Le Canada français, 12 septembre 1990, Cahier 2

[" LE{CANADA FRANCA 2 fe TEE SRT po ES = « du 8 ie \u2018 cr L = ay LC.kit, = q ® » pila as as! EL Page: B-i84 B52 Mourir a l\u2019hôpital E st-ce possible de tromper la mort?Nous pouvons la toiser, la jauger, l\u2019attendre avec un scaphandre mais tôt ou tard-nous vivrons la mort et dans bien des cas à l\u2019hôpital.«Notre priorité c\u2019est de répondre aux demandes, aux besoins du malade en phase terminale avec les moyens dont nous disposons.» C\u2019est ainsi que s\u2019exprime Fabienne Adams, chef de services de médecine à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Maryse Martin Ces besoins sont bien entendus d\u2019ordre médical, relatif à la médication.Il est question aussi de détails qui à première vue semblent banals et futils à bien des égards mais essentiels au bien-être du mourant.Quels sont-ils?Ils prennent diverses formes, se traduisent par une assistance au malade.Il peut s\u2019agir d\u2019une étreinte, de paroles, d\u2019une couverture chaude, d\u2019une présence attentive, de l\u2019empathie, en somme de la compassion, de la sollicitude.Devant la mort imminente, bon nombre d'individus désirent demeurer ou regagner leur foyer.D'ailleurs, les statistiques de 1989 confirment cette attitude et démontrent bien que quatre malades en phase termi- È au ne, on one a voir à da deux, téléromans: j «( of et «Tris Ed \u2026 toi».Pe : 3) * MARGOT \"CAMPBELL: | .Comédienne bien connue, » Margot Campbell est EE : t uis 1972, Fabienne Adams occupe le unité de services de médecine du 7° che te de - ord à LEHR du Haut-Richelieu.(photos jean-luc EBRUN) CAHIER SPÉCIAL: Une mode radieuse, celle des tendances 1990-91.Tel spécial sur la mode autom- ne-hiver 1990-91.es oH\u2019 à B-24 et B-33 à \u2018est le titre de notre cahier Yves Théberge nous cetté semaine des vins australiens, lesquels remportent de plus en lus de succès au Qué- \"Pec.(Page B-9) x 1: Na es r L\u2019AUSTRALIE: Jean- von ÉCHECS ET MAT: Le | mat du couloir est une des façons la plus élémentaire de faire échecs et mat, J nous dit Guy Samson, responsable de la chroni- ä sur \u2018es échecs.(Page ; B-54) nale sur cinq tiennent à rester au sein de leur famille.Pourtant, parmi eux une seule personne aura la possibilité de vivre cette dernière étape telle qu\u2019elle le désire puisque les soins à domicile s'avèrent insuffisants selon leur état pathologique.«Le personnel de l'hôpital est maintenant bien informé, sensibilité à l\u2019état des mourants.Et en grande majorité les malades aussi sont bien renseignés et connaissent leur pronostic.ce niveau on constate beaucoup d'amélioration», af- firme-t-elle.C\u2019est en 1959 que Fabienne Adams débute sa carrière d\u2019infirmière.Elle accède en 1972 au poste de chef d'unité de services de médecine du 7° Nord et, très sensible à la condition des mourants, elle complète au cours des dernières années un diplôme de 2° cycle - maîtrise - en études interdisciplinaires sur la mort à l\u2019Université du Québec à Montréal.Il s\u2019agit de parcourir la littérature qui se rapporte au sujet pour constater la complexité et la compétence qu\u2019un tel travail exige de la part des intervenants.Ces derniers ont largement contribué à modifier l\u2019attitude, le discours négatif E qui régnait autour de la mort afin d\u2019en discerner les aspects Ë positifs et d'y recouvrer tout son sens.(Suite a la page B-2) 1-0 0051 caymeies Z| pasm 8 \u2018JIVEVH SIVIIVYS B-2 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, ie mercredi 12 septembre 1990 «Chaque décès est une perte pour chacun de nous» Suite de la page B-1 Qui côtoie, tlirte la mort ne perçoit plus son existence du même oeil.«L'imminence de la mort nous apprend à apprécier chaque moment, le chant d'un oiseau, les gens qui nous entourent.Il n\u2019y a lus de place pour les Panalités on vit de façon très intense», admet-elle.«Le personnel de l\u2019hôpital est maintenant bien informé, sensibilité à l\u2019état des mourants».Les sentiments d'impuissance, les angoisses s'avèrent le lot qui fragmente le tissu social et familial.Et pour cause puisque la mort bouscule, transforme toutes les relations.«ll parait toujours plus difficile d'aborder une famille qui éviter le sujet tabou de la mort.Cette attitude a pour effet d'isoler le malade, de l'abandonner à sa solitude.Ne sachant pas comment agir, leurs hésitations, leur comportement aura des conséquences sur le malade», souligne-t- elle.Pour d'autres, l\u2019hospitalisation va nourrir de faux espoirs, de guérison tout en connaissant très bien la condition du malade.On tente en quelque sorte de repousser la réalité en niant la gravité de la maladie.Le travail de l\u2019intervenant : consiste justement à supporter la famille pour clarifier cette situation où se mêlent les peurs.Il intervient afin de dénouer la situation pour qu\u2019ainsi le décès soit moins dramatique.réfère «La famille a besoin d'intimité et à cette fin J'ai fait aménager une petite pièce sur stage et je dispose d'un lit ur qu\u2019on puisse veil- er au chevet du malade», indique-t-elle.Les derniers instants à partager et puis une ombre passe.La disparition des rites funéraires accentue cette vision négative de la mort.«Le deuil est très important.La mort sans rituel donne l'impression d\u2019une disparition et on s\u2019attend à la rencontre du disparu au coin de la rue», expli- que-t-elle.Pour répondre a un besoin de plus en plus pressant, Fabienne Adams offre aux intervenants de I\u2019hopital des cours touchant la mort selon divers aspects.«Méme avec les années on ne parvient pas à s\u2019y habituer.Chaque décès est une perte pour chacun de nous.C\u2019est inévitable puisqu'on partage des moments très intenses et notre travail nous place dans des situations de très grande intimité avec le malade», précise-t-elle.Il peut être 5:52, 12:15, 15:37, dimanche ou bien mercredi, un corps drapé disparaît derrière les portes de l\u2019étage.La mort n\u2019a pas de préférence pour la saison, ni de moment N'ayez plus pe des maths 247%.eooses asgocons EES poauctce BEE coos Soo oucsog Des problèmes avec les chiffres?La solution: cette calculatrice 87 fonctions Avec elle.les maths deviennent un jeu d'enfants.Pour variables en paires.Nombre aléatoire et bases numériques, 18 niveaux de parenthèses et méme les fonctions trgonométri- ques N'ayez plus de crainte, gardez toujours cette Des randonnées en musique.Transformez la conduite en expérience musicale grâce à ce lecteur de cassette AM/FM stéréo Mémoire 6 sta- gagnante à vos côtés Pile comprise 65-997 tions AM/FM pour accord facile Éjection à la coupure ducourani 12-1930 RABAIS Solde expire le 30 septembre 1990 Race F \u2014 el ACHAT SPECIAL RABAIS $40.Création de certificats.Faites vos propres certificats.Choisissez parmi 300 types différents.25-8195.Cour 69 95.solde 29.95 idéal.Elle vient.HE Au-delà de la fin C\u2019est en 1967 que l'Angleterre a prêté une attention toute particulière aux malades en phase terminale.Les États-Unis ont suivi (1977), le Canada (1975), ainsi que la France (1987).Au Québec, la première unité de soins palliatifs avec une section réservée aux pa- tients, un service additionnel de médecine ou de chirurgie, une équi- volante, est survenue en 1975 à Montréal au Royal Victoria Hospital chez les anglophones, et en 1979 à l'hôpital Notre-Dame chez les francophones.Le premier Congrès international francophone sur les soins palliatifs s'est tenu en 1985, réunissant plus de 300 personnes provenant du Québec et de l'Europe.Pour en savoir plus long, le lecteur peut toujours consulter les travaux de différents auteurs qui ont choisi d'aborder la mon et soulignons ceux d'Éli- zabeth Kübler-Ross sur la psychologie du mourant: La mort est un nouveau soleil; La mort dernière étape de la croissance; Vivre avec la mort et les mourants.Tous les trois aux Éditions du Rocher.OFFRE DE LANCEMENT RABAIS $5.Trio Sésame Street.3 logiciels: Letters For You, Numbers Count et Opposites Attract.25-8193 Aprés solde 29.95, solde 24.95 À quoi ressemble l\u2019intérieur d\u2019un téléphone?RABAIS Avec ce téléphone transparent, vous y verrez plus clair! Il fonctionne à merveille et constitue à lui seul un sujet de conversation.Tous vos amis voudront y jeter un coup d'oeil.Recomposition du dernier numero et sonnerie réglable 43-8050 RABAIS $5.King's Quest IV Perils Of Rosella.25-8016 Cour.49.95 solde 44.95 NOUVEAU! Jeu Starflight 2 25-8183.49.95 NOUVEAUI Populous.Excitant! 25-8184 .492 49.95 RABAIS $100.Récepteur AM/FM stéréo STA-785 avec 18 positions de mémoire.Silencieux FM Mémoire 12 stations FM et 6 AM.31-2069 Cour 349.95 Pour un signal vraiment clairet puissant.Radio SRG sensationnelle avec nombreuses caractéristiques comme le canal 9 prioritaireen cas d'urgence et commande de gain RF pour réception très nette.Interrupteur pour écouter les appels avant d'y répondre grâce à l'ampli de sono ext.Tout cela à un prix abordable! 21-1518 RABAIS $40.Chronomètre étanc 63-5012.Cour.39.95 .tables de multiplication.Jeux de mathémati gènes sp Liquidation.Etait 34 95 LL .Interphone stes.Alimentation à pile.i 43.222 Cour 1995 00) na pie Pour © maison! RABAIS $10.Téléphone enchanteur.Recomposition du dernier num tés/impulsions et sonnerie réglable.4 couleurs: rose (43-8704), bleu (43-8706) et gris (43-8707).Cour.39.95 .LL.1 RABAIS $5.Paq.5 cassettes Memorex* 44-8304.Cour 44.95.he.Mémoire 9 tours, cordon et pile.DIVISION @ INTERTAIN CANADA LTÉE solde 249.95 RABAIS $80.Magnétocassette double SCT-85, Copie synchro rapide.4 pistes.Lecture continue et sélecteur de bande.14-650.Cour 329 95 .RABAIS $80.Magnétocassette portatit SCR-39 à deux platines Emportez-le et partagez votre musique avec vos amis Réducteur de bruit Dolbyt B, arrêt automatique et poignée pratique pour le transporter 14-757 Cour 279 95 .RABAIS $60.Walkie-talkie 40 canaux Circuit BAP antenne télescopique, haut-parleur et micro séparés.21-1664.Cour 199 95 .RABAIS $40.Antenne télé/FM compacte à ampli pour réception optimale.Pré-ampli intégré pour signaux plus faibles 15-1611.Cour 149.95.RABAIS 33%.Calculatrice pratique 110 fonctions.Affichage des symboles électriques courants Pile comprise.65-983 Cour 59 95 .RABAIS 40%.Calculatrice solaire de poche.Pressez une des touches pour l'affichage des symboles 65-595 Cour 9.95 pou \u2018has RABAIS $45.Radio serre-tête AM/FM stéréo Ne pèse que 6 oz avec les piles! Accord rotatif, oreillettes en mousse.12-125.Cour.44.95 .LL RABAIS 28%.Calculatrice pour enfants Apprentissage des additions, des soustractions et des ques et questionnaires.Idéale pour les futurs .maintenant 24.95 e magasin ou le bateau.Le solide 9.95 éro, composition à tonali- (43-8705), amande .solde 29.95 ch.Co solde 9.95 solde 249.95 .solde 199.95 solde 139.95 solde 79.95 .solde 39.95 solde 5.95 .solde 29.95 solde 29.95 Piles/oahdes non fournies sauf mention contraire.tMD Dolby Laboratories Licensing Corp.Lid Radio Shack dégage ponsabilité relative aux erreurs ; (Illustrations et texte).Un coupon d'achat difiéré sera émis pour tout article épuisé (saut liquidation).toute res- Le magasin ou détaillant Radio Shack participant le plus proche.est dans les pages blanches A.Quel lassitud jour» \u20ac trouble Com coeur \u20ac récupé tuelle, suit la médias ment, nos Yq niant \u20ac croyan démoc Con de soi grande IMPOS4 de mes Il y a situati surtou comm Évi aura | ce ex notre consc améri de no peuve Si A.jour le jour a Jean-François Crépeau Rentrée ou sortie?Quelques semaines de repos que la lassitude des événements «au jour le jour» a réussi à ennuyer, sinon à troubler profondément.Comment trouver la quiétude du coeur et de l'esprit, l\u2019état choyé de récupération physique et intellectuelle, quand le fil des événements suit la vitesse de la lumière par médias interposés?Quand l\u2019événement, d'ici et d\u2019ailleurs, se fait sous nos yeux en bousculant, sinon en niant effrontément nos plus intimes croyances jusqu\u2019à celle ultime de la démocratie?Comment faire la paix au-dedans de soi quand la société permet par grande tolérance que la guerre impose sa loi?Comment être capable de mesure dans toute cette démesure?Il y a la question amérindienne.Il y a la question de l\u2019Irak.Une situation né doit pas cacher l\u2019autre, surtout lorsqu\u2019elles n\u2019ont aucune commune mesure.Évidemment, notre «été indien» aura littéralement envahi notre espace extérieur - lire nos médias - et notre espace intérieur - lire nos consciences.Si l\u2019objectif des leaders amérindiens, quelqu'ils soient, était de nous sensibiliser à leurs causes, ils peuvent considérer qu\u2019ils l\u2019ont atteint et même dépassé.Nous ne pouvons plus douter qu\u2019il y a un «problème autochtone», sans pour autant le définir clairement.Mais pour être sensibilisé à ce problème d'environnement ethnique et humain, il nous a fallu assister à de nombreux et tristes spectacles.Celui du pouvoir des armes s\u2019imposant sur le pouvoir de la démocratie, avec comme arrière-scène la crainte d\u2019un bain de sang.Celui de l'anarchie blanche et rouge s\u2019imposant sur la démocratie blanche et rouge.Celui des demi-vérités imposant leurs mensonges.Il n\u2019y a qu\u2019au Québec qu\u2019une révolution peut être tranquille.Qu'un non signifie oui! Y aurait-il qu\u2019ici que la colère légitime d'un peuple se nomme racisme?L'automne qui est à nos portes annonçait déjà un important débat sur l'avenir du territoire québécois.Il ne faudrait pas l'oublier.Il faudrait surtout se mettre bien en tête ce «Je me souviens» national.Se souvenir non par rancune ou rancoeur.Se souvenir pour affirmer clairement et sans hésitation ce que nous sommes: un pays, un peuple, une langue! Hypnothérapeute Psychothérapeute stress - anxiété - insomnie - abus de tabac phobies - «burn out» - problèmes d'ordre psychosomatique Spécialiste de la relaxation P ROFIL / MARGOT CAMPBELL C omédienne bien connue, Margot Campbell est originaire de notre région.Cet automne, on peut la voir dans deux téléromans, «Cormoran», ou elle tient le role de Mariette, et «Jamais deux sans toi», secrétaire de Rémi Duval.où elle incarne Nicole, la ® Mon lieu de naissance: D Saint-Jean.= Ma famille: O mon mari et mes deux filles.® Mon état civil: O mariée.@ Mon occupation: D comédienne.= Ma voiture: O je ne conduis pas.u Ce que je fais le mieux dans la vie: O à la maison, la cuisine et a I\u2019extérieur, mon métier.u Ce que j'aimerais être: O une grande brune mince, très calme et très sûre d\u2019elle.= Mes qualités: oo D j'ai le sens des responsabilités et je suis une amie sincère.® Mon pire défaut: O je suis prompte, «soupe au lait», comme on dit.® Mon meilleur ami: © le livre que je suis en train de lire; c'est toujours mon meilleur ami.@ Mes idoles: O je n'en ai pas.u Ma musique préférée: D mes goûts sont très variés.J'aime presque tout: le classique.le jazz.la chanson.® Mes artistes préférés: : O pour la peinture, Monet et Renoir; pour la musique, Dvorak; pour le cinéma, Bertrand Tavernier et Eric Rohmer.us Mes films préférés: D «Autant en emporte le vent».® Mes lectures préférées: O les biographies.® La cuisine que je préfère: O j'aime beaucoup de choses, aussi bien la cuisine exotique que française et québécoise.® Ma saison préférée: D l'été, quand il ne fait pas trop chaud.® Ce que j'aime le plus: O l'harmonie.le calme.8 Ce que je n'aime pas: D être obligée de me hâter.OUVERTE LE DIMANCHE DE 10 H 30 À KO 13:13 Richard Rousseau, M.Sc.maitrise en service social de l'université de Montréal 72 A, rue Bouthillier, St-Jean-sur-Richelieu au 727, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu POUR RENDEZ-VOUS.346-5056 a COURS DE Bains flottants Excellent moyen de détente MASSAGESHIATSU = débutant le 27 septembre MASSAGE | NS1VIH@I3IVSSVN Boeuf pour fondue chinoise SUPER SPÉCIAL i% Boeuf a fondue bourguignonne i 8,808 kg Boeuf haché ma Bifteck d\u2019aloyau maigre 85%, 5 Ib et plus qualité (T-BONE) ee avon ate ou Ç Boeuf A-1 seulement Bifteck de côtes = (RIBS) Boeuf Canada A-1 Pa to sa a } - a Roti parisien (PARTIE DE LA FESSE) Boeuf Canada cat.A-1 > Porc haché DNS Haut de pattes de porc 2,18$ kg Nous nous réservons le droit de limiter les quantités et de corriger les 194 À, rue Jean-Talon St-Luc LE CEP Ghislaine Ménard 349-5337 \u2014.À au viam- ee 200 = + - - erreurs résultant d'une erreur typographique.CREDIT Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la plion du produit annoncé.OUVERTE LE DIMANCHE de 10 H 30 à 17h \u2019 \u2014| SU 008) Gxpusydes Z| P:2em 8 \u2018JNZVEVIN SIVINVI VEVIIVI 3 LE CAMABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 12 septembre 1990 J un volant a l'autre Jean-Francois Guay Chrysler s\u2019attaq La catégorie des coupés sports regroupe des voitures qui reflètent en quelque sorte, l'énergie que met un constructeur a maintenir une image de marque.A ce chapitre, la Volskwagen Corrado, la Toyota Celica, la Ford Probe et J'en oublie sont des exemples du sérieux de ces manufacturiers de demeurer à la fine pointe de la technologie automobile.Avant 1990.le constructeur américain Chrysler à réussi tant bien que mal dans cette catégorie où la clientèle est reconnue comme étant l'une des plus difficiles et capricieuses.Habituellement jeune et bien informée sur tous les aspects concernant l'automobile.Ces acheteurs(euses) vont placer leur argent sur un modèle qui saura immédiatement les séduire.La preuve, les prix sont élevés et la plupart des garanties sont déficien- Fa Représentée depuis 84 par la série G dans cette catégorie, seul le modèle Daytona a survécu.Cette dernière séduit sa clientèle en proposant un prix très compétitif.Néanmoins, la voiture est typiquement américaine et elle est dépassée par des produits japonais plus raffinés.En tenant compte également du = Bon Belle silhouette Choix de moteurs Performance Prix réaliste Tableau de bord Direction précise E Mauvais ® Prix $14,000 2 $17.000 Récapitulons Places arrière minuscules Effet de couple dans le volant Visibilité réduite pour les gens de petite taille a psychologie am L'a/cujourd\u2019 ui succès dé la Ford Probe, Chrysler a dû se résigner à demander l'assistance de son partenaire japonais Mitsubishi, afin de mettre au point un véhicule capable de se mesurer à la Probe.Ainsi à l'instar de la Ford, la nouvelle Chrysler est dotée d'une mécanique japonaise et d\u2019une carrosserie issue des ateliers américains.E Un succès assuré Cet essai de courte durée s'est déroulé au volant d\u2019une Plymouth Laser.Au cours des Georges-Henri Arenstein Psychologue) ue ye x Sven Si la mécanique est prochains mois, nous nous efforcerons de mettre à l\u2019épreuve une version à traction intégrale de l\u2019Eagle Talon.Il sera intéressant de constater l'efficacité de sa.traction sur la glace et dans la neige.La Laser est une traction avant qui propose trois groupes propulseurs.Le modèle à l\u2019essai était pourvu du 4 cylindres de 2 litres à injection.Doté de 16 soupapes et d\u2019un double arbre à came en tête, il \u201cdéveloppe 135 chevaux.Ils existent également un moteur plus modeste de Parole des ainés T a ee PEt ER Ai er qe PS EAS CS SE 1,8 litre, il affiche 93 chevaux.Un troisième moteur, le plus performant grâce à un turbocompresseur, donne 190 _chevaux.Le moteur 2 litres atmosphérique permet à la Laser de franchir le 0-100 km/h en 9 secondes.Sa consommation devrait atteindre 10 litres aux 100 km, ce qui place la Laser dans la moyenne si l\u2019on tient compte des prestations de la voiture.Si la mécanique est digne d\u2019intérêt, la silhouette l\u2019est autant, sinon plus.La carrosserie de la Laser ressemble à x digne dintéreét, la silhouette de la s'y méprendre à celle de la Talon.Mais l'absence de panneaux au bas de la caisse rend celle-ci plus discrète que la Talon.Moins «matcho», elle a le mérite d\u2019être plus abordable que sa cousine Eagle.Le comportement routier est rassurant grâce à une direction précise mais qui est rudement affecté par l\u2019effet de couple en accélération.Le freinage gagnerait des points en offrant le système ABS.E Habitacle Le tableau de bord comme la carrosserie est bien tourné.Les ingé- aux coupés sports py PRI SR gE TES IIS Laser l\u2019est tout autant.nieurs de Mitsubishi y sont sans doute pour uelgue chose car hrysler n\u2019a pas une bonne réputation a cet égard.A la fois moderne, complet et compacte.rien n\u2019y manque.Le seul défaut qui l'afflige est l\u2019éloignement, l\u2019un de l\u2019autre, des deux principaux cadrans (compte- tours et indicateur de vitesse).Les deux sièges-baquets offrent une excellente position.Fait assez rare pour un coupé sport, les grandes rsonnes se sentent plus l\u2019aise que les gens de petite taille qui ont la vue obstruée par la hauteur du tableau de bord.\u20ac Lina Quintal Les compétences Les médicaments.une béquille?d\u2019un thérapeute 57 Les niveaux humain, mental et technique sont les quatre compétence que retrouve chez un thérapeute, à des niveaux de degrés variés.relationnel, l\u2019on beaucoup trop directif» dira le superviseur, après une entrevue filmée.«Je ne trouve pas, superviseur.moi», dira un autre Les compétences mentales s\u2019éva- lus LTTE / LE I TN il omme la plupart des Canadiens, vous consommez probablement au moins un médicament ven- NL | ly ; i I Éd PRET LED HN Le niveau humain ne peut.en aucun cas, se mesurer.On aime ou on n'aime pas.Certains clients se sentent attirés ar certains thérapeutes, c\u2019est inévita- Ble.Ce qu'il est, ce qu'il dégage, ce qu'il transmet de sa personne (surtout lorsqu'il ne dit rien et ne fait rien), sa qualité de présence, entre autres, font sa compétence humaine.Il est remarquable de constater que, si cet aspect échappe à toute mesure objective.c\u2019est précisément celui-là qui est le plus aidant! D'où l'importance, ces dernières années, de l'émergence de nouveaux aidants («naturels») qui soignent davantage par ce qu'ils sont (compétence humaine) et par ce qu'ils font (compétences techniques) que par ce qu'ils en comprennent (habiletés mentales).Le niveau relationnel du thérapeute peut s'évaluer, mais de façon très subjective.«J'ai trouvé ce stagiaire luent, bien entendu, de façon objective, par les examens traditionnels et les diplômes.Les compétences techniques s\u2019évaluent en partie de façon subjective, et en partie de façon objective.lorsque, bien entendu, une telle structure d'évaluation existe.Beaucoup de thérapeutes, surtout les non-officiels, ont appris «en faisant», «sur le tas».Les programmes de formation à la relation d'aide ne comportent pas toujours des critères de sélection à l'entrée ni une structure d'évaluation articulée à la sortie.Si vous désirez sélectionner votre thérapeute, le mieux, c\u2019est encore de poser des questions et de vérifier avec vous-même comment vous vous sentez avec ses réponses.Pour des questions d'ordre général, vous pouvez m'écrire au C.P.37, Saint-Jean, J3B 6Z1.du ou sans ordonnance.Vous avez peut- être même utilisé cette ol .