Le Canada français, 23 juin 1987, Cahier 1

[" ce ere Wma ASAIN REE AA re Snr wp L'Hebdo du Haut-Richelieu 128e ANNÉE NO 4 LE MARDI 23 NN 1087 .SANIT-JEAN-SUR-RICHELIEU © 152 PABES /4 75¢ Partout dans la région, les festivités entourant notre Féte nationale vont bon train.Mais le meilleur reste a venir: feux d\u2019artifice, spectacles, feux de joie, activités récréatives et sportives sont au menu pour les deux prochains jours dans une douzaine de municipalités.Dans quelques villes et villages, la fête se poursuivra même jusqu\u2019à la Confédération.! À Saint-Jean, le Festival de la fraise a commencé sur une fausse note.Dimanche, la messe en plein-air et la dégustation du gâteau aux fraises, qui devaient inaugurer le festival du même nom, ont été annulées.La raison invoquée par les Promotions johannaises?Aucun prêtre Que la fête commence! n\u2019était disponible pour célébrer la messe sous le chapiteau! Par contre, le Tournoi de pêche du Club Richelieu, une activité destinée aux jeunes de 16 ans et moins, a connu un succès inespéré.Hot-dog d\u2019une main, canne à pêche de l\u2019autre, 700 jeunes et moins jeunes ont taquiné le poisson samedi, sous un soleil radieux.Aujourd\u2019hui mardi, les Johannais pourront assister au traditionnel défilé de la Saint-Jean-Baptiste, dès 19 heures.Quant au feu d\u2019artifice, le moment le plus attendu des festivités, il brillera de ses premiers éclats a 21 heures 15 mercredi, sur la bande du canal.| On a les dents plus cariées qu'ailleurs.Les jeunes surtout.| Vailà pourquoi le département de santé communautaire de TEAR TAME ED michel HEBERT SHEE OHNE IIRIIERBRRI HRN l\u2019hôpital du Haut-Richelieu recommande l'ajout de système de fluoration aux réseaux de distribution d\u2019eau potable des municipalités.La position du DSC est claire.«La fluoration des eaux diminue de façon indéniable l'incidence de la carie dentaire chez une population qui bénéficie d\u2019une telle mesure», lit-on dans le rapport du groupe de travail du DSC sur la fluoration des eaux.Le DSC appuiera et supportera toutes les Sa ue a ha ans Notre eau doit être fluorée démarches d'implantation et de maintien de la fluoration des eaux par les municipalités de son territoire.La fluoration, ce n\u2019est pas sorcier.Il s\u2019agit simplement d'ajouter à l'eau de consommation des fluorures afih d'ajuster sa teneur.faible densité dans.l'eau, la carie dentaire peut diminuer jusqu'à 40% sur la dentition pgimaire (lès enfants) et jusqu\u2019à 60% sur la dentition permanente (adulte).Le fluor a un effet bénéfique sur l\u2019ostéoporose et la calcification de l'aorte.Il faut cependant être prudent: les enfants ne doivent pas mangef de façon régulière de la pâte dentifrice fluorée.De même, si une ville installe un système de fluoration de son eau potable, il faut instaurer des mesures de sécurité pour les opérateurs de ce système.Nos informations en page A-4 - Elzéar ongtin - |s'éteint Elréat Longtin est mor: dimanche.D avait 108: ans, : Lbomme le plus à 4 le Québec une noi.breuse famille dans le deuil :À - M.Longtin \u2018avait sept on: fants, 31 , 16 arrière-peti .Emile ern; of Provan À ses fils Marcel, Gabriel # (Thérdee pa) et Réal \u201csea bellea-filles Mme veuve Florient A HS LE Cae i es Sn Maé LE [a rer dr = ZK re eae v \u20ac oo.A A ve ce C2 FR -\u2014 NN ge ER pa ow ve gp ny Hs .Hoc .\u201cNe BT Eu I a ep Ce + wd ee a2 La a SQ saisit 111 machines à poker L'escouade régionale des moeurs de Saint-Jean de la Sûreté du Québec a perquisitionné mercredi dans trente établissements licenciés, restaurants et dépanneurs et saisit 111 machines à poker, des «slot machines».Au total 90 policiers de la SQ de la section de Saint-Jean ont participé à cette opération qui s'est déroulée nu louise BÉDARD SSPRAFOAOEEOENHRROSEISUTSTECELENFTOODONUESCLSOCOHUISTOOHABA ENS BOGOULEADERCASRUETÉOCNSONSCANEEMASSCNSEAIREE simultanément aux quatre coins de Que SOU Dans l\u2019ensemble du bec 500 policiers ont pris part à hi opération qui avait été entre- rise deux mois auparavant pour indentifier les lieux.Le bilan provincial des quelque 250 perquisitions porte 750 les machines saisies.Près de 350 personnes ont * été interpellées.À Saint-Jean 101 personnes ont été interrogées et un tothl de 250 accusations seront portées contre elles.Çe sont des propriétaires d'établissement mais aussi des membres de leur personnel qui auraient monnayé des parties à des clients.Des accusations pour avoir tenu des maisons de jeu et d'avoir exploité des machines de jeu seront déposées.La plupart comparaîtront sur sommation.Cependant cinq personnes ont été gardées en détention au poste de police et ont été amenées devant le juge jeudi matin au palais publié le mardi matin, 30 juin, Quant aux heures de tombée de la elles demeurent inchangées, soit | Notre prochaine édition mardi À l\u2019occasion de la fête du 1\u201c juillet, LE CANADA FRANÇAIS sera lutôt que le mercredi, jour férié.< Les heures de tombée de la rédaction sont devancées d'une journée.Nos bureaux seront fermés le mercredi 1°\" juillet.publicité et des annonces classées, e vendredi 17 heures.La direction de justice de Saint-Jean.La cible de l'opération dans la région était «Mimi Amusements» de la rue Jacques-Cartier sud \u2018e priété de Michèle Beaulieu.Labi tif de la SQ était de visiter À endroits où les machines de I\u2019 entreprise étaient louées.Cela a ainsi amené les policiers dans des commerces de Saint-Jean, Saint-Luc, Pe BR ew \u201d - a \u2018 Lianne 88 aan 2 SNE - >| (] LA La récolte des perquisitions dans trente établissements par l\u2019escouade des moeurs de Saint-Jean: Iberville, Lacolle, Candiac, randy Saint- Rémi, Sherrington, Saint-Paul, Venise, Henryville, Valleyfield, Saint-Jacques, Far- nham, Notre-Dame-de-Standbridge, Bedford, Napierville et Richelieu.Le Porte parole de la SQ, le caporal Gilles Thériault, explique dre des policiers avaient visité les ifférents lieux auparavant et s\u2019é- - taient fait payer des parties.Dans le cas où un propriétaire paie les gains au joueur, il est susceptible d'être accusé d'avoir tenu des maisons de jeu.Par ailleurs dans le cas où il donne des crédits pour d\u2019autres parties, il peut devoir répondre de l'accusation d'avoir exploité des dispositifs de jeu.111 machines à poker ou «slot machines» saisies.(Photo François Melillo) wn LE CANABA FRANCAIS, ie merdi 23 juin 1987 NUMEROS CRIE 10» oo oo CHANCEUX \u2014 = 200 Nous avons 8706-19 UNITÉ EN STOCK du choix 0320 100$ 4 2 320 25$ .yy Troge du 30 108 Choix de 45 modèles japonais.On vous IGA soe $ is 5 20 22 25 36 48 (=D.nos ais 1 50Q Ne complémentaire: Ÿ Tirage du 87-06-19 allant jusqu'à \u2018 GAGNANTS LOTS : ; - .sur certains me, 6/6 1 3871 080,006 8 28 32 36 /8+ 9 91 168,506 Ne.complémentaire: 5/6 263 2 385,608 GAGNANTS LOTS ; 4/6 16 083 75,108 6/6 © 258 671,008 3/6 308 948 10,008 , 5/6+ 2 23 726,508 NUMÉROS LOTS ve tus Tories 853308 500008 né td loMini 53303 500$ MISE TÔT: GAGNANTS LOTS La um Re EUss AUTO-CENTRE cas 7 eu 308 28$ Les modalités d'encaissement des bil TT pu 02 os beta, ces diaparté entre cette 87-06-19 \u2018858308 10008 late Ge numéros gagnants où le Hate 8533 ms 100$.officielle, cette dernière a priorité.603 mmm 108$ .\u201d Publicitaires Composition et 13 c AN ADA F Denis JOLIN LES ATELIERS Mardi: ensoleillé avec passages nuageux, max.27°C, RA N CAIS André CORRIVEAU GRAPHIQUES DU min.12-14°C.A A Lucien LORD HAUT-RICHELIEU INC Mercredi: ensoleillé avec passages nuageux, max.» an BILODEAU Directeur 27°C, min.12-14°C.l'hobdomasiire Saint-Jean fondé 1080 Gorge CORDEAU Activités littéraires.A-58 Jeudi: nuageux avec possibilités d'averses et d'orages.; Real DEXTRADEUR Directeurs l'écoute.A-4 max.28, min.14°C.ad Rédacteur , \u2026 Collaborateurs uc MOREAU n LEBEAU Auclavier TT A-51 _ \u2018 oat Daniel SIMARD Roger BEDARD Raymond PERRIER Au consell de Saint.Jean.A-17 ring PIETTE Contrôleur Au conseli d'lberville .A-22 = Directeur .BORDUAS Roger TRAHAN | RANSMAG Au palais de justice.A-30 orme CAGNON oo Aux tableaux indicateurs Gilles LEVESQUE : Suzette VINCENT Cinéma Adjoint à l'information Directeur de le publiché : \"Culture d'ici .Michel HEBERT Jacques THIBAULT Poly Encaris Inc ANT SERIES D'un volant à l'autre Hébert & Gouin Adjoint au pupitre Adjoint au directeur ote rived Paul PENDLETON §oonomie enereneecssen essor cravates 18 500 copies.vers oe 2 pages Marc-0.TRÉPANIER Denis HUARD St-Jean-sur-Richeteu, Q.C ditoriat \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.Woolco : 18 copies.pages | | umelistes Secrétaire Enfindesemaine.; \\ \\ Michel PHANEUF Michèle TRAHAN oser Les Éainons asada pres Lute.84 rue Entre deux lignes .le e Gilles BERUBE \u2014 Président Me Yves Gagnon, L LL images d autrefols.\u20ac guid \\ DD) Louise BEDARD /4 Momore des Habdos À1 et des Hebdos régoneux Trage monde scolaire \u2026 Yves MALLETTE certifié par od douzième classe - Les plaisirs duvin .des atfaires Secrétaire Enrogrrement 1005 Wgst Sakethioue Les taux d'intérêt \u2026.à B-67 J Christiane Le-GRIMARD informations.en tout ou en partie de façon oMicielle ov\u2019 Parole aux lecteurs Octotruit A43 ages B-62 ° de a compagres joumaistes pérnecents son Pensées et dires.Boucherie Pour Vous \u2026 Françoix MÉLILLO a orga Le 1e permensets py Plus de 70 ans de souvenirs ., sournel Le Conada Français (C.S.N ) sransegeavacntnen nes case cesse Boucherie d Aujourd'hui I: Caricaturiste ° \\ Lesompipre 75¢ \u2018 su s écra sasrsssss sans ed Salaison Chagnon .Saint-Jean Montréal Pierre LAVIGNE \u2018Au Canada abonnement 12 mois 838.00 6 mors $20.00 votre impôt : Halles Saint-Jean 24 Pays\u2019 étrangers et Ciststing, sbonnement 12 mew PO.\u2018347-032 3 861-46 $140.00 0. 0 27 oem NU Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 TTY TIS 1280 AISLE NO 4 SAINT-JEAI-SUR-RICHELES LE MARDI 23 JUN 1987 Étudiant av doctorat en chimie à Edmonton Sylvain Daigneault est récipiendaire de la médaille du Gouverneur général Sylvain Daigneault de Saint-Luc, un ancien de la polyvalente Armand-Racicot et du cégep de Saint-Jean, vient de se voir décerner à la collation des grades à l\u2019Université de Sherbrooke la médaille du Gouverneur général et la médaille Fernand-Séguin.Ces hautes distinctions lui ont été remises le 13 juin dernier par le recteur Aldée Cabana.M.Dai- CHAE ER A GAA ORAN louise BEDARD SHH A SASL EAI tt gneault est venu d\u2019Edmonton oi il a entrepris l\u2019hiver passé des études de doctorat en chimie pour assister à la cérémonie.En décembre dernier il a complété ses études de baccalauréat et s\u2019est inscrit à une année préparatoire avant d\u2019être accepté définitivement au doctorat à l'Université -d\u2019Edmonton.Sylvain Daigneault de Saint-Luc, un ancien de la polyvalente Armand-Racicot et du cégep de Saint-Jean, s\u2019est vu décerner le 13 juin dernier à l\u2019Université de Sherbrooke la médaille du Gouverneur général du Canada et la médaille Fernand-Séguin.(Photos François Melillo) Ex V » 348.4231 .348-4656 \u201cClaude Rivard \u2014\u2014\u2014 OPTICIEN D'ORDONNANCES 4 * Le plus grand choix de montures de qualité dans la région .son directeur de these.Le choix de faire carrière dans la recherche scientifique et plus.particulièrement en chimie \u2018s'est dessiné dans sa tête dès le cégep.C\u2019est en suivant un cours de chimie organique avec Louis Lachance, professeur au cégep de Saint-Jean, qu'il a arrêté son choix.Auparavant entre 1978 et 1981 Sylvain Daigneault avait fréquenté la polyvalente Armand-Racicot avant de poursuivre\u2019 des études collégiales.Il a alors été récipiendaire d\u2019un prix offert par laÆCyana- mid Canada qui l\u2019a embauché par la suite durant l\u2019été.En 1983 il choisissait de prendre la route de Sherbrooke à cause de la formule coopérative, stages et études, qui y est appliquée.Au cours de l'été 84 le Conseil national de la recherche lui a accordé une bourse lui permettant Au sein de d'être intégré à un groupe de recherche du professeur Pierre Lavallée de l'Université de Sherbrooke.Son goût pour la recherche fondamentale lui a alors été confirmé.De même par la suite en suivant des stages dans le domaine de la synthèse organique chez Merch rosst, Une importante entreprise de roduits pharmaceutiques.Sylvain aigneault a rencontré de nombreux chercheurs.Il a alors eu la chance de travailler à la rédaction d'un article portant sur la synthèse d\u2019un produit naturel et publié dans la revue scientifique américaine Tetrahedron Letters.Pour un jeune scientifique voir son nom apparaître parmi les auteurs d\u2019un tel article est d'une, grande importance.\u201d E Plusieurs prix Chacune de ses années d'études de bac a été couronnée d'un prix.H s'est d'abord mérité le prix de l'American Chemical Society pour avoir conservé les meilleures résultats au département de chimie de l'université.En deuxième année de bac.il s\u2019est vu remettre le prix de l\u2019Institut de chimie du Canada.Enfin pour sa troisième année, il recevra le prix de l'Association des compagnies pétrolières du Canada.@ Médailles Ce mois-ci la médaille Fernand- Séguin lui est accordée pour avoir conservé les meilleures notes au département de chimie.Sylvain Daigneault a aussi été jugé le meilleur étudiant de toutes les facultés de l'université et il est décoré de la médaille du Gouverneur général.communauté universitaire, il retrouve versité d'Edmonton parce qu'il a été intéressé par les recherches du Docteur Derick Clive qui deviendra \u2018été dernier il est allé le rencontrer après avoir fait le tour de l\u2019enseignement et la > recherche qui se font dans d\u2019autres \u2018Universités canadiennes.Il travaillera à la mise au point de nouvelles méthodes pour la construction de molécules.Dans les mois et les années qui suivront, Sylvain Daigneault sera plongé dans la recherche en laboratoire.Une vie qui le passionne et qui satisfait sa grande curiosité, dit-il.Mais il a dû faire le sacrifice de quitter son milieu et s\u2019expatrier vers l\u2019Ouest.Lui et son amie, Christine Laverdure qui travaille maintenant à l\u2019Université d'Edmonton, ont réa- + + Fabrication de lentilles sur place * Verres de contact à partir de 129$ - 931, boul.du Séminaire nord \u2018 - ; > _ Saint-Jean-Sur-Richelieu TEETER Re pene un peu la vie de famille Sylvain Daigneault a choisi l'Uni- lisé qu\u2019ils étaient bien loin de leur famille à leur arrivée en Alberta.Mais rapidement ils ont retrouvé une peu cette vie de famille au sein de la communauté universitaire.Le Dr Clive n'a pas d'enfants et ses étudiants il les considère un peu comme les siens, expliquent les deux.jeunes gens en décrivant l'accueil tout à fait spécial qu'ils ont eu dès leur arrivée à l'aéroport d\u2019Edmonton l'hiver demier.De plus ils habitent dans un building appartenant à l'université où ils peuvent créer \u2018facilement des contacts avec les autres étudiants.Dans le groupe d'études de Sylvain, il n\u2019y a pas beaucoup de Canadiens mais beaucoup d\u2019étrangers qui vivent la même expérience \u2018 Aimer Porter Des Lunettes que lui.Les liens se nouent plus rapidement parce que tout le monde est de passage.D'ailleurs en entreprenant une carrière scientifique, il s'attend à devoir voyager.M.Daigneault est actuellement boursier du Conseil national de la recherche.Non pas un simple boursier mais récipiendaire de la bourse de la Confédération qui est accordée chaque année à une cinquantaine de jeunes scientifiques canädiens qui \u2018ont terminé leur bac pour leur permettre de poursuivre des études supérieures.À Ainsi au cours des trois prochaines années il n'aura pas à se préoccuper des | problèmes financiers.Il est en quelque sorte maintenant payé pour apprendre.2 É 3 q ; ve [BIR RINT à LE Wot DE Ros gw rat ag - Pas de courrier de porte à porte * Les facteurs débraient les rues Saint-Charles et Dans la région de Champlain.Montréal l'Union des facteurs : du Canada a louise BÉDARD pourrait ramener les parties à la table de négociation.Dans l'information distribuée hier au public, les facteurs insistent sur le fait qu\u2019ils n\u2019ont pas fait la grève depuis neuf ans et que des uestions de sécurité \u201cemploi sont au coeur WN ani donné un mot d\u2019 ordre de grève hier (mardi) a ses quarante membres des bureaux de Saint-Jean et d'Iberville de même qu'à ceux de Valleyfield et Châteauguay.Ailleurs au Québec les _ régions de Sherbrooke, Rimouski, Drummond- ville et tout l'Outaouais ont été affectées par les grèves tournantes des facteurs.De même l\u2019'U- non à demandé à ses membres de débrayer dans plusieurs villes de l'Ontario et de Saskatchewan.A Saint-Jean\u201d dès 7 heures le matin les trente facteurs ont érigé des piquets de grève autour du bureau de poste sur le comptoir de service du bureau est resté ouvert.Les autres employés ont pu entrer.Selon une porte-parole de la Société canadienne des postes, la distribü- trion du courrier effec-, tuée par la poste rurale a.été assurée de même que la livraison aux entreprises assumée par des contracteurs privés.Cependant il n\u2019y à pas eu de distribution à domicile.Par ailleurs le représentant syndical des facteurs de Saint-Jean n'était pas en mesure d'indiquer hier matin la durée u débrayage.La nomination d'un médiateur par le ministre du Travail attendue pour la fin de journée hier L\u2019ECOUTE H Blessures graves / Samedi, face au 870 Jacques-Cartier Sud à Saints Jean, une fillette âgée de 11 ans, Annie Hébert, de Saint-Jean, a subi de graves blessures lorsque heurtée par-la, Datsun 1983 que conduisait Gérard Labrie, de Saint-Jean._ Scion le constat policier, la jeune fille aurait subitement décidé de traverser la chaussée et ce fut l'accident.Elle a été reconduite par ambulance à l'hôpital du Haut-Richelieu de Saint-Jean.HE Accidents de vélo Face au 330 chemin Grand-Pré, à L'Acadie à 12h40 samedi, une collision entre une auto et un vélo a conduit le cycliste à l'hôpital.Il s'agit de Patrick Latreille, 14 ans, de Saint- Luc, qui à reçu son congé après examen.L'auto, une Dodge 1983, était conduite par Philippe Sylvestre de Montréal.Quelques heures plus tard, angle Lafontaine et Saint-Georges, à Saint-Jean samedi à 15h20, encore une fois un vélo et une auto entraient en collision.Heureusement, le cycliste Sébastien Gauthier, 7 ans, de Saint-Jean, s\u2019en tira avec quelques contusions.- Sylvie Moreau, de Saint-Jean, conduisait une Toyota 1981.Bl Gare au passager À 17h45 mercredi, à l'intersection des routes 35 et 133 à Saint-Athanase, un accident assez inusité s'est produit alors qu'en voulant décoller en moto, le Satisfaction garantie ou argent remis* simple foyer en verre peu importe la prescription A-4 LE CANADA FRANÇAIS, le mardi 23 juin 1987 Montures et lentilles du litige.En milieü de journée a aucun à incident n \u2018avait été signalé.claude PIETTE passager qui prenait place sur le siège arrière d\u2019une Yamaha de modèle récent est tombé à la renverse.Il s'agit de Vincent Deslauriers, 15 ans de Montréal, qui a subi quelques blessures mineures.C\u2019est son = Robert qui conduisait la moto.N Égaré À 8h30 mercredi, un bambin de deux ans en pyjama s\u2019est réfugié au dépanneur Massé situé rue och a Saint-Jean.L'enfant semblait complètement égaré.Immédiatement l\u2019employé de garde a communiqué avec la police locale afin de trouver où il demeurait.lB Auto vs moto À 18h20 jeudi, face au 309 Mcyrand a Saint-Jean, une collision entre une auto et une moto a causé des contusions au chauffeur de la moto Honda 1980.Il s \u2018agit de François Péloquin, de Saint-Jean.L'auto, une Pontiac 1979, était conduite par Pierre Lavigne, \"également de Saint- -Jean.Bl Déjeuner de pompiers à Saint-Paul Entre 8 et 13 heures dimanche le 28 juin prochain aura lieu le traditionnel déjeuner des pompiers de Saint-Paul-de-lÎle- aux-Noix.C\u2019est un rendez-vous pour la famille et c\u2019est pour une bonne oeuvre.Le prix du billet est de $5 pour les adultes.À la porte seulement seront disponibles ceux pour enfants.On vous attend en grand nombre.lF.FARHAT OPTICIEN D'ORDONNANCES | monture lre qualité importée \u2014 | F.Farhat de France, ainsi que des montures des États-Unis, Corée et autres pays garantie un an _ Dès 7 heures hier matin les 30 facteurs de Saint-Jean ont dressé des lignes de piquetage devant le bureau de poste.