Le Canada français, 10 octobre 1990, Cahier 1

[" (photo jacques PAUL) *Hebdé du Haut-Richelieu 1310 ANNÉE NO 18 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU M HIBDOS LE MERCREDI 10 OCTOBRE 1990 Transaction avec Chigoutimi 428 x VEUT Ta ER CT CE ECTS ee du coroner sur la mort d'un bébé L'accouchement impliquait une sage-femme LE CANADA FRANÇAIS a appris qu\u2019au cours de la nuit de mercredi dernier, un bébé serait FOIE TORT EOE ON \u2018gilles LÉVESQUE ERITH INR DEES H TIL décédé peu après avoir été mis au monde par une sage-femme.Selon les brèves informations obtenues à cet effet, l'enfant serait mort dans une ambulance lors de son transport vers l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Pour l'instant, c\u2019est tout ce qu\u2019il nous a été possible d'apprendre sur cette mort survenue dans la région.Rejoint à cet effet, le coroner André Rivard, chargé d\u2019enquéter sur cette affaire susceptible de relancer le débat opposant la Corporation professionnelle des médecins du Québec et l'Association des sages-femmes diplômées du Québec, s\u2019est montré avare de commentaires.Malgré notre insistance, le Dr Rivard s\u2019est contenté de confirmer u\u2019un bébé est effectivement décédé ans la région le 4 octobre dernier et que l'accouchement impliquait une sage-femme.Visiblement agacé par nos questions, le Dr Rivard a ajouté que tant part de la inquiète lorsque nous lui avons fait enquête menée par le et aussi longtemps «que je n'aurai Dr Rivard.«Ah! non, c\u2019est pas pas déterminé si c'est un cas de vrai», a-t-elle commenté pour en- coroner ou pas, je n'aurai pas suite affirmer qu'il ne peut s'agir d\u2019information à vous donner».son organisme.De son côté, la présidente de l'Association des sages-femmes diplômées du Québec.Mme Marcelle ousseau.semblait pour le moins d'une des 75 membres diplômés de pr PAGE A-54 Le père tente de se suicider Le jeune homme de 19 ans soupçonné d\u2019avoir exercé des voies HHI ONE HHH RRR louise BEDARD DEERE NOTRITRNI Ts de fait graves contre son bébé de deux mois et contre la mere de l\u2019enfant a tenté de s'enlever la vie la semaine dernière, à la prison de Saint-Hyacinthe.Il brillait par conséquent par son absence, jeudi dernier, au palais de justice de Saint-Jean.Le jeune père de famille fait face à trois chets d'accusation et la preuve déposée à l'enquête fait l\u2019objet d'une ordonnance de non-publication.Pb é Rs Syd ask aire | a Bonaldo coupe | ; Le directeur général de la ville de Saint-Jean, M.Édouard Bonaldo, vient de décréter des mesures de restrictions budgétaires qui démontrent que le temps est à l'austérité.(Page A-30) J Av Championnat du monde [i Mme Monique Marson-Stever, de Saint-Jean, est au nombre des concurrents a la demi-finale du Championnat du monde d'orthographe qui se déroulera samedi.(Page A-67) Produit toxique déversé Un déversement accidentel d\u2019un produit toxique s\u2019est produit dans le stationnement d\u2019une entreprise de nettoyage d'Iberville vendredi dernier.L'incident n\u2019a pas nécessité l'évacuation des résidences environnäntes.(Page A-3) (photo jacques PAUL) vendredi 18°C mercredi 12°C jeudi 18°C , ret?erly .an 9°C 9°C bé =00vr62 200 sesaouan LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 10 octobre 1990 A-2 BO 8 Sw SE CPPP PPR TU Pe & + adns8s0s0s8s00@e-e gg tes 7022675050) > 27 02m VS 7 mee sei cee sean - eminisire- Le ministre de la Santé et des Services sociaux, délégué à la Réforme électorale et responsable de la Condition des aînés.Marc-Yvan Côté, participera à un souper-bénéfice à $125 le couvent organisé par l'Association libérale québécoise du comté de Saint- Jean le Jeudi 25 octobre.marc-o.TRÉPANIER L'activité de financement aura lieu à l'hôtel Roussillon Vallée dés Forts.Le président de la campagne de financement, l\u2019homme d'affaires Guétan Paradis, a indiqué qu'entre 350 et 400 militants et sympathisants sont attendus à cet événement Avant de participer au souper-bénéfice.au cours duquel il prononcera une allocution.fe ministre Mare-Y van Côté, qui est attendu à Saint-Jean vers 15 à Saint-Jean le 25 octobre SHEL ons SUR 4\" es Ne Rd vals.heures, devrait notamment rencontrer le conseil d'administration et la direction générale de l'hôpital du Haut-Richelieu.D'autres activités devraient s'ajouter à l'agenda de la visite ministérielle.L'objectif de la campagne annuelle de financement des libéraux provinciaux est de $52,000, soit la moitié des $103,000 amassés l'an dernier avant la campagne électorale.Par ailleurs, comme c'est la tradition chez les libéraux de Saint-Jean, un souper privé de financement à $1,000 le couvert, en compagnie de ministres, aura lieu à la fin novembre.Cette rencontre devrait réunir une trentaine de personnes et se tenir au domicile d\u2019un des membres de l'Association, a indiqué Gaétan Paradis.Il prévoit recueillir des fonds d'un peu plus de $30, avec le souper-bénéfice auquel.participera le ministre Marc-Yvan Côté et aller en chercher autant avec la rencontre à $1,000.de messages Le ministère de la Défense nationale a annoncé la semaine dernière que Radio Canada International exploitera deux lignes téléphoniques pour les Canadiens qui veulent transmettre et enregistrer des messdges personnels aux membres des Forces canadiennes qui sont présentement dans le golfe Persique.Les messages seront diffusés chaque jour aux navires qui les enregistreront et les retransmettront à leur personnel par le réseau d\u2019interphone du navire.Pour adresser un message en français, il faudra composer le numéro S14- Golfe Persique: service Pilipinas aux militaires 597-7651.Pour faire un message en anglais, le numéro est 514-597-7650.Les citoyens qui voudront avoir des nouvelles sur les activités courantes à bord des navires et entendre des messages personnels que les équipages des navires transmettent à leurs familles et amis pourront écouter des messages par téléphone.Pour écouter les messages en français, il suffit de composer le 1-800-565-4540: pour les messages en anglais, le numéro est le 1-800-565-9499.Les lignes de la Marine sont offertes sans frais.J SHADOH numéros chanceux ER HONS gre Dew Chez Barnabé 7 ee ot 0 48 .on vous rembourse | corr A OEE oe oe Witiw.,.À LA \u201cwr a TPS mre = irage du 019692 10 0060 SAMEDI 154 9688 WIE CE | ee um en plus des rabais.Chrysler 02 Ms] Bo-iooe jee 796 oom NEW-YORKER LANDAU \u201c NUMÉROS Lots, pépronSTRATESF ra ba IS TPS 25 © Tirage du samedi 90-10-06 112848 free : P of pot HH y + rabais Chrysler IRIT \u2014_\u2014 48 58 2 ren ___1 EER ml om + rabais Barnabé weeror 1 15 27 42 112 = 10$ \u201d » - Ton égalent des prix imbattables Era \u201cie Tirage du dy ors Trroge du: 90-10-05 Tre RR ra hes À 5 6 10 14 * \u201caren 00000 Ma 5) 15 19 21 23 26 x .97811 {000.003 aa ne - I Ko Dodge en ms os wows \"| 34 35 37 41 42 BAR NABE of 3) 1 rr \"Gms omz ows 47 51 60 62 67 438, rue Saint-Jacques, Napierville sus Les modaites d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de Montréal: 861 -8722, 245-3313 disparite entre cette liste de numeros gagnants et la liste officielle, cette dermère a priorité.Wise - 17,000 copies Woolco - 18 000 copies A-66-67 A-69 A-9 40 ee M13 A-85 à A-87 AB A-56 \u2026C-36 à C-38 \u2026 C-1aà C-11 I .A-69 .B-1à B-40 Au Clavier A l'affiche A l'ecoute Au Conseil de Saint-Luc.\u2026 Aux Palais de Justice Aux tableaux indicateurs Chasse, pèche et plaisirs Culture d'Ici Dates à retenu Économie Éditorial Le decompte Le magazine 15C Mercredi: pluvieux et venteux, maximum 12°C.Jeudi: nuageux, quelques averses, minimum 9C.maximum 18 C.Vendredi: nuageux, quelques averses, minimum 9°C, maximum 18°C.Samedi: ensoleillé, Minimum 4 C, maximum 16 pages 46 pages Le monde scolaire A-47 Lecture plus Musique plus.Necrologie Parole aux lecteurs Sports Vitane 347- 658- nos pages d\u2019alimentation Vice-présidente Membre des Hebdos A1 et des Hebdos Régionaux Tirage certifié par ABC Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 1085 Dépôt légai Bibliothèque nationale du Québec Toute reproduction des annonces \u201c Minute Viande Boucherie Pour Vous ou informations.A HEBDOS Éditeur Les Éditions Le Canada Français Ltée.84 rue Richelieu.Saint-Jean, Qué, J3B 628 Président M Robert Paradis © 0323 Saint-Jean 3328 Montréal Directeur générat ROBERT PARADIS Directeur adjoint et Rédacteur en chef Renel BOUCHARD Madame Maryse Racicot-Gagnon Secrétaire Jacques PAUL en tout ou en partie de façon officiellé Directeur Yves MALLETTE Christiane Lebrun Photographes SLANC Le LJ I [ msckile Craowis \u201840 Directrice-adjointe au service administratif: Gabriella AGARLA Directrice Nicole TREMBLAY Directeur-adjoint Luc MOREAU Secrétaires Di Publicité nationale iane HEBERT .Christine MARION Luc LALONDE Composition et montage Madeleine GILBERT LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC Directrice Gaétane DION Contremaltres d'ateller: Héléne TURCOTTE Diane BEAUDIN Annonces classées: Michèle CHOQUETTE ou déguisée est formellement interdite sans la permission écrite de la compagnie Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de | information du journal Le Canada Francais (C SN} L'exemplaire $1 00 Au Canada abonnement 12 mois $48 00 6 mois $25 00 Pays étrangers.abonnement 12 mois $160 00 6 mois $90.00 Boucherie Chagnon Halles Saint-Jean de l'information Gilles LÉVESQUE Journalistes Marc-0.TREPANIER Michel PHANEUF Gilles BERUBE Louise BEDARD Bruno PETROZZA JeantLuc LEBRUN Caricaturiste Pierre LAVIGNE Collaborateurs Daniel SIMARD Claude PIETTE McGown Intermac Coordonnatrice des cahlers spéclaux: Marie-Sylvie CHOQUETTE Directrice artistique Julie BRUNEAU Nicole FORTIER Publicitaires Denis JOLIN André CORRIVEAU Lucien LORD Sylvie LEBLANC Francine BARSALOU LI Louise DUPONT Contrôleur Roger TRAHAN Comptabilité Suzette VINCENT Impression Imprimerie TRANSMAG Raymond PERRIER Alain\u2019 LEBEAU Distribution LES MESSAGERIES SAINT-JEAN INC.Directeur Paul PENDLETON U s'est nett vend déve 1m En le mercredi 10 octobre 1990, page A-3 ai A - LE CANADA Ed ite FRANÇAI: Produit toxique et inflammable Déversement de tétrachloroéthylène à Iberville Un déversement accidentel d'un produit toxique s'est produit dans le stationnement de l\u2019entreprise de nettoyage Ph.Théberge.de lu 4° Avenue, a Iberville.vendredi dernier.Du tétrachloroéthylène a été déversé au moment de remplir un réservoir.NEE a ao sun claude PIETTE et gilles BERUBE LR RG to ni un Gee ad achat Selon M.Claude St-Georges.préventionniste du Service des incendies d'Iberville, l'accident s'est produit vers 11h50.Un livreur de la compagnie Groulx, Robinson Inc.s'affairait à faire le plein d'un réservoir lorsque le boyau a éclaté.L'employé, un homme dans la trentaine, a été éclaboussé par le produit toxique utilisé dans le nettoyage des vêtements.Il a été conduit à l'hôpital du Haut-Richelieu.Par mesure préventive, il a été gardé en observation pendant deux jours.Appelés sur les lieux, les pompiers ont récupéré les quelque 40 gallons de tétrachloroéthylène en épongeant le sol avec du sable.Le produit a été déposé dans des barils avant d\u2019être pris en charge par la firme Sanivan.Un porte-parole du ministère de l'Environnement du Québec, M.Pierre Sourdif, précise que le tétrachloroéthylène est un produit couramment utilisé dans les buanderies et les services de nettoyage.Il est FE A0 Rte.- Les pompiers ont utilisé du sable pour éponger le produit toxique.(Photos jacques PAUL) très inflammable en raison de sa volatilité.Selon sa concentration.il peut aussi être très toxique.E Forte odeur L'incident de vendredi n'a pas nécessité l'évacua- -tlon des résidences environnantes.mais on a recommandé aux occupants de fermer les fenêtres de leur maison.Sur les lieux.le produit dégageait une forte odeur.M.Sourdif note que le déversement s\u2019est produit sur une cour pavée et qu'il n'y a pas eu d'écoulement dans les égouts.Le Département de santé communautaire a tout de même été informé de l'incident.Notons qu'avant d'intervenir.vendredi, les pompiers ont contacté la société Canutec, un organisme fédéral qui relève du ministère des Approvisionnements et Services.Canutec a le mandat de donner de l'information sur le transport des matières dangereuses.24 heures par jour, 365 jours par années, les services d'urgence comme les pompiers peuvent rejoindre Canutec pour savoir quoi faire en cas de déversement d'un produit dangereux.Un équipe de chimistes émet un avis sur le genre d'intervention et sur les produits qu'il est possible d'utiliser.Canutec indiquera, par exemple, s'il est possible d'utiliser de l\u2019eau ou s\u2019il faut employer avec de la mousse ou un absorbant.130474 346-6129 L'absorbant a été déposé dans des barils qui ont été pris en charge par la compagnie Sanivan.Un Johannais découvre une grenade dans sa cour! Tranquille, la vie dans le quartier Normandie, direz-vous?Pas toujours.Mardi dernier.un long HELEN OL ERP ATH OI RH claude PIETTE (HLA He hy frisson est passé dans le quartier nord de Saint-Jean quand un homme a fait la découverte d\u2019une grenade.dans sa cour arrière.Heureusement.des artificiers de la base des Forces armées de Saint-Hubert ont vite fait de désamorcer l'engin et Normandie a pu retrouver son calme.C\u2019est Daniel Martineault qui a repéré la grenade près d'un conteneur à déchets, dans la cour arrière d'un immeuble à logements de la rue Camaraire.Aussitôt, l'homme a contacté: la Sûreté municipale de Saint-Jean qui, à son tour.a demandé l\u2019aide de spécialistes de la Base des forces armées de Saint- Hubert.Un périmètre de sécurité a rapidement été établi.dans l'éventualité où la grenade exploserait avant l'arrivée des artificiers.Une fois sur les lieux.les militaires ont rapidement désamorcé la grenade.Les artificiers ont ensuite appris aux badauds qu\u2019il s'agissait d'une arme inoffensive servant lors des entraînements des militaires.Si elle avait «explosé», la grenade n'aurait fait rien de plus qu'un petit nuage de fumée.CLAUDE RIVARD OPTICIENS DORDONNANCES & 1005, BOUL.DU SEMINAIRE, N., ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, TEL: 348-4231 ou 348-4656 e LENTILLES CORNEENNES QUALITE, DANS LA REGION N e FABRICATION DE LENTILLES SUR PLACE e LE PLUS GRAND CHOIX DE MONTURES DE lat LA QUALITE AVANT TOUT AIMER PORTER DES LUNETTES A-4 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 10 octobre 1990 Dans son rapport sur l\u2019hôpital du Haut-Riche \u20ac SET y \u2014\u2026.nus ed SIRT ean: Le groupe tactique dénote des problémes significatifs dans le fonctionnement de Dans son rapport sur la situation qui prévaut a I'urgence de 1'hopital du Haut-Richelieu, le groupe tactique d'intervention (GTI) mis sur pied par le ministre Marc-Yvan Côté considère qu\u2019il y a «des problèmes significatifs dans le fonctionnement de la salle d'urgence et sur les étages qui contribuent largement aux difficultés vécues à l'urgence».Le groupe formule par conséquent une série de recommandations qu\u2019il souhaite voir mettre en pratique par le conseil d'administration de l\u2019hôpital.dont LE FRANÇAIS copie après Ce rapport.CANADA a obtenu gilles LÉVESQUE maintes démarches.fiat suite à une visite du groupe tactique d'intervention sur les urgences effectuée le 9 août der- mer.Le GTI était alors représenté par dix personnes.dont le Dr Michel Tétreault, lequel assume la présidence de cette équipe spéciale dont le rapport provincial sera soumis au ministre de la Santé et des Services sociaux dans les semaines qui viennent.E Constat général Dans son rapport régional d'à peine six l'établissement pages.le GTI dresse dans un premier temps un constat général de la situation qui prévaut à l'urgence.Les auteurs du rapport récisent d'abord que dispose de 21 civières à l'urgence et que ces civières débordent continuellement.En fait.consta- tent-ils, le nombre réel de patients sur civière oscille entre 25 et 41 selon les périodes de la journée.«L'on a choisi de désencombrer la salle d'urgence elle-même pour pouvoir y fonctionner efficacement.avec la conséquence que plusieurs patients en observation se retrouvent dans les corridors», écrit-on dans le rapport.Le groupe tactique d'intervention y va ensuite de quelques comparaisons: -Le séjour moyen à l'urgence des patients sur civière est 50% plus élevé que la moyenne régionale (30 versus 20.8): -La prise de décision uant à l'admission se ait plus lentement qu'ailleurs dans la région (29.8 heures versus 21,2 heures): -L'admission est effective à l'intérieur d'un laps de temps légèrement supérieur à la moyenne régionale (22,5 heures versus 21.1 heures).Par ailleurs, le groupe tactique dit avoir obtenu plusieurs documents intéressants sur la gériatrie, la longue durée, la politique d'admission et e service à l'urgence lors de son bref séjour à l'hôpital du Haut-Riche- lieu.«Malheureusement, souligne-t-il, le groupe constate un écart important entre le contenu de ces documents et la réalité quotidienne de l'hôpital.Le groupe tactique d'intervention reconnaît entre autres que la charge de travail à l\u2019urgence E Critiques La liste des critiques à l'endroit de l'urgence occupe deux des six pages du document.Le groupe constate dans un premier temps Le groupe tactique dit avoir constaté une attitude de «démission» devant l'ampleur du décisions.problème qui se traduit en une préoccupation pv i [[Lcencr comment Pour vos réceptions.peu importante pour la prise rapide de pécia que la charge de travail pour cet établissement est trop importante pour la capacité d'absorption du parc de lits.«Il s'agit, écrit-il, d'une urgence d\u2019un hôpital relativement isolé qui ne peut se permettre de détourner \u2018 les ambulances et qui reçoit un nombre important de patients en état d'urgence réel».L'équipe d'experts souligne d'autre part que quinze admissions sont effectuées via l'urgence à chaque jour et que l'équipe des médecins de l'urgence leur semble stable, expérimentée et bien formée pour la tâche.«L'observation de l'urgence sert à plusieurs fins qui.selon te GTI, ne sont pas les siennes propres.Elle sert d'unité de court séjour.d'unité d'investigation et de traitements prolongés.Un certain pourcentage des séjours prolongés et une large part de l\u2019occupation des civieres d\u2019observation sont reliés au mode de fonctionnement au niveau de l'urgence.«Ce mode de fonctionnement, poursuit-on dans le rapport, permet au médecin de l'urgence de transférer à un autre médecin, le médecin traitant ou le médecin en disponibilité, les patients est trop importante pour la capacité d\u2019absor- \u2018urgence WELLL ption du parc de lits.(photos Archives) gardés en observation.Le médecin de l\u2019urgence en demeure par contre responsable tant que le patient n'est pas pris en charge par le second, ce qui peut prendre de 8 à 24 heures.Cette organi- \u201c\u2019sation du travail facilite grandement les délais dans le processus de rise de décision sur \u201corientation du malade.L'on a souligné au GTI que l'on ne faisait pas de demande d'admission pour ces patients parce que, de toute façon, il n\u2019y a pas de lits disponibles.» E «Démission» Dans un autre ordre d'idées, les membres du groupe tactique croient que les délais dans la prise de décision sur l'orientation des malades qui sont aptes à recevoir un congé est un facteur important d'encombrement.«L'on constate.disent-ils, un attitude de «démission» devant l'ampleur du problème qui se traduit en une préoccupation peu importante pour la prise rapide de décisions.» Parmi les autres critiques formulées par le groupe d'intervention figurent celles-ci: -Les lits de médecine comptent en moyenne 17 patients de soins prolon- ISLE, - Buffets chauds ou froids Service à domicile ou salle à manger Service de 1 a 5000 personnes gés, ce qui réduit la marge de manoeuvre pour admettre via | urgence: -La médecine ne peut malheureusement pas bénéficier du plein appui de la gériatrie active car les lits (25) de cette dernière ne sont pas protégés.Il n\u2019y a pas d'intégration des activités au niveau des personnes âgées.Les soins prolongés, la gériatrie active et l'hôpital de jour fonctionnent indépendamment et chacun selon ses priorités; -L\u2019hôpital ne compte pas de comité de séjour.Il est apparu au GTI que les durées de séjour en médecine générale méritaient étude; -La durée de séjour dans les lits de psychiatrie est indûment longue.En fait.elle est le double de la moyenne québécoise (50 jours versus 25 jours).Il semble y avoir des difficultés au niveau de l\u2019intégration des équipes de psychiatrie à \"urgence et en interne: -Le fonctionnement par clinique, où un médecin est responsable de plusieurs patients à l'interne et des patients en observation l'urgence, semble nuire considérablement à l\u2019efficacité de ces services.pada PV PRR A IR SRN p D tion du HHI nn que ; ; i J v aga 4 Ta oer acs Dans son rapport sur le fonctionnement de l'urgence à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, le groupe tacti- HITHIRNOEMVE HITHER RTE TO LER RETR EIT ERIE Tada gilles LEVESQUE TDMETEOVRRIEOOTTBEATTERV EDR AVRO UEC TEO EH THOR LE CEOIOV ENE EIMIL que d\u2019intervention, tout en disant considérer qu\u2019il n\u2019y a pas lieu qu\u2019autant de patients subissent des séjours prolongés a la salle d\u2019urgence, formule une série de huit recommandations susceptibles d\u2019améliorer la situation.Le groupe tactique recommande dans un premier temps que l\u2019établissement procède dans les plus brefs délais à l\u2019ouverture des 27 lits de courte durée et que ces lits servent uniquement à l\u2019amélioration de la situation de l\u2019urgence.Concernant cette recommandation, il importe de souligner que les travaux entourant l\u2019ouverture de ces nouveaux lits sont présentement en cours au centre Gertrude-Lafrance.À l\u2019hôpital, les nouveaux lits pourraient être disponibles d'ici la fin de l\u2019année.Le groupe tactique d'intervention suggère aussi que les 21 lits d\u2019observation de l'urgence soient fermés à mesure que s'ouvriront les 27 lits de courte durée.Il recommande également que l\u2019on réaménage les lieux physiques de l'urgence majeure pour avoir une capacité réelle de 12 à 15 civières et que l\u2019urgence ne serve qu'aux fins qui lui sont propres, 2 c\u2019est-à-dire la réception, l'évaluation, la stabilisation et l'initiation du traitement des patients qui ont un problème urgent.ÆE Autres mesures L'équipe d'experts mise en place par le ministre Marc-Yvan Côté recommande d'autre part que la prise de décision sur l'orientation des patients à l\u2019urgence (admission ou congé) se fasse dans les huit heures suivant son arrivée à l'urgence et que les demandes d\u2019admission soient formulées dès que le besoin d\u2019admission est perçu.Les auteurs du rapport disent par ailleurs souhaiter que l\u2019établissement mette en place un service de\u2019 gériatrie qui se préoccupe de toutes les personnes âgées de l'hôpital y compris à l'urgence, en courte et longue durée et à l\u2019hôpital de jour et ceci, selon un mode intégré.Enfin, le groppe tactique d\u2019intervention y va des trois recommandations suivantes: -Que les 25 lits de l\u2019unité de gériatrie soient protégés et regroupés; -Que la deuxième phase de développement ne soit réalisée qu\u2019une fois que les recommandations précédentes aient produit les résultats voulus, à la satisfaction du groupe tactique d\u2019intervention; -Que le conseil d\u2019administration voit a mettre en place les mécanismes nécessaires au suivi des recommandations qui précèdent.Comment le conseil d\u2019administration de l'hôpital du Haut-Riche- lieu réagit-il aux conclusions du HHH ETHIER Re gilles LEVESQUE JERE REISE DV ETHAN GE RRR rapport rédigé par le groupe tactique d\u2019intervention sur les urgences?Quel est le nom de l\u2019entrepreneur qui a obtenu le contrat pour la réalisation des travaux entourant l\u2019ajout de 27 nouveaux lits de courte durée et à quel moment ces lits seront-ils disponibles?Voilà \u2018quelques-unes des nombreuses questions auxquelles LE CANADA FRANÇAIS tente déses- rément d\u2019obtenir des réponses.alheureusement, depuis le récent L'hôpital ne répond plus! reportage sur la crise qui prévaut à l\u2019urgence, l'hôpital ne répond plus à nos appels.Tant au bureau de M.Michel Tremblay, directeur général de l'hôpital, qu\u2019à celui de M.Yvan Gendron, adjoint administratif à la direction du service professionnel, nos nombreux appels sont restés sans réponse.Én désespoir de cause, nous avons demandé à la secrétaire de M.Tremblay de laisser un message aux personnes habilitées à répondre à nos questions, y compris le président du conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital, Me Daniel Dupuis.Quelqu'un devait nous rappeler sans faute.Malheureusement, nous attendons toujours, les lecteurs aussi.950, boul Saint- oly Séminaire Nord ur-Richelieu A Le oupe tactique recommande entre autres que l\u2019établissement mette en place un service de gériatrie qui se préoccupe de toutes les rsonnes âgées de l\u2019hôpital, y compris à urgente.Accouchement impliquant une sage-femme Pré-enquête du coroner sur la mort d'un bébé Dans la nuit de mercredi dernier, un bébé serait décédé peu apres avoir été mis au monde par une sage femme.L'enfant serait mort dans une ambulance lors de son transport vers l'hôpital du Haut-Richelieu.gilles LÉVESQUE Pour l\u2019instant, c'est tout ce qu\u2019il nous a été possible d'apprendre sur cette mort survenue dans la région.Rejoint à cet effet.le coroner André Rivard, chargé d\u2019enquéter sur cette affaire susceptible de relancer le débat opposant la Corporation professionnelle des médecins du Québec et l'Association des sages femmes du Québec, s'est montré avare de commentaires., Le Dr Rivard s'est contenté de confirmer qu'un bébé est effectivement décédé dans la région le 4 octobre dernier et que l'accouchement impliquait une sage femme.Visiblement agacé par nos questions, le Dr Rivard a ajouté que tant et aussi longtemps «que je n'aurai pas déterminé si c\u2019est un cas de coroner ou pas, je n\u2019aurai pas d\u2019information à vous donner».Malgré notre insistance, le coroner a refusé d'en dire plus.Il faudra patienter jusqu\u2019à la fin de sa pré- enquête pour connaître les causes exactes de ce décès.HE Une bavure?De son côté, la présidente de l'Association des sages femmes diplômées du Québec, Mme Marcelle Rousseau, semblait pour le moins inquièté lorsque nous jui avons fait part de la pré-enquête menée par le Dr Rivard.«Ah! non, c'est pas vrai», a-t-elle d'abord commenté.«Chose certaine, poursuit Mme Rousseau, il ne peut s'agir d\u2019une de nos 75 membres.Nous n'en avons pas dans votre région et la presque totalité de nos sages femmes, qui sont toutes diplômées, ne font pas d'accouchement à domicile.Il faut être doublement compétente pour accepter d'accoucher une femme à la maison.Et lorsque ça se produit, je peux vous assurer que nos membres s\u2019assurent de uvoir compter sur le support nécessaire pour faire ace à toute complication pouvant survenir lors de l'accouchement.» Sans vouloir présumer de rien, la présidente de l'Association laisse entendre qu'il y a malheureusement des sages femmes qui ne font pas partie d'une organisation reconnue, l\u2019autre étant l'Alliance québécoise des sages femmes praticiennes.Du nombre, il s'en trouverait qui n'ont pas toutes les compétences requises pour exercer cette activité, risquant ainsi de se retrouver au centre d'une bavure dont les conséquences sont dommageables pour l\u2019ensemble des sages femmes.«C'est pour cette raison que nous poursuivons nos pressions afin que les projets pilotes nous concernant soient entrepris le plus rapidement possible», conclut Mme Rousseau.AUDIO Technics Lecteur au laser à 5 disques D) Lecteur au laser ) Haut-parleurs D 3 voies Système 220 watts D) Enregistreuse double D Synthonisateur numérique 1199 MEUBLE INCLUS G-V 0051 80010 §| Pasew O1 \u2018SrVSUVEs VOVNVS TN A-6 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 10 octobre 1990 page éditoriale Vive le sénat! On se serait cru à la p'tite y école pendant la récréation & ou encore dans un cirque de Ë bas étage.On aurait pu y tourner «Vol au-dessus d'un nid de coucou II» sans même : recourir à la folie et aux talents d'acteur de Jack Nicholson.Le sénateur Jacques Hébert était parfait dans le rôle qui a fait de Nicholson une grande vedette.Personne, mais alors là personne ne pouvait s\u2019imaginer que les sénateurs, surtout du côté des libéraux, pouvaient avoir autant d'énergie! Certains ressemblaient à des poules sans tête en quête d'un rôle dans les réclames publicitaires du Poulet Frit Kentucky.Béatrice Picard n'a qu\u2019à bien se tenir.Cot, cot, cot, cot, cot.Ils étaient déchaînés les sénateurs.Ils étaient surtout en beau maudit après Brian Mulroney.