-\u2014 = année pas moins de six différents produits sur ordonnance.D fra I A) Alors: «attention» - vous \u20actes en danger car pris à mauvais escient, les médicaments peuvent aggraver votre état et à la limite, vous être fatal.Pour les personnes âgées qui vivent seules et sont exclues de cette société, les médicaments et les repas constituent souvent les seuls signes tangibles du passage du temps et il est presque normal qu'elles se fient à eux pour donner une signification à leur vie.Le mécanisme est alors bien enclenché: les corps baillonnés des humains ne peuvent ni exprimer leurs malaises, ni faire appel à leurs défenses naturelles, ni même contester la situation injuste qui leur est faite.La solution momentanée et hautement utopique des médicaments sert à masquer les mauvaises conditions de vie des individus.N'oublions pas que l\u2019organisme humain est une machine de précision qui se raccommode elle- même dans beaucoup de cas si on lui en laisse le temps.En recherchant par les médicaments l\u2019efficacité immédiate, la personne âgée méprise sa santé à long terme et sa qualité de vie.Pour éviter que les médicaments deviennent cien une béquille, les ainés devront prendre cons- ce des changements à apporter dans leur vie et les entreprendre de toute urgence.Une saine alimentation, de l'exercice, du repos bien dosé, l\u2019apprentissage d\u2019une respiration qui assure une détente sont tous des éléments utiles pour remplacer l\u2019usage facile des médicaments; ce sont aussi des mesures qui permettent aux personnes âgées de se rapprocher des sources naturelles qui regénèrent leur organisme au lieu de le détruire en le «chimifiant».Avec un médicament qui devient une béquille permanente, nous pouvons continuer à nous détruire et à vivre en boîtant, c\u2019est-à-dire à moitié\u2026 AMS wi BLE EL pe œ + ww Www vw \u20ac vv + w TT \u2014 OD v= mM wo UD 7 ww UV Into- Champagnat 2 A va: Le comité d\u2019accueil: (de gauche a droite) Martin Thibodeau, Bilal 5 ad Nassar, Alexandra Gladu, Pascal Tougas, Brigitte Martineau et Nathalie Roy.Journées d\u2019accueil \u2018 WE a Marcellin-Champagnat Bama gi ge pri en Les journées d'accueil de l\u2019E.S.M.C.avaient lieu les 28, 29 et 30 août.Les élèves, accompagnés de leurs parents, étaient invités à venir chercher leurs volumes.Le directeur général, F.Jacques Belisle, en a profité pour leur souhaiter la bienvenue.Le thème de l\u2019année est: «Mon année: mon chef-d'oeuvre».Une étudiante de sec.S, Mélanie Ferdais, a illustré brillamment ce thème l'an dernier et elle remportait ainsi un concours de dessin.Voyons ce qu\u2019elle pense de son chef-d'oeuvre: «À partir de ce thème.j'ai voulu créer une image jeune, dynamique et décontractée.Un peu l\u2019image que tout étudiant dégage.C\u2019est un dessin imaginatif qui représente une année scolaire; une année qui est basée sur l'entraide, le courage et enfin la récompense au bout de la ligne.Les personnages du dessin gravissent à une échelle tous ensemble tout au long d\u2019une année complète.La gaieté et la joie de vivre ressortent de l\u2019image grâce aux couleurs vives.Il est aussi démontré qu'il faut être tenace et ne pas lâcher.C\u2019est un peu le portrait de l\u2019élève parfait.» Mélanie Ferdais Un horaire chargé Avec un thème comme «Mon année: mon chef- d oeuvre», l\u2019école se fait artiste et les couleurs des saisons se font belles.HE L'automne: Or des moissons 11, 12, 13: 14 novembre: le camp musical à Rawdon.2 novembre: le souper-bénéfice des finissants sous le thème de l\u2019Halloween.18 novembre: le tournoi sportif parents-élèves.B L'hiver: Blanc de neige 8, 9, 10 décembre: Le sommet 90: rencontre inter- scolaire au collège Charles-Lemoyne à Longueuil.15 au 21 décembre: les concerts de Noël, (concert-bénéfice: 16 décembre).Janvier (à déterminer): tournoi régional d\u2019improvisation.ler février: journée blanche.8 février: Music-fest.15 février: la super-danse.EH Le printemps: Vert tendre des bourgeons ler au 10 mars: voyage culturel en Europe.24 mars: tournoi-génies en herbe (parents-élèves).6 avril: Show 91 (soirée d\u2019 amateurs).29 avril au 10 mai: la quinzaine du théâtre.4 au 11 mai: le festival cordes et claviers.17, 18, 19 mai: le festival des harmonies.EH L'été: \u201cCouleurs chaudes et de soleil 25 mai: soirée de la poésie, ler juin: concert de flûtes harmonies (sec.1-2).8 juin: concert-harmonies (sec.3-4-5).Concert élite et «stage-band».14 juin: grand gala musical des méritas.25 juin: soir de bal.HH Ecole secondaire Marcellin-Champagnat Des élèves de l'école, accom- l\u2019E.S.M.F.dessin: Mélanie Ferdais.iS C.: Peace Be f cuillètent le document de BOUCLAIR SE RÉSERVE LE DROIT DE LIMITER LES QUANT Bien d'autres HORIZONT/ x en magasin! ed - Stores de pr Émière) ARETE NRC \u2018 .Choix de couleurs @et de grandeurs .Plus de 25,000 unités STORES VERTICAUX \u2014 S si ] Des milliers de mè POUR PORTES-PATIO Ç Fa (DE TISSUS Te EN TISSU ET P.VC.VERTICAUX J DECORATIFS REME IN NC rer TC : DE PREMIERE QU ALITÉ Li EN ?a i imprimés qui ajouteront à votre \u2018 [| décor un note e raffinement et FR LV mn ( ) I, M d'élégance! EN PROMOTION CE MOIS-CI DRACO HUNTER DOUGLAS Aussi en magasin, des marques reconnues telles que LEVOLOR DeuClrerr 180 St-Joseph, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-1145 S-@ 0851 sqmeydes Z| PE0E 8 \u2018MMIVIVA SIVINVEY VEVIVI TN LE CAMABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 12 septembre 1980 à Poly-tlash Polyvalente Armand-Racicot Pour commencer | 31 août 1990.Fini les vacances! Vive l'école! Ce cri de joie, tous le disent, tous le nsent dans le plus profond de leur coeur sauf peut-être ceux qui passent leurs cours dans le corridor et les mercredis soirs en retenue\u2026 temps est man Pour les «p'tits de 3» fini le temps des écoles primaires et du premier cycle du secondaire! Le maintenant arrivé d'aller à une grande polyvalente: -Racicot.Avant que retentisse le sempiternel son de cloche, les retrouvailles vont bon train.Parfois des «Salut Julie!» et des «Allo Martin» percent le brouhaha général des conversations: «Où as-tu acheté ton beau gilet?Où as-tu passé tes vacances?» Ar- Déjà de retour sont tous rendus à l\u2019auditorium pour être reçus par M.Martineau, leur directeur, la plupart de leurs professeurs ainsi que les guides.Après le mot Et oui, les vacances sont déjà terminées et c'est encore le temps de la rentrée des classes.Pour ce faire tout un comité d'accueil s\u2019est mis à l\u2019oeuvre pour accueillir comme il se doit les nouveaux élèves à notre école.Le vendredi 31 août dernier, ce sont les élèves de secondaire 3 qui ont fait leur entrée.Is ont été guidés à travers l\u2019école par des élèves de secondaire 4 et 5 qui s'étaient portés volontaires auparavant.Pour que «l'opération accueil» se déroule dans les meilleures conditions possibles, le 28 août, les élèves ainsi que les professeurs responsables ont tenu une réunion au cours de laquelle ils ont revu une à une les étapes de la journée du 31, et se sont aussi répartis es différentes tâches.Peu après leur arrivée, les élèves se Pro-riL de bienvenue fait par M.Martineau, les élèves de secondaire 3 se sont séparés en deux groupes.Le premier groupe commençait par la prise de photo, les livres, les casiers.Le deuxième groupe pour sa part débutait par une visite sommaire de l\u2019école.Dans l'après-midi, les élèves ont fait l'expérience d\u2019un horaire simulé des cinq périodes du jour I et des deux premières périodes du jour II.À tous ces nouveaux élèves, je souhaite la bienvenue à notre école et bonne chance pour la nouvelle année qui commence.Josée Gagnon \u2018année en beauté Tu avais peur de te perdre dans la pol ?Pas de problèmes! cet effet, une visite guidée fut faite à travers les dédales de la poly.Ainsi le pénible sentiment de se sentir comme une souris lâchée dans un labyrinthe pour qu\u2019elle trouve la sortie le plus rapidement fut diminué de moitié.«Le petit oiseau va sortir!» Si tu:as-grimacé à la farce idiote du photographe, c\u2019est ce sourire manqué que tu auras toute l\u2019année sur ta carte d'identité! Après avoir ramassé ton horaire et y avoir jeté un petit coup d'oeil (yach! jai français-anglais de suite!) tu prends tes volumes scolaires (une vraie bibliothèque!) Qui aurais-je dans mes cours?Mon prof de math est-il «smatt»?De quoi aurais-je besoin en fait de matériel scolaire?À toutes ces questions et à plusieurs autres, les réponses furent données dans le cours de l\u2019après- midi avec l\u2019activité de simulation de cours.Des périodes de 10 minutes pour rencontrer les profs (dommage que ce ne soit pas ainsi toute l\u2019année).En passant, les profs sont tous «cools» la première journée, ceux de maths.De plus, ils ne donnent pas de devoirs.mais attendez apres.Elaine Bélanger Ecole professionnelle de métiers wr\u2019 La grande rentrée Le 31 août dernier, jour de la rentrée des étudiants du secondaire III, tout un système était sur pied pour leur faciliter la tâche.Luce Leclerc avec l\u2019aide de Lysanne Péloquin et de Francine P.Pearson ont organisé un groupe d\u2019une soixantaine de guides.Leur mission: faire visiter la polyvalente à raison de 2 guides par groupe de 10.Accorpa- gner les nouveaux étudiants lors de la séance de photos, a l\u2019inscription, a la remise des horaires, a la distribution des volumes scolaires ainsi qu\u2019à la recherche des casiers assignés.Jean Fontaine.Bri- itte Galant, Annie ombart et Nancy Schinck ont fait un discours pour les informer de la raison d\u2019être du conseil étudiant ainsi que de ses nombreux avantages.Le travail des guides a été mis en évidence l\u2019après-midi lors de l\u2019horaire simulé; alors que ceux-ci, vêtus de leur chandail blanc au sigle rouge de l\u2019école, pour mieux les identifier, étaient postés à plusieurs endroits dans les corridors, afin d'assister les «recrues» à trouver les locaux inscrits à leur horaire.Suite à cette journée bien remplie, nous espérons que l\u2019équipe sera toujours aussi nombreuse et dévouée.Annie Lombart La Maison Grange rentrée.P.C.A.R.Septembre 90.1.pour l\u2019année.Mémo Un merci bien spécial à la Maison Granger.Grâce à eux les jeunes ont pu se désaltérer en étant accueilli «en toute fraîcheur».Et ce n\u2019est qu'un début.responsable des activités @ Activités étudiantes étudiants.2.Énumérer les objets des secteurs r s'implique pour notre Luce Leclerc étudiantes Élection des conseils C\u2019est au tour de maman d'entrer à l\u2019école La rentrée scolaire à l'École professionnelle de Métiers prend des couleurs bien spéciales.Un futur électricien à terminé son travail aux petites heures et se présente à l'école encore tout endormi.Il ira dormir tantôt pour terminer sa dernière journée de travail d'été.Un nouvel élève de la région de Farnham a tourné en rond dans les rues de Saint-Jean avant de se retrouver à l'école avec son auto.Problème majeur, à souligner aux élèves le premier jour de classe: le stationnement autour de \u2018école.Plusieurs futurs diplômés utilisent leurs voitures, au lieu de l\u2019autobus pour voyager.Alors, ça fait beaucoup d'autos autour de l'école\u2026 L'année scolaire comportera cinq jours de classes.e six jours ou de neuf jours.Enfin nous pourrons compter sur des jours fixes pour pour les professeurs venant de C'est fini, les horaires les stages et l'extérieur.Une fois que vous aurez compris toutes ces originalités de l'École professionnelle de Métiers, vous ne serez pas surpris si je vous dis que les arents, chez nous, ne préparent pas les jeunes à aller l'école, mais les parents préparent leurs enfants à ce que papa ou maman rentre à l\u2019 ole.Bonne année scolaire, , Michel Cartier, animateur de pastorale La rentrée scolaire à l\u2019École professionnelle de Métiers est formée des jeunes et d\u2019adultes venant de partout et, ayant s\u2019est déroulée dans une atmosphère de découverte de parcouru des orientations de carrière fort variées.nouveaux visages.En effet, la plus grande partie des élèves rome rar VS rapa AC Yt | = Pari bliable Seine, et ses vités cachés ville s Évi admird tructid Eiffel: passer proché petit d si nob De au Sa mart jardin sans de P Elysé tout bateau géogr re, qu Vo qu\u2019il vous préfés af ~m IS Le Doc Ecole Dr Alexis-Bouthillier Paris, ville lumiere Paris, une ville inoubliable, sur le bord de la Seine, avec ses lumières et ses multitudes d\u2019activités et de petits coins cachés à visiter.Paris, ville surprise! Évidemment, on a admiré la fameuse construction de Monsieur Eiffel: sa tour.Comment passer à Paris sans l\u2019approcher et se sentir si petit devant cette hauteur si noble.De l\u2019Arc-de-Triomphe au Sacré-Coeur de Mont- martre en passant par les jardins du Luxembourg, sans oublier Notre-Dame de Paris et les Champs lysés pour couronner le tout sur la Seine en bateau mouche: que de géographie, que d'histoi- te, que de beautés.Vous comprendrez qu\u2019il m'est difficile de vous dire ce que j'ai préféré puisque chaque découverte était un nouveau monde.Une chose est certaine, jy retournerais volontiers.C'est une expérience à vivre! Fanny Laliberté, sec.II renseignements: NOUVEAU - à Saint-Jean-sur-Richelieu MESSAGE IMPORTANT Essayer notre service de couches, c'est l\u2019adopter.À bien meilleur coût que les couches jetables, en plus de faire votre part pour l'environnement.Pour de plus amples Tél.: 447-1257 appels à frais virés acceptés SERVICE DE COUCHE BÉBÉ COTON NOUVEAU Reims, ville à champagne Reims! ville à champagne.Pour se rendre à ces fameuses caves à champa- gre.nous avons voyagé en autocar.sque tout le monde a dormi pendant la moitié du trajet mais ensuite nous étions entourés d'un nouveau paysage: des champs.quelques maisons typiques de la région de Reims mais surtout des plants de vignes à profusion.Arrivés à destination, nous étions bien prêts à visiter ces caves à champagne si renommées.Première remarque à l\u2019intérieur: il faisait froid mais la visite dans un petit train à roulettes nous a vite fait oublier la température.Quel dépaysement! que dire de la quantité de bouteilles de champagne qui s'offraient à nos yeux.incalculable autant que les petites bulles que nous avons pu déguster! Mais Reims cachait aussi la Cathédrale Notre-Dame de Reims.Grande, majestueuse, et plus moderne que les autres cathédrales que nous avons visitées à Paris.À l'intérieur.nous avons pu découvrir des vitraux de toute beauté et imposants par leur dimension.Quand j'y repense.je me dis que j'ai vu et appris des choses que je n\u2019oublierai jamais.Marie- Andrée Lemaire, sec.Il LES SPÉCIALISTES DU GRH®@ BOUCHERIE i SPJAMES =JCHAGNONY = ee (Viande désossée sur place) Aucune limite de quantité né.aie nt Boeuf en cubes (bourguignon) 2\" (Tendre et maigre) Tournedos de poulet 1% nature ou mariné Bifteck minute (délicatisé) 99° (Env.5 onces) Rôti du roi spé > > > 389 Tendre et savoureux Jambon toupie (fesse désossée et roulée) ss ton 79 Côtelettes de porc farcies SI cs ce, 0001 Sues I) PASE 8 \u2018TIZVIVE SVIEVES VEVIVD T1 la boustifaille PAR MICHÈLE TRAHAN Vivre l\u2019été en hiver! C'est la raison d'être des conserves de toutes sortes qui se préparent avec amour dans les cuisines à ce temps-ci de l\u2019année; en outre, tous se souviennent de \u2026 «Lu cigale ayant chanté tout l'été se trouva fort dépourvue quand la bise fut venue.» Et personne ne veut se retrouver sans provision quand les vents froids du nord feront leur apparition, toujours trop tôt à notre Mini-carottes épicées 8 tasses de bâtonnets de carottes 2 tasses de vinaigre de cidre | 1/2 tasse d'eau froide 2 tasses de sucre 1 ¢.A table de clous | c.à table de quatre-épices | c.à thé de grains de poivre entiers 2 bâtons de cannelle ® Cuire les bâtonnets.de carottes dans une casserole d'eau salée, environ 5 minutes ou jusqu'à tendreté; égoutter.@ Combiner le vinaigre, l'eau froide et le sucre; déposer les 4 derniers ingrédients dans un coton à fromage et bien fermer comme un sachet d'épices; l'ajouter au liquide et amener à ébullition.@ Retirer du feu, ajouter les carottes puis couvrir; laisser reposer à la température de la pièce toute une nuit.@ Reprendre l'ébullition, réduire le feu et laisser mijoter à découvert 3 minutes; retirer et jeter le sachet d'épices; tasser les carottes dans des bocaux de conserve et remplir de sirop chaud.® Bien sceller les bocaux et stériliser parfaitement dans un bain d\u2019eau bouillante environ 10 minutes.ASTUCE MAISON Condiment a la noix de coco.un condiment sert habituellement à relever le goût des aliments par sa saveur accentuée.En Voici un aux allures exotiques: chauffez ! \u20ac.à table de beurre et ajoutez 1 oignon finement haché, 1 gousse d'ail émincé, un quart de feuille de laurier et ! 1/2 \u20ac.à thé de corrandre moulu.Sautez quelques minutes puis ajoutez 3 c.à table de consommé de boeuf et 1 \u20ac.à table de Jus de citron.Retirez du feu et amalgamez parfaitement.Etendez le tout dans une plaque à biscuits puis aspergez de 3 c.à table d'huile d'arachide.Faites rôtir au four à découvert jusqu'à ce que le dessus soit dore.en remuant fréquemment.Laissez refroidir et incorporez des arachides roties à sec au goût.Conservez au réfrigérateur dans un contenant hermétique nus servez toujours à la température de la pièce.Paraît-il que ce condument est l'accompagnement idéal aux plats confectionnés à base de cari\u2026 Granger * 3 i ¥ ë B-8 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 12 septembre 1990 Ho vu goût! Notre collection regroupe des recettes économiques.de confection aisée, qui sauront remplir.votre garde-manger jusqu\u2019à l'été prochain! Marmelade surette 7 petites oranges, non pelées, tranchées finement 6 tasses d'oignons à cuire, tranchés finement 4 tasses de sucre 1 tasse de vinaigre blanc pincée de poivre de cayenne 1/2 c.à thé de sel # Combiner oranges et oignons; couvrir d\u2019eau (environ 4 tasses) et amener à ébullition; réduire le feu et laisser mijoter à découvert environ 30 minutes.8 Retirer du feu; incorporer le sucre et brasser pour bien le dissoudre.Ajouter vinaigre, poivre et sel et amener à nouveau à ébullition, @ Laisser bouillir à découvert pour faire réduire, en remuant fréquemment environ 40 minutes, jusqu\u2019à l\u2019obtention de 6 tasses de préparation.8 Déposer dans des bocaux de conserve et sceller parfaitement.Relish & 6 tasses de mais en grains [ tasse de chou râpé 2 oignons hachés 1 poivron vert haché 1 poivron rouge haché 2 tasses de vinaigre de cidre | tasse de sucre 2 c.à table de gros sel 2 c.à table de moutarde en poudre 1/4 c.à thé de poivre # Combiner tous les ingrédients et amener à ébullition; réduire la chaleur et laisser mijoter à découvert.environ 30 minutes en remuant fréquemment.# Déposer dans des bocaux de conserve et bien sceller; stériliser dans un bain d'eau bouillante environ 15 minutes.Confiture aux carottes 1 kg de carottes, pelées et finement râpées I citron pelé et finement haché | orange pelée et finement hachée 1 boîte d'ananas en purée non égouttés (14 07/398 mL) 750 mL de sucre 125 mL de jus d\u2019orange surgelé concentré, non sucré et dégelé 8 Combiner tous les ingrédients et amener à ébullition; réduire la chaleur et laisser mijoter à découvert environ 20 minutes.= Déposer dans des bocaux de conserve et sceller parfaitement.Stériliser dans un bain : par i d'eau bouillante pendant 5 minutes.Ln sy à tlyortsqu: nstd à) a Ketchup aux tomates pour gens pressés 250 mL de vinaigre blanc 5 mL de clous 5 mL de graines de céleri ! bâton de cannelle 2 boîtes de tomates (796 mL/28 oz ch.) * 1 oignon haché 1 mL de poivre de cayenne 250 mL de sucre 15 mL de sel ® Combiner les 4 premiers ingrédients et amener à ébullition; retirer du feu et mettre de côté.M Égoutter les tomates et conserver le liquide; hacher les tomates et ajouter suffisamment d\u2019eau au liquide pour obtenir 500 mL.Verser dans une casserole.® Ajouter les tomates, l'oignon et le poivre; amener à ébullition à découvert et laisser bouillir 15 minutes: verser la préparation dans le mélangeur et réduire en purée.Æ Verser la purée dans la casserole et incorporer le sucre; cuire à découvert à feu moyen en remuant souvent environ 45 minutes ou jusqu\u2019à ce que la préparation ait réduit de moitié.Œ Passer le vinaigre au tamis et jeter les épices; ajouter à la préparation et saler.Continuer à faire mijoter en remuant fréquemment jusqu\u2019à ce que le ketchup soit lisse et épais, environ 30 minutes.Œ Remplir des bocaux de conserve et sceller, stériliser dans un bain d\u2019eau bouillante environ 10 minutes.* Si désiré, utiliser des tomates fraîches; s'assurer de bien les blanchir quelques minutes, les peler et les hacher très finement.Relish aux betteraves et au chou 750 mL de chou râpé 15 mL de sel 750 mL de betteraves cuites râpées 50 mL de raifort du commerce 50 mL d'oignons hachés 5 mL de gros sel pincée de poivre de cayenne pincée de poivre 50 mL de vinaigre de cidre 125 mL de sucre ® Combiner chou râpé et sel et laisser reposer M Déposer dans des bocaux de conserve; sceller et bien stériliser.Peut être conservé une heure; égoutter et bien presser le chou pour retirer l'excédent d'eau.-\u2014\u2026\u2026, Covina ojuilg) bum \u201cénthe Lun ® Combiner chou, betteraves, oignons, raifort, gros sel, cayenne et poivre et mettre de côté.Combiner le reste des ingrédients et amener à ébullition en remuant pour dissoudre le sucre.#8 Réunir les deux préparations et amener à e feu et mijoter, à ébullition; réduire découvert, environ 5 minutes.au réfrigérateur environ 3 semaines.-_Le-lait de chez-nous, QO bon pour la santé de tous Qui dit produits laitiers dans le Haut-Richelieu, dit Granger.Lng oI Ja vetlie.bl_ ab 161 | Il d\u2019 Au faut- rappe temp ne ce com Mild Broth famil Jamid + dans vingt austr volur quali techn équif possi Aust] Résu plus Au beau Sélec depu parce tel le Ja boire à so pourt blanc peu | Pa le mi je M Coor me uelc Quar laissé bois, goût asséd légèr enco un ¢ on sa hors paille La class prem tom l\u2019ap feuil des ches raiss boisé rend avan enco sen fruit Le plaisir du vin Jean-Yves Théberge e Quelques nouveaux vins d\u2019Australie Il y a pourtant peu d'années que les vins d\u2019 Australie sont disponibles au Québec; et encore faut-il dire que le choix est encore bien restreint par rapport a la production de ce pays.En si peu de temps, a peine cinq ans, la variété de vins de ce pays ne cesse d'augmenter dans les succursales ordinaires comme dans les maisons des vins.Des noms comme Coonawarra, Padthaway.Mildara, Reynella, Lindemans, Leasingham, Brown Brothers, Hardy's, etc.nous sont maintenant presque familiers.Depuis peu, il faut en ajouter un autre, Jamiesons Run, dont nous parlerons plus loin.A propos des vins australiens, Tom Stevenson écrit dans son encyclopédie mondiale du vin: «Durant les vingt dernières années, la production des vins australiens a pris un essor considérable tant en volume qu\u2019en qualité.Mais l\u2019amélioration de la qualité n\u2019est pas uniquement redevable aux progrès techniques car il faut non seulement posséder un équipement moderne mais aussi savoir exploiter les possibilités qu\u2019offrent les sols et les cépages».Les Australiens se sont occupés de l\u2019un comme de l\u2019autre.Résultat: leurs vins obtiennent partout et de plus en plus du succès.Au Québec, c\u2019est évident, les vins australiens ont beaucoup de succès.Que l\u2019on pense au Fumé blanc, Sélection du capitaine qui a fait un malheur mais qui, depuis peu, me semble moins intéressant; sans doute parce que l\u2019on trouve mieux de ce pays sur le marché, tel le Chardonnay Church Hill de Mildara.J'ai déjà signalé ici tout le plaisir qu'il y avait à boire le Early Bird, le vin primeur de Hardy's.Fruité à souhait, facile à boire et sans prétention.On pourrait en nommer bien d\u2019autres surtout du côté des blancs car les rouges ont parfois tendance à être un peu lourd, il me semble.Parmi les vins australiens, que l\u2019on peut trouver sur le marché, il y a donc les vins de Jamiesons Run que je mentionnais plus haut.D'abord le rouge, un Coonawarra 1987 ($14.75).J'avoue que l'étiquette me plaît; un paysage brumeux, bâtiment de ferme et uelques moutons; mais on ne boit pas une étiquette! Quant au vin, il est d\u2019un rouge plutôt profond, ce qui laisse croire que le vin aura de la matière.Il sent le bois, la framboise et la menthe.Un vin assez large de goût, souple mais avec des tanins légèrement asséchants.Un beau vin, agréable à boire avec sa légère amertume.On aurait intérêt à le laisser vieillir encore un peu; il devrait acquérir plus de rondeur.De Jamiesons Run, j'ai peut-être préféré le blanc, un chardonnay 1989.Un vin plutôt fascinant quand on sait que les chardonnay de France sont maintenant hors de prix.Le Jamiesons Run est d'un beau jaune paille.Au nez, il a tout le beurré du cépage et sent les Parlons horticulture CHARDONNAY fleurs et légèrement le caramel.Un vin d\u2019une belle acidité tout en étant très souple Long en bouche, il laisse un léger goût de bois.On ne trouve ces deux Jamiesons Run, qui sont produits par la maison Mildara.que dans les succursales régionales puisqu'il s\u2019agit de produits dits de spécialité HE Les ateliers de Pauline La formule est très originale.Vous êtes entre dix et Vingt personnes, vous voulez prendre un excellent repas tout en sachant non seulement ce que vous allez manger mais aussi comment on le prépare.Les ateliers de Pauline à Granby vous offrent tout cela à partir de $25 par personne.C'est un petit cours de cuisine en soi.Il faut donc arriver tôt pour mettre la main à la pâte.Pas étonnant puisque Mme Pauline Jacques a enseigné la cuisine professionnelle pendant dix-sept ans avant d'ouvrir, en 1987.cette petite école de cuisine.Le but de ces ateliers est, comme elle le dit, de «prendre les gens là où ils sont en cuisine et de les faire progresser selon leurs besoins».Ainsi, elle offre des cours de cuisine sur mesure.Cette école abrite aussi une chocolaterie.En plus d'organiser des journées de formation et d\u2019information sur le chocolat, les Ateliers de Pauline reçoivent des groupes qui viennent d\u2019un peu partout via souvent le bureau de tourisme.Sur réservation bien sûr, et pour seulement $5.elle explique en une heure et demie tous les secrets du chocolat, le vrai chocolat mais aussi celui que l'on trouve partout et qui n'est pas du chocolat.Mais revenons à la cuisine.Pour avoir participé à un de ces repas.j'ai trouvé l'expérience très enrichissante.Pauline Jacques, qui a tout planifié, va d\u2019un groupe à l'autre, répond à toutes les questions d'ordre théorique ou pratique.fournit les ingrédients nécessaires, vérifie tout et encourage tout le monde.Il y a autant sinon plus de plaisir à préparer, avec un confrère, le plat que l\u2019on servira aux autres qu\u2019à le manger.C\u2019est une fête en soi.Les Ateliers de Pauline ajoutent un élément original à cette réputation qu\u2019à Granby d'être une capitale gastronomique.Pour réserver.il faut appeler Mme Pauline Jacques au 378-7177 ou se rendre au 346, rue Racine.Dernier détail: le vin n\u2019est pas fourni.Chacun doit donc apporter son vin préféré; rouge ou blanc, peu importe puisqu'il y à des plats pour tous les goûts.De plus, il y a une succursale de la SAQ à deux coins de rue où on trouve quelques excellents vins.Des tomates.jusqu\u2019en novembre Lorsque la rentrée des classes est faite, les premiers signes de l\u2019au- d'éviter de les perdre à cause du froid.dans une même boîte les fruits entièrement verts, dans une autre, les to- Cueillez tous les fruits verts avant les premiers risques de gel.Classez tomne se font sentir avec | apparition de quelques feuilles jaunies aux pieds des arbres, quelques taches de couleurs apparaissent dans les petits boisés, et le potager qui rend sa récolte finale avant les premiers gels.E Les régulateurs Avec l'approche, de l'automne, les risques de gel augmentent tout comme la crainte de beaucoup de jardiniers amateurs de perdre les fruits verts qui forment encore de lourdes grappes sur les pieds de tomates.Il est possible de prendre des moyens pour accélérer le mûrissement des derniers fruits de la saison et Utilisez un régulateur de croissance comme l\u2019Ethrel, le Mature-Aid ou autre en pulvérisation en respectant les instructions du fabricant pour récolter, dans une quinzaine de jours, la majorité des fruits qui étaient verts même si le soleil est absent tout ce temps.Les régulateurs de croissance agissent sur le mécanisme de mûrissement des fruits et sont souvent des produits issus des plantes et n\u2019altèrent en rien la qualité ou les résidus sur les fruits.Mais si le recours à ces produits vous ennuie vous pouvez procéder autrement.HE Cueillez et enveloppez votre récolte non par grosseur des fruits, mais selon la couleur.Placez L pres froid.