(Photos François Melillo) \u201c Pour éviter les contretemps causés par la grève des postes, la Commission de l\u2019assurance-chômage a mis sur pied un service d'urgence de distribution des chèques pour tous les prestataires des localités servies par le centre d'Emploi du Canada à Saint-Jean.Le service a débuté jeudi dernier.Les prestataires peuvent obtenir leurs chèques en se pré- Assurance-chômage: service d'urgence pour les chèques sentant au sous-sol de l\u2019église Saint-Gérard de Magella située au 635 rue Dorchester à Saint-Jean.- Le centre est ouvert de 9h00 à 16h00.Pout obtenir son chèque les prestataires doivent s\u2019identifier en présentant leur carte d\u2019assurance- sociale et une autre piece d\u2019identi- tié portant leur signature.= \\ double foyer en verre peu importe la prescription SOLE TO a ST IN Tre The?La plus grande maison d\u2019opticiens d\u2019ordonnances au Québec \\ Me ontrre Montures et lentilles FAA we Te RETA AE HART IL PE NE \u201d PEA RTT, x EY .ER Saint-Jean-Baptiste: encore 2 jours de festivités Les festivités entourant notre Fête nationale ne sont pas terminées à STEER ASH sophie GAGNON SETHI BONER ERIN Saint-Jean.loin de là.Aujourd\u2019hui et demain les Johannais en auront plein la vue: défilé de la Saint-Jean-Baptiste, spectacles et animation, sans oublier un feu d\u2019artifice grandiose.Aujourd\u2019hui (mardi), entre 19 heures et 20 heures, une quinzaine de chars allégoriques défileront dans les rues du centre-ville de Saint- Jean.C\u2019est la Société nationale des Québécois qui organise cette activité.intitulé «Les Policiers de Saint-Jean» aura lieu dans le* stationnement en face du parc Laurier.Il s\u2019agit d\u2019un spectacle gratuit mis sur pied conjointement par les policiers de la municipa- ité et les Promotions johannaises.8 24 juin Huit activités sont prévues pour la journée du 24 juin.L'exposition des artistes et artisans, qui a débuté le samedi 20 juin, se terminera mercredi dans l'édifice de la place du Marché.À 11 heures, .Monseigneur Berthelet célébrera une messe à la cathédrale de Saint-Jean.Dans l\u2019après-midi, ce sera au tour des enfants préparée dans le stationnement en face du parc Laurier.En début de soirée, soit à 19 heures, des bateaux pavoisés défileront sur le Richelieu.Avant le grand départ du Club Nautique, les embarcations seront bénies.À 20 heures, la fête se déplacera sur la Place- du-Quai qui sera animée par de la musique, des clowns et du maquillage ur les enfants.C\u2019est la IDAC centre-ville qui parraine ces activités d'animation.Après la lecture de discours patriotiques par les organismes impliqués dans l\u2019organisation des Fêtes de la Saint-Jean-Bap- de se laisser parler d\u2019amour puisqu'une fête toute spéciale leur est Puis, entre 21 heures et minuit, un spectacle tiste, 2 000 ballons bleus et blancs s\u2019envoleront dans le ciel de Saint- | Congés de À l\u2019occasion de la fête- de la Confédération dù mercredi ler juillet, l\u2019horaire régulier de la collecte des HEHEHE HERETO HRN TIE céline BORDUAS déchets a Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville subira de légères modifica- ions.Pour ce qui est des services municipaux et de ceux régis par la poste et \u201chôpital du Haut-Richelieu, on assistera également à certains changements pour les heures d\u2019ouverture.WU Poubelles À Iberville et à Saint-Jean, la cueillette des ordures normalement prévue le mercredi sera remise au lendemain, «soit le jeudi 2 juillet.Ne mettez donc pas vos «sacs verts» au chemin avant le temps.À Saint-Luc, la collecte des déchets qui s\u2019effectue habituellement le mercredi dans les quartiers 1, 2, 3 et 6 au nord-ouest du chemin Saint-André, se fera cette fois la veille, soit le mardi 30 juin, Pour ce qui est des quartiers 4, Set 6 de la ville luçoise, pas de nouveau, les éboueurs passeront comme il se doit le la Confédération Jeudi.HE Services publics Par ailleurs il ne faudra pas se rendre aux bureaux de l\u2019Hôtel de ville de Saint-Luc le lundi 29 juin puisqu'ils seront inaccessibles au public.Par contre, ceux du service technique et du garage municipal seront ouverts ce jour-là alors qu\u2019ils seront fermés au public le vendredi 3 juillet.Aux municipalités de Saint-Jean et Iberville, aucun changement enregistré * pour la periode.E Postes et hôpital En ce qui a trait à la poste, il faut noter que ration, il n\u2019y aura ni distribution ni levée de courrier et les guichets ne seront pas ouverts à Saint-Jean et à Iberville.' Cependant le couloir des cases stales demeurera accessible a Saint- ean sans toutefois l\u2019être à Iberville.Les activités reprendront leur cours normal le lendemain jeudi.Pour ce qui est de 1\u2019hdpital du Haut- \u2018Richelieu, les services administratifs et certains autres seront inopérants la journée du vendredi 3 juillet.re Louez un sony Pour seulement PA \u2018 percer e jour même de la Confédé- Jean.8 Feu d\u2019artifice Le.moment le plus attendu des festivités, le traditionnel feu d'artifice, émerveillera petits et grands entre 21 heures 15 et 22 heures.Le Cercle philarmonique de Saint-Jean donnera un court récital pendant le feu d'artifice.Les Fêtes de la Saint- Jean-Baptiste s acheéveront sur une note musicale avec le spectacle gratuit de Gérard Gauthier.Le spectacle de clôture se tiendra dans le stationnement en face du parc Laurier.Dans une douzaine de municipalités de la nale.A Saint-Jean, le feu d\u2019artifice se déroulera \u2018région, des feux d'artifice ou des feux de joie de 21 heures 15 à 22 heures.sont prévus pour souligner notre Fête natio- ' le club de KARATÉ VACANCES - session juillet et août \u2019 BS ARATE JEUNESSE Shotokan -JKA 201, Saint-Louis, roca 401 \\ Lundi et mercredi matin 7 à 10 ans de 10häà11h 11 à 14 ans de 11hà12h Inscription dès maintenant 348-0796 RSA AS ST eet ee Saint-Jean-sur-Richelieu NEL SALIAANES 125 08 BSA EEN £634 8:0 D8 4080088558 44 844008043 00b BL ESLAASIADLL EBL 4 BARES 43 $30 ETERS C46 SVD PESO LN AA - I Ye Suan SR ep ATS A oa A EE £884 Wf £2 SW 8) \u2018SIVIRVES VEVIVD 1 x OÙ - - > .\u201cte ny XL > ea Ù aus A 0 page éditoriale EN VILLE EE Le rendezvous de Deschambault Je ne sais pas si ce rendezvous est a son agenda.Ni si on m'y invitera.Le maire Des- chambault a déja dit que ça ne lui poserait pas de problème.Mais il peut avoir changé d'avis: Ça poserait peut-être un petit problème à «Monsieur Delbert» de me voir à une réunion avec les boss de l'E- quipe 2,000.Ou feu LEquipe 2,000?sp este aie michel HEBERT TE RRL IRA Le maire Delbert Descham- bault, a ce qu\u2019on m'a dit, les aurait deçus.Celui qui clamait une gestion serrée des dépenses publiques a laissé l\u2019administration dé la ville à son directeur général, Edouard Bo- naldo.Il en a fait son homme de confiance.Peu de conseillers sont plus au fait de ce qui se passe que le directeur général, sauf Deschambault bien sûr.Mais ce qui doit étonner le plus les gens de son équipe, © c\u2019est son penchant grandissant LE CAMABA FRANÇAIS, le mardi 23 juin 1987 .pour les petits secrets.Des- chambault aime la vie politique a huis clos.Il veut mener, et- semble avoir réussi, comme on dirige une jolie et paisible chorale de proposeurs et d'ap- puyeurs.Deschambault, en campagne électorale, parlait de transparence et de liberté d\u2019expression.Il a oublié ses engagements?Il a dejà dit aux journalistes de poser des questions précises.Mais aux questions précises, il réplique souvent par des devinettes ridicules.Exemple: «Alors, ça y est l\u2019hôtel»?.Il répond: «Quel hétel».Aux conseillers trop curieux, il affiche sa mauvaise humeur.Il - n'en a que pour les pelletées de terre et les levées de drapeau.Tant qu'il y a un photographe.Les gens qui l'ont élu, ceux qui ont travaillé pour lui d'arrache-pied sont désappointés.Ils ne les a d'ailleurs pas encore formellement rencontrés! Ça me rappelle Félix Leclerc chantant: «Le lendemain des élections, il ne se rappellait même plus de son nom».À moins qu'il ait peur de se faire parler dans le casque, comme on dit?J'aimerais bien les voir lui demander: «Ecoute Delbert, pourquoi tu veux pas que les conseillers parlent des montgolfiéres publiquement?» ce rendez-vous, Descham- bauit pourrait en profiter pour leur dire s'il songe déjà à une réorientation de sa carrière dès 90.Lui-méme a bien pris six ans pour se préparer.Un peuple sans lendemain?Nos ancêtres se sont farouchement battus pour survivre en terre d'Amérique.Et nous sommes la preuve vivante de leurs combats.Quant à nous, nous n'avons pas ménagé nos efforts pour assurer au Québec une reconnaissance pleine et entière lui garantissant sa survie comme société distincte.Mais voilà que ce ne sont plus les envahisseurs ni la marée anglophone d'Amérique qui menacent la survie du Québec: c\u2019est, tout simplement qu\u2019il n'y aura plus assez de Québécois dans quelques décennies pour peupler notre riche territoire si la tendance actuelle se maintient.Quel peuple bizarre que celui du Québec! Quand il doit lutter, que ce soit pour sa survie ou son économie propre, il finit toujours par vaincre, et d'une victoire éclatante.Mais il n\u2019arrive jamais à se départir complètement de son fort sentiment de colonisé.Se sentant constamment inférieur, il craint que les autres le voient.C'est pourquoi il fait tout pour être à l'avant-garde des grands courants de nos sociétés industrielles.Et c\u2019est à corps perdu qu\u2019il se lance dans ces nouvelles aventures, sans ménagement, sans sagesse, qu\u2019il s'agisse d'une nouvelle mode ou carrément d'un nouveau style de vie.À l'époque du «baby-boom», le Québec était champion.À l\u2019époque de la dénatalité, le Québec est encore champion! Mais quel danger il court pour s'être lancé sans discernement dans la nouvelle morale du tout pour moi, ici et maintenant! \\ Nous sommes en train de bâtir une des sociétés les plus égoistes du monde en adoptant collectivement la nouvelle loi des «yuppies».Aux Etats-Unis, les «yuppies» ça marche, mais dans quelques quartiers seulement de chaque ville.Ici .FAUDRAIT TROUVER QUEL QUE.CHOSE \u2018A DIRE AUX | GENS! © tout se passe comme si toute la société était en train de courir après cet idéal de l\u2019éternellement jeune, beau, riche, instruit, pétant de santé, et surtout pas d'enfant pour brimer notre liberté.Bien sûr ce problème de la dénatalité est devenu si préoccupant que le gouvernement doit de toute urgence édicter une politique de la famille pour favoriser les couples qui veulent avoir des enfants.Mais il serait naïf de croire que des crédits d'impôt et un meilleur réseau de garderies, même s'ils sont essentiels, seront des arguments majeurs pour convaincre les couples québécois d\u2019avoir des enfants.D'ailleurs les familles nombreuses ne se sont jamais retrouvées traditionnellement chez les mieux nantis.La décision d\u2019avoir un enfant se prend entre un homme et une femme, dans l'intimité de leur demeure.Et elle est basée sur leur mode de vie bien plus que sur toute autre considération.Quand on perçoit un enfant comme une entrave éventuelle à sa liberté, on décide tout simplement de ne pas en avoir.Ce n'est pas une question d'argent.Beaucoup de couples modernes, épris d\u2019eux-mêmes et du merveilleux univers qu\u2019ils croient s'être bâti, ont perdu tout sentiment d'appartenance à la société dans laquelle ils vivent et qui leur donne cette vie sans douleur.Pire, ils arrivent à croire que la vie commence et finit avec eux.De l\u2019'émerveillement, ils n\u2019en ont que pour eux-mêmes et leur\u2019 petit univers.La vie moderne est difficile pour le couple mais ne l\u2019était- elle pas à d\u2019autres époques aussi?Hommes et femmes, dans ce nouveau tournant, ont besoin de reprendre racine pour .trouver une solution à la vie.Sinon le Québec sera comme cette espèce d'oiseaux américains qui ont refusé de quitter leur marais dévasté pour faire leur nid ailleurs: il disparaîtræ.C6 ne sera ni la première, ni la dernière société à disparaître.Une snciété qui n'a pas le goût de la vie ne mérite pas de survivre et nous n\u2019échapperons pas à cette règle.Et le goût de la vie, c\u2019est dans le quotidien qu\u2019il faut le _ ressentir pour avoir le goût de la transmettre.Renel Bouchard + BEN, ON POUR - RAIT COMMENCER PAR SOUHAITER UNE BONNE ST JEAN A Tour L'MONDE / { = is 3 es itn a rire SER a a ed Ted N Tg Sa HFHoHUOH5OHHRO OO pe og odQoa Bo SRS ee tp tA NT { § fe k 2 i à - EE EE RE Tapper Leap STE | Nous avons bel et bien besoin de la recherche À la suite de ma lettre passée dans LE CANADA FRANÇAIS il y a quelques mois, de nombreuses \u2018personnes ont, si je peux dire, élevé la voix jusqu'à se faire entendre dans cette section de notre journal régional.Étant accusé de présenter une information fragmentée, biaisée et partiale, je ne peux m'empé- cher de me demander comment ceux qui portent ces accusations voient leur propre position.Au départ, il est tout de méme de première évidence que si nous écrivons ici c\u2019est pour défendre une opinion en laquelle nous croyons.Quant au manque d\u2019information et aux «oublis», je ne vois aucune utilité à répéter ce que l\u2019on a déjà entendu plusieurs fois.Je peux par contre dire que, oui, je connais plusieurs applications ignobles de la recherche expérimentale comme l\u2019exemple de certains producteurs de cosmétiques qui appliquent leurs nouveaux produits sur les yeux de lapins pour les «tester» car les lapins n\u2019ont pas de glandes lacrymales.Un autre aspect de ces réponses m'a aussi surpris.Je me serais presque imaginé à la chambre des communes.On commence par discréditer son interlocuteur et on ne commence qu'après à exprimer son opinion tout en «oubliant» aussi beaucoup de faits.Au risque de me répéter, je réaffirme que je crois et endosse la cause des groupes cherchant à faire cesser les abus sur les animaux destinés à la recherche, mais il faut tout de même considérer plus d'un aspect du problème sans se cloîtrer dans des positions immuables et de les défendre avec une ferveur quasi-religieuse.Pour prétendre & l'objectivité il faut tout de méme témoigner d'un minimum d'ouverture d'esprit.Il faut aussi lire attentivement ce que les gens écrivent.Je n'ai jamais affirmé que les animaux étaient anesthésiés dans tous les cas, ni n\u2019ai prétendu à une compassion soudainel Si quelques-uns d'entre vous \u2018n'ont pas brûlé mon article: après lecture peut-être pour- ront-ils le relire et comprendre ce qui y est écrit et non pas seulement ce qu'ils veulent croire.Ce genre de réplique ressemble bien à celui d\u2019un individu qui manque d'\u2019arguments\u2019 et assaie d'abaisser ses «opposants» pour faire valoir son point.Je ne visais d\u2019abord qu\u2019à faire entendre un son de cloche différent, qu\u2019à faire voir une autre facette de l'utilisation des animaux en laboratoire et a faire réaliser a des gens que cela n'apportait pas que des résultats négatifs.11 est, facile de pointer du doigt un faible pourcentage.des recherches scientifiques et de généraliser à l'ensemble.Il est aussi très facile de préparer un film sur les abus et la cruauté faite aux animaux, mais à quel proportion des travaux en cours cela peut-il s'appliquer?Combien de temps a-t-il été dédié à montrer la très grande majorité des cas où les études sont faites dans toute la décence possible?Combien de temps avez-vous passé à discuter des bienfaits que la recherche vous apporte autant à vous qu'aux animaux.Puisque les résultats 'de ces expériences sont la base même de toute la médecine vétérinaire.On me parle d'objectivité®?On me dit que je suis mal informé et que «j'oublie» des renseignements?Comment dois-je voir le fait qu'une personne membre de l'Association pour les Droits des Animaux de la Montérégie mette en doute que les opérations chirurgicales pratiquées dans les hôpitaux soient le fruit d'expériences réalisées sur les animaux?Est- 11 possible de croire que les toutes premières ablation de la vésicule biliaire ou les premières transplantations du foie aient commencé sur des sujets humains?Les opérations les plus bénignes et les plus routinières comme le traitement des cataractes qui se fait tous les jours.L'ablation dun cristallin opaque et son remplacement ont d'abord été pratiqué sur les animaux et même les ophtalmologistes actuels font leurs premières tentatives sur ces mêmes animaux.Voudriez-vous être le premier échec d'un jeune diplômé?Les pontages cardiaques qui ont sauvé plusieurs personnes d'une mort certairie et prématurée tout comme la tant réputée greffe coeur-pou- mon comme celle qu'a subie Diane Hébert, notre héroïne nationale, sont le fruit de ces recherches et de ces atrocités tant citées.I1 existe bel et bien des abus en recherche tout comme avec les boissons alcoolisées.On n'interdit pas la fabrication et la vente de la bière parce que chaque année plusieurs personnes sont tuées par des conducteurs ivres.Je suis pour l'arrêt des abus, pour cela j'appuie encore tous les mouvements qui se font entendre, mais quand ces mêmes groupes ou individus veulent bannir toutes expérimentations sur les animaux je ne peux pas les.suivre.Il me semble qu\u2019un être humain cons cient et intelligent ne peut nier tous les bienfaits que la recherche nous apporte \u2018et encore moins condamner les milliers de personnes qui attendent une cure possible à leurs maladies ou leurs blessures.Comment, pour un individu qui se prétend humaniste, peut-il envisager de stopper l'avancement de nos connaissances et l'amélioration de nos conditions de vie sous pretexte qu\u2019un certain pourcentage des recherches est discutable et sans «morale»?Certains avancent la possibilité de méthodes alternatives.Les oiseaux, les reptiles, les protozoaires et les bactéries sont cités parmi les substituts possibles.Peut-être que ceux qui nomment ces espèces vivantes seraient surpris de savoir que les oiseaux servent déjà à l'étude des phénomènes entraînant le rythme cardiaque.Quand aux reptiles, ce sont des êtres à sang froid dont le métabolisme est radicalement différent du nôtre.Pour le cas des protozoaires, il est assez évident que des êtres constitués d'une seule cellule sont loin de nous ressembler.Une chose est aussi très importante.Les oiseaux, reptiles et.