Le Canada français, 26 juin 1991, Cahier 2

[" LE Le suceur cuivré: une CANADA @ L ié à un contrat avec le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec (MLCPQ), Michel La Haye, un ichtyologiste (spécialiste traitant les poissons) de L\u2019Acadie, a entrepris le 15 juin dernier une recherche sur le suceur cuivré afin de caractériser les frayères de ce poisson dans les rapides de Chambly.Maryse Martin «Le suceur cuivré est une espèce endémique, c'est-à-dire.qu\u2019elle est apparue à l\u2019intérieur même du territoire qu'elle habite.Nous avons peu d\u2019information a son sujet et le but de cette recherche est de définir son habitat pour le préserver face à l\u2019éventualité d'un aménagement hydro-électrique.Présentement.la seule population détectable se retrouve dans la rivière Richelieu.donc, elle est menacée», explique le spécialiste.Le suceur cuivré a été découvert en 1942 par le biologiste Vianney Legendre.Depuis quelques années, le Fonds mondial pour la Nature et le Comité sur le statut des espèces menacées d'extinction au Canada, l\u2019a identifié comme espèce cible et comme espèce à étudier en priorité par le Comité pour la sauvegarde des espèces menacées d extinction au Québec.Parmi le groupe des suceurs (moxostoma) au Québec, on compte le suceur jaune, ballot, rouge, blanc ainsi que le cuivré.Dans un rapport techni- vée de la saison estivale, voici venu le temps de tailler certains arbustes à .croissance rapide, tels que [ \u201cle cornouiller argenté, le prunus cistena ou le phila ; 4.us.(collaboration spéciale) .__.\u2026 LA TAILLE: Avec l\u2019arri- part Iph s\u2019impliquant dans (Page BH) - te LS PA Page Mme Boudreau est prési- \u201cdente du Cercle de Fermières de Saint-Jean- sur-Richelieu.Cette mère de quatre enfants dit faire sa .pour la société en sa com- 00e 2 , By PIERRETTE BOUDREAU: HAUT-RICHELIEU: F4 nr \\ po Len Ed 08 Solange Bélanger-Michon .Infirmiereen - Arabie Saoudite | depuis quatre ans \u201cque rédigé en 1986 (La biologie du suceur cuivré, Moxosto- ma hubbsi.une espèce rare et endémique à la région de Montréal.Québec.Canada.Jean-René Mongeau.Pierre Dumont.Louise Cloutier) par le ministère du Loisir, de la Sur le terrain, la première éta Cet été, pourquoi ne emprunter la route des wos du Haut-Richelieu?S'il faut en croire Jean-Yves - , vous pourriez faire la découverte de vins québécois fort agréables.Li tgphones 1B+9) Chasse et de la Pêche du Québec.on précise: «La répartition géographique connue du suceur cuivré se limite exclusivement à la partie sud-ouest du Québec comprise entre les Laurentides au nord du fleuve Saint-Laurent et les Appala- a Pages B-22 à B-26 espèce menacée ches, au sud.Mais actuellement, la plus abondante et la mieux répartie se trouve dans la rivière Richelieu à l'aval de Chambly.» «Comparativement aux autres suceurs, le cuivre à un dos foncé.plutôt bossu, une petite tète et des petits yeux, avec un museau court, atteignant une # \u2014 longueur totale de 40 a_50 du travail débute par la «grosse pêche électrique» afin de localiser le poisson.PRÉVENTION: Avant de partir en vacances cet été, nous dit Jean-François Guay, il serait sage de faire inspecter votre véhicule si toe logue dane (Page Cage vr ae (Page BET bay (Page up pp os Wy te I IW er 5\" AD I BW, We da i BR Ry Bh EE Na centimètres (16-20 pouces).Mais sa particulante au suceur cuivré tient de son appareil pharingien.compose de deux ares osseux de forme comque et recourbée et reunis à la base.mentionne-t-il.Disposé au fond de sa bouche, formant une couronne autour de l'oesophage.c'est ni plus m moins un appareil de broyage.Ge se justifie dans son cas par le fan qu'il est un grand consommua- teur de mollusques.II s'en nourrit à plus de 90\u20ac».Cette recherche s\u2019échelonnera sur une periode de six mois.Pierre Dumont, du ministère du Loisir.de la Chasse et de la Pêche du Québee, direction régionale de Montreal, en est le coordonnateur.Durant quatre semaines, soit du 15 jun au 1S juillet, Michel La Haye.le responsable du projet, procédera aux releves dans les rapides de Chambly, aidé de deux techniciens du nunistère, Jean Leclerc et Lyne Bouthillier.Les assistera Canulle Bélanger.une technicienne qui fera équipe avec Michel La Haye pour rédiger le rapport final prévu en décembre.(Suite à la page B-2) SCRABBLE: Lise Ferland vous invite cette rir qu le 15 mai dernier, A.oeil.; -B-27)+ vie cow L-@ 1051 SW 07 peus 0 SNTVOVEN SIVÉNVES VOVEVD TV creer - 2 eu Un poisson peu recherché commercialement Suite de la page B-1 Sur le terra, la première étape du travail débute par la \u201cgrosse péche électrique » afin de localiser le poisson.À cet effet, des électrodes sont déposées dans l'eau.et prèce à un équipement sophistiqué.on émet un champ électrique su- mulant le systéme ner- \"veux des poissons, sans «( omparativ ement aux autres suceurs, le cuivré a un dos foncé, plutôt bossu, une petite tête et des petits yeux, avec un museau court, atteignant toutefois les blesser.Cette portée agit sur deux metres à l'avant de l'embarcation.le puisson est alors recueilli pour effectuer les relevés: longueur.poids, sexe, etc.A la deuxieme lage.on quadrille la frayère pour établir une évolution potentielle «J imtalle en moyenne 50 stations pour obtenir une grande gamme de courant el définir lu préférence.connaître la vitesse de courant, la profondeur, la turbidité, la grosseur.la sorte de roches.celles qui dominent.la présence des oeufs, etc.toujours avec l'intention de recueillir le plus d'éléments possibles.d'informations, nous donnant la possibilité de reproduire son habi- une longueur totale de 40 à 50 centimètres (16-20 pouces)».Québec peut vous aider \u2014f) tat le plus fidèlement.Selon la situation.la température, ce sont parfois des journées d'une dizaine d'heures.Dans certains cas, les observations se déroulent le soir à l'aide de projecteurs.» Le rapport de 1986, spécifie clairement que les caractéristiques propres aux frayères du suceur cuivré demeurent méconnues pour le moment.Toutefois, on émet des particularités à l'espèce.Il frave en cau vive dans une profondeur variant d'une dizaine de centimètres a deux mètres.préférant un milieu plutôt rocheux.On à constaté aussi qu'il évolue dans des cours d'eau moyen.aupres des carpes.suceurs blanc.rouge.ballot, dépassant les 15.5\" durant la periode estivale.Tres fecond.il attemndrait sa maturité sexuelle au debut de sa dixieme année.avec une période d'activité reproduetrice s'étalant de fraye est fixée autour du 20 juin.Dans ce rapport, on fonde l'hypothèse de sa résence dans la rivière ichelieu dû à son débit abondant et constant puisqu'elle est alimentée par le lac Champlain, permettant ainsi d\u2019avoir une dilution des contaminants ndant toute l'année.Malgré tout, le suceur cuivré est menacé.insiste les spécialistes.Peu recherche commercialement (sauf exception pour certains troupes ethniques a \u2018apprétent) et par adeptes de Ja pêche sportive.cette attitude expliquerait le mangue d'intérêt qu\u2019a suscité le suceur cuivré ces dernières années.«La troisième étape du travail concerne le traitement des données comprenant cartes.figures, calculs statistiques ainsi que les re- commiandations pou- sur une douzaine d'an- vant même conduire à nées.D'ailleurs, 1l serait le géniteur le plus tardif du groupe des suceurs puisque la date Karole Lamer l'abolition de l'aménagement hydro-électrique», indique Michel La Haye.Jean Leclerc, procède ici aux relevés.technicien du MLCPQ, Les repas de groupe et l'hygiène alimentaire Les précautions prendre par les non- rs fessionnels de l'alimentation dans la préparation de la nourniture pour des groupes sont tres impor tantes [| vous est surement deja arrivé d'avoir après un $ à 7 ou un pique-ni- uc.un problème de digestion passager En tait.vous étiez probablement sichme d'une to- Xrinfecton ou empot- sonnement alimentaire.Une des causes les plus trequentes de ce malaise provient du fait que la preparation en grande quantité des aliments a cte faite par des gens qui ne connaissent pas | suffisamment les gles d'hygiène et de abr des aliments, dans des locaux etou avec de l'equipement rnappro- prie Cette contanunation est due au developpe- ment de microorganis- mes qui utilisent nos aliments comme source de nutriments pour leur topre connaissance.cur développement provoque une détériora- ton des aliments.Cer- tons Microorganismes sont presents sans qu'ils ne changent n° l'apparence.m l'odeur, mi le goût des aliments Ce sont surtout ces derniers qui ont la capacité de rovoguer des (oxi- n- csBOEX fibdemaires.° Pour prévenir ce genre d'incident, 1! faut prendre des mesures qui réduisent les risques de contamination en minimisant les contacts entre les sources de microor- zanismes et les aliments.de plus.une bonne conservation arrétera ou ralentira la Croissance des microbes déjà présents dans les aliments.@ Préparation des aliments et aire de service Préparer les aliments avec le moins de man:- pulations possible.sur des surfaces de travail nettovées, nncées et désinfectées après chaque Journée de préparation.ou chaque fois que l'on y manipule des types d'alr- ments différents.pour éviter la transmission des bactéries d'un type d'ah- ments à un autre Par exemple: la préparation d'une salade aux veufs sur une surface ou l'on à déposé un poulet cru.Le désinfectant doit être approuvé pour l'indus- Irie alimentaire: par exemple, une dilution d'eau de Javel à raison de 5 ml par litre d'eau.Éviter qu'une personne blessée aux mains ou affectée d'une lésion à celles-ci soit en contact direct avec les aliments.Cette précaution est aussi valable pour les personnes atteintes de troubles respiratoires aï- gus comme la grippe rhume et les allergies affectant les voies respiratoires.Se laver les mains avec un savon liquide germicide après avoir utilisé la salle de toilette ou touché son nez, ses cheveux où sa bouche.Porter des vétements propres.de préférence recouverts d'un long tablier Ne pas fumer en manipulant et en servant des PTTTTTTTTTTTTTTTTTT F.B.COIFFURE Saint-Luc 15% = reais cette annonce Âge d'Or pris spéciaux toute | annee les mardis Mt mercredis \u2026.| | SPECIAL DE JUILLET | | 348-6527 © - a 8 an aliments puisque la cigarette est en contact avec la bouche, source de microorganismes.La contamination peut se faire par la main que l'on porte à sa bouche pour déposer sa cigarette.Ne pas employer simultanément les mêmes ustensiles et planches pour couper ou conditionner des aliments crus et cuits.Bien les nettoyer et les désinfecter entre chaque utilisation.N'utiliser que les oeufs frais dont les coquilles sont intactes ou les oeufs liquides pasteu- Tisés.Maintenir les aliments à servir chauds à 60 degrés C ou plus, et les aliments à servir froids à + degrés C où moins.Pour accélérer le refroidissement des aliments chauds.les placer dans plusieurs petits contenants, de préférence dans des plateaux à rebord élevé.Le centre des gros contenants prend beaucoup trop de temps à refroidir, ce qui permet la prolifération des microorgamsmes.Le thermometre est le seul moyen efficace pour vérifier la température.Ne pas garder des préparations contenant de la viande.du poisson.de la mayonnaise maison, de la crème ou tout produit périssable à la température de la pièce plus que le temps nécessaire aux manipulations.au maximum 2 heures de suite.Jeter les aliments sur lesquels vous avez des doutes.Les préparations de mayonnaise commerciale ne présentent que peu ou pas de risques d'empoisonnement alimentaire lorsqu'elles sont utilisées dans les sandwichs ou les salades préparées d'avance.En effet.ces préparations sont égèrement acides, elles contiennent aussi du sel.qui inhibe la croissance bactérienne et les oeufs qui entrent dans leur composition sont pasteurisés.Ces facteurs contrôlant le développement bactérien sont aussi présents dans les mayonnaises maison pour en rehausser le goût.Cependant, pour être efficaces contre les bactéries, ces ingrédients doivent être ajoutés en proportions très précises.Il faut garder au froid les aliments contenant ce type de mayonnaise jusqu'au moment de servir.Placer au réfrigérateur tous les types de mayonnaise commerciales et les sauces à salade pour en conserver la saveur et la texture.Prévoir un temps pour la décongélation au réfrigérateur.Cette technique, avec celle du four à micro-ondes.est la meilleure.Elles minimt- sent la croissance microbienne.Ne pas décongeler les aliments à la température ambiante.Ne jamais recongeler un produit décongelé.Cependant, s\u2019il y a encore présence de cristaux de glace sur un aliment sorti du congélateur.on peut l\u2019y replacer.Pour de plus amples informations, contactez la Direction de l'inspection des aliments à la consommation du ministère de l'Agriculture.des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Pour obtenir les coordonnées d\u2019un ministère ou de tout autre organisme gouvernemental québécois ou canadien.contactez Communica- tion-Québec au 346- 6879 ou passez nous voir.au 245, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Desnoyers-Létourneau psychologues - Psychothérapie individuelle et de groupe Sessions de croissance Couples - adultes - adolescents 358-2727 [E EevmeocEroissance eoe Bonsuuamion enemy ou, JO RUROINI REL Cian] a a ree Alpha plus La Porte Ouverte Inc L\u2019affaire de ous et chacun