Le Canada français, 29 juillet 1987, Cahier 1

[" 1 0 rt dE a de an 7 L'Hebdo du Haut-Richelieu 1200 notée no LE MERCREDI 29 JUILLET 1987 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU \u201c112 PAGES /4 75¢ Avico projette une usine de recyclage | Avico, une usine de transformation de la volaille.et d\u2019autres partenaires projettent de construire une usine de production de protéines animales à partir des 0 A louise BEDARD DUNNER rejets de l'abattage d'animaux.L'investissement pourrait osciller entre $4 et $5 millions mais ne créerait que quelques emplois.Lors d\u2019une assemblée spéciale tenue le lundi 20 juillet, le conseil municipal d\u2019Iberville a accepté l\u2019offre d\u2019achat par Avico-d\u2019un terrain de 11 292 mètres carrés dans le parc industriel.Le terrain est contigu à l\u2019usine actuelle.\u2019 Le président d\u2019Avico, René Jean, indique pour sa pan qu'il s\u2019agirait d'une nouvelle construction.\u2018investissement pourrait être de moins de $5 millions étant donné les économies réalisées par l'application d\u2019une nouvelle technologie importée.Cette usine serait la seule au Québec à employer cette technologie qui aurait pour avantage de réaliser des économies d'énergie, a-t-il précisé.De même la technologie privilégiée permettrait, selon ses explications, de réduire les odeurs et les rejets dans les eaux.1 Selon d'autres informations obtenues par LE CANADA FRANÇAIS, l\u2019usine y ferait la fabrication de protéines animales à partir des rejets de l'abattage.M.Jean n\u2019a pas voulu nous préciser quel marché la production visera soulignant qu'il s'agira d'une nouvelle ligne commerciale.Il semble que ce ne soit pas uniquement les résidus d'abattage d'Avico qui seront traités à cette usine mais aussi d\u2019autres entreprises.Par ailleurs Avico à confirmé avoir d'autres partenaires dans ce projet.Le président a aussi indiqué que seulement quelques emplois seront créés à la suite de la construction de cette usine.Il reste à obtenir pour les investisseurs les approbations habituelles de vente de terrain du ministère de l'Industrie et du Commerce.Le président d'Avico a précisé que le projet se réaliserait d'ici deux ans.Mais selon les informations recueillies-par le journal, les investisseurs s'engagent à mettre en chantier le bâtiment de la nouvelle usine à l'intérieur d'un délai de douze mois après la signature de l'acte de vente du terrain.Et le bâtiment devra être entièrement construit dans un délai de quinze mois après la signature de l'acte\u2018dé vente; la date n\u2019est pas encore fixée.M.Jean a clairement indiqué que s\u2019il devait surgir des complications, l'usine sera construite ailleurs au Québec ou au Canada.Par complications.il faut entendre des objections qui seraient formulées en ce qui a trait à l'impact du projet sur l\u2019environnement.Mentionnons que les r:jets recyclés de l'abattage peuvent normalement entrer dans la composition de viandes pour petits animaux, ou servent d'additifs à la moulée ou encore les gras non comestibles sont utilisés comme base aux cosmétiques.Fort Lennox 2,000 spectateurs Festival militaire 7 5 PS a Page A-36 \u2014 ù as TL Se oo moile sera, donné vendredi à 19 - heures au stade Richard-Lafontaine.d'envoi de Défi 24 heures de > a EEC + # aia .victoires.Pour compliquer encore les.\u201cchoses, les représentants du Li y \u2018records Guiness calculeront à la se- 4 conde près ses brefs moments de répit.- Mais ca ne fait rien.Gilles Pinard est \u201cprêt.LE SPORT Æ48 ct A-49 °° ee v nw Ta PT tnt ra i a saison touristique s'annonce bonne Le lr ap de A-2 _- LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 29 juillet 1987 \u201d.e@ sw.ET ST OEE OE OE OE LIL ONCE OP AA AT TA A A A eae 1266565 WW 41-0000 meurrtcimrrte tres TR eer EEE CAFE TETE TE Il saute en bas du Inspection tracteur pour éviter le train gratuite Un employé du club de golf de qu'il conduisait s\u2019est immobilisé sur de voyageurs a heurté le tracteuret gnure sur le coude.Selon le Saint-Jean l'a échappé belle mardi la voie ferrée alors que le train de l\u2019a sectionné en deux.| mécanicien du club, M.Jean Dude la semaine dernière.Le tracteur l'Amtrak fonçait sur lui.M.Hébert s'en est sorti avec une puis, c\u2019est la première fois qu\u2019un tel ar Gaz amg Marc Hébert de la rue Labrèche à bosse sur un genou et une égrati- accident se produit.claude PIETTE Saint-Jean va sans doute garder ; eT ; WIRE longtemps en mémoire I\u2019 ex érience qu'il a vécue vers 10h.20 le 21 juillet dernier.Le tracteur a eu une panne sur la voie ferrée qui passe à l'arrière du terrain de golf.M.Hébert qui travaille à cet endroit depuis trois ans, a essayé de faire rédémarrer le véhicule mais sans succès.Relevant la tête, il a alors aperçu à 50 pieds de lui le convoi ferroviaire de l'Amtrak faisant route vers les Etats-Unis.Le train devait rouler à 45 milles à l\u2019heure et s\u2019apprêtait à prendre de la, vitesse à la sortie de la ville.«En réalisant tout ça je n'ai pas .aniqué et comme je voyais que le Les abonnés de Gaz Métropoli- Tracteur ne voulait Pius partie, j'ai tain peuvent se prévaloir de ce Marc Hébert indique « que let train sauté en bas et je me suis placé de Métropolitain | Pour prévenir toute oxydation et toute -défectuosité possible des appareils à gaz naturel qui auraient pu être touchés par les récentes pluies diluviennes, Gaz Métropo- itain offre exceptionnellement à ses clients victimes d'inondation une inspection gratuire des appareils.service en téléphonant au 598- Amtrak se trouvait à 50 pieds f, à ê i M.Hé çon à ne pas être atteint par des bert et le mécanicien du club de golf de 7486 entre 8h30 et 16h30, du quand le tracteur a refusé d\u2019avan- débris», a relaté Marc Hébert.Saint-Jean, M.Jean Dupuis examinent les débris du lundi au vendredi.cer.(Photos François Mclillo) Quelques secondes plus tard, le train tracteur écrasé par le train.NUMÉROS 0 EE - NUMEROS LOTS CHANCEUX EEE a 325265 50 000s THURSO LARA LEO HO IDR edad 25265 10008 5265 100$ 265 25% 65 10s rand choix Co D\u2019INTERET : À de modèles Tirage du samedi 87-07-25 ata \u2014 aussi 0 japonnais Dodge Colt 2 11 22 23 32 40 P as peu que 3,9 Jo Te er, me RUES ra No complementaire: Semaine du 87-07-20 en 3 4 3 RY RABAIS ALLANT 6/6 0 1975 844,708 LUND ; 3 TA\u2019 ; re a .Vee 4 es on mo [ JUSQUA 1 500° \u201c 5/6 249 2 203,308 are Ly : .ÿ bc 4 v6 140% 78.308 MERCREDI 013 8810 : J ; 3 3/6 269564 10.008 seum 750 2786 \u2018Sur certains modèles VENDREDI 663 2306 .Ventes totales: 15 747 560,008 SAMEDI 458 5653 Prochain tirage: Mercredi 87-07-29 Prochain gros lot: 3 400 000,008 approx lini - NUMÉROS LOTS (( 259558 500008 v Tirage du 59558 500$ Tirage du 87-07-24 87-07-24 9558 ins _ 5101325 3031 58 5s 2 MITSUBISHI Ne complementan: 12 25955 @ 10009 GAGNANIS LOIS 2595 us 100$ ELITE UE 8 @ 481 896,00 259 mms 0s .PIN Et AUTO-CENTRE Bad A0 vious I 417.809 - Les modalités d'encaissement des bil- = sn 5277 38,008 lets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette wren 9 121020 IG oft ce Ge se 438, Saint-Jacques; Napierville 245-3313 Mtl.: 861-8722 - ] a Publicitaires Composition et montage RENE Mercredi: Jemps ensoleillé.Maximum de 25°C, mini- LE ™ AN AD A = R ANC AIS andré VEAL ERS la Jeudi: ensoleillé.Maximum de 25°C, minimum de Lucien LORD HAUT-RICHELIEU INC 12°C.: re de Saint Joun fondé en - Jean BILODEAU Directeur .ete pin Josie d'averses.Maximum de 25°C, Directeur général ROBERT PARADIS TASER ; ° Luc MOREAU Directeurs adjoints précoure Samedi: Généralement beau.Maximum de 26°C.msscmeemow Cesu Gohl, Mom A Claes Renel BOUCHARD Claude PIETTE Sylvie LEBLANC avons PERRIER ene - Céline BORDUAS Francine BARSALOU tane DION Au conseil b'ibervitie \u2026 Directeur Nicole TREMBLAY Impression Aufiideleau.de l'information PRIE RON Contrôleur Imprimerie TRANSMAG \\ Au palais de justice.C nos pa g es Gilles LEVESQUE os Roger TRAHAN nc.Aux tableaux indicateurs .A A Adjoint à l'information Dirècteur de la publicité Comptabilité Cinéma lo & al imentatiai Michel HÉBERT Jacques THIBAULT Surette VINCEN Distribution | Culture d'icl.Pharmaprix -18 000 copies.4 pages .Adjoint au.pupitre Adioim au directeur Insertions: « s LES MESSAGERIES D'un volant à l'autre \u2026\u2026 Woolco - 18 000 copies.8 pages Marc-O :TRÉPANIER Denis HUARD - hoy Frcars Inc 348-5980; SAINT-JEAN INC conomie Secrétaire 201.rue Saint ows Paul PENDLETON Editorial .i» , ot PSE UE Michele TRAHAN St dean sur Richelieu 0 C Entre deux lignes.- \\ le guide * Gilles BERUBE 1 Eotewr Les Eomons Ls Canada Francers Lise, 84 rue Images d'autrefois.| d 4 Louise BEDARD Richelieu.Saint-Jean.Que.J38 628 \u2018 Le monde scolaire ._.\\ es affaires 0° Yves MALLETTE President Me Yves Gagnon, LL L .Les plaisitsduvin.es Int Secrétaire ir bili dos e1 des Habdos regionsur Trrage .\u2018 ci par ABC Court de la deu lasse - Les taux d'intérêt.UI eee a11 pages B-38 4B-43 .Christiane LA GRIMARD Envegistrement no 1065 Deptt legal Biovoecwe Parole aux lecteurs \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 ucherie d'Aujourdhul .8-3 c Photographes nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou Plus de 70 ans de souvenirs.Boucherie Pour Vous 8-5 François MÉLILLO 2 Suomations.en lout ou en partie de façon officielle ou Sécurité sur l'eau x Salalson Chagnon .ecrit de la \u20ac coma Les M CHhAGNON .Joumalistes pe permanents sont FN Hall int - .Caricaturiste \u2018 des oe I du Surnosécrans.[encres alles Saint-Jean Saint Jean Montréal : Prerre LAVIGNE roue Le Cont Fan ET r 347-0323 861-4624 Au Canatis abonnement 12 mors 838 00 6 mois 820 0 ,Ç : .a oo Smears 00° : 12 mon e el ad\u2026 ES MP à RARE Cn AER yg ae + 5 | \u2014 rom, Saint-Jean: 347-0323 Montreal 861-4624 LE CANADA FRANÇAIS 1280 ANNÉE NO 9 SANT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MERCREDI 29 JUILLET 1987 PAGE A-3 Et que ça roule! Hs sont tout un groupe de jeunes à défier la gravité, à bord de leurs rouli-roulants sur une rampe en «U» Es EAE AOA EAST HM S0 céline BORDUAS THERE RR IIH RT IN ist aménagée a cet: effet.Tous des mordus de la planche a roulettes qui valsent à des vitesses pouvant atteindre neuf mètres à la seconde.Où ça?Rue Saint-Jacques, bien à la vue des passants et des conducteurs qui s\u2019arrêtent nombreux pour regarder bouche bée, la vingtaine de jeunes s\u2019élancer à tour de rôle du haut de la rampe.Une pieds sur laquelle ils glissent à toute vapeur.«Mais vous allez vous casser le cou», est la principale remarque qu'on leur adresse.Pour Jean-René Bertrand, les frères Charland, Sébastien Larochelle et Maxime De- land qui sont au nombre des adeptes, ce n'est pas le danger de se blesser qui les arrêtent.Armés de protecteurs aux coudes et aux genoux et parfois de casque, les ados s'adonnent à leur activité favorite, de la tombée du jour à minuit.«C\u2019est là où il fait le plus frais», explique Jean-René Bertrand.Celui qui, avec le concours de son père et d\u2019amis, a contribué à édifier la rampe.jour.Claude Rivard OPTICIEN D'ORDONNANCES ZOE od nte de sept «C\u2019est comme au super manège, surtout quand, tu manoeuvres sur le bout de ta planche, les quatre roues en l'air», font observer ces jeunes qui n\u2019ont apparemment pas froid aux yeux.«C\u2019est encore plus difficile que ça en l'air», ne manquent- ils pas d'ajouter.Droper, faire un hand plant, un holie ou encore du 180 ou 360 degrés, font partie de leurs cascades.Mais ce n\u2019est rien ça, selon eux les possibilités de manier leur planche et de varier leur style, il y en a une infinité.Pour la plupart, tout a commencé dans la rue.Pour pratiquer leur sport et mettre à l'épreuve leur équilibre, les jeunes cherchent des endroits vastes et uniformes, telles les voies asphaltées.Et de préférence celles où il a des côtes.«Mais le règlement l\u2019interdit».L'implantation d\u2019une rampe rend donc un fier service à plusieurs - d\u2019entre eux même si elle demeure La plupart des amateurs de «skate» rêvent de compétionner un Ly UE par un optometriste une propriété privée.De futurs champions?Au moins la moitié de ceux qui s\u2019entrainent veulent compétitionner un jour ou l\u2019autre.«Mais ça prend du temps avant d\u2019être bons», admettent-ils.Pourtant à les voir rouler, on ne croirait pas ça\u2026 5 « Fabrication de lentilles sur place 348-4231 .348-4656 soin de s\u2019armer de bons protecteurs aux genoux et Le plus grand choix de montures de qualité dans la région # Jr vg Ca PA are ù roulettes à bord de leurs rouli-roulants.(Photos François Melillo) : hd Le tonnerre?Les travaux de la ville?Non c\u2019est le bruit que font les mordus de la planche à René Bertrand a conçu de ses mains la rampe en «Un».«Les jeunes s\u2019amusent, c\u2019est ça l\u2019important».Ga cf Tant ES cu | | - i 1 il faut prendre Pour les passants et les conducteurs de la rue : ! Avant de se lancer dans la valse, \" Saint-Jacques, voir les adeptes à l\u2019oeuvre est aux coudes.une véritable attraction.i > Aimer Porter Des Lunettes ; Fr CALE à EN J EM 931, boul.du Séminaire nord St IL Saint-Jean-Sur-Richelieu EE 4 * A4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 juillet 1987 He oe sa retraite.A Apres quinze ans a la Cour Provinciale, le juge Jean Frédérick prend EB x.oi ha ~~ b nh - j pos Pense.La nouvelle escouade de plongée en action Les six membres de la nouvelle escouade de plongée sous-marine de la Sûreté municipale de Saint-Jean ont effectué une plongée jeudi matin dernjer dans les eaux du canal Chambly.Ils ont inspecté les fonds a la hauteuir de la Place du quai devant la rue Saint-Georges a la recherche d\u2019objets hétéroclites qui auraient pu s\u2019y trouver, Ils n\u2019ont rien découvert.Ils doivent effectuer une autre plongée prochainement à la hauteur de la rue Saint-Charles dans le même ut.(Photo François Melillo) Satisfaction garantie ou argent remis* | Le juge Frédérick prend sa retraite Cette semaine le juge Jean Frédérick de la Cour Provinciale siège MATSUNOENEUISHARLADE DRIDSOCRÉRCHGONBAEDEDDEOCNELE NPTATRLOGELEN HBUDENRNN louise BÉDARD IEEE RII SO OHAEE ur une des dernières ois sur le banc.Après ses vacances en août, il prendra sa retraite.Il y a quinze ans, il quittait le bureau des procureurs de la couronne à Saint-Jean pour,accéder à la magistrature.Il avait été nommé juge par le ministre de la Justice de l'époque, Jérôme Cho- quette.Dans les faits, il montera une autre fois sur le \u201cbanc en août pour statuer sur la sentence d'un individu qui doit être soumis à un examen psychiatrique; le rapport d\u2019expertise ne pouvait être prêt avant le départ officiel du juge.Ce n\u2019est qu\u2019en septembre que le ministère de la justice doit ouvrir le concours afin de lui trouver un remplaçant.Par la suite il faut normalement compter sur six mois pour combler le poste.C\u2019est donc dire que d'ici là des juges visiteurs viendraient donner un coup de main au juge Yvan Mayrand qui siège à la fois en matière criminelle et civile.Des dates ont été prévues pour l'audition des causes civiles et celles relevant des Petites Créances mais certaines journées .risquent d\u2019être perturbées par l\u2019absence de juge.Le directeur des services judiciaires, M.André Beauchamp, évoque cette possibilité.Trois Bengalis demandent à comparaître devant .la cour dans leur langue Trois ressortissants du Bangla Desh ont demandé lundi à comparaître devant la cour des Sessions de la paix à Saint-Jean dans leur langue.HUH ETH HIRE LE louise BEDARD ATVI HTH ONS HE A R IR Ils ont été arrêtés vendredi dernier par la GRC au poste frontalier de Blackpool et auraient contrevenu à une disposition de la Loi cana- dienre de l\u2019Immigration.Après avoir été amenés une première fois devant le Juge -vendredi dernier, ils ont été détenus toute: la fin de semaine.Lundi ils ont\u2014 comparu à nouveau devant le juge Jean Frédé- rick.La date de leur enquête sur cautionnement avait été fixée à cette journée.Par la voix de Me Jean-Pierre Robillard de l\u2019aide juridique les trois hommes ont demandé à être entendus dans leur langue.Un seul d\u2019entre eux parlerait anglais, selon les dires de la défense.Et Me Robillard s\u2019est objecté à ce que ce dernier agisse comme imerprète auprès des deux autres accusés.Me Pierre Rivest, le procureur de la couronne dans ce dossier, a fait savoir lundi l\u2019impossibilité de trouver un interprète traduisant du bengali au français ou à l\u2019anglais; il y en aurait un seul à Montréal au service des tribunaux et il serait en vacances.Cependant le procureur dé la poursuite a indiqué que deux agents travaillant pour l'immigration parlent cette langue et un des deux pourrait peut- être être présent pour le lendemain.Ainsi il demandait lundi à ce que le juge Frédérick remette au len- F.FARHAT 4 OPTICIEN D'ORDONNANCES = demain l'enquête.Me Rivest a fait valoir que les droits constitutionnels de ces trois individus seraient ainsi respectés.C\u2019est la rançon à payer dans un tel cas où es accusés appartiennent à un groupe très minoritaire au Canada, a-t-il it.L'expression «rançon à payer» a fait sursauter Me Robillard de la défense.Il a plaidé que le droit premier de ces hommes est de retrouver leur liberté.Même s\u2019ils ne sont pas citoyens canadiens ils bénéficient de la protection de la Charte des droits et libertés en mettant le pied au pays, a-t-il enchaîné.Il a demandé que les délais prévus à la loi pour l\u2019audition de l\u2019enquête sur cautionnement soient respectés dans leur cas.Si la couronne n\u2019est pas en mesure de présenter sa preuve que les trois prévenus soient remis en liberté sous des conditions jusqu\u2019à la tenue de leur procès, a réclamé Me Robillard.Le juge Frédérick a accordé la remise de la cause jusqu'à hier (mardi).Na déclaré que les trois hommes avaient de la chance de se trouver dans un des pays qui respectent les droits et les libertés.Mais ces droits doivent être interprétés dans un contexte de faisabilité, a-t-il ajouté en expliquant que la loi prévoit des ajournements dans certaines circonstances.TNT TR, er 06 Da TES CSS arn rT ge { De plus il a ajouté que ; la couronne n\u2019a pas la charge de voir à ce que les accusés comprennent.Il a conclu cependant que si la couronne n\u2019était pas en mesure de procéder hier (mardi), il examinerait des conditions de cautionnement à fixer pour les trois hommes.La plus grande maison d\u2019opticiens d\u2019ordonnances au Québec LO JITTER I TIE eh monture lre qualité importée par F.Farhat de France, ainsi que\u2019 des montures des États-Unis, Corée et autres pays Montures et lentilles simple foyer en verre peu importe la prescription Montures et lentilles double foyer en verre peu importe la prescription le pont Gouin est resté bloqué pendant une demi-heure sur l'heure du souper, jeudi dernier, cale Étienne trs maryse GERVAIS CRT RISB INHER 0 lorsqu'un frein situé du côté de Saint-Jean n\u2019a pas voulu fonctionner, b empêchant le pont de i redescendre.| Selon les informations recueillies par le LE + CANADA FRANÇAIS, un disjoncteur qui permet d'interrompre et de rétablir le courant élec- } trique dans le circuit, a } brilé avant que le tablier (structure sur laquelle les : automobiles circulent) ! puisse se rendre, à la ÿ hauteur des poutres.employée de Parcs Canada a alors appelé le \u201c- bureau du ministère des voi ve mL\u201d .Transports à Iberville, qui s'occupe de l\u2019entretien du pont, pour qu\u2019une\u2019 équipe vienne réparer la défectuoisité.| En jouant avec le mécanisme, elle a tout de même réussi à déga- .|ger le frein avant que \u201c (Transports Québec n\u2019arrive sur les lieux, au 1 4 - ; Martine Ostiguy, une grand plaisir des automobilistes qui trépignaient d impatience.Habituellement, lorsque le tablier arrive à une hauteur de deux pieds des poutres, un frein -automatique interrompt la descente.Le pont vient alors s'asseoir lentement sur celles-ci grâce à sa seule pesan- Le pont Gouin a fait enrager les automobilistes teur.«Même si nous effectuons des vérifications hebdomadaires, un problème semblable peut toujours survenir, tout comme l'élément d'une bouilloire peut sauter sans qu\u2019on s\u2019y attende»,' mentionne Alain district d'Iberville.Transports Québec a donc activé le pont 12 manuellement jusqu'à ce \u201cque l'équipe de service électrique de Montréal vienne changer l\u2019interrupteur vendredi matin.Cette dernière en a éga- Charbonneau, ingénieur Jement profité pour revi- par intérim du ministère des Transports pour le rifier l'ensemble des freins.Baie Missisquoi «A» pour excellentes.-Ainsi selon le dernier relevé fourni par le ministère de l\u2019Environnement, la cote des eaux de la plage Champlain passe de «A» à «C» c\u2019est-à-dire que la qualité de l'eau a été jugée médiocre.Par La cote des plages à la baisse Les eaux des plages de la baie Missisquoi reçoivent cette semaine des cotes inférieures à leur notation du début du mois à l\u2019exception de la plage Saint-Pierre qui conserve un bonne.ailleurs celle du domaine Florent, des plages Venise passe de «A» à «B» pour Enfin notons que la dernière analyse des eaux de Missisquoi d'abord cotées «A» révèle qu\u2019elles seraient polluées.La plage obtient maintenant un «D» et le ministère peut demander à la municipalité de fermer la plage.Kirkland, Roger\u2019 et la plage Une partie des $90 000 d\u2019équipements volés chez Longtin Conduits et récupérés par la police mardi et mercredi de la semaine dernière.(Photo François Melillo) La police élucide le cambriolage chez Longtin La Sûreté muncipale de Saint-Jean a retrouvé la semaine dernière la marchandise volée chez Longtin Conduits de la rue Cousins.HERI GH ss anes, yn claude PIETT HAN HUOTGHHHIHEN Les policiers ont appréhendé deux individus âgés dans la vingtaine qui ne leur étaient pas inconnus.Un a été arrêté jeudi après midi à son domicile de la rue Saint-Eugène à Saint-Jean.\u201c Une partie des biens volés ont été retrouvés à sa résidence et une autre à celle de son présumé complice, indique la police.Les deux hommes sont aussi soupçonnés \u2018de deux autres vols par effraction, un commis sur la rue Saint- Paul et un autre à Saint-Luc.Les propriétaires de deux résidences avaient été victimes de vols en début de semaine dernière.TY Vendu?Ces affiches prouvent bien qu\u2019il n\u2019est pas si facile que ça d\u2019écrire le verbe vendre.- Est-ce que ce «terrain» sera quand même facile à vendre?(Photo François Mel- lilo) 1 Pour seulement Louez un sony | Lhbbrbbbs than ann bs ss crna naa Sea slitAGAlARAO EAS RA0ActOateBalisaduns tals dis oes SRA NEARMMLMARNEE coe sn go ve cape te Rm ee 0 Ti AN SIAR rt cnrs SIRI id MALLETTE Prim valeur 20 + 2 cossettes P120 SPECIAL eus me 3 posses \u2018gvieves vena 71 oes eV le mercredi 29 juillet 1 Xénophobe moi?Je ne ferais pas mal à une mouche Les immigrants n\u2019ont pas la vie douce de ce temps-ci, surtout ceux qui ont un teint différent du nôtre.Et en plus, s\u2019ils portent un bandeau, alors nous sommes bien près d\u2019être suspicieux à leur égard.Ce n\u2019est pas que rious sdyons racistes.| Non, nous nous piquons d\u2019être tolérants.Nous admettons les immigrants à condition qu\u2019ils suivent le processus de sélection qui à nos yeux garantit notre sécurité.Il pourrait même y en avoir davantage à condition qu\u2019ils ne soient pas visibles et qu\u2019ils ne nous prennent pas nos «jobs».D'ailleurs, les farces populaires reflètent bien cet état d'âme: «moi, je suis pas raciste «pen toute», voyons donc.L'ami de ma soeur est un Juif.Mais quand je vais à Montréal, je ne peux pas sentir les chauffeurs de taxis haïtiens!» Pourtant, il ne faut pas remonter très loin, pas plus de trois cents ans et pour certains moins de cent, pour nous apercevoir que presque tous nos ancêtres étaient des immigrants.Eux aussi ont pris des bateaux dans des conditions effroyables.Eux aussi ont risqué leur vie et tous leurs biens pour s\u2019aventurer dans un nouveau monde et pour participer à sa construction.Ils y apportaient leur culture, leur langue, leur mode de vie, mais ça n\u2019a pas été long que leur nouveau monde les a transformés.En somme, ce qui était vrai hier, l\u2019est encore aujourd'hui.Que ce soient les Français de la première colonisation, les Anglais de la conquête, les Loyalistes voisins de nos frontières, les Irlandais de la grande famine ou les réfugiés hongrois de la grande révolte, tous aujourd'hui sont tout simplement des Canadiens et bien plus des Québécois.Les immigrants d'hier se sont adaptés à nous, tout en nous transformant un peu.Ne serait-ce comme exemple que toutes ces richesses culinaires que nous avons ÿ assimilées et que nous retrouvons quotidiennement dans nos assiettes.Il y a une cinquantaine d\u2019années, pour la plupart, nous ignorions ce que c\u2019était que du spaghetti italien.Et d\u2019où vient, pensez- vous, les biscuits secs, le rosbif, le chow mein et j'en passe.La mozaïque culturelle ne se remarque pas seulement- sur nos tables, mais sur.la rue, dans nos quartiers, elle se reflète dans nos genres de vie.\u2018 Pourtant, tous ceux qui frappent désespérément à notre porte nous les percevons un peu comme des envahisseurs.Nous ne les connaissons pas personnellement, mais ce que nous connaissons d'eux ne nous rassure guère.Nous sommes + conscients bien sûr qu'avec cing milliards CAMADA FRANÇAIS dhumains sur la terre, les pressions d'émigration vont se manifester avec plus d\u2019acuité.Bien sûr que pour assurer le poids démographique du Québec dans la confédération, il va falloir favoriser l\u2019immigration.Mais d'autre part, nous sommes réticents à libéraliser davantage nos frontières, nous avons peur d\u2019être le dindon de la farce et ne voulons pas être perçus comme la poubelle de l'humanité.\\ Nous ne pouvons nous replier sur nous- mêmes et faire l\u2019autruche.Au contraire, il nous faut développer un mécanisme qui s'intègre dans une politique d\u2019immigration cohérente.Il est crucial d\u2019amener les immigrants à s\u2019intégrer le plus rapidement possible chez nous.Pour les nouveaux immigrants, notre pays c\u2019est la terre promise.Ils veulent faire leur preuve, se tailler une place et être fiers de leur société, la nôtre.is LES ZAMIS: re UN SECRETA VOUS pire .\u2026 Si TU VOIS TEMPS QUE J NES.TSE VEUX owe 7.Comb Il nous faut vaincre nos craintes et tendre la main.Plus nous encourageons et favoriserons leur intégration rapide plus nous établirons un climat de confiance et des rapports sereins et chaleureux avec les divers groupes.Un repliement sur nous-mêmes, le refus, de les côtoyer, de les considérer comme des citoyens à part entière, ne peut que mener à la formation d'ilots de résistance grincheuse.Ne peut-on dire que l'ignorance et l\u2019incompréhension soient la levure des conflits raciaux®?Il nous faut conserver notre réputation d\u2019être bien recevant, car il ne s'agirait que de quelques années de négligence et: «Ils n'apprendraient pas notre langue.Nous ne leur parlerions plus».Maryse RACICOT-GAGNON FFF BSE cs, pers gr 15775 CINE ge EP STORE RTE Ë ét | re eT MOYEN 601 pi A5 EPS = Pourquoi harceler les assistés sociaux?Nous, assistés(es) so: ciaux(les), protestons contre les visites à domicile des boubou-macoutes.Visites qui se continuent sans préavis aux bénéficiaires, et ce malgré le jugement Tannenbaum rendu le 30 décembre 86, confirmant aux bénéficiaires d'aide sociale le droit de refuser d'ouvrir leur porte aux enquêteurs ou aux \u201c agents d'aide sociale.L'opération boubou-ma- coute aurait soi-disant récupéré 150 millions comme persiste à l'affirmer Pierre Paradis.Ce dernier lance ce chiffre sans fournir des documents détaillés et esquive toutes les questions sérieuses.Combien de temps croit-il pouvoir justifier une opération immorale sur le dos des plus démunis?Combien de temps.encore continuera-t-il à influencer par ce chiffre choc la population en leur laissant croire que l\u2019ensem- .ble des assistés(es) sociaux(les) sont des fraudeurs(euses), alors que la majorité sont des femmes chefs de famille, des handicapés et des anciens travailleurs.Les sta- .tistiques nous démontrent qu\u2019il y a seulement 1.5% de fraude à l\u2019aide sociale, ce qui est peu comparativement aux fraudes fiscales faites par les - riches.Ce comportement inadmissible de la*part d\u2019un ministre dans un système démocratique augmente les préjugés face aux plus démunis.L\u2019instauration d\u2019un \u2018système de contrôle conçu spécialement pour les bénéfl- ciaires d\u2019aide sociale, est synonyme d'un ghetto pour classe à part.Nous dénon- cons vertement cette attitude abusive qui nous place dans .un climat de tension et d\u2019an- £oisse.La crainte de se faire couper la maigre pitance que l\u2019état nous jette comme des miettes, conduit certains à la dépression.Saviez-vous que les assistés sociaux doivent vivre avec moins de la moitié du-seuil de .Pauvreté?Ceux qui n'ont rien à cacher n\u2019ont rien à craindre me direz-vous! vous, car il suffit de recevoir de la visite pour qu\u2019un bou- bou-macoute rapplique.Détrompez- Maintenant Pierre Paradis, enverrez-vous les boubous pour vérifier les comptes de dépenses des ministres?Et ce fameux 150 millions où est-il réinvesti?