Le Canada français, 23 décembre 1986, Cahier 1

[" - \"++.\u2018 : *.PE a A a /4 L'Hebdo du Haut-Richelieu - 1270 AINÉE NO 30 SAINT -JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 23 DÉCEMBRE 1908 136 PAGES 75ç Des avions américains | seraient assemblés i ici Assembler des avions à Saint-Jean?Les gens venus de Californie vendredi sont-ils vraiment intéressés à faire ça ici?«Définitivement», répond le maire Delbert Deschambault.CETTE GRAN EER EA ARC DS GREER RRR ETL ELE michel HEBERT RITTER SS TLE BTA RIE BBG RRR Bn ss La compagnie Avtec Corporation, de Californie, voudrait effectivement bâtir une usine de $75 millions dans le parc industriel ou non loin de l\u2019aéroport.Le maire Deschambault estime à «300 ou 400 emplois» l\u2019impact d\u2019un investissement de cet ordre.Il estime que le dossier est sur de bons rails: les gouvernements sont intéressés, les investisseurs aussi.Mais pour Deschambault, il s \u2018agit d\u2019un Jong shot.11 croit que ce projet ne pourra voir le jour avant 88.Chaque avion, modèle Avtec 400, coûtera la jolie somme de $1,74 million US.C\u2019est un avion qui intéresse une clientèle très spécifique.On dit que c\u2019est un «executive plane».L'avion des boss.Il compte six places.Les moteurs turbo seraient fabriqués à la compagnie Pratt et Whitney, à Longueuil.Les pièces de l\u2019avion seraient faites aux.Etats-Unis et acheminées ici pour l\u2019assemblage.Les investisseurs américains sont intéressés par Saint-Jean surtout à cause de l'aéroport.Mais leur produit est avant-gardiste: ils devront recevoir la bénédiction d'Ottawa et de Québec avant de produire leur avion.Ils ne devraient pas avoir tellement de problèmes: la rencontre de vendredi réunissait le ministre André Bisson- nette et des gens du ministère québecois de l'Industrie et du Commerce.Suite en page A-2 Les Génoni vivent heureux a Iberville La famille de Marco.Génoni s\u2019est bien intégrée chez nous.Les enfants se sont faits des amis.Mme d\u2019Oerlikon Aerospatiale nous en a rlé en famille, chez lui, à ille, avant de partir en Suisse pour fêter Noël.pages A-4 et A-5 Les Brouillard passeront Noël sans Marisol Les Brouillard ront les Fêtes sans leur fille adoptive, Maries), Claude Brouillard est alé r r Secrétariat adoption.als on se dit incapable de faire quelque chose pour eux maintenant.hs At ; B= i te chemplomnet py pov r Noël-_ Page 4-69\" A-2 LE CANADA FRANGAIS, ta mardi 23 décembre 1906 Hôpital et service postat - «+ eee 11 1: #2 see Horaire modifié pendant les Fêtes Comme à chaque année, la période des fêtes amène des modifications aux horaires réguliers.C\u2019est pourquoi l'Hôpital du Haut-Richelieu et Poste Canada invite les usagers à prendre note de changements au programme.nistratifs, de même que certains services à \"Ho.pital du Haut-Richelieu, seront fermés les jeudi et vendredi 25 et 26 décembre tout comme la semaine suivante soit les ler et 2 janvier.Du côté du service cembre et ler janvier de même que le vendredi 26 décembre seront considérés comme fêtes statuaires à Saint-Jean et Iberville et n'offriront donc aucun des services réguliers tels la distribution du courrier et l'accès aux guichets.Le \u2018couloir des cases postales à Saint-Jean ferle 24 décembre et réou- vrira le lundi 29 à 8 heures.Du côté d'Iber- ville la fermeture s'effectuera le 24 décembre pour ne réouvrir que le lundi suivant à 8 heures.Par ailleurs,la population doit prendre note que les mercredis 24 et 31 dans la porte plus tôt qu\u2019à l'accoutumée, soit à 16 heures.La distribution se fera par contre normalement et il y aura levée générale dans les boîtes aux lettres publiques dès 10 heures.Les lundi et mardi 29 décembre et 30 décembre de même que le vendredi .Avions.000 Suite de la page A-1) Ces investisseurs seraient déjà venus à Saint- Jean en juin dernier.Ce projet avait été dévoilé ar l\u2019ancien commissaire industriel, Serge Maillé, lors de la séance d'information sur l'allongement de la piste 