D'avril à juin dernier, pour répondre à une demande grandissante de név- Québécois désireux d'apprendre le français, La Porte Ouverte a offert un premier cours de français langue seconde.Comme anthropologue.avec ma formation en linguistique, ce fut un plaisir pour moi de donner ce cours.Des personnes motivées, désireuses de mieux s'exprimer.désireuses de mieux comprendre la réalité du Québec, voilà la définition de ces nouveaux arrivants.Des personnes désireuses de participer la vie d'ici doivent mieux connaître les rouages de la vie d'ici: depuis les termes de description d\u2019une annonce de logement à louer, en passant par les termes et les concepts se référant à la santé, à l\u2019alimentation, au magasinage en général.jusqu\u2019à l\u2019histoire.la géographie du Québec et du Canada, la présentation et l'identification, la recherche d'emploi.Le cours de 120 heures, à raison de 12 heures par semaine était divisé en 3 parties: 1) Phonétique, vocabulaire, lecture: 2) Grammaire: structure de la phrase: affirmation.négation.interrogation: conjugaison des verbes les plus usuels: 3) Conversation sur différents thèmes de la vie quotidienne.de l\u2019histoire et de l'actualité.Tout au long du cours, l'accent a été mis sur la langue parlée: les exercices de phonétique.les expressions 1dioma- @ Centre d\u2019optique I SEARS == ® e Sans restrictions.Ne payez que la plus chère des deux! UNE SEULE PAIRE DE LUNETTES parmi notre collection Sélecte* : Platinum, Cazal, Alfred Sung et obtenez tiques et la conversation dans un but primordial: «faire l'oreille» des étudiants au français qu\u2019ils entendent autour d'eux, de manière à faciliter leur intervention et un véritable échange avec leur milieu de vie actuel.Le partage d'expériences à l'inté- neur du cours n'est que le début d'un enrichissement humain d'une valeur inestimable.ll est important que les organismes et institutions d'ici ouvrent leurs portes aux nouveaux arrivants parce que nous avons un pays à bâtir ensemble.Pour bâtir, pour faire des projets ensemble, il faut d'abord se comprendre.se parler dans la langue d'ici, vivre selon les rouages d'ici.Une porte s'est ouverte\u201d Le restera-t-elle\u201d D'autres vont-elles s'ouvrir pour faciliter leur intervention et un véritable échange avec leur milieu de vie actuel?L'accueil c'est important.Et c\u2019est l'affaire de tous et chacun.\u2014\u2014 Pour continuer sa démarche.La Porte Ouverte offrira un cours du même type en septembre prochain.- _Nous vous rappelons que La Porte _ Ouverte inc.est un groupe populaire d'alphabétisation qui vient en aide aux adultes qui éprouvent des difficultés avec la lecture.l'écriture.le calcul.Nos services sont gratuits et ouverts à tous sans distinction.On peut nous contacter au 349-6827 et notre local est situé au 439, boul.du Séminaire Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Micheline BLOUIN pour La Porte Ouverte Inc.® Pour vous.ou un ami ou choisissez P R O FIL / Pierrette BOUDREAU ierrette Boudreau est présidente du Cercle de Fermières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette mère de quatre enfants dit faire sa part pour la société en s'impliquant dans son milieu.Dans la vie, si on lui en avait donné le choix, ee aurait aimé être «très calme» avec deux femmes de ménage, un jardinier, une piscine extérieure.® Mon lieu de naissance: O Saint-Jean-sur-Richelieu.® Ma famille: G trois frères: Fernand.Pierre.Michel.trous soeurs: Denise.Louise.Jano.® Mon état civil: D mariée à Jean-Paul.4 enfants: Paul-André.Louis-Philippe.Maxime.Roseline.® Mon occupation: OU après avoir voyagée 30 ans Saint-Jean- Montréal.Depuis 5 ans, je fais ma part pour la société en m'impliquant dans mon nnlieu .® Ma voiture: 5 Pontiac 6000 rouge vin.® Ce que je fais le mieux dans la vie: \u201c0 les travaux manuels (couture), Toujours occuper ceux qui m'entourent.8 Ce que j'aimerais être: D très calme avec 2 femmes de ménage.un jardinier, plus une piscine intérieure.\u201c @ Mes qualités 700 S mon humeur égale.ma ponctualité.La manière de bien dire ce que je veux dire.@ Mon pire défaut: C devenir silencieuse lorsque je suis contraçiée @ Mon meilleur ami: Z ma fille Roseline, Anita, Jean-Guy Mes compagnes du cercle de Fruunières que j'aume bien.® Mes idoles: C Edith Head grande dessmatnice d'Hollywood Ma wnte Adine ® Ma musique preéférée: CD musique mihtaire.Edith Pratt @ Mes artistes préférés: 7 Céline Dion, Danielle Lécari, mon frère Fernand, Fred Cailloux (par obligation ® Mes films préférés: L d'histoires et les documentaires @ Mes lectures préférées: 7 les histoires réelles et les hographies @ [a cuisine que je préfère: les bons déjeuners de Jean Paul 8 Ma saison préférée: © l'ete pour la nataton, eau, les bateaux U Ce que j'aime le plus: Æ+éussir-à-réahser-un-pouveau défi.Une.journee sans projet a Saint-Paul de He aun Noix B Ce que je n'aime pas: fes critiques negatbives, les retardatnires 2 5 % Sr fes lentilles Jeannine Beaudry, propr., Manon vous attendent avec plaisir.Salon a ] Manon Beaudoin est de retour de son conge de matentuite et invite ses client cs a venir la rencontrer des le 4 juillet 1991 (sur rendez-vous s.v.p.).10% de rabais sur tous les services sur presentation de cette annoncer du 2 au À juillet 199] Nathalie et réputées telles Vuarnet, Ray Ban, etc LUNETT, DE OFFRE PROLONGEE JUSQU AU 29 JUIN 1991 RABAIS 20-30% sur toutes les lunettes de soleil de marques EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE OU APPORTEZ VOTRE PRESCRIPTION Dépositaire Paul Mitchell Carte de crédit Sears acceptée.ACCUMULEZ DES POINTS **Les montures de ia collection Selecte ne font pas partie be l'offre 2 pour 1 Pour un temps mite.* Verres sphériques simple vision à prix ordinaire â l'achat d'un S EA plan de service C LL UB Vorr les detads de cette offre en magasin Les mentions «Ord.+ ou », la maison vendait de tout.Giribouiuis | ; te | J Testament Le 19 juin 1991.Saint-Jean-sur-Riche- lieu.école Beaulieu.local 206.Nous, l'équipe de Gri- bouilli Bea lieu, léguons à nos successeurs, notre passion du journalisme sans oublier nos qualités journalistiques incomparables.et notre prétention.P.S.Voici nos précieux conseils à suivre à la lettre pour l\u2019équipe de l'an prochain: |.Ne faites pas comme nous.remetlez vos articles à temps! 2.Apportez des raisins aux réunions et lancez-les sur le seul «homme» faisant partie de l\u2019équipe.3.Acceptez toute en \u2018igue gomme, un camp i l\u2019on vous.c En espérant que la prochaine équipe soi aussi subtile et solidaire que la nôtre.nous vous laissons l'âme en paix car il n\u2019y a pas de fin.L'équipe Gribouilli que.c'est qu'on vous a lu et que vous faites de I'effet).4.Vantez-vous! Vous n\u2019en mettrez jamais assez! SPECIAL D\u2019OUVERTURE Pose d'ongles acétate et soie ou soie sur ongles E Réparation & Manucure femmes et hommes 1re pose: entretien gratuit Bur.: 359-6855, 359-4739 L.a4928fhs.sA888a00sacRaSSRSESRARS Ecole Beaulieu puoas Mc CALL's #5427 METRE = KOBAN 331 13%, DouCiarr 180 St- -Joseph, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, 348-1145] pm EE EEE EEE EEE EE EE EEE EEE EE EE EE EER RR REE EE EE PRUNE TITY) Ee 12 diverses.Couleurs unies: SHANTUNG TOPAZE, FROISSE OASIS.BENGALINE, LAUREN, BALTIQUE, JACQUARD ALEXANDRA.Imprimés: COTON, VOILE, TRICOT ET TOLE CORALINE, SAHARA, LAUREN, BALTIQUE, BERMUDES, TROÏKA, JACQUARD ÉQUINOXE, TAFFETAS.Venez économiser jusqu'à 50% sur une sélection incroyable de tissus d'été aux compositions et largeurs Épargnez 3 3 113% IMPRIMES BRESIL 100% cotton, 115cm Jois Imprimés Q rayures.À Vous les odorerez vous aussi.33m Bord 10 99m toorner 3 113% ALLURE LIN 100% polyester, | 15cm Tissus unis.disponibles en plusieurs couleurs mode \u2018aspect du lin mais l'entrefien facile du pol ter.vel 99m Sord 11.99m PEUT VARIER D'UN L'AUTRE tems ænsi que plusaurs autres som en vente jusqu'au 29 jun 1001 PENSEZ À NOUS POUR TOUS VOS BESOINS EN COUTURE.an S-U 108L om 7 passew of \u2018INTVIVI SIVINVEY YOVEVI 71 84 LE CANADA FRANÇAIS MAGAIINE, ie mercredi 25 juin 1901 Poiy-tasn Polyvalente Armand-Racicot Vous êtes le coeur de l\u2019école Cette année a la PCAR.plusieurs in tervenants de notre com munauté ont été sollic tés pour faire de nos journées d'activités (blanche et vertes des journées inoubliables {1 y a les éleves qui ont donné généreusement de leur temps pour préparer ces journées Gnscaption de tous les éleves de l'ecole par ordinateur, ventes de billets.consultation aupres des eleves pour connaitre leurs besoins.presence aux multiples reumions pour préparer ces our nèess Merct a vous tous et toutes.vous etes le coeur de l'école y a les professeurs qui ont donné de leur temps en s'unmpliquant à leur façon Mme Pier- rette Normandeau aux inscriptions a joué un rôle tres important D'autres professeurs n'ont pas donné leur lace en ussumant le cadersiip de certaines activites Nous avons besom de vous pour permettre « nos élèves de profiter de ces journées ct pour leur permettre de decouvrir une autre facette de votre personna- lite Hs als duection de l'ecole qui a joue un role A travers l'art d'ètre sage À travers A travers Nous acquerrons A travers l'art de V'apprivoiser A travers A travers.Les tempêtes et les nuages.Les violences et les rages.Nous maitriserons avec l'age Les silences accablants.Les pluies et les vents.Nous apprendrons avec le temps l'art de guérir en parlant les peines et deceptions, les malheurs de Fincompréhension, !'art de reduire nos allusions Les regards apeures, [rustres.avec tendresse effacee.Nous Maitriserons au bon gre Les tendresses qu'on savoure.Les vies umes ensemble qu'on laboure.Nous partagerons au il des jours l'art qu'est de vivre l'AMOUR Andreanne Alan clé dans l'organisation de ces journées.En assumant l'inscription des élèves à ces activités {l'inscription avait lieu pour tous les élèves au méme moment).Vous avez su donner le ton et vous permettez aux élèves de s'épanouir pleinement.Nous vous remercions de votre collaboration.les parents aussi ont leur mot à dire.Nous vous remercions pour votre soutien Et 11 ne faudrait pas oublier tous les autres intervenants de notre milieu | Mme Michelle Hé- bert (ville Saint-Luc) our les installations de fi ville 2 Mme Lucie Dallai- re.M Mauro Bourdeau.M André Danserau qui ont su mettre les instal- latvons de la ville au © service des \u2014étèves-\u2014ier nous ne parlons pas du temps offert «pracieuse- ment» pour la confection des blocs de neige.le- pret des planches à voile et J'en passe Que dire également du service de la Sûreté municipale de Saint- Jean.TS ont su apporter aux élèves une «escorte spéciale» pour le 60 km en vélo et la randonnée cycliste à Chambly.Ce n'est qu'un commencement c'est ce ue je souhaite.Les lèves ont «plein de proiets» qui passent par \u2018environnement et la nécessité de créer un sentiment d'appartenance ic1 à notre école.Merci à tous et nous comptons sur Vous pour créer avec NOUS Ces projets de vie Au plaisir.Luce Leclerc responsable des activités étudiantes Un autre grand succès Lundi, le 20 mai et mardi, le 21 ont eu lieu les deux représentations annuelles des élèves de l'option danse de la polyvalente Armand-Racicot.Plusieurs styles de danse y étaient présentés: du ballet jazz.de la danse créative, du rap, des danses de couples.Les sept cents personnes qui ont assisté à ces SLL Bo» £7 Danse égyptienne par un groupe de secondaire 4.LUS représentations en ont eu plein la vue en talents de u toutes sortes.Plus de 150 danseurs et danseuses se d sont succédés avec des danses tout aussi différentes les unes que les autres.Mais regardez plutôt les photos elles en disent long\u2026 Le comité de danse Sec.5 hd \u2014 Chorégraphie offerte M.Wasfi Daoud, directeur de l\u2019école._Robert Dauphinais et Karine Dugal.LS Danse créative.CUEILLEURS DEMANDÉS LA FRAISE RIT a Le conseil d'administration 1991-1992 de l'Arc-en-Joie, composé de (gauche à droite) Suzanne Potvin, directrice, Joan Thompson.présidente.Cécile Lemieux, adm., Annette Cedras, secr -trésorière et Louis Hébert, vice-président, sont heureux de remettre à Mme Annette Cedras une plaque pour souligner l'excellence de son travail auprès des enfants depuis maintenant 3 ans.(Pubiscñé) Fraises Framboises à cueillir vous-mêmes do di a \"LA FRAISER LA 7 eue Vous navel qu'à survre ses sgnaissations .touristiques - - dièues a.?Revit A CE gy 1010, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 10: 346-0447 A SAINT-VALENTIN FRAMBOises | LOUIS HÉBERT & FILS El 291-3004 | Prom.École protessionnelle de métiers Une école qui ne finit plus d\u2019étudier! L'École professionnelle de Métiers sera ouverte aux élèves tout l'été.L'école ne fermera ue durant les deux ernières semaines de juillet.Voici un aperçu des congés possibles pour la population étudiante de notre école.Il y a bien sûr les finissants en A.S.P.électricité.Après leur stage.les voilà prêts à entrer sur le marché du travail.Quant aux élèves de D.E.P.électricité.la fin de l'année marque une pause de deux mois D'un volant à l\u2019autre\u201d 3 Un air de vacances pour papa.Au milieu de l\u2019été, selon les options des élèves à l\u2019École professionnelle de Métiers, les congés estivaux varieront, courts ou longs, deux semaines à deux mois.Les vacances seront donc les bienvenues pour toutes et tous.Jean-François Guay Une voiture « reposée» pour un voyage réussi Vos dernières vacan- \u201cces.Vous vous \u201cen souvenez n'est-ce pas?Elles étaient formidables?Elles sont a oublier dites-vous.Mais pourquoi?Vous aviez pourtant tout planifié: les horaires.le parcours, les réservations à l'hôtel ou au camping, les bagages.etc.