Le Canada français, 7 novembre 1990, Cahier 1

[" 1310 ANNÉE NO 22 .SANIT-JEAN-SUR-RICHELIEY A MEBDOS LE MERCREDI 7 NOVEMBRE 1908 164 PAGES Les clients de la SAQ craignent pour les Fétes Les tablettes se vident.avec leurs parents et amis durant le temps des Fétes, les gens de la région font leurs provisions de vins et de spiritueux a I\u2019avance.AERATOR SEO BO A sophie GAGNON LT ETT GT HTT HEE TTR ETT Résultat: les ventes sont en hausse de 10 à 12% dans les succursales de la Société des alcools de Saint-Jean malgré le conflit de travail opposant { % Craignant de ne pouvoir trinquer la SAQ à ses employés des centres de distribution de Montréal et de Québec.Il n'en demeure pas moins que plusieurs marques de vins et d'alcools ne sont disponibles que sporadiquement dans les succursales.la SAQ, on préfère dire que «certains produits sont en rupture».a spectaculoire e Robert Lafontaine dans l'eau chaude Le nouveau conseiller de Notre- Dame-de-Lourdes, Robert Lafontaine, débute son mandat dans la NNSHOUACOQOCSOGEAUBRIEUBEIDERGERENTELOASEOCOOTOSAEOOUUENOOROOODUUDODEOL SEA HESDOODELHEICHEBLEEGRHOONONA9 marc-o.TRÉPANIER et louise BÉDARD (ETRE ETNIES COICO IRE ECORI RRI HARPER AR) tourmente.L\u2019un de ses deux adversaires, Jacques Salvail, examine la sibilité contester l'élection de .Lafontaine à cause de réten- dues irrégularités sur son bulletin de présentation.M.Salvail a déjà déposé, il y a une dizaine de jours, une plainte au résident d'élection de Saint-Jean, Me Jacques Jutras, relativement à l'authenticité des signatures apparaissant sur le bulletin de candidature de Robert Lafontaine.Cette plainte a donné lieu à une enquête policière menée par la Sûreté municipale de Saint-Jean qui a interrogé rapport d\u2019e au bureau tions.tous les signataires.nquête a déjà été déposé du président des élec- N Le a, AN IUCR hy > H.Denault se retire La dr GB \u2018accident digne de cascddeurs professionnels s mar@ matin à l\u2019intersection des rues Richelieu et Sur] s Le céngufteur d\u2019un camion a perdu le contrôle nl de pi gfhicule qui a aplati une boîte a à rast une cabine Vp eile ag\" ri -.- \u20ac ( sovmnde Rester CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.Sad / [IT : 1 ï _\u2014\u2014 \u2018L'affaire \u2018des Juits\u2018hüssi Marcel-Landry va promouvoir le respect des autres | Alors que six des jeunes Iber- villois impliqués dans des attaques sur des Juifs hassidiques à Outre- strain nee an vou ect lait michel PHANEUF PTI a Ih I EE IRE mont la semaine dernière comparaîtront devant la Chambre de la jeunesse de la Cour du Québec.les autorités de la polyvalente Marcel-Landry à Iberville, insti- à rentorcer et à promouvoir les valeurs de respect des autres et de leurs droits.La directrice de la polyvalente, Mme Lucienne B.Perrault, insiste d\u2019ailleurs sur le mot renforcement, puisque ces notions de respect et de droits sont déjà partie intégrante du code de vie de l'école, fait- elle remarquer.ques REN NR NCR VPVCS FVVV IY © RN ESS SMS SDS SNS UNCOS SRG GRS VS SSN SSSR ANNEES SES vus.c au 000 S 0000 V0 T0U ES tion qui, beaucoup plus que de viser les seuls individus concernés, impliquera l\u2019ensemble des élèves, via les professeurs d\u2019enseignement religieux et moral tout d'abord, puis par tous les intervenants de l'école.De plus, une rencontre est prévue entre la direction, les professeurs d'enseignement religieux de la polyvalente et les sensibiliser davantage les élèves aux communautés culturelles et à leurs valeurs.Cette rencontre devrait avoir lieu très bientôt, possiblement dès la semaine prochaine.Rappelons que toute cette.histoire a pris naissance la semaine dernière quand des adolescents originaires d'\u2019Iberville ont été accusés d'avoir agressé des Juifs La aa aa PP v POSEN con un seve .\u201cere us ne fréquentant pas l\u2019école.tous sont des élèves de la polyval Marcel-Landry.yvalente Bien qu\u2019ayant choisi la voie du renforcement positif plutôt que punitif, la directrice de l\u2019école tient aussi à bien faire valoir qu\u2019elle n\u2019endosse en aucun cas les gestes posés par ces jeunes.Un texte que la directrice est à préparer et qui sera distribué sous tution que fréquentent plusieurs de Or, selon Mme Perrault, les responsables du Congrès Juif hassidiques à Outremont.A peu dans toute l\u2019école se montrera ces jeunes.entreprennent dans événements de la semaine dernière canadien pour discuter d\u2019éven- l\u2019exception de deux d'entre eux, d\u2019ailleurs très clair à ce sujet, de toute l'école une campagne visant vont donner lieu à une interven- tuelles actions à entreprendre pour l\u2019un étudiant à Saint-Jean, l\u2019autre conclure Mme Perrault.fg Cr & parer È gens > P de SF ST § sont ( numéros chanceux +.LA SOLUTION! \u20ac | y | dela lego {65 ER ad MA J empl [OTTO Liege du È tréal 9 SAME [EOS HOVE MBRE 1990 Drage Ju MERCRED! 31 OCTOBRE 1990) - D\u2019 USA 011116273249]: 37) 031014 16 1739].11° E soud - ; écure a EEE) a) 188209 1 000 000 5 Wut 3 4 y HAIN Tage du90-11-02 188209 10000 id SC 88209 1 000$ mame oo oun Ÿ 8209 1005 %01029 RE Dn pS beste Ew 209 25% JEUDI 237 9156 nant 09 105 VENDREDI 287 5135 coup SAMEDI 142 602 \u2026 ges 5 NUMÉROS LOTS NUMFROS LOTS k CUrsa 321845 2500005 941196 50000$ 3 suffi n 21845 2500 41196 50008 od uoi Trage du 90-11-02 1845 2504 1196 250% [dé 845 255 leMini 196 253 E; «séc 45 10 ° 96 5s P Pr proc Numeros mobdes 77735 100$ Tirage 941198 10005 EL dt j # 4410 1003 4090-11-62 94118 100s %* LM 294 255 9418 10s.A ; Er NUMÉROS LOIS TX SS'AITIIAS R E à L mar Egtra 189859 100000 a IE Eee ue dal 89859 10005 : nible Tage du 9859 2503 » CHEZ GREGOIRE, FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE 2 SAMEDI 859 50s Tirage du VENDREDI 02 NOVEMBRE 1990 A> 1 03 NOVEMBRE 7 > 3 23 38 40 41 43 45 46 47 : .Jeep bi Prochain gros lot 51 53 57 58 66 70 .VENDEUR AUTORISE - à ; 200 000,00 Tirage du MERCREDI 31 OCTOBRE.1990 JEEP (EAGLE) - VISTA LOCATIONS D'AUTOS, VENTE ET SERVICE (eue > 606, rue Champlain 09 13 23 i 02 03 04 05 06 15 16 9 : .21., 272934 40 25 31 39 42 43 47 48 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 348-6835 Ça promet.MISE-TÔT 01 21 28 40 54 57 60 61 65 67 (sur le bord du Richelieu, en arrière de l'Hôtel Roussillon) 3 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparite entre cette liste de numeros gagnants et la liste officielle, cette derniere a priorité.d ä 2 i Î Wise - 17,000 copies Woolco - 18 000 copies Mercredi: nuageux avec éclaircies, possibilité À l\u2019atfiche À l'écoute Aux Palais de Justice Aux tableaux indicateurs \u2026 LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 7 novembre 1960 A-2 Culturedict.coco.Dates aretenir.Economie Éditorial.Entre deux lignes Le décompte Le magazine \u2026 Le monde scolaire \u2026 Lecture plus Musique plus.\u2026 Nécrologie.\u2026\u2026 Parole aux lecteurs Sports .Vitrine , nos pages d'alimentation Racine Fruits et Légumes Boucherie Pour Vous Halles Saint-Jean Salaison Chagnon .C-1aC7 AB \u2026A-78 .A-88 ci.B-1 08-44 d'averses de neige, maximum 2°C.Jeudi: plutôt nuageux, possibilité d'averses de neige ou de pluie, minimum -5°C, maximum 2°C.Vendredi: plutôt nuageux, possibilité d'averses de pluie ou de neige, minimum -5°C, maximum 4°C.Samedi: plutôt nuageux, possibilité d'averses de pluie ou de neige, minimum -1°C, maximum AB HEBDOS 347-0323 Saint-Jean 658-3328 Montréal Éditeur Les Éditions Le Canada Français Ltée, B4 rue Richelieu, Saint-Jean, Que, J3B 628 Président M Robert Paradis Vice-présidente Madame Maryse Racicot-Gagnon Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos Régionaux Treage certifié par ABC Courrier de la deuxième Classe - Enregistrement no 1085 Dépôt légal.Bibliotheque nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée, est formellement interdite sans 13 permission écrite de la compagnie.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'inférmation du journal Le Canada Francais (CSN) t'exemplaire $1 00 Au Caneds abonnement 12 mois $48.00 6 mois $25 00 Pays étrangers, abonnement 12 mos $160 00 6 mois $90.00.Directeur général ROBERT PARADIS Directeur adjoint et Rédacteur en chet Renel BOUCHARD Directeur de l'information Gilles LÉVESQUE Journalistes Marc-0.TREPANIER Michel PHANEUF Gitles BÉRUBÉ Louise BÉDARD Yves MALLETTE Secrétaire Christiane Lebrun Photographes Jacques PAUL Bruno PETROZZA Jean-Luc LEBRUN Caricaturiste Pierre LAVIGNE Collaborateurs Daniel SIMARD Claude PIETTE PUBLICITÉ Directrice Nicole TREMBLAY Directeur-adjoint Luc MOREAU Publicité nationale McGown Intermac Coordonnatrice des cahlers spéciaux: Marie-Sylvie CHOQUETTE Directrice artistique Julie BRUNEAU Directrice-adjointe au service administratif: Gabriella AGARLA Secrétaires Diane HÉBERT Nicole FORTIER Publicitaires Denis JOLIN André CORRIVEAU Lucien LORD Sylvie LEBLANC Francine BARSALOU uchile Cranwle \u201c40 Luc LALONDE Madeleine GILBERT Christine MARION Hélène TURCOTTÉ Diane BEAUDIN Annonces classées: Michèle CHOQUETTE Louise DUPONT Contrôleur Roger TRAHAN Comptabilité Suzette VINCENT Impression Imprimerie TRANSMAG Composition et montage LES-ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC Directrice Gaëtane DION Contremaîtres d'atelier: Raymond PERRIER Alain LEBEAU Distribution LES MESSAGERIES SAINT-JEAN INCA Directeur Paul PENDLETON fy OO) ry OLN | __ NE FE Te - nage\u201d 3 HA | Craignant la «sécheresse», les clients font ver déjà Craignant de ne pouvoir trinquer avec leurs parents et amis durant le temps des Fêtes, les gens de la région font leurs provisions de vins et de spiritueux à l\u2019avance.ésultat: les ventes sont en hausse de 10 à 12% dans les succursales de la Société des alcools de Saint-Jean, malgré le conflit de travail opposant la S.A.Q.à ses employés des centres de distribution de Montréal et de Québec.D'où vient ce reflexe soudain d\u2019imiter les écureuils en emmagasi- EATER ETE CBR ITE sophie GAGNON VOIRE nant des provisions?Un coup d'oeil aux étalages dégarnis des succursales de la S.A.Q.suffit à expliquer pourquoi les gens ont si peur \u2019être frappés par la «sécheresse», à l\u2019approche des Fêtes.En effet, plusieurs marques de vins et d\u2019alcool ne sont disponibles que sporadiquement dans les succursales.A la S.A.Q., on préfère dire que «certains produits sont en rupture».Mais peu importe le vocabulaire utilisé, la réalité est la même: on ne peut pas toujours, comme en temps normal, se procurer la bouteille de vin que l\u2019on désire à la S.A.Q.Devant cette situation, les clients n\u2019ont qu\u2019une alternative: faire preuve de souplesse dans leurs choix ou encore patienter avant de pouvoir déguster la boisson alcoolisée qui émoustille leurs papilles.@ Conflit de travail C\u2019est ainsi depuis le 9 octobre, date du début de la grève des employés syndiqués des deux centres de distribution de Montréal et de celui de Québec.Dans les succursales de la région, les directeurs sont très avares de commentaires sur la situation qui prévaut à la S.A.Q.«Certaines marques ne sont plus disponibles sur les tablettes mais la situation n\u2019est pas encore dramatique», dit laconiquement Denis Duval, directeur de la succursale du boulevard du Séminaire.Au siège social de la Une femme blessée Hold-up à St-Grégoire Mardi matin, le paisible village de Mont Saint- Grégoire a vécu des moments d\u2019émoi quand un hold-up claude PIETTE SHB RIT E Tb NT s'est produit au magasin «Louvet fourreurs».Peu après 9 heures, deux individus armés, le visage couvert d\u2019une cagoule.ont fait irruption dans le commerce situé à l'entrée de la municipalité.Au cours du vol, une femme a été atteinte d\u2019une balle.Selon la Sûreté du Québec de Saint-Jean, les cagoulards auraient réussi à faire main basse sur quelques manteaux de fourrure.Une femme qui se trouvait dans le commerce au moment du hold-up a été touchée d\u2019une balle.Elle a dû être conduite par ambulance à l'hôpital du Haut-Richelieu mais, selon les informations fournies, ses blessures ne seraient pas graves.\u2019 Quelques minutes après le délit, une opération de râtissage a été déclenchée dans la région.Les agents de la S.Q.de Saint-Jean, de arieville et de Lacolle ainsi que des policiers de la Sûreté municipale de Saint-Jean ont participé à cette opération policière.Au moment d'aller sous presse, aucune arrestation n'avait encore été effectuée.S.A.Q., 2 Montréal, on apprend que les cadres des centres de distribution ont pris la relève des syndiqués qui font habituellement la distribution des produits importés dans les succursales de la S.A.Q.à travers le Québec.Ce syndicat compte 640 membres mais un peu plus de la moitié d'entre eux, soit 350, travaillent à la distribution proprement dite.«Environ 25% de nos produits génèrent 80% des ventes.En concentrant nos efforts sur la livraison des marques les plus populaires, nous arrivons.à peu près à répondre à la demande.Mais ce n\u2019est pas le cas pour les produits moins populaires ou les spécialit Ités», explique Danielle Mai- sonneuve, directrice des communications à la S.A.Q.Mme Mai- sonneuve ajoute que l\u2019approvisionnement des établissements qui détiennent un permis d'alcool (restaurants et hôtels) sera également une priorité tant que durera le conflit de travail.Comme le souligne la porte-parole de la société d'Etat, les suc- -cursales de la S.A.Q.à travers le Québec connaissent des hausses de leur chiffre d'affaires depuis le début du conflit.«Dans la région de Saint-Jean comme ailleurs dans la province, les ventes ont grimpé de 10 à 12% par rapport à la même période l\u2019an dernier», note Mme Maisonneu- ve.leurs provisions d'alcool pour les Fêtes Les amateurs de vins risquent fort d\u2019être déçus s\u2019ils se présentent dans une succursale de la S.A.Q.pour se procurer leur bouteille de vin favorite.En effet, bien des étalages sont à moitié vides, en raison du conflit qui oppose la S.A.Q.aux employés syndiqués des trois centres de distribution.(Photos jacques PAUL) Par ailleurs, le conflit n\u2019affecte pas les vins embouteillés au Québec de la même manière que les importations puisque les produits locaux ne passent pas par les centres de distribution de la S.A.Q.avant d'être acheminés dans les succursales.Fait à noter, les vins embouteillés au Québec comptent pour 48.8% des ventes de vins dans la province, en incluant le vin vendu dans les dépanneurs.@ Vin nouveau Et dans tout ça.qu'arrive-t-il du vin CL AU e LENTILLES CORNÉENNES e FABRICATION DE LENTILLES SUR PLACE e LE PLUS GRAND CHOIX DE MONTURES DE QUALITÉ DANS LA RÉGION DE RIVARD : OPTICIENS DORDONNANCES &] .DU SEMINAIRE, N., ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, TEL: 348-4231 ou 348-4656 we an 44 AIMER nouveau\u201d «Les 15,000 bouteilles de Beaujolais nouveau et les 10,000 bouteilles de vino no- vello italien seront en vente comme prévu, dès le 15 novembre.Tous les cadres seront mobilisés pour livrer cette marchandise à temps», assure Mme Maisonneuve.LA QUALITE AVANT TOUT PORTER DES LUNETTES Saint-Jean 1990 mamenys wi Les conseillers Dion et Tétreault sont défaits Majorité de 7,355 voix pour Des 14 ; \u2018 u Taux de participation de 50,3% Les électeurs de Saint-Jean ont .accordé dimanche un vote de confiance sans équivoque au maire Delbert Deschambault.Il a été facilement reconduit à son poste pour un second mandat.Il a devancé son seul adversaire, l\u2019ex- maire Ronald Beauregard, par une écrasante majorité de 7,355 voix.Le conseil mumcipal rd deux de ses mem- res sortants, Georges marc-o.TRÉPANIER Tétreault à subi la défante aux mains de Robert Lafontaine dans NDL (district 1); André Dion s'est incliné devant su collègue Lise Dallaire- Durocher au centre-ville (district 3) Outre M Latontaine.l'autre nouveau membre à la table du conseil est Mme Yvette Beaudin- St-Onge.élue par une mince majorité de 28 voix dans Normandie Ouest (district 8), Mme \u201cBeaudin-St-Onge devient lu troisième femme à siéger à l'hôtel de ville en compagnie des Lise Dallaire-Durocher et Marie Signori-Guérin.Les conseillers sortants René Galipeau + v7, (Saint-Eugène) \u2018et Yvan Roy (Notre-Dame-Au- Xiliatrice) ont été très fucilement réélus tandis que le conseiller Jean rimard l'a emporté un peu moins facilement duns Normandie Est.Jules Roy (Saint-Gérard) et Marie Signori-Guérin (St-Edmond et partie de St-Lucien) avaient pour leur part été élus par acclamation le 12 octobre dernier.m Victoire décisive de Deschambault Dans sa victoire décisive, le maire Delbert Deschambault a recueilli 75.09% des suffrages exprimés contre seulement 21% pour Ronald Beauregard.Quelque 3.91% des votes ont été rejetés.M.Descham- bault à obtenu 10,210 votes tandis que son opposant à récolté 2,855 voix.Le nombre de i) bulletins rejetés est de 532.Le balayage du maire sortant s'est fait dans tous les districts électoraux, sans exception.Il a réalisé sa meilleure performance dans le quartier Saint-Gérard avec 77,66% des voix, un score à peu près 1denti- ue à celui de Norman- ie Ouest (disrtrict 8) ou il a ramassé 77.32% des suffrages.L'ex-maire Beauregard, qui s'est contenté d'une maigre performance de 21% à la grandeur de la ville, a fait meilleure figure au centre-ville (district 3) ou 25.06% des électeurs l'ont appuyé.\u20183 Un électeur sur deux a voté Malgré une lutte électorale inégale à la mairie et l'absence de bataille pour un poste de conseiller dans les quartiers Saint-Gérard et Saint-Edmond, les Jo- hannais ont tout de mé- me voté dans une proportion de 50,28%.Un taux de participation su- Photo de famille du nouveau conseil municipal de Saint-Jean: Robert Lafontaine (NDL), Yvette Beaudin-St-Onge (Normandie Ouest), Jules Roy (Saint-Gérard), René Galipeau (St- Eugène), Lise Dallaire-Durocher (centre-ville), Jean Grimard (Normandie Est), Yvan Roy périeur à celui de Montréal (environ 35%) mais dans la moyenne de ceux enregistrés dans les autres villes de la Rive- Sud.Quelque 13,597 des 27,040 citoyens inscrits sur la liste électorale se sont en effet rendus aux urnes.Aux élections de 1986, avec une lutte de cinq candidats à la mairie et des sièges de conseillers contestés dans tous les quartiers, le taux de participation avait été de 59,9%.Saint-Eugène a enre-\u2019 gistré le taux de participation le plus élevé avec 60,78% alors que c\u2019est dans Normandie Est.avec un taux de partici- ation de 41,89%, que \u2019absentéisme électoral a atteint son sommet.Le uartier Saint-Gérard a ait figure de baromètre avec un taux de participation identique à la moyenne municipale, soit 50.27%.E Dépouillement rapide des votes Tout au long de la journée de votation.de 9 heures à 19 heures.le président d'élection et greffier de la ville.Me Jacques Jutras.n'a signalé aucun incident.Le déroulement du scrutin s'est déroulé dans le calme.Le dépouillement des votes s'est fait très rapidement.Dès que le décompte des voix était terminé, le responsable ka (NDA) et Marie Signori-Guérin (Saint-Edmond et partie de St-Lucien).Absent, le maire Delbert Deschambault qui était retourné fêter avec ses partisans après une brève apparition à l\u2019hôtel de ville.(photo jacques PAUL) ment sur informatique.Grâce à un logiciel d\u2019élection très performant, les personnes présentes à l'hôtel de ville pouvaient suivre, sur l\u2019un des nombreux écrans mis à la disposition du public, le déroulement détaillé du dépouillement: nombre de bureaux avec résultats connus dans chaque district, nombre de votes et pourcentage de votes accordés à chaque candidat, majorité du candidat en avance à la mairie et dans chaque quartier.Dans le hall de l'hôtel de ville et dans la salle du conseil, on pouvait entendre les «ah!» et les «oh!», surtout quand étaient acheminés les résultats en provenance de Normandie ou de NDL où les luttes étaient plus vives.C\u2019est à 20h29, soit 89 minutes après la fermeture des bureaux de scrutin, qu'était connu le dernier résultat.Une performance remarquable offerte par l'équipe du président d'élection et le service d'informatique de l'hôtel de ville.B Deschambault arrive à 20h45 Les traditions ne sont des élections a été moins longue à l\u2019hôtel de ville.Ce sont d'ailleurs principalement les partisans et organisateurs des candidats qui se rendent à l\u2019hôtel de ville et non pas les électeurs ordinaires.Cette année, tous les candidats élus ont prononcé un court discours mais plusieurs candidats défaits ne se sont pas présentés au 188 Jac- ques-Cartier Nord.Le maire, Delbert Deschambault.est arrivé à l\u2019hôtel de ville à 20h45 où il est resté brièvement, accordant de brèves entrevues aux médias d'information avant d\u2019aller fêter avec ses partisans à la brasserie la hof braü hauss.Certains travailleurs d'élections, principalement dans l'entourage de Lise Dallaire-Durocher.ont reproché au maire de ne pas être resté à l'hôtel de ville.M.Deschambault explique qu'il avait le devoir d'aller remercier ses bénévoles et qu'il ne voulait pas attendre la fm de tous les discours TH ON ue I | { 3 | { x ce Ps ce & 1 avant de les retrouver.: du bureau de scrutin les plus les mêmes en politi- communiquait par télé- que municipale johan- Quant à l'autre caridi- ; 4 phone à l'hôtel de ville.naise.S'il n\u2019y avait pas dat à la mairie, Ronald ; .eu de discours lors d il avait dé- ~ La nouvelle conseillère de Normandie Ouest, Delbert Deschambault pour sa réélection.Les résultats étaient dépôt des bulletins de Beauregard.il ava! lui } Yvette Beaudin-St-Onge, félicite le maire (photo jacques PAUL) alors rentrés immédiate- présentation, la soirée en silence.2 Le vote à la mairie % du District 1 District 2 District 3 District 4 District 5 District 6 District 7 District 8 vote (St-Eugene) (NDL et partie (centre-ville et (St-Edmond et (St-Gérard) (NDA et partie (Normandie (Normandie lo de St-Lucieny partie St-Edmond) partie de St-Lucien) de St-Gérard) Est) Ouest) ] Delbert Deschambault 75,09 1774 1 390 1152 1 386 1213 1 428 858 1 009 \u201c Ronald Beauregard 21 545 390 413 389 297 352 226 243 + Majorité 7355 «\u20ac Taux de participation 50,28% ; - - - - de -a- analy PES ZZ aha 1 Je de el le er he in rs _ Saint-Jean 1990 Les y yeux du maire e Delbert Deschambault déjà Pas de If pour le maire Delbert Descham- bault.Rencontré lundi, au lendemain de l\u2019élection, il déclare que ses Jeux sont déja tournés vers l\u2019adoption du udget 91, un exercice qui, avoue-t-il, ne sera pas facile.Peu surpris de sa réélection, M.Descham- bault estime que sa vic- PHUTCADIURRVGHRRD LISELI IT RH marc-o.TREPANIER HITHER RH) toire est aussi celle du conseil sortant a qui la population a majoritairement accordé sa confiance, en optant pour la continuité.«Les citoyens nous ont demandé dimanche de poursuivre le travail entrepris et de continuer de faire de Saint-Jean une ville dynami ue.prospère et où il fait vivre», déclare le maire réélu.M.Deschambault s\u2019est refusé de commenter la campagne de son adversaire, l\u2019ex-maire Ronald Beauregard «Tout ce que je peux vous dire, c\u2019est que je souhaite de bonnes vacances à mon adversaire», a-t-il dit.Le maire admet d\u2019ailleurs avoir trouvé longue la course électorale, une «drôle d'élection» pendant laquelle il reconnaît ne pas avoir eu à faire une vraie \u2018il se dit bataille sur des enjeux de fond concernant l\u2019avenir de Saint-Jean.Pour lui, la page électorale est donc tournée et heureux de pouvoir enfin se consacrer entièrement à ses responsabilités de premier magistrat de la ville.L'agenda de la ville est déjà bien rempli.L\u2019assermentation des membres du conseil aura lieu lundi prochain a 20 heures à l\u2019hôtel de ville.Il est cependant possible que l\u2019assermentation des conseillers élus par acclamation, Jules Ro Marie Signori-Guérin, ait lieu cette semaine, pour des raisons techni- ues.En effet, la date limite pour leur assermentation est le 12 novembre.S\u2019il fallait que l\u2019un ou l\u2019autre des deux conseillers élus par acclamation se trouve dans l\u2019impossibilité de se rendre l\u2019hôtel de ville le 12 novembre, ils ne seraient plus éligibles à leur poste et une nouvelle élection devrait être tenue dans leur district.Dès après l'assermentation du conseil, les neuf élus tiendront leur première assemblée pu- lique qui débutera par la lecture du Discours annuel du maire sur la situation financière de la municipalité.5 Étude du budget L'étude des prévisions budgétaires par les membres du conseil aura lieu le 30 novembre ainsi que les 1\" et 2 décembre.L'adoption du budget est prévue pour le 10 décembre.Le maire Descham- bault a promis en campa- pne électorale que augmentation du compte de taxes, malgré les nouvelles charges (coûts d\u2019exploitation de la piscine, gestion des déchets, etc.) ui s\u2019ajouteront en 1991, respectera la hausse du coût de la vie, à une cenne ou deux près sur le taux de la taxe foncière.De l\u2019ordre de $36,3 millions cette année, le budget de Saint- Jean devrait frôler les $40 millions l'an prochain.Le taux de la taxe foncière est présentement de $1.64 du cent dollars d'évaluation.«Pas de commentaire, aucun commentaire» Le maire Delbert Deschambault, en compagnie de son e son arrivée à l\u2019hôtel de ville dimanche.(photo jacques PAUL) voit que l'exercice bud- Avec un taux d\u2019inflation de 5,5%, cela signifierait que le taux de taxe passerait à $1.73.Avec une marge de manoeuvre de une cenne ou deux, cela ferait passer le taux de taxe aux alentours de -$1.75.Mais tout cela n\u2019est que spéculation pour l'instant.Ce sont les politiciens qui tiennent la réponse entre leurs mains.Le maire Deschambault pré- gétaire sera ouloureux: «Ca se pourrait qu\u2019on doive couper certains services municipaux.Il n\u2019y aura pas d'emplois en jeu mais nous allons rationaliser à l'extrême la gestion municipale et reporter ou retarder des projets, afin de maintenir notre taux de taxation à l'intérieur du rythme d'inflation.» Dans un autre dossier, tournés vers l'adoption du budget use Aline, à celui de la création d'un service de développement économique la ville de Saint-Jean, le maire Deschambault bat en retraite sur les déclarations faites pendant la campagne électorale.n raison des ententes \u2018qui existent avec les autres municipalités, il n\u2019y a rien qui bougera au moins avant juin 91 en ce qui regarde notre participation au Conseil économique.Cela nous donnera le temps d'examiner toutes les nouvelles orientations qui pourraient être prises localement et régionalement», a-t-il dit.Par ailleurs, le maire Deschambault s'est défendu d'avoir mis sa machine électorale pour faire battre les candidats Claude Bachand et Diane St-Pierre dans les deux districts de Nor- mandie.ropos de M.Bachand, j'a j'ai lu ça dans La Presse mais je n'ai jamais parlé au journa- iste.Je ne sais pas d\u2019où sort ce commentaire-là.Claude Bachand est un homme pour lequel j'ai plutôt de l'admiration en pensant au travail important qu'il a fait pour notre région au Sommet de la Montérégie et à la Biennale», déclare-t-il.Pour ce qui est de Diane St-Pierre, il déclare: «mes gens étaient laissés libres d'appuyer qui ils voulaient.Si elle à la défaite amère, je n\u2019y peux rien.Je vous assure qu'il n'y a jamais eu de machination nulle part.» SAINT-JEAN: le vote dans les districts «Pas de commentaire».- L'ex-maire Ronald Beauregard n'avait pas la jasette longue lundi SOVOUSOOELVUULAEISELOLAEURRISAUONKEDDESE EBLISOOOREODUORASETETITIONBUSEVOCRONCOA DUNVRS EC RUTAOOOS$GEUI FNDL marc-o.TRÉPANIER ATT ETO TE TORT soir à 19h30, lorsque nous l\u2019avons rejoint au téléphone à son domicile, vingt-quatre heures après sa défaite.«Avez-vous un mot à dire pour ceux gi vous ont appuyé?», a-t-on insisté, pour tenter de briser le mur du silence téléphonique.«Aucun commentaire», a séche- -Beauregard ment répondu notre interlocuteur avant de raccrocher son appareil téléphonique.Ainsi, pour l'instant du moins, l\u2019histoire ne retiendra que cette courte réplique de «Pas de commentaire, aucun commentaire» à ropos de la façon dont Ronald Beauregard a encaissé sa défaite.Maire de Saint-Jean pendant 12 ans, le politicien est aujourd\u2019hui sans voix.Il aura donc choisi de se retraiter dans le silence après sa tentative avortée de retourner prendre les guides du 188 Jacques-Cartier Nord.Votes % Majorité Taux de participation District 1 (Saint-Eugène) René Galipeau 1 789 74,3 1221 60,78 Normand Brault 568 23,6 District 2 (NDL et partie de St-Lucien) 5 Georges Tétreault 620 33,9 Jacques Salvail 419 22,9 Robert Lafontaine 771 42,1 151 51,43 District 3 (centre-ville et partie de St-Edmond) Lise Dallaire-Durocher 927 56,3 265 45,58 André Dion 662 40,2 District 6 (NDA et partie de Saint-Gérard) Yvan Roy 1221 65,7 626 52,57 Serge Benoit 595 32 District 7 (Normandie Est) Jean Grimard 650 56,3 175 41,89 Diane St-Pierre 475 41.2 District 8 (Normandie Ouest) Yvette Beaudin-St-Onge 533 40,8 28 44,83 Jean Lamoureux 505 38,7 Claude Bachand 258 19,8 Saint-Jean- houlflu Séminaire Nord ur-Richelieu Lecteur au lase à 5 disques 290° Système 220 watts [0 Enregistreuse double DO Lecteur au laser D Haut-parleurs D 3 voies DO Synthonisateur numérique 1199 OV 0081 Gagmeses ; param of \u2018TViVE VOVNVI TI | \u2014. L'économie, c'est pas important! ; Pas lui.Pas Brian Mulro- ty ney.C'est pas possible que le ; D'tit gars de Baie-Comeau ait dit ça.Serait-il tombé sur la tête?Aurait-il bu dans le même verre que Jean Chrétien?Peu importe, il l\u2019a dit.Il a fait lui aussi un fou de lui en fin de semaine en brandissant la menace économique comme l'avaient fait les libéraux lors du référendum de mai 1980.Peu importe la couleur du parti, peu importe les politiciens, on tourne en rond.On répète les mêmes imbécillités, les mêmes menaces, les mêmes erreurs.Le disque constitutionnel est usé à la corde.Les gravures sont en si mauvais état que l'on passe maintenant d'un trait d'une aberration libérale à une connerie conservatrice.Les acteurs passent, la discorde demeure.Après l'échec du lac Meech, après l\u2019échec d'un compromis acceptable pour tout le monde, pour toutes les provinces, voilà que l'on repart de plus belle avec une nouvelle saga constitutionnelle qui mettra cette fois en vedette la commission Bélanger-Cam- peau au Québec et la commission Spicer à Ottawa.On répétera les mémes choses, les mêmes monologues, les mémes évidences.Que veut le Canada?Que veut le Québec?Que voulons-nous?Que faisons-nous tous ensemble dans un si grand pays?Tout le : monde trouvera des réponses à ces ques- A-6 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1900 tions, mais personne ne s\u2019entendra sur les moyens d'en terminer à jamais avec ce dialogue de sourds.Le Canada est une mini-tour de Babel condamné à s'effondrer dans un avenir rapproché si tout le monde refuse de parler le même langage.Après l'effritement du lac Meech, une pause aurait été souhaitable.Plus que jamais, alors que le Canada est au bord de la faillite, alors que la pauvreté s'installe partout et pour longtemps, les Canadiens auraient intérêt à parler autre chose que de constitution.C'est le temps de parler de pain et de beurre.De parler de notre avenir économique.De s'\u2019auto-discipliner.De faire des choix de société.De couper là où il faut couper, comme dans les frais de garderie pour nos sénateurs par exemple.Le temps presse, le réalise-t-on?Ne voyons-nous pas notre pouvoir d'achat s'effriter\u201d et l'avenir de nos enfants se noireir?Sommes-nous aveugles?Au Canada, on parle, parle et parle.On agit peu.On fait le beau devant le reste de la planète sans trop nous préoccuper de nos lendemains à nous.On trouve le moyen de faire peur à l'Irak avec nos trois chaloupes militaires, mais on ne fait pratiquement rien pour les pauvres qui n\u2019en peuvent plus d\u2019être pauvres.On tourne en rond et à trop tourner, on va finir par s'\u2019étourdir.Et lorsque nous tomberons, il pourrait s\u2019écouler bien du temps avant de pouvoir nous relever.Le réalise-t-on?gilles LÉVESQUE Maintenant demain Les élections municipales de dimanche ont reconduit au pouvoir les maires sortants de Saint-Jean et Saint-Luc, Delbert Deschambault et Gilles Dolbec.Comme l'indiquent les résultats, ils n\u2019ont pas réellement été menacés par leurs adversaires qui n\u2019ont eu l'appui que d\u2019un électeur sur quatre au plus.La campagne électorale n'avait pourtant pas été sans remous autant à Saint-Jean qu'à Saint- Luc, laissant présager des résultats plus serrés.D'ailleurs on peut déplorer que des tactiques électorales douteuses, dans certains cas.puissent encore être utilisées de nos jours dans le but de s\u2019attirer des votes.La mauvaise humeur des candidats défaits indique assez, elle aussi, qu\u2019ils ne s'attendaient pas 4 un jugement aussi sévère de l'électorat.Mais au-delà de la vive déception de M.Ronald y Beauregard et des esclandres de Marcel Édoin, le peuple a parlé et a choisi ses dirigeants.Maintenant le devoir les attend.Leur premier devoir en est un de gestion.Dans les prochaines semaines, ils devront déposer le budget 1991 de leur municipalité dans le contexte particulièrement difficile de la récession économique, accentuée par l\u2019entrée en vigueur de la taxe sur les 2 produits et services.4 Faut-il leur rappeler que les contribuables en auront déjà plein les bras avec ce contexte économique difficile, qu\u2019en plus ils ont dû récemment ouvrir leurs goussets pour acquitter une nouvelle taxe scolaire importante.Ce n'est donc pas le temps d'exiger d\u2019eux une plus grande contribution aux finances municipales.Si leur premier devoir est donc d\u2019exercer une gestion très serrée du budget municipal au cours de la à prochaine année, leur second est de se tourner 3 résolument vers l'avenir économique de leurs villes.A Saint-Jean, le maire Delbert Deschambault doit forcer le jeu et procéder en priorité a la restructuration promise des services de prospection industrielle et du Conseil économique.Ça presse si on veut des 3 résultats.5 De même il ne doit pas laisser dormir sur les R tablettes son projet de parc de la haute-technologie.% Ainsi donc les jeux sont faits pour quatre ans et les électeurs comptent sur la probité et le dynamisme des candidats qu'ils ont choisis pour faire la preuve qu\u2019ils ne se sont pas trompés.Renel Bouchard À, JE L'AI EU : I \u2018A L'APPEL! | ~ EU ALA > 54 PELLE ' de EL) ré © c= ay.w = = ™ =\" wi 0 B | m » = \u2014 4 In4 oe Rx > TE x À > + \u2018 Gi x fff A co 2 x x *.et 2 x XTX 7 x x * h 0 N | | x \\ Zag VYQHIPEES 3 A Monsieur le directeur, Quand j'entends tous ces ragots sur les arcades, c'est assez pour me faire «perdre la boule».tant propriétaire d'un centre d'amusement a Iberville, je déplore tout ce branle-bas mis en oeuvre pour implanter un nouveau règlement concernant les arcades dans notre ville.Si tous les parents qui se plaignent de méfaits ou autres choses indésirables qui suppo- sément se passent dans les arcades, de même que les membres du conseil municipal d'I- Derville venaient passer quelques heures, ou seulement quelques minutes chez moi, ils | Les frais en centre i Monsieur le directeur, Pour faire suite & plusieurs appels téléphoniques de personnes demandant des informations au sujet de la hausse des frais d'hébergement pour les adultes résidant en centre d\u2019accueil et en centre hospitalier de soins de longue durée, j'ai pensé vous transmettre les renseignements suivants qui pourront certainement être utiles à vos lecteurs et à tous les bénéficiaires ainsi qu\u2019à leur famille.En vertu du règlement d'application de la Loi québécoise sur les services de santé et les services sociaux, les adultes résidant en centre d'accueil et en centre hospitalier doivent rembourser les sommes reliées & leur hébergement (gite et couvert).Depuis quelques années, ces contributions se sont avérées largement inférieures aux coûts réels encourus par les établissements pour l'hébergement.Je tiens aussi à préciser que les soins médicaux, les soins infirmiers, les soins d'assistance et les services sociaux demeurent gratuits pour chaque béné-, ficiaire.ne Aussi, le gouvernement a décidé d'augmenter de 10% le tarif des chambres pour les adultes hébergés et ce, en tenant compte de la capacité de payer des gens.Les charges familiales du bénéficiaire, l\u2019état de ses revenus selon les biens qu\u2019il possède et le type de chambre qu'il occupe (une chambre individuelle, une chambre à deux ou trois lits) servent de base pour fixer le coût d\u2019hébergement.Cette hausse n\u2019affecte nullement les personnes incapables de contribuer et leur garantit de conserver en tout temps un revenu mensuel de $125 pour leurs dépenses personnelles.Il faut se rappeler que beaucoup de personnes âgées qui demeurent à la maison paient leur logement, leur nourriture, sans compter les frais de chauffage et d'électricité avec pas plus de revenus que ceux qui résident dans les foyers pour personnes âgées sans pour autant qu'on leur garantisse $125 pour leurs dépenses personnelles.Enfin, je pense qu'il est important de préciser que nous sommes encore loin de ce qui est chargé en Ontario, province beaucoup plus riche.De plus pour ceux et celles qui aiment les comparaisons au Québec, de 1978 4 1984, 11 y a eu plus ou moins 100% d'augmentation alors que de 1985 ä 1990, en ES \u2018est assez pour me faire «p pourraient constater que mes règlements sont bien supérieurs 4 ces lois qu'on veut nous imposer.Les mécontents peuvent vérifier ma crédibilité auprès du service de police d\u2019Iberville.Mon centre d'amusement se veut d'abord et avant tout un endroit de détente pour la famil- \u2018accueil incluant le 10% du 1°\u201d août, l'augmentation a été de plus ou moins 30%.En terminant, je déplore sûrement l'effet rétroactif du règlement.Sans vouloir justifier cet effet, j'aimerais pour autant préciser que cette démarche a suivi le processus normal.Elle fut initiée le 28 mars 1990 avec l\u2019adoption de l\u2019ajustement par le Conseil des ministres.Elle fut pré-publiée dans la Gazette officielle le 11 avril 1990 pour une période de soixante jours sans que personne ni aucun organisme ne manifestent leur opposition.Elle a été de nouveau approuvée par le Conseil des ministres le 4 juillet puis publiée le 11 juillet pour application le 1°\" août.J'espère que ces informations pourront être utiles à toutes les personnes qui se posent des questions relativement à cette hausse de frais d'hébergement en centre d'accueil et en centre hospitalier de soins de longue durée.Il va de soi que je demeure disponible pour tout renseignement additionnel ou assistance au besoin.Le député d'Iberville Yvon LAFRANCE | Je suis restée bouche bée Monsieur le directeur, Si vous me le permettez, j'aimerais éclaircir certains points parus dans LE CANADA FRANÇAIS du 10 octobre 90; car tout comme le journaliste M.Gilles Lévesque, j'ai assisté à la conférence donnée par M.Gaston Naessens.Lorsque j'ai lu son article, je suis restée bouche bée, je m'attendais à un compte-rendu véritable, à une information impartiale, juste et précise.Il n\u2019est pas facile de renseigner les gens sur oe sujet sans porter de jugement, sans émettre son opinion et de là; engendrer «la controverser.L'article est «truffé» au R/3 de phrases déformées, l\u2019auteur n\u2019a pas compris le message, l'essentiel transmis par M.Naessens.Il me semble nécessaire de rétablir certaines choses: Le 714-X n\u2019est pas un produit anti-cancéreux (contre le cancer) M.Naessens l'a bien dit.D'inciter les personnes à s\u2019accrocher après la bouée qu'est le 714-X n\u2019était pas le but de la conférence.Tout être humain touché par une maladie comme le cancer aura d'instinot le désir de rester en vie, l'espoir de guérir dirige nos choix vers toutes les solutions possibles.Grâce à son microscope, il a pu voir une petite particule dans le sang «normal» (sain) qu'il a appelé somatide.Cette somatide n\u2019est donc pas un «intrus».Lorsqu'elle accomplit son cycle normal nous restons en santé.Mais lorsque certaines conditions le permettent cette même somatide continue son cycle de transformation amenant un désordre ou apparaît la maladie, dont le cancer est un exemple.