- protozoaires font parti intégralement du règne animal autant que les autres que vous défendez tant et tous sont utilisés par les chercheurs.Est-ce votre sens morale qui vous permettrait d'utiliser ces animaux plus que d'autres?On voit bien que ce n'est qu'une question d'étiquettes.Pour la chromatographie en phase gazeuse, elle ne sert qu'à séparer, identifier et doser les différentes molécules organiques simples contenues dans une solution quelconque.On me dit mal informé?Peut-être est-il déplorable que, dans l\u2019état actuel des connaissances, nous devions nous rabattre sur les animaux pour -approfondir notre oompréhen- sion du monde vivant, mais pour rien au monde je ne voudrais revenir à l\u2019époque médiévale où l'on faisait des «sai- £nées» pour faire sortir le «mé- chant» du corps.En attendant, je réalise deux choses.La première est que lorsque je serai vieux et que j'aurai besoin de mises au point, je serai très heureux de profiter des connaissances acquises grâce aux animaux de laboratoire.La seconde est que comme le vieux dicton le dit: «il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre».Gilles HEBERT Saint-Jean Gouvernement et CSN à l\u2018examen de conscience Comme il est de mise dans un conflit qui perdure, l'épineux dossier du Manoir Richelieu n\u2019en finissait plus de décliner ses litanies de haine et d'amertume.Alors que l'intransigeance de Raymond Malenfant et les propos incendiaires de Gérald Larose farcissaient beau temps mauvais temps les bulletins de nouvelles, à vrai dire, on s'était presque habitué à un combat de cogs où les protagonistes ne pouvaient faire autrement qu'y perdre des plumes\u2026 Soudain, un peu comme si les cartes étaient à nouveau brassées, une nouvelle donne surgit: Qu\u2019en est-il?Avec les accusations de complots et d\u2019attentats contre les établissements de Raymond Malenfant signifiées à l\u2019endroit de quatre conseillers syndicaux, des pratiques syndicales inacceptables risquent fort d\u2019étre mises a jour; d\u2019autre part, avec les perquisitions démesurées et les infiltrations au parfum d'illégalité, des méthodes policières incompatibles avec une société soucieuse de promouvoir des libertés fondamentales sont interrogées avec insistance.La privatisation du Manoir Richelieu: prévisible Les événements.des derniers jours invitent à remonter au fin fond du Mtige: une privatisation frappée au \u2018sceau de l'indifférence à l'égard des travailleurs et travailleuses déjà en place.En remettant les clés du Manoir \u201c à l'homme d'affaires Raymond Malen- - fant, le gouvernement libéral, mine de ; rien, langeit dans les jambes de la CBN GS cu _ + gm t point de vue Dl PAR ROGER LAROSE EEE un patron réputé pour sa dureté a l'égard du syndicalisme.Le Conseil des Ministres ne se doutait-il pas que Raymond 'Malenfant se servirait des contestations autour de l\u2019article 45 du Code du Travail pour refuser de reconnaître la convention collective signée entre le syndicat et l'ancienne \u2018direction?Sur le plan légal, un jugement attendu de la Cour Suprême du Canada nous dira si Raymond Malenfant a .raison ou non.Mais sur le\\plan social, cette privatisation a conduit à un incroyable gâchis: 300 employés(es) dans la rue, la mort suspecte de Gaston Harvey.Bt surtout devant ce.style de privatisation où le syndicat déjà en place n\u2019est plus reconnu, comment la CSN pouvait-elle éviter de faire de la vente du Manoir Richelieu une cause- type?Tous les ingrédients d'une orise majeure étaient bel et bien réunis! Des pratiques syndicales inacceptables Mais s'agissait-il vraiment dune cause-type?Valait-i] la peine pour la CSN d'investir autant d'énergies dans ce conflit?Difficile à dire.Ce que l'on sait, c\u2019est que de fil en aiguille, le conflit, s'est durci.Les positions.devenaient BERETA EE I ETS Ratan nt ET SE RARER IT PP SE Reet irréconciliables.Raymond Malenfant et Gérald Larose en faisaient même des «affaires personnelles».Devant pareilles impasses, au lieu de mettre en sourdine une bataille à toute fin pratique perdue, des individus oeuvrant au sein de la CSN auraient préféré se lancer dans de douteux complots qui ne font que discréditer le mouvement syndical.Si les accusations portées récemment s'avèrent fondées, le premier responsable de la centrale, Gérald Larose, ne pourra éviter ces questions de fonds: ou bien, il n'exerce pas de contrôle, sur les agissements des conseillers syndicaux ou bien il aurait lui-même incité, même de façon implicite, à commettre des actes de violehce Est-ce à dire, toutefois, que la violence soit condamnable toujours, en tout temps?Dans une société démocratique, l'expression pacifique des opinions est un droit inaliénable.Dans certains cas- limites, I'opinion publique se montrera tolérante à l'égard de la violence: par désespoir, face à une violence patronale, on comprend que des individus puissent perdre patience.Mais dans le cas qui nous \u2018préoccupe ici, rien ne pourrait justifier des attentats à la bombe car la CSN à pu bénéficier d'une tribune exceptionnelle pour persuader l'opinion publique.Des Opérations policières contestables Le conflit du Manoir Richelieu met aussi en lumière des agissements policiers douteux.L'ampleur démesurée des perquisitions policières aux locaux de la CSN à Montréal et à Québec indique, qu'à son tour, la Sûreté du Québec criait vengeance et voulait faire étalage de sa force.La SQ n'avait tout simplement pas digéré l'accusation d'avoir «tué» Gaston Harvey, proférée par Gérald Larose.Celui-ci s'était jeté dans la gueule du loup! On aurait aimé toutefois que le pouvoir politique calme les ardeurs de la police Un autre élément de ce dossier nous laisse songeur: celui de l'infiltration policière dans une organisation démocratique.Deux points méritent ici d'être soulevés.D'une part, le Service canadien de renseignement et de sécurité peut infiltrer une organisation subversive (qui constitue une menace pour la sécurité de l\u2019État).Or lé CSN est, à l'occasion, un mouvement «dissident» qui s'inscrit dans un processus démocratique.Les nuances font toute la différence, n'est-ce pas\u2026 D'autre part, que venait faire cette police canadienne dans une organisation québécoise?Les souvenirs d'actes illégaux de la GRC en territoire québécois sont encore vivaces.En terminant, on ose espérer que le gâchis de la vente du Manoir Richelieu forcera le gouvernement à se montrer plus prudent dans les prochaines privatisations amèners l'opinion publique à plus de vigilenoe à l'égard des corps policiers et suscitera à la OBN un véritable débat sur l'action de le cen- trale dans oe conflit, + L088 Wp] SZ (ee of \u2018SIYSEVEd VOVIVI 1 .\u2014\u2014\u2014 yar 7 A8 LE CANADA FRANÇAIS, le mardi 23 juin 1887 | NOTRE-DAME- DE-STANDBRIDGE E 23 juin 1Rh00_Pavoisement des heux.levée et salut au drapeau ct vin d'honneur à la tente ISh30 Discours patriotique ISh35 Crice à travers la ville 19h1S Detile dans les rues : 21h00 Veillee folklorique avec Jules Lavoe 23h00 Feu d'artifice sur le terrain des loisirs 23h30 2 partie du spectacle : 24h00 Feu de gore sur le terrain des loisirs SAINT-JACQUES- LE-MINEUR B 23 juin 19h30 Levee du drapeau.discours du maire 20h00 Danse populaire avec chansonnier 21h30 Feu d'artifice monstre \u2018 22h00 Feu de la Saint-Jean B 24 juin 13h00 Concours de décoration de vélos au chalet 14h00 Parade dey vélos rue Principale 1Sh00 Remise de prix SAINT-LUC 14h00 Presentation des activités, cour d'école Sacré- Coeur 14h15 Maquiiage des enfants 14h45 Chasse au trésor 15h30 Ballons surprises 16h00 Bricolage J7h00 Reläche 19h45 Démonstration des Baladins de Saint-Luc 20h00 Levée\u2018du drapeau, volée des cloches, discours patriotique 20h30 Le «reel» des présidents 21h30 Spectacle du «Dixie Track» de'Saint-Luc 22h00 Feu d'artifice (s'il pleut remis au lendemain) 22h20 Suite du spectacle \u2014 2 0 22h45 Feu de camp et musique québécoise OThOO Ausrevoir! .FARNHAM VENISE-EN-QUEBEC \"0 23 juin 19h30 Salut et levée du drapeau, Hotel de ville 19h45 Discours des patriotes 20h00 Plantation d\u2019un arbuste I20h1$ Coktail d'honneur 21h00 Feu de joie sur le quai municipal @ 24 juin 10h00 Déjeuner de la Saint-Jean au chalet des loisirs 12h00 Volée des cloches 13h00- 16h00 Participe-action (terrain des loisirs) L6h15 Théâtre des petits (chalet) 22h00 Feu d'artifice sur le quai - Jeans ; \u2014- délavés à - Rés.jusqu'à 55, He TLE ot yA 1 Nous avons en inventaire les produits LOIS @ 23 juin 18h00 Ouverture de la fête et souper à la paëlla au centre d'Arts.Coût: $5 18h30 Tombola au parc Bourbonnais 19h00-02h00 Disco continuelle 20h30 Bingo au centre d\u2019Arts 21h00 Présentation des duchesses et couronnement de Mile Fleur de Lys 87 22h30 Feu d'artifice 02h00 Couvre feu ® 24 juin | 8h30 Lever et salut au drapeau, église St-Romuald 9h00 Messe ' ; 9h30-13h00 Déjeuner fèves au lard, viandes froides au sous-sol de l'église.Prix: $3 12h30 Parade dans les rues 13h00 Tombola au parc et bingo au centre d\u2019Arts 13h00-18h00 Jeux familiaux 14h00 Tir au câble 18h00 Souper familial 19h00-23h00 Super show sous la tente avec le groupe «Sens unique».Gratuit 23h00 Feu de joie 24h00 Fermeture er l'acide\u201d agi i G cu ç SR : ; vie A Bb.\" =: eo ig ET le TE to fi.JS.é ph ptt La fête est commencée Les fêtes pour souligner la Saint- Jean-Baptiste s'amorcent tranquillement dans plusieurs municipalités des environs.Elles culmineront bien entendu mercredi, jour de la vraie féte, avec tout un choix d\u2019activités qui précéderont le traditionnel-feu.we céline BORDUAS UFR RAS OO DEEE EEE A certains endroits, notamment à Saint-Blaise et Lacolle, elles se poursuivront jusqu'à quelques jours de la Confédération, histoire de prolonger un tant soit peu les festivités.À Sabrevois, c'est à une fête Belgo canadienne qui soulignera la Confédé- * ration du ler juillet, que les citoyens participants auront droit.Elle débutera le vendredi 26 pour se terminer dimanche le 28 juin.y Le détail de la programmation de quelques localités figure ci-bas.Absolument tout le monde est invité à prendre part aux activités qui comme toujours seront riches en variétés.Avec ou sans la clémence de Dame nature SAINT-BLAISE @ 24 juin 13h00 Concours de soufflage de balounes : 14h00 Décoration du terrain des loisirs 14h30 Chasse au trésor 15h30 Exposition de dessins et discours patriotique 19h00 Ouverture du festival de la jeunesse au centre communautaire 19h15 Concours du discours patriotique avec prix | 19h30 Concours de dessins et bricolage avec prix : 20h45 Danse disco et film au centre communautaire 21h00 Feu de joie (en cas de pluie: le 26, même heure) U 25 juin 20h00 Danse organisée par l'Âge d'or suivie d\u2019un goûter (22h30), entrée: $4 au Chalet des Loisirs @ 26 juin 13h30 Films vidéos au centre communautaire.Entrée: $0.75 19h00 «Génies'en herbes» au centre, entrée: $1 adulte et $0.50 jeunes de 7 a 15 ans = 27 juin 13h30 Chasse au trésor avec prix 20h00 Cinéma en plein-air, en cas de pluie: école Ste-Blaise.Coût: $2.25 adulte et $0.75 enfants = 30 juin D 28 juin 11h00 Messe avec le curé Léo Godin 13h00 Encan chinois au chalet des - Loisirs 13h30 Partie de balle-molie, «Les IRE Étoiles de Saint-Paul» vs «Les Étoiles * - de Saint-Blaise» - \u201c 16h30 Repas des Fermières, $4 adultes et $2.50 enfants de 6 à 12 ans 20h30 Films vidéo, entrée: $0.75 ® 29 juin 8h00.Film du Comité des maisons - fleuries, échanges de boutures 20h30 Partie de balle-molle par les bons gars de Saint-Blaise 18h30 Ouverture de la saison de soccer des enfants 19h30 Compétition de ballon panier, inscription: .Film vidéo 22h00 Feu d'artifice (s'il pleut remis au lendemain) : E ler juillet 12h30 Ouverture du terrain des loisirs, moniteurs présents 14h30 Film pour enfant 19h00 Vélo cross, $2 d\u2019inscription.Film vidéo * 19h30 Compétition de ballon volant ur 14 ans et plus: $2 1h30 Clôture des festivités et soirée de danse, entrée: $2 » x Su te AE ee erm ! _ COMPLET rég.1599$ * plus de 500 lignes de résolution * enceintes 2 voies APM + multiples entrées A audio/vidéo Super-prix : MINIMUM CERTIFIÉ EN MAGASIN SEULEMENT MONITEUR 20 PO STEREO * câblosélecteur intégré * décodeur bilingue = 8495 SONY MICRO BLACK | KV1967 EN FR 28 po moniteur MIRROR BLACK ét stéréo écran plat SONY Trinitron \\ a \u2014 gay décodeur bilingue ES PRIX PROMOTIONNEL - 20 po couleur $ Te ng D\u2019INTRODUCTION câblosélecteur intégré K i ben orton ot ad eur service ce V = me 1981 9] £2 poem 8 \u2018Syed VOWS ev \" EY EE BE EC reese een emerge Ao WRI Stow Bs = CE Er i mt int LL Ug A-10 LE CANADA FRANÇAIS, le mardi 23 juin 1987 rt preg = eg ma 00 4 eT TTT NOUVEAU - NOUVEAU - - NOUVEAU - PROUVEAU NOUVEAU C2 TEE DELÉSU AT SN FACE A vetements et chaussures pour toute.la famille à des, prix - - ee \u201c dramatiquements bas, jamais.vu.PTE \"OUVERTURE MARDI MATIN 23 JUIN 1987 À 10 HEURES.ea à \"@ CHAUSSURES TET | CHAUSSURES CHAUSSURES ® ESPADRILLES SOULIERS DE TOILE ESPADRILLES MULTICOLORE SOULIERS POUR HOMMES POUR HOMMES POUR GARÇONS OU FILLETTES POUR DAMES Couleurs: bleu, beige :8%à3 - Modèles et couleurs variés Val.21,98% / en 17 valeurs variées @ POUR LUI @® @D POUR LUI EID @mrour re CU LLIN.Val.21,98$ 7,197 GILETS SPORT CASQUETTES SPORT | CHEMISES HABILLÉES | ps apie @D77 manches courtes longue palette POUR HOMMES .i manches courtes ou longues co ane.pa * Aion Val.5,98$ | Val.13,98$ / 1 Val.11,98$ / et-plus _ Val.5,98$ à 23,98$ EV ESA) Des valeurs BLOUSONS DE PRINTEMPS .exeptionnelles (JACKETS) 100% coton | 9 11 POUR ELLE et lui : d ¥ Se pr | Val.29,98$ à 39,98$ a-s¥ i ROBES D\u2019ETE AL ENSEMBLES 2711 2 PIECES 9 Ÿ modèles à pois ; Val.de 63,98$ et 87,94$ PANTALONS de coton Baja v v eu ER SHORTS D\u2019ETE a JEANS modèles longues ou courtes Couleurs et, modèles variés ' \u201cdélavés à l'acide | Gr.26 à 34 Val.29,98$ Val.47,98$ .à 31,98$ - vai.31.98$ | val 18068 \u2014 : ® POUR ENFANTS @b Py ENFANT SP POUR ENFANTS@S| @PPOUR ENFANTS @» JUPES EN DENIM délavés PE PEER ra SREY saur, 50% polyester, 4,5, 6, 6X ans 50% coton 17 Gr.8 à 16 77 Val.11,98$ Gr.TP à TG Val.19,98$ .et 13,98$ : Rég.29,88$ à 23,08$ | Val. æ me SOS OSLLSSUL LUS CSSS SU SU VS SWATU CCS ME A CE M M TS TE PS T0 SE EE EEE A AE SF © RR SLI Wh ES ES SE SU = 0 1 NOUVEAU - - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU DZ LICUIEATICN FACHIRE | CUSEL et chaussures pour toute ia famille'à des prix X' x, EE \u201c dramatiquements bas, jamais vu.| JVERTURE MARDI MATIN 23 JUIN 1987 A 10 fines pr aN SOULIERS DE COTON |SOULIERS EN VRAI CUIR |ESPADRILLES BLANCHES| BOTTINES DE TRAVAIL POUR FEMMES POUR FILLETTES style cuir haute, isolées avec ou sans bout de sécurité Modèles et grandeurs 77 Gr.13à3 77).POUR 'GARCONS 77 77 poe 9 I 299s 0\" Val.21,98$ A | | van s9.98s + POUR ° 0 POUR ° SOUS-VÊTEMENT | PANTALONS GILETS SPORT BAS SPORT OU TRAVAIL - style bikini modèles, grandeurs, couleurs, col polo ou plaquette 65% laine, 35% nylon 100% coton motifs variés marque de haute qualité A ; | Va 22,008 1 | va.31.988 H | 1 Val.8,95$ à 49,98$ à 39,99$ Val.3,98$ .Premiers arrivés, d{:1 57:17; | remiers Moisi | ENSEMBLEQUATÉ | HN \u2026 pièces 2720 \u2018 POUR PRIE OU ENFANTS Val.19,98$ et 23,98$ UE See 1\u2019 BAS SPORT Ph Pa POUR ADULTES | R Le 8 Couleurs: gris et blanc 7 : oy ol SD Paquet de 3 paires Pr 4 V Sr Rly | | variété, RE Ary A économie = Eau, : a8 A 5 Val.3,98$ PAQ.DE 3 | | lepeg: | , le - IQ ° IQ > \u2019 i GILETS LONGS BLOUSES JUPES EN TRICOT | SUPER-ENSEMBLES modèles avec motifs en avant modèles variés 2 PIÈCES 77 | 77 Q77 commis 77 Val.23,98$ | : Val.13,98$ BE à 39,98$ , Val.17,98$ .Val.63,98$ COUVRE-TOUT | PANTALONS: | CHEMISES IMPERMÉABLES a el al AN Moone |] L 77 17 i Val.25,98$ bh Val.19,98$ 0 Val.17,98$ : 9\u201d \u2019 Val.25,98% 7\" = 5 mit | 2 =m En sas 8 pari al COMRSCILS Samm FRY 0 1071, EL C18 \u201cYer dC Woe car-Rlckllou : 1 AR ; (coin Se.\u201cinaire of Moniés Saint-Luk, voiss.de Massé Sainte-Marie et de Déry automobile) > , ' | Pa \u20ac Fo\" 2 BE I TL RO A SE ES SESS BE EE TT Sr CRIP, PRs oe em tent LE CANADA FRANÇAIS, le mardi 23 juin 1987 GC HENRYVILLE SABREVOIS ® 23 juin 20h00 Soirée danse pop au parc des Copains 22h00 Feu d'artifice 8B 24 juin I0Oh00 Messe et volée des cloches (terrasse de l'église) ( 11h00 Levée du drapeau au centre communautaire 13h00 Le défilé au parc des Copains, animation et finales des tournois de balle-molle et fers 17h30-19h30 La tablée: poulet à volonté.Adultes $9, moins de 12 ans $6 \u2019 20h00 Soirée folklorique - 21h00 Remise des trophées pour les tournois 22h00 Tirage de $500 en prix.Feu de joie SAINTE-BRIGIDE B 23 juin 20h00 Ouverture de la Fête et danse disco au centre municipal - ® 24 juin 10h30 Messe québécoise 11h15 Salut au drapeau 12h00 Volée des cloches et historique de la tradition.Dîner communautaire 13h00 Discours des patriotes et présentation d\u2019un monologue 14h00 Activités musiciens .19h00 Défilé dans le village.Exposition et animation de fléchés 20h30 Danse avéc «Pulsion».Feu de joie et chaîne d'amitié | récréatives: poètes, chanteurs, 22h30 Feu d\u2019anrtifice MARIEVILLE E 23 juin 13h00 Exposition de peintures et photographies à la bibliothèque.Club des petits débrouillards 18h00 Messe et distribution des pains bénits 18h30 Repas sur la verdure près du chalet des sports 19h00 Discours patriotique 19h20 Levée du drapeau et envol des ballons.Parade des bout\u2019choux 19h30 Musique champétre et folklorique 20h30 Soirée disco au terrain des loisirs 22h00 Feu de la Saint-Jean au terrain Crevier B 24 juin 10h00 Course aux trésors (maison culturelle) 12h30 Concert de l'Union musicale au parc Crevier 13h00 Expositions à la biblio \u2018 13h15 Mini tombola et atelier de maquillage (chalet des sports) 14h00 Grand défilé de la Saint-Jean 16h00 Spectacle de ballet-jazz, terrain Crevier 17h30 Spécial bouffe au chalet des sports 18h30 Mini tombola, encan populaire 20h30 Remise des bourses et trophées 22h00 Feu d'artifice au terrain des loisirs 22h35 Tirage des prix de la Rafle 23h30 Fermeture des terrains LACOLLE B® 23 juin 18h00-21h00 Course de lits 21h00 Soirée bavaroise W 24 juin 19h00 Bingo des loisirs, gros lot $1 000 ® 26 juin 19h00 Partie de balle-molle «Lions vs pompiers» E 27 juin 17h30 Coktail d'invités à l'Hôtel de ville 18h30 Défilé de la Saint-Jean 20h30 Spectacle du magicien Rojan au\u2019 terrain des loisirs SAINT-ALEXANDRE ® 23 juin | 17h30 Grande parade dans le village, décoration de maisons, levée du drapeau, discours patriotique, souper aux hot-dogs ($0.25 chacun), finales de balle- molle et joute «old timer» 20h00 Spectacle de Bedo le magicien 21h00 Danse et chant avec un groupe jazz (pavillon des loisirs) 22h00 25 anniversaire de l'Association des loisirs Feu d'artifice, feu de camp pu HB 26 juin 20h00 Spectacle avec Roland Hi!Ha! Tremblay et orchestre de Manon Paquin au club Belgo.À la porte: $12 E 27 juin 11h00 Inscriptions tir au pigeon d\u2019ar- ile ($6), dards ($2) et billard ($5) au bar I\u2019Etoile.Trophées aux gagnants B® 28 juin | 9h00-10h15 Inscription course cycliste VENTE DE LANCEMENT COLLECTION ~~ SERTA ~~ ELOQUENCE ECONOMISEZ 50% a 200% PAR ENSEMBLE Serta prouve qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de se ruiner lorsqu\u2019on veut dormir à poings fermés.Voici notre toute nouvelle collection de matelas et sommiers Serta Supreme offerts à des prix très intéressants.Ce soutien ferme commence par l\u2019élément de base qui joue le rôle d\u2019amortisseur pour tous les autres éléments.Chaque matelas accroît ce support idéal.Et la surface unique Serta assure un confort moelleux.Choisissez le modèle Supreme qui vous convient à la perfection et économisez! : : 10h00 Maquillage des enfants \u201810h30 Départ des vélos 12h00-13h00 Inscription aux jeux d'enfants .12h00-13h30 Dîner aux hot-dogs à 25 sous 13h00 Tournoi de jeu de fléchettes 13h00-16h00 Démonstration d'avion Ve guidé 14h30 Concours de levée de brouette, inscription $2.Ligue d'improvisation 16h30 Remise de prix aux enfants 18h30 Souper (demi-poulet): adulte $8.50 et moins de 12 ans $4 19h15 Remise des trophées 20h00 Soirée dansante avec les Ventu- ras zs «7, yeux mon Certil maison EIHIER SAINT - JEAN inc.an V6, Jacques Gaull fond.(face.an.polie willie) jo] LEA ow = oo 0 \u20ac 21h30 Feux d'artifice \\ LS 340-1070 th 1091 dl.656 481Z À 22h00 Danse au Centre Léodore-Ryan ] \\ | | | | | - Lo.PE URE RCW ET PTI SAN attente ation at RS ih hd hi aaa LES | Trois montgolfières seront gonflées au stade olympique UX 2 wn on Ite u- Voulez-vous voir Daniel Béland lancer une balle (ou une prise?) au receveur des Cardinals de Saint-Louis?LU michel HÉBERT AHHH IRHHNBHRIBIHR Il y a 5,000 billets en vente par le Festival des montgolfières.C\u2019est à la cérémonie d\u2019avant-match que le président du festival montrera aux amateurs des Expos ce qu\u2019il a dans le bras.Ensuite, pour une troisième année consécutive, Daniel Béland et quelques invités gonfleront trois ballons sous.le chapiteau du stade olympique.' Ce spectacle, ballons, sons et lumières, sera présenté lors du match prévu pour le mardi 4 août prochain entre les Cards et les Expos de Buck Rogers.Les billets de niveau 400 seront en vente au prix de $3.25 au lieu de $6.50.Par ailleurs, tous les amateurs de baseball de la région ayant assisté a un match entre le 31 juillet et le 5 aofit auront droit à une réduction de $1.00 sur le prix d'entrée au site.Pour avoir des billets, composez le 346-6000.C\u2019est le : président du festival de montgolfières, Daniel Béland, qui lancera la première balle avant le match du mardi 4 août contre les Cards.Il y aura des vedettes et des- | infirmières! Quoi?Au Festival de montgolfières, il y aura uné tente EN RGA AAR michel HEBERT 0 RS BT spécialement aménagée pour les personnes âgées soucieuses de leur état de santé.Les 10 et 11 août prochains, le CLSC Vallée des Forts aura son kiosque au village de la santé.On y attendra les gens du troisième âge.Avec des appareils audiovisuels, de vedettes, de kiosques d\u2019information et d\u2019 atelier, es gens âgés pourront s\u2019entretenir des différents Les persones âgées pourront évaluer leur état de santé aspects de la santé et du maintien à domicile des personnes âgées.On leur parlera de l\u2019usage de médicaments, d'alimentation et de l\u2019isolement dans lequel se retrouvent souvent nos aînés.On leur permettra aussi de subir différents tests: dépistage de l\u2019obésité,, du diabète, de l\u2019hypertension, etc.Les responsables du Village de la Santé leur offriront aussi une recette de longévité.Le secret de la recette sera dévoilé par des personnes qui l\u2019auront expérimentée.Ces personnes seront honorées au cours du festival.La direction et le personnel.offrent à _tous les Québécois leurs meilleurs voeux BUFFETS CHAUDS OU FROIDS PIÈCES MONTÉES Service à domicile ou à la salle à manger Service de Co 1 à 5 006 personnes ca\u2018 ERIRTES = de la Saint-Jean = ê 3 \"A = A 3 À > = + E = : # À * ; CE ET EE - rf du 22 juin au 28 juin 1987 Québec no 1 - Blé d\u2019Inde raises du Québec LA DOUZAINE 5.0 8¢ Feuilles : \u201c1% |{)sgg: P abaye fr 28 \"98° Variété de FR 98¢ 178 ; a 1 28 on E.