À quand la parité pour les jeunes en bas de 30 ans?Ca fait un an que l'on attend impatiemment que vous remplissiez cette promesse électorale.Nous serions aussi très intéressés, Pierre Paradis, à savoir c\u2019est, quoi le montant récupéré par les boubou-macoutes dans ton comté par rapport à l'argent donné en subvention aux entreprises privées.Et parlons donc du 4% d'augmentation de salaire que les membres de l\u2019assemblée nationale ont touché en janvier 87.Ce qui fait un joli salaire pour Bourassa cette année: $108,894.Somme incroyable quand on pense aux assistés sociaux qui dépensent près de la moitié de leur - budget pour le logement.Quand on pense aux jeunes sans emploi qui doivent survivre avec $170 par mois.Oui mais, si ils reçoivent plus d'argent, ils ne chercheront pas de travail me direz-vous.Il y a toujours bien des limites; c\u2019est inadmissible de garder des êtres humains dans des conditions de vie aussi écoeurantes.Le gouvernement envoie directement ces jeunes dans la prostitution, la drogue.Pour eux c'est.un billet gratuit vers la route du suicide.Qui peut vivre décemment avec $170 par mois.Le pourriez-vous, vous Monsieur/Madame qui traitez sans penser plus loin les assistés sociaux de fraudeur.Vivre avec $170 par.mois c'est mettre en danger la santé physique et morale de ces jeunes qui sont la relève de notre société.Nous en avons assez de servir de bouc émissaire à ce gouvernement déshumanisé.Nous exigeons de lui de véritables mesures pour mettre fin à la pauvreté.Au lieu de dépenser ses énergies à se faire du capital politique sur notre dos, il devrait orienter ses énergies à développer une politique d'emplois décents.Le Comité des assistés sociaux de la région dé Farnham, Cowansville Hélène SURPRENANT Monique DESLAURIERS J'ai lu avec un énorîne intérêt le débat pacifiquement amorcé, en faveur d'une paix durable, parce qu'endurable.Puissent les fauteurs de guerres - qui veulent aussi la paix - mais à leur façon, à eux - entendre votre appel pathétique., Désormais donc, avec des va-t- en guerre tranquilles et des pacifistes rassurés, nous aurons toutes les ressources matérielles, financières et humaines nécessaires pour nous occuper, disons, des animaux maltraités en labo et ailleurs.Sorte de Coup d'Ailes pour «pitou et minou», si on veut.Quant aux «pitbulls» et a leurs pressants besoins de viande saignantes.on en reparlera! Pour ce qui est de l'homme, (le plus beau «chai- non» de l'évolution, ou le «couronnement» de la Création) Dieu y pourvoira selon que nous \u2018aurons mis notre conflance en Lui, ou érigé la science en Divinité.(Idolâtrie).Un beau débat «qui se prend en douceur» pas vrai?et pourrait même durer jusqu'à la bolchévisation de tous les pays hors du Rideau de Fer.Non, décidément, l'humanité ne retient jamais rien, même les dures leçons écrites en lettres de sang! Quant aux leçons enseignées sur le Mont Sinaï; faut pas trop en parler au risque de passer pour, vieux-jeu, démodé.Et pourtant, si vous saviez ce que l\u2019espace et la délicatesse m'interdissent d'écrire! En fait d'Histoire, je ne suggère qu'une seule date: le 15 septembre 1938, et un seul endroit: le Nid d\u2019Aigle (Berch- tesgaden) où l'Angleterre s\u2019inclina devant les «exigences rali- sonnables» d'Hitler.La France, je crois, était déjà passée au La Place du Monsieur le directeur, C\u2019est avec joie que j'ai appris qu\u2019on ne songeait plus à démolir l'édifice de la Place du Marché et qu\u2019en prime on consacrerait les deux étages à des fins muséologi- ques- Cette nouvelle jette un baume sur les plaies des nombreux bénévoles qui oeuvrent depuis plusieurs années au Musée Régional du Haut-Richelieu et réclament plus d'espace d'exposi- tibn et de rangement.Toutefois, pour ceux ayant oeuvré dans le domaine, il est clair qu'il faut plus qu'une volonté politique pour faire.d'un établissement un musée.Il faut réunir certaines conditions: atmosphère contrôlée, éclairage, ventilation, réserve, sécurité, etc, que le musée est loin d'atteindre présentement.Cela peut s'expliquer par le faible budget de l'organisme et par l'essoufflement de ses bénévoles qui se butent à des portes closes depuis 1980.Car il est clair que si on veut vraiment faire du Musée une place rentable et un attrait touristique pour la ville de Saint- Jean, il faudra investir en conséquence pour doter l'institution de services adéquats.Jusqu'ici le musée à toujours été confiné à un deuxième étage, comme si on avait eu peur qu\u2019il devienne trop dérangeant.Malgré tout, cette institution qui était condamnée à un rayonnement restreint, a agrandi son cercle d'amis, grossi sa collection et a non seulement réussi à survivre mais s'est développée.Cela nous amène à parler d'un second point: la manière dont le dossier a été mené jusqu'ici.Jamais, durant toutes les discussions entourant la démolition de la Place du Marché, le musée a été consulté.On n'a même pas songé à SHE «confessionnal».A la suite de tous les actes de faiblesse de notre part, et d'audace du ' Fuhrer, (depuis 1933), la PAIX, croyait-on, était sauvée pour 25 ans.Les Sudètes allaient bientôt apprendre ce qu'il en était au juste.Pour l'instant, en Allemagne, c'est aussi la paix.La Ruhr bourdonne d'une activité febrile.Les canons.chars de guerre, avions de combat - et autres jouets pour enfants - pourront continuer de sortir, grâce au capital pacifique de la France, de l'Angleterre et des USA.Et le réve de paix ne dura en fait que.quelques mois a peine.«Oui mais» «me direz-vous c'est de l'histoire ancienne que tout ça.Il y a plus de 60 ans par là-dessus.Il en.a coulé de l'eau sous le pont à DuplessisIi» Oui, c\u2019est vrai; et le monde «civilisé» en est au même point.Seuls les acteurs et le décor sont changés.Quant aux «instruments de musique», vous savez qu'en penser.Pour préserver la paix ou la non-guerre, les mouvements dits pacifistes dont plusieurs sont noyautés et infiltrés d\u2019éléments de gauche, (comme le Syridicat des Gens de Mér en 54 ) sont prêts à tout, pour freiner, sinon paralyser notre effort de défense.Démonstrations, marches, Zlangs, Îlots de verdure; et tout ce que vous voudrez.Quand hos moyens de défense seront réduits de façon satisfaisantes, pour l'ennemi de toute l'humanité depuis 1917, nous pourrons revoir la «Drôle de Paix» que nous aurons en partage.La paix, oui, je la veux, plus que vous peut-être, mais pas n'importe quelle sorte de paix, pas à n'importe quel prix, ni par n'importe quels moyens.Pour y des solutions de rechange; comme si on pouvait loger un musée n'importe où.Puis, au moment où on a déjà choisi la firme d\u2019arohi- tectes pour rénover cet édifice, on n\u2019a toujours pas consulté le musée.Pourtant, la logique voudrait qu'un de ses membres siège sur le comité de construction et donne son avis.Car si on entend consacrer l'édifice a des fins muséologi- ques, il y a certaines normes à respecter lors de tels travaux.Par ailleurs, si on examine la direction de travaux similaires dans d'autres édifices abritant des musées au Québec, il y à toujours eu des muséologues sur les comités et les institutions conservent le droit de veto dans l'exécution des travaux.Sinon, tout risque d\u2019être à recommencer plus tard et on va encore se retrouver avec un immeuble inapte à abriter un musée.Au risque de nous répéter, un musée ne se loge pas - n'importe quelle enseigne.Cela nous rappelle l'expérience malheureuse du «Relay», ce bateau qui devait devenir un genre de musée mari- ; time, alors que curieusement certaines personnes responsables de sa venue ne se génaient pas pour critiquer les musées.On sait depuis ce qui est arrivé: le Relay attend toujours, sur les rives du Richelieu, les flots de touristes.Par ailleurs, on parle depuis plusieurs années du projet de la Vallée des Forts.On parle d'investissements majeurs et dans certains cas de reconstruction complète d\u2019édifices.Je ne voudrais pas ici critiquer le projet, d'autant moins que j'ai déjà travaillé à son élaboration.Toutefois, je me demande si on ne s'emballe pas trop vite dans ce cas: avant d'investir dans neuf sites (qu'on ne possède parole aux lecteurs PER A A TA La paix, mais a quel prix?voir plus clair, dans ce debat «Guerre ou Paix» écoutons Celui qui peut nous donner l'un ou l'autre, selon notre fidelite ou non, à ses Commandements.Ce n'est pas dans les ouvrages de Darwin, de Freud ou de Marx qu'il faut chercher l'expression de la volonté de Dieu, mais dans la Bible.En Lévitique 26: sous le titre Bénedictions et Malédictions, on trouve (.) observez mes Commandements, mes fêtes et Sabbats (.) et non les fètes paiennes et les commandements «trépatouillès» par n'importe qui.On trouve ailleurs de nombreuses exhortations telles que (.) revenez à moi et je reviendrai à vous, (2 Chr.30:6 ) vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.(Jer.7:23 et 6 autres endroits).Quand l'Israel ancien mit en pratique ces sages preceptes, il connut la paix - même sans armes.De nos jours encore, de combien de guerres sortit-il victorieux malgré la superiorité écrasante de l'ennemi?Tout au long de leur histoire, quand 1ls se confiaient en Dieu, l'Eternel combattait pour eux.(2 Chr.28:29, Ex.: 14:14,25) Par contre, quand ils firent à leur téte, ils reçurent de très dures leçons.(Voyez les Pays Anglo-Saxons selon la Prophétie, par Ex.).Si seulement nous etions disposés à écouter les leçons de l'Histoire (sainte ou pas) et plus encore, Celui qui peut nous apporter harmonie et\u2018 paix!!! Tout ce qu'Il veut, c'est faire de la Terre, un immense «Ilot de verdure» planétaire.Le voulez-vous aussi avec moi?J.P.LANGLOIS Saint-Jean Marché: un rendez-vous toujours pas ou qui n'existent plus) tous les intervenants de la ville ne devraient-ils pas se concerter pour le développement d'un attrait touristique majeur pour la ville; soit la Place du Marché?Dans ce projet à long terme, le développement urbain de Saint-Jean pourrait davantage étre mis en valeur: ses fonctions commerciales et industrielles dans une perspective de continuité.Les objets, ayant plus d\u2019espace dans le musée, pourraient au leu d'être sacralisés servir de support à l'interprétation.Ainsi, l'atmosphère des jours de marché, celle dans les usines, celle des logements ouvriers et bourgeois, celle des grandes épidémies ou désastres, pourraient être entre autres recréées pour montrer l'évolution des techniques et des * conditions de vie à Saint-Jean.Dans un tel centre faisant appel à la mémoire collective les travailleurs, à l'instar des autres classes, se sentiralent davantage chez eux et participeraient activement à la vie de cette institution.Un tel musée ne tarderait pas selon nous à rayonner à l\u2019intérieur comme à l'extérieur de la région, générant d'intéressantes retombées économiques pour la région, en plus de servir à la population de lieu d'action et de compréhension pour le présent.En résumé, la Place du Marché est un rendez-vous à ne pas manquer pour tous les organismes de la région, et va prouver en définitive la viabilité d'un projet denvergure comme la Vallée des orts.2008 um 3 wens 8 \u2018SViave Ved 7 OF - LE CANABA FRANÇAIS, le morcrodi 29 juillet 1987 AS parole aux Depuis déjà un moment, je réfléchis et me demande qui a intérêt à ce que notre jeunesse sombre dans la déchéance au lieu de s'épanouir et de se connaître.Plus on regarde vers l'extérieur et dans les remaniements de nos dirigeants, nous y trouvons la réponse.Qui donc a intérêt à voir nos jeunes s'ennivrer, se boucaner et se droguer et ruiner par le fait même ce qu'ils ont de plus précieux (la santé, cadeau de l'infiniment Grand et Miséricordieux Créateur de tout).Évidemment ceux qui en profitent largement et £rassement.Au profit de la piastre, sacrifier des enfants.Plusieurs parents me demandent à l'occasion pourquoi les jeunes de moins de 18 ans sont-ils admis dans les bars et les clubs, pourtant selon la loi ces endroits leur sont interdits.Ou sont les représentants de la loi, et pourquoi alors faire des lois si personne ne peut les faire respecter.Comment vou- lez-vous donner à la jeunesse l'éducation dans un cadre familial, qui soit dit en passant est le noyau d'une société saine, si cette dernière ne vient pas en aide aux parents et aux enseignants et peut-être pourrions-nous aussi nous pencher sur l'éducation dans nos écoles dont la morale est souvent chancelante.Dès que nos jeunes franchissent la porte de nos maisons, tout devient permissif sans foi ni loi, dégradant les valeurs les plus précieuses qui d'après notre TEMPS MODERNE n'ont plus leur raison d'être.Erreur, regardez et vous verrez ce que nous devenons par la force des choses, le néant, 1'abime et la sécheresse rapide de nos cerveaux humaines.lecteurs Il n'est peut-être pas pour le moment grave de voir les jeunes siroter leurs bières ou autre chose mais vous savez bien comme moi, que la boisson est un fléau dans notre société et que le mal est grandissant puisque notre jeunesse boit de plus en plus jeune.Et que faire?D'abord éduquer, éduquer et éduquer ensuite demander l'appui de nos dirigeants, municipaux, provinciaux et fédéraux.À moins que l'argent soit plus important que les cerveaux, ils se pencheront peut-être rapidement sur le problème, je le souhaite de tout coeur.Mais le pouvoir de l'argent semble rampant et est \u2019 devenu le maître qui nous domine présentement et surtout à Saint- Jean, ce n'est sûrement pas la majorité des Johannais qui diront le contraire.Tout passe avant pour se remplir les poches.Soyons donc de ceux qui veulent changer les choses, les améliorer, bâtir et non détruire.Soyons encore fiers qu'on nous appelle «BTRES HUMAINS» ou TERRIENS.Un jour un homme qui se Daladait devant chez-moi s'arrêta pour me faire un brin de jasette lui et son épouse avaient fait le tour du monde et nous échangions sur le sujet de notre belle jeunesse en «péril» il me dit madame, dans 10 ou 20 ans, nous allons être obligés d'aller chercher des gens de l'extérieur pour accomplir ici nos travaux parce que notre jeunesse se gaspille et ne pourra suppléer à nos besoins, car ils seront malades, alcooliques ou détruits par la drogue ou handicapés par les accidents causés par la vitesse excessive sur nos routes.D'après les calculs énoncés, j'en déduis qu'il ne se trompait pas beaucoup, à l'exception que nous sommes peut-être rendus à cette étape.Nos jeunes sont-ils à ce point leurrés par ce monde brillant et superf)- ciel, je pris Dieu de nous réveiller à temps, avant que nous ne sombrions dans le désespoir total.La terre nous a été donnée en héritage afin de la développer et de la soumettre pour le bien de l'humanité et nous en faisons tous partis, donc à chacun son rôle et son importance, même la plus petite créature sur terre a son utilité, il nous appartient d'en découvrir le sens.La première chose que connaît le nouveau-né, c'est le sein de sa mère.Il y trouvé sa première joie.Puis il apprend à connaître sa mère, son père, sa famille, sa société, son milieu.Il entreprend de tirer profit de te-ilieu en l'exploitant.le SEIN de la terre s'offre à l'homme comme une source abondante de richesses, de profits et \u2018de plaisirs, l'or et les diamants du sol, les perles de la mer, les fruits et autres produits de la végétation.Dans l'itinéraire de la connaissance, l'homme ren-, contre ici sa deuxième joie.Puis il dépasse cette connaissance de son milieu terrestre pour s'élever vers les cieux.Il met le pied sur la lune.Il lance ses satellites en direction de Mars.Dans ce vol de l'inconnu, il savoure une autre joie, plus intense encore: la conquête de l'univers.Puis, notre voyageur revient pour se demander à lui- même: Qui suis-je moi qui ai acquis toute cette connaissance?Pour lui, un nouveau voyage commence, mais, cette fois-ci au-dedans de lui-même.C'est son âme qu'il veut connaître afin d'en contrôler les puissances et la volonté, pour son propre bien et celui d'autrui.À nouveau, il trouve en cela une satisfaction supplémentaire.Méme lorsque le moustique pond ses oeufs dans le marécage, chaque oeuf est muni de deux La société aussi est responsable de la jeunesse main demeure libre de se soumettre à Dieu ou à ses passions.J'espere que vous essaierez de faire le voyage intérieur dont je vous parle ci-dessus, et ceci ne nécessite, ni alcool ni drogue mais la prière et la connaissance de son CRÉATEUR.Et ceci est l'ultime but pochettes d'air pour flotter, d'où le moustique aurait-il appris le principe d'Archimède pour procéder de cette façon?Tout dans la nature est sournis à la volonté Divine, seul l'être hu- de notre apparition sur cette planète.Mariette AUBRE, Saint-Jean, Qué.De grandes langues Des plaintes auraient été portées contre un transporteur privé d'écoliers de l\u2019élémentaire, de la cité de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui, pourtant, accomplit depuis plusieurs années, un travail remarquable et assez exceptionnel: \u2014 De plus, les jeunes adorent leur «chauffeur» qui les traitent comme un vrai père de famille naturel; cela veut tout dire n'est-ce pas?L'erreur reprochée, imaginez! c\u2019est d'avoir utilisé un autobus en bonne condition; mais, on pouvait y lire: «transport médical»: L'offense se situe exactement à ce niveau.Pensons-y bien, un instant: L'école n\u2019est-elle pas une médecine favorable a la lutte contre toute forme d'ignorance; même l'ignorance «crasse?\u2026».«Les biens portants, comme dit le proverbe, ne sont-ils pas des malades qui ne le savent pas?\u2026».Mes amis, continuez de rendre service aux gens; et soyez très fiers d'appartenir à cette catégorie de personnes qui accordent plus d'importance au contenu d'un cadeau plutôt qu\u2019à son emballage.Qu'il a donc raison, l'auteur de cette opinion: «Il est bon de penser a soi, mais il est odieux, haïssable de ne songer qu'à soil.» C'est donc vrai qu'une «langue apprivoisée est un oiseau rare!»\u2026 Sympathiquement vôtre, Yvon PROULX NOUVEAU!ENOUVERAU!E SPECIAL DU MIDI | 225 Déjeuner servi en tout temps = nae a= vé au, nt lle en 1»: ne ne De, TS us ge.Pa Les citoyens n'ont pas à s'inquiéter de l\u2019avenir du boisé de l'intersection TERRE ERIE EO EE RR louise BEDARD HIRE GORE ERR SGEN des rues Choquette et Pierre-Caisse Saint- Jean a cause de la construction de trois tours d'habitation, indique Paul Poulin, vice-président de Servico.La semaine prochaine l\u2019entreprise immobilière doit dévoiler officiellement son projet de construction et entend apporter des rectifications à des informations qui ont circulé au cours des derniéres semaines, ajoute-t-il.11 s\u2019agira non pas d'un complexe de 210 logements mais de 114 destinés a une clientele de 55 ans et plus.Quant a ceux craignant que le boisé soit rasé, M.Poulin rappelle que le terrain apparte- \u201c nant.à Servico se termine | a la limite du boisé et qu\u2019il est important pour le projet d\u2019avoir un parc tout près.Il a d\u2019ailleurs .fait valoir ce point de vue aux autorités de la ville expliquant qu\u2019un boisé aménagé, avec des sentiers piétonniers et éclairés, serait intéressant pour la clientèle de ses logements.N Écologistes De son côté le Mouvement écologique du Haut-Richelieu s'inquiète toujours pour AM RE VOITURE NEUVE POUR VOUS! DE LA RENTRÉE urveillez votre Joite aum lettres.l'avenir de ce boisé faisant écho, dit son porte-parole Denis Forget, à une rumeur enten- Cu 144 logements rue Choquette Servico: le boisé n'est pas menacé due.Mais il n\u2019a pu donner des précisions sur le fondement d\u2019une affirmation contenue dans un communiqué émis par le Mouvement à l'effet que «certains promotteurs voudraient raser un des BOUTIQUE IAA - Tél: 848-9102 : ell 600, rue Pierre-Caisse, === carrefour mm Saint-Jean-sur-Richeligy == richelieu = derniers boisés qui restent, soit cekui en face de la station d'essence Canadian Tire»./ 5 Ic Grandeurs jusqu'à 16 ans 4 hy Par ailleurs le Mouvement demande au conseil municipal d'intervenir et de dresser un inventaire voisin du magasin Sears complet des ressources du boisé avant de laisser entreprendre des travaux à cet endroit.ane., Ee - mn en 9 Ce OV £30 Jou] GT passim of \u2018SIV3EVE4 VEVRY3 T1 a | - \u201ccio .: TR we Se Ree | p Aux dires des propriétaires de marinas, la plus nombeux sur le Richelieu.(Photos François saison est bonne et les bateaux sont de plus en Melillo) Le soleil brille LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juillet 1987 - BLAUPUNKT - A-10 du canal Chambly.PA Chaque jour une moyenne de 80 embarcations franchissent les écluses La saison touristique s\u2018annonce bonne La saison touristique dans le Haut-Richelieu s'annonce bonne à la SOS PUS CSC HS EDCEE louise BÉDAR FOAREP CTE ta veille de la tenue du Festival de Montgolfières qui doit attirer des dizaines de milliers de visiteurs de l'extérieur.les plaisanciers sont nombreux dans les mari nas, le taux d'occupation dans les motels est bon et la pré-vente des billets pour le théâtre d'été l'Ecluse à Saint-Jean a permis déjà de dépasser le nombre de billets vendus l'un dernier.Voici quelques indices qui permettent de croire que la saison sera bonne.Aux deux kiosques touristiques opérés par l'Office du Tourisme dans Saint-Jean, les demandes d'information s'étaient accrues de près de 50% déjà en début de saison au cours du mois de juin.EB Plaisanciers À voir les embouteillages de bateaux certains matins à l\u2019écluse numéro 9, rue Saint-Paul a Saint- Modele A260 Jean, on pourrait croire que les plaisanciers sont beaucoup plus nombreux celte année à naviguer sur le Canal Chambly.Pourtant selon la compt- lation effectuée par un des éclusiers, à peu près le même nombre de bateaux ont emprunté le canal.Une moyenne de 80 embarcations par jour ce qui donnera en bout de saison environ 3 500.Mais au bureau de Parcs Canada à Chambly.on fait l'hypothèse que la saison a peut-être commencé plus calme- meny et que par la suite l'achalandage est plus fort depuis les dernières semaines.Mais pour le gérant de la marina Gosselin à Saint-Paul, M.Lefeb- vre, 1} n\u2019y à pas d'erreur.1987 c'est une année record avec la belle température que nous connaissons.Les quais se remplissent tous les soirs et selon lui l\u2019achalandage s'est accru de 25%.Même son de cloche à la marina Gagnon où on observe une plus grande SANSUI -LEAR JET - PHILIPS - AUDIOVOX - HI COMP - LE47 JÆ72' Radio STEREO -e wm affluence cet été.La \"clientele de cette marina est constituée à 75% de sens de Montréal; entre 5 et 40 embarcations par soir viennent y passer la nuit pour ensuite reprendre la route.Car Saint-Paul demeure le centre le plus important du nautisme au Québec à cause de la proximité du lac Champlain, le plus beau plan d'eau qui permet aussi l'accès.à quantité de destinations.A Saint-Jean, Paul Goineau du Club Nautique note d\u2019abord que la emande pour l\u2019achat de bateaux est telle qu'actuellement les manufacturiers ne peuvent pas fournir.Le Club compte deux cents emplacements et 60% de sa Iclientele est de la «Rive- Sud et de Montréal.IL y a autant de monde que l'an dernier sinon plus, copelut-il.Mais il semble que soit un mythe de croire que la région soit favorisée en raison de sa roximité avec les Etats- nis.Les Américains ng seraient pour nous que des «bouffeurs de chinois».Certains soirs de EIN] BLAUPUNKT d\u2019auto SANSU! LEAR JET PHILIPS AUDIOVOX HI COMP BLAUPUNKT YI] SANSUI LEAR JET fin de semaine, les Américains du Vermont et de New York sont nombreux dans nos restaurants chinois mais ils ne passent pas 24 heures Ici.La cuisine de nos restaurants les attirent mais pas nos sites historiques et naturellement encore moins nos manifestations culturelles.Par contre le Festival de Montgolfières est un événement de nature à les amener chez nous, note Danielle Gagné, directrice de l'Office du Tourisme du Haut-Ri- chelieu.A Venise-en-Québec, seulement onze personnes sur les 357 qui ont visité le kisoque touristique en juin étaient américaines; la majorité sont de la Rive-Sud, de la région du Richelieu et de Montréal.De son côté M.Goi- neau du Club Nautique note que les plaisanciers® américains ne viennent plus à Saint-Jean comme ils le faisaient dix ans passés.Si les Canadiens vont en très grand nombre naviguer sur les eaux du Lac Champlain il y a peu de mouvement in- SANSUI -LEAR JET - PHILIPS Digital ETR auto inversion 12 stations préréglées contrôle indépendant de 4 hauts-parieurs sortie pré-amplifiée PHILIPS contrôle de basse et aigüe 51995 AUDIOVOX - HI COMP RLALPENKT verse.Les Américains sont nombreux à franchir la frontière à Saint-Bernard ou a Philipsburg mais ils - filent en très grande majorité vers Montréal.B Motels Pourtant Mme Boutin du Motel Harris a observé une plus grande affluence d'Amérciains cette année.L'an passé ses clients étaient surtout du Québec; cette année les Québécois ont pris le chemin des États-Unis et c'est nous qui recevont les Américains.Par ailleurs le taux d'occupation du motel est très élevé et Mme Boutin s'attend, à un fort achalandage jusqu\u2019au 15 août.Ses visiteurs sont de passage pour une nuit ou deux.Le guide de la Montérégie leur est remis et ils partent en ballade le long du Richelieu, note-t-elle.La belle température y est pour beaucoup.Les gens ont le goût cette année de se promener sur le Richelieu et de visiter, - conclut-elle.De l\u2019autre côté.de la - AUDIOVOX - HI COMP - BLAUPUNKT - ALPINE rivière, la patronne du Motel le d\u2019Iberville observe elle aussi une.plus forte affluence que l\u2019an dernier tant de gens venant du Québec que des Etats-Unis.Au Motel La belle Rivière, les réservations en vue du Festival de Montgolfières sont plus nombreuses et faites plus à l'avance cette année, souligne pour sa -part le propriétaire.Mais pour l\u2019instant l'absence d'hôtel pouvant recevoir du coûp une quarantaine de personnes empêche notre région d'être intégrée aux circuits touristiques, commente la directrice de l'Office.L'ouverture du futur hôtel Rousillon pourra permettre d\u2019envisager ainsi un apport plus important de visiteurs l\u2019an prochain.\u2018Enfin même si la vente de forfaits offrant une envolée de montgolfière combiné à un souper ou encore un * billet de théâtre et un coucher traîne de la patte, Mme Gagné se réjouit tout de même de la concertation cette année entre les différents intervenants dans Je do- NNN Vente - Réparation - installation sur place 199, 2e avenue, sd Tél.: 347-8023 _\u2014 Tél: 340-4061 (près du poviet Kentucky) A! PINE 008, boul.du Séminaire Saint-Joss-our-Richolion SRI maine du tourisme à Saint-Jean.La saison touristique est encore trop jeune ur calculer les retom- es économiques, dans la région.Mais mentionnons que l'an passé un calcul conservateur établi par l'Office du tourisme avait chiffré les retombées directes du tourisme pour toute l\u2019année à $10 241 140 et à $21 506 394 les retombées indirectes.HIE CHER OF BENTH ET ETI boîte aux lettres.SANSUI -LEAR JET - PHILIPS - dWO3 IH - XOAOIONV LEAR JFT PHILIPS x wh PAN ALE RT Ae Ga pr sarat WE ne RAR hy avin amas pe Fa Unis Int Ava pouvo minist Léger promi d\u2019une risme\u2019 de la Berna la rout du V F l'an gouve Concré établis River l\u2019anci que \u20ac É Tistiq .les verser $ ce pc LY ç A ra Faux de croire que la proximité des États- Attirés par Montréal, ils passent mais ne Unis nous apporte beaucoup d\u2019Américains.restent pas 24 heures.Information fouristique Québec ouvrira un kiosque à Pike River PL Aa RESTE RAPA NAY Avant de quitter le pouvoir en 1985, le ministre péquiste Marcel Léger du Tourisme avait promis la construction d'une maison du tourisme semblable à celle de la route 15 a Saint- Bernard-de-Lacolle sur la route 133 à la frontière du Vermont à Philips- burg.II semble que c\u2019est l'an prochain que le gouvernement libéral concrétisera ce projet en à établissant plutôt à Pike Ÿ River dans l'édifice de Rate ae # l\u2019ancien couvent le kios- # que d\u2019information tou- | £ ristique.Actuellement à les Américains ui traversent la frontière par $ ce port d'entrée, n\u2019ont accès à aucune information touristique.Ils doivent attendre trente milles plus loin à Saint-Jean pour obtenir des informations.D'ailleurs Québec doit reviser cet automne sa politique concernant les kiosques touristiques.Cet été il exerce un rationnement dans la distribution des dépliants et brochures.Les kiosques de Saint-Jean n\u2019auraient normalement pas dû mettre à la disposition dès touristes les brochures traitant des autres régions du Québec.Mais à cause d\u2019une grande fréquentation l'an dernier, ils ont été épargnés.Cours d'anglais Mais c\u2019est avec beaucoup de parcimonie qu'on vous remet les brochures.Une expérience personnelle menée il y a un peu plus d\u2019une semaine a permis de constater qu\u2019au kiosque de la rue Jacques- artier, il n\u2019y avait pas d\u2019exemplaire disponible de la brochure Montéré- gie en anglais et cette situation était à déplorer depuis le début de juillet.Au kiosque du boulevard Industriel, les préposés ont consenti à laisser partir avec des hésitations deux brochures en anglais sur Montréal pour permettre à un groupe de vingt personnes de visiter la métropole.Quant au dépliant «Visitez le Haut-Riche- lieu» il n\u2019y en a plus de disponible depuis le début de la saison en juin! Québec a coupé son aide à l\u2019édition qui représentait 40% du budget d'impression du dépliant.Association touristique régionale de la Montérégie a accepté de compenser et l'Office du tourisme du Haut-Ri- chelieu pourra cette semaine remettre la brochure en circulation.En attendant depuis plusieurs semaines, l'Office a produit sur photocopies une liste de lieux à visiter et d'événements à surveiller.en conversation anglaise dispensés à Saint-Jean » méthode éprouvée depuis 10 ans « durée du cours: 86 heures d'ENSEIGNEMENT « groupes homogènes de 4 à 6 personnes au maximum « immersion en milieu anglophone » nous vous garantissons PAR que vous parlerez l'anglais à la fin de VOTRE COURS Date d\u2019inscription du 29 juillet au 5 août SE NOMBRE LIMITÉ D'INSCRIPTIONS Tél.: 346-4359 ra.; \u2019 .t Venise-en-Québec, le Old Orchard des gens de la région et des Montréalais.SPECIAUX DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT Pêches pamier 4 litres Chou-fleur 98: Concombres du Québec : AZ 48- pr E-U Can not - Pr Quebec nol Pommes de terre lavées SAC 10 LB 108 ph Quetus: no t Laitue Boston 2.98¢ pr Quebec no t Laitue Radis chinoise en paquets 08: pt Quebec no 1 \u2018 germées pr Nouvelle-Zélande Can no 1 950, boul.du Séminaire nord, 348-883 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.a LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juillet 1987 A-12 -e0.wr,s.La Sidac 4: ss.cer.srr ea d CFI OCH OP BOOT OO PPF FON OE?SPIRES TC EE PE [SY u centre-ville appuie St-Jean * Sea a > ta Lb.et demande la rénovation du pont Gouin \u2018 Lancée officiellement à la mi- Juin par la ville de Saint-Jean et le Conseil onomique du Haut-Richelieu, la campagne contre la construction d\u2019un nouveau pont entre Iberville et Saint-Jean dans l\u2019axe Frontenac/Dufresne suit sa stratégie de mobilisation de publique.Cette semaine, c'est au tour de la Sidac du centre-ville de, Saint- \u201cEr ERIM IB rs mauc-o.TRÉPANIER ARIE Res ei ants ny Jean de donner publiquement son appui à la conservation & à la rénovation pont Gouin.La résolution du conseil d'administration de la Sidac sur le pont a toutefois été adoptée le 25 mai 1987, il y a deux mois.