Le Canada français, 31 janvier 1990, Cahier 2

[" LE{CANADA FRANC Chez les Vasseur, on ne craint pas le changement Pages B-32 à B-36 L\u2019avenir est au naturel «Tous les éléments nutritifs dont nous avons besoin sont contenus dans les aliments, explique Mme Dupont, alors, les comprimés sont parfois utiles pour combler une carence alimentaire temporaire».A u comptoir de l\u2019Épicerie Tout Nature, Danielle Dupont et Patrice Ferlatte ne vendent pas seulement de la nourriture naturelle.Ils partagent aussi avec leur clientèle une joie de vivre simple, axée sur une alimentation saine.Les gens rechignent souvent à Michel Hébert «Ce que l\u2019on mange est en grande partie responsable de maladies comme le cancer.Bien manger est donc très important.Par contre, choisir une alimentation naturelle, ce n\u2019est pas si facile, c\u2019est un état d\u2019être global.Nous, nous aidons ceux qui veulent s'aider à y parvenir», résume Danielle Dupont.Lui est technicien.Elle est infirmière de formation mais a préféré la vie de femme d'affaires à domicile.Ensemble, ils ont ouvert il y a deux ans une épicerie qui prend aujourd\u2019hui tout le rez-de-chaussée de leur résidence, route 133, à Sabrevois.Une petite épicerie où l'on trouve de «la bouffe naturelle, j'aime pas tellement les termes produits naturels», précise Patrice Ferlatte.Des étalages modestes montrent tout ce que l\u2019on trouve dans les grandes épiceries affichant «naturel» à Montréal ou ailleurs, à Saint- Jean.Des pâtes naturellement faites de farine de grains moulus en passant par les savons biodégrada- les.Et des bonbons a I\u2019 orge et des beurres d\u2019arachides jusqu\u2019aux sels de mer et d\u2019algues étalés faces à des fruits exotiques certifiés naturels.Les dattes vendues là portent une certification numérotée de la California Health Safety and Code.Une agence qui certifie que ces dattes n\u2019ont pas été arrosées par des pesticides depuis au moins deux ans! À côté, sur une éta agere, quelques flacons de comprimés de suppléments nutritifs.De toute évidence, ici on ne pousse pas sur les comprimés.On en vend, c\u2019est tout.Danielle Dupont et Patrice Ferlatte tiennent une épicerie ature, pas comme les autres, à Sabrevois.L\u2019Épicerie Tout STEVE ARMSTRONG: B\u2019ILLIE: La collection I porte le numéro 11 les Pda se distingue Tax de Saint-Jean.idole par l\u2019épuration de lignes se Le EE n\u2019est .mais ue Ryan Walter des tendance en préscniant une B3 amples, Sed - Page B \u2018 a as ve Pages B4 64 B-$.* a re pt ho Pk J ~~, Ci 7 propos des aliments naturels leur reprochant surtout leurs prix plus élevés que les aliments traditionnels.«Peut-être, admet Patrice Ferlatte, mais tu y regagnes autrement.Tu vas voir le médecin moins souvent et las pas de pilules à t'acheter.La bonne alimentation te CHIMPANTÉ: ne de timbres sur les animaux que l\u2019on peut voir au zoo de la ville de Sofia.L un de ces timbres un chim- représente panzé.Robert Martineau :, BOUS en .Page garde en bonne santé».Il faut noter ici que le jeune couple n'a pas de loyer commercial à payer.Les consommateurs peu: vent faire de bonnes affaires sur plusieurs items.(Suite à page B-2) (Photos jacques PAUL) L-@ 0051 Jopuel |g PoE 8 \u2018TMIVEVI SIVINVEY VEVIVI 1 LE CANADA FRANÇAIS MAGAIIME, le mercredi 31 janvier 1990 B-2 L\u2019avenir est au naturel.(Suite de la page B-1) Les habitudes alimentaires des gens changent malgré ce handicap connu (les prix).Hs sont de plus en plus nombreux à faire une partie de leurs achats coutumiers dans des épiceries traditionnelles, quitte à les completer ensuite dans des épiceries d'alimentation naturelle, Et à force de fréquenter l'établissement, l'aventure alimentaire évolue- \u2026 naturellement! «les gens magasinent leur épicerie.Ils completent leur alimentation avec des produits qui surpassent en qualité la bouffe chimique traditionnelle», ajoute Patrice Ferlatte.Par exemple.les céréales, les pates alimentaires où les condiments.La fraicheur des aliments naturels est aussi souvent questionnée.Les aliments sans préservatifs ne se conservent pas aussi, fucile- ment.Mais à l'Épicerie 1 8 Ni 2 «Choisir de bien manger, c\u2019est un état d\u2019être global», affirme Mme Dupont.Tout Nature, l'inventaire modeste permet de ne vendre que des aliments frais.Certaines pièces de viande sont produites et disponbiles sur place.Selon le temps de Qui n\u2019a pas entendu parler QUI DE NOUS AU- JOURD'HUI n'a pas entendu parler de la réincarnation\u201d Peut-être même y croyons-nous > Et pourtant, il v a 15 ans environ le mot était resque inconnu au Qué- Pec.On n\u2019en parlait que dans des groupes restreints encore peu connus.Qu'est-ce qui à bien pu faire que | québécois sur S y croit aujourd'hui\u201d UN PEU D'HISTOIRE Cette doctrine de la réincarnation nous vient des mouvements religieux de l'Inde et s\u2019est considérablement transformée pour arrivée Jusqu'à nous.Dans l'hindouisme du Re siècle avant JC.cette croyance naît pour répondre à la question de la souffrance, du mal dans le monde.Chaque action a une répercussion, produit son fruit bon ou mauvais: c\u2019est le Karma.Ce dernier suit l'être à chaque renaissance.Cette roue des renaissances, qui est un mail, ne se terminera qu'à la fusion totale avec Brahman Le bouddhisme porte en lui cette idée de la roue des renaissances liée au Karma.Les mouvements gnostiques adoptent cette croyance.Mais déjà, elle ne véhicule plus l'idée première Je l'hindouisme.Pour eux, la réincamation devient un moyen d'atteindre l'initiation, c'est-à-dire ce privilège de la connaissance parfaite de soi-même et par conséquent de Dieu.Au 20e siècle, la théorie de la réincarnation prend un aspect scientifique qui n'existe pas dans l'hindouisme primitif.Notre siècle cherche des certitudes: la réincarnation devient l'objet d'un savoir.On se prétend aujourd'hui capable de la prouver.Interprétés en ce sens, des livres, comme celui de R.Moody: La vie après la vie, et certaines expériences d'hypnose contribuent à en répandre l'idée.MON CORPS EST-IL UNE VULGAIRE ENVELOPPE JETABLE APRES USAGE?\u201d La loi du Karma est perçue comme quelque chose d'implacable, entraînant obligatoirement la réincarnation.Tout est soumis à cette loi.On dit ue c'est écrit, que ça OIt se passer ainsi.C'est presque le proverbe oeil pour oeil et dent pour dent .Si on vole son prochain.on sera volé dans une autre vie.Chacun paierait pour toutes ses actions.On récolte ce que l\u2019on sème, dit-on.Le karma est une sorte de justice mathématique.L'adepte de la réincarnation se dit : Si dans cette vie, je m'efforce d'acquérir certaines qualités, je reviendrai meilleur dans une autre vie et capable de pro- resser davantage, jusqu\u2019à ce que je sois libéré complètement de l'obligation de me réincarner.C'est donc lui le seul responsable de son salut.Il n'a qu\u2019à travailler pour acquérir certaines vertus, une connaissance parfaite de soi et de l'énergie divine, et il sera libéré! LA RÉINCARNATION (In EST-CE MOI LE GRAND RESPONSABLE DE MON SALUT .OU JESUS-CHRIST?LES CHRETIENS DEVANT LA REINCARNATION.Mais qu\u2019en est-il vraiment?Que doit penser un chrétien face à la réincarnation?Recentrons d'abord notre foi: pour le chrétien, la RÉSSURREC- TION de Jésus.acte de foi et non preuve scientifique, est au centre de tout.Au centre de mon histoire personnelle et de l\u2019histoire de l'humanité.QUI NOUS SAUVE?Dieu sauve le monde une fois pour toutes en Jésus- Christ.Pas besoin de plusieurs vies: il ne demande que notre réponse, dès cette vie.C'est ainsi que nous uvons.à notre tour, jouer notre rôle dans l'histoire du monde.Avec notre réponse à Jésus-Christ, nous assumons notre part de responsabilité dans notre rencontre avec lui.POURQUOI NOTRE CORPS EST-IL IMPORTANT?ment absolu.* ésotérique: adeptes.* bouddhisme: une des grandes religions du monde (Inde), Chine, Japon) qui recommande d'éteindre totalement les désirs, cause de toute souffrance.pour arriver au détache- réservé aux seuls incompréhensible aux personnes non initiées.* gnose : doctrine ésotérique propo- Quelques grands mots.sant une connaissance des mystères de Dieu et de sa création, qui se veut supérieure à celle des simples croyants, * hindouisme: religion de l'Inde, prône individuel avec l'absolu universel.qui * karma: dans la religion de l'Inde.mécanisme de rétribution des actes auquel est soumis chaque individu.la fusion du soi l\u2019année, prétérablement à la fin de l\u2019automne, ou peu avant les Fêtes, les gens peuvent se procurer en quantité imitée des pieces d\u2019agneaux.Un petit cheptel de brebis en permet la vente occasionnelle.Un peu comme pour les tomates de serre, vendues jusqu'à épuisement du stock, durant l\u2019été et l'automne.Par contre les amateurs de poulets élevés au grain seront bien servis en tout temps.Patrice Ferlatte élève aussi des poules.Pour les oeufs.«C\u2019est beaucoup de travail, explique sa femme, mais comme nous vivons sur place nous pouvons prendre du temps de oisir quand nous le voulons».Une recette de vie qui semble bien aller à toute la famille.Les enfants rient et sont peu excités malgré les étrangers qui entrent et ressortent.«Ça c'est à cause d\u2019une consommation de sucre raison- Tous les produits courants sont en vente mais avec en prime la joie de vivre de Patrice Ferlatte et de Danielle Dupont ici en compagnie de leur enfants, Valérie et Stéphanie.nable», explique Mme Dupont.Une recette de vie qui donne un teint clair au visage.«C\u2019est ce que l\u2019on mange qui fait ce que nous avons l'air.dit-elle, Je vous le dis.l\u2019avenir est au naturel».Et, selon elle, c'est à la portée de tout le mon- e.de la réincarnation?La Bible nous\u2019 enseigne que chaque être humain est unique, qu\u2019il n\u2019y a pas deux exemplaires du même homme.Notre corps est partie prenante de notre desti- - née et non une enveloppe dont on se débarasse à la mort.Paul (1 Corinthiens 6,19) présente le corps comme Temple de l'Esprit.D'ou l\u2019importance que l'Eglise accorde à notre corps lors des funérailles.Notre crédo le dit également: Je crois en la résurrection de la chair, DES EVANGILES E- SOTERIQUES?Les Evangiles ne sont pas des livres ésotériques.L'Eglise affirme que ce sont des témoignages sur Jésus-Christ, ui ont pris naissance ans les premières communautés chrétiennes.L'Église, à travers son histoire, depuis les débuts jusqu'à nos jours, n\u2019a jamais pu admettre ni dans sa vision de Jésus- Christ, ni dans sa vision du monde et de l\u2019humanité cette doctrine de la réincarnation.LE MONDE EST-IL UNE ILLUSION?De façon générale, la doctrine de la réincarnation ne pousse pas à l'engagement dans le monde qu\u2019elle considère comme une illusion.Mais le monde ou nous vivons est loin d\u2019être une illusion.La foi chrétienne nous invite à participer corps et âme à la transformation de notre monde.Le Royaume de Dieu est déjà là en Jésus-Christ et nous avons à l\u2019achever en refaisant les gestes de Jésus dans notre vie réelle de tous les jours, dans notre milieu, dans notre monde.DIEU PEUT-IL PARDONNER?La réincarnation soutient que nous n\u2019avons pas besoin de pardon.parce que nous nous perfectionnons nous-mêmes à travers nos différentes vies.Mais soit dit entre nous, j'aime bien savoir et sentir que Dieu me pardonne.Le pardon est une bien grande affaire, digne du Dieu de Jésus-Christ.Peut-être cet article a-t-il suscité en vous quelques questions ou réflextions?Je serais bien heureux de les partager avec vous, Îl suffit de m'écrire à : À la découverte des nouvelles religions, 625 Jacques- Cartier sud, Saint-Jean- sur-Richelieu, Québec, J3B 4L5 Ty 8 Stores verticaux et taux en Rondeau Jean-François Crépeau A.jour le jour Ë l\u2019Est, rien ne va plus Je me dois de revenir sur les événements vécus en Europe de l\u2019Est, fin 1989 début 1990.Cette obligation me presse tant par ce que ces mouvements «populaires» expriment que par ce qu'ils nous inspirent.Il semble difficile de mesurer l\u2019impact réel des élans de libéralisation des pays de l\u2019Est, d'autant plus que leur soudaineté apparente nous a.pris au dépourvu, d\u2019autant plus que notre connaissance de ces pays est plus imaginaire que réelle.Le communisme demeure dans l\u2019esprit de plusieurs une notion aussi vague que le capitalisme, même si nous vivons dans le tissu social de ce dernier.On comprend mieux, croit- on, l\u2019encadrement ou l'absence de liberté des populations de l'Est.Et encore, la notion même de liberté étant l\u2019expression fondamentale d\u2019une société, elle ne correspond pas nécessairement à une application universelle: bref, la liberté des uns n\u2019est pas celle des autres.La population, dans tous les régimes, demeure le maître absolu, en théorie du moins.Or, la pratique, si différente soit-elle, peut en arriver au même point.Le pouvoir, quand on en abuse, produisant l'effet contraire.Ainsi est-il loisible de croire qu\u2019un jour l\u2019Afrique du Sud sera noire dans toutes ses fibres.En sera-t-il ainsi de chacun des PLUIE ILJ8S LI pays d'Europe de l\u2019Est ayant réclamé voix haute sa libéralisation?Pour apporter une réponse, même nuancée, il faut considérer à quel point de leur évolution inteme chacun des pays se trouvait au moment où les clameurs Populaires se sont fait entendre.Et cette évolution était fort différente d\u2019un pays à l\u2019autre, autant que les objectifs recherchés.Ainsi, on parle d\u2019un peuple roumain doublement spolié: par le régime au pouvoir, par la tête même du régime.Comme si le peuple était parvenu à briser ses premiers liens pour mieux les remettre à une autorité supérieure.C\u2019est du moins une opinion largement partagée par les analystes politiques.(Une opinion que les événements de fin janvier semblent appuyer.) Un parallèle s\u2019impose: que nous est-il resté des idéaux du mouvement féministe des années 1970-80?Que nous restera-t-il du mouvement de libération des peuples de l\u2019Est?Il faut du temps, beaucoup de temps pour être en mesure d'apprécier, mais surtout pour pouvoir modifier des attitudes et des comportements longtemps entretenus.S'il est vrai qu\u2019à l'Est rien ne va plus, il faudrait s'interroger sur ce que nous à l'Ouest pouvons faire pour que rien n'arrive chez nous, rien d'autre qu\u2019un changement en profondeur de nos mentalités.ILD LENTILLES de 1ére QUALITE MONTURE GARANTIE 1 AN Contre tout défaut de fabrication 00, bo nt-Jea FARHAT | [li BDL PRIX MONTURE = LA PLUS GRANDE MAISON D'OPTICIENS D'ORDONNANCES AU QUÉBEC FFARHAI OPTICIEN D'ORDONNANCES 3 : A a partir de: IE À l'achat d'une monture de Î 12); ou plus, obtenez sans frais supplémentaires 3, {vos lentilles simple foyer, double foyer ou même progressif* en verre.PEU IMPORTE LA PRESCRIPTION * VARILUX 11 \u2014- VISA * APPLICABLE SUR TOUTES NOS MONTURES EN MAGASIN PRIX DE LA LUNETTE 348-8651 < P ROFIL / STEVE ARMSTRONG S teve Armstrong porte le numéro 11 pour les Lynx de Saint-Jean.Cet ailier gauche de 18 ans est nâtif de Granby.Il mesure cinq pieds et dix pouces et pèse 180 livres.Son idole à lui n'est pas Mario Lemieux, mais plutôt Ryan Walter des Canadiens de Montréal.& Mon lieu de naissance: O Granby.® Ma famille: D Noëlla, Yves, Linda et moi-même.© Mon état civil: O célibataire.8 Mon occupation: D joueur de hockey.8 Ma voiture: D Escort 85 Ford.= Ce que je fais le mieux dans la vie: O jouer au hockey.= Ce que j'aimerais être: D le meilleur hockeyeur de ma trempe.u Mes qualités: D serviable, jovial, franc, sincère.Responsable.de bonne humeur.8 Mon pire défaut: © écoute trop la télé.= Mon meilleur ami: O viennent tous de Granby.® Mes idoles: D au hockey c\u2019est Ryan Walter.= Ma musique préférée: O j'aime toute la musique, sauf la musique western ou/et classique.# Mes artistes préférés: O j'en ai pas.= Mes films référés: D Summer Jobs, Blood Sport.B® Mes lectures préférées: D j'en n'ai pas beaucoup.® La cuisine que je préfère: a la cuisine chinoise.® Ma saison préférée: O I'hiver.® Ce que j'aime le plus: © être libre de faire ce qui me plait.8 Ce que je n'aime pas: D étre bousculé par des événements peu importants.Rôti i parisien Partie de la fesse Boeuf Canada cat.A-1 > Boeuf haché maigre 85% 5 Ib et plus Désossé sur place Aucune viande sous vide Boeuf A-1 seulement dé 10,128 ky NY eT Cotes levées (Produit congelé) i 6,50$ kg Bifteck mariné Partie de la fesse (6 onces) Boeuf Canada cat À Jambon cuit Extra-maigre Viande fumée -Smoked most- Oeil de ronde extra-maigre 8.008 kp Nous nous réservons le droit de limiter les quantités ot de corriger les tours résalta d'une eraur typographique.