Le Canada français, 21 janvier 1987, Cahier 1

[" L'Hebdo du Haut-Richelieu Ye 127e ANNEE NO 34 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 0 LE MERCREDI 21 JANVIER 1987 128 PAGES 75¢ BISSOMMETTE |blaonchit le parti «ll n'y a jamais rien Bissonnette avurait ev qui pouvait concerner liquidé d'importants le fonds du parti» actifs en décembre L'homme fort du comté de Saint-Jean, l\u2019ex- ministre André Bissonnette vient de tomber sous le coup d\u2019un scandale politique où valsent les chiffres: dollars et\u2019 compagnies a numéros.Mais il affirme avec force conviction: «Il n\u2019y a JAMAIS, JAMAIS rien eu qui pouvait concerner le fonds du parti», tout en laissant entendre que ce qui pouvait être A Saint-Jean, la rumeur s\u2019intensifie: diverses sources indiquent que l'ex minisute Bissonnette s'est départi vers le 30 décembre d'une partie ou de la totalité de ses principaux actifs financiers estimés il y a quelques années a plus de $10 millions.Questionné sur cette rumeur, M.Bissonnette répond par.une boutade: «IL y a tellement de rumeurs, vous «sorti», l\u2019a déjà été.savez».Cette déclaration a été faite lundi soir après B Interrogé sur cette alfare.M.Jean-Guy | du'terain où Oerlikon Aérospaiale est en | holding de M.Bissonnette.affine.ou train de construire son usine, eut abouti a la ?simplement qu'il n\u2019a aucun mandat \u2018pour Chambre des Communes.Le député libéral répondre à cette question, ni aucun commen- Douglas Frith a révélé lundi après-midi la taire à formuler.Même réaction de M.Daniel mise en demeure adressée à Normand ! Phoenix.directeur général de\u2018 \u2018Avibee a Ouellette par Oerlikon de lui rembourser | Marieville.l\u2019une des trois importantes entre $970,000 plus les intérêts, somme qu\u2019il aurait | prises sous la gouverne de Gestion Colibri.indûment touchée lors de l'acquisition du Rappelons que les affaires personnelles de M Bissonnette étaient gérées.jusqu'it sa démis sion, par une fiducie sans droit de regard.comme tous les ministres du cabinet (Suite à la page A-2) : terrain devant le notaire Bernard Tanguay.M.Le soir des élections du 4 septembre 1984, peu avant les résultats, Ouellette est un .intime d\u2019André Bissonnette, André Bissonnette examinait un rapport que lui présentait son aussi président de l'Association conservatrice organisateur en chef, Normand Ouellette, sous I\u2019oeil du notaire Bernard du comté de Saint-Jean.Tanguay.(Archives LE CANADA FRANÇAIS) La bête noire de Bissonnette pourrait trouver une solution cette semaine > estar a I'ex-usine de Domtex Alors qu\u2019il connaît des jours\u2019 lutôt sombres, le député André issonnette pourrait bien voir un HEA HTN EE gilles BERUBE RA HT EERE ED A BTS de ses dossiers les plus épineux se régler dans les prochains jours: l'usine des Tissages Richelieu trouverait preneurs.com semaine d'implanter ou non une usine de meubles à Saint-Jean, Elle envisage de s'installer dans l\u2019édi- «fice de Dominion Textile, sur le\u2019 boulevard Industriel.L'ex-minis- tre-\u2018André Bissonnette n\u2019est pas % pagnie Bestar Limitée, \u2018 : dé-Lac Mégantic, doit décider cette étranger à l\u2019intérêt de ce manufacturier pour la région._ .Bestar est une entreprise spécialisée dans la fabrication de meubles en kit, notamment des unités.murales.Une partie de son chiffre d\u2019affaires, environ 10%, irait sur le marché américain.L'automne der nier, à la suite d'expositions au États-Unis, l'entreprise aurait décidé d'accentuer ses efforts d'expansion du côté de la fabrication de meubles pour enfant.| Tout en maintenant ses activités Lac Mégantic, Bestar envisage d'installer une deuxième usine dans la région métropolitaine puis- , qu'une bonne partie de sa produc- abbbithi tits ti adi dd À A - tion vise I'exportation.La compagnie souhaite cependant louer un local plutôt que d'acheter ou construire une bâtisse.Elle a besoin de son capital pour financer l\u2019expansion de ses activités.Dans un premier temps, Bestar a * envisagé de localiser sa nouvelle usine à Granby où une bâtisse est disponible.Toutefois, ce dossier est venu aux oreilles de Bissonnette, alors ministre d'État aux Transports.M.Bissonnette a insisté auprès des forictionnaires - pour qu\u2019ils fassent.visiter l'usine \\ des Tissages Richelieu aux représentants, de Bestar.Le maire Delbert Deschambault aurait mis 2 .re .dernier aurait même dé son grain de sel, lui-aussi.Le problème, c'est que le manufacturier a besoin d\u2019une superficie \u2018d'au plus 100,000 pieds carrés.L'usine de Saint-Jean offre une surface de bâtiment de 340,000 pieds carrés.Parallèlement à ce dossier, le Conseil économique aurait intéressé un promoteur montréalais à l\u2019usine des Tissages Richelieu, Ce sé une offre auprès de Canderel, le courtier d'immeuble chargé de vendre l'usine.: Un locataire comme Bestar viendrait un peu comme une prime pour le promoteur.Ce serait méme l'élément déclencheur pour d'autres projets qui viendraient occuper l'usine du boulevard Industriel.La qualité de l'immeuble intéresse beaucoup de monde.Au Conseil économique, on confirme \u2018les projets de Bestar, mais on précise que la décision , N'est pas encore officielle.Le commissaire industriel indique que celle-ci doit être prise cette semaine.Il ignore l'importance de l'investissement et des emplois cn TT Ÿ ë \u2014 Fe p Pape aa A k mm mares Ris I 4 6SE - 48/ = I WY j FURNITURE LTO AMEUBLEMENT (TEL ; \u2018 SAINT -JEAN inc.el ran / Lane \u201c 6-v L061 $0AN] |Z IpOsW ¥ \u2018SIVINVIH YOVEY] T1 À L\u2019'ÉCOU HE Vol d\u2019un camion de $120,000 de fruits à la frontière Dans la nuit de vendredi dernier Un Camion remorque contenant une et Lacoste d'Iberville, à été blessé.Par contre - l'autre chauffeur, , Serge Bourdeault, 34 ans de Saint- Chrysostome s\u2019en est tiré indemne.HE Accident à Henryville Un conducteur du Vermont, John D Unvin, à perdu le contrôle de son auto, dimanche à 16 heures, et a biens divers.Quelques minutes plus tard, Palettes d'Iberville situé sur le boulevard Croisetière a aussi été visité par des voleurs coffre-fort.Mais_ils sont repartis avec $7,000 de marchandises.Toujours au cours de la même nuit, d'autres intrus sont passés par le toit d\u2019un dépanneur de la route 219 à L'Acadie pour dérober $900 de biens.ui s\u2019en sont pris au - Samedi des voleurs sont entrés dans un chalet de la rue du Bonheur a Saint-Alexandre et sont repartis avec $1,00) d'articles.Autre vol de $6,800 d'appareils de son dans une résidence de la Montée Lacroix à Saint-Alexandre.Par ailleurs une maison de la rue Boucher à Saint-Grégoire a été le théâtre d'un cambriolage: système de son, four à micro-ondes, bijoux, argent en devise américaine d\u2019une L- \u2014\u2014 valeur totale de $4,300 sont disparus.\\ \u2019 Samedi les voleuts ont forcé une porte d\u2019une résidence de la rue Clermont à Saint-Luc pour repartir - avec $5,000 d'objets.Dans une remise de la rue Saint- Denis à Saint-Alexandre, un coffre d'outils d\u2019une valeur de $2,500 a été volé.Enfin les malfaiteurs ont pris $2,000 de biens dans une résidence de là route 104 à Saint-Grégoire.frappé un poteau de l'Hydro-Québec à l'intersection de la rue Saint-Jean et du rang de l'Église à Henryville.Il a été transporté à l'hôpital du Haut-Richelicu.HB Cambriolage de $28,000 cargaison de frumns et légumes évaluée à $120,000 a été volé au poste frontalier de Saint-Bernard- de -LacoHe Fe camion est la propriété de Fortin Transport de Lacolle.Quelques heures après le vol les policiers de la CUM ont retrouvé seulement Je tracteur du camion.104 arrivants en deux jours EH Vol avec violence au Carrefour Deux individus sont activement recherchés depuis mercredi à la suite d'un vol avec violence survenu au Carrefour Richelieu.Au cours du vol, un employé d'entretien à reçu des coups de barre à clou qui heureusement ne lui ont pas causé de blessures graves.Selon la police.l'incident est survenu près du bureau d'administration du centre commercial.Le duo de voleurs i réusst à s'emparer \u201c d'objets divers évalués à $1.200.LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 A-10 Camions dermier à 8h55 sur la route [33 à Sabrevois.Gérard Surprenant.41.ans de Notre-Dame-de-Stanbridge qui conduisait un des camions avec remorgue de la compagnie Beaudry NEC Le chef de file Télécouleur 28 po écran carré stéréo E Hold-up à * Saint-Jean Un vol à main armée est survenu vers 21 heures lundi dans un commerce situé au 709 Samnt-Jac- ques à Saint-Jean.Un individu à ta figure dissimulée en partic par un foulard et armé d\u2019un couteau s\u2019est présenté au commerce.Sous la menace, al s'est emparé d'une somme de $60 ct a fui sans étre repéré.HB Collision de deux mastodontes Une collision entre deux lourds est survenue mercredi .eo ~~ prêt pour le câble 142 canaux MTS décodeur télécommande affichage de l'heure et du canal à Saint-Bernard Un important cambriolage de $28,000 de\u2019 marchandises a été perpétré dans la nuit de vendredi à samedi dans une résidence de Saint- Bernard-de-Lacolle.Des bijoux et (des meubles ont disparu.EH Deux vols à Napierville Dans la nuit de jeudi à vendredi, Napierville a été le théâtre de deux cambriolages.Ainsi 175 paquets de cigarettes ont été subtilisés au Gaz- Bar de la route 219 et d\u2019autres articles évalués à $1,100.Au même monient un autre vol était commis chez Auto Parts de ta rue Saint-Jac- ques à Napiervville.H Week-end occupé à la SQ: une douzaine .de vols.Les policiers du bureau de Saint- Jean de la SQ ont eu un week-end fort pccupé: une douzaine de vols leur ont été rapportés.Dans le cas d\u2019un vol d'essence commis à Une, station.service de la rue Talon à Saint-Luc, ils ont mis la main sur le voleur qui venait de , s'emparer de 40 litres d'essence.Par aileurs dans la nuit de jeudi à vendredi, un groupe.de voleurs a visité deux places d'affaires de Saint-Athanase.Des intrus ont tenté sans succès de s'emparer du coffre- fort de l'entreprise Rainville Equi- pements hydrauliques située sur la route 104.Ils ont fui avec $300 de 7 | 1 249° IMAGE ET SONZ arcel Hébert VENTE ET SERVICE 529, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean 348-1675 L'afflux des réfugiés se maintient à Lacolle L'afflux des réfugiés se maintient toujours à la frontière canado-améri- caine à Saint-Bernard-de-Lacolle.ae Usb RH RB EN RE RENE louise BEDARD Lundi ils étaient 93 à sè présenter et onze hier (mardi) matin: Depuis le ler janvier, le centre d'Immigration de Blackpool a compté 825 arrivants en majorité des ressortissants d'Amérique centrale (El Salvador et Guatemala) mais aussi du Sri Lanka qui .ont revendiqué le statut de réfugié.Il y en a eu [1,200 en décembre.Æ Renfort Des effectifs supplémentaires se sont joints au personnel du centre de Lacolle depuis la mi-décembre portant à vingt-deux les agents qui travaillent sur les trois quarts de travail.! Si une majorité de ces gens cherchant une terre d\u2019accueil arrivent encore par l\u2019autobus en provenance de New York à 4 heures de la nuit, de plus en plus se présentent aussi en après-midi.Par ailleurs une cantine vient maintenant sur place trois fois par jour la semaine et le fera aussi p dorénavant les fins de semaine pour permettre aux réfugiés de se ravitailler avant de se conformer aux premières formalités de l'Immigration et reprendre l\u2019autobus vers Montréal.Le poste frontalier de la route 15 à Lacolle n'a pas les installations pour accueillir chaque jour un aussi grand nombre de personnes.La directrice, Mme Denis Gosselin, a demandé l'installation temporaire d\u2019une roulotte pour recevoir les arrivants qui attendent de rencontrer les agents d'immigration.Une autre solution envisagée mais non privilégiée par le centre voudrait qu\u2019une partie du personnel administratif retourne travailler dans les anciens bureaux du ministère sur la rue de l'Eglise dans le village de Lacolle permettant ainsi de dégager de l'espace.Le Centre d\u2019immigration était logé à Lacolle jusqu'à mai dernier et a déménagé ses bureaux à la frontière sur la route 15.E Bouchard | Par ailleurs la semaine derniére le ministre de l'Emploi et de l\u2019Immigration, Benoît Bouchard, a indiqué qu\u2019il songeait à demander aux ressortissants latino-américains re- \u2018Vendiquant le statut de réfugiés d\u2019attendre de l\u2019autre côté de la \u2018frontière qu\u2019une enquête soit complétée à leur sujet.Le ministre a déclaré que la loi rmet, en vertu d\u2019une entente avec les Etats-Unis, de faire patienter ces personnes de l\u2019autre côté de la frontière en attendant d\u2019avoir le rsonnel nécessaire pour traiter eur cas.C\u2019est là une des autres hypothèses qu'a évoquée le ministre Bouchard depuis que l'attention publique a été portée sur l\u2019afflux massif de réfugiés à la frontière canado-américaine à Saint-Bernard-de-Lacolle.Dans les faits ce sont les gens originaires de pays qui ne figurent pas sur la liste des dix-huit pays considérés par le Canada pour l'accueil immédiat comme réfugiés qui sont susceptibles d'attendre aux États-Unis la venue d\u2019un arbitre pour étudier leur cas, explique Mme Gosselin.\"En décembre 72 personnes dans cette situation ont été refoulées et 80 depuis le début de janvier.Ainsi lund® l'Immigration a refoulé un Mexicain et un Pakistanais.Ils doivent prévoir six semaines de délai pour obtenir un rendez-vous pour leur enquête.Avant l'arrivée massive des res- - sortissants de pays pour lesquels le Canada accorde prioritairement le statut de réfugié, cette mesure prévue à la Loi n\u2019était pas appliquée à Lacolle.\u2019 ,[ MOIS DE GARANTIE pièces et main-d\u2019oeuvre parte im rman cree Ses py opr PRCT Te EPSP EE per Oe + dernier, Henryville, la généreuse, croyait-on- La MRC avait enfin trouvé Hi Psion gi BÉRUBÉ Her LENE LM db une municipalité.Henry- ville était prête à accueillir sur son territoire un site d'enfouissement sanitaire.Ce sera pour une autre fois.Lors de la séance de la MRC du Haut-Richelieu du mercredi 14 janvier la municipalité d'Henryville SD (sans désignation), comme on l'appelle officiellement.a fait part de son opposition à l'aménagement cap radical.un véritable tête- -à- queue par rapport à la séance du mois de décembre.Rappelons qu'en décembre.le conseil des maires avait été saisi de la possibilité d'aménager le site \u2018enfouissement tant recherché sur le territoire de la paroisse d'Henryville.Le maire de la municipalité.M.Henri-Paul Cournoyer.avait alors manifesté l'appui de son conseil sur ce projet.& Voisins Un mois plus tard, ce n'est pas tant que les élus ont été ébranlés sur la que les voisins de l\u2019endroit envisagé ont fait des représentation auprès du conseil municipal pour s'opposer au site d'enfouissement.Les élus ont décidé d'appuyer leurs électeurs.Il est difficile de leur lancer la pierre: aucune municipalité de la MRC ne veut de ce site d'enfouissement.Cette opposition ne veut pas pour autant dire que la MRC abandonnera son projet.Elle peut en vertu de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme imposer une telle infrastructure régionale à une municipalité locale.Elle poursuivra ses tra- Cependant, le prétet.M.Jean-Paul Lasnier, à remis en cause la possibilité de -verser une taxe à la municipalité qui reçoit le site d'enfouissement si efle ne coopère pas.Rappelons que la MRC s'est engagée mo- raement à verser une somme de $0.50 la tonne de déchets à la municipalité qut uceucillera le site.Mercredi.le maire d'Henryville a signifié qu\u2019en aucun temps, sa municipalité ne viendrait appuyer les visées de la MRC.«Pourquoi verser un tel subside si on doit tmposer le site par dé- Vidanges: Henryville dit non! qu'il ne voulait surtout pas faire de chantage.M.Cournoyer a répliqué du tac au tac que ce n'était pas une question d'argent et que le $S0,000.sa corporation nen avait pas besoin.«Jl faudrait se pencher tout de suite sur la questions, à poursuivi le préfet.Ses collègues ne partage: alent pas tous ce point de vue, nommément MM.Jacques De- nommée et Gilles Dol- «bec.M.Denommée a soutenu qu'il faudran attendre que le dossier soit complété avant de prendre une telle décision, Il est d'accord que les maires soient saisis cOctofruit Spéciaux du 19 au 25 janvier 1987.J TSI A ARIAT SX SE EE vaux d'étude technique cret, voire par des re- sur le site envisagé.cours judiciaires», s'est demandé publiquemnent = Taxe M.Lasnier.de l'idée, mais pas d'uc- cord qu'une position soit adoptée dans l'immé- ajoutant duat.d'un site d'enfouissement sur son territoire.C'est un changement de qualité du site envisagé et sur les dangers de pollution.c\u2019est plutôt CENTRE DE pe co, > % GRAND DE LA RÉGION Vous pensez décoration?N\u2019 investissez pas a l'aveuglette.oo D: COÛTETROP ui LACAN | PASSEZ nous VOIR = VOUS OBLIGE en RIEN sé SPECIAL suk 30\u201d PLUPART er à MODÈLES sont FABRIQUÉS par NOS COMPAGNIES en EXCLUSIVITE pour la région et CHOISIS par EL nos conseillers.sur plusieurs articles mt EN EER dL LE \u201c.\u201c < COURS DE FORMATION | 3 CONSEILLER(E)-VENDEUR(EUSE) EN DÉCORATION | INSCRIPTIONS: AU MAGASIN SEULEMENT Du 21 AU 31 | 7 ~~ JANVIER : Ce 'HEORIE ET PRATIQUE : 5 sessions de 6 heures: les dimanches 1er et 8 février, 1er, 8 et < 15 mars, de 10h à 17h.\u201cNombre de participant(e)s limité(e)s BANANES \u201cDOLE\u201d 5 \u201cCHIQUITA\u201d Oo, 84.produit du Hn 3 8 » __ des Honduras LAITUE \u2018\u201c\u201cICEBERG\u201d produit des États-Unis Canada 9 8 0 ch nol CLEMENTINES \u201cMAROC\u201d 150 .produit du RAISIN et SRUBT RED\" produit du Brésil Maroc 6 8 9,90., PC SPARTAN\", produit de Canada de fantaisie 1,94, Bu Ib tats-Unis Colombie-Britännique POIVRONS 0 8 2,168 Ib PECHES grosseur 48-60 produit du Chili Canada no | 168 3,70.PAPAYE produit du Brésil produit des Ib u g 8.SERVICE A DOMICILE SANS FRAIS - 280, 2e Avenue Iberville Tel.: 347-0080 INC.Panier de toutes occasions.950, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu- 348-8834 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.L861 saiaue! iz tpaisau al \u2018SIVONVY4 VOVNYI 31 LL-V \u2014 Leur maison glissait dans la rivière Montréal Les Bachand mettent fin à leur cauchemar C'est la triste histoire des Bachand.Un petit couple qui s\u2019était installé en bordure de la rivie re Montréal en 1980, pour avoir la paix.plans et ekpertises dans ce dossier) depuis deux ans, demande aux res- pein w sophie GAGNON Neuves d de Berges \u2018cuves d'assumer ces nses.mp RA Depuis ce or leur terrain \u201cglisse dans la rivière, tellement qu \u2019ils crai( ent sécurité.Jusque à récemment, ils programme boue.Acculés au pied du mur, ils ont tout fait cux-me- mes.Ils ont aussi payé la Luc, 1 AU CONSEIL s misaient sur le rges Neuves pour se sortir de la note.La ville de Saint- qui avait défrayé pour plus de $18 000 en obert Bachand et les autorités inunicipales de Saint-Luc avaient tout fait pour aider leur cause.C'est par le biais du programme triennal Berges Neuves, du gouvernement provincial, que le conseil de ville ur leur DE SAINT-LUC HE Ecrase! En pleine semaine des non-fumeurs, le conseil de ville de Saint-Luc a adopté une résolution visant à faire a Cini ail sophie GAGNON cages respecter les droits des non-fumeurs dans certains lieux publics.Le maire Dolbec a délégué à M.André Gagné, inspecteur municipal à Saint-Luc, les pouvoirs nécessaires à l'observation de \u2018interdiction de fumer dans les endroits suivants: bibliothèque, salle du conseil de ville et autres salles utilisées à des fins juridiques, culturelles, sportives ét de loisirs.Par contre, si un seul organisme occupe une salle pendant une certaine période, les membres peuvent décider conjointement de passer outre aux règlements.«Dans un premier temps, précise Gilles Dolbec, M.Gagné fera installer des affiches informant les Luçois qu'il leur est interdit de fumer dans les lieux publics, Si la population ne coopère pas suffisamment, la ville devra prendre d'autres mesures pour faire appliquer le règlement».lB Le pont (branlant) de l\u2019Ile\u2026 Des travailleurs tentent depuis plusieurs jours de réparer un pivot sous le nouveau pont de l'He-Sainte-Thérèse.En effet, un pivot serait déplacé ce qui fait que le pont serait mal centré.Selon le maire Dolbec, le pont branle très légèrement et 11 vaut mieux voir aux réparations le plus tôt possible avant quelles dégâts à la structure soient plus considérables.HB La ville appuie le centre de congrès La ville de Saint-Luc appuie le projet du Centre régional de rencontres et congrès Saint-Luc.Ce projet de rénovation de l\u2019ancien Champion du meuble \u2018avait été proposé pour la première fois au Sommet socio-écono- = mique de la Montérégie.L'imméeuble $ appartient présentement à deux [uçois et c'est Daniel LeBournot qui a été mandaté pour faire la promotion de ce futur centre de congrès.Sclon le conseil municipal de Saint- Luc, l'appui des villes du Haut-Riche- lieu est essentiel à la réalisation de ce projet, surtout en ce qui concerne les subventions gouvernementales.Jean- Pierre Bruneau a ajouté que l\u2019ancien Champion du meuble était la plus grande salle du genre sur la Rive-Sud et que pour environ $500 000, cet immeuble pourrait être rénové pour mieux répondre aux besoins de la population tout en attirant des touristes dans la région du Haut-Richelicu.BB La construction monte en flèche En 1986.la ville de Saint-Luc a enregistré un nombre record de nouvelles unités de logement: 261.Ce nombre est réparti en 165 maisons unifamiliales, quatre semi-détachées et 16 habitations multifamiliales (92 unités).En tout, ces constructions ont nécessité des dépenses de plus de $16 millions.Pour accueillir le mieux possible les 261 nouvelles familles luçoises, le conseiller Yvon Marcil a suggéré l'impression d\u2019une brochure qui expliquerait quels services la ville offre à ses nouveaux citoyens.Cette brochure sera, distribuée à la population au printemps.HE Saint-Luc en fête Saint-Luc prévoit participer à la première Semaine de la municipalité.Entre le 8 et le 14 juin 1987.l\u2019ensemble du domaine municipal pourra démontrer sa vitalité, La ville n'a pas encore élaboré de programme d'activités pour cette semaine spéciale mais ceci devrait être discuté sous peu.Jamais deux sans trois Le conseiller Yvon Marcil à élevé la voix lundi dernier en assemblée régulière au sujet du kiosque du Conseil économique du Haut-Richelieu à l'Expo habitat.Pendant toute la durée de l'exposition au Palais des Congrès, une montgolfière faisait s\u2019attarder les passants au kiosque du Haut-Richelieu.Jusque là, pas de problèmes.Sauf que le conseiller Marcil a ouï- dire que le Conseil économique a dû louer la montgolfière pour la durée de l'exposition.Si cela est vrai, Yvon Marcil considère que comme «la ville de Saint-Luc subventionne le Festival de montgolfières et qu'elle contribue aussi au Conseil économique du Haut- Richelieu, i] est exagéré que Saint-Luc ait aussi à débourser pour avoir une montgolfière à l'Expo habitat».LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 Janvier A-12 luçois entendait venir en aide aux Bachand, pour défrayer une partie des coûts de solidification de leur terrain.Le cas des Bachand, qui habitent rue Desro- ches, était parmi les 27 projets approuvés par Québec, à l'automne 1985.Le gouvernement d'alors acceptait de défrayer 66% de la note totale de $48 000, soit $32 000.Les Bachand étaient prêts à payer le resté, soit $16 000.E Soumissions Comme se le rappelle Mme Bachand, c\u2019est à ce moment que les choses ont tourné au vinaigre pour eux.«À cause du changement de gouvernement, le programme Berges Neuves ne payait plus les deux tiers des frais mais un montant fixe pour chaque cas.Le montant alloué par Québec a donc été gelé à $32 000 malgré le fait qu'aucun soumissionnaire n\u2019acceptait de réaliser les travaux pour moins de $66 000», raconte Mme Bachand.Ca c\u2019était en janvier 1986.Un pew plus tard, la facture s'élevait à $88 000.Entre-temps, le couple tente de se faire aider par la Protection Les Bachand comptaient sur le programme Berges Neuves pour défrayer une partie des coiits de solidification de leur terrain qui s\u2019effondrait dans la rivière Montréal, à Saint- Luc.Civile, ce qui échoue.Les Bachand tiennent à leur maison, c\u2019est M.Bachand qui l\u2019a construite.Mais le couple n'avait pas l'intention d'investir $50 000 pour faire réparer leur terrain selon les normes gouvernementales.Ils ont donc décidé, à l'automne 1986, de se retirer du programme Berges Neuves.Du méme coup, ils ont fait exécuter les travaux et payer la note eux-mémes.\u201c Le terrain est maintenant réparé.Les Ba- chand n\u2019ont pas respecté toutes les normes du gouvernement lors des réparations mais la petite famille est tout de même en sécurité.«Les experts du gouvernement suggéraient entre autres de planter 1 800 petites pousses d'arbre, dont les racines aideraient à solidifier le sol.C'était beaucoup trop onéreux pour nous et nous avons donc fait exécuter les réparations selon nos moyens».Selon les experts du ministère de l\u2019Environnement, l\u2019affaissement du terrain des Bachand était dû à plusieurs facteurs.D'abord, la maison est situé dans le coude de la petite rivière Montréal; l'érosion par l\u2019eau est donc plus forte.De plus, la terre d\u2019excavation n\u2019avait pas été enlevée aprés la construction de la maison, ce qui fait que le poids sur le tallus était plus élevé.Finalement, l\u2019installation de la fosse septique a ajouté de l\u2019eau dans le sol.EH Trou de 5 $18 000 v Si les Bachand ont: réglé leurs problémes, ce n\u2019est pas le cas de la ville de Saint-Luc qui perd $18 000 dans ce dossier.Saint-Luc servait d\u2019intermédiaire entre le contribuable et le gouvernement, c\u2019est elle qui agissait comme maitre d\u2019oeuvre des travaux.La - ville avait dépensé plus de $18 000 en plans, devis, études et expertises - de toutes sortes, depuis deux ans.Les autorités municipales croyaient être remboursées lors des travauk.En assemblée - régulière la semaine dernière, le conseil de ville a adopté une résolution par laquelle les élus demandent aux responsables de Berges Neuves de payer à la ville ces $18 000 à même la subvention prévue de $32 000 pour les réparations au terrain des Bachand.«De cette façon, Berges Neuves aurait un excédent de $14 000 et ça éviterait à la ville de Saint-Luc d'ajouter $18 000 au bilan des pertes pour l\u2019année en cours», explique Jean- Pierre Bruneau, direc- teur-général de la ville de Saint-Luc.=, le club de es jeunes de \u2014 S'ENTRAÎNENT / i £ (nouveau groupe en fév BS ARATE Shotokan-JKA 201, Saint-Louis, ica an Saint-Jean-sur-Richelieu MN eS POUR TOUTE LA FAMILLE e 5,6 ans 7-10, 11-14 + 15 et plus 35 et plus Ouvert 6 jours Inscription dès maintenant 348-0796 ops gree swt rester TAT de FEET PLE Seg = Lm A NT I Tt ps YER TEE Le Np © tn rere = rn PEE Tn Coe ET TT rap [EER pp GES oF am of 2m te TITTY Tr SR TO sr TAR TY RE Ty, TE TTY Tg 0 me Th ray LL TRE > _ NE MANQUEZ PAS LE GRAND DEBROUILLAGE \u2018SAMEDI 31 janvier 15h00 au DIMANCHE 1e\" février minuit Les certificats d'épargne Vidéotron sont applicable sur les frais d'abonnement mensuel par tranche de 10 et 5 dollars de mars à août 87.= Vidéotron = = l'avantage du choix au bou du dot Abonnez-vous sans tarder 1-800-361-7968 1961 sonnel |Z (parcs 91 *SIVONVES VOYNYO 31 ey L\u2018incinérateur à Iberville Les opposants à DECOM en voie de s'organiser A-14 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 [es opposants à la venue de l'incinérateur de déchets pathologiques marc-o.TREPANIER fp LR i ct bio-médicaux de la firme DECOM dans le parc \u2018industriel d'Iber- ville sont en train de s'organiser porte-parole du groupe autour duquel tourne l'opposition au projet, M.Paul Signori, veut créer officiellement le Comité des citoyens contre Decom pour ensuite faire circuler une pétition qui sera déposée au conseil municipal.le «El est urgent que tous les citoyens opposés au projet se manifestent au plus vite», déclare M.Signori en les invitant à lui téléphoner, entre 17 heures et 21 heures, au numéro 347-8610.Il précise que les citoyens intéressés seront convoqués à une assemblée pour la mise sur pied du Comité des opposants.«St les citoyens ne se manifestent pas publiquement dans les plus brets délais, ajoute, M.Signori, les membres du conseil municipal vont se dire que la population nest pas opposée à l'incinérateur de Decom et ils accorderont sans hésitation le permis d'implantation dans le parc industriel».© M.Signori estime que si les citoyens ne se préparent \u2018pas, ils pourront se faire dire n'im- porte quoi lors de l'assemblée publique d\u2019information de la ville prévue pour la mi-février.«Moi, je ne veux pas être rassuré sur le projet Hag + =; 5 Be, Br EU J : - ~ 2 - Paul Signori veut regrouper tous les citoyens d\u2019Iberville opposés à l\u2019implantation de l\u2019incinérateur de déchets bio-médicaux et pathologiques de la firme Decom dans le parc industriel.cuculatre de janvier.no de catalogue 674-630 300-327 Avis de correction Nous regrettons de vous informer que les articles suivants ne seront peut-étre pas offerts dans tous les magasins a cause des quantités limitées, lors de la promotion de la description lampe de table en laiton ensemble de 4 pièces | Consommateurs | seulement Decom.Je pense qu'accepter Decom à Iber- ville, avec la création de quatre emplois, c'est payer trop cher pour les risques sur la qualité de notre environnement», conclut-il.(Photo Francois Mélillo) ressorts seulement.MISE AU POINT Dans notre annonce «étiquettes rouges» parue dans «Le Canada Français» du 14 janvier 1987, veuillez noter que les ensembles FERME Il de la série no 71660 comprennent des matelas à Nous nous excusons de ce contretemps.Sears VILLE DE SAINT-LUC «Avis public» Règlement no 494 Avis public est par les présentes donné par le soussigné, greffier de la ville de Saint-Luc, que lors de la séance du conseil municipal tenue le 12 janvier 1987, le conseil de cette ville a, après qu'avis de motion ait été régulièrement donné, déposé le projet de règlement visant à modifier la rémunération du maire et des conseillers de la ville de Saint-Luc.Règlement no 494 «Règlement visant à modifier la rémunération du maire et des conseillers».Que le projet de règlement auquel il est référé dans\u201d le présent avis présente sommairement ce qui suit: Qu'en vertu des dispositions des articles 65 à 65.5 de la Loi sur les cités et villes du Québec, le salaire établi pour le maire est de 10 371,021$ et pour les conseillers de 3 457,07$.Qu'en vertu du règlement portant le no 406 le salaire établi pour le maire est de 14 165,84$ et le salaire établi pour les conseillers est de 4 722,64$.J Qu'en vertu de Yarticle 65.5 de la Loi sur les cités\u2018et villes du Québec, une municipalité peut, par règlement de son conseil, décréter que sera.versé au maire et aux conseilleres une somme supérieure à celle fixée par la Loi.Qu'\u2019à l'entrée en vigueur dudit règlement, une rémunération annuelle de 19500,00$ sera accordée au maire et une rémunération de 6 500,00$ sera versée annuellement à chacun des conseillers de la ville.-\u2018Qu'une indexation annuelle sera accordée au maire et conseillers, conformément à l\u2019article 65.4 de la Loi sur les cités et villes.Que le tiers de la rémunération payée aux membres du conseil, en vertu du présent règlement, sera versée à titre de dédommagement d'une partie des dépenses inhérentes aux fonctions de maire ou de conseiller, conformément à l\u2019article 65.9 de la Loi sur les Cités et .Villes du Québec.4 De plus, soyez avisé que le règlement visant à modifier la rémunération du maire et des conseillers de la ville de Saint-Luc, auquel il est référé dans le présent avis, sera adopté par le conseil à sa séance du 16 février 1987 à 20 heures, en la salle du conseil, au 347 boulevard St-Luc, à Säint- luc, Québec.- Le projet de règlement est maintenant déposé au bureau du greffier, à l'Hôtel de ville de Saint-Luc, au 347 boulevard St-Luc, à Saint-Luc, Québec, où sance aux heures ordinaires de bureau.Donné à Saint-Luc, Ce 14e jour de janvier 1987 Le Greffier, Paul Rathé, Avocat Ville de Saint-Luc tous les intéressés peuvent en prendre connais- GRANDE VENTE du 21 au 31 janvier 1987 2.1 sur toute la marchandise d'hiver Robes, 2 pièces, pantalons, gilets, etc.ou moins HAUTE MODE PLACE SAINT-JEAN 400, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4366 Vous achetez un vétement au prix régulier et obtenez le deuxiéme de la méme valeur gratuitement PERMIS NO 80301 Woolworth rue Saint-Jacques Tecnic rue Richelieu banque | Nationale Greenberg «Cours de soir débutant les @ lundis 26 janvier, 2 et 9 février | Se avec ) votre moniteur EP EE EE NE 37s pr Sr OP SESE SR ON a Gt + LE CANADA FRANÇAIS ' le mercredi 21 janvier 1987 A-15 jee IE = Tas oy z à ; « i\u201c A A \\ ss ai J 5 x de 5 5 ve 3m i Ase vA * 7 5 x\u2018 J we 5 oe \u2014 > ws oo ie Xiu re = 47e di >\u201c 7 + c x ; 7 = ne x $3 PA \u201c 7 nes .i 74 + = ud io .; = * 5 FF 23 = ce = 7% i x po 2 FL À fes + 5, Le Veli od \u201ca 1 oY Pad aed gia %: fr Py «Jak on 7 5 74 + = $ (oi 4) .% - 2.18 5 \u201cal 2 oi + D f 21 = + A % cr %e Ta 42 5 + T.> * à £ SW = ; A, ws, 3 a LA 4 ; z Z ard A av iy +72 I § 7 - Lo > À So Z À À or T5 3 x 3 or ol J i = #2 \u201cvk Soh 2\u201d DCE a A 5 ê dt à ; Serb Se a ol di 7 7 x = = Ce 3 74 = 5 La ee oa FA on 5 : hi on 7 se 2 , cz 3 \" 2 Es 5 eK; = 4 - a > a 75 Bx Vas > = wi # Ti 2 I x 52 i = ja IN 2 VILLE 4 AOS À es 3 ps a AP 4 A J a A A A Sri) ey pn x = rh 7 nie di i a ge 85 gré 5 4 45, = 7 % Beton + 5e 2 BL 7 ou : des of LE, A Lo % E- > be 2 Pa?er ve, Le 4 2 wy 5e = ele Lx ES a => 7 i ar 7 pe & â 2 cs is 5 5, v4; sr A P24 à 25 ne : + «= 2 1 > HE 7 \u201cie.= es 4 ; A or x , ue Se lu 7 ve Sen 37 2 2 5 A oo fr = R , # i - + se 4 ot A rr i 2 Æ oi ax A we 5 2) a 55 Ai = x.it © # TE = 37 vi GE Fa 0 2 Shak 3 = sur toute 5%.He sn LE fear pe ey 2 i CS i Se.2 5 Li 2 Be 2 NT Ps 7 ZE # 5 er se 2 % Ho Ge 7 5 ¥ 2 oh + oh A = & re FA fe us i 7 Sk #2 A SE É 5 2% Hi 1, x IF; ho 2 2; + PLACE DU QUAI AU GENTRE a 2 272 4 \u201cig pe \u201ci 3 wt\" RL y be En SR * SZ 7 7 3 D Xe i if } % Lg oy %s ; ; 2 gs A 2 - janvier i = \u20ac 7 += dr; # in 2 \u201ci #.\u201c i EN E 7 \u20ac = ge \u2019 2 3 4 notre marchandise i 7 F7 py Le \u201c Be ay i É HE % \u201c A 5 = = 7 \u20ac ç a 2 A = 7 ie 1 E is 7 : | S = #, PE $ oi i 2 CE HIE #3 = A ti ps % 3 RE ! oy 4% = 2 pe 2 a 2% # Gok La Gi \u201cA 72 \u201c A va ES 4 % i A | 2 Fa i in e 2 22 Pi E LE \u2018au 31 a p i LA æ 27 2 pos, 57 : ; PN 2 eh Lo 2 2 5 54 = % =) % 4 Ei .2 + \\ a ; 2 OS > = + > 7 VENTE ANNUELL i = 2 : Soe i rt] ol j Ta + 4 4 i = E a 3 A Æ 4 2 oF 5 2 ie > 7e 7 2 2 Ho fi 3 pe 4 75 À 7e 4 i vi -» jusqu bi) 4 A = i - 7 des Prix 2 5; $2 A ; ¥4 LR si 5 ay Gt Yk sur tout l'inventa TE 2 0 wit GE 7 5 Si = 6 Ze ce 23 = a «, x.he Pe = % : 7 22 2 %) 3 5 5 2e fi se \u20ac > 5 it oy oH = ps sa 4 \\ \\ Grand solde À = 5 Sia A A NN i a, Er vs, Ea JE NN > 3 i < i % 3 fv vi 57 pe © 4 aly i x se D Ex Pak 5 %% > sx Ai, # \\ oi i z A 2 = ® Eh ix Ps 7 \\ % i Zi i + \\ % x i i gi # oy % 5 4 7.x So a 3 = 4% i 3 2 2 3 a 2 a 2 Rai À E 7 ik Ze i 5 2, 2, a \u201cf.1 =.ok: a ee 4 2 es % ï ë > 4 je $ a = 5 5 BE A Pa a 5 or \u201ci i sex 5 ok i 4 2 5 A Sy 2 2 > Pa 7 fe 3 A SN \\ 2e es orc 28 5 7 Si PE i 5 7 an Eu a à os © 2, Las 2 x 7.iii 7 2 5: ce À 2 V2 Ra i 25 Fe, & = Ce Si i 35 i A 2 Si be Ra 7e dh Gan: RY es % Bot fe ran ide re Ar Sk nd fo Po EE Le TI TT PE Ee EE YT Bema rer 2b - 43 EE Ge pe \u2014 Le \u201csg AA dar [I - fr SP 3 es LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 A-16 LE MONDE SCOLAIR < H Grande participation des enseignants Lau presidente de la commission scolbure de Siunt-Jean.- Hélène De- nault, « souligné le traviol de prépara- ton du projet educant effectué a la polyvalente Armand-Racicot.Elle a msiste sur fe participation: des enset- erants a elaboration de ce projet [es ensetgnants Michel Sant-Ger- man et André Forget sont venus exposer de travail réalisé jusqu'a présent dors de le dérnicre réunion du copnte de Iécole a faguelle assistant la nfuvelle directrice.Monique Deslau- Hees Bl Télé-Université accepte des inscriptions en tout temps La Téle-Université de l'Université du Québec accepte des inscriptions en tout temps.Pour être admissibles vous devez avoir au moins.22 ans, avoir des connaissances et une expérience de travinl jugées pertinentes ou bien être détenteur d'un DEC © Fos trans sont de $67.50 par cours de trois crédits et la documentation est incluse Telé-Universite permet d'étudier à lu maison.a votre rythme.et selon l\u2019horæire qui vous convient.20.000 etudiants à lu recherche d'une forma- Uon pratique sy inscrivent chaque annee au Québec Vous receve/ la documentation à domicile, un tuteur corrige vos travaux ect commumque avec vous par téléphone.A cette formule de base peuvent s'ajouter, déns certains cas.des émissions télévisées.des cassettes audio ou des disquettes.La démarche à suivre estexpliquée, senuane après semaine, dans le guide de l'étudiant.des atehers géunissent à l\u2019occasion les étudiants d'un même cours Seuls les cours d'informatique cxigent quelques déplacements vers l'endroit ou l\u2019université met l\u2019équipement a qT TISSUS DE QUALITE 170, rue Saint-Georges .Saint-Jean-sur-Richelieu BIENVENUE À TOUS! I Un 24 heures de Génies en herbe a J.