Le Canada français, 10 octobre 1990, Cahier 2

[" EiICANADA RANC Maurice Boudreau métier Du succès d\u2019un à l\u2019autre Pages B-32 à B-35 Scouts et guides, cuvée 90 e scoutisme et le guidisme recrutent encore bien des adeptes.Mais outre le costume qui demeure rébarbatif pour plusieurs, cette organisation a-t-elle changée?Nicole Rondeau et Pierre Boucher, les deux commissaires du district Saint-Jean, répondent que «le mouvement conserve ses premières intentions qui se résument à aider les jeunes à être bien dans leur peau».Maryse Martin { «Nos prochains objectifs pour 1990-1995, enchaîne Nicole Rondeau, veulent tout d\u2019abord favoriser une ouverture à toutes les confessionnalités, accorder une place importante à l\u2019environnement et à la nature.» Depuis sa fondation en 1908, le mouvement a connu une trajectoire de montagnes russes pour finalement retrouver une vitesse de croisière significative mais stable et très discrète.Porter aux nues à ses débuts, le mouvement a perdu de son prestige dans une société où les valeurs ont basculé.Par la suite on l'a ignoré, ridiculisé, boudé.Toutefois, \u201cil rayonne mondialement à travers 120 pays et on dénombre plus de 22 millions de membres.«Le mouvement scouts et guides a suivi parallèlement les changements de la société pour la simple raison qu\u2019il en est le reflet», indique Nicole Rondeau.C\u2019est entre 1966 et 1975 que plusieurs pays dont la France, \u2018Allemagne, la Belgique, l'Italie et le Canada emboîtent le pas pour s'engager dans une ère de transformations.Cette réflexion en profondeur a permis aux dirigeants d\u2019aborder les virages méthodologiques qui s\u2018imposaient: l'uniforme est simplifiée, le texte de la loi adapté à la réalité des années en cours, l'animateur remplace le chef et permet l\u2019assouplissement de la discipline.«Pour le district Saint-Jean.nous avons procédé aux changements méthodologiques de 1970 à 1976 tout en maintenant une mise à jour continuelle», signale Mme Rondeau.Les Jeannettes-Louveteaux (9-11 ans), Guides-Eclaireurs (12-14 ans).Pionniers-Kamsok (15-17 ans) et les Aînés (mixte.18-21 ans) sont les quatre unités, garçons-filles du groupe dont les adultes assument l'animation ainsi que les tâches administratives.Le fonctionnement du mouvement repose sur une base de groupes locaux et de services qu'offrent le district.Les activités sont, planifiées selon les intérêts, la motivation de l'animateur et du budget dont il dispose.C'est ainsi que les filles et les garçons se livrent aux exercices d'apprentissage afin d'acquérir de nouvelles connaissances et de maîtriser différentes techniques: morse.secourisme, maîtrise du feu.habileté manuelle, etc.(Suite à la page B-2) ROGER PAYETTE: M.* Payette est vice-président de la Corporation du Salon des ainés du Haut-Richelieu.Ce retraité de Bell Canada est aussi impliqué dans bon nombre d'organismes et d\u2019é- vénements.(Page B-3) LE TRICOT: Qu\u2019il soit vesté ou chandail, qu\u2019il soit en laine ou en acrylique, le tricot conserve un air décontracté, frais et .chic qui vous ravira.(Pages B-4 et B-5) Le mouvement scouts et guides à suivi les changements de la ur la simple raison qu\u2019il en est le reflet.(photo jean-luc société LEBRUN) AMOUR: Aimer le vin, nous dit Jean-Yves Théberge, c'est recommencer avec ¢ha- que bouteille derrière laquelle se cache un vigneron, ou un cépage, ou une région, ou un \u201csol particulier, voire même un pays.(Page B-9) - \u201c \u2018(Page B-39) PARTIE BELGE: Lise Ferland, responsable de la chronique sur le scrabble, vous propose cette semaine de rejouer une partie joker ou partie belge.Bien que stressantes, ces parties permettent de s'améliorer rapidement.1-8 0051 60030 8 WOKS 0x \u201cRTVOVEN SIVÉNVES VEVNVS 31 La reconnaissance du district de S Suité de la page B-1 «enfant progresse en jouant.c'est l'éducation à travers le jeu, précise Pierre Boucher.On définit le mouvement par le JENEF qui veut dire, jeux, équipe.nature, engagement, fête.Il y a toujours une evaluation par les jeunes que ce soit pour les camps ou d'autres activités.En fait, c\u2019est basé sur le voulu.choisi, prepare, évalué, fêté.Le rôle de l'adulte dans tout qu.c'est de le guider dans ses choix pour qu'il développe son sens critique.» Pendant les dernières années.vue de l'extérieur.le mouvement avait perdu l'image qu'Ambroise Lafor- tune en avait transmise par le biais de ses interventions télévisées, radiophoniques et ses écrits.Le club social semblait l'emporter sur l'engagement, les causes sociales.Celles-er sont restées en catimini sur les tablettes.«Parmi nos objectifs.il est question de reprendre la -honne action quotidienne, la BAQ., mentionne Pierre Boucher.Nous sommes intéressés de la remettre sur le plancher mais dans ce cus-ci.celu relèveru de chacun des animateurs de l'appliquer.Nous, nous ne pouvons que la suggérer Comme COMMISSHIres» Sy ie ausst Faspect de l'appartenance aux scouts et guides qu'il taudrant aborder.raconte Nicole Rondeau.Selon les pays.les jeunes collaborent.posent des gestes concrets.On vales voir nettoyer les rues notamment Dans d'autres situations.les garçons et les filles apprennent à lire et à écrire à leurs parents.Mis il ne faut pas se le cacher, nos jeunes du Québec comme de la France et d'ailleurs ont souvent honte de dire qu'ils font partie des scouts et guides.par crainte d'être ridiculisés.Nous pourrions nous pencher ultérieurement sur la redéfi- muon de notre place dans la société et se rendre plus visible auprès de la population.» Membres, anrmateurs et maintenant commissaires, Nicole Rondeau et Pierre Boucher.ont franchi toutes les étapes du mouvement.Hs vivent le présent en puisant dans le passé afin de se projeter vers l'avenir.«Le guidisme m'a appris beaucoup.Nous ne sommes pas en compétition avec le voisin mais bien avec nous-mêmes.C\u2019est une progression personnelle uc nous constatons et quand nous avons saisi l'essence du mouvement, l'adulte continue d'être là par conviction personnelle», confie-t-elle.| B.P.?Lord Baden-Powell (1857-1941) que tout le monde appelle BP.est le fondateur du scoutisme.Militaire anglais.BP crée le scoutisme afin de répondre à des besoins collés à l'actualité de l'Angleterre, dans le but de consolider et bâtir le pays.C'est en envoyant un corps de cadets-éclaireurs en mission de liaison.de garde et de signalisation qu'il à élaboré son Aids for scouting.pour publier finalement Scouting tor Boys.Il définissait ses intentions de cette manière: le scoutisme est une école du civisme par l'art des bois.En 1908.le mouvement se forme en Angleterre.En peu de temps le phénomène atteint l\u2019hémorragie et déborde des frontières anglaises pour devenir une pratique mondiale 1918, la premmère troupe française apparaît à Ottawa.À Montréal.c'est le Chanoine Lionel Groulx qui répand le principe de BP.Et en 1926, on implanté les éclureurs canadiens-français.Apres quelques déboires pour empêcher la pénétration du scoutisme au Suche.on prétend qu'en 192$ les hautes mstances catholiques Fencou- rage De 1911 à 1935, la population urbaine du Quebre à presque doublé et à chaque été.les enfants remplissent les rues faute d'endroits, d'aires desti- neès à leurs intentions.D'ailleurs.c'est dans ce contexte.vers 1924, que survient la Fondation de la première Oeuvre des Terrains de Jeux (OT).134 MANTEAUX DUVET EXXA 1, Place du Marché LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 10 octobre 1990 B-2 u District Saint-Jean Lu reconnaissance officielle du district de Saint- Jean remonte à 1935.La première unité de fille s\u2019est instaurée cette même année à Saint-Antoine de Longueuil et.une deuxième unité en 1938 dans la ville de Saint-Jean.Actuellement, le territoire québécois compte 31 districts dont chacun correspond au diocèse respectif ou aux limites des Municipalités régionales de comté (MRC).L'effectif 1989-1990 pour le Québec est le suivant: 16,979 garçons, 10,966 filles.1,573 unités, 498 groupes et 9,050 adultes.Pour le district de Saint-Jean, l'effectif est de 2,415 personnes, dont 131 unités, 31 groupes et 769 adultes.En ce début des unnées 90, les commissaires espèrent combler l'effectif de chacune des unités, garçons et filles.lacune qui se répète depuis la fin des années 70.tout particulièrement pour la ville de Saint-Jean.Inf.: Fédération des Scouts du Québec, District Saint-Jeun.2048 Edouard.Saint-Hubert, 656-3313.-Jean remonte à 1935 Pierre Boucher, Nicole Rondeau, commissaires du district Saint-Jean.BIJOUTERIE JEAN LANGEVIN Joaillier Diamantaire Ligne exclusive de bijoux sertis de marcassites Tel que promis.la collection de marcassites vous offre leur grande promotion Du 10 au 20 octobre 1990 Profitez de ce rabais de 20\u201d pour sélectionner votre prochain cadeau de Noël.= NN SE, corefour > faplante .Plan mise de côte Sans intérêt (TT -_ it i mm ; f Soe Claudette Marcil Jean Langevin ~ 420, 2e Avenue Iberville 347-8110 BUOUTERIFE, JEAN LANGEVIN Joailher Diamantaire H A.jour le jour EE.Jean-François Crépeau 20 ans et puis j'oublie Livres, émissions de télé, cahiers de grands journaux et nombreux livres viennent ces temps-ci nous rappeler qu\u2019il y a vingt ans l\u2019attaché commercial britannique James Richard Cross et le vice-premier ministre du Québec, Pierre Laporte, étaient enlevés.On rappelle l\u2019imposition de la Loi des mesures de guerre, la présence de l\u2019armée, la mort de Pierre Laporte.Pour le Québec qui d'habitude a peu ou pas de mémoire pour son passé, il est remarquable que le souvenir de cet Octobre reste bien gravé dans la tête de plusieurs comme la cicatrice d\u2019une blessure grave.J'avais vint-trois ans en 1970 étudiant à McGill, j'allais travailler à la bibliothèque Redpath, coin Sherbrooke et McTavish.De là.je pouvais observer les cars de reportage de CKAC qui, tournant en trombe le coin Metcalfe-Sherbrooke, étaient pris en filature par les autos banalisées de la Sûreté.Du cinéma vérité, tout comme l\u2019était les militaires de faction dans certains coins de Wes- tmount où il m\u2019arrivait d'aller voir une amie.Pour celles et ceux qui ont vécu les événements que l\u2019on a dans la peau, comme ces autres événements survenus au moment de la grève de la lice de la CUM, il est totalement impossible d'oublier.[] est aussi fort difficile de croire à un autre scénario que celui que l\u2019on sait bâti à partir d\u2019une lecture personnelle du quotidien d\u2019alors.Évidemment, à ce «chacun-sa-vé- rité» la grande et pure vérité a peu ou pas d'importance.Avec les ans - ou peut-être était-ce maintenant?- on a tant et tant réécrit cette histoire que la vérité s'en est allé.Même les principaux acteurs ne semblent pas s\u2019entendre sur ce qu'il faut dire ou sur ce qu\u2019il faut taire.C'est pire encore s\u2019ils se lancent dans l'analyse critique de leurs actions.Décidément, méme une action révolutionnaire active n\u2019aura pu être ici comme ailleurs au monde! Vingt ans plus tard, après avoir lu ou imaginer toutes les histoires du monde autour de l'Octobre, j'ai maintenant envie de tourner la page.J'accepte malgré tout de n\u2019avoir que ma vérité pour tout souvenir, convaincu maintenant que la vérité absolue ne vaut pas ici la peine, ni d'être connue surtout d\u2019être dite.Car, après tout, le rêve est souvent bien plus joli que la réalité ou, pire, de la vérité.Octobre 1970 restera à jamais écrit dans le livre de l\u2019histoire de ma vie comme dans celle du Pays.Je ne saurai jamais le poids de leur tristesse ou de leur mérite.P ROFIL / ROGERG PAYETTE Roger G.Payette est vice-président de la e Corporation du Salon des aînés du Haut- Richelieu.Ce retraité de Bell Canada est aussi actif dans bon nombre d\u2019organismes ou d\u2019événe- ments.Il était entre autres impliqué dans l\u2019organisation de la 25° Finale des Jeux du Québec et du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.8 Mon lieu de naissance: O Saint-Jean-sur-Richelieu.u Ma famille: O 4 garçons, Luc, Charles, Paul, Louis.u Mon état civil: D marié et heureux de l'être à Colette Chabot, infirmière au CLSC Vallée des Forts.® Mon occupation: | O retraité de Bell Canada, actif dans plusieurs organismes.® Ma voiture: D Nissan, Stanza 89.N Ce que je fais le mieux dans la vie: O je vis à faire ce qui me plait.8 Ce que j'aimerais être: D moi-même.8 Mes qualités: D disponible, persévérant.® Mon pire défaut: O orgueilleux.® Mon meilleur ami: D mon prochain.= Mes idoles: O Churchill.Pierre E.Trudeau.