\u2026 Bref tout marchait comme sur des roulettes.sauf un détail.Vous n aviez pas songé à l\u2019état de santé du mouton noir de la famille.Comme de fait, il a encore fait des siennes et vos grandes vacances ont tourné au cauchemar.Rien n'est plus frustrant, sous un chaud soleil, que d\u2019assister impuissant, à la débâcle de sa voiture.En l\u2019espace d'un moment.tout s\u2019évanouit.Plus uestion maintenant \u2018aller à tel ou tel endroit.Le temps manque.Et ce n\u2019est pas les garagistes qui vont s'en laindre.D'ailleurs à eur sujet, il semble qu\u2019il faut de moins en moins les bousculer dans leur travail à aller plus vite pour effectuer une ne épar ration.Plus presse, moins is vont rapidement.Certains semblent méme éprouver une grande satisfaction a écoeurer les gens.HB Mise au point Avant de partir.une mise au point est essentielle.Si minime soit-el- le, elle s'avère une excellente police d'assurance.Une vérification de routine est simple.vous pouvez l'exécuter vous-même.Pour commencer.l'inspection des pneus.Sont-ils dans un état trop avancé pour franchir les milliers de kilomètres que vous comptez parcourir.La pression res- pecte-t-elle la recommandation du fabricant?La vidange d'huile du moteur remonte quand\" ~Assurez- Sous galement que les différentes courroies du grou- e moteur sont solides et ien ajustées.Si malgré vos précautions vous avez la malchance de tomber en panne, vous n'aurez guère le choix que de consulter un garagiste.Si vous vous croyez en sition de force devant \u2018estimation farfelue d'un garagiste.n'hésitez pas.Afficher un brin d'indifférence peut toujours lui signifier que vous avez l'intention de consulter un compétiteur.Hélas je tiens à vous souligner que l'expérience de plusieurs gens démontrent que vous avez peu de chance de réussir, même en «bluffant».Vous pouvez toujours jouer celui qui \u2018a plus un rond et sur ui la malchance s'abat.Il arrive qu'à ce jeu.on touche les cordes sensibles d'un humain et même d'un garagiste\u2026 (blague à part.il v a des garagistes qui sont honnêtes).Si vous donnez votre accord, exiger une facture détaillée ainsi que les pièces.défectueuses.Si vous êtes victimes d'une fraude.vous aurez toutes les preuves en main devant les autorités concernées.Dans le cas ou votre mésaventure se déroule dans un état américain (ce qui est probable compte-tenu du coût de l'essence- et des services au Québec.dommage car ils existent de belles régions à visiter dans notre petit pays.d'ailleurs notre économie ne s'en portérait que mieux).adressez-vous à la police locale afin de suivre les démarches appropriées.HE Un parcours déjà connu Si vous partez pour une destination qui vous est presque inconnue.déterminez votre parcours à l'aide de différents guides.Le «Guide de tourisme Canada» de la Société canadienne de pneus Michelin offre un ouquin très complet à cet égard.Ce livre propose une foule de renseignements sur des programmes de voyage, des endroits à visiter.des cartes routières.etc\u2026 Vendu $14.95.il représente un outil indispensable pour le néophyte.Par ailleus.il est sage et rassurant pour les passagers de réserver à l'avance son gite pour passer la nuit.Il n'y a rien de plus fatigant et irritant que de chercher un endroit pour se reposer.À ce sujet.sachez que vous ne pouvez obtenir une réservation qu'avec une carte de crédit.Sans cela.on vous refusera toute réservation qui sera effectuée par téléphone.Et qui disait qu'une carte de crédit n'avait pas son utilité \u2026 Bienvenue chez NORMAND PATENAUDE 970, Route 235 (à 5 milles de Bedford) Tél.: 248-2806 Venez cueillir vos FRAISES Aussi tomates et concombres de serre Ouvert dèe 8 h, 7 joure per semaine avant 4 entreprendre le dernier tournant de six mois.Les élèves de dessin.de mécanique automobile et de véh cules de loisirs et d'entretien auront les congés réguliers des élèves du secondaire Là s\u2019arrète la liste des vacanciers.Les soudeuses et soudeurs.anciens el Nouveaux; l\u2019école cet été.Ils seront en compagnie des mou- listes et des machinistes.Le soir, les arpenteurs seront également au poste.Les deux semau- nes de vacances de la construction apporteront un répit au milieu de l'été.B Des nouveaux cours! Eh oui.en plus du groupe de soudeurs- monteurs qui à commencé le 10 juin dernier.il v aura deux nouveaux groupes d'adultes qui wont A entreprendront l'aventure des études profession: nelles bientôt.Nous aurons à l'école durant l'été.un ateher en èlec tricité et un sutre en moute L'école n'est pas finie et ya reconmence l'éducation permanente.c'esttoujours en mouse ment B Aujourd'hui, l'an prochain L'Ecole professionnelle de Métiers n'est as en chômage De onnes vacances pour celles et ceux qui auront deux mois de congé.Un bon courage pour celles el Ceux qui poursuivent leurs etudes cet été.Enfin un avenir plein de projets de construction pour l'automne prochain.Bonnes vacances\" Michel Carter animateur de pastorale Michel de Bellefeuille JOAILLIER - Bijoux exclusifs - Création sur demande 228-B, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7525 b- = TOUTES 20% à j DOUILLETTES {en magasin Réduites de = @e ARTICLES DE BAIN ET LITERIE® DRAPS ET ENSEMBLES DE D'ITEMS DE DRAPS Réduits Jusqu'à sucre er 33 1/3% roro TEXTE LES 50% TISSUS DÉCORATIFS EN MAGASIN JE nez Usa \u2018a Adherence decumbens Patt dhe a party ae A party de 0 3 1/3% Choix Incroyable tel que: .DENTELLES 3.99m BRISE-BISE 5.99m rats apotrae 4.99M .COTONS IMPRIMÉS de 14.99m TISSUS POUR RECOUVREMENT JACQUARDS pargnez jusqu'à : : oO meres vis 50% .ete tet Tet CT te tet tet Ad a a a hdd Ad SELECTION SALLES DE BAINS Sermeties (ccesotres riieuu ce p- ta ST 0313030 T1 Tet ta tet tet tt, et tte tt tat tte S 0 >.A A A A A A A A A A A | Réduits de 20 % EEE LER A LIQUIDATION DE PLUS DE 10,000 STORES HORIZONTAUX ET VERTICAUX, EN ALUMINIUM QU EN P.V.C.ET DANS UN GRAND CHOIX DE COULEURS ET GRANDEURS MODE.ILS SONT À VOTRE MESURE.BOUCLAIR OFFRE LA SELECTION LA PLUS COMPLETE DE CATALOGUES DE STORES HORMIZONTAUX VERTICAUX ET PUISSÉS EN ALUMINIUM.PVC OU TISSU DE MARQUES RENOMMEES TELLES QUE BOUCLAIR, DRACO, LEVOLO® ET PLUS.+37] ceemesscesscssassaneenrraneen en OUCLAIR ra ION LUI \u2026.mesescenssnose 180 St-Joseph, ST-JEAN- SUR- RICHELIEU, 348-1145 1081 V0l 62 (Perses 0 TN OVN SIVOUVES VOVNVI 71 Le el LE CAMADA FRANÇAIS MAGAZINE, ie mercredi 26 juin 1991 8-8 la boustifaille ££: Hi PAR MICHELE TRAHAN Tartes extravagantes.ASTUCE MAISON Les instantanés de l\u2019été\u2026 sont de confection facile.de manipulation aisée.de dégustation enfantine! aux allures ss délicieuses qu'elles en appetlent au peche magnon de tous ct chacun qui porte comme non gourmandise\" l'eteest la saison des vacances, de Is dolce vata, des longues soirées de farmiente douceurs sucrées! De plus, sachez raccourcir votre temps de préparation en profitant des abaisses de tarte et des petites déjà toute prêtes qui sont vendues dans les supermarchés; nos tartes extragavantes sont à votre portée même si vous menez la vie de pacha! _ & Er ° 5, rd 3 LA Tarte aux pacanes \\ oeufs | fond de tarte | tasse de sucre {2 tasse de cassonade @ Battre les oeufs puis incorporer le sucre.12 tasse de srop au chocolat la cassonade.le sirop de chocolat, le 14 tasse de laut lait, le beurre et la fécule de maïs.Bien 14 tasse de beurre fondu mêler.tasse de pacanes en demies ae à table de técule de mais @ Verser dans le fond de tarte et garnir de i 1 1 tasse de creme a fouetter, touettée pacanes.Cuire au four à 425F, environ ç 5 1 10 minutes puis réduire la chaleur à 350F; continuer la cuisson encore 35 minutes ou jusqu'à ce que le centre soit presque ferme.Ne pas trop cuire.Laisser refroidir avant dé taillef en pointes.Par exemple, les boules à la noix de coco: façonnez des boules de crème glacée à la vanille et roulez-les dans de la noix de coco räpée puis envelop- pez-les individuellement dans une feuille de papier ciré: au moment de servir, placez-les dans des coupes et arrosez de quelques cuillerées de fine liqueur! Ou la crème glacée granola: laissez ramollir un litre de crème glacée à la vanille puis incorporez une tasse ou plus de céréales granola ou muesli du commerce, recongelez parfaitement et au moment de servir, garnissez Vos boules de quelques cuillerées de sirop de caramel ou de chocolat! Ou, les poires caramel: déposez une demi- poire de conserve dans un ramequin.couvrez de crème sure et saupoudrez de cassonade: passez sous le grilloir du four et laissez caraméliser au goût\" @ [asser gonfler la gélatine dans l\u2019eau froide environ $ minutes: verser dans la préparation au café et remuer jusqu'à dissolution.Retirer du feu.@ Laisser refroidir jusqu'à ce que la préparation commence à raffermir; fouetter jusqu'à ce que ce soit mousseux.Incorporer les blancs d'oeufs puis déposer dans l'abaisse cuite.Tarte au café | tasse de lait évaporé 12 tasse de cate fon * quunes d'oeufs 12 tasse de sucre pincce de sel « à thé de muscade « + the de cannelle a table de gélatine sans saveur tisse d'eau froide « 4 the d'essence de vanille blancs d'oeufs, montés en neige terme CT gg Te 1 tasse de crème à fouetter, touettée Tourte aux framboises 4 a table de chocolat nu-sucré, ripe co PTT TT OT abaisse de tarte cuite et refroidie ® Réfrigérer jusqu'à fermeté complète.Au moment de servir, recouvrir de crème i 4 x 4 touettée et décorer de chocolat râpé I 1 | 1 | 23 tasses de framboises @ C'ombiner le lait et le café dans la partie tasses de lait 3 2 superieure d'un bain-marie et placer au-des- 2 \u20ac à table de lait froid sus de l'eau bouillante; amener juste sous le 1 3 tasse de sucre point d'ebullition 17 tasse de farine | oeuf 2 jaunes d'oeufs 1 ¢ à thé d'essence de vanille 2 tasses de confiture d'abricots 1 ¢.a table de pectine 2 «.à table d'eau chaude abaisse de tarté à bords élévés cuite @ Battre les jaunes d'oeufs, le sucre.le sel, la muscade et la cannelle; y verser un peu de la préparation chaude puis reverser le tout dans le baun-marie et cuire \u2018au-dessus de l'eau frenussante jusqu'à ce que lu préparation soit lisse et épaisse sans cesser de tourner 8 Dissoudre la ctine dans l'eau chaude; verser la confiture dans une casserole et ajouter la pectine dissoute.® Faire bouillir à feu moyen.environ 3 minutes sans cesser de tourner: laisser refroidir et conserver au réfrigérateur jusqu'au moment d'utiliser.8 Faire bouillir le lait et la vanille; combiner le sucre.la farine.l'œuf et les jaunes d'oeufs et ajouter le lait froid.8 Verser graduellement le lait bouillant sur ce mélange puis reverser le tout dans la casserole.Faire bouillir à feu vif.sans cesser de tourner environ | minute.@ Verser dans un plat et laisser refroidir en remuant à l'occasion.Chauffer la confiture d'abricots et badigeonner le fond de l'abaisse cuite.@ Déposer la crème dans l'abaisse puis disposer les framboises en cercle.en commençant par suivre les parois.Badigeonner de confiture puis servir.Conserver au réfrigérateur.Tarte aux bananes 2 tasses de lait 3 oeufs 14 tasse de sucre pincée de sel 12 ¢ à thé d'essence de vanitte 2 tasses de bananes tranchées abaisse de tarte cuite 8 Chauffer doucement le lait jusqu'à ce qu'il soit juste au-dessous du point d'ébullition puis retirer du feu.@ Battre les oeufs légèrement puis ajouter le sucre et le sel.Verser graduellement le lait en tournant constamment.® Chauffer dans la partie supérieure d'un bain-marie en tournant jusqu'à ce que la préparation soit épaisse.Ajouter la vanille et laisser refroidir.@ Déposer les tranches de bananes dans le fond de l\u2019abaisse cuite puis verser la crème refroidie; réfrigérer au moins une heure avant de servir.Tarte aux abricots 3 07 de fromage à la crème 2 c.à table de sucre 2 c.à table de crème L2 ¢.à thé d'essence de vanille 1 V2 lb d\u2019abricots séchés (750 g) L?tasse de confiture aux fraises abaisse de tarte à bords élevés cuite 8 Battre le fromage, le sucre.la creme et la vanille puis étendre dans le fond de l'abaisse cuite.@ Réduire les abricots en purée: placer dans une casserole avec un peu d'eau et chauffer jusqu'à tendreté des fruits.Bien fouetter pour obtenir un mélange homogène.Calculer 2 tasses.