\u201c M.Naessens a démontré une possibilité de rétablir le hon fonctionnement des ganglions lymphatiques, de renforcir le symptôme immunitaire afin que ceux-ci reprennent leurs rôles.Ce n\u2019est pas le but du 714-X de «vaincre la maladie», il ne fait que rendre au corps humain la possibilité de se «défendre» naturellement.Cette nuance, M.Naessens l'a très bien expliquée.C\u2019est pourquoi M.Naessens recommande si c\u2019est possible de recevoir le 714-X avant, pendant, après, soit la chimiothérapie ou l\u2019opération.Je comprends M.Naessens d'avoir eu un langage scientifique, ce discours devenu familier pour lui mêlé à l'enthousiasme de partager avec nous ses découvertes réparties sur une période de 40 ans, je pense qu'il a fait de son mieux pour simplifier ses explications car il est parfois difficile de vulgariser certains termes médicaux.Je n'ai jamais eu de cours de biologie aussi intéressant, il est vrai que son vocabulaire provenait d'un monde nouveau «un autre monde», un concept «nouveau» que les gens «nouveaux» captent grâce à l'ouverture d'esprit qui amène ces mêmes gens au changement sur ce chemin qu'est l'évolution.Je crois qu'il est grand temps, que chacun affirme oette liberté que nous avons de «choisir».Johanne FILION, infirmière A Ea le.C'est avec plaisir que j'accueille les parents qui sont amenés par leurs enfants et à leur étonnement, heureux de revenir plus souvent relever les défits avec ceux-ci.Combien de fois n'\u2019ai-je pas constater la joyeuse complicité qui existe entre le parent et l'enfant lors d'une partie de jeux vidéo! Quelle joie dans les yeux d'un garçon de huit ou dix ans, qui vient de battre son père dans une course automobile ou dans une machine à boules! Les jeunes qui sont d'âge scolaire ne sont pas admis dans mon centre d'amusement, et (non une arcade) aux jours et aux heures d'école sauf sur l'heure du dîner ou s'ils sont accompagnés d'un de leur parent.L'ouverture ne se fait pas avant 11 heures du matin et cela dans le but d'éviter que les étudiants viennent chez moi au lieu d'aller à l'école.La personne responsable du centre, qui travaille de jour depuis tellement d'années, connaît à peu près tous les jeunes qui quentent mon établissement.C'est pourquoi aucun d'eux ne peut la leurrer sur son âge ou sur son emploi du temps.Il est à noter aussi que certaines machines sont interdites au moins de 18 ans.erdre boule» Je tiens à vous informer des nombreuses félicitations que j'ai fréquemment des adultes concernant l'ordre et la propreté des lieux.La drogue et l'alcool sont interdits.Les jeunes de moins de seize ans n\u2019ont pas l'autorisation de fumer à l\u2019intérieur.Jamais je n\u2019ai eu de problèmes à cause de ces règlements.Il n'y a aucun endroit où l\u2019on peut «fumer son Joint» ou «prendre un p'tit coup» en étant hors de la vue du surveillant, même les toilettes sont barrées à clé.Certaines arcades sont peut être des endroits à «risque» comme le dit le conseiller Paul Houde mais je trouve normal qu'on n'ale pas pu expliquer pourquoi au juste on voulait limiter l'accès aux arcades.(Canada Français du 17 octobre 90).Je considère que le centre d'amusement familial d'Iberville est loin d\u2019être un endroit à risque mais plutôt un vrai centre de divertissement pour toute la famille.Persuadée qu'il y a à Iberville des endroits beaucoup plus risqués pour perdre la boule, j'invite tous les sceptiques à venir me confondre.Sylvie LEGAULT Iberville Pourquoi attendre?Monsieur le directeur, .En arrivant d'Iberville chaque matin, j'attends à la lumière rouge au coin de Saint-Jacques et Richelieu ou quand il y a des piétôns.Pourquoi attendre?IN n'y a pas de circulation qui passe dans l'autre sens.Je suggère que la colonne de véhicules en marche pourrait passer plus vite si la lumière clignotait jaune et elle changerait juste quand les piétons passeraient et pousseraient le bouton.Plus simple, non?Cordialement à vous, Jennifer HANNA Iberville Le bien des enfants Monsieur le directeur, Le Comité d'école J.A.Bélan- ger désire remercier Messieurs Fernand Ledoyen et Jean-Guy Dupuis pour leur bon travail comme commissaires dans No- tre-Dame-Auxiliatrice.Le 18 novembre prochain des élections scolaires auront lieu à Saint-Jean-sur-Richelieu, en tant que citoyens et citoyennes, 11 est de notre responsabilité d'élire des gens qui sauront bien nous représenter à la Commission scolaire en tenant compte que «le bien des enfants» doit primer dans leurs décisions prises.Que chaoun et chacune aille voter car c'est très important pour nos enfants.Le comité d'école JA Bélanger J'attends une réponse À qui de droit, J'aimerais savoir quand la municipalité va se décider pour remplacer les lampadaires qui n'\u2019éclairent pas à la sortie de la route 35 et 104 au coin du garage Lucar et à la suite de la route 104 en allant vers le cimetière.C'est tellement noir ce coin là, que quand il y a un obstacle sur la route, tu le vois quand tu es rendu dessus.J'apprécierais uné réponse le plus tôt possible.Un citoyen qui paie des taxes pour la municipalité de Saint- Athanase.LV 0061 qmeate [ paren of \u2018Sviavid YevIYd TN A-8 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1990 ri) pe = rpm pe «C'est Delbert qui m'a battu», déclare Diane St-Pierre; gr F IP Be Réélu, Jean Grimard veut prendre «plus de place» «Un deuxième mandat, c\u2019est plus lourd de responsabilités.J'ai l'intention de prendre plus de place au cours de ce second mandat», a déclaré dimanche soir à l\u2019hôtel de ville le conseiller sortant de Normandie et réélu dans le nouveau district 7 Grimard.Cette déclaration, que certains pourront interpréter comme ses pre- HHI THI HAT PGO marc-o.TRÉPANIER JRE SRG PINE miers pas vers une candidature a la mairie en 1994, le conseiller Jean Grimard l\u2019a faite non sans avoir traversé une journée exténuante.«Cette élection en a fait mentir plusieurs», a-t-il dit en faisant implicitement référence à tous ceux qui avaient parié sur son adversaire, Mme Diane St-Pierre.Plusieurs croyaient que la candidate appuyée par le député Clément Couture étaient en avance.Avec 650 votes contre 475 pour l\u2019aspirante.M.Grimard à ainsi recueilli 56,3% des suffrages exprimés et obtenu une (Normandie Est), \u201c mément.Jean majorité de 175 voix.Le taux de participation dans le district 7 à été le plus faible de la ville avec seulement 41.9% des voteurs qui se sont présentés aux urnes.8 La défaite de Lamoureux Dans la lutte électorale, il a cependant vu son «associé politique» et ancien organisateur en chef.Jean Lamoureux, mordre la poussière devant Yvette Beaudin-St- Onge dans le district 8 (Normandie Ouest).«La défaite de Jean Lamoureux, nous a-t-il déclaré.me peine énor- d'autant plus que la marge est très mince.J'aurais aimé travailler avec lui mais je respecte le choix des citoyens du district 8.Je connais Yvette Beau- din-St-Onge depuis longtemps et je pense bien qu'on va possiblement arriver à se compléter pour travailler ensemble dans l'intérêt des gens de notre quartier.» Il déclare d'autre pan n'avoir jamais douté de la victoire du maire Delbert Deschambault: «C\u2019est le meilleur homme et de loin qui l\u2019a emporté.» Em «C'est Delbert qui m\u2019a Nattu» Entouré de ses organisateurs, dont certains avaient les yeux rougis.Diane St-Pierre avait manifestement du mal à accepter sa seconde défaite d'affilée devant Jean Grimard, elle qui a mené une campagne épuisante à travers la centaine d'immeubles multifamiliaux construits dans Normandie Est.«Il n'a rien gagné M.Grimard.J'ai eu à me battre contre cinq adversaires: Jean Grimard, Jules Roy, Marie Signo- ri-Guérin, Jean Lamou- reux et Delbert Des- chambault.C\u2019est Délbert Diane St-Pierre a concédé une majorité de 175 voix au conseiller Jean Grimard dans le district 7 (Normandie Est).(photo jacques PAUL) qui m'a battu parce qu'il avait peur que je dérange».déclare la candidate défaite.Elle soutient que son pointage la donnait.gagnante mais que l'intervention de l\u2019organisation Deschambault en faveur de Jean Grimard dans les derniers jours de la campagne, à partir de mercredi selon elle, l'a plongée dans la défaite.Mme St-Pierre a enfin tenu à féliciter Mme Yvette Beaudin-St-Onge pour sa victoire devant Jean Lamoureux.«Une victoire qui en a fait mentir plusieurs», a lancé Jean Grimard après avoir battu son adversdaire Diane St-Pierre, qui avait obtenu l'appui du député fédéral Clément Couture.(photo jacques PAUL) Majorité de 1,221 dans Saint-Eugène Galipeau a sorti son bulldozer Décidément, René Galipeau n'aime pas les petites majorités! Dimanche.son adversaire.Normand Brault, a appris que la machine électorale du «roi» de Saint-Eugène n\u2019est rien d'autre qu\u2019un bulldozer.marc-o.TRÉPANIER Pour une deuxième élection d'affilée, le conseiller du district 1 s\u2019est classé au premier rang des majorités dans les districts, à défaut d\u2019avoir pu réaliser son rêve d'être élu par acclamation.Il a même augmenté sa performance de 1986.Sa majorité.qui était de 952 voix il y a quatre ans, est passée à 1.221 voix.Accompagné de son épouse, June.et de ses supporteurs, René Galipeau a fait son entrée à l'hôtel de ville à 21h30.le visage ravi d'avoir raflé 75% des votes dans le quartier où le taux de participation des citoyens a été le plus élevé.à 60,8%.«J'ai même vu un avion», lui a lancé à la blague le conseiller de Saint-Gérard, Jules Roy, en le félicitant.M.Roy faisait référence à l'avion qui a volé au- dessus de Saint-Eugène samedi.avec une banderole aux couleurs de Normand Brault.Dimanche.ce fut le.crash! «Je pense que les gens de Saint-Eugène viennent de poser un geste de solidarité extraordinaire.Ils ne le regretteront pas», nous a-t-il déclaré.Dans sa courte allocution aux gens présents à l'hôtel de ville.il a répété une fois de plus que «l'avenir est dans le Sud».Lui qui ne s'était pas prononcé à la mairie.il a estimé que «Delbert Deschambault méritait un vote de confiance parce que c'est un homme à l'écoute qui a ouvert l'hôtel de ville aux citoyens».M.Galipeau a indiqué qu\u2019il avait préféré la neutralité dans la campagne à la mairie parce que son organisation comptait à la fois des pro-Deschambault et des pro-Beauregard.De retour à l'hôtel de ville, il se donne comme priorité de travailler à maintenir en 1991 le compte de taxes au même niveau que le taux d'inflation.À défaut d\u2019avoir été élu par acclamation comme il le souhaitait, le conseiller de Saint- Eugène, René Galipeau, s\u2019est encore fait le champion des grosses majorités.Cette citoyenne s\u2019est empressée dimanche de le féliciter chaudement.(photo jacques PAUL) «Je préconisais un changement mais les citoyens de Saint-Eugène ont décidé que le changement.ça ne les intéressait pas.Ils se contentent de ce qu'ils ont».déclare pour sa part le candidat défait, Normand Brault.M.Brault.qui a récolté 23,6% des suffrages.ne s'est pas dit surpris outre mesure de l'ampleur de sa défaite: «J'ai toujours pensé que si le vent était au changement.la majorité de M.Galipeau allait fondre rapidement.Le contraire était aussi vrai et c'est ce qui s\u2019est produit», a-t-il dite Maitre UE RUN TOUS LES JOUETS SONT À MOITIÉ PRIX LA Sain sour aprè Des QUIL LITT « épo ann décl Il ann mu l\u2019e M.F cier clai Des con aim 1H I dite D.EN RAR 3 & Défaite de Beauregard «C'est la fin d'une époque» Le conseiller élu par acclamation dans le quartier Saint-Gérard (district 5), Jules Roy, affichait un large sourire dimanche soir à la salle du conseil municipal après la victoire écrasante du maire Delbert Deschambault devant I\u2019ex-maire Ronald Beauregard.ANITA HEI HIRE HL TI SSR marc-o.TRÉPANIER FHLOGUHIDIDIATBHECONCOIATAVACOEDENCOSHEDEOLDEARLERENEODISEUHUCOO A9 THIER «Je suis très satisfait du résultat.C\u2019est la fin d\u2019une époque à la mairie.Dieu sait si je me souviens des années passées avec l\u2019ancien maire», nous a-t-il déclaré.Il estime que les citoyens ont tourné la page sur les années Beauregard.Comme chef du Renouveau municipal, il avait connu la défaite en 82 devant l\u2019ex-maire.M.Roy avait donné son appui à la candidature de M.Deschambault.Dans Saint-Gérard, les électeurs «Les gens ont compris le sens de la démocratie» \u2014 Signori-Guérin Pour la conseillère de Saint-Edmond et Saint-Lu- cien (district 4), Marie Signori-Guérin, le verdict clair en faveur de la candidature de Delbert Deschambault à la mairie témoigne que les gens ont compris le sens de la démocratie.WAUSEDESECOUNEGRUENCOUDEERHODOGOCLOCRGURCOEOISTAUSCELDRUTHOEDOOOOCOHUOEOOBSEETENOHESCH DEA UETUOODOOPTOIOCRESEASENDUGGRETROCGAEOCOENDA ERA COENERUEUD marc-o.TRÉPANIER HORII TEENAGE OEE ECT REL ELECTR CORO OE I RE nam La conseillère élue par acclamation s\u2019est de plus dite heureuse de constater «que ce n\u2019est pas celui qui met le plus d'argent dans une campagne électorale qui est le gagnant».; «L\u2019élection de Ronald Beauregard, poursuit-elle, aurait été très déplorable pour la ville de Saint-Jean.Tout au long de la campagne, il a multiplié les déclarations négatives sur la ville en faisant de fausses affirmations sur l\u2019état des finances municipales, ce qui nuit à notre image auprès des investisseurs potentiels.» Dans son district, les résultats à la mairie ont été identiques à ceux de l\u2019ensemble de la ville.Ronald Beauregard a récolté 21,26% des suffrages et Delbert Deschambault, 75,74%.Quelque 3,01% des bulle- i tins ont été rejetés.Mme Signori-Guérin, qui avait clairement fait savoir qu\u2019elle appuyait la candidature de Delbert Deschambault, a par ailleurs semoncé ses collègues du conseil qui avaient choisi la voie de la neutralité.«Je déplore que tous les membres du conseil ne se soient pas prononcés.Heureusement que la population était consciente que le régime de terreur à la ville, c\u2019était bel et bien fini», a-t-elle conclu.Marie Signori-Guérin, soulagée de voir u\u2019elle retrouvera de nouveau Delbert Des- À chambault dans le cabinet du maire.(photo 8 Jacques PAUL) -Jules Roy ont voté dans une proportion de 77,6% (2% de plus u\u2019à la grandeur de la ville) en faveur de M.schambault contre 19% pour M.Beauregard.3,3% des bulletins ont été rejetés.Jules Roy s\u2019est par ailleurs dit compatissant envers tous les candidats qui ont été battus: «Les candidats défaits méritent toute notre admiration.» 8 Mise en garde D\u2019autre part, le conseiller de Saint-Gérard met en garde tous ses collègues contre le «triomphalisme» qui pourrait s\u2019emparer du conseil municipal lors d\u2019un second mandat.«C\u2019est pendant un second mandat que la sauce peut se gâter et il faudra redoubler de prudence et de vigilance.La situation financière de la ville et les nombreux défis qui nous attendent en matière de développement économique exigent que nous soyons tous aux aguets», nous a-t-il dit.a.1 | æ Saint-Jean 1990 a.Le conseiller de Saint-Gérard, Jules Roy, n\u2019a pas manqué de féliciter le maire réélu, Delbert Deschambault, à qui il avait pubil quement donné son appui.(photo jacques PAUL) NON OVEMBRE = A 1005$ VOX! il \\ 4 Et a l'achat d'un véhicule neuf, on vous garantit au moins pour votre vieux véhicule.a .Sujet à l'approbation du crédit 505 rue ST-JACQUES ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 347-3711 666-7011 GV 006L c:qusneU ; pperOu 0; \u2018SVÂNVEs VOVENS 71 ge end, ur ETES Sod net Des NUE nu a [pos = » ie Py a a og \u2019 «2 i ry bit © petty; C3 see @s ry District 8 (Normandie Ouest) Beaudin-5t-Onge gagne par seulement 28 votes La lutte aura été serrée jusqu'à la fin dans le district 8 (Normandie AUOOTDALHA DOUOORGAGOSÉOGROURRGABEHENU OMR DOOSEGHUOTHOGELUPHALESEOONHFOEADUO louise BÉDARD ERE NIHR anon Ouest) où Yvette Beau- din-Saint-Onge l'a finalement emporté avec une majorité de seulement 28 - VOIX.Elle obtient 40.84% de la faveur populaire alors que son plus proche adversaire, Jean Lamou- reux, récolte 38,70% des votes et que Claude Bachand termine troisième avec 19,77% des suffrages.Le taux de participation est de 44,83%.de ville entourée de ses artisans.Elle a déclaré - tre très fière de sa victoire d'autant plus que la lutte a été serrée tout au long de la campagne.Mais j'étais confiante, a-t-elle ajouté en soulignant l\u2019appui u'elle a requ de son quipe.Prenant la parole devant les citoyens rassemblés à la salle du conseil.il a dit envisager avec beaucoup d\u2019enthousiasme sa nouvelle carrière.Les trois candidats ont mené une longue campagne dans le district parcourant les rues par leur porte à porte et multipliant les engagements La gagnante a été la électoraux.seule à se présenter dimanche soir à l'hôtel Dans l'eau chaude.Suite de la page A-1 Au lendemain de l\u2019élection, Claude Bachand Ce rapport sera également remis au bureau du substitut du procureur général qui déterminera s\u2019il y a lieu de porter des plaintes devant les tribunaux.Selon le candidat Jacques Salvail, qui précise avoir pris connaissance du rapport de police au bureau du président d'élection, Me Jacques Jutras, l\u2019enquête aurait permis de constater.des irrégularités à propos de 11] signatures.Des personnes auraient notamment signé le bulletin au nom de leur conjoint.M.Salvail consulte présentement son avocat, Me Conrad Délisle de l'étude montréalaise Délisle et Moreau pour déterminer de quelle façon, s\u2019il y a lieu, il pourrait contester l'élection.Pour être valide, un bulletin de présentation doit compter 25 signatures d\u2019électeurs.Si on retranche les 11 signatures contestées, le bulletin de M.Lafontaine, qui contient un total de 35 signatures, pourrait ne plus répondre aux exigences de la loi.Rejoint hier (mardi) matin, le nouveau conseiller de NDL, Robert Lafontaine, a déclaré avoir appris, après le dépôt de son bulletin, que «des gens ont signé entre conjoints» -et que «la notion de signataire a été mal appliquée».«Lorsque j'ai appris la semaine dernière qu\u2019il y avait enquête, ja consulté mon avocat, Me Luc Boulais, qui m'a conseillé de poursuivre la lutte.C'est arrivé à mon insu.Serge Girard, qui a recueilli les signatures, m'a dit que tout était beau lorsqu'il m'a remis mon bulletin rempli par 35 personnes.J'ai ensuite pris le bulletin et je l'ai acheminé au président d'élection.J'ai reçu mon autorisation de me présenter et j'ai toujours été un candidat reconnu», explique M.Lafontaine.avait été désigné par le candidat pour recueillir les signatures, déclare «que les personnes dont les noms » apparaissent sur la déclaration de candidature ont apposé leurs signatures d'appui en ma présence, que je les connais et qu\u2019à ma connaissance ils sont électeurs de la municipalité.» >= i Sur le bulletin de présentation, Serge Girard, qui ie morcrodi Le conseiller Lafontaine rappelle qu'il a gagné ses élections dimanche, dans une campagne honnête.Il est prêt à aller s'expliquer sur la question du bulletin et ne veut pas qu'une seule petite tache - vienne maculer son arrivée à la table du conseil municipal.«Nous avons gagné notre élection, insiste-t-il, et s\u2019il fallait qu'elle soit un jour annulée, je vais être % encore sur les rangs et je vais passer encore plus fort parce que je suis sûr que les citoyens de NDL e n\u2019apprécieraient pas le comportement de ceux qui + mettent des bâtons dans les roues de la démocratie = pour une erreur technique.» dénonce le fait que le maire Delbert Descham- bault aurait fait travailler son organisation contre lui.«La consigne était n'importe qui sauf Ba- chand», dit-il croyant que la lutte aurait encore té plus serrée sans cette intervention.Le maire réélu nie avoir agi de la sorte.Quant à la gagnante Mme Beaudin-Saint-On- ge, M.Bachand estime qu\u2019elle a mené une belle campagne.Analysant les résultats, il estime qu ele a su attirer le vote es personnes plus âgées alors que les plus jeunes ne se seraient pas déplacés pour voter.Enfin il ne-se dit pas découragé par cette défaite et n\u2019abandonne pas l\u2019idée de continuer à faire de la politique au niveau municipal ou à un autre.Yvette Beaudin-Saint-Onge fait son entrée à l\u2019hôtel de ville, après la confirmation de sa victoire.(Photo jacques PAUL) engg)\u2019\\c payez riaumvant \u201c Sujet à approbeton de crédit CNET EER o op x, ; ee Faites | | | | Sauvez 100$ à l'achat d'un tit | réglable en présentant ce cou- | pon au moment de votre achat, | | 1 | 1 Valide du 1 octobre au 31 décembre 1000 cent CITT {1 seul coupon par iit régisbie) (TTT En haut de la rue oh les prix .rue Saint-Jacques.Samnt-Jean-2r Richetieu 346-612 346-1 EE EE tt [RSS EIT \u2014 a ca ma ma Pn LI gSa = RESET.> gm gm ge | | | pe ES) Saint-Jean 1990 District 6 (NDA et partie de St-Gérard) Yvan Roy l'emporte avec une majorité plus forte qu'en 86 C'est par une majorité plus forte qu'en 1986 que le conseiller sortant CURRENT IWIN HIRE In louise BEDARD (EHIME mi Yvan Roy a été réélu dans le district 6 (Notre- Dame-Auxiliatrice et partie de Saint-Gérard).En effet M.Roy a obtenu 65,68% du vote exprimé tandis que son adversaire, Serge Benoit, se contentait de 32% des suffrages.Il y a quatre ans, Yvan Roy avait vaincu Jean-Guy Paquette par 216 voix de majorité.Le conseiller sortant n\u2019a jamais été menaçé tout au long du dépouillement des bulletins.1,221 électeurs du quartier ont voté pour lui comparativement a 596 pour son adversaire.Le taux de participation, légèrement supérieur à la moyenne observée dans toute la ville, a été de 52,57%.Yvan Roy a répété dimanche soir qu\u2019il entreprenait son dernier mandat avant de se retirer de la vie politique municipale.Il a souligné que la lutte avait été propre dans le district et Il a félicité son adversaire.«La relève sera peut- être pour Serge Benoît Yvan Roy a recueilli près de 66% des votes dans son quartier.(Photo jacques PAUL) qui a bien travaillé», a-t-il déclaré tout en ajoutant que son adversaire s\u2019était ouvert un chemin et qu\u2019il aura l\u2019occasion de se représenter dans quatre ans.11 a souligné le travail très intenge de.son équi-: pe et de son organisateur ean-Guy Dupuis.Il s\u2019est montré très fier d\u2019avoir décroché sa plus grosse majorité des trois élections où il est sorti victorieux.Parlant du mandat qu\u2019il entreprend, il a conclu: «Je vais tenir mon bout.J'aurai tort ou raison.» B Benoit Serge Benoit, qui a semblé malgré tout satisfait des résultats obtenus, a indiqué qu\u2019il entendait continuer à s'intéresser à la vie politique municipale.Il est entré dans la salle du conseil entouré d'un groupe de supporteurs.M.Benoît était presque un inconnu au début e la campagne et faisait face à un homme qui habite depuis plus de 40 ans le quartier.Le maire Delbert Deschambault félicite Yvan Roy, qui est réélu conseiller du district 6 (Notre-Dame-Auxiliatrice et partie de Saint-Gé- rard).(Photo jacques PAUL) : 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (face au Collège militaire) 346-1090/658-4812 maison JUIN 1991 escompte spécial si pay comptant ETHIER (Saint-Jean) Inc.JV 005) GEES / Pew 8 \u2018VIVE YEVIVI 71 VIVEZ L'EXPÉRIENCE DES ENCHÈRES PENDANT 1 SEMAINE CHEZ DERY TOYOTA fn ENCHÈRE du LUNDI 5 NOVEMBRE à 9h00 au VENDREDI 9 NOVEMBRE à 21h00 PRIX SACRIFICE PRIX D\u2019ENCHERE TOUT L\u2019INVENTAIRE DE DERY TOYOTA SERA REDUIT A PRIX D\u2019ENCHERE POUR VENTE RAPIDE! UNE OCCASION PAREILLE NE SE REPRESENTERA PAS CETTE ANNEE SACHEZ EN PROFITER! 1990 TOYOTA COROLLA, 4 portes, automatique, 50,000 km.1989 CAVALIER Z-24, 2 portes, automatique, 49,000 km.1969 TOYOTA CRESSIDA, 4 portes, automatique, 53,000 km.1989 HONDA CIVIC CX, 3 portes, automatique, 57,000 km.1989 CIERA INTERNATIONAL, 4 portes, automatique, 51,000 km.1989 TOYOTA TERCEL, 5 portes, automatique, 57,000 km.1989 TRACKER CONVERTIBLE, 5 vitesses, 22,000 km.1989 GMC SUBURBAN 4X4, diesel, toute équipée, 28,000 km.1988 FORD TEMPO, 4 portes, automatique, climatiseur, 55,000 km.1988 FORD TEMPO, 4 portes, automatique, 32,000 km.1989 HONDA ACCORD EXI, 4 portes, climatiseur, 5 vit., 80,000 km.1988 TOYOTA CAMRY LE, 4 portes, automatique, toute équipée, 52,000 km.1989 TOYOTA CELILCA GTS, 3 postes, lifeback, 5 vit., 35,000 km.1988 CHEVROLET CORCICA LT, 4 portes, V-6, 57,000 km.1988 TOYOTA TERCEL DX, 2 portes, 5 vitesses, 65,000 km.1988 TOYOTA FOUR RUNNER, 2 portes, 5 vitesses, 62,000 km.1988 TOYOTA TERCEL DX, 2 portes, 5 vitesses, 82,000 km.1987 NISSAN SENTRA, 3 portes, automatique, 64,000 km.1987 IROC-Z, toute équipée, 5 vit., 52,000 km.1987 MERCURY TOPAZ GS, 4 portes, automatique, 107,000 km.1987 MERCURY TRACER, 3 portes, 5 vitesses, 115,000 km.1987 TOYOTA CELICA GTS, coupe 2 portes, 5 vitesses, 73,000 km.1987 CHEVROLET BLAZER, 2 roues motrices, toute équipée, 92,000 km.1987 DODGE CARAVAN, automatique, 109,000 km.1987 TOYOTA CAMRY, 4 portes, automatique, 85,000 km.1987 TOYOTA CELICA GTS, litback, 5 vitesses, 78,000 km.1987 MAZDA B-2600, 4X4, extra cab, 61,000 km.1987 JIMMY, 4X4, noir, 5 vitesses, 54,000 km.1987 TOYOTA CAMRY, 4 portes, automatique, 89,000 km.1966 CHEVROLET NOVA, 4 portes, 5 vitesses, 73,000 km.1966 TOYOTA SUPRA, toute équipée, 5 vitesses, 88,000 km, 1986 DODGE ARIES SE, 4 portes, automatique, 67,000 km.1986 OLDSMOBILE CIERA, 4 portes, automatique, 2 tons, 97,000 km.1986 JETTA GL, 4 portes, automatique, 75,000 km.1985 PONTIAC 6000, 4 portes, automatique, 72,000 km.1985 BUICK CENTURY, 4 portes, V-6, automatique, 114,000 km, 1965 TOYOTA COROLLA, 5 portes, automatique, 72,000 km.1985 FORD THUNDERBIRD, 2 portes, V-6, automatique, 76,000 km.1885 HYUNDA! STELLAR GSL, automatique, 35,000 km.1985 PONTIAC GRAND AM, 2 portes, automatique, 43,000 km.1985 JEEP CJ7, toit rigide, 6 cyl., 5 vit.,, 96,000 km.1985 IROC-Z, noire, toute équipée, automatique, 85,000 km.1984 PONTIAC PHENIX, 2 portes, automatique, V-6, 122,000 km.1964 PLYMOUTH VOYAGER, fini campeur, 5 vitesses, 120,000 km.FORD ESCORT, 3 portes, 4 vitesses, 136,000 km.1984 TOYOTA COROLLA SEDAN, 4 portes, 5 vitesses, 122,000 km.1975 MGB CONVERTIBLE, 4 vitesses, bas millage.Tous CES VÉHICULES ONT UNE \u2018GARANTIE MINIMUM\u201d DE 5000 KM GROUPE PROPULSEUR DE DÉRY TOYOTA (sur modèles éligibles).ENpLus \u2018TAUX D\u2019INTÉRET RÉDUIT\u2018\u201d AU MINIMUM SUR CES VÉHICULES.L\u2019ENCHERE SE TIENDRA AU SIEGE SOCIAL D 359-9000 1055, boul.du Séminaire nord DER TOYOTA TOYOTA Saint-Jean-sur-Richelieu LA QUALITÉ E PEA &; Eo Fo SUCRE SU - eds So J EE a 2 yu » | de IH es agua ge =; ph SS Se En compagnie de son épouse et de sa fille, le nouveau conseiller de NDL, Robert Lafontaine, a fait une entrée remarquée à l\u2019hôtel de ville dimanche soir.(photo jacques PAUL) Tétreault n'a pas vu venir la vague Lafontaine dans NDL Surprise dans le uartier Notre-Dame- e-Lourdes.Le LABSPAOGONHTIOENETDOFRENTEOUEDCCOCEHCOUGESESGEOTIOAUITSESSSSECCHOICOUNN marc-o.TRÉPANIER NIEHS RHEIN conseiller sortant, Georges Tétreault, a été incapable de profiter d\u2019une lutte à trois pour se faufiler.Il a été dépassé par la droite par Robert Lafontaine, le nouveau conseiller du district 2.La troisième tentative de Robert Lafontaine aura donc été la bonne.Battu, en 1982 et en 1986, il a vu dimanche soir son acharnement récompensé par l'électorat de NDL et de Saint-Lucien (en partie).Lafontaine a obtenu une majorité de 151 voix en récoltant 42,1% (771 votes) des suffrages contre 33,9% (620 votes) pour Geor ges Tétreault et 22,9% (41 votes) pour Jacques Salvail.Le conseiller Georges Tétreault avoue qu\u2019il n\u2019a jamais vu venir la vague Lafontaine.Lundi, il n\u2019avait pas d\u2019 explication pour sa défaite.«J\u2019avais une bonne impression après mon porte à porte.Peut-être que que M.Lafontaine a ramassé beaucoup de votes chez les jeunes.J avoue que le résultat m\u2019a surpris», a-t-il dit.M.Tétreauit remercie ses supporteurs et ses concitoyens pour ses quatre années à l'hôtel de vile, Joel a un cite les conseillers et conseillères élus ainsi que le maire Descham- bault pour sa réélection.«J\u2019ai beaucoup aimé mon expérience de conseiller et je me sens très à l\u2019 \u2018aise avec le travail que j'ai fait pour NDL.Je n'ai rien à me reprocher et je respecte la volonté des gens.» Le nouveau conseiller Robert Lafontaine a tenu à lui rendre hommage dimanche soir: «M.Tétreault a fait des choses pour le quartier pendant son mandat et Je lui dis merci au nom des gens de NDL.» En compagnie de ses supporteurs, M.Lafontaine a fait une entrée remarquée à l\u2019hôtel de ville.«J\u2019ai suivi la même ligne de pensée depuis 1982 et mes concitoyens ont reconnu mon travail», a dit celui qui se présentait comme candidat indépendant.Il était d\u2019ailleurs le seul candidat qui n\u2019avait aucun lien avec le maire Delbert Des- chambault.L\u2019ex- conseiller Georges Té- treault était en froid avec son ancien chef de | équi e 2000 tandis l'autre candidat, Tac: acques Salvail, était appuyé par le maire Deschambault.Jacques Salvail s\u2019est pour sa part dit très étonné de la majorité de 151 voix obtenue son ami Robert Lafontaine: «Je m'attendais à une majorité variant Bhs RE.entre les trois candidats.» Se disant «plus su ris que déçu», alvail, qui était Me moins connu des trois candidats en lice, nous a déclaré que cette course électorale lui aura permis de se faire mieux connaître de ses concitoyens en prévision du prochain match électoral.District 3 (centre-ville et partie de Saint-Edmond) À quelques jours des élections, la lutte s\u2019annonçait très serrée dans NIETO louise BEDARD UTHER RIOR 0) le district 3 (centre-ville et partie de Saint-Ed- mond) et les deux organisations étaient prudentes sur les résultats.Mais finalement la conseillère sortante, Lise Dallaire- Durocher, aura obtenu une majorité plus confortable que prévue.Elle l\u2019emporte avec 56,25% des voix tandis que son adversaire, le conseiller André Dion, récolte 40,17% des votes.265 votes séparent les deux candidats.Le taux de participation de 48,58% a été légèrement inférieur à celui enregistré au niveau de toute la municipalité.\"Les partisans de Mme Durocher ont fait une entrée bruyante à l\u2019hôtel de ville après la confirmation de la réélection de la conseillère.Prenant la parole, la gagnante a remercié ses suppor- teurs.«On va travailler avec autant d'énergie et plus d'expérience», a-t- elle lancé devant les citoyens rassemblés à la salle du conseil.Son adversaire, André Dion.réfléchit sur son avenir politique.Il est naturellement déçu des Les portes et fenêtres Fils inc.pulation qui a décidé», Une victoire plus facile que prévu pour Dallaire-Durocher Entourée de ses et organisateurs, la conseillère réélue a fait son entrée à l\u2019hôtel de ville.(Photo jacques PAUL) résultats.Déjà vers 16 heures dimanche, il reconnaissait se diriger vers une défaite par une marge de 6 à 8%.Car d'après ses sondages, répète-t-il.c'était plus serré.Enfin au lendemain de l'élection, il se plaint que ses affiches aient été arrachées.Il n\u2019a cependant pas porté plainte à la polic «C\u2019est la po- commente-t-il tout en ajoutant qu\u2019il sort grandi son expérience de quatre ans au conseil municipal.rodiguez_ PAIE LA TPS Achetez d'ici le 31 décembre 1990 et M.Rodriguez paiera la TP$ pour vous.en plus, il vous offrira un RABAIS \u2026 40% sur le prix de détail suggéré sur toutes les fenêtres et Caloriverre 48-2545 EL-V 008i cymeate ; posse ON \u2018SEVÉNEVES VOVEVS TI LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 7 novembre 1950 p-14 in.EU TT ine Dur) 4 : Pour a ga TYE NX mn th Des fonctionnaires aux visages souriants @ I ne fallait pas se promener longtemps dimanche soir dans l'hôtel de ville de Saint-Jean pour voir combien plusieurs fonctionnaires municipaux affichaient de larges sourires à la suite de la victoire du maire Delben Deschambault.Les visages heureux se retrouvaient au premier chef parmi les plus hauts fonctionnaires, notamment le directeur général.Édouard Bonaldo, et le directeur des Finances, Roger Coulombe.L'ex-maire Ronald Beauregard leur avait presque promis la chaise électrique advenant sa réélection\u2026 Des roches dans la piscine de Marie Signori- Guérin EH se incidents tions.roduit à l'occasion des âcheux pendant les élec- La conseillère Marie Signori-Guérin pour gt iP \u201ca ae Fond ey 3 ASEM TE #s À a a eu la mauvaise surprise de retrouver des grosses roches au fond de sa piscine la semaine dernière.Elle souhaite que la toile n\u2019ait pas été abimée.Des Boulais avec Deschambault B Le président des Autobus Boulais et beau-frère de l\u2019ex-maire Ronald Beauregard, M.Jean-Guy Boulais, s\u2019est rendu à la brasserie La hof braü haus, où fêtaient les partisans du maire, pour féliciter personnellement Delbert Deschambault pour sa victoire.Son fils, Me Luc Boulais, a agi, tout au long de la journée de scrutin, comme conseiller juridique en chef de l'organisation Deschambault.Cinq-Mars n\u2019a pu résister BB Roger Cing-Mars n\u2019a pu résister à l'attrait de la soirée des élections à l'hôtel de ville.Ancien conseiller municipal à Saint-Jean, les remous de la vie politique l\u2019intéressent toujours.Il surveillait avec d\u2019autres citoyens les résultats apparaissant sur les écrans cathodiques installés dans le hall d'entrée.\u2019 L'informatique fait des merveilles Les personnes présentes à l'hôtel de ville dimanche soir ont pu apprécier les merveilles de l\u2019informatique.C\u2019est avec une rapidité étonnante que les résultats des élections parvenaient sur les écrans cathodiques, avec classement des candidats, majorités et pourcentages.Un travail accompli avec brio grâce au service d\u2019informatique de la ville.Sur notre photo, on aperçoit les quartiers généraux où étaient traités les résultats, dans la salle où se tiennent habituellement les caucus du conseil municipal.(photo jacques PAUL) Bon coup de pub pour Toyota Bon coup du pub pour le concessionnaire Toyota de Saint-Jean, Déry Automobile.L\u2019entreprise a prêté gratuitement ses locaux à la ville de Saint-Jean pour la tenue des élections dans le quartier Normandie Est (district 7).Quelque 1,154 électeurs, sans compter le personnel électoral, ont mis les pieds chez Déry t A A AY Automobile dimanche.Ils ont même pu y lire une publicité à saveur électorale: \u201cToyota fait toujours mieux, c\u2019est promis».propos, coïncidence, «Faire mieux» était aussi le slogan de candidate Diane St-Pierre! (photo jacques AUL) Les félicitations de Lanciault L\u2019ex-conseiller de Normandie et candidat défait a la mairie en 1986 par Delbert Deschambault, Robert Lanciault, est venu féliciter lundi soir à l\u2019hôtel de ville le maire réélu.M.Lanciault, on le sait, a longuement réfléchi à se porter candidat à la mairie cette année.Il avait finalement renoncé en raison, IMAGINEZ.les nouveaux modèles ERG@2/E aux prix incroyables! avait-il dit, de «l\u2019avance insurmontable» du maire Deschambault.M.Lanciault, dont la conjointe est la fille de Ronald Beauregard, avait décidé de demeurer neutre dans la course électorale.On devrait cependant le retrouver dans la course à la mairie de 1994.(photo jacques PAUL) Magnétoscope VHS VR340 «Mer 3 ssstance a récron * CEteag nu XJrammaton à | écran + Capo te 1e 181 canaux (125 de côblodis- prose : Cy de Videolinks .Stee programmable de 8 eesementst an * Menu dinstaikation inhale du Mmognétos cope à | écran « Minuterie image simulée Récepteur-moniteur stéréo * Panneau de moniteur à 5 prises * Télécommande téléviseurmagnétoscope Commande numérique (36 boutons) » Affichages à l'écran des fonctions et états * Heure et indicatif de canal à l'écran « Retablissement d'image F27170 28 po Récepteur-moniteur téréo ColorTrak 2000 « Télécommande télétagnétescopetôble Lot universelle VideoLink (38 boutons) » Système audio stéréo MTS * Panneau de moniteur à 7 prises * Entrée Super VHS (connecteur S-Vidéo) - Affichages à l'écran des fonctions et états * Sout d'annonces publicitaires * Tube-image VHP (très haut rendement) de 28 po Image simuiée Aten i oe me S EE CE Paletots 99,°8 » 800,% A IS LA Timp of \u201c D qe She © V7 a1= LA D \u201cofim \u2014Arour \u201c Parkas et blousons.59,98 à 475,00 Complets 199,0 à 650,00 Curr et suéde A partir de 199, 98 Ernest au Carrefour Richelieu A compter du 7 novembre 1990 Pantalons en corduroy A partir de 39, 98 Vestons sport Grand choix de pantalons 99.98 5 275,00 29,98 5 135, Gl-V 008i ammeace ; pees 8 \u2018SviavEd vevivd 1 LE CANADA FRANÇAIS, \u2018: mercredi 7 novembre 1990 M16 Saint-Luc 1990 - 52,1% des électeurs ont voté à Saint-Luc Dolbec l\u2019emporte avec 79,6% des votes Le Regroupement populaire municipal (R.P.M.) de Saint-Luc comptait sur un vent de changement pour accéder au pouvoir.Mais dimanche, la girouette politique de Saint-Luc est demeurée immobile.L\u2019équi Dolbec a été réélue au grand complet et le maire Gilles Dolbec a récolté tout près de 80% du vote exprimé.Entre 9 et 19 heures, 4.923 des 9,444 électeurs de Saint-Luc, soit BO Ln STEREO sophie GAGNON MEH OT IIHT STR 52.1% de la population, a exercé son droit de vote duns les deux bureaux de votation.Il s'agit là d'une hausse de 1% par rapport au dernier scrutin général qui s\u2019est tenu dans la municipalité, en 1982.8 37 sur 37! * Non seulement l\u2019équi- Dolbec a-t-elle réussi faire réélire tous ses candidats.mais elle a remporté ia course dans les 37 sections de vote, autan* à la mairie qu'à chacun des postes de conseillers.À la mairie, Gilles Dolbec a récolté 3,921 voix contre 1,002 pour son adversaire du R.P.M., Marcel om.La proportion de sympathisants du R.P.M.