® Ma musique préférée: D douce, contemporaine et classique.us Mes artistes préférés: D Dubois.Rivard.um Mes films préférés: D\u2014.8 Mes lectures préférées: D romans policiers et d'histoires.# La cuisine que je préfère: D québécoise.® Ma saison préférée: D toutes, le mois de novembre excepté.u Ce que j'aime le plus: O faire ce qui me plaît.u Ce que je n'aime pas: 0 ne pas faire ce qui me plait.SUERTE LE} MANC Côtelettes de porc (mixtes) HE DE 10 H ¢ Jambon toupie rita demi ou complet PRE PRE DRE EE LE CENTRE L\u2019AUTHENTIQUE INCA soirées de croissance personnelle Gestalt et Palingénésie (anciennement «Rebirth») Travail de groupe sur l'impact des émotions et des situations inachevées sur votre vie.Les 10, 17, 24 et 31 octobre 1990 de 19 h à 22 h Coût: 160$ Animation: Georges-Henri Arenstein, psychologue Francine Lavergne, thérapeute us > Boeuf hache Cog-au-porc maigre 85%, 5 Ib 3 plus Potter cee filet de Dors [i 9 !] Aucune viande sous vide Ib Boeuf A-1 seulement PRIX ET QUALITÉ 11$ kg Saucisses porc boeuf 83 et boeu pg 4,178 kg me » ) ° Rôti de porc Jambon cuit Ou de p extra-maigre 2 99 (Partie bout du filet) ST > Cuisses de poulet (Produit congelé) Paquet de 4 Ih 6,588 ky 2,188 ky 6,588 kp Nous nous réservons le droit de limiter les quantités et de corriger les erreurs résultant d'une erreur typographique.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la description du produit annoncé.OUVERTE LE DIMANCHE i de 10h30 à 17 £a S001 SHNI00 0) POSE 8 TUIVEVR SIVINVId YEVIYD F1 4 3 À £ bs 3 «EAGLE Q 3 Ex A x «EAGLE AD aA x «EAGLE AD \"~ A æ + 4 \u201ci = «EAGLES: = % a % 2 ra -.3 > se 44 # se prêté sies: A ta { mal PR { E à ; qoutes | Ce.+, @ eo v Gz - i Une Weste i gE Ts ple 0 western Sur une jupe Dy - FER en denim b 2 2 50 0 a 12 / ed \u20ac oh SR SARE cs ves \u2019 pi x | se x Ad + = à m PS # ?.w 5 Rd : D & Phe ps 0 : a YY + $88 ir os 7 3 + Ed a Lad J IE + Ÿ à | + oh © 0 ; LA & a wt + t Ci A Au wi ov pe e À pe LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 18 ectebre 1960 Sy Ta \"> 8-4 mer « & Aa A A i eS SEE AA is \u2014 I.# 3 JE i) 01 RIC ort! J C nt ¥ 4 7 \\k de A % 5, yme sgynon \\a { LY F fo nel- rs tra es at oul pr! *e, nym ant | AN .\u2018 omme s teint rea N 1C ols P perc elle ' .\u20ac X douceu\u2019 our à \\es CO {rico tas! talon yants: que 11 JE fam ep te toutes \\ SE prê d d'amt \\ at affichant iV tricot s prossé y \\ mail S vol ' m po ssèd rome sse \u2018\u20ac tour qu que \\e 2 et \\es par \\ors qu élic refud bl Le tricot res \\ ue, d celui A nvel n acry \\\\ es sr ra conto piquant so! froid deviê nda ! se ul \\ sOV ves Ve tes ue i uss fr À à => y 1 a i Pt hat a 0 À M A i Wh z Aa PY le + Ny J nt.La y 1! a E se {EE f + of £ à vs A wh - Ine rin \u20ac, us \\ vs % % i Cs \u20ac Ÿ oy A od Ne ; 3 se & 5 % à À 1j ¢ © he Va \u201d RA pr Er ( > trad A AN sant les vert et \\ a les CO re | çeintes tonne ne des passe\u201d « te cots ne eo © 1] vives Aree perc lite yr conception graphique johanne LARIVIÈRE G-§ 0061 0100 Qj PINE 8 \u2018TUZVIVI SIVINVES VEVIVD TN EE AE, I marre ete Découvrez la photo (pv Club photo Vallée-des-Forts L\u2019art de photographier des enfants ar Mario DA VIGNON La vie d\u2019un nouveau né est pleine de petits épisodes qui font la joie des parents et où on peut voir une évolution très rapide de l'apprentissage du bébé.ainsi que les changements de sa phy- à trois ans, les difficultés diffèrent de celles des prises de vue de nou- veaux-nés.Les petits bougent très vite, ce qui crée des problèmes de mise au point, de là je vous suggère de photographier l'enfant à son su, vous faites la mise au point et le cadrage pour ensuite attirer son attention et de déclencher au moment opportun, vous obtenez alors une expression des plus naturelles qui fera plus souvent qu\u2019autrement une très belle image.Par ailleurs, si l\u2019enfant est habitué à se faire photographier depuis sa naissance, ceci prendra la forme d\u2019un jeu et il sera très enclin à jouer les mannequins.Faites des photos quand les enfants jouent ensemble, n'étant pas seuls à se faire photographier, ils seront moins intimidés par l\u2019appareil-photo et se prêteront volontiers à la séance.Alors deux détails à retenir: faire des séances de courte durée et faire en sorte qu\u2019elles prennent la forme d'un jeu, et en terminant, le taux de réussite augmente avec sionomie (cheveux qui poussent, premières dents).Combien de fois nous regrettons de ne pas avoir plus de photographies de notre enfant lors des premières années de sa vie.L album de bébé, surtout si les photos sont originales et bien réussies, vous fera revivre d'une façon durable le bonheur des premiers jours passés auprès de votre enfant.La clé du succès tient en un seul point important: être prêt uand vient le moment e déclencher.car un enfant ne sourit pas sur commande, et les expressions intéressantes qu'il peut manifester sont de très courte durée.HI ne faut pas négliger une règle très importante, soit de faire la mise au point sur les yeux pour un portrait de face, ou bien sur le bout du nez pour un portrait au trois quarts de profil.Si vous possédez un appareil à mise au point fixe, il est à conseiller de ne pas photographier trop près du bébé (minimum trois pieds) car dû au fait que ces appareils sont munis de lentilles à \\ N Faites la mise au point sur les yeux pour un probleme de face.alors une photo floue et aussi très souvent on a une image lavée par le flash car ces appareils sont aussi dépourvus d'une ouverture de diaphragme ajustable.L'idéal pour photographier un bébé est d\u2019avoir un appareil à objectif interchangeable, muni d\u2019un téléobjectif de 100 mm et plus ou mieux encore, si vous avez un zoom de 70-210 mm vous avez tout en main pour faire d'excellentes photos, car vous pouvez éliminer à loisir les objets indésirés qui peuvent se retrouver dans votre champ de vision, et par Si vous décidez de faire une séance de photos avec bébé.prenez soin de vous préparer à l\u2019avance, par exemple, ouvrir les stores si vous désirez utiliser la lumière du jour, un jouet pour occuper l'enfant, ainsi qu'une couverture de couleur contrastante avec les vêtements de l\u2019enfant en guise de fond.On peut se placer par terre ou bien sur un grand lit, cela vous donnera plus d'\u2019aisance.N'oubliez pas que toutes les expressions du bébé sont d'excellents souvenirs, autant les sourires que les crises de larmes, autant dans son bain que pendant les ablutions de prands angles (habituel- ement 35 mm) ils occasionnent une distorsion de l'image; on obtient LS du bébé.le fait méme on obtient un gros plan du visage ps hologio mm aujourd hat 6 pablum! Lorsque les enfants atteignent l'âge de deux Georges-Henri Arenstein (Psychologue) Profession: aidant naturel! Voilà une nouvelle appellation qui a émergé ces dernières années et qui se répand comme une traînée de poudre.Ce terme désigne le plus souvent un thérapeute qui affirme avoir des qualités naturelles et spontanées tellement puissantes, qu'elles le dispensent d\u2019étudier.Ceci crée une confusion dans l'esprit du public: si certains aidants n'ont pas besoin d'étudier parce qu'ils sont naturels, les autres seraient-ils des aidants artificiels\u201d Iriez-vous vous faire opérer par un chirurgien naturel?Certaines personnes semblent.effectivement.faire preuve de certaines ualités plus propices à la relation \u2018aide.(On pourrait dire, une disposition particulière, ou un don).Par exemple les qualités de présence, d'écoute, d\u2019empathie, de contact, sont des qualités que certaines personnes ont spontanément.Tant mieux.Mais on ne fait pas un thérapeute rien qu'avec ça, pas plus qu'on n'a un moteur d'automobile avec un carburateur et quelques bougies.II manque bien d'autres choses.C\u2019est une illusion de croire que certaines caractéristiques d'un tout peuvent se substituer au tout.En fait, «l\u2019aidant naturel» aura sans doute plus de facilité à apprendre\u2026 s\u2019il veut bien faire l'effort de le faire.L'auteur de cette chronique a reçu une lettre signée, et dont le nom était suivi des initiales: A.N.suivies de l'explication: Aidant Naturel.Est-il nécessaire de préciser qu \u2018il s'agit d\u2019un terme subversif lorsqu'il est utilisé en guise de «titre»?Par ailleurs, il me semble tout à fait adéquat de l'utiliser pour désigner une personne qui ssède les qualités énumérées plus aut.Il ne fait aucun doute que certaines personnes sont des «bricoleurs naturels», des «musiciens naturels» ou des «jardiniers naturels» (familièrement appelés «pouces verts»).Alors pourquoi pas des «aidants naturels»?Pour des questions d\u2019intérét général, vous pouvez m'écrire au C.P.37, Saint-Jean, J3B 6Z1.la pratique.ÉPARGNEZ 33 1/3% COTON PERMAPRESS Aux milles et uns usages, mélange polyester et coton, 115cm.Offert en plus de 50 couleurs! Ord.4.79m Eporgnez > u'a 33 13% OU OTEL VLC ng Epargnez 20% JERSEY MERIDIEN 100% rayonne, 150 cm.RE PARTIR Epargnez 20% IMPRIMES SEVILLE 00% polyester, 115cm.ends aux couleurs riches CHALLIS TROIKA 100% rayonne, 150 cm dont certaines agrémentées de touches dorées.genres et aux Ord.12.99m 10 3m Sulours d'automne.14, 3m \u2019 .pargnez 20% pargnez 50% PURES LAINE LIQUIDATION DE VELOURS anelle, crêpe et allie À parm fl Veluaiing 000 100% laine, 150cm.Ord.a partirde 25.99m deconinuées.8 ohm -31.99m 9 78m don 15 9m Participez au concours Gagnez une surjeteuse\u201d Elnita T33 d'une valeur de $699 Bulletins de participation et règlements disponibles en magasins \u2018 \u201clock 739 Ces items et plusieurs autres sont en vente jusqu'au 13 octobre 1990 ver.180 Boul.St-Joseph, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-1145 FIN, MOYEN Jorsey fluide importé d'europe .ET LARGE Imprimés nouveau genre Ord.à partir tim es omne.15, 19m de 5.99m .8rd 18.99m Un challis aux imprimés de tous \u2019 EO Rr aoe ER Olivier Valque Jr (dipiômé en borticutture)) Vos cèdres ont-ils tendance à jaunir?Les jours plus courts, les températures plus froides et les pluies plus abondantes ont pour effet de créer des conditions de croissance très différentes pour les plantes et les insectes.D'une part, les végétaux se préparent pour leur longue période de dor- mance, et d\u2019autre part les insectes font leurs dernières réserves avant les grands froids.C\u2019est la combinaison de ces deux phénomènes qui engendrent des réactions plus visibles sur plusieurs haies de cèdre.Les symptômes les plus remarqués sont le brunissement puis la perte des aiguilles à l\u2019intérieur du feuillage; donc, les feuilles les plus vieilles.Ce phénomène s\u2019explique par le fait que la plante se prépare pour l'hiver en réduisant au minimum la quantité de feuillage sur ses branches afin d\u2019abaisser le plus possible son taux d'évapo-transpiration.Ce faisant.la plante élimine les parties qui sont les moins utiles.dans ce cas-ci les feuilles qui ne possèdent aucun bourgeons pour l\u2019année rochaine, 1.e.les feuil- es de deux ou trois ans.C'est ce qui explique que la perte de feuillage s'effectue de l\u2019intérieur, sans toucher la pousse de l\u2019année.Le résultat apparent n\u2019en reste pas moins saisissant.On a l'impression que.toute la haie est atteinte d'une maladie très grave et meurt en erdant son feuillage de \u2018intérieur.Mais il n\u2019en est rien puisqu'il s\u2019agit d\u2019un système d\u2019élimination naturel qui se produit en même temps que les arbres caduques perdent leurs feuilles, mais qui est beaucoup moins compris et surtout moins connu.Pour la plupart des gens, les conifères ne perdent jamais leur feuillage, alors qu\u2019ils éliminent régulièrement celui qui deux ou trois ans afin de perdre moins d'humidité durant l\u2019hiver.Et la période idéale pour le faire est justement à l\u2019automne.Cependant, il n'y a Studio de Photographie (cadre non compris) Ensemble de 20 photos G°° 2-8x10, 3-5x7* et 15 format portefeuille L'offre prend fin LE SAMEDI 20 OCTOBRE 1990 Le prix comprend 2$ de dépôt.Photos sur fonds traditionnels.Fond blanc, fond de Noël, vignettes et autres effets spéciaux disponibles à un coût additionnel.Nous choisissons les poses, 2$ de plus pour chaque personne additionnelle dans l'offre spéciale.Aucun rendez-vous nécessaire.Possibilité de crédit.Les adultes et les familles sont les bienvenus.Également disponibles: photos de passeport instantannées.* grandeurs approximatives.MC: Marque de commerce dont l'usage est autorisé au Canada SEARS Vous en avez pour votre argent\u2026et plus!