Le Canada français, 16 mai 1990, Cahier 4

[" \u2018Excellence, CANADA FRANÇAIS,-le mercredi 16 mai 1990 a AQ wa nou es sun VO QQ nl =n CAN = 2 ; RO QU oJue | | a, 9] op pipe 26 ans de reconnaissance Ce 26° Gala de l'Excellence se .-\u2014\u2014 démarque des-précédents par un Cahier Gala de l\u2019Excallence, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 mai 1990 D-2 renforcement de la mission de promotion et d'animation économique.En effet, nous avons opéré un virage et défini de nouvelles catégories dans le domaine des affaires et celles-ci relèvent de secteurs d'activités correspondant aux grands défis que nous devons relever, si nous voulons continuer à être une grande Rendre à César ce qui appartient à César! Nous tenons à remercier monsieur Daniel Le Bournot, président de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu pour la rédaction des textes.Les produits spéciaux du CANADA FRANÇAIS TERMACO n un région du Québec.L'Excellencé, est ün bien qui se gagne au prix d'efforts mais qui comporte, en contre-partie, des conséquences bénéfiques pour l'entreprise elle-même d'abord, mais aussi pour l'ensemble de la communauté et chaque entreprise a donc une responsabilité sociale qui la contraint à la performance et à faire connaître ses réussites.| \u201cPlus l'excellence se répand dans une région, plus celle-ci progresse et chaque démarche positive individuelle influence celles des autres.Excellence doit se conjuguer avec exemple et c'est la raison d\u2019être de ce gala.Voici donc, nos dix récipiendaires dont nous avons toutes les raisons d'être fiers, car leurs performances enrichissent notre collectivité.Chaleureuses félicitations à tous.Daniel LE BOURNOT Président 89/90 La modération a bien meilleur goût.Formule lapidaire un peu bizarre que nous avons fini par accepter, mais qui, je le crains n'a pas grande portée, peut-être justement parce que son message n'est pas très clair.Si on disait quelque chose du type:«Buvez peu, buvez bon», il y Termaco Limitée 325, boul.Industriel Saint-Jean-sur-Richelieu Tol.(544) 348-6871 Télex: 05-831533 Fax 346-4368 En nomination pour: Le trophée Excellence catégorie Exportation en aurait toujours pour dire que si c\u2019est bon, pourquoi se contenter de peu.Bref, il n'en demeure pas moins que dans tous les domaines il y a excès, et même souvent danger.Si l'alcool ne faisait que dégrader la santé de celui qui en abuse, ce serait presque une juste punition, malheureusement en affaiblissant les réflexes, il devient cause de risques pour les autres.Notre lauréat fait partie de ces gens qui sænt incapables de se contenter de leurs activités professionnelles et qui constamment donnent de leur temps et de leur énergie à leur communauté.Fortement impliqué au Club Optimiste Saint-Eugène de Saint-Jean, il se retrouve, la rançon de la reconnaissance, président d'une opération essentielle, comme le bateau pilote qui se charge d'amener les navires à bon port.Une première qui a demandé beaucoup de bénévoles, qu'il a fallu recruter, de moyens qu'il a fallu rechercher, de collaboration qu'il a fallu organiser et enfin et surtout de résultats concrets palpables en terme de chiffres froids, parce que l'on ne saura jamais les désastres que cela a permis d'éviter.Pour avoir permis par son enthousiasme de rendre ce projet social, réalité, le récipiendaire du Trophée 89 de l'Excellence, catégorie «Socio-culturel»: M.Pierre Lange, président de l'Opération Nez Rouge.gh om fe en fa de bites de batterie CASA 65@duthittre d'affaires annue expgrté fur legmarché gmérigai Un produit ON RE CNIL par léPa sa qualit eteurs*américairfé pour e fabricatign S'il est agréable d'être important, il est encore plus important d'être agréable.Dans le domaine du tourisme