-J.Bertrand Les équipes de Gén'es en herbe de la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand de Farnham tiendront un 24 heures de compétition du vendredi 30 janvier à 16 heures au samedi 31 janvier 16 heures pour financer leur participation à des compétitions des niveaux local, régional ou provincial.Sous la responsabilité de uatre enseignants , Ces 24 heures sont en fait 48 joutes où rivaliseront des étudiants, des enseignants.des membres des conseils Profitant de l'item à l\u2019ordre du jour consacré aux représentantes du .Comité de parents de la Commission scolaire d'Iberville, madame Claudette Barrière a voulu savoir qui était «le boss des autobus scolaires».Mais avant \u2018de lui répondre, le président Fernand Chaput.-en excellente forme après son retour de vacances floridiennes.lui a demandé de mieux définir le sens de son intervention.\u2026.En effet, s'adressant à Jean Gay, elle voulait savoir avant tout si il y avait de la surveillance à là descente des enfants de, l\u2019autobus le matin dans les cours d'école.La réponse ne s\u2019est pas fait attendre: il y en a 15 minutes avant le début des classes.Les professeurs l'exercent telle que le prévoit leur convention collective.1 C'est à ce moment-là que \u201cmadame Barr ière a poursuivi pour savoir s'il y avait un «boss» des autobus à Iberville.municipaux, de clubs sociaux, de représentants de compagnies, de familles.Ces personnes mettront leurs connaissances à l'épreuve.Par ailleurs ces joutes sont commanditées par des organismes de la régiôn.De plus chaque membre des équipes de «Génies en herbe» doit se trouver des commanditaires.L'argent recueilli servira à compléter et renouveler les équipements et défrayer les coûts de participation aux activités des ligues et des tournois.À Le public est invité à regarder les rencontres qui se tiendront dans le hall d'entrée de la polyvalente.L'entrée est libre.Avant de lui répondre, Fernand Chaput lui a demandé d'apporter des précisions, d'apporter un cas précis, dans une école précise.«Je ne peux pas en parler, la directrice de l\u2019école concernée m'a demandé de ne pas dévoiler de nom».EN Bessette intervient C'est alors que le commissaire Réjean Bessette est intervenu et que le chat est sorti du sac.«ll s\u2019agit de l\u2019école du Sacré-Coeur et de l'autobus du rang Saint- Edouard, a-t-il affirmé sans hésitation.L\u2019autobus arrive à huit heures et dix et les classes débutent à 9 heures».Déjà Jean Gay avait suffisamment de renseignements pour régler le problème à la satisfaction évidente de madame Barrière.Fort de ces précisions le «boss» des autobus d\u2019Iberville va voir à faire les démarches nécessaires pour corriger la situation.ente de fermeture commençant le 21 janvier 1987 Toute la marchandise réduite de Robes, jupes, blouses, pantalons, manteaux, etc\u2026 Magasins à louer .accessoires de magasin à vendre | Zz RD ay @ \\ BOUTIQUE POINT ZERO 206, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu | | i [] D re a papery pee acre SPORT mec À rye ei DCC LP ARS = care À de ont des des des ler ion | se te.ole nt- me res ses ait elle me ces les ar- wr JETT Se TE ope rt rt py Esser re To Bek WS Tor mm Rs 3j EP RE ry ea Ewe ~ a aero = me OC re QE pyar esse 2e pen 6 RE \u2014\u2014\u2014 IEA 0 1 4 a Sd dre | L ee a mamans EL.pp 7 Ja Ï | «\u2014 Chambly Saint-Jean -> autoroute 35 3 2 i 3 A > v = & rue Moreau & boul.Industriel Q Lx] |# \u2018menue 08 cormererce Se Groupe Cantree wy 100, rue Moreau, Saint-Luc, tél.: 348-4545 PLAN MISE DE COTE 348-5601 Ligne directe Rive-Sud: 658-5754 ! Entreposage gratuit Chambly: 658-2343 SE SEE EEE ES CS CES CSS CS CES ES CS SES CES CS OS ES EID GEES GE SENS GE SEED SEE SE GE SE } : ! / \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 > 2 > a Last saauel LZ 1p2:3:0W 31 \u2018SIVONVUS VOYNVI 11 LE MONDE 3 \u2014 janvier [ | : A-18 SCOLAIRE Bl Au programme d\u2019étude en sciences humaines: les commissaires scolaires - À leur assemblée du 12 janvier, les commissaires d'Iberville ont appuyé une résolution de leurs collègues de l\u2019Argile Bleue, ayant trait à l\u2019inscription de l'étude du fonctionnement des conseils scolaires à l'intérieur du programme des sciences humaines.Il va sans dire que cette démarche a reçu un appui unanime de leur part.«À l\u2019intérieur de ces cours, a glissé un loustic, on parle bien des comités d'école et de parents, pourquoi ne traiterions-nous pas des commissions scolaires».Évidemment, c'est la moindre des choses que les élèves soient au moins au courant du fonctionnement des organismes qui décident de leur avenir.Ou à peu près.EH Projet d\u2019agrandissement de l\u2019école Notre-Dame- de-Lourdes à l\u2019étude Avant les Fêtes.madame la commissaire Lise Dextraze-Boivin avait appris par l'intermédiaire du comté d'école Notre-Dame-de-Lourdes que Québec aurait autorisé des travaux d'aménagement à cet endroit.Une primeur qui n'avait pas manqué.de l'étonner, d'autant plus que cette nouvelle n'avait pas été soumise à l'attention du conseil des commissaires.Pas très heureuse de la filière suivie, madame Dextraze-Boivin n'avait, pas caché son mécontentement devant le fait que les comités de parents apprennent les nouvelles avant les principau.concernés, les commissaires.Pour cette raison, ell avait alors demandé que cette question soit inscrite l'ordre du jour d\u2019une prochaine assemblée.Ce qui fu fait à.celle du 12 janvier.Les choses ont été alors tirées au clair par Fran Rochette qui a donné lecture de la fameuse lettre Tout d'abord, il était spécifié qu\u2019Iberville retirait soi rojet de demande d'agrandissement de l\u2019école dans le cadre du programme «ajout d'espaces» 1987-1988.Pour l'inscrire plutôt dans le cadre de la mesure «frais partagés» 1987-1988 en autant que cette mesure soit, maintenue dans les règles budgétaires».À la lumière de ces faits nouveaux, Lise Dextraze- Boivin a pu constater que la «primeur» du comité d'école était pour le moins prématurée.Sans pour autant.que le projet soit reporté aux calendes grecques.La seule différence dans la façon de présenter la chose réside dans le fait que-dans un premier temps, Ja demande relevait de critères provinciales, alors que dans le déuxième cas, elle serait étudiée par la direction régionale du ministère de l'Éducation.Tout est bien qui finit bien.Il ne reste maintenant qu'à attendre.Avec le ministère, les commissaires en ont pris l'habitude.C\u2019est probablement l'endroit au Québec où on étudie le plus.Heureusement, les fonctionnaires n'ont pas à passer d'examens.Bl Camps de fin d\u2019année pour les élèves de .Marcel-Landry le conseil des commissaires d'Iberville à autorisé la vente de billets de cabane à sucre pour financer des camps de fin d'année aux élèves de Marcel-Landry ayant conserv: une moyenne supérieure et une excellente conduite.Les parents vont s\u2019en charger.Suite à une entente intervenue avec l'érablière au Sous-Bois de Saint-Grégoire.une ristourne sera remise sur chaque billet vendu au prix régulier.Grâce aux revenus réalisés, environ 90 élèves de 2° Secondaire coucheront deux soirs à la base de plein air «Jouvence» et environ le même nombre de ler Secondaire passeront une nuit à Saint-Hippolyte.L'an -dérnier, selon madame Lucienne Perreault, directrice de Marcel-Lañdry une expérience du genre avait été appréciée des élèves.Ce qui l'a incitée à la reprendre cette année.Quant à l'échange d'étudiants avec San Francisco, elle à été suspendue en 1987, la responsable étant dans l'impossibilité de s'en occuper: Cette initiative = Qui avait exigé une préparation de longue haleine avait été d'ailleurs couronnée de succès.Il est facile de consulter l'index du Guide des affaires pour la recherche d\u2019un roduit ou service! © Œ Embauche et mutation À sa réunion du 12 janvier, le conseil des commissaires d'Iberville a procédé à la mutation et l'engagement de personnel.Ainsi, madame Huguette Levert-Saint-Jean, agent de bureau classe I, affectée au service du personnel, devient secrétaire à l\u2019école Notre-Dame-de-Loürdes.Un poste qui était ouvert.Lors de la méme assemblée on a procédé a la nomination d'une responsable d'école à Saint-Ale- xandre, Marie-Thérèse Grégoire et à l\u2019embauche d\u2019un électricien avec licence A-2.Six candidats se sont présentés en entrevue.Deux noms ont été retenus par Pierre Prévost et Frank Rochette, ceux de André Grégoire de Saint-Luc et Denis Hébert d\u2019Iberville.Is n'ont pu s'entendre sur le choix à faire.Finalement, madame la commissaire Louise Oligny a tranché la question.Étant donné que les deux candidats avaient sensiblement les mêmes qualifications et qu'ils répondaient aux exigences de la commission scolaire, elle a proposé l'engagement de Denis Hébert parce qu'il était d\u2019Iberville.+ Bl Festival des arts du Haut-Richelieu De nouveau cette année, il aura un Festival des arts du Haut-Richelieu.Il remplace l\u2019ancienne semaine «Juste pour le dire», organisée par la Régionale Honoré-Mercier.Le but de l\u2019événement sera le même: permettre aux élèves de s'exprimer sous différentes - formes d\u2019arts: musique, littérature, arts plastiques.En 1987, les écoles primaires pourront se joindre à celles du secondaire.À la Commission scolaire d\u2019Iberville, les élèves de Sacré-Coeur participeront à l'événement dans la section musique.Quant a la Polyvalente Marcel-Lan- dry qui brille de tous ses feux a ce festival, elle inscrira des participants et participantes «partout où on pourra le faire», pour employer les propres mots de la directrice, Lucienne Perreault.Bl Ouvrir les écoles.lemidi - Le sens de la résolution relative aux dfneurs dans les écoles adoptée par la Commission scolaire d\u2019Iberville il y a quelques semaines, ne semble pas très clair dans l\u2019esprit des commissaires.Comme en fait foi une demande d\u2019explication de Claude Provost.Il semble y avoir confusion quant à l'interprétation à donner à la résolution en question.Comme l\u2019a expliqué noir -sur blanc Jean Gay lors de l'assemblée du 12 janvier, si le-principe d\u2019ouvrir les écoles à tous les enfants durant l'heure du midi est accepté, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il s'agit là d\u2019une simple priorité pour l\u2019année scolaire 87-88.Rien de plus.Un montant de $36,000 est à prévoir pour réaliser le projet.Reste à voir si la Commission \u2018scolaire d'Iberville aura .les fonds pour ce faire.ere re = ES pe 1 rg ic BES se ave fare rag ei TE Pi k-Up Dakota 2 et 4 roues motrices - Ramcharger 4x4.Fourgonnette Dodge Nous.on vend des camions! Votre nouveau centre de camions de la région: Saint-Jean Plymouth Chrysler RE A AS A RUT 5 gas\u201d \u201c J} auiqed 32 sisspyd.ri u = FE Ren.*ynez-vous 1H.vérifié?1e ali sur notro nouse.s.Ÿ kg Vols.raves pas la melleur {| | E + uF] \u2018prix-en main, ni les meilleurs db ; E ie 3 A conditions de financement si À i E | se 228 A vous n\u2019 \u2018avez pas un prix = 1 | L À FA Nous.ne pouvons dévoiler 4 |.Re : wild Ed tous nos bas.prix à la compéti- ; tion! : Es ce pe Y Super-promotion avec le restaurant zy sanoz b 19 Z 0S wey dn Pia aBpo( anouuosem - (éE \u2018 ET 4 Hl laine IE EEE réstaurant-bar- -terrass\u2018 r asse De gauche à droite: Jean-Marie Denault, représentant, Daniel 505 - Jère RUE, VILLE D'BERVILLE (514) 546-2222 Payette, directeur des ventes, Sylvain Lecompte, directeur commercial, Daniel Vin , tant, vi .riétaire ; - et Normand Ouellet.venta overt colette, propriéta RENSEIGNEZ-VO US! SAINT-JEAN PLYMOUTH TEEN, (dl HB : \\ 390, rue KILTH Saint- PE) D'OCCASION 1 1 | ULE RETR 7366 nt LL sm \" 1B \u2014 4D ESJARDINS AUTOMO Mi XL 8} GLY 1861 wane] |Z jpesaiew À \u201cSEVDNVUS VOVNVO SI A-20 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 prépare Définir le projet éducatif d\u2019une école ou comment lui donner une couleur distinctive En 1979 à la suite des modifications apportées a la Loi de l'instruction le ECRIRE PAU - - louise BÉDAR bit THIN ali ublique et surtout après ly publication du Livre Orange sur l'école qué- boise, Vidée de doter chaque école du Québec d'un projet éducatif définissant les valeurs à promouvoir a été lancée.Chaque, école était invitée à se donner une couleur distinctive, une personnalité.propre façonnée aux valeurs de son milieu.Mais huit ans après.toutes les écoles québé- Coises Ne se sont pas dotées d'un tel projet éducatif.Loin de là et parmi elles peu d'écoles secondaires peuvent au- joud'hui faire valoir leur projet éduçatif pour s'identifier.A la commis: sion scolaire de Saint- Jean, il y a l\u2019école secondaire Marguerite- Bourgeoys.' Les conseils d'orientation qui devaient, être institués dans les écoles pour voir entre autres à \u201célaboration des projets éducatifs n'ont jamais vu le jour.ais depuis un an l\u2019idée est née à la poly- välente Armand-Racicot de se mettre à la tâche de définir un projet éduca- uf.Et c'est véritablement cet automne que le projet a été lancé plus sérieusement.l'arrivée en janvier d\u2019une nouvelle directrices Monique Deslauriers, coïncide aussi avec cette volonté de relance qui anime un groupe d'enseignants.Le janvier dernter à une réunion du comité d'école les parents informés de leur intention ont manifesté leur enthoustasme au projet.Pour toutes ces personnes, une polyvalente n'est pas seulement une usine à dispenser des cours.Elle doit apporter plus à l\u2019étudiant qui doit s'y sentir à l'aise et intégré.Par son projet éducatif, l'école vise à assurer une meilleure qualité d'éducation aux jeunes Une polyvalente.c'est plus de 1,500) étudiants.une centaine de professeurs, du personnel de soutien professionnel et d'entretien.Chercher un consensus autour de la définition d'un projet éducatif, n'est pas une tâche facile.C'est tout un défi.Mais pour les professeurs, ce sera une excellente occasion de revaloriser leur profession, note la nouvelle directrice et André Forget, initiateur de l\u2019idée de projet éducatif.Avrès les Le projet éducatif d\u2019une école, c\u2019est sa marque distinctive.Il vise à donner une meilleure qualité d\u2019éducation à l\u2019élève.(Photos François Melillo) AV ENE Pour les enseignants et la direction de la polyvalente, définir un projet éducatif pourrait constituer leur défi des deux prochaines années.* dernières années de morosité auxquelles ces enseignants n'ont pus échappé comme bien d'autres au Québec, définir le projet éducatif est en quelque sorte un défi qui s'offre à eux.Dans le cadre d\u2019un travail universitaire, présentée a I'ENAP (Ecole nationale d'administration publique), André Forget a étudié de près l'an dernier le climat qui règne à la polyvalente.l conclut au peu de participation à l'intérieur de l'école et au plus ou.moins bon climat de travail.Dans un sondage qu\u2019il a mené auprès des enseignants, ceux-ci ont exprimé l'opinion que les décisions venaient d'en haut, manifestant une certaine frustration tout en reconnaissant la confiance que leur fait la direction.Peu de travail en équipe entre enseignants.Les profs sont relativement satisfaits de travailler à la polyvalente mais les étudiants ne se sentiraient pas téllement enthousiastes pour apprendre.M.Eorget exprime l'opinion que la définition d'un projet éducatif pourra susciter cette participation déficiente.Il \\ invite aussi la direction a consulter les parents au cours du processus de même qu\u2019à y associer les employés de soutien et à utliser les idées des étudiants sur les suiets académiques et parascolaires.B Organisation A la suite de cette étude, le conseil enseignant a retenu les recommandations faites par M.MANTEAUX- \u2018\u2019visonmâle.\u2014 castor lorigs poils -raton laveur Forget pour enclencher le processus de définition du projet éducatif.La direction de l\u2019école, un groupe d'enseignants \u201c(chefs de groupe et responsables de matière) y seront les premiers à y travailler puis à mesure que le projet prendra de l'ampleur ce premier noyau s\u2019élargira.Les parents, les étudiants et d'autres cadres scolaires seront invités à participer aux travaux.HE Contenu Au cours des deux prochaines années, toutes ces personnes seront ainsi appelées à réfléchir sur plusieurs facettes de l\u2019activité de l'école.Cela ' ne veut pas dire que le comité formé essaiera de tout toucher en même temps.Dans un processus de définition d\u2019un projet sur la participation des différents acteurs dans l'école qui ne peut uni- uement colliger par écrit les opérations -\u2014 routinières de l\u2019école, les priorités et les valeurs à mettre de I\u2019avant.Méme si le projet éducatif n\u2019est pas coulé dans le béton et évolue, il est cependant permanent, c\u2019est-à-dire qu\u2019il ne peut rester sur les tablettes.Il constitue un éducatif, l\u2019accent est mis guide d\u2019action.OP pee ! 0 EPC Ar Tn A: Ne PO Ze Pacer corona 4 p= propane as ee En [EERE lr : ; | et.em hs fea ma -\u2014 eh om em wm ae ; \\ _ La politique d\u2019encadrement en 3e secondaire, un élément qui pourrait \u2018être intégré au projet éducatif de l\u2019école.(Photo François Melillo) Je secondaire à Armand-Racicot Politique disciplinaire et système de récompenses pour encadrer Les élèves de 3e secondaire en arrivant à la polyvalente Armand-Raci- cot n\u2019ont que 14 ans et ont fréquenté AHHH ETH RRR louise BEDARD THR HIRE antérieurement des écoles moins populeuses, Bouthillier et Marguerite- Bourgeoys.Ils se retrouvent dans une grande école, un véritable village où se cotoient - chaque jour plus de 1,500 jeunes, une centaine de profs et sans compter tout le personnel de soutien.De plus ces jeunes sont pour la plupart à un tournant de leur adolescence.Ils ont de l\u2019énergie à revendre.Ils cherchent à se distinguer et tolèrent plus difficilement les règles.Depuis septembre dernier l\u2019équipe des enseignants et la directrice adjointe Lise Brais ont mis en place un système d'encadrement serré.Un système d\u2019encadrement disciplinaire mais aussi de récompenses pour les stimuler.HE Loto-Excellence C'est ainsi qu'hier (mardi) un groupe de vingt-cinq élèves se rendaient à l'usine de Bombardier de Valcour, une récompense mais en même temps une sortie éducative qui s'inscrit dans le cadre de leur étude sur les inventeurs.Ces jeunes sont ceux qui ont obtenu les meilleurs résultats \u2018académiques au cours des deux pemières étapes et ceux qui se sont le plus améliorés à la seconde étape.-L\u2019excellence académique est couronnée par la remise des mérites scolaires à la fin de chaque étape.À la fin de l\u2019année un Gala du mérite est organisé.De plus la Loto-Excellence permet aux.étudiants qui manifestent un bon comportement de participer aux tirages de différents prix.Chaque enseignant a en main SO billets qu\u2019il distribue à ses élèves méritants.Comme à un élève qui n\u2019aurait pas complété ses devoirs MARC ss Sa a a cee 0 SOU CU 1 les jeunes durant plusieurs semaines et qui se met a les rédiger.Pour I'encourager le prof lui remet deux billets de Loto.E Équipe André Forget est chef de groupe, enseignant en 3e secondaire, il travaille aussi à appliquer le nouveau système d'encadrement.Il estime que ces jeunes en® 3e secondaire ont besoin d\u2019apprendre les nouvelles règles du jeu de la polyvalente dès leur arrivée pour modeler dans l\u2019école.Cet apprentissage particulier à leur fournir, cette intégration à leur nouveau milieu de vie nécessitent de la part des enseignants une unanimité et un esprit de corps.Il importe que le jeune en s'adressant à l\u2019un ou l\u2019autre de ses professeurs obtienne le même son de cloche et que les dérogations aux règles de l\u2019école qu\u2019il commet, ne soient tolérées par aucun, explique de son côté Mme Brais, directrice adjointe - à la polyvalente et responsable de la «famille» de 3e secondaire.Les besoins ressentis au niveau de 3e secondaire ont amené les enseignants à insister cette année sur l\u2019encadrement disciplinaire, un élément qui pourrait éventuellement faire partie d\u2019un projet éducatif qui'inclurait aussi des objectifs académiques à atteindre et un programme d'activités étudiantes.Pour André Forget, ces trois pôles sont intimement reliés et la discipline occupe une place fondamentale puis- ue son but est de favoriser le développement et la maîtrise de soi chez l'élève.Et la transmission des connaissances académiques et la discipline seront mieux acceptées par les étudiants s'ils reconnaissent dans l\u2019école un milieu de vie intéressant.Or cette année c\u2019est sur un encadrement disciplinaire efficace qu'il a été décidé.de mettre l'accent en raison des besoins particuliers des jeunes de 14 ans et des problèmes rencontrés dans le passé à l\u2019école.2 draco tout en decoration Stores verticaux sur mesure 40 % DE RABAIS Ensemble de rideaux % oe de douche - 20 ° mu 2 DE Accessoires de salle de bain 2 0 ?MAIS) «@w@ DÉCORATION MICHEI®GUERIN \u2014YA DE LA _\u2014 NOUVEAUTES NOUVELLE ADMINISTRATION leurg futurs comportements- -au filon d'or:\u2014 \u2014faites une \u2014 decouverte \u2014 \u2014sensasst_\u2014_\u2014_\u2014 RABAIS SURPRISE BOUCLES D'OREILLES en or (10 K - 14 K) - \u2014 RABAIS SURPRISE 10\u201d montres Offre valable jusqu'à la fin de janvier \u2018 GARDINAL p I mt mt Io Ll Pour le plaisir de bien choisir Plan mise de côté a à 4 4 24 6 Mas 0-hca0t 0 0 à 6 DA Le atl Aaah : \u2018 Va.au 30 IZ L861 seamed 12 pesiem 91 \u2018SIVONVS VOVNYS 21 A-22 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 L'élève signe Chaque étudiant de 3e secondaire cofime tous ceux de l\u2019école a en main des le début de l\u2019année un AGENDA.Du format d'un cahier d\u2019exercices, l'agenda contient non seulement l\u2019ho- rire de l'élève, un calendrier pour inscrire chaque jour les devoirs à faire, les résuluts, les commentaires des cnseignants ou des parents, mais aussi les règlements internes de l\u2019école et de la commission scolaire, les exigences pour obtenir son diplôme mais aussi pour suivre les différents cours.De plus y sont inscrits aussi ses retards aux cours et ses absences de l'écoles! B Absences Deux enseignants se partagent la tache chaque matin de rejoindre les parents des étudiants absents de 1'¢- cole.Au retour de l'élève, 11 doit passer par le bureau de la directrice adjointe pour faire normaliser son absence; une note est inscrite à son agenda.Un enseignant n'accepte pas en classe un étudiant qui n'a pas fait motiver son absence de la veille.La sanction pour une absence sans \u201cqustification: une retenue le midi.Par ailleurs deux retards à des.cours valent aussi à l'étudiant une retenue.E Contrat En début de chaque année l'étudiant dt même que ses parents apposent leur un contrat signature au bas d'un contrat qui les lient avec la directrice adjointe.Ce contrat reproduit la politique disciplinaire de 3e secondaire.Elle traite entre autres des infractions aux règlements de l\u2019école.Une première dérogation vaut une plainte de même que l'expulsion de l'élève d'un cours par un professeur.Une enquête sur le comportement de l\u2019élève est faite par l'enseignant Jacques Green.\" Si l'enquête aurpès des autres professeurs de l\u2019élève révèle que l'infraction est isolée, ça ne va pas plus loin.Au contraire si le résultat est contraire, M.Green rencontre l\u2019étudiant et essaie de trouver avec lui les causes de son comportement et chercher les moyens pour le corriger.Les parents sont prévenus.\u2018Et l\u2019école impose un période dite de réflexion sur l'heure du midi.Si l'élève continue à commettre la même infraction, une retenue double est imposée pour lui montrer qu'il n\u2019a : pas intérêt à s'engager dans cette voie.il 11 sera davantage encadré par la suite.Si toutes ces mesures ne portent pas fruit, l'élève peut être suspendu temporairement de l\u2019école qui met encore plus au fait les parents du comportement de leur enfant.Une aide particulière est apportée à l'élève à son retour.Mais la récidive peut conduire à une seconde suspension\u2019 et même le renvoi.On reconnaît sur la 1ère rangée: Patrick Beaulé, Annie Lussier, Annie Carey, Viviane Dextradeur, Annick Bienvenue, Sonia Rose.\u20182e rangée: Yves Sévigny, Olivier Théberge, Jocelyn Dagenais, Joan Vallerand, Stella Bélanger, Marie-Josée Rougeau, \u2018Sandra Bouchard, Geneviève Lizée.3e rangée: Nicole Tremblay, enseignante, Benoît Ber- Visite chez Bombardier pour les élèves méritants nard, Bill Sawka, Éric Germain, Pascal- Henri Bourgoin, René Delisle, Catherine Chartrand, Nadine Corriveau, Marie- Beaudin, Jacques Greene, enseignant.Josée Guillot n\u2019apparait pas sur la photo.(Photo Francois Melillo) Claude Fortin, Marie Alexandre, Isabelle LA PARTICIPACTION CA PERFECTIONNE PORTICIAIC] vw) Célébrent leur 5 7 e anniversaire du 21 ay 31 janvier 1987 - , par une gigantesque vente de EC Saint Jacques 20\u201d 10° lil à DE RABAIS Û Ensembles de \\ Tissus à rideaux À 7 Rideaux Nr Ensembles de N douillettes et et draperies |i «bonne femme» rideaux de couvre-lits 45\u201d, 60 a.18 Toutes es teintes et prêts « douche à poser pour salle de bain % 20 à ° 0 5Q* 20\u201d 50\u201d DE RABAIS D'ESCOMPTE DE RÉDUCTION DE RABAIS L, sur prix marqué J = sur prix déjà marqué A sur prix déjà marqué ZN sur prix déjà marqué 2 J Collection de \\ 7 Tissus pour \\ à.N Gamme 2 lissus robes de toilette ; complète de automne-hiver pure sol pe, chars.Nappes à broder Laine «Nomotta» .exclusive à Tissus Harnois Inc Unis, imprimés oules grandeurs (Lo i Choix exceptionnel de tissus accessoi op ) « et de tentes A ires, crochets, 20\u201d Taies d\u2019oreillers lol 30* 50* dessins superbes 40\u201d DE RÉDUCTION Cerceaux, dés, fils ; sur prix déjè marqué \\ DE REDUCTION .\\ Wd \\ DE RABAIS A | SPÉCIAL T .rès beau 20\" Ratine de coton Coton imprimé Couleurs.tou eur ogne 95 115 em DE RABAIS or, orange, a rose.beige sur prix déjà marqué \u2018 ,Ç \u2019 LE METRE BEAUCOUP D'AUTRES SPÉCIAUX NON ÉNUMÉRÉS.\u201cUne visite vous convaincra du grand choix de tissus en magasin, à des prix exclusifs, aux Tissus R.Harnois Inc.L'endroit idéal pour la couturière qui lui permet d'habiller toute la famille à des prix vraiment économiques, avec des super-spéciaux.Lo VENTE DE JANVIER mn 1 0\" 30\" pour éviter «LA HAUSSE DES PRIX» 560, 3e rue, Ibervil A em ) 346-3765 @ ps pe TES PE me Er re | a L'organisme Secours aux Animaux du Hauc- Richelieu tiendra ce soir VIH ROB EHH aati michel HEBERT AA GEM RGIS une réunion d\u2019information sur son projet d\u2019implanter un refuge régio; nal pour les animau errants.La présidente d\u2019honneur de l'organisme, Luc Dussault co-animera le souper Mme Lynda Robertson, s\u2019est assurée de la participation de l\u2019inspecteur- chef de la Société protectrice canadienne des anjmaux, Marcel Du- quette.M.Duquette a mené une vaste enquête sur le mmerce de chiens ramassés au Québec et revendus ensuite à des laboratoires américains.Sur sa liste de commer- Diane Hébert à Saint- Jean Diane Hébert, célèbre pour avoir subi une greffe coeur-poumons, HHS DAOCRHENOEND michel HÉBERT IERIE RIN tiendra une conférence sur les dons d\u2019organes au club de golf de Saint- Jean, lundi prochain.Elle amorcera ainsi la campagne nationale de sensibilisation aux dons d\u2019organes que parrainera le ,club Lions au cours des prochains mois.Le déclenchement de cette campagne à Saint- Jean est motivé par le fait que l\u2019un des membres du club, Luc Dus- sault, est sur la liste | Canada Province de Québec District No 755-05-000125-862 Cour supérieure Présent Solange Demers partie démanderesse c.Suzanne Langelier, dernière adresse connue, 12, rue Molleur, Saint- Jean-sur-Richelieu partie défenderesse Assignation Ordre est donné a Suzanne Langelier de compa- raitre au greffe de cette cour situé au 109, rue Saint-Charles, Saint-Jean- sur-Richelieu, dans les 40 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Canada Frangais.Une copie du bref d'assignation et de la déclaration a été remise au greffe à l'intention de Suzanne Langelier.Lieu: Saint-Jean-sur-Ri- chelieu Date: 25 juillet 1986 protonotaire csi Luc Dussault d\u2019attente des personnes dérireuses de subir une greffe coeur-poumons.Pour lui, c\u2019est une affaire de survie.Sa décision est prise: il ne manque que- les organes appropriés.«Les gens intéressés à assiter à cette conférence peuvent contacter un membre du club qu\u2019il connaisse ou me le faire savoir à la mercerie», a indiqué Luc Dussault.Diane Hébert a subi cette transplantation avec succès.Elle fait maintenant une croisade pour que les gens signent le verso de leur carte d\u2019assurance-maladie.La où c\u2019est écrit: «Je consens qu\u2019à mon décès, on prélève tous les organes utiles à des fins de greffe».Diane Hébert se rendra à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean, vers 16 heures, lundi.Elle doit y signer le livre d'Or de la ville.Elle doit ensuite se rendre au club de golf vers 18 h 30.\\ En téte-a-téte.LES lon.Sylvie Senéeal, (Francine Lacroix 416, boul.vs Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4702 AE FREE EE RE EEE NEN NIN EE EE Besoin de renseignements.| \u201cconsultez notre i Guide des affaires! cants, Marcel Duquette plagait au second rang la compagnie CSDA qui ramssaait des animaux: dans la ville de Saint- Jean depuis } plusieurs\u201d années.Le comédien Jacques Godin, reconnu pour ses prises de position drasti- Five ret daiwd ques vis-à-vis la recherche sur les animaux, doit aussi être là, ce soir.Ce ne sera donc pas la soirée la plus indiquée pour porter son manteau de fourrure\u2026 Un film sera aussi présenté.Un film sur la recherche faite en laboratoire.Les coeurs sensibles sont mieux de fermer les yeux ou de regarder ailleurs.Certaines scènes sont supposé- ment très dures.Et si vous avez perdu votre pitou ou votre minou, vous risquez ensuite de faire de mauvais rêves.chaussures pierre roy ; Mais c'est ça la réalité faite aux animaux.dit Mme Robertson.Le refuge que veut établir dans la région l\u2019organisme Secours aux animaux servirait éventuellement au contractant que la ville engage chaque année pour ramasser 252, Richelieu Saint-Jean, Tél.: 346-9849 Secours aux Animaux: assemblée ce soir les bêtes domestiques errantes.Le refuge serait sous l'aile de la SPCA.Mais l'organisme dont se doter de dirigeants.Peut-être assisterons- nous à la formation de son conseil d'administration, ajourd'hui, mercredi, EZ-V 2961 jewel |Z IpAsQIOU O1 \u2018SIVONVES VOVNYI 31 LE CAMABA FRANÇAIS, Je meioradi 21 janvier 1567 A-24 Recommandation contre les offres chez J.A.BESNER Les 5.000 membres du syndicat des Travailleurs amalgamés du vétement \u2018et du textile (FFO) au Québec votaient hier (mardi) sur la dernière proposition patronale louise BÉDARD le syndicat n'a fait aucune recommandation mais l'exécutif local des employés de JA.Besner de Saint-Jean sont contre les offres, à indiqué Guy Renaud : Le vote secret s'est déroulé durant toute la journée dans la roulotte de preve installée près de l'usme et en la présence d'un représentant du ministere du Travail.[a proposition patronale prévoit des hausses salariales de 60e l'heure s'échelonnant sur trois ans.La de- nrande syndicale est de 90g l'heure sur trois ans.Le salaire horaire moyen dans cette industrie est actuellement de $7 Les 155 syndiqués de.Saint-Jean comme les 5,000 membres du syndicat .les syndiqués de J.A Besner votaient hier sur les dernières offres de l'association patranale des propriétaires d\u2019usine de fabrication de vêtements pour hommes.(Photo François Melillo) provincial sont en grève depuis le 21 décembre dernier.les représentants syndicaux et de l'association patronale ont repris jeudi et vendredi derniers les négociations interrrompues avant les Fêtes.Les négociations doivent reprendre au jourd\u2019hui entre les syndiqués en grève depuis le 5 janvier et les représentants de Valet Service.(Photo François Melillo) 0 C qu i e r appul e.4 ; y \\ £Æ : les grévistes de Valet Richelieu Gérard Docquier, directeur canadien du Syndicat des Métallos, donne son appui aux grévistes de la compagnie whole tete Dit gi louise BÉDARD eu PTE TRE ah, Seth VOLE Valet Richelieu (Lotation Richelieu) de Saint-Jean.\u201c Fernanrd Paquette, coordonnateur régional des Métallos, a accordé lui aussi son appui et était présent tout comme M.quier samedi dernier à une assemblée des membres de l\u2019exécutif des syndicats locaux du Local 8917 des Métallos auquel appartiennent les grévistes.Les deux hommes ont déclaré que les quinze syndiqués pouvaient aussi compter sur l'appui non seulement des 6,000 Métallos mais de l'ensemble des membres de ce syndicat canadien Les employés de Valet Richelieu, une entreprise de buanderie et de location de vêtements et autres articles.tentent de négocier une première convention \u2018collective de is: l'obtention de léur accréditation le 22 septem- \u201d bre dernier.Ils ont déclenché la grève le 5 janvier protestant entre autres contre la position de la partie patronale aux chapitres de la reconnaissance de l'ancienneté, de la santé et de l'hygiène au travail.Par ailleurs M.Fernand Paquette a déploré samedi que l'employeur refuse tout contact verbal direct avec les représentants syndicaux passant par des firmes d'avocats qui entraînent les petites entreprises à leur perte à brève échéance, a ajouté de son côté M.Docquier.Les négociations entre les parties doivent reprendre aujourd'hui (mercredi).Par- ailleurs les syndiqués ont demandé au ministère du Travail d\u2019enquêter alléguant que des briseurs de grève effectueraicnt du travail pour la compagnie.La présidente du syndicat, Francine Lamarre, a accompagné mardi dernier l'enquêteur du ministère dans sa visite de la buanderie.Ce dernier \u2018n\u2019a pas encore déposé \u2018de rapport.TOUT EN DÉCORATION Stores en P.V.C.valegce incluse blanc - ivoire - gris - vieux rose - péche - bleu poudre 75p0Lx84poH 7 .valence ol Ensemble douillette 30\u201d.DE RABAIS TOUTES GRANDEURS 3 3 Chemises Pierre Cardin Reg.308 a 458 .pécia À 6° | Sarsons 39° Gilets 9.Rég.45$ à 75$ Spécial a À 6\u201d mbes mat al wn re eee - PE Er apn ee tim ema Cr Er mA URE IRS = ren Er Pra Pr RN 1 oer.men el? [EE SS Ee Pre rp KELP re Sian, mat\u201d ie wT.La couronne parle de prison pour Grégoire l'imposition d\u2019une peine seurs des engrais de \u2018deux ans.Une femme et la défense de travaux communautaires \u201cCCUSEE de © Michel Grégoire ravant alors que l'entre- l'imposition d\u2019une peine sée dans la vente d'équi- Ainsi en septembre la connaîtra sa sentence le prise est virtuellement, mininale de huit mois pements agricoles, de compagnie faisait fail- 4 février prochain.Lundi insolvable Grégoire\u2019, d'emprisonnement et semences, de fertilisants lite.la couronne a demandé achétait de cing fournis- | pouvant aller jusqu'a éprouvait entre juin 1981 Me Robillard à plaidé et septembre 1982 des que Michel Grégoire n'a minimale de huit mois ABM Farm, des silos de , oo difficultés.d\u2019emprisonnement.La Gaston Richard et divers MW Economie ru un défense a plaidé plutôt équipements qu'il avait que de l\u2019époque était ses équipements achetés la cour des Sessions de la paix.en faveur de travaux l'intention de ne pas Me Jean-Pierre Ro- telle que les producteurs devaient servir à payer situation de l'économie tuer leurs paiements et Pour toutes ces raisons hiberté.en considération les' re- \u2018 i agricole à la période des en bout de ligne c'est la et considérant que son présentations que lui ont Pourtant dans certains infractions commises.faites Me Denys Talbot des contrats avec des , L'avocat de la défense écoper.Puis la banque a , judiciaire, Me Robillard la GRC.Yvan Mayrand prendra lendemain.de la couronne et Me fournisseurs, il lui est a expliqué que lacompa- rétréci la marge de cré- a suggéré au juge des< A la suite d'une simple vérification de son Jean-Pierre Robillard de interdit de revendre les gnie Engrais Saint- dits jusqu'à geler l'ar- suspendre la sentence et véhicule.les policiers municipaux ont découvert par biens avant de les avoir laise fondée en 1980 et gent dans le compte de d'imposer à son client la suite qu'elle faisait l\u2019objet d'un mandat d'arreste payés.devenue par la suite banque pour récupérer des travaux communau- tion émis à Longueuil.Vingt grammes-de cocamne ont l'aide juridique.- L\u2019homme de 38 ans Agro Service et spéciali- un prêt de $250,000.tiares.été trouvés sûr elle lors d\u2019une fouille avait déjà plaidé coupa- Mais par ce procédé ble à des accusations Grégoire a maintenu relatives à uné affaire de ainsi suffisamment la fraude mise à jour à la compagnie pour rem: suite d\u2019une enquête me- bourser entre autres un née par la GRC.Cinq prêt de $240,000 à la entreprises ont été tou- banque.Une somme de chées pour une somme $300,000 a servi a payer de $473,866.deux créanciers aux dé- î pens d\u2019autres.Dans le résumé des \u201c faits présentés devant la Ainsi apres avoir pré- cour le procureur de la senté les faits de cette couronne a rappelé au affaire et cité\u2019 de la juge que le 2 septembre jurisprudence, Me De- 1982 Agro Service de nys Talbot, procureur de Saint-Blaise était mis en la couronne dans ce faillite.Deux mois aupa- dossier, a suggéré lundi /-Les commerçants etles rofessionnels dynamiques sont présents pour vous dans Guide des affaires! Four micro-ondes «électronique» décongélation capacité (1/2 pinte) 4 niveaux de puissance.