était plus grande a l'ouest qu'à l'est de l'autoroute 35.En effet, 24,65% des voteurs des quartiers |, 2 et 3 ont appuyé Marcel Édoin tandis que le pourcentage de «pros-Édoin» a été de seulement 15,79% dans les quartiers 4, 5 et 6.Ces résultats semblent indiquer que la consultation sur le projet d\u2019égout et d'aqueduc à l\u2019île Sainte-Thérèse, l'été dernier, n\u2019a pas nui à la popularité e l\u2019équipe olbec parmi les insulaires.On sait que Gilles Dolbec et Marcel Édoin résident tous les deux sur l\u2019île Sainte-Thérèse.C'est dans le quartier 4 (Talon) que M.Dolbec a raflé le plus \u2018haut pourcenta e de vote, 7,7%.u côté du R.P.M., le quartier 2 est celui où Marcel Édoin a grugé le plus grand pourcentage de votes à son adversaire, c\u2019est-à-dire 33,96%.B Quartiers Dans les quartiers, les candidats faisant campa- pre sous la bannière de \"équipe Dolbec ont récolté entre 63,23% et 82,75% du suffrage exprimé.La lutte la plus chaude a été dans le uartier 2 où le candidat u R.P.M., Pierre Caron, un résident de l\u2019Avenue des Pins, a obtenu 35,1% des votes.La majorité d'André Bail- largeon est de 191 voix.Seul candidat de l\u2019équipe Dolbec à faire face à deux adversaires, Yvon Choquette a recueilli 63,23% des votes, alors que 19,31% de l\u2019électorat de ce quartier a choisi Monique Du- four-Pineault (R.P.M.) et 17.47% a Carlo Can- tave.La majorité du conseiller sortant est donc de 430 voix.Dans le quartier 3, 703 des 920 électeurs qui ont exercé leur droit de vote ont choisi Yvon Marcil alors que Luc Lemire, du RPM, a obtenu 23,59% des vo- UN BON POINT DAPPUI GRATUIT.Recevez gratuitement une base de télé de 250 $' à l\u2019achat d\u2019un ColorTrak 2000 \" spécial, de 28 po.Le premier grand nom du plaisir maison «» PDSNT Las races soppdiquent nccrauns modeles 991 Lotto Fhonson Electronique Grand Public du Canada.Inc.Ya) BBL Champlain, Saint-Jean.surRi 347-3913 roue he Unions robe IA a tes.Le candidat Jean- Pierre Cadotte, dans le secteur Talon (quartier 4), a recueilli le plus fon pourcentage de votes de tous les conseillers de l\u2019équipe Dolbec- 82,75%.Claudette Du- mouchel a dû se contenter de 17,25% des voix.ce qui donne une majorité de 687 à M.Cadotte Pour le conseiller sortant, il s\u2019agissait d\u2019une première «vraie» élection après deux élections par acclamation.Sur l'île Sainte- Thérèse, les résultats du vote ont été quasi identiques dans les quartiers 5 et 6.Dans le 5, 78,67% des électeurs ont favorisé Pierre Thibodeau aux dépens de Monique Des- prés-Bergeron (21.33% du vote).Dans le quartier 6, fief de Simone Duval, la candidate sortante a récolté 80,78% du vote contre 19,22% pour son adversaire Claude Libersan.La majorité de Pierre Thibo- deau s\u2019établit donc à 371 votes et celle de Simone Duval, à 426 voix.Après les résultats du vote, Marcel Édoin, pointant l\u2019index en guise d\u2019avertissement à son adversaire, a répété à plusieurs reprises qu\u2019il allait avoir l\u2019administration Dolbec à l\u2019oeil au cours des quatre prochaines années.(photo bruno PETROZZA) I TF somone 1 deampionnal mondial \u2018 + Un magazine prestigieux + Plus de 20 000 copies bilingues + Vendu en prévente dans toute la région et à travers le Québec + Espaces publicitaires privilégiés et limités L'outil promotionnel no 1 du Championnat mondial | | Tv mm TE UV EEL VOT ASTI = wo 0 = 7 0 oa «On ne peut pas rêver d'un plus L\u2019atmosphère était à la fête, dimanche, au local de | équipe Dolbec.Et pour cause! Le mandat clair dont rêvait le maire sortant devenait peu à peu réalité, à mesure que de nouveaux résultats s\u2019inscrivaient sur le and tableau autour duquel étaient rassemblés 250 sympathisants.20 h 30, les derniers soupçons s\u2019envolaient dans un soupir de soulagement.D\u2019un coup de balai, l\u2019équipe Dolbec venait d loigner le R.P.M.du pouvoir, avec près de es 80% «On ne peut pas rêver d\u2019un plus beau mandat», a déclaré Gilles Dolbec, IIRL EE LOHR IM HI HE sophie GAGNON ANAT OIE SARS 610 qui n'a pas cessé de sourire et de serrer des mains tout au long de la soirée.Gilles Dolbec a recueilli 79,65% des votes, exactement ce que les sondages internes de l'équipe Dolbec laissaient présager.De plus, le maire et tous les conseillers ont eu la faveur de l\u2019électorat dans chacune des 37 sections de vote.L'équipe Dol- bec n\u2019en demandait pas tant! B Travail d\u2019équipe votes.Dans son discours, Gilles Dolbec, qui entame son troisième mandat à la mairie, a souligné le travail d\u2019équipe du SEULEM conseil municipal, avant et pendant l'élection.«Pendant le prochain mandat, nous allons continuer à administrer la ville sagement, comme nous l'avons fait pendant les huit dernières années.Nous n\u2019irons pas gruger dans les poches des citoyens sans raison», a promis Gilles Dolbec.En s\u2019adressant à ses partisans, Gilles Dolbec a multiplié les pointes d\u2019ironie à l\u2019endroit du chef du Regroupement pulaire municipal de aint-Luc, Marcel E- doin.«De la façon que calculent les comptables anonymes de Marcel doin, le R.P.M.a sûrement gagné ses élections», a lancé le maire Dolbec, faisant allusion au dépliant sur les finances municipales que le R.P.M.a fait distribuer dans tous les LE PLAN AVANTAGE MOBILE DE BELL .CELLULAIRE À ENT 29,95 $ Peu importe vos déplacements.vous aurez l\"\"avantage\u201d sur la concurrence avec votre téléphone Bell Cellulaire.Le temps perdu au votant de votre auto est révolu - à présent vous n'aurez que du temps de productivité accrue.Vous apprécierez la plus grande mobilité, l'accessibilité et la sécurité que vous procure le plan AVANTAGE.Unité mobile : 29,95 $/mois Comprend : téléphone, installation, antenne, frais mensuels, Centre de messages de Bell Cellulaire et foyers, dans les derniers jours de la campagne.Puis, sur un ton teinté de rancune, M.Doibec a déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas de félicitations à adresser à son opposant.«On s\u2019est fait salir et nos adversaires ont répandu des mensonges sur notre façon d\u2019administrer la ville.Je ne suis pas prêt d'oublier les insultes de Marcel Édoin».Après avoir remercié ses principaux organisateurs, M.Dolbec a cédé la parole à ses conseillers qui, tour à tour, ont eux aussi souligné le travail de leurs responsables de campagne.«Jai toujours eu confiance au discernement des Luçois.Je ressors de cette élection encore plus déterminée à agir, car ceux qui nous combattent nous fortifient», a déclaré Simone Duval, résumant ainsi les propos de ses collègues.m Budget S\u2019ils savouraient leur victoire avec une satisfaction évidente, dimanche, les politiciens réélus avec une forte majorité savaient qu\u2019ils ne pour- facturation détaillée.Sel Temps d\u2019antenne gratuit - Toute la soirée durant, Gilles Dolbec a donné des poignées de mains aux électeurs venus le raient s'asseoir sur leurs lauriers très longtemps puisque leur siège au conseil municipal les attend dès le 19 novembre, date dé la première séance régulière de ce Sak] NAT .la réponse a vos besoins En Prime! 30 minutes par mois, pour 12 mois.343, rue Principale, Saint-Paul-de-l\u2018Île-aux-Noix Richard Leroux (514) 984-7823 Fax: 246-2112 Cellulaire par Motorola BEL-NAT \u2014 246-2405 beau mandat» \u2014 Gilles Dolbec féliciter de sa victoire éclatante sur le Regroupement populaire municipal de Saint-Luc.nouveau mandat.C\u2019est ce soir-là que les membres de l'équipe Dolbec seront assermentés et que le maire Dolbec prononcera son discours sur la situation financière novembre.Ce «casse- tête» annuel est devenu une habitude pour les élus de Saint-Luc, dont la plupart se préparent à étudier un neuvième budget.de la municipalité.Mais avant cela, le conseil municipal passera deux jours à préparer le budget 1991, les samedi 17 et dimanche 18 LE PLAN AVANTAGE PORTATIF DE BELL CELLULAIRE, AU PRIX INCROYABLE DE 39,95 $ Si vos fonctions font en sorte que vous n'allez nulle pan sans votre portatif, alors celui qu'offre Bell Cellulaire représente le choix wdéal d'un deuxième appareil Augmentez du même coup votre sécurité personnelle Téléphone portatif 39.95 $/mois Comprend téléphone.chargeur, frais mensuels, Centre de messages de Bell Cellulaire et tacturation détaillée Oftre valable ju i.24 novembre 1 \"a Li-V 0081 tqmerss | persiem o \u2018SIVINVES YOVIVO 7) .Charbonneau avait été LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1990 A-18 Saint-Luc 1990 Cantave prévoyait finir troisième\u2026 I Dimanche soir, Carlo Cantave, s\u2019est rendu au local de l\u2019équipe Dolbec pour féliciter le vainqueur de la lutte à trois dans le quartier I: Yvon Choquette.«Je prévoyais finir troisième, mais pas avec autant de votes», a confié le candidat Cantave, agréablement surpris des 171 votes qu'il a récoltés.Analysant la campagne électorale qui venait de prendre fin, M.Cantave a dit avoir été désavantagé du fait qu'il était le seul candidat dépendant dans la course, contre deux équipes.S'il hésite à se prononcer sur son avenir politique.M.Cantave promet toutefois de continuer à être un spectateur régulier aux séances du conseil municipal, au cours des quatre prochaines années.Des bravos de Michel Charbonneau BB Les poignées de mains et les tapes sur l'épaule étaient choses courantes dimanche soir, au local de l'équipe Dolbec.Même le député provincial du comté de Saint-Jean, Michel -Charbonneau, à fait un détour du côté de Saint-Luc pour serrer la pince du maire Dolbec.en fin de soirée dimanche.Un peu plus tôt.le député élicité Delbert Descham- bault pour sa réélection à la mairie de Saint-Jean.te Le calme plat à l\u2019hôtel de ville Æ Dimanche soir, c'était le calme plat à l'hôtel de ville de Saint-Luc, où les résultats officiels de l'élection ont été dévoilés.Le président d'élection, Jean- Pierre Bruneau, a inscrit les résultats sur un grand tableau, devant les 15 employés municipaux qui ont travaillé le jour de l'élection.Pendant ce temps, 250 personnes faisaient la fête au local de l'équipe Dolbec et, à quelques pas de là, environ 75 sympathisants du Regroupement populaire municipal (R.P.M.) de Saint-Luc se consolaient de leur défaite.Le budget 91 à l\u2019étude HE Un mois avant l'annonce des prévisions budgétaires, la tradition veut que les élus passent une fin de semaine intensive à étudier le budget, enfermés entre quatre murs avec leurs fonctionnaires.Eh bien, à Saint-Luc, ce «week-end budget» aura lieu les 17 et 18 novembre.On connaîtra les résultats de cet exercice à la fin décembre, lors du discours du budget.Chose certaine, les décisions prises au cours de cette fin de semaine se répercuteront inévitablement sur le compte de taxes des contribuables.L\u2019assermentation le 19 novembre BB Réélus dimanche avec une très forte majorité, les sept membres de l\u2019équipe Doibec tiendront la première séance régulière de leur nouveau mandat le lundi 19 novembre, à compter de 20 heures.Ce soir-là, deux sujets importants seront à l\u2019ordre du jour: l\u2019assermentation des conseillers et du maire, ainsi que le discours sur la situation financière de la municipalité.Le vote à la mairie % du Quartier Quartier Quartier Quartier Quartier Quartier Total vote 1 2 3 4 5 6 Gilles Dolbec 79,65 843 387 680 1020 487 504 3921 Marcel Edoin 20,35 254 199 172 143 102 132 1 002 MANUFACTURIER MANTEAUX EN CUIR © D\u2019AGNEAU =\" (unisex) ER > SUPER VENTE D\u2019AUTOMNE! ACHETEZ UN MANTEAU 199\u201d° ET OBTENEZ-EN UN SECOND POUR SEULEMENT gos * Spécial valide sur marchandises Manteaux exclusifs Modèles longs, 3/4 et courts Pantalons, jupes FAITS SUR MESURE SERVICE APRÈS-VENTE identifiées en magasin RÉPARATION GRATUITE SUR PRÉSENTATION DE * Solnt-Jeen-sur-Richeliou 341-3900 ph SSE Sheng Champignons pr.Canada Paquet 8 oz Bananes «Turbana» pr.importé 20° Pommes «Mcintosh» pr.Québec Sac 3 lb 399° Cantaloups pr.E.-U.Gr.23 pr.Québec h 0 ch.Sac 5 Ib Carottes biologiques pr.Québec JA Sac 1 kg Citrons pr.É.-U.Gr.140 Biscuits LU «Petit Ecolier» Format 150 g Rég.2,69$ SPECIAL Fromage «Mozarella» AUTRE SPECIAUX EN MAGASIN Los on vigueur de mardi au dimanche.7 = nous réservons le droit de limiter les quantités) - - \u201c 24 Ll \"hu Ve ro .CTE.# wk 3 \" Ca pan +, : So wn : ST 2 Te 4er Jambon cuit «LAFLEUR» extra-maigre ib Foie gras 37 «TOUR EFFEIL» régulier ou à l'ail Cappicolo 37 doux ou fort lb Poitrine de dinde 6° «SCHNEIDER» Ib FR RAR?RAR BESUIRSTPASR AF RAISE AS SASBENTA CANNEL XB GL ENDUARLASAVANRE GARD + \"FP SATTAF PEA RAN?pS OS BLD 006) Squease ; jpesaem of \u2018SIEVE VEVIYI FI A APD Ss I WER APES WA SRE Ran A SU aa AT AE Eh oO = Cm \u2014\u2014\u2014\u2014 = \u2014 .\u2014 Sn \u2014\u2014 PA \u2014 Luc = Édoin donne rendez-vous à Dolbec en 94 Parole de Marcel Édoin, le Regroupement populaire municipal (R.P.M.) de Saint- Luc n\u2019est pas mort.R.P.M.sera bien plus l'histoire politique de ! Pas même moribond.«Le u\u2019un feu de paille dans Saint Luc.Pendant les quatre prochaines années, nous veillerons au grain pour que Dolbec tienne ses promesses.Et nous serons encore la pour les prochaines serai ensuite un specta 7 Cl élections, en 1994», promet le chef du R.P.M, Sur assidu aux assem su blées du conseil munici- né A s pal», ajoute le candidat Dé Visiblement secoué allés eux aussi de leurs défait ré( par le résultat du scrutin flèches empoisonnées à Ce 10 et les yeux rougis par | les lendroi, des journalistes «Dolbec, tu as choisi x « FRAN AIS.Par contre, d'offrir aux citoyens une sophie GAGNON ils ac pas ménagé ville sans service, sans R: ° >.oli et sans isir.leurs applaudissements lice vien pa de.¥ larmes, le chef de l\u2019 équi- et leurs crs Eheoura \u20ac main matin hausser les vo pe om a tout de même pH P M To! to ¢ at taxes sans raison car le D ivré un vibrant discours QU R.F.M.enlonnant R.P.M.fera tout pour Li aux 75 personnes venues MÉMe en choeur: «Mon servir la justice à Saint- l'entendre dimanche.au Cher Marcel, c'est à Luc», lance M.Édoin, 0 local du R.P.M.tour».pointant l\u2019index en guise de .d\u2019avertissement à son 5 Les journalistes et le @ Chien adversaire qu'il promet él maire Gilles Dolbec ont e garde d'affronter à nouveau en tour à tour été les cibles des attaques acerbes du «Dans un an ou deux, le maire Dolbec réalise chacun de ses engagements tout en gardant le taux de la taxe stable».«Je prendrai quelques semaines de repos et je 1994.«Le R.P.M.ne sera pas qu\u2019un feu de paille.Luc Lemire, Claudette Dumouchel, Monique candidat défait à Saint- 12 population se rendra @ Surpris Nous serons là dans quatre ans», a lancé Marcel Dufour-Pineault, Pierre Caron, Claude Liber- Luc ct ex-maire de compte qu'elle a fait une éçu oin dimanche.Marcel Édoin (troisième à san et Monique Després-Bergeron.(Photos Saint-Basile-le-Grand.\u20acrreur en réélisant l\u2019équi- partir de la droite) a profité de l\u2019occasion pour bruno PETROZZA) «J'ai été sali tout au long Dolbec», croit M.S'il affirme que la remercier les autres candidats de son équipe: de la campagne.Ceux ui ont terni ma réputa- oin, Avec un sourire au coin des lèvres, le venue du R.P.M.sur la scène politique luçoise a moins trois candidats du bec, surtout avec une du tout présager une telle primé.Les six candidats tion me le paicront au chef du R.P.M.promet fait faire un pas en avant R.P.M.allaient se re- majorité aussi forte», a dégelée, Dimanche, du R.P.M.aux postes de centuple», a prévenu le Yue son équipe sera le à la démocratie, M.trouver au conseil muni- confié le chef de l\u2019équipe Marcel Édoin a eu la conseillers ont quant à bouillant politicien, d'un Chien de garde de la Édoin n'est est pas Ci J'étais loin de oin, en précisant que faveur de 1,002 des eux recueilli entre ton plein de rancoeur.Quelques sympathisants du R.P.M.y sont population de Saint-Luc au cours des quatre prochaines années.«Le R.P.M.veillera à ce que moins très déçu des résultats de l'élection.«Je croyais qu'au tendre à un balayage les pointages internes du complet de l'équipe Dol- R.P.M.ne laissaient pas 17,25% et 35,1% du 4,923 voteurs, soit suffrage exprimé.20,35% du suffrage ex- SAINT-LUC: le vote dans les quartiers Votes Majorité Quartier 1 7 polis sur 7 \u2019 Carlo Cantave 171 Yvon Choquette _ 619 430 HAUTE COIFFURE Monique Dufour-Pineault 189 .Quartier 2 5 polls sur 5 Coiffure pour hommes et femmes André Baillargeon 416 191 Pierre Caron 225 EE Quartier 3 7 polls sur 7 Quartiers los?ee LA CONSULTATION EST Yvon Marcil 703 Quartier 4 8 polls sur 8 UD Jean-Pierre Cadotte 868 687 Claudette Dumouchel 181 Quartier 5 5 polis sur 5 Monique Després-Bergeron 138 3 9°) Pierre Thibodeau 509 371 Quartier 6 5 polls sur 5 Simone Duval 559 Claude Libersan 133 426 Les mèches Sun {sans sont r x comme | ES super gantortable.Les.essayer, c'est-les.er.Médecines douces Les cheveux jour bri du Service des patients atteints de Maladies dégénératives (cancer et autres) 1200 PL pL Endroit: 526, boul.Séminaire, 2 étage Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Date: Le mercredi 7 novembre 1990 Heure: 19h30 lance naturellé.En plus, vous pouvez recewtlr-4në permanente en még Imps, oir le cheveu conserve sa souplesse et sa qualité.NOTRE Devis avoir des chee ame Bienvenue d tous Entrée libre 348-4305 A-20 LE CANABA FRANÇAIS, ie mercredi 7 agvembre 1900 en carences mars a ae tt 3 > Élections municipales Changements à St-Grégoire, réélections à St-Alexandre À Mont Saint-Grégoire, M.Paul- Claude Bérubé a causé une certaine surprise en délogeant M.Jacques Dénommé de la mairie.M.Bérubé a récolté 332 votes, comparativement à 104 pour le maire sortant.Dans le quartier numéro 2, Mme Rachel Bessette-Aubin a défait le conseiller sortant, M.Henri Girard.Mme Bessette-Aubin a obtenu 311 voix contre 121 pour M.Girard.Dans le quartier numéro 4, M.Jean- Luc Martel a lui aussi défait le conseiller sortant avec une confortable majorité de 290 voix.Au village de Mont Saint-Grégoire, 75% des électeurs se sont prévalus de leur droit de vote.LICENCE COMPLETE | HE Saint-Alexandre À Saint-Alexandre, seulement deux postes de conseiller étaient en élection.Dans le quartier numéro 1, la conseillère sortante, Mme Rita Corriveau, a facilement été réélue.Mme Corriveau a obtenu 525 votes tandis que son adversaire, M.Edgar Guérin, n\u2019en a eu que 80.Dans le quartier numéro 3, le conseiller sortant, M.Guy Roy, a récolté 326 votes, comparativement à 299 pour son adversaire, M.Alain Gosselin.Dans ces deux quartiers de Saint-Alexandre, le taux de participation s\u2019élève à 50%.ELRAN et son confort.LA QUALITÉ PRIMIANI, un choix sir.9 NOUVEAU ; Maintenant ouvert de 9 à 21h LES MERCREDIS MEUBL a + muse a + À VOTRE PRIX SUPERBE CHAMBRE en chêne massif, 6 mcx 1 798% plate-forme en sus -\u2014\u2014 e) we Fo igs, 5 | (VRS 45: J AVI RANBRREETNRTNIMAT RBA IRY SHO RE VL] $12-Y 0051 Smee [ Pesew 8 \u2018SIVANVY4 VOVEYI TN JUS 0 SENS ie LE RE RR TA RN sss MN « } Lm .x ay è ny > ; LX! J +, WE A - N (er Ce PNR CURRY \\ WR RN N ; a SRA Haves a = ANN a FRS : AES AR RAA R; AVS : \u20ac » RAS NN EN £8 Ac Le = ä £ | pre ey.pe NIE adh MITCHELL.yy SEBO! a pe CHELL.IG FORM A - DISPONIBLE EN SALON =RST DRYING _ SCULPTING SPREE PAUL MITCHELL.M WE CANNOT QUARANTEL THE AUTHENTICITY OF THESE PRODUCTS IF SOLD BY ANY SUPERMARKET, DRT STR Uv 008 FA GARANTIA L'AUTIENTICITÉ DE CES PRODUITE LORSOU SONT VENDUR DANE DES SUPLAMARCHES, PHATE 2 : i : 943, boulevard du Séminaire Nord ol 3 Saint-Jean-sur-Richelieu_\u2026\u2014\u2014\"#> N tre 1 =.2 + RRR IFANEUER OFFRE SPÉCIALE ATT - pour D'AUTOMNE \" > Remplacement des bougies \u2018 » Changement d\u2019huile et graissage | > Remplacement du filtre à l'huile En vous rendant chez > Vérification des freins He > Lubrification des charnières et loquets défie de anis xperts et d'une Ajustement du ralenti du moteur e Vérification du filtre à essence installation professionnelle e Ajustement du du servo anti-calage e Vérification du système d'injection effectuée par les de l\u2019accélérateur .e Vérification de la soupapes (P.C.V.) * Taxe en sus.Supplément de 19,95$ pour voitures 8 cyl.spécialistes du service e Vérification du système de charge e Vérification du système anti-poluant Moteurs Diesel exclus.GN.e Vérification du système de Promotion en vigueur jusqu'au 30 novembre 1998 inclusivement.505 rue ST-JACQUES S1-JEAN-SUR-RICHELIEU 347-3711 866-7011 Rondeau Pontiac Buick Cadillac s'impose.La fidélité avant tout SZ-V 0051 Gamage [ penim 8 \u2018SIVINVE VEVIVD T Rp ps AY yg gh di rue ue ; ° \" i rr + A I RAN an ve peta vm VB eae A-24 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 novembre 1990 \"aus mesa A L\u2019ECOUTE Feu sur la base KE Samedi dernier, à 23h15, le service des Incendies de Saint-Jean a été dépêché à la Base militaire, où une mini-roulotte des forces armées était la proie des flammes.Heureusement.personne n'a été blessé.Une enquête a aussitôt été instituée pour connaître la cause de l'incendie.Info-car à Iberville BB Le camion-remorque Info-car de la Sûreté du Québec à Montréal sera au Carrefour Laplante, le 16 novembre prochain, de 13 à 22 heures.La population pourra alors obtenir une pléiade d'informations sur les vols par effraction de même que sur divers sujetsse rapportant à la prévention.ERE PERN] \u201c1.4.\u2014\u20140.Méfaits à St-Luc HE La Sûreté du Québec à Saint-Jean mène présentement une enquête sur les circonstances entourant des actes de vandalisme commis sur des automobiles au cours des derniers jours, notamment sur la rue Maxime.De futurs Rambo! KE Dimanche, sur la rue Riendeau, à Iberville, quatre mineurs âgés de 13 ans s'en sont pris à une fillette de 9 ans.Les jeunes garnements tentaient de lui arracher une vidéo-cassette.Les liciers ont dû intervenir.L'un des Jeunes en.question en était à son quatrième méfait.Son cas a été soumis au directeur de la protection de la jeunesse.DE \u201cPRIMO\u201d Fauteuil d'aspect \u2018cuir\u201d Aussi disponible en CUIR VÉRITABLE 329 (noir) mad LA MAC IRTE Jrmantss a LA GRANGE AUX AUBAINES 133 536, Route 133, Sabrevois A 5 minutes de Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0426 - 346-4264 * Nourriture maison,sécurité 24 hrs, s \" » services complets.2 5 ne, \u201c2 Faites partie de la famille ! r ; ille Carefoëf Lapiante) $ 9° xt = ' .(face au Cargfo¥ Laplante) ¢ Résidence pour ainés d'Iberville Pour renseignements: 346-8883 .+ 395, 5° avenue DORIS TOUGAS } alk ° .ve \u201cTm Ou C0 Chambres et appartements disponibles 346-5878 a | ¢ O Bienvenue aux visiteurs a = \" 0 ._ O se DEPUIS PLUS DE 40 ANS A VOTRE SERVICE RESIDENTIEL ET COMMERCIAL SZ-V 0081 Summeace ; pesew of \u2018SIVINVEY VOVEIVI TT Un centre de réadaptation pour toxicomanes : ouvrirait ses portes à St-Jean au printemps st t er A-28 LE CANADA FRANCAIS, lo mercredi 7 novembre 1990 Un centre de réadaptation pour les personnes tion que projette d'ouvrir se déroule comme prévu, \u2018avy sujet, nous prévoyons aux prises avec un problème de toxicomanie le policier Jean Roy cet organisme devrait orgéniser deux speuta- I pourrait bien ouvrir ses portes à Saint-Jean- fonctionnerait dans les occuper les mêmes bu- cles au cégep de Sum d sur-Richelieu le printemps prochain.Des grandes lignes à l\u2019image reaux que le centre de Jean qui mettraient en J d démarches sérieuses ont déià été entreprises en de la Source des monts réadaptation.vedette un groupe forme i! I ce sens, mais beaucoup de travail reste a faire de Richelieu.Cet éta- de policiers et de civils.À d pour ce qui est des sources de financement.blissement n'offre que Reste le problème du Je profite d'ailleurs de MR = des services externes financement, certes le l\u2019occasion pour lancer an te à po sous la forme d'une défi le plus important message aux policiers M.Celie ee Rare du ® OXY thérapie systémique.qu\u2019aura a relever le qui ont joué pour lu by Police.jeanesse \"Ses Il est déjà entendu que conseil .d'administration groupe musical des poli- i see.pes lest deja entencu g de OXY.«Nous n'avons ciers de Saint-Jean.» x pee EVE mn ro établissement «Le centre dont il est pas encore évalué les Es ! illes LÉVESQUE ¢ uestion d'ouvrir à coûts rattachés a la mise +} M OXY.pour OXygene.Un Saint-Jean fonctionnerait en place d'un tel établis- oxy compte dus) di J conseil d'administration avec une équipe multi- sement.Nous en avons solliciter les clubs so- 5 nombreuses interventions auprès des jeunes de la région et l'absence Roy.policier.Robert 0 Bien entendu, on chiffres précis, nous en- pers bénéfices.Ceux qui \u2018| d'un tel établissement Lapierre, pharmacien.ne parle pas ici de tendons pe rendre des voudraient obtenir de IR J dans le Haut-Richelieu Michel Houle, avocat.bénévolat ous ces gens démarches Fu rès du p plus amples informations ] l'a incité à se pencher sur Vincent Conventini, en- seraient rémunérés ministère de la PS anté et Ep 73 ~~ ou offrir leurs services | ce projet.seignant, Serge Geof- \u2018 des Services sociaux du ss 72 en rapport avec ce projet | «J'y travaille depuis déjà plusieurs mois en collaboration avec Jocelyne St-Pierre, une intervenante en toxicomanie.C'est beaucoup de travail, je le reconnais.Par contre, et je sais de quoi je parle, un tel centre répondrait à un immense besoin.Je pense surtout aux adolescents.Dans leur cas.le centre le plus rès est situé à Saint-Hu- ert.Et pour y avoir accès, 11 faut souvent accepter d\u2019être sur une liste d'attente, alors que dans bien des cas, ces eunes ont un urgent esoin d'être aidés», explique le pôlicier.vient aussi d\u2019être mis sur ied.Il est formé de Jean frion, président du syndicat des policiers de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Jocelyne St-Pierre, intervenante en toxicomanie, et de Marie Cho- quette, psychiatre en chef à l'hôpital du Haut-Richelieu.À ce conseil d'administration.on souhaite pouvoir greffer un représentant de la Commission scolaire de Saint- Jean, un médecin ou une infirmière ainsi qu'un homme ou une femme d'affaires.Le centre de réadapta- disciplinaire composée d'une dizaine d'interve- «Ceux qui bénéficieraient de nos services, poursuit le policier, auraient droit à des soins médicaux même s\u2019il n\u2019y aura pas de médecin attitré au centre.Dans un premier temps, on procédera à une évaluation de chaque cas.Suivrait ensuite une étude physique, biologique et psychologique devant déterminer la durée et le genre de cure qui serait appropriée.» Des services seraient aussi offerts aux parents ar l'entremise de .O.S.Parents.Si tout toutefois une bonne idée.Dès que nous aurons des Québec dans le but d'obtenir une subvention.«Par contre, enchaîne Le policier Jean Roy.M.Roy, il est acquis que nous organiserons diverses activités de finance- ment pour prouver au gouvernement que nous sommes sérieux.À ce ciaux de la région en plus d'organiser des sou- sont invités à communiquer avec le policier Jean oy.Pour ce faire.il suffit de composer le numéro 358-9500.Le programme complet de Nutri/Système aidera plus D\u2019UN MILLION de clients cette année.Il comporte: Perte de poids sécuritaire et efficace Nutri/Système m\u2019a enseigné comment manger et m\u2019a aide a perdre 80 Ib /.+ Repas sains, nutritifs E.et équilibrés Fd + Surveillance nutrition- x nelle ) A, à , : ~ pi - Aucune nécessité de > oe + compter les calories i - Plus de 19 ans 24 d'expérience en amai- a grissement ; Notre cliente 4 Vickie Taylor k En 4 PLUS DE 1 900 CLINQUES À TRAVERS LE MONDE i bi i cliniques minceur - f # A Lampe de Table | en laiton poli È Disponible en 4 Blanc, Amande bY ou Noir, 26 1/2 n $ 3 intensités (150w : k 1 Reg.72.008 APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION! 8 i - 4 Lun.Mer.: 9h00 à 18h00 .\u2019 : 4 Jeu.Ven.: 9h00 à 21h00 .4 2 soie 575, rue Pierre-Caisse, bureau 110 oul.ot-Luc, » .Tél : 359-4252 Saint-Jean-sur-Richelieu * Comprend 3 semames Ge sérnces NutrySystème.Me comprend pas iv coût des aliments Motri6ysaème exciutiés, les Jum ot le masstion.Vabée sex centres perbopents.Nowsteux cients seulement.y \u201c> x. frie en FEN oR SWS BOT 7 - eke » su Le ; 3 £ pau Un comité de prévention du crime pourrait voir le jour à St-Jean Le service de police de Saint-Jean souhaite voir la mise sur pied d\u2019un comité de prévention du crime où srégeraient des citoyens issus de divers milieux et de différents quartiers de la ville de même que des policiers.Des approches ont déjà été faites et un tel comité pourrait voir le jour d'ici quelques semaines.NII HE louise BEDARD Cette année le service de police tient des activités pour souligner la Semaine nationale de la prévention du crime qui se poursuit jusqu\u2019à samedi.«Familles et collectivité: ensemble pour la prévention du crime» est le thème retenu.Un des principaux objectifs de la Semaine à Saint- Jean est de faire la promotion d\u2019un comité de prévention du crime.Les policiers veulent amener les résidents de la communauté à s'impliquer dans des démarches de prévention et à appuyer ainsi le travail des policiers.Ce comité serait formé de personnes issues de différents organismes et groupes sociaux, des résidents de différents quartiers qui partageraient leur connaissance et leur expérience dans le but de prévenir la commission du crime.Comme l\u2019explique le porte-parole du service de police, Réjean Lalanne, qui est responsable de la prévention et des relations communautaires, ce comité n\u2019a pas pour but de remplacer les policiers.Il vient plutôt appuyer leur travail.Le nombre d'appels reçus au service de police est passé de 8,484 en 1985 à 14,793 en 1989.On prévoit qu\u2019il franchira le cap des 18,000 cette année.Mais les effectifs policiers sont restés les mêmes depuis 1975, À titre d'exemple, à Beloeil, où existe un tel comité de prévention, le nombre des introductions par effraction a baissé :de 60% en trois ans.Un programme de surveillance de quartier a déjà existé à Saint-Jean de même que Parents-Secours, mais avec le temps les énergies ont été épuisées.La police prend l\u2019initiative de relancer les activités en matière de prévention du crime tout en précisant que la tâche reviendra cepenant aux citoyens de diriger le comité.Une fois formé, le comité choisira les priorités de prévention, pourra mettre sur pied des activités pour améliorer la sécurité dans la ville, mènera des campagne de prévention, etc.HE Activités D\u2019autres activités marquent la Semaine nationale de la prévention du crime Saint-Jean.Une rencontre a lieu aujourd\u2019hui (mercredi) avec les jeunes du Dôme.Demain chez Sears, les policiers distribueront de l\u2019information sur la surveillance de quartier et différentes mesures de prévention à prendre.Vendredi, les policiers échangeront avec le groupe de personnes âgées des HLM de la rue Saint-Denis.Cette rencontre marquera en quelque sorte le début de rencontres avec les personnes âgées.Samedi et dimanche, les policiers animeront un kiosque d\u2019information aux Halles.Enfin une opération Auto-graphe de burinage se tiendra au garage Kérouck sur la rue Jacques-Cartier Sud, samedi et dimanche.HE Information Pour inciter les citoyens à participer à des programmes de prévention, ils doivent être informés de la situation à Saint-Jean.C'est la philosophie adoptée par le service de police pour inciter les gens à participer aux activités et aux mesures favorisant la prévention du crime de même qu\u2019à prendre eux-mé- mes des mesures pour se protéger.Ainsi dans le but de favoriser une plus grande concertation avec les citoyens, le service vient de se doter d\u2019une politique de communication.Il mise sur le fait qu\u2019en faisant mieux connaître leur travail, les policiers favoriseront une participation accrue des citoyens à la sécurité publique et resserront ainsi leurs liens avec la communauté.Réjean Lalanne, responsable de la prévention et des relations communautaires, de même que Gaétan Vaillancourt, directeur adjoint du service de police, ont dévoilé vendredi dernier les activités Semaine nationale de la prévention du crime.(Photo jacques PAUL) e la N FOURRURES 242, rue Chaussé, St-Jean-sur-Richelieu 346-6886 L2-V 0861 aqmesst ; perm 8 \u2018SEVSNVES VOVNVI 71 in EE MOTOROLA - Jusqu'à 75 minutes de conversation continue ad - main libre SUPER PRIX - 3 ans de garantie - 25 mémoires Service d'installation rapide 499° - 3 ans de garantie Sac de transport Inclus bo 4 JOURS SEULEMENT $ 699 1 549 ( L\u2019APPAREIL VOUS APPARTIENT! \\ \u2018 \u201cAA \\ Téléphone cellulaire \\ portatif Téléphone cellulaire «Talker» portatif : Zones incluses garantie de 3 ans Raton cations oreaon 04 30 - haute performance / Ties - 2 piles incluses : 25 mémoires CRE FI LÉO mémoires on alphanumérique SUPER PRIX SPECIAL orf AT Téléphone cellulaire 1 1 99% ove om, STR 7008 TRANSPORTABLE COMPRENANT PLUS LEGER (ae Beer 8 000 M PLUS COMPACT i À - étui de transpon .-3 watts _ - 3 ans de garantie LRTI] SEULEMENT .- main libre incluse Poids 123 02 Téléphone cellulaire fixe i- LUTTE (contrat de 36 mois) pe rout aA GRATUITES COMPRIS À .50 minutes \u201c ; ; AGENT AUTORISÉ pour 12 mois «C2 A ee A $é Bell Cellulaire | & Bell Cellulaire i J g | TOSHIBA Panasonic Panasonic Téléphone sans fil Réoond - antenne flexible - epondeur - clavier lumineux Répondeur téléphonique \u201d> a +10 mémotres téléphonique xv 1000 : -12 fonctions té- arte d'a pe SONY.- micro-cassette es pour messa- - très compact -compteur d'appels Télécopieur «FAX» Sanfax 2 U avec téléphone - 20 mémoires à accès direct - 80 mémoires à accès composé - possibilité de copie Téléphone sans fil SPP 50 - 3 mémoires à accès direct - antenne flexible «PAGE»- composition abrégée 1 6 g \" * Achat munimum de 300S sur approbation de creds rio 1 160.rue Notre-Dame 348-5210 744 Boul.Périgny St-Jean-sur-Richelieu Chambly A-28 Tree TOSHIBA = Télécouleur 28 po - contrôle des couleurs à l'écran + réception stéréo bilingue » sortie audio variable * télécommande 5349 TÉLÉCOULEUR 20 PO y STYLE MONITEUR iF télécommande avec contrôle des couleurs à l'écran + câblosélecteur intégré TOSHIBA FOURS À MICRO-ONDES 0.6 pi cube, 0.9 pi cube, 1.2 pi cube nn 199 NOUVEAU MODELE VIDEO VHS + programmable.a I'écran Caméra 8 mm avec télécommande + zoom 8x1 - viseur amovible + surimpression d'image jusqu'à 2 heures d'enregistrement Caméra vidéo 8 mm + la plus compact au monde - entièrement automatique + zoom 6x1 » insertion de la date et l'heure revue instantanée : 1199° .+ haute qualité d'image + plus compact - télécommande 369° SHARP 148 Valise rigide sans frais PRIME Mallette de transport incluse + cadeau boni SONY Télécouleur 21 po style moniteur + télécommande multifonctions câblosélecteur intégré 599° Lecteur au laser compact + programmable « compatible avec télécommande * prise pour casque d'écoute « 3 ans de garantie ELECTRONIQUE Television et centre audio HÉBERT ET GOUIN 160, rue Notre-Dame 744 Boul.Périgny St-Jean-sur-Richelieu 348-5210 Chambly .ê G2-¥ 008 mess ; POISION O1 \u2018SIVSNVNS VEVEVD 71 A-30 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1990 Trouvé coupable de deéux hold-up Beauregard condamné à sept ans de prison Jean Beauregard, de Stukely Sud, a été trouvé coupable la semaine dernière à deux des trois accusations de vol lui.Le juge Jean-Guy ! l\u2019a condamné à sept ans de supérieure, pénitencier.Le jury composé de sept femmes et de trois hommes était prêt à rc UF louise BEDARD CELE SSSR EE prononcer un verdict apres un peu moins d\u2019une journée de délibérations.Il a trouvé coupable Beauregard d'offenses relativement au vol qualifié commis le 31 octobre 1989 au Distribution aux Consommateurs de Saint-Jean et à celui perpétré au Pascal.le 25 novembre dermer.H lu acquitté des accusations relativement au hold-up commis chez Woolco le 17 novembre 1989 [a couronne accusait Beauregard d'être l'auteur des trois hold-up qui avaient été commis de façon similaire.Pour établir les similarités dans le mode d\u2019opéra- ton, lu poursuite à associé aussi à la perpétration d'un autre hold-up du genre commis à Sher- qualifié portées contre oilard, de la Cour mars dernier.et sous la menace d'une arme avait été amené au magasin pour y ouvrir le coffre- ort.Avec deux autes employés, 11s avaient été menottés.À la suite d'une opération policière déclenchée dans la région de I'Estric peu de temps après le vol chez Eaton.Beauregard avait été retrouvé au volant de l\u2019auto du responsable de la sécurité, a Rock Forest.Il est détenu depuis cette date.Il doit subir son procès à Sherbrooke.Tout comme il doit faire fuce à d'autres accusations portées contre lui à Saint-Hyacinthe et à Drummondville.Dans ses représentations devant la cour, Me Yves-Albert Paquette.de la couronne, a quah- fié Beauregard d'individu très dangeureux qui agit avec beaucoup de sang froid.Dans le cas des deux hold-up de Saint-Jean.les victimes avaient dû agir sous la menace d\u2019une arme à feu Me Paquette a tenté de convaincre le juge d\u2019ordonner la préparation d'un rappon présenten- ciel.Une demande qui a été refusée par le juge.Puis il a voulu dresser le portrait du jeune homme en se référant à des jugements prononcés au Tribunal de la jeunesse.Mais le juge Boilard a tout simplement dit qu'il ne voulait rien savoir des commentaires d\u2019un autre juge.Tout au long du procès le juge n'a pas cessé de manifester son impatience à l'égard de la couronne, ne se gênant pas pour passer des remarques peu flatteuses devant le jury.I! en avait contre le fait que la couronne ait porté seize chefs d'accusation -\u2019tontre Beauregard.Il s'est plaint que la couronne lui compliquait la tache au moment de ses explications aux jurés.De nouveau au moment des représentations sur sentence, il a montré son agacement.Me Pa- quette voulait faire état des nombreux antécédents judiciaires de l\u2019accusé qui n'étaient pas colligés sur un seul document.«Je ne suis pas brooke Le responsable de la sécurité de Eaton a et été enlevé chez lui.le 30 menottées.ils avaient aussi un gérant de marché aux puces.Je suis un juge».s'est-il écrié quand le été Noyade d'un jeune homme Le coroner recommande de dynamiter l'ancien barrage de Richelieu [e coroner Bernard Doyon recom- munde à Hydro-Québec de dynamiter l\u2019ancien barrage de Richelieu pour rendre les lieux sécuritaires.ATI TORBEN EE louise BEDARD wo dae sti Cette recommandation est émise à la suite de l'enquête menée sur la mort de Etc Raymond.un jeune homme de 18 ans.qui S'est noyé le 1°\" août dermier.dans la rivière Richelieu Dans son rapport d'enquete le coroner souligne qu'il v a eu plusieurs noyades dans le passe a vet endroit.De plus plusieurs personnes se hlessent contre les anciennes anstallations du barrage à chaque annee Quoique dangereux.note le coroner.ce site est un lieu très fréquenté par les buigneurs ct les téméraires qui s'aventurent dans les tourbillons enveloppant les blocs de ciment ci entre lesquels coule l\u2019eau avec de très forts courants.Le jeune Eric Raymond, accompagne de uatre amis, était allé s\u2019y baigner.Il a sauté de bloc en bloc.À un moment pour s'accrocher à un des blocs, 11 aurait sauté à l'eau.Mais le courant l'a poussé vers le centre de la rivière.ll a tenté de nager pour s'éloigner du courant, mais il n'avançait pas, à cause du courant.À un certain moment, il a coulé et son corps n'a plus été revu par ses compagnons.On devait le retrouver trois jours plus tard.Le coroner note que le site est très facile d'accès et que les citoyens ne respectent pas la propriété privée de ydro-Québec.Plusieurs 1nterdic- tions de s\u2019y baigner ont déjà été affichées mais les écriteaux sont la cible de vandales.Pour assurer une meilleure protection de ta vie humaine.le coroner recommande à Hydro-Québec de prendre les dispositions nécessaires pour rendre impossible l'accès au site Et la façon de le faire, c\u2019est de dynamuter les anciennes installations.poursuit le coroner.II recommande au ministre de la sécurité publique d'entrer en contact avec Hydro-Québec et qu'il prenne les dispositions nécessaires pour que les reconffandations précédentes soient appliquées avant la prochaine saison estivale.Enfin le coroner recommande à la municipalité de Richelieu de pévoir l'imposition d'une amende dissuasive aux aventuriers qui malgré tout pénétraient sur le terrain d'Hydro-Québec.