# Déposer la purée d'abricots sur la préparation au fromage dans l'abaisse; chauffer les confitures et badigeonner les abricots.Réfrigérer toute une nuit avant de servir.em mee grande\u2019 Le lait de chez-nous, O bon pour la santé de tous Qui dit produits laitiers dans le Haut-Richelieu, dit Granger.LEA sAAQ.C CC VGSVSDOIDOCC Le plaisir du vin Jean-Yves Théberge La route des vins du Haut-Richelieu Il y a un vieux proverbe qui dit qu'on est toujours mieux servi par soi-même.Ou encore: «aide-toi et le ciel t'aidera».C\u2019est sans doute ce qui a motivé certains roducteurs de vin du aut-Richelieu de se regrouper sous le nom des Vignobles el vignerons du Haut-Richelieu enr.De fait, on se rend compte que le Haut-Ri- chelieu peut être une excellente région pour roduire des vins de onne qualité.Depuis la première (mais un peu pénible) expérience à Saint-Bernard-de-La- colle, la viticulture ne cesse de progresser des deux côtés du Richelieu.On compte déjà plus d\u2019une demi-douzaine de vignobles.Certains sont déjà reconnus, d'autres sont à venir.Partout ou presque, on trouve du seyval, le grand cépage des vins blanes québécois mais aussi divers cépages comme le maréchal Foch ou le de Chaünac pourlie \u2014 vin rouge ou rosé.D'autres ont planté du cayuga et plusieurs cépages à titre expérimental.Le temps dira si les nouvelles variétés résisteront à notre hiver ou produiront un raisin de qualité.Pour le moment, tous les ESPOIRS sont permis.Pourquoi un tel es- poir- our une raison ien simple: qui aurait dit.il y a à peine cing ans, que le seyval ferait dans le Haut-Richelieu un bon vin blanc\u201d Les sceptiques étaient alors fort nombreux: j'en faisais d'ailleurs partie.Depuis.j'ai dû me rendre à l'évidence.on peut faire un vin blanc remarquable avec ce cépage uand, bien sur, la vini- ication est bien faite.Bien que je ne sois pas un grand amateur de vin rouge québécois, je dois admettre que.d'une année à l\u2019autre, les vignerons nous proposent un produit qui s'améliore constamment.On fait en tout cas un rosé souvent très charmeur.À cause du temps, de la température et, bien sûr.de l'été québécois qui est parfois un peu court, il arrive que le raisin contienne trop ou trop peu d'acidité.ou encore-trop peu-de-sucre:- cela est bien normal.Dans ces cas.le vigneron doit voir à ce que le taux de sucre et d'acide soit équilibré.Cela se fait partout dans le monde vinicole et il n'y a rien d'étonnant en cela.C'est ainsi que l'on chaptalise (l'action d'ajouter du sucre au moût afin d'en augmenter le taux d'alcool) très fréquemment et parfois trop comme c'est malheureusement la coutume dans le Beaujolais pour ne nommer que cetle region.Il est aussi fréquent que l'on laisse un peu de - sucre dans le vin afin d'en atténuer l'acidité: cela se pratique au Québec comme ailleurs.L'acidité est alors, cachée sous le goût sucré.Cela rend le vin plus charmeur.Cela dit, il faut dire que la très grande majorité des vins du Haut-R1- chelieu sont bien faus: du moins depuis que j'ai l'occasion et le plaisir de les goûter.Encore que ce soit matière de goût' Les vins blanes sont en général fruités et plutôt act- des.Le fruité vient du seyval.ce cépage qui, au nez, nous embaume de fleurs et qui laisse dans ta-bouche-un bon-geùt- d'amande légèrement amère.Ce sont pour le moment des vins que l'on doit boire dans l\u2019année.En disant cela.Je sais que je buvais récemment un seyval 1989 qui est d'une belle tenue.De fait, al n'est pas facile pour les produc: teurs de laisser vieslhr leurs vins puisqu'ils ont du mal à répondre à la demande.C\u2019est ausst un signe de qualité.encore Précisons cr que les / vignes sont encore bien \u20187 Jeunes.ll faudra voir dans dix ou vingt ans ce que donnera une vigne qui aura plongé ses ract- nes à plusieurs mètres de profondeur.Il est certain que le raisin contiendra alors beaucoup plus d'éléments nutritifs et donc un parfum et un goût plus larges.Cela à par contre un effet sur le prix du vin puisque plus une vigne vieillit et s'enrichit moins chaque cep produit.Autrement dit.la qualité se paie.Je reviens à cette route des vins du Haut-Riche- lieu.telle que présentée ar les Vignobles et Vignerons de la région.ui va de Lacolle à erville.Les quatre vi-_.gnerons sont déjà connus.À Lacolle.on trouve le vignoble An- gell.En descendant (si on suit le sens de la rivière Richelieu) vers Napierville.on rencontre 7 ars Arie Lu OR \"nt .wit IXIA apavne Vor Ve anny on aren! aod st pau CR NLR carn! quiet \u201cAir evn Pas-hesen- 7 = le vignoble Mow Ie l'autre coté du Riche heu.ab y a te Vignoble des pins a Sabrevois et selus de Pretrnch Jouss a Iberville En plus de ces quatre vignRetons QUE SC NON tegroupes pour tae connaitre leurs produits, dv + ausst le vignoble Agatle 4 Sant Alexan dre qui est te plus ancien de lu region, et quelques adlies cn preparation Bien que je connaisse chacun de leurs vins.qe Laisse air lecteur le plasu de les decouvrir en aflant de lun a autre Fa bien sur mes preterences mas, dans le var comme dans toute autre chose.chacun a ses Leuts Visiter un vignoble c'est aussi un bon mosen de développer ses connais sances ct son gout pour le vin [D'autant plus que tu re fa route des vins du Haut Richelieu est un bon mmnen de meu connaitre la region ctune Mudston de voir ce qu'estun vignoble et de comprendre comment se d'aller en Furope pour apprendre ce qu'est la vigne, le rasin et le von, nos vignerons traxetlent CAM CMCDE COMIIHE CŒUX de France où d'ailleurs as JasASATAS Ma BOUCHERIE \u201c 612 Dorchester, St-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-0303 Obtenez vos coupons-rabais OUVERT LE DIMANCHE Pierre Gruslin, prop.ASAT ASAD «Rib steak» Bifteck de cotes Boeuf mûri à point Tournedos BOEUF POULET PORC VOTRE CHOIX Lapin frais en portion Idéal pour barbecue 85% maigre 5 Ib et plus Boeuf haché (Viande désossée sur place, toujours fraîche) © Brochette j BOEUF À POULET Souvlaki de boeuf 65 g et plus Super spécial 6 et plus &) frais Ruban rouge Saveur unique Poulet de grain $8 1051 of 2 PASE Of \u201cFZVOVN SIVIVES YOVIVD 71 Polysol Ecole Sacré-Coeur Salut les intellos, les Mardi.AM répa- sporuts, les bricoleurs, ration du marché aux les musiciens, les pares- puces.plus jeux PM seux et tous les autres pisine avec ammation Mercredi, A M marché aux puces.Apporte ton lunch PM piscine avec animation C'est juste pour vous dire que cet été c'est à Sacre Coeur que ya se passe Jeudi.AM soccer N'oublie pus tes souhers Venez sans faute PS Ps tu inscrit\u201d Vox deux animateurs.Faith Ouellette.Rem Raymond 8 Horaire du 1 juillet Salut les super actifs au 5 juillet 1991 lundi AM canot Pour cette deuxième N'oublie pas tes vieux soulrers.ton maillot et ton lunch PM.piscine avec animation semaine d'uctivites plus tolles les unes que les autres, nous vous attendons avec impatience Ecole Hamel Salut chers annis de l'ecole Hamel Nous sommes heureux de vous souhaiter Li bienvenue a Polysol pour tout l'eté Nous avons decide de vous donner une mussion «elle de vous présenter à votre quartier général préfére durant tous les jours de la semaine Nous, notre mission est de vous tare tnpper tout Pete tam par note animation, nos Jeux où nos sorties.Vos periples seront d'une durée de ang jours chacun Voici donc l'horaire de notre deuxieme semaine.lundi A M PM qu'il te taut) vrand Jeu piscine amen ce Mardi A M canoe tamène ton lunch et des vieux souhers) PM piscine Mercredi AM marche aux puces (toute Ta journée a arena) Jeudi A M course aux tresors PM piscine Vendredi A M nous recevrons ND Let on fant un grand jeu P M repos du guerner On vous attend à bras ouverts Vos deux fripgants animateurs Nich et Fred de course.PM piscine avec animation.Vendredi.A.M> bn- volage.Apporte tout ce ur pourrait te servir M.piscine avec am- mation NB les jours de pluie, les activités seront faites à l\u2019intérieur.École NDL En effet, nous n'allons pas avoir le temps de chomer! Nous vous avons préparé une semaine des plus intères- santes: des sports.des jeux actifs, de la baignade et en primeur pour celte saison, du canot.De plus, nous aurons la chance d'aller rendre visite à nos copains de l'école Hamel pour un avant-midi fort en émo- tons.Ah oui! N'oublie pas d'apporter toutes les choses que papa et ma- _man n\u201cont plus besoin.ainsi nous pourrons les vendre lors de notre grand marché aux puces qui se tiendra le 3 juillet, Alors.portez-vous bien et à la prochaine chicane\" lundi A M : sports et jeux.PM.piscine.Mardi AM.PM piscine Jeux.Mercredi AM: marché aux puces (apporte ton lunch) PM: marché aux puces.Jeudi AM: cunot tapporte lunch.chapeau et souliers lacés).PM.piscine visite Vendredi AM a Hamel Damel.Nathahe et uc Avez-vous vu les puces?Chers polysoliens.le temps du fabuleux Marché aux puces est arTivé.Encore cette année tu auras la chance de faire tes preuves dans le domaine de la vente.Mais.pour se faire on a besoin plus que jamais que tu amènes à ton école tous les objets inutiles que tu auras trouvés chez toi ou que ta grand-mère.tes tantes, tes Voisins auront bien voulu te donner.On compte sur toi! Maintenant passe-moi à un de tes parents.J'ai des petites choses à lui dire.Chers parents.il est toujours temps d'inscrire vos enfants à Polysol.L'inscription se poursuit Jusqu'au 12 juillet au Pavillon des loisirs d'I- \u201cberville, situé à l'intersection des rues Lareau et Monat.De plus.en ce Quiconcerne les assurances pour votre enfant pendant l'été.vous devez en assumer l'entière responsabilité.Une autre petite chose: nous sommes responsables de vos enfants que lorsqu'ils sont à l'intérieur de la cour d'école et lors d'une sortie.Mais si votre enfant quitte le terrain de jeu sans nous en avertir.nous ne sommes plus responsables.En terminant.n'oubliez pas le Marché aux puces qui se déroulera le mercredi 3 juillet 1991 à l'aréna d'Iberville.Venez encourager nos jeunes vendeurs dans celle expérience, vous n'en Croirez pas Vos veux.En toute amitié.Josée coord.de Polysol 91 Néovent Néovent t'invite Fh our.encore cette annee l'équipe de Neovent t'invite à venir t'umuser avec elle Bren des activates sont au programme Par exemple.pour l'ouverture.ls journee Club Med te fera apprécier les douceurs > d'un voyage dans les Antilles Donc, maitlot de bam, sermiette de plage.lunettes de soleil.creme a bronzer sont au remdes VOUS four verte journee Eu pourras aussi vssonner le film «Un the à la maternelle durant cette méme journee I faut cependant noter que les heures de diffusion différent d'un site à l'autre sont ecole Quatre Vents le mardi ?quallet de 13 heures à 1$h30, évole Sacre-Coeur le mardi 2 puillet de 9 heures à 12 heures, Chalet de l'ile le marde 2 quillet de 16 heures à 18 heures ll ne faut pas oublier la fameuse sortie du mercredi à venir t\u2019amuser HE Si tu as des idees où projets de sorties que tu aumerais finre, tu peux nous les communiquer au 148 9208 Nous serons en mesure de l'aider dans la realisation de tes projets Soit en publicisant ton projet, en organisant des sorties de groupes, ou sumplement pour répondre a tes questions.Aux citoyens de Saint-Luc HE Vous avez quelques menus travaux à exécuter pour l'été?Pourquer ne adolescent.Pour ce faire.as confier ces tâches à un vous n'avez qu'à communiquer avec le service des Loisirs au 348- L'équipe de Polysol pour l\u2019été 1991.(photo jacques PAUL) École Chabanel Salut les jeunes! On est de retour plus fou que jamais.Nous aimerions nous présenter.Nous sommes enthousiastes.débordants d'énergie.dynamiques et originaux.Oui, oui, vous êtes vraiment à Chabanel! Comme originalité cette semaine.on fête «la multi- colorité».Tout au long de la semaine, tu devras Uhabiller de différentes couleurs.En passant.n'oublie pas notre marché aux puces.C'est notre moyen de financement, donc commence tout de suite à apporter les choses que tu veux donner.À la prochaine! Sylvain, Pierre et Catie =.Concours «une croisière pour papa» des Halles Saint-Jean en collaboration avec De gauche à droite: Joël Rioux, du nouveau Z104, André Dupuis, Marc Poirier et Ginette Lévesque.directrice de promotion aux Halles Saint-Jean.8 Horaire Lundi 1°\" juillet: jaune.A.M.on joue au soccer.P.M.: baignade.Ps.Munis-toi de bonnes espadrilles.Mardi.2 juillet: rouge.A.M.: jeux divers.P.M.: baignade.Mercredi, 3 juillet: mauve.A.M.et P.M.: marché aux puces.P.S.N'oublie pas ton lunch.Jeudi, 4 juillet: bleu.A.M.: bricolage.P.M.baignade.Vendredi, 5 juillet: vert.AM.canot au parc Goyette.P.M.: congé! P.S.Vieilles espadrilles et maillot sont de mise.- 10 Pad * 33 = M ps ~emm\u2014 LE CANABA FRANCAIS MAGAZINE, is mercrodi 26 juin 1991 juillet, au Super Aqua Club de Pointe Calumet.Les 9208, afin d'expliquer la nature des travaux à départs Veffectueront à ton site à 8 heures et le retour effectuer (gazon 0 tondre.haies à tailler.peinture.M.Marc Poirier de Saint-Jean-sur-Richelleu s'est mérité la «Croisière Beauté», est fixé vers IR heures.Pour seulement $10.w nettoyage.gardiennage).Le service des loisirs racieuseté de la Maison de Beauté Pams, d'une valeur de 430$.M.André pourras l'en donner à coeur joie dans les nombreuses \u2018occupera de vous trouver unte) adolescent(e) âgéte) puis B® Saint-Jean-sur-Richelieu, quant À lui, est l'heureux gagnant du glissades ct attractions aquatiques.Donc.l'équipe de entre 13 et 17 ans.qui se chargera de tous vos «Souper Croisière- gracieuseté du théâtre de l'Écluse, d'une valeur de 75$.Néovent l'invite à vemr découvrir les nombreuses travaux.z : autres activités au programme.FELICITA TIONS À NOS e La bande Vous pouvez le faire dès maintenant en contactant HEUREUX GAGNANTS! le 348-9208.N'oubliez pas que le succès de ce projet oh à | dE ET PONS PERS T PR VOTE Te TELL TELE ENT TES CUT RSI T RTC TRI ITEa MAUR Re NN ea A NAN NAS dE A L UT d PTs 1 EEE = LAITUES ICEBERG pr.Québec no 1 encore.TOMATES ET CONCOMBRES Pour cette semaine de serre du Québec Disponibles en magasin MELON » RAISINS D'EAU * & ROUGES pr.É.-U.mot A a PIMENTS VERTS pr.É.