\u201d pas que cela.Le phénomène se trouve accentué par la présence de tétranyques sur le feuillage des cèdres.Les tétranyques sont de minuscules araignées (ou mites) pas plus grosses que le point au bout de cette ligne.Ces insectes miniatures font parti de la famille des acariens qui regroupe tous les types d'araignées.Pour en déceler la présence il faut vraiment avoir les deux yeux bien en face des trous, et Côtelettes de porc (coupe du centre) encore là, ce n'est vrar- ment pas évident.Un petit truc consiste à regarder sous la feuille et à attendre sans bouger de voir un petit point se déplacer dans une direction.Un autre moyen utilisé est de prendre une feuille blanche et de la passer dans le feuillage ou de secouer une branche que l\u2019on croit atteinte au-dessus du papier.L'observation à la loupe permettra de détecter les envahisseurs devenus alors plus contrastants sur le fond blanc avec leur corps gris verdâtre.Les dommages que les tétranyques causent sont dûs au grand nombre (on parle de millions) d'insectes présents sur les plantes.Chacun est équipé dès son éclosion d'un dard très fin lui permettant de ponctuer la couche de tissus végétaux et de sucer la sève se trouvant dans les vaisseaux de la plante.Répétée des milliers de fois sur la même plante.les feuilles prennent une D) Rôti (intérieur de ronde) teinte verte plutôt terne et grisâtre.Pour éliminer le gè- neur, il est possible d'utiliser un miticide ou un insecticide systémique comme le Cygon afin d'en éliminer une bonne partie.Vous pouvez utiliser aussi un tuvau d'arrosage et effectuer de fréquents lavages car l'eau les dérange en autant qu'elle puisse les rejoindre sous le feuillage.La lutte contre les acariens est très difficile.les serri eulteurs en savent quel- quiet parisien que chose, c'est pourquoi il faut prendre des longueurs d'avance en prévenant Une étude a mème démontré que les haies de cèdre qui avaient été arrosées en prévention une fois au printemps.une fois à l'été et une dernière fois à la fin d'août avec un insecticide systémique tel le Cygon ne présentaient aucune infestation A cette période.Il est donc de rigueur de dire qu'il vaut mieux prévenir que gué- nr! pachand.16 ans 8 919A! ors se Bifteck maison Haut de pattes de porc pour ragoiit 99°.Porc haché ume Veau haché 2%.Tournedos de boeuf (intérieur de ronde) Boeuf en cubes bourguignon Tournedos de poulet 4 Rôti de porc (longe désossée) L-@ OSSI 0200150 O1 [POSSE 8) \u2018JIVVN SIVINVES AVVO 1 la boustifaille PAR MICHÈLE TRAHAN Volaille chaude ou froide.en salade, en pace.en sandwich, en casserole.rôtie, willie, panée, roulée.peu importe, elle trouve toujours preneur et preneuse! Elle est toujours délicieuse\u2026 Poulet aux ananas 3 poitrines de poulet, enlevée | oeuf «.à table de sauce soya c.à table de vinaigre de vin c.à table de fécule de maïs 1/2 ananas frais, taillé en dés, le jus réservé 1 c.à thé de gingembre 1/2 tasse de boui lon de poulet 2 ¢.a thé de fécule de mais 1 c.à thé de miel 1/4 tasse d'amandes effilées 1/4 tasse d'tuile d'arachide désossé et la peau ttt ® Tailler le poulet en bouchées; combiner l'oeuf, la sauce soya.le vinaigre de vin et 2 c.à table de fécule de mais; incorporer le let et brasser pour bien l\u2019enrober.Pa aisser reposer au réfrigérateur | heure.@ Mesurer le jus d'ananas et ajouter suffisamment d\u2019eau pour obtenir 1/2 tasse; ajouter le gingembre, le bouillon et le miel et remuer.& Incorporer 2 c.à table de fécule de mais et 2 c.table d'eau froide et chauffer à feu moyen en tournant constamment, jusqu'à ce que la sauce épaississe.Ajouter les ananas, couvrir et retirer du feu.® Egoutter le poulet et placer sur un papier ciré; presser les amandes dans le poulet avec les doigts.Chauffer l'huile et dorer le poulet à feu moyen jusqu'à ce qu'il soit à point.@ Servir sur un nid de riz et arroser de sauce.ASTUCE MAISON Un pain de chocolat.bien froid dont la chaude saveur saura vous réchauffer le coeur! Faites fondre à feu doux 1/2 livre de chocolat mi- sucré puis laissez refroidir.Fouettez 1/2 livre de beurre et 2 c.à table de sucre jusqu'à ce que le tout soit léger: incorporez 2 jaunes d'oeufs.un à la fois, puis ajoutez 1/4 tasse de rhum, le chocolat refroidi et ! tasse d'amandes effilées.Fouettez 2 blancs d'oeufs jusqu'à formation de pics fermes puis incorporez la préparation au chocolat.Terminez par l'addition de 12 biscuits «Social» du commerce, que vous aurez émiettés.Déposez ce délicieux mélange dans un moule à pain graisse et réfrigérez plusieurs heures.moulez en dégageant les parois à l'aide d'un couteau et renversez dans une assiette de service.Coupez-vous une toute petite tranche et dégustez\u2026 les esprits les plus gourmands y ajouteront une cuillerée ou deux de crème fouettée! -8 LE CAMAQA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 10 octobre 1990 La dinde, auparavant réservée pour les grandes occasions, revient plus souvent au menu.Quant au poulet, sa popularité est toujours grandissante et pour cause: il est économique, nutritif et léger.La volaille s\u2019entoure souvent d'aliments simples, soigneusement apprêtés, ce qui lui contère des airs toujours invitants.Bon appétit! Dinde au cari 2 pommes pelées et hachées 2 oignons hachés 50 mL de beurre 375 mL de riz non cuit 15 mL de cari 1 mL de sel pincée de poivre de cayenne 500 mL de bouillon de poulet 375 mL de ait 750 mL dé dinde cuite en dés 500 mL de pois verts surgelés 50 mL de noix de coco B Fondre le beurre et dorer pommes et oignons a feu doux.Ajouter le riz et les assaisonnements et remuer pour bien enrober le riz.@ Verser le bouillon et le lait et amener à ébullition; couvrir et laisser mijoter 15 minutes.Ajouter les pois et la dinde et bien remuer.= Couvrir et laisser mijoter encore 15 minutes ou jusqu'à ce que le riz soit tendre.Retirer du feu et ajouter la noix de coco.Servir aussitôt.Volaille d'automne 75 mL de beurre | gousse d\u2019ail émincé 5 mL de romarin 1 petit chapon d'environ 2 kg 4 pommes de terre | courge d'environ 375 g 2 oignons en quartiers @ Déposer la volaille dans un plat à rôtir; combiner les 3 premiers ingrédients, calculer 15 ml.et en badigeonner le chapon.@ Cuire au four à découvert à 180C (350F) en arrosant à l'occasion.Peler les pommes de terre et la courge et couper en morceaux d'environ 4 cm.@ Après une heure de cuisson, monter la température à 200C (400F) et badigeonner encore 15 mL de beurre assaisonné.Déposer le reste du beurre dans le plat à rôtir et continuer la cuisson encore 10 minutes.8 Retirer le chapon du plat et mettre de côté; chauffer le jus de cuisson en grattant bien le fond et les parois.Déposer les légumes dans le plat et remuer pour bien les enrober.® Redéposer le chapon dans le plat et continuer la cuisson encore 45 minutes à découvert ou jusqu'à ce que les légumes soient cuits.Paupiettes des riches 2 PORTIONS 30 mL d'oignons hachés 3 mL de beurre 2 poitrines de poulet, désossé et la peau en 125 mL de fromage suisse en dés 1 oeuf 500 ml, de céréales de maïs écrasées 15 mL de beurre ramolli # Dorer les oignons dans le beurre jusqu'à tendreté.Tailler les poitrines en tranches minces de 5 mm et déposer sur chacune des oignons et des cubes de fromage.@ Ramener les bords et sceller parfaitement; tremper les paupiettes dans l\u2019oeuf et rouler dans les céréales.= Placer les paupiettes, pli en dessous, dans un plat graissé et déposer, sur le dessus, le beurre ramolli en noisettes.Cuire au four à 180C (350F) environ 25 minutes.Salade de poulet chaude 1 Ib d\u2019épinards frais, parés et déchiquetés 1/2 tasse de champignons tranchés | poivron rouge tranché 1 c.à thé de basilic 2 c.à table d\u2019huile d'olive 2 c.à table d'huile végétale 2 c.à table de vinaigre de vin rouge 1 c.à thé de moutarde de Dijon pincée ¢ de sel poitrines de poulet, enlevée 3 c.à table d'huile d'olive 2 c.à table de vin blanc désossé et la peau = Déposer les trois premiers ingrédients dans un saladier et remuer.Mettre de côté.@ Combiner les deux huiles, le vinaigre de vin, la moutarde, le sel et le basilic et bien agiter.® Tailler le poulet en fines languettes; chauffer l\u2019huile d'olive à feu moyen et dorer le poulet en tournant souvent, environ 5 minutes; ajouter le vin et remuer quelques secondes.a Déposer immédiatement le contenu du poélon dans le saladier et arroser de vinaigrette; remuer et servir aussitôt.Poulet pané 2 tasses de chapelure 4 poitrines de poulet, désossé et la peau enlevée 1 paquet de fromage à la crème à l\u2019ail et aux fines herbes du commerce (113 g) 1/4 tasse de beurre fondu W Badigeonner les deux côtés de chaque poitrine de fromage à la crème; passer dans à chapelure en pressant bien afin de bien paner le poulet.@ Déposer les poitrines sur une plaque à biscuits recouverte de papier ler a aluminium; arroser chaque poitrine de @ Cuire au four à 375F environ 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que la chair du poulet soit tendre et la chapelure dorée.de chez-nous, = - la santé de tous | Qui dit produits laitiers dans le Haut-Richelieu, dit Granger.7 =c\u2014\u2014\u2014 Le plaisir du vin Jean-Yves Théberge Aimer le vin comme d\u2019autres aiment.On me pose souvent la question: pourquoi ai- mes-tu le vin?Une satanée question.Sait-on vraiment pourquoi on aime faire du ski, lire un roman policier, s'étendre au soleil sur une plage ou le sourire de telle femme! J'aime le vin comme d'autres aiment prendre l'avion.Et cela se ressemble sans doute un peu puisqu'il s'agit chaque fois d\u2019une nouvelle expérience.Aimer le vin, c'est recommencer avec chaque bouteille, derrière laquelle se cache un vigneron, ou un cépage, ou une région, ou un sol particulier, voire même un pays.C\u2019est faire chaque fois une nouvelle expérience que l\u2019on devine un peu en mirant le vin (le regarder en penchant un peu le verre) et en le humant.Alors, vient l\u2019arôme ou le parfum.comme celui de certaines femmes.qui nous charme.Puis.on se laisse aller simplement au plaisir de la dégusta- temps.a la recherche pour connaitre les divers aspects des différentes régions vimicoles.des techniques de vinification et des millésimes.Se documenter sur le vin n\u2019a pas de cesse.Le vin ne convient véritablement qu'aux gens curieux: d'autant plus que chaque bouteille a son secret que l\u2019on ne peut connaître si on ne l'ouvre pas.Aimer le vin.c'est aussi acheter.sans trop d\u2019erreurs, des bouteilles à boire dans cinq ou quinze ans et d'autres à boire tout de suite.Si on réserve les premières pour les grandes occasions, les dernières, d\u2019un coût beaucoup moindre.satisfont la curiosité et le plaisir de trouver un vin intéressant à un prix courant pour des repas plus ordinaires.À ce propos.on ferait bien d'acheter les blancs de Bordeaux à des prix populaires: ils se sont de beaucoup améliorés depuis quelques années.Sauf quand la bouteille a mal évolué: alors, c'est la déception.Cela arrive.mais c'est plutôt rare.