et du loisir, on ne peut attirer et bâtir une réputation qu'en séduisant la clientèle.Notre récipiendaire a déjà quelques années d'existence, et cons- \u201c cient que le touriste est de plus en plus exigeant, il a développé pour charmer, un produit global unique au Québec, avec des forfaits intéressants.Sûr de son succès, il a aussi augmenté sa capacité d'accueil et revu son décorum qui dépayse et plait aux visiteurs.Pour se faire connaître, il n'a pas hésité à participer à différents salons, y compris au Nouveau- Brunswick et aux États-Unis.Le tourisme est un produit qui s'exporte par nécessité.Quand les visiteurs sont sur place, ils deviennent aussitôt les victimes consentantes, émerveillées par le site, l'ambiance, les services et la multitude de petites gentillesses qu'ils reçoivent.En 1989, il fétait ses 10 années d'existence et l'énergie déployée lui méritait le Prix de la Promotion touristique, dans le cadre des Grands Prix du Tourisme Québé- COIs Il nous fait toujours plaisir de nous associer à cette reconnais- sance de l'excellence avec l'Offi- 7 ~ ce du Tourisme et des Congrès du Haut-Richelieu.Le récipiendaire du Trophée de l'Excellence 89 en Tourisme: M.Turgeon pour Le Manoir de Clarenceville.Jeune entreprise On dit souvent qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi, mais avec la création galopante de jeunes entreprises, nous pourrons bientôt dire qu'on a toujours besoin de plus jeune que soi! Notre propos n'est pas d'évaluer les avantages respectifs des générations.Au niveau des individus comme au niveau des entreprises, elles font partie d'un écosystème, d'une même société où tout est interdépendant, elles sont complémentaires, convergentes.Notre jeune entreprise lauréate est arrivée très modestement sur le marché du travail, avec trois ingrédients indispensables: compétence, idée et volonté.C'est ce créneau qu'a visé notre lauréate, en gérant la comptabilité par informatique, en apportant la technique et la capacité de contrôle rapide et permanent.Créée fin 1987 avec un employé à temps plein et un employé à temps partiel, elle a fin 1989, 5 employés à temps plein.3 à temps partiel avec un chiffre d'affaires qui a augmenté de 60°.Cette année encore, nous nous sommes associés au Groupe de Soutien aux Jeunes entrepreneurs pour reconnaître l'excellence d'une jeune entreprise.La recipiendaire du Trophée Excellence 89.dans la catégorie «Jeune Entreprise» Suzanne Mi- ville-Deschénes pour Gestions Infotech.BOUTIQUE DE VETEMENTS POUR ENFANTS 565, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-2756 0661 jeu 9} 1pes3ion 8] \u2018SIVINVUS VOVIVD TT \u2018e2uej|edxy,| op e(eg Jejye) le mercredi 16 mai 1990 D-4 Cahier Gala de \"Excellence, LE CANADA Catégorie innovation Innover! Il n'y a pas de plus beau défi! Comme le dit Robert Von Oesch, le gourou de Silicon Valley: «Créer, c'est voir la même chose que tout le monde, mais penser autrement».Innover c'est donc l'art et la technique permettant de voir ou d'utiliser quelque chose de façon différente.Nous n'habitons plus de cavernes.de paillottes ou de cabanes de rondins.Présentant nos amis de Héritage, je demandais quelle serait notre réaction devant des villes sans cachet architectural?Chaque époque a son style, sorte de témoin des convergen- du Haut-Richelieu.La grande maison Félicitations aux lauréats du Gala de l'Excellence de la Chambre de commerce § ETHIER) (Saint-Jean) 7 .ces culturelles, économiques et sociales.Nous ne construisons plus, aujourd'hui, dans le même style qu'il y a 100 ans, ou même 10 ans et nous disposons d'autres matériaux.Cette transformation, nous la devons à ceux qui synthétisent nos valeurs pour les écrire dans la pierre, la brique, l'acier et ie verre.Les localités de notre