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la descriplon fu produ amoncé.BOEUF CANADA A CATEGORIE A ZAK GL A I SE - 25, B-4 LE CAMABA FRANÇAIS MAGAZINE, ls mercredi 31 janvier 1990 La collection printemps-été 90 se distingue par l\u2019épuration de lignes empreintes d'un certain classicisme.Billie s'illustre sur une série de pièces extrêmement simples: jupes au plissé soleil, palazzo d\u2019une bonne ampleur, robe de style camisole ou décolleté en cache-coeur, camisoles, boléros et vestes particulièrement déstructurés.Les jupes circulaires ou droites ont du cran et s'engagent jusqu'à la cheville donnant ainsi aux vestons tout leur chic.Les pantalons se déclinent sur toutes les longueurs pour mettre les jambes en liberté.Pour jouer l'accord parfait les chemisiers séduisants emportent la palme.La styliste Valérie Bohbot joue le printemps 90 sur des tons doux de sorbet et de neutre.Les tons de marine, blanc et jaune.ont l'allure discrète d\u2019une création personnelle dosée sur des tissus aux impressions de fleurs champêtres, de carreaux, de rayures fines.Les tenues B\u2019illie ont certes du style, juste à point pour dynamiser une silhouette nouvelle.Les vetements sont de la collection Billie TADTUTÈOE arrete, Un À ppm a gn dom Im 2 Lu S - # re get | 2 qu eh Ÿ + ; rain #4 mn + < ~ ho) *[ ww Led FQ un EY Valérie ps oro poléro Bohbot dont rend a - un = < + B\u2019illie 4, son Jon nt \\\\S > ap intér sol e 4.pis tels Ny LS ceintures larges et dentelles.1 > A \u20ac NN £ oo - Cd Fm Cu $, SN = x ~1 z « a.OF R a Ad NS a wb 5 a?Le Fava 0 $ 3 A a Le printemps 90 oo RA 5 d\u2019un > ! te tis È a) EY aux imprim veh de fleurs A ~\u2014 pa?ES Mv champétres.conception graphique johanne LARIVIERE 9-0 000i sul 1 PONISE ¥ \u2018TUZVIVIN SIVIIVE VEVEVD 7 LE CAMABA FRANÇAIS MAGAIINE, le mercredi 31 janvier 1800 8-6 Parlons horticuiture Olivier Valque Jr (apièmé es borticulture)) Le printemps, ça se prépare! Même si nous savons que Dame Nature nous réserve sûrement encore quelques bordées de son cru pour nous rappeler que le printemps ce n\u2019est pas encote avant un bon mois, les diverses compagnies de semences et de plantes à bulbes savent nous y faire penser en nous envoyant de belles photos de plantes de toutes sortes.Il faut dire qu\u2019une bonne saison ça se prépare.Les grands magasins l'ont compris depuis longtemps.Vous n'avez qu'à regarder leurs étalages; les bicyclettes sont déjà en place comme les articles de camping.Vous devez donc vous préparer dès maintenant A penser pour le printemps car dans le cas des plantes, il faut s'y prendre d'avance pour leur donner le temps de pousser.E Prévisions Vous devez vous tracer un plan d'action basé sur ce que vous avez choisi de planter pour le printemps.Si vous désirez planter: des bégonias tubéreux, il est temps de penser à les mettre en terre.Si vous avez l'intention de partir vos semis de fleurs ou de légumes, vous devez magasiner pour trouver les variétés les plus intéressantes et les plus productives en rapport avec ce que vous voulez en faire par la suite.Par exemple, si vous faites des conserves, vous choisirez des variétés de tomates, _piments, fèves de meilleures qualités (qui se traduit souvent par la variété la plus chère dans le catalogue) même si ces variétés sont, en général, un peu plus tardive.Par contre si vous préférez utiliser votre potager pour satisfaire vos soins quotidiens, vous serez mieux servis en plantant des variétés hâtives.Ce type de magasinage peut se faire par catalogue, avec de la patience et un crayon vous passez en revue les différentes variétés en retenant les qualités qui vous intéressent le plus.Vous pouvez aussi vous rendre chez un grainetier et choisir à partir de l\u2019étalage en place.Cette deuxième vous limite cepeñdant aux variétés disponibles.Si vous avez un petit potager, vous aurez tout de même l'embarras du choix.Par contre si vous avez un potager un peu plus élaboré, vous urrez trouver la diversité plus limitée.C\u2019est à ce moment qu\u2019un catalogue est utile, car il vous permet, dans le confort de votre demeure de choisir à votre rythme toutes les variétés que vous voulez.Les grainetiers qui envoient ces catalogues ont compris ce système depuis longtemps.HE Connaître ses limites Parlons environnement Fondation québécoise en environnement Accès urbains congestionnés, centres-villes paralysés, temps perdu dans des embouteillages: voilà le lot uotidien des automobilistes en ville.«II faut sortir l'auto des centres-villes, et redonner la rue aux autobus et aux cyclistes».demandent des citoyens de plus en plus nombreux.En plus des stress quotidiens.des problèmes de sécurité et des atteintes à la qualité de vie, l\u2019utilisation massive des voitures dans les quartiers denses et populeux conduit à une détérioration constante du milieu urbain.Pollution de l'air par les émissions gazeuses, pollution du sol par les résidus d'huiles et de plomb, soulèvement continu de poussières et niveau élevé de bruit sont parmi les dommages environnementaux les plus évidents.Mais il ne faut pas oublier la gourmandise d'espace de l'automobile et fes blessures qu'elle inflige au tissu urbain.Ici, des quartiers sont démolis.des populations sont délogées pour faire place à des stationnements.Ailleurs, Ses.autoroutes créent des barrières infranchissables, détruisant la vie de communautés auparavant unies en un territoire homogène.Plus des deux tiers des automobiles enregistrées au Québec sont utilisées quotidiennement en ville.Et ce pour des trajets très courts: plus de 50 pour cent des déplacement se font sur des distances de moins de cinq kilometres! Évidemment.avec l\u2019introduction de l'essence sans plomb et la réduction de la puissance des moteurs.on a enregistré au cours des dernières années des diminutions significatives de la pollution de l'air par les automobiles.Par contre, les besoins de nouveaux axes routiers.de nouveaux stationnements et de nouvelles voies rapides restent élevés et pressants.IMPOT Obtenez un remboursement RAPIDE SOLUTION SERVICES D'IMPÔTS 200d 600, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-6738 Tirez le maximum de l'impôt Moins de place pour l'auto Pour les municipalités, la solution s'impose d'elle- même.D'une part, les moyens collectifs de transport sont à développer sous toutes les formes: train de banlieue, autobus, métro et co-voiturage.D'autre part, une place doit être faite aux déplacements à vélo.par l\u2019aménagement de circuits commodes et sécuritaires.Encore faut-il que nous mettions tous la main à la pâte.Ne pas se servir de la voiture aux heures de pointe et dans les quartiers achalandés des centres-villes, c'est peut-être le le prix à payer pour conserver la liberté des alades qu\u2019elle permet hors des contraintes de la ville.C'est aussi perme que les deniers publics soient affectés au développement et à la promotion des transports en commun et, par là, à l\u2019amélioration de la qualité de l'environnement urbain.Pour renseignements: (514) 849-3323.En collaboration avec le Groupe Media Science.Dans le cas des fleurs annuelles, il y a beaucoup d'espèces qui demandent une bonne dose d'expertise afin de bien réussir.C'est pourquoi il est souvent préférable de se concentrer sur des espèces plus faciles à produire et de se contenter d'acheter les autres déjà toutes parties au printemps.C'est'le cas pour les bégonias sem- perflorens, les impatientes, les pétunias qui ont des semences si fines (72,000 au gramme pour les bégonias!) qu\u2019il devient tout à fait Impossible de les manipuler en utilisant les techniques conventionnelles, ou des impatientes qui demandent des conditions de germinations très précises et un équipement de controle d\u2019environnement afin d\u2019arriver a une germination uniforme.Choisissez donc des espèces qui s\u2019inscrivent dans vos limites afin de ne pas vous décourager sur des choses sur lesquelles vous ne pouvez avoir de contrôle faute d'équipement ou de connaissances.Si vous décidez d\u2019implanter une plate-bande de fleurs vivaces, vous avez une raison de plus de commencer dès maintenant à planifier.Vous devez d\u2019abord déterminer l'endroit idéal sur votre terrain en considérant les vents, l\u2019ensoleillement, le drainage.Selon cet emplacement vous devez choisir les espèces selon leurs exigences culturales, leur couleur, leur hauteur, leur texture, endurance, etc.Et si vous désirez faire des plantations d\u2019arbustes, alors là vous devez absolument élaborer un lan ou choisir un pro- essionnel pour l\u2019élaborer avec vous.Et comme les jours, les semaines et les mois passent mais ne se ressemblent pas, ils continuent de passer très vite.vos marques! Prêt?Jardinez! E Communiqué: La société d\u2019horticulture de L\u2019Acadie récolte La S.H.L.A.récolte ce qu\u2019elle a semé.Elle, qui a vu le jour le 8 mars 1989, complète avec distinction sa première année d\u2019existence.La S.H.L.A.a fermé cette première année avec un bilan financier positif.L\u2019horticulture constitue un champ d'intérêt auquel répond la S.H.L.A.par l\u2019organisation de cours, de conférences, d\u2019 ateliers, de visites.La pop pula- tion, de L\u2019Acadie et des environs, a répondu trés favorablement de sorte que 88 membres se sont joints à la société en 1989.Divers thèmes ont été abordés en 1989 au travers des activités suivantes: - conférence sur l\u2019aménagement paysager; - cours sur les engrais, le gazon, le potager, - cours sur les fleurs vivaces et annuelles; - cours sur les arbres et arbustes; - Visite d\u2019une pépinière et de serres; - réalisation de la mosaï- ue florale des Jeux du Québec: - Visite de la ferme expérimentale d\u2019 Agriculture Canada à L'Acadie; - collaboration à l\u2019organisation du concours «Maisons fleuries» à L\u2019 Acadie; - conférence sur les plantes à bulbes; - atelier sur la taille et la protection hivernale des rosiers et arbustes; - atelier sur la fabrication de décorations de Noël.L'engouement pour l'horticulture a incité les administrateurs de S.H.L.A.à projeter plusieurs activités sur des sujets nouveaux ou pour approfondir certains autres.La S.H.L.A.entreprend la décennie des années 90 sur une note des plus florissante.Pour adhérer à la S.H.L.A.ou pour obtenir des informations additionnelles, vous pouvez communiquer par écrit: La Société d\u2019Horticulture de L\u2019Acadie, C.P.404, L'Acadie, Qc.JOJ 1HO ou par téléphone auprès des administrateurs suivants: Gilles Routhier: 346-8541, Robert Gibeau: 346-3112.La cotisation annuelle est fixée à $10.00.La carte de membre offre un tarif préférentiel lors des activités et un rabais lors d\u2019achats chez certains commerces reliés à l\u2019horticulture.PE PE EVE | PE RU UOT SV UE ow Rd ry bY a SN PE SU PIE La i St-Joan-sur-Richalles Mo ROTI DE BOEUF BOEUF HACHE PARISIEN maigre 85% Intérieur de ronde 5 lb ©, 10 lb Vo Ib | Ib GARANTI TENDRE ET SAVOUREUX EMBALLE AVEC PLAISIR PIERRE mariné aux échalotes GOÛT UNIQUE Ps EE EN BOEUF BOURGUIGNON| | CÔTELETTES DE |CÔTELETTES DE PORC Cubes de boeuf = PORC FARCIES Coupe du centre Extra-maigre et tendre ; ! Nature ou marinées 2 genre papillon Aucune perte 6 9 A os 5 Ib + a POULET «O.GRAIN»[| SOUVLAKI Cat.A frais de boeuf a ») 59, GOÛT UNIQUE A 6 ET PLUS RÔTI DE PORC Longe désossée, maigre : Ib co SE : BIFTECK DE CÔTES [HAUT DE SURLONGE}{ JAMBON TOUPIE |; ; j (Ribs complet) de côtes) - (Boston complet) a «Le Boucan» 2.25230 Ib 10 à 14 lb 3 | hk = | Ib \u201cdl COUPÉ ET EMBALLÉ SANS FRAIS - i | PEE TRE 3 ; la boustifaille | v \" PAR MICHÈLE TRAHAN Rien de plus réconfortant.par une froide journée d'hiver qu'une chaudrée de soupe fumante dont le fumet .aromatique à lui seul sait mettre en appétit! Be LE CAMABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 31 janvier 1900 Presque tous les aliments peuvent être transformés en soupe; la variété est d\u2019une richesse inoule.en partant du simple Crème de poulet 8 PORTIONS | poulet en morceaux 4 tasses de bouillon de poulet 1 feuille de laurier 1 oignon haché 1 branche de céleri haché 1 carotte tranchée 1/2 tasse de beurre 1/2 tasse de farine 2 tasses de lait 2 tasses de crème 1/4 c.à thé de thym 1/4 c.à thé de marjolamne 1/8 c.à thé de muscade 1/2 ¢.a thé de curcuma 3/4 tasse de riz persil haché graines de sésame ® Combiner les 6 premiers ingrédients et amener à ébullition; baisser le feu et couvrir; faire mijoter environ | 1/2 heure ou jusqu'à tendreté du poulet.@ Retirer le poulet du feu; désosser et tailler la viande en bouchées.Passer le bouillon au tamis et mettre de côté.& Fondre le beurre et saupoudrer la farine: verser le lait et la crème et chauffer doucement cn remuant constamment.Ajouter les assaisonnements, le riz.le bouillon de poulet et le poulet.8 Bien réchauffer sans laisser bouillir.Garnir de persil et de graines de sésame et servir aussitôt.ASTUCE MAISON Chocolat et bananes.ont toujours fait bon et surtout déh- cieux ménage! Procurez-vous un mélange du commerce pour confectionner ce gâteau au chocolat et aux noix si populaire chez nos voisins du sud: brownie Chauttez le four 3 350F et placez-y un moule carré de 9 pouces au tond duquel vous aurez déposé 1/2 tasse de beurre et 1/2 tasse de cassonade.Une fois la cassonade et le beurre fondus, disposez 3 bananes tranchées puis étendez le mélange à gâteau que vous aurez confectionné en suivant les instructions de la boîte.Faites cuire au tour environ 45 nunutes; au sortir du four, dégagez les parois à l'aide d'un couteau ct renversez le gâteau sur une assiette.Laissez refroidir quelques minutes et servez de généreuses portions garmies de bonne crème fouettée! bouillon jusqu'à la soupe composée.en passant par le potage.la bisque, etc.Les consommés froids et les soupes aux fruits retrouvent leur popularité à l'arrivée des beaux jours de l'été; l\u2019hiver, ils font toute la place aux soupes-repas qui à l\u2019exemple du ragoût, mijotent plus longtemps que d'ordinaire pour parfumer toute la cuisine de son arôme invitant! Soupe aux légumes 1/4 tasse d'huile 2 gros oignons hachés 1 c.à table d\u2019ail émincé 1 c.à thé de gingembre 1 c.à thé de thym 1/4 c.à thé de cumin 3 branches de céleri tranché 1 carotte hachée finement 8 tasses d\u2019eau 2 c.à thé de sel 2 1/2 tasses de pommes de terre en dés 2 tasses de haricots jaunes.tranchés 1 poivron vert en dés 1 poivron rouge en dés 1 tasse de maïs en grains pincée de poivre 1/2 c.à thé de basilic @ Chauffer l'huile et dorer les oignons et l'ail; ajouter le gingembre, le thym et le cumin et chauffer encore 1 minute.Ajouter le céleri et les carottes puis chauffer 2 minutes.@ Ajouter l'eau et les pommes de terre; laisser mijoter 20 minutes; incorporer tous les autres ingrédients et couvrir; laisser mijoter à feu doux encore 20 minutes.@ Servir si désiré, avec une cuillerée de fromage parmesan.Soupe d'hiver 6 PORTIONS 2 c.à table d'huile 2 c.à table de beurre 1 oignon haché 2 gousses d'ail émincé 1 c.à table de purée de tomate 4 c.à table de persil 8 tasses d'eau bouillante 2 branches de céleri haché 2 tasses de petits pois verts 1 tasse de chou haché | carotte en dés pincée de basilic pincée d'origan 1 tasse de macaroni coupé fromage rapé ® Chauffer l'huile et le beurre et dorer l'oignon et l'ail; ajouter le persil.Verser une tasse d'eau bouillante sur la- pâte de tomate et bien remuer; ajouter au poélon et bien brasser.@ Ajouter le céleri, les pois, le chou et la , carotte puis verser le reste de l'eau bouillante; couvrir et faire mijoter environ 45 minutes.@ Ajouter les pâtes et continuer la cuisson encore 20 minutes; servir en agrémentant chaque bol d'une cuillerée de fromage râpé.Soupe au poisson et au brocoli 6 PORTIONS 15 mL d'huile 250 mL d'oignons hachés 2 gousses d'ail émincé 750 mL de sauce à spaghetti (avec viande du commerce) 500 mL d\u2019eau I boite de bouillon de poulet condensé (10 0z/284 mL) 250 mL de céleri tranché 125 mL de pâtes en forme de coquilles non cuites 1 feuille de laurier 5 mL de thym ! mL de graines de fenouil 750 g de filets de plie ou autre poisson blanc, coupés en bouchées 500 mL de brocoli en bouquets 8 Dorer les oignons et l\u2019ail dans l\u2019huile chaude; ajouter les autres ingrédients saûf le poisson et le brocoli puis amener à ébullition; réduire le feu, couvrir et laisser mijoter 20 minutes.B Ajouter le poisson et le brocoli puis continuer à mijoter encore 20 minutes; retirer la feuille de laurier et servir.Soupe aux pois cassés 2 tasses de pois cassés un os de jambon 10 tasses d'eau | oignon moyen piqué de 2 clous de girofle 1 gousse d\u2019ail émincé 1 tasse de céleri haché 2 poireaux tranchés 1/2 c.à thé de marjolaine 1 feuille de laurier 1/2 tasse de carottes en dés pincée de poivre de cayenne #8 Combiner les pois, l'os de jambon et l'eau: amener à ébullition, réduire le feu et laisser mijoter à découvert 1 heure: remuer à l\u2019occasion.® Ajouter l'oignon, l'ail, les poireaux, les carottes, le thym et la feuille de laurier: saupoudrer le poivre de cayenne et couvrir; laisser mijoter à feu doux 2 heures.8 Retirer l'os et séparer la viande: couper en petits morceaux et mettre de côté.® Passer la soupe au mélangeur; ajouter la viande et bien réchauffer; servir immédiatement ou congeler.Bortsch russe 6 PORTIONS 2 1/2 tasses de betteraves pelées, taillées en lanières 2 tasses de tomates en boîte 4 tasses d\u2019eau 1 petit oignon haché 3/4 Ib de boeuf de palette en dés 1 c.a table de jus de citron 2 c.à table de sucre sel 4 oeufs ® Combiner les 5 premiers ingrédients et amener à ébullition; baisser le feu et couvrir; faire mijoter 30 minutes.Ajouter le jus de citron et le sucre et laisser mijoter encore 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que la viande soit très tendre.@ Fouetter les oeufs et y verser une tasse de soupe chaude en remuant; ajouter ce mélange à la soupe et retirer du feu; servir immédiatement.un petit \u2018@ a donner?Tm les petites annonces du sont la pour ¢al I 7=0323 LE CANADA FRANCAIS i apres ES A FE SAOàe es -s0 ao O00 we \u2014 PN be fm rp PE rr er rene Tr tre ea i 4 2027 ds etme intents I Le plaisir du vin Jean-Yves Théberge On fait du bon vin à Sabrevois, eh oui! En quittant Iberville vers Sabrevois, vous rencontrerez à mi-chemin la Montée Bertrand à gauche de la route.On entre alors dans un pays tranquille où l\u2019on voit ici et là des champs et des maisons tout aussi tranquilles.Un chemin que seuls les gens du rang et les autobus scolaires empruntent.Au bout de la Montée, on tourne à droite (c'est le rang Grand Sabrevois) et non loin de là il y a le Domaine des pins, un jeune vignoble, timide pour le moment mais sérieux.M.Gilles Benoit s'est installé dans ce rang parce u\u2019on y respire le calme et l'espace.Né d\u2019une famille de jardiniers qui cultivait un peu de vignes pour le laisir, il est devenu.justement pour le même plaisir, un viti-viniculteur.C\u2019est ainsi que lui est venu le goût de faire du vin sur une échelle un peu plus commerciale.Il précise: «Après avoir vu et à goûté ce que l'on produisait à Dunham et chez M.Agarla à Saint-Alexandre, il m'est venu le goût de faire un produit respectable; d'autant plus qu'il y a un marché au Québec ur le vin vraiment qué- COIS», Wa planté ses premières vignes en 1986, soit 875 plants.En 1988, «mes plants, dit-il, n\u2019ont souvent produit qu\u2019une grap- .J'ai quand même fait \u2019an dernier une centaine de bouteilles.La vendange de 1989 devrait me donner un millier de bouteilles de vin blanc.» Sur sa propriété qui ne compte actuellement qu'un hectare (il a des projets si tout va bien).il a planté surtout du Seyval mais aussi du Maréchal Foch et du De Chaunac.Ce sont tous des hybrides, soit un croisement de deux variétés dont une appartient à l'espèce européenne Vitis Vinifera et l'autre à une espèce d'origine américaine.Il songe à ajouter un autre hybride, le Bacchus.«Nous n\u2019avons pas le choix, il faut utiliser des cépages hybrides qui sont plus hâtifs que les cépages de Vinife- ra, le nombre de jours d'ensoleillement est en moyenne trop faible pour que les variétés européennes mûrissent à temps».Parce que l'hiver est parfois très froid, et qu'il y a, à l'occasion, trop peu de neige dans les champs, il faut protéger les plants d'un gel meurtrier.«Pour éviter le gel.je butte les plants à l'automne.Si les champs étaient couverts de deux pieds de neige, le froid ne nuirait pas aux plants».Il faut donc enterrer les plants sous un pied de terre, comme le font tous les viticulteurs québécois.