À la suite de la noyade, l'Hydro- Québec a installé une clôture.De nouveaux panneaux interdisant l'accès au lieu ont été installés.Par ailleurs les ingénieurs de la société d\u2019 État étudient actuellement la possibilité d\u2019enfoncer les blocs sous l'eau pour éviter que personne ne soit tentée de s'aventurer sur la rivière.Les résultats de l'étude devraient être connus en janvier procureur a voulu les énumérer sans déposer de liste.Finalement le juge a écouté.Beauregard a déjà été condamné pour 64 chefs d'introduction par effraction, 25 chefs d'accusation de faux, possession de stupéfiants dans le but d'en faire le trafic.En 1987 il avait été sentencé à deux ans de prison.Avant sa majorité, il avait été placé durant un an en centre d'accueil.La couronne a réclamé l'imposition d\u2019une peine de douze ans de pénitencier.En entendant la suggestion, Beauregard a souri.«Je ne suis pas un individu dangereux».a-t-il répliqué en faisant remarquer qu'il n'avait jamais été condamné pour des actes de violence et que tous les cambriolages commis l'avaient été dans des commerces.Puis 11 s'en est pris à la police.déclarant qu'il était l'objet d'une vengeance de la pan de la ûreté du Québec parce qu 1 n'avait pas voulu onctionner avec elle.Il a dit avoir déjà reçu une offre d'un quart de million de la SQ pour devenir délateur.Il s\u2019en est pris aussi aux avocats.Beauregard n\u2019a pas voulu répondre à la question du juge qui lui demandait de préciser quel avait été son dernier emploi.Il a seulement dit qu'il avait travaillé, au noir, comme manoeuvre dans la contruction.Avant de rendre sa sentence.le juge Boilard a rappelé que Je vol au DAC avait rapporté à son auteur $3 000 de bijoux et celui chez Pascal $11.000 et des certificats cadeaux.Mon réle.a enchainé le juge, n'est pas de vous assommer, pas plus que de vous donner une médaille.À la lumite du dossier judiciaire de l\u2019accusé, le juge a conclu que Beauregard est sur la voie d'une criminalité de plus en plus sérieuse.«Quoiqu\u2019i nse, qu\u2019il dise, il ne réussira pas à battre le systñe», a-t-il ajouté soulignant aussi que les citoyens exigent une plus grande sévérité des tribunaux contre les CENTRE DU LIT D'EAU RN: DE L'APPAREIL menace Zo accusés qui utilisent de la violence pour dérober autrui.Le juge a tenu compte que l'accusé est incarcéré depuis avril dernier.pour le sentencer à des peines totalisant sept ans de pénitencier.La couronne a indiqué qu'elle irait en appel de la sentence.Le procureur conteste la décision du juge d\u2019avoir ordonné des arrêts de procédure sur des chefs d'accusation dont a été trouvé coupable Beauregard.Ils s'agissait notamment d\u2019accusation de séquestration.Le juge évaluait qu'il y avait dédoublement dans les accusations compte tenu de la violence associée à la commission d\u2019un vol qualifié. re x va eu EY : pierre wl ey; >, ; nées | x an { qu on visse, à les fixe au mur omme un cadre! Démonstration les 8, 9 et 10 novembre Jeudi et vendredi de 17 h à 21 h Samedi de 10 h à 16 h Voyez la présentation de ce nouveau produit le samedi il 10 novembre de 10 ha 16h aoû REPRÉSENTANT SUR PLACE Une innovation de faille en décotation intér: nouveaux panneaux dé décoration.ën PVC .3000.Fruit de plusieurs années de rec! \u201c panneaux Concept 8 d'esthétisme et de durabilité! Déco: mes / panneaux profilés vouë surprendront parlé résistance.Faciles d'instéllation ei d'erffre vos exigences.Appliquezdes colonnes ou des cols Aro { y Bi service \u2018 8 service de de serrurier décorateur 200 + 5485 weirs.Easin CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.IS-V 0861 Swen ; pase 0 \u2018SIVINVEY VOVIVD TI FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1908 A-32 DE LA a 2 Agression sexuelle BB Une jeune femme de 21 ans a été victime d'une agression sexuelle dans la nuit de jeudi à vendredi, à Saint-Jean.Le crime a été commis un peu après 3 heures du matin, en arrière du 15, Place du marché, par un homme qui était armé d\u2019un couteau.La jeune femme a été menacée avec un couteau et a été obligée de suivre l'individu qui l\u2019a violée dans le stationnement.Les policiers recherchent actuellement un homme de race blanche, âgé d'environ 25 ans.Il mesure 5'10'\u2019 et il est de taille moyenne.Il a les cheveux fongés.Il portait une veste de cuir au moment de l'agression.Vol de cigarettes BB Les policiers de Saint-Jean recherchent deux individus, une jeune fille mineure et un homme majeur, relativement au vol de 450 cartouches de cigarettes subtilisées samedi soir, au dépanneur du 525 Pierre- Caisse.La valeur de la marchandise volée dépasse les $10,000.Les voleurs ont pris aussi une certaine somme d'argent liquide.Vols par effraction KE Au cours de la semaine dernière, douze introductions par effraction ont été commises à Saint-Jean.Quatre d\u2019entre elles ont été perpétrés dans des résidences unifamiliales, trois dans des logements d'immeuble, deux autres dans des commerces et trois dans des bureaux.\u2019 Bureau saccagé M Parmi les introductions par effraction, on relève celle commise au bureau de l'avocat Jacques Cartier situé sur la rue Jacques-Cartier, à Saint-Jean.Le bureau a été saccagé en fin de semaine dernière.Des dommages évalués à plus de $50,000 ont été commis.Et une somme de $700 à été volée.Les vandales ont étendu du goudron dans différents endroits du bureau, endommageant notamment une photocopieuse et des documents.L\u2019hôtel de ville visité durant la nuit @ Dans la nuit de vendredi à samedi.un ou des individus se sont introduits par effraction à l'hôtel de ville de Saint-Jean.Pour pénéter.ils ont brisé une fenêtre.Ils auraient visité différents bureaux notamment la trésorerie.i Co ___ louise BÉD Vols résolus KE Les policiers de Saint-Jean estiment avoir résolu plusieurs cambriolages commis au cours des dernières semaines dans la région et à Montréal à la suite de l'arrestation d'un individu de 22 ans.Ils croient avoir trouvé l\u2019auteur de neuf vols commis dans des logements de Saint-Edmond et du Grand Bernier à Saint-Jean, de deux autres perpétrés dans le Grand-Bernier à Saint- Blaise et de cinq autres introductions par effraction signalées sur le territoire de la CUM.Trafic de cocaïne IS Les policiers chargés de la répression du trafic de la drogue à la Sûreté municipale de Saint-Jean ont rocédé à deux arrestations mercredi soir dernier, au bar aint-Jacques.Seize grammes de cocaïne ont été saisis.Des accusations de trafic de drogue et de possesion simple de stupéfiants seront portées.Les individus seront cités à comparaître devant la cour.Soirée tranquille HE 35 véhicules de bénévoles et de policiers ont sillonné les rues de Saint-Jean durant la soirée de l'Halloween dans le cadre de l'Opération citrouille.La Sûreté municipale de Saint-Jean ne signale que trois incidents mineurs qui n'ont conduit cependant au dépôt d'aucune plainte.Un individu se serait exhibé, un autre aurait distribué des cigares tandis qu'un enfant a prétendu avoir été invité à suivre un individu.Aucune personne n'a été interpellé par les policiers.Mineurs arrêtés KE Quatre jeunes d'âge mineur ont-été arrêtés jeudi soir relativement à quatre vols qui avaient été commis dans des autos stationnées sur le terrain du concessionnaire Jeap Eagle.à Saint-Jean.Les délits étaient survenus la semaine précédente.Les jeunes seront traduits devant la Chambre de la jeunesse de la Cour du Québec.; Individus louches M Un Montréalais et un Luçois ont été arrêtés le 31 octobre dernier sur la rue Chartrand à Saint-Jean.Deux policiers qui se rendaient à leur travail ont aperçu les deux hommes à l'allure louche; un est d'âge mineur.Ils ont trouvé sur eux un pistolet 8mm qui serait une arme de collection, un tournevis et un autre instrument servant à déverrouiller les serrures d'autos et de portes.Les deux suspects ont été relâchés par la suite.Le dossier-est actuellement à l'étude.Elle plaide coupable La jeune femme de 19 ans, d'Iberville, soupçonnée d'avoir enlevé un nouveau-né à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu a plaidé coupable lundi à l'accusation d'enlèvement portée contre elle.Le petit garçon avait disparu de la pouponnière, le 25 août dernier, et avait été retrouvé deux heures plus tard sur une civière dans l\u2019hôpital.Sous les pressions de son compagnon, la jeune emme avait retourné l\u2019enfant.Lundi dernier, elle a renoncé à la tenue de son enquête préliminaire et a enregistré un plaidoyer de culpabilité à l'accusation.Son avocat, Me Jean- Pierre Robillard, a obtenu du tribunal que soit préparé un rapport présenten- ciel pour faire la lumière sur son cas.On sait qu\u2019au moment de sa comparution devant le tribunal, la cour avait ordonné qu'elle se présente au CLSC pour recevoir un traitement, au.besoin.Ce n'est pas avant le 4 février prochain que le juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec, sera amené à prononcer la sentence.Par ailleurs la même jeune femme fait face à d\u2019autres plaintes relativement à d\u2019autres événe- ments.C\u2019est le 3 juillet 1991 qu\u2019elle subira son enquête préliminaire pour déterminer s'il y a suffissament de matière à procès dans une affaire d'introduction à Iberville par effraction dont elle est soupçonnée.Elle fait face aussi à une plainte de menace; son enquête préliminaire dans cette autre affaire aura lieu le 16 juillet 1991.Sur conditions Un homme de 22 ans de Saint-Ber- nard-de-Lacolle, Stephen Blais, a été remis en liberté sur conditions après avoir comparu lundi devant le juge Ja Qu ues Rancourt, de la Cour du Il est soupçonné d\u2019avoir commis la veille une agression au couteau contre un individu, à Napierville.La couronne ne s'est pas objectée à sa remise en liberté.Le prévenu devra toutefois s'abstenir d\u2019entrer dans les débits de boisson et ne devra pas entrer en contact avec la présumée victime ainsi qu'un autre individu indentifié devant la cour.Son enquête préliminaire a été reportée au 28 janvier pour la forme.90 jours de prison pour trafic de coke Un ancien employé du Studio 70.Marcellin Desmarais, a écopé lundi d\u2019une peine de 90 jours de prison pour trafic de cocaïne.Il pourra purger cette sentence, les fins de semaine.Une descente avait eu lieu le 8 juin 1990 dans cet établisement du centre- ville de Saint-Jean qui a fermé ses portes.Les agents de la Sûreté du Québec y exerçaient à l\u2019époque une surveillance étroite tant pour réprimer le commerce de la drogue que celui de la prostitution.Desmarais a été vu à deux reprises trafiquant un quart de gramme de cocaïne.Il a aussi plaidé coupable à l'accusation d'avoir été présent dans une maison de débauche.Pour cette dernière infraction, il a écopé d\u2019une amende de $250.Son avocat, Me Robert Proulx, a indiqué au juge que son client avait depuis changé de style de vie.Le juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec, a ajouté une probation de deux ans à la sentence.CHEZ ar FFARHAI OPTICIEN D'ORDONNANCES ax 000, boule du Seminaire ord aint-Jean-sur-Richelieu renverwsaout! À l'achat d'une paire (Monture et lentilles) Obtenez-en une 2e gratuitement.ou une paire de verres de contact** 'SUPPLÉMENT NON INCLUS \u2018\"PUISSANCE SPHÉRIQUE CLAIRE SIMPLE VISION «EXAMEN DE LA VUE PAR UN OPTOMÉTRISTE» SPÉCIAL VALIDE JUSQU'AU NS D'ORDONNANCES AU QUÉBEC _ PRG AGO) ee c'est de lunettes Mr TU Q Q Q Q Q 31 DÉCEMBRE 1990 348-8651 Jax 3S Jose autres nouveauté 10\u201d DE RABAIS Discman est une orev sie de Sony Corporation, Tokyo, Japon Rous PouRRiE7 NE DISCOTHEQUE LASER CBS DE 35 DISOUES |g Votre bon de commande est automatiquement Bi Ji inscrit au tirage de ce prix.Détails en magasin.WM-AF59 Walkman Sports AMIFMlcassette ° Auto-inversion * Résistant à l'eou * Arrêt outomatique * Sélecteur de sensibilité 1395 ARE a [CL Fe ES yr og WM-F2085 Lecteur laser portatif à octuple échantillonnage COMPACT DIGITAL AUDIO i 7 4 | CFD-7 50 Ensemble 3 pièces AMI/FMllaser/double cassette * Double platine à cassette * Sonorité spatiale * Syntoniseur numérique * Arrét automatique ® Repérage/revue * Mega Boss e -Minuterie/réveil * Doublage à haute vitesse * RMS © AMS/recherche | , an \u2018 * AMS/recherche * Lecture répétitive * Lecture répétitive © Lecture aléatoire M + Antichocs * Rechargeable * Télécommande avec casque d'écoute vs a N Les EET SL HS - Las j NJ I SAS EEN A y es PA WM-F2065 * Mega Bass RM Walkman Walkman AM/FM stéréo/ AMIFMleassette cassette à syntonisation numérique \u2018 A * Mega Bass * Syntoniseur à synthèse numérique avec 10 mémoires AM/FM * Mega Boss * Auto-inversion * Réducteur Dolby' 8 * Mécanisme anti-enroulement ® Arrêt automatique ° Sélecteur de sensibilité * Horloge/ré veil 149° ® Auto-inversion Mécanisme anti-enroulement * Sélecteur de sensibilité Lecteur au laser portatif avec casque 95 d'écoute Arrêt automatique CE-V 0081 Mgmeate [ POSLIOU O1 \u2018SVÂNVEL VOVEVS TI TT 2e\u201d ess Dans l\u2019ordre habituel, Lise Dallaire-Durocher, déléguée de Saint-Jean au CIT Le Richelain, Valérien Vallières, président du CIT Le Richelain, Bernard Parent, secrétaire du CIT Le Richelain, Julien Bussières, maire de Beloeil et président du CIT Vallée du Richelieu et Jean-Paul Grégoire, conseiller municipal à Chambly et président du CIT Chambly-Richelieu- Carignan.(photo jacques PAUL) Voie réservée du pont Champlain Les CIT demandent à Elka de mettre ses culottes.Les conseils intermu- nicipaux de transport (CIT) de la Rive-Sud RICRHHRE DEA IGHT ERA ERA marc-o.TRÉPANIER HORAIRE demandent au ministre des Transports du Québec, M.Sam Elkas, de «mettre ses culottes» afin que les usagers du transport en commun ne soient plus tenus en otages par la STRSM.Les CIT dénoncent la STRSM qui, d\u2019un même souffle, refuse de- uis toujours l'accès à a voie réservée du pont Champlain aux transporteurs privés et annonce qu'elle n'assurera plus, à compter du 1°\" janvier 1991, le transport interurbain vers Montréal aux usa- ers des CIT de la ive-Sud.Vendredi à Saint- Jean, les CIT Le Ri- chelain, Chambly-Ri- chelieu-Carignan, Saint-Bruno et Vallée- du-Richelieu, représentant |7 municipalités, ont donné une conférence de presse conjointe pour faire pression sur le gouvernement du Québec.Le président du CIT Le Richelain, Valérien Vallières, a expliqué que la position des IT est «claire et précise».Les CIT demandgnt a la STRSM de continuer a desservir les CIT pour une période indéterminée, après le 1°\" janvier 1991, au même tarif que le contrat présentement en vigueur.Ils demandent au ministre des Transports d'ouvrir l\u2019accès de la voie réservé à tout transporteur privé détenant un contrat avec les CIT; de garantir aux CIT l'accessibilité du terminus centre-ville de Montréal; de confier la gestion de la voie réservée du pont Champlain à un tiers.Le ministre des Transports doit déposer lundi prochain les conclusions d\u2019une étude effectuée sur le partage de l\u2019utilisation de la voie réservée du nt Champlain entre la TRSM et les CIT.M.Vallières a tenu à rassurer les usagers du CIT Le Richelain sur le fait qu'ils continueront d\u2019être transportés vers Montréal après le 1\u201c janvier 1991, quoiqu'il arrive.Il n'a pas précisé comment cela se ferait et par qui, mais 1l faut pr sumer que le CIT Le ichelain a déjà entamé des négociations sérieuses avec des transporteurs afin d\u2019être en mesure d'offrir un service interurbain aux usagers.La balle est en fait dans le camp du ministre Elkas qui devra trancher entre les intérêts des milliers d\u2019usa- ers de la Rive-Sud et \u2018approche restrictive et égoïste de la STRSM dans la défense de ses intérêts corporatifs.Fe $150,000 pour promouvoir le Mondial! Vendredi, les dirigeants du Festival de montgolfières du Haut- $150,000, soit la première tranche Cet octroi servira exclusivement à d\u2019une subvention totale de $400,000 du gouvernement la promotion du Championnat mondial de montgolfières en dehors des frontières canadiennes.Sur la photo, on voit: Jacques Trudel, vice-président exécutif aux finances du Festival, Clément Couture, député fédéral du comté de Saint-Jean, Charles Hamel, président de la Corporation du Festival de montgolfières et Delbert Deschambault, maire de Saint-Jean.(Photo jacques PAUL) Richelieu ont reçu un chèque de fédéral.Patio Vidal 349-5353 R.B.L.Ventilation inc.346-3626 Les Produits de ciment Tremblay 346-4481 La Société de géométrie du Haut-Richelieu 347-6345 Meubles L.Laurent 348-4545 G.C.P.Construction inc.346-4444 Restaurant San Giovanni 349-4554 IV OUBLEL PAS |] [| - 4a Mix-Air inc.347-8869 346-2735 Le nouveau Z104 346-0104 T.V.A.Électrique inc. il n lif 4 CANAPÉ EN CUIR Idéal pour le salon ou la salle familiale! Fabriqué en Italie, exclusivement pour Sears.Style moderne et d'un confort qui invite à la détente.Noir ou parchemin.No 50651.Sears ord.1199,99$.Ch.887$ Causeuse et fauteull aussi en reclame ~ MOITIE PRIX Latex d\u2019intérieur, plafond ou apprét Joie de vivre Plus.Garantie en 8 points\u2019.4 L.Ord.34,99$.Ch.17,49$ Rabais 13-15$ sur les autres finis au latex ou à l'huile.4 L.Sears ord.34,99$-39,99$.Cheers 19,99$-26,99$ !Détails de la garantie en magasin Prix de reclame des peintures en vigueur ju5qu'au samedi 17 novembre 1990 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 10 NOVEMBRE 1990, SAUF AVIS CONTRAIRE.DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SATISFACTION OU REMBOURSEMENT 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310.9h30 à 17h30 lundi et Carrefour du Nord,:433-2110; StaJean-sur- bososassnsace PNY TW SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA MOITIE PRIX \"PRESTIGE Il Ens.de lit Sears 1°\u2019 choix\u201c?en mousse ou a ressorts.Recouvrement en damas de qualité supérieure.20 ans de garantie\u2018 sur ens.1 pl.2 pl.G 2 pl.et TG 2 pl.Série 73450.Sears ord.1179,98$-2299.98$.L'ens.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.579,99$-1139,99$ !Details dela garantie en magas-n .Maniutes de li Auss: daporbles.°.- LEVI'S™ POUR GARCONS Ch.Coupe riormale.Ord.27,99% Rabais 5-6$.Levi griffe rouge.à nos plus bas prix de I'année.Noir, bleu ou marine.Tailles normales 8-14.Coupe \u2018étudiant\u2019.Garçons 27-30.Sears ord.29,99$.Ch.24,99$ Les pnx ord mentionnés sont des prix Sears ï 1 Jf Sears ord 159 998.229 943 Rabais 25-50%.Outils CraftsmanMC \u2018Série 90°.5 Rabais 75$.Scie Craftsman\u201c® 7 1/4\" de la Série 90\u2019.12 À.No 21190.Rabais 115$.Ponceuse à ruban 7.5A avec ramasse-sciure.No 24290.Rabais 55%.Scie sauteuse auto.No 23090 Rabais 45%.Rabot électrique robuste.No 24990.=o Rabais 85$.Toupie à vit.variable.No 24590 Rabais 45$.Perceuse 3/8'' sans cordon.No 22390.9° Grand choix de blouses de marques connues pour femmes incluant AhaM, Elte et plus.Couleurs dernier cri de la saison.C'est le bon moment de renouveler votre garde-robe.Tailles femme P.M.G et 8 à 20 SEARS tony Galeries Rive-Nord, 582-5 Heu: Carrefour Ric leu VOUS en avez pour votre argent.et plus LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES MAGASINS A RAYONS AU CANADA Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 10h à 18h lundi et mardi; de 10h a 21h du mercredi au vendredi; de 9h a 17h le samedi; Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-10Q0; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval.mardi; de 9h30 à 21h du mercredi au vendredi; de 9h à 17h le samedi; St-Jérôme, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux-Montagnes, 491-5000; 32.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.a te iin LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Same ts RABAIS 100° Le bon moyen de defier le froid.Parka rembourre de duvet/plumes d'oiseaux aquatiques pour hommes Exterieur hydrofuge capuchon amovible Bleu acrer.manne où beige P-TG Sears ord 250$ Ch 149.998 MAGASINAGE EN PERSONNE RABAIS 0% Voici 2 de nos modèles les plus en demande.Longueur à 3 boutons ou joliment ornés.Noir, os, rose, violet, cognac.Sears ord.40$.Paire.27,99$ QE-V 0081 Sqmescs pesiew ¥ \u2018SIVNVE] VEVIVI 71 dnnenansbasnns.» - Réseau cyclable: St-Jean veut de l'aide de Québec La ville de Saint-Jean a joint, au début du mois, La résolution adoptée par le conseil lors de sa sa voix au concert des municipalités qui deman- dernière assemblée soulignait l'implantation de dent au ministre des Transports du Quebec de plusieurs kilometres de voies cyclables prévus au TAA AS LAS EASE RIG BBL GSAS SAHA plan d\u2019 urbanisme de Saint Jean et «nécessaires a placement des contribuables cyclistes de la marc-0.TRÉPANIER municipalité».L'amémagement sécuritaire des voies cyclables, de l'avis des autorités municipa- remettre en vigueur le «Programmme d'améliora- les, nécessite des budgets que la ville ne peut pas tion du réseau routier à l'aide d'aménagements assumer seule.cyclables» en allouant les crédits nécessaires.SON ET IMAGE POUR VOUS LEZ SEARS! Tl | RABAIs 407 | 349\u201d rasais 50° L\u2019aménagement sécuritaire des voies cyclables nécessite des budgets que la ville ne as assumer seu- e.\"photo Archives) ULHIHEONNAN Chaine stéréo et support.Modèle à Combiné portatif des plus complets.Magnétoscope VHS 2 têtes à Magnétoscope VHS à son stéréo lecteur de CD et plus encore.No Apportez-le partout! No 20912.affichage de la programmation à MTS et affichage de la programmation 28216.Ord 749,99$.Ch.719,99$ Ord.799,998.Ch.759, 99$ l'écran et télécommande 34 boutons.à l'écran.No 30209.- No 30090.Ord.499,99$.Ch.449,99$ Ton rasais 50*| |rasais 50° |rasais 40°| 1499¢ \u201c= Télécouleur stéréo 21'\u2019 à télé- Télécouleur stéréo 26\" à télé- Télécouleur portative 14\u2019 à télé- Mini camescope stéréo 8 mm à } commande 22 boutons et affichage a commande et affichage à l'écran.No commande 25 boutons.No 14440.zoom 6X et générateur de caractères.i l'ecran.No 14910 14200.Ord.799,99$.Ch.749,99$ Ord.439,99$.Ch.399,99$ No 30870.Ord.629.99$ Ch.\u2026 579,99$ Les prix ord mentionnes sont des prix Sears ÉLECTRONIQUE SEARS.DE TOUTE CONFIANCE PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 10 NOVEMBRE 1990, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA : DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 10h à 18h lundi et mardi; de 10h à 21h du mercredi au vendredi; de 9h à 17h le samedi; Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310.9h30 à 17h30 lundi et mardi; de 9h30 à 21h du mercredi au vendredi; de 9h à 17h le samedi; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux-Montagnes, 491-5000; Repentigny, Galeries Rive-Nord, 582-5532.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.A-36 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1900 SAMEDI SEULEMENT RABAIS 50% Sélection de radios fin de série pour l'auto.Rayon automobile.pas dans lous les magasins | RABAIS 20-30* Scie ou ponceuse.Nos 23289/24790.Ord.69,99% - 79,99%.Ch.49.99% Les prix ord mentionnes sont des prix Sears MOITIE PRIX Niveau 24\u201d en aluminium.No 92462.Sears ord.24,99$.Ch.12,49$ RABAIS 6* Ens.de ciseaux à bois 3 pièces.No 90030.Ord.14,99$.Ens\u2026.8,99$ RABAIS 7* Robuste agrafeuse manuelle.No 93022.Sears ord.24,998.Ch.17,77$ RABAIS 30° Ens.de forets Excalibur\u201c 21 pièces pour perceuse.No 75372.Ord.99,99$.Ch.69,99$ 1 4 Cout ord sep 41.97% Rabais 50%.Ens.de 3 lames 7%\".18, 60 et 200 dents.No 30500.RABAIS 40% , Tournevis Craftsman* variés.Ord.2,49% - 10,998.Chui cesse 1,498 - 6,598 ¢ RIEN QUE 89 Pag ge 2 Ord 1.298 Ampoules Sears givrées.40, 60 ou 100 watts.Pag.de 2.RABAIS 5* Voiture de course à échelle 1/32.Ord.29,99$ - 32,99$.Ch.24,99$ - 27,99$ RABAIS 1/3 Gants de ski \u2018Dri-Max' Gordini.Sears ord.29,998.Parre.19,998 RABAIS 40% Sac de couchage approuvé par Sir Edmund Hillary.No 40540.Ord.99,99$.Ch.59,99$ RABAIS 6* Jeu de fléchettes.6 fléchettes.No 73061 Sears ord.15,99$.Ch.9,99$ RABAIS 50* Pare-douche 2 panneaux.Sears ord.189,99$ - 199,99$ Cho 139,99% - 149.99% RABAIS 20* Broyeur à déchets a alimentation continue.Sears ord.99,99$.Ch.79,99$ RABAIS 20% * Tous les radiateurs électriques portatifs en stock.Choix de modèles et formats.22° Apres remise de 5$ du fabricant Rabais 5$.Pornme de douche Water Pik\u201c°.No 86059.Ord.32,99$.Ch.27.99$ RABAIS 25% * Arrangement floral de poinsettias en soie.2 Q N SO 45% & \u201d 30% o OFFRE D'OUVERTURE Tous les parkas pour filles et garçons.Tailles 4-16.riApres 11h pra courant Et bons achats habauels Oeil Rs\u201d 99 vas RIEN QUE .OFFRE D'OUVERTURE Pulls choisis pour femmes.Chui 7.99% tDans la mde des stocks disponbies RIEN QUE 19°! Jupes variées en interlock pour femmes.Lavables, tons unis ou imprimes.* RABAIS 25% Tous les bijoux en or 10K et 14K pour enfants.Ordi.12,998 - 49,998.Cheers 9,74$ - 37,49$ RABAIS 30% * Toutes les chaussettes pour femmes.Couleurs variées.Ord.1,69$ - 5,99$.Paire.1,18$ - 4,19$ RABAIS 25% * Tous les rasoirs pour femmes.Ord.9,99$ - 79,998.Chai 7,498 - 59,998 RABAIS 30% * Tous les pantalons tout-aller pour hommes.Couleurs et modeles pour l'automne.RABAIS 30% * Tous les pantalons habillés pour hommes.Modeles et couleurs pour l'automne.RABAIS 30% * Toutes les robes de chambre et pyjamas pour hommes.À temps pour Noel! RABAIS 25% Pyjamas choisis pour garçons.Tailles 4-16 RABAIS 25% Pulls choisis pour filles.8(7-8).12(10-12).16(14-16) RABAIS 1/3 Jeans en denim choisis pour filles.Profitez de l\u2019occasion.Tailles 7-16 RABAIS 25% .: Pantalons choisis en denim pour garçons.Ord.27,99$ - 54,99$.Ch.Scenes 20,99$ - 41,24$ 149 RIEN QUE \u201d Dernière journée! Blouson en cuir pour femmes.Quoi de mieux à porter avec une jupe.33-50% * Toutes les verreries à motif Soleil.\u201cDans ia limite des stocks disponibles RABAIS 70-600* MOBILIERS DE SALLE À MANGER CHOISIS RABAIS 80-100* MOBILIERS DE CUISINE CHOISIS RABAIS 15% * TOUS LES ECLAIRAGES raBAls 10%-25%* TOUS LES CANAPES TOUS LES FAUTEUILS A MOUVEMENT RABAIS 20% * - TOUTES LES DOUILLETTES - TOUS LES COORDONNES POUR LA CUISINE - TOUS LES ARTICLES EN BOIS ET CÉRAMIQUE POUR COMPTOIR DE CUISINE - TOUS LES CANAPÉS-LITS A excupitioe des Landpes aitis a récourement sut mesure * RABAIS 25% TOUS LES COUTEAUX DE CUISINE A.exceplion des cOutedux electoques RABAIS 50% MOQUETTE CHOISIE À ENVERS MOUSSE RABAIS 15-30% * TOUS LES PARQUETS EN LAMES RABAIS 15-20% * TOUS LES PARQUETS RABAIS 30-110* TOUS LES MICRO-ONDES** RABAIS 10-190% TOUS LES ASPIRATEURS* * \u201cTel qu'annoncé dans te CAtaiOQUE dutomnetuvés 1990 MOITIÉ PRIX ENS DE MATELAS \"PRESTIGE ll\u2019 RABAIS 10-100* CHAINES STÉRÉO CHOISIES RABAIS 50-150* MAGNETOSCOPES VHS CHOISIS RABAIS 20-100* CLAVIERS ÉLECTRONIQUES CHOISIS RABAIS 40-100* TELECOULEURS CHOISIES RABAIS 30% TOUTES LES JUMELLES RABAIS 20% TOUS LES ALBUMS PHOTO RABAIS 25% * TOUS LES CADRES POUR PHOTO \u2019 RABAIS 20% * TOUS LES SACS POUR APPAREILS PHOTO RABAIS 15% * TOUS LES FILMS FL.EN STOCK RABAIS 25% * TOUTES LES REPRODUCTIONS ENCADREES rasais 10% * TOUS.| LES ENS D\u2019APPAREILS PHOTO EN STOCK - LES CALCULATRICES, IMPRIMANTES LES MACHINES À ÉCRIRE ET TRAITEMENT DE TEXTES LES MEUBLES AUDIO-VIDEO LES RUBANS PRE-ENREGISTRES LES FILMS VIDÉO PRÉ-ENREGISTRES EN STOCK - LES RUBANS VIDÉO VIERGES raBais 20% * TOUS.- LES RUBANS AUDIO VIERGES ACHAT SUR PLACE SATISFACTION OU .REMBOURSEMENT PRIX EN VIGUEUR SAMEDI 10 NOVEMBRE 1990 SAUF AVIS CONTRAIRE.DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES MAGASINS A RAYONS AU CANADA TAK eS A DTC OIANGTe BRCIUAN 1a Mar hangs Haga nr \u201cme LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 10h à 18h lundi et mardi; de 10h à 21h du mercredi au vendredi.de 9h à 17h le samedi; Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310.9h30 à 17h30 lundi et mardi; de 9h30 à 21h du mercredi au vendredi; de 9h à 17h le samedi, St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-21 10;-St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux-Montagnes, 491-5000; Repentigny, Galeries Rive-Nord, 582-5532.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.ny 0051 SJEOASE / jpesasew of \u2018SIVAN VOVIVD 7) i A-38 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1990 Déjà 1,000 signatures recueillies par le Regroupement des citoyens Charbonneau ne signe pas de pétition mais s'occupe du terrain de la Balmet Le député de Saint-Jean, Michel Charbon- neau, ne signe pas de pétition.C\u2019est ce qu\u2019il a fait savoir vendredi au porte-parole du Regrou- ment pour un environnement sans plomb, denis Plouffe.Au nom du Regroupement, M.Piouffe s'est présenté à ses bureaux HT OAI HELENE EEE marc-o.TRÉPANIER ro BHHAOHAEGOHOOITER pour lui demander de signer la pétition exigeant la décontamination du terrain occupé par les bâtiments industriels de la compagnie Balmet Canada.«Comme député, mon rôle n\u2019est pas de signer les pétitions.Si on me le demande, je me ferai un plaisir d'acheminer la tition au ministre de Environnement», déclare le député.Il souligne qu'il poursuit son travail dans le dossier de la Balmet.«Dans un premier temps, le plus important pour nous était de s\u2019assurer que les crédits seraient débloqués pour effectuer la restauration des logements et des terrains.C\u2019était primordial pour la santé des citoyens.La décontamination des terrains des citoyens est terminée\u2019 depuis quelques semaines déjà et l'opération s'est déroulée à la satisfaction des propriétaires concernés», dit-il.Il ajoute que parallèlement, le gouvernement avait pris les mesures nécessaires pour faire asphalter le terrain de l'usine Balmet et «éliminer la pollution de l'air», Pour le député de Saint-Jean, la restauration du terrain de l'usine Balmet représente la «phase II» de l'opération de décontamination.«Je travaille là-dessus mais ne me demandez pas aujourd\u2019hui de vous dire comment et quand va se faire la décontamination de ce terrain.Je continue mes discussions avec le ministre de l\u2019Envioron- nement à ce sujet», a-t-il souligné.Pour sa part, Denis Plouffe, coordonnateur du dossier de la décontamination au Regroupement pour un environnement sans plomb, décla- Iberville adopte son \u2014 règlement sur les arcades Lundi dernier, le conseil municipal d'Iber- ville a réglementé les AANA He yves MALLETTE MEHR Ra OBER appareils d'amusement et les salles de jeux électroniques.Une copie du règlement sera expédiée aux autorités municipales de Saint-Athana- se pour les inciter à adopter un règlement semblable.Le nouveau règlement est le même qui fut adopté à Saint-Jean en juin 1987.Mais avant de procéder, les autorités municipales d'Iberville ont quand même jeté un coup d'oeil sur les règlements semblables adoptés à Repentigny.Sorel et Granby.Les membres de différents comités de parents et les organismes qui faisaient pression auprès du conseil municipal ne demandaient pas nécessairement l'abolition des arcades à Iberville.Ce qu'ils voulaient surtout, c'est que la police puisse exercer une surveillance plus serrée de ces commerces.Avec l'adoption du règlement, les policiers pourront dorénavant visiter ces établissements afin de vérifier si le règlement est respecté.Les parents et les membre de l'organisme Carrefour Jeunesse qui assistaient à l'assemblée du conseil municipal ont semblé bien satisfaits du règlement adopté.Le règlement ne permet pas seulement aux policiers de pénétrer dans les salles.I! empêche aussi l'aménagement de nouvelles salles de jeux électroniques à berville.Les établissements qui existent déjà peuvent continuer à opérer, mais à certaines conditions.Par exemple.les propriétaires d\u2019arcades ne pourront pas augmenter le nombre total d'appareils que les autorités ont relevé lors de l'adoption de l'avis de présentation de ce règlement, le 15 octobre.Une licence doit apparaître sur chacun des appareils et le propriétaire ne peut déménager de local.Bien plus.le commerce ne pourra être cédé.ni vendu.ni opéré par une autre personne que celle qui était pro- riétaire le 15 octobre.es personnes qui contreviendraient à ce règlement sont passibles d\u2019amendes allant de $100 à $300 et d\u2019emprisonnement.Un autre règlement adopté lundi dernier oblige par ailleurs toute personne qui met un appareil d\u2019amusement à la disposition du public à obtenir un permis pour chaque appareil.Chacun de ces permis coûte de $100 à $750.Au moins, quand une machine est remplacée, le nouveau permis est émis sans frais.À IBERVILLE \" 0 L\u2019eau d\u2019Iberville a Saint-Athanase KB Les représentants d'Iberville et ceux de Saint- Athanase poursuivent toujours les discussions concernant la fourniture de l'eau à la municipalité de Saint-Athanase.Si une entente survenait, Saint-Atha- nase n'aura pas besoin d'aménager un service d'égout et d'auqueduc.Le maire Luc Gauthier a dit que déjà trois rencontres se sont déroulées et que les discussions vont très bien.Mais M.Gauthier refuse, our le moment, d'en dire plus si ce n\u2019est que le prix.a faisabilité et les modifications à apporter sont des points qui apparaissent à l'ordre du jour de ces rencontres dont la prochaine est prévue le 15 novembre.Le projet Servico Le projet de construction domiciliaire Servico refait su ace.Lundi dernier, les autorités municipales ont recommencé tout le processus en déposant un projet de règlement pour modifier le zonage.Il y aura une séance d'information à ce sujet le lundi 3 décembre, à l'hôtel de ville.ae eT - re terrain de re ne pas avoir été surpris outre mesure du refus du député de signer la pétition.«Ce qui était important pour nous, c'était de lui faire savoir publiquement que le Regroupement est déterminé à atteindre ses objectifs de faire décontaminer le la Balmet», souligne M.Plouffe.Il a indiqué qu\u2019environ 1,000 signatures ont été jusqu\u2019à maintenant recueillies.La pétition devrait être remise au plomb, pour quelles raisons il ne signe pas ministre de l\u2019Environne- le Regrou ment dans une dizaine de jours.~~ \u201c Le député de Saint-Jean, Michel Charbonneau, explique à Denis Plouffe, représentant du Regroupement pour un environnement sans e terrain de l\u2019usine Balmet.(photo jacques PAUL) tition.Le député a assuré ment qu\u2019il poursuivait son travail en vue de la réalisation de la «phase II» du programme de restauration, soit la décontamination du ETERNITY SEARS Her NO so .mercredigasoir jusqu'a 21 5 CALVIN KLEIN TOUTE L'ESSENCE DON AMOUR SANS FI Fragrance Eternity.J'image de l\u2019amour éternel rendue par un arôme floral moderne.Choix parmi une gamme de produits.Lasers serre 22,50$-275$ PRIME AVEC TOUT ACHAT DE FRAGRANCES DE 30$ Avec tout achat de 30$ ou plus de fragrances, vous recevrez un magnifique sac de soirée offert en plusieurs modèles.Profitez-en! Limite de 1 prime par chent dans la limite des Stocks disponibies ÉTERNITY Bye PRIME ETERNITY Avec tout achat de produits de la collection Eternity.vous recevrez sans frais la prime Elégance Infinie comprenant: e Parfum Éternity 4 mL e Gel pour le bain/douche 25 mL e Lotion pour le corps 30 mL.Lumsite de 1 prime par chent dans\u2019ia hmite des stocks disponibles OFFRE DE PRIME EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 10 NOVEMBRE 1990, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS vous en avez pour votre argent.et plus SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD.CRAFTSMAN Les mentions \"Ord.' ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 10h a 18h lundi et mardi; 10h à 21h du mercredi au vendredi; de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; de 9h30 à 17h30 lundi et mardi, de 9h30 à 21h du mercredi au vendredi: de 9h à 17h le samedi.St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110: St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-2651: Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux-Montagnes; 491-5000; Repentigny, Galeries Rive-Nord, 582-5532.SATISFACTION OU REMBOURSEMENT Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.RUSSES.1 CES CU Ww.Tam A A rte EE Le is ins tré du Ens.de draps Lisière à Royale 6 prises { Lit1 à dE place FLE l\u2019ens.chac.ISEMBLE DE AS | Lit2 Grand Notre p.cour.: 14.99.17° lit Limite: ient.7 imite: 2 par client 93 1927 Limit: 2 ens.par client.Couches Pampers Serviettes de bain P-M-G-TG pour avec légères filles et garçons imperfections chac.5 Modèles, dimensions et couleurs variés.Limite: 2 par client.chac.Notre p.cour.: 11.99.Limite: 2 par client.Pag.de 5 bas-culottes tailles fortes Cartouches pour jeu Nintendo 99 chac.Titres sélectionnés.Limite: 2 par client.le pag.Notre p.cour.: 5.99.Limite: 2 pag.par client.JEW Ac\"e'e LES GALERIES RICHELIEU HEURES Lundi, mardi: 9 ha 17h30 2,4 Vol parier VAE a D'OUVERTURE: Samedi ana itn oo 0 ot-v S051 SINSASE [ PERSE 8 \u2018SIVIEVI VEVIVD 71 \u2014 \u2014scs PL rl me \\ : a CO _.LIL, - - i ; Le > Yoon ; _ EE x EE A-40 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1900 Zone agricole du Haut-Richelieu La Commission entend les citoyens ce soir La MRC du Haut-Ri- chelieu tient ce soir, mercredi.une séance HEIN SEHR] gilles BERUBE HOHNER A EERO RE LEER publique de consultation sur la nouvelle zone agricole du Haut-Riche- lieu.Dans le cadre de I'élaboration du Schéma d\u2019aménagement du territoire, la MRC a dû,négocier avec la Commission de protection du territoire agricole les nouveaux périmètres d\u2019urbanisation (zones blanches) revendiqués par les municipalités.Ce processus, on le sait, a été long et un peu laborieux.Il a fallu trois propositions* de la Commission, deux séances de négociations et une démarche en appel pour finalement en arriver à un accord.L'enjeu principal aura été la création d'un parce industriel de haute technologie au sud de l'aéroport de.Saint- Jean.Après avoir obtenu le dézonage d'une partie de ce parc, la MRC est retournée en appel pour obtenir une zone industrielle à Saint-Luc.Ce soir, la MRC soumet à la population, la nouvelle carte de la zone agricole.Trois commissaires seront sur place pour entendre les citoyens.partir de cette audience, la Commission décidera s'il y a lieu d'apporter de nouvelles modifications à la zone apricole.Par la suite, elle fera sa recommandation au ministre de I\u2019 Agriculture, des Péche- ries et de I\u2019 Alimentation du Québec.Le décret ouvernemental devrait être adopté au début de 1991.Avec l'adoption de la nouvelle zone agricole, tous les éléments du schéma d'aménagement du territoire seront finalement en place.Toutefois, en 1993, la MRC entreprendra une nouvelle ronde d'amendement du schéma.Enfouissement sanitaire: séance spéciale le 14 novembre Le conseil des maires de la MRC du Haut-Richelieu tiendra une séance spéciale le mercredi 14 novembre prochain pour traiter spécifiquement du dossier de l'enfouissement sanitaire.Rappelons que le 9 octobre, la MRC a pris livraison du rapport de la firme BMST-Richelieu sur la faisabilité technique et financière d'exploiter un lieu d'enfouissement de déchets à Sabrevois.Le document n\u2019a cependant pas été déposé à la séance du 10, les maires n\u2019ayant pas eu le temps de l\u2019étudier.raient séduit plusieurs.Cette solution consiste à enfouir les déchets dans des bassins étanches.Le coût: $24 la tonne.La Carrière Miron, de Montréal, augmentera son tarif à $30 la tonne dès janvier prochain.Devant ces résultats, les maires ont tenu à siéger en séance spéciale pour déposer le rapport et l'adopter au plus tôt.En outre, mercredi prochain, ils se pencheront sur les démarches à suivre, notamment sur la demande d\u2019un permis d'exploitation d\u2019un centre d\u2019enfouissement au ministère de l\u2019Environnement caisse populaire saint-luc AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE Aux membres de la Caisse populaire St-Luc Vous êtes convoqués à l'assemblée générale extraordinaire de votre caisse populaire à être tenue.Le 4 décembre 1990 à 19h30 .au siège social de la caisse 336, boul.Saint-Luc à Saint-Luc pour les fins suivantes: 1.Adopter un règlement autorisant l'émission de 19 500 parts permanentes de 10$ chacune pour un montant de 195 000$.Le projet de règlement prévoit notamment les privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur souscription.2.Adopter le Règlement de' régie inteme de la caisse populaire tel que recommandé par la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec, en remplacement de l\u2019actuel Règlement de régie interne.Ce projet de Règlement de régie inteme comporte notamment les sujets suivants: Sens des expressions - Principes et buts - Règles d'organisation - Éléments de capitalisation - Membres - Assemblée générale - Élections - Destitution des dirigeants élus - Conseil d\u2019administration - Commission de crédit - Conseil de surveillance - Officiers - Procédures d'assemblée - Fonds social ou communautaire - Disposition finale.Les membres peuvent consulter une copie des projets de règlements au.siège social de la Caisse durant ses heures d\u2019affaires.