grande communauté urbaine, d'un côté comme de l'autre de la rivière, sont en train de changer.On y voit de plus en plus de nouveaux et beaux édifices commerciaux ou privés, et parmi ceux qui sont les responsables de cette amélioration de notre milieu, nous allons en honorer un qui, en 89, a particulièrement fait sa marque, par le nombre de signatures qu'il a apposées sur des immeubles et des maisons.faisant harmonieusement partie de notre paysage urbain.Le lauréat du Trophée 89 de l'Excellence, catégorie Innovation: l'architecte Jean-Pierre Bour- que.Exportation La Chambre, au travers des nombreux conférenciers qu'elle a invités, a largement contribué à lancer le message de la nécessité pour le Québec de s'ouvrir au monde et d'exporter.Exporter demande une énergie sur plusieurs mois et années pour atteindre de respectables pourcentages par rapport à la production globale de l'entreprise, exception faite, bien sûr, des produits à marché ou client unique, que j'associerais plus à la sous-traitance qu'à l'exportation.Exporter n'est pas une mince affaire et y arriver nécessite de he = lV \u2014n lly Un partenaire conseil PO) ARCHITECTE 228 À, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5523 répondre à de nombreux critères.Parmi ceux-ci, il y a la difficulté d'avoir à combattre un plus grand nombre de concurrents, d'ou la nécessité d'être meilleur.par la qualité ou par le prix.Notre lauréat a exporté 65% de sa production aux Etats-Unis, où se situent, par ailleurs, ses seuls concurrents.En 89, la remontée du dollar canadien de 14% a automatiquement augmenté les prix de vente, et c'était un risque important de perdre ce marché essentiel pour l'entreprise.Et c'est là que l'on peut voir que la qualité, c'est payant, les clients ont maintenu leurs commandes, car le produit était unique par sa VS C = ° y rm = 90 wn FINALISTE: oF JENTREPRISE - DE SERVI ES \"À Laid SARIN AHR 590 Yamaska Ouest, Farnham 293-3129 Fax: 293-7504 Sans ed CU ey .Rs qualité, à un point tel] que les clients des clients, eux aussi exigent la marque.Nous y voyons là, le sceau de l'excellence à bien des niveaux.Déjà récipiendaire d'un trophée d'excellence, catégorie Affaires en 1977, notre lauréat du Trophée 89 de l'Excellence, catégorie Exportation: M.Roger Breton de Termaco.Ans avec pou.UN AUTOBUS.= ÇA SE LOUE.CHAUFFEUR INCLUS! Pour ar loro Bus \u2014 l\u2019industrie! La mondialisation de l\u2019économie, le libre-échange et le désir d'offrir à ses clients un produit et un service de qualité, amènent Ozite Canada à investir prioritairement dans sa plus grande ressource: Ozite Canada en nomination pour: son oo RULER personnel Excellence catégorie à formation La formation.chez Ozite Canada nous la vivons! zite CANADA 0661 leu 91 :pasosous 8] \u2018SIVINVUI VOVNVD I] \u201890u9|(83X3,) OP BIEH J01USI ps D-6 Cahier Gala de l'Excellence, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 mai 1990 Entreprise de services Plus notre monde se complexifie, plus, de manière générale, les valeurs changent et alors qu'autrefois, on rendait service, maintenant on monnaye le service, même si pour paraître moins mercantile, on dit habituellement qu'on donne du service et du bon service.Pour l'entreprise que nous allons honorer, il s'agit de donner des services de qualité, nécessité de toute entreprise pour vivre et progresser.Mais.par définition, son existence est vouée à la communauté.elle doit donc être rentable et en même temps, rendre service à sa communauté.