À cause du climat.M.Benoit croit que le vin blanc a plus de chance d'avoir du succès.Il faut noter que les régions ApPletnes dents! à Dr Ronald Landry L\u2019orthodontie n\u2019est pas une sciénce nouvelle L\u2019orthodontie n\u2019est pas une science nouvelle.Le mot vient du grec ortho = droit et odontos = dent.Dans l'antiquité les Grecs déjà faisaient des observations sur les difformités cranio-faciales.Ils avaient établi des relations entre la position des dents et la personnalité.L\u2019orthodontie moderne a commencé en France au 18° siècle avec Pierre Fauchard.Plusieurs écrits notent un rapport entre la dentition et la croissance du visage.L'emphase est mise sur la croissance de l'os et les tissus mous: c\u2019est l\u2019orthopédie dento faciale.Aux États-Unis l'évolution de l'orthodontie s\u2019est faite de façon différente et surtout à partir du 19° siècle.L'emphase est mise sur les dents elles-mêmes et leur correction: c'est l\u2019orthodontie pure.L\u2019orthodontie moderne combine ces 2 courants de pensée soit l'orthopédie dento-faciale et l\u2019orthodontie.Aujourd'hui lorsque votre enfant à 7, 8 ou 10 ans présente un mauvais alignement des dents, il faut considérer plusieurs points avant de toucher les dents.Les dents mal alignées sont souvent le résultat d\u2019un désordre dans la croissance du visage.Ce désordre peut avoir une ou plusieurs origines.E Points à considérer - Dimension osseuse: les maxillaires, leur grosseur et leur forme.- Musculature du visage: forte ou faible.- Respiration: buccale ou nasale, blocage par amygdales ou adénoïdes.- Déglutition: normale ou anormale, mauvaise pression de la langue sur les dents.- Allergies: rhume fréquent, asthme, fièvre des foins, tout ce qui force à respirer par la bouche.- Hérédité: parent avec des anomalies osseuses, dentaires ou fonctionnelles.Un parent avec des grosses dents et l'autre parent avec des os petits.- Habitudes: ronger les ongles, sucer le pouce: pression fréquente du pouce dans la bouche et déformation de 0s.© - Profil du visage.- Croissance: rapide ou lente: éruption des dents avant que l\u2019os s'agrandisse.- Dents: grosseur, forme, absence de certaines dents, dents surmuméraires.Ainsi lorsque vous amenez votre enfant de 7, 8 ou 10 ans chez le dentiste pour enlever des dents primaires parce que les dents permanentes poussent mal, il faut savoir qu'il y a des conséquences importantes à cela.Les dents peuvent pousser en apparence plus droites mais leur angulation est modifiée, leur position sur l'os de la mâchoire est différente, l'os reste plus petit et les autres dents qui vont pousser plus tard risquent d\u2019avoir moins de place encore.Cela peut aussi nous obliger à enlever des dents permanentes plus tard; l'absence de ces dents risque de changer le profil.Ex.: le nez et le menton peuvent devenir plus apparents.Par contre dans certains cas l'ablation de certaines dents s\u2019avère nécessaire sans pour autant perturber la croissance.Alors lorsque le dentiste enlève des dents primaires prématurément, il a déjà analysé ces points et fait son diagnostic le plus adéquatement possible selon la croissance présente.Enlever une dent est un acte irréversible et il / a toujours des conséquences a cela.II faut que I\u2019avantage soit plus grand que l'inconvénient.M.(Photo Jacques Paul) vinicoles les plus septentrionales d'Europe ne produisent quasiment que du vin blanc.«D'autant plus.ajoute-t-il, que la mode est au blanc et que sa consommation augmente au détriment du vin rouge.» Il n'abandonne pas pour autant l'intention de produire un vin rouge de ualité.«J'envisage de aire un vin rouge en utilisant partiellement la macération carbonique».C'est, comme on le sait.la méthode pratiquée dans le Beaujolais.Cette technique donnerait sans doute plus de fruits au vin.Gilles Benoit, propriétaire d a» Pour le moment.ie Domaine des pins est une petite entreprise qui ne fait pas vivre son propriétaire puisqu'il est technicien de aboratoire chez Formica.M.Gilles Benoit y tient d'ailleurs.«On fait quel- ue chose ici à une petite échelle.On a intérêt à rester une petite entreprise et de vendre notre vin aux passants.Produire à une grande échelle nécessiterait un gros investissement qui prendrait trop de temps à s'amortir.Et pourtant, ajoute-t-il, il y à un débouché.Ce n'est peut-être qu'un phénomène de curiosité mais la demande est u Domaine des pins à Sabrevois.constante.H est toutefois certain que s1 la production continue à augmenter ct?en uantite et en qualite.la emande pour un vin authentiquement québécois va aller en augmentant Quant au vin du Domau- ne des pins, il y a présentement deux blancs, fais de Seyval.qui sont dispo- mbles.L'un est sec.voire très sec.ll sent les agrumes et la pomme verte.En bouche.Faciditée est encore un peu verte: elle devrait S'adoucir avec le temps.Il est d'une longueur agreable.Un leger dépôt de tartre dans le fond de la bouteille n'est pas un défaut et ne change en rien le godt Ju vin.M.Benoit en a fait un deuxième avec un peu de sucre résiduel.comme le sont certains vins alle mands.Cela a comme effet d'atténuer l'acidité du vin.Il est équilibré et déjà font agréable à boire.En somme.deux vins bien faits qui se vendent $7.78 la bouteille.A noter qu'on ne peut se les procurer qu'à la propreté même et que la quantité est linntee.Il est nécessaire d'appeler (347-1073) avant de se rendre au 136 rang Grand Sabrevors.Ceux qui préfèrent le vin rouge devront attendre au mous de mai, la production est tellement réduite qu'il y en aura peu en vente Et dire qu'il s'est lance deans cette aventure «un peu à l'aveugle>-.me disateil Une aventure qui, visiblement.le pas stonne.Au moment de se quitter.ol avouint que, pour lus ture du vin «c'est une obsession.Il y + beaucoup de satisfaction à offrir directement au consommateur un produit personnalisée que l\u2019on tre sor-mème de lu matiere premiere.Je ne le fais pas pour m'enrichur mais pour plas tangible de ven dre un van, Ye mien, qui est le tnt de beaucoup de travail.Ainst.sont les Vrais Vignerons LIQUIDATION RABAIS Jusqu'à 70\u201d MANTEAU COURT DUVET Rég.165$ sur marchandise automne-hiver MANTEAU IMPERMÉABLE DOUBLURE AMOVIBLE Rég.jusqu'à 210$ Seulement MADEMOISELLE 181, rue Richelieu (CENTRE-VILLE) Saint-Jean-sur-Richeliou 347-2001 + 0-@ 0881 Jopeel 1S PENNE Of \u2018TAZVEVI SIVIIVE VEVIVD TN - Hlandi-capables Claudette Bégin Le Communicateur: une orthèse de communication pour les personnes gravement handicapées physiques Nature: physiquement, c'est un ordinateur COCO \\ de Tandy.comprenant 512 K de mémoire vive, combiné à un moniteur couleur.une imprimante à matrice à points, lecteur de disquette souple.une unité de disque rigide d'une capacité de 20 Mé- gaoctets et un modem peléphonique de 300 bauds.Logiquement: c'est un logiciel qui permet d'accéder.en un maximum de + pointages.à un maxi mum de 125.000 mots.De plus.au fur et à mesure de la sélection des mots par l'usager.le logiciel intercepte les renseignements indiscutables.permettant de modifier automatiquement les mots soit: accorder les noms et les adjectifs et conjuguer peut être vu indépendamment de sa haute spécialisation.Ceci nous amène donc à devoir parler de la philosophie du _«Communicateur».La philosophie du «Communicateur» repose sur l'énoncé suivant: «Donnons l'usage d'un outil permettant de communiquer par écrit, en français conventionnel, à une personne gravement handicapée physique, nous lui donnerons ainsi la possibilité, après un ensei- nement adapté à ses soins, d'accéder à une ouverture réelle.et non pas théorique, sur le marché du travail.réalisant ainsi un vrai effort d'intégration sociale de cette même personne gravement handicapée physique.les vertes.Cependant, 1} ne faut pas voir cette partie du Il y aurait matière a écrire un livre sur cette phrase.Contentons-nous ogiciel comme étant un de clarifier certains correcteur.Sa fonction est points.de minimiser le nombre de Il ne faut pas voir «Le puintages nécessaires à la Communicateur» comme construction d\u2019une phrase un outil universel ur.écrite en bon français.Fonction: «Le commu- micateur» étant un outil.il à été conçu avec un but en tête.Il est important de comprendre que la fonction envisagée dénature l\u2019objet et que l'appareil ne toutes les personnes handicapées physiques.Il est illusoire de penser qu\u2019une seule approche peut permettre à des personnes ayant des caractéristiques - intellectuelles.affectives, motrices et pédagogiques Camet social L'aide du Haut-Richelieu vous offre la possibilité de briser votre isolement.d'agrandir votre cercle d'amis, d'avoir des personnes ressources à votre disposition, de perfectionner vos connaissances, de faire un travail à votre goût, de travailler à votre rythme, de travailler en harmonie avec votre personnalité, de travailler selon vos aspirations, de vous procurer une certaine autonomie financière et de vous offrir un tremplin pour le marché du travail.Comment?En travaillant auprès d'une clientèle âgée et de personnes malades eVou en perte B-10 LE CAMABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 31 janvier 1900 d'autonomie.| Pour de plus amples informations communiquez avec Micheline Deschamps Guertin au 348-8564.Le Téléthon 1990 Bla campagne annuelle de l'Association de paralysie cérébrale du Québec Inc.bat son plein.Les personnes qui désirent faire un don à l'Association peuvent envoyer un chèque au C.P.574, Saint-Jean-sur-Riche- heu, Qc.J3B 6Z8 à l'attention de l'Association de paralysie cérébrale du Québec Inc.Un reçu officiel est remis à tous ceux el celles qui donnent $10.00 et plus.Merci de votre générosité.Ne pas oublier que le dimanche 4 février.aux Halles de Saint-Jean, toujours dans le cadre du téléthon 90, un spectacle cabaret sera donné, de 10 heures à 20 heures.nombreux artistes, des surprises, de l'animation à profusion vous égayeront toute la journée.Venez nous rencontrer.[I EE 2°, Lucie Lemieux (Kino-Québec) M°:: 092 santé Étirez-vous un peu Avec le poids des années, vos articulations deviennent plus rigides.Observez les gymnastes en action.Remarquez la souplesse de leur corps.Pour vous aussi, la flexibilité c'est important sans pour autant faire des grands écarts, prouesses athlétiques, donnez à vos articulations leur pleine liberté de mouvement.Prévenez l'apparition prématurée de la «rouille» de vos articulations.Comment\u201d Faites des exercices de flexibilité\u2026 à tous les jours.Allez, étirez-vous un peu.différentes d'utiliser chacune le même outil et arriver toutes au but ultime.«Le Communicateur» a été volontairement conçu dans un esprit élitiste, dans le sens noble du mot.pour permettre aux personnes qui en ont le potentiel, de réaliser ce potentiel.«Le Communicateur» à aussi été conçu dans un esprit de complète malléabilité.On peut.par exemple.débuter | enseignement avec 4 mots affi- chés.Et de 1a, par la lecture globale, augmenter le vocabulaire de l'usager.Pendant ce temps on ut essayer d\u2019introduire fa reconnaissance de la phonétique écrire (forme écrite des sons) et ainsi de suite.«Le Communicateur» n\u2019a pas la prétention d'apporter la réponse à tous les maux (mots) de communication.Sa seule et unique ambition et valeur réside dans le fait qu'il pose le problème de façon empirique et permet d'évaluer objectivement le potentiel et la vitesse d'apprentissage du français d\u2019un indivs- du.«Le Communicateur» devient, si on l'envisage dans la bonne perspective.une fondation sur laquelle il serait possible de bâtir une vraie pédagogie adaptée et une vraie connaissance des principes directeurs de l'apprentissage d\u2019une langue par des personnes non verbales.Nous considérons maintenant «Le Communicateur» à l'étape de anche 39 à 4 Sevier ge 13° l'expérimentation élargie.Les trois années d'expérimentation, à l\u2019école Ma- rie-Leneuf de Trois- Rivières, auprès de 5 élèves.ont permis de démontrer que quatre de ceux-ci utilisent l'appareil dans un contexte très scolaire et progressent dans leur démarche pédagogique.C\u2019est pourquoi nous sommes à la recherche d'enseignants et d\u2019éducateurs, prêts à consacrer du temps et des énergies pour joindre, dans le cadre de leurs ; LACE 161 activités régulières, leurs efforts aux nôtres afin de continuer ce que nous tentons d'amorcer.Jean CHOUINARD.agent de recherche Responsable du dossier «Adaptation scolaire» Pour obtenir plus et même tous les renseignements sur «Le Communicateur» n'hésitez pas à contacter: APO Québec.2001, boulevard Saint- Laurent, Montréal, Qc H2X 2T3, tél.: (514) 849-1265.fax: (514) 849-5450.J SS | pe re EE ti os mms PE CI RE dd nic d > DEL .à 5 a aOR Sar Bb 2 oo h 01%) 0 CR 0e .= g .ONE .IR SL ER Sete A AVE 1 AP A Bt AA caca 08 .a Des i es EEE SIRES TL Ye TS SL a Oh Sr .nf j DE PORC MAITRE PIERRE : (Coupe du centre) (Intérieur de ronde) Laltues «Iceberg» | 1 79 Boouf pr.E.-U.no 1 ; p Canada 2 cat.A g 3,95$ kg ib - | Longe de porc de choix ; A Filet 99 RÔTT SÉPPÔRE ; de porc \u201c j Désossé, roulé » | b (Partie de la longe) 5 i 11$ kg Très tendre \u20ac \\ Cotes To 99 levées A | de porc .od : \u201cBaby back» 6,59$ kg 6,59$ kg Bb Ë se BOEUE,HACHÉ maigre 85% 5LB .ET PLUS 2?5,05$ kg bb ROTI DE COTES \u201c CROISÉES © (Partie de l'épaule) Très tendre «UN VRAI DÉLICE» 6,59$ kg SOUVLAKI DE PORC 69: 709 ch.SOUVLAKI DE POULET ge 709 ch.| wld | |\u2019 | Nous nous Pie ff e 145, boul.St-Joseph UE LAS LLL réservons le droit ob dea Sur UTIL) de limiter L i les quantités ~~ ==\" 348-4993 | wae Li-G 0081 Jee] |g PARSE 8 \u2018JIVIVIN SIVIIVES VID T D + 2 acte se ñ OA VRE 11, et RELA i MEE ETP PRA a SA pat Res ra ES PAR > bs he À A 5 AR A , Spéciaux en vigueur du 31 janvier au 4 février 1990 inclusivement de limiter les quantités.; > ; 4 n > À SRR EI FRR GN CI f oe RG vo > 8 DR PEE J = oy Poudre pour chocolat chaud 3,208 kg OUVERTE TOUS LES JOURS Fale ooande nce ned VRAIRh Shah Shaï®h BOUIAANGERIL PATISSERIE LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 31 janvier 1998 A ON i 2 NEAR 4 B-12 À 1 ! \u2014_ CI Tretia x Efe AIS >: NENA.or: TI N-AU 70 Seer Grease por | | tr ee [OO UU PUN Crépes maison Paquet de 10 Eau distillée 18 litres 4 litres Cheddar doux blanc ou jaune Salami au boeuf Brie français art as SE ie ; SY : } ; a ù t des sto Giovanni pour] Tous les mardis sur Pizza garnie.Combo Italien et Spaghett, 145 BOUL.ST JOSEPH sauce a la viande.349-4554 Avec achat de 10§ au comptoir, Wurst vous offre un sandwich - GRATUIT 7 wi POISSONNERIE J Saint-Jean sur-Ricnene 349-5330 ss RR) aviv Ba AAG + d'Atlantique Efe Suna pn 7 MOTOS nie + .Les conditions chmatiques peuvent influencer les quantités et la qualité de nos approvisionnements de poissons frais A tie S081 0pusf IE PoE § \u2018TIDVOVN SVINVES VOVIVI 1 B-14 LE CANABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 31 janvier 1900 Un avant-goût de ce que pourrait être la prochaine fourgonnette de Subaru.Une décennie pleine de promesses pour Subaru Le dernier Salon de l'Auto de Montréal m'a permis de renouer avec le constructeur japonais Subaru.Jusque-là très discret, ce manufacturier semble reprendre de la vigueur après avoir passé des moments difficiles.On se rappellera qu'au début des années 80, durant la récession, Subaru a connu un succès retentissant avec des modèles qui offraient un rapport qualité/prix incomparable.Par la suite.entez-vous bien le spécialiste de la traction intégrale retoucha ses modèles ce qui fit grimper les prix et du même coup affecta les ventes.Depuis il faut avouer que la compagnie met les bouchées doubles pour tenter de reprendre le terrain perdu.La décennie 90 risque de nous en mettre plein la vue si l'on se fit aux prototypes de la compagnie.Jacinte Levesque Les avenues de la santé La maladie est le plus vieil ennemi de la femme, de l\u2019homme.Par bonheur.l'être humain a toujours su lui résister avec insistance.Au cours de ce combat perpétuel.plusieurs armes curatives ont été mises à profit.Tant et si bien qu'on dispose aujourd'hui d'un arsenal de médecines, si nombreuses et si hétéroclites que la diversité des soins semble faire partie de l'harmonie universelle.La pluralité à tous points de vue! Les multiples thérapeutiques, directives ou alternatives, ont toutes le même but: vaincre la douleur et la souffrance, rétablir la santé.Aujourd'hui pourtant, la médecine occidentale, dite scientifique et pratiquée par la majorité des médecins, apparaît généralement comme la seule digne d'intérêt, de reconnaissance officielle.À un tel point, qu'elle s'est érigée en système, en monopole régissant tous les autres soins de santé, toutes les autres pratiques.Curieux virage de l'Histoire qui fait qu\u2019une batterie de soins, âgés d'à peine 150 ans, veulent soumettre à leurs règles des pratiques millénaires, dont les fondements sont loin des limites du cartésianisme scientifique.Ces autres méthodes de soin, ces alternatives au dirigisme médical sont méprisées ou souvent tournées en dérision, comme ce fut récemment le cas de Gaston Naessens, accusé d'avoir découvert un produit capable d'augmenter la résistance du système immunitaire.Sans faire des pratiques altematives de santé la panacée universelle, elles n\u2019en demeurent pas moins, dans la majorité des cas, des thérapies efficaces appaiser les malaises de notre civilisation, tel que la migraine, l'arthrite, l'arthrose, l\u2019insomnie et autres.Il y a bien sûr des situations d'urgence et des cas où la chirurgie est l'ultime.l'unique recours.C\u2019est indiscutable.Ce sur quoi on peut s\u2019interroger, c'est la compréhension qu'on en est venu à avoir de l'urgence ou des cas de chirurgie.Ce que je dis, c\u2019est que les alternatives sont là et qu'elles ont un rôle important à Jouer dans le réseau de santé.Ainsi, l'acupunture, une des plus anciennnes médecines au monde, intervient efficacement de façon curative dans le soin de malaises fréquents.Elle peut aussi agir de façon préventive, par exemple dans les cas d\u2019infertilité.Peu de gens savent que l'acupuncture peut aider une femme dite stérile à devenir enceinte.Souvent le diagnostic de stérélité est posé sans qu'on puisse l'appuyer sur des résultats cliniques sûrs, les tests ne révélant aucune anomalie physiologique.Une telle situation est un bel exemple de ce que \"acupuncture appelle un blocage nergétique, lequel empêche la fonction génétique de se manifester.Même si I'endométriose (épaississement anormal de la doublure de l'utérus) est diagnostiqué, l\u2019acupuncture peut agir efficacement pour corriger ce désordre gynécologique.L'acupuncture, je le rappelle, peut être une thérapie positive dans plusieurs circonstances, seule ou de façon complémentaire avec d'autres alternatives comme la naturopathie ou !'homéopathie.Si vous désirez connaitre les capacités, comme les limites, de l\u2019acupuncture à intervenir dans une situation de désordre de la santé, n\u2019hésitez pas à me contacter.Je vous fournirai toute l'information disponible, le plus objectivement possible.