«Vous voulez jouer aux épais messieurs, on va jouer.Mais on va être huit de plus du côté des bleus.Vous aurez beau crier et agir comme si vous étiez réellement sortis du coma, ça ne changera rien.Cette fois, nous sommes certains de l'emporter», leur a sans doute dit le premier ministre en coulisse.«Et si on faisait la grève de la faim», a sans doute suggéré le sénateur Jacques Hébert, sans pour autant réaliser que parmi ses confrères sénateurs, il s\u2019en trouve plusieurs qui pourraient difficilement jeûner durant plus d\u2019une journée.Mais que faire d'autres que de laisser sonner les cloches ou de jouer aux guignols devant les caméras® Dormez encore quelques années, aurait-on pu leur suggérer tout en leur rappelant que personne ne leur a donné le mandat, à l'exception peut-être du subtil Jean Chrétien, de paralyser le gouvernement lorsque bon leur semble.Pour plusieurs, la farce a assez duré.Et il serait temps, grandement temps que l\u2019on mette un terme à ce programme de bien- être social grand luxe pour politiciens «dévoués».À tout le moins, une réforme en profondeur du sénat s'impose.Et vite.Nos sénateurs prennent de l'âge, leur spectacle annuel aussi.On ne les embaucherait même pas au Théâtre dés variétés.Pauvre Jacques Hébert.S'il savait à quel point il a fait un fou de lui la semaine dernière, il serait le premier à réclamer que les sénateurs soient dorénavant élus ou encore écartés d'un lieu politique où il se dit déjà suffisamment de conneries.Vive le sénat! gilles LÉVESQUE Une police à réformer Nul n'ignore que l\u2019été a été difficile pour la police québécoise, notre SQ.Son opération ratée du 11 juillet pour déloger des Indiens embusqués derrière une barricade à Oka, a coûté la vie à un des siens et a dégénéré en un long affrontement avec les Mohawks dont on vivra les séquelles encore longtemps.Il a fallu l\u2019armée pour résoudre cette crise.Une armée qui a paru fort bien préparée comparativement à la SQ qui n\u2019avait pas toujours l\u2019air de jouer dans les mêmes ligues.Le premier ministre Robert Bourassa vient de poser un premier jugenient sur les agissements de la SQ durant l'été: le ministre responsable de la Sécurité publique, M.Sam Elkas, à perdu son poste.Le premier ministre laisse entendre ainsi qu\u2019il souscrit à l'insatisfaction de la population vis-à-vis de sa police et du contrôle politique exercé sur elle.Et ce qui en dit peut-être encore plus long sur les pensées du premier ministre, c\u2019est le fait qu\u2019il confie désormais la responsabilité de sa police au numéro deux du régime, son ministre le plus influent, M.Claude Ryan.Et viendra enfin cette- enquête promise par le gouvernement sur le comportement de la SQ durant la crise amérindienne, et dont on ignore encore la forme.Le ministre Ryan a ainsi donc beaucoup de pain sur la planche.D'abord cette crise a mis au jour d'importantes failles dans la direction de la SQ.La solidité de l\u2019organisation de cette police et son leadership auprès de ses hommes sont apparus bien pâles en regard de ce que nous a montré l\u2019armée.La SQ a démontré il y a vingt ans, lors de la crise d'octobre, à quel point elle peut être désorganisée dans une situation d'urgence d'envergure.La même histoire s\u2019est répétée cet été, comme si les leçons du passé n\u2019avaient pas porté.La mauvaise gestion policière de cette crise a dégénéré en cafouillage dans des opérations strictement policières, comme celle du 11 juillet d\u2019abord, mais aussi devant les barricades à Châteauguay.Qui doit porter le poids de toutes ces responsabilités® Le ministre Ryan devra trouver réponse à cette question.Il ne faudrait pas oublier non plus de scruter la capacité de la Sûreté du Québec à informer la population en temps de crise.L'armée sait le faire, mais pas la SQ.L\u2019exemple le plus dérisoire en étant ce communiqué émis et approuvé par le directeur lui- méme pour blâmer un journal anglophone.Alors qu\u2019elle peut disposer de tous les spécialistes qu\u2019elle veut, la Sûreté s\u2019est comportée comme un organisme à but non lucratif dépourvu de moyens et enclin aux règlements de compte.On attend autre chose de la police.Enfin le ministre Ryan devra faire tout en son pouvoir pour mener à bien la restructuration régionale tant attendue de la police québécoise.C\u2019est tout un programme qui attend M.Ryan.En somme on lui demande ni plus ni moins une réforme en profondeur d'une institution par définition très difficile à faire ouger.Mais les policiers doivent comprendre que la police est une institution démocratique de prernière importance, qui est là pour servir une population.Et le Québec attend de la SQ qu'elle soit & la hauteur de sa tâche non seulement le long des autoroutes aux commandes des radars, ce qui n\u2019est pas vraiment très difficile, mais surtout en temps de crise, lorsque sont en jeu les principes de notre démocratie qui doivent être défendus à tout prix.Renel Bouchard Quand l'automne se repose un peu.Plus l'automne étend son souffle, plus les beaux jours qu\u2019il laisse percer.nous semblent rares et précieux.Pareille scène ne sera bientôt plus qu'un souvenir, en attendant que le printemps revienne de nouveau nous sourire.(photo jacques PAUL) PE.ET in en Se mast eo tne etd one IE eon cst pate ate ete 7 N c a PPS 8 Hoge, Bans.L 2 Xo M) ce WU! VU UI EE a Nl.OI PAL OA.tO Bhi parole aux lecteurs Le PQ tient a rétablir certains faits Monsieur le directeur, La semaine derniére votre journal publiait une lettre dénude de tout fondement signée de Q.Brosseau.Cette fois la cible était le Parti québécois de Saint- Jean.Des faussetés ont été écrites et des accusations gratuites oht été portées à l'endroit de notre organisation, le tout sur un ton profondément intolérant.D'abord rétablissons certains a \u201ca Brosseau nous accuse de mentir à la population en évaluant à une soixantaine de personnes la participation à notre congrès de comté du 23 septembre.Il soutient en avoir vu 20.D'abord, comme le permettent nos statuts, notre congrès s'est tenu en plusieurs étapes.Il y à eu 5 ateliers tenus à travers le comté entre le 5 et le 17 septembre.Un atelier-panel s\u2019est tenu le matin du 23 septembre suivi par la plénière en après-midi.Au total, nous avons eu 89 inscriptions à ces rencontres (dont 30 le 23 septembre) ou si vous préférez 63 personnes différentes.Lorsque nous affirmons qu'une soixantaine de personnes ont participé au congrès de comté, c'est l\u2019exacte vérité.Tout cela a été expliqué aux membres à l\u2019ouverture de l'assemblée.G.Brosseau n\u2019a donc rien compris.@.G.Brosseau affirme que sur Je ne serai pas candidat À tous les citoyens de Saint Jean, - Je tiens à vous informer que je ne poserai pas ma candidature à titre de conseiller aux élections municipales cette année.En effet, je ne suis pas intéressé à me battre pour des peccadilles comme des balles de golf, des beignes ou des déménagements, etc.Quand on songe que l'administration municipale doit faire face à un accroissement cons- Bonaldo à Johannais et Johannaises, Le 4 novembre prochain nous aurons à élire un maire à Saint- Jean.Pour l'instant, il n'y a que deux (2) candidats, le maire actuel (sic) et M.Beauregard.Personnellement, je verrais un troisième candidat possible, M.Bonaldo.Pourquoi?Depuis quatre ans au fil des événements, nous sommes en droit de nous poser une question «Qui est maire à Saint-Jean?M.Des- chambault ou M.Bonaldo».Pour ceux qui suivent un .temps soit peu la chose municipale, nous avons pu constater que plusieurs décisions important de sa dette, qui est passée de $34 millions en 1986 pour atteindre $78 millions aujour- d'hui (en excluant les engagements financiers qui ont été pris cette année et qui feront encore grimper la dette des citoyens)! N'oublions pas que ce sera l\u2019ensemble des propriétaires fonciers de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu qui va devoir, tôt ou tard, éponger cette dette.A-t-on pensé que ces propriétaires devront inévitablement refller, au moins partiellement, la mairie?tantes ont été prises à raison ou à tort par M.Bonaldo.Est-ce que notre «Valeureux» Maire ne serait pas homme à prendre des décisions sans avoir l'accord de M.Bonaldo®?Lorsque M.Beauregard a embauché M.Bonaldo il savait lui, le remettre à sa place et garder ainsi le contrôle des choses de la ville.Johannais(e)s posons-nous cette question, avons-nous besoin d'un Maire en titre ou d'un Maire qui sait prendre ses responsabilités.Le 4 novembre prochain pensons-y bien, l\u2019avenir de Saint-Jean exige que nous prenions la bonne décision.Jacques GUAY Des endroits négligés M.Luc Gauthier, Je suis résidente de la ville d'Iberville depuis bientôt six ans.Tous les jours, pour me rendre à mon travail, je dois emprunter le boulevard d'Iber- ville.Monsieur le maire, pou- vez-vous m'expliquer pourquoi dans une ville comme la nôtre qu'il y a des endroits si négligés sur une voie aussi utilisée que le boulevard d'Iberville.Je veux dire entre la 8° et la 9° avenue.Une maison fut démolie il y a de cela plusieurs mois et les débris sont toujours là.0 coin de terrain prend-t-il si longtemps à être nettoyé?Je suis sûre qu'il y a uu manque en quelque part.Monsieur le maire vous avez de beaux projets en tête tels le projet Servico, c\u2019est en commençant par nettoyer autour que peut-être nous réussirons à amener dans notre ville de nouveaux résidents.Inutile de joindre la photo à cette lettre car tous les gens qui empruntent ce boulevard ont vu de quoi je parle.8'il-vous-plait agissez au plus vite ça ne sera que mieux pour laville.Je vous remercie de m'avoir Tue! Lucie LEMAIRE Iberville une proportion importante de leur fardeau fiscal à leurs locataires?N\u2019en résultera-t-il pas un appauvrissement généralisé et une hausse du taux des logements vacants, qui est déjà appréciable?11 faut aussi songer qu\u2019à court terme, la ville devra entreprendre la phase III de l'usine de filtration, le programme d'assainissement des eaux pour tenter d\u2019atténuer le phénomène de refoulement des eaux d'égout dans les caves de nos citoyens.Qu\u2019arrive-t-il aux dossiers importants de l'environnement, de la sécurité publique et des loisirs dans les quartiers.Jamais la ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu n\u2019a été aussi endettôe, que ce soit sous l\u2019administration des maires Desmarais, McMillan, Dusseault, Choquette, Beauregard, et j'en oublie.N'attendez pas que votre compte de taxe double comme ce fut le cas pour le compte de taxes de la Commission scolaire.Vous direz que le gouvernement du Québec dispose de moins en moins de fonds pour financer les commissions 8co- laires.C\u2019est exact et ce pourrait être le cas bientôt pour les municipalités.Rappelez-vous que durant le mandat du député Pierre Lorrain le gouvernement libéral avait promis une subvention de $126,000 pour les Jeux du Québec à la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.L'administration municipale attend toujours.Pensez aux intérêts que la ville a perdu en attendant le versement de cette somme depuis plusieurs mois.Assez, c'est assez.Il faut que nous vivions selon nos moyens, en continuant de donner aux citoyens et citoyennes de Saint- Jean-sur-Richelieu de bons services.C'est pourquoi j'invite tous les citoyens et citoyénnes de Saint- Jean-sur-Richelieu à exercer en masse leur droit de vote, en gardant à l'esprit le fait qu\u2019ils doivent voter pour des candidats qui veulent améliorer la situation économique de notre ville.Citoyen de Saint-Edmond - Yves CHOQUETTE les «20 personnes qu'il a vues» 10 étaient amérindiennes, soit 50%.Plus loin, il écrit que les autochtones étaient majoritaires.C\u2019est faux! Quatre membres du PQ présents ce jour là sont d'origine autochtone sur 30 personnes, soit 13%.&.G.Brosseau soutient n'avoir jamais vu ces «10 personnes» & une assemblée du PQ.Il parle d'infiltration.C\u2019est de la calomnie.Parmi les 4 autochtones présents, une de ces personnes est responsable de quartier à Saint-Luc, donc un pilier de notre organisation.Son conjoint est un militant actif de notre parti et ils participent tous les deux à la plupart de nos activités.Leur assiduité est plus grande (heureusement!) que celle de G.Brosseau.Concernant le reste de la lettre de G.Brosseau, il ne s'agit que d\u2019un collage de propos intolérants et haineux à l'endroit des autochtones et des membres du PQ qui ont choisi la voie de l'ouverture et de la compréhension face aux peuples autochtones.La proposition que nous avons adoptée à plus de 90% des voix, reconnaît à ces peuples, Monsieur Jean Grimard, Candidat du district #7, Monsieur Grimard, Dans l'édition du Canada Français du 26 septembre dernier, j'apprenais que vous et votre tandem, monsieur Lamou- reux, aviez enfreint la loi électorale du Québec.Cette loi était en vigueur lors de votre élection en 1986.Votre agent officiel était monsieur Lamoureux, votre tandem en 1990.Je comprends difficilement comment des «pros» de la politique êtes passés à côté de la loi électorale.Peut-être, vaudrait-il mieux que vous arrêtiez de vous consulter en tandem et commenciez à consulter la Loi élec- entre autres, le droit à l\u2019autonomie politique.Cela s'inspire largement de la résolution que René Lévesque a fait adopter à l'Assemblée nationale en 1983 sur la question autochtone et qui reconnaissait explicitement les «nations autochtones» et «leur droit à l'autonomie au sein du territoire québécois».En terminant, je rappellerais que le Parti québécois est un parti d'idées où les discussions occupent la première place.Tout cela se fait dans un esprit pluraliste, démocratique, empreint de tolérance et de respect mutuel.La dissidence est acceptée et fait même partie de nos moeurs! Mais pas la mesquinerie et le manque de loyauté.De même, la haine, le mépris, le racisme, l'intolérance, bref l'intégrisme sous toutes ses formes, y sont honnis.I est regrettable que certaines personnes ne l'ait pas encore compris.Sur ce, monsieur le directeur, pour nous le débat est clos! Sylvain SAUVE, vice-président du PQ de Saint-Jean et responsable du congrès 90 Avoir l'heure juste torale, ou encore le Président d\u2019élections.Je crains que, si la population vous conflait un autre mandat que vous fassiez fi, pendant un autre quatre ans du manque de consultation qui a marqué votre passage à 1'hdtel de ville.Car comme le mentionne madame Rheault dans la lettre qu'elle vous adressait dans la même édition, si on ne consulte qu'une personne, on risque de ne pas avoir l'heure juste.Les résidents du district numéro sept confieront-ils leur destinée à un candidat qui commet encore des erreurs après avoir fait une élection et qui a passé quatre ans à l'hôtel de ville?Donald CHABOT De belles promesses M.Deschambault, maire de Saint-Jean Aux dernières élections en 1986, dans votre programme vous aviez comme priorités de promouvoir le développement industriel dans Saint-Jean, qu\u2019en est-il à la fin de votre mandat.Où sont les industries promises.Quelques P.M.E.sont venues garnir notre Paro industriel ce qui a créé environ cent (100) emplois, quelques commerces se sont aussi installés dans oe même parc même si ce n\u2019est pas la place, je suis prêt à vous le oonoéder.TI y & eu aussi beaucoup de relocalisation, mais les industries de cent (100) emplois et plus, où sont-elles?Je vous le demande.Vous aurez beau dire Que la conjoncture économique ne nous est pas favorable, alors pourquoi d\u2019autres villes ayant la superficie de Saint-Jean en atti- rent-t-elles?Il est bien beau d'écrire dans un programme électoral des priorités, encore faut-il le faire.M.le Maire, une pelle chromée ne doit pas servir seulement à relocaliser, elle doit servir aussi à lever la pelletée de terre qui créera des emplois importants ot Jui fora do notre ville, une e industrialisée.Gilles SKELLING LU 0081 supers gL pesem & \u2018SIvSVis VEVIVD FI A-8 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 octobre 1990 SOUpEORTE de Voies Te VEIT CONITe Sow Bebe Autre vol dans une Le père tente de se suicider en prison [Le jeune père soupçonné d'avoir exercé des voies de fait graves contre son bébé de deux mois et contre la mère de l'enfant à tenté de se tuer, dans la nuit de mercredi à jeudi de la semaine dernière.à la prison de Saint-Hyacinthe.dE US Hit Pts louise BÉDARD SIRI ar na \u201c nt Cen .Ainsi jeudi dernier, il était absent au moment où le juge Robert Sansfaçon, de la Cour du Québec, devait rendre sa décision s'il le libérait ou pas en attendant la tenue du procès.Le juge rendra sa décision au moment où le jeune homme de 19 ans sera en mesure de comparaître devant le tribunal.Le prévenu est hospitalisé depuis sa tentative de suicide.Il a cherché à se pendre.vdi aie La veille de l'incident.au moment de sa comparution en cour, pour son enquête sur remise en liberté, le jeune homme était extrêmement nerveux et pleurait.Il fait face à trois chefs d'accusation.Il est soupçonné d'avoir exercé des voies de fait à l'endroit de son enfant le 10 septembre; le bébé n'avait alors qu\u2019un mois.Il aurait exercé à nouveau des voies de fait contre l'enfant le 26 septembre.Il doit répondre aussi à l'accusation d'avoir commis des voies de fait, le 24 septembre, contre sa compagne, la mère de l'enfant.Le jeune enfant est hospitalisé à Sainte-Justine.La preuve déposée à l'enquête fait l\u2019objet d\u2019une ordonnance de non publication et le contenu des témoignages ne peut être publié pour l'instant.La taverne du National fermée pour deux mois La Régie des permis d'alcool du Québec a suspendu pour deux mois le permis de la taverne du National.Cette décision a pris effet le 26 septembre dernier.\" La Régie à rendu cette décision en vertu de la Loi sur les infractions en matière de boissons alcooliques.Elle s'appuie sur le fait que le trafic de stupéfiant a eu cours dans cet l\u2019établissement, propriété de Luc Quintin et Michel Boudreau, et que le permis a été administré de façon à nuire à la tranquillité publique.Les policiers ont posé les scellés sur les frigidaires et la taverne est fermée.a = ; La taverne du National est fermée depuis le 26 septembre dernier, la Régie des permis d'alcool du Québec ayant décidé de suspendre pour deux mois le permis de cet établissement.(photo jacques PAUL) «Esthétique» pr TRAITEMENT ++.tr ANTI-RIDES an À base d'huiles essentielles et liposomes boutique de vêtements Lundi dernier, une autre boutique de vêtements de Saint-Jean, la Boutique Mini Mode située au 206, IRC ER claude PIETTE BRITTEN EON TH HOR ERR rue Richelieu, a fait l\u2019objet d\u2019un vol par effraction.Les voleurs y ont volé des vêtements, dont plusieurs manteaux, totalisant une somme de $12,700.Une enquête a aussitôt été entreprise par le bureau des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale de Saint-Jean.On se souviendra qu\u2019un autre vol commis il y a deux semaines à la Boutique 8, aux Galeries Richelieu, s\u2019était traduit par la disparition de manteaux de fourrure et de cuir totalisant $40,000.Recherché par la police Les enquêteurs de la Sûreté municipale de Saint-Jean tentent d\u2019identifier ce jeune homme photographié par l\u2019appareil vidéo de la station d\u2019essence Shell du 350 Berthier, au moment du cambriolage survenu le 23 septembre dernier.Toute personne ayant des informations pouvant conduire à l\u2019identification du suspect peut communiquer avec Michel Guindon du bureau des enquêtes au 347-5565.Venez partigipenà Lao A Tal] et I'Marmonie ®rps/esprit grace a Cet rtial Therv À votre service depuis pres de 15 ans INSCRIPTIONS DÈS MAINTENANT eux le club de 3 G 2g, Le; izeg pédicure, électrolyse par ordinateur, épilation à la : 5 \u2026 >.: > i .31 octobre 1990 inclusivement * samedi inclusivement.~~.\" Saint-jean-siir-Richelleu J.° Hittin deu hoi do La défense au procès de Parent Ba.La victime est crédible mais est-elle fiable?Pour semer le doute dans l\u2019esprit du juge Yvan Mayrand, de la Cour du Québec, au procès de Philippe Georges Parent, accusé de vol qualifié et d'agression sexuelle, Me Jean- Pierre Robillard, de la défense, a fait valoir que le témoignage de la victime qui a identifié son client comme l\u2019agresseur est tout à fait crédible mais qu\u2019il n\u2019est pas fiable.La défense ne conteste pas que la jeune fille de 19 ans ait été agressée que.s\u2019est attaquée à cette défense d'alibi.En par la défense pour prouver que Parent était au \\ travail le 5 juillet 19989, est fiable.De plus Me Simoneau a ajouté que même si Parent était au travail ce soir-là, il a pu avoir le temps de se rendre à l'appartement de la victi- février dernier ne pouvoir jurer que c'est à cette date qu'il avait assé une soirée avec \u2018accusé.Pour l\u2019avocate, Parent a une tête qui n'est pas banale et attire l\u2019attention.La victime croit l'identifier sur une photo, puis elle est catégori- suspect comme l\u2019homme y apparaissant, La défense a fait grand état de I'imprécision de la victime pour localiser la cicatrice que portait son agresseur près d'un oeil.Me Simoneau note que Parent lui-même dans son témoignage devant la cour est mêlé.Quant à tout le débat une barbe forte.Par ailleurs dans son témoignage.Parent admet connaître une certaine Chantal.Or.lors des deux agressions, l'homme qui se présente à l'appartement de la victime demande à voir une Chantal qui a déjà habité ce logement.Cela confirme l'ientification FRIESEN HR louise BEDARD HSER mg deux fois par le méme homme mais il y a un doute que ce soit l\u2019accusé.La première agression est survenue le 5 juillet 1989 et la seconde le 26 novembre 1989.La défense comme la couronne conviennent que c\u2019est le même individu qui a commis les deux crimes.Me Robillard a plaidé que la preuve de la couronne ne reposait que sur l\u2019identification de l\u2019accusé par la victime et qu'aucune preuve quant au mobile et à la préparation des crimes n\u2019avait été déposée.Pas plus que des empreintes ou autres éléments de preuve du genre démontrés.L'avocat de la défense s\u2019est employé à relever les différences dans la description de l'agresseur fournies par la victime et son client.Me Robillard a notamment souligné l\u2019écart entre l\u2019âge du suspect dans le début de la vingtaine et celui de l\u2019accusé qui a 38 ans.De même la victime établit à 120 livres puis entre 130 et 150 livres le poids de son agresseur alors que l\u2019accusé déclare peser 176 livres.La victime déclare se rappeler au moment de la parade d\u2019identification que son agresseur avait un tatouage en forme de croix gammée sur une main mais la défense s\u2019interroge sur le fait u\u2019elle ne se rappelle pas es nombreux tatouages que porte I\u2019 accusé sur les bras si c\u2019est bien lui l\u2019auteur des délits.Me Robillard estime que la victime peut se tromper sur l\u2019identité de son agresseur et que tout un cheminement mental a pu s\u2019opérer en elle.«La victime peut être rassurée de voir que celui qu\u2019elle croit être son agresseur est en prison,» a-t-il poursuivi pour expliquer a certitude qu\u2019ell Dans la seconde partie de sa plaidoirie, Me Robillard a fait état de la défense d\u2019alibi exposée ar la défense: Parent a ini de travailler à 23 .heures le soir de la première agression et la soirée de la seconde, il était en compagnie d\u2019un ami.Si le juge a un doute à la suite de l'exposé de l\u2019alibi relativement à l\u2019une ou l\u2019autre des infractions, il doit acquitter son client, a-t-il conclu.Me Danielle Simo- neau, du ministère publi- contre-preuve, elle a fait me qui situe le début de témoigner mercredi der- l'incident vers 23 heu- que pour le reconnaître , par la victime de Parent.au cour d'une parade sur la barbe plus ou à ajouté Me Simoneau.nier, le supérieur immé- res.Quant au témoigna- d'identification et tout moins longue que portait diat de Parent à son ge d'un autre ami de autant devant la cour.Parent à poque.le travail et qui est aussi un arent qui aurait passé la Quant au portrait robot procureur de la couronne La poursuite n'a évi- copain.Ce dernier a soirée du 26 novembre dessiné sur les indica- a soutenu que cela ne demment pas établi de tions de la victime, le propriétaire du logement de Parent identifie le avec lui, elle ne le trouve pas fiable puisqu\u2019à l\u2019enquêteur, il avait dit en témoigné à l'effet qu\u2019il ne pouvait dire que la carte de poinçon déposée changeait pas grand cho- motif, a reconnu Me se dans l'apparence gé- Simoneau.mais la preu- nérale de l'accusé qui a ve a montré que c'est pour collecter de l'argent à Chantal que Parent se serait présenté lu premuère fois à l\u2019appartement de la victime et puis pour avoir des relations sexuelles avec cette Chantal la seconde fois.Le juge Yvan Mas- rand de la Cour du Québec qui préside le porocès rendra son verdict le 1S octobre prochain.Il a indiqué vouloir entre temps réécouter l'enregistrement des témoignages et relire ses notes.Parent est détenu depuis son arrestation en décembre dernier.J Le raffinement ultime cuisson sans hotte par Thermador surface de cuisson avec VENTILATEUR ESCAMOTABLE LA | SANS QUAND LA PERFORMANCE COMPTEI Design innovateur.Cuisson rapide, électrique ou à gaz.Facilité de multiples culssons simultanées.Rôtisserie optionnelle.Plaque de cuisson en SILVERSTONE.Laisse amplement d'espace sous le comptoir.Installation de la souffierie à l'intérieur ou à l'extérieur (jusqu'à 65 pi de conduit).Ventilateur de O à 500 P.C.M.contrôlé par rhéostat.Disponible: blanc, amande ou acler inoxydable.CnalzerVon Jil on Jun M hi ne a cuisson sans hotte par Ther madar .parce que cuisiner est un Art maison ETHIER (Saint-Jean) INC.126, \u2018Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec SAUVEZ Ne payez rien avant LA SAINT-VALENTI SANS INTERET * sujet à approbation de crédit e TPS ACOMPTE I.heme Jacques-Cartier Nord (face au au college mill as 346-1090/658-4812 LL-V 0881 ammse gL pesem ¥ \u2018SIVINVEY VEVIVD TN Importation de cocaïne ._.