11-29 de l'aéroport de Saint-Jean en juin.LE CANADA FRANÇAIS avait fait état de 300 à 400 emplois créés sur une période de cing ans.out ce qu'il manquait pour séduire tout à fait ces Californiens, c\u2019est un hôtel, n\u2019a pas manqué de , souligner le maire Des- chambault.Agression.décembre les employés de 2 janvier le service rede bureau mettront la clé viendra normal.LE CANADA FRANÇAIS mardi le 30 Nos lecteurs et annonceurs sont priés de prendre note que la prochaine édition du CANADA FRANÇAIS sera publiée le Ainsi les bureaux admi- postal, les jeudis 25 dé- mera à 16 heures mercredi (Suite de la page A-1) Il a choisi de subir un procès devant juge et jury et son enquête préliminaire était fixée pour la forme à hier lundi).Vendredi Me Yves-Albert Paquette de la couronne s\u2019est objecté à la remise en liberté du prévenu qui a comparu à nouveau hier après-midi pour son enquête sous cautionnement.Le juge Yvan Mayrand devait décider de sa remise en liberté.~ Wal =a i i \u2014 mardi 30 décembre.r A l\u2019occasion des fêtes, nos d bureaux seront fermés les jeudi et vendredi 25 et 26 décembre, de même que les 1° et 2 janvier.J Les annonces classées a étre hi ) publiées dans l'édition du 30 \u2018 : k décembre devront nous p e- 2 nir avant le mercredi 24 décem- La magie renouvelée nir avant le mer Notez enfin que les bureaux Dans vingt ou trente ans, Philippe meilleurs voeux dans un décor de rêve.La de la rédaction J nt ouverts le fa Mélillo, le fils de notre photographe Fran- main curieuse et le regard émerveillé, H se samedi 27 décembre.çois, regardera probablement cette photo confond avec le décor pour le bonheur de Joyeux Noël à tous nos avec un autre petit Mélillo assis sur ses nos yeux.Entrons quelques minutes avec lui lecteurs et annonceurs.ré genoux! Noël lui rappellera que la vie est dans cet univers féérique.Silence! Arrêtons m une magie renouvelée.Aujourd\u2019hui, à deux le temps.Comme c\u2019est beau.! (Photo La direction jours Noël, Philippe nous offre ses François Mélillo) .dé A dc NUMÉROS urine LES BEAUX REVES 569550 500008 m CHANCEUX Ties a $8560 2508 pc ss 3 DE VOS NUITS ; \u2026 so s$ d\u2019 56980 ® 10008 5695 mm 1008 560 mmm 103 a Provincial Tirage du 86-12-19 Tirage du 86-12-19 P dd Tirage du samedi 88-12-20 7 14 16 34 46 46 _[-\u2014 49] GURY resin (eta.Numéros non Semaine du: 86-12-13 SE REALISENT EN PLEIN JOUR.oo 2500008 gyg)3) 538384 733483 3 4 417e78e 5000008 17 2 book 25 0006 SAMEDI 2568: 4342 178788 50 000$ 7 609 2508 Numéros mobiles LUNDI 604 7188 78756 1000$ 609 308 04437 9205 608 MA 830 6405 ase 100$ 09 108 2508 2508 8 sachs 976 T1831 JEUDt ses 2338 766 25% (CG | | Ws ne cnmphd S$ 7 18 26 30 33 joa Les modalités d'encaissement des bil- pe lets gagnants paraissent au verso des 6/63 3148000005 a 10 Nate Ge numéros gagnents ei 1a liste à 5/6+9 6 733.008 sends pnd a dernière priorité.be : 5/6 147 516,308 GAGNANTS LOT late, cette : - ve ss 47,008 230 318,308 Ds es CB] minis iI, Ye.+ a = I= EET on a, .LES ATELIERS [ matinée.belles éclaircies en après-midi.Maximum près de LE CANADA FRAN CAIS Ha EA DAT RE EU INC.O°c.OÙ Mercredi: beau.Minimum -12°C.Maximum -3°C.L'hebdomadaire de Saint-lean fondé en 1860 PE picocsour Jeudi: neige.Minimum -9°C.Maximum -0°C.Directeur général ROBERT PARADIS Réal DEXTRADEUR Activités littéraire Aes Vendredi: neige.Minimum -9°C.Maximum -O°C.et \u2014 Luc MOREAU a = BE l'écoute.ressens Rédacteur Daniel SIMARD Guy BEGNOCHE Raymond PERRI i Auclavier \u2026 eee A-59 Renel BOUCHARD Cn Syne LEBLANC Gaétane DION ?Au consetide Saint-Luc .A-14 Directeur Céline BORDUAS Claudette BERGERON Impression Au palais de justice A-28 de l'information Sophie GAGNON Iimpnmerie CHARTIER : Aux tableaux indicateurs.A-72à A-79 n lo} 3 Pp a g e [3 Gilles LEVESQUE PUBLICITÉ: Contrôleur inc.Cinémas \u2026 A-56,4-57 A , Adjoint à l'information Directeur de la publicité Roger TRAHAN Distribution i Cutture d'ici \u2026 \u2026 A-50 RL limentation Michel HÉBERT Jacques THIBAULT LES MESSAGERIES - Dunvolantalautre.A-73 Comptabilité SAINT-JEAN INC.