æ 2 stages de cuisson \u2019 19 99 ; 4 » système de répèrage, recherche musicale A Q compteur numérique, affichage à cristaux En vedette SN laser à semi-conducteur à lumière visible & ; S lesmercrediset % Ww © 99 jeudis soirs = | m Une femme de 27 ans doit subir augourd hus pas tiré profit: l'argent (mercredi) son enquête sous cautionnement apres La situation économi- récupéré de la revente de avoir comparu une première ftis lundi matin devant Elle est soupçonnée de trafic de cocamme et de communautaires.D'ici payer.Il les revendait à billard de l\u2019aide juridi- agricoles de la région les petits créanciers de la possession de cette même drogue pour en faire le deux semaines le juge perte le jour même ou le que a plaidé la mauvaise n'arrivaient pas à effec- région.trafic.La couronne s'est objectée à su remise en Elle avait eté arrêtée dimanche soir par la police compagnie qui devait client n\u2019a pas de casier tbUMcipale de Saint-Jean qui l\u2019a renuse aux agents de a SYvon Sylva, à sa guitare accompagnera votre repas avec des airs de Brel, Vigneault, etc.ALT TR SHARP «LINYTRON PLUS» ; | télécommande sans fil incluse «syntonisation électronique» \\ .télécommande sans fil à 16 fonctions 99 prise entrée: sortie, vidéoraudio cablocompatible a 139 canaux ; : filtre d'onde acoustique de surface Parce que Vous en JM VOULEZ PLUS! (= AUTOBUS 31, CENTRE-VILLE TOUJOURS DISPONIBLES: notre menu à la carte cours et table d'hôte 4 con voyagé pour Q ie\" 297, rue Richelieu, - Saint-Jean-sur-Richetieu (entre les rues Foch et Saint-Charles) (514) 347-3922 N N LOGL souawel LZ Ipaissau al \u2018SIVONVES VOYNVI 31 Sey # Psp as A-26 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 AU PALAIS J HE Il purgera sa peine en institution psychiatrique À la suggestion des avocats, le juge Yvan Mayrand a recommandé u'un individu, trouvé coupable \u201cavoir mis le feu, purge sa sentence de deux ans de pénitencier à l'institut Philippe-Pinel ou Louis- H_-Lafontaine.l'homme en était à sa deuxième condamnation du genre en 1986.La dernière lois en décembre il avait mis le feu dans la chambre de la maison d'accueil qu'il habitait à Saint-Jean et où logcaient aussi des personnes âgées.Même s'il a été déclaré apte à comparaître devant un tribunal, l'accusé a été- décrit comme un individu souffrant d'une psychose chronique et requérant un encadrement.Me Daniel Dupuis de la couronne ia insisté sur la nécessité de protéger la société et de ne pas attendre qu'il y uit des pertes de vie.I a donc ; suggéré l'imposition d'une peine de deux ans de pénitencier ce qui permettraut à l'accuse d'être soumis «des traitements.Me Jean-Pierre Robillard de l'atde juridique a décrit son chent comme un être malade.facilement manmpulable.La prison n'est pas le meilleur \u2018 endrou pour lui.at-il ajouté mais les services pénitenciat- res seraient en mesure avec une reocmmandation de la cour de l'envoyer à Pinel où Louis-H.l'avocat de la défense a dit espérer que la Commision de la réforme du droit en cxaminant toute la question de l'aptitude à compa- raitre de certains accusés propose aussi des alternatives à la prison pour diriger ces gens plutôt vers des Opitaux spécialisés.En rendant la sentence le juge Mayrand a dit tenir compte des représentations des avocats, de la nature de l'accusation, des antécédents judiciaires de l'accusé et du devoir de la cour de protéger la société.EH La prison évitée à un homme coupable de trafic de cocaïne Un homme de vingt-huit ans a échappé à la prison mercredi dernier alors qu'il s'était reconnu coupable de trafic de cocaïne à deux reprises pour de petites quantités d'un demi gramme.Il effectuera plutôt des travaux communautaires.Pour éviter la prison à son client, Me Claude Trudeau a plaidé qu\u2019il avait quitté le milieu des stupéfiants.C'est pour récupérer l'argent qu il avait prêté à un ami qui s\u2019y adonnait, qu\u2019il serait tombé dans le commerce illicite de la drogue.l'avocat de la défense en s'ap- puyvant sur un rapport présentenciel préparé tar les services de probation à relevé que même les policiers de la Sûreté du Québec n'\u2019identifiaient plus l'accusé au milieu depuis son arrestation.La défense a donc imploré lu clémence.Si fa couronne réclame toujours une peine d'emprisonnement dans les cas de trafic de stupéfiant, Me Daniel Dupuis a reconnu aussi qu'une sentence doit être particularisée, Non d\u2019accord avec l'imposition d\u2019une amende dans un tel cas, il a par contre suggéré que l'accusé effectue des travaux communautaires comme alternative à l'emprisonnement et qu\u2019il verse un don à une association.Tenant compte des remarques faites, le juge a demandé un rapport pour vérifier l\u2019admissibilité de l\u2019accusé au programme de travaux communautaires.Le juge prononcera la sentence le 20 janvier.HE Libéré sous conditions Un homme soupçonné d'agression sexuelle a été remis en liberté sous conditions jeudi dernier.Il lui est'etre autres interdit de communiquer avec certaines personnes.Le délit reproché à l'individu serait survenu dernier à Saint-Paul.L'enquête préliminaire du prévenu a été fixée au 9 février.H Fraude agricole: travaux communautaires pour Normand Ravenelle Normand Ravenelle mélé a une affaire de fraude au programme d'assurance stabilisation des revenus pour les producteurs de boeufs le 24 décembre de boucherie et coupable de complicité devra effectuer 80 heures de travaux communautaires.Lundi dernier le juge Yvan Mayrand a suspendu la sentence de Ravenelle et l'a placé sous probation pour une période d\u2019un an.Jocelyn Autotte et Gaston Bon- neau ont déjà été mis à l'amende pour leur participation à cette affaire.Les infractions originent d'événements survenus à partir de décembre 1981 et s\u2019étalant jusqu\u2019à l'automne 1984.La fraude consistait entre autres a avoir mis au nom de Normand Ravenelle de Saint-Grégoire 457 têtes de bouvillon appartenant à Bonneau et à un éleveur de la Nouvelle-Ecosse.Mais constatant que leurs bêtes n'étaient pas bien nourries par Ravenelle, Bonneau et l\u2019autre éleveur les ont retirées du parc d'engraissement de Ravenelle au printemps 83.Quand l'inspecteur de la Régie est passé pour vérifier l\u2019inventaire du troupeau, Autotte mêlé à une autre étape de çette affaire avait eu vent de sa venue.Il avait convenu avec Ravenelle de produire de fausses factures de vente des bétes Mais la Régie a découvert le pot aux roses.Ravenelle a fait des aveux à la police à l'effet qu\u2019il n\u2019était pas le propriétaire des bouvillons assurés.La Régie lui à remis la cotisation de 520.000 qu'il avait payée avec l'argent de Bonneau et Autotte pour assurer leur bétail.Mais si le système avait fonctionné, c'est quelque $108.000 que les individus auraient pu tirer du régime d'assurances, à rappelé lundi Me Denys Talbot, procureur de la couronne au dossier.Ce dernier s'est dit favorable à l'imposition de travaux communautaires dans le cas de Ravenelle.L'avocat de la défense, Me Daniel Morin, a plaidé que son client avait joué un rôle mineur dans la fraude: il a loué les lieux pour engraisser les animaux.Depuis il a dû vendre sa ferme.Le juge Yvan Mayrand a suspendu la sentence de Ravenelle, l'a placé sous probation pour un an tout en l'obligeant à effectuer d'ici six mois 80 heures de travaux communautaires.- HE Deux Haïtiens accusés de | contrevenir a la loi de L\u2019Immigration Deux ressortissants haïtiens ont comparu lundi et ont plaidé coupables à l\u2019accusation portée contre eux en vertu de la Loi de l'Immigration.Ils ont payé chacun une amende de $250.La femme et l\u2019homme qui avait dans ses bras un bébé lors de sa comparution, sont entrés au Canada à Mirabel le !7 janvier avec de faux passeports français.\\ Moyennant unc somme d argent un chauffeur de \u2018taxi devait les amener aux États-Unis.Mais le 18 janvier à la frontière américaine près de Blackpool.les agents américains de l'immigraiton leur ont refusé l'entrée.Ils.ont été refoulés au Canada.A l'Immigration canadienne.ils ont représenté leurs faux papiers français et ont été arrêtés.y pre CSST er OS ER arr ep pme EE ER ES ee a J [EE cows re pepe ae re EN ps tt AU PALAIS DE JUSTICE ti on Bl Plusieurs causes pénales remises Plusieurs personnes accusées relativement à des infractions à la Loi des stupéfiants ont vu leur cause remise lundi matin en raison de l'absence du procureur fédéral de la couronne, Me Luc Boulais.Ainsi dans le cas de Michel jr Alain Pilon accusé de trafic et de possession de haschich pour en faire de trafic, sa cause a été reportée au 26 janvier.L'avocat de la défense n'était pas non plus présent.Pilon est détenu depuis son arrestation au poste frontalier de Blackpool le 27 octobre.C\u2019est à la même date que reviendra devant le tribunal Louise Saint- Hilaire arrêtée en même temps que Pilon et qui fait face aux mêmes accusations.Quant à l'enquête préliminaire d'Eric Courteix soupçonné de possession de cocaïne pour en faire le.trafic, elle doit se continuer aujour- d'hui.Il en est de même pour Louise Patenaude.C'est aussi aujourd\u2019hui que revient devant la cour le couple Carlos et- Dabiba Cardenas soupçonnés d'importation de cocaïne au Canada.EH Ne pas confondre Ne pas confondre Serge Gamache de Saint-Paul avec Serge Gamache de Montréal soupçonné d\u2019avoir trempé dans une affaire de stupéfiants.Hl Il met le feu par vengeance C'est par vegeance qu'un individu aurait mis le feu à quatre reprises à la cabane du préposé au stationnement du restaurant Le louvre à Saint-Jean.Il a plaidé coupable mercredi dernier aux accusations portées contre lui.ll a aussi reconnu sa culpabilité à des dommages causés à un camion de livraison du Marché Audit de même qu'au véhicule d\u2019une autre personne.\u201cSon avocate, Me Chantal Hurtu- bise, a fait valoir que son client âgé de 48 ans souffrait de problèmes psychologiques et qu\u2019il menait une vie de désoeuvré.L'homme a déjà été trouvé coupable entre autres dans le passé d'incendies criminels et de méfaits.Me Hurtubise a obtenu du tribunal la préparation d'un rapport présentenciel.Le juge Jean Frédé- rick prononcera la sentence le 23 février.EH Une dernière chance pour la présumée victime La présumée victime dans une affaire de voies de fait est toujours introuvable.Mercredi dernier un homme accusé d'avoir frappé une femme revenait a nouveau devant la cour pour y subir son procès; la présumée victime était toujours absente.( Le juge a déjà commencé à entendre la preuve à l'audition précédente en écoutant la déposition d'une autre femme témoin de l'incident survenu a Saint-Jean en 1983.Le juge a donne une dernière chance à la couronne de repérer la présumée victime.I! a reporté la cause au 8 avril.HE $4,100 d\u2019amendes à un homme pour facultés affaiblies Un homme, bûcheron de métier.est sorti lundi du palais de justice avec l'obligation de payer des amendes totalisant $4.100 apres avoir reconnu sa culpabilité à des accusations d'avoir conduit son auto à deux reprises avec des facultés affaiblies, d'avoir refuser de subir le test de l'ivressomètre à une reprise et d'avoir quitté les lieux d'un accident.De plus il s'est vu interdire de conduire son auto pour une période de deux ans par le juge Yvan Mayrand.La couronne n'a pas déposé d'avis de récidive pour les offenses similiaires commises antérieurement et qui aurait amené le juge à expédier automatiquement l'accusé en prison.L'homme avait déjà par le passé été trouvé coupable à trois reprises d'avoir conduit les facultés affaiblies et à deux reprises de délit de fuite.Il avait aussi refusé deux fois antérieurement de se soumettre à l'ivressomètre.De plus il traînait un lourd casier jusidicaire garni aussi de condamnations pour voies de fait, introductions par effraction.vols, etc.\u2018 Il'a jusqu\u2019à dix mois-pour payer la dernière tranche de $2,500 de ses amendes.HE Six mois de prison pour ébriété au volant Par ailleurs un autre mdivadu n'a pas échappé à Li prison Tundi après avoir phude coupable à trois aceu- sattons d'avoir conduit avec des facultés affaiblies I en était à ses sepneme.huitième et neuvière condamnations du genre depuis 1970.Le juge Yvan Mayrand lui à de plus interdit de conduire tout véhicule pour une période de trois ans Un autre accuse qui a en cht a sa quatrième et cinquième infractions pour ébriété au volant purgera quatre mois de détention ct ne pourra conduire d'auto pour un an La défense avait suggéré une forte amende mais le juge a plutôt condamné l'homme à la prison Les deux dernièrs délits commus par ce conducteur remontent au 5 septembre et 17 octobre.EH Plus de $22,000 - de cigarettes volées à Napierville Un jeune homme a plaidé coupable lundi à deux vols par effraction qu'il a commis en août dernier au marché Métro de la rue Saint-Jac* ques à Napierville.Le 23 août il s'était emparé de $5.800 de cigaret- \u201ctes.Le 30 août il retournait au même endroit et mettait la $17,000 de cigarettes.De plus il a volé le camion de livraison de l'épicerie: pour transporter sa cargaison.La police a main sur retrouve pour environ, S17,0KX) des cigarettes volees Me Jean-Pierre Robillard de ade juridique « obtenu de Ja cour la préparation d'un rapport presen tenciel avant le.prononce de\u2019 la sentence l'aècuse n'a pas de casser judhietare Le quge Yvan Mavrand a reporte au To mars le prononce de Li sentence EH I! fraude en utilisant les guichets automatiques de banque Un jeune homme de 21 ans avec un complice a utilisé des guichets automatiques de banques pour obte- nr frauduleusement $3,000 mais n'a Teusst qu'à retirer $840; le système de guichets refusant parfois les transactions que tentait de reahiser l'accusé Le processus consistait à deposer de faux-chèques puis à \u2018effectuer immédiatement des retraits pour des sommes inférieures - f'aceuse à été quge non admiss- bie aux programmes de travaux commautures comme mesure alternative à l'incarcération.Le procureur de la couronne a suggére au juge l'imposition d'une pene de détention à être purgce de façon discontinue les fins de semune Me Jean-Pierre Robillard de l'aide juridique a souhgne au juge © ue son client n'avait pas d'antéce- ent judiciaire et qu'il avait souffert de troubles de personnalité.11 s'est prononcé en faveur d'un sursis de sentence, le juge rendra sa decision le 2 février prochain.' Là 3 EE 2 NVIER \u2014\"ic elieu mCOrfrfetTour IZ 1061 20pauel 12 jpéises es \u2018SIvSNVEs VOYNV 77 ANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 jagvier 1987 A-28 ec $600,000 pour soigner les g Une fois les travaux d'agrandissement terminés, en juin prochain.l'hôpital pourra donner des soins à michel HÉBERT 25 personnes âgées tous les jours de 9 heures a 15 heures, cing jours par semaine.l'édifice central sera agrandi d'un bloc d'un étage de 438 mètres carrés.Coût total des travaux: $600.000.À cette somme s\u2019ajoutera 4250,000 de dépenses de fonctionnement On trouvera dans ce bloc, appelé hopatal de jour, une salle d'exercices, une salle d'examen, une salle de repos.des bains d'enseignement (les personnes âgées réapprendront à se laver), un sécrétariat, une salle communautaire avec cuisine où elles pourront aussi réapprendré à se faire à manger.«Ce traitement sera plus humant- taire que de laiser une personne âgée attendre en salle d'observation», selon le directeur des Services auxiliaires, Jacques Murphy.> L'Hôpitas! de jour est en fait une partie de la solution envisagée il y a quelques mois pour enrayer les engorgements de l\u2019urgence.Le fonctionnement de l'hôpital de jour est simple: les personnes âgées y viennent tous les jours.Pas toujours les mêmes toutefois.Le transport est offert à ceux qui doivent prendre plus de 60 minutes pour se rendre à l'hôpital.Ils reçoivent des soins divers: ergothé- rapic, physiothérapie, etc.On leur offre le repas du midi et une collation.Ils retournent dans leur foyer en fin d'après-midi.Ainsi ces personnes qui auraient u être laissées pour compte à \u201curgence, comme c\u2019était parfois le cas, trouveront à l'hôpital de jour une série de moyens pour ne pas vieillir plus vite qu'il ne le faut.En attendant juin, la direction de l'hôpital ouvrira un service similaire au 3ième étage.Jusqu\u2019à IS personnes âgées pourront y recevoir des soins de type offerts en hôpital de jour.L'hôpitai sera agrandi pour accueillir des personnes âgées.(Photos François Melillo) Les travaux d\u2019agrandissement coûteront $600,000.Du 23 au 26 janvier ens âgé Ÿ | ce Le sport au menu av carnaval de Saint-Paul Encore cette année, les responsables des loisirs de Saint-Paul, de concert avec Saint-Paul et Saint-Valentin offriront leur carnaval, édition 87.céline BORDUAS POCHE ESEEVES TERRIER EI EOPESNSEEOOTEOIROS PROBLEMS DODGE L'activité se déroulera du vendredi 23 au dimanche 26 janvier au chalet des Loisirs de Saint-Paul et donnera lieu à divers tournois, joutes sportives et activités récréatives.Tous les résidants de Saint-Paul et des alentours sont conviés à y participer.Pour ce faire, il s'agira de s'inscrire en s\u2019adressant aux représentants de chaque section.Le programme de la première journée, soit le vendredi 23, comprendra un tournoi de hockey en les Optimistes de .matinée de 7 heures à midi, à l'issue duquel des prix en argent seront décernés aux gagnants.Pour y jouer, contactez Pierte Bisaillon au 291-3043.Une danse et des jeux de société destinés aux jeunes de 13 ans et plus, auront lieu par la suite en soirée a compter de 20 heures.La lendemain, soit le samedi 24 de 13 heuresà 16 h 30, les enfants pourront s'adonner à une épreuve de patinage mixte et s\u2019amuser avec les octogones qui s occuperont de l'animation extérieure.En fin d\u2019après- midi, à compter de 17 heures, il y aura du patinage libre, suivi de tournois de ballon-ballai féminin et masculin.Marie-Paule Ethier (291- 3345) et Robert Hébert (291-3004) recueilleront les inscriptions.La journée se clôturera par une danse pour adultes prévue pour 20 heures et une toute nouvelle «course de lits sur glace» qui se déroulera à 22 heures.Les «véhicules» seront fournis par les loisirs et les participants n\u2019auront qu\u2019à y prendre place pour une course effrenée.Le dimanche 25 janvier constituera la dernière journée carnavales- ue et débutera par un déjeuner amilial à prix populaire entre 9 heures et 13 heures.L'après-midi sera réservé aux amateurs de ski de fond et aux\u2019 adeptes de balle-molle qui pourront s'en donner à coeur joie à partir de 14 heures.La course de lits sera reprise à nouveau à 16 heures et les finales de hockey auront lieu respectivement à compter de 19 h 30 et 21 heures.Pour toute information complémentaire rejoignez Marie-Paule Ethier au 291-3345.\u20ac SUR TOUT L\u2019INVENTAIRE | POUR TOUT LE MOIS DE JANVIER \\ (avec ou sans rendez-vous).242, rue Chaussé, Saint-Jean-sur-Richelieu .A FAN 2 a pepe rr Eee La super-vente débute le mercredi 21 janvier a 9 heures chez \u2014\u2014 pire i gor mi SEA i, ee in co D) Ï SN (Pa FONFECTION ET MERCERIE POUR HOMMES 242, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.= Tél.: 347-4800 GZ-V LOGI s0tauel LZ (pasdsau ai 'SIVÔNVHA VOVNYI 71 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 A-30 ÉCONOMIE Oerlikon a deux mois d'avance sur son échéancier La compagnie Oerlikon Aérospatiale est en avance de deux mois sur l'échéancier de construction de son usine du boulevard du Séminaire.Si les travaux continuent de se dérouler au rythme actuel, l\u2019usine pourrait être inaugurée en septembre prochain.C'est ce qu'indique \u2018le président de Ja compagnie, le Dr Marco Genom, Én souhgnant que les conditions] de température qui ont prévalu depuis le début de l'hiver ont favorisé l'accélération des tra- Vaux gilles BERUBE Pour sa part, l'ingénieur d'Oerli- kon qui assure la surveillance du projet, M.Walter Hirt, note que les travaux de construction de l'usine se déroulent rondement, Le revêtement extérieur de cette partie de l'immeuble a pu être complété avant l\u2019arrivée de l'hiver.\u2018M Édifice administratif Ce n'est toutefois pas le cas pour l'édifice administratif dont la structure est faite de béton.La bâtisse a été «fermée» temporaire à l\u2019aide de feuilles de plastique.Cet abri permettra d'effectuer certains travaux, notamment aux deux étages inférieurs.Comme le revêtement du toit n\u2019a pu être complété, le plafond du dernier étage suinte constamment.Dans l'usine, c\u2019est une toute autre chose .Le plancher de béton devrait Le président de la compagnie a tenu à souligner l\u2019embauche de la 200ème employée.(Photo Denis Tremblay) Oerlikon accueille sa 200ième employée Le flegme anglais?Et celui des Suisses alors! Malgré la tempête qui couvait jeudi dernier, la compagnie Oerlikon à tenu à souligner l'embauche de son 200ième employé.H s'agit de Mme Barbara Cadoret, une résidante de l\u2019Hle des Soeurs.La nouvelle employée agra comme secrétaire au Service; du soutien logistique.Plus _précisément, elle travaille aux publications techniques.Mme Cadoret à répondu s.une offre d'emploi publiée dans le quotidien The Gazette.Elle connaît Saint-Jean depuis fon longtemps puisque son grand-père a déjà été instructeur à la Base des Forces armées canadiennes.Mme\u2019 Cadoret dit apprécier son nouveau travail bien qu\u2019elle ne soit au sem d'Oecrlikon que depuis deux semaines.Elle est séduite à l'idée de traviiller pour une compagnie aussi préstigieuse qu'Oecrlikon et surtout de participer au démarrage de l'entreprise.être coulé sous peu et le raccordement avec les réseaux d'égoûts et d'aqueduc se fera à la misfévrier.M.Hirt note qu'en plus de la construction, il faut tenir compte de tous les travaux d'installation de l'équipement de l'usine.H Embauche M.Genoni souligne par ailleurs que le rythme du recrutement du personnel sera quelque peu ralenti.Vendredi, Oerlikon a souligné l\u2019embauche de son 200ième employé.À ce moment, quatre personnes de plus s'étaient jointes à la compagnie.Le président indique qu\u2019en un peu plus de quatre mois, l'entreprise a embauché deux cents personnes.Ce n'est pas tout de recruter, il faut aussi définir les tâches, organiser les départements, assigner le travail.M.Genoni avoue que cela ne se fait pas aisément lorsqu'il faut accueillir autant d'employés en quatre mois.Pour cette raison, au cours des prochains mois, l\u2019embauche se fera au rythme de deux ou trois personnes par semaine.L'accent sera plutôt mis sur l'intégration du personnel.E Contrats Dans un autre ordre d'idées, M.Genoni note que le processus d'octroi du contrat de fourniture du système de défense aérienne à basse altitude de la Turquie est arrivé dans sa phase finale.Le président ne peut toutefois préciser à quel moment la décision sera annoncée.Ce contrat porte dans une première phase sur la fourniture de 36 unités ADATS («Air Defense Anti Tank System»).Quand au contrat des Ftats-Unis, le travail de prospection Se poursuit en collaboration avec la firme Martin-Marietta, d'Orlando, en Fo- ride.Dans ce cas, une démonstration de\\tir est prévue entre les mois de juillet et septembre prochains.Selon l'échéancier, le gouvernement américain adjugera le contrat le 27 novembre.Si le consortium Martin-Marietta - Oerlikon est retenu, 53 unités ADATS seront fabriquées à Saint- Selon M.Genoni, les contrats de la Turquie et des États-Unis Jean.Ces deux commandes tourni- raient du travail à l'usine de Saint- Jean jusqu\u2019en 1993.fourniraient du travail à l\u2019usine de Saint-Jean jusqu\u2019en 1993.Les événements de la dernière semaine ne remettent pas en question l'implication de la com- pagnic Oerlikon Aerospatiale dans la construction d'un hôtel au centre-ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Le Dr Marco Genoni indique que l'étude de faisabilité sur le projet d'hôtel sur le site de la \u201c Pirelli devrait être connue d'ici la fin de janvier.Il note que l\u2019évolution .du dossier sera retardée d'environ deux semaines en raison des événements de cette semaine.M.Genoni précise qu\u2019actuellement, deux solutions se présentent à Oerlikon.L'entreprise pourrait s'associer avec un groupe d\u2019investisseurs de la région métropolitaine qui possède déjà une bonne expérience dans l'hôtellerie.L'entreprise en question a déjà construit des établissements hôteliers.Dans un tel cas, selon M.Genoni, l'engagement d'Oerlikon pourrait même se limiter à la location d\u2019un minimum de chambres pendant deux ans environ.L'autre alternative pour Oerlikon serait de construire : elle-même l'hôtel et d\u2019en confier la gestion à une autre société.Le projet d'hôtel sur le site de la Pirelli n'est pas compromis Dans les deux cas, le projet pourrait se réaliser avec la ici- pation financière d'investisseurs locaux.Toutefois, selon le président, il ne s\u2019agira pas d\u2019un facteur déterminant pour la réalisation ou non \u2018du projet, ni de l\u2019altenative retenue.\u2018 M.Genoni a répété que le concept de l'hôtel s\u2019élaborerait en consultation avec le milieu.II se dit d\u2019ailleurs sensible aux représentations des organismes de la région, notamment à celle de la Fondation canadienne du patrimoine «Rues Principales». Cai Présenté a Iberville, les 24, 25 et 26 avril Le prochain Salon agro- alimentaire se tiendra sous le thème «Du champ à la table» C\u2019est maintenant officiel, le Haut-Richelieu aura son deuxième Salon agro-alimentaire.Parrainé conjointement par la Chambre de commerce et le Conseil économique du Haut- Richelieu, cet événement, dont le thème sera «Du champ à la table», se \u2018tiendra au Palladium d\u2019Iberville, les 24, 25 et 26 avril prochains.C\u2019est dans le.cadre d'une conférence de presse tenue à l\u2019Hôtel de HSER RRR ble gilles LEVESQUE IHR HR LRG ville d\u2019Iberville lundi dernier, et à laquelle a assisté une brochette de dignitaires, dont le député du comté d\u2019Iber- ville, M.Jacques Tremblay.le maire d\u2019Iber- ville, M.Léo Fortin, le président de la Chambre de commerce, M.André Caisse, le préfet de la MRC du Haut-Riche- lieu, M.Jean-Paul Las- nier, et le directeur général de la ville de Saint- Jean, M.Edouard Bo- naldo, qu\u2019une confirmation a été faite en ce sens.Comme le veut la coutume en pareille occasion, les membres du comité organisateur et les principaux dignitaires ont pris la parole a tour de role pour dévoiler les grandes lignes du prochain Salon et vanter les mérites d\u2019une telle activité pour les artisans régionaux du secteur agro-alimentaire.E Objectifs Pour une, Mme Denise Côté, directrice du 2e Salon, a expliqué qu\u2019en avril prochain, le Palladium d'Iberville prendra une allure de fête, alors qu'au-delà de 45 exposants et quelque 4,500 personnes devraient être au rendezvous.C'est du moins l'objectif que le comité organisateur s\u2019est fixé pour cette année.«Je pense qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un objectif réaliste, a- t-elle précisé.Au moment où je vous parle, nous avons déjà reçu huit confirmations et plu- .sieurs organismes ont manifesté le désir de participer à cette deuxième édition.C'est encourageant.D'autant plus que nous venons à peine d'entreprendre le travail relié à l'organisation de cet événement.» Il va sans dire que le programme d'activités ne pourra être dévoilé avant plusieurs semaines.Pour l'instant, tout ce qui est certain, c'est ue durant toute la durée u Salon, des activités d'animation viendront soutenir l\u2019intérêt déjà suscité par les exposants: conférences sur le vin, l'alimentation, la cuisine aux micro-ondes, tirages de paniers à provision, réalisation d'oeuvres d'art en direct avec vente à l\u2019encan, roue de santé, etc.Îl est aussi assuré que le Salon aura sa mascotte et que le secteur horticole occupera une place de choix.EH Subventions Contrairement à ce que.prévoyait le programme de la conférence rendez-vous.L\u2019équipe du Salon agro-alimentaire.Dans l'ordre habituel: Jocelyn Routhier; Pierre Raymond, Denise MELILLO de presse.I'ex-ministre André Bissonnette.qui avait sûrement des préoccupations plus importantes, n\u2019était pas au C'est son adjoint de comté, M.Daniel Bissonnette.qui le représentait pour l\u2019occasion.Visiblement ébranlé par la démotion de son patron, ce dernier s\u2019est néanmoins dit heureux d'annoncer qu'une sub- = 20e A vention fédérale de $38,000 (programme développement de l'Emploi) avait été_versée au comité organisateur pour assurer la réalisation de la 2e édition du Salon agro-alimentaire du Haut-Richelieu.Cette subvention a permis.de créer quatre emplois, dont leur principale fonction est de voir à l\u2019organisation.la bonne marche et la réal AEG OTT Sn WE DARE pra Coté et Nicole Drolet.Photo François sation finale de cet eve- nement.Outre le poste de direction qu'assume Mme Denise Côté, cette subvention s'est traduite par l'embauche de Mme Nicole Drolet, responsable de la bonne marche du secrétariat général, de M.Pierre\u201d Raymond, responsable de la promotion et du marketing.et de M.Jocelyn Routhier, responsible du secteur de l'aménagement et-du recrutement.TT.Aad 2 I est à noter que deux chèques de S1,000 en ovenance des deux urcaux des virconscrip- tions riveraines de la Richelieu (Saint-Jean et Iberville) ont aussi ête Temis au comité organisateur C'est le députe Jacques Tremblay qui a cté chargé d'en faure la presentation.EU l'avenir Enfin, M.Roger Pa- quin, president du co- mute, à laissé entendre que le Salon agro-ah- mentaire du Haut-Rr- chelieu pourrait prendre encore plus d'ampleur au cours des prochaines annees st la prochaine Édition s'avère un succes.IP n'a pas ecarte la possibilite non plus que vet événement se transporte d'une ville à l'autre et qu'un bâtiment encore plus grand que le Palladium puisse être FUSCA GC, Cela dit, al est possible diobtenir de plus amples informations sur le en composant lun ou l'autre des numeros sur vants: 346-0333 on 340- 8363 ran Sani ails vi.Salon\u2019 1081 20ANS{ LZ PIN 3 \u2018SIVHNVUA VOYNYI TN ey TER ete A Cr Es RE RE ERR EEE \u201c Organisés par Rues Principales Séminaires sur la localisation et l'image d'un commerce de détail A-32 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 «Rues Principales» or- gumse, les 27 janvier et 10 février prochains, des semunaires à l'intention gilles BÉRUBÉ des commerçants du centre-ville.Le thème de ces séminaires sera «La localisation d'un commerce de détail» duns un vis, CU «l'image d'un commerce de détail».Rappelons que le programme Rues Principales est parrainé par la Fondation canadienne du patrimoine.Son objectif est de participer à la revitalisation économique des centres-villes.La philosophie du programme est de relancer- lc centre-ville en s'appuyant les atouts économiques.physiques el culturels qui le différencient des autres.L'organisme est installé depuis un an a Saint-Jean et il y sera pour deux autres années.B Travail Dans la pratique, Rues Principales travaille à l\u2019organisation des commerçants entre eux, à la promotion et à l'anima- .tion du centre-ville, aux interventions physiques et à la restructuration économique.A Saint-Jean, la Sidac a vu au regroupement des commerçants et elle travaille à la promotion et à l'animation du cen- tre-ville.Le coordonnateur de Rues Principales, M.Marc Calfat.est particulièrement actif en ce qui concerne les interventions physiques sur les bâtiments.EH Séminaires M.Calfat à déjà organisé trois séminaires a l'intention dés commerçants du centre-ville.Ces séminaires ont porté sur le marketing, la gestion financière, la promotion et la publicité.Ces séminaires sont organisés en collaboration avec le ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec.Lors du prochain séminaire, le 27 janvier, les participants se pencheront sur la localisation d'un commerce de détail.Ce cours vise tout particulièrement ceux qui songent à ouvrir un commerce de détail ou \"encore ceux déjà en affaires qui pensent à relocaliser leur commerce.EH Thèmes Au cours de cette séance, il sera question de mesure du potentiel et de l'évaluation des caractéristiques de la population (profil de la clientèle, analyse de l'offre et de mande), du choix du site, de l'évaluation de la zone commerciale et autres.Le 10 février, «L'image d'un commerce de détail» abordera des sujets comme les objectifs de l'entreprise, le profil de la clientèle, le processus d'achat, les stratégies de marketing, la segmentation du marché ct les facteurs inhérents a l'image du commerce.la de Les participants seront amenés à mieux percevoir l'impact des décisions administratives sur l'image du commerce.Ils verront comment il faut intégrer l'image de la maison dans la gestion du marketing.M Pratique M.Calfat commente que le contenu des séminaires n'a rien de théorique.La matière est très pratique.«Pour le commerçant, c'est aussi une occasion \u2018d'échanger avec d'autres cntrepre- neurs», souligne M.Calfat.Notre interlocuteur voit ces cours comme de la formation continue.un peu comme cela fait dans à peu près toutes les professions.«Les cours sont faits pour parfaire les connaissances et les habiletés économiques des gens d\u2019affaires.note M.Calfat.Cette formation leur propose des techniques de gestion plus récentes et des idées nouvelles pour améliorer la, rentabilité de leur - Des services spécialisés pour tous: - individuel - commercial - institutionnel entreprise».Pour certains, la matière sera tout à fait neuve.Pour.d\u2019autres commerçants.césera du déjà vu.Il reste que, comme le fait remarquer notre interlocuteur, il s'agit d'une bonne occasion pour faire le point et réévaluer ses techniques de gestion.HE Coût Le nombre de participants est limité à 15 personnes.Chacun reçoit un matériel pédagogique très pertinent qui peut servir d'outil de référence par la suite.Le coût d\u2019inscription est de $35 par personne, ce qui inclut le prix du dîner.Les cours se déroulent de 8 h 30 à 16 h 30, au restaurant Samuel Il.M.Calfat indique qu'il faut nécessairement s'inscrire à l\u2019avance compte tenu du nombre limité de participants.Les cours sont offerts en priorité aux marchands du centre-ville.Cependant, s\u2019il reste de la place, les commerçants d'autres secteurs commerciaux seront admis au cours.Pour réserver, il.faut contacter Mme Marylène Mathieu, au 358-1077.Enfin, M.Calfat indique qu'il travaille à la préparation d'autres séminaires qui se tiendront le printemps prochain ou encore à l\u2019automne.Coopérants Ça, c'est de l'assurance! Roma Chalifoux (514) 348-5373 Services complets et personnalisés en: * assurance-vie «assurance collective régimes de retraite * services financiers Multi risque agricole Assurance générale Le centre de service de la Caisse populaire Notre-Dame Auxiliatrice situé au 1005, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, sera à votre disposition pour vos transactions financières.- Guichet automatique disponible vers le 24 février 1987 - Un personnel affable et courtois pour un service personnalisé compétence, de dynamisme et d'implication dans le milieu Tél.: (514) 348-9201 Ba Partie intégrante de la Caisse Populaire Notre-Dame Auxiliatrice - gage de Horaire adapté à vos besoins, complémentaire aux autres centres de Service Notre-Dame Auxiliatrice mardi: 10 h à 15 h - mercredi: 10 h à 17 h jeudi: 10 h à 19 h - vendredi: 10 h à 17 h samedi: 10 h à 15 h - (lundi fermé) Caisse populaire Notre-Dame Auxiliatrice Deux (2) autres centres pour mieux vous servir 348-0901 Saint-Jean-sur-Richelieu: 145, boul.Saint-Joseph L\u2019Acadie: 305, chemin du Cloche 346-6891 \\ Une force financière qui nous appartient! pe r. | 1 i 3 i Rues Principales s'intéresse à l'intégration physique d\u2019un hôtel sur le site de la Pirelli Le coordonnateur de Rues Principales, M.Marc Calfat, voit la STEEN Hn HEE NI EE gilles BERUBE HORS ERE GEO HI Han venue d\u2019un hôtel au centre-ville d\u2019un bon - oeil.I! souhaite toutefois - que le complexe hôtelier soit bien intégré à l\u2019architecture du quartier.Le programme Rues Principales, parrainé par la Fondation canadienne du patrimoine, mise particulièrement sur le caractère architectural du centre-ville pour favoriser sa relance.L'architecture constitue une particularité du quartier.M.Calfat commente que l'hôtellerie est une fonction traditionnelle du centre-ville.Historiquement, c\u2019est dans le secteur du Vieux Saint- Jean que cette activité commerciale s'est \u2018toujours déroulée.En ce sens, l'aménagement d\u2019un hôtel sur le site de la Pirelli reste dans la logique des choses.Ce projet contribuera à la relance du centre-ville.EH Intégration -La préoccupation de Rues Principales, c\u2019est l'intégration physique du futur complexe hôtelier.«Il ne faudrait plus revoir des cas comme les Galeries du centre, la Banque Royäle ou la Banque de Commerce», laisse tomber M.Calfat.Il espère que l\u2019hôtel respectera l'architecture du centre-ville.\\ M.Calfat a déjà eu des contacts avec.des porte-parole de la com- Selon M.Calfat, sur le plan patrimonial, il faudrait à tout le moins conserver des éléments des deux bâtisses.pagnie Oerlikon à ce propos.L'entreprise s\u2019est montré ouverte à ces représentations et elle a indiqué que le projet se réaliserait en consultation avec le milieu.