Le Canada français, 8 août 1990, Cahier 4

[" ea \u2014- he 7 po\u201d ORD P oe ww, ax eH, agneau a a i : A + LE Sos EE ry vale SN x, 85 I LS te # 5 a ee as y.igri oh fs A ee ar wr his 1 i 4 en i x oe 2 Æ 3 = 45 a ea 7; Gu 3 re A ie Fs.5 i iy 2 Pas de PS i ¥ 25.2 9% 1k +5 > ae av He id = \u201c La += % x ar \u201cf SPE 2% ur p< TY gn Pa § A er i ES se \u2014 & #7, ca As pa ne \u201ca te Ÿ pe hy, i = 7 an p à rl % 3 ! ¥ = 45 i i = Pa F 7 > Zh, = \u201c4, je se be © a ik > od 2 os TR ire 2 TEA or A ON ©&C & * ace AR pe ie de Fes Zo 2 A Re te pE wa > + LE ib ay CA te Pe fry \"mate egy = pe a vg a TE FPA Phy, Here?7 = ee oH = ged 35 2 \u201c5 nn go us N 2 Ca XE RA 1 vas\u201d A Sty mr Larus, je.a i.FA me oF = ; wh a y PLATT, * atta prayed pc ps Lr (= 1 a wo > À = 63 - Ps Er.£ s & Po For Es A oy, £ en = es ES SE + ta =?Tm Eee = Fa $s 24 had sion 0861 1908 § 1pesdiom 3] \u2018SAIMUOËLSOU 9p (ANSI 1912140 ing \u2018srvduvus VOYNYI 31 L-Ga \u2014_ A a ?4e 1 « «> a i : pa pA | « Ê \u2018| Aaa : 2 ee i Le = HIRI RI ben = TTA PEN if od ; \u2014\u2014\u2014 eue or i » FÉES, JS, {t gE }' tive, Haut .de tear di mon erm 5 cette sg BS nat ¢ de la am wm 130 ik qui \u2018 = ; plais i .An 2 eh - Av fc = É des T4 fes pe me CH sap l\u2019acc = = pula \u2014 », ave nets EE = ig iE ihe Ts a IER oa .rs > meer NA Le = >> ef _ < -# ™ Un Y a EN : a Co rally J 2 jh E mo we YA lieu = de = me \u2018?= qu es réu 3 % év $ re qu ; .BR leg val - a 04 É de ee col a nic ch \u2014.si dir + Z de de \u201cRE au È 7 du = g ETHIER pa dr CU N NN u go PTE SAINT-JEAN INC.vif Wh ti il) 126, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (tace au Collège militaire) tom 346-1090 / 658-4812 m Vive yn AN \\ I WH S a Ve gr LE CANADA FRANÇAIS, Guide officiel Festival de mentgelfières, le mercredi 8 août 1990 ac p D-2 ES tT TT am er PFU 1 FESTIVAL mme P our la 7e année consécutive, le coeur des gens du Haut-Richelieu bat au rythme de son célèbre Festival de montgolfières qui présente cette année le 12e Championnat canadien.Avec les ballons de la fiesta, c\u2019est pas moins de 130 ballons venant de 12 pays qui vont gonfler leur toile au plaisir de tous! Avec son site privilégié pour des envolées de montgolfiéres, sa programmation de choix et l\u2019accueil chaleureux de la population, le Festival se dote Une region.une intention D epuis sa fondation, la Corporation du festival de montgolfières du Haut-Riche- lleu a su poursuivre sa mission de promouvoir les développements touristique et économique du Haut-Richelieu tout en réussissant à devenir un des événements majeurs en Amérique du Nord.Pour arriver à un tel succès, le comité organisateur du Festival doit toutefois pouvoir compter sur des collaborateurs de toutes sortes.«Sans la collaboration des autorités municipales de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le Festival n'aurait tout simplement pas lieu», assure le directeur général du Festival, Charles-Eugéne Savard.Ce dernier souligne aussi l\u2019appui de Saint-Luc, d'lberville et des autres municipalités de la MRC du Haut-Richelieu ainsi que la participation financière des gouvernements fédéral et provincial.Différents ministères collaborent aussi à leur façon au Festival.On parle ici de Transports Canada; Emploi et Immigration Canada; Douanes et accises Canada; le ministère de la Défense nationale qui permet entre autres l'accès au toujours de l'image qui a su faire de lui au cours des ans le plus grand rassemblement de mongolfières au Canada et le 3e en Amérique du Nord.Un site transformé Cette année, des changements ont été apportés afin d'améliorer le contexte, mais surtout parce qu'on se prépare pour le Championnat mondial qui aura lieu ici, l\u2019an prochain.À cet effet, le site a été modifié dans le but de concentrer les activités à un seul endroit et d'utiliser le cégep, adjacent au site, comme centre administratif.site du collège militaire et à celui de la base militaire de Saint-Jean sans parler de I'm- portante subvention consentie par le Ministère de l\u2019industrie, des Sciences et de la Technologie, obtenue grâce à l'appui de Monsieur Clément Couture, notre député.L'organisation d\u2019un tel événement demande aussi toute une planification budgétaire.«L\u2019an passé, on a enregistré un léger déficit Ca rend notre mission plus difficile cette année, car on part alors plus serré», souligne M.Savard.Cette année, le Festival peut toutefois compter sur quatre commanditaires majeurs: Oerli- kon aérospatiale, ICG propane, Kodak film et la brasserie O'Keefe qui agit comme fournisseur officiel.Cantel joue le rôle de commanditaire de soutien alors qu\u2019une foule d'entreprises locales et régionales appuient aussi le Festival.M.Savard explique que cette année, le comité organisateur doit à la fois organiser le Championnat canadien de type «Omnium», car des pilotes étrangers y seront aussi inscrits, et préparer l'événement fiesta.«Cela demande beaucoup de travail et de planifica- On a voulu aussi le doter d'installations qui vont permettre la tenue de spectacles beau temps mauvais temps.Ainsi, l\u2019amphithéâtre gonflable AIR- TECH de 90 pieds de largeur et de 250 pieds de longueur peut abriter près de 8 000 personnes.On peut voir à l'extrémité de cet amphithéâtre une grande scène où vont se produire des noms aussi connus que Michel Rivard, Joe Bocan et Jici Lauzon.Une deuxième scène, plus petite, a été instal- tion de la part du comité organisateur constitué d'un président de sept vice-présidents et d'une vingtaine de coordonnateurs de secteurs», dit-il.«Le but du Festival cette année est de roder l\u2019organisation pour la présentation du Championnat mondial en 1991, mais c'est sûr qu'on a toujours comme objectif principal les développements touristique et économique de la région», précise M.Savard.Le Festival se doit donc de publiciser son événement.Des annonces de toutes sortes sont publiées dans les médias dans la grande région de Montréal, en Montérégie, dans les grandes villes de la province de Québec ainsi que dans les villes frontalières de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et même dans les États de la Nou- velle-Angleterre.Des activités promotionnelles sont aussi organisées dans les grands centres urbains ou des -mont- golfières sont gonflées afin de familiariser ces éventuels visiteurs à la beauté de ces ballons que nous connaissons maintenant très bien dans le Haut-Ri- chelieu.Pour une ville de 34 000 habitants comme Saint-Jean- Pas moins de 130 ballons vont se gonfler lée pour accueillir les spectacles de la journée.Puis notez qu'un parc d'amusement permet à vos tout-petits de se distraire grâce à des jeux de toutes sortes.Des coûts différents Durant la semaine, on peut voir l\u2019envolée du matin gratuitement.La fin de semaine, les gens qui viennent tôt le matin pour voir l\u2019envolée ont la possibilité de se faire identifier afin de pouvoir revenir en fin de journée sans avoir à payer de nouveau.Cette année, il en coûte $7.50 par adulte pour entrer sur le site.Notez que c'est gratuit pour les 6 ans et moins, et que le billet d'admission donne aussi accès aux spectacles présentés en soirée.Une famille de 1 ou 2 adultes, avec sur-Richelieu, accueillir près de 500 000 personnes demande du travail de la part de tous et chacun.«On doit réserver un très grand nombre de chambres pour les aérostiers, les officiels et les visiteurs officiels plusieurs mois à l'avance», raconte M.Savard.Pour l'occasion, on peut voir la ville revêtir ses plus belles couleurs.M.Savard tient à souligner les efforts faits en ce sens par la Sidac centre-ville.I! remercie aussi les centaines de bénévoles qui donnent si généreusement de leur temps ainsi que au grand plaisir de tous.des enfants âgés de 7 à 17 ans, peut acheter un billet familial pour la somme de $25.Un passeport de $50 est aussi disponible donnant accès à toutes les activités et ce, en tout temps.Contrairement aux années passées, le site n'est ouvert qu'aux piétons.De plus, les gens n\u2019ont accès au site que par deux entrées situées sur le boulevard Gouin.Les automobilistes peuvent garer leur voiture dans un des quatre grands stationnements connexes au site au cout de $3.Le directeur général du Festival, Charles-Eugéne Savard, invite donc les gens de la région à se gonfler de plaisir et de fierté d'avoir sur leur territoire un tel événement international.À vous d'en profiter! toute la population en général dont l'attitude est toujours des plus généreuses et accueillantes.La renommée du Festival du Haut-Richelieu n'est donc plus = à faire: il attire chaque année des milliers de gens et le comité organisateur peut compter sur l'appui de plusieurs.La population ne peut qu'être fière de pouvoir vivre autant d'émotions sur son propre territoire.Il ne manque que le beau temps pour que la fête soit des plus réussies.[EARS [031i amine \u201cSIVÔNVUS VOYNVI 71 + D-4 LE CANADA FRANÇAIS, Guide sfficiel Festival de montgetfières, le mercredi 8 août 1990 A vez-vous déjà pensé :à ce que nous pouvons voir du haut d'une montgolfière?Tout dépend bien sûr à quelle hauteur nous nous trouvons.Pour avoir une bonne vue d'ensemble de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu par exemple, il faut être au moins à 1 500 pieds.À 2 000, on peut très bien distinguer tous les contours de la ville.On peut ainsi remarquer que les principales municipalités du Haut-Ri- chelieu, soit Saint- Jean, Saint-Luc et Iberville, sont entourées de campagnes et du quadrillage de leurs cultures.= FESTIVAL amétudaiä LA région du haut d'un ballon À 1 000 pieds de haut, notre balade en montgolfière nous permet de voir ce qui se passe sur une superficie d\u2019un ou deux kilomètres, mais sans beaucoup de détails.C'est à 500 pieds qu'il est le plus agréable de survoler une ville, car on voit bien les gens et les maisons.On entend même les gens nous saluer, les enfants rire et les chiens aboyer.Le centre-ville de Saint-Jean nous apparaît plutôt terne avec ses poteaux, ses fils électriques, ses maisons accollées.Dans la partie nord de la ville, près du pont Marchand et la Montée Saint-Luc, où on retrouve le Carrefour Richelieu, c\u2019est beaucoup asphalté; quoiqu'il faut l'avouer, Saint-Jean- sur-Richelieu en général est une ville vue d'en haut plutôt verte.Les arbres couvrent une bonne partie des terrains résidentiels.Et ce qui est le plus frappant lorsque nous survolons les municipalités de Saint- Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc et Iber- ville, c\u2019est de voir le nombre incroyable de piscines dans les cours des habitations.Du haut des airs certains points de repères permettent aux aerostiers de se situer: la rivière collège militaire, la les centres com- base, l\u2019aéroport, les merciaux.les centres-villes, le grandes artères et et ses deux ponts, Une balade en montgolfiére nous permet d\u2019admirer la beauté de la vallée du Haut-Richelieu.