(3.Lebeau L\u2019excellence l\u2019équipement automobile 470, boul.du Séminaire, St-Jean-sur-Richelieu 348-9245 L'exercice de la qualité n'est chose facile pour personne, celui de la rentabilité ne l'est pas plus, et le service «sans facture» tout autant.Notre lauréate n'est plus toute jeune, elle a accumulé l'expérience et les profits et tout au long de ses 46 années d'existence, elle a progressé avec, par et pour sa communauté.La cage à lapins de 1944 ne s'est pas transformée sous le coup d'une baguette magique comme dans les contes de fées, mais par une bonne gestion des comptes et des effets, et un constant esprit coopératif.Fortement concernée et généreusement membre de notre collectivité, «Elle a fait sa place», et quelle place! Le récipiendaire du Trophée 89 de l'Excellence, catégorie «Entreprise de services»: Caisse populaire Notre-Dame-Auxillatrice.Formation Tout le monde connaît la fameuse citation chinoise selon laquelle: «Il vaut mieux apprendre à pêcher à quelqu'un que lui donner un poisson».Dans le domaine de la formation, cela revient à dire qu'il vaut mieux une tête bien faite, qu'une tête bien pleine.On parle beaucoup de la formation professionnelle, du recyclage, de l'éducation permanente, a un point tel que l\u2019on pourrait croire que le message a été largement entendu et que les discours ne sont que radotages.On pourrait le croire, mais les chiffres démontrent largement que s'il y a un incontestable progrès, il y a aussi, encore, d'énormes efforts à faire.La technologie évolue très vite, les forces économiques changent et il faut perpétuellement s'adapter pour produire, mieux, plus vite, des produits plus sophistiqués, et aux meilleurs coûts.Nous n'avons pas le choix, mais cela suppose des efforts encore plus grands pour un petit pays comme le Québec, qui doit se mettre en compétition avec des monstres 10 à 100 fois plus gros.Pour former, il faut une démarche globale d'entreprise car former c'est donner et recevoir.il faut d'un côté la conviction de donner et de l'autre la volonté de recevoir.ll y a donc toujours en préambule, un dialogue qui doit s\u2019instaurer, une confiance qui doit s'établir.Quand le dialogue est installé, quand l'information de la formation passe, c'est gagné et cette année, une entreprise s'est particulièrement distinguée dans la région.Elle a d'ailleurs, tout récemment, sur le plan provincial, été finaliste aux Mercuriades et elle est notre lauréate du Trophée 89 de l'Excellence, catégorie Formation: la compagnie Ozlte.145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu Faites lao aux INO SHTIVH Commerce Un commerce, ce n'est pas seulement une boutique ou un magasin, c'est une entreprise, qui demande autant de travail et de disponibilité qu'une entreprise manufacturière par exemple.Elle aussi doit vaincre des concurrents et gagner des clients, développer des nouveaux concepts et créer une fidélité, des clients comme des fournisseurs.Il faut aussi établir une relation avec sa clientèle, qui permette son renouvellement permanent, aux lauréats N33 sa fidélisation par amis interposés.Pour réussir cela, il ne faut pas que des beaux produits, mais aussi du service et de l'entregent.En afaires depuis 1978, on peut suivre l'entreprise et son responsable, dans sa progression constante.Implantée de l'autre côté de la rivière, elle investit en 86 de ce côté, développe un centre avec quelques autres commerces aux activités connexes à son domaine.Après 3 ans, motivé par les résultats et la volonté d'ailer toujours un peu plus loin, on ajoute 2 nouvelles boutiques, créant ainsi, un véritable complexe commercial, presque exclusivement dirigé vers la mère et l'enfant et attirant, plus que jamais, une clientèle de toute la Montérégie et la métropole.Accueillons donc, le récipiendaire du Trophée 89 de l'Excellence, catégorie Commerce, les créateurs et propriétaires du Complexe commercial Hansel & Gretel: Marc Meunier et Marie- Andrée Boucher.l'Ant-iete\u201d\"inc.L'excellence est.un art Félicitations