- SIH du Québec.Notons que les maires se Donné par ordre du conseil d'administration à St-Luc ce Ze jour de novembre réuniront en assemblée régulière le 1990.mercredi 28 novembre.Lors de cette séance, ils adopteront le budget pour l'exercice financier 1991.Le 23, les maires se sont réunis à huis-clos pour éplucher le rapport.La solution proposée par BMST en au- Lucie Germain Secrétaire Participez au concours \"AUTO, ESSENCE, ÉPICERIE GRATUITES EN 1991\"** [E GRAND ÉCHANGE DE DOLLARS \u201c CHEZ PROVIGO, \u2014 obtenez a chaque transaction un bon d'essence de d SUR TOUS LES TYPES D'ESSENCE CHEZ Cette offre se termine le 15 déc 90 * Valable à l'achat d'au moins 25 litres de carburant dans n'importe quelle station-service Petro-Canada participante du Québec.PETROCANADA R R Marque de commerce de Petro-Canada Inc.C'est simple!* Remplissez le bulletin de participation au verso de votre bon d'essence Petro-Canada de 1 S disponible dans les Supermarchés Provigo participants.À chaque semaine, un gagnant se méritera ungrand prix d'une valeur de 21 700% Un tirage tous les vendredis pendant 8 semaines.Consultez les règlements pour les détails d'obtention de bons-rabais gratuits.** Règlements de participation complets du concours disponibles aux stations -service Petro-Canada et dans les Supermarchés Provigo participants.Ps \u2018 voa 1-20 on - ay EEE UE mes ee ACTOR US se ge) a XL SAY rte mi we TE Arr apn mm = © se inf = Élections scolaires Après neuf ans au conseil scolaire de Saint-Jean Hélène Denault décide de se retirer Après avoir annonçé qu\u2019elle demanderait un dernier renouvellement de son mandat de commissaire, Hélène Denault, conseil scolaire de Saint-Jean.résidente du écidait de ne pas déposer son bulletin de candidature dimanche dernier.La rumeur a circulé les jours précédents mais la surprise est tout de même grande dans le monde scolaire régional.Mme Denault explique qu\u2019en février dernier, elle avait décidé de DISEURROLGELOLLCOOOEBOONROCHSCOODSONONLÉDBIRLELEODISTACRAGOIOCPIS THON louise BÉDARD LPR ETRE TTT HEDIS se retirer et en avait informé des commissaires de son entourage de méme que le directeur général de la commission scolaire, Jacques Bédard.la suite de pressions, elle changeait d\u2019idée et annonçait sa candidature dans la circonscription 10 (Saint- Gérard et partie de Sain- te-Marie-de-la-Visita- tion).Mais plus l'échéance de la mise en candidature approchait, plus elle y réfléchissait.Finalement il y a deux semaines, elle décidait de ne pas briguer à nouveau les suffrages.Après neuf ans au conseil scolaire, dont deux ans comme représentante des parents et sept comme commissaire, elle estime avoir donné tout ce qu'elle pouvait.Elle a assumé durant cinq ans la présidence du conseil scolaire.Elle explique qu\u2019aptes un repos, elle, saura sûrement oeuvrer dans un domaine utile pour la communauté.C\u2019est avec la satisfaction du travail accompli qu\u2019elle quitte, ajoute-t-elle.On parle de June Galipeau, Nicole Mongeon-Guay ou encore Claude Vaillancourt pour lui succéder à la présidence du conseil scolaire.La rumeur veut que Mme Denault ne se représente pas parce qu'elle aurait perdu l\u2019appui d\u2019une majorité de commissaires au conseil et qu'elle n\u2019était pas intéressée à siéger comme simple commissaire.Treize des dix-huit commissaires auraient été prêtes à voter contre elle aux élections à la présidence, selon des informations.On lui reprocherait son style autoritaire.A tout cela, elle réplique qu'aucune personne n\u2019est venue lui demander de se retirer, au contraire.Si elle avait été réélue comme commissarre, elle aurait fait la lutte à la présidence et même battue, elle aurait continué à siéger comme commissaire, précise-t-elle.Elle reconnaît qu\u2019il y a eu du grenouillage.«J'ai vu des entourloupettes, Je ne suis pas aveugle», ance-t-elle tout en ajoutant qu\u2019elle ne fait.pas de la petite politique et qu\u2019en décidant de se retirer, elle a avant tout pensé à elle et aux siens.Elle appuie Luc Gau- dette pour lui succéder au siège de la circonscription 10.Même si elle n\u2019a pas toujours partagé toutes ses idées, elle évalue que c \u201cest un gars positif qui a l'expérience des comités d'école.De même elle donne son appui à Bernard Drouin, un ancien commissaire, qui fait face à Pierre Boudreau, le frère du candidat Jean-Claude Boudreau qui se présente contre Luc Gaudette.Elle a même signé son bulletin de présentation.Elle accorde aussi son appui à Lucien Guay, candidat dans une des circonscriptions de Saint-Luc.Quant à l\u2019autre commissaire sortant, Claude Vaillancourt, elle dit ne pas être capable de l\u2019appuyer.B Code d\u2019éthique Dans une longue entrevue qu\u2019elle accordait le mois dernier au CANADA FRANÇAIS en vue des élections scolat- res, Mme Denault expliquait qu\u2019elle voulait faire en sorte que les commissaires de Saint-Jean se dotent d'un code d\u2019éthique pour mieux définir leurs fonctions et leurs responsabilités.Elle aurait fait cette proposition dans la même perspective où elle s'est employée au cours des dernières années à définir les relations entre les commissaires élus et l'administration.«J'ai toujours été contre le court-circuitage de res- Après avoir annoncé autre renouvellement commissaire, Hélène Denault, u'elle demandait un e son mandat de présidente du conseil scolaire de Saint-Jean n'a pas déposé dimanche son bulletin de candidature.(Photo jacques PAUL) ponsbalité», disait-elle pour expliquer que les commissaires n'ont pas à régler les problèmes dans les écoles tout comme les administrateurs ont pour rôle d'exécuter les mandats conviés par les élus.Elle défendait aussi l'idée que le président du conseil scolaire se doit d'être très présent dans une organisation de la taille de la commission scolaire de Saint-Jean pour éviter que les fonc- tlonnaires ne prennent toute la place.Elle qui indiquait consacrer en moyenne 36 heures par semaine à sa fonction, croyait aussi que le président se devait d'être très présent pour donner une visibilité aux décideurs élus.Elle notaut u'au cours des ernières années, la commission avait accru sa présence dans la communauté.Bm Ecole publique Mme Denault a toujours défendu avec énergie l'école publique.Ellc croit que l'opinion publique face à | école publique a changé Epuis quelques années.Les gens perçoivent maintenant l'école publique comme un établissement où les jeunes performent.Elle à toujours été tres agagée par le fait que des commissaires, des enseignants ot des cadres scolaires envoient leurs propres enfants à l'école privée.Ce n'est pas dans la rémunération uccordée aux COMMISSSAITES qu'elle trouvait une compensation pour les efforts investis.Sa récompense elle la recevait autrement.Elle racontait que l\u2019année dermière, elle s'était rendue à l'école Saint-Gérard pour an- mer une activité de lecture.Elle avait été très émue quelques jours plus tard en recevant des enfants de la classe des recueils de petites histoires qu'ils avaient composées et illustrées à son intention pour la remercier.[E GRAND ÉCHANGE DE DOLLARS, pour chaque piein \u2018essence CHEZ PETRO-CANADA, obtenez: | en bons-rabais* valables à l\u2019achat de n'importe quel produit de marque Provigo.Cette offre se termine le 15 déc 90 *Vous recevrez deux bons-rabais de 1$, Chaque bon-rabais est uniquement valable à l'achat Und or ap pr tr ue Provigo.Un seul ahs cpt ar che dc de TS, ! ont Mz RQUÉ PROVIGO: 2 | QUALITÉ, VARIÉTÉ, ET SURTOUT BAS PRIX! À qualité égale, pourquoi payer pas?oo oo re Sapermachnd vus tr à eco es rcs 6 re Pro Jr at ge _ de ls de 400 pr tot.pan js 3 le pr its res etl.a : Las bons achats de nos clients Les produits de marque Provigo 1 Tous des étais ispnibles ans les SapermarchésProvge da ee : vs senke Per Como partant wow WR aR \u201cx IP-V 0061 :gmease [ pesuem 8 \u2018SIVSNVYY VOVEVI 71 # Élections scolaires = Des élections dans cinq circonscriptions Quatorze commissaires élus par acclamation à St-Jean Il y aura beaucoup de changements au conseil commissaire Claude scolaire de Saint-Jean à la suite de la mise en Vaillancourt devra dé- candidature de dimanche dernier.La plus fendre son siège contre grande surprise est le départ de la présidente du Monique Laxson, une conseil scolaire, Hélène Denault, qui n\u2019a pas résidente du Chemin posé sa candidature comme elle avait annoncé Saint-André.7 J 274 7/774 i \u2014777/778 7 A-42 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 7 novembre 1900 de le faire.\u201cQuatorze commissaires dont des nouveaux venus ont été élus par VDO HE HITT oom louise BEDARD ET NAH TEER TTT acclamation.II y aura donc des élections dans cing ciconscriptions, le dimanche 18 novembre prochain.La commissaire June Galipeau a été réélue sans opposition dans la circonscription 2.(Saint- Eugène).Il en est de même pour sa consoeur, Nicole Mongeon-Guay, dans la circonscription 3 (Saint-Edmond).Maurice Pauzé est aussi réélu par acclamation dans le circonscription 4 (Saint-Edmond).Thérèse Lasnier voit aussi son mandat renou- vellé pour une autre période de quatre ans comme représentante de la circonscription 5 (Cathédrale).Jean-Guy Dupuis n\u2019a fait face à aucune opposition dans la circonscription 6 (Notre-Dame- Auxiliatrice).Un nouveau venu viendra représenter la circonscrption 7 (Notre-Dame-Auxiliatri- ce); c'est un ancien employé de la commission scolaire qui est maintenant à la retraite.M.Marsan succède ainsi à Fernand Ledoyen qui n'a pas demandé de renouvellement de mandat.La circonscription 11 qui regroupe maintenant une grande partie des électeurs de la paroisse Sainte-Marie-de-la-Vi- sitation sera représentée par Doris Bonneau qui avait déjà annonçée sa candidature.À Saint-Luc, la commissaire Jocelyne Gagnon, n'a pas eu d'opposition dans la circonscription 14 (Île Sainte- Thérèse).Il en est de même pour Noël L'E- cuyer, représentant de la circonscription 15 (L'A- cadie) qui entreprend un deuxième mandat au conseil scolaire.Dans la circonscription 16 (Saint-Blaise), Diane Latour est réélue sans opposition.Dans la circonscription 17 (Saint-Jac- ues-le-Mineur), Christiane Lachapelle succède à Colette Amyot qui a décidé de se retirer.De même Céline Surpre- nant-Bouchard est élue sans opposition et succède f fa commissaire Solarige Fortin qui quitte la.vie politique scolaire.=the =n ain venue a aussi été élue sans opposition à Lacol- le: elle succède à Andrée Lamarre.Il s'agit de Suzanne Bérubé-Mé- nard.m Élections Saint-Eugène Des élections auront lieu dans la circonscription 1 (Saint-Eugne) opposant Lucien Leduc, un employé retraité de la ville de Saint-Jean à Diane Duchesneau, commissaire qui a assumé un très court intérim à ce siège à la suite du départ de Nicole Mi- chon, en août.= NDL Dans la circonscription 9 (Notre-Dame-de- Lourdes), le commissaire Pierre Boudreau croisera de nouveau le fer avec Bernard Drouin.M.Boudreau avait gagné par une marge de quelques voix il y a > quatre ans.Un recomp- tage judiciaire s'était tenu, confirmant sa victoire.Dans la circonscription 10 (Saint-Gérard et une partie de Sainte-Ma- rie-de-la-Visitation), Jean-Claude Boudreau, un ancien représentant des parents au conseil scolaire, fera face à Luc Gaudette.Les deux hommes s'étaient affrontés en 1986.M.Gaudette a reçu l'appui de Hélène Denault qui a décidé de ne pas se représenter.ER Saint-Luc Le commissaire sortant, Lucien Guay, représentant la circonscription 12, aurant de l'opposition.Son adversaire est Josée Hébert, une résidente de la rue Roy.Dans la circonscrip- : \u201cCour B Marin Le commissaire Yves Marin aura maintenu le suspense jusqu\u2019à la fin en laissant courir la rumeur qu\u2019il pourrait se représenter après avoir dit qu'il tirait sa référence.Présent a la fermeture de la mise en candidature, il a finalement remis un communiqué indiquant qu\u2019après quatorze ans au ste de commissaire, il ne demandait pas de renouvellement de son mandat.Il a rappelé son intérêt soutenu pour le monde de l\u2019éducation tout au cours de ces années.Dans les cinq circonscriptions où se tiendront \u2019 des élections, 14,762 personnes ont le droit de vote.Ils pourront voter par anticipation, dimanche 11 novembre, entre 9 et 19 heures.Pour les circonscrip- - PEN) Le président des élections, Jacques Bédard, -vérifie l\u2019éligibilité du candidat Luc Gaudette.tions de la ville de Saint-Jean, les citoyens pourront le faire au centre administratif situé au 210 Notre-Dame, à Saint-Jean.Les électeurs de Saint-Luc urront exercer leur droit de vote, par anticipation, à l\u2019école Providence.Quant au jours du vote, le scrutin se tiendra, de 9 à 19 heures à l\u2019école Saint-Eugène, pour les élections qui ont ieu dans la circonscription 1 (Saint-Eugène).Dans la circonscription 9 (NDL), le vote aura lieu à l\u2019école NDL.Daps la circonscription 10 (Saint-Gérard/Ste-Ma- rie-de-la-Visitation), l'élection se tiendra à l'école Marie-Rivier.Dans la circonscription 12 (Saint-Luc), le lieu de la votation est à l\u2019école Providence.Enfin dans la circonscription 13 (Saint-Luc), le vote a lieu à l\u2019école Sacré- ene om Ont été élus par acclamation les commissaires Jean-Claude Marsan, Doris Bonneau, Diane Latour, Thérése Lasnier, Raymond Noël Labrecque, Jocelyne Gagnon, Christiane Lachapelle, Suzanne Bérubé-Ménard, Maurice Pauzé et Nicole Mongeon-Guay.Sont absents de la photo, June Galipeau, Jean-Guy Dupuis, L\u2019Écuyer et Céline Surprenant-Bouchard.(Photos jacques PAUL) ARRÊTEZ DE FUMER Technique au laser doux «PIONNIERS DE LA TECHNIQUE AU LASER DOUX POUR ARRÊTER DE FUMER» Sur rendez-vous seulement Pour 2 personnes ou plus 795° Spécial 85° LASER NICO-THERAPIE 969, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-1919 32 CLINIQUES A TRAVERS LA PROVINCE IS LA RENAISSANCE SAINT-LUC HABITATION Terrains 3° pi carré SELECT SE Lin INCLUANT: 8 terrain m infrastructures complètes m frais de notaire u certificat de localisation ® gazonné en façade io ecu 8 900$ BUREAU DES VENTES 8316, rue France Saint-Luc 349-2933 cm a ANEW CB BET EIN WS WD AS Me YE GSE NPE Ne Se eu pre Eh = fo: Re ax EL.kh 352 x TT Dai i ° : hoa iy Jae à + id \u2018 4 électrique 119,00 0 8 oo + 8 ® .* + »* » © + 4 =\" Plinthes chauffantes 750W 27 ch.1000 W 31% .1500 W 35% Clôture à neige 48 po x 50 pi Papier à joint 3e Boîte d\u2019interrupteur | 2 1/2 po profondeur Prise double pour circuits résidentiels pu « 8 «0 14/2 12/2 bobine 75 m bobine 75 m A 37 2 74 Isolant «Fiberglass» \u2014\u2014 Re35 ; À FIBERG mn 2 EE, né CANADA -.I R12 25° R-20 40° 00° picarré picarré Composé à joint 3 kg Interrupteur unipolaire ivoire INE Préfini a compter de 6° PRDENUPRUNNERSIEQUN >» + > pe pri pr\" \u201cwig +» i ms\" 288 \"a \u2018 o né A, \u2018 »~ \u20ac 1 ty vdi Ë U di of, gt, 4e hata | és wh < 504% 1k Art : | \u201c{ CX T-JEAN = Isolant Feuilles de 210, boulevard St-Joseph, St-Jean-sur-Richelieu 359 1311 | Ua [HF mélamine , \u2026 e ® © + © © © oo = °* «Celfort» rigide rose et grises blanches, amande > O e + + = .*® + .\u2026.+ » « a .» - 8 PBF & 1 po x2 pix8pl 599 i { feullle J\u2019 7 oy ave 6 1Y2 po 2 pi 8 pi 8°° 2pox2pix8pi 41498 teuille C I= 4 FORT 2060) pudSn ARNO DN SERIES CO CRNU ARE, Leal NNN NENANNEE SSSR 2 po x 3 po x 8 pi Épinette no 1 Pa Isolant N = = od] pr WD mousse NS ON < LA PQ 9 325 9 820 g S F) A HCA Le\u201d) \u201cif 89° À CS 7 À Cèdre aromatique ézm = x pin «BMR» 1 2 3/16 pox4pix8 pi p= 1/4 po x 3 1/4 po x 8 pi É pr ; | (s Ds PA 4950 bits I.hd LL (EEE HEEEEEn.| et de » to Cg?» © ay + PE 4 ( i » rR 3 4H potage 210, boulevard St-Joseph, St-Jean-sur-Richelieu 359-1311 = BNC 9 a y SES 4 i \"8 WT PANELENT A 1 ER Hotte de À Py * | | cuisine | lle.\u201cNenmar» conte émemble auto maemo ented à ) )0¢ RGIARTTPEEARAERERER réservoir eau chaude «Giant» 40 gallons 1 6 53 | 60 gallons 2 2 0° Parqueterie merisier sélect présablée 12 po x 12 po 449 pi carré Parqueterie chêne sélect présablée 12 po x 12 po 44° pi carré JF ARERR UARREEAE EE Parqueterie merisier ve préfinie et préencollée pi carré LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1980 PL + cp OL 4 } .1] \" tar 104 A45 STN AM : = .À ( .Cu Rion y To nn bu aa CHET | 459: 428: 16 | HE a plafond «Sonoflex» 2 pix 4 pi 349 SUSPENSION Cow \u2018\u201cT\u2019\u2019 Principal 12\u201d \u2018T\u2019\u2019 Secondaire 4\u2019 Ss => 5 T principal x 12 pi 0 po 47° T intermédiaire x 4 pi 0 po 14° 7 NNENNNENNEEE > am -* .- ~ a _ ° » Nyy i» «» es - \u201ca BE rn ae .Mai WHIRL estimg connu.Reps rents a Co Te él ont été tion à MUCLUMIOHHELHNTONN 1 IHN scolai (Farnh scolais dant tr res.clôture candid des é donné scrutir criptid oppos get au tant F lendei indiqu candid dent p Mme velle D } 4 Circonscription Saint-Gérard-Normandie Boudreau fait campagne pour la promotion de l'école publique Jean-Claude Boudreau, qui a déjà conseil scolaire de Saint-Jean siégé au titre de représentant des parents, briguera les suffrages face à Luc Gaudette dans la circonscription 10 (Saint-Gérard/Normandie), où il réside.Au moment de l\u2019annonce de sa candidature, il croyait devoir affronter Hélène Denault, la présidente du conseil scolaire qui a décidé de se retirer.M.Boudreau avait déjà tenté sa chance il y a quatre ans et avait (EH EER UREN louise BEDARD SETTER perdu devant Lucien Guay et Luc Gaudette.Mais cette fois-ci, il estime être mieux connu.Représentant des parents au conseil scolaire - Normandie.en 1988-89, il est actuellement président du comité de l\u2019école Sainte-Jeanne-D\u2019Arc.Il fait partie du Club Optimiste et de l\u2019Association des loisirs de Il a travaillé a la campagne électorale municipale de Jean Lamoureux et est adjoint administratif au CLSC Vallée des Forts.Il fait campagne pour la promotion de l\u2019école ublique.Il évalue que a commission scolaire de Saint-Jean est loin d\u2019en faire suffisamment en ce sens.Il croit que les activités dans les écoles devraient être davantage connues pour mieux faire connaître l\u2019école publique.Il estime qu'il n\u2019y a pas de réflexe à la commission scolaire de publiciser ce qui s\u2019y fait.Il fait remarquer que l\u2019embauche d\u2019un agent d\u2019information se fait toujours attendre.Ce souci d\u2019information et d\u2019ouverture sur le public, M.Boudreau Commission scolaire Des Rivières Tous les commissaires élus par acclamation Tous les commissaires ont été élus par acclama- ton à la commission DUELOUSAGAUENSEOCOLOEOCLOOONS ERESEROTECEROOSEOGOOOOOOTKARECUOACEOOENLSE louise BÉDARD CRERITEIIV EHV TOOT E RHI TH scolaire Des Rivières (Farnham).Le conseil scolaire comptera cependant trois nouvelles figures.Mais dimanche, à la clôture de la mise en candidature, le président des élections avait ordonné la tenue d\u2019un scrutin dans la circonscription 10 (Bedford) opposant Guylaine Forget au commissaire sortant Réjean Dufour.Le lendemain, ce dernier indiquait qu\u2019il retirait sa candidature.Le président proclamait gagnante Mme Forget, une nouvelle venue au conseil.Dans la circonscription 1 (Sainte-Brigide), Jacques Robert est réélu.Il en est de même dans la circonscription 2 (Rain- ville), où le commissaire Romuald Potvin est réélu sans opposition.> La circonscription 3 (Farnham) sera représentée par un nouveau venu, Jean Lalande, qui prend la relève de Monique Meloche-Paquette.Le commissaire Daniel Rainville est réélu dans la circonscription 4 (Far- nham).La présidente du conseil scolaire, Lise Lafrance-Charlebois, est réélue dans la circonscription 5 (Farnham).Dans la circonscription 7 (Saint-Ignace et Stanbridge east), Monique Morrier obtient un nouveau mandat de quatre ans.Il en est de même pour Jacqueline Lafrance-Tougas dans la Studio Le Photographe 348-1703 se sont unis le 27 octobre 1990 circonscription 8 (Canton de Bedford, Pike River et Stanbridge Station).Dans la circonscription 9 (Bedford), la commissaire Louise Lé- vesque n\u2019a pas eu d'opposition.Le commissaire Clément Benoit ne s'est pas représenté dans la circonscription 11 (Saint- Armand, Philipsburg).Il est remplacé par Marthe Vandervalk.Jean-Claude Boudreau, candidat aux élections scolaires dans la circonscription 10 (Saint-Gérard/Normandie).(Photo jacques PAUL) voudrait que ce soit aussi une préoccupation du conseil des commissaires.Il voudrait des discussions plus ouvertes au conseil scolaire.Quant à lui, il affirme qu\u2019il n\u2019aura pas peur de poser les questions en public.Le candidat veut faire profitér de ses connaissances en administration.Il ne comprend pas qu'aucune question ne puisse être posée par les commissaires lorsqu'un budget de $56 millions est adopté.Il reproche aussi à la commission d\u2019administrer avec une politique de surplus budgétaire.Quand les états financiers sont publiés, des surplus apparaissent.Selon lui une gestion plus serrée des inances éviterait une hausse du taux de taxes aussi importante comme celui qu\u2019on vient de connaître.De même il ne comprend pas pourquoi on ait pu hésiter à accorder un poste à temps com- let à une orthophoniste aute de budget pendant que la commission était capable de dégager une somme de $2,6 millions de ses surplus pour rénover le centre d'administratif.Quant aux importantes rénovations qui ont été effectuées à cet édifice, M.Boudreau pense que la commission aurait pu se limiter à des travaux de moindre envergure.C'est un problème de fenestration qu'il y avait, préci- se-t-il.L'accroissement des services aux clientèles d\u2019élèves en difficulté est une autre des priorités du candidat.Il évalue que la commission n'offre pas suffisamment de services notamment au niveau de la détection des cas.Par ailleurs quand 1l siégeait au conseil scolaire, M.Boudreau a demandé a différentes reprises le rapport sur la violence dans les écoles qui n\u2019a toujours pas été éposé.Il compte peu sur une intiative venant de la commission scolaire sur ce plan.Il pense que les écoles doivent s\u2019en remettre à des programmes déjà sur pied.S'il est élu, il a l'intention de promouvoir davantage le programme «Disons non à la drogue» et celui mis de l'avant par Police-Jeunesse avec Jean Roy.Au cours des deux rochaines semaines, il era du porte-à-porte et multipliera les téléphones tout en incitant les gens à se déplacer pour venir voter.Femmes et filles Gargons et hommes Passez un hiver bien au chaud avec les «Sorel de Kaufman» Enfants fillettes et femmes 0081 Sapmanes , pasion of \u2018SIVINVES VOVIVO 11 Lx, A-48 LE CANADA FRANGAS, le mercrodi 7 sero 1000 8 (Iberville).eee EE Commission scolaire d'Iberville Des élections dans six circonscri Il y aura des élections dans six AN 4 7 À vb.ay \"| DEMAIN SOIR v > 8 NOVEMBRE MENTEUR ROCK ET BELLES OREILLES WN æ or ou .\u2014 SUPPLÉMENTAIRE 16 DÉCEMBRE BILLETS EN VENTE MAINTENANT « we 9 | SPECTACLE D'ADIEU 22 NOVEMBRE Michel Lemieux s\u2019en vient nous proposer sa toute nouvelle création, un nouveau s cle solo aux envol de recherche, de réflexion et de travail.angel», iens».En 1984, il présente L'Oeil Rechargeable, une performance multimédia, et enchaîne, quelques mois plus tard, avec Solide Salad, un spectacle qui révèle son style unique, son imagination débordante et son univers étonnant, non seulement aux publics québécois et canadien, mais aussi aux spectateurs de France, de Belgique, d\u2019Australie et de Nouvelle-Zélande.Solide Salad remporte notamment quatre tro- hées Félix au Gala de 'ADISQ en 1985, dont celui de «Spectacle de l\u2019année».«Oranges» et pec Gouve emer du Que Ministère SE Churelies © autres si En 1988, Michel Le- mieux créé un nouveau spectacle, Mutations, qu\u2019il présente un peu partout à travers le monde, dont notamment au Festival Spoleto de Melbourne en Australie oil il remplace Laurie Anderson.Depuis, il a entre né la musique d\u2019un vidéo de promotion pour le Musée de la Civilisation du Québec, le concept et la musique d\u2019une installation-perfor- mance holovidéographi- \u201c\u2019 Bière du mois «4 7» minuit à 1 h À Samuel, 7 35.rue Saint-Jacques.Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4513 Festival de bières IMPORTÉES et dégustation d \u2018huîtres et fromages EN COLLABORATION AVEC: Fi erie Fritz - Kaiser et Poissonnerie Odessa - LA SOIRÉE OU HOCKEY - TOUS TOUS LES MERCREDIS SOIRS Assistez et participez «LE VRAI MATCH» MOLSON Billets - tirages - prix - concours multidisciplinaires, né d\u2019une année que intitulée Le souffle de Pythagore, et finalement ce tout nouveau spectacle solo que le public de la région aura \u2019occasion de voir avant même sa présentation au Spectrum de Montréal et au Centre.National de Arts à Ottawa.Les billets pour cet événement sont dès maintenant disponibles.au coût de $14 chacun, au magasin «Au Carrousel» ainsi qu\u2019à la coop du cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Quebec = \u201csobésiesrso eu desire nat rate #1 \\ i, Un ee buffle nale- veau le le aura avant on au éal et al de r cet dès hibles, hacun, arrou- pop du ur-Ri- | h 1513 Présentée au Théâtre des Deux Rives, le 8 novembre > \u2019 ae rape LN at \u2026\u2026.eos.CR) «Cré menteur», une comédie a saveur estivale Ceux et celles qui s'ennuient déja de la belle saison et de son théâtre estival trouveront sans doute de quoi se consoler jeudi prochain.«Cré menteur», la comédie qui a tenu l\u2019affiche tout l'été dernier au Patriote de Sainte- Agathe, sera en effet présentée au Théâtre des Deux Rives (auditorium du cégep Saint-Jean- sur-Richelieu) le 8 novembre à 20 heures.BE Une comédie «classique» Jouée par Michel Forget, Denyse Chartier.Henri Chassé, Faucher et Lucie Routhier, cette pièce réunit tous les éléments classiques de ce style de comédie, y compris bien sûr les nombreux rebondissements et situations cocasses.Le synopsis de la pièce est d'ailleurs éloquent à ce sujet: Sophie «Quand Roger se met au jogging, sa femme Nicole n\u2019est pas surprise.Depuis le temps qu'elle insistait pour u'il fasse de l'exercice, il allait peut-être enfin perdre ses kilos en trop.«Mais voila! Au lieu de jogger, le «beau» Roger passe ces heures avec sa maîtresse Brigitte dans l'appartement que lui prêté son meilleur ami Georges.Ce qui arrange bien ce dernier qui peut ainsi rendre visite à la femme de sa vie.Nicole, l'épouse de Roger.«Et tout va comme sur des roulettes.jusqu'au jour où Jessica, la femme de Georges, revient plus tôt que prévu d'un voyage d'affaires à Londres.Elle sèmera vite la pagaille dans ces aventures trop bien réglées.».Pièce écrite par auteur «Cré menteur»: une comédie estivale qui réunit tous les éléments -classiques du genre, rebondissements et situations cocasses y compris.ET POUR BIEN DÉBUTER LA SOIREE ex) - 12° RESTAURANT Auss: biftecks, fruite de mer et lee FONDUES! Festival de la perchaude À volonté INCLUANT potage, soinde been œu ansiotte de pâté, he ou oué\u201d nautique 55, rue Richelieu Saint-Jean-eur-Richelleu 347-2341 BRUNCH au cochon bramé s0né4tn en scène a été réalisée cel ar Monique Duceppe.à scénographie par Mar- britannique Derek Ben- field, «Cré menteur» a été traduite et adaptée par Michel Forget lui- même qui y interprète le rôle de Roger.La mise mard.Dauphinais et les éclairages par Guy Si- CLIC: match enlevant Les Noirs 7, les Bleus 6; ainsi s\u2019est terminé le plus récent match d\u2019impro de la CLIC, match qui, de l\u2019avis d\u2019un porte-parole de la ligue, s\u2019est avéré l\u2019un des meilleurs de la saison, notamment à cause de la grande complicité dont ont fait preuve les deux équipes en présence.Alain Émard (Noirs), Daniel Godin (Bleus) et Mario Bisaillon (Noirs) ont été choisis les trois étoiles du match, tandis qu\u2019une mention spéciale a été décernée à Stéphane Bessette (Noirs).Le prochain match, le samedi 10 novembre prochain à La Nuit Magique, opposera l'équipe des Bleus à celle des Rouges.(photo jean-luc LEBRUN) -soir,de21 h TIRAGE DU VOYAGE ug\u201d MUNICH A NE PAS MANQUER partie d\u2019huitres AVEC ACCORDEONISTE Le mardi 13 novembre à 20 h Pour réservation: 359-5985 SOY 0081 Mqgueass [ pesew of \u2018SIVINVEY VEVIVI TI SU.Eo DE a.401410010500 aro rr0c0000 000002002500 0 020002002002 0GSUEMALEN - Louise Binette embauchée par le gouvernement fédéral Le Musée devra se trouver une nouvelle directrice Da.LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1990 A-64 Le Musée régional veau directeur ou une du Haut-Richelieu devra se trouver un nou- nouvelle directrice générale.michel PHANEUF réalisations en collaboration avec palliers de gouverne- de la Corporation du POTION ER LEE RIE RENE EL RS 1 ; différents organismes, ments; représenter acti- Musée, Mme lizabeth Let a en effet été engagée à |.Embauchée en jan- Société d'Histoire, ville vement le ministère Labenski-Gervais, nous Saint- titre d'expert-conseil Vier 90, Mme Binette de Saint-Jean-sur-Ri- auprès de la commu- a indiqué que dans un une ai dans le domaine des Comptait déjà plusieurs chelieu, Rues Princi- nauté muséale.premier temps, l\u2019inté- plus s musées et du patrimoi- réalisations à son actif pales, etc.rim serait assuré au de la § ne à la Direction de depuis son arrivée dans Comme elle-même le point de vue adminis- Montréal du ministère la région.Soulignons .souligne, ces nouvelles tratif par Mme Brigitte i Nic des Communications Entre autres la concep- Dans ses nouvelles fonctions lui permet- Thériault, qui travaille artiste (Gouvernement du Ca- tion et la réalisation de fonctions, Mme Binette tront de rester en déjà au Musée à titre région nada).l'exposition «Art sacré aura la tiche de colla- contact avec le Musée d\u2019agente d\u2019administra- : effet, de la cathédrale», le borer et renseigner les du Haut-Richelieu.De tion dans le cadre d\u2019un : 3 déc Elle a donc quitté son réaménagement de institutions, organismes plus, même si elle a projet du gouvernement tion emploi à Saint-Jean le 5 l'exposition permanen- et individus au sujet du quitté son poste lundi fédéral.Les vraies dé- bois, novembre dernier, non te, la mise en exposi- programme d\u2019aide aux dernier, le suivi de marches pour combler .semi sans un certain regret, tion de l\u2019Érablière, musées, rédiger des certains dossiers le poste devraient être ; avoue-t-elle, soulignant exposition produite par analyses et des recom- l\u2019amèneront à revenir à entreprises en janvier J For avoir grandement ap- mandations sur des dos- Saint-Jean à l\u2019occasion.prochain.1 Co, ; Mont i lette ¢ ; Pplusie * group partoy Louise Binette a été engagée à titre d\u2019expert- a égd conseil dans le domaine des musées et du cours patrimoine au ministère fédéral des Communi- : etani cations, Elle a donc quitté son ste de ! sculpl directrice du Musée régional du Haut-Richelieu : enex le 5 novembre dernier.(photo jacques PAUL) : en pl Î écri À j Po À Lacolle Pau i asse ° 0 À ul atrimoine: nouveau pm ¢ i ! i comité fondé samedi C\u2019est le samedi 10 novembre prochain qu'aura lieu l'assemblée générale de fondation du Comité du patrimoine de la Seigneurie de Beaujeu/Lacolle.Cette assemblée se tiendra de 14 heures à 17 heures à l'hôtel de ville de la municipalité de Lacolle, 1, rue de l'église sud à Lacolle.Tel que l'indique M.François Lafrenière, cet organisme, incorporé en août dernier et dirigé par un coniité provisoire, est voué à la conservation et à la mise en.valeur du territoire autrefois couvert par la seigneurie de Beaujeu/Lacolle.Ce territoire comprend les municipalités de Lacolle.Notre-Dame-du-Mont-Carmel et Saint-Ber- nard-de-Lacolle, ainsi que la partie sud de Saint-Paul de l'Île-aux-Noix et de Saint-Valentin d\u2019une part et les municipalités américaines (état de New York) de Champlain, Rouses Point et Perry Mills d'autre part.Tous les intéressés, amateurs d'histoire et défenseurs du patrimoine.sont invités à l'assemblée de fondation du Comité.On y expliquera tout d'abord les buts, les objectifs et les projets de ce nouvel organisme, après quoi se tiendra l'adoption des règlements gé néraux ainsi que l\u2019élection des membres du premier conseil d'administration.Mme Louise Binette, qui depuis janvier dernier occupait ce poste.MCE RIU OEE RHR Hn \u2014\u2014\u2014 précié son travail et son séjour à l\u2019emploi du Musée .& Travail et S\u2019ajoutent à cela différentes demandes de subventions formulées au nom du Musée, ainsi que des activités tenues siers de demandes de subventions relatives au programme; travailler de concert avec les intervenants des autres LE SAMEDI 22 DÉCEMBRE SUPPLEMENTAIRE : LETS EN VENTE LES 613] 0 LE CANADA FRANCAIS \u2014\u2014\u2014 0 DIMANCHES À 23 DÉCEMBRE A Mear NE Intérim et remplacement Quant à son remplacement, la présidente ah 1s da rca eR anné gran pling vure pier coll: relie ra à ra le vem À la Trinquette, dès le 13 novembre \u201cNichole Ouellette expose té dé 15 ee PET EE ETES gave 1 édités AT HA pierres Le bar La Trinquette à Saint-Jean accueillera une autre exposition des plus spéciales à compter de la semaine prochaine.Nichole Ouellette, une artiste originaire de notre région, y présentera en effet, du 13 novembre au 3 décembre, une exposition de pièces alliant bois, racines et pierres semi-précieuses.Formée à l\u2019atelier du Frère Jérôme et au Collège Notre-Dame à Montréal, Mme Ouel- lette compte à son actif plusieurs expositions, en groupe et en solo, un peu partout au Québec.Elle a également donné des cours, des conférences, et animé des ateliers, en sculpture, en peinture et en expression artistique, en plus de s\u2019adonner à l\u2019écriture.Pour elle, Je chemin qui mène aux pierres passe par l\u2019exploration du bois, la fabrication de nichoirs et de mangeoi- a age , bois et racines «Hymne au Vent», de Nichole Ouellette: des agathes montées sur pin noueux.res d'oiseaux «.des planches aux branches, des branches aux racines, des racines aux pierres», écrit-elle.Nichole Ouellette sera sur place à la Trinquette les mardi et vendredi 13 et 16 novembre de 17 heures à 20 heures et le samedi 17, de même que le dimanche 18 novem- À La Galerie, dv'11 av 24 novembre bre de 14 heures a 17 heures.Elle y accueillera amis et connaissances, de méme que toutes les personnes qui s'\u2019intéressent aux pierres.Exposition de bas-reliefs signés Francine Laberge C\u2019est à une artiste de la région que La Galerie de la rue Saint-Paul à Saint-Jean consacrera sa prochaine exposition.Cette artiste, Francine Laberge, y présentera ses oeuvres du 11 au 23 novembre prochains.Il s'agira de bas-reliefs de plâtre et de médiums mixtes.Née à Saint-Jean- sur-Richelieu, Mme Laberge détient un baccalauréat en arts visuels (arts plastiques) de l\u2019Université Laval.Elle a également suivi différents cours et stages, notamment en céramique, en technique d\u2019émaillage à l\u2019aérographe et en moulage.Francine Laberge a pris part à de très nombreuses expositions depuis les 15 dernières années, et ce dans une grande variété de disciplines différentes, gravures, frottis sur papier, création de bijoux de céramique, papiers collages, etc.L'exposition de bas- reliefs qu\u2019elle présentera à La Galerie s\u2019ouvrira le dimanche 11 novembre à 14 \u2018heures RR e Ce iti Se mies gpa ne on anne pour se ursuivre jusqu\u2019au Dès ce soir à la G 4 du meme mois.NS mt La Galerie est située au 87 Saint-Paul à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.por alerie Action (est ce soir (mercredi 7 novembre) à 20 heures, à la Galerie Action du Centre culturel Fernand-Charest, que s\u2019ouvre l\u2019exposition des oeuvres de pier-matière de Réal Dumais.Cycle d\u2019eau», cette ex ésentée sous le thème «Troisième ition regroupera plus d\u2019une vingtaine de tableaux créés à partir de cette technique du ue cet artiste de notre région explore et pratique depuis une douzaine \u2018années.L'exposition demeurera à l\u2019affiche à la Galerie Action jusqu\u2019au 2 décembre prochain.