Le Canada français, 22 août 1990, Cahier 3

[" LE(CANADA Usine de matériel ferroviaire Innotermodal: le rail a la croisée des chemins Pages C-4 et (-5 Piéces de camion, équipement industriel et matériaux composites ASS s'amène dans le parc industriel avec 60 emplois U ne nouvelle entreprise, ASS, doit s\u2019installer, à compter du mois de septembre, dans le parc industriel de Saint-Jean.D'ici le début de 1991, cette compagnie aura amené 60 nouveaux emplois directs dans la région.L\u2019une des activités de cette entreprise sera la fabrication de pièces en matériaux composites.Gilles Bérubé Un porte-parole de \u2018 la compagnie, M.Paul Quesnel, donne les grandes lignes du projet.ASS («Automotive Sales & Supplies») est une compagnie qui oeuvre principalement dans le domaine automobile.Elle distribue des pièces et reconstruit des freins et des systèmes à air comprimé pour les camions lourds.Elle possède en outre une filiale, Équipements indus- spécialisée triels Premier, dans la vente de pièces et d\u2019équipements industriels.Enfin, elle vient de se porter acquéreur de Produits Carmine, une société de recherche et de développement dans les matériaux composites.Son chiffre d\u2019affaires consolidé est de l\u2019ordre de $60 millions.ASS est la propriété unique de M.Stanley Merovitz.Les activités d\u2019ASS sont réparties à trois endroits, soit Toronto, Saint-Laurent et Sainte-Brigide.Produits Carmine est installée à Saint-Jean-Chrysostome, en \u2014 SREY vd La Bourse banlieue de Québec.La compagnie vient d'acheter l\u2019ancienne usine des Aliments Pro-Mar, rue Gau- dette, dans le parc industriel de Saint-Jean.À compter de la mi-septembre, elle entend y regrouper toutes ses activités.MW Carmine M.Quesnel raconte qu\u2019en mars 89, il s\u2019est associé avec M.André Dubé pour former Produits Carmine.L'entreprise a travaillé sur le développement de pièces faites de matériaux composites.Elle a ainsi fait breveter des rouleaux de convoyeurs en matières composites (rmélan- ge synthétique de résines et de poussière de métal).Ces pièces sont destinées à l\u2019industrie lourde comme les papetières, les cimenteries, les carrières et autres.La fabrication de ces produits, qui sont plus résistants à l\u2019abrasion et à la corrosion que les pièces en acier, commencera à Saint- Jean.Le printemps dernier, MM.Quesnel et Dubé étudiaient justement la possibilité de produire ces pièces en série quand ils ont rencontré le député Clément Couture.De son côté, ce dernier cherchait à convaincre le propriétaire d\u2019ASS à venir s'installer à Saint-Jean.8 Rechange Pour reconstruire les freins et les systèmes à air comprimé, ASS a besoin de pièces de rechange qu'elle peut se procurer uniquement en kit.Elle se retrouve donc avec des pièces inutiles.Produits Carmine.dont le OlS de plus chez westTingnouse i ne Co à ist He rm : ; 2 Li iE | + : Le notaire Les taux d'intérêt La rentrée économique i» jrs Warp di À du Haut-Richelieu et le Club | \u2018d'administration du | à retenir l\u2019année qui s\u2019amorce.Page Ç-3 Coe ean een OR 13 PETITES ANNONCES + + nom est appelé à changer.pourra lui fournir ces pièces sur mesure.Elles seront faites de composites et par conséquent, plus coûteuses.Cependant, elles seront de qualité supérieure.C'est de cette façon que les deux compagnies ont été mises en contact.M.Couture a finalement convaincu M.Merovitz de regrouper toutes les activités à Saint-Jean.Ce regroupement, qui nécessitera un investissement de l'ordre de $2 millions, se fera progressivement à compter de la mi-septembre.Avec l'acquisition de Produits Carmine, ASS occupe près de 70 personnes.Le regroupement des différentes entreprises permettra d'éliminer une dizaine d'emplois administratifs.Page C-2 Annonces Pages classées C-8 à C-33 ;| Dates Pages C-32à C-36 | Nécrologie Page C-36 J: 1-3 0001 1000 22 Pew 8 \u2018JANNENEI) SIVIEVES VEVIVD 71 C-2 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONOMIQUE, le mercredi 22 août 1990 40 nouveaux empl a L\u2019usine Westinghouse, de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, semble avoir fini sa traversée du désert.Le climat d\u2019incertitude serait chose du assé.Elle vient de se voir confier le mandat de abriquer un produit actuellement manufacturé Cette décision entrainera la création d\u2019une quarantaine d\u2019emplois dès le en Ontario.début de 1991.Vers la moitié de la décenmie, ça n'allait pas plus qu'il le faut, à spl EME direction.Lt AE poids aux propos de la Le directeur de l'usi- gilles BÉRUBÉ sels SRE EEE TOO l'usine Westinghouse, de la rue Vanier.Les performances étaient pour le moins ordinaires en comparaison des autres composantes du réseau.Il y a environ quatre ans, le directeur e l'usine de l'époque avait réuni tout son monde pour sonner l'alarme, un peu comme cela s\u2019était fait à l'usine GM, de Sainte-Thérèse.Il fallait renverser la vapeur, redevenir productif, sinon\u2026 Le message a, sem- ble-t-il, porté.Les employés ont de toute évidence pris la chose au sérieux.Le début des négociations.qui ont finalement conduit à la vente de la division des transformateurs ASL.a donné encore plus de ne, M.Lionel St-Onge.indique que depuis près trois ans, mois après mois, les objectifs mensuels de l'usine ont toujours été dépassés.C'est sans doute un des éléments qui a conduit la compagnie à confier plus de travail à l'usine de Saint-Jean aux dépens d'une filiale ontarienne.Un autre élément a joué, croit M.St-Onge.service d\u2019ingénierie de Saint-Jean s'affirme comme l\u2019un des plus performants de tout le réseau Westinghouse à travers le monde en matière de conception assistée par ordinateur.E Annonce Westinghouse Canada a annoncé la nouvelle a l\u2019intérieur de son réseau jeudi dernier, le 16 août.Les changements touchent la Division des Le directeur de l\u2019usine, M.Lionel St-On- ge.(Photos jacques PAUL) produits industriels et de construction, dont fait artie l\u2019usine de Saint- ean.Actuellement, l\u2019usine de Saint-Jean fabrique des disjoncteurs et des interrupteurs.Rien à voir avec les interrupteurs muraux de nos maisons et les disjoncteurs du panneaux électriques même si leur fonction est la même.Ces appareils sont destinés aux usines ou à des immeubles imposants comme les tours à bureaux, les hôpitaux et autres et ils sont fabriqués sur mesure selon les spécifications du client.Le client d'abord Les employés animés par un nouvel état d'esprit Quand il parle d'informatique.André Tremblay apparaît intarissable.Les bits semblent lui sortir par les oreilles.André Tremblay a été un des principaux artisans du système de conception assistée par ordinateur mis au point chez Westinghouse.Selon le directeur de l'usine, M.Lionel St-Onge, cet élément a été un facteur important dans la décision de Westinghouse de regrouper les produits d'ingénierie à Saint-Jean.Il semble que dans le réseau des usines Westinghouse à travers le monde, le système de Saint-Jean soit devenu une référence.On est venu d'un peu partout pour apprécier cet outil de travail.«Pourtant, on est parti avec la même base que tout le monde», observe M.St-Onge.Contrairement à ce que l\u2019on pourrait penser.les usines de Westinghouse sont très autonomes.Quand est venu le temps de développer un système de conception et de gestion manufacturière informatisé, le personnel de l'usine de Saint-Jean s'est promené.«On est allé voir ce que les autres faisaient, mais on n'a pas trouvé ce qu'il nous fallait».L'usine a acquis un logiciel Autocad, un programme de base que l\u2019on retrouve couramment.Selon M.Tremblay, il a fallu deux à trois ans pour développer, à partir du logiciel Autocad, un système taillé sur mesure pour les activités de l'usine.EN Productivité En une dizaine de minutes, M.Tremblay fait une démonstration éloquente des possibilités du système.Il trace un plan qu'il aurait fallu plusieurs heures à réaliser à la main.En fait, il fallait une journée de travail à un dessinateur pour réaliser ce qu'il fait maintenant en une demi-heure.À huit dessinateurs, on fait une fois et demie plus de travail qu'auparavant à douze.La productivité a donc été plus que doublée.Surtout, souligne M.St-Onge, on ne fait presque plus d'erreurs et d'oublis et 95% des dossiers sont livrés dans les délais.En outre, le système Autocad a été jumelé à un système de gestion manufacturière informatisé qui permet entre autres une gestion des stocks beaucoup plus serrée.«On n'est pas loin du just in time».HE Client Pour le directeur de l'usine, la réussite du service d'ingénierie reflète le nouvel état d'esprit qui règne dans l'usine.«Les gens ont arrêté de penser à la fermeture de l'usine pour se préoccuper du client», remarque M.t-Onge.À l'intérieur, les employés de tous les services communiquent beaucoup plus.L'information circule et on en tient compte à tous les niveaux.M.St- Onge raconte comment, dans un dossier récent, les ingénieurs sont descendus à l'usine pour avoir l\u2019opinion des employés à l'assemblage.Ce n'est pas tout de concevoir un projet sur papier, encore faut-il le réaliser.«Un gars qui travaille sur le plancher depuis vingt ans a une bonne idée si un plan a du bon sens», commente M.St- Onge.C'est de cette façon que les employés de Westinghouse de Saint-Jean ont redoré leur blason auprès du siège social.«lis ne nous font pas un cadeau, conclut le directeur propos de l'expansion des activités.On fait mieux que les autres».ois chez Westinghouse Æ Nouveau mandat compter de janvier, l\u2019usine de Saint-Jean a reçu le mandat de concevoir, de fabriquer et de mettre en marché les MV Switchgear, des disjoncteurs sous vide d\u2019une tension de 15,000 voits.Ce nouvel appareil développé il y a environ deux ans offre l'avantage d\u2019être beaucoup plus compact et durable que les disjoncteurs de tension comparable qu'on retrouvait sur le marché.Ces produits sont présentement fabriqués à l\u2019usine de Mount Forest, une municipalité située à environ deux cents kilomètres au nord de Toronto.L'usine de Saint-Jean a également la responsabilité de la conception et de la mise en marché des Ampgard, des boîtes de contrôle pour les moteurs de moyenne tension (5,000 à 15,000 volts).Dans le communiqué annonçant les changements, le vice-président de la compagnie, M.M.O.Turner, avoue que le marché a connu un ralentissement au cours de l\u2019année 90.Cette situation a accru l\u2019im- ortance de regrouper \u2018expertise.Westinghouse voulait vendre son immeuble.Ce n\u2019est plus le cas.Les trois-quarts de l\u2019usine seront bientôt occupés.- M Investissement Le déménagement nécessitera peu d\u2019investissements, soit environ $750,000.Selon M.St- Onge, il y aura peu de transfert d\u2019équipement.Les sommes investies serviront principalement au transfert de technologie et à l'acquisition d'équipement informatique pour le service d'ingénierie.M.St-Onge note que l\u2019investissement est relativement bas pour le nombre d'emplois créés.Les nouvelles activités JARDINS SAINT-LUC nécessiteront l\u2019embauche d\u2019une quarantaine d\u2019employés à compter du début de 1991.Actuellement, l\u2019entreprise em- loie 75 personnes dans es bureaux et environ 105 dans l'usine.Une soixantaine d'employés ont suivi la division des transformateurs ASL cédée au consortium ABB.m Bâtisse Compte tenu de cette nouvelle orientation, l'immeuble de la rue Vanier n\u2019est plus à vendre.La bâtisse a été retapée et à compter de 91, sa superficie de 170,000 pieds carrés sera utilisée à 75%.On se souvient que depuis la conclusion de la vente avec ABB, Westinghouse avait mis son immeuble en vente par l\u2019intermédiaire d\u2019une maison de courtage.En 90, l\u2019usine de Saint-Jean devrait réaliser un chiffre d\u2019affaires de $25 à $28 millions.Avec les nouveaux produits, les ventes devraient osciller entre $40 et $45 millions en 91.Résidentiel PEUT-ÊTRE L'IGNORIEZ-VOUS?Mais le meilleur moment pour acheter une maison C'EST MAINTENANT! TET em bos \u201c - L'HERMITAGE (jumelée) AU PRIX INCROYABLE DE 106 400$ cottage, 3 chambres à coucher, garage I a SRA a Medoc III (jumelé) Idéale comme 1ère maison À partir de 595$/ mois Capital, intérêts, taxes Tél: 349-6844 CONSORTIUM DESRANLEAU BRISTOL TOUJOURS À PARTIR DE 595$/MOIS CAPITAL, INTÉRÊT ET TAXES Si éligile au programme d'aide à la mise de fonds.BUREAU DES VENTES: 1230, Berthelot, Saint-Luc _ Jil._ SAINT-LUC pre qéttate +, À 3 RX | rane cone) L L mer lier.I nes tom la ¢ mer lieu prés d'ac cha A tire de tien édit de sep gol rest pla de I offi din bor der ces rou sou pas tio tro chi on pimp py mat Yt (Come by - an As pes La Chambre de commerce reprend le collier La Chambre de commerce reprend le collier.À quelques semai- VHMIAIUGORHQUTHHEOIHDHRAOHH gilles BÉRUBÉ SHEARER HORNET UIE THEIR RH) nes de la rentrée d\u2019automne, le président de la Chambre de commerce du Haut-Riche- lieu, M.Alain Dubé, a présenté le programme d\u2019activités pour la prochaine année.Avant que l'été ne tire sa révérence pour de bon, la Chambre tiendra la deuxième édition de son tournoi de golf, le jeudi 13 septembre, au Club de golf de Saint-Jean.Il reste encore quelques places pour ce tournoi de formule Las Vegas.L'organisme entend offrir un programme de dîners-causeries d\u2019aussi bonne qualité que l\u2019an dernier.À l\u2019occasion, ces conférences se dérouleront à l\u2019heure du souper.Comme par le passé, ces manifestations se tiendront le troisième mercredi de chaque mois.C\u2019est le député d\u2019I- berville, M.Yvon La- france qui lancera la saison, le mercredi 19 septembre, au restaurant Chez Irène.Au menu, «l'Après Meech».M.Lafrance, rappelons-le, est membre du comité après Meech de l\u2019aile parlementaire libérale.En octobre, le conférencier n\u2019est pas choisi.Toutefois, la Chambre veut profiter de la Semaine de la PME pour traiter du thème Ona.lité totale et productivité», mis de [avant cette année par la Banque fédérale de développement.En novembre, M.Gil Rémillard, ministre de la Justice et ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes sera le conférencier.Les autres conférenciers ne sont pas connus, mais l'organisme tente d'amener le chef du Bloc québécois à la Chambre des communes, M.Lucien Bouchard.E Séminaires Deux séminaires de formation seront organisés en collaboration avec le ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie.Cet automne, le sujet sera la gestion financière et le financement d\u2019une PME commerciale.Le deuxième, qui se tiendra après la période des Fêtes, traitera de la gestion des ventes et des vendeurs.Les 6 à 8 d\u2019entreprise reprendront également cette année.Ils se tiendront cependant à tous les deux mois.En novembre, la réception doit se faire au Complexe LeSieur, à Saint- Luc.EH FOCIQ La Chambre de commerce a pris l\u2019initiative de réserver une superficie de 1,000 pieds carrés à la Foire du commerce et des industries du Québec, qui se déroulera en novembre prochain, au Stade olympique.Distribution Iberville, avec ses patins de glissement Glisdôme, et le Conseil économique doivent participer à l\u2019événement.La Chambre espère attirer huit à dix participants de la région.Elle a également approché la Ville de Saint-Jean pour une formule de parrainage.Saint-Jean défraierait les frais de location de l\u2019espace, alors que les exposants assumeraient les coûts relatifs aux kiosques d'exposition.Au cours de l\u2019année, la Chambre entend poursuivre ses pressions dans les dossiers de l'autoroute 35, de l'abolition des frais d'interurbain et du recyclage des déchets.Dès sa réunion de septembre, le conseil d\u2019administration se penchera sur la possibilité de tenir un débat à l\u2019occasion des prochaines élections municipales de Saint-Jean.= L\u2019Engrenage Cette année, L\u2019Engrenage, le mensuel de la Chambre, prendra un virage.D\u2019abord, il sera imprimé sur du papier recyclé.Ensuite, 1l sera tiré à 5,000 copies plutôt qu\u2019à 500.Il sera ainsi distribué à tous les commerçants et industriels de la région.Le nouveau responsable du dossier, M.Christian Hachez, note que les coûts d\u2019impression ne seront pas beaucoup plus élevés.La Chambre compte sur des entrées publicitaires pour financer ces frais supplémentaires.À tous les deux mois, L\u2019Engrenage tracera le portrait d\u2019une entreprise de la région en plus de réserver une section aux organismes sans but lucratif.Qualité de vie et qualité totale La Chambre veut poursuivre le projet d'un répertoire informatisé des industries, des commerces et des services professionnels de la région.Elle mène ce dossier depuis déjà trois ans en collabora- $1 million pour les tion avec d autres organismes de la région.Un peu dans la méme veine, elle souhaite dresser un calendrier des activités de tous les organismes de la région.Enfin que le 27° Gala Les Développements Iberville ont marqué hier mardi, le 21 août, la fin des travaux de rénovation des Galeries Richelieu entrepris l'an dernier.Ces travaux représentent un investissement de $1 million et ils ont entraîné la création de nouveaux emplois en favorisant l'arrivée de nouveaux commerces.Le centre commercial Les Galeries Richelieu a ouvert ses portes en 1973.L'an dernier.les propriétaires ont lancé un projet d\u2019agrandissement et de rénovation importants.Le centre a été agrandi à son extrémité nord pour loger le restaurant Le Mandarin et Spectrum Vidéo.En plus, un poste de l'Excellence se tiendra le 4 mai prochain à l'hôtel Valléé des Forts.Le Gala marque habituellement la fin de ses activités, juste avant l'assemblée générale annuelle.Au cours de l'année.d'autres dossiers ou activités viendront inévitablement s'ajouter au programme de la Chambre.L'organisme invite d'ailleurs ses membres à lui faire connaître leurs besoins et leurs préoccupations.aleries Richelieu d'essence a été construit en façade.en bordure du boulevard du Séminaire.Le mail à été complètement rénové.Les murs ont été repeints et des puits de lumière ont été percés dans la toiture.Les planchers ont aussi été refaits avec du marbre et du granit.Les rénovations ont favorisé l'arrivée de nouvelles boutiques, dont Villager, San Francisco, Hall Mark et Station Coton.La anque nationale a profité des travaux pour installer un guichet automatique à l'entrée nord des Galeries.Le Club d'administration reprend ses activités Le Club d\u2019administration du Canada reprend ses activités le 30 août HIER Hn gilles BERUBE HITHER DROIT rochain.Lors d\u2019un dé- Jeuner, le Club dévoilera son programme d\u2019activités pour la prochaine année.Ce sera aussi l\u2019occasion de tracer un portrait de l'organisme, pour ceux qui ne le connaissent pas encore.Cette année, la programmation s'articulera autour du thème «Qualité de vie au travail égale qualité totale».En septembre, la conférence mensuelle portera sur l\u2019organisation de la formation.En octobre, le S.I.M.D.U.T.(système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail) sera à l\u2019ordre du jour.En novembre, il sera question de formation sur mesure alors qu\u2019en décembre, le thème de la conférence sera les relations interpersonnelles en milieu de travail.L'année 1991 s\u2019amorcera avec un sujet pour le moins intéressant pour qui dirige du personnel: l'antipathie.Suivra, en février, une conférence sur la qualité de vie au travail.En avril, le thème portera sur la façon de consolider une équipe- Enfin, le souper de clôture est prévu pour le 18 mai prochain.Rappelons que les conférences mensuelles se déroulent l\u2019avant-dernier mardi du mois, à compter de 18h30.Notons également qu\u2019une visite industrielle est prévue au programme, de même qu'un colloque sur le thème de la qualité au travail Le déjeuner-causerie prévu la semaine prochaine se tiendra de 7h30 à 9 heures à l'hôtel Roussillon Vallée des forts.Il est préférable de confirmer sa présence en contactant M.Jocelyn Pinet, au 359-6721, ou Mme Rolande Dubé-Na- deau, au 347-2304.Les Clubs d\u2019administration du Canada sont affiliés à l'Association des manufacturiers canadiens.Leur objectif est de favoriser la formation rofessionnelle et le per- ectionnement personnel des cadres et des cadres intermédiaires des entreprises.Au départ, leurs activités étaient réservées aux entreprises manufacturières.Be uis quelques années, le Cha, pitre de Saint-Jean est ouvert à tous les secteurs, y compris les institutions.\u20184 @PHOTOCOPIES Copie de plans et devis (Ozalid Bleu) sur quantité CODICOm.32, Place du Marché, Saint-Joaneur-Richelleu 347-8252 Après seize ans, les » Richelieu ont lancé ropriétaires des Galeries \u2018importants travaux de rénovation.(Photo jacques PAUL) bili ACTIVITES = Bricolage ® Chants ® Etc.Le jardin d\u2019enfants de Saint-Jean 70, rue Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelieu INSCRIPTIONS GROUPE 3 ANS OU 4 ANS LE LUNDI 27 AOÛT 1990 de 11h 30 à 18 h 8 Cours de musique 8 Activités physiques Inscriptions par téléphone: 346-5828, 291-5528, 346-1938 Professeurs: anglophone, ue home \u20ac-0 0001 199% 22 Pesew of JNDINNST) SIVIIVE VEVAVD 11 C-4 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONGENQUE, le mercredi 22 août 1890 POSTE DE COMMANDE SYSTEME INNOTERMODAL SEMI-REMORQUE POSSIBILITE DE 6 @ 8 PUR CHROUE MOTRICE MOTRICE POIDS MORT SUR BOUGIE DE DUEU Hal : \\ IE DACUUPLEMENT RE TRACTRBLE Dans quelques années, on devrait voir passer des convois semblables sur les voies ferrées.Jusqu'à 1,200 emplois sans compter la sous-traitance Innotermodal fera essentiellement de l'assemblage dans le parc industriel L'usine Innotermodal, qui doit s\u2019installer à Saint-Jean au cours de 1991, effectuera essentiellement de l\u2019assemblage.terme, l\u2019entreprise pourrait employer jusqu\u2019à 1,2 À moyen personnes.C\u2019est sans compter les emplois indirects qui pourraient être générés par la sous-traitance.Une bonne partie de ces emplois seront accessibles à une main-d\u2019oeuvre non-spécialisée.L\u2019inventeur du système Innoter- modal, M.Jacques Viens, a profité de son passage au Festival gilles BÉRUBÉ de montgolfières pour rencontrer la presse.Croquis à l'appui, il a expliqué l'aspect technique du système Innotermodal en plus de donner un aperçu de son potentiel de marché.Rappelons que ce système permettra de transporter par chemin de fer, des remorques de camion.Le système sera assemblé dans une usine dont la superficie pourrait atteindre 150.pieds carrés.150,000 pieds carrés, c'est la moitié de l'ancienne usine des Tissages Richelieu.Cette usine doit être construite sur un terrain bordant la rue Dijon, dans le parc industriel de Saint-Jean, face au terminal de la compagnie de transport Bourassa.L'entreprise fera uniquement de l'assemblage.Elle confiera la fabrication des pièces en sous-traitance.Les systèmes intermodaux actuels consistent.à déposer les remorques de camions directement sur des wagons plats.Ils nécessitent un équipement de manutention et des terminaux spécialisés.Le système Innoter- modal permettra de travailler directement chez le transporteur routier.Le système comprend trois éléments principaux.D'abord un wagon de contrôle à l\u2019avant du convoi.Ce wagon ne sera nullement une locomotive.Hautement informatisé, il permettra de contrôler une foule d'informations.allant de la vitesse à la chaleur des essieux partout sur le convoi.B Bogies La clé du système, c'est le bogie.M.Viens a conçu un bogie (ensemble de quatre roues à chaque extrémité du wagon) qui supportera directement les remor- ues.L\u2019avant du bogie sera doté \u2018un système hydraulique qui soulèvera l\u2019arrière de la remorque.L\u2019arriere du bogie est en fait un dispositif d\u2019attache, comme on retrouve sur les camions, pour traîner la remorque suivante.Le troisième élément est une motrice.Il s\u2019agit essentiellement d\u2019un moteur sur roue.De telles motrices seront insérées dans le convoi à toutes les huit à dix remorques.Elles pousseront les remorques plutôt que de les traîner.La structure de ces dernières n\u2019offrirait pas une résistance suffisante pour supporter la force de traction d\u2019un long convoi.= Remorques Les remorques allant sur ces convois devront subir une légère modification.En fait, leur pare- choc arrière devra être changé pour y installer le dispositif d'ancrage au bogie.En outre, elles devront être munies d\u2019une conduite d'air comprimée et d\u2019un cable électrique.S\u2019il sera possible d\u2019assembler des convois de près de 80 remorques, M.Viens pense qu\u2019il sera préférable, question de rapidité de service, d\u2019assembler des convois d'une quarantaine de remorques.Dans ce cas, la distance à parcourir entrera sûrement en ligne de compte.L'assemblage des convois se fera directement sur la voie de garage («siding») des entreprises de camionnage.Selon M.Viens, il faudra moins d\u2019une minute pour attacher une remorque au convoi.L'opération pourra se faire de façon continue et le temps pourra être réduit en aménageant plusieurs siding.L\u2019assemblage des convois pourra se faire par les transporteurs routiers eux-mêmes.E MOQ Rail Le transport sera assuré par MOQ Rail, une société de chemin de fer créée par Innotermodal.Les promoteurs du projet se sont prévalus de l\u2019article 148 de la Loi sur les chemins de fer.Celle-ci prévoit qu\u2019un transporteur ferroviaire peut accéder à n'importe quel réseau ferroviaire moyennant compensation.À la limite, faute d'entente, l\u2019Office national des transports peut imposer une entente.Actuellement, MOQ Rail mène des négociation avec le CN et le CP.Les transporteurs nationaux sont-ils réfractaires à l\u2019idée de voir un concurrent sur leurs rails?M.Viens admet que MOQ peut devenir un sérieux concurrent dans le transport intermodal.Il note cependant que le CN et le CP négocient.Pour eux, c\u2019est aussi un moyen de rentabiliser leur réseau.Présentement, le réseau de chemins de fer canadien est utilisé à seulement 17% de sa capacité.Selon M.Viens, la norme maximale est de trois convois à l\u2019heure sur une ligne.titre d\u2019exemple, dans les deux sens, il passe au total environ une douzaine de convois à l\u2019heure sur la voie du CN qui passe à Saint-Jean.C\u2019est l\u2019une des plus achalandées du pays.Renardire LES CONSTRUCTIONS DE LA RENARDIÈRE INC.