\u2018 E Idéal Selon M.Calfat, dans une perspective de \u2018protection du patrimoine, l\u2019idéal serait que les édifices de la Pirelli et de la compagnie de Papier Kraft soient récupérés.Les parties arrière ont \u2018peu de valeur patrimoniale.Il s'agit d'évaluer la faisabilité financière et technique d\u2019une telle conservation.\u2018S'il s'avère qu\u2019une telle mesure est difficiu- .lement réalisable, il faudrait à tout le moins conserver des éléments des édifices.notamment les façades.Le danger, c\u2019est de se retrouver avec un «bloc légo» sans signification historique , ou architecturale.Françoise Penven quitte La Sidac du centre- ville de Saint-Jean-sur- Richelieu cherche un HLURB \u2018gilles BERUBE A TA directeur-général.Mme Françoise Penven vient en effet de quitter son poste de directrice générale pour se lancer à son propre compte dans les communications, la publicité et le marketing.Mme Penven a avisé les dirigeants de la Sidac il y a maintenant près de trois semaines.Elle a laissé officiellement son.emploi vendredi dernier.Elle quitte alors que la Sidac est bien structurée.Mme Penven commente qu\u2019après ving! années passées dans le domaine des communications, il était temps de se lancer a son-.propre.compte.De 1968 a 1976, elle a pratiqué le Car aa ew A Après avoir passé une vingtaine d\u2019années dans les communications, Mme Penven a décidé de se lancer à son propre compte.métier de journaliste.Par la suite, de 76 à de Saint-Jean.Elle a participé a la mise sur pied de ce service et elle 83, elle \u2018a agi comme .\u2018a fait\\figure de pionnière directrice du Service de l\u2019information de la Ville dans ce domaine.Elle est d\u2019ailleurs co-auteur HE Aménagement En soulignant la richesse historique du.site de la Pirelli (premier chemin de fer, port de mer), M.Calfat note que la construction de l'hôtel sera l'occasion de réaliser un aménagement cohérent de la rive du Richelieu.En y réservant un espace.pour I interprétation de l\u2019histoire, l'hôtel pourrait devenir une attraction touristique en soi, pense M.Calfata Sidac d\u2019un livre sur I'information en milieu municipal.Après avoir laissé son ste à l'hôtel de ville.me Penven est retournée aux études avant d'entrer au service de la Sidac il y a un an.En,novembre dernier.elle a fondé sa propre firme de communication en association avec Mme Christine Couston.Mme Penven a décidé de se consacrer à temps plein à son entreprise.La semaine dernière, la Sidac a publié: une offre d'emploi pour re cruter un successeur à Mme Penven.Les.postulants doivent remettre leur dossier de candidature au plus tard vendredi prochain, le 23 janvier.Selon notre in- .terlocutrice, le poste devrait être comblé à la mi- février.OBTENEZ-VOUS LE MAXIMUM DE VOTRE REER?Dépét a terme La solution.gti 'nume ven nuls Lvan EL r\u2014\u2014\u2014 or Yt -;e awn Sw =e anaes TTT Le centre de planification financiere Depuis nos débuts, nous avons créé des liens avec des compagnies de grande importance comme La Lauren- tienne Mutuel, Nalaco et d'autres.Que diriez-vous d'un lien qui vous fasse «souREER», car nous nous occupons plus que d'un REER, nous planifions votre retraite ainsi que l\u2019après-décès.Alors, n\u2019attendez plus.appelez-nous! Valide jusqu'au 1er mars 1987 346-6812 * taux sujet a changement SANS preavey 167, rue Surprenant Saint-Jean-sur-Richelieu Les meilleurs resultats a long terme au Canada pour un REER Nous ne connaissons pas d'autre placement en REER capable d'egaler ce record.Au cours des 19 dernières années, l'Industrial Growth Fund a enregistré une croissance totale de près de 2 000% (dividendes réinvestis).Ce qui veut dire qu'une somme de 10 000$ placée en 1967 atteint aujourd'hui plus de 209 364$.-Sur près de vingt ans, ceci correspond à un taux moyen annuel de rendement composé de 17,4% - obtenu grâce à la philosophie prudente, orientée vers la croissance, adoptée par Mackenzie Financial Corporation pour la gestion.Pourquoi vous contenter de moins quand il faut à votre REER le meilleur rendement à long terme?Pour recevoir notre ensemble de documentation.avec notamment certaines comparaisons à d\u2019autres placements, téléphonez à l'un des - courtiers ci-dessous.Industria Growth Fund IEEE EEE EEE TERED BE EE SEED EEE EES EE aN a Vos courtiers en fond d'investissement Maurice G.Jacques Tél.: 348-7409 Pierre Rochette Tél.: 348-8182 à Saint-Jean-sur-Richelieu et les environs Pour: Placements Geoffrion, Leclerc Inc.\u20185, Place Ville-Marie Montréal (Qué.) * Tous les chittres sont au ter décembre 1986, dividendes rénvestis.Croissance totale sur 19 ans: 19983%.Rendement Sur un an: 8.05%.Les offres ne \u2018sont faites que par prospectus.REY wr ren eA nA ENCANA PIES.A CE-V 1061 s0tauel (7 (paissau à| \u2018SIVONVEA VOYNVO 31 Appia A pepe pr # a AS ty Ly ok Mg LG : + yh Ju A ji + v L Normand Letendre av conseil de l'Association des orthésistes du pied L\u2019orthésiste johannais Normand Letendre a été nommé dernièrement représentant du conseil de l\u2019Association des Orthésistes du Pied pour la région de Saint-Jean.Avec ce titre, celui-ci fait désormais partie du conseil d\u2019administration aux côtés de cing autres représentants.; Rappelons que l\u2019Association organise annuellement la semaine de la .santé des pieds qui a pour but d\u2019informer et de prévenir la population des divers maux de pieds dont 50% des gens souffrent.Fondée en 1955 et reconnue vingt ans plus tard, l\u2019Association regroupe \u2018 des professionnels oeuvrant dans les laboratoires reconnus par le ministère de la Santé et des services sociaux du Québec.Ceux-ci conçoivent, fabriquent et ajustent les orthèses pour le ou les pieds dont on a diagnostiqué une anomalie.LES TAUX D'INTÉRÊT == | Cette | Semaine Année semaine dernière dernièré Taux d'escompte - 8.20 8.37 10.38 Taux préférentiel 9.75 .9.75 11 Hypothèques conventionnelles | an 9.5 9.5 10.5 \\ 3 ans 10.75 11,25 11.75 Dépôts d'épargne bancaire \\ 5.25 5.25 6 Dépôts bancaires 90 jours _6.575* 6.575* 8.25* Bons de Trésor 9! jours / 76.95 8.12 10.13 Obligations corporatives Long Terme 11.358 11.405 11.233 Obligations municipales 9.15 9.30 .10.40 Obligations du Canada Long Terme 898 9.12 10.66 Placements à terme (cie de fiducie) 1 an 7.875% 7.875%.8B.875* 5 ans 9.5* 9.6875 10.25% Taux de change US$ 1.3575.Dollar canadien 73.665 - \\ Source: Taux communiqués par Lévesque Beaubien inc.Taux compilés le vendredi de chaque semaine.Certains taux sont des moyennes.LA A ple).Late Ejer= \u201cet ceux qui marchent.enez vous CAISSE D'ÉCONOMIE HONORÉ-MERCIER A-34 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 © La caisse populaire de Saint-Alexandre a 40 ans La Caisse populaire de Saint-Alexandre a quarante ans bien sonnés.Le.16 décembre dernier, la coopérative a tenu sa 4lième asemblée générale annuelle au cours de laquelle on a souligné la fidélité de huit membres qui sont sociétaires depuis les débuts de la caisse.Quelque 90 personnes ont participé à cette assemblée qui s\u2019est tenue au Pavillon des loisirs de Saint-Alexandre.La caisse populaire termine son quarantième exercice avec un actif de $5,144,000 et es dépôts de $4,689,000.Au cours de la dernière année, les dépôts ont connu une croissance de 12,9%.Pendant ce temps, le portefeuille de prêts a grimpé de 11,9% pour atteindre $4,487,000.I ' te nat rnd Sur la photo, on aperçoit M.Réjean Messier, président, M.Normand Quintin, M.Gérard Quintin, M.Jean Vigeant, M.Jean- Louis Lacoste, Mme Cécile Vigeant, Mme Martine Vigeant-Charbonneau, M.Richard Hamel et le directeur de Ja caisse, M.Daniel ee embreS\"sSon les ressources-conseils able®aux gen® dynamiques encu ds (IgV, olaIEIC]s vaisse d\u2019 i AA: EU» FA: m: REER Desjardins placement [ ) « \\ Les trop-perçus avant impôt ont été de $50,555 soit 1,08% du passif dépôt.Cette performance a été supérieure à l'ensemble du Mouvement Desjardins.La coopérative a décidé de retourner sous forme de ristournes de 2,5% des intérêts reçus et payés sur l'épargne et le crédit, soit une somme de $19,621.Le montant retourné aux membres depuis quatre ans dépasse maintenant les $100,000.Enfin, la caisse a honoré huit membres pour leur fidélité depuis quarante ans.Il s\u2019agit de Mmes Cécile Vigeant et Martine Vigeant-Charbonneau, et de MM.Normand Quintin, Jean Vigeant, Richard Hamel, Gérard Quintin, Jean-Louis Lacoste et Jean-Marc Vigeant.Dufresne.M.Jean-Marc Vigeant n\u2019apparaît pas sur la photo.* \" Apo 5 aorcuf> OCIETE D\u2019ENTRAID ONOMIQUE DIL QUÉBECE M putes DONS Président Di - vo Nd I A TAA TE Fe arma er © STE IR ren Se A ak \u2014 I EERO TR IRIE TT SI ATT IRATE UIT SAF YER Slum Egret rte es TAT ETA UT TO TH TEA Te CE ERE SRT EE Oy RS RIOR FI \u2018 votre impôt Certaines dépenses d'intérêts sont déductibles du revenu par Gérald CHARRET C.G.A., M.Fisc Les Lois fédérale et provinciale de l'impôt sur le revenu permettent la déduction des dépenses d'intérêt sous certaines conditions.Entre autres, il est exigé que l\u2019intérêt se rapporte à de l'argent emprunté pour gagner un revenu de biens ou un revenu d'entreprise.L'intérêt ne sera donc pas déductible si les fonds empruntés servent à gagner un revenu d\u2019emploi, un gain en capital ou s'ils sont utilisés à des fins personnels.Compte tenu de cette restriction imposée par la loi, il est important, pour un particulier, de planifier adéquatement ses transactions personnelles de manière à ce que certains intérêts encourus à des fins personnelles puissent être déduits dans le calcul de son revenu.Tel sera le cas si les emprunts aux fins personnelles sont rem- + _ \u2019 COM LIVRAISON placés par des emprunts contractés pour gagner du revenu d'entreprise ou de biens.Il s'agit de vendre le portefeuille de lacements d\u2019un contri- uable et d'utiliser les fonds provenant de cette vente pour payer les emprunts personnels.Ensuite, il faut emprunter de nouveau pour acquérir d\u2019autres placements et les intérêts payés seront alors déductibles dans le calcul du revenu.Exemple: Un contribuable détient 20 000$ d\u2019actions rapportant un dividende de 7% et a contracté une dette sur l\u2019achat d\u2019une automobile de 15 000$.L'emprunt est remboursable en cinq versements annuels égaux, plus les intérêts, à un taux de 10% par année.Les intérêts sur ces emprunts ne sont pas déductibles.Si le\u201d contribuable \u2018vend pour 15 000$ de placements, il peut ainsi rembourser ses emprunts TOIR personnels avec le produit de disposition des actions.Ensuite, il empruntera 15 000$ pour acheter d\u2019autres placements.Les intérêts payés.sur ce dernier emprunt seront déductibles car ils sont encourus pour gagner un revenu de biens.Malgré les avantages de cette démarche, cer- tgines réserves doivent être apportées.En premier lieu, la disposition d\u2019un investissement peut donner lieu à l'imposition de la moitié du gain en capital accru sur cet investissement depuis son acquisition et doit tenir compte des coûts pour disposer et acheter les placements.De plus, il se peut que le particulier ne puisse plus trouver des conditions d'investissement ou d\u2019emprunt aussi intéressantes que celles dont il jouit actuellement.Au surplus, il n\u2019est pas toujours possible de rembourser à sonnelle.Enfin.emprunt l'avance un emprunt de nature per- si est un nouvel contracté, celui-ci doit être utilisé pour gagner du revenu et non pas pour payer une dette ou une dépense personnelle.S'il n'est pas évident que cet emprunt a ete dans le but de produire du revenu, les autorités fiscales pourraient refuser la déduction des frais de financement contracté .En soirée, une séance d'information aura leu à la Métallos, 155, rue Laurier, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Un représentant du Fonds de solidarité présentera un vidéo et répondra aux questions des personnes présentes.Cette soirée s'adresse à toute la population, que l'on soit syndiqué ou pas.Pour de Information sur l'impôt Le Local 8917 du Syndicat des Métallos organise, le 27 janvier prochain, une «clinique sur l\u2019impôt» à l'intention des résidants de la région.Cette activité se tiendra dans le cadre de la Semaine du Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) qui se déroule du 26 au 30 janvier prochains.Salle.des plus amples informations.il faut s'adresser à Sylvie.au bureau du Local 8917.au numéro 347-3331.Notre 1/4 de poulet AU CHOIX DU CHEF TOUS LES JQURS «Au comptoir seulement» (taxe en sus si applicable) POUR UN TEMPS LIMITÉ! SH TOPT \u20ac 1958 Ur \u2018ec Feature Sy~d.cate inc A La vous sance genre VOICI VOTRE PROFESSIONNEL NOUVEAU _ GENRE.Metropolitame ferez la connais dun nouveau de professionnel Un représentant qui.en am, 5 ait vous conseiller et repondre clairement a vos q uestions sur les differents contrats d'assurance Voila probablement pourquoi des nul- hers de Canadiens s'assurent tropoli vous Vv aupres de La Me- tarne.et pourquos oudrez sans doute fare de meme Appeler votre + Metropolitaimne epresentant de La ausour d'hur mème, et suivez le chet d Lise J e file olivet- Deschenes AL 921, boul.du Seminaire Bureau 119 Saint Jean-sur Richelieu Tél.: 348-9239 y CHOISIR LA MÉTROPOLITAINE.CEST PAYANT ; La Mé! taine 83 ET Conde AFS TOUJOURS PLUS! (sur présentation r de ce coupon) 1° DE RABAIS OFFRE VALABLE: - à la salle à manger - à notre comptoir pour emporter - à la livraison (rayon de 5 milles) - Lors de votre appel.veuillez mentionner votre coupon Date fimite: 27 janvier 1987 1° DE RABAIS sur présentation 1° DE RABAIS {1 coupon par repas) + Applicable sur: poitrine/cuisse/demi da ce coupon) 4.Applicable sur: poitrine/cuisse/demi - OFFRE VALABLE: - à la salle à manger \u2018 « à notre comptoir pour emporter \u201c Lors de votre appel, Date limite: 27 janvier 1987 $ a 1° DE RABAIS (sus présentation de ce coupon) OFFRE VALABLE: - à la salle à manger - à notre comptoir pour emporter .- à la livraison (rayon de 5 milles) - Lors de votre appel, veuillez mentionner votre coupon - Date limite: 27 janvier 1987 amr serene caer cr reo rte a Ee \u2014 C0 0 8 20 1 me \u201c0 me 0 7 0 0 0 0 00 Ce 0 C0 CE - & la livraison (rayon de S milles) veuillez mentionner votre coupon {Non applicable sur Va au choix du chet} | (! coupon par repas) * Applicable sur: poitrine/cuisse/demi (Non applicable sur ta au choix du chef Yi coupoli par repas) i (Non applicable sur LA au choix du chef) i SE-Y L861 Jewel |Z 1pasuam 3) \u2018IVINS YOVNYD 11 4 ww \u2014\u2014-\u2014 \u2014 - rth dst Les péquistes de St- Jean reprochent au parti de ne pas les «mobiliser» .député Claude Filion que > A-36 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 Le député péquiste de Taillon et parrain du comté de Saint-Jean, OUR SRE sh marc-o.TRÉPANIER ILA EE REED i Claude Filion, s'est présenté jeudi dernier devant les militants du PQ pour leur parler de privatisation.Mais c'est surtoyt de mobilisation dont les péquistes de Saint-Jean voulaient dits- cuter.La quinzaine de militants qui assistaient aux Beaux jeudis du PQ ont déploré l'absence de projets «mobilisateurs» cn provenance du-parti.our un, l'ex-prési- dent du PQ Saint-Jean, Roger Paquin, a dit au «ce ne sont.pas les causes qui nous manquent».Il s\u2019est demandé par uels moyens les objectifs du parti pourtaient être canalisés pour don- ner un sens au «combat» des militants, de la base du parti.«ll manque de stratèges \u2018dans le parti pour construire des actions mobilisatrices», a insisté Roger Paquin.«Je suis assez d\u2019accord avec ça, mais il faut comprendre que ce n\u2019est * De 0 à 60 mi/h en moins de 10 secondes! + 50 mi/gal (567/100 km) économique en carburant' .* Traction avant haute performance! - Direction à pignon et crémaillère pour une réponse directe! + Suspension avant de type MacPherson.Tenue de route souple! \\ * Garantie de 36 mois/60 000 km, groupe motopropulseur! / Claude Filion, député péquiste de Taillon.(Photo François Mélillo) pas l\u2019aile parlementaire, c\u2019est le parti», lui a répondu le député Claude Filion.Faisant le bilan des dernières années de pou- - voir du gouvernement du Parti québécois, M.Fi- lion a parlé d'usure du pouvoir et d'erreurs qui ont conduit l'opinion publique à ne plus faire confiance à ce gouvernement.«Il ny avait pas grand monde qui nous aimait», a-t-il lancé en parlant notamment des Syndiqués du secteur public, es employés à pourboires et des gens d\u2019affaires.* M.Filion a par ailleurs déclaré que la souveraineté du Québec «ce ne sera pas demain matin, ce ne sera pas a la rochaine élection».Une açon indirecte, de rappeler que l'Exécutif national a décidé d'adopter la stratégie de l\u2019affirmation nationale.ur la question de la privatisation des sociétés publiques, le député de Taillon a qualifié de «sauvage» la façon de procéder du gouvernement Bourassa.«Notre rôle, a-t-il dit aux péquistess, d\u2019empêcher Bourassa d'agir comme si le patrimoine collectif lui appartenait».rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-9011 - 658-9961 c\u2019est.me frm ie i a a re (is Munchkins sr) LP gratuits Là i 20 mini-beignets Munchkins\" 1 gratuits 4 I'achat de 12 beignes a prix courant.i Offre valable jusqu'au &8 février 1987, dans les magasins participants.Une offre par bon-prime.Un bon-prime par client.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.0 Commande à emporter seulement.Ça vaut le détour, GED IND BEN GED TD INN BND OND IND UNS GS GES aE = &> Croissant \u20ac ë Un croissant nature gratuit à l'achat I de 3 croissants nature 4 prix courant.I Offre valable jusqu'au 28 février 1987, dans les magasins participants.Une offre par bon-prime.Un bon-prime par client.Ne peut être jumelée 23 DOUNKIN°® | à auçune autre offre.DONUTS.D b ; Commande à emporter seulement.Ça vaut le détour.EG BE ID ED IE TE ID ED ED GD OD aS Ee aE ft Muffins 12 3 muffins gratuits à l\u2019achat i de 6 muffins à prix courant.I Offre valable jusqu'au 28 février 1987, dans les magasins participants.Une offre par bon-prime.Un bon-prime par client.Ne peut être jumelée 23 DUNKIN\" | à aucune autre offre.DONUTS.b Commande à emporter seulement.Ça vaut le détour.UE GIF GIR NS NS INT IID GES ID ID OD OED aE > Beignes © 1 srataits + I 3 beignes gratuits à l\u2019achat I 1 de 12 beignes a prix courant.I ttre valable jusqu'au 28 frerier 1887, dans i Un Por prime par ca?ne offre par bon-prime.23 I Ne peut être jumelée à I aucune autre offre.Commande à emporter seulement.NKIN® | = UTS.0 a vaut le détour.ee 24 heures par jour, 7 jours par semaine.§01, boul.du Séminaire 980, boul.du Séminaire \\ a DUNKIN' uss décosbes de Dunkin\u2019 Donuts of America Inc.DUNKIN' | DONUTS.Fo gratuits Ey À journal -.A Bo 5 Nr hi R Li bs.PB it ie VU\u201d ETS SON yes Sor ge IE GEE IE Es aan m Nouveau Sane m informations locales et regionales u chroniques SM variées vif) met plus! iH A.* GAP & 38 688 copies .distribuées à votre porte tous les dimanches à Saint-Jean-sur-Richelieu et Iberville et les lundis matins par la poste à Saint-Luc, L'Acadie, Saint-Grégoire, Saint- Jacques-le-mineur, Saint-Édouard de Napierville, Napierville, Saint-Blaise, Saint- Paul, Saint-Valentin, Lacolle, Saint- Bernard-de-Lacolle, Sainte-Angèle de Monnoir, Saint-Alexandre, Sabrevois, = Henryville, Saint-Sébastien, Pike River, + Venise-en-Québec, Clarenceville, Sainte- Brigide, Farnham, Notre-Dame de Stanbridge, Saint-lgnace de Stanbridge, Stanbridge-Station, Bedford, Philipsburg, Sainte-Sabine et Saint-Armand.- LEN LOGE past Zoe 9 \u201cSrvdeves VON TI * ** La «ligue de quilles des jeunes de Saint- Eugène» a aussi ses marqueurs et ses suppor- teurs./ Le comité féminin des Optimistes de Saint- jeunes de Saint-Eugéne se sont adonnés à leur Fugène sont les instigatrices de la ligue de première partie de quilles samedi dernier.quilles.Les jeunes renouent avec les quilles Le jeu de quilles connaît actuellement une vague de popularité du to Ui VERRINE céline BORDUAS COPIES LL SSCSODBREITHE côté de Saint-Eugène.Le comité féminin du club Optimiste de Saint- Eugène à en effet fondé une ligue de quilles destinée à amuser les Jeunes du quartier.Ce sont donc quarante JeuneS joueurs tout ce qu'il y a de plus sérieux ui ont pris part, samedi ernier, à l'ouverture officielle de la ligue.Une vingtaine de parents et Optimistes y assis- talent.: À l'heure actuelle, huit équipes de cing joueurs ont été formées et évolueront, d'ici le début avril, tous les samedis apres mu au Royaume des Quilles de Saint-Jean.Pour ajouter du \u201cpiquant, des finales auront lieu en fin d'ucti- vité, soit au printemps prochain.La bonne marche de cette activité est redevable au comité organisa- t@ur qui se compose de Laurette Lavoie, Fran- oise Allaire, Annette arrell et Pauline Va- chon.L\u2019Optimistc Yves Lavoie a aussi collaboré Yn édifiant le calendrier 3 et en recrutant les équi- < Piers.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 janvier 1987 \\ Huit équipes de cinq joueurs ont été formées et joueront chaque samedi après-midi au Royaume des Quilles.2 Tous les samedis de janvier et février, profitez de : nos super-promo- : tions pour mieux : connaître l'esthéti- : que et la maison ; «Esthétique» Super-Promotion «Samedi» d'être belle.janvier - février po C\u2019est avec le plus grand sérieux que les ?Métamorphose ; Beauté.Programme «obésité» 1987 Conférence le 28 janvier 1987 - Hâtez-vous, les places sont limitées \u2018* Examen de la peau «gratuit» * Facial rééquilibrant - 25° * Épilation (cire tiède) 1/2 (Photos François Melillo) Métamorphose beauté | 236, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-0995 dise \u2018+.the \\+ Tuques » Foulards - Mitaines - Manteaux d'hiver - Pantalons en corduroy < Habits de neige - Robes - Coupe vent doublés « Gilets - Ensembles coordonnés carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelies Place Portobello 7350, boul.Taschersau ; , Pas sl EEE ri ra Bie 2 SS DER AN RS a yom po I xe mor Rg Soa 5 BR.EE ue ee a 4 aa ui Brunch causerie chez les Optimistes Un brunch causerie a réuni les clubs Optimistes de Saint-Eugène et Notre-Dame-de- Lourdes le 11 janvier dernier alors que les premiers ont introduit les seconds aux règlements des clubs.Quatre- ~vingts personnes en tout y ont pris part.- Ce brunch se voulait plus précisément une préparation à la remise de la charte prévue pour le 28 février prochain au nouveau club de N.D.L.Les sujets traités ont été notamment les buts des Optimistes ainsi que ce.que chaque membre peut apporter à la communauté.Comme en fait foi la photo, se trouvaient présents a la table d\u2019honneur (de gauche a droite) Bernard Perreault lieutenant gouverneur ainsi que son épouse Angelina, Micheline et Noél Lefebvre, Bernard Drouin président du club N.D.L.et son épouse Gabrielle, Viateur Lavoie président club Saint-Eugène et Laurette son épouse ainsi qu\u2019Aline Deséhambault, mairesse.(Photo François Melillo) La main qui partage vos dons centraide Richeiou-Yemashs Aidez-nous a vous aider.Souscrivez à Centraide Richelieu-Yamasks LES TOUTES DERNIERES | NOUVEAUTÉS SUR PLACE il À PARTIR D'AUJOURD'HUI «Back to school» dm VERSION FRANÇAISE .M.CA-DI-LO Saint-Jean M.CA-BI-LO Saint-Eugène 355, rue Jacques-Cartier sué 529 À, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jeän-sur-Richelieu 346-3072 349-4694 VOUS VOULEZ RÉELLEMENT ARRÊTER DE FUMER?=D «Nous pouvons vous aider!» AU TURC TA LE US @ Mieux-Vivre GB IBERVILLE FARNHAM 650, 1re Rue 399, Hotel de Ville Tél.: 346-8278 Tél.: 293-2261 Fah 3 Bn RENT | me.UF on de CLUB OPTIMISTE ST-EUGENE DE , | JOUTE D'IMPROVISATION |.Présentée par \"La CLIC\".a \u201c+ JEUDI ET VENDREDI \u2018 A 18:30 ET 19:30 + SAMEDI A 13:30 ET 14:30 carrefour n richelieu \\ GE-V.L881 some! (2 pesaiow 3 \u2018SIVONVYES VOVNYD T1 Pas moins de 300 jouets pour l\u2019Arc-en-Joie C'est en grand nombre que les 17 janvier dernier.la directrice de l'agence de garde, tront aux enfants de l'agence de gence.donateurs ont répondu à l'appel Mme Monique Clouâtre.s'amuser à souhait.«Nous voulions \u2018 ; .lancé par les responsables de l\u2019Arc- «Peu de familles ont donné en fin créer une banque de jouets et la Celle-ci invite par ailleurs toute en-Joie alors que ces dernières ont de compte mais elles ont donné réponse favorable du public nous a personne qui voudrait se départir de recueilli pas moins de 300 jouets äla beaucoup et ce qu'on a reçu est .Selon elle, la journée a été une permis de le faire» de déclarer avec Jouets à communiquer avec elle au «tournée don de jouets» du samedi d'excellente qualité», résume ainsi totale réussite et les dons permet- contentement la directrice de l\u2019a- numéro 348-4058.5 on hv oo mm Rr mon.et aren op La directrice de I'agence de garde I\u2019 Arc-en-Joie pas moins de 300 jouets samedi dernier.(Photos Les enfants qui se trouvaient sur place en ont profité pour de même que des parents bénévoles ont recueilli François Melillo) s\u2019amuser.\u2019 MATELAS CHIRO-ROYAL NOTRE E FeRAM Da PRIX SIMPLE [MATELAS 240s 129$.30.36 39 ENSEMBLE| 420s 229s DOUBLE MATELAS 350% 189s 48 54 [ENSEMBLE] 550s 200s QUEEN |MATELAS 420% 229s 60 x 80 [ENSEMBLE 680s 369s KING MATELAS 6405 389$ 78 x 80 [ENSEMBLE 1050s 569$ TA Base de lit - \u201cQuellelangue aimeriez-vous parler?\u201d L\u2019anglais?L\u2019espagnol?L\u2019allemand?L\u2019italien?Apprendre une langue n'a plus rien de pénible! En trois mois à peine, vous pourrez vous ex.19,95$ MATELAS CONVENTIONNEL A PARTIR TTL > 758 SIMPLE \\ 105 $ vovuere i Et vous n'avez même pas besoin d'avoir le exprimer dans la langue de votre choix, Ri : Livraison en sus \u201cdon des langues\u201d N'importe quipeuty | efficacement et sans effort PAYEZ ET APPORTEZ Fine dome tase CIS.Plus de 200 spécialiste nternationsux la arson C ampron ont.aidé a créer ces cours faciles à suivre.Et EXTRA-FERME \u201c \u2019 \u201c la maison Campion est fière de vous les offrir chez vous Grâce à ces cours, plus de .C H | R O D \u2018O R À l'aide de cassettes, de textes et d'illu- 4 millions de personnes dans le monde entier OC ! atrations, vous apprenez à votre rythme.ont maîtrisé une langue nouvelle.Et de \\ rian oT dans le confort et l'intimité de votre foyer.nombreux organismes gouvernementaux.SIMPLE fRAAŸ > PRIX ; Des dialogues vous placent immédiatement entreprises et universités utilisent aussi 20 36 350 1695 en situation et vous \u201cimmergent\u201d dans la notre méthode 34JENS ssos 290$ d * \"ous >, i] 5 2 = A celles en toute confiance dés lepromier Nous vous invitons maintenant à en faire jour ; l'essai à votre tour.Pour recevoir gratuite- ; ment un dépliant et une cassette de démonstration, précisez simplement la ou les langues qui vous intéressent et postez dès aujourd\u2019hui le bon ci-dessous! Et ce, sans la \\ moindre obligation DOUBLE] MAT 420s 239$ 48.54 [ENS 6s0s 3795 GARANTIE QUEEN [MAT 5205 289$ B 60 80 |ENS asos [459s KING [MAT 110s 429% 78 80 [ENS [1300s 699$ a = Ry à » Budget Cours de langues Campion 105 aye Doncaster, Thorahill, Ontario L3T 1L6 Indiquez un ou plusieurs choix.[J onglals contemporain (cours spécialement créé pour les Québécois) .i] Anglais contemporain, Niveau Il [J Allemand CJ Gree UJ Japonais OJ Polonais LJ Arzbe [7] Hébreu (3 Néerlandais L) Portugais (I Espagnol [_] Italien J Norvégien [J Russe - POUR UN SERVICE PLUS RAPIDE, TELEPHONEZ AU (514) 848-7067 > M Mme Mile a = = = = ol 4 4 \\ Frenom Nom de Tamille Ville Province ) N° detéléphone © Age 13 moins de 18 ans Tous les frais d'inscription sont déductibles des impôts.ED GED WD SED GED SE se; GED SED GED GES GED ED GED oo NEGOCIANT DE MATELAS (GROS & DÉTAIL) 33, Montée St-Luc (Route 223)-St-Luc (Comté St-Jean} Joon a ae an an aD os an ae \u2014 A-40 .LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 M.Wilfrid Lefort est maire de Sabrevois depuis 15 ans Le maire de Ste-Anne de Sabrevois, M.Wilfrid Lefort, assistera l\u2019an prochain à son centième congrès de l\u2019union des municipalités régionales de comté du Québec.A son 99ième congrès, soit l\u2019automne dernier à Québec, M.Lefort a reçu l\u2019une des 1 3 quatorze plaques de mérite pour souligner ses quarante années de service en milieu 2 1 municipal.D\u2019abord élu conseiller en 1946, 1 1 M.Lefort a accédé à la mairie quelque 25 ans-plus tard et en occupe toujours le poste .aujourd\u2019hui.\u2014 , \u2018 La municipalité de Sainte-Anne de Sabre- vois compte à l\u2019heure actuelle, près de 1,500 habitants qui au cours des trois derniers | mandats, ont réélu M.Lefort au poste de ; maire.(Photo sylvain LEBEAU) || Wat Vêtements pourhommesetgarçons | ÀÆ Un seul bas prix! St-Grégoire fêtera le frère André { Cette année marque le 50° anniversaire de la i mort du frère André qui est décédé le 6 janvier 1937.Des célébrations qui nnt débuté la semaine dernière par une cérémonie grandiose à l\u2019Oratoire Saint-Joseph.sont prévues au cours de 1987, pour souligner l\u2019événement.| Son village natal Saint-Grégoire n\u2019a pas été oublié dans le cadre de cet anniversaire.Comme l'a confirmé au CANADA FRANÇAIS le père Bernard Lafrenière, c.s.c., il aura un grand rassemblement au monument du frère André.En plus de la célébration eucharisti- j que, un pique-nique à caractère familial suivra * cette cérémonie.Cette manifestation ne Une grande manifestation est prévue au \u2018monument du frere André a Saint-Grégoire à la fin d\u2019août, dans le cadre des célébrations du 50° anniversaire de sa mort.sera pas sans soulever l'intérêt dans la région.Fréquemment, le frère André est passé par Saifit-Jean, Iberville et Saint-Grégoire.Quelques-uns de nos concitoyens l'ont mème rencontré, dont M.Paul Bernier et Mme Elizabeth Normandin.Hs se souviennent fort bien de ui.Pour un, le notaire Rodolphe Fourier a été guéri par l'intervention de l'humble religieux.Enfant.il a été miraculeusement soulagé d\u2019une sérieuse infection au genou.Ens.ouatiné pour garçons 100% acrylique.Glissière devant ou encolure ras du c teintes et d Pantalon à plis pour hommes Tout coton, velours côtelé, sergé gratté ou.Vaste gamme de jolies ou aspect tweed.Teintes variées.Tailles e tons combinés.Tailles: 28 à 36.Prix courant.a \"530 Hauts de marques connues ou ouatinés pour hommes oton PMG P.M.G.~\u2014t\u2014\u2014 pren RE rr \u2014 RPE Cry pre cer Re - Polyesterc Il y a de la nouveauté à la bijouterie Au Filon d'Or! Pour souligner la récente acquisition de la bijouterie Au Filon d'Or.le nouveau propriétaire de l'entreprise a invité sa clientéle à célébrer avec lui l'événement en établissant un concours pour ie tirage de cinq pétillantes bouteilles de champagne.Le tirage s'est effectué le samedi 17 janvier à 16h30.On aperçoit sur la photo ci-dessus M Daniel Raymond, propriétaire ainsi que Mlle Karen Tait qui a fait la pige des heureux gagnants.Maryse Dion, Guylaine Martinez.Michel Dubé, Nicole Girard et Sylvain Laflamme.La bijouterie Au Filon d'Or est maintenant administrée par M.Daniel Raymond.déjà connu a St Jean.D'abord employé par la bijouterie.M.Raymond s'est associé a I'ancien-propnétaire ily a plusieurs mois pour finalement faire l'acquisition totale de l'entreprise il y a quelques semaines.æ Débordant d'énergie.M.Daniel Raymond vélt faire de sa bijouterie Au Fiton d'Or une véritable mine d'or.Ses différents filons présentent déjà des-lignes de produits exclusives à Saint-Jean.que cé soit dans les bijoux en or, les montres et les bijoux-mode.Dès le printemps.de nouvelles lignes exclusives de bijoux viendront compléter cette magnifique collection.Avec une toute nouvelle politique de prix, qui sera en vigueur bientôt, Monsieur Raymond veut offrir les plus beaux bijoux aux prix tes plus avantageux pour la population.Dans le même ordre 91 \u2018SIVANVES VOYNYI 31 PLAYBŸY $ Prix en vigueur des aujourd huie@tjuSqu'.u 1 levrier1987 Venez tot pour un medleur chon! Le chaix peut varier d'une succursale a l'autre ARMES \\ d'idées, la bijouterie Au Filon D'Or continue d'offrir son servite de réparations.mais à des prix Ay Achetez Woolco.partez gagnant! HEURES D'OUVERTURE: encore plus avantageux qu'auparavant._ _ Co ; \u2019 Lund nan) et mercred sn20 à 16h ?Alors, Au Filon d'Or c'est en quelque sorte uné nouvelle bijouterie.où l\u2019on peut faire des 978 boulevard Jeu ot vendreds 0530 à 21h découvertes sensass.DOI) LES GALERIES RICHELIEU du seminaive, ome ne iT : Saint-Jean LV L061 soauef | \u2014 = ~ / LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 A-42 \u2014 Lu neige qui tombait du ciel en fin de semaine dernière n\u2019a pas eu raison des visiteurs puisque ceux-ci s\u2019étaient munis de couverture.Ça grouille à Marieville ~ Ja première tranche du carnaval de Marie- ville a connu un franc ec RE a GRR céline BORDUAS GE RUT succès de participation.Voilà en tout cas le principal commentaire des organisateurs au sor- ur de la fin de semaine d'ouverture.Autant la clinique de sang que le bal des duchesses de samedi soir et la course des bicycles trois et quatre roues de dimanche à laquelle une cinquantaine de personnes ont participé.ont attiré les badauds et les adeptes de carnaval.\u2018est un total de près de 500 chopines de sang qui a été recueilli lors de la collecte du vendredi 16 janvier.«Cela dénote une réussite et sensiblement le même résultat que l'an dernier» à commenté la porte-parole Louise Tétreault.La seconde activité au programme.soit le bal des duchesses-du lendemain a permis à plus de 300 personnes de s'amuser et danser au son du «Big Band» aux côtés de la reine de l'édition 87, Mlle Johanne Fortin.Le président d'Honneur du carnaval.M.Normand Poirier, a par la méme occasion été honoré.«Mais c'est la course à obstacles des {rois et quatre roues qui a été la plus grande attraction», note Mme Tétreault.Des 51 participants à la course, dix de ceux-ci ont été sélectionnés comme finalistes.Cette activité constituait d\u2019ailleurs une première pour le carnaval de Ma- rieville.«Nous savons déjà qu\u2019elle sera reprise à nouveau l'an prochain».a t-elle ajouté.Un tournoi pour les amateurs de - billard se tiendra le mercredi 21 janvier à la salle des Chevaliers de Colomb à compter de 18 heures.Il sera suivi, le lendemain Jeudi.d'un souper au spaghetti à prix populaire au même endroit, dès 17 heures.+ le vendredi 23 jan- , vier, 11 y aura une soirée «piano bar» à 20 heures animée par Roger Valois, au Pavillon Lussier.Il en coûtera $4 pour y participer.Le lendemain, soit le samedi 24 de 13 heures jusqu'à la tombée du Jour, les visiteurs auront droit à des concours de bücherons, de souque à la corde et de sciotte.En soirée, jeunes et adultes pourront prendre part au choix à la danse dans la rue donnée en face du Bar Le Pont ou au casino qui se déroulera dans la salle des Chevaliers de Colomb.Les deux activités débuteront à 20 heures.La-journée du dimanche 25 sera passablement chargée.Ainsi elle com- .Mencera par un déjeuner familial offert entre 8 et 13 heures à la salle des Chevaliers de Colomb.En après-midi, ce sera au tour des dix finalistes de bicycles trois et quatre roues de faire valoir leurs talents.Parallèlement à cette activité extérieure, il y aura du patinage libre dans les rues du centre- ville de même qu\u2019une longue glissade.Le tout prendra fin par une soirée d'amateurs.Pour tout renseignement sup- plémentaite, contactez le président Pierre Gauthier au numéro 460-3986.Cat at À 2 BN 425 ; - C\u2019est dahs une atmosphère tout ce qu\u2019il y a de f plus carnavalesque que les activités d\u2019ouverture -se sont déroulées.Le carnaval de Marieville a pris son envol avec une course a obstacles de bicycles trois et quatre roues.(Photos Francois Melillo) UN ENDROIT À CONNAÎTRE! PNG Slr ré: 347-5991 219, rue Jacques-Cartier nord, St-Jean-sur-Richelieu She tag ch (50$ de rabais avec 1 habit) Tailleur Mercerie EE = Fermée depuis un an | Bedford veut | ravoir | son urgence «La population en a la gestion.Seul le ser- Corporation, puisqu'il PERS Tr 2 pee ES ects an ati F = à ; 1 plein le dos.Ca ne peut plus durer».Depuis séroiddintiiste: ESTAR HRE AIH ERT EHAEHROIRAARARTE iat) gilles BERUBE SHANGHAI maintenant un an, il n\u2019y a plus de service d'urgence dans la municipalité de Bedford.Présentement, c\u2019est une clinique privée qui assure ce service.sur semaine.La Chambre de commerce de Bedford a pris la tête d'un mouvement pour que l'urgence soit rouverte.Le président de l\u2019organisme, M.Gérald Sirois, indique que le service d'urgence a été fermé, il y a un an, sans qu\u2019on fournisse des raisons valables aux citoyens de Bedford.Présentement, une clinique médicale privée fournit un \u2018service d\u2019urgence jusqu\u2019à 22 heures la semaine.En dehors de ces heures, les résidants de la région de Bedford doivent se rendre à Far- nham, Cowansville ou Saint-Jean.Bedford a pourtant tout l\u2019équipement voulu.Après avoir fonctionné pendasnt six ans, la salle d'urgence est actuellement vacante.Elle est attenante aux locaux du C.L.S.C.qui en assume vice de soins prolongés fonctionne à l\u2019étage.M.Sirois reproche - que ces installations ne soient plus utilisées.Il reproche surtout que.cette fermeture se soit faite sans qu'on la justifie a la ulation de Bedford.Ott iciellement, il s\u2019agit d\u2019une question de budget.La décision relèverait, semble-t-il, du Centre régional de la santé et des service sociaux (C.R.S.S.S.) de la .Montérégie.En aucun cas, cet organisme a délégué quelqu'un pour expliquer sa décision.La Chambre de commerce mène présentement un mouvement de rotestation.En décem- re, elle a convié les élus municipaux des douze municipalités environnantes à une réunion à Bedford.Soixante personnes y ont participé.La Chambre a également rencontré les médecins de la localité.Ces derniers seraient prêts à travailler à l\u2019urgence, «mais pas avec le C.L.S.C.».Selon M.Sirois, les médecins préfèrent s\u2019entendre avec le centre hospitalier.Le centre hospitalier, ça n'est en fait qu'une n\u2019a plus rien à gérer.Pour l'instant, la Chambre a fait pression sur le C.R.S.S.S.Elle à également saisi le député Pierre Paradis du dos- \u2018 sier.L'organisme s\u2019attend à des développements sous peu.