-U.Can.no 1 64 Melon d\u2019eau Ev.Can.no 1 Pommes de terre nouvelles 5.198 E.-U.Can.no 1 29¢ 950, boul.du Séminaire nord, IPI Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.EE Ep PO R EE eee i EE ee es SITET [res sv \u2014 we Te A-14 .LE CANADA FRANÇAIS, le mandi 23 juin 1967 + \u2018assainissement débuterait dans un-an Si l\u2019on en croit le ministre de l\u2019Environnement du Québec, M.Clifford Lincoln, ce n\u2019est pas avant I\u2019an prochain que le projet d\u2019assanissement des eaux usées de l\u2019agglomération de Saint-Jean démarrera.Le Richelieu est une priorité.L'agglomération de Saint- Jean aussi, mais pour épurer ses eaux, il faudra $100 millions.C\u2019est beaucoup.Le ministre de l'Environnement inaugurait, vendredi dernice, l'usine d'épuration de la ville de Farmham.MOURIR CM OU IE EEE gilles BÉRUBE co Gna regret Lin > Un projet de $8,6 millions qui marque un pas de plus dans la dépollution de la rivière Yamaska.En marge de cette manifestation, le ministre a rencontré LE CANADA FRANÇAIS pour donner l'heure juste sur le projet d'épuration des caux usées de Saint-Jean, Iberville et Saint-Luc.En fait, l'heure est encore approximative.M.Lincoln refuse d\u2019être précis pour rie pas créer de déception.Il à été toutefois plus clair dans ses explications qu'il-n'a pu l'être au Sommet de la Montérégie.@ Ménage Lorsqu'il a pris la direction du ministère de l'Environnement, M.Lincoln a décidé de faire le ménage du programme d'assainissement des \u2018eaux du Québec.L'ancien gouvernement y était allé à fond train dans l'esprit de la relance économique.le programme avait pris des allures un peu anarchiques.Depuis un an, le ministère a révisé les différents projets en.marche, tant sur les plans technique que financier.Cette opération a ermis des économies substanciel-_ es.M.Lincoln cite l\u2019exemple de la communauté urbaine de Québec où la révision du projet a permis d'économiser $76 millions.@ Priorité Durant cette phase de révision, aucun nouveau projet n\u2019à été entrepris.Le ministère a engagé tous ses fonds dans les projets en marche.En fait, c\u2019est là la priorité du ministre.\u201d terminer ce qui est commencé en sS'assurant notamment que les gros projets disposeront des fonds pour être complétés.\u2019 M.Lincoln veut qu'à l'avenir, les projets qui débuteront soient assurés des fonds nécessaires pendant les trois, quatre ou cing années de réalisation que durent les projets.Ce qui va débuter, va se terminer.On ne laissera pas de projets en panne.croit toutefois que le projet d\u2019é pourrait débater-d'iel un an.-( ama ay pga rr ci Mais on pourrait bien commencer les études en attendant?Même pas.Le ministre est catégorique.Il note que souvent, des études rangées sur les tablettes pendant six mois doivent être réévaluées.E Engagements A la suite du Sommet de la Montérégie, M.Lincoln a eu une rencontre avec les hauts dirigeants du programme d'assainissement.Après cette période de révision, M.Lincoln a décidé de rouvrir la machine.De nouveaux engagements seront pris.À cette fin, le ministère dispose d\u2019un budget an- nucl de $467 millions pendant trois ans.A cc budget, s\u2019ajouteront les sommes récupérées dans les différents projets en cours.Le projet de la Communauté urbaine de Montréal est présentement en révision.Il >urrait coûter plus, mais aussi caucoup moins.En plus de ces sommes, il y a aussi les développements technologiques.En s'engageant dans l\u2019assainissement, le Québec a mis au monde une nouvelle-industrie qui ne lésine pas sur la recherche et le développement.Les projets plus récents profitent de cette technologie qui permet elle-aussi des économies appréciables.@ Richelieu Pour ce qui est du Richelieu, il s\u2019agit d'une priorité pour le ministère.Il se situerait haut dans la liste des priorités.Le principe du programme veut que la dépollution se fasse de l\u2019amont vers l'aval.En conséquence, l'agglomération de Saint-Jean devrait être le premier terrain d'intervention le long du Richelieu.\u2018Ça, c'est pour le principe.En effet, le projet de Saint-Jean coûtera $100 millions.C\u2019est substanciel.M.Lincoln explique que si des fonds moindres, par exemple une dizaine de millions, se libèrent, ils seront affectés à un projet qui nécessite un budget de $10 millions.Saint-Jean passerait après.Mais quand?«Je crois que l\u2019an prochain.».Le ministre n'a pas voulu être plus précis.Le ministre Clifford Lincoln ne veut pas créer de faux espoirs.Il ration des eaux de I\u2019 k 5 5 a À._ +; a de Le ministre Lincoln à procédé à l\u2019inauguration officielle de l\u2019usine d\u2019épuration de Farnham.Le DSC de l'hôpital recommande de fluorer l\u2019eau de consommation La fluoration des eaux de consommation diminue «de façon indéniable» la carie dentaire.Il serait souhaitable que l\u2019eau de votre robinet en contienne.C\u2019est le moyen le plus économique pour prévenir la carie dentaire.Telle est la position du département de santé communautaire de l'Hôpital du Haut-Richelieu.Il SHNNEAHEI HINER ERD RHR EAH michel HEBERT HIRE ETH EOCENE LOI OE appuiera toute municipalité de son territoire désirant installer un système de fluoration à son réseau de distribution d\u2019eau potable.Dans un rapport sur la! fluoration- des eaux de consommation, le DSC indique que la fluoration est une mesure de prévention dentaire subventionnée par le ministère de la Santé et des Services sociaux.@ Subvention La subvention englobe les coûts de l\u2019appareillage et son installation de même que les coûts des produits servant à la fluoration.Seuls \u2018les coûts de l'entretien et de la main- d'oeuvre sont au frais des municipalités.Une subvention de 10% s'ajoute au montant du coût de l\u2019appareillage pour couvrir les frais des plans et evis.,[ B Population .: La fluoration de l\u2019eau, ce n\u2019est pas un grand mystère.C'est Dans la région, 60% de la population est\u2019 desservie par un réseau d'aqueduc.Mais c'est inégalement réparti selon les territoires des CLSC.Grosso modo; la fluoration des eaux ne rejoindrait que la moitié de la population régionale.«Si la fluoration de l\u2019eau est une mesure qui contribue à une meilleure santé dentaire, elle a un pouvoir de pénétration limité sur \u2018notre territoire», indiquent les intervenants du DSC.E Environnement déséquilibre jusqu\u2019à maintenant insoupçonné».La fluoration de l\u2019eau est obligatoire et pas! Une loi a été votée én 75 mais cette loi fut.édentée deux ans plus tard par un moratoire qui dure encore.oo C\u2019est donc aux leaders municipaux a prendre la décision mais de concert avec la population.@ Information Ler DSC s'engage donc à fournir toute les informations relatives à ce sujet.Un des outils de travail à distribuer serait une carte constamment remise à jour de la teneur en fluor des eaux de consommation sur le territoire, que ce soit naturelle- \u201cment ou artificiéllement, par un réseau d\u2019aqueduc ou par puits Mais il n\u2019y a pas que la santé dentaire.L'environnement est aussi une préoccupation du DSC.L'eau fluorée retourne inévitsablement à la rivière.Et l'eau dé la rivière est naturellement fluorée.«On fluore au moins 100 fois plus d\u2019eau que' nécessaire pour atteindre la cible visée», notent les experts.Le DSC propose donc «dans un souci d'équilibre écologique d\u2019être attentif à cet aspect de la fluoration».B Prudence «Il faut s\u2019dssurer, ajoute la rapport du DSC, dans une attitude de prudence, que l'ajout supplémentaire de fluorer au fluore naturel ¢ | commne ajouter de la vithmine D _ déjà pré sent dans nos eaux \u2018de 0 Francois Melillo)«v + 1 vecu 6 give on «C\u2019est un très bon contrat de travail pour les deux arties», a pour sa part commenté le directeur des ravaux publics, Laval Bessette, qui a négocié avec les cols bleus en comp.gnie du directeur général de la municipalité, André L.Fréchette.Soulignant qu'il i eu une ouverture d\u2019esprit de part et d'autre, M.Bessette estime que cette convention; collective aura pour effet d\u2019améliorer le climat des relations de travail puisque la négociation aura été une bonne occasion mettre les cartes sur table et de discuter franchement des problèmes qui avaient conduit, principalement l\u2019année dernière, à une multiplication de griefs.«Je pense que les bases de relations de travail efficaces et harmonieuses sont jetées pour les trois prochai nées.Les t satisfaits et paraît dans leur travail», a dit M.Bospatie.1000 4 Le ENE PRI NUTR ITY TT TATRA % 3 \u2018 Err roe v0, 5 00 Les forfaits sont vendus à six endroits: aux deux kiosques touristi- ues de Saint-Jean (128 acques-Cartier Sud et \u2018845 boulevard Industriel), au bureau de l\u2019Office du tourisme (66 rue Saint-Jacques) de même qu'aux lieux d\u2019hébergement qui participent aux forfaits, soit le Motel Harris, le Motel S & S, de Saint-Jean, et le Camping des Cèdres de l\u2019A- cadie.HE 10,000 dépliants Par ailleurs, l'Office du tourisme est à faire réimprimer son dépliant touristique autofinancé par la vente de publicité.Les 10,000 premiers exemplaires de «Visitez le Haut-Richelieu» sont épuisés et un autre lot de 10,000 dépliants sera disponible au cours des prochains jours dans les iosques d\u2019information et autres endroits fréquentés par la clientèle touristique.\u2018 voit u \u201ca, Pour un peu plus de $100, l\u2019envolée en # montgolfière, accompagné d\u2019une soirée au § théâtre, d\u2019un souper au restaurant ou d\u2019une Ÿ.nuitée dans un motel de la région, est l\u2019un des # forfaits offerts tout au cours de l\u2019été par l\u2019Office | du tourisme du Haut-Richelieu.;( 1 4 X faite par un person- §: - nel diplômé et | expérimenté - maquillage | permanent à * pose d\u2019on- § gles .* vos couleurs F soins | esthétiques maquillage * cours de maquillage .e massage du corps (massothérapie) * traitement de la cellulite * manucure e pédicure * électrolyse par ordinateur, sans eres im Caan Foray EY at Peder el E Con du \u2018 HATS HIRI tée éva fon vice CoS ES ES ee PR oS [PER rr Les citoyens d'Iberville payent $7,907 à leurs politiciens en congrès $1,129.57 par tête de pipe.Voilà ce que les contribuables d\u2019Iberville ont payé pour permettre à leurs élus tT IR REO REDE EAR COREE DRE LLB ELGAR EAH EI ELAR 38d marc-o.TREPANIER SA LHI HO RSIS RI RR st d'assister au congrès annuel de l'Union des municipalités du Québec (UMQ) qui se tenait dans la vieille capitale, ébut mai.Le maire Léo Fortin, cinq conseillers et le directeur général, André L.Fréchette, ont participé à ces assises.Le conseiller Germain Bonneau, en congé de maladie, n\u2019y était pas.Les dépenses totales du congrès ont atteint $7,907, précise le trésorier de la ville, Guy Corriveau.Les frais d\u2019inscription des congressistes, qui sont en quelque sorte une façon indirecte pour les municipalités de financer l'UMQ, s\u2019élèvent à $2,880.;Ç Logés à l\u2019hôtel Hilton, Place Québec, les politiciens et le directeur général ont consacré $2,539 à leur hébergement pour ce congrès de trois jours.Il faut souligner que le maire d'Iberville-loge dans une «suite» qui sert à toute la délégation pour l'accueil des invités et les mini-réceptions.Le coût de la suite, compris dans le montant de $2,539, est de $1,085.Comme il ne prennent ni l\u2019autobus ni le train pour se rendre à Québec, les délégués ont reçu chacun une allocation de dépenses automobiles de $105, pour un total de $735.À cela s'ajoute une allocation quotidienne de $60 pour les repas, ce qui représente un déboursé de $1,260 pour toute la délégation.Enfin, d\u2019autres frais de $493 (boisson, etc.) viennent compléter la facture de $7,907.Avec ce seul congrès de l\u2019UMQ, le conseil d\u2019Iberville a dépensé un peu plus de la moitié du montant de 15,000 prévu à son budget 87 au poste «congrès et délégation».Ce poste sert aussi à payer les frais de représentation officielle des membres du conseil, autant pour une rencontre avec un ministre que pour défrayer les frais d\u2019inscription dans un tournoi de golf.\u2018 Iberville étudie son service de POLICE En 1985 et en 1986, la Commission de police du Québec s\u2019est présen- HUERTA SHIGE marc-o.TRÉPANIER tée a Iberville pour y évaluer la gestion et le fonctionnement du service de police.Un premier rapport a été déposé à l\u2019automne 85 et un autre devrait l\u2019être sous peu à la suite d\u2019un examen fait par la Commission l\u2019an dernier.Le conseil municinal d\u2019Iberville vient de former son «Comité de police», dont le mandat est de «faire l'étude des recommandations apportées par la Commission de police du Québec, relativement au service de police de la ville d\u2019Iberville».Le comité de police compte quatre membres: les conseillers Marcel Chouinard et J.-Al- phonse Lambert, le gref- cellules.Même \u2018si elles sont qualifiées de mineures par le conseiller Choui- nard, ces recommandations de la Commission de police ont tardé à être appliquées par la ville.n se souvient entre autres de l'été où la police s'était retrouvée à pied, ses véhicules ayant été condamnés par le ministère des Transports.Autre exemple: la vitre devant protéger le répartiteur n'était toujours pas installée deux ans après la recommandation de la Commission.- L\u2019un des mandats du comité de police sera donc de rendre les installations physiques adéquates et de mettre en onctionnement qui permettront aux policiers d'exercer leur travail de la façon la plus efficace \u201cpossible.lace des mécanismes de_.fier, François Lapointe, et le directeur du service de Police, Gilles Rémil- lard.Il est à noter que les politiciens n\u2019ont pas jugé utile de nommer un représentant du syndicat des policiers sur le comité.Le syndicat des policiers d'Iberville compte 11 membres.Le seul employé non syndi- ué du service est le chef émillard.Selon le conseiller Marcel Chouinard, qui sera vraisemblablement i ident du co- mite ims n\u2019y a rien de .Marcel Chouinard devrait être désigné président du Comité de police d\u2019Iberville.«très important» dans les recommandations de la Commission de police.Il signale que le rapport touche notamment des questions comme la politique d\u2019achat des véhicules de police\u201d, l\u2019installation d\u2019une vitre pare-balles destinée à protéger le répartiteur au poste de police ou l\u2019installation d\u2019une caméra ur exercer une surveillance à distance des x - «Nous ne voulons pas nous immiscer dans le travail des policiers mais notre comité a aussi l'intention d\u2019examiner les mécanismes qui pourraient être mis -en lace afin d'améliorer es relations entre le corps de police, l'administration' municipale et la population en géné- Fab», a dit M; Chouinard.Le comité de police a déjà pris connaissance verbalement des recommandations du second rapport de la Commission de police et attend d\u2019en obtenir sa version écrite.WER HLF A oi POR 0 aT A FR ga LET at TY 1061 We CZ PROS 8 \u2018SVINVS VOVIVD 31 -\u2014 - - Cet automne à lberville L'analyse du réservoir d\u2019eau Résidence Champagnat: par SNC: un autre $20,000.Le réservoir d\u2019eau «troué» de la ville d\u2019I- berville n'en finit plus de puiser dans la poche des contribuables.#4 , ~ la possibilité d'un recours collectif Parallèlement à ses pressions publiques destinées à amener la multi- HIERN HAN RH marc-o.TRÉPANIER HURON HONRRIRIR TO) nationale américaine Singer a la table de négociation, le président du Comité d\u2019action Singer, neuf, a entrepris des consultations juridiques pour examiner les recours légaux qui s\u2019offrent aux retraités de la division des machines à coudre de Saint-Jean.«L'une des voies que nous examinons sérieusement est le recours collectif», déclare celui qui représente plus de 500 retraités de Singer qui réclament le retour d'un surplus de $4,2° millions accumulé à \u2018même leurs régimes de retraite, l\u2019amélioration des rentes qui leur sont versés ainsi que la création d\u2019un fonds de secours pour les retraités qui n'avaient pas les moyens de contribuer au régime de pension volontaire de l'entreprise.Le Comité d'action Singer a retenu les services de Me Jacques Lebel comme aviseur légal.Me Lebel est associé à l'étude montréalaise Pouliot, Mercure, Lebel, Desrochers, Legault & Dancosse.D'autre part, une demande officielle d\u2019aide financière vient d\u2019être adressée par le comité des retraités au député du comté de Saint-Jean et président de l\u2019Assemblée nationale, Pierre Lorrain.Si les retraités ont jusqu\u2019à présent mené leur bataille contre Singer à l\u2019échelle locale, M.Châteauneuf se prépare Robert Chateauneuf, président du Co \"action Singer, se prépare à entreprendre une campa- de sensibilisation de l\u2019opinion publique québécoise et canadienne à travers les médias nationaux.Mn ATTE | r Robert Château- À maintenant à entrepren- nion publique au Québec dre une campagne de et au Canada anglais.tions fiscales et commer- semble de là population ciales», déclare le prési- du Québec et du Canada sort des retraités de ment des largesses de Singer.une compagnie l'E tat par de multiples sensibilisation de l\u2019opi- «Je pense que l\u2019en- doit être sensibilisée au qui a profité abondam- subvedtions et déduc- dent du Comité d'action.-420, 2e Avenue, Iberville ervile > Ma COrrefour vous offre ENSEMBLE KIRO EXECUTIF - sommier-matelas 54 po Rég.: 379$ SPECIAL 2495 livraison en sus LIVRAISON sur mesure en $pécial fo - d\u2019introduction } x set : ] Pas ES Came maw Beam neem ew Er ec ams a a a ro oe Ww A «La réforme Wilson est une fricherie» «Lucie Pépin «la réforme Wilson est une tricherie.Les Conservateurs trompent les gens en leur laissant croire qu\u2019ils bénéficieront de véritables économies d\u2019impôt.Une véritable réformé fiscale aurait dû se diriger vers un revenu minimum garanti», déclare la députée fédérale d\u2019 Outremont et marraine libérale du çomté de Saint-Jean, Lucie Pépin.Elle estime, au cours d'une interview accordée au CANADA vis PA RER marc-o.TREPANIER gris quite FRANC AIS vendredi.que la réforme du ministre des Finances, Michael Wilson, est présentée en tentant de faire oublier aux citoyens les - effets\u201d cumulatifs des hausses d'impôt ($22 milliards) depuis l'arri- véc au pouvoir du gou- vermement Mulroney.Elle soutient ainsi que malgré la réforme fiscale, un couple marié, avec \"deux enfants et un seul revenu, paiera tout de même $489 d'impôt de plus qu'il n'en payait en 1984.Pour un couple marié, dans la même situation mais avec un revenu de $30,000, la facture fiscale sera de $1,019 de plus, selon la porte-parole de l\u2019opposition libérale.Elle déplore par ailleurs que plus de -60,000 entreprises rentables continueront à ne pas payer d'impôts après \u2018application de la réforme qui, ajoute-t-elle, favorise les mieux nantis.