\u201c l\u2019église d\u2019ici L'abbé Jean-Guy Monette, répondant diocésain pour l'oecuménisme M.Jean-Guy Monette, curé de la paroisse Saint- Jean-Vianney (Longueuil) est le répondant diocésain actuel pour l'oecuménisme.Il a accepté d'ajouter ce mandat à ses responsabilités pastorales après une riche expérience de partage avec des ministres d'autres confessions chrétiennes de la région de Saint-Hubert.Avec la collaboration de ces Églises-soeurs, deux rencontres ont été préparées pour la semaine de prières et d'unité.Le mardi 23 janvier.le père Emmanuel Lapierre, directeur-adjoint du Centre canadien d'oecuménisme, alimenta notre réflexion lors d\u2019une soirée de ressourcement alors que le 24 janvier se déroula une soirée de prière à l'église catholique anglophone Saint- Clare.= Promulgation du document Le 21 novembre 1964, le pape Paul VI a officiellement promulgué le document du concile Vatican Il sur l'oecuménisme.Ce document affirme que «le souci de parvenir à l\u2019union touche chacun selon ses possibilités, aussi bien dans la vie quotidienne que dans les recherches théologiques».B Quelques réalisations En 1965, un groupe mixte de travail est créé: le Conseil oecuménique des Églises et le Secrétariat pour l'Unité des chrétiens.En 1968, l'Église catholique nomme douze de ses théologiens pour participer aux travaux de la Commission Foi et Constitution.Cette commission publie à Lima.en 1982.un documènt appelé BEM (Baptême, Eucharistie, Ministère).Cette déclaration de 120 théologiens de toutes les confessions s'accorde sur une vision commune de ces trois réalités fondamentales.Les mariages entre catholiques et chrétiens d\u2019une autre confession sont maintenant reconnus.Ces mariages appelés «mixtes» rendent visible cette démarche vers l'unité.Au Canada, soulignons d'abord qu\u2019un seul pavillon regroupe tous les chrétiens à l\u2019Expo 67.L'Église catholique devient membre associé du Conseil canadien des Églises en 1986.Plus de 15 villes canadiennes ont un Conseil d'Églises où les catholiques sont représentés.B Ensemble dans la prière du Christ La semaine de prière pour l'unité chrétienne a lieu chaque année vers le 25 janvier (fête de la conversion de Saint-Paul), et ce à travers le monde.Le thème cette année était «Ensemble dans la prière du Christ».Le thème nous invite à la prière commune et à un témoignage au monde.E Témoignage de Mgr Hubert, évêque de Saint-Jean-Longueuil Jusqu'à maintenant, l\u2019ensemble de notre Église a été peu engagé dans l\u2019oecuménisme.Cela doit changer.Entrons-y progressivement mais sûrement.Accueillons et multiplions les efforts déjà faits chez nous par quelques pionniers.En ce domaine, je veux souligner l\u2019action confiante, joyeuse et tenace de l'abbé Jean-Guy Monette, responsable diocésain.Sans jamais récriminer, toujours avec le même sourire, Jean-Guy est toujours présent aux activités oecuméniques, tant sur le plan québécois que diocésain.Toutes les barques de l'Église sont appelées, aujourd'hui, à se rassembler dans l'unité.E Pour un pas de plus Si certaines personnes souhaitent s'impliquer encore plus concrètement dans le mouvement oecuménique.elles peuvent s\u2019y joindre.Ce réseau réunit deux fois par année, des chrétiens de plusieurs confessions (laïques et ministres ordonnés) pour une rencontre d'échange et de rière.Au printemps 1990, la rencontre se tiendra dans a région de Montréal.Pour informations, vous adresser à l\u2019abbé Jean-Guy Monette au 674-6656.Léonne LÉGER DORMIR EN SANTÉ DANS LES - PLUS BEAUX LITS D'EAU Lit complet avec chauffe-eau A PARTIR DE Profil d\u2019un lit d\u2019eau Le lit d'eau d'aujourd'hui se compose des éléments suivants: matelas d'eau doublure de sécurité cadre plate-forme \u2014__\u2014 du support 299° Conditionneur d\u2019eau * 24 mois * thermostat détection SAINT - JEAN inc.126, JACQUES-CARTIER NORD (face au collège itajée) | SAINT -JEAN-sur-RICHELIEU, QUEBEC J3B 6S5 - Tél: age it - Mu: 658-4812 BE AP OT GRE ram TE Ch \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014_\u2014 h - | =3 6&0 Sa Shoe ee AL fy Sh BREA < SHw Ta i 3 XK) TI oa.ne wer wea Le i il | ov \u2014\u2014\u2014 êù, nT apte Fis » eo want w= wd k= | ON veu - A R AN pot \\E pod U ON Lor Tn Ss Q ONS end\u201d Ta « : ; Pho arr?SJ oe > Y.1 Pt oo OF gai ne ré \u2014 af gE pen seco os wg er cou at a.i av\u201d Renin get\u201d e magie ro at \u201c0 ee * wo = of at (% a Ree peo C33 wo cw Pr.(A 3 (AY (} \\ \u201c 2% acts miss - $ os We a : es » $° swt co VATE > sÙ at NL co oe CAHIER PUBLICITAIRE ve es et os Wop jchobies LE CANADA JE M A N { ZH FRANCAIS = & sie 0081 00] |g PO320W 8 \u2018JNTVEVI SIVINVEY YEVIVI 1 ¥.B-16 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 31 janvier 1900 Le «virage clientéle» d\u2019Hydro-Québec e PAQS- Clientèle (Programme d'amélioration de la qualité des services a la clientèle) vise à augmenter l'efficacité des services aux clients de manière à accroître le taux de satisfaction.Assorti d'un budget de 14,2 millions de dollars au cours des trois prochaines années (dont 45 millions en 1989), le PAQS-Clientele constitue un aboutissement du «virage clientèle» entrepris par Hydro-Québec.Déjà, des efforts soutenus ont été déployés pour améliorer les services aux clients.Qu'on pense à l'adoption, l\u2019automne dernier, d'une nouvelle facture, à la création d'un mécanisme de traitement des plaintes, ainsi que d'un comité consultatif des consommateurs qui se réunit mensuelle: ELITE Agences d'Hlite Inc.yO LORS LIS VIRAL ment.Ces améliorations visent des objectifs bien précis.Par ex- - emple, Hydro-Québec entend accroître le taux de réponse téléphonique qui a chuté progressivement au cours des dernières années par suite de l'important volume d'appels reçus.Hydro-Québec prévoit également mettre sur pied un système de messagerie vocale pour aviser, au moins 24 heures à l'avance, tous les clients touchés par une interruption planifiée de plus d\u2019une heure.On a fait état récemment de certaines lacunes dans la facturation, en particulier au chapitre de la relève des compteurs.Cette situation entraîne de nombreux appels des clients et Hydro-Québec souhaite y remédier en augmentant le pourcentage de factures basées sur les relevés réels.Enfin, 348-1186 Montreul: 6SK-06NN Tél: 348-1186 NOMINATION La direction de Agences d'Elite Inc.est heureuse d'annoncer à sa Clientèle que MME MONIQUE ST- AMAND s'est raliée au sein de l'équipe des élites.Depuis 10 ans, copropriétaire des Bergeries de L'Acadie, Mme St-Amand se fera un plaisir d'aider sa clientèle à prendre la meilleure décision dans le domaine de l'immobilier.Vous pouvez la contacter à nos bureaux | + en vue de réduire l'insatisfaction suscitée par le caractère variable de la facture d'électricité, Hydro- Québec offrira le mode de versements égaux à une plus grande proportion de la clientèle.Ce train de mesures concrètes vise à réaliser notre objectif premier: mieux servir notre clientèle.EN VEDETTE CETTE SEMAINE.* LOUISE MARTIN vous propose cette semaine d'être propriétaire pour le prix d'un loyer, prêt hypothécaire disponible à l'achat de cette propriété incluant le terrain.Jocelyne Desranieau Claude Charbonneau Diane Raymond ) a Karl Gola courtier Francine Choinière 623.OUVERT AUX VISITEURS: 420, rue Jeanne-Mance, Saint-Jean, le dimanche 4 février 1990, de 14 h à 16h 611.QUARTIER SAINT-EUGENE: cottage, grand garage, coin de rue, services de ville.Faut voir! Claude Charbonneau 616.BOUL.SAINT- LUC: cottage aménagé en bureau, site commercial, aucune offre raisonnable refusée.Diane Raymond Courtier Inc.591.FERMETTE A SAINT-JEAN: 24 arpents, bungalow tout briques + Garage avec bâtiment pour animaux, 142 000$.À qui la chance?Petite plantation de pins.Karl Gola 683.VOUS AVEZ LE CHOIX: soit de faire de ce cottage voté résidence, de le louer ou de le convertir en petit commerce.À vous de décider.F.Choinière 841.SAINT-GRÉGOIRE: vous cherchez un grand terrain à la compe- gne avec bungalow récent.foyer + besucoup d'extrs.Coneuttez-noud.Jocelyne ou Carole 695.SAINT-JEAN: un magnifique bungalow vous attend, salle de séjour ensoleillée, piscine creusée.À voir! Jocelyne ou Carole 7 .at 2 633.NOUVEAU SAINT-GREGOIRE: grands terrain et garage, maison isolée 1989, recouvrement vinyle 1989, armoires 1989, portes d'acier, électricité 200 ampères.Faut voir! Claude Charbonneau 583.VILLAGE DE CLARENCEVILLE: cottage de 2 étages, terrain de 25 900 pi carrés, liste d'inclus trop longue à énumérer.Pour seulement 44 900$.Diane Raymond Courtier Inc.576.PRIX RÉDUIT: à 95 000$, bungalow 6 pièces avec abri, cour pavée, garage isolé, au pied du Mont Saint-Grégoire, terrain boisé.Karl Gola 688.NOUVEAU BEDFORD COMMERCIAL: duplex 7 1/2 et 5 1/2, centre- ville, très propre, idéal pour propriétaire occupant, grande cuisine ensoleillée, garage, patio, piscine.À voir! F.Choinière 603.SAINT-ALEXAN- DRE: bungalow 1989, 3 c.c., avec garage.Vous cherchez l'aubaine?Ne manquez pas votre chance! Carole ou Jocelyne TRANS-ACTION IMMEUBLES VENDEX INC.1 631, boul.d\u2019lberville, Iberville 346-1 822 Courtier en immeubles 876.IBERVILLE: bungalow impeccable, tout briques, garage, situé près de centre commercial et école.Prix 88 900$.À ne pas manquer.Carole ou Jocelyne - SRR 620.CAMPAGNE - FERMETTE: cottage pièces sur pièces, remise 10x12, écurie 20x26, terrain 160x325 boisé à 50%, enclos pour chevaux.Faut voir! Claude Charbon- neau 629.COTTAGE JUMELÉ: moins de 80 000$, foyer en pierres au salon, à 5 minutes de la route 10.Diane Raymond Courtier Inc.584.NAPIERVILLE 82 500$: accès facile pour Saint-Jean et Montréal.tout briques, garage isolé, cour pavée, secteur résidentiel, face à un parc.Karl Gola 601.NOUVEAU IBERVILLE CAMPAGNE: bungalow, 3 c.c., garage attaché, sous-sol fini, terrain paysager, cour pavée, très propre.Vous n'avez qu'a y placer vos meubles.À voir.F.Choinière 896.VENISE: bungalow situé à 300 pieds du Lec Champlain, amateur de pêche, voile ou bateau.Voici l'occasion de réaliser votre rêve.Jocelyne ou Carole 617.L'ACADIE: bungalow avec abri d'auto, très propre et rénové.Vous recherchez une rue tranquille, nous avons ce qu'il vous faut.Carole ou Jocelyne 635.NOUVEAU À SAINT-GRÉGOIRE: campagne, cottage + garage double, tout briques, entrée pavée, prélart et tapis à Ja grandeur, sous- soi fini, entrée électrique 200 ampères.Claude Charbonneau 618.SAINT-LUC: bungalow, entrée split, terrain entièrement clôturé, 4 c.c., foyer au salon, grandes pièces très éclairées, 99 000$.Diane Raymond Courtier Inc.622.NOUVEAU: mini-ferme avec belle canadienne, grand garage isolé, petite grange, à 10 minutes de Saint-Jean.Le tout construit récemment.Karl Gola RX re a = 00574 + TRY 619.NOUVEAU LA CAMPAGNE: pour aussi peu que 42 000$ vous pourriez devenir propriétaire de ce cottage.Offre bes' coup de possibilités de rénovat.ons à peu de frais.F.Choinière \u2018 519.BUNGALOW DE QUALITÉ: vous voulez de grandes pièces?Venez le visiter et vous serez enchanté par l'environnement.Jocetyne ou Caro- te ESC Ce RE [En PES ee ER DV PED RI TINIE L\u2019examen des titres, c'est primordial notaire Serge Raymond Une fois complété l'examen des divers documents légaux touchant une propriété, le notaire devra également vérifier si cette propriété n\u2019est pas également affectée par une loi réglementant ou limitant son usage.Sans parler des lois de l\u2019impôt qui s\u2019appliquent lors de la vente de la propriété d'un non-résident, les principales lois pouvant affecter une vente de propriété sont les suivantes: Loi sur la protection du territoire agricole; Loi sur l\u2019acquisition des terres agricoles par des non-résidents; Loi sur la Régie du logement; Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme; Loi concernant les droits sur les transferts de terrain.Outre ces lois, dépendant de l'étendue de son mandat, le notaire devra peut-être éventuellement étudier les lois et règlements de la municipalité et de la M.R.C, où est situé l'immeuble afin de pouvoir faire une vente en conformité des besoins et des désirs de l'acquéreur.En fait, l'examen des titres oblige une vérification complète de tout ce qui peut avoir une implication dans la réalisation d'une transaction.Je vous ai décrit sommairement au cours de cet article, le travail de recherche du notaire de façon à vous démointrer l\u2019importance de faire procéder à un bon examen des titres lorsque vous désirez acquérir une propriété.L'examen des titres, tout en engageant la responsabilité du notaire, vous procurera une tranquillité d'esprit quant à la légalité de vos droits et vous permettra de jouir de votre propriété sans crainte d'une éventuelle éviction.Pour informations et assistance dans vos transactions, n'hésitez pas à contacter le signataire de cette chronique a/s Me Serge Raymond, notaire, 525 boul.du Séminaire nord, Saint-Jean- sur-Richelieu, province de Québec, J3B 5L8.L'existence d'une servitude peut s'avérer à l\u2019avantage ou au désavantage d'une propriété; ainsi un droit de passage peut être essentiel pour accéder à un terrain tandis que le même droit de passage peut éventuellement empêcher la construction de toute bâtisse sur un terrain qui serait grevé d'une telle servitude.|| peut exister une multitude de servitude dont les conséquences peuvent s'avérer très ho- néreuses et que seul un examen des titres approfondi permet de découvrir.|| existe, entre autres, des servitudes de vue, de passage, de puisage d'eau, d'égouts et d\u2019aqueduc, de mitoyenneté, de non- construction, d'usage limité, de servitude établie par destination du père de famille.Il est toujours primordial de connaître l\u2019étendue de telles.servitudes.En plus de déterminer les lignes de propriété d'un terrain, le certificat de localisation, qui fait partie des documents à vérifier lors d'un examen de titres, révèle également les servitudes dont un terrain est grevé ou celles dont il devrait bénéficier.Je reviendrai dans un prochain article sur l'importance et la nécessité d'obtenir un certificat de localisation lors d\u2019une transaction immobilière et qui doit en supporter les frais.t Le _ 9 Roger Lamontagne , MLS RE/BX] ville IM@Pcourtie dout du Seminatre nord St-Jean sur Arc 349-5868, 349-5829, 658-1468 can.951-6150 2.SAINT-JEAN: bungalow avec «bachelor» au sous-sol, bain spa, thermopompe, beaucoup d'extra.« Conseiller en financement - 25 années d'expérience bancaire « 15 années a titre de directeur de banque « Vous voulez investir, vendre?Appelez-moi.RESIDENTIEL - COMMERCIAL - IMMEUBLES A REVENUS 3.SAINT-LUC: vous voulez un bungalow de qualité à un prix raisonnable?Le voilà! 1.SAINT-JEAN: quadrupiex situé prés des écoles, tout 4.SAINT-LUC: joli bungalow de 4 c.c., sous-sol fini, terrain magnifiquement paysager, à r courtier À votre service depuis 1963 agente agent Michel Thibodeau Carole Boucher Ginette Grandmont J.-Louis Lemieux Gaétan Ouimet agente agent 9118.MAISON NEUVE: Saint-Jean, secteur tranquille, 5 1/2 pièces, cuisine moderne, bois franc dans saile à manger, terrain tourbé.Jean-Louis Lemieux petit cottage situé sur le golf & prix des Dlus intéressants À visiter Ginette Grandmont 9119 BUNGALOW vecteur recherché très propre terrain avec arbres Matures patio soleil et piscine Nos torse dapu midles délai de 30 jours Faut vou! Ginette Grandmont TE 1° ER 89102 LE BUNGALOW QUE VOUS RE CHERCHEZ près de tout centre com mercial polyvalente etc 5 12 pièces avec sous-sol complétement fin lean Louis Lermeux 8962 À QUI LA CHANCE?Litwe imme diatement cuisine uftre Moderne gare Re piscine creusée J patios Fares une offre Michel Thibodeau 8976.COTTAGE DE PRESTIGE: 13 pieces, finition exceptionnelle, magnifique environnement paysager.piscine creusée chauffée, grand garage.Faut visiter! Ginette Grandmont HT ATL A 89130.ELLE VOUS PLAIRA 2c \u20ac salon et salie famisie.décorée avec goût terrain paysager ?055 pi cares.pro priété trés accusiliante Demandez pour visiter Carole Boucher iL 0980 COMMERCIAL Saint jean du pier 2 1 5 17 prices logis litre à lacquéteu: revenu 10 200$ Ides! pour coiffeur dsthbuteur petit commerce Miche! Thibodeau 8984 COTTAGE: 4 127 piéces avec ferme de 115 arpents garage grange région de Lapieiue secteur paisible 135 000$ à 10 minutes du pont Champlain Jean Louis Lemieus 8962 SANT-LUC pussession IMmmédia te style moderne are uuverts 2\u20ac c selle de bains attenante à (a chembre des maîtres Demandes Catoie Boucher 89104.SAINT-GERARD: bungalow pierres et briques.grand salon, 3 c.c., plancher de bois franc, sous-sol fini avec foyer et bar.piscine creusée et plus encore.Carole Boucher 8948.MAGNIFIQUE BUNGALOW moder ne 5 12 pieces.trèu grand salon plafond cethédrale secteur résidentiel recherche Gaétan Ouimet 0923.TRIPLEX NDA 790008 3: 4 12 revenu de 7 380$ À remarque: la Qualité du fer forge Four renseigne Tents demandez sean Loue Lemieux og or Se 89108.SAINT-GÉRARD: bungalow 5 piéces 2 cc.chauffage di énergie.2 foyers.sous 80! avec bar équipé in Cluant réfrigérateur pour bere en fot sauna.piscine creusée Michel Thibo- seau 0874 NE CHERCHEZ PLUS LA MAISON La voue\" impeccable #1 fonc tromnelle superbe © piêces avec salle de jou et fout ce que vous rêvez Michel Thibodeau 89124.N'HESITEZ PLUS!: téiéphoner- nous pour ce joli bungalow.5 pièces sous-sol sem-fini, très propre.près de tous les services, libre 30 jours.Ginette 89122.A LOUER: magasin rue Richelieu, 1 500 pi carrés, prix 12%4i carré.Michel Thibodeau Grandmont TERRAINS 89106.DEPANNEUR: situé dans quartier résidentiel, avec une bannière et agent Loto-Québec, 2 700 pi carrés de superficie.Pour plus de renseignements, Jean-Louis Lemieux 89121.RESIDEN- éq TIEL: 2,25$ pi car- 89104.FONDS DE COMMERCE: restaurant, prix très intéressant, ré.Jean-Louis Le- fo mieux A 8942.RESIDEN- TIEL: 98x134 pieds.Michel Thibodeau 89126.7,7 .ARPENTS: boisés.Jean-Louis Lemieux Investissement uipement neuf, prendrais échange.Ginette Grandmont CN IE.entrepl.t 12 mandez & voir Michel Thibodesu * F-JEAN: centre-ville, pi carrés.De- Commercial - Industriel 9007.PLACEMENT: propriété à revenus, 30 000$ennée, prix 210 000$.Michel Thibodeau 11-8 G08L MSE |S PONE 8 \u2018ZTVEVIN SIVSAVES VOVEVI 71 we 2°101 etl immobile Connaissez-vous les limites de votre terrain?tion physique de la propriété.n matière de transactions immobilières, il existe un certain nombre de documents légaux qui attestent non seulement le droit de propriété, mais aussi l'existence légale d'un terrain, ses limites, ce qu'il contient ainsi que sa conformité aux lois et règlements en vigueur.Ces documents sont essentiels à quiconque désire acheter, construire ou vendre une propriété.Ce dépliant a pour but de vous familiariser avec ces documents et d'en montrer leur utilité afin de protéger votre droit de propriété et votre qualité de vie.Où sont situées les limites du terrain?Que vous soyez acheteur d'une mai- Son centenaire ou d'un lot vacant, vous chercherez des repères concrets pouvant indiquer les limites de votre terrain, à savoir: une clôture, un muret, une haie, etc.Ce n\u2019est que prudence de vérifier si ces repères correspondent aux véritables limites de la propriété.ll n'est pas rare que, faute de repères adéquats, le terrain occupé s'étendent au-delà du terrain réellement possédé.C'est pourquoi il peut être avantageux de faire installer sur le $ terrain des repères 4 fixes et métalliques § indiquant les limites de la propriété.Ces % repères permettent une première évalua- ton de la distance Existant ou devant exister entre les constructions, clôtures, haies ou autres aménagements actuels ou projetés et les limites réelles du terrain.lls facilitent également le mesura- ] ge de cette distance.