(photo Archives) mates dont le jaunissement est amorcé puis, dans une troisième, cel- I existe quelques moyens pour éviter de perdre les qui sont déjà bien rouges, etc.Enveloppez chacun des fruits séparément avec du papier ciré.Entreposez les boîtes aE pe bd rs ê vos tomates à cause du vous retrouverez ans les marchés tant au niveau goût qu\u2019au niveau à la température de la que pièce.Procédez à des inspections quotidiennes et récupérez les fruits au fur et à mesure qu'ils parviennent à maturité.1 est possible que les tomates les plus vertes ne mûrissent jamais, uti- lisez-les en cuisine, dans des sauces, pour faire de la «relish» ou même de la confiture.Les autres tomates pourront être mangées fraîches, la production s\u2019étendant ainsi, parfois jusqu'en novem- re.Ce travail peut sembler long, mais il en vaut la peine car le prix des tomates grimpent radicalement dès que les premiers gels coupent la production locale.En plus d'économiser vous aurez des fruits de qualité bien supérieure à ce nutritif.Car les tomates ue nous recevons de alifornie durant l'hiver, ont été cueillies vertes et mdrissent dans les entrepôts, trains ou camions ui les transportent à leur estination.Il s'agit cependant dans la plupart des cas, de variétés de tomates sélectionnées pour subir une manutention excessive tout en conservant leur fermeté, donc des tomates possédant une elure extra dure.ontrairement à celle que vous récoltez qui resteront tendres.Il y a peu de fruits qui peuvent se conserver et mûrir une fois cueilli comme la tomate.Il s'agit d'en tirer profit.6-0 008i spmmdes Z| Pasion 8 \u2018TMIVEVIN SIVONVES VOVNVS T1 JD IS\u2014\u2014 SO vas nm Découvrez la photo (PVF Club photo Vailée-des-Forts Le flash en plein jour! B-10 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 12 septembre 1990 L'utilisation du flash en plein jour était rarement utilisée il y a quelques années, mais aujourd\u2019hui, c'est monnaie courante et cela pour plusieurs raisons.Premièrement on peut voir sur le marché présentement plusieurs compacts de bonne qualité munis d'un flash d'appoint et dernièrement certains reflex haut de gamme sont munis d'un flash intégré identique.Cela pour vous dire comment il devient indispensable, mais faites attention, ce flash a une portée assez courte et n'est pas toujours assez puissant pour l'intérieur ou l'extérieur mais il donne de bon débouché.Revenons à notre sujet du jour, le flash en plein Jour.Selon les techniques de base en photo- raphie extérieure, il aut toujours photogra- hier avec le soleil dans e dos, ce qui vous limite la plupart du temps et aussi éviter de photographier lorsque le soleil est en ligne droite au-dessus de vos têtes, à cause des ombres dures qu'il crée surtout lors d'un portrait, cela donne des ombres désagréables et prolongées en dessous des yeux et du nez, cela a pour effet de vous vieillir prématurément.Si cela vous arrive sur certains de vos clichés, évitez de les montrer aux gens qui apparaissent sur les photos, cela risquerait de les choquer.La pose en contre-jour est un autre problème pour plusieurs d\u2019entre nous.Faire une photo avec le soleil face à Cr W vous parle l'objectif est la meilleure manière de fausser un posemètre parce que le soleil est très lumineux, cela indiquera une forte luminosité à votre posemètre tandis que vos sujets risquent d'être sous-exposés de plusieurs Crans.Lorsque l'oeil débute en photographie on a tendance croire qu'un soleil rayonnant de toutes ses flammes est un éclairage parfait mais dû aux ombres dures et aux rayonnements éclatants que le soleil produit, quelques petits ajustements sont nécessaires.Il y a toujours la méthode où l'on peut sous- exposer ou sur-exposer mais cela requiert une bonne connaissance qui s\u2019acquiert avec des années d'expérience.Aussi on peut toujours attendre une journée où le ciel sera couvert ou nuageux alors la lumière devient diffuse ce qui est très bon pour les prises extérieures, mais ce n\u2019est pas toujours le cas, lorsque le ciel est couvert les ombres sont beaucoup moins prononcées et parfois il n\u2019y en a pas, donc on obtient moins de reliéf et aussi la restitution des couleurs est moins vive.Pour remédier à çes compromis, il y a le flash ou communément appelé fill-in en photo extérieure pour réduire les ombres nuisibles ou our compenser en umière les sujets moins éclairés.Pour commencer, l\u2019utilisation du flash requiert quelques connaissances lorsque utilisé en Exposition concours «Montgolfières 90» les 15 et 16 septembre de |S heures 3 21 heures, au Centre Fernand-Charest.ouvert au public, c'est gratuit.Prochaine réunion le 18 septembre à 19 heures au Centre Fermand-Charest.(face à l'hôpital) 929, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu Clinique S.Barrière Sylvette Barrière © Infirmière B sc PERMIS D'EXERCICE 690973 Sur rendez-vous Tel.: 359-4020 Prise de sang Tarif: 15$ À domicile: 20$ Soins des pieds Tarif: 20$ A domicile: 25$ Possibilité de remboursement par votre assurance personnelle - Cors - callosités - Durillons .Pell de perdrix paississement des ongles, etc.plein jour à l'extérieur.Premièrement il faut connaître le nombre-gui- de du flash autrement dit sa portée en mètre car à l\u2019extérieur les distances flash/sujet sont parfois plus grandes, vu l'espace qu'on obtient à l'extérieur comparé aux pièces d'une maison et aussi l\u2019utilisation d\u2019une longue focale telle qu'un 200 mm ou d\u2019un 30 mm.Ces téléobjectifs ne sont pas tout à fait requis pour la photo avec flash par contre une focale entre 24 et 135 mm parfaitement faire l\u2019af- eut faire.Deuxièmement toujours utiliser la position ou la vitesse synchro- flash car si vous utilisez des vitesses supérieures, vous risquez d'avoir des photos à demie bien exposées ou l'éclair du flash peut vous donner des clichés complètement ratés.Si votre flash est dépourvu d'automatisme, une division vous suffira à connaître la bonne ouverture du diaphragme, vous n\u2019avez qu\u2019à prendre le nombre- guide du flash et de le diviser par la distance flash/sujet.(ex: nombre- uide 36 mètres \u2014 ash/sujet 6 mètres = 6 ouverture la plus proche F/5.6), cela vous donnera l'ouverture requise pour une bonne exposition mais encore là n\u2019oubliez pas votre vitesse synchro-flash.Une fois que vous avez appris ces quelques conseils, lorsque le cas se présentera vous pouvez sortir votre petit soleil portatif, vous allez voir un résultat assez impressionnant.Vos su- Jets vont sortir avec éclat sur vos photos et il y aura moins de sous- exposition de vos sujets.Mais attention, il ne faut pas signer vos photos avec votre flash, il faut bien doser car souvent le flash éclaire plus le sujet et a tendance à ternir le fond ou le paysage à l\u2019arrière du sujet, mais si le sujet est assez éloigné, l\u2019ensemble de limage sera bonne, mais n'oubliez pas que le flash est un appareil encombrant et plus il est puissant plus il est gros donc utilisez-le lorsque vous croyez que cela sera nécessaire.Maintenant il ne vous reste qu'à sortir sur le terrain et expérimenter vos connaissances car vous allez peut-être devoir faire quelques ajustements, soit diaphragmé de un cran de plus ou de moins selon vos propres goûts et surtout si quel- qu\u2019un vient vous voir et vous dit que le flash n\u2019est pas nécessaire à l\u2019etérieur dites-lui de venir s\u2019inscrire comme membre du Club Photo Vallée des Forts, cela ne lui sera pas nuisible.LAN ON TAXE BESSETTE INC.SPÉCIAL POUR VOS CONSERVES ota CRY) TOMATE A KETCHUP = J¥ Sac 25 lb * POMMES DE TERRE ÿ HIRE boite de 22 Ib ou venez les cueillir vous-mêmes à 10° la livre 49 Sac 50 Ib SPÉCIAL la t nou .reli | Bags vem reli gno gieu ces ( appa de q glise géné sitio rée spéc ces tes» «nol tés» gion du n gion désig sous ques souv sera pour égli li ple, ciati sem vem nité, soci Tou me ¢ sont des \u2018 spiri de ¢ les ch parti se c gion quée vieu trad sont «ma sont ent tat qu\u2019e leur vent temy Uni de | été gio sub | = pe l\u2019ocq d\u2019Yd So 2 I 8 19 635 & STEP Pre Pr A la découverte des nouvelles religions René La Belle De grandes voies spirituelles! Par nouveaux mouvements spirituels et religieux, nous désignons des groupes religieux et spirituels qui, ces derniers temps, sont apparus au Québec en dehors des grandes Églises et se développent généralement en opposition secrète ou déclarée avec elles.Les spécialistes qualifient ces groupes de «sectes», de «cultes», de «nouvelles spiritualités», de «nouvelles religions», de «religions du nouvel âge», etc.Les nouvelles religions et spiritualités se désignent elles-mêmes sous les noms génériques les plus divers et souvent leur appellation sera séculière - ce qui pourra donner le chan- e et créer la confusion: église, sanctuaire, temple, communauté, association, chapelle, assemblée, centre, mouvement, atelier, fraternité, alliance, ordre, société, mission, etc.Tous ces groupes, même ceux dont les noms sont séculiers proposent des voies religieuses et spirituelles différentes de celles que prêchent les grandes Eglises chrétiennes, particulièrement l'Église catholique.EN A- Les ingrédients Les nouvelles religions ne sont pas fabriquées à même notre vieux fond religieux traditionnel; elles ne sont généralement pas «made in Quebec».Ce sont des produits d\u2019importation qui nous viennent principalement des États-Unis.Et lorsqu\u2019elles sont nées ailleurs, elles nous arrivent, la plupart du temps, via les Etats- Unis, principalement de la Californie, qui a été dans les années 60 la terre d\u2019éclosion des nouveaux mouvements religieux.Les nouvelles religions puisent leur substance doctrinale et DANS éthique à même les grandes traditions spirituelles et religieuses de l\u2019humanité.Quatre ingrédients principaux entrent dans leur composition.@ 1- L\u2019orientalisme Les grandes guerres qui ont mis les Etats- Unis aux prises avec les pays d'Extrême-Orient (Japon en 40; Corée en 50; Vietnam en 60) ont provoqué un brasse- ment culturel sans pré- cédent.Elles ont été l\u2019occasion d\u2019un débarquement massif de la culture orientale sur les côtes de Californie.Aujourd\u2019hui, c\u2019est l\u2019Orient qui envahit notre place publique.Les grandes religions orientales, surtout l\u2019hindouisme et le bouddhisme, ont déversé en Occident leur métaphysique religieuse, leurs symboles sacrés, leurs techniques spirituelles, sans parler de leur médecine, leur régime, leurs arts martiaux.Les nouvelles religions et spiritualités vont puiser généreusement à même cet immense réservoir.EN 2- L\u2019ésotéro- occultisme Joint aux vieux fonds religieux primitifs (celtique, amérindien, inca, etc.), l\u2019ésotéro-oc- cultisme constitue le deuxième ingrédient qui entre dans la fabrication des nouvelles manifestations religieuses.Nous savons qu'\u2019une tradition spirituelle s\u2019est développée en Occident d\u2019une façon parallèle au christianisme.Ce courant est dominé par une vision moniste du monde, par la recherche d'une union mystique, par la connaissance initiatique, par la recherche des grands principes de l'univers, par des pratiques occultes.Ce courant parallèle, mal toléré par la tradition dominante, a été porté par une multitude de grou- LE CALEPIN Pèlerinage diocésain à Rome et à Assise à l\u2019occasion de la canonisation de Mère Marguerite d\u2019Youville du 28 novembre au 14 décembre 1990, Soirées d\u2019information IN Le mardi 11 septembre, à 19h30, au sous-sol de l\u2019église Saint-Pierre-Apôtre.Entrée: 920, rue Saint- Jacques, Longueuil ou le mercredi 12 septembre, à 19h30, au sous-sol de l\u2019église Saint-Gérard-Majella, 635 rue Dorchester, Saint-Jean-sur-Richelieu.Renseigne diocésain, 679-1100 ou 347-1533 (Saint-Jean).ments: Pierre Archambault, ptre, Centre + pes marginaux qualifiés d\u2019occultes, d'ésotéri- ues, d\u2019initiatiques.ette culture s\u2019est exprimée dans des savoirs ésotériques, tels: l\u2019astrologie, l\u2019alchimie, la numérologie, la sorcellerie, la magie, le spiritisme et les arts divinatoires.Tout cela constitue un riche héritage où les nouvelles religions viennent puiser abondamment.HE 3- Le vieux fond judéo-chrétien - og Boeuf haché m Est un autre élément constitutif des nouvelles religions.La Bible, les symboles chrétiens, Jésus, les écrits mystiques, les croyances po- ulaires, voilà autant de ieux d'inspiration pour les nouvelles religions, autant de données u\u2019elles vont interpréter e mille manières et utiliser de mille façons.B 4- La science et la psychologie Les nouvelles reli- Nous nous réservons le droit de limiter les quantités gions vont se donner des airs «scientifiques» en prétendant que leurs doctrines se - vérifient par la science.La science-fiction, avec sa nouvelle mythologie des extra-terrestres, des rencontres de troisième pe: des apparitions d\u2019E.T.offre un nouveau croyable disponible.Par ailleurs, la psychologie humaniste avec ses multiples thérapies, sera grandement mise à profit dans l\u2019élaboration des nouvelles religions.M Conclusion Certes, la présence de ces quatre éléments ut varier considéra- lement d'un groupe à l\u2019autre.À côté des groupes qui seront spécifiquement soit orientalistes, soit ésotériques, soit thérapeutiques, soit chrétiens, nous trouvons généralement dans les groupes - avec une infinité de nuances toutefois - la TTS 145, boul.St-Joseph St-Jean-sur- Richelieu 348-4993 ED XP J 6 » présence des quatre éléments sus-mention- nés.Ces éléments fournissent un immense réservoir de croyabies disponibles.Le mélange de ces éléments forment souvent une fusion de mauvaise qualité.Les nouvelles religions ne présentent pas toujours des synthèses réussies; elles ne sont souvent que des réunions d'éléments manquant d'unité mal intégrés.(semi-désossé) 4 Gigot d\u2019agneau frais UN VRAI DÉLICE! 58 _Bifteck minute (délicatisé) Un Bifteck au poivre (partie de la fesse) Très tendre, un 118 kg - aigre env.85% vrai délice! vrai délice! frais Boîte de bacon Produit «Le Boucan» env.2 kilos Boeuf en cubes idéal pour.bourguignon Extra-maigre Suprême de poulet nature ou cordon bleu = (poitrine désossée de poulet) [A * Tranche de gigot \"d'agneau nature ou mariné ve 15,416 me kg De rr nap = ae mp -_ Li-@ 0081 cquaydes LL PessE 8 \u2018JNZVIVI SIVSNVES VEVEVS 71 i.ESSE.PERT SVR, rn \u2014\u2014\u2014 B-12 .LE CANADA FRANÇAIS \u201d le mercredi 12 septembre 1990 .N a : 2 He en ayy 2 Prac RS = ex 2 SY ra ar PN ce ay e BCE LR ve] Ga Ps RTE] ROUES SM vm 8 Fy CN 7A £3 Hi fa pO) x RS PS È vd! Si LR & \u2014, 5 £3 3 Ne 334 SIN PONY RY 3 I UN 3 8 = a 2 Ps q wt (ey * AE Lys 5 RG nd ox Xe Res $2 STs PL 5 AY Bs 2.2 A a.La ss a.es tes ES a yg + = \u20ac ; y ave PSE LA a wiv É- > 209 | 3 n°4 4 # ~ .ON ee I) a Pamp hi = os ad et Fe mayo FRIES : A blancs ou roses F » 145, boul.St- 677 ral ~ ITS a.YT lemousses *e 9 '.| 1] Sai - 2 J > Ib or YT) oe à ~ a 75 2 4 \u20ac 2% 3S _ Id rs x 3 © po 3 \u2014\u2014 > q VS me Ye, + oa iv tager Yo = & & Ch, LENG et $ Ye Fan Sn eg ; 8 Yu, a, a a 5 Jal 7.or: 4% \u2014\u2014\u2014\u2014.Lu ç- =, Cw; = 3 > PoalE -.ce od, pme > pr.E.-U.no 1 7375 7 vu iy nt-Jean-sur-Richelieu, t cheur et qualite 3 e | À ] [Xx] [] = a dd ee @ : né Ii .of Te à ; S = Tes vl Brocoli - Sv, cs * D i A) pr.Québec no 1 ® A _ IN SHA [HE HITT a 2 < NT, NY AK) Va ey Pan 3 4 wv pr .ao A E .- \u2019 E .Pe D - Gr.80 2.\"Fr ow = ES 1,08$ kg cs U ted [13 a 4 1 .Nect 'Y CX WN ES of EN \u201cÀ of = Oeufs 10, X incompara e no 1 = 3 À Le @ A A Ed ae XK La 3 bles - 0 arines À LJ J ! bruns q > à 3 & a, \u201c+ : ny a Lu 33 % 73 I = > Ses ee se Sa rE 23 Erle La PER Sh A as.> A NET LEE 0S Fix CH Ines re À ee, / L Pam air 7 ESS 5 x ¢ 8 ie CRT aR Te 1 TY ee Le pe} NE Eid ES LS S45 Ry x CE .ARI fh = EE = Mine AD Yi ZR 1% Le REA > EN 5 Ces A it 7 Se, 4 4 y.Le = eee are = 3 x 2 Heat RES 5 ra tx Vas IER ERD, SAA 53 RS ho Rs te Pa REIN 1 ICY RAR pen a] OER 3 En CTR pren 5S nl oot ss RH Ren por 2 ARS fd oy CS = Re rares a RAT 2 as 7 24 I LR 5 5 3 LA a on ind SO IE ne Su Tas ro (5 XN ous EH x at, Ns re EA Ys a 2c bat Lan 03 ZS 23 = & ary Fo vg NY ME Le ber} oo Œ [23 IN x RSS ve RC RS Hr RRs Use or Ve ES RER oT HOA px x dre 2 LT or CONS 24 Sh oxy is es R) 7 Eu = -_\u2014 \u2014_\u2014 \u2014- : li ne Li Spéciaux en vigueur du 12 au 16 septembre 1990 ; RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.6 Len 4 VENEZ RENCONTRER A | sous la rotonde i (coin Saint-Denis et Grégoire) Du 15 juin au 15 ottobre 1990 Venez acheter nos produits frais du jardin et délectez-vous dans les couleurs Ps gour | A.i SE : de l\u2019automne en savourant de belles § ce FE Lea.1B pommes sucrées et juteuses.> N\u2019OUBLIEZ PAS.mn kes citrouilles seront bientôt sur nos 4 PETITE CRM Brisures Noix FE Grenoble 3 tables! blanches UMATIIE de chocolat MS morceaux & AY ES @ composé e LU | 52 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu SET 1 8 1 Co 16 : : Ne: : il Sl 5 BR | | I 1,798 ig Yh ; 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu à 349-4520 â J A | Le tirage aura lieu\u2019 le 23 septembre 1990 {CT | a081 Sugmerdes Z| pesom of JNZVEVN SIVINVES VEVEYD 71 > [4 È Bonjour Montérégie Tran Latulippe : ' ps © © © çÇ Des experiences inna Ituelles et exhaltantes ' Me croiriez-vous si du vent, venir toucher ciper a de grandes gnes ou le lac Saint- clubs de vol libre sau- une randonnée en avion excitant, la Montéré- je vous disais que vous la rivière Richelieu et expéditions.Les ran- François ou encore, si ront vous satisfaire et et si vous préférez le gle: ouvez, ici-même en puis vous envoler.Les données équestres se vous le préférez, de Vous faire vivre des terre à terre et les si ; ontérégie, vivre des ontgolfières de St- font avec un guide-ac- rester accosté à l\u2019une de moments inoubliables.activités moins exi1- .1 Vous désirez obte- expériences inhabituel- Jean pourront vous ai- compagnateur, pour nos nombreuses mari- .geantes, vous pouvez nir plus de renseigne- les et exaltantes?Mais der à réaliser vosrêves.que vous puissiez nas.Vous deviendrez le Plusieurs aéroports, toujours assister à un ments sur ces différen- oui! Notre région n'est Pour informations: mieux apprécier votre .capitaine et seul maitre dont ceux de Saint- match de polo du côté tes activités, contactez pas que l'endroit idéal (514) 347-4332 ou balade.Pour informa- à bord de votre embar- Hyacinthe et de Saint- de Sainte-Marthe l'Association Touristi- pour se balader, elle est (5 14) 447-0407.tions: (514) 464-1569.cation.Pour informa- athieu de Beloeil (514) 458-21 13.que Ré ionale de la aussi une terre riche tions: (514) 291-3000.peuvent également , Montérégie au d'aventures imprévues Une randonnée Votre tempérament vous permettre de faire Alors, n\u2019est-ce pas (514) 358-5555.Qui sauront vous sur- équestre dans les sous- vous pousse plutôt vers Pour ceux d'entre prendre agréablement.bois montérégiens qui nos magnifiques lacs et .vous qui désireraient s\u2019étalent aux pieds des rivières?Location de vivre des aventures plus monts Saint-Hilaire et bateaux du Haut-Ri- palpitantes et connaître Vous rêvez Rougement vous attire- chelieu vous fournira des sensations plus for- secrètement de pouvoir rait plus; le Ranch les moyens de vous tes, le Mont-Yamaska, vous envoler en Rouville vous accueil- promener à votre guise à Saint-Paul d\u2019Abbot- montgolfière, sentir le le, débutants ou cava- sur la rivière Richelieu, sford vous attend pour vertige de l\u2019ascension, liers chevronnés, pour le fleuve Saint:Laurent, vous suggérer une en- piloter cet appareil, suivre des cours d\u2019é- le lac Saint-Louis, le volée en deltaplane ou vous laisser aller au gré quitation ou pour parti- lac des Deux-Monta- en parapente.Deux ( t En bref - Jusqu'au 21 octobre, le Musée Marsil présente une intitulée: Le Fil du temps: broderie sur costume.importante exposition de broderies sur costume Pour informations: (514) 671-3098.- Expression, Centre d\u2019exposition de Saint-Hya- % [ETE 2H ) ; cinthe.Exposition d'arts visuels de toutes sortes.f Animation sur les lieux.Entrée gratuite.Situé au $ ' N 0 S J a J n a nts 405, St-Simon.Pour informations: (514) 671-3098.RECHARGABLE ; 2 vitesses t PRATIQUE MANCHE / GRANDE ports Sooo E J PUISSANCE Notre tirage du 29 août a fait trois heureux.André ACILITE LE ~ Excellent pour Lyons et Rita Bessette, de Saint-Jean, de même que Studio de photographie RANGEMENT Léger, les escaliers, Palmorès Boucher de Marieville ont gagné une passe 1 % ; ramasse à merveille de saison pour les matchs locaux des Géants, dans la SE, À RS MC les poils d'animaux \u201d Ligue de football Collégiale AA.Nous leur offrons KE ; nos félicitations et meilleure chance la prochaine fois < OF AAA atv sp É CIAL : à tous ceux quiu participent à nos Concours.NS ; rer UNE OFFRE À EE 15 momo mmm $5Q45| | ; NE PAS MANQUER! | q .(cadre non compris) ° \u2019 rage do columas | TEMPO 350 @ Trendvac = I au Salon aévés a \u2018 ; | LJ TOUT 2 ANS j | À NOUVEAU M DE E: | Nom LEGER .PR: a GARANTIE Adresse I + a rs ET NE \u2014 229 00$ I | ;_ COMPACT \\ 7 Puissante et légère, | Code postal @ électrobrosse motorisé | l'élephone Retour de corde jeu d'accessoires | incorpor | \u2019 | Ce concours est organisé par Communication- | Jeu d\u2019accessoire $ 95 | Quebec.en collaboration avec LE CANADA | complet g | FRANCAIS et Publications Québec.Les coupons | 95 - Iv êtr é b d nica- HS ED WD EP ED ED ED ED EE GP UD GR 5D ED GD BN 0 | Gd Eine Rise ous Sands | |F 1 R°199 ainés I \u2018 | | | : 1 0° : Boome?