æ Maisons personnalisées #8 Accès immédiat à l'autoroute 35 Ce croquis nous permet de voir l'élément clé du système.le bogie.TOYA vt \u201cArar =e es \u2018 Sm PENN Ld TN LE PROJET EST FACE A UN PARC ® Projet exclusif pour cottage avec garage intégré » Construction de qualité supérieure ® Nous construisons aussi selon vos plans Vous avez des projets de maison neuve, nous serons heureux d'en discuter 57, rue des Renards, Saint-Luc JOJ 2A0 accès par la montée Saint-Luc, rue Fite ou Sant-Gérard, pus rue Groner GARANTIE DE 5 ANS un UD me CU 1 2 - oO me Jd eo 4 CS CD CCD Eee Of.© - Une économie de 30% par rapport aux autres systèmes intermodaux Le système de transport ferroviaire Innoter- modal pourrait bien avoir un impact majeur tant sur le transport par camion que par chemin de fer.Par rapport aux systèmes de transports intermodaux qu\u2019on retrouve actuellement, on parle d\u2019une économie de coût de 30%.«C\u2019est pas parce qu'on est plus fins que les autres, observe l\u2019inventeur du système, M.Jacques Viens.On économise beaucoup d\u2019énergie et on réduit considérablement les frais de main-d'oeuvre.Le système Innoter- modal pourrait avoir un impact économique majeur.Il représente une révolution peut-être aussi importante que le passage de la vapeur au moteur diesel.M.Viens explique comment le système permet une efficacité énergétique supérieure d\u2019environ 30%.«On élimine beaucoup de poids mort», note notre interlocuteur.Une locomotive diesel pèse 400,000 livres et développe environ 3,000 chevaux-vapeur.Pour assurer la traction des wagons, il lui faut avoir du poids.8 Poids Par contre, une unité motorisée Innotermodal pèse 25,000 livres et développe 675 chevaux.Pour arriver à la même puissance, le poids des motorisés Innotermodal est de 112,000 livres.«On élimine près de 300,000 livres pour obtenir la même puissance».M.Viens souligne que les motorisés n'ont pas besoin d'autant de poids puisque c\u2019est la remorque qu\u2019on y accroche qui lui assure ce poids.Pour les autres systèmes intermodaux, on utilise des wagons plats.Un wagon de ce genre pouvant transporter deux remorques pèsent 105,000 livres Incluant ses deux bogies.Pour chaque remorque, il faut un bogie pesant 12,500 livres chacun.Là encore, on élimine beaucoup de poids.Les économies de main-d'oeuvre sont évidentes.Il faudra deux chauffeurs pour conduire un convoi plutôt que 40 chauffeurs de camion.B Applications Le système Innoter- Les unités motorisées seront insérées à toutes les huit ou dix remorques.Le module de commande servira en quelque sorte de poste de pilotage.: modal pourra avoir des applications encore insoupçonnées.Dans notre édition de la semaine dernière, nous citions l'exemple du Groupe Robert, un transporteur qui envoie environ 75 remorques par jour à Toronto.Dans le transport en nes de camions-remor- ques chargés de fruits et légumes provenant de Floride, de Californie, voire du Mexique.Regroupés en convoi ferroviaire, ces remorques pourraient traverser le continent en trois jours.Trois hommes pourraient assurer le pilotage du train 24 heures par jour.vrac, toute cargaison qui nécessite un transbordement rail-route pourrait devenir, à long terme, plus économique à transporter par Innotermodal.Le domaine de l\u2019alimentation pourrait être avantagé par ce système.Chaque jour au Québec.il entre plusieurs dizai- p M.Jacques Viens a conçu le système Innotermodal.(Photo jacques AUL) POURQUOI LE REER ECOFLEX 2000 EST-IL SUPERIEUR AUX AUTRES REGIMES D'EPARGNE-RETRAITE?LE REÉR ÉCOFLEX 2000, C'EST: Un service personnalisé Co Lun des avantages les plus importants du REER coflex 2000 est sans doute ls présentation qui en est faite.Rares sont les institutions qui peuvent offrir un service personnalisé à la clhentèle.sans même ue celle-ci ait à se déplacer.Le service offert à omicile en est un sur mesure.Un service nel Vous êt.s des spécialistes du domaine et la clhentèle peut se fier à vous.Vous ne vous limitez pas à Com piêter un formulaire d'adhésion, vous prenez le terps de vous arrêter pour planifier la retrarte des clients.Demandez-leur si quelqu'un d'autre leur a déjé offert un service tel que l'analyse de la situation financière à la retraite.produit s que concurrentiel En x 2s eo un produtt flexible qui permet au client d'eccumuler des sommes dans des termes d'investissement variés.Que ce soit pour 3, 6 ou 9 mois, ou pour des périodes de 1 a 10 ans, Il est possible d'investr les fonds des clients selon les besoins et le rendement désiré.Le choix des intérêts Le client peut toujours choisir entre l'intérêt simple ou l'intérêt composé.L'intérêt simple, crédité annuellement, sera investi selon le terme choisi par le client, au taux d'intérêt alors en vigueur.L'intérêt composé, calculé à l'anniversaire du dépôt.s'ajoute au montent du dépôt et continue de rapporter des intérêts selon le taux initial accor dé au moment du dépôt.CAHIER ECO/JANET $9 0661 2000 77 pornseu 01 \u20182NNNVONGSI SIVÉNVES VOVEVI 71 LE CANMABA FRANÇAIS ÉCONSENQUE, le mercredi 22 août 1900 7 La bourse Stéphane Georges Le Canada et ses faux d'intérêts élevés Un refuge pour les investisseurs étrangers Le Canada, avec su politique de taux d'intérêt élevés, représente un refuge intéressant pour les investisseurs étrangers.Avec une différence de plus de cing points de base sur nos voisins du sud, il ne fait aucun doute que le Canada représente une aubaine pour tous ceux qui ont des liquidités à placer.Nous verrons, aujour- d'hui.comment les étrangers s'y prennent pour investir au Canada.8 Titres canadiens Les investisseurs étrangers qui désirent acheter des titres canadiens peuvent charger leur courtier ou leur banquier sur place de le faire et, à son tour, il transmiettra l\u2019ordre à une firme de valeurs mobilières canadiennes qui l'exécutera.Les investisseurs étrangers peuvent également négocier directement avec l'une ou l'autre des firmes de valeurs mobilières canadiennes qui ont des bureaux à New York, Londres, Paris, Hong Kong et ailleurs.Dans chaque cas, les titres d'une nouvelle émission canadienne ou d'une émission canadienne en circulation seront achetés ou vendus par une firme de valeurs mobilières canadiennes, généralement sur les marchés canadiens.Il y a cependant quelques exceptions: certaines obligations et quelques actions canadiennes Souper-causerie sur les effets de la TPS La Corporation de développement économique des Jardins-de- gilles LÉVESQUE Naprerville tiendra son prochain souper-causerie e 18 septembre pro- cham, a 18h30, à la salle communautaire de Sain- te-Clotilde.924 rang 2, à Sainte-Clotilde.A cette occasion.le conférencier invite sera M Louis Fournier, spé- cilaliste en fiscalité de lu firme Maheu & Noiseux.[I entretiendra la communauté d'affaires de la région sur les implications de la mise en place de la nouvelle taxe sur les produits et services (TPS).Les principaux éléments de la présentation de M.Fournier seront les suivants: les implications de la TPS sur les grands secteurs d'activités (agricole, commercial et industriel): comment bien se préparer à ce nouveau mode de taxation: les moyens à notre disposition pour simplifier l'application de cette nouvelle taxe.Une période de questions suivra la présentation.Il est à noter que cette activité s'inscrit dans la mission d'assistance aux entreprises de la Commission de développement économique des Jardins-de-Napierville.Pour obtenir de plus amples informations sur cette activité, les intéressés doivent communi- uer avec Mme Lise londe, au 245-7289 ou au 1-800-363-1903.La date limite des inscriptions est fixée au 31 août.à 17 heures.en circulation sont négociées sur le marché hors cote à l'extérieur du Canada et certaines sont intercotées aux bourses étrangères.Un autre processus s'effectue lorsque des gouvernements canadiens ou certaines sociétés canadiennes croient que les marchés étrangers peuvent actuellement, mieux que les marchés canadiens, absorber les titres d\u2019emprunt qu'ils se proposent d'émettre.Cet avis peut être lié à l'importance de l'émission, à l'instabilité ou à la capacité d\u2019absorption du murché canadien ou dus marchés étrangers, aux risques ou aux prévisions relatifs aux taux de change ou d'intérêt.Les sociétés et les gouvernements canadiens ont de plus en plus recours aux marchés internationaux pour une grande partie de leurs emprunts.Les besoins du gouvernement du Canada sont uniques étant donné que les emprunts libellés en monnaies étrangères sont presque toujours effectués dans le but de réapprovisionner les réserves de change.Toutefois, d'autres paliers de gouvernements, notamment les provinces, sont d'importants emprunteurs de capitaux étrangers et ce, souvent pour leurs propres services.Les sociétés aussi ont recours aux marchés internationaux, mais seules les grandes sociétés bien connues et qui jouissent d\u2019une bonne réputation de solvabilité peuvent y avoir accès.Il existe deux grandes catégories d'émissions internationales d'obligations: les obligations étrangères et les euro- obligations.Bien qu'il ne soit pas possible de définir précisément ces deux catégories.les renseignements ci-dessous peuvent être utiles pour identifier leurs caractéristiques.@ Obligations étrangères Les obligations étrangères sont vendues et libellées dans la monnaie nationale d'un pays différent de celui de l\u2019emprunteur et les membres du syndicat de prise ferme sont résidents du ays ou l'émission est ancée.Par exemple, un emprunteur canadien organise une émission libellée en dollars américains qui sera placée sur le marché américain par un syndicat, de prise ferme américain.Bien que la Plus grande partie de l\u2019émission sera normalement achetée par des investisseurs américains, des investisseurs du Canada ou d'ailleurs peuvent habituellement acheter une artie de l'émission s\u2019ils e désirent sauf dans le cas d\u2019un placement privé.EN Euro-obligations Au cours des années 1960 et 1970, le marché des euro-devises s\u2019est développé et est devenu un marché très important et très actif.Il est diffé- rent des marchés canadien et américain en ce sens qu\u2019il n\u2019a aucune frontière nationale.En fait, le terme «euro» n\u2019est plus tout à fait juste, depuis que les euro-banques et leurs succursales se sont installées dans les Caraïbes, à Hong Kong, Singapour -et dans certaines régions des États-Unis.Les opérations financières de ces institutions s\u2019effectuent dans une monnaie étrangère à celle du pays où elles sont installées; ainsi elles peuvent habituellement se soustraire aux règlements à la banque centrale de ce pays.Une émission d\u2019euro-obligations peut être libellée en une des nombreuses devises (par ex.en dollars américains ou canadiens, en francs suisses ou français, en deutsche mark, en livres sterling, etc.).L'émission sera prise ferme par un syndicat multinational de banquiers et de courtiers et offerte simultanément dans plusieurs centres financiers européens, habituellement aux banques ou autres institutions financières qui la vendent à leurs clients.Ces titres doivent être vendus dans des pays dont la monnaie n\u2019est pas celle dans laquelle émission est libellée.Bien que la plus grande partie de l'émission soit normalement placée en Europe, les investisseurs canadiens et américains peuvent habituellement y participer aussi.Pour toute information additionnelle, n'hésitez pas à me contacter à la succursale de Saint-Jean de la firme Tassé & Associés au 347-7511.CARTES PROFESSIONNELLES, INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES Enseignes Location = LOCATION D'ENSEIGNES MOBILES ak,\u201d ESTIMATION GRATUITE Jours semames mois » Saint-Jean + GRANBY » RIVE-SUD + MONTREAL VENTE ET SERVICE Location jour/semaine/mois PIERRE MARÇOUX, propr.(514) 347- 9662 Excavation Podiatre ; Solariums QP Permis en podiatrie no 75-054 Robert Hoiseux, podiatre TRAITEMENT DES PIEDS ORTHESES PODIATRIQUES 9, rue Collin (angle Forun, St-Jean-sur-Richeleu Quebec Tél.: 347-5977 sur rendez-vous J3B 6A2 Produits santé LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE ET FILS INC., pepine - pelle camion - bulidozer Aa) sable - terre - gravier CHAMPS D'ÉPURATION 986.route 219, L'Acadie .TÉL.: 346-5063 lignes de la main CARTOMANCIE - CHIROMANCIE - CRISTALLOMANCIE Connaître l'avenir par: * les tarots + la boule Moisette Cadieux 347-8851 ShakJee Conseillère independant en alimentation et supplémentation L'être humain et le produit en harmonie avec la nature Vivre en santé * minéraux * protéines RCE Avec nos produits biodégradables.protégeons notre environnement Numérologie - tarots Tél.: 346-8644 + les lignes de cristal de la main Germaine Laroche Nicole Berger Soint-Jeua: 98-1117 346-4215 349-1734 Be Mentréel sans frais: 582-1682 Salon de beauté pour l'auto L orraine rie LE SALON DE cRO4 or L'AUTO | .ENR.voyante TY kf LIGNES DE LA MAIN Tots vinyle et décapotables Tots ouvrants Housses Netioyage dinterieur Moulures protectices Rembourrage Vitres Cage Reparations générales Ternture de vitres Etabti depuis 1946 ci sud Tél: 347-4422 Saint-Jesn-sur-Richelieu » Sola CIE Ld 92 ET ine.Agent autorise Canada Solarium Inc.Ps N GRATUITE 358-4744 Réservez votre carte dès aujourd\u2019hui, et atteignez un rendement supérieur.Plus de 50 000 lecteurs par semaine, renseignez-vous! |.$i vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agaria au 347-0323 34060\u201d oO Set Set: md ete ppp eg \u2014 1 a OD «nn IP © Le notaire Me Claudine Monette Le testament naturel exige une: mort digne, douce et naturelle Aujourd\u2019hui je vous entretiendrai d\u2019un sujet beaucoup plus moral que légal.Sujet d'actualité si l\u2019on considère les multiples films diffusés dernièrement sur les chaînes de télévision américaines et canadiennes.Sujet aussi très contreversé: le «testament biologique».Il s\u2019agit en fait de nos volontés relativement aux traitements médicaux pouvant nous être administrés dans le cas d\u2019une maladie terminale ou si, suite à un accident grave ou à une intervention médicale importante, aucun -trai- tement ne garantit un rétablissement suffisant de nos capacités physiques et mentales.Il s'agit en fait du droit à mourir dignement.La Fondation April Bureau travaille à la promotion de ce document que l\u2019on appelle «le testament de ma fin de vie».Ce document précise que nous refusons d\u2019é- tre maintenus.en vie par des médicaments, des techniques ou par des moyens artificiels et disproportionnés.Il proclame et exige une mort digne, douce et naturelle.Ce document peut être écrit par tout adulte lucide quelque soit son âge ou sa condition.Toute personne désirant recevoir un exemplaire de ce «testament de fin de vie» peut le faire en s\u2019adressant à la Fondation Responsable jusqu\u2019à la fin, 10 150, rue De Bretagne, Québec, G2B 2RI.Cette fondation en est une à but non lucratif, je vous recommande donc d\u2019avoir la gentillesse de joindre $2.00 à votre requête afin de défrayer les coûts d\u2019enveloppe, timbres, copies et manutention.Naturellement toute donation si tite soit elle, est la ienvenue.Afin de mieux vous faire saisir la portée de ce «testament biologique».voici un extrait es remarques soumises par la Fondation: - être un document écrit u\u2019aucune loi ne dé- end de faire; - respecte l\u2019ordre moral, selon les normes de l\u2019église catholique; - est un instrument qui rmet de rassurer \u2018équipe médicale dans les décisions.à prendre, qui éteint les poursuites judiciaires; - rend service aux proches parents du malade en les dégageant de douloureuses responsabilités; - permet de rendre service au patient qui ne veut pas devenir «légume» et qui veut soulager ses proches en ne permettant À personne de rallonger artificiellement son agonie: - est valable au plan socio-économique: il permet indirectement d\u2019investir davantage pour aider d\u2019autres catégories de malades dont les chances de bonne qualité de survie sont mieux garanties; - est le bienvenu dans votre dossier médical qui légalement appartient a vous et a l\u2019hôpital ou au centre d\u2019accueil.Personnellement je recommande que ce document soit fait sous la forme notariée afin d'en assurer plus efficacement l'authenticité.Ainsi fait, il vous sera également plus facile d'en remettre copie conforme aux autorités médicales concernées.D'autre part, le fait que vous ayiez pris la peine de le faire sous la forme notariée sera un élément de plus assurant que vous avez agit ainsi après mûre réflexion.Le notaire à titre d\u2019officier public confirmera CENTRE .MULTISP@RT HNAUT RICHELIEU Voir page A-79 de plus que vous avez signé en état de lucidité.Nous accordons tous beaucoup d'importance au testament prévoyant la disposition de nos biens après notre décès afin d\u2019assurer la sécurité aux proches que l\u2019on laisse dans le deuil, mais je considère qu\u2019il est tout aussi important sinon plus de ménager leur sécurité morale et de leur éviter d'avoir un jour à prendre une décision qui sera lourde de conséquences moralement.Veuillez adresser toutes vos questions à: Tanguay, Lévesque, Monette, notaires, a/s Me Claudine Monette, 1 050, boul.du Séminaire Nord, suite 220, Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Québec, J3A 1S7.= Une toiture de tuiles métalliques Dura-Loc réalisée au 199, rue Chantilly, à Saint-Jean-sur-Richelieu, par Omer Brault inc.Omer Brault inc.Dépositaire 22 DURA-106 m Bardeaux LEE EL asus.en $ US) Core Semoins Année comaine dernière dernière : 18,09 13,354 1240 1425 1475 13.50 1280 13,00 1215 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,18 12, 12,23 10,78 11 \u201c11,50 | 10,00 10,63 10,74 10,57 10,60 10,66 9,85 10,48 10,65 9,45.11,20 11,25 10,07 11,25 11,35 10,04.1350 1400 1275 1350 13,715 11,78 13,25 13,50 11,25.ba 87,49 87,22 85,14 es tix soa coménuniqués M.Si \\ | \u2018Fine de courtage rage Tai \u2019 mide, Te Georges de a succursale de Saint-Jean de fibre de LA | CRY RE OE TS MAIS A ACTES omer BRAULT.\u201c Entrepreneur en construction # commerciale @ industrielle # résidentielle - Fornand Brauit, prés.865, rue Aubry, St-Jean-sur-Richelieu 347-3342, 347-3347 1-3 0881 Wee IT pesxew of \u2018J0DINONCS) SIVÔNVES VOVNVI 71 - .C8 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONGMIQUE, le mercredi 22 août 1900 Gods LES PETIT A ACA, unifamiliale, Chemin des Ormes.piscine extérieur 23 pieds, bungalows 50,000 pieds carrés.348-0306.A Moms ETRE BRICOLEUR ne lisez pas ce qui suit: cottage ancien partietie- ment rénové, terrain 230x240 pieds, 4 AAA Achetez un bungalow sans comp- Chambres, taxes 320$.1596.rue Princi- tant?C'est possible au 291-3398 pale, Saint-Blaise, 10 minutes de Saint- A PARAM: maison construction 1909, Jean.Prix 72.0008.aucun comptant 3 chambres.salles de baing moderne, TOUT: CU1-II.grande cuisine, terrain 70x150.prix à discuter, 293-5400 A BEIWVILLE, maison neuve, 5% pees, VENTE PAR LE planchers bois franc.346-3101 PROPRIÉTAIRE MAISONS A VENDRE 54, rue Ste-Héldne 66, rue Veilleux GUY BARRIERE INC.ENTREPRENEUR GENERAL se 347-3115 658-4478 ONCES :61-262- N 861-4624 À GANIT-BLOIE buingaiow face au Richelieu, 2 chambres à coucher, grand patio 12 x 25, sous-sol semi fini, lave- vaisselle ot plusieurs choses inclus, terrain 9,159.5 pi.carrés, 291-5015, 1-766-7007.291-5892.À SAINT-LUE grand bungalow, orienté vers rivière, revenu 500$/mois, grand terrain, garage double, hypo.11.75% 08/93, transférable, 120,000$, 359-0449 A VENDRE OU À LOUER, (Saint-Jean-sur- Richelieu).Grand semi-détaché de 84 pièces avec garage, construction moderne à paliers multiples, paysager et clôturé, entrée asphaltée.Pièces de belle dimension et agréablement éclairées.On laisse: sotres, lave-vaisselle, installation pour aspirateur central.Proximité de la 35 et des écoles primaire et secondaire ainsi que des services.Hypothèque de 11.75 pour 4 ans.Prix: 99,5008, location 7008/mois non chauffé, non éclairé, pour visite tél.Mary Gagné: 348-9728 Agences d'Elite Inc.pour location: Darquise: 348-9728.À VENSRE PAR LE PROPRIÉTAIRE bungalow, en brique, Cuisine rénovée, 2 chambres à coucher, foyer.grand terrain de 9 720 pi.carrés boisé, hypothèque transférable à 12 % pour 4 ans, 349-1882.æ a Le Permanent LU A= Le Permanent Québec inc.Courter Richard Boire rand er ll 347-7766 ppt 2 foyers, 1 barbecue, 1 bar.tous les garde-robes plein-pied en cèdre, toutes les pièces munies d'éclairage indirect, cuisine en chêne entièrement rénovée, secteur résidentiel, 348-2563, 346-6822 ou 658-5252.Disponidle immédiatement.BE PROPRIÉTÉ À 15 minutes de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, sur un domaine arborisé et paisible.Grand 5' plus garage Idéale pour professionnel 118 000$ 296-8805 1.AU BORD DU RICHELIEU: cottage canadien, 2 SAINT-LUC: cottage de qualité supérieure de comprenant 9 pièces, salle familiale vitrée 3 419 pi carrés, système d'alarme, garage ee avec vue sur la rivière, terrain de 14 552 pi double, sur un terrain de 23 0B1 pi carrés, BORD DE L'EAN sur Richelieu, cottage carrés, décor moderne, 259 000$.75 000$ comptant et financement à 10% pour neuf, 24x72, meublé, avec terrain pay- 3 ans, cette propriété haut de gamme est très sager de 19, 399 pieds carrés, 2 éclairée et possède des pièces très spacieu- chambres, 2 salles de bains, salon, salle ses, 230 000$- à Manger, cuisine, spa room, garage, foyer central, quai, patio de 16x32 en bois traité, valeur 350.000$, 1-291-3878.ANNONCES CLASSEESH ANNONCES ENCADREES Première insertion: 25 lignes x 1 colonne: 5$/20 mots (environ 32 x 44 cm) Répétition: 4,50$ chacune 14,50$/payable comptant 15\u20ac le mot additionnel 15,75$/avec facture 25 lignes x 2 colonnes: (environ 7 x 44 cm) 29,00$/payable comptant 31,50$/avec facture Heures de tombée Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes ENCADRÉES 12 heures le vendredi précédant la parution CLASSÉES 12 heures le lundi précédant la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le Canada Français ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.3.À LA CAMPAGNE: construction 1989, 38x48 4.AU BORD DU TERRAIN DE GOLF: idéal pour es TARIFS e- pe comprenant 3 chambres, planchers de bois les amateurs, bungalow 1985, planchers de a franc, cuisine moderne, fenêtres à manivelle, marqueterie, cuisine comprenant Jenn-Air et garage double, terrain de 32 359 $' carrés, four encastré, fenêtres à manivelle, terrain de située près de l'autoroute, 154 000 6 600 pi carrés avec remise et patio 12x10, le IMMEUBLES DIVERS tout impeccable, 98 500$.Bungalows es 5 Accessoires de bébé \u2026 31 Commerces 7\" 3 Ameublement 32 Condos .4 Animaux - 33 Maisons mobiles .5 pices des 0 34 Propriétés de 01S et materiaux campagne 6 construction 3 ane .mping .es Machineri-outlage 37 Terres Musique ou 38 5.NOUVELLEMENT CONSTRUIT: bungalow mo- 6.IDEAL POUR JEUNE COUPLE: bungalow Divers Vêtements 39 derne situé près de l'école, comprenant 3 moderne de 1 139 pi carrés, dont 3 chambres, \u2014\u2014\u2014\u2014 are TU chambres, planchers de bois franc, salle de armoires de mélamine, fenêtres à manivelle, LOCATION Divers .40 bains modeme, terrain 7 O70 pi carrés avec patio 12x12, grand terrain, taxes basses, EMPLOI patio 10x10, libre immédiatement, 106 000$.95 000$.Appartements 11 Appartem ents 19 Demandes 50 Chalets 13 Offres .51 ambres 14 Propriétés 15 SERVICES ivers 16 Offres .52 VÉHI S Demandes .53 Automobiles .21 AVIS : Bateaux et moteurs 22 Avis publics 54 7.SAINT-LUC À PRIX MODESTE: bungalow 8.DOMAINE DELAND: bungalow 24x40, com- Bicyclettes Avis divers 55 24x40, 3 chambres, planchers marqueterie, prenant 4 chambres, planchers de marquete- Camions .24 eerie armoires de mélamine, terrain 9 742 pl carrés, rie, armoires de mélamine avec Îlot, sous-sol Motocyclettes 25 situé près de l'école, pour aussi peu que fini, terrain de 11 340 pi carrés avec entrée Motoneiges RENCONTRE-AMITIE 75 500.double, décor moderne, le tout impeccable, Accessoires-services .27 : .Location .28 i Machinerie agricole | 29 Doers 58 INVESTISSEMENT - COMMERCIAL - INDUSTRIEL ECHANGE ENCANS 1.SAINT-JEAN RUE SAINT-JACQUES: emplace- 2.SAINT-LUC: restaurant de bonne renommée, > i ment commercial, bâtisse de 3 100 pi carrés comprenant 100 places, son prix 85 000$.Divers 30 Divers 57 avec logement 6% annexé, terrain 34 178 pi carrés, prix 240 000$.3 Le Permanent QUÉBEC INC.Mario Raymond «Grand maître vendeur» vr À Étoile 7 X 347-7766 «Service et disponibilité» VENDU: 76.rue Eugène, Saint-Paul- .: ; ; - 3.VENDU: 242-244-246, rue Cousina, le-aux-Noix Luc Saint-Jean S.SAINT-JEAN: prestigieux cottage, ©.SAINT-JEAN: Immeuble possède climatiseur central, su cuisine, droit acquis commercial et résidentiel, piscine creusée, 189 000$.idéal pour professionnéi.: wer LLE: tere née Los 9 00! 10.SAINT-LUC: terrain de 134x104, carrée, propriété très confortable avec garage 15355383 chambres, planchers bois, isolé 14x26, planchers de bois.ST SHELT TENUE 6 (HUE ETT ERT TITRE SST IIT STIRS IN dad 4 Jd | os bungalows \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Dens BE L'EAN sud Noyan.approx.40,000 pi.carrés de terrain.120 pi façade sur l'eau, 2 foyers, 2 salle de bains, 2 cuisines.3 chambres à coucher, grande salle de jeu, (poss.de louer le sous-sol), Cuisine rénovée stratifiée blanc luisant, planchers bois franc et céramique italienne, taxes annuelles 780$, on demande 185.0008 ferme, 294-3469.\u2014.- PE EE -\u2014-=\u20140\".BORD BE LEAR: impeccable cottage 1988, avec garage et quai flottant, situé à 2 milles de Saint-Jean, terrain 21,000 pieds carrés.3 chambres, idéal pour batesu de 30 à 40 pieds, occupation immédiate.Faites une offre.139.500$ le Permanent, François Salois, 347-7766 où 348-3604.BUNGALOWS 4 chambres, planchers en marqueterie, armoires de mélamine avec ilôt.sous-sol fini.le tout impeccable, 74.9008, 347-6442.BUNBALOW §'%, 3 L'Acadie, terrain 115x125, piscine 15x30 hors-terre, taxes basses, moins de 79,0008.Agents s'abstenir.Tél.: après 18 h, 349-4926.BUNRALOW à Saim-Luc.construction 1981, 4 chambres, 2 salles de bains.sous-sol fini, foyer, entrée asphaîtée, clôturé.paysager, piscine hors-terre 24 preds.aspirateur central.hypothèque transférable à 10 3/4%, pour rens 348-3486.après 17 h.CANOE DE TRANSFERT mason brique.impeccable, 54.piscine hors-terre.pa- 00 abr auto.garage.sous-sol fn.bar et foyer.terran 30.000 pi carrés paysagé.347-5410.COTTAGE 4 Famham.4 chambres a her.2 salies de bans.1 salle DUNBALOW 2 vendre, situé 3 I'armre du Woolco, tél.349-3774 ON VEUT VENDRE ABSOLUMENT! Réduction plus qu\u2019appréciable, située à Saint-Luc, très belle propriété.TÉLÉPHONEZ-MOI! 359-4455 97 000$ SAINT-EDMOND: bungalow rénové en 1988, 8 pièces, plancher bois franc, 2 salles de bains, garage.347-0868 séjour, terrain environ 30.000 pieds carrés.taxes 550$/mois.293-5177 COTTAGE 1808, 7'4 pices.supsrbement Gécoré et paysager, pavé um.près Ge tous les services\u2018 hôpital.polyvalente.centre sportif.centres commerciaux, école primaire.