(photo jacques PAUL) pier-matière, technique Restaurant le Pignon Rouge PR SUPER BRUCH tous les dimanches PR SUPER BRUCH Le festival 2 pourl se poursuit jusqu\u2019au 15 novembre 1990 Le chef Mathieu vous invite à déguster ses spécialités.Choisissez parmi notre menu à la carte, les biftecks, les brochettes, les assiettes combinées aux fruits de mer, les assiettes de fruits de mer et obtenez un deuxième repas GRATUITEMENT d'une valeur égale ou moins.Offre valide 7 jours par semaine de 16 h à la fermeture Soirée méchoui le ler décembre Agneau braisé et BILLETS DISPO Offre valide 7 jours par semaine de 16 h à la fermeture Reserves mainlenani pour vod «parlyd» dod a Péles SALLE DE RÉCEPTIONS ET BANQUETS Paur renseignements et réservations: 349-6856 FESTIVAL Un roslascrand à la porlée de Loud \"040 NOVEMBRE Salade césar a x de légumes breton - potage : 10 ENTRECOTE sauce au poivre Moules 10 CREVETTES a grillées E volonté | fi incluant | 8 potage et salade E ; i cl ès bh Dimanche b : (4 ve \u201cWE Ÿ sjoud [iy TABLE D'HÔT | À DH f hi DIR 8 ' x POUR VOS GRANDES | ET PETITS À SORTIES Tous les jeudis et vendredis soirs ï 1 x RTE Ex ET mde Fd 1m RA ARATE BET 44 baux tn a AR adel SO MES 5 5 168, rue Saint-Jacques | E Saint-Jean-sar-Richelieu | 346-2417; / ey ur ag mamie va 0081 SAmENN / Pesiew O1 \u201cSVÂNVES VOVEVS 71 oy # ME peg * A} .A-68 LE CANADA FRANCAIS, is mercredi 7 novembre 1900 lecture + PAR JEAN- WED FE FRANCOIS CREPEA Tr ol kr 5 ; 2 42 «Philosofolies»: comme une récréation de l'esprit Pour plusieurs, les quarante ans et plus surtout, Doris Lussier reste dans la mémoire sous les traits du Père Gédéon, ce personnage sorti tout droit de l\u2019imagination de Roger Le- melin dans La famille Plouffe, et longtemps nourri à l'imagination débridée de son interprète et aux applaudissements des clubs de partout au Québec.On oublie trop facilement qu\u2019avant le monde du spectacle, Doris Lus- sier était de celui des universitaires et des philosophes.On se rappelle - il s\u2019en charge régulièrement et fidèlement - qu\u2019il est aussi un ardent défenseur de l'indépendance du Québec.Doris Lussier est de ceux qui ont aidé notre collectivité à se débarrasser de certains préjugés.Un philosophe se donnant en spectacle dans les clubs montréa- lais, québécois et de province, ça ne s'était jamais vu.Pas plus que \u2018enregistrement de monologues grivois.Excellent communicateur, Doris Lussier aura su imposer sa présence et ses réflexions depuis près de quarante ans, au-delà de son personnage de Père Gédéon.Il publie aujourd'hui 4 S Ai J Philosofolies (Stanké).C\u2019est un livre d'humeur et d'humour, un ouvrage que l\u2019on prend plaisir à savourer comme une récréation de l'esprit.Que renferment ces Philosofolies?De nombreuses citations, sur des sujets divers, que l\u2019auteur a glanées au cours des ans et qu\u2019il a sûrement retenues pour leur truculence.On y trouve aussi de judicieuses observations sur la vie quotidienne, les gens et Premier but (Boréal Inter), roman de Roger Pou- part.L'auteur signe ici son deuxième ouvrage à l'intention des jeunes adolescents.Après un recueil de nouvelles, c\u2019est un roman qui raconte, le temps d\u2019un été, le passage de l\u2019enfance à l\u2019adolescence, du jeu simple au jeu complexe.e bonne écriture, ça captive bien le lecteur.vitrine du livre Incarnations (Boréal), roman d\u2019Emmanuel Aquin.Voilà un premier roman pour ce monsieur de 22 ans.Un roman que j'ai bien hâte de lire en profondeur parce qu\u2019un premier survol m\u2019annonce un plaisir de lire.Je voulais oublier qu'il était le fils de Hubert Aquin, mais il a choisi de nous imposer cetté réalité comme pour conjurer le sort: «neige au soleil» est sa réponse à «neige noire».Reste à voir si le génie, je pèse le mot, est congénital! La célébration sexuelle (Le jour, éditeur), essai de Ma Premo et Geet Ethier.Sexualité et énergie, sexualité et rites: voilà autant d\u2019avenues que nous propose cet ouvrage.On y retrouve surtout une réflexion sur le plaisir sexuel et la plénitude qu\u2019il apporte à l\u2019être.C\u2019est un livre tout en douceur qui propose des approches à cette célébration, des approches intellectuelles et physiologiques.les choses; des observations qui, à y regarder attentivement, montrent où commence et où finit la bêtise du genre humain.Toutes ces Philosofo- lies ont en commun l\u2019humour, le leur propre et celui avec lequel l\u2019auteur nous les sert.Certaines sont drôles à en rire franchément.D\u2019autres ont plus d'humour que de rire: ce sont ces passages dont on veut se souvenir longtemps.\u201c Ces Philosofolies ont aussi en commun d\u2019être inspirées directement de paroles ou d\u2019écrits, bref de communications dont le message dépasse ou déborde l\u2019étroitesse de son intention.Le subtil, comme on disait autrefois, n'échappe pas facilement à l\u2019oeil de Doris Lussier et il sait bien nous faire profiter de ses trouvailles.La lecture de situations cocasses ou de citations savoureuses u\u2019'il nous pointe du doigt nous font goûter des aliments spirituels dont se nourit Doris Lussier.Ce livre ressemble à une soirée d\u2019humour qu\u2019il présentait à la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, il y a quelques années.Puisque l'humour fin est une denrée trop rare, il faut savoir en profiter quand il nous est proposé.Celui de Doris Lus- sier mérite le temps qu\u2019on prendra pour l\u2019apprécier.Billet à 12S en vente au: & UN ALLER SIMPLE ylvain Lelièvre Samedi 10 novembre 1990 à 20 h 30 Centre culturel Fernand-Charest 190, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu Centre Fernand-Charest (tél.: 346-5372) Carrousel (tél.: 348-6264) Co-op du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu (tél.: 347-5301.poste.381) Présenté par: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu en collaboration avec: + da Ed a rr rs ne mr a ann gnie pho nou disc grou des nien gran et c tes, note cette nuer les ¢ Moz die?mort à l\u2019à ente dans fut-c pour tops pas { les recu est com célè agit e Ji Boh vie.ler pou pou pou} I\u2019og fest] les de alo or.ur d\u2019o ou Mo Gra un pa co \u2018Gra con aut si célè trai [VES ala erce lya r fin rare, pfiter topo- Lus- pmps l\u2019ap- pn =o Hat \u2014 nN to Vanilla NUIT MAGIQUE D.J.: Alain Ducharme 1- Everybody.everybody / Black Box - Vogue / Madonna - Groove 1s in the heart / Deee Lite - Unison / Céline Dion - Ride on time / Black Box LE CHALET PUB D.J.: Mark Carron 1- Groove 1s in the heart / Deee Lite 2- Doing to do / Betty Boo 3.Die walkiire / 49 Ers 4- Everybody.everybody / Black Box 5- Are you dreaming / 24 Seven tI \"Na LA SALSA D.).: Stephan St- Amand 1- Fantasy / Black Box 2- No matter where / Carol Jiam 3- Feel the groove / Cartouche 4- Can't stop dancing / Bass Bumpers 5- Come on and dance / Hi Tek 3 LE RICH D.J.: Burger et Yanick 1-1 can\u2019t stand it / 24 Seven 2- Groove is in the heart / Dece Lite 3- Unison / Céline Dion 4- Everybody.everybody / Black Box 5- O-Oh / Plaza L'ORDRE DE LA ROSE-CROIX AMOR.C presente une conférence sur un sujet controverse: KARMA ET REINCARNATION Souvenirs de vies antéricures Le but de la réincarnation La loi Karmique LE 14 NOVEMBRE À 20 H HÔTEL ROUSSILLON VALLEE DES FORTS Admission: 68 Pour renseignement.367-7143 HOF BRAÜ HAUS DJ: Pascal Lymbur- ner .1- Groove is in the heart / Deee Lite 2-1 can\u2019t stand it / 24 Seven 3- Unison / Céline Dion 4- Everybody.everybody / Black Box S- Spirit in the sky / Dro and the Met LE TIRE-BOUCHON D.J.: Boutch 1- Groove is in the heart / Deee Lite 2- Everybody, everybody / Black Box 3- Unison / Céline Dion 4- Feel the groove / Cartouche 5- Close to you / Maxi LA POINTE AUX CAFÉS D.J.: Serge I- Suicide Blond / Inxs - King of wishfull thin king / Go West 3- Policy of thruth / Depe- che Mode 4- Rose de Rosemont / Breen Leboeuf 5- Road house blues / Jeff Healy Band Le] TEQUILA D.J.: Tetson and Sir 1- Everybody, everybody / Black Box 2- Close to you / Maxi Priest 3- Cubik / 808 State 4- Unison / Céline Dion 5-1 can't stand it / 24 Priest Seven CENTRE COMMERCIAL CHAMPLAIN > NEW YORK Sortie 42, autoroute 87 Sud (15) (À côté du magasin Grand Union) Permis complet de boissons Spécial du vendredi midi Filets de perchaude Soupe et bar à $5.95 sor 7,958 *2edes à volonté Samedi à partir de 17h Gros bifteck 1 qe avec soupe et bar à salades Nimanche de 8h30 à 14h -iunch à volonté G** Dimanche à partir de 17h Rôti de porc 95 avec soupe et bar à salades Buffets différents tous les jours de Ia semaine de 11h à 14h HEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendr.: 6h à 22h Sam.et dim.7h à 22h (518) 298-3111 Ses 4° Championnat ouvert de Saint-Jean Grand tournoi d'échecs les 17 et 18 novembre Le Club d\u2019échecs de Saint-Jean invite les Joueurs au «4° Championnat ouvert de Saint- Jean-sur-Richelieu», un tournoi de quatre rondes qui aura lieu les 17 et 18 novembre prochains.L'ensemble des bourses remises à cette occasion totalisant la somme de $800 est répartie dans trois sections, les organisateurs comptent sur une bonne participation.La section «A» qui est ouverte à tous, comportera des prix de $150 au $100 au deuxième et $50 en prix de classe.La section «B», réservée au moins de 1700 de cote F.Q.E.(Fédération québécoise des échecs), offrira $125 au gagnant.$75 au deuxième et $50 en prix de classe.Enfin la section «C», réservée au moins de 1,400 de cote F.Q.E., aura elle aussi en prix $125 au premier, $75 au second et $50 en prix de classe.Les frais d'inscription sont de $15 pour les joueurs de la section «A», et de $12 pour ceux qui s\u2019inscrivent dans les sections \u2018«B» et «C».Une somme additionnelle de $3 sera demandée sur les lieux du tournoi.Les parties débuteront le samedi et le dimanche à 10h30 et 16h30 et la cadence du jeu sera de 45 coups en 2 heures, suivie de une heure pour mater.Le Club d'échecs a ses locaux au Centre culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Les personnes qui désirent s\u2019inscrire à l\u2019avance peuvent le faire en faisant parvenir un chèque ou mandat postal avant le 12 novembre à l\u2019ordre du Club d\u2019échecs de Saint- Jean, a/s Gaétan Morin, 131 Surprenant, Saint- Jean, J3B 756, ou encore en se rendant aux locaux du Club les mercredis de 19 heures à 23h30.Pour toute information supplémentaire, il suffit de contacter Gaétan Morin en soirée au 346- 2517 ou Guy Samson au 347-1390.Bitiets en vente eu CARROUSEL 348-8264 «cartes de crénil acceptées) a coop Cégep Saint.tean-sur-Richeueu Abonnements: 358-3949 - de das SAISON 1990-199 1 Présentte LE YT ou cotntersiee ZICINTS rn (LULA ET RTE CC TU Te et o_o a om 2 2 ak +00 .- M TL masses am te CITE, tite ut - a i OQ =r MNO OS em ne EN CS ps re CS a ses ulturel , 190 Saint- ¥ Les ésirent Fe peu- faisant ue ou ant le dre du Saint- orin, Saint- enco- t aux s mer- res à ation suffit n Mo- | 346- son au 1 wu à l\u2019affiche 1 Spectacles et concerts BB Jeudi 8 novembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives (auditorium du Cégep), la comédie «Cré menteur» avec Michel Forget, Henri Chassé, Lucie Routhier, Sophie Faucher et Denyse Char- tier.Samedi 10 novembre: à 20h30, au Centre culturel Fernand-Cha- rest à Saint-Jean, le spectacle de Sylvain Lelièvre.Dimanche 11 novembre: à la Pointe aux Cafés à Saint-Jean, le spectacle de Richard Desjardins, à à 22 heures.14, 15 et 16 novembre: a 20 heures, au Centre culturel Fer: nand-Charest, la pièce «La Boîte» présentée par le Théâtre 3/4 de tonne.Vendredi 16 novembre: au Théâtre des deux Rives (auditorium du Cégep) à Saint-Jean, le spectacle de Michel Lemieux, à 20 heures.Expositions HE Du 8 novembre au 2 décembre: à la Galerie Action du Centre culturel Fernand-Cha- rest à Saint-Jean, l\u2019exposition des oeuvres en papier-matière de Réal Dumais.Du 11 au 23 novembre: à La Galerie, rue Saint-Paul à Saint-Jean, l'exposition des oeuvres, bas-reliefs et médiums mixtes, de Francine Laberge.Du 13 novembre au 3 décembre: au bar «La Trinquette» à Saint- Jean, l\u2019exposition des oeuvres, bois et pierres semi-précieuses, de Nichole Ouellette.Jusqu\u2019au 25 novembre: à la bibliothèque municipale de Chambly, l'exposition des oeuvres de Claude St- Cyr, peintre.Divers H Samedi 10 novembre: à 20 heures, au bar «La Nuit Magique» à Saint-Jean, match d\u2019impro de la CLIC opposant l\u2019équipe des Bleus à celle des Rouges.op: KARA AKT A AA KARA KAA dA kkk dk ddd dk dd dk dd sk dk dr dk dk J sb sk dr dk dk dk dk de ke dk dk ke ek ke ek kk kk ok KAKA KIKI K AKIRA Ih KAA kA Ak Ah kk Ahk Kk k Kk ut CINEMA | a à : 7245 = \u2018aNd 00000000000006000009 © CAPITOL: 290 rue Richelieu © St-Jean-sur-Richelieu, Québec Tél.: 347-2037 tous les soirs: 19 h e dimanche: 13 h, 15 h, 19 h, 20 h 50 t 20 h 50 17 h, al \u2014 La VERSION FRAN E du cd 19h15, 21 h AISE tous les soirs: 19 h 15 et 21 h dimanche: 13 h 15, 15 h 15, 17 h 15, Cel NES ran a A L'ATT QUES, D'ENFANT © is a Gangster.Mon Coin Paradis VERSION FRANÇAISE 35A, rue St-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4141 | STEVE MARTIN RICK MORANIS is a Federal Agent tous les soirs: 19 h et 20 h 46 dimanche: 13 h, 15 h, 17 h, 19 h, 20 h 45 Da nl er eT cope own emp ane pr Ep UE es + \u2014\u2014\u2014 AAA ANA AAMANMAMNA AAA AAA UML MU A EE NE MINX Ne He 22 2 UN NN lJ Jo \u2019 \u2014 i TRIE JOINER 5 SH 4 Ah BRE irl 50 Re LE SPORT AE HR A A Les Remparts s'avouen = Cinq touchés de Louis Hamel n\u2019ont pas suffi pour éviter l'élimination Les Remparts du Collège militaire se sont fait jouer un vilain tour samedi dernier.Un bien vilain tour.En effet, les Remparts se sont fait éliminer des séries de fin de gi troisièmes de leur division.son par les Alérions de Québec, défaut de voir leurs favoris l\u2019emporter, les partisans du CMR auront vu une partie des plus excitantes.Le compte était de 35 à 35 après les quatre quarts réglementaires Les deux équipes ont dû disputer deux yves DÉSOURDY périodes supplémentaires de dix minutes pour faire un maître.Ce sont finalement les Québécois qui devaient sortir gagnants de ce superbe match et ce, par la marque de 432 41.Les joueurs du séminaire de Québec ont montré beaucoup de caractère durant cette rencontre.Ils ont offert une excellente résistance tout au long de ce match qui s\u2019est d'ailleurs terminé dans la noirceur.Du côté des perdants, les Remparts peuvent dire un gros merci au superbe porteur Louis Hamel qui a joué une partie colossale et qui a fait plus que sa part en marquant cinq touchés.Malheureusement pour lui, il n'aura pas plus la chance de mettre la main sur le Bol d\u2019or.lui ui en était à sa dernière saison au ootball collégial.EH En marche La joute s\u2019est déroulée à un train d'enfer.Les deux équipes ne s'en laissant pas imposer et effectuant de belles remontées de terrain.Dès le début de la partie, le CMR s'est retrouvé dans l\u2019eau chaude.À la suite d\u2019un échappé, Québec se retrouva à la porte des buts des Remparts.Ces derniers résistèrent.Un peu plus tard, à la suite d'un hors-jeu, Québec se retrouva de nouveau en bonne position sur le terrain.Cette fois, les Alérions en ont profité en marquant un touché.Ils ratèrent le converti de deux points.Au deuxième quart, Louis Hamel se mit en marche en inscrivant le premier touché des siens.Un peu lus tard, le CMR se retrouva dans e fond de son territoire à la suite d\u2019une punition.Un porte-couleurs des Remparts échappa alors le ballon qui fut recouvert dans la zone payante par un rival.Ce touché de sûreté donna l'avance 8 à 7 aux Alérions.Après un interception de Guy Pomerleau, Éric Couillard plaça les siens en bonne position sur le terrain.Louis Hamel prit alors la relève en portant le ballon jusque dans la zone des buts.Avec une minute trente à faire à la demie, les Québécois répliquèrent avec un touché eux aussi.Ils menaient 15- 14, Nm Égalité Au troisième quart, les Remparts arrivèrent sur le terrain en lions.Marc Laroche captant une longue asse de Serge Lafontaine et placa es siens en bonne posture.Louis Hamel en profita pour y aller de son troisième majeur.Un peu plus tard, le même scénario se reproduisit.Québec bloqua le converti, mais les Remparts menaient 27 à 15.Les partisans du CMR jubilaient et ceux des Alérions étaient-bien tranquilles.Mais les Québécois se relevèrent les manches et enregistrèrent deux touchés consécutifs pour reprendre l'avance.Les Remparts ne tardèrent pas à répliquer quand une passe du quart Lafontaine a atteint Francis Leblanc qui se sauva jusque dans la zone des buts.Les élèves-officiers ajoutèrent deux autres points grâce à un converti.C\u2019était 35 à 28 pour le \"CMR et la victoire semblait dans la poche.: C\u2019était mal connaitre les Alérions.Les Québécois bloquérent une tentative de dégagement pour reprendre le ballon en territoire adverse.Avec moins de trois minutes à faire à la partie, les Alérions marquèrent un touché pour égaler la marque 35 à 35.Avec quarante-cing secondes à faire à la partie, Serge Lafontaine tenta de rejoindre Marc Laroche par la passe.Laroche capta la passe, mais l'arbitre jugea qu\u2019il était sorti du terrain.Les Remparts se seraient retrouvés à la ligue de Les Remparts ont un.E Prolongation On dû alors aller en prolongation, soit deux périodes de dix minutes.Les Remparts tentèrent un placement, mais ils furent bloqués.Le momentum venait de changer.Les partisans du CMR étaient silencieux et ceux de Québec étaient encore bruyants.Ils purent se réjouir quelques instants plus tard lorsqu\u2019Éric Clow.tier marqua son troisième touché du match.la fin de la première riode, les Alérions menaient 42 à 5.La noirceur se faisait de plus en plus présente.Québec ajouta un simple à son avance.rdu un seul match cette année, le mauvais.Le CMR a en effet été éliminé des séries du football collégial AA en s\u2019inclinant face à Québec, samedi dernier.(Photos jean-luc LEBRUN) Avec cing minutes à faire à la deuxième période et loin dans leur territoire, les Remparts entreprirent une remontée de terrain avec en tête Louis Hamel.Ce dernier amena les siens jusqu'à la ligne de huit de Québec.Avec moins de deux minutes à faire à la période, il parvint à se frayer un chemin jusque dans la zone des buts pour le touché.C'était 43 à 41.De façon spontanée, la foult se pressa sur la ligne de côté, espèrant un converti de deux points.Louis Hamel fut chargé de cette tâche.Les Alérions le savaient et ils arrêtèrent le troupier du Collège militaire.C\u2019en était fait des Remparts.Le match se terminait 43 à 41, dans la noirceur.Les Géants ont manqué de souffle Les Géants n'auront pas veillé tard encore cette année en séries éliminatoires.Face aux Phénix d\u2019André-Grasset, les Johannais se sont inclinés 50 à 30.Malgré tout, les Géants se sont accrochés jusqu'à toute fin.Pour un, Alain Delorme affirme que le résultat n'indique pas l'allure du match.M.Delorme, l\u2019entraîneur-chef des Géants, révèle que son équipe avait des chances de sortir gagnante HHH yves DESOURDY ik de [I\u2019affrontement.Avec quatre minutes à faire à la partie, les Géants ne tiraient de l'arrière que par sept points.Deux touchés des hénix et une interception contre les porte-couleurs du cégep johannais ont anéanti tout espoir de victoire.8B Vent Les hommes de Alain Delorme ont commencé la partie sur une très bonne note en profitant du vent.Martin Duhamel, grâce à un botté, inscrivit un simple.Ensuite, les Géants marquèrent deux touchés jumelés à des convertis.C'était 15 à O après le premier quart.u deuxième quart, l\u2019inverse se produisit.Profitant à son tour du vent, André-Grasset réussit à prendre l'avance grâce.à un simple, deux majeurs et un placement réussi sur le dernier jeu de la demie.Le score était de 18 à 16 en faveur des Montréalais.Au troisième quart, les Phénix poursuivèrent sur leur lancée.Ils marquèrent deux touchés, dont l\u2019un sur une longue passe de leur quart- arrière.Les Géants se firent plus que discrets, n'inscrivant aucun point dans cette période.Avec le vent dans le dos au 4° quart, les Johannais diminuèrent l'avance des Phénix.Saint-Jean marqua un touché, mais rata la tentative de converti de deux points.C'était 31- 22.André-Grasset répliqua avec un touché, mais rata le converti également.Les Géants ne lâchèrent pas rise.Ils marquèrent un majeur, jumelé a un converti.C'était alors 37-30 en faveur de André-Grasset.Avec quatre minutes à faire au match, André-Grasset assoma la troupe du cégep avec un touché sur un long jeu par la voie des airs.Les Géants reprirent le ballon.Ils se trouvaient en bonne position sur le terrain avec deux minutes trente secondes à jouer.Le quart Daniel Paquet se fit cependant interceptez.- Avec quinze secondes à la partie, les Phénix clouèrent le dernier clou dans le cercueil des Johannais en marquant un aute touché.Marque finale: 50 à 30 en faveur d'André- Grasset.8B Déception Après avoir vu les Remparts baisser pavillon devant le petit séminaire de Québec, Alain Delor- me voulait sans aucun doute jouer le même tour aux Phénix, les favoris.Malheureusement pour lui, ses espérances ne se sont pas matérialisées.«J\u2019espérais mieux qu\u2019une défaite.Le vent fut un facteur important.Au premier quart, nous l\u2019avions dans le dos et nous en avons profité.Au deuxième, ce fut à leur tour.En deuxième demie, nous avons décidé d'avoir le vent de dos au quatrième quart.Malgré tout, les Phénix ont capitalisé sur nous en s'inscrivant contre le vent au dernier quart», relate M.Delorme.4 Il ne fait aucun doute dans l'esprit du pilote du cégep que c'est le gros jeu qui a fait mal aux Géants durant cette partie: «Au premier quart, nous avons été parfaits.Au deuxième quart, les deux longues passes lancées au même receveur ont été importantes.Notre défensive n'accordait jamais rien sur les deux premiers.essais.-C\u2019est sur le troisième que nous avions de la difficulté.«En deuxième demie, la coordination entre le quart-arrière et son receveur no | était excellente.Cette combinaison nous a fait mal.On arle ici de deux vétérans sur \u2018équipe d'étoiles l\u2019an dernier.Même avec deux couvreurs, leur receveur a réussi à capter une longue passe de touché.Notre défensive ne s\u2019est jamais relevée par la suite», déclare M.Delorme.EN Défensive Comme ce fut le cas durant toute la saison, la défensive des Géants n\u2019a pas tenu lé coup: «La défensive n\u2019a pas répondu à la deuxième demie et ce, même si la ligne défensive a joué son meilleur match de l\u2019année.Le pointage, défensivement, c\u2019est décevant.À l'attaque, nous avons joué un gros match.Nous avons marqué trente points contre une équipe qui a une moyenne de points accordés très basse», souligne l\u2019entraîneur-chef.M.Delorme avoue que les Phénix l\u2019ont surpris jusqu\u2019à un cértain point car il redoutait surtout l\u2019attaque au sol: «Par la passe, on ne pensait pas qu\u2019on pourrait avoir tant de dith- culté.On pensait pouvoir répondre à ça.Il faut dire que leur quart est précis et leur_receveur expérimen-.\u2026 té».raconte M.Delorme.«Nous avions connu une semaine excellente à l\u2019entraînement.La préparation qu\u2019avait fait André arent et Ross Lemke avait été très bonne.Les joueurs avaient bien répondu.Jusqu\u2019à la fin de la partie, .il y avait des gars qui y croyaient encore à la victoire et qui donnaient leur 100%.Je dois dire que je suis fier de l\u2019attitude des gars», souli- gne-t-il.E Difficiles Du côté individuel, Alex Bisson- nette a accumulé 109 verges de gains au sol durant la partie.Pour sa part, Martin Duhamel a capté pour 135 verges de gains.Selon M.Delorme, Christian Côté a également joué un gros match.Au poste de quart, Daniel Paquet a réussi 12 de ses 21 tentatives de passes.D'ailleurs; parlant de Paquet, Alain Delorme et ses assistants ont dû prendre des décisions difficiles lors de ce match.Comme par exemple de clouer sur le banc le vétéran quart Steve Gibson.«Nous avons dû prendre des décisions importantes.Je lève mon chapeau à ceux qui n\u2019ont pas joué.Même s\u2019ils ne jouaient pas, ils étaient derrière leurs coéquipiers.Ça prend des gagnants pour agir de la sorte», , soit lure que \u2018aire «la de 50% ne leur de plus ynx ont Assurer AMégiant sses de le plus malha- 1886 par nt pas le pour ntenant ables à 991.taxes, com- La fin de semaine des Patriotes Voici les résultats de la fin de semaine du 3 novembre.EN Samedi, 3 novembre Jets vs Patriotes Atome AA: 1a3 Pee-Wee AA: 6 à 3 Bantam AA: 2 à 3 Midget AA: 3a4 Patriotes vs 47 Richelieu Atome BB: Pee-Wee BB: 5a3 Bantam BB: la2 Patriotes vs Elites du Richelieu Midget BB: 1a8 Patriotes vs Jets Atome CC: 5a2 Pee-Wee CC: Oal Bantam CC: 5a4 HA Dimanche, 4 novembre Patriotes vs 47 Richelieu Atome AA: Pee-Wee AA: 1 à 3 Patriotes vs Express Bantam AA: Midget AA: 4 à 1 Étoiles vs Patriotes Atome BB: 4al Pee-Wee BB: 0 à 5 Express vs Patriotes Bantam BB: 2as5 Champlain vs Patriotes Atome CC: 3as5 Pee-Wee CC: 1 à 3 Bantam CC: 5a2 Toujours invaincus En zone défensive, les joueurs ont quelque fois l'ordre de prendre tous les moyens pour sortir la rondelle au plus vite.Dans ces circonstances, quand ils ne voient pas de coéquipiers à découvert, la ande devient un outil indispensable pour dégager son territoire.Cette fois, c'est notre photogra- he qui a servi d'outil pour ce Joueur des Patriotes de l\u2019atome AA.Notre photographe est sorti de l'aréna avec un avant-bras meurtri, mais une caméra intacte et, surtout, la satisfaction du devoir accompli.propos, conduits par Jacques Stewart, l\u2019entraîneur-chef, les Patriotes atome AA du Haut- Richelieu forment la seule équipe invaincue parmi les 82 formations que compte la Ligue de hockey élite région Richelieu.-8tre un Horaire des bains libres HE Piscine Marie-Rivier Lundi 16h00 à 17h00 3° Âge (Port du casque de bain obligatoire et sandales de plage recommandées).B Piscine Claude-Raymond Du lundi 19h30 a 20h30 Pour tous au vendredi 20h30 a 21h30 Adultes 21h30 a 22h00 Longueurs (adultes) 18h30 à 19h30 Personnes handicapées Samedi 09h00 à 10h00 3° Age Samedi et 14h00 à 16h00 Pour tous dimanche Vendredi (Port de casque de bain et sandales de plage recommandées).Em Coûts - Moins de 2 ans: gratuit - Enfant: $0.50 - Adulte: $1.50 - 3° Age: $1 - Adulte (étudiant): $1 - Personne handicapée: $1 HN Piscine du Cégep Dimanche: 14h00 à 16h00 Lundi: 11h50 à 12h40 Mardi: 11h50 à 12h40 20h30 à 21h30 (16 ans et plus) Mercredi: 11h50 à 12h40 Jeudi: 11h50 à 12h40 20h30 à 21h30 (16 ans et plus) Vendredi: 11h50 à 12h40 Samedi: -14h00 à 16h00 .20h00 a 21h30 B Coiits- \" 17 ans et moins: $1 18 ans et plus: $2 55 ans et plus: $1 om ts At nnn + me eee cage ae A \u2014 i ow SP =o NEEL À Saft-Jean@ur-Richelieuy3 mM JE à LFNER rl wg \u2014\u2014 .\u2014 42e seems ee CL-Y 0851 Siqmeass ; ppascIeu 8 \u2018SIVINVIY VEVEVI F1 \u2014- lt 2 A-74 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 nevembre 1990 i ESSE.L'indiscipline a raison des Chevaliers Les Chevaliers d\u2019Iberville ont connu une semaine bien ordinaire accumulant deux points sur une possibilité de quatre.Il n'ont ni perdu, ni gagne.Les Chevaliers se sont contentés de deux nulles et chaque fois, ils avaient pris une bonne avance.Mercredi dernier, à Sainte-Julie.les Chevaliers ont disputé un bon match.mais ont dû quand même se contenter d'un verdict de 4 à 4.Puis dimanche.devant une foule peu nombreuse.les Ibervillois se sont à nouveau contentés d\u2019une marque égale, cette fois-ci de 7 à 7.Comme dans les corridors Mercredi dernier, deux jeunes joueurs du midget « AA» ont remplacé Marc Brière et Patrick Rousselle, deux joueurs suspendus.«Nous avons été fort surpris du caractère de ces deux jeunes qui ont offert de solides performances.Benoît Sévigny.un défenseur, a su tirer son épingle du jeu en plusieurs occasions tandis que Stéphane Patenaude, un attaquant, a participé au pointage à deux reprises et s'est avéré un candidat potentiel pour revenir donner un coup de main à l'équipe».commentait Marc Raymond, \"adjoint de Jacques Chaput.ak Stéphane Jutteau a débuté le match devant la cage des Chevaliers.Selon M.Raymond, il disputait un solide match avant de quitter avant la fin à cause d\u2019une blessure au genou.«C\u2019est en effectuant un deuxième arrêt de suite que Stéphane s\u2019est blessé.Il reste encore des tests à subir avant d\u2019avoir le diagnostic final, mais nous croyons qu\u2019il s\u2019agit d'un ligament étiré», allègue M.Raymond.kok Etienne Guay a connu une soirée fort chargée dimanche.H a tout d'abord enfilé quatre buts, dont trois au premier engagement.Par la suite, il écopa d\u2019une très mauvaise pénalité pour rudesse après le sifflet, permettant aux Tigres d'enregistrer l\u2019un de leurs cing filets en avantage numérique.De plus, il faut également souligner son mauvais choix de jeu alors que toute la défensive fut pris à contre pied lorsqu'un adversaire lui soutira la rondelle à l'entrée de sa zone.Résultat: un autre filet qui faisait très mal.Pas facile la vie d\u2019un joueur de hockey! si Les autres marqueurs des Chevaliers furent Claude Brassard et Marc Boivin qui ont obtenu chacun un but et une passe.Il faut également souligner la soirée de travail de Jean-Charles Doucet qui a amassé trois mentions d\u2019aide.Eric Roy occupait la cage des Ibervillois.Il a connu un bon match, mais il fut laissé a lui-méme en plusieurs occasions.dm François Pouchet et Patrick Daudelin.qui évoluaient au midgets «BB» l\u2019an dernier, ont passablement impressionné leur entraîneur par leur condition physique et leur talent naturel à la ligne bleue.«Pouchet est un gaillard de 6'°1°, 165 livres.Il n'est DÉMARREUR À DISTAN I \\ AL TO-MATE | - TRANSINSION A 308 gi GARANTIE A VIE SUR LE MODULE PRINCIPAL 100terte on magasin: * MÉFIEZ VOUS DES 1aITATIONS ENIGEZ VOTRE TÉLÉCONMSANOE Ât 760 15007 Lert pas tres lourd pour sa grandeur, mais se sert fort bien de son corps.Îl est très calme avec le disque, ce qui tera de lui un élément important dans la brigade défensive.Patrick.quant a lui, est moins grand (5°9°°, 155 livres), mais offre de grandes possibilités grâce a sa vitesse et a sa vision du jeu.Il nous sera sûrement de grande utilité», affirme Jacques Chaput, l'entraîneur-chef des Chevaliers.#k C\u2019est Yannick Lefebvre et Éric Bouchard qui ont dû laisser leur place aux nouveaux arrivants.Pour l\u2019instant, Bouchard soigne une blessure au dos pendant que Lefebvre devra se contentera du rôle de spectateur un certain temps.Jocelyn Courville est le seul autre joueur qui manquait à l\u2019appel à cause d\u2019une blessure.ekg Marc Briere et Patrick Rousselle devraient, en principe.rejoindre leurs coéquipiers pour la prochaine rencontre.Jacques Chaput insistait sur le mot «principe» puisqu\u2019ll voudrait crever 1'abces le plus tôt possible concernant le manque de discipline des siens: «Je ne peux concevoir gue mon capitaine ne puisse contrôler ses émotions.Sa suspension et celle de Patrick Rousselle sont le fruit d'un manque total de respect envers leurs coéquipiers.Je crois qu'ils sont la cible idéale pour faire comprendre à tous que l'équipe doit passer en premier», révèle M.Chaput.A Sylvain Daneau, l\u2019ex-adjoint de Jacques Chaut, aurait définitivement tiré sa révérence.\u2018entraineur-chef du Junior «AA» ne veut pas, ur le moment, commenter le départ de M.aneau.Ce qui laisse davantage entendre qu\u2019une mésentente est à la source du départ de M.Daneau.Une autre rumeur circulait dimanche dernier à l\u2019effet qu\u2019une question d\u2019argent serait plutôt à l\u2019origine du départ de Sylvain Daneau, plus précisément en ce qui concerne le salaire des entraîneurs.kkk Ce soir, mercredi, la troupe de Jacques Chaput joue contre les Cyclones de Lasalle, à l'aréna Jacques-Lemaire.La rencontre Jébutera a 20h30.Puis le dimanche suivant.soit le I'l novembre, les Chevaliers recevront la visite des «90» de Montréal- Nord.au Palladium, a compter de 19h30.INCE SPECIAL ?PRIX REG.3498 \u201cesta LATIN 1 SUS vus) eu sus \u201cOFFRE VALAMLE JUSQU AV 31 décombre 1998 laciustvement J a Fy \u2014< TT TY TT vl \u2018 t I VID Pour aut que exigent plus! \u201cPaorirez-en vous Aussi | UNE OFFRE À NE PAS MANQUER CHEZ WiNO[LTS] vos sPéciauistes ew covroRT ET ew VITRES D'AUTOS\u201d 506, boul.Saint-Jean-sur-Richelieu 348-1177 il est de coutume depuis quelque temps, les hommes de Jacques Chaput CARE ta it pierre ROY VEEL HER be treaty ont laissé filer une confortable avance.Dimanche, ils menaient 5- 0.Les Tigres de Beloeil ont marqué leur but égalisateur avec seulement 41 secondes à jouer dans la rencontre.Dimanche dernier, au Palladium, les Chevaliers ont débuté la joute en lions en enregistrant cinq buts d'affilée devant des adversaires dépassé par les événe- ments.Les Tigres se sont mis en marche au deuxième vingt.Hs ont remonté la pente lentement, mais sûrement: «Quand ce ne sont pas nos défenseurs qui nous laissent tomber, ce sont nos attaquants qui collectionnent les mauvaises pénalités», déplorait avec colère Jacques Cha- put, l'entraîneur-chef des Chevaliers.Cinq des filets accordés par les Chevaliers l'ont été, à court d'un homme: «Nous avons été pénalisés à plusieurs re- rises pour rudesse après e coup de sifflet.I n\u2019y a rien de plus désolant que de voir des joueurs oublier l'équipe dans des DE PREMIER CHOIX gestes de frustration.Normalement, nous devrions gagner en comptant sept buts.Enlevez trois des cing mineures que nous avons écopées et nous nous retrouvons avec un tout autre match.Nous devons éviter le banc des punitions à tout rix», faisait remarquer .Chaput.Dimanche.les Chevaliers ont sabordé les efforts de la direction qui cherche à améliorer la défensive.Un premier pas dans ce sens a été effectué avec l'enrôlement de François Pou- chet et Patrick Daudelin, deux nouveaux défenseurs.Avec une défensive améliorer, les Chevaliers pouvaient espérer gagner plus souvent.Mais dimanche, le manque de discipline des Ibervillois a tout gâché.À Sainte-Julie, mercredi dernier, les Chevaliers se sont encore contentés d\u2019une nulle de 4-4, cette fois contre les lites de Richelieu.Martin Lacroix, avec un truc du chapeau, a dirigé l'attaque des Ibervillois.Le quatrième filet fut l\u2019oeuvre de Claude Brassard.Marc Raymond.l'adjoint de Jacques Chaput, ne s'étonne pas du tout de la performance de Lacroix, un produit du Economisez 33\" |B ue RADIAL TOUTES SAISONS Tier 2.«Martin a un sens du hockey très dévelop- .Il connaît bien toutes es facettes de jeu et demeure sans aucun doute l\u2019un des meilleurs fabricants de jeu de l\u2019équipe.Au troisième tiers, alors qu\u2019il a connu ses meilleurs moments, il a tout dirigé sur la patinoire et a conjugué avec brio ses efforts à ceux de Martin Boulanger et de Jocelyn Cour- ville».déclarait avec enthousiasme M.Raymond.; 20.Mercredi, la direction d\u2019Iberville se disait satisfaite de l'offensive présentée face aux Elites, mais la performance des défenseurs décevait encore a la suite des trois buts accordés en troisième période.«Nous avons joué suffisamment bien à l\u2019attaque pour remporter la joute.Sauf qu'au dernier tiers, dès que les Elites prenaient possession de la rondelle pour se lancer à l'offensive.ils marquaient.Et ceci sans compter que nous avons donné un but alors que nous étions en avantage numérique», maugréait \"adjoint de M.Chaput.Comme le rappelait le directeur-gérant des Chevaliers la semaine dernière: «Y\u2019en aura pas de facile cette année».Fin de la citation.RADIAL TOUTES SAISONS HAUTE PERFORMANCE VECTOR DE PREMIER CHOIX Dimension flanc blanc Prix de solde EAGLE GT+4 P155 80R13 66,99 $ Lettres bianches dessmées Prix de soide P185 80R13 87.09 P175/70R13 101,24 9 P1BS 75A14 90,44 e P205/70R14 133,49 P195 75R 14 92,45 P215/60R14 130,49 P205 75R14 97,81 , .P215/85R15 138,74 P195 75H15 ses: Ne vous faites pas prendre à payer \"2456015 | 1634 P205 75R15 104.51 + .P215:75A15 108,53 vos pneus d'hiver trop cher.: .P235 75H15 119,92 - - y pe P1B5 70814 10183 Le solde prend fin le 17 novembre.Economisez 25 P205-70R14 107.19 Contactez-nous pour connaître les prix NOTRE PLUS NOUVEAU x dimens , I.RADIAL TOUTES SAISONS Le solde sur les Vector des dimensions de pneus non inscrites.DE PREMIER CHOIX Sera en VIQUEUT Jusqu'à \u2018INVICTA GL épuisement des stocks Presson Meera P195/75R14 96.74 P205 75R15 110.24 P235/75R15 125,99 P205.70R14 112,49 IT TA COMPAREZ ! RADIAL A GLACE © PNEU RADIAL D'HIVER PAR EXCELLENCE ÉCONOMIQUE F32S ULTRA GRIP Drama pure blanc po do sods Bas pris peus Tn can ua P205 70R14 104.95 ros Senna Sree P185 75R14 86,95 P195 75R14 75.99 P195 75R14 89,95 P205 75R14 78.99 P205 75R14 94.95 P205/75R15 82.99 P205 75R15 99,95 P215'75R15 88.99 P215 795R15 102,95 P225:75R15 92,99 P235 75R15 111.95 \\p23s 75R15 97.99 GOODS YEAR COMPIEZ STR NOT su tsCtuE R = SPECIALISTE EN NOUVEAU INFORMEZ VOUS S! E PLAN DE LIME EE VISA LJ NEURES D arsames Lune: su vengren aan sames 8 a ma S DIRECTION £1 PARALLELISME SEULEMENT AUX LOCALITES SUIVANTES ® SAINT JEAN-SUR-RICHELIEU @SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD LES PNEUS ca sr Notre ambition est de vous voir Notre satistachon de vous revoir! 450, Grand- ME [Re IN on ITER BOUCHERVILLE \u2018 613) 349 1112 SAINT-PAUL D ABBOTSFORD 15141379 8757 1 810 363 5534 PAPINEAUVILLE (819) 427 6494 1 800 567.9655 sens lop- utes et cun eurs de me nnu nts, la gué s à lan- our- vec ay- tion tis- pré- tes, des en- TOIS en suf- tta- F la nier lites de ncer sans vons que tage réait \\putt le des aine pas ée».chy.- plusdune bonneréponse à ce choix multiple.SI vous êtes à la recherche d'une nouvelle voiture ou d'un nouveau camion, mais ne voulez pas débuter dès maintenant les paiements, profitez de la souplesse de cette proposition.0 0 0=700% demisede paiementpour intérét§pour de remise* fonds 120 jours 90 jours SI vous êtes à la recherche d'une nouvelle voiture ou d'un nouveau camion, profitez de nos taux d'intérêt préférentiels et de nos termes souples.9% 9,9% 10,9% sur 24 mois sur 36 mois sur 48 mois ou Si vous prévoyez l'achat au comptant d'une nouvelle voiture ou d'un nouveau camion, profitez de nos incroyables remises en argent.2 000$.Vous magasinez pour acheter une nouvelle voiture ou un nouveau camion?Vous ne savez plus ou donner de la tête?Le concessionnaire Ford ou Mercury près de chez vous a la bonne réponse.Ces offres exceptionnelles, d'une durée limitée, sappliquent à une vaste gamme de modèles.Allez-y aujourd'hui même pour connaître tous les détails.[FORD] IEE La qualité passe avant tout.t Cesoffres sont exclusives et ne peuvent être combmées.Loffre est en vigueur sur tous les modèles neufs 1991 et des années précédentes de voitures et camions légers Ford et Mercury, excluant les Crown Victoria, Grand Marquis, Contmental.Town Car, Mark Vil et Explorer Vus devez (ane votre choix parm les modèles en stock chez votre concessionnarre.Loffre sur les modèles 1990 comprend la participation du concessionnaire sauf pour les modèles Escort et Bronco fl.Aucun parement requs pour les prersers 120 jours Ford du Canada Lorutée assumera les paements d'intérêts durant les premiers 90 jours.Par exemple.pour un terme d'une durée de 48 mois, le coût d'emprunt durant les premiers 90 jours est nul.Un emprunt de 15 000 $ financé à (5,25 % sur une pénode de 45 mois représente des mensualités de 439.74 $ Le coût de l'emprunt sélève à 4 788 30 $ Le fmancement est offert seulement aux acheteurs au détail par l'entremise de crédit Ford.Sur approbation du crédit.Remise suppiémentaire de 350 sur Festrva.de 450 $ sur Escort et Tracer, de 500 $ sur Probe, Mustang, Terpa Topaz.Bronco fi et Ranger, de 700 $ sur Taurus, Sable, Thunderterd U nugar Aerostar, Econoine, Bronco et Série F.* Les consommateurs qu choisissent le financement à taux préférentiel au heu de la remruse en argent sont éligibles à un taux de financement de 8.9% sur une période de 24 moss.de 9.9 % sur une période de 36 mais où de 10.9% sur uhe période de 48 mon Sur approbation du crédit Exemple Un emprunt de !5 000 $ financé à 8.9% sur une période de 24 mors représente des mensualités de 687.58 $.Le coût de l'emprunt sélève à | 429,92 $ Le montant total à rembourser s'élève à 16 429.92 $ Un emprunt de 15 000 $ financé a 9,9% sur une période de 36 mon représente des mersuaités de 483,30 $.Le coût de l'emprunt s'élève à 2 398,80 $ et le montant total à rembourser s'élève à 17 398,80 $.Un emprunt de 15 000 $ firancé à 10,9% sur une pénode de 48 mois représente des mensualités de 386,95 $.Le coût de l'emprunt séiève à 3 573.60 $ et le montant total à rembourser sélève à 18 573,60 $, Si vous considérez la rermse de 750 $ comme alternative, ou $1 vous choisissez un taux de financement préférentiel au lieu de la remise en argent, la loi requert que le montant de la remise sort ndus dans le coût de l'emprunt afin d'arriver à un Wux d'intérêt en vgueur sut je marché.Dans les esæmples mentionnés le taux effectif serait de 13.38% sur une période de 24 mois, 12.82% sur une periode de 36 mois et de 13.02% sur une période de 48 mors et le coût total de l'emprunt, sans la remse, serait de 2 179.92 § pour 24 mon.3 148.80 § pour 16 mon et de 4 324,08 $ pour 48 mors.Le coût total de l'emprunt peut varier selon le montant financé et la période d'emprunt.1° Loftre de remise de 500 est en vigueur sur les modèles 1991 et des années précédentes de la Festa, Escort et Tracer et de 750 sur les modèles 1991 et des années précédentes de la Tempa Topaz.Mustang, Econone, Bronco et Ranger et de | 000 $ sur les modèles 199 et des années précédentes de Ia Probe, Taurus.Sable, Thunderbird, Cougar.Aerostar, Bronco Il et Série F et de 2 000 $ sur les modèles 1991 et des années précedentes de la Contmental, Town Car et Mark VI Ces offres sont d'une durée made Ces offres annulent et remplacent tous les autres programmes annoncés auparavant et ne dorment être combmées à aucune offre précédente.Voyez votre concessonnaire pour phrs de détails.l\\vuusseasuasuneszsaasussa»euez sew TAseRrANsessEs vse se used SEVP UNS SFE TONSA ESA EINES IANS ERNIE TCS ENESS EASE ENURARRSN SN sssael R = 8 : » d » Sea Coen Ne vm FE Le C lub La huitième saison du Club de BMX du Haut-Richelieua été une fois de plus couronnée de succes.D\u2019une part, le nombre de membres s\u2019est à nouveau accru et d\u2019autre part, les cyclistes d'ici qui ont parcouru la pléiade de compétitions au programme ont fortement impressionné.Jean-Claude Fortin, le président du club.affichait une mine des plus AEH pe 0 IR EEO TH Ret He yan BARRY SE INHER tere ash réjouies lorsque appelé à Premièrement, le nombre des membres a atteint la quarantaine, ce ui fait du Club de BMX u Haut-Richelieu le plus gros club en province.