«Un pont a la hauteur du Club nautique, ç'est non», lance Lucie Benjamin, présidente de la Sidac.Elle qualifie le projet de «ridicule» et estime qu\u2019il va à contre- courant de toute la logique de revitalisation du centre-ville.Elle signale de plus que tout le développement du centre-ville a historiquement été\u2019 articulé autour du pont Gouin et qu'il est inconcevable de déplacer ce noyau.l\u2019opinion Accompagnée de son directeur général, Yvon Roy, Mme Benjamin déclare que les commer- \u201c çants et la population des villes de Saint-Jean et d\u2019Iberville recherchent un pont qui desservira la circulation locale et non pas le trafic lourd.Dans ce contexte, elle estime qu'une simple réfection du pont Gouin, en plus d'être moins coûteuse que la construction.d'un nouveau pont, permettrait un meilleur rythme du flux de circulation entre les deux municipalités à l'heure de pointe qui.ajoute-t-elle, n'est pas vraiment pénible.m Pétition «Un pont en structure à quatre voies pour desservir la circulation quotidienne entre deux villes, c'est ridicule.C'est de l'argent littéralement jeté à l\u2019eau», déclare la porte-parole des 275 gens d'affaires du cen- tre-ville.La Sidac à déjà réuni 200 signatures sur une pétition qui réclame la conservation du pont Gouin.Les gens d'affaires du centre-ville, note Yvon Roy, commencent à reprendre le dessus à la suite de la hausse de concurrence qu'ils ont subie après la construction du Carrefour Richelieu (Westcliff).«Un nouveau pont situé dans l'axe Frontenac/Dufresne crée- Tait un nouveau réseau routier favorisant l'écoulement du trafic vers le boulevard du Séminaire et le quartier Nord, mettant encore en péril I'essor économique du centre-ville», a-t-il dit.B Monument historique La Sidac considère d'autre part que le pont Gouin est un «monument historique» qui exige sa conservation.«Il sert aux nombreux piétons et cyclistes qui le traversent.Il est une fenêtre sur la rivière Richelieu et non pas une barrière visuelle-comme le serait un pont en structure.Son levis per- Lucie Benjamin, présidente de la Sidac, et Yvon Roy, directeur général de l\u2019organisme, souhaitent que tous les intervenants politiques et économiques se réunissent en septembre pour met le passage des bateaux en cinq minutes et son emplacement sauvegarde la marina du Club nautique», souligne-t- on.On mentionne également qu\u2019il n\u2019y aura pas de perte d'espaces de stationnement au centre- ville comme ce serait le cas avec le pont actuellement projeté.B Dans le Sud réclamer ensemble la réfection du pont Gouin et abandon du projet de construction d\u2019un pont en structure dans l\u2019axe Frontenac/Dufresne.(Photo François Mélillo) À moyen ou à long terme, l'organisme des gens d\u2019affaires du cen- tre-ville considère qu\u2019un nouveau pont desservant le trafic lourd entre les.villes de Saint-Jean et d\u2019Iberville devrait être localisé dans le quartier Sud, à l\u2019embouchure du boulevard du Séminaire et du rang Richelieu, comme le veulent la ville de Saint-Jean et le Conseil économique.Le secrétaire général 15 novembre 1987 vous donne Le directeur général Au cours de la semaine du 3 août 1987, chaque résidant recevra par la poste une enveloppe comme celle ci-dessous: Élections scolaires Dans cette enveloppe, vous trouverez le document requis pour votre inscription sur la liste électorale qui le droit de vote aux élections du 15 novembre 1987.La Commission scolaire de Saint-Jean- sur-Richelieu vous demande de lui porter une attention toute particulière aux fins de le remplir et de le retourner avant le premier septembre 1987.a pt ar mi ip A ih ma Liste électorale déposée le ler octobre Le recensement des électeurs du 16 au 24 août à lberville Les élections municipales se tiendront le dimanche ler novembre à Iberville.À chaque scrutin, un recen- FIELDID EO ESET LN ORES ISH RO marc-o.TREPANIER AHH THEN RRS ar sement est obligatoire pour la confection de la liste électorale.Comme en 1983, Iberville a décidé de faire d\u2019une pierre deux coups en tenant un recensement de toute sa population, du 16 au 24 août.«L'informatique nous permet d\u2019isoler facilement et rapidement les citoyens de 18 ans et plus de notre recensement pour confectionner la liste électorale», explique le greffier de la ville, Me François Lapointe, qui agira comme président d'élections.Il évalue à environ $1,300 le coût du recensement.Une équipe de 17 personnes, en majorité les mêmes recenseurs qu\u2019en 83, fera donc la tournée de tous les domiciles pendant neuf jours.La ville est divisée en dix-sept secteurs pour les fins du dénombrement de sa population.Chaque recenseur a un salaire de base de $35 auquel s\u2019ajoute un montant de 30¢ par nom inscrit.Il y a quatre ans, la population ibervilloise était de 8,700 citoyens.M.Lapointe prévoit qu\u2019environ 9,000 personnes devraient être recensées cette année.HE Liste électorale ; C\u2019est le ler octobre que se fera le dépôt de la liste électorale.Le même jour, et jusqu\u2019au 7 octobre, ce sera la période de demande d'inscription pour les électeurs qui ne seraient pas inscrits sur la liste, de demande de radiation (électeur décédé, etc.) et de modication (erreurs de nom ou prénom, etc.).La liste électorale définitive sera déposée le 16 octobre, soit après la période de révision par le juge municipal entre le 8 et le 16 octobre.En novembre 1983, 5,846 électeurs étaient inscrits, soit 2,238 dans le quartier Sud, représenté au conseil par Roger Pariseau et Jean-Paul Gélineau; 1,756 dans le quartier Nord, représenté par les conseillers Luc Gauthier et g EE 2 © Q or 4 ASIAN SRE.HR pt A Le greffier d\u2019Iberville, Me François Lapointe, agira comme président d\u2019élections pour le scrutin du dimanche ler novembre.Germain Bonneau; et, 1,852 dans le quartier Centre, représenté par Marcel houinard et J.Alphonse Lambert.La présentation officielle des candidats à l'élection a lieu le dimanche 18 octobre, de midi à 14 heures à l'hôtel de ville.Le vote par anticipation aura lieu le 25 octobre, de 14 heures à 22 heures.Le scrutin se tient le dimamche ler novembre, de 9 heures à 18 heures.Le restaurant pour toute la famille! ussite de votre ITT EN ALE [I] BUFFETS CHAUDS OU FROIDS PIECES MONTEES \u2018Service a domicile 3 ou à la salle à manger : Service de 1 à 5 000 personnes DE RABAIS DU FABRICANT LAVEUSES DURABLES MAYTAG e Durent plus longtemps, requièrent moins de - réparation, et' leur coût d'entretien est plus bas.La Laveuse Préférée No.1.* D'après des sondages sur la marque préférée des Canadiens.| RR Tn SUR TOUS LES APPAREILS MAYTAG LAVE-VAISSELLE GICLO-NET vo MAYTAG - bl D¥maviac 2 J REDUCTION rd Ja $ 8 UNE PAIR = ; N (= LID : J = DE PLEINE e Personne ne lave votre vaisselle plus propre que Maytag.Personne ne les construit comme Maytag.La geule Mado CEIHIER SAINT-JEAN inc.CAPACITÉ MAYTAG Laveuse de pleine capacité à chargement par le dessus - avec sécheuse superposée.Seulement 27-1/2 po.de large.Choix de cycles varies convenant a tous les tissus d'aujourd'hui.Célèbre fiabilité Maytag.DE RABAIS DU FABRICANT SÉCHEUSES À GRAND TAMBOUR MAYTAG e Ont fait leur preuve dans les lavoirs libre- vice.La Sécheuse Préférée No.1.LAVEUSES/SÉCHEUSES SUPERPOSÉES AU 126 NORD, RUE JACQUES-CARTIER (FACE AU COLLEGE MILITAIRE) SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TéL.346 *1090,1091 ET MTL 658 + 4812 YS 2 passes SIVA YOVY) T meld tel, WE > , » aah salar wh ran LE CANABA FRANÇAIS, je mercrodi 29 juiliet 1967 A-14 4 LL AU CONSEIL D\u2019 IB ERVILLE ee Importants travaux de $2,5 millions- nN 3,000 pour la maison Marcel Fortin de Saint-Jean a été le seul soumissionnaire pour l'achat de la maison située au 710 boulevard d'Iber- ville, à l'intersection de la 4e Avenue.II l'a acquise pour $3,000 de la municipalité et il devra la déménager.le terrain et l'immeuble avaient été acquis en février au montant de $50,000 par la ville à la suite d\u2019une expropriation de gré à gré.La munict- palisation du lot P-243 avait été décidée pour permettre le prolongement de la 4c Avenue et le réamenage- ment de l'intersection avec le boulevard d'Iberville.La pose de feux de circulation est également projetée.HE $340 pour jouer au golf a Saint- Luc Quatre membres du conseil municipal iront tirer des balles sur le parcours du club de golf Pinegrove à Saint-Luc Je 17 août lors du tournoi annuel de la \u2018ville de Saint-Luc auquel 55 quatuors sont attendus.Chaque inscription coûte \u201c$85, soit une dépense de $340 pour les contribuables ibervillois.Les profits du tournoi de Saint-Luc serviront à des fins de loisirs.Iberville tiendra pour sa pan son tournoi annuel de golf le 12 septembre a Saint-Jean.Les frais d'inscription sont de $60 par golfeur.Bl $300 pour la sous-traitance Même si ce n'était pas prévu au budget, le conseil municipal a déniché 00 dans ses coffres pour l'achat d'une publicité dans le répertoire de sous-traitance que publiera le Conseil économique du Haut-Richelieu.De quoi faire rêver les jeunes étudiants de la pièce de théatre «Face a farce».Hl Enfin le fonds de pension! Le conseiller Roger Pariseau a donné un avis de motion pour l\u2019adoption prochaine d\u2019un règlement constituant un régime de retraite pour tous les employés municipaux, cadres et syndiqués.Une entente de principe est intervenue à cet effet avec le syndicat des cols blancs et les cols bleus.Originalement, la mise sur pied du fonds de pension devait se faire en 86.mais de laborieuses négociations en ont retardé la création.Finalement, l\u2019administration du maire Léo Fortin a obtenu ce qu\u2019elle souhaitait, soit un fonds de REER « avec rente viagère au lieu d\u2019un EER collectif.«Nous ne voulons pas qu'un employé puisse retirer d\u2019une traite tout l\u2019argent qui a été versé dans son fonds de pension comme ce serait le cas avec un REER», a déjà déclaré le maire pour expliquer la position ferme de son conseil.Monsieur le maire! Non, Luc Gauthier n\u2019a pas encore réalisé son rêve de devenir maire d\u2019Iberville\u2019 Les élections sont le dimanche ler novembre et il lui faudra affronter au moins deux adversaires, le maire sortant Léo Fortin et Fernand Chaput, actuel président de la commission scolaire.Bons garçons, ses collègues du conseil municipal viennent de lui permettre, de rêver encore plus d\u2019ici le serutin.Hs ont désigné Luc Gauthier comme maire suppléant pour les mois d\u2019août, septembre, octobre et.novembre! - Parc industriel: les soumissions ouvertes le 10 août à Iberville Prévue pour la mi- juillet, c\u2019est finalement au.10 août que la ville AEA EAH marc-o.TRÉPANIER THUNB HEHE USE NÉEUSEE d'Iberville a reporté l'ouverture des soumissions pour | important contrat, estimé à $2,6 millions, qu\u2019elle s\u2019apprête à accorder pour des travaux d\u2019infrastructures dans son parc industriel.La ville a emprunté quelque $3 millions pour ce projet qui devrait bénéficier, pour les «travaux admissibles», de La construction de l\u2019usine Hercules dans le parc industriel d\u2019Iberville a exigé de la municipalité la réalisation de travaux importants, notamment l\u2019installation d\u2019un réservoir sd Leaf subventions fédérale- provinciale de l'entente auxiliaire Québec-Cana- da sur les infrastructures industrielles.Le montant de la subvention n\u2019est pas encore connu mais doit correspondre à 83% des travaux admissibles.Tant que l'inventaire des travaux admissibles ne sera pas rendu public par les gouvernements supérieurs, les citoyens ignoreront la facture qui s'inscrira au remboursement de la dette.Présentement, les NO.PERMIS 30198 Un jour cout le monde : aue (a louve « Teender.contribuables doivent assumer, à même la taxe foncière générale, des emprunts totalisant $2,064,329, soit $1,764,329 pour les travaux et $300,000 pour les frais de génie-conseil de la firme Enviraqua de Saint-Hyacinthe.Un autre montant de $1,764,329 est à la charges des entreprises im- lantées dans le parc industriel.@ Voie ferrée, etc.Les travaux d\u2019infrastructures, qui devraient être amorcés dès l\u2019octroi du contrat en août, comportent plusieurs éléments.Ainsi, la ville construira une voie ferrée, un poste de pompage d\u2019égout sanitaire, un réservoir d\u2019eau pour combattre les incendies et un régulateur de pression d\u2019eau.Ces seuls travaux coûtent $1,261,000.D'autre part, l'ouverture de nouvelles rues, les travaux d\u2019aqueduc, d\u2019égouts sanitaire et pluvial, les fondations de rues, les entrées de services, etc.complétent les immobilisations.\u201cape d\u2019eau pour combattre l\u2019incendie ainsi que la ÿ d\u2019un second réseau d\u2019aqueduc pour; alimenter le parc industriel.(Photo François ÿ.Mélillo) 346-1555 fé ECOLE DE ME ONDUIT EE TECNIC/Æ2e 202, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu »»roA SPECIAUX RETOUR DES VACANCES AC DE LA CONSTRUCTION!!! = PROFITEZ DE NOS SPECIAUX-SOLEIL.LANCHES EN PIN TRAITE nfo 1 1/4 po x 4 po de 10 pi à 16 pi 37\u20ac le pied linéaire 11/4 pox 5 po de 10 pi a 14 pi 47¢ le pied linéaire (jusqu\u2019'a épuisement des stock en inventaire) ei 4 N = + VRE Le et RS Le SAS se = SS [te élections complémentaires» en notant que les sondages démontrent clairement que le NPD est en remontée depuis plusieurs mois dans l\u2019électorat.Il impute la victoire néo-démo- crate au travail de son parti, a I'insatisfaction envers le gouvernement Conservateur et a la perte de crédibilité des Libéraux «qui n\u2019inspirent plus confiance».«La population voit en nous, conclut le président du NPD Saint- Jean, une alternative viable et sérieuse.Notre adversaire aux prochaines élections sera en.grande partie le Parti libéral car les Conser-' vateurs sont définitivement relégués au troisième rang».fs omen ALES cd TARR, Vans PIN ROUGE traité sous pression 6pex6p0 #-10°-12°-14\"-16° 225 : pi lin.Spécial du mois PRUCHE 4 56$ créosotée 6 po x 6 po brun disponible 8 pi - 10 pi - 12 pi - 14 pi S pp > N Q ON EN NI © Iberville 66, rang Saint-Édouard (face au motel d'Iberville), BRULEE RTT ' Le plus vaste choix de bois traité de la région < 346-6623 À 5 | a1 \u20ac ot du Théâtre de l'Écluse: - ° 2 croisières souper-théâtre pour deux personnes (valeur au détail de 50$ la paire) 5 paires de billets pour une croisière de 4 heures avec visite au Fort Lennox (valeur au détail de 20$ la paire) Pour participer, il vous suffit de remplir ce coupon et de le faire parvenir à Vidéotron ! + 4 167, rue Champlain } Saint-Jean > J3B 6V5 \u201cVidéotron prend l'air\u201d nom: adresse: tél: code postal: Le concours prend fin le vendredi 7 août à 17h00.Le tirage aura lieu à la tente Vidéo- tron sur le site du Festival des Montgolfières, dimanche le 9 août 1987 à 15h00.Une copie des règlements est disponible aux comptoirs Vidéotron suivants: 167, rue Champlain 3700, Boulevard Losch Saint-Jean Saint-Hubert _\u2014\u2014 : 4 I.\u2014 Venez nous rencontrer au Festival de Montgolfiéres \u2014 à la tente d\u2019animation Vidéotron.Notre équipe se _\u2014_\u2014 fera un plaisir de vous accueillir sous ce chapiteau _\u2014_ = où de nombreux spectacles seront présentés par > - | l\u2019organisation du Festival de Montgolfières.= av Ç .commanditaire officiel du Pour Ne manquez pas la journée Vidéotron, samedi le 15 Festival de montgolfières dù Haut-Richelieu % août! _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Pour plus de détails contactez le: TVFQ 99 la télévision française au Québec ; TVJQ et Musique Plus * la télé des jeunes 1 - 800- 3 61 -/968 TVSQ 25/TSN + du sport à volonté CINEMA ¢ 100 films par semaine Vidéotron .® 43 1083 wm 52 Perm 8 \u2018SIVANVES YVOVIVI 1 A-18 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 29 juillet 1987 «Vaut mieux le faire maintenant» Lorrain est prêt à rediscuter du pont «Les choix passés ne sont pas nécessairement ceux d\u2019aujourd\u2019hui.Moi, je suis prét a suivre ce que la région va demander.Vaut mieux discuter maintenant de la localisation du futur pont que de se mettre à s\u2019étonner quand la construction sera rendue à la moitié de la rivière».Le député du comté de Saint-Jean et président de .l'Assemblée natio- Hse EIS I OT HHA RL marc-o.TRÉPANIER IESE OMC ITA nale, Pierre Lorrain, ajoute qu'il a été saisi de la volonté : du conseil municipal de Saint-Jean d'exiger la rénovation du pont Gouin plutôt que la construction d'un nouveau pont dans l\u2019axe Frontenac/Dufresne en mai dernier, lors du congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec.«Le maire Descham- bault m\u2019a fait part de la position de Saint-Jean et je lui ai demandé de me présenter un dossier étoffé et approfondi pour permettre la défense d'un nouveau projet auprès du ministère des Transports», ajoute-t-il.Par ailleurs, M.Lorrain est d'avis que toute nouvelle proposition sur la question du pont devra faire l'objet d\u2019un large consensus à Saint-Jean et qu'il faudra également u'Iberville ait son mot à ire.HE Assainissement Interrogé d'autre part sur l'assainissement des eaux du Richelieu, le député de Saint-Jean a dit s\u2019attendre à que le conseil des ministres «priorise» la riviere Richelieu dès cette année.Cela permettrait, cet automne, l'enclenchement du processus qui, on le sait.durera près de cing ans et nécessitera une injection de fonds de plus de $100 millions ur les trois villes de aint-Jean, Saint-Luc et Iberville.B Palais de justice «D\u2019ici les prochaines élections», répond-t-il a propos des problémes d\u2019exiguité du Palais de justice et de son pendant, la dispersion des services judiciaires.«C\u2019est enclenché.Le ministre Herbert Marx est au fait des problèmes mais c\u2019est un dossier de moyen terme.' Je souhaite que le Palais de justice devienne un centre judiciaire adapté aux besoins de la région», déclare l'avocat Lorrain.E Sommet de Québec Présentement, le président Lorrain se prépare au Sommet de Québec alors que les chefs d'État et de gouvernement de pays francophones se réuniront les 2, 3 et 4 septembre.Quelques jours auparavant, le 29 août, M.Lorrain participera également à des cérémonies officielles alors que le remier ministre de la rance et maire de Paris, Jacques Chirac, sera reçu par le premier ministre du Québec, Robert Bourassa.Le 21 octobre, ce sera la reine d'Angleterre, Elizabeth IT, lqui sera accueillie à l'Assemblée nationale.[ITC ETE IE {1 (A) J Il est facile de consulter l'index du Guide des affaires pour la recherche d'un produit ou service! INVITATION % BRUNCH # DES CHEVALIERS DE COLOMB D'IBERVILLE AU PROFIT DE LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE LE DIMANCHE 2 AOÛT 1987 DE9 H A 14H | Salle des Chevaliers de Colomb 335, 6e avenue, Iberville Coût: 58 N\u2019oubliez pas le dimanche 2 aoilit À 14 h, après le brunch PARTIE DE BALLE CHRS vs BISTRO BARLU à la Palestre d\u2019Iberville QO KEEFE Le député de Saint-Jean et président de l\u2019Assemblee nationale, Pierre rrain, ne s\u2019objecte pas à ce que le Haut-Richelieu reconsidère \u2018le dossier du futur pont.Il ?M 4 demande aux autorités politiques locales de une nouvelle position au ministére des Transports.1005 boul.Sémin: St-Jean TÉLÉVISEUR C-1936 Télécommande sans fils Câblo sélecteur intégré 128 canaux Haute technologie Minuterie incorporée Affichage numérique Rég.: 599 $ iit Qualité | Rég.: 599 $ VIDÉO HR-D 180 .Télécommande avec J VG CT.acces direct Câblo sélecteur intégré Haute qualité de l'image ; Programmatio 14 jours/ 4 émissions NR Se aR SE VU RECEE & org a LL CM ) prin we préparer un dossier trés étoffé pour défendre § ma de: idé se es de endre lrans- La Statue de la Liberté au Festival le 15 et 16 La super montgolfière de 140 pieds, la Statue de la Liberté, sera à OR A ART louise BÉDARD AHTHARTHIER MIR n sng Saint-Jean le 15 et 16 août prochains.Le propriétaire américain de ce gros ballon a conclu une entente avec les organisateurs du Festival de Montgolfières du Haut- Richelieu.Cet immense ballon a été fabriqué par un artisan américain qui l'a vendu à un particulier du Connecticut qui sera à Saint-Jean au cours de la .dernière fin de semaine du Festival.Cette réplique de la statue qui garde l'entrée du port de New York et devenue symbole de la Hberté pour nos voisins du sud, était au festival de Glens Falls l'automne dernier.Pour voler cette montgolfière nécessite des conditions de vent idéales.La vitesse des vents ne doit pas dépasser plus de cinq noeuds.Le propriétaire de cette impressionnante montgolfière viendra aussi avec une autre ballon à forme spéciale, le marteau.Le marteau est une montgolfière à la forme très, allongée et très haute.En confirmant la présence de ces deux nouvelles montgolfières, le président du Festival.\u201d Daniel Béland, indique que le Haut-Richelieu sera le rendez-vous non seulement du plus grand nombre de ballons au Canada, cent à chaque envolée, mais aussi le lieu de rassemblement du plus grand nombre de formes spéciales en Amérique.HE Bénévoles Par ailleurs le Festival est toujours à la recherche de bénévoles.Déjà un peu plus de 150 personnes ont signifié leur désir de mettre la main à la pâte.Le Festival espère en recruter encore une centaine.Ces personnes sont chargées principalement de faire partie des équipes de poursurte des ballons.Chaque équipe de poursuite doit compter au minimum deux personnes et idéalement trois qui se chargent d'aller récupérer les ballons dans les champs.B Spectacles Il reste encore de tres bons billets pour les spectacles du chanteur Daniel Lavoie le samedi 8 août de même que pour celui de l\u2019humoriste Daniel Lemire le 9 août à 21 heures.Le président du Festival note que la population n\u2019a pas encore répondu à l\u2019invitation et s\u2019en étonne quelque peu étant donné la qualité des spectacles qui seront présentés, ajoute-t-il.La salle du hangar D-4 a complètement été aménagée cette année pour offrir une meilleure \u2018vue et une meilleure acoustique.Rappelons que les billets en vente aux kiosques Ticketron et au Caroussel (Saint-Jean) sont de $15 pour le show de Daniel Lavoie et de $10 pour celui de Le- mire.Les siéges sont réservés.Pour ce qui est du spectacle du groupe The Box le 15 août, il n'y a pas de sièges .réservés et les billets sont de $10.Le hangar peut accueillir 3 500 personnes.H Autobus Les responsables du Festival font actuellement des démarches auprès des autorités de la Commission intermuni- cipale de transport pour que des circuits d\u2019autobus menant à l'aéroport municipal soient organisés durant les deux fins de semaine.Ils n'ont pas encore reçu de réponse.Enfin il est à prévoir que d'ici vendredi la Cuvée Montgolfière 1987 de la SAQ sera épuisée.À l\u2019occasion du .Festival la Société a mis en vente dans plusieurs de ses succursales de la rive sud un vin rouge d'appellation Côtes du Rhone et un Bordeaux \u2018 blanc.L'immense ballon à la forme spéciale de la Statue dela Liberté sera au Festival la fin de semaine du 15 et 16 août.(Photo Denis Tremblay- Gracieuseté du Festival de Montgolfières du Haut-Richelieu) oo o BOUTIQUE 1567, boul.de Montarville Saint-Bruno de Montarville - tél.: 653-8413 S AS ; OUVERTURE LE 30 JUILLET 1987 MICHEL DARCHE service personnalisé\u2014retouches gratuites chaussures 5% a 11 -AA et B THOMAS WALLACE ANDREW GELLER vêtements 4 à 16 ans SIMON CHANG LOUIS-GUY GIROUX LYSE SPENARD 557, boul.du Séminaire nord .£883 ul 62 wesasem of \u2018SIVAN VOVNVS 3) \u2019 EIRENE PEELE : Saint-Jean-sur-Richelieu - tél.: 349-5366 ; \u2019 pa tte Re ut A-20 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juillet 1987 FTE polysol bone eRe WL ese ow See SR \u2018impro, l\u2018encan chinois et les Olympiades.La journée aux Cascades d'eau fut des plus appréciée.Le soleil, 151 Polysoliens(nes) en maillot de bain et l'eau à profusion pour nous rafraîchir\u2026 Quoi demander de plus?La semaine du 3 au 7 août te réserve beaucoup d'activités et de surprises! Tu sais que parmi les activités que tes animatrices(teurs) te proposent, il y a l'improvisation.Nous pensons que tes talents artisti- ues ne doivent plus rester dans l'ombre, voilà pourquoi nous nous réunirons le lundi 3 août à l'école Hamel.Les cinq terrains de jeux se disputeront alors un match d\u2019i improvisation contre leurs animatrices- (teurs).L'après-midi nous avons prévu te faire jouer au «grand jeu» et ensuite pour clôturer la journée, nous ferons un encan chinois.L'encan chinois consiste pour toi à apporter le plus d'objets possible lant du cure-dents à la poupée, en passant par l'assiette et le dé à coudre.Plus tu auras d\u2019objets, plus tu as de chance de te mériter des prix.Donc, pour l\u2019occasion tu te rends à ton terrain de jeux respéctif à 9 heures, pour te rendre ensude avec tes animatrices(teurs) à l\u2019école Hamel.Tu apportes avec toi ton lunch, ta créativité et ton sac d'objets pour l\u2019encan chinois, tu seras de retour à ton terrain à 16 heures.les Olympiades, Aquacades te permettront aussi de te faire découvrir et de t'exprimer, mais cette fois- C1 par le biais d'activités sportives.Elles auront lieu le mercredi 5.août ou le lendemain si les conditions néovent cu Une invitation à danser météorologiques ne sont pas propices.Les Olympiades auront lieu en avant-midi et les Aquacades l\u2019après- midi, donc tu devras avoir avec toi ton lunch et ton maillot de bain.Nous tentons d'encourager la performance, mais aussi la participation qui mérite à nos yeux autant de considération sinon plu Vendredi le 7 août, tu devras te rendre à ton terrain de jeux respectif pour te rendre avec tes animatrices- (teurs) à la polyvaleñte Marcel-Lan- dry pour la remise des médailles.Le terrain de jeux sera fermé l\u2019après- midi comme d'habitude pour permettre à tes animateurs(trices) de se rencontrer afin d'organiser d'autres activités divertissantes.HE École Chabanel Allo! .Es-tu en forme?Si tu ne l'es pas, entraîne-toi tout de suite.Pourquoi?Parce que le mercredi S août, tu devras te confronter aux autres enfants de la ville.Prépare-toi donc à passer une semaine remplie d\u2019actions.Nous serons là pour te supporter et t'encourager.Va, le temps presse, sors tes souliers de course et ta forme physique pour être au rendez-vous de la semaine sportive.Annie et Annie \\ © Semaine du 3 au 7 août Comportement: 4\u2019 amitié Lundi 3 août: match d\u2019improvisation en avant-midi avec jeux en après-midi, apporte ton lunch.Mardi 4 août: avant-midi visite à N.D.L., apporte ta bicyclette.Après- -midi aignade.Mercredi S août: avant-midi olympiades.Après-midi aquacades.Jeudi 6 août: avant-midi jeux divers et arts plastiques.Après-midi baignade.Vendredi 7 août: remise de médailles.Après-midi terrain de jeux fermé.B Ecole Hamel Ù Salut!! Cette semaine il y aura beaucoup de pain sur la planche comme tu le verras dans l'horaire.Mais en plus de tout cela, il faudra commencer à préparer «Polysol en spectacle» car l'été achève.Nous aurons donc besoin de toi et de tes idées.Tes animateurs Carole et Mario Lundi 9 heures: tournoi d\u2019improvisation inter-écoles.Mardi 9 heures: préparation de Polysol en spectacle, 13 heures: activité de canotage.Mercredi 9 heures: olympiade, aquacade (apporte ton lunch).avant-midi | Jeudi 9 heures: baseball, heures: ballon chinois, jeux divers, Vendredi 9 heures: remise des médailles à la polyvalente, 13 heures: terrain de jeux fermé.EH École N.D.L.Salut les mousses de l\u2019école N.D.L.Savais-tu qu\u2019on a déjà la moitié de l\u2019été de passé.C\u2019est incroyable comme le temps passe vite.surtout en ta compagnie.Cette semaine, c\u2019est trés chargé.comme nous allons nous amuser.Lundi avant-midi: tournoi d\u2019im- ro à l\u2019école Hamel, apporte ton unch.Après-midi: jeu serpents et échelles et encan chinois.Mardi avant-midi: visite de Cha- banel, apporte ton lunch.Après- midi: baignade.Mercredi avant-midi: Olympiades, apporte ton lunch.Après-midi: Aquacades.Jeudi avant-midi: pratique de Polysol en spectacle.Après-midi: baignade.Vendredi avant-midi: remise des médailles.Après-midi: fermé.Yé, Yé, Yé, Wo, Wo, Wo., J'ai le goût de m\u2019amuser donc.je vais a Polysol.Les umelles.B Ecole Sacré- Coeur .Salut les amis de Sacré-Coeur, Nous t\u2019avons réservé cette se-B maine des activités du tonnerre! Nous n\u2019allons pas nous ennuyer a Sacré-Coeur! Alors venez vite me rejoindre car on dépensera notre énergie au maximum! Wow! .Lundi de 9 heures à 11h45: improvisation (apportez lunchs).13 heures 16 heures: improvisation le grand jeu et l\u2019encan [§ chinois.Mardi 9 heures à 11h45: canot.13 | heures à 16 heures: piscine.Mercredi: 9 heures à 16 heures f piade et Aquacade!!! (apportez Ç votre lunch) la journée sera remise à À Olym jeudi en cas de pluie.ses! Vendredi: champions.et nos participants!!! Nathalie votre seule et unique Ë animatrice en son genre, vous attend § avec impatience.HE Domaine Fredette Lundi: tournoi d\u2019improvisation, grand jeu et encan chinois (apporte - ton lunch).Mardi: jeux libres.cade.Jeudi: piscine.Vendredi: remise des médailles, chansons, jeux libres, HE Saint-Luc au théâtre Il reste encore quelques places vendredi le 31 juillet pour le théâtre La Relève à Michaud à Saint-Mathieu de Be- loeil, la pièce s'intitule «Second début» et met en vedette: Claude Mi- chaud.Jean-Pierre Chartrand et plusieurs autres.Le coût des billets est de $21,00 par personne, le transport compris.Pour se procurer les billets, 11 s\u2019agit de asser au service des oisirs entre 13 heures et 21 heures du lundi au mercredi et de 9 heures à 16h30 les jeudi et ven- - dredi.Pour plus d\u2019informations Yéléphoner au 348- 9208, Une autre sortie, au théâtre est offerte vendredi le 14 août, c'est le théâtre de Marieville: qui résente «Les pieds dans les plats» avec Marthe Choquette.Gaston Lepage et plusieurs autres.Xe bons billets sont encore dis onibles.au coût de $23, ar personne, cutie.ce est suivie d'un buffet et le transport est inclus.SRT ve HE Sortie «Village du Farwest» Vérifier bien votre agenda pour ne rien manquer! Le mercredi 5 août, une sortie au Village du Farwest de Saint- Césaire, aura lieu, le départ se fera à 9 heures «et le coût est de $8.00 pour les membres.