$30.00 DE RABAIS here rr \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 : .: = | & 8 \u201d + EPARGNEZ ' CLINIQUE DE ! sur notre ensemble de 37 photos | 2 i i PHYSIOTHERAPIE | meee wun : MADELEINE BENOIT ET g i Du ter septembre au CARMEN ST-HILAIRE 1 95 8 ____15 septembre % vous offrent les services de 4 personnes pratiquant i portatouiite i L'OSTEOPATHIE, I wiore-phetes\u2019 ho.24858) 8 : LA METHODE Bern anges 20e rs roms we rn semen roe, MEZIERES | SEE Se Be ET LE MASSAGE | anh Acne mer monsare Sean Canad vc doverens |] TITY Et \u201c 693-A, rue Saint-Jacques 8 approximatives Les adultes et les familles sont les bienvenus I Saint-Jean-sur-Richelieu | ue Cara i - 358-5255 * | PRESENTE CF CONPON AU MSSMENT BE LA SEANCE I © p- 7 IN[E *.2 *- #A_UIKQ or\u201d 9 (2 > 3 =, ÀV, HR > ~ COX P \u20ac pu .SN V4 + S WY y | a Ÿ Julie Bruneau onception graphique CAHIER PUBLICITÉ al BN B-16 LE CANADA FRANÇAIS MAGADINE, le mercredi 12 septembre 1980 À L'HÔTEL ROUSSILLON CARL egy LE MARDI 9 OCTOBRE bh Soaps Nu TRE Ney Billet: 25° DE REDUCTION sur notre collection automne/ | hiver R (Vétements et ): accessoires) VENTE 4° ANNIVERSAIRE ® ESPRIT ® BUFFALO a MABRITT uw HIVERNA 8 MAGI am HEIDI m ETC.BENJAMIN JUNIO ENR.\u2014 (0 à 16 ans) 171, rue Richelieu (centre-ville) Saint-Jean-sur-Richelleu 358-4156 CK Des manches simples, des motifs «fous, fous,\u201d Dick Tracy et Madonna, le duo préféré des ado- fous», des formes neuves.Tout pour plaire à la lescents.Leur image est imprimée sur des tee- nouvelle génération.shirts, gilets et pantalons moiletonnés.cs EE 2 ood § Ce Q PAUT, DUSSAUT CONFECTION ET MERCERIE POUR HOMMES 242, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4800 CENTREVILLE 4 oN 3 © kv xv £3 of | - a mm ce 1 0e Pr ES \u2018 Le juni ture des Lar gard jour sa d mie pati Les cou d'er mat féré Les tion sont son tant que: éme tard gne mar touj( der colle Dou son qui dési Le ¢ can velo sûr jupe mén coto lara ges chal se p mull misi \u2014 4 Mode junior pour l'automne Les collections mode junior incitent à l'aventure et à l'exploration des contrées sauvages.La nature et sa sauvegarde sont à l'ordre du jour.L'environnement et sa défense sont au premier plan des preoccupations adolescentes.Les vétements sont de coupe simple, faciles d'entretien dans des matières douillettes préférées des jeunes filles.Les jeux de superpositions et les coordonnés sont privilégiés cette saison.Des coloris éclatants tels que les classiques rouge brûlé, vert émeraude, violet, moutarde et blanc accompagnent le denim et le marine.Les matières ont toujours une importance de premier plan dans les collections enfantines.Douceur et confort sont appréciés Rien de contraignant qui pique ou qui soit désagréable au toucher.Le coton, le jersey et le canavas brossés, le velours côtelé et bien sûr le denim pour les jupes et pantalons de même que des tricots de coton, de la popeline, de la rayonne et des mélanges laine et acrylique chaleureux et pratiques, se présentent sous une multitude de formes.L'indispensable chemisier se décline en plusieurs modèles et diverses matières: popeline et coi claudine, chambray lavé à la pierre avec impression sur la poche, denim lavé a la pierre avec col de velours mil- leraies contrastant, un groupe de chemisiers blancs a rayures marine, bleu pale et bordeaux et liséré contrastant cumin.Super doux, un chemisier blanc peau-de- pêche à épaulettes d'influence militaire et une blouse en rayonne à col rond très féminin avec broderie ton sur ton sur le devant.Des pulls en jersey de textures variées (unis, à rayures tricotées roses ou bleues sur fond avoine et à effet chiné) sont surmontés de cols roulés, de cols unis et à rayures, de cols croisés et des polos à contrastes et à broderies dans une grande variété de couleurs.Plusieurs modèles sont proposés dans les tricots de maille de coton: maille perlée au bas à torsage tout aller, à col cheminé et en cardigan à torsades avec boutons de cuir.Les lainages sont mélangés à de l'acrylique pour ia douceur et sont offerts dans des motifs à impression intersia chevreuil ou flocon dans des tonalités neutres, du style alpestre.Les jacquards shetland sont disponibles en trois modéles de base: un cardigan carré court, un ras de cou a rayures et une veste sans manches.Le short autdmnal Il revient en.force dans deux modèles cette saison: la coupe \u2018\u201cKnickers\u2019\u2019 et le modèle au genou.Le jeans se porte en modèle régulier, pantalon de peintre et salopette.Les jupes sont conçues pour mettre en valeur la silhouette particulière de la jeune fille: quatre modèles très seyants dont la jupe-culotte en corduroy ou en sergé de coton, une jupe avec.empiècement devant pour dissimuler les petites rondeurs, un modèle à taille haute avec bretelles et une jupe ample.Plusieurs.modèles se portent au-dessus du genou.Des manteaux chauds et légers Les manteaux privilégient les matières légères et chaudes dans des formes qui allient confort et protection, douceur et chaleur.Le classique \u2018\u2019balmakan\u2019 en peau- de-pêche à col contrastant et le manteau avec capuchon amovible et taille coulissante mi- cuisse sont offerts aux couleurs des collections en vogue.SUPER VENTE STYLE TROTTOIR To AUBAINE) NCROYABLE 30450\" sur collection 1989-1990 SUR COLLECTION 817, boul.d'Iberville Iberville 346-8511 Tht + TET \"VAR mob Va, LU 4 une qualité de vie Te à black£lama DAT / FOURRURES 1410, rue Bellerive, Iberville 347-4122 a Esthétique a ke \u201csut tous les rats de.ia \u201c200.0 \u2018rue o Rondon .ferville Fart obo Joon) 346-1716 +.ee a M Li-@ 081 ssgmepdes 71 periiom 8 \u2018IMZVEVI SIVINVAS VOVIVD F1 RÉDUCTION 20 À 40 % VENTE PRÉ-SAISON DU MANUFACTURIER AVANT LA T.P.S.L'hiver sera bientôt à nos portes.Venez voir, essayer, choisir et réserver votre fourrure, parmi la collection 90-91.Vous bénéficierez d'un meilleur choix et de meilleurs prix.PLAN MISE DE CÔTÉ _ ANS INTÉRÊT FOURRURES 244, rue Richelieu - Jacques Seint-Jean-sur-Richelieu | = 3 amme | tne Tél.: 347-6545 - = concertée rés secoué an L\u2019automne des valeurs sûres Jeux de superpositions, mélanges des matières et des textures: coup d'envoi pour des vêtements de coupe simple dans des matières nobles aux couleurs profondes.Un style net et raffiné à la grâce discrètement sophistiquée.Les styles se coordonnent aisément: jeans et blouse de soie lavée à la pierre, pull de laine à torsades et jupe courte.À l'honneur: mélanges et contrastes des bruts et des soyeux, des brossés et des lustrés, des rêches et des moelleux\u2026 Le clou de la saison: la ligne nette, épurée, sans extravagance.Jupe longue et droite ou courte et près du corps sous les pulls et les vestons qui s'allongent.Les pantalons se moulent dans une coupe plus classique, plus droite quand ils ne se font pas carrément fuseaux.Camaïeux ardents Deux gammes enflamment la brise automnale.D'abord les noir, bronze, charbon, chamois, chameau, ivoire assortis de marine et de quelques accents B18 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 12 septembre 1900 NOUVEAUTES PRETS-A-PORTER À DE MARQUES REPUTEES EN Victor Hugo B Lanfranc Le marché est toujours en évolution malgré certaines fermetures, à vous d'en découvrir toutes les facettes! Si vous cherchez un complet sur mesure, nous sommes toujours là pour vous servir! LE MAITRE TAILLEUR 627 A, boul.Gouin Saint-Jean-sur-Richelieu EH Gionni de rouge.Les naturels se décomposent en teintes de sable, d'avoine, de taupe et de charbon avec des accents de bleu acier, de vert, d\u2019abricot, de rose et de violet.Le marine, marié au bronze, en fera ressortir tout son éclat.Alliance des textures Plus encore que la forme et le style, la matière prend la vedette cette saison.Originalité des textures issues des nouveaux traitements et alliances inédites de synthétique et de naturel: ces matières privilégient les contrastes de matières luxueuses.Autre impératif: la douceur.Jersey sablé ou brossé, chenille de velours, mohair, les matières se font aussi peau-de-pêche.Elles vieillissent bien et sont faciles d'entretien.Les collections se montrent sous l'éclat de la rayonne (faille de rayonne, sergé de rayonne, crêpe de rayonne) et des matières nobles (soie lavée à la pierre, pure laine).On retrouve aussi du chambray, de la popeline lavée à la pierre, de la popeline de coton, du velours millerais lavé à la pierre, du denim.Beaucoup de matières traitées mélangées telles que laine et viscose: les imprimés s'\u2019équilibrent dans des tonalités estompées.Les pois se font plus subtils et côtoient des motifs orientaux sur fond noir et des imprimés cachemire en bronze et taupe.Confort et mise en valeur de la silhouette Les hauts cols drapés, cheminés ou ras du cou se portent idéalement sous les vestons longs, étroits et sans col.Le pull tunique fait merveille sur le pantalon fuseau pour celles qui préfèrent les silhouettes élancées.Tous les modèles aux détails contrastants (comme les bordures des blouses) se portent seuis de méme que les blouses à imprimé floral et celles en velours millerais.Le chemisier de chambray sous un veston à chevrons et la blouse de soie avec un jean représentent parfaitement le mélange sport chic mis de I'avant cette saison.L'allure décontractée s'allie aux lainages sur jupe ou pantalon.La bottine ou la chaussure plate se marient bien au fuseau qui prend la vedette cet automne.Ce qu'il faut savoir.Eviter les palazzos, jupes culottes et grands cols car tout ce qui rappelle I'ampleur et la démesure est compléte- ment démodé.L'accessoire devient discret et la jupe se porte au-dessus du genou.La blouse: l\u2019indispensable complément Elle est rehaussée d\u2019imprimés, de rayures, de velours millerais et de chambray.Les détails ont du style: capuchons fluides en soie, cols che- minés, drapés, plats avec des appliqués de dentelle, cols lisérés contrastants, cols cravates, les blouses a soutaches et les tailles semi- cintrées.Au T-shirt, on ajoute le col haut, l'encolure ronde, le col cheminé drapé car il se raffine, se porte en toute saison et est un \u201cmust\u201d de toutes les superpositions.Les pulls s\u2019habillent de simplicité: les ras du cou et les encolures en V et toujours le col roulé a effet chiné.Lainages et tricots procurent douceur et chaleur Un détail à l'honneur: les torsades.Plus étroites, elles s'ajoutent aux pulls et cardigans.Les pulls se font plus féminins avec les bas texturés, les boutons couverts de laine ou de Cuir, les cache-coeur et col en V drapés plus longs.La laine d'agneau se décline en gris mélangé, taupe, acier, avoine, tandis que la pure laine se présente uniquement en couleurs unies.Coupe plus large et textures inédites (chenille de velours, chenille jacquard à imprimé floral) moulent le pull simple.Les superpositions s'enrichissent du gilet jacquard Shetland qui garde une place privilégiée encore cette saison.Le veston chic ou sans façon Les femmes peuvent l'endosser, le métamorphoser au gré de leur personnalité.La matière vole la vedette: chevrons, pied-de-poule, Prince de Galles, gabardine à grosses côtes bronze et charbon, viscose sablée peau-de- pêche, brocart, flanelle pure rouge ou noire.Le veston affiche le col en V ou ras du cou et s'adapte à toutes les silhouettes! Isesrsscsccncacacascccs sacs Teton E sree te Es Ee Ea ETE cece ET ENE GE ASAT SReAReS = ®p9s >9 (Dp WV noo vo \u2014 nm = Co ui é- te nt r- ur re e- le, ares is- elle Le en et les _ Version élégante, version ville raffinée.les imprimés prennent la vedette.Les mélanges et les contrastes sont aussi à l'honneur.Ey EE .> Re a 00° a y RE Re Qu |\u201c of MAXI | #3 ea SELECTION #4 DE JEANS DE MARQUE RENOMMEE Gamme de vétements d\u2019automne-hiver =30%.50\" n° DE RÉDUCTION a.556, RUE JACQUES-CARTIER SUD Saint-Jean-sur- Richelieu 346-1224 OAT.\u201d TRE CVI POUR ELLE ET LUI COMMENCEZ [7773 LA SAISON EN BEAUTÉ AUX CHANGEMENTS (5 DE SAISONS, | DES SOINS EXPERTS S'HPOSENT! Nos esthéticiennes expérimentées \u201c peuvent vous conseiller sur le maquillage qui saura vous mettre en valeur et sur les soins appropriés à l'automne.SALON D'ESTHÉTIQUE 3, Sylvie Robinson, propriétaire eX 0 Tan STEER \u2014 .pl + pe ee 1 .CUIR RENARD VÊTEMENTS DE CUIR AU PRIX DE LA MANUFACTURE FEMMES \u2014 HOMMES MANTEAU LONG \u2014 MANTEAU % \u2014 VESTES JUPE \u2014 PANTALON SUR MESURE CHOIX DE QUALITÉ ET COULEURS PLAN MISE DE CÔTÉ MANTEAUX DE CUIR A partir de 1258 JUPES DE CUIR 50° JUPES DE SUÈDE , 40° - SPECIAL DE LA SEMAINE MANTEAUX 3/4 37 bh $ Cuir uni noir Rég.445° # Tricots 8 Chandails : u chandate 4 / prix pour femmes BEAUCOUP D'AUTRES SPÉCIAUX 1025, boul.du Séminaire Nord - Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6626 NOUVEAU! = RY Gl-§ 0081 Mgmmdes Z| IPeXI0N 8 \u2018JNVEVIN SIVINVE VOVIVO TN = B-20 LE CANADA FRANGAIS MAGAZINE, le mercredi 12 septembre 1900 4 Plus besoin Ÿ d'attendre jeudi! Votre qualite de vie est notre raison d'être.Ainsi, votre fin de semaine < < pourra commencer dès (e mercredi avec nos nouvelles heures d'ouverture: LA ee AO ER v La Halte des Mousses (a proximite de la cour Zellers).Au plaisir de vous servir! { \" 19 A mm COffcfour \u2014e P'ICHOIOU SEARS ges 7 S180 600 Pierre-Caisse St-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3A TMI .3 y f .BL : $ yA RNR on Annie, Nathalie et Isabelle coiffeuse d'expérience, toujours prêtes à vous satisfaire! Heures d'ouverture Lundi, mardi et mercredi: 9 h à 18 h Jeudi et vendredi: 9 h à 21 h Samedi: 8 h 30 à 17 h radieuse, Premier Choix pe 315, rue MacDonald St-Jean-sur-Richelieu 359-4407 Premier Choix la mode coiffure est une compagnie qui existe depuis 1980.Ee débuta en Ontario pour ensuite se répandre a fravers les Etats-Unis, et es 90-91 Naturelle, fantaisiste et évocatrice d'une autre époque, la mode automne-hiver 90-91 affiche les valeurs-clés: confort, chaleur et bien- être.L'automne frappe à nos portes donnant le coup d\u2019envoi à des collections où dominent deux directions: la tendance \u2018\u2018pur-sang naturel\u2019 très féminine pour le jour inspire détente et confort et la \u2018\u201cRenaissance russe\u2019 dont les vêtements marqués d'imprimés et de garnitures somptueuses libèrent une explosion de couleurs.Une mode axée sur la vie de plein air Le goût de l'authentique et du naturel rejoint une mode axée sur la vie de plein air dont les superpositions de vêtements, les broderies, les matelassés et les franges convergent vers l'impression recherchée du \u201cfait a la maison\u2019.maintenant au Canada.Elle compte aujourd'hui à son actif 250 salons qui emploient au-deld de 1500 colffeur(se)s dynamiques, formé(e)s et entraîné(e)s par leurs techniciennes et stylistes professionnelles qui sont à la fine pointe des toutes dernières tendances de la mode.A u Québec, nous avons parmi nous Mme Colette Larouche, anciennement de chez Lise Watier, qui se chargé d'entraîner et de répondre en tout temps aux besoins de chaque coiffeur(se).Une réunion à toutes les trois semaines convoque les gérantes afin de maintenir un échange entre les coiffeur(se)s du Québec.L a compagnie Premier Choix est fière de pouvoir satisfaire toute la famille selon vos besoins.Nous désirons par la même occasion, vous informer que nous serons fermés les samedi 15 septembre et lundi 17 septembre jusqu'à midi.Toute la famille de Premier Choix aura une convention de deux jours à Kitchener en Ontario.Exclusive à Premier Choix dans le but d\u2019un échange des dernières techniques et tendances pour l'année 1991.Aor, nous vous attendons dès lundi avec beaucoup de nouvelles idées.- et =p > == YM TY OX WwW TD DT me 0 TY ETI SEVEN Une signature: Donna Karen offre un camaieu d'écru et de matières naturelles avec des accents de bleu, de brun, de vert et de rouille.Les tissus lavés, frustres rappellent la filature maison.La matière se fait lumière, se détaillant de broderies exécutées à la main, de piqûres surfilées et de 5 Ce Bo tapisseries.Le charme rustique d\u2019une mode tout-aller Pulls de cachemire et laine italienne mérinos ultra-fine évoquent une mode sereine qui s'allie avec complaisance aux surfaces texturées, imprimées de motifs fantaisistes.Une mode qui apporte ses tuniques et cardigans façon Chanel et nous promet un retour de la robe chemisier rehaussée .d'encolures drapées, de boutons décoratifs et de ceintures.Les mariages denim, cuirs et suèdes sont offerts sans pompe et sans cérémonie.Les accessoires à mettre de l\u2019avant Le cachemire en rappel attaque l'accessoire: le cache-nez resurgit dans des coloris de blanc neige, beurre, mousse, muscade, champignon et flanelle SRE grise.Les tricots s'habillent d\u2019imprimés qui ciblent les carreaux écossais, les motifs pied-de-poule et Prince de Galles.La cape aime les coloris aux nuances dégradées et unies gris, noir, brun, blanc neige et rouge.Le chiffon rehausse les foulards carrés, rectangulaires ou plissés dans des coloris clairs.Les châles en étamine et imprimés Navajos adoptent une vision renouvelée du style décontracté.D.HAUTE COIFFURE Confiez votre coiffure a des professionnels «Notre salon utilise etvend les produits SEBASTIAN» 348-1883 ~~ \u2018a, \u2014- 513, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu CENTRE-VILLE PRÉSENTE SES COLLECTIONS AUTOMNE-HIVER @ Rodier \u20ac Jac Dale + Lecomte * 20% * * sur les articles * étoiles * 216, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu (voisin du Salon du Corset) + + * 346-2045 ® MANUFACTURIER DU CUIR 4 @ PRIX SQUALITÉ ET SERVICE IMBATTABLES MANTEAUX EN CUIR D'AGNEAU (unisete SSP RS M \u201ceau exclusif \u2018à EMu 08 long ?4 à ot \u2019 sunt, panta.on a 217, RUE RICHELIEU Saint-Jean- sur-Richelieu 47-9900 ?ETAL Ava mg ini C4 M PAR HV PE MS A NA VE we rev wa 128 0081 Sqmeydes Z| POXNW of \u2018TIZVOVIN SIVÂQUEZ VOVEVS 71 Bientôt GRANDE VENTE D'OUVERTURE DU CENTRE DE COUTURE DU CARREFOUR Un centre de couture complet où vous trouverez + Service de retouches sur place menus articles et accessoires de couture + vente et réparations de plusieurs marques de machines à coudre, telles que: SINGER y Hi TÉ ON et pour les gens plus exigeants, nous avons les fameuses machines suédoises (H) Husqvarna Carrefour Richelleu 600, rue Plerre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelleu B-22 LE CARABA FRANCAIS MAGAZINE, le mercredi 12 septembre 1990 Les besoins de la peau diffèrent à 20 et à 40 ans.Le film naturel formé par le sébum protège votre épiderme.Cette protection délicate demande à être renforcée compte tenu de nos conditions de vie actuelles.La crème de jour protège et hydrate tout en régularisant les sécrétions sébacées et en accélérant le renouvellement des jeunes cellules.Les plantes cent pour cent naturelles dont on extrait les huiles essentielles pour composer des masques, redonnent aux peaux à problèmes leur pureté et leur équilibre.La brosse et la mousse nettoyante exercent une action dynamique et stimulante sur l\u2019épiderme et favorisent l'élimination de toutes les impuretés et traces de maquillage.La brosse conçue pour la peau délicate du visage renforce l'action nettoyante tout en permettant un massage actif, doux et stimulant tandis que la mousse nettoyante entraîne avec elle toutes les impuretés, excès de sébum et cellules mortes.Les peelings végétaux effectuent un gommage qui affine la couche cornée et redonne à l'épiderme éclat et pureté.Certains avant-coureurs L'eau est l'élément vital des cellules.Les signes peaux sèches et déshydratées ont perdu leurs capacités naturelles à la retenir.Il s'ensuit un manque de souplesse et l'apparition des petits sillons de surface.Les premiers jours d'automne sont prétexte au véritable \u2018coup de fouet\u2019 d\u2019une cure revitalisante et restructurante.La concentration d'éléments très riches contenus dans les cures aux extraits de protéines végétales aide la peau à retrouver souplesse et élasticité.Un teint éclatant de vitalité nécessite {'utilisaton de produits aux actions stimulantes, hydratantes et énergisantes qui se cumulent pour un soin intensif et complet dès la manifestation d\u2019une perte de tonus.L'ADN végétal est un concentré d'extraits de cellules végétales qui redonne de l'énergie à la peau et la protège contre les facteurs de vieillissement.Une réaction anormale de l'épiderme aux agressions quotidiennes signifie qu'il a passagèrement perdu ses défenses naturelles.Un maquillage lumineux Tantôt transparence, tantôt velours, la palette des nuances s'enrichit de textures souples, légères, confortables.Elles se font intenses ou Beauté et bio-cosmétologie si raffinées qu'elles deviennent lumière.On joue les camaïeux, les dégradés, les contrastés, les mosaïques.Approfondissez votre regard, éclairez vos paupières, veloutez vos cils.Animez vos joues et laissez éclater sur vos lèvres une couleur vivante ou laissez-les naturelles, juste brillantes.Les fonds de teint apportent à votre peau l'éclat du naturel, unifié, magnifié, recherché.Les fards à joues modèlent en.douceur votre visage et lui donnent relief et gaieté.Des nuances irisées, satinées ou mates s'estompent, se superposent ou se juxtaposent, permettant d'inventer vos harmonies.Le rouge à lèvres ou la séduction d\u2019une bouche Anti-déshydratant, le rouge à lèvres crème assure à votre bouche souplesse et confort.Le film léger et invisible du fixateur de rouge à lèvres sert de base au maquillage de la bouche.Le rouge glisse plus facilement sur les lèvres, ne file pas et tient plus longtemps.La mise en beauté de la bouche passe par des soins très simples.Vos lèvres affronteront bientôt les rigueurs de la saison froide, n'oubliez pas de Mode Venez Maternité enr.2 sod #OOGIÉS d'aslomne PLACE DU LOUVRE 228, rue Richelieu, local 116 Saint-Jean-sur-Richelieu 358-4683 hd Wo Ye ee vv = Ur 3 = passer un baume pour les protéger de la déshydratation.Les sticks cicatrisants redonneront a votre bouche douceur et lisse en quelques jours si elles sont gercées.L'application du rouge à lèvres Prenez un pinceau à lèvres.Imprégnez-le de fond de teint (nuance plus claire que celle utilisée pour le visage).Vous produirez ainsi un effet de contraste qui mettra en relief le dessin de la bouche.Essuyez votre pinceau et prélevez un peu de rouge à lèvres.Appliquez le sur le trait de tona de teint pour l'atténuer.Absorbez ensuite l'excédent de brillant contenu dans le rouge avec un mouchoir.Poudre?vos lèvres avant d'appliquer le rouge sur toute la bouche, il tiendra mieux et plus longtemps.Le résultat: un maquillage qui n\u2019en a pas l'air.Pour envelopper les moments intimes d\u2019une douceur fémi- nissime: un somptueux peignoir de soie assorti au pyjama ou au classique tandem camisole-boxer.La touche russe du \u2018\"Baboushka Challis\u2019 se compose de coloris variés tels que les violet, fushia et noir.Les couleurs brique, cuivre, corail, taupe et or adoptent les modèles de la collection \u2018\u2018Viyella\u2019\u2019 inspirée des carreaux écossais.La laine extra-fine et le Peignoir douillet pour soirées intimes \u201cque jamais est dispo- velours sillonnés de motifs variés s'affichent d'un attrait irrésistible au grand jeu de la séduction.Le boxer plus populaire nible en soie lavée, soie et coton uni.Douceur d\u2019un peignoir luxueux.> A Lu ! Lauveut Boucher 676, Tre Rue, Iberville + Réparations et creations + Bijoux en or 10 K et 14 K * Diamants, breloques.pendentits + Montres, réveille-matin.horloges Spécialité: réparations d'horloges Tél: 347-9622 MAISON (LIS ew.DE BEAUTE Une offre sur mesure! Complets sur mesure HOMMES ET FEMMES A PARTIR DE 325° ou 2 pour 600° Pantalons sur mesure HOMMES ET FEMMES A PARTIR DE 70° wld pour 1 20° We Nica Tailleur u Retouches 8 Location 100, rue Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-6738 ANNE-MARIE KATHY Se PICARD SYLVESTRE GRENON ner Infirmiere électrolyste Esthéficienne diplômée Esthéticienne Su re diplômée Présentement en congé de maternité Membre de d'ongles méthode beauté depuis 8 ans lADEQ, californienne, Nouvellement traitement du corps, diplômée pose je amincissement, d'ongles méthode 1 raffermissement, californienne, journée 2 3 années d'expérience Nouvellement diplômée pose cellulite, massage de relaxation, journée beauté beauté électrolyste diplômée Oeuvrant dans le domaine de la tad, * h - LEA eR ooh IPOs TNE Le $7 SE ES AN 220 US OR ea ) IEE - sf.: C5 ; & y ee Ta CU re Le g LRAT TT RE TN TRE AN D EE TRE Tr rs Se TE re Na AE RE SE ES EE EZ-@ 00BL omEIdES ZL PeuDION O1 \u201cNTVOVEN SIVSNVES VOVNVI 71 \u201c x «2 0 2 .4 \u201d» RN C .+ à À < NX ot ate NS 7 ce isl A vi pile » ~~ Hil: wl N wo lp HE «BS oO ov © S CLO eZ vus e AS se 2° > \u201c0 & eo 2 S 5 x ce os ax $ ot es a & © WC ae 5 à?Ot + \u2018 es QN À 4% x A o e © oC e se N es.Oo of a °° « O° > e we &F AR RN) Eee 0% © © SA C« >\" - ea e* N° Le Ce © A & SCO of op: 7 NP oe &\u201d ge\" «$ e?J LEP 2 O° Ca et Ra CA se > SO ae x Ne A > ee oN (Al y?© > 9 DN Na © © ov < O° 5 Sa ae NX a», © 0 \\ ae ee À «@ \\ de «eo: ne OV > CC S ce 12 4\u20ac°° À A A A à Le e 2 e CA EH a A 9° o St Su PO NZ i & a °° 0° 7 Ÿ es oy eo es LO a =, NS W «° a & Ve ee Oe do oN Ce ON à PC 2 « LO ON « 12 ©» oA LL © a N° 3?