aux gagnants! Carrefour Richelieu M 600.rue Pierre Caisse St-Jean-sur-Richelieu 348-5868 Félicitations aux gagnants Production M.D.Production de vidéo professionnelle publicité congrès promotion conférence événements spéciaux formation 379, rue Philippe St-Jean-sur-Richelleu 359-0131 Toutes nos félicitatio Gala e la Ville de Saint-Luc \u2026 ofS RE ied \u201c afr sali: «e Bak o> My AF Thomas&Betts LG 0881 18 O1 POISION Où SIVÔNVU VOVNVI I) \u20180366{{60X3,| 0p S180 JOIVES Cahier Gala de l'Excellence, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 mai 1990 Petite entreprise À quoi peut-an mesurer la performance d'une entreprise\u201d?Il n'y a, c'est certain, pas qu'un seul critère pour en juger.mais l'un des plus évidents est la reconnaissance extra-muros.qui permet de penser que sa réputation en tache d'huile.y compris chez nos propres voisins, repose sur la qualité.La diversité des mandats elle- même est un élément d'appréciation intéressant et convaincant.Il m'est assez difficile de vous la présenter sans tomber dans la redondance.Je vous ai déjà parlé du tourisme et du service, comment vous présenter une Petite entreprise oeuvrant dans le service auprès d'entreprises et d'organismes de tourisme et loisirs.Il me reste juste a vous en dire un peu-plus sur quelques-unes de ses activités: - Gestion du parc historique Poin- te-du-Moulin.- Concept d'aménagement et d'animation dans le Vieux-Port de Montréal.- Conception et réalisation d'expositions au Blockhaus de Lacolle.- Plans et devis pour la production de relais touristiques.- Représentation exclusive pour la station de radio de Burlington et le réseau autour de Boston.- Courtage pour l'impression des guides touristiques régionaux et enfin - Le Guide touristique de la Mon- térégie.Voilà, un échantillonnage d'activités prestigieuses, accueillons donc le lauréat du Trophée 89 de l'Excellence, catégorie Petite entreprise: M.Paul Thouin, pour Les consultants Cogitour.Grande et Moyenne entreprise Jusqu'à maintenant, nous avons honoré des entreprises qui ont développé une démarche qualitative dans un secteur particulier et en 89 mis leurs efforts sur un ou plusieurs départements.Nous avons mis en relief, l'innovation, la formation du personnel.les efforts à l'exportation, et il est clair que chacune de ces entreprises a du, pour atteindre ces performances, travailler aussi sur d'autres secteurs que celui qui leur a mérité un trophée ce soir.Notre entreprise lauréate dans la catégorie Grande ou Moyenne entreprise mérite une coche de plus, car elle a développé le concept de qualité totale, dans un environnement de concertation avec le personnel rarement atteint.BÉTON ET PIERRE 347-3283 - 658-6641 Félicitations aux lauréats du gala de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu D'ÉRHRC NE AA (ASE S COURTIERS Depuis près de 30 ans, implantée dans notre région, elle a décidé de développer une technologie spécifique et d'être une entreprise pilote.Pour cela, nouvelles technologies et donc formation du personnel.Ensuite, création et intégration en équipe de systèmes informatisés de gestion de production et de comptabilité.Toujours en concertation étroite avec le personnel, mise en place du système «Juste à temps» par 16 comités.Malgré ces efforts, la direction ressent fortement la pression de la globalisation des marchés et il faut donc améliorer encore et implanter une nouvelle configuration d'organisation pour atteindre la «Qualité totale».FH Pour avoir relevé la «Qualité totale» au rang de principe de gestion et de philosophie d'entreprise, accueillons le Lauréat du Trophée 89 de l'Excellence, catégorie Grande ou Moyenne entreprise: M.Claude Chartier, directeur des ressources humaines de Thomas & Betts.TOYOTA 259-500 27 1250 w 871-3817 auto mobile < wT, Sant Jesn-sur-Aicheheu fi se SING av A ERT ad og go go Manoir de (larenceville Tu L \u2018excellence en matiére ORGANIGRAMME 89-90 5-55\" Président: Daniel Le Bournot gné, Richard Laforest, Serge 1°\" vice-président: Raymond Sa- Letarte, Claire L'Heureux, My- moisette roslaw Smereka, Michèle Dupuis.2° vice-président: Claire Caron Présidente ex-officio: Claudine 3° vice-président: Alberto Borel- Monette.