= Seul un arpenteur- géomètre peut procéder à l'installation de à repères métalliques ayant une valeur reconnue.L'opération aboutissant à la pose de ces repères s'appelle le piquetage.Comment localiser ce qui existe?6G Autant pour l'acheteur que pour l'institution qui finance l'achat de la propriété, il est essentiel de posséder une garantie A certifiant que les FI constructions et autres aménagements sont localisés sur le terrain en toute léga- géomètre, ce docu- A te GENERAL Meilleur agent inscripteur POUR LE MOIS DE DÉCEMBRE 1989 LÉO VERDON «CLUB DU PRÉSIDENT EXÉCUTIF» 348-3805 constructions et élément identifie et loca- .ments topographi- lise avec précision les ques que comporte le lité.Certaines constructions empiètent- elles sur le terrain voisin?La maison et ses dépendances respectent-elles la réglementation d'urbanisme quant aux distances exigées entre les constructions et les limites du terrain?Le terrain est-il assujetti à des servitudes pour permettre aux compagnies de services publics de veiller à l'entretien de leurs équipements?Ces servitudes sont-elles respectées?Le certificat de localisation répond à ces questions.Préparé par un arpenteur- Grand maître vendeur POUR MA NOMBREUSE CLIENTÈLE JE RECHERCHE.MAISONS EN VILLE OU À LA CAMPAGNE.JE RECHERCHE AUSSI PROPRIÉTÉS À REVENUS pour mes clients investisseurs * COMMERCES * INDUSTRIES * TERRAINS Si vous désirez.VENDRE AU MEILLEUR PRIX DU MARCHÉ.Téléphonez-moi au 359-1990 André Payant 349-5883 UN NOM À RETENIR RÉSIDENTIEL - REVENU - COMMERCIAL Vous aidez est ma fierté! Se 1-948.SAINT-JEAN: Saint-Edmond.3 c.c., prés du Cégep, armoires de mélamine mE 1-945.SAINT-LUC: triplex, propriétaire occupant, très bien situé, 2 x 5 12 et 1 x 3 12 1-944.SAINT-JEAN: 4 c.c.terrain 62x100, sous-sol fini, très propre, quartier tranquille.rm 1-781.SAINT-JEAN: sixplex, 4 x 4 12 et 2x6 M2, entièrement rénové.terrain.géomètre établit ainsi Jean-Yve Dv [Re la concordance entre les titres et la situa- L\u2019arpenteur- arig BUSQU BUSQUE wy)\u2019 a \u20ac » ga 3 fo ae.ia y Se .348 Be EI Ke = 258 A, CHAMPLAIN * SAINT-JEAN 348 135 à MTL 653030 OTI OW = = th Mm = \u2014 on em em eam 3a + és +.*.4 a* - Les mille et un pieges de votre garage elon Statistique Canada, les accidents domestiques tuent chaque année quelque 1,800 Canadiens et en blessent 600,000 autres.Beaucoup de ces accidents sont dus aux appareils et auxp ro- duits que l'on entrepose sans précaution dans le garage.Dans le numéro de novembre 1989 de Sélection, voici ce qui, au dire des experts, menace le plus notre sécurité: Outils de jardinage.Pour éviter des accidents causés par les tondeuses à gazon, portez des pantalons, des vêtements serrés et des souliers à semelle robuste; débarrassez au préalable la pelouse des objets qui l'encombrent; et attendez que le moteur ait refroidi pour remplir le réservoir.Si vous devez travailler avec une tronçonneuse, utilisez exclusivement un modèle homologué par l'Association canadienne de normalisation (ACNOR): de récents dispositifs de sécurité, frein de chaîne contre les rebonds, protège-gui- de, chaîne et guide à faible rebond, etc.réduisent considérablement les risques MERCI DU FOND DU COEUR Votre don est très apprecie I permet d'offrir vos condoleances et: contribue à l'avancement de la recherche en sante Cardio-vasculare téléphoner ou poster votre don à FONDATION DES MALADIES DU COEUR de blessures.Portez aussi des vêtements de protection (gants, pantalons spéciaux), des lunettes de sécurité et un casque, et protégez-vous les oreilles contre le bruit.Liquides toxiques et inflammables.Les vapeurs d\u2019essence peuvent prendre feu au contact de la veilleuse du chauffe- eau et exploser même si la porte du garage est ouverte.Les experts recommandent de conserver l'essence dans des récipients hermétiquement clos, conçus spécifiquement à cette fin, et de les entreproser dans un hangar ou un bâtiment distinct.Entreposés dans un garage, les peintures, diluants, huiles, vernis et même le lave-glace pour la voiture, représentent également un danger potentiel.Enfin, rares sont les garages qui n'ont pas leur stock d\u2019herbicides, de fongicides et d'insecticides, dont certains sont extré- mement toxiques.Ne vous fiez pas aux soi-disant bouchons de sûreté et mettez tous les produits susceptibles de présenter un danger hors de la portée des enfants, dans un endroit fermé a clef.Porte basculante.La porte constitue le principal danger d'un garage, surtout si elle est munie d'un système d'ouverture automatique.L'AC- NOR exige depuis toujours que les systèmes d'ouverture automatique soient équipés d'un dispositif de sécurité qui relève la porte en cas d'obstruction.Si le dispositif de sécurité ne fonctionne pas correctement, n'essayez pas de le réparer vous-même, faites appel à un installateur professionnel.Enfin, interdisez à vos enfants de jouer avec la porte du garage ou avec le bouton de commande.Outils de bricolage.Tous les outils électriques doivent être mis à la terre s'ils ne sont pas munis d'une double isolation; dégagez et nettoyez les aires de travail; n\u2019ôtez jamais GENERA LÉO VERDON «CLUB DU PRÉSIDENT EXÉCUTIF» les protecteurs de lames; lisez toujours le mode d'emploi avant d'utiliser un outil; et évitez de porter des vêtements amples.Électricité.Électriciens et ingénieurs savent que le corps humain conduit très bien l'électricité.Lorsque vous sentez des picotements quelque part dans le -corps, c'est que vous étes en grand danger -de vous faire électrocuter.Si vous employez une rallonge, vérifiez qu\u2019elle est homologuée pour une puissance au moins égale à celle de l'appareil qu'elle alimente.N'utilisez jamais un outil électrique avec des chaussures mouillés.Et gardez-vous de pénétrer dans un garage trempé ou inondé si vous soupçonnez qu\u2019un fil électrique a pu entrer en contact avec l'eau.Meilleur agent vendeur POUR LE MOIS DE DÉCEMBRE 1989 05 MB-452.SAINT-LUC: seulement 89 500$, superbe, formidable, près du golf.paisible, arbres matures, 2 grands patios.sous-sol fini, foyer.paysagement complet, décoration récente et amnéagement professionnel.rien à faire.à ne pas manquer! Marc Boivin FJ-53.SAINT-LUC: quartier résidentiel, canadienne sur terrain de 29 000 pi carrés, mezzanine, garage, finition planchers, escalier, armoires, fenêtres tout merisier.MARC FERNAND BOIVIN 348-2435 JETTÉ 359-1488 658-6636 358-4040 FJ-47.SAINT-JEAN: centre-ville, duplex sur grand terrain plus 12 garages loués, très bons revenus.MB-448.SAINT-LUC: paix et espace dans environnement exceptionnel.1.Résidence de 1914 pi carrés habitables 2.Garage double 3.Terrain boisé 14 430 pi carrés 4.3 salles de bains Faut voir! Tout y est.Visitez avec Marc Boivin AUS TES En N.REON INC.| 923, boul.du Séminaire nord (suite 103) St-Jean-sur-Richelieu 349-5883, Mti 658-7604 Robert Bessette à voire deruice 349-5883 +918, SAINT-LUC: pris de garderie et écoles, cette - maison est en superbe état, nelle, toiture neuve, prix 88 .Robert Bessette toiture neuves, grand patio, terrain très profond., sréna, parc de loisirs, complet, «très sous-soi fini, fenêtres et Robert Bessette 1-850.SUR LILE SAINTE-THERESE: à Saint-Luc, droit de passage à la rivière, tout en pierres, grand patio de béton, pavage uni, prix: seulement 88 000$.Robert Bessette 1-842.TRES BELLE: petite propriété, Saint-Luc, 3 c.c.pour seulement 79 BOOS.Robert Bessette 1-821.SITUÉ PRÈS: de l'école «Aux Quatre Vents» à Saint-Luc, cette maison, terrain.clôture, 2 cabanons pour 64 500$.Robert Bessette 1-772.DEMEURE DE PRESTIGF: sur très grand terrain paysager, foyers au salon et sous-sol, 5 cc.dont une très vaste au-dessus du garage.Demandez Robert Bessette 1-679.SAINT-LUC: boisé.pierres de tailie, 2 foyers, grand séjour, poutres apparentes, 32 000.pi carrés, garage.patio 14x16, moins de 109 000$.pas cher! Robert Bessette 1-882.SAINT-JEAN: paroisse Saint-Gérard, près de tous les services, 3 c.c., sous-sol fini, fendtres neuves, terrain paysager, prix: 96 000$.Robert 0 i RUE DE L'ANSE, SAINT-LUC: construction neuve, bain tourbillon, puits de lumière.planchers d'érable, terrain 33 000 pi carrés, prix 159 000$.ÎLE SAINTE-THÉRÈSE, BORD DE L'EAU: bungalow 7 pièces, très propre, terrain 11 660 pi carrés, prix 69 500$.G.Tremblay LES IMMEUBLES MYLÈNE DU QUEBEC 32.St-Charles o Suite 205 Longueuil Québec { .i le chance?prix 103 000$.lation ermoires, terrassement, à Qui rath ice , «AD» 5 INC.\u201c Lass SANTICAN: we tur le gol.secteur +963.CETTE MAISON: n'est pas finie, ie principe! -638 , intérieur on fini, belle salle de est fait, reste peinture, finition, plomberie, instal- +-800-361-7650 296, Grand Bernier à bains, très grandes pièces.infrastructures payées, a + : Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1 1 1 6 8-20 LE CANABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 31 janvier aS & oF R/M 722.CLARENCE- VILLE: terrain de 46 358 pieds pour seulement 15 000$.Suzanne Labrecque REM Les professi@nnels assoc Lf o( Immobilier Greettem RM 872.ENFIN: une maison à bon prix et très propre, près de l'hôptial et service d'autobus.Suzanne Labrecque ns 1 oC R/M 655.MOINS CHER: que l'évaluation du contracteur, bâtisse 45x60 pieds sur terrain de 16 500 pi, services de ville, téléphonez-moi pour plus de détails.Suzanne Labrecque R/M 866.SAINT-IGNACE-DE-STANBRIOGE maison qui rappelle ie temps passé.sans artifices mais chaleureuse Marcelle B Ratté R/M 867.SAINT-IGNACE- DE-STANBRIDGE: prix pour vendre, terre à bois, 10 à 12 po de diamètre.près de Saint-Jean.Marcelle B.Ratté \u201c0er RM 877 SAINT JEAN bungaion 1960 briques 4 (¢ planchers bois franc chauffage GOU$@n abr dauto Marcelle B Ratte R/M 840, SAINT-LUC: semi-détaché 1979, revêtement extérieur bois de cèdre de Colombie, 8 pièces, 3 c.c., 2 salles de bains.Marcelle B.Ratté R/M 834.SAINT-LUC: bungalow semi-déta- ché 1989, 9 pièces, 2 salles de bains.£ puits de lumière, venez visiter.Marcelle B Ratté R/M 785.SAINT-JEAN: amoureusement restauré, confort, espace, terrain immense, près du golf Marcelle B Ratté R/M 787.SAINT-LUC: 1988.3 chambres.salon dénivelé.aire ouverte.65x111 Occupation rapide Pierrette Lareau RM 731 SUR ÎLE: briques armoires chéne salle familiale.garage double pavé un superbe Pierrette Lareau tee vs RM 741 PRU TRES ABORDABLE Jenn Au four lave vaisselle planchers chéne et séramique superte Pierrette Lareau R/M 887.POUR LA PREMIÈRE MAISON: faites un investissement, achetez ce duplex.Rens.: Jacques Bernard RM 857.BUNGALOW: avec abri d'auto, sous-sol fini, 2 salles de bains, pour 79 500$.Rens.: Jacques Bernard R/M 845.SEMI-DÉTACHÉ: près du goit à Saint-Luc, grandes pièces.Rens.Jacques Bernard xs 2 £0 |, yr RM 835.RUE DES SAPINS: Saint-Luc, ce bungalow neuf, de par sa qualité de construction.est à voir Denis Robidoux R/M 809.BUNGALOW: 24x40.4 chambres.bien entretenu.foyer.patio bois traité, arbres fruitiers.son prix B4 500$ Denis Robrdoux R/M 746.VASTE TERRAIN: secteur Grand- Bernier, à quelques minutes de Saint-Jean.dézoné.Denis Robidoux R/M 736.ZONE INDUSTRIELLE: et commercial, triplex avec bâtisse 2 étages à l'arrière, très rentable.Denis Rodidoux RM 889.VOUS RECHERCHEZ UN COTTAGE: de style bien construit?Celui-ci à Saint-Luc saura vous plaire.Denis Robidoux R/M 886.SAINT-LUC: nouveau, vous recherchez un bungalow de qualité à un prix raisonnable?Le voilà! Roger Lamontagne R/M 760.SAINT-LUC: superbe cottage 1988, foyer.3 c.c , bain tourbillon.situé secteur recherché.Roger Lamontagne R/M 859.IBERVILLE: grand bungalow.tout briques.5 cc.trés propre.plusieurs rénovations ont été faites Roger Lamonta ane RM 833.SAINT-LUC: «petit dumaine à faire rêver» 2 foyers.terrain pve de 88 000 pi carrés, dont 25 000 boisés Roger Lamon tagne R/M 892.SAINT-PAUL: très belle propriété, planchers bois franc, foyers, piscine creusée, terrain 40 000 pi carrés, beaucoup d'extra.Roger Lamontagne R/M 894.SAINT-LUC: secteur recherché, bungalow jumelé, S pièces, 3 cc.79 000$.Alain Gibeau R/M 794.SAINT-ATHANASE: chalet isolé sur terrain loué, peut être déménagé.15 000$ Alain Gibeau RM 770.SAINT-JEAN: 2 cottages semi-dé- tachés.un pour vous, l'autre est déjà loué Alain Gibeau R/M 769.SAINT-JEAN: cottage jumeié 1984.bon secteur.bon prix Alan Gibesu pr RM 815.TRIPLEOC près du Cégep avec 18 000$ de revenus garantis par ie propriétaire Rens Louise Martin R/M 885.INVESTISSEURS: sixplex tout briques, construction 1986, comptant exigé SEULEMENT 27 500$.Louise Martin R/M 765.QUARTIER SAINT-GÉRARD: qualité et style unique, piscine creusée, prix abordable.Louise Martin RM 745.PRIX AVANTAGEUX: construction 1988, modeme.briques et aluminium.céramique, bois franc.Louise Martin \u2014 - R/M 839.BUNGALOW MODERNE : construction 1989, garage.beaucoup d'extra.à un petit prix.FAUT VENDRE Louise Martin RM 882 SAINT-LUC: construction 1989.garage.foyer.bain tourbillon.super 1soia ton.prix compétitif Louise Martin RM 628.L'ACADIE.Maison 1988 8 pièces, 3cC terrain de 33 935 p: carrés Réjean Gibeau R/M 813, SAINT-LUC: maison 3 niveaux avec garage, infrastructures payées.Réjean Gibeau RM 727.SAINT-JEAN: duplex de prestige pour propriétaire occupant.Réjean Gibeau RM 823.VOISIN DU FUTUR GOLF: de Saint- Jean, superbe cottage avec terrain de 30 000 pi carrés.Réjean Gibeau RM 818.NAPIERVILLE: entrepôt 2 061 pi carrés, 1987 + bungalow 1983, 3 chambres Réjean Gibeau RM 888 SAINT-JEAN: condo de luxe.3 chambres, cuisine moderne équipée.piscine, galerie, garage.climatiseur IMpeccs- die.Guy Desjardins RM 226.ACCÈS AU RICHELIEU: bungalow meubdié et chalet.réduits à 52 000$, 5 chambres.18 000 pi carrés.plusieurs inclus Guy Desjardins RM 849.93 5008: 6 chambres, foyer, Garage sttaché, piscine, aspirateur, toiture 1989, accès facile pour tout.Guy Desjar- dina R/M 890.SAINT-LUC: cottage, 3 chambres, grand terrain, pièces spacieuses, fenêtres à manivelle partout, piscine, entrée 200 ampéres, taxes 1 000$.Guy Desjardins R/M 784.DE L'ESPACE ET OU SOLEK: près de la rivière, très modeme, toutes les commodités vous y attendent.Gilles Fré- goau RM 366.GRANDE COUR: petit budget.terrain de 48 850 pi carrés, la maison rêvée vous attends Rens.Giles Frégeau RM 836.ADIEU LOYER: commencez avec moi, prés école.autobus.grand terrain, taxes basses Rens Gilles Frégesu RM 878.SUPERBE MAISON: avec 3 cc.2 salles de baine, salle § manger trèe propre.terrain privé.clôturé.cabanon Gilles Pré- goou ze 0084 20pme{ |g peen 8 \u2018FEVOVI SIVIEVES VEVIVD A ey Tn Les droitsdu locataire et du propriétaire es propriétaires désireux de reprendre possession dun logement doivent en aviser leur locataire au moins six mois avant la fin du bail.Pour les baux de 12 mois se terminant le 30 juin 1990, l'avis doit être expédié au plus tard le 31 décembre 1989.De plus, l'avis pour être valide, doit indiquer la date à laquelle le propriétaire veut reprendre le logement.le nom de la personne à qui il le destine et son degré de parenté avec lui.Maurice Émond Les droits du propriétaire Un propriétaire a le droit de reprendre possession dje son logement pour y habiter lui-même ou pour y installer ses ascendants ou descendants comme ses grands-parents, ses parents, ses enfants aussi bien que son gendre, sa bru, ses beaux-parents, son beau-fils, sa belle-fille ou tout parent dont il est le principal soutien.Les droits du locataire Le locataire dispose de un mois suivant la réception de l'avis pour informer, par écrit, le propriétaire qu'il accepte ou non de laisser son logement.Si aucune réponse écrite ne parvient au propriétaire, c'est que le locataire refuse de partir.En cas de refus Si le locataire refuse de quitter son logement, le propriétaire devrait tenter de négocier avec lui une entente à l\u2019amiable.À défaut d'entente, le propriétaire doit s'\u2019adresser à la Régie du logement pour qu\u2019elle confirme son droit de reprise.Il dispose de un mois à compter du refus du locataire.Il devra, il va s'en dire, lors de l\u2019audition, démontrer sa bonne foi et prouver que sa demande n\u2019est pas un prétexte pour déloger son locataire.Pour en savoir davantage sur le sujet, locataires et propriétaires peuvent se procurer, gratuitement, la fiche-conseil intitulée La reprise de possession.On la trouve dans les bureaux de la Régie du logement, ceux de Communication-Qué- bec et d'Accès Montréal.professionnel st honnête, ua nom à retenir: Monique Cousineau Bur.: 349-5883 Rés.: 347-0810 (en tout ternps) ALLE LIEU N.REON INC \u201d 822.POUR MOINS DE 69 900$: BUNGALOW 2 C.C.SOUS-SOL FINI AVEC BAR ET SALLE DE BAINS, ETC, GARAGE.CHEZ-VOUS A BAS PRIX 871.MOINS CHER.QUE FAIRE CONSTRUIRE, TOUT BRIQUES, BUNGALOW 1986, PLANCHERS ET ARMOIRES EN CHENE.SOUS-SOL FINI + CHAMBRE A COUCHER, À PIED DE L'ÉCOLE PRIMAIRE ET DES SERVICES 910.PAROISSE SAINT-NOEL: IBERVILLE, BUNGALOW BRIQUES, GARAGE, ABRI D'AUTO, TRÈS BEAU TERRAIN 110X110, À PIED DES ÉCOLES PRIMAIRE ET SECONDAIRE, DE L'ARÊNA, ETC.BON ACHAT.733.VOUS EN VOULEZ.POUR VOTRE ARGENT (MOINS DE 120 000$), GRAND SPLIT-LEVEL, 4 C.C.2 SOUS-SOL.TAXES BASSES, TERRAIN PAYSAGER 100X175 PI CARRÉS ET BEAUCOUP PLUS.: + 349-5883 Bessatte 349-5883 TE ts GA, a 1941.DUPLEX: 2 x 5 1/2, bien situé, idéal pour propriétaire occupant.Demandez Luc Bessette +942.VOUS SEREZ ETONNES: bungalow + garage pour aussi peu que 69 500$, Demandez Luc LES IMMEUBLE N.REON INC.923, boul.du Séminaire nord (suite 103) Saint-Jean-sur-Richeliou 343-5833 Mil: 358-7604 JR 962, TRIPLEX: sur terrain de coin, toiture refaite, faites une offre.Demandez Luc Te 5 Bessette 349-5883 5 - pr NRE SP 4e.pe a 1984.BUNGALOW: secteur paisible, chambres à coucher, abri d'auto, allée pavée, prix demandé 79 500$.Demandez Luc Bessette 349-5883 Denise Savaria 4 > * réduit 134 500$.5cc ges.très grand terrain, Lefebvre 1.L'ACADIE vieux cottage.prix 2 gara- nous attendons une offre\u2019 Monique SEF TY : QE à ne .