\\ Une soixantaine d'élus ont répondu à .l\u2019invitati - invitation de la Chambre de commerce.\\ YEZ MOINS D'IMPOT DES ÉCONOMIES D'IMPÔT DE 80% EN MOYENNE! En adherant au Fonds de solidarite.vous payez moins d'impôt parce que \u201cau np.Vous profitez de deux avanta- Su US ges fiscaux: S ZA\\ 1.Des credits d'impot de a lo 40% du montant que vous =| avez investi.octroyes au = Fonds par les deux gouver- X © nements (Quebec: 20%: x\" Canada: 20%).VREER 2.Une seconde reduction d'impot de 40% en moyenne en par- rendement DU RENDEMENT En somme, votre placement de 1000 S$ ne vous coute en realite que 165 $.Et en plus.le Fonds vous offre interessant pour vos epargnes.Dernier rendement annuel: 8.9%* L'objectif du Fonds est d'offrir un rendement de l'ordre de 8% à 12% par annee.ll est gere par une equipe de professionnels competents et experinentes \u2018Du t mai 1985 au 30 avril 1986 DES EMPLOIS En adherant au Fonds de sohidarite.vous participez a l'essor de l'econo ime quebecoise.Le Fonds remvestit vos epargnes dans des eritreptises rentables.Grace au Fonds de sohda rite.pres de 2 500 emplois ont ete crees et maintenus au Quebec depuis 1984 recuperer.grâce-au Fonds, 835 $ sur .un placement de 1000 $.ticipant au REER offert par le Fonds.Au total, l'economie d'impot peut ¢ : ainsi atteindre et meme depasser se.80%.selon votre revenu.Ll ; Par exemple.si vous avez un revenu Le s \u2019 imposable de 20 000 $.vous pouvez \u2018Les gens dynamiques consultent régulièrement le Guide des affaires du Canada Français Marie Berthiaume ADHÉREZ MAINTENANT LE \\ Participez des maintenant au Fonds .NDS 5 8, 5 invite sa {clientèle à venir de solidarite afin de profiter des eco- la rencontrer à nomies d'impot.Vous pouvez adhe- ne rer en contribuant par des deduc- ; LBS \"7.4 son nouveau tions faites à la source ou en un seul DE SOLIDARITÉ © ME lieu de travail.versement.| n'y a pas de minimum DES TRAVAILLEURS + Marie Berthiaume .requis.DU QUEBEC (FTQ) & Pour communiquer avec le Fonds .COIFFURE - 349-4702 de solidarite des travailleurs du Montreal (514) 285-6400 | P.sa cpr Quebec: (418) 622-3258 Exterieur- 1-800-361-7111 (sans frais) Salon.416, boul.du Séminaire nord (coin Saint-Louis) \\ Saint-Jean-sur-Richelieu 00000000000000000° L196) j0jauel 17 IpasQIO 9) \u2018SIVÔNVUA VOVNVI 31 \\ | ° Cette annonce ne constitue pas une offre publique de valeurs Vous obtiendrez toutes les imformations requises dans le document d'information du Fonds a 22 TTT Wy EE age Du 9 mars av 4 avril Cet LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 \u201c A-44 «Chômage» Les (rois comédiens-créateurs de Chômage s'apprêtent à tenter un grand coup: celui de présenter leur pièce pendant tout un mois au célèbre Théâtre des Variétés à Montréal! \u2019 PHANEUF En effet comme nous l'a confirmé Michel Lafond, l'un des trois compères en question, Chômage prendra l'affiche au théâtre de Gilles Latulipe du 9 mars au 4 avril prochains.B Une première auto-produite I semble gue cette production fasse figure de première au Théâtre des Variétés puisque jamais auparavant cette mecque du vaudeville et de la comédie à accueilli de jeunes comédiens relativement peu connus du grand public.IH faut souligner que ce sont les.trois comédiens eux-mêmes qui sont leurs propres producteurs en ce sens qu\u2019ils assument entièrement tous les frais qu'implique la présentation de Chômage dans cet établissement: location dela salle.publicité, etc.L initiative est done passablement audacieuse.«Même Gilles Latuhpe nous à dit qu'on était pas des peureux», indique Michel Lafond.Il ajoute toutefois que malgré les risques financiers que cela comporte, il y a lieu d'être optimiste.«D'une part, le Théâtre des Variétés est une institution: les gens y vont pour rire et s'amuser, souvent sans même connaître le titre du spectacle a l'affiche.D'autre part.nous pensons bien qu\u2019une fois que le public montréalais aura goûté à Chômage, la pièce ne pourra que gagner en popularité».EH La même qu\u2019au Cégep Soulignons que la version qui sera .présentée au Théâtre des \u2018Variétés sera la même que celle que les Johannais pourront voir les 30 et 31 janvier prochains à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu (les billets pour ces deux représentations sont actuellement en vente au magasin Au Carrousel).Une version quelque peu différente ct plus élaborée du Chômage que le public de Ja région à jusqu'ici connu: mise en scène plus travaillée, éclairages additionnels, nouveaux décors, nouveaux costumes.bref, tout un paquet d'ajouts et de modifications destinées à rendre la pièce encore plus efficace et plus adaptée à des scènes de l'envergure de celle du Cégep ou du Théâtre des Variétés.B Un peu plus loin.Mario Piette, Marc Perron et Michel Lafond s'apprêtent donc à pousser Chômage encore un peu Théâtre des V i, oe e / rie 210 fea J j a, A = Mario Piette, Michel.Lafond et Marc Perron, célèbre Théâtre des Variétés à Montréal.Une les trois comédiens-créateurs de Chômage, présenteront leur pièce dès le 9 mars prochain au plus loin et à en faire cette fois le plat de résistance des amateurs de comédie de la métropole.Souhaitons qu\u2019ils trouvent la recette aussi drôle qué l\u2019ont fait depuis plus de trois ans les gens du initiative audacieuse mais comnbien intéressante.Haut-Richelieu.Car si tel est le cas, .le succès de leur initiative est assuré.: A mn LY ill d EN Ad Sry Pe .dH (photo Francois Melillo) J 5 a i\u2019 3 | \\ Denis Roy et Lynda Cadieux, les deux étudiants de la lyvalente Marcel-Landry qui grace a leurs performances en improvisation ont été choisis pour prendre part a une série de matchs spéciaux sous I\u2019égide de la L.N.I dimanche prochain.Deux étudiants d\u2018Iberville avec la L.N.I.dimanche Deux étudiants de la polyvalente Marcel-Landry à Iberville sont parmi les jeunes choisis par ner HLH michel PHANEUF ina ES HET DT EST H GEE La Ligue Nationale d'Improvisation (L.N.1.) pour prendre part a une série de matchs spéciaux, dimanche prochain, le 25 janvier dès 14 heures, au Spectrum de Montréal.Ces deux étudiants, Lynda Cadieux et Denis Roy, sont déjà membres de la ligue d\u2019impro de la popyvalente ibervilloise, la Limididi.C\u2019est d\u2019ailleurs lors du plus récent tournoi de cette ligue qu'ils ont retenu l'attention des gens de la L.N.I.B De 48 a 24.on Pour leur projet, les responsables de la Ligue Nationale ont ainsi sélectionné 48 jeunes improvisateurs de talent dans les diverses institutions scolaires du Québec.À la suite de nouvelles auditions, seulement 24 d\u2019entre eux ont été retenus pour faire partie des quatre équipes de six joueurs formées pour l\u2019occasion.Lynda Cadieux fait partie de celle des Noirs et Denis Roy de celle des Verts.Ces quatre équipes sont dirigées par les mêmes entraîneurs que les «vraies» de la L.N.I., c\u2019est-à-dire Marcel Sabourin, Larry-Michel Demers, Louis -Saïa et André Melançon.B A Radio- .Québec Les matchs que les quatre formations se disputeront dimanche seront filmés et retransmi- .sultérieurement sous forme d\u2019extraits lors des Soirdes de.l\u2019Impro à l\u2019antenne de Radio- Québec.Selon l\u2019un des responsables de l\u2019impro à la polyvalente d\u2019Iber- ville, M.Luc Jourdenais, la plupart des établissements scolaires visités par la L.N.I.ont vu un seul de leurs joueurs ou joueuses retenu(e) pour participer à ces matchs.Le fait que Marcel!-Lan- dry ait eu deux des siens de .choisis démontre bien que le calibre de jeu qui s\u2019y déroule est vraiment intéressant.: B Finales de la Limididi Notre interlocuteur ajoutait à ce propos que l\u2019on pourra une fois de plus se rendre compte de cette qualité de jeu lors des finales de la Limididi qui auront lieu le 19 février prochain à la polyvalente ibervilloise.Comme toujours,\\ le public y sera le bienvenu., + ve a \\ | | , Aux Grands Explorateurs dimanche La Tunisie démystifiée -deurs C\u2019est en Tunisie que nous amènera le prochain ciné-périple de la série Les Grands Explorateurs, dimanche prochain, le 25 janvier, 19 h 30.Un péri le au cours duquel cinéaste Freddy Tondeur tentera de nous faire découvrir plusieurs facettes méconnues de ce pays fascinant.Em Cigognes et chevaux On y visitera par exemple la Kroumirie, pays des chênes-lièges, des myrtes et des bruyères.Une région splendide de sauvagerie.Peu de routes et une seule voie ferrée\u2019 qui, de viaduc en tunnel, chemine jusqu\u2019au términus de Tabarka.Les stations s\u2019égrènent le long du rail pour desservir des bour- .gades agricoles et des mines de fer souvent endormies.La gare de Sedjenane est une capitale: celle des cigognes.Elles arrivent en mars et occupent les anciens nids.La troupe bruyante a colonisé les toits de la mairie, de la gendarmerie, le minaret de la mosquée et tous les eucalyptus du village.Les premières pluies d'automne les emportent vers d'autres cieux.Les hommes de la \\ contrée sont farouches comme la nature qui les entoure.Leur existence a toujours été frugale et elle ne s\u2019est guère transformée avec les siècles.Héritiers des invincibles cavaliers numides,: les Kroumirs \u2018ont conservé pour le cheval un véritable culte.On ut s\u2019en rendre compte à la fête annuelle du marabout de Sidi-Me- chrig, un saint homme enterré jadis en ce bout du monde.En principe, le rassemblement a des motivations religieuses.Dans la réalité, il permet aux hommes de la région de s\u2019affronter en des exercices de haute-école.Comme chez les fauconniers de El-Haouaria, la victoire confère à celui qui l'obtient une notoriété durable.Impossible de connaître à l'avance la date de la fêté.Elle se déroule au-cours de l'été, mais les chefs de tribus n'en arrêtent le jour qu'au dernier moment.HE Quinze mois e tournage \\ Tunisie des mille et un soleils est le fruit d\u2019une quête de documents commencée par Tondeur en 1978.En chiffres bruts, elle s\u2019exprime par 15 mois de séjour et 6,000 mètres de pellicule de film.Tous les conquérants de la Méditerrannée se Visite aux Beaux-Arts le 11 février Les splendeurs du sont succédés sur les rivages de la Tunisie.lls y ont laissé 25 siècles d'une histoire fabuleuse Qui évoque des noms tels arthage, Dougga, Sbeitle et El Djem.Des nécrophiles millénaires aux pécheurs de coraux de joaillerie, des éleveurs de faucons aux potiers de Djerba, la unisie a su rester un pays de sagesse et de soleil, constate le ci- néaste-explorateur.Les billets pour ce ciné-spectacle qui sera commenté sur place par son auteur sont en vente au coût de $7 chacun au Centre culturel Fernand- \u201cCharest, 190 rue Laurier à Saint- Jean.Vatican à la portée des gens d'ici Le Centre culturel Fernand-Charest organise pour le 11 février prochain un voyage de groupe pour aller visiter l\u2019exposition Les Splen- du Vatican au Musée des Beaux-Arts à Montréal.Il s\u2019agira d\u2019une visite guidée.qui permettra aux participants d'admirer quel- ues-uns des joyaux de l\u2019art baroque Reflétant bien le génie | artistique des maîtres italiens du 17e siècle, cette exposition regroupe environ 50 oeuvres pour la plupart jamais exposées auparavant en Amérique du Nord.B Sculptures, toiles et tapisseries.Ce sera donc l\u2019occasion de découvrir la splendeur des toiles, sculptures, tapisseries, vêtements sacerdotaux, médailles commémoratives des papes, oeuvres exécutées lors de ln décoration des églises de Rome à la demande des mécènes de l\u2019époque: le pape, les cardinaux et les familles patriciennes.Parmi les pièces à contempler, on retrouve La mise au tombeau de Rubens, La martyre de Saint-Érasme de Poussin, Le portrait du Cardinal Lelio Biscia de Sac- chi et le buste en bronze de Urbain\u2019 VIII de Ber- nin.On.y verra également La dernière communion de Saint-Jérôme, une immense toile que Napoléon avait fait transporter à Paris après sa campagne en Italie.Les pièces de l'exposition proviennent des Musées et galeries d'art du Vatican, de la Bibliothèque du Vatican, des Archives secrètes du Vatican, de la Chapelle Sixtine, de trois basiliques, dont celle de Saint- Pierre, et du Musée des Beaux-Arts du Canada.B A 13 heures le 11 février Le départ pour cette visite se fera du Centre eulturel Fernand-Charest (190 Laurier à Saint- Jean) à 13 heures le 11 février et le retôur est prévu vers 17 heures.Le coût de cette activité est de $9 par personne pour les adultes et de $7 pour les 65 ans et lus, ce qui inclut le illet et le transport.Pour de plus amples informations, il suffit de téléphoner au 346-5372, de heures à.19 h 30.18 ANS ET PLUS ol route 35, Iberville, 347-2055 ff 0000000000000 00000OCO0CFO0 { .Tous les vendredis «L\u2019oncle Sam» continue sa super eo de 21 h à 3 h du matin - UNE VRAIE BOMBE Un secret codé 50-125 ; OK, 10-4, on a compris! £ SAMEDI 24 JANVIER «BIKINI SHOW» 2 spectacles très «sexy» : en collaboration avec: da + Bronzage U-Nic - Boutique Aphrodite 1225, rue k Bourgogne, Chambly 3 DANCE} BARR oi x 2 AXE \u201cAu Sing Sing «la fête des moules» - potage - tomatés er salade moules marinières - terrine de campagne maison - moules à la provençale - moules sauce poulette (au choix et à volonté) - profitéroles au chocolat 9\u201d de 11h30 Le dimanche à \"14h30 .BRUNCH 7° 5 3,508 (de 5 à 10 ans) Auss: CHOIX DE TABLES D'HÔTE à partir wl | bard be Claude et Paul Hernandez RESTAURATEURS FRANÇAIS 509 RESTAURANT 1 303 Richelieu, St-Fran Richelieu.140-8434 1° EE Ca iy GA Le ficher r restaurant : barate rrasse 505, 1re Rue, Iberville 346-2222 _ Éontrairemient à l\u2019habitude, rien de nouveau cette semaine pour le Richelain.Toujours le même service personnalisé et la même cuisine raffinée.Denis et Jacques en profitent .- donc pour remercier tous leurs clients pour leur présence continue.+ Vous avez des idées, des commentaires, des suggestions, venez faire de notre place «votre place».Nous vous préparons un ee Richelains.+ BN Buffet-brunch le dimanche Ouvert 7 jours/semaine sy L981 20s] |Z [P1210 3) \u2018SIYINVYS VOVNY) 71 - 1 * LE-CANADA FRANCAIS, le mercrodi 21 janvier 1987 ! A-46 | \\ © wear wow on ea we = Late 1H / Ah! ces hivers du bon vieux temps.+ IMAGES D\u2019AUTREFOIS == N.D.L.R.- Cette Image d\u2019autrefois nous ramène, à quelques jours près, 44 ans en arrière, plus précisément le 16 janvier 1943,'à la Gaieté Française à Saint-Jean., Comme l\u2019indique la mention ac- compagnant la photographie, celle-ci fut prise à l\u2019occasion d\u2019une excursion des élèves et professeurs du Collège Commercial Marcoux, maison privée d\u2019enseignement située au coin des rues Saint-Charles et Champlain à Saint-Jean.: Il semble que ce genre d\u2019excursions de plein-air était assez courant au Collège Marcoux, puisque d\u2019autres photographies représentant par Ln exemple des pique-niques et des randonnées a bicyclette ont déja fait l\u2019objet de notre chronique Images d\u2019autrefois.En plus de rappeler cette époque, celle que nous vous présentons cette semaine \u2018pourrait presque servir d\u2019affiche pour vanter les joies de l\u2019hiver.De quoi nous faire oublier les tempêtes, le pelletage, les pieds gelés, la grippe.En février Saint-Jean fétera le Patrimoine La Fête du Patrimoine sera célébrée avec éclat à Saint-Jean et dans la région en février prochain.En effet, plusieurs organismes du Haut-Richelieu se préparent à souhgner cette Fête du Patrimoine par le biais de différentes activités historiques et culturelles offertes à toute la population.La Société d'Histoire du Haut-Richelieu tiendra par exemple un concours en collaboration avec IE CANADA FRANÇAIS, concours qui débutera dès la semaine prochaine dans les pages de la section Culture d'ici.Wg ouv « stationnement privé salles climatisées De son côté, la bibliothèque municipale Adélard-Berger a invité un généalogiste qui, lé 16 février, prononcera une conférence intitulée Portrait de famille et distribuera une bibliographie des titres des affiches, rencontrera des étudiants de l'école secondaire Marguerite-Bourgeoys, et collaborera au lancement d\u2019une corporation vouée à la protection du patrimoine johannais.consacrés à la généalogie appartenant à la - bibliothèque.Le Musée Régional du Haut-Richelieu sera lui aussi de la Fête en présentant une soirée-rencontre avec des auteurs d'ouvrages consacrés à Saint-Jean-sur-Richelieu.Finalement, Rues principales distribuera SPÉCIAL DE LA SEMAINE Toutes ces activités se dérouleront au cours de la semaine du 16 février.Pour en savoir plus long, les personnes intéressées n'ont qu\u2019à surveiller les prochaines éditions du CANADA FRANÇAIS ou téléphoner à M.Marc Calfat au 358-1077 ou à Mme Mireille Roy au 346-5372.Festival «cuisses de grenouille» > servies sur riz, soupe maison, salade du chef, beurre à lait, dessert maison de Table à buffet - Table à salade 232, rue Richeleu an Saint-Jean-sur-Richelieu TS Venez bruncher 19 Ha \u20ac Jmaintenant x fous les dimanches Bel pe 1 ~~ \u20ac Salle de réceptions 1 *® privée .- familiale et autres 47 7572 A téte reposée.349-4702 Salon Sylvie Senéeal, (Francine Laeroiz 416, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu Cours de dessin et de peinture à l'huile pour débutants ou avancés Les cours débuteront le 3 février 1987 Rita Désourdy 112, rue de Salaberry, Saint-Jean-sur-Richeli Tél.: 348-4814 En Gblaboralti\u2018avecie Centré DUNHAM 2 4 Fe sii ER TNR Les trois remorques qui forment le muséobus Canada Atlantique: une exposition mobile qui retrace l\u2019évolution géologique, sociale, économique et culturelle des quatre provinces de l\u2019est du Canada.(photo: Musées nationaux du Canada) Visite du muséobus dès mardi Bedford trois jours à l'heure des Maritimes Les gens de Bedford et des environs auront ces jours prochains l\u2019occasion de visiter les provinces de l'Atlantique.En effet, le muséobus Canada Atlantique, un véritable musée mobile qui raconte les quatres provinces de l'Atlantique, fera halte à Bedford les mardi, mercredi et jeudi 27, 28 et 29 janvier prochains.L'imposante caravane formée de trois remorques de 14 \u2018mètres chacune sera stationnée.sur le terrain en face à l\u2019église.Œ L'exposition Le muséobus Canada Atlantique raconte l\u2019histoire de la Nouvelle-É-, cosse, du Nouveau-Brunswick, de l\u2019Tle-du-Prince-Édouard, de Terre- Neuve et du Labrador.L'exposition décrit la relation entre l\u2019homme et la mer, de même que l\u2019évolution géologique, sociale.économique et culturelle des provinces de l'Atlantique.On y fait grand usage d'objets façonnés, de spécimens, de maquettes, de dioramas et de présentations audio-visuelles.un L\u2019horaire L'entrée au muséobus est gratuite.A Bedford, les heures de visite seront les suivantes: de 13 heures a 18 heures et de 19 heures a 21 heures le mardi 27 janvier; de 9 heures a 12 heures, de 13 heures a 18 heures et de 19 heures a 21 heures le mercredi 28 janvier, at de 9 heures a 12 heures le jeudi 29 janvier.Ajoutons que dès le Jendemain (30 janvier), l'exposition mobile fera halte pour deux jours à Dunham.TT ©@ 7 février CECI és ~~ LEONARD SUPPLEMENTAIRE 20 février 1987 (NOUVEAU MATERIEL) PIECE DE THATRE «UN SUR SIX» (un homosexuel sur six) Plus de 500 representations de cette comédie! Billets en vente dés aujourd\u2019hul « Pierre Verville Ballet-Jazz de Montréal : Starmania 400, boul.du Séminaire (Place Saint-Jean) Saint-Jean-sur-Richelieu ; 348-6264 te LL GAN, EUR NEA NE RCE à \"RE.> L-4.5 1061 ssaet ppesosou 8 \u2018SIYINVE VOVNYI 71 LA HE La TVC offre des cours La Télévision Communautaire du Haut-Ri- chelieu en collaboration - avec «La Régie Audio Visuel» offre au public de la région un iront nl rehlelr ab ane Rlspepo a IEEE michel PHANE fut OURS a ER IEEE ET cours de formation intitulé «Vidéo amateur».Cette session est offerte en dix (10) cours de 3 heures chacun tous les mercredis à compter du 28 Janvier prochain.les inscriptions ont lieu -ce soir même (mercredi 21 janvier) entre 19 heures et 21 heures au studio de la Télévision.Communau- JE L'ordinateur débranché pensées et dires PAR JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU taire situé au 143 Notre-Dame à Saint-Jean.le coût de cette formation est de $65 payable par chèque ou mandat postal et comprend tout le matériel didactique ainsi que l'équipement vidéo nécessaire à la formation.Pour plus de renseignements, contacter Sylvie Houle, au 348-0277.Bl «Time Out»: plus que 3 jours Il ne reste que trois jours aux amateurs de rock pour se rendre assister aux spectacles du groupe johannais «Time Out» à la Pointe aux Cafés.Ce sont en effet les jeudi, vendredi et samedi 22, 23 et 24 janvier prochains que cette formation présentera ses trois derniers spectacles à la Pointe, après y avoir joué deux fins de semaine d'affilée.B La Troupe Imagination à N.D.A dimanche C\u2019est dimanche prochain que le Centre Notre-Dame s\u2019animera des propos et chansons de la Sauterelle Cosmique, de la Fée Marionnette, du Moussicien et de Farfelu le Fantôme, les quatre personnages de la Troupe Imagination.Ce spectacle spécialement conçu pour les jeunes est offert gratuitement à tous les intéressés et prendra l'affiche à 13 h 30.Le Centre Notre-Dame est situé au 435 rue Laurier à Saint-Jean.b HE Daniel Lemire et son nouveau show Il semble que ce soit un tout nouveau spectacle que s\u2019en vient nous présenter l\u2019humoriste Daniel Lemire au Centre culturel Fernand-Charest le 31 janvier prochain.Un show dont nous ne savons pas grand\u2019chose tant il est nouveau, mais dont nous espérons bien pouvoir vous en dire plus long dès notre prochaine édition.En attendant, les billets pour ce spectacle sont en vente au magasin Au Carrousel à Saint-Jean.Carrefour Richelieu Tél: 349-1887 et 349-2325 Nouveautés en vedette! _e Howard the Duck (anglais) SUCRE bois, Quatre mois où le plus clair du temps il est assis, devant l'écran à regarder passer les mots.et les images.Quatre mois à lier son quotidien à celui de Ii machine dont on parle tant, sans bien la comprendre.Une.machine qui n'est rien d'autre qu'une machiné, \u2018même si certains jours on voudrait bien Jui insuffler une âme pour qu'elle poursuive seule le travail entrepris.Mais, doit-il constater, nous n\u2019en sommes pas la.Nous en sommes plutôt, croit-il, à prêter notre ame a cette masse inerte.Nous-en sommes à en faire notre prolongement, un alter ego capable de nous soulager des tâches les plus ingrates.Pourtant, à certaines heures, il se surprend à penser que cette machine lui suggère des talents qu'il s'ignorait.I] s\u2019étonne de la relation qui s'établit entre lui et l'ordinateur.Pourtant, 1l est conscient à entendre parler les autres qu'il y a ici _ aussi des limites, et que lui seul peut en fixer les paramètres.Ces moments-là, il.débranche l'ordinateur et laisse refroidir sa passion pour mieux la comprendre et mieux la reprendre le temps d'après.Il a très vite compris que la magie moderne, même si elle était à portée de main, avait une fin.La sienne.- À bout de course - Equinoxe (français) RÉSERVEZ NS MAINTENANT (version française dé «Runaway Train») HEURES D'OUVERTURE Du lundi au mercredi: 9 h 30 à 19 h Jeudi et vendredi: 9 h 30 à 21 h Samedi: 9h à 18h Dimanche: 10 hà 16 h PE us kn Sipps re wi hay \u201cEN FIN DE SEMAINE RW Spectacles et concerts UE 22, 23, 24 janvier: à la Pointe aux Cafés à | Saint-Jean, de spectacle du groupe rock Time Out, à \u201822 h 30.@' 24 janvier: au Bistro chez Barlu.420, 2e M Expositions Martin.Avenue à Iberville, présentation de la comédie Les misères sexuelles des Québécois, à 20 h 30.8 24 janvier: au.bar «Le Step», 177 rue Champlain a Saint-Jean, match de la ligue d'impro la CLIC opposant l'équipe des Blancs à celle des Rouges, à 20 heures.@ 25 Janvier: au Centre culturel Fernand-Cha- rest, 190 rue Laurier à Saint-Jean, le ciné-spectacle «Tunisie des mille et un soleils» à 19 h 30.( M Jusqu\u2019a la fin-janvier: dans les bureaux de Communication-Québec, 245 rue Richelieu à Saint- Jean, exposition des oeuvres de I artiste-peintre ; Nicole Viens-Pelletier.: Perrea.Une des oeuvres signée Nicole Viens-Pelletier dans les bureaux de Communication-Québec à que l\u2019on peut admirer jusqu\u2019à la fin janvier Saint-Jean.(photo Francois Melillo) - A-48 1 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 EH Du 15 au 25 janvier: au Centre culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier à Saint-Jean, exposition des oeuvres de l\u2019aquarelliste Mary S.B Jusqu\u2019a la fin-janvier: a la salle à manger Edouard-Fortier de la polyvalente Armand-Racicot, exposition des oeuvres de l'aquarelliste Rachel ON FÊTE LE JOUR DE L'AN CHINOIS L'ANNEE DU «LAPIN» } Du lundi 26 janvier au jeudi 29 janvier de 16h 30 à 22 h SUR PLACE SEULEMENT Principales cartes de crédit acceptées Stationnement gratuit Livraison à domicile gratuite (selon distance et montant de la commande) Encore jusqu'à dimanche Les Johannais amateurs d\u2019art ont encore quelques jours pour se rendre admirer l\u2019exposition des oeuvres de Mary S.Martin au Centre culturel Fernand-Charest.En effet, depuis l\u2019entrée en vigueur du nouveau programme d\u2019activités, les expositions qu\u2019accueil'e cet établissement du 190 rue Laurier s\u2019étendent maintenant sur deux fins de semaine plutôt que sur une seule comme c\u2019était le cas auparavant.Les magnifiques tableaux de Mme Martin y sont donc encore présentés jusqu\u2019à dimanche prochain le 25 janvier.(photo Francois Melillo) » Admission: 3$ le mercredi au Capitol PIERRE IY Ig 23 AU 29 JANVIER 1887 Tous les soirs * .programme complet: 19 h Dimanche aprés-midi programme complet: 13 h Un succé extraordinaire! le choix nel du public au Québec.GERARD RICHARD DEPARDIEU BON EN CRIME! avec JEAN CARMET © MAURICE BARRIER © JEAN BENGUIGUI avec la participation de ROLAND BLANCHE \u20ac ANAIS BRET musque VLADIMIR COSMA mage LUCIANO TOVOLI decors GERARD DAOUDAL directeur de production JEAN-CLAUDE BOURLAT producteur ex nett JEAN-JOSE RICHER La dernière grande aventure jamais es hommes intrepides LUNS LEE VAN CLEEF A 4] CO PRNEST 'BORGNINE =:8 NOM DE CODE: *OIES SAUVAGES CINEMA CAPITOL KLAUS KINSKI .MIMSY FARMER Le destin du futur \u2018se trouve caché dans le passé quelque part sur la terre.~~.Un texte truculent, truffé d\u2019anecdotes incroyables sur la grande et petite histoire de la médecine vétérinaire québécoise! RENN PRODUCTIONS et LE FILM/ EVENEMENT 67 Yve Gérard Daniel Montand Depariica Amel un fim de aude + JEAN S'ALOUM que seniors 1986 d'après l'oeuvre de arcel agnol + Fcadam ee JEANde FLORETT E ÉCSABE TH DEPARDIEU sas pe BRUNO NU 1 Har MORNARG VEZAT yt be ul ue xs we ALT mi Druin Sam oi Leh 10s com td PURE CRUNSTLA iv vhs ras orice mw ALKA POH ; ee = i RS D TRY FR 1 =] VERSION ANGLAISE HORAIRE BU 23 AU 20 JANVIER 1987 Tous les soirs programme complet: 19h et 21h05 Dimanche après-midi programme complet: 13h et 15h05 NORAIRE BU 23 AU 29 JANVIER 1907 A Tous les sous programme complet 19 h 15 Dimanche après-midi programme complet: 13 h 15 ST-JEAN, QUÉ.346-4141 35 À ST-JACQUES o ee 2er seat EE Les vins de Californie Le vin californien est à la fois ancien et récent, Ancien parce que dès le dix-septième siècle, des gens (surtout ceux des «missions») cultivaient la vigne sur la côte ouest américaine Récent parce qu'il faut attendre les années 1970 pour que les producteurs califor- niens se mettent à planter -Tydes cépages «nobles» (principalement les plus reconnus en France) et à roduire des vins selon es méthodes curopéen- nes.En utilisant des raisins à vin de qualité \\ supérieure aux variétés 2 ~- & mercredi j & 2 Là sauvages.les Américains pouvaient, en profitant de l'excellent chi- mat de la Californie, concurrencer les grands pays vinicoles.En 1959.écrit Alexis Lichine, «le Cabernet Sauvignon, ce noble raisin de Bordeaux, couvrait seulement 550 ha, en 1979, il s'étend sur plus de 10 000 ha».Cela donne une idée de la grande transformation de la production califor- menne.À ce point que de grands viniculteurs français sont maintenant associés à des producteurs de la Californie.I est facile de deviner que les Américains visent le marché qu'oceupent depuis longtemps les grands vins français.A côté des vins de consommation courante vendus à la cruche, 01 y à maintenant de grandes les dessous de l\u2019impro pe _ ALEXANDER VALLEY 12,8% alc./vol.Produced & botiled by: Sauvignon (75% Cabernet Sauvignon/25% Merlot) 750 ml.Produit et mis en bouteilles par: bouteilles, tel 1'Opus One de Mondavi qui se vend \u2018plus de 70.0008! Aujourd'hui.de San Francisco à San Diego.le nombre des «wineries» de qualité augmente d'année en année.Dans le comté de Sonoma (un peu au nord _de San Francisco), il y a maintenant de très nombreux vignobles, particulièrement dans la vallée Alexander où l'on.cultive beaucoup de Riesling et de Gewurtz- traminer mais aussi différents grands cépages rouges.Dans cette région, la maison Clos du bois produit, depuis seulement 1976, différents Vins.On y trouve du Chardonnay, du Gewur- tztraminer et depuis peu du Cabernet sauvignon et du Merlot.Récemment.avec Gilbert Gau- vin et Yves Roy, j'ai goûté à leur Cabernet sauvignon 1983.Il faut savoir que cette année connut un automne pluvieux et que Ja produe- tion fut plutôt faible.Selon les renseignements indiqués sur la bouteille, ce vin séjourne deux ans dans des fûts de chêne américains et .français.Avant l\u2019embouteillage, on ajoute 25% de Merlot au Cabernet sau- vignon -pour donner au vin un goût plus complexe et plus doux.D'un rouge soutenu, le Clos du bois a un nez intéressant d'épices, de bois et de fruit.Les tanins sont beaux mais l'acidité est un peu faible.Pour le moment, on ; devine une certaine rondeur a venir, mais il serait sans doute préférable de le boire maintenant.Un vin plaisant disponible dans les succursales régionales et qui se vend 14,308.Pour en savoir plus sur les vins de la Californie et des autres régions vinicoles américaines, on peut consulter un ouvrage fort bien fait: «The Connoisseurs» Handbook of California Wines, de Charles Olken et Earl Singer, publié chez A.Knopf a New York.On y trouve même des notes sur les, plus importants producteurs de l'Ontario.Un petit livre mais bourré de renseignements de toutes sortes.Evidemment, il est en langue anglaise! PAR JOHANNE PRATT Première victoire pour les Noirs C'est devant une salle comble que samedi soir \u201cdernier l\u2019équipe des Noirs a remporté sa première victoire, et ce contre celle des Blancs au compte de 9 a 8.En première période, c'est l'improvisation intitulée «Où sommes- nous?» qui a donné l'élan à la partie.Éric Bissonnette des Noirs y a fait preuve de beaucoup d'imagination faisant s'entremêler télévision, glissoire, jolies femmes, soleil, plage.ete Le thème fut bien respecté car tout au long de l'improvisation on ne pouvait jamais vraiment savoir où ils étaient rendus.Par la suite, c'est =, l'improvisation «54 de- ÿ Lrés sous zéro» qui à retenu l'attention.Chez les Noirs c'est à nouveau Eric Bissonnette qui revient duns le rôle d'un apprenti-skieur qui s\u2019est perdu sur les pentes.Il rencontre par chance .Céline Demers et Julie \u2018Racicot des Blancs qui elles sont patrouilleures.On assiste alors à de .Étant excellente.bons jeux visuels de la part des joueurs.En deuxième période.le vent s'est calmé quelque peu.ll y a quand même eu un bon jeu de la part de Brigitte Comeau des Noirs dans «L'inaccessible étoile», une improvisation qui parlait des attentes et désillusions des «fans» d\u2019une vedette populaire.Finalement en troisième, période, chacune des équipes y est allée de son maximum, autant au niveau des Joueurs que du jeu lui- même.«La vue, l'ouïe et Henri» à été entre autres une des bonnes improvi- sitions de la période.Chez les Blancs, on s'est un peu demandé le rapport de leur jeu avec l'idée du thème, mais la performance de l\u2019équipe dans l'ensemble Jean-Marc Parent y jouait le rôle d'Henri qui pour l'occasion se\u2018 transforme en pilote d'une super automobile.Tous les autres Joueurs de l'équipe pour , aventureux et 4 leur part.représentaient \"une partie de celle-ci, Chez les Noirs Eric Bissonnette et Alain Lucien jouent le rôle de deux bonhommes qui veulent regarder une «vue», pornographique.Après avoir inséré la cassette dans le vidéo, Brigitté Comeau entre en jeu et fait les images du film.Ces images ne sont cependant pas du tout pornographiques mais plutôt de style documentaire.Beaucoup de place à l'imagination et au visuel pour les déux équipes.Très belle performance.Et puis il y a eu aussi «Bienvenue chez l'ennemi» où on a pu voir évoluer les trois «canons» de la soirée dans la même improvisation.Jean-Marc | Parent (Blancs) et Eric Bisson- nette (Noirs) y jouaient les rôles de cavaliers Brigitte Comeau (Noirs) celui de Madame Dragon.Dans l\u2019ensemble le match a été très bon.Les y deux équipes se sont suivies de près tout au long de la partie.Il est à remarquer que des deux côtés on s\u2019est servi de «joueurs-clé».Il man- uait peut-être d\u2019un peu e vie sur le banc des joueurs, mais pas sur la patinoire.Peut-être un peu trop de punitions aussi, dont certaines auraient pu etre évitées.Mais tout de méme, le public présent a eu droit a une belle performance de la part des deux équipes.Les étoiles de la partie choisies par Michel Lapointe et Johanne Pratt ont été: lère étoile: Eric Bissonnette (Noirs); 2e étoile: Brigitte Comeau (Noirs); 3e étoile: Jean- Marc Parent (Blancs).Mention spéciale à Daniel Desautels (Blancs).Le prochain match aura lieu samedi le 24 janvier prochain à 20 heures au bar Le Step alors que l'équipe des Blancs rencontrera celle des Rouges.C'est à ne pas manquer: \\ ry os pi, SM si shi wre an » Toujours plus.et encore plus.SUPER-TIRAGE Equipement de ski alpin en collaboration avec NUE Paire de billets pour Paire de billets pour les Castors Dore WRT On est plein Productions Daniel CLE \u2018UN SUCCÈS QUI W TIERCE EN SPECTACLE au Cegep de Saint-Jean-sur-Richelieu le 21 mars 1987 a 20 heures Billets en vente le 26 janvier à 9 heures - Spectacle très drôle, \u2019 comédiennes extraordinaires.On pourrait éventuellement comparer la pièce à \"Broue\u201d.\u2014 Mouffe, CKAC Comédiennes parfaites, de véritables clowns.On rit beaucoup, c'est complétement , délirant.\u2014 Carmen Montessuit, JCURNAL DE MONTRÉAL Soirée formidable, = comédiennes superbes.\u2014 - Pierre Pascau, CKAC Magnifiques, comiques: le premier vrai duo depuis Dodo et Deniseee \u2014 Andrée Boucher et Jean-Pierre Bélanger.CJMS GINETTE GUAY PIERRETTE ROBITAILLE pe $ J RL 1, SUT NOS ecrans Un mélodrame champêtre N.D.L.R.- C\u2019est avec beaucoup de plaisir que nous inaugurons cette nouvelle chronique sur le cinéma, chronique dont l\u2019auteur est M.Jean Bessette.À chaque semaine, M.Bessette présentera un des films à l\u2019affiche à Saint-Jean et assortira ses explications d\u2019anectotes et de renseignements intéressants.Cette semaine, le film en question est «Jean de Florette».Un film mis en scène par Claude Berri d\u2019après «L'Eau des Collines» de Marcel Pagnol.Interprétation de Yves Mon- tand, Gérard Depardieu, Daniel Auteuil.Un mélodrame champêtre.Nous sommes dans les Que savez-vous au juste sur votre bibliothèque?N.D.L.R.