© ae O 2 © > ON Io) et B-24 LE CANADA FRANGAIS MAGAZINE, le mercredi 12 septembre 1990 conception graphique johanne LARIVIERE . Soimt-Bioise © © Napierville Bae Msssquer TRUST G GENERAL Le maitre courtier Maison de Va à courtage \u2014 St-Jean inc.frans acfion IMMEUBLES VENDEX INC.COURTIER IMMOBILIER INDÉPENDANT COURTIER EN IMMEUBLES LES IMMEUBLES RICHELIEU ELITE COURTIER EN IMMEUBLES es EEE Réseau de courtiers associés CAHIER PUBLICITAIRE LE CANADA FRANCAIS 0 24 0081 Sopmendes Z| Pasem of JIVEVIN SIVA VEVIVI F1 RESIDENTIEL, pe OMMERCIAL ET INDUSTRIEL Le en Seine 0 ÉTAT PE SRE an ie = } x «2 2 .1 NN PS L = < os ot NS hd, ® i a, Li it 3 À, # ie it il pe A RS oli aie & &L OQ ov ov 9 @ > 2 ex et NO Oo 40 Ë& DER À C & ot s RON OU OS 33 Ot © => DS D.de oo © 3 Sa Se « RI © eo\" & a pH OF a of S e ge: ge\" TS A NÉ 6° à « A o° ec > ~& & PZ hf LP ep «CR SP > oo 0 oo! Oo Ne \\e LAS 2 «© « Cae (\u2018Al a «® Se 2 8° \\& = & «Ë © @ 28 o S Pc oo PL à ça & A Ne >! Ce od ov Me\u2019 © & oy et OF $ S ce es se a RN de 0 = < oe \"> 8 Coal a ge A N° D et OO e a ss 1e où © Ce x \"D CS e 00 © + + ES & > 42 FY oy & ec LO o° SO ® ES o et Pak WN oo \\& Whe x es > © PS 12 Se D « © oP 2 al oR QO D» © A 1e A ce ee VS ae N° a?© > e \\?Ng N ue NE CC I} Ww B-24 LE CAMABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 12 septembre 1990 conception graphique johanne LARIVIÈRE . ape PA æ \\ + \\ 3 N° LA * Ÿ fi 4 i 3 \u201d {> % - Yi f \\ cé reens Le 4 4 RE % Ç } = À ped \"ar = FAN A) \u201ca.de i T7 ¥ ve N.apps \u2014 À a 4 a, 4 A i M 3 NS \"= on + se N 3 : Wag ¥ K +p SE at x 2 ; $ Mah (FEN a why I gd a © Ww Ry di a oe Ww = N © oF se N y Sd oO & PN oO A es ee è Se AO & © x 4 a O° > 0 3 Ses.CA oF © © Ky Ny © e -\\* 99° è a OV H® > % Se O° ae Le À à « a = oN > © » « o° SS © à .se es 1° D à A & > N We te a © - x ra 5 & a se season cee 008) Simones Z| (POIOIE 8 \u2018JUIVEVN SIVINVES VENI 11 » RSS B-26 LE CAMADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 12 septembre 1990 Êtes-vous admissible au a nouvelle services n'a pas en- 1er janvier prochain, tions près, la TPS de étrangers - et à tous très complexe dontle Voila pour I'aspect taxe sur core force de loi, mais mieux vaut s'y prépa- 7 pour cent s'appli- les services vendus fardeau, en somme, négatif de la chose.les pro- sonentrée en vigueur rer, quera a tous les pro- au Canada.repose entièrement \u2018: duits et étant prévue pour le À quelques excep- duits - canadiens et ll! s'agit d\u2019une taxe sur l'utilisateur final: Mais le tableau n'est pas si sombre.MLSs REX 3 TRANS-ACTION IMMEUBLES VENDEX INC.631, boul.d\u2019Iberville, Iberville 346-1822 le consommateur.int- TE) Inc.Ja Co Fr is 750 550$/MOIS ENVIRON: aubaine.616.NOTAIRES.ASSUREURS, AVO- 694.COTTAGE: construction 1989.780.SAINT-GÉRARD: piscine creusée.Diane nouveau sur fe marché.secteur paisi- CATS: bureaux aménagés, occupation bois franc partout.garage attenant, foyer dans salle familiale, 4 ou 5 hie.occupation immédiate Diane immédiate, à vendre ou à louer.Pour infrastructures payées.Pour les fer- chambres, 84 900$.Diane Raymond Raymond Raymond courtier Inc pius de renseignements.Diane Ray- vents du luxe et du confort.Diane courtier Inc.mond courtier Inc.Raymond courtier Inc.7 Lyne Plamondon [ 679.GARAGE 3 POR- 702.TERRAIN: Mont TES: superficie de 2 600 pi carrés, tout bloc de béton, avec chambre de peinture, atelier de débossela- ge.réparation de camions, soudures, etc., logis adjacent de 44 Saint-Grégoire, 20 000 pi carrés, sortie d'égout installée, possibilité de commerce, 17 000$.Demandez Karl Gola courtier 709.BEL ATELIER: 50x50.isolé, facile d'accès, campagne d'Iberville, plafonds de 12 et 9 pieds, porte de Nous sommes heureux d'annoncer la nomination de Mme Lyne Plamondon au poste de directrice du bureau de RE/MAX ST- JEAN IBERVILLE INC.RE/MAX est établi dans [a région depuis maintenant trois (3) ans et forme une équipe de /61.MONT SAINT-GRÉGOIRE: maison 748- SAINTE-MARIE-DE-MONNOIR: ré- pièces, prix intéres- 8x10 pieds, secteur de prestige.Mme Plamondon ne peut qu\u2019apporter Karl Gola entourée d'arbres matures, terrain de sidence à 1a campagne.terrain de Sant.Karl Gola cour- bureau, 60 000$ Deman- ' 17 300 ès, l'intéri t pres- 67 000 pi carrés, pour ceux qui veulent .D un grand soutien notre bureau par expérience courtier que Tout.etait à \u2018eut Karl Gorm la tranquitité, 109 900%.Karl Gola tier dez Karl Gola courtier a \u20ac Dur Pp son courtier courtier dans le domaine immobilier.Nous lui souhaitons donc, le meilleur succès dans ses nouvelles tâches.Jacques Bernard courtier 710.BUNGALOW COMME NEUF: entièrement rénové en 1990, intérieur 718.IBERVILLE CAMPAGNE: bungalow, tout pierre et brique, situé au 1 752.PRIX REDUIT: situé à 10 minutes 742.IBERVILLE: vous aimeriez garder ; d'Iberville.cottage tout brique, avec un parent à la Maison ou avoir un Francine revenu supplémentaire?Ce joh bunga- Tue Samnte-Bernadette.Une piscine plusieurs bâtiments en très bonne entièrement refait, armoires mélami- low est pour vous Situé à proximité du creusée agrémente cette propriété.condition, garage double, hangar, ne, salle de bains, portes, fenêtres, 2 ) Choinière Carrefour Laplante F Choinière taxes basses.Francine Choiniére Routoitler.etc, très beau terrain.F.toiture: extérieur en vinyle.À voir! F.; Grar wl maître vendeur hoinière oinière ; : Carole Mercier 708.SAINT-LUC: bungalow avec garage adjacent, trés bien situé.sous-sol entièrement fin: grand terrain.patio en bois traité Une vsite vous CoNvain cra Carole ou Jocelyne 754.COTTAGE RÉNOVÉ: 55 720 pi carrés.avec * permis d'exploitation de pépinière, possibilité d'acheter terre adjacente de 45 arpents dont 15 arpents boisés et 30 arpents en culture Jocelyne ou Carole 769.DÉPANNEUR: situé à Iberville, chiffre d'affaires mtéressant Jocelyne ou Carole 683.SAINT-LUC: vous cherchez un bungalow, 3 C.c.pièces très ensoleillées, terrain 60x100, situé près de tous les services Demandez Jocelyne ou Carole 716.MONT SAINT-GRÉGOI- RE: quartier de prestige, un joli bungalow vous attend, 3 c.c.salle à manger.foyer.piscine, garage.terrain 136x175.le tout pour 129 500$.Jocelyne ou Carole 611.VOUS VOULEZ PARTIR UN PETIT COMMERCE?: J'ai une propriété, rue Jacques- Cartier.qui vous offre cette possibilité à prix abordable Demandez Jocelyne ou Carole Jocelyne Desranleau 771 LACADIE maison mobile 1988 16456 située dans le parc Rémdiard prin \u2018msonnable Jocelyne ou Carote 747.VENISE: bungalow meublé, terrain 50x100.garage 13x20.situé dans beau quartier, prix 48 000$ négociable Jocelyne ou Carole 730.SAINT-ALEXANDRE: bungalow situé dans le village.5 pièces, très propre.à proximité de tous les services, prix 53 500$ Jocelyne ou Carole 770.VOUS RÊVEZ D'UNE MAISON MODERNE: lS un cottage.3 ce.garage, situé dans la campagne d'Iber- ville, près des services, une visite s'impose.Jocelyne ou Carole 774, NOUVEAU: Iberville bungalow 1988, situé près de tous les services.Ne manquez pas votre chance.Jocelyne ou Carole 1 FONDATION DE L'HÔPITAL OU MAUT-RICHELIEU mr \u2026 en nous confiant la vente ou l'achat de votre propriété.En effet, un don sera remis à la fondation, sur chaque «trans-action» faite par l'intermédiaire d'un agent de Trans-Action Immeubles Vendex inc.d'ici la fin de 1990.~ ENED 110.L'ACADIE: maison 1988, de Qualité supérieure, à bas taxes basses, secteur rca, 128.CAMPAGNE: un petit bi rite asautée, on 3 chambres, armoires mé- terrain 73 000 pieds, taxes bes Loma ms vine\u201d 58 000 \u201cplecs.ses, à visiter.; [COAST TON PROPRIETES À REVENUS dla campagne.aaa 9 pièces, à chambres, garage, .SSE : boul.du Séminaire, idéale pour bureeu ou ERE que C falla join rais lair tual nir co crédit pour TPS?Afin de soulager les Canadiens a revenu modeste, un crédit compensatoire pour TPS sera versé a l\u2019avance chaque trimestre, et le chèque correspond au premier versement de ce crédit devrait être émis en décembre prochain.Le montant dù crédit dépendra de la situation particulière de celui ou celle qui en fera la demande: âge, état civil, nombre d\u2019enfants et montant du revenu net.Ainsi, un célibataire de 19 ans ou plus, sans enfant et dont le revenu net se situe entre $14,000 et $20,000 est admissible à un crédit maximum de $290.À mesure que le revenu net augmente, et compte tenu du nombre de personnes à charge, le crédit pour taxe sur les produits et services diminue progressivement pour disparaître complètement lorsque le revenu net atteint $35,000.Dans l'hypothèse où vous avez droit à un crédit de $290, vous recevrez un premier versement de $72.50 en décembre de cette année, et vous recevrez par la suite un chèque du même montant tous les trois mois.Mais il y a un hic: vous n\u2019obtiendrez aucun crédit, peu importe que vous y ayez droit, si vous n\u2019en avez pas fait la demande.Le crédit n\u2019est pas «automatique».Cette demande, il fallait la produire avec votre déclaration d'impôt sur le revenu 1989, à laquelle était joint le formulaire prévu à cette fin.Si pour quelque raison vous n\u2019avez pas produit ce formulaire avec votre déclaration d'impôt, qu'à cela ne tienne! Tout n\u2019est pas perdu.Il est encore temps de remédier à la situation.I! importe de savoir qu'il n'est pas nécessaire d\u2019appartenir à la catégorie des contribuables pour présenter une demande de crédit npour TPS.N'importe qui peut \u2014 et devrait - présenter une demande, même s'il n\u2019a pas de revenus et aucun impôt sur le revenu à payer.Il suffit de vous procurer un Guide d'impôt 1989 dans un bureau de poste ou en vous adressant à l'un des bureaux de Revenu Canada et de l'ouvrir à la page 52.À droite, vous trouverez le formulaire de couleur verte, T1 GSTC, intitulé «Le crédit fédéral proposé pour taxe sur les produits et services».Au recto du formulaire, vous trouverez des explications sur le mécanisme du crédit, sur les personnes qui peuvent en faire la demande et sur le sens des expressions qui y figurent.Tournez la page et remplissez la section D (renseignements sur AGENCES 991 cm LePAGE Z Ba Réseau de courtiers associés D'ÉLITE INC.boul.du Séminaire Nord ELITE 0 COURTIE REN MMEUBLES Club du Million Janet Paré SAINT-JEAN: près du Cégep, grand bungalow surélevé, 4 c.c., 2 salles de bains, garage, a ne pas manguer! SAINT-JEAN, NOUVEAU: split level, 4 c.c., 2 salles de bains, foyer dans salle familiale, excellente condition, secteur Saint-Gérard.carrés zoné commercial.SAINT-JEAN: terrain, rue Saint-Jacques, 25 000 pi carrés, 10 000 pi la famille) et la section E (autres renseignements).Signez le formulaire, apposez Pete IR (x Pres la date et n'oubliez pas d'inscrire votre numéro d'assurance sociale.Postez le tout A rville Inc.courtier 939 C bou! du Seminaite nord.St-Jean-sur-Richelier De retour avec l\u2019équipe no 1 ANDRÉ PAYANT 349-5868 Un conseiller Un ami Agent associé » ACHETEURS + VENDEURS * INVESTISSEURS Mon «étoile», c'est de bien vous servir et conseiller Vous aider est ma fierté MAISON DE COURTAGE SAINT-JEAN Courtier en\u201cimmeubles Le ré aint-Jean\u201d à Revenu Canada avec une note indiquant votre nom, votre adresse et (encore une fois) votre numéro d'assurance sociale.Et le tour est joué! Grand Maître Danyel DUVAL que ur-Riche 90101.NOUVEAU À SAINT-JEAN: joli bungalow construit 1989, planchers bois franc et céramique, armoires chêne, terrain boisé.Carole Boucher pièces, Busque 9018.SAINT-GÉRARD: 62 piscine creusée 16x32 et plusieurs autres caractéristiques, 119 000$.Michel Thibodeau 9091.LUXUEUX: bungalow 1989, planchers bois franc, armoires mélamine, 13 680 pi carrés, salle familiale, beaucoup extra.Mario prix terrain 9085 brique, 3 ch .L'ACADIE: magnifique bungalow tout embres, 2 foye: 16 900 pi carrés.Michel Thibodeau rs, terrain ER.9097.85 500$: luxueux cottage jumelé.3 chambres, foyer, sous-sol fini, prés des écoles., vaste salle à manger, Mario 9089.NOUVEAU: duplex, logis disponible à l'acheteur, secteur centre-ville, faut voir! 9098.flissade.terrain Jean-Yves Busque PISCINE CREUSÉE: 14x28, tremplin, paysager, armoires cuisine 2003.988, foyer dans salle familisle, garage.BUNGALOW NEUF: 3 chambres, eppareils ménagers inclus, très grand terrain 225x114 pi.Jean-Louis Lemieux 9093.CONFORTABLE: cottage avec foyers au salon et dans chambre des maîtres, salle femiliaie avec puits de lumière, terrain 15 000 pi carrés.Jean-Yves ES SPP ES 0 Pace Nada ere RIL aire , moderne, revenus su Ginette situé à proximité de l'eau, maison à peliers multiples, trée sous-sol : i i | i { i .ENTREPOT: Saint-Jeen, financement libre immédi , échan- pour propriété à revenus.Michel ° vs 2000.TRIPLEX AGL: face à ls rivière ichetieu, rage double, grand terrain, 9086.SAINT-JEAN: entrepôt 3 240 pi carrés evec bureau, salie de bains et logis Ss.¥a ot 113% pièces.Jean-Louis mezzanine au piefond.Jean-Louis Lemieux 9016.TERRE BOIS: pour occuper vos loisirs, située dans Saint-Luc.Pour renseigne- ments: Jean-Louis Lemieux 9073.SAINT-LUC: 7 700 pi carrés, prêt à construire, prix 23 500$.Carole Boucher 346- 4030 9033.FARNHAM: 12 000 pli carrés, secteur résidentiel, prix 11 500$.Ginette Grandmont .12-8 0081 agmeydes Z| jpesaiom 8 \u2018JMZVEVI SIVINVEY VOVIVI NN B-28 LE CANADA FRANCAIS MAGAIINE, le mercredi 12 septembre 1900 LES IMMEUBLES RICHELIEU UIT RTT : 923, boul du Séminaire (suite 103) Saint-Josa-sur-Richelion 348-5083 Mt: 088-7004 1140.IBERVILLE: prés oe tout.3 chambres.piscine.superbe terrain, bien paysager JC-2.CONSTRUCTION 1987.split suréievé.foyet.6 prèces, sous-sol semi fini, bien situé, zone naviga 1188.IBERVILLE: paroisse Sa- cré-Coeur, tout brique.abri d'auto, bois franc, à 2 pas d\u2019une école primaire, 86 000$.1179.SAINT-LUC: 2 chambres terrain de B0x100, taxes basses.56 000$ JC1.SUR LE MEME TERRAIN: duplex, 1x5%, 1x342 et cottage de 4 pièces, quartier Saint-Edmond, 89 000$-pour les deux propriétés.RYLEY aul N.REON INC.923, boul.du Séminaire nord (suite 103) St-Jean-sur-Richelleu 349-5883, Mti 658-7604 Robert Bessette lobert Bessette 349.5883 MLS moine se Tr 1-1198.TRIPLEX DE QUALITÉ SUPÉRIEURE: grands 5%, près de l'école primaire et transport en commun.Robert Bessette 1-1235.INVESTISSEURS: c'est le temps! 6 logis neufs.revenus 34 000$, grands 44 pièces, près de is polyvalente, future école primaire, parc à l'arrière, à 2 pas du Carrefour Robert Bessette 11173.TRES BIEN SITUÉ: face au Carrefour Richelieu, 3 chambres, salle à manger, terrain entouré d'une haie mature, hypothèque à 10% fin 1993 vous est offerte.Robert Bessette 1-1242.DUPLEX EN BRIQUE: paroisse Saint-Luçien, pas ioin du Cégep.2 grands 5% pièces.sous-soi semi-fini, prix 109 000$ Robert Bessette 1-1239.TRES BELLE MAISON: de qualité supérieure.puits de lumière, fenêtre serre, bois franc à la grandeur, bain double tourbillon thérapeutique, vastes pièces.À voir.Robert Bessette 1-1286.MAISON DE PENSION: centre-ville de Saint-Jean, 9 chambres et 1 logis très bien aménagé pour le propriétaire, face à la cathédrale Robert Bessette oe 1-878.SECTEUR RESIDENTIEL RECHERCHE: split- level de belle qualité, toit cathédrale, cuisine et +1211.BRICOLEUR: cette maison n'est pas tout & fait finie, ce qui vous avantage sur le prix Les services de rue sont payés.aubane en vue.Robert salon.cuisine moderne, grand terrain, prix très Be négociable.Robert Bessatte \u201d -1245.BORD DE L'EAU: près du lac Champlain, 163 pi de façade sur le Richelieu, 2 foyers.sous- so! fini.garage.paisible.Robert Bessette 11230.VOUS RECHERCHEZ CAMPAGNE: grand terrain, paysagement.foyer, sous-sol fini, 4 chambres, garage?Demandez une visite sur cette canadienne.Prix pour vendre Robert Bessette Comment choisir hoisir la porte idéale pour sa nouvelle résidence mérite réflexion.La qualité esthétique de la porte, les maté- raux dont elle est composée, le vitrage, le coupe-froid et le seuil sont plusieurs éléments qu'il faut prendre en considération pour un choix judicieux.Les portes de bois demeurent toujours fort populaires.Possédant généralement de grandes qualités isolantes, elles doivent cependant étre traitées régulièrement afin d'assurer au bois une Roger Lamontagne 349-5868, 349-5829, 658-1468 cou: 351-6150 L4.SAINT-JEAN:' duplex, idéal pour prepriétaire occupant, trés propre.voir! » Conseiller en financement - 25 années d'expérience bancaire * 15 années a titre de directeur de banque + Vous voulez investir, vendre?Appelez-moi! RESIDENTIEL - COMMERCIAL - IMMEUBLES A REVENUS + Disponibiiité 7 jours/semaine L3.SAINT-JEAN: duplex.à bas prix, prés de tous les services, idéal pour propriétaire occupant.L1.IBERVILLE: sixplex, centre-vil- le, excellent rendement, prix intéressant.Faites une offre! L7.SAINT-LUC: joli bungalow, armoires en chêne, fenêtres à manivelle, grand terrain.1252.SAINT-JEAN: bungalow tout brique, bien situé, 3 chambres, 69 000$.Demandez Luc Bessette 349-5883 1024.VOUS RECHERCHEZ LA TRANQUILITÉ: très \u201d bon secteur, maison 30x46, 6 pièces, vue sur la rivière.Demandez Luc Bessette 349-5883 PP IMMEUBLES RICHELIEU N.Ee TX 923.boul.du Séminaire nord (suite 103) Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5883 Mtl: 358-7604 Luc PT Pougdlip service@nple e I NEY 47-3691 1251.IBERVILLE: propriété 1985, 5 chambres, sous-sol fini, extérieur bien agencé, secteur de choix.Demandez Luc Bessette 349-5883 NOUVEAU 5883 SECTEUR CAMPAGNE: bungalow tout brique rénové, 3 chambres, mandez Luc Bessette 349- 79 000$.De- Marcelle B, Ratté 349-5868 349-5829 658-1468 wn 358-9522 vi.) belle apparence.En revanche, une porte de bois donnera à votre maison un cachet chaleureux.D'entretien minime, les portes en acier sont de plus en plus en vogue.Leur grande capacité thermique et leur grand choix de modèles conviennent à tous les types de résidences, des plus sobres aux plus modernes.Certaines portes en acier sont même faites d'un revêtement de bois à l\u2019intérieur, afin de s\u2019harmoniser a un décor plus traditionnel.Les nostalgiques seront heureux de constater le retour des portes d\u2019allure ancienne, aux vitraux a la fois romantiques et contemporains.Des portes en fibre de verre ont récemment été mises sur le marché.Imitant le bois à la perfection, elles peuvent même être peintes ou teintes pour en changer l'apparence! Enfin, les portes-fenêtres, ou portes patio, qu\u2019elles soient en aluminium ou en PVC (polyvinyle chloré), cèdent de plus en plus le pas aux por- tes-fenétres -en bois et méme aux portes a battants (ou «portes françaises»).Haut de gamme NDS RU PAR) AMEN TT TS de 1 immobitier MBR-1.UNE MAISON: qui a du coeur, de l'ambiance, du charme, du style, 3 chambres, vivoir, selle à = =e intérieur à découwir, pes cher.MOR-2.VOUS ÊTES INVITÉ: à visiter en tout temps le 352, rue Bois-Franc, Saint- Luc; vous aurez une belle surprise! mans.LE 74, RUE WAGENER: a besoin d'un nouveau propriétaire, votre famille œura tout l'espace voulu à l'intérieur comme à l'extérieur, se souplesse de prix et Nr er NS im NE ESA ESC arr 2000 ne, ier us n- _ I axes la porte idéale?Dans ce fréquence d'usage cas, le budget ou la détermineront les fort restauration.Gilles Frégeau 1086.SAINT-LUC: superbe maison avec 4 chambres, construction 1985, intérieur spacieux sur terrain clôturé, asphalte, un bon prix vous attend.Gilles Frégeau choix les plus appropriés.1162.BATISSE COMMERCIALE: 198, 2e Avenue, | lis, cottage avec local, grand terrain, piscine, prix sacrifice.Gilles Frégeau Plus qu'une simple protection contre les intrus, 39 ETN 82s.CONSTRUCTION 1977: cottage pierre, terrain de 30 000 p carrée.moitié boisé.Alain Gibeau les portes dence un cachet et ajoutent à votre rési- une valeur oh 1128.SANTLUC: 4X3Vh, 2X4%, revenu: 26 040$, terrain 13 802 pi carrés.Alain Gibeau indéniable.à condition de bien les choisir\u2026 SAINT-JEAN- IBERVILLE INC.c A d site wn 0 Ugo 10 piboes piéces tra jy 13 AG.SAINT-LUC: plusieurs terrains disponibles, secteur des Quatre-Vents.Alain Gibeau 1150.SAINT-JEAN: construction 1975, sous-sol fini, foyer, piscine, terrain 19 927 pi carrés.Réjean Gibeau 1175.2 500 000 PH CARRÉS: de terrain, zoné loisirs, idéal pour terrain de golf.Réjean Gibeau 1101.SAINT-GRÉ- GOIRE: près de la montagne, superbe terrain de 23 525 pi carrés.Réjean Gi- beau 1175.TERRAIN 2 500 000 PI CARRÉS: zoné blanc et loisirs, pour renseignements, télépho- nez-moi.Suzanne La- brecque 1177.TRIPLEX: rue Troy, Verdun, rez-de- chaussée, libre au propriétaire, garage.Suzanne Labrecque 1142.SAINT-JEAN: duplex, en très bon état, revenus: 7 920$, idéal comme premier investissement.Roger Lamontagne 1099.SAINT-SÉBASTIEN: tage, , situé dane.village, garage 27x40.«Une aubaines.ger Lamontagne grand cot- 1122.L'ACADIE: maison mobile, «impeccable», armoires de chêne.porte patio, beaucoup d'extra.Roger Lamontagne 1174.NOUVEAU: Seint-Luc, 4 chambres, terrain 70x120, patio couvert, 14x12, 79 000$.Pierrette Lareau 1097.URGENT: toit neuf, libre, très beau quartier, petit logis eu sous- voi.Renseignements: Pierrette La- reau 1049.FAUT VENORE: très belle propriété, grande gslerie arrière.terrain clôturé.Renseignements: Pierrette Larsau 987.URGENT: L'Acadie, il faut vendre, cottage ancien 1% arpents, 2 garages, propre.Offre s.v.p.Monique G.Lefebvre 1096.RANG DUSSAULT: un autre super cottage, tout rénové à l'ancienne, prix négociable.Beaucoup d'inclus.Monique G.Lefebvre 1115.PROPRIÉTÉ PRESTIGIEUSE: financement possible pdur 3 ans a 11%.Rens.Louise Martin 1117.RECENT PRES ECOLE: parc, idéal pour jeune famille, beaucoup d'extra.Rens.Louise Martin 1107.49 000$: bungalow Iberville, 3 chambres, rénové, demande peu de comptant, 18 000 pi carrés de terrain, cabanon, très propre.Monique G.Lefebvre 1166.BUNGALOW: hivernisé, à Saint- Blaise, pour seulement 37 500$, avec garage.Louise Martin 1102.PRÊT À CONSTRUIRE: 18 000 pi carrés, à Saint-Denis, droit de passage à la rivière Richelieu.Jacques Moreau 1121.COTTAGE 1989: beaucoup d'inclus, à bon prix, une visite vous convaincra, occupation une semaine.Jacques Moreau 1148.NOUVEAU SUR LE MARCHÉ: propriété récente, pour moins de 90 000$.grand terrain, L'Acadie.Jacques Moreau 217.CONTRACTEUR: superbe propriété, excellente décoration, n'a jamais été habitée.Jacques Moreau 1178.SANT.EAN: quartier Saint- Gérard.tout brique, 2 chambres.libre immédiatement, André Payant 1179.SAINT-JEAN: unifemiliel, boul.du Séminaire.peut redevenir un duplex, rénové.André Payant 1180.SAINT-JEAN: rue Shannon, terrain 7 200 pi carrés.André Payant + TE | LC 1138.SAINT-JEAN: pour propriétaire occupant, quartier Notre-Dame.tout le luxe voulu + 2 bachelors.que désirez-vous de plus.Marcelle B 1165.SAINT-JEAN: bâtisse commerciale, au propriétaire, et boucherie, bon chiffre.Pour renseignements Marcelle B.bachelor, garage, 5% 1173.IBERVILLE: directement sur Ja rue la plus achalandée, soit la 1re Rue, local commercial, plus 2 logis, prix très raisonnable.Téléphonez- moi Marcelle B.Ratté 1038.SANT-LUC: à prorimité de tout, construction 1964, 4 chambres, propriété très claire, une visite vous convaincral Denis Robidoux 1039.L'ACADIE: ce bungalow 28x42, avec tous ses extra et son superbe terrain paysager.est à visiter! Denis Robidoux - 109 NAPIERVILLE: cottage 1966.salles de bains, terrain donnant sur rivière.Denis Robidoux 1147.SECTEUR QUATRE-VENTS: b p d'extrs, vente rapide.devinez le prix?Rens Jacques Bemard Ratté 1108.MAISON MOBILE: 36 000$, 2 1078.MAISON: à paliers, très luxueuse, quartier Nord.Rens.Jacques Bernard 908.VENDU: 1448, rue Bernier, à Saint-Luc.Jacques Bernard moderne, 3 chambres, grande saile de bains, parqueterie, entrée dou- bie, terrain bien paysager, propre.Guy Desjardins 965.MODERNE: spiit-level 1969.cuisine équipée moderne, 4 chem bres, bois franc, lot 1a0xT10 pi.toi wi basses, 1120.CAMPAGNE: 49 3008.son moduisire 1983, grand Soran, 3 chamores.grandes pièces, cuisi- tout équipée, plusieurs incius, propre.Guy Desjardins AUC: prix réduit, propriété, cuisine pesto: os 2k H G2 0001 Lmndes I] PURSE \u2018JIVIVN SVINVES mercredi 12 septembre 1900 + LE CARABA FRANÇAIS MARRAINE, le 123, rue Saint-Jacques saint ieareur Richelieu 346-4030 \u201c| pour de _ amples rere grements sur Ce (ic bungalow tes Ger situé atyle flançe à aves Di-veres et foyer au wien \u2018erar agréable amnérage ueec \u2018abaron ertiée parée § ivte Dre Mario Busque B.AA., C.G.A.Grand maître vendeur 1185.BELVEDERE.SAINT-JEAN 90107 STRESS INTERODIT dans quartier hotd terran enchaneur tres ptivé avec axes matures construction 1083 avec garage Vivter ne colte nen! Airs 9078 78 000% cottage 8 ia campagne rénové en 1884 6 piéces.3 chambres Jean Yves Busque Comment devenir propriétaire?Mise de fonds « Financement * Subvention < Rôle du notaire DATES: les mercredis 19 septembre et 3 octobre Confirmez votre présence: 346-4030 avec peu de comptant.nypOthèque 11 9% Jusqu'en 1994 4 chambres.terrain payss- ges Pourquoi ne pas visiter?9053.POUR ENF.5 TT rm ré de plus de 18 000 pt cores.4 chambres salle de jeux au SOUS SO).BIMOUES.Cuisine avec Tot central À un pr attrayant Une visite?9076.CINQ MINUTES POUR ME TETEPHO- NER SUFFISENT: pour en connaître davantage sur ce bungalow près des écoles et le parc.3 chambres.libre à lacheleuf, prix budgetlsire 90100.TRIPLEX 443 - 4Y2 - 442: devenez propriétaire occupant pour 475$Mmois.capital intérêt, taxes \\ncluS Oui.cest possible, informez-vous\" Le m .Opinion de valeur marchande GRATUITE: de votre propriété GENERAL P-gp SY WR PEE JERRY Bruno Messier, Normand Larue Denise Savaria Laurence pr directeur Gilles Ducharme Léo Verdon Manon Perreault Maurice Emond Jean-Yves Busque, V.A.Conseiller en immobilier - 90111 |.FATIGUÉS DES TÂCHES D'ENTRETIEN?Luxueun condo de 1 150 pi carrés, unité de coin.vue sur piscine creusée.3 .chambres, inclus four encastré, plaque chauffante.lave-vaisselle, foyer er coin au salon, stationnement souterrain.Profitez dé la vie!!! MLS Gad Dumouchel Marise Labrie 1.L'ACADIE: maison mobile 14x54 1983, beau terrain trés propre, inclus climatiseur, rideaux, ventilateur cuisine, faut voir! Marise Labrie 2.SAINT-JEAN: vous êtes à la recherche d'un local ou vous avez d'autres idées?Doit être déménagé.Denise Savaria 46x30, garage 156% aurice 3.NAPIERVILLE: terre noire de 142 arpents, inclus hanga ar 50x60, bungalow x 24.6, construction mond IBERVILLE: centre-ville, vous voulez vôtre commerce à même votre résidence?Appelez-moi Normand Larue SAINT-LUC: pièces sur pièces, dans secteur boisé, très chaleureux SAINT-JEAN: Place du Louvre, local à partir de 350 pi carrés à bon prix.SAINT-JEAN: locaux à bureau, entièrement rénovés, au même prix qu'avant les rénovations.347- 658- 1346 6636 4 N.D.A.: subvention accordée pour rénover la toiture.Moins de 000$.Aubaine.VALLEE DU RICHELIEU: 50 places, bon chiffre d'affaires, secteur en pleine croissance.Monique G.Lefebvre 349-5868 ou 658-1468 .du Seminaire nol To [ao o{e1V} , St- WE bid Trés bon départ pour cet automne VENEZ ME VOIR! RM1068.VENDU: 339, rue Carillon, Saint-Jean RM1003.VENDU: Mont Saint-Gré- goire, petit bungalow.RM977.VENDU: 112.rue Bourret, L'Acadie.S.SAINT-LUC: bungalow entrée sut 1986, 2 chambres possibilité d'une grand terrain, piscine hors-terre, cause ansfert.faut voir! Gad Dumouchel nise Savaria 6.MARIEVILLE: elle à l'allure d'une maison mobile, maison on pourrait dire que c'est un bungalow, à vous de juger! 