- pe 2.PRIX RÉDUIT: 120 000$.Saint-Blaise.cottage ancien.grand terrain.garage, taxes trés basses.libre immédiatement Monique Lefebvre 3.NOUVEAU: L'Acadie, bungalow 4 c.c .décoration refaite, sous- sol terminé, garage, piscine, grand terrain, venez visiter! Monique Lefebvre he, FESSES EEE 4.SAINT-ATHANASE: un plaisir pour toute la famille, 4 c.c., piscine, grand terrain, nombreuses rénovations, venez visiter! Laurence Junquet 5.IBERVILLE: bungalow 3 c.c., terrain double, décoré avec goût, une visite et vous vous sentirez vite chez vous! Laurence Junquet 6.SAINT-JEAN: maison mobile, 2 c.c., joliment décorée, jardin et patio arrière, un chez-vous à un prix compétitif.Laurence Junquet x REA ESC ani, 7.SAINT-LUC: joli bungalow style québécois, constr.1989, 3 c.c., garage, services de vilie payés.Alain Dufresne etc Alain Dufresne 8.SAINT.JEAN condo, constr 1987.dans un beau secteur en expansion, très moderne, 4 12 pièces.foyer.piscine, garage.-~ 9 SAINT-JEAN: rue Bristol, constr.1988, superbe tripiex avec bachelor, trés moderne, entièrement loué Alain Dufresne CL 10.SUR LE BORD DU RICHELIEU: constr.1988.superbe cottage trés moderne, bain tourbillon et autres.beauté et qualité! Ma- non Perreault 11.RÉGION DES BOIS FRANCS: domaine, 3 lacs artifi- cie!s, 1 érablière 1 500 érables entaillés, 5 chalets, bois de sapinage.Manon Perreault ! 3 ) i 12.SAINT-ALEXANDRE: verger 56 arpents, 5 500 pommiers, maison, remises, entrepdt, équipement complet.Manon Perreault 13.WINDSOR MILLS: longeant autoroute 55, gaz bar, motels, restaurant, salle à manger, bar, salle de réception 600 places.Gad Dumouchel 14.CHAMBLY: édifice à bureaux, situé dans le vieux Chambly, idéal pour placement à long terme.Gad Dumouchel 15.SAINT-JEAN: boul.du Séminaire nord, commerce avec bon chiffre d'affaires, près de l'hôpital.Gad Du- mouchel 16.LACOLLE: joli bungalow.constr 1989, il vous offre 9 pièces, un sous-sol fim, et un terrain de 16 500 pi carrés Lucile Bond Sm a - or \" .17.SHERRINGTON: cottage 5 pièces.69 arpents de terre sablonneuse, 19 arpents boisés terre noire + 2 serres.Lucile > oR SEE \u201cCN AIX.ri 8h 18.SAINT-EDOUARD: propriété agricole.188,99$ l'arpent, 100 arpents en foin, balance en légumes, inclus maison de 8 pièces.Lucile Bond 19.SAINT-ALEXANDRE: nouveau cottage tout briques, sous-sol fini, poutres authentiques, très propre, garage double, grand terrain.Maurice Émond 20.SAINT-ALEXANDRE: québécoise S pièces avec garage, terrain boisé situé 15 min.de Saint-Jean et aut.10, prix exceptionnel.Maurice Emond ani N Vien at 0e 21.SAINT-IGNACE: nouveau, ferme 135 arpents, bonne récolte cu foin, quelques animaux de reproduction, équip.complet, 1 OUO érables.Maurice Émond 3 IEA EIA BS CA WR bn 22.NOYAN: terrain commercial sur le dord de la rivière Richelieu, superf 100 000 p: corréa, près tec Champlain.Léo Verdon revenus, 6 logements.(2 x 6 M2).(2 x 5 V2), (2 x 4 12), dans un besu secteur et bien entretenu.Léo Verdon ¥ J\" 26.SAINT-JEAN: cottage à sire ouverte, 3 c.c.+ un garage, constr.1989, il est situé dans un secteur en expansion.Denies Saverie 27.CARIGNAN: Balow situé à l'Île Derners, dans un environnement caime et discret.Denise Saverie joli et petit bun- 28.AU TRUST GENERAL en plus de vous aider à vendre ou acheter une maison, nous offrons un service complet des PRÊTS HYPOTHÉCAIRES.8-2 LE CANABA FRANCAIS MAGAZIN, le mercrodi 31 janvier 1890 Le TR gate ù 23g \"Ie _\u2014 =\u2014\u2014\u2014=;=- ROYAL LePAGE Réseau de courtiers associés Covitiars Theaopondants of eutonemenr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4.L'ACADIE: idéal pour jeunes 2.SAINT-JEAN: quartier nord, super- 3.SAINT-JEAN: tout nouveau sur le 4.CENTRE-VILLE: près de tout.8.VENISE: superbe sur le bord du 6.CETTE MAISON: est wituée à 7.VEMISE superbe Maison eur ie exécutifs, beîle grande maison avec be bungalow de haute qualité, 4 marché, maison constr.«Héritage» pourrait sans modification devenir lac Champiain.beau cottage avec Quelques pas dun terrain de golf bord du lac 6 piéces pianchen et 8 pièces, 2-salles de bains, sola- c.c., 2 salles de bains, impeccable, de 10 pièces, foyer, beaucoup un bureau pour professionnel André 11 pièces, terrain 20 990 pi cartes, André Sévigny Do(Beces on CHÔNE, CON paisible.à rium, cause transfert.Mary Gagné faites vite! Janet Paré commodités de luxe.Mary Gagné Sévigny avec descente de bateau LaBelle Yvon voir Yvon LaBelle 8.VENISE: bord du lac, trés belle 9.SAINT-JEAN: secteur Cégep, 8 10.SAINT-JEAN: secteur résidentiel.11.SAINT-LUC: emplacement com- 12.SAINT-JEAN: idéal pour jeunes 13.DANS UN SITE et décor de paix 14 SAINT-JEAN- une visle 8impo maison, avec descente de bateau, pièces, foyer naturel.2 salles de cottage de prestige de 9 pièces, 3 mercial sur Montée Saint-Luc, ter- exécutifs, près du Cégep.grand 9 facile d'accès.2 foyers.ce spit-te- se.belle grande propriété de 8 très belle vue, pour amateur de bains, piscine creusée, à visiter! c.c., site bien paysager, accès facile rain de 22 000 pi carrés.propriète pièces.plafond cathédraie dans vel avec grandes chambres.plan pièces en excellente condition.très sports.Yvon LaBelle Janet Paré pour services.M.-Lise Grégoire incluse.Roger LaBelle salon, foyer avec salle familiale chers bois franc Miche! Olivier bien éclairée.beaucoup d'entre Mary Gagné Mary Gagne dR & .& ta\" 15.SAINT-LUC: secteur recherché, 16.IBERVILLE: construction 1989, 17.SITUÉ: à proximité des grands 18.SAINT-JEAN: cause de transfert.19.SAINT-JEAN: quartier nord, cot- 20.LES ACHETEURS: avisés arrête 21.A QUI LA CHANCE foyer.pisc:- maison 7 pièces avec 3 c.c.même grandes pièces éclairées.2 cham- centres, sur terrain de 26 000 pi maison modeme, 4 cc.sous-sol tage semi-détaché B pièces.2 ront de chercher! Grand patio gran- ne.terrain 16 O0O pi cerrés.taxes piancher, 2 salles de bain, foyer bres, prés du Carrefour Laplante, 4 carrés.André Sévigny fini au complet, Saint-Eugéne.sec- salles de bains.salle famihaie, de salle famihaie Miche! Olivier 415$ par armée Voir André Sevigny dans salle familiale, beaucoup d'ex- visiter! Janet Paré tra.Mary Gagné teur recherché.Janet Paré garage.A pied de tous services Mary Gagné ET 99 a nl 3 PROPRIETE SAINT-JEAN: bâtisse commer- 23.VENISE: propriété de 5 grandes 22.24.SABREVOIS: construction neuve, 28.SAINT-LUC: bungalow de 5 cc.26.SAINT-JEAN: paroisse Saint-Gé- 27.SAINT-LUC: un bijou de semi-de- 26.SAINT-MEAN: secteur Seim-Gé- ciale, 2 revenus, restaurant de pièces avec vue sur le lac, terrain 3 chambres.tous les planchers très dien entretenu, terrain paysager rard, beau bungalow briques, éclai- teché 1988.3 cc.2 asiles de Tard, belle propriété.4 cc , satie prestige, logis de 5 12 pièces.211 000 pi carrés, prix 98 900$.lattes merisier, armoires mélamine, de 7 000 pi carrés, garage.Rensei- ré, 4 c.c, salle à manger, près de bains, salle familiale avec foyer familiale.2 salles de baine.à Roland Viau Yvon LaBelle 4 voir! Jean-Marc Paradis gnez-vous & Réjeanne Ruest tout.à visiter! Janot Paré Janet Paré visiter! Janet Paré RAR?mes .29.SAINT-JEAN: construction 1987, 30.IMMEUBLE COMMERCIAL: sta- 31.VENISE: à qui ia chance.beau 32.UACADIE: avec garage double, 33.SAINT-LUC: spiit-level \u2018a pièces.34.IDERVILLE: située à la campa- 6.VENISE: In 1 finition intérieure de bon goût, 3 tionnement, rue achalandée, près cottage avec très beau terrain, terrain 15 400 pi carrés.bien paysa- chauff.électr.terrain 8 581 pi gne.belle grande maison avec vue fab re eres cone or chambres, cuisine modeme.Ciau- du Palais de Justice.Michel Olivier piscine hors-terre 12x24, faut voir! ger, faut voir! André Sévigny carrés avec piscine hors-terre, facile Sur manna et bord de l'eau.marina, etc faut voir! Yvon LaBelle dette Choquette Yvon LaBelle d'acces pour Montréal.Michel Long- onperoment rénovée.6 pièces Mary \u2019 \u2019 PROPRIETÉS ENTRE 78 000$ ET 89 500$ 37, VOUS AIMEZ LE CONFORT: ce joii 38.EXCELLENTE OCCASION: grande 39.L'ACADIE: réservez tôt pour ie 40.PEU DE COMPTANT: ot un loyer 41.PROPREETMODERNE: acôtéde 42.SEULEMENT une visite vous bungalow de 6 pièces est situé à maison 8 pièces, impeccable, cuisi- printemps\u2026 maison de 6 pièces en de 450$ mensuel, vous pourrez vous tous les services, prix compétitif, expliquers tous les avantages de Saint-Luc, facile d'accès à Montréal, ne de rêve, terrain paysager.Mary excellente condition, 10% comp- loger ainsi que votre familie! Miche! prenez le temps de vous arrêter Voir cette propriété André Sévigny une visite s'impose.Michel Longpré Gagné tant, subvention disponible.Mary Olivier Michel Olivier Gagné = 43.DUPLEX: en briques dans N.-D.- 44.RETROUVEZ: le calme et la 45.L'ACADIE: jolie propriété de 48.CLARENCEVILLE: maison mobile 47.SAINT-JEAN: quartier Saint- 48.TRES PEU DE COMPTANT: & 49.L'ACADIE- très i .A.2 x 5 12, 840008, rez-de- tranquilité dans cette propriété 16x66, sur terrain de 15000 pi sur terrain 41 262 pi carrés, droit de Eugène.3 CC.cuisine éclairée.vous êtes é!igible & la subvention, situé tout près des pr Pou chaussée libre imm., grand terrain, située à Saint-Luc, terrain carrés, recherche nouveau proprié- passage su lac, taxes 512$an, porte-patio, pole comb lente.Ja- ce bungsiow & Ibervilie a $16 rénove renseignements voir Mary Gagné sous-sol semi-fini.Michel Olivier, 70x110.Michel Olivier.taire.Réjesnne Ruest beaucoup d'extra.Diane Savoie net Paré et est situé su centre-ville Michel Diane Savoie Longpré \u2018 PROPRIÉTÉ , à 80.L'ACADIE: très belle propriété, 51.BUNGALOW: de 7 pièces avec 82.77 000$: à 10 min.de Ssim- S3.IBERVILLE: si vous avez un 54.L'ACADIE: maison sur terrain 88.IBERVILLE: pour moins de se.VOMSE: bungsiow sur grand = Co décoration de luxe, garage.André garage isolé, finition intérieure de Jean, 3 chambres, fenêtres à man!- enfant.vous seriez éligible à la boisé de 13 650 pi carrés.remise, 70 000$, construction 1988.besu- terrain avec piscine hors-temre 27 pi ! Sévigny qualité.Voir Roger LaBelle velle, garage.piscine.Diane Surpre- subvention de 7 000$, ce duplex piscine.André Sévigny coup d'extra.André Sévigny inclus.pédaio 6 p:.tous les meu- ; nant vous coûtera le prix d'un loyer.Diane bies, etc Yvon LaBelle ; Surprenent 1 ET 70 000% I ] ] * i 57.GRANDE MAISON: de ferme avec se.16 Pi DE LARGE: 1986, armoires 50.ANCIEN COTTAGE: de 8 pièces, à 60.Si VOUS RECHERCHEZ: une 61.VENISE: bungalow surélevé.62.VENISE: idéale pour amateurs de 43.VENISE: chalet avec 3 cc.eur ; bâtiments, terrain 44 600 pi carrés, en chône, tapis dans ies chambres.Saint-Sébatien.4 c.c.cheuff.élec- maison mobile, vous devriez visiter galerie de 5 pi sur 3 côtés.toit pianche à voile.près du lac, coin terrain de 23 000 pr carrés, près du = ; une aubsine pour rénovateurs.Dia- toit éclairé au salon, faut voir! Diane tr., situé au centre du village, moine cette propriété.André Sévigny cathédrale, accès au lac.48 000$ paisible, terrgin 100x90 avec mai lac, 662! pour amateur de planche à j ne Savoie Surprenant de 52 000$.Roger LaBelle Yvon LaBelle son mobile et chalet Yvon LaBelle voile Yvon LaBetie - i 658.TERRAIN: commercial ou rési- 67.SAINT-JEAN: Place du i 00.CASSE-CROOTE: dans le quartier 71.L'ACADIE: nouveau terrain boisé T3.SAINT-JEAN: vous voulez investir 78.TERRAINS: commerciaux et ¥ dentiel, possibilité construire 6 mai- restaurant svec excellent ua sud, bâtisse et terrain, tout équipé.ou non de 16 000 pi carrés, service dans un commerce, un garage de résdentiels, particularité de cons- ! sons, à Saint-Athanese, 1.25$ pi d'affaires.Voir André Sévigny petite terrasse et grand stetionne- d'égout.à proximité des grands mécanique avec équipements Ma- truite avec combinaison des deux Led ! carrés.Jean-Marc Paradis ment.Michel Longpré centres André Sevigny rie-Lise Grégoire Michel Olivier { i 70.VOUS POSSÈDEZ: une PME.i 84.MENRYWLLE: 30 0008, bungs- 66.SAINT-LUC: terrains, rue des 50 TERRAM: surrue Rita, à Saint: Lai une bâtisse commerciale ot 13, NOVAN: restaurent.bar.excel.T4.VENSL: magnifique.wr 0 bord 3g gamer pain.2 remains boise ?low 4 in B 480 pi carrés Le, superficie de 7 7 oi Carpet = \"IH lente cuisine.équipement de quali- du lac Champiain.su bout de le .} taxes sal terrain 176840 coté Tilleuis, à vendre, 50 900 pi carrés, 110 pi de pr ; , pr 2 locau té.grand stationnement.garage pointe Jameson terrain pius de dans secteur résidentiel 100x 150 et i + voir Rélearne Rueet ° prix 28 500$.Voir Mary Gagné venir ru re 4 arias beux.Appelez Diane chauflé R Viau.Y LeBelle 26 000 pi comes Yvon LaBelle 130x200 Vou Réjeanns Ruset = re arry = ceo Ea oe oo o - Lo.Be te EEE PE Code de sécurité pour l\u2019utilisation du propane e propane est une source d'énergie pratique et sûre, à la condition de respecter certaines règles de sécurité élémentaires.Il est important de connaître ses caractéristiques et de veiller à ce que l'installation des appareils au propane soit adéquate.Les quelques conseils qui suivent ont pour objectifs de prévenir les accidents, tout en vous faisant profiter au maximum de vos loisirs.Le propane peut chauffer, éclairer, cuire et réfrigérer les aliments, en camping et au chalet.À la maison, on l'utilise de plus en plus pour la cuisson au barbecue.Il existe au Québec un code de sécurité qui précise les mesures à prendre lors de la manipulation, de l\u2019installation et de I'utilisation de l\u2019appareillage fonctionnant au propane.Ces mesures visent à réduire les risques d'accidents et à assurer la sécurité des usagers.Quelques caractéristiques Tous les usagers devraient savoir que le propane: * n'est pas toxique; -» est plus lourd que LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, ie mercredi 31 janvier 1990 l'air; * nécessite une grande quantité d'air pour sa combustion; est inflammable lorsque sa concentration dans l'air se situe entre 2.4% et 9.5%.Le propane n'a ni couleur ni odeur et par souci de sécurité, un odorant y est \u201cajouté afin de déceler sa présence en cas de fuite.Le propane est contenu sous pression dans des récipients qui emmagasinent une grande quantité d'énergie: une partie du propane est alors liquide et l\u2019autre gazeuse.La pression à l'intérieur du récipient augmente de façon importante lorsque la température ambiante s'élève L'utilisation des appareils Les usagers doivent s'assurer que les appareils qu'ils utilisent ont été approuvés en vérifiant s'ils portent le sceau de l'un de ces organismes: » l'Association canadienne du gaz (CGA), * I'Association canadienne de la normalisation (CSA); * le Laboratoire des assureurs du Canada (ULC).Les appareils doivent toujours servir a l'usage auquel ils sont destinés.Par exemple, on ne doit jamais se servir d'un appareil de cuisson pour chauffer une tente, une caravane pliante ou une caravane.On ne doit jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne.La flamme produite par le propane doit Meilleure vendeuse octobre et décembre 1989 349-5883 être d'un bleu inaltéré.Par conséquent, une flamme constamment jaune ou lumineuse est probablement causée par un brûleur mal ajusté ou malpropre.Dans les maisons et les chalets, on doit accorder une attention spéciale à la qualité de la combustion du réfrigérateur au propane dont les produits de combustion sont rejetés à l'intérieur des lieux d'utilisation.Le réfrigérateur au propane, s'il est utilisé durant toute I'année, ne requiert qu\u2019un minimum d'entretien; cependant, s'il est employé de façon intermittente, il demande beaucoup plus d'attention.Pour votre réfrigérateur, il est fortement suggéré qu'à chaque printemps, lors de l\u2019ou- .verture de votre chalet, vous fassiez effectuer la vérification par un technicien qualifié.Une aération adéquate Les appareils fonctionnant au propane i consomment une quantité importante d'air.C\u2019est pourquoi il faut s'assurer que la ventilation des lieux est adéquate et que l'évacuation des produits de combustion se fait de façon efficace.Par exemple, il peut étre extréme- ment dangereux de recouvrir une tente ou une caravane pliante d\u2019une toile de plastique lorsqu'un appareil au propane non ventilé, tel un radiateur de camping, fonctionne à l\u2019intérieur de celle-ci.De même, il ne faut jamais faire usage de ce type d'appareil dans un chalet ou un véhicule.Dans le cas des appareils ventilés comme les appareils de chauffage des caravanes, l'entrée de l\u2019air et la sortie des produits de combustion ne doivent jamais être obstruées.De même, on ne doit jamais diriger les sorties des produits de combustion à l\u2019intérieur d'abris ou d\u2019annexes adjacente aux auto-caravanes.LES IMMEUBLES RICHELIEU RCT TAT .- 923, boul.du Séminaire (suite 103) Saint-Jean-sur-Richeliou 348-5883 Mti: 656-7004 Si vous prévoyez vendre ou acheter pour le printemps 1990, c'est dès maintenant qu\u2019il faut agir! Contactez-moi en tout temps, je répondrai à toutes vos questions! 806.PRÈS DES HALLES: duplex rénové, garage.taxes basses, excellent placement, 89 5008 a 928.SAINT-JEAN: incluant le terrain, portes-pa- tros, combustion lente, piscine, très bien entretenu, excellent achat, 53 000$.Is lès 811.272, RUE ROUEN, SAINT-LUC LES IMMEUBLES RICHELIEU N.REON INC.923, boul.du Séminaire (suite 103) Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5883 MA.:658-7604 Vous voulez vendre ou acheter?Estimation sans frais ni obligation Appelez-moi, il me fera plaisir de répondre à vos questions! René Morrow 349-5883 fs 1-935.NOUVEAU: Iberville, 14e avenue, bungalow, briques et pierres, S pièces, toiture et électricité refaites, entrée d'eau neuve, terrain 70x109 pieds, entrée pavée, arbres fruitiers, beaucoup d'inclus.Faites vite! 1-884.PRÈS AUTOROUTE 10: superbe propriété à la campagne, 9 pièces, 5 chambres, parqueterie, armoires de chêne, arbres fruitiers, entrée double pavée.D quPLE*, 1-902.