«N'oublie pas de réserver ta place en appelant au 348-9208 entre 8h30 et 16h30 du lundi au vendredi.» ,Ç M Danse ' pour tous 31 juillet Cette semaine une activité spéciale a été ajoutée: «Une danse pour tous» aura lieu vendredi le 31 juillet à l'école : Aux Quatre Vents.Les animateurs vous attendent tous avec impatience, que vous soyez jeunes ou moins jeunes on vous attend! £ coût de l'activité sera - de $1.00.La danse débutera à 19 heures, alors il ne manque que vous! Une tournée de transport sera effectuée.Pour plus d'information, n'hésitez pas à communiquer au Service des Loisirs au 348-9208 et demander Caroline.EU Film «Coeur de champion» Le film «Coeur de champion» viendra débuter le mois d\u2019août soit lundi le 3 août à l\u2019école Sacré-Coeur, mardi le 4 août à l\u2019école Aux Quatre Vents et mercredi le 5 août au Chalet des Loisirs.Le coût est toujours de $1.00 pour les membres.HE Course aux trésors Le vendredi 31 juillet, toujours au rendez-vous nos grands jeux reviennent, cette semaine c\u2019est une course au trésor qui se \u2018déroulera au Chalet des Loisirs.F est à'noter que l'actualité débute à 13 heures et que la tournée du transport débute à 12h15, suivant pour cette semaine , la première horaire au bas de l'agenda Néovent.FY AT RYT RE Wy TG ROE STATE OT AIRE INR PRE Or NO Hl Pifalair a la soirée des légendes Eh bien oui! Pifalair sera à l\u2019école Aux Quatre Vents jeudi soir pour distribuer les guimauves au feu de cam ui suivra la soirée es gendes.Il n\u2019y aura pas de camping après le feu de camp.DE LA RENTRÉE urveilléz votre IEE Sonimart Li ca Bonimart, nous ne \u201cExceptions: Services de faboc et concessionnaires de divers services.y Bonimart 0/0 de rabais le lundi 3 août Chez Bonimart, nous pensons aux personnes de l\u2019 C'est pourquoi nous vous offrons une remise de 15 tous les articles dont vous avez besoin.C'est vraiment Ho une offre EXTRA-spéciale! Plus que jamais, venez profiter du choix exceptionnel de marchandises de qualité que vous offre Bonimart et profitez aussi d'un rabais de 15% le a - premier lundi de chaque mois! Si le lundi est jour férié, nous vous accorderons cette remise le jour suivant, le mardi.Chez ns aucun effort pour que les personnes de l'âge d\u2019or se sentent EXTRA-spéciales chez nous! C'est que vous faites partie de notre famille! dort pe, Restaurant, produits vos Jeudi: je vous réserve des surpri- j 9 heures à 11h45E remise des médailies pour nos i Mercredi: Olympiade et Aqua- ; 5 i: {à FF 5 By A ck dg We L C7 à oh To hh v Venez faire une plonge à l'aquaparc\u2026.Ceci est un rappel, afin de vous annoncer la prochaine sortie: Aquaparc de l'Île Sainte- Hélène.Cette sortie sera effectuée le jeudi 6 août.Les inscriptions se feront au 190 Laurier, les 28, 29 et 30 juillet entre 16 heures et 19h30.Les coûts sont de: 7,00$ pour les enfants de 11 ans et moins, 9,50$ pour les enfants de 12 ans et plus.Une preuve d\u2019âge pourra être exigée lors de l'inscription ou-même sur place.Le départ se fera à 9 heures dans les parcs et le retour sera vers 17h30 en autobus.Vous apportez votre lunch et votre maillot.On vous attend! N'oubliez pas la sortie du 30 juillet à Bromont.Tous ceux qui sont inscrits se rendent dans leur parc pour 9 heures avec leur papier d'inscription.Pour informations: 347-5351 poste 308.Certains bénévoles ont revêtu un déguisement de clown pour l\u2019occasion.Celui-ci n\u2019a pas manqué de \u2018tordre son chamois à quelques reprises.La période de rinçage: sans doute le moment le plus marquant du lave-o-thon tenu par Relais Jeunesse samedi alors que la pluie s\u2019est mise soudainement à.tomber en après-midi.(Photos François Melillo) $350 au lave-o-thon Relais Jeunesse Les représentants de la maison Relais Jeunesse sont contents.Ils ont SELSLITHEU CI ORLEOSENIISUERERI BON ESRS COLE MVEA AERIAL Ta it céline BORDUAS HERISSON TRICOT réussi un tour de force avec leur premier lave-o- thon tenu samedi dernier au cégep de Saint-Jean.Quelque $350 ont pu être amassés malgré que l'activité ait été coupée de moitié en raison des averses qui se sont abattues en région au coeur de l'après-midi.«S\u2019il n'avait pas plu, on aurait bien doublé notre objectif», note Nathalie Guil- lette, une des responsables du lave-o-thon.Secondés des pom- Le Dome fétera ses 5 La Maison de jeunes Le Dôme aura cinq ahs vendredi.Et pour .souligner l\u2019événement, une équipe de jeunes et d\u2019animateurs organisent une journée de fête à l\u2019intention de tous les ex-ani- tt == O VV mr les Croisières , Richelieu ttes Première au Québec CROISIÈRE DE LA GASTRONOMIE Départ de Chambly le samedi 5 septembre Retour à Chambly le lundi 7 septembre 2 nuits à l\u2019Auberge de la Rive A Le prix comprend: rt tous les repas, 2 nuits à l\u2019auberge Bienvenue au champagne le samedi matin Pour connaitre les menus Appelez au 346-2446 pour plus de renseignements 50 PLACES DISPONIBLES 5-6-7 septembre 1987 \u2018fin de semaine FÊTE DU TRAVAIL mateurs et ex-membres de la maison.Ç Les organisateurs accueilleront d\u2019abord la pulation durant tout après-midi à partir de 13 heures.Cette «Porte ouverte» permettra\u2019 à qui- » conque en a le désir de visiter la maison et de rencontrer les responsables.À 17 heures, ce sera le moment des retrouvailles des anciens et l'heure du goûfer.La journée se À IBERVILLE un centre de distribution «PAYEZ - EMPORTEZ» de revêtement extérieur de maison KAYCAN revêtements aluminium - re em Votre distributeur à votre service depuis 40 ans.Leblan iers de Saint-Jean, tout e personnel de la maison plus des jeunes bénéficiaires se sont activés joyeusement à la tâche du nettoyage de voitures.«On a passé trois gallons poursuivra avec une cérémonie officielle vers 18 h 30.Les fondateurs de même que des représentants politiques se trouveront alors sur les lieux pour entendre les discours de circonstance.de savon», a indiqué la bénévole Guillette.Cet argent sera réinvesti au profit des jeunes qui fréquentent le lieu et servira plus que probablement à leurs loisirs.ans vendredi Une danse pour jeunes qui devrait débuter aux alentours de 19 h 30 clôturera les activités.Pour obtenir tous les détails concernant la journée anniversaire, téléphonez au 346-2147.Revêtement de vinyle D-5 Le) et Fenêtres o> WA 347-3229 Hâtez-vous! Ce super-spécial est valide jusqu'au 15 août 1987 ou épuisement des stocks Nous fabriquons Cay £900 Yu 62 pennm & \u2018SIVHVE VOID 1) \u201cNouvelles têtes au Ë Des modifications ont eu lieu récemment au bureau du Parrainage Patrie re céline BORDUAS rene Civique du Haut-Riche- lieu.l'annonce d'une nouvelle coordonatrice de même qu\u2019un changement d'exécutif et un prochain déménagement ont fau l'objet de la dernière assemblée générale du 29 juin.Ainss Monique Tremblay succède à louise Labrecque et à la coordonnatrice par intérim Louise Huot.D'autre part.le comité exécutif regroupe maintenant six membres gui sont Robert Blanchard, louise La- brecque, Jean-Guy Trotter.Sylvie Mailhot, Des retrouvailles au pique-nique si ce n'est finalement, qu\u2019un petit nombre de personnes âgées qui s\u2019est rendu ce midi- là au Parc Marguerite-Bourgeois.«]Is ont échangé, joué aux cartes.et aux sacs de sable.Il y en a même qui se sont retrouvés après s'être perdu de vue pendant vingt ans», rapporte Mme Rozon, qui elle- le premier pique-nique organisé le 15 juillet dernier par le Gérontin, un service communautaire pour gens du 3° âge, a rempli son mandat, celui de réunir et divertir les 60 ans et plus des environs.l'activité a été qualifiée de bien réussie par son organisatrice Lorraine Rozon même - Ro a ba 4 \\ Louise Tremblay et Bertrand Côté.| Avec ces remaniements, les activités prévues pour la période 87- 88 se poursuivront.Le mandat de la coordonnatrice Tremblay qui consiste dans le recrutement et la sélection des filleuls et bénévoles demeurera toutefois le même.«Nous comptons continuer à présenter notre vidéo explicatif dans les divers clubs sociaux et centres d'achats», a-t-elle indiqué.Rappellons que l'objectif du parrainage civique est de jumcler une personne handicapée - que ce soit physiquement ou mentalement - à un parrain ou marraine pour s'en WE Wa 5, Le premier pique-nique organisé par le Gérontin a permis à une trentaine de personnes âgées de la région de faire connaissance et s\u2019amuser en groupe.(Photos M.J.Petulli) Pour lutter contre la dystrophie musculoire brunch-bénéfice Chevaliers.grasse matinée.bruncheurs.Brunch dimanche Parce qu'ils veulent apporter leur contribution à ceux qui Sont atteints de dystrophie musculaire, les Chevaliers de Colomb d'Iberville organisent un ce dimanche à la salle des A compter de 9 heures pour les lève-tôt et ce jusqu'à 14 heures pour ceux qui aiment faire la les Chevaliers accueilleront les Au menu: des quantités industrielles d'oeufs, A-22 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juillet 1987 bacon, fèves au lard, café, jus, gâteaux.I! faudra débourser $S par personne pour se remplir le bedon.les enfants de $ à 12 ans quant à eux auront $2.50 à défrayer ct les petits de moins de 5 ans, rien du tout.Les billets seront en vente a la porte au 335, 6° Avenue i Iberville, ) faire un ami.Pour uipe est a la recherche B Recrutement d'un nouveau local où le comité pourrait\u2019 s\u2019instal- et local recherché V/ 2 7 782 LS EN mieux en dedans.Dès samedi au Carrefour Petits et grands invités à fabriquer des mini-montgolfières À compter de samedi et ce pour trois semaines d'affilée, les, enfants sont invités à participer aux ateliers de fabrication de mini-montgolfières à la cour centrale du Carrefour Richelieu.Cette activité qui se veut une réplique de la «Fiesta mondiale» a pour but à la fois de montrer aux jeunes et moins jeunes comment créer son propre ballon et aussi de prendre part à l\u2019instant, La nouvelle coordonnatrice du bureau de Parrainage Civique du Haut-Richelieu, Monique Tremblay, en compagnie du président Robert Blanchard.(Photos François Melillo) même s\u2019est beaucoup plu au contact de ces gens.Cette dernière ajoute qu\u2019à l\u2019origine le pique-nique aurait dû avoir lieu à l\u2019extérieur mais en raison d\u2019une trop fraîche température, c\u2019est à l\u2019intérieur que ça s\u2019est passé.À l\u2019origine, le repas devait être pris à l\u2019extérieur mais à cause de la fraîche température ce jour-là, on se trouvait PU ier STE 0 METAL + = ureau du Parrainage Civique rains et marraines qui désireraient suivre de mation vous sera fournie près les activités d\u2019une en composant le 347.personne souffrant d'un 8091.ler.Le bureau du Parrainage Civique est aussi en période de recrutement de bénévoles et de parlé.handicap.\u2018Toute infor- Le comité exécutif est composé (de gauche à droite assis) de: Louise Labrecque vice-présidente, Jean-Guy Trottier trésorier, Bertrand Côté, administrateur, Robert Blanchard, président, Monique Tremblay, coordonnatrice et Louise Tremblay, administratrice.La secrétaire Sylvie Mailhot n\u2019apparait pas sur la photo.Ne bénévole Daniel Mathurin (debout) s\u2019est joint au groupe lors de l\u2019assemblée.«Porte ouverte» réussie à l'Univers des petits En dépit d\u2019une température accablante, la journée «Porte Ouverte» de la garderie L Univers des petits a connu, le 12 juillet dernier, un trés bon achalandage.Une centaine de personnes en tout sont venues visiter les lieux et faire connaissance avec les quatre éducatrices.Une envolée de ballons combinée a la présence du clown Ron Pon Pon ont aussi contribué a faire passer un bon moment aux jeunes visiteurs comme aux grands.(Photos Frangois Melillo) la grande envolée.i ous les participants seront invités a inscrire un message personnel qu\u2019ils introduiront dans la nacelle avant le grand départ vers le ciel.Un deuxième avis devra aussi être inclus, où l\u2019on pourra lire I\u2019adresse du participant.Un tirage au sort sera effectué parmi les avis qui seront retournés au Carrefour et un prix de valeur sera PES EEA FEI, décerné au gagnant.boutique en, Ee SEK 2, rue Saint-Georges, Saint-Jean gjr-Richelieu place du quai au centre-ville IE q = \u2018 Bernadette Keurenties gagne la bourse de l'Expo de Toronto Bernadette Keurent- jes, vingt ans d'Henry- ville, est l\u2019une des neuf (EHTEL OO TONER louise BÉDARD VOOR gagnants au Canada de la urse, de l'Exposition nationale canadienne de Toronto offerte aux participants d\u2019un concours organisé par le Club 4- tembre.partie depuis ans du Club lieu.famille, elle au sein de agricole.Rappelons que le club 4-H (head, heart, health and hands) implanté dans le milieu rural au- Canada s\u2019adresse aux jeunes et vise par ses activités à développer leur personnalité et leurs talents.nationale d animaux.- Le programme de compter son bourses a été créé en dans 1956 par l\u2019organisation cercle local.de l'exposition de Toronto, la plus importante exposition agricole du pays à se tenir chaque rale annuelle -LE MONDE SCOLAIRE HE Techniques en milieu de garde: soirée d\u2019information le 12 août Le cégep de Valleyfield tiendra le mercredi T2 août prochain à l\u2019école Beaulieu une soirée d'information sur la formation collégiale qu\u2019il offre en\u2018techniques en milieu de garde.La séance d\u2019information portera sur la reconnaissance des acquis pour les personnes ayant une expérience de travail dans le domaine ou encore ayant agi comme bénévoles auprès de groupes d\u2019énfants.Ce cégep dispense déjà à Saint-Jean le programme de cours \u2018menant à l'obtention d'attestation d'études collégiales dans cette spécialité.Les personnes intéressées peuvent obtenir plus de renseignements en contactant Mme Jeanne-D'Arc Viens au 466-3524 (Brossard) ou le collège de Valleyfield au 373-9442 (poste 247).année au début de sep- Mme Keurentjes fait ruraux du Haut- Tout comme les autres membres de sa Elle a participé durant de nombreuses années au concours de jardin également à la compétition Hostein of Canada.D'ailleurs elle s\u2019est déjà classée première une année à ce concours visant à développer la capacité d'évaluation des C\u2019est sans les activités du printemps dernier elle a travaillé à titre de bénévole à l'assemblée géné- ciation de la jeunesse rurale du Québec.Précisons que les différentes associations provinciales de jeunes ruraux sont regroupées au niveau chnadien au s de sein des 4-H.a été active Pour se mériter la la relève bourse de $1 000 et un : séjour.d'un semaine à Toronto à l'occasion de l\u2019exposition, les candidats devaient en un texte d\u2019une page et demie faire état de leur implication dans leur milieu.Son exposé a été retenu comme le meilleur parmi les textes soumis au Québec.Elle est étudiante en mathématique et en informatique à l'Université McGill et a l\u2019intention éventuellement de travailler à l'application dé l'informatique dans la gestion des entreprises agricoles.l\u2019âge de dix des jeunes iche- u Journal implication Encore au de l\u2019Asso- HE Des cours télévisés sur les relations de travail La Télé-Université de l'Université du Québec offrira à l'automne et à l\u2019hiver prochains deux .cours télévisés sur les relations de travail dans l\u2019industrie de la construction et les secteurs connexes.Ces cours devraient permettre aux intéressés d'acquérir une connaissance de la législation ouvrière, d'agir plus efficacement dans leur milieu de travail, et aussi d'évaluer les recours à des procédures pertinentes dans des cas de conflit.Ils s\u2019adressent aux travailleurs, aux syndicalistes, aux entrepreneurs et aux personnels auxiliaires des organismes gouvernementaux et para-gouvernementaux oeuvrant dans l'industrie de la construction.Le premier cours sera offert au petit écran sur tout le territoire du Québec, à partir du 19 septembre à raison d\u2019une émissions par semaine durant quinze semaines.Le deuxième cours débutera le 23 janvier.Les individus et les organismes intéressés peuvent communiquer avec les services aux étudiants de la Télé-université afin d'obtenir les fiches d'inscription au 522-3540 | (Montréal) ou 1-800-361-6808.à démontrer, une fois municipalité.t \u2014 EAE Saint-Jean-sur-Richelieu recevra plus de 150,000 visiteurs à l\u2019occasion du Festival de Montgolfières du Haut-Richelieu.| Le Conseil municipal invite toute la population l'hospitalité et l'encourage à participer activement aux efforts d'embellissement de la Delbert Deschambault de plus, son sens de maire 24 mois ou FireFly » Skyhawk Skyhawk Acadian + Pontiac 6000 e Fiero e Century e Sunbird SUNBIRD 1987 4 portes, stock 2709 > taux 7,9% 48 mois N'OUBLIEZ PAS! Nous sommes © leseul concessionnaire Cadillac autorisé \u201c par GM dans .la région \u2018 - \u2018Heures d'ouverture * en du'lundi au vendredi avec de comptant SM A par jour - 130° de rabais ms SUR LES MODÈLES == 1000$ .IES CADILLAC C\u2019EST CLAIR, [2] CHEZ LASNIER LA FORCE \"EST L'ÉQUIPE! Anne PRT ume! e Appele?sang frais de Montreal 866 0 + DRE CS $2 581 vam| peneu 8 \u2018SIVINVES VOY) 1 + AU PALAIS \u2019 E Un Irlandais cache son identité à l\u2019Immigration Un citoyen d'Irlande du sud a présenté la carte de résident améri- vain de son frère pour entrer au RUE HGR TEE FT HH TTT TTT ETH) louise BEDARD HEIR OE ORI Ts ist Canada le 25 juillet dernier.Il était passa er à bord d\u2019un autobus Grey- ound et venait de Philadelphie.Mais les agents d'immigration ont poussé plus à fond leur enquête et trouvé dans ses bagages un passeport irlandais.Le jeune homme voulait entrer au Canada pour reprendre son avion et regagner son pays.S'il avait le droit d'entrer au Canada, il n'avait pas obtenu la permission de se rendre aux Etats-Unis.Le procureur de la couronne au dossier, Me Pierre Rivest, a signalé au juge Jean Frédérick que l\u2019accusé avait bien collaboré avec la GRC et que dans son cas l'amende habi- ee de $500 pouvait être réduite à Mais Me Jean-Pierre Robillard de l'aide juridique a obtenu que l'amende soit baissée à $300 dans les circonstances plaidant entre autres que l'accusé n\u2019avait pas obtenu la carte d'identité présentée d'un ré- - seau de passeurs de réfugiés.EH Le juge majore l\u2019amende dans une affaire de possession de cocaïne Le juge Jean Frédérick a doublé l'amende que lui suggéraient à la fois l'avocat de la couronne et de la défense dans une affaire de possession de .9 gramme de cocaïne.l'accusé avait été arrêté dans une descente de la GRC.au domicile d'un de ses amis et la petite quantité de drogue avait été trouvée suf lui.En apprenant que l'individu travaillait à la réparation des autos dans un garage, le juge a porté de $200 à $400 l'amende suggérée estimant que l'individu aurait pu mettre la sécurité de personne en danger en © consommant de la drogue.Quand vous payerez l'amende, vous penserez aux conséquences de la drogue sur votre job, lui a-t-il dit.Or, depuis son arrestation l\u2019accusé a perdu son emploi.lB Un homme soupconné d\u2019agression sexuelle contre un enfant Un homme a comparu lundi matin devant le juge Jean Frédérick.Une plainte d'agression sexuelle a été portée contre lui.La présumée victime est un petit garçon de cinq ans.Un mandat d'arrestation avait été émis contre le prévenu.La couronne a accepté que l\u2019individu soit remis en liberté sous conditions d'ici la tenue de son procès fixé pour la forme au 31 août.: Le père du prévenu s\u2019est porté garant de la présence future de son ils devant le tribunal en s'engageant pour une somme de $3 000.CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juillet 1987 \u201c S < TICE De plus le tribunal a ordonné a l'individu qu\u2019il demeure chez ses parents et qu'il soit vingt-quatre eures par jour en présence d'un des membres de sa famille.B «C\u2019est du crime en bouteille!» «C\u2019est du crime en bouteille», s'est exclamé le juge Jean Frédérick en apprenant qu\u2019une femme avait été trouvée au volant de son auto alors que ses facultés étaient affaiblies par une grande quantité d\u2019alcool.révélé qu\u2019elle avait 260 milligrammes d'alcool par cent millilitres de sang alors que la loi prévoit qu\u2019un conducteur ne doit pas dépasser 80 milligrammes.Étant donné que l'accusé avait conduit avec ce fort taux d\u2019alcool, il a majoré l'amende habituelle de $350 $450.\\ Par ailleurs a un autre individu intercepté par les douaniers à la frontière qui avaient noté l\u2019incapacité de conduire de l\u2019homme, le juge lui a dit: «c\u2019est, quasi de l\u2019importation illégale».L'homme a expliqué qu'il s'était fait voler son porte-feuille et sa radio d'auto et sur un coup de tête il avait décidé de rentrer chez lui malgré ses facultés affaiblies.HE Il a changé l\u2019eau en bière Un homme a expliqué au juge que c'est en voulant faire une Blague qui s\u2019était placé dans une situation élicate et qu\u2019il devait maintenant répondre à une accusation de vol.\u2019 Il s'était rendu dans un dépanneur avec une caisse de bouteilles de bière remplies d\u2019eau.Il avait alors fait l\u2019échange avec une autre caisse mais de bouteilles remplies de bière.Si' vous n'aviez pas de casier judiciare, je prendrais votre histoire de blaque, a répondu le juge qui lui a imposé une amende de $80.EH Le manque de sérieux de l\u2019accusé devant la cour pousse le juge à \u2018imposer une peine plus sévère Alors que le juge Jean Frédérick expliquait la sentence qu\u2019il allait rendre, l'accusé aurait eu l'air de s\u2019en foutre.Le juge a alors cou net à ses commentaires et l\u2019a condamné à une peine totalisant seize mois de prison.Pierre Leblanc a été trouvé coupable de vols par effraction de biens évalués à $10 000.II était déjà sous probation pour avoir été déclaré coupable dans le passé d\u2019accusations semblables.Le procureur de la couronne avait .suggéré une peine d'un an de détention.S'appuyant sur le rapport présentenciel préparé par les services.de probation, Me Yves-Albert Paquette a souligné que le jeune homme ne semble pas être conscient des torts qu\u2019il a causés.Me Chantal Hurtubise de la défense a plaidé.de son côté que son jeune client avait certes commis des infractions graves mais il s\u2019était introduit par effraction dans des lieux autres que des maisons et n\u2019avait pas usé de violence.Elle a ajouté que le jeune homme avait avant tout besoin d'aide et Le test de I'ivresométre a qu'il aurait avantage à être incarcéré à la prison de Waterloo qui offre un programme adapté à son cas.Mais pour être admissible, l'accusé devait être sentencé à une peine inférieure à six mois de prison.Le juge Frédérick a trouvé trop légère la suggestion et a estimé qu'elle pourrait inciter au contraire les voleurs à commettre des délits.Puis devant l'attitude du jeune homme, il l\u2019a envoyé pour seize mois derrière les barreaux.HE Un vol d\u2019une somme de $42 000 cachée dans une sécheuse C\u2019est le 21 décembre prochain qu\u2019une femme doit recevoir sa sentence pour le vol d\u2019une somme de $42 000 qu\u2019elle a subtilisée; l'argent se trouvait dans une sé- HB Vol chez «Ti- Jean» a Saint- Sébastien Depuis vendredi dernier la Sûreté du Québec recherche les auteurs d\u2019un vol par effraction survenu au restaurant chez «Ti-Jean» à Saint- Sébastien.Les voleurs ont dérobé une machine à pokers et un carton de cigarettes.Le montant du vol est évalué à $1 400.Pour pénétrer, ils ont fracassé la porte d'entrée.HE Un homme blessé - À 21h.30 dimanche, un homme a été blessé légèrement après avoir été impliqué dans une collision à l\u2019angle des boulevards Pierre-Caisse et Séminaire.Il s\u2019agit de Jean-Maurice Dusche- neault de Saint\u2014Jean.Quant à Stéphane Vautour du Nouveau- Brunswick, le conducteur de l'autre véhicule, il s\u2019en est tiré indemne.EH Une homme blessé gravement dans un accident Conrad Pieck de Saint-Jean a été blessé gravement dans une collision survenue jeudi à 13h.05 à l\u2019angle du\u2019 boulevard du Séminaire et de la rue Phaneuf.L'autre conducteur s\u2019en est tiré avec des contusions mineures.Hl Un motocycliste quitte la chaussée Un conducteur de moto et son passager ont été fort chanceux de ne subir que des contusions mineures après que leur\u2019 véhicule ait quitté soudainement la chaussée.L'\u2019accident est arrivé sur la route 35 près de la sortie du boulevard du Séminaire à Saint-Jean vendredi à 22h.Les deux hommes résidants d'Ottawa se sont retrouvés sur le terre-plein.Bl Trois blessés à Saint-Grégoire Une femme de Saint-Jean a perdu cheuse.La victime de ce vol est la rsonne avec qui elle habitait à époque.L'accusée devait recevoir sa sentence lundi passé mais exceptio- nellement les avocats au dossier ont demandé la remise en décembre du prononcé de la peine.Le sort d'autres personnes impliquées dans cette affaire doit être décidé à cette date et la couronne préfère que la sentence de la femme soit imposée en concordance avec celui de présumés complices.Quant à un autre individu mêlé à la même histoire qui s'était vu remettre un montant de $2 000 par la femme pour faire l\u2019achat de sécheuses, il a été condamné à une amende de $250.Le juge a'tenu - compte que l'individu n'avait agi que comme intermédiaire.Hl Coupable de | multiplier les appels le contrôle de son auto sur le chemin de la Montagne à Saint-Grégoire vendredi vers 18h.25.Le véhicule s\u2019est retrouvé dans le fossé.La conductrice Edith Gagné, Huguette Savoie et son fils Yanich ont été blessées et conduites à l\u2019hôpital.ll Accident sur la route 227 Une Américaine Suzanne Lep- selter a dû être hospitalisée samedi après avoir été impliquée dans une collision vers 18h.45 sur la route 227 près du rang du Kempt à Saint- Alexandre.Elle était passagère d'une des deux autos qui se sont frappées.Hl Plusieurs vols: par ; effraction à Saint-Jean Depuis une semaine plusieurs vols par effraction ont été commis à Saint-Jean.Ainsi durant la nuit de mardi à mercredi de \u2018la .semaine passé des intrus ont visité une maison de la rue Beualieu et ont subtilisé quelques objets.Vendredi il a eu aussi un cambriolage à la rôtisserie 249\u2018de la rue Frontenac.Les voleurs se sont Spares de biens d'une valeur de $490.Le méme jour des voleurs ont brisé une vitrine au commerce Sons X Plus du boulevard du Séminaire.Ils ont pris un vidéo, une caméra et d'autres objets.Dimanche un vol de biens évalués à $850 a été commis à la boutique Petit Caprice du boulevard du Séminaire.Enfin la même journée il y a eu un auté vol à la cantine Chez Mi-chaud sur la rue Saint-Paul; de la nourriture a disparu.BB Fraudes dans la région de Napierville Les policiers de la SQ du poste de Candiac se demandent s'ils ne font pas face à un réseau de fraudeurs qui opèreraient dans la région de Na- pierville.Le dernier endroit victime d\u2019une fraude est un commerce d\u2019encan d\u2019animaux.Un individu a payé : l'achat d'animaux avec un faux de la couronne, Me NRA fm po ppt) louise BEDARD harassants Un homme trouvé coupable d\u2019avoir multiplier les appels harassants à des concitoyens de Saint-Bernard- de-Lacolle a obtenu un sursis de sentence lundi.Cependant le tribunal lui a ordonné qu'il soit envoyé dans une maison d'hébergement.juge l\u2019a aussi placé sous probation pour une période de trois ans.Pour des délits semblables, l\u2019homme avait déjà purgé une peine de six mois de détention dans le passé.Par la suite il avait récidivé.