Le Canada français, 12 juin 1991, Cahier 2

[" TITRE ES EEE STI, PES ts AL ds i AR re TT TI Ry WIR TS ATA GIT VHS © TR ARN L TN FRANC, Serge Grégoire et Jean Sagala, Trois générations | de pharmaciens à '} la Pharmacie Sagala Daniel Lussier \u2026 Pages B-26 à B-29 Le transport adapté, un service essentiel E\" 1981, Transport adapté région Haut-Richelieu devenait le huitième service intermunicipal de transport à recevoir une subvention du ministère des Transports du Québec.Dix ans plus tard, il se place parmi les trois plus importants organismes municipaux de transport adapté au Québec.Maryse Martin (collaboration speciale) «Si on parle de reconnaissance des droits de la personne handicapée.à la base, 1l faut établir la reconnaissance des services et le premier de tout c\u2019est le transport qui est une priorité.Alors, pour présenter le projet.nous devions expliquer et démontrer à qui s\u2019adressait le service, pourquoi et de quelle façon», de dire Jean- Paul Normandin, directeur du Regroupement des personnes handicapées région du Haut-Richelieu Inc.un organisme qui assume la gestion du Transport adapté pour la région du Haut-Ri- chelieu.Les démarches se sont échelonnées sur une période de 20 mois, plus précisément de novembre 1979 jusqu\u2019au 7 juin 1981.Un comité informel s\u2019est formé.réunissant cinq personnes dont Jean-Paul Normandin.l\u2019instigateur du projet.Jules | TROP HAUTES: Les E- fleurs qui poussent en hau- - teur sont une source de : problèmes pour bien des :.jardiniers amateurs.Ces °F problèmes mineurs sont ; néanmoins simples à résou- : dre, nous dit Olivier Val- ?«=x - A \u2014\u2014 Bog se tte dt Centre servi=- ces sociaux.et Hélene Ga- gnon-Poulin.à ce moment chez Maribro.«Nous devions respecter plusieurs critères mais les points majeurs étaient de prouver la nécessité du service sur un territoire où le transport en commun existait déjà.En somme, il fallait démontrer que leur handicap les empéchait de l'utiliser pour de multiples raisons tout en se référant à la liste de l'Office des personnes handicapées du Québec».explique-t-il.Pour élaborer leur plan de développement.ils contactèrent les intervenants de l'Office des personnes handicapées du Québec.puis, par la suite.ceux du ministère des Transports du Québec ainsi que les quatre premières municipalités du réseau (Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Saint-Luc, Iberville et Saint-Athanase).«Il est tout a fait normal MAURICE LAFOND: M.Lafond est célibataire choix, père de Sainte- Croix et.citoyen critique.Curé à la cathédrale de Saint-Jean, M.Lafond dit être le gardien de cette église patrimoniale.tt et J ransport adapté région du Haut-Richelicu a en 1981.Dix ans plus tard, il est l\u2019un des été fond LEB UN) trois plus important organisme municipal de face à un tel projet qui engage des sommes d'argent très importantes que nous soyons appelés à justifier les montants, souligne-t-il.D'ailleurs, nous avons toujours établi nos coûts selon l'évaluation du nombre des usagers et non d\u2019après l'ensemble de la population».Le document fut détaillé.étoffé et soumis aux instan- NOUVEAUTÉS: N y a tellement de nouveaux vins sur le marché \u2018il est difficile de savoir donner ! Jean-Yves nous en fait découvrir quelques-uns.a ty x gait & faibhir.ces municipales et ministérielles.Le 8 juin 1981.le Transport adapté pour personnes handicapées commençait à sillonner les rues pour desservir la population concernée des villes de Saint-Jean-sur-Richelieu.Saint-Luc.Iberville et Saint-Athanase.En 1983.trois municipalités s'ajoutent à celles-ci, et deux ans plus tard en 1985, sept autres.Aujourd'hui on en compte NISSAN: Le manufacturier japonais Nissan semble vouloir poursuivre sa grande offensive avec le nouveau Coupé NX, lequel.remplace avec brio la défunte Pulsar, dont la popularité commen- i (I bol) iv = ER \" iransport adapté au Québec.(photos jean luc 15.passant d'un à trois minibus pour effectuer les trajets.Depuis ses débuts.le Regroupement des personnes handicapées région du Haut-Richelicu en assure la gestion et Autobus Dolbec et Fils Inc.en est le contractuel.(Suite à la page B-2) LOISIRS es LETTRE Z: La lettre Z est sans nul doute la lettre la plus facile à placer au scrabble en raison de son utilisation dans les conjugaisons.Lise Ferland nous en parle dans sa chronique.+ L-@ 1081 Df 21 PRE & \u2018NIVIVA SIVINVEI VEVEYI 71 LE CANADA FRANÇAIS MAGATINE, le mercredi 12 juin 1901 8-2 Transport adapté fête son dixième anniversaire Suite de la B-1 «La gestion c'est de voir de A à Z au bon fonctionnement du service, l'évaluation des besoins, la préparation des rapports mensuels ainsi que les demandes de subvention».précise-t- Wl.Le financement du Transport adapté relève de la participation du nunistere des Transports du Québec (75%), des municipalités (20%), et des usagers (5%), La contribution financière du 8 juin 1981 au 31 décembre 1990 se lit comme suit ministère des Transports du Québec $1.222.880, munic1- palités $277,759 et usagers $221 451.l'usager qui peut bénéficier de ce service doit être âgé de 7 ans et plus et remplir un formulaire comprenant une section médicale.Sa demande est acheminée au comité d'admissibilité qui se rencontre mensuellement (un représentant de la mumicipali- lé mandataire el trois aulres personnes provenant d'organisme ou 4 asscition: handicapé\u2014 visuel, physique et déficience intellectuelle).Actuellement.plus de 992 personnes utilisent ve service.Les déplacements tiennent à 80% pour le travail, les autres ur les soins médicaux, es études, le magasinage.les loisirs et les visites.«Loin d'être un taxi.le Trans adapté demande l'usager que celui-ci avise la réparti- trice de ces déplacements au moins de A 24 heures d'avis, déclare- t-il.De cette façon, nous pouvons planifier convenablement les trajets.» Les véhicules possèdent des systèmes ydrauliques et sont aménagés afin de faciliter leur accessibilité aux utilisateurs.«Lors de notre dixième anniversaire.il nous apparaissait important de réunir conducteurs, répartitrice, bénévoles pour souligner le travail qu'ils accomplissent, indique-t-il.Nous avons à notre service quatre conducteurs dont eux sont là depuis le début.Ce travail est exigeant parce que souvent ils doivent aider les Usagers puisqu'ils sont en fauteuil roulant.Et selon les saisons ce n'est pas évident, il faut vraiment aimer son travail.» dre le réseau actuel (La- colle, Saint-Jacques-le- Mineur, Notre-Dame- du-Mont-Carmel, Veni- se-en-Québec, Clarence- ville, Noyan, Napiervil- le).dans ce dossier, l'acceptation provisoire Les loisirs Qu'est-ce qu'un camp de jour?Les habitués du programme «Acajou» constateront plusieurs chan- ements fondamentaux ans la structure du programme d'été cette année Comme prenner changement.vous constaterez que les activités proprement dites se dérouleront de 9 heures à 16h30.De plus.afin d'accommoder plus de gens.des services de garde seront offers de h30 à 9 heures, de 1?heures à 13 heures et de 16h30 à 17h30 pour la modique somme de $2 par jour.Les activités seront offertes du lundi au jeudi.@ On s'inscrit Les inscriptions auront lieu le vendredi, 14 Juin 1991 entre ES heures et 20 heures et le samedi, IS juin 1991 entre 9 heures et 11 heures à l'hôtel de ville (181.chenun du Clocher à l'Acadie).le coût de l'inscnip- tion est de $5 et donne accès gratuitement à l'ensemble des activités du programme estival qui se dérouleront au propatres municipalités ont accepté de join- Jean-Paul Normandin, directeur du Regrou- ment des personnes handicapées région du aut-Richelieu Inc.du ministère des Transports du Québec a été transmise mais la réponse.définitive tarde à de L\u2019Acad pare Jacques & Marie, à \u2018exception des sorties, où un supplément sera exigé.Vous devez apporter la carte d'assurance-maladie de l'enfant.B Service de garde Les gens qui désirent se prévaloir du service de garde pourront s'inscrire de deux façons: a) Vous pouvez vous inscrire en vous présentant à la monitrice attitrée le jeudi précédant la semaine où vous voulez profiter du service.Vous devrez alors payer $2 par jour de service désiré.On s'inscrit à Polysol Avec l'arrivée du beau temps.la loisirs d'Iberville commence à prendre les inscriptions pour les «Jeux d'été».Et le programme estival de la Commission des loisirs d'Iberville comprend bien sûr Polysol.Commission des 8 Inscriptions Les.animateurs de Polysol sont impatients de revoir leurs amis.Du 24 Mais re.Les inser Roches (190 ur participer.il faut s'inscrire.Les inscriptions se prendront du 17 uillet, au Pavillon Mille- avenue Lareau, à Ibervil- le), de 9 heures à midi et de 13 à 17 heures.Le coût de l'inscription est de $25 par enfant pour huit semaines d'activités.Lors de l'inscription, les enfants devront fournir une résidence.Lors de l'inscnpt fant recevra un chandail des Jeux d'été.win au 14 août \u2014 du lundi au jeudi.de à 16 heures et le vendredi.de 9 heures à 11h45 \u2014 les enfants d'Iber- de Saint-Athanase auront certainement beaucoup de plaisir à participer aux activités de Polysol.ville et Jeux d'été.Pour obtenir des informations détaillées, on communique au Pavillon Mille-Roches au 347- Bissonnette est le coordonnateur des uve de ion, l\u2019en- lus 1t.Sylvain ou b) Au moment de l'inscription, si vous désirez profiter du service de garde pour tout l'été, vous pouvez vous inscrire dès le début et ne ayer que $40 au lieu de 60 (30 jours à $2) que vous auriez à débourser st vous décidiez de payer à chaque semaine.Pour information, communiquez avec Diane T.Blanchet à l\u2019hôtel de ville au numéro de téléphone 347-8221.M Sorties Cette année.plusieurs sorties sont au programme.Elles auront lieu le mercredi.à l'exception de la dernière semaine alors que cette journée est réservée pour la clôture des terrains de jeux.Pour ces activités, es enfants doivent ap- venir.«Présentement, Four ce qui concerne la , nous ne savons pas qui va l'assumer.Et avec la réforme du ministre des Affaires municipales, on ne sait plus trop où on s'en va.Malgré tout nous demeurons confiants.Nous n'avons gua penser ol nous tions il y a dix ans et aujourd'hui», consta- te-t-il.HE 1978: une année déterminante Le 23 juin 1978, la Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées est adoptée.faisant référence à l'article 10 de la Charte des droits et libertés de la personne que tout moyen pour pallier un handicap devient un motif possible de discrimination.Dès le B novembre 1978.l'Office des personnes handicapées du Québec est créé.L'Office a pour principales fonctions de coordonner les services, d'informer, de conseiller, de pro- __Mouvoir les intérêts des personnes handicapées et de favoriser leur intégration scolaire, professionnelle et sociale.Dans ce contexte, le programme de transport, adapté s'est développé au cours de 1979.À ce Quinze municipalités profitent des services de Transport adapté région Haut-Richelieu.jour.au Québec on compte 80 points de service englobant 650 municipalités.le s'organisent porter leur dîner.Au programme: Imax, Expotec.Planétarium Dow, Insectarium.Zoo de Granby.glissades d\u2019eau, etc.B Inscriptions pour les sorties Pour inscrire les enfants aux sorties, ils doivent réserver leur place la semaine précédant la sortie à laquelle ils veulent participer.Pour ce faire, ils devront apporter leur argent à la monitrice attitrée qui réservera la place de l'enfant.H est important de mentionner que pour participer aux sorties, 1l aut être membre et réserver au plus tard le jeudi précédant la sortie.Aucune inscription ne sera acceptée la semaine de la sortie.8 On s\u2019amuse Le bricolage développera les talents créateurs sur différents thèmes.Des jeux développeront l'esprit d'équipe et la bonne forme.Des chasses aux trésors nous permettront d'évaluer l'esprit d'observation.NU Cinéma Cet été, les cinéphiles de L'Acadie seront gâtés avec la présentation de six films.Les films seront présentés le lundi en après- midi.L'activité cinéma est la seule activité où les non-membres seront admis.Pour ces derniers.un coût de $2 permettra l'accès au visionnement d\u2019un film.Pour les membres, le visionnement est gratuit.À l'horaire: 8 juillet: Simon les nuages.15 juillet: Vincent et moi.22 juillet: Fiero l'été des secrets.29 juillet: Pas de répis pour Mélanie.5 août: petit monstre.12 août: Le jeune magicien.nm Baignade Tous les mardis, Acajou se rend à un pi ue- nique à la plage du Lac Mineur à Saint-Jac- ques-le-Mineur.Le départ pour ce pique-nique a lieu à 10h30 du Chalet des loisirs et le retour est prévu pour 16 heures.Pour cette activité.on doit apporter son lunch.son costume de bain et sa bonne humeur.Coût: $3.k Desn Documentation eur demande oyers-Létourneau psychologues + Psychothérapie individuelle et de groupe Sessions de croissance Couples - adultes - adolescents 358-2727 RER rend a a | Bo al ! i | | Alpha plus La Porte Ouverte Inc L\u2019alphabétisation en milieu de travail À cause de nombreux facteurs, les employeurs sont de plus en plus exigeants.Le taux de chômage, très élevé au Québec, y est pour quelque chose.Un autre facteur qui contribue grandement à cet état d'esprit, est le phénomène des changements technologiques qui demandent des connaissances de plus en plus approfondies du code écrit.Les em- loyeurs, toujours à la recherche de eur sacro-sainte «rentabilité» ne sont pas assez sensibilisés au problème du manque de formation de leurs employés.Ils estiment qu\u2019ils peuvent se passer des analphabètes et préfèrent employer du personnel dé formé pour les remplacer quand ils s'aperçoivent de leurs lacunes.