À propos.des gens au restaurant retournent parfois une bouteille de vin en disant qu'elle est bouchonnée.D'abord.cela est très rare, mais quand c'est vraiment le cas.le vin est alors simplement imbuvable.Par contre.ce qui est fréquent dans les restaurants ordinaires c\u2019est de servir un vin rouge à une température véritablement trop élevée: il a alors un goût à la fois acide et tannique.Ou bien on sert le vin blanc glacé; il n\u2019a alors aucun goût.Oublions tout cela pour revenir à mon propos.Mais.par dessus tout.aimer le vin c'est apprécier la sensation que procure cette boisson dans la bouche.Et aussi celle qu'elle laisse une fois qu'on l'a avalée.Là se trouve un plaisir bien particulier qui devient VALDEPEAAS DEÉNOMIMACION DE ON hg Lemoitel Mis en bouledle par CASADE LAVINA SA 13248 ALHAMBRA ESPANA PRODUCE OF SPAIN 150 ml Neg SMO CR VIN ROUGE Vin élaboré avec des raisins selectinnnés du cépage de cencibel, récoltés et mis en boutetlle à la propriété.Agent ARVIN INC | AVAL.OC PRODUIT D ESPAGNE RED WiNE tion: du vin.bien sur! Les petits parfois du charme, les grands en ont toujours.Il faut consacrer du temps, beaucoup de uébec peut vous aider une sorte de jouissance quand le vin appartient aux catégories les plus nobles.vins ont Karole Lamer C\u2019est le temps de planter des arbres C\u2019est bien connu, on n'a rien sans mal.II vous faut donc être prêt à faire quelques efforts pour orner votre terrain d\u2019arbres et arbustes.Voici quelques trucs pour accroître vos chances de succès.HE Choix des arbres Choisissez une ou des essences qui poussent naturellement dans votre région ou qui peuvent s'y adapter.Assurez-vous que votre choix n'est pas limité par des règlements municipaux.B Extraction N\u2019arrachez jamais un plant ou un arbre car cela pourrait endommager irrémédiablement ses racines.Soulevez le plant à l\u2019aide d\u2019une pelle ronde et tranchante en essayant de conserver le plus de petites racines chevelues possible.C'est important car c'est grâce à ces petites racines ou radicelles que l'arbre se nourrit.Les grosses racines ne servent qu\u2019à le supporter.Conserver la motte de terre qui entoure les racines, le choc sera moins considérable.Ne prélevez jamais un arbre sans en avoir reçu l'autorisation au-préalable.8 Transport Conservez I\u2019arbre a transplanter a l\u2019abri du soleil et du vent.Il ne faut jamais le transporter sur le toit ou la valise d\u2019une automobile.Comme les troncs sont très sensibles aux chocs, il faut les envelopper pour éviter d\u2019érafler l'écorce.EH Soins avant la plantation Il est préférable de planter les arbres le plus tôt possible après leur extraction.Si la transplantation doit être retardée, remisez les plants dans un endroit humide, à l'abri du soleil et du vent.Quand votre plan est dépourvu de motte.conservez les racines dans une matière humide (terre mouillée ou mousse humide).Si le plant possède une motte, ne le déballez pas et maintenez-le humide.HE Soins après la plantation Pendant la quinzaine qui suit la plantation, arrosez les arbres nouvellement mis en terre quotidiennement et copieusement.Il est préférable d'arroser le matin ou le soir.Une fois par année, débarrassez l'arbre de ses branches mortes et soignez ses blessures.Utilisez de l\u2019engrais au besoin, en suivant les indications du fabricant.Pour connaître quand et comment les feuillus ou les résineux doivent être plantés, pour savoir comment les entretenir, à quel moment les émonder et de quelle manière, procurez-vous le dépliant intitulé «C\u2019est le temps de planter des arbres» produit par, le ministère de l'Énergie et des Ressources et distribué par Communication- Québec.Pour obtenir ce dépliant il vous suffit de nous contacter au 346- 6879, ou de passer nous voir, nous sommes situés au 245, rue Richelieu, à Saint-Jean-sur-Richelieu.?Le plaisir est surtout bien présent quand il est partagé, c'est connu: il faut donc goûter à un bon vin en bonne compagnie.Quant à décrire tous les aspects de ce plaisir, j'y renonce parce que c\u2019est à la fois simple et complexe, comme tous les vrais plaisirs d'ailleurs.De fait, le vin nous ramène à la culture.celle qui a un rapport direct avec le vrai plaisir de notre bref séjour sur cette planète.Il s'agit d'une culture vivante avec ses racines dans la géographie où l'ensoleillement.l'humidité.l'orientation du vignoble.les qualités du sol.le choix des cépages: tout cela, sans oublier l\u2019art irremplaçable du vigneron, fait d'une poignée de raisins une bou- teille mémorable où non.I s'agit auss d'une longue histoire: celle de l'humain que à partr probablement d'un hasard.a découvert comment se faut le vin.le premier à dû y trouver un goût bizarre mais aussi une drôle de sensation, celle d'une certaine ivresse.C'en était assez pour narguer les dieux! Puis, les gens ont appris lentement à finre du véritable vin, souvent aromatisé surtout pour en améliorer le goût ou en assurer sa longévité.mais plus souvent bu jeune avant qu'il ne S'altère, Plus tard.on apprit à en faire un vin de garde avec d'excellentes.de moins bonnes et de mauvaises années.Entretemps.on a inventé la bouteille qui a permis la conservation du vin.11 a fallu ensuite tout le savoir des chimistes pour réussir chaque année un vin de qualité.Parmi tous ces vins qui nous sont maintenant proposés.il ne faut pas oublier que la plupart sont des vins de consommation courante.des vins que l\u2019on boit pour accompagner le repas quotidien, pour le rehausser quste assez afin de le rendre un peu meilleur De cette vate- gone de vins, al ven à pour tous les goûts Mas aly ales autres.tous les autres.qui augmentent le plaisir du repas partage.Et là le plaisir est remarquable.surtout quand al a ete longuement prepare ct attendu.@ le vin de la semaine On me reprochait re- cemment de ne pas pre- poser plus souvent de bons vins à un prix très modeste.Il existe un certain nombre de ces Vins qui nous viennent d'Espagne ou du Portugal.En voici un: le Vega de Moriz, un rouge de Valdepenas qui est encore quune.Il sent le bois etla menthe.Souple en bouche et assez long.il nest pas vraiment impressionnant mars pour le prix $7 60! Ou encore.un Garra- feira, le Casal Mor 1978, $11.40.Ce vin rouge ortugais m'a étonné.Pluton profond.un nez riche \u201cde fruits et de vanille, large de goût et d\u2019une belle longueur.G-U 0061 S00 Of (pesdsem of \u2018JMIVOVIN SIVINVYS VOVIVI IN LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 10 octobre 1990 8-10 \u2018un volant à l\u2019autre Jean-François Guay L\u2019automne, la saison des achats La tradition veut que la plupart des manufacturiers automobiles présentent leurs nouveaux modèles à ce stude-ci de la saison automnale, On remarquera cependant que plusieurs constructeurs étirent le suspens jusqu'à l'hiver avant de dévoiler leurs nouveautés.Is en profitent alors pour uttrer l'attention des centamnes de milliers de visiteurs qui se déplacent dans le cadre des salons d'automobiles.La Saison printanière se prête bien au lancement des véhicules à vocation estivale comme les décu- potables.EH l'automne ou le printemps Plusieurs nouveaux modèles ont commené à envahir les salles de montre des concessionnaires.Ce qui par la même occasion contribue grandement à donner envie aux propriétaires de vieilles voitures de rêver.Mais acheter à l'automne\u201d?Voilà toute la question.Comme dans chaque décision de la vie, 11 faut peser le pour et le contre.St votre vieille voiture vous fait des siennes.que les réparations n'en 4 finissent plus et que le besoin d\u2019une bonne mise au point se fait ennuyeusement sentir.Peut-être est-ce le moment venu pour changer de voiture.Au lieu de faire réparer votre automobile, il se- tait peut-être plus sage de garder cet argent comme acompte sur un véhicule flambant neuf Ainsi vous roulerez durant les pires mois de l\u2019année, sans tension.ni stress et sans fatigue.À moins que vous vous creusiez la tête à toutes les fins de mois pour boucler un budget qui s\u2019est resserré suite à votre récent achat.Alors là mes amis, al faut savoir ce que l'on veut et où on va dans cette crise.Si vous changez de voiture pour épater la galerie, vous faites fausse route.Sachez planifier.Si votre situation financière le permet.Il est indéniable qu'ucqué- rir une automobile neuve à l'automne comporte certains avantages.Comme je l'ai écrit, vous aurez l'occasion avant tout le monde de conduire un nouveau modèle 91.Sans oublier que vous pouvez profiter de rabais exceptionnel et d'un taux d'intérêt incomparable sur les modèles 90 en inventaire.S'ils existent des bons côtés, il a également l'envers de la médaille.Pour les nouveaux modèles 91.ceux entièrement redessinés.il faut souligner qu'ils peuvent être en période de rodage.C'est-à-dire que la mise au point n'est pas complètement terminée ct que certains petits pépins peuvent se manifester.Mais n'ayez crainte, ces lacunes auront tôt fait d'être réparées par le concessionnaire sous le couvert de la garantie.Il est fréquent que les compagnies émettent des communiqués de presse signalant ces rappels.Ou encore ils communiquent directement avec vous, soit par courrier ou par téléphone.Par ailleurs si le modèle que vous convoitez est présent depuis plusieurs années sur le marché, il est peu probable que vous fassiez les frais d\u2019une telle mésaventure.En dernier lieu, l'achat automnale expose votre nouvelle acquisition aux rudiments de l'hiver.Tout un baptême en perspective.Æ Achat printanier Plus besoin v d'attendre jeudi! Votre qualite de vie est notre raison d'etre.Aust, votre fin de semaine pourra commencer dès le mercredi avec nos nouvelles heures d'ouverture < IT PE v » p La Halte des Mousses (a progarute de la cour Zellers) Au plaisir de vous servir! oo vr on ps ft \u2014\u2014C Oro foUr Plue de 110 magasins et services, terminus d'autobus oi haile des Mousses SEARS ghes v srane1sans 600 Pierre-Caisse St-Jean-sur-Richelieu, Qué.JJA 1M) tendre la Si vous décidez d\u2019at- fièvre APPROUVÉ / Humidité «4 évacué à l\u2019extérieur de la maison que 5: (AU taillé d i EIEN J printanière, elle vous frappera aussi durement que la grippe.Une fois que vous l\u2019attrapez, il est difficile de s'en débarrasser.YM BONUS RA NN N 47 Air chaud provenant de la sécheuse écupérez 50% à 80% de la chaleur provenant de la sécheuse CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR. az EN COLLABORATION AVEC LA 4 GALERIE ACTION Invitation à créer une citrouille un peu spéciale, disons même originale, s'inspirant du grand maître Picasso.Ton animatrice pour cette journée particulière, nul autre que Manon Marchand de la Galerie Action.Le nombre de participants etou participantes est limité à 20.Les vingt (20) premnier(e)s seront retenu(e)s et recevront également un certificat-ca- deau d'une valeur de 5$ de la Boutique Mini-Gi.= rer ce re op 7 a Le dimanche 28 octobre 1990 13h a 15h30 Place de I'Horloge aux Halles SRE es AEN gibles su tirage d'un apparel! | \u201cde marque «Chinon», 35 mm, photo a k de CAM Tous les participant(e)s sont éligibles au tirage d'un appareil photo de marque «Chinon», 35 mm, photo GL, valeur 100$, gracieuseté de Caméra Pour s'inscrire, découpez le coupon ci-joint, et faites-le parvenir à l'adresse suivante avant le 25 octobre 17 heures, soit par courrier ou encore en venant le porter à l'adresse ci-dessous mention- ée.«CITROUILLE À LA PICASSO» Bureau administration 145, boul.Saint-Joseph, 2e étage Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1W5 rs S790: les quantités Nous nous réservons le droit de limiter BE rT Sy PTE clusiv Flocons de mais sucrés (Frosted Flakes) 3,998 kg en 2rd.3 5 = Arachides CRT AUS (ROULE ,79S kg | @ AmandesQ \u201cau Tamari Amandes en poudre 11,99$ kg 145, St-Jean-sur- Richelieu 348- boul.St-Joseph 4993 BIFTECK DE CONTRE-FILET (très tendre) BOEUF POUR FONDUE CHINOISE POULET DE GRAIN «Vallée du Richelieu» Te D\u2019AGNEAU (semi-désossé) V8 BOEUF HACHÉ MAIGRE (env.85%) 5 Ib et plus Porc haché 4,39$ kg Veau haché 49 5,49$ kg Ib Haut de patte de porc 2,188 ky 99%.11-4 S661 806120 0).IpSII0N \u2018JNZVEVIN SIVINVYS VOVAYD 31 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 10 octobre 1990 B-10 \u2019un volant à l\u2019autre \u2019 i Jean-François Guay L\u2019automne, la saison-des achats [a tradition veut que la plupart des manufuc- tuners automobiles pre- sentent leurs nouveaux modeles à ce stade-ci de li saison automnale On remarquera cependant que plusieurs constructeurs etirent le suspens jusqu l'hiver avant de devoiler leurs nouveau- tes.Is en profitent alors pour attuer l'attention des centiunes de nnlhrers de visiteurs qui se déplacent dans le cadre des sttons d'automobiles.Ta saison printamiere se prete Men au lancement des velucules à vocation estivale comme les décapotables EH l'automne ou le printemps Plusieurs nouveaux modeles ont conumené a envahir les salles de montre des concessionnaires.Ce qui par la même occasion Contribue grandement à donner envie aux propriétaires de vieilles voitures de rêver.Mais acheter à l'automne\u201d Voila la question toute Comme dans chaque décision de Ta vie.al faut peser le pour et le contre.ST votre vicille voiture vous fant des siennes.que les réparations n'en A finissent plus et que le besoin d une bonne mise au paint se fait ennuyeusement sentir.Peut-être est-ce le moment venu pour changer de voiture Au lieu de faire réparer votre automobile, 11 se- ruit peut-être plus sage de garder cet argent COMME UCOmMpte sur Un véhicule flambant neuf Ans vous roulerez durant les pres mos de l'année.suns tension, m stress et sans fatigue.