\u201d Les montagnes Lid sont aussi de bons indices.Lorsque nous montons assez haut au-dessus de la vallée du Haut-Richelieu, nous pouvons voir tout autour de nous les monts Saint- Grégoire, Saint- Bruno, Saint-Paul- d\u2019Abbotsford et Rougemont.Du haut des airs, les paysages sont quasi irréels.Mais une envolée en montgolfière n'estelle pas un peu magique?Pour $150.00, vous pourrez, vous aussi, admirer à vol d'oiseau ce qu'offre la vallée du Haut- Richelieu.C'est un plaisir que l\u2019on peut se payer au Festival.C\u2019est à couper le souffle, et ça vaut le coup.2 Le Permanent ep 2.AU BORD DU RICHELIEUA EN ZONE \" NAVIGABLE: cottage ca a a foyer, décor moderrie.Le tout vitré ave rivière, t LEZEN SAINT-JEAN QUARTIER NQRE abat + do Lt d 8.BORD DE L'EAU: propriété unique de 42x37 comprenant une piscine intérieure de 16x33, salle de bains avec tourbillon pour 4 personnes, cuisine moderne, garage double, terrain de 23 763 pi carrés.Situé dans un secteur navigable à deux pas de la marina.325 000$.Teo Jol J Ny (VR LE GEIR aan A ee bee ten Eur ee eat des A EE e EE ve EE L.mont Haut- veut u pour grand famill à veni les p ballon radieu Out quot monty foule « specti pensé re al adulte fants.tacle d'Osc démo plongé sel de re Roc LE JRE J UU UPS IO SP) a et apa 6080 eb A.sarong Sg on SAAS ttes te prit ag nm = FESTIVAL Un festival pour toute la famille L e Festival des montgolfiéres du Haut-Richelieu se da, les amuseurs publics et bien d'autres choses, vont divertir aussi bien papa, maman, grand\u2019'maman que le petit dernier de la famille.L'horaire a aussi été adapté à vos veut une grande fête pour amuser petits et grands.C\u2019est toute la famille qui est invitée à venir festoyer avec les pilotes et leurs ballons sous un soleil radieux.Outre les envolées quotidiennes de montgolfières, une foule d'activités et de spectacles ont été pensés pour satisfaire aussi bien les adultes que les enfants.Ainsi, le spectacle de planeur d'Oscar Boesch, les démonstrations de plongeons, le Carrousel de la Gendarme- re Royale du Cana- Pr D Le Festival de montgolfières du Haut- Richelieu, c\u2019est la sortie par excellence pour toute la famille.:n [NEA .A A y fw A 73, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 358-4658 - lieve ournant Médecine préventive et esthétique TRAITEMENT DE L\u2019OBÉSITÉ ET DES VARICES TRAITEMENT DES RIDES PAR LE COLLAGÈNE HEURES D'OUVERTURE Lundi: 10 h à 18h Mardi, mercredi et jeudi: 12ha20h besoins.Ainsi, méme si vous travaillez dans la journée, Il vous est toujours possible de venir au Festival.Durant la semaine, vous pouvez prendre le petit déjeuner sur le site même, bien assis dans l'herbe encore pleine de rosée du matin, pour voir gratuitement l\u2019envolée de Gheures et après le site ferme jusqu'à 16 heures.II peut aussi être intéressant après le bureau d'amener toute la petite famille faire un tour pour assister à l'envolée de 18h et pour participer aux activités.ll y en a vraiment pour tous les âges et tous les goûts: des envolées deux fois par jour, des prouesses aériennes, des petits spectacles au sol ainsi que des représentations à grand déploiement.d'artistes de renoms.Rien n'a été oublié pour amener le public à vivre le Festival dans une ambiance de fête, de musique et de couleurs.Bienvenue à toutes les familles! ; =\" Z = CRANY 2x 27 2 ».NE, N ra ÿ « CL 2 EHR.LES EQUIPEMENTS HYDRAULIQUES RAINVILLE INC.175, ROUTE 104, C.P.120 IBERVILLE (QUEBEC) J2X 4J5 Tél.: Saint-Jean (514) 347-5521 Mtl: (514) 876-3662 Fax: (514) 347-4381 Atelier de soudure et d'usinage Entretien industriel Conception et fabrication sur demande Travail-de métal en feuille: \u2014acier \u2014acier inoxydable \u2014aluminium G0 0061 Joe § Ipesasem of \u2018saspuefiuew 0p [RANSS [913140 SOINS \u2018SIVÔNVUS VOVNYI 7 i L e 4 juin 1783, les frères Montgolfier font voler pour la première fois un ballon dans les airs.Ce ballon pionnier, qui a 800 mètres cubes de volume, s'élève à une hauteur de 1 000 mètres et se pose deux kilomètres plus loin.Ce vol sans passager dure dix minutes.C'est le début de !a petite histoire de la montgolfière! À ce moment, les frères Montgolfier croient que c\u2019est la fumée qui permet à la toile de s'élever.Ils sont dans l'erreur, mais ils découvrent un peu plus tard le principe de l'air chaud.Le 19 septembre 1783, les frères Montgolfier sont invités à Paris par le roi Louis XVI à faire une deuxième démonstration.Cette fois, le ballon mesure 1 400 mètres cubes et peut amener des passagers.Un coq, un canard et un mouton ont la chance de faire le voyage qui les amènera à trois kilomètres de FESTIVAL DF MNT SObbIERE leur point de départ et a 300 mètres de haut.Un physicien de Paris, Jacques-Alexandre Charles, et un de ses associés critiquent le principe des frères Montgolfier.Ils pensent plutôt qu'on peut avoir un meilleur rendement avec un ballon soufflé avec un gaz qu'on appellera plus .tard hydrogène.Les scientifiques de l'époque se livrent donc une bataille sans merci afin d'être les premiers à s'envoler.Le 21 novembre 1783 est une date mémorable dans l'histoire de l'aviation.Pilâtre de Rozier et le Marquis d'Arlandes deviennent les premiers hommes à voyager dans le ciel.Ils s'élèvent à 900 mètres et atterrissent 10 kilomètres plus loin.Le vol dure 25 minutes.Dix jours plus tard, Monsieur Charles et ses associés ripostent et Jacques-Alexandre Charles atteint avec son ballon l'hauteur incroya- bie de 3 500 mètres.|l devient le premier aé- rostier à voler seul.La théorie du plus léger que l'air peut donc être attribuée aux deux groupes qui par la suite expérimentèrent différents modèles de ballons à air chaud et à gaz.Durant longtemps, le ballon à gaz se révèle le plus populaire des deux types d'aérostats.La montgolfière n'est de retour que depuis quelques décennies seulement grâce surtout aux améliorations techniques apportées au ballon.Sa structure n'a pas vraiment changé depuis son invention.Elle est composée d'une enveloppe en nylon qui est reliée à une nacelle en osier par des câbles.De nos jours, l'air à l'intérieur du ballon est chauffé à l'aide d\u2019énormes brûleurs alimentés au propane.D-G LE CANADA FRANÇAIS, Guide officiel Festival de moatgoifières, le mercredi 8 août 1990 Re Aa A ADDN) MLO pL Bien que la technologie ait évolué le principe histoire de la montgolfiere f reste le même et nos aérostiers modernes évoluent entre ciel et pes évalués il y a plus terre selon des princi- de 200 ans.Galerie d'Ant 0 Ant-iste inc M tableaux RE matériel EN gravures d'artistes M reproductions WB service E cartes complet E laminage d\u2019encadrements 600, rue Pierre-Caisse À Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5868 » DUNKIN' SPECIAL DONUTS aux 2 succursales de - Saint-Jean-sur-Richelieu seulement 3 beignes gratuits à l\u2019achat de 12 beignes sur présentation de ce coupon valide du 8 au 31 août 1990 501, boul.du Séminaire nord 950, boul.du Séminaire nord $t-Jeun-sur-Richeliou, 199 5L7 St-Jean-sur-Richeliou, J3A 1L2 Ça vaut le détour.DUNKIN\" DONUTS.Ça vaut le détour.501, boul,d CRIME ul.a du Seminai rd &aint-Jean-sur-Richelie ; | DUNKIN® SPECIAL | DON UTS aux 2 succursales de Ë - Saint-Jean-sur-Richelieu seulement 1 café + 1 muffin 99e rég.1,55$ (format petit) sur présentation de ce coupon valide du 8 au 31 août 1990 501, boul.du Séminaire nord 950, boul.du Séminaire nord St-Joan-sur-Richeliou, 438 5L7 St-Jean-sur-Richeliou, J3A 1L2 Ça vaut le détour.OUVERT 24 heures par jour, 7 jours par semaine Marque déposée de Dunkin\u2019 Donuts of America Inc. » Guide officiel Festival de mentgolfières, le mercredi 6 août 1900 BD-7 LE CANADA FRANÇAIS | \u2014 ».= 44 x, = > af Er A ms A ape, #4 max \u201cyr « arte 4 acts wr > £5 24 ay, a a x # TE my 4 TRA > FF od x = ; A & ve #4 ré +5 2 2%, ue a ba mm.Su tr + + CE = + Pky = = 4 Be 22 \u201cnr Sed pe i ware od £ $ Len wy 3 \u201c : oo 3 Sty Fed AEN à > a a =.3 vw Ape Tk Tw 5 ar, TL Bf ; 2 \"a cer % F, = # = od oF.wl fap e æ En 2 4 AR #22 : i 5 pe % 5 Ses SAS GE Lim a 9 % % ms oe : $ 5 2 3 D a Ke \u201ces 4 ; 3 13 % Pp Las ly Sg & Lie IS f wld x 3 Lu ow bss 3 + ae : % #5 = RE, LE ad = eu + a tes Ro A 7 43, a Ad # x .: He SEV.\u201cee 4 % RI A p + Gi i a was 4 2 = # x = rk Ft cé her + > wi = 2h 5 + J 1 x * % A Z +, æ pi id * i 1 Pa 2 + 4 La 75 Eh SE # y air se Pu Fh i 4; A 2, TE A ¥, 7 A om, 5: mn SE whe, = CORRE i 72 2, ee 3 Lok A Wi, CE = WE oy Ep x a A 5 kat py ok #2 % \u201c i ne 3 - 2 5 5 JY \u201c ME %, +4, dis a ie Pr 4 yd ~ 7 J LE Yeh, 4 % A % > \u20ac A ps #2 47 7% ; 4 et Er = 2 > sn 5 Ho # + 5 bs 5 pu 2 @ Gres i) \u20ac ER 2% 7 # Re cs 5 te hy 2 Xn mi 7 Ed = te e ré = 7% J #7 i \u201c4 sr iy AN ; sé %.an es 7 As 5 3 7 À Wir 2 7% he 2.tr A 3 % of 2 \u201d * oe i 7 a = ; = 2 +de ; en) ES Br safe x AL i sx 3 nasa Co ey en J 25 a 5 He, 8 ge vez es 5 % 3 À cd a Es % 1%, 4 a -, pes > SE # 3 i oh LA sa se, Es CA EE ne RA Bo oR * Ed 2, AS oc ES bo 2 te \u20ac à 25 5 &.> $ 2 % wy Æ 2 5 i La 7 2, 3 i 7 23 2 à G ce % 2 L bey 2 2 É ; Vy ms \"af pa home 7 2 - + 5 Z t 5 7e ce > = FE 4 2 i au § = bs 2 # / ES ih E.3 Ps D ir Es \\ + 1 \u2018etustelg as dos & = Le 5 & a E 4 % > ES : i ; À x x e 5 3 As d «1vetete \u20ac = % £ 2 Ze # D i Pa 25 + ; K & 1% Pp; ox = EN i 5 x 7 = # = i i se 5 GA oe he 5 BE i a A Zs Ki A ; is SHE A ae EY 3x ne = pr 5 2 = LA 5 5 ie ke en es Jos i on Eb EE NE De Lie st se Le oF Io i \u2026- i Le Joh > 4 ms 39 ci SE \u2014 D-8 LE CANADA FRANÇAIS, Guide officiel Festival de mentgeifidres, lo mercredi 8 seit 1900 L a Corporation du Festival de Montgolfières du Haut-Richelieu a voulu offrir cette année une programmation avant tout familiale.Des activités diverses sont donc prévues sur le site pour satisfaire tout le monde, aussi bien les grands que les petits.Les tout-petits pourront s'en donner à coeur joie dans le jardin d'enfants aménagé pour les moins de 12 ans.Les quatre premiers jours du Festival, des jeux de toutes sortes y seront installés: petit train, structure avec 10 000 petites balles, château avec quilles, tente pour le bricolage.A partir du mercredi, une dizaine de manèges pour toute la famille de Beauce = FESTIVAL DE MONTS OU EDE Carnaval vont prendre la relève.Beauce Carnaval amène aussi à Saint-Jean- sur-Richelieu une attraction toute spéciale: un orgue hollandais centenaire.Cet orgue de Barbarie est unique dans l'est du Canada.C'est à voir! Vous pourrez voir aussi tous les jours la Gare et ses artisans, des caricaturistes, maquilleurs, mascottes et amuseurs publics.Au grand bonheur des enfants, le chauffeur Ti-Guy Doux va amener les petits faire des tours à bord de son triporteur.Et comme l'an passé, le maquilleur Roland Loup et son équipe vont exécuter des magquillages de toute beauté.