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 octobre 1986 = cames ee rte Dennis est acquitté Ortis Terrence Dennis, un ressortissant de Trinidad Tobago, a été acqbitté de l'accusation d'importation de cocaïne portée contre lui.Le juge Robert Sansfaçon, de, la Cour du Québec.a prononcé ce verdict jeudi dernier après avoir entendu le procès les jours précédents.Motos Cl HER edn louise BEDARD Babe ERITH MDL Dennis avait été arrété le 11 septembre 1989 au port de douanes de Blackpool.11 était au volant d'une auto dans laquelle avaient été découverts 169 grammes de cocaïne camouflée près du pneu de secours dans le coffre- arrière et dans les ailes du véhicule.Le co-accusé dans cette affaire.Lloyd Harold Belone, un Jamaïcain, avait été condamné en avril dernier à trois ans de pénitencier après avoir été reconnu coupable d'importation de drogue.Au moment de leur interception à la frontière, Dennis avait indiqué que les deux hommes étaient allés à New York, durant deux jours, par plaisir.La preuve présentée par la couronne au procès de Dennis était beaucoup moins substantielle que celle déposée au procès de Belone.Ainsi le juge a estimé que le ministère public n'avait pas prouvé que Dennis avait le contrôle et la connaissance de la présence de cette drogue dans l\u2019auto qu'il conduisant.Deux jours avant l'interception des deux accusés à la frontière, l'auto avait été louée au bureau de Dorval de la compagnie Budget par le demi-frère de Belone, un nommé Arthur.Ce dernier a témoigné à l'effet qu\u2019il avait vu un homme qu'il a indentifié comme Dennis, le 9 septembre au soir chez son demi-frère Belone.Mais 11 n\u2019a pu donner une description de l'individu qu'il a vu ce soir-là, I a admis qu'il ne Fb A-12 EBD SD A RD a wn ee we 0 a EE em ne UE a Ya EE me er Eh GRA SND We hem Ae es A rs SANTE, SECURITE AU TRAVAIL l\u2019avait pas remarqué.Après avoir dit u'il l'avait vu durant deux heures au ébut de son témoignage, il a reconnu par la suite l'avoir aperçu quelques secondes seulement.Cette preuve d'identification de l'accusé amenée par la poursuite a eu peu de poids dans l'esprit du juge.La couronne a aussi appelé à la barre des témoins des représentants de la compagnie Budget.Un d'entre eux a expliqué que toutes les autos de location étaient inspectées avant d'être louées aux clients.La couronne voulant ainsi faire la preuve que la drogue ne s'y trouvait pas avant que Belone et Dennis l'utilisent.De ce témoignage, le juge a conclu que l'auto impliquée avait sûrement était vérifiée comme toutes les autres.La couronne a aussi déposé en preuve une photo tirée à partir d'un ilm trouvé dans un appareil saisi dans la valise de Belone.On peut voir Dennis et en faisant un exercice de vision le mot Baltimore.Mais tous ces éléments n'ont pas été suffisants pour démontrer la culpabilité de l'accusé Dennis, selon le juge.Le fait de conduire une auto dont on est ni propriétaire ni locataire ne prouve pas que l'on sache qu'il y a de la drogue cachée.Au procès de Belone, celui-ci avait témoigné pour sa propre défense.Il n\u2019avait pas réussi à convaincre le juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec, que lui et Dennis s'étaient rendus à Baltimore ur quelques heures seulement, par simple plaisir et qu'ils y avaient joué au basket-ball ans un parc.Belone avait soutenu que c'est par hasard que les deux hommes avaient rencontré des connaissances.Il avait prétendu que c\u2019était à son insu que Dennis avait prêté l\u2019auto à un individu et que c\u2019est à son insu que la drogue y avait été placée.Belone n'a pas témoigné au procès de Dennis.On est fous d'accord, c'est vital, La CSST vous attend aux Halles de Saint-Jean ® Diffusion de vidéo ® Kiosques d'information æ Des spécialistes seront sur place pour répondre à vos questions du prix de LU Lot > 1) TN Serge Meares 2 LA NOUVELLE BOUTIQUE DE DECOR SERGE MERCIER détail suggéré © INCRO BLE PEINTURE au latex apprêt de scellement dD prix sugg.20,95$ 95 Quantité limitée 41 nh Sle Ÿ Ha él du SSH ph Hi if iti STORES HORIZONTQ aa ET PLISSES DE RABAIS du prix de détail suggéré Spécial format 4 litres seulement sur le Blanc et la Base blanche - Possibilité de 800 couleurs pastel, CIL, Cilux, lorsque la qualité est exigée! 4 décore otre mais tiliser les services d'une conseillère en décoration.Cette professionnelle vous proposera de nouvelles, idées, des agencements de couleurs, etc.Donnez le maximum de richesse à une pièce et augmentez la valeur de votre maison.Marie-Berthe Mercier LIRE EU ined lo ATV PS 01 a EL LD EL ERI IP EY PLY IY EYEE PP YP D A CN Et CP CA SUR 20 0 A 9 0 H-\u2014- AU PALAIS Importation de coke: Toledano condamné à deux ans de prison BB Albert Toledano a été condamné hier (mardi) à deux ans de prison pour avoir participé à une affaire d'importation de vingt kilos de cocaïne.ll avait plaidé coupable en juin dernier aux accusations portées contre lui.C\u2019est le 3 juin 1988 ue l'accusé et son frère aphaél Toledano qui purge actuellement une peine de 17 ans ce nitencier, avaient été interceptés au poste frontalier de Blackpool a Saint-Bernard-de-La- colle.Vingt kilos de cocaine avaient été découverts dans l\u2019auto où était passager Albert Toledano.C\u2019est son frère qui était l\u2019acteur principal.Un délateur de la police américaine avait témoigné au procès de Raphaël Toledanv que c\u2019est 45 kilos qu\u2019il avait vus dans l'auto.Quatre hommes soupçonnés de violence conjugale MR Quatre hommes ont été arrêtés relativement à des affaires de violence conjugale au cours du long congé de la fin de semaine dernière.Arrêtés par les policiers de la Sûreté du Québec, ils ont comparu hier (mardi) devant le juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec.Dans trois de ces cas, la couronne s\u2019est objectée à leur remise en liberté.Le juge doit entendre aujourd\u2019hui les enquêtes sur cautionnement.Dans l'autre cas, le ministère public a accepté la remise en liberté du prévenu.Cependant Me Danielle Simoneau, de la couronne, a demandé au tribunal d\u2019obliger l\u2019homme à s'inscrire dans les quarante-huit heures de sa sortie à une thérapie pour homme violent et à la suivre.De plus le tribunal a ordonné au prévenu de ne pas communiquer avec la présumée victime et de ne pas posséder d'armes à feu.Le procès a été fixé pour la forme au 10 décembre.Des procès fixés en juillet! IR Les délais pour l\u2019obtention d\u2019un procès en chambre criminelle de la Cour du Québec sont tels que des procès ont été ixés hier (mardi) en juillet 1991.Voleur d\u2019auto mis à l\u2019amende H Un jeune homme a plaidé coupable hier (mardi) a différentes accusations relativement a des vols d'auto.Lui et un jeune homme de dix-sept avaient volé une auto stationnée dans l'aire de stationnement de la piste de course Blue Bonnets, le 18 mars dernier.Puis ils avaient fait une balade avec l'auto jusqu'à Saint-Jean.Mais après avoir causé des dommages à l'auto.ils l'avaient abandonnée dans le stationnement du concessionnaire Honda.Ils avaient alors tenté sans succès de voler une autre auto en enlevant le système d'inition.Ils avaient eu plus dé succès en utilisant le même procédé sur.un autre véhicule.C\u2019est à Sherbrooke qu'ils avaient été retrouvés l'auto volée.avec Le juge Jacques Ran- court, de la Cour du Québec.à suspendu le prononcé de sa sentence relativement à certaines accusations.Cependant il a obligé l'accusé à rembourser $1.200 pour payer des dommages causés aux véhicules.Pour le vol de l'auto commis sur le territoire de Montréal, il a imposé une amende de $500 au jeune homme qui a aussi été condamné à $100 pour avoir comploté avec le coaccusé.sin105 | 50j*\"o0m Créez votre parfum sur mesure et courez la chance de gagner un voyage fleuri à Grasse, en France.* Un voyage d'une semaine pour deux personnes qui vous permettra de découvrir la beauté et la richesse de la capitale mondiale du parfum, en plein coeur de la Provence.{Un voyage tie parmi tous nos portici- pants).- Une parfumeuse en cristal et argent ciselé.(Grand prix provincial du meilleur parfum).» Vous pourriez gagner le complément de produits Dans un Jardin, soigneusement élaborés à partir de votre parfum sur mesure.(Prix du meilleur parfum par succursale).Le concours se termine le 31 octobre 1990.Renseignements et règlements en boutique.Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jeon-sur-Richelleu Tél.: (544) 359-0964 «a La Perfection Vous ne passerez pas inaperçues = 33 4 50* DE RABAIS sur tous nos superbes ensembles coordonnés (designers reconnus) Grand choix de styles et de couleurs BOUTIQUE POUR DAMES y - NOËL APPROCHE EF OT MON PTE RE EAU, A GRAND PASI.+ Aa \u2014\u2014\u2014_ oops Cl-¥ 0061 00t20 gi Peruse ¥ SIV VEVIVI T1 Co a Eh ottelen (ot A ne td ES mor 1 acte (O0 A-14 Quartier NDA et une partie de St-Gérard Serge Benoit fera face à Yvan Roy Serge Benoit, un propriétaire de 37 ans de la rue Notre-Dame, fera face à Yvan Roy dans le district 6 (Notre-Dame-Auxiliatrice et une partie de Saint-Gérard).Inspecteur-contrô- leur en aérotechnique à la division Canadair de THELEARN AH EEL TTT Oe louise BEDARD AAT IN la firme Bombardier, M.Benoit déclare ne pas vouloir s'attaquer au conseiller sortant mais plutôt se proposer comme relève.Son programme électoral tient à dix points à portée très arge: étude approfondie du dossier de la Balmet, surveillance étroite des dépenses, aide concrète aux familles démunies et aux femmes en difficulté, mise sur pied d'un programme de prévention contre la drogue et la violence, accent sur la sécurité et le calme dans les rues, accès aux loisirs pour les citoyens de tous les groupes d'âge, priorité à la culture en faisant revivre la rue des artistes, prévention de la destruction de l\u2019environn- ment et écoute des besoins des citoyens.Il fait du dossier de la Balmet sa priorité.Il veut voir raser l'édifice qui a abrité cette usine et propose de transformer le terrain en parc.Il reconnaît être un peu comme David devant Goliath dans sa lutte contre Yvan Roy qui est très connu dans le quartier.Mais il pense que ce dernier a fait son temps et que le quartier a besoin d'un représentant ayant plus de poids au conseil.Un conseiller qui saura déployer plus d'énergies pour défendre les intérêts du quartier.Il convient que M.Roy a pu faire du bon travail au cours des années passées, quoi- qu'il lui reproche d\u2019avoir manqué d'assiduité dans le dossier de la Balmet.Mais il croit qu'il doit maintenant laisser la place à un autre qui saura représenter tous les groupes d'âges du district, notamment ceux de la énération des baby mmmers à laquelle 1l appartient, et les plus jeunes.Quand il regarde son quartier, Serge Benoit ne veut pas qu'il devienne le Bronx de Saint-Jean.Il trouve ue malheureusement s jeunes traînent les rues ne sachant trop quoi faire, qu'il y a beaucoup de femmes en difficulté et que les rues manquent de calme.Invité à préciser sa nsée sur l\u2019aide aux amilles démunies et aux femmes battues que peut apporter la municipalité, il en vient à parler d\u2019un comité de quartier qui pourrait être appuyé financièrement par la ville et qui serait chargé de donner de l'information aux personnes touchées par ces problèmes.à l'édifice qui a logé la Balmet, i voudrait qu\u2019il disparaisse comme un mauvais souvenir.Tout comme la ville doit veiller à ce qu\u2019aucune autre entreprise polluante ne uisse s implanter dans e quartier.Il estime que le maire Delbert Deschambault a fait un excellent travail et a permis un renouveau dans la ville.Mais une fois élu au conseil, il compte cependant exercer une surveillance.Car méme s'il évalue que le maire s\u2019est préoccupé de la dette de la municipalité, il juge cependant Serge Benoit fera face à Yvan Roy dans le district 6.(Photo jacques PAUL) Il appuie des programmes comme celui du policier Jean Roy qui oeuvre auprès des jeunes.Il veut que la police exerce une surveillance plus grande pour entre autres réduire le nom- \u2018bre de démarrages en trombe la nuit.Du quadrilatére des anciennes installations industrielles du quartier, il croit qu'il faut en conserver quelque chose comme témoin de ce sé.Il félicite des initiatives comme la création du centre Mul- tisport.Mais en ce qui a trait que des dépenses exagérées ont pu être faites.Il cite à titre d'exemple la construction de la piscine du complexe Claude-Ray- mond.Serge Benoit déclare compter sur trente personnes dans son organisation, des gens du quartier mais aussi de sa famille et celle de sa compagne, Gaudreau, qui est son agent officiel.Pour faire valoir sa candidature, il a l'intention de faire le tour des associations du quartier et participer à leurs activités d'ici la tenue des élections tout comme il effectuera du porte a porte.Jocelyne GRAND ! CONCOURS : os \u20ac) des Loleis (Mille R INSCRIPTION GRATUITE Inscriptions: 9 h 30 pour toutes les classes Début du jugement: 10 h 30 C\u2019est à ne pas manquer 4 inscriptions: 12 h 30 pour toutes les classes Début du jugement: 13 h 30 pure race 15 h 30 chien croisé CONCOURS «ANIMAUX COSTUMÉS » Apportez votre animal domestique costumé Prix de présence parmi les participants et les téléspectateurs AUSSI BEAUCOUP D\u2019AUTRES ACTIVITÉS NOTRE JUGE SERA: Dr MICHELE DUPLAIN DE LA CLINIQUE SAINT-ALEXANDRE > ANIMAL BOUFFE VENTE EN GROS ET AU DÉTAIL 131, 2e AVENUE, IBERVILLE 346-3790 OÙ VO OS AOC VO VV TOUS OOK VOOC KS [$ fs pos he pes LS bed Rs Re BH 3 FC pes FS Pe; es 1S = PS 2: ps es pes pes CS BS P33 pes En ES PR SUPER VENTE TAS4= (INT SE Sd > \u201cles articles A) pl, TS of ENVOICI QUELQUES EXEMPLES: SONY LECTEUR AU LASER tous em 279° = LECTEUR AU LASER 3493.SONY.CHAÎNE STEREOPHONIQUE HI-FI A TELECOMMANDE Comprenant: amplificateur de 105 W + 105 W, avec égalisateur graphique à 5 bandes - 8ynthonisateur numérique de 30 mémoires « magnétophone à double cassette avec copie haute vitesse - enceintes acoustiques à 3 voies « table-tournante semi- automatique 999: A 5 DISQUES Technics LECTEUR AU LASER programmable SLPC10 £ possibilité de 7 télécommande 298° fmt 5.J taxe incluse SONY VIDÉO VHS sveres STEREO HI-FI - programmable l'écran - 8 programmes/1 mois - entrée vidéo avant » effets spéciaux clairs et nets \u201csivas « recherche pour index y 699$ SONY.TÉLÉCOULEUR 21 po stéréo moniteur télécommande multifonctions - réception stéréo bilingue - affichage à l'écran - entrée audio vidéo 739% KV20T820 di SAMSUNG VIDED VHS PROGRAMMABLE - 8 programmes/1 an + programmable à l'écran 8 programmes/1 an + HQ (haute qualité d'image) « effets spéciaux clairs et nets VIDEO VHS \u201cr= + télécommande multifonctions TOSHIBA TÉLÉCOULEUR 28 po stéréo moniteur - affichage à l'écran - réception stéréo bilingue - résolution horizontale de 600 lignes + sortie audio variable 899% 20 MOIS DE GARANTIE 499°: Baum À ELECTRON! oa e Television et centre audio HEBERT ET GOUIN 160, rue Notre-Dame -St-Jean-sur-Richelieu 348-5210 \u201cons Ger 744 Boul.Périgny Chambly A-16 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 ecteère 1900 Saint-Jean Re SE RI Il appuie le maire Deschambavult Salvail propose un nouveau style de Avec pour slogan «Un conseiller dynamique un quartier dynamique», Jacques Salvail, ur Fan des trois aspirants au siège dans le district numéro 2, se e conseiller résente comme l\u2019homme du consensus capable d'offrir un nouveau leadership aux citoyens de Notre-Da- me-de-Lourdes.«Je suis capable de parler à tout le monde dans le quartier et de [EHO ETOETTTT TRUTH marc-o.TREPANIER AHHH HINARI IHRE créer cette nouvelle solidarité dont NDL a besoin pour se donner une image positive et moderne», nous a-t-il déclaré vendredi soir alors qu'il dévoilait les grandes lignes de son programme et présentait les principaux membres de son organisation.B Appui à Deschambault Si le conseiller sortant Georges Tétreault a pris ses distances face à son ancie a chef Delbert Des- charibault, Jacques Sal- vail n\u2019hésite pas à accorder son appui à la candidature du maire.«Dans les circonstances actuelles, on se doit de donner un second mandat à M.Descham- bault.Il nous faut regarder vers l\u2019avenir plutôt que de revenir en arrière», dit-il en faisant ainsi allusion à ce qui attendrait Saint-Jean si l\u2019ex-maire Ronald Beauregard devait l'emporter.M.Salvail confirme qu\u2019il a discuté au printemps de sa candidature avec le maire Descham- bault.M estime que sa candidature est très bien rçue par le maire.«M.eschambault, souli- gne-t-il, est un bon négociateur et un bon vendeur.À la table du conseil, je crois qu\u2019on peut se compléter et qu\u2019on peut travailler ensemble dans l\u2019harmonie.» EB Pr e électoral Son programme électoral est axé sur la nécessité d'améliorer et de resserrer les liens entre NDL et le reste de la ville.D'une façon globale, il veut iorer le réseau routier et l\u2019image visuelle (plantation d\u2019arbres et de fleurs) du uartier, principalement s les zones commerciales et industrielles.Ces mesures, estime-t-il, seront de nature à donner une poussée au développement domiciliaire.En matière d\u2019amélioration du réseau routier, il a inscrit à son programme la construction d\u2019une voie d'accès à partir de la rue Jacques- Cartier Sud jusqu'au chemin Grand-Bernier Sud, en passant par le parc industriel de haute technologie; le parachèvement en boulevard du Grand-Bernier Nord entre les rues Mar- cil et Pierre-Caisse; le raccordement de la rue Dijon au Grand-Bernier Nord afin de maximiser l\u2019utilisation du parc industriel; le raccordement des rues Saint-Michel et Saint-Louis au boulevard Industriel, ce qui permettrait une liaison plus rapide entre NDL et le reste de la ville, et favoriserait son développement.En termes de qualité de vie, Jacques Salvail s\u2019engage dans son programme à participer EN FÊTE 5° VENEZ FÊTER AVEC NOUS! Candidat dans le district 2, Jacques Salvail a présenté vendredi ses principaux 0 n reconnaît, dans l\u2019or rganisateurs.habituel, Réal Lanciault (organisateur en chef), Suzanne Marcil-Salvail (relations publiques), Jacques étroitement à l\u2019élaboration du plan particulier d\u2019urbanisme «afin de développer le quartier selon des standards contemporains»; à améliorer et compléter les services existants; à conserver l'identité paroissiale tout en vivant au rythme de la ville; à donner une cure de rajeunissement au parc industriel; à élaborer un plan d\u2019embellissement de l\u2019axe des Carrières; à dévier l\u2019aire d\u2019envol des planeurs du nord vers le sud par l'aménagement d\u2019une nouvelle piste; et, Salvail, Pierre Boucher (organisateur en chef), Jacqueline Chabot (res nsable de secteur) et Bernard Drouin (coordonnateur).(photo jacques PAUL) à susciter l\u2019intérêt des gens à améliorer leur milieu de vie.Enfin, parallèlement à la stimulation du développement domiciliaire, il veut favoriser l\u2019implantation de nouveaux commerces dans les secteurs à vocation commerciale.«Il y a beaucoup à faire dans NDL au cours des prochaines années et il va falloir se tenir les coudes serrés pour assurer le progrès du quartier», .a-t-il conclu.CENTRE DE L'APPAREIL MENAGER Fernande Morin et Roger Coache vous invitent 279, rue Jacques-Cartier Sud (face au Club de Golf) Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2233 tete ANNIVERSAIRE Du 15 octobre au 20 octobre inclusivement LIT: Te ~ea Haute Coiffure inc.Propriétaires: Guylaine Blain, Danielle Barrette et Catherine Dupasquier Catherine, Danielle et Guylaine vous invitent personnellement à venir les rencontrer à compter du 4 octobre à leur tout nouveau salon Lutèce Haute Coiffure inc.@ 1050, boul.du Séminaire Nord Local 9 (Place Servico) Saint-Jean-sur-Richelieu TO Lk 10828 RUN tes! L-V 0081 ame 01 PoE 8 \u2018SYINVEY VEVEVD TN on A LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 octobre 1990 A-18 Etes-vous inscrit sur la liste électorale?Er I I I IRL IR ERR LL TERR) ESS CON AE Saint-Jean compte 27,083 électeurs | Quelque 27,083 citoyens pourront exercer leur droit de vote lors des élections du dimanche 4 novembre à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ce chiffre représente une augmentation de 1,702 électeurs (6,7%) par rapport au scrutin de 1986; 25,381 personnes étaient alors inscrites sur la liste électorale.Le nombre d'électeurs se répartit ainsi pour chaque district électoral: marc-o.TRÉPANIER District 1 (Saint- Eugene): 3,965 électeurs: District 2 (NDL et partic de Saint-Lucien): 3,548 électeurs: District 3 (Centre-ville et partie de Saint-Edmond}: 3,387 électeurs; District 4 (Suint-Fdmond et partie de Saint-lucien) 3,826 électeurs.District S (Saint-Gérard et partie de Samnt-Lucieny: 3.103 électeurs.District 6 (NDA et partie de Samnt- Gérard): 3,536 électeurs.District 7 (Normandie Esty: 2.728 électeurs.District 8 (Normandie Ouest): 2,990 électeurs.La Miste électorale a été déposée vendredi dernier à l'hôtel de ville, au burcau du président d'élection et greffier mu- nicipal, Me Jacques Ju- tras.Un extrait de la liste doit être envoyé, d'ici vendredi, à chaque adresse civique.Ce sera alors le temps de vérifier si vous êtes inscrit sur Ja liste électo- rate.Si vous avez été oublié lors du recensement, al vous sera possible de faire ajouter votre nom a la liste électorale au cours de la période de révision qui se termine le 20 octobre.B Qui à le droit de vote?Pour avoir le droit de vote, une personne doit être majeure, de citoyenneté canadienne, ne pas souffrir d'incapacité au sens de la loi et être domiciliée à Saint-Jean depuis le 1° septembre 1989.Les propriétaires d'immeubles situés sur le territoire de la municipalité ainsi que les occu- Me Jacques Jutras, président d'élection.ants- d\u2019une place d'af- aires dans la municipalité depuis le 1°\" septembre 89 ont également le droit de vote.Une propriété ne donne droit u'à un seul vote et l'occupation d'une place d'affaires ne donne également droit qu\u2019à un seul vote, quel que soit le nombre de propriétaires de l\u2019immeuble ou le nombre d'occupants d'une place d'affaires.B Une personne, un seul vote Le principe «une personne, un vote» s\u2019applique aux élections municipales.Ainsi.même si une personne peut avoir la qualité d\u2019électeur à plusieurs titres (domiciliée.propriétaire, ccoupante d\u2019une place d\u2019affaires), elle n'a droit qu\u2019à une seule inscription sur la liste électorale.L'ordre de priorité pour l'inscription sur la iste électorale est le suivant: DA titre de personne domiciliée; 2)à titre de propriétaire uni- au service des patients atteints de Maladies dégénératives {cancer et autres) | CONFÉRENCES Médecines douces Date: Heure: PP 20 WL Endroit: 526, boul.Séminaire, z° étage Saint-Jean-sur-Richetieu, Québec Mercredi 10 octobre 1990 19h30 ke 348-4305 Bienvenue à tous Entrée libre Clinique Santé Levesque que d\u2019un immeuble; 3)à titre d'occupant unique re indivis d\u2019un immeuble; 5)à titre de cooccu- pant d\u2019une place d\u2019affaires.d'une place d\u2019affaires; 4)a titre de copropriétai- Apprenez en 3 mois des techniques simples pour vous permettre de vous dégager lors d\u2019une agression.Consultez des spécialistes! Experience - nme fz: =f À Si 9 Pour renseignements =\u2018 27, rue Saint-Jacques 346-2945 Saint-Jean-sur-Richelieu de 9hà17h i ax ry EEE REE) pane iain e 1 cit act 1 Hin SPUR IRAN INR Après la riposte de Lamoureux Thibodeau à la défense de St-Pierre L'ancien coordonnateur du Comité de citoyens du quartier Normandie et membre actif du Comité de pastorale paroissiale SAOHOOTHOTEGRAOIEIOIEHEOOOOIOO OOo marc-o.TRÉPANIER Normandie, M.Jean-Guy Thibodeau, se porte à la défense de Diane St-Pierre, candidate dans le district électoral numéro 7, à la suite des propos tenus à son sujet la semaine dernière par l\u2019un des candidats du district 8, Jean Lamoureux.«Je trouve dommage et regrettable que M.Jean Lamoureux ait tenu des propos aussi violents envers Mme Diane St-Pier- re», déclare M.Thibodeau.«Je me suis tapé l\u2019ouvrage,.elle s\u2019est tapé les bretelles», avait dit Lamoureux à propos de la participation de Diane St-Pierre aux travaux du Comité de citoyens de Norman- die sur la révision de la carte électorale de la ville de St-Jean.Le Comité de citoyens avait présenté un mémoire à la Commission de la représentation électorale du Québec relativement à la division du territoire de St-Jean en districts électoraux.L'intervention des citoyens avait entraîné la création de deux districts électoraux dans le quartier Normandie.L'ex-coordonnateur du comité de citoyens déclare dans un communiqué que c'est lui-même qui a invité Mme St-Pierre à se joindre au comité et qu\u2019elle ne s\u2019est donc pas invitée elle-même comme le prétend Jean Lamoureux.0% sur verticaux «Mme St-Pierre.ajoute M.Thibodeau, a travaillé au sein de notre comité comme bénévole au méme titre que les cing autres membres et c'est grâce à notre travail commun dans la présentation d'un mémoire auprès de la Commission de la représentation électorale du Québec que notre comité wd eu gain de cause.Mme St-Pierre mérite certainement des remerciements plutôt que des reproches.» Enfin.M.Thibodeau accuse indirectement M.Lamoureux d'ävoir brisé la consigne de neutralité politique du comité: «Des la 1\" réunion du comité ad hoc, il a aussi été clairement convenu qu'aucun des membres du comité ne se servirait de son implication dans le comité pour de futures fins électorales puisqu'il s'agissait uniquement de défendre les intérêts supérieurs des gens du quartier Normandie.» de rabais 935, boul.du Séminaire (face à l\u2019hôpital) Saint-Jean-sur-Richelfeu 348-6106 AUSSI DISPONIBLE: PAPIER PEINT SUNWORTHY en magasin Saint-Jean 1990 TÉLÉPHONE CELLULAIRE \u2014_\u2014 AM MOTOROLA TELEPHONE CELLULAIRE FIXE 2000X -antenne -3 watts -3 ans de garantie AA / AA, MOTOROLA 7 Téléphone cellulaire portatif -haute performance -25 mémoires -3 ans de garantie Agent autorisé ET GOU.N GI-V 008i C2VOÇOS OL 0000 8 \u2018TIVINVIY VEVIVI TN A-20 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 10 octobre 1990 mime.anus sm Ya Tr I TSS Sa pt News me Amr BER EEe han a Nh EOS i a era.er ean 1990 Sommet socio-économique a I\u2018automne 91 Deschambault propose un Conseil de l'environnement Si l'électorat lui uc- corde un nouveau mandat le 4 novembre.le ne marc-o.TRÉPANIER maire Delbert Descham- bault s'engage à créer un Conseil consultatif en environnement dont le rôle serait de faire des recommandations au conseil municipal dans toutes les matières reliées à lu qualité du milieu de vie des cItoyens de Saint-Jean Le Conseil consultauf en environnement serait formé de cinq personnes.dont deux conseillers.deux représentants du public et un délégué du Mouvement écologique du Haut-Richeliëu, précise le mare Descham- bault La création de ce Conseil environnemental constitue l'un des volets importants de sa campagne électorale inscrite sous le thème général « Assûrons notre qualité de vie» Le maire Descham- bault a dévoilé hier (mardi).en entrevue avec LE CANADA FRANÇAIS.les éléments de son programme électoral qui se rattachent à la planification urbaine.Le second enguge- ment majeur du maire est la tenue à l'automne 1991, apres le cham- pronnat mondial de montgolfières, d'un Sommet socio-économique qui portera sur l\u2019ave- mr de Saint-Jean et auquel seront invités à participer tous les intervenants concernés par le progrès économique de Saint-Jean.Il promet d'autre part d'améliorer le réseau de transport en commun vers Montréal et à l'inté- reur du territoire de Saint-Jean.«Nous allons continuer nos démarches pour avoir accès à la voie reservée du pont Champlain et ainsi réduire Nos coûts», dit-il.Quant au réseau urbain.11 entend faire une campagne de publicité pour mieux finre connaître le service à Ja population et augmenter l'achalandage tout en recevant les suggestions des usagers en vue de l'amélioration du service.Le candidat Descham- bault promet d'autre part Delbert Deschambault veut organiser un colloque sur l\u2019avenir de Saint-Jean à l\u2019automne 1991.quatre mesures afin d'établir un lien routier rapide entre le secteur Sud de la ville et l\u2019autoroute 3 5: l)Aménagement dans le futur parc de haute technologie d'un boulevard ui relierait Séminaire et rand-Bernier.Ce boulevard remplacerait la rue Carillon et son coût serait défrayé par les propriétaires riverains qui seront installés dans le parc de haute technologie, 2)Elargissement du chemin Grand-Ber- nier jusqu'à Pierre- Caisse.Des travaux d\u2019aménagement de l\u2019intersection Pierre-Caisse et Grand-Bernier doivent débuter en 1991: 3)Poursuite du programme de synchronisation des feux de circulation du boulevard du Séminaire; Etude du projet de l'enlèvement de la voie ferrée du Canadien National dans Saint- Eugène.Le tracé de la voie ferrée pourrait servir de voie rapide jusqu'au centre-ville.Par ailleurs, te maire sortant prône la mise en place d'un programme d'entretien du réseau routier avec un échéancier.«Il faut arrêter de fonctionner au hasard et se donner un vrai programme de réfection de nos rues et trottoirs», dit-il.Enfin.11 préconise qu'un programme d'embellissement des entrées et sorties de la ville soit mis sur pied.«Les entrées et les sorties, décla- re-t-il.c\u2019est l'image que projette Saint-Jean à ses visiteurs.Il est important ue ça devienne le reflet e notre fierté et de notre Coton ouaté Drapsanté qualité de vie.» Ce programme d'embellissement comprendra l\u2019amélioration de la chaussée, l'installation de panneaux d'identification et de l'aménagement paysager.L'organisation Des- chambault a ouvert en début de semaine son quartier général qui est situé au centre-ville, dans l'ancien local de la Société des alcools du Québec.SRE SA OS ENT 0%/ .39% AN ME IRE ZA) 0 Mm 3 AEST IY Delbert Deschambault LISTE DES CANDIDATS ECT ETT COST (St-Eugène) Ronald Beauregard (centre-ville et partie de St-Edmond) Robert Lise (Normandie Est) Serge Jean Benoit Grimard René Normand Galipeau Brault Tétreault (St-Edmond et (Saint-Gérard): (NDAet partie partie de St-Lucien) André Marie Yvan Lafontaine Dallaire-Durocher Dion Signori-Guérin Roy Roy (Normandie Ouest) Diane Yvette St-Pierre Beaudin-St-Onge (NDL et partie de St-Lucien) de Saint-Gérard) Jules Jean Claude Lamoureux Bachand CY COMPRIS! INCLUANT: l'appareil main oa 30 minutes pendant 12 mois l'installation et l'antenne figne téléphonique centre de messages * facturation détaillée CONTRAT DE 36 MOIS ET L'APPAREIL VOUS APPARTIENT! 