À MOINS QUE VOUS Vous creusiez la tête a toutes les fins de mois pour boucler un budget qui s'est _resserré suite à votre récent achat Alors la mes amis.ol faut savoir ce que l\u2019on veutet où on va dans cette crise S1 vous changez de vot- ture pour épater la galerie, vous faites fausse route Sachez planifier.Si votre situation financière le permet.Il est indéniable qu'acquérir une automobile neuve à l'automne comporte Certains avantages.Comme je l'ai écrit.vous aurez l'occasion avant tout le monde de conduire un nouveau modèle 91.Sans oublier que vous pouvez profiter de rabais exceptionnel et d'un taux d'intérêt incomparable sur les Plus besoin d'attendre jeudi! Votre qualite de vie est notre rason d'etre Autst, votre fut de semaine pourra commencer dès le mercredi avec modeles 90 en inventar- re S'ils existent des bons côtés.il y u également l'envers de la médaille.Pour les nouveuux modèles 91, ceux entièrement redessinés.il faut souligner qu'ils peuvent être en période de rodage.C'est-à-dire que la mise au point n'est pas completement terminée et que certains petits pépins peuvent se manifester.Mais n'ayez cramte.ces lacunes auront tôt fait d'être réparées par le concessionnaire sous le couvert de la garantie.Il est fréquent que les compagnies émettent des communiqués de presse signalant ces rappels.Ou encore ils communiquent directement avec vous.soit par courrier ou par téléphone.Par ailleurs si le modèle que vous convoitez est présent depuis plusieurs années sur le marché.il est peu probable que vous fassiez les frais d\u2019une telle mésaventure.En dernier lieu, l'achat automnale expose votre nouvelle acquisition aux rudiments de l'hiver.Tout un baptême en perspeeti- ve Æ Achat printanier + a © Clerencevitie & - JIE & Bae Québec Miss-squor États-Unis } a gagree y, ; Sane | TRUST ] G GENERAL ELITE COURTIER EN IMMEUBLES .ER PRéosau de courtiers associés CAHIER PUBLICITAIRE LE CANADA FRANCAIS 1 se 8-16 LE CAMABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 10 octobre 1280 LUNA Lidia VENDEX INC.631, boul.d\u2019lberville, Iberville 346-1822 Jocelyne Desranleau 736.SAINT-JEAN: bungalow situé dans Saim-Gérard, 3 c.c, sous-sol fini.propriété impeccable située près parc.école et services Hôtez-vous! Jocelyne ou Carole 766.SAINT-JEAN: bungalow 1975, complétement fini, situé dans quartier recherché, beaucoup d'inclus, prix raisonnable.Jocelyne ou Curole 759, BORD DE L'EAU: terrain 19 883 pi carrés avec 145 pieds de façade sur la rivière navigable jusqu'au Lac Champlain, bungalow, garage, piscine.HA- tez-vous! Jocelyne ou Carole + 611.VOUS VOULEZ ÉTABLIR UN PETIT COMMERCE?: cette propriété, rue Jacques-Cartier, vous offre cette possibilité à prix abordable.Demandez Jocelyne ou Carole Carole Mercier 661.IBERVILLE: bungalow situé à proxmité du futur CLSC et centre commercial, grand terrain 60 x 140, faites une offre, prix réduit Demandez Jocelyne ou Carole 781.99, RUE LUC: tout brique.planchers parqueterie.salon dénivelé, saite familiale Francine ou Diane 743.FERMETTE: de 53 820 pi carrés, cottage avec 3 cc., grange, serres, plusieurs arbres matures À voir! Jocelyne ou Carole 775.RUE SAVOY: sixpiex, brique, revenus annuels de 28 000$.Francine ou Diane 601.176, RANG SAINT-É- DOUARD: façade brique, garage attaché, terrain bien aménagé.Diane ou Francine 746.NOUVEAU: vous cherchez un bungalow en ville avec l'espace de la campagne?On a ce qu'il vous faut! 1407 inclus: lave-vaisselle, four encastré, four à micro-ondes, plaque Jenn-Air, armoires en chêne, bain thérapeutique.Appelez-nous.Jocelyne et Carole pi carrés, sous-sot fini.patio, 691.1386, RUE MESSIER: bord du Richelieu, 5 très grandes piéces, salle de bains avec bain tourbillon, combus- tion-lente au sous-sol.Diane ou Francine 742.454, RUE DESJARDINS: 4 c.c., construction récente, bien situé pour répondre à tous vos besoins.Francine ou Diane 778.VENISE: bâtisse commerciale, possibilité de financement, beaucoup de potentiel.Jocelyne ou Carole 747.VENISE: bungalow avec terrain 50 x 100, vendu meublé, très bons meubles, prix 40 000$.Jocelyne ou Carole - IBERVILLE - IBERVILLE - IBERVILLE - IBERVILLE - 718.138, RUE SAINTE- BERNADETTE: brique et pierre, 43 x 33, piscine creusée.Francine ou Diane \u2018 712.435, 2E AVENUE: à deux pas des services, a prix modiques.Diane ou Francine Karl Gola courtier 663.TRIPLEX: bâtisse tout brique.cour asphaitée, haie de B pieds.achetez avant le ler janvier.idéale pour occupation juillet 1991 Karl Gola courtier 702.TERRAIN: Mont.Saint-Gré- goire, 20 000 pi carrés, avec sortie d'égout installée, résidentiel/commercial, 17 000$.Demandez Karl Gola courtier EE 709.BEL ATELIER: 50x50, isolé, facile d'accès, campagne d'Iber- ville, plafond de 12 pieds, porte de 8 x 10 pi, section pour bureau, 60 000$.Demandez Karl Gola courtier 733.IMPECCABLE: 7 piéc pompe, entrée asphaltée, bain tourbillon, lave-vaisselle, ) Air, aspi central, etc, «look» très modeme.équipé de À à Z.Kari Gola courtier es, thermo- \u2018731.FERME 149 000$: avec bâtisses, 111 arpents, bonne terre, étable, é d e 2 log région Marieville.Karl Gola courtier 667.PRIX REDUIT A 99 500$: 148 arpents dont 120 arpents drainés sou- terrainnement, 28 boisés.régron Marieville/Rougemo- nt.À qui la chance?Karl Gola courtier 724.PRIX RÉDUIT: super.rénové, 7 pièces, entrée asphaltée, terrain de 40 000 pi carrés, 2 garages, tranquille.79 900$ 590.POSSIBILITÉ D'ÉCHANGE: Saint- Luc, accès au canal, tout neuf, moderne, grandes pièces éclairées, superbe et grande salle de bains, solarium, 2 chambres.$end terrain clôturé, garage.159 $.Kart Gola courtier 783.IBERVILLE: 35 000$, entrepôt.atelier avec petit logis adjacent, terrain de 8 190 pi carrés, idéal pour petit commerce avec bureau attenant.Kari Gola courtier 764.MINI-FERME: à 20 minutes d'Iber- ville, 5 arpents, cottage de 6 pièces, rénové en grande partie, comprend aussi une ancienne grange-étable et un hangar.Le tout pour 74 500$.Karl Gola courtier Francine Choinière 752.SAINT-ALEXANDRE: 1633.Grande Ligne, cottage brique avec plusieurs dâtiments, terrain de 40 000 pi carrés Francine ou Diane 694.SAINT-LUC: 15, rue Mansan, cottage à paliers multiples, dois franc partout, luxueux et décoré avec goût.Francine ou Diane 616.SAINT-LUC: 470, boul.Saint-Luc, à vendre ou à louer (bureaux séparés), occupation immédiate.Francine ou Diane By 779.SAINT-LUC: 345, rue Savard, 6 pièces.planchers de béton, idéal © comme première propriété.Francine ou Diane | FONDATION DE L'HÔPITAL DV MAUT-RICHELIEU ets @B@D\\idez la fondation ape er nous confiant la vente ou l\u2019achat de votre propriété.En effet, un don sera remis à la fondation, sur chaque «trans-action» faite par l'intermédiaire d\u2019un agent de Trans-Action Immeubles Vendex inc.d'ici la fin de 1990.| PET SP rever Faites-vous es enfants, c'est bien connu, aiment fureter dans tous les coins de la maison.Cette curiosité particulière les incite parfois à faire des gestes apparemment anodins, mais regrettables, comme d\u2019introduire une épingle à chéveux dans une prise de courant.L'électricité est un produit sûr; les enfants n'ont aucune raison de la craindre.Par contre, comme ils ne soupçonnent même pas son existence, il est.important de les mettre en garde et de leur assurer une protection de tous les instants.Peu importe que ce soit par ignorance ou par négligence, les accidents d'origine électrique impliquant des enfants sont encore trop nombreux et toujours déplorables.Il n'y a souvent qu'un pas à franchir entre la sécurité et le danger.De là l'importance de faire connaître aux enfants les quelques caractères insidieux de l'électricité: elle est invisible, inodore et inaudible.En pratique, nous considérons ces caractéristiques comme des qualités.Par contre, l\u2019enfant qui ne soupçonne même pas la présence de l'électricité, pourrait bien être victime d'un accident N Monique G.Lefebvre 349-5868 .658-1468 emunaire nord, St-dean sur Rich fâcheux.Pour ce qui est des enfants en bas âge, une surveillance constante assurera leur sécurité à tout instant.Attention aux prises murales! Les jeunes enfants, c\u2019est bien normal, cherchent continuellement à imiter leurs parents.Ils essaient de refaire les mêmes gestes sans savoir toutefois à quels dangers ils s'exposent.Un enfant a parfois cette facheuse tendance a introduire des objets divers (épingle a cheveux, broche, stylo a bille, clé) ou des outils (tournevis, foret, pince a long bec, chasse-clous, lime) dans une prise murale.Comme la peau d'un enfant, qui est tendre et bien hydratée, est meilleure conductrice que celle d\u2019un adulte, l'intensité du courant risque de le foudroyer, surtout s\u2019il a les mains moites.À l\u2019occasion, les enfants ont parfois des réactions étranges.En effet, on a déjà vu des garçons uriner sur une prise de courant.L'eau, conductrice d'électricité, touchant les deux pôles de la prise murale, permettra alors au courant de remonter le jet jusqu'à l'enfant et de provoquer une décharge électrique.Pour éviter des situations de ce genre, MGLE3.MERVILLE: 2 logis, rénové.très propre, planchers bois franc, 2x4%4, terrain privé, bon secteur.MGL10.FOYER prix super réduit et POUR GENS AGES: t peut l'être encore! Hypothéque 110 000$ 11%4% transférable.Faites une offre! apt.oh: dbs dw preuve de sécurité à la maison?il suffit d'introduire des chapes protectrices dans toutes les prises murales de la maison.Ces chapes sont habituellement fabriquées de matière plastique et n\u2019ont pour seule fonction que d'obstruer les alvéoles de la prise de courant afin de prévenir les risques de décharges électriques.Bien enfoncer les fiches L'insouciance des enfants oblige très souvent les adultes à penser à tout.Au moment d'utiliser un appareil électrique quelconque, il est important de bien enfoncer la fiche du cordon de branchement dans la prise de courant: cette précaution élémentaire empêchera vos bambins de glisser leurs petits doigts sur les broches sous tension de la fiche.Un cordon de branchement représente de toute évidence un jouet intéressant.Laissé sans surveillance, un enfant pourrait endommager la gaine isolante du cordon de branchement avec un couteau ou avec tout autre objet du même type, atteindre le conducteur et s\u2019électrocuter.L'utilisation des cordons de rallonge En ce qui- regarde la rallonge, on doit observer les mêmes consignes de sécurité que dans le cas du cordon de branchement.De plus, il est important de toujours la remiser après usage.On évite ainsi qu'un enfant ne reçoive une décharge électrique en introduisant dans sa bouche l\u2019autre extrémité d\u2019un cordon de rallonge sous tension.|| va donc sans dire que l\u2019utilisation permanente d'une rallonge est à proscrire.TRIER AEH COURTIER EN IMMEUBLE La prudence a la salle de bains Comme par hasard, à l'heure du bain, les enfants ont très souvent une bonne émission de télévision à regarder.La tentation est forte d'apporter le téléviseur à la saile de bains pour les empêcher de pleurer, mais ce serait là courir un bien grand risque.En effet.à la salle de bains comme à la piscine, les accidents causés par des appareils électriques défectueux sont fréquents et particulièrement sérieux, en raison de la présence d'humidité qui enlève à la peau \u201ctoute résistance au passage du courant.équipe à votre service! INVESTISSEMENT Go Th 9013.QUARTIER NORMANDIE: cottage, propriétaire échangerait pour 2, 3 ou 4 logis, prix 145 000$.9065.L'ACADIE: libre immédiatement, faut vendre, style colonial, garage, foyer, prix 116 500$.90120.SAINT-LUC: cottage avec 3 chambres à l'étage, sous-soi fini, beau terrain, secteur résidentiel.Jean-Louis Lemieux 89112.BORD DU RICHELIEU: à Carignan, parc de verdure, B7 000 pi carrés, cottage 842 pièces, foyer naturel et encore plus.9030.RÉGLEMENT DE SUCCESSION: 4 (logis + possibilité de dépanneur ou d'un sutre $8 revenus potentiels 17 640$ mandez Michel Thibodesu «Pour vendre ou acheter avec efficacité!» Un nom a retenir.«Ginette Grandmont» 346-4030, ou.359-0009, +.9048.SAINT-JEAN: grand bun ne low tout brique, sous-sol foyer, garage.Faut voir! Gaétan Quimet 9048.Basin six logis de 5% pièces, revenu 30 840%/8n.avec 3 garages.Pour renseignements.demandez Jean-Louis Lemieux i - 9028.DUPLEX AVEC 10% comp TANT: vous loger pour mois de 500$mois À qui ls chance?Ginette Grandmont TERRAINS 9049.BORDURE DU LAC CHAMPLAIN: secteur résidentiel.construction immédiate Gaétan Oui- met 9016.POUR LOISIRS: une terre de 19 acres, situé près de Saint- Luc.Jean-Louis Lemieux 9095.RUE OUIMET SAINT-JEAN: vue sur la rivière Richelieu.8 000 9089.DUPLEX: à qui la chance de devenir propriétaire?Secteur cen- 4 tre-vilie près des écoles primaire et 3 secondaire.Ginette Grandmont bo 9075.8 LOGIS: bonnes conditions.secteur recherché, toiture neuve de 1 an.revenu 7 7?revenus.hypothèque 12% 1995.Ginette 90121.IBERVILLE: cottage ancestral, situé près de l'école primaire, 3 chambres, extérieur rénové, Idéal pour premier investissement.Carole Boucher 8976.QUARTIER RÉSIDENTIEL: cottage 13 pièces, avec piscine creusée chauffée, garage, arbres matures.Ginette Grandmont Grandmont OMMERCES | 90108.SECTEUR NAVIGABLE: maison à paliers multiples, très moderne, revenus au sous-sol.90102.VILLAGE SABREVOIS: cottage 4 pièces, étage à finir pour une grande chambre.9072.SAINT-LUC: 5 pièces, 3 chambres, libre immédiatement, piscine hors-terre, poêle combustion lente, prix inférieur à 83 500$ 9083.VENTE RAPIDE: bungalow 5 pièces, piscine hors-terre, secteur Fes dential, libre immédiatement pi carrés, 24 000$ avec services Mario Busque IE \u2014 + Re nA = TNR a Re REX Need 90110.GARAGE: situé à Saint-Jean.3 portes. 