7.4 LOGIS: hypothèque 10 centre-ville, investisseurs téléphonez pour plus de renseignements.Laurence Junquet rentabilité assurée, 34% pour 4 ans, situé 8.SAINT-JEAN: bungalow construction 1990, 5%: pièces, patio béton, endroit tranquille près de la rivière Richelieu.Léo Verdon 9.SABREVOIS: beau duplex, petit investissement qui rapportera bon profit, à bas prix pour qui?C'est le temps! Maurice Émond 13.ILE GOHIER: split 4 paliers, vous recherchez l'élégance et l\u2019enchantement d'un domaine boisé sur une le?Le choici* Maurice Emond Laurence Junquet 10.SAINT-LUC: propriété tout brique, incluant 2 terrains, garage.magnifique foyer, venez visiter! Manon Perreault 14.SAINT-JEAN: maison fonctionnelle et coquette, située près des services, elle fera votre bonheur à un petit prix! 11.SAINT-JEAN: Gad Dumouchel 2 salles de bains, garage, prés de golf, libre immédiatement, une affaire en or! bungalow 3 chambres, 12.pas cuisine et salle de la base.Léo 15.SAINT.JEAN: propriété tout brique, planchers bois franc, grand terrain, près de bains refaites 1989, 16.Verdon dans l'achat d'une propriété?N'achetez facile à louer, bons revenus, petit prix, un investissement sûr.Manon Perreault SAINT-LUC: vous voulez investir sans m'avoir visité}-Normand Larue IBERVILLE: quadruplex, secteur Fes jun \u2014- \" oe Ap = 17.SAINT JEAN: triplex avec garage double au sous-sol.1x7%, 2x4Y;, 1 bachelor.possibilité de revenus 21 000%/année Gad Dumouchei location.Denise Savarie 21.IBERVILLE: la campagne l'automne, vous y nsez?Venez me visiter! Normand Larue et extérieur, revenus 26.SAINT-JEAN: propriété neuve, planchers bois franc, belles pièces bien éclairées, secteur tranquille.près des services Manon Perreault confortable, chaleureux, urence Junquet 18.SHERRINGTON: petite ferme avec 78 arpents de terre, présentement en 22.SAINT-JEAN: centre-ville 4 logis, 4 4 pièces, complètement rénové intérieur 14 100$année, bon investissement.Gad Dumouchel £ ui ak.26.IMERVILLE: bungalow 4 chambres ès de tous les services et Route 35.Junquet roduction, rénové, situé pou ee 1 19.IBERVILLE: pas d'hésitation à avoir, le loyer au sous-sol paiera l'hypothèque de ce confortable bungalow.Laurence 23.SAINT-IGNACE: 135 arpents, bonne récolte de foin, érables.Maurice 27.SAINT-JEAN: quadrupiex, secteur recherché, bons revenus, tous des 5% i aména 24.queiques animaux de Squiperpent complet, lus ond F 28.garage double.Manon vordons vient, vous aimez la vie de village, de ruisseau.Normand Larue tion, bonne condition, dans secteur achalandé SAINT-PAUL: vieille maison avec terrain 45 000 pi carrés, puits, à la cammpagne.Léo Verdon IBERVILLE: bungalow tout : rique.oH drtérieure.grand terrain bien é, beau secteur paisible.Léo SAINTE-BRIGIDE: l'automne s'en mon terrain est borné par un petit SAINT-JEAN: garage en opéra- bâtisse et équipement en très Fl Marc Boivin 0 359-1488 MB454.HAUT DE GAMME: terrain double dans paroisse Saint-Gérard, libre immédiatement, faut visiter sans faute avant d'acheter ailleurs, sinon vous le regretterez.MB464.SAINT-JEAN, SEULEMENT 68 500$: au 46, rue Notre-Dame, cottage de 7 pièces, on a conservé son cachet antique à l'intérieur.minutes de Saint-Jean.MB466.BEAU DOMAINE: de 6 arpents, boisé, à quelques MB467.À SAINT-HUBERT: pour seulement 97 500$, grand terrain, maison en excellente condition, beaucoup d'extra.MB460.SAINT-LUC: nouveau prix 164 000$, coin Fleur de Lys et Saint-André, grand terrain, piscine, 9 pièces, foyer, garage, etc.CAUSES Sa La chaleur du boisa la moderne pres la mélamine et le stratifie, le bois nous revient dans le domaine de l'armoire de cuisine, blanchi, verni, laqué, c\u2019est le numéro un en matière de design de cuisine.© Allier la beauté du Y LI MICHEL OLIVIER DIANE MICHEL SURPRENANT LONGPRE bois à l\u2019originalité des matériaux modernes.Le dosage et la façon d'appliquer la laque sur le bois créent ces effets de plus en plus recherchés.Le «look» très actuel des armoires de bois laqué provient de la grande quantité de laque opaque : appliquée sur le bois, ce YVON LABELLE NATHALIE ALLARD qui lui donne un fini mat.Dans d'autres cas, le bois est «blanchi», grâce à un habile mélange de laque diluée et d'enduit transparent, ce qui fait ressortir ia beauté du grain de bois et donne à la pièce une allure romantique et moderne.Les armoires de AGENCES e D\u2019ELITE E 991, BOUL.DU SEMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-1186 - 658-0688 MARIE-LISE GREGOIRE bois laqué peuvent être obtenues en plusieurs couleurs, des plus vives aux plus discrètes, tandis que les armoires de bois blanchi ne sont disponibles qu'en quelques couleurs pastel.Peu importe le choix, la mode est au bois.dans sa version moderne.Pour vendre ou acheter avec efficacité! UN NOM À RETENIR.Ginette Grandmont 346-4030 sé EY ; 5% +4 Grandmont (sow 359-0009) 9083.PRIX BUDGET: 79 900% près écoles, centre commercial.3 cham bres.piscine hors-terre, à visiter Ginette secteur loger pour 500 9028.DUPLEX: avec 10% comptant.se $mois, à qu' la chance! Ginette Grandmont (soir 359-0009) PE immédiatement, 6 chambres paysager 10 040 p' Carrés Grandmont (soir 359-0009) 9031.MAISON ANCESTRALE: disponible terrain Ginette patio, sous-sof fin (soir 359-0009) 9021.SITUE À L'ILE: grand terran 14 000 pi carrés, avec piscine hors-terre Ginette Grandmont Réseau de courtiers associés Cours es ndependgants et autcnumes 1.SAINT-LUC: Gx4 a pièces, brique.construction 1987, bons revenus, bien situé Janet Paré 2.VENISE: superbe maison sur le bord du lac.6 pièces.planchers et boiseries en chêne, coin paisible.à voir! Yvon LaBelle 3.SAINT-JEAN: maison en pierre 1775 env., rénovée, en excellente condition, située à 5 min.de tous services.Appelez Mary Gagné 4.BORD DU LAC CHAMPLAIN: Cla- renceville, très luxueux avec 3 chambres, modèle rsonnalisé, descente de bateau.LaBeile 5.SAINT-JEAN: vous cherchez un endroit exceptionnel, te voilé, vue du bord de l'eau, maison 12 pièces.7 chambres.Mary Gagné 6.LACADIE: propriété de prestige, superbe maison de toute beauté et fonctionnelle, beaucoup d'extra.Monique St-Amand, Mary Gagné 7.ZONE COMMERCIAL: et résidentiel, rue Saint-Jacques.25 000 pi carrés, maison B pièces avec 5 chambres.Janet Paré 8.HYPOTHEQUE A 11 34%: pour 3 ans, ce magnifique split-level vous enchantera par sa grandeur et décoration, faut voir! Michel Longpré 9.BOUL.DU SÉMINAIRE NORD: terrain commercial 11 407 pi carrés, possibilité construire : 4 500 pi carrés.Voir Réjeanne Ruest 10.ATELIER: de 38x50, avec porte de 12x16, un côté isolé, l'autre pour usages multiples, doit se vendre avec bungalow.Voir Roger LaBelle 11.SAINT-LUC: secteur de prestige.construction récente et de qualité.beaucoup d'extra.André Sévigny 12.SOYEZ L'HEUREUX PROPRIETAI- RE: de ce duplex avec sous so! fini, situé dans rone mixte, besoin commercial et résidentiel Michel Olivier 13.L'ACADIE: construction récente tout brique, garage, excellente qualité.André Sévigny 14.SAINT-JEAN: construction récente, conditions impeccables.2 salles de bains.Renseignements: Roland Viau 15.SAINT-JEAN: construction neuve dans secteur récent, beaucoup d'extra, possibilité location.Voir André Sevigny 16.LE REFLET DU BON GOÛT: propriété de G pièces, située dans un boisé de 30 550 pi carrés.si vous aimez relaxer! Michel Longpré 17.VUE ET ACCÈS DIRECT: à ls baie de Venise, résidence toute saison, sous-sol fini.3 chambres, grand patio, garage, terrain de 16 carrés.Michel Olivier 18.SAINT-LUC: 1987.7 pièces, très propre et bien décoré, garage, foyer au salon.terrain clôturé Madeleine Leblanc 19.OCCASION: à Venise.cottage rénovéà B0% avec 4 chambres.garage, terrain boisé 15 636 pi carrés, vue et droit de passage au lac Voir Yvon LaBelle 20.L'ACADIE: construction 1988, maison 6 pièces, 3 chambres, décorée avec goût, en excellente condition, terrain 26 145-pi carrés.Mary Gagné 21.SAINT-JEAN: secteur Saint- Eugène, beau bungalow brique, 4 chambres, salle à manger.foyer danÿ salon, sous-sol fini, à pied à l'école.Janet Paré 22.MAISON ALOUETTE: «Marylyne» avec 3 chambres, bâtit depuis 1 an, terrain 33 000 pi carrés, décoration intérieure & refaire.taxes 600$ Yvon LaBelle 23.MAISON DECOREE: avec godt, .grande cuisine avec armoires en chéne avec céramique au plancher, faut voir! Diane Surprenant 24.SAINT-LUC: bungalow de 5 chambres, très bien entretenu, terrain paysager de 7 000 pi carrés.garage.Renseignez-vous à Réjean ne Ruest 28.CARIGNAN: 92 500$.bornée par la rivière, maison de 9 pièces avec 3 chambres.terrain paysager 14 000 pi carrés, très privé Mary Gagné 20.IBERVILLE: bunga'ow tout rénové en 1967.5 chambres.salle familis- le, garage chauffé.idéal pour bricoleur, prêt écoles.etc Michel Long.- 27.CONSTRUCTION RÉCENTE: avec garage double, terrain 15 400 pi carrés.taxes 240$an.Voir André Sévigny 28.SAINT-LUC: 87 900$.idéal pour votre premiéremaison.4 grandes pièces ensoleillées, terrain paysa- Ger, clôturé.Mary Gagné 29.SAINT-LUC: 87 500$, à ne pas manquer, 5 pièces éclairées et immaculées, secteur recherché.Janet Paré 30.BEDFORD: triplex en bonne condition, rénové 1987, bons revenus, aucune offre raisonnable refu sée, bon investissement.Marie-Lise Grégoire 31.L'ACADIE: maison de 26x64 avec B pièces, thermopompe pour moinsde 80 000$.André Sévigny 32.L'ACADIE: maison mobile entièrement rénovée 1988, sous-sol 8 pi semi-fini.André Sévigny 33 VOUS DÉSIREZ: une propriété située à le campagne.j'ai ce qu + vous f«ut Appetez-Mmoi Miche ver 34, bres, SANTLUC: 78 000s.5 cham- taxes basses, situé à 15 min.du pont Champlain, faut voir! Diane Savoie 38.L'ACADIE: maison entièrement rénovée, terrain 14 400 pi carrés, taxes 187$an, pour moins de 70 000$.Voir André Sévigny 36.SAINT-JEAN: 68 5008.4 chambres, 2 salies de bain: sous-sol fini, chauffage électrique Janet Paré \u2018est à visiter! 37.HENRYVILLE: 64 900$, superbe cottage avec garage de 21x36 isolé, peut servir d'atelier.Nathalie Allard.Yvon LaBelle 38.MAISON MOBILE: à Saint-Luc.rénovée à 100%, sur terrain loué.terrain.taxe.chauffage, électricité pour moins 250$ois.Yvon LaBelle 39.POUR PREMIER INVESTISSEMENT: maison mobile 14x60, 5 pièces, Leman 27 000 pi ste Henryville, près du village.; Roger LaBetle 40.SAINT-JEAN: dépanneur dans un secteur très propice, avec bon chiffre d'affaires.existant depuis 1980, investissement minime.Marie-Lise Grégoire 41.HENRYVILLE: terrain prêt à construire, prèe rivière Riche- leu, 51 000 pi carrés.Diane Savoie BMITVOVEE SIVONVES VEVIYI 71 SEs | Pom 3 en LI \" LE CANABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 12 septembre 1900 \u20ac Rèon Nadine es Alain Dufresne Caroline Garcia Madeleine Dumouchel Guy Normand Robert Bessette Joane Curadeau ) ô Sylvie Lebeau Luc Bessette Huguette Trahan Johanne Bédard Denis Bernier Louise Lamoureux +1226.SUPER BEAU TERRAIN BOISE: | visiter.c'est l'aimer.Huguette Trahan \u2018 1-1199.CASSE-CROOTE: bar laitier tout neuf, trés bon chiffre d'affaires.Huguette Trahan SON: ree Soo UNE GRANDE MAI de sieurs Tan On van Huguette on Trahan H.T.l.VOUS DÉSIREZ UN COMMERCE: comme dépanneur, restaurant, kiosque de fruits et légumes, pépinière.J'ai tout ça.On s'informe à Huguette.1-1203.TOUTE NEUVE: qualité supérieure, 3 chambres à coucher, rez- de-chaussée, taxes basses.Renseignez-vous, SyMe Lebeau.11207.DUPLEX: brique, Saint-Edmond, bons revenus, idéal pour propriétaire occupant.Demandez Sylvie Lebeau.1-11687.SABREVOIS: bungalow situé sur le bord du Richelieu.Denis Bernier t-1213.L'ACADIE: secteur boisé, split luxueux, 3 grandes chambres, foyer, gars- ge.superbe terrain, maison de rêve dans quartier de rêve.Annie Laz 1118.SABREVOIS: campagne, endroit parse ho, partie e rénové, moins de és de I\u2019 000$.Annie +1227.SAINT-LUC: boucherie, soyez w [soe patron à un prix plus que raisonna- Alain Dufresne votre SAINT-JEAN: triplex avec vue sur le Richelieu.Alain Dufresne 11108.SANT-LUC: cottage avec avec garage environnement de iité, besucoop don.oe tras.Alain Dufreane 1-1173.SAINT-JEAN: beau cottage jumelé 1983, 6 pièces, 3 chambres & coucher.entrée asphaitée, face au Carrefour Richelieu.On visite, Robert Bessette.prev art pen oe saves .DUPLEX: pourrait oe converti en fume bien se.prés du Carrefour obiante.avantageux, texes basses.Robert t-1210, SAINT-LUC: bunga truction 1971, 3 chambres à coucher, 2 srages, entrée asphaltée, grand terrain.Rover Bessette low, brique, cons- 11091.LACADIE: chambres.Madeleine low avec garage, 2 mouchel H-1222.QUADRUPLEX: centre-ville, 2 x 4%, 2x 5%, facile à louer, bon secteur, condition.Madeleine secteur, en bonne -1092.SAINT-JEAN: 7 logis.planchers de béton.insonorisés.44 lidre à l'acheteur.Made! 11197.MAISON MOBILE: 1976, grand fenêtres à manivelle, terrain Je 18 821 pi és.5 pièces, 3 D hel her, idéale p achat.Demandez Luc À 349-5883 TERRAINS: prix abordables, à Saint-Jean, Ibervil- le et Saint-Luc.Demandez Luc Bessette 349-5883 |-1244.SAINT-JEAN: bungalow, 3 chambres à coucher, terrain 6 200 pi carrés, aubaine 69 000$.Demandez Luc Bessette 349-5883 H-1216.MAISON MOBILE Dt va Lorrain de 45 000 pi carrés, 3 chambres, foyer, porte-patio, fenestration neuve, piscine + accessoires.Demandez Luc Bessette 349-5883 FIXE: fondation 8 i.oie 08 31 0000, Laman faut very clôturé, taxes 947$, renseignez-vous.Sylvie Lebeau 1-1181.CHALET: 4 pièces, meublé.piscine, grend terrain.Harris Michaud 346-111 +1130.SAINT-JEAN Michaud 346-1104 |-1217.SAINT-ÉDOUARD DE NAPIERVILLE: cottage avec cachet d'antan, 3 chambres à coucher, grande de 35x16, terrain 9 969 pi carrés.Le tout pour seulement 45 000$.À qui la chance?Appelez-moi, Louise Lamoureux 1122.cuisine refaite, 3 chambres à ! piscine creusée de 16x32, prix ™ SAINT-LUC: PA Lg ee 1-1208.IBERVILLE: terrain 105x99, zone multifami- | liale.Joane Curadeau payées.convainera.Nadine Réon +1228.IBERVILLE: domaine de 11 arpents | avec une plantation de 5 000 pins.superbe propriété de 7 pièces.entièrement rénovée.beaucoup d'extra.Faut voir! Nadine Réon pre aN >a 5 ad > N ri À SEO ER ÿ WN % - ~~ inf A af a ea #4 $h Xi ¥ + à i N ee?À \\ ae AY pr pi 4 5 VEN be.dite ET > # a du ff FL.A ly on 4% NS NG ji ! ¢ BA oy , Lu il a = RER Ci és 14 8, gi 2 ~ as \u201d * ss > ra NR > se » oo NS ee N oD © AO © «0 + WP & 1 &° RON à ce AO N 1 O° NO a a, Le: NN «© pr «© AH © »* 0 à & ot Sas © \\o® à OP NCO AX AL Ae À ~ « 3 ot oN Ww sc a © Se Se à 2° $ se « 0% DS ASS 3 © » 9 @ © \u20ac -. y 5 his 2 z 3 7 Zz 4 La mode devient une priorité de l'homme contemporain.Les coupes évoluent au gré d'une mode de plus en plus progressive et des accessoires de couleur ajoutent un peu de fantaisie aux teintes de terre des complets de cet automne.ar pren va surtout lence de posantes ment C bien orc dre cla! sport di avant-gé distingu Ce jeu ¢ ces peut beaucoy l'homm ger de circonsté vate bier cipe pl qu'on ne des nua du style Les imp res de automn L'autd nise bi naturell panach dans sobres son.Le s'harm camaïeu affichet fleurs ¢ médaille més ca gros po lignes e par la té leur qu profond ces lai envelop \\ LE CANABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 12 soptombre 1990 | mélange polyester et éoton.115 cm NY 22 MOLLETON POLAR ASSOKTIMENT REGULIER.À Sa 100% polyester, 150 om.Telement RAA anemia\" 3 59m} S9% 3 lia veiements po | 20 % Ord.4.79m ° hmmm, El = ; = > 100% coton, 115 cm.Un tissu FAVES VELOURS COTELES y idéal pour les vestons, TOUTE LA SÉLECTION .A MAT COR IA E jupes et 99 [os ree lan rod hos oe M Fat nage, mouse 3 99m RR | 3% 99m IERXXXTEY TISSUS SPECIAL MODE w EK PM eurs et com ons variées.v Tissus \"Achats aux\u201d et fin de ) tries.POUR TOUS LES J (4 ou 459m 3 99m EES Hl180 St-Joseph, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU | j 348-1145 2 ca 9/3 HE EE RE TE TRE EE RR RE IE Créations Avantaza, un style qui distingue I'individu.' eC- de ec ne nd du ns ais >es- isie cet surtout de la polyva- lence de toutes ses composantes.Un agencement chemise-cravate bien orchestré peut ren- Sn a - - _- mire, laine et cachemire, tweeds, \u2018\u2018lambswool\u201d et des laines et viscose, dans des coloris riches et sobres.Les carreaux quefois joués l'un sur l'autre.Les chemises jouent l'imprimé avec grand art et la viscose est même moins pré- Manteaux taillés de mains de maîtres Les détails techniques voisinent les touches qués en cuir, etc.Laine et cachemire s'allient avec classe dans de sensationnels paletots croisés de coupe impec- demeure un classique.une doublure de laine et un col amovibles le rendent des plus polyva- une coupe très soignée avec des accents de mouton.de cuir ou de suède.Coupe remarquable.teintes auda- dre classique le plus se font discrets - pied- sport des vestons ou de-poule, carreaux avant-gardiste le plus \u201cglen\u201d, \u201cplaids\u201d, quel- distingué des complets.cieuses, voc 1a nouvelle mode grand air du blouson.lents.Les manteaux trois-quarts tout-aller doivent leur charme a sente que dans les der- niéres saisons, laissant place au coton.modes, cotons, Cuirs cable.L'irremplagable \u201ctrench-coat\u2019\u2019 est toujours séduisant et traités, doublures en plume ou en fibre, appli- Ce jeu des concordances peut à lui seul offrir beaucoup de variétés à l'homme qui aime changer de style au gré des circonstances.Une cravate bien agencée participe plus activement qu'on ne le pense au jeu des nuances qui donne du style à l'élégance.Gordonnerte Centrale 347-1489 IMPORTATION SERGIO LE PLUS GRAND DÉPOSITAIRE GOULET DE LA RÉGION Sur la photo, on reconnaît Sergio et M.Goulet.Pour posséder une meilleure connaissance du produit et diriger l\u2019acheteur adéquatement je suis allé faire un stage à la compagnie Boulet; alors, je vous attends.Les imprimés et matières des harmonies automnales L'automne s\u2019harmonise bien aux matières naturelles brutes.Les panachés de textures dans des harmonies sobres marquent la saison.Les superpositions s'harmonisent en camaïeux et les cravates affichent des motifs fleurs et feuilles, des médaillons, des imprimés cachemire ou des gros pois.La pureté des lignes est mise en valeur par la texture et la couleur qui ajoutent de la profondeur.Les surfaces laineuses se font enveloppantes: cache- BIENVENUE, AUSSI DISPONIBLES EH bronzage E cellulite B soin du buste HE épilation EH électrolyse 300 minutes de bronzage 4% en.- ences ane 1-2 ab 2m 00 0 00 00 2 2 0 2 2 0 02 AAA a a aa S \u2014cuconacoscusvawaadda i » euquaapées Z| PINE Of \u2018REZVIVN SIVIEVI VEVIYS TN CI La fourrure: on le confort à -30 degrés L'ultra décontracté: une valeur de la fourrure hiver 90-91.Les classiques vison et castor naturel sont présentés dans des coupes plus modernes et simplifiées.Lignes épurées en finesse, emmanchures profondes et col ample, les peaux de trappeurs vous donnent fière allure! L'idéal cette saison: le vison femelle, plus léger et abordable côté budget.J ot pisses © E Remodelage E Réparations H Retouches La couleur et la fourrure rasée Mots-clés: amincissante et facile d'entretien.La fourrure rasée doit son originalité aux couleurs brun matara, sarcelle, olive, bleu nuit, bleu azur, vert fumée, marine, noir et vert émeraude.Pour celles qui conçoivent que la fourrure doit refléter la recherche d'un style et d'un effet surprise.NE Ô FN Luc Lanciault FOURRURES 320, rue de l'Église, Napierville 245-3555 190, rue Richelieu, Saint-Jean- sur-Richelieu (514) 346-1011 U-00 \u2018LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 12 septembre 1990 ane or Quelle qu ceur, la 1 musqué, chat sauv n'en es sophisti gance Q pelisse Con voti 1.Ne votre fo soit sècl près d\u2019u chaleur que le de la pe votre ma 2.Un de neig gera pag Pour la suspend droit fra circuler non dan 3.Uti large p votre mg assez votre autres pendus I'aplatir.4.Il brosser poils de Pour lui ver sa relle et vous I secoue! 5.Ne sac à 1 quets lo raient f mantea l\u2019usure Ne jam fleurs ¢ mouton v00rcor Quelle que soit sa douceur, la fourrure du rat musqué, du renard, du chat sauvage et du vison n'en est pas moins sophistiquée.L'élégance discrète de la pelisse et sa légèreté ad po.Ap inne ob sl 0 laissent intact le rapport qualité/prix sur lequel se fondent confort, chaleur et durabilité: un agréable compromis offert dans un bel assortiment de textures et de couleurs.Comment entretenir votre fourrure 1.Ne jamais laisser votre fourrure (qu'elle soit sèche ou trempée) près d'une source de chaleur car ceci provoque le dessèchement de la peau et du poil de votre manteau.2.Un peu de pluie ou de neige n'endommagera pas votre fourrure.Pour la faire sécher, la suspendre dans un endroit frais où l'air peut circuler librement - et non dans un placard.3.Utiliser un ceintre large pour suspendre votre manteau et laisser assez d'espace entre votre manteau et les autres vêtements suspendus afin de ne pas l\u2019aplatir.4.II ne faut jamais brosser ou peigner les poils de votre fourrure.Pour lui aider à retrouver sa souplesse naturelle et pour la nettoyer, vous n'avez qu\u2019à la secouer légèrement.5.Ne pas porter de sac à main ou de paquets lourds où ils pourraient frotter sur votre manteau et causer de l'usure prématurément.Ne jamais épingler de fleurs ou de bijoux sur Visons votre manteau.6.Ne pas utiliser d\u2019insecticide ou tout autre produit en atomiseur sur votre manteau.Pour le protéger des mites ou de tout autre effet dommageable durant la saison chaude, il est préférable d\u2019entreposer votre manteau chez un mai- tre-fourreur.7.Ne pas utiliser de produits pour nettoyage a sec sur votre manteau de fourrure.Il est préférable \u2018de faire nettoyer votre manteau régulièrement chez un spécialiste pour enlever la saleté accumulée, lui redonner son lustre naturel et pour conserver votre manteau en bonne condition pendant très longtemps.8.Afin de prévenir les déchirures ou l'usure prématurée, il est à conseiller de déboutonner votre manteau lorsque vous vous asseyez.9.Il ne faut jamais entreposer votre fourrure dans un sac en plastique où l\u2019air ne peut pas circuler librement; ceci pourrait causer le dessèchement de la peau de votre manteau.PARIS NINA RICCI BIJOUTERIE JEAN LANGEVIN Joaillier Diamantaire Claudette Marcil Jean Langevin Comme à l\u2019école, la ponctualité et l'exactitude sont de rigueur, offrez-vous donc une montre Cardinal Plan mise de côté Sans intérêt rm MasterCard NOUR : SO.: A carefour 0 faplante - pt Soak RN AEST, SF ORSAY MEANS TRE ENS BIJOUTERIE JEAN LANGEVIN Joaillier Diamantaire 420, 2e Avenue Iberville 347-8110 ; re- FOURRURES Votre maitre fourreur alison 242, rue Chaussé Saint-Jean-sur-Richelleu 346-6886 Cuirs d'agneau CHRIST SILLY Ee a S081 MGENdes Z| (PRISE 8 \u2018THIVEV SIVANVE VEVIYD 71 Ny » Le Canane Éhamçaus MABAZINE, ie mercrodi 12 soptombre 1900 * # c \u20ac u Profitez de notre plan mise de côté VOTRE AGENDA\" _CEFÆUTOMNE, LE VERCHERES UN RENDEZ-VOUS QUE LA FEMME DOIT PLACER EN - PRIORITE eg > ri Gliga®@> Garg age TR Cam (PQ © ge off wo lyn \u201cvu ba a) 0 vg \\ (All gO > \u201cA {k de ® UV 4 Cet gg ow @ oo A th dt y BN.OW grins BOUTIQUE = Cl 600, rue Pierre-Caisse, Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1087 S e Sav existe subve pour nouves u\u2019il \u20ac nes d fitant gramm Ils\u2019 me d\u2019 tion er Il pern prise subven périod en si avec Main- Sécuri la Fo sionne La attribué tion d\u2019 néré à prévu prise p que re employ La vre de salaire d\u2019empl - entre salair conct par s4 - muni du conci par s - Orgar lucraf laire rence sema Pou ces § devez presta Québec peut vous aisor\u2014 ff) Karole Lamer Subventions salariales pour embaucher de nouveaux employés Saviez-vous qu\u2019il existe un programme de subvention salariale pour embaucher de nouveaux employés et qu\u2019il existe des centaines d\u2019employeurs profitant déjà e ce programme?Il s\u2019agit du programme d'aide à Intégration en emploi (PAIE).Il permet à votre entreprise de recevoir une subvention pendant une période de 26 semaines en signant un contrat avec le ministère de la Main-d\u2019oeuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle.La subvention est attribuée pour la création d\u2019un emploi rémunéré au taux régulier prévu par votre entreprise pour les fonctions que remplira le nouvel employé.La subvention couvre de 50% à 100% du salaire selon le type d\u2019employeur:.