À titre d'exemple, j'ai déjà eu en classe d\u2019alphabétisation quelqu'un qui avait perdu son emploi dans une usine de porte d'armoire parce qu'il ne savait pas se servir d'un ruban à mesurer! Plutôt que de prendre un peu de temps pour lui montrer comment se servir d\u2019un ruban à mesurer, l'employeur a préféré le mettre à la porte; c'était plus «rentable» pour lui\u2026 (') Dans la vie privée, ne pas savoir lire, écrire, calculer, pose des limites incroyables à surmonter.Imaginez au travail! C\u2019est pour toutes raisons CFE III NOIR'Suï BIMAN que de plus en plus, on met sur pied es programmes d'alphabétisation en milieu de travail un peu partout dans la province.On commence dans un premier temps par sensibiliser les employeurs au problème.Dans un deuxième temps, on va sur \u2018place alphabétiser ceux qui en ont besoin.Ce système a déjà fait ses preuves dans de nombreuses entreprises, dont la compagnie Weston, qui n\u2019est pas la moindre.On a réussi à prouver qu'il est beaucoup plus rentable pour un employeur d'alphabétiser ses employés qui connaissent déjà leur travail mieux que quiconque.que d'engager du nouveau personnel et de repartir complètement à zéro.Nous vous rappelons que La Porte Ouverte Inc.est un groupe populaire d'alphabétisation qui vient en aide aux adultes qui éprouvent des difficultés avec la lecture, l'écriture, le calcul.Nos services sont gratuits et ouverts à tous sans distinction.On peut nous contacter par téléphone au 349-6827 et notre local est situé au 439.boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Bienvenue à tous! Michel BOULANGER pour l'équipe de La Porte Ouverte Inc.4 347-4729 Cubes de boeuf pour brochettes - | 8,80$ kg Bifteck «Boston» | Boeuf Canada cat.À ; à 13,20$ kg PRIX ET QUALITE Boeuf haché 1 maigre 85%, 5 Ib et plus Jambon cuit 2° $ extra-maigre i 6,59$ kg 4 Cuisses de Nn.| poulet * rr\u201d rnp pam | sosie ae 4 | Tournedos Bifteck 2 {de poulet manne, 4 (mariné) 6 onces | |Brochette Souvlaki 4 de poulet de porc \" (mariné où nature) mari né ; 1 Nous sous réservons ie Groii de thuiter tes quentités ot de corriger les erreurs pe [2] 00 Gomrighios lv long ren pa P R OFIL / Maurice LAFOND M aurice Lafond est célibataire par choix, père de Sainte-Croix et\u2026 citoyen critique.Curé à la Cathédrale de Saint-Jean, M.Lafond dit étre le gardien de cette église patrimoniale.ter, précher et croire aux autres est ce qu'il fait de mieux dans la vie.Plus jeune, il aurait aimé étre politicien ou pilote d\u2019avion.® Mon lieu de naissance: D Acton Vale, naïvement appelé «la porte des Cantons de l'Est» par mes compatriotes.8 Ma famille: O le «clan Lafond»: les parents Reine et Damien.S soeurs et 3 frères.@ Mon état civil: C célibataire par choix, père de Sainte-Croix.Citoyen critique.8 Mon occupation: | C curé à la cathédrale; gardien de notre église patrimoniale.® Ma voiture: T Plymouth Reliant.8 Ce que je fais le mieux dans la vie: © écouter.prècher, croire aux autres, travailler en équipe.foncer, tolérer.analyser les situations de tous ordres: u Ce que j'aimerais être: G je m'aime trop moi-même pour me vouloir \u201c autre! Plus jeune.j'aurais aimé être politicien et pilote d'avion.® Mes qualités: _ _ oo oo C en toute modestie.pers icacité.chaleur humaine.humour.fidélité à mes anus, attachement à ma vocation.m Mon pire défaut: © trop dire ce que je pense, manque d'humilité # Mon meilleur ami: Z le couple Micheline et Roger ® Mes idoles: C J'en ai eu qui sont toutes tombées! Aujourd'hui.j'admnire une tonne de gens.mars personne n'est mon wole 8 Ma musique préférée: TC Beethoven, Negro spintual.certames melodies de l'Inde.® Mes artistes préférés: © Charlie Chaplin, Altred Pellan.Chs Daudelin.Roch Voisine.@ Mes films préfères: Z policier, histoire 8 Mes lectures préférées: © revue Time, Bernanos, Therese Jd\" Avila, théologre contestatinre, Agatha Christie.évangile de Luc pour son humanité ® La cuisine que je préfère: © rôti de boeuf rose, tourtière du Lac St-Jean.ragoût aux boulettes de ma mère, les pâtes en Halie, doré frais.tarte au sirop d'érable @ Ma saison préférée: 5 l'été à cause de l'explosion de la nature et de TIMES VACANCES dF PCH ® Ce gue j'aime le plus: © réussit et fêter 8 Ce que je n'aime pus: TC la faturte.la bétise.la violence aux femmes Ie LT a L320 EH Samedi 15 juin Lo fe wi ME : 5 2/2 de 10 h à 15 h un he ME : Soh Af Une collaboration \u2026n SON ON 2?5 of > 1 de a : à A 1 Em KA @ | \u2018eC, +2} Saint-Jean 400, boul.du Séminaire Nord de hot-dogs Saint-Jean-sur-Richelieu 10: 348-6935 PE a EI LE 7 050d Tay MO IAMS LASTS RRR COTE Wi NFR AY t-@ 1881 oi ZL PenAE of \u2018TUCVIVI SIVINVES VEVEVI 1 Sed FR | tpm P Découvrez la photo Club photo Vallée des Forts = Lexi hot hi C Co Cen Éclairage ambiant: éclairage général évitant toute Épuisement des solutions: état de détérioration des très ombre forte et sunulant un éclairage naturel.solutions résultant de l\u2019utilisation, de l'oxydation.de Ed con la contamination, ou de l'âge des bains.On évite H sées Éclairage en contre-jour: type d'éclairage produit l'épuisement des bains révélateurs par l'addition ne sai par une source lumineuse placée derrière le sujet à d'une quantité déterminée de solution d'entretien.pour photographier Le sujet apparait donc en silhouette a.i eur.sur un amere-plan cla Esculine (filtre à I\u2019): le filtre à l'escufine est fleurs.essentiellement ce que l'on désigne familièrement cosmg Éclairage inactimique éclairage dont les qualités filtre UV.Ce filtre absorbe les radiations ultraviolet- mundi spectrales permettent d'éviter le voile de certaines tes et les photographes l'utilisent pour réduire la muflie surfaces photosensibles, lors de leur mampulation en quantité excessive de lumière bleue, engendrée par peut c présence de cet éclairage l'excès de l'UV en montagne, sur les plages, etc.Ce vir p filtre antibrume sert \u201cpalement comme verre optique effets Éclairage latéral éclairage latéral et tangentiel qui pour la protection de l'objectif.puisqu'il n'engen- fleur sen à donner du rehef au personnage où à l\u2019objet dre que très peu d'effet chromatique.donne photographie F- le petit «f» suivi d'une barre oblique «/» est On A .; , .; : le petit «1» suivi d'Une barre oblique «/» est en ce gel ECPS capacité d'éclairement d'un flash ait l'abréviation acceptée partout en photographie dans exprimée en «Effective Candle Power-Second».8 pour désigner: «facteur de transmission de l'objec- dans partir de cette valeur fourme par les mange ture tif».Ce facteur est en fait l'ouverture relative de i monst de lampes-flashes.11 est possible de nver fe l'objectif, correspondant au rapport du diamètre de i} taniqu nombre-guide pour un film particuher Nombre pur l'objectif sur la longueur focale.Au lieu de I! s\u2019excl de est égal à 0.063 X FCPS X 7.(Z comprend au l'exprimer ainsi: 1:2, f:3.5, 1:5.6, 1:8, etc, il sera : té, la ISO du film) plus facile d'écrire: 12.f/3.5, f/5.6, f/8.| ginalid .\u20ac En .bande Effet applique à l'univers photographique.le mot Facteur de filtre: anglicisme désignant le coeffi- bz S neffet- désigne un ensemble de phénomènes physt- cent de filtre.urta ques ou chomaques parucubers appara vant dans ; Bi iy certaines conditions.Ces effets sont généralemen PIE 4 ave [ désignés sous le nom des savants qui les ont observés 8 CPIF vous parle i suffit et décrits pour lu première fois, exemple: effet Prochaine réunion et dernière de l\u2019année: 18 juin.Sabattrer c'est une réunion très importante \u2026 \\ Emulsion terme fannher, mais impropre.pour designer la préparation des éléments sensibles à la Exposition concours pour tous les amateurs de lumière (cnstaux d'halogénures d'argent en suspen- photographie à l'automne.à suivre.\\ son dans un liant) qui recouvre les films où les CL bo \u2014 tographiques On dira: émulsion à grain\u201d La révue Photo Sélection du Mois de juillet 91° fin.emulsion rapide.alors qu'il faudrait dire: consacre quelques pages pour la promotion du club _ Cet pellicule ou fiim à grain fin, pellicule rapide.lente.CPVE.à voir ét à lire.ful | village ele Ke.BR; thème Aux membres, le marteau\u2026 ww | ; SE fleurit Epreuve.rage d'essai par contact ou par 16, xs Be.allo Pa # .projection, afin de déternuner les conditions d'expo- Notre adresse: CPVF.C.P.115, Saint-Jean-sur- bte ou ) CCR À \u20ac sihon pour le orage défimtif d'un phototype.Richelieu, J3B 621.Le mur derrière la grange\u2026 (Photo Bernard Léveillé) se $y 2 UJ A) A mor\u201d #lLe design # La qualité Bla garantie mu Le prix 0 » a >on IB Ta / RL 2 : :N PLANIFICATI s | D'ARMOIRESIDE @ISINE E RTT SAIN printemps # Vaste salle de (photo bruno PE- OZZA) i Les résidents du montre 1 ont ét très nombreux w 30 styles » du'printemps les 25 ei magnifiques : ks organisateurs, en « Concept 1 ont partici ; aux personnalisé par t tivit i- i ses de l'avant au cours ordinateur de fin semaine.D Evaluation a part au brunch, une domicile centaine d'autres se i sont inscrites au rallye sr Meubles sur et pas moins de participants ont dé- mesure 1 Rusté immense La se _ feau qui a serv ANS DE GARANTIE rès céré je d 3 e ture des festivités.5 EXCLUSIVE 3 | | Parlons horticulture Olivier Valque Jr (apites sa honcutemt) Ces fleurs multicolores toutes en hauteur Certaines fleurs sont très peu connues et par conséquent très peu utilisées souvent parce qu'on ne sait pas où les planter pour les mettre en va- eur.C'est.le cas des fleurs hautes comme les cosmos, les phlox drum- mundii, les cléomes.les mufliers géants, etc.On peut cependant s'en servir pour obtenir des effets qu'aucune autre fleur ne pourrait nous donner.On retrouve souvent ce genre de plate-bande dans les parcs publics ou dans les jardins de démonstration (Jardin Botanique).Tous les gens s\u2019exclament sur la beauté, la simplicité et l'originalité de telles plates- bandes.La confeeson et la plantation ne sont pourtant pas plus tom- pliqués que les autres.Il suffit juste d\u2019oser planter L'Acadie, on fleurit et on s'inscrit ces grandes fleurs pour donner du relief et plus de vie à des plates-bandes monotones.B Plantation simple Plusieurs s'objecteront que les grandes fleurs se couchent trop facilement sous les grands vents: ils n'ont pas totalement tort, mais Il y a plusieurs moyens de remédier à ce problème.Vous pouvez les planter en zigzag el en rangée double.afin qu'elles se supportent les unes les autres.vous pouvez les tuteurer ou encore les appuyer contre un mur, des arbustes ou une clôture de perche si le décorum s\u2019y prête.Il y a une règle toute simple et bien logique qui nous guide toujours Cette année, à L'Acadie.le concours «Villes.villages et campagnes fleuris» se déroulera sous le thème «À L'Acadie, on embellit notre patrimoine.on fleurit et on s'inscrit».À ce sujet.tous les citoyens de l'Acadie ont reçu lorsque nous plantons des fleurs en phate-ban- de, c'est de placer les lus petites en avant et es plus grandes en arrière.Tout en respectant cette règle il est possible de donner davantage de relief à nos plates-bandes en allant chercher plus de hauteur.Il faut dire que les plates-bandes larges ou de plus grandes dimensions se prêteront plus facilement à l\u2019utilisation de fleurs hautes car la gradation pourra se faire de façon plus progressive.En général les massifs situés au centre d'un terrain ou qui sont Visibles de plusieurs côtés à la fois ont le plus d'effet avec de grandes fleurs.On place alors au centre des plantes comme les cléomes rose ou pourpre.qui atteignent environ | m de hauteur, en rangée double ou triple afin qu'ils se tiennent mutuellement, puis en restant dans les teintes de rusée.on choisira des plantes intermédiaires un peu plus courtes d'environ 60 cm pour fini enfin avec des plantes plus basses (15 cm) tout autour dans des teintes de blanc ou rose encore plus pâle.St Vous avez un massif d'arbustes comme des prunus cistena (prunier des sables).des cor- nousllers argentés ou des phyladelphus dorés (seringat doré) qui mesurent plus d\u2019un mètre de hauteur, ou même des juni- perus pyramidaux.vous pouvez utiliser ces grandes fleurs pour garnir la base et ajouter de la couleur à cette masse de feuillage dépourvu de fleurs.Elles créeront une un formulaire d'inscription.La date limite pour s'enregistrer au concours est le 30 juin.Des formulaires sont disponibles à l'hôtel de ville de L'Acadie ainsi que dans les dépanneurs de cette municipalité.NANA od | \u2018 1u Des fleurs qui poussent en hauteur ne sont pas aussi difficiles d'entretien qu'on pourrait le croire.tome de transition entre ces grands arbustes et les petites fleurs plus tom comme les pétumias, ta- £eles.alvssums el autres.M Cosmos, cléome Le cosmos est une grande plante qui possède des fleurs et un CHARDON Nourriture pour OISEAUX feuillage d'une dela tesse incroyable Les teintes de lilas, rose et blanc rosé s'agencent avec beaucoup d'autres plantes.Sa culture est facile, il ne qu'à étre plante en plein soled pour fleur tout l\u2019'éte le cleome tou fleur aratgnee est un peu 1\" FAVORITE Nourriture pour chiens 95 8Bkg 11% Uk) PRO-PLAN Nourriture pour chiens Chiots 95 40 1L Chiens adultes 35 4006 PRO-PLAN Nourriture pour chats Chatons 95 Alt Chats adultes 39 dit demande, plus spectaculaire ave ses fleurs disouxées en épis le long d'une tige solide Il se retrouve dans trous couleurs rose, blanc et pourpre el refère lus aussi le soleil Les phiox drummondu pour leur part sont un eu plus connus mais ont F viken defaut de se couvrir de mildiou suis ne sent pas suffisamment en plein soleil Des traitements avec un bon tongicide conne le be nol en prevention donne.en gvenéral, de bons resultats les mu fhers geants sont presque des fleurs pour colles tonne tellement elles sont belles et disponibles dans une grande gamme de couleurs Comme elles ont des tiges plus petites, al est preferable de les tuteurer Leuns fleurs se prétent parfaite ment pour des.bouquets de fleurs coupées et certanes sont tres odo antes SEMENCE A GAZON «Vigoureux» DÉPOSITAIRE DES PRODUITS Banner Bits, Shur-Gain, Purina, lams, Science Diet, Martin S-@ L081 af 21 DOCS & \u2018WIVEVN SIVONVES VOVNVI T1 Le réveil de N Selles dessinateurs de Nissan ont dormi au gas pendant de longues an neers le reveil n'est maintenant que plus spectaculaire pour ce consirucleur Apres les extraordinaires 300 ZX ct Mavima, pour ne nommer gue ces deux- la Nissan semble vouloir poursuivre sa grande offensive avec le nou veau Coupe NN Inutile de mentionner que {a NX templace avec bno da detunte Pulsar Meme cette dermere avait CONN UN Certain succes loss de son devoitement en 19KT, su poularnte avait fleche depuis Pour reprendre ss part de marche Nissan n'a pas hésite a confier a ses studios de Californie cette lourde tâche.Si l'on se fie aux dernières creations de ces sty histes califormiens, on- peut croire que le soleil et les plages de ce paradis américain sont un excellent tonique pour les cures de rajcunissement \u2014\u2014 prponatses- M Présentation La NN est dispomble en deux versions La plus courante, parce que moins chere a l'achat.le modele 1600 se distingue pur son moteur 4 cylindres de 1.6 litres D'une puissance de 110 chevaux.al est l'équisa- lent de celui de la nouvelle Sentra 91 Sans etre un cheval de course.l'affaire de ta plupart des conducteurs.le rendement de ce nouveau moteur ne se compare aucunement avec celui de l'ancienne version Muni alors de 8 soupapes.les 16 soupapes à reglage variable de la version 91 est un cran au-dessus Les perfur- mances et l'agrément de conduite reviennent.