À différentes reprises les procureurs ean-Pierre Robillard de l\u2019aide juridique et le juge Jean Frédérick se sont penchés sur son cas pour tenter de trouver une solution appropriée.Au cours des dernières semaines, #@ il avait été gardé à l\u2019aile psychiatri- ; que de l'hôpital du Haut-Richelieu 1 avant que des démarches soient ; faites pour lui trouver un toit.mr\" E À L'ÉCOUTE * claude PIETTE chèque de $2 461.Une quinzaine de J fraudes auraient ainsi été commises.HE Trois présumés § \u201c voleurs E - rapidement i intrerceptés LE Trois hommes qui se seraient introduits par effraction dimanche vers 23h.dans un commerce de la route 223 a Saint-Paul ont rapide- #&& ment été interceptés par les policiers 3 de la Sûreté municipale|de Saint- Jean.Ils ont été arrêtés à l\u2019entrée de la ville.De l'argent a été récupéré.1 Les trois hommes détenus ont § comparu lundi devant le juge Jean Frédérick et leur enquête sur cau- %.tionnement devait avoir lieu hier # (mardi).~ = HB Vol à L\u2019Escale Les agents de la SQ enquêtent sur un vol par effraction commis vendredi à 4h.15 au restaurant L\u2019Escale du boulevard Saint-Luc.La porte arrière du commerce a été forcée, des dommages évalués à $400 ont été causés et une somme de $168 a été volée.EH Des voleurs de sacs ° à main en moto }% Deux hommes dont un mineur # sont soupçonnés d'être les auteurs de vols de sacoches.Ils auraient fui \u2018 chaque fois en moto les lieux de #K leurs délits.; En l\u2019espace de quelques jours quatre femmes d'\u2019Iberville qui cir- @ culaient sur la rue ont été ainsi #& volées.C\u2019est le passager de la moto # qui se serait emparé de leur sac à main.Lès vols sont survenus dans les environs de la rue Balthazar.B Les voleurs auraient ainsi réussi a § accumuler près de $500 en com- #.mettant ces vols.EB Bl Feu de paille - dans le Grand- Bernier La fumée grise d\u2019un feu de broussailles sur un terrain du Grand- Bernier s\u2019est propagée jeudi en fin d'après-midi jusque sur le boulevard du Séminaire à Saint-Jean.Les sapeurs ont mis vingt minutes à éteindre ce feu sur le terrain du Eh TR GATES orate ps La SPCA fait une descente à St- Athanase Un homme du 4e Rang sud à Saint-Atha- nase-d\u2019Iberville a vu sa HEHEHE Riddle maryse GERVAIS HIBHHIBIE RR EHRRNER Ot mG vie boulversée lundi matin lorsque des représentants de la SPCA-Mon- tréal se sont rendus chez lui afin de vérifier l\u2019état de santé de sa quarantaine de chiens.Tout a commencé lorsqu\u2019un voisin a contacté «Secours aux animaux et SPCA du Haut-Richelieu» pour signaler la présence d'un chien blessé dans les parages, la semaine dernière.\\ De fil en aiguille, la vice-présidente de l\u2019association, Mme Linda Robertson, a appris que de nombreux chiens étaient gardés sur une ferme par M.Gérard Bessette et ses deux soeurs.Sous prétexte de vouloir acheter des chiens, elle s\u2019est amenée chez- lui et a constaté que quelques-uns d'entre eux affichaient des signes de maladie avancée.Lundi matin, elle a demandé à la Sûreté du Québec ainsi qu\u2019à l'ins- cteur-chef-adjoint de a SPCA-Montréal.M.Pierre Melançon, de se rendre sur les lieux pour effectuer les vérifications nécessaires.Selon M.Pierre Me- lançon, trois des chiens, un Beagle, un Doberman et un Berger anglais, n'ont visiblement pas reçu les soins qui s\u2019imposaient par le propriétaire.«Maja tous les autres sonWen assez bonnes conditions.Ils ne présentent aucun signe de maladie et sont bien nourris», a-t-il précisé.En vertu des\u2019 articles 400 à 403 du Code criminel, il est interdit d\u2019abandonner, de blesser, de mutiler ou de négliger un animal.Ad- \u2018venant le non respect de la loi, les contrevenants s'exposent à des amendes de $2 000 et/ou des peines carcérales pouvant aller jusqu\u2019à six mois: Ils peuvent également se voir interdire la possession d\u2019animaux pendant une période ma- La présidente de l\u2019Association Montérégie et vice-présidente de Os ur les droits des animaux de la ecours aux animaux, Mme Linda Robertson, estime que tant qu\u2019il n\u2019y aura pas de loi régissant l'ouverture d\u2019une fourrière au Québec, de telles situations pourront se reproduire.ximale de deux ans.D'après les explications que l\u2019inspecteur a pu obtenir de M.Bes- sette, le Beagle s\u2019est blessé a la patte en se battant avec un autre chien du chemi] L'homme n\u2019a pas jugé bon prévenir le vétéri- Daire, croyant que Ju bleu de méthylène (un colorant et désinfectant extrait de la hourlle) ainsi que de l'eau de javel serarent suffisants pour soigner l'animal «Mais sa -rongée jusqu'à l'os.I ne restait ni poil, nm chair Nous avons immédiatement pratiqué l'euthanasie pour éviter qu'il souffre encore.Quant au Doberman et au Berger anglais, l\u2019un a deux tumeurs qui lui pendent du ventre.l'autre à des écoulements aux yeux et il est un peu trop maigre», estime M.Melan- çon.Pour ces deux cas, M.Bessette æreçu l'ordre de faire venir le vétérinaire dans les 12 prochaines heures afin qu'ils reçoi- patte etait \u201cvent les soins nécessat- res.«Îl devra également faire nettoyer les abris des chiens, où s'aceu mulent des excréments depuis au moins deux mois» Le cadavre du Beagle sera envoye au Collège vétérinaire de Saint-Hya- cinthe où l\u2019on effectuera la nécropsic du chien faisant état ou non de néghgence de la part de M Bessette Un rapport sera ensuite acheminé au subs- utut du procureur du district de Saint-Jean, ut décidera s\u2019il y à lieu c porter une plainte en vertu de l'article 402 du Code criminel.«Nous recommenderons probablement qu'il lui soit interdit de garder des Chiens», a affirmé M.Pierre Melançon, tout en concluant que M.Bes- sette semblait quand méme aimer ses chiens.CS-2011C stube-image vraiment rectangulaire de 21 po: diamond vision en stéréo UBISHI Le divertissement à bon prix le modèle HS-337UR 499° or * la copie à double vitesse $ + les enceintes à deux voies se détachent * le correcteur de fréquence à trois bandes + de la musique sans interruption avec la lecture continue automatique de deux rubans f i as bP : oy 33 TRE Ad by + Des représentants de la Société protectrice des animaux et de la Sûreté du Québec se sont présentés lundi dernier chez M.Gérard Bessette pour.i , constater que certains chiens qu\u2019il garde à sa ferme étaient en mauvais état.(Photos François Melillo) ; ; \u2018Sivas vend n Jo.A URSS CRIE = £081 uel 62 porsom «y - A-26 LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 29 juillet 1967 Te RE NEA RENE L) Cae een pet Bl fs ee Tage Cet VS\u201d Mama) da een VR RL Le père du clown Ron- Pon-Pon lance une entreprise spécialisée dans l\u2019animation L'animation, l\u2019art d\u2019amuser le public, c\u2019est sérieux.Ça peut même devenir une entreprise rentable ici dans la région.Jean-Claude Demers en est convaincu.I! gagne sa vie de cette façon.Il croit qu\u2019ils pourraient être plusieurs à le faire.Pour cette raison, il vient de lancer «Les Animations johannaises».Jean-Claude Demers, c'est celui qui se cache sous les traits du clown EER HEN HHT gilles BERUBE Coenen eS IH Ron-Pon-Pon depuis une dizaine d'années.Cette période, 1 l\u2019a passée entre la ville de Québec et l'Europe.Sur le vieux continent, il a vu, il a vécu le métier d\u2019amuseur \u2018 public.Et il y à moyen d'en vivre.[a croyance populairé veut que les amuseurs publics aient de la difficulté à joindre les deux bouts.L'image du clown, du jongleur, du\u2019 cracheur de feu qui passe le chapeau après son numéro sur le coin d\u2019uye rue renforce cette perception.Jean-Claude Demers note que plusieurs organismes font appel à des amuseurs publics pour ammer divers événe- ments.C'est vrai aussi dans la\u2018région du Haut- Richelieu où l'on s'adresse généralement.à des entreprises de Montréal pour recruter ces artistes.ll n'existe actuellement pas de services semblables dans la region EH Créneau M.Demers a vu le créneau.Il croit qu'il y a un marché suffisant pour faire vivre une entreprise d'animation dans la région.Cette conviction est renforcée par les nombreux engagements auquels Ron-Pon-Pon doit actuellement répondre.Il y a moins d\u2019un an, Jean-Claude Demers, un Ibervillois d'origine, est revenu dans la région après dix ans.Depuis ce temps, son personnage Demers.les \u2018aux fêtes de 347-3361 Ron-Pon-Pon a peu chômé.Fêtes privées, promotions, animation dans les écoles.L'ennui, c'est que ce sont les mêmes jours et durant les mêmes périodes que tout le monde fait appel aux amuseurs publics.Lorsqu'il ne peut répondre à l'engagement, Jean-Claude Demers réfère le client à d'autres personnes qui sont dans e métier.ŒE Animation Mais qui a besoin d\u2019un amuseur public?Quand?Pour quoi?Selon M.occasions sont nombreuses.Il y a d'abord les fêtes privées: mariages, anniversaires ou «party» sont autant d'occasions pour avoir recours à un-amuseur qui viendra |dégelers l'atmosphère.Dans ce genre d'activité, M.Demers pense familles, mais surtout à toutes les fêtes qui se déroulent au sein des différentes entreprises de la région.H note des activités comme les parties de Noël, les pique-niques, d'entreprises et toutes autres manifestations du genre.E Festivités Outre les fêtes privées, il y a tout le marché des différentes festivités.On pense à la Fête nationale, aux festivals, aux expositions, aux foires agricoles, auxi carnavals.Dans ce genre de manifestations publiques, les amuseurs publics sont immanquablement de la partie.Spectacles, dessins, maquillage, bricolage, sculpture de ballon sont autant de forme d'\u2019animation pour les fêtes publiques.Enfin, il y a les Les amuseurs publics réchauffent l\u2019atmosphère d\u2019une fête.Pour des activités promotionnelles, note M.Demers, ils constituent un excellent médium pour établir un contact direct avec le consommateur.promotions.Dans ce cas, M.Demers vise le marché des commerces et centres commerciaux.En Europe, les commerçants font beaucoup appel aux amuseurs publics pour soutenir leurs efforts promotionnels.Il peut s'agir de campagnes saisonnières, du lancement d\u2019un nouveau produit, de l\u2019ouverture d\u2019un nouveau commerce, d\u2019une relocalisation.Notre interlocuteur montre comment l\u2019amuseur public peut être un médium qui favorise le contact avec le consommateur, comment il peut diriger l'attention sur un commerce, un produit ou un rabais, comment il peut donner de la vie à une place commerciale.Imaginez l'attrait d\u2019un échassier qui dirige le trafic dans un stationnement, [attention que peut attirer un trapéziste au bout d\u2019une grue.ok Selon M.Demers, il y a un bon marché pour une entreprise d\u2019animation dans la région.(Photos François Melillo) Une troupe D'ici un an, M.Demers croit uvoir constituer une troupe qui ournira du travail a cing nnes en permanence.Ron-Pon-Pon, bien sûr, restera le pilier de l\u2019entreprise.D'ici là, il fera appel à des artistes \u201c pigistes.M.Demers possède un réseau de contacts pour embaucher.des artistes dans plusieurs domaines: \u201cmagiciens, clowns, cracheurs de feu, trapézistes, dessinateurs, jon- |.gleurs, maquilleurs (des -vrais),.- stand-up comique ou simple.pré-.- sentateur: 7 1\u201d Le \u201crégion.TT invité Léa, sont dans je d'un bu permanente formée d'ici une année \"métier, ceux qui ont décroché ou même les amateurs à le contacter.Ce peut être aussi\u2019 bien :pour un travail permanent qu\u2019un emploi à tem iel.Il prévient toutefois qu\u2019il-n\u2019embauchera pas les premiers venus.Le père de Ron-Pon-Pon_\u2026 Veut offrir-un produit de qualité.* ; - \u2018 - Et combien ça coûte, un service semblable?Selon M.Demers, il est .difficile d\u2019arrêter un chiffre.sans connaître les besoins et les ressour- * ces du client.D'ailleurs, Les Ami- =nations johannaises offrent jo ser vice de gestion de budget.\u2018 -partit client.Selon les services demandés,:: 1a durée de l'animation, le temps de : \u201cpréparation, le nombre d'artistes, lé; a oo CELT cdi lo cee ig > RRA lr SEE Wet, LAS a .connard été NN À son der (hill PE Le Pavillon des âinés était en montre à Saint- + Luc la semaine dernière.te Une vingtaine de personnes étaient présentes au «lancement» du Pavillon des aînés jeudi dernier.Parmi elles debout, Clément Gagné F reponsable en gestion, Yvon Marcil, conseiller & à Saint-Luc, Paul Rathé marchand-distribu- ; teur, le maire Gilles Dolbec, Yvon Choquette, autre conseiller municipal, Florent Paquet et our Zi ARN TIT RS Ate TERMS TRENT CARA Cette résidence terrain des enfants.(Photos Francois Melillo) w ils Hews ame wl TN NW secondaire a pour avantage de s\u2019installer sur le \\ A x Jean Marcil respectivement directeur et président de la Caisse Populaire Saint-Luc, Romuald Pépin de l\u2019Age d\u2019or Saint-Luc et Marcel Boulanger délégué Tremca.Ci-devant: la présidente des Fermières de Saint-Luc, Micheline Tremblay.M Le Pavillon des Ginés présenté à Saint-Luc on.O QA rrosage 217, 15¢ Avenue, Iberville + GAZON // 346-9867 MAUVAISES HERBES, INSECTES.+ ARBRES M INSECTES, MALADIES.\u2014 FERTILISATION] + DÉCHAUMAGE, AÉRATION + CONTRÔLE DES ARAIGNÉES ESTIMATION GRATUITE ~ (CONTRÔLE GARANTI) CONSTRUCTION = - rénovation = - commercial = résidentiel industriel 639, rue St-Georges Saint-Jean-sur-Richelieu 347-8467 LUC BRAULT > Une vingtaine de per- #2 sonnes ont répondu jeudi 2 dernier a I'invitation-du REBT EHH HIRE EHR RTH céline BORDUAS i FHT RHR TT ER RR Lb ÿ détaillant Rona à Saint- # Luc et sont venues visi- # ter le Pavillon des aînés, y Un nouveau concept kd habitat pour.personnes #r d'âge mûr qui prévoit &; l'installation de la rési- > dence sur le terrain d\u2019un # parent.* Le Pavillon couvre ?une superficie de 450 à 750 pieds carrés et est ¥ comparable 4 une mai- Æ sonnette.«Le monde de # demain», a déclaré le & représentant et agent de ® promotion Marcel Mc- @ Neil à la petite assis- & lance.«Les gens du 3° Ÿ âge peuvent ainsi garder M leur autonomie et se 9 sentent en sécurité près 82.de leur famille».= Présent a la rencontre M de presse, le maire Gilles & Dolbec a toutefois indi- # qué que pour I'instant la j règlementation munici- t pale n\u2019inclut pas de M clause particulière pour } les résidences secondaires.Celui-ci se dit favorable à cette idée de , «loger» les aînés à même (le terrain des enfants Mais assure qu\u2019il faudra , attendée.chaque ville - PA CUAL 4 Ea établisse ses règlements ou des amendements à ce sujet, notamment en ce qui a trait à la superficie.Un permis temporaire peut cependant être délivré au propriétaire.Interrogé par téléphone, l'inspecteur municipal André Gagné a fait remarquer que la tendance actuelle est aux terrains plus denses alors qu\u2019avec ce bâtiment accessoire, il faudrait prévoir plus d'espace et donc plus de terrain.E Fonctionnel Tout a été pensé en fonetion des goûts et besoins des personnes âgées.Les concepteurs qui proviennent d\u2019Australie ont pris soin d\u2019étu- Le Pavillon a été conçu de façon fonctionnelle tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur.Les normes établies par la S.C.H.L.y sont respectées à la lettre.dier les facilités d'accès et d'entretien ménager de même que l\u2019espace \u2019 suffisant pour circuler.«II est très facile par exemple de nettoyer les vitres, elles peuvent être enlevées en deux mouvements», assure ie représentant McNeil.La maisonnette est aussi insonorisée et répond parfaitement aux normes de la Société Canadienne d'Hypothèque et Logement.E Le prix à payer Il en coûte autour de $30 000 pour en être ropriétaire si on inclut es frais d'installation et de réaménagement de terrain.Un dépôt minimum de $2 500 et des montants approximatifs Un coup d\u2019oeil a la cuisinette.Tout est compact et ne demande qu\u2019un entretien minimum.5 Un nouveau concept d'habitation de $260 devront être versés mensuellement.«C\u2019est raisonnable si on compare le prix à payer dans certains foyers pour personnes âgées», donne en exemple M.McNeil.Pour l\u2019instant, les manufacturiers de Prince- ville et les distributeurs Rona sont à sonder l'opinion et l'engouement que pourrait avoir l\u2019éventuelle clientèle pour le produit.La Fédération de l'Age d'or du Québec, pour sa part, appuie une telle initiative.Elle compte dans un avenir rapproché s'engager à promouvoir ce nouveau concept.La voiture la plus populaire au monde est offerte chez MISURAL À PARTIR DE 9 9 5 $ FINANCEMENT 0 DISPONIBLE 0 applicable ESCORT sur TAURUS 2 BRONCO Nl RANGER mois IBY 198 uel 2 enw u \u2018Sve Ye) TI on LR, Ce LA 4 5 \u201cSD 5 y #8 43 UT A pn WER Bn AN rt Rien de sir pour un Dunkin Donuts a Iberville Il n\u2019est pas encore assuré que les policiers d\u2019Iberville urront partager les mêmes joies que leurs collègues de Saint-Jean en allant déguster un beigne au Dunkin Donuts! En effet, l\u2019homme d\u2019affaires Germain Laplante n\u2019a pas encore réussi à convaincre l\u2019entreprise américaine de traverser la rivière pour se loger dans son édifice en construction à l\u2019angle de la 2e Avenue et du boulevard d°I- berville.(Photo François Mélillo) ~~ Prestations d\u2018assurance-chémage Ottawa rembourse 43,000 C-50.Une majorité de.Des mandats de remboursement pour une millions ont été pro- pour plus de valeur totale de $104.5 43,000 prestataires duits Source: Taüx cor vendredi de.chaque semaine.C d\u2019assurance-chômage à la suite de la sanction royale du projet de loi ces prestataires avaient fait leur demande avant le 5 janvier 1986.Le ministre de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration, M.Benoit Bou- chard, a indiqué qu\u2019on avait commencé la révision des dossiers des autres prestataires qui ont touché un revenu de pension depuis le 5 Janvier 1986.La Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada a entrepris de rembourser deux groupes de prestataires d\u2019assurance- chômage.Il s\u2019agit de: - ceux qui ont déposé une demande de prestations d\u2019assuränce- chômage avant janvier 1986, et - ceux qui ont fait une demande de prestations fondée sur un emploi occupé après le début du versement de la pension.A-28 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juillet 1987 baccalauréat M.Provencher-a-obtenu récemment son diplôme en génie mécanique de l'université de Sherbrooke.Il est le fils de Jean et Odette Proven- cher de Saint-Jean-sur- Richelieu.LONGUE CARRIERE! M.Serge Provencher, en ingénierie présents pour Guide des affaires! Les commerçants et les professionnels dynamiques sont vous dans le NTIC Courtier en valeurs mobilières Serge Carazato, e.sc.POUR VOS: - actions - débentures et ob - bons du trésor - actions accréditi - fonds mutuels et - REAQ et abris fiscaux - Certificat d\u2019or et SAINT-JEAN: 1-800-361-5202 \u2018 Montréal: 871-3100 Membre: Bourses de Montréal, de Vancouver, Trans Canada Options Inc.ligations ves REER autogérés d'argent de Toronto, d'Edmonton et RU SRE SRN A SE A TRE CER PUNE SER I SI comparaisons à d'a - dessous.Une réponse toute a e ry 2 pré-retraités | simple à votre décision compliquée de placement, Vous recherchez le meilleur placement.Et vous avez du mal à le trouver.Pourtant, il existe une solution toute simple.Au cours des 19 dernières années, l'Industriat Growth Fund a enregistré une croissance totale de plus de 2 400% (dividendes réirivestis).En fait, sur près de vingt ans, son taux annuel moyen de rendement composé atteint 18,37%.Avec régularité.Grâce à la philosophie prudente, orientée vers la croissance, adoptée par Mackenzie Financial Co gestion.\u2018 Personne ne s'est jamais trompé en choisissant ce qu'il y a de mieux.Et à | notre avis, ce qu'il y a de mieux, c'est l'Industrial Growth Fund.Pour recevoir notre ensemble de documentation, avec notamment certaines utres placements, téléphonez à l'un des courtiers ci- Industrial Growth Fund Nous regardons des deux côtés.pour la gestion de votre argent.Maurice &.Jacques Tél.: 348-7400 Tél.: 348-5182 * Tous lee chiffres sont Lo ; ; anne seen à Saint-Jean-sur-Richolion et les environs yore Pons Pour: Placements Geoffrien, Leclerc inc.-8, Mace Ville-Marie Montréal (Qué.) rporation pour 4 LL am a Re pi De très nombreux fidèles et pélerins ont assisté dimanche passé aux traditionnelles célébrations de la fête de Sainte-Anne, mère de Marie, au sanctuaire de REE HT TE VODEALRROHONEQOE CH SECNOHROOOCHHOHMHEVSEU Céline BORDUAS EE ER EO LOCATED ST Sainte-Anne-de-Sabrevois.Le curé Wilfrid Miclette, hôte de l\u2019événement, a évalué à environ un demi-millier le nombre de rsonnes qui sont venues écouter Mgr Louis gevin à la messe dominicale et qui ont participé ensuite à la procession aux flambeaux.Pour le curé Miclette, il ne fait pas de doute que la foi en Dieu est encore solide.«Le grand nombre d\u2019assistants en est un témoignage vivant», a-t-il indiqué.- 0 En outre, la présence de la statue de la vierge en provenance de Notre-Dame de Fatima a suscité passablement d\u2019intérêt.«Les gens pouvaient prier en même temps le Sacré-Coeur, la statue de la Vierge et celle de Sainte-Anne», rapporte l'hôte de l\u2019événement.Les personnes malades et alitées notamment sont venues chercher du,réconfort si ce n'est un miracle, celui de recouvrer la santé.I faut se rappeller que durant les années 30, le sanctuaire de Sainte-Anne de Sabrevois a été le théâtre de deux miracles.Un petit garçon et un jeune homme aux jambes paralysées ont en effet subitement marché de nouveau au cours d\u2019une célébration de la fête de Sainte-Anne.La traditionnelle procession aux flambeaux a revécu sous les pas des très nombreux fidèles.Notre-Dame-de-Lourdes accueille | Un demi-millier de fidèles | fêtent Sainte-Anne à Sabrevois | 4.SH 7 \u2019 ts pink s ~ > » L\u2019église de Sainte-Anne de Sabrevois était remplie à craquer dimanche soir alors que Mgr Langevin présidait les célébrations.de l\u2019anni- \u2018versaire de Sainte-Anne.Entoyré des concélé- brants Wilfrid Miclette et Emile Pelletier, respectivement curés de Sabrevois et d\u2019Henry- ville, Mer Louis Langevin a rendu un hommage à la sainte.(Photos François Melillo) la première femme Optimiste Voilà que les Optimistes innovent en rompant une vieille tradition! eee céline BORDUAS NEUTER BR RAT Une récente politique d\u2019adhésion jette en effet un éclairage nouveau sur les coutumes des clubs de la région alors qu\u2019une dame, Reine Hamel, a joint le 15 juillet dernier, les rangs de 46 autres confrères au Club Optimiste Notre-Dame-de- Lourdes.: Forts heureux d\u2019accueillir la première représentante du sexe féminin, le président: du od Le 15 juillet est une date mémorable pour Reine Hamel: elle a été consacrée ce jour-la, ha première femme Optimiste de la région.Ses confrères l\u2019ont haleureusement accueillie.gouverneur Bernard Perreault, l\u2019Optimiste Reine Hamel, le président du club N.D.L.Bernard Drouin de même que le parrain de la nouvelle arrivante, Robert Lafontaine.(Photo M.J.Petulli) Sur la photo nous distinguons le lieutenant à club Bernard Drouin et la quinzaine de membres qui assistaient à la rencontre spéciale au restaurant Waikiki, ont souhaité la plus cordiale bienvenue à madame Hamel., Celle-ci, par son accès + am club ouvre désormais toute grande la porte aux \\ femmes.«Fini le temps | des Optidames», a-t-elle commenté en soulignant le travail dans l'ombre\u2019 ue les conjointes des Optimistes ont effectué à plus d\u2019une reprise par le passé.Pour sa part, Mme Hamel démontre un enthousiasme tout à fait légitime face à ce nouveau règlement qui fait basculer l\u2019ancienne tradition de n\u2019accepter que des hommes.Elle a d\u2019ailleurs grandement hâte que d'autres comme elle, adhèrent au club.Qu\u2019on se souvienne que c\u2019est depuis le 17 juin dernier que tant les femmes que les hommes ont accès aux clubs.; En outre, le président Drouin se dit assuré que les membres de Notre- Dame-de-Lourdes proposeront à Reine Hamel une place de choix au sein du prochain conseil d'administration.= Pi Pye ; + P Tp eve ?wo - a Une centaine de véhicules de la route ont passé sous la savonnette ce jour-là.Ve C\u2019est à croire que tous les résidants de Notre-Dame-de-Lourdes étaient au rendez-vous à la journée des Optimistes N.D.L.de juin dernier à l\u2019école du quartier.Tant l'activité d'ouverture qui consistait en des épreuves de sécurité à bicyclette que le bric-à-brac, le lave-o- thon, le tournoi de balle-molle et les divers jeux d'adresse ont obtenu un très bon succès de participation.Journée réussie chez les Optimistes N.D.L.Tel qu'ils le souhattaient les orgam- sateurs, dont le président Bernard Drouin, ont réussi a travers les cing activités proposées à créer un impact et se faire connaître comme nouveau club.La journée a rapporté en outre $650 ue les Optimistes réinvestiront à des ins récréatives.Deux jeunes ont aussi ragné une bicyclette: Marie-Anne \u2018arella et Justin Nadeau et une ligue de balle-molle: s\u2019est formée ce jour-là.On retrouvait des cossins de tout genre au bric-à-brac tenu lors de la première grande journée des Optimistes Notre-Dame-de-Lourdes.(Photos François Melillo) Le tournoi de balle-moile familial a obtenu une si grande popularité 3 | que les Optimistes ont décidé de former une ligue.! LUE UE TEE TIE FLIER SE NT A dE TR A AT AA Te PEU ; Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.e ee Assouplisseur PAPETERIE Essaup ss 14 pe NR di] 36L PRIX: Papier d\u2019aluminium 44 Pantoufies pour dames Nettoyeur à vitres +49 A 12 po x 25 ps PRIX 2 POUR 1 en acrylique \u2018 «Vitre Plus» 1 44 à C d e GO | e Sacs à sandwich P-M-G PRIX: * 900 mL PRIX: aquet de 100 44 i Savon a vaisselle | pas PRIX 2 vou À souliers de 14 Swan 1 44 e n ny on Sacs a ordures pour dames, 6-9 PRIX: ik ; PRIX: # 202 usage intérieur 44 Adouci oucisseur Bounce paquetde 15 | PAIX 2 pour} ENFANTS en feuilles 3 44 Protege-briileurs 40 feuilles PAIX: paquet de 6 ou B 1 44 .PRIX 2 POUR T-shirt Vadrouille ; .4 à 6X, «Twist Mop» 1 24 | Sacs à ordures 44 couleurs imprimées 44 avec seau PRIX: Arachides Woolco u 1 -ou unies PRIX: paquet de 18 PRIX: - ; | Tasses à café 500g ; Gilets coton ouaté 8on, a Verres en styromousse 1 44 4.6x ans, 64 motifs assortis ul Biscuits Lia paquet de 100 PRIX: choix de couleurs PRIX: PRIX 2 POUR 600g Sacs à glaçons 34 Sous-vêtements 6\u201c Accessoires de plastique 44 «Scubs» PRIX4POUR 486X.pat6 PRIX: pour la cuisine PRIX: 1 Réglisse Album photo 34 Ensemble de jogging 44 | 54g 40 pages PRIX: ouleurs pastels, 8 Ass ouplisseur 3 4 ban adhésif 44 | 6% Pas Snuggle, 2 L PRIX: Gaufrettes Ruban adhési a pat de 3 PRIX: Pantalon en corduroy 8\u201c 9 , 4 à 6X PRIX: Crayon à mine HB 1 44 Tasse à mesurer | 44 Délices alacé ) pat 10 PRIX 2 POUR Ensemble en coton ouaté 2L PRIX: es glacés Note Tote 44 Couleurs patels, N44 Pqt 70, 1,260 mi « » cad Tan px: 1 0 Ens.de coupes à vin ou à champagne 1\u201d PRIX: Ensemble 3 cartables «Domino» boîte de 4 3% MESA PIE he PRIX Assiette à tarte Tablette à griffonner 44 9 po ou tasse 1 a4 9pox12po PRIX: à mesurer 8 on PRIX: Album à Stylo-billes 94 Désodorisant pour cuvette Balai colorier Paper-mate PRIX3 POUR Dainty Bol magnétique 34 Poudre à récurer , ; Walt Disney Old Dutch 1 44 Désodorisant pour tapis 1 44 80 morceaux \u2019 600g PRIX 2 POUR Alizé ou Woolcrest PRIX: Hot pack ou Désodorisant Wizard Montres LCD 44 en aérosol, 1 44 Pot de conserve ea 44 freeze pack PRIX: 170g PRIX 2 POUR : : ALIMENTS PRET [YIN = pe Ta Boeuf 34 Jambon cuit 454g PRIX: 2% Pizza 9 po ; P Paix.À fumé 454 g Savon à vaisselle Eau javelisante ABC 84 Sweetheart A [Ya 8 tres prix: & paquet de 2, 1 Parisienne / CAFE ROUGE 680 mL PRIX: Assouplisseur de tissus Parisienne 2% PAIX @ SL J Détersif à lessive Wisk iL Fantastic 1litre | \\ \\ 1 t PRIX: 24 2 pone bacon et rêties Jusqu'à 11 heures seulement A-30 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 29 juillet 1987\u201d Tartes assorties 1 64 PRIX: PRIX: 94° PRIX: 1 \u201c .\u2014 \u201c parc À \u201c J \u201c rec À SPORT \u2014 \u201c PRIX: 3\u201c PRIX: 1 \u201c @ACHATS SUPER SPECIAUX GEESEED | Pr = TI ORR ER! Ee NE Re CR Be WE RY VENTE BURGER Mandarines 284 mi 1 a4 PRIX 3 POUR Sous-marin 7 po 1 44 PRIX 2 POUR Ananas en boîte 14 190n.PRIX 2 POUR raoc À \u201c \u2014 \u201c 44 Beignes boîte de 6 Crevettes boîte 4 on.