6 RC) Vo Coupon d'abonnement Fi = adresse tél.3 1an J2ans Jd 3ans O paiement inclus J master card se PCY code postal LL FRANCAIS Service des abonnements 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3B 6Z8 A pe Fo NE SEG inl ty, va.par AL olay ras > 95 is érifiez si la panne touche tout le voisinage.fermez ou Le Si oui, 1153.IBERVILLE: sixplex, centre- ville, excellent rendement, prix intéressant.Faites une offre.Roger Lamontagne débranchez tous vos appareils électriques, sauf une ou deux sources d'éclairage.Abaissez le thermos- 1209.SAINT-JEAN: duplex et cottage réunis sur un même terrain, idéal comme premier investissement.Roger Lamontagne tat des appareils de chauffage.Informez-en Hy- PS 1208.SABREVOIS: superbe bungalow, situé sur un terrain boisé, piscine creusée, garage double, c'est à voir.Roger Lamontagne dro-Québec.Si la panne se limite à votre demeure et paralyse toute votre installation, il est conseillé de faire vérifier les fusibles de l'interrupteur principal par un maître électricien.Si la panne n'atteint qu\u2019un circuit de votre installation, vérifiez les fusibles de votre panneau de Quoi faire lorsque survient une panne d\u2019électricité?branchement et remplacez, s\u2019il y a lieu, celui qui est grillé.SAINT-JEAN-IBERVILLE INC.Rol, 7 & (Montréal: 658- 1206.WOW! 76 900$, 1981.iot 115x125, piscine 15x30, lave-vaisselle, antenne, taxes 380$.Derman- dez Pierrette Lareau 1097.SAINT-GÉRARD: brique, planchers bois franc, logis 3% pièces au sous-sol libre.Appelez Pierrette Lareau 1184.SECTEUR RECHERCHÉ: 24x36.lot 52x80, garage.sous-sol fini, libre.Faites vite Pierrette Lareau a - 1156.SAINT-ALEXANDRE: cottage 89 900$.très propre.avec garage.rénové 1983.terrain paysaget.ple- que chauffante, four encastré Monique G.Lefebvre 1149.COTTAGE SEMI-DETACHE: rue Brais, 6 piéces, 3 chambres, garage.inclus: rideaux, stores, plaque chauffante: vue directe sur le golf.Monique G.Lefebvre 1200.3 LOGIS: propriétaire-occu- pant, 89 900%, demande petites rénovations, prix discutable, faites vite.Monique G.Lefebvre 1094.SAINT-PAUL: près du bord de l'eau, très propre.Louise Martin Tir 1168.SAINT-BLAISE: idéal comme premier investissement, 37 500$.Louise Martin 1027.SAINT-LUC: bungalow 6 pièces, très moderne + piscine creusée, cl&turé, tourbé au complet.Louise Martin 1121.SUPERBE COTTAGE 1989: garage attaché, piscine hors-terre neuve, beaucoup d'extra, à voir sans faute Jacques Moreau 1148.A LACADIE: bungalow récent, grand terrain à très bon prix, secteur paisible, une visite serait appréciée Jacques Moreau 1190.PROPRIETE DE PRESTIGE: située sur le bord d'un lac au coeur de la ville Saint-Luc.Jacques Moreau 1207.VOUS AVEZ BESOIN D'UN TRIPLEX: bien situé Saint-Luc, grand, bons locataires.Voir René Morrow Sc 1216.| CAMPAGNE: super cottage, grand terrain, 10 minutes de Saint- Jean, une visite s'impose.René Morrow 1179.SAINT-JEAN: boulevard du Séminaire, 2 étages, beaucoup de rénovations effectuées, peut redevenir duplex.André Payant 1226.IBERVILLE, DUPLEX: 2x6: pièces, propre, idéal pour propriétaire, prix 65 000$, faut voir.René Morrow 1223.SAINT-JEAN: duplex tout brique, chauffage électrique, proprié- taire-occupant, haut 250%mois.André Payant 1222.TERRAIN: 7 200 pi carrés, prés du Colisée, rue Shannon, aussi terrain boisé à Saint- Luc.André Payant 1173.IBERVILLE: directement sur la rue la plus achalandée, soit la 1re Rue, locai commercial plus 2 logis.prix très raisonnable.Téléphonez- moi: Marcelle B.Ratté pr- DECOUPEZ = \u2014 = \u2014 \u2014 \u2014JImwe- SSSSSSSSS$HSS $SS $$$ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a \u2014\u2014 \u2014\u2014 af a 1038.SAINT-LUC: bungalow 1984, 4 chambres, 2 salles de bains, grand terrain paysager avèc piscine et beaucoup plus.Denis Robidoux Évaluation GRATUITE de votre propriété sur présentation de ce coupon me | Len | | len ] $ $ $$$S$SS$SS$$$S$S$S$S$S$ | æ! | | «| | $ 1 1118.AU 233 DELAND, L'ACADIE: vous avez qualité, planification, confort, pièces vastes, etc.Le prix?Marcelle B.Ratté 2114.SAINT-JEAN: duplex sur terrain commercial au centre-ville, facilité de location.Pour renseignements Marcelle B.Ratté 1039.L'ACADIE: ce bungalow 28x42, avec tous ses extra et son superde terrain paysager est à voir.Denis Robidoux 1109.NAPIERVILLE: cottage 1985, 4 chambres, plafond cathédrale, 2 salies de bains.terrain donnant sur la rivière.Denis Robidoux 1155.SAINT-LUC: secteur Quatre Vents pour 79 000$.Jacques Bernard 1078.PRÈS DE TOUS LES SERVICES: 4 paliers, finition de \u2018uxe.Renseignements: Jacques Bernard 1105.MAISON MOBILE: avec beaucoup d'extra à L'Acadie pour seulement 36 000$.Renseignements: Jacques Bernard 1147.SECTEUR AUX QUATRE VENTS: beaucoup d'extra, vente rapide, devinez te prix?Une visite, une offre.Renseignements: Jacques Bernard 1152.SAINT-GERARD: 4 chambres, parqueterie, foyer, lot 99x110, toiture 1986.patio ciment, arbres décoratifs, cheminée de brique.Guy Desjardins 1145.SAINT-JEAN: magnifique décoré.condo, à 87 900$.bien foyer, salle à manger, piscine, Garage.très propre.Guy Desjardins 1131.BÂTISSE COMMERCIALE: Saint-Luc, local + logement + entrepôt, à plusieurs fonctions, bien située sur boulevard Saint-Luc.Gilles Frégeau 1162.199-201, 2e AVENUE, BER: VILLE: duplex + local commercial, peut convertir en 3 revenus, bel emplacement.Gilles Frégeau 1197.BEDFORD: superbe maison avec foyer, planchers bois franc partout, terrain boisé, ville, seulement 89 000$.Gilles Frégeau 1129.SAINT-JEAN: maison de chambres avec super logements, 7 pièces, revenus 9 120$.Alain Gi- beau 1203.SAINT-LUC, 49 MANSART: cottage de qualité, bois franc, grandes pièces éclairées, clôture de luxe à votre portée.Gilles Frégeau 1169.IBERVILLE: secteur de le polyvalente.construction 1990, plusieurs extra.Alain Gibeau 1182.SAINT-LUC: secteur nouveau.pièces, 4 chambres.bois ranc, foyer au vivoir.garage Guy Desjardins IBERVILLE: secteur Sacré- r, 3 chambres, sous-sol fini, beaucoup d'extra.Alain Gibeau 928.Coeu 1233.SAINT-LUC: superbe cottage avec de nombreux extra.Faut voir.Réjean Gibeau 1123.CHAMBLY: à 2 minutes du terrain de golf, une visite s'impose.Réjean Gibeau + 1175.A 10 MINUTES DE CANDIAC: et 2 minutes de la route 15, 2.5 millions de pi carrés de terrain.Réjean Gibeau 1186.SITUÉ DANS UN VILLAGE DE CAMPAGNE: à côté de l'école.super propre.bon prix.Suzanne Labrecque 1068.TERRAIN: 18 000 pi carres, bungsiow tout brique.planchers bois franc, foyer.Suzanne Lebrec- MENAYVILLE: ent t de 140x60 pi.isoie.terran 27 ar pents, fibre.Suzanne Labrecque Pierrette Laresu Jacques Bernard courtier.12-@ 0881 N20 01 PERE & \u2018JIVEVI SIVIIVES VOVIVI 71 \u2019 . B-22 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 10 octobre 1908 La signature d\u2019un taire et vous devez faire signer un bail à de nouveaux locataires.ous avez trouvé un appartement qui répond à vos besoins et vous vous apprêtez à le louer.Vous devez donc conclure un bail avec le propriétaire.Vous êtes proprié- Bruno Messier, directeur TRUST rey .EJ Normand Larue Voici quelques précisions dont il serait important de prendre connaissance.Un bail est un contrat de location GENERAL écrit ou verbal, conclu entre un propriétaire et un locataire.Quand on loue un logement il y a donc toujours un bail, même s\u2019il n\u2019est pas écrit.Bien entendu, il est toujours préférable de signer un docu- 1000 boul du Seminatre N Suite 1012.St-Jean-sur-Richeheu I OU à » «+ « 1 Denise Savaria Laurence Junquet ment écrit pour éviter les imprécisions et les malentendus possibles.C\u2019est pourquoi la Régie vous recommande d'utiliser le bail qu'elle a rédigé et qu\u2019elle met gratuitement à la disposition des propriétaires et des locataires.ere ere 348-3805 - 658-4102 Maurice Emond On y trouve une section destinée aux conditions particulières propres à chaque bail.On y trouve aussi certaines des dispositions obligatoires fixées par la loi; ce sont les mémes pour tout le monde.Personne ne Gad Dumouchel Dumouchel 1.CANTONS DE L'EST: commerce, motel 25 unités.station d'essence 230 000 btres, salle à manger.restaurant, bar, salle de réceptions 600 places Gad 5.SAINT-LUC: le prix de vente est pratiquement celui de l'évaluation municipale, cela vous intéresse?Normand Larue Gad Dumouchel visité 2 SAINT-JEAN triplex avec garage double au sous-sol, 1x7Yz, 2x4Y:;, 1 bachelor, possibilité de revenus annuels 21 000$ 6.IBERVILLE: vous voulez investir à la campagne\u201d?N'achetez pas sans m'avoir Je suis spécial' Normand Larue se Savaria Manon Perreault 3.SHERRINGTON: fonds de terre de 88 arpents drainés au 34 de sa superficie, culture maraîchère.Deni- 7.SAINT-JEAN: propriété neuve, planchers bois franc, belles pièces bien éclairées.secteur tranquille, près des services.idéal pour Se A 4.SAINT-JEAN: local de 24x45 pouvant vous être utile si vous avez des idées, j'ai ce qu'il vous faut.doit être déménagé Denise Savaria 8.IBERVILLE: quadruplex, secteur facile 8 louer, bons revenus, petit prix, un investissement sûr.Manon Perreault Maurice Émond loyers.pièces, complètement rénové intérieur et extérieur.revenus amnuels 14 000$.bon investissement Gad Dumouche! 13.ILE GOMIER: spit 4 cveaux.vous recherchez l'élégance et l'enchantement d'un domaine boisé sur une ile?Le voit\u2019 17.SAINT-JEAN: vous avez besoin d'espace commercial ou bureau.de revenus.de despace d'entreposage |e possède tout cela Normand Larue 21.SAINT-GRÉGOIRE: étang de pêche commercial, établi depuis 11 ans, situé sur terrain de 17 arpents, beaucoup de potentiel.Manon Perreault vee Gad Dumouche! Maurice Emond Verdon 10.BAIE MISSISQUOI: résidence 11 prèces sur le bord de l'eau, qua: en ciment, descente de bateau.complètement réno- 14.SAINT-GRÉGOIRE: québécoise, construction soignée et supérieure.intérieur chaleureux, secteur calme et serein.prix avantageux Maurice Émond 18.L'ACADIE: vous cherchez une fermette.de grand espace.un paysage enchanteur avec bâtiments, bon état?Faites vite! 22.IBERVILLE: bungaiow tout brique piscine intérieure, grand terrain bien aménagé.deau secteur paisible Léo J 11.SAINT-JEAN: Verdon Savaria Perreault Normand Larue 1990.52 pieces, patio béton.endroit tranquille, près de la rivière Richelieu Léo 15.MARIEVILLE: vous êtes à la recherche d'une marson à la campagne, avec du terrain, un garage et des extra?Denise 19.SAINT-JEAN: quadruplex situé dans secteur facile de location, 4x442, bons revenus, hypothèque à 12%.Manon 23.SAINTE-BRIGIDE: split 1988.terrain avec pins et épinettes.borné par petit ruisseau, vive l'automne à la campagne bungalow construction Savaria 12.SAINT-JEAN: propriété tout brique.cuisine et salle de bains refaites 1989, planchers bois franc, grand terrain.près base.Léo Berdon 16.SAINT-LUC: propriété tout brique, incluant 2 terrains, garage.magnifique foyer, venez visiter.Manon Perreault 20.SAINT-ALEXANDRE: bungalow parfaite condition, idéal pour ler achat pour famille avec plusieurs enfants.à 15 min de Saint-Jean.Maurice Émond 24.SEMI-DÉTACHÉ: situé dans un quartier en expasion, près de tous les services, un petit chez-soi à peu de frais.Denise oon + > 28.IBERVILLE: vous ave: déciOe d'investir dans un semi-détaché?Venez me visiter, re les surclasse tous' Normand Larue Normand Larue 26.IBERVILLE: bungalow 3 chambres.secteur tranquille avec deux terrains.piscine hors-terre, garage et abri d'auto condition, achalandé.27.SAINT-JEAN: garage en opération, bâtisse et équipement en très bonne dans secteur Léo Verdon 28.SAINT-JEAN: à louer, bungalow propre.beau terrain, garage, abri d'auto.