-U.no 1 Gr.extra-gros POMMES DU QUÉBEC Mcintosh Empire Cortland pr.Québec no 1 Spéciaux valables du mardi 25 au dimanche 30 juin in Déli disponible en magasin ® Dégustations sur plac sur-Richelie ir PECHES MINI-POMMES wEUel 2 DE TERRE » NOUVELLES «grelots» pr Quebec no 1 e » 6 BD , _ .oA FROMAGE EPINARDS «RICOTTA» paquet Doux et cremeus pr.Québec no 1 425 g 6°-ma - - 1°° - i- OEUFS BRUNS directement de la terme Gr extra-gros DOUZAINE u jusqu'à épuisement des stock Nombreux autres spéciaux 1 11-6 L081 wm gZ POI NM \u2018IMTVIVI SIVINVES YEVIYD 71 LE CAMABA FRANÇAIS MAGAIINE, je mercredi 26 juin 1901 8-12 A i icowtn sos nomtmsrtgions\u201d 8 René La Belle Le supermarché du spirituel au Québec A la faveur de nos inquiétudes nirituelles, voici donc qu'ont about jusqu'à nos rives, au cours de la dernière décade en particulier.plusieurs vagues de leaders de toutes sortes, gourous, swamis, astrolo- sues, prophètes, illumuinés.mé- ums gui, avec un petit accent exotique ct une ardeur toute nus ssonnaire, viennent nous offrir leurs vanes de salut Devant une popultion avide de sens sinon de sensationnel.ils étalent leur message.Un peu de la méme manière qu'on avait puisé dans les traditions culturelles étrangères des modes alimentaires.pour suppléer a la cuisine québécor- sc peu populaire et quasi inexistante sur le marché commercial, on vu goûter à ces nouvelles nourmitures spintuelles dans l'espoir d'y trouver du neuf.de l'inédit et surtout des doctrines qui n'ont pas été touchées ar les impuretés de l'histoire ou par fox méfaits de la civilisation Tous ces arrivants vont profiter de l'hospitalité québécoise, qui avai sans doute à se faire pardonner ses réticences traditionnelles en matière de dialogue interreligieux.l'époque des Plouffe étant nettement nise au rancant! Les éléments deviendront un bouillon de culture, lui qui.depuis ses origines.n'avaient partagé qu'une ol foi répandue dans la Rrande majonté de sa population.Nous pourrions parler se: de salades culturelles, mélanges d'éléments disparates, dans lesquelles chaque nouveauté qui s'ajoute fini l\u2019église d\u2019ici par imposer sa sauveur aux autres composantes qu\u2019elle touche, constituant ensemble un goût unique et original.Plusieurs nouveaux adeptes, dans une sorte de «shopping» spirituel, prendront l'habitude de passer d'un grow à l'autre et de colliger les ments qui leur Conv Endront.Pour être plus concret.imaginons un dialogue entre deux personnes, voisines de palier et qui ont côtoyé ces groupes.Il va s\u2019en dire qu'une telle conversation aurait été impossible sous nos latitudes.11 y a seulement vingt ans.«Voilà, je te rapporte ton «wok».les enfants vont se contenter ce soir de manger des souvlakis.les Testes de notre soirée de nécromancie.Je repars en vitesse, car j'ai mon cours de «te- kwan-do- et en fin de veillée, ma session de yoga «kundalimi».On a chacun son «karma», que veux-tu, il faut bien se défendre et se détendre quand on mène une vie pareille\u2026 Moi, quand je me suis fait bousculer HG «aura» toute la journée par les petits lütteurs réincarnés, j'ai besoin de souffler \u2026» «Et bien, mor aussi je cours chez mon gourou.J m'a promis un autre «mantra».je pense bien avoirusé te premier.Tu sais, on ate © «nirvana» qu'on peut\u2019 par les temps ui courent.J'ai reçu mon Boud- ha.tu viendras le voir.Je lui ai mis un gros lampion.\u2026» Voilà un exemple un peu caricatural, mais qui illustre bien ces univers culturels si divers qui se mettent à coexister, à interférer et à façonner des visions du monde aux arfums aussi variés que ceux de la Forêt tropicale.On pourrait parler alors d'un «chiard» culturel aux multiples assaisonnements! @& Du prêt-à-porter ur toutes es clienteles.Il y a de tout dans ce que nous apportent les sectes et les groupes gnostiques.On y trouve de quoi satisfaire tous ses goûts et toutes ses aspirations, de même que des réponses toutes faites à la gamme entière des angoisses.a) Les personnes marquées par la peur de la fin du monde ou de la damnation, culpabilisées par une conception étroite du ché où n'entre pas l'idée de la miséricorde divine, ou encore les révoltés contre les institutions seront de façon privilégiée accueillis par les sectes dites «millénaristes».On compte ici surtout les Témoins de Jéhova, les Adventistes, les Mormons.b) Les jeunes sans avenir, marqués par le chômage et qui sont partis à l'aventure dans le but de se trouver un pied-à-terre- -sous- de meilleurs cieux, sont souvent récupérés par les sectes dites «utopistes» ui leur promettent un Royaume ont ils seront les vaillants cons- wucteurs.Parmi ces groupes.on distingue les disciples de Krishna, les Moonistes, les Enfants de Dieu.c) Les personnes qui sont assoiffées de merveilleux, qui veulent toucher à Dieu sans passer par des intermédiaires comme les sacrements ou les ministres, seront rejointes par les sectes dites «guérisseuses».les assemblées où 1l arrive beaucoup de miracles comme chez les Pentecôtistes, les Baptistes, les Assemblées chrétiennes.d) Ceux et celles qui sont avides de nouvelles révélations de sagesse restée cachée jusqu'à aujourd\u2019hui et de spiritualité qui permettent de faire des progrès presque instantanés, seront attirés par les groupes gnostiques comme Eckankar, la raternité blanche universelle, la mission de la lumière divine.e) Les gens qui n\u2019ont pas honte de s'avouer consommateurs même en matière de religion, recevront un message de type «fast food», pas exigeant et consolateur, qui leur sera fourni par les Églises électroniques dont les émissions remplissent les écrans de télévision les dimanches matins.f) Les personnes qui veulent aborder le spirituel à travers un regard rigoureux-et- scientifique qui les mettra a 1'abn des superstitions et de la magie, trouveront écho à leur recherche dans les Sciences chrétiennes.g) Ceux et celles qui jugent la foi comme une attitude dépassée et adaptée seulement aux plus simples des mortels, auront des voies toutes tracées.pour leur cheminement dans les Croix, des Sociétés de théosophie et d'anthroposophie, etc.noses comme celles des Rose- h) Les personnes désireuses de mieux entrer dans la connaissance d'elles-mêmes, de leur potentiel, ou de faire des expériences d'expansion de la conscience et de communion cosmique, seront rejointes par les Ateliers de développement humain ou de contrôle mental, les Centres du penser nouveau, etc.@ Conclusion Entrer dans une secte peut prendre cette signification: on est des «purs» et on ne fait aucun compromis avec le monde pourri.Parfois on a de vieux comptes à régler avec son d'aide de l\u2019état qu\u2019on évalue avoir été injustes envers soi.frustrations accumulées peuvent alors se défouler du haut de la tour d'ivoire dans enfermé.Les sectes offrent terrain propice où l\u2019on peut crier au scandale et reprocher aux fidèles des grandes partie d\u2019un-d un moyen de n'être plus coupable.On appartient alors à une élite, à la minorité de ceux qui échapperont au jugement final.glise ou avec les réseaux Toutes les laquelle on s'est un glises leur lâcheté.Faire stalors Cinquante ans de sacerdoce pour Émile Pelletier Dimanche, le 9 juin, Mgr Gilles Langeher.directeur de l'office du clergé dans le diocèse de Saint-Hya- canthe, président à la célébration religieuse des 50 ans de sacerdoce de l'abbé Émile Pelletier, curé de Samt-Georges de Henryville 8 Bio lab raphic de Pelletier l'abbé Emule Pelletier est né à Saint Aime, le 12 janvier 1916 4 fit ses études classiques au Sémunaire de Saint-Hyacinthe et ses études théologiques au Grand Séminaire, il tut ordonne prévre en la cathédrale de Saint-Hyacinthe.le 7 juin 1941, par Myr Arthur Douville: fut profes seut et maitre de discipline au Séminaire de Saint-Hyacinthe de 1941 à 1942 puis vicaire à la paroisse Saint Romuald de Farnham de 1942 a 1960; curé de Saint-Al phonse de Granby de 1960 à 1965.curé de Saint-Georges de Henryville depuis le 14 juillet 196$.Il est le doyen des curés du diocèse ® Historique Avant la construction de l'église catholique à Henryville, tes quel ques familles catholiques habitant ce termitoire devaient parcourir de lon ques distances pour obtenir des services religieux Peu de temps après la création de la paroisse anghcane de St George's.la population catholique des seigneunes de Noyan et de Sabre vois requiert, à son tour, l'établissement d'une paroisse catholique sur von temitoire Le 13 nai 182$.une mière requête est adressée à Mer Pan rugue, représentant à Montréal l'évêque de Québec A l'automne de 1831, on concluait une entente pour la construction de la petite chapelle.Le premiers orgue (ut ' installé dans l'église en 1880.acheté de Eusèbe Brodeur pour $1800.Fait à signaler.5 frères de la fanulle Comeau dont Laurent, Ca- lixte, Thomas, Jean-Paul et Maurice ont vécu une période harmonieuse de chant hturgique en s'ehgageant dans la chorale.Source: Henryville 175 ans de vie @ Célébration religieuse La veremonie religieuse était empremte de dignité tout en gardant le cachet de la semplicité.Accompa- narent le célébrant, Mgr Langelier.he jubilaire M.le curé Emile Pelletier, M.Conrad Pelletier.au- momer 3 Sacré-Coeur de Granby: Daniel Courtemanche.curé de Ma- rievilles M.Jean-Paul Despart.confrère et ex-curé de Bedford; M.Jean-Paul Fafard.ex-curé de Saint- Sébastien, M.Léonard Gariépy.curé de Saint-Athanase: Jean Gu- rard, curé de Saint-Sébastien et Venise-en-Québec: M.Denis Hé- bert, natif de Henryville.curé de Saint-Blaise et Saint-Valentin: M.Florian Lacasse, curé de Saint-Ale- randre, M Wilfrid Laliberté.confrère ct ex-curé de Venise-en- Québec: M Louis-Dens Lavoie.confrère et retraité à Saint-Hyacin- the; M.Wilfrid Miclette.curé de Sabrevois; M.Bernard Proulx, curé à Saint-Simon: M.Réal Proulx.curé-assistant à Saint-Jude et parous- ses environnantes, M.Roben St- Amant.retraité A Acton Vale: Mer Marc Rondeau, curé a Saint-Noel- Chabanel Une agente mandatée de le paroisse souharta la bienvenue alors qu'adultes et jeunes ont apporté leur collaboration à la cérémonie par toutes sortes de gestes compatibles à à chorale paroissiale a apporté une contribution appréciable à la beauté de cet événement religieux.Dans son homélie, Mgr Langelier dit que ce 50° anniversaire de sacerdoce nous concerne tous.«nous réapprenons qu'ensemble nous sommes serviteurs du peuple de Dieu: 50 ans au service de l'Église demeure le secret du jubi- taire: l'énergie transmise à Henry- ville depuis plus de 25 ans vient du Seigneur.» S.Jean disait.«L'amour nous vient de Dieu et nous rejoint.» Dieu nous a dit: «Tu iras à ceux vers qui e l'ai envoyé».Le coeur d\u2019un être main bat au coeur de Dieu; M.Pelletier a donné sa vie; il à toujours fait preuve d\u2019un dévouement inlassable.Nous devons reconnaître que tout est un don de Dieu.Nous nous devons de nous tenir debout et de prendre nos responsabilités.le Christ a dit: «Je vous at choisi pour que vous portiez des fruits».50 ans.C'est un long parcours emballant mais sinueux.La paroisse d'Henryville ressemble à une ferme expérimentale, elle à son conseil de pastorale, une équipe de liturgie: une équipe participant à la formation qui se Vit ici et dans d'autres groupes.M.Pelletier est un pionnier motivé et croyant.Souvenons-nous constamment qu'une force nous est donnée pour contribuer au développement de la vie et de la société.B Hommages à M.Pelletier Lors d'une réunion de la zone Marieville-Iberville regroupant 14 aroisses, lenue au domaine ruyère à Iberville, le 27 mai, M.Wilfrid Miclette, curé de Sabrevois, a un bref résumé de la vie de M.unc célébration bjen, vivante.La _Pellesier., II.lg décrit.corome.va homme d'un zèle infatigable: dans toutes les paroisses où 1l est passé, il fut estimé de tous.Plus tard, M.Miclette dira: «vous avez sûrement fait énormément de bien à loutes ces âmes que vous avez rencontrées tout au long de votre vie de prêtre; vous êtes un exemple édifiant pour chacun et chacune de nous; vos qualités de dévouement.de piété et de respect des personnes.comme votre souplesse d'adaptation dans le ministère d'aujourd'hui, montrent votre humilité, votre grande charité envers tous et toutes.M.Pelletier a toujours pratiqué l'adage qui dit: «Le Bien ne fait pas de bruit et le bruit ne fait pas de Bien».M.Miclette souligne le dévouement de l'auxiliaire dévouée au service de son curé, du presbytère et de l'église.Mlle Hélène Brouillette est eue aide précieuse.près monie religieuse.wil un aa der réunissant plus de 300 personnes au Club Belgo.M.Yvon Lafrance.député au provincial offrit les voeux de circonstances en son nom et en celui du premier ministre: Robert Bourassa: Mme Gabrielle Bertrand.député au fédéral offrit les siens en son nom propre et en celui du premier ministre Bnan Mulroney.M.Robert Paquette servit à son curé un bien-cuit plutôt humoristique mais rempli des meilleurs sentiments à l\u2019endroit de M.Pelletier.«Vous êtes un homme discipliné.un homme de caractère, un homme de convictions, un homme de principe».Depuis votre arrivée à poerille.M.le curé a présidé à 458 baptêmes, 217 mariages, 241 funérailles et 12,8000 messes.\u201cLors de son voyage à Rome en Paquette offrit un paroissiens d'amitié et dit: «Pour tout ce que j'ai reçu de la 1987, à l'occasion de la béatification de Mgr Louis-Zéphirin Moreau, il eut l\u2019insigne honneur de concélébrer avec notre Saint-Père le Pape et Mgr Louis Langevin.