«Des déductions fiscales sont enlevées pour les petits contribuables tandis que ceux qui touchent des revenus annuels de $100,000 pourront encore profiter au maximum des déductions permises dans les régimes enregistrés d\u2019 épargne retraite, les dépenses \u2018 d\u2019 automobile, etc.Le but d\u2019une réforme fiscale, c'est de fermer les abris fiscaux.M.Wilson les a seulement réduits».La chasse au trésor Voilà qu arrive l'heure des derniers milles de la course.Le céline BORDUAS sprint final de la chasse au trésor mise de l'avant par la Sidac en mai dernier et qui prendra fin ce samedi à minuit.Il ne reste donc aux consommateurs que.la semaine en cours pour boucler les derniers achats qui seront inscrits > St 100 contre la dystrophie sur la carte au trésor.Aux dires des organisateurs, cette activité de promotion du centre- ville remporte depuis ses débuts un grand succes de participation.C\u2019est pourquoi les commer- souligne la députée d'Outremont.Qualifiant la réforme de «beau cadeau pour les riches» en «tout fant les classes moyennes», Mme Pépin s'en prend aussi à la taxe de vente qui touchera notamment les aliments et la santé.«C\u2019est la snack attaque des Conservateurs qui pigent des revenus dans gomme et les bonbons».Elle dénonce finalement la réforme Wilson comme étant un «budget» qui s'inscrit dans la lignée des Conservateurs, creusant l\u2019écart entre riches et pauvres et uisant à tous vents dans es poches des consommateurs moyens, en passant par le téléphone et la câblodistribution.çants offriront vingt prix.de participation en\u2019 sus du gros lot.Pour ce tirage on acceptera les cartes jusqu\u2019au 3 juillet.La remise du trésor d\u2019une valeur de $10 plus celle des prix-ca- deaux se fera le 11 juillet Députée libérale d\u2019Outremont et marraine politique du comté de Saint- Jean, Lucie Pépin estime que la réforme Wilson est un «écran de fumée» prochain.La première ira au client qui.aura effectué le plus grand nombre d\u2019achats et fera l\u2019objet.d\u2019un cérémoniai de circonstance.\u2018 En effet, la personne qui détiendra le fabuleux trésor sera invitée du SE CONTINUE VENTE /Z anniversaire même coup à participer à une journée spéciale où elle se fera trimbaler en limousine, prendra part à une conférence du presse en son honneur, bénéficiera d\u2019un souper- croisière et terminera sa soirée au théâtre de l\u2019Ecluse.sur toute la marchandise 20% ,70* de réduction qui favorise les riches aux dépens des classes moyennes.idac à ses derniers milles Pour l'instant la clientèle du centre-ville est invitée à aller déposer ses cartes (complétées ou non) au 39, rue Saint- Jacques à la boîte aux lettres placée à cet effet.- La date limite étant bien entendu ce samedi 27 juin.RE CES EN FOIE Nery i EE Les quilleurs pros, Léo Gordon et Gaétan Cloutier, respectivement à l\u2019extrême gauche et l\u2019extrême droite sur la photo remettent un chèque au montant de $1 100 à Jacques Trahan, un des quatre joueurs du 24 heures de quilles tenu les 6 et w dystrophie yp?laire.les dernières complilations ont permis de dévoiler le montant final du quille-o-thon qui s\u2019élève à près de $4 000.Les profits nets de activité quant à eux se chiffrent, après déductions, à environ : 347-6363 < $2 750.EE ewan ; » - - me ' \u201c che vanes [Te Ea um 0 mee te ww ee ee a (SAINT-JEAN) INC.136, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu juin derniers au profit de la recherche sur la Cap ees \u2014- re ee eee hmm ete era ee à DC a me oe RR VER 3 NAME NE \u2014 = ; 28 puis re mw A = br A af Fe A 75 # 8 # Ts a \u20ac A ; n° \u201c, g at, 7 fo Les th 5 228 \u201c pr 5 , ig PI ¥ TA 7, ea > pee G.2 > ve oN ed \u2018 \u201cry eu vs i a 1 Swi £ Eo + a > 2% E 4 a he ve 4 ow +3 E ; oi ze \u2014 Te ; \u201c = * 7 : £5 ns a Ee 3 DIN x io 3 p \" on ré es Æ ze A x i £ it pe = ?in a Fe.A.# fp > dd Crée > = 1a Es rez : + + ire es iF © = = dé Es >on » = xy, = 7 Fe i g ; 2 ee 2 À.2 5 + > 5 F ¥ \u20ac ay Food ct cs - Serco * + 24 CF gs Fu \u201c + £ : oo.+ \u201d fi 2 > A mob LÉ e HE x 75, .9 x x es Si 2e = i F5 # iis PS + Gas! +2: re de 45 5 ae.2237 T5 ALS EZ % on 5 7 = we 7 oT x i a.\u20ac a oh PA 7% ie > 7 2 WL ER $, z À +; 5.27 4 % Cs > a hs?ATH, A Vv % 5 PE LA bo rue Richelieu a A208 Tre Le Fag A.= 5 22 ty & 5 + - jt 2 5 8 = \\ 5 als.C: x.ocean yy en ps Saint-Jean-sur-Richelleu a \"x4 # px Stationnement disponible à l'arrière chez Quinc.Gervais pour 1,00$ voir à l'intérieur du magasin \u2014 ae ou 156, sr iF \u201c0 a, A pi \u201c .¥ Sr < .#8 Yer, 2 .ot HE Pn! promoti A 2 Ags v ce] KH \u2026 8 Ad meme: \u2018a 7, 4 A.a * pA x = WR Lap 2 I~ FY À 2e > 3 ére 4e a + Ef Éd A] 22 Le | 27 = +, 5 a .£ + Juin A ~ .c = Tw ¥ > a 3 2 1 z a 4 AE of £3 D vd qe : £ ë fa oF ¢ £ .A pe 8.5 3 % iE A 5 \u2026, 5 x ; By # 6, Ra 8 A i x 7 2 7 23 GS.% Gi Fe i 5 Ce A er TEE i 2 % 2 Ze i +53 ¥ 5% 5 2 4 4, 2 a 18 £ ÿ 7 55 ne > LS 2 Ft 7 i a 25 LE 2 Xr Ps Es 7 0 %.ë di - vendredi - samedi i .\u201d M i 53 LY 7 & = A À x, \\ + or [5 + y E ER, # ee © ne 5 * \\ À ve 2% \\ na + .2] ussures %; 4 - jeu .# UN Ses Sle Un R3 - RB - R6 - _7 #, om = .3 se, OD 0 LE s SE Hé À ga fa #% % 5 fe \u2018 5.4% od i ô ; 3: Ë a z 2 =.ES i FO D 2.Mardi dr ri ZL = Sy 23 2 nr 5, BER me = ss EC i 2; id 5 ë Eris 3 Éd oo 5 7 sch ho PE zi x He à HE 4, GÉ 22 ra a Le a % & 5, Zt +3, ni - 0 Oo 4 pl 4 ++ CA se WW.ix = x 8 5 les cha = rm = = a = F ; = 4 x i 23 % Re py 4 #x À FT a = 15 5 ie Zi a i # Fa Ë D oF ne pd L.i Ns ni ; LE = > 5 2 + i! #7 5 .+ je 3 7 3 2 à ê ho i 2 LE x: dl wh = i = xx 5 3 UN 2 3 \u201c= ES nr 5 4 5 7 PE 4 2 a Ÿ, A \u201cx = se i = 2 5 i ; 5 5, ; = =.= ê 24 = ki 4 M Es 3 SL ss, 3 D # & 2 i od 3 a 5 $ = Fe Ë = 3 i = oh io pe oy > 5 5 Le # a 4 on EH 523 © aie PA SF x di i = ot A As 23 \u201cets 2 ih 5, RE es Les ZA \u2014 ae oe J a : rp 4 bre cap équivalent au «Prime Rate» en vigueur au moment du poursuivre jusqu\u2019à la fin d'août.: pr opt.CPt a md aiement.p La pièce l'affiche s'intitule «Les pieds dans les \u2026 B Le Théâtre plats» et met en vedette quatre comédiens: Marthe va continuer ; Choquette, René Gagnon, Mireille Thibault et & 1 Gaston Lepa SW Jo rensei nement sur les Tout indique que pour l'instant celte vente activités du tre de Marieville, il suffit de n'affecterd ehich'les ofératiôts dû Théâtré d'élé dé -compder-le 460.3033.Se 348-6264 | \u2018 .- , : - - ear: HAN AT I HY de AE OV SAR ORE IDRC IE ~~ re PR gai ct ras A NE TT TATE hes TREMBLAY et MANON PAQUIN chanteuse-animatrice BILLETS EN VENTE: 108 \u201cÀ L'ENTRÉE: 1 28 Lennox est ouvert Le Parc historique national Fort Lennox est de nouveau ouvert.Aménagée sur une île, au milieu de la rivière Richelieu, à quelques | kilomètres seulement de la frontière américaine, cette fortification rappelle plus de 150 ans d\u2019histoire.Tout au long de l\u2019été, des visites commentées (à heure fixe) ainsi que des activités d\u2019animation militaire seront présentées, chaque jour de 9 h 30 à 17 h 30.Un bateau passeur permet d\u2019accéder à l\u2019île et les départs s\u2019effectuent toutes les 30 minutes de Saint-Paul-de-I\u2019lle-aux-Noix.Pour plus d\u2019informations, il suffit de composer le (514) 291-5700.Le Musée Honoré-Mercier ef l\u2019église «Le Messie» Sabrevois nous propose deux rendez-vous avec l\u2019histoire De nouveau cet été, la localité de Sabrevois aura deux haltes de na- SHEEN RE michel PHANEUF HERR RI RARE + ture historique a proposer a ses visiteurs: le Musée Honoré-Mercier et l\u2019église anglicane «Le Messie».Ouverts au public depuis dimanche dernier (21 juin), ces deux sites historiques demeureront accessibles au moins jusqu\u2019à la mi-août, tous les jours de 10 heures a 17 heures, sauf les lundis (fermés toute la journée) et les mardis (ouverts à compter de midi).Dans les deux cas, un service de guides sera à la disposition des visiteurs et les gens qui désirent rehausser leur excursion d\u2019un pique-nique pourront profiter des tables qui se trouvent sur lace à J\u2019extérieur.\u2018entrée, aussi bien que les visites, sont tout à fait gratuites.BW L'église \u201cLe Messie» Située sur le Chemin du Bord de l'Eau, non loin de l\u2019école, la petite église «Le Messie», typique des éplises protes- Encore cet été, il sera possible de visiter la petite église «Le Messie», très.bel exemple _ d'architecture religieuse protestante, construite à Sabrevois en ! ; L'édifice ayant toujours été bien entretenu depuis, les divers attraigs que les visiteurs peuvent admirer, notamment es trois verrières de style gothique ont très bien résisté à l\u2019usure, en conservant leur charme èt leur dignité d\u2019antan.la maison natalé de l\u2019ancien premier ministre du\u2019 Québec.Ouvert en 1962, cet établissement nous plonge au coeur de la vie au siècle dernier.Les visiteurs peuvent entre\\ autres y visionner un personnes qui veille aux destinées du Musée Ho- noré-Mercier.Ce comité se compose de MM.Denis Tessier, président; Denis Rolland, vice-président; Mme Mar, uerite! Brault, secrétaire- trésorière, ainsi que des directeurs Miche! Doré | tantes de l'époque.fut vidéo sur la vie d'\u2019Ho- et Jean-Paul Lamarche.(i construite en 1848, grice m Le Musée noré-Mercier et y admi- ; à la générosité du \"Major Honoré-Mercier rer une collection d\u2019ob- Pour out, renseigne- William - Penderleath jets d'époque.ment au sujet du Musée, Christie et de.son \u2018 : : de l'église «Le Messie» épouse, comme le souli- Quant au Musée Ho- BB Comité et des activités qui s'y ne l\u2019historienne noré-Mercier qui se responsable * déroulent cet été, les vonne Labelle dans sa Monographie de Sabre- trouve sur la Route 133 à l'entrée de Sabrevois, il \\SYÜSAAEIRSUE0S SELS SE RENNES RARES NE YR Encore cette année, HR P00 fe.cing À intéressés - peuvent contacter M.Tessier du 347-7941, ur HEURES JOYEUSES «4 à 7» \u2014 MARDI: soirée des dames.pars 22h30 à 230 of minuit 90 à 1h du matin N'oubliez pas notre Course contre la montre Q et, les jeudi ot vendredi de 10h à 11h30 - - Srey CE DISCO-BAR SAMEDI «OPEN BAR» \\ um 1 x x x x x En x x x x Ee x x x À x x x re x x x x « x LJ x x & A. Bre; te de AT me + oN as a a tg Sn ro + meget\u201d grappe ra ow pis re re apte TEE | 0 tag 20 para me RUSSES GGIT: TUE QU RUN = \u2018 ; 5 3 CT I .Sie EE OT \u2014\u2014\u2014 Plus de 200 personnes ont assisté mardi le 16 juin dernier au concert-conférence donné à Saint-Jean par l\u2019auteur bien connu Placide Gaboury.Ce dernier, fidèle au thème de son plus récent livre, a axé ses propos sur le «voyage intérieur», principe selon lequel c\u2019est avant tout en soi-même que chacun trouve la spiritualité.Ajoutons qu\u2019une autre causerie suivra prochainement celle de M.Gaboury dans le cadre des «Conférences du Nouvel Age».Celle-ci aura comme invitée spéciale Mme Sarah Engerhart qui viendra parler du «méta-charme», princice spirituel de connaissance de l\u2019âme par les traits du visage.(photo Sylvain Lebeau) UT Cp BILBO VO.SIN DU BAR MERLIN 92, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-gur-Rich Menu estival pour (a Saint-Jean Baptiste sur fa tease du Merfin | MAINTENANT OUVERT LE LUNDI __| DINER DE GENS D'AFFAIRES: À pañmn ne TABLE D'HÔTE: à Parma oë 77° Philippe Hamelin: chel-propriétaire Tél.: 358-1292 Frangois Bernard Organiste chanteur compositeur [Ea pp - VOS HÔTES: Pierre et Roland Diane et Rollande \u2018 | RE \" axes 1, 7 ry Que d'échecs! | .Les échecs, un jeu en baisse de popularité?Pas auprès de nos jeunes, comme le démontre éloquemment cette photo prise jeudi dernier à l\u2019école Sacré-Coeur à Saint-Luc.instar de deux autres institutions scolaires de la région, l\u2019école Aux Quatre Vents et l\u2019école Sainte-Jeanne d\u2019Arc, les élèves de Sacré-Coeur tenaient un tournoi clôturant les cours suivis durant l\u2019année sous la gouverne de Mme Diane Mongeau, maître international d\u2019échecs.Au total, plus de 300 jeunes ont pris part à ces différents tournois.réjouir tous les adeptes du «noble jeu»! | J chia LES OMOTIONS OHANNAISES in: Saint-Jean sur-Riehelieu FESTIVAL DE LA FRAISE AU PARC LAURIER = SE SPECTACLES GRATUITS 1 SOUS LE CHAPITEAU [2 JUIN 1967 À 21H30\u2014, | 2 su 1987 À 22H30\u2014 POLICIERS DE ST-JEAN Les profits de la soirée iront au fonds ANDRE DEGONGRE \\ Gracleuseté de: JEAN LACHAPELLE, agent Labatt GILLES PINARD, représentant quoi us en Bm a fA om em rf em em CL rn am em Le 4 em am Au gala du Biblio-Quiz - Le «Biblio-Quiz» a enfin connu sa conclusion.C\u2019est en effet mercredi dernier (17 juin) que s\u2019est tenue la soirée de gala clôturant ce concours organisé par la bibliothèque Adé- lard-Bérger, soirée animée par les fantaisistes personnages Burts Bruneau (Jean-Marc Parent) et Angéla Brown (Chantal La- marre), en présence du détective Dick Burger et du «big band» de Mario Lambert.Quant aux grands gagnants du concours, le Un bon repas avant le théâtre, ~ quelle belle soirée! romero Avertissez-nous de votre visite! N 163, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 1 = souper pour deux au restaurant L\u2019Imprévu a été remporté par Mme Carmen Roy, tandis que c\u2019est M.Irénée Rivard qui s\u2019est mérité le voyage pour deux personnes à bord du voilier «L\u2019Odin».C\u2019est nul autre que le capitaine du navire, le capitaine Gamiache, qui a procédé au tirage du grand prix.(photo rançois Melillo) Bibliothèque Adélard-Berger Nouvel horaire, amnistie et fermeture de la ludothèque | SE Tel.: 346-2417 50005 17,18, 10, 20 ju 00 04 25, 26, 27 | AGO.A SURVEILLER En raison du congé de la Saint-Jean-Baptiste, la bibliothèque municipale Adélard-Berger sera fermée cinq jours d'affilée, c\u2019est-à-dire les 24, 25, 26, 27 et 28 juin prochains.Les activités régulières y reprendront le lundi 29 juin à 13 heures.De plus, à compter de cette même date, l\u2019horaire d\u2019été entrera en vigueur à la bibliothèque johannaise.Celle-ci sera donc ouverte au public du lundi au jeudi de 13 heures à 20 h 30 et le vendredi de 13 heures à 16 h 30.B Amnistie prolongée La bibliothèque invite également les personnes qui ont emprunté des livres et des vidéocassettes avant la grève des cols bleus et qui ne les auraient pas encore rapportés, à le faire le plus tôt possible afin de permettre aux responsables de terminer l'inventaire.\u2018 À cet effet, la période d'amnistie déclarée à la réouverture de l\u2019établissement sera prolongée jusqu'au 6 juillet.M n\u2019y aura donc pas d'amende imposée aux retardataires d'ici cette date.Les enfants non plus ne seront pas pénalisés.8 Fermeture de la ludothèque Quant à la ludothèque en a ers ee mw Eww mM ESL Mee TM ONY YL YESS me TE LTT IN V7» (prét de jeux et jouets), celle-ci pour des raisons d\u2019ordre budgétaire a déja cessé ses opérations.Ce service sera vraisemblablement bientôt repris en non lucratif.En attendant, les abonnés de la ludothèque seront remboursés au pro rata des services rendus.On peut remettre les même, les mardis 23 et 30 juin prochains, de 16 heures à 20 heures.Au- delà du 30 juin, les jouets devront être rapportés au comptoir de *| Grande fête | ge 1er anniversaire ge samedi 20 juin charge par un organisme ) Orga prêt dans la section jeu- communautaire à but nesse.Jean Nichol ET LE GROUPE UNITY jouets à la ludothèque les cen.-sam.canapés gratuits - EN SPECTACLE DU VENDREDI AU DIMANCHE | | VENDREDI DIMANCHE + Souper-spectacle cf Brunch-spectacle | | 4 18 howres : a 18% - 6,958 ADMINISTRE PAR: les Productions Jean Nichols Inc.MOT su IBERVILLE lin Be 2 « - BAR-SALON 530, 1re Rue, Iberville 347-1018 Toujours à l'avant-garde de la musique moderne.POUR TOUT LE MOIS DE JUIN JEUDI, VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE NOUVEAU GROUPE Groupe DEYON «dance music» Entrée : libre ; / A venir on juillet: .| PETER PAUL | : .Disco du jeudi au dimanche à partir de 21 heures see sue se 00 2 1 a er a NPY Pe \"4 WAL UE AAR Ak - «Qu 1de Peau» ae pa EW WER NWR KN We ERC HE Bh mee ow oat on \u201cwR one ma FRONT AP A Le Canal Chambly, de commerce à plaisance N.D.L.R.Nos lecteurs trouveront à compter de celte semaine une nouvelle chronique rédi- gee par Mme Johanne agné d'Environnement Canada - Parcs, chronique portant sur le Canal hambly.son.rôle et son histoire.Cette semaine, le premier texte de cette série, baptisée «Au fil de l'eau», nous relate une entrevue avec M.Claude Filion, directeur intérimaire du district de Montréal, qui nous parle de ce monument historique à vocation contemporaine qu'est le Canal Chambly., Le Canal Chambly, ainsi que tous les autres - Canaux historiques ont été transférés du Ministère des Transports au Service des Parcs d'Environnement Canada en 1972.Dès lors, leur importance histori- ue fut mise de l\u2019avant.près examen de certains aspects historiques, on constate l'importance du Canal Chambly au niveau de la commercialisation au Canada.Même -si le Canal Chambly est passé d\u2019une vocation commerciale à une récréative, il enre- gis stre encore des retom- es économiques et touristiques importantes.Le Canal Chambly génère de l'emploi pour la population environnante pour l\u2019entretien, lopé- ration et la gestion.-merces-qui-y-sont affé- Venez fêter la RE PH Le Canal Chambly co ompte parmi les on.Situé dans l\u2019axe a ment fluvial pour les plaisanciers.façon indirecte, les com- on enregistre des réalisations importantes au cours des dernières années sur le Canal au niveau \u2018de l\u2019investisse- rents bénéficient également des retombées économiques: marinas, ateliers de \u2014réparation; ment et du fonctionne- restaurants et autres.ment.On entend ici la \u201c réfection de l\u2019écluse no pls, le Canal Chamb y compte parmi les plus beaux sites tou- ost ues de.la région.dans l\u2019axe Mon- Sie Richelieu-Lac Champlain, il se veut un élément fluvigl pour les plaisanciers.ce titre, Adm.gratuite A \\WC ~~ S @PISCINE OUVERTE - \u201cbeurre à l'ail ré, Plus belle que jamais Ne FESTIVAL DU HOMARD servi avec salade, Surpise party 4: tout les vendredis.Animation, surprise * + un produit Molson gratuit lus beaux sites touristiques de la ontréal-Richelieu-Lac Champlain, il se veut un 6, le remplacement du pont 10 situé à Saint-Luc qui assure maintenant une meilleure liaison entre la route 223 et l\u2019île Sainte-Thérèse.Monsieur Filion nous faisait aussi remarquer ue des efforts ont été déployés afin.de minimiser les frais d\u2019 opération sur le canal.en a résulté l'apparition des équipes volantes: éclusiers affectés à plusieurs écluses.Par ailleurs, le Canal Chambly est doté d\u2019un service d'interprétation depuis 1983.Ce service qui a commencé fort timidement, se révèle aujourd\u2019hui fort efficace.Le nombre de visiteurs et de groupes scolaires croît à chaque année.A la lumière de ces informations, on voit que le Canal Chambly bourdonne d* activités.\u2014 AR HEEE LA oR ARS ya FT : Ed VS IA NE SR NE?ARE £0 ae.iar 4 { ae JE EM LS CELA Ea WEBNS As AN Ÿ AU-CLAVIER \u2018 Bl Le voyage de la Société d\u2019Histoire Les personnes intéressées à participer au voyage annuel de la Société d'Histoire du Haut-Richelieu et qui n'auraient pas l'occasion d'aller chercher leurs Eth michel PHANEUF SRB RIN LI billets directement au Centre de Documentation durant ses heures d'ouverture, peuvent aussi s'adres- Ser au 24 rue Saint-Charles à Saint-Jean, au téléphone Rappelons que le voyage annuel de la Société d'Histoire se fera à destination de Terrebonne et de l\u2019Île des Moulins le dimanche 5 juillet prochain (départ à 9 heures en: face du siège social de la Société, 203 rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean).Le coût des billets pour ce périple est de $10 pour les membres et de $12 pour les non- -membres.HB Nouvel honneur pour Jean-Paul Harrisson LA L\u2019artiste-concepteur Jean-Paul Harrisson vient une fois de plus de se mériter un honneur spécial au .Grand Prix des Métiers d'Art, édition 1987.Cette fois, c\u2019est une pièce d\u2019ébénisterie en bois lacqué, intitulée «Volume d\u2019induction» qui lui a valu la Mention Spéciale du Jury, pour «l'exceptionnelle créativité» de son travail.Nos lecteurs trouveront dans notre prochaine édition tous les détails quant à cette nouvelle réussite de cet artiste de notre région.Jean-Paul Harrisson (photo François Melillo) ES {O'KEEFE c NNDRÉ-PHIIDPE ON A l\u2019aréna de Farnham /, NE MANQUEZ PAS CA! RESER J Prix du billet 20$ Organisé par le Club Lions Famham Inc.LA BRASSERIE (KEEFE \u2018Mercredi ler r juillet à POUR RÉSERVATIONS: umréesu 345, 6e Avenue, Iberville 1 Ë 1 will servive D.J.pour l\u2019occasion Christian Thibodeau AX | e Qs.Place du Quai > har) x He Ut ETS Gow par gt-Jes\u201d, PIZZERIA «Le roi de la pizza» F7 À votre service depuis 1968 * Fameux mets italiens et canadiens ! La direction et le personnel souhaitent à tous les québécois et québécoises Une très Joyeuse St- Jean-Baptiste Luigi et Giovanni Pétrozza (propriétaires depuis 19 ans) 10, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelieu livraison gaute et rapide ; 347- 5348 - : 347- 5349 347-6785 \u2014= Tp cons oi 2 VASTE STATIONNEMENT » +.