à 15 munutes du pont Champlain, au 492, rue Shannon.quartier Normandie, possibilité de financement à 11 3/4%.348-5923 AUBAINE 113 000$ Saint-Luc, magnifique split 1989, 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, lave-vaisselle, entrée pavée, cabanon, infrastructures payées à 100% VALEUR 135 000$ SPÉCIAL 113 000$ Tél.: 348-9574 MEMAYVILLE, maison à vendre 45.0008.16 346-1499.346-3635 IBERVILLE, maison à vendre, construc- bon 1987.3 chambres à coucher Garage.abn d'auto.sous-sol fini, terran 160x100 paysager.taxes basses.tél 346-6064 MAISON À VENDRE ou à louer 224.rue Saint\u2014 Georges à Henryville.2 entrées possibrité de bureau, 9 prôces, tapis mur à mur.plus Céramique.grand garage double.piscine chauffée, libre immédiatement, 299-2057, 244-8806 rat MAISON À VENDRE, s'adresser à Roland Clément, 612, rue Lasalle.Saint-Jean.Terrain situé.face a un parc.quartier Saint-Eugène, 347-3096.359-6232 MAISON À VENDRE: bungalow situé coin d'Auteuil et Ménard, dans quarter Saint- Gérard, chauffage à l'huile.climatiseur central.2 foyers.sous-sol fini.2 salles de bains.Prx à discuter Téléphonez au 348-0755.Visite sur rendez-vous seulement Le den CEE Ea =e va - MASSE À VENDRE GANT-RRSGND doui Montcaim près du Cégep.4'% possibaité de louer sous-soi 3'A.garage.électricité et chauftage 650$/ann taxe 11.508 audaine B84 000$ à discuter 346-8923, 347-2788 MMMISBN au bord du Richelieu.§ appar: tements.abri d'auto.garage, pisone, terran 167x100.tH 347-5813 St-Jean-sur-Richelieu 98 5008 Oui, 96 500$! Save au 874.rue d'Autout, Le Permanent QUÉBEC INC.1.1990: 4 chambres, bain tourbillon, foyer.abri d'auto, armoires stratifiées, 119 500$.Denis Dépel- teau 347-7766 2.SITUÉ près DES ÉCOLES: un vrai bijou à un prix incomparable pour le montant investi en rénovation.Ca- rolle Paradis 347-7766 3.BATISSE COMMERCIALE: située près des services et centres commerciaux, 135 000$.Mario Raymond 342-7766 4.IDÉAL GARAGE DE DÉBOSSELA- GE: 2 portes, chambre de peinture, puits pour vidange d'huile, bâtisse 40x56 pi, terrain 22 500 pi carrés.Richard Sylvestre 347-7766 8.COTTAGE: G pièces, salle à boisé 145 foyer au salon, terrain .Madeleine Doucet 347-7768 6.DIRECTEMENT AU BORD DE L'EAU: maison neuve, aires ouvertes, armoires mélamine, 119 000$.Madeleine Doucet 347-7766 T.GROSSE MAISON: ry prix d'une petite, terrain 12 vée 1989, 4 chambres, 5006.Jean-René Berthieurne Pdr 9.SUPERBE CANADIENNE: quartier tranquille, grand terrain paysager.piscine hors-terre, tout ce que vous recherchez! Lili Munger 347-7766 10.COTTAGE: haut de gamme reflétant qualité et confort, cuisine moderne, grand terrain avec garage double, 219 000$.Richard Boire 347-7766 11.PLUS BESOIN D'ÊTRE INQUIET: pour les enfants, terrain clôturé, piscine hors-terre 12x24 pi, garge isolé.Euclide Binis 347-7766 DL RE 12.SUPERBE PROPRIÉTÉ: tout brique, boisée à l'arrière, piscine creusée, vastes pièces, près d'Oerli- kon, 215 000$.François Salois 347-7766 13.JEUNE ET AGRÉABLE: de conception moderne, décor chaleureux avec â 108 006 0004, Hionard Boire Boire 347-7166 14.BUNGALOW: 6 pièces dont 3 chembres, salle de bains moderne, toiture refaite en 1990, patlo 14x12, remise 6x10, 79 .Richard Boire 347-7768 18.PRÈS DE LA BASE ET CEQEP: abril d'euto.Lise Meil- loux 347-7766 16.4 CHAMBRES: au même niveau, foyer, sous-sol isolé.garage 347-7766 remise.Diane Marshall 17.PRIX REDUIT DE 10 000$: construction 1987.garage, sous-sol fini, terrain paysager.Diane Marshall 347-7766 18.À CÔTÉ DU CENTRE COMMER- od 4x4%: toujours loués, 4 garages, hypothéque 96 3928 a 11.75% décembre 1992.Line Ouimet 347- 19.BUNGALOW: 29x59, 7 pices, foyer, solarium vitré, toiture refaite en 1990.terrain 8 500 pi carrés, secteur de choix, 135 000$.Richard Boire 347-7766 23.DUPLEX: 2x5, 74 000$, peut être vendu seul ou avec autre duplex, le tout en très bon état.Mario Raymond 347-7786 24.BEAU DUPLEX: rénové en 1983, 3 chambres, logts libre à l'acheteur, idéal pour ler investissement.79 500$.Claude Bélanger 347- 7766 29.ji 1984: superficie 9 388 pi carrés, secteur résidentiel.7 pièces, piscine, 82 500$.Mario Raymond 347-7766 .30.BUNGALOW: 28x42, 3 chambres, armoires mélamine avec Îiot central, foyer moderne, construction 1990, 109 000$.Richard Sytvestre 347-7766 25.BUNGALOW: 5 pièces, 3 chambres, planchers bois franc, terrain 7 000 pi carrés, face à l'école et services.Pierre Dorais 347-7768 28.TRIPLEX: 15H, 1x4%4, 1x1%4 logis.près services, toiture, plomberie, électricité refaites, 83 500$.Pierre Dorais 347-7766 BUNGALOW: bres, 2 sailes de bains, terrain paysa 33\u2019 t, piscine, garage 124 Bruno Potvin 347-77 verse | ih Rk Ss FG 32.BUNGALOW: 28x40, 3 chem- bres, piscine creusée, remise, ter- rain paysager 8616 pi carrés, secteur de choix, 149 .Richard Boire 347-7766 Le Permanent est fler de vous présenter M.Maurice Gordon qui s\u2019est classé notre meilleur agent inscripteur du mois de juillet 1990.Félicitations à M.Gordon pour ses efforts constants.N'hésitez pas à communiquer avec lui, il se fera un plaisir de vous aider.Tél.: 347-7766 33.BUNGALOW 1988: plafond cathédrale, bain tourbillon, terrain 8 101 pi carrés avec patio 12x12, idéal pour jeune couple.98 Richard Boire 347-7766 20.FERMETTE: 4% sports, peut face prune S47: Brunet 347-7766 21.COTTAGE: à aires ouvertes, 6 pièces, 3 chambres, décoration d'aujourd'hui, face & un perc, se Mario Reymond 347- 22.TRIPLEL: construction 1988, logements de 3x4% luxueux, x 0006.Mario Raymond 347- CLIT R a ohn avec jolle propriété, très renin Eucie Dios wat =e 36.FOR D.ACCUEIL: pour person- nee Agées.peut Pon cove 2 9 pon sonne très Poon investissement.Lill Monge \u2018347- 7788 38.BROMONT: sommet Mont Soleil, directement sur pentes, maison de ville, 4 chambres à coucher, 10% 1 an.Une Ouimet 347-7700.ar.BUNGALOW: à proximité de la Route 10, 15 minutes des ponts propriété de campagne.6 pièces.3 chambres, 129 0008.Pierre Doras 347-7768 3s.BUNGALOW: avec bachelor, 8 pièces, 4 chambres.garages 16x28 et 24x36, face à un parc, 74 900$.Mario Raymond 347-7768 my us - 39.PROPRIETE: située en campe- gne, à proximité de Saint-Jean.bain tourbillon, 2 chambres, armoires et pianchers en chêne, grand terrain Richard Sytvestre 347-77 40.BEDFORD: grande bâtisse pour école, manufacture.résidence pour personens âgées, avec grande culsi- ne.Maurice Gordon 347-7766 41.SAINT-DERNARO-DE-LACOLLE: terrain 1.5 arpent, près Route 15.piscine, bien amêns, Maurice Gordon Sr 168° prete excellent «arrêt routiers.Bruno Potvin 347-7768 CCE 43.SPLIT-LEVEL 1990: le gécoraton moderne.le Fender Jee 22e vous enchanteront, secteur tiel de 1re choix.Bruno Potvin 347.7766 45.PME RIVER: chalet bord de l'eau.grand terrain paysager, piu- sieurs arbres adultes, descente pour bateau Gabriel Larocque 347- 7766 48.HENRYVILLE: directement sur le bord de l'eau, rénové.:mpsccable.taxes basses Lise Mailloun 347- 7766 47.SAINT-BLAISE: terrain 37 847 pi carrés.grande Maison, un Chez-soi ensoleillé et paisible.libre immédis- tement Lise Meilioux 347.7766 48.SAINT- PALL ILE-AUX-NOUE: char mante petite propnété rénovée en partie, beau terrain.idéale premier investissement.Francine Soucy 347-7768 49.BORD DE LEAU: cottage 1088.libre immédiatement.quai flottam, terrain 21 000 pi carrés.impecce- bie, 139 BOOS.François Ssalois 347-7768 COMMERCES œ- REID : 18 , CONDO DELLE TON, INVESTISSEMENT.MANON LÉ- MER PINE 347-7706 80-8.ho AVANTAGEUX: ie mie CONTR, JALEUR oF DRE OUMMET 347° 1708 B1-A.NOYAN: TERRAIN JON BLANCHE, 328 000 PI , P BORD DE L'EAU, NAVIGABLE, POUR MARINA.475 000$.MAURICE GORDON 347-7708 1A LM CAL ML DISPONIBLE SUR PLACE YR} St- Jacques; Sa propre \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201coil bungalows MAISON moderne à vnedre, 3 chambres à coucher.2 salles de bains.cabanon combustion lente.infrastructures payées.aspirateur central, à 501.rue Bouchard, via Canlion, 347-6090.\u2026 45-6293 C-10 LE CAMABA FRANÇAIS ÉCONGMIQUE, le mercredi 22 août 1990 MAISON QUEBECOR 112s Dion située.sous-soi fin, 2 foyers grande remise, pavé uni, bon prix.349-5220 sou MASON située près du terrain de got à Saint-Jean.sous-sol fini avec foyer.piscine et 2 lerrans vacants à l'arrière de la maison, s'adresser 36, rue Saint- Maurice MAISON UINFAMMALE, à Chambly.3 chambres à coucher.sous-sol fin: grandes pices, taxes basses.secteur tranquille, piscine.foyer.boiseries, intérieur repeint en 1989, Lyne 447-0686 laissez votre message CPPRE MEROVABLE à Saint-Luc, bungs- low moderne, très beau secteur, terrain 12,000 poods carrés.taxes basses, ausune offre rasonnable ne sera refusée, pour venté rapide.348-B497, après 18h SABREVOIS, maison 2 étages.6 appartements garage.55 000$.Yvon 346-1932 SABREVOIS Maison à vendre Bord du Richelieu, secteur vanquilie et recherché, 5 minutes d'Iberville, rénovée à neuf en 1990, très thermopompe, moderne, chambre des maîtres avec foyer et bain tourbillon.Taxes très basses 68 500$.pas d'agent Cause de vente transien Ls solr: 358-3704 sous-sol fini, piscine hors-terre.paysa- Der, situé près Oerlikon, 358-6518, 347-6936 (17h) \u2014 SANIT-GRESSIRE, Maison 48x28, sous- soi fini, 4 chambres à coucher, 2 salle de bain.terrain paysager, grand patio.piscine, 346-8148 \u2014\u2014 SAINT-JEAN, maison à vendre, 67.rue Bouthillier Nord Par le propriétaire, 54.000$ re SAINT-LUC, maison à vendre.ultramoderne, prix incroyablement bas, faut vendre, tél.349-3559.SECTEUR CEGEP, bungalow 28x42, pierre et brique, abri d'auto, 4 chambres, chauffage électrique, sous-sol 2/3 fini avec foyer, au 46, rue Lebel sud.Saint-Jean.358-3647 SEMN-DÉTACHÉE brique, paysagé.94.sous-soi fini, salle familiale 16x24, foyer.4 chambres à coucher, chauffage central, aspirateur.2 toilettes, 2 fourneaux, zone résidentielle, multiples services.pas d'agent.93.800$.349-3105 65 000$.l'occasiôn recherchée 3.SAINT-BERNARD: facile d'accès, superbe terrain.propriété rénovée 1986.4 chambres.sous-sol fin: garage 25x36, 75 000$ seulement, votre occasion\u2019 1; Fi S + SH heats -.\\ aR ne: 6.SAINT-PAUL: québécoise br- que.fenêtres manivelle, foyer naturel au saion, terrain 150x325 paysager, près marina.secteur recherché 32 Le Permanent 1.NOYAN: piscine creusée.terrain paysager, foyer naturel au salon, sous-sol fint et beaucoup plus.4.SAINT-BERNARD: fermette avec maison rénovée 1988, 4 chambres, garage isolé 33x23, grange 32x80, trés bonne condition, 79 900$ 7 NAPERVILLE: résidence centenaire, cachet original, spacieuse, terrain 286x185 avec arbres fruitiers, bien située QUEBEC INC.ROBERT NOËL «Grand maître vendeur» 246-2644, 465-2000 Pour un service professionnel 30, rue de l'Église Nord, Lacolle 2.LACOLLE: bungalow impeccable.bien éclairé, garage isolé, terrain 41x211, accès au Richelieu, idéal 1re maison, 42 000$, l\u2019occasion! an 6.NAPIERVILLE: construction 1989, fenêtres manivelle, secteur paisible, terrain 239x167.hypothèque 12%4%, prix réduit 75 000$.occupation immédiate.8.NAPIERVILLE: centre du village, maison rénovée 1988, combustion lente, grand terrain, idéale îre maison, 45 500$, récente sur le marché.BUNGALOW NEUF * 28x38, moderne Tous inclus 358-5477 466-1881 les services Saint-Luc et Saint- Jean-sur-Richelieu 69, rue Saint-Lucie 346, rue Carilion Maisons neuves à vendre, sous-sol finis avec salles de bains complètes 347-2750 SUR LE QBLF 3 chambres à coucher.2 sales de bains.2 foyers, un garage.plusieurs extra, taxes basses.348-0536.VILLAGE L'ACABNE maison 8.rénovée au complet, armoires statifier, 2 portes fenêtres.patio et galerie bois traité, 4 chambres, terrain 17,200 pi.carrés.remise 20 x 25, près école.Faut voir! 347-2525.VILLAGE L'ACABIE bungalow 10 pièces, terrain 7,500 pi.carrés, décoration moderne, rénové, prés école, 347-2525.571, BORD DE L'EAU, iberville, petit domaine avec revenus, terrain 40,000 pieds carrés, tél.347-2801.3 commerces COMMERCE DE TERRE bien établi avec machinerie 200,0008 comptant COMMERCE DE TRAITEMENT D'EAU, avec clientèle, à vendre, tél.293-3278.secteur tranquille.Aubaine à visiter Modèle exclusif moderne Construction qualité supérieure Grand 10 pièces, isolation R-2000 Triple vitrage, thermopompe, bain thérapeutique, mezzanine garage double chauffé, piscine clôturée, paysager, 639, rue St-GR0rges, ses se-ncsvien 347-8467 SEANCE D'INFORMATION 30 000° 50 000° 75 000° OU PLUS.Une carrière en immobilier: Monsieur, madame, vous avez 25 ans et plus, êtes dynamique, disponible, honnête, vous aimez le public, une carrière en immobilier est la solution.Si vous désirez un revenu supérieur et selon les efforts que vous y mettez, l'immobilier est la solution.Bienvenue à tous! LE JEUDI 23 AOÛT 1990 à 19 heures (Entrée libre) Hôtel Le Roussillon, salle Bleury Saint-Jean-sur-Richelieu Pour réservations: Lucie Ricard, directrice des ventes 347-7766 ou 658-0628 a We © A Le Permanent La Société Canada Trust £3 Courter 423, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu > \u2026.- rh wn a.oe \" a TTL ES Le Permanent QUÉBEC INC.PARTEZ AN AFFAIRES pour aussi peu que 30,000$, inventaire et équipement compris, disco-bar permis de 210 personnes, ouvert vendredi et samedi, renseignements: Gaston 1-788-2000 RIVE-SB, dépanneur à vendre, bon chiffres d'affaires, cause: fatique.Téi après 19 h, 658-6845.re SALON DE COMPPURE (usagé) à vendre.s'adresser au 346-0175 Tél.: 348-9129 À vendre ou à louer L\u2019Acadie, 5 grandes pièces, maison neuve Line Ouimet Un nom à retenir Un geste à poser 347-7766 LE DIMANCHE 26 AOÛT 1990 324, rue Lebeau, Saint-Jean 1.SAINT-JEAN: idéal pour famille, face école, parc, 5 chambres à coucher, arbres matures, son prix vous séduira.QUÉBEC INC, 3 \u201cJ Le Permanent LC VISITE LIBRE de 14 h à 16 h QUÉBEC INC.a\" 2 Le Permanent Pierre Dorais 347-7766 346-2443 Conseiller en Immobilier Membre du club des leaders Membre du club du million Line Ouimet Un nom à retenir Un geste à poser 347-7766 Nouveau sur le marché 1.SAINT-ATHANASE: BORD DE L'EAU, DIRECTEMENT AU BORD DU RICHELIEU, CHALET ISOLE, EXTERIEUR RENOVE EN 1988.Le Permanent QUEBEC INC.Claude Bélanger 347-7766 347-8478 2.SAINT-JEAN: bungalow 3 chambres, arbres matures, taxes basses, idéal pour ler investissement, 54 000$.6.SAINT-JEAN: beau duplex rénové en 1983, 3 chambres, logis libre à l'acheteur, idéal pour ler investissement, 79 500$.1.SAINT-JEAN: joli bungalow sur terrain paysager et clôturé, piscine de 24 pi, cabanon, 5 pièces, 3 chambres, 84 900$.2.IBERVILLE: cottage, maison centenaire, cachet d\u2019époque, 7 pièces, 3 chambres, terrain de 7 509 pi carrés, prés des services, 92 500$.m\u2014 à =, (4 1 Le Permanent CI QUÉBEC INC.Francine Soucy agent immobilier 347-7766 1.MONTRÉAL CENTRE: attention investisseurs, immeuble caractère unique, situé dans un secteur en transformation, commercial, 950 000$.libre rapidement, 2.SAINT-LUC: nouveau prix et il répond sûrement à tous vos besoins, terrain bien aménagé, 500$. 3 4 \u2014 commerces TRÈS GRANDS 41/2 condos Napierville À vendre Libres immédiatement i AUBAINE 1 mois gratuit conigte VACANCES 348-5330 résidentielle Une semaine par an- 348-3341 née pendant 32 ans Luxueux condo, domaine Saint-Laurent, Compton, ou réseau R.C.l., valeur 7 000$, vendrais 5 200$ Tél.: 658-5380 FLORIDE, Fort Lauderdale: maisons mo- CONDO 54, très luxueux.à vendre, de biles entièrement rénovées.accès pisci- type intégré, avec tous les services, au ne, 8.8008 canadiens et 11.800$, prix coûtant.tét.: 359-0079.378-0149, 375-0443 33 500 pieds carrés, mau- son 28x40 plus garage.entrepôt 2 500 pieds carrés incluant 2 portes de garage.Agent s'absterur ser: 683-1670, demandez J.-C.Soir: 245-7322 maisons mobiles Maisons personnalisées Pour renseignements, sur rendez-vous seulement Tél.: 358-3419 œ 348-4579 VESSIE a sus Te Thor, s 1257, Grand Bernier Saint-Luc \u2014 \u2014 == \u2014 \u2014 2\u2014 re \u2014 \u2014 APCHQ A votre service depuis 1958 A nte9s de CONDO DE LUXE A partir de 65 000° - Grande salle de bains - Trés grands espaces verts - Douche séparée 80 000 pi carrés) - Piscine chauffée avec toilette et dou- - Garages privés che - Espaces de rangement - Câbles souterrains IL NE RESTE QUE 2 CONDOS DE COIN Venez réserver le vôtre au 845, rue Rodier, app.205 Saint-Jean-sur-Richelieu Pour rendez-vous a au: : 349-4782, 347-1921, 348-1921 MAISON MOBILE 14x70, solanum 8x18.cabanon 10x8, 40.0008 négociable occupation immédiate.349-4062 348-1210 0, priété: teurs chaque jour.CL Ou'attendez-vous\u2019 MAISON MOBILE, 14x70.trés propre.avec ou sans terran, prx 25.0008.comptant 3.0008.397.Chemwn du Ruisseau.Saint-Jacques-le Mineur camping.466-8691 RATER Télé-vidéo ss \"CONDOS RUE CAMARAIRE - 5% pldces, ccoupation fer octebre | WN | COMPTANT À PARTIR DE ZÉRO $ Tél: 1-247-0008 7.MAISON POUR BÉNÉFICIAIRES AUTONOMES: très bon revenu, à un très bon prix \u2014_\u2014 1 1.CENTRE-VILLE cottage.9 Dpiéces style particulier.trés propre.8 un po très bas\u2019 4.SAINT-JEAN: secteur recherché, pro- prêté de construction supérieure, pièces très vastes et de bon goût 9.SAINT-JEAN: bungalow 7 pièces.très propre.grand terrain.garage double pour camions! MAISON MOBILE -Prince- 1986.68x16, plus extension manufacturée 20x10.installée au 115.rue Models à Sait- Luc.Maison Mobiles Saint-Luc.348-2383 MAISON MOBILE à vendre à Saint-Luc.14x70.1978.5'; pièces \u2018très propre.remise, prix 33.0008.tél 348-5753 MAISON MOBILE 14x60, grand 4'2.garage 20x28, remise.piscine sur terrain 114x125 61.000$ tel 346-1915 3 MAISONS MOBILES à vendre.situées le long de la rivière Richelieu à Iderville, financement par le propriétaire.prix et condition à discuter, reste 1x5'4 et 2x3\" >, 358-2955 6 propriétés de campagne COTTAGE Saint-Blaise.3 chambres à coucher.grand terrain.après 16 h 348-5801 7 propriétés à revenus A IBERVILLE, quadruplex neut à vendre.2x5'4, 203\", revenus annuels 21 480$.évaluation agréée 185.000$.pnx 175,000$, 346-3101 À VENORE PAR PROPRIÉTAIRE maison 6 logis neufs meublés, revenus annuel 23,000$ prix 149.0008 discutable à Saint-Jean.348-4080.À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE: propriété à revenus.12 logements.revenus 46,0008.tél 346-3590.CENTRE-VILLE Saint-Charies/Collin.9 logements 8 x 4%, 1 x 5'.dans quadruplex, Cuisinière, réfrigérateur disponible.très moderne.libre, 348-1200 SAIIT-EDMOND, 5, 2¢ stage.2 entrées et balcon privé.boiseries et planchers vernis, cour et sous-sol, prés du Cegep.s'adresser au 326.rue Saint-Germain SAINT-EBMOND 3, près du Cégep.semi-meublé.ménage fait à neuf.installation laveuse chauffage électrique avec stationnement et déneigement.296-4644 SAINT-EDMBND demi maison 3'4 pièces.ménage fait à neuf, installation laveuse- Isécheuse, chauffage électrique.avec stationnement et déneigement 270$/mois.libre 1er juiliet, 296-4644 SAINIT-EBMONS, grand 3» dans un duplex, installation laveuse/sécheuse.chauffage électrique, stationnement.77, rue Colin, 346-7071 SANT-EDMOND, 5'~.plancher bois franc.chauffage électrique.très grandes pièces.place de rangement, libre immédiatement, 395$/mois, 358-4160.SAMNIT-EBMONS 444, à louer, 347-1038 SAINIT-GÉRARD 5'A, chauffé.epace de rangement.stationnement.libre.348-8005 SAINT-JEAN 3%, semi meublé OU non meublé, chauffage électrique, aspirateur central, porte-patio, espace de rangement, laveuse/sécheuse commerciale dans l'immeuble, stationnement avec prise, libre immédiatement.situé rue Davi , 348-4113 aprés 17 h.SANIT-JEAN, 3'%.au 111, rue De Sala- berry, chauffé, eau chaude fournie, 290$/mois, 346-2421 SAIIT-JEAIE vous payez 700$ et plus de loyer?Savez-vous que vous pouvez le rentabiliser! Tél 1-347-0358 SAIIT-JEAN, centre-ville, très grand 34.sur 2 étages.garage.359-0858 SANIT-JEAN, 4'4, chautté, eau chaude fournie, cuisine mélamine.2 balcons.frais repemnt.stationnement arrière, 350$/mois.3'4, Saint-Jean.chaufté.éclairé.refait à neuf.1 balcon.350$/mois, 2'+.chauffé, éclairé, sem:- meublé, 280$/mois.293-5907 SANIT-JEAN 8'%, moderne.dranquilie près hôpital et centres commerciaux.frachement peint.balcons avant.et arrière, stationnement avec prise.espace de rangement, libre ter septembre 632-0227 LE BERTHIER 21/2 - 31/2 = 42 Très spacieux, très modernes, près polyvalente, hôpital, centres commerciaux, échangeur * entrées sécuritaires avec intercom * bien isolés et insonorisés - tapis mur à mur * très grands balcons (6'4x12) + espace de rangement dans logement lave-vaisselle * aspirateurs centraux - buanderie centrale SANIT-JEAR, 4; moderne.près de polyvalents | mos gratud 359-0058 SAINT-JEAR, 1 moss gratuit 4°.endrod passible 285 rue Lachance vue sur lb nmère Concerge à temps pie sys tême intercom installation laveuss se cheuse salle de lavage 385% mors possibilité de semi-meuble tél 349-3913 ou 348-8705 SAINT-JEAN 2 x 4\u2019: chautes rue Machenne King près écoles et pescine grande cour arnère 375$ mois ler plancher 350$/mois derm sous-sol 347-2041 347-9384 SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 3Y2, 42, 52 immédiatement et ler juillet.Prés de tous les services Libres SAINT-JEAN GRAND 8/2, rez-de- chaussée, Saint-Lucsen.près école primaire.à prommité du Cégep et base militaire, porte-pato.aspirateur centrat J mois gratuit, 358-2935 SANIT-JEAN, près de l'hôpital, grand 4'4 ler étage.insononsé, intercom.aspirateur centrat, statonnement pour auto.s'adresser au B45 rue Plante, 346-2926 ou 348-1427 SAIIT-JEAB, près centre-ville.3'> 265$/mois, 353-A, tue Laurier 244-6198 SAINIT-JEAN, près centre-ville, 4'> entrée laveuse/sécheuse.frais pent.rez- de-chaussée.335$/mois, 244-6198 SANIT-JEANS 3' ot 4\u2019.fibres.béton nsononses.1 mois gratuit.stationnement, 346-3060 SAINIT-JEAN, 5'> repeint, très propre libre, avec terrain de jeux pour enfants, 348-1721 SAIIT-JEAN GRANDS SA, immeuble situé près des services avec buandene et stationnement privé.concierge sur les leux.349-5170 SAINT-LUE place Poitiers.2 mois gra tuits, 4'>.nouveau sixplex.près de tout stationnment avec prise, peinture gratur- te, tranquille.prope.Brigitte 497-0792 ou 659-6157 (interurbain accepté).5o- nia 348-2157 SANIT-LUC, grand 4' (construction de 3 ans).3908/mois.entrée laveuse/sécheuse, porte-patio.aspirateur central, espa- lave lle.espace de rangement intérieur.cabanon extérieur.2 stationnements.concierge, 20 minutes du pont Champlain.347-5531 ou 348-2233 8 SAINT-LUC 88, rue Mersau d'A 340%/mels 5% 415$/mois 348-4911 Saint-Jean-sur- Richelieu 4°/2 Prés du Carrefour Richelieu, immeuble de 3 ans, libre immédiatement Tél.: 348-8472 Saiat-Jean-sur- Richelieu 4/2 2 mois gratuits Rez-de-chaussée et 3e étage.au 412, rue Sant Eugène Planchers recouverts taps ot tudes, re- 349-2933 N OUVERT À VISITER tous les soirs: 9 h à 20 h Samedi et dimanche: 13 h à 17 h Boul.Saint-Luc jusqu'à l'église.tourner à gauche & la rue Clermont ét tourner à gauche à la rue France.pernts à neuf.dans un * terrain paysager - lave-auto pe oe or * stationnement pavé avec prise * bâtisse tranquille et propre Propriétaire occupant - faut voir! 435, rue Berthier 348-8568 « 348-9277 MAISONS DISPONIBLES POUR POSSESSION IMMEDIATE re arr re _ § Seung G1-3 0081 108 ZZ 1913.08 8 \u2018JBNGNGIJ SIVINVM VOVEYD 1 Pere 0 \u2014 ale CRE de appartements Saint-Jean-sur- Richelieu 42 Situé 1.rue Bouthil- her Sud, avec cli matiseur, intercom et aspirateur central, libre 1er septembre.346-4308 347-7965 ST-CONSTANT Grand 52 neuf Occupation immédiate, porte-patio.espace de rangement intérieur, insonorisation béton, intercom, etc près des services, stationnement double.460-7611 348-7305 TRÉS BEAU 414, rue Thibodeau, Sant- Jean.libre ler septembre.330$/mois.291-3551, 349-6442 TRÉS GRAND 4%, dans immeuble neuf.sécuritaire.près de la base mulitaire, 346-3149.346-4908 SAINT-JEAN 444, rue Laberge 312 - 41/2 avec cuisinette, chauffage électrique, porte- patio, stores, balayeuse centrale, intercom, concierge.1 mois gratuit 348-9415 TRÈS GRANDS 4 NEUFS Modernes et spacieux, insonorisés, 2 portes-patios, 1 500 pi carrés.Disponibles immédiatement.1 mois gratuit 348-5330 348-3341 GRAND 42 Construction récente, secteur hôpital PROPRETÉ, SERVICES, TRANQUILLITÉ 359-0554 GRANDS 32 ET 42 Situés sur la rue Saint-Georges près de la Base Militaire LIBRES IMMÉDIATEMENT 346-6865 GRAND 42 Près base militaire, rez-de-chaussée, très propre.galeries, bois franc, facile à chauffer.375$mois 347-7259 GRAND 3 913, rue Beaudry 349-5310 635-0959, à frais virés GRAND 472 310, rue Lachance, situé à l'arrière de Jean Coutu, planchers béton, intercom, frais int our renseignements s'adresser à l'appartement 3 348-3964 346-5698 41/2 TRES GRANDS CONDOS NEUFS Modernes et luxueux, 2 portes-patios.Libres immédiatement 1 MOIS GRATUIT 348-5330 348-3341 41/2 1035, rue Cayer Saint-Jean-sur- Richelieu Vue sur la riviére, foyer dans le salon, bain tourbillon, lave-vaisselle, prix compétitif.Renssignements: 359-0937 42, 32 4, au 2e étage, patio, stationnement, intercom, près Base militaire 3'2 meublé, moderne, buanderie, concierge, patio, stationnement 706, rue Frédette 348-3697 347-2752 après 16 h Promotion ciale Saint-Jean-sur- Richelieu BORD DE L'EAU 42 - 52 Chautfage électrique.intercom, caméra uritaire, bbres immédiatement, entrées laveuse'sécheuse, stationnement ext.avec prise.Allocation pour déménagement 349-4425 GRAND 52 Face à l'Ecole aux 4 Vents, Saint-Luc.Installation laveuse/sécheuse, conciergerie, stationnement, libre immédiatement.349-6437 ou 347-6265 1 MOIS GRATUIT Saint-Jean-sur- Richelieu 41/2 Trés propre, insonorisé, près de l'hôpital Bonnes conditions 348-2009 Rue Plante, à louer 41/2 Libres immédiatement, immeuble neuf, armoires mélamine, remise de bicyclettes extérieure, espace de rangement dans logement, cour asphaltée avec prise extérieure.2 mois gratuits 349-6206, 349-6017 LE GROUPE HABITAT APPARTEMENTS À LOUER 22 - 32 - 41/2 meublés ou non meublés # modernes | luxueux u buanderie 8 conciergerie @ piscine u stationnement avec prise ® déneigement @ possibilité d'un four micro-ondes Rues Bonneau et Content près de l'hôpital et des centres commerciaux UN SEUL NUMÉRO 359-4120 C-16 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONOMIQUE, le mercredi 22 août 1990 Grand 342 avec sous-sol Centre-ville, rez-de- chaussée, chauffage et eau chaude.Prix 310$ RENS.: 347-2355 (jour) Grand 5 avec lave-vaisselle au 184, rue Saint- Gérard à Saint-Luc face à l'école Aux Quatre Vents, libre immédiatement 291-3151 ou 291-5753 32 A LOUER À Saint- Sébastien Chauffé, éclairé, 250$Mmois 244-5463 41/2 au 930, rue Champlain Planchers bois franc, verrière, 2 portes-patios, libre, 2e étage.348-5241 31/2 - 4/2 rue Meunier Libres immédiatement, dans un immeuble neuf, armoires en mélamine, espace de rangement dans le logement, cour asphaltée avec prise extérieure, concierge sur place.2 mois gratuits 349-2295 SAINT-LUC Grands 42 dans sixplex neuf insonorisés, tapis et planchers de bois, quartier neuf, grand terrain, armoires mélamine, 2 portes- patios par logement, bien éclairés.349-6109, 463-0263 1 MOIS GRATUIT LUXUEUX 42 Avec salle à manger, asp rateur central, systèmes d'intercom et d'alarme, dien insonorisé, bien isolé, concierge.statronnement pavé et déneigé, près du centre commercial Carrefour Laplante à Iberville 4158/mols Jour: 347-4446 soi: 358-9477 \u2026 348-2447 14 sudia.libre 1er septembre.situé au 900.rue Beaudry.près de l'hôpital, tél 347-2573 103, RUE COLLIN, frais peint, 42, planchers bois franc.fibre immédiatement, pour visiter le vendredi de 16 h à 19 h.245-0152 24, à louer.près du Cégep.346-2559 2%, à sous-louer, quartier Saint-Eugène, 220$/mois, chauffé.