> Confitures - fraises ou framboises 750mL PRIX: Fromage Swiss 34 Knight PRIX 2 POUR Maïs en grains 1 44 190n.PRIX2POUR À \u201cBoisson gazeuse à saveur fruitée, 34 pat 6 PRIX 4 POUR Essuie-tout White Swan paquet de 2 PRIX: 74° Croustilles Hostess assorties 1 94 PRIX 2 POUR 5 2 EÉE M 8 POUR PROFITER DE CES ACHATS FANTASTIQUES, ® SANTE-BEAUTE @ Pansements en tissus 1 44 Meriten 40's PRIX: Crème à barbe Brut 33 1 44 PRIX: E format 300 mL Rasoirs jetables Bic paquet 1 44 de5's PRIX 2 POUR Dentifrice Ultra Brite 1 44 *150 mL PRIX: Papier-mouchoirs Facelle Royale format \u2018 1 44 de poche PRIX 8 POUR Brosse a dents Merit 1 44 enpaquetde4 .PRIX: Savon de toilette Jergens ] 44 en paquet de 4 ; PRIX: Savon pour bébé Baby Own's 1 44 format boni de 3 plus 1 PRIX: Shampooing ou conditionneur Alberto format de 450 ml et 150 ml i 1 44 PRIX: Papier-mouchoirs Fale Royale 34 boite de 60 PRIX 6 POUR TAPIS Tapis 18 po x 24 po 1 44 PRIX: OLIVES FARCIES 24 a75mi PRIX 2 POUR ASSORTIMENT DE PLASTIQUE pour 24 la cuisine PRIX: PAPIER CIRE 100\u2019 x 11.9\u201d 24 PRIX 2 POUR VINAIGRETTE 250 mi, choix de PRIX 2 POUR Vaste choix de papier peint 44 Rouleau «Bolt» PRIX: Articles de peinture Rouleaux, ens.3 pinceaux 1 44 ruban-cache PRIX: Piles «Cr ou «D» Paquet de 4 clé ou combinaison PRIX: 1 4 PRIX: 1 \u201c Sacs pour poubelle 1 44 d'armoire PRIX 2 POUR Vinyle auto-collant .1 44 PRIX: Tye-Tac 1.75 cm x 46 cm x 8m?DAMES ET FILLES Culottes pour dames 14 tailles fortes PRIX: Blouse pour junior 6\u201c PRIX: choix de couleurs 1 44 PRIX: Culottes pour dames, P.M.G.Pantalons pour dames 100% polyester B4 choix de couleurs PRIX.Haut ou pantalon de jogging pour dames VERRES À BIÈRE paquet 3 TAMPONSA RECURER JETS paquet de 12 24 PRIX 3 POUR BOÎTE À CASSETTES VIDÉO PRIX 3 POUR 24 LINGERIE - COUTURE Tissus assortis 4 PRIX LE METRE Débarbouillettes 1 44 Pqt.3 PRIX: Lavettes ou linge à vaisselle 1 44 PRIX: pqtde 3 » 34 PRIX 2 POUR Ciseaux Nappe en vinyle 34 PRIX: PRIX: 44 1 44 PRIX 2 POUR Rideaux de douche 1\u201d PRIX: Oreillers Laine Sayelle Woolcrest Laine Phentex 34 PRIX 2 POURWD Ens.d iett ns.de servie es nl 24 Tubes a cigarettes Woolco 44 Pat.200 PRIX 5 POUR 3 Briquets Tokai 1 44 jetable PRIX 3 POUR Lunettes de soleil pour enfants choix de couleurs 1 44 PRIX 2 POUR CAHIER SPIRALE 200 pages PRIX: 24 BOURRURE POLYESTER 9344 .PRIX: nae Aucune garantie- r CENTRE DE L\u2019AUTO Huile à moteur Valvoline 10W30, 1 htre Bougies AC ou Champion PRIX: 1 4 PRIX: 1 4 HORTICULTURE Nourriture pour chiens Barker 1 44 Sac de 200 g PRIX 4 POUR Plantes tropicales en pot de 4 po 1 44 PRIX 2 POUR Terreau tout usage Floral 1 44 PRIX: sac175L Litière à chats 14 PRIX.sac de 10 ib Nourriture pour chiens Dog Chow 8\u201c 8kg PRIX: Nourriture pour chats «Tender Vittie», 500 g saveurs assorties 34 PRIX 2 POUR MATHEMATIQUES 9 a PRIX 2 POUR 6 moreaux no 333 Sandwich chaud au boeuf Poulet sur petit pain servi avec frites et sauce Lundi seulement Mardi seulement lame remise BAS ET ACCESSOIRES Bas culottes tailles fortes 1 44 PRIX 2 POUR pax: I Bas aux genoux pour dames couleurs beige et épice gr 9-11 - boite de 14 6 pares PRIX.Bas habillés 1 44 PAIX: pour hommes Bas pour hommes coton & nylon.paq.de 6 paves Hu Pnxrég 8.88% PRIX: Bas sport pour dames (sockettes) couleur.blanc VETEMENTS POUR ¢ HOMMES ET GARÇONS Caleçons - bikini 14 PRIX, Caleçons pour garçons 1 44 PRIX PRIX: 1 4 PRIX: 1 4 T-shirt 1 44 pour garçons PRIX: : Pantalon de jogging 1 1 44 pour garçons PRIX: Bas sport Bas de travail COFFRET A CRAYONS PRIX: LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juillet 1987 A-32 RT A WLW AG ee POUR PROFITER DE CES \u2018ACHATS FANTASTIQUES; CN a AR SERVIETTES DE PAPIER WHITE SWAN paquet de 150 PAIX 2 POUR PAPIER HYGIÉNIQUE COTONNELLE paquet de 8 PRIX 2° ASSIETTES EN STYROMOUSSE | paquet de 50 44 : PRIX: 2 CRAZY GLUE 2 CRAYONS FEUTRE DE COULEUR paquet de 30 2 44 PRIX: PAPIER CONSTRUCTION Pat 100 ARACHIDES EN POT marque Woolco PRIX 24 PRIX: .ALIMENTS ET FRIANDISES | I DECHIQUETEE BONBONS KERR OU TREBOR 900 g 24 PAIX: MELANGE A GATEAUX MONARCH #44 PRIX D oon 1 JARDINAGE « PLANTES VERTES pot de 5 po \u2014 24 POTS EN PLASTIQUE POUR PLANTES grandeur 8 po ?44 PRIX.TRICOT-COUTURE PATRON STITCH «N>> SAVE PRIX 2 POUR MITAINES POUR LE FOUR 24 FILA CROCHETER 24 South Maid Cotton COUSSINS ASSORTIS pour chaises PRIX MOUSSE sac 1 lb PRIX LE ARTICLES MENAGERS VADROUILLE A PLANCHER 24 PLAT EN VITRE blanche avec couvercle 2 44 PRIX: ACCESSOIRES POUR MICROONDES 24 NETTOYEUR A VITRE PRINTEMPS ou paix @ POUR CARTES DE POKER TRUMP 24 PRIX 3 POUR CITT TT RAFRAICHISSEUR D\u2019AIR en aérosol Merit 24 PRIX POUR GANTS DE CAOUTCHOUC Sabre PRIX 3 POUR QUINCAILLERIE ECONOMISEZ 41% AMPOULES SYLVANIA 40 - 60 - 75 - 100 watts Reég.: 1,39%/pqt pax 3 pon | (NYY IN Crest tata at ta tata ar 4 bcd ee ps VEILLEUSE AUTOMATIQUE interrupteur sensible 44 PRIX 2 ACCESSOIRES DE SALLES _ a4, DE BAIN 2% ANDROCKS ASSORTIMENT DE BIJOUX D'AUTOMNE 2\u201d 35% DE RABAIS FILTRE À L\u2019HUILE FRAM PH13A - PH 30 - PH16 - PH25 24 - PRIX: Rég.3,98$ JUSQU'À 50% DE RABAIS ASSORTIMENT DE CADRES 1 Peo: 3,978 à 5,27$ 24 PRIX: VETEMENTS POUR .HOMMES ET GARGONS T-SHIRTS pour garçons , Qu BIKINIS POUR HOMMES paquet de 2 1 1 PRIX: 2 CALECONS POUR GARCONS paquet de 2 24 BAS POUR HOMMES paquet de 2 ÉCONOMISEZ 38% PANTOUFLES POUR DAMES as gm 2 SANDALES POUR ENFANTS 24 PRIX: WITTEN RETIN ECONOMISEZ 39% CAMISOLE OU JUPON POUR DAMES Pirig aos 24 SOUTIEN-GORGE OU CULOTTE POUR DAMES beige ou blanc - gr.32 à 36 ou P-M-G m2 n° ÉCONOMISEZ 38% CHAUSSETTES SPORT POUR DAMES paquet de 3 prix rég.: 3,99$ Qu BAS-CULOTTES POUR DAMES boîte de 5 paires taille universelle ee a A 5 EA ih °° : * RL > nus , Jusqu\u2019à 40\u201d de rabais i i ~_ CHoOIX: - | JUSQU'# nmr: Profitez de ces rabais sur les Sop a 25% DE RABAIS chaussures de marques connues : 288 bande mire de la Jeans Visa Soyez vou JUS-MêMe.Visa y style Unique.28 à 36 rx Tonque,n e.Partez du bon pied et au bon prix.Grande sélection de marques connues: Puma R, Kangaroo R et Bullit R.Profitez de ces prix avantageux pour chausser toute la famille.Venez tôt pour .un = meilleur choix.' la paire PRIX COURANT, LA PAIRE: 16,88$ À 21,88$ Certaines succursales n'offrent qu'une partie de cette marchandise.Prix en vigueur jusqu'au 8 .CHAC 408 aout 1987.; , \\ P o x 50% DE wos Al VGA À L Bas-culottes mode GARANTIE-RÉCLAME Complétez votre tenue avec l\u2019un ou PRX COURANT, CHAC AS l\u2019autre de ces bas-culottes.AU CHOIX .* Bas-culottes à panneau de maintien.A,B.C.- Bas-culottes en spandex Lycra diaphane.ABC.+ Bas-culottes renforcés.A,B.* Renforcés et indémaillables.A.B.C.JUSQU\u2019À 40% DE RABAIS | | ¥ x de 2 À \u201con Pi A F ty | x ans TIMEX) x | 40s DE RABAIS SUR DESSOUS PLAYTEX JUSQU\u2019A 30% DE RABAIS À.Soutien-gorge 10 heures de Playte: Économisez sur ces montres \u201c or I inc ou beige No 722 36.8 160 M1 re angie pat tank an Peinture «Blancs Naturels»» pour l\u2019intérieur 23955 \u2018 .by.+ Coes ope on ou: 14,368 Au choix: latex satiné ou latex Timex pour hommes ou dames P mie M TE ered Pin.a pt le: Tae a semi-lustré.96 9 Profitez le plus tôt possible de notre choix de 4 d = nae MG 16508 ouc 9,868 1.11 +05 ou 10,168 LATEX SATINÉ.montres à quartz ou à remontage.Prix de détail \u2026 Tre LONG 2480 Pron suger par le Sabi ant PRIX COURANT, LE 4 L: .; ; = 7 | ; i: 2 1 x , : i suggérés, chac.: 29 995 69 995., ç ; I ar MAG 15508 cuc 9,26$ \u2018+ +< cu 9,56$ esl Soutien-gorge Coeur croise- SEMI-LUST RE.+ : : LS D NO 76701237 Ma BBB 6a HE Pra ggreia cab a PRIX COURANT, LE 4 L: 95 99 99 2 Nee CE char 12958 ou 7,768 ; à 3 .E No 393 Prius suggere par le Jaber ant FONG ABS Pea suqgers parte late ant le 5 L CHAC.Ÿ .i hac 20958 ouc.: 12,56$ cu TH 965 onc: 11,368 \u2018 seu et vendre Saint-Jean seras x 7000 47N : .i .oo Loa we aR ash fol gy \u2018 N ; Nolo Achetez Woolco.partez gaanant! | £6 GALERIES RICHELIEU du Séminaire, 2721001 Sites 1 \\ eu remem lotr secret ee * - A-34° LE-CANABA-FRANÇAIS, le mercredi 29 juiliet 1987 \u2026.\u2026- » - pe Lg SU 99 Ki hommes: nd 3 3 Le \\ ) S ® v4 +.A > Jambes mise.Of SACS VHEEU RSR NUITS SSD VRAIN LEE LLY yLeyL Ie ORR 45\u201d DE RABAIS SURVÊTEMENT Assez robuste pour la course et très confortable pour la maison.En 50% polyester-50% coton molletonné.Pull 3 encolure ras , du cou avec imprimé Brooks R et pantalon assorti.Choix de 3 couleurs.P.M.G.Prix courant- ,chac.: 54,97$ il ay MGA PaltiStes D \u2018a boite avec le coupon.B Couches à jeter Ultra Pampers A | 48 moyennes ou 32 larges £3 B Prix courant, la boîte: 511\u201c ge boite sans le coupon: 510° : la boite avec le coupon: 89° : LIMITE D'UN COUPON PAR ACHAT.\"1-4 EN VIQUEUR OU 29 JUILLET AU 15 AOÛT 1987 pascce Eusnnesssspnspeseunanannd Esmond | JUSQU'À 25\u201d DE RABAIS UN SOMMEIL RÉPARATEUR .Draps en 50% polyester-50% coton s'agençant parfaitement à votre décor.Vaste sélection de modèles.Lit 1 place, prix courant, 88 l'ens.: 17 96$ 1 2 \\ L\u2019ENS Lit 2 places, prix courant, l\u2019ons.: 26,96$ Pr ag com, a 4 L\u2019ENS.4 27 9.| | Wor Achetes Woolco.partez gagnant! (0 978 boulevard HEURES D'OUVERTURE: - \u2018 LES GALERIES RICHELIEU du Séminaire, oso OSEIR 22, Saint-Jean Wms hem AE ALAR Collecte de sang vendredi l'Hôpital Vous voulez faire une bonne action et rendre du même coup un grand service à la Croix-Rouge?Allez donner de votre sang, vendredi, à la clinique externe de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.ARFIERURURIOIQNDASONGECLARAOICOQKTSNGIQENSLISIORNIASEAGEQSORISSENENHRNQEN céline BORDUAS SINHA NMEA ti) Ce jour-là entre 9 h 30 et 17 h 30, des responsables du milieu hospitalier vous accueilleront à «bras ouverts» pour recueillir de votre sang.Pour l\u2019occasion, le stationnement connexe à l\u2019hôpital sera gratuit pour les donneurs.Et de nouveau cette sixième.collecte sera présidée par le docteur Irénée Desgroseillers.I vise recueillir 300 chopines.Est-il besoin de rap- peller combien il peut être d\u2019une grande utilité d'offrir de ce précieux liquide qu\u2019est le sang en cette période estivale où les besoins sont particulièrement grands.J'AI UNE TA a a Dis le ai fers P HBP OSES 4+ 222808\" dernier jeudi de chaque mois sur la plupart des articles en magasin.Preuve de l'âge: Si vous êtes âgé de 65 et plus, présentez une des cartes suivantes pour obtenir votre rabais de 15%.eCarte du gouvernement eCarte du fédéral gouvernement provincial eCarte du ePermis de conduire transport en commun eCertificat de naissance Exceptions: Dérivés du tabac, frais de main- La d'oeuvre du Centre du pneu et de l'auto, AT ms \u2018chèques-cadeaux, revues, installation de ~ æ moquette, frais de livraison.LES GALERIES RICHELIEU du Séminaire, Somes Saint-Jean 3 AW Achetez Woolco.partez gagnant! HEURES D'OUVERTURE: Moi 978 boulevard Jeudi et vendredi Ai \u2018 -A-36 iconic sisal mr joie accueille les enfants Vingt nouvelles places pour des petits sont maintenant disponibles à l\u2019Arc-en-Joie, une agence de garde en mi- tieu familial qui dessert la région.En effet, de cinquante disponibles, voilà que l'Office des services de garde à l'enfance qui supervise le service, a augmenté la capacité d'accueil à soixante-dix places.Les parents intéressés à cette formule qui consiste à confier son ou ses enfants à une responsable dans son milieu familial, peuvent s'adresser au 348-4058.Un ancien camelot du CANADA FRANÇAIS qui a bien réussi! Robert Belisle, d.d., ex-élève de l\u2019école secondaire Beau- lieu, de 1980 à 1984, vient d\u2019obtenir son diplôme de denturolg- giste du cégep É- douard-Montpetit \u2018à Longueuil.Reçu par l'Ordre \u2018des Denturologistes du Québec en juin dernier, à 20 ans, il en est devenu le plus jeune membre.Pendant plusieurs années, M.Belisle a été camelot pour LE CANADA FRANÇAIS.11 est le fils de.Mme Marie-Paule Gama- che-Belisie.11 prati- * quera sa profession dans la région de = l\u2019Amiante, à Thet- ford-Mines, dans la F clinique Leblanc et Gilbert.LE CANADA FRANÇAIS lui offre ses félicitations! J'AI UNE VOITURE NEUVE ] ~~ AA AE EER POUR UN MEILLEUR CHOIX! T-SHIRTS POUR DAMES Tailles pour dames et juniors.Toute la sélection de t-shirts d'été pour dames Rabais jusqu\u2019a 75» ASSORTIMENT D'ACCESSOIRES DE CAMPING Rabais jusqu\u2019à pour enfants Rabais jusqu\u2019à BLOUSES POUR FILLES Toutes les blouses d'été pour filles 7 à 16 sont en solide.Venez tôt pour un meilleur choix.O% SHORTS POUR ENFANTS Garçonnets et fillettes 4 à 6X.Toute la sélection de shorts 75% \u2018 Économisez 7 5% Bas-culottes pour dames choix de couleurs - marques variées 75% Rabais BAIN-DE-SOLEIL POUR DAMES jusqu\u2019à Tailles pour dames et juniors.Toute notre sélection de bain-de- soleil pour dames Rabais 7 5% jusqu\u2019à TEINTURE POUR L'EXTÉRIEUR à base d'huile - imperméabilisée 4 litres Rég.: 19 95$ Vente 1 3° BLOUSES POUR DAMES Tailles pour dames et juniors.Toutes les blouses d'été pour dames Rabais 75% jusqu\u2019à Tailles pour dames et juniors.Tous les \u201cMaillots de bain sauf les «Speed Plus» pour dames Rabais 7 5% jusqu\u2019à DÉBARDEURS POUR DAMES Tous les débardeurs pour dames.\u201c Frais et confortables.Tailles pour dames et juniors.Rabais ° jusqu\u2019à 7 5% PANTALONS ET JUPES POUR DAMES Tailles pour dames et juniors.Tous les pantaloons blancs et toutes les jupes blanches Rabais % jusqu\u2019à 15 Robes pour dames tailles pour dames, juniors et tailles fortes Toutes les robes d'été pour.da- du 29 juillet Try au\u2019'ler aout 198 MAILLOTS DE BAIN POUR DAMES SACS A MAIN MODE Toute notre sélection de sacs à main blancs pour l'été.75\u201d Rabais jusqu\u2019à T-SHIRTS POUR ENFANTS , Garçonnets et fillettes 4 à 6X.Tous les t-shirts d\u2019été pour enfants Rabals 7 5% jusqu\u2019à PROTECTEUR DE PAVAGE 17 L Rég.: 9 96$ Vente 9° Pantalons pour filles tailles 7 à 14 Rabais 7 5% jusqu\u2019a BICYCLE BMX bleu, avec roues mags Achetez Woolco.partez gagnant! LES GALERIES RICHELIEU mes, juniors et tailles fortes .Rég.: 159 97$ Rabais 7 5% 09s jusqu\u2019à Vente 978 boulevard HEURES D'OUVERTURE: u Séminaire, 110: macro 0n30 à 10h Saint-Jean aies 920 à sin née -_\u2014 ma na vm 2 em am LS CT SSSR TOME ETON ea CY VCR IEEE\u201d 60e anniversaire de mariage Le 30 juin dernier, Lucienne et Lucien Ferdais célébraient leur 60° anniversaire de mariage.Sur cette photo, ils sont entourés de leurs 13 enfants.De gauche a droite, assis: Guy, Pierre, Lucienne, Lucien, Michèle et Francine.Debout: Henri-Paul, Guylaine, Céline, Alain, Berthe, Claire, Rollande, Claudine et Gilles.Ils ont aussi 37 petits-enfants et 8 arrière-petits-enfants.La famille et les amis offrent leurs meilleurs voeux aux jubilaires.\\ ee \u2019 .MISE AU POINT Dans la circulaire -La foire aux affaires», inseree dans le Richelieu Dimanche le 26 juillet, veuillez noter qu'à la page 24, la chemise Ocean Pacific n'est pas dispomible Les sous-vêtements pour fillettes Fruit of the Loom, les ensembles, maillcts de bain, shorts pour garcons ou fjllettes ans: que les ensembles deux pieces 14,99$ ne sont pas ofterts dans tous les magasins Sears Nous nous excusons de ce contreteimps SEARS PAR ROBERT MARTINEAU ral du Festival des Montgolfiéres a procédé au tirage de 25 paires de billets pour le match Expos- Cardinaux de Saint-Louis, disputé le 4 août.Cette soirée était celle des montgolfières au Stade olympique.Assistaient au choix des gagnants, Jacques Thibault, directeur du service de publicité du CANADA FRANÇAIS, Michèle Trahan et Serge Cordeau, du même service, de même que Maryse Racicot-Gagnon, vice-présidente des Editions LE CANADA FRANÇAIS.gagnants Vendredi, 24 juillet, M.Charles Payette, directeur géné- es «couleurs annonçables» Rappelons-nous que toutes les couleurs de 4 cartes avec 4 points sont annonçables et que toutes les couleurs de 5 cartes et plus sont également annongables; et ce, même sans points d'honneur (As, Roi, Dame, Valet donnant respectivement 4, 3, 2 et 1 points).B Couleurs répétables Exemple N° 1 â : A-V-7-6-5 V: 7-4 + : R-D-3 de: A-8-2 Cette main contient 14 points d\u2019honneur et | point de distribution (je vous invite à vérifier).Cette main, est annonça- ble à 1 pique.Cette couleur est répétable car elle- contient 5 cartes avec 5 points d\u2019honneur: autrement dit vous pouvez parler deux fois en pique.\\ a Exemple N° 2: A: 10-9-8-6-5-3 ¥: AR ¢: Ay q &: R-8-7-6 L'ouverture est de | (Si le coeur vous en pique car la couleur est annongable; elle est aussi répétable car toutes les couleurs de 6 cartes et plus avec ou sans points dit distribuer les 52 cartes en 4 mains en essayant d'appliquer ces deux théories: annonça- ble, répétable.Toujours sociables).B Activité mercredi est remplacé par le jeudi; les membres sont alors avertis du en se rappelant que théo- d'honneur sont répéta- el : .rie et pratique sont indis- bles.} changement.Pour de On peut jouer au \u2018plus amples renseigne- bridge le mercredi à ments, vous pouvez 19h30 au Restaurant Le composer le 348-4381 Louvre; quelquefois le ou le 347-9052.sommet Ville de Saint-Luc «AVIS PUBLIC » Vente de parties du lot 142 A Les immeubles P.Baillargeon Ltée Avis public est par les présentes donné par le soussigné, greffier de la ville de Saint-Luc, que ladite ville a aliéné en faveur de Les Immeubles P.Baillargeon Ltée, du 850 - 2e Rue, à Iberville, Québec, des parties du lot 142 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc ayant une superficie totale de 6 745,3 mètres carrés pour la somme de 36 304,00$, le tout tel: qu'autorisé par la résolution no 87-04-110 adoptée par le conseil municipal de la ville de Saint-Luc le 6 avril 1987.Donné à Saint-Luc, | Ce 23e jour de juillet 1987 Le Greffier, Paul Rathé, Avocat Ville de Saint-Luc I \\ .oe LJ \u2014 a ~ = ul) nl [= Ville de Saint-Luc «AVIS PUBLIC » Vente d\u2019une partie du lot 146-281 A Club de I'Age d'Or Saint-Luc Inc.Avis public \u2018est par les présentes donné par le soussigné, greffier de la ville de Saint-Luc, que la ville a aliéné en faveur du Club de l'Âge d'Or Saint- Luc inc.ayant son siège social à Saint-Luc, Québec, une partie du lot 146-281 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc ayant une superficie de 1 852,2 mètres carrés pour la somme de 518.00$, le tout tel qu'autorisé par la résolution no 87-07-218 adoptée par le conseil municipal de la ville de Saint-Luc le 13 juillet 1987.Donnè à Saint-Luc, Ce 23e jour de juillet 1987 Le Greffier, Paul Rathé, Avocat Ville de Saint-Luc Ville de Saint-Luc «AVIS PUBLIC» Avis de dépôt et de révision de l\u2019annexe à la liste électorale RÈGLEMENT NO 506 Avis public est par les présentes donné par le soussigné, greffier de la vilie de Saint-Luc, que l'annexe à la liste electorale relative à l'ensemble du territoire de la ville de Saint-Luc a été deposé le 20 juillet 1987, au bureau de la municipalité.et que toute personne intéressée peut en prendre connaissance.Avis public est aussi donné que les demandes en inscription et radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau de la municipalité, sis au 347 boulevard Saint-Luc, à Saint-Luc.Québec, du 30 juillet au 4 août 1987 Avis est également donné que la révision de l'annexe à la liste electorale, de même que les séances du.bureau de révision débuteront Je 5 août 1987 à 19:00 heures et auront lieu en la salle du conseil municipal de la ville de Saint-Luc, au 347 boulevard Saint-Luc, à Saint-Luc, Québec.Donné à Saint-Luc, Ce 23e jour de juillet 1987 Le Greffier, Paul Rathé, Avocat Ville de Saint-Luc Appel d'offres Réfection des toitures (Phase 1) Polyvalente Marcel-Landry Iberville (Québec) PROPRIETAIRE Commission scolaire D'iberville 600, 4ième Rue Iberville (Québec) J2X 3N2 ARCHITECTES Giroux et Vadnais, architectes 125.rue Saint-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 2C4 La Commission Scolaire d'Iberville propriétaire, demande des soumissions pour des travaux de réfection de toitures à l'école polyvalente Marcel-Landry.Iberville (Québec).Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entreprerteurs de construction (LRQ, chap.Q-1) qui ont leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels @t autres renseignements pourront être obtenus au bureau de I'Architecte contre un dépôt de Cinquante Jean-sur-Richetheu.Qc, contre un dépôt de cinquante dollars (50,00$) qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumISSIONS.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de trente mille dollars (30 000.00$) à l'ordre du Propriétaire, La Commission Scolaire d'iderville ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant valide pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles corres- \u2026 pond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigneé, seront reçues au bureau de la Commission Scolaire d'Iberville, 600, 4ième Rue, iber- ville (Québec).jusqu'à 14h00.heure en vigueur locaie- ment, le 20 août 1987.pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les \u2018entrepreneurs soumissionnaires sont.responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvalibité que pour le contenu de leur soumission.\u2019 Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du règlement sur les subventions à des\" fins de construction (R.R Q.1981, c.A-6, 1.20) du 24 septembre 1982 ; Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune soumissions reçues.Monsieur Germain Leduc Directeur général FE wi - CULTURED'ICI | Impressionnant ce spectacle pour les jeunes visiteurs du fort.EEE TEs pes ne J: Eo RE Jf REA Sa YE Plus de 2 000 personnes ont franchi en fin de semaine entrée du Fort Lennox pour assister au Festival militaire.(Photos François Mehillo) Plus de 2 000 personnes av Fort Lennox Les Loyalistes ont raison des Américains | du détail, ils s\u2019habillent des costu- & mes de l\u2019époque.D.Pour la plupart les participants de ces reconstitutions sont Américains et durant l\u2019été ils particpent à des manifestations du genre en Nouvelle-Agleterre et dans l\u2019est du Canada.de semaine.Mais une fois le spectacle terminé, les cadavres se rendre sur l'Ile-aux-Noix.Ils ont le Fort lennox ne passera pas visité le Fort Lennox mais ils ont A deux reprises au cours de la fin aux mans des Américains.Les de semaine dernière les King's Lovabstes ont réussi en fin de louise BEDARD EE DURRO RC OU RL I SETER semumne à» repousser l'attaque concertée des soldats du 2e Régiment du Massachusetts et ceux du Wintecomb's Rangers de Etat de New York et du Vermont.Rangers ont triomphé sur les rebelles.Mais les troupes loyalistes étaient peu nombreuses et pour les besoins du spectacle les membres du Herrick Regiment du Vermont ont .dû se battre sous la bannière du roi.Plus de 2 100 personnes ont pris le traversier au cours de la journée de samedi et dimanche pour se aussi assisté aux deux reconstitutions de bataille organisées dans le cadre du Festival militaire annuel.Ainsi les spectateurs ont pu sa familiariser avec le type de batailles que se livraient les belligérants au \u201c XVIIIe siècle et au début du XIXe.Des affrontements féroces qui ont coûté la vie à plusieurs soldats en fin sont relevés et les participants au festival ont repris le chemin du New Hampshire, du Massachusetts, du Vermont et de New York où ils habitent.Ces participants sont en fait de grands amateurs d'histoire qui prennent plaisir à reconstituer ces scènes.Avec la plus grande minutie Durant les fins dè semaine, ils se promènent à travers la Nouvelle-An- gletterre et l\u2019est du Canada en prenant part à çes festivals militia- res.Avec leur famille, ils ont campé dans l'enceinte du Fort Lennox avant de plier bagage dimanche en fin d'après-midi.4 Un A fl nu st 205 700 FO mt A PN CH 7 5 LE CARAUA FRANÇAIS, 18 MErCrod) 2Y juillet 15Y/ I 5 iN adits AG C'est avec le plus grand sérieux que ces rgd hy pee dis Eat ATX ry bei 3 amateurs d'histoire et de reconstitutions Plusieurs morts sur le champs de tes ont réussi à conserver malgré l\u2019atta- 4 \u20ac militaires viennent offrir le spectacle.bataille de l\u2019Île-aux-noix que les Loyalis- que américaine.à De rm tr EE TESTS 72° PQ PAIE TE AE NE LT re ee dE RS wi Avec la Chorale Musi-Mont Douze voix de la région aux Choralies de Québec Les voix de notre région étaient au programme, lundi dernier,.SHIRE HITE RHR HOE michel PHANEUF tHE REE Rn aux Choralies internationales de Québec.En effet, la Chorale Musi- Mont, ensemble fondé et dirigé par Mme Yolande Drogue, était au nombre des participants a ce prestigieux événement réunissant dans la vieille capitale des ensembles vocaux de plusieurs pays du monde.À l\u2019invitation des organisateurs, la chorale de Mme Drogue s\u2019est produite à deux reprises au cours de la journée du 27 juillet.une fois en ublic sur le parvis de \u2018église Notre-Dame- des-Victoires (Place Royale), et une fois aux Choralies mêmes, au Pavillon des Arts de l\u2019Université Laval.B Britten, Bach, Haendel.Les pièces interprétées par ces gens d'ici allaient des oeuvres de Lionel Daunais à celles de Benjamin Britten, en passant par «Aranjuez» de Rodrigo, «Je chante avec toi liberté», le Choeur Triomphal de Haendel, l'Ave Verum de Mozart et le Gloire à Dieu de Bach.Dans tous les cas, Claveciniste et musicienne bien connue dans la région, Mme Yolande Drogue dirige et accompagne elle-même la Chorale Musi-Mont.Mme Drogue assurait l'accompagnement au piano en même temps que la direction de l\u2019ensemble.Baptisée du même nom que l'école de musique fondée par Yolande Drogue à Saint-Gré- oire, la Chorale Musi- ont est composée de douze personnes, toutes élèves de l\u2019école ou ayant été formées musicalement par sa direc- \u2018trice.À .trois sopranos, L'ensemble, qui interprète ses pièces tantôt à quatre voix mixtes, tantôt a capella, compte trois contre-altos, quatre ténors et deux basses.B Un vieux projet «J'ai toujours souhaité mettre sur pied et diriger uné chorale, confie Mme Drogue.La création de mon école m\u2019a permis de concrétiser cette idée en Spectacle de danse aux Montgolfière y faisant tout d'abord participer quelques-uns de mes élèves, de même que certaines autres personnes intéressées qui avaient entendu parler du projet».Depuis sa formation, la+ Chorale Musi-Mont s\u2019est produite à quelques reprises en public, notamment à Saint-Hya- cinthe, et à l'église de Saint-Grégoire où elle avait chanté des oeuvres de Palestrina.La paix et la fratemité dans un «Ballon suns Frontieres» Plus de 50 danseuses se\u201d partageront les quelque 68 rôles du spectacle «Le Ballon sans Frontières» qui sera présenté sur la scène centrale du Festival de Montgolfières du Haut- Richelieu, le dimanche 9 Sur une chorégrap présenteront un propres à ce «B Cl août prochain à 12 h 15 (en cas de pluie, le tout sera remis au 15 août à 14 heures).Ce spectacle de danse veut inciter les spectateurs à un instant de réflexion sur la paix et la fraternité.Les danseuses du Ballet Classique du Haut-Richelieu exécute- \u201cront ce conte dans un décor de milliers de petits Ballons qui s\u2019en- voléront à la fin du spectacle.Une petite fille, Julie Lacasse, racontera l\u2019his- hie de Maria Zanko, les jeunes danseuses le où la paix et la fraternité formeront les thèmes on sans Frontières».toire de son grand livre * d\u2019images qui mettra en scène un «grand loup» symbole de la discorde, profiteur mais froussard, «la Rose» reine des fleurs, symbole de la bonté, de la paix et de la fraternité.L'histoire se passe dans la forêt, mais grâce à un merveilleux ballon \"et à une flûte enchantée (symbolysant l\u2019art qui est un langage universel), les spectateurs se verront proposer un voyage à travers différents pays.Des extraits de danses d\u2019Amérique, d'Europe et d'Asie précéderont l\u2019envolée de ballons.Soulignons lors de ce spectacle la participation do Shefali Gala, jeune fille de 11 ans qui étudie la danse classique de l\u2019Inde, et de quelques élèves du B.C.H.R.qui poursuivent leur formation professionnelle en danse à l'École Secon- dajre Pierre-Laporte et à l'École Supérieure de Danse du Québec.oY) = O J pu = Oo > J = LA =) 17] œ Le J LE = pu LL, Mont Saint-Gregoire cn avenue de la Montagn ~ , 4s.DU 20 JUIN AU 5 SEPTEMBRE les mercredis, jeudis, vendredis à 20 h et les samedis 19 h 30 et 22 h 30 «Les jeudis 2 pour 1» POUR RESERVATIONS 348-3243 .SPECIAUX POUR GROUPES BILLETS DISPONIBLES CHEZ STEREO PLUS 202-A, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: 346-7273 SUPER-SPÉCIAL mois de juillet 7 HEURES JOYEUSES 2 POUR 1 16ha20h \u2014\u2014\u2014 SPECIAL \u2014\u2014 B: 1 ,50$ - F:2$ © 20 h a 3 h du matin À VENIR: samedi 29 soût «MAG LOOSE» Wh Laurie et LI Saint-Jean: sur- Ric het BAR OUVERT pour vous mesdames! de 22 h à la fermeture DISCO-BAR ( J \\ C= es jeudi, vendredi et samedi ~ £88 WN penem of \u2018Vi EEE TETE A OURS gr vers rame outers I agp LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 29 juiiet 1997 PRESS À l'ouverture de la Ligue de quilles Social 4 IMAGES D\u2019AUTREFOIS um RN N.D.L.R.- Voici une autre Image d\u2019autrefois qui nous rappelle Pengouement des Johannais pour le jeu de quilles.Eddy BAR CARTIER ATTENTION! vous invite a venir voir et entendre jusqu\u2019en septembre 1987 3 soirs par semaine jeudi - vendredi - samedi de 21 h à 2 h du mâtin Jean et Sylvain Spécial du jour à 3,25$ du lundi au vendredi de 11 h à 14 h 28, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelleu 346-1163 =» \\ CR CI RRS TETRA AAD, Jah J RT RT SHAT TG TO APE T2 rer Mombileau, le troisième à partir de la gauche A sur la dernière rangée, excellait lui aussi aux uilles.Cette photo a été prise le 5 octobre 940, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la Ligue de quilles Social.Au centre, le président Alçide Côté (il n\u2019était encore député).ses côtés, Roméo Poutré et Charles Morin, ex-prési- dent du club de baseball de Saint-Jean dans les ligues Provinciale et Starr.7 C\u2019est la semaine q \\ de la cuisine allemandoe.Festival du 8 au 16 août de Ea.prochains Philippe Hamolin:, chet-propriétaire Tél.: 358-1292 Un vin mousseux au goût de champagne Le tiers du vin français vient du Langue- doc, cette grande ré- ion au sud de la ; France qui va du Rhone JA aux Pyrénées.On y i trouve plus d\u2019une douzaine d\u2019appelations ry contrôlées, une ving- : taine de VDQS (Vin SR délimité de qualité su- 2 périeure) et plusieurs vins de pays.Cela fait non seulement beau- > coup de vins mais sur- 5 tout une variété très B grande avec des qualités très inégales.Quelques excellents vins voisinent une surproduction de vins pauvres.a Parmi toute cette A production, où on \u201c8 trouve de tout, il y a la 4 Blanquette de Limoux, a un mousseux étonnant oH qui a les qualités d\u2019un fi champagne honnéte.