(BERVILLE: tout briques, construction 1970, chauffage électrique, taxes 450$Aan, terrain 8 200 pi carrés, moins de 85 000$.1-928.SAINT-JEAN: rue Laurier, cottage + duplex, impeccables, taxes basses, moins de 95 000$.Faut voir! VOILÀ POURQUOI NOUS SOMMES DIFFÉRENTS J AB WS NS D'IMPLANTATION qe WO TERRAIN NOC RÉSIDENTIELS BANQUE DE TERRAINS AVEC SERVICES LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER FONDS DE COMMERCE À VENDRE ff IMMEUBLES À REVENUS J.J [ 2 stations-service Ultramar à vendre | J.Cormier [ Plaza de l'Auto: lave-auto à louer | J.Cormier [2 x 12 logis, quartier nord_ loué à 100% | G.Tremblay pre UN COMMERCE?UN TERRAIN?UN BON PLACEMENT?PPELEZ LES IMMEÜBLES MYLENE -AD 5 Ÿ 200 pi carrés prêts à construire ra: Atari idees.ami: à enn Lr AY, Dip Va céline ge 15, 55 ke En rd EAN 45 dévo 21° s térist est I\u2019 ve de tiquet pour tériau Ig plast perf coûte fois ç bois maté Mais tion coûts nue men mai vrais bais pou rapid E# i A Fo cssismnon Une maison en plastique! a firme General Electric vient de dévoiler sa maison du 21° siècle.Sa caractéristique principale est l'utilisation massive des matiéres plastiques, qui comptent pour le tiers des matériaux utilisés.Il s'agit bien sûr de plastiques à haute performance, qui coûtent de deux à dix fois plus cher que le bois ou les autres matériaux habituels.Mais avec la production en série, ces coûts devraient diminuer considérablement: les coûts de main-d'oeuvre devraient eux aussi baisser, les ouvriers pouvant assembler rapidement des pan- 100.AVEC SON THÈQUE: transférable, ce bungalow 4 cc.est à vous pour seulemrent 12 000$ comptant \\ x.mr 95.DUPLEX: centre-ville, 2 x 4 12.très propre, propriétaire occupant ou 1investissement.91.COTTAGE: idéal comme premier investissement.3 chambres, rénové en 1989.secteur tranquille, taxes de 932$, prés de tous les services PROPRIÉTÉS À REVENUS ET COMMERCIALES logements à vendre -Dépanneur.bon prix d'achat - Restaurant ACTION MAINTENANT - 2, 4, 6, 8, 12 et 32 l'agent fait toute la différence neaux pré-fabriqués en usine.Selon les ingénieurs de General Electric, les plastiques utilisés sont excellents contre le bruit, et ils assurent une telle étanchéité que la maison doit posséder un excellent système de ventilation pour assurer la circulation de l'air.440 QUEST BOUL RENE-LEVESQUE SUITE 1401 MONTREAL.QUEBEC H2Z tv (514) 871-1551 * 90.SAINT-GÉRARD: rénové en 1989, planchers bois franc, 4 chambres, sous-sol fint, 2 salles de bains.piscine.prés'des services 94.BUGNALOW: vous recherchez un endroit pour instailer votre bureau ou commerce sur Séminaire.| as ce qu'il vous faut, à très bon prix 96.VOUS RECHERCHEZ: une Maison avec un revenu, J'ai un cottage avec un 3 12, dans centre-ville.près des services Pour vendre votre propriété 359-1990 C'est du jamais VU! Au Trust Général Le maître courtier, vous bénéficiez du meilleur des deux mondes: tous les avantages du travailleur autonome et toute l'infrastructure d'un grand trust./ Bénéficiez d'une pleine autonomie dans l'exercice de vos fonctions / Gagnez plus et gardez plus de vos commissions (et ce alors que certains courtiers réduisent les commissions!) 7 Bénéficiez d'avantages fiscaux substantiels à titre de travailleur autonome / Profitez d'un support marketing et administratif des plus complets Et surtout, ne vous laissez pas raconter d'histoires.Venez directement à la source pour les détails: contactez un directeur de succursale du Trust Général Le maître courtier.\\ TRUST GÉNÉRAL Le maître courtier |1000, boul.du Séminaire nord, suite 1012 | Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3805 658-4102 | 1 ss.0001 Fuel L£ PRI o \u201cSZVOVI SIVSIVIS VEVIVD 1 LE CANABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 31 janvier 1890 5-2 1-940.SAINT-EDMOND: face aux écoles, 9 pièces, planchers bois franc, trés beau torrain.Johanne Bédard : grande propriété, terrain 62x150, fal- tes une offre.Danielle Gau- dresu 1-804.MODELE RECENT: 3 chambres & coucher, secteur paisible, terrain spacieux.Danielle Gaudreau 1-999.CAMPAGNE: 3 chambres à coucher, grange 28x32, terrain 32 000 pi carrés.Johanne 1-836.69 000$: à peine pour ce bungalow ultra-moderne, avec 30 000 pi carrés, cause transfert.Jacques Robert 1-880.CENTRE-VILLE: triplex briques, logements vastes.bois franc, porte française, à voir! Annie Laz 1-920.MAGNIFIQUE MULTI-SPLIT: situé sur grand terrain face à un parc, piscine creusée, une visite vous convaincra.Nadine Réon 1-934.N.-D.-A.: triplex stucco, partie rénovée, idéal pour bricoleur, près des Halles, prix 89,900$, à voir! Annie Laz 1-911.IBERVILLE: maison mo- \u2018bile située sur bord de l\u2019eau, prix 16 000$.Denis Bernier 347-6495 Bernier 347-6495 1-770.SAINT-LUC: n'attendez plus, venez visiter ce joli bungalow, merveilleux terrain, accès au canal + quai.Nicole Gagnon par ta 1-849.fermette, construction 1970, grange, 4 arpents, garage attaché, prix 78 0008, hatez-vous! Nicole Gagnon 1-889.SAINT-BLAISE: bungalow 1988 briques, 5 piéces, terrain 6 arpents, a quelques minutes de Saint-Jean, belles possibilités.Louise Lamoureux 1-879.SAINT-LUC: boisé, pierres taillées, deux foyers, grand séjour, poutres apparentes, 32 000 pi carrés, garage, patio 14x16, moins de 109 000$.Robert Bessette 1-723.BUNGALOW: très bien aménagé, beau secteur, tranquille, prés des services, fautes une offre! Carole Garcia 1-881.SAINT-EUGENE: bungalow split, construction 1987, 3 chambres, trés moderne, sous-sol fini.René Morrow 1-926.SAINT-EUGENE: sixplex en parfaite condition, une trés bonne affaire, demandez à visiter! Caroline Garcla ou Fernand Perreault 1-841.CENTRE-VILLE: édifice pour bureaux de professionnels ou commerce, 2 400 pi carrés, stationnement, libre immédiatement, faites votre offre.Nadine Réon 1-948.SAINT-LUC: construction 1988, tout briques, 4 chambres à coucher, garage, infrastructures payées, atmosphère trés chaleureuse, faut voir! Johanne Bédard 1-680.SAINT-JEAN: cen- tre-ville, quadruplex, prix 81 500$.Demandez Luc Bessette (-747.DUPLEX: 58 000$.Demandez Luc Bessette SESE | \\ 1-924, SAINT-JEAN: bien aménagé, plaque chauffante, four encastré, électricité 200 ampères, piscine 24 pi, abri d'auto, très propre, 52 000$.Joane Curadeau 1° 1-925, SAINT-JEAN: maison mobile incluant le terrain de 53x92 pi carrés, porte-patio, combustion lente, excellent achat, 53 000$.Joane Cura- deau pis ot.MONS Cee 1-883.SAINT-JEAN: 6 pidces, électricité 200 ampères, idéal comme premier investissement.Joane Curadeau 1826.IBERVILLE: bungalow, 4 12 pieces, besucoup d'inclus, e qualité/prix, à voir! Caroline Garcia 1-799.TRÈS GRAND TERRAIN PAYSAGER: piscine 24 pi, ca- | banon, foyer combustion, 3 chambres à coucher, grand patio, prix 83 500%.Robert Bessette 1-817.TRES BEAU JUMELE: face au Carrefour Richelieu, près de l'hôpital et polyvalente, 3 chambres a coucher, foyer au salon, sous-soi fini.Robert Bessette a EE 1-733.SPUT-LEVEL: aire ouverte, moderne, planchers bois franc, à quelques minutes des écoles et services, aréna, beaucoup d'extra.Nadine Réon 1-871.IBERVILLE bungalow 1986, armoires et planchers chêne, sous-sol fini + cham- dre à coucher, à pied de l'école et Carrefour Laplante.Monique Cousineau +910.IBERVILLE: rue Leclerc, prés école, bungalow 3 chambres à coucher, beau terrain, libre immédiatement, venez voir! Monique Cousineau 1-874.SAINT-LUC: 8B, rang Saint-André, terrain 39 000 pi carrés, tout briques, paysager.André Payant 1-927.SAINT-LUC: 70x114 pi, piscine, pavé uni, clôture PVC, intérieur chaleureux.André 1-913.NOUVEAU: duplex tout briques.2 x 5 12, revenus 9 300$, secteur résidentiel, faut voir! Nicole Gagnon ee.1-932.SAINT-JEAN: 6 x 5 12, planchers bois franc, secteur recherché, tout briques, cabs- nons, stationnement, Impecca- bie.Madeleine Dumouchel 1-933.CENTRE-VILLE: briques, 5 chambres, planchers bois franc, garage, zonage commercial, bur.professionnel.Madeleine Dumouchel er wi \\ 1-943.LUACADIE: 4 chambres, grandes pièces, verrières, terrain 34 000 pi carrés, fascinant, faut voir.Madeleine Du- mouchel 1-947.N.-D.-A.: superbe cottage briques, super terrain 11 400 pi carrés, face au parc et rivière, vous en serez amoureux.Nicole Gagnon 1-891.DUPLEX: secteur N.-D.- A., bons revenus, libre rapidement.Huguette Trahen 1-866.STYLE QUEBECOIS: bri- \u2019 ques, fini sur 2 niveaux, 3 chambres, saile femiliaie, très desu secteur.Huguette Trahan 1-840.825, RUE DESRO- CHERS: cottage 3 chambres, 2 salles de bains, foyer, piscine creusée, terrain privé, sijué près de toutes les commidités.Nadine Réon 888.QUARTIER NORMANDIE: 4 pièces finies au sous-sol, foyer naturel.entrée privée, un + placement pour l'avenir.Nadine Réon 1-739.IBERVILLE: face à l'école primaire, 3 chambres à coucher, situé dans secteur recherché, si vous avez des enfants, endroit idéal.Robert Bessette 1-906.VOUS CHERCHEZ: la tranquillité, je suis ce que vous cherchez depuis longtemps.Huguette Trahan af.1-882.SAINT-JEAN: superbe cottage prés du Cégep, planchers marqueterie, piscine creusée, foyer, maison prestigieuse, faut voir! Madeleine Dumouchel 1-887.MAGNIFIQUES TERRAINS: à Saint-Luc et Iberville, aussi triplex bien situé, bons revenus.Contactez Luc Bessette SAINT-JEAN: prés église, triplex briques, propre, à voir.Denis Ber- nier 347-6495 J'AI PLUSIEURS: maison de moins de 40 000$ à Sabrevois, 1990 c'est la bonne année pour devenir.propriétaire.Appelez- moi, je vous comprends: Jacques Robert IMPORTANT: avis à tous les propriétaires désireux de vendre, urgent besoin de propriétés moins de 100 000$ pour clients déjà en attente.Contactez-moi rapide- 1-930.NOUVEAU: fermette, 68 acres de terre, maison entidrement rénovée, superbe propriété, taxes basses, un délice pour lea yeux, à voir! Caroline ou Fernand Perreault REGION SAINT-JEAN: commerce de bouche- re avec bâtisse et équipement, chiffre d'affaires de 6 500$ par semaine, prix 135 000$, saisissez votre chance.Nadine Réon TERRAINS BOISES: Saint-Biaise, il n'en reste que 3, faites vite.Danielle Gaudreau 3 a any Ll me + Sem ne Sq inattd hasa astre ue duc Pénid surve Jour Prud Chi Tov es RI te win am we astrologie Semaine du 31 janvier au 6 février |] PAR MICHELE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 625 Bélier > Balance Amour: Méfiez-vous de ceux qui se disent vos amis! Car ils ne sont pas tous aussi sincères qu'ils le prétendent.Invitation inattendue pour le week-end.Coup de chance aux jeux de hasard avec un Capricorne.Santé: Si possible, évitez toute forme d'opération car les astres ne vous sont guère de bonne augure.Co Travail: Vous entrez dans un cycle de revalorisation de ce ue vous savez faire.Excellente performance chez les ducateurs, les artistes et chez les membres du corps médical.Période de restriction pour les voyages d\u2019affaires.Côté argent.surveillez de plus près vos dépenses.Jours favorables: 2.3, 4 février Prudence: 31 janvier ler février Chiffres de Dame Chance: 5-19-24-34-41-45 Taureau Amour: Au foyer certains problèmes de santé seront apportés par un de vos enfants.Réunion familiale imprévue! Les célibataires de ce signe seront sujets au coup de foudre surtout durant le week-end.Santé: Pour vous les astres exigent de la prudence sur la route durant les heures de pointe.Travail: Problèmes gouvernementaux à affronter par rapport à vos conditions de travail.( Renouvellement de contrat ou assurance-chômage).Soyez patient et surtout très conscien- vieux.Financièrement, ne dépassez pas la limite de votre budjet.Jours favorables: 3.4.5 tévrier Prudence: 2, 6 férier Chiffres de Dame Chance: 3-9-11-21-27-34 Gémeaux = Amour: Cher enfant de Mercure, ne perdez pas votre temps a des futilités car vous possédez actuellement tout le charme nécessaire pour séduire et pour attirer l'attention.Si tel est votre but.vous réussirez.Pour le week-end.attendez-vous d'avoir de la visite imprévue.Santé: Très forte nervosité à contrôler.Travail: Pour les hommes et les femmes d'affaires, faites attention à certaines propositions qui vous seront faites, et avant de vous engager dans quoique ce soit réfléchissez-y deux fois.Cependant, aux loteries et jeux, la chance commence à vous sourire surtout si vous êtes Gémeaux ascendants Capricorne ou Amour: Cette semaine.le bonheur exigera de votre part certaines concessions.Ne fuites aucune démarche'à la légère et n'accordez pas une confiance trop aveugle aux personnes qui s'efforcent de vous flatter\u2026 Santé: Avec le Soleil dans le signe du Verseau, vous avez une reprise de vitalité.Travail: Pour cette semaine.vos collègues et vos amis vous fourniront une aide précieuse.Étant en assez bonne condition physique vous pourrez même vous charger de nouvelles responsabihites professionnelles.Côte argent, cclaircissez toutes situations douteuses.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 3,4, Stévrier 31 janvier 6 février 6.12-19-27-37-45 63 NS Amour: Nouvelle inattendue concernant la santé et le travail de l\u2019un de vos amis intimes.Surprises agreables (cadeaux) venant de l'être aimé.Rencontres imprévues pour les célibataires.Meilleure chance de réussite avec les Cancer, les Capricorne et les Poissons.Santé: Douleurs dorsates et rhumatismales à cramdre.Travail: Risque de pertes financières ou de dépenses inattendues.Semaine favorable au niveau des contrats pour ceux qui oeuvrent dans le monde du spectacle.de l\u2019electronique et de l'aviation.Professionnellement, une chance est à saisir au cours de la journée de lundi.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: Scorpion 1.3,S février 2, M février 7-19-26-33-40-44 Amour: Période favorable pour vos sorties et loisirs.Sentimentalité vraiment à la hausse mais fidélité s'impose cher Sagittaire.Votre magnétisme sera très puissant et veuillez l'employer à bon escient, sinon l'être aimé vous le reprochera.Santé: Ménagez vos voies respiratoires Travail: Généralement, les natifs de ce signe se complatsent dans l'action et Ja rapidité, alors cette semaine vous serez vraiment servi et satisfait de votre rendement.Les Sagittaire positifs augmenteront leur popularité grâce à leur ingémiosité et leur conscience professionnelle.Beaucoup de chance au Sagittaire Verseau.niveau de la carrière.Jours favorables: 31 janvier 5.6 février Jours favorables: 31 janvier |.6 février Prudence: 2.3 février Prudence: 4.5 février Chiffres de Dame Chance: 2-19-20-36-45-48 Chiffres de Dame Chance: 4-8-12-16-25-41 Ci : i ancer Capricorne Amour: Semaine idéale pour vos amours.Dieu sait si c\u2019est votre nature amoureuse qui s'éveille ou bien parce que vous devenez plus romantique : de toute façon, vous aurez envie d'aimer profondément\u2018 Santé: Pour les femmes Cancer : génitaux.Travail: De par les configurations planétaires de la semaine, vous subirez et pour le meilleur.un changement radical d'orientation professionnelle.Coup de chance pure à saisir lundi le 5 février.Côté argent, c'est le moment d'acheter des actions ou d'investir : vous ferez des trouvailles.surveillez vos organes Jours favorables: 2, 5, 6 février Prudence: 3.4 février Chiffres de Dame Chance: 7-19-27-38-43-46 Lion Amour: Les jours se suivent mais ne se ressemblent guère.Vous aurez donc une semaine où votre moral alternera entre la joie de vivre et d'aimer pour faire place à la déception.Alors.cher Lion, gardez les deux pieds sur terre.Cela vous évitera bien des tourments.Santé: Excellente force de récupération, pas de problème majeur.ravail: Attention aux envieux et jaloux.Votre situation et votre sécurité d'emploi peuvent être mise en jeu.Vos meilleurs conseillers se verront chez les natifs de la Balance.Fuyez les Scorpions et les Verseaux.Sui le plan monétaire, ne signez rien à la légère et évitez les dépenses futiles.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 31 janvier 1, 4 février 2, 3 février 3-9-17-24-36-40 > Amour: Semaine formidable sur le plan des amours et des rencontres.Vous aurez plus de succès que jamais auprès du sexe opposé.Vos signes compatibles seront Balance, Taureau et Scorpion.Santé: Attention à vos bronches.Ne fumez pas trop! Travait\"-Semaine idéale pour vos signatures légaies de contrats.Chance d'avancement ou de promotion! Gains faciles et rapides.Période propice aux voyages d'affaires et d'agréments.Financièrement, la chance vous-sourit aux loteries les et 3 février.Vierge Jours favorables: 2.3, 6 février Prudence: \u2018 4, 5 février Chiffres de Dame Chance: 4-14-23-36-42-47 Amour: Excellente période pour l'entente et l'harmonie.Surtout si vous êtes intimement lié avec un Gémeaux.un Cancer ou un Taureau.Des amis peuvent même vous demander le secret de votre réussite vous qui êtes si renfermé.mais très fidèle ( voilà le secret).Santé: À craindre : congestion des voies respiratoires.Travail: Les affectés sur lc plan professionnel par les mauvaises configurations de Mars et Mercure seront les natifs du premier décan.Tout devra être fait dans la plus stricte légalité.Attention aux fraudeurs et aux voleurs.De plus, évitez de vous emporter pour des riens.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: {2,3 février 31 janvier | février 3-11-25-36-45-48 » Verseau Amour: Semaine difficile au niveau de la compréhension mutuelle.Évitez la critique inutile! Esprit de doute et de contradiction à maîtriser afin de vous éviter tout heurt ou conflit avec votre partenaire.Santé: Pas de problème majeur sauf votre nervosité.Travail: Semaine durant laquelle vous aurez à faire face à des difficultés et des retards dans vos affaires.Climat de tension et d'incertitude face à la stabilité de votre emploi.Sur le plan monétaire, si possible, effectuez vos importantes transactions les 4 et S.Coup de chance à la loterie.Jours favorables: 3, 4, 5 février Prudence: 2.3 février Chiffres de Dame Chance: 3-11-22-38-42-46 Poissons Amour: Ne permettez pas à une simple quesuvu d'argent de venir semer la discorde avec votre partenaire.Les temps sont difficiles c'est vrai mais réaliser que l'amour vaut beaucoup plus que l'argent, alors soyez sage et conservez ce que vous possédez.Santé: Secouez-vous un peu, car votre pessimisme vous entraînera sur le chemin de la maladie.Travail: Semaine apportant changement et transformation au niveau des affaires.Période propice pour mettre sur pied une nouvelle entreprise.Coup de chance avec des Cancer.Balance et Capricorne.Faites confiance en votre bonne étorle.Jours favorables: 31 janvier [.3 février : 4.$ février Chiffres de Dame Chance: 10-18-24-36-40-42 INFO-MINCEUR 2° PARTIE COMMENT RECONNAÎTRE LA CELLULITE?@ Pour la femme active.elle peut être très localisée.dure.douloureuse.@ Pour la femme moins active.elle sera localisée à plusieurs endroits.mais sans douleur u Lorsque l\u2019on presse localement la cellulite.la peau prend un aspect dit en «peau d'orange».® On pourra observer une circulation sanguine plus lente, donnant l'impression d'avoir souvent les pieds gelés æ || est fréquent de constater l'apparition de vergetures.® Avec les années, la partie inférieure du corps prend une forme plus exagérée mieux connue sous le nom de «culotte de cheval».LOCATISATION DE LA CELLULITE ® Les parties supérieures, internes et arriéres des cuisses (80%) ® Les genoux (60%) a L'abdomen (50%) a Les fesses (60%) @ Le bas du dos (30%) # Les parties supérieures, internes et arrières des bras (30%) m Les chevilles (10%) LA PRÉVENTION, C\u2019EST IMPORTANT Plus longtemps l'on attend pour faire face aux problèmes et plus longue sera la période pour améliorer ces problèmes.tre FACIAL personnalisé aux huiles essentielles Rég.45$ \u201cSPECIAL 25 - DURÉE 1h30 ÉPILATION À LA CIRE TIÈDE 30\u201d DE RABAIS FÉVRIER a es * ve.