éclairé.semi- meublé, libre (mmédiatement.tél 346-2556 soir, 358-1836 jour 2%, dans N.D.A.semi-meublé, entrée privée, chauffé.éclairé, tranquille et propre, 275$/mois.347-7473.2'A, pour personne retraitée, 200$/mois, non meublé, entrée privée.stationnement.s'adresser à 17B.rue Saint- Georges, Saint-Jean 34, à louer, semi-meublé ou non, près de l'hôpital.sens: 349-6511 ou 349-1831 3, au ler plancher, entrée laveuse/sécheuse aussi salle de lavage commune, stationnement.prise extérieure, déneigement.endroit paisible, près de la Villa Saint-Jean et des Halles au 127.rue Latour, 348-3260 ou 348-5893.3%, avec solarium, grand 42, rénové, tapis et couvre-planchers neufs, 358-4868 34, cuisinière, réfrigérateur, situé près de l'hôpital ou près de la Base Militaire.en bon état, 245-7281 (sans fais), 348-0043 3'A, dans Saint-Gérard, chauffé, stationnement.espace de rangement, tél.348-8005 34, dans triplex, rue Bouthillier, rénové en 1990, chauffage électrique, stationnement déneigé, remise, 220$/mois, après 16 h, 2396 3'A et 2x4, libres immédiatement, au 281.Grand-Bernier Nord, s'adresser entre 9 het 20 h à 358-2599.31/2 Près de la polyvalente et hôpital * (1) 285%/mois * (1) 270$/mois + (1) 295$/mois Semi-meublés, libres 359-4513 347-2056 3%, semi-meublé, libre immédiatement, 149.rue Frontenac, 1 mois gratuit, 295$/mois, références, 347-1783.41/2 Rue Desaulniers, stationnement avec prise, espace de rangement au sous-sol, entrée laveuse/sécheuse dans saile de bains 360$/mois 347-2836 348-1200 348-9543 1 MOIS GRATUIT 42 A LOUER 339, rue Jacques- Cartier sud Situé sur le golf de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, aspirateur central, insonorisé au béton, grand stationnement extérieur, près de tous les services, clinique médicale, quincaillerie, etc.ITER! 347-6936 3e, semi-meublé.chauffé.eau chaude fournie, libre immédiatement.260$/mois.s'adresser 121.rue Cousins.358-5459.308$/meis, 4'~, 4 Saint-Luc, libre immédiatement, 349-5508.359-4407 3%, 4a, ZA (meublé) à louer.semi- meublé, près des Halles.Recherche concierge Tél.349-3448 4, à louer.ND.A.rue Laurier, 290$/mois.1 mois gratuit.348-4606 44, à louer, 400$/mois.libre Yer septembre, 349-2876 ou B78-9373 ext 240.Manon.4% 3 sous-louer.piscine, buanderie, concierge.308$/mois, 349-4417 ou 348-5315 44 à 5 min.d'Iberville, moderne.installation laveuse/sécheuse, chauffage électrique, tapis mur à mur, emplacement pour 2 autos, remise extérieure, libre (mmédiatement.295$/mois.348-7203 44, chauttage électrique, planchers bois franc, installation | Isécheuse.2e étage.350$/mois, 346-8960 44, chauffé.eau chaude fournie, rue Saint-Charles, Saint-Jean.375$/mois.358-1166.4'A, dans duplex, 330$/mois, libre immédiatement, 358-9058.348-1200.4%, dans un duplex, trés propre et tranquille.45, rue Jean-Talon; libre 1er octobre.348-3438, 348-2872.4'4, entièrement rénové, 127, rue Saint- Paul, 315$/mois, tél.348-6078.4'A, haut d'un triplex.près centre commercial, entrée laveuse/sécheuse, four micro-onde en prime, 420$/mois.non chauffé, soir: 1-389-1955 ou 1-629-5111 4%, libre, 285$/mois, s'adresser au 347-5230, après 21 h.44, neuf, situé près des centres commerciaux, rue Bristol, climatiseur, grandes pièces, 245-7281 (sans frais).348-0043.41/2 Près de la Base Militaire, chauffage électrique, 1 logement disponible, 3 logements disponibles a compter du 5 août 1990 ' 3508/mols Florian Godin Re/Max Brossard Mme Bernatchez (concierge) 346-6398 542 Peinturé à neuf Près du Carrefour Richelieu, coût électricité en moyenne 60$ par mois, stationnement, concierge, porte-patio avec balcon 395$mois et plus 348-1295 $%.au 879.rue Normandie, près du Carrefour, de la polyvalente et de l'hôpital, libre, 395$/mois.348-1949 ou 359-1862.= SA, Saint-Luc, très luxueux, rue Ransart et près de l'école Aux-Quatre-Vents, décoration très moderne.système d'intercom.etc.348-0549 8%, vieux Saint-Jean, stationnement.planchers bois franc, foyer dans le salon très propre, ter plancher.références exigées.situé 13.rue Frontenac, s'adressez 70, rue Richelieu, 347-6267 41/2 Situé à l'arrière de la polyvalente et du Colisée.346-7399 347-1843 8%, 818, Ter Rue, Iberville, 240$/mois.346-7975.6lA, à louer, libre immédiatement, prix à discuter.347-2124.T%, dans triplex avec garage intérieur, sous-sol avec foyer, 2 salles de bains.près hôpital et Route 35.libre.348-1200.appartements meublés 4, près du Cégep et base, 370$/mois, 1 mois gratuit.425.Gouin app 8.346-6080.4%, près polyvalente & Iberville, 1150, rue Nadeau, 330$/mois, libre immédiatement.346-2169.4'A, rue Cayer.foyer.bain tourbillon.450$/mois, 349-3264.44, rue Cousins, libre immédiatement et 42, tue Champlain, libre 1er octobre, 346-3138 (jour) Joan McQuillen 4%, rue Saint-Paul, Saint-Jean, 34 meublé' ou semi-meublé, rue Des Carrières, s'adresser 715, rue des Carrières pour visiter des Carrières, 246-2926, 246-2964.#'%, rue Saint-Gérard, face à l'école primaire, 365$/mois, 1-658-5375.4%, situé au 149, rue Saint-Louis, 325$/mois, 347-3591, 359-4277.4A,situé près de la Base Militaire, très bon état, système d'alarme anti-vol, disponible en septembre, 245-7281 (sans frais), 348-0043.4, situé près de l\u2019école primaire, planchers bois franc repeints, plancher de cuisine refait.situé au 396, rue Saint-Eugène, 346-4908.d'A, spacieux, ensoleillé et moderne, insonorisé, plusiwurs garde-robes et rangement, près de toutes les commodités, stationnement avec prise, 2e étage, 389 7e Avenue Iberville, prix discutable, 348-7813.4%, 183, boul.Gouin.290$/mois, laveuse et sécheuse incluses.349-1686, 358-4078.44, 300$/mois.au 90, rue Jacques- Cartier Sud, tél.347-8674.4V2, 5Y2 Modernes, construction récente, insonorisés, grand espace de rangement, stationnement avec prise, près de l\u2019hô- ital et Carrefour ichelieu.349-4585 ir S'æ à louer, à Saint-Jean, tél.359-0982.8'4, a sous-louer, (bvervilie, 320$/mois.346-1100.8%, dans triplex, rue Bernière près Polyvalente, Saint-Jean, jour 349-2365, soir 659-8365.54 NEUF à iderville, 450$/mois, coin Provost et Paré.près du Carrefour Laplante, 346-1998.AIBERVILLE, 3\" meublé.chautfé, éciai- ré, 161.346-3646.À LOUER, Iberville, paroisse Sacré- Coeur, logis 22, meublé, chauffé, éclairé, libre, s'adresser au 259 ou 289.11e Avenue, Iberville, tél.346-4642 ou 346-0565.À LOUER: 2 logis de 3% (dont 1 avec 2 chambres), meublés, rénovés, propres.libres, 19, boul.Saint-Joseph, tél.348-6923.À LOUER: 22, meublé, chauffé, éclairé, 21, rue Molleur, app.2, tél.348-5728.À LOUER, 372 meublé, chauffé, éclairé, très propre, sous-sol bungalow rue Maisonneuve près d'Auteuil, entrée et stationnement privés, libre.Pour personne seule et tranquille, bonnes rété- rences, 260$/mois.348-4495.A SANT-JEAR, 524, rue Laurier, 3'2, meublé, cuisinière, réfrigérateur, laveuse, ou au besoin, 291-5587.À SAINIT-JEAN, grand 31e meublé, ler étage, service de buanderie, aspirateur central, stationnement, libre immédiatement, 1010 Normandie, 347-7044.A SANT-JEAN, 32.chauffé, éclairé, meublé, 346-3473, 347-1921.À Saint-Jean-sur- Richelieu 3 MEUBLÉ OU SEMI-MEUBLÉ Libre 1er octobre stationnement 245-7933 347-0113 245-3561 _\u2014 A SOUS-LOUER, 32, chauffé, éclairé, meublé.à Saint-Jean près du Cegep.349-6183, 347-8192.BACHELOR 3'4, meublé, chauffé.éclairé.moderne, 188.rue Foch, tél.358-1511.BACHELOR meublé à louer.chambre fermée, salle de séjour-cuisine et salle de bains, 10 minutes du métro Pie IX.878-5483 9 h à 16 h 30, 727-8512 16h 30à23h.BACHELOR meublé, chauffé, 6.rue Marc, Saint-Luc, 250$/mois.359-4980.après 17 h.CENTREVILLE, 214 meublé, et 3'4 tapis mur-à-mur, aspirateur central, près de tout, 346-8005.GRAND 3%, au 919, rue Beaudry prés de l'hôpital, meublé ou non, fibre ler septembre, tél.: 347-2573.QRANS 3%, meublé avec stationnement.remise, aspirateur, situé près hôpital.libre, 310$/mois, 348-8976.10 rr alle = RIB RIA = \u2014 ER IC ~~ = = Ilr AS O9 010930 0 019 Ga S aux co sacs Un Ca ™ WI CAP CO UN NC) BD ERIC CI BN WEIS PO IC) aa fy ERIC ™ GR eran 0 Eel 10 On wm co TTI BEA mms a aire = msi te vs appartements meublés MERVILLE près du pont neuf, 144 -160$/mois.2'4 - 260$/mois, au mois, stationnement, 108.Bord de l'eau, 348-7777, IDERVILLE, 22 meublé, chauffé, éclairé, rénové à neuf.250$/mois, libre immé- diaterent, s'adresser à Hervé Sénécal, 346-1240 avant-midi.32 meublé, chauffé, éclairé, centre-ville, espace de rangement, libre ler septembre, 345$/mois, 347-7383, 358-5372.LOGEMENT meublé à partager, 4'4, près du Carrefour Aichelioeu, téi.: 359-1669.LOGS 1%4, 314, chauftés, meublés, salles de bains, tranquille, stationnements, s'adresser au 103, rue Latour, 348-3650, aussi garage à louer.et rangement, très propre, libre immédiatement 300$/mois, éclairé et chauffé, 375$/mois, 348-7937.M.B.A 34 moderme, meublé, chauffé, eau chaude fournie, inclus laveuse/sécheuse, 349-5933.PRÈSDESNALLES 1/4, 2/2, 3%, meublés, chauffés, éclairés, eau chaude, bon service, concierge sur place, 348-5281 ou 291-5713.PRÈS OU CÉREP 314, chauffé, éclairé, meublé, très propre, bien situé, 315$/mois, 346-1289 disponible le 1er septembre.NUE DOUTIILLIER près Cegep, pour personne tranquille, 214, rénové, chaut- f6, sous-sol, 225$/mois, 347-5334, 17-3503.ê \u201cÉMNT-JEAN près du Cégep et Base Militaire.12-160$/mois, 214-260$/mois, 3'% -3408/mais, 44 -4758/mois, hydro inclus, 425, Gouin, 346-6080.SANIT-JEAN près aréna et école de métiers, 1 -100$/mois, 1%4 -140$/mois, 24 -260$/mois propre, stationnement, bâtisse genre château, 55, rue Frontenac, app 3, 346-8856.SAMIT-JEAN, 22 meublé, chauffé, éclairé, buanderie, tapis, balayeuse centrale, piscine extérieure, intercom, stationnement, antenne communautaire, PROPRE 300 Vaudreuil.347-5979, 346-6523.SAINT-JEAN 374, semi meublé ou non meublé, chauffage électrique, aspirateur central, porte-patio, espace de rangement, Javeuse/sécheuse commerciale dans l'immeuble, stationnement.avec prise, libre immédiatement, situé rue Davignon, 348-4113 après 17 h.SAUNIT-JEAN, AUE CARILLON, grand 3'4, meublé ou non, très propre, stationnement, service d'autobus à la porte, tranquille, démi sous-sol, libre immédiatement, 280$/mois, tél.: 346-9673.SAMIT-LUC, 21, rue Bélair, 32, meublé, libre immédiatement, très belle propriété, grand terrain, déneigement gratuit.275$/mois, 348-6952, 349-5436.SAINT-LUC bord de l'eau, 1%, chauffé, éclairé meublé, 348-2442.SANS RAM bachelor 214, éclairé, chauffé, téléviseur, tapis, 80$/semaine, Marie Vachon, 347-3741.TRES GRANS 312 semi-meublé ou meublé, buanderie, stationnement, 400, Grand-Bernier Nord, libre, 300$/mois, 346-6775, 346-6523.21/2 Meublé, chauffé, éclairé Très propre, rangement, stationnement, aspirateur central, libre immédiatement 3108/mois Pour visiter s'adresser au; 434, rue Victor-Hugo, app.6 348-8190 21/2 Près de la Base militaire (boul.Gouin).Meublé, chauffé, éclairé, chambre à coucher fermée.Prix: 290$ et plus 347-7259 tt 1% MENSLÉ, chauffé, très bien éclairé: avec salle de bains et entrée privée, idéal pour étudiant(e), environ 12 minutes à pieds du Cegep, s'adresser au 208, rue Saint-Pierre, après 16 h 30.1e, meublé, chauffé, éclairé, très propre, près du Cégep.414 semi meublé, stationnement, 346-0158.2%, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 225$/mois, tél.: 347-3248.ZVe, meublé, chaufté.éciairé, libre 1er septembre, s'adressez 257, rue Notre 21/2 meublé, chauffé et éclairé 32 meublé, très propre Service de à ie, de Ihôptal ei des corres commerciaux.308, rue Berthier, app.1 Saint-Jean-sur-Richelieu TV meublé, chauffé, éclairé, très propre, grand, avec stationnement, libre 1er tembre, 344, rue Maisonneuve, Saint-Jean, 181.348-6435.2%, 3%, semi-meublé, très propre et tranquille dans Saint-Edmond, 346-3149, 346-4908.3%, meublé, chauffé, éclairé, 223, rue Saint-Germain, 346-4444 jour.358-4164 en soirée.' 3%, meublé, libre à partir du 1er août, rue Saint-Louis, à Saint-Jean sur Richelieu, 348-3463.SA, meublé ou semi-meublé, stationnement asphalté, déneigement inclus, système d'intercom, très beaux meubles, ménage refait, situé au 35, rue Jacques- Cartier Sud, 346-4908.13 Q > A \u2014 2 wv i E 9 5 © 5 = [Jd la journée ou à la semaine, 14.1-514-248-7662.BROMONT Chalet meublé Grand 5%, sur le Mont Soleil, près des cascades d'eau, golf.À louer à la semaine ou au mois.347-3388 4 chambres AIBERVILLE, chambres et 1'4, 214, tous avec évier, cuisinière, réfrigérateur, literie, à la journée ou à la semaine, rens: 346-3641, au 172, 9 Avenue, (en haut).A LOUER: grande chambre meublée, cuisine complète, téléphone et téléviseur inclus, près du Cegep, 50$/semaine, tél.347-7970.DON CHEZ-SOI pour dame autonome, 2 CENTRE-VILLE, chambre à louer, tranquille et propre, 52, rue Saint-Chartes, tél.347-4224.CHAMBE 4 louer avec salon, salle de bains, stationnement, entrée privée, pour femme seulement, 347-9482.CHAMBRE À LOUER près du Cégep.cuisine, salon, salle de bain, laveuse/sécheuse commune, après 15 h 30, 346-7142.CHAMBRE A LOUER accès au Salon et cuisine, femme au travail ou étudiante, 50$/semaine, 346-3938.CHAMBRE A LOVER cand N.D.A., pour non-fumeuse, atmosphère familiale, 50$/semaine, 347-7473.CHAMBRE À LOUER chauffée, meublée.éclairée, très propre, endroit tranquille, au 323, rue Laurier, Saint-Jean.renseignements 348-7418.CHAMBRE À LOUER idéal pour étudiantes, cuisinette, chambre de bain, près des magasins, non loin du Cégep, 346-3548.CHAMBRE À LOUER près du Cegep, pour étudiant(e) ou professeur(e).tél.347-3039.CHAMBRE à louer.entrée privée, droit de cuisine, place tranquille, étudiant(e) ou personne sérieuse, 347-1779.CHAMBRE à louer.avec réfrigérateur, CHAMBRE à louer, avec réfrigérateur et lavabo, s'adresser 242, rue Richelieu, 347-4800, 348-2310.ciaux.étudiant.personne sérieuse.348-0445.CHAMBRE DOUBLE dans Maison privée, pour étudiants, sérieux, 35$ chacun 484, rue Laurier.près des Hashes, service d'autobus.359-0553.CHAMBRE dans maison privée, accès à la cuisine, près d'un transport d'autobus et centre-ville, pour étudiante ou personne sérieuse, 349-4352.CHAMBRE pour étudiante, à louer à bas prix, près du Cegep, possibilité de faire sa cuisine.347-0886, 5 Bouthilier g CHAMBRES disponibles au rez-de chaussée, Résidence Bon Accueil, rue Laurier, près des Halles, de l'Eglise, d'arrêt d'autobus, médecin à domicile, tranquilie, bonne nourriture, 348-6867, 349-6339.GRANGE CHAMBRE tranquille, salle de bain privée, câble, stationnement, cuisine, après 16 h, 348-5801.IBERVILLE, résidence pour adultes auto- noms, retraités, seuls ou couples, bonne nourriture, ambiance familiale, tout compris 400$/mois, 358-2095.M.B.A.chambre propre, chauffée, meu- bide, éclairée, cuisinière, réfrigérateur inclus à partir de 170$/mois, homme ou femme, 348-7937.RÉSIDENCE pour personnes âgées, belle grande chambre privée, grand salon, tout fourni, tél.: 658-5578.HAMBRE LOUER he Milieu familial, tous services compris, excellente nourriture Tél.: 347-3039 propriétés A MMAMI à louer ou à vendre, maisons mobiles pour 1 personne, 1 ou 2 couples, situées dans un parc à 80% dien français à proximité de l'aéroport.de l'autoroute 95, de la mer et des centres commerciaux.Les ameublements et la lingerie sont complets, télévision 3 canaux du Québec, 347-3267.A SAINT-LUC, maison à louer, construction récente, libre immédiatement, © 750$/mois, 348-2986.FLORIDE, SANIT-PETERSOURE, Maison climatisée, très bien située, près des plages, (piscine olympique), de août à mars 1991, semaine, mois, 244-5066.HENAYVILLE, maison à louer.3108/mois, 346-1499, 346-3635.JOLIE MAISON à vendre, 7\u2018 pièces avec solarium, à Henryville, bon prix, 299-2077.MAISON À LOUER, 5/4, Saint-Luc, sous- sol fini, libre ler septembre, tél.348-8479, après 18 h.MAISON à louer, à Iberville, électricité chauffage fournis, tél.: 347-5048, après 17h.MAISON DE CAMPAGNE, à Sainte- Angèle-de-Monnoir, 6 pièces et 2 salles de bains, 525$/mois, libre 1er septembre, 460-7335 après 19 h, 465-8135 (Mt).Masson, 400$/mois, 414, 2 trés grandes bres, 1 vaste salle de bains, cuisine, salon, garage, à 15 minutes d'Iberville (Saint-Sébastien).après 18 h, 358-4824.PETITE MAISON semi-détachée à louer, village d'Henryville, idéale pour couple ou personne seule, 265$/mois, tél.soir après 18 h sus semaine, 1-514-277-1871.fin de semaines 1-819-868-0033, jour: 279-8577.PETITE MAISON à louer à l'île Sainte- Thérèse, 350$/mois non chauffé, idéale pour couple, fibre ter septembre, 368-2295.16 divers À LOUER Bétises commerciale ou industrielle + 8000 carrée sur terrain 50 000 pæeds carée aménagés « Ponts roulants de 2 nes Pour renseignements, contactez M.Yvon Guit- lotte au: 349-5801 CABINE D\u2019ESTHETIQUE Dans salon de coiffure au centre commercial Woolco, Saint-Jean- sur-Richelieu.Bonne clientéle propriétaire AV@NS un local commercial de 1,400 pleds carrés, Dien situé à Saint-Luc, à partager: possibilité de partager service d'accueuil.Le tout à discuter.348-9582.CENTRE-VILLE bureau (10 x 12 pieds) à louer au mois ou à l'année 175$/mois, fax-photocopieur, secrétariat si désiré, 358-1119.Clinique Médicale Saint-Eugène OCAUX LOUER de préférence à des professionnels de la santé 820 pi carrés, libre à compter du 1er novembre 1989 347-3748 ENTREPOSAGE: à partir de 25$/mois pour espace chauffé, privé, après 17 H 358-1983.ESPACE COMMENCIAL près autoroute 35, à Iberville de 500 à 2,000 pi.carrés, 500 pi 300$/mois, hydro inclus, 346-7777.ESPACES COMMERCIAUX LOUER Choix du 1er étage {rived ou du 2e étage hauffés clairés « Stationnement Rue Saint-Jacques près de l'aéroport 347-2359 GARAGES (2) à Saint-Edmond, 12x24 pieds de profondeur, pour entreposage.plancher ciment, 77.rue Collin, 346-7071.IBERVILLE Magasin à louer 2 mois gratuits sur bail d'un an 12-22-32 Concierge: 347-4222 Propriétaire: 449-4449 Édifice De Bleury BUREAUX À LOUER IDÉALS POUR PROFESSIONNELS incluant: + Service de secrétariat + Local meublé et privé Téléphone ligne privée avec service d'accueil .Bélinographe ( (fax) * Photocop eur, (an) rate, stationnement Communiquez avec M.Pierre Leclerc: 349-5852 GRAND LBCAL commercial de 611 pieds carrés, avec grande vstrine et porte commerciale vitrée.situé au 69-A.Route 104, Iberville, pris du viaduc, 82¢ le pied carré, (500$/mois).Nbre 1er septembre, 652-4520 LOCAL À LOUER 2 nes de gar : 255 garage hauffé clairé * Stationnement Près de l'aéroport 347-2359 LOCAL À LOUER 3000 à 3500 pieds carrés, 10$ le pied carré tout compris, disponible immédiatement.Ancien local de la S.A.Q, rue Richelieu 348-0935 387-3700 Montréal (frais virés) LOCAL À SOUS-LOUER Pour partager avec professionnels * Service de secrétariat Salle de conférences * Etc.Disponible ÉDIFICE DE BLEURY Rue MacDonald André Vaillancourt, notaire LOCAL à louer, 1.200 pi.carrés, 347-1038.LOCAL COMMERCIAL à louer environ 1,300 pi.carrés, situé 2e Avenue à Iberville, grand stationnement, prix très avantageux, communiquez avec Jean- François après 19 h au 347-1022.LOCAL 20x30, pouvant servir à l'entreposage, 225$/mois, chauffage et éclairage inclus, sous-sol, 400, Grand- Bernier nord, 346-6523.Local commercial et bureau à louer ANDRÉ LEBEAU 210, rue \u2018Saint-Jacques Saint-Jean-sur- ichelieu 347-9793, jour 348-3813, soir Nouvelle clinique médicale à Ka- pierville BUREAUX DISPONIBLES pour médecins Renseignements: Mme Louise F.Gaboriault 245-3383 RIVE-QUS- bâtisse récente, parc industrie], 4.800 à 11,200 pieds carrés.mézanine, bureaux, quais de déchargement, prix réduit, 658-5384.2 ENTREPÊTS à louer idéal pour bateau et auto, l'Acadie, 346-5095 après 19 h.À LOUER Espace à bureaux (5 bureaux déjà aménagés) Local climatisé, 25x32, rue Saint-Jacques Libre immédiatement 347-5394 LOCAL COMMERCIAL 607, re RUE, IBERVILLE (au coin du pont) Avec stationnement.complètement fini avec climatiseur si désiré, 1 100 pieds carrés, 5,50$ le pied carré Tél.: 346-9658, 359-0423 LOCAL INDUSTRIEL OU COMMERCIAL À LOUER 3 600 pieds carrés, situé au 147, boul.Saint-Luc Tél.: 348-4979 MAISON À LOUER SAINT -LUC, domicée uriteme, planchers bo ranc 3 Chambres.Cuisine avec Jenn- salles de Daca ot ban tourbdion.Saion avec foyer 20us-30! hry garage Meubid ou 1 200$mois.électricrté et chaufiage non compns rig Np lie LOCAUX À°LOUER Édifice neuf ENVIRON 4 000 PI CARRÉS COMMERCIAL - INDUSTRIEL COIN GRAND BERNIER ET DIJON Entreposage autos, motos, bateaux @ 347-1834 @® Maison de campagne 94 pièces Route 133 à 5 km de Saint-Jean-sur-Richelieu IMSPOMIBLE À LA RE-AOÛT Terrain 12 000 pi carrée Entièrement rénovée avec fage à l'huile et eau chaude.347-3484 Li-D 0851 Wes ZZ pexiew & \u201820DINGNGS) SIVINVIY VEVIVD T == Xk Kh Kk hk kkk kkk kK BEERS EERAELL RASA RRS GR LIAB 8 8 * sl > QUE: DOMINICAI ve am Ça am » TRANS-AM 1984 FIREBIRD 1984 COUGAR LS 1985 a > ; m a.v-6 automatique V-8 302 CV Ostal CORVETTE 1977 mm mA no mags.ote œ \"oe calanare «Listes 8 SOS Faites votre offre! | | ailes vite! 5 4958 4 900$ ©» .HH DAKOTA SPORT >| SUNBIRD 1988 VOLVO 1984 1967 PICK-UP 5-10 1905 Ÿ?5 seulement 53 000 km ore on automatique V6 diesel dote -Fibrodec - HN balance de garantie 39 tres Dares tés propre économique sm > 7 395$ 3 995$ pote 70 000 km 5 495% © Hé étudiants! T'as besoin d'une voiture fiable.ms\u201d MIN 31 HYUNOA PONT 1908 wouoa GMc 1902 > pour |'hiver GATEAU CAMPISN 2% pi.6 pouces.Mercruiser 228 cv.V/o.1981, extra propre, toit et intérieur refaits à neuf.545 heures.tout équipé.18.500$, 653-5331, sou 348-2387 BATEAU @REW-, 1981, 15.7 pieds.moteur -Johnson- V-4.90 forces, avec remorque, le tout en très bonne condition.6.800% cause déménagement.347-9826 BATEAU -Seawind-.29 pieds, Mercrui- ser, 225 C.V., 1972, en fibre de verre, bonne condition, tél 462-9934.BATEAU -TRAVELER- 15 pieds, avec moteur «Mariner 50 forces et remorque à rouleaux, 347-9849 BATEAU -tapette-.5x10.moteur Johnson 25 forces 1974.tout équipé.1.2008, 347-3370 BAYUNER ARRIVA 1989.moteur Mer- cruiser 230 c.v.V-B, open deck, 20% pieds.avec remorque, comme neuf.valeur, 22.0008.tél.291-3878.Bateau de pêche «BAYLINER TROPHY» 1987 Tout équipé avec remorque, radar, sonar, VHF, lumière de proue, moteur 125 forces, support de moteur auxiliaire, radio amAm cassette, toit «Bimi- Ni», toile de transport et toile centrale Tél.: 346-2688 CANGT GONFLABLE, jaune et bleu, capacité 700 ib, 508, tél .348-6952.CHALOUPE «Mateau- 16 pieds, 1984.avec console et moteur «Evinrude» 35 forces manuel, 3,0008, 346-2139.DORAL Grande, 1988, 20 pieds, avec cabine, tout équipé, très bonne condition, 348-1624.DORAL 18 pieds avec remorque, équipé, coque, bonne condition, besoin réparations mécaniques, 4.500$ à discuter, soir: 358-8035.BLASTRON- 21.5 pieds, «Mercruiser- 188 c.v.cabine, équipement de navigation.très propre, estimation officielle: 10.4008.Prix à discuter: Offre raisonnable acceptée, tél.: 1-746-3831.LIQUIBATION de bateaux maison tout équipés, couchant 8 personnes, 36 pieds, 140HP, 1986, 28,000$, 36 pieds pas de moteur.1985, 18,0008, 31 pieds, 70HP.1987 26.000$.291-3000.VIDANGE D'HUILE J.R.INC.8, Route 104 Iberville 358-1988 Vidange d'huile à partir de 18$ (taxe incluse) Spécialités: Mécanique générale Pick-up Jeep Omni 1984 SAS.Comanche 1986 à portes, aut.83 000 km, couleur noire.peinture et ais, avec boîte 16508 A-1.bas millage.4.2008, tél 7- ; Honda Accord 1985 Chevrolet Citation = â portes, 5 vitesses, 4982 1987.très propre.110.000 km, 8.700$, 87000 km automatique, 14755 aussi Honda Shadow 1983, 1.2808, Honda Civic 1986 Toyota Starlet 1983 LE 4 portes.5 visses 5 vss ve ee ee Grand Prix 1985 (2) Aries 1983 of 1984 5308.18 358-5657 tout équipé automatiques 22 Ford Escort 1986 Sentra 1983 4 portes, 5 vitesses 5 vitesses bateaux (2) Chevette 1987 Renault 5 1983 et moteurs $ Rasa: Cutlass 1984 (2) Tempo 1984 familiale, tout équipé et 1985 Dodge Colt 1982 A LOVER AU LAC CRAMPLAN, voilers automatiques 995$ avec ou Sans capitaine, tél.291-4154 Oldsmobile Cutlass ou ét Clera 1984 Monte-Carlo 1980 4 portes, tout équipé Buick Régal 1979 Pontiac Firebird 1982 ve V-6, out, toit en T Pontiac Parisienne 1978 Pony 1985 4 portes, aut.85 000 km.4 portes, 475$ 1895$ AMC Concord 1979 475$ Ford LTD 1984 Buick Century 1979 freins PLYMOUTH VOYAGER 88 1987.V-6, porte-bagages, toit ouvrant.radio/cassettes, garantie plan d'or.62,000 km, 13.0008.348-7752.PRINCECRAFT 1990.pro série 169.Vivier, console.manner 40, magnum 4 .prime.remorque, très peu servi.après 16 h 347-9315.