À surveiller aussi: les spectacles quotidiens sur la scène ICG.Vous pourrez ainsi applaudir, tous Ca a CHOIX DE FORFAITS FIN DE VOIRIE OU 1/2 JOURNÉE (HLT GTN TR EN PLONGEE SOUS-MARINE A SON J3AY 4 les aprés-midi, plusieurs musiciens, chansonniers et troupes de danse de la régions.Le Johan- nais Sylvain Bou- chard sera la aussi pour vous siffler les airs en vogue.De plus, cinq soirs sur neuf, CKMF 94 sera sur place pour vous aider à terminer la soirée en beauté et en musique.Et ne manquez pas de participer au concours de photos.Pour vous inscrire, rendez vous au kiosque du Club de photos Vallée des Forts.Entre les envolées, il y a donc une foule de choses à voir et à faire sur le site.Place au plaisir et aux festivités.Rendez-vous au Festival de Montgolfieres du Haut-Richelieu, édition 1990.va (Suite à la page D-9) Admirer et participer au festival Les petits voudront sûrement transformer leur jolis minois en museau de chat, chien ou souris.sous les doigts agiles des maquilleurs ENE COLE DE PSE ONDUITE TECNIC/(e 202, rue Richelieu 921, boul.du Séminaire Nord, bureau 107 Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1555 ee SOS \u2014 FESTIVAL (Suite de la page D- 8) EEK ges changent Gee = a Me ps dk 4 de ASSEMBLÉE NATIONALE La participation de la population du Haut- Richelieu à la 7e édition du Festival de montgolfières témoigne du sentiment d'appartenance qui nous anime tous envers ce prestigieux événement.Accueillons avec fierté les milliers de visiteurs qui séjourneront chez nous au cours de ce championnat canadien de montgolfières.Félicitations aux organisateurs, aux bénévoles et bonne Had / Michel Charbonneau Député de Saint-Jean chance aux aérostiers.Michel Charbonneau Le plus des restos 100, rue Richelieu __\u2014 Saint-Jean-sur-Richelieu CENTRE-VILLE 935, boul.du Séminaire Saint-Jéan-dur-Richelleu G-U 0081 1008 § Perm 8 \u2018sasHULOÉ OP IRANSSS (0949 SPY \u2018SIVINVA VOVIVD 71 | a B-10 LE CANABA FRANCAIS, Guide afficiel Festival de mentgolfières, le mercredi * \u2014_ P endant que le pilote et ses acolytes de l'équipe de poursuite préparent, «Vol au vent» la montgolfière, pour l'envolée tant attendue.Manuel et Gau- deline regardent attentivement, anxieux de s'envoler pour la première fois à bord d'un ballon.ll fait chaud, très chaud.En haut.la température va même monter jusqu'à 34 C.Finalement, c'est le départ.Tout souriants, ils s'élèvent lentement au dessus des maisons et des champs.lls vont atterrir 45 minutes plus tard à Saint-Grégoire.«Au départ, le coeur m'a monté dans la gorge, mais je me suis habitué et après j'étais à l'aise», raconte Manuel Le- gault, 13 ans, pour qui ce fut une bonne expérience.Quant à Gaudeline La Rémillard-Labrosse, 11 ans, elle dit qu'elle recommencerait n'importe quand.«Les gens nous regardaient quand on passait au-dessus d'eux.C'était drôle aussi lorsqu'on frôlait les champs de maïs, on a même accroché un petit arbre», dit-elle, et l'expérience n'a pas semblé la traumatiser, au contraire à*la voir on croirait plutôt que ça l\u2019a beaucoup amusée.Peu avant l'atterrissage, la montgolfière a effectivement volé très bas et la nacelle a frôlé le sol pendant un bon moment.Le ballon ne pouvait changer de direction facilement à cause de peu de vent.Le pilote a, de main de maître, réussi à mener sa montgolfière quelques mètres plus loin où elle s'est posée d'un coup, sans bavures, sur le sol.L'atterrissage a eu Gaudeline et Manuel à bord lieu dans un champ de Saint-Grégoire.Manuel et Gaudeline ont alors eu droit au baptéme au champagne de la première envolée, en compagnie bien sûr du propriétaire du terrain.Après cette envo- tée inoubliable, ils en avaient long à raconter.«Ce que j'ai aimé le plus quand j'étais en haut, dit Manuel, ce sont les piscines.On dirait des pots de peinture.» Et Manuel continue dans ses comparaisons en soutenant que les silos, eux, ressemblent à de grosses billes.Gaudeline relate qu'à 600 pieds de haut, c'est très beau.«C'est là qu\u2019on voit les grandes divisions des champs et des bois.Souvent, on pense que ce sont des arbres et ce ne sont que des arbustes.On voit très loin, on a même cru voir au loin dans la brume le mat du stade».dit- elle.«On dirait qu'on est sur un dos d'oiseau, ajoute-t-elle.On voit bien le paysage.Ce n'est pas le même Manuel Legeault, Yves Landry pilote et Gaudeline Rémillard- wo Ho Te Tes ASSEMBLEE NATIONALE En tant que député du comté d'Iberville, je tiens à féliciter les organisateurs ainsi que les nombreux bénévoles qui participent à l'organisation du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.Je tiens également à souhaiter la meilleure des chances a tous les participants de Ila coupe Can-Am.Que les festivités entourant ce magnifique hommage aux couleurs soit source de réjouissance pour foute la population qu Haut-Richelieu.Yvon Lafrance Député d'iberville 7 Labrosse effet qu\u2019en avion où on est enfermé».Manuel, qui préfère voler haut, tient à prévenir ceux qui ont le vertige qu'ils sont mieux de s'abstenir.«Moi, je n\u2019ai eu le vertige que quand on survolait la rivière», dit-il.Gaudeline, elle.affirme que beaucoup d'adolescents aimeraient ça.L'expérience fut évidemment très excitante pour nos deux jeunes.et fortement appréciée.Ils soutiennent que c'était beaucoup plus beau que ce à quoi ils s\u2019attendaient.Adressons donc un gros merci au pilote Yves Landry ainsi qu'à France Michaud et Nicole Caron de l\u2019équipe de poursuite qui par leur grande gentillesse nous ont fait vivre une expérience sans nom dont on se souvienda longtemps.NIGP ; boul.d'Iberville, Iberville.aisse 336, Populaire Saint-Lu , bou puaire Sai Caisse Populaire Saint- ugéne -393, tue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Fichelieu M.Marcel Deslauriers, dirscteu 4 Dame Auxiliatrice 45, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 005, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 203, Chemin du Clocher, L'Acadi Notre- FR Économie Ric : Base des Forces Canadiennes : Saint-Jean-sur-Richelie 2 Caisse Populaire Iberville helain- | 348-9214 0 SREB RL A $b éd - Caisse Po \u201cx 211, rue Mayrand, Saint-Jean-sur-Richelieu _ 346-6874 ES 5 s Hw ulaire Saint-Edmon Calsse d'Économie Honoré-Mercler | Richelieu i PE 1g S081 1008 § (PesIem 8 \u2018ssipyieliuom OP BANSSS 1910140 SPRY \u2018SIVINVAY VAVEYD 11 \u2014 FESTIVAL Te \u201c| ENSEMBLES DE DRAPS Wabasso et Tex Made Comprenant 2 draps et taies Jumeau Double Queen 14.98° 24.98° 30.98° 216.98° 226.98° 2 33.98% SERVIETTES Caldwell ECONOMISEZ JUSQU\u2019A 60% Sk Le SERVIETTES DE BAIN 3.98%.7.98% Les pilotes s'amusent souvent à toucher l\u2019eau avec teur nacelle.SERVIETTES À MAIN 1.98%, 2.98° Mais pour ce genre de cabricies, il leur faut beaucoup d'habitité DEBARBOUILLETTES_ 48°.1,98¢ pour ne pas avoir les pieds mouillés GRANDS DRAPS DE BAIN_ 9,98* à 15,98* PAQUET DE GRANDES SERVIETTES Prix.ord.355 _ 15.988 HOMMAGE AU FESTIVAL\" DE MONTGOLFIERES ENSEMBLES DU HAUT-RICHELIEU oepouttertes OREILLERS rein ups of cou atirs Prix comp.Simple Double Queen 8.988% a 24.98% 14% 41009 pas 1348 ETPLUS ETPLUS ETPLUS \u2014 | | | î \u2018 Plus une foule d\u2019autres spéciaux non-amnoncés.\u2026 SUPER QUALITÉ ; 0 VILLE] qd § 6 oO e eme 1 SUPER SERVICE Lundi ; : nd Ju Jrarcradi du SPECIALITES: COUVERTURES TAPIS Esmond ® renpacement de pare- 3 MORCEAUX e Rose * Bleu * Beige ans auto Couleurs assorties Prix comp.: 12.98% # radio d'auto eee ¥ 4 708 7298 L @cConversion de van p = téléphone cellulaire = ® systéme d'alarme il k @ dégivreur arrière h , ® toit de vinyle L © Shampoing intérieur = : PE as {| RIDEAUX ÉDREDONS COUSSINS rt 8 ene?\" 40 \"| DE DOUCHE oss Comora 00% Fc DECORATIFS sb \\ © iafiomont 4s pomare Super choix en vine ou tissu Prix comp.A Super choix de couleurs mode y | | Prix comp.: 4.988 4 69.965 89.985 à 169.985 Prix comp.: 11.98$ à 15.98$ sr À [1996 4996 ET e.\\e5 - 7 à 6498, 12498 I à 10 RE TE , | ~ vo { SUPER BAS PRIX o Jone! ot vendre: = 02 de mats 5, \u2014\u2014 LE CANADA FRANÇAIS, Guide officiel Festival de meatpeifidres, io mercredi 8 août 1990 8 Le salon de beauté pour l'auto ef docteur du pare-brise PATES rT > \u2014_ © o 261, Jacques-Cartier Sud ace du Marché s ga y a | Saint-Jean sur-Richelieu 347-4422 | Saint-Jean-sur-Richelieu LE NYE YT l \u2014\u2014 a f= We 2 J Ca AKAD FRANTARS, Sulu Ochs HEM Se Bumpass.16 Rircrad § aol 1380 D-13 > fee NNS SIN L_\"\\ | 7//¢ AN CN \u2018TA y 3 NN SN SN LL \\$ 5 LS vt Z a 2% (À À (// LE 2 Zz 2 CN SN ZI De ] AN Ey Sy | ss lll : i NE a 7 74 AE A : ce if j ii | A E PA M \u201c» 75 >, ; 5 \u2018 » - = 3 Le PRIX SPECIAL EN MAGASIN \\ 4 [A 1154 > : ol 3 ; \u2014 [3 4444 QS Or RR Fr P< SNS, a - \u20ac 2K J WN _ \\ N N PEER Suge A ( AN NS XN = wy) RB EX = A = Fe = 22e HZ Y% pr = OUR NS COM » J ak : Saint-Jean-sur-Richelieu NN 4 rx) st = : §¢ = 2 Aa 3 TREX g D Ë 1 si 23 4 = FESTIVAL .ii Lt : ) 2 vins ay id 2 TEA CA AA eus \"9, Toxo Aa | y \u2018 er 0d ) \\ ?4 9 der} \u2018 at J + di P , f [] \u20ac, y RY ° : NK re: ok [J A A A \\ 13?| , & = y ML I ; LE PE Aimez-vous le monde?Si oui, au M Festival vous serez gE 8 bien servi, car du A monde, il y en a.27-1230 Pour l\u2019envolée du soir, c\u2019est vraiment g à la fiesta oo 8: o}d o { ac FA K) tL \u2019 2 \u2019 eu, } ZA a 3 4 bor ke , R YA = NE » ; AS SE TT La fiesta au Festival de montgolfières METRO AU GOÛT D'AUJOURD'HUI .succès annuel qui rejaillit sur toute notre région.>\u201d tement .»2 D Yi > I 8 + M.André Lareau propriétaire M.François Galipeau propriétaire M.Gaétan Marceau propriétaire D-14 LE CAMADA FRANÇAIS, Guide officiel Festival de moatgoifières, le mercredi 8 août 1880 .mr Toujours plus haut avec Metro 1 Félicitations à toute l\u2019équipe du ' Festival de Montgolfiéres pour ce grand QUARCHE SAMOISETT : WEE: DEXTRADEUR] M.Denis Dextradeur propriétaire MARCHE GAETAN MARCEAU VIDÉO STÉRÉO HI-FI VHS VIDEO VHS HQ +.Wiha) Stéréo Cablo-compatible 4 A PARTIR DE Cablo-compatible Télécommande r= 299° TELECOULEUR 21 PO À PARTIR | 479° STÉRÉO ET ENTRÉE VIDÉO | 499% | .SRY Ta.\"les photos peuvent différer Ns\u201d des modéles en montre ICHELIEU URSRICHELIEU mmumen | MICRO-ONDES TOSHIBA J mz 199\" LECTEUR DE DISQUES COMPACT pn eco «| MAINS PPR 8 = we\u201d | Aranmane Ce 7 ENSEMBLE RADIO D'AUTO AM/FM cassette « inversion.automatique 39 99 MAGNÉTO CASSETTE ns DOUBLE Copie rapide Dolby ieee {7G bo AUDIO © ampiihcateurs 100 watts + syntorsateur + table lournante » secteur de disques compact .double + -parieurs 3 voies 12 laser po Digital sax 899° pari SYSTÈME RADIO | STEREO ESS GF-330C(BK) Eres « AM/FM cassette, portatif * Haut-parieurs 2 voies 99% À PARTIR DE = 3 Les photos peuvent différer des illustrations ST-JACQUES CHAMPL AIN J S10 0851 190¢ § PO:OION 0; \u2018SOJOULOÉLUON SP jeAnse] (9134)0 SPY \u2018SIVINVIY VEVIVI TI planeur LE CANADA FRANÇAIS, Guide officiel Festival de montgoifières, ie mercredi 8 août 1990 0-16 | out au cours du Festival, vous pourrez voir des envolées de montgolfières deux fois par jour, le matin dès 6 heures et le soir vers 18 heures.Mais il n'y a pas que des montgolfières au Festival, il y a aussi une foule d'attractions des plus excitantes les unes que les autres.Le spectacle de avec le célèbre Oscar Boesch est de retour cette année.C'est la quatrième année que ce spectacle de voltige est présenté au Festival.Après s'être fait tirer par un avion à 3 500 pieds d'altitude, le planeur se détache, tourne et fait des vrilles et des figures au son de la musique de «Born Free».Comme un oiseau, il tente par ses prouesses de nous montrer la pu- FESTIVAL DE MONT GOLFIÈRE reté du vol.C\u2019est un spectacle de toute beauté à Ne pas manquer, présenté à tous les jours.Les Fous volants, eux, par leurs démonstrations de plongeons périlleux vont aussi nous en mettre plein la vue tous les jours.Leurs plongeons de style olympique, acrobatique, comique et de haute voltige dans un grand bassin rempli d'eau aménagé à cette fin sur le site vont nous faire frémir et rire de plaisir.Le plongeon spectaculaire d'un homme en flamme est aussi une attraction qu'il faut voir.Les acrobaties sur trempoline de la Connection Française est un spectacle qui plaira à toute la famille.Les artistes de la trempoline Yves Milord et Alain Du- chesne vous feront rire tout en effectuant des prouesses in- ROMANTICO Brochetterie - Restaurant les visiteurs EH steaks HE fruits de mer EH brochettes Bienvenue.