¥ So V Te a BoM a a x \u2026 % x 34 3 paul Radu ; 7-0808- i 2 Wo ~~.F EON % doci.de 10 Za 00s: muse] ig pes à \u201cad7vOVEE SEvSAvES VOVETS T) BRS LE CANADA FRANÇAIS MAGATIE, le mercredi 31 janvier 1908 voyages La Finlande Le pays du soleil de minuit Visiter la Finlande, c'est déguster un cocktail de bonnes idées, dont la recette est un mélange subtil de lumières, d\u2019eau et de forêts.Lu Finlande, ce pays au nord de l'Europe.grand comme les 3/5 de la France, avec seulement 5 millions d'habitants où le soleil d\u2019été oublie de se coucher ndant 73 jours, nous invite à découvrir la beauté de ses paysages.La plus belle utoroute du onde Pourquoi ne pas arriver par la mer et vous offrir une croisière de luxe de jour ou de nuit, wr y vivre quelques Peures inoubliables par la plus belle «autoroute du monde»?Cette belle autoroute, dit-on.c'est la Baltique, cette mer qui sépare l'Allemagne du Nord et la Suède de la Finlande.C'est ce trajet qu\u2019empruntent chaque année des millions de touristes ui se rendent en Finlande par la mer.Libérés du souci du voyage, ils peuvent à loisz goûter tous les délices de la mer \u2014 ceux de la table et teux que procure l\u2019immensité de ce paysage sans cesse renouvelé.Ne vous faites aucun souci, vous retrouverez votre voiture à l'arrivée au port.Profitez pleinement de cette croisière.testez la réputation de la table, goûtez le confon de votre cabine, plongez dans la piscine, allez tater du sauna et surtout ne manquez pas le spectacle inoubliable qu\u2019offre au petit matin l\u2019archipel finlandais.Agréablement installé sur votre lit, vous aurez tout loisir de découvrir par le hublot le paradis des oiseaux: des îles et des îlots comme Robinson lui-même en aurait rêvé, Et si les plages vous tentent près des rochers rouges ensoleillés, prévoyez une étape aux îles d'Aland: la plupart des bateaux qui relient la Suède et la Finlande y font escale.Helsinki, la capitale .L'arrivée à Helsinki par la mer est un ravissement.Le bateau vous dépose au coeur même de la cité.Peu de villes maritimes offrent un tel spectacle.Cette petite capitale d\u2019un demi-mil- lion d'habitants est construite sur un terrain découpé de criques et bordée d'îles, est entourée de tous les côtés par une mer qui semble parfois se confondre avec elle.Elle a su garder à la nature une place de choix: arbres, ardins et même granite rut, trouvent à s\u2019insérer largement au paysage urbain.Ces éléments réunis -sont en grande partie, ce qui fait son charme.La ville est aussi une invitation à profiter de ces joies saines dont les Finlandais sont si friands: la promenade, le ski, la course, le bateau.Une tournée dans Helsinki nous fera comprendre jus u'à quel point les Finlandais sont passés maîtres dans le domaine de l'architecture.Après le centre historique, il faut voir la gare, imposante expression du romantisme national, le Parlement.le Palais Finlandia, la cathédrale.l\u2019Ecole des hautes études et l'Office des pensions.Vous nsez à faire des emplettes?Vous y trouverez des magasins au luxe impressionnant et vous ne saurez où donner de la tête entre la verrerie, les fourrures, les bijoux, les vêtements de cuir, les cotonnades, et autres articles.Aussi pour succomber a toutes ces tentations sans trop de scrupules, n'oubliez pas de demander la réduction «Tax- Free» réservée aux touristes.Se griser de nature Si vous optez pour la location d'une voiture pour visiter le pays, vous id i: \"are Le cyclotourisme, une autre façon de découv uvez oublier les em- outeillages.Ils sont inconnus.Et, si vous avez soif de pittoresque.alors il faut ignorer les routes principales au profit de très bonnes routes secondaires qui vous conduiront au coeur de petits villages charmants et vous feront découvrir les meilleurs coins pour la pêche et pour la baignade.Si vous ne disposez que de quelques jours de vacances, commencez par le sud-ouest et le centre de la Finlande.Vous découvrirez ainsi les trois principales villes qui sont Helsinki, Tampere, Turku et aurez en même temps un aperçu des paysages lacustres.Et, si vous projetez d'y demeurer plus longtemps, pour profiter davantage de cette nature, les terrains de camping s'avèrent des étapes tout indiquées au cours de vos excursions.Il y en a plus de 350, pratiquement toujours situés au bord de l\u2019eau.Ils sont d'un accès facile.grâce à un bon réseau routier et les prix sont plus que convenables.Sur ces terrains de camping.si le coeur vous en dit vous pouvez aussi louer un chalet pour une ou plusieurs nuits.N'oubliez pas de réserver, si vous partez en pleine saison.Des centaines de fermes ne demandent qu\u2019à vous ouvrir leurs portes.Ce mode d'hébergement séduit de plus en plus les touristes 8 la recherche de l'âme finlandaise.Vous serez reçus comme hôtes-payants, soit à la ferme même, soit dans l\u2019un des chalets aména- pés à proximité.C\u2019est \u2018endroit rêvé pour ap- rir précier les recettes traditionnelles (pain noir, pâtés et terrines, gratins et pâtisseries).Votre hôtesse les préparera devant vous dans le grand four de la salle à manger.Il se pourrait bien qu\u2019elle vous fasse découvrir ensuite les tissages qu\u2019elle confectionne elle-même sur son métier.Son mari vous initiera probablement aux joies de la pêche.S'il vous arrive de le suivre de bon matin lorsqu'il part lever ses filets.servez-lui \u201c donc de rameur! Autre expérience à ne as rater: celle du sauna.la ferme vous aurez la chance de pouvoir découvrir le sauna à l\u2019ancienne.Aucun souci à vous faire ur vos enfants; regardez-les s\u2019amuser avec les animaux de la ferme.Ils n'en croient pas leurs yeux; sans compter tout le temps qu'ils peuvent passer à barboter dans l\u2019eau.Se loger à .moindre frais Si le camping ne vous attire as particulièrement et que vous désirez le confort de l'hôtel sans avoir à payer des frais qui sem- lent hors de votre bud- et, la Finlande a trouvé a solution avec ses hôtels d\u2019été.Cette formule originale consiste à mettre à la disposition des touristes les installa- Mn GISELE PAPIN, PROPR.POUR VOS VACANCES-SOLEIL vérifiez nos départs de dernière minute en «stand by» COSTA RICA 2 SEMAINES Départ de Saint-Jean le 11 février Avec accompagnatrice Places limitées =.Un séjour à la ferme pour vivre au rythme de A ; la nature et faire connaissance avec les gens du pays.tions des cités universitaires pendant que les étudiants ont rejoint leur famille.Une vingtaine de villes vous proposent cette formule.Autre possibilité: les auberges de jeunesse accessibles à tous, sans limite d\u2019âge et qui proposent aussi des cham- res familiales.Il en existe 140 à travers le ne pers et Quebec no IRN 4 Arriver en Finlande p En 95 rue Frontenac Sant: Jean.sur-Richeheu pays.Un autre conseil: ren- seignez-vous toujours sur les prix spéciaux pour les week-ends.Les bureaux de Tourisme sont à votre disposition partout pour vous aider et vous fournir tous les renseignements pour faire de vos vacances les plus mémorables qui soient.wn aw 8 - un EC we 30 ne au ar la mer c\u2019est s\u2019o un spectacle inoubliable.aa Ig ja © i Sg SN \u2018 me hae PICIRN last, 2e en Corn 5 ÉD AC 75 ad Lo nitio on chass de tal Est pêche endro certes| ose ais ver répon ques f| la pre ble ( d\u2019accd qu\u2019en non-fi rent là Sont- atteint dire d Au cance les f que nd Ce prouvd exposé autres régulid ment haut poumd expos souffre irritati est de peut \u20ac T8/ vous r tous pour es les qui a nd Ss A.Lt iene Coeur enJeu DSC du Haut-Richelieu Exagère-t-on le combat contre le tabac?par Jean BLOUIN, md Lois, règlements, punitions, amendes, va-t- on trop loin dans la chasse contre la fumée de tabac\u201d?Est-on justifié d'empêcher de fumer dans les endroits publics?On est certes en droit de se oser ces questions.ais pour pouvoir trouver des éléments de réponse, rappelons quelques faits: la cigarette est la première cause évitable de maladie.Oui d\u2019accord, dira-t-on, mais qu\u2019en est-il pour les non-fumeurs qui respirent la fumée des autres?Sont-ils si gravement atteints qu\u2019il faille interdire de fumer?Auront-ils autant de cancer des poumons que les fumeurs?Bien sûr que non.Cependant, il est prouvé que ceux qui sont exposés à la fumée des autres d\u2019une manière régulièie et qui ne fument pas, ont un plus haut taux de cancer des poumons.De plus, les personnes exposées à la fumée souffrent souvent d\u2019une irritation aux yeux qui est désagréable et qui peut entrainer des maux de téte.Si l'on compare avec l\u2019exposition à d'autres produits en milieu de travail, il semblerait que l\u2019on soit plutôt permissif avec la fumée de tabac.Avec la fumée de soudage par exemple, 1l y a des normes à ne pas dépasser.Il faut installer de la ventilation à la source.Et pourtant, cette funée n'est pas reconnue comme entraînant le can- 1 semaine COSTA RICA Porta Bello DÉPART 4 AU 11 FÉVRIER cer.Ses effets sur la santé, sans être négligeables, sont loin d\u2019être aussi importants que ceux de la fumée de tabac.Imaginons une entreprise où les normes seraient dépassées.Les travailleurs se plaindraient avec raison et il y aurait des actions entreprises pour corriger la situation.Il semblerait donc qu'on n\u2019est pas si sévère en imposant une loi SPÉCIAUX FÉVRIER 2 semaines ee EEE LPL) 659°.739°.rE RY PUERTO VALLARTA Coco Club Vallarta DÉPART 3 AU 10 FÉVRIER 449°.669°.| Contactez-nous, demandez Francine ou Liane _ Pd a + | \\/ permes à Quêtes _ 2718 \u2014 = Y ._>- février/mars |A Spéciaux (Selon disponibilités) 2 9 phat\u201c Puerto AVION S Raw HOTEL Vallarta 2sem.649% | oeteneu dur Puerto Plata Cancun HÔTEL 2 SEM.671° © oe osm 649° N avec cuisinette Hotel sur la plage 8bsolument! HOTEL Tout inclus Acapulco + boissons 2 SEM.999$ STYLE CLUB 3 repas/jour Ixtapa .Avon >su 899$ |.Cuba Santiage de Cuba \u2018 fa 7 2 repas/our source de la contamma- Lon, sontaux prises avec une habitude.une tov cone, dont al est très difficile de se defenre.et lorsqu'il y au plein de monde dans les endroits ublics.Mais là où le bat lesse, c'est que ceux qui fument et sont la empêchant de fumer dans les endroits publics.On serait d'accord avec une loi empêchant de souder sans ventilation DEPARTS DES FINS DE SEMAINE DU 2 ET 9 FEVRIER PUERTO VALLARTA Gaviota Vallarta 459°, sem 559°, sem Tropicana 499° 599, sem 1 sem PUERTO PLATA Las Orquideas (chambre) 599$, sem 499°.799°.MARGARITA Viila el Griege (studio) 499°, sem 699%.sem Bellavista 699 1 sem 999°.sem Calinda (vue océan) 599° 899° 1 sem 2 sem ACAPULCO Copacabana 599$, sem 899°.sem SOL-VAC TON HIS, Sen Broezs (studio) 559°, sem \u201cRéservez votre billet avant ie 31 mars.et courez la chance de vous mériter 500$ en \u2014 argent comptant.Tirage le vendredi 13 avril 1 .990 -\u2014 _- \u2014 d_ I Lo | 315, rue MacDonald Saint-Jean-sur-Richelieu * Taxes et services en sus « Prin pat personne er occupation double et sujets à changements SANS Peavy +» Places imdes., 349-5844 Appele;- * Détenteur Ou parmis ou Quiver nous brimes dans par le fait se sentent leur liberte meme \u2014Z= S$.VACANCES GOLF ol CONGRÈS (acces au complexe sportif interieur piscine.sauna.bain-tourbillon, salle de conditionnement physique.etc .) Best Western Val-des- Neiges Mont Sainte-Anne, Québec Rens Paul Laforest 346-8415 et/ou 1-800-463-2625 SUPERS ACHATS D'HIVER! ADHEREZ AU CLUB SEARS.Plus de choix tout sutre club su Canada.C'est tache! C'est Adhérez dès maintenant.à l'Agence de voyages Sears.4 VILLA DAIQUIRI 1 sem.2sem.CLUB ESCAPADE 1 sem.2 sem.ÎLE MARGARITA sem.2sem.Chambre Formule tout Hotel For You (cn dép 17.24 fev 569s/790sH comer 39% 8% dep 3 10 fev 379s( 479s 3 mars (chambre) : ! Incluant petit déjeuner rég.6994 reg BONN ep 4 fev 899:/137 americain! reg.83% reg 117TH App.2 chambres reg.94%¢| reg.1479 PUERTO LA CRUZ (4 partageants) dep 11 fev Hosteria el Morro dép 17.24 fév.549: 749 (chambre) 599 649 3 mars rég.669 rég.849 dep 18fev 4 mars dep fev 2 mars règ.649 reg.740 Prix Incluent: vol aller retour de Montreal.transferts aller retour entre laéroport et (Hôtel.hebergement tel que selectionné manutention des bagages et les services dun representant local Carrefour Richelieu 349-2393 presse et sont sujets à SEARS NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÈGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! Tous les prix sont donnés par personne.et Dasés sur UNE OCCUPATION double Sauf Sur avis contraire Las phx ot dates nôques som ceux offerts au moment de mettre sous changement sans préavis Les prix peuvent changer selon ia date de depart.Mhebergement Chou Les voyages Son suptts aux modaides of condmdons contenues dans la brochure du fournisseur Les prix ne comprennent pas les taxes d'aéroport hôtel et fran de service et toutes dépenses de nature personnete Ces offres ne sont pas valables en conjoncton avec d'autres offres Ou rabais sur reservations anticipées DIONOSES per d'autres fournisseurs ou Agence de voyages Sears \u20ac Copynght Canada 1985 Sears Canada Inc Toute reproduction sans les consentements écrits de Sears Canada inc es: merite vous en avez pour votre argent.et plus @| Letenteut d'un permis du Quebec V2-0 0001 a0ja00l LE Pesiw \u2018JNZVEVI SIVINVES VEVIVD T) La psychologie d'aujourd'hui\u201d ÿ Georges-Henri Arenstein, psychologue Évitez les contrariétés inutiles Une autre regle d'or, elle porte le no 7.pour Nous soustraire au stress, S\u2019énonce comme suit «Dans la mesure du possible, évitez les contrariétés inutiles, les situations compliquées.Fuyez S'il le faut.Si vous ne pouvez les éviter, au MOINS Organisez-vous pour ne pas prolonger une situation inconfortable».Facile à dire.direz- vous.En effet, et bien plus difficile à réaliser! Pas tant que ça.Voyons la situation de plus près.La vie est faite entre autres choses, de contrariétés et de situations compliquées.On ne peut pas le nier.Il y a une série d'épreuves à traverser.La personne qui veut cheminer sans embiche s'illu- nous se heurte à des moments de vie où lés choses ne se présentent pas conformément à nos attentes.Ceci est réaliste.Sachant que ces moments sont propices à générer des tensions, des malaises, des frustrations, nous pouvons apprendre à les reconnaître.0 les déjouer.à les prévoir, ou tout au moins, à nous prémunir.Personne ne songerait à s\u2019aventurer dans le bois sans un équipement minimum (boussole.couverture.provisions.carte de la région).Il s'agit de précautions élémentaires.Pourtant.nous avançons dans les épreuves de la vie avec, non seulement une préparation psychologique insuffisante.mais encore avec les mains vides! Faire face à une situa- sionne complètement.Tôt ou tard.chacun d'entre Chronique des aînés\u201d Allocation aux LE CANABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 31 janvier 1908 veufs et aux veuves St vous receviez une allocation au conjoint et que votre conjoint meurt, vous pourrez continuer à la recevoir jusqu'à 65 ans-ou jusqu'à votre remariage.L'admissibilité est alors fondée sur votre revenu personnel.De plus.même si vous n'êtes pas conjoint d'un pensionné, vous pouvez avoir droit à une allocation au conjoint si vous êtes veuf ou veuve.Vous devez être agé entre 60 et 65 ans, devez résider au Canada depuis au moins dix ans et être citoyen canadien.Vous pouvez avoir droit à cette allocation à condition que vous ne vous soyez pas remarié ou ne viviez pas en union libre.Le montant de l'allocation est basé sur vos revenus de l\u2019année précédant l\u2019année du début de paiement.Vous devrez donc faire une déclaration de revenus à chaque année.Le montant maximum payable en décembre 1989 est de $660.11 par mois.L'allocation est indexée tous les trois mois.Nos gagnants Lors de nos tirages du 24 janvier.Gilles Moquin de Saint-Luc et Cécile Charest de Saint-Jean-sur-Richelieu ont gagné une paire de billets pour le spectacle de Daniel Lemire qui aura lieu le samedi 3 février, à l'auditorium du cégep.Le sort a également favorisé Claude Perreault de Säaint-Grégoire.uinsi gue Paul Calvert et Paul Desrochers.de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ils ont mérité chacun une paire de billets pour la soirée Chasse et Pêche Molson.du mardi 6 février.au Centre Saint-Luc.Nous leur offrons nos félicitations et meilleure chance la prochaine fois à ceux qui participent à nos différents concours.(BAIN-MAGIQUE®) 8 ANS Fi al D'EXPERIENCE INSTALLE DANS VOTRE BAIN i SANS MODIFIER LA PLOMBERIE ; | ET LES TUILES ENVIRONNANTES | af | Oo | | À, ~~ \u201c 4 | CONTOUR DE BAIN EN ACRYLIQUE ESTIMATION GRATUITE Fabriqué au Québec INSTALLATION PROFESSIONNELLE «EN MOINS DE 2 HEURES» * a = 2 des Européens pour échanger nos impressions, au bout de quelques mois, la situation avait changé complètement.En peu de temps, nous nous sentions à l'aise avec tout le monde, comme si nous avions toujours habité ici».Pourtant, c\u2019est un peu à reculons ue madame Vasseur a accepté la écision de son mari.Après plus de vingt ans.elle n'a pas oublié l'été 1958.En février.son époux était venu seul au Québec, explorer le terrain.Tout feu tout flamme à la suite de ce qu'il avait vu, 1l s'était empressé de lui écrire pour lui annoncer la bonne nouvelle.La famille viendrait s'établir dans le Haut-Richelieu pour faire sa vie.Monsieur Vasseur avait vu juste, il ne s'était pas trompé.«D'un seul coup, se souvient madame Vasseur, nous laissions derrière nous, vingt ans de labeur.Toutefois, nous n'avions pas le choix.La ferme que nous cultivions ne nous appartenait pas.Nous étions locataires.Son propriétaire venait de nous annoncer qu'il la reprenait.C\u2019est à ce moment-là, enchaîne-t- elle, que mon mari a lu dans un journal qu'il y avait des terres à vendre à des prix raisonnables au Québec.Il est tombé sur un agent d'immeubles qui avait quelque chose à lui offrir dans la région de Saint-Jean».C'est de cette façon qu'à l\u2019automne 1969, il se sont retrouvés à neuf dans deux chambres du motel Plaza à Marieville.Uniquement avec le linge qu'ils portaient et quelques menus articles qu'ils avaient apportés avec eux.Heureusement, les choses se sont rapidement arrangées.Pour le mieux.¢ + J ah - Arrivés de France en octobre 1969, pour s\u2019établir sur une ferme à Saint-Sébastien, Anna et André Vasseur sont propriétaires de l\u2019érablière Deux semaines plus tard, ils étaient chez eux.Dans une maison aussi confortable que celle qu\u2019ils avaient quittée en France.Rien n\u2019y manquait, en commençant par les meubles et tout le reste.Pour la ferme c'était la même chose.Son ancien propriétaire n'avait rien vendu, avant de partir en voyage au Mexique.Même pas une seule bête, ni aucune pièce du roulant.La nourriture pour les animaux étaiet même dans les silos.«Nous ne demandions pas davantage», se souviennent les époux Vasseur.Vous l\u2019aurez deviné, ils n\u2019ont pas