4\u201c * cOmnuMCATIONS nc 099, boul de Sémtaire sod ; RDA NN & \"|g Bell Cellulaire 1s Agent autorisé es (légères imperfections) 50\u201d.réduction Polar 99 mitre we Patrons Butterick 2p; LAVEUSE MEDALLION 850 Modèle GW987K e 4 sélecteurs de vitesse lavage/essorage * 5 sélecteur de température lavage/rinçage * Choix de niveau d'eau multiple/min « Agitateur en spirale « B programmes régulier, tissus sans repassage, tricots polyester, tissus délicats.lavage supplémentaire.lavage court, rn- çage supplémentaire.essorage * Mint-cuve * Parier filtreur * Distributeur d'assouphssant * Distributeur de javellisant * Pieds arrière autoreglables * Couleur blanc SECHEUSE MEDALLION 850 Modèle GDR977K » Séchage automatique * 7 programmes: automatique réguher.automatique sans repassage, automatique tricots polyester, soin infroissable, tissus déls- cats, minuté régulier.duvetage * 4 sélecteurs de temperature coton/sans repassage.tricots polyester.frais, lissus délicats * Support de séchage + Lampe intérieure * Signal de fin de cycle en option e Filtre à charpie placé en haut à l'avant * Couleur blanc à vous laisser tente Fauteuil NOUVEAU - OUVERT JUSQU\u2019À Demandez votre carte de crédit personnalisée Sélection PT Cuisiniére GE Modèle J34WK * Four à nettoyage facile « Eléments amovibles 2 de 8 po et 2 de 6 po * Porte en verre btanc * Horloge « Prise pour appareils « Commandes à réglage continu * 2 tampes-témoins * Couvercle relevable de la lampe (instructions) * Caisson et email vitritié * Tournebroche intégré en option * Léchetrite et grille sans fumée * Lampe dissimulée * Couleur blanc * Dimensions largeur 30 po (76 cm).profondeur.28 po 5/8 (73 cm).hauteur 48 po 1/2 (123 cm) 21H00 LES Offrez vous le confort total signé El Ran, relaxez grâce au système inclinëfffe unique à El Ran.Vaste choix de tissus de recouvrement.998$ - Causeuse 568$ Divan 948$ we» MEUBLESŸIQ 100$rue.MoreauXSaint-L 48-4545, 658-5754 FOVO RAA OO AP AE SN API POV MERCREDIS AURENT, Dh GENERAL @ ELECTRIC a.=wy Réfrigérateur GE Modèle LW17JMK * Capacite de 16 9 pieds cubes * Fonctionnement sans givre * 2 balconnets * Balconnet intérieur amovible * 2 bacs a legumes * Bac a vtande » Clayette en porte-a faux pleine largeur * 1 demu-clayetie en porte-a faux * 2 balconnets dans la porte du congelateur * 1 clayette pleine largeur de congelateur.à deux niveaux # Interrupteur ecoenergie * Couleur blanc * Dimensions hauteur 66 po 1/4 (168 cm) lat geur 30 po 7/8 (78,4 cm) profondeur 27 po 3/4 {70.5 em) Mobilier en chêne de qualité suprème et aux lignes pures.Commode triple, miroir, chiffonnier, tête de lit, 2 tables de chevet.1628$ Plate-forme 54''/60\"\u2019 également disponible.278$ LZ-V 0081 anni2e gi pasion 8 \u2018sivinvid vevevd 71 A-22 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 octobre 1900 Saint-Jean 1990 Résultat de 86 M Même si Saint-Jean a perdu ses quartiers au profit de districts électoraux plus ou moins homogènes, il n\u2019en demeure pas moins intéressant de revoir comment s\u2019étaient comportés les Johannais lors du scrutin de novembre 1986.MAIRIE: Delbert Deschambault: 5,780; Bernard Dussault: 4,970; Claude Farley: 247; Robert Lan- ciault: 3,019; Robert Lavigne: 854.Majorité de 810 pour Delbert Des- chambault.Taux de participation de 59.9% SAINT-EUGENE: Alain Barbeau: 369; René Galipeau: 1,509; André Lanciault: 557.Majorité de 952 pour René Galipeau.Taux de participation de 69.2%.NOTRE-DAME-DE-LOURDES: Robert Lafontaine: 667; Georges Tétreault: 812.Majorité de 145 pour Georges Tétreault.aux de participation de 57.5%.CENTRE-VILLE: Claude Beaulac: 501; Pierre Dulude: 520; Lise Dallai- re-Durocher: 597.Majorité de 77 pour Lise Dallaire-Durocher.Taux de participation de 53,4%.SAINT-EDMOND: Pierre Beau- volsk Jr: 377.Yves Choquette: 500; André Dion: 562; Claudette Leduc: 59; J.André Marion: 51.Célyne Rondeau: 286.Majorité de 62 pour André Dion.Taux de participation de 61.6%.SAINT-LUCIEN: André Bédard: 266; Marie Signori-Guérin: 776; Roland Kruse: 283; Gilles Mailloux: 357.Majorité de 419 pour Marie Signori-Guérin.Taux de participation de 62,6%.NOTRE-DAME-AUXILIATRICE: Jean-Guy Payette: 699; Yvan Roy: 915.Majorité de 216 pour Yvan Roy.Taux de participation de 63,7%.SAINT-GÉRARD: Louis Richer: 445; Yolande Richer-Rollo: 289; Jean Ridorossi: 345; Jules Roy: 668; René Teasdale: 657.Majorité de 11 pour Jules Roy.Taux de participation de 68,6%.NORMANDIE: Jean Grimard: 711; Claude Lalanne: 581; Diane Saint-Pierre: 437.Majorité de 130 pour Jean Grimard.Taux de participation de 44.9%.Réunion des agents KE Des membres du service de la vérification du Directeur général des élections du Québec seront à l'hôtel de ville de Saint-Jean le mercredi 17 octobre à 19h30 alors qu'ils rencontreront les agents officiels des candidats à l'élection du 4 novembre.La politique des sous-sols HN S'ils font du «porte à porte» et des «assemblées de cuisine», c\u2019est encore dans les sous-sols que les candidats aux élections brassent leurs grandes stratégies électorales comme peuvent le constater, de semaine en semaine, les journalistes affectés à la couverture de la campagne.Pour les citoyens, toute la question consistera, le 4 novembre, à ne pas élire des\u2026 caves! 18 lignes sur papier quadrillé BB L ancien maire Ronald Beaure- ard, qui tente de déloger de son siège e maire Delbert Deschambault, ne s\u2019est pas encore lancé dans les «grosses dépenses» pour ses communications.C\u2019est un communiqué de presse de 18 lignes rédigées à la main sur du papier quadrillé qui nous a été remis la semaine dernière par son organisation.Le communiqué était inséré dans une enveloppe de la marina Le Nautique St-Jean.M.Roland Granger La direction de Déry Automobile est très heureuse de féliciter M.Granger qui, suite à ses efforts constants, a mérité le titre de «vendeur du mois» pour le mois de septembre 1990.Félicitations! t ANUALITE TOYOTA TOYOTA ERY {25} automobile ee VON.bout Ov Mdemangiy mare aur-Mashation LES fy SAINT-JEAN F et IBERVILLE © o LE SAMEDI 13 OCTOBRE JE 13 h 30 - 15 h 30 Servidéo St-Jean 1050, boul.du Séminaire Tél.: 349-6949 16h-18h Servidéo Iberville 280, 2e Avenue, Iberville Tél.: 346-5005 LE DIMANCHE 14 OCTOBRE 13h-15h Servidéo Iberville 280, 2e Avenue, Iberville Tél.: 346-5005 uw NINJA [UR EN PERSONNE 15 h 30 - 17 h 30 | a Servidéo St-Jean AE 1050, boul.du Séminaire Tél.: 349-6949 Photos souvenir CITE AL sur place @ Plus de 100 exemplaires du film Ninja Turtle 2 dans chaque succursale EAN SUES SOR IEE ou.2NOVEI NE Avec cette carte, - Vous accumulez des ristournes $ $ $ Profitez-en dès maintenant Sans jamais débourser un seul sou de plus, profitez du programme Prepar et économisez des dollars pour votre avenir en dirigeant vos achats chez ces marchands: .IBERVILLE CARREFOUR Supermarché Laplante Provigo Le Bistro Chez Barlu Chatel votre nettoyeur Bijouterie Jean Langevin inc.Vidéo Jeux Pâtisserie Le Sabayon Dimension Sport À Fleur de Peau AUTRES MARCHANDS Supermarché Pro-40 «Provigo» 435, 9e Avenue Dépanneur Lucar «Boni-Soir» 25, Route 104 Animal Bouffre 131, 2e Avenue Station d'essence et Lave-Auto Lucar 25, Route 104 Centre du Pneu Fafard Alignement 745, 2e Rue Mme Clouâtre Fleuriste 405, 2e Avenue Restaurant Le Normand 735, boul.d'Iberville MONT SAINT-GRÉGOIRE Louvet Fourreur inc.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ACCESSOIRES DE SALLES DE BAINS ET PLOMBERIE Les Salles de Bains Falro 485, rue Saint-Jacques Plomberie Carillon 485, rue Saint-Jacques Autour du Bain Carrefour Richelieu AGENCE DE VOYAGES Uniglobe Voyages Plus 1050, boul.du Séminaire Nord COURTAGE IMMOBILIER Immeubles Action Itée Danyel Duval 358-3633 ALIMENTATION Supermarché Lamoureux «Métro» Place Bougainvillier Boulangerie Bissonnette ltée 251, rue Champlain Dépanneur Guylaine Drapeau inc.«Boni-Soir» 1069, boul.du Séminaire Nord Vs CPREPAR Plusieurs autres commerces se joindront au réseau PREPAR dans les prochaines semaines.Peut-être que l'un deux sera votre commerçant préféré.= RÉSEAU DES MARCHANDS >.Dépanneur Lucar «Boni-Soir».225, boul.Industriel Dépanneur Relais de l'Écluse «Boni-Soir» 334, rue Champlain Dépanneur Relais Grand-Bernier «Boni-Soir» 460, Grand-Bernier ARTICLES DE SPORT Miteq Boutique Plein-Air 88, rue Saint-Jacques Podium Sports Martin inc.532, boul.du Séminaire ARTICLES Les Ballons messagers 450, boul.du Séminaire Nord AUTOMOBILE Centre du Camion MC itée 895, rue Aubry Les Pneus Robert Bernard 450, Grand-Bernier Paquin Audio 512, boul.du Séminaire Nord Station d'essence Lucar 225, boul.Industriel Station d'essence et Lave-Auto Lucar 1067, boul.du Séminaire Nord Station d'essence Relais de l\u2019Écluse «Shell» 334, rue Champlain Station d'essence Relais Grand-Bernier «Shell» 460, Grand-Bernier Vitro Plus 506, boul.du Séminaire Nord CENTRE DE DÉCORATION J.-G.Bombardier 765, rue Saint-Jacques Tapis Décor Saint-Jean inc.1082, rue Champlain CORDONNIER Le Bottier Jacques 633, boul.Gouin ÉCOLES DE CONDUITE École de conduite Tecnic 202, rue Richelieu École de conduite Tecnic 921, boul.du Séminaire Nord ELECTRICITE Kébec Electrique inc.6.Grand-Bernier Sud Jauniaux Luminaires 1331, Grand-Bernier ENSEIGNES ET LETTRAGE Studio de lettrage Rive-Sud 745, Grand Bernier Nord affiliés.FLEURISTE Fleuriste Topaze inc.910, boul.du Séminaire Nord GALERIE D'ART Galerie d\u2019Art l\u2019Art-Iste inc.Carrefour Richelieu IMPRIMERIE Imprimerie Doral inc.620, boul.Industriel PEINTURE Peinture Bétonel 1025, boul.du Séminaire PHARMACIES Super Escompte Jean Coutu - 130, rue Richelieu Super Escompte Jean Coutu 947, boul.du Séminaire Nord RESTAURANTS Le Bistro Chez François Carrefour Richelieu Le San Giovanni Halles Saint-Jean Le Samuel Il 291, rue Richelieu Le Waikiki 747, rue Saint-Jacques Restaurant Le Chalet 197, boul.du Séminaire Nord Restaurant La Poudrière Hotel Vallée des Forts 725, bout.du Séminaire Nord Restaurant Le Louvre 232, rue Richelieu SOINS DE LA PERSONNE Bronzage Unic XI 939-A, boul.du Séminaire Nord Bakara Haute Coiffure 931 A, boul.du Séminaire Nord Centre Via Energie Santé 424, boul.du Séminaire Nord NETTOYEURS Chalet Votre Nettoyeur 285, rue Saint-Jacques Chatel Votre Nettoyeur 933, boul.du Séminaire Nord Chatel Votre Nettoyeur 491, boul.du Séminaire Nord Chatel Votre Nettoyeur 350, rue Jacques-Cartier VETEMENTS POUR HOMMES Le Maitre Tailleur 627, boul.Gouin \u2014 aaa oo re ee in a = = SE EE YR VI DSL AE TIRE IT IR YOR ET T TRENT TTY ES D SEIT sm HET ea PROGRAMME D'ÉPARGNE ET DE PRÉVOYANCE ACHAT-RENTE Note: les taux de ristourne offerts sont établis par les commerçants et peuvent augmenter ou diminuer selon des normes propres aux commerces Exemple possible pour un restaurant: Ristourne standard 5% = lundi au vendredi, repas du midi Ristourne Prepar + 10% = lundi, mardi, mercredi à 18 h Ristourne de base 3% = jeudi soir, vendredi soir et fin de semaine VÊTEMENTS SPÉCIALISÉS Cuir Renard 1025.boul.du Séminaire Nord Miteq Boutique Plein-Air 88, rue Saint-Jacques VITRERIE Vitrerie Saran inc.965.boul.du Séminaire Nord\u2019 SAINT-LUC Dépanneur S.L.«Boni-Soir» 220, boul.Saint-Luc Dépanneur La Roseraie «Praprio» 144, rue Saint-Gérard Chatel Votre Nettoyeur 138, rue Saint-Gérard Choinière et Martel «Le Rénovateur» 274, boul.Saint-Luc Salon Marie-Paule coiffure et esthétique 307.boul.Saint-Luc Piscine Caron enr.19, rue Moreau Mégatronic Système d'Alarme 359-5955 Station d'essence Esso La Roseraie 144, rue Saint-Gérard Station d'essence Esso S.L.220, boul.Saint-Luc PHARMACIES Lucien Legrand, Obonsoins 254, boul.Saint-Luc MARIEVILLE AUTOMOBILE R.Robillard & Fils Inc.319, chemin Chambly ALIMENTATION Marché D.Choquette & Fils «Provigo» 282, rue Ouellette AGENCE DE VOYAGES Les Voyages Lise B.Savaria enr.980, rue Chambly SAINT-CÉSAIRE SOINS DE LA PERSONNE Hyper-Beauté 214, rue Létourneau ROUGEMONT SOINS DE LA PERSONNE Le Havre Coifture Unisexe 815, rue Principale EZ-V OUGL 6700 OL (PO:SIOE 0 \u2018SIVINVE VEVIVD TN Pour renseignements, composez le 348-2067 TW ça ne GES CE Se Sw LT STR yy Lg 21 assume.101 1 n\u2014 pu DUS Bnet Ve ABBA SIS AEB ACRES HAMAR ARIEL A RAE USRANR SARE TES FAS LI BE.Bebe d.BEAN ANNA ALAS IRANEAIT IR ANY VERN TIES see uw = Be Std rrr RI a YE AT CIR RIVRI TR SNA RIVRNR RT ANI BANAL ANNA TBIO TER NEN SUC IOS I UPP AOR ET RYO 4 a FAA ATIVAN IVE IRA POP INNS \"i TR ENYY TYAVO- SEE VS SVT BISA A VPI RP ITER INO L SOR PAF Prog esr tow ARTY EE EE EE EE ERE EE I CLI TRE XL SAAT IVS IPVARIRTURRME TY a= CS os As es ce $ Qu = be y Fe SRE CA ee 4 NG, TERA 7 ve a CRETE.1 A >, 7 sl à 5 x: k » = Za 2 4 2, 5 3 1 æ\u201d KY Res 3 @ Leah Ë = 3 2, qe 5 % by 3 %: oP el & en 2 Xe tr?Te = ARS HY EX iY Ba RTE 4 47 se ty ROIS re RES LS a YS a Lu SE = Fok a N À 4 29 4 Sy Sat s x) LR ETS STR; = CR vs a X R ) 3 ty Sy we SA x 4 EY a = a i AE 5 in) Sn] ; HA En a cs (Ho ak GR i 3 2 A EN PSA LATS aa a ge abel Beh ee 3 ® DÉMONSTRATION d'un MOT LIL \u2018révolütionnaire la ie ET le*\u2019domaine\u201d de, IE coiffure ps PS ui as re rma mm rm me en Nouveau \u2014_ et \\u LT AN IOR SIROS Pe st ET So ind HE Gen : YA LES ei 1- ss ZI XANES SENS RR Hs ES cs x2 i $ 2 % su FI EN [58 .RK 3 £3 : $ 53 Tipe Na à RL iw; Ge RETR QNGL/ 4 æ ff or guRS at PLUS ce 0 = oR! se ae + PR 3 ov -.3 où ace ma 9 id ol Hoy Nat nt oN gw pO 1:14] vous ttendent grand \u20140 0 eN JAYS LS a NC KA ol = \"BA HAUTE COIFFURE (ace A boulevard du Séminaire NORD a Fhopital) SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 3 0881 8.90130 gi 1posoIOu 91 \u2018srvdevus VOVNVS 71 or 7 Reh 2 sa ek my FI ve RUE ih {EE br pt yy Ÿ 5 LIED) sa Si Li AS >, PCM LPI = PET es, 6; foxy 2 = 7 EC 4 ve 5 i ot a RS C D pA a ca i: \u2018 Lx 2; RPK iH cor, Lu Ou a = I GR Gt ER ve ; ré aks Si AS Ly a 3 LOUER CUT a Fes] XY Lu) i i Es = 2 RAR PE fa a Re 5) CSF oy re uo jon seam open r ig we 28 PE We Ate 2544 A-28 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 ectebre 1990 Saint-Jean 1990 Jules Roy, le dernier des acclamés! BB Le conseiller de Saint-Gérard, Jules Roy.répètera-t-il son exploit de 1978?De quel exploit s\u2019agit-il?De celui de se faire élire par acclamation.Jules Roy est le dernier des «acclamés» du conseil municipal.Lui et I'ex- conseiller Yves Leroux n'avaient pas eu d'adversaire il y a 12 ans.En 1998, l'élection des conseillers ne se faisait pas par quartier.L'élection des conseillers se déroulait à la grandeur de la ville.Les candidats intéressés choisissaient l'adversaire qu\u2019ils voulaient affronter et se présentaient à un numéro de siège.EE A ry CI TT quatre ans.Il est âgé de 62 ans et non pas 66 ans.La publicité de Bachand PP.# e 2 a ete corrigee M L\u2019agente officielle de Claude Bachand, Monique Vaillancourt, indi- ue gue les cartons publicitaires qui ont ait l'objet d\u2019une plainte au trésoriër des élections, ont tous été corrigés.Ces cartons ne portaient pas la mention «autorisé par l'agent officiel».Mme Vaillancourt fait savoir que seulement 30 de ces cartons avaient été distribués avant que l\u2019organisation du s'intéressent aux élections municipales qui ont lieu deux semaines avant les élections scolaires.Ainsi dans le district 6 (NDA et une partie de Bem Saint-Gérard), Jean-Guy Dupuis est l'organisateur été battu par quelques voix par M.Boudreau aux en chef de Yvan Roy pour une deuxième élection.«== enbref dernières élections scolaires.Dans le district 2 (Nislfet une partie de Saint- Lucien), Georges Tétreault a choisi le commissaire Pierre Boudreau comme agent officiel.Son adversaire, Jacques Salvail compte dans son o Drouin, un ex-commissaire d\u2019éco candidat ne s'en aperçoive.Une lettre explicative en ce sens a été envoyée au Yvan Roy vieillit trésorier des élections.de quatre ans Les commissaires et u Dans un texte paru dans | la ADA les Elections diti FRANÇAIS.le conseiller sortant Yvan municipa es Roy a été vieilli involontairement:de M Les commissaires d'école IN ST oNcE Sl YYLTTE AUTORISF 9AR J TN 1\u20ac RRINELLE ACT RTO y TAY Jd 60% pour Jacques Brunelle! À force de se livrer à leur guérilla sur le respect des règles relatives à la publicité électorale, les candidats de Normandie Ouest (district 8) risquent d'en oublier l\u2019essentiel.En témoigne ce panneau publicitaire de la candidate Yvette Beaudin-St-Onge sur lequel trois des cinq lignes de texte (60% de l\u2019espace total) est consacré aux autorisations de l\u2019agent officiel, Jacques Brunelle.(photo bruno PETROZZA) To EY CHEZ FARHAT Le 2 pour 1- c'est renversant! À l'achat d\u2019une paire de lunettes (monture et lentilles) Obtenez-en une 2e gratuitement.ou une paire de verres de contact** \"SUPPLÉMENT NON INCLUS **PUISSANCE SPHERIOUE CLAIRE SIMPLE VISION «EXAMEN DE LA VUE PAR UN OPTOMÉTRISTE» SPÉCIAL VALIDE JUSQU'AU 30 OCTOBRE 1990.a * = ( 3 LA PLUS GRANDE MAISON D'OPTICIENS D'ORDONNANCES AU QUÉBEC FFARHAI OPTICIEN D'ORDONNANCES zx 348-8651 1000, boul.du Séminaire lr ee Saint-Jean-sur-Richelieu * Me Me AR - RESTAURANT Le chef proprietaire Robert a Tr i estiurant pou Veni déguster ses spécialites: Filet de doré RÉNTRE-VILE 260, RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Ouvert du mardi au samedi inclus | I - a3 t- re \u2014 \u2018 n lait x rie stream ee Tere pa SO ve PR mme rm ETE \u2019 er Ae Lc Avant que ne se déroule le scrutin du dimanche 4 novembre a Saint-Jean-sur-Richelieu, plusieurs étapes restent encore à franchir.Voici les dates-clés d'ici la tenue de l'élection jusqu'à la proclamation officielle des candidats qui aura lieu le 9 novembre: EE ON ONE 10 au 20 octobre: Période de révision de la liste électorale.Entre le 10 octobre et le 12 octobre, un extrait de la liste électorale est envoyé à chaque adresse civique.Si vous avez droit de vote et que votre nom n\u2019est pas inscrit sur la liste électorale, vous vous adressez au président d'élection, Me Jacques Jutras, au 347-5351.12 octobre: Dernier jour pour produire une déclaration de candidature.La période de mise en candidature prend fin à 16h30.Le président d\u2019élection proclame, s\u2019il y a lieu, les candidats élus sans opposition.18 octobre: Première séance de la Commission de ) révision de la liste électorale.La Commission siègera 4 également les 24 et 26 octobre.| Dates importantes de l'élection 24 octobre: Le président d'élection publie l'avis public d'élection.27 octobre: Transmission de la liste électorale finale à tous les candidats.28 octobre: Vote par anticipation, de midi à 20 heures, au Centre culturel Fernand-Charest.2 novembre: Dernier Jour px uy la distribution a tous les électeurs d\u2019une carte ] sur laquelle on retrouvera le numéro du district \u20ac ectoral, la liste des candidats dans le district et à la mairie ainsi que l\u2019endroit où est situé le bureau de votation.4 novembre: Jour du vote, de 9 heures à 19 heures.8 novembre: Dernier jour pour demander un recomptage des votes.9 novembre: Proclamation des candidats élus.facile \u201cNutri/Système m'a enseigné comment manger et m\u2019a aidé à perdre 80 Ib Le programme complet de Nutri/Système aidera plus D\u2019UN MILLION de clients cette année.I! comporte: © Perte de poids efficace, sécuritaire et © Programme de modification fondamentale du comportement ma © Aucune nécessité de compter les calories ® Surveillance individuelle par des professionnels ® Plus de 19 ans d'expérience en amaigrissement lb PLUS DE 1 700 CLINIQUES À TRAVERS LE MONDE cliniques minceur © cie Notre cliente Vickle Taylor a APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION ! 399-4422 575, rue Pierre-Caisse, local 110 Saint-Jean-sur-Richelieu * Ne comprend pes le coût des aliments Nutri/Sysième exclusifs.Nouveaux clients seulement.Valide aux centres participants.1000.\u2014 - cr a HAA aide, rat NM .- - FREES 50 = 22e \u2018 Ce mee VENTE SONY.«SUPERSONYQUE>» SUPERBE LECTEUR LASER » échantillonnage 8x de 18-bit » 12 touches d'accès direct sortie de casque d'écoute LECTEUR LASER CDP-C505 » chargeur carrousel de 5 disques CD » commande 3 distance » échantillonnage 8x de 18-bit GARANTIE 3 ANS CDP-C505 CTY TY TERT) RECEPTEUR/MONITEUR XBR TRINITRON KV 27 XBR10 - 28 PO STÉRÉO + tube image Microblack » fenêtre de programmation « affichage de réseaux - télécommande programmable + résolution horizontale de 550 = FRI » entrées/sorties audio et vidéo KV 27 XBR10 était 1999$ MAGNÉTOSCOPE SONY SLV-M88 - arrêt image par image 4 têtes et alignement automatique * rebobinage à haute vitesse » programmation à l'écran avec télécommande RABAIS DE 30$ *_ SLV-M88 OGUE Ne: 950, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-1197 VIDEO R131 AE TRES ae pe CUTER PRS GZ-V 0081 ee gj (pescsem 8 \u2018SIVINVES VEVIYD T1 A-30 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 ectobre 1990 i» A 2 \u201c il _ Pe Lu M : A ° | - SN .Er rome ot ee RITE I pl LILA TOR LCR XJ La municipalité a entrepris des démarches en vue de faire démolir Montgolfière.l\u2019édifice du 108 rue Champlain, qui abritait le restaurant La Deux directeurs généraux au Festival de montgolfières En vue du Championnat mondial de montgolfières de 1991, les dirigeants du Festival ont restructuré l\u2019organigramme du comité organisateur, Ainsi, Jacques Trudelle (troisième à partir de la gauche), se joint à la permanence du Festival où il occupera le poste de directeur général du financement alors que Charles-Fugène Savard devient directeur général des opérations.Sur la hoto, on voit également cinq des neuf bénévoles qui assumeront pour une deuxième année les onctions de directeurs de département: Harold Mendès (montgolfières), Marie Signori-Guérin (protocole), Marcel Leblanc (sécurité), Maryse Landry (programmation) et Édouard Bonaldo (aménagement).Maryse Deland (ressources humaines) n\u2019apparaît pas sur la photo alors que trois autres directeurs seront nommés ultérieurement.(Photo jacques PAUL) La ville veut faire démolir La Montgolfière Après le cas de l'immeuble incendié du BI1 Normandie qui u été démoli après de longues démarches de la municipalité.c'est au tour de l'immeuble qui abritait le restaurant La Montgolfière, situé au 108 rue Champlain dans le centre-ville.de faire l\u2019objet de procédures.sont arin : | marc-o.TRÉPANIER Ut Le restaurant La Montgolfière a été incendié le 30 décembre 1989.Le 21 juin dernier, le service d'urbanisme émettait un constat d'infraction parce que le propriétaire n'avait pas encore demandé de permis soit pour réparer, soit pour démolir l'édifice jugé insalubre et pouvant présenter un danger pour la sécurité publique.Le conseil municipal a retenu les services de Me Luc Dancau afin qu'il puisse entreprendre les prodécures judiciaires appropriées.La conseillère du centre-ville.Lise Dallaire-Durocher, a voté contre cete résolution.Me Daneau a été autorisé à retenir les services rofessionnels de l'ingénieur Réal Boucher et de \u2018évaluateur agréé Claude Chevalier afin qu'ils effectuent les expertises nécessaires.Pour déposer une requête en démolition, la ville doit faire la preuve ue l'immeuble est détruit à plus de S0% .Au service \u2018urbanisme de la ville, on estime que la sécurité publique exige que cet immeuble fasse l'objet de travaux de réparation ou de démolition avant l'arrivée de l'hiver.Temps supplémentaire, etc.Bonaldo décrète des restrictions Dans un mémo adressé la semaine dernière à tous les directeurs de servige de la ville de Saint-Jean.le directeur général, M.Edouard Bonaldo, a décrété des mesures de restrictions budgétaires.Les restrictions sont assez sévères et démontrent que le temps est à l'austérité en cette année où le conseil municipal a déjà été obligé de piger $190,000 dans lc surplus accumulé pour payer la hausse des coûts d'élimination des déchets.Le directeur général a d'abord mis fin au temps supplémentaire.«Du temps supplémentaire, expli- que-t-il.il n'y en a plus à moms de raisons très sérieuses, quand la santé et la sécurité sont en jeu.» En second lieu, il n\u2019y a plus de remplacement de postes vacants.Les postes vacants resteront sans titulaires jusqu'au 3! décembre.Troisième mesure de restriction: il n'y a pas de remplacement dans le cas des congés autorisés et des congés pour maladie.Le travail normalement effectué par la personne absente devra être accompli à même les ressources humaines existantes.Le directeur général convient quil s'agit de mesures comportant «un degré de sévérité élevé» mais qui font partie de la prudence qui doit s'exercer à ce stade-ci de l'année, à quelques mois de la fin de l'exercice financier.POUR UN DINER D'AFFAIRES, UN TETE-A-TETE OU POUR SA ON SAUMON FUMÉ NANOUK E poitrine de poulet sur gril EH «smoked meat» EH spaghetti (sauce maison) NE et autres.600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu Carrefour Richelieu (voisin du terminus) 359-7427 M FRE a er \"emo tan ar me 000 PR 2 mm = me oe Pelletée de terre jeudi 7 Centre des aînés: pas d'autre emprunt Ÿ 4% S\u2019il faut en croire le maire Delbert Deschambault, la ville de Saint-Jean n\u2019adoptera pas un second reglement d\u2019emprunt pour combler les coûts des HTT VERON ETA ALVA LEER ERIE EMER HON OH marc-o.TRÉPANIER SBEUOCOOOOECEEOCES ER ERSECIIOR CRTC ADECCO AS ELEC ESRB ETT EB EEL BAIE RUE travaux qui resteront à effectuer au Centre des aînés Xi; lorsque l'entrepreneur Construction Éclair Inc.aura terminé son contrat.«Ce sera aux organismes qui s'occupent des aînés de trouver les subventions nécessaires.Il faut que le milieu s\u2019implique», déclare M.Deschambault.C\u2019est tout un travail de collecte de fonds et de recherche de subventions qui attend les organismes concernés, En effet, lorsque le conseil municipal a octroyé la semaine dernière le contrat de $2,149,233 pour la construction du Centre des aînés, il a retranché $430,767 à la plus basse soumission.Les travaux retranchés comportaient notamment l\u2019aménagement d\u2019une aire de stationnement, de l\u2019éclairage extérieur, des trottoirs, de l'aménagement paysager, etc., etc.La levée de la première pelletée de terre du Centre des aînés aura lieu jeudi matin à 10 heures.Les invités sont attendus à l\u2019hôtel de ville pour ensuite être amenés par autobus sur le site, à l\u2019angle des rues Frontenac et Jacques-Cartier.Saint-Jean Les ordures le 5 novembre La ville de Saint-Jean ouvrira au lendemain des élections, le lundi 5 novembre, les soumissions reçues pour le contrat de collecte, de transport, de valorisation et d'élimination des ordures ménagères.L\u2019actuel contrat de cueillette et d'élimination des ordures ménagères, qui expire le 31 décembre, coûtera $1,266,476 cette année.Il existe un litige avec la compagnie Laidlaw qui réclame $1,730,747 plutôt que $1,2 million en raison de la hausse de ses coûts de transport.La ville de Saint-Jean conteste la facture de Laidlaw.La ville de Saint-Jean examinera les soumissions ur la cueillette régulière (y compris le transport et \u2019élimination) sur des bases de 3 ans et 5 ans et sur des bases de 10 ans et 15 ans pour la «valorisation» (centre de transbordement).La municipalité se réserve le droit d\u2019octroyer ou non d\u2019octroyer un contrat pour la valorisation des déchets.Elle pourrait n\u2019accorder qu\u2019un contrat pour la cueillette, le transport et l\u2019élimination.Contrat à Gendron, Lefebvre L'édifice Pirelli et le centre-ville Les politiciens de Saint-Jean ont accordé un mandat à la firme de consultants Gendron Lefebvre pour la réalisation d\u2019une étude sur «les implications d\u2019aménagement du projet Pirelli au sein de la trame urbaine du Vieux Saint-Jean».- Le projet Pirelli consiste à transformer l'immeuble en complexe de condominiums, de boutiques et de bureaux.Travaux correctifs rue Baraby En cette période électorale, la ville de Saint-Jean n\u2019a pas tardé la semaine dernière à apporter des travaux correctifs sur des terrains de la rue Baraby, dans le quartier Saint-Eugène.Des propriétaires se sont plaints de travaux publics qui leur ont causé des problèmes, notamment l'égouttement de l\u2019eau au beau milieu de leur terrain.«Toutes les corrections seront faites a la satisfaction des citoyens», a indiqué le maire Delbert Descham- bault.1l a d\u2019autre part indiqué qu'un des deux lampadaires de rue serait branché cette année, l\u2019autre l\u2019an prochain.