«Cuddy cabines.Mercruiser 350/260 H.P.tout équipé.toilette.lavabo.glacière, profondimètre, 15.0008.t4.358-1394 SUNRAY 11 pieds avec ou sans moteur 35 forces.2,200$ discutabl, 20 forces 850$, Starcraft Tunel 18 pieds avec 150 85 CV, 2.2008.soir 346-6122.VOILIER 14 pieds.prix: 2.8508, tél.293-2522.3 bicyclettes MCYCLETTE fonctionnant à batteries, 500$, 349-1509, demandez Paul Langlois.VÉLO RALEIGN 10 vitesses, 20 pouces homme, 40$, 348-7752.VELDSPORT COURMER 12, 225$.velo 10 vitesses, 50$.motocross Suzuki RM-125, refroidi au liquide.9508, le soir 348-2938.camions toit ouvrant, marche-pied, 8 pneus etc.10,2008, 349-1318.Chevrolet Scottdale 1988 4X4 25 000 milles, 14 900$ hydraulique Fisher neuve, 72 pieds, 3 200$ 346-4037 BLAZER 1988, S-10, bleu, 35.000 km, 346-7984.CAMION avec ouvrage (route de lait).revenu entre 800$ et 1.100$ la semaine.263-1279, 292-3445.CAMsON FORM 1950 «Flat head=.original, 1.0008.349-2020, (région Laprairie).CAMsGN MAZDA 1984 B-2200 diesel, 145,000 km, 5 vitesses, donne mécanique, tél.346-5177 CAMPER Dodge 1976, climatiseur, cuisinière, réfrigérateur.chaufferette, toi- Jette.toit surélevé, très propre: Van Dodge 1977.mécanique A-1, 5008: 348-6044.CHEVROLET 1977 série 35, roues dou- 3,900$ discutable, tél.347-1905.FORD BRONCO 1982, 4/4, bonne condi- ion, 48,000km, François, 349-2150 ECONOLINE 1987, 71.000 km, gris.8,9008.tél.349-4427 ma RANGER 1987, 4x4, avec 4 mags, vitre coulissante arrière, toile sur boîte, 87.000 km, prix balance de paiements, 244-5655.après 18 h.FORD RANGER XL 4x4, 1983, 4 pneus neufs, boîte «Fibrobec=, manuel, prix: 2.5008, tél.347-6290.RANGER 1984, aucune rouille, très bon prix, 347-9658 (répondeur le jour).FORD RANGER 1985, 2,3 litres, manuel bonne condition, propre, pneus neufs, tél.: 348-3102.FORD VAN E159 1978, prix a discuter, 346-0671.FORD 150 XL 1986.6 cylindres, 4 vitesses overdrive, boîte.«Fibrobec», couleur 2 tons, servofreins, servodirec- tion, 56,000 km, mécanique A-1, prix à discuter, 348-5798.GMG 1973 «Value Van 2500», 12 pieds de boîte, fini campeur, tél.291-3406.sport, légèrement endommagé, 6,500$, jour 358-9783 André, soir: 347-8584.1988 Pathfinder 4x4, V-6, 98,000 km, bleu acier, très propre.14,000$, 346-6055, 346-6409.Fini salon (curtis), gris foncé, téléviseur, C.B., tout équipé, très propre, remisé l'hiver té: 346-7885 DIRIGEZ-VOUS CHEZ DÉRY.LA PLACE DE L'ÉCONOMIE RES D'OC INDE LAR ak, Pn 1989 Toyota Cressida tout équipé 23 995$ 1988 Chevrolet Sprint CL 3 portes.automatique, 2 tons.excellente condition 6 995$ 1988 Toyota Tercel DX blanc, 2 portes.58 000 km 9 895$ 1988 Buick Regal Limited \"2 portes, V-6, tout équipé 13 495$ 1988 Dodge Caravan LE automatique, V-6, 32 000 km, tout équipé 14 995$ 1988 Toyota Celica GTS rouge, 36 000 km 17 295$ 1988 Chevrolet Beretta GT bourgogne, automatique, tout équipé sauf climatiseur, 43 000 km 11 495$ 1987 Dodge Omni noir, 48 000 km, 4 portes, une perie! 995$ 1987 Buick Park Avenue 4 portes, noir, toit ouvrant, etc.15 995$ 1987 Hyundai CXL 4 portes, 5 vitesses, 66 000 km 3 895$ 1987 Mercury Topaz GS automatique, 4 gortes.exceliente condition 7 295 1987 Nova CL 5 portes, gris.58 000 km 7 995$ 1986 To oyota Supra blanc, tout équipé 12 995$ DERY automobile 1986 Toyota GTS ris foncé, tout équipé, roues sport, 000 km 9 995 1986 Chevrolet Nova CL blanc, 4 portes, 5 vitesses, excellente condition 6 495$ 1985 Caravan 2 tons, 5 passa ers 67 000 km, comme neuf 7 1985 Toyota Celica GTS noir, 5 vitesses, roues «mags», 89 000 km, original 7 995$ 1985 Toyota Tercel \\ 5 portes, manuel, 5 vitesses, très bonne condition 4 995$ 359-9000 871-3817 1055, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 1985 Volkswagen Golf 4 portes, 5 vitesses, ges: bas kilométrage 5 995% 1984 Toyota Camry LE 4 portes, 2 tons, tout équipé sauf climatiseur 5 995$ 1984 Honda Accord LX 4 portes, automatique, servofreins, servodirection, régulateur de vitesse 4 995$ 1983 Mazda GLC Berline toit ouvrant, 5 vitesses, roues «mags» 3 295$ 1983 Honda Civic 1500S noir, toit ouvrant, 5 vitesses, 72 000 km SEULEMENT 3 295 PICK-UP CHEVROLET F-15 Sierra 1986.très propre.bleu, rien à faire.70,000 km, 4,900$ terme, Stéphane 291-5708, 291-3000.PICK-UP DATSUN NISSAN 1982.4/4 120.000 km, 5 vitesses.mécanique A-1 avec boîte fibrobec.1.500$, Daniel 347-1828.PICK UP DOBGE RAMPARE 1982, 4 cylindres automatique, bonne mécanique, 950$, 358-1333.PICK UP BMC 1987.F15, V-6, kingcab, bofe fibrobec, 54,000 km, 10.5008.358-5597 PICK UP NISSAN king cab.1987.diésel, 61,000 km, 358-1770.PICK-UP 1984.G.M.C.S-15, 68,000 km, 346-7984.PLYMOUTN VOYAGEUR 1987.57.000 km, climatiseur, régulateur de vitesses, transfert garantie, 11,9008, 359-4893.VAN SAFARI 1987, 4.3 1, 72,000 km, tout équipé, prix: 12,5008, 346-4452 ou 299-2457 rouge, motocyclettes ACHÈTE VIEILLES MOTOS pour pièces, Champlain Moto, 1 rue Victoria, Saint- Jean.HONDA CROOR 1986, très bonne condition, «sprocket» neuve, tél.: après 18 h, 358-4668.HONDA FOUR K, 550.«windjammer» et valise en fibre de verre, 25,000 km, 1978, 275$, 359-0317.NONDA MGNTHAWK 750, 1982, pneus arrière et avant neufs, très propre, 1,250$, tél.348-9774.NoNDA 350cc, 1977, 350$, Suzuki 750cc 1980 750$ aussi bicyclette homme, femme, enfant, 348-4080.KAWASAKI MBUA ZX 10, 1988, 26.000 km, prix: 4,7008, tél: 347-6036 ou 346-4713.MOBYLETTE Peugeot, 49cc, 450$, 346-3569.MOTOCROSS KY 125, 1986, beaucoup de pièces neuves, 1,200$: IT 125 Enduro, très bonne condition, faut voir, demandez Rudy 348-7420.MOTO HONDA Z250N, 50 cc, pour enfant, état neuf, 348-5815.MOTO IMPECCABLE Honda Goldwin Interstate, 1100 GL, 1980, 75,000 km, toute équipée beaucoup de chrome, pneus neufs, 3,200$, 346-3282.INGA 880 R avec casque, 1.300 km, comme neuve, 5,2008, 348-5265.PETITE REMORQUE couverte pour installer à l'arrière d\u2019une moto; 3 roues Honda 70 cc, pour enfants.dompeuse pour camion, 347-5492.SUZUKI 1984, GS 550, en bon état.650$, 358-5899.YAMAHA MAXIM 650, 1982, 17.800 km, trés propre, A-1, 2 «full-face», 1 casque 3/4 plus dossier, tél.346-6340, Vincent.YAMANA VENTUR ROYAL 1984, or 2.tons, accessoires plus remorque «Den- ray», tél.: 347-8753.VYAMANA X8 Eleven Special 1980, 11,000 cc, bonne condition, très propre, 1,000$, 346-2785.YAMANA 1984, 750cc, 12,400 km, en excellente état, très propre jamais sortie à la piuie, «drive shaft pneus neufs, noir chrome «lo-ryder», sacoche Harley prix demandé 2,400$, 349-2838 après 15h.YAMARA 4 roues Warrior, 1987, 4 temps, bonne condition, 2,900$ discutable, 349-4566, 349-3284 après 18 h.YSA 58, 1990, 1 mois d'usure, 1.200 km, 348-7002.4 ROUES Suzuki Quad Sport, 250, 1989, propre et en très bon état, 346-3276.après 17 h.4 YAMAHA WARMOR 1989.4 temps, très bonne condition, 3,600$.au 347-3321, demande Dominic.4 ROUES Yamaha 225 cc, 1986.bonne condition, 2,250$, 347-1239.7 accessoires- services MASS (4) pour Dodge, deux 15 pouces, deux 14 pouces, pneus neufs arrière 250$ discutable, 348-7769.MOTENR 2.3 |, Ford, 4 cylindres avec transmission 4 vitesses, 500$ négociable, 347-5741, avant-midi ou après 21 - Trans si ap pa\u2014 oop vee VER TPUER TR TZEY 198 1986 , 4x4 Em 1988 | pour { remon 2 4 portes 1989 4x4 D.000 p708.4/4 6 A-1 Daniel Écani- gcab.Hiésel, ~~ ® en pièces.Saint- condi- s 18h, enfant, win In- 00 km, hrome, res- ce louces, She QUALITE 1981 AMC 4x4 excellente condition 1 750$ 1981 Ford Pick-up boîte fibre de verre, automatique 2 985$ d Renault Alliance 1984 | automatique 2 7004 U 1904 Renauit Encore 1 185$ 1984 Tempo | | 4 portes, automatique | ! 3 995$ 1 1984 Renault 5 1 495$ | 1986 Jeep Cherokee I 4x4, automatique 7 950$ 1986 Cherokee ! moteur 6 cylindres 9 895$ 1987 Topaz bas millage, manuel, climatiseur 5 975$ 1988 bateau Marvac pour pêche comprenant remorque et 2 moteurs, comme neuf 7 000$ 1988 Rdm 50 blanc, bas millage 8 550$ 1988 Raider 4x4 30 000 km, gris 12 950$ 1988 Escort 2 portes, bleu, seulement 28 500 km 5 600$ 1988 Mazda 323 1 gris - RE @ 1989 Cavalier 4 portes, blanc, automatique 8 950$ 1989 Jeep Laredo 4x4, automatique, bas millage 20 550$ Fl 1989 Shadow (7) 3 4 portes, choix de couleurs, 3 climatiseur, automatique.] 9 595$ 1989 Spirit (3) 4 portes, choix de couleurs, climatiseur 12 495$ 1989 Tracker 4x4, bleu, bas millage 11 495$ 1989 New Yorker bas millage 15 950$ 1990 Excel 2 portes, blanc, 5 000 km 7 695$ Faut le voir pour le croire JEEP-EAGLE double roues et cabine.Fiat 66 DT 70.4 roues motrices, Gruber 20 pieds grosses dents, 346-7791.TRACTEUR FORD 5600, 1979 avec cabine chauffée, souffleuse BerVac modèle 766.fendeuse à bois en excellente condition, 12,500$ négociable.358-9980 après 17 h À VENDRE Ww Ww accessoires de bébé JE RECHERCHE ces 9 articles pour bébé; lit, poussette, siège d'auto, chaise- haute, bain, sac porte-bébé.chaise porte-bébé, table à langer et parc, Bernard ou Manon: 296-4968.LITS D'ENFANTS (2) styles scandinaves, prix à discuter; bicyclette d'enfant, 12 pouces, 30$; casque de bicyclette pour bébé, 20$, siège de bébé pour bicyclette, 15$, après 17 h.346-5956.Indisposables Couches ajustées 100% coton Attaches en velcro Économiques, écologiques et naturelles.SACS À COUCHES Josée Langlois 359-4326 Saint-Jean, quartier Nord et Saint-Luc 32 ameublement AA.ACHETONS laveuses, sécheuses, défectueuses, payons jusqu'à 200$ par ensemble, 185-A, rue Bouthilier, 346-3701.ACNETONS réfrigérateurs, Cuisinières, laveuses, sécheuses.congélateurs, en bonne ou mauvaise condition, tél.346-8080.ACNETONS CUSNNÈRES, RÉFRGÉRA- TEURS, payons jusqu'à 500$.et leveu- ses, sécheuses, payons jusqu'à 400$, en bonne condition, et achetons appa- res ménagers défectueux, téléviseurs ainsi que mobiliers de cuisine en bois.Garage du Meuble, 185-A, rue Bouthil- lier, 346-3701.ACNETONS réfrigérateurs défectueux, payons jusqu'à 150$, 185-A, rue Bouthillier, tél.: 346-3701.ANCIEN MOBILIER de saile à manger avec vaissellier et buffet 600$ ferme, 348-0394.AITIQUITÉS: mobilier de rotin 4 morceaux, table murale, fauteuil droit, fauteuil berçant, causeuse, 225$; mobilier en fer forgé, antique, 5 morceaux, 225$: chaise en bois avec dossier pliant.508; chaise longue en bois pour patio, 208; rens: 347-4121, après 17 h.BAR, 3 tabourets, téléviseur 20 pouces, mobilier chambre 5 morceaux, sommier et matelas, mobilier cuisine 6 morceaux, table téléphone, 2 climatiseurs 6,000.9,000 B.T.U.stéréo et vaisselle, mobilier salon 5 morceaux, miroirs et lampes, bibetots, chaises, table parterre, 181 Delagrave, 347-8881.BUFFET mobilier de cuisine, chaise berçante antique, lave-vaisselle, congélateur, armoire vitrée, petites cuillères de collection.plusieurs sortes de livres et plusieurs autres choses, 346-8376.BUREAU fini bois avec 2 tiroirs, 42 po.de long, 30 po.de profond, 29 po.de haut avec chaise, 100$ entre 17 h et 21 h, 347-6564.BUREAU PUPITRE 48x72 pouces chêne, très propre 100$, bureau femme colonial très propre, prix réduit, lit bébé très bon matelas, S0$, 346-7662.CAUSEUSES{Z) coloniales, de couleur brun et beige, sans bois, 347-6059.$1: VL TLS WILLE MEUBLES USAGES meubles usagés, cuisiniéres, sécheuses, congélateurs, etc.Iberville 347-1895 Achetons et vendons réfrigérateurs, laveuses, Vondons pièces d'électreménagers pour toutes marques u Cuisinières = Laveuses EXTRAZE ERVICE 320, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu s Réfrigérateurs ® Sécheuses m Congélateurs « Achat d'appareils usagés, payons comptant « Vente d'appareils remis à neuf avec bonne garantie Comptoir de pièces (gros et détail) + Service à domicile 347-4993 à l\u2019achat et la vente .culsinières .réfrigérateurs .laveuses .sécheuses .congélateurs L'ENDROIT À RETENIR CHSNNÈRE et réfrigérateur de marque «Roy», à vendre, trés propre.tél 347-2411.CIRSENERE de marque «Roy», jaune, en très bon état, avec porte vitrée fumée, 175$, 296-4968 CUrSNNÈRE réfrigérateur, lave-vaissetie.sécheuse.99$ chaque, four microondes, système de son, accessoires pour enfants, 348-4080.CUISINIÈRE, RÉFRIGÉRATEUR couleur amande, presque neufs, prix terme.800$, 348-6066.CUISHNERE, réfrigérateur, mobilier de cuisine, peuvent être vendus séparément, 1,100$.prix discutable.1'4 an d'usure, 349-4882.CUISINIÈRE «Westinghouse- 1990.blanche, électronique, dessus plaque céramique, four convexion, autonet- OIVAN-LIT, lazy-boy, et bilier de cuisine chromé, 346-6651.ENSEMBLE REFMGERATEURS, cuisinié- re, une laveuse, sécheuse, congélateur, tout en bonne condition, 346-8080.MATELAS avec base 60 po.508; stéréo meuble 60$: sofa 7 \u201cplaces, tél.347-0700, 34, Chemin Grande-Ligne, Iberville.; MEUBLE pour four micro-ondes.en mélamine amande.environ 28x21x64 po.de hauteur, portes doubles en haut et en bas, tiroir profond, prix: 125$, tét.après 18 h, 348-0095.MEVSLES de tous modèles en mélamine stratifiée, plaqués chêne, pin, etc.fait à vos mesures et goût, ex.: bibliothèque, bureau.Bon prix.Climatiseur «Elec- trohome» 5,000 BTU, 230$; lit d'eau noir, super antivague, 430$, tél.358-4965, 358-9901.MEUBLES PRÊTS À ASSEMBLER NEUPS, MICRO-GNDES à vendre, 1.4 pi.cu.625 W.Kennemore (Sears), 250$, MOBILIER DE CHAMBRE Rougier, gris très moderne 800$, 347-4468 après 17 = MOBILIER cuisine canadien.frêne, table ronde, 4 chaises, coussins amovibles, vaissetier.le tout très propre, tél.347-7338.MOBILIER DE CUISINE en bois fonçé 135$;.1 armoire en mélamine beige et bois verni pâle 1508; 2 fauteuils en et plaque de comptoir de couleur tour- quoise 2008; 3 bureaux de chambre à Couche 25% chacun; 1 berçante ancien- 25¢ et plusieurs autres articles.346-9874.MOBILIER DE CUISINE -Villageois», orme blanc, table hexagone, 6 chaises, un vaissellier, une désserte, un bureau genre secrétaire, 358-4255.MOBILIER DE CUISINE on merisier mas- sit avec vaissellier très propre, mobilier salon 2 morceaux et beaucoup d'autres articles de ménage, le tout très propre, cause déménagement, 291-3006.MOBILIER de cuisine en érable, 4 chaises, 200$.tél.: 346-2393.MOBILER salle à manger antique, 8 morceaux, table, 5 chaises ordinaires.1 capitaine, 1 bahut, 1.400$ à discuter.après 15h 30, 348-0367.RÉFRIGÉRATEUR «Roy» 17 pieds cubes avec contrôle pour bac à viande, couleur amande, 500$; cuisinière «Roy», teintée, couleur amande, 300$; mini- laveuse «Admiral=, bonne condition, 150$, tél.: 346-4686.RÉFRIGÉRATEUR 17 pc, couleur amande, très grande espace de rangement puisque pas de compartiment congélateur, très propre, prix intéressant, -9511, 248-4727.RÉFRIGÉRATEUR commercial, 2 portes coulissantes, «Nationals, 6 mois ë g 2 ENSEMBLES laveuse/sécheuse.ensemble \u20ac tre, réfrigérateur, un congélateur.après 17 h, 346-8080 à vendre.à partir de 350$ avec donne garantie.185-A.rue Bouthdher.Sant Jean, 346-3701 00 ENSEMBLES de Cuisinuères, rétrigéra- teurs, laveuses, sécheuses, avec garantie, 346-3701.185-A.rue Bouthiter 3 animaux DOUVIER FLANBRES chiots couleur rare, gistrés, tatoués, vaccings, parents bon gardien pour enfants, 250$.pension pour chiens, 454-4813 BOXEN Chiots enregistrés.queues et ergots coupés.vaccinés, 347-4126 CACHES miniatures, schnauzers miniatures, poméraniens, Siamois, autres chiens sur demande, 348-0178 ou 658-7699 CHATON siamois, lilas point, mâle, très effectueux.1008.chat siamois lilas point, bon reproducteur, 50$.après 18 h, 359-1811 Le \u201c CMIOT BICHON Fst, 2 mois, vaccines.avec fiche de santé, tél 349-2921 CHIOTS à vendre, vente de liquidation spécial 398$, 7 semaines, Berger Allemand et aussi Labrador gold.346-4264 CINGTS BOXERS couleur fauve à masque noir.vaccinés, vermitugés.nés le 5 juillet 1990, après 18 h, 248-4520 COT 6 semaines Chow Chow, pure sang, 346-3569 BANGES chiot de 3 mois, noir, vacciné, vente cause travail.demande 150$.349-1674.DOBERMAN à vendre, 246-4556.FEMELLE berger anglais, 3 ans.propre, douce avec les enfants, 150$, ans, 15.2 mains, guilding, vendu avec tout l'équipement neuf, tél.359-4930.SERMS (2), à vendre, prix à discuter.346-3404.DOBERMAN Pur sang, vacciné, 10 mois Prix: 350$ Tél.: 346-8381 2 TRES BEAUX CHEVAUX de selle à vendre, 1 16 mains, 1 17 mains, Auberge de la Ferme du Trou Normand, 246-3917.Pension ur chien vacances de Fido! RESERVEZ AU 346-8530 mon, grandeur 9, batons et sac Fisher, 1508, 348-5265.PUR calibre 12 pompes Browning 30 PLANCHE À VOILE 0\u2014 J [29 088i Wet ET peiaiew of \u2018J0DINGN0IT SIVINVEY VEVIVD 1 ts LE CANABA FRANÇAIS ECONSIMIQUE, is mercredi 22 aeit 1900 353: \u2014 offres RECHERCHE jouna fille fiable.pour rés: der à la Maison à Saint-Lambert (4 à 5 Jours/ semaine).pour aller chercher 2 enfants (4 ans et 1\u2019 an) à la garderie et les garder de 16 h 30 à 19 h et faire l'entretien générai de la maison Salaire à discuter références sur demande Semaine jour 1-679-1938, soir 1-672-5125 fin de semaine 1-243-0598 RECEPTIONNISTE demandé(e}s ROCHERCHE PEMME responsable pour garder 2 enfants, 2 jJours/semaine.jeudi et vendredi.358-3790 \u2014\u2014\u2014\u2014 RECHERCHE GARDIENNE HABLE pour voccuper de 3 entants 5%.34.et 5 mois pour chez-moi.être capable de se voyager 291-4005.Samt-Paul-lle-aux- Noix RECHERCHONS REPRÉSENTANT(E), (662! comme second travail.temps plein.bons revenus, aucun Gédboursé, matériel fourni, envoyez Curriculum vitae L'Art Demain Enr CP 251 Lac Mégantic, Québec G6B 256 TEMPS PANTKEL pour retraité OU serm- retraité prenez les commandes de fourniture dans les animaleries, territoire de la Rive-Sud.la personne devra administrer ses propres comptes, 348-9129.OFFRES D\u2019EMPLOIS VENDEUR(SE) DEMANDE(E) pour la boutique Kit Atout Envoyez votre curriculum vitae à l'attention de Mme Laurent MEUBLES L.LAURENT 100, rue Moreau Saint-Luc, Québec JOJ 2A0 Ed RO 1) offres AAA RENOVATION MICHEL peinture, joints, réparation de joints, fissurés au meilleur prix, garantie, appelez pour comparer, 347-2005.À SANIT-LVC, cours de piano et de chant, tél.348-0596.ATELIER DE COUTURE JEANNETTE, Altérations de tous genres, pour vêtements hommes, femmes et enfants, 348-0385.VENDEUSE DEMANDÉE dans l'alimentation.environ 20 heures/semal- Nous sommes à la recherche de per- ne, rendez-vous pris par la compagnie, automobile nécessaire, belle personnali- AVIS AUX ESTHÉTICIENNES si tu es esthéticienne et tu cherches financement pour te lancer à ton compte, 347-0995.Temps plein, à Saint- Jean-sur-Richelieu sonnel à temps plein pour occuper divers postes sur notre ligne de production de tomates.Postes offerts jour ou soir Les personnes intéressées doivent s'adresser directement au bureau de la conserverie.Les Aliments Carrière inc.12, Rang du Vide Sainte-Angèle de Monnoir 460-7568 347-2114 Pétro Canada POMPIST DEMAND Fins de semaine, quart de travail de 17 h à 23 h, lundi au vendredi soir, quart de travail de 7 h à 17 h samedi ou dimanche.Salaire ho- rare 5$S/heure.Aucune expérience nécessaire S'ADRESSER AU 2, rue ues-Cartior Sud Saint-Jean-sur-Richellou ¥ Le téehnciogie évolue.rapidement.| +I inion do Oeriikon Aérespatiale Inc.également.Conception, Ingénierie, Intégration et essais de systèmes sophistiqués en électronique, pour la défense, l'aérospatiale, l\u2019électro-optique, la robotique et l'intelligence artificielle font partie des préoccupations quotidiennes des spécialistes qui ceuvrent chez nous.Bref, tous les jours, l'intelligence côtoie la technologie.Parce qu\u2019ils sont créatifs, flexibles et capables de s'adapter aux nouvelles situations, nos employés évoluent, eux aussi, rapidement.té.expérience dans la vente directe 1-00-363-8367 347.6337.TOURBE Producteurs de gazon on plaque do promidre qualité Livraison et installation IN si demandée Tél: 347-3889 142, rue Bord de l'Eau, Iberville CARTOMANCIENNE sur rendez-vous seulement, demandez Lucie au NE x Siaint-Jtdt-our-Richoliqu qu: bien affecté à l'étranger, vivez, vous aussi, en parfaite Intelligence avec ia recherche et le développement en technologie de pointe.Vous y trouverez une infrastructure extrêmement avant- gardiste, un environnement intellectuel stimulant et le respect de l'équité en matière d\u2019emploi.Étant donné l'envergure internationale d\u2019Oerlikon Aérospatiale Inc., les communications avec l'extérieur de la province sont fréquentes.Dans ce contexte, la connaissance des deux langues officielles est importante.Postes temporaires (Dossier no CF 90-SEC) Secrétaire (de 3 à 5 ans d'expérience) ° Secrétaire senior (5 ans et plus d'expérience) e Opérateur de traitement de texte (Displaywrite 4) Oerlikon Aerospace an .on parfaite intelligence avec les spécialistes les plus doués.Oeriikon Aérospatiale Inc., Service du recrutement 228, boul.du Séminaire Sud, Saint-Jean-sur-Richelleu (Québec) J3B 889 aia yg \u201c, SERVICES COMPOUNS PERMACHAÎNE, scie.retouches de peinture, mécanique générale, antirouille, tél.358-4397.ATTENTION! Service mini-pépine Excavation, rotocul- teur, terrassement, pose de tourbe, pierre, terre et sable, petites quantités.Richard ppelez Ric après 17 h au: 460-4756 \u2014 \"5 One SOU svteuvs que mcssa ses e » ssssspscamsvonsass (tie CONSTRUCTION ot rénovation de tous genres, aussi travaux connexes (peinture, électricité.plomberie, terrassement) prix compétitif, estimation gratuite, 358-9960, 346-5428.CONSTRUCTION NENM ET PAL DES- SETTE MC.Entreprensur général, rénovations intérieures et extérieures, faites- nods confiance, travail professionnel à bon prix, estimation gratuite, demandez Henri ou Paul au 293-6067 ou 293-3315.COURS D'AUTOMNE début fin août, 1-connaissance de soi et parapsychologie.2-massage thérapeutique, 3-astro numérologie 293-5095.Venez visiter notre boutique Librairie/Isotérique, 55, rang Jetté, Sainte-Sabine.COURS DE PEINTURE et dessin.à Iberville, enfants, adolescents, tél.346-5108.COURS DE VIOLON.Programme musical complet.théorie.solfège, dictée, renseignements: 358-5419.OFFRE D'EMPLOI Compagnie bien établie depuis plus de 25 ans à Saint-Jean-sur-Richelieu recherche un dessinateur d'expérience dans la transformation du métal en feuilles ainsi qu\u2019une.connaissance approfondie du logiciel «Autocad».Étant une compagnie en pieine expansion, nous désirons une personne à plein temps prête à travailler au sein d\u2019une équipe jeune et dynamique.Les personnes intéressées peuvent envoyer leur curriculum vitae au soin de: DIRECTEUR DU PERSONNEL C.P.460 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6Z8 DE LA MONTEREGIE NC BARDEAUX D\u2019ASPHALTE de marque PAYSAGEMENT * COURS PLANS pour débutants et initla- tion à la musique, professeur affiliée à Vincent d'Indy.Les adultes sont bienvenus.Pour renseignements appelez: 358-2622.Pres du Cegep de Saint-Jean.COURS PRIVÉS on mathématiques et en français.Aussi, nous offrons un cours pour apprendre comment étudier avec succès.Tél.348-7416.CURRICULUM VITAE services de secrétariat, fax, etc.Logitexte, 358-1119.POSE DE Estimation gratuite Prcuencz les dégdts! Service professionnel Prix imbattables Tk, ACTE Ih TA CTRL LR RIL Prix très compétitifs Jacques Thibault 346-8023 BALANÇOIRES EN BOIS TRATTE sur meubles d\u2019ordinateur MEUBLES SOLIDEX 291-5769 ESTIMATION N GRATUITE MARCEL DAUDELIN 348-2329 nn Sem mits eos pls Pret res o¢ sumé] 3494 oe ES divers _ 52 NOMME FERAIS divers travaux.toits en GESTION dardeaux, patios, menuiserie, peinture, ; tapisserie, réparations diverses.etc nitia- offres M & M Estimation gratuite, travail garanti ide A o\u2014\u2014\u2014 358-4772 onve- ; * Comptabilité ve A \u2014 * Tenue vres \u2014_\u2014 san.: EXCELLENT MENVEMER pour tous gen + Etats financiers LEGUMES VARIES A cusuiiir Ou Cusilis: 1 res de travaux résidentiels.appelez sans * Fin d'année tomates, piments.oignons, maïs sucré.et en hésitation, demandez Robert 359-3864, + Location d'immeu- otc.FERME ROLAND PARENT 342, Rang ours 346-6535 bles Fort Georges (chemin érablières Mont avec FERAIS BACTYLO DILINQUE, 8 années Martine Saint-Grégoire), (514)-480-7333.d'expérience, rapide, précise, pour re- = ecré- cherches, thèses, lettres d'affaires, ré- 348 0951 9.sumés d'emploi, traduction, téléphoner: 348-9992 1 349-4546.» Comptabilité ENTREPRENEUR RÉNOVATION offre ses services * Tenue de livres + Service de paye + Impôts vous .Peinture pour augmenter la valeur « Cuisine de votre maison » Rénovations générales » Vinyle « Fenêtres Portes * Sous-sol, patios Pour un travail soigné appelez * Menuiserie * Joints Salle de bains omptabilté CO orville Tél.: Georges Marcetty 346-2422 347-7232 GROUPE FINANCIER COURTEX INC.COURTIER FINANCEMENT DISPONIBLE 1re et 2e hypothéque -.Nantissement commercial résidentiel et commercial .Escompte balance de vente .Crédit bail (location/achat) .Marge de crédit FRANCHISE MAINTENANT OUVERTE A GRANBY Manon J.Caron Siège social 16, rue Jordi-Bonet 6424, rue Jean-Talon Est Bureau 214 Granby, Québec Saint-Léonard, Québec J2G 1R3 Montréal: 253-3399 372-7773 : Fax: 256-6486 T LA SSN COURS PRIVES \\es a Cours SOE PIANO Vincent A #44 ans d'expérience a Enseignement dynamique et complet IN Qu \\_ -Histoire -Littérature musicale -Culture auditive: -Harmonie \u201cTechniques et interprétation solfège, dictée musicale mm INSCRIPTIONS JUSQUAU 5 SEPTEMBRE A RENSEIGNEMENTS: Johanne Julien 348-0387 Copie de plans et devis (Ozalid Bleu) A cin$ Prix spécial : sur quantité {oprcom.S'ADRESSER AU JOURNAL \\ LE CANADA UN) FRANÇAIS \u2014 LA HALTE DES MOUSSES + Place du Louvre 238, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu i Tél.: 346-0052 ces F.THÉBERGE M.THÉBERGE Halte-garderie à taux horaire j 1 Donald Gaucher Enr.Pour des travaux rapides et de qualite - papier-peint eDécoration intérieure et extérieure - peinture + joints ESTIMATION GRATUITE 349-4146 Magasin de peintures BETO, + Peintures intérigures 2 et extérieures + Teintures + Vernis 1028, boul.Séminaire + Ciments à joints Salnt-Jean-sur-Richelieu - Papier peint « Service de décoration à domicile en magasin + Planchers de bois franc PLANCHERS RICHELIEU Sablage de planchers Vieux planchers remis a neut Fini cristal ESTIMATION GRATUITE Richard Fournier.propnetaire à 221, rue Saint-Georges, Henryville Québec J0J 1E0 (514) 299-2229, 358-0102 ~y- \u201c + Fier pro rem SRE TETE - ÉRABLES + BOULEAUX - HAIES DE CEDRE APPELEZ fout de suite le vrai «spécialiste»! 346-9867 -217.15e Avenue.Iberville.Qué.J2X 1A5 CHEE.Garage Chez Rabouin SPECIALITES: PEINTURE ET DEBOSSELAGE ESTIMATION GRATUITE 455, Route 233 291-3188 Saint-Blaise [ Ameublement x x 9 L assembler 788, chemin des Ormes Fermé L'Acadie sn 347-4054 \\.J COURS ESOTERIQUES ET PRATIQUES SESSION SEPTEMBRE 1990 u TAROT PROFESSIONNEL Étude de la ligne de vie, vies antérieures, Karma\u2026etc.avec l'aide des 22 arcanes majeures du tarot.