+.1 emer mma ms cna ev mere titane 0 bond pe ban es she Me NET Sa a 1 j 1 ry : jour PE EIN ite, LL lili SR gn PUS cress a, .sur nos écrans L'été ess ses nouveaux films (suite et fin) Voici la suite de l\u2019aperçu de ce que les mois de l'été réservent aux cinéphiles .en fait de nouveaux films, de Superman à Benji, en passant par Blanche-Neige et Madonna.\u201c Superman IV: l'homme de \u2018fer fait encore une fois face à son ennemi Lex Luthor.cette fois pour l'empé- cher de déclencher une guerre nucléaire.Christopher Reeve, Gene Hackman, Margot Kidder et Mariel Hemingway sont les vedettes de ce fm.The witches of Eas- twick: Trois divorcées de Nouvelle-Angleterre voient apparaître l'homme idéal seulement .pur découvrir qu \u2018il est le diable et qu'il rend chacune d'elle enceinte! Jack Nicholson, Michelle Pfeiffer.Susan Saradon et Cher.Dragnet 87: Le neveu du célèbre sergent détective Joe Friday et son ami a collet monté combattent pour faire obstacle à un complot pour Angeles.prendre Los Dan Aykroyd.Tom Hanks.The Princess Bride: Un conte d'amour humoristique et de grandes aventures avec de braves chevaliers.En vedettes y Crystal, Peter Falk (Columbo) et le lutteur le géant André.Snow White and the Seven Dwarfs: Ce classique de Disney tourné 11 y a 50 ans et présenté à plusieurs reprises durant ces années est à nouveau de retour cet été.C'est pensées et dires \u2018ai trop cherché de réponses Des heures appuyé sur le bord d\u2019une fené- tre.le regard tourné vers nulle part cherchant à trouver dans le lointain de l'espace.à travers les jeux d'ombres et de lumière du fuyant.une réponse à l'existence.Tous ces instants à vouloir retenir le temps coulant à grands rayons jaunes de soleil où à fines gouttes transparentes d'une brève aversg.Tous ces moments suspendus- dessus du vide de l\u2019action retenue.H est bon parfois d'être ainsi à ne rien faire que de meubler le temps qui passe de son silence et de la bouseu- lade des sensations qui nous traversent.C'est peut-être au fond ce que l'on nomme l'ennui ou bien la nostalgie.Ou alors c'est- ce qu'on cherche à retenir, ce qui fuit devant ou derrière soi.C'est qu\u2019on veut s'approprier @ plus que son existence et ce que l\u2019on en fait.Dans ce temps-là, on se crée l'illusion de maîtriser, jusqu'à la moindre parcelle, de temps.Celui qu\u2019il fait dehors, celui qu'il fait au dedans de nous.On se dit que c'est là que tout commence et que tout finit, prisonniers que nous sommes de la vie, condamnés à faire.du temps sans en connaître les limites.au- , Condamnés a toutes ces tâches et rêvant du bonheur dont le moindre passage.la plus petite modulation nous donnent des ailes et nous remplit de la plus grande joie.J'ai la tête pleine de nuages à tant en voir passer.J'ai le coeur GAL AE a + , PAR JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU ouaté de bleu, de gris et de.rose.Mes yeux hésitent entre la lumière et la pluie qui, de toute façon, les font briller.Mon souffle même ne sait plus très bien le rythme à prendre, dé la \u2018bourrasque à la caresse.Tourner le dos à ce mur de vitre et aux l'histoire de la jeune fille tourmentée par sa marâtre de belle-mère, aidée par de petits nains et sauvée par le prince charmant.The Pickup Artist: Molly Ringwald (Rose Bonbon) et Robert Downey sont les vedettes de ce film au sujet d\u2019un rusé playboy qui aime et laisse tomber ses victimes mais qui rencontre chaussure à son pied alors qu\u2019il tombe en amour avec une jeune fille qui l\u2019aime pour\u2026 le laisser tomber! rêves qu'il diffuse tel un écran géant.Reprendre les tâches et le plaisir de les accomplir du mieux que l\u2019on peut.Mais ne pas oublier pour autant de revenir une autre fois fréquenter l\u2019espace libre et - céleste, les couleurs et\u2019 les charmes du temps qui passe.- Lambert et Le restaurant Saint-Luc Pizzeria ainsi que son personnel souhaitent à tous leurs clients et amis une très.Joyeuse fête de la en Saint-Jean Baptiste.Salle à manger rénovée pouvant accueillir 100 personnes.PIZZAS Quulté | SPECIAL DU JOUR du lundi au vendredi de 11 h a 14 h 30 325 Pizza Saint-Luc 18x18 pour 5/personnes 348-1149 348-1140 348-1148 SOUS-MARINS devise Notre = Quantité Voisin de Draperie St.Vaste stationnement Livraison: achat > AS y) \u201caD minimum 49% Le nea ee me NE rte dira Sri The Sicilian: Basé sur le roman de Mario Puzo «Godfather» (Le parrain).Un tueur qui est également un poète et un Robin des Bois moderne a des démélés avec la police, le gouvernement et la mafia.Christopher Terence Stamp sont co-vedettes: Nadine: Un photographe est tué après avoir pris des photos à risques d\u2019une femme, tous les deux elle et son mari playboy deviennent des suspects numéro un.ms Kim Basinger et Jeff Bridges.Benji the hunted: Le beau petit chien à tête de vadrouille nous revient cette fois dans une nouvelle aventure impliquant un bébé cougar.Après le premier 20 minutes du film, il n\u2019y a plus de dialogue humain! Slammer: Madonna est la vedette de cette comédie-dramatique, elle quitte la prison et part à la recherché de la personne coupable du crime pour lequel elle fut (français et anglais) - Round midnight (anglais) + Rambo Îl (français) - Remo Williams (francais) Abonnement et renouvellement gratuits Du lundi au mercredi: 9 h 30 à 19 h Jeudi et vendredi: HEURES D'OUVERTURE 9h30à21h PHolA Nouveautés en vedette! \u201c*1887 2! - Bach et bottine (rarçais) - Hannah and her sisters Samedi: Dimanche: 10 h à 16 kv emprisonnée! A prayer for the Dying: Un ancien terroriste Irlandais est forcé de commettre un meurtre pour obtenir un passeport, puis confesse son crime à un prêtre.lequel ne peut le dénoncer à cause du secret de la confession: Mickey Rourke.The Big Town: -Un jeune homme désire obtenir la richesse rapidement en gagnant dans des jeux d\u2019argent en des lieux de perditions.Matt Dillon, Diane Lane, Tommy Lee Jones.9hai8h EERE EEE EERE Chute de retour des films maintenant disponible Le centre @ VIDEO LOGUE{ VIDEO LOGUE® VIDEO LOGUE ® VIDEO LO e r EY Ol ' ¢ .* .5k TT RT EH Spectacles et concerts .1 Du 10 juin au 29 août: au Théâtre de I\u2019Ecluse, situé au Centre cultur&l*Fernand-Charest, 190 rue Laurier à Saint-Jean, préseitation de la pièce «Omer, l'homme à tout faire», avec Louise Matteau, Jacques Piperni, France Arbour, Jeannine Mignolet, Jacques Salvail et Jean-Bernard Hébert.un Du 20 juin au 5 septembre: au Théâtre de la Montagne, 45 Avenue de la Montagne à Mont Saint- Grégoire, présentation de la pièce «Chômage» avec Mario Piette, Marc Perron et Michel Lafond.EH Expositions Em Durant tout le mois de juin: dans les locaux de Communication-Québec, 245 rue.Riche- lien à Saint-Jean, l'exposition des broderies japonaises de Mme Denise Dulude.H Durant tout le mois de juin: a la Caisse Populaire Saint-Edmond, 211 rue Mayrand à Saint- Jean, l'exposition des oeuvres du photographe Denis Tremblay.® Jusqu\u2019au 3 juillet: à la Galerie d\u2019art du Centre .culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier à Saint- #4.Jean, l\u2019exposition des oeuvres des artistes Niska, Jules Michel, Muriel Faille et Réal Dumais.H Divers B Du 21 au 24 juin: dans l\u2019édifice du Marché, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean, animeronf la soirée « inture et poésie», mardi ateliers-démonstrations, expositions et autres activi- soir (23 juin) à l\u2019édifice du Marché.[ tés artistiques et culturelles présentées par l'Association des Artistes et Artisans de la région de Saint- T Jean.| vu = ; lee.CLAUDE PAYEILIE IN 1 droite Lo PCT Eli Er J! DE LA SEMAINE Une formidable aventure qui se déroule sur la somptueuse toile de fond du Japon.Saint-Jean-sur-Richelle 346-6894 L\u2019équipe de jeunes auteurs et musiciens qui pe < : getevotome 7} Le succès en une nuit.c'est impossible.Brantiey-Foster l'a trouvé en deux semaines! = MICHAEL JUMPIN \u2014 JACK FLASH HORAIRE DU - 26 JUIN AU 2 JUILLET 1987 Tous les soirs programme complet: 19 h Dimanche après-midi programme complet: 13 h 3 EN VERSION FRANCAISE HORAIRE DU 26 JUIN AU 2 JUILLET Tous les soirs.19h et 21h 9 | Dimenche: 13n et 18h 3SASTHACQUES ST-JEAN, QUE.346-4141 Dinan ! BENJI EST DE RETOUR! = -Dans l'aventure la plus | excifante de sa viel otf WALT DISNEY PICTURES soos À tte oy JOE CAMP \u201cGERD THE MURTLD™ io EMBARK PRODUCTION » sosscutes on MULBEIRY SQUARE PRODUCTIONS Tracie Pat ED WUISTON Supavusmng Paces CAROLYN CAMP Pater DEW WRIOIR ws ong Dect by JOE CAP Over te C1 Samon-« by BUERA VISTA PICTURES DISTRIBUTION Poneto acon 00 SAVER SCALEN PARTIERS @ Dors PO nN © 6 a et nay Lope HORAIRE DU 26 JUIN AU 2 JUILLET FILMS À VENIR: Predator - Le flic de Beverly Hill Il - Le contrat - Blue Velvet - La veuve noire FERME LE 24 JUIN cé a ee a 1 mue + ue le mardi 23 juin 1987 Des vins de l'Australie, cè pays de l\u2019'Emu 999 que buvaient nos pères, a tout pour produire de grands vins: le sol, le climat et déjà une longue expérience.De plus.les Australiens ne cherchent pas uniquement à faire des vins de type français.H y a chez ces vinieul- teurs le goût de l'orig:- nalité.Ils se plaisent à faire des assemblages de vins que d'autres considéreraient sacrilege.comme un A l'autre bout du monde pour nous, l'Australie se couche quand nous nous levons et vendage quand nous révons au printemps.Dans le sud de l\u2019Austra- tic Gl fait trop chaud au nord), on cultive là vigne de Sydney à Adelaïde et un peu à l'extrême pinte ouest.C'est de oin l'Etat de l'Australie méridionale qui produit le plus de vin et peut-être les plus grands.La vallée de la Barossa, Clare, Coonawarra et Southern Wales sont sans doute les régions les mieux connues.Dans cette dernière.la maison Hardy y est installée depuis plus d'un siècle.= ON Sec she dar WTA BY .a BE ee : Cd Le paca ares AN i 1e pra ist du vin [ us [ PRODUIT PRODUCT D'AUSTRALIE OF AUSTRALIA ! VIN WHITE BLANC WINE Jeremy Boot Kookaburra rieur CHARDONNAY\u2014CHENIN BLANC SPÉCIALEMENT SÉLECTIONNÉ AUPRÈS DE LA MAISON.THOMAS HARDY & SONS PTY LTD ADELAIDE SOUTH AUSTRALIA 11,2% alc./vol.750 mL Avec le' temps, cette taine, fait de Sauvignon.avec M.James Hardy au LED Gl ea pi Mb a, blanc, cela fait un vin souple, sec, légèrement boisé et avec un certain moelleux.D'autres vins nous arriveront bientôt.À l'automne, on pourra goûter au Chardonnay Padthaway 1986 de la même maison, Un Chardonnay à 100% bien typé avec en plus du bois en ii tn» ét mR bouche, une pointe de sucre et une acidité qui devrait s'atténuer.Il faudrait aussi que l\u2019on puisse goûter un de .ces jours à ces grands Syrah (ils écrivent Shiraz mais l'appellent aussi l\u2019Hermitage), de l\u2019Australie.Et ces vins de Sémillon dont H.John- \u2018son dit: «il y a longtemps que l\u2019Australie a fait du Sémillon un cépage noble,\u2018 alors que presque partout ailleurs c'est un cépage de seconde zone».Et aussi tous ces vins de Cabernet sauvi- gnon qui là aussi est le grand cépage à la mode.L'Australie, un pays vinicole à suivre de près.Nous en reparlerons.NOUVELLE ADMINISTRATION anciennement restaurant 3 X Restaurant-bar Chez Jeannot 747, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu -blancs dont compagnie s\u2019est étendue au point de contrôler quatre autres entreprises vinicoles et produit une grande variété de vins rouges et blancs, de portos et de mousseux.Du vin australien, nous ne connaissons jusqu'à maintenant que ceux de la maison Hardy.Un ou deux le Fumé blanc Sélection du capi- Parmi les rouges, le Cabernet sauvignon dont on connaît déjà les qualités.C\u2019est peu, bien peu.D'une part, Thomas ardy & Sons Pty produit une gamme de vins que l\u2019on devrait connaître.D'autre part, il y a de grandes maisons australiennes dont on ne sait rien ou presque parce que le Québec n'importe pas leurs produits.Lors d\u2019une rencontre début de juin, on a pu savoir qué la SAQ se prépare à diversifier, d\u2019ici quelques mois, ses achats de vins australiens.Déjà on trouvera ces jours-ci sur le marché un Chardonnay-Che- nin blanc 1986 de Hardy.Ce vin, importé en vrac, est gmbouteillé par la SAQ.A moins de 6,008, voici un vin un peu déroutant mais agréable.En mélant le hardonnay au Chenin OUVERTURE A 6H30 LE MATIN Spéciaux du jour A PARTIR DE 3 i Ouvert 6 jours par semaine, du lundi au samedi BIENVENUE A TOUS Jeannine Roy-Oligny, propr.Joyeuse Saint- Jean Baptiste a tous! LE SPECIALISTE DU Sousmarin, de la pizza | etdusmoked meat restaurant pee a ive wit 141, rue Champlain Au BAR-SALON LE MERIDIEN LE 24 JUIN Venez féter la Saint-Jean a avec nous Tangy z dat de bouteille a an eu As Pen md FT A pee el de champagne 78, Bord de Eau, Iberville 346-9360 Sane LE Saint-Jean-sur-Richelieu A-54 RRL ef RE 8 fe PAR JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU 3 activités littéraires =\u2014 be Les livres des vacances Devant les colonnes de livres qui se dressent devant moi, je pèse et soupése les titres qu'il fera bon amener avec soi en vacances.Un peu de tout, pour tous les goûts.D'abord ce Claude \u2019 Jasmin, Une saison en studio, que Guérin littérature publiait récemment.Un récit, certes: celui d'une éphémère aventure sur les ondes de.TQS, une aventure nommée Claude, Albert et les autres.Jasmin y est à son meilleur, car son intelligence de conteur est connu et reconnu.On aurait cru qu\u2019il aurait joué du pamphlet, un genre dans lequel il excelle et qui lui aurait permis de régler ses comptes à l'égard des critiques qui ont littéralement massacré son émission.Si le ton est parfois moqueur, Claude Jasmin ne renvoie l'ascenseur à qui que ce soit.Pas vraiment du moins.Il tire pour nous de sérieuses leçons de son expérience.Comme pour nous faire voir un envers du décor qu\u2019il connaît bien, dans tous les sens.Bref, un témoignage qui vaut autant pour les faits que la leçon à en tirer et la façon de dire.Côté .format-poche, une réédition importante: Le plaisir de la liberté (VLB éditeur, collection «Second souffle»), des entretiens entre Andrée Lebel et Pierre Bour- gault.Un ouvrage à lire absolument que la tête de Bourgault nous revienne ou non.Il y est d\u2019un naturel désarmant et les témoignages que diverses personnalités lui rendent nous le font connaître sur un jour u\u2019on ignorait parfois.\u2018est le portrait d'un être superbe qui, je crois, a sa place dans l\u2019histoire du Québec contemporain.Recouverte et entourée d'un moustiquaire, notre SUPER BAR-TERRASSE EXOTIQUE est accessible presque en tout temps Menus du jour Table d'hôte Chez le même éditeur et dans la même collection: Héroïne de Léon Weinigel nous présente deux récits, l\u2019un La désintoxication pro: gressive et l\u2019autre La désintoxication brutale, qui font grandement réfléchir sur un sujet dont on parle beaucoup sans pour autant en connaître tous les aspects.À mon avis, ça vaut autant sinon plus que tous les traités sur le sujet.Toujours chez VLB éditeur, Gourmandise chronique ou la présentation de 80 bonnes tables, d\u2019abord publiée au Devoir.Montréal y Claude Jasmin est passé au peigne fin, mais d\u2019autres endroits sont aussi visités.Sans recréer le genre, Josée Blanchette a su trouver un ton, disons un style à ses visites gastronomi- ues et sait bien nous aire voir, sentir et goûter cé dont elle nous entretient.\u2018À ne pas lire entre 15 et 17 heures, au risque de vous retrouver sur la route de Montréal! Un essai à lire et à relire: L\u2019Amour de la carte postale (Québec/Amérique) de Madeleine Ouellette-Mi- chalska.Je, m\u2019empéche = d'en dire plus pour jl'instant, pressé que je suis de savoir que vous découvrirez un des igrands ouvrages parus ces derniers mois et promettant d'y revenir sérieusement très bientôt.\u2018 Chez Québec/Amérique encore: Katana, le roman du Japon de Paul Ohl.Ce fort roman, plus de 500 pages, ressemble étrangement au parfait livre de vacances tant par son contenu que par son format.Un récit sur le lointain Japon où la culture évoquée, aussi bien que les personnages, nous égarent et nous entraînent dans les rêves les plus exotiques qui soient.Si je ne réussis pas à me passionner pour ces larges fresques.j'en connais plus d'un qui y prennent tout leur plaisir et c\u2019est à ceux-là que Katana plaira.À n\u2019en pas douter! Autre roman, d'Eric Van Lustbader, l\u2019auteur du Ninja: Jian.Cette fois, c\u2019est en Chine que nous convie l'écrivain.Encore une fois, il s\u2019agit d\u2019une fresque historique, aux multiples détails.Van Lustbader est passé maître du genre et ses traducteurs français réussissent parfaitement à rendre son art.En terminant, une autre valeur sûre: Cassidy (Belfond) de Morris West à qui nous devons Les souliers de St- Pierre et L'avocat du diable.Une histoire d'argent et de pouvoir, une intrigue à laquelle il fait bon de se laisser prendre jusqu\u2019à la fin, au rythme des pages que l'on dévore.Surtout quand on a quelques jours libres devant soi.NiCHELAN restaurant-bar-terrasse 08 EN SR OR Venez admirer le feu d\u2019artifice de la Saint-Jean du Bar-Terrasse > Ste SEE RE enh TT TE BAR.RICHELIEU présente A venir les 6-7 et 8 juillet THE BUZZ BAND {avec 2 anciens musiciens d'Offenbach) Billets en vente au Bar \u2018 4$ chacun 265 RUE RICHELIEU gg [Je J, LET +, * # s 1988 om £Z pw © \u201csevSeves VEVEVS 71 7» 4 J i te | r : a PT ey 2 ads 50) es SR \u2019 Rg a se - msn its A Tl a Les es men à ee amb stn ; Las RTL AR AE ee AN Lee A Dl TUT ee en a Quand la Maison Payette faisait des gagnants GRID (Oy ; EA a ; HRS mere ps.À ARS FRUOTTE ce Fuso: 8 \u2014 N.D.L.R.- Les grands tirages annuels de la maison gné de son épouse, une demoiselle Dupuis, la soeur de IMAGES François Payette et Fils se sont poursuivis pendant Conrad qui a exercé le métier de barbier durant de plusieurs années.En 1941, lors du 60e anniversaire,le nombreuses années.| D\u2019AUTREFOIS gagnant avait été M.Roland Champagne, qui fut .boucher à l\u2019épicerie Royale, propriété de M.A.T.A Pextréme droite sur la photo, l\u2019on aperçoit M.Dion.Il avait deviné le montant exact des pièces Marc Payette, accompagné du barbier Emery Bond\u2019argent dans la vitrine, $176.62.neau.Ces renseignements nous ont été fournis par M.: Marcel Plouffe, qui était alors à l\u2019emploi de François M.Champagne apparaît sur cette photo accompa- Payette et Fils.\\ Demeurez en vue!!! AVEC Le Guide des Affaires o [VIE CANADA FRANCAIS + Feu d'artifice intérieur HOMMAGE À TOUS | Surprise - animation - prix LES QUEBECOIS > des vendredis rès spéciale NY Ls Restaurant OUVERT 24 HEURES DY).Mario Tremblay CKMF.9 * v .os ._ .=O SUE PER 9 disco Richelieu Tél: 2.735, boul.d\u2019lberville, Iberville ° \"A-56 LE CANADA FRANCAIS, le mardi 23 juin 1987 ; = Pierrette ot Réal Archembeult, propr.EEE) \u2014 rr TNT eee A 801 fori ie doe \u2018( .