(photo jacques PAUL) it gaation res © ; cb te quinone na 202AYRICHELIE ST-JEAN-SUR- 346-7273 $T- JACQUES LEV 0081 10130 gi POISE 8 \u2018SVYINVES VEVIVI A A-32 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 ectebre 1990 Projet d\u2018aménagement de la cour de l'école Hamel Du gazon à la place de l'asphalte! Les membres du conseil municipal d\u2019Iberville ont bien vu, lors du rejet massif du projet Servico, que les résidents du quartier qu\u2019on one et ne HEE HH GREER MH yves MALLETTE AI IRE IIT ESO on appelait autrefois Centre Desjardins savent unir leurs forces.Les résidents de ce secteur le démontrent de nouveau dans le projet d\u2019aménagement d'une sorte de parc-école à l\u2019école Il y a un an environ, la commission scolaire d'Iberville a acheté un petit terrain adjecent à a cour de l'école Hamel, un terrain où il y avait des installations d'Hydro-Québec.Ce petit terrain est situé rue Saint-Gabriel.entre la rue Desjardins et la 5¢ Avenue HE Espace vert La cour de l'école Hamel étant faite d'asphalte et de gravier.les autorités de l'école ont vu là une belle occasion, d'embellir les choses tout en améliorant la qualité de vie des enfants en proposant d'aménager l'ancien terrain de l'Hydro en parc-école.Le principe de la chose a été accepté par la commission scolaire.«Actuellement, les enfants jouent dans la ts Jouen garnotte.Ce que nous voulons faire, c'est de transformer le \u2018terrain de l'Hydro en espace vert, le gazonner.À plus long terme.nous envisageons aménager le terrain en un espèce de parc-école en y installant des jeux», explique André Gauthier.le directeur de l'école Hamel.B Subvention Le projet a véritablement bénéficié d'un premier coup de pouce a semaine dernière quand le conseil municipal d'Iberville à octroyé à l'école une subvention de $3.550 provenant des profits réalisés lors du tournoi de golf de la ville d'Iberville: «Ça tombe bien puisque nous n'avions pas un sous».reconnaît M.Gauthier.Le directeur de l'école mentionne par ailleurs que le projet d'aménagement est devenu un projet de quartier.«Le comité d\u2019aménagement devrait se mettre au travail bientôt.-1991-9 Au sein de ce comité, il y aura des parents d'élèves.des élèves et des membres du per: sonnel de l'école.Parmi ceux qui veulent s'impliquer, il y a mé- me des résidents du secteur dont les enfants ne fréquentent plus notre école», précise André Gauthier tout en avouant qu\u2019il aimerait bien mettre la commission des loisirs d'Iber- ville dans le coup.Ce comité aura probablement comme priorité de chiffrer le coût du projet.Présentement, il n\u2019y a aucun coût de relié au projet.Les mefibres du comité travailleront sans doute autour d'un esquisse de projet dessinée par Clément Jodoin, un des parents en cause.André Gauthier espère que la première étape (gazon) sera franchie pour l\u2019année H Une bonne chose André Levasseur, dont deux des enfants fréquentent l'école Hamel, s'est occupé longtemps du comité de la patinoire.Lundi dernier, il assistait à la remise du chèque effectuée par les membres du conseil muniet- pal.M.Levasseur sé réjouit du projet qui est en branle.«C'est certain que l'aménagement de la cour de l'école est une très bonne chose.Ce sera beaucoup plus agréable pour les élèves», note-t-il.lui qui espère que le comu- té n'oubliera pas la patinoire dans son plan d'aménagement.Pour sa part, Marcel Chouinard, conseiller municipal d'Iberville, semble tenir à ce que le projet de parc-école demeure une initiative de quartier.«Je ne verrais pas toutes sortes d\u2019intervenants venir se mêler de ça.Pour ma part, je m'impliquerais volon- tier si on me le demande, mais à titre de résident du quartier.En tous les cas, je peux vous dire que ce projet m'emballe», conclut M.Chouinard, qui soit dit en passant fait partie du comité d\u2019embellissement de la ville.a Une forte délégation de résidents du Centre Desjardins a pris possession d\u2019un chèque de $3,550 qui servira l\u2019aménagement de la cour de l\u2019école Hamel en parc-école.Première rangée: Catherine Gosselin, Patrick Daudelin, Mathieu Gosselin, Samuel Levasseur, Sébastien Levasseur, Martin Levasseur, Phédavril Racine, Francine Racine et Étienne Gauthier.Deuxième rangée: Clément Daudelin, Mireille Daudelin, Francine Levasseur, André Levas- seur, Marcel Chouinard, André Gauthier, Germain Bonneau, Lucie Fournier, Jean-Guy Barabé, Denise Gauthier et François St-Jean.(Photo jacques PAUL) ROGER FLEURY 979, rue Principale | Saint-Paul-de-I'lle-aux-Noix 291-3220 \u2014 gn 3 DO pee hy mt bee af Les gagnants du concours «Villes, villages et campagnes fleuris» ont reçu tro ées, plaques et certificats des mains des membres du comité d\u2019embellissement et des représentants municipaux: Denise Lord, Jean- Guy Cyr, le curé Bruno Galipeau, le maire Luc Gauthier, Nicole Pomerleau, Claude Chartier et Jean Rioux.(Photos jacques PAUL) Iberville en fleurs! Iberville a couronné ses ga nants de son cinquième concours «Willes, villages et campagnes fleuris» qui se déroulait sous la responsabilité du comité d\u2019embellissement de la ville.Le comité avait pré-sélectionné 80 adresses qu\u2019ont visité les membres du jury avant de faire connaître les gagnants.CANTER TERT EET yves MALLETTE UHHH HHT Sagano Marcel Chouinard, secrétaire du comité d\u2019embellissement, a mentionné qu\u2019Iberville a terminé en 6° position armi les 19 villes de moins de 10,000 abitants visitées en Montérégie.Dans son secteur, Iberville a terminé en troisième position parmi six municipalités.Le jury formé de Olivier Valque, Marie-Jeanne Pepe et Roland René a fait valoir, dans son rapport, certains points forts: règlement municipal de zonage relatif à l\u2019aménagement paysager des terrains, qualité d\u2019aménagement des anciens quartiers résidentiels, aménagement paysager des écoles et la conservation des gros arbres, rue des rables.Le jury \u2018a aussi retenu quelques points à améliorer: plantation d'arbres sur les terrains des loisirs, plantation d\u2019un écran d'arbres le long de l'autoroute 35 et plantation d'arbres «de rue» à travers la ville.Voici la liste des gagnants du concours 1990: Claude Gamache et Liétte Fortin, maisons fleuries; Claude Milburn, maisons à logemants; Les Glaces, commerces; Yvette et Jean- Marc Lussier, corbeilles et balcons; église Sacré-Coeur, édifices publics; Thomas & Betts, industries.Le comité d\u2019embellissement a remis des certificats à tous ceux qui avaient été retenus pour le concours.Marcel Chouinard souligne qu'il souhaite que les Ibervillois continuent à s'impliquer dans l\u2019embellissement de leur ville et tant mieux si un coucours comme «Villes, villages et campagnes fleuris» incite certains résidents à en faire un peu plus.Marcel Chouinard, Claude Gamache, Liette Fortin, Jean-Gu Yvette Lussier, Jean Rioux, Jean-Marc Lussier, Luc Gauthier, Langlois et Luc Chabot.Cyr, laude Ville Saint-Jean-sur-Richelieu 6 JOURS PAR SEMAINE (DU LUNDI AU SAMEDI) FIABLE, RAPIDE, CONFORTABLE, ÉCONOMIQUE RENSEIGNEMENTS: 349-3352 et 346-3614 commentaires: 349-3352 «347-5351 MOI, JE L'AI DÉCOUVERT.ET TOI?Ch Service urbain d'autobus Circuits 31 et 33 TEEN ge a DUE SU IIE ER SR LER «Je vous garantis a 100% des viandes maigres, tendres, de qualité supérieure.Si vous n\u2019étes pas satisfait, je vous rembourserai.» BIFTECK DE FAUX-FILET 1,72$ kg RÔTI DE PALETTE DÉSOSSÉ (coupe européenne) Aucune vente au marchand.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.SAC DE 1 RÔTI DE 3 LB ET 7 BIFTECKS DE FAUX-FILET 500 variétés ÉCONOMISEZ À PLEIN SAC 0881 2200120 OL (PerIIOu of \u2018SIVINVEY VEVEVI 71 P ou SEMINAIRE 1005, boulevard du Séminaire Nord 349-3585 (face au Woolco) Saint-Jesn-sur-Richelieu sey AI EEE VERT want ute Lyme een penne toa a\u201d LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 18 octobre 1900 2 S'il est élu le 4 novembre Dolbec promet d'oublier la politique fédérale À mi-chemin de son dernier mandat à la mairie de Saint-Luc, Gilles Dolbec a tenté sa chance en politique fédérale.Mais cette fois-ci, as question que l\u2019histoire se répète.S\u2019il est élu e 4 novembre, le maire sortant promet de se consacrer uniquement à la politique municipale au moins jusqu\u2019en 1994.«Il devrait y avoir des élections fédérales en 1992.ou peut-être avant.HO HHS sophie GAGNON FERENCE EEL A a Ls gE tL Tl Mais je ne serai pas candidat si les citoyens de Saint-Luc m'élisent à la mairie pour un troisième mandat», a déclaré Gilles Dolbec en entrevue avec LE CANADA FRANÇAIS.M.Dolbec confie que le mandat qu'il convoite pourrait bien être son dernier sur la scène politique municipale.«S'il y a une bonne relève pour prendre les rennes de la municipalité en 1994, je pourrais laisser ma place à quel- qu\u2019un d'autre», explique celui qui à été conseiller pendant quatre ans avant de devenir maire, en 1982.| fle Sainte-Thérese Par ailleurs.M.Dol- bec tient à dire que, contratrement à ce que ses détracteurs colportent, «aucun projet d'égout ou d'aqueduc pe sera entrepris sur l\u2019Île Sainte-Thérèse sans l'accord de la population de l'Île».11 ajoute que le conseil municipal ne veut pas forcer les gens de l'Île à se doter d'infrastructures municipales.«A la suite du sondage effectué cet été.il est clair pour nous que le projet est tfop onéreux a yeux des gens de C\u2019est pourquoi nous tentons d'obtenir des subventions supplémentaires du gouvernement provincial, de concert avec le député Michel Charbonneau», explique M.Dolbec, lui- même un résident de l'Île Sainte-Thérèse.u Équipe Demain (jeudi), Gilles Dolbec et les six conseillers en poste lanceront officiellement leur campagne électorale, lors d'un «5 à 7» au local de l\u2019é uipe, boulevard Saint-Luc.À ce moment-là, M.Dolbec dressera le bilan des uatre dernières années e l'administration municipale luçoise, dévoilera le slogan de l'équipe et présentera ses principaux organisateurs politiques.Quant au programme électoral en tant que tel, il sera annoncé le 20 octobre.Le directeur de la campagne de l\u2019équipe Dolbec est Paul Poulin.Robert Houle _est le responsable de l'agenda et des relations publiques tandis que l'ex-conseiller Gérard Brière est le responsable du pointage et du jour J.Yvan Viens S\u2019il est élu le 4 novembre, Gilles Dolbec promet de mettre de côté la politique fédérale pendant au moins quatre ans.x ASS ANANGE SANE SEDSRARC RASS VLE BHI 000 MAS 16 tn 0h an 0 0 00 0h 40 in em hm On IRS DB 0h s'occupe de l'équipement, Roch Goulet est le trésorier et Ernest Dol- bec, le conseiller technique.Voici les organisateurs de quartier: Jacques Paul-Hus (quartier 1), Paul-André Dionne (quartier 2), André Courville (quartier 3), Francine Viau (quartier 4), Yvan Viens (quartier 5) et Gilles Laliberté (quartier 6).Rendre LES CONSTRUCTIONS DE LA REX ARDIÈRE INC.LE PROJET EST FACE À UN PARC = Projet exclusif pour cottage avec garage intégré # Maisons personnalisées # Accès immédiat à l'autoroute 35 æ Construction de qualité supérieure u Nous construisons aussi selon vos plans Vous avez des projets de maison neuve, nous serons heureux d\u2019en discuter 57, rue des Renards, Saint-Luc JOJ 2A0 accès par la montée Saint-Luc, rue Fita ou Saint-Gérard, puis rue Grenier Plan de garantie GARANTIE de maisons DE 5 ANS neuves «Une aatis de banguillté à proimilé des cendres.» 348-7647 A LE) _PORTATIVE .vals, 3800 (1 DE] fy AH dt ea QVATION YN pe J 1Y0 Tél@4514) 296-8282 grr 23cm x 30 cn x 30 OA reer Lu - D'OUVERTURE di au vendredi: Prix en vigueur du 4 au 20 octobre 1990 u 8hät7h Samedi: 8h30à 12h MATERIAUX DE CONSTRUCTION MATERIAUX DE S ICONTRE -8 Fins bronze [OH AH TTT 2003 [FENETES Al N E | Ce M SER A d tié Saint-Luc 1990 Quartier 1, a Saint-Luc «Yvon Choquette méne une campagne déloyale» -Carlo Cantave La tension monte d\u2019un cran dans le quartier 1, à Saint-Luc.Le AERIS IIRD IU ITRRTT sophie GAGNON THIS HICOREHETTE HITTER candidat Carlo Cantave accuse le conseiller sortant, Yvon Cho- quette, de mener une campagne déloyale.«M.Choquette salit ma réputation en répandant des faussetés sur l'organisme Action jeunes, dont je suis le président», se plaint M.Cantave.«M.Choquette raconte que certains organismes de loisir de Saint-Luc, comme Action jeunes et l\u2019Association sportive de Saint-Luc, administrent mal leur argent.C'est totalement faux puisque les organismes mettent sur pied des activités qui répondent aux besoins de la clientèle.La preuve, c'est que la participation est tou- \u2018.een e888 - Lr es BPN ry, «Le conseiller Yvon Choquette mene une campagne déloyale en répandant des faussetés sur l'organisme Action jeunes», déclare Carlo Cantave, candidat dans le quartier 1 et président d>Action jeunes Saint-Luc.jours très bonne», poursuit Carlo Cantave, qui est également ex-direc- teur de l'Association sportive de Saint-Luc.«Moi, quand je fais du porte à porte, je ne dénigre jamais M.Cho- quette ni le travail qu'il à fait au conseil municipal au cours des quatre dernières années.J'aimerais que M.Cho- quette fasse preuve du même respect à mon endroit», souhaite M.Cantave.EH Organisateur officiel Par ailleurs, M.Cantave annonce que son organisateur officiel est Aimé Lamarre.L\u2019aspirant au poste de conseiller du quartier 1 a installé son quartier général chez lui.«Si les gens du quartier ont des uestions à me poser, ils peuvent me téléphoner en tout temps».lance M.Cantave._\u2014A\u2014m\u2014 Voulez-vous le savoir\u201d ave L\u2019UQAM À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU SESSION HIVER 1991 Si, pour des raisons d'ordre personnel ou professionnel, vous souhaitez poursuivre votre formation au niveau universitaire, l'UQAM vous offre: Un accueil personnalisé Un encadrement soutenu Un fonctionnement administratif souple Une équipe de personnes-ressources efficaces Des horaires adaptés au marché du travail Des services appropriés à vos besoins CERTIFICATS D\u2019ÉTUDES DE PREMIER CYCLE EN: + administration - administration de services - comptabilité générale * français écrit * gestion des ressources humaines + informatique Intervention psychosociale DATE LIMITE DE DEMANDE D\u2019ADMISSION» 1er novembre 1990 RENSEIGNEMENTS: Centre d\u2019études universitaires UQAM-Montérégie 320, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 5K9 349-6755 ou 1-800-363-9290 (sans frais) U )A M Le savoir universilaire, une valeur sûre! C\u2014 Aucune vente av marchand.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.SAC DE 1 POULET ET 3 LB DE POITRINE DE POULET DÉSOSSÉ SÉMINAIRE «Je vous garantis à 100% des viandes maigres, tendres, de qualité supérieure.Si vous n\u2019êtes pas satisfait, je vous rembourserai.» 1008, boulevard du Séminaire Nord 349-3585 (face au Woolco) Saint-Jean-sur-Richelleu SE-V OG61 200450 OL POISION 0: \u2018SrVÔOVES VOVNVI FI Eel.ile A-38 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 18 octobre 1908 +» com oa a RI 0 «Fini les gros hommes [fi d'affaires au pouvoir» Une équipe plus près du peuple, plus près des préoccupations des citoyens ordinaires.Voilà l\u2019image que désirent HO Ee EET OI RT sen nn ann nin sophie GAGNON projeter les membres du Regroupement populaire municipal (R.P.M.) de Saint-Luc.«C\u2019est fini les gros hommes d'affaires au pouvoir».a déclaré l'aspirant à la mairie Marcel Édoin, lundi, lors du lancement officiel de la campagne du R.P.M.Parmi les 75 personnes présentes à cette activité partisane, il y avait quelques visages connus de l\u2019Association péquiste de Saint-Jean, dont son président, Roger Paquin.Il faut dire ue Luc Lemire.candidat du R.P.Mans le quartier 3 est également directeur du P.Q.de Saint-Jean et que Marcel Édoin a lui aussi déjà milité pour l'association péquiste locale.E Honnêteté Dans un discours long et passionné, Marcel Edoin à répété à plusieurs reprises les mots-clés de la campagne du R.P.M.: honnêteté et loyauté.Il a également mis l'accent sur le fait qu\u2019il Ed quelques mois à peine, l'équipe doin était inconnue de la population luçoise et que maintenant, les gens le saluent et lui font confiance.«Les Luçois m'appuient malgré les ragots malhonnêtes que certains membres du conseil municipal propagent à mon endroit», à affirmé M.Édoin.Ex-maire de Saint-Basile-le-Grand en 85-86, M.Édoin a tenu à revenir sur le tumulte qui à marqué ses 15 mois de pouvoir, question de clarifier la situation une fois pour toutes.«C\u2019est vrai que nous avons congédié les six cadres supérieurs de la municipalité.Toutefois, nous n'avons pas l'intention de faire la même chose à notre arrivée à l'hôtel de ville de Saint-Luc», a expliqué M.Édoin.\u2014 Marcel Edoin L'aspirant à la mairie a promis de faire la lumière la semaine prochaine sur la santé*financière de Saint-Luc.«À Saint-Luc, les citoyens paient trop de taxes pour le peu de services qu'ils ont en retour».S Enjeux Avant le discours de M.Édoin, chaque candidat du R.P.M.a fait part des enjeux de la campagne électorale, dans leur quartier respectif.Monique Dufour-Pineault (quartier 1), a réitéré son voeu d'être la porte-parole des citoyens de son quartier au conseil municipal.Mme Dufour-Pineault a également lu le texte du candidat du uartier 2, Pierre Caron, retenu à l'extérieur de la ville par son travail.«En faisant du porte a porte, j'ai constaté que beaucoup de gens étaient mécontents de l'administration municipale et qu'ils ne savaient même pas le nom de leur conseiller.Si je suis élu, je promets d\u2019être accessible et de répondre aux attentes des électeurs», disait le message de M.Caron.Luc Lemire (quartier 3) a lui aussi fait mention de l\u2019insatisfaction des citoyens de son secteur quant aux problèmes d'eau potable et à l'aménagement des parcs.«Ensemble on peut améliorer la qualité de vie», a dit M.Lemire.Pour sa part, Claudette Du- mouchel (quartier 4) veut contribuer à assurer la sécurité des gens de son quartier, en plus de porter une attention particulière à l\u2019environnement.Les deux candidats de l'Île Sainte- Thérèse, Monique Després-Bergeron (quartier 5) et Claude Libersan (quartier 6), ont par ailleurs mis en évidence les problèmes environnementaux de l'île.Mme Després-Bergeron veut préserver à tout prix le caractère campagnard de l\u2019île alors que M.Libersan affirme qu'il y a des solutions définitives et moins coûteuses pour régler les problèmes de l\u2019île une fois pour toutes.+ # F Iabonnement?NOIR sur BI*AN Abonnez-vous au journal Le Canada Français et économisez tout en vous assurant de ne pas manquer une seule édition: O 1 an (52 parutions) 48,00$ Saint-Jean inc.| 1 | I | | | | | | _ | I | Mensageries ! ah Paul Pendieton, directeur | L D 6 mois (26 parutions) 25,00$ Nom _ , Adresse ___ 120 Code postal __ Téléphone Envoyez votre chèque ou mandat-poste à: \u2014\u2014 \u2014 == == == == = = 22 0 2 rer En ww an Le Regroupement populaire municipal de friciellement sa cam e Saint-Luc a lancé o lundi, devant environ 75 sympathisants.hoto, on aperçoit Marce onique Dufour-Pineault (quartier 1), Luc Ta SEE LL Sl.Lemire (quartier 3), Moni (quartier 4), Monique Després Pe Dumouchel -Bergeron (quartier 5) et Claude Libersan (quartier 6).Pierre Caron (quartier 2) était absent.(Photo jacques PAUL) ur la 1 oin (mairie), SERVICE DE GRAND MÉNAGE DEPUIS PLUS DE 40 ANS À VOTRE SERVICE u Mars n Tapis = Mobiliers rembourrés » Plafonds u Planchers s Aluminium = Fenêtres = Serviés après incendie EEE 505, Grand Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Estimation gratuite 347-1834, 1-800-363-3434 MS SELECT LA RENAISSANCE SAINT-LUC 3\" a partir de le pied carré HABITATION Associetion de la construction du Quebec BUREAU DES VENTES = 316, rue France Saint-Luc 349-2933 C\u2019est le temps de prendre une décision avant la taxe «TPS» NOUVEAU MAISONS AVSTER oss SEM-DÉTACHÉ Possession EE iy Le Modèle illustré: BRUNTON BRUN NOIR ET ANTIQUE POINTURES 7 À 15 Autres modèles disponibles beige pâle gris pâle taupe bleu marine Re pointures 7 à 13 « Talon coussiné pour Roe oe un ajustement en tout confort Construction authentiquement californienne \u2018Le coupon de caisse atteste de l'entrée en vigueur de la garantie.+ Lacet extensible pour un ajustement parfait Semelle en polyuréthane + Cuir aniline , .légère de haute technologie pour gants De la famille Clark de chaussures de qualité chaussures pierre roy ic.Pointures pour femmes 252, rue Richelieu Pointures pour hommes 4 à 11B Saint-Jean-sur-Richelieu \u20186 à 13 2A, 3A et D 346-9849 | B.D, E, 2E PY YT LI rrr rr re ee XE A We wt AR Anh MS ED SEMA GE 0G AD BE GD SN GS TP AL GED GR UE ASHER AER SS AX aan A A040 ARI ob Bi Gh Sh su SE 00 * LE-V 0881 20100 gi [pesuem 8 \u2018SIVINVEY VOVIVD 1 QUERWONSLES-POINTURES QU'IlOVOUS FAUTS + Eo CANADA FRANCAIS, le morerodi 10 octobre 1980 re 9 426 noms sur la liste électorale de St-Luc Le dimanche 4 novembre, 9,426 des 14,372 citoyens de Saint-Luc pourront exercer leur droite de vote.C\u2019est ce que révèle la liste électorale officielle, déposée vendredi.«L'écart important entre le nombre d'électeurs et le nombre de HHI ISHII RENT sophie GAGNON HERBIER IBEW citoyens s'explique surtout par la proportion très élevée d'enfants à Saint-Luc.En effet, entre 200 et 300 jeunes familles s\u2019ins- tailent à Saint-Luc tous les ans.De plus, beaucoup de nouveaux arrivants établis à Saint- Luc apres le 1°\" septembre 1989 n\u2019ont pas le droit de vote», explique Jean-Pierre Bruneau, président d'élection et directeur général de Saint-Luc.E Quartiers Le découpage des uartiers électoraux est demeuré intact depuis le dernier scrutin municipal qui a eu lieu à Saint-Luc, en 1982.Comme le développement domiciliaire ne s'est pas fait également dans tous les secteurs de la ville.le nombre d\u2019électeurs varie considérablement d\u2019un quartier à l\u2019autre.Le quartier numéro 2 compte le moins d'électeurs (1,235), tandis que le quartier numéro 4 est le lus populeux.avec 5033 citoyens habiles à voter.Question de rafrai- chir la mémoire des citoyens de Saint-Luc et d'informer les résidents qui s\u2019y sont ins- tailés après 1982, voici le découpage des quartiers électoraux: -Le quartier 1 (1,848 électeurs) est borné au sud et à l\u2019ouest par la municipalité de L'Aca- die, au nord par le boulevard Saint-Luc et à l\u2019est par les rues Grand Bernier, Savard et Daniel.-Le quartier 2 (1,235 électeurs) est délimité au sud par le boulevard Saint-Luc et par une ligne située au nord du rolongement de la rue éger, à l\u2019ouest par la municipalité de La Prairie, au nord par la municipalité de Cari- nan et à l\u2019est par l'autoroute 35.-Le quartier 3 (1,698 électeurs) est borné au sud par la municipalité de Saint-Jean, à l\u2019ouest ar les rues Grand ernier, Savard, Daniel et le boulevard Saint- Saint-Luc 1990 tes L\u2019équipe Dolbec se fait attendre.KE Hier (mardi) matin, le maire sortant Gilles Dolbec et les six conseillers en poste n'avaient toujours pas remis leur bulletin de sophie GAGNON HELICES TISAI EET HER REET candidature au président d'élection de Saint-Luc, Jean-Pierre Bruneau.Is ont jusqu\u2019à vendredi, à 16 heures 30, pour faire leur devoir de candidat.Gilles Dolbec.Carlo Cantave, qui aspire au poste de conseiller du quartier |, a été le premier candidat à déposer son lletin de présentation, le mardi 2 octobre.Par ailleurs, tous les membres du Regroupement populaire municipal de Saint-Luc, c'est-à-dire Marce in (mairie), Monique Dufour-Pineault (quartier 1), Pierre Caron.(quartier 2), Luc Lemire (quartier 3), Claudette Dumouchel (quartier 4), Monique Després-Ber- geron (quartier 5) et Claude Libersan (quartier 6), ont déposé leur bulletin jeudi.De 7,225 à 9,426 électeurs! * HE Lors du dernier scrutin municipal tenu à Saint-Luc, en 1982, 7,225 contribuables étaient sur la liste électorale, pour une population totale de 9,252 personnes.Au recensement de 1990, 2,231 noms se sont ajoutés a la liste électorale, ce qui porte a 9,426 le nombre de voteurs.Saint- Luc compte maintenant 14,372 citoyens.Deux bureaux de votation a Saint-Luc H Le dimanche 4 novembre, deux bureaux de votation seront ouverts, de 9 à 19 heures, pour les 9,426 électeurs de Saint-Luc.Les 4,781 électeurs demeurant à l\u2019ouest de l'autoroute 35 (quartiers 1, 2 et 3), voteront à l\u2019école Providence tandis que pour le secteur Est de l'autoroute 35 (quartiers 4, S et 6), les 4,645 citoyens habiles à voter devront se rendre à l\u2019école Aux quatre vents.Êtes-vous sur la liste électorale?HE Les électeurs de Saint-Luc devaient recevoir hier (mardi), dans leur courrier, un extrait de la liste électorale.Les citoyens qui n\u2019y retrouveraient pas leur nom peuvent corriger la situation lors de la période de révision de la liste électorale, du 15 au 20 octobre.Pour ce faire, il faut se présenter au bureau du président d'élection, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc, du 15 au 19 octobre, de 8 heures 30 à 12 heures et de 13 heures à 16 heures 30.Les jeudi 18 et vendredi 19 octobre, le bureau du président d'élection sera également ouvert de 18 à 22 heures ainsi que le samedi 20 octobre, de 10 13 heures._ \u2014 Luc, au nord par une ligne située au nord du rolongemént de la rue ger et à l\u2019est par l\u2019autoroute 35.-Le quartier 4 (2,033 électeurs) est délimité au sud par le boulevard Saint-Luc, à l\u2019ouest par l'autoroute 35, au nord par une ligne située tout PASSEZ AVANT 10°30\" DE RABAIS SUR NOS FOURRURES NOUS VOIR L\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA TPS juste au nord de la rue ufresne et à l\u2019est par la rue Jean-Talon.-Le quartier 5 (1,317 électeurs) comprend toute la portion sud de l\u2019île Sainte-Thérèse, c\u2019est-à-dire le quadrilatère borné, au sud par les rues Jean- Talon et par une ligne MANUFACTURIER 740, 2e Rue, Iberville située au nord de la rue Dufresne, à l\u2019ouest par l\u2019autoroute 35, au nord par une ligne située au sud de la rue Fleur de Lys et de son prolongement sur l\u2019Île Sainte- Thérèse et à l\u2019est, par la rivière Richelieu.-Le quartier 6 (1,295 électeurs) comprend la portion nord de l\u2019Île ainte-Thérèse, soit le secteur délimité, au sud par une ligne située au sud de la rue Fleur de Lys et de son prolongement sur l\u2019Île Sainte- Thérèse, à l\u2019ouest par l\u2019autoroute 35, au nord par la municipalité de Chambly et à l\u2019est par la rivière Richelieu. GAGNEZ 1 000* 1errrix 500$ COMPTANT 2e PRIX RÈGLEMENTS DE PARTICIPATION 1- Tous les participants doivent être âgés de 18 ans minimum, pour être éligibles au concours.2- Tous les commerçants participants, leurs familles et les employés ne sont pas éligibles aux prix offerts.3- Le premier participant à se présenter au Carrefour Laplante, 420, 2e Avenue, Iberville, avec une preuve d\u2019achat de chacun des 35 marchands participants (preuve d\u2019achat valide sera exigée).Les preuves d'achat doivent être validées entre les 10 et 31 octobre 1990 inclusivement pour être éligibles.4- Tout litige quant à la tenue et l'attribution des prix de cette promotion, peut être sousmis à la Régie des loteries et courses du Québec.