à comparer des pommes avec des pores La transmission manuelle a S rapports se mampule facilement Des synchroniseurs à cônes jumelés sur les prenons de la 2° et de la 3° vitesse ne sont pas etrangers à amchoration cette La NXI1600 oftre un équipement complet.De RY re.on retrouve la direction assistée (sans problème).des barres antirouhs à l'avant et à l'arrière qui améliore la tenue de route (très efficace).un volant réglable (indispensable compte tenu de l'accès au poste de commande).des rétroviseurs exliérieurs à commande électrique tune dépense inutile), un tableau de bord électro- numérique (dépassé et Hisible).des glaces teintées (sécuritaires et pratiques).des nom- reux espaces de rangement et des commandes pour l'ouverture à distance du portillon du réservoir d'essence et du havon.HE la NX 2000 S1 vous avers les moyens de vous payer lus que la version 1600.e modèle 2000 vous fera réfléchir Possédant une silhouette spectaculaire gräce à un toit en T, des roues en magnésium.des jupes latérales.des dé- Récapitulons 9 es ins errant rte A.La NX2000 est très attirante mais le modèle 1600 saura satisfaire la plupart des conduc- flecteurs d'air.des pha- ceres antibrouillards, etc.teurs.Le prix de vente est d\u2019ailleurs tres convaincant.I'arriere est médiocre, d'ailleurs la plupart des l\u2019étroit.À force de vouloir atteindre la ban- B Bon Nouveau modèle.Moteurs parfaits.Bonnes performances.Version 2000.BW Mauvais Tableau de bord.Places armière étroites.Prix de la version 2000.Cette Nissan cache de très belles qualités sous sa carrosserie.Le moteur 4 cylindres de 2 litres est son meilleur atout.Comme la nouvelle Infiniti G20, il développe 140 chevaux.Ce qui permet à la 2000 d\u2019afficher un rapport poids/puissance intéressant.La suspension a également été -Tant sur la 1600 que la 2000, la position de conduite est irréprochable ou presque.Cepen- la visibilité vers dant tits coupés sportifs ont Pa même lacune.Contrairement aux occu- ants avant, ceux à \u2018arrière se sentiront à 11 trace le O 100 huh en 10 secondes Ce qui fera transformée pour accepter le surplus de puissan- Hiandi-capables & Claudette Bégin Pas à n'importe quel prix Depuis février dermer (1991) le taxi GSM, prototype de taxi accessible à tous, est exploité sur une base expérimentale dans les rues de Montréal.En eltet.utihisé par la compa nic de taxi Lasalle de Montréal pour le compte de a Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal, le taxi poursuivra son examen jusqu'en 1992 où nous verrons s'il obtiendra sa note de passage.Évidemment, la volonté de rendre accessible tous les modes de transport est des plus louables.Cependant, certains craignent que l'exploitation de ce véhicule ne vienne nuire au bon fonctionnement du i transport adapté.Comment?Et bien que le ministère ~ des Transports ne subventionne ce nouveau véhicule auprès des compagnies de taxi au détriment des ve subventions qu'il accorde habituellement pour l'achat et l'entretien des autobus adapté.Ainsi.indirectement, 11 soutiendrait lu privatisation du transport 2 aJapté Le tax: GSM devrait étre un complément au transport adapté el surtout ne pas le remplacer.Pour le meilleur des mondes.11 faudrait que ces deux formes de transport trouvent leur place dans les rues .de Montréal et en région cela sans se nuire l\u2019une, l'autre Souhaitons-le fortement.@ En bref.Association régionale de loisirs pour handicapés de - la Rive-sud de Montréal.Assemblée générale annuelle de l'ARLPHRSM, le lundi 17 juin 1991 au 462.boul.Sainte-Foy, à Longueuil.Accueil et + pes ion à 18 heures, début de l'assemblée à De par ses règlements généraux l'ARLPHRSM rappelle que toutes associations membres en règle a droit à trois délégués nommés par son conseil d'administration et chaque délégué a un droit de vote lors de l'assemblée générale annuelle.La cotisation annuelle est de $IS pour les associations et de $10 pour les membres individuels; celle-ci devra être acquittée avant l'ouverture de l'assemblée.Pour de plus amples informations téléphonez au (S14) 462-1263.Fauteuil roulant électrique à vendre ainsi qu'une fourgonnette toute équipée.Fauteuil roulant électrique de marque Princess en très bon état à vendre.Valeur à neuf $6,000, prix demandé $1.700.Informations à madame Ginette Lavallée, 449-0097 ou 652-2941 a Boucherville.Fourgonnette Ford Aerostar XLT toute équi a vendre.Volant justable.radio cassette AM/FM, vitres teintées.couleur marine.Prix demandé $16,000.S'informer à M.Éric Gagnon au 965-8428.Vacances annuelles: un rappel à l'effet que le bureau de l'Association de paralysie cérébrale.du Québec Inc.région Haut-Richelieu sera fermé du 10 juin au 10 juillet 1991 pour vacances annuelles.Colloque sur l'intégration au travail.Ce sont les 14 et 15 juin prochains que se tiendra le colloque «Au delà des apparences» sur l'intégration au travail des personnes handicapées à l'hôtel Méridien de Montréal.Pour de plus amples informations communiquez avec madame Lucille Laquerre au bureau de Montréal au (514) 346-1796.: IIL quette arrière, on devient contorsionniste ou on développe un sérieux mal de vous savez quoi.U.S Heures d'ouverture aux 2 endroits: 9 h à 20 h 8 Boîtes à fleurs: 1°° ® Jardinieres: 210° et #1 5 B Plantes en pot de 4 po: 99° EN POT EH JARDINIÈRES FLEURS 2 JOURS SEULEMENT Les samedi et dimanche 15et 16 juin Très vaste choix de fleurs de 1re qualité EE Fines herbes: 99° B Fumier naturel: nt Jusqu'd épuisement des stocks Quent Nous sommes tout près de vous! nA nl ES REN SA Ta cae oc en eA airs \u2014 Jy ar ve cts FE 9 0% 2) pr.£-U.no t pr.Québec no 1 ~U.no 1 or } VERTS 1re qualité îre quailté \u201c3, BK) = wa Ne w £0 > 1 hE 1% # [LR Ç x {i oN > Cr AN a DISS te hl oo a Ti > Ag) tA : LE A _ 3?= \u20ac 2 A (2 i A i ê.Wis FS LS | plo CN (/ Ta) RU * Ns + .; (D AA) Pay kS { S + Le he Fo ES -\u2014_ Ca] i y a \u201cit es Yi > v 2 ta 2 A Eu a 2 ke Pa IY A rr y ib 18$ kg ib if.3,72$ kg ib J > 1 52$ kg REY pa À ES \\es ARE a NEL bey 53 rer.Fa nd Ga ty 2 3 ih JR ms PAR A Bo .à PE LIN To hd 8 Vi IVE pad 2 3 Id HE PER \"EE ve.C1 Heh + ais as ah 7 ES ed À 2 A, NY % aN ee Fe FRAISES on LAITUE ROMAINE Ni & 4 7 Pa Dj > - pr.Québec no 1 a Va pr.Californie no 1 A N Lu M 3 he à ke %.DS is iY) N Bo % W ss.i _ J {> a A i & E 2 &y [ool ol Ë DS > } MA > bd à =~ TT A ; ~J Ns AS 254 A (3 + i », Da au 30 Qu = 24 | CS By A iN Of i ch.2 Sh ea 5 pry Jd AN N casseau } 3 x 1G 7 à MD % ba od] 15 3 : à a N 72 re Bs Na ot A BY LP mn PA te) Ten a ee x Le RSC Où RE PL PE - cn 3x en Cor Se RE 28 * eS TS DEAR PERS fae PA \u20ac et 5 y 23 st x POMMES Le POIRE > ORANGES \u2019 Eux CITRONS.L, ; 7, et Pr.Californie no 1 : Gr.na.\\ > ed Te + UA A DE TERRE «ANJOU» \u201csn er JS Or RQ » a pr.-U.Q 1 de RE NOUVELLES v 7a x + UN pr.É.-U.-U.no 1 F4 $ use ä wr vi % = a Ww bt = Ex [DAN (1 \u201c nf p \u201cFr a RS 9, Pd he is 4 (rt N bE 0 9 I v af a \" : 7 1} 3 ; § o = # 1 Ce i ib 1308 kp Ib 74$ kg A 4 R rr ~r dr POUR 2 he AS TAL re a 9 La: oe SP E rd ne > le n magasin Dégustations sur place LT ET ET US TTC» isponib LE CARABA FRANÇAIS MAGAIINE, le morcrodi 12 juin 1901 B-10 x: C'est le temps de l'année pour en respirer le délicat parfum, pour en manger des sucrées ct des juteuses, pour en cuisiner dans mille et un petits plats, pour en faire provision.Giteau aux fraises | tasse de beurre non salé 1 2/3 tasse de sucre pincée de sel 4 œufs | tasse de fraises en purée, bien égouttées 2 c.à thé de fine liqueur à l'orange 2 tasses de farine 1 ¢ à thé d'essence de vanille @ C'hauffer le four à 300F et ramollir le beurre en le travaillant à la cuillère.Ajouter le » sucre ct le sel et bien battre jusqu'à ce que ce soit tien homogène.8 Incorporer les veufs, un à la fois, et bien battre après chaque addition.Verser la fine liqueur sur les fraises puis ajouter à la préparation en alternant avec la farine.@ Incorporer la vanille et bien mêler.Verser cnfariné.Cuire 40 minutes puis augmenter le four à 325F et continuer la cuisson 20 minutes ou jusqu'à ce qu'un cure-dent inséré au centre en ressorte propre.8 Laisser refroidir 15 minutes puis renverser sur une assiette de service.Blanc-manger aux fraises 1/2 tasse de lait 1/2 tasse de farine 3 1/2 tasées de crème légère 173 tasse de sucre 3 jaunes d'oeufs ! c.à thé d'essence de vanille 4 tasses de fraises tranchées 1/2 tasse de sucre @ Mélanger le lait et lu farine; chauffer la crème juste sous le point d'ébullition et incorporer 1/3 tasse de sucre.Ajouter le mélange lait-farine et bien mélanger.8 Amener a ébullition, réduire le feu et laisser mijoter doucement.6 à 7 minutes sans cesser de tourner.Refroidir.@ Une fois la préparation refroidie, y ajouter les jaunes d'œufs, un à la fois, en battant bien après chaque addition.Chautfer à nouveau et cuire doucement en tournant jusqu'à ébullinon.@& Retirer du feu et ajouter la vanille; mouiller un moule en couronne et y déposer la préparation.Réfrigérer au moins 1/2 heure avant de servir 8 Combiner les fraises et 1/2 tasse de sucre: laisser reposer 1/2 heure.Au moment de servir, démouler le blanc-manger dans une assiette de service et remplir de fraises sucrées.SN.) Grâce à l'auto-cueillette, le temps des fraises est devenu une véritable fête! Partir toute la maisonnée avec pots et contenants pour cueillir le plus de fraises possible en essayant de résister à la tentation ASTUCE MAISON d'en manger plus que raisonnablement\u2026 faire l'équeutage tout en expliquant comment faire la meilleure tarte aux fraises au monde\u2026 Qui parlons-en des fraises car le sujet n\u2019est jamais épuisé et les recettes non plus! -dans-un-moule-en- couronne-bien-graissé el | Tarte meringuée aux fraises 1 1/3 tasse de farine 1 1/4 c.à thé de poudre à pâte 1/4 c.à thé de sel 1/2 tasse de graisse 1 1/4 tasse de sucre 4 oeufs, séparés | c.à thé d'essence d'amande 1/3 tasse de lait 1/2 tasse d'amandes effilées 2 c.à table de sucre 1/2 tasse de gelée de groseilles | c.à table d'eau remplissage aux fraises * 8 Combiner les trois premiers ingrédients; battre la graisse, 1/2 tasse de sucre, les jaunes d'oeufs et l'essence d'amande Jusqu'à ce que ce soit mousseux et léger.®@ Incorporer les ingrédients secs en altermant avec le lait et étendre la pâte dans deux moules ronds graissés et enfarinés.® Battre les blancs d'oeufs jusqu'à ce qu'ils soient mousseux; incorporer gra- uellement le sucre, en battant, jusqu'à ce que la meringue soit ferme: étendre sur la préparation.Saupoudrer d'amandes et de c.à table de sucre.@ Cuire au four à 350F environ 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que ce soit cuit; laisser refroidir.Préparer le remplissage et étendre sur un gâteau et couvrir du deuxième gâteau.8 Fondre la gelée et ajouter l'eau; tremper les fraises dans la gelée et disposer sur le gâteau.Réfrigérer.* Remplissage 3 pintes de fraises 1/4 tasse de sucre 1 c.à table de fécule de maïs B Écraser | pinte de fraises et ajouter le sucre: laisser reposer | heure.Ajouter la fécule de maïs et cuire jusqu'à épaississement sans cesser de tourner.Configure figues et fraises.Cette confiture, de confection facile et originale, est d\u2019un goût exceptionnelle; pour bien la réussir, il suffit de bien réduire les figues en purée.et a propos, ne cherchez pas les fraises, il n\u2019y en a pas! Mélangez 3 tasses de figues, lavées et écrasées, 3 tasses de sucre et deux paquets de gélatine à saveur de fraises (85 g/3 oz ch.); amenez à ébullition à feu moyen et laissez bouillir environ 3 minutes, en remuant à l\u2019occasion.Versez rapidement cette préparation dans des pots stérilisés et scellez immédiatement.Conservez dans un endroit frais et sombre.CRW nfl e chez-nous, pour la santé de tous dit produits laitiers dans le Haut-Richelieu, dit Granger.Surprise aux fraises 1 tasse de farine 1/2 tasse de pacanes 1 1/2 tasse de fraises tranchées 2 tasses de crème à fouetter.fouettée 1/4 tasse de cassonade \"1/2 tasse de beurre fondu 1 tasse de sucre 2 c.à thé de jus de citron 2 blancs d'oeufs ® Combiner la farine, la cassonade, les pacanes et le beurre jusqu\u2019à ce que la préparation soit grumeleuse.Déposer, sans tasser, dans un moule carré de pouces et cuire au four à 350F,environ 20 minutes en remuant souvent.Laisser refroidir.B® Combiner les fraises, le sucre, le jus de citron et les blancs d'oeufs; fouetter à haute vitesse environ 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que ce soit mousseux et léger.8 Incorporer la crème fouettée en pliant la pâte.Mettre de côté 1/3 de la préparation grumeleuse et tasser le reste dans le moule carré.Verser la préparation aux fraises sur cette croûte et saupoudrer la partie réservée.