- À compter de cette semaine, LE CANADA FRANÇAIS s\u2019associe à la bibliothèque Adé- lard-Berger pour la tenue d\u2019un tout nouveau concours, le Bi- blio-Quiz.Voici comment fonctionne ce concours: Le Biblio-Quiz aura lieu du 21 janvier au 25 mars.Pendant 10 semaines, tous les mercredis, une question sera publiée dans LE CANADA FRANÇAIS et affichée a la bibliothèque Adélard- Berger 180 rue Laurier à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Pour participer, il suffit d'inscrire sa réponse à la question de la semaine sur le bulletin de participation publié dans LE CANADA FRANÇAIS et distribué a la bibliothèque ou sur une feuille de papier de même grandeur en mentionnant ses nom, adresse et nyméro de téléphone.En guise de prix, 2 livres par semaine seront octroyés, gracieuseté de la Librairie Au Gribouillage.Chaque gagnant aura le droit de choisir un livre dans une sélection établie par les organisateurs du concours.Deux grands prix seront décernés a la fin du Biblio-Quiz lors d\u2019une soirée de clôture qui aura lleu le 8 avril à 19 heures, soirée animée ar le comédien Gaston Dhs ; ; n premier prix consistera en un repas pour deux personnes au restaurant \u2018Imprévu.Il sera décerné à l'un des 20 gagnants déterminés - geux, années vingt.du côté d'Aubagne.Un jeune paysan, Ugolin (Auteuil).a l'idée, à priori saugrenue, de cultiver des oeillets.Oui, mais pour cela, il faut de l'eau.Alors, rusé, il détourne la source du voisin.Seulement un jour, le voisin meurt.Et à la stupéfaction générale, il à un * héritier: un type de la bossu et coura- Jean de Florette (Depardieu).Lui aussi voudra de l\u2019eau.Ugolin lui cachera l'existence de cette source, mais l\u2019abreuvera de ses conseils.Son complice, \u2018e Papet (Montand) regardera de loin le citadin se donner ville, beaucoup de peine à la tâche - au cours des 10 semai- Le grand prix consistera en une fin de semaine pour deux personnes sur le voilier L'Odin.gracieuseté de Voile Vacances.Le gagnant sera choisi parmi tous les participants au Biblio- Quiz.Les gagnants seront déterminés par un tirage au sort effectué pour les prix hebdomadaires tous les mercredis à 19 heures du 28 janvier au ler avril ret pour les grands prix, lors \u2018de la soirée du.8 «Joa de Florette» marqué le retour d'Yves Montand.ll à accepté ici de se vieillir d'une quinzaine d'années et de jouer avec l'accent provençal.Gérard Depar- dieu forme ici couple avec son épouse, Elisabeth, et le rôle d'Ugolin constitue l\u2019aboutissement d\u2019une carrière de lus de vingt films pour aniel Auteuil.«Jean de Florette» est la première partie d'une magnifique histoire campagnarde qui vire à la tragédie.Il sera, suivi d\u2019une deuxième partie qui prendra l\u2019afti- che très bientôt.«Jean de Florette» première et deuxième parties «Manon des Sources» ont nécessité 8 mois de tournage en Provence et un mois de studio à Paris, Dans lu deuxième partie dont l'épooue est d'environ 10 ans plus tard.on découvrira Manon (Em- manuelle Béart) devenue belle et grande jeune fille qui laminera le coeur d'Ugolin (d'Auteuil) tout en vengeant son père.' Cet ambitieux projet.cette: méga-production française, on la doit à Claude Berri qui s'était déjà lancé\u2019 dans aventure à haut risque.il y a quelques années en produisant «Tess» de Polanski.À la Boîte à Films.121 minutes.une UN MIDI.UN SOIR.Table d hôte TOUS LES JOURS DES IMPRÉVUS.KE A.JU Le midi à partir de Herve Larue.chef proprietaire 4% Le soir 9\u201d à partir de Avertissez-nous de votre visite! \u2018SPECIAL DU MOIS FLR488 » prêt pour le cable - 20 po Colortrak - télécommande accès direct PRIX .CHAMPLAIN Qs avril à 19 heurés.*Res- em Voici la première question du Biblio-Quiz: Sur quel emplacement célèbre a été construite participants sélectiornés pourront recevoir leurs prix s\u2019ils se sont conformés au règlement et s'ils ont répondu correctement à la question de la semaine.On peut participer aussi souvent qu\u2019on le désire mais on ne peut gagner qu\u2019un des 20 prix hebdomadaires.Tous les bulletins des participants (gagnants ou non) seront la bibliothèque?éligibles pour le tirage du grand prix.Ce concours est ouvert à toute personne âgée de 13 à 113 ans, à l'exception * des employés du Service des Loisirs de la ville de Saint-Jean ainsi qu'aux membres de leurs familles immédiates.De plus, pour être éligible au grand tirage du 8 avril, il faut être abonné à la biliothèque Adélard- Berger avant cette date (abonnement gratuit pour les résidants de Saint-Jean-sur-Riche- lieu).BIBLio-Quiz Réponse: NOM: ADRESSE: TÉLÉPHONE: Pour être éligible, tous les coupons-réponses doivent être déposés au kiosque Biblio-Quiz avant le mardi 20h30.Attribution des prix hebdomadaires: mercredi 19 heures.VMT.295 STÉRÉO PRIX PLAIN » télécommande * prêt pour le câble - VHS stéréo Dolby + 14 jours 2 programmes 569 Surveillez nos PROCHAINS SPÉCIAUX! BS-V {L061 save! (2Npasas0w 21 \u2018SIVONVUS VOVNVD 71 A ctivit aa EP dat é Plusieurs se souviendront de l'époque pas si lointaine, vingt ou trente ans au plus.où les grands maîtres de la ittérature nous étaient présentés sous forme de «petits classiques».I y avait d'abord les auteurs grecs et latins.Dans le texte s'il-vous- ait! Que d'heures à potasser ces versions dont les contresens, quand on y repense.yous font encore rire.Que dire des thèmes alors.ces.traductions boîteuses du français aux langues mortes! Plus tard.ce furent les.auteurs français que nous furent presentés de même façon.Les plus belles pages d'écriture francophone nous ont ainsi instruits des genres.des écrivains et de leurs oeuvres, Lu venue du livre de littéraires 9% «Le choix de.»: poche et la disparition d'une certaine censure cléricale ont rapidement fait disparaître ces minces plaquettes qui, pourtant, ont joué un rôle prépondérant dans la découverte et l'apprentissage \u2018de la lecture de l'esthétique littéraire.Au Québec, la disparition des petits classiques Hatier ou Hachette correspondit à l'émergence de notre littéra- \u2018 ture.À part l'édition de l'oeuvre.les éditeurs et lc marché s'intéressèrent surtout au format de poche.Pourtant depuis 24 ans.une petite maison d'édition.de la région de Québec.fondée et :dirigée depuis lors par madame Simone Bussière, Les Presses Laurentien- nes.publie une collection renfermant les plus belles pages de nos écri- Vatis, Bibliothèque Adélard-Berger est aujourd'hui à son dix-huitième titres.La collection se divise en deux séries: la série À se compose de textes choisis par les auteurs eux mêmes, alors que la série B présentent des ho choisis par des proches) Notons que sont déja parus dans la série A des oeuvres signées par Victor Barbeau, Cécile Chabot, Robert Choquette, Roger Duhamel, Jacques Ferron, Gustave Lamar- che, Rina Lasnier, Félix Leclerc, Clément Marchand.Claire Martin, Simone Routier et Félix- Antoine Savard.Le plus récent.et dernier titre paru.s'intitule Le choix de Marcel Dubé dans l\u2019oeuvre de Marcel Dubé.; La série B est tout aussi injtéressante: Simone Bussière a choisi des textes d'Adrienne Choquette: Clémence les pet «Le choix de.» en \\ Desrochers des textes d'Alfred Desrochers, it Marie-Josée Thériault des textes de Yves Thé- riault, Jean Panneton, des textes de Ringuet et Jacqueline Vézina des textes de Medjé Vézina.Ces ouvrages, dont je reparlerai certes, ont une présentation semblable: introduction de l'auteur ou du parrain d'édition et textes choisis.Ainsi dans Le choix de Marcel Dubé.l\u2019écrivain nous informe qu'il a fait un «choix de textes qui, dans I'exercice de mon métier.jettent de la lumière sur mes premières motivations d\u2019écrivains et témoignent de ma continuité de pensée et d\u2019engagement en tant qu- homme.» Les textes qui suivent, tous publiés chez Leméac, renferment effectivement parmi les plus belles Le clown Ron Pon Pon animera «L'Heure du Conte» tout l'hiver Cet hiver.les enfants qui fréquentent L'Heure du onte à la bibliothèque Adélard- Berger auront la surprise et la joie d'entrer dans l'univers magique du clown Ron Pon Pon.Originaire d'Iberville, Ron Pon Pon à présenté ses spectacles à travers tout le Québec ainsi que dans plusieurs villes européennes.Dans les rues, sous les chapiteaux, dans les écoles et les cabarets, au coeur de «tmples fêtes comme dans de grands festivals.partout il à captivé son public.E Un clown pas ordinaire \\ C'est que Ron Pon Pon nest pas un clown ordinaire; bien sûr, il sait jongler.il chante.il danse, il fait de la musique.Mais au-delà de toutes ses pitreries, l'artiste touche des cordes sensibles: il enchante, il fait rire, il émeut.le mercredi 21 janvier 1987 C'est ainsi que spé- > cialement à l'intention 3 des petits d'âge présco- > laire, toutes les semaines squ\u2019au printemps, Ron on Pon déploiera ses fantaisies.Au pro- \u201cgramme: histoires.comptines, rondes, «4 chansons, magie, brico- wage.Du réve en boîte, des couleurs en bouteille, une fenétre dans la tête, LN) s ~~ \u201cvier.E À tous les mercredis L'Heure du Conte est offerte aux enfants de 3, 4 et 5 uns tous les mercredis après-midi à 13 h 30 à compter d'aujourd'hui.21 jan- Les activités se tiennent à la section Jeunesse de la bibliothéque johannaise.180 rue Laurier à Saïnt- Jean.Pour plus de détails.il suffit de téléphoner au 346-0054.poste 302.A tous les mercredis jusqu\u2019au printemps, le clown Ron Pon Pon fera partager son univers magique aux jeunes participants de L\u2019Heure du Conte à la bibliothèque Adélard-Berger.SPÉCIAL MUSIQUE MERCREDI 21 JANVIER LES «BEATLES» er «OFFENBACH» Dimanche 25 janvier - SUPER BOWL - (SUR ECRAN GEANT) ! OT EUR NERO A TE NE EE EEE À Ep, SL > a Bs tt.morte cr pages de Dubé et démontrent clairement qu\u2019au-dela du grand dramaturge, -Marcel Dubé est un grand écrivain.Il faut lire ou relire ces textes avec attention, notamment feste qui, à mon avis, représente le credo de l'écrivain.Bref, voilà une col- Sb PE SE SRE STEW TN SR ar Le mani- ture.aro s classiques d'ici lection importante à découvrir, si ce n\u2019est déjà fait.Une collection qui nous accompagne à la découverte de nos auteurs et de notre littéra- Richard Séguin, rocker et chansonnier_ un show à; la fois de intimiste et enflammé # (VENT Th Journal de \\ CARROUSEL / PTT UN Les Productions Daniel Bélanger présentent À voir pour l\u2019audace des percussions, pour le J nouveau souffle musical ef surtout pour.4 a la naissance d'un nouveau rock au C.E.G.E.P.de St-Jean-sur-Richelieu le 1er mars 1987 Billets en vente immédiatement 400, boul.du Séminaire (PLACE SAINT-JEAN) Saint-Jean-sur-Richelieu, 348-6264 En spectacle au cegep de Saint-Jean-sur-Richelieu LE 15 FEVRIER 1987 400, boul.du Séminaire BILLETS EN VENTE MAINTENANT AU CARROUSEL (PLACE SAINT-JEAN) Saint-Jean-sur-Richelieu, 348-6264 \u201css aa es esas ema ee i hei AEH rai SEE ge haa INTE ES end ids ¢ Les députés du comté de Rouville de 1891 à 31935 \u2014 Le comté de Rouville a ainsi été nommé en hommage, \u201c d\u2019abord à J.-B.Melchior Hertel de Rouville (1747-1817), né à Trois-Rivières.Il fut seigneur de la Seigneurie de Rouville (région de Saint-Hilaire), député au premier parlement canadien de 1792, conseiller législatif, puis à son fils, J.-B.- René Hertel de Rouville (1789-1859), né à Montréal., Capitaine des Voltigeurs sous de Salaberry à Châteauguay, seigneur de Rouville, député du comté (qui portait alors le nom de Bedford avec une plus grande étendue), et conseiller législatif.C'est en 1830 que le comté reçut le nom de Rouville.Voici la liste des députés fédéraux de cette circonscription, avec une courte notice biographique de chacun: LOUIS-PHILIPPE BRODEUR, député de 1891 à 1908.Né à Beloeil (1862), il était.Ministre du Revenu puis de la Marine et des Pécheries dans le cabinet Laurier.Après avoir été juge de la Cour suprême, il fut lieutenant-gouverneur du Québec (1923-1924).RODOLPHE LEMIEUX, né à Montréal en 1866.Député de Rouville 1908 à 1911.II fut Solliciteur général, maître général des Postes, ministre de la Marine et des Pêcheries.Il fut nommé sénateur.LOUIS-JOSEPH GAUTHIER naquit à Montréal, en 1866.Avocat, il représenta le comté de 1911 à 1921.En 1908, il avait été l'un des commissaires pour la refonte du Code municipal.Pendant 15 ans, il collabora à la réorganisation dans sa législation et son administration de la Société des Artisans canadiens-français, dont il fut le premier professionnel à sa présidence.RENE MORIN, né à Saint-Hyacinthe en 1883.Notaire, il devint maire de cette ville de 1914 à 1917.II fut député de Rouville de 1921 à 1930.ADÉLARD FONTAINE naquit à Saint-Thomas-d \u2018Aquin en 1892.Avocat, il fut député de 1930 à 1935.Et VINCENT DUPUIS naquit à Saint-Philippe-de-Laprairie en 1889.Avocat, il fut d\u2019abord, député de Laprairie en 1929, puis de Rouvillé, en 1935.En 1945, il fut nommé sénateur.Tous ces députés étaient membres du parti libéral.Voici les députés du comté de Rouville à Québec: ALFRED GIRARD, né à Marieville le 4 août 1859, de Pierre, cultivateur et de Marie Pelletier.II fit ses études au Collège de Monnoir puis à celui de Sherbrooke.II exerça sa profession d'avocat à Marieville et à Montréal.Élu député en 1890, il fut défait en 1897.Réélu en 1900, il démissionna en 1908 pour devenir protonotaire de la Cour supérieure de Montréal.Il décéda en 1919 à Montréal, intmé au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.JOSEPH-EDMOND ROBERT naquit à.Sainte-Marie-de- Monnoir, le 16 novembre 1864, de Victor, cultivateur, et d\u2019Euphrasie Désautels.Il épousa, en 1886, Marie-Rose Martel, issue de François et d'Odile Fournier.Député de 1908.à 1922, alors qu\u2019il démissionna pour devenir agent du bureau de Montréal de l\u2019immigration au Québec.Décédé à à Magog en 1949, i} fut inhumé à Marieville.CYRILLE-AMERIC BERNARD, né à Saint-Mathieu-de- Beloeil en 1866.Il fut médecin à Saint-Césaire pendant 56 ans; il fut maire de cette ville.II fut député de 1923 à 1931.H fut ensuite nspecteur des prisons du Québec.Il décéda en.1945.\\ LAURENT BARRE (1 886-1 964), né à L'Ange-Gardien, où il remplaça son père sur sa ferme) Il passa la plus grande partie de sa vie à se dévouer pour les cultivateurs; il fut le premier président de l'U.C.C.II fut député conservateur de 1931 à 1935, puis de l'Union Nationale de 1936 à 1939.Réélu en 1944, il le fut jusqu'e \u2018en 1960, alors qu'il fut ministre de / Agriculture.a+ #45 à plus de 70 ans de souvenirs D Vous êtes à la recherche d'un produit ou d'un service \u201c Spécialisé.consultez le Guide des affaires! D.-J.: mardi, jeudi, vendredi et samedi Heures joyeuses «437 22h30 à 23 h et 24h30 à 1 h du matin Mardi: soirée des dames - heures joyeuses toute la soirée Pensée spéciale pour les dames de 22 h à 23h30 RICH TPE RYT 1S [TTS ETT (RMT RET TT NTE TR SPRY 346-2007 Le 306, boul.Saint-Luc, Saint-Luc PRESENTE au clavier du mércrëdi au dimanche de 21 h à 3 h du matin .\\ BIENVENUE À TOUS! \u2014\\ Bar \u201cINTIME - Éducation respiratoire - Relaxation + Yoga - santé Cours individuel ou de groupes (DEBUT DE SESSION EN JANVIER) INSCRIPTIONS: Denise Luneau 348-2218 BRUNCH tous les dimanches adultes: 16$ enfants (10 ans et moins) EH Menu pour gens d'affaires Hl Table d\u2019héte du soir et menu de Pa 1 CE BAR-SALON 530, 1re Rue, Iberville Yl: 347-1018 7 février \u2014\u2014A VENIR des québécois GAETAN BELLETETE Musique populaire et québécoise Entrée libre Disce-du mercredi ou dimanche à partit de 21 heures BAR-DEL SAMEDI 28 FÉVRIER afro 420, 2e Avenue; Iberville Jacques Trahan, propr 346-8799 $S-V Og Jane 12 LYS 8 \u2018SIVINVUS VOVNVI 71 ition cE Les Ibervillois prennent Les membres du comité de la Commission des loisirs responsable des patinoires extérieures veulent que les Ibervillois prennent Yhiver du bon bord.C\u2019est ce qui les incite à dépenser autant d'énergie autour des patinoires aménagées dans les cours d\u2019écoles situées dans les différents quartiers d\u2019Iberville.L\u2019animation créée autour de ces patinoires devrait ressusciter les plaisirs d\u2019hiver à Iberville.Et qui dit plaisirs d\u2019hiver dit carnaval.Dans les quartiers on s'organise en effet autour des patinoires en attendant d\u2019en faire plus.En faire plus, ça peut vouloir dire carnaval, les carnavals d'autrefois dans l'esprit de Rolland Raymond, le président du comité des patinoires extérieures: yves MALLETTE SA RES Mais en attendant que ressuscitent les gros carnavals d\u2019autrefois, les membres du comité des patinoires extérieures consacrent toutes leurs énergies au bon fonctionnement des patinoires extérieures, ce qui veut dire entretien et surveillance.Bm Ecoles A Iberville, les patinoires exté- rieuses sont concentrées, pour la plupart, dans les cours des différentes écoles.«Nous voulons faire des cours d\u2019écoles autant de centres de loisirs pour la famille.En hiver, les patinoires servent de courroies de transmission.Pour l'été, nous envisageons de travailler certains projets en collaboration avec Polysol», révèle M.Raymond.Pour ce qui est des patinoires elles sont situées dans les cours des écoles Sacré-Coeur (375 15° Avenue), Hamel (635 Yvon), Notre- Dame-de-Lourdes (290 5° Avenue) et dans la cour des écoles Laflamme et Chabanel (976 Mercier) ou il y a deux patinoires.Les.responsables s'occupent aussi d\u2019une patinoire aménagée dans le parc Mercier et .d\u2019une autre dans le Domaine Fre- dette.De plus, Rolland Raymond rapporte qu'il y a des glissoires a proximité de chacune des patinoires.\u2018autre part, M.Raymond révèle que la priorité est au patinage.Le hockey vient après.C'est sur cette base que le surveillant qui est de garde compose avec la situation quand il y en a qui veulent simplement patiner et d\u2019autres, qui veulent jouer au hockey.En général, précise le président du comité, il n'y a pas de problèmes.E Responsables Le comité des patinoires extérieures est formé de Serge Ouellette Les membres du comité des patinoires extérieures d\u2019Iberville ont beaucoup d\u2019ouvrage par les temps qui courent.Assis: Serge Ouellette, Rolland Raymond et Christiane (trésorier) et André Levasseur, responsables de la patinoire de l'école Hamel; Rolland Raymond (président) et Réal Contant (vice- président), responsables de la patinoire de l\u2019école Laflamme; Christiane Gauthier (secrétaire) et Hu- guette Provost responsables de la atinoire de l'école Sacré-Coeur; ichel Blais et Jacques Lefebvre, responsables de la patinoire de l\u2019école N.D.L.; Gabriel Dextradeur et Jean Martin, responsables de la patinoire du Domaine Frédetté; ainsi que de Paul-Emile Lacroix et Pierre Daniel Berger aux championnats canadiens Jamais un patineur ou une patineuse de la région n'a réussi à se qualifier pour un championnat cana- sophie GAGNON dien.Jamais.avant Daniel Berger.l'Ibervillois de 20 ans et sa coéquipière Annick Douaire de Saint-Léonard, ont enlevé la troisième place dans la catégorie $ novice-paire aux Championnats de = l'Est du Canada.2 Du ler au 8 février, Daniel Berger représentera le Club de patinage artistique d'Iberville au N Championnat canadien à Ottawa.Seules les quatre meilleures équipes dans chaque catégorie au\u2019 Championnat de l'Est du Canada se = méritaient une place sur: Pavion en s direction d'Ottawa.Aux:yeux du gune patineur, la\u2019 participation à cette compétition nationale est le couronnement de beaucoup d'ef- i = «Selon Annick et moi, chances étaient minces de se classer ur le championnat canadien.Nous \u2018devions battre des duos qui avaient réalisé des performances supérieures aux nôtres lors du championnat provincial.Tout a été à merveille et nos Daniel Berger a réalisé un exploit jamais vu dans le Haut- Richelieu: il s\u2019est qualifié pour le Championnat canadien de atinage artistique, qui aura feu à Ottawa du ler au 8 février.(Photos François Melillo) nous avons réussi à nous tailler une ~ place pour la finale nationale», raconte Daniel Berger.Au Championnat de l'Est du Canada, à Barrie en Ontario, Daniel était inscrit en couple dans la catégorie novice et en simple dans la catégorie junior messieurs.Les épreuves en tandem se déroulaient les 16 et 17 janvier.Le vendredi, c\u2019était le programme court, qui comptait pour 30% de l'évaluation dé chaque duo.Après cette épreuve, le couple Douaire-Berger était Een quatrième place.Le lendemain, ils ont fini au troisième rang dans le programme long.Par ailleurs, Daniel Berger a terminé huitième sur onze concurrents, en solo.\u2019 B Ottawa x Jusqu'au ler février, date du début du Championnat canadien à Ottawa, Daniel Berger entend rè- doubler d\u2019ardeur afin de faire bonne figure sur la scène nationale.«Comme je ne me suis pas qualifié en solo, Je vais consacrer tout mon temps à ma routine er tandem.Nous avons l'intention d'ajouter des élé ments à notre numéro, pour augmenter nos chances de succès», espère M.Berger.a; Gauthier.Thuot, responsables de la patinoire du parc Mercier.Dans chacun dès quartier, il-y a donc deux parents qui sont responsables de l'entretien et de la surveillance lors des heures d\u2019ouverture.Les surveillants sont clairement identifiés.E Horaire Les patinoires sont habituellement ouvertes en soirée les jours de la semaine, de 18 h 30 à 21 heures.Les samedis et dimanches, les Debouts: Dextradeur, Jean Martin, Jacques Lefebvre, Réal Contant et Paul-Emile Lacroix.(Photo François Melillo) 4 X Michel Blais, Gabriel 7 patinoires ouvrent de 14 à 16 heures et de 19 à 21 heures.À ces heures, les patineurs sont assurés qu\u2019il y a un surveillant et que les locaux sont accessibles pour s\u2019habiller ou se réchauffer.Bien sûr, les patinoires sont aussi accessibles en d\u2019autres temps, mais sans les services mentionnés précédemment.En fait, tout est en marche pour que les Ibervillois aient du plaisir à vivre l'hiver sur et autour des atinoires des différentes écoles.ref, il n\u2019y a plus d\u2019excuses pour ne pas prendre un peu d\u2019air en s\u2019amusant en famille.Patinage artistique La Caravane des champions de la Rive-Sud sera au Colisée, dimanche le 25 janvier à 14 COURENT RRR SER EH sophie GAGNON MER RRR IBURST RDI heures.Ce spectacle gratuit niettra en vedette les meilleurs patineurs de niveau provincial des 19 clubs de Patinage artistique de la Rive- Sud.- Cinq patineurs du Club de patinage artistique de Saint-Jean seront de la partie.il s\u2019agit de Dominique Bessette, Pierre-Hu- gues Chouinard, Marie-Josée Apréa, Isabelle Labossière et Louis Houle.Ce dernier représente le Club de patinage artistique de Saint-Jean en style libre et en danse tandis que Dominique Bes- sette a été sélectionnée par la FEE SRY .Les meilleurs du Québec à Saint-Jean dimanche champions de la Rive-Sud.Il Fédération québécoise de patinage artistique.dans le cadre de son programme de dépistage.Daniel Berger a été le seul membre du Club de patinage artistique d\u2019Iberville a être choisi au sein de la Caravane des patinera en simple et en couple dimanche prochain au Colisée.L'âge des 20 patineurs qui participeront au spectacle varie entre et 22 ans.Plusieurs d\u2019entre eux représentent déjà le Québec au niveau canadien et les autres devraient en faire autant au cours des prochaines années.C\u2019est le Club de patinage artistique de Saint-Jean, en collaboration avèc la ville de Saint-Jean, qui présentera le spectacle de la Caravane des champions de la Rive-Sud.few mu \\ Spip es i Se an 2 Cr gd 55 Ate ed SEN WR © rants wai dE AER Camp, wit Sogn À : SE arts déve CE mn pi EE 1 RE x 3 Ÿ Du 6 au 1S mars prochain, 3 300 atlètes se réuniront à Saint- Jérôme pour la Finale des Jeux du Québec d'hiver.Plusieurs jeunes athlètes d\u2019ici tenteront alors de faire honneur à la région Rive-Sud dans l\u2019une ou l\u2019autre des 18 disciplines au programme.Deux des finales régionales auront lieu à Iberville et une à Saint-Jean.Lors du premier bloc de la Finale des Jeux du Québec d'hiver, le patinage de vitesse, la gymnastique EAH EAH AN a sophie GAGNON AE LO SSL artistique, la ringuette, le ski de fond, l\u2019escrime et le volley-ball seront au menu.Du 10 au 12 mars, ce sera au tour des adeptes du handball, du ballon sur glace, du ski alpin, du curling, du tennis sur table et de tir à l'arc de rivaliser d'adresse.Enfin, le mini-basket, l\u2019haltérophilie, le badminton, le judo, la nage synchronisée et le patinage artistique clôtureront les Jeux du Québec de Saint-Jérôme.I Encore cette année, les finales régionales de.la Rive-sud seront décentralisées: des épreuves se tiendront un peu partout sur le territoire.Dans chacune des disciplines, il y aura sélection des gagnants qui représenteront la Rive- Sud à Saint-Jérôme.L'Association de badminton du Haut-Richelieu a accepté d'organiser la compétition de badminton pour adultes, qui aura.lieu à la polyvalente Marcel-Landry le 31 janvier prochain.La compétition de badminton cadet se tiendra le 24 janvier à Boucherville tandis que les adeptes de ce sport, de catégories benjamine, juvénile et inter-junior, se livreront une chaude lutte les 7 et 8 février à Saint-Hubert.» \\ -~ .2 D C\u2019est à l\u2019école Marguerite-Bour- geoys que se réuniront les gymnastes féminines de catégories cadette à avancée.Les gymnastes ont rendezvous à Saint-Jean le 8 février.Les autres épreuves de gymnastique se dérouleront à La Prairie pour les parçons et à Greenfield Park pour es filles de classes A et B.Le volley-ball cadet masculin et féminin se tiendra à la polyvalente Marcel-Landry le 7 Février.Le ballon sur glace midget, qui devait avoir ligu a la base militaire de Saint-Jean, a été annulé.B Disciplines Les \u2018compétitions de basketball seront divisées en deux étapes: pour les benjamins, les épreuves se dérouleront le ler février à Varennes tandis que pour les catégories mini- junior et mini-sénior, les joutes auront lieu les 7 et 8 février.Les escrimeurs de toutes les catégories se réuniront dimanche à Saint-Lam- bert.Les adeptes du curling se rendront pour leur part à Saint- Bruno le 31 janvier.Saint-Isidore sera la ville hôtesse des épreuves d'haltérophilie, samedi le 24 janvier alors que La Prairie accueillera les compétitions de handball, les 24, 25 et 31 janvier.Le judo aura lieu dimanche à Saint- Basile et la nage synchronisée se déroulera à la piscine de Saint-Lam- bert.: En ce qui concerne le patinage.artistique, toutes les catégories Encore cette année, l\u2019Association de badminton du Haut-Ri- chelieu a accepté d\u2019organiser la finale régionale de la Rive-Sud dans ce sport.L\u2019association accueillera les joueurs de bad- \u2014 minton adultes, dans les classes Les finales régionales de ringuette, récréative et compétitive.(Photo François Melillo) La compétition de patinage de vitesse, quant à elle, débutera à midi le 7 février, à l\u2019aréna de Sainte-Ju- , lie.L'importante épreuve de rin- guette se déroule simultanément dans six arénas de la région, depuis le 15 janvier jusqu'au 31.Le saut de barils se fera à Saint- Bruno le 2 février, le ski alpin aura lieu sur les pentes de Sutton le 31 janvier et le ski de fond se déroulera \u2014 \\ st parti! i o â , EN Ap =\" 7 d\u2019hjver de Saint-Jérôme, arénas de la Rive-Sud.l'arc aura lieu à Longueuil le 31 anvier et le tennis sur table à oucherville le 7 février.HE Volet démonstratif Cette année, le volet démonstratif vient s'ajouter aux programmes participatif et compétitif.Au programme: séance de boxe olympique, tournoi-type de saut à la corde seront à Brossard les 7 et 8 février.à Saint-Basile.Finalement, le tir à compétition régionale de karaté.Au ® Portes vitrées exclusives ® Finition en porcelaine e Puissance élevée de 55 000 BTU ¢ Feu continu (8 heures) e 100% en fonte et par rayonnement Venez vite voir le SYSTÈME 18 chez dépositaire JDTUL ag Ms ECONDMISEZ 200$ , PEN Poételovel Colomala\u201d \\ i .I e Chauffage par convection ' Un foyer en fonte pour chauffer votre ma \u2019 Ih £4 émaillée facile à entretenir - ' ™ - 4 ison.oom en vue des Jeux du Québec se déroulent depuis le 15 janvier dans six volet participatif, des randonnées de ski de fond familiales sont organisées à La Prairie et Saint-Isidore, le 25 janvier.Dans cette dernière ville, un tournoi de jeux de poche et de tennis de table est aussi au programme le ler février.Pour en savoir plus long sur l'une ou l'autres des activités des finales régionales des Jeux du* Québec, contactez Yvon Hamelin ou Marie Anderson du Conseil régional des Loisirs de la Rive-Sud au 465-5806.Fe I 2 t.; », og A J $ iL \u201csem _ Ju Ht i BN w Br rll ah es aie, a N > JOTUL La fonte: une tradition depuis 1853.3 FOYER - ASPIRATEUR CENTRAL - VENTILATION L'unité Mobile de l\u2019École du Routier Professionnel - sera dans le stationnement | du centre commercial Carrefour Richelieu de Saint-Jean-sur-Richelieu les vendredi et samedi 23 et 24 janvier 1987 École du Routier Professionnel du Québec (1981) Inc.PERMIS NO 112877 4» a GS-V - LOGE sel 12 persw \u2018SIYINVE VOVIYD 3 a Pat pape ai RIN 1 EW edge A - Tournoi de volley-ball au cégep D LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 ; | SPORE ES » ao Tr = ert in oe AS SAE AGRE (LETT PI SET Lr es AAA = is te \u201c0 A TR SU pg Re RIS TE Ge aici , \"ee aia x - ~ \u2018 cer vy oo en \u2018Saint-Jean vise [a première position Les amateurs de volley-ball de la région pourront se régaler dimanche prochain alors qu\u2019un tournoi collégial de niveau AA se déroulera au cégep de Saint-Jean.L\u2019équipe du cégep fait bonne figure présentement en occupant la deuxième position du bloc 1, soit le plus fort niveau de compétition du circuit.Les Johannais auront l\u2019occasion de se hisser au premier rang lors de ce tournoi.« .= \u2018Patrick Wilson et Robert Bou- cherfles entraîneurs de l'équipe du cégep ont bien confiance de pouvoir Mie Tee Lrg yves MALLETTE Crop nahn abt s accaparer du premier rang.C'est que la position de commande leur à échappé de justesse lors du dernier tournoi en novembre.Jusqu'à date, les Johannais ont battu toutes les Équipes au moins une fois.m Prêts Donc, les entraineurs ne votent pas comment leurs protégés pour- Traient offrir une contre-performance car les faits d'armes de la première session ont été réalisés en l'absence de trois joueurs aguerris qui sont de- retour avec l'équipe.Et même si \u201cl'équipe n\u2019ù pas joué en compétition depuis novembre, les joueurs se sont entraînés réguhèrement.Is devraient être prêts pour dimanche.I est à noter que l\u2019équipe d'ici à commencé la saison dans le bloc IV.le moins fort, pour monter graduellement au sommet.Dimanche.le tournoi se déroulera au gymnase du gégep de 10 à-15 heures.A 10 heures, l'équipe du cégep affrontera Saint-Jérome.Apres quoi, les joueurs durigés par MM.Wilson et Boucher feront face au Lionel-Groulx à 11 h 50 et à l'Abitibi-Témiscamingue à.12 h 45.Les représentants du cégep termine- \u201c ront leur journée de travail contre Sant-Lambert a 14 h 35./ B A deux Par ailleurs, le fait de travailler a deux entraîneurs sur un même pied n'est pas étranger aux succès du cégep.En effet, MM.Wilson et Boucher ont choisi de diriger l\u2019équipe du cégep à deux et ce, sur un même pied.Pas question d\u2019entrai- neur-chef et d'adjoint.Les deux compères ne cachent pas qu\u2019ils se sont heürtés à une certaine opposition de la part du Service des sports du collège avec leur proposition qui nè correspondait pas à ce qui se fail normalement.Mais le rendement de l'équipe prouve.que Robert Boucher el Patrick Wilson n'avaient pas tort.«Deux points de vue au lieu d\u2019un seul c'est toujours mieux», mentionne Robert Boucher.Patrick Wilson ajoute aussi que les avantages de «coacher» à deux sont nombreux, ne serait-ce que vis-a-vis les joueurs qui peuvent toujours se confier à un s\u2019ils sont plus où moins mal à l'aise avec l\u2019autre.Pour ce qui est du partage des taches, M.Wilson.s'occupe particulièrement de l'attaque tandis que Robert Boucher voit à raffiner la défensive.E Provincial Lors de la première session l'objectif des entraîneurs a été atteint, c'est-à-dire graduer au bloc I.Pour la deuxième moitié de la saison, Robert Boucher et Patrick Wilson envisagent rien de moins qu'une participation aux champion- Les filles en tête du volley-ball Au cégep.11 n'y a pas seulement les membres de l'équipe masculime qui se bombent lt torse par les temps qui courent.Chez les filles, les choses se déroulent aussi relativement bien.M TTI SRE yves MALLETTE MM SC RACE TRUE SE EE En fait, elles ne pourraient se dérouler mieux puisque l'équipe féminine, de volley-ball AA du cégep de Saint-Jean règne à la tête du classement de sa ligue.Les filles aussi seront en tournoi, à Saint-Jé- rôme, dimanche prochain.L'enjeu sera de conserver la premiere position.B Grand secret En ce qui concerne l'équipe féminine du cégep, il n\u2019y a toujours us d'entraîneur depuis le départ de Bernard Smith.Interrogés à savoir ui remplacerait Bernard Smith, atrick Wilson et Robert Boucher.les entraîneurs de l'équipe masculine, répondent tous les deux que le remplaçant est trouvé.Mais Lévis Lessard, le directeur du Service des sports du cégep, leur aurait-ordonné de ne pas divulguer son nom.MM.Wilson et Boucher respectent les consignes du directeur du \\ service sans pour autant pouvoir expliquer le pourquoi de l'embargo.B Jochems Parlant toujours de l'équipe féminine, Robert Boucher et Patrick Wilson disent savoir que Sylvie Jochems est de retour à Saint-Jean.Il est presque certain que Mlle Jochems va se joindre à l'équipe du cégep.Joueuse élite de volley-ball, Sylvie Jochems jouait au niveau AAA Jan dernier.Elle a l'expérience des championnats canadiens auxquels elle a participé dans les catégories juvénile, junior et collégial.le retour éventuel de Sylvie Jochems se veut certes une très bonne nouvelle pour l'équipe du cégep qui tentera de conserver le premier rang jusqu'aux championnats provinciaux.B En passant.En passant, il a été possible d'apprendre que c'est Robert Boucher qui à dirigé les entraînements des filles toute la semaine dernière en prévision du tournoi de Saint-Jé- rome.On peut donc supposer que Robert Boucher est le successeur de Bernard Smith.en attendant que le Service des sports du cégep daigne annoncer officiellement la nouvelle.\u2019 .2 io: « terminer soit en première position du classement général ou gagner le tournoi ny 3 8 nats provinciaux qui se dérouleront à Val d'Or au printemps.Pour ce faire, le cégep doit dernier de Ja saison la ligue qui compte 19 équipes.A 5 Robert Boucher et Patrick Wilson révèlent que la majorité de leurs joueurs ont été développés par Christian Morin à la polyvalente Marcel-Landry.compter de 10 heures.(Photos François Melillo) régulière.Actuellement, les Johan- nais sont les deuxièmes meilleurs de Les amateurs de volley-ball sont tous invités à encourager l\u2019équipe locale dimanche prochain au cégep à l\u2019occasion du tournoi AA qui se déroule à leurs records à Longueuil Les bout\u2019choux du Club de natation du Haut-Richelieu (C.N.H.R.) n\u2019ont pas fait un voyage blanc à Longueuil samedi, lors d\u2019une compétition de niveau or.Les six représentants des Anguilles ont tous amélioré leurs temps dans au moins une de leurs quatre courses de la journée.Marie-Élaine Smith n\u2019y est pas allée de main morte: elle a battu ses records personnels dans toutes ses épreuves.d'équipe à cause du nombre restreint de compétiteurs du C.N.H.R.Cette situation devrait être rectifiée car plusieurs nageurs bout\u2019choux, du groupe des pieuvres, ont atteint le niveau technique or et pourront dorénavant s\u2019inscrire aux compétitions \u2018 bout\u2019choux or», explique M.«-0ebes,styles des nageurs qui \u2018 Maryse Bouchard s\u2019est quanta Wilson.£0 Les Bout'choux éclaboussent représentaient le C.N.H.R.à Longueuil ont beaucoup évolué BE titi sophie GAGNON i hatin ER depuis quelques mois.Il faut attribuer les succès du- club à l\u2019amélioration technique des nageurs, particulièrement à la brasse», estime Sylvain Wilson, entraineur-chef du C.N.H.R.HE Performances Marie-Elaine Smith, neuf ans, a commencé la journée en retranchant quatre secondes a sa meilleure marque au 100 mètres libre.Par la suite, elle a réalisé un chrono de | minute 41.9 secondes au 100 metres dos, trois secondes de moins que son ancien record.Marie-Elaine a poursuivi sa poussée en abaissant .ses temps au 50 metres brasse et au 50 mètres papillon.Mais Mlle Smith n'est pas la seule à avoir connu du succès à Longueuil.Sa coéquipière Mélanie D'Avignon a elle aussi éclipsé trois de ses marques antérieures: soit au 100 mètres libre, au 100 mètres dos et au 50 mètres brasse.Jimmy Deveault, âgé de 10 ans, a fait des merveilles en abaissant ses marques personnelles de plusieurs secondes.elle attaquée au 50 mètres brasse.Avec un chrono de 53.5 secondes, elle a enlevé pas moins de 8 secondes à son record dans cette épreuve.Valérie Panneton et Rachel Robert, toutes deux âgées de 10 ans, ont elles aussi amélioré leurs performances.«Ce qui manquait aux nageurs, c'est un peu d\u2019esprit * Plusieurs nageurs bout\u2019choux des Anguilles viennent de réussir les tests techniques leur permettant pourra inscrire Ainsi, le C.N.H.R.B Groupe d\u2019age Dix nageurs seront a Mon- tréal-Nord en fin de semaine prochaine pour y disputer une rencontre groupe -d\u2019âge A.Il s\u2019agit de la plus forte délégation du C.N.H.R.pour une compétition de ce calibre.\u2018atteindre le niveau or.lus de nageurs aux prochaines compétitions bout\u2019choux or.