= ASTROLOGIE CHINOISE Les cinq éléments qui gouvernent notre vie, reconnus par les acuponcteurs et les astrologues orientaux (bois, feu, terre, métal, eau) vous apportent leurs messages sur votre destinée.INSCRIPTIONS DÉS MAINTENANT Michèle Porras: 359-1365 HEURES DE BUREAU: Lundi au vendredi de 9 h à 16 h .Samedi 9h a 12h graver pierre terre de remprssage pour EPANDAGE DE FUNNER liquiée of solide EPANBAGE BE CHAUX B.0.4.3 niveleuses 2 bles mec arvQues (bull) nettement 63) 0081 1008 IT Pose © \u2018anpeONeS] SIVIIVE VEVIVI T1 LE CANABA MRANÇAIS ÉCONOMIQUE, le mercredi 22 août 1990 ca frm mn Saw aE SE Si SW RIE fm tr ra mm AVIS PUBLIC D\u2019ELECTION Je.JACQUES BEDARD.président d'élection, donne aux électeurs de la COMMISSION SCOLAIRE SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU, l\u2019avis public suivant: 1.Les postes de commissaires sont ouverts aux candidatures pour les circonscriptions électorales suivantes: Circonscription Saint-Eugène Circonscription Saint-Eugène Circonscription Saint-Edmond Circonscription Saint-Edmond Circonscription Cathédrale Circonscription Notre-Dame-Auxiliatrice Circonscription Notre-Dame-Auxiliatrice Circonscription Saint-Lucien Circonscription Notre-Dame-de-Lourdes Circonscription 10 Saint-Gérard et Sainte-Marie de la Visitation Sainte-Marie de la Visitation Saint-Luc Saint-Luc Saint-Luc (incluant l'île Sainte-Thérèse) L'Acadie (Sainte- Marguerite de Blairfindie) Saint-Blaise Saint-Jacques-le-Mineur Saint-Valentin et Saint-Paul-de-I'lle-aux-Noix Circonscription 19 Lacolle : DONOUASON À Circonscription 11 Circonscription 12 Circonscription\u2019 13 Circonscription 14 Circonscription 15 Circonscription 16 Circonscription 17 Circonscription 18 2.Toute déclaration écrite de candidature à l'un ou l\u2019autre des postes ouverts devra être produite au bureau du président d'élection le 4 NOVEMBRE 1990 ENTRE 10H ET 17H 3.La déclaration de candidature devra comporter les mentions suivantes: * Le nom du candidat, sa date de naissance, son adresse, sa profession et la circonscription pour laquelle il pose sa candidature et une attestation, appuyée de son serment, de son éligibilité: \u2018La déclaration de candidature doit être signée par le candidat et appuyée par dix (10) électeurs de la circonscription pour laquelle cette déclaration est produite.En: regard de sa signature, chacun de ces électeurs doit indiquer son adresse comme elle doit être inscrite sur la liste électorale: * La déclaration de candidature doit être accompagnée d\u2019une pièce d'identité du candidat et d'une déclaration signée par lui ou son mandataire attestant qu\u2019il connaît les signataires, qu'ils ont apposé leur signature en sa présence et qu'à sa connaissance ils sont des électeurs de la commission scolaire; * Le candidat d'une équipe reconnue doit mentionner qu'il est candidat de cette équipe: * La déclaration de candidature du candidat d\u2019une équipe reconnue doit être accompagnée d'une lettre signée par le chef de l'équipe attestant que cette personne en est le candidat officiel au poste concerné.4.Si plus d'un candidat pose sa candidature à un même poste de commissaire, un scrutin sera tenu dimanche le: 18 NOVEMBRE 1990 DE 9H À 19H et un vote par anticipation dimanche le: 11 NOVEMBRE 1990 DE 9H À 19H S.J'ai nommé pour agir à titre de secrétaire d'élection MONSIEUR RICHARD TESSIER.6.Vous pouvez me rejoindre en communiquant au bureau du président d'élection: 210, rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur- Richelieu, 359-6411.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 17 août 1990.Le président d'élection Jacques Bédard AVIS PUBLIC Conformément à l'article 9 de la loi 106 sur les élections scolaires, la description des circonscriptions électorales a été déterminée de la façon suivante: CIRCONSCRIPTION 01 SAINT-EUGÈNE Partant du point d'intersection de la ligne médiane des rues Carillon et Jacques-Cartier sud (Route 223): de là, vers le nord, jusqu'aux limites sud du Club de Golf de Saint-Jean-sur-Richelieu; de là, vers l'est, jusqu'à la rivière Richelieu: de là, vers le sud, jusqu'aux limites de la paroisse Saint-Blaise et de la paroisse Saint-Jean-sur-Richelieu; de là, vers l'ouest, jusqu'au point ouest des limites de la paroisse Saint-Blaise et de la paroisse Saint-Jean-sur-Richelieu: de là, vers le nord, jusqu'à la ligne médiane de la rue Carillon; de là, vers l'est, rejoignant ainsi la ligne médiane de la rue Jacques-Cartier sud, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 02 SAINT-EUGÈNE Partant du point d'intersection de la ligne médiane des rues Jacques-Cartier sud (Route 223) et Carillon; de là, vers l'ouest, jusqu'au boulevard du Séminaire sud, sur le prolongement des limites de la paroisse Saint-Jean-sur-Riche- lieu et de la paroisse Saint-Blaise: de là, vers le nord, jusqu'à un point sur le prolongement ouest de la rue Carignan; de là, vers l'est, jusqu'aux abords de la rue Carignan et de Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu DATE DU SCRUTIN 1990-11-18 l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de là, vers le nord-est, jusqu'à la ligne médiane de la rue Vanier; de là, vers l'est, jusqu'à la rivière Richelieu; de là, vers le sud, jusqu'aux limites sud du Club de Golf de Saint- Jean-sur-Richelieu; de là, vers l\u2019ouest, jusqu'à la ligne médiane de la rue Jacques- Cartier sud; de là, vers le sud, rejoignant ainsi la ligne médiane de la rue Carillon, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 03 SAINT-EDMOND Partant d'un point d'intersection de la ligne médiane de la rue Vanier et de l'emprise du chernin de fer du Canadien National; de là, vers le sud-ouest, jusqu'aux abords de la rue Carignan; de là, vers l'ouest, jusqu'au prolongement des limites de la paroisse Saint-Jean-sur-Richelieu et de la paroisse Saint-Blaise; de là, vers le nord, jusqu'au prolongement de la ligne médiane de la rue Mayrand; de là, vers l'est, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien National (EXCLUANT LE COLLÈGE MILITAIRE ROYAL) de là, vers le sud-ouest, rejoignant ainsi la ligne médiane de la rue Vanier, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 04 SAINT-EDMOND Partant du point d'intersection de la ligne médiane des rues Saint-Georges et Laurier; ; de là, vers le sud, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de là, vers le sud-est, jusqu'à l'emprise de la rue Longueuil et de la rue Victoria; de là, vers le sud, jusqu'à la ligne médiane de la rue Frontenac et son prolongement; \u2026.de là, vers l'est, jusqu\u2019à la rivière Richelieu; de là, vers le sud, jusqu'au prolongement de la ligne médiane de la rue Vanier (INCLUANT LE COLLÈGE MILITAIRE ROYAL); de là, vers l\u2019ouest, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de là, vers le nord, jusqu'au prolongement de la ligne médiane de la rue Mayrand; de là, vers l'ouest, jusqu'au boulevard du Séminaire nord; de là, vers le nord, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de là, vers le sud-est, jusqu'à la ligne médiane de la rue Mercier; de là, vers le nord, jusqu'à la ligne médiane de la rue Saint- Georges; ; de là, vers l'est, rejoignant ainsi la ligne médiane de la rue Laurier, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 05 CATHÉDRALE Partant du.point d'intersection de la ligne médiane des rues Laurier et Saint-Georges; de là, vers l\u2019ouest, jusqu\u2019à la ligne médiane de la rue Mercier; de là, vers le sud, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de là, vers le nord-ouest, jusqu'à la ligne médiane du boulevard du Séminaire nord; de là, vers le nord, jusqu\u2019à la ligne médiane de la rue Foch; de là, vers l\u2019est, jusqu'à la rivière Richelieu; de là, vers le sud, en remontant le cours, jusqu'à la ligne médiane du prolongement de la rue Frontenac; de là, vers l'ouest, jusqu'au prolongement de la rue Longueuil; de là, vers le nord, jusqu\u2019à l'intersection des emprises des rues Longueuil et Victoria et du chemin de fer du Canadien National; de là, vers le nord-ouest, jusqu'à l'intersection de la ligne médiane du chemin de fer du Canadien National et de la rue Laurier; de là, vers le nord, rejoignant ainsi la ligne médiane de la rue Saint-Georges, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 06 NOTRE-DAME-AUXILIATRICE Partant du point d'intersection de la ligne médiane de la rue Foch et du prolongement de l'emprise ouest de la rue Labrèche; de là, vers le nord, jusqu'à l'emprise sud de la rue Saint-Hubert; de là, vers l'ouest, jusqu'à l'emprise est du boulevard du Séminaire; de là, vers le nord, jusqu'à la ligne médiane de la rue Loyola; de là, vers le nord-est, jusqu'à la rivière Richelieu; de là, vers le sud-est, jusqu'au prolongement de la rue Foch; de là, vers l'ouest, rejoignant ainsi le prolongement de l'emprise ouest de la rue Labrèche, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 07 NOTRE-DAME-AUXILIATRICE Partant du prolongement de l'emprise ouest des rues Labrèche et Foch; de là, vers l'ouest, jusqu'à la ligne médiane du boulevard du Séminaire nord; de là, vers le sud, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de là, vers l'ouest, jusqu'au prolongement sud de la ligne médiane du boulevard Normandie; de là, vers le nord, jusqu'à la Route 35; de là, vers l'est, jusqu'à la rivière Richelieu; de là, vers le sud, en remontant le cours, jusqu'à la ligne médiane de la rue Loyola; de là, vers le sud, jusqu'à l'emprise sud de la rue Saint-Hubert; de là, vers l\u2019est, jusqu'à l'emprise ouest de la rue Labrèche; de là, vers le sud, rejoignant ainsi le prolongement de l'emprise ouest des rues Labrèche et Foch, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 08 SAINT-LUCIEN Partant du point d'intersection de la ligne médiane du boulevard du Séminaire nord et de la rue Mayrand, de là, vers l'ouest, jusqu'au ment des limites de la paroisse Saint-Jean-sur-Richelieu et de la paroisse Saint-Blaise (Aéroport municipal); de là, vers le nord, jusqu'à la ligne médiane du boulevard Gouin; de là, vers l'ouest, jusqu'à la ligne médiane du boulevard Industriel; de là, vers le nord, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de là, vers l\u2019est, jusqu'au croisement de l'emprise du chemin de fer du Canadien Pacifique; de là, le sud-est, jusqu'à la ligne médiane du, boulevard du Séminaire nord; de là, vers le sud, rejoignant ainsi la ligne médiane de la rue Mayrand, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 09 NOTRE-DAME-DE-LOURDES Partant du point d'intersection de la ligne médiane du boulevard Gouin et du prolongement des limites de la paroisse Saint-Jean-sur-Richelieu et de la paroisse Saint-Blaise (Aéroport municipal); de là, vers le sud, jusqu'aux limites de la paroisse Saint-Jean- sur-Richelieu et de la paroisse Saint-Blaise, de là, vers l'ouest, jusqu'au croisement des limites de la paroisse Saint-Jean-sur-Richelieu et de la paroisse Saint-Blaise; de là, vers le sud, jusqu'à un point sud du croisement des limites dela paroisse Saint-Jean-sur-Richelieu et de la paroisse Saint- Blaise; de là, vers le nord-ouest, en suivant la ligne brisée jusqu'aux paroisses L\u2019Acadie et Saint-Jean-sur-Richelieu; de là, vers le nord, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de là, vers l'ouest, en suivant le chemin de fer du Canadien National jusqu'à l'intersection du Chemin des Ormes; de là, vers l\u2019est, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien Pacifique et le prolongement de la rue Tremblay; de là, vers le sud, jusqu'à l'intersection des lignes médianes des rues Marcil, Deland et Tremblay; de là, vers l\u2019est, jusqu'à la ligne médiane du Grand Bernier nord; de là, vers le sud, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de là, vers l'est, jusqu'à la ligne médiane du boulevard industriel; de là, vers le sud, jusqu'à la ligne médiane du boulevard Gouin; de là, vers l'est, rejoignant ainsi les limites de la paroisse Saint- Jean-sur-Richelieu et de la paroisse Saint-Blaise (Aéroport municipal), le point de départ.SAINT-GÉRARD & SAINTE-MARIE DE LA VISITATION Partant du point d'intersection du boulevard Normandie et son prolongement et de l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de a.vers l\u2019ouest, jusqu'à la ligne médiane du Grand Bernier nord; de fà, vers le nord, jusqu'aux limites de la paroisse Saint-Jean- sur-Richelieu et de la paroisse Saint-Luc; de là, vers l'est, jusqu'à la Route 35; de là, vers le nord, jusqu'à l'intersection de la Route 35 et de la Route 104 «boulevard Saint-Luc»; de là, vers l'est, en suivant la Montée Saint-Luc jusqu\u2019à l'emprise est du boulevard Normandie; de là, vers le sud, jusqu\u2019à la Route 35; de là, vers le sud, en suivant la ligne médiane du boulevard Normandie et son prolongement rejoignant ainsi l'emprise du chemin de fer du Canadien National, le point de départ.Be CIRCONSCRIPTION 11 SAINTE-MARIE DE LA VISITATIO Partant du point d'intersection de la Route 35 et de I'emprise est du boulevard Normandie; de là, vers le nord, jusqu\u2019à la ligne médiane de la Montée Saint- uc; de là, vers l\u2019est, jusqu'à la rivière Richelieu: de là, vers le sud, jusqu\u2019à la Route 35; de là, vers l\u2019ouest, rejoignant ainsi l'emprise est du boulevard Normandie, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 12 SAINT-LUC Partant du point d\u2019intersection de la ligne médiane du Grand Bernier Nord et de la ligne médiane de la rue Marcil; de là, vers l\u2019ouest, jusqu'à l'intersection de la ligne médiane des rues Marcil, Deland et Tremblay; de là, vers le nord, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien Pacifique; de là, vers le nord-ouest, tout en suivant la ligne brisée séparant les limites de la paroisse L'Acadie et de la paroisse Saint-Luc jusqu'aux limites de la paroisse L'Acadie et de la paroisse Saint- Luc (soit à la hauteur approximative de la rue Des Prés (lot situé entre #150 et #151); de là, vers le nord, jusqu'au tiers de la distance des limites séparant la paroisse Saint-Luc et la Route 104; de là, vers le sud-est, jusqu'au prolongement des limites de la rue Mansart et de la rue Papineau; de là, vers le nord-est, incluant la rue Modéla jusqu\u2019à l'emprise de la Route 35; de là, vers le sud, jusqu'au prolongement de la ligne médiane des lots situés entre les rues Viau et Maxime: de là, vers l\u2019est, jusqu'à la rivière Richelieu: de là, vers le sud, jusqu'au prolongement de la ligne médiane de la Montée Saint-Luc; de là, vers l'ouest, jusqu'à l'intersection de la Route 35 et de la Route 104 «boulevard Saint-Luc» de là, vers le sud, jusqu'aux limites de la paroisse Saint-Luc et de la paroisse Saint-Jean-sur-Richelieu; de a, vers l'ouest, jusqu\u2019à la ligne médiane du Grand Bernier nord; de là, vers le sud, rejoignant ainsi la ligne médiane de la rue Marcil, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 10 AD ferais t ou ext 347-464 Ta | tai \u2014\u2014 oc > \"0 wT 3 = mL, e 55 =» 3% & ler ue offres PEINTURE Intérieure-extérieure Réparation de joints Travaux de qualité seulement ESTIMATION GRATUITE SERGE DESCHÈNES ENR.349-4359 MENVISIER AVEC 25 ANS d'expérience.ferais tous genres de travaux d'intérieur ou extérieur.très bon prix, tél 347-4620 ETIEN ET REPARATIONS MAÇONNERIE ENR.Oscar Bisson RÉPARATIONS Ca + Cheminees brique et pierre - Crépit de solage « Imperméabihsation de brique et béton 349-3129 PERDEZ DU POIDS en santé avec le tout nouveau produit «DIET-DISC».100% naturel, 100% recommandé par les médecins.Téléphonez sans frais 1-551-3015.distributeurs(trice)s demandé(e)s 359-0092 MICHEL BENOIT Joints - peinture - tapisserie Estimation gratuite Saint-Luc PROGRAMME: + Préécriture « Initiation a la musique « Initiation a l'anglais « Bricolage PREMATERNELLE CHEZ MADO Transport organisé (Saint-Jean, Saint-Luc, L\u2019Acadie, Iberville) Enfants de 3 a 5 ans inclusivement « 19 ans d'expérience + Facilité de transport 347-4117 « Alphabet Danses créatives COURS DE PIANO PRIVES Enfants et adultes Programme Vincent d'Indy Nicole Lareau-Larivière 346-2392 à Iberville PETIS À ONOS DEMENAGEMENTS, chauffeur inclus.vous pouvez aider Téléphonez Serge.346-0320 .Emorsage Les pros \u2014 * Abattage ! PLOMBEME RÉSIDENTIELLE, commer- * Essouchage de la région! Ciale.rénovations réparations gnérales estimation gratuite.prix abordable.Plomberie Pierre Riel Enr 348-9565 Pose de gypse Tirage de joints Plafonds de style Peinture au fusil et au rouleau Rodrigue Pelletier 346-2872 - estimation gratuite * assurance incluse Pour un travail garanti, voyez.ÉMONDAGE 4 SAISONS * plantage de poteaux de corde à linge GERMAIN L'HEUREUX ET FILS INC.347-9721 - Pose de papiers peints » Réparation de joints GRAPHISTE 358-9330 offre des services pour conception de logos, cartes d'affaires, affiches ainsi que lettrage Jean-Guy Monette Enr.< Peinture intérieure et extérieure Travail soigné et consciencieux Estimation gratuite PSYCO-THÉÂTRE C'EST QUO?inscrip- tlons polyvalente Armand-Racicot.22-23 septembre, renseig Ss 348-3375 ou 349-3915 de tous genres 293-5907 Laurent Canada Province de Québec District d'Iberville No 755-02-000764-907 Cour du Québec Chambre civile Présent le protonotaire SABLAGE DE PLANCHERS, finition au choix.Tapis et tuiles, 348-3628 M Laurin.TIMOITÉ, insomnie, angoisse, anxiété, nervosité, stress, phobies, agoraphobie, burn out.dépression, deuil, rupture ; : adjoint LAVAGE sentimentale, boulimie, anorexie, tabc.Commission des normes toxicomanie, psoriasis, énurésie, traités du travail par hypnose.(514) 982-6123.Partie demanderesse DE MAISONS PTE à pression 7 ture estimation pte, 348-7120 Tél.: VOUS AVEZ DES PROBLÈMES D'ARGENT 349-1783 c.Daniel Lalonde et André Lalonde Partie défenderesse conjointe et solidaire ASSIGNATION ORDRE est donné à Daniel Lalonde et André La- londe de comparaître au greffe de cette cour situé au 109, rue Saint-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 2C2, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le SS$$$$ on achète fermette, maison, terrain, duplex, pour une vente rapide.appelez 349-4278.54 avis publics PEINTURE : Avis de 3% - 270$ Canada Français., 4% - 310$ dissolution Une copie du bref d'assi- 1 gnation et déclaration et 5% - 350$ avis au défendeur 119.1 Prenez avis que la compagnie «Le Domaine sur Richelieu inc.» de mandera à l'Ins eur néral des institutions nancières, la permission de se dissoudre.Saint-Jean-sur-Riche- lieu, ce 15 août 1990.Christian Martin, notaire C.P.C.a été remise au greffe à l'intention de Daniel Lalonde et André La- londe.Peinture incluse 100% lavable Age d'Or 10% 245-731 9 Saint-Jean-sur-Richelieu Ce 14 août 1990 Monique Normandin greffier, C.O.C.C.PRÉ-MATERNELLE: pré-écriture, alphabet.initiation à la musique, initiation à l'anglais, etc.Facilité de transport.19 ans d'expérience.347-4117 a ASSURANCES COMPRISES NO on ® Abattage et taillage d'arbres et arbustes : : ra au Ministère des .Essouchag e ® Dechaumage i institutions financières # Déboisement et coopératives la permission de se dissou- DESONE D'UN VOYAREMENT de l'hôpital ESTIMATION GRATUITE dre.Saint-Jean à Germain Boucher sport ou + 5, rue Philippe, Iberville SERVICE 24 HEURES NDAGE R-L.LEPAGE j,, Avis de la demande de dissolution Prenez avis que la C compagnie 2323-7050 ° Québec Inc.demande- 55 divers Dugal Boivin, 358-4344 ch à proximité, heure de 9 h 3 18 h.348-0224 Josée BIENVENUE AUX ROYAUME DES QUILLES! 29, rue Frontenac Saint-Jean-sur- Richelieu 10 allées de petites quilles Inscrivez-vous dans nos \"DÉBUT 4 sePTEMONE 346-3566 MANBICAPÉ visuel cherche conducteur(trice) avec auto pour aller a Granby.346-6161 L'ORDRE DE LA AOSE-CROIX AMONC offre un chemmnement initiatique qui ouvre une fenêtre à la lumière du Maître intérieur Pour plus de renseignements appelez au 347-7143 56 rencontre arnitié APFRNTÉ, APFRNTY angence de rencon tre sérieuse confidentielle rencontres garanties selon vos gouts personnalité Quelque so! votre âge consultation personnalisée à votre domicile.rense gnements gratuits spécial jeune hhe jeune dame 462 3022 Brossard JEUNE WOME (éibatare 32 ans.apparence jeune 57 145 kvres sobre et non-fumeur ayant un bon emploi stable.aimant restaurant cmêma et voyages recherche jeune femme sans enfants ou avec 1 enfant ayant un bon emploi, belle apparence mince byt séreux.358-9038.347-0502 AMOUREUX OU NORD, cope de photos avec liste de noms descriptions.téléphones.hommes femmes, mscnption gratuite aux dames 6820-5 Cachée St-Darmen JOK 2E0.(514) 835-3820 CÉLIBATAIRE cherche une femme.écrire avec une photo à C P 321.L'Acacre JOJ THO NOMME dans la quarantaine désirorais rencontrer femme de 25 à 35 ans 347-4536 NOMME SEUL.Une compagne comble- sat ma sohtude Serait celle qui aime la vie et cherche un bonheur durable et sincère.femme de 40 à 50 ans 246-3137 L'AGO (Alliance à coeur ouvert} pour personnes seules (30-55 ans) t'invite chaque vendredi à 18 h au bar Cognac pour jaser et au brunch du dimanche au Relais 11, Auberge Nationale à 11 h Bienvenue.renseignements.Carmen 359-1742.Michel 348-5305 Tous les vendredis soirs 19h Variété d'oiiments - Articles neufs et veagés LE PATIO VIDAL (Salle de réceptions) 800, boul.d'iberville Ibervitie Encanteur H.Sénécal CORRECTION APPEL D'OFFRES Aménagement Chambres pour soins prolongés Centre Gertrude Lafrance Hôpital du Haut-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Veuillez vous reporter à l'annonce parue en page C-33, édition du 15 août 1990, et prendre note que nous aurions dû lire: Les soumissions (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau du chef acheteur de l'Hôpital du Haut- Richelieu jusqu'à 14h00, heure en vigueur localement, le 5 septembre 1990.pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Et non pas le 15 septembre 1990 tel qu'indiqué.Nous nous excusons de cette erreur.CIRCONSCRIPTION 13 SAINT-LUC AVIS PUBLIC D\u2019ELECTION Partant de l'emprise de la Route 35 et du prolongement de la ligne médiane des lots situés entre la rue Mansart et Papineau; de là, vers le sud-ouest, jusqu'aux deux tiers de la distance de la paroisse Saint-Luc, de la paroisse L'Acadie et de la Route 104; de là, vers le nord-ouest, jusqu\u2019à la hauteur approximative de la rue Des Prés (lot situé entre #150 et #151), de là, vers le sud, jusqu'aux limites de la paroisse L'Acadie et de la paroisse Saint-Luc: de là, vers le nord-ouest, en suivant la ligne brisée jusqu'à la rivière L'Acadie; de là, vers le nord, jusqu'à la Route 104; de là, vers le nord-ouest, jusqu'aux limites de la paroisse La Prairie et de la paroisse Saint-Luc; de là, vers le nord, jusqu'aux limites de la paroisse Saint-Joseph de Chambly, de la paroisse Saint-Luc et de la paroisse La Prairie; de là, vers le sud-est, tout en suivant la ligne brisée jusqu'à la Route 35; de là, vers le sud, rejoignant ainsi l'emprise de la Route 35, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 14 SAINT-LUC Île Sainte-Thérèse Partant de l'intersection de la rivière Richelieu et du prolongement de la ligne médiane des lots situés entre la rue Viau et Maxime; de là, vers l'ouest, jusqu'à la Route 35; de là, vers le nord, jusqu'aux limites de la paroisse Saint-Joseph de Chambly et de la paroisse Saint-Luc; de là, vers le nord, jusqu'à la ligne médiane du Chemin de la Grande Ligne (rang de la paroisse Saint-Luc); de là, vers le sud-est, jusqu'à un point de la rivière Richelieu; de là, vers le sud, incluant tout le territoire de l'Île Sainte-Thérèse rejoignant ainsi la ligne médiane des lots situés entre la rue Viau et Maxime, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 15 Ce quartier comprend toute la municipalité de la paroisse de Sainte-Marguerite de Blairfindie (L'Acadie).SAUF: Partant de l\u2019emprise du chemin de fer du Canadien National et le prolongement de la rue Tremblay; de là, vers l'ouest, en suivant la ligne du chemin de fer du Canadien National jusqu'à l'intersection du chemin des Ormes; de là, vers l'est, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien Pacifique et le prolongement de la rue Tremblay: L\u2019ACADIE de là, vers le sud, rejoignant ainsi l'emprise du chemin'de fer du Canadien National et ie prolongement de la rue Tremblay, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 16 SAINT-BLAISE Ce quartier comprend toute la municipalité de la paroisse de Saint-Blaise.CIRCONSCRIPTION 17 SAINT-JACQUES-LE-MINEUR Ce quartier comprend toute la municipalité de la paroisse de Saint-Jacques-le-Mineur.CIRCONSCRIPTION 18 SAINT-VALENTIN & SAINT-PAUL-DE-L'ÎLE-AUX-NOIX Ce quartier comprend toute la municipalité de la paroisse de Saint-Valentin et toute la municipalité de la paroisse de Saint- Paul-de-I'lle-aux-Noix.CIRCONSCRIPTION 19 LACOLLE Ce quartier comprend toute la municipalité de la paroisse de Notre-Dame-du-Mont-Carmel et toute la municipalité du village de Lacolle.fee mB MS cSt cm cme ame ES 1£-9 0051 1908 35 PasaE of \u20182NNNNENE) SWI VOVIVI 71 £3 \" ~'¢ SOCIAL SHITE I DR RRMO ETAGE chestre «Les Gais Chevaliers».Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.Tournoi Etoile N.D.L.22 aolit 24 août Épluchette Association Libérale Tournoi de Mini-putt à La- prairie.Départ à 9h30 et épluchette de blé d'inde à 17 heures au Centre des Loisirs .#50 rue St-Jacques.Réservations: Edith 347-4601, Thérèse 347-3171.23 août St-Blaise Le Club de l'Age d'or de Sasnt-Blaise organise une soirée dansante ie jeudi 23 août à 20 heures au Centre communautaire de Saint-Blaise.Or- L'Association Libérale du Comté de Saint-Jean organise une épluchette de blé d'inde familial à l\u2019aréna municipale de Saint-Jean, le vendredi 24 août à partir de 18 heures.Blé d'inde à volonté plus 2 Hot-dogs à un prix des plus raisonnables.Information 347-1186.24 août Souper Carrefour Jeunesse Le Carrefour Jeunesse est heureux de vous inviter à son «Souper-Spaghetti» à volonté, qui aura lieu le vendredi 24 août de 16 heures à 20 heures au 375, ave Bessette, Iberville (Palestre).Les billets sont en vente dès maintenant et seront disponibles à la porte au coût de 5$ pour les 12 ans et plus, 3$ pour les 5-11 ans et gratuit pour les tous petits.Il y aura tirage de nombreux prix de présence.25 août Farnham Le Club de I'Age d'Or vous invite a sa soirée de danse le samedi 25 août à 20h30 au Centre culturel situé au 135 rue St-André, Far- nham.Il y aura orchestre, sable d' goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.25 août Retrouvailles Poly.Armand-Racicot C'est avec un immense plaisir que nous invitons tous les finissants de la polyvalente A-Racicot 1985 à notre grande soirée de retrouvailles.Nous espérons aussi revoir nos anciens professeurs.Endroit: Hôtel Roussillon Vallée des Forts à 18h30.Information Nadine Galipeau 348-0159 ou Christine Pa- quette 348-2145.26 août St-Alexandre Age d'Or Soirée + .un m ns >.KT ercredi à l'autre Soirée récréative le dimanche 26 août à 19h30 au Pavillon des Loisirs de Saint- Alexandre.Orchestre «Les Gais Chevaliers», prix de présence, gofiter.Information 347-6165.25-26 août St-Luc Age d\u2019Or Vente Vente de garage au 78 rue Clermont, Saint-Luc.On a beaucoup de chose à vendre.Venez nous voir.Ca sera un plaisir pour nous de vous rencontrer.Heures: De 11 heures à 20 heures les deux jours.Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Aux personnes habiles a voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité Procédure d\u2019enregistrement Règlement d\u2019emprunt Avis public est donné que lors de la séance tenue le 6 août 1990, le conseil municipal a adopté le règlement suivant: Règlement no 2207: autorisant la construc- fon de chaussée, de chaînes de béton en ciment et d'un système de drainage pluvial sur une section des rues Cardinal, Vernois, Lanctôt et Saint-Antoine ainsi qu\u2019un emprunt de 515 000$ pour en payer le coût.Personnes habiles à voter: Les personnes habiles à voter, ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité, peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité, et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité, toute personne qui, le 6 août 1990, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des trois conditions suivantes: -être domicilié dans la municipalité; -être propriétaire d\u2019un immeuble situé dans la municipalité, au sens de la «Loi sur la fiscalité municipale» L.R.Q., chapitre F-2.1); -étre occupant d'une place d'affaires située dans la municipalité, au sens de la même loi.Une personne physique doit également, au 6 août 1990, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni interdite, ni en cure fermée suivant la «Loi sur la protection du malade mental», ni sous la protection du curateur public.Conditions supplémentaires: Pour avoir le droit de voter on doit: Dans le cas d\u2019un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooccupants.Désigner une personne, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux- ci, comme la seule dès- copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrite sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d\u2019occupant de la place d'affaires.Dans le cas d'une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 6 août 1990, et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Procédure d\u2019enregistrement: Le registre sera accessible sans interruption de 9h à 19h à l'hôtel de ville, situé au 188 rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur- Richelieu, le 29 août 1990.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de six cent soixante-dix sept (677).Si le nombre de demandes requis n'est pas atteint, ledit règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter à son sujet.Toute personne habile à voter sur ledit règlement peut le consulter au bureau du greffier à l'hôtel de ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 29 août 1990, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 188, rue Jacques-Cartier Nord, en la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, à 19h05.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Ce 22 août 1990.Jacques Jutras, avocat, greffier.mis des 05 te ER ESS JPET Tr WN es Ee W = = WWW Ss TW Li WW UW J - wd PL OOOLE IOC dates | à retenir se TLE SOCIAL THEBHIR E00 THIER iain 25 août Henryville Le club de l'Age d'Or d'Henryville organise une soirée canadienne le 25 août à 20h30 au Sabot d'Or (air climatisé».Orchestre «Les Gais Chevaliers».Un goûter sera servi.Bienvenue à tous 26 août Pique-nique Loisirs St-Edmond Pique-nique annuel organisé par les Loisirs Saint- Edmond.le dimanche 26 août à 13 heures au Parce Marquis de Montcalm.Des surprises pour les 25 premiers enfants (1-12 ans).Tirage.nombreux prix à gagner.Participez à de nombreux jeux: pétanque.fer.poche, etc.Possibilité d'acheter sur les heux liqueurs, jus.chocolat.On vous attend.30 août Quilles Âge d'Or 3x20 Journée spéciale des quilles le jeudi 30 août à 13h30.Prix 3,50$ pour trois parties.Bienvenue à tous.La direction.M.Roy.31 août Épluchette Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb d'Iberville organise une éplu- chette de blé d'inde le vendredi 31 août à 19 heures au local, 335, 6e avenue, Iber- ville.Présentation de la reine et du roi, musique à 20 heures.Prix 5$ par personne.Bienvenue à tous.1-2 sept.Parenteau Le premier grand rassemblement de l'association des familles Parenteau d'Amérique Inc.aura lieu à Montréal les 1 et 2 septembre.Pour plus d\u2019information (514) 952-4716.2 sept.Farnham Vedette d\u2019un jour La journée du 2 septembre 1990, la rue Principale deviendra le théâtre des artistes a m \u2018a - teurs.Funambules,chanteurs, clowns, magiciens,etc.Vous êtes donc invités par le comité course de canards a devenir la vedette d\u2019un jour.Pour de plus amples informations veuillez contacter Louise Belleau à la Chambre de Commerce au 293-7313.N'oubliez pas votre billet pour la course des canards qui sont toujours en vente à la Chambre de Commerce et chez tous vos marchands.2 sept.St-Sébastien Le dimanche 2 septembre à 20 heures au Centre communautaire, vous êtes invités à une soirée de danse avec «Les Gais Chevaliers».Buffet froid et prix de présence.2 sept.Saint-Jean Filles d\u2019Isabelle Heure sainte ches les Servantes du Saint-Sacrement le dimanche 2 septembre de 19 heures a 20 heures.Soyez des 3-7 sept.Voyage Âge d\u2019Or Saint-Jean Grand spécial: Wildwood 5 jours.Il reste encore quelques bonnes places.Prix très intéressant.Information Béatrice 348-7833.4 sept.Cartes Ass.Dames seules Il y aura une partie de cartes au profit de la Cathédrale de-Saint-Jean.Billets en vente à la salle jusqu'au ler septembre.: ENCAN de ménage de qualité chez S.Séguin 14, 736 Avenue Saint-Paul de l'Île-aux-Noix Le samedi 25 août 1990 à 10 h Seront vendus: mobilier de salle à manger en chêne massif 11 morceaux, comprenant: table.6 chaises, bahut vitré deux morceaux, vaisselier de coin 2 morceaux, mobilier de cuisine en bois 5 morceaux, chaises, couvert de matériel, réfrigérateur 3 portes, four micro-ondes, mobilier de chambre pour enfant complet, mobilier de salon 5 morceaux comprenant: divan.fauteuil.deux \u201c tables et lampe, «Lasy-Boy», lit 54 po sommier et matelas, berçante antique (Press back».bureau antique, chaise droite antique, bicyclette d'exercices, télécouleur, mobilier de salon 4 morceaux comprenant: divan, fauteuil et deux tables, congélateur blanc 7 pieds, réfrigérateur blanc, ensemble de patio 12 morceaux comprenant: table, 4 chaises, parasol et 6 coussins, lit de bébé, balançoire pour enfants, miroirs, verrerie, bibelots, vaisselle, plantes vivaces, sécheuse 220 W or.secrétaire 6 tiroirs.Garage: tracteur «John Deere» 18 forces avec tondeuse à gazon, souffleuse à neige, gratte.cabine, chaînes et remorque, brouette, échelle aluminium, porte de garage en métal 9x8 isolée, échelle en bois deux sections 40 pieds, lot d'outils, remorque de 4 roues, génératrice «Honda» à gaz 4 500 W, poêle de bateau à l'alcool, etc.Et beaucoup d'autres articles.Condition d\u2019encan: argent comptant R.Craig, encanteur liquidateur licencié Cantine sur les lieux Tél.: (Napierville) 245-3522 Corrections Dans notre circulaire «Soide de la rentree» distribuée vers le dimanche 19 août 1990, veuillez prendre note des corrections suivantes.En page 17, les chandails molletonnés pour garçons ne seront pas disponibles suite à des problèmes manufacturiers.En page 18, les vestes en moileton pour hommes ne seront pas disponibles suite à des problèmes manufacturiers.En page 25, la ménagère 20 pièces avec range- couverts, ne sera pas disponible dans tous nos magasins.En page 28, le prix des chaussures d'athletisme Reebok est inexact.Nous aunons du lire le prix de 44.99% pour filles en haut a gauche et 54.99% pour les Reebok Newport Classic dans la selection Reebok.Nous nous excusons de ces erreurs et regrettons tous les inconvénients causés auprès de notre clientèle.Sonima APPEL D\u2019OFFRES Aménagement Chambres pour soins prolongés Centre Gertrude Lafrance Hôpital du Haut-Richelleu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) L'Hôpital du Haut-Richelieu, Propriétaire, demande des soumissions pour l'aménagement de Chambres pour Soins Prolongés au Centre Gertrude Lafrance, 300, Montée St-Luc, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu (Québec).Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus, à partir du 15 août 1990, durant les heures normales d'ouverture, au bureau des architectes Giroux et Vadnais, 125, rue St-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 2C4, (514) 346-6888, contre un dépôt de cent doilars (100$) sous forme de chèque visé fait au nom des architectes.Ce dépôt sera remis au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les cinq (5) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission établi au montant de soixante milles dollars (60 000,00$) valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions soit d\u2019un chèque visé au montant de soixante milles dollars (60 000,00$) fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de soixante milles dollars (60 000,00$).Les soumissions (l\u2019original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau du chef acheteur de l'Hôpital du Haut-Richelieu jusqu'à 14h00, heure en vigueur localement, le 5 septembre 1990, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs généraux ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant une licence en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en tonstruction.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix de leur sous-traitants, des garanties qu'ils entendent exiger d'eux, de leur solvabilité et du contenu de leur soumission.Ils doivent s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.Monsieur Michel Tremblay, Directeur général Hôpital du Haut-Richelieu.Ville d'Iberviile 855, 1re Rue Iberville, Québec J2X 3C7 PROMULGATION Règlement no 715-032 Le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue le 26 juin 1990, ie règlement no 715-032 «Règlement autorisant l'exécution de travaux de revêtement bitumineux, de construction et de réfection de trottoirs dans diverses rues de la Ville et décrétant, à cette fin, un emprunt par émission d'obligations, au montant de 290 000$.Ce règlement a reçu l'approbation des personnes habiles à voter le 11 juillet 1990, celle du Ministre des Affaires municipales le 8 août 1990, entre en vigueur 22 août 1990 et est disponible pour consultation au bureau du Greffier.à l'Hôtel de Ville d'Iberville, les jours ouvrables, entre 9 h et 16 h.Donné à Ibervilie, ce 22 août 1990 François Lapointe, avocat Greffier Municipalité de Ste-Brigide Comté d'Iberville Province de Québec AVIS PUBLIC APPEL D'OFFRES Soumission d'entretien des chemins d'hiver La Municipalité de Ste-Brigide recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau de l'Hôtel de Ville de Ste-Brigide au plus tard le onze septembre 1990, à 14 heures, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'utiliser, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté, sur la formule de soumission fournie à cette fin par la Municipalité et se trouver physiquement au bureau de l'Hôtel de Ville, 480, rue Hôtel de Ville, Ste-Brigide, Québec, JOJ 1X0, avant l'heure et la date indiquées ci-haut.Documents de soumission: Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission de 9 heures a.m.à 16 h 30, à compter du 20 août 1990, au bureau de l'Hôte! de Ville.La Municipalité de Ste-Brigide ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conforme au devis ou à la formule de soumission.Réjeanne Giroux, Secrétaire-trésorière Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité Procédure d'enregistrement Règlement d'emprunt Avis public est donne que lors de la seance tenue le 6 août 1990.le conseil Municipal a adopte le réglement suivant Règlement no 2208: autorisant la construc- ton de chaussée et d'un système de drainage pluvial sur une section des rues Bégin et Gervais ainsi qu'un emprunt de 169 000$ pour en payer le coût Personne hablles à voter: Les personnes habiles à voter.ayant le droit d'être inscrites sur la liste rétérendaire de la municipalité.peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin réferen- Jaire en inscrivant leur nom.adresse et qualité, et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité, toute personne qui.le 6 août 1990, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des trois conditions suivantes: -être domicilié dans la municipalité.-être propriétaire d'un immeuble situé dans la municipalité, au sens de la «Loi sur la fiscalité municipale».L.R.Q., chapitre F-2.1).-être occupant d\u2019une place d'affaires située dans la municipalité, au sens de la même loi.Une personne physique doit également, au 6 août 1990, être majeure et de citoyenneté canadieñne et n'être ni interdite, ni en cure fermée suivant la «Loi sur la protection du malade mental», ni sous la protection du curateur public.Conditions supplémentaires: Pour avoir le droit de voter on doit: Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooccupants: Désigner une personne, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux- ci, comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrite sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Dans le cas d'une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés.une personne qui, le 6 août 1990, et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Procédure d'enregistrement: Le registre sera accessible sans interruption de 9h à 19h à l'hôtel de ville.situé au 188 rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur- Richelieu, le 29 août 1990.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de six cent soixante-dix-sept (677).Si le nombre de demandes requis n'est pas atteint, ledit règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter à son sujet.Toute personne habile à voter sur ledit règlement peut le consulter au bureau du greffier à l'hôtel de ville, aux heures\" ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 29 août 1990, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 188 rue Jacques-Cartier Nord, en la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, à 19h05.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 22 août 1990.Jacques Jutras, avocat.greffier.£6-7¢% 0061 1008 ZF Beem of \u2018JABNENDI) SIVINVES VOVEVD 71 2 C-34 \u2019 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONOMIQUE, le mercredi 22 août 1990 ates à retenir SOCIAL Sabrevois Cercle de Fermières Ssept.Reumon du Cercle de Fer- mietes de Sabrevois suivie d'une parade de mode.le merredr 3 septembre.Reu- mon a 19h30, parade de mode à 20h30 au Centre communautaire de Sabrevois, 294 ave du Parc.Sabrevois.Bienvenue aux nouvelles et à toutes les anciennes fermières de Sabrevois.Information Pierrette 346-8301 ou Mom- que 3SK-4K45 6 sept.Bingo Villa Saint-Jean Bingo u la Villa Saint Jean.145 rue Latour.Samnt- Jeun-sur-Richelieu, à 19h30.Bienvenue à tous.Iberville danse 6 sept.CdeC Danse sociale tous les jeudis du mois à partr du 6 septembre, 5$ par personne.Goûter à 22h45.Bienvenue à tous.7 sept.3x20 Souper d'ouverture des ac- tvités aura heu à la Goudrelle de St-Grégoeire.Au menu: Boeuf et cochon braisé.Orchestre des Guis Chevaliers.Bienvenue à tous Tel 1JR-S74U.347-6426.347 0471.346-2743 7 sept.Quilles Age d'Or Le 7 septembre à 13h30 la [Ligue de quilles de l'Age d'Or reprendra ses activités au Royaume des quilles.29 rue Victoria, Saint-Jean-sur- Richelieu (com Jacques- Cartier).A cette occasion nous souhaiterons la Mense- DUC AUX aficiens ef nouveau membres 8 sept.Danse Notre-Dame de Stanbridge Le 8 septembre par exceep- ton, soirée de danse avec l'orchestre «Les Ducs» orga- nisee par le Club de \"Age d'Or de Notre-Dame de Stan- bridge.Goûter et prix de presence.Bienvenue à tous 8 sept.Congrès Famille Coeur de Jésus ee La paroisse Notre-Dame- Auxihatrice organise un VISIte au congres de la Famille du Coeur de Jesus à Saunte- Anne-de-Beaupre depart à Thy de V'église Saint- Edmond.retour à 20h30.Information Cécile Sylvestre 348-6534 où Eugéme lussier 348-4466 Activité Cercle d'Accueil 9 sept.Diner d'ouverture pour la ieprise des activites du Cercle.au Pavillon Miulle- Roches (190 L'areau, Ibervil- le).Orchestre «Les Gars Chevaliers».Membres 10$, non- membres 128$.Bienvenue à tous.Information 347-6508.347-5753 ou local 346-0291 D Iherville Brunch Brunch des Chevaliers de Colomb d'Iberville de 9 h à 14 h au profit de la Ligue de bocling des Chevatiers de Colomb d'Iberville.335, 6e avenue, Iberville.Prix 6% adulte et 3% entant Bienvenue Jd tous 10 sept.Saint-Jean Filles d'Isabelle Assemblée mensuelle le lundi 10 septembre au sous- sol de l'église Samnt-Fdmond a 19h30.Bienvenue à toutes.10 sept.Ouverture Etoiles d'Or Ouverture Saison d'automne.Partie de cartes à 13h30.messe à 16 heures et souper communautaire à 17 groupe avec l'Abbé François Gingras, les 21.22.23 septembre 1990.Autobus Bou- lars.Incluant: Transport.2 nuitées, $ repas, animation.visite.accompagnateur el prix de présence.Inf: Thérese Horrobin 347-3171.Béatrice Gingrus 348-7833.Gabrielle Lemaire 349-4781.Jeanne Laberge 348-5749.Aurtour Voyages permis #752821 Iberville souper Souper au vochon et boeuf braisés orgamsé par les Chevaliers de Colomb d'Iberville au local: 335, Ge avenue.Iberville.Souper a 19 heures.heures.Bienvenue à tous Musique a 2) heures.Prix membres et amis.13$.Bienvenue à tous.11 sept.St-Blaise 27 sept.Cartes Age d'Or cours Villa Saint-Jean Le Club de l'Age d'Or et le Cercle de Fermières de Saunt- Blaise organisent des cours de danse de ligne à compter du mardi Il septembre à 19h30 au Centre communautaire.Les cours seront donnés par le professeur Georges Deland.Tous ceux qui sont intéressés à suivre ces cours, s'informer aux 291-5323 ou 291-3244.Bienvenue à tous.Cartes Villa Saint-Jean 13 sept.Partie de cartes à la Villa Samnt-Jean, 145 rue Latour.Sant-Jean-sur-Richelieu.le jeudi 13 septembre à 19h30.Bienvenue à tous.14 sept.3x 20 ans Le club 3 x 20 ans organise un souper-spectacle le 14 septembre à la Maison chez Séraphin au coeur de Montréal et un voyage a la Cale- che les 3-4-5 octobre.Bienvenue à tous.16 sept.Henryville Brunch Le comité de Maisons fleuries organise un brunch familial au Belgo de Sabevois.Remise de prix.Adultes 7S.enfants 3$.Bienvenue à tous.16 sept.St-Sébastien Déjeuner des pompiers L'Association des pom- prers volontaires orgamise son lle déjeuner annuel le dimanche 16 septembre de 8 heures à 13 heures au Centre communautaire de Saint- Sebastien.176 Dussault.Adulte 6$.moins de 12 ans 38.Bienvenue à tous.20 sept.Bingo Villa Saint-Jean Bingo à la Villa Samnt- Jean, 145 rue Latour.Saint- Jean-sur-Richelieu, le 20 septembre à 19h30.Bienvenue à tous.21.22.23 sept.Pélerinage a Québec Pélerinage à Québec en Partie de cartes organisée par la Villa Saint-Jean, 145 rue Latour.Saint-Jean-sur- Richelieu.le jeudi 27 septem- bre à 19h30.Bienvenue à tous.29 sept.Souper-quilles Les maisons familiales par Amour Inc.filiale Saint-Jean organise un souper-spaghetti, disco et quilles, le samedi 29 septembre au 45 ave Montage.(route 104).Prix 7$ par personne.Réservation 347-7793, 349-3836.SOCIOCULTUREL Club de bridge Saint-Jean Le Club de bridge de Saint-Jean vous invite au 136, Jacques-Cartier nord (346-2720 ou 347-7622).Duplicata: tous les lundis soirs à 19h30.Contrat: tous les mercredis soirs à 19h30.Chicago: tous les samedis à 19h30.Club de Scrabble Bravissimots Enrichissez votre vocabu- faire tout en vous amusant: les amateurs de jeux de lettres se rencontrent tous les lundis à 19h20 au centre culturel Fernand-Charest (2e étage).190 rue Laurier.Saint-Jean.Informations 347-5073 (soir) ou 348-1285.Le Club Ram Les buts du club Ram sont de promouvoir l\u2019utilisation de la micro-informatique dans la communauté.Le club possède un babillard électronique.Les réunions mensuelles du club se tiennent le deuxième vendredi du mois au centre culturel Fernand- Charest.190.rue Laurier à Saint-Jean.Sections.Amiga.Apple.Atari, CoCo.Commodore.Mac.IBM.Informations.C.P.21 Saint- Jean Qc J3B 6Z1.Tel.347-5073./ + * Résidence Carillon Pour retraites et semu-retraites autonomes Chambres pnvees avec lavabo et balcon Engee selon les normes municipales Plusieurs autres services À partir de 500 $/mois RENSEIGNEMENTS 34 7-2748 Société d'Histoire Les heures d'ouverture du Centre de documentation de la Société d Histoire du Haut- Richelieu sont le mardi de 13h à 17h, mercredi de 18h à 22h, jeudi de 14h à 18h et le samedi de 14h à 17h au 203 rue Jacques-Cartier Nord.Saint-Jean-sur-Richelieu.Fédération des Parents Adoptants du Québec La Fédération des Parents Adoptants du Québec (FPAQ) est un organisme visant à promouvoir l'adoption d'enfants et défendre les droits et intérêts des parents autant que ceux des enfants.Nous, parents adoptants.savons combien il est long et difficile de réaliser une adoption internationale, Joignez-vous à la FPAQ.Info 346-4077 ou 1-243-0458 (le soir).Grands Frères Grandes Soeurs Vous pouvez vous procurer des moments de joie inoubliables.Informez-vous dès maintenant au sujet des Grands Frères et Grandes Soeurs, cela ne prend qu'un instant.et le résultat sera sans fin.Info 349-3688.Groupe d\u2019entraide Pi-Après Cette alternative en santé mentale a pour mission de réunir des gens qui vivent des difficultés émotives et ainsi briser l'isolement dans lequel ils se retrouvent trop souvent.Nouvel horaire d'accueil: Lundi au vendredi de 13 heures à 21 heures et le samedi de 13 heures à 17 heures.Activité: 22 août quilles à 18h30.Soirée vidéo tous les mercredis à 19 heures.Souper communautaire tous les jeudis à 18h.Lacolle Alcoolique Anonymes Jacques-Cartier Nord tous les jeudis à 19h30.Information: 358-1631.Maison d'hébergement Le Point Commun Notre porte est ouverte aux gens vivant des situations émotionnelles, difficiles (séparation, divorce.burnout.solitude.dépression) et éprouvant des difficultés de fonctionnement et/ou voulant faire le point dans leur vie.Info 346-5706.Saint-Jean Femmes Qui Aiment Trop Soirée à toutes les semaines, le mardi soir de 19h15 à 21h au Centre Georges Phaneuf.local 100.230 Jacques- Cartier nord.Info: Suzanne Napierville Al-Anon Si un membre de votre famille ne peut plus s'empêcher de boire, vous constaterez sans difficulté les effets de l'alcool surlui.Mais vous rendez-vous bien compte des effets que ce problème a sur vous?Pour des renseignements et de l'aide.communiquez avec Al-Anon à Napierville ou tél.au 729-3034.Réunion à 19h45 les mardis au Chalet des Loisirs rue de l'Aqueduc (arrière de l\u2019aréna).Napierville.Narcotiques Anonymes Problème de drogue?Nous pouvons t'aider.Appelle Narcotiques Anonymes (514-939-3092).Réunion tous les vendredis à 20h00 à l'église Saint-Noël-Chabanel, 819.2e Rue, Iberville.Outremangeurs Anonymes Mangez-vous quand vous n'avez pas faim?Votre poids affecte-t-il votre façon de vivre?Nous sommes une fraternité.Réunion les lundis à 20 heures au séminar du 6e étage de l'hôpital du Haut- Richelieu.Vous pouvez appeler Outremangeurs Anonymes au 844-3642.PAR-ADO Parents d'adolescents Tous les jeudis soir à 20h30, assemblée hebdomadaire à la salle des Chevaliers de Colomb.39 rue de l'église, Lacolle.Conférencier de marque à toutes les semaines.Information Yves 294-3158.Le C.I.D.Êtes-vous prêt à prendre position face à vos problèmes avec vos adolescents?Si oui, venez nous rencontrer le lundi soir.Information Louise 348-4647 ou Diane 348-8677.Parents Anonymes Chez nous Vous vivez des changements importants, vous vivez un moment difficile.vous avez un projet, vous avez juste le gout de rencontrer d'autres femmes.le Centre de Femmes vous ouvre ses portes au 105 rue Laurier, Saint- Jean, de 9h30 à 11h30 et de 13h00 à 16h00 du lundi\u2019 au vendredi.Information 346-0662.Les Relevailles Groupe d'entraide aux parents Un support est offert.Nos personnes ressources sont des mamans qui ont le goût d'aider les nouveaux parents à mieux vivre leur rôle parental.Une écoute téléphonique 24 heurs par jour.7 Jours par semaine.Des échanges enrichissants.Contactez Colette 246-3751 ou Lise 346-7041.Liberté sans drogue Rencontres Tu as des problèmes de drogues?Tu veux t'en sortir?Viens nous voir au 237.Pour gui?Pour tous les parents qui veulent améliorer leurs relations avec leur enfant et qui désirent améliorer leur qualité de vie et celle de leur famille.Rencontre hebdomadaire.groupe d'entraide, confidentiel et gratuit.Info et ligne d'écoute à Saint-Jean: 1-800-361-5085 (sans frais).Rencontre ACO L'ACO (Alliance à coeur ouvert) pour personnes seules (30-55 ans) t'invite chaque vendredi à 18h00 au bar Cognac pour jaser et au brunch du dimanche au relais 11.Auberge Nationale à 11h00.Bienvenue.renseignements, Carmen 359-1742.Michel 348-5305 Saint-Jean Comptoir C.P.C.J.Au Comptoir Communautaire à 2, Place du Marché.vous trouverez des vêtements et des articles divers à bas prix.Ouvert le jeudi de 13 à 20h30, le vendredi de 10 à 17 heures.358-2678 ou Jacqueline 349-5147 DIVERS TODUEHITSI REET Âge d'Or Saint-Luc Parties de cartes Partie de cartes tous les vendredis soir à compter du 15 septembre au local de F Age d'Or.78 rue Clermont, Saint-Luc.Amicalement Âge d'Or de Saint-Luc.Ange-Gardien Club Bel-Age Le club du «Bel-Age» vous invite à une soirée dansante les 9,16,23 et 30 août de 18h30 à 23h00.Animateur de la musique René Boudreau.Tous les amateurs de danse sociale et de danse de ligne sont bienvenus au camping Mon Repos, 430 rang St- Georges.L Ange-Gardien.Tél.293-6318.Venez vous amuser dans un magnifique endroit.Frais d'entrée 4% l'entrée sur le terrain et la danse.Bienvenue à tous.comprenant Bingo de Rougemont La chambre de Commerce et des Loisirs Mont-Rouge Inc.vous invitent à venir assister à leur bingo tous les dimanches soirs à 19h00 à la salle Le Pavillon de l'Agriculture au 735, rue Principale à Rougemont.