à tous Place St-Jean 400, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Réservations 348-6442 comparables.Une nouveauté cette année: les spectacles de cerfs- volants, présentés a Disney World l\u2019an dernier.Tous les jours, vous pourrez admirer les envolées de ces grands oiseaux de toiles multicolores aux arabesques gracieuses.Pour terminer la liste des attractions à ne pas manquer au Festival cette année, soulignons la présence du Carrousel de la Gendarmerie Royale du Canada.Le Carrousel, bien connu internationnalement, donnera ses représentations les jeudi et vendredi seulement, à compter de 19h30.En tout, 32 chevaux et cavaliers qu'on pourra aussi visiter à l\u2019aréna municipal qui a été spécialement aménagée pour eux.D'ailleurs à des spectacles les chacun chevaux devront se Un ciel qui regorge d'activités déplacer de l'arèna au site ce qui ne pourra que plaire aux tout petits comme aux grands.En somme, le Festival regorge d\u2019attractions de toutes sortes qui compléteront agréablement le spectacle des envolées.Le Festival de ontgolfières du -xHaut-Richelieu, des Entre les envolées,il y a du plaisir garanti- spectacles pour tous avec des spectacles pour tous.+ add A Rey CU de fruits de revettes de Ya Nod Fricassée d'escargot 18e ie) eCNEE ONCE e Ya UTR.cet aa 8 » Oy § eg - @.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON D les goûts! er SOUL) 5 Hy Le.X By Guide sfficiel Festival de meatgelfières , le mercredi 8 août 1990 D-17 LE CANADA FRANÇAIS, Lars 2a ray oy Lad [RSET Cy pl DR fa\u201d eg) far A (raga +4 Ga ae - E \u201cFT +.> rh \u20ac» A Hy Ae.= 7 J >.NF Ann \">.vus æ\" +.* - a 4 > + fi ny \u201cey wl, 9505 \u2019 Low\u2019 14 se age x: LE \u20ac 4 bé 5 EY 45, cr, x x\" ie Hex Ga ; # A Fe = ; AA a £ ii 54.< A a or # x 5 x ¥ ; ai a Ee 5 Hr La as Os SEE & = \u201cxu £ : a 4 ae Coa = 2d Ig Tv ni i qui \u201d, Hi - 55 * = * a ps 4 > te f À, Lge A Ty poy q + 2 J, * 5 = 3 = sut, Sas a = uk J Ta = [> .ë ol, Bo - Zit for i AY RAS Fa va pr = ard 5 ii \u201c a Ar fe As 5 ie PS Sari sa Ar > + a is a he x vl 2} ft] Je se i ta THE 5 ls = à FA ix pi * - * 24 bi =, Æ By = ke Pa ¥ be = x 17% oH 4 ; pa # = LE es ki (x he ES re Te hed i = = = z : + ee x 5 =i x = H ; EA + = Jb 2 fy ; # = + + = Fx I ; ae i & 5 Nn ly og 54 I.IRF A VE Rr x.$ Lu.er 35, £ nt TR at 27 ie \u201c6 = 3: Xb ES 2 85 hin =F x i A 5 a ro E = # £1 bus 3 : FE pe a & a # £ x A + gx = 3 at Th ga Hy en, Fs wo A > « + Fo 4 AXE a AE 4 >; 2 ra ja + A vd w a xf À 5 x A A = i$: 2 +7, 4 ¥ 24 4 re z > Ry + ee pes, 5 + 4 FES Fa 2 ~~ Tn 3 Ë = LR Ta bite fie ot A # oF Le, È = dt Le LS F ï F3 4 2 4 yd 2 xs, = \u201cws wl wr fe ® + = 7.oo DE À BY ad sf.* he i 2 7 4 va br # \u20ac L ¥en on Tega x 3: Le KY Si + 4 Ee 5 = a \u201cx A # 7 se .+ ey = 2 gr = ray 3 7e = a IE j 2e A æ a wel x pe, of TL 2 j a £.: a 3 3 $- è 25, sr 4 fi 5 oF ; ne jé = 3 55 5 5 Xe VE PE 3 > Med 4 i.4 # * - + sr \u201c4 5 È F4 =, 3 ja.3 55 a > Ly Re =S È = Ze à £ 3 2 = IY A 24 i : 7 Fi + past 2 + PE TR i ae Le sx È Se od {LE a # st 2 A j, 2 # A # + HSE 5 La 1 \u20ac = £ =F 77 à ta a ya À : 2 3, bee oY & A.# hope à 5 #, À > > 7 at x ar pe 2 eh a Ee a = = # + Re, As * * Za ce ii i ba =.{X3, 51, TE au a 3 £ hy LE jo & x se By = % Fer et 5% FA 32 X35 23 ka * oh el + A de # 2 a [33 JY a \"Sh == 255 7 ST AX ~ Lx PS % py a Eid oR A, A iv £ æ « + *- Cas ar ET A \u201can es Le ~ Ly _ i Hin E eg 5 Ai A ir RES a 3 iE Ze = © ii Fa dE x y ; ÿ # ges = = À +2 oy % y qe 2 PR ANN 55 A 52 Seki, ÿ > 5 £ w Le er a pe + » .x id af, og HE = Sy = J A LE ai 5 A > 8e -a\u2019\u2019 2 - EA FE \u20ac TN \"4 8, \u2026 Tres\u201d A ! « nn ne 4 x 0,\u201d v hed ne /™ : 4 #0 = 4 »° \u2018te ti 1) AA & * se y, & pr % Æ Phi Ke \u20ac 3 Ë > SE =# 44 à Sy a La FR di as red A pra mas it ja penal ppt PR VE tee ar ar \u2014\u2014\u2014 pr gear PE S a \u2014_ nn ve vi Pa POT SORRY rT ÿ RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR ~ VENEZ PARTICIPER vous aussi à l\u2019événement haut en couleur, où la fantaisie, l\u2019espace, l\u2019environnement, vous FONT LA COUR.RENCONTREZ les pilotes, demandez-leur tout ce que vous avez toujours voulu savoir et n\u2019avez jamais eu l\u2019occasion de demander sur le fonctionnement d\u2019une montgolfière.PROFITEZ également des spéciaux des marchands des Halles pour cette occasion (consultez notre publicité).ANIMATION en direct de 14 h à 16 h avez Z104 de MUNTGOLHERES Ju HAUT RICHEL # LE CANADA FRANÇAIS, Guide officiel Festival de montgoifières, le mercredi § aedt 1990 D-18 \u2014 FESTIVAL Lama Des ballons qui ne sont pas ronds C ent trente montgolfières sont inscrites au Festival cette année.De ces 130 participants, une dizaine ne passeront sûrement pas inaperçues, les formes spéciales! Pour sa septième édition, l\u2019organisation du Festival de Montgolfières du Haut-Richelieu réserve des surprises à ses spectateurs.: On voit à chaque année dans le ciel du Haut-Richelieu des choses bizarres.Une vache?Eh oui! un ballon qui a la forme d'une vache! Ce ballon de forme spéciale ne manquera pas de se faire remarquer, surtout qu'on ne l'a encore jamais vu.Une soucoupe volante, un chapeau de cowboy, une balle de golf un tracteur vont survoler la vallée du Haut-Richelieu en compagnie d\u2019autres ballons aux formes tout aussi impressionnantes.En tout, une dizaine de ballons de formes spéciales voleront au moins une fois à chacune des deux fins de semaine du Festival au grand plaisir de tous.Le dinosaure qui a déjà impressionné bien des enfants avec ses grandes dents et ses immenses griffes est de retour cette année.Le charmant éléphant rose et Tony le tigre vont aussi être de nouveau de la fête pour charmer aussi bien les adultes que les enfants.Le spectacle haut en couleur que vous offrent les formes spéciales est vraiment hors de l\u2019ordinaire.On ne s'ennuie pas à les regarder se gonfler, s'envoler et se poser.Et si votre mère vous dit d'un air bizarre que votre petit Pour éblouir petits et grands, des ballons de toutes les formes survoleront la valiée du Richelieu.dernier «a vraiment peu trop.» Invitez-la beaucoup d'immagi- au Festival, elle com- nation, peut-être un prendral.sont minutieusement préparés dan nos cuisines Ven FR 4 ih nos spécialités 348-6600 GH po ai U 514, boulevard du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu S\u2019ENVOLER BIENVENUE | JE) VISITEURS LE DESSOUS, ÇA NOUS REGARDE 504, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelleu 348-3861 6L-0 S051 2008 © ppounIOu of \u2018SHiUISRISN 8p [RATS J0HOULS OPIAS \u2018SIVÔNVES VOVNYS 71 5-20 LE CANADA FRANÇAIS, Quide officiel Festival de meatgeifières, le mercredi 8 août 1930 Quoi de plus féérique que le survol d\u2019une rivière par une multitude de montgolfières.Une rivière offre un charme certain à un site de montgolfières.FESTIVAL DWM®@NMé GOLFIERE 4 Mangez bien Fait ARG physiqu Abstenez-vo e fumer, ry onirdlez votre Per] © er Le Départ nt ¥ de santé ; ) comm VOL 4 te DSC de ea \"Hôpital - du Haut-Richelieu =.300.bogh, du Séminaiwp Nog ¢.p.Saint-Jean-sur-Richelieu 347-3301 BON SUCCES DES MONTGOLFIÈRES Campus de Saint-Jean-sur-Rishelion .AU FESTIVAL 1990 Rtn a .K TU TUEE CRUE Spe TI) IN THE SE oe TI SOOO mmm ~~ OOOO MOT NANI CN RT ML 3 p\u2014 gy mae gp (NY \u2014 PN pas pv wy pepe mp Mot LH\" arrû Aire tt a a pr ol ADS 45 Spectacles en soirée L e Festival peut compter cette année sur une programmation des plus complètes pour divertir et amuser tous les visiteurs.Une nouveauté devrait en satisfaire plusieurs.On parle ici de la présentation quotidienne de spectacles.Des artistes québécois de renom vont en effet présenter des spectacles pour clôre en beauté chacune des journées du Festival.Le samedi 11 août, le spectacle d\u2019ouverture sera donné par Marie Carmen, la chanteuse rock à la voix envoûtante qui offre sur scène une présence et une performance à la hauteur de son talent.Le dimanche 12 août, on pourra se tordre de rire devant le spectacle hilarant de l\u2019'humoriste Jici Lauzon.Pour ceux qui préfèrent les concerts, notez que l\u2019Union musicale d\u2019lberville, qui existe depuis 63 ans, va donner son concert interplanétaire le lundi 13 août.¢ | fi Un magnifique feu d\u2019artifice va éclairer le ciel de Saint- Jean-sur-Richelieu.Le mardi 14 août, petits et grands vont se laisser charmer par des numéros de cirque, tous aussi périlleux et fantastiques .les uns que les autres que vont nous offrir une troupe de cirque des Productions Yolande Hudon.Le mercredi 15 août, les jeunes et les moins jeunes pourront vivre des moments inoubliables alors que leur groupe préféré, les B.B., va monter sur scène.Le chanteur Gaston Mandeville pourra être vu, lui, le jeudi 16 août.La dernière fin de semaine du Festival va débuter avec la talentueuse et-ravis- sante Joe Bocan dont le «show» aura lieu le vendredi soir 17 août.Le lendemain, le spectacle de la chanteuse Laurence Jal- bert, qui a surtout été considérée comme une «fille de groupe» avant de lancer son premier microsillon solo, sera suivi d\u2019un feu d'artifice qui saura éblouir autant les adultes que les enfants.Finalement, la 7e édition du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu va se terminer par le spectacle du chanteur bien connu Michel Rivard, le dimanche à 19h.Pour s'assurer de la réussite de ces spectacles en plein air, un amphithéâtre gonflable «Airtech» pouvant abriter près de 8 000 personnes a été aménagé sur le \u2018site.Chaque spectacle a lieu à 20 heures, sauf les dimanches où ils sont présentés à compter de 16 heures.eF.E Lal.C |.T.AeT ION S » AU FESTIVAL, .] DE MONTGOLFIERES 1990 242, rue Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-4800 FTENTREVILLE SPECIAL CELLULITE Affine la silhouette Raffermit les tissus Diminution de 2 cm de tour de cuisse dès la première séance Réduction de la culotte de cheval Mesures Aérothérapie Gymnastique passive Drainage lymphatique Essences à base de fleurs Massages Enveloppement 1068, boul.de Sémimaire Nord, brsou 16 349-6779 26, ee Longuesil 347-0995 12-0 0861 1000 § 190s.of \u2018s8,p()i08100m 0p [ANSE] [9314)0 SPY \u2018SIVINVEY VOVIVD 71 B-22 LE CANADA FRANÇAIS, Guide officiel Festival de moatgolfières, le mercredi 8 août 1990 \u2014 FESTIVAL\u201d D Ep MEN 6 Sib R E Les montgolfières pour les enfants, c\u2019est merveilleux et magique.Amenez- -les vivre avec vous des moments inoubliables.Franc succès au 1 festival 1989 A maintiendra toujours ; :* son engagement au niveau quais, WT, \u2018valeur et service flable., 2 a connexe, \u2018vous: pouvez compter sur Singer \u201cpour vous offrir l'excellence, maintenant et Es nm Le ani 5 i LA COMPAGNIE DE MACHINES A COUDRE Singer du Canada Limitée FORMAT SX Tou 11X17 COULEUR GRATUITE à l'achat de la première | | \u2018 1 | von au prix régulier de wr pour L 2,50$ ou 5$ ¥ oY vi) | | | | | | Copyon inc.359-1164 sur présentation de ce coupon 263, boul.du Séminaire St-Jean-sur-Richelieu (coin $ St-Charles et + Séminaire) | SPÉCIALITÉ RÉPARATION D'HORLOGES HN réparations et créations BE bijoux en or 10 K et 14 K N M diamants, breloques, pendentifs B montres, réveille-matin, horloges J AU FESTIVAL! DIV ITIL slow 676, 1re Rue, Iberville 347-9622 FR, FRANG SUCCES TT jp a ii : Le \u2014\u2014 te \u2014 AS [A rl Encastré blanc incadescent ou halogène Choix de ventilateurs / ?Projecteurs sur rail ou canapé, plafonniers 12 couleurs mude et blanc, noir, granit 14° WJ | 137% marchandise en magasin Centre de luminaires et matériel électrique Jeet (oA ce.1005, boul.du Séminaire nord 283, boul.Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu 253, boul Laurier ER 348-0971 653-1752 = I \\ ) CI ) {I N I LE A À ri Ni \\ i NW \\ po) ) IE > NA bistros, run) oy Wo) \\ 1 marina, A 5 Nad Es = b Nr\u201d eft magasins 7 100 boutiques Ney J \u201cNV Sa >) I= Cd bY 4 AN \\X AS NS Ka 12 bars, bars-terrasses, Plus de 20 restaurants, ; | Festival de montgolfières Rue Richelieu Rue Champlain Rivière Richelieu > oo 0 Ae yay © yy CENTR cas, ES a } o TY | VILLE 5 CZ-0 0061 108 § PAIISE 8) \u2018SANIORINON 0p [SANS 101040 SPMD \u2018SIVINVUY VOVNVD T) 8-24 LE CANADA FRANÇAIS, Guide officiel Festival ée mentgeifières, le mercredi 8 août 1900 C haque année, le Festival des montgolfières du Haut-Richelieu regorge d'activités des plus excitantes les unes que les autres et de bénévoles enthousiastes, prêts à s'impliquer dans la réussite des festivités.Cette année, plus de 1 000 bénévoles sont de la fête! Pour bon nombre d'entre eux, être bénévole au Festival est devenu une tradition.Année après année, le goût de renouveler leur engagement est toujours là, car derrière le travail à accomplir se cache le plaisir d'être là, au coeur de l'action.Carole et Michel Bellerose ainsi que leurs trois enfants se sont liés d'amitié avec des pilotes du Nouveau-Mexique et de l'Ontario.C'est ce qui les pousse depuis \u2018quatre ans à renouveler leur participation au Festival comme membres d'équipes de poursuite.«Au départ, nous voulions aider et connaître des gens.Nous nous = FESTIVAL Carole et Michel Bellerose ainsi que leur 3 enfants sont bénévoles depuis 4 ans.sommes vite rendus compte qu'il y a plus que ça.Nous rencontrons des gens sympathiques et nous avons une responsabilité vis-à-vis des pilotes qui nous confient leur équipement.C'est stressant, mais on ressent aussi une grande fierté de pouvoir jouer un rôle dans le bon fonctionnement de l'envolée», relate Mme Bel- lerose.Pour Jacques Martel, qui est aussi bénévole pour les équipes de poursuite, c'est l'aventure et le goût de s'impliquer profondément dans sa région qui l\u2019attirent.«J'aime l'action, le mouvement.C'est pour ça que j'ai choisi l'équipe de poursuite», dit-il.Il raconte lui-aussi que cette expérience enrichissante lui permet de faire de nouvelles rencontres intéressantes.Un plaisir renouvelé à chaque année Johanne Leblanc agit comme hôtesse durant le Festival.C\u2019est son besoin d\u2019aider les gens qui la pousse à renouveler sa participation.«lis ont besoin d\u2019aide et j'aime travailler avec le public», raconte-t- elle en précisant qu'elle devrait aussi être là l\u2019an prochain.(Suite à la page D-25) 315, rue MacDoncid, Saint-Jean-sur-Richelien 359-5844 _.)DUGRE & BONNEAU @ 930, rue Aubry Saint-Jean-sur-Richelieu 346-5526 = FESTIVAL DE MONTGOLFIERE (Suite de la page D-24) Si certains secteurs d\u2019activités emploient des bénévoles depuis plusieurs années, d\u2019autres sont plus nouveaux et n'engagent des bénévoles que pour la première fois cette année.Les bénévoles affectés à la programmation voient à ce que l'horaire des activités soit respecté et que tout se déroule bien en ce qui a trait aux spectacles aériens, aux spectacles artistiques, aux activités itinérantes et au parc d\u2019amusement pour enfants.Pour ce qui touche la sécurité, notons que c\u2019est la premiére fois cette année que les agents de sécurité sur le site et dans les terrains de stationnement sont tous des bénévoles.Les bénévoles sont donc de plus en plus présents sur le site dans bien des secteurs: à l'accueil, à la billetterie, à la sécurité, à la programmation, aux équipes de poursuite, \u2026 Fait à souligner cette année: les Agents du Permanent ont offert leur appui au Festival.Tous les employés de ce groupe travaillent donc bénévolement à l\u2019accréditation.Nous assistons peut-être là à une tendance qui va amener les entreprises et les organismes à participer en groupe au bon déroulement du Festival qui ne cesse de grandir au même rythme que la participation des gens de la région.Bravo et merci à tous nos bénévoles! +4 ; A 235 pa te hE a\u201d .Pde | = c Pevarya a % {528 ae \u2018 SRE cat ie Des dt} x PASE - hei LENS! DR Stes\u201d a Equipements J.Charette scc.ANR ÉQUIPEMENTS DE BUREAU ET CAISSES ENREGISTREUSES.Palais de Ja | DUREE NOVATION .G2-0 008i Wee § Perdew of eliuem 0p [BAIS] [SOLIS SPINY \u2018SIVINVAY VOVEVD TN br Re y= \u2014 1 = FESTIVAL Le soleil a rendez-vous avec la lune féériques et magi- L ques.a magie du moment.Le mystére des couleurs.La nature qui s'\u2019éveille est un spectacle des plus grandioses.Les jeux de lumière du soleil qui se lève sont aussi des plus Ajoutez à cette splendeur 130 montgolfières qui s'élèvent dans le bruissement de leurs brûleurs et vous vivez une expérience que vous Le matin, c\u2019est magique.Le soir, c'est aussi beau, avec en plus l'atmosphérade te.Félicitations à l'équipe du festival et aux aérostiers Bienvenue - Welcome ; ro: (Qe +42, A - CTT ad AT fy .SUE yt - 2 5 : Art floral LÀ Plantes La Maison Tableaux i sous Sculptures Les Arbres Poterie «Une élégante boutique dans une charmante maison d'époque» 2024, Route 133 sud Iberville Meillet souhadt! atl jestionl 347-1639 ai) ne saurez oublier.ll n'y a rien de plus beau qu'une envolée du matin.À 6 heures, tout est calme, les gens dorment encore.Les aérostiers se sentent alors seuls au monde.À bord de leur montgolfière, ils s'élèvent petit à petit au-dessus de nos maisons pour assister au réveil matinal.La clarté du matin permet de voir à des kilomètres à la ronde, ce qui n\u2019est pas possible plus tard dans la journée alors que les poussières ont envahi le ciel.La fraîcheur du matin donne aussi quelque chose de spécial à une envolée faite de si bonne héure.(Suite à la page D-27) Marcel \u2018 John Serge Denis Mainville Daniel Côté Directeur de Directeur Ménard Riposo Hébert Granger Chouinard Bourassa location commercial Conseiller Conseiller Conseiller Conseiller Conseiller Conseiller on oe to Pe sien Ca De gauche à droite: Dino Fattore, Bruno Déry, Stéphane Perreault, Paul-Émile Prairie, Michel Lafailie, Miche! Ouimet, Jean-Guy Pinsonneautt, Éric Pedneault, Marc Pelletier, Stéphane Hébert, Jol Vachon, Marc Brière, Steve Bernachez, Bernard Lefebvre, Daniel Vermette et Roger Chantal Sissonnette Secrétaire aux ventes Martine St-Pierre Comptabilité B-26 LE CANADA FRANÇAIS, Guide officiel Festival de mentgelfidres, le mercredi 8 août 1290 PRE ss MEGnc.SERVICE Réparations - location - vente Vente et service de pressage de pneus 347-5898 4, rue Lafrance, Iberville M TOYOTA La promesse du mieux-faire (35) ES TS ace LA QUALITÉ TOYOTA i = 9% ==33 automobile 1055, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 359-9000 - 871-3817 Le soleil.(Suite de la page D-26) Le matin est vraisemblablement le moment révé pour une envolée en montgolfière.Les aérostiers s'entendent tous pour dire que les vols du matin sont magnifiques, car on voit la journée s\u2019ouvrir.Cependant, il est beaucoup plus difficile de prévoir une envolée le matin puisque la température change beaucoup durant la nuit.Les prévisions de la météo faites la veille peuvent ainsi s\u2019avérer fausses le matin venu.Il est évidemment plus facile de prévoir des envolées en soirée.Si l\u2019envolée du matin représente la magie, celle du soir incite plutôt à la fête.Les gens sont rassemblés par milliers pour admirer les ballons qui semblent danser de plaisir dans le ciel.Du haut des airs, le pilote et ses passagers assistent souvent à des couchers de soleil époustoufflants et il est amusant pour eux de regarder la vie animée qui se déroule sous leurs yeux.Par ailleurs, les atterrissages du soir se font dans un calme absolu, car le vent est beaucoup plus calme en soirée que le matin où on risque de le voir s'élever pour l\u2019atterrissage.Quoi qu'il en soit, il y a une ambiance particulière pour chaque vol.Qu'elle se fasse le matin ou le soir, une envolée restera toujours quelque chose de féérique et de magique permettant d\u2019admirer la vie à son meilleur.= SOLARA «SERRES .\u201cPLIS DE UMIÉRE * FÉNÊTRES DE 101 \u201cPORTES & FENÊTRES «PORTES PATIO du haut-richelieuf 3 CENTRE DE L'ÉCLAIRAGE NATUREL Bon Festival! climatisée Une expérience rafraîchissante! Vidar = e ane Ÿ\u2014 E21 blectrique SPÉCIALITÉS: pièces gros et détail à notre atelier réparations de tout genre de voilures américaines ou importées, camions diesel e SAINT-JEAN Le D'AUTO DE BEDFORD _ AUTO ELECTRIQUE 1001, Route 102 ouest, Bedford Tél.: 244-5533, 248-3319 1254, rue Principale, Granby Tel.: 375-4660 435, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3871, Mtl: 658-7920 Ouvert de 8h à 20h lundi au vendredi 35 ans à votre service Ui an \\ a a rr ys Q \\ \\ À EXILE ST-JEAN Vi Dan de Préces J auto St Jean wx * Vente et réparations de pare-brise » Réclamations à l'assurance + Toit ouvrant Tél.: 348-3871 435, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu venez afterrir au Garage euivez la bonne direction ef Suivez là Delorme toute la soirée Vendredis et samedis sois Toujours la discothèque des 21 ans et plus! de 19 h à 23 h 1050.boul.du Sgmigaire Nord pe 349-3334 ratuitement £l ECL: 325.rue Principale Sainte-Brigide LZ-G 00SL 2000 8 19e:210m of \u2018sa2p1efiu0m OP BASS (300 SPY \u2018SIVINVUY VAVIVI TN D-28 LE CAMABA FRANÇAIS, Guide officiel Festival de mentgeifidres, ls mercredi 8 août 1990 FESTIVA À la recherche de la liberté à L e rôle de pilote de montgolfière a quelque chose de fascinant.Pour beaucoup d'amateurs de montgolfières, le goût de piloter vient après seulement un ou deux vols.Pour André Roy qui pilote depuis quatre ans, c'est la liberté et le grand air qui l\u2019attirent.«Une envolée c'est long à préparer mais ça ne compte plus lorsque je m'envole\u2026.» dit-il.«Chaque vol est différent.On n'atterrit jamais à la même place.C'est mon esprit d'aventure, je crois, qui me pousse à pratiquer ce sport.» Depuis trois ans, M.Roy vole à Saint-Jean- sur-Richelieu et ailleurs à quelques occasions.«Surtout pour voir du nouveau, mais aussi pour faire de la publicité pour notre festival de montgolfières».> Yves Landry, quant à lui, se contentait il ya Les pilotes volent par recherche de moins de cing ans de photographier les liberté, de grands espaces, de solitude et montgolfières dans toute leur splendeur.d\u2019esprit d\u2019aventure Après seulement deux vols comme passager, il a eu la piqûre.commence, on veut toujours en faire plus et on met alors beaucoup de choses de côté: les Depuis 1986, il pilote sa montgolfière et réparations à faire sur la maison, les sorties au donne même des cours de pilotage.!| avoue que sa passion pour les montgolfières a changé sa vie, surtout durant les deux cinéma.On passe des journées à attendre que le température soit bonne.Mais avec le temps, on comprend davantage la météo et on peut ainsi mieux planifier nos envolées», premières années qu'il volait.«Quand on explique-t-il.Normand Trépanier a d\u2019abord été attiré par les formes et les couleurs des montgolfières.Puis, comme son emploi de pompier l'amenait à collaborer au Festival à chaque année, il a eu la chance de jaser avec les pilotes et ainsi connaître la passion qui les habite.H a donc à suivi un cours de pilotage, et les dés en étaient A jetés.