évêque de Saint-Hyacinthe, dans la chapelle privée du pape.au Vatican.Quel souvenir précieux dans notre vie sacerdotale.En guise de conclusion.M.ocème à son asteur: il s'intitule «Vie d'amour».ous vous en citons une strophe.L'essentiel dans la vie, ces aimer et être aimé.Aimer Dieu si fort, Quoiqu'il puisse arriver, dans son coeur.jamais, jamais sans lui.dans la vie.c'est la vie.La vie en Dieu.our lui.c'est entrer n'en sortir L'essentiel ne compter que Et Comme si l'émotion n'était as assez grande pour le jubilaire, à M.Pelletier et aux invités, un concert à la harpe indienne donné par M.Robin Grenon, artiste de renom et natif d\u2019Henryville, magnifique journée remplie de souvenirs mémorables.termine cette M.Emile Pelletier doit prendre bientôt une retraite bien méritée.À cette occasion.Dieu de le bénir.de lui accorder une bonne santé, de nombreuses et belles années au milieu de ses amis et ce, pour la plus grande gloire de Dieu.tous demandent à À ses confrères.parents, amis, ui lui ont manifesté tant \u2018affection.M.Pelletier vie, merci», à tous, va ma plus grande reconnaissance.Oui.je continuerai, par mes prières, à veiller sur vous et pourquoi pas, à devenir votre grand-papa, si tel est votre désir».ce anne a.HEOANRJEGER.| Enea CRE Lt Poly-express Eh! Il faut dire que j'ai passé une année formidable dans mon cours de production écrite.Je me suis amusée comme c'est pas possible! Au début.on était tous FOUS.FOUS.FOUS.mais on s\u2019est vite «désillusionnés» parce qu'on s'est rendu compte qu'un journal.c'est pas de la tarte! Je commencerai d\u2019abord par les différends entre les élèves au début de l'année \u2026 Dialogue connu: - Par quoi est-ce qu'on commence\u201d dit un élève.\u2014-On -change de_journal., on fait un journal sur la révolte des jeunes! répond l\u2019un.- Non! On fait un journal qui traite de musique et de théâtre! réplique un autre.- Moi.je veux un journal qui parle du domaine scolaire.c\u2019est trés important! ajoute un autre.A partir de ce moment, la discorde s'installe.- Ah! On le sait bien que toi, tu es une «bolle» et que tu penses rien qu'aux études! crie le révolté.- Ah, toi, tu n\u2019es qu\u2019un marginal! réplique la «bolle».t ainsi de suite, jusqu'à ce qu'on soit d'accord.le moment tant attendu ne se présente que deux semaines plus tard.Ensuite.voici un problème majeur qui nous a Vraiment fait suer tout au long de l\u2019année: les foutus ORDINATEURS! Ils nous ont vraiment eus.Une année en journalisme (a (un) Polyvalente Marcel-Landry EUX AUTRES! Ah, si seulement vous saviez.Au début, il a fallu apprendre comment fonctionnait le système pour pourvoir travailler: ensuite.il fallait s'en souvenir! On était toujours là.en train de crier et de réclamer la spécialiste.pour qu'elle arrange notre problème avant de lancer les ordinateurs par les fenêtres (remarquez qu'on n'aurait pas pu le faire car les fenêtres de notre classe sont pourvues de grilles.Ah, maintenant.je sais à quoi elles servent).Après Noël, ça été le foul total! Nous avions renouvellé nos «Echos de Marcel» (journal mensuel).et cela demandait du travail et la vitesse.Les ordinateurs ne voulaient pas démarrer.les disquettes ne voulaient plus rentrer, les claviers ne voulaient plus écrire et les imprimantes ne voulaient plus imprimer.On dirait qu'ils s'étaient tournés contre nous pour nous faire encore plus maugréer\u2026 Sans vouloir me vanter, je suis devenue la «sauveuse» du groupe.C'est moi (en partie) qui aidais mes compagnons et compagnes de classe à se sortir de l'embarras à cause des «machines à puces électroniques».J'ai bien aimé ce rôle.Voici quelques phrases typiques entendues pendant le cours: «Marylène! Mon ordinateur m\u2019écoeure!.Marylène! Je vais le tuer!.Marylène.«icitte!».Marylène!.».etc.Air connu.Je dois dire que malgré toutes nos frasques.on a adoré être journalistes\u2026 Bonne chance à ceux de l'an prochain\u2026 et Bonnes vacances à tous! Marylène GOULET t vous prenez soin d'un être cher nécessitant des soins\u201d?Grâce à son programme de courts séjours, 1* La La Maison P Polymédic du Complexe Oasis peut ous-aider.Sous LA CONS TANTE SU PERVISION D'UNE EQUIPE MEDICALE.TOUS LES SOINS DE SANTE seront prodigués à la personne chère, afin que vous partiez en toute quiétude \u2026 4 solute A\u20ac Une um a de .és noble | uma 3497586 tr r8Se et renseignements: Ci 1081 on 82 Perm & \u2018IMIVIVI SIVONVEZ VOVEVI 71 \u2014_ 2 Vierge 4 < Jours favorables: v= Prudence: a Cbiffres de Dame Chance: astrologie Semaine du 26 juin au 2 juillet \u2014 PAR MICHELE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 442 ST JEAN SUR BICHELIEU J38 625 Bélier a Balance Amour: Durant cette semaine de pleine Lune vous n'aurez pas trop de fil à retordre avec les gens de voue entourage.Ce ra pour vous unc pénode remplie d'événements imprévus provoqués l'ête aimé ou par l'une de vos connaissances affectives.u weck-end scra passé en agréable compagne Possitiiité d'un nouveau flint Santé: Parties faibles mains et épaules.Travail: De par l'emplaement astres, »e vous conseille d'apporter une attentson toute particulière à ce que vous aurez à accomplir avec soit des outils ou des objets métal.Aussi, vous pouvez être témoin d'événements chocs dans le milieu de \u201cvotre profession.Côté monétaire, il 2 a des dépenses à l\u2019honzon pour améliorer l'apparence extérieure de votre foyer Jours favorables 29, 30 juin, 1* juillet Prudence: 26, Jun Chiffres de Dame Chance: 1-9-27-39-41.46 - problèmes d'ordrè psychosomatique Richard Rousseau, M.s.maitrise en service social de l'université de Montréal 72 À, rue Bouthiltier, St-Jean-sur-Richeliou POUR RENDEZ-VOUS 346-5056 CENTRE TOUCHE SANTÉ thérapeutiques et kinésie appliquée UNE MÉDECINE AUX MAINS NUES Elle s'adresse à tous: du nourrisson ou 4 x 20 ans e Douleurs et tensions musculaires.nerveuses.articulaires .« Torticoils, migraines, maux de dos.ménopause e Névraigie.sciatique.bursite.tendinite e Blessures sportives, entorses, épicondylite « Troubles digestifs.SUZANNE FONTAINE Membre de lo Fédération Québécoise des Masseurs et Massothérapeutes M3, boul.Saint-Luc, Saint-Luc Pour consultation: (514) 359-6611 LA VENTE DE L'ANNEE Tapis gpmmercial à Grigg 6\u201d, erge 50 verges et p 6 verge Tapis gris be commercial 5° ™erge achat de Un coussin prélart et tapis de G R ATU IT décoratif 20 verges et plus ou un tapis 24x36 TAPIS PLUS LE SPECIALISTE DES COUVRE-PLANCHERS nd lr Déménage au: 380, 6e Avenue, lber Denis La président ville «Des papas gâtés comme des bébés» par les marchands du Carrefour Richelieu! Dans le cadre de la promotion soulignant la fête des Pères, réalisée de concert avec les marchands du Carrefour Richelieu.trois «papas» parmi des milliers furent particulièrement choyés par le hasard.En effet.chacun des gagnants a eu le priviiège de recevoir des mains des marchands concernés, le cadeau convoité.lequel fut en montre durant trois jours (les 13, 14 et 15 juin dernier) sur les comptoirs de la cour centrale.M.Michel Laliberté de Saint-Jean- sur-Richelieu, en ¢ de son épouse, à reçu de Mme Ginette Grégoire, de la Téléboutique Bell, le téléphone sans fil Uniden, modèle «haut! de gomme-.C'était Mme Latiberté qui avait complété le billet de participation pour son mari.M.Nelson Saint-Laurent de Saint-Luc a reçu de Mme Alice Reshid de la Boutique Torino Sacs à Main et Accessoires (autrefois Lo Boutique Mona), le cadeau objet de désir, soit le porte -documents tout en cuir.Le 3e gagnant, M.Yves Patenaude de Saint-Jean-sur-Richelleu a reçu le coffret Alfred Sung comprenant eau de toilette et savon de luxe provenant du rayon parfumerie du (Publicité) Félicitations! rary Aoû sé mR .En * FTE TR | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a LL or I: ANNEES™59 COR IR oa UE CULL ET le 2 WL PEPS UFFLE ~ > > - - MAS SO pee 1) A) CONDO - PF.\"2 TI Nes \u201cTL MON ° 10 0: AC) FA | \\ Ne pall IN, g\\GE> press?LES \u2018 à VAL Es TRAGE 23, go EWN ptit 199 ta CA sant Co\u201d ar | $$ A cae =\" AEN 157 Lun 4 \\ emo ADE æ Nae\u201d - - * [oad .vases meme OH LW as Me ee 11 pth =\" = Go! gars © - - EXPOSITION £9 RQ) a -\u2014 OT eme DE V .CR \\ 7 Li Li x Fès RER, 1: el .~~ _ ed a eg ==) | 77 [CE _ CN hp \u2014 Jeet _ OZ à l= Es ) RQ A PR a\u201d + LY \u201cJ æe Cw GRIFFI 8 juille J \\es 5 ot oy XA carrefour 40 Naplante .GL-@ 1081 om 92 POOIOS O1 INTVSVUE SIVONVES VOVNVI 71 IG Pl SE 04 O5 000 Ts VOIHIMESS, a * re i a vi 7000 4 HE Votre bijoutier Gamme Ici, on marche.A la vente trottoir du Carrefour Laplante IA BijOUTERIE 4 JEAN LANGEVIN Joulher Drarnantaire Mon bijoutier É\" #4 Boutique GRANDE VENTE D'ÉTÉ jusqu'à 0 sur toutes SU les collections 0 printemps-été AU 1991 , A T-shirts J Bermudas d Accessoires aqulement H ; è © Ud J Blouses J Pantalons AEtc.: 420, Fe Averlie, Iberville 358-1138 Je < ii Bnya et Carmen, propr.A EE I I OO OO OO ie ar se eg ee et a A a ar Nl a a a NN sur toutes nos collections PRINTEMPS- | ETE N° BOUTIQUE ELEGANCE 355 D La vod rec LE CANADA FRANCAIS MAGAZINE, is morcrodi 28 juie 1981 ; PET \"Éd UE Cine calle .a.ap a = ~ A a = A Rak] ate wl anses ait 5 ; + ae ki ; 252 Lhe _ : à 8 pW : 8 A We g \u201cD ; 3 i j ait an LE = Be.A Ph 2 À \" Bh Ne b, 2 i .M 7 , Vi pe jo 5.À à à = ah h \\ h à i.s me a ; TPE A = iC PA a at A FLEUR DE PEAU La mode de bas en haut VENTE Gamo.Wisp, 50% Klein, Kayser, Dim Vente de 30% a 50% sur sous-vêtements - Calvin Kiein - Jim - Eloquence - Jimmiss \"Pp Aer A 75° Maryse Bernard Spécialise dans le bas et la lingerie fine EF A3, 346-4288 aryso Born Carrefour Laplante Andree x \u2018 _ pv \u20ac ET EE NES AFS MT _ JTE TP JE ET ARE Rete toy gy = Co aR x - Re .a J A 3 , 2 fhe $ PRE EEE AO ES EE ECM 4 SnD LAT TE th WW BT AR RES ME AE ES NY NET EE a 4 Bd 9 ¢ 4 E24 42088 Avenuegiory «IID PF\u201d RIE) A 7 RN 555 Be Le : ~ R v (À § 3 | ji i | 8-18 FLEURISTE 4% Lucie Hormandin y /.ol # Plantes HY A at artificielles ® 0 Bouquets oC Arrangements O0 un -15% de soie oo\" de Sati Arrangements 2)\" ain blanc Jy de fleurs séchées\u201d 0 \u2014 Plantes ; Co 10% sari D c 1 naturelles\" 1 blag: 5 Et beaucoup d'autres spéciaux en magasin +20, o hee 346-3232 Iberville LE CANADA FRANCAIS MAGAZINE.le mercredi 28 juin 1901 % au =, in, Vi cr og AE, Tp Re Lod sl Ee on Hi Sr AU COIN DE LA LIQUIDATION 420, 2° Avenue, Iberville Carrefour Laplante VERN \"PRINTEMPS-ET Boutique JDarie Soleil Louise Chouinard, propr.420, 2e Avenue, Iberville 346-1552 Ven! 5 nm -_\u2014_ _ \u2014\u2014\u2014 Ses ANT a any & 7 WE x 2 salons de coiffure pour mieux vous servir 4, + #2 1 EE GE er >.SE EE .: Hans Al Ms MAGE Carrefour Laplante 157, rue Notre-Dame Iberville 00 e230 kaha Tél.: 347-2224 Tél.348-4290 47\" AO ER HE rT ROU OEM RES DR NH TEE PR GO Aspirateur Beloin EUREKA Aspirateur central avec accessoires, tuyauterie et système complet de 3 prises \"BE 0\" ; fu 350° rn rE CN a Le ete TN TE RTL, Snel 30 « PA un magnifique gril au gaz 0 | de 58000 BTU avec réchaud _ \u2018A Reparations A i a \u2018J Sacs 13 \u2019 Q Filtres oo ; Pa gjrere 3 $ Avec ou sans rendez-vous 4 se -6 = 346-6119 420, 2e Avenue, Iberville = yr - (Carrefour Laplante) 3 4 7-7 9 5 6 A [ / \\ ; 420.re re nue: xs CANCIUAN (Carrefour Laplante) A - te oH \" Wo qu ANE of Fume POSE ge RAR, Tay, Sos | LA VENTE TROTTOIR | Restaurant Dimension Sport c\u2019est.(RM END Lot de t-shirts 95 os 5 ; BAR-SALON «| sport 9 et 1 4 pe ou le opton | 5 Ouvert du lundi au vendredi \u2018.fd | Maillot gs .Da Fi de bain: à parti de BAR SALON SALLE A MANGER RECEPTIONS de 17 h a la fermeture SALLE DE RECEPTIONS (capacité de 25 à 150 personnes) ¢ SALLE A MANGER | Très bons OUVERT 24 HEURES | spéciaux sur q toutes les hi bicyclettes en inventaire DIMENSION, == SPORT, Gaétan Allard et Denis Dubois, proprs 200, rue Principale Est 420, 2e Avenue, Iberville 75, boul.d'Iberville, Iberville Farnham 293-6868 (carreteur Lapins) 346-4995 346-7077 $ 4 a CRE TETE EE Noro, ram DEN a TY + - - L EE Fash ER PP ; ss 64 L081 S| 63 pee & \u2018RIVIVI SIVOUVES VOVNYI 7 py.À 2 - > MAGAZINE, io mercredi 26 juin 1991 voyages Les Bermudes, des îles heureuses Mark [win les a qualifiées -d'Îles heu- reuses-, avec raison Les Bermudes respurent la beauté Elles ont un cachet particulier et beaucoup de classe Son decor compose de bos quets.de cactus, d'a bres et «arbustes en fleurs, \u2018ajoute a la pro- prete impeccable et u lu tranquillité qui y regne.sont autant d'atouts ap prévcies des touristes Un archipel de 300 îles les Bermudes sont situées a quelque 1.600 hm de La côte americaine entre New York et Atlanta Elles sont a deux heures et quart de vol de Muiuabel Cet archipel forme de 300 iles et alots.dont une vingtaime seulement sont habitées, a ête decouvert ar le navigateur Juan Jermudez N° trouvant pas d'or, al les abandon - na En lodv, l'Amnral George Somers y fit naufrage et sv établit avec Son equipage Conquis par la beaute de ces les.0] réussit a convanere lu Grande Bretagne de les colom ser Saint George est la plus ancienne ville Fon dee en 16120 elle fut d'abord Ta capitale, qus qu'en ISIS.alors que le siege du gouvernement tut transtere à Harnilton les Bermudes sont divisces en neuf provin ces mais le centre des activites est concentre dans \"He principale qui tait +$ km de longueur et pas plus de 1700 metres de largeur Des îles sportives Comme les Bermudes sont situces sur le par cours du Golf Stream.les caux qui entourent les les sont tedes.Le ch mal (empere favorise la pratique des sports le voir.le tenms.l'equita ton, Le marche, la Bey cletie et le jogging cons tutuent les sports en vogue Mas la plongée sous manne connait de ps en plus d'adeptes es vvoles de plongée sutient les debutants et accuctlent les plus expe nmentes Pour leur tare Jdecou vor les endronts les plus nteressants et les resors accumules autour des tes ou reposent les $00 Navires qui y ont fait naufrage.Certains de- 95 rue Frontenac Sant Jean sur Richeliey pus le 15° siecle fl ew facile d'imaginer le plar- six des plongueurs à fousller parmi cés tonnes de souvenirs 7 La natation, la voile.la planche a voile.la peche ne sont pas en reste les Bermudes sont reconnues comme le royaume des sports Et aussi quel plaisir.apres tous ces efforts, de se tetrouver sur l\u2019une de ses magmtiques plages.une autre beauté des iles.Chacune forme une pente anse, entourée par des rochers escarpes protégeant des hautes vagues de l'océan.A ce paysage.s'ajoutent en retrint.des dunes et des bosquets epavés de fleurs aux multiples couleurs Un mode de locomotion pratique ous les résidents des Bermudes possedent un velomoteur «moped» [les routes sont etroies ct smueuses.lu lirmte de vitesse ne dépasse pas les 40 knrh.Ce mode de locomotion s'avère donc pratique, en plus d'etre economique Les tours tes l'udoptent avec en- thoustasmie.pour explorer l'ile Il permet de jouir du panorama et de faire des arréts a sa guise au cours d'une randon- nee La ville de Saint George merite Une vs te Se promener dans ses TUES AU VIEUX pavé, aux maisons datant de ses debuts.donne la sensa- ton de retourner trois Cents ans en arrière.Son musee Tucker fait rev vie l'histoire des Bermudes Au sud.ce sont les cavernes de calcaire.