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC LES ÉDITIONS MRC INC.au(514) 651- 6151 LA FOURNÉE Pâtisserie Boulangerie Chocolaterie Salon de thé Proprs: Rita Collette Boucher et Richard Boucher Les Halles St-Jean 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelleu 349-4369 NETTOYEUR ST- JEAN ENR.RA.Vanier, propr ALLONS CHERCHER ET LIVRONS 640, boul.Dorchester Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6665 J.P.SPORTS ENR.ARTICLES DE SPORT Jocelyn Pinsonnesult \u2018Célyne Bourdesu 251, rue de I'Eglise Napierville Tél.: 245-7624 VIGNEAULT LE STOCK VETEMENTS - CHAUSSURES Denis Perreault 153, rue Champlain Saint-Jean-sur- Richelieu Tél.: 346-4353 CAROLINE ENR.Lingerie pour dames SPÉCIALITÉS corsets et soutiens- gorge Prothèses mammaires Fine lingerie VÊTEMENTS DE CROISIÈRE 214, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 346-5464 LA FRINGALE Pâtisseries Produits naturels Fromages Pains Buftets 141, rue Sainte-Marguerite Saint-Jean-sur-Richelleu 347-3008 BOUCHERIE PAYSANNE ENR.OUVERTE 7 JOURS Fruits et légumes Boulangerie Richerd Bonin, propr.655, boul.d'Iberville CHEZ JACKY Coupons - tissus au mètre : Accessoires - patrons 19, rue Daniel RESTAURANT L\u2019ESCALE Spécialités: poulet et côtes levées Buffet de 11 h 30 à 13h 30 308, boui.Saint-Luc Saint-Luc Saint-Luc Iberville 347.1916 Tél.: 348-5362 349-4302 AXEP RESTAURANT SUPER MARCHE VENISE (1987) INC.231, 16° Avenue Ouest Venise-en-Québec Proprs: Paul Benoît et Guy Daniel 244-5438 - 244-5562 RESTAURANT CANADA DRIVE-IN SPÉCIALITÉS: sous-marins et viande fumée Frites maison 146, Place du Quai Saint-Jean-sur-Richelleu 346-4807 CHEZ TI-JEAN Repas complets Pâtisseries maison Service de déjeuners OUVERT DE 6 H À MINUIT 524, rue Principale Saint-Sébastien 244-5445 ÉPICERIE DU COIN REPAS MINUTE - VIDÉO 277, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-6264 CENTRE CITADELLE 575, rue Pierre-Calsse Saint-Jean-sur-Richelleu 349-6761 BOUCHERIE PIERRE Les Halles St-Jean James Pascoal, Jr.propr QUALITÉ - SERVICE 145, boul.Saint-Jo Saint-Jean-sur-Richel 348-4993 TAPIS PLUS (CENTRE DE LIQUIDATION) TAPIS - PRÉLARTS DE TOUS GENRES Denis Lapaime, gérant des ventes 354, 6e Avenue Iberville 358-4421 ESSAIM Guy-M.et Alain Papillon Ouvert 7 jours - 7 soirs Livraison gratuite 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4931 QUINCAILLERIE DE LACOLLE ENR.FER-BEC Vitres Plomberie - électricité - outillage Peinture: Flecto & Sico Papier peint 12, Van Vliet, Lacolle 246-3033 VETEMENTS C.H.ROBERT ENR.Tenues élégante, sport et de travail Femmes, hommes, enfants et nouveaux-nés Espadrilles, bottines de travail 251 A, rue de l'Église Napierville 245-7473 CARREFOUR LAPLANTE SUPERMARCHÉ PROVIGO Germain Laplante, propr.420, 2e Avenue Iberville Tél.: 347-6411 SUNOCO Lave-auto Ouvert 24 h Gaz Diesel Bonbonnes Propane 223, boul.Saint-Luc Saint-Luc 348-3210 DÉPANNEUR LAROSERAIE ENR.DÉPANNEUR PROPRIO Libre-service Esso Benoit Daigle, propr.144, rue Saint-Gérard Saint-Luc 349-5182 DEPANNEUR ST- DENIS ENR.DEPANNEUR PROPRIO Centre de validation - vidéo 59, rue Saint-Denis Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9398 DEPANNEUR LALIBERTE ENR.CENTRE DE VALIDATION 392, rue Mercier Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-5705 DÉPANNEUR LUC QUINTIN ENR.DÉPANNEUR PROPRIO Valideuse - comptoir nettoyeur Comptoir bouffe 85, rue Frontenac Saint-Jean-sur-Richelieu 346-0703 DÉPANNEUR LANGLOIS ENR.Denise Langlois, propr.Comptoir de nettoyage Épicerie - bières - vins froids Journaux, revues et vidéo 378, Bord de l\u2019eau Iberville 346-2093 DÉPANNEUR LES TROIS SOEURS INC.PROPRIO BUREAU DE POSTE OUVERT 7 JOURS Heures d'ouverture: 7 h 30 à 23 h 485, boul.d'iberville Iberville 347-3505 - 347-5853 BIJOUTERIE JEAN LANGEVIN INC.JOAILLIER-DIAMANTAIRE * Création + Evaluation » Réparation * Remodelage Carrefour Laplante 420, 2e Avenue Iberville 347-8110 SHAKLEE DISTRIBUTEUR INDEPENDANT VIVRE EN SANTE .téines .Lamine * minéraux - fibres Avec nos produits biodégradabies.protégeons notre environnement Germaine Laroche 346-4215 CHEZ IRÈNE BAR-B-Q Claude Bissonnette, propr Bar salon - Salis de réception Buffets chauds et froide 1 à 5 000 personnes Livraison gratuite dans Saint-Jean-sur- icheheu et Ibervitle 359, 9e Avenue iberville 346-4486-7 BOUTIQUE TALYS FLEURISTE LIVRAISON OUVERT LE DIMANCHE 1038, Route 133 Henryville 299-2742 DEPANNEUR FLEUR DE LYS ET POSTE D'ESSENCE ULTRAMAR OUVERT 7 JOURS Thérèse et Roger St-Pierre, proprs 304, rue Jean-Talon Saint-Luc 348-1922 RESTAURANT LE MANDARIN INC.Buffet oriental Mets chinois LICENCE COMPLÈTE 1000, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7311-2-3 RESTAURANT CHEZ TI-PITATE FRITE Maitre des frites et de la poutine Joan «Ti-Pit» Charron, props.133, rue Jean-Talon Saint-Luc 348-3701 BIJOUTERIE DORS EN OR Vente et réparation de bijoux Loto-Québec G.Lefrançois B.Tanguay 60, Route 202 (Mail Lacolle) Lacolle 246-3133 REA TN RENSEIGNEMENTS: (314) 651-6151 se-v 2551 898320 9 parsIOU 8 \u2018SIVINVYY YOVIVD TN Ea all - Pa #2 grue En EE EE EE \u2014_ À SAINT-LUC munis A Deux contrats de déneigement: $93,876 .IB Saint-Luc se prépare à affronter | | l'hiver.En effet, le Jundi 1°\" octobre.lors de la dernière séance régulière du conseil municipal avant le scrutin du 4 novembre, les élus de Saint-Luc ont accordé les contrats de déneigement et de fourniture de sel.IETHER EU IL SR ah ee sophie GAGNON OTS A OUTRE GRO and Hah Pour l'ouest de la municipalité, soit le secteur situé à l\u2019ouest de la rue Saint-André, perpendiculairement au boulevard Saint-Luc, le contrat de déneigement à été accordé à Arthur & Donald Dupuis enr., au coût de $38,184 pour les années 90-91 et 91-92.Pour l'Île Sainte-Thérèse maintenant, le déneigement a été confié a Jean-Paul Trahan Itde, au coût total de $55.692 pour les deux prochains hivers.Par ailleurs, Sel Azco a décroché le contrat de fourniture de sel pour 1990-1991.La construction toujours en hausse Depuis le début de 1990, la valeur foncière des nouvelles constructions à Saint-Luc atteint $19,559,905, une hausse de 8,2% comparativement à la même période l\u2019an dernier.Le rapport mensuel des permis de construction de septembre 1990 révèle également que le mois dernier, 15 permis de construction de résidences unifamuliales ont été émis, À Sabrevois soit six de plus qu'en septembre 989.Pour un parc industriel «environnemental» M \u201c> Beaucoup plus fré- 3/8\u201d à inversion 9 159\u201d 49\" quemment, il peut aussi arriver qu'un juge municipal entende un confrère avec qui il va traiter le lendemain.Dans une telle situation, il peut y avoir apparence de partialité.orbitale de 4-3/8 x 4 P2000 mm Tos ea re nan om Cree pre 68 09 .Scie circulaire de 7-1/4, 13A 5 800 trimm Frein de lame Lame ICI NE 102 06 Notre prix 249 99 cn deurs reglables jusqu 0 Pye + nu Notre pres 179 99 600 trimin Protecteur de surchage Char qeurm can Notre prix etnceltes ~.ciar3t9 Notre prix 349 99 ÉCONOMISEZ 100\" | Scie à onglets ÉCONOMISEZ 80° , vo 0 * motorisée est d'ailleurs là un ÉCONOMISEZ 28\u2018 3 .Scie d'établi .de 10\u201d des exemples soulevés Rectifieuse à disque de 5\u201d ECONOMISEZ 30\u2019 ECONOMISEZ20* motorisee de 8114\" ape de avec frein dans les jugements pré- Puit notes fe AX 1000 Ponceuse de finition Ébarbeuse de 1/4\u201d, 3,3 À 2112 190°& de | 5/8 445° Table en électrique* ° S) ë © p Trfemn Blocage te arbre - 9 IRA 312914 I) 28 000 trfmun Compacte 99 Alumimum de 181/18 x 26° na.12 A 4 100trimin Axe de 5/8\u201d na 109 % cédemment rendus par a er pte To 99 139 .aa Note prix 174 99 14 ; © Natre prix 169 99 149 nl esas Notre prix 429 99 349\u201d sant Notre prix 439 99 39% la Cour supérieure, il y ÉCONOMISEZ 12° 3 We a un peu plus d'un an.et la Cour d'appel du Rectifieuse à disque de 4 SIA leur Québec.au début de 225.| x din septembre.129,99$ > ÉCONOMISEZ 20° 2 S'il a fallu un an à la ÿ Ponceuse \u2018 * à courroie, 7,8A 3x 24\" Poncage jusqu + | 300 tr/ mi Commande à levier pour rem placement tacle de 13 courroie.Sac Cour d'appel du Québec pour rendre une décision, la Cour suprê- ECONOMISEZ 28° Raboteuse de 3-1/4\"'* 4 A 15000 tr/min 30 000 ÉCONOMISEZ 25* Scie sauteuse de 1\u2019 Scie alternative a vitesse variable de 1-3/16\" A POUSSIPIE 100] \"00 TE 35A 03100 y \u2019 \u20ac f «141286 5 A 02300 { L me devrait a ir plus Notre prix 197 99 177\u201d.ORL AY Notre Pr 194 29 169%.ues Notre pron or 99 139% MCf No0/92 249 (ou otre prix ron 19% vite.La date d'audition \u2018 \u2014 de la requéte a été fixée Rh po au S décembre pro- ; ., ct iy chain, ce qui est, sem- po i & ECONOMISEZ 40 A ble-t-il, très rapide.Il ; \u2018 > ; ns.de perceuse à \u201car : $ A z 2 vitesses avec lampe est vrai que la cause a ECONOMISE 230 ÉCONOMISEZ 20° ECONOMISEZ 20 de poche & chargeur > > une porté importante.de 3/8\" A 2 vitesses | Perceuse de 3/8 cloisons sèches\u201d horn Se recharge enV tre ECONOMISEZ 30° Les cours municipa- Pure A à vitesse variable 5,2 A 04 000 trim An Chargeur & pile de 9.6 V incl Perceute à percussion de 1/2\" h * p rar ee 239\u201d TA 000MM a 19\" VOIION NRHA 14\u201d ay 4.5 A 2000 trimun 2 vitesses variables 69\u201d les du Québec, c\u2019est Note, na : Notre prix 149 99 .Notre prix 154 99 5 Notre prix 249 99 p em Aunverson No 0:ai4: Notre prix 199 99 1 « 10,000 jugements par semaine, un demi-mil- ton de décisions par année.Si toutes ces causes étaient transférées à la Cour du VISITEZ NOTRE NOUVEAU MAGASIN À LA: PLACE PIERRE-CAISSE { 645, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu - Tél.: 359-1 Heures d'ouverture: lundi à mercredi 9 h à 18 h, jeudi et vendredi 9 h à 21 h, samedi 9 h à 17 h Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 13 octobre.\u2018Notre prix\u201d indique notre prix de tous les jours.Nous nous réservons le droit de Nmiter les quantités.N- a SH on co main 2 à eat mat An Leeman - .cen a rates mms pine ronan «em pee er rte rv AA TAT A A me A 1 } En exploitant son propre centre d\u2019élimination des déchets, la MRC du Haut-Richelieu ne serait 479$ Canapé-lit \u2018Harlequin\u2019.Format causeuse.No 48012.Qté 1.ord.749,995 ch 374,99$ Liquidation de fauteuils.La-Z-Boy\"\u201d.No 41777.Qté 3.cn 397$ Rabais 50% .Tapis \u2018Markless\u2019, \u2018Barlett\u2019 et \u2018Rosario\u2019 à envers caoutchouc.Nos 16550-19350-19950.Ord.15,99$ - 19,99$ ver.ca.La ver.ca.7,99$ > 9,99$ Rabais 50%.Liquidation de marchandises sur mesure non-réclamée: stores verticaux et horizontaux, tentures.Rabais 50%.Stores horizontaux \u2018Kirch\u2019 à lamelles 1/2'', Blanc ou champagne.No 52270.Qté 30.«18,998 .37,998 Service de vaisselle 32 pièces à motif \u2018Kiwi\u2019.No 16060.Qté 30.Ord.24,99$ cn.19,99$ Service de vaisselle 16 pièces aspect granite.No 38550.Qté 20.Ord.29,99$ cn.22,99$ Grille-maïs électrique.No 81931 Qté 12.Ord.27,99$ cn, 19,99$ Poêle 11'\u2019 en aluminium et fonte.No 10390.Qté 6.Ord.24,99$ ci.19,99$ Contenants \u2018Rubbermaid\"°' allant au micro-ondes.Formats 1.1.7, 1.5,4.2L et 750 mL.No 15281-82-86-87-88.Qté 7 2,998 3,408 - 3,79$ - 5,99$ Rôtissoire 2 pièces en acier inoxydable.No 13511.Qté 7.ord.10,99$ cn.6,999 Ord.2,89$ Limite de 3 par client AFFAIRES D'OR Rabais 30\u20ac.Papier hygiénique Royale à 2 épaisseurs.No 20109.Qté 180.Sélection de torchons et lavettes.Paquet de 6 ou 12.Nos 98427-527-586.Qté 30.Ord.4,99$ à 14,99$ c.2,99$ .7,99$ Rabais 50%.Surmatelas en peau de mouton.Nos 42880-82-84.Qté 25.Ord.48,88$ - 68,88$ «24,449 .34,44$ Rabais 50%.Couvre-oreiller en peau de mouton.No 42778-779 Qté 9.Ord.14,99$ - 16,99$ \u2026 7,49$ - 8,49$ Rabais 18$ à 50$.Assortiment de douillettes et juponnages.Qté 14 Ord.30,99$ à 83,99$ cn 12,99$ .33,99$ Rabais 8$.Rideau de douche.Couleurs assorties.Nos 31950-960-981 Qté 30.Ora.14,88$ cn.5,99$ Rabais 50%.Oreillers Durafil*°.Format standard ou grand.Nos 43892-893.Qté 20 Ord.29.995 - 34,998 on.14,99$ - 17,498 Rabais 95.Serviettes de plage.Nos 38420-21.Qté 30.cn.5,99$ Ord.14,998 APPAREILS ELECTROMENAGER Rabais 808.Poste de travail avec table pour ie clavier, I'impri- ULERY neg.No 8 43681.Qté 8,4 = '119,99% ° 99,908 Rabais 10$.Radio-réveil AM-FM a affichage numérique électronique.Pile de secours en cas de panne.No 16878.Qte 30.Ch.1 4,99$ Ord.24,99$ Rabais 20$.Radio-réveil AM-FM avec commande à effleurement.Pile de secours en cas de panne.No 16858.Qté 20.Eh.29,99$ Ord.49,99$ Rabais 80$.Magnétoscope avec télécommande, programmation sur l'écran et programmation 8 émissions/1 an.No 30089.Qté 12.c 349,99$ Ord.429,99$ Rabais 100$.Clavier Casio CT-390 à fonction d'accompagnement entièrement automatique.No 26554.Qté 10.Ord.399,995 c.299,99$ Rabais 25%.Sélection de machines à écrire remises\u201c * en état.Qté 10.Ord.229,99$ à 279,99$ à l'état neuf cr.199,99$ .239,99$ Rabais 82S.Micro-ondes 1.4 pi.cu.à 800 watts.Comprend sonde thermique, décongélation automatique et 10 niveaux d\u2019 tensité.Noe 89951/62.Qté 10.Ord.369,99$ .288% Rabais 60$.Micro-ondes 0.8 pi.cu.à 700 watts.Comprend sonde thermique, décongélation automatique, 10 niveaux d'intensité et 14 recettes pré-program- mées.No 87972.Qté 5.ord.359,995 cn.299,99$ Rabais 408.Sac de golf façon até 2 > gl NE [ ture ait dans l\u2019aven t ent, ici même dans (a = cave une distribution de P comédiens et figurants.peut dire que cette forme d\u2019expression réussit plutôt.bien à Alain DesRochers.k entend donc continuer d\u2019en faire, «tant que je vais avoir des choses intéressantes à y faire», souligne-t-il.Il caresse également des projets de films pour lesquels il a déja des idées de scénarios.Des projets qui cependant ne se réaliseront sans doute pas dans un avenir immédiat puisque, comme il le dit lui-méme, «avant de faire un film, il faut être déjà reconnu».En 1989, Alain DesRochers décidait de se consacrer exclusivement à la réalisation.Depuis, il a signé plus d\u2019une vingtaine de vidéoclips.(photos jacques PAUL) Lt A ee H » LE: ids FF J \\ Al & Les BB, Nasty Joe (Joe Tardif), Marc-André Letourneux et Laymen Twaist, pour ne nommer que ceux-là, sont autant de groupes et d\u2019artistes pour lesquels il a réalisé des vidéos.ge wt WB RLT 1 Tot minut danse dans de M le fon artistid 8 Zn Tou cette d et bla diapo musi se, s\u2019 présen aperçu autrem ordina Dan Zmar Li of Bases ey TR RE Ren de EPRI De Fhe BT 5 Le 1T'dctobré du Théâtre des deux Rivés Au printemps 1989, la troupe «Montanaro Dance» inaugurait sa toute nouvelle création avec un engagement de deux semaines au Vieux Port de Montréal.La nouvelle pièce présentée utilisait des décors et des écrans continuellement en mouvement, Un système multi-images, des films d'animation en couleurs à la manière de Bach.la pyrotechnique et une musique originale.C\u2019est ce même spectacle, intitulé Un temps perdu de Zman Doe, que ontanaro Dance viendra présenter à Saint- Jean, au Théâtre des deux Rives (auditorium du Cégep), le jeudi 11 octobre à 20 heures.Un spectacle de 90 minutes regroupant 8 danseurs et | musicien dans une chorégraphie de Michael Montanaro, «Zman Doe»: 90 minutes de danse et d'images Traversant les frontières des différentes formes d\u2019art, «Un temps est une oeuvre «remplie et de surprise».temps, amour et innocence incarnent un personnage réel.Le destin agit comme son guide, le temps est aveugle à tous sauf à lui-même, l\u2019innocence meurt et l\u2019amour rdu de Zman Doe» \u2018amour, d\u2019humanité se.Bien que relativement jeune, la troupe a été fondée en 1985, Monta- naro Dance possède une feuille de route impressionnante.Sa perfor- québécoise de 21 villes et a complété deux tournées à travers le Canada.On peut se procurer des billets pour ce spectacle au magasin «Au Les 18 et 19 octobre Les Ballets Jazz débuteront leur nouvelle tournée à Saint-Jean Carrousel» ainsi qu\u2019à la Coop du cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.Pour toute information supplémentaire.il suffit de composer le 358-3949, Une semaine après le spectacle de Montanaro Dance, le Théâtre des deux Rives recevra la visite d'une autre prestigieuse compagnie de danse, Les Ballets Jazz de Montréal, les jeudi et vendredi 18 et 19 octobre prochains.Cette compagnie de danse fondée en 1972 a fait plusieurs fois le tour du monde en visitant plus de cinquante pays tion avec la SPEC.présente le spectacle des Ballets Jazz à Saint- Jean.Libertango la piece d'ouverture, met en scène tous les sentiments que suscite cette musique d'Astor Piazzola, à la fois nerveuse, nostalgique, \u2018sensuelle et ouailleuse.Mauricio ainrot, chorégraphe.a imaginé une histoire en noir et blanc pour des le fondateur et directeur est finalment récompen- mance initiale s'est pro- des cinq continents et a danseurs entraînés entre artistique de la troupe.sé.Les personnages et duite à Paris à l\u2019occasion participé aux célèbres ombre et lumière du côté les événements alternent du premier «Dansechan- festivals de Danse de de Buenos Aires.8 Zman Doe entre l'imagination et la ge Montréal-Paris».En Venise, Los Angeles, Tous les éléments de cette création, film noir et blanc, dessin animé, diapositives, théâtre, musique et surtout, danse, s harmonisent afin de Zman Doe, destin, réalité à un point tel que la distinction devient imperceptible et leur propre expérience est plus importante que le résultat.d'humanité et de surpri- 1986, la compagnie ouvrait le premier «Festival International de Nouvelle Danse» à Montréal.C'est la seule compagnie qui a été réinvitée à chaque année pour dona effectué une tournée Paris, Hambourg, Perth, Sofia, Varna, Istamboul, ainsi qu'aux Festivals de Jazz de Montréal et de Tokyo.«C\u2019est un bonheur de recevoir cette troupe pro- nisme qui, en collabora- Le programme de chaque soirée se terminera par Big Band de Brian acDonald, sur une musique de Stan Kento mariant calypso, musi- que-caraïbe, swing.Les billets pour ces ~ «Libertango»: une histoire en noir et blanc ur des danseurs entrainés entre ombre et umière.des écoles de danse de la < présenter un prodigieux Traversant les nerunereprésentationau fessionnelle chez-nous».rock.et blues pour le # aperçu de Zman Doe, frontières des différentes «Festival Canadien de a indiqué Mme Cécile corps à corps.Une am- représentations sont dis- région peuvent profiter \u201c# autrement dit un homme formes d'art, Michael Danse Moderne» à Win- Tremblay, présidente du biance rétro-ado avec ponibles au Carrousel d'une offre spéciale en ê ordinaire.Montanaro a créé une nipeg.Durant cette pé- Ballet classique du amourettes et coco- ainsi qu'à la Coop du se procurant leurs billets \u201cà Dans le monde de Oeuvre remplie d'amour, riode, Montanaro Dance Haut-Richelieu, orga- tiers.Cégep.Tous les élèves auprès de leur professeur.LA CLÉ DE NOTRE SUCCÉS: la renommée de notre oulet et côtes levées A pod Du lundi au mercredi ¢ AILES DE c POULET A i, 0.95 | Mercredi (toute la journée) SPAGHETTI (à volonté) =.LE SAMEDI 13 OCTOBRE Punch gratuit - plusieurs prix PLUSIEURS SPECIAUX La disco no 4 pour son ambiance et ses prix (eos dio 35 CLE TE , Ci inl Jeudi (toute la journée) COCHON 95 BRAISE (à volonté) G Vendredi de T1hà 14h Tous les lundis assistez au «MONDAY NIGHT FOOTBALL» SPÉCIAL SUR PICHET TIRAGE FESSE \u2026 Ghalet MOTEL D'IBERVILLE 4, Route 35, réceptions ot Iberville : CEE RESTAURANT \u201cip we\u201d PUBRZDANCING 347-3741 = 197, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2515 ©000000000000000000000000000 LS-V 0881 SSI30 gi PeRNN of \u2018SIVINVIE VEVIVI TN Le 14 octobre au Centre culturel LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 ectebre 1990 A-56 Les Grands Explorateurs à la découverte de l'Australie C'est par un périple «dans un autre monde» ue la série «Les Grands Explorateurs» inaugurera sa nouvelle saison, le dimanche 14 octobre prochain au Centre culturel Fernand-Cha- rest.Le ciné-spectacle à l'affiche ce soir-là dès 19h30 entraînera les spectateurs vers une contrée aussi lointaine que mystérieuse, à la fois la plus grande île et le plus petit continent du monde, l'Australie.Grand spécialiste de l'Australie, le cinéaste Jacques Villeminot consacre cette fois, son document à une partie spécifique du continent: l'ouest.@ Le plus sauvage et le plus riche «L Quest australien est le plus jeune des six tats, écrit Villeminot.C'est le plus sauvage et le plus vide.1,405,000 habitants pour peupler un territoire plu quatre fois grand comme la France! Par ses fabuleuses richesses qui sommeillent dans les entrailles de ses immensités inviolées, c'est aussi le plus riche.En gestation, c\u2019est peut-être la Californie de demain».L'Australie occidentale offre aussi aux spectateurs des paysages fantastiques, comme la forêt pétrifiée des Pinacles: l'étonnant massif des Bungle Bungle constitué de dômes de roches rouges et la colossale vague de granit de quinze metres de hauteur, Wave Rock, sculptée par la féroce érosion du vent.La faune elle aussi est unique à bien des égards.C'est que, il y à de cela des millions d'années, lorsque la Terra Australia se détacha du continent de Godwana où elle était soudée à l\u2019Antarcti- due et à l'Amérique du elle se retrouva totalement isolée du reste du monde, séparée du bloc asiatique par une barrière infranchissable de volcans sous-marin et des autres terres par les immensités océaniques.Telle une grande plate- forme, elle se mit à dériver lentement\u2026 Sur cette plate-forme, devenue une gigantesque arche de Noé, les quelques espèces de végétaux et d'animaux de l'ère secondaire se trouvèrent prisonnières et évoluèrent à l'abri des formes de vie apparues au tertiaire sur les autres continents.D'où le fait que plusieurs d\u2019entre elles ne se retrouvent qu\u2019en Australie Quant aux aborigènes la plupart des hypothèses sur leurs origines sont fragiles.D'où vien- nent-ils?Depuis combien de temps sont-ils 12?Hl semble certain qu'ils y vivraient depuis au moins 40,000, peut-être même 100,000 ans, estiment certains anthro logues.La civilisation australienne serait ainsi la civilisation ayant perduré le plus longte Aujourd'hui, écartelés entre deux civilisations, quelques anciens, mémoire de leur tribu, défendent désespérément leurs racines tout en revendiquant leur part d'héritage.\u2018 Ajoutons que les billets pour «L\u2019Ouest australien, un autre monde» Le jeudi 11 octobre d -Spécial «Schnapps»- À N'oubliez pas notre soirée À 1er anniversaire BILLETS EN VENTE DÈS MAINTENANT! © \u2014\u2014 tre Comme le reste de son patrimoine naturel, la faune australienne est unique.sont dès maintenant disponibles au coût de $8 au Centre culturel, 190 rue Laurier à Saint-Jean.Pour plus de renseignements, il suffit de com- Futurs-mariés Résatvez maintenar pour gd jour ou gour RESTAURANT AD EAA hd 232, rise Richelieu as Tn sore saint Joan so Riche 347 avt entre 9 heures et 18h30.% RESTAURANT Réservez tôt pour vos parties des fêtes 358-5922 0s NEI) 55, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2341 pidniste-Chante Dan dame lat DE2LHAH END Festival de la perchaude 95 À volonté INCLUANT: potage, salade césar ou assiette de pâté, thé ou café AUSSI: biftecks, fruits de mer et LES FONDUES! ora EG Cai indent Sint eden.Ne eo § a SB Le dagen at Sas oy les de d re Ceux connu \u201cAN mic ths années dans | rendez- en Scè la Sal Saint-L de soir les.le 4 prochai Ces Rétro 1 bien sû d'une s son de ] que.HE Les du Fait ; ciens | cette ceux-là presque danser Centre taine H lieu.au mond.De ¢ d'entre pés au format «Accon les Pau ger Be zier, Gilles Galipe mard e Qua nes se ment à qu'inv s\u2019agit de Je Maur] d'And menu: chansq années année à Ray sant g les E même Ima ar E ore quette Jaa 5 aug weds a AS Ew Ernie Mes Quelques-uns des musiciens et responsables de cette soirée retrouvailles du 20 octobre: de gauche à droite, Gilles Demers, Carmen Moreau, Claude Galipeau, Jean Lauzier, Pierrette Green, Jean- Paul Picard, Sylvie Gingras, Sylvie Richard, Réjean Benjamin.Dans la rangée du bas: Yves Deleseleuc, Sylvain Simard, Paul Choquette et Johnny Scott.(photo bruno PE Le 20 octobre à la Mise en Scène ROZZA) L'époque des salles de danse revivra le temps d'une soirée Ceux et celles qui ont connu l\u2019époque des salles de danse au début des Flt BIR ENS michel PHANEUF cdi RTT frite années 60 à Saint-Jean et dans les environs ont rendez-vous à La Mise en Scène (anciennement la Salle Do-Ré-Mi) à Saint-Luc pour une grande soirée de retrouvailles.le samedi 20 octobre prochain dès 20 heures.Ces «Retrouvailles \u2014 Rétro Il» se dérouleront bien sûr sous la forme d'une soirée de danse au son de la musique d'époque.H Les musiciens du temps Fait à noter, les musiciens qui interprèteront cette musique seront ceux-là mêmes qui, il y a presque 30 ans, faisaient danser les jeunes au Centre N.D.A., au Fontaine Bleue, au Richelieu.au Centre Saint-Ed- mond, etc.De ces musiciens.huit d'entre eux sont regroupés au sein d'une même formation, le groupe «Accord»: on y retrouve les Paul Choquette, Roger Benjamin, Jean Lau- zier, Yves Deleseleuc, Gilles Demers, Claude Galipeau, Sylvain Si- mard et Carmen Moreau.Quatre autres personnes se joindront également au groupe en tant qu'invités spéciaux: il s'agit de Johnny Scott, de Jean-Paul Picard, de Maurice Bernard et d'André Clouâtre.Au Menu: un répertoire des chansons de la fin des années 50, début des années 60, de Bill Haley à Ray Charles, en passant par Elvis Presley, les Everly Brothers et même Louis Armstrong.Imaginée et organisée par Estelle Blain, Joyce Moreau et Mireille Cho- quette avec la collaboration des musiciens participants, cet événement en est en fait à sa deuxième édition.En novembre 1987, une première soirée retrouvailles s\u2019était déroulée au Centre N.D.A.à Saint-Jean et avait connu un succès tel qu'on avait dû refuser du monde.Les responsables ont donc décidé de renouve- ler- l'expérience et convient à la soirée du 20 octobre tous ceux et celles qui ont connu ce temps des sulles de danse ou qui souhaiteraient en revivre quelques heures.Il va sans dire que l'habillement à la mode de l'époque est fortement conseillé.HB Les billets: faites vite Le prix du billet, qui inclut un cocktail et un buffet au cours de la soiére est de $20 par personne.À noter que les gens qui désirent y assister sont priés de se procurer les leurs le plus rapidement possible.en fait avant le 15 octobre.à cause des réservations à transmettre au traiteur pour le buffet.Ajoutons également que bon nombre des quelque 600 places disponibles ont déjà trouvé preneur et qu'il n\u2019y aura pas de vente de billets à la porte le soir de l'événement.Pour se procurer ces billets, les personnes intéressées n'ont qu'à téléphoner le soir à l\u2019un des numéros suivants: 348-0527, 359-0620 ou 348-4826.Le duo MYSIIK à compter du 12 octobre Tous les vendredis et samedis Table d\u2019hôte à partir de 6,958 le midi 0,958 le soir 95 Dimanche soir: Rôti de boeuf 9 Spécialités: grillades et fruits de mer NOUVEAU: buffet à domicile C\u2019est votre anniversaire, nous vous offrons un magnifique gâteau gratuitement 347-5559 Pa Renaissance du \u201cBoulevard 160, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu vous présente MARLENE et PIERRE demandez Guy ou Pierre Venez voir notre nouveau buffet avec un plus vaste choix de plats Nous avons aussi rénové pour mieux vous servir Plus de 25 choix de mets chinois et canadiens, 30 choix au bar à salades, 4 choix de crème glacée, vaste choix de desserts.MIDI SOIR Dimanche au jeudi 17h à 21h pp Vendredi et samedi 17h à 23h DIMANCHE AU Cuisses de grenouilles brochettes de poulet ef creveties moules VENDREDI sauce chinoise, fosbif crevettes panées purc sauce Beyng et de 11hà14h \u2014 a 45 lundi ou jeudi vendredi 9 5 ou dimanche 1 0\u201d d\u2019escompte sur commandes à emporter - Minimum 6$ LIVRAISON GRATUITE CY rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur- POUR EAN 347-7565 fc Déjeuners à partir de 5 Menu du jour (cuisi Sandwicherie Lunch rapide (fast food) Une ambiance que en dégustant Un URES D'OUVE ANCHE AU MERCREDI À 23H Eu, VENDREDI ET SAMEDI OUVERT 24 HEURES 240, boul.Saint-Luc Saint-Luc ne maison) (pains au choix) particulière 2 rirez ous découv v bon repas.349-1173 (VOISIN DE LA BOITE A PIERROT) LA 8290100 O1 Pee 8 \u2018SIVANVES VOYNYI F1 sy om Pierre La Boîte à Pierrot recevra un jeune chanteur que plusieurs décrivent comme un rival aux Mario Pelchat, Roch Voisine et compagnie, le dimanche 14 octobre prochain.VAT ATH OHHIOOHH michel PHANEUF TERRE OTT EDEN IH IH Pierre Beauregard, dont plusieurs connaissent déjà la chanson «Piégé de toi» qui tourne dans bon nombre de stations de radio de la province, y présentera son spectacle et lancera par la même occasion sa nouvelle tournée québécoise.Entouré de ses musiciens, Beauregard combinera interprétations et pièces originales de style pop-rock, notamment les chansons de son microsillon «Derrière mes yeux», chansons dont les textes ont été écrits par des auteurs tels Pierre Huet, Marc Desjardins, Manuel Tadros, Louis Alary et Marc Bilodeau.La première partie de la soirée sera assurée par Jean Albert, auteur-com- positeur-interprète comptant lui aussi un disque, «Panne d'amour», à son actif.Le tout débutera à 21h30.Les billets pour ce spectacle sont en vente au coût de $5 chacun à la Boîte à Pierrot, maintenant située au 240 Boulevard Saint-Luc à Saint-Luc (ancienne Puerta del Sol), ainsi u'au Café Y Bout, tablissement voisin de la Boîte.Cercle Philharmonique En ballon pour le centenaire Tous ceux et celles qui rêvent de monter en montgolfière pourront réaliser ce rêve, vendredi rochain, tout en aidant ¢ Cercle Philharmonique de Saint-Jean.Une montgolfière sera en effet duns le parc voisin de l'hôpital du Haut-Richelieu.rue Pierre-Caisse.à compter de 17 heures le 12 octobre prochain, et effectuera des vols captifs (attachée au bout d\u2019un câble) pour tous les intéressés, moyennant la somme de $3 pour les adultes et de $2 pour les enfants.le mercredi 10 octobre 1990 Les profits de cette activité rendue possible râce à l\u2019implication de M.Robert Lapierre, pro- Æ priétaire de la montgolfière, iront au Cercle Philharmonique pour financer les fêtes de son 100° anniversaire.Les vols sont prévus de ¢ débuter à 17 heures pour se poursuivre jusque vers les 19 heures, 19h30.> ; - 0 - - .: - - Pierre Beauregard lancera sa tournée de spectacles 90-91 à la Boîte à Pierrot le dimanche 14 octobre prochain.Au Carrousel presente.