@ Placer au congélateur quelques heures avant de servir.Salade aux fraises 3 paquets de gélatine à saveur de fraises 85 g/3 oz ch.) 1 tasse d'eau 1 tasse de fraises tranchées | grosse boîte d'ananas déchiquetés, non égouttés 3 bananes tranchées 3 tasses de crème sure 1 tasse de pacanes hachées 8 Dissoudre la gélatine dans l\u2019eau bouillante; incorporer les fruits et la moitié des pacanes.Verser la moitié de ce mélange dans un moule ovale et réfrigérer jusqu'à presque fermeté.Laisser le reste du mélange à la température de la pièce.@ Retirer du réfrigérateur et étendre | tasse de crème sure; verser le reste de la préparation aux fruits et réfrigérer jusqu'à fermeté.@ Au moment de servir, étendre le reste de la crème sure et des pacanes.Servir aussitôt, cme em me Z#0OD a me ee Lee plaisir du vin La Société des alcools des à l\u2019État mais aussi pation de nous faire d'éduquer les gens au Un service et quelques vins dispon est un monopole; tout le monde le sait.Pour certains, il vaudrait mieux que le vin soit en vente libre comme cela existe dans plusieurs pays.D'autres croient que nous sommes mieux servis par la SAQ parce que cette société nous ropose des vins de tous es pays; à un prix élevé.il est vrai.Tout cela est discutable et les amateurs de bons vins en discutent souvent.Il y a une chose ue l\u2019on ne doit pas oublier: la SAQ a pendant quelques années fait des efforts pour éduquer les consommateurs aux bons vins et au monde du vin.C\u2019est ainsi que l\u2019on trouve dans certaines succursales des conseillers en vin.C\u2019st ainsi qu'est né le Service des activités promotionnelles.Je recevais récemment la lettre du directeur de ce service, M.Daniel Farèse; celui-là même qui a mis sur pied ce service à nul autre pareil dans cette immense entreprise qu\u2019est la SAQ.S'il ne faut pas oublier que ce monopole est là pour non seulement verser d'importants dividen- pour contrôler tout le commerce de l'alcool, il faut reconnaître que l'éducation est un travail toujours à recommencer et que ce monopole ne ut pas l'ignorer; il ne audrait pas revenir bêtement à la prohibition.En fait, il faut savoir que celui qui a créé le ervice des activités promotionnelles prend sa retraite.Ce service a fait un travail superbe pour tous les vrais amateurs de vin.Il nous a permis de découvrir divers producteurs.de participer à des encans de vins rares mais surtout.et cela pour tous les abonnés au Courrier vinicole, de se procurer de belles bouteilles au moment où elles étaient dispomibles.Il y avait dans cela, et je dois le dire, un certain privilège mais cetle chance était offerte à tous: 11 suffisait de donner son nom pour être sur la liste des privilé- alg Ce que nous offrait cet excellent Service des activités promotionnelles ourrait se résumer ainsi: être dans les premières loges du vin.Ce service avait à coeur le bon vin avec une bonne préoceu- Kiosque sur le chauffage solaire connaître les meilleures régions de France, ce pays d'où nous viennent encore les vins les plus réputés.I! y a un hic dans cette histoire; qu\u2019adviendra- 1-il du Service des activités promotionnelles\u201d Il y a des rumeurs qui veulent que ce service soit aboli ou incorporé dans un autre service de la SAQ.Mais pourquoi ce service ne prendrait pas une importance encore plus grande?II me semble qu'il en va de la qualité de la SAQ.Ce monopole doit conserver une image de qualité; or la quahté est l'image même du Service des activités promotionnelles.De plus, les quelques rares personnes de ce service ont prouvé leur compétence et leur savoir-faire.Il est difficile de dire combien de gens se sont initiés au bon vin, sinon au meilleur, à partir du Courrier vinicole mais il y a fort à parier qu'ils sont de plus en plus nombreux.C'est, selon un des mandats que s\u2019est donnée la SAQ (qu'elle a tendance à négliger), une belle façon d\u2019initier et cn Le Mouvement écologique du Haut-Richelieu a tenu les 1°\" et 2 juin derniers, un kiosque d\u2019information sur le chauffage solaire au Halles de Saint-Jean afin de souligner la Semaine canadienne de l\u2019environnement qui se déroulera jusqu\u2019au 8 juin.Les bénévoles sur place ont répondu aux uestions de la population sur ce mode de chauffage et ont profité de l\u2019occasion pour mieux faire connaître leur organisme.(photo jean-luc LEBRUN) Le 11 juin, à St-Jean Soirée d\u2019information sur les croisières L'agence de voyages Sears tiendra, l'Hôtel Roussil- lon Vallée des Forts, une importante soirée d'information sur les croisières.le 11 juin prochain, Au cours de cette rencontre qui se 19 heures, les quelque 150 personnes attendues pour- mettra en branle à ront obtenir de nombreux renseignements sur tout ce qui entoure une croisière.Un diaporama, une parade de mode, une roue de la fortune et un goûter figurent entre autres au programme e cette soirée.Tout le monde est invité à y assister.bien boire.La Société des alcools du Québec sans son Service des activités promotionnelles ne serait qu\u2019un brocanteur de vin.Voilà.c\u2019est ma façon de remercier M.Daniel Farèse pour son excellent travail en espérant que d\u2019autres prendront la relève pour le plus grand plaisir des vrais amateurs de vin.EH Quelques vins Il y a tellement de nouveaux vins sur le marché qu'il est difficile de savoir où donner de la tête ou plutôt du palais! Je viens de revoir un vin espagnol.le Gran feudo Chivite Navarra 1986 ($10.07).Un vin plutôt simple mais qui a un bon nez de bois et de menthe poivrée.En bouche, après une pointe de sucre, il y a des tanins très souples.[1 laisse un bon goût de bois et de fruits sauvages.S'il n\u2019a pas beaucoup de corps, c'est un vin agréable à boire même s'il n'a rien de vraiment impressionnant.J'ai été beaucoup plus impressionné par le nou- Saint-Je Bifteck de côtes (RIBS STEAK) La vraie coupe Brochette de boeuf nature ou mariné Viande tendre et bien charnue LA QUALITÉ Tournedos de poulet aature ov mariné Le + # -sur-Ri Tournedos de boeuf nature ou mariné LA QUALITÉ Bifteck d\u2019aloyau (T-BONE STEAK) LA QUALITÉ Souvlaki DE BOEUF 6 et plus LA QUALITÉ ibles veau Cabernet sauvignon 1988 Reserva de la mar: son Cancpa.Connu jusqu'à nunntenant pour ses vins de table plutôt ordinaires, voici un bon vin pour un prix vénta- blement imbattable.11 est vrai que les vins chiliens battent tous les records pour leur rapport qualité prix.C'est bien le cas de ce vin qui « toutes les qualités d'un vin aimable et ss facile à boire.Rouge mais encore plutôt violacé, 11 à un nez encore discret avec des senteurs de verse.de sous-bois et de sapinage S'il n\u2019a pas beaucoup de matière en bouche.les tatins sont par contre souples ct d'une belle qualité.Ce n'est peut \u20ac tre pas un grand vin man pour le prix.SIL KI (notez que les vins cl liens ont eux aussi augmente de prix\u2018.vor un bon vin pour toutes les occasions On me dut le plus rand bien du nouveau Torre di Giane de Lun garott.Ce vin de l'Om brie jourt d'une bonne réputation depuis plu sieurs années.On ajoute qu'il n\u2019a jamais élé sI bon.Je cours men acheter une bouteille ct nous en reparlerons.LL 1081 onl 2L penmm & FAIVIVI SIVINVE] VEVIVD 11 astrologie Semaine du 12 au 18 julie PAR MICHÈLE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 443 SYT-SRAN SUR RICHELIEU 338 625 .» Bélier Amour: le début de cette semaine de nouvelle Lune s'annonce quelque peu controversé avec des risques de mésentente svec votre partenaire, muus en fin de semaine, lout redevient normal Les vignes qui vous combleront seront surtout les Scorpion, les Lion et Vierge.Santé: Extrême prudence avec tout ce qui touche les objets de fer et de métal Aussi soyez prudent dans vos déplacements routiers Travail: Votre ciel astral de la semaine dénote ün climat de tension venant de vos rupérnieurs qui exigeront beaucoup plus de rapulsté qu'à l'accoutumée Vous pourrez donc, cher Bélier, pd à ceux-ci tout ce que vous Êtes capable de faire.ours favorables: 12.15.16 juin Prudence: 13, 14 juin Chiffres de Dame Chance: 6-14-20-25-36-43 © Amour: Pour les célibataires de ce signe, votre Ciel astral prévoit des possibilités de rencontrer le naire idéal dans vus relations de travail.Pour les gens muariés, vous devrez faire de nombreuses concessions autant par rapport à votre famille que pas © va à votre conjoint.Santé: Excellente pour vos soins esthétiques, mais surveillez votre appareil digestif Travail: Semame de nouvelle Lune excellente pour récupérer légalement tout argent que vous revient de droit.Période idéale pour les artistes et les sportifs de ce signe face à leur vie publique et mondaine.Par contre, méfiez-vous de votre entourage car vous pouvez être la proie des envieux et des aloux ours favorables: Taureau 12,13, 14 jum 1S, 16 juin 7.19.25.33-3f-41 D Prudence: Chiffres de Dame Chance: Gémeaux Amour: Semaine de grande intensité émotve uitérieure.Vous serez porté à vous promener centre des oui et des non, à savoir ss votre coeur est apte à vivre des sentiments qui ne sont pas partagés Santé: Excellente force de récupération.nouvelle Lune favorable à vos soins esthétiques.Travail: Excellente période pour ceux qui ocuvrent dans le domaine médical concemant l'esthétique, le domaine judiciaire dans le département de la jeunesse, les domaines artistique et sportif.Tous ces gens seront mis en vedette ct placés en tête affiche Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: Semaine de 14,15, 16 juin 17, 18 juin 5-11-15-26-36-42 Concer = Amour: Vous chercherez à obtemir durant cette semaine de .nouvelle Lune une harmonic totale et un équihibre parfait.Les LE CANADA FRANCAIS MAGAZINE, io mercradi 12 juin 1901 à plus choyés par cet aspect planétaire seront ceux qui possèdent un ascendant Vierge, Scorpion et Poissons.Santé: Attention aux courants d'air et soyez dent par rapport aux autres en condussant tous genres véhicules.ravail: Les Cancer positifs de ce signe se verront ms à l'honneur grâce à leur courage et à leur détermination et, par ce tai, obtiendront un grade supéneur Mais les négatifs de ce signe devront être respectueux des lois ct des convenances civiles, Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 1S,16, 17 juin 12, 18 juin 4-11 19-27-3744 Lion Amour: || va s'en dire que par rapport aux influences de la nouvelle Lune de la semaine, vous voudrez que l'être mm mucpie votre mode de pensée et votre manière d'agir.souhaiter que vos voeux serunt combles\u201d Santé: Centrez vos énergies sur une seule vhose à la fois et yes pundéré.ravail: Beaucoup de nauf de ce sine éprouveront certaines difficultés pour la revendication de leurs droits professionnels.Ce qui risque de vous faire vivre un climat de tension et d'incerutude par rapport à votre situation actuelle Du vôté monétaire, surveillez de plus près votre budget ; Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 12,17, 18 quan 13, 14 juin 2-20.28- 37-4144 @ Vierge © Balance \u2014 ® Amour: Durant cette semaine de nouvelle Lune.vos obligations familiale pèseront lourdement sur vos épaules.Cependant, envisagez positivement toutes vos obligations de sortie qu'aucun reproche ne vous soit fait.Vous retrouverez aide et appui venant des Scorpion ou des Lion.Santé: Évitez les abus physiques et alimentaires.Travail: Semaine surchargée et mouvementée mais qui vous rapportera beaucoup financièrement.De plus, les astres favorisent ceux qui sont dans le commerce de l'alimentation et de menus articles ménagers.Jours favorables: 12, 15, 16 juin Prudence: Chiffres de Dame Chance: 13, 17 juin 5-12-19-27-37-42 @ Amour: Malgré toutes vos obligations professionnelles, sachez faire en sorte que l'être aimé soit comblé en lui démontrant plus d'affection et de délicatesse.Vous en serez d'ailleurs fortement récompensé.Scorpion Nos gagnants Notre tirage du 5 juin pour un séjour d'une semaine au camp de jour Ordisport Beauvallon 4 Henryville, a fait trois heureux: Lorraine Aubin de Saint-Dominigue, ainsi que Dominic qui concours.Lussier et Hugo Chalifoux, tous deux de Saint-Jean-sur-Richelieu.Nous leur offrons non félicitations et meilleure chance la prochaine fois à tous ceux participent à nos différents CENTRE TOUCHE SANTÉ Massages thér ues et kinésie appliquée UNE MÉDECINE AUX MAINS NUES Elle s'adresse à tous: du nourrisson ou 4 x 20 ons e Douleurs et tensions musculaires, nerveuses.articulaires Torticolis, migraines, maux de dos, ménopause e Névraigle.sciatique, bursite, tendinite « Blessures sportives, entorses.épicondylite « Troubles digestifs SUZANNE FONTAINE Membre de la Federation Québécoise des Masseurs et Massothérapeutes 343, boul.Saint-Luc, Saint-Luc Pour consultation: (5 1 4) 359-661 ] Spécialiste de la relaxation Hypnothérapeute Verseau a Amour: Vous connaîtrez une fin de semaine très mouvementée et remplie d'activités sociales qui devront être partagées avec l'être aimé.C'est aussi par une conduite irréprochable que vous réussirez à passer la semaine sans conflit et sans heurt.Santé: Pas de problème majeur.Travail: Excellente période pour toutes vos questions d'ordre financier où salarial, qui vous permettront d'assurer à coup sûr.l'équilibre de votre budget.Vu d'un autre angle, les gens qui ocuvrent dans le monde des affaires rront augmenter facilement leur chiffre d'affaires.Côté loteries, vous avez aussi des chances pour décrocher le gros-lot.Santé: Entorses à craindre.