à quelques kilomètres du centre-ville.: SAINT-PAUL: vieille maison avec terrain 45 000 pi carrés, puits, à la campagne, droit acquis pour construire.Léo Verdon peut les modifier.Tous doivent les respecter.Tout ce qu'on pourrait y ajouter qui les contredirait serait sans valeur.Les conditions particulières Ces conditions sont celles sur lesquelles le propriétaire et le locataire doivent s'entendre au moment de la conclusion du bail.C'est là que sont inscrits les noms et adresses du propriétaire et du locataire, la description du logement à louer, la durée du bail, le loyer et toute autre clause particulière que vous voudriez y ajouter.Exemple: utilisation du stationnement, des espaces communs, enlèvement de la neige, chauffage, etc.Les dispositions obligatoires Les principaux points de la loi reproduits dans le bail et que tous les locataires et les propriétaires doivent respecter touchent les obligations respectives des deux parties au bail, telles que le paiement du loyer, les réparations, l'accès au logement, la sous-location, le renouvellement du bail et l'augmentation du loyer.Note: Ces sujets sont traités dans autant de fiches explicatives que nous vous invitons à consulter.Comment conclure un bail Voici les étapes qui marquent la conclusion ou la signature d'un bail.Car il faut se rappeler que le bail écrit demeure préférable à l'entente verbale.1\u201d° étape Le propriétaire doit d'abord remettre au nouveau locataire un- exemplaire du règlement de l\u2019immeuble, s'il en existe un.Le règlement, c\u2019est un document qui décrit l'ensemble des règles auxquelles doivent se conformer tous les locataires de l'immeuble.Exemple: utilisation des espaces communs, ou encore certaines règles de conduite relatives aux animaux domestiques, aux ordures ménagères, etc.Si avant la conclusion du bail, le propriétaire ne remet pas d'exemplaire de règlement au locataire, ce dernier ne sera obligé de respecter aucun règlement que le propriétaire pourrait vouloir lui imposer plus tard.2° étape Au moment de conclure le bail, le propriétaire doit également donner au nouveau locataire un avis indiquant le loyer le plus bas payé pour le logement au cours des 12 derniers mois, ou celui fixé par la Régie, s\u2019il y a lieu.Attention: le propriétaire qui fait une fausse déclaration à ce sujet s'expose à une amende de $200 à $2,000.De plus, le propriétaire d\u2019un immeuble de moins de cinq ans doit informer par écrit le nouveau locataire que la Régie n'a pas juridiction pour fixer les loyers de ses logements.Elle ne peut, non plus, se prononcer sur toute modification que le propriétaire souhaiterait éventuellement apporter au bail.3° étape A) Dans le cas d\u2019un bail écrit, le propriétaire doit en remettre un exemplaire au locataire dans les 10 jours qui suivent la conclusion du bail.II est préférable de signer tous les exemplaires du bail que vous conclurez.ma tes ae \u2014 pm se pe wm re NN mp ter ser yer our urs DiS, la eu.rié- Ine » à à à 200 rié- ble ans crit aire pas xer ses ne ute le ite- ent que se 1 \u2014 se sm 16 nouveau bail B) Dans le cas d'une entente verbale, le propriétaire doit, dans les 10 jours également, remettre au locataire un document écrit indiquant ses nom et adresse, et reproduisant les dispositions obligatoires du bail écrit.Le recours du nouveau locataire MICHEL OLIVIER ANE MICHEL SURPRENANT LONGPRE Si le nouveau locataire se rend compte qu'il paiera un loyer beaucoup plus élevé que celui du locataire qu'il remplace, il devrait d\u2019abord en discuter avec son nouveau propriétaire afin de voir si cette augmentation est justifiée.Avant tout, il doit vérifier, a l'aide de l'avis que son propriétaire lui a remis, s\u2019il paiera vraiment un montant supérieur au loyer le plus bas payé pour son logement au cours des 12 mois précédant le début de son bail ou, si c'est le cas, au loyer qu'a fixé la Régie au cours de la même période.AGENCES hd ANS YVON LABELLE MARIE-LISE GRÉGOIRF S'il ne réussit pas à s'entendre et s\u2019il veut contester le loyer demandé, il doit venir à la Régie en respectant certains délais: - dans les 10 jours après avoir conclu son bail, si au moment de la conclusion du bail il a été avisé par écrit par son propriétaire du montant du loyer antérieur; ou - dans les deux mois qui suivent le début du bail, si à la conclusion il n'a pas été informé par écrit du loyer antérieur.En cas de fausse déclaration, le locataire doit s'adresser à la Régie dans les deux mois du jour de sa connaissance de la fausseté de la déclaration.Un conseil important: lisez bien votre bail avant de le signer.Assurez-vous d'avoir bien compris les clauses particulières, car une OYAL LePAGE Z fois le bail signé, vous devez en respecter les exigences jusqu'au renouvellement.Conclure un bail avec des malentendus ou des imprécisions, c'est risquer d'entamer sur un bien mauvais pied les re- Jations entre locataire et propriétaire.MEMBRE em Réseau de courtiers associés Court eux 'rndependanty el! autonomes ELITE 991, BOUL.DU SEMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-1186 - 658-0688 1.SAINT-JEAN: quadrupiex, idéal pour propriétaire occupant, construction de luxe, beaucoup d'extra André Sévigny 2.SAINTLUC: sixplex, 4%; pidces, construction 1987.bons ravenus Voir Janet Paré 3.SAINT-JEAN: 2 x 8 logis + 1 x 7 logis construits en 1987, très bons revenus, près de tous les services.Madeleine Leblanc 4.FERME: de 102 arpents à I'Acs- die, canadienne bien entretenue.à aire ouverte, paysager.Monique St- Amand 8.SAINT-JEAN: rue Champlain, vue bord de l'eau, propriété de 12 pièces.7 chambres, en excellente condition, terrain de 19 107 pi Carrés.Appelez Mary Gagné 8.TERRAIN COMMERCIAL ET RESI- DENTIEL: de 25 000 pi carrés, rue Saint-Jacques, maison de 8 piéces, 5 chambres.Janet Paré 7.VOUS CHERCHEZ UN ENDROIT COMMERCIAL: atelier 38x50, divisé, chauffé, ainsi qu'un bungalow de 7 pièces.Contactez Roger LaBelle 8.SAINT-JEAN: propriété 1982, tout brique, site de 10 000 pi carrés, secteur très recherché.à 5 minutes de la route 35.Marie-Lise Grégoire ao 9.L'ACADIE: ce joli et grand bungalow est situé près de tout et vous offre plusieurs avantages.André Sévigny 10.PROPRIÉTÉ DE CHOIX: pour des acheteurs de choix, construction de qualité.secteur très intéressant.Voir Michel Olivier 11.DUPLEX: revenu assuré, financement disponible par le propriétaire, beaucoup d'espace, sous-sol fini, très propre.Michel Olivier 12.BEAU SALON AVEC FOYER: belie cuisine moderna, belle et luxueuse salle de bains.grand terrain clôturé, très belle maison.Michel Longpré 13.SAINT-JEAN: une visite s'impose, belle et grande propriété de 8 pièces, en excellente condition, très bien éclairée, beaucoup d'extra.Mary Gagné 14.SAINT-LUC: cette propriété offre beaucoup d'opportunités à ceux qui cesseront de chercher.Michel Ofi- vier 15.SAINT-LUC: la visiter, c'est l'aimer! Belle grande maison de 7 pièces avec 3 c.c., superbe salle familiale avec foyer, .terrain paysager.Mary Gagné 16.VENISE: résidence avec 2 cabanons, terrain 27 000 pi carrés, rénovée, droit de passage au lac Champlain, très négociable.Yvon le 17.GRAND SPECIAL: construction neuve, infrastructures payées, pour seulement 107 000$ seigne- ments André Sévigny 18.SAINT-LUC: bungalow construit en 1989, beaucoup d'extra.plan très avantageux.André Sévigny 19.SAINT-JEAN: 4 chambres, salle à manger.salle familiale.piscine hors-terre, en excellente condition, Quartier Saint-Eugéne.Voir Janet 20.MAISON: avec climatisation centrale, thermopompe, prés de tous les services, très propre.Diane Surprenant Se Sat aE 21.VENISE: propriété de prestige, moins de 99 000$.super terrain, sous-sol fini, beaucoup d'inclus, financement 10% disponible.Yvon LaBelle 22.SAINT-LUC: 87 500$, un vrai bijou, 5 pièces avec 2 chambres, possibilité d'une 3e chambre.Voir Janet Paré 23.SAINT-LUC: idéale pour jeune couple, mai$Bn impeccable, très éclairée, terrain pa or et clôturé avec piscine creusée.Mary Gagné 24.EMPLACEMENT COMMERCIAL: avec bungalow de 9 pièces, situés entre Saint-Luc et Saint-Jean, terrain 22 000 pi carrés.Roger LaBelie 25.IBERVILLE: de 14 pièces.terrain 15 000 pi carrés, taxes 233$ André Sévigny près de tout, maison BR 126.LACADIE: cette maison de 16x70 vous offre tous les svantages d'une maison neuve, à prix intéressant.André Sévigny 27.UACADIE: maison mobile rénovée en 1989, fondation de 8 pieds, terrain 13 000 pi carrés.André Sévigny 28.SAINT-JEAN: rue Bouthillier, 79 500$, 2 x 34 pièces et 1 x 54 pièces pour propriétaire occupant.Mary Gagné 29.VENISE: chalet hivernisé, tout meublé, toiture refaite, très grand terrain de 127 293 pi carrés, près du lsc Champlain.Yvon LaBelle = 1 30.IBERVILLE: cottage avec plafond moulé, cachet d'antan, 4 chambres, possibilité de 6 chambres.Renseignements Diane Savoie superbe cottage, garage isolé de 21 x 36 peut servir d'atelier Nathalie Allard/Yvon LaBeile 32.SAINTE-SABINE: 62 000$, situé à le campagne mais près de toutes tes commodités.bungalow jumelé avec grand terrain Marie-Lise Grégoire 33.SANT-LUC: 14 x 68.2 grandes chambres, décoration de luxe, bien installé.André Sévigny : EB + +5 a 34.L'ACADIE: maison mobile 1987, le x se.et bien éclairé, chambres.Le prix 47 000$.M.Longoréf.Sévigny \u2014 38.PARC VALLON VIAU: Saint-Luc, maison mobile de 5 pièces, 2 36.SAINT-JÉAN: terrain clôturé, inclus cabanon, stores verticeux, antenne, très propre, 34 200$.Madeleine Leblanc/André Sévigny 37.VENISE: 20 UOO$ pour ce che- let; 2 chambres, vue sur le lac Champlain.Hitez-vous! Réjeanne Ruest 38.SAINT-LUC: terrain 15 400 pi carrés, prêt pour construire, bel environnement.André Sévi- gny 39.SAINT-JEAN: terrain commercial de 13 300 pi carrés, bien situé, n'hésitez pas à me contacter pour renseignements.Réjeanne Ruest 40.SAINT-PAUL: 2 terrains boisés.dans secteur résidentiel, 100 x 150 et 130 x 200.Voir Réjean- ne Ruest 41.VOUS PROJETEZ VOUS CONSTRUIRE: ce terrain, de \"33 347 pi carrés est situt à l'Acadie, rue résidentiel Voir Diane Savoie LaBelle Sa TT 0081 S90000 $i [PoXI0E of \u2018TZVEVI SVN VOID 11 024 Qui doit se charger de l\u2019extermination?ous habitez un logement dans un immeuble dont la tenue, au moment où vous avez signé le bail, vous a semblé au-dessus de tout reproche.Depuis un certain temps cependant, vous remarquez des odeurs douteuses en passant dans le couloir à votre étage.Les occupants font traîner pendant des jours à leur porte des sacs d'ordures mal fermés, et vous en déduisez qu'ils sont l'origine des bestioles qui infestent vos placards, vos murs.Vous en trouvez dans votre garde-manger et même jusque dans votre lit.Vous décidez donc d'aller parler à vos VOISins.Usant du plus grand tact possible, vous leur dites ce qui vous amène: vous vous informez de la provenance de ce problème de vermine dont pourraient éventuellement souffrir tous les occupants de l'immeuble; il est donc dans l'intérêt de tous de se poser des questions.À l'issue de la visite, vous êtes persuadé qu\u2019ils vous ont compris.Malheureusement, N 939C boul du IE nord St-Jean-sur-Rich SE oo Tend MA 4 tville Inc.courtier Roger Lamontagne 349-5868, 349-5829, 658-1468 con: 951-6150 - Dieponiblilité 7 joura/semaine L13.SAINt-JEAN: bungalow im- peccadble, 4 chambres.secteur très recherché, près de tous les services < Conseiller en financement + 25 années d'expérience bancaire + 15 années à titre de directeur de banque + Vous voulez investir, vendre?Appelez-moi! RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - IMMEUBLES À REVENUS L19.SAINT-LUC: maison de quati- té exceptionnelle, mfrastructures payées L3.SAINT-JEAN: duplex à bas prix.idéal pour bricoleur.Faites une offre\u2019 + wena L14.SAINT-JEAN: duplex et cottage sur un méme terrain, idéals comme premier investissement } GF-89.SAINT-LUC: B86, rue : Bourassa, bungalow, terrain ; 1 de 9 000 pi carrés.piscine creusée clôturée, immense aliée asphañée, 4 c C .prix 89 000$ G Frégeau | GF-19.MAISON: tout brique, br ic avec garage, plafond cathédrale, planchers marqueterie, |: intérieur vaste et trés bien | éclairé, terrain 180 x 330.Renseignement G.Frégeau H design moderne, très fonction- | geau GF-46.IBERVILLE: construction 1987.terrain 16 000 pi carrés, nel, patio bois traité, 2 ni- veaux, grande remise.G.Fré- GF-68.L'ACADIE: 1/5, rue | Boutin, construction 1986, F° grand terrain de 18 000 pi F_- carrés, tout à découvrir, impec- F- cable, intérieur aménagé «de K- la cave au grenier».G.Frégeau ren ne semble vouloir changer, et ça continue à grouiller chez vous.A bout de patience, vous décidez enfin de vous plaindre a votre propriétaire.Vous lui demandez un rendez-vous, de préférence chez vous, pour que lui ou son représentant puisse constater l\u2019étendue de l\u2019infestation.Après l'examen des lieux, vous cherchez avec lui la solution la plus satisfaisante.Vous lui faites comprendre qu'il faut agir le plus tôt possible.Le propriétaire vous assure qu'il interviendra.Vous attendez les résultats de votre démarche.Entre temps vous vous renseignez et demandez la visite d'un inspecteur des services municipaux de santé ou d'hygiène pour