(Photo François Melillo) pas ni A ah EM A 0% y 2 M De ; à LE ey a\u201c i fi À ] * * ee A Le a que ES M a ; 2 porte M.Blanche, CHEVETTE pl 7-9-51 \u201cIntérieur tissu gris, \u2018Sièges vets \u201cMoteur 1,b litre, \u201c Transmissiqn 4 vitesses, Batterie grpnd débit, | \u2018 oo Pheus 4 saisons roi | 7, 149$ | taxes Co transport inclus \u2018 \u201cLocation 48 mois: 167 385 + taxes \\ PLEINS-FEUX SUR LE SHOV des petits cachets, P DES PETITES \\VEDETTES u\\21 au 30) janvier 7-9-23 Jos = 7-10-261 4 portes, fo 4 portes, Bleu foncé, Bleue, peinture métallique, Intérieur tissu bleu! Moteur 3 cylindres, 1 litre, Moulures latérales, Chauffe moteur, Moteur 1,6 litre, Transmission 4 vitesses Batterie grand débit, Transmission 5 vitesses, Pneus 4 saisons P155/80Rx13 Intérieur tissu gris, Essuie-glace arrière, 7, 409$ + taxe 7 938$ + taxes transport inclus transport inclus Location 48 mois: 176, 23$ + taxes * Sous réserve d' coin 08 Location 48 mois: / 180,37$ + taxes crédit GMAC i _ 840, boul.du Séminaire [ \u2026 \u2026 Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4901 SPRINT 7-10-163 2 portes, ' Grise, Moteur 3 cylindres, 1 litre, Dégivreur électrique Dégivreur électrique, égi électrique, Sièges arrières divisés, Sièges baquets, dossier inclinable, \u2018 - Désembueur latéral, Désembueur latéral, A Dégivreur arrière, Dégivreur arrière, - Transmission 5 vitesses, Locatio 48 mois: Intérieur tissu gris, 388$ + taxes _169,57$ x +.taxes our \u2018des grands rôles! \u20142y\u2014, __rre==s Desjardins Chevrolet / sm - transport inclus ° SY 1961 sounef |Z pessow 3 \u2018SIYINVYS VaVNYD 71 Ee - Après un gain contre Longueuil 2 > tee tes pres ri ee ce soma © vos ie Ae pL ye TE AA aoe I BEAT ET ea ed a ow a Les Castors se font bien petits contre le Titan On ignore si c\u2019est le fait que Normand Ouellette, un des actionnaires de l\u2019équipe, soit projeté à l\u2019avant-scène de l'actualité nationale qui a dérangé les Castors.Mais ils ont encaissé une cinglante défaite de 10 a 2 lundi a Laval, le lendemain d'une belle victoire de 8 a 4 contre les Chevaliers de Longueuil.Se comporter en champions un jour et évoluer comme des derniers le lendemain, les Castors jouent souvent ce bon tour à leurs partisans depuis le début de la saison.Mis Jacques Tremblay avait une excuse en réserve mardi matin yves MALLETTE Landi soir, les Castors en étaient u leur cinquième match en huit jours.M.Tremblay rapporte que la fatigue s\u2019est faute sentir à compter de la deuxième période contre le Titan.Mais ce nest pas la premiere fois que les Castors échouent de la sorte apres une sortie glorieuse contre une des puissances de la ligue.Très turement à court d'explication.Jacques Fremblay avoue que cette caractéristique de son équipe est tres dit ale a analyser 8 Laval-Longueuil Toujours - est-il qu'à Laval.les Johannais ont Joué la première période à un train d'enfer lançant 14 fois vers le filet adverse pour prendre les devants 2 4 0.Quand les Castors sont revenus sur lu patinoire au début de la deuxième période.ils semblaient avoir perdu tous leurs moyens.Le Titan a compté trois buts rapides et c'en était fait de l'équipe de Saint Jean.Au crédit des Castors, ti faut dire, qu'ils n'a- Vitent pas ménagé leurs énergies la veille dans un trhomphe de 8 à 4 contre les: Chevaliers de Longueuil au Colisée de Saint-Jean.Apres le match.chez les Castors, les conversations tours naient autour de la qua- hte de arbitrage.«Richard Trottier est sans contredit le meilleur arbitre de la ligue».affirmait Jacques Tremblay.De son côté, Phi- hippe Bozon soulignant que l'arbitre ne laissait rien passer.autant d'un côté comme de l'autre.D'après Bo7on, vela à eu comme conséquence de ralentir les ardeurs des Chevaliers qui avaient eu recours à l\u2019intimidation pour gugner chez-eux l'avant-veille.Enfin.Stéphane Giguère a souligné que l'arbitre avait mis les choses bien au clair dès le début du match.Tous savaient à quoi s'attendre.Ce sont les Castors qui en ont le plus profité.Plus tôt dans la semaine.les Castors ont essuyé deux revers serrés, par des marques identiques de 7 à 6, contre les mêmes Chevaliers vendredi soir, et contre Shawinigan mercredi dernier, à Saint- Jean.Ces deux défaites, Jacques Tremblay avoue qu'il les a mal digérées: «Nous aurions dû gagner ces deux \u2018matches, surtout celui de Longueuil, alors que nous menions 5 à 1 au début de la partie».Ce qui s'est passé à Longueuil\u201d?Joël Drolet a pogné les nerfs.«Deux ou trois Chevaliers.ont tenté de me blesser.J'ai alors perdu mon calme en cherchant à me venger.En perdant mon.© calme.j'ai perdu ma concentration et mon équipe a perdu le match.Je prends le blâme pour cette défaite.y Croyez- moi, On ne m'y reprendra plus».promet le gardien des Castors.Justement, dimanche dernier.Joël Drolet à fait amende honorable en s'avérant un des artisans de la victoire des siens,\u2019 Une victoire qui venait au bon moment après trois défaites consécutives, dont celle du mercredi précédent contre Shawinigan.A propos de cette défaite de 7 à 6 contre les Cataractes.le pointage n'iflustre pas vraiment l'allure du .match.Bozon rejoint les Blues Le rappel de Philippe Bozon par les Blues de Saint-Louis a fait diversion apres la canglante définte des Castors à Laval lundi soir.Une chance.car apres un revers de 10 à 2 volontiers d'autres sujets de conversation autres que la joute qui vient de se terminer.B Ebranlé Alors qu'il restait à peu près cing nunutes à faure au match lundi, Jacques Tremblay a annoncé à Philippe Bozon que les Blues de Saint-Louis l'attendaient pour le match de ce soir à Toronto.Inutile de dire que le 16 a «pris ça mou» le reste de [a parte LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 A-58 \\ Rejoint mardi matin un peu avant son départ, Philipe Bozon était encore ébranlé par la nouvelle: «J'at peine à le croire.Je né m'attendais pas du tout à être rappelé, surtout après avoir laisse La ligue internationale pour un retour au junior majeur.Bref.je m'étais finit à Face de finir la saisop a Saint-Jean «Laissez-moi vous dire que je, suis très content.Ça tombe bien - depuis mon retour à Saint-Jean, j'a repris plaisir à jouer au hockey et je retrouvais graduellement tous mes moyens.Maintenant.si les Blues me laissent jouer une couple de matches.je tâcherai bien de leur démontrer que jai ma place avec eux», racontait @ Fier on cherche re Bozon mardi matin.De son côté.Jacques Tremblay a attendu un peu avant d'annoncer la nouvelle.question de ne pas perturber l\u2019équipe.À la lumière du résultat du match.il faut croire que le contraire n'aurait pas changé grand'chose.«le dépisteur chef des Blues m'a des Blues tors arce que cago.rejoint un peu avant notre départ pour laval.11 m'a raconté que les joueurs tombaient mouches et que l\u2019équipe avait besoin devrenfort.H va sans dire que je suis tres fier de voir que Philippe deviendra mercredi soir le premier Français à Jouer pour une équipe \u2018de la ligue Nationale.Je suis content pour lui.méme ss son départ n'est pas en soi la meilleure chose qui puisse nous arriver».note l'entraineur-chef des Cas- comme des En effet.depuis le retour de Philippe Bozon, qui a réussi un tour du chapeau pas plus tard que dimanche soir, les Castors jouent pour .500.Les dirigeants des Blues ont annoncé qu'ils garderaient Bozon au.moins jusqu'au 30 janvier alors qu'ils analyseront de nouveau la situation.Saint- Louis occupe présentement le derniers rang de la division James-Norris en compagnie des Black Hawks de Chi- Les Castors ont fait plaisir à leurs partisans dimanche en remportant une éclatante victoire de 8 à 5 contre les Chevaliers de Longueuil, les * meneurs de leur division.Mais les choses se sont gâtées le\\lendemain à Laval.\u2018(Photo François Melillo) Parlons donc d'autres choses que du pointage.Les Castors auraient pu perdre par une plus grande marge, considérant les nombreuses erreurs commises dans leur territoire.Par exemple, alors qu\u2019ils étaient dans leur territoire, les.joueurs de Jacques Tremblay ont remis la rondelle à l'adversaire à 26 reprises.Lors de la victoire de dimanche, les Castors ont été beaucoup moins généreux dans leur zone en cédant le disque aux Chevaliers seulement 12 fois.C'est tout dire.Au programme cette semaine, les Castors reçoivent le Titan vendredi et jouent à Drummond- ville dimanche.C.M.R.: 7, U.S.A: 6 Les 17 et 18 janvier, l\u2019académie navale d\u2019Annapolis, aux Etats-Unis, est venue croiser le fer avec les équipes de hockey et de basketball du collège militaire royal de Saint-Jean.Les résultats?Au \u2018basketball; les-Etats-Unis ont eu le dessus 73 à 63 tandis qu\u2019au hockey, le C.M.R.a enlevé les honneurs par la marque de 7 à 6.Sur la photo, les joueurs du collège militaire et de l\u2019académie navale entourent Jean Béliveau, un représentant de l\u2019équipe des Etats-Unis et le Commandant Archambault.(Photo Francois Melillo) + Financement sur place * 100 jours d'essai sur amortisseurs + On respecte notre estimation .Renseignez-vous de nos garantiés FREINS NITE Chez Octo, on ne fait pas J.Cadieux, propr.les choses à moitié 903, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu Mise au point - remorquage 348-6182 VOUS OFFRE 4-SPÉCIALITÉS SILENCIEUX = FREINS =18 SUSPENSION x .[ AMORTISSEURS oh La garantie est respectée dans tous les ateliers Uni Pro ARS ni 270, rue Richelieu |.Saint-Jean-sur-Richelleu \u2018 11 sortes de pneus au choix Tél.: 346-4181 = Vous étes a la recherche d'un produit ou d\u2019un service spécialisé.consultez le Guide des affaires! TOURNOI tous les dimanches à9h30 au meilleur carreau par équipes de 2 avec handicap Inscriptions dimanche matin entre 8h30 et 9h15 maximum.24 equipes - ler arrive Coût: 15S par equipe Salon des quilles du Haut-Richelieu inc.gu firey Lo) RUE Te a Renseignements: 346-5665 PRIX Partie parfaite Tre position 508 Ze position 408 158 {LLY 1008 de.Je et 5e position A \u2018 { 3 22 ° ° f \u2019 ° % Du janvier au ler février L'horai ed Ë © | tournoi pee-wee d'Iberville 2 Pour une deuxième année consécutive, les pour une deuxième année consécutive, ils ont À Castors B de la catégorie pee-wee ont atteint la échappé le championnat.Classe Partie Heure finale du tournoi Olympique de Montréal.Mais Jeudi, 22 janvier 1987 \u2018 C J 18h00 Québec Longueuil VS Maple Leaf Iberville ' JE C 2 19h00 Lions Candiac VS Viking St-Jean I © on © § C 3 20h00 Chevaliers St-Hubert VSNordiques Iberville - es ee Wee ICI 0 S urve | er S CC 4 21h00 St-Laurent-St-Constant 4 VS Les 47 \u20ac St- : Ë Bruno Elles se préparent sans doute pour le tournoi à avaler parce que nous SION, Mais au tournoi de 3 Vendredi, 23 janvier 1987 - de hockey Dec we d\u2019Iberville.She est le cas, les avons obtenu notre large Saint-Jérôme, guidés par 3 B 5 18h00 Chev.Colomb Bedford -VSChevaliers Iberville \u2014 équipes d\u2019ici donneront certainement du fil à part de chances de Ronald Quesnel, les À Ce 6 19h00 Dynamiques Cowans.VSPatriotes H-Richelieu retordre a leurs adversaires au Palladium LOCATION A LONG TERME 345% .MOIS TAXE EN SUS ACCORD LX 1987 AUTOMATIQUE Location 48 mois KL illimité Offre valable jusqu'à épuisement des stocks.Robert Parent M.Gilles Quintin, président de Quintin Automobiles Inc, est heureux d'annoncer la nomination de M.Robert Parent au poste de directeur des ventes.M.Parent possède une vaste expérience dans le domaine automobile et invite ses clients et amis a venir ie rencontrer.4 490, rue Jacques-Cartier sud int-Jean-sur-Richelieu 65-9445 - 346-3999 -6314 -658-9042 400 Lanerge, ef UINTIN A-60 .LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 a DE is ras ThRVESARr ES nL hal rea Saison record pour la chasse aux cerfs Au cours de la saison de chasse qui vient de prendre fin, la récolte globale a atteint 17,305 cerfs, si inclut Anticosti.Pour le Qué- \u2018bec continental (9,331 cerfs), la saison 1986 marque un record puis- qu\u2019il faut remonter à 1965 pour trouver une récolte supérieure.M Continental Les chasseurs ont prélevé 7,242 mâles avec bois durant la saison à l\u2019arme à feu, ce qui représente une hausse de 18% par rapport à l\u2019année précédente.Cette récolte de males avec bois constitue en elle-méme un record puisqu'elle surpasse celle de 1962 où quelque 6,000 mâles avec bois avaient été prélevés pour une récolte totale de 16,185 cerfs.À cette époque, la loi du mâle ne s\u2019appliquait pas de sorte que les chasseurs pouvaient récolter, sans distinction, mâles avec bois, biches et faons.L'augmentation de la récolte était prévisible, , compte tenu de la clémence de l'hiver 1985- 1986.Des conditions de chasse plus propices qu\u2019en 1985, une saison plus longue dans deux zones et l'ouverture d\u2019un nouveau territoire ont également contribué a I\u2019augmentation.© : \\ M Conditions Dans l\u2019ensemble, les conditions de chasse ont été meilleures qu\u2019en 1985.La présence de neige au sol a permis aux chasseurs de localiser plus facilement le gibier.Par ailleurs, le nombre de détenteurs de permis ne sera connu que dans quelques mois.1] était d\u2019environ 95,000 l'an passé.Pour la chasse à \u2018l'arme à feu, la saison a varié de 12 à 16 jours selon l\u2019endroit.Le seul changement par rapport à 1985 est l\u2019extension de 4 jours dans les zones 10 et 11, qui a donné l'opportunité d\u2019une troisième fin de semaine de chasse.La saison à l\u2019arc, quant à elle, a été légèrement écourtéé, passant de 14 jours en 1985 à 11 jours en 1986.Les archers ont récolté 468 cerfs, comparativement a- 456 en 1985 et a 2\u20ac9 en 1984.E Par région La hausse de récolte provient surtout de la Gaspésie (17%), de l\u2019Outaouais-Laurenti- des (24%) et du Sud du Québec (20%).Dans cette dernière région, l'augmentation est attri- 2,000 km\u201d où la chasse à l'arme à feu n'était pas permise antérieurement.buable au redécoupage de la zone 6, qui a entraîné l'addition d'une superficie de OBERSON Grande vente | de janvier , É A SKIS FISHER |&: COUVRE- FIXATIONS ENTIEREMENT EN NYLON Oo 19° 7 Skis Blizzard Thermo SR Skis Head Racing Skis Kneissl Racing Star Skis Spalding Squadra Corse Dynastar Course Carbon ent ge o\\® Le plus grand choix de vétements en ville SKI DE FOND HAUTE PERFORMANCE 1 parc de sius Fiaiter Lée Ou Kertes Graptete own LA VENTE DANS LES 8 MAGASINS OBERSON NB.Los marchandises aanenches ne sont pas nécessairement disponibles dans tous nos mzgatus.ce = Slalom et RS 95 GRANDEURS 198, 201 et 203 cm \u2018 ENSEMBLE DE SKI ALPIN complet pour skieur junior comprenant: 2 2 5 - ENSEMBLE HE SKI ALPIN COMPLET 1 paire de bottes Notdica - 1 paire de skis Elan \u201c9 9 8 Vivez des | expériences inoubliables en SKI! lif (entrée arrière) 1 paire de fixations Look BF 1 courroie porte-bottes SY puke de bottes NOrdica (oreo otro 515.- 7 : st5).: CE 1 paire de bâtons Look 1 paire de fixations Look 39 1 courroie porte-bottes : IR i.minair g POINTE-CI CLAIRE G ANE BY a Pa EE 3725 dr rm 604-0257 > a 375-1788 GOWANSVILLE 263-0303 REPENTIGNY |QUEBEC [GATINEAU \\ 19-Y L961 swwel |Z [paI2I0w 3) 'SIVÔMVUS VOYNVI 31 ~~ \u201c3 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 A-62 - Term ane ey Ree Assemblée générale demain \u2018inter-cités à l'ordre du jour au baseball mineur de Saint-Jean Les bénévoles qui prendront le baseball mineur de Saint-Jean en charge après l\u2019assemblée générale de jeudi n\u2019entreprendront pas leur mandat les mains vides.L'exécutif sortant leur laisse un beau compte en banque et de plus, le baseball mineur est maintenant bien structuré à la base.Ce qui laisse place à des projets d'envergure comme, par exemple, une incursion à l\u2019inter-cités.Tels sont les faits saillants qui se dégagent du bilan que présentera \" REI yves MALLETTE Gilles Mailloux, le p dent sortant de la de baseball mineur de Saint-Jean, lors de l\u2019assemblée gérale annuelle de l'organisme.L'\u2019assemblée se déroulera demain, le jeudi 22 janvier, au Centre culturel Fernand-Charest, à compter de 19 heures.rési- Ague EH Recommandations Durant les deux ans qu'il à passés à la tête du baseball mineur johan- nais, Gilles Mailloux estime que son équipe a su remettre le baseball d'aplomb a Saint-Jean.Maintenant, Gilles Mailloux affirme que l'organisation est mûre pour étendre ses tentacules à l'inter-cités.D'autant plus que les Pirates sont toujours en vie, M.Mailloux recommandera donc à ses successeurs de participer charge deux catégories, probablement le mosquito et le pec-wee, au niveau AA.Les nouveaux responsables jo- hannais devraient poursuivre les démarches à ce sujet.Autre recommandation que fera sans doute = Gilles Mailloux, c'est de mettre la balle molle à l\u2019ordre du jour pour les joueurs de catégorie midget.«l'an dernier, nous avons tenté de mettre ensemble les joueurs du bantam et du midget.Les résultats furent décevants.Il y a une trop grande différence entre un joueur de première année bantam ct un joueur du midget.Personnellement, jc à l'inter-cités, un niveau de compétition plus élevé auquel.semble-t- il, plusieurs joueurs de Saint-Jean sont prêts à se frotter.Déjà, il y a cu des pourparlers avec les responsables de - Saint- Luc à cet effet.Et si ce n'est déjà fait, les responsables d'Iberville seront aussi contactés.Saint-Jean prendrait en tés Lors de la prochaine inscription, les jeunes de Saint-Jean pourraient se sauver d\u2019une forte augmentation de la cotisation à cause d\u2019un bon montant en banque laissé par l\u2019ancienne organisation du baseball mineur.crois que nous devrions pousser les joueurs d'âge midget à la balle molle, quitte à former une ligue avec les nôtres et d\u2019autres joueurs des alentours».Un des plus mauvais souvenirs de Gilles Mailloux au baseball mineur est la température qui a sévi l\u2019été dernier: «Croyez-moi, ce ne fut pas une sinécure - d'essayer de reprendre tous les matchs qui furent contremandés à cause de la pluie.Mais tout de même, la majorité des jeunes ont joué au moins vingt parties, sans compter le projet Défi 87 et l\u2019École de baseball Claude-Ray- mond: Dans les circons- .tances, je crois que\\c\u2019est très satisfaisant», déclare le président sortant.B En banque D'autre part, le nouvel exécutif entreprendra son mandat avec tout près de $3,000 en banque grace a un excédent des revenus sur les dé- nses de l\u2019ordre de 2,065 enregistré lors de la dernière année financière.C\u2019est surtout grâce aux coupures au niveau du salaire du régistraire, dans la colonne des fournitures spéciales, dans la papeterie, cotisation à la Fédération et dans les frais d\u2019administration que l\u2019ancien exécutif à réussi à diminuer les dépenses pour en arriver à ce surplus.Une chance, parce que les autorités municipales ont déjà annoncé qu\u2019elles seront moins généreuses pour la prochaine saison.«Sans parler pour ceux qui prendront la relève je peux quand même dire qu'à cause du montant que nous laissons, il sera possible de ne pas trop augmenter la cotisation des joueurs, même si les dépenses \u2019 seront forcément plus élevées la saison - prochaine», prétend Gilles Mailloux en terminant.Gilles joueurs Mailloux pense que les meilleurs de Saint-Jean sont mûrs pour le baseball l\u2019inter-cités.\u2026 Mais selon le président sortant, il faudra s\u2019entendre avec Iberville et Saint-Luc avant de graduer au niveau AA.Pierre Beauvolks nouveau président?En ce qui concerne la relève qui se pointe a la présidence du baseball mineur de Saint-Jean, Pierre Bcauvolks est le seul, jusqu\u2019à date, qui a mentionné ses intentions de se présenter à la place de Gilles Mailloux- S'il est élu, M.Beauvolks aura un été bien rempli considérant qu\u2019il est aussi le président des Pirates de Saint-Jean.B Les jeunes I 24 heures de confort tranquille : 24 heures de chauffage élec tique ne content en moyenne que 3dollars* Etce n'est la qu'un exemple parm tant d'autres de l'utilisation qu'on fait chaque Jour de Vélectricté Du frigo à La chaîne stéréo, du micro ordmateur aux outils du bricoleur, l'électricité est indissociable de la qualité de vie C'est l'énergie à tout faute, irremplaçable et famiiere Quand on pense à tout ce qu'elle nous procure on en a vraiment pour son argent Oui, l'électricité, ça vaut le coût ! + \u201chot moyenne d'un système de chautbe ge de CRW pendant 200 jours dans sie mason de 7 préces (100 metres Carres) de da tegen de Quebec L'ELECTRIFFICACITE | Profitant d\u2019une de ses dernières interventions à titre de président de la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean, Gilles Mailloux a déclaré au CANADA FRANÇAIS quil s'explique mal le ésintéressement des parents qui, en général, s \u2018impliquent beaucoup moins qu\u2019avant au baseball mineur.«Par contre, précise le président sortant, il y a de plus en plus de jeunes comme François, Brault, notre régistraire, qui semblent vouloir s\u2019impliquer concrètement.Ça, c'est un bon signe».A propos, M.Brault sollicitera un,renouvellement de mandat demain soir.En résumé, une situation financière saine, des joueurs prêts à évoluer à un niveau supérieur, un personnel d'entraîneurs compétent et en nombre suffisant, une bonne quantité d'équipements et une structure bien en place, voilà ce que laisse l\u2019ancien exécutif de la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean à ses successeurs.Reste à savoir s\u2019il y aura suffisamment de successeurs, demain, pour reprendre le flambeau lors de la prochaine saison.Lo premier Spécialiste du silencieux CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ \u201cNOUS GARANTISSONS - VOTRE SILENCIEUX POUR AUSSI LONGTEMPS QUE VOUS POSSEDEZ VOTRE VOITURE\u201d © Inspection gratuite ® Service rapide et courtois © Prix compétitifs © Pièces de qualité SERVICE DE RESSORTS & SILENCIEUX ST-JEAN INC.7170, rue Des Carrières Saint-Jean-sur-Richelieu 346-6688 0 Nous sommes les premiers.rr Sb Ha PO TA Ah SS i EME EG me hE BA EHDA RR ce nA pan Peele hE eA Que \\ | Receveurs et lance rs de ba | | e mol le a l'écol e { L\u2019Ecole de lanceurs de balle molle Labatt ouvre de nouveau ses \u201c3 LL portes cette année.Gilles Pinard et ses assistants accueilleront les Sab lanceurs et les receveurs de 14 ans et plus du 8 février au 22 mars a raison de deux heures de cours par semaine.Les femmes et les hommes intéressés doivent s\u2019inscrire le 24 janvier.[a i i Le Johannais Gilles Pinard, toujours considéré comme un des meilleurs lanceurs de balle molle au HERI A bi SEER GIR enn SO SETAE ARS ERA OR aa ag yves MALLETTE SENHA RA PERE SE EM ER ete Québec, estime que son école a connu, l'an dernier, un succès assez \u2018 significatif pour répéter l'expérience cette année.D'autant plus que la demande est forte.\\ E Inscriptions Les intéressés pourront donc - s\u2019inscrire samedi prochain, entre 10 heures et midi en communiquant au 348-3142.Chaque lanceur qui veut participer doit obligatoirement être accompagné d\u2019un receveur.L'école est ouverte aux joueurs et joueuses de 14 ans et plus.L'inscription est gratuite pour les jeunes de 14 a 18 ans.Les autres doivent payer $10, question de défrayer la location du gymnase.Si les tarifs sont si bas, c'est à cause de I'implication de la brasserie Labatt, tient à mentionner Gilles Pinard.Les cours sont offerts les dimanches, au gymnase de l\u2019école Mar- guerite-Bourgeois.Entre 10 et 16 heures, il y a trois périodes de cours de deux heures chacune.Les participants ont donc le choix d\u2019y aller de 10 heures à midi, de midi à 14 qu'il s\u2019agit d'une vraie école de balle molle et non pas d\u2019une simple clinique.«À mon école, les lanceurs ne font pas seulement que «garro- cher» des balles.Ils apprennent les bases fondamentales de la balle molle.Les joueurs apprendront à ne as lancer seulement avec le bras.ous leur montrerons surtout comment on se sert de tout son corps pour lancer, à utiliser plus d\u2019une sorte de lancers et enfin, à être plus rusés au monticule», explique Gilles Pinard qui sera assisté de Normand Labonté et de Denis Huard.En gros, Gilles Pinard abordera trois volets dans ses cours: le conditionnement physique (différents exercices assez exigeants), la préparation psychologique (comment se servir de sa tête) et la technique de base: E Technique «Au niveau technique, les artilleurs amélioreronmt la vitesse de leurs lancers, leurs jeux défensifs et leurs tirs à effet, promet.Gilles Pinard.De plus, nous allons enseigner le style ouvert (le bras de côté) et le style fermé (le bras près du corps).Je garantis que les élèves qui s\u2019inscriront à l\u2019École de balle molle Labatt vont améliorer leur potentiel.À condition bien sûr de suivre, à la maison, le programme d'\u2019entraîne- o\\ Gilles Pinard annonce que \\l\u2019Ecole de balle molle Labatt ouvrira ses portes aux lanceurs et aux receveurs de la région du 8 février au 22 mars.adjoints travailleront aussi avec les receveurs.Ces derniers vont avoir l'occasion d'améliorer plusieurs facettes de leur rôle: la bonne position à adopter derrière le marbre, comment guider les lanceurs, l'emploi des signaux, etc.heures ou de 14 à 16 heures.ment que nous leur suggérerons à la Pour obtenir de plus amples a SOY == EE 3 fin des cours», précise Gilles Pi- informations, il est possible de pr iba ha i Ap nr , Ï EH Vraie école nard.rejoindre Gilles Pinard au numéro Gilles Pinard affirme qu\u2019à\u2019son école, les lanceurs apprendront 4 202 ; i ; de téléphone 348-3142; après 16 comment utiliser tout leur corps et surtout, comment se servir de ! Gilles Pinard insiste pour dire Par ailleurs, M.Pinard et ses heures.leur tête pour lancer.8 \\ \u2019 1 * - e 1 .| Voici | i Ÿ | oici le tout-terrain i \u2014.A © le plus flexible qui soit: le LT-FAWD de Suzuki UNE SURPRISE POUR \u201cTOUTE LA FAMILLE.Si vous êtes à la recherche d'une voiture familiale fiable qui 1vépargnie pas l'espace mais épargne votre budget, regardez la Sedan Subaru'GL d'un peu plus près.Elle consomme peu de carburant et loge cing personnes confortablement.Parmi ses nombreuses caractéristiques offertes en série, elle compte un tableau de bord complet, une belle moquette, une radio AM/FM stéréo, un volant inclinable et le contrôleur graphique Telltale\u2019.Aussi luxueuse __ à l'intérieur qu'à l'extérieur, elle dispose d'une boîte manuelle à 5 vitesses équipée du système de retenue en Tous les modèles 1987 se sont arrivés! 7 pente Hill-Holder\" Vous pouvez aussi choisir la boîte automatique à 3 vitesses d'une souplesse étonnante, Venez regarder la Sedan 4 portes Subaru de plus près.SUPER-SPÉCIAL Ensembles de vêtements de motoneige et de tout-terrain ) 75,95*\u2014\u2014 STITH [TAN 980, boul d'Ib&rville, Iberville Elle va plus loin pour bien moins.La surprenante SUBARU UBARU .= Garage Lehoux & Simard Enr.450, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelieu, Tél.: 347-6555 ou 347-6517 Pierre Fortin, représentant: 346-7380 - Rés.: Gérard Lehoux, propriétaire 1861 satauel 12 Ipasosaus 31 *SIVONVU4 VOVNVI 31 £s-v es pren or rc 106 a - SBS Sree a TT mu A devine pe =, se ha se KA 410, rue Laberge .Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9263 LINCOLN MERCURY INC.Les produits Ford, Mercury et Lincoln sont maintenant offerts a Saint-Jean-sur- \" Richelieu par l'entremise d\u2019un groupe de professionnels, au service de la population de la région! ; | SERVICE P ® æ ilon FOURNITURES DE BUREAU Mario Busque, BAA.CGA 355, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J3B 8C5 348-0981 - 658-5759 Une autre réalisation de Construction G.C.P.Inc.Gaétan Paradis, propriétaire Clément Tremblay, propriétaire LES ASSURANCES Federated GILLES GEORGES MÉPRESENTANT SENIOR MARKETING - Entrepreneur général Saint-Jean-sur-Richelieu: (514) 346-4444 \\ Montréal: (514) 658-6367 - et ses sous-traitants Ces notre alfaise de prosèges les sôtres 254, rue Saint-Pierre | ; Saint-Jean-sur-Richelieu : = CP 2338 ST JEAN QUEBEC TÉLÉPHONE 347-0880 PAVÉ UNI LE _ Maurice Mercier, propr.Tél.: 346-4382 LOUIS GALIPEAU TEL.: 346.4382 Paul Daigneault Construction Inc.spécialité: fondation en béton et dalles en béton armée DÉPOSITAIRE TREMCA CARRIÈRE GERKLER er 4 HAUT-RICHELIEU INC.travaux de pavage épandeuse hydraulique déneigement résidentie! - commercial DIV.LES ENTREPRISES MAURICE MERCIER INC.628, RUE ARPIN 135, rue Beauce Sainte-Martine ' Tél.: 427-3432 25, Petit Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu 4 A-64 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 * [J Ad renovation BH DU HAUT RICHELIEU INC.revêtement acier ou aluminium résidentiel ou commercial Claude Doucet, président 347-0328 - 658-5209 | 448, rue Forestier, Saint-Jean-sur-Richelleu J3B 4P4 141, STE-MARGUERITE C.P.725, ST-JEAN, P.Q.Flomberie: RATMIIIEIILE R.FERLAND G.BOUCHER INSTALLATION ET SERVICE COMPLET DE PLOMBERIE - CHAUFFAGE - CLIMATISATION THERMO-POMPE ET GAZ NATUREL 623, boul.Saint-Luc, Saint-Luc Tél.: 348-8143 les.toitures HP inc / 50, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 346-5376 bardeaux d'asphaite - asphalte et gravier - réparations générales - assurances responsabilité - résidentiel - commercial - industnel Frégeau & Fils Inc.camion entreprensur excavation - champs d'épuration sable - gravièr terre - pierre - déneigement 402, rue Saint-Denis, Saint-Alexandre 346-3487 AARNE veto test APPELEZ AU 347-2315 VENTILATION INC.VENTILATION - CHAUFFAGE ENTRETIEN - CLIMATISATION R.B.L.SYSTÈME DE DÉPOUSSIÉRAGE re} RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Marcel Laliberté vice-président 374, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 2L6 Tél.: 346-3626 ou 346-8125 496 ST.JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU QUE.JIB 6Zt Ter.347-1904.0 a 347.4904 ML ELECTRIQUE LTEE SERVICE DE NUIT - NIGHT SERVICE 347.0877 .346-5410 .347-3820 ENTREPRENEURS \\ er .INDUSTRIAL MAINTENANCE MAINTENANCE CONTRACTORS | | INDUSTRIELLE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU \\ Les Structures St-Césaire Inc.2211.Rte 112 - C.P.330 St-Césaire.Qc JOL 170 STRUCTURES CONVENTIONNELLES STRUCTURES PREFABRIQUEES CUMMERCIAL - INDUSTRIEL Tel: (514) 469-2145 Bo L Bur.: 447-1144, Rés.: 658-6114 Vitrerie E.N.R.et fils inc._% Reparation de fenêtres #1 miroirs Je tous genres © Portes et Chèstis en SluMimuM ® Vities DARDIAMIQUE 81 INETMODENE © Réparations de moustiquaires © Auvents 08 oite residents! ef commercial » Envree commerciale + Spécialiste en Jevanture Ge Magasin ® Fabrication oF sere el COMDIOH vitce Service d'urgence 24 heures ñ 1211, chemin des Patriotes, A Richelieu (Qué.) J3L 4W7 \u2018 # E.Sirois, propr. EA EH TL Bn OR ue 4 Dr Pe Re cl RA i 5 eR 0 i Venez rencontrer I'équipe gagnante chez Richelain Lincoln Mercury ,MERCURY | des .\u2019 ie \u2014\u2014w ; gérant des ventes, Marielle Paradis, secrétaire, Denis Paguette, représentant Albert Uooleott représentant.Germain Chabot, dinecteu des pièces, Gilles Chartonneau, directeur du cerdice, Ellen Christie, comptable ec Paul-shndré Destandes, président POUR UN TEMPS LIMITÉ disponible immédiatement * taxe, transport et préparation en sus | fi La ou le service fait la différence! Ë a JOLOMATRAGE 3 3 RICHELAIN | s LINCOLN MERCURY INC.I + | 410, Laberge 5 Saint-Jean -sur-Richelieu .348-9263 > & FFÉANÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 ER « fondeurs HE A la pêche avec les travailleurs de la Crane Les amateurs de pêche blanche qui veulent se payer une partie de pêche doublée d'une partie de plaisir sont hee ture yves MALLETTE DIR ON GTS RE I tt TENTE invités à se joindre aux travailleurs de la Crane qui organisent, en collaboration avec la brasserie Labatt, une excursion au Domaine Florent de Venise-en-Québec le 7 février prochain.: Le coût de l'inscription, pour ceux et celles qui ne travaillent pas à l\u2019usine.est fixe à S10.C'est gratuit pour les moins de 12 ans.Cela comprend le transport par autobus.les rafraîchissement et le coût de location d'une cabane Bref, les intéressés n\u2019ont qu\u2019à apporter leurs appâts et leurs brimbal- us Pour s'inscrire.1 suffit de communiquer au bar La Calèche (346-1902) ou a he taverne FA.(347-6257) avant le samedi 31 janvier.Le départ se fera à 8 h 30 de La Calèche, le matin du 7 février.Le retour est prevu pour la fin de l'apres-nudi.EH Un abri à la piste de ski de fond de Saint-Luc les amateurs de ski de fond qui fréquentent la piste du Club de golf de Saint-Luc sont priés de noter que le chalet est accessible les samedis et dimanches entre HO et 17 heures.Les peuvent v ingurgiter des breuvages chauds où encore.casser la croûte.N EH Les Pirates bougent toujours Les membres de la nouvelle organisation des Pirates travaillent fort pour remettre l\u2019équipe sur pied au sein de la Ligue de baseball A, Rive-Sud métropolitaine.Pourtant, plusieurs représentants des Pirates qualifiaient cette ligue de broche à foin lots de leur brève excursion dans ce circuit il y a deux ans.Un des membres du nouvel exécutif des Pirates jure qu'aujourd'hui ce n\u2019est plus la même chose.La ligue a été complètement restructurée.et est beaucoup plus crédible qu'avant, sem- ble-t-il.On verra bien.En attendant, il a été possible d'apprendre que Gilles Raymond est l'homme que les nouveaux dirigeants des Pirates voient pour diriger l\u2019équipe.M.Raymond doit donner une réponse sous peu.Par ailleurs.Stéphane Lamarre (un fidèle lecteur du CANADA FRANÇAIS) etou Donald Boudreau seront approchés pour assister Gilles Raymond dans ses fonctions.EH Déjà la balle.molle : féminine a Iberville On ne pourra pas dire qu\u2019ils ne se prennent pas d'avance.En plein mois de janvier, les responsables de la balle molle féminine d'Iberville annoncent que les inscriptions se prendront les 26, 27 et 28 février, ainsi que les 5, 6 et 7 mars au Carrefour Laplante.Les intéressées doivent être âgées de 8 à 19 ans.Lors des inscriptions.elles\u2019 devront apporter une photo et présenter leur carte d'Assurance-Maladie.\u2018Le coût est de $20.Pour de plus amples informations, on compose le 347- 1249.Ca sent le RENDEZ-VOUS $ gL il oe ET i ; La rencontre RENDEZ-VOUS 87 qui mettra aux prises les meilleurs éléments de la Ligue \u2018Nationale de hockey et les-Sovié- tiques fait couler beaucoup d\u2019encre depuis une couple de semaines.Les amateurs de hockey de la région ont eu une bonne occasion de jaser de la chose en fin de semaine dernière alors que Russell Courchesne, responsable du fan-club des Nordiques pour la région, et les représentants de la brasserie O\u2019Keefe ont présenté la coupe du RENDEZVOUS dans dès centres commerciaux à Saint-Jean et Iberville.M.Courchesme a profité de l\u2019occasion pour inviter les sup- porteurs des Nordiques à joindre id le fan-club de l'équipe en communiquant avec lui au 349-1826.Russell-Courchesne avoue que le recrutement est assez ardu dans le Haut-Richelieu.(Photo François MeliHo) i Azteques honorés Lors de la dernière journée d'école avant la pause des Fêtes, dus élèves de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys ont reçu un certificat sportif pour souligner leur participation au sein des Aztèques de Saint-Jean, de la Ligue de football scolaire cadette du Richelieu.(Photo François Melillo) 8 LJ LE Rts apr.a ON KAWASAKI - KAWASAKI - KAWASAKI - KAWASAKI - KAWASAKI - KAWASAKI - KAWASAKI Quel plaisir de rouler avec - Kawasaki Le BAYOU 300 possède un moteur de 290 cc surpuissant qui vous permet de transporter de lourdes .charges sur ses deux porte-bagages et de tracter une ; remorq différentiel Duai-Mode de Kawasaki permet aux roues arrières de travailler indépendamment pour des virages serrés de 2,5 mètres.Vous pouvez aussi faire travailler les roues ensemble pour une traction maximale, sans dérapage en ligne droite.À l'avant vous bénéficiez d'un débattement de-115 mm tandis qu'à l'arrière it est de 120 mm grâce en partie, aux deux amortisseurs indépendants.Le BAYOU 300 vous offre également un embrayage automatique, une boite de vitesses à cinq rapports, une marche arrière, un arbre de tranmission fiable et de puissants freins aux Le modèle NINJA \u20181987 est déjà en montre , - KAWASAKI - KAWASAKI - KAWASAKI - KAWASAKI - KAWASAKI KAWASAKI KAWASAKI - IY TV ZZ 7 7 ZZ GRANDE PRESENTATION DES MODÈLES 1987 .Venez nous rencontrer au carrefour Richelieu les 22, 23 et 24 janvier 1987 (près du Zellers)- (=) \u2018| best selling stem drive in the word] \u2014 ES \u201cMARINA DANIEL LANGLh@IS\"° ouvert 7 jours par semaine .\\ * Saint-Pierre de Vérone Pike River (Qué.) Tél.: (514) 248-3578 .XT TT TTT 77 77 7 TIT TI ! 