\u201cCrystal Caves et Leu- mungton Cave, qu'il faut von Fomours en direction du sud.le Devil's Hole, paradis des lortues de mer, des poissons multi colores et des requins.auquel se greffe un sanctuaire d'oiseaux el un autre arrêt au jardin botanique.offre La possi- hte de passer quelques heures Jane un décor moubliable.Une autre étape très interessante de ce périple est certainement le phare (bb's Hill dont l'éléva- ton est de 245 pieds.De ce paint, est unique En se dingeant vers le village de la vue de l'ile omerset.à l\u2019ouest, un détour Ely's Harbour, port d'attache des amateurs de voile et de pèche.vaut vraiment le coup.C'est un des coins les plus attachants de Tile.Après Somerset et une tournée dans ses boutiques el ses restaurants.on poursuit jusqu'au Musée Militaire, tout au bout de l'ile Ireland.Autre curiosité de l'i- le, ses forts.Les Anglais en bâätrent trente-deux pour se défendre contre es attaques des Espagnols.On les visite en tant que reliques du passé.Comme celui de Sainte-Catherine où l'on peut suivre.sur une douzaine de tableaux.les hauts faits de l'histoire.au Une capitale très britannique Hamilton.là capitate- des Bermudes.est une ville attrayante.petite Fie rappelle l'Angleter- ¢ avec ses façades à colombages.le nom de ses rues et l'atutude de ses habitants.Comme point d'intérét elle offre su cathédrale.sa galerie d'art.son bureau de poste construit au 19° siecle.son port de mer et le «Session Hou- ser, le plus ancien parlement britannique d'outremer.À ne pas manquer s+ vous aimez le shopping.la tournée des magasins: les lainages anglais.les jupes.les vestons, les chandails et les plaids de toutes les couleurs sont d'une qualité exceptionnelle.Les plages, une autre des beautés des Bermudes.CROISIÈRE - = = > ches 4 et 48 août 1991.prévu pour 20 h et Pour renseignements une croisière s sur lo Richelieu et le Saint- Laurent, de Saint-Denis à Québec aura lleu les diman- L'embarquement.ou quoi de Saint-Denis, a bord du MS Jocques-Cartier est fixe à 8 heures.Nous serons à Québec vers 18 heures et nous poursuivrons notre rondonnée (en bateau) jusqu'a Saint- Laurent de l'Île d'Orléans Le débarquement est taméneront les voyageurs a Saint-Denis du parcours et il y aura musique et danse.Le diner (chaud) et le souper (froid) seront servis sur le bateau Le prix de cette croisière est de 85S incluant le bateau, les deux repas et l\u2019'autobus s'adresser avant le 22 juillet, à Saint-Denis, 0 Gisèle Lussier 787-2500 ou réservations, |! fout RE grr S n vou O se 5 sites propo y ces wages Magog < Saint-Sauveur - Beaupré Stoneham «+ Sutton des autobus (de luxe) VIVA vous poe Le capitaine Harvey tera une description detaillee vos pp ce Qui YOU LES evACANCIERS a située à l'intérieur u Séminair Saint-Jean sur-Ficholien 359-0292 Va RÉSEAU DE DE VIL AGES VACANCES ANIMES POUR LA FAMILLE Animateurs experimentés avec programmes adaptés à chaque groupe d'âge et accessibles à tous nseignements, contactez Luc, Jacque «æ Au plaisir de vous rencontrer! p va n we 347-7707 PE Demandez nos spé \u2018minute «Stand buy» de dernière Départ de Saint-Jean- sur-Richelieu avec accompagnateur 5: \u20ac il = x AUTOCAR août: Atlantic C a octobre: dé You Tous nos départs s'effectuent à partir de Saint-Jean-sur-Richolleu at Gisèle Papin, prop. oD cl, _ Eee TS AT ie a as a aad ago La parade des bateaux devant Hamilton, avant le départ pour le tournoi de péche annuel., Ss À ad i > 3 N \u2018 C AN + & of {I L WY LYS Lh) Hélène Beliveau Partout et en tout temps, a longueur d\u2019année, @ les fleurs et particulièrement les poinsettias, font partie du décor des Bermudes.pour (Jusqu'au 15 décembre 1991) Voyagez à bord de l'incomparable «Norway» » Navire de 75 000 tonnes des plus luxueux, offrant: le plus grand SPA du monde, casino, etc.Croisière de 7 jours dans les Iles Vierges Vol en sus À partir de 1 470° + taxes: 63$ pour 2 personnes Hâtez-vous, les places sont limitées! leme sonnptons les cortes de eré@ii et les chèques porusancis eo: -e Lundi au mercredi sh30616h Lal Jeudi ot vendred! h30IWN Samedi: 10h à 16h (Après les heures our render-vous) CROISIERE SUR LE SAINT-LAURENT Départ de Montréal jusqu'à New York Retour en autocar 25 août, 8 jours MANOIR DU LAC ETCHEMIN, hébergement de luxe 10 au 13 juillet TEXAS ET LOUISIANNE 7 septembre, 16 jours VOYAGES EN TRAIN ae» Festival d'été de Québec Fin de semaine, 6 et 7 juillet KINGSTON ET LES MILLE ÎLES fin de semaine du 10 et 11 août MEURTRE ET MYSTERE Samedi 17 août LE GRAND TOUR DE FRANCE 27 septembre 18 jours La ob orton des ut nes buse Polatimg LF (NE YAR ws Bd ne 7 Py PROVINCES MARITIMES du 15 au 25 juillet Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ecosse lle du Prince-Edouard GASPESIE 28 juillet au 3 aout Un séjour inoubliable Il nous reste quelques places pour L'OUEST CANADIEN Départ: 14 juillet.2 semaines NIAGARA: Festival des Vins du 26 au 30 sept.Renseignez-vous pour nos «p'tits» d'un jour 34633688 Tous nos départs s'effectuent de Saint-Jean-sur-Richelieu 62-4 West uml gf Mere of \u201cEEIVIVI SIVIEVEH VEVEVD 1) ens ps IC! Infirmière en Arabie Saoudite depuis quatre ans undi dernier, Solange Bélanger-Michon, après avoir passé quelques semaines de ses vacances annuelles chez ses parents, Pauline et Fernand Bélanger, de Saint-Jean, regagnait l'Arabie Saoudite pour compléter sa quatrième année comme infirmière en salle d'opération à l\u2019hôpital Royal à Riyad.Daniel Simard Dès qu'elle aura terminé.en 1992, le nouveau contrat d'un an qu'elle vient de renouveler.elle n'est pas du tout certaine de retourner dans ce pays.Et ce ne sera pas parce qu'elle n'aura pas apprécié l'expérience Bien au contraire 4 Même après avoir connu la période trouble de la guerre du golte \u2019ersique.elle n'a jamais regretté sa décision qui lur à permis de réaliser un réve celui de pratiquer sa profession en découvrant le monde Elle a pu le taire dans des conditions 1deales, au coeur du bérceau de l'Islanr qu\u2019elle àdecou vert Bien sûr.al dur à fallu s'adapter à une culture et a des moeurs différents FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 26 juin 1991 8-22 LE CANADA Elle nu men oublie de sa premiere reaction.ummédiatement avant son depart pour le Moyen Orient Apres les trois jours de cours intensifs de sensibilisation à la civahsation arabe qu'elle a suivis.aux Ftais Ums, alors qu'on venait de lui remettre, comme À toutes ses compagnes.Une grande tunique noire qu'elle devint porter dans tous ses déplacements en public «Je croyais m'en aller vivre en communauté» Elle allait de la tête aux pieds.cachant les cheveux, avec des longues manches ne laissant voir que les mans 3 pa.- a, ae = - aimerait vivre au Kenya, après l\u2019aventure enrichissante, ce sont ses propres mots, du Moyen-Orient.Une chose est certaine.elle n'aura sûrement pas de difficulté à s'adapter à l'Afrique, un continent qu'elle connaît déjà bien.Mme Bélanger-Michon porte une robe typiquement saoudienne.> re cs pement «E pare lier Béla son | ac so l'enfe en À est fi quand «P me-t- gâté à qu'il Ils se vie chaqu jusqu 11s so «E contr Allan puler doit quatr pas Ces.» Ve facile point trons diffi de le Il est la su temp Va NOUV mère enfa vit a la d satio Si cho remy Sold cho seul Sao son port nuelles rer-Mi- Riyad, L) , après sont ses lente.elle iculté à ontinent Une chose en particulier a frappé Solange Bélanger-Michon dans son travail d\u2019infirmière: La mère accompagne son enfant à l\u2019hôpital l'enfant est roi et maître en Arabie Saoudite.Il est facile de le vérifier quand 1l est hospitalisé.«Pour tout dire.résu- me-t-elle.il est tellement gâté et porté sur la main, qu'il fait ce qu'il veut.Ils sont au centre de la vie familiale.Comme chaque mari peut avoir jusqu'à quatre femmes, ils sont nombreux.«En d'autres mots, ils contrôlent leurs parents.Allant jusqu\u2019à les manipuler.Tout le monde doit se plier à leurs quatre volontés.pour ne pas parler leurs capri- Ces.» Vous vous imaginez facilement jusqu'à quel point, dans ces condi- tions-1a, il peut être difficile de les traiter ou de leur donner des soins.Il est facile de s'imaginer la scène quand vient le temps de la pigûre' Voilà pourquoi, plus : souvent qu'autrement, la mère accompagne son enfant à l'hôpital.Elle vit avec lui pendant toute la durée de son hospitalisation.Si les enfants sont choyés, peut-être exagé- rement, fait remarquer Solange Bélanger-Mi- seuls à l'être en Arabie Saoudite.De leur côté, les personnes âgées aussi sont portées sur la main.«D'ailleurs, insiste-t-el- chon, 1ls ne sont pas les: le.11 n'est pas question de les placer en centre d'accueil.peu importe leur âge ou leur état de santé.«Jusqu'à la fin.elles demeurent avec leurs enfants.Ils trou- Il n\u2019y a pas d\u2019hôpital psychiatrique en Arabie Saoudite vent toujours leur place au milieu d'eux.Ils sont ro a «En Arabie Saoudite, les enfants sont gâtés.Ils contrôlent leurs parents», a noté Mme Bélanger-Michon.L'enfant est respectés et écoutés.Ils se sentent encore utiles.» Pour les Arabes, ainsi que \u2018le rappelle Mme Bélanger-Michon, il s\u2019agit là d'une marque d'estime à leur endroit.Ils se font un point d'honneur de les garder à la maison.Comme ils sont tout aussi fiers de dire qu'il n'y a pas d'hôpital psychiatrique en Arabie Saoudite.De là à conclure que la maladie mentale n'existe pas dans ce pays.il n°9 à qu'un pas à franchir, ve qui n'est pas le cas.malheureusement.Comme partout ailleurs, il a ce genre de probleme Comment le solution- ne-t-vn?Les façons de le faire varient d'un cas à l\u2019autre.Cette population adopte la même attitude à l'égard des alcool ques.Rien n'est prévu à leur intention dans le réseau des soins de sante pour les traiter où encore pour combattre cette maladie.«Dans ce pays, il n\u2019est pas question de placer les personnes âgées en centre d'accueil.Elles demeurent plutôt avec leurs enfants.» Solange BÉLANGER-MICHON En principe.etant donne que la consom mation d'alcool est inter dite en Arabre Saoudite.done devrait pas vy en avoir Cependant, là comme partout ailleurs dans le monde.la nature humaine est ce qu'elle est Toutetors, al y à des maladies plus répandues là-bas que dans d'autres Milieux LX] \u2018 5 .|S xy w ow + \u2014\u2014 ; 534 , + : Ceo Feist pat [EO Mid dan qua sile qui troi du a\u201d plu ava cap tou rien nez réad avg sirè rien que où sent té.les & ra s J'ai eu peur durant { {la guerre du Golfe 5 5.aines en sont des lème de le désert! __nen.Elle ne s'en cache pas.Mme Bélanger- Michon a eu peur pendant le guerre du Golfe.Notamment, au début, quand les premiers missiles ont atteint Riyad.qui en a reçu trente- trois pendant la durée du conflit.«On nous avait assurés que la capitale ne serait pas touchée» «Le choc füt d'autant plus grand.fait-elle remarquer, qu'on nous avait assurés que la capitale ne serait pas touchée.Il n'en fut «Vous vous imaginez quelle fut notre réaction quand nous avons entendu les sirènes.Nous n'avons rien trouvé de mieux que de nous réfugier là où nous pouvions nous sentir le plus en sécurité.Entre autres, sous les tables.» Même si ces missiles ont été interceptés par les Patriotes, ils laissaient tout de mème des traces.Comme cette fois où un de ces projectiles est tombé sur uné école.à quel- ues coins de rue de l'endroit où demeure Mme Bélanger-Mi- chon.Cette fois-là, comme c'était le cas fréquemment, même s\u2019il n'y a pas eu de victimes, les dégâts matériels avaient été assez considérables.«Nous montions sur le toit dès que nous entendions le signal \u2014 d'alarme» - «Ce qui ne nous empéchait pas cependant, raconte-t-elle.de monter sur le toit de notre résidence des que nous entendions le signal d'alarme.question de mieux voir.le feu d artifice.étions «Nous nous > habitués à vivre avec le danger.Comme nous l'avons fait graudelle- ment en début d'août.avec l'arrivée des premiers contingents des troupes amériçaines.» Tout s'est deroule comme dans un film, à mesure que les effectifs augmentaient avec tous les équipements.