é si Travail: Vos supérieurs apprécieront grandement votre sens Psychothérapeute m pratique.votre conscience professionnelle et l'originalité vee stress - anxiété - insomnie - abus de tabac - pd aquelle vous saurez prendre des initiatives personnelles.Vous ; ; ré es alors jugé à votre juste valeur.phobies - «burn out> - problèmes d'ordre iy Jours favorables: 13, 14, 17 juin psychosomatique , Prudence: 15, 16 juin oi Chiffres de Dame Chance: 5-17-29-36-43-47 Richard Rousseau, M.Sc.uy maîtrise en service social de l'université de Montréal = 72 A, rue Bouthillier, St-Jean-sur-Richelieu m Sagittaire 5 POUR RENDEZ.VOUs 346-5056 ai : \u20ac Amour: Durant cette semaine de nouvelle Lune, sachez maîtriser vos poussées d'orgueil et de vanité sinon, celles-ci ON Pi vous entraineront dans des situations orageuses.Par contre, on I dit qu'après la pluie vient le beau temps.Alors, le week-end P s'annonce fort agréable.pe Santé: À craindre: problèmes circulatoires, sans oublier vos Os.Travail: C'est une semaine où les conjonctions planétaires vous permettront de mettre en évidence vos talents d'organisateur ct de chef.Vous inspirerez le respect et vous ferez en sorte ue vas droits professionnels soient considérés.ours favorables: 14, 15, 16 juin \u2019 Prudence: 12, 17 juin Chiffres de Dame Chance: 2-9-17-26-31-46 A M A i G RI R Capric \u201c~ |] 5 y Od prime lw e §.AVEC PLASIR I] & 3 sa =.= a Sd .: si | 55 e § ET ETRE BIEN DANS SA PEAU ; Amour: L'amitié prime avant tout car vous ressentirez le \u2018 a pi besoin d'être entouré et compris par ceux qui ont mérité votre LV & WV m confiance et votre estime.Vous obtiendrez de grandes A a vs Ki LO( ON | ROL (a satisfactions avec les Poissons, Taureau et Vierge.a Cc QL a à 4 Santé: Évitez le surmenage et maintenez votre équilibre Oo.Q a ® ; 5 alimentaire.ha : À Vu on 8.* La seule vraie solution pour ¢ Travail: C'est une semaine qui met de l'ampleur sur vos -\u2014 - 5 activités professionnelles et sociales.Les plus favorisés par les 3 ü mc GL maigrir sainement! ui aspects bénéfiques de la semaine, seront ceux qui oeuvrent dans Q.= 3 g 5 .Co Cy le monde occulte, artistique et l'éducation.oo RY on Laissez-nous vous traiter comme pl Jours favorables: 14, 16, 18 juin £yT; un ami! Prudence: 12, 13 juin ng See\u201d : Chiffres de Dame Chance: 6-12-18-27-37-40 7 & < 3 + 5 @ 32k cs ScE sg «© 3 Ô -= oY Ec 3 w Jours favorables: 12, 15, 16 juin Prudence: 17,18 juin Chiffres de Dame Chance: 1-8-27-37-41-42 Poissons & Amour: Excellent semaine de nouvelle Lune pour faire le nt en ce qui à trait à votre stabilité affective où conjugale.Un rajeunissement moral s'impose ce qui prévaudra en votre faveur Santé: Ménager respiratoires ravail: Excellente puisque votre ciel astral vous wie uh courant de pure en tout ce qui à trait à vos culations ainsi qu'à vos transactions et à vos nouvelles votre fore et surveillez vos voies mandes d'emploi ou à vos augmentations Je salaire favorables: 13, 14, 17 juin : 15, 16 juin Chiffres de Dame Chance: 2.11-18-28-37-40 Amour: C'est une semaine idéale pour sortir de votre routine habituelle en vous offrant soit un bon repas ou un spectacle de choix en compagnie de l'être aimé.Vous serez alors heureux et cet état d'esprit se refiètera sur vos relations.Santé: Petits problèmes musculaires.Travail: Vous devrez être en très grande forme physique et morale pour accomplir adéquatement tout ce que vous aurez à faire.Attendez-vous à ce qu'un surplus de travail vous soit proposé.En affaires, les astres favorisent vos demandes légales visant à récupérer quelqu'argent qu'on vous doit.Jours favorables: 13, 14, 17 juin Prudence: .12, 18 juin Chiffres de Dame Chance: 4-8-11-19-26-30 INVITATION SPECIAL ui * offre gratuitement 0% ez en grand de of au programme Kilocontrol i dae He + NOUVELLE ADRESSE: \u201coli 5 Pour célébrer sa réouverture, Kilocontrol vous ¥ avec inscription de trois (3) mois consécutifs Cette offre est valide Jusqu'au.15 juillet 1991 4 895, boul.du Séminaire Nord, bureau 200 ¥ SaintJean-surRichelieu [Complexe Tassé) \u20ac: Janene 359-7200 3 diététiste - _ : bo Plus qu'un simple régime d'amaigrissement :3 * Pas de fausses professionnels 4 promesses qui s'occupent de vous » Des moyens pratiques, » Un plan-santé +, faciles et agréables de personnalisé.+32 découvnr le vrai plaisir à = Les premiers pas vers le \"X déguster vos aliments succès.RÉOUVERTURE ® diététistes « Tout nouveau Programme d'activité physique Motiv-action «LA BOUGEOTTE».H a te x = =~g RES ur re IX ts Poiy-flash ] Polyvalente Armand-Racicot Interview au directeur \u2014\u2014 Nous allons vous présenter un homme formidable: Paul Viau.C'est le directeur de la polyvalente Chanoine-Ar- mand-Racicot en cheminement particulier continue.Cet homme a choisi le secteur de l'éducation parce qu'il aimait ensei- ner et travailler avec Jes jeunes.Avant d'être directeur il a été professeur à l\u2019école secondaire 1970.Quand on lui a parlé de ses rapports avec les autres professeurs et les autres écoles de la commission scolaire, il a répondu qu'ils étaient très bons.Sa journée de .travail débute à 8 heures et finit à 16 heures.Sa tâche consiste à s'occuper des relations avec les élèves et les professeurs.roblème avec leurs pro- esseurs.On lui a demandé si c'était plus forçant d'être directeur du cheminement particulier et il nous a répondu non.mais ça demande plus d'interventions disciph- naires.Quand il traite un élève pour la discipline ou le comportement il le Beaulieu de 1965 a Interview de Dernièrement.on a questionné plusieurs de nos professeurs du cheminement particulier continue.On leur a posé plusieurs questions, ils nous ont répondu et on a écrit en détails ce qu'ils nous ont dit.Suite à ce questionnaire, on a compilé les réponses et composé un petit texte.Premièrement, ils adorent tous leur métier.Ils l'adorent parce qu'ils aiment travailler avec les Jeunes afin de les aider dans leur avenir.Durant les fins de semaine.ils ensent au travail et aux élèves de \u2018école.Soit qu'ils fassent de la planification, de la correction ou ils pensent simplement à leurs élèves.Il rencontre des élèves en traite de façon égale aux professeurs Parfois les élèves sont très agités, mais ce sont de bons petits «monstres» qu'on adore beaucoup.Ceci était la réponse à: «Que pensez-vous de vos élèves?» La qualité que les possède c'est une grande patience.Le défaut est que la patience a ses limites.Pour être professeur.il faut un minimum de 16 ans de scolarité.Nous voyons la patience en exercice.» Manon Gagné Nancy Galipeau Pierre Bergeron Nathalie Graveline Présentation de l\u2019école _ Cette école a été construite en 1970.\u2019 , , À chaque année, il y a plus de 1.000 / \u2018 .: - / élèves du secondaire 3 au secondaire 5 régulier.Il y a différents niveaux scolaires comme le CPA (cours professionnel allégé), CPC (cheminement particulier continu).CPT (cheminement particulier temporaire).AET {alternance école travail) et le régulier.Le soir.il y a les cours aux adultes et c'est très occupé.Cètte école possède un auditorium, une bibliothèque.une cafétéria.de grands gymnases et plusieurs autres locaux intéressants.Sur l'heure du dîner.il y a beaucoup d'activités pour les élèves, il n'y a pas de quoi s'ennuyer.Pour les \u2018petites récompenses des élèves.les professeurs pourront organiser une période de baignade au Complexe Claude-Ray- mond ou une période de patinage au Colisée.Matthieu Bessette Daniel Lussier Patrick Lévesque Gérard Charest Programme AET 4 Voici ce qu\u2019est une classe d\u2019AET qui veut dire alternance école travail.Dans ce secteur, il y a trois jours d'école et deux jours de stage.Tu as le choix de tes stages et il y a même quelques stages à l'extérieur de la ville.Quand tu ne trouves pas le stage que tu aimerais, tu as l\u2019aide de tes professeurs.Ce programme permet aux Jeunes qui ont des difficultés d'adaptation ou d\u2019apprentissage de poursuivre leurs études et de voir ce qu'est le marché du travail.Avant, quand il n\u2019y avait pas de classe AET on était obligé d'abandonner l\u2019école.En AET la moitié des jeunes est matures et l\u2019autre moitié l\u2019est moins.Le plus souvent les jeunes ont certains roblèmes soit scolaire, soit de vécu amilial et des difficultés de comportement.Il peut également avoir des problèmes de drogue, d'alcool et des idées suicidaires.Les professeurs disent qu'après un mois ou deux au début de l'année c'est merveilleux.Quand il y a un problème ils n\u2019attendent pas.ils le règlent immédiatement.Îls dialoguent beaucoup\u2019 avec leurs élèves mais quelques fois ils dialoguent seul à seul (prof.- élève).Les élèves d'AET ne ressemblent pas à ceux du régulier.Ils sont plus chaleureux parce qu'ils sont toujours avec les mêmes professeurs alors ils sont plus intimes.Dans l\u2019ensemble, ils ont les mêmes besoins et les mêmes goûts.La plupan des professeurs aiment mieux enseigner en AET qu'au régulier parce qu'ils développent de bonnes relations avec les élèves.Les professeurs sont très près des élèves.Ils aiment beaucoup se sentir bien avec eux et ils sont toujours prêts à donner leur aide.Voilà comment fonctionne la classe.AET.Julie Jalbert Josée ier Julie Fortin professeurs autres secteurs.Quand on lui a demandé c'est quoi le plus beau souvenir de votre carrière.il a répondu: «C'est d\u2019avoir rendu service à des élèves qui avaient besuin de support et j'ai pu leur redonner confiance en eux.» Notre directeur est très sportif, en saison estivale son sport est la natation et en saison hivernale c'est le ski alpin.Pour ses projets immédiats et futurs, al rend su retraite le 30 Juin 1991 et espere avoir a santé pour étre capable de voyager et faire du sport.Nous remercions notre très bon directeur d'avoir voulu répondre à nos questions.Martin Dupuis Wenner Molina Martin Larouche Vincent Vigneault + oh % Projet d\u2019écriture qu'ils ne sont pus Deux jeux pour des combats aériens étourdissants Êtes-vous en quête d'aventure?Vous la trouverez avec ces 2 jeux de duel aérien.Choisissez les batailles de la Première Guerre mondiale avec Red Baron ou celles plus modernes de Firehawk.25-8072 prévu.Et quand nous reviendrons dans notre petite ville, à la grande surprise de tous.ce seront des Rilingues qui arriveront! moins que certaines d'entre nous ne veuillent plus revenir) On ne sait jamais.Qui sait\u201d Lara Butstraen École Beaulieu \u2018L\u2019actualité du sport - Mélanie Goulet, 2,000 mètres.cadette Alors, que s'est-il passé en fait de sport dernièrement?Ah oui! Il y a eu la compétition d'athlétisme du 2 mai.J'ai l'immense plaisir de vous annoncer que en athlètes de Beaulieu se sont très bien: classés.Beaulieu s'est vu décerner 6 médailles d'or.8 d'argent et 5 de bronze.Ici.je ne mentionnerai que les médailles d'or par économie d'écriture.Ce sont: - Fanny Montcalm, 100 mètres.cadette - François Deschamps.1.200 mètres.benjamin - Pierre Gauthier.lancer du poids, cadet - François Gervais, 3.000 m marche.cadet Le portatif par excellence i rabais $454 ; 79900 - Relais 4 X 100 m cadette féminin Félicitations A tous les autres médaillés et partiel ns.galement du côté de intramural, le handball domine.Il y avait 2 equipes de vec 2 et 4, 4 équipes de sec.4 et $ et une équipe de prof Les profs ont gagné le championnat Qui l'auraut cru! Ils sont peut-etre vieux, mais is sont encore vites.Qui saut su lu vitalité de la jeunesse aura tarson de l'expérience lors des sèries Et voulà Le sport c'est font Kanne Ruymond POUR LA FETE DES PERES Idées cadeaux! Radio Shack est votre centre de magasinage pour la Fête des Pères Ordinateur portatif pour papa \u201caffairé\u201d * MS-DOS\" /GW-BASIC\u2019 / Interface Deskmate\u2019 en ROM e Extensible à 640 K; 6.2 Ib Lecteur/radio AM/FM stéréo 7 09% Un portatif pour papa! Avec antenne télescopique, micro électrostatique intégré et deux haut-parleurs de 3 po.Avec niveau et arrêt automatiques.14-8303 e Unité de disque 3%; po, 720 K L'ordinateur Tandy 1100 FD compact permet le traitement de texte.Idéal pour étudiants et gens d'affaires occupés.Avec clavier 84 touches complet.acces parallèle, pile rechargeable et adaptateur CA 25-3530 NOUVEAUX BAS PRIX! Radio Shack abaissé le coût du magasinage pour la Fête des Pères! Chez Radio Shack, le magasinage devient plus abordable.Nous avons baissé les prix de centaines d'articles dans tous nos Commencez la journée en musique rabais $36 8922 Radio-réveil à 2 alarmes pour vous éveiller avec AM/FM stéréo, tonalité ou cassette.Enregistre aussi! 12-1563 magasins\u2014de façon permanente.Répondeur 2 cassettes * Voyants à DEL * Volume réglable « Mise en marche à distance Un bouton pratique d'enregistrement per met de laisser un message verbal sur bande si vous avez à vous absenter 43-398 Vous en aurez pour votre argent chez Radio Shack, le plus grand détaillant d'électronique au Canada.