à De fait, il s'agit d\u2019un EN vin pétillant produit bi selon la méthode cham- A penoise.i.Fait surtout a partir i de Mauzac (que l\u2019on 3 appelle ici la Blan- 2 quette) mais aussi de ol quelques autres cépages (Clairette, Chenin ou Chardonnay), la Blan- uette de Limoux a roit à son appellation contrôlée depuis 1975.S'il existe aussi un «vin de Blanquette», un mousseux obtenu selon la méthode rurale dont on dit beaucoup dé bien, nous ne connaissons ici que la version à la champenoise.La première consiste à exploiter la fermentation naturelle du vin et le gaz qui se dégage à ce moment, lequel est emprisonné par une mise en bouteilles précoce.Quant à la méthode champenoise, elle exige une deuxième fermentation produite dans la bouteille par la «prise de mousse».On ajoute au vin tranquille une liqueur de tirage (sucre et levures) qui rendra le vin mousseux.Après environ deux ans de bouteille, le champagne (dans ce cas-ci le mousseux) est prêt à boire.Pour la Blanquette de Limoux, selon M.Dovaz, il est préférable de le boire Jeune; ce mousseux ne gagne pas à vieillir.Depuis quelques années, la Blanquette de Limoux jouit d\u2019une réputation grandissante.D\u2019abord parce que ce mousseux est élaboré a Demeurez 4 en vue!!! AVEC # Le Guide i des Affaires [VIF CANADA FRANCAISE 505, 1re Rue, Iberville J oy JACQUE avec plus de qu\u2019 auparavant, aussi parce que ce vin peut remplacer le champagne ordinaire qui, lui, se vend à un prix beaucoup plus élevé.soin mais Le Domaine de Fourn 1983 est un de ces bons mousseux ortant l'appellation lanquette de Limoux.Jaune paille avec un nez de pommes (cuites?) il a de la frai- cheur.Un mousseux d'une certaine rondeur et bien équilibré qui ne remplace pas un grand champagne mais à ce \u2018prix (12,85$), il serait difficile de se plaindre.Voilà un vin de fête qui se boira avec plaisir au cours du festival des montgolfières.F-CILCT CS 750 ml 1983 11,5 % alc./vol.É SPARKLING VIN BLANC WHITE WINE MOUSSEUX DOMAINE DE FOURN Yongustl EM INEUIE Mis en bouteille au domaine par G F À ROBERT, Domaine de Fourn, 11300 Preusse, France SAMEDI ET DIMANCHE 1ER ET 2 AOÛT > SPECIAL D'OUVERTURE Boisson gazeuse gratuite avec tout achat de 1,50$ minimum SALLE @ IMATISEE Caroline et papa «Le 24 heures» goudille JEUNE picardie 2.008 6h à 11 h 95¢ pogo café 60¢ sousmarin9po_____3,25$ frites 75¢ - 90¢ toast - 50¢ sandwich western 2,258 avec sauce.1,25$ - 1,508 unoeuf, toastetcafé__1,45$ sandwichauxoeufs____1,25$ poutine_____2,25$-3,25$ un oeuf, toast, café et bacon sandwich au pou 27e italienne ____ 2,25$- 3,258 ou jambon 1,808 2,7 _.= deux oeufs, toast, café, salade de jambon BREUVAGES : :.{-; bacon ou jambon 2,15$ oudepoulet ___ 3,25$ boisson gazeuse - saucisse 25¢ salade du chef 1,75$ * lait 65\u20ac - 85\u20ac exta_\u2026\u2026 35¢ soupe 15e thé café 60¢ jusd\u2019 orange, ait \u2014éSé, 85¢ hot-dog vapeur.90¢ oe - ; hot-dog grillé 95¢ ET hed Au Mai Ps hamburger.1,25$ pouding-jel-0___ 506 hamburger steak, 25% cheeseburger 1,508 gâteau - -tarte __ 856 hot chicken 3,25$ michigan_\u2014\u2014\u2014\u20141, \u201460¢ spaghetti 3,258 MES LTE ra i 1/4depoulet________3,25$ ) hamburger chaud 3,258 chickenburger chaud___3,25$ omelette nature ______ 2,50$ _ omelette jambon_____3,00$ \u201c omelette western 3,25$ = i >t \u2014 u» 22e \u2014\u2026.PAR JOHANNE GAGNÉ cs EE TR An a L'utilisation commerciale du Canal _ Bien avant la construction du canal de Chambly, la rivière Richelieu fut une voie commerciale de première importance.Sous le régime français, des voyageurs l'empruntaient pour le commerce des fourrures.Avec leurs canots, ils devaient cependant contourner des rapides coriäces, par de nombreux portages s'étendant de Chambly à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cet impasse maritine constitua pendant plus d'un siècle l'obstacle majeur à la navigation sur la rivière Richelieu.Suite aux besoins de plus en plus pressants de l'Angleterre en matière de bois, au début du XIX siècle, la construction navale à Québec prit toute son ampleur.Les bois attrayants du Lac Champlain et de l'Outaouais amorçaient leur descente, assemblés en cages, jusqu'à Québec.Vers 1835, le commerce du bois est inversé et ses promoteurs changent de rôle.Les Canadiens seront dorénavant les fournisseurs et les Américains, les acheteurs de bois.Un canal reliant-Chambly et Saint- .Jean devint alors indispensable.Inauguré en 1843, après avoir surmonté une conjoncture économique et politique défavorable, il deviendra vite un chemin Maritime des plus achalandés et servira aussi le\u2019 commerce local.Une nouvelle embarcation, parfaitement adaptée aux dimensions du canal, prendra alors naissance: la barge.Remorquée par un bateau vapeur jusqu\u2019à l'entrée du canal, elle sera prise en charge par des chevaux, qui la remorqueront sur le chemin de halage jusqu'à l'extrémité du canal, pour être reprise par un autre bateau vapeur jusqu'aux États-Unis.Elle reviendra, la plupart du temps, remplie de charbon de Pennsylvanie.Les activités économiques et commerciales atteindront leur apogée, vers 1909, année où l\u2019on enregistra le plus fort tonnage de marchandises, ayant circulé sur le canal.En 1919, les barges à essence arrivaient à Saint-Jean.Libérées du halage, ces barges automotrices mettaient 6 heures à franchir le canal, soit la moitié moins de temps que les barges conventionnelles.Ces barges motorisées apparurent peu avant l\u2019extension, à leur mesure, du réseau de canaux newyorkais dit «barge-canal».Elles transportaient alors des produits dérivés du bois canadien (pulpe, papier journal, pâte à papier, carton) pour revenir avec des produits manufacturés américains (souliers, chapeaux, pièces d'auto, etc.).Avec l'amélioration des réseaux routiers et ferroviaires, l\u2019utilisation commerciale du canal Chambly périclita progressivement durant le XX° siècle.Et, en 1972, la juridiction du canal passait du ministère des Transports au ministère de l'Environnement, Service des Parcs.Le canal de Chambly est entré depuis dans l\u2019ère de la navigation de plaisance.Art et prestige Prestige et excellence; deux qualificatifs qui décrivent fort.bien l\u2019exposition qui s\u2019est ouverte jeudi dernier au Centre culturel Fernand-Charest dans le cadre de la saison du Théâtre de l\u2019Ecluse.Une exposition qui réuriit les oeuvres de quelques-uns de nos artistes les plus connus et reconnus, Pierre Ouvrard, Yvan Lafontaine, Denise Goulet- boo \u2014 Raymond et Roger Alexandre, et qui demeure à l\u2019affiche à la galerie d\u2019art du Centre culturel jusqu\u2019au 12 août prochain.La photo nous montre les quatre exposants en compagnie de l\u2019une des instigatrices de l\u2019événement, Mme Muriel Faille.(photos François Melillo) AU CLAVIER EH Les soldats de retour au Fort Chambly Les valeureux soldats de la Compagnie Franche de la Marine seront de retour au Fort Chambly avec armes et canons, le dimanche 2 août prochain.Leur @ défilé débutera devant la mairie à 13h30 et se terminera par des exercices militaires, qui incluront des tirs de canon, au Fort même, à partir de 14 h 30.Ce n'est pas d'hier que la Compagnie Franche de la & Marine est à Chambly.Quand Le Febvre de la Barre fut nommé gouverneur de la Nouvelle-France en 1682, 1l réalisa que la colonie était à la veille d'une guerre contre les Iroquois et qu'elle n'avait aucune ressource militaire.Il demanda donc, avec insistance, au Ministère de la Marine chargé de l'administration des colonies françaises en Amérique du Nord, d'envoyer des troupes.L'année suivante, trois w compagnies des troupes de la Marine, soit 156 Le « Chambly.militaires, arrivèrent en renfort à Québec.Ces troupes furent divisées entre les différents postes et - une vingtaine de soldats reçurent l'ordre de s'établir à { \u2018 michel PHANEUF EH Rassemblement des Tremblay Le nom de famille TREMBLAY est mentionné 285 fois dans l\u2019annüaire téléphonique du Haut-Ri- chelieu.Avec un tel nombre, on peut présumer que c\u2019est là celui qui l\u2019est le plus souvent.Bien sûr, les quelque 180, descendants de Pierre Tremblay sont répartis à travers toute l'Amérique du Nord et ceux de notre région, avant de venir ici, avaient probablemennt colonisé d\u2019autres coins du pays.Ainsi, certains Tremblay bien connus ici venaient de La Malbaie, alors que d\u2019autres étaient originaires du Lac Saint-Jean.\\ ' Tous les membres de cette grande famille auront l\u2019occasion de rencontrer la parenté et de visiter la; maison ancestrale puisque c'est cette année qu'aura lieu le.grand rassemblement des Tremblay.M.Fernand \"Tremblay est disponible pour fournir aux intéressés tous les renseignements requis sur cet événement.Il suffit d\u2019écrire à l'Association des Tremblay d'Amérique, L\u2019Ange-Gardien, Qué.GOA KO.Ck em Be PR WERT ER rr IH ne Concert de flûtes à Georges-Phaneuf Deux jeunes musiciens johannais, Nathalie Simard et Michel McNulty, ont offert un peu de leur talent aux résidants du Centre d\u2019accueil Georges-Phaneuf, jeudi dernier, alors qu\u2019ils ont présenté un concert de flûtes devant une cinquantaine d\u2019entre eux.Les deux concertistes ont interprété un choix de pièces classiques, la plupart issues du répertoire baroque, avec des oeuvres de Telemann, Devienne, etc.Le duo Simard- McNulty prévoit maintenant présenter d\u2019autres récitals semblables à l\u2019intention des personnes âgées, notamment à Chambly et à Montréal.(photo François Melillo) me B CLUB! HelAl EEE EE EEN ENE NNN Nouveau numéro de téléphone: 349-5855 Nouveautés en vedette! AUTO STOPPEUR (français) F-X effet de choc (français) Control (français) The Golden \u2018Child (anglais) Abonnement et renouvellement gratuits | HEURES D'OUVERTURE Du lundi au mercredi: 9 h 30 à 19 h Samedi: Jeudi et vendredi: 9h 30 à 21 h na 18h Dimanche: 10 h à 16 h Chute de retour des films maintenant disponible VIDEO GR LOGUE \\UVAGE ET DANGEREU EERE oul u Séminaire nor Saint-Jean-sur-Richelieu # Le septième art en liberté.sur nos écrans PAR JEAN M.BESSETTE Vous êtes-vous senti un peu vieillir quand vous avez appris que Blanche Neige avait eu 50 ans.cette semaine\u2026?Parlant de vieillissement, le vieil adage qui dit: «Les vieux soldats ne meurent jamais» devrait être modifié par «Les vieux acteurs ne meurent jamais» car George Burns (92 ans), Laurence Olivier (80), Bette Davis (78), Barbara Stanwick (79), John Huston (80), Lillian Gish (92), Vincent Price (75) sont toujours actifs devant les caméras!.Par contre la relève se prépare tres bien, Mia Farrow et son ami de toujours, le réalisateur Woody Allen, attendent un enfant, lui son premier, elle son neuvième dont cing ont été adoptés\u2026 Dans les records du cinéma, on retrouve la liste complète des 29 versions de Jeanne d'Arc! Vous voulez connaître le titre le plus long d\u2019un film français?: «Mais u\u2019est-ce que j'ai fait au Bon Dieu pour avoir une emme qui boit dans les cafés avec les hommes».Sean Connery déclarait récemment que son accent écossais est plus prononcé maintenant que lorsqu'il tournait les films de James Bond.Il en déduisait qu\u2019il était plus relaxe en se rapprochant de plus en plus de la tombe!\u2026 Les deux agents 007 (ex-Bond) Sean Connery et Roger Moore sont présentement à planifier le tournage d'un film ensemble.Le secret entourant les détails du film ne peut être percé par aucun autre super- espion!.On se prépare cette semaine à tourner «La Grenouille et la Baleine» sous la direction de Jean- Claude Lord ct Koch Demers des Productions La Fête.Il s\u2019agit d\u2019un autre conte pour tous suivant les productions «La guerre des Tuques» et le «Jeunc Magicien»\u2026 Chad McQueen suit les traces de son père et incarnera dans Bullet I! le fils du héros rendu fameux par Steve dans le film original en 1968.«La raison pour laquelle je suis convaincu que Christopher Reeve (Superman 1V) n\u2019est pas un homosexuel c'est que lorsque nous .nous sommes embrassés dans Deathtrap il ne s\u2019est pas fermé les yeux»! \u2014 dixit \u2014 Michael Caine.Ce dernier a connu lors du tournage de «Jaws: The Revenge» une multitude de problèmes de température et surtout de mécanique avec\u2026 le requin!\u2026 La super vedette de Genesis Phil Collins prépare la promotion d\u2019un nouveau film «Buster» avec Julic Walters.Le galion de «Pirates» fait désormais partie\u2019 du paysage cannois.Arrivée il y a un an, lors la présentation du film dec Roman Polanski, cette superbe réplique a été offerte à la ville de Cannes le producteur du film.Chacun peut, à présent, revivre les grandes heures de la bataille des mers, puisque le vaisseau est ouvert au public.C\u2019est Monique Gabrielle qui interprétera le rôle de Emma- nuelle dans Emmanuelle 5.baiser le plus provpcant pour son temps au cinéma aurait été celui échangé dans e sable, les vagues et les algues entre Burt Lancaster ct Deborah Kerr dans «From here to Eternity» (1953).et sur ce à bientôt\u2026 ROMAN AMBIN MICHEL \u2014-211rue Un livre qui brûle les doigts, enchante, surprend, parle du temps présent.7790 _______ Saint-Jean-sur- Admission: 3$ le mardi à la Boîte à films ui Liye AR AERCreeey Sra HORAIRE DU - 31 JUILLET AU 6 AOÛT 1987 Tous les soirs programme complet: 19 h Dimanche après-midi programme complet: 13 h LA TERRE N'A JAMAIS CONNU UNE CHOSE PAREILLE.ELLE EST VENUE POUR CHASSER.ELLE À FAIT UNE ERREUR DANS LE CHOIX HOMME.IFPRFMATHIR LA CHASSE EST COMMENCÉE.DE SON, HORAIRE DU 31 JUILLET AU 6 AOÛT 1967 Tous les soirs: - 19h et 21h15 Dimanche: 13h et 15h15 LA FIÈVRE EST DE RETOUR! MERVEILLEUX! un succès monstre! Une des meilleures suites depuis des années.Du plaisir sans arrêt.Vraiment un film pour tous.Je l'ai.AJOFÉ.»\u2014 Joitiey Lyvns SNEAR PREVIEWS INA JP DU PLAISIR DE PREMIER CHOIX! Le génie comique de Eddie Murphy fait du Flic de Baverly Hills Il un tim turisusement drole.» ~ David Sheehan ANBC TV ENCORE .une fois, leflicals , langue bien pendue trappe dans le .mille à tout coup, sans VANCOUVER PROVINCE EDDIE MURPHY LS HORAIRE DU 31 JUILLET AV 6 AOÛT 1967 Tous les soirs: 19h et 21h.Dimanche: 13h et 21h FILMS À VENIR: \"Un zoo la nuit + Adieu les anges « La vie du Frére André le 14 août OY £351 uml 62 pense \u2018SIVIIVI VOVIND 71 emt vy mre a ay tes a CR mn So mn PUM M SEE pa 7 ane = SY Ro og sg: a ah res se FEC =h a a Wim Ex es i - Te oi i Re = Ri] = Ca oes we A [Rv Ce EEE D :3 El = a mE i Eo AA Zs > ~~ ven _ I Set ap SE a ie > x ss ac Ps 2e or oN a BE see A 109, A £ ects a.es A UE i) i i a \u20ac = 5 = GE Pe 7 Sa i 5 a sas 24 57 2 a se .2 = = ee.2 rs PR 5 es 5 2% 2 4 oh x 5 A 4743 x 7d § He SE 5 i a ee £5 7 2 2e ss 7% =a rs a 5 Cv 5% So 5 ty 5 + RE A As Ta 3 i 5 2 i CE PEER = i ce A 2 fa \u201c 43 Sor Ee hy: Eh # 2e X 3F A a 0 es = = ie % pes a i i Es SE of à.A 7 ii oh od] A i Ee Ha 2 = 2 = : Es A 5 C4 a 5 2 5 A ee | 5 ?soe) > EY 5: Le 5 5 Lak ae i = oe; pr 4 (ERY x Ae 2 Sh fas to > È 2; #4 a 1 2a Ck #4 Ss a i $5 as x a rt ee PE FAs Yelk 4 wd EL SANS Ee + Re, A » 4: G2 ie Ya ot vid 0 EEE 2 5 i SE 7% = a = fee i 7e > = ass i i 5 = RIRE 35 ses EN 2, P 7 => i & 2e 3 ah 5 7 Fi 2 2 x 2; od in Ye 2 Be < \"2e Se Le 5 i # CE £3 y nos Es a R .a5 30) i ç Seid NS oN #8 E d À Tie Se f = us: à 7, A + 2x 2 = as 3 = AL 5 2 a 2 Lor © rp A x A A oa Se ys Xfi Z NY 5 2, Ee; Pe 5 5 $ E #s at = Ne 35: 5 Ë nn & + x £5 SX nu a es 2 a ee Pre ds E we 2 bo SES Ed NE.5 si 7 SE + 5 Ho Py Fo SCN #3 aL «sue ; % oe SF or\" it a ok AE se Rar \u2026. : oe .an ce 2 \u20ac = + £ # ry # is = ES 5 : : oy eg oh = si, hey = > RE A = 2 EN SE A a 5 5 xa F LEY ; à A Sy À 5% 3 % 2e GE 5 24 mess x # NF san, # CE 4 I i © es c bei 2 13 og ye % i FE, Es EE 35 25e 5 3 + i ?È su x oe 5, ÈS = + \u2026.Nea i RE 7 re.a sn > 7 EEE ni : > Ae - \u20ac PA Ra AS a.EX SE Fe CE SE ES > A Sr Se x ! + 5 x i\u201c Te Le ue i 3 = oH 5 2 24 2 a = 4; 75 7% LE icy 2 $ A: set \u201c7 x = ?Len aly.ei E & 3 Sd 7 bus Te on fi = PI Er ue sm este ét ! : i = esse \\ A = UE, ; \u2026\u2026 wow od Id dean) 7 + i RE 2, i A \"3 escssre ve = GC rere ot 3X, 55.Ci ; vo.oe ve es ee WN q 2 Rd 3 i i SAR 2 2 bi £3 ese se AN N ÿ fa M ps A ryt % AY 5 FE hrs ger yo: be a.ave ee ps A (et) 7 Sige Ry > à = ve oo.Nn] 241M To > REY #5 a 5 i, ih on em en ces BR 2 $ & Chae \u2026.Ÿ > x oF A | : ee Es Cad 16 Ti > evs ces 1 y SE : Bi aes : ; 8 > of à se 3 1 + * 3 oe, ors 258 ed] =.2, pese 5, ee ze a\u201c fi 3 as 1 i PE 2 = = > Les au PES .\u2026 : Fe cs : \u2026 se .RE Lo es .e eee 2 ok 2 Sd i x, vs : ee : => > ie Be ét ue i 2 RSR i, ce 24 © 5 = ase \u2026.\u201c iy + 5 Tes A : : SAN cé A i \u2026\u2026 .PS Se SER PE oss : ES rk $ see : : Fe) + = A < \u2026.: : oe?Sd is wk Le, A, .: : x] .i : se : te ces Ta 2 5 pr 3 Æ .\u2026\u2026.scy ait £3 © woo ir ps A 5 3 a.ese .; £ py cut 7 ua .wes Q ] .\u2026\u2026 ve s .535 ; Tx iA » a4 > ! \u2026\u2026\u2026vsous xg ely 2 EE] \u2026 So § 2 > os : Lee\" 5 yd eq fe \u201cevo fre 2% 7: pa A : seve coer i .7 gs Le 37 5 sere a.: : oo 3 2e i ¥ : esse : .PR .ese se see = 515 pis et 5 = wi ees : \u201csoe ; + tesa RU oF Ii Oo | se : .ool, eo n = .\u2026 ou.< 9 esses ES NE a.Son - \u2026.* et ab, A nr 4 on + FA eth ay ee see .ot ps + * .e = a { ae - ps I, H- vs es ra > .a : see x # see ox ees - : 3 LX \u2026v + « ve .e * > ep .e \u2026 .: = he oF + = + ES se eo - => we vx sven .e Ye Vidéotro \u2014 3 Ÿ 2 iF .>.\u201c wy] # cencasoss -e 7 .Qi ye æ - -\u2014 - = £3 ©.= + a : | 3 .ù .% E 2 _ ry - - h.% oe ) - : SEE : 0, ane - > or Sa = Ih de a x = i » ii 1061 IIR] 62 POISE 8 \u2018SYNE VEVIND 1 ny a\u2019 SAMEDI 8 AOÛT Jour suisse (journée CFCF) Voyage de noces en ballon (le grand jour) Soirée bavaroise Montgolfières à\u2019formes spéciales Spectacles aériens DIMANCHE 9 AOÛT Jour États-Unis (journée Yum-Yum) Cors tambours et clairons B.M.X.Le groupe Poker Spectacles aériens Montgolfières à formes spéciales v LUNDI 10 AOÛT Jour Japon Activités 3e âge (C.L.S.C.) (journée Red Lobster) Aimé Major MARDI 11 AOÛT Jour Belgique \u2014 Allemagne Ch shanh (journée âge d'or) eu annais | MERCREDI 12 AOÛT Jour Angleterre (journée des jeunes) Mascottes Mics et Miquettes La troupe Ronald.McDonald Cinéma plein air «Le jeune magicien» JEUDI 13 AOÛT (journée des jeunes) Jour Italie Cirqu'en bulle B.M.X.Musique de l'Artillerie Royale Canadienne ¢ La - \u201crd, SESE.tilt11s1048d 3 i-Jean eee Une situation qui laisse Claude Raymond perplexe.«L'école, c'est d'abord pour les jeunes d'ici», disait le président honoraire du Fonds.construction qui s'est achevée dimanche dernier.Michel Boucher espérait que les jeunes joueurs de baseball allaient participer en plus grand nombre aux «Nous attendons des délégations er $ deux dernières journées de l\u2019école importantes de joueurs de baseball S de Saint-Luc, Iberville et Saint-Jean annuelle gratuite.demain et mercredi», prévoyait Michel Boucher lundi soir, Jorsqu\u2019il ® Joueurs étoiles a été rejoint par LE CANADA En plus de Claude Raymond, Gilles Pinard et Normand Labonté, déux joueurs étoiles du baseball junior québécois ont passé trois Jours à la base des Forces canadiennes afin de dispenser de judicieux conseils aux espoirs de demain.Il s\u2019agit de Sylvain Couturier et de Kevin Brien.- Le porte-parole du Fonds Claude- Raymond a précisé que plusieurs responsables de ligues de baseball mineur n\u2019ont pu être rejoints au cours des dernières semaines à cause de la période des vacances de la Lundi, lors de la première journée de la Clinique de baseball du Fonds Claude-Raymond, ce sont surtout des joueurs de l\u2019extérieur des Forces canadiennes.(Photos dressait aux jeunes âgés de 8 à de la région qui avaient répondu à l\u2019appel des responsables de François Melillo) 13 ans.70 jeunes ibervillois Il faisait chaud vendredi dernier.Trop chaud pour travailler et trop chaud pour être en vacances.En tout Crp tne nasa Bao HERA HA à l\u2019école\u2026du baseball sophie GAGNON SRI Bi cas, trop chaud pour faire du sport.Mais la canicule n'a pas empêché 70 joueurs de baseball ibervillois de participer avec enthousiame à l\u2019école de baseball Ultramar.Les responsables de la Ligue de baseball mineur d'Iberville attendaient 150 jeunes a la Palestre le vendredi 24 juillet.11 n'y en avait ue 70 et les joueurs de Saint-Jean et de Saint-Luc brillaient par leur absence.Pourtant, ils avaient été invités.Mais comme l'école Ultra- mar n'avait lieu que trois jours avant celle du Fonds Claude-Raymond, les responsables luçois et johannais ont préféré décliner l'invitation.@ Technique de base Les jeunes de 9 à 14 ans ont profité des conseils de deux instructeurs de Baseball Québec.Durant la matinée, les joucurs ont appris comment lancer et attraper la balle adéquatement.La programmation de l'après-midi comprenait les glissades sur les buts et la pratique au bâton.Trois lance-balles étaient à la disposition des adeptes du baseball.la fin de la journée, les stagiaires ont reçu chacun un t-shirt, un cahier d'enseignement Ultramar et des billets pour assister à une fhute des Expos.8 Caravane : Depuis trois ans, la Caravane Ultramar visite les quatre coins de la province.Le programme de cette année inclut 36 villes et chaque clinique attire environ 100 jeunes amateurs de baseball.= ve i +.Soixante-dix jeunes joueurs de baseball ibervillois ont pris part à l\u2019école de baseball Ultramar, vendredi dernier à la Palestre d\u2019Iberville.(Photos François Melillo) ie I COTE Ge ce Reis PEN VAN, A hs, A) ON RCTs ARNON IATA a au O0 8 , h æ >, er à ; 7 8 > rah Deux instructeurs de Baseball Québec ont enseigné les techniques de base du baseball lors de la clinique Ultramar.La caravane Ultramar visitera 36 villes cet été.| Les tourmois l\u2019école estivale.de balle molle dans la région N.D.L.R.Tous les responsables de ligues ou d\u2019organismes qui voudraient annoncer leur tournoi de balle molle peuvent profiter gratuitement de cet espace.Il suffit de communiquer toutes les informations pertinentes à l\u2019adresse suivante: LE CANADA FRANÇAIS, à l\u2019attention de Yves Mallette, 84 rue Richelieu, Casier Postal 460, Saint-Jean- sur-Richelieu, J3B 6Z8.Ou encore, les intéressés peuvent téléphoner au 347-0323.EH Sainte-Brigide Seize équipes de classe C sont attendues au tournoi de balle molle .de Sainte-Brigide, qui aura lieu du 6 au 9 août prochains sur le terrain de balle molle des Loisirs de Sainte-Brigide.L'inscription est de $125 par équipe et des bourses seront remises aux finalistes de ce tournoi de type consolation.La date limite d'inscription est le 30 juillet.Pour en savoir plus long, communiquez avec André Daigneault au 293-4960.EH Sabreveis Le sixième tournoi de balle molle B des Loisirs de Sabrevois se déroulera du 6 au 9 août prochains.Selon les organisateurs, 20 équipes devraient s\u2019inscrire ce tournoi de type double élimination durant .lequel des bourses totalisant au moins $2 000 seront distribuées.Ç | Les intéressés doivent s\u2019inscrire avant le ler août en déboursant $100 par équipe.Pour de plus amples informations, contactez Jacques Chénard au 347-7469.EH Saint-Luc L'Association sportive de Sain\u2014Luc organise son premier tournoi de balle donnée mixte les 14, 15 et 16 août.Un maximum de 16 équipes seront acceptées en vue de cé tournoi à double élimination.Le cout se déroulera'sur le terrain du Chalet des Loisirs de l\u2019Île Sainte- érèse.Chaque équipe devra payer $100 pour s'inscrire.Mais le montant des inscriptions sera entièrement remis en bourses.Les personnes à contacter pour en savoir plus long sont Mario Chainey (348-0339) et Manon Léger (349-2759).) \u201c pe ques cer ec Bo id Peu a a pe EE Fr Tre low oO a BE an a WEN [URES i Ee tL FS 008 wp tn TIT TA ELS as Fe, ST Le AE TP ENE ARATE Les Couguars dévorent Saint-Basile 22a 10 Un festival de coups de circuit.C\u2019est ce qui attendäit les joueuses de SPHERE RI IER HIOV IRs Saint-Basile dimanche dernier.Les Couguars de Saint-Jean ont fait entendre leurs rugissements leurs opposantes, 22 à 10.Pendant ce temps-là, les Johannaises midget- tes subissaient leur deuxième défaite de la GAGNON tout au long de la joute et | sophie GAG ont littéralement dévoré saison.RISO RERO ER Les représentantes benjamines et midgettes de Saint-Jean dans la Ligue de l'Organisation de : balle molle de la Vallée du Richelieu étaient presqu'en vacances la semaine dernière.Elles n'avaient qu\u2019une joute chacune à disputer.Devant leurs partisans, les Couguars de Jocelyne Labonté ont explosé dimanche sur le terrain du cégep.Dans une victoire de.5 alo, les porte-couleurs de Saint-Jean ont claqué six coups de circuit.Mylène Tremblay a catapulté à trois reprises la balle de l'autre côté de la clôture.Karine Raymond a pour sa part frappé deux circuits pendant que Stéphanie La- marre ajoutait un circuit et un triple à sa fiche.La lanceuse Marie-Andrée Hébert a été créditée de la victoire.= Les Couguars de Jocelyne Labonté ont m Midgettes dévoré Saint-Basile 22 à 10 dimanche dernier au cégep de Saint-Jean.Tout de suite après.me.- a, Le hd Lee Via Une histoire de 24 familles C\u2019est ce soir (mercredi) à 19 heures que le tirage des équipes du Tournoi des familles aura lieu.Jusqu\u2019à présent, 24 équipes sont inscrites et quelques autres tentent désespérément de trouver des joueurs qui portent le même nom qu\u2019eux pour compléter leur alignement.Ces retardataires ainsi que les représentants des familles déjà inscrites sont les bienvenus à la brasserie Labatt pour le tirage.Michel Boivin et Paul Houde attendent donc entre 24 et 28 équipes familles à leur tournoi annuel qui se mettra en branle le mercredi 5 août prochain, à la Palestre d\u2019Iberville.(Photo François Melillo) Ser vice de photocopies 812\" x14\" MN x17\u201d 25¢ CH.30° CH.d\u2019une qualité surprenante! S'ADRESSER AU JOURNAL LE CANADA FRANÇAIS 812\" xI1\" 20° 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelièu c\u2019était au tour des Johan- naises midgettes de sauter sur le terrain.Les aînées ont eu beaucoup moins de plaisir que les plus jeunes.En effet, elles ont été blanchies 6 à 0 par les représentantes de Boucherville.Une défaite crève-coeur, la deuxième de la saison pour les protégées de atrick Brais et Michel Goyette.Au moment d'aller sous presse, le calendrier des joutes de la semaine des joueuses de balle molle inter-cités de Saint-Jean n\u2019était pas disponible.| Les représentantes benjamines et midgettes de Saint-Jean dans la Ligue O.B.M.de la Vallée du Richelieu n\u2019avaient disputer la semaine dernière.(Photos François M Chevette Cavalier Celebrity Ciera Blazer Camionnettes (modèles S et T) we fe a ony ce ne A u*une joute chacune à pe NELSON sissse ) ) 28, rue De L' Montréal: 866-2463 e 866-2315 glise sud, Lacolle e 246-3939 © 246-3272 ~ OB £90) WN 62 porOu \u20ac \u2018rives VOVNVO 77 A-56 eA d\u2019un volant à l\u2019éutre Le Transporteur: Vous avez rendu visite aux concessionnaires GM.Ford, Dodge, Mazda et autres dans le but de vous trouver une mini-camionnette.qui saura remplir le mandat ue vous lui destinez.\u2018ependant, rien de ce que vous avez essayé n'a rencontré vos exigences.Avez-vous fait l'essai de toutes les camionnettes compactes présentes sur le marché\u201d Vous dites que out?Alors que pensez-vous du «Transporteur» de Volkswagen?Comment vous ne saviez pas que Volks fabriquait des camionnettes?Vous n'en avez jamais vu! C'est possible, car elles sont rares sur nos routes.Les «Transporteurs» de Volkswagen ne se voient que très rarement sur nos routes.Pourtant, à ce que je sache, ces méconnues ont tout pour réussir.Leurs avantages leur permettraient de distan- HE Bon Construction robuste._ Polyvalence.=~ Sièges confortables.BE Mauvais Prix élevé.manuelle.