\u2014 PE era ae = See A ee YL i A mn Wn 3 Br Ronin Te Sm Be nl WW BS \\ 4 5 ETE Sh Cea tL TE HE A le i bl a aa a BTR A i Me TIN A Be Ee IRIS TTT ep 5 A Re Ll Sui i RT PO OS ER I ESF TER CE RES QE A EEE RE EE EEE RE RE TN MR AE EE RE EE ee CEE Ré Fous 3 Ma SN ns IS GA a RNA SAA à asa PIL, Sivdea er ras YON 5 5 .pe ai hr ok pe PRR OREM sro vr] TSA a La fièvre scarlatine En 1936, un jour à l\u2019heure du dîner, je constatai en arrivant à ma maison de pension, que la porte était verrouillée.J'allais me servir de ma clef, lorsque une inconnue, une garde-malade apparut dans la vitre, me disant: «N'entrez pas.Il y a ici un collégien atteint de la fièvre scarlatine.La maison est en quarantaine.Je vous remets votre valise avec vos effets personnels.Trouvez-vous une autre maison de pension».Je retournai à mon bureau avec ma mallette, fort chagrin pour mes parents et pour moi; je constatai que j'avais été - favorisé jusqu'alors.J\u2019alllai prendre mon dîner au restaurant voisin.Durant l\u2019après-midi, je fis des démarches pour trouver chambre et pension, ce qui est apparu fort difficile.Je téléphonai à ma logeuse pour avoir des nouvelles du malade.Celle-ci me dit qu\u2019elle avait demandé à son fils, marié avec un petit bébé, s\u2019il pourrait me garder durant une quarantaine d de jours et il avait accepté pour le lendemain.7 Je passai la nuit à l\u2019hôtel voisin, où je pris mes repas.Avec la musique forte continue \u2018juusqu\u2019après minuit et les conversations dans les corridors jusqu\u2019à deux heures du mati, je ne dormis pas à mon goût.Le lendemain après-midi, j'étais content d'aller me loger chez mon cousin, à l\u2019angle sud-est de la première Rue et de la 9° Avenue.Celui-ci avait un bébé très sage.À l\u2019occasion il m\u2019arriva de garder-ce dernier, pendant que mes logeurs devaient s'absenter tous deux, pour aller chez, des amis ou au cinéma.Les fièvres scarlatines figurent parmi les plus graves maladies contagieuses.Elles étaient fréquentes dans tout le Québec, depuis longtemps.Au début du vingtième siècle, il n'y avait pas encore de remèdes efficaces.Mais il y,a maintenant un vaccin conférant une certaine immunité, à un degré moindre que pour la variole et la diphtérie.«La scarlatine ou fièvre écarlate, est une maladie contagieuse, caractérisée par l'association d'une fièvre, d'une angine et d\u2019une éruption franchement rouge, suivie d\u2019une desquamation en grands lambeaux, très significative.L'agent causal de la scarlatine paraît étre un streptocoque virulent qu\u2019on trouve dans la gorge des scarlatineux, plus que dans les squames; ce streptocoque (streptocoque hémolytique) serait, pour certains auteurs, associé à un virus filtrant.» (Nouveau Larousse médical).Cette maladie débute par un mal de gorge accopmpagné, généralement de maux de tête et de vomissements; la gorge devient enflée; une rougeur apparaît au bord de la langue; une éruption s\u2019ensuit qui envahit les bras et les jambes puis tout le corps.Une période d\u2019incubation dure d'abord deux semaines; la maladie demeure de quatre a cing semaines, apparaissant, surtout, du mois de mars a juillet.Le grand danger est lorsque des complications sont provoquées, surtout aux reins et aux oreilles.- Les personnes qui soignent les scarlatineux ont de grands mérites.Non seulement elles oeuvrent en gardes-malades mais elles sont exposées à la maladie, surtout si elles sont jeunes.Cette maladie est transmise par des particules salivaires du malade, et, indirectement, par l\u2019intermédiaire d'objets souillés par lui.\u2014 Les maladies infantiles, particuliérement la scarlatine, ont causé bien des inquiétudes aux parents du Québec! \"gen Italienne fruits de mer Hommage aux Québécois a l'occasion de la Saint-Jean Baptiste tous les dimanches adultes: 178 enfants (10 ans et moins) A J moitié prix Brunch po Restaurant I Menu pour gens d'affaires HE Table d'hôte du soir et menu gastronomique | = 500, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Pernus de boissons complet et boissons orientales Tél.: 348-6825 \u2018 * Le chausson d\u2019escagots * Les moules poulettes Les pétoncles au beurre blanc * L'avocat farci aux crevettes * La brochette de boeuf à la diable * Les rognons de veau Dijonnaise .+ Les médaillons de veau des gourmets * Le steak au poivre + Le steak à la moutarde ° Le saumon frais au beurre blanc * La timbale de fruits de mer au curry ) * Les scampis.a la provençale sy * Le foie de veau persillade : * Le filet de sole normande Etc.Nous vous proposons aussi notre carte d'été avec hos merveilleuses salades, nos et plats bistro et nos 19 desserts fous, fous, fous. La SL * Se 1 ; 4 , YE a 8 4 + oo M) XX me kd * Æ E a Lm po Py PI D pe, a #.Kk i TN es 5 BAA .Ë 5 re So Le, i a Ao ex 7 5, 5 PE rN A aire ki SE > ; Fad Ps pen = 2 %: ms TO ces su 5 Pos fal i ds = as rite M Pa A ar A Po | Lal CE ps Ce - Pe op .ad za _ pl r > ?& ac NY Ë; gto a * - 3 Pees - * LE CAMA i na Is © & © J in = es ny me & ATO po \u2014 \u2014 \u2014\u2014 an 3 À tte _ nm ere was EE jong angen cree DU cv Sor pra Ex Fat 4 FI ES 2 os SPECIAL DE JUIN 1 Ne RABAIS Karen 1 000$ et plus Jusqu\u2019à 1.000$ sur toutes les sur toutes 323 familiales les camionnettes B2600 4X4 Prix réduit sur toutes - les 626 en inventaire - 1 500$ et plus | ou climatiseur gratuit sur toutes les RX-7 VENEZ PROFITER | DE CES Mazda RX-7 | SPÉCIAUX Mazda 626 Plus: la meilleure SET es - \u2026 garantie RE one , nes © Transferable de 1 industriel LA MEILLEURE DE L'INDUSTRIE | rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu HY 0 02 une 0 \u2018arriere VOA 7 A : it Shy ! eye Eb See pat argh Sco en A de OP PE resin gd Si Julie Denault débute le compte à rebours mu Pour le championnat canadien de culturisme Julie Denault se prépare très sérieusement pour le Championnat canadien de culturisme qui se déroulera à Ottawa en septembre.Le compte à rebours indique 11 semaines.Jusqu\u2019à maintenant, tout se déroule normalement, assez bien même.C\u2019est que parallèlement, la cultu- riste de Saint-Jean parvient à se trouver des » A-T2 LE CANABA FRANÇAIS, ie mardi 23 jain 1987 commanditaires.\u2019 Julie Denault, troisième aux derniers championnats Canada de yves MALLETTE l'Est, n'a pas encore comnmiencé® les étapes plus difficiles menant à une compétition du genre.Par exemple, elle n\u2019en est pas encore à sa cure de désydratation et elle ne s'entraîne «que» six jours par semaine.La culturiste surveille néanmoins son alimentation de façon plus spéciale en faisant surtout attention aux calories dans le but de perdre graduellement du poids.; Parallèlement.Julie Denault se débat comme une diablesse dans l'eau bénite pour se trouver des commanditaires.Car, dit-elle, une athlète qui compétitionne , dans un sport amateur individuel doit se retrousser les manches et cogner\u2019 de portes en portes dans le but d'avoir de l'aide.Les trophées, c'est bien beau.Mais encore faut-il gagner sa croûte.Ses nombreuses dé- -marches commencent à porter fruits.Monsport.M.Gilles Quintin, président de Quintin Automobiles inc.est heureux d'annoncer la nomination de M.Jacques Henry au poste de gérant de service.M.Henry possède une vaste expérience dans le domaine automobile et\\invite ses.clients et amis à venir le rencontrer.\\ d'Iberville, à accepté de vétir la culturiste.«Je trouve ça très avant-gardiste de leur part étant dénné que je suis une femme qui évolue dans un sport encore méconnu, sujet à controverses.11 va sans dire que je porte leurs vêtements avec fierté.Allier le monde des affaires au sport, c\u2019est le secret d'une carrière durable à la place d'une gloire éphémère», note Julie Denault qui attend aussi une réponse favorable de Ja compagnie Adidas.EH Canada Julie Denault aurait bien aimé obtenir de l'aide financière lui permettant de se consacrer entièrement à l\u2019entraîñe- ment pendant l'été.Mais il s\u2019agit d\u2019un rêve.Faisant contre -gnauvaise fortune bon coeur, la culturiste réussit néanmoins à conjuguer l\u2019horaire de son emploi avec celui de son entraînement intensif.Naturellement, Julie - Denault vise la plus haute marche du podium aux championnats canadiens qui se dérouleront au Centre national des arts à Ottawa, le 5 septembre prochain.Et elle se prépare en conséquence.Le titre canadien est le dernier jalon menant à une carrière internationale.La Johannaise n'est pas sans le savoir.Sr 3 en vue des championnats canadiens de cultu- Bien qu\u2019elle fréquente le gymnase six jours risme, par semaine, Julie Denault n\u2019est est pas encore.à la phase la plus difficile de son entraînement 1 hp BAS equi synchro isomount \\ Boite-pont S vitesses lame jumelee de 387 ejection taterale Venez voir ce nouveau modèle ou x 7 RAST?Les Équipements Messier & Frères Inc.| Stanbridge-Station - Tél.: 296-8212 - 296-8213 ann al AE CH TEU JEN gibi old Lge SET 4 i \\ r FETT.» =, \u2018 = 3 * 7 Ç rd #asw ss; Lemoine, Sorel et | Hébert deviennent moniteurs P.A.D.l.Trois Johannais ont récemment réussi leur | cours de moniteur de \u2019 TNE BURT ENDER ER RE NERS HDT sophie GAGNON THULE ERB IHR Rn ÿ plongée sous-marine sanctionné par la profes- sionnal association of M diving instructors.Seu- F lement une soixantaine de plongeurs québécois sont détenteurs de ce diplôme de la P.A.D.L et avant la graduation de ces trois nouveaux moniteurs, il n\u2019y en avait qu\u2019un seul dans la région.Les cours ont eu lieu du 15 au 24 mai derniers et étaient organisés en Ja vs fo on P.A.D.1.Canada), Gene Hemsworth (directeur national pour P.A.D.I.) ainsi que deux nouveaux moniteurs: le capitaine Luc Hébert et Alix Lemoine.Trois Johannais ont obtenu récemment leur diplôme de moniteur de la P.A.D.1.On -aperçoit, dans l\u2019ordre habituel, Marc Sorel, un diplômé, Gaston Luca, instructeur P.A.D.I., Scott Anderson (directeur des cours pour SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU Gaston Luca, moniteur P.A.D.I.depuis 1979, croit que la présence de trois nouveaux moniteurs dans la région permettra d\u2019offrir plus de services à un plus grand nombre de ça se fête! + 14 4 collaboration avec le Club de plongée sous- marine Eauméga.Six plongeurs ayant entre cinq et dix ans d\u2019expérience dans ce domaine ont passé a travers toutes les étapes de ce cours de moniteur P.A.D.I.qui était dispensé par Scott \u2018Anderson de Toronto, directeur des cours pour P.A.D.1.Canada.Les diplômés Saint-Jean sont: Marc Sorel, Alix Lemoine et Luc Hébert.Fait a souligner, ce n'est qu\u2019à quelques reprises chaque année que des cours de moniteurs P.A.D.I.ont lieu au Québec.de\u2019 plongeurs.(Photo François Melillo) EN Services Selon Gaston Luca du\u2019 Club Eauméga, la pré- sencé de trois nouveaux moniteurs a Saint-Jean permettra au club d\u2019offrir plus de services a un nombre croissant de- plongeurs.«Auparavant, le nombre de cours offerts dans la région était restreint puisque j'étais le seul qui avait les diplômes permettant de donner tous les cours: débutants, mo- niteurs-sauveteurs et maitres de plongée.Maintenant, nous allons étre plusieurs a pouvoir accomplir ces tâches», croit Gaston Luca.Les cours de la P.A.DI.sont axés sur l'aspect éducatif plus que sur les performances sportives en tant que telles.C\u2019est , pourquoi sept des dix journées de cours étaient consacrées à l\u2019enseignement de la plongée sous-marine et trois à l'évaluation.Cette section du cours comprenait des examens théoriques et pratiques (piscine, eau libre et sauvetage) de même qu'une présentation académique.OUVERTURE OFFICIELLE RICHELAIN Le vendredi 12 juin dernier avait lieu l'ouverture officielle de Richelain Lincoln Mercury, situé au 410, rue Laberge, a Saint-Jean- sur-Richelieu.Une réception a été donnée en cette occasion et plusieurs personnalités de Saint-Jean étaient au rendez-vous, en plus du public que nous voyons sur la photo.De gauche a droite: Joe Barelll de Ford Canada, M.Deschambauit, maire de Saint-Jean, a coupé le ruban avec M.Paul-André Deslandes, président de Richelain Lincoln Mercury, aussi présent M.Raymond Leduc, directeur général de Ford Canada de Montréal.SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU ~ Venez voir nos speciaux SUBARU.Nul ne va plus loin.GARANTIE 5 ANS 100 000 KM ROUAGE D\u2019ENTRAINEMENT INCLUSE.Venez comparer et vous serez convaincu! Garage Lehoux & Simard Enr.450, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-6555 ou 347-6517 Perte Fortin cepresentant 346-7380 Res \"Gerard Latour (ropreae SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU TIL SUBARU SUBARU SUBARU SUBARU 1 en te sarin # et eva Lah 1 1981 Ww £2 WS 9 \u2018SIVSNVES VEVIYD 3 sv a ET Bp 0 we TR yt ge A Eee, - ENTRE DE Bl Au golf au profit de Coup d\u2019Elle le tournoi amical de golf O'Keefe \u201887 se déroulera cette année au profit de l'organisme Coup d\u2019Elle le 8 août, \u2018simultanément aux clubs de là Baie Missisquoi Hp pee ir mir E Con die Re ER EE cae yves MALLETTE [a Frid eat ; rége d RS OS I HSE et de Saint-Luc.L'activité est organisée en collaboration avec les clubs Optimistes de Saint-Grégoire, Iberville, Henryville, Sabrevois, Saint-Alexandre et Bedford.L'invité d'honneur est Henri Richard, l'ex- capitaine des Canadiens de Montréal.Le coût du billet est de $40, ce qui comprend le souper (du cochon braisé à volonté) qui sera servi à La Goudrelle en soirée.Pour s'inscrire ou obtenir de plus amples informations, les intéressés communiquent a la brasserie O'Kecfe (347-7505) ou à la Maison Coup d\u2019Elle (346-1645).E Les retardataires de la balle-molle Si vous étes un jeune joueur de balle-molle de calibre moyen, il est encore temps pour vous de joindre les rangs d\u2019une équipe de la Ligue de balle- molle Labatt de Saint-Jean.Les dirigeants de cette ligue sont à la recherche d'une ou trois équipes pour: compléter leur circuit qui compte présentement trois clubs.Les intéressés peuvent communiquer avec Derek au 347-8641.M Nage-o-Soleil .a Cuba! Raymonde Gagnon est l'heureuse gagnante d'un voyage à Cuba, d\u2019une valeur de $1 450.La résidante de L'Acadie a mérité ce prix dans le cadre du tirage de juin du concours Nage-o-Soleil, organisé par le Club de natation du Haut-Richelieu.Jacques Beau- lieu et Pierre Moreau ont pour leur part gagné chacun Demeurez en vue!!! AVEC Le Guide des Affaires (« [VIE CANADA FRANCAIS Les bicylindres 15 et 9,9 Evinrude 1987 offrent de nouveaux blocs moteurs moulés à précision pour plus de puissance et moins de bruit.Ils fonctionnent d\u2019un mélange de carburant 100:1 et offrent l'injection d'huile automatique AccuMix®.Ils sont dotés d'une poignée de barre franche avec câble d'accélérateur tire-pousse pour une commande précise, l'allumage électronique Firepower®, entraînement pour hauts- fonds, bouton d'arrêt monté sur la barre et d'un dispositif de coupure d'allumage à cordon.| \\ un chèque de $72 lors de ce tirage qui s'est déroulé la semaine dernière.HE Golfeuses d\u2019ici à la journée «Twist shandy» Dans le cadre de sa commandite à la Classique du Maurier, la brasserie Labatt organise des compétitions pour femmes dans 52 clubs de golf de la rovince.Lors de la journée «Twist shandy», le 6 juillet au Club de golf Islesmere, les gagnantes des tournois locaux auront le privilège de jouer une ronde de neuf trous en compagnie d\u2019une professionnelle.Déjà deux golfeuses de la région ont mérité la chance de participer à cette expérience.Il s\u2019agit de Colette Bénard, de Lacolle, qui a remporté le tournoi de Napierville, et de Yvonne Monette, la championne du tournoi de Saint-Luc.\u201cfl Nos excuses.Au journal, les heures de tombées sont chambardées a cause de la Féte nationale et de celle du Canada.Les lecteurs ont d'ailleurs pu s\u2019en rendre compte en lisant LE CANADA FRANÇAIS mardi au lieu de mercredi.C'est pour cette raison que les responsables de certaines ligues constatent aussi que leurs statistiques n apparaissent pas cette semaine dans la page des «tableaux indicateurs».C\u2019est que l'heure de tombée cette semaine pour les tableaux est le lundi à 9 h 30.D'habitude, c\u2019est à midi.Les choses reprendront leur cours normal lors de la parution du 8 juillet prochain.Smith à la présidence du club de natation Roger Smith a été élu à la présidence du Club de natation du Haut-Richelieu lors de l\u2019assemblée générale des membres de l\u2019organisme sportif la semaine dernière.À l\u2019exécutif, M.Smith sera secondé par Benoit Marcotte au financement, Marcel Chabot à la trésorerie, Nicole Bertrand au secrétariat et Pierre Balthazar à la direction technique.ps À F1 w sortent leurs bâtons de golf.Un total de 185 joueurs ont pris part récemment à la dixième édition du Tournoi de golf de l\u2019Association de la construction de la Vallée du Richelieu, qui se déroulait au Club de golf de Saint-Jean.Le meilleur pointage net de la journée (69) a été réalisé par Normand Beauséjour de Construction D.L.T.Il a reçu son trophée des mains de Jean-Louis Lemieux de Location C.L.(2 gauche) et de et Tremblay, président de l\u2019Association de la construction de la Vallée du ichelieu.3 Ey a PE R078 INT i Ak & > sf Ver Lo CL Hl) x .- ve.oes, Fae 20 + Spent Tas te a K ~ {TY / 1] So Feu élevé de freinage Auto-Trust rég.19,94$ | caisse de 12: 30% DE RABAIS infietn Wweather-male *ps\u2019 Ce pneu toute saison EXEMPLE: P155/80R/13.offre une bonne trac- Prix courant, tion durant toute l\u2019an- chac.: 58.88 née ainsi qu\u2019un bon kilométrage et améliore la consommation de carburant.A, À de ¥ 8 P165/80R-13 LJ\u2014Prregon-13 P185/80R-13 P185/75R-14 P195/75R-14 ~ P205/75R-14 -\u2014\u2014 P20s/m5R-15\u2014 \u2014- \u2014\u2014 P215/75R-15 P225/75R-15 10W40 ou 20W50 en caisse de 12: Faites provision d\u2019huile à moteur 10W30 en \u2018 PRIX APRÈS LA | 99 mx 185 - oe me us 19% REMISE: srtciaL © ume 13% ime 16% - CHAC::- 12 CHAC.: 1* .Wolo Achetez Woolco.partez gagnant! du Séminaire raed eo Saint-Jean saa aim LES GALERIES RICHELIEU fic, Be Championnes au golf Une soixantaine de golfeuses participaient mardi dernier au tournoi O\u2019Keefe pour dames au Club de golf de Saint-Jean.Serge Raymond, représentant de la brasserie commanditaire, a remis un trophée à Noëlla Archambault, l\u2019auteure du meilleur pointage net, soit un 62.M.Raymond a aussi remis un prix à Lise Lévesque qui a roulé un 87, le meilleur pointage brut de la journée.QUI Révolution! I= lance la bouteille ouvre-bouteille retournable MONTRÉAL (le mardi 16 juin 1987) - Petite mais importante révolution dans le monde des brasseries: La Brasserie O'Keefe Limitée lance aujourd'hui, sur le marché québécois, la «Bouteille Ouvre-Bouteille», la «B.O.B.», comme on dit.C\u2019est une première mondiale! Aussi simple que l'oeuf de Colomb.Il s \"agissait dy penser.La nouvelle bouteille dont O'Keefe a I'exclusivité peut servir d\u2019ouvre- bouteille.Le fond de la B.O.B.est fait de telle sorte qu'il suffit de le placer sur la capsule d une deuxième bouteille et de la tourner pour décapsuler sa MILLER ou sa LIT] Cette nouvelle bouteille est la plus pratique et la plus originale jamais mise sur le marché canadien.Une idée géniale est toujours simple! Le président et chef de l'exploitation des Brasseries Carling O'Keefe du Canada, Don Twiner, était de passage à Montréal pour dévoiler ce nouveau produit.il était accompagné d\u2019Ed Prévost, président-directeur générai de la Brasserie O'Keefe Limitée du Québec.Adieu problèmes.Bienvenue facilité! La nouvelle B.O.B.de Miller promet un été décontracté.| ° Tél.: 348-7300 die (près de Pierre-Caisse) BICYCLETTES et BMX prêtes à ns ee dans leurs boîtes À partir de 84° aussi: Spécial sur bicyclettes de montagne Choix de: Marinoni - Fiori - Panasonic - Leader - Norco - Redline EN UN TEMPS.QUATRE MOUVEMENTS.la bouteille s'ouvre comme par enchantement.Notre photo illustre de façon éloquente comment s\u2019ouvriront les bouteilles de bière dans les prochaines années.Les bouteilles O'Keefe, il va sans dire, puisque l'invention de cette bouteille est protégée\u2026Pour ouvrir sa Lite ou sa Miller, il suffit donc, comme le démontrent MM.Alain Cloutier et Michel Robitaille d'O'Keefe de 1) ouvrir sa caisse de Lite ou de Miller; 2) prendre une bouteille dans chaque main; 3) introduire la capsule de l\u2019une dans le fond de la deuxième bouteille dite «bouteille ouvre- » ou B.O.B.et 4) boire sa bière préférée.Simple comme bonjour! D fallait y penser.