qu\u2019il constate les faits.Les devoirs du propriétaire Qui doit se charger de l\u2019extermination?Dans le cas présent, en tant que propriétaire, vous devez intervenir auprès des locataires voisins pour leur demander de désinfecter les appartements infestés et si nécessaire, l\u2019ensemble de l'immeuble.S'ils refusent de faire les fumigations nécessaires, vous devrez vous en charger, quitte à leur en réclamer les frais.En effet, le propriétaire doit toujours assurer à ses locataires la jouissance normale et le bon état d'habitabilité des lieux qu'il leur loue.Les devoirs du locataire ll est des cas où la source de l'infestation peut se trouver chez vous, sans que vous vous en doutiez.Il se peut que vous ayez un jour ramené dans l\u2019un de vos sacs de provisions un essaim de poissons d'argent ou de tout autre insecte qui se cachent dans les fruits.Vous en étes infesté et vos voisins avec vous, auquel car ils peuvent exiger de vous que vous vous chargiez des fumigations et des frais qu\u2019elles entraînent.Les recours du locataire Quelques semaines ont passé.Le problème n'est toujours pas réglé.Vous décidez enfin de prendre des mesures auprès de la Régie du logement.Voici les recours qui s'offrent à vous.Un premier recours consiste à demander une diminution de loyer et s\u2019il y a lieu des dommages-intérêts, si les ennuis que vous causent les voisins, bien qu\u2019encore tolérables, vous empêchent néanmoins | tion 1990, 3 c.c.sur le même GF-55.SAINT-JEAN: construc- niveau, très moderne et de bon goût.piscine hors-terre, fixtures à halogène, infrastructures payées, prix 104 500$.G.Frégeau GF-33.SAINT-ALEXANDRE: 417.rue Saint-Denis, cottage très confonable, grand garage, de l'espace à peu de frais.G.Frégeau 4 1 GF-B6.pesipence POUR PERSONNES 8: excellents revenue.9 pensionnaires (à l'année), peut être convertie en bureau, idéale pour avocat, notaire.peofes- GF-38.FERMETTE: 32 arpents, Ë: avec bâtiments.idéale pour Bi] amateur de plein air ou d'équi- #8; tation, cottage rénové.G Fré- Marcelle B.Ratté 349-5868 349-5829 658-1468 jm 358-9522 (ts.MBR1.ÎLE SAINTE-THERESE: 74, Wage- ner: nous sommes à bout de souffle, flexibilité de prix! Serez-vous le nouveau propriétaire?Marcelle B.Ratté de jouir pleinement de votre logement.Si vous subissez des préjudices séreux et constants, puisqu'il y a perte de jouissance des lieux, manquement au bon état d'habitabilité et à la salubrité, \u2018 vous pouvez demander la résiliation de votre bail et, s'il y a lieu, des dommages-intérêts.Frais exigibles La Régie du logement prévoit des frais (établis par règlement) pour inscrire une demande en vue de trancher un litige.Sont exemptés des frais les bénéficiaires de l\u2019aide sociale, sur présentation d\u2019une preuve écrite qu'ils sont écrits à ce programme.La Régie rembourse les frais payés, si une entente signée entre les parties lui est produite avant l\u2019audition.ou lors de celle-ci.À l'audition Vous et votre propriétaire recevrez une convocation à une audition et l'on exigera que vous prouviez ce que vous avancez.Demandez au personnel de la Régie comment obtenir le rapport de l\u2019inspecteur de la Ville, le cas échéant.Faites-vous accompagner de té- pos 77 1 (LEA REMIX Rt [= ll Saint-Jean-sur-Aic u at ASA 8 5 + KB + 1 4 MBR2.DUPLEX: dans Saint-Lucien! Très propre 2x442 + chambre, pour propriétai- re-occupant qui a besoin d'un surplus à la fin du mois! Marcelte B.Ratté moins: membres de votre famille, amis, voisins aussi incommodés que vous, visiteurs qui ont eu l\u2019occasion de constater les «débordements» dont vous vous plaignez.Mais attention, n\u2019apportez surtout pas en guise de preuve des spécimens de blattes (co- querelles) capturées dans votre matelas, ou de fourmis débusquées dans votre sucrier.Ces spécimens ne prouvent rien d\u2019autre que leur nature de blatte ou de fourmi et aucunement qu\u2019ils proviennent de chez vous.Tout ie monde, propriétaire comme locataire, a droit à ce qu\u2019on appelle la salubrité d\u2019un logement ou d'un immeuble.Non seulement le propriétaire doit-il l\u2019assurer à ses locataires, mais encore ceux-ci doivent-ils la lui assurer en retour.Comment nous joindre par téléphone Du lundi au vendredi entre 8h30 et 17 heures, dans la région de Hull: 776- BAIL, dans la région de Montéral: 873- BAIL, dans la région de Québec: 643- BAIL.Dans les autres régions du Québec, on trouvera le numéro de téléphone du bureau local dans les pages bleues de l\u2019annuaire téléphonique.ee QOOOQ QU OMDO|wu|o|=|#|u|oi =z|vr|z[|= sluixsioVUj JDD HI S» aI0OJ 0j = Les] wlmlm|mw| rom] >»[m Ql >| olw]|mImjae|]ojE|lo|lmm]|ml~lmIm|2] a] >| 0 o1|»75| Z|a| 57} Z|O|/>|S]| SJ H|J5pjJO HIS UV TW] TT] WE] =] \u201c1>} =2|>s); ui 2 2|a ots croisés 1234567 829101112 MOTS CROISES DEFI HORIZONTALEMENT 1-Objet pour se garantir de la pluie - Prép 2-Partie de la Grande- Bretagne Légère apparence.3-Avalés, gobés - quelque relâche.4-Contraction prolongée d'un muscle - C'était autrefois la Perse.5-Supprimes - Destitua, révoqua.6-Fis revivre.7-Préf.privatif - Mot qui termine plusieurs Prit prières.8-Muse de l'Astronomie et de la Géométrie, représentée avec un compas et un globe - Dépourvu d'intérêt.9- Vin d\u2019Espagne - Pron.Jean, Que.LIK 6X | | 2 3 4 5 6 7 8 9 J 10 11 12 es = 12-Compte sur la venue 11 prochaine de quel ind.- Chez les gnosti- Arr CI SEP ques, esprit émané de 2 A HH RE l'intelligence éter- 3 leliléfo[iv[Æé nelle.4 || DIU NZ JE 0 ]PIa IR 10-Le fait, pour une slo] VIE w|P £ personne, de se \u201c465 MC MAR La trouver dans un lieu ol oe TER £ donné - Note.Nan ale 212 11-Contredit - Qui s'ab- 1of2|rjelr]r]£ Axlelo stient des © amours [ee c\\wjriejw]a]e illicites.12 |s Ja |s ]s le Mio] fs M8 Droits d'auteur proteges par Promotion GAP Inc sb rue Richelieu, Saint qu'un - Possédâtes.VERTICALEMENT 1- Qui concernent la poitrine Symb.du sodium.2-Qualité de ce qui est irritant au goût Delai, relâche.3- Chemins - Pause.4-Tuée.5- Post-scriptum Accord de plusieurs voix.6-Petits loirs à odeur désagréable.7-En matière de Calcium Ancienne forme de jamais.8-Île grecque de l'Archi- - pel - Jour du Seigneur.9- Usurper une partie de la propriété d'autrui - Pluie.10-République de l'Indochine occidentale Saint.11- Te trompais - Soupgon.12- Ce qui n\u2019existe point - Cession moyennant un prix convenu (pl.).Solution du No.10.E chec et mat ridge pour tous Jean-Paul .Couture L\u2019entame fait la grande différence Vulnérabilité: EO Donneur: Sud Nord A: A-V-53 C: V-10-8-6-3-2 O: R-V de: 8 Ouest Est fi: 10-4-2 â : 9-8-7-6 D: D-9-7-5 V: A-R © : A-6-4-2 © : 9-B-3 db: A-2 de: 10-6-4-3 Sud A: RD QC: 4 © : R-10-7-5 &: R-D-V-9-7-5 Les enchères: Sud Ouest Nord Est 1 trèfle passe | coeur passe 2trèfles passe 2 piques passe 2 sans atout passe 3 sans atout passe passe passe Entame: © 4 Réjane et Jeannine sont partenaires depuis un an à la Ligue de bridge.Pratiquant l'agressivité, elles se rendent à 3 sans atout, dans le présent cas.succède la bonne fortune l'audace de l\u2019entame d'ouverture au © 4.Si la défense avait trouvé l\u2019entame à coeur, elle pouvait réaliser 3 levées à cette couleur et 2 autres avec O A et SA pour défaire le contrat.En fait, Sud remporta 2 levées de piques, 3 de carreaux et 5 de trèfles et une belle victoire empêchant la défense de voir clair dans son coeur.EH La Ligue vous informe Résultat des duplicatas.Le dimanche 30 septembre Cécile Michaud.Lundi 1°\" octobre Monique et J.-Marie Michaud 52.72%.Mercredi, 3 octobre, Cécile Michaud et Claude Landry 58.5%.Cours de bridge au local, 165 Saint-Paul.Début le lundi 22 octobre à 14 heures.Les équipes de 4 ont été formées et débuteront le 26 octobre à 19h30.a 1 Guy Samson Une bonne lecon Laissez-moi vous raconter la petite histoire du diagramme que je vous présente cette semaine.Lors du Championnat Ouvert du Québec de 1989, je me suis retrouvé dans cette position peu enviable avec les pièces noires, contre un monsieur Bouchard de Montréal.Tres a court de temps avant d\u2019arriver au 40° coup, j'ai tout simplement laissé un Cavalier en prise, que mon adversaire a gobé sans se faire prier.Nous en sommes au 42° coup et je suis encore sous le choc de ma bévue.-_ NU A n> Nm abcde f gh Pas très fier de moi, en colère et frustré parce que je vais perdre cette partie par ma faute, je maine à tous.oue rapidement 42- \u2026.ree, méme si maintenant, j'ai beaucoup de temps pour réfléchir.Après la partie que j'ai bien entendu perdue.mon adversaire me montra un mat en trois coups, pourtant pas bien difficile à calculer.B Nos réunions Laissez-moi vous rappeler nos réunions hebdomadaires, les -mercre- dis de 19 heures à 23h30 au Centre culturel Fer- nand-Charest.Bonne se- M La solution Si j'avais le moins du monde pris la peine de regarder cette position, j'aurais aisément trouvé: 42, .\u2014 Ff6 + 43.RhS \u2014 Th3 + 44.Fh4 \u2014 TxFh4.mat Pas besoin de vous dire que cette défaite, doublement méritée, a été une bonne leçon pour moi.Tout comme dans la vie, la colère et la frustration sont bien mauvaises conseillères.messes eux de lettres Lise Ferland Une partie belge Cette semaine.outre nos petits jeux, nous vous proposons de rejouer une partie joker ou partie belge.Pour votre gouverne précisons que chaque tirage comprend 6 lettres et un joker qui reste en main ï chaque \u201c coup et, qui est remplacé par la lettre qu'il est censé représenter dans le mot retenu.Dans le cas ou le premier joker re- ® Solutions AdINPNOD \"UT - wuewesyqg ol -audsorg 81 - ap NIA Ll - aedsOO7 Ql - ueaos§Ia SI - SNAUIPNOY FI - nay \u2018NOL \u20ac! - S1IgEu I VIN cloyonogyv yp Issne 1D U0\u201c AYIMOYYVL 11 nede|d Ol - AYPIRAY 6 -aeady cy - sanday L - 9910145] \u20189 - 2S135U0,) \u2018$ - IUPEL f - anbiey cy - JRIJUNH \u20187 - OUOAEN | » À JOUER PARTIE DE SCRABBLE Partie inédite.générée par Dupliscra.ODS 90.présente une lettre épui- N° Tirage [Mot trouve |Rét.Pts sée, le joker demeure - Ea dans le \u2018mot formé et | NETTOV\u201d _ vous prenez le second 2 |IHEMEI?VOITENT H-4 76 joker.En fait, ce n'est 4 pas plus compliqué qu\u2019u- 3 |JUKLASE\u201d HuMILIEE 6-D 67 ne partie ordinaire, après ] .\u20ac I avoir joué les 3 ou 4 + |-UNRIGO?| MAMELUKS F-4 RY premiers coups le tour 5 -AEEULE?GUERISON K-4 82 sera joué.Les parties .; \u201cay «joker» sont certes stres- 6 |A+GASBX\u201d EcUELLEE 8-À 24 santes mais il n'en de- 7 |QAB + YAN?IXiAS 8-K 69 meure pas moins que = c'est le Pneilleur moyen 8 |QBN + TOE?GAmAY +K 48) d'améliorer ses capacités 9 |ONT+LOB\u201d aBOYE D-1 45 à trouver des scrabbles avec «joker».Mainte- 10 DIAARD?BLOQUENT A-3 67 ; ace : ie 21 nant place aux jeux.11 |IAARD + T?DeBLOQUENT |A-I 57 Bonne semaine.12 -ZERNEJ?DeRADAIT 1-A 80 13 |N+ AOWV?E JURErEZ C-7 62 Trouvez l'anagramme .; n des mots suivants: 14 |NOVE + IA?kAWA 5-C s1 É 15 -FOUNEF?EVASION 12-H 79 !.Eventat 16 [UF+PIED?{FENION N10 2 2.Malheur 3.Laïques 17 [UD +?CLPS PIFENt 15-J 42 .Laïques - 4.Lettrai 18 -PRS?NHG COUDE M-11 21 5.Coinces 19 PSNG + ILR RHe 6-M 29 6.Coffrée 20 SLIPS 0-8 32 7.Tigrées 1056 8.Capelai 9.Achevai = Améliorez votre vocabulaire 10.Épaulai Choisissez la rallonge initiale de 3 lettres qui convient à chaque mot: TAR - CON - BOU - VIN - MAL - TON - DES - DIS - BIO - ZOO.- 11.Bouche 12.Habile 13.Lieu 14.Dineuse 15.Solvant ____ 2 16.Spore 17.Dicte 18.Sphère 19.Aimanter 20.Discipline Aicool Et si l'on arlait d'abréviations! HEURE, MINUTE, SECONDE.On indique l'heure par-les abréviations h, min, s (sans point) signifie minimum.int).L'abréviation min.(avec le NOTA - On ne doit pas écrire «7hrs45» mi «7 hres 45» mais plutôt 7 h 45.ADJECTIFS ORDINAUX: À l'exception de premier (1°) et première (1\"*).tous les adjectifs ordinaux s'abrègent avec un e supérieur (2°, 25°).NOTA \u2014 Les adverbes ordinaux s'abrègent avec le 0 supérieur.Ex: 1° (primo).2° (secundo).On ne doit pas écrire «1», «fière, a2°\"> mais I=, 2 plutôt: FT, Notez pas d'accent grave à 2° (deuxième).p 2 # Enrichissez votre vocabulaire ILLICO.adv.fam.Sur-le-champ, immédiatement.Partir illico.C\u2019est un adverbe il ne prend donc pas la marque du pluriel S.Devenir humble Quand nous buvions, pour la plupart d'entre nous, nous étions remplis d'orgueil et d'é- goisme.Nous croyions que nous pouvions régler nos propres affaires, même si nous étions entrain de gâcher nos vies.ous étions très obstinés et nous n\u2019aimions pas à recevoir des conseils.Nous étions froissés quand quelqu'un s\u2019avisait de nous dire quoi faire.Pour nous l'humilité ressemblait à de la faiblesse.Mais lorsque nous avons connu les «