777 7 ZZ 7 7 7 TTT TIT TT FT 7 | * d\u2019un volant à l\u2019autre Rendez-vous au Salon Le Salon de l'Auto de Montréal fête cette année sa l9ième édition.Cet événement.qui gagne en popularité d'année en année.est le plus important du genrc au Canada.Pour le Salon \u201887, pas moins de 23 fabricants exposeront plus de 400 - voitures et camions sur une superficie de 260,000 pieds carrés.E International Les responsables de la Corpora- les États-Unis, le Brésil, le Japon, la Corée.l'Allemagne, l'Angleterre, l'Italie, la France, la Suède, la Yougoslavie, la Tchcoslavaquie, fla Roumanie, la Hongrie, l'URSS sans oublier le pays hôte.le Canada et le Québec.Plusieurs he uveautés seront dévoilées à l'occasion de cet événement.Par exemple, la firme Volkswagen nous présente.en primeur mondiale sa nouvelle sous- qu \u2018on attend.Par ailleurs, la nouvelle gamme Acura ne passe pas.inaperçue en première canadienne.Chez Honda.une version 16 soupapes de lu CRX.de même qu'une Civic a vocation familiale 4 4 font partie du Salon.E Américains Chez les Américains, GM attire l'attention en nous présentant trois les LeBaron Coupé et Cabriolet attireront le plus de gens.La Probe V.une voiture futuriste, est la co- vedette de la T hunderbird Turbo du Kiosque Ford.Pour sa part, le consortium AMC/Renault dévoile en première nord-américaine: la Médaillon.On aurait plutôt pensé que la Médaillon aurait êté présentée en grande première à un Salon quelconque en Ontario\u2026 de l'Auto de Montréal 2 Lamborghim Countach sont sur le plancher.B Horaire Le 19° Salon de l'Auto de Montréal a ouvert ses portes Jeudi dernier le 15 janvier, de 11 heures à 22h30.Le Salon fermera ses portes te 25 janvier prochain, à 20 heures Vendreds et samedi, les heures, de visites sont de 11 heures à 23 heures.Le prix d'entrée est de $6 tion des concessionnaires d'automo- premières canadiennes.Le trio biles de Montréal qui organisent ce pour les adultes, de $3.50 pour les Beretta/Corsica/Tempest sont les étudiants et de $1 pour les enfants de compacte brésilienne.la Fox.Du Les constructeurs européens sont A Salon insistent sur le caractère côté japonais, le fabricant Mazda y principales têtes d'affiche du no.l cux aussi bien représentés.Volvo 6a 12 ans.Un bon conseil, allez-v 3 international de ce rassemblement.présente pour la toute première fois américain.Quant à Chrysler, plu- présente la 780.Saab sa 900 tôt.En Sowée vous risquez de a Plus de 15 pays sont représentés par en Amérique, sa camionnette à 4 sieurs nouveaux modèles prennent Cabriolet et Mercedes la 260E.Pour trouver l'atmosphère un peu?2 les différents fabricants.Notamment foues motrices.Depuis le temps place sur le plancher.Cependant.les amateurs de voitures cxotiques.lourde © Climatisation a > = > Le Es pa x = = = we b= = = > = = Le > = x ES 3 > Ra p= Fa] Fes = = > [2% = pas ON COMPREND POURQUOI C\u2019EST LA VOITURE QUI SE VEND rs LE PLUS À SAINT-JEAN 1 romionnan VOICI TOUT CE QUE VOUS OBTENEZ POUR SEULEMENT MEE Glaces teintées Essuie-glace à balayage intermittent Dégivreur de lunetté arrière 1 Richard Fontaine M.Gilles Quintin, président de Quintin Automobiles Inc.est heureux d'annoncer l\u2019arrivée de M.Richard Fontaine dans son équipe de vendeurs.Riche d'une expérience de 16 ans dans le domaine de la vente, M.Fontaine invite ses clients et amis à venir le rencontrer.Deux rétroviseurs a télécommande électrique Groupe d'instruments Pneus radiaux ceinturés d'acier Montre à quartz Baguettes de flancs Batterie à fort debit sans entretien Garantie de 5 ans contre la corrosion sans limite : \u201cde kitometrage sonra 5 ; M.Roger Samoisette en de Neteon Fournier ent heu- © Garantie de 3ans du groupe motopropulseur sans limite de kilométrage -.et plus de 46 autres caractéristiques des plus intéressantes \\ | mim NELSON 2 J ournier 8.RUE DE L'EGLISE SUD» LACOLLE : 246-2939 - 246-3272 a .MONTREAL B66-2463-866-2315 | 1TH Boul, poaint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc Tél.: 348-9223 LE UE Les l'iorauel 42 ipozssom 94 \u2018SIVÂNVES VOVNY 7 L9-V pme wpe BE 0 A rp Sn BE aon Maurice 63 57 11382 Rua Po 73 SS 28828 Nettoyeur Chatel 14 \u201cécile 3 S 28695 i i VOLLEY.BALL Commerciale Loue 62 5H M394 Jacqueline 64 63 0007 Sp Oxygène 12 onda 60 & 29651 Io.Sod la semaine 334 Dow Pane - 6 a Jeanne 64 64 29131 ueurs Réga 8 Anita S¥ 62 28234 Murtin Desrochers 401 Collégial ses ; de Yolande 6) 68 29376 Labatt s 6 Jeannine so 70 28281 Triple de la saison ; Lo Rene 56 64 31886 Claudette SI 77 29263 4 Francine 48 72 27825 Annie Royer 391 Semaine du 5 janvier 1987 Bernard 50 70 30975 Marielle Si 77 28678 1e ED à Frères 2 Jeanne 39 81 28904 Stéphane Rainville 501 Semaine du 14 janvier 1987 Position des équipes Huguette 44 76 3003 Francoise 47 BI 28352 Salle Baill 5 | cain phan : Tarte \u20ac name se _ 28352 alle M argeon - Moyenne de la saison Simple de la semaine vit ¢ lassement de: équipes Pres me onson s # Epa Movenbe de le sason Moyenne de la saison Marques de saison Johanne Guay 160 Suzanne Bouchard 133 ites > a Canna \u20ac sta 67 54 70 Louise Land s 139 Jeanne de Senneville 131 Mills René 245 \u2018Triple de la saison Martin Desrochers 170 4 le mue 16 16 4 Aliments Rem.vo: - Rene Boudreau 137 i Triple de la semaine Leblanc Alain 245 Johanne Guay .542 Simple de la saison cmssamunçue 1010 OS Dawson 18 18 7 Claude Payette 60 60 35684 Triple de la saison Simple de là semai : oyennes Jeannine Raymond 231 pa on Moment 11 1 a ne c 0 Ne?Louise Lord S19 Simple de la semaine Serge Larose 185 Simple de la semaine Granhy Te Coq Rapide 48 7e 24453 Pierre Morin ze 539 Fac pie la sais 4 Rave Mie tebe 150 Johanne Guay 7 Johetre 7°7 18 Dépan.Richard 3 #2 33399 Simple de la semaine Jacqueline Lussier saison 195 Charles Fortin 179 .; Maisonneuve 17 17 s Moyenne de la saison France Grégoire 159 , : Semaine du 9 janvier.1987 Mane Victor + 4 18 Hrunçon Turcotte 173 Jean-Paul Laplante 180 Simple de la semaine Miltare Royal IK 18 4 Triple de la semaine Simple de fa saison Laurette Ménard 166 3 Montmorency 1> 1?10 Pierre Gagné 559 Nicole Gaudreau 203 Semaine du 10 janvier 1987 Roland Parenteau 195 X Outuouans | XX 14 \"Triple de la saison Jean-Paul Laplante 224 Position des équipes.Triple de la semaine Rosemont ios a 17 Francon Tarcotte ay = Véronique 70 34 10769 Simonne.Massé 459 ; Se Hyacinthe % 3 19 Simple de la semaine \u2014 à Semaine du 8 janvi 7 François 59 45 10168 Jacques Doucet 452 $ St-Jean no D Chartes Charon 237 Copains O'Ese och Q PJ Mo: Position a top Eric 56 48 10457 Simple de la saison ; St-Sérome 19 19 3 Simple de la saison C.LEcuyer 11582 51 0; Denis 74 30395 Sophie 5 .ae Noëlla Lhoux ME St-Lambert 14 14 KN Charles Charron 245 : ; 30 Jean-P: ) oma = = mile Gélineau 215 Sorel oe + y y pa Semaine du Janvier 1987 R.pextradeur es 3 oe André aul bi 0 000 Stéphanie 48 56 10459 Triple de la saison = amer 2.70 7 And csition EP 02 R.Morin 10230 51 200 Marcelin 64 56 29986 José 47 57 11299 Simonne Massé 459 Vieus Montreal 3 M 20 ?Bonne Enten AL rè ; 42 0394 A.Belle %094 45 199 Marcel 62 58 32141 Stéphane 31 73 10397 Roland Champagne 502 (rarçons Jean-Prerre of a - are N.Ménard 10185 5) 199 Lynda 38 62 10530 S asser de la saison 88 : Hots-de Boule me 99 | Position des équipes Daniel 59 61 30001 A.Bourdon 9895 SI 194 Yola 38 7 37849 Triple de la semaine Pore F a ; Rejeanne 4x 12 29958 (Clare 56 64 78396 M.Boutin 9875 51 193 Céline 46 74 mise Sonia Goupil 350 ; I dou ad Monpeur F2 1?5 Savoie 72 1K ue Jacqueline 34 66 29463 > Lebeau De SP Moyenne de | i oT gne 281 Semaine du 6 janvier 1987 A perl Monge LEE Gaby 70 SU 2K317 Cécile $3 67 10200 G.Dupre 9765 S119) horence DEEE Soo Triple de la saison Position des équipes : Craie va 17 Anita 62 SR KI 30 Rence S2 68 30300 Classement G P Jean-Paul AEC 137 Sonia Goupil 35p Mariette 74 54 31249 ; Lionel Groulx 14 14 6 Mnnete ou oo 28562 Lynne 40 RO 29683 A.Bourdon 3 38 Simpl plants semai ; José Gauthier 320 Yvonne 72 56 32204 i Mibiture Roval ss lo Leguetme noe oki Moyenne de la saison A rere 3 1 Florence Gré poire ane 158 Simple de la semaine Richard 70 58 32084 ; Montmorens 6 00 14 pme a) oy EME Francine Boucher 132 Ran 0 A Daniel Giroux 163 Sonia Goupil j32 Sylvie 68 60 32662 Oulart : 3 à Fea Sod 25074 Daniel Landry 156 C.Lécuyer 69 42° Simple de la saison - Éric Tougas 136 André 66 62 33244 Rosermnt > Ix feorselte wo Jos , Triple de la semaine - G.Dupré 60 3 Lucie Turcotte ¢ ae 209 Simple de la saison Jean-Marc 66 62 31440 Se Hyacinthe 1010 Ho lacune Ho su 2024 Gactane Tremblay 474 R Dextradeur a ol Jean-Paul Laplante 203 Mélanie Goupil - 168 Alain 64 64 32746 St-Jean IK IR > .Moyenne de la saison Daniel J amdry S10 G.Georges 52 ou André | oral © i Eric Tougas 136 Serge 60 68 28269 ode A 1 Repeanne Pednaukt ; 129 Triple de la saison M.Boutin 36 sf Ty Je de 1 Le TE 5 - Marc 52 76 32599 ! ete non I'riple de la semaine Gactane Tremblay sog \u2018M.St-Germam 34 7 mr nipie de \u2018à semaine ; Mireille 48 80 30697 x Lambert 19 14 ! Gemma Dulout 364 Damel Landry 371 G.St-Pierre 31 go Florence Grégoire 394 \u201c ot bent iN \" Clo 1 riple de la saison 1x Simple de la semaine \u201d Mr raat de la saison 49 Moyenne de la saison .Vieux Montreal 1518 < ae an ee nine Cractane Tre mbl a 1x9 Commerciale , Lynn Pelletier 515 Semaine du 10 janvier 1987 André Colmor 156 + ,, Simple de la semaine os Alan Tremblay 216 Saint-Jean Penis Cloutier .336 Position des équipes Johanne Guay 151 à flutes Bou hurd 212 _ _ Simple de la saison \u2018 ; or Jean-Francois 67 37 17962 Triple de la saison + LIRR here pie dela saisons, Sadie Tremblay 8 Christian 58 46 17607 André Colmor 358 i wrese Bouchard ! Damel Landry 255 Brasserie Saxo 8 Marc 55 49 16875 Johanne Guay 545 3 ; Lesicurs & Freres 0 Sylvie 19 55 17494 Triple de la semaine À ; ettoyeur Chatel x noi 5 Léopold Minville } 530 ° Auberge Mixte Labatt | | La C.A.S.A.Labati\u2019s 0 \u2014 Dee LR it Yvonne Cloutier 13K à Nationale 1 liqueurs Regal 6 - Semaine du 7 janvier 1987 Annie 45 59 1538) Simple de la saison 4 Semaine du 6 janvier 1987 Semaine du 7 janvier 1987 Le Pub 2 Position des équipes Patrick 34 60 173 André Colmor 229 3 Equipes GP ta Position des equipes Position des équipes Champlain Oxy gene 6 Clare 78 42 25878 Noëlla Charron 216 3 ÿ | me 4e 1 19 wknd Daniel Oa 27973 Rata iy 79 49 2906 Salle Baillargeon 2 Rita 70 50 29170 Moyennes de la saison Simple de la semaine - OÙ u pres Es Aarne 7° 4 29781 Colette 75 S3 PJ61 Classement Pts Lucille 68 52 IRUU Annie Royer Jos Charles Charron 214 | 1 ne 3 > Jauques b3 57-400 Kerth 74 54 20124 Brasserie Saxo lo Nicole 66 53 29220 Stéphane Rainville 128 Monique Dionne 160) atten ATARI} 1 Ganache INORG À S Couche NO oot I Cole MTOR 1000?R Brodews 28 35 3RDSS OM Boudrcaun MF 40 IKKSO bot FF Man No.| S Guenn ORM 42/16?LP Desautels SYR 181 C Lapierre RETR SEES SB I} E Lätremere Ri dx 17d No.2 FA un Go Boudican \u201c691 4K 10 - ; 19 Pellener JU1K, 33 1349 S Raymond S386 49 1K es n O U ve H es M HBoudreau 093 JK 1SK No.3 * M Demers 7378 SU 148 P Remullard 791$ 45 176 J.Patenaude HAS 45 169 ca m i O n n e es P.Lariviere JORG 1K 166 , No.4 TR StGekus [TRAE ERY A Robert od 42 187 R Delle ISS 10 125 mm R Brodeur onl?81-196 No, § M Degonere ss S| 136 M Guay 7260 48 lol A lincourt SR7S 31 13 D Gamache N20 81 tes No.6 R Destaunerss 8422 SE 168 R Gagné gris SI IN} C Beaupre ARYA 163 S Lapoune ssdo SI 173 No.7 ND Hamelin PASS C1 UT P.Brassard KK 81 16d M Fournier #17 SI 176 J Côte RW?162 M Miron Jo17 W181 No.8 Y Péton SRO 39 148 = > #-P Duquette 6030 45 125 G i I y Rate duet 34 150 aran 1e pro ongee 8 $ Coache 7647 s1 140 Shi 5 ans/100 000 k M Bergeron ag 3 110 : ans re m | Courchene 706 6 117 M Gamache vu M1 156 S t Ë D Guérin Kd 3 108 ur ous M Gunlbault ol 6 120 Es 8 CS les modèles 1987.* R Mombleau 1818 IS 167 8 D Pelletier 495 3 lan R Pelletier 1313 9 415 ë C Quintin 426 7 M oI Quinn 853: 6 19 « A Raymond HRY 1K 176 R.Richard 245 3 Xl Y.Robert - 99s 6 16S G St-Pierre \\ 478 3 159 P Sibi | 1707 12 142 J Tanguay 919 6 153 Plus haute moyenne Robert Gagné 183 Michel Fournier 176 3 Paul Rémullaru \u2018V6 = P.H.T.Sai:R Gagné 06) \\ P Rémullard 631 \\ M Fourmer 607 P.H.S.Sal: R Gagné 262 2 ) Coe 257 æ Y Pétain 24K \\ TABLEAUX \u201cSemaine nationale INDICATEURS \u201c== ' 334 3 2 x [ u ski alpin ol QUILLES Classement mini-championnat Lourse Charbonneau 156 Le ourchesne voue p Ginette Menard ps: 0 .oO \u2019 e = e 13 Budweiser J Courchesne (6) RUUX H parame Fous a \u2019 .G Trudeau (5 5394 5 Denise amare 141 - ., - ; 189 Le 15 janvier | Grenonc 9282 ?Denne Mariah 140 \u2018 y 192 Sot I Lupo (8) K707 + 7 Paulette Dupuis i rR - nos S e C aux 5 G Bonneville 39 5200 133 JC Duval Cl 5449 \u2019 France Patenaude 13K : \u2018os i P Patenaude 54 6167 1143 M Dusalass 042] 6 Micheline Boutin Fe \u2018 G Duval 54 8172 151 | Tétreauk (55 5R03 bh Perretie Monn 136 G.Patenaude so 7771 158 Monique Lumune 129 JC Duval 53 8722 lol Angela Marziah 124 1987 No 2 / Couche-Tard Labatt Lyse.Dore 122 e R.Cirenon * 54 8314 154 Napierville Ysette Lefort le 166 I.Grenon 54 8221 152 Céline Abn lo ns e mble + et + he .» 4 195 A pese 35 mie 1 Lynda l'Ecuyer 1425 41975 Michehine Prnicau A e M Lance 42 6365 13 Robert lamurre 143 41316 459 N 3 TC J.-P Paradis 135 41138 Industrielle \\ : : 452 D Dufour 54 7632 141 Marcel Boutin 122 40665 M1.Beaudin 54 6471 119 Jaques Olny 119$ 402 _ Dow S mn 182 1 user 38 6698 139 Un Marznah 117 YYY6 .215 M.Dufour 48 7301 15?Raymond Girard HES JOIK9 Semaine du 9 janvier 1987 .G \"Trudeau 42 6R0 142 Lo Theriault 14.5 40543 Position des équipes 459 No 4 ; André Lamarre 04.5 40277 Grn Richelam 89 30 39g ) ., 502 \u20ac Ouellet 84 9273 170 Gr Marah 100.5 40120 Coy Rapide K4- 14 25566 * skis GT 2000 + C Duval 456730 149 us Ft simple saison y (sine Cruel 74 54 30453 \u2018 fixations 230 | A.Duval S1 7460 146 aude l'Ecuver 289 Bras.de l'Ouest 6X 60 39969 bato GT à J Grenon 51 7699 15p Rewan Monn 278 Fav des Sports 60 68 38998 atons M.Duval 35 7547 167) ere Pose wo Joven een CR 0 deen \u2018 * bottines MS150 : .Aude l'Ecuver .22 ép.Norbert 56-73 41154 .\u2018au A Ne reat s4 Jouy 140 louve Oligny « 219 Monterey Ltée 54 74 37443 : avec installation 31249 { M Agostino 54 6u46 [1] Susanne Tougas , 715 Pocus Quamet 50 78 34640 32204 3 © Giroux 36 4866 135 Plus haut triple saison Pent Riveud 47 81 34783 ° 32084 * C Bienvenue 54 8397 ss Claudel Bouyer 746 , Moyenne de la saison 32662 i J Teétreault S54 10038 185 Réjean Morin 69 ! François urcotte .166 : 33244 ; \"No 6 Marcel Boutin 658 lriple de la semaine \\ 31340 1 i.Roy S1 7461 146 !-\u2014uisc-Oligns 615 Pierre Gagne ; 536 \\ 32746 : I.Bessette 517164 1g | y\"0a1- Fcuyer 354 Friple de la saison 28269 # J Courchesne SI 6933 135 Ginette Ménard .539 Michel Godin 613 32599 i D.Forgues 35 7265 161 Plus hauts simple et Simple de la semaine \\ ) 30697 G Roy SI R639 169 triple de la semaine Michel Foucrault 215 ' R RE Nez Robert pure = | Simple de la saison | D.Martin 53 6944 128 aude 1.ECULET 203 rangons Turcotte 276 \\ \"se _ F Marin 53 7545 132 SE Pete eu \u2018 ENFANTS : ; 3 : cuve 151 3 M omnes Me 1 face vi Robert Doré (624 «3 fois 20» ' t 1.Courchesne 36 S78 lon Marsel Boutin O18 «Volontaires» | 558 3 No8 Louse Charbonneau 198 1 $ 545 À 1 apointe S4 7434 107 louse Oheny 190 : e 4 P Hourgeois 39 40% 192 Denne Marziah 156 Semaine du 5 janvier 1987 530 4 Pi Bourgeois 50 7008 341 | ouneharbonncau Phe Position des équipes 438 H D.Jacques S1 7694 150 Louise Oligny ; 533 Suzanne 85 40 804d on ; A Guyeue\u201d 9 1553 172, LondalFeuyer FE Jacques bo 53 27136 229 à P.H.Movenne ; \u2018 Moyennes 3 Barriere 64 S6 2S3KJ4 716 $ Janvier Tétreault jus Claude l'Ecuser 726 Marie-Rose 63 87 27228 ne ; Hélène Lance 159 Mareel Buatin 197 Beatrice sy él 27034 214 ! ; P.H: Simple semaine Réjean Morin 1 ps Rejeunne S8 63 27493 160 \u2018 Gilles Roy 212 Léo Theriault (92 Marcethin S664 27459 Ww Ritu Grenon 193 jean Pierre Fuser He Laurette 53 66° 17627 4 P.H.Triple semaine bent ore «Germaine 52 6N 27615 i Lanvier Tétreanlt 563 Galiano Mariah 175 Therises 48 72 2KORS 3 Rita Grenon 91 pun Latores : a Mayenne de la saison \u2018 P.H.Simple saison * auee Jupas 7) Reicanne Lapointe 122 | ; 1 Janvier Tetreault 2% Raymond Gurard ; 16 Jeanne Roy 125 x Agathe Duval Spy Normand Chagnor 160 Jacques Doucet 129 3 \u201cPH.Triple saison Armando A ata TOU Andre Grrouard 129 * Claude Ouellet pas (rarsane Marne 12% Triple de la semaine 3 Denise Dufour seq dre Lamar ISN Germaine Barrière 370 À Classement QT ee Dodier 10 Jacques Doucet 82 4 G Trudeau (35 37507 40 ; un > Triple de la saison \u201ci I Courchesne Robert | amaree SIS Rojeanne apointe 459 À Th 39121 \u20182 Galbert Patenaude 130 Andre Grrouard , S09 { I Grenon 2) 30608 ass Pd ara a en Simple de ta semaine 4 ! Courchesne (6) 40203 38 Armand Bessette 6 Therèse Guillet C158 à M.Duval (4) 421158 34.5 Lowse Odrpny 7 172 Jacques Doucet BEN A $ 1.C Duval thy 3722 33 Exndi l'lcuyer 167 Simple de la saison R Ca 1.Tetreault (5) 39067 33 Dors Theriault - 160 Rejeanne Lapointe 201 ossignol 4S-3G à I.Lapointe (8) 37416 32 Suzanne Landry + 159 Roger Brunelle 208 \u201d Nomination aGolden Team équipé Ensemble .ski de fond ° skis * bottines fixations $ * bâtons avec installation M.Gilles Couture, président de Mistral Ford, est heureux d'annoncer la nomination de M.Sylvain Saint-Germain à titre de gérant du département des pièces d'autos et de camions lourds.M, | | M.Saint-Germain est un expert dans ce domaine, possédant une expérience de plus de douze ans dans le service a la, clientèle; il se fera un plaisir de vous conseiller.1361 Mave! 124p23W 31 \u2018SIVONVUS VOVNYI 31 69-v LE CANADA FRAN ÇAIS, le mercredi 21 janvier 1987 A-70 > Rl Ca oem AE \" tape Ares yap ooo, 1 OY po cr A a ABT = te mrt ye eee por ppt cab, M1 ym we mr = QUILLES a puy Maurice L A Lepaull 172G Oui 17K [Labatt Bleue Frembliy ven Whitton 175 Mixte 3 fois 2 No 6 Sema Pen oun Il parent 173 Soir 0 V Luca : « du # janvie ethenngt salon Los A Swi ; R208 S PH.Tri Position de vice 1987 Re 1 Mt Bemnt 174 RE M, Sym.Mis?ss lo Monica wi Triples ange / quipes Hrs ; 6 Brouitiete Le Scmaine du 7 j à Gagne #377 e 151 Lucie Grave 427 P.H.P.S.Equi laine 78 ser Die APR a Saxo Ti-G 177 Position d Janvier 1987 A.Goyette NY 54 155 Lucier wel 2 45 Andre Gaye Ra Equipe Lucie Su A214X p a SN IKEA ba ou Gadoury es équipes Hand al ss we Duper : 01 PILT y 232K Andre 72 Sty 017s y person 165K 1 er wo 12?Doucet\u201d #2 46 W07IK No 7 - 641 Lucie G P.H.Simples + 1oun-G Man T.Semaine oT .Choses MAK RAA .ali 169 Dang \u201c toy Loyal 71 97 9S M Desrochers 74 Helen Grave \"3 Huguette Marun 012 ! : Mario ko am M etes 17961 we joo Dalal A sx ame À Pésrochers fo S41 Sylvie Parent 203 PALS.§ 476 Classe, Marcel OX 60 VER acti [SR A recs te 174 Devtrase on ol 34712 I.Brsallon vit 45 145 Clement 0 Richard Marti - Semaine: ment du 12 junvier hache on edo N° Depatres ru Jahan oo 62 LS R Goyene an nt Pe Qty Phps Huguette Gago ms RBL Pu Q Laois 440 Chamberland no 40927 in nu 1X0 1.Parc (KI 36917 \u20ac PH: 180 Fleur de | 34 * 20008 Coke DA TE Li Laporte 62 06 ANS No 8 su 617 arent 843 5S Jacque HM.saison Houville 5 0 } }8 M ow ou gue individuell Hebert Sto mer} hem ! I.Parent 74 jouez 2 pucques Mine A Woven oycane de la sai HI de gr elle GO IKK 07 « grand SNA} 1.Gravel 3600S 3 oun G.Martin 18S omberie Riou : 966% {entraine Fheatrase st saison osses quilles podin HA » 11793 G Desrochers 5831 o 128 M.Mortier 72 GY IR 3 Guy Parent 184 Chez Pat x 37 964K Charles Charte 144 M Coe Mosenne de la Si IKK A Desrochers 71> a\" 141 R.Martin 7036303 2 Huguette Gagné we PP Électrique 37 39129 Friple de ke semai 187 Ne oyenne au 15 janv.#7 (eae Langlois ison a Morrier gs3] 5 160) M.Mallet 70 36200 | Nicole Hébert 143 Baillargeon 3 3976) oe Broder Cina \\ Te Q ra ule Gelneau 123 aed 760 4176 R Goyene 5435095) Nicole Trudeau hay Chalet Suse 35 40107 Harhes Chaton JE OR apr 1 boas sg 3) lov.b Priple de la semai 137 Pp 605 ; 5236133 2 140 35 a Uriple de 1: su IN changer 10964 51 28 3x Rewanne Lapomie semaine Guy P ALPS.Equipe: 7 P.H.T.sai Loti Dears a saison PU Audet 11904 44 > I si Georres Trahan \u201c 40?IY aren pe: - Louis G Martin.saison PHSF Semaine lathes Charon su Mélanger 107] 21422 Triple de 0 \u2019 ema = Richard Gioye 632 HSE) Dubé simple de | SKN i pute ho in 3 ; ry lca Sp e la saison Gus Parent maine: Par du Parc - Jacques rat 016 Pah C Dallaire Na res ri ol semaine \"I hu 11892 54 a 23 fu 1le Langlois 453 andre EBS semaine: 672 Fine Tremblay 610 PHTH: J.Dubé M Chistes Charon 150) \\ (jue LORS 54 Rw \u201c mle ohne 453 \u20ac Ayes : 245 Gaétane Pts Nicole Hébert 527 ole.ge Raymond SKK S > Alar - 5 Si .ss : .H.sais =.ac ; 2 4 ructte Gi ; ; Suis \u2019 Leurs ponte de La saison 24 1 Frechette ion a -196 1 A de la semaine ! uy Parent M.Saison Jacqueline EAA 66 veuctte Gagne 296 PSH.T St Puce CA 4/4 .\u2018 ol .ac Ê\u2018Î Lo.Aseltle 7 .H.s .i : I Charles \u20ac ro MN) pnt HK o ou - Jacques Ix rhe 162 hora Poirier hr Chweliine : 28500 po LC P.H.S.saison PH ES E St-Pierre Sa i yb : - pra Si A 1e i jovetle } T ee : \u2026G.Mart » al JHE .Pe - 249 \\ Koy mond 1619 u xn Cele simple de la saison wo Lous G vor 180 ! here Toa 3 Guy Parent 255 P.H.T.H.: C For na \u201che 4 170 ge # ne ucie Zo.acque .= 33 Mixte OKeete O'Keefe A \\ hee 0554 81 i : Grégoue Dexteure 185 Ephrem eri Saison 179 HOMMES 17 Te Na Masse EPP! M ARN Ia WIESE 1X7 5 207 Guy Pare saillon 674 , ss Lan\u201d Rn urrazin 24: Moyenne individuelle Semaine du S janvi Le ve [86 3318 ! Rich: eu ; J Barr PJ Moy ape Tremblay 199 ne Ca Pocitions : janvier 1987 A pt QUIS SA Le 42 Ind Richard Goyette 672 | Bonnes 1759 12 Joy Helene Tremblay 197 8 ED.Elect.Fleur d ; Mes «quipes LD beteoll OKON 3.4 a ustrielle el Morice bd Léo Baril 6052 42 134 \u20ac 192 Rodrig 146 8 Lavo \u201cla ; are NS .\u201cdl > .i - anse we : À > Jean Pal 0 44 Ulot AR etreault YUK4S a > Ie St-Jean SL F \\ P HS.Saison 627 A.Morene 4465 33 135 assement P .a 147 Audet i.lod Marcel wos We | pars U7KN 34 ln po Bisaillon 1.St Pierre 3610 27 13 R Goyeue y; 37 pp pouhard 155 CA Le 5 J ma 4 \"6 Dem RX SEIS) : j whard Goye 24 - M-Prerre \u2018 3 33 À.Goyette v4 37905 R.Poirie PE \u2018 Gaby ts 5° 41 À CHICES 76164 14 Equipes André oyelle 8 \\ 14 S175 39 5 Goyette Nd 3 | irier 167 St-Pie 159 on a Motes 4° 1114 |e GP T \\ndré Goyette 245 tour 473 : 132 JA Capné 38070 3 Chez Pat St-Pierre 162 Ke Hy 8S ao ; Fersen pt 3 10 at er +3 Jan Moy a Parent : 243 v Dre 1546 15 IN c Vigeant 5 To + prete 150 allusion Prerre ts SS TRG than KOO S| IRON Bar Nati © 39 29 34470 \u201classement p 243 A clebvie 5394 42° 28 ; Caumartin 37501 2 \u201cPerron 1585 aire 10 ,\u2018 > B6 Moe (ASL 175 ational 35 675 G.Pare Q P A.Brisson - 128 U.Leduc 70 36944 G.Dur 58 Senecal Wndie 60 SN A U6S estanilean 9381S 75 Westing 35 3235852 ?ent 90 h M S101 42 + educ 6 2 +.Durant 153 Be 156 \u2018 RISE 174% nghouse 15 52 704 FE.Bill 37892 M.Berthiaume 2 1293 CT 3 37648 CR 51 Bessette Gerard A woo PA 353333333 653 R allon 80 6 1 Tr me 640 3 remblay ! ortin ley 156 (GR RUE IN 33 653 - R.M: 38046 Fremblay ww 1x N Hé 62 37613 Bai Ouclleue I dia 157 S5uxsS Ÿ Bena 1521 9 OLA Haut-Rich arin IR a7?6 IC ay 3066 26 - Hébert 52 - 3 aillargeon \u2019 168 em ore 1766 9 196 I chelieu 34343 J.Poirier 37210 0 couture 188 32 157 : sano 1) em Chalet Suisse Movenne RK TW Dement c 196 2 ML.Etec 3434436 675 AG 78 36634 D.Marcil ÿ55 42 117 LG n° 143 Agouir Ditonto \u20ac de la saison Peche rien Soi 3 1K72 CM an ; 2313633564 658 v ioyeue 71 3775 1 Ds arcs 4135 3 Substi .Gravel 165 sino tou sado .2 : Li > ao.2 Vipe: 3 37756 3 Surpren; 3.36 114 LL.Dupéré stituts JY Gagné 521% Gingri Jean lau \" Ls K Dest 834 1 T1740 McGraw ier 3038 32857\u2018 geant 70 à : Di ant 4715 42 .Dupére pa jagné 1571 DEVIS 138 aul Laplante i tadeut 467 3 1885 aw Service 24 44 3176 644 M.Morric 36794 1 Larocque 542 112 R.Proul 1266 9 14 Raymond 57 J.L.Sheink 15 lriple de 142 Plus h ; 155.2 244431768 622 1.G M ! 63 36583 A.Ouelle 4034 36 112 JP ur 2730 1 9 Plom.165 J.Dube es Lise Gadou de la semaine \u2019 1 Noel Aude aut triple Pièce Tor P 22° 1.0.Manin J6 36729 J A ct 4638 42 0 Parent 2» 8 151 Plom.Rioux 164 .ue \u20ac Auto Hz .Moy h 36729 A.Benjumi 2 110 © Bern 1280 9 A.Bi R.B.1 Stephane ns a?Robert Bel 704 P Men: aut-Richelic 0 Cu n 26258 24 ernier 142 _ Bilodeau 152 JP Bale ne Ramville \u2018 clanger ! .hard 8073 ew Substi Caron 0 7 igo 23 jan 181 3 6 Raymond 2 J.P.Quintal 155 Triple de AKS Plus haut si tou Maras 351 158 A.Girou Substituts A Langelhe 309 3 103 6-4 : 30 j ) A.St-Pi 146 D.Roms = Coby Berge © La saison I Noel Audete simple De.Alen: i 4492 27 166 ¢ Gil x 3032 18 gener 3063 39 - - 5.8 2 ) jan.A.St-Pierre 164 Frene an 150 bas Ohmple de La semair Sox : 299 RG nc Graw Ses vie 176 = jan.8 410 3 136 | Svar 2, \" Moy 8-3 fo sur allées a pole pe adonn re Jodin ; re 5-8 1 fé -1.Hen 200 132 -4 sur allée = Mere Brodeur xm Mixt .\\ Po Boone a s» 146 32 1-6 sur allées La D.Brault Jd #2 120 = tices 7-4 Simple de la sai 189 © 3 fois 20 Ford 5594 30 155 T6 Tao en 34 1 Lussier 3693 33 OUI Brasseri ; ie G la saison R.B 6407 42 5-3 Hin & ; 4242?e sax 3 .sadours Jour oune CS sur allées 5 I.Roche 2.39 108 © Semain Marcel Vachon 209 Re Labatt Hand 6532 52 1a Nel 2 WS Bay Sos 22° 130 Hu ue 3B 19 Les Gesti runet, Trigesco Inc.& M.Rondeau 355 No 7 124 saa H Tremblay 7052 SI pal 46 142 US haut simpl 7 5147 Avis publi inns Pierre Caisse Inc.37 C Goya D 7 M.Tremblay S062 42 TE Se Pi dn {enon ple saison ) .s.Bra - = a.rblay = - S.Lamarre ouse Olig 2 soussigné.est par les présentes donne | Les Léve-Tot R.Martin 160 15 17 M Tremblay Tee 34145 5 famaree de Bor Dunsoiche 333 la ville de LU de la ville de Saint-Lu par le O'Keefe N.D.A.a Giroux os 167 Nos 126 * 530 DA | amarre 3640 5 Ky He Caroma 33 Ferna ni-Luc a cédé -Luc : - and.2 16% = >- .Audet ; 8 117 tus haut tri , 226 nd Bru , cédé en f que J No 8 120 54 L.Gagnon R.A 4466 45 y Louise Oli triple saison Pierre C net.Trigesco | aveur de M Le 18 à ; - 539 H.Guené 4314 4 ) - Auger 3197 1x 99 Cl: « Oligny s nc.; N janvie T Pare .Gugné > 126 A.Lamarre 2222 18 12 laudette Forti 6x mesurant 616, Inc.une- parti et les Gestions R Pelle er 11.Gagné a San mure 8 TX Manon Bertrand 603 et 66 pied 10 pieds dans ses ig du lot 3-17.I All ot FURY S| ISe P.Dessochers Po 42 140 LA Jaane 526, a 171 No.6 26922 648 | Plus haut simp! en?\u2018 s dans nes nord ; B Basen 8773 84 16) 1.-G.Martin S6 53 165 Nod 38 ST LAN A.Vallé ouise Off e semaine cession e ses lignes et sud } Baron à i 1062 Hand artin YYR6 S à No 4 JR 5¢ - Vallee 4356 Cli ny st efte tué est ou oue G Pare KKS4 541 land.h 54 184 Sal 1.Mercie 356 42 103 laudette Forti 235 titres d cluée dans | st.Ladite arent \u201c87 163 82 N.:Hébe ; Y cr 3207 45 3 Ma run 30 e propriét ; , s le but de corri Hand R76 54 IX?Saise .597 RR n 6765 JR « Parent 35 - 7 Canon Bertrand 204 entre la é, suite à orriger les No 2 No 3 PALM.Ho *.Rouleau 648?5 40 J.Mail 355s 42 gg Chantal Delo 196 corporati un acte d'é 663 I P.H.M.Hommes P.Roule: 251 127 M 1549 45 Plus rme Saint-L ation munici | d'échange R Proulx ous-Georges Ma * J cau 6230 51 1 .Parent 5 ot lus haut tri 196 -Luc et MM.Ré icipale de | 9 I 618s 42 Andre Gay arin IR Mand 230 510122 Ferl: S49 Claudette F triple semaine 27 no .Realet N a ville d Fecteau ; - 147 ; soyelte + Hand 4457 21 erland 534?;, 30 1 c Fortin vembre 1 ormand Dé e A lu 696 JS 15 Richard Goye 184 113 183 S12 35 118 |e Quen 34 la divi 970, et en 1d Désourdy.| set ons peue No § : 573 N 24550 I cette Charb sx ision d'enreqi registré au Je R Martin +.168 P.H.Triples 172 1 RB o.7 567 te Charbonnea 2 le numé registremen bureau de Hand RUIN Sd A TO maillon 675 D.Lagacé M ' 53s ero 107961 t de, Saint-J \\ 54 bo 1 ner I.Vige: 1753: 54 125 C Et 2328 2 Lourse oyennes .: -Jean Ne à oune-Grorges Ma où EE présent 7 25 \u20ac Gug 38 7 86 Chaude Oligny Ladite cession sous Quintin .63) Andee a Martin JY Ÿ Bisantlon ARH a 133 J Po 3240 0 108 Claudette Fortin 184 * tionr est intervenu ; Bo Gaz TIS) \u2018 P.H.Si 635 Vigeidm NER 171 D.Pétri 3768 36 104 Manon Berry 177 eçue du consei esute al agton 5404 5 Bo _ PH.Simples Hand 00 54173 ! 4247 Luc and portant le u consel municipal, par | autorisa- , Gravel hao 33 156 ous Georges ples 24 No 6 BR eu ÿ Lammarre 16 ph ni cree Charbonneau loo ; ' a resoluti GM * 51 15 vent bacas Rat] : - S.Fortin \u2019 106 Simone L'Écuye \u2019 h3 co \\umero 86-12- resolution atin 9 38 Andre G s Br 4572 \u201clvne yer \u2018 conseil municipal de la 234 adoptée par le and 3 Ve 53179 Andre Goyette : He Lu un 2704 w 123 No.8 Fo 19 n 7 Jocelyne Boyer IX : No : 63 Semai i 24.RS JUKE = No.Te 532 armen Jannelle >.Donné fo 1986.e Saint-Luc le 8 P Goern \u20ac TT an PH.Triples Goyer Ne MID Led ae NEA payant py C a Saint-Luc M Lusgnao an 8a | oun Gearees Marti Hand yeu 9636 54 17% ¢ Rockwood 3196 3 i Danie Dumouchel 5 | Ce 14e jour de janvier 1987 s Dupre zx 1 156 acicune Duper old No?77 ER Whitton os > 7 Danielle Fallon | oh e Greffi J nn \u2018 188 qe .H.Simptes : N Sarr: Legault sa - 10 |, esti - oer: I Yond \u2018 Ma s4 IK Cone pes a N Cone 6756 51132 } D Monette ite 3 13 pi 9 Pau Avoc _: 625 vue Gagne 234 B.Gagr 6263 48 130 ary 4778 34 07 Claudette Chan | Vi v at PDesroche PHP.1101786 AETION ol 0 Wyo Gludeue Ch , 149 ille de Saint-Luc NA nee 754?4x 167 1 acre Gravel pour équipe i due Su Pt 15% Plus faut 78807 03> Pierrete saone 147 Tes Trl trl 5 A Denchers en 4 158 © Saison 226 No 8 111 ge Dems Barry ¢ moyenne Monique Fallon 145 Te V Vive Sion 3 - P, 2 M6 Suzanne Be anon Savoie 144 Tree \u2014\u2014\" re YR?a a Monica Ninn Femmes ÿ Bourgcons 7571 54 ne Bergeron vs Melle done , 144 .- EL oh Lucw Grasel 156 GB arin 0957 54 140 Martin Pluk aut simple Lyetie Martin ¢ 144 61 Hélène Fontune 1s Coes 7571 54 128 Thildège Savard 218 Micheline Martin 140 133 sumiartin R749 5 140 Plus Sy Chantal Delorme 140 .H 40 5 Plus h rime and.\"na 53 162 Claude Destau aut triple Claudette Boudre 139 4 : slaurie iane : cau ; su Suzanne Bergeron 340 Diane Marian : 129 S13 érèse Ste-Marie 125 - >, Nathalie Garand 124 423, 4 À r Q.A908 30717 196608 39648 19129 39761 07 39411 193 213 541 SKE 257 247 S83 603 Lys 164 143 159 162 mn 130 156 156 Tox isse ton 138 154 164° 155 150 to8 164 _] 87 20618 9047 28225 1992 | 8637 7447 8238 27240 140 140 139 129 125 124° 9 123, HOCKEY 7 Ligue de hockey majeir du Québec | DIMANCHE 18 JANVIER Longueuil 5 St-Jean 8 Shawinigan 7 Verdun 5 Trois-Rivières 1 Hull 2 Drummondville 6 Chicoutimi 5 (prol.» LUNDI 19 JANVIER St-Jean vs Laval (19h30) MARDI 20 JANVIER Verdun vs Hull {19h30} Granby vs Trois-Rivières 19h30) MERCREDI 21 JANVIER Shawinigan vs Granby (19h30) JEUDI 22 JANVIER Chicoutimi vs Longueil (20h) VENDREDI 23 JANVIER Trois-Rivières vs Verdun (19h30} Laval vs St-Jean (20h) Granby vs Shawinigan (20h) Chicoutimi vs Drummondville (20h) DIMANCHE 25 JANVIER Hull vs Verdun (19h30) .Longueuil vs Granby (19h30) Laval vs Trois-Rivières (19h30) St-Jean vs Drummondville (19h30) Shawinigan vs Chicoutimi (19h30) CLASSEMENT DIVISION ROBERT LEBEL PJ GP N BP BC Pts Longueuil 46 26 18 2 223 186 54 Laval 45 22 20 3 241 228 +7 Hull 45 16 25 4 177 201 36 St-Jean 46 17 28 | 231 265 35 Verdun 45: 6 39 0 1K7 361 12 DIVISION-ERANK DILIO .Granby 45 34 8 3 270° 18S 71 Shawinigan 46 25 16 5 277 , 231 55 Chicoutimi 45 25.16 4 269 233 54 Drummondville 45 25 20 0 24 236 50 Trois-Rivières 44 18 24 2° 237 228 38 ; LES MARQUEURS Mare Fortier, Chi.50 R2 : 132 Stéphane Lebeau, Sha.58 63 121 Patrice Lefebvre, Sha 35 83 118 Patrice Tremblay, Chi 52 52 - 105 Luc Beausoleil.Lav 40 46 96 Claude Dumas.Gra 35 56 91 François Guay.Lav 34 57 91 Stefun Figliuzzi.St-) 3 55 \u2019 86 Alain Charland.Dru 3 52 83 Pierre Turgeon, Gra 44 39 83 Joueurs PJ B A Pts Pun.S.Figluzzi (9) 46 3 55 86 16 8.Giguere (17) 45 37 KE 68 84 FE.Galarncau (20) 46 27 33 60 73 R.Ouellet (12) 46 20 32 52 21 B Kelly (23) 46 20 31 51 106 D.Lavoie (8) \\ 40 9 31 40 83 S.Richard (22) 46 15 20 35 Si S.Cadieux (10) 41 19 15 34 19 Migüel Büldris (15) 43 6 27 33 41 Yun Alston (27) 44 15 17 32 28 Gardicns de but «Castors» Noms PJ Min.L A BC N Moy.G P J.Drolet (3) 6 2194 \u2014 \u2014 2am + 5.50 1520 Beauregard (1) 5 303 - - 29 - 574 - 5 \u201cRichelieu Saint-Jean | Résultat du 17 janvier 87 Pucrta Del Sot 12, Légion 79 & Bar Nationat 16, Bar Le Pub 5 Les Etoiles des joutes No 2.Benoit Potvin, Puerta Del Sol No 6.Claude Luchänce, Légion 79 No 99, Stéphane Béurgea.Bar National No 7, Duny Rondeau.Bar Le Pub Classement PJ G P N Pts Légion 79 16 13 3 0 26 Pucrta Del Sol 16 9 7 [{} 18 Bar National 16 8 8 4 l6 Bar Le Pub N 16 2 14 0 4 Les 11 meilleurs compteurs PJ B A Pts Pun D.Rémillard.PDS 16 14 33 47 16 A.Vivier.1.79 15 23 23 46 4 R.Larose, BN 12 21 14 35 4] K.Podiuk, BN 15 16 17 33 4 C.Lachance, 1.79 13 16 17 33 48 S.Bourgea, BN 14 12 17 29 10 S.Brassard, BN 14 8 19 27 16 D.Gugnon, PDS 13 16 10 26 14 Y Desjardins, 1.79 15 15 10 25 17 C Fontaine, L79 16 \"1 14 25 10 S.Marcoux.1.79 15 10 15 25 12 \u2018 Joutes à venir Le samedi 24 janvier 21h30 Légion 79 vs Bar Le Pub, Aréna Puerta Del Sol vs Bar National, Colisée Minnessots 306 Toronto 294 Division Patrick Washington 17 Division Adams Flyers 314 Buffalo 367 Devils 342 Hartford 358 Pittsburg m Montréal ; 331 Rangers 29% Boston 303 Islanders 278 * Québec 301 Division Smythe Division Norris Los Angeles 333 Détroit 330 Winnipeg 316 Chicago 320 Edmonton 309 St-Louis 320 Calgary 303 | L'AHHR Labatt | Classement Équipes Pl] G P N BP BC Pts Robert-Spon le 132 4 0 IV 87 24 Bur National lb 9 6 1 11s 97 9 Pointe aux Cafés l6b 7 8 100 95 18 Serga- l6 3 13 0 86 137 6 Compteurs Noms 8 A Pts Marc Lasfargues.Nat 26% sy Alex Ricard, Gar 2220 42 Jean Gossehn.Rob 17 24 41 Yson Blais, Rob.21 18 36 Marc Raymond.Cat Ad 14 15 J.-P.Guertin, Nat 1520 35 Pierre Pilote, Nut wW 2 i Alain Roman, Cal.12 \"19 3 Damel Benjamm, Nat 12 1K uw Claude Chaput.Cal.19 10 A) Résultats des parties Robert Sport 10 - Bar National 5 Serga/ 6 - Porte aux Calés § Joueur du match Alan Gaboriault - Robert Sport André Larcau - Sergas Prochains matchs 20 janv: Bar National vs Sergaz \u2019 21 jan: Robert Sport vas Poste aux Cafés HOCKEY BALLE «12 Budweiser Co | CLASSEMENT GÉNÉRAL - PJ G P BLN BP RC Pts Canucks 21 4 43 3 130 64 17 Devils 2013 41 4 md 73 32 Pingouins 21 8 10 0 3 90 97 ty Nonh-Stars 21 2.17 0 2 68 144 6 Classement des compteurs A Pts Patrick Frégeault.Canucks 24 28 53 Armand Desormiers.Canucks 22 22 44 Steve Roy.Canucks 20 18 38 Benoit Guay.Pingouins 12 23 35 Pierre Fontaine.Devils 24 10 34 Antonio Mello, Devils 15 IX 3 Stéphane Désormiers.Canucks 0 23 33 Yves Larivière, Devils 11 Rd 2 \u201cAlam Savoie, Devils 10 22 4 2 Mario Houle.North-Stars | 19 11 30 Michel Poulin, Pingouins ° 18 12 uw Richard Bessette, Devils 12 18 0 Vincent Agostino, Devils 10 20 uw Luc Séguin, Canucks 20 9 29 Jacques Tremblay.Pingouins 8 16 24 Joueurs de la semaine Armand Desormiers.Canucks BALLON SUR GLACE Rive-Sud Noms PJ] G P N BP BC Pts William Houde mn 11 0 6 6 14 22 B.F.C.St-Jeun vl 8: 1 55 28 17 Pointe aux Cafés I 4 5 2 25 27 10 Excavation M.Tessier 1 4 6 1 4 37 9 Club Belgo 1 470 % ss 8 Jardinière Bessette bl 01 0 16 69 0 Compteurs B A Pty N.Vigneault.BFC.\" 17 15 32 J.-P.Tétreauh, WH.16 9 25 L.Derome.W.H.6 16 22 G.Pivin.B.F.G.5 17 23 Y Beaudin, W.H.7 14 Ad G.Martin, W.H.7 14 _ 21 D.Sorel, E.M.T.7 11 18 J.Kirsten, B.F.G.8 9 17 D.Vinceteue, E.MT 6 El 17 J.Bourgogne, W.H, 5 12 17 BILLARD DARDS | Dards OKeete _ | Mardi - Hommes Noms Pts Equipes pi V D Pts Francine Galipeau 23 Le Ritz \u2014- 269 182 269 Normand Turmel 23 Motel Iberville 248 192 248 Claude Galipeau Ka) Rest.Délices - 206233 M6 Grégoire Dextraze 20 Manhattan -= 163278 163 Armande Caya 18 Nom J Moy.Dorice Normandin IR 1.Liotte: B.R.SI 764$ Jean-Jacques Roy 18 J.Yurkewich, M.ob) 750 Denise Dumont 18 P., Fréchette, B.R.64 687 Thérèse Dumoulin 17 I.Bujold.R.D.48 666 Pal Patterson 16 M.Guérin, B.R.48 625 Jean-Guy Laplante 16 M.Boucher: R.D.56 625 Raymond Arsenault 16 J.Samson, MI.- 56 625 Lucienne Arsenault 16 P.Graveline, M.I.44 613 Ida Edward 15 I.Duquette, B.LLR 55 S81 Gilles Rondeau 15 M.Alexandre, M1, 40° 575 Micheline Galipeau 15 Lundi - Femme Jacqueline Parent 14 ; Classement Gaétan Guérin 14 Equipe pi V D Pts Cécile Cailyer 12 Méridien -\u2014 224 130 224 Gilles Beauvais 1 Billard Richelicu \u2014 231 147 211 Jeanne Roy à 11 Bar te Ritz \u2014 210140 210 Rodney Denck 10 Rest, Délices 192173 192 Gisèle Laplante ; 9 Bar National \u2014 163190 163 Gratien Nadeau ' 8 Bar du Raul 161 192 161 Paul Coumoyer 7 Manhattan, S160 200 160 Michel Savoie 7 Motel Iberville \u2014 R7 23S K7 Gaby Turcotte 4 Nom J Moy.Gaby Ross 3 LL.St-Laurent, M.s7 736 ).-Frangois Donon 2 J.Robert, B.R 60) 7M J.Lessard.M 56 714 Plus haut simple femmes C.Clermont.B.R s7 701 Donce Normand \u2019 118 M.Muriel, B.R.45 688 Francine Galipeau 91 M.Frécheue, M 62 on Armande Caya x 83 M.Marcil, R.D.$2 6! è 3 D.Belley.B.R.54 628 Thérèse Dumoulin 8: J.Shink, B.M.58 620 Plus haut simple bommes T.Forcier, B.L.R.57 614 Gaétan Guérin 100 \u2018 \u2014 Pat Patterson uN Mo Beaudoin Gilles Rondeau 96 Grégoire Derlrare w Ligue B ; Nv Fortin Capitaine Total > Dupont Normand Turmel 132 P Pilote Gilles Rondeau 106 BR Theoret fdu Edward tu?I Martin Galles Beauv an Rb A Gladu S Rochette TENNIS ) Gervan Ligue © D Brode Mistral Ford S Gena Samedi matin A | edu | : Marg Sémaine du 17 janvier M -J Théoret VH Garneuu P Hrégeau Ligue A pe (a | P Dub A Pieoue 16 | > D Gladu 12 2 Ligue D I Sévigny 10 4 A Lapointe CC Bissonnette 8 4 Po Destlets I Beaudoin s 5 C'Grour Cadillac Séville 1986 Stock 6571 gi AUTOMOBILE (1983) INC GMC Jimmy 1987 Stock 2059 PRIX SPECIAL LASNIER Its lt [IN Ca ke SOA Es Va 0 it 16 y PE \u2014 \u2014 ~ da am 1234 \u2014 PARE HE letebrie SN Mawel I Commer M Cadonte MH Res bigue E Daoud I+ Pesnier Mo Broomtield } Lessand P lLeclaw PP Rosso J + Courille P Nadeau Ligue + A Montana CC Soholyh M Vatlancourt bSchocidee bob Dupont A DY Amow S Desren her JA Bissonnette Le 1> tu DT Abe em >> trs cts Tous les spéciaux sont valides avec les coupons détachables au comptoir seulement du 20 au 27 janvier 1987 inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Limite 3 par client.Nous nous réservons le droit de corriger sur place, les erreurs G Ww TL \"ET of \u2014 | \u2018 M d'impression.Quantité limitée.ur matt aa Spa of Un de pharmacie!y FAVOREL essuie-tout : , 2 ve |; i \u2018 ë, Ce bon donne droit à un rabais de 754 sur le i Format 2 rouleaux ni 56 : so 4 HN prix de détall de détergent Tide 6 litre.sana/witheut q?\u201d* Valide du 20 au 27 janvier 1987 chez Essaim seulement.Limite 3 coupon par client.Au détalilant: pour être remboursé veuillez retourner vos coupons A: Herbert A.Watts Ltd.B.P.2140, Toronto (Ontario) MSW 1H1 .PS PE a 2 sy 2 yw ET Ce Nouveaux-nés 66, moyenne 4866, grande 33, .très grande 30 99 20 sachets ou À : pouding 18 sachets LUV 187 | COUCHES JETABLES ! è Ce bon donne drost à un rabais de 31 00 sur te pnn de détait de n'importe quete boîte- brovision de petite 66, moyenne 48, grande 36 où plus grande 32 soun/taitheut coupon 10°° 27 vier L108) (helt Sas seulement Lime roo ow cued Au détaduert pour être rembou sé vensie vos coupons à MA Watts CP 2140 sxc À Toronto Ont HS Ini ee ES 348: 4931 = = LIVRAISON GRATUITE \"a 3 Er pr 7 À AS 1 .- | "]