\u201cAujourd'hui, M.Trépanier adore voler; c'est devenu pour lui un loisir, mais aussi un sport de famille.I! vit également de belles expériences en voyageant à travers le Québec à bord de sa montgolfière aux couleurs de la Fédération des producteurs de lait du Québec.Selon lui, il est un homme différent dans le ciel.«Je ne suis pas la même personne en montgolfière.Je suis plus calme et plus attentif à ce que je fais», dit-il.ce.Si chacun de ces pilotes ont quelque chose en commun, soit la passion de voler, on peut toutefois dire qu'ils vivent tous des expériences différentes, car une balade en montgolfière va toujours être unique et imprévisible.fd André Roy est un habitué du ciel du Haut-Richelieu Centre de rénovation sbrnand Duhamel & Fits We.MATERIAUX DE CONSTRUCTION - MATERIAUX eu DÉCORATIFS - CONTREPLAQUE - PORTES ET [JF FENETRES - QUINCAILLERIE DIAMOND A SURVEILLER NOS SPECIAUX EN QUINCAILLERIE GED PARTIR DU 16 AOÛT 1990 TTS, rang de l'Eglise, Saint-Ignace de Stanbridge (Québec) JOJ 1YO Tél.: (514) 296-8282 Joignez-vous au réseau immobilier le plus puissant au monde Ouverture prochaine à Saint-Jean-sur-Richelieu Century Les Immeubles Des Cantons de l'Est Ltée 1050, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Postes d\u2019agent immobilier disponibles Renseignements: Mike Murray 346-6147 De la fabrication à l'installation de clôtures en P.V.G.En arrière de la Brasserie Labatt Le matériau de notre temps à l\u2019épreuve du temps Ld LS HHS SRresl = FESTIVAL À h NS : _ > ee > .= AN q \u2018BR ea.> 4 > tx CF : A da [US CL , 3 R TI TTT Tous TT OTT 2 - À Bg & ] > i Q.LS ld * =.\u2026- ~ ; BE.; es A oh Ÿ $ Franc succès au festival! LIER DE PNEUS INE RE SHOP ING.© = 4m: Dépositaire des pneus Goodyear 275, rue Bouthillier nord Lionel Ouimette Saint-Jean-sur-RichBlieu Président Le Gouvernement canadien est fier de son association avec le Festival de Montgolfières du Haut-Richelieu depuis ses tout débuts.Cette année, le Gouvernement canadien est heureux d'accorder une aide financière spéciale de 400 000$ dans le cadre de la préparation de la Mondiale de 1991.| 1990 est l\u2019année du Championnat canadien.Cet événement suscitera un intérêt particulier tout au long du Festival.Bon festival à toute la population et à tous les participants.Asli COUTURE cumulation de calcaire et de tartre rieur des appareils électroménagers améliorant ainsi leur performance et prolongeant leur Cy- -cle de vie.Député du comté de Saint-Jean Travailler bénévolement au festival De Peau propre pour tous vos besoins! NOUVEAU SYSTÈME CENTRAL DE PURIFICATION DES EAUX Entièrement automatique Vous serez émerveillés par la technologie avant-gardiste et la performance des appareils de purification d\u2019eau FILTR-0-PLUS* de SOQEP Utilisant un procédé de i ar Ponisation pelé «REDOX>, F LTR- 0- -PLUS* ermet d'éliminer les pires contaminants ouvant se trouver dans l'eau.\u2014 ÉLIMINE R FER - SOUFRE - PLOMB HERBICIDES - PESTICIDES - COLIFORMES FEGAUX - - COLIFORMES TOTAUX - BACTÉRIES- ALGUES plus, FILTR-O-PLUS* prévient l\u2019ac- | à l\u2019inté- + De permettra également à la lessive |faunie par l\u2019eau ferreuse de refléter ses couleurs éclatantes.ily aun 'FILTR-0-PLUS* pour vous RESIDENTIEL - COMMERCIAL INDUSTRIE [PTOSey ) un OD au 444 it 71418) 662-3675 + CET y \u201cpe pri pious y GZ-@ 0051 1007 § Peiew of \u2018saspuielinom 0p [RASS I910)0 SPY \u2018SIVINVIE VEVIVI 71 ar + Fear D-30 LE CANADA FRANÇAIS, Guide officiel Festival de meatgoitières, le mercredi 8 août 1990 I I Pour $150, il est possible de faire une envolée en montgolfiére.2% I PAZ @ ss @ Photocopies MM Imprimeries @ Reliures WE Service de té- m Plastificage lécopieur M Étampes et M Choix de pa- papeterie pier de qualité HE Choix'de cou- supérieure leurs Services de cueillette et livraison offerts gratuitement ; B Un service de qualité qui répond à vos besoins commerciaux et individuels CG MISE 292, rue Mayrand Saint-Jean-sur-Richelieu (en face du Cégep) 358-2805 NC \\.À es a so™ ä a NO et ON ae Wi 42m A.rl | ol LE \u201cWe pol OX DE G \\ ot el pu ss de ai y oC eos OR çO nat ret de oP of exnê be où ~F = o © ES LL NN = i / Fd N % > \u201c Ÿ ce # \\ Nd 74 Chaise sténo Choix de 10 couleurs = Rég.126$ J SPECIAL ad\u2019 | - me a 6 Je pamorsiains x ww Yo LL £3 | Ka ily J is + Ran oy AN sax day all ê a ; am ve {A te » vu Fe D-34 LE CANADA FRANGAIS, Guide officiel Festival de mentgolfidres, ls mercredi 8 soût 1990 Ge Te or =FESTIVAL Rencontrez le monde entier au festival .x L'hôtel ROUSSILLON (ITEM Saint-Jean-sur-Richelieu Le Réveil des Montgolfières à partir de 7 h Buffet du petit déjeuner Seulement 5,95$ Tous les jours midi et soir Nous vous offrons une excellente table d\u2019hôte 725, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu .348-7376 P as moins de 12 pays sont représentés au Festival cette année.C\u2019est dire que des pilotes de partout vont circuler dans nos rues pendant les neuf jours que vont durer les festivités.Nous y verrons des Français, des Japonais, des Hongrois et bien d'autres nationalités.Ce sera l'occasion rêvée de côtoyer des gens d'autres cultures et d'échanger avec eux.Afin de permettre ce type d'échange, la Corporation du Festival des montgolfières du Haut-Richelieu a investi beaucoup d'énergie dans l'organisation d'activités se déroulant en après-midi dans des endroits publics pour permettre à la population de réncontrer les aérostiers étrangers et locaux.Des gens de 12 pays vont venir colorer notre festival.Japonais, Hongrois, Français et bien d\u2019autres vont circuler dans nos rues pendant les neuf jours des festivités.- LE MANDARIN BUFFET ORIENTAL SPECIAL DE 11 HÂ15H LE SOIR DE 16 H À 23 H sucre, tarte aux raisins, etc.,Ç \u2014 OUVEL CENT 0/ res a NOUV gMEN 1 SUR NOTRE CER, PEC\" ossi 9 EL a NOUVSICE LIVRAISON GRATUITE MBIAN A PARTIR DE 16 H TOUJOURS AU: 1000, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu ADULTES ENFANTS moins de 9 ans Soupe du jour (canadienne) et autres Bar & salades ADULTES 9% Plus de 35 variétés incluant la salade César, les viandes froides et ENFANTS les fruits frais moins de 9 ans 4s Buffet chaud broch - Plus de 25 mets incluant 4 sortes de viandes et brochettes pour le barbecue dont les brochettes de poulet et crevettes, ainsi que rôti de boeuf, crevettes, cuisses de grenquilles, côtes levées barbecue, boeuf en lanières à l'hawaenne, lasagne et plus.Bar à pains ADULTES ____ 1Q** Bar à desserts Plus de 20 variétés incluant gâteau Forêt Noire et autres, tarte au ENFANTS 4% © Galeries Richelieu {centre commercial Woolco) Juste à côté du marché d'alimentation Héntage Le 14 août à compter de 13h30.la population est invitée à une grande fête organisée en l'honneur des pilotes aux Halles de Saint-Jean.Le 15 août, c'est au tour de la Sidac de recevoir les pilotes et la population sur la rue Richelieu.Des centaines de personnes pourront ainsi être réunies au même endroit recréant alors la magie d'une fête.internationale.Venez vous joindre à nous pour vivre ces rassemblements à saveur mondiale.Plusieurs pilotes vont aussi profiter de leur passage chez nous pour visiter la région.Nous comptons sur votre accueil toujours sympathique pour faire de leur séjour une réussite.Ce n'est pas tous les jours que le monde entier est à nos portes.Accueillons-le avec joie! DU LUNDI AU JEUDI $50 0881 1908 § (paso 3) \u2018spijjelinow OP [RAISES [9131410 SPY \u2018SIVINVYA VOVNYI 71 2 J 1 ! i ! LE CAMABA FRANÇAIS, Guide officiel Festival de mentgeifidres, le mercredi § aeit 1900 5-38 D epuis six ans déja, le Festival des montgolfières du Haut-Richelieu vous enchante tous, gens de la région.Vous ne pouvez qu'être fiers de pouvoir vous identifier à un événement aussi grandiose et haut en couleurs.Récemment la population du Haut-Ri- chelieu a déclaré l'appartenance du festival a la région.C'est d\u2019ailleurs grâce à vous s'il a vu le jour et s'il a atteint la taille qu'il a aujourd\u2019hui.L'esprit de joie et FTA de fête qui se dégage de cet événement est évidemment unique et propre à la région du Haut-Richelieu, mais on se doit de le partager avec toute la province si on veut que la fête soit des plus réussies.Invitez donc vos cousins, vos amis, grand-papa, grand- maman à venir vivre avec vous la féérie des ballons.Faites- leur s'il le faut une place dans le salon ou bien proposez-leur les plus belles auberges de la région.lis seront ravis de leur séjour parmi nous! Line décegrotatee) è DEBEUR Pour une envolée gastronomique 5) œ -, BY AK KX | ts «ees [J ¥ Re 2 a D W © hd # \u201d 3 x $, jy a + Le a æ 3 ° = se » Ww Î prés &, = N s JC Pie N dan | or.ar v a Aout [e Ed aft ersui uh ol ww st & ie _ se 1 7 cw\u201d PS a Rn.va # { me ES vow aol.ae ea \u2018à ÿ vb AH gis A Eh Lie a Ë oy 500 AE i ye me FPS = ve rn \u201c88 Fe SE en -\u201d AR EE Ee Rt te ESS R ES : # % rrefou 45 w/ lan Iberville 420 2° Avenue 00-0 0051 1008 § Pedieu of \u2018saxgiolinem op [BASS] 19[3I0 SPINE \u2018SIVINVAY VEVIVI 71 LR J D nls salle i manger TABLE D'HÔTE = \u201c GT ST and) PUR oe : Ch À SPECIALITES: BIFTECKS, FRUITS DE MER, MENU TERRASSE er RTS wi oft eB adieu x Tous les dimanches soirs.rue St-Jacques, S FESSE DE BOEUF 1 y Miche 358-1292 ue A Saint-Jean-sur-Richelieu Réservations: 358-5922 , D-40 LE CANADA FRANCAIS, Guide officiel Festival de montgolfières, le mercredi 8 août 1990 3 A UU R A NT relle Le restaurant de classe à prix populaires | Au coeur du centre-uille ' Fine cuisine italienne Brochetterie Pétes fraiches Spéciaux quotidiens pour gens d\u2019affaires et les autres ii: Brunch le dimanche \\ TIAN Réservations: 346-3334 149, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu UR VOS GRANDES ET PETITES SORTIES Tous les jeudis et vendredis soirs potage et salade 163, rue aint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2417 ia 0881 100\u20ac § 1982200 0) \u2018sasquIOÉ ap (EALISS] [93440 PING \u2018SIYINVS VOVNYD 31 Pa B-42 LE CANADA FRANÇAIS, Quide officiel Festival de montgoifières, le mercredi 8 août 1990 (Suite de la page D-38) Pilote Provenance Chagnon, François Québec Thibodeau, Yvon Québec Gernat, Michael Alberta Bell, Tim Ohio (U.S.) Bilodeau, André Québec Elkins, Jerry Wyoming (U.S) Moore, Don (U.S) For Hugh Wallis Ontario Distefano, Mario Ma, (U.S.) Marcoux, Patrick Canada Hayes, Kelly Ontario Throop, Bud Canada Metz, Robert (U.S) Cavin, John (U.S) Douglass, Richard (U.S.) Book, Nancy (U.S.) Boudreau, Jacques Canada Metler, Wayne Canada Daigneault, Jacques Canada Rondeau, Pierre Canada Beech, Dennis Canada Adams, Brian Tarte, Benoit Canada Vaillancourt, Richard Canada Purvis, Nicholas Angleterre Klowan, Russ (U.S.) Martin, Karen (U.S.) Murphy, Richard (U.S.) Cooke, David Ontario Blanchard, Bruce Ontario Desmarchais, Robert Rice, Sean Ontario Beauregard, Jean Québec Knowler, Dave Myrthu, Dennis gr pute wi SOUS MAHINS PIZZAS CA - > AN° Les a) (0 I es LESSATST L ADOPTER! Licence complète Salle a manger pouvant accueillir 100 personnes VASTE STATIONNEMENT CHOIX DE PIZZAS: 9 po - 11 po 13 po - 15 po - 17 po - 19 po Pizza Saint-Luc 18 X 18 pour 5 personnes AUSSI mets italiens et canadiens ré: 448-1149 348-1140 348-1148 d\u2019Iberville in a municipalité d'Iberville est heureuse de collaborer à la réalisation du Festival de montgolfiéres du Haut-Richelieu.Un événement d'une telle envergure ne peut qu'avoir des retombées socio-économiques positives pour la région et, les élus municipaux désirent saluer chaleureusement les organisateurs, le support bénévole d'une large partie de la population, de meme que le professionnalisme