= Consommation 12,5 litres/100 km u Prix Environ 16 000$ Récapitulons Système 4X4 sophistiqué.Moteur dure à l'ouvrage.Habitabilité au-dessus de la moyenne.Mécanique difficile d'accès.Tenue de route moyenne.Transmission automatique préférable à la Option 4X4 (environ 4 000$) - une hauteur de 20 pi intérieure un raccordement d'égout et cau un chemun d'accès plusieurs portes de garage au (514) 467-6521 POUR RENSEIGNEMENTS, mo \u2014 Spécialiste du bâtiment industriel et commercial BÂTIMENT BERNARD (1987) LTÉE 625, boul.de l'industrie cer leurs rivales si leurs inconvénients n'étaient pas si gros.HE Présentation Dès le départ, Volkswagen se démarque de la concurrence en offrant deux versions.On a le choix entre 2 ou 4 portes.Inutile de préciser que le modèle à 4 rtes offre une habita- ilité nettement au-dessus de la normale pour ce ype de véhicule.Cepen- nt elle paie cette qualité en n\u2019ayant pas le charisme de ses rivales américaines et japonaises, qui pour la plupart ont de très belles lignes.En contrepartie on y gagne en utilisation.Le «Transporteur» peut aisément voyager toute la famille lors des déplacements du dimanche.Et, dès le lundi matin, reprendre la route du travail en compagnie du soutien de famille.Sans oublier les innombrables excursions que vous pourrez vivre dans les sentiers boueux ou enneigés de la montagne.Le «Transporteur» peut se vanter de posséder une traction intégrale.Ce qui en fait un des 4X4 les plus sophistiqués au monde.En effet, son système communément appelé Syn- cro est unique tant par son fonctionnement que par son prix.Ce dispositif que Volkswagen a mis au point, elle en a le brevet, n\u2019entre en action qu\u2019au besoin.Si les roues motrices arrière surpassent de 6% la vitesse de rotation des roues avant, ces dernières deviennent alors opérationnelles et le véhicule devient un 4X4.Le conducteur n\u2019a pas à se soucier d'activer un bras ou un bouton d'embrayage pour passer de 2 à 4 roues motrices.La transmission s\u2019en charge d'elle-même.Il s\u2019agit maintenant de savoir si le système est efficace.L'inconvénient \u2018majeur de cette option est son ptix.Soit pres de ATIMENT ERNARD UILDING Pourquoi louer votre nouvel entrepôt ou usine?une isolation supérieure et efficace au toit un raccordement électrique de 600 ampères, 3 phases 550 volts UNE CONSTRUCTION AVEC UNE GARANTIE DE 5 ANS Ou venez nous rencontrer à notre usine à l'adresse suivante: rquoi faire des démarches pour votre nouvelle construction?BA TIMENT BERNARD VOUS APPORTE LA SOLUTION! un terrain de 100 000 pi carrés très bien situé dans le parc industriel avec tous les services un BÂTIMENT PRÉFABRIQUÉ utira-moderne de 10 000 pi carrés - une architecture moderne avec de belle apparence - une possibilité de mezzanine intérieure - une possibilité d'agrandissement futur - une possibilité de diviser le local en deux (2) parties - une possibilité d'aménager l'intérieur selon vos besoins POUR SEULEMENT 242 000$ incluant garantie 5 ans, plans et permis Disponibilité: 20 octobre 1987 Financement: disponible Nous avons aussi la possibilité d'un terrain de 50 000 pi carrés avec une construction de 6 000 pi carrès au prix de 144 000$.Nous pouvons aussi construire n'importe quel BÂTIMENT INDUSTRIEL H FRE | |] - Il 1 1 i 7 To -\u2014 sx) pa roa F\u20141 Beloell, Québec J3G 485 (sortie 112 - autoroute 20) Ge NA iis be Bd 4 000$.Le moteur qui a vu sa puissance passer de 82 à 90 chevaux en 87 est un 4 cylindres de 2,1 litres.Sa sonorité et son refroidissement par eau rappellent celui de la défunte Coccinelle.Ces moteurs, légendaires ur leur endurance et eur robustesse ont une longue vie s'ils sont bien entretenus.Un coup d'oeil chez Subaru qui utilise le même genre de moteur est convainquant.On a, comme plusieurs autres constructeurs, abandonné la diffusion du moteur diesel, à cause d\u2019une demande jugée insuffisante.En résumé, il est vrai que les «Transporteurs» PSE RAT TRE EE une camionnette polyvalente ont un prix de vente assez élevé et que leur apparence n\u2019est pas digne d\u2019un héros ou d\u2019une vedette.Cependant on ut leur donner crédit sur l\u2019habitabilité qu\u2019ils roposent et sur la ro- Pustesse de leur carrosserie et de leur mécanique.Ce sont sans doute les véhicules les plus polyvalents de leur catégorie.A12,670%; elle est abordable.À 12,670$, la Jetta est la grande routière allemande abordable.De fait, si vous pouvez vous permettre une Accord, une Camry ou une Ciera, vous pouvez vous permettre une Jetta.Lorsque vous aurez décidé que vous pouvez vous permettre une Jetta, vous constaterez que l'intérieur de ia Jetta peut se permettre de loger tout votre .petit monde.Dans la neige etle lle est sales La Jetta est garantie pendant six ans contre la perforation due à la corrosion, quel que soit le kilométrage! Nous vous donnerons tous les détails.Chez votre concessionnai Volkswagen, elle est.\u2018essayable.\u201cSelon le prix de détail suggéré par le fabricant pour le modèle de portes doté d'une boîte manuelle à cinq vitesses.L'équipement en option, le transport et l'inspection qui précède la livraison sont en sus.Le concessionaire peut baisser le prix.ad VF) St-Jean 815, Grand-Bernier nord Volkswagen Saint-Jean, TEE Tél.: 348-7300 io nte eur di- une on édit ils ros- ani- ute lus até- rT Tr ee à EE ETS Les pigeons.\u2026d\u2018argile n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir EN Tournoi 100 coups trappe au Club de tir Josée, les 1-2 août Le deuxième Tournoi 100 coups trappe aura lieu les ler et 2 août au Club de tir Josée à Saint-Alexandre.sgt Ed Sh Rn sophie GAGNON IEEE HHT ut Une quarantaine de tireurs sont attendus à cette compétition de tir au pigeon d'argile qui est organisée par nul autre que Munie de l'équipement suivant: e Système de son Alpine lecteur au laser, 5 amplis 720 watts, 8 haut-parleurs ® Système d'alarme ainsi qu'un \u201cT-Top™ installé par G.Lebeau e gagnant de l'an.Valeur de 30000 $ Date du tirage: 18 novembre 1987 Achetez et installez vous-même ou profitez du service et de l'installation Alpine * Téléphone cellulaire Alpine (ligne professionnelle non incluse) G.Lebeau.Voir règlements du concours dans nos succursales G.Lebeau dernier, Bruno Degongre., Lors de ce tournoi, les tireurs inaugureront une trappe toute neuve.C\u2019est d'ailleurs afin de financer cet achat majeur que les membres du Club de tir Josée organisent l\u2019activité.Mais les adeptes du tir au pigeon d'argile veulent aussi rehausser la popularité de cette discipline qui a perdu des plumes au cours des dernières années dans la région, au profit du tir à l'arc.M Inscriptions Le samedi ler août ou le diman- Des bourses, trophées et prix de participation Seront remis aux l- reurs.Bruno Degongre.directeur du Club de tir Josée, espère attirer à Saint-Alexandre des tireurs des clubs de LaPrairie, Saint-Mathiäs et les membres que pour les non-mem- bres, est de $25 et inclut les pigeons d'argile, une epluchette de ble d'Inde et uné consommation.Les mordus du tir au pigeon d'argile devront cependant fournir leurs cartouches.Pour en savoir plus long, contactez Bruno Degongre au 346-4657.che 2 août, les sportifs pourront rivaliser d'adresse lors de ce concours d'endurance 100 coups trappe.Les inscriptions se feront sur place les deux jours, entre 8 heures et 15 heures.Tournoi 1 Sabrevois pour cet événement an- nucl.L'an dernier, 16 adeptes de cette discipline avaient pris part au Le coût d'inscription, autant pour le Club de tir Josée tient à remercier (rois commanditaires qui rendent possible la tenue de ce tournoi: Gravures Richelain, Fortier Unitotal, Desjardins automobile et le magasin Guy Lacasse.coups trappe.nl G.Lebeau OP //////// Modèle 7272 AM/FM stéréo cassette, affichage numérique Ampli 3519 2 x 30 W et SONY Spécial XR-17 | 0s AM/FM stéréo cassette : non installé Prix régulier 219$ BLAUPUNKT Spécial SEATTLE SQR 27 S AM/FM stéréo cassette non installé Prix régulier 339 S$ \u201cSujet à l'approbation du crédit Haut-parleur 6203 6'1° x 9°, 2 voies, 40 W Haut-parleur 6392 : 6° x 9°, 3 voies, 60 W Spécial 1195° non installe Prix régulier | 550 $ SONY Spécial.XRSIOR S | AM/FM stéréo cassette, \u201cnon\u2018imstallé Prix régulier 379$ affichage numérique BLAUPUNKT Spécial PORTLAND SQR 26 S AM/FM stéréo cassette.non taf affichage numérique Prix réguler 549$ Modèle SFS 312 Format 13\u201d x 28\u201d Quantité limitée\u201d Installation incluse 90 jours sans intérét* Tiens toit! nstallés la journée même avec minutie par nos spécialistes partout au Québec, nos toits ouvrants sont une garantie de plaisirs et de sensations.= G.Lebeau © 470, boul.du Séminaire \u2014 348-9245 | Prix en vigueur jusqu'au 31 juillet 1987 / quand on aime Son auto! { | La EE aloo pene SE TO 5, EE Eee Eee TR EU Send pe 5 RICHARD LEFEBVRE Connaissez-vous les règlements maritimes?la nuvigation au Canada est réglementée par la loi sur la Marine Marchande du Canada, le code ériminel, les règlements sur les restrictions de navigation et le réglement sur les petites cmbarcations dans lequel la sécurité prime.La section 240 du code criminel fournit aux officiers de la loi l'autorité nécessaire pour faire face aux situations telles EH Permis et immatriculation Toute embarcation ne dépassamt pas 20 tonneaux (dans le cas d\u2019une embarcation de plaisance) et qui est munie d'un moteur de 10 chevaux vapeur ou plus, doit être dotée d'un permis ou d\u2019une immatriculation.Toute embarcation de plaisance de douanes canadiennes se chargent d'émettre gratuitement le permis.Avant d'utiliser l\u2019embarcation, les chiffres du permis (ex: 10D2436) doivent être apposés en caractère gras d'au moins 75mm des deux côtés avant de l\u2019embarcation.Quant à la demande d'immatricula- navire doit être mesuré officiellement et des droits acquiités avant que le nom du bateau apparaisse aux registres de la marine.Le nom du batéau, qui doit être unique, doit être appliqué des deux côtés avant du bateau en lettres d\u2019au moins 75mm.De plus, le nom et le port d'attache du bateau doivent être visibles sur le tableau arrière du navire.B Plaque de charge Rappelons aussi que toute embarcation jusqu\u2019à 5 mètres et munie d\u2019un moteur de 10 chevaux vapeur où plus doit porter une plaque de charge de Transport Canada mentionnant le poids total que peut supporter l\u2019embarcation, le nombre.de chevaux vapeur maximum du moteur que l\u2019on peut y installer, le nom du constructeur et le modèle.Il est interdit de dépasser les normes inscrites sur cette plaque, sous peine d'amende.De plus, le non respect de ces normes peut s\u2019avérer extrêmement dangereux pour la tenue à l\u2019eau, la manoeuvrabilité du bateau et la sécurité des personnes à bord.Les règlemen om- plets touchant la faviga- tion de plaisance sont une des nombreuses facettes contenues dans le cours de plaisance des ECP/CPS.Pour information, Lieutenant/Commandant Bernard Nadeau au 34:- 0811.plus de 20 tonneaux doit étre que conduite dange- i reuse.cle.tion, elle se fait par le\u2019 Les chef des douanes.Le oo immatriculée.N'oubliez pas.Venez encourager le Défi 24 heures C'est pour les jeunes! organisé par l'Association N.D.A.: - au Stade municipal Richard Lafontaine AVEC Les Débrouillards 50 et Gilles Pinard Toute embarcation de plaisance de plus de 20 tonneaux doit immatriculée.(Photo Jacques Paul) être du 31 juillet 1987 à 19h00 jusqu\u2019au ler août 1987 à 19h00 TIRAGE: TV et Vidéo gracieuseté: VIDED LOGUE ZHRS ue aud cadt®® 1040A.M.+ av Saint Jean / Rive-sud Avant d\u2019utiliser une embarcation de plus de 20 tonneaux, les chiffres du permis doivent être apposés des deux côtés du bateau.\u2018 GRACIEUSETÉ DE: JEAN LACHAPELLE, agent Labatt GILLES PINARD, représentant * votre courtier en immeuble 346-1822 Trans-Action Immeubles Vendex Les commerçants et les professionnels dynamiques sont présents pour vous dans le ffaires! + hs = = = R \u201d - LE CARABA FRANCAIS, le mercredi 29 juillet 1987 .A-58 TRE ee a TBE AL (1% 0 CeO SERN EE © SER EE EE Sa LEE CERTA CIRE a Es pacs TT ro / DEUX LIGNES \u2018 yves MALLETTE dZæRæäR\u2014æaR2R\u2014æam2\u2014\u201d#æäAæ\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014mæ lB Attention aux pieds! Dans une récente publication, François Lagarde, directeur des communications de PARTICIPac- tion, écrit que faire du sport dans des vêtements spécialement créés pour une activité physique quelconque n\u2019est pas seulement une question de coquetterie.Mais M.La- garde précise qu\u2019il est tout à fait possible de bien jouer au badminton avec un short de tennis, de faire de la planche à voile avec un maillot de natation ou même nager avec un short de tennis.Bref, les sportifs peuvent bien porter les vêtements qu\u2019ils veulent.Mais M.Lagarde mentionne une exception: les souliers.«Les fabri- uants de chaussures dépensent des ortunes à étudier les mouvements de vos pieds et les torsions de vos orteils dans une foule de sports avec ou sans balle.Portez toujours les souliers qui conviennent à l\u2019activité que vous pratiquez», recommande l\u2019éducateur physique.HE Iberville contre la dystrophie Les policiers et les pompiers d\u2019Iberville ont décidé d'unir leurs forces pour aider à vaincre la dystrophie musculaire.Le dimanche 2 août prochain à 14 heures, ils affronteront les porte-couleurs de la station de radio C:H.R.S.lors d\u2019une joute amicale à la Palestre d\u2019Iber- ville.Trois sportifs d\u2019origine ibervil- loise, Jean-François Quintin des Cataractes de Shawinigan, Stéphane Beauregard des Castors de Saint- Jean et Marco Lachance des Patriotes de L'université du Québec à Trois-Rivières, seront également de la partie, dans le clan des pompiers et des policiers ibervillois.Le coût d\u2019entrée est de $1 et les profits de la rencontre seront versés a la campagne de financement dans le but de vaincre la dystrophie musculaire.mA temps pour la chasse à l\u2019arc Le Club de chasse et pêche et tir de Farnham offre son dernier cours de chasse à l'arc de la saison, le 9 août prochain.C\u2019est la dernière chance pour les amateurs de plein air qui voudraient s'initier au tir_à l'arc à temps pour la prochaine saisons Le cours se déroulera le 9 août entre 8 et 19 heures au Club de chasse et pêche et tir de Famham, 440, Chemin Rive-Sud à Farnahm.Le coût d'inscription est de $25 et il est obligatoire de s\u2019inscrire à l\u2019avance.Pour ce faire, les numéros à composer sont les suivants: 293- 5434, 293-3744, 372-1000 ou 548- 5777.H Bienvenue au tennis \u2018 Normandie Le terrain de-tennis Normandie est enfin ouvert.Jusqu'au 23 août, l\u2019horaire d'ouverture sera le suivant: de 9 heures à midi et de 15 heures à 23 heures du lundi au vendredi, de - 10 heures à midi et de 13 heures a 21 heures le samedi ainsi que le dimanche de 10 heures à midi et de 13 heures à 23 heures.Du 24 août au 20 septembre, l'horaire sera le même la fin de semaine mais, du lundi au vendredi.le terrain de tennis Normandie ne sera disponible que de 18 à 23 heures.Pour ce qui est des réservations, elles sont prises entre 9 et 15 heures au Service des loisirs et parcs au 346-5372.En dehors de ces heures.vous réservez en appelant directement au terrain de tennis Normandie au 348-7956.Les coûts d'entrée pour ceux qui n\u2019ont pas leur carte de membre sont $2 l'heure par adulte, $1 l\u2019heure par enfant et $4 l'heure pour les non-résidants.HE Les billets ne s\u2019envolent pas.De bons billets sont encore disponibles pour la joute des Expos de Montréal du 4 août prochain, lors de la soirée organisée par le Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.Ce soir-1a, les Cardinals de Saint- Louis seront au stade olympique.Pour vous procurer des billets, vous n'avez qu'à téléphoner au Festival de montgolfières du Haut-Richelieu au 346-6000.EH Lave-o-thon d\u2019une ligue de garage Les 1° et 2 août prochains à la polyvalente Armand-Racicot, l'équipe de hockey Avico tiendra son remier lave-o-thon.Pour $3, les ockeygurs feront briller votre véhicule.des profits de ce lave-o-thon serviront à payer les heures de location de glace cet hiver.M Quilleurs recherchés La ligue de petites quilles Les Pros du samedi est à la recherche de Joueurs pour la saison hivernale.Les personnes intéressées sont priées de composer un des numéros suivants: 349-3831 ou 346-5665.Les Pros du mardi joueront de 17 heures à 21 heures à partir du !* septembre au Salon de quilles du Haut-Richelieu.Nod Des $$$ pour le Défi 24 heures À quelques jours du Défi 24 heures de balle molle, les dons en argent se multiplient.Les responsables de l'Association paroissiale N.D.A., les organisateurs de l\u2019activité, ont reçu un chèque de $750 de la caisse populaire de Saint-Jean et un autre, du même montant, du député Lorrain.Sur la photo, Jacques MeNulty et François Poirier de l\u2019Association paroissiale N.D.A.entourent Robert Thibodeau.gérant de la caisse populaire de Saint-Jean.Les profits du Défi 24 heures seront ensuite versés aux organismes sportifs et culturels de la région.(Photo François Melillo) rovincial Pierre rer pep\u2014\u2014\u2014\u2014 T1 v : er Où ri PIE Ha re - de a WP \" H sa fe » : i 3 4 i te \u201c LA 2 5 7 te pe.su peg ° wore od ii roe\u2019 ra?\u201d ¥ 8e wr 3 pa \u201c 33 \u201d À oh ~~ To IE) / .78 a PA 2 2 2 \u201c a, 4 wh Tord \u2014- En # A A A # 4th Je i i 2h # = 30 \u201cx 1 ni Mm ae 4 ii @ A at 2 il * 1 { ot A : Li ; Au, $ oF x Tonk F i # a A ; hr CE = .Lil % k Li ie Bi mn wh 4) [A RL ai uy i 4% i i \u201cgy fh - PY = gi oe\u2019 on fr wt pi En Ur sé x ic, 23 on % D » \" RI PV Vif 11 a À AF fg A Fan 5 he 2 gp if (9 ri ii pet WY i wa i, a \u2014 \" pi Wh wr 5 yy.7 bol, Ba Hi Fr Par it , su 7 Curt ur - Ci i iy 4% fe LE du a nr fi It AL h P | Ft La A * mi EN Hi, ry Si pe GE a ¥ 0 ris fi ES ol by ) # 2 .7 / S 1 > = # N¥ \u201c> - wl hy \u201c7 ! nN \u201c1 2 | S wily Le) f & +; \u201c, ù RES ge 3 = Fe\u201d ho \u2014 3 i an a - \u201d A one i À gp reportage SEX A 7 photographique a\u2019 7 SOREN OOO ; , 1.# .aid, 100 françois MELILLO ue HRTEUHODEUTHOOVENIEUFEVASOOEVOSRLOLEENOODICHERDRANSEDEOOVSEOREMOEUSE6 i Hh 2, m2 = fi \", wT N\\ \u201c Ke) or [| 9 pi A Le \u2014\u2014 7 pr i A \"As TES Lun = i si, i i \\ a 2 7 5 it ve 3 4 XK Si Fc La as > + a \\ i fd [1 Pa x 4} [it , ot RS uk * ar » Hr al \\ ie ri A3 by \u201d i & 4 h wp hin oo oH a hi per id gr 3 i! 7, ed Fe ® $ x br à 5 4X 4 SE 8 jai Et : M Re a = AE 4 i a Pre ak aX Sg ba RE SE fe Ge + po iG = ped & is 15 A sé pr a 2 & £5, @ of \u201cx ES 2 A-60 LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 29 juitiet 1987 3 gr.Ny NY #3 és - oes anna cm res 55 remem = avait Las ane mr wrt 0er de 00e \u2014 Sz omits mara 9 PETE ro RT iy \u2014\u2014\u2014 + PE pe RE ORCS LTE HET AC TES Eau PIF EE dde 000 8 Me 5 Ÿ WTI ep en Se TRE | Saint-Blaise: | le rendez-vous de 309 cyclistes Où a eu lieu la plus grosse compétition de vélo-cross de l\u2019été, au Canada?À Saint-Blaise- bien sûr! Dimanche dernier, 309 cyclistes masqués, casqués et rembourrés ont dévalé la piste, laissant derrière eux un nuage de poussière géant.Les hôtes de la compétition nationale ont imposé le respect à leurs convives, en récoltant 31 trophées.«Nous voulions recevoir les autres clubs de façon impeccable et c\u2019est SUED HA TURBO EH HE I sophie GAGNON THR RR ER ce qui ce que nous avons fait.Malgré le grand nombre de cyclistes, les courses se sont déroulées rapidement, à la grande satisfaction de tous les articipants», raconte ise Lemieux, porte-parole du Club de vélo- cross du Haut-Richelieu.Avec 309 casse-cou inscrits, il s'agissait de la plus grosse compétition du circuit cette saison.La majorité des as du volant provenaient du Québec et quelques-uns de l\u2019Ontario.Au programme, il y avait des courses novices et en classe ouverte.Les huit finalistes de chaque catégorie avaient droit à un trophée, comme c\u2019est la tradition lors de rencontres nationales.WB 31 trophées Chez les novices filles, Michelle Lafrance a fini troisième parmi les cyclistes de 7 ans, tout juste derrière Marie-Ève Raymond, elle aussi du Club de vélo-cross du Haut-Richelieu.Line McPhee a été fidèle à elle-même chez les 8 ans avec une première place.Deux autres coureuses féminines se sont classées pour les finales.Il s'agit de Pascale Gau- dreau, qui a fini quatrième du côté des 13 ans et de Julie Laflamme qui a croisé le fil d\u2019arrivée au troisième rang parmi les filles de 1 nouveau venu parmi les cyclistes de la région, a grimpé sur la deuxième marche du podium dans la catégorie 9 ans «expert».Quant à Benoît Leclerc, il a enlevé la sixième position dans sa catégorie.Chez les 10 ans «expert», deux cyclistes de la région ont brillé: Frédéric Lemieux a fini troisième, juste devant son compatriote Eric McPhee.La ronde des trophées s\u2019est.poursuivie du côté des plus vieux alors qu\u2019Éric Meslier, 11 ans, a terminé troisième dans sa catégorie pendant que Jean-Sébastien Therrien faisait de même chez les «expert» du même âge.Yannick Mongeau a croisé au troisième rang le fil d\u2019arrivée parmi les adeptes du volant de 12 ans.Eric Bistodeau et Serge Couillard ont chacun eu droit à leur trophée chez les 14 ans et Steven Rigg a clôturé le tout avec une deuxième position chez les 16 ans «expert».8 Classe ouverte Dans la classe ouverte, Yannick Maurier, Jean-Philippe Therrien et Pierre-Yves Bonneau ont ajouté un trophée a leur collection parmi tous les cyclistes de 7 ans et moins.Lewis Saint- Pierre, Line McPhee, \u2018Rémi Lafrance et Patric Dubois ont fait de méme chez les 8-9 ans.Le même scénario s\u2019est reproduit dans la classe ouverte 10 et 11 ans alors que Benoit Leclerc, Eric McPhee et Eric Meslier ont accédé au podium.Les guerriers du Club de vélo-cross du Haut- Richelieu n\u2019auront pas droit à un repos pourtant bien mérité.Ils reprendront le collier samedi à Ville d'Anjou pour une rencontre régionale.Le lendemain, ils seront à Hull pour une nouvelle Étape du circuit provincial.\u2018 50° \\ rs SUR PE Tracer - Ranger - Bronco ll - Sable pour 24 mois (°se termine le 10 août 1987) TRACER 1987 LITT vars JOP x ADDITIONNEL DE PROTECTION RÉPARATIONS PERMANENTE ans.Les garçons ont eux aussi profité.de l\u2019avantage de la piste pour accumuler une montagne de trophées, autant chez les novices que dans la classe ouverte.Pierre- Yves Bonneau a terminé cinquième dans là catégorie des 7 ans.Patrick Dubois et Éric Richard ont respectivement pris les deuxième et sixième rangs chez les 8 ans.Du côté des cyclistes de 9 ans, il y avait trois membres du club local sur la ligne de départ.Yannick Brosseau a fini deuxième, Jean-Philippe Raymond, cinquième et Rémi Lafrance, sixième.LINCOLN « VENTE « SERVICE - LOCATION RICHELAIN 410, rue Laberge, | Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9263 - 348-1329 - 658-1701 (CARREFOUR DE L'AUTO) à ses adversaires lors de la compétition nationale qui se déroulait dimanche à Saint-Blaise.Dans la classe ouverte chez les 7 et 8 ans, il a fini en troisième place.(Photo François Melillo) Pierre-Yves Bonneau en a imposé Lewis Saint-Pierre, un + SEY | E80 mel 63 pesasem of \u2018SvSEVES VOD T) À ! Deux tournois de golf féminins ont eu lieu récemment au Club de golf de Saint-Jean.Sur la photo ci-haut, on retrouve l\u2019équi gagnante du Tournoi de la capitaine: Lise Lévesque, Monique Di Tomasso (capitaine), Jeannette Renaud et Germaine Charette.La quatrième joueuse du quatuor, Lise Boivin, n\u2019apparait pas sur la photo.Par ailleurs, le 21 juillet dernier, 78 PEE 5 14 £1 \u2018 golfeuses ont pris part au Tournoi de la présidente.La capitaine Pierrette Boulanger, Anita Morin, grande gagnante du\u2019 tournoi et Tonie Théberge, donatrice du trophée étaient présentes lors'de la prise de photo.Mme Morin a remis un pointage net de 62 pour enlever les honneurs de la compétition.(Photos Sylvain Lebeau) Busy 5 Bee Machine)T ools CRAMPONS ARTI OL RAPIDE to, VERTICAL * HORIZONTAL pl MODÈLE MODÈLE B768 $1 5 55 B769 Capacité 1 000 ibs CULES A ACTION .Capacité 400 Ibs A 10% % 4 2 B404 Moteur 2 C.v 4 ® 220 volts.Monophasé FARRAR (OIARE JE ui P N be du Parc 17 15 1 1 217 95 Ent.G.Bouchard 17 12 4 1 174 106 Bar du Rail 17 12 5 0 210 121 Monterey 17 8 9 0 191 178 Zellers 17 314 0 111 218 Rest.Normand-Bar National 17 017 0 98 20 Résultats des parties Lundi 6 juillet Rest.Normand-Bar National 8 - Monterey 16 Bar du Rail 14 - Zellers 12 Bar du Parc !1 - Ent.G.Bouchard 6 Mercredi 8 juillet Monterey 7 - Ent.G.Bouchard 11 Bar du Parc 4 - Zellers 3 Bar du Rail 17 - Rest.Normand-Bar National 2 MINI GOLF Ligue commerciale DIVISION MOUSTIQU Equipes PJ G.P N PPPC Saint-Jean 10 9 1 0 129 36 Beloeil 9 6 3 0 106 9 \u201c Saint-Amable 8 5 3 0 76 44 Richelieu 9 4 5 0 84125 Otterbum Park 9 3 6 0 80 98 Marieville 9 3 6 0 68 74 Saint-Basile 8 1 7 0 48118 DIVISION BENJAMINE «A» Saint-Jean 9 8 0 1 125 56 Saint-Hubert 10 6 4 0113 60 Marieville 10 3 6 1 87i39 Saint-Basile 9 1 8 0 40110 DIVISION CADETTE «A» Brossard 9 8 1 0111 59 Szint-Luc 9 5 4 0 82 37 Iberville 9 4 5 0 44 82 Saint-Hubernt 9 1 8 0 71128 DIVISION MIDGET «A» Saint-Jean 8 7 1 0 93 28 Boucherville 10 7 3 0 128 45 Saint-Hyacinthe 10 4 5 1 81 79 Maricville 8 3 4 1 7279 Saint-Bruno 10 1 9 0 24167 ESSENCE RES ed Classement général Classement PJ G P N PPPC Iberville 4 2 0 2 58 34 Saint-Jean «A» 4 3 1 0 60 26 Saint-Jean «B» 2 1 0 1 23 21 Saint-Césaire 2 0 1 1 16 26 Famham 2 0 2 0 18 26 Saint-Luc 2 0 2 0 345 Résultats 14 juillet 18 juillet Farmham 9 vs St-Jean «B» 11 15 juillet 22 juillet Saint-Luc 2 vs Saint-Jean «A» 22 \\ MACHINE FOREUSE/ * Système d'avance Saint-Césaire 12 vs Iberville 12 Iberville 11 vs Saint-Jean «A» 9 3 SECTION A C 55 Clough Chemical 28 892 16 Paul Dussault Inc.24 882 6 J.-P.Trahan Ltée 19 901 0 Ass.Claude Sénécal 19 904 La Fine Gueule 18 881 Marché Clément 13929 Serv.R.&S.St-Jean 13929 Brasserie Molson 10 948 Moyenne .Germain Brault 72.1 Noël Beauvais 723 Johnny Campbell 72.5 SECTION B Philippe Baillargeon 28 906 Lesieur & Frère 27 909 Ass.Paroissiale NDA 20 932 Pts Marché Samoisette 16 939 18 Brasserie O'Keefe 16 948 12 Caisse Pop St-Jean 13 940 10 Clin.méd.centre-ville 13 947 8 Pharmacie Jan Inc.11 965 8 Moyenne 2 Jacques Granger 74.5 Gaston Fortin 75.5 17 Léo Petit 76.0 12 Jean Gaudreau 76.0 7 2 SECTION C Rest.Nic & Pic 28913 16 Lefebvre & Payette, ass.23 940 10 | Caisse Pop St-Edmond 22 926 8 Boucherie Pour Vous 16 955 2 Brasserie Labatt 16 962 Liqueurs Régal 15952 14 Frito Lay 14 958 14 Dép.Relais G-Bernier 10977 9 7 : Moyenne 2 Ludger Béliveau 74.2 John Campbell Jr.75.5 Marcel Balthazar 76.6 SECTION D Rest.La Renaissance du Boulevard 24 960 Yves Lefort 22 980, Ent.Michel Mercier 22 10 .02 Chevalier Colomb C.114521 987 Le Pub 19 980 Ps Pépinière Brown 14 10 06 6 Rest.Bowling NDA 11 10 2 22 | Chatel 11 10 0 46 Moyenne Maurice Nault 75.3 Rodolphe Thibodeau 78.0 J.M.Fontaine 79.6 « Clavelte de calage réglable * Puissant moteur 1 1/2 c.v.Monophasé 115/230 volts 7621\" MODELE Collier de PHO04 $ 2 35 fixation par pied pour tube mootLe $460 PHO04C \u2014 a es ew aos o-.(416) 738-1292 | {A} Busy Bee Machine Tools Jb = CS 18 Basaltic Road, Concord, Ontario L4K 1G6 PRIX SONT VALIDES JUSQU'À SEPT.18/87 OU JUSQU'À EQUISEMENT DE STOCK LUN VEND 9C0 AM 500PM i SAM 300 AM -400PM .TTI: EY , Ë exclusd est .TOUR À MÉTAL 12\u201d x 37\u201d AIGUISOIR POUR COLLECTEUR enclnché par un pos 720 os ME CHE S : mécanisme d'embrayage AVEC BANC * Pour aiguisage de mêches épointées, DE S et graéuation en pouce 001 ROMPU *Moleur cassées ou ' POUSSIERE * Broche est supportée par MODÈLE B096 me.- Y12¢v émoussées - Hauter 82\" loulons à :ylndres H.D.Complet avec moteur n ., | .220 vois |; Poncronnne Poids 185 lbs .~ omen! Dies Couteaux carburés 3 rome Secwave PROTEGEZ * Dimension pour angle 3 Ld VOTRE : i 28\" x 67° de coupe | | SANTE - Re Perceuse à © ET y ; $ COMPLETE AVEC: MODÈLE B441 nomincluse s 7900 évadorangi.1 395 * Mandarn tros mor n te - Mandri em un, 0 [MODÈLE 802 ENVIROMENT we * Su 1 slable eo L 1 vr erm titi, eee SÛRS, Tubes en plastique DE DOUILLES MT3 + Cadran tdicaleur de filetage d'outils p q 11 PIÈCES 4\u201d MODÈLE B360 met Dimension 1/8\" x 3/4\" Poids 5 Ibs.Dans un coffret de bois 91 95 DISPOSITIF D\u2019ALIGNEMENT PA ob E fixation $ 38 45 B210/MIT Pour couvrir les FRAIS de POSTE ci-inclus ma remise [_] de $2.00 veuillez me faire parvenir le Catalogue GRATUIT de Busy Bee Machine Tools pour 1987, 180 pages, machines pour bois et métal, accessoires.| v Name J, (GRATUIT Address J | Cry : ' PC \u2018Busy Bes Machine Tools.18 Basaltic Road, Concord, GED GED EE EES GES EEF GED SED aE.; VE EAP OPA RCE ET EN Epa Ontario LAK 1G6 | DCQ7-D-D-31 LA NS EE ES E- Bd [IAPS EVEREST Ft kav am pt A a : e ; AE]: fo SE ra wy y TR J Pts C 24 88 28 892 19 901 19 904 Je bes 29.0 13929 18 881 10 948 13929 et 31 ) 72.3 72.4 72.5 \u20ac 28 906 20 932 27 909 16 948 16 939 13 947 13 940 11 965 74.5 76.0 75.5 76.0 28 913 22 926 23 940 oN! « 16 962 16 955 I 14 958 15952 10977 Toujours Transmission automatique gratuite sur modèles 393 ol 626 75.5 74.2 1 I la 76.6 Climatisation gratuite ou | 2008 de rabais sur modèles RX 7 meilleure 22 980 24 960 22 10 02 21 987 19 980 garantie 14 10 de 11 10 22 11 10 Re l\u2019industrie 78.0 75.3 79.6 I DEMONSTRATEUR A PRIX REDUITS Vaste choix de véhicules usages reconditionnes et garantis 1 an / 20 000 km Es AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEE ( MmaZbDa {4 TL] | UTOMOBILE® NC 49( Ja qués-Cartier Sud ST JEAN QUE.([maca [Tat pp 20008 @ Wena o1 \u201carrives VEVIVI 1 Mt NEIL TA .Bos wp Tart AN me rE hi oe Lu By 74 Pou a A \"© 5 ca, ar = E + à à 94 13 24 182 ge of / ho @ Ea 13 Ld £ À ; A} = 3 hy Cy Ain) 45 LY 4 fe Ea : rs Ry 5d + fa tres em ak, - =\" æ Pe\" =\" - or Tl ae\u201d 4 pt ES - LE ce\u201d A - NS 4 5.# LL we NOC) ey » Km J 00 - 50 y 41 \"0\" -\" grant! M de -\" - wT OO ™ ge | 7 ans So, x =\" % ) == it « 2 h Bart - t fy % t hl s A te Robert Laviolette, prés.Daniel Payette, s dir.des ventes I n sg f > S > A ua + on le \\ Sylvain Lecompte, J.-M.Denault, repr.Claude Landry, repr.Normand Ouellet, repr.Daniel Vincent, repr.Pierre Désautais, rep dir.commercial 4% A J6N, Lif] SAINTYEAN P J x ANE ETT Lamions Dodge VOITURES 390, Pue BIT FTL TET TE TY) D'OCCASION MEILLEUR PRODUIT EILLEURE GARANTIE (LE CIE + - A, I \u201c p \u2014 AUR LE CANABE FRANÇAIS, le mercredi 29 juillet 1987 "]