= Le lundi 17 décembre à 19 h à l\u2019Église md Saint-Athanase d\u2019Iberville = MT BILLETS EN VENTE MAINTENANT Ve CArRnousEk 400, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu [ {Place St-Jean) Bonimart = 3 48- 62 6 4 : Ep ay fn ef age sp pe Te me ma wt howto eT MOTEL*DIBERVILLE LB CN 01186475741 QD Petite salade style César COMBINE 22.a DE POULE pouding chémeur OU pouding chocolat ou vanille café - thé - tisane boisson gazeuse (Qucun coupon ou autre rabais ne peut être applicable sur cette promotion) : Beauregard à la Boîte à Pierrot dimanche rar ASIE Saone HIRE Tush «Vra Pays etv que que prés thém vres com ven aprè sera 17h Ann Du 12 au 20 octobre Claude St-Cyr expose à la bibliothèque de Saint-Luc Il y avait un bon bout de temps que Claude St- Cyr n'avait tenu une MHI EEE OOOOOSHEOTONNE michel PHANEUF TALENT TH «vraie» exposition dans la région.l\u2019exception de la présentation de quelques unes de ses toiles, l\u2019automne dernier, lors de la Semaine des Caisses Populaires et de l'inauguration du nouvel hôtel de ville de Saint-Luc, cet artiste peintre luçois n\u2019avait pas véritablement exposé ses oeuvres ici depuis quatre ou cinq ans.Mais cette absence est sur le point d'être comblée puisque Claude St- Cyr inaugurera, le vendredi 12 octobre prochain, la série d'expositions organisée par la bibliothèque municipale de Saint-Luc dans le hall d'entrée et la salle d\u2019animation.de cette institution.B 25 toiles récentes L'artiste prévoit y présenter près de 25 tableaux, une douzaine dans le hall d\u2019entrée et au moins autant dans la salle d\u2019animation de la bibliothèque.Dans la plupart des cas, il s\u2019agira d\u2019oeuvres récentes ou de toiles que le public de la région n\u2019a pas encore eu l\u2019occasion de voir, souligne-t-il.Paysages, scènes rurales et vieux bâtiments rustiques composeront, à quelques exceptions près, l\u2019essentiel de la thématique de ces oeuvres.B Un réalisme plus coloré Cette exposition des oeuvres récentes de St- Cyr donnera de plus aux visiteurs l\u2019occasion de constater l\u2019évolution récente de cet artiste, surtout en ce qui concerne l\u2019emploi de la couleur.«Mon style est demeuré tout aussi réaliste, mais je suis devenu beaucoup plus audacieux avec la couleur», avoue-t-il.La palette presque monochrome où prédominaient les tons de terre s\u2019est ainsi enrichie de vert et de rouge, tandis que bien des ciels se sont enflammés de Jaune et d'oranger.Claude St-Cyr exposera ses oeuvres la biblioth de Saint- Luc dy/12 au 20 octobre.La vefnissage aura lieu à compter de 19 heures le vendredi 12 octobre, après quoi l'exposition sera ouverte de 8h30 à 17h30 et de 18h30 à jeudi 20h30 les lundi, mardi, et vendredi (la bibliothèque ne sera ou- Claude St-Cyr en sera à sa première «vraie» expositon dans la région depuis presque cing ans.(photo jacques PAUL) L\u2019artiste luçois présentera \u2018quelque 25 toiles, la plupart des oeuvres récentes.ès r verte qu\u2019à compter de 14 heures), de 8h30 à 16 heures le mercredi (la bibliothèque, elle, sera fermée) et de 10 heures à 16 heures le samedi.POUR VOS GRANDES ET PETITES SORTIES Tous les jeudis et vendredis soirs incluant potage et salade AS.{; ps.UN RESTAURANT À LA PORTÉE DE TOUS TABLE D'HÔTE TOUS LES SOIRS Potage du jour ou assiette charcutière s Confit de 85° canards en salade un Tortellini goo niçoise gratiné \u2014 u Poulet rôti gso alYananas _ 8 Filet de sole normande _____-_ 1 03° s Côtes d'agneau grillées au poivrerose _____ 1 1 50 u Pot-au-feu à lafrangaise __ 1 15° @ Filet de porc 50 rôti au miel ____ 12 1 350 8 Le trio des mersalail __ Dessert du jour inclus LE MIDI choix de 10 PLATS 59 163, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2417 LLL FRANCAIS on LEIIRE LE SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 * La TPS sera incluse dans le prix de vente 27 OCTOBRE CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELEU, 20 H Billets on vente au Carrousel 348-6264: DOSL 000720 BI Posie O7 \u2018SEVSNIVES VOVEVI T1 iv, au 20 octobre pi} \u2014\u2014\u2014\u2014 SEARPRSESTIC STONE T ASELIL had mp a - - 20% S00 » \u201cRs + ob wl a > Ab » LA à Douze fims sur l'art à la Galerie Action Richelieu, invite tous les amateurs d'art et de cinéma à son mini-fes- La Galerie Action, en collaboration avec la ville de Saint-Jean-sur- À l'affiche, 12 films ar l\u2019O.N.F.ational du tival des films sur l\u2019art, présenté du 15 au 20 produits octobre prochains.(Office Jacques Hébert à La Galerie Sculpture.dessin et peinture seront les disciplines à l'honneur lors de la prochaine exposition à La Galerie, rue Saint-Paul à Saint-Jean.L'artiste invité du 13 au 26 octobre sera Jacques Hébert qui.sous le theme «Têtes à Têtes» y présentera un choix de peintures à l\u2019acrylique, de dessins prismacolor et de sculptures.Jacques Hébert, peut-on lire dans son curriculum vitae, est sorti de l'école des Beaux-Arts de Montréal en 1961.Il à travaillé comme muraliste aux côtés de Jordi Bonnet pendant 12 ans.Cette expérience de la terre, du bronze, du béton et de l'aluminium est devenue son apprentissage pour tous les matériaux qui lui tomberont désormais sous la main.C'est donc la matière qui stimule d'abord sa création.Puis, les formes et les couleurs s\u2019inspirent les uns des autres.Il ne cherche pas de raisons à son talent.Il laisgg, les tendances évoluer malgré lui.Il \u2018Ai.LE BAR ri - DES CONNAISSEURS éd; DE BIÈRES «RALLYE D\u2019AUTO» SES fr 2 a Le dimanche 14 octobre 12$/personne Comprenant: souper, «rallye» sur vidéo Trophée, prix de présence \u2014 Départ 10 h RS - 9 Biére du mois ® à Samar «fT» minuit à 1 n 35 rue St Jacques Saint Jean sur Richelieu 346-4513 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 10 octobre 1990 n\u2019a pas choisi sa démarche mais c'est plutôt celle-ci ui obéit a ses inspirations, qui n'ont pas de rontieres.Si la diversitéde ses techniques dérange, elle met toujours en évidence le même fil conducteur.Matières pures ou plastiques, sculptures, dessins ou peintures ne doivent pas être dissociés mais plutôt unis afin de reconnaître l'artiste dans son entité.Le vernissage de cette exposition aura lieu le samedi 13 octobre prochain à 19 heures.Située au 87 rue Saint-Paul à Saint-Jean, La Galerie est ouverte du mercredi au dimanche inclusivement, de 14 heures à 17 heures et jusqu\u2019à 21 heures les jeudis et vendredis.Film), traitant des artistes et de leur démarche, de même que des courants et philosophies en art contemporain.Voici les différents titres de cette programmation: - Lundi 15 octobre: 19h00: «Bozart: we are all Picasso».20h15: «O Picasso».- Mardi 16 octobre: 17h00: «La Forme des Choses».17h15: «Vaillancourt, scul- teur».17h50: «La ougère et la Rouille».- Mercredi 17 octobre: 19h00: «La Toile d\u2019Araignée».- Jeudi 18 octobre: 19h00: «Perspectre».19h15: «La Toile Blanche».- Vendredi 19 octobre: 19h00: «A little phantasy».19h10: «Le Tableau Noir».- Samedi 20 octobre: 13h00: «Faut-il se couper l\u2019oreille?».13h38: «Riopelle».Ces soirées de cinéma auront lieu au Centre culturel Fernand- Charest, 190, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Ri- De Saint-Jean à Munich avec INIGLOBE.Voyages VOYAGEZ À MUNICH fe chelieu; l'entrée est gratuite.Pour plus de détails, on peut se procurer la rogrammation détail- ée en se présentant à la Galerie Action ou en téléphonant au 346- 5372, poste 281.li matin.BLANC | BONY NON Synthonisez le Découvrez le MOT DE PASSE, inscrivez-le sur le coupon ci-dessus et venez le déposer a Hof Brat Haus UNE SURPRISE VOUS ATTEND!!! > \u2019 Yo Ki U pa O > Le 315, rue MacDonald, Saint-Jean-sur-Richelieu 7m À » ols ce U form réce poét prem siste] l\u2019apy régid hse.renc Luci 1a d'O (Trip PI et p qu'a Luci beau sonn un p porté avou préte d\u2019exj nues foi, et là C on temp) sait trace son prépd Lock nuie lation ropo aussi voisi élans naire piang Le Désa un se poser] de su ginat quent te-po térair faut Chen ment récit sont L aut les | préte cienc Insist lettre des | où | Dés parti suelld Il y surréa mier Désan qui à de vd tantôt multu intéri me § qu\u2019ut succè d\u2019ess.stylis reche ne si a sf teur.Oc toute prem ce, n certai coeu neme lecture + 1 PAR JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU «Occupation double» ou la mise en forme d\u2019un style cupation double se lit prose bien sentie.C\u2019est à comme une longue poé- découvrir en souhaitant sie, avec ici et là.une une suite prochaine! Une voix timide m'in- sibilité des etres et des forme de la\u2019 parution petites choses qui les récente d'un roman.entourent.Et puis.Oc- poétique insiste-t-on et première parution.J'insiste pour qu'on me l'apporte: un auteur de la région mérite qu'on la lise.C'est ainsi que j'ai rencontré brièvement Lucie Désaulniers et que j'ai entrepris la lecture d Occupation double (Triptyque).vitrine du livre Plus récit que roman et plus poétique encore qu'annoncé, le texte de Lucie Désaulniers est beaucoup le journal personnel de Lili Holdane et un peu les propos rapportés d\u2019un quelconque avoué.C'est aussi le prétexte pour l'auteure Prélude d'octobre (Septentrion), roman de Denis Lacasse.Il S'agit de 1'Octo- le).essai-entrevues de Vance Les Murs de brique (Québec/Amérique, collection «Littérature d\u2019A- Les ultra riches ou Peut-on avoir trop d\u2019argent?(Acropo- .* ., + SPECIAL MUSIQUE LE MERCREDI 10 OCTOBRE GETHRO TULL On Steve Faulkner | (CASSONADE) Le dimanche 21 octobre a 22 heures Billets en vente au bar SAIL Jeudi et vendredi les 11 et 12 octobre SPECIAL Rock progressif le samedi 13 octobre de 21häà3h 199 C rue Laurier Saunt-Jean-sur Richelieu d'explorer diverses avenues de l'écriture et.ma foi, de réussir ici un mot et là une page.La trame est mince comme glace au printemps.mais la narratrice sait très adroitement y tracer un à un les mots de son histoire.Lili est mérique»), roman de J.Gagnon.L'histoire de Ferdinand le briqueteur en surprendra plus d\u2019un.Comme la brique que l'éditeur nous a fait parvenir pour nous faire part du récit qui nous guettait.Ne manquait que le fanal.croyez-vous! Le roman même éclate de cette lumière vive.J'y reviendrai d'ailleurs bre que l'on sait et le récit de Denis Lacasse.le romancier et le héros du roman.en propose une certaine lecture.L'itinéraire proposé n'est pas nouveau nouveau pour quiconque a suivi de près les événements que l'on sait.L'auteur pourtant parvient à soutenir l'intérêt.à maintenir un rythme intéressant à son récit.C\u2019est à suivre.Packard.L'auteur.connu pour «La persuasion clandestine» et «Nos enfants en danger», à rencontré une trentaine de mil- Hardaires et livre ici des images et des réflexions sur le grand capitalisme, celui des gens riches et célèbres.Comme le commum- qué l'indique.l'auteur à beaucoup d'humour.Les riches aussi s'ils doivent vivre avec tant d'argent.À la différence des émisssions de télé sur le même sujet.le livre de Packard va au- delà du regard furtif et procède à d'intéressants éléments d'anaty- préposée de la Canadian Locker à Dorval et s\u2019ennuie à observer la population transitaire de l\u2019aéroport.Elle s\u2019ennuie oe ; aussi de Chen-la sa jeune * voisine.complice de ses Je Saint Jean et.ue 2 élans intérieurs et parte- { t en golla ral ior a vec, naire de ses fugues sur = A A ge plano.bientôt! Le roman de Lucie Désaulnier ressemble à un scénario où se superposent des plans n\u2019ayant de suite que dans l'imagination qu\u2019ils provoquent, comme une cour- te-pointe aux teintes littéraires harmonisées.Il faut dire que Lili et Chen-la sont non seulement bien présentes à ce récit mais qu'elles en sont aussi la conscience.L'auteure est parvenue à les imposer et à leur prêter une âme et conscience.Il faut d\u2019ailleurs insister sur les extraits de lettres de Chen-la à Lili, des passages du roman où la plume de Lucie Désaulnier est particulièrement sensuelle et poétique.Il y a une dimension surréaliste dans ce premier roman de Lucie Désaulnier, un aspect qui donne l'impression de voguer sur les eaux tantôt calmes tantôt tumultueuses de l'univers intérieur de Lili.C\u2019est, me semble-t-il, un art qu'utilise l'auteure avec succès et qui lui permet d'essayer divers effets stylistiques.Un art de la recherche littéraire qui Lebanon Tog ne sent pas trop le la ol 0 Voge le 15 dége Rely llét et.surtout, plaît au lec- ue 0 i âire \u201ccela Riel Occupation double a toute la fraîcheur d\u2019un AR * clan apne ens 8 yr gna purer BS lle 8 } RDON ol £5 x K i.x « « « « premier récit.Il annonce.me semble-t-il, une certaine intelligence du coeur à la plume.Certainement une grande sen- LASAGNE pour un temps limité a GIORGIO 889, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu SOV 0651 Hee 01 Ware 8f \u2018SIVÔNVES VOYNYD FI me \u2014 \u2014 og age A-84 LE CANADA FRANCAIS Le marrradi 18 actabea 1008 PAR MICHEL PHANEUF Quand Deutsche Grammophon ressuscite Karajan Plus que toute autre, la compagnie de disques Deutsche Grammophon a profité de la grande popularité du disque laser pour ressortir dans ce nouveau format les anciennes gloires de son catalogue Personnellement, je trouve que cette pratique ne comporte que des avantages, ou presque.D'une part parce que ces rééditions nous sont plus souvent qu'autrement offertes à des prix fon avantageux, d'autre part parce que la collection de cette maison allemande est à ce point importante.en quantité ef en ualité, que bon nombre es rééditions qu'elle nous propose sont des chefs-d\u2019oeuvre, sinon des pièces de collections.Bien sûr, on ne s'étonnera pas de voir le nom du regretté Herbert von Karajan sur une très grande partie de ces albums, lui qui déjà de son vivant était Ja grande vedette de Deutsche Grammophon, en méme temps que l'un des chefs-d'orchestre les plus connus au monde.Même si, à mon humble avis, Karajan n'a pas toujours eu la main aussi heureuse avec tous les styles musicaux, je dois admettre qu'en ce qui concerne la musique de Beethoven, le maître de l'Orchestre Philharmonique de Berlin n'a que peu de rivaux.Surtout dans ses enregistrements réalisés au cours des années 60).C'est d'ailleurs à mé- me cette série d'enregistrements que Deutsche Grammophon a puisé le contenu des deux coffrets dont il est aujour- d'hui question.Deux coffrets de deux disques chacun regroupant des enregistrements réalisés entre 1966 et 1970 et bien entendu consacrés à Beethoven.; | Ludwig van Beethoven 4 Ouvertiiren - Overtures À i Larvtctitaagtna arme Corne San ie Berliner Philharmoniker Herbert von Karajan Le premier de ces coffrets nous présente l\u2019intégrale des Ouvertures, ces oeuvres instrumentales servant d\u2019entrée en matière aux opéras, ou plutôt aux projets d\u2019opéras de Beethoven.Car on sait que l\u2019auteur de la Symphonie Pastorale n\u2019a finalement complété qu'un seul opéra, Fidelio, les autres n\u2019étant restés qu'à l'état d'ouverture.Qu'elles fassent ou non partie d'une oeuvre achevée.les 11 pièces que compte l'album n\u2019en sont pas moins intéressantes.Si certaines d'entre elles, notamment Egmont et Coriolan, sont bien.connues, d\u2019autres i) Css) es Fois 4 Ives DU PECHEUR (photo bruno PETROZZA) Salle à manger accueillante Personnel souriant et aimable Endroit doux et paisible avec vue sur la rivière Richelieu froide Buffet de fruits [COU mer@ ac lé midi 105 PX] 7h a 23h) CHOISISSEZ VOUS-MEMES VOTRE POISSON SELON VOTRE GOUT PROMOTION 1 verre de vin par personne 1 Suggestions de menu La crème de saumon Les calmars frits Les oursins sur glace La salade exotique Le Mahi-Mahi flambé aux bananes La sole de douvre meunière La farandole des mers L\u2019espadon poché fagon cajun.DIMANCHE SOIR: Repas gratuit aux enfants de 5 à 10 ans accompagnée STATIONNEMENT EN FACE 297, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelleu 358-8077 CENTRE-VILLE font presque figure de raretés.C'est ainsi que parmi les oeuvres de cette intégrale, on retrouve les trois versions différentes de Léonore, projet qui allait finalement donner naissance à Fidelio, de même que Les Créatures de Prométhée, le seul ballet composé par Beethoven.L'interprétation a toutes les qualités et les caractéristiques d\u2019une bonne performance de Karajan et de l'orchestre de Berlin: puissance, solidité, assurance.Comme toujours, le rythme est assez preste, mais ça aussi c\u2019est du Karajan.La seule véritable ombre au tableau en fait concerne la qualité sonore.Bien qu\u2019en général le son soit assez riche pour un enregistrement réalisé en 1966, certaines pièces comportent malheureusement un bruit de fond suffisamment marqué pour être agaçant.Voilà qui est dommage puisque à l'exception de ce défaut, défaut que certains excuseront volontiers, d\u2019autres pas, cette intégrale des Ouvertures est très intéressante, d'autant plus qu'on peut se la procurer pour environ $25, ce qui somme toute n'est pas très cher pour un coffret comprenant deux disques compacts.tt ati mn stat MOZART BEETHOVEN - MISSA SOLEMNKIS Aran?buGwig Wunder - Bay HRONUNGSMESSE - CORDNATION MASS omows-Sintiow Saiksa - Krenn van Dam Wiener Sagivereins - Bétiner Piiiiparthoniuer + HERBEAT VON KARRAN B Deux grandes messes La compagnie Deut- sche Grammophon a aussi réuni dans un autre coffret double consacré à Karajan deux grandes oeuvres de la musique religieuse, la Missa So- lemnis de Beethoven et la Messe du Couronnement de Mozart.Deux monuments ioe.a, hoto bruno PETR! Gouvernem inistère des Maires culturelles Théâtre des Deux Rives Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, 20 heures Billets en,vente au Carrousel 348-6264, abonnements: 358-3949 v ent du Quebec a, = grandioses qu'on ne s\u2019étonnerait pas d'entendre à un mariage royal ou à l\u2019occasion d\u2019un événement historique.Deux oeuvres à grand déploiement, avec choeurs, solistes, orgue et orchestre.Comme il se doit, l'interprétation et la sonorité sont tout ce qu\u2019il y a de grandiose et de solennelle.C\u2019est très grand, très beau, très noble et j'ajouterai, au risque de passer pour un inculte, quelque fois un peu long, surtout aux oreilles d\u2019un auditeur moyen.Qu\u2019a cela ne tienne; chacune des deux oeuvres recèle de magnifiques pages musicales et même certains moments tout simplement sublimes.Il sera donc tou- ; 8 jours possible de tricher et de réduire le temps d\u2019écoute en se limitant aux passages que l\u2019on réfère.Mais là encore, es mélomanes n\u2019auront que l\u2019embarras du choix. um @ Plusieurs spectacles en 90-91 n La Pointe recevra Cassonade, Con © © e © ogo .§ Vilain Pingouin, Shawn Philips.par le ntendre i .DOCTEUR événe- $ La Pointe aux Cafés Deux sera l'hôte de plusieurs éploie- spectacles, cet automne R O L A N D \u2018hestre.À ainsi qu\u2019au cours de : doit.3 1991.ALBERT ui | Outre les «Grands Medecin - Pediatre et de | Mardis» dont il reste de \u201cVivre en Sante st très encore trois représenta- \u2014 u, très tions, (les 23 octobre, 6 a rai, au ; et 20 novembre), la \u201cOhème uun | Pointe recevra notam- fois un ment le chanteur Ste- \u201c : 47 \" ut aux phen Faulkner, alias La santé sans prescription uditeur 3 Cassonade, longtemps : .à complice de Plume, le Vendredi 12 octobre 1990 Henne: â dimanche 21 octobre.à 20h00 x oeu- ca agnifi.{ Le 4 novembre, ce , es [pn oun du groupe CEGEP ST-JEAN-SUR-RICHELIEU subli- 3 maine plus tard, soit le 30 boul.du Séminaire.St-Jean nc ou : 11 novembre, du musi- 5) nu nu + CAN La qualité Ll oy PET «Frais virés acceptés » E VENTE DE PNE US D'HIVER y nstalla r-Richelie La & PROFITEZ DE NOTRE GRAND CHOIX DE ROUES ET FAITES INSTALLER VOS PNEUS D'HIVER SUR VOS ROUES.et balancement suf Ç DAIGNEAULT onena.Venez rencontrez notre équipe un nom et chez 347-7567 Try LO-V 0881 8.290100 gL Pex0E 8 \u2018SIVINVY VAVIVD TT A-82 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 octobre 1900 Leu beeen ages ec Semaine du 26 septembre Position des équipes Françoise Riu Aurore Gertrude Roger Raymond Hélène Huguette Madeleine Lina Moyenne de la saison Thérèse Pomerleau Roger Lemay Raymond Dubé Triple de la semaine Thérèse Pomerleau Roger Lemay Simpie de la semaine Thérèse Pomerleau Paul Mathieu Ap DOS PET A ul) A.Goyette 2491 15 C.Besner 2209 15 J.Mandeville 2245 15 D.Miville 2140 15 Hand: 86 No.2 A.Desbiens 1801 14 G.Tremblay 1656 15 C.Duhaime 2323 15 M.Chouinard 2614 15 Hand: 120 No.3 L.Vigeant 1843 15 M.Agostino 1921 15 H.Benjamin 1725 12 N.Agostino 2466 15 Hand.128 No.4 C.Dubé 2152 15 D.Bernier 1672 12 J.Dubé 2499 15 J Y.Gagné 2397 35 Hand: 83 No.5 S.Langlois 1731 15 150 124 124 433 473 167 162 i | 159 607 115 P.Chicoine 2242 15 149 M.Goyette 1702 12 141 A.Perron 2210 15 147 Hand: 133 552 No.6 F.Marengos 000 0 130 M.Marengos 1876 15 125 L.Bisaillon 1934 15 128 E.Bisaillon 2273 15 151 Hand: 158 524 No.7 D.Dextradeur 2004 15 133 M.Bellemare 2136 15 142 R.Lavigne 2295 15 153 M.Bélisie 2078 15 138 Hand: 120 566 No.8 D.Lacoste 1548 15 103 M.Simard 1672 IS 111 R.Simard 1694 151 1 2 J.Simard 1407 15 93 Hand: 252 419 Semaine Plus haut triple Marcel Chouinard 569 Jocelyne Dubé 475 Plus haut simple Marcel Chouinard 230 Jocelyne Dubé 181 Plus haute moyenne saison Marcel Chouinard 174 André Goyette 166 Nick Agostino 164 Jocelyne Dubé 166 Cécile Besner 147 Claudette Dubé 143 Plus haut triple Marcel Chouinard 569 André Goyette 550 Nick Agostino 539 Jocelyne Dubé 531 Cécile Besner 497 CLaudette Dubé 489 Plus haut simple Marcel Chouinard 230 André Goyette 224 Pierre Chicoine 204 Jocelyne Dubé 202 Diane Dextradeur 201 Agathe Desbiens 191 Classement E.Bisaillon 26 A.Desbiens 20 D.Dextradeur 19 N.Agostino 18 R.Simard 17 A.Perron 16 D.Miville 15 J.Y.Gagné Mini-championnat Qts A.Perron 2210 E.Bisaillon 2169 2159 D.Dextradeur R.Simard J.Y.Gagné N.Agostino A.Desbiens D.Miville 12 oct.26 oct.2-3 4-7 8-5 6-1 4-1 8-2 6-7 3-5 Semaine du 4 octobre Classement PJ GT No.1 Ri.Grenon 2267 15 J.G.Allard 1677 12 H.Lance 2446 15 M.Lance 2421 15 L.Grenon 2079 15 3 Hand: 43 No.2 S.Proulx 1631 15 L.Lavertu 1856 12 D.Marcotte 1765 12 Ré.Grenon 2167 15 J.Lavertu 1799 12 Hand: 88 No.3 G.Duval 2199 15 L.Marion 2147 15 D.Martin 2133 15 F.Martin 2376 15 J.C.Duval 2288 15 Hand: 53 No.4 L.Roy 2277 15 D.St-Jean 2221 15 G.Gélinas 1363 9 G.Roy 2363 15 M.St-Jean 2466 15 Hand: 27 No.5 L.Tremblay 1536 15 D.Moreau 1809 15 D.Patenaude 1779 15 G.Moreau 1797 12 G.Lévesque 2209 15 Hand: 147 No.6 J.Duval 170t 15 J.P.Duval 2016 15 C.Duval 2310 15 B.Forget 2016 15 M.Duval 2511 15 Hand: 88 No.7 C.Bienvenue 2554 15 L.Duquette 1799 15 Moy 151 139 163 161 138 752 108 147 J.Gamache 2214 15 147 C.Gamache 2453 15 163 J.Tétrault 2573 15 171 Hand: 27 770 No.8 D.Lamoureux 1779 12 148 J.M.Duval 2259 15 150 C.Langlois 2306 15 153 F.Benoit 2080 15 138 A.Goyette 2748 15 183 Hand: 25 772 Semaine Plus haut triple Janvier Tétrault 562 Rita Grenon 499 Plus haut simple André Goyette 202 Louise Roy 199 Saison Plus haute moyenne André Goyette 183 Janvier Tétrault 171 Claude Bienvenue 170 Micheline St-Jean 164 Hélène Lance 163 Laurence Lavertu 154 Plus haut triple Marcel Duval 603 André Goyette 590 Claude Gamache 565 Micheline St-Jean 559 Louise Roy 528 Rita Grenon 526 Plus haut simple André Goyette 235 Claude Gamache 215 Réjean Grenon 214 Micheline St-Jean 213 Rita Grenon 213 Claire Duval 205 Classement A.Goyette 12 L.Grenon 12 J.Tétrault 11 G.Lévesque 11 J.C.Duval 11 J.Lavertu 9 B.Forget 8 G.Roy 5 Classement mini-championnat L.Grenon 25 J.C.Duval 2470 B.Forget 2453 J.Tétrault 2444 G.Lévesque 2408 G.Roy 2395 A.Goyette 2384 J.Lavertu 2284 11 oct.25oct\u2026 Allées 2-3 4-7 1-2 8-5 6-1 3-4 4-1 8-2 5-6 6-7 3-5 7-8 Moyenne au 4 octobre 90 Q P Moy R.Bélanger 2908 15 193 M.Gauthier 2898 15 193 M.Raymond 2864 15 190 D.Audette 2852 15 190 G.Dextraze 2840 15 189 J.N.Audette 2817 15 187 M.Guay 2761 15 184 J.Dumont 2717 15 181 G.Larivière 2708 15 180 P.Bélanger 2695 15 179 R.Beaudry 2158 12 179 M.Raymond 2680 15 178 G.Lemaire 2656 15 177 M.Gauthier 2628 15 175 J.-G.Savoie 2620 15 174 R.Jarry 2087 12 173 R.Hamel 2595 15 173 F.Thuot 2590 15 172 Y.Demers 2568 15 171 J.Charron 2048 12 170 A.Raymond 2550 15 170 D.Lapalme 2549 15 169 C.Denis 2545 15 169 J.Desnoyers 2510 15 167 A.Tremblay 2507 15 167 Y.Moreau 2504 15 166 M.Daigneault 2489 15 165 A.Audette 1991 12 165 R.Beauvolsk 2484 15 165 A.Roy 2471 15 164 J.Vachon 2466, 15 164 R.Hamel 2460 15 164 A.Legault 1958 12 163 R.Duchesneau 1942 12 161 J.C.Daigneault 2410 15 160 S.Brosseau 2392 15 159 G.Patterson 2387 15 159 L.Pichette 1885 12 157 P.Daigneault 2186 15 145 M.Boivin 953 9 105 C.Beauvolsk 426 3 142 Classement au 4 oct.Robert Bélanger 73 Denis Audette 72 Aimé Raymond 69 Michel Raymond 68 Yves Demers 59 Frangois Thuot 47 Pierre Bélanger 47 Maurice Gauthier 43 Pts 16 8889 Le Normand Quil Plomb.Rioux 15 Ti-Pitate 11 Minute Viande 11 RBL Ventilation 10 Bouvillon 9 Clôt.G.Daviault 6 Salon Janine 2 Semaine Plus haut simple T.St-Pierre A.Durant Plus haut triple T.St-Pierre A.Durant Saison Plus haut simple T.St-Pierre .C.Dallaire Plus haut triple S.Lavoie C.Dallaire Plomb.Rioux G.Rioux D.Chagnon S.Richard N.Agostino S.Roman Minute Viande A.Bilodeau D.Grenon Y.Ross S.Lavoie A.Raymond Salon Janine G.Audette N.Raymond C.Denis J.P.Quintal R.St-Pierre Rest.Ti-Patate L.Leduc L.Ouellette G.Brault G.Durant C.Dallaire R.B.L.M.Laliberté N.Rioux S.Chainé R.Ouellette T.St-Pierre Bouc.Au Bouvillon L.Campbell B.Vachon D.Gingras C.Fortin G.Ouellette Rest.Le Normand M.St-Jean L.Boulet G.Casavant F.Perron G.Grenier Clôt.G.Daviault D.Brault G.Dallaire 129 J.Leduc 142 G.Moreau 149 A.Durant 192 fa pin pp Salle de quilles Le Carrousel Pts Qu.Le Normand 22 9361 Chatel Nettoyeur 18 9614 F.Normandin 16 9198 Chenil Jojo 8 8888 Plus haut simple Alain Surprenant 191 Denise Lebeau 177 Plus haut triple Jean-Claude Ouellette 464 Denise Lebeau 470 Saison Plus haut triple Jocelyn Cormier 523 Jacquelyne Cormier 496 Plus haut simple Jocelyn Cormier 206 Jacquelyne Cormier 178 Plus haute moyenne Jocelyn Cormier 159 148 Jacquelyne Cormier Semaine du 26 sept.90 Position des équipes Roland 2210 6720 Henri 20 12 6956 Paul 1814 650 Maurice 18 14 6400 Germain 18 14 6240 Jacques 17 15 6382 Fred 16 16 6471 Gyzel 13 19 6738 Thérèse 12 20 6740 Irène 6 26 6584 Moyenne de la saison Rita Viens 137 Georges Trahan 141 Irenée Parent 141 Triple de la semaine Thérèse Guillet 470 Irénée Parent 520 .Triple de la saison Thérèse Guillet 470 Irénée Parent 520 Simple de la semaine Rita Viens 212 Irenée Parent 215 \u201cSimple de la saison Rita Viens 212 Irenée Parent 215 Les gens avertis savent que, orâce à la I PS, le prix courant des véhicules devrait baisser en 1991.TFANFE-UDZN 17 SAT É 277 20790 æ on: FR-O0Z>» PRE a a NE-POZZOFOUFT< wl, pes 0 2 4 4 4 5 6 9 0 6 129 142 149 192 fe | Qu.9361 9614 9198 8888 191 177 470 212 215 212 215 Classement au 26 septembre PG PP Multisport 48 31 9076 Lesieur & Frère 47 33 8862 B-S Ritz 45 35 9131 RBL Vent.45 35 8887 Mat.Jannelle 44 35 8797 Molson 40 40 8904 Westinghouse 40 40 8559 Liqueurs Régal 36 43 8810 Coq Rapide 36 44 8638 Nettoyeur Martin 34 46 8577 Bar Richelieu 33 47 8520 Gymforme 30 49 8804 Matériaux Jannelle Q PJ Moy.C.L'Écuyer 2395 12 199 N.Agostino 2091 12 174 D.Audette 2103 12 175 JC Lamirande 1063 6 177 RBL Ventilation R.Bélanger 2355 12 196 C.Dallaire 2113 12 176 J.N.Belval 2174 12 181 N.Dextradeur 2255 12 187 Molson D.Audette 2306 12 192 S.Kershaw 2194 12 182 F.Blais 2160 12 180 D.Larose 1602 9 178 Nettoyeur Martin M.Boutin 2229 12 185 M.Desnoyers 2213 12 184 - R.Laplante 2053 12 171 A.Raymonde 2082 12 173 Multisport G.Parent 2343 12 195 G.Robert 2171 12 180 J.Noiseux 1192 6 198 R.Leroux 2320 12 193 Bar Salon Ritz Y.Demers 2197 12 183 P.Fréchette 2384 12 198 R.Boone 2215 12 184 D.Breton 2335 12 194 Gymforme A.Raymond 1684 9 187 G.Bouchard 2176 12 181 N.Maya 2282 12 190 M.Gauthier 2142 12 178 Coq Rapide R.Gagné 2203 12 183 J.Girard 2005 12 167 R.Morin 2307 12.192 C.Trudeau 2123 12 176 Liqueurs Régal C.Fortin 2303 12 C.Breton 2281 12 A.Rémillard 1990 12 We Desnoyers 2240 12 R.Goyette 2022 12 J.P.Lussier 2103 12 L.Audette 2084 12 J.N.Audette 2350 12 Lesieur & Frère R.Dextradeur 2275 12 J.Balthazar 1616 9 V.Landry 2083 12 R.Sauvé 2445 12 Bar Richelieu R.Mills J.G.Savoie 2184 12 A.Desrochers 2064 12 S.Larose 2133 12 Classement au 3 octobre PG PP Boul.Bissonnette 33 15 Mat.Jannelle 28 20 Nautique 27 2 Grégoire Jeep Eagle 25 22 Atelier du Patin 19 29 Dugré & Bonneau 11 37 Joueurs S.Ouimet 1 N.Gibeau L.L'Écuyer S.Lavoie L.Dubois M.Bujold M.Mallet L.St-Pierre D.Thériault S.Pinsonneault A.Boucher J.Boucher C.Charette L.Dupéré S.Trahan H.Laberge S.Dolbec H.Gauthier \u2014hNAE JOON OE NP XN \u2014 Plus haut simple Sylvie Ouimet Lucie Dupuis Lise St-Pierre Johanne Boucher Nicole Gibeau Plus haut triple Lucie Dubois 191 190 165 186 168 175 173 195 189 179 173 203 182 172 177 139 134 127 223 214 212 210 200 584 Sylvie Ouimet Suzanne Lavoie Nicole Gibeau Lynda L'Écuyer Plus haute moyenne Sylvie Ouimet Nicole Gibeau Lynda L'Écuyer Suzanne Lavoie Lucie Dubois Réservistes J.C.Paré M.Raymond 1088 B.Bolduc 572 W.Gagné 476 F.Thuot 447 A.Bourdon 1145 Moyenne individuelle Roger Sauvé Claude Lécuyer Pierre Fréchette Robert Bélanger J.