À l'écoute des ondes! rée 3 un article est épuisé Nous Le soide expire le 30 juin 1991 PreatassetiemadaptateurmaCCessores me, sauf mention contræsre Radio Shack dégage toute responsabilité reiatrve aux erreurs (dustre- tions et tarte) Jui accordé une commande OM Golf de championnat pour 2 joueurs rabais 23% 495 Prêt pour le départ?Jeu de golf à LCD pour aider papa à améliorer sa marque au-dessous de la normale.1! peut jouer seul ou avec un ami.60-2239 LCD, accès direct au canal, exclusion de canal, recherche et canal prioritaire.20-128 ' Tes 17922 S63 18 Jas fréquences, sur vingt canaux.Affichage à DIVISION @ REE cee PP UE CANADA LTÉE Interphone sans fil - Touche d'appei * Pour table/mur Interphone FM sang fit à 3 canaux avec touche à blocage pour émis sion Ou écoute cont:- nue idéal dans l'ateter de votre pape.43-8218 DEMANDEZ LA VÔTRE! non four- DesucEUp Ctu$ tactemert Race J haex=: pr an.aouarde parinçents Bret de détas réois, sans ta TPS ti TVP appicatle Le magasin ou détaillant (Radio Shackle lus est dans les blanches = Conese Gl-§ 1051 Wal 71 pennE of \u2018WEKIVIVIE SIVIIVES VOVIVI 11 \u2014 or - + - -_ - voyages Le lac George et sa région Un vaste choix de vacances Le lac George, encadré dé montagnes.offre un spectacle en lui-mé me qui en fait un endroit de vacances agréables.L'histoire, la beauté des lieux et les mamfesta- tons autant culturelles que spurtives, en plus des attractions de toutes sortes constituent autant de centres d'intérêt.La hate des activités dans la région environnante est au choix de chacun On peut nager, faire du baleau.pêcher, revivre histoire de ere colomiale, s'offrir des fepas gastronomiques et des spectacles de ballet ou musique classique S'ayoutent à la liste, les Cube de nuit, le cam- png, on compte 46 terrains dont plusieurs en bordure du lac.Eh somme, un programme de vacances et des prix à la portee de tous Les villages de Hague et Silver Bay Sur les rives du lac George, aux pieds de lu montagne.dans un décor umque.se trouvent les villages de Hogue et Silver Bas On y Vient pour plusieurs raisons.Les pécheurs, pour capturer la truite dans les étangs 1soles, alimentés par des ruisseaux qui descendent en cascade de la montagne, ou encore dans le grand lac.Les amoureux de la nature explorent les pistes en forêt, les sommets des montagnes et les vallées avec leurs fleurs sauvs- Res On peut encore suivre les anciennes pistes des Indiens, visiter des champs de batailles historiques ct découvrir une page de l'histoire de la région.Hague.sur le lac George.est aussi fierce de son titre de Bass Town US A» c'est a due la où on trouve les meilleurs actu gans des Etfts-Unis.Par contre, C'est a Silver Bay que l'on pourra assister à es productions de Broadway ainsi qu'à des CONCETS i Bolton Landing, ~ - | | | son histoire et ses îles Ce qui débuta comme g camp indien, le long # d'une piste sauvage.servit ensuite de bivouac durant les guerres fran canes et indiennes.de- 95 \u2018ue Frontenac vint plus tard le relais de poste de Bolton Landing.le long de la «Grande route».[a beauté naturelle de cette station sur la rive Ju lac fut vite reconnue et devint aussitôt la résidence d'été des fortunés.De grands hôtels.tels le «Sagamore» offraient logement et détente aux «grands» de l'époque.C'est à la même époque que des résidences d'été.comprenant d'immenses Maisons, des terrains étendus.des étables et des garages de bateaux.furent.construites au bord du lac.ce qui mérita à Bolton le titre «d\u2019Allée des millionnar- res».} Cette ere fait maintenant partie du passé.mais les vacanciers continuent à affluer à Bolton Landing.Si plusieurs grands domaines et hôtels existent encore, le visiteur d'aujourd'hui y trouvera également des motels modernes.des chalets et des auberges.Pour les amateurs de camping.sur une ile.les 100 iles du Lac George offrent une occasion unique pour ce genre de vacances.Les îles de la région de Bolton sont desservies par la stabon de «Rangers» de Glen Island.Cette ile est située en face de Bolton Les pernus de camping y sont emus et des provisions sont disponibles au magasin de l'ile.Dans les Adirondacks Le paisible village de Chestertown des Adirondack est situé dans la région sauvage des Monts Pharaons, où va- vances et quiétude vont de pair.C'est un endroit recherché par les peintres et les artistes depuis le milieu des années 1500.John Buttler Yeals, écrivain et peintre irlandais fut l\u2019un des premiers touristes à résider dans la région de Chertestown/Pottersvill- ce À l'époque.les vist- teurs y venaient pour ar vivifiant des montagnes.Les artistes y trouvaient l'inspiration au vours de leurs randonnées au milieu de la beauté et la tranquillité des paysages.Durant cette période.la région était connue Sant Jean sur Richelieu ctacles.Des pour ses s lèbres de la artistes \u20ac scène et de l'écran y venaient chaque année pour y donner des spec- taäcles et prendre des Vacances.Aujourd'hui le «pays charmant» de Yeats n'a pas vraiment changé.Le soleil se lève toujours sur les Monts Pharaons dans un déploiement de blancs, jaunes et roses.Des concerts ont encore lieu au coucher du soleil.Autre curiosité de l'endroit, les «Natural Stone Bridge and Caves» où l\u2019on peut admirer les stalactites dans la «cave de glace» durant les mois de juillet et août.Warrensburg, antiquités et rodéos Warrensburg est là capitale des antiquités des Adirondacks: on v trouve plusieurs douzau- nes de magasins offrant de belles antiquités, des objets de collection ou des articles d'occasion.Situé au confluent des rivières Schroon et Hudson.Warrensburg fut autrefois une ville industrielle historique, où de nombreux barrages alimentaient des usines de produits forestiers et différents produits de bois.Ces usines sont disparues pour la plu- art, mais les anciennes âtisses en bois, ainsi que les maisons de style néo-classique ou victorien y sont demeurées.Bien qu'il y ait beaucoup à faire ici.le rythme est plutôt celui d'un hameau rural de montagne.peine à cing minutes des beautés du lac George, Warrensburg est entouré de montagnes, de lacs, de rivières et de vastes forêts, ce qui en fait un paradis pour les pêcheurs, les: chasseurs.Plus d'une douzaine de terrains de camping font le bonheur des amateurs de plein air.La région comprend aussi des «Dude Ranches» et les randonnées équestres et rodéos viennent s'ajouter aux autres activités.Autrefois, les montagnards se délassaient par des «danses carrées» accompagnées de violoneux.Ces coutumes sont encore vivantes à War- rensburg et aux alentours.ueensbury et » Sommet du Monde» Au sud du lac George.se trouve Queensbury.une ville riche en histoire.C'est à cet endroit qu'eurent lieu de violentes batailles pendant les guerres françaises et indiennes.Une génération plus tard.dans ces mé- mes vallées s'affrontèrent les forces en présence lors de la Révolution américaine.Queensbury fut également autrefois le siège des Quakers.On peut visiter les vestiges des des bâtiments et carrés Incluant: Les condominiums Val des Neiges vous offrent: centre sportif 30000 pi = 0e dite à Acier A6 + Une croisière à bord du «Minne-Ha-Ha» sur le lac George.cimetières de cette é que.Queensbury offre un mélange agréable de terres agricoles, de routes de campagne.de montagnes, de secteurs résidentiels, de centres d'achats, incluant plus de 50 magasins d'usines et «mall», des industries légères.Mais l'attraction principale demeure l\u2019ascension de la «French Mountain» que l'on peut atteindre en voiture jusqu'au sommet.Le «Top of the World», «Le Sommet du Monde» offre des horizons illimités.Le panorama, avec le lac George à ses pieds, constitue un des plus beaux spectacles qu'il est donné de voir de la région.Tout cola est inclus dans notre prix de Montréal four plus de renseig ER, AO ges située a l'intérieur dg Jean Coutu GRAND TOUR DE L'EUROPE Bruxelles + Allemagne + Pologne + Autriche + Hongrie + Italie + Suisse + Luxembourg r {TTT} 2 499% TALS IMPORTANT - POURQUOI NOUS SOMMES LES MEILLEURS ni un voyage comme celui-l'a se vendait par les grossistes de Montréal pour environ 3 519$ NOTRE PRIX EN 1991 À 2 499$, VOUS FERA ÉCONOMISER 1 020$ PAR PERSONNE.Notre Service Est Plein de Soleil nements.contactez Luc.at Au plaisir de vous rencontrer! _ Le musée du Fort William Henry intéresse les visiteurs de tous les âges.Départ le 23 août - Retour le 16 septembre 1991 LE FORFAIT COMPREND: - Le vol de Nationair de Mirabel à Bruxelles en B-747 - 24 déjeuners - 13 soupers - Programme de tours guidés Cathédrale de Cologne.Berlin.Auschwitz, Budapest, tour de bateau sur le canal à Venise - Basilique Saint-François d'Assise.Rome, Lugano, Lucerne, Luxembourg.- Circuit de 20 jours avec guide français - Autocar de luxe durant le circuit de 20 jours - Réception 15 jours avant le départ au «Motel Universel» dégustation vins et fromages - Sac de voyage d'Azur et Soleil Lu pes : La grande \u201cCANADIEN 8 juiliet, 2 semaines Crcu.avion, hôtel \u201c3 octob Départ de re.\u2019 semaine avec accompagnateur AUTOCAR Tous nos partie de Saint-Jean-sur-Richeilou départs s'effectuent à = _ Gisèle Papin, prop.De derni CANA rès *\u2019ateli jacqu ve :; Ga d\u2019 On prop es / De la belle visite! Deux groupes d\u2019éleves de 4° année de I\u2019école Laflamme a Iberville étaient dernièrement de passage à nos bureaux pour rencontrer l\u2019équipe du journal LE CANADA FRANÇAIS.Sous la conduite de Daniel Simard, les jeunes ont pu voir de près les différentes étapes de la fabrication d\u2019un journal en se promenant dans l\u2019atelier de montage, la salle de rédaction et le département de la publicité.(photo jacques PAUL) Gagnant d\u2019un repas gastronomique M.Raph Maurer a mérité un repas gastronomique lors du tirage mensuel du Samuel II de Saint-Jean-sur-Richelieu.On Papercoit ici sur la photo en compagnie de Ginette Huet, propriétaire du Samuei II.(photo jacques PAUL) nase se sont joints à d voeux.Le curé de la Mariés depuis 50 ans Jeannette Surprenant et Wilfrid Bessette de Saint-Atha- e nombreux autres couples, le samedi 1° Juin dernier, pour célébrer leur 50° anniversaire de age.La célébration de la Fête de l'amour à l\u2019église de Saint-Athanase a permis à plusieurs couples de refaire leurs Gariépy, a célébré la cérémonie.Hommage à Bernard Ostiguy Il y a quelques semaines, l'Association du 22° Régiment, succursale de Saint-Jean, à rendu un hommage particulier à son président fondateur, M.Bernard Ostigus.qui a démissionné pour des raisons de santé.Il a été remplacé M.Paul Poulin.Au premier résident de leur association, M.Rodolphe Valiquette, vice-président et au pcutenant-colonel Donald Gagnon ont a remis des cadeaux-souvenirs, (Photos jacques AUL) 36° revue annuelle des cadets de l\u2019air Les Cadets de l'air de l\u2019Escadron 613 de Saint-Jean-Iberviile ont présenté leur 36° revue Saint-Jean.312 personnes ont assisté à cette cérémonie qui s\u2019est déroulée sous la présidence d'honneur du major J.A.Rondeau, comman- dant-adjoint et chef instructeur de l\u2019école des recrues des Forces canadiennes de la base.De nombreux autres dignitaires étaient également sur place pour passer en revue les cadets.Soulignons qu\u2019il y aura passation de commandement de lEscadron 613, le 15 juin prochain, alors que le major J.A.Basque cédera sa place au capitaine Gaston Girard.(photo bruno PETROZZA) vous propose \u201cLa Route - us | \\ Mus; gre © Thee Un circuit exceptionnel et exclusif Voyage de groupe en exclusivite avec % GROUPE VOYAGES QUÉBEC \"La Louisiane, le Texas eof le Tennessee | | Circuit de 16 jours en autocar ranusal SOU ON OViON Du 8 au 23 septembre 1994 > 47798 =\" de Saint-Athanase, Lévnard 12-8 1081 Of ZL WO of \u201cTEIVOVI SIVINVE4 VEVWYD 71 Wolo LE 16 JUIN EST LA FÊTE DES PÈRES .POUR LE PATIO 15 PIECES, TOUT UN ACHAT! L'ens.comprend: 4 chaises à dossier haut avec coussins, 1 table ovale, 1 parasol, 1 socie et 4 napperons.idéai pour les belles GARANTIE SANS PROBLÈME Peu importe ce que vous achetez.notre garantie sons problème vous assure entière satisfaction (Marchandise 6changée ou remboursée ) K he \u2018 ie # Ë, re ; À , A > Ld ot - 5 i Ea BE N 3 go Saas 3 $ Te > - : FRE ; Cat 7 x oe?/ 1 v ik, TTT « Wolo \u201810 ls CHAÏNE À LECTEUR DE DISQUE B-22 LE CANADA FRANÇAIS MAGANINE, ie mercredi 12 juin 1001 COMPACT rn, NS MAGNETQCASSETTE ET LECTEUR AM- FM STEREO A UN PRIX INCOMPARABLE! Magnétocassette pour enregistrer vos cassettes préférées à vitesse normale ou haute.Lecture continue.99 Enregistrement une touche, éjection amortie.chac.Avec TPS Papa adorera ce lecteur de csque compact programmable et portatif! AM-FM stéréo, magnétocassette et lecteur, haut-parteurs intégrés P cour , avec TPS.chac.299.99.Avec TPS Répondeur téléphonique.Téléphone sans fil.Re- Lecteur de cassette Une offre difficile à Télécommande, voyant chargement après 24 portatif avec casque refuser.Casque d'écoute de messages à DEL et heures.Mémoire de TO d'écoute.Avance rapide, stéréo avec paire de cassettes standard numéros et recompostion.arrêt 288 coussinets en PRIME.Avec TPS Avec TPS Avec TPS 4 .L- L\u2014_t}== PRIX Wale INCLUENT LA TPS DE 7% GST Débute dhs sulourd hu - Prix an vioueur jusqu'au samedi 15 juin 1991 (dimanche 16 juin 8'll v a lies) ou jusqu'a épuisement des STOCKS.Acheter Weoles.LES GALERIES RICHELIEU 1 Parton gagnant 978 boulevard du Séminaire, Saint-Jean-cur-Rishelion Wa LE 16 JUIN EST LA FÊTE DES PÈRES 7 550 DE RABAS SUR JEU 11 PECES Pag.de 12 balles de i | f + Marques boss en métal léger.lors en acer Marques connues: ; \" \" § tnoxydadie couté, manches légers trempés Tiéoist, Maudii MD, Top ; \u2019 i \u2019 I J \u2018 3 et prise résstant aux niempénes Pour Fite, Pinnacie Gokd, etc.wo = oo JM droitier ou gaucher Notre p cou 358.98.AU CHOIX 4 ï \u2018 , a.bs » + Avec TPS 23°.À ; he a p ; aa y ä 99 - cour: 05,50 ) Avec TPS 2.96 de rabais sur gant de golf en peau de mouton.Notre p.cour.: .14.97.Avec TPS.$50 DE RABAIS SUR JEU 11 PIÈCES 11% T.D Plus boss en métal léger.ters on acer moxydable à Lalon creux, pnse résistant chac.aux intempénes.Pour hommes ou dames Avec TPS Gaucher ou droitier Notre p cour 249.90 Avec TPS $30 de rabeis sur sac en vinyle 9 po.6 compartiments et pochettes.Notre p.cour: Ë 129.99.Avec TPS.\"EAS SERN l'ens.g\u201d MAS Avec TPS 99:.Avec TPS $10 DE RABAIS SUR JEU 11 PIECES Qualtier bois une prèce en alliage de métal! coulé, fers conus pour améhorer la portée Pour droitier ou gaucher ou Scie circulaire.Lame pour droitière Noter p cour 159.99.au carbone 7'/.po Avec TPS 10 A, 5 500 tr/mn.Modèle: 5738.Avec TPS l'ens.Tournevis sans fil.Avec TPS Rechargeable, 2,6 V, 130 tr/mn, \u2018/.po hex.Modèle: 9018.29 Avec TPS $15 DE RABAIS! WORKMATE Ponceuse de Combinaison d'une mâchoire de 5\".finition.