«Je suis très satisfait à oA ARATE venir.Nos compétiteurs, que ce soit aux niveaux local, provincial ou autres, ont de leur côté offen de très bonnes performances».M.Fortin s'est également montré très élogieux à l'égard des nombreux bénévoles qui s\u2019impliquent de près ou de loin dans le Club: «lls ont fait un travail merveilleux.Comme moi, ils ne comptent pas les heures.\"harmonie LAC RANT ETI commenter le bilan de la dernière saison de ses me-t-il.cyclistes qui s\u2019est termi- prospère et ça augure ien pour les années à née au début d'octobre.tous les égards, affir- règne et nous en sommes très fiers», de dire M.Le Club Fortin.EH Méritants Ailleurs, le vélocross est en perte de vitesse Les membres du Club BMX du Haut-Richelieu (il en coûte $25 pour s\u2019y inscrire), s'entraînent sur la piste Het HEE Hit yan BARRY vou rss d'Iberville, aménagée grâce aux Optimistes de l'endroit en août 1989.Considérée par M.Fortin comme la plus belle au Québec.cette piste n'en demeure pas moins trop facile pour les compétiteurs qui parcourent le continent sur des pistes beaucoup plus difficiles.On estime à environ $15.000 le colt d'infrastructure nécessaire à l'amélioration de la piste d'Iberville.Ce montant proviendrait d\u2019une part du Club Optimiste d'Iberville et peut-être même des pompiers et policiers de l'endroit.D'autre part, il n'est pas impossible que le club de vélocross obtienne une subvention provinciale.M.Fortin espère que différents commanditaires assureront le reste de la note.& Déclin La situation du Club du Haut-Riche- lieu est plus qu\u2019enviable.Les inscriptions se font nombreuses, le.niveau de compétition est élevé, l\u2019implication des bénévoles est remarquable.Ce qui est vrai pour la région ne l\u2019est cependant pas pour l\u2019ensemble du Québec: «Alors qui y avait 700 a 800 adeptes, il y a e celà quelques années au Québec, relate M.Fortin, il n\u2019en reste plus qu'environ 200».Le déclin du vélo- cross fait peur.Cela serait peut-être attribuable au fait qu\u2019il y a un manque de commanditaires, pense le président.L'essor du vélo de montagne serait également à considérer pour cette baisse généralisée des affectifs, sans compter que les fabricants de vélos n'offriraient plus suffisamment de prix compétitifs pour les bicyclettes bas de gamme.Ce sont là quelques-unes des hypothèses émises par M.Fortin, qui pourra en discuter lors de la prochaine rencontre du conseil d'administration de la Fédération des sports cyclistes du Québec, dont Jean-Claude Fortin est le secrétaire.La dernière compétition de la saison s\u2019est tenue à Milton, en Ontario, le 7 octobre dernier, dans le cadre du Championnat canadien.Dix coureurs représentaient le Club sur les cent soixante qui avaient déménagé leurs pénates d'aussi loin que la Co- lombie-Britannique pour «pédaler un coup».Des dix, sept se sont assuré une place parmi les premiers, soit Martin Freemantle (2° des 17 ans expert), Patrick Du- bois (4° des 12 ans expert), Philippe Caux (3 des 13 ans expert), André Vézau (3° des 10 ans novices), Caroline Fortin, (1™ des 13 ans expert), Annie Fortin (2° des 16 ans expert).En classe ouverte, Benoit Leclerc, c\u2019est de son côté assuré la quatrième place des 13- 14 ans, tandis que ses coéquipiers Steve Lus- sier, Daniel Corriveau et Jean-François Leblanc Es $ SUZUKI > m z \u2014_ 2 BERTHIER o \"PRÉPAREZ VOTRE * sont rentrés bredouilles, bien qu\u2019enthousiasmés de l'expérience.Jean-Claude Fortin est ravi de voir le club de BMX du Haut-Richelieu augmenter son membership.Il est heureux aussi de voir les cyclistes d\u2019ici performer sur toutes les pistes.(photo d\u2019archives) 111 F 359-4222 /~ AUTO POUR L'HIVER VERIFICATION 20 PY POINTS a + 10% Lespèces ts + UN KIT D\u2019HIVER POUR SEULEMENT UN SERVICE D'EXPERT PAR DES EXPERTS B Fspoirs Le Club de BMX du \u20ac Ssuzuni BMX est en bonne santé | Haut-Richelieu, qui existe depuis huit ans, regorgerait même d'espoirs mondiaux.Agé de 11 ans, Patrick Dubois en a en effet épaté plus d\u2019un au championnat américain tenu cet été à Louisville, Kentucky, alors qu\u2019il a terminé bon premier.Aux dires de M.Fortin, «il a l\u2019étoffe d\u2019un champion».Le président du Club aurait pu en dire autant au sujet de sa fille Caroline, qui s\u2019est vue remettre cette année le titre d\u2019athlete féminine du Québec pour l\u2019ensemble des catégories.Parlant espoir et parlant mondial, mentionnons que Jean-Claude Fortin ambitionne toujours de présenter le championnat mondial un de ces jours à Ibervil- le.Ce projet lui trotte en tête depuis un an ou deux et M.Fortin commence à se placer les pieds dans les spères canadiennes et internationales du vélo- cross.C\u2019est à suivre\u2026 ati Li 4) Pa - pa rd - - - rd = - pr pd - = - Le = pe _ = - pa = 99° M.Pierre Simard, gérant de service chez Haut-Riche- lieu Suzuki, invite ses ami(e)s à ve- HAUT-RICHELIEU SUZUKI À L'ACHAT DE NOTRE VÉRIFICATION EN 20 POINTS PROCUREZ-VOUS NOTRE \"KIT D'HIVER\u201d COMPRENANT UN BALAI À NEIGE, UN GALLON DE LAVE-VITRE ET UN DEGIVREUR DE SERRURE pour seulement 99\u20ac nir le rencontrer.ll se fera un plaisir de vous conseiller judicieusement.INC.ST-JEAN gr AUTO | 1 DENIS ST-PIERRE, Président 370 Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu Si le vélocross semble être en : n'est pas le cas ailleurs au pays.jacques PAUL) .; ; .PE a pe ES Cv mt va - \u2014\u2014 - .Ee AEE gwen ASC WM oo SEED NEC .\u2014 \u2014 rame _ rire pps a 1 See rate ee Et aero le 4 ux à >a ! I- en i Les membres du club Bulle d\u2019Air ont participé à un concours de sculpture de citrouille le 28 octobre dernier.(Photos jacques PAUL) L'Halloween au fond de la rivière organisait, le 28 octobre, son concours de sculpture de citrouille sous l\u2019eau.C\u2019est Paul SHEMET EASE ANCE ARDEA ORR ER ATO IIE yves MALLETTE ITI EOE OE OTC DTD HORE Moreau qui a remporté le prix alloué au créateur de la plus belle citrouille et le tandem formé de M.Moreau et Patricia Ouellette a remporté le prix de la meilleure équipe.Le concours de sculpture de citrouille est relativement simple.Les participants, individuellement et en équipe.sculptent une citrouille au fond de l\u2019eau et la décorent avec les objets qu\u2019ils trouvent autour d\u2019eux.Revêtus de leur habit isothermique et de tout leur équipement de plongée, les plongeurs et plongeuses ont seulement un couteau comme outil.Pierre Lavigne, le moniteur du club, explique que les sculptures sont évaluées selon trois critères: la rapidité de fabrication, l'originalité de la décoration et l'esprit de coopération entre les partenaires.M.Lavigne affirme que tous les participants ont bien apprécié l\u2019expérience et ont déjà hâte à l\u2019an prochain pour la répéter.EN Plongée Pierre Lavigne souligne que le club Bulle d'Air organise des activités et des excursions de plongée à longueur d\u2019année pour ses membres.M.Lavigne invite toutes les personnes qui désireraient se joindre au club à faire le 348-8818.Les intéressés uvent aussi se présenter chez Aqua Futur, 18 rue aint-Paul.Le CANADA FRANÇAIS, au diapason de l'actualité ALLATION = VENTE ET INST u NOUVEAU coupe et plage de metal ® Châssis 0 auto -\u2014 .* @ Fer ornemental gs ) @ Attache de remorque et remurque .© i j @ Soudure alummum Mobile \u2018 a Golles de secure pou tenêtres HBROSSEAL INC #8 Disinbuteur de bennes basculantes en alumnmum Remco Ce qu\u2019un chasse-neige devrait être.et a toujours été chez Fisher NOU DIL RE ERLE Tél.: 347-1881 >» +, 973, boul.d\u2019Iberville, Iberville ES py LLY G00 meats | Pesien of \u2018SVIEVE YOVIVI TN al H FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1900 ATS LE CAMAMA Les champions golfeurs sont honorés = Roy, Duguay et Desnoyers ont dominé sur le Circuit amateur de golf Le Circuit amateur de golf à honoré ses champions récemment.Denis Roy, auteur d\u2019une performance record cette année fut le héros e la fête.Mais M.Ro a partagé la vedette avec plusieurs autres golfeurs.Le circuit amateur de olf existe depuis 1982.ette ligue particulière a SHERI SPHINN NT HOI yves MALLETTE EERIE URI HHH été mise sur pied dans le but de démocratiser le golf.Au sein de ce circuit, tout le monde a la chance de jouer sur quelques-uns des plus beaux terrains de la région, de la province et du nord des Etats-Unis.Quelque 215 joueurs ont participé à au moins un tournoi du CAG cet été, 80 golfeurs ont adhéré au circuit cette année.B Roy * Denis Roy, un des membres fondateurs du CAG a été nommé le joueur de la décennie ors de la soirée de clôture de la saison, le 13 octobre dernier.Dans la classe A, M.Roy a remporté plusieurs championnats depuis 1982, mais jamais, il n'avait joué comme cette année alors qu\u2019il a mis ses plus redoutables adversaires dans sa petite poche d'en arrière.Cette année, Denis Roy a amassé 559.6 points sur le circuit, un nouveau record.L'\u2019ancienne marque était de 555 points et elle appartenait a.Denis Roy.Naturellement, M.Roy a aussi été nommé le joueur de l\u2019année dans la classe A.De plus, M.Roy est le seul joueur du circuit qui a terminé la saison avec une ronde sous la normale à sa fiche, avec un 70 à Westport, soit deux coups sous la normale.Dans sa catégorie, il est aussi celui qui a obtenu la plus grasse marge victorieuse (cinq coups), celui qui a le plus de victoires en saison (sept) et celui qui a obtenu la meilleure moyenne (74.8).Dans la classe A, c\u2019est Jean-Claude Leblanc qui a été honoré à titre de recrue de l\u2019année.a A part Dans les autres catégories, d'autres joueurs ont dominé autant que Denis Roy dans la classe A.Dans la classe B, par exemple, Martin Du- guay, le joueur de I'année, était seul dans la course avec un total de 523.5 points, un record du circuit.M.Duguay a aussi coiffé ses adversaires dans à peu près tous les secteurs, moyenne, pointage, nombre de victoires, plus grande marge victorieuse, etc.Les performances de Martin Duguay lui vaudront de graduer dans la classe À la saison prochaine.C\u2019est Ted By- linski qui a été la recrue de l\u2019année dans la classe Chez les séniors, Jean-Paul Desnoyers a remporté le championnat .avec un total 575 points, semant ses plus sérieux adversaires dans la brume.M.Desnoyers a enregistré cinq victoires et conservé la meilleure moyenne avec 88.Mais le champion a tout de même laissé a d\u2019autres le soin de dominer dans deux domaines.Chez les séniors, Yvon Roberge est celui qui a réussi le plus bas pointes e avec un carte de 76 à \u2018issue du tournoi de Hemmingford.Claude Roy a par ailleurs réussi ow\u2019 Wht Ld > 1513) 336-445 d D perse ses \u201csa Ade YY ATA YEA 0 WMD MM POUR SE SORTIR DE POSITIONS DIFFICILES, aILYA AUSSI LES MICHELIN o D\u2019HIVER ET ILS NE.FONT PAS DE TAPAGE DANS LE COFFRE.A notre ans le pneu Michehn est 1a meslleure valeur sur 'e marché Venez nous vou! 2] SPECIALISTE EN © SUSPENSION © DIREC TION §1 PARALLILISME SER IMENT AUR LOCALES SUIVANTES © JAINT JEAN SUB CHIL LES PNEUS Rénètzommn @ © MIRE mien 3 sou ste NOTE SahIiOCNA dB VOUS vom @' \u2014 -Richelie OCR _\u2014 ex \u2018> Re du ES Te > Cl la victoire la plus écrasante en ga nant par neuf coups Orford.WB Serré Dans la classe C et chez les dames, le dénouement de la saison a suscité plus de suspens.mile Jodoin et Daniel Guérin se sont fait la lutte jusqu\u2019à la fin.M.Jodoin a finalement eu le meilleur avec un pointage de 345.5 points.MM.odoin et Guérin ont obtenu chacun trois victoires cet ae dans la catégorie la plus populaire du circuit.Chat Luc Lamontagne qui a rem- rté le titre de recrue de \u2019année dans cette catégorie.Chez les dames, la lutte s\u2019est aussi poursuivie jusqu\u2019au dernier trou du dernier tournoi.Mar- a ; à PTIT ou A E, even Lors de la soirée de clôture de la saison du CAG, on a honoré les champions de la saison: Denis Roy, champion de la classe A; Marcel Roy, de la compagnie Hébert et Gouin; Martine Tremblay, championnes chez les femmes; Martin Duguay, champion de la classe B; Jean-Paul Desnoyers, champion des séniors; Mario Bergeron, un des dirigeants du CAG; et Gilles Pinard, représentant de Labatt.(Photo jacques PAUL) tine Tremblay a finalement eu le meilleur sur Hélène Bylinski avec 502.5 points contre 493 points.Mme Bylinski peut quand même se consoler car c\u2019est elle qui a remporté le titre de joueuse de l\u2019année.Mary Bylinski a par ailleurs mérité le titre de recrue de l\u2019année.Enfin, Jonathan Fontaine et Mathieu Vaillan- court, des golfeurs de 11 ans, ont été honorés comme les meilleurs espoirs chez la relève.FOUN La qualité a un nom et chez DAIGNEAULT \u2014\u2014 3 \u2014 onena.Venez rencontrez notre équipe 00 2 isa as an rnin I Nar Laie dig A rl i Sl nt ow 2 wipe.aap) i.ad org B k I\u2019 p j 1 TL en mp pub oré les el Roy, es chez n-Paul ants du AUL) Fon- aillan- de 11 onorés eurs es- ve.\u201c communiquent avec ENTRE DEUX LIGNES Hockeyeurs recherchés KE Benoit Provost, responsable de la Ligue de hockey du Haut-Richelieu, est à la recherche de joueurs de hockey à inscrire sur sa liste de réserve pour remplacer des joueurs au besoin, lors des joutes de la ligue.M.Provost a'aussi besoin d\u2019un gardien de but, un très bon, précise-t-il.Les intéressés .Provost au 346-8858.Les joueurs recherchés sont d\u2019un calibre qui correspond a peu pres au midget AA.Les parties se déroulent les samedis à 23 heures, au Palladium d\u2019Iberville et à l\u2019aréna municipal de Saint-Jean.Okiok recrute M Contrairement à certaines rumeurs qui circulent dans la région, les dirigeants du club de ski Okiok affirment que le club prend toujours des inscriptions ur la prochaine saison de ski.Quelque 250 skieurs ont déjà adhéré à Okiok et il y a de la place pour 375 membres.Les intéressés font le 346-2696 ou le 346- 8613.Les responsables de Okiok font aussi savoir à leurs membres que les séances de pré-ski commencent le dimanche 11 novembre, à la polyvalente Armand- Racicot, de 13 à 16 heures.On accède au gymnase de la polyvalente en passant par l'entrée de la piscine du complexe Claude-Raymond (passerelle du deuxième étage).Les séances devaient commencer dimanche dernier, mais la tenue des élections municipales a forcé l'annulation de la première séance.Un congé dans la piscine HE Lors des congés pédagogides de cette semaine.il y aura des séances spéciales de bain libre à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond les 8 et 9 novembre, de 13 à 16 heures.C'est gratuit pour les bébés de 0 a 2 ans, les enfants paient 50\u20ac et les adultes $1.50.Le coût est de $1 pour les étudiants adultes, les personnes handicapées et les personnes du 3° âge.Chasse aux faisans IB L'Association de chasse et pêche de La Prairie organise des parties de chasse aux faisans toutes les Compétitions de karaté dimanche Le Club de karaté Shotokan, dirigé par Denis Benoit, o ise sa compétition annuelle de karaté le dimanche 11 novembre, dés 9h30, a l\u2019école Bouthillier de Saint-Jean.Les enfants prendront le plancher au commencement de la jurnée tandis que les adolescents et les adultes eur succéderont après le dîner.Le public est invité à assister à ces compétitions de karaté.Naturellement, les membres du Club de karaté Shotokan seront de la partie, mais il y au.a aussi des compétiteurs de d\u2019autres municipalités: de la Rive-Sud, de Victoriaville et de Drummondville.M.Benoit a confiance de voir encore üne fois l\u2019événement couronné de succès car il compte sur l'appui de plusieurs bénévoles qui s\u2019étaient fait la main lors des finales provinciales des jeux du Québec de SEDC Ts fins de semaines.jusqu'en décembre, à son champ de tir de Saint-Jac- ques-le-Mineur.Les amateurs de ce type de chasse sont les bienvenus, particulièrement ceux qui possèdent des chiens rapporteurs.On peut s'inscrire sur place ou en communiquant avec René Laramée au 676-3679.Au club, le numéro de téléphone est de 346- 3457.Brunch de motoneigistes Les dirigeants du Club autoneige Baie Missisquoi invitent tous les motoneigistes de la région a un brunch qu'ils serviront le dimanche 25 novembre, de 11 a 13 heures.L'activité se déroulera à la salle Belgo, à Sabrevois.© eve anes me ge a o£ Au souper du midget AA ll C'est le 1°\" décembre, 2 la polyvalente Armand-Racicot, que les membres des Patriotes midget AA du Haut-Richelieu serviront leur souper à la tourtière du Lac Saint-Jean.Pas l'espèce de tarte à la viande qu'on nous sert à l'épicerie du coin! On nous promet rien de moins que la vraie tourtière du Lac Saint-Jean.S'il trouve l'argent nécessaire pour se payer un tel souper; l\u2019auteur de ces lignes.qui a résidé deux ans à Alma, vous en dira des nouvelles.Les billets à $15 par personne ($25 pour un couple) sont en vente par les joueurs et le personnel des Patriotes.Des billets sont aussi disponibles aux boutiques de sport du Colisée et de l\u2019aréna municipal- peut Si on veut plus de détails.on catégorie.are Se ARE breitcne PAIX À PARTIR DE 1 5 500° Venez en faire l\u2019essai sur route pour apprécier ses 138 chevaux, le plus gros moteur de sa AR ARR + SA tou composer le 346-2617.Instructeurs de quilleurs M Hubert Houle, directeur général du centre Multisport de Saint-Jean, invite tous les intéressés à s'inscrire à un cours intensif menant au titre d'instructeur certifié de joueurs de quilles.La tenue de ce cours à Saint-Jean est rendue possible grâce à la collaboration du Regroupement des associations de Dix-Quilles du Québec.Seize personnes, au maximum, pourront s\u2019inscrite à ce cours qui sera dispensé les 17 et 18 novembre par Ernest Hamel, un maître dans le domaine, assure M.Hubert.Le coût de l'inscription est de $50.M.Hubert attend le coup de fil des intéressés qui peuvent le joindre au 359-1444 ou au 325-8780.GLY 0001 SEmIAcE | POnsE 8) \u2018SY VOVIVI TN vip + - Le Palladium se refait LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1908 A-80 Le Palladium d\u2019Iberville s\u2019est encore refait une beauté cette année.Et ce n\u2019est pas fini.Malgré la récession qui se pointe, Jean Deslauriers, le gérant, prévoit encore plusieurs modifications qui rendraient l\u2019aréna encore plus fonctionnel, tout en lui refaisant une image plus moderne.du Palladium, un travail qu'il fait depuis sept ans.Le Palladium.c'est sa deuxième saison, Voilà pourquoi il est très fier de parler des améliora- Jeun Deslauriers à vu grandir une génération de jeunes hockeyeurs à cdibttiibedic Bin pierre ROY et yves MALLETTE cl ERR EHH OER TETE J'aréna d'Iberville.M.Deslauriers a d'abord siégé pendant six ans au conseil d'administration de la Corporation du Palladium d'Iberville avant de devenir gérant tions apportées à la bâtisse.N Portes DCette année, les six vieilles portes de bois de l'entrée principale du = Économie d'énergie Le Palladium a subi plusieurs changements cette année, mais la modification la plus «payante» a été apportée l\u2019an dernier.Depuis HAS iis yves MALLETTE et pierre ROY l\u2019an dernier en effet, l\u2019aréna d\u2019Iberville se distingue des autres arénas de la région par son plafond en Aluma/Zorb qui fut la source d\u2019une importante économie d\u2019énergie.Le nouveau plafond, une toile d\u2019un matériau spécial tendue sous le toit, a la propriété de garder la chaleur du toit entre les structures d'acier et de la distribuer aux extrémités, dans les gradins.Cette façon de procéder permet à la surface glacée d'être en meilleure condition avec un minimum de réfrigération.® Economie Jusqu'à maintenant, ce plafond rencontre les attentes de ses nouveaux propriétaires: «Pour le moment, il est encore difficile d'évaluer avec exactitude si l'économie qu\u2019on nous avait promise lors de l'installation du plafond a été réalisée.Sauf que nous avons sauvé quelque $19,000 d'électricité sur l\u2019utilisation des compresseurs pendant l'hiver dernier», note Jean Deslauriers, le gérant du Palladium.En effet.durant les mois froids d'hiver les employés de l'aréna n\u2019ont utilisé que deux compresseurs pour maintenir une qualité de glace conventionnelle, d'où une facture d'électricité passablement allégée.M.Deslauriers révèle qu\u2019habituellement, de trois à quatre compresseurs étaient en marche pour garder la glace en bonne condition.Mais ce qui fait dire au gérant du Palladium que l'économie est difficile à chiffrer précisément, c\u2019est qu'il faudrait pouvoir évaluer aussi l'usure des compresseurs pour comptabiliser l'impact réel du nouveau plafond.Il faut aussi ajouter à cette performance une autre facette de l'économie d'énergie réalisée.En effet, grâce à un système de récupération de chaleur, le réservoir à eau chaude ne fonctionne pas et on a quand même de l\u2019eau chaude.Grâce au nouveau plafond, les autorités du Palladium peuvent non séulement réaliser une économie d'énergie, mais ils pourraient aussi accroître leurs revenus de location de glace.Cette année, les employés du Palladium ont commencé la fabrication de la surface glacée le 13 août, à titre expérimental, soit trois semaines plus tôt qu'avant.La première location s'est effectuée le 19 août, par le C.M.R., alors que normalement les premières uipes à sillonner la patinoire du Palladium le faisaient au début de septembre, et encore.Jean Deslauriers affirme que l'expérience a été concluante et qu'on pourrait faire plus de publicité l'an prochain pour louer le Palladium plus tôt; ce qui, - n'oublie pas d'ajouter M.Deslauriers génère non seulement des revenus supplémentaires, mais aussi des dépenses supplémentaires.' = weer wo Palladium ont été remplacées par de luxueuses portes vitrées.«Nous avions les mêmes portes depuis 20 ans.Il était temps que nous modifions l'entrée car nous pouvions nous servir d'une seule porte, les autres ayant toutes de ! petits problèmes pour ! fermer ou ouvrir.Maintenant, nous avons seulement quatre portes, mais elles sont toutes fonctionnelles», Jean Deslauriers.explique D'autre part, la venue d'une équipe du junior ee mu AA à Iberville a forcé les M2 ww, - autorités du Palladium à , i effectuer d\u2019autres chan- A\" Un plafond magique au Palladium Le plafond en AlumÿZorb a permis une économie d\u2019énergie très importante au Palladium d\u2019Iberville.(Photo bruno PETROZZA) Mais toutes ces innovations ne mettent pas les responsables du Palladium d\u2019Iberville à l\u2019abri de la malchance.Il y à une quinzaine en effet, un bris a fait que le fréon, ce gaz réfrigérant s\u2019est échappé de la tuyauterie.Il a fallu commander près de ivres de fréon.$10 la livre, ça gruge dans les économies\u2026 B Saint-Jean À Saint-Jean, c\u2019est le vieil aréna municipal qui pourrait être rénové sous peu.Sous peu, c\u2019est une acon de parler puisqu'il y a quand même assez longtemps que ce projet de rénovation est sur les tablettes.Lucie Dallaire, la grande patronne du service des Loisirs et Parcs, affirme que le projet de rénovation de l\u2019aréna pourrait s\u2019inscrire dans le plan triennal de 1991.En tous les cas, le dossier est sur la table des nouveaux élus.C\u2019est à eux de décider quelles sommes ils veulent investir là-dedans, laisse entendre Mme Dallaire.Il semblerait que le projet de rénovation de l\u2019aréna est assez majeur.Il faudra refaire le plancher, la tuyauterie, le plafond, etc.Oui, si le projet est accepté tel que présenté, le plafond sera comme celui du Palladium, en AlumiZorb.Amy PTI NT À IN viaie.TT - __ encore une .tm admis nope >\" _.- eauté Jean Deslauriers, tient à mettre en évidence la grande collaboration des membres du conseil d\u2019administration de la Corporation du Palladium d\u2019Iberville.(Photo jacques PAUL) gements, notamment, au niveau des vestiaires.Depuis le début de la saison, les Chevaliers utilisent en effet l\u2019espace qui était occupé par les eux derniers vestiaires à l'extrémité du couloir.Ils y ont aménagé un spacieux vestiaire auquel est annexé le bureau de l\u2019entraîneur.Quant aux équipes visiteuses, elles auront à leur disposition les deux autres vestiaires situés derrière leur banc.Eñ rendant fonctionnels ces deux vestiaires, avec des installations sanitaires complètes, Jean Deslau- riers révèle qu\u2019on sert aussi la clientèle habituelle en facilitant, par exemple, l'accès aux toilettes pour les personnes qui profitent de séances de patinage libre.«Ces changements éliminent également, chez les plus vieux, les problèmes qui survenaient un peu trop souvent en fin de partie.En effet, les deux formations ne sortent plus du même côté de la patinoire», rappelle le gérant du Palladium.B $21,000 Déjà, cette année, quelque $21,000 ont été investis pour l\u2019amélioration de l\u2019aréna et de ses infra-structures.À part les changements mentionnés plus haut, mentionnons la modernisation du bureau du gérant; la nouvelle porte d\u2019entrée, directement dans le hall d'entrée, pour se diriger au restaurant au deuxième étage et une HOMELITE' section complète de 189 sièges qui ont été numérotés pour accueillir les détenteurs de passes de saison des Chevaliers.On a aussi commencé l\u2019aménagement paysager, devant l'édifice, qui devrait se terminer l\u2019an prochain.On en profitera pour agrandir le stationnement.En terminant, Jean Deslauriers rappelle que malgré les nombreuses améliorations effectuées ou projettées, les coûts de location d\u2019heures de glaces n\u2019ont pas augmenté.De plus, M.Deslauriers prétend qu'après un rapide tour \"horizon des arénas des alentours, le Palladium serait le moins dispendieux avec un taux horaires de $90 de l'heure.* GÉNÉRATRICES HE VOUS LAISSENT PAS DANS LE NOIR * Régulateur de tension \"+ Batterie standard transistorisé à 6% » Alternateur intégré assure une » Disjoncteur pour chaque sortie charge constante de la batterie « Tubulure protectrice robuste * Approuvé par l'ACNOR ® Moteur 2 temps ® Graissage de chaine » Allumage électronique 31 ( \\_ Scies a gare LA SUPER 2 Murs en magasin ba 1070, boul.du Séminaire \u2018 Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4343 5 Si chass trouy dern pour vreui qu'à passé des 1 dans l\u2019ouv M temp de ¢ pour cervi qu\u2019es nie.auroi tre ui peine queld tes.recet Pagé doute queu en troisi vous vient vian Fort expe prop du quelq Bord son).1- | vreu Pr nutes tes.lettes de p gous gam beu ation dium e 189 numé- lir les ses de aliers.mencé Jaysa- le, qui r l\u2019an rofite- e sta- Jean le que reuses ctuées cofits res de pas s, M.étend e tour as des adium spen- [ras | Sans doute, amis chasseurs, que vous avez trouvé la fin de semaine dernière très chaude pour \"ouverture du chevreuil.Quand on pense qu'à pareille date l'un passé, dans la plupart des régions, nous étions dans la neige le matin de l'ouverture.Mais je crois que le temps sera parfait.en fin de semaine prochaine.pour faire bouger ce cervidé de grande classe qu'est le cerf de Virginie.Alors.pour ceux qui auront la chance d'abattre un cerf (sans faire de peine à Virginie), voici quelques bonnes recettes.Les deux premières recettes sont de Jean Pagé.qui est sans aucun doute le meilleur chroniqueur de chasse et pêche en ce moment.La troisième recette que je vous propose nous provient de l'Institut des viandes.dont Roger Fortier est le grand expert.Moi, je vous propose des vins du côté du Rhone.ainsi que quelques bons vins de Bordeaux (pas la prison).}- Côtelettes de chevreuil en cocotte Préparations: 10 minutes.cuisson: 45 minutes.Ingrédients: 6 côtelettes de chevreuil.| kg de pommes de terre, 2 gousses d'ail, 1 bouquet gami.40 grammes de beurre, 2 oignons, / litre de bouillon (préparé avec du concentré).sel et poivre.Epluchez les pommes de terre.lavez-les, cou- pez-les en rondelles.épluchez les oignons.émincez-les.épluchez les gousses d'ail.Faites dorer les côtelettes à la poêle dans le beurre chaud puis égouttez-les.Faites dorer rapidement les pommes de terre et les oignons dans le jus de cuisson des côtelettes: salez-les et poivrez-les.Mettez la moitié des légumes dans une cocotte: posez dessus les chasse, pêche et plaisir côtelettes.les gousses d'ail et le bouquet garni: couvrez avec le reste des légumes; arrosez avec le reste des légumes: arrosez avec le bouillon: couvrez et laissez mijoter 30 minutes.Retirer le bouquet gardi et l'ail de la cocotte: versez les légumes dans un plat creux et dressez les côtelettes dessus; servez très chaud.2- Côtes de chevreuil aux herbes Préparation: (la veille du repas) 5 minutes.Cuisson: 10 minutes.Ingrédients: 6 côtes de chevreuil bien maigres.1 citron.8 feuilles de laurier, 2 cuillèrées à soupe d'huile d'olive.| petit bouquet de sauge.sel.poivre.La veille du repas.arrosez les côtes d'huile d'olive: saupoudrez-les de sauge hachée fraîche: assaisonnez-les de sel et poivre: posez-les dans un plat en mettant des feuilles de laurier au- dessus et en-dessous; laissez macérer pendant la nuit ou au moins ] à 2 heures.Au moment de les faire cuire.arrosez- les de jus de citron, faites les griller 5 minutes de chaque côté à feu vif: servez ces côtes dès qu'elles sont cuites.3- Comment mariner du chevreuil et autres gibiers?1/4 de cuil.à thé de clou moulu, 1/4 de cuil.à thé de cannelle.vin rouge pour couvrir la viande.des lardons pi- ués sur la viande, des ines herbes (persil.thym.laurier, ail, carottes), un oignon coupé en rondelles.La marinade améliore et attendrit toute espèce de venaison.Il en existe deux sortes: la cuite et la crue.La cuite s'emploie refroidie.On la fait en réduisant d'un tiers.sur feu vif, même quantité de vin rouge et de vinaigre aromatisé d'estragon, de sucre, de sel.poivre, carottes.oignons.ail écrasée, bouquet garni, céleri et ciboulette.La crue enveloppe la pièce de rondelles d'o1- gnons.de carottes; elle doit être poudrée de sel, de poivre.de thym.de laurier.de baies de genièvre.de clous ronds pulvérisés.Arrosez d\u2019une même quantité d'huile d'olive.de vin blanc.de vinaigre ou mieux de madère.Le morceau doit tremper | ou 2 jours.Au cas où le liquide ne le couvrirait pas, il faudrait le retourner plusieurs fois.La marinade additionnée de jus de rôti peut servir à fabriquer la sauce venaison après 10 à 12 minutes de cuisson.sur feu doux.Mêler tous les ingrédients et faire tremper la viande pendant 24 heures.On peut se servir de cette marinade pour arroser le gibier pendant la cuisson.N.D.L.R.Luc Fortin.notre collaborateur.n'est pas chanceux avec les ouvertures de la chasse au chevreuil.Sans sa chronique de chasse et pêche du 26 septembre intitulée «Samedi.les archers viseront le cerf».le bandeau identifiant à la fois la chronique «Chasse, pêche et plaisir» et son auteur n'apparaissait pas dans la page.La même chose s'est produite la semaine dernière, dans l'édition du 31 octobre, avec la chronique intitulée «Samedi, ouverture de la chasse et de la pêche» dont l'auteur était encore une fois Luc Fortin.Des mesures d'urgence ont été prises pour que cette erreur ne se reproduise pas.de crainte que M.Fortin finisse par nous prendre pour des.chevreuils.Limousine Towncar 1989 pour mariage 7% Inf.: Roger jr Noël (246-2233) \"7288 Pas d'extra, pas de complication! 5 NOËL CANADA LOCATION Rég.$100 Mh.\u201cHE had heures min.pe n (Canada) J0] 1VO (514) 246.2133 D (ud apacieux Dlus™ KILI le pneu qui vous aide a passer l'hiver P1857514 P1957514 P2057514 P2057515 P2157515 P2357515 Pneus d\u2019hiver radiaux 78% 82% 83% 85% 90% 98% Le ; BALANCEMENT h 907 - 908 1757013 1857013 1857014 195/70/14 Pneus d\u2019hiver radiaux 905 155SR12 155/SR13 165/SR13 175SR13 .Pneus d'hiver radiaux i 76% 80% \u2018 84% \u2018 87% 67% 68% 72% 77% ATUITS: INSTALLATION ET BALANCEMENT En super spécial: rabais de 30% v LO-V 0081 Samoan L POLICE 94 \u2018EVONVES VOVEVO F1 BAR re \\ = La natation est un A-82 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1990 La Fédération de natation du Québec met tout en oeuvre afin de promouvoir ses nombreux programmes.La tenue de la Semaine de la natation à l\u2019étendue de la province, du 3 au 10 novembre, constitue l\u2019aboutissement de cette promotion de la facilité d\u2019accès au sport de la natation et à ses infrastructures.L'accessibilité à la natation ne fait aucun doute lorsqu'on songe aux 1,266 piscines publiques au Québec, dont lus de 400 piscines intérieures.Un recensement récent a permis de dénombrer quelque 250,000 piscines fami- hales.La Fédération offre au public québécois plus de 130 clubs de jeunes et d'adultes répartis dans tous les coins de la province.La natation se pratique aussi dans les universités.La plupart des municipalités offrent des programmes très intéressants pour tous les âges et toutes les habiletés Plusieurs jeunes fervents de la natation choisissent de faire partie d'un club de natation pour faire de la compétition.On compte au Québec plus de 90 clubs de compétition, dont le Club de natation du haut-Richelieu, encadrant les jeunes de dix à quinze heures par semai- nageurs se développent dans un contexte sain mais, pas nécessairement dans des conditions idéales.®@ Sport-Etudes Conscients de ces problèmes, les dirigeants de natation ont mis ces dernières années beaucoup d'emphase sur le dossier Sport-Etudes.On essaye par tous les moyens de fournir aux athlètes un encadrement ui ne les obligera pas a aire un choix mutilant: opter pour une carrière sportive et une scolarité faible ou vice-versa.L'école peut fournir cet encadrement car la carrière d'un nageur, qu'il devienne ou non un champion, peut durer de écoles.les cégeps et les ne.Tous ces jeunes 10 à 15 ans et coïncide Peu combatives Les joueuses de volleyball du cégep ont encore une fois manqué le bateau en fin de semaine vaginitis Inia yves MALLETTE cdi in EE dernière en perdant huit sets sur dix lors du dernier tournoi.Patrick D'Auteuil, l'entraîneur, persiste à dire que les résultats ne reflètent pas le talent de son équipe.Le cégep de Saint-Jean affrontait Valleyfield.le CMR.Édouard-Mont- petit, Lionel-Groulx et Hull, à domo- cile, dimanche dernier.Les Johannai- ses ont remporté seulement deux sets sur une possibilité de dix.Leur seul consolation.c'est d'avoir vaincu le CMR, la meilleure équipe du tournoi.B Problèmes Nicolas D'Auteuil, l'entraîneur de l'équipe féminine de volleyball du cégep.avoue son désarroi: «Les filles sont bonnes contre des équipes qu'elles savent beaucoup plus fortes.Mais quand l\u2019opposition est bien ordinaire, elles perdent leurs moyens.Si elles ont le malheur de perdre un set contre une équipe faible, elles baissent les bras pour le reste du tournoi au lieu de revenir plus fortes».Dans le petit monde du hockey, les qualificatifs ne manquent pas pour ésigner une équipe comme celle-là.On dirait que le talent est là, mais que les membres de l'équipe n'ont pas de caractère et manquent de combativité.Malgré tout, M.D'Auteuil est déterminé à travailler fort pour améliorer les choses.Ce qui est le plus difficile, selon l'entraîneur, c\u2019est que les problèmes ne proviennent pas d'un conflit de personnalité quelconque.L'entraîneur mentionne cependant, en puise d'hypothèse, que les membres de \u2018équipe sont pas encore très bien soudées les unes aux autres.Il reconnaît aussi que la communion entre les joueuses et l'entraîneur n\u2019est pas tout à fait complète.Le prochain tournoi se déroulera le dimanche 25 novembre à un endroit qui reste à déterminer.phone suivants: (418) 627-3666 et (418) 244-3601 AVIS AUX TRANSPORTEURS Notre compagnie, Bois Daaquaminc., est à la recherche d'un service de transports de billots entre l'état de New York (Tupper Lake, Indian Lake, Saranac Lake et les environs) et Iberville.Notre compagnie peut assurer un minimum de voyages qui serait de l\u2019ordre de 20 à 40 voyages par semaine et ce, pour une période minimale de 1 an.Les transporteurs intéressés peuvent communiquer avec monsieur Claude Girard aux numéros de télé- sport très acce Tout le monde peut nager et à tout âge.La plupart des municipalités offrent des programmes très intéressants pour tous les âges et toutes les habiletés.(Photo bruno PETROZZA) avec la période de sa vie étudiante.La Fédération de natation du Québec est non seulement associée avec la Fédération du sport étudiant, mais elle peut compter sur l'appui d\u2019une dizaine d'institutions offrant le programme Sport-Études au niveau secondaire.Après le hockey junior, la natation représente le plus and nombre d\u2019athlètes inscrits au programme de l\u2019école Sport-Etudes du cégep de Saint-Jean- sur-Richelieu.La Fédération possède un programme de natation très bien développé dans quatre universités québécoises: soit les Universités Laval, Montréal, McGill et Sherbrooke.La structure de la natation québécoise permet donc un meilleur développement des aptitudes des étudiants dans un cadre compatible avec la poursuite et l\u2019atteinte de leurs objectifs.= Nager Tout le monde peut nager et à tout âge.Cependant, un apprentissage bien régulier et planifié permet une progression rapide.La Fédération de natation du Québec se joint à tous les organismes associés à la natation et spécialement à l\u2019Association des régisseurs aquatiques du Québec, pour vous inviter à pratiquer la natation, cette semaine et durant toute l\u2019année.La Jetta de Volkswagen La berline compacte la plus sécuritaire Toronto, Ontario - Le 26 février 1990 - Selon les données qu'il a recueillies, le «United States Insurance Institute for Highway Safety» vient d'établir que de toutes les berlines compactes, c\u2019est la Volkswagen Jetta qui a obtenu le taux de mortalité le plus bas par 10 000 voitures enregistrées.Selon cet organisme américain, la Volkswagen Jetta est plus sécuritaire que la.Mazda 626, la Toyota Corolla, la Honda Civic et la Ford Escort.Parmi les 203 modèles de véhicules de série les plus vendus, la Volkswagen Jetta a été jugée plus sûre que la Volvo 240 et le coupé BMW 3.En outre, la Jetta s'est classée parmi les 10 premières voitures toutes catégories pour ce qui est du taux de mortalité le plus bas.Ce groupe sélect comprenait notamment la Cadillac Fleetwood de Ville et la Lincoln Town Car.LA utomobiles 2 ell oY 3 TP STE RMIT ssible | VENDRE Trois-Riv Hull vs § Beauport Granby v Chicoutin Coll.Frai DIMAN( St-Jean v St-Hyaci Granby Col.Frar St-Jean Laval Hull T-Rivièrg Chicoutit Drummo Beauport Shawinig Victoriay Étoiles Es Loroste N.D.