-N.Audette Guy Parent Plus haut triple Pierre Fréchette J.P.Desnoyers Claude Breton Plus haut simple Pierre Fréchette Claude Breton Charles Fortin Semaine Plus haut simple Claude Breton Plus haut triple Claude Breton 4 octobre Ultra-Bar A L.Surprenant 15 J.Beauregard 15 C.Farella 15 M.Perron 12 A.Lécuyer 12 J.Martel 6 Le Normand J.Gagné 15 C.Daigneault 15 P.Garceau 15 E.Forget IS F.Côté 3 L.Leduc 12 Olco IGS E.Mongeon 9 D.Guay 15 S.Bondu 15 J.Leblanc 12 C.Ferlanc 3 T.Savard 15 Le Nautique N.Houle 15 1989 11 dO 572 528 527 178 167 166 163 162 180 18] 190 158 147 190 203 199 198 196 195 195 736 671 654 267 88 115 11 96 96 134 82 92 105 89 117 100 92 130 119 148 160 91 D.Duchesneau 12 G.Gauthier 12 E.Bouchard 12 L.Savoie 3 D.Houle IS Le Père du Sous-Marin G.Robuillard 12 M.Thifault 15 G.Couture 15 L.St-Pierre is P.Marchand 9 T Tremblay 15 Ultra B D.Lantin 12 D.Leavey 12 D.Gagné 12 S.Allard 12 G.Manny 12 C Manny 12 Verger I).Charbonneau C St-Pierre 12 G.Couture 15 B.Thifault IS M.Demers 6 M.Leduc 6 JC Emery IS Pro 40 R.Quesnel 12 M.Hébert 15 T.Bessette is L.Buck 12 S.Pearson 15 Position Verger D.Charbonneau Le Normand Ultra B Ultra A Pere Sous-Marin Pro 40 Olco IGS Le Nautique Plus haut triple Claire St-Pierre Claude Ferlanc Plus haut simple Claire St-Pierre Claude Ferlanc Plus haute moyenne T.Savard Jacques Martel Claude Ferlanc 101 126 17 112 95 113 86 108 88 80 109 116 110 113 128 86 107 102 103 89 18 14 1?10 10 10 10 405 434 159 175 160 134 148 PP Laurentide 40 19 Molson Dry 36 23 Molson Lite 34 25 Golden 32 28 Kirin 31 28 Coors 31 29 Tot 9337 9186 8960 9194 9274 9173 Cours Légère Wood 92g) I Duquette Todd 12 162 Molson 28 32 9170 J Monbleau 1967 12 163 Lowen Draw 28 32 908 Plus haut triple Canadienne 25 4 9078 G Marnah blé Durango 23 V7 8787 I.Thénault 61s Brador 19 41 BORI M Boutin 618 Molson G St Pierre 6X M.Desnoyers 1555 12 129 ( Parent 422 M.Boutin p7w 12 IHG Duquette $17 JP.Desnoyers 2144 12 178 [) Thenault su: M Boutin 207 12 192 Plus haut simple .Coors N.Lartoix 244 D.Savoie 1391 12 1s JP.Desnoven 239 S.Marun 1604 12 133 G Maria 235 À.Loyer 1712 12 133 | Thénault 238 G.Savoie 18504 12 184 I.Dhostie 204 Laurentide G Parent 196 L.Doré 1266 12 105 D Marsal 195 D.Thériault 1887 12 158 R.Doré 1971 12 164 ee (ie Coors Légère H.St-Pierre 1321 12 110 G.St-Pierre 1376 12 114 Classement G.St-Pierre 2062 12 171 M.St-Pierre 2367 12 197 Pts Quil Canadienne Lavigne IS 11803 E.Harbec 1353 12 112 Latene R.Roy 1526 12 127 Mont St-Hitwire 14 12047 J.Girard 1939 12 161 Fournier 13 11728 O.Roy 2199 12 183 Duval Meubles Molson Dry Usagés P1781 G.Dallaire 1599 12 133 Transport RPS 11792 G.Parent 1805 12 150 Les Entreprises ac a Carole i 11689 C Dulane 228 17 lw Yoeslebew OK 119% Golden ump.Larocque BR 11706 A.Marziali 1591 12 132 Sale de coupe D.Marziali 1833 12 152 André 8 11646 JR 3 Tans.Ca Meats 208 2 143 Haut-Richehcu 8 11565 Lowen Draw Bras.Saxo 8 11435 R.Lacroix 1340 12 ay Carrera Lavigne 8 11354 S Crispo us 138 M.Boutin 2455 15 10d .Crispo 5 ps N.Lacroix 2246 12 187 H.O'Cam 136 9 189 Brador A.Lebeau 72818181 M.Lavigne 2399 15 166 C.Denauit 1388 12 115 Meubles Duval M.Lapointe 1472 12 122 M.Brousseau 2217 15 147 D.Lapointe 1613 12 134 C Bessette 1997 12 166 R.Denault 1952 12 162 A.Bertrand 1480 9 16d Durango C Bouchard 2599 15 173 G.Legault 1298 12 108 Fournier S.Denault 1435 12 119 P.Davis 2339 IS 155 D.Labranche 741 6 123 J Ouellette 1976 12 164 R.Legault 1875 12 156 L.René 1835 12 1452 Molson Lite M.Fournier 2202 12 IK N.Toupin 1423 12 118 Laiterie.Mont St-Hilaire A.Demers 1624 12 135 J.-L.Sheink 2928 15 155 C.Tremblay 1693-12 141 D.McNally 2430 1S 162 L.Dostie 1405 9 156 W Basque 2463 15 164 Kirin G.Robert 2777 158 18S J.Lapierre 1676 12 139 Carrera G.Duquette 1788 12 148 A.Maheu 1785 12 146 Les gens tres avertis courent déja chez leur concessionnaire Passeport.C'est simple ! Lorsque vous achetez un véhicule neuf chez Passeport, votre concessionnaire vous remet sur-le-champ le rabais dû à la TPS, en plus des rabais Passeport, ou du financement GMAC déjà consentis.Un seul coup d'œil au tableau suivant vous convaincra ! \u201cOffre Valide jusqu à \u2018puisement des Stocks OÙ JUSQU du 2H décembre 1990 Tous les modèles sont couverts par la garantie de 3 ans 80000 kilometres.Taux annuels de financement bases sur 48 mois et consents sans mise de fonds aux acheteurs au detail par GMAC sur approbation de crédit Transpoit et prépata tonainclus Voyez votre concessipnnante Passeport pour tous les renseignements Ou Composer sans fra le 1 800 263 1999 Nous savons ce que Vous voulez, Le concessionnare peu! vendre moins cher Modèles Rabais Rabais Financement PDSF** Rabais totaux PDSF TPS Passeport GMAC* possibles incluant rabals** Optima LS 4 porte P M1690 portes 550 1800 4,9% / 48 mois 12480 2350 10130 1991 550 - - 12800 550 12250 ; Optima 3 portes P \"1990 550 1200 6.9%/48 mois 9795 1750 8045 1991 550 \u2014 = 10105 550 9555 Pick es 725 1500 8.9% /48 mors 20330 2225 18105 1991 725 = - 21440 725 20715 oo xs 1025 1500 10.9% / 48 mois 19745 2525 17220 1991 1025 = \u2014 21434 1025 20409 I Ise X \"990 S 775 1200 10.9%/ 48 mois 15995 1975 14020 1991 775 \u2014 = 16695 775 15920 sos 650 - \u2014 13660 650 13010 * Possibilité de rabais TPS en sus.* *L\u2019offre de rabats TPS peut être combinée uniquement avec le rabais Passeport ou avec le taux de financement B08 APPUYEE PAR LES RESSOURCES INTERNATIONALES DE GENERAL MOTORS Passeport St-Jean 385, rue Laberge, St-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1K3 Tél.: (514) 359-1144 H Mantred 07 6e 18 A Part 2492 15 leo P Mercier 244 19 la Imprimerie Larocque A Roman 12280 9 142 CC Dupere JINR 1S 145 S Larocque 2W76 1% ISN M Larocque 2376 18 ISK Les Entreprises Carole M Patenaude a 6e 1% G Boucher 2216 15 147 A Langevin 2923 18 168 S Hében Jols 18 174 Transport RPS R Raymond 2283 18 182 M Oucliettre 2838 IS le) JE Ouellette INRK 12 187 B MaDonald 944$ 6 19 ramerte Saxo C Gagne 1992 18 1 R Vlowo 2008 12 167 M Desranlcau 1899 12 1SK G Benoit 2032 12 low Yves Lebeau & Fils \u20ac Couillard 1960 12 1613 M.Pelletier 2827 18 168 A Campbell 2508 15 174 M.Larose 2470 1S 164 Salle de Coupe André I.Grenon 2152 18 143 C.Thermen Ri 6° (AS A.Rémullard 2079 42° 17 Y Roman 2022 12 168 Transport du Haut-Richelieu C Roy 2W7 15 183 C Cousineau 2818 IS 184 S.Dupéré 2396 15 149 A.Raymond 20201 12 168 Substituts N Agostino lolly 9 [RL P.Boune 156 B.Boucher 181 Y Landry 1149 6 191 J -M.Leduc 466 3 158 A.Giroux 178 3 126 R.Granger 1587 9 173 A Lincount 1474 y 163 © GG.Meunier 14 6 185 F.St-Dems 484 161 J.-C.Paré SIR 0 172 M.Raymond 489 3 163 À.Sylvain 476 3 158 C Ouellette 1075 6 179 Plus haut triple par équipe Imprimene Larocque 2658 us haut simple par équipe Lauterie Mont St-Hilarre 910 Plus haut triple Yvon Landry 611 André Lebeau sos Galles Robert S94 Michel Fournier 594 Plus haut simple Gilles Robert 240 Maurice Boutin 236 Jocelyn Quellette 244 CO-V 0851 2:QU50 OL POLION ON \u2018SEVSNVES VOYNYS 71 .A-G4 LEGAMADA FRANÇAIS, le mercredi 10 octobre 1990 TABLE: 4.F Pomerleau 9 #04 89 Adrien Langevin 166 B.Gagnon 1572 9 179 Hand: 112 659 A.Goyette 11583 QUILLES F Labelle 6 527 #7 Ginette Baillargeon 157 A.Goyette 2684 15 178 No.11 À.Rémillard 11565 f° No.7 Rita Grenon 148 Hand: 98 677 L.Brault 149 G.Dufour 11436 14 M.Couture 6 622 103 Louise Ouellet 143 No.§ V.Lucas 2352 15 156 C.Oucllet 11390 à Industrielle 1 C Forun 9 817 x) Plus haut triple D.Girard 1729 12 144 G.Desrochers 2568 15 171 G.Meunier 1135Classement E.Moreau 9 11 André Goyette 570 E.Bisaillon 2479 15 165 A.Rémillard 2136 12 178 A.Goyette 25 .55 128 Mario Patenaude 557 C.Ducharme 2574 15 171 Hand: 123 646 G.Dufour 24 Classement D Smith 9 10 Guy Lacasse 552 G.Meunier 2117 12 176 No.12 M.Fournier 21 PG PPT hi} 117 Ginette Baillargeon 499 Hand: 114 657 Y.Gagné 2454 15 163 G.Meunier 20 Le Choc 13 4 10200 No-8 Rita Grenon 489 No.6 D.Gagné 2312 15 154 A.Desrochers 18 : oN oe 2 ) js I Forun 911 Huguette Lemieux 478 \u201c S.Lamarche 2512 15 167 G.Lacasse 2487 15 165 J.Lapointe 18 x Labau 30.10 6 90 1H 10 Plus haut simple S.Vinet 1301 9 144 J Michaud 2037 12 169 J.Michaud 17 Olpan Michel vy $ ones V Blondeau 9 #06 #9 Mario Patenaude 225 F.St-Denis 2556 15 170 Hand: 120 649 C.Ouellet 16 Westinghoue 9 7 8, M.Goupil 9 10 Jacques Michaud 217 Semaine du 7 octobre N.Campbell 2594 IS 172 J.Balthazar 15 Bar National 9 7 1082 46 116 André Goyette 213 Position des équipes Hand: 119 651 Saison J.Poirier 13 Petit Laurier 7 y gig R Daoust 9 315 35 Rita Grenon 187 No.1 No.7 Plus haut triple N.Campbell 12 CM Lasmer 7 9 9711 Saison Ginette Baillargeon 183 D.Miville 2588 15 172 À.Benoit 2420 15 16] Michel Fournier 615 À.Rémillard 11 3 RBL : Plus haut triple Rachel Corbin 182 J.Grenon 2058 12 171 À.Zinman 1949 12 162 Jacques Michaud 615 éservi i Ventilation 7 9 gq Benou Couture 469 Virginie Vincent 182.J.Balthazar 1684 9 187 A.Desrochers 2076 12 173 Jacques Poirier 611 K fined 159 Nat.Elec.Col 6 10 10029 Ene Moreau 354 Classement Hand: 80 699 Hand: 106 667 Plus haute simple A.Balthazar 1905 12 3 J.B.Martin S11 10584 Eric Bouchard 388 Y Ouellet ; 14 No.2 No.8 B André Rémillard 267 L.G.Martin 978 6 16 Bras.Laurier 5 1] oÿa] Julie Fortin 477 G.Baillargeon 13 L.Rémillard 2456 15 163 G.Brosseau 2458 15 163 Michel Fournier 236 H.Fournier 1096 9 121 \u201cBar National Iber Annie Moreau 359 J Laurin 13 M.Robert 2198 12 183 S.Lessard 937 6 156 André Goyette 235 P.Chicoine 822 6 137 0.Roy \u2019 2311 12 192 Mélanie Goupil 359 A.Goyette 9 Y.Frappier 2394 15 159 L.Allaire 2499 15 166 Plus haute moyenne R.Legault 475 3 158 M.Duclos 5070 12 17> Nadia Agostino 319 R.Grenon 8 I.Poirier 2696 15 179 J.Lapointe 2779 15 185 Michel Fournier 201 N- Agostino 1031 6 171 D.Poirier 2097 12 174 Plus haut simple R.Corbin 8 Hand: 92 685 Hand: 99 676 Jocelyn Lapointe 187 N.Côté 455 3 151 M Re eu 2007 12 174 Benoit Couture 197 M.Frappier 8 No.3 No.9 Jocelyn Lapointe 185 R.Martin 1050 6 175 Y Allard 2366 12 197 EficMorcau 167 R.LanouePlus haut triple d'équipe E.Langevin 2548 15 169 À.Sylvain 1936 12 161 Mini-championnat C.Caumartin 540 3 180 Nat.Élec.Coil Éric Bouchard 147 J.Laurin 2522 JP.Martin 2346 15 156 R.Vloico 2398 15 159 M.Fournier 11851 140ct.210ct.Allées R.Bolduc 557 3 jus lubie Fortin 177 R.Lanoue 2509 M.Rockwood 2654 15 176 G.Dufour 2527 15 168 N.Campbell 11781 10-6 5-7 1-2 S Langlois 2000 12 166 Annie Moreau 147 G.Baillargeon 2500 M.Fournier 2419 12 201 Hnad: 109 663 J.Poirier 11689 11-1 4-12 3-4 -R.Godin _ 1881 12 156 Isabelle Noel 140 Plus haut simple d\u2019équipe Hand: 71 711 No.10 J.Balthazar 11645 3-8 2-10 5-6 : R.Willett 1947 12 162 Classement A.Goyette 907 No.4 C.Ouellet 2548 15 169 J Lapointe 11633 12-2 1-9 7-8 44 R.Boone 2102 12 175 Benoit Couture 10 M.Frappier 887 P.Desrochers 2531 15 168 S.Lebeau 1780 12 148 J.Michaud 11591 7-4 6-8 9-10 $4 J.B.Martin Julie Fortin 9.5 G.Baillargeon 878 JY Gaené 2449 15 163 A Nadeem 9300 1S 180 A Degrochers 11586 9-5 3-11 11-12 C.Dolbec 2274 12 189 Geneviève Tétreault 7 \u2019 Martin Couture 5.5 C.Dumont 2039 12 169 Nadia Agosti 5 1 D.Dulude 2093 12 174 RIE AE08IR0 3 à 5 Duquette 4 1 oe Mélanie Rocheleau 4 id .Alexandre 3 nie © Carrossier Oligny Martin Pinsogneaul 3 à J N.Chagnon 1932 12 16l Plus haut tri le ; A.Oligny 4733 157 Éric Moreau P 381 G.Marziah 1881 12 156 Juli \" : J.Olign 1418 9 157 Julie Fortin ; 477 Eny Plus haut simple J.P.Lussier 2265 12 188 Éric More: P! 167 Petit Laurier Eu Fond G.Ste-Marie 974 6 162 ulie Fortin 177 ; V Raymond 1782 12 148 SA EE à S.Godin 1334 9 148 Ligue Mixte {4 A.Gervais 1813 12151 ; i ; Y Alexandre 2043 12 170 3 fois 20 Jour 3 Le C P Courvalle \u2018 i 6 14K Semaine du 27 sept.90 G.Pétrin 993 6 16S Position des équipes L.Bouchard 2265 12 Igy Jeanne 22 10 7803 M.Larocque 1669 9 1gs Henri 211 8279 À Remuillard 2108 12 175 Rachel 13 » Bos Labatt 50 4 $.Benoît 10310 6 171 Maurice 18 14 7322 R.Lacron 1S3% y 170 Jean-Paul 18 14 707 $ Couche 1816 12 151 Germaine 16 16 7288 J.Patenaude 2026 12 [6x Simone 14 18 7690 P Rémullard M60 12 180 Roger B 24 7284 C.M.Lasnier Jacques 6 20 7367 Y Laster 1870 12 155 Moyenne de la saison G.Boivin 1513 9 log Jeanne Roy 127 J.C Lasnier 2014 12 167 Jean-Paul Michaud 143 D.Savoie 375 3 125 Triple de la semaine i R.Albert 2025 12 168 Jeanne Bouchard ; 392 Dépanneur Michel Jean-Paul Michaud 420 P Sibio 723 12 18 Triple de la saison M.Goyette 1736 t?144 Laurette Grimard 414 L.Désautels 1834 12 152 Jean-Paul Michaud 463 D.Gamache 1988 12 165 Simple de la semaine 1884 12 Jeanne d° Are Michaud 162 A ] = L.Lafremere 157 ; Brasserie Laurier Jean-Paul Michaud 163 M.Chalifoux 1688 12 140 Simple de la saison B.Lavallé 1398 9 155 Laurette Grimard 180 G.Choinière 1848 }2 154 Elphege Huard 188 R Cyr 910 6 151 GE 4 ., M.Boutin 1060 6 176 Les Copai Bailidrgeon PEU sa ma he \u201cag Lacie At Westinghouse L.Audette 2113 12 176 3 L.Lapre 1748 12 145 .Y Bilodeau 1884 12 157 Semaine du 3 octobre R.Roy 1812 12 151 Position des équipes A.Bessette 2287 12 10 No.1 R.B.L.Ventilation L.Normandin 1803 15 120 R.Bertrand 1629 12 13s B.Normandin 2187 IS 145 C Ricard 1913 12 159 M.Frappier 2135 IS 142 J.Normandin 1758 12146 Y.Frappier 2311 15 154 E.Darveau 157% 9 175 No.2 A.Roman 1740 12 145 L.Harbec 1996 15 133 Plus haut triple G.Harbec 2153 15 143 Y AHard 638 L.Ouellet 2153 15 143 $ C Bouchard 626 Y Ouellet 2180 15 145 H C Dolbec 618 No.3 i Plus haut simple N.Coté 991 6 165 à M.Larocque 242 D.Vincent 2267 158 153 ; J.P.Lussier 234 H Corbin 1427 11 129 K O Ro 343 R Corbin 1575 11 143 4 : No.4 $ 3 R.Trudel 1645 12 137 i Junior 1.Monn 1752 I5 116 À ; J.Laurin 2096 15 139 à.Baillargeon A.Roy 2358 1S 157 i No.§ Les Pétés G.Lacasse 2420 15 161 6 octobre 90 JE.Langlois 2068 1S 137 No.1 J.Michaud 1715 12 142 PJ GT Moy A.Goyette 2602 IS 173 N.Agostino 9 847 94 No.6 M.Vigeant 9 713 79 L.Grenon 2082 15 138 i I, Noël 9 841 93 JD.Langevin 2091 15 139 ; K.Côté 6 558 93 R Grenon 2226 15 148 x No.2 A.Langevin 1501 9 166 3 G.Tétreault 9 825 91 No.7 ; E.Moquin 9 479 53H.Lemieux 1952 1S 130 \\ M.Goyette 9 403 44 A.Denicourt 1912 15 127 jt D.Côté 6 599 99 R.Lanoue 2199 15 146 EF No.3 B Lefebvre 2452 15 163 q E.Bouchard 6 704 117 No.8 D.Lefebvre 9 857 95 V Vincent 1936 15 129 D Lefebvre 6 507 84 M; Patenaude 2489 15 165 Venez chez nous ça roule! E Tremblay 6 450 75 G Baillargeon 2368 15 157 Tr e No.4 =.A.Audette 2647 15 176 : e M.Rocheleau 9 848 94 Semaine es à INS M.Goulet 9 930 103 Plus haut triple e Q I.Raymond 9 77 8S André Audette 539 P.Aubé 6 355 59 Ginette Baillargeon 472 \u201d - = i No.5 Plus haut simple 840 b i d S m na om B.Couture 6 912 152 Mario Patenaude P 202 , ou u e I re A.Moreau 9 10 Virginie Vincent 182 A 348 901 y 3 19 113.us haut triple d'équipe Tél.: -4 more P.Fortin 9 413 45 Jean Laurin 2522 e ° ° B.Normandin 9 461 Sl Plus haute moyenne Saint-Jean-sur-Richelieu No.6 saison 3 M.Pinsonneault 9 656 72 André Audette 176 j JS.Tremblav 9 66S 7V André Goyette 173 3 der oma a Les pn.CPO ELAM AUR, J AOS a pe.net SEI [Vy CONCURRENCE VASE SOUVENIR* 1 of] ymouth hm tla eh rs rfl ne compactes plus ee LI] la Toyota tout A ET ER MT [FRY Pee toujours veut de leur classe devant la IL LU et la Chevrolet Cavalier.Ce qui prouve que YT CET ULL Ur LR PLYMOUTH SUNDANCE 199¢ 450 $ D\u2019ECONOMIES RELIEES A LA TPS Dès le 1= octobre, les concessionnaires Chrysler vous font profiter de certaines économies, reliées à la TPS proposée, en réduisant le prix de presque tous leurs véhicules 1990 et 1991.Une leçon d'économie démontrant qu'il est inutile d'attendre en janvier pour en bénéficier.750 en rabais-chèque sur les Sundance et Shadow ou des possibilités de financement Offre d\u2019une durée limitée.Détails chez votre concessionnaire.CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER DODGE PLYMOUTH DE VOTRE CPC DODGE SHADOW 1990 Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.RÉGION.Plymouth SY GDEL CHQ0LS0 SL pee O1 \u2018SEVSUVES VOVEVD 71 \u2014- TABLEAUX INDICATEURS -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2026 nerverumn messe V.Labrecque 87/12 101 Simple de la saison Martin Pluk 540 Arthur 9 15 620 Moyenne de la saison QUILLES P.Tanguay 67 13 810 Louise Deters 191 Simple de la semaine Yola 4 20 5578 Thérèse Guillet 123 J Ouellette 156 12 IK78 Jean-Pierre Martel 241 Margot Blais i72 Steve dca Bp 986 Murcer Dupont maine 1 rT Cloginor Jean-Paul Laplante 201 a patie as oyenne de la saison ri a semaine Li e Âge d'Or L ner 106 6 636 Musee de ie semaine 432 Simple de la saison Lucille Thibault 152 Suzanne Trahan Ju u Vendredi M Normandin K5 12 102% Manuel De Almeida $39 Manon Gugné 185 Semaine du 28 sept.Manuel De Almeida 172 Marcel Dupont 477 A Bessette 102 9 920 Simple de la semaine Martin Pluk 236 Jube Is 6 5930 Triple de la semaine Triple de la saison G Labrecque 9212 1113 Thérese Pomerleau 184 Denis 16 8 5857 Nancy Goulet 476 Germaine Barriére +4 Semaine du 28 sept.Club de Golf Manuel De Almeida 291 Arthur 12 12 7061 Manuel De Almeida 540 Marcel Dupont 477 Position des équipes Mi St-Grégoire \u2019 oT Ligue Féminine Gaby 12 12 6475 Triple de la saison Simple de la semaine | i Triple de la semaine S Suvore a y 814 A \" Michel 12 12 5698 Nancy Goulet 476 Marguerite Loiselle 147 Gaby Berger 421 M Tanguas 6612 To Ligue Mixte Labatt OTesets Réal 10 14 6522 Manuel De Almeida 540 Marcel Dupont 205 Marcelhn Massé 441 S.Maren 109 y 982 Robert 10 14 5460 Simple de la semaine Simple de la saison c Triple de la saison E Normandin (1% 12 1425 4, Semaine du 3 oct.Gérard 6 18 5308 Lucille Thibault 198 Germaine Barrière 177 Blanche Bouchard 477 Saison Semaine du 25 sept.Position des équipes Moyenne de la semaine Manuel De Almeida 192 Marcel Dupont 205 a Roland Parenteau 0452 Plus haut triple Position des équipes Francine 32 8 11483 Francine Boucher 140 Simple de la saison 3 | Simple de lu semaine Annie Bessette agp Louse 202 6918 le 28 12 97443 Charles Charron 171 Lucille Thibault 198 [RTH GT IK x Gaby Berger ISS BRianka Davis 16 Lucille 18 6 6808 Claire 26 14 9206 Triple de la semaine Manuel De Almeida 196 re RD | Elphege Huard 174 Valéne Labrecque 292 Armand l6 ¥ S979 Yolande 36 14 9050 Lucille Caron 381 er _ I NOIR BLANC Blanc Simple de la saison Jocelyn Ouellette spa Yves 14 10 5714 Jeannine 2 20 9243 Irenée Parent 485 - h Blanche Bouchard 200) Mar Benjamin so7 fonda 313 Say Ania 16 24 UBI8 Simple de la semaine lphege Huard 198 Greve Marien 434 can-Marc Soden Carmen 16 24 87/2 Sylvie Tringle 164 I Plus haut simple Manuel 10 14 0359 Suzanne 14 26 8822 Michel Yelle 198 Ligue Annie Bessette Mo dés A IN seas Joe 1228 8961 [71 loue Mise Semaine du ler oct.Banka Davis 131 au SiN Lynda 10 30 8677 \u2019 e Mixte - Position des équipes Bonne Entente Valerie Labrecque jp Luce 40 Sis} Triple de la semaine Leon Rovals T Guillet 28 4 8554 ; > \u2014\u2014\u2014À Jocelyn Ouellette 103 Moyenne de la semaine Gisèle Rémillard 417 egion Royale Suzanne 53 10 774 J Semaine du 2 oct.J Mare Benjanun 1x2 Louse Lord = 1 Triple de la saison Barrière 22 10 7668 à = Position des équipes Steve Marien 16g Charles Charron .162 Lucile Thibault 389 Semaine du 27 septembre Jean-Paul 20 12 7227 3 Tri Dors 32 10 7912 Semaine Triple de la semaine Simple de la semaine Position des équipes Germaine 18 14 7765 3 Dri Annette 22 10 764y Plus haut simple Lucille Thibaul 468 Lucie Auclair 163 André 22 2° 6253 Jacques 14 18 752 M Nicole IX td 7491 Annie Bessette p12 Charles Charron 4807 Simple de la saison © Gilles 18 6 5422 Béatrice 14 18 7335 à Ch Alice 16 16 7689 Jocelyn Ouellette 163 Triple de la saison Lucille Thibault \u2018193 Anita l6 8 5757 Fred 10 22 7294 St * Jacquehine 14 18 7632 Plus haut triple © Lucille Thibault 468 Moyenne de la saison ~~ Pierre 13 11 5988 T.Grenier 8 24 6843 % cd Denise 14 IX 7550 Annie Besselte wr ¢ harles ¢ Le las ; 540 Lucile Thibault 146 Lucille 10 14 5628 Maurice 4 28 6937 i ANSDL FRAN ALS, différent parce qu'on be LIL M canne 14 JR 7465 Jocelyn Ouellette 388 Johanne Vigeant 4 semaine 183 Dr cie ob A - Claire i A Équipe | Ps lrenée Parent .196 Hl Gaby 1220 7247 Equipe?10 Anita Simple de la saison 0 sh Moyenne de la saison Équipe 3 6 Dane I Dimon 15 Bel Denise Boutin 137 Equipe 4 4 aniel Dumont 205 .Bel Triple de la ed Offre spéciale de Max Tr Gaby Berger 433 .St] Triple de la saison Ligue Mixie : Denise Boutin 467 Copains O'Ee } Semaine du 1 \u2018 \u2018 Simple de la semaine - Position des équipes Therese Bugchard so 175 Semaine du 28 septembre Claude 24 8 8897 Cd Jeanne pple de saison Position des équipes Léopold 20 12 8551 Sy canne Roy 197 Denis 26 6 8674 Pierre 20 12 8528 Sy 7 - pi Y Comtois 22 10 9356 André 18 14 9091 La Claire 20 12 8981 Linda 18 14 7539 Gr Jean-Pierre 20 12 8880 Gérard 16 16 8191 Hu M Devin 16 16 8417 Martin 14 18 7202 ; ario 14 18 8679 ; Mont Saint-Grégoire Michel 12 20 8732 prérèse 1° 5 per 6 octobre 90 André 12 20 8713 Gérardine 8 24 7333 St-Jean Amusements Guy 10 22 7550 Moyenne de la saison M P) T Jean-Marc 8 24 8440 Monique St-L 4 y ] E F ] P.Patoine 97 3 291 Moyenne saison Marti Blok aurent 153 M.-E.Gagné 4] 3 124 Gaétane Tremblay 139 Triple de | i - B Davis 103 9 933 Alain Tremblay IST Margot Blais A4 * AM Benjamin 143 9 1291 Triple de la saison Martin Pluk 456 u Sous- Claire Vailière , 468 i M.Renaud 76 9 Triple de la saison 685 Manuel De Almeida 539 Monique St-Laurent 460 Nous effectuons une vidange complète et un remplissage .d'huile moteur Nissan de qualité éprouvée.Ce bas prix comprend aussi un filtre à huile d'origine Nissan.* Diesei et 300ZX 1990 moyennant supplément.Taxe en sus Sil y a lieu.La St St Pi A [9 ; Main-d'œuvre S seulement : eo [ + SENVIENT! OFFRE SPÉCIALE DE { a C Li s MISE AU POINT* S Nous effectuons une vérification des systèmes de démarrage et d'allumage, y compris les 3 , P R câbles d'allumage, le couvercle de distributeur, le rotor, les courroies, les boyaux et la soupape L R.G.C.Tous les filtres et les bougies seront examinés minutieusement.Nous effectuerons le A réglage nécessaire du mélange air-carburant, de la distribution et du ralenti.: NOTRE Se re 1 ! LIQUIDATION a Trousse de secours routier DES MODELES TION 1990 Some \u201cGRATUITE EN 20 POINTS Contient : Trousse de soins, obturateur Puncture Seal Nissan et manomètre de précision.* Jusqu'à l'épuisement des stocks ! Taxe en sus fil y a lieu.} SAARI | TTT ET ETO aes tel AEYIR BOF et ® SERVICE IMBATTABLE * PIÈCES DE QUALITÉ * PRIX CONCURRENTIELS e GARANTIE SANS NON-SENS LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 ectobre 1990 | AUTOMOBILE INC.| [Sw 658-8511 0) LJ AALN 6.b eph.Sant-Jean-sur-Richeheu 3 A-36 SEAT wb Lan KUAALE AL TABLEAUX INDICATEURS n 123 004 naine La Goudrelle B 3 1 20 6 9 3 PE Lato 3 ; ne.; MMDVOSNS sem om 477 ++ HOCKEY urge Meilleurs com 0 0 1 3 14 I DARDS ; Plus haut simples femmes A.Rouille, Fond.St-Jean 6 2 à b Nhare \\ Classe B SEES) IE Rem Y.Lemieux, St-Jeu .ey 1 3 KK 9 2 C.Rainville mT 1: 5 5 Femmes aise 2 octobre ay un M A Mibonald 11 08 200 \"LASSE mimes \u201c > R Bel 6 KVR 2M Classement PI V DN BP BC Pts LeRiu ¢ LASSE o H.Jacob 13 y Plus haut simples hommes ¢ Régnier \u201c Ko K 29S Choinière & Martel 3 300 2 8 21 Lavigne Frères 3 210 907 iF Raden XC men loo Ÿ Brsonneue 5 1 SES Création Bernard 3 2 1 0 21 14 13 Savard Transpon i 120 8 7 2 Ren 3 14 Laplante 10 Y Alcxandre 10 89 5 NS J.B.Auto Recyclage 3021 10 22 8 Bar Samantha ; 3 0 30 3016 UM Côte 7 Botts oY Ducharme 9 KK SIRS T.V.A.Electrique 3021 10 18 ® Rr Cyr.Le Rit Meilleurs compteurs G Laplante 31 Damen ho D Pare .12 va s R.William, Le Ritz 4 à ?B.Thifault 6 Pb Patterson 9K Bowhad 4 MAN RK N.Lavigne, Lavigne & Frères I 5 6 > Dunn ; « Mangeau as J Plamondon lon 7% J, Wiliam Lave & Free 1105 G, puma Lo cu Taal Games wo oy.Lavigne & Frères rz + Hommes Les Anges 23 S MeDonough | Ki o0 .13 Francpn1 13 M Waiue + 919 des 7 OCTOBRE +A i 1 Les Trésors 21 B Maher 1 KS 48 Aa.Ful 3 CUARNINELS KR - Les Wamors 1 M.Chomière 1 89 w Granby 3.Chicoutimi 4 : 8 Les Pointeurs 21 L Vuu 1 HS W Shawinigan 4, Victoriaville 8 10 meilleures moyennes C Vincent R Les Optmustes Is D.Gagnon 2 97 3 Trois-Rivières 4, St-Hyacinthe 3 D.Massé.B.DR.900) R Dunckerwolk 8 Les Chasseurs 12 J Maher | NX 22 Drummondville 2, Coll.Français 5 F.Deland.C B.R.857M Thifault 7 5 Couillard 14 20 MARDI, 9 OCTOBRE D.Grenier.C.B.R.818 JF, Bonon 7 F Aramendi 1 0.Chicoutimi vs Shawinigan, 19h30 5 octobre G.Mallette, B.S.#18 L.Boucher 7 GOLF L.Gagnon sw 12 St-Jean vs Trois-Rivières, 19h30 BarduRail ~~ 56 R.Lazure,B.S.).750 A Richard = 1 Swe 191 9 Coil.Français vs St-Hyacinthe, 19h30 Club Billard Richelieu 54 F.Massé B.DR 756, \u201c1.G.Laplante 6 I\" Handley 192 is i OCT ar Samanta 42 D Jodoin.C BR.692 JC Jacob 5 R Miller 1 ul ie parce quien te 111 MERCREDI 10.JCTOBRE 19h30 Bar le Méridien 33 D don B.D.R.oo J.J Roy s Circuit amateur S.Lefebvre | us - Bar St-Jacques 34 B Gagné.B.DR.636 P.Patterson 4 de golf G.Josmsky | 97 0 VENDREDI 12 OCTOBRE Bar Salon le Ritz 33 R.Vigeant.B.S.LM.600 R.Mongeau 3 J Handley | 97 u Huil vs Laval, 19h30 Shawinigan vs Granby, 20h Beauport vs Victoriaville, 20h Chicoutimi vs Colt.Français, 20h Trois-Rivières vs Saint-Jean, 20h St-Hyacinthe vs Drummondville, 20h CLASSEMENT Section Robert-Lebel P.G P N BPBC Pts Col.Frangais 10 8 2 0 31 25 16 St-Hyacinthe 10 7 3 0 48 34 14 St-Jean 9 4 4 1 35 44 9 Laval 10 4 6 0 41 8 8 Granby 10 4 6 0 35 43 8 Hull 9 3 6 0 331 43 6 Section Frank-Dilio T-Rivières 9 8 1 0 49 25 16 Chicoutimi 10 6 4 0 47 42 12 Drummondville 10 5 5 0 48 48 10 Beauport 10 3 6 1 28 35 7 Victoriaville 10 3 7 0 41 50 6 Shawinigan 9 2 7 0 3 50 4 Les compteurs B A Pts Y.Perreault, T.-Riviéres 9 19 28 S.Larouche, Chi : 11 14 25 S.Parent, Chi 11 8 19 C.Boudreau, Vic.8 10 18 A.Tardif, Vic.4 13 17 DIMANCHE, 7 OCTOBRE LaSalle 5 Montréal 4 St-Hubert 3, Marieville 10 St-Antoine 4, Buckingham 5 Pierrefonds 2, Châteauguay 5 Coll.Français 5, Laval-Bourassa 4 LUNDI 8 OCTOBRE Pierrefonds vs LaSalle (à J.-Lemaire, 19h30) Buckingham vs Coll.Français (à l'Olympia, 20h) MARDI 9 OCTOBRE St-Hubert vs Montréal (à Préfontaine, 19h45) VENDREDI 12 OCTOBRE Coll.Français vs St-Hubert (à G.-Boucher, 19h30) Buckingham vs Pierrefonds (à Pierrefonds, 20h} Châteauguay vs St-Antoine & centre sportif, 20h30) LASSEMENT cts Hoop me om VOUS RECHERCHEZ rem [ou Francais 8532455 : UNE BERLINE RI rem tl, à 11088 : TOUTE PERFORMANCE an Buckingham ; i | ! is i 3 Voici la nouvelle I radis API stéréo caseMes pasalle ds ; 0 2 0 20 20 2 instrumentation complète, Résultat du 6 octobre 90 Rolland Contracteur 2 - Chalet Suisse 0 Coupal & Brassard 4 - Bar le Ritz 4 Classement PJ G P N BP BC Pts Pun Rolland Contracteur 3 3 0 0 12 5 6 38 Bar le Ritz 2 1 0 1 13 8 3 12 Coupal & Brassard 3 1 1 1 16 13 3 26 Bar le Parc 2 0 2 0 6 13 0 10 Chalet Suisse 2 020 3 0 6 Les 10 meilleurs compteurs PJ B A Total Pun Bisaillon R.(C.B.) 3 2 8 10 2 Millette J.(C.B.) 3 3 4 7 0 Bédard R.(R.C.) 1 1 5 6 2 Poulin R.(C.B.) 3 4 2 6 2 Lamoureux E.(B.R.) 2 3 2 5 0 Lessard P.(R.C.) 3 2 3 5 2 Surprenant G.(B.R.) 2 2 2 4 0 Roy JF.(C.B.) 2 2 2 4 2 Mailloux P.(B.R.) 2 1 3 4 2 Setticasi S.(C.B.) 3 1 3 4 0 Joutes à venir Le samedi 14 octobre à 21h30 Bar le Ritz vs Chalet Suisse, Colisée Bar le Parc vs Coupal & Brassard, Iberville Classement PJ G P NBPBC- Pts Fondation St-Jean 3 3 00130 6 Guillet Robert 3 1 11 8 7 3 UNE FHIALE DE GÉNÉRAL MOTORS: 8 \u20180881 8198120 g| pparsseu of \u2018SYANVIH VOVEYI 1 ho \u2014 «Ae hu A-1 LE CANABE-FRANÇAIS, le mercredi 17 octobre 1900 PALMOLIVE Liquide à ® vaisselle Format boni 1 L + 25% EN UN CLIN D\u2019 OEIL Solution antiseptique Essuie-tout Format 2 rouleaux ESSAIM ESSAIM ESSAIM Cure-oreilles 30 Couches Poudre pour Format de 180 > A jetables bébés ormats assortis ormat de g JAVEX HERTEL Eau de javel Liquide Poudre Format de 3.6 L à lessive à lessive Cintres de plastique Couleurs assorties CLOSE-UP Dentifrice Format boni 100 + 50 ml FINESSE Shampooing ou revitalisant Format de 300 m! "]