- entreprises: 50% du salaire jusqu\u2019à concurrence de $120 par semaine; - municipalités: 85% du salaire jusqu\u2019à concurrence de $149 par semaine; - organismes à but non lucratif: 100% du salaire jusqu\u2019à concurrence de $175 par semaine.Pour bénéficier de ces subventions vous devez embaucher des prestataires de la sécurité du revenu qui se cherchent activement un emploi.Pour augmenter leurs chances de se trouver un emploi intéressant, certains travaillent aussi depuis plusieurs mois à améliorer leur formation.Selon une étude réalisée en 1988, 55% des clients de la sécurité du revenu considérés comme étant en recherche d'emploi sont des personnes qui ont été victimes de fermetures d'entreprises; parmi ceux-ci, 27% avaient accumulé une expérience de travail supérieure à 20 ans et 35% avaient à leur compte entre 6 et 20 ans d\u2019expérience.Les principaux secteurs d'activité économique dans lesquels ces clients de la sécurité du revenu avaient occupé .leur dernier emploi sont: les services (29,9%), l\u2019industrie manufacturière (24,7%), le commerce (14,4%).~~ Pourquoi devriez- vous participer au programme PAIE?Des centaines d\u2019em- loyeurs ont déjà béné- Bie du PAIE.Le PAIE a jusqu\u2019ici fait fructifier le capital humain de ces entreprises en y intégrant de nouveaux employés dévoués et efficaces.Voici quelques témoignages qui vous CUEILLETTE LIBRE Tous les jours de 10h a 17h AVEC BALADE- Les samedis et dimanches Mont Saint-Grégoire permettront de mieux comprendre pourquoi PAIE est un programme rentable pour vous et pour l\u2019employé.«Le programme aide à la fois l\u2019employeur et l'employé.L'employé que nous avons embauché nous a donné du 100%.Régis Gervais responsable de l\u2019administration, Les Enseignes Néon Otis Inc.«Ca permet de dénicher quelqu\u2019un qui a beaucoup de talent et qui, parfois, ne le sait pas lui-même.» Alain Breault, viticul- 1050, rue Stéfoni Saint-Jean-sur-Richelieu (près du Colisée) teur-responsable de la président-directeur gé- vail-Québec.Pour ob- uction, Le Vigno- néral, Marcotte, ali- tenir les coordonnées le Arpents de neige.mentation et poissonne- du bureau le plus près rie.de chez vous, vous «Les PME ont un n\u2019avez qu'à nous rôle social à jouer.Nous pourrions vous contacter à Communi- C'est important de citer plusieurs autres- cation-Québec au 346- créer des emplois et exemples mais si vous 6879, ou passez nous d\u2019aider des gens a quit- voulez des précisions voir, nous sommes si- ter l\u2019aide sociale.» sur ce programme, tués au 245 rue Riche- vous n'avez qu\u2019à vous lieu à Saint-Jean-sur- Jean-Guy Ladrière, adresser au centre Tra- Richelieu.LE COMPLEXE OASIS SAINT-JEAN , ; POUR RENSEIGNEMENTS 349-5861 £v-8 0081 SqWOIss 7) POISE 8 \u2018JNTVEVI SIVIIVES VEVIVI 1 B-44 LE CANABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 12 septembre 1990 voyages En Nouvelle-Écosse, retrouver les Acadiens Les Acadiens.qu; ont été expulses de la Nouvelle-Écosse en 1755.sont de retour depuis longtemps.Aujourd'hui on les retrouve surtout aux extrémités Est et Ouest de la province Le circuit Evangéline A l'Est, le cireuit Evangéline qui va du Mont Umake au Nord de Halifax, jusqu'à Yarmouth, nous ouvre une belle page d'histoire.L'itnéraire qui emprunte la route 101, mène vers des sites historiques importants, comme le Pare National Grand Pré où les colons fondèrent le premier village acadien en 1675 et d'où eut lieu la déportation.S'ajoutent le Fort Anne qui date du 18° siècle, Annapolis Royal et sa fertile vallée, le parc thématique Upper Clements dont les différents pavillons permettent aux visiteurs de se familiariser avec les métiers d'artisans; céramistes, souffleurs de verre, sculpteurs et bien d\u2019autres.Il comprend également un parc d'amusements pour toute la famille.La Côte Française En continuant vers l'Est sur la route 1, le long de la Baie Sainte- Marie, on ne peut s\u2019empécher de remarquer, que ce n'est pas la Nouvelle-Écosse dont on entend parler tous les jours, c\u2019est la Côte française.( C'est le pays des Comeau.De- veau, Gaudet, cheau et autres descendants des «déportés» de 1755.La plus grande église en pierres des champs du Canada se trouve à Saint-Bernard, à quelque 32 km à l'Ouest de Digby.Quoique ne jouissant que d'une opulation de moins de 1,000 abitants, le village de Saint-Bernard possède quand même une église de 1010 places.Mais les fidèles viennent de lieues à la ronde pour y assister aux offices religieux.Sa construction a débuté en 1910 pour se terminer en 1942.La main- d'oeuvre locale se servait de matériaux trouvés sur place.Les Acadiens ont aussi construit la plus grande église en bois d'Amérique du Nord dans cette région.À la Pointe de l'Église.à seulement 13 km de Saint-Bernard, 11s ont construit une église splendide, en bardeaux à l'extérieur et d\u2019un blanc étincelant à l\u2019intérieur.Sa construction remonte à 1903- OS.Aujourd'hui.l'église Sainte- Marie dessert les villages de Pointe de l'Église, Comeauville, Petit Ruisseau et Grosses Coques.Son imposant clocher, haut de 56 m, comprend trois cloches pesant en tout 1,683 kg et il contient 40 tonnes de roches qui lui servent de lest.Les gens de l'endroit, surtout les plus âgés, se souviennent d\u2019une dispute entre leur curé et le maître- peintre engagé pour redécorer l\u2019église.EB Robichaud.Robi-.paysages.Le long de la Baie Sainte-Ma- rie, il faut savoir s\u2019arrêter pour y découvrir de magnifiques La Nouvelle-Écosse a aussi son festival de la cornemuse.Le curé, nous dit-on, n'avait pas aimé l\u2019imitation de marbre que le peintre avait donnée aux colonnes, alors il a tout fait refaire en blanc.Simples, mais tellement pittoresques, ces églises construites par les premiers Acadiens.À la Pointe à Major, tout près de l\u2019Anse des Belliveau, une petite chapelle et un monument marquent le site du plus vieux cimetière acadien connu.Visites et activités - UNIGLOBE, UN CHOIX LOGI INCROYAB Vol sur Fort Lauderdale Temps des Fêtes et «semaine de r Supplément applicable à certaines dates.Taxes 49$ Un peu plus loin, à Grosses Coques, on aura deviné que ce village a été ainsi nommé parce que c\u2019est ici qu\u2019on trouve les plus grosses coques de la côte Atlantique.On peut en ramasser à sa guise et les faire ouvrir à la vapeur sur la plage.Grosses Coques, une plaque marque l'endroit où Joseph Dugas construisit la première maison de la région en 1768.Meteghan est le plus gros village de la Côte française.On y trouve le parc provincial de l\u2019Anse aux Hirondelles avec ses tables à pique- nique et une caverne jadis repaire de pirates._ C\u2019est ici que se trouve la Vieille Maison, un petit musée contenant des meubles faits à la main- et de nombreux articles ayant appartenu aux familles qui y ont vécu.Cette solide maison du 17° siècle a été construite par Bonaventure (Bonou) Robicheau et elle a toujours son antique foyer de pierre.Au Cap Sainte-Marie, la pêche sportive au thon attire de nombreux adeptes et les experts comme les novices peuvent louer un bateau et l'équipement nécessaire sur les lieux.Si on parle de plus en plus en bon français sur la Côte française, c\u2019est QUE PO sûrement en grande partie grâce à l'influence du Collège Sainte-Anne, à la Pointe de l'Église.Le collège, qui est devenu université en mai 1977, a été fondé par les Eudistes en 1891.Les cours ont toujours été donnés en français et en anglais.Il faut être bilingue pour être accepté à Sainte-Anne.On compte autant d'élèves francophones qu'anglophones.Sainte-Anne est le seul foyer d'enseignement post-secondaire en Nouvelle-Écosse dont l'orientation soit française.Presque partout où se trouvent des Acadiens, on peut voir un «étrange» drapeau flotter au haut des mâts.C\u2019est le drapeau acadien, le tricolore français avec une étoile dorée dans le coin supérieur gauche.Autres villages acadiens Au sud de Yarmouth, la principale ville de l\u2019ouest de la province, on découvre plusieurs autres villages acadiens.Wedgeport et Sainte-Anne-du- Ruisseau sont deux autres villages acadiens intéressants et, sur l'Île Surette, qu'on rejoint par un pont, on peut voir la tombe du plus vieux survivant de la déportation de 1755, mort en 1862 à l\u2019âge de 110 ans.C\u2019est la région des Boudreau, Leblanc, Pothier et Cottreau tandis qu\u2019un peu plus bas, dans les Pubnicos, ce sont surtout les D\u2019En- tremont, D\u2019Eon et Amirault qu\u2019on trouve.Pubnico est un village anglophone, tandis que les Acadiens sont en majorité à Upper West Pubnico, West Pubnico, Middle West Pubni- co, Lower West Pubnico, East Pubnico, Middle East Pubnico, Centre Pubnico et Pubnico Beach.Cela fait bien des Pubnicos pour une population totale d\u2019environ Ce sont les plus vieux villages acadiens toujours habités par les descendants des premiers colons venus en 1651 avec Charles de la Tour.Au Cap-Breton, les Acadiens se retrouvent surtout sur l'Île Madame et dans la région de Chéticamp.Plus de 6,000 habitants.surtout des francophones, vivent sur l\u2019Île Madame.Arichat, Petit-de-Grat, Poula- mond, D\u2019escousse, Martinique et Petite Anse sont tous des villages charmants de cette ile de 181 km\u201d.Le chef-lieu de l\u2019île est Arichat, village qui possède de nombreux bons hôtels et restaurants.C\u2019est un des plus anciens villages de la Nouvelle-Écosse, fondé en 1764.Sa cathédrale date de 1838 et c\u2019est ici, qu\u2019en 1853, l\u2019Université Saint-François-Xavier a été fondée pour être déménagée à Antigonish deux ans plus tard.La Forge Le Noir est un intéressant petit musée sur le bord de l'eau à Arichat.On y vend des objets faits à la main.Petit-de-Grat est un important village de pêcheurs où on peut louer un bateau et l'équipement nécessaire pour la pêche en haute mer.UR VOS VACANCE Permis du Québec VOYages Plus 1050, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 187 Téléphone: (514) 359-7587 Fax: (514) 350-0431 Ligne directe Montréal: (514) 658-4668 On ne vend pas de poulet frit à la Kentucky à Petit-de-Grat mais plutôt du poulet frit à la Louisiane.On est français ou on ne l'est pas.Les amateurs de marche trouveront un sentier des plus intéressants qui va de Sampson Cove à Gros Nez, tandis qu\u2019une plage splendide attend les baigneurs à Pondville.Petite Anse est un des plus beaux sites de la côte selon plusieurs artistes et écrivains.Les arbres sont courts sur cette ile balayée par les vents où on célèbre le festival acadien à la mi-août avec les Boudreau, les Forgeron et autres familles acadiennes.Sur la terre ferme, les villages portent d\u2019aussi beaux noms que Framboise, Pointe Michaud, L'Ardoise, Grande Grève et l\u2019Archevêque.Co A 208 km d\u2019Arichat se trouve Chéticamp.grand village acadien.Ce village de pêcheurs possède plusieurs bons motels et restaurants d\u2019où on peut facilement explorer les alentours ainsi que le parc national des Highlands du Cap-Breton.La grande église Saint-Pierre est brillamment décorée à l\u2019intérieur et le Musée acadien, opéré par la Coopérative artisanale de Chéti- camp, offre en vente de superbes tapis crochetés et autres objets faits sur place.RL Au village historique de Grand-Pré on fait revivre l\u2019art de la courte-pointe.La longue plage de Chéticamp a ses cabines d\u2019habillage, toilettes, cantine, tennis et terrain de camping: A Ja sortie nord du village se trouve le centre d\u2019interprétation et d\u2019information du parc national qui n\u2019est qu\u2019à cing km du village.Même si bien des francophones peuvent être attirés vers les deux extrémités de la province où se trouvent les concentrations d\u2019Acadiens, la Nouvelle-Écosse possède de nombreux attraits partout ailleurs, y compris Halifax, la capitale.Halifax, Sydney et Yarmouth sont desservies régulièrement par les lignes aériennes tandis que bon nombre de visiteurs arrivent par les traversiers venant de l\u2019Île-du-Prin- ce-Édouard, du Nouveau- Brunswick et du Maine.Pour de plus amples renseignements et pour recevoir la documentation concernant la Nouvelle-E- cosse: Département du tourisme de la Nouvelle-Écosse, C.P.456, Halifax, N.E., B3J 2R5 ou en téléphonant sans frais au: 1-800- 565-7180.Sill - Dhs Fèurs ve \u2014 E Un po atte mu Les d audi rares \u20ac compte milles garçon expliq peu duite sujet.tion Q enfant mutité par de audi-n demen ce han L'a défaut tion d tion n précis] d\u2019un t causé comp qui pa le cir fant u'un eci probl comm langay L\u2019/ secon son 5 nous renco leur { nous nous duran Le avons group l\u2019info but é comn ou d\u2019 toujo Cuisil Lauri Po conta au ni résea unive égale bours fourn l'inte Asso Cent Ottay 5963 13 To TU FE veus 7 ES\" \u2014 {A UV 0X &h +t VAD RIT.Handi-capables Claudette Bégin Une association pour les enfants atteints d\u2019audi-mutité EH Une association ur les enfants atteints d\u2019audi- mutité Les enfants atteints d\u2019audi-mutité sont très rares au Québec; on en compte quatre sur dix milles, en majorité des garçons.Ce faible ratio explique, entre autres, le peu d\u2019information produite à ce jour sur le sujet.Aussi, l\u2019Association Québécoise pour les enfants atteints d\u2019audi- mutité, fondée en 1985, par des parents de jeunes audi-muets, travaille ar- dement à faire connaître ce handicap.L'audi-mutité est un défaut de communication dû à une dysfonction neurologique.Plus précisément, il s\u2019agit un trouble du langage causé par une mauvaise compréhension des sons qui passent trop vite dans le circuit auditif.L'enfant ne perçoit alors qu\u2019une partie du mot.Ceci entraîne des problèmes sérieux de communication et de langage.L'audi-mutité diffère de la surdité en ce qu'elle est un problème de perception non pas de l'intensité ni de la tonalité des sons, mais de leur longueur.Il en découle donc des roblèmes de compré- ension du futur et de l\u2019espace.Un enfant atteint d'audi-mutité n\u2019a aucune notion du temps et ne distingue ni le haut du bas, ni l'arrière de l'avant.Hier et demain ne signifient rien pour lui.doit continuellement utiliser des points de repères pour fonctionner.En conséquence, un encadrement très spécial s'avère indispensable.Il faut noter que les capacités intellectuelles d'un enfant audi-muet sont les mêmes que celles d'un enfant normal.L'Association Québécoise pour les enfants atteints d'audi-mutité a été fondée dans le but de regrouper les parents d'enfants audi-muets.Organisme à but non lucratif, l\u2019Association fonctionne grâce à des subventions de l'OPHQ, du MSSS, et du député.Les personnes qui oeuvrent au sein de l\u2019AQEA sont bénévoles.Dans le but d'identifier et de mieux connaître les besoins des enfants audi-muets, un comité a été mis sur pied avec le ministère de la Santé et des Services Sociaux ainsi que le ministère de l'Éducation Oo 153 ® 3 70 3 Camet social TE | L'Amicale Hirondelle Bleue prête pour une seconde étape.Le 16 mai 1990, l\u2019Amicale Hirondelle Bleue fêtait son 5° anniversaire de fondation.À cette occasion nous nous sommes souvenus avec joie de nos rencontres.Nous avons remercié les membres pour leur fidélité à l\u2019Amicale, remercié aussi ceux qui nous ont aidés à démarrer le mouvement et ceux qui nous ont soutenus pour continuer agréablement durant ces cinq années.Le bilan moral est donc excellent puisque nous avons réussi au sein du mouvement à faire un bon groupe d'amis joyeux et soucieux de venir chercher l\u2019information pour une meilleure qualité de vie.Le but étant atteint c\u2019est avec enthousiasme que nous commençons une 2° étape de 5 années.Nous invitons les personnes qui souffrent d\u2019arthrite ou d\u2019arthrose à se joindre à nous.Les réunions sont toujours le 3° lundi de chaque mois à 13h30 à la cuisine du Centre Fernand-Charest au 190, rue Laurier à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour de plus amples informations vous pouvez contacter le 349-6225, Laetitia Thouin.L'Association nationale des étudiants handicapés, au niveau post-secondaire, fournit le «répertoire des réseaux et services aux étudiants handicapés dans les universités et collèges du Canada.Élle fournit également la liste des services, des programmes, des bourses d\u2019études et des installations spéciales que fournissent 120 établissements d'enseignement à l'intention des personnes handicapées.L'adresse: Association nationale des étudiants handicapés - Centre universitaire - 4° étage, Université Carletown, Sawa (Ontario) KIS 5B6; téléphone (613) 233- 63 du Québec; permettra à l'Association d'aider l'enfant à mieux vivre avec son handicap.médecins Encore très peu peuvent son rapport gnostiquer l'audi-mutité chez l'enfant.Très souvent confondue avec la déficience intellectuelle, la surdité ou l'autisme, à cause des similitudes observées, l'audi-mutité est plus facilement décelable, par un orthophi- niste.«Ses yeux parlent», ur journal trimestriel de l'Association vise à informer et proposer des solutions aux HE A Ré /; Pour vos vacances dans le sud COTE OUEST Réservez tôt et profitez des prix hiver 1990 2 choix de depart : 3 mars \u201c semaine), \u201c - 2 choix de départ: autocar du 11 mars au 4 avril (25 jours) avion du 18 mars au 1er avril Réservez tôt et obtenez un rabais appréciable roblèmes de ces en- ants.Il est offert gratuitement à tous les membres.Pour de plus amples informations, vous communiquez avec le (514) 495-4118).En collaboration avec Club Voyages Eden détenteur d'un permis du Quebec 3 4 od 346-3688 CUB Invitation spéciale aux professeurs et aux professionnels de la santé VARADERO - Hôtel Bellemar < incluant atelier de croissance animé par un psychologue < départ 23 février (2 semaines) Tous nos départs s'effectuent de Saint-Jean-sur-Richelieu Notre brochure sortira bientôt.exigez-la!!l Pour ceux et celles qui sont seul(e)s à Noël et le jour de l'An Manoir du Lac Etchemin est la solution pour vous du 24 au 27 décembre du 30 décembre au 2 janvier jour»: Renseignez-vous pour nos «p'tits d'un C'est une invitation à tous! 347-7107 Vo 95.rue Frontenac.Saint-Jean-sur-Richelieu DEPARTS DE ST-JEAN-SUR-RICHELIEU.VOYAGES DE GROUPE PORTUGAL ET MADERE 4 octobre Départ garanti avec accompagnatrice de l'agence NEW-YORK 12-13-14 octebre Départ en autocar Croisière et séjour JAMAÏQUE 11 au 25 novembre Départ garanti avec accompagnatnce de l'agence VENEZUELA 18 février 1991 1 sem., 2 sem.ou 3 sem.¢ GISELE PAPIN, PROPR rq O661 euqmendes Z| POISE 8 \u2018JNZVEVW SIVAN VOVNVD 11 LE CANABA FRANÇAIS MAGAIINE, le mercredi 12 septembre 1980 > Hubert Reeves à Saint-Jean L\u2019astrophysicien de réputation internationale, Hubert Reeves, sera conférencier devant le Mouvement écologique du Haut-Richelieu en octobre prochain.M.Reeves a confirmé sa venue.Toutefois, la date de la conférence n\u2019a pas encore été fixée.DÉPART DE GROUPE SUPER-CLUB DE CAMERON Margarita (Venezuela) 17 novembre Style club (tout compris) Repas, consommations, cigarettes, sports / $ Taxes et frais de 2 nl 09 service inclus | ACAPULCO JRT 25m |LAUDERDALE 289° |.279° + taxes 189% + taxes 189% SUPER PROMOTION jusqu'au 27 octobre CLUB DE CAMERON PUBLIQUE DOMNNCAINE 1 SEM: 438$ + taxe: 160$ 2 SEM: 588$ + taxe: 200$ GENRE CLUB (TOUT COMPRIS) Bb REPAS, CONSOMMATIONS, CIGARETTES, SPORTS Vérifiez nos super spéciaux pour le temps des fétes! lundi au mercredi 9h30à 18h jeudi et vendredi 8h3048 10h samedi JOHA 15h 359-1166 ELLE EL mere Solution a Gd A Py WY sp NN A M .POUR Se y PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES - EXCLUSIVITÉ SEARS Absolument rien à payer Avant votre départ Toujours la meilleure façon pour réserver vos vacances! -.nous payons la TPS! Avcun\"dépét Ru.LICL Réservez aujourd'\u2019hui.voyagez.payez plus tard Aucun dépôt Club Sears Réservez vos voconces d'outomne/hives et printemps dés main Vacances Canadien Plus de choix que fout autre club ou Canada.C'est Focile - C\u2019est Gratuit lenont - aucun dépot et aucun paiement ovont voire depart OFFRE DURÉE LIMITÉE | Gagnez des points et obtenez des bons d'achat applicables à des Apphcoble oux nouvelles reservations seulement \u2014 entre le milliers de morchandises ef services \u2014 incluant les voyages.8 septembre et 3 novembre 1990 \u2014 effectuees parm les pro- Adhesion gratuite \u2014 détoils o l'Agence de Yoyoges Sears.gammes selectionnes de nos grossistes participants Liste Isporible à l'Agence de Voyages Sears Détaits complets de notre chèques de voyage offre \u201cPLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES\" dans les Agences de Amerkan Express Voyages Seors ou Quebec Fort Lauderdale À l'Agence de Voyages Sears - vous pouvez ocheler vos chèques de voyage American Express sons frais de transaction \u2014 et les « Sears a la Solution av 7% Vol seulement porter sur votre compte Sears (si combinés avec l'achat Nous payons le ™s , les lundi de vos vaconces \u2014 quelques restrictions sont applicobles \u2014 Vos vacances ne coûteront pas plus cher Départ es lundis dermondez-nous les details), ou payer comptont.l'Agence de Voyoges Seors paiera lo TPS proposée sur n'importe (Gjouter 1 55 pour départ - Pi Un cod ; lesquelles des voconces applicables et reservées ovéc un des les fins de semaine) Us = ¢ merc grossistes porticiponts de notre offre \"PLAN SPECIAL DE PAIEMENT 28 sept.au 25 nov.90 Recevez un codeau voyoge «MERCI» spéciol ovec tous nos VOYAGES\u201d Detoils o l'Agence de Voyages Seors hommages - lorsque vous réservez vos vacances sur notre offre \u201cPlan Spéciol de Poiemént Voyages\u201d l'Agence de Voyages Sears seulement pea\u2019 FEE Toy .I - d d - offre deux garanties incomparables! Sheraton Yankee Trader 56 Lo quon es mit aos vous suger de server ds PRIX LE PLUS BAS GARANTI 1er oct, au 25 nov.90 - 1 semaine appur.Quelques restrictions sont applicables \u2014 demondez-nous S,, ovant voire depart, vous voyez le même voyage (identique) les details.avec da méme date de depart annonce & un prix moindre - por le F its hôtel i jon voi r lo duré sé jour.oe ane ya pep vus pe le in I pls bs orfaits hotel incluent location de voiture pou rée du séj Choisissez votre destination sux LA GARANTIE SEARS SUR LES VOYAGES Forfaits 2 semaines et autres forfaits aussi disponibles - endroits tels que les: Bohomcs Bermudes Anis, Europe Voyogez lo tête tranquille - voyogez ovec la garantie Sears demandez-nous les détails! ea Ne Pevrie sw les voyages offerte sons frois additionnels o l'ochot d'une brochure grotuite aujourd'hui ol Agence de Voyages Seors couverture d'assurance que nous recommandons - défais o Les prix incent: vol aller-retour de Montréal; les forfaits hôtel incluent hébergement tel l'Agence de Voyages Sears que sélectionné, location de voiture pour la durée du séjour et les services d\u2019un représen- tont à destination.V Canadi>n : UN UNIVERS DE VOYAGES Aon Canada (Touran Yet Vacances JAMAIQUE BA Ou Negril Sandi Som (HDD).