\u2018/s feuille, po et d'un chevalet.Modèle: 200.10 000 orb/min, Notre p.cour.89.90.Avec TPS.1,2 A, moteur D.l.Modèles: 7453.99 Avec Tog .5 chac._ QL 4 Avec TPS _ \u2019 ET | JEU DE 52 DOUILLES PERCEUSE SANS FIL 2 viesses, réveruble.170 et 400 tr/mn Chargeur (3 h) Modèles 9020 Notre p cour.52.69.Avec TPS Après la remise par le courner 25 Avec TPS 52 douilles.Format | métrique ou impérial.Notre p.cour: 25.89.Avec TPS.17.Avec TPS.PERCEUSE ae SANS PROBLEME Peu importe ce que vou achetez notre gorante sors problème vout are entiêre soc (Mochandise échangés ou rembartée ) Pondeuss.1200 Ortymin, 16 À.Modèle M804.Ene.de 13 mèches en HEURES D'OUVERTURE: ga \"7 Fens.Aves TPS Aves TPS Ashotes Wesloa.Lundi, mardi: 6h30 à 17430 Wolo partez gagnant Mercredi, vendred.6h30 à 21h.: Salnt-Jesn-our-Risheliow Samed: à 174 ze L081 Ol 21 POW 01 \u2018NNTVOVEN SIVSEVES VOVEVD 71 a += eee Be We oy LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, ie morcrodi 12 juin 1901 8-24 l\u2019église d'ici Plusieurs anniversaires soulignés en même temps Le dimanche 26 mai.dans le vadre des activités du 20° anniversaire de lu Résidence Champagnat.à Iberville.avant lieu dans la chapelle.la messe d'action de races, présidée par M.André \u2018incent.vicaire général.Cette eucharistie, célébrée avec des pensionnaires.des membres du »ersonnel.des amis de la famille de Clie Vigeani.des Frères Maristes assurant le chant comme à chaque dimanche et Fêtes, voulait souligner le 100° anniversaire de Mlle Maria Vigeant.le 20° anniversaire de la Résidence Champagnat, le SO° anniversaire de l'abbé André Guil- let.aumômier de la maison.S Biographie de Mile Vigeant Maria Vigeant naissait à Farnham le 28 mai 1891 Ainée d'une famille de 12 enfants.elle était la fille d'Alphonse Vigeant et de Emma Boucher A la suite du déces de sa soeur en 1944, Maria adopta sa nièce âgée de Jacqueline Breton Dufour Apres 45 ans de service à la Torrington de Bedford.elle prit sa retraite à l'âge de 70 ans.MÎle Vigeant réside au Centre d'Accueil Champagnat depuis novembre 1980 8 Psaume: Prière d\u2019un vieillard En celte occasion toute spéciale.le psaume 70; prière d'un vieillard a été lu avant l'Evangile.Nous vous le livrons wil En toi.Seigneur, j'ai mon refuge.Tends l'oreille vers moi.et sauve- moi.Sois le rocher qui m'accueille.Ma forteresse et mon rocher.c'est toi! Ne me rejette pas maintenant que j'ai vieilli: Alors que décline ma vigueur.ne- m'abandonne pas.Aux jours de la vieillesse et des cheveux blancs.Ne m'abandonne pas, @ mon Dieu: Et je dirai aux hommes de ce temps ta puissance, À tous ceux qui verront tes exploits Joie sur mes lèvres qui chantent pur loi, :t dans mon âme que tu as rachetée Alors, tout au long du jour, ma langue redira ta justice.Extrait de l\u2019évangile selon St Luc.C'est à dessein que nous écrivons l'extraits de cet Evangile selon St Luc:P I y avait alors à Jérusalem un homme juste el craignant Dieu.nommé Siméon.vivant dans l'attente de la consolation d'Israël, c'est-à-dire du Messie.ll était + ans.Jacqueline devenue Mme\u201d parvenu jusqu'à l'extrême vieillesse dans la pratique de toutes sortes de vertus.L'Esprit lui avait révélé qu'il ne mourrait pas avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.Quand il aperçut la Vierge tenant un petit enfant dans ses bras, le vieillard comprit que le Libérateur d'Israël était caché sous ces humbles langes.Il s'approcha et pris la mère de lui confier son enfant.Alors.saisi d'un enthousiasme surnaturel.il s'écria: «Maintenant, Seigneur, vous laisserez votre serviteur mourir en paix, selon votre parole, car mes yeux ont vu le Sauveur que vous avez préparé devant la face de tous les peuples comme la lumière qui éclaire toutes les nations et la gloire de votre, peuple d'Israël.» 8 Commentaires de l\u2019Abbé Vincent Nous vous livrons ici quelques commentaires émis par l'abbé André Vincent.président de l\u2019assemblée à l'occasion de cette messe d'action de grâces: La messe nous faisait retrouver la résence multiple de notre Dieu: ere.Fils et Esprit-Saint.une présence que la vie nous fait expérimenter dans les événements.Ceux-ci ont aidé Mlle Vigeant à garder sa confiance dans le Père qui nous porte affectueusement même dans les épreuves qu\u2019une longue vie de travail et d'amour nous apporte.Le Fils, compagnon de route, qui se rapproche de nous et se \u201caise toucher et entendre.a inspiré Mlle Vigeant.Sa fille adoptive en témoigne.L'esprit a fait retentir de multiples appels au coeur de Mille Vigeant.Elle a tâché de répondre fidèlement.La Féte.la Parole, la vie.tout se rejoignait pour souligner une vie centenaire mais aussi le service quotidien et assidu du personnel évoué aux personnes âgées.L'Abbé Guillet, témoin de cette joie.la savourait.au milieu de ceux et celles qui sont devenus des amis! @ Présentation des voeux Après l'office religieux.il y eut préservation des voeux à la jubilaire lle Maria Vigeant.Au nom de Mgr Langevin, évêque de Saint-Hyacinthe, l'Abbé André Vincent, vicaire général, présente les voeux de Notre Saint ère le Pape et de l'évêque de Saint-Hyacinthe, Mgr Louis Lange- vin.Suivirent la remise de certificats d'honneur dont M.Luc Gauthier, maire d\u2019Iberville.remit un certificat d'honneur au nom de la ville et au photo: Ghislaine Chartier Gi du CLSC vallée des Forts.De bien belles dents! Plusieurs pré-maternelles et garderies de la au concours de dessins mis de l'avant par le C rticipé es Forts ion ont Vallée pour souligner le mois de la santé dentaire.Sous le thème «Je prends soin de mes dents», les jeunes devaient réalisés diverses activités éducatives reliées à la santé dentaire.Chaque enfant participant à reçu un ensemble d'hygiène dentaine.Les trois grands gagnants ont reçu un laminage de leur chef-d'oeuvre.Sur la | avant, Maryse Lapointe, du Jardin d'enfants bilingue de aint-Jean, Jean-Sébastien Bonneau, de l'Animation éducative Marie-Michèle, à Iberville et Marie-Pier Desmarais, de la garderie «Aux p'tits oiseaux» de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix.À | Suzanne Chagnon, Louise Archambault, hygiénistes dentaires et re, présidente du conseil d'administration arrière, * Sans restrictions.Ne payez que la plus chère des deux! sien propre.M.\u201cYvon Lafrance, député provincial en offrit un en son nom personnel et apporta un messa- e du premier ministre Bourassa M.Élément Couture offrit les voeux du ministre Brian Mulroney, premier ministre du Canada et les siens propres.M.Michel Monast, président de la Corporation Champagnat offrit à la famille Dufour, les photos prises à l\u2019occasion du 90° anniversaire de naissance de Mlle Vigeant.Le personnel du Satellite II.affecté au service des personnes les moins autonomes de l'institution, a tenu à souligner l\u2019événement en offrant des fleurs à la jubilaire.M.René Daneau.directeur général, a présenté une plaque souvenir à Mille Vigeant.& ernier a profité de l'occasion pour souligner le dévouement.l'esprit d'équipe et la compétence de son personnel à l'endroit des bénéficiaires de la Résidence Champagnat.Suivit le dîner pour officiels, famille de Mlle Vigeant et bénéfi- Ciaires.m Église hospitalière à Saint-Jean Nous saisissons l'opportunité qui nous est offerte pour parler du rôle de l'aumônier en milieu hospitalier auprès des malades en phase terminale.Au cours d\u2019une entrevue qu'il accordait à Daniel Simard, il y a deux ans.le Père Roberge.trinitaire, aumônier de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu et du Centre Georges-Pha- neuf.disait ceci: «Qu'elle soit imminente ou éloignée.mon rôle est d\u2019accompagner le malade en phase terminale jusqu'à la fin».«En les incitant à se soumettre à la volonté de Dieu, les malades pour qui la médecine et les bons soins ne peuvent plus rien faire.en viennent e Pour vous.ou un am ou choisissez à accepter la mort.» «Bien sûr il y a le secours de la religion, si c'est désiré, l'Onction des malades n'a plus rien de terrifiant comme jadis.Elle se veut une demande de guérison au Seigneur si telle est sa volonté.» «Certaines situations sont plus pénibles que d'autres surtout pour es malades dont l'agonie se prolonge indéfiniment pendant des semaines et ce, autant pour les personnes qui les vivent que pour leurs proches.» Ç «À travers toutes ces situations, le père Roberge fait la même constatation: jusqu\u2019à quel point l\u2019être humain est petit et impuissant devant la maladie et la mort.» «Au Centre Georges-Phaneuf, l\u2019accent est mis sur les sacrements.Le ministère s'apparente davantage à celui que nous retrouvons en paroisse.Pour ces personnes hospitalisées.à cet endroit, la communion de même que la messe demeurent au centre de leur vie.Voilà pourquoi certaines fêtes liturgiques comme Pâques et Noël sont célébrées avec éclat».Disons que M.l'Abbé François Gingras oeuvre également à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, au Centre Georges-Phaneuf et à Gertrude Lafrance.M Conclusion A toutes ces personnes qui ocuvrent dans le milieu hospitalier ou centre d'accueil.à quel titre que ce soit, vont tous nos remerciements pour les tâches humanitaires et vocationnelles qu'ils accomplissent auprès de nos chers malades.Sans leur dévouement inlassable face à la souffrance.qu'adviendra-t-il?Jamais, nous le leur dirons assez notre reconnaissance pour le beau travail accompli.Léonne LÉGER VTT IC MINT ESSAIS ST) UNE SEULE PAIRE DE LUNETTES parmi notre collection Sélecte* *: Platinum, Cazal, Alfred Sung et obtenez 25 % de apais los.LUNETT DE OF FRE PROLONGEE JUSQU'AU 29 JUIN 1991 RABAIS 20-30% sur toutes les lunettes de soleil de marques réputées telles: Vuarnet, Ray Ban.etc EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE OU APPORTEZ VOTRE PRESCRIPTION Carte de crédit Sears acceptée.ACCUMULEZ DES POINTS \u201cLes montures de la collection Sélecte ne font pas partie de l'offre 2 pour 1.Pour un temps limité.plan de service Voir les détails de cette offre en magasin.* Verres sphériques simple vision à prix ordinaire à l'achat d'un CLUB SEARS Les mentions -Ord.- ou «Était- de Sears Canada inc.se rapportent à des prix Sears Région de Montréal: Anjou: 353-7700.Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: Pa Repentigny: 582-5532 St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-ie-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861.Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Arthabaska: 357-4000 Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440.Sorel: 746-2508.Trois-Rivières: 379-5444 ' Copyright Canada, 1991, Sears Canada inc.On es spécia systèn avant long V al \u201cOn ment différ Ic M Av pour précis autres paix ( mond vous, se sel quelq Je aussi sûren afin tab es g nourm sente aider To l'éco école pour école paix.somn nous mond cette Cet Guin A d'A pouv nôtre que beau ux J'adr larm adm suiv Je vie, com S la ion de eut Bei- blus our on- aines urs pns, Pme pint sant uf, nts.age en spi- u- eu- oila jues élé- ois 0 pi- ntre de ui alier que nts et nt ans à la Ja- otre vail ER 3 Prom Fol Pas de vacances pour l'automobile On peut vérifier visuellement sans être un spécialiste 7 principaux systèmes sur un véhicule avant d'entreprendre un long voyage.sont reliés au moteur.On fait la vérification du niveau d'huile du moteur, de l'état des cour- rotes, du niveau de liquide dans le radiateur, des connexions de la batte- 8 1.Le moteur rie.du niveau de liquide à frein.On regarde attentivement sous le capot les différents boyaux qui nfo- Champagnat On fait tourner le École Champagnat Marche pour la paix Avez-vous déjà marché pour une autre cause que pour votre santé?Eh bien! moi je l'ai fait, plus précisément le 11 mai dernier, avec quelque 10,000 autres jeunes.J'ai marché pour la paix.Oui, cette paix que plusieurs personnes recherchent à travers le monde.Je ne sais pas ce que cela représente pour vous, mais pour moi la paix est très importante.On se sent tellement bien de savoir que nous avons fait quelque chose pour le monde de demain.Je ne marchais pas seulement pour la paix mais aussi pour un pays: la Bolivie.Vous vous demandez sûrement pourquoi?Eh bien\u2019 c'est pour un barrage afin de pouvoir irriger les terres et avoir de l\u2019eau table.Vous savez.dans ces pays du tiers-monde.es gens ont beaucoup de problèmes d'argent, de nourriture et de maladies.La guerre y est omniprésente.Jai parcouru une route durant cing km pour les aider.Tout a commencé le matin.Il fallait que je sois à l\u2019école pour 8h15.Quelques autres personnes de mon école et moi sommes embarquées dans un autobus pour se rendre à Montréal.Rendu là.toutes les autres écoles se sont regroupées pour cette marche de la paix.Après avoir parcouru ces cing Kilometres.nous sommes arrivées au centre Claude-Robillard et là.nous avons fait le plus gros signe de paix humain au monde.C\u2019est nous les jeunes Québécois qui ont eu cette idée pour manifester notre intérêt pour la paix.Cet événement va peut-être passer au «Record Guiness».Après l'heure du dîner, un jeune réfugié.originaire d'Afrique, nous a expliqué son cheminement pour pouvoir venir habiter dans un pays libre comme le nôtre.Il nous a raconté que là-bas, c'était la guerre et que les soldats ont tué son père.Il a dû faire beaucoup de chemin pour arriver au Québec.Je ne Ux pas tout reprendre ce qu'il a dit parce que J'admirais tellement son courage que j'en avais les larmes aux yeux.Mon amie, pour manifester son admiration, s'est levée en l\u2019applaudissant, je l'ai suivie et tout le monde a fait de même.Je crois que cela a été un grand événement dans ma vie, jamais je ne l'oublierai ce jour.Même que je compte y retourner l\u2019année prochaine.Virginie Stevens, gr.22 s Fraisière Saint-Alexandre enr.347-8707 1607, Grande-Ligne (près du viiage) Saint-Alexandre moteur à basse vitesse; on écoute pour entendre si le moteur est plus bruyant qu'à l\u2019habitude.M 2.Les organes de roulement On se déplace avec le véhicule et on vérifie les passages des vitesses dans le cas d\u2019une transmission manuelle.On regarde avec soin le niveau d\u2019huile de la transmission automali- que.: @ 3.Roues, pneus, freins On vérifie la pression du pneu de secours, ainsi que celle des autres pneus.Une inspection visuelle des pneus nous indique l\u2019état de la suspension et de la direction.On fait un essai sur l\u2019état des freins en regardant leurs réactions lorsqu'on arrête la voiture en ligne droite.Il est 1m- portant d'inspecter aussi e fonctionnement du fréin d'urgence.8 4.Direction En tournant le volant de gauche à droite on vérifie si les roues obéissent au moindre mouvement du volant, st c\u2019est le cas.alors la direction semble en bon état.