-Ass| Richelieu Aigles Ou Noms North Stà Flyers Sabres Oilers ATOME Patriotes Whalers Bruins Devils Flyers Oilers Bl North Sti Bruins Détroit Oilers BI Castors Gators Express Flyers Racers fe exorkopszgee ERÉSS AS ÉZÉ D.S.C.R.S.R.D.P.M.H R.M L.F.J.K.M.og S3gE )é- sial, la ar- sur bti- ans le et c- ut is- et ro- int es et urs ec, ati- stte ute VENDREDI, 9 NOVEMBRE Trois-Rivières vs Laval (19h30) Hull vs St-Hyacinthe (20h00) Beauport vs Shawinigan (20h00) Granby vs Victoriaville (20h00) Chicoutimi vs Drummondville (20h00) Coll.Français vs St-Jean (20h00) DIMANCHE, 11 NOVEMBRE St-Jean vs Longueuil (14h00) CLASSEMENT Section Robert-Lebel PJ] G P N BPBC Pts St-Hyacinthe 21 15 6 0 103 80 30 Granby 20 12 71 7167 75 Col.Français 21 12 9 0 7766 24 St-Jean 21 811 2 708 18 Laval 20 811 1 7473 17 Hull 20 812 0 7095 16 Section Frank-Dilio T-Rivières 20 14 6 0 108 71 28 Chicoutimi 21 12 9 0 98 86 24 Drummondville 21 12 9 0 107102 24 Beauport 20 7121 67 82 15 Shawinigan 20 613 1 79 94 13 Victoriaville 19 514 0 74 98 10 CLASSEMENT PJ] G P N BPBC Pts Étoiles Est 1 90262 20 Loroste 11 7 4 0 73 57 14 N.D.-Ass.11 6 5 0 50 54 12 Laval 12 6 6 0 70 72 12 LaSalle 12 5S 5 2 5257 12 North Shore 11 4 5 2 32 34 10 Beloeil 11 4 5 2 52 55 10 Montréal-Nord 10 4 5 1 42 52 9 Iberville 11 3 5 3 52 55 9 Richelieu 9 3 4 2 39 37 8 2 9 0 35 65 4 Aigles Ouest 11 Classement des équipes ATOME MAISON ATOME C1 Noms PJ G P N BP BC Tot North Stars 6 4 2 0 19 13 30 Flyers 6 3 2 1 14 14 29 Sabres 6 3 2 1 18 18 27 Oilers 6 1 4 1 13 18 20 ATOME C2 Patriotes 6 3 2 115 NN 32 Whalers 6 3 2 1-16 16 26 Bruins 6 3 3 0 14 16 26 Devils 6 1 3 2/13 14 22 PEE-WEE «C» Flyers 8 7 0 1 21 7 62 Oilers Blancs 7 5 0-227 13 48 North Star 7 4 2 1} 26 19 35 Bruins 7 2 4 016 24 24 Détroit 7 1 4 113 22 18 Oilers Bleus 8 0 7 1 14 4 8 BANTAM C Castors 8 6 1 1 25 12 13 Gators 8 4 3 1 26 19 9 Express 7 3 1 3 14 H 9 Flyers 6 1 4 111 19 3 Racers 7 1 6 0 18 29 2 Résultat du 3 novembre 90 Coupal & Brassard 9 - Chalet Suisse 3 Rolland Contracteur 5 - Bar du Parc 3 Classement PJ] G P N BP BC Pts Pun Coupal & Brassard 6 4 1 1 38 24 9 70 Rolland Contracteur 6 4 2 0 24 20 8 68 Bar le Ritz 5 3 1 1 32 21 7 38 Chalet Suisse 5 2 3 0 15 24 4 56 Bar le Parc 6 0 6 0 18 38 0 82 10 meilleurs compteurs PJ] B A Total Pun Joutes à venir Le samedi 10 novembre à 21h30 Bar le Ritz vs Coupal & Brassard, Colisée Rolland Contracteur vs Chalet Suisse, Iberville PI G P N Pts BP BC Pompes Goyette 9 5 2 2 12 112 66 Whalers 9 5 4 0 10 66 80 Détroit \"9 4 5 0 8 69 96 Mustang 9 2 5 2 6 61 90 Résultats Prochaine partie à 23 heures Mustang 1 - Whalers 8 Le 10 novembre Détroit vs Whalers Mustang vs Pompes Goyette Pompes Goyette 19 - Détroit 5 R.Sabourin, Edm.M.Dumont, Min.S.Roy, Isl.59 D.St-Germain, St-L.121 S.Gendron, Win.104 C.Bombardier, Ran.97 R.Martin, Pitt.97 S.McArdel, Chic.94 Posi R.Bessette, Det.88 YvonGodin(L.A) 128 D.Dumont, Hart.85 Luc Papineau (St-L.) 113 P.Leboeuf, Wash.85 Robert Rémillard (Cal) 112 M.Hamel, Bos.83 Fernand Tougas (Hr) 103 R.Goulet, Buf.81 Pierre Dussault (Bos) 102 M.Hébert, N.-J.77 Michel Gélineau (Buf) 100 L.Séguin, Tor.76 Guy Charette (Was) 94 F.Brault, L.A.73 Denis Lanciault (Ml) 89 J.P.Ouellette, Mont.69 Claude Charbonneau (Chi) 89 K.Giroux, Cal.69 Pierre Parent (Edm) 6 M.Dugas, Phil.69 Serge Larivière (Tor) 57 Classement 30 octobre Tougas-Charette 127 Tougas-Tougas 121 Lamarre-Daudelin 117 Gauthier-L Heureux 114 Couture-Dubé 112 Choquette-Chabot 110 Ménard-Gosselin 106 RE.Davignon-Daigneauht Boucher-Couture G.Paquette (Mon) D.Chalifoux (Cal.) D.Champagne (Was) C.Lefebvre (Dét.) S.Coache (Chi) xv ES ze LOI A Cameau(N J 1 101 98 B Ruy (Buf) 97 Division Adams R.Dubuc (Edm ) 96 Pts S Guillette (Bos ) Wo Québec (CB) 108 P.Sibto (Hat } y: Buttalo (CL) ve M.Paquette (St-L.> 83 Boston UF) 97 L Lamontagne (L.A | ms Montréal (GM) 78 M.Demers (NYR) 74 Hanford (MB) 71 107 G.Robert (Tor) 73 Division Patrick 104 I TIT New-Jersey (SL) 106 103 Bar Richaliag Rangers (PB) 100 Ca .Pittsburg (DP) 92 or ud G.L.H.Washington (MV) 82 Philadelphie (CM) oT Division Norris Détron (RV) 106 St-lours (ME 01 Chicago (AP) hid Toronto, (CL) 47 Division Smythe Vancouver (MM) Huw Calgary (DL) 81 Edmonton (DL) 80 Winnipeg (LM) Ri} Los Angeles JYB) 70 Économisez 25% RADIAL TOUTES SAISONS RADIAL TOUTES SAISONS PER CHOIX EE VECTOR Dimension flanc blanc Prix de solde EAGLE GT+ 4 P155/80R13 66,99 $ Lettres bronches dessinées ra de soide 175/ , P185/80R13 87.09 P205/70R14 133,49 P185/75R14 20.44 e P215/60R14 130,49 P195/75R14 92,45 P215/65R15 138 74 P205/75R14 97,81 .a \u2018 P195/75R15 s9s2 Ne vous faites pas prendre a payer \"265/60R15 163.49 P205/75R15 104,51 ° P215/75R15 108.53 vos pneus d'hiver trop cher.FETE P235/75R15 119,92 | Dora 101.83 Le solde prend fin le 17 novembre.P205/70R14 107,19 Contactez-nous pour connaitre les prix NOTRE PLUS NOUVEAU i des dimensions de pneus non inscrites RADIAL TOUTES SAISONS Le solde sur les Vector .DE PREMIER CHOI i iusqu\u2019à INVI Sera en vigueur jusqu a .Dimension flanc blanc Prix de soide épuisement des stocks.P155/80R13 69,74 $ P195/75R14 96,74 P205/75R15 110,24 P235/75R15 125,99 P205/70R14 112,49 JE COMPTE SUR TOI Pd Economisez COMPAREZ! RADIAL A GLACE PNEU RADIAL D'HIVER PAR EXCELLENCE ÉCONOMIQUE F32S ULTRA GRIP Dimension flanc blanc Prix de soide Bas prix P155/80R13 64,95 $ Dimension flanc blanc courent P165/80R13 73,95 P155/80R13 64,99 $ P185/70R14 96,95 P165/80R13 64,99 P205/70R14 104,95 P185/75R14 73,99 P185/75R14 86,95 P195/75R14 78,99 P195/75R14 89,95 P205/75R14 78,99 P205/75R14 94,95 P205/75R15 82,99 P205/75R15 99,95 P215/75R15 88,99 P215/75R15 102,95 P225/75R15 92,99 P235/75R15 111,95 P235/75R15 97,99 « ODS YEAR membre du Groupe Rechapex (Canada) Ltée soodvear.Compltez sur nous, 885, rue Aubry (parc Industriel) Saint-Jean-sur-Richelieu 347-8349 Ouvert jusqu'à 21 heures sur Samedi jusqu'à 12 h Portez à votre compte CO-V 0081 meas / Pea O1 \u2018SIVINVES VOVRVS 71 Ligue Mixte Labatt Centre des Oeuvres Semaine du 22 oct.Position des équipes No.1 M PIJ Q M.Lacusse Yk 24 2368 M Mombleau 104 2} 2203 I.Lapalme 9% 21 2016 F.Gendron 117 21 2472 JM.Fontaine 116 24 2800) J.McNulty 120 18 2161 No.2 T.Léger 87 24 2108 S.Bégin 100 24 2418 S.Léger 97 24 2333 Ro Martel 108 24 2602 M.Léger 98 24 230 H.Cousineau 121 24 2905 No.3 L.Leduc 113 12 1360 M.Lemay 107 9 965 C.Caron 89 24 2149 E.Huard 109 24 2637 G.Nolin 104 24 2496 J.Campbell 116 21 2438 No.4 R.Viens 114 21 2411 P.Chalifoux Kl 21 1718 L.Léger 96 24 2322 M.Lamarre 98 24 2368 C.Lacasse 117 24 2830 R.Gravel 1s 24 277% No.5 C.Martin 84 18 1521 R.Brunelle 9 3 288 JD Cousineau 94 24 2262 G.Nolet 98 21 2061 M.Bernier 122 21 2565 D.Lamarre 84 9 762 No.6 C Huard 102 24 2461] JP Deziel 8S 18 1531 J.Fortin 107 24 2582 L.Casavant 95 24 2287 Y Bernier 119 24 2861 A.Isabelle 141 24 3301 No.7 JG Marin 127 24 3070 M.Leblanc 71 9 643 G.Pépin 102 24 2459 Ri.Martel 96 24 2320 J.Sasseville 102 23 2448 J.Duteau 97 243 2330 No.8 M.Durand 92 24 221 Dummy 14%) C.Paquin 164 243 2504 C Dupurs K3 23 2008 A.Narbonne 110 23 2650 A.Lemay 97 2 2054 Semaine Plus haut simple Jean Guy Martin 161 Fernande Gendron 138 Plus haut triple Jean-Guy Martin 455 Fernande Gendron 3&Saison Plus haute moyenne André Isabelle Jean-Guy Martin 124 Marcel Bernier 124 Jacques McNulty 121 Femande Gendron n7 Rita Viens 114 Jeannine Fortin 107 Marielle Mombleau 104 C.Paguin 104 Plus haut triple André Isabelle 516 Jean-Marie Fontaine 459 Jean-Guy Martin 455 Fernande Gendron 404 Rita Viens # 400 Jeannine Fortin 369 Plus haut simple André Isabelle 209 Jean-Marie Fontaine 186 Jean-Guy Martin 175 Claire Paquin 172 Rita Viens 156 Manon Léger 149 Classement PG P Q J.McNulty so 15646 A.Isabelle 42 15767 M.Léger 34 14985 R.Gravel 32 15228 J.Campbell A 14953 J.Duteau 3 14843 M.Durand 22 14782 G.Nolet 14 14665 Ligue Mixte O'Keele| Semaine du 29 oct.Position des équipes # i Claude 44 © 17722 Pierre 42 22 17204 ~ André 36 28 17906 Léopold 36 28 17163 Thérèse 36 28 13486 Linda 34 M 15054 Gérard 28 36 16437 Bruno 28 36 1449 2 Martin 2440 14438 = Gérardine 12 52 14658 Moyenne de Ia saison Monique St-Laurent 137 Marun Pluk 157 Triple de la semaine Monique St-Laurent 402 Jean-Paul Laplante 482 Triple de la saison Monique St-Laurent 460 Martin Pluk 611 > Simple de la semaine Ginette Dupéré 157 Jean-Paul Laplante 188 Simple « In saison 3 Claire Payant 197 IZ un ZT-T 0»0 = ~~ gor 1 \u2014\u2014 > \u2014 027 9PP0Z ZpVSHP ORT O Li Fume.7 ! ! \u2014Ax0N sen un Qo yXPNF Z>Z20 0gmn om = TOP UDP IASWZAP BOAO CA dd Trai And And Jean Wa Serg Gill Mar Gill Jocd LE zozurz ZZPPZI>>F-0Zx TABLEAUX a ome pe, SRF BARE : dT a Cn 3 par Tt ew Ww - deb PRES.Spe hb M.Patenaude 4262 27 157 L.G.Martin 4478 27 165 S.Dupére 4446 27 los JP Mann 4526 27 167 Lucie Gravel 153 Luce Gravel 197 i i QUILLES Hand.759 Hand: 693 re 657 Hand 671 Kathie Duteau 142 Christiane Giroux 191 17 > No.4 No.6 No.8 No.10 Plus haut triple Classement 8 $ B.Lavoie 3378 27 125 C Meunier 3328 27 123 L.Deland 2869 27 106 C Duteau 1382 27 M0R Lous G Martin 976 Bow 41 21829 im A C.Girard 3124 24 130 G.Manel 2638 24 109 E Duteau 3449 37 127 B Maimeu 309 27 126 Richard Marun 497 M ee vo 3170 1 ; A.Boucher 3008 24 125 L.Gagné 2963 21 141 G.Goyette 3350 24 139 R Marin 3102 18 172 Jean Yves Gagne SI $ Part % 31278 LOT à Classement D.Benoit 1691 15 112 R.Goyette 3065 27 150 K Duteay 2083 21 142 ©.Beauvolsh 3530 24 147 Lucie Gravel QI Durée 35° Naw ; 175 a , N- Gagnon 1510 12 125 J.Lionnais 4951 27 183 P.Léveille 4215 27 Ise J.Y Gagne 4569 27 168 Sylvie Parent ss, Dupe né a 3114) ; 7 Wg oo Pts Quit Hand.647 Hand: 706 Hand 670 Hand 7 Christine Giroux Wo RG »ag 9 31221 ! Les Entreprises No.5 No.7 No.9 Plus haute moyenne Plus haut simple soyetle 5 1e ; 5 À Carole 2489 L.Gravel 4155 27 153 Y Goyeme 2697 24 112 R.Rouleau 2854 24 11% Jucques Lionnass IBY Sylvan Dupere 2B Lavoe 3 eds 1 1 Salon de quilles L.Gaudette 2684 24 11! L.Deslandes 2942 24 1232 D.Goyette 3016 24 128 Richard Marun 172 Jacques l'yonnaus Np pre 3 S084 pom À Baillargeon 4 2300 G Séguin 3432 27 127 L Dupéré 6 27 141 P Rouleau MEI 27 128 Jean-Yves Gagne 168 AndreGravel 292 Polesalie He : 169 Bras.Saxo + 2361 C Giroux 3705 27 137 M.Larivière 3996 27 [48 R.Roy 3201 34 132 Sylvie Parent 155 Sylvie Parent So JP Marin woe 7.168 Transport RPS 3 2497 } \u2019 7 168 Salle de coupe 7 168 André 30 230 7 165 s Trans.7 164 À Haut-Richelieu 3 2434 7 16 Laiterie 2 163 Mont St-Hilaire I 2412 7 162 Lavigne 1 2353 7 161 Duval 7 161 Meubles Usagés 5 2209 4 161 Yves Lebeau 0 22063 7 16 Imp.Larocque 0 2412 7 160 Carrera 0 2262 7 157 Lavigne A 157 M.Boutin 3862 24 160 1 155 H.O\u2019Cain 3076 21 146 7 144 A.Lebeau 4847 27 179 6 127 M.Lavigne 4527 27 167 3 183 Duval Meubles Usagés 3 158 M.Brousseau 3919 27 145 5 150 C.Bessette 2400 15 160 6 150 A.Bertrand 3006 18 167 9 105 C.Bouchard 4671 27 173 \u2019 Salon de quilles Baillargeon » ; P.Davis 424327 157 28 BF J.Ouellette 3956 24 164 26 4 L.René 3232 21 153 25 8 M.Foumier 4370 24 1R 22 Id Laiterie Mont St-Hilaire 21 = J.-L.Sheink 4129 27 152 21 5 D.McNally 4398 27 162 19 -8 W.Basque 4393 27 162 i G.Robert 4987 27 184 14 Carrera a A.Maheu 3103 21147 F.Manfred 2691 18 149 A.Paré 3827 24 159 P.Mercier 4049 24 168 Imprimerie Larocque A.Roman 2933 21 139 J.-M.Leduc 1893 12 159 S.Larocque 2816 18 156 Ay ; M.Larocque 4407 24 183 = x Les Entreprises Carole i M.Patenaude 2663 18 147 {nme ian 15 BOTTES SKI ALPIN q .Langevin 4733 27 175 \u2018 i S.Hébert ee 184 4 Transport 3 R.Raymond 4070 27 150 .JUNIORS LOTS DE SKIS j M.Ouellette 3871 24 161 Nordica 600-700 .J.C.Ouellette 3841 24 160 1 1 1 LC, Ouellette 3841 24 160 Skis Dynastar, Elan Olin, Elan, Spalding, Blizzard Brasserie Saxo Caber Nor-Am Bottes Nordica, Munari y C.Gagné 3643 27 134 .M 59 ULL R.Vloico 4115 24 171 R Vioico dlls inl Munari MX15, Fixations Look 99 G.Benoit 4759 21 179 - Yves Lebeau & Fils Salomon SX 31 Porte-bottes C.Couillard 3348 21 159 M.Pelletier 4485 27 166 A.Campbell 4632 27 171 A PARTIR DE M.Larose 3849 24 160 Salle de Coupe André L.Grenon 3926 27 145 C.Therrien 2777 18 154 A.Rémillard 3743 21 178 \\ Y.Roman 4022 24 167 ; 1 Transport du Haut-Richelieu Fischer Italic C.Roy 3673 24 153 ; \\ - C.Cousineau 4181 27 154 ADULTES Rossignol 343 650 S.Dupéré 4425 27 163 , 1 A.Raymond 4180 24 174 Ski Elan Kneissl Dynastar Fusion Substituts IS \u2019 Kneiss! PRO SR N.Agostino 2090 12 174 \\ \\ B.Boucher 449 3 149 Lange TXI-TXP Bottes Nordica, Munari .J.M.Benjamin 422 3 140 ; 1 C.Dupéré : 2581 18 143 Koflack 302 Fixations Look GP P.Campbell 590 3 19 .P rt b tt A.Giroux 928 6 154 ; Orie-DOttes R.Granger 2567 15 171 Dynafit 2F Pro Y.Land 1189 6 191 1 .Brady 167 Rossignol 400 99 A.Lincourt 2511 15 167 G.Meunier 1114 6 185 B.MacDonald 1426 9 158 Plus haut triple par équipe Transport RPS 2497 Plus haut triple 99 SPECIAL SPECIAL André Giroux 724 \u201d dr ES Pau simple, ADULTES, INTERMEDIAIRES, Head Radial SL Jean-Marc Leduc 255 .\u2019 LE rio AVANCES Olin TDS Series Plus haut triple Ski R : 9] D t Serge Hébert 667 IS Hossignol, Dynastar K2 S| Kevlar Gilles Robert 629 N di ; M ; C b ! Marcel Larocque 629 Bottes Nordica, Munari, Caber Fischer 8C4 C | Gilles Robert 240 A Fixations Look, Salomon, Tyrolla Ischer eramic Chonan an Vêtements Jocelyn Ouellette 234 lle t ion 99 99 1990-1991 Position des équipes No.1 L.Marcil 2059 18 114 D.Girard 3489 24 145 M.Bujold 3702 24 154 G.Boucher 3919 27 145 M.Martin 906 6 151 OBER ON Hand: 709 No.2 S.Parent 4208 27 155 J.Longtin 2871 24 119 fi ; L.Parent 2787 18 154 A.Gravel 4308 27 159 À.Zinman 3707 - 24 154 Hand: 741 No.3 R.Gadoury 3493 27 129 A.Roy 4115 27.152 N.Gagnon 4246 27 157 M.Thériault 4448 27 164 QE 005) Gmesse L pesiow of \u2018VIVE VEVIVS TN LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1908 , Mélanie Rocheleau 172 André Goyetle 216 ude Gamache 215 G.Boivin 3349 21 159 Semal | 105 668 ME.Gagné 66 12 796 Agathe Desbiens 213 re Samad 214 J.C.Lasnier 4001 24 166 Plus haut triple me jp Bi pavis 9321 1973 Plus haute moyenne Jacques Grenon 214 D.Savoie 2127 15 141 Eric Bouchard 419 Hu - Be pen 1 LM.Benjamin 14221 2996 andré Go saison 174 Micheline St-Jean 213 R.Alben 4008 24 167 con Couture 214 ; { : ette ita Grenon 213 53 ! 3622 21172 MRenaud 7918 1425 Marcel Chouinard 171 ee Doon 205 P.Sibio 3511 24 146 pans Ca pi 25 1 Lis .2067 12 27 V Labrecque 8324 1999 Nick Agostino 170 Hélène Lance 205 M.Goyette 3554 24 148 Corine Fortin 365 land: 98 677 P.Tanguay 7124 1708 Jocelyne Dubé 160 Classement L.Désautels 3807 24 158 LOT Moreau 301 | ; 70162 J Ouellene 14724 3539 Cécile Besner 151 A Goyette 20 D.Gamache 4256 24 177 Plus haut simple Frand 3.49a 21 182 Cloginor Claudette Dubé 145 L'Grenon 18 L.Lafrenitre 3900 24 162 Eric Bonn: 166 ; Ra Semaine du 19 octobre S.Lessard 2770 5 166 L.Patoine ; 110 15 1661 Plus haut triple G.Lévesque 17 Brasserie Laurier Benoit Couture 152 i RO Juhe 32 16 11882 Lo Allaire 4682 27 16 M.Normandin 9224 2210 AndréGoyene 604 J Tétraul 17 M.Chalifoux 3529 24 146 Danny Côté pa i Denis 28 20 1273 J Lapointe 4910 27 181 G.Labrecque 9224 2225 Nik Agosino 572 G.Roy 16 B.Lavallé 2738 18 152 Mélanie Goupil 187 : re Réal 26 22 12893 Hand: 110 A.Bessette 98 18 1777 Marcel Chouinard 569 pg.Forget 14 G.Choinière 3736 24 155 Corine Fortin 147 \u2018 ort Gaby 26 22 12825 No.9 199 27 162 Club de Golf Jocelyne Dubé 531 1 Lavertu 14 R.Cyr 910 6 151 Mélanie Vigeant 120 .Gérard 22 26 11081 R.Wlowo 3200 24 16, Mt St-Grégoire Cécile Besner 497 JC.Duval il M.Boutin 3387 18 188 Clacoement Arthur 20 28 14035 A.Sylvain 3670 To a © Save 12412 1494 Claudette Dubé 489 Classement mini-championnat Westinghouse Benoit Couture 14 d Robert 20 28 10789 N.Côté Lea lea M-Tanguay 7624 1830 Plus haut simple L.Grenon 9749 R.England 1043 6 173 folie Fonn 12.5 Lina Michel 18 M 11078 G- Dufour 4552 cor S.Marien 9521 2015 Marcel Chouinard 230 B, Forget 9593 D.Doyon 1505 9 167 Nadia Agostino 12 Moyenne de la semaine Hnad: \"8 E.Normandin 116 24 2785 Nick Agostino 225 1.Lavertu 9556 Y.Bilodeau 3866 24 161 .Nadia Agostin 9 hé Francine Boucher 139 No, 19 W098 21 147 Saison André Goyette 225 A Goyette 9543 R.Roy 3687 24 153 Geneviève Tétreault 9 Ray Charles Charron 169 S.Lebeau 13 __ Plus haut triple Agathe Desbiens 213 G Roy 9475 A.Bessette 4284 24 178 Marin Couture 8.5 Triple de la semaine A Wo 24 lol {mnie Bessette 336 Jocelyne Dubé 202}.Tétrault 9470 R.B.L.Ventilation Mélanie Rocheleau 8 Hugu Joanne Rondeau 377 A Nadeau 3880 28 Leg BiankaDavis 326 Diane Dextradeur 201 G.Lévesque 9452 A.Roman 3427 24 142 VllameRochecat 7 Jean- Lise Sylvain 377 C Ouellet D&S 24 era Valérie Labrecque 292° Classement J.C.Duval 9186 R.Berrand 3342 24 139 Charles Charron 543 Hand: 148 Jocelyn Ouellette 513 E.Bisaillon 36 8nov.15nov.Allées C.Ricard 3737 24 155 d Triple de la saison No.11 2 sz L-Marc Benjamin 507 R.Simard 33 24 7-3 1-2 J.Normandin 3174 21 151 Jean- Francine Boucher 43 L.Brault 1830 12 9 Steve Marien 434 N Agostino 32 1-3 2-6 34 E.Darveau 3681 21 175 Charles Charron 58e V Lucas su 2 53 _ Plus haut simple A.Desbiens 30 57 1-8 5-6 Plus haut triple Simple de Ia semaine G Desrochers 4340 27 102 Annie Bessette 149 D.Miville 2 68 54 78 C.Dolbec 647 Semaine du 31 octobre Lise Sylvain 156 A.Rémillad 4169 24 > Bianka Davis 131 A.Perron 25 : Y.Allard 638 Position des équipes Charles Charron 213 Hand 118 6 Valérie Labrecque 111 Bb\u2019 Dextradeur 23 C.Bouchard 626 No.1 Simple de la saison No.12 164 Jocelyn Ouellette 193 JY Gagné 1Mini-championnat Plus haut simple L.Normandin 2562 21 122 Francine Boucher 196 Y.Gagné 4441 27 2 J.-Marc Benjamin 182 Qts M.Larocque 242 B Nommandin 2187 15 145 a; Denis Boucher A Lebeau 1342 3 17} Steve Marien 164 D.Miville 8635 C.Dolbec 237M Frappier 3343 24 139 Tr TEE G.Lacasse 4521 27 16 Semaine R.Simard 8526 Classement J.P.Lussier 24 y.Frappier 3705 24 154 T J.Michaud 4118 24 171 Plus haut simple A.Perron 8402 Semaine du 3 novembre Y.Allard 34 pond: 214 S60 Hand: 101 673 Annie Bessette - 100 N° Agostino 8400 Division #1 M.Boutin 4 No 3 Semaine Jocelyn Ouellette 168 A Desbiens 8368 ka 31 L.Harbec 3268 24 136 Plus haut tripie 615 Plus haut triple E.Bisaillon 8355 Les Blindés 24 G.Harbec 3470 24 144 Jocelyn Lapointe Blanka Davis 270 jy.Gagné 8241 [Jc Barricades 20 L.Ouellet 3476 24 144 _ Plus haut simple Jocelyn Ouellette 457 D.Dextradeur 8057 LesS.Q.19 Y Ouellet 3514 24 146 3 Michel Fournier 246 Pis \u201c9pov.16mov.Allées Les M-16 16 Hand: 205 570 1 Saison Équipe 1 12.5 Semaine du 25 octobre 90 No.3 Gilles 34 22 12548 Plus haut triple | uipe 2 34 Position des équipes N.Côté 2300 15 153 ; Arthur 31 25.14714 Jacques Michaud S24 Équipes 28 Jeanne 46 18 15832 D.Vincent 3750 24 156 Ÿ Anita 28 28 12969 Michel Robert 61 27 Henri 37 27 16285 H.Corbin 2780 20 139 Yola 20 36 13032 Plus haute simple TTY 25 Rachel 37 27 16244 R Corbin 297920 148 { Lucille 20 36 12737 André Rémillard 267 bé 23 Simone 30 34 15380 pond: 181 596 | Steve 6 50 11893 Jacques Michaud 248 porine Édouard 30 34 14852 Ne 4 ; Moyenne de ln saison ___ Plus haute moyenne 191 AY Jean-Paul 30 34 14185 pono 2885 21 137 Cie Lucille Thibault 146 Michel Fournier 184 Division #1 Jacques 28 36 14778 y Morin 2830 24 117 ls Manuel De Almeida 156 Jean Balthazar Semaine du 26 Semaine du ler novembre André Sylvain 202 Roger 28 36 14621 7 Laurin 3459 24 144 Triple de Ia semaine Mini-championnat 9571 _ Position des équipes Classement Nicole Bolduc 176 Maurice 28 36 14543 A.Roy 3739 24 155 | d Lucille Thibault 489 A.Goyette 301 Denis 24 16965 PJ GT Moy Division #2 Germaine 26 38 14380 Hand: 220 353 Fernand Laporte 526 N.Campbell 9 1 Mario 38 26 17942 No.1 Gilles Brisebois 195 Moyenne de la saison No.§ ¥ Triple de la saison S.Kershaw 946 Jean-Pierre 38 26 17716 Ri.Grenon 3618 24 150 Marguerite Renaud 164 Jeanne Roy 127 G lacasse 3905 24 162 ; Lucille Thibault 489 J.Michaud 0444 Y.Comtois 36 28 18327 jG.Allad 2936 21 139 Pius haut triple Jean-Paul Michaud 141 LL.Langlois 2811 21 133 5 Manuel De Almeida 540 G.Meunier 398 Claire 32 32 17963 H.Lance 3860 24 160 André Vachon 547 .Triple de In semaine J Michaud 2669 18 148 Simple de la semaine G.Dufous 2387 Michel 30 34 17659 M.Lance 3885 24 161 Nicole Bolduc 472 Jeanne Roy 399 \u2018A Goyette 4041 24 168 x Lucille Thibault 167 A.Rémillard 901 Guy 30 3415192 L.Grenon 3401 24 141 Saison J.Henri Delisle 386 Hand: 168 611 4 Fernand Laporte 194 J.Lapointe oa Jean-Marc 28 36 16793 Hand: 44 751 Plus haut simple Triple de la saison No.6 ; Simple de la saison J.Poirier 2005 ; 24 40 17286 No.2 Gilles Brisebois 214 Jeanne Roy 415 |\" Grenon 3350 24 139 1 Lucille Thibault 198 M.Fournier 9063 Y- Devin 24 40 16626 S.Proulx 2329 21-110 phélène Brisebois 192 Roger Ducharme 479 JD.Langevin 3281 24 136 Bruno Turgeon 217 J, Balthazar Moyenne saison L.Lavertu 3131 21 149 Marguerite Renaud 192 Simple de la semaine R.Grenon 3598 24 149 TT C.Ouellet 896Classement Gaétane Tremblay 148 D.Marcotte 3139 21 149 Plus haut triple Jeanne Roy 180 A Langevin 2528 15 168 A.Goyette 42 Francois Turcotte 155 Ré.Grenon 3638 24 151 André Vachon \u201c583 J.Henri Delisle 158 Hand: 184 592 S.Kershaw 39 Triple de la saison J.Lavertu 3214 21 153 Marguerite Renaud 536 Simple de la saison No.7 .N.Campbell 36 Gaétane Tremblay 493 Hand: 79 712 Plus haute moyenne Laurette Grimard 180 Hd Lemieux 2709 21 129 % G.Meunier 36 Mario Dumont 558 No.3 Division #1 Jeanne d'Arc Michaud 180 A! Denicourt 3200 24 133 * Semaine du 29 oct M.Fournier 3 Simple de la saison G.Duval 3511 24 146 Richard Bolduc 173 J.Henri Delisle 190 glanoue 3620 24 150 À Position des équipes 5 Lapointe 33 Gaétane Tremblay 196 L.Marion 3320 24 138 Nicole Bolduc 150 H B.Lefebvre 3914 24 163 T Guillet 44 20 16494 G.Dufour 33 Jean-Pierre Martel 2461 D Martin 2837 21 135 Dictton #2 x 201 575 Béatrice 42 22 14933 J.Michaud 30 Triple de la semaine F.Martin 3634 24 151 Gauthier 169 No.8 Germaine 36 28 15554 A.Rémillard 28 Gaétane Tremblay 493 JC.Duval 3656 24 152 er eut Renaud 156 V.Vincent 3027 24 126 Fred 36 28 15019 J.Poirier 28 Manuel De Almeida 545 Hand: 70 722 ; M.Patenaude 3948 24 164 Jean-Paul 36 28 14362 }.Balthazar 23 Simple de la semaine No.4 page Les Pétés G.Baillargeon 3690 24 153 ; Barrière 34 30 15103 C.Ouellet 16 Gaétane Tremblay 196 LL.Roy 3104 21 147 \" ren 27 octobre 90 A.Audette 4134 24 172 Suzanne 32 32 15176 linov.18nov.Alles Manuel De Almeida 208 D.St-Jean 3662 24 152 No.1 Hand: 165 615 Jacques 30 34 14843 - G.Gélinas 2724 18 151 PJ GT Moy \u201cSemaine ; T Grenier 20 44 13124 G.Roy 3274 21 155 N.Agostino 15 1428 95 Plus haut triple a Maurice 10 54 13698 M.St-Jean 3853 24 160 PG PP Tot M.Vigeant 15 1267 84 Adrien Langevin 502 ¥ J Moyenne de la saison Hand: 31 765 Le Chocs 25 7 20475 LN 15 1415 94 Rachel Corbin 456 4 Thérèse Guillet 138 No.5 Dépan.Michel 20 12 19028 K.Côté 12 1088 90 \"Plus haut simple Roger Ducharme L.Tremblay 2469 24 102 Westinghouse 17 15 19616 No.; vin 196 ) Triple de la semaine Sera ère D.Moreau 2872 24 119 abat «50»; 17 15 19622 G.Téweauh 15 1272 8 Adrien Lange He + Jeanne D'Arc Michaud 389 No.1 D.Patenaude 2899.24 120 J.B.Martin 16 16 21187 E.Moquin 15 856 57 Plus haut triple d'équipe pe Elphege Huard 475 A Goyette 4185 24 174 G.Moreau 3154 21 150 Canos.Oligny 15 17 19593 M.Goyette 15 740 57 A.Goyette 2541 3 Triple de la saison C.Besner 3629 24 151 G.Lévesque 3044 21 144 C.M.Lasmer 15 17 19161 D.Côté 9 952 105 ME 2522 : Germaine Barrière 444 J.Mandeville 3632 24 15] Hand: 148 635 Bar National 15 17 21262 No.3 R.Lanoue 2500 i Roger Ducharme 498 Semaine du 26 octobre ).Mivi No.6 Nat.Elec.Coil 14 18 20150 E.Bouchard 12 1478 123 a 1 oger D.Miville 3501 24 145 | Plus haut simple d'équipe 3 Simple de la semaine Position des équipes Hand: n 621 J.Duval 2878 24 119 Bras.Laurier 14 18 18782 D.Lefebvre 15 1498 99 À Goyette : F Jeanne D'Arc Michaud 161 Triple de la semaine No.2 JP.Duval 2684 21 127 Petit Laurier 13 19 18996 D.Lefebvre 121124 93 M Frappier 887 3 Elphege Huard 177 Simone Massé 454 À.Desbiens 3180 23 138 C.Duval 3640 24 151 RBL.E.Tremblay 9 687 76 1 Laura 884 , Simple de La saison Jacques Doucet 484 Tremblay 2643 24 110 B.Forget 3241 24 135 Ventilation 12 20 18482 No.4d Plus haute moyenne 3 Germaine Barrière 177 Triple de la saison C Duhaime 3692 24 153 M.Duval 4007 24 166 Bar National Iber.M.Rocheleau 15 1534 102 saison | Marcel Dupont 205 Blanche Bouchard 477 M.Chouinard 4110 24 171 Hand: 91 698 O.Roy 4515 24 188 B.Normandin 6 558 93 André Audete 172 \u2018 Jacques Doucet 484 pond: 116 572 No.7 M.Duclos 3654 21 174 1.Raymond 14 1292 59 \u2018Adrien Langevin 168 t Simple de la semaine No.3 C.Bienvenue 4102 24 US D.Poirier S149 18 Ine & Aube 12 710 59 André Goyette 168 4 Gyzel Surprenant 166 vi 12 L.Duquette 2938 24 1 R.Poissant o.Ginette Baillargeon 153 Jacques Doucet 189 M Vigeant es 129 J Gamache 3392 24 141 Allard __4511 24 187 B.Couvre 12 1749 145 INCE CAR 149 Simple de la saison H.Benjamin 2964 21 141 C.Gamache 3836 24 159 Nat.Elec.Coil A.Moreau 15 1626 108 Rachel Corbin 148 Blanche Bouchard 203 N' Agostino 4085 24 170 J.Tétrault 4111 24 171 R.Bolduc 3309 18 183 P.Fortin 15 771 51 Plus haut triple Semaine du 4 novembre Elphège Huard 198 Hand.124 562 Hand: 33 763 S.Langlois 3875 24 161 B.Normandin 15 814 sa , dré Goyette 570 3 Position des équipes Tr No.4 No.8 R.Godin 3859 24 160 No.6 Mario Patenaude 557 No.1 que C Dubé 3488 24 145 D.Lamoureux 3245 21 154 R.Willett 3466 21 165 M.Pinsonneault 15 1189 79 Guy 552 P.Chicome 2593 18 144 AR Erde D Bernier 2836 21 135 JM.Duval 3621 24 150 R.Boone 4116 24 171 1S.Tremblay 15 1066 71 a goon To D.Miville 4467 27 165 A Dubé 2855 24 160 C.Langlois 3652 24 152 J.B.Martin F.Pomerieau 15 1352 90 pinete al 489 J.Grenon 3951 24 164 LY.G 3916 24 163 F.Benoit 3303 24 137 C.Doibec 4595 24 191 F.Labelle 12 1087 90 Rachel Cobin 155 J.Balthazar 3872 21 184 Semaine du 30 oct Hand: agné 87 603 A.Goyete 4273 24 178 C.Dumont 4084 24 170 No.7 Plus haut simple À Hand: H4 657 Position des équipes No.§ Hand: 26 771 D.Dulude 4177 24 174 M.Couture 12 1167 97 Mario Patenaude 225 No.2 Annette 3727 15025 S Langlois 2752 24 114 Semaine L.Duquette 3511 21 167 C.Fortin 15 1524 101 Jacques Michaud 217 , L.Rémillard 4307 27 159 jeanne 26 28 14730 p Chicoine 3484 24 145 Plus haut triple D.Alexandre 4326 24 180 E.Moreau 15 1846 123 ogden Cen 217 à M.Robert 4408 24 183 Doris 34 30 15392 M Govette 2006 21 142 Jacques Grenon 533 Carrossier Oligny D.Smith 15 1716 114 (= 0 appier 185 S.Bélanger 924 6 154 Cécile 34 30 14767 NM.Soyet 3624 24 151 RitaGrenon 510 N.n 3894 24 162 No.8 Ginette Baillargeon 183 } Poirier 4847.27 179 Claire 34 30 14614 nd 13 55 Phas haut simple A.Oligny 2257 15 150 R.Daoust 12 465 38 Ginette Baillr 182 Hand: 100 675 Gaby 32,32 14675 CONC Jacques Grenon 214 R Legault 3740 24 155 V.Blondeau 15 1376 91 virginie Vincent 182 No.3 Denise 2004 14781 Hose 849 9 94 Hélène Lance 205 J.Oligny 3428 21 163M.Goupil 12 1512 126 BRE Cl E.Langevin 4471 27 165 Nicole 30 34 14404 M Mass Plus haut triple d\u2019équi JP.Lussier 4394 24 183 J.Fortin 15 1867 124 \u2018 M.Marengos 296i 24 123 pe Y.Ouellet 21 atin A 12 Alice 28 36 1527! Bisaillon 3059 24 127 A.Goyetie 2697 Petit Laurier Remplaçants J.Laurin 2 M.Rockwood 4654 27 172 Jacqueline 25 39 14710 E Bisaillon 3795 24 153 Pus haut simple d'équipe G.Ste-Marie 2534 15 168 S.Gagnon 8 457 57 lon 1 M.Fournier 4586 24 191 Moyenne de la saison Hard 178 502 A.Goyette 968 V.Raymond 3570 24 148 P.Frappier 6 718 119 © Balergeon 17 c Hand 89 688 Gaby Berger a 132 Ne 7 S.Godin 2637 18 146 M.Leroux 3 42 81 M Prappier Is o.Triple semaine j Plus haute moyenne A.Gervais 3677 24 153 J.Marcil 1 ° 4 P.Desrochers 4747 27 175 Jeanne 460 A es aoa 24 136 André 178 Y.Alexandre 4204 24 175 S.St-Pieme 3 252 84 R-Grenon Ie Fenér 1Y.Gagné 2951 18 163 Triple de la saison - Bell \" Hi Le Chocs Saison - Lanox 176 R.Lavigne 3546 24 147 JanvierT , R.Corbin 10 St-Jez B.3705 21 Gaby 514 i Belisle 3260 24 135 Claude Bienvenue 170 P.Courville 2701 18 150 Plus haut triple © amon 14mov.Allées Pire A.Goyete 4894 27 181 Simple de la semaine Hand: 128 557 Hélène Lance 160 G.Pétrin 994 6 165 Benoit Couture 469 a a AR us NM ES ee NS Mocueles M0 Lbosies 207618 Es ou wm 5 OK #5 va .M.ic Moreau , - - D.Girard 3510 24 146 Gaby Berger 212 Lacoste 2220 2 NS Pius haut triple A Rémillad 4183 24 178 Julie Fortin an a 18 3s Sours E.Bisaillon 4659 27 172 gm TR To a 1 13 Marcel Duval 603 3e Mélanie i 466 Pa C.Ducharme 4688 27 173 (IIIT ee) Rss 2734 2410 4 S90 S.Benoit 2985 18 165 Melanie Rocheleas 386 Remapiaçants En ; pA J.Simard 203221 96 André Goyctte .t N.Landry 1485 9 165 Pub G.Meunier 4074 24 168 iit debout Hand: 241 432 Claude Gemache S65 R.Lacroix 4140 24 172 Plus haut simple L.Courchesne 497 3 165 Servid Hand: 112 660 (LI TN Semaine Micheline St-Jean 559 \u2014S.Coache 3644 24 151 Benoit Couture 197 S.\u2018Bélanger 490 3 163 JB S.Lamarche 4549 27 168 3nevembre 30 André Goyette 604 Louise Roy 528 P.Rémillard 3487 21 166 Eric Bouchard 166 D Mille 533 16 Cle Este M1 270 72 202 AE EST Cécie Bones 404 Ps ent lle 05 Y Lane Lee ss Goupil 157 JG Ald 898 6 149 Gras N.Campbell 3615 21 172 A.Savard 101 12 1218 Fins haut viniple Goyette .Lasnier Su ao St \u2014 ~~) = 9 ame 0000 0e a © : 34 34 34 31 29 28 28 23 Madeleine 20 Lina 19 Moyenne de la saison Thérèse Pomerieau 144 Raymond Dubé 125 Triple de la semaine Huguette Monier 418 Jean-Marie Fournier 424 Simple de la semaine Madeleine Cloutier 160 Jean-Marie Fournier 160 61 98 ES ES Semaine du 24 octobre 90 Position des équipes Gyzel 37 27 13382 Fred 36 28 13189 Roland 36 28 12807 Irène 34 30 13393 Maurice 34 30 12920 Germain 34 30 12283 Paul 32 32 13187 Henri 28 36 13798 Jacques 25 » 12224 Thérèse 24 40 12934 Moyenne de la saison Rita Viens 131 Jean-Paul Michaud 141 Triple de la semaine Rita Viens 390 Marcel Dupont 452 Triple de la saison Thérèse Guillet 470 Irénée Parent 520 Simple de la semaine Jeannine Fortin 158 Marcel Dupont 171 Simple de la saison Rita Viens 212 Irenée Parent 215 Classement au 31 octobre PG PP Boul.Bissonnette 70 42 Grégoire Jeep Eagle $3 53 Atelier du Patin 56 55 Dugré & Bonneau 54 58 Prudentielle d\u2019 Amérique 50 61 Mat.Jannelle 46 65 Joueurs : L.L'Écuyer 15 S.Ouimet 19 S.Lavoie 17 N.Gibeau 16 L.St-Pierre ll M.Bujold 11 J.Boucher 18 D.Thériault 16 S.Pinsonneault 14 H.Fontaine 3 L.Dubois 16 H.Gauthier 14 H.Laberge 7 L.Dupéré 18 C.Charette 15 A.Boucher 10 S.Trahan 12 S.Dolbec 11 Plus haut simple Sylvie Ouimet Lucie Dubois Lise St-Pierre Céline Charette Johanne Boucher Suzanne Lavoie Plus haut triple Lucie Dubois Sylvie Ouimet Johanne Boucher Lynda L'Écuyer Suzanne Lavoie Plus haute moyenne Lynda L'Écuyer Sylvie Ouimet Suzanne Lavoie Nicole Gibeau Lise St-Pierre Qui 9929 9973 9722 9644 9492 9761 170 168 165 162 162 160 159 157 157 156 155 148 145 145 144 © 144 141 139 223 214 212 211 210 210 584 Classement au 30 octobre PG Fenêtres \u2019 St-Jean 104.55 St-Jean Pizzeria 95 65 Rest.Multisport 92 67 Bourassa Tr.89 71 C.Couillard 85 75 L.Papineau 83 77 Pub Service Fleurel 78 81 Clermont 62 98 Granger Madore et 16609 16159 16066 16438 15892 15994 16037 16140 15880 15793 15312 R.Deneault 23 C.Croussette 10 ini 12 Y.Frappier 17 Y.Roman 19 S.Dupéré 16 M.Lavigne 16 A.Peron ~ 17 D.Skelling 16 A.Benoit 12 M.Vigeant 16 G.Crispo 9 R.Doré 16 J.F.Alix 18 C.Couillard 18 D.Belle 14 M.Guay 12 M.Ouimette 18 M.Bujold 4 B.Alexandre 16 A.Campbell 15 L.Papineau 9 L.Duquette 14 R.Beauchemin 5 A.Lincourt 21 A.Sylvain 11 C.Bisaillon 13 L.Guay 10 C.Bessette 16 A.Zinman 9 R.Legault 12 C.Gaudreau i C.Therien 8 Substituts G.Pétrin 2 G.Trahan 4 G.Ste-Marie 4 C.Croussette 9 S.Darveau 1 G.Brosseau 10 J.Grenier 0 D.Miville 0 G.Bolduc 1 A.Deneault 6 M.Lapointe 6 S.Girard P.Brault Plus haut simple Jean-Guy Martin Mario Lefebvre Mario Beauchemin Michel Ouimette Richard Brodeur Plus haut triple Mario Beauchemin Jean-Guy Martin Mario Lefebvre Richard Brodeur André Labeau Plus haute moyenne Jean-Guy Martin Richard Brodeur Mario Lefebvre Pierre Rémillard Mario Raymond Classement au 24 octobre PG PP Lesieur & Frère 97 63 Multisport 90.69 RBL Vent.90 69 Molson 89 71 Mat.Jannelle 85 74 B-S Ritz 84 75 Bar Richelieu 80 79 Liqueurs Régal 78 81 Gymforme 71 89 Nettoyeur Martin 69 90 Westinghouse 66 94 Coq Rapide 57 102 Matériaux Jannelle Q PJ C.L'Ecuyer 5049 24 N.Agostino 4281 24 D.Audette 4313 24 J.-C.Paré 25347 14 RBL Ventilation R.Bélanger 4752 24 C.Dallaire 4193 24 J.N.Belval 4385 24 N.Dextradeur 4357 24 Molson D.Audette 3997 21 S.Kershaw 4346 24 F.Blais 4320 24 D.Larose 3908 21 Nettoyeur Martin M.Boutin \u20184381 24 M.Desnoyers 4269 24 R.Laplante 4088 24 A.Raymonde 4248 24 Multisport G.Parent 4401 24 G.Robert 4361 24 J.Noiseux 3387 18 R.Leroux 4671 24 Bar Salon Ritz Y.Demers 4341 24 P.Fréchette 4626 24 R.Boone 4329 24 D.Breton 3550 18 Gymforme A.Raymond 3843 21 G.Bouchard 3195 18 N.Maya 4434 24 M.Gauthier 4390 24 RL 4183 24 R ques 4039 24 15790 187 186 184 182 180 178 177 176 174 173 173 172 172 171 171 K.Morin 4529 24 C.Trudeau 4219 24 Liqueurs Régal C.Fortin 4524 24 C.Breton 4484 24 A.Rémillard 4098 24 J.P.Desnoyers 4287 24 Westinghouse L.Audette 4474 24 R.Lefebvre 1670 6 J.N.Audette 4257 24 J.Tétrault 964 6 Lesieur & Frère R.Dextradeur 4569 24 J.Balthazar 3927 21 V.Landry 4259 24 R.Sauvé Bar u S.Larose J.G.Savoie A.Desrochers B.Bolduc Réservistes A.Campbell M.Raymond G.St-Pierre J.Lapointe W.Gagné F.Thuot A.Bourdon 1145 M.St-Pierre 1119 Moyenne individuelle Claude Lécuyer Roger Sauvé Robert Bélanger Denis Breton Roland Leroux Pierre Fréchette Plus haut triple Claude Lécuyer Pierre Fréchette \u2018 Marcel Boutin Plus haut simple Pierre Fréchette Claude Breton Claude Lécuyer Semaine Plus haut simple Marcel Boutinzar Plus haut triple Marcel Boutin ler nov.Ultra-Bar A L.Beauregard 27 J.Beauregard 24 C.Farella 27 M.Perron 18 A.Lécuyer 18 S.Bégin 6 Le Normand J.Gagné 27 C.Daigneault 27 P.Garceau 27 E.Forget 27 C.Lacasse 6 L.Leduc \u2019 24 Olco IGS E.Mongeon 21 D.Guay 27, S.Bondu 27 J.Leblanc 24 T.Savard 27 C.Ferland 15 Le Nautique N.Houle 27 D.Duchesneau 24 G.Gauthier .24 E.Bouchard 24 F.Côté 9 D.Houle 16 Le Père du Sous-Marin G.Robillard 24 M.Thifault 27 G.Couture 27 L.St-Pierre 27 P.Marchand 21 T.Tremblay 27 Ultra B D.Lantin 24 D.Leavey 24 S.Allard 24 G.Manny 24 C.Manny 24 D.Gagné 15 Verger D.Charbonneau C.St-Pierre 24 G.Couture 27 B.Thifault 27 M.Demers 21 M.Leduc 18 J.C.Emery 27 Pro 40 R.Quesnel 21 M.Hébert 27 T.Bessette 27 L.Buck 18 S.Pearson 27 T.McNeil 9 Position Le Normand Le Nautique Père Sous-Marin Ultra B Verger D.Charbonneau Pro 40 Olco IGS Ultra À Plus haut triple Ginette Gauthier Luc St-Pierre Plus haut simple Diane Duchesneau Marcel Hébert Plus haute moyenne Thildége Savard Tim McNeil Position des équipes Ritz 256 705 114 Med 71 Méridien 71 \u2018Blitz s7 PJPGPP Moy L.Belisle 21 18 3 857 S.Fréchette 16 12 4 750 M.Fréchette 21 1S 6 714 M.Gosselin 24 17 7 708 M.Dupuis 1712 S 705 A.Beliock 2013 7 650 L.St-Laurent 24 15 9 625 A.Tremblay 24 15 9 625 D.Vallée 14 8 6 571 J.Fontaine 23 12 11 521 L.Levent 26 13 13 500 H.O'Cain 25 12 13 480 J.Savary 24 11 13 458 L.Fréchette 20 10 12 454 F.Gilbert 25 11 14 440 J.Boivin 25 11 14 440 J.Robert 25 10 15 400 S.Crevier 25 10 15 400 A.Beaudin 28 11 17 392 L.Bélanger 26 9 17 S.Desroches 22 D.Ste-Marie M.Gilbert ler novembre Club Billard Richelieu 125 Bar du Rail 110 Bar Salon le Ritz 96 Bar Samantha 94 Bar le Méridien 91 Bar St-Jacques 74 10 meilleures moyennes F.Deland, C.B.R.818 D.Grenier, C.B.R.769 D.Massé, B.D.R.750 J.Yurkewick, B.S.L R.708 A.Benoit, C.B.R.667 A.Cyr, B.S.L.M 667 B.Gagné, B.D.R 640 R.Lazure, B.S.J.632 F.Gagné, B.D.R 625 G.Paulin, C.B.R 621 JENNIS Semaine du 3 novembre igue A rab.au Sous-Bois Pts Cla D.Vanslette 27 1 E.Martin 20 2 B.Théorêt 18 3 S.Rochefort 14 4 _HRYSLER MITSUF HI E.Sevigny 13 G.Guertin 1! S.Morell 10 J.-F.Coupal 9 Ligue B Canadian Tire F.Peichat 2 J.-F.Couture 28 J.Charbonneau 77 F.Geoffroy 25 P.A.Poitevin 2 V.-A.Côté 12 P.Sénésac 1 R.Van Chestein 10 P.Beaudoin 7 s.Martineau 3 Hô Vallée des Forts S.Hikspoors 0 F.Bastos 30 F.Picard 26 F.Lemaire 25 M.Richer 25 Y.Alepin 21 T.Nguyen 20 A.Rochefort 10 M.-H.Faucher 10 L.Jacob 6 Ligue D Chaussures Pierre Roy D.Gaucher 30 S.Girard 30 J.Fortier 20 M.Rouillard 20 S.Stever 20 A.Gaboriault 20 S.Côté 17 N.Farmer 14 M.Gaboriault 10 M.Surprenant 5 Ligue Pharmacie Jean-Coutu S.Roy 0 S.Rondeau 26 B.Paquette 24 A.Cloutier 23 A.Joubert 14 F.Rondeau 13 M.Gendron 12 A.Gibeau 'l P.Farmer 9 A.Whittom 8 J.Pilote 7 Ligue F Ginette Bernier, opt.J.-P.Boucher 2 D.Rondeau 29 P.Picard 23 D.Courtemanche 23 B.Brosseau 21 J.St-Mleux 19 M.Paradis 13 P.Lefebvre 5 N.Tremblay À = 3 \\ x SA @ un da de = - c0œ DOE dO be ba =v\u2014\u2014 CO OC dw wd = SERIO AL 15 C00 A0 AU 4 9 = L'AVANTAGE DODGE Procurez-vous la liberté d\u2019un cabriolet et assurez le plein air à un prix ABORDABLE : NVISAGEZ u LOCATION 3992 Taxe comprise Transport et préparation inclus Mercredi, 31 octobre Le Ritz 3 - Les Glaces 4 Mercredi, 7 novembre Bistro Chez Barlu vs Le Ritz.7h00 | ocre ess | Classement PJ] GG P N BP BC Ps Les Glaces 8 8 0 0 63 19 18 Bistro chez Barlu 8 + 40 53 Ra) 8 Le Ritz 8 4 4 0 29 39 8 O Coupal 8 o 8 0 2 75 a \\ 5 N O.Coupal ! - Bistro Chez Barlu 8 Les Glaces vs O Coupal, BhO0 Compteurs * PJ B A Pus Y.Boucher 7 14 12 26 S Rousselle 8 12 12 24 D.Boucher 8 17 4 21 M.Percy 8 12 6 18 Y Dupuis 8 9 7 16 D.St-Germain 8 9 6 15 S.Chenard 8 w s 13 P.Robitaille 7 4 9 13 S.Tétrault 7 7 s 12 J.Poirier 7 7 5 12 Gardiens PJ BA Vic.Dd N B Moy.C.Morin 8 19 8 0 0 0 2.38 L.Lupien 8 37 +4 4 0 0 469 S.Vinet 8 39 + 4 0 0 488 JP.Moreau \u2019 8 75 0 8 0 0 938 BALLON SUR GLACE ] Hifi Ob Hout Richelieu | CLASSE «A» Classement P) G P N BPBC Pts Fondation St-Jean 7 s 2 0 25 8 10 La Goudrelle 7 + 2: 1 F7 16 9 Guillet Robert 7 3 21°2 VW 8 Surge 7 U 6 1 7H 1 Meilleurs compteurs A.Rouiller, Fond.St-Jean 7.R 15 S.Duquette Fond.St-Jean 5 + 9 M.Renaud, Fond.St-Jean 3 6 9 J.Robitaille, Fond.St-Jean 6 2 8 M.Dumouchel, Fond.St-Jean 5s 3 8 CLASSE «B» Julmar 7 6 10 20 4 12 Savard Transport 7 4 30 22 17 8 Lavigne Frères 7 3 2 1 16 17 7 Bar Samantha 7 0 6 1 6 24 | ; Meilleurs compteurs R.Cyr.Julmar 6 + 10 L.Leduc, Savard Transport 6 3 9 R.William, Julmar 5 3 8 C.Rhéaume, Savard Transport 4 4 8 N.Lavigne, Lavigne & Frères 1 7 8 AVEC AUSSI PEU 1335 = 0081 QAYSONOE / Pesan O1 \u2018SNVÂNVES VEVNVI 71 sv + > it 7 LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1900 A 68 -A-164 AQUAFRESH Tube dentifrice 100 ml + 50 ml ou pompe 100 ml ! >} ESSAIM couches jetables format POLAROID Cassette vidéo VHS BUDGET Papier hygiénique format 4 rouleaux uf, EE TT il ape fe Tonga tl ed BE 4, Re Sr LT 1, CSV A L0 US RES ESSAIM ESSAIM 48 ou 33 { taille unique Sor, AT eT : à naturelle LT CRE NE EE are it LE LM EU ç un TA im, ef ER Oh RT TR Endy JOM TC BARTEL RP acétaminophene format 24 comprimés ou caplets bas-culotte , F Eau de source Format de 1 1 HOMÉOPATHIE BOIRON Soigner avec une Tous les spéciaux sont valides au comptoir seulement du 6 au 17 novembre inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Limite 3 par client.Nous nous réservons le droit de corriger sur place les erreurs d'impression.Quantité limitée.DAINTY BOWL Format 350 ml Poudre à lessive format 5 l 7 9 NER A 3 LSE A OLD DUTCH Poudre a récurer format 400 + 100 g Cot EN NN.Shampoing ou revitalisant format 300 ml "]