des équipes attachées aux envolées.: Grâce à tous ces hommes et toutes ces femmes, le Haut-Richelieu s'est doté d'un événement touristique incomparable dont nous pouvons être fiers.Merci à tous et à chacun personnellement.Le Conseil municipal d'Iberville Franc succes a ce Festival faut en couleur Zh BY Co A rdins Ps 840, boul.du I 7 NRA vi DE MONTGOtFIÈRE és INL ve ST vy ES Bove = FESTIVAL Tous les pilotes en visite dans le Haut-Richelieu sont unanimes: notre région est magnifique à survoler ostales mu cartes P = 400, bou 359-4392 © DISTRIBUTEUR PEPSI, SEVEN-UP, CRUSH, PRODUITS CANADA DRY Pierre Marcoux pilote ® ENVOLEES # PROMOTION Tél.: 347-9662 (rés ) LA MAGIE DES ENVOLEES OPERE A NOUVEAU CETTE ANNEE! Jacques Leblanc, AVA l'Industrielle-Alhance Compagnie d'Assurance sur la Vic ; h est heureuse d annoncer que Monsieur JACQUES LEBLANC, A.V.A.de l'agence Montréal-Centre a requ la distinction de Membre du conseil Club du Président en raison du volume remarquable de sa production ct de la qualite du servie qu'il a donné à sa chentèle tout au long de Fannec 1989, Bur.: 347-6868.re 347-3997 E9-§ OS51 108 § asm 8 \u201csasHULCÉ OP [RANSS] 19100 OPOY \u2018SIVINVAY VOVIVD 71 ie = FESTIVAL DE MONT GOLFIÈRE ANN r= À - iN LES CONSTRUCTIONS DE LA RENARDIÈRE INC.LE PROJET EST FACE À UN PARC # Projet exclusif pour cottage avec garage intégré ® Maisons personnalisées # Accès immédiat à l'autoroute 35 ® Construction de qualité supérieure ® Nous construisons aussi selon vos plans Vous avez des projets de maison neuve, nous serons heureux d\u2019en discuter 57, rue des Renards, Saint-Luc JOJ 2A0 « guste GARANTIE accès par la montée Saint-Luc, rue Rita ou Saint-Gérard, puis rue Gremer \"un DE 5 ANS 348-7647 a a rd ee) GR AND CHOIX 0 #3) r DE MONTGOLFIERES | Le Croliières > _ DECORATIVES vous invitent.& | À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU |) dons le Vellée des Forts FES Je ZE 70e M Me vou = ET ER usa AUSS) DIFFÉRENTS MODÈLES DE MANCHES À AIR E es .Un fort a visiter.Une ile a découvrir.Une croisiere a vivre.L \"HISTOIRE DU HAUT-RICHELIEU A A 57 BORD DU BATEAU M/V FORT ST-JEAN II j \u2019 Magnifique croisière de 4 heures sur la rivière Richelieu avec arrêt à E Me S Sa Jo [S Saint-Paul de l'île-aux-Noix pour une visite guidée du Fort Lennox.E \u2018 : Départ à 13h30 tous les jours du 1er juillet au 31 août.Retour à F8 fo 29 17h30.i 450, boul.du Séminaire Nord Pendant le Festival des montgolfières du 10 août au 19 août 1990, Saint-Jean-sur-Richelieu croisière spéciale en matinée, avec escale au Fort Lennox.Départ: | .349-6922 348-6911 9 h 00, retour: 13 h: Départ: 13 h 30, retour 17 h 30.Livraison de bouquets de ballons Décoration de salles Location de costumes Réservations et renseignements: (514) 346-2446 Secrétariat: 68, rue Saint-Maurice, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 4Y5 1-800-361-6420 D-44 ir canada FRANÇAIS, Quide officiel Festival de montgolfières, le mercredi 8 août 1990 STIG FESTIVAL DE @ MONTGOLFIÈRES DU HAUT-RICHELIEUS \u2018PLUS PRÈS DE VOTRE PLAISIR.PLUS PRÈS DE VOTRE FANTAISIE! Les marchands du 3 Carrefour Richelieu saluent avec .; enthousiasme la venue des aéronautes de la 7e édition item, du Festival de Montgolfières du Haut-Richelieu.2 pr, Pr a carrefour mm richelieu mu Plus de 110 magasins et services, terminus d'autobus et halte des mousses SEARS Zeller STEINBER® WWISE] 400 pierre-Caisse St-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3A 1M1 owe S051 1908 § PINE 5) \u2018saxpyioliuom OP [BASS] (S100 SPINY \u2018SIVIEVEY VEVIYD 71 D-46 LE CANADA FRANÇAIS, Guide officiel Festival de moatyolfières, le mercredi 8 août 1990 = FESTIVAL Dans les nuages entre ciel et terre P our devenir pilote de montgolfières, il faut se soumettre à certaines exigences: passer un examen médical, obtenir un permis d'élève-pilote et suivre un cours à la fois théorique et pratique.Le cours théorique comporte une trentaine d'heures et traite de réglementation aérienne, de technologie de la montgolfière, du pilotage mais surtout, de la météo.Ce cours prépare l'étudiant à passer deux examens du ministère des Transports.Le cours pratique, quant à lui, est donné par un instructeur agréé par le ministère des Transports, et sa durée varie beaucoup en fonction des disponibilités que permet la météo.Dans les écoles de pilotage, les étudiants doivent se partager les heures de vol et être prêts à voler quand la température le permet.Le ministère des Transports exige 16 heures de vol, mais en réalité, pour être capable de voler seul, il faut un minimum de 20 à 25 heures de pratique avec un instructeur à bord d'un ballon à double commande.Pour celui qui n\u2019a pas de ballon, il en coûte de 2 500 $ à 3 500 $ pour suivre un tel cours.En achetant sa propre montgolfière, l'étudiant peut toutefois réduire de beaucoup ses frais de cours en n'ayant pas à payer la location de la montgolfière qui s'élève à près de $2 000.Notons qu\u2019une montgolfière coûte environ $20 000.Donc pour pouvoir piloter sa propre montgolfière, il faut être âgé d'au moins 16 ans, être en bonne santé, c\u2019est-à-dire ne pas avoir de troubles cardiaques, de vue ou d'audition marqués, avoir passé les examens du ministère des Transports avec succès et avoir Suivi toutes ses heures de vol.Cependant, n'importe qui ne peut devenir un bon pilote, car il est aussi essentiel de posséder certaines qualités.D'abord, il faut avoir beaucoup de patience, une grande capacité de concentration et être Titco INTERNATIONAL INC.Licencié officiel de Walt Disney (QU .la eRe ae NORE MANUFACTURIER CANADIEN DE BALLONS tout-P my prestige aint-Michel r-Rithelieu \u201c 348-3895 disponible.De plus, un tempérament plutôt calme est de mise afin de pouvoir apprécier la nature à sa juste valeur dans ses moments les plus paisibles.Si vous possédez toutes ses qualités et que le goût de vous envoler est plus fort que tout, vous êtes peut-être parmi les chanceux qui auront un jour la chance de piloter une mont- goîfière en se laissant transporter au gré du vent vers des destinations toujours plus belles les unes que les autres.Ne s\u2019improvise pas pilote qui le veut \u2026 Le ministère exige 16 heures de vol d\u2019expérience pour une license de pilote AETERNA-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCE ET SES COMPAGNIES AFFILIÉES Plus de 125 ana d'expérience foun mieux vous servi Marcel Fortier directeur d'agence 21 ons d'expérience Claude Bissonnette AVA 21 ans d'expérience Céline Girard secrétaire Jocetyne Raymond secrétaire 17 ons d'expérience vs | J ; 3 | EE EE PE IE PE PETITS NE à ace Ce Lise D.Durocher Andre Dion Marie S.Guerin Yvan Roy Jules Roy Jean Grimard ; CL Lbitale Bes.won antes viendra.au cours des.jours qui viennent lés théâtre d'une ;manifes ation grandiose\u2019 qui: fait la Ja | Jig, depuis el! 1e Corel münièipa ln: Sdint-Jean-sur-Richelieu est heurëux d'offrir Mi du.Festival de montgolfiéres du Haut-Riche- jeu son appul inconditionnel et ses voeux.3 \u201cde franc, succes a Foeasionu: C dien 1990; es CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON OU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.0GGL 100 @ ipassIow o| \u2018sa:qi;j0Ë1UOu 3p [BANS [819140 SPINY \u2018SIVANVHY VYOVNVI 1 a ini lbs AN es.HANI, PA.oa LE CANADA FRANÇAIS, Guide officiel Festival de mentgeifières, le mercredi & août 1900 L e Festival bat son plein.Les ballons volent par dizaine à la fois.Vous vous risquez à jeter un oeil vers le ciel, puis vous restez le nez en l'air sans vous soucier de ce qui se passe sur la route.C'est là que les policiers entrent en jeu.Durant le Festival, ces derniers doivent être plus vigilants.«Souvent, les automobilistes s'arrêtent le long des routes, sauf qu'il y en a qui continuent de rouler en ayant la tête en l'air.Il faut à ce moment- là leur demander d'arrêter s'ils veulent regarder les ballons», souligne le caporal Jacques Conduire la tête en l'air, ce n\u2019est pas très FESTIVAL Ferland de ia Sûreté du Québec.Un événement comme le Festival des montgolfières du Haut- Richelieu engendre nécessairement un plus grand flot de circulation ainsi que des situations farfelues comme ce dimanche aprés-midi au cours duquel une montgolfière a atterri sur le terre-plein de l'autoroute 35.Cela exige donc de la part de la police provinciale une plus grande surveillance et un personnel accru sur les autoroutes.II en est de même pour la police municipale qui fait entre autres la circulation à Saint-Jean même lors des entrées et des sorties des stationnements.«Pour faire entrer les gens dans les stationnements, ça va bien.C\u2019est pour les faire sortir que c'est plus compliqué», explique Marcel Leblanc, responsable de tout le volet sécurité pour le Festival.Des rues vont donc être fermées à la circulation il faudra s'y attendre.Sur le site, il y aura deux roulottes de sécurité et des emplacements réservés aux soins médicaux.L'Ambulance Saint-Jean, des médecins et des infirmières bénévoles seront continuellement sur les lieux pour panser les plaies au besoin.Pour les seconder dans leurs fonctions, les policiers s'assurent aussi de la collaboration d'autres intervenants dont les pompiers, la police militaire, la GRC et la Garde côtière.Les responsables des terrains de stationnement et de la sécurité sur le site sont tous des bénévoles cette année.Vous les reconnaîtrez à leur veste rouge.Ils vous invitent à être patient au volant de votre automobile, à être courtois, à ne pas abuser des boissons alcoolisées et à être attentif à leurs conseils.MAINTENANT DANS NOS NOUVEAUX LOCAUX! sécuritaire.MIEUX MEMBRE S ACUPUNCTURE \u2014 PHYTOT bSU Je rue Ibervile J2X 388 399 Hôtel-de Ville CENTRE DANIEL FOREST D AC PHY D 1514) 346-8278 (514) 293-2261 VIVRE PAAQ HERAPIE Farnham J2N 2H3 PRODUCTION VIDÉO PROFESSIONNELLE || ue A ai Mario Dufour Dir.commercial Jean Darwish Représentant C'est beau.mais attention Si vous perdez votre enfant, rapportez-vous au parc d'amusement aménagé sur place pour les tout-petits.Ce parc servira de leu de rassemblement tout au long du Festival.Il serait prudent d'identifier votre enfant et de toujours garder un oeil sur lui, même si en haut.\u2026 c\u2019est très beau.Pour s\u2019assurer de vivre un Festival en toute sécurité, il faut bien sûr pouvoir compter sur une équipe de sécurité bien rodée, mais aussi sur la collaboration de tous et chacun.Avec votre participation, il est possible de faire en sorte que le Festival soit aussi beau en bas qu\u2019en haut.Pi Robert Simard Gérant pièces et service Production INDUSTRIEL - COMMERCIAL M.D.Tél.: 359-0131-Cell.: 984-2277 PASSE SAINI FOURNISSEUR OFFICIEL anil 3 & HUTROELE) 3 A Es n y nfant, J NN use- Ÿ, bur les ra de ut au udent ur lui, et de t très i vo re un il faut CONS ur une \\ES wi 1 3 rodée, ion de p partie faire Th t aussi BO I \\ NV Mar nL Od wll if \u201can-sL yotleu 34:-\" - of \\\\ ) NY AL \"qe >\u201d / 4 $$ y > [ I ~ 4 N ES % 7 »N\\.Tt 4 » 5 xs Nr + w À + J loon veg PEN \\ cp BIENVENUE RN AUX QI us nis PILOTES! Lee G0 0081 1008 § [PON à; \u2018sespUEÉ 0p FARIS JOFOULO SOMME \u2018SIVONVES VOVNV 1 UE REC Cea D-50 LE CANADA ERANÇAIS.Guide officiel Festival de moatool\u2018ièras.le marcredi 3 août 1990 Une mongolfière, une équipe a.P our faire voler une montgolfière, il faut toute une équipe.Le pilote doit s'assurer de pouvoir compter sur des gens disponibles et compétents.L'équipe de poursuite est constituée d'au moins quatre personnes qui s'occupent du gonflement de la toile, mais qui doivent aussi suivre la progression du ballon à bord d'un camion afin d\u2019être à proximité du lieu d'atterrissage.Cette poursuite n\u2019est pas toujours de tout repos.L'équipe doit souvent contourner la circulation car il ne faut pas perdre la montgolfière des yeux.D'autre part, quand il y a beaucoup de vent, l'équipe doit être sur place le plus tôt possible afin d'aider à contrôler le ballon lorsqu'il touchera le sol.Une bonne équipe de poursuite saura donc anticiper le lieu d'atterrissage\u2026 Il faut aussi noter que dès 5 heures, les gens affectés aux équipes de poursuite sont debout, prêts à remplir leur rôle pour l'envolée de 6 heures.Pour Gilles Bariteau, qui a fait partie d'équipes de poursuite lors du festival et occasionnellement les week-ends durant le reste de l'année, il faut toujours être disponible.On se lève souvent pour s'apercevoir que la météo s'est trompée et qu'il ne fait pas assez beau.C'est très accaparant».Durant l'été, une montgolfière peut voler de trois à quatre fois par semaine.M.Bariteau souligne cependant qu'il est plus facile de suivre une montgolfière durant le festival.