(PUBLI-REPORTAGE) _ {| Ele planche vale Yves Benoit Sport - carte de membre disponible ET VOYEZ LE PLUS GRAND SPECIALISTE DU.VÉLO DE LA RÉGION uv £98) of CZ pou \u2018Stv3aved vavvd 11 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tr md sel \u2019 1.a er Mazda a été la première compagnie japonaise à répondre aux élans américains dans un secteur où les Japonais se considéraient, à juste titre, comme les concepteurs du produit: la mini-camionnette.En 1982, 1 était évident que la B2000 ne pourrait résister longtemps à l'intrusion de ces américaines fraîchement dessinées.On s\u2019appliqua dès lors à mettre au point un modèle qui tenterait d'offrir à la fois les avantages d'un véhi- so a a Les Japonais ne s\u2019e PAR JEAN-FRANCOIS GUAY Mazda ne s\u2019en laisse pas i cule utilitaire et les qualités d'une voiture de tourisme.m Défi Les Japonais cherchaient à ne pas dépayser l'acheteur.Leur but était de donner au client l\u2019impression de se retrouver au volant d'une automobile doté d'une capacité de charge exceptionnelle.Le défi était énorme, mais non insurmontable pour Mazda.Les ingénieurs se sont inspirés des mini-ca- n laissent pas imposer sur d\u2019un volant à l\u2019autre mionnettes américaines.Ainsi, ils ne pouvaient se tromper.La sensation de se retrouver au volant d\u2019une voiture de tourisme est à son meilleur dans la version Cab Plus, c'est- à-diré avec cabine allongée.La conception intérieure combinée à un comportement routier acceptable a permis à.Mazda d'occuper une place de choix dans le marché.\u2018 EH Nouveauté camionnettes.Avec sa version Cab Plus, Mazda donne l\u2019impression au conducteur de se retrouver au volant d\u2019une voiture de tourisme.A le marché des mini- Cette année la mini- camionnette de Mazda est enrichie de plusieurs nouveautés.Tout d\u2019abord, on a revu la motorisation.Mazda a abandonné le 4 cylindres de 2 litres au profit d'un 2,2 litres.Ce dernier est plus uissant et efficace que e 2 litres qui ne développait que 80 chevaux comparativement à 85 pour le nouveau 2,2 litres.Et lors de l'essai, le nouveau moteur s\u2019est montré plus silencieux que le 2 litres.Aussi, sa courbe de puissance est plus uniforme et les reprises ont plus de mordant.Quant au traditionnel 0-100 kmvh, il demeure sensiblement le méme, soit environ 16 secondes.La grande nouveauté est cependant l'apparition d'un modèle à 4 roues motrices.Il y avait belle lurette que Mazda chantait sa venue.C\u2019est maintenant chose faite.L'essai de ce 4X4 est prévu pour bientôt.La fiche technique est intéressante.Parmi le lot d'accessoires, soulignons que le moteur de a tr SS tin tatty cime ans Ce ty série est un 4 cylindres de 2,6 litres Il est aussi roposé sur les modèles à 2 roues motrices.Les capacités de charge de ces mini-ca- mionnettes sont les suivantes.La caisse courte, qui mesure 187cm (74 po) de longueur, est en mesure de transporter des charges de 630 kg (1400 1b) et de tirer une remorque de 680 kg (1500 1b).Il en est de même pour la caisse longue de 228cm (98 po).N Intérieur - La série B de Mazda se démarque de la concurrence par la conception de son habitacle.Dans la version Cab Plus, nous avons I'impression de se w- trouver au volant d\u2019une voiture de tourisme.L'espace pour les épaules, les jambes et la tête est remarquable.Les claustrophobes se sentiront plus a l\u2019aise dans la Cab Plus plutôt que dans la cabine conventionnelle, où on se sent à Fétroit.Le tableau de bord est a bien dessiné et.facile a mposer consulter.C\u2019est l\u2019élément qui se rapproche le plus d'une voiture, si on se fie à la concurrence.À l'arrière, deux passagers peuvent prendre place côte à côte sur deux petites banquettes et non face à face comme chez les concurrents.On peut qualifier le cham de vision comme excellent grâce à la hauteur de la position de conduite comparativement à une automobile.C\u2019est pour cette raison ces mini-ca- mionnettes sont de plus en plus populaires auprès de la clientèle féminine.pg Nm Bon Nouveaux moteurs.Choix de modèles.Suspension douce.allongée) B Mauvais Finition perfectible.Bonne boîte manuelle.Comportement routier acceptable.Habitabilité surprenante (cabine Sièges manquant de support et de rembourrage.Direction légère à haute vitesse.Direction lourde à basse vitesse (sans servo-direction) B Prix base) $12,000 (environ Cab Plus d'essai) nu Consommation 10,5 litres/100 km Récapitulons $8,800 (environ pour modèle de ts PREPAREZ-VOUS POUR LA PERIODE DES VACANCES \u2014 Den nee ee \u2014 - ATS LE CANADA FRANÇAIS, le mardi 23 juin 1987 es Emm er ALIGNEMENT \u201cDES 4 ROUE en spécial 35$ pour les voitures * GM seulement A VOYEZ NOS SPECIAUX DE CETTE SEMAINE * Piéces en sus pour tous les spéciaux Pm mmm mmm mmm \u2014_\u2014 rr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ng SUR PRESENTATION DE CE COUPON | / DES FREINS De 840; boul du Séminaire Tél: 348-4901 J sjardins Ne tirez pas sur les arbitres EE Encore des problèmes au baseball johannais Après avoir réglé le problème du manque de bénévoles à l'exécutif, les problèmes de terrains, les \u201cproblèmes de joueurs et les problèmes d\u2019un manque HETIL E LS E A E ADO EEOO ATA AE EBM ARLE SOE LEO Mp AHA yves MALLETTE OO 00 0 OA SAAN S01 a d\u2019entraîneurs à l\u2019intercités et au maison, les dirigeants de la Ligue de baseball mineur de Saint- Jean pensaient bien avoir du plaisir à travailler pour le reste de l\u2019été.Ils n'avaient pas pensé aux arbitres\u2026 Les arbitres délaissent littéralement le circuit.Normand Gosselin, le président de la ligue, révèle qu'il y avait 17 arbitres au début de la saison pour officier au baseball maison.Ce nombre vient de fondre.Il en reste neuf, peut- être dix.Les arbitres sont écoeurés, semble-t-il, par l\u2019attitude des spectateurs qui leur en font voir de toutes les couleurs.) 8 Harcellement Que l\u2019entraîneur d\u2019une équipe fasse ses crises, ça passe toujours.Bien qu\u2019au niveau du baseball maison.Mais que les spectateurs s\u2019en mêlent et menacent même les arbitres, ça dépasse les bornes, selon les hommes en bleu.«Nos arbitres ne veulent plus travailler au baseball maison, surtout après avoir travaillé à l\u2019intercités ou à l\u2019intervilles où le baseball est joué comme il devrait l\u2019être.À l\u2019intercités, aucun arbitre ne se plaint du harcellement des spectateurs», explique Normand Gosselin.M Recherchés Depuis une couple de semaines, certaines joutes du baseball maison ont été reportées, non pas à cause de la pluie, mais à cause de l\u2019absence des arbitres.M.Gosselin espère que certains parents auront compris le message et qu'ils vont dorénavant modérer leurs transports.° .D'ici là, bien qu\u2019il n\u2019annonce rien pour encourager les candidats éventuels, M.Gosselin cherche des ens qui pourraient renmplacer ceux qui ont quittés intéressés peuvent contacter M.Gosselin au 347- 9666 ou encore, l\u2019arbitre-en-chef Patrick Lambert au 346-1744.Les arbitres reçoivent $35 à chaque joute.L'Omnium Gilles-Pinard est couru Les inscriptions pour le 21° Omnium de golf Gilles-Pinard vont bon train.Tellement que les golfeurs et golfeuses qui ne voudraient pas rater l\u2019événement devraient songer à s\u2019inscrire le plus tôt possible.Cette année, les bénéfices du _\u2014_\u2014 tournoi seront versés dans les coffres de | ri l\u2019organisation du Défi 24 heures de balle molle Unpare gf N.D.A.Ce sont les jeunes qui vont en profiter.En effet, les intéressés doivent faire vite pour s\u2019inscrire.C\u2019est que les places pour les quatuors commencent déjà à se faire rares.SAE OSE OR ROE TE .yves MALLETTE rn EH Horaire Rappelons que le tournoi Gilles-Pinard se déroule le ven redi 10 juillet au Club de golf de Farnham et le dimanche 12 juillet au Club de golf de Napierville.Le vendredi, le premier départ se fait à 7 heures.Les prix seront remis lors d\u2019un souper, en soirée, à - l\u2019érablière «Au Sous-Bois» à Saint-Grégoire.Le coût de l'inscription est de $40 (souper compris) ou de $15 pour\u2019 les personnes qui participeront au souper seulement.Le dimanche à Napierville, les organisateurs procèdent à deux départs de type «Shotgun», le premier à 7 heures et l\u2019autre à 13 heures.Les articipants joueront selon la formule «Las Vegas».n buffet sera servi après chaque «shotgun».; Jean Mombleau, le principal organisateur, souligne que toutes les places sont réservées pour les départs du dimanche matin.Il reste encore quelques places pour Je vendredi et quelques autres pour le dimanche après-midi., Les intéressés sont invités à s\u2019inscrire en communiquant avec Jean Mombleau au 348-0378.© Modèle SFS 312 Format 13\"x28\" Quantité limitée Installation incluse \u201cSujet à l'approbation du crédit - 0 G.Lebeau fait l\u2019un ou l'autre à la perfection.\u2018Mieux! Nous nous occupons aussi des formalités avec votre assureur.Ça se répare mr a.4 e beai Te prie .ye fH i rif TF coté #55 - i § rt CA i po À El Ps nstallés la journée même avec minutie par nos spécialistes partout au Québec, nos toits ouvrants sont une garantie de plaisirs et de sensations.US 138 we CZ 19000 \u2018SSEVES VOID 3) I\" + amie réa aus - - -.) _ - ; = .mou - EE LANGE DR vor PIE 2 Os a rares DUR pee 77 sil 7 .\u2019: meet VO qe ma SP \u20ac Pause 3 Ligue mixte 1987 Classement au 16 juin 1987 CLASSE A LLAITERIE SAMOISETTE Pts C G Brault & R Lapointe 13 439 »-P &B Guay Il 451 Beauvais & Tremblay 9 436 M & M.Thibodeau y 459 Chalifoux & Duval 9 472 | Peut & EE.Thibodesu 8 455 C Trahan & A.Marquis 7 450 Desmarais&Dumouchel 7 466 .Moyennes N.Beauvais -69.6 A Marquis 73 CLASSE B Dépanneur Norbert G &J Fortin 14 463 EF & M.Mombleau lt 458 A.& |.Ménard 10 462 Campbell & Goyette 10 467 St-Pierre & Leclerc B 471 J-P & E.Lanctôt 8 440 St-Pierre & Guimond S 485 G &T Longun 4 486 Moyenne John Campbell 71.6 1.Ménard 76.6 CLASSE C Salle de quilles Baillargeon R & F Rainville 13 486 E & G Boucher 12 473 R & A Lamontagne 12 474 Balthazar & Degongre 12 496 R.Marcil & S.Richard 10 482 J.& C Lafalle 8 485 G.& R Samoisette 5 503 J.& T.Parent 0 587 Moyenne » R.Lamontagne 75.6 G.Boucher 86.6 F.Rainville 80.6 CLASSE D Marché d'alim.Begnoche R.& Y.Lebeau 14 472 J.Thibodeau & D.Guay 14 481 Therrien & Coupal 14 481 G.& R.Lalanne 12 493 L.& F.Roy 8 498 M.& F.Nault S 489 G.& }.Raymond 3 530 R.Pépin & J Labelle 2 526 Moyenne J.Thibodeau 756 Gaby Coupal 78 CLASSE E Luc Jean Enr Carpentier & Hamel 15 SU7 Y & J.Lefloch 13 514 Tremblay & Thibodeau 11 354 |.& G.Béliveau 10 S31 JM.& M.-P.Fontaine 8 521 A & L.Dion 6 583 A lebeau & C Trahan 6 358 Galipeau & Cloutier 3 545 \u2019 Moyenne I.Béliveau 77 N Thibodeau 85 CLASSE F Enseignes Perfection Inc.D.& M.Rémillard 16 483 M & C.Piédalue 12 497 Perreault & Chalifoux © 10 554 R.& M -R.Blais 8 525 P-H & G lorie 8 527 R & F.Pelletier 8 536 FE.Abel & C Bellerose 6 529 Comeau & leblanc 4 S52 Moyenne Dems Rémiltärd 7 M.Rémillard 84 Circult Québécois fe \"4405 \u2018 250 Sénior le-413 Verderber 2¢-224 Poulin Jc-483 Leach 4e- 81 Laframboise , Se-100 Giguere 250 Expert te- 7 Vaillancoun 2e- 38 Campcau 3e- 25 Stanco 4e-137 Allarie Se-51} St-Amaud +++ AUX ZESES so 4?40 40 30 NDI M) Classe 500 Sénior le- 73 Taylor 2¢- 88 Laliberté 3e-116 Callimachi 4¢- 45 Beaubien Se- 99 Martineau Classe 500 Expert le-192 Vaillancourt 2e-511 St-Amaud 3e- 18 White 4de- 21 Vezina S5¢- 89 Bergeron CAT BALLE-MOLLE Classement Dépanneur les Trois Soeurs Pharmacie Jean-Coutu Délo Spon ; / Plomberie Expert Lundi 15 juin \u2018 PJ PGPPPN 12 8 3 1 12 5 5 2 13 5 6 2 13 4 8 1 Plombene Expert 4 vs Pharmacic Jean-Coutu 7 Dépanneur Les Trois Soeurs 20 vs Délo Sport 7 Mercredi, 17 juin Délo Sport 3 vs Dépanneur les Trois Soeurs 5 Pharmacie Jean-Coutu 17 vs Plomberie Expert 6 Classement Ass, Sportive St-luc Centre Portes et Fenêtres Bar Le Rit Pavage Haut-Richelieu Centre Camping Rémillard Rest.MacDonald\u201ds Classement Frappeurs présences minimum (25 Noms P.D'Auteuil: C.P.F.R.Brière, R.McD.R Gavard, CCR P.Dussault, C.C R.P.Dutault, PH.R F Masse, B.R.S.letrangos, CPE.DD.Rénullard, ASSL.1 Guénn, PHR C Dupuis, CCR DIVISION MOUSTIQUES Pl] G : Équipes P N PPPC Saint-Jean 4 4 0/0 63 12 Saint-Amable 3 3 0 0 30 6 Otterbum Park 2 1 1 O 26 25 Bcloeil 2 1 1 0 23 31 Marieville 3 1 2 0 25 19 Richelieu 3 0 3 0 16 57 Saint-Basile 3 0 3 0 437 DIVISION BENJAMINE «A» Saint-Jean 3 3 0 0 56 22 Saint-Hubert 3 2 1 0 37 Saint-Basile 3 1 2 0 15731 Marieville 3 0 3 0 13 38 : DIVISION BENJAMINE «B» Otterbum Park 4 2 1 1 33 3 Saint-Basile 3 1 1 0 25 43 Saint-Amable \u2019 2 1 1 O 16 10 Beloeil 3 1 2 0 47 30 DIVISION CADETTE «A» Brossard 4 4 0 0 36 17 Iberville 2 2 0 0 14 9 Saint-Hubert 3 6 3 0 1432 Saint-Luc 3 0 3 0 1218 DIVISION CADETTE «B» Richelicu ° 2 2 0 0 4119 Saint-Amable 2 1 1 0 2035.Marieville 3 1 2 0 20 26 Saint-Bruno \u2018 3 I 2 0 20 21 DIVISION MIDGET «A» Boucherville 5 4 1 0 71 23 Marieville 4 2 1 1 42 30 Saint-Jean 3 2 1 0 32 4 Saint-Bruno 4 1 3 0 872 Saint-Hvacinthe 4 0 3 1 11 35 PJ PG PP Moy.9 7 778 8 6 .750 7 4 ; 10 4 9 3 7 | ) Le 14 juin 87 Classe 125 junior le: KO Thibault 47 2e-119 P.Vachon 39 Je-115 Alane 8 de- 17 Roy IR Se-415 Dems 38 6c-S1S Dubois 29 Classe 125 Sénior le-221 Robert 45e 2¢-224 Poul 41 3e-483 leach a de-413 Verderber 38 5¢-246 Boisseau 35 Classe 125 expert le- 8 Vaillancourt 50 2e- 21 Vézina 40 R x- 25 sunco 38 vw de- WW Campeau 38 Se-121, Donahu 30 1 be-146 Kolman 20 Q Classe 80cc A Expert le- 46 Langevin 50 2¢- 25 Mambro 44 Je- 24 Fournier 40 M 4-26 M.Granger 32 Se- 30 Pominville 3 be- 89 Bergeron 30 Classe 80cc \u2019 B Expert le- 14 Perron 50 2e- 17 Jean 44 3e- 11 Blanchet 38 4e- 21 Létourneau -33 Se- 22 Théroun 3 Clasie 250 5 Junior Je-115 Alary 43 2e- 71 41 æ 3e- 35 Bé 38 = de 62 Latulippe -37 a Se- 46 Richer 37 Classement 1CG.Amico Boucan Commander 10 premiers frappeurs Noms .38 64 -NÈ&UX NNNDHS SOAX NNUU SNASO sonnsuaxT PJ AB CS BB Moy.Simon Pelletier, Boucan 5 17 14 2 823 Gaétan Picard, 1.C.G.6 2619 1 730 Luc Marcil, 1.C.G.6 2516 0 .640 Yves Jacques, Boucan 6 27 14 2 .636 Jacques Labrecque, 1.C.G.6 24 15 | 625 Yves Demers, Boucan 6 18 11 4 .6ll Mario Dumesnil, Amico 5 16 9 4 562 Damel Serres, LCG.+ 516 y» 1 .562 François Pérusse, Boucan 6 22 12 2 545 J.-B Jacques, 1.C.G.6 26 14 0.538 S.Goyeue, TB.9 18 500 Points meneurs Guy Parent, R.N.13 Division Classique M.Rathé, T.B.1\" PJVDN Pts L.Labarre, T.B.11 Tire Bouchon 8 6 2 12 L.Frégeau, D.M.P.n D.M.Photo 9 531 H P.Ouellette, D.M.P.1 Chatel 9 Syl 2 buts meneurs Rondeau 9 54 10 G Parent, N.4 Blue Line 9 54 10S.Goyette; T.B.4 Chiefy 9 54 10 R.Brodeur.C 3 Relais lINat 9 405 8 A.Chartier, J.3 Délice 7234 6° À.Duigneault, J.3 B.L.R.7258 4 3 buts meneurs Jetta 9 27 4 J.Dumbermry.C.3 .AB CS Moy.9 joucurs égaux 2 S.Savoie, D.1226 SH CC meneurs l.Bonneau, C.IS 28 536 G.Parent, N.3 R.Marin RN.11 21 524 M.Raymond,C.2 J).Bourgeois, TB.9 IH 500 R.Brodeur, C.2 \\ md En EAR Sp TTY 344 0 +8 L .0 sa» 8° .2 45 1 84 10-644 r VEEL a di RE ! ! Ta +1 Wl ! - P.Ouellette.D.M.P.2 2 buts meneurs | Division Michelob C.Grégoire, T.A.; PPVDN Pis PB.Fontaine, T.A.Sous-Bois 8 53 10 P.Roberge, E.P.C Favernc TA.8 4 31 9 7 joueurs égaux Goudrelle 9 441 9 CC Meneûrs Ens.Perf.8 35 6 D.Gosselin, T.A.Frappeurs AB CS Moy.Pp.Frégeau, E.P.S.Paquette, G.19 10 526 3 buts meneurs P.Fontaine, D.Plante, G.T.T.A.27 14 SIB P, Robitaille, G.S.Roy.E.P.18 9 500 S.Soutière, G.P.Frégeau, E.P.21 10 576 D.Rousselle, T.A.D.Plante, G.26 12 462 J, Mombleau, Points meneurs P.Fontaine, T.A.BB Meneurs C.Grégoire, T.A.G.Pétrin, E.P.S.Paquette, G.D.Breault, G.6 joueurs égaux Classement .Pavillon Lussier Mar-Con Sports Marché D.Choquet Fort Chambly Auto Résultats Mercredi, 17 juin Mar-Con Sports 24.Samedi, 20 juin C.Grégoire, T.A.9 8 7 D.Gosselin, T.A.7 6 R.Leblanc, S.B.TOUCH FOOTBALL Pl GP N PP 7 6 1 0 165 7 5 2 0 166 te 7 2 5 0 84 7 1 6 0 65 Marché Chog.18 Fort Chambly 14, Pav.Lussier 26 Marché Choy.6, Mar-Con Sports 8 Prochaines rencon Samedi, 27 juin tres 9h00 Mar-Con Sports vs Fort Chambly Auto 10h30 Pavillon Lus Statistiques individuelles Marqueurs .R.Martineau, MCS 67 D.Cousineau, MCS Se.Leduc, PL 42 Y.Allard, PL Y.Bilodeau, PL 28 C.Bilodeau, PL J.G.Bellemare, PL 24 J.Calgaro, MCS C.Dubuc, FCA 24 R.Lafrance, FCA St.Leduc, MDC 24 J-P Tanguay.MCS FLAG FOOTBALL sier vs Marché Choquette 1.+ su\" LE VNNNNN VU OU AA Un Pa Va LA LA PC Pts 62 12 87 10 135 4 196 2 20 19 18 18 18 18 3 Section: hommes Equipes PJ] V D NPPPC C Taverne du coin 100 9 1 0302 7 18 Bar National 10 7 3 0 188123 14 Robert Sports 10 5 5 0 213178 10 Pointe aux cafés 10 3 7 0.124254 6 Chalet Suisse 10 3'7 0 105249 6 Auberge nationale 10 3 7 0 178236 6 Section: femmes Taverne du coin 8 7 1 0 284 93 14 Robert Sports 7 5 2 0 184118 10 Pointe aux cafés 7 2 5 0115175 4 * Auberge nationale 8 1 7 0 66263 2 ERE SAMEDI 20 JUIN St-Jean 5 Ste-Julie 2 Boucherville 5 St-Bruno 6 DIMANCHE 21 JUIN Ahuntsic 4 Ste-Julie 6 St-Bruno 7 Boucherville 9 Imm.-Conception 4 St-Jean 2 LUNDI 22 JUIN Ste-Julie vs St-Jean (au stade, 19h30) St-Bruno vs Ahuntsic (à Ahunt- sic, 20h) MARDI 23 JUIN Ville-Marie vs St-Bruno (à Rabastalière, 19h30) Ste-Julie vs Longueuil (3 P.- Pratte, 20h) .SAMEDI 27 JUIN St-Jean vs St-Bruno Rabastalière, 19h30) Boucherville vs Ste-Julie (au (à Plateau, 20h) CLASSEMENT G P Moy.Diff St-Bruno 8 4.667 \u2014 Boucherville 8 5 .615 Va St-Jean 6 6.500 2 Ste-Julie 7 9 438 3 Longueuil 310.231 5% Sylvie Lamarre 12730 34 Gérald Dubé 12585 30 Jacq.Marcil 12965 27 Nicole Clermont 12250 27 Daniel Wilkinson 12317 25 Maurice St-Pierre 12463 19 , Simone Landry 12125 18 Nelson Lamarre 12295 12 No.1 P.Murph! 1851 18 102 L.St-Pierre 2224 21 105 N.Thibert 1078 9 119 C.-Babin 2745 21 130 G.Dubé 2544 21 121 F.Desrochers - 2516 21 119 12958 696 No.2 M.Dumais 203121 96 C.Ouellet 1539 15 102 J.Marcil 2379 21 113 S.Bergeron 1981 15 132 A.Ouellet 2137 15 142 ne i ea TET Yr RT YY ~YYTITT A.Benjamin 1124 9 124 11191 709 No.3 1.Gagné 1843 18 102 N.Clermont 2350 21 111 M.Monty 1530 15102 R.Boyer 2119 18 117 R.Chartier 2351 21 111 C.Robinson 2172 17 127 12365 670.No.4 S.Goyette 2205 21 105 B.Goyette 2752 21 131 O.Dufour 2524 21 120 D.Audat 2152 21 102 L.Mercier 2629 21 125 S.Lamarre 1770 15 118 14032 701 No.5 J.Pruneau 187321 89 A.Witkinson 1888 21 89 H.Gagné 1887 18 104 C.Ferland 2500 21 119 L.Gagné 2026 15 135 D.Wilkinson 2874 21 136 : 13048 672 No.6 R.-A.Lamarre 2260 18 125 M.Auger 2248 21 107 G.Lamarre 1434 15 95 A.Lamarre 2068 18 114 R.Auger 2615 21 124 N.Lamarre 2244 21 106 12869 671 No.7 C.Deslauriers 2945 21 140 M.Choquette 1885 21 89 G.Paré 1871 21 89 R.Laplante 2647 21 126 S.Landfy 2164 21 103 M.Mercier 929 9 103 12441 650 No.8 M.Leduc 1902 18 105 S.Ouellet 1132 9 125 B.Gilissen 1506 15 100 L.Dufresne 1679 15 111 M.St-Pierre 2312 18 128 J.-P, Paradis 1016 8 127 ; 9547 696 Substituts Donald 302 3 100.F.Moisan 245 3 81 Robert Ouellét 1085 9 120 - Plus haute moyenne André Ouellet 142 Linda Gagné 135 Plus haut simple Richard Laplante 212 Marie Leduc 195 Plus haut triple Claude Deslauriers 507 Suzanne Bergeron 502 Qu'est-ce qu'il vous faut de plus?e Moteur performant de 1,8 litre.Injection de carburants Allumage transistorisé n'exigeant pas d'entretien.*Direction à pignon et crémaillère.e Phares à iode.# Sièges baquets avant entièrement inclinables.e Garantie de 24 mois, kilométrage illimité.Demandez les détails.© Garantie de 6 ans contre la perforation due à la corrosion, kilométrage illimité ePlus de 30 autres caractéristiques standard 8275* #Selon le prix de détail suggéré par le fabricant pour le modèle 2 portes.L'équipement en option, le transport et l'inspection qui ' précède la livraison sont en sus.Le concessionnaire peut baisser le prix. = = => 11 BT ve RE = 3 x 9 124 709 VU 7) 7 a i S\\N \u2014 18 102 21 111 15102 18 117 21 11) 17 127 ;.60.i \u201cI altes-nous plaisir t comblez vos désirs! 21 102 21 125 15 118 2 701 s 3 [J 21 89 A 21 89 i 18 104 21 119 15 135 21 136 8 672 | ) 18 125 21 107 15 95 18 114 2) 124 121 106 9 671 ofitant de notre liquidation de ne 3 Phos modèles 1967 en vente ie 14 autos ou camions YY TY RAR ETES US iE (Xl Tout - tout doit être vendu 41 Aucune offre raisonnable ne sera refusée # 2 18 105 2 2 9 125 [4 6 15 100 = à E \u2026 .T ' st AT A fu que ro LS ° .\u2018 Fokus D, 5 \\W ' ne SN _ rs |__ Rabais Chrysler Sr any 2 3 100.jusqu'à | - Sur certains | modèles éligibles - N'oubliez pas.que vous n\u2019avez pas les meilleurs prix ni les meil- Robert Laviolette, prés.l\u20acUreES COnditions de financement si vous n\u2019avez pas un prix de chez: Sylvain Lecompts, dir.commercial JEAN PLYMOUTH CHRYSLER INC.GI AX 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 1 7 EE JL {ART - ] \u2018 26 4.re 4 de qualité, se \u2018 \u2018 Voisin de Degjarding Automobile