\u2019 \u2018 a au coeur du Haut-Richelieu Secrétaire: Pierre Dulude il est à noter, qu'il reste des Trésorière: Diane Saint-Pierre postes d'administrateurs disponi- Co, = | | V; 0] 7 9 - Directeurs: Isabelle Baccichet, bles, et que toute candidature de = A adh BES I A Roberto Berloni, Marie-Claude bonne volonté est toujours ac- Bizier, Alain Dubé, Jocelyn Ga- cueillie avec attention.Cogitour travaille avee Europe ® = y ; m Cogitour travaille aves les PTE RITES \u2014 Pans un Jardin S'anfumeur a Dosis L'excellence c'est souvent la somme d'un million de petits details Felicitations à tous ceux qui ont su les assembler.Cogitour travaille avec la Montérégie Cogitour trawille avec lemmutrgg régionlifu Quebec Cogitour travaille aus® pour le Haut-Richelieu Cogitour, une firme-conseil en gestion et développement touristigue Lise Crépeau les consultants cogitour inc.245, rue Richelieu, bureau 7, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X9 (814) 358-1010 Fax (514) 358-5531 CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre Caisse, St-Jean-sur-Richelleu 359-0961 6-0 0881 1m 9) pP0:200 ON \u2018STVDEVES VOVNVS TI \u2018SOUSIISITAL| OP CHUE JOINEI Cahier Gala de l\u2019Excellence, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 mai 1996 D-10 ji Rappel historique Le mouvement des Chambres de commerce est le plus ancien mouvement d'affaires à travers le monde.C\u2019est à Marseille en France, en 1599, que les autorités municipales confièrent la mission à un groupe d'hommes d'affaires de «remettre le commerce en son état et splendeur».En 1701, Louis XIV exprimait dans un arrêté du Conseil, «son inquiétude devant l'insuffisance de la représentation du monde des affaires et souhaitait voir créer dans chaque ville importante, une Chambre de commerce que l'on doterait du pouvoir de correspondre directement avec le pouvoir central».Enfin, c'est en 1761, que les manufacturiers siègent aussi dans les chambres, qui deviendront progressivement les Chambres de Commerce et d'Industrie.En près de quatre siècies, le mouvement se répand à travers le monde, au fur et à mesure que s'intensifie le commerce international.Les gens d'affaires éprouvent le besoin de retrouver dans les autres pays, les services équivalents à ceux dont ils bénéficient dans leur pays d'origine.Les Chambres de Commerce et d'Industrie sont donc devenues des interlocuteurs privilégiés pour promouvoir les affaires locales, déclencher les mécanismes de concertation et de coopération internationaux.La structure est à peu près la même partout: Chambres de Commerce locales, regroupées en Chambres régionales, partenaires d'une Chambre provinciale.Chambres nationales avec des représentations dans divers pays et enfin un organisme international, qui intervient dans l'harmonisation des relations des Chambres nationales et se fait entendre des grands organismes tels l'O.C.D.E.ou l'O.N.U.Pour ce qui nous concerne, la Chambre de commerce du Haut- Richelieu est membre du Regroupement des Chambres de commerce de la Montérégie, membre de la Chambre de commerce du Québec, de la Chambre de commerce du Canada, qui a des bureaux à Londres, Paris et Bruxelles.Parallèlement il existe des Chambres canado-étrangères à Montréal, Ottawa et Toronto.