«Il y a tellement de monde que les équipes de poursuite se suivent», dit-il.\u201cEn dehors du Festival, les membres de .l'équipe doivent se débrouiller seuls, ajou- te-t-il.Suivre une montgolfière peut amener souvent l\u2019équipe de poursuite à vivre des situations plutôt cocasses.François Fontaine dit que c\u2019est très drôle lorsque la montgolfière atterrit dans un champ de boue ou dans un fossé.Gilles Bariteau, quant a lui, a assisté à l'atterrissage forcé d\u2019une montgolfière dans la rivière Richelieu.Les aérostiers sont unanimes à louanger la lourde tâche des équipes de poursuites et soulignent que le Haut-Richelieu avec son Festival a su développer des compétences qu'aucun de nos «anges du ciel» ne vouc'raient voir disparaître.v b M »n A N { groupe coupal depuis 1914 wd de .) # MATERIAUX DE Wontgotfires CONSTRUCTION AN A m QUINCAILLERIE ; 5 Tt \u2014 m PEINTURE Z 5 Nos maaan.sont ouverte sur l'heure cn cn dE'nUiva th st Es disponible we ae lege supplement 0.coupal inc.matériaux jannelle enr.CN ue an Napiervite +0 1500 1 iberciie | 347-8323 397 tue Saint-Jacques 245-3348 Henrie 299-2044 SI ; ue bent Jew 294-2226 matériaux coupal inc.Chambly 300, rue Cr hguy 658-1758 ° _ \u2014\u2014 J Pierrefonds g.roy tee 480, bou! Saint-Charles- 626-3967 Longue! 7 __ ce Tv \"er tt EU 4-b22t 1 Leu, Sanie Aust 825-167 1 SEK YE Tana oo TRE Spicy de Cr Es AE ait FESTIVAL DESBENS LUCIEN C.Inspecteur de 37 ans, qui possède deux ans d'expérience comme pilote de montgoilfière, a arraché la première place à Nepean, en Ontario, l'hiver dernier et'a terminé 66 à Barrie en 1989.Ce pilote est aussi le Président de l'Association des montgolfières du Québec.Il vole au Festival de Saint-Jean-sur- Richelleu depuis 1988 à bord de «Courant d'air» \u201c \u2018au yicence gétenir $2 LASRECAUE ROGER C.pilote de 46 ans vole depuis 14 ans en montgolfière et a participé à tous les Festivals du Haut-Richelieu.I! est arrivé premier au «Capt.Rhogg Classic» en 1979, au «Labatt Air Canada Balloon Race» en 1980 et aussi au «New Market» en 1985.Ce pilote de rmontgoifières chevronné conduit aussi des avions privés.2 ue n e -Jed note on 1508 d : es : S.sain 4 \\ - de gag aout os nm ue .nee CS pont Jap Tema ng sie Fg QuENETTs.aeeord Sd es on 42e CET ge our 198%.gened! ans Loven dis ent ne 0e ge 16 KT e vo a 18 : 9 mer à e \\es co a res aces! 5 ave on des dre des TA de pour pétitions, ent pe d'âge Pom aétos des onto Co de >; pe, = x = wD [a = \u2014 Car femme n'a que trois ans et demi d'expérience comme pilote et a été la première femme à remporter le Championnat de l\u2018Angleterre en 1988.Elle a participé au Championnat mondial de Saga en 1989 à bord de son ballon «Muriel», mais on ne l'a jamais vue à Saint-Jean-sur-Richelieu.HAT MASAHIKO C.pilote de 34 ans qui vole depuis 12 ans est le seul compétiteur japonais à Saint-Jean-sur-Richelieu cette année.ll a réussi à arriver troisième au Trans Australia Balloon Challenge en 1988 et au Championnat mondial de Saga, au Japon, en 1989.SANDOR Nuernderg 90.Allemagne de l'O.FINK THOMAS C.ingénieur civil de 36 ans pilote depuis six ans.Il a arraché la cinquième place aux compétitions nationales de l'Allemagne en 1989.Il a aussi volé aux Indes et au Japon et plusieurs fois au- dessus des Alpes, mais jamais à Saint- Jean-sur-Richelieu.Medindie, Australie du Sud MICHELL EDWIN C.directeur de compagnie âgé de 38 ans compte huit années d'expérience comme pilote de montgolfière.Il est arrivé cinquième au Championnat d'Australie en 1988.I! était arrivé quatrième deux ans auparavant, Il n'a jamais participé au Festival de Saint- Jean-sur-Richelieu.VEGH C.pilote de neuf ans d'expérience âgé de 36 ans a remporté le Champio- nant de Hongrie en 1983 et en 1988.Sa plus belle expérience a été de voler au- dessus du désert en Israël en tête à tête avec sa montgolfière «Barnevals.C'est la prernière fois qu'on pourra voir dans le ciel de Saint-Jean-sur-Richelieu sa montgolfière bleue et argent.Ed tier 7 oe, C a le Permanent .- Gilicilations a dous las bénévoles pour Les agents du Permanent.+.43, Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7766 als ne n Sp Ty ANN LY 4, MCE ewe MN A OFFICE DU TOURISME ET DES CONGRES DU HAUT ¥ RICHELIEU r 550, boulevard Normandie, Saint-Jean-sur-Richelieu 6-4 0861 1008 § pauTIOE 9; \u201crasQUjOÉLEN Op BASS] 1SI)0 SPE \u2018SIVINVE | Le décollage.des moments à nous couper le souffle! S.J.B.INDUSTRIEL Distributeur autorisé TIMKEN Nn Bon succès au festival de montgolfières 817.rue des Carrières 30, Route 104 Saint-Jean-sur-Richelieu Iberville Tél: 358-9783 Tél.347-1240 Fax: 347-0892 Montréal: 658-2895 LE CANADA FRANCAIS, Guide officiel Festival de mentgoifidres, ls mercredi 8 soit 1990 unm SETCO Yilicitations SEHVCE DENTRAINEMENT AU THAVAN / ° / SOUS-TRAITANCE GÉNÉRALE 165, rue Saint-Paul Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4738 Donna Anber responsable \u2018Studio de photographe Al = Vole = Ménard et =Hare Denault JE sont wnis le 7 juillet 1990 1l REGOMA CONSTRUCTION INC.Michel Gagnon, B.A.A.président ENTREPRENEURS GENERAUX 900, boul.Industriel Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.359-1405 Fax: 359-1407 S EV \u2014 i.¥ Fen eH PRR p A 6 =) = 0 4 G p DU 11 AU 19 AOÛT Wa 130 MONTGOLFIERES ps Festiva = mantgoifi e du E rut e pr sis 12 El bené (a © I= lt fair PAYS PARTICIPANTS cou 5 \u20ac r&ppuli ur_remarguable collabgration ce PROPANE La compagnie de téléphone pour les gens qui bougent \u201c\u201c oN 4 BA xs.De nomireutes mAtgnnolma@æaclal de 1 re goalfiêr i Ce igieux evenement sera el des tpeclacles Gang prèse °F et rg ® oremière fm Ii eu de mrellige! LT Looe Q A) & du HAUT-RICHELIEU -6000 SYA) 3! 19-0 0061 JON § POI of \u2018S0)yeMuem op [ARSE] (9104)0 SPY \u2018SIVANVI VEVIYD T) LE CANADA FRANÇAIS, Guide officiel Festival de montgolfières, le mercredi 8 août 1990 FESTIVAL Une mondiale chez nous L es organisateurs du Festival de montgolfières du Haut- Richelieu envisageaient déjà en 1984 la tenue d'une compétition mondiale à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.En mars 1988, lors d'une assemblée.générale de la Commission internationale d'aérostation, membre de la Fédération aéronautique internationale, la ville de Saint- Jean obtient le droit de présenter un Championnat mondial en 1991.Eile devient ainsi la 8e ville-hôtesse à présenter le Championnat mondial après Albuquerque aux E- tats-Unis (1973 et 1975), York en Angleterre (1977), Uppsala en Suède (1979), Battle Creek aux Etats- Unis (1981 et 1985), Nantes en France (1983), Stubenberg en Autriche (1987) et Saga au Japon en novembre 1989.Mais qu'est-ce qu'une mondiale de montgolfières ?pet PES C\u2019est avant tout une compétition d'adresse, qui revient tous les deux ans, où l'on mesure le dégré d\u2019habileté des pilotes.Les épreuves sont les mé- mes que dans les autres championnats.Elles consistent surtout à s'approcher d'une cible qu'on place souvent à l\u2019intérieur du site afin que cela soit plus intéressant pour le public.Un championnat mondial, toutefois, ne se limite pas à la compétition; il y a aussi tout le côté fiesta.Notez que chaque pays inscrit a le privilège de présenter n $ ar ou A Fa ses ballons à la fiesta.Habituellement, la remise des médailles ne se fait que devant les participants.Pour 1991, le directeur général du Festival, Charles-Eugéne Sa- vard, nous promet par contre que la remise des prix, des trophées et des médailles devraient se faire devant le public.Les cérémonies d'ouverture et de fermeture prennent aussi beaucoup d\u2019ampleur lors d\u2019un championnat mondial.Si on se souvient des Jeux du Québec l'été dernier on aura une échelle assez raisonnable du protocole qui entoure ce type d'événement.Une Mondiale c'est donc un événement majeur, des centaines de pilotes de tous les coins du monde vont venir chez nous colorer notre ciel.En tout, plus de 200 pilotes d'une trentaine de pays sont attendus l\u2019an prochain pour les compétitions et la fiesta.Participons avec joie à cet événement! Invitons donc parents et amis à être de la fête.Un événement d\u2019une telle envergure ne demande rien de moins qu\u2019une participation monstre.Soyez-y en grand nombre! C'est chez.nous que ça se passe! Bar Venez déguster nos 75 sortes de bières terrasse ACTIVITÉS DU FESTIVAL Mardi 14 août Tirage d\u2019une envolée de montgolfières En collaboration avec Radiodiffusion en direct, de 20 à 22 heures.PLUSIEURS PRIX DE PRÉSENCE.an 346-4513 LE RENDEZ-VOUS 90 DES PILOTES ET DES EQUIPES DE POURSUITES 35, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu EN COLLABORATION AVEC Okeefe 5) CHOCOLAT SÉRVI EN FORNEDE NONTGOLF PÂTISSERIES DE ITION DESSERTS GLACÉS CRÈMES GLACÉES-MAISON FROMAGES DU MONDE SAUCES S ES PAINS EUROPÉENS HORAIRE D'ÉTÉ: OUVERT TOUS LES SOIRS jusqu\u2019à 23 h ra = (mp vs Dormir ee et, 251, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelien 346-6851 fe \u2014 T_T ZAR = \u2014 FILM = 0 Kodacolor Gla } Fa y Kodacolor Gola Un\u201d ci Ê - > \\ x ) Js #4 +4 a 7 Fd # 7 x.7 Z LE COIN DE if a ea JUMELLES \\ } | a avert Rr Rev, f i gs % nl N= \\ Ba Bi ho i wi OLYMPUS YAS 3 Ki) a, A, 1 CN Là EN ur = ; & J | photo ie 1 BAÜSCH - LOMB 4 autel} | i ar - hd la Cit] ll\u201d Eee aber p dng avons des apps\u2019 dèe votre | P= we Lys 6) gE p 1 of a Cu lel com ag A à $ oO o 4 > g av 7 od td BAUSCH eL ul: \\J ss al = ¥ à pet den, Ed Ame dian visito best and | Cand A.ap Shatin, Sot magnain du contre-dile san À Come ph to store I ouvert tes dimanches 11 at 18 auût.arge 7.7560 SIR, And.ds intent, Our aunie stove and lah wil be open {À à town 18 champia\u201d ul lor d shoto - say Agent 1666 au 1080.Susu options, Manille SUNN 3 > masi heat A RR ait ses aA init pa: A et sé pt Foy pci ts ne ie de | a 2 3 D-84 LE ÉAMABA FRANÇAIS, Guide officiel Festival de montgolfières, je mercredi 8 août 1908 iem fe S La Société Oerlikon Aérospatiale Incest heureuse de s'associer, pour la quatrième année consécutive.au Festival de Mont ères du Haut-Richelicu d\u2019intégration et d'essais de systémes sophistiqués dans les domaines de > de l'environnement, de la défence et des communications CN du çcontrôl d'ing¢nie I'espace."]