+ seine 499: VARADERO, Cuba - opin, EJS Départ les dimanches Petit déjeuner et diner inclus Super pour les Jeunes Mariés Vol direct CANCUN, Mexique Toxes et frais de service: 148$ Fiesta Inn Golf 90 - 1 semaine 5 305 Les prix indent: vol aller-retour de Mentriol via First Air, tronsierts, hébergement tel .que silectionné, mesutention des bagoges et les services d'un représentont locol.Les prix incluent: vol aller-retour de Montréal, transferts, hébergement tel que sélectionné, manutention des bagages et les services d'un représentant locoi.© AIR CANADA (%) TOURAM JEG vacances Carrefour Richelieu 349-2393 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTEGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! Tous les prix sont donnes par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de depart, l'hébergement choisi.Les voyages sont sujes aux modalités et'conditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les prix ne comprennent pas: les taxes d'aéroport.hôtel et frais de service et toutes dépenses de nature personnelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres fournisseurs ou Agence de voyages Sears.< Copyright.1990 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans les consentements écrits de Sears Canada Incest interdite.SEARS ® _ vous en avez pour votre argent.et plus Détoeus d'un permis du Québec La et Re tree wn la = NN ANY ae astrologie Semaine du 12 au 18 septembre Bélier Amour: Le début de cette semaine s'annonce quelque peu controversé avec des risques de mésentente avec votre partenaire, mais en fin de semaine, tout redevient normal.Les signes qui vous combleront seront surtout les Scorpion, les Lion et les Vierge.Santé: Extrême prudence avec tout ce qui touche les objets de fer et de métal.Aussi soyez prudent dans vos déplacements routiers.Travail: Votre ciel astral de la semaine dénote un climat de tension venant de vos supérieurs qui exigeront beaucoup plus de rapidité qu\u2019à l\u2019accoutumée.Vous pourrez donc, cher Bélier.Le à ceux-ci tout ce que vous êtes capable de faire.ours favorables: 12, 13, 18 septembre Prudence: 15, 16 septembi Chiffres de Dame Chance: 6- 14-20-25-36-43 Taureau Amour: Pour les célibataires de ce signe, votre ciel astral prévoit des possibilités de rencontrer le partenaire idéal dans vos relations de travail.Pour les gens mariés, vous devrez faire de nombreuses concessions autant par rapport à votre famille que par rapport à votre conjoint.Santé: Excellente pour vos soins esthétiques, mais surveillez votre appareil digestif Travail: Excellente semaine pour récupérer légalement tout argent qui vous revient de droit.Période idéale pour les artistes et les sportifs de ce signe face à leur vie publique et mondaine.Par contre, méfiez-vous de votre entourage car vous pouvez être la proie des envieux et des jaloux.Jours favorables: 14, 15, 18 septembre Prudence: 16, 17 septembre Chiffres de Dame Chance: 7-19-25-33-41-43 Gémeaux eT Amour: C'est une semaine de grande intensité émotive intérieure.Vous serez porté à vous promener entre des oui et des non, à savoir si votre coeur est apte à vivre-des sentiments qui ne sont pas partagés.Santé: Excellente force de récupération.Semaine de pleine Lune favorable à vos soins esthétiques.Travail: Excellente période pour ceux qui oeuvrent dans le domaine médical concernant l'esthétique, le domaine judiciaire dans le département de la jeunesse, les domaines artistique et sportif.Tous ces gens seront mis en vedette et placés en tête d'affiche.Jours favorables: 13, 16.17 septembre Prudence: 14, 18 septembre Chiffres de Dame Chance: 5-11-15-26-36-42 Cancer Amour: Cette semaine, vous chercherez 3 obtenir une harmonie totale et un équilibre parfait dans le domaine de vos amours.Les plus choyés par cet aspect planétaire seront ceux qui possèdent un ascendant : Vierge, Scorpion et Poissons.Santé: Attention aux courants d'air et soyez prudent par rapport aux autres en conduisant tous genres de vé icules.Travail: Les Cancer positifs de ce signe se verront mis à l'honneur grâce à leur courage et à leur détermination et, par ce fait, obtiendront un grade supérieur.Mais les négatifs de ce signe devront être respectueux des lois et des convenances civiles.Jours favorables: 14, 15, 18 septembre Prudence: 16, 17 septembre Chiffres de Dame Chance: 4-1j-19-27-37-44 Lion Amour: Il va s'en dire que par rapport aux influences des astres de la semaine, vous voudrez que l'être aimé accepte votre mode de pensée et votre manière d'agir.À souhaiter que vos voeux seront comblés! ; Santé: Centrez vos énergies sur une seule chose à la fois et soyez pondéré.; ravail: Beaucoup de natif de ce signe éprouveront certaines difficultés pour la revendication de leurs droits professionnels.Ce qui risque de vous faire vivre un climat de tension et d'incertitude par rapport à votre situation actuelle.Du côté monétaire, surveillez de plus près votre budget.Jours favorables: 13, 16, 17 septembre Prudence: 12, 18 septembre Vierge @ Amour: Excellente semaine pour faire le point en ce qui a trait à votre stabilité affective ou conjugale.Un rajeunissement moral s'impose ce qui prévaudra en votre faveur.; Santé: Ménagez votre foie et surveillez vos voies respiratoires.; ; : ravail: Excellente période puisque votre ciel astral vous ap| un courant de chance pure en tout ce qui a trait à vos spéculations ainsi qu\u2019à vos transactions et à vos nouvelles mandes d'emploi ou à vos augmentations de salaire.Jours favorables: ; 13, 15, 17 septembre Prudence: 14, 16 septembre Chiffres de Dame Chapce: 2-11-18-28-37-40 PAR MICHELE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 625 L Amour: Durant cette semaine, vos obligations familiales pèseront lourdement sur vos épaules.Cependant, envisagez positivement toutes vos obligations de sorte qu'aucun reproche ne vous soit fait.Vous retrouverez aide et appui venant des Scorpion ou des Lion.Santé: Évitez les abus physiques et alimentaires.Travail: Semaine surchargée et mouvementée mais qui vous rapportera beaucoup financièrement.De plus, les astres favorisent ceux qui sont dans le commerce de l'alimentation et de menus articles ménagers.Balance Jours favorables: 13, 17, 18 septembre - Prudence: 15, 16 septembre Chiffres de Dame Chance: 5-12-19-27-37-42 Scorpion & Amour: Malgré toutes vos obligations professionnelles, sachez faire en sorte que l'être aimé soit comblé en lui démontrant plus d'affection et de délicatesse.Vous en serez d'ailleurs fortement récompensé.Santé: Entorses à craindre.Travail: Vos supérieurs apprécieront grandement votre sens ratique.votre conscience professionnelle et l'originalité avec aquelle vous saurez prendre des initiatives personnelles.Vous serez alors jugé à votre juste valeur.Jours favorables: 14, 15, 17 septembre Prudence: 13, 18 septembre Chiffres de Dame Chance: 5-17-29-36-43-47 Sagittaire 3 Amour: Tout au cours de cette semaine, sachez maîtriser vos élans poussés d'orgueil et de vanité sinon, ceux-ci vous entraîneront dans des situations orageuses.Par contre, on dit qu\u2019après la pluie vient le beau temps.Alors, le week-end s'annonce fort agréable.Santé: À craindre: problème circulatoires.sans oublier vos os.Travail: C'est une semaine où les conjonctions planétaires vous permettront de mettre en évidence vos talents d'organisateur et de chef.Vous inspirerez le respect et vous ferez en sorte ue vos droits professionnels soient considérés.Jours favorables: 13, 16, 17 septembre Prudence: 14, 15 septembre Chiffres de Dame Chance: 2-9-17-26-37-46 Amour: L'amitié prime avant tout car vous ressentirez le besoin d'être entouré et compris par ceux qui ont mérité votre confiance et votre estime.Vous obtiendrez de grandes satisfactions avec les Poissons, Taureau et Vierge.Santé: Évitez le surmenage et maintenez votre équilibre alimentaire.Capricorne Travail: C\u2019est une semaine qui met de l'ampleur sur vos activités professionnelles et sociales.Les plus favorisés par les aspects bénéfiques de la semaine, seront ceux qui oeuvrent dans le monde occulte, artistique et l'éducation.Jours favorables: 14, 15, 18 septembre Prudence: 16, 17 septembre Chiffres de Dame Chance: 6-12-18-27-37-40 Verseau By Amour: Vous connaîtrez une fin de semaine très mouvementée et remplie d'activités sociales qui devront être partagées avec l'être aimé.C'est aussi par une conduite irréprochable que vous réussirez à passer'la semaine sans conflit et sans heurt.Santé: Pas de problème majeur.Travail: Excellente période pour toutes vos questions d'ordre financier ou salarial, qui vous permettront d'assurer à coup sûr l\u2019équilibre de votre budjet.Vu d\u2019un autre angle, les gens qui oeuvrent dans le monde des affaires pourront augmenter facilement leur chiffre d\u2019affaires.Côté loteries, vous avez aussi des chances pour décrocher le gros-lot.Jours favovorables: fa, 15, 17 septembre Prudence: 12, 18 septembre Chiffres de Dame Chance: 1-8-27-37-41-42 Poissons = Amour: C'est une semaine idéale pour sortir de votre routine habituelle en vous affrant soit un bon repas ou un spectacle de choix en compagnie de l'être aimé.Vous serez alors heureux es cet état d'esprit se reflétera sur vos relations.Santé: Petits problèmes musculaires.; Travail: Vous devrez être en très grande forme physique et morale pour accomplir adéquatement tout ce que vous aurez à faire.Attendez-vous à ce qu\u2019un surplus de travail vous soit proposé.En affaires, les astres favorisent vos demandes légales visant à récupérer quelque argent qu\u2019on vous doit.Jours fav : 16, 17, 18 septembre Prudence: : 13, 15 septembre Chiffres de Dame Chance: 4-8-11-19-26-30 > Une thérapie qui détend vos muscles et libère toutes vos tensions accumulées par des activités stressantes.SANTE + Meilleure circulation + Souplesse musculaire « Meilleur sommeil + Douleur musculaire » Nervosité et fatigue Bain de vapeur pour la détente « souplesse - circulation LE MASSAGE- Jean-Marie Benoit 165 B.rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2223 - ° S$ © ES \u201cYY?! , oo NS ir EIN \u201d UT AE S ANS : tr, A p 3 î ; + : gr E J = no Ta IR ESS N Je Fy Ip A RUN PRE A À N LIEN V À + N by sur végétaux et plantes vertes CT Tous Ge a Dpépinière are brown.EX ie 0081 suquenées Z| 1p0u22008 01 \u201cSMNTVEVEN STVÉUVES VOVNY 31 8-48 LE CANADA FRANCAIS MAGAZINE, le mercredi 12 soptombre 1990 HID Tas = + aun ro = o> Gens ici ad - \u2014\u2014 gran 0-22 = 0 > Pa CEE ay EGE TEA ES CEBEOSCTB renee sb OO RO NNEESFOVY ITT L\u2019enseignement de la biologie le mène à l\u2019Ambulance Saint-Jean u cours de l\u2019été, notamment durant les week-ends, M.Guy Duval est partout dans la région, mais surtout à Saint-Jean et à Iberville.I! n\u2019a pratiquement pas une minute de libre.Avec son équipe de secouristes de l\u2019Ambulance Saint-Jean, il est de toutes les manifestations sportives, culturelles ou sociales.Daniel Simard Il en est ainsi depuis 1982, alors qu'il a accepté de remettre sur di pied la division Haut-Richelieu de cet organisme.En même temps qu'il en est devenu surintendant pour répondre à un besoin.C\u2019est par hasard qu'il s'est intéressé à \"Ambulance Saint- Jean.A la suggestion d\u2019un de ses élèves en biologie à Marcel-Landry, Robert Lussier.celui-ci trouvait que les deux disciplines allaient de pair.I n'a pas eu de misère à le convaincre de tenter l'expérience.Avec ses collaborateurs de la remière heure, dont Cumille Saint-Pierre, M.Duval n\u2019a pas tardé à se mettre à l'oeuvre.Tout était à faire, en commençant ar le recrutement des membres.uis, fallait assurer le financement de cet organisme sans but lucratif.dont tous les services offerts au grand public sont gratuits.Toutefois.une chose importait avant tout à ses yeux: donner la formation de base en secourisme aux nouveaux adhérents.Inutile de le préciser.Guy Duval et son équipe ont travaillé fort pour finalement atteindre ces objectifs.e J - x; Malgré tout, l'enthousiasme du début est toujours le même.Reste maintenant à assurer le bon fonctionnement du groupe et à conserver le feu sacré.Tous le font bénévolement.Pour un, M.Duval en a l'habitude.Ænseignant depuis 37 ans, il a toujours cru à l'importance du para-scolaire dans l'éducation.Il y a consacré beaucoup de son temps.Entre autres, ses anciens élèves du Séminaire peuvent en témoigner.Même si ce n'est pas pour demain, il songe à la retraite.Après toutes ces années, il a conservé le même intérêt pour l'enseignement.Bien sûr, la mentalité des élèves a évolué.Compte tenu des bouleversements survenus dans la société depuis les dernières décennies et des différents milieux où 1l à enseigné, Guy Duval ne croit pas que les adolescents sont tellement différents.D'après lui, ils n'ont pas tellement changé.Pour résumer le fond de sa pensée.il les trouve toujours aussi intéressants qu'au début'de sa carrière.S'il s'est plu partout où il est assé, ce qui est encore le cas à arcel-Landry, M.Duval garde en particulier un excellent souvenir des + «J'ai toujours attaché beaucoup d\u2019importance au para-scolaire.En 1967, l\u2019équipe bantam du Séminaire, dont j'étais l'entraîneur, avait tout balayé sur son passage.Nous pouvions compter sur de bons joueurs.» Nous les trouvons regroupés photo officielle de championnat.De gauche à droite, première rangée: années passées au Séminaire de Saint-Jean.Pour le climat qui y régnait.Mais aussi pour le groupe d'élèves qu\u2019il a côtoyés.Faut dire que la sélection était sévère.pour ne pas dire davantage.Ordonné et méticuleux de nature, ses talents de pédagogue et d'animateur qu\u2019il a développés dans l\u2019enseignement, il les appliqués à l'Ambulance Saint-Jean.Les résultats sont là pour le prouver.«D'ailleurs, tient-il à souligner, quand nous avons pris la relève, même si elle avait cessé ses activités depuis une douzaine d'années, la Division Haut-Richelieu avait laissé une belle image auprès de la population.Personne n'avait oublié tous les services qu\u2019elle avait rendus durant de nombreuses années.«Inévitablement, un nom revient à la mémoire, celui de M.Expédit Lemaire.Il était devenu en quelque sorte un personnage légendaire.Autant par sa personnalité, que par son dévouement.«C'est sur cette lancée, enchaîne Guy Duval.que nous avons pris la relève.Je crois que nous avons été fidèles à la succession que nous a laissée M.Lemaire et tous ceux qui ont travaillé avec lui durant de nombreuses années.» Les tâches.administratives étaient devenues trop\u2019lourdes, quand ils ont abandonné.M.Duval ne l'ignorait pas quand il été approché par son élève en biologie.Huit ans plus tard, il ne le regrette pas.Pas plus que son épouse Solange A od ur la ichel Bélanger, Louis Michaud, Serge Lariviè Jacques Brosseau, Pierre Lasnier, Michel Carreau et Guy Duval.Deuxième rangée, dans le même ordre: Michel Pigeon, André Poirier, Jean-Pierre Hamel, Guy Tougas, Pierre Lazure et Jean Brosseau.Enseignant de carrière, M.Guy Duval est surintendant de la Division Haut-Richelieu de l\u2019Ambulance Saint-Jean, depuis 1982.Alors que cette section, jadis fort active, a repris ses activités qui avaient cessé en 1970.(Photos jacques PAUL) qui fait également partie de l\u2019Ambulance Saint-Jean.Même si leurs activités les éloignent à l\u2019occasion de leurs enfants.Ils ont trois filles, assez grandes pour se débrouiller.Sonia, l\u2019aînée, est mariée.Il y a quelques jours, elle a suivi son mari militaire à Lahr, en wo si re, Georges Bouchard, Robert Oligny, Allemagne.Marie-Claude, commence son cégep a Saint-Jean cette année.Quant à la cadette, Johanne, elle achève son secondaire.Avec leur unique petite-fille, Catherine, elles sont la fierté de leurs parents.Avec raison.© De se l'enseig Duval n des bo pre ann *9 Toutefo s'empêc qu\u2019il a aimé les au Sém Jean. y= «Au Séminaire, j\u2019ai enseigné à des élèves intéressants qui voulaient étudier sérieusement pour la plupart.» J'ai particulièrement aimé les cinq De ses 37 ans dans l'enseignement, Guy Duval ne conserve que des bons souvenirs.«Les premières années que j'ai passées au Séminaire, il n\u2019y avait pas de filles» Toutefois, il ne peut pas s'empêcher de souligner qu\u2019il a particulièrement aimé les cinq ans passés au Séminaire de Saint- Jean.«Principalement pour une raison.J'avais des groupes d'élèves intéressés, dont la très grande majorité voulaient étudier sérieusement.Dans de telles conditions, il est difficile de ne pas avoir de plaisir à enseigner.» Il se souvient de certains noms, notamment de ceux qui carrière dans la journalisme, entre autres, au Canada Français: Gilles Bérubé, Gilles Lévesque et Louise Bédard.Il à aussi enseigné à François Melillo.«Les premières années que j'ai passées au Séminaire, il n\u2019y avait pas de filles.Leur arrivé n'a pas été sans modifier cer- ont fait tains comportements.Autant chez les élèves que du côté des professeurs», souligne-t-il.Revenant à cette époque, M.Duval n'a pas oublié la sévérité des règlements.À ce chapi- Il n\u2019a pas oublié la sévérité des règlements tre, André Chaumont et l'abbé Maurice Girard.aujourd\u2019hui curé à Saint-Constant.avaient l'oeil ouvert.«Par exemple, se sou- vient-il, les sacres n'étaient pas tolérés.Ainsi.un t.suffisait pour se faire mettre à la porte.Il en était de même sur toute la ligne.» Pour les études, des règles identiques étaient appliquées.Ceux qui ne voulaient pas étudier sérieusement, pour une raison ou pour une autre.étaient tout simplement invités à poursuivre leur formation ailleurs.De cette époque, M.Duval n\u2019a pas oublié non plus les activités parascolaires qu\u2019il a organisées de concert avec ses collègues.Un nom lui revient à la mémoire.celui de Noël Masseau.Tout en s\u2019intréressant, aux autres sports, ce dernier participa à la naissance des Géants.Avec l\u2019aide de quelques élèves et un équipement de fortune, il fut parmi ceux qui ont implanté le football au Séminaire.Pour sa part, Guy Duval a consacré beaucoup de son temps au COIFFURE «J'ai fait beaucoup de para-scolaire pendant les années que j'ai enseigné au Séminaire.Principalement dans les sports».ans passés au Séminaire hockey.après ses heures de classe.Il a réussi à former de bonnes équipes, pour employer sa propre expression.Parmi celles-là.il se rappelle de son club bantam de 1967.11 avait tout balayé sur son passage.Autant en saison régulière que pendant les séries éliminatoires.«Cette année-là, fait-il remarquer, nous avions raflé tous les trophées individuels et d'équipe.À un tel point que nos adversaires en pleuraient.Il n\u2019y avait rien à faire contre nous, quand nos joueurs décidaient de prendre les choses en main.» S'il était fier du succès de ses protégés, M.Duval l'était tout autant de «ses» patinoires.Il y en avait deux au Séminaire.«Les plus belles en ville», n\u2019hésite-t-il pas affirmer.Elles faisaient l'envie des équipes de l'extérieur.Même de celles qui évoluaient dans des arénas.Surtout que les heures libres pour pratiquer étaient de plus en plus rares.Par contre, au Séminaire, les clubs de hockey de la maison ne renconraient pas ce genre de problèmes.Les patinoires de M.Duval étaient toujours en bon état.Force est d'admettre qu\u2019il y mettait les heures nécessaires.Les élèves du temps.surtout ceux qui lui donnaient un coup de main, se souviennent des nuits blanches passées à les arroser.Guy Duval s\u2019en souvient lui aussi.I n'a pas oublié de son côté, les efforts qu'il avait mis pour convaincre l'économe du Séminaire.l'abbé Jean-Paul Landry.I'ancien curé de Notre-Da- me-Auxiliatrice, de lui permettre de se procurer une souffleuse.Du nouveau.Mme Jeannine Paquette (anciennement du Salon Au Peigne Fin de Saint-Sébastien) fait désormais partie de l\u2019équipe du Salon Coco Bienvenue à tous ceux qui l\u2019on fidèlement encouragé durant toutes ces UNISEXE «Pour moi, raconte- t-il, il s'agissait là d'un outil indispensable pour déblayer les patinoires, les lendemains de tém- pête.Elle m'a facilité grandement la tâche.» Dans la même veine, il se rappelle des familles du coin qui mettaient également la main à la pâte.Les petits Granger et leurs soeurs étaient du nombre.Une du grow .Nicole, travaille ar- cel-Landry.Bien sûr.tout ça exi- cait beaucoup de M.uval.«Je \"ar fait avec plaisir, confesse-t-il.J'ai toujours cru au parascolaire dès mes débuts dans l'enseignement.Alors que J'avais commencé m'occuper des Croisés et des Enfants de choeur.«Pour moi.ces activités sont importantes en éducation.Elles permettent aux élèves et aux enseignants de se rencontrer sur un autre plan.Tous en profitent.» années! 150, Place du Quai À Saint-Jean-sur-Richelieu #\u20ac% Pg o's IE ore 0061 Sqmeyies Z| Pein 8 \u2018JNTVEVI SIVIEVES VEVIVI TN gny, «Je recevais un coup de mains des élèves et des voisins, pour entretenir Colette Laurin, propr.346-7882 - gée, M les patinoires au Sé re.Nous avions les plus belles en ville.» ) 7 od] mE FANE Nhs 57 enn A het PTE PTT AN PE a NS » Mai6 Co gitrit à sas Mire UNuNYy à E Le cs aw es OW MN NY cor srmgre Tous les services son L'Ambulance Saint-Jean est un organisme sans but lucratif.Tous les services offerts à la population, Personne ne reçoit aucune forme de rémunération que ce soit sont absolument gratuits.Personne ne reçoit aucune forme de rémunération que ce soit.«Nous ne chargeons que nos frais de déplacement et nos repas quand nous nous rendons à une manifestation.Peu importe sa durée et son ampleur.«Dans ces conditions-là, fait remarquer Guy Duval, nous n'\u2019avons pas le choix.Par nos propres moyens, nous devons nous débrouiller pour trouver des sources de financement.«C\u2019est ainsi, que pendant quatre ou cing ans, notre brunch annuel a constitué notre principale source - de revenus.Nous avons arrêté d\u2019en faire il y a quelques années.«Probablement que nous allons les reprendre prochainement.Les gens nous le demandent.Cette activité était très populaire, même si elle exigeait passsablement de travail d'organisation.» «Nous devons nous débrouiller pour trouver des sources de financement» Présentement, douze municipalités contribuent au financement de la Division Haut-Richelieu.Elles lui versent environ $2,000.Les subventions varient entre $50 et $400.«Quand nous avons repris nos activités, nous avons pratiquement recommencé à zéro.Entre autres, en plus des pansements, des trousses de premiers soins, nous avons dû nous procurer du matériel indispensable.T LE CANABA FRANÇAIS MAGAZMIE, le mercredi 12 septembre 1990 Simoneau, Phili pe Busque.«Comme des civières, des planches dorsales, des manne- uins, des classeurs.De ce côté- là, nous avons pratiquement tout ce qu'il nous faut.«D'ici quelque temps, nous aurons notre propre local dans une section de l\u2019ancienne école Saint- Georges.À cet effet, nous avons signé un bail d\u2019une durée de dix ans avec les scouts.» Dans l'intervalle, tout en s\u2019organisant, M.Duval et ses secouristes ont continué à donner des services.différents endroits.Ainsi, les semaines dernières, ils étaient au Festival des montgolfières, au tournoi de soccer de Saint-Luc, à la course cycliste d'une durée de deux jours à travers les rues de Saint-Jean et d'Iberville.«Nous sommes également à tous les tournois de balle-molle.En premier lieu, pour\u2019assurer le secourisme auprès du grand public.Il en sera ainsi durant tout l'hiver pour le hockey.«Nous sommes présents à tous les matchs des Lynx- au Colisée» «Par exemple, nous sommes résents à tous les matchs des ynx au Colisée, comme nous le faisions à ceux des Castors.Pour offrir les mêmes services aux spectateurs.«Quelques fois, quand la situation l'exige, à la demande du médecin de l\u2019équipe ou du soigneur, il nous arrivera d'intervenir auprès des joueurs blessés pour les aider sur la patinoire.Ce que nous faisons régulièrement lors des tournois bantam ou peewee.» C'est là la partie la plus visible du rôle de l\u2019Ambulance Saint- Jean.Mais son intervention ne s'arrête pas là, comme le souligne M.Duval.Quelques membres de la Division Haut-Richelieu de l\u2019Ambulance Saint-Jean, réunis à l\u2019occasion de la revue annuelle en 1989.De gauche à droite, sur la première rangée: Guy Duval, Solange Duval, Manon Daigneault, Chantal Dupuis, Yvonne ne Allaire, Danielle Camirand et Pierre Roy.Deuxième Lachance, Richard Boudreau, Guy Sasseville, Yvon Bricault, Stéphane Duval et +