Évolution La première Chambre de commerce, dans la région, vit le jour à Saint-Jean, en 1874.En 1919, une commission de publicité fut chargée de promouvoir la ville de Saint-Jean et en 1936, elle déclencha une campagne de promotion des commerces locaux.C'est en 1970, que paraît la première édition de son bulletin interne «L'Engrenage».En 1979, elle se dote d'un secrétariat permanent, mais l'activité repose toujours essentiellement sur le bénévolat des membres.En 1980, elle devient «La Chambre de commerce du Haut-Richelieu», affirmant sa vocation régionale et sa volonté de participer à l'évolution de tous les secteurs d'activités de notre région.Pour cela, elle doit, notamment, mais non limitativement: - Développer la fierté d'appartenance à la région.-Favoriser et promouvoir les entreprises et réalisations régionales.- Coopérer avec d'autres organismes qui poursuivent le méme but.- Favoriser l'arrivée de nouvelles entreprises, tant manufacturières que de service.- Faire les pressions nécessaires auprès des divers paliers gouvernementaux, pour toutes démarches profitables à la collectivité régionale.- Développer l'unité et l'harmonie dans toutes les actions d'intérêt commun, développées par ses membres, sociétés-membres ou affiliées».Toutes ces démarches doivent respecter quelques principes fondamentaux: «La Chambre est un organisme apolitique, qui doit respecter les opinions politiques, religieuses et philosophiques de tous et chacun.Elle adhère aux principes de libre-entreprise et de liberté individuelle et reconnaît à l'État te devoir d'assumer un rôle supplétif, quand l\u2019entreprise privée ne peut suffire à la tâche de servir le bien commun».xtier Ag Ca 4 \u2019 ss 1.SAINT-JEAN: prestigieux cottage.climatiseur central, superbe cuisine, piscine creusée, 189 000$ Mario Raymond i sa?4.FARNHAM: pour professton- nel seulement.tout le luxe et les commodités de ce split-le- vel vous enchanteront Bruno Potvin SERVICE HYPOTHECAIRE DISPONIBLE SUR PLACE 2.CARIGNAN: vous vous cherchez du travail et une maison, prestigieuse résidence pour personnes âgées.262 000$ Carolle Paradis 5.SAINT-JEAN: au bord du Richelieu, cottage B pièces.terrain 17 545 pi carrés.endroit de rêve pour amateurs de bateaux, Boire 405 000$.Richard 3.L'ACADIE: 1986.10 pièces.thermopompe, piscine creusée, terrain 29 500 pi carrés, 199 000$ Denis Dépelteau 6.SAINT-JEAN: cottage Ilu- xueux, satle familiale au rez- de-chaussée.salon avec foyer, décoration impeccable, 169 000$ Madeleine Doucet Le Permanent La Société Canada Trust Courtier 423, St-Jacques, Saint-Jean 347-7766 - 658-0628 ps \u20ac LR : = 5 5 IR a HA 5 caisse populaire NOTRE-DAME-AUXILIATRICE ww TS & Nee & \\ * y AL \\ (yr 4 fi Ld NX > FLY on #5 £3 i a 3 y ï NN ge AN pas > 5 Wy 2 wa Halles Saint-Jean: 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-5933 709 = = Sa ed me i A of J [| A Plaza Séminaire: 1005, boul.du Séminaire nord, L'Acadie: 203, chemin du Clocher 346-681 Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9201 GUICHETS AUTOMATIQUES: * 145, boul.Saint-Joseph » 1005, boul.du Séminaire nord À LA CAISSE POPULAIRE Ns! EL CL 0681 jou OL |pesSIOU O1 \u2018SIVONVUA VOYNVI T1 \u2018SOUSIjOOTZ,| Op CjEY JorYES FI NOTRE-DAME- AUXILIATRICE.I C'EST UNE GRANDE FAMILLE À DÉCOUVRIR.ia L'excellence mérite d\u2019être soulignée C'est pourquoi, es membres du conseil -municipal offrent leurs sincères félicitations à tous les lauréats du Gala de l'Excellence et tiennent à souligner le travail et l'initiative de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu est particulièrement fière de la dynamique commerciale qui anime son territoire.Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Cahier Gala de l\u2019Excellence, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 mai 1990 D-12 "]