& 5.Suspension On étudie le compur- tement de la voiture sur un chemin en mauvais état.Si l'auto rebondit plusieurs fois après avoir passé dans un trou c\u2019est qu'on a un problème au niveau des amortisseurs.B® 6.Circuit électrique On vérifie tout le système d'éclairage Ju véhicule Le système de signalisation, les feux de recul.les feux de lu plaque.les feux de pos ton avant et arrière, les feux clignotants, les feux indiquant qu'on freine ct enfin les phares de route et de croisement.On regarde soigneuse ment aussi les indicateurs du tableau de bord, ils nous renseignent sur l'état et le fonctuonne- ment des différentes composantes du véhieu le.8 7.Les accessoires On fait la véntication du bon fonctionnement des essuie-glaces.des lave-glaces, du ventilu teur, de la ceinture de sécurité.des sièges électriques.des vitres électnques, du kuron.et Un conseil que 1\u20ac pourrais vous donner c'est de consulter régulièrement lc manuel du propriétaire qui cs! fourni lors de Fachat du véhicule Laurent Gordon Bonnes vacances\" LOR) Sf Z) POSSI O \u2018JNZVVIE SIVANVYS YEVIVD 1) se e 8-28 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 12 juin 1901 ENS A; IC/ Trois générations de pharmaciens à se succéder dans le même local I ici uelques semaines, si ce n\u2019est déjà fait, Daniel Lussier, le nouveau propriétaire, aura complété l\u2019aménagement de la Pharmacie Sagala au coin des rues Saint- Jacques et Longueuil.Du même coup, il assure la continuité d\u2019une institution du centre-ville, le plus ancien local de pharmacie à Saint-Jean.Témoin de l\u2019évolution de la profession et des changements du quartier.Daniel Simard Acquise par Serge Gré- Boire.en 1972, de son remier propriétaire.Jean Sagals qui fut son patron ndant plus de vingt-cing ans.\u2018établissement avait ouvert ses portes en 1937.Dans un édifice construt l'année précédente pur Jean-Paul Trahan pour ses cousins M Émery et Philippe.Pour ainsi dire, tous les deux, ils ont passé pratiquement toute leur vie sur la rue Saint-Jacques.Pour su part, M.Sagala, qui a 83 ans, est né sur cette rue, juste en-face de chez Moise Lebeau.Par la suite, 11 à toujours demeuré au-dessus de la pharmacie.même après l'avoir vendue.Dans un logis go il à agrandi à plusieurs reprises.is ce fut le déménagement sur la rue Champlain, il y à maintenant six ans.De son côté, s'il-est né et à été élevé à Notre-Dame-Auxiliatrice.Serge Grégoire avait 15 ans quand 1l a commencé à travailler pour M.Sagala, durant les vacances d'été Alors qu'il terminait son secondaire chez les Fères Maristes, boulevard Saint-Joseph Faites le calcul vous-mémes pour savoir depuis combien de temps il estla Il n'a jamais quitté le coin par [a suste, autant pendant ses études à l'université qu'une fois reçu pharmacien Age de 62 ans, il est toujours au poste Il compte continuer à servir ses anciens chients.ct les autres.bien entendu Quant à Damel Lussier, il n'arri ve pas en pays inconnu.Nauf d'Iberville, après avoir débuté dans l'exercice de sa profession dans la paroisse Saint-Eugène, installé depuis quelques années rue Champlain, il n'a pas mis de temps à \u201cintégrer au milieu et à le connai- tre.Jusqu'aux toutes récentes rénovations avec l'addition de nouveaux locaux pour deux médecins, les docteurs Johanne Grogan et Elaine Paquette.l'intérieur de cette phar- Mmacie n'avait pratiquement pas changé Comme le nom de l'établissement Les habitués et les plus jeunes ont continué à aller «Chez Sagala», même après le premier changement de propriétaire.Les étagères qui ne manquaient pas de chaleur, loin dé là, tout comme le laboratoire, éÉvoquaient en quelque sorte le mystère qui a entouré pendant longtemps la pharmacie mais surtout le pharmacien.«À l'époque où nous faisions beaucoup de préparation nous-mé- mes, ghsse M.Sagala.Les médicaments n\u2019élaient pas aussi nombreux qu'aujourd'hui.Nous étions bien loin des antibiotiques et des autres nouveautés qui ont suivi par la suite.\u2014f4- «Les médecins, en plus de parler beaucoup avec leurs patients, ajoute-t-il.devaient se débrouiller avec les moyens du bord.Chacun avait sa propre recette, notamment pour les sicops et les onguents.à \u2026 partir des notions de pharmacologie acquises pendant leurs études.» Serge Grégoire a également connu Ces années-là.Tout comme son ancien patron, il ne les regrette pas.Méme si les journées et les semaines n\u2019en finissaient plus.Pour avoir connu plusieurs générations de médecins, ils ont su s'adapter au changement.Bien sûr.la formation professionnelle que MM.Sagala et Grégoire ont reçue.était différente de celle de leur collègue, plus jeune, Daniel Lus- sier.Pharmacien depuis 1978.il a trente-cing ans.Toutefois, les trois ont toujours eu la mème préoccupation.Ils tenaient particulièrement à une chose: parler avec leurs clients.Pour un.Daniel Lussier, y apporte une attention particulière.Pour leur expliquer, les rassurer, Mais avant tout répondre à leurs questions.Quand ils ne leur «Pendant d laboratoire.commençant suppositoires et même les >2 \\ | années, nous passions de longues faire des préparations de médicaments.En \u201cFE wad En 1937, Jean Sagala, le ouvrait sa pharma premier a gauche, cie, au coin des rues Saint-Jac- dues et Longueuil.En 1972, il l\u2019a vendue à Serge régoire, au centre de la photo, qui travaillait avec lui depuis plus de vingt-cinq ans.En mai suggèrent pas tel ou tel sirop, ou un onguent, pour soulager un malaise passager.Tout au moins, le souhaitent-ils.Sans négliger pour autant suggérer de ne pas hésiter à passer chez le médecin, s\u2019il n\u2019y a pas d'amélioration.«Bien souvent, il s\u2019agissait là d\u2019une façon d'épargner le coût , d\u2019une viste chez le docteur», glisse M.Sagala.C'\u2019était bien avant l'arrivée de l'assurance-maladie et de tout ce qu'elle a entraîné.Si M.Sagala ne pratique plus sa profession depuis près d'une vingtaine d'années, à travers son évolution, il y croit toujours.Comme ce fut le cas quand il a commencé à la Pharmacie Millette à Montréal.Il y est demeuré pendant dix ans.avant de travailler avec son beau- Ï heures dans le onguents.Sans oublier les et ules en sachet», se souvient M.Sagala.bd frère Armand Bourgeois à Saint- Jean, pour partir à son compte un peu plus tard.Ses confrères Serge Grégoire et Daniel Lussier partagent le même intérêt pour leur profession.Mais avant tout, comme lui, ils ont foi au centre-ville.«Pour cette raison, fait remarquer Serge Grégoire, avant d'accepter de vendre à Daniel Lussier, j'avais refusé auparavant quelques offres d'achat intéressantes.«Les nouveaux acquéreurs voulaient fermer la phärmacie.Même si Je travaillais soixante heures par semaine depuis trois ans, j'ai refusé \u2018ai refusé à plusie rises de vendre ma \u2019 «J plusieurs rep e ve pharmacie gorse \u2014 \u201d dernier, Daniel Lussier, le dernier à droite, nouveau propriétaire, devenait le_ troisième harmacien à exercer sa profession dans le même ocal.(Photos jacques PAUL) de vendre.«Je n'en démordais pas: la population du centre-ville avait droit à un tel service.» Inutile de le préciser, il n'a pas eu de misère à convaincre Daniel Lussier.Lui aussi, il avait la même conviction.Comme il croit toujours que les pharmacies comme la sienne, à petite surface, pour employer le jargon du milieu, auront toujours leur place.Entre autres.pour permettre d'être plus près de la clientèle.Il sera de la troisième génération à le faire dans le même local.que les éventuels propriétaires voulaient la fermer», souligne mama re Amram cent ne = L oo | i | 4 Jean SAGALA, Serge GREGOIRE et Daniel LUSSIER Ilya quel ues semaines, un des plus anciens clients de la pharmacie s'est présenté à Serge Grégoire pour faire renouveler une prescription.Il avait en main un petit pot, avec le numéro de l'ordonnance du Dr.Sénécal qui lui avait rescrit un onguent, dont 11 possédait seul la recette.Les compagnies pharmaceutiques ont commencé à faire de plus en plus de recherche Du même coup, M.Grégoire est retourné près d\u2019une cinquant ine \u201cd'années en-arrière.sa première journée de travail pour son nouveau patron Jean Sagala.N'avait-il pas aussitôt mis les pieds dans la pharmacie-que- déjà il était à l'oeuvre dans la laboratoire.En train de mélanger les différents produits qui entraient dans la préparation d'un onguent prescrit par un médecin.Il avait alors quinze ans.«Heureusement ur moi, comme me \u2019avait indiqué M.Saga- la, je n\u2019avais qu\u2019à mélanger les différents ingrédients qui avaient été sés à l'avance .selon es indications du médecin en question.» Restait alors au phar- + macien ou à son assistant qui travaillait sous sa Les prescriptions à 50 ou 75 cents de M.Sagala font sourire aujourd\u2019hui surveillance, à faire le reste.En respectant scrupuleusement les quantités, C'était à l'époque où chaque docteur avait sa sorte de sirop pour le rhume ou son onguent pour les maladies de peau.Même des pilules en sachet et des capsules de sa composition.Sans oublier les toniques de toutes sortes.«C\u2019est ainsi.fait remarquer M.Sagala, qu\u2019on en était venu à parler du sirop du Dr outhillier ou de l\u2019onguent du Dr Marcoux.» __11 en était-ainsi sur toute la ligne.«Evidem- ment, ainsi que le souligne Daniel Lussier, ces médicaments étaient efficaces.Compte tenu de ce qui entrait dans leur réparation.De toute açon, ils ne pouvaient certainement pas être nuisibles à la santé des gens.«Par exemple.plusieurs, précise-t-il, étaient à base de produits naturels, comme des extraits de plantes.» MM.Sagala et Grégoire.citent également le sirop du Dr Senécal.\u201d «Compte tenu des produits qui entralent dans leur composition, fait remarquer Daniel Lussier, les nts et les iis n'avaien soulager.De toute façon, t rien de | { Le sirop du Dr Bouthillier et l\u2019 La -\u2014y Un coin \u2018du laboratoire, avant les travaux de rénovation, illustre la sorte de climat mystérieux qui entourait le travail du pharmacien dans l\u2019exercice de sa profession,-à-une certaine époque.«Nous en faisions au gallon, n\u2019ont-ils pas oublié.Il contenait entre autres du sirop de pin blanc et de l'essence de menthol.S'ils ne faisaient pas de miracles, ont-ils observé.ces produits pouvaient certes soulager.» Même deux pharmaciens encore dans la fleur de l'âge, Maurice Ré- gnier et Jean-Paul Des- noyers qui pratiquent encore avec Daniel Lus- sier, avaient aussi leur recette de sirop pour le rhume.Pierre Poulin au eu aussi le sien.Le sirop Notre-Dame.«Si vous toussez, recommandait une annonce publiée sirope-maisons pouvaient dans le Richelieu du 3 juillet 1952, faites comme tout le monde: prenez le fameux SIROP NOTRE-DAME.» Toutefois, comme je l'ai déjà fait, fallait surtout pas commettre l\u2019imprudence d'aller en demander au Dr Ar- chambault qui a eu sa harmacie, avant Roger fontaine, rue Laurier, au coin de Saint-Louis.Au risque de se faire répondre sèchement, car il était un homme digne et distingué: «Monsieur.c'est un à M.Poulin».Seulement par le ton, il n'était pas nécessaire d'exiger des explications supplémentaires.Puis petit à petit, les compagnies pharmaceutiques ont commencé à faire de plus en plus de recherches.Des nouveaux médicaments ont fait leur apparition sur le marché, dont les ant- biotiques.roduit exclusif La roue n\u2019a pas arrêté de tourner.Ce sont maintenant les représentants qui font le tour des centres de santé pour en informer médecins et pharmaciens.Ces derniers, à moins de très rares exceptions.ne font plus de préparation.Mortiers et balances sont devenus des pièces de musée, vu presque.Forcément.les pres criptions à 50 et 75 cents de M.Sagala font sourire aujourd\u2019hui.Elles sont bien loin.Elles ont cédé la place à celles de $30 et $4O.Faudrait pas sauter trop rapidement aux conclusions et affirmer que les nouveaux pharmaciens sont milthonnar- res: Bien sûr, ils ne sont pas dans la misère Tout au moins ceux que nous connaissons.«Cependant, conviennent Daniel Lussier et onguent du Dr Marcoux pans NOTRE DAME 2700 Si vous toussez FAITES COMME TOUT LE MONDE, PRENEZ LE FAMEUX Sirop Notre-Dame PHARMACIES PIERRE iy POULIN; re jee 2 (07 DANS ST EDMOND Le sirop Note-Dame, une exclusivité des harmacies Pierre Poulin à Notre-Dame et à Saint-Edmond, au cours des années cinquante.Serge Grégoire, nos marges de profits sont linntées.«Par exemple.pour une ordonnance rem boursee par le Regime d'assurance maladie.peu importe le prix du medicament.aos honor raires sont fixes, $4 70 «Faut tent compte également de l'augmen tion de nos couts d\u2019ex plantation Comme lim plantation des vordina- teurs, les assurances, le lover.Ten est ans sur toute la hgne » Ce qui permet « M Grégoire d'ousrir une parenthèse «Bien sûr, al ny avait nen pout deve mr millionnaue avec une prescription de 75 cents du temps de M Sagala «Par contre.elle pou vat peut-ctre lui coûter tout au plus une dizaine de cents.Toute propos von gardée, sa marge de profit pouvait être ru sonnable.» Ce que ne mie pas le principal intéresse qui se contente de sourr- Un autre élément a joué en sa faveur out au long de sa pratique HT achetint en grosse quan blé «Ans sje cons mandais à la douzaine.pe sauvas [OS «Ce qui ne permettant \u201cFavotr-des-