$ 2200 en prix sont distribués dont un gros lot de $ 1000.Admission $ 3.00 pour 8 cartes ou $ 5.00 pour 18 cartes.Bienvenue à tous.Bingo du lundi Baladins - Saint-Luc Les Baladins de Saint-Luc, organisme socio-culturel oeuvrant pour notre jeunesse locale et régionale, vous invitent à leur bingo hebdomadaire du lundi soir au Centre Saint-Luc, situé au 191, boul.Saint-Luc à Saint-Luc à compter de 19 h 30.Informations: 349-2214.Bingo Iberville La Commission des Loisirs d'Iberville vous invite à son bingo tous les samedis soirs à 20 h 00 a la salle Mille- Roches située au 190 rue Lareau, Iberville.Prix d'entrée 4$.Gros lot de 1.000$.CLINIQUE DE PRÉVENTION C.L.S.C.VALLEE DES FORTS Clinique de vaccinations Mercredi 22 août Saint-Athanase & Sacré-Coeur: Salle des Chevaliers de Colomb, 335, 6e avenue, Iberville.De 9h15 à 11h20 et de 13h15 à 15h20.Jeudi 23 août Saint-Eugéne; Centre communautaire, 165 rue Roman, Saint-Jean-sur-Richelieu.De 9h15 a 11h20 et de 13h15 a 15h20.Lundi 27 août Notre-Dame-de-Lourdes: 800 rue Plaza, Saint- Jean-sur-Richelieu.De 13h15 à 15h20.Venise-en-Québec: 311 Avenue Venise Ouest, Venise-en-Québec.De 9h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30.Mardi 28 août Cathédrale; 49, rue St-Charles, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.De 9h15 à 11h20.Notre-Dame-Auxiliatrice: Centre Notre-Dame-Au- xiliatrice, 435, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu.De 13h15 à 15h20.Clinique voyage-santém Lundi 27 aoiit Au 49 rue St-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu.De 8h45 à 11h20 et de 13h15 à 15h30.P# Rencontres prénataless Les rencontres débutent entre douze (12) et seize (16) semaines de grossesse.L'inscription doit se faire de préférence quelques semaines à l'avance.Rencontre ost-natales Au 49 rue St-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu, le mercredi de 13h30 à 15h00 quatre (4) semaines après l'accouchement.(Sur inscription).Rencontre d\u2019allaitements Au 49 rue St-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu.Le deuxième lundi du mois, à 13h30 ou 19h30.(Sur inscription).| Toutes nos cliniques et nos rencontres se font sur rendez-vous seulement, les personnes intéressées doivent communiquer aux numéros suivants: Clinique d'immunisation 347-1345.Clinique voyage-san- té, rencontres prénatales, rencontres post-natales, rencontres d'allaitement au numéro 347-2386.ar Doge oo Ts ments AAI Ag rh: RAO TAA aA \u20ac pal 208 ZE Sri M RE \u2014 5a TEE near ORB ai dn ha issn» EE eee rw em ms rec ne fi _.'hocke DIN AR ep Il § bingo centre Luc), Le Sainte se un 19h30 41, 1 Thérè Romu ou Rg Bingo Bir Jeune vendr Saint- Pas mar Nor tous.Shelt 11-14 mote Ile nov.mote au 2 Etchée pour mars vous Théri aides Cink SUBRECEEYR motel Régent à Beauport.24 au 27 déc.: Manoir du Lac Etchemin, 30 déc.au 2 janv.pour le jour de l'An.En offrons à des prix ridicules.Bienvenue à tous.Église l\u2019Acadie prendre une marche, visite d\u2019amitié à la maison, rendezvous chez le médecin, etc.aux personnes âgées du quar- Au comptoir communautaire à 2 Place du Marché.vous trouverez des vêtements et des articles divers à bas nous est la bienvenue.Tél.348-5749.The Community À l'Hôpital du Haut- Richelieu, le 11 août 1990 à 13h29 est née Laetitia, deuxième enfant de Marie- 1 | dates à retenir | § t .\u2019 S > RR RNR | 9.ur le a venue : DIVERS timo personnes âgées demandées.et 30 août de 14 heures 3 21 la région de Saint-Jean nc.Saint-Vincent-de-Paul de School, on 380 St-Michel pays pour les donner aux Rémunération suivant les heures et le mardi 28 aofit de on demande bénévoles pour Saint-Luc est maintenant s- (St-Jean).A supervised play- jeunes qui débutent.Vous HEU ententes avec les familles.9 heures à 16 heures au S80, accompagnement, Visites tué au 332.boul.St-Luc.group 1s available an these pouvez nous aider en nous mont | Travail 2 temps plein ou lere Rue.Iberville (ancienne d'amitié.appels sécuritaires, Saint-Luc Les mêmes bas mornings for pre-schoolers.envoyant vos timbres usages ! Bingo des Lynx partiel.Adressez-vous au pharmacie Louise Paquette).téléphones d'amitié.prix dans une atmosphère From week.subjects as diver- à l'Union Phalatélique de fherce Cf \u2014_\u2014 Centre de bénévolat de la Tous nos articles seront en nouveaux programmes inté- différente.Ouverture: Les se as crafts, travel and wo- Saint-Jean.190 rue Laurier.Rouge \u201c j 11 se tient des soirées de région de St-Jean au vente à 25\u20ac chacun.Cette réssants.Tél.347-7527 du mardis.jeudis, vendredis ct! men's issues are discussed Saint-Jean JIB 6K6 ou les venir + bingo tous les mardis au 347-7527 entre 8h30et 15h45 vente est organisée par le lundi au vendredientre 8h 30 samedis de 13h00 à 16h00.with the help of knowledga- apporter au bureau de poste us les À centre Saint-Luc (à Saint- du lundi au vendredi.Comptoir familial du Centre et 15h45.ble guest speakers.There is 245.rue Champtam à Saunt- 0 4 la Luc), au profit du club de _ de Bénévolat d'Iberville Inc.; something for everyone, so Jean h de .{hockey Les Lynx.Club Aramis Bienvenue à tous ceux et Rencontre Groupe Salle come by for a cup of coffee | rue j i Danse celles qui savent profiter des Ces femmes qui aiment trop CdeC and some conversation.For nt.$ ?- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 aubaines.- further information please 25 sept.Age d'or ribués Cs Bingo Soirée dansante tous les Rencontre à tous les mardis Pour location de salle pour contact Kendra Smith Ibervitle 1000.8 | Ste-Thère/Talon.vendredis o samedis avec de 19h15 a 21h00 au Centre ou genre de rn pouvant 358-2051.Cathy Simons \u2014 5 \u2014_ Orchestre Western au Ile Sainte- Jeorges-Phaneuf.2° contemr personnes.359.1868.Dianne Tremblay Festival des couleurs.Ve- br 18 Le Club de l'Age d'Or Île route 133, Iberville.Entrée Ass.Le Sainte Thérèse Jacques-Cartier Nord.Saint- s'adresser aux Chevaliers de 358-5266 .We look forward nez admirez le coloris autom- 5 Sainte-Thérèse/Talon organi- gratuite, buffet gratuit le Jean, local 100.Information Colomb de Saint-Jean, 200 meeting you.nal en Estrie.Viste de : se un bingo tous les mardis à samedi a la fin de la soirée.Tu veux être en forme, Suzanne 358-2678 ou Jacque- rue Cousins à Saint-Jean.l'Abaye de St-Benont-du-Lac 19h30 au Chalet des Loisirs Info 346-3211.viens le jeudi à 19h30 à la line 349-5147.Tél 346-3642.et de la région de Magog et lundi 41, rue Riendeau, Ile Ste- salle des Loisirs, 41 rue Rien- ; Besoin de timbres Orford.Souper à l'auberge t-Luc Thérèse.Pour informations Comptoir deay, Ile Sainte-Thérèse.On Rougemont-Bingo Service de du Parc Orford.Guide- \u2014 Romuald Paquette 348-4014 Saint-Lucien joue au «deck tennis».As \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014+\u2014 garde d'enfants Nous avons besoin de accompagneur t-Luc, ou Rose Pelletier 349-3605.- cation Les Portes ouvertes de La Chambre de Commerce timbres usagés de tous les Info:347-6198 Ll oeu- -_\u2014 A tous les mercredis de l'Ile.(Hommes et femmes).©! Les Loisirs Mont-Rouge Pour les parents intéressés Sse lo- Bingo St-Luc 13h00 2 17h00 et en soirée de Information 348-5810.Inc.vous invitent a leur bingo a échanger des services de s invi- Action-Jeune 19h00 à 21h00 nous recevons 348-4154, 348-0791 \"tous les dimanches à 19 heu- garde.Le Réseau d'échange madai- et vendons 2 bas prix: linges, \u2019 \u2019 res à la salle Le Pavillon de de gardiennage «Copains- A Centre Bingo organisé par Action- vaisselles, bibelots, livres, I\u2019 Agriculture au 735 rue Prin- Copines» est maintenant NAISSANCES ! fr , boul.Jeune Saint-Luc à tous les etc.Le comptoir est situé au Légion de Mari cipale, Rougemont.puvert dans le Haut- Luc 2 vendredis à 19h15 au Centre sous-sol de l'église Saint- on de Marie $2,200.00 en prix sont distri- ichelieu.fonctionne avec pH He it: forma- Saint-Luc.Bienvenue à tous.Lucien, 120 oe Dollard bués dont hy gros lot de des Jetons.Pour d'autres ie = (entrée par la rue Des Trini- Nous vous invitons cordia- $1,000.00.Prix d'entrée renseignements supplémen- Cartes taires), Saint-Jean-sur- lement 2 vous joindre 2 nous $3.00 pour 8 cartes ou $5.00 (aires.appelez-nous: Joan Jacinthe Brodeur Vanessa Lefebvre lerville Patro Normandie Richelieu.Pour informations paroisse du Sacré-Coeur, pour 18 cartes.Bienvenue à 347-7637, Claudette - - 347-4036.Saint-Athanase, Saint-Noël.tous.358-5239.À l'Hôpital du Haut- A l'Hôpital du Haut- Loisirs Partie de cartes à tous les Tous les lundis à 14 heures, Richelieu, le 31 mai 1990 est Richelieu, le 8 juillet 1990 est à son mardis à 14 heures au Patro Comptoir Saint-Athanase réunion, prières, fraternisa- Société du cancer née Jacinthe.cinquième en- née Vanessa, deuxième en- soirs à Normandie.Bienvenue 8 \u2014o_ tion.Endroit: Au sous-sol de Armoire à cadeaux fant de de Line Dumont et fant de Céline Guillette ct Mille- tous.On vous informe que le l'église Saint-Noël.Profitons Saint-Jean Gilles Brodeur de Stanbridge Claude Lefebvre.À sa nams- 0 rue comptoir Saint-Athanase de l\u2019année mariale pour dire à Bingo Les bénévoles de Station.À sa naissance elle sance elle pesait 4 livres 13 Prix Casa Saint-Eugéne maintenant situé au 580, ler Marie que nous l'aimons.\u2014_\u2014 l'Armoire à cadeaux se ren- pesait 6 livres 3 onces et onces et mesurait 16 pouces lot de ; Âge d\u2019Or St-Eugène Rue, Iberville (ancienne Bingo au profit des Castors contrent tous les mercredis de mesurait 18 3/4 pouces.Valé- Mathieu (14 mois) lui souhar- .pharmacie Louise Paquette) de Saint-Jean à tous les mar- 13 à 17 heures à leur local du rie (7 ans), Mélissa (542 ans), te la bienvenue.Merci au Dr ! Le 22 août: Musée de ouvre ses portes tous les Normandie dis au lieu du jeudi.Endroit: 262, rue Foch à Saint-Jean.Mylène (3 ans).Simon (2 Danielle Bernier ct au person- Shelburme dans le Vermont.mardis de 9h00 à 16h00 et Service Âge d\u2019or Centre Saint-Luc.Nous avons à notre disposi- ans) lui souhaitent la nel du Je Nord.- + 11-12-13 oct.: Noël d\u2019Antan, tous les jeudis de 16000 à \u2014\u2014\u2014_\u2014a tion des perruques et nous bienvenue.i motel de la Roche pleureuse, 21h00.On vous rappelle que Le club l'Âge d'or de Saint-Jean confectionnons des tricots Jessie Aubé-Caron lle aux Coudres.9-10-11 \u2018nous avons de très bons et Normandie offre un service Comptoir C.P.C.J.pour les malades.Toute per- Laetitia M-Couture nov.Carnaval des Aînés au beaux vêtements que nous d'accompagnement tel sonne intéressée à se joindre à A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 8 juillet 1990 à 10h44 est né Jessie , troimsie- me enfant de Linda Aubé et de Claude Caron.À sa naus- mars, la Floride.Préparez- tier Normandie qui ne prix.Ouvert: le jeudi de Learning Exchange Chantal Morin et Gilles Cou- sance, il pesait 6 livres 9 vous.Pierrette 347-0206 ou Rosaire médité tous les peuvent pas se déplacer 13h00 à 20h30 et le vendredi ture.À sa naissance elle onces et mesurait 18 3/4 pou- Thérèse 347-7666.samedis à 18 heures, suivi de seules.Info Louise Dufresne de 10h00 à 17h00.Bienvenue Starting Wednesday, Sep- pesait 10 livres | once et ces.Sa soeur Annie, 9 ans et la messe à 19 heures.348-2745 ou 348-1309.à tous.tember 12, meet other En- mesurait 21'+ pouces.son frère Michael, 5 ans lus Centre de glish speaking people at «The Charles-David (3 ans) lui souhaitent la bienvenue.Mer- Bénévolat Grande Vente On demande Saint-Luc Community Leaming Ex- souhaite la bienvenue.Re- ci au Dr Landry.à - Comptoir St-Athanase BENEVOLES Saint-Vincent-de-Paul change».We meet every merciement très spécial à l'infirmière Carmen ct à heva- Gardiennes d'enfants, Wednesday moming from l'équipe.au Dr Danielle Ber- Nathalie pour son bon 9h15 aides-ménagères, aides aux Grande vente les jeudis 23 Au centre de bénévolat de Le comptoir familial de la 9:00-11:00, at John's High nier et à Christiane.soutien.100 » rue i 11h20?, : LE BON NUMERO 4 Saint- : y Patineurs artistiques Pierre Chouinard 348-7612 Comité d'accueil Cheri Brasseau 346-8744 A Pierre Raymond 349-3658 Duest.i Clubs de services Pavillon de l'enfance Daniel Lussier 348-3196 Comité d'entraide Dolorès Lamothe 347-4832 Boingin Lac Serge Rondeau 349-1212 h00 à 5 Chambre de Commerce du Scouts Canada Bilingues Lou Cabana 346-8207 Comité La Casa Nicole Bélanger 347-5019 Ballet classique Céctle Tremblay 348-3945 3 Haut-Richeliou Michèle Dupuis 346-2544 Scouts-Quide, 536 S-Luc Denis Boivin 349-4751 Coopérative atimeataire Diane Raymond 348-7495 Ballet-jazz, Troupe Pstites Flours Thérèse St-Pierre 348-8507 Chevaliers do Colomb conseil 1145 Gérard Mercier 346-3838 , Coup d\u2019Eile Mare Bisaillon 346-1645 Bridge Mme Marte Basque 346-2720 ; ! Chevaliers de Colemb conseil 3206 Renald Normandin 347-2279 Social Croix Rouge Claire Savoie 348-1435 Contre N.D.A.Jacques McNuity 347-1514 ur-Ri- 3 Fae Aramis Roger Barré 347-6872 rms Joan McLoughlin 348-4011 Contre des Oeuvres Michel Thibodeau 348-2291 ; ons Robert Lanciault 348-8888 .oppement et Paix Huguette Martin 348-0010 Carcie philkarmen Sylvain Vinet 347-5413 e-Au- - Club Liens St-Luc Marcel Dubé 348-4647 NEA ee Monique England pt Fermières Iberviile Francine Fortier 347-9364 Pookie aaa oa Roy 347-4788 : : Club Optimiste St-Luc Pierre Arcand 347-0841 AFEAS Île Sainte-Thérèse Cécile Ross 348-2712 Formières Saint-Jean Pierrette Boudreau 346-7106 Choeur de la relève Yolande Langlors 348-1269 elieu.Club Richelieu Yves Begnoche 348-9221 AFEAS M.D.A.Geneviève Bilodeau 348-3771 Filles d'isabolle de St-Jean Ghyslaine Lamou- Club d'Échecs Bruno Demcourt 347-1855 Club Rotary Roland Kruse 347-7585 AFEAS Saint-Athanase Nicole Carreau 346-9747 reux 348-2503 Damistes Olvier Laporte 347-0776 Société Canadienne du Cancer Jeanne Laberge 348-5749 AFEAS Saint-Edmond Diane Desbiens |» 347-3489 Fonds des Oeuvres communautaires Foikieristes de St-Jean Damel Langlois 358-2418 AFEAS Saint-Gérard Lorraine Germain 348-4707 8 de Bail 346-5690 Groupe Odie Patnc Lonon 349-1027 } J AFEAS St-Noël Chabanel Gisèle Denicourt 247-7685 1.0.0.B.- O.1.V.B.Jean Paradis 346-4936 Le Groupe MIC Reéjean Morin 349-4962 | eunesse Âge d'Or Berville René Paris 6.3501 UAmicale Niesadolte Musée Elysabeth Gervais 347-0649 elieu.$ Association Reserais bioue Âge d'or Îie Sainte-Thérèse Réal Trepanier 348-8268 Bleue (Arthrite) Laetitia Thoun 349-6225 Philatélie Claude Dubois 347-4265 { Rayon d'Espoir 347-7472 Âge d'Or Normandie Germain Kéroack 348-3684 La Bouchées Double Sylvie Rousseau 346-1603 Société d'histoire du Maut-Richellew Nicole Poulin 358-5220 Baladins de Saint-Luc Serge Rondeau 349-1212 Âge d'Or Notre-Dame-de-Leurdes Thérèse Horrobim 347-3171 LA py Ouvert 349-2861 Cadets de l'air Gaston Chenail 346-2131 Age d'Os de Sabrovois Léo St-Pierre urea; Sale pri tte Clara\u2018Cyr 348-5810 Société Ornithelogique ; Cadets de l'armée Gaétan Bélanger 249-4789 Âge d'Or Sairt-Eugène Jeanne DeSennevil- Mouvement Écalegique du Maut-Richelieu Darel Turcotte 347-4103 seize Cadets do la Marine Claude Bisaillon 347-5642 le 347-0208 *e Haut-Richoliou 358-5800 Théâtre de Grons-Pré S DelaDurantaye 346-7146 : faire Castors Louvatesex st Scouts, Âge d'Or Saint-Jean Béatrice Gagnon 347-0223 Mewremant Retreuvailies Mauss Sports 1ère St-Jesa Denis Beauregard 347-3261 Âge d'Or Suint-Luc Jean-Louis Viens 348-3769 voment SEM 358-4148 Centre de pieie-akr Âge d'Or, Conseil Outremangeurs Michel Gahpeau 844.3642 Asssciation sportive St-Luc Francine Munger 348-8412 UEstacade Guy Demers 246-3554 Régional R$.M.Nicole G Hebert 347-0910 Parents efficaces Pierre Chémer 348-5651 Association Loisirs §1-Gérard Laurent Choquette osc Dr Yves Tremblay 348-7326 Association des Dames Seules Juliette Quintin 347-4219 Parents Secours Claude Thibodeau 346.2008 Chasse et pêche Gerard Rancouft 347-1085 eu, le Garderle Chez Fan-Fan Diane Tanguay 346-5312 Asseciatien des handicapés de St-luc Cécile Tremblay 348-8174 Re3roopement porsennes handicapées 5 Hormandin i fied Club de loisir ot camping Marc-Henr: Sylvain 347-7468 > à Grands Frères Grandes Soeurs Michel Lafond 349-3688 Association des Nandicapés Menteux Manon Boudrau 347-2324 senté a.Look Norma deau 348.7306 Chub des Courailieurs Michael Lun 346-4701 apres Groupe Scot & Guide, 53°, Stduc Rose Dufour 348-2294 Asseciation de paralysie cérébrale Claudette Bégin 346-1796 Sent a DA Messe eau 348.7126 Club Raquetieurs Chempioin Aden Dextradeur 246-3711 ; Groupe Scouts-Quides, St-Eugène Claude Rolland 347-5429 Asssciation pulmensie du Québec Jacques McNulty 347-1514 a 4 entance meftraitée v.lave Roo 158.4148 Club Riveraia François Ohgny 346-5505 ; Inter culture Canada M -A.Monast 346-1351 Bien-Naître Luce de Bellefeuille 348-1336 \u2014\u2014\u2014.- \u201cClare Raymond ° Club Ski Suisse Yves Benoit 346-3928 f ae d'enfants hilingues do St-Joan École 347-0446 EDR te Pent Claudine Cadieux 346-6959 te il 8t-Edmond Beatrice Gagnon 347-5689 Ford \u201c Piola air Les Aventuriers Roland Boudrau 346-2550 A Josanettes St-Gérard Diane Bruneau 348-7152 Centre d'aide aux adolescents 348-8102 \u2019 Gymnastique zu Le ; tne-Quétec Lucie Lemieux 348-7326 Contradebémévelst, Saint-Jean 75 Place du Marché 347-7527 ne on, casos cole Laporte FO artistique du Navt-Richeliow Roland Boudray 346-2550 (Sur { La maison des jeunes Iberville 510, 1ère Rue 347-1172 Télévision commensutaire Sve Haut 348.027 Fort Soiat-Jeen des C.P.8 Richard Lefebvre 346-7653 3 Le Dôme 346-2147 Centre de formation Louise Philippe 346-8357 T communeutairs yivie Hou \u201d King-Québee Lucre Lemweux 348-7326 3 La Ronde 55e Carmen Carpentier 346-1888 Corcle de Fermibres St-Orégeirs Réjeanne Benjamin 347-4861 owt Richelieu Jean Th 347-1799 Upee de bolte-moîte Jean-Claude Poiner 348-8815 3 Les Jesanettes Chevatiors de Colomb St-Jean André Payant 346-7513 ean Thouin : Ligue de Baschoil Miaour St-Lue Claude Fortin 348-9526 nt sur 3 46e Ronde Louise England 348-5276 C.1.0.: Contre du Fommes Ligue Juvénile de Sescer N-Lue Witham Brunet 348-0639 sssées À 52e Ronde Céline Paquin 347-3269 du Naut-Richolios 346-0662 Socio-Culturel Loicirs N.B.L.Mme G Possant 347-8703 Clini- 5 Les Louveteaux Secemes Gaston Robert 348-1017 Cime Mont St-Qrégoire Michelle Durand 346-0406 Loicirs Saint-Eugène Pierre Davignon 346-5656 i Liberté sans Drogue Club des 3 fois 20 Jeanne Laberge 348-5749 Artisans des Mille Roches Anne-Mane Ferland 347-3953 Motoneigs Jean Lahaie 201-3084 e-san- 3 6s Naut-Richolion Maurice Rainville 358-1631 Club Les Jeunes Alnée de St-Jean Jeannette Lussier 346-6690 Associstion des Artistes of Artisans Marcel Poirier 347-2476 Seiat-jous Olympique Hélène Larose 347-2565 itales, Louveteaux Meute de N.B.A.Réal Goyette 348-3712 COFFRE Martine Groulx ~~ 348-9254 Asseciation porcissioie B.0.A.Jacques McNulty 347-1514 Ski Shisk : Serge Patensude 346-2696 3 _ .| += - - \u2014-.\u2026._ \u2018 a + | ty 0 ( D QE-2/ 0881 Wes ZG pessem of \u201820BINONED) SIVONVES VOVNVI 71 3 ER WF WF WEEE + LE CANADA PRANÇAIS ÉCONOMIQUE, le mercredi 22 août 1990 c-3¢ \u2014s \u2014 \u2014__ + NECROLOGIE INDEX DES DECES - CARRIER - CHOQUETTE (Donat) (Ernest) se Benoit.décédé le 2 Remerciements août à l'âge de 84 ans et BENOIT (Alphonse) Les frères et soeurs, beau-frère et belles- soeurs remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des mar- ues de sympathie, lors d M.Alphon- u décès de dates 11 mois.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme ersonnels, soit pour eurs offrandes de messe, cartes, ou présence à la messe commémorative célébrée le 13 août 1990.à retenir DIVERS Al-Anon Bedford Si un membre de votre tamille ne peut plus s'empêcher de bore.vous constaterez sans difficulté les effets de alcool sur lui.Mais vous rendez-vous bien compte des effets que ce problème à sur vous\u201d Pour obtenir des renseignements et de l'aide.communiquez avec le Groupe Vers l'Espoir, C.P 1576 Bedford JOJ 1AO ou téléphonez au 293-3275.Al-Anon Saint-Lucien Sa consommation d'alcool vous inquiète-t-elle\u201d Réumon Al-Anon le lundi soir à 20 heures à l'église St-Lucten, 120 rue Dollard, Saint-Jean- sur-Richelieu, au sous-sol Al-Anon St-Jean.St-Luc S1 un membre de votre famille ne peut plus s'empêcher de boire, vous constaterez sans difficuité tes effets de l'alcool sur lus, Mars vous vous renderez bien vite compte des effets que ce problème à sur vous.Réumon le mercredi soir à 20 heures au 7S.Place du Marché à Saint-Jean.Entrée: rue des Artistes.Le mardi après-midi à 13 h 30 au sous-sol de l'église Sant-Luc, boulevard Saint-Luc Bénévoles Parrainage Civique Le Parrainage Civique du Haut-Richelieu est à Ja recherche de citoyens bénévoles qui voudraient vivre une relation d'amitié avec des personnes handicapées ou avec des personnes qui ont des problèmes de santé mentale.Tél, 347-8091 Départ-Divorce-Décès D-D-D-A (Départ-Décès- Divorce Anonyme» Tu as \u201cvécu le décès, le départ.un divorce.alors vient partager amicalement et anonymement cette expérience avec d'autres au Centre Saint-Eugène, le samedi de 13h30 à 17h00.Gratuit.Information 358-2219 (répondeur).laissez.voue prénom et votre numéro de téléphone.Émotifs Anonymes Si tu n'es pas bien dans ta peau et tu ne te sens pas aimé, tu te sens jugé et tu désires mettre de l'ordre dans tes émotions L'Association Émotifs Anonymes peut l'aider à trouver une meilleure façon de vivre avec paix d'esprit et sérénité.Rencontre tous les mardis soirs, à l'amphithéâtre.salle B de l'hôpital du Haut-Richelieu à 20 h.Info Carole 358-2435 ou Serge 347-3105.Espoir de vivre Nouveau groupe qui veut réunir les personnes qui souffrent de cancer, de maladies cardiaques ou autres.Ces maladies causent souvent de l'angoisse qu'il est bon de partager.Les rencontres ont lieu au Patro-Normandie 937 boul.du Séminaire.Saint- Jean-sur-Richelieu (face à l'hôpital.voisin de Remax) le dernier jeudi de chaque mois à 19h30.Patro 349-4989 ou Mme Raymond 349-1083, Claude ( °° Fleuriste 24 heures Appels téléphoniques 347-9215 Pour toutes occasions 56.rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu CARRIER (Donat) A l'hôpital Général de Montréal, le 17 août 1990, à l'âge de 58 ans, est décédé M.Donat Carrier.Il lajsse ses enfants: Lise (Eric Ortiz), Pier- rette (Steven Madjeske), Daniel et Deborah.Ses frères et soeurs: Alma, Rose-Aimée (Adrien Bé- dard), Lucille (Henrias Nadeau), Jean-Paul (Lorraine Chenette), ainsi que plusieurs beaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Les funérailles sous la direction des Résidences funéraires Claude Le- Sieur Inc., 280 Jacques- Cartier nord, Saint- Jean-sur-Richelieu, ont eu lieu le lundi 20 août 19900 à 14 heures, en l'église Notre-Dame-Au- xiliatrice, suivies de la crémation.La famille de M.Donat Carrier remercie sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sympathies et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.NOUS FAISONS Cartes mortuaires .et remerciements Studio Broulllette 455, rue Richelieu Saint-Jean 346-5676 Haut de ¢ CHOQUETTE nest) (Er- A Saint-Jean, le 13 août 1990, à l\u2019âge de 71 ans est décédé M.Ernest Choquette, époux d\u2019Yvette Tremblay.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles: Gisèle (Jean-Guy Morel), Denise (feu Serge Foucrault).Ses petits-enfants: Marie-Fran- ce et Christian.Ses soeurs: Simone, Madeleine (Gérard Surprenant).Ses beaux-frères, belles soeurs: Armancia (feu Donat Choquette), Guy Tremblay, Paul Tremblay, Rita Tremblay, plusieurs neveux et niéces, cousins et cousines.Exposé aux résidences funéraires LeSieur & Frère Ltée, 114, rue Saint-Jacques, à Saint- Jean.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 16 août en l\u2019église Notre-Dame- Auxiliatrice suivies de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean.Madame Yvette Tremblay, ses filles et leurs familles remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et d\u2019affection lors du décès de Monsieur Emest Chouette survenu le 14 août ernier.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre ersonnel soient\u201d pour eurs offrandes de messe, cartes, dons, visites au salon ou présence aux funérailles.gamme A l'occasion d\u2019un déces.Offrez un don ala Carte-offrande de sympathie Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu FONDATION DE L'HÔPITAL OU MAUT-RICHELIEU | disponible dans tous les salons funéraires de la région.Contribuez ainsi à l'amélioration de la qualité des soins offerts à l'hôpital du Haut-Richelieu.Remerciements SYLVAIN (Osias) La famille Sylvain remercie très sincèrement parents et amis de leur appui et de leurs réconfortants témoignages de sympathie lors du décès de M.Osias Sylvain survenu le 3 juillet 1990 à l\u2019âge de 86 ans.Nous vous prions de considérer ces remerciements à titre personnel.Ze anniversaire Remerciements Roberge (Éric) Cher Éric, Ily à déjà deux ans que tu nous as quittés un monde meilleur.Mais nous, chaque jour, nous pensons à toi, tu nous manques beaucoup.Continue de veiller sur nous, car un jour, nous serons enfin tous réunis à nouveau.Nous t'aimons et te gardons dans notre coeur.Papa, t J MI Papa maman et Jo- Remerciements à Ka- teri Tekakwitha pour faveur obtenue.* Lettrage et réparations au cimetière \u201c Un simple appel puis on exécute votre travail.Tél.: .347-3639 - Ouverts sur rendez-vous propriétaire MONUMENTS THUOT & DENICOURT 346-1124 bureau: 775, 4e Rue, Iberville 346-9566 À VOTRE SERVICE DEPUIS 50 ANS résidence: 346-5466 POURQUOI PAYER PLUS CHER?Achetez directement du manufacturier.| Consultez nos prix avant d\u2019acheter.Monuments garantis à perpétuité Lettrage et réparations au cimetière Choix de couleurs Pour un service personnel dans le respect et la dignité 110, rue St-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu 247, rue St-Joseph sud, Mont Saint-Grégoire 826, 1re rue, Iberville ENCORE GET NTS Claude LeSieur 280 rue Jacques-Cartier N.St-Jean-sur-Richelieu un seul numéro de téléphone: 346-6020 Résidences funéraires Claude et Edgar LeSieur maintenant 2 résidences funéraires pour mieux vous servir * pré-arrangements funérailles « tradionnelles ou privées * incinération 530, 4e rue Iberville "]