«Les militaires parlaient beaucoup avec nous.Its étaient jeunes.Beaucoup avaient moins de vingt ans.«JIS étaient stressés et inquiets.n'a pas oublié Mme Belanger- Michon.Ms avaient peur, ils ne avaient pas 7 re trop à quoi s'atten S'ajoutait la frustation de se retrouver dans un pays tellement différent du leur.» qu'une chose: que tout inisse le plus rapidement possible.Pour retrouver leurs habitudes de vie.«J'en ai revu quelques-uns depuis la fin du conflit.Dans l'intervalle.ils avaient eu l'occasion de mieux connaître l'Arabie Saoudite.Ils avaient , © 2 3 Une photo rare.Une Bédouine dans son souk.Une permission rarement accordée qu\u2019a obtenue Solange Bélanger-Michon.Ils ne souhaitaient change d'avis.Ils asme- rent y revemr.» Justement au moment où cette guerre se faisait de plus en plus robable.Solange Be- anger-Michon aurait bien pu quitter comme lusieurs etrangers \u2018ont fait.Elle a plutot choist de rester.«Pour plusieurs riu- sons.Tout d'abord.admet-elle.J'avais le sentiment que je ne courais pas de danger en demeurant au poste.Puis, le 18 janvier, lors des premières attaques de missiles, j'étais heureuse de ma décision.» Elle savait qu'elle ourrait rendre service à ta population si le besoin s'en était fait sentir.Solange BÉLANGER-MICHON e «Avant le début du conflit j'aurais pu quitter.Je ne l'ai pas fait, parce que je sentais qu'il n\u2019y avait pas de danger pour moi.» Boitier Pentax SF10 379 = 13 films de 24 poses GRATUITS à l'achat de tout appareil de plus de 75 $, avant le 31 août '91 Nos appareils\u201d Hi it Tells! Caméra fuji DL25 79° Camera Olympus Infinity Il 199 = me pr 1051 autofoc zoom TRIPACK KODAK 35 mm 24 poses Pr JASON - 7x i LEO Rg Oo * DETAILS Et N MAGASIN S24 1881 wm Ppe2usE & \u201cJWIVIVA SIVINVES VEVIVI 71 CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5855 - La femme doit apprendre à vivre avec des barrières Une image est restée gravée dans sa mémoure.C'était à l'aéroport de Djedda.à son artivée en Arabie Saoudite.Solange Bélan- ger-Michon n'a pas mis de temps à réaliser qu'elle aurait à vivre avec certaines barrières.Surtout quand elle à aperçu une rangée de femmes voilées, drapées dans de longues tuniques noires qui ne laissaient voir que les pieds et les bras, rangées bien sagement, immobiles derrière leur mari.«Sur le coup, se souvient-elle.J'avais l'impression de voir une rangée de corbeaux.» Des lors, elle a compris qu'elle devrait surmonter des différences culturelles en tant que femme si elle voulait être heureuse dans ce pays-là.oT Elle l\u2019a fait en y mettant de la bonne volonte.mais surtout dans le respect des coutumes de la population avec qui vlle allant \u201cvivre: EHe-vennt de toucher\u2014du- doigt une reabté: la musulmane, comme le veut ses principes religieux.vit dans l'ombre de l'homme \u201cPar exemple, cite-t-clle, en Arabie Saoudite, sous aucun prétexte.les femmes ne peuvent conduire d'automobile.Cette interdiction s'applique méme aux étrangeres comme mor» nv a pas d'exception, à part les Américaines des forces armées aftectees au déplacement des véhicules militaires.«Vous auriez dû voir la réaction des autontes locales quand les Koweïtiennes sont arrivées au volant de leur voiture, les pre- ners jours qui ont suivi le début de la guerre du Golfe.oer a Les Riyad.«La répression n'a pas tardé quand des femmes de Riyad se sont avisées de faire de même.Les ines allaient même jusqu'à \u201cemprisonnement pour les délinquantes.» A première vue, notamment wr une nord-américaine, ces interdits étonnent et choquent.La réaction normale serait d'essayer d'y résister et de ne pas respecter ces règles.C'est peine perdue.«Dans ces circonstances-là, souligne-t-elle, le problème est vite réglé.L'expulsion pure et simple suit immédiatement dans les jours qui suivent.«La personne prise en faute est mise à bord du premier avion en partance pour son pays d'origine.Avec son passeport portant la mention: déportée pour offense à la morale.» On n'entend pas à rire de ce côté-là.Pour une, Mme Bélanger _s\u2019en est rendu compte à plusieurs reprises.Notamment quand elle a reçu la visite de son fils.Faut d'abord préciser qu'elle vit sur le campus de l'hôpital dans un logement de la section réservée aux femmes seules.Les hommes célibataires et les couples mariés ont chacun leur quartier.«Ainsi chez moi, je ne peux pas recevoir d'hommes, peu importe le motif.«S: mon père venait me voir, ce que j'aimerats bien d'ailleurs, 11 ne pourrait pas mettre les pieds dans mon appartement.Ce qui est arrivé pour mon propre fils.Pour ma fille et ma mere.il n'y a pas de problème.» Il en est ainsi sur toute la ligne.Ainsi, les femmes ne peuvent pas monter dans une automobile à moins qu'elle né soit conduite pas leur mari.« Voilà pourquoi, expli- que-t-clle, les services de limousi- plaisirs de magasiner dans un souk de ne sont fort populaires.Méme les magasins d'alimentation en mettent à la disposition de leurs clientes.» Toutefois, faudrait pas croire que c'est l'enfer pour une femme.Loin de là.Mme Bélanger-Mi- chon en témoigne pour avoir découvert bien des qualités à ce peuple, dont la générosité et une certaine qualité de vie.«Ce que j'ai le plus apprécié, c'est leur calme et leur façon détendue de réagir, peu importe les situations.«Une phrase toute simple, qui peut paraître anodine à moins d'y apporter attention, revient souvent dans la conversation: «In Shal- lah», «Si Dieu le veut».C\u2019est plus qu'une simple formule de politesse.«Elle révèle la confiance que les Arabes mettent en Dieu dans tous leurs gestes quotidiens.Même les - plus simples.«Comme cette fois où j'ai demandé au cordonnier si les souliers que je venais de lui apporter seraient prêts le lendemain.Vous connaissez sa réponse: «Si Dieu le veut».Quant au reste, la consommaton de boissons alcooliques.le cinéma, les divertissements, les sorties, comme elle le fait remarquer, il y a toujours moyen de trouver des compromis, Même avec les ens du pays.À condition de le aire avec discrétion, dans le respect des convictions de chacun.Contrairement à sa première impression, Solange Bélanger-Mi- chon n'a pas l'impression d\u2019être allée vivre en communauté en Arabie Saoudite.ed 5 En public, les femmes doivent porter cette grande tunique noire qui ne laisse que les pieds et les mains découverts.fae «Chaque fois que je reviens ici, je m'aperçois jusqu\u2019à quel point les gens sont tendus et distants.Contrairement au climat que chaleureux dans lequel je vis tous les jours là-bas, même si je suis ess num mu = étrangère» |.Co 000 3 pog3sO À Bridgepour tous 3 @ Jean-Paul Couture Cherchez la dame Donneur: Sud Vulnérable: N.-S.positive avec l'enchere Sx.et Sud gage le grand chelem à sans atout.Nord Le jeu de la main ne posera aucun probleme sur le contrat de 7 SA du déclarant Nord.&: 5-4-2 7: R-10-8-4 B Ré ; ; 5 : R-D-9 Résultat des duplicatas d: 1)-6-3 Lundi 17 juin: Nick Melllo et -Jean-Mare Ouest Est Michaud.4: D-V-10-8 a: 6-3 Mercredi 19 juin: Cécile Michaud et Andre D: V-9-7-6 23 D-5-3-2 Pinsonnault.©: 4-2 3: V-10-8-6-5-3 de: 8-7-5 4%: @ Activités: tournoi de l'Estrie Sud _.u Les deux prochaines soirées seront le vendredi 2K &: A-R-9-7 juin et lundi le 8 juillet à 19h30 au 165.Saint-Paul, TIA Saint-Jean, et ce pour remplacer les deux hundis des D A7 fétes.Ce tournoi donne droit par les présences à un Urage pour deux nuits pour deux personnes dans un hôtel des Cantons de l'Est, en plus.ce tournor donne des points pour le Championnat de l'annee.de: A-R-V-10-9-4 Les enchères: Quest Nord Est Sud 28 @ Tournoi d'été ass 3 asse In passe p Le tournoi se poursuit tous les mercredis avec passe SSA passe 45 bourse aux trois premiers en plus des points pour le passe 5& passe ISA Championnat de l'année.Entame: © V Sud ouvre avec l'enchère 2& fort et Nord lui répond 3.Sud se permet de gager 3:5 puisque les partenaires savent qu'il leur faut un contrat de manche, au moins.Nord continue avec 3 SA.Sud se demande maintenant où se trouve la Dame de trèfle, en gageant 44.Nord répond de façon B Tournoi de paires libres Vendredi, le $ juillet à 19h30.Cette soirée donnera des bourses et des points pour le Championnat de l'année.Il y aura la remise des trophées aux gagnants des équipes de quatre.Le tout sera suivi d\u2019un lunch.Pour renseignements 348-4381.es\u201d REPLACEZ LES LETTRES DANS LE BON ORDRE POUR TROUVER LE NOM DE CES POISSONS.00 MA ; POISSONS 2, HE TINS ND © ES _ NOrno9 SN SOUV131 _ JHIONIA3 .NOWIVA aires\u201d N = a c \u20ac e => KE = Aicoor Comment trouver les AA?Il y à trois différentes formes de reunion dans Alcoolique Anonyme Il v a des réunions ouvert tes, d'informations et fermées pour alcooliques seulement Fout d'abord les reu Nions ouvertes sont qus tement ouvertes au pu blic en general.Elles se déroulent président d'assemblee expose brièvement le programme des AA.puis 11 presente deux où trois invités qui Tacon- tent leur expenence de generalement de là façon suivante un, buveurs et leur rétablis sement aveu les A A II peut aussi » avoir des reunions d'information consaurces exclusive ment + renseigner le wblu non alcoolique sur es AN On y invite les medccamns, les membres du clerge et les officiers publics Les reumons termices avec discussion ne s'adressent qu'aux alcooliques B Comment trouver les ALA?\u201cRecherchez lVinscop ton + AMcooliques Ane nymess dans votre an nuaire léléphonique lo- cab Dans lu plupart des régions urbaines, vous trouveres.au bureau de service ou À l'intergrou pe, un personnel compo se de volontaires qui seront heureux de répon dre à vos questions où de vous dinger vers des personnes aptes à vous renseignet Pour joindie le Mou vement Alcoohque Ano name à Saint Jean.tele phones au 347 6SKO CPR) (FLEA de _ éclair O EXAMINEZ ATTENTIVEMENT CES DEUX _ DESSINS FT TROUVEZ LES SEPT (7) PRINCIPALES DIFFÉRENCES QU'ILS PRÉSENTENT.12-8 ° 1001 v0l 67 pense © \u2018BEIVIOVR SWViEVN VOU 71 1S {OOM + OKIN YAWLS M-03 48 \u2014{.J6 JON + TEGVA OKOUME USE 12 1 LOTG- CLUE TAVEN H-01 7 Ix FINGDUM CLOUTAGE OC 62 19 [ND + HU AA FUMIGE 03-C 26 - [2ojiVA-1ETS |DINA jus 2 21 (NTUMDEQ LAITEUSE [DOK | of 22 |NTMD+ITS QUEL 08 A 3 MILS K 0: 4 LIN) Partie d\u2019interclubs 8 A JOUER PARTIE DE SCRABBLE Première partie de toumor interclubs, disputée le 15 mai 1991, à Belocil N° Tirage Solution Pos.Pts | | BARSOV\" 2 |RRRIEQI OBSeRVA HoT wo +{RIQ+IAHT [JARRE 136 21 s |RQIAH+WO |OBSERVAIT Hot | » s [RQWO+ZAD |HIA 17 | 7 6 |OW+EFERD |ADOREZ K-09 32 7 | NEEESS ERE Lio | 15 X IES + NBF ZEES 14K 2 9 LPPOFRN NIEBES hoy 12s 10 EEEAUXL LaPERONT 15-A 80 LI |EE-CAWTI |IEAUX 0 50 12 | WI+ HYOON |EXACTE om 51 14 WHYOO+AS |INEXACTE 00 57 14 WYOOS \u2014+ MI.HAI 14H 37 Æ Améliorez votre vocabulaire BONT Excédent d'une sonume affectée à une dépense.Surplus d'une recette sur les prévisions.Impropriété au sens de «prime», qui a trois acceptons: 1\u201d Somme d'argent payée à un employé en plus de son salaire normal, 2° Somme payée ar l'assuré à son assureur et 3 Cadeau promotionnel.8B Enrichissez votre vocabulaire Voila le lie C'est là le hic C'estle noeud de la question, c'est le point difficile à résoudre - par ellipse de la locution scolaire: hic est quaesuo («c'est ici la question»): Se procurer des marchandises.ce n'est ren:, les vendre c'est là le hic (Eugène Sue) van 1 2 3 4 5 6 Problème No 16 7 8 9 10 11 12 | @ a » Ww N » ~ 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1-Bléser \u2014 Qui a des dispositions pour.2\u2014Ses nuits sont courtes \u2014 Qui est à un rang indétermuné, mais très grand.3-S'occuper de \u2014 Rayon.4\u2014Portions \u2014 Mettre au courant d'une profession.| 5\u2014Colére \u2014 Quatre saisons - Négation.6\u2014Fait son testament \u2014 Monnaie chinoise.7\u2014Eminence \u2014 Grande quantité d'armes.8\u2014 Sans variétés \u2014 Chose exquise.9\u2014Consommer \u2014 Implanter.10\u2014Echecs \u2014 Grande cage à claire-voie.11\u2014Epoque \u2014 Un des points collatéraux \u2014 Haut.12\u2014Libérateur \u2014 Tenter.1\u2014PONDERE\u2014 POSE 2\u2014UNIE\u2014AGACEES 3\u2014-S\u2014ERS\u2014RMICTUS 4\u2014TORNADES \u2014 ALE 5S\u2014US\u2014IRENEE\u2014ES 6\u2014LESE\u2014TE\u2014TOM VERTICALEMENT 1\u2014Silicate naturel de roches volcaniques \u2014 Urus.2\u2014Conjonction \u2014 Oraison \u2014 Coups de baguettes.3\u2014Écorce extérieure de l'orange (pl) \u2014 Fils de la soeur.4\u2014Charpente du corps \u2014 Ne pas dire.5\u2014Monnaie du Japon \u2014 Où l'air circule \u2014 Dans la rose des vents.\u201c6\u2014Matériel de guerre \u2014 Aussi.7\u2014Des clous! \u2014 Arrose Bruxelles.8\u2014Nom poétique de l'Irlande \u2014 Filet pour prendre des petits oiseaux.9\u2014Avant midi \u2014 Métal blanc \u2014 Saint normand.10\u2014D'un verbe sign.faire naufrage \u2014 Frayeurs subites.11\u2014Ventilé \u2014 Qui n'a pas servi.12\u2014Titre des gouverneurs de l'Empire turc \u2014 Parcouru des yeux \u2014 Bramer.Solution Ne 15 D 7\u2014ENERVE\u2014ORNEE 8\u2014T\u2014EUSEBE\u2014NP 9\u2014C\u2014EMETS \u2014 NOTE 10\u2014ALPE\u2014ETANG\u2014L 11\u2014FEINDRE\u2014ERSE 12\u2014ETETE\u2014NOSEES Pouvez-vous trouver, dans chaque image, le détail qui est absent dans les trois autres?\u2018osgNauer\u2014p 1311102 Np 3jj1IEPIN\u2014E \u20188UIlOPUBW B| IP }3|BABYD\u20142 \u2018neadeyd np aubisuj\u2014| 5-28 » LE CANABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 26 juin 1901 "]