Économie \u2026.cocoons A-32 Adjoint au pupitre Adjoint au directeur Suzette VINCENT Paul PENDLETON Editorial A-6 Marc-0.TREPANIER Denis HUARD En fin de semaine.AB9 Journalistes Secrétaire 0 : Entre deux lignes \u2026 _ \u2026A-72 Michel PHANEUF Mochèle TRAHAN Pacholieu.Saint-Jean.Qu.138 628.(uae.84 ne i images d Sutrefois Ce .se Octofruit.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.sessss Gilles BÉRUGÉ pr pony ves yo) nt we carnet onomique.Aas Marché Nadeau.ve géaro /4 tr par et oe doe a ae?| @ monde scolaire.A Fruits et iégumes Racine.MALL Enregistrement no 1085.Dépôt légal.Bibliothèque À Les plaisirs du vin \u2026.\u2026A-60 Boucherie Pierre Secrétaire netionsie du Québec.Toute reproduction des annonces où ' Les taux d'intérêt A-37 Boucherie d'Aujourd'hui Chnstiane L -GRIMARD informations, en tout ou en partie de fagon officielle où | Parole aun tecteurs.A-T et A-8 Boucherie Pour Vous Photographes - dégusée est formelioment interdite sons is pormiesion H Penastesetdites.A-B4 r écrite de la compagnie.Les journalistes permenents sont } re essences Halles Saint-Jean François MÉLILLO REST.membres du Syndicat travailieurs de l'information Gi Plus de 70 ans de souvenirs .A-82 Steinberg, journal Le Caneds Francais (C.S.N.).| ae EE ABs SOND.1.° \u201d .Spon Saint-Jean Montréal: swe @ EEE en imme Pays étrangers et États-Unis.abonnement 12 mois - - $140.00.6 mois $75.00.347-0323 |861-4624 AR ES A 3 INVERN | Hi \u201c cabinet de la ministre Thérèse La- Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 1776 ANNÉE NO 30 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARI 23 DÉCEMBRE 1906 PAGE A-3 «Marisol ne sera pas la a Noél» \u2014 Francine Brovillard «Claude est mort raide, explique sa chose pour nous, sauf qu'on nous dit femme Francine, il a l'impression non»! qu\u2019on se fait avoir par le monde entier.Notre petite arisol ne sera À Chicoutimi, les bonzes du as avec nous à Noël.En tout cas».Secrétariat à l\u2019adoption ont dû com- lle a raccroché le téléphone, la voix paraître en Cour supérieure.Une étouffée par des sanglots.famille avait entamé des poursuites UEGUSCAGARQELULOHIETRAGÉEERTESOAFRURKHELOISOOMELHHLEETO HE LALRCHAGRROQUR HAS CGCU GRH judiciaires: leur enfant est mort avant : de pouvoir entrer au Québec! michel HEBERT P° Q ATEUREIGEGTEUOLELISREAE CECI CAFROISEESRISESOEGEORRESENSOIDE OSEO TERRE «On va leur en faire voir de toutes Claude Brouillard est revenu chez les couleurs aux gens du Secrétariat.lui, à L'Acadie.Ses pancartes sont Je vous le garantis.J'en sais des là.Il est allé à Québec.Il en est choses.Je vais les dire.Ils ne peuvent revenu épuisé.«On ne m'a rien tout de même pas nous empêcher de promis du tout.Le dossier qu'ils ont parler», de dire Claude Brouillard.de ma fille adoptive est incomplet.C\u2019est du niaisage cette histoire-là», La Fédération des Parents adop- dit-il, amer.tants a l'intention de tout faire pour parler directement avec la présidente Sa grève de la faim, il lareporteen du Secrétariat, Mme Huguette Bi- janvier.«Ça lui donne absolument saillon.Cette rencontre est prévue rien de rester à Québec.Tout le après les Fêtes, probablement le 9 monde est en vacances depuis ven- janvier, à Montréal.dredi», explique sa femme.: Au bureau du député de Saint-Jean Claude Brouillard a rencontré les et président de l'Assemblée natio- médias québécois.Le Soleil et Le nale, on dit faire toutes les pressions Journal de Québec ont raconté son utiles pour aider la cause de la famille histoire.Il a rencontré le chef de Brouillard.voie-Roux, Mario Lebrun.On explique qu\u2019il y a°de nouvelles lenteurs dû au procès de Chicoutimi «Ça n\u2019a rien donné.Puis on m'a impliquant le couple Brassard et le fait revenir à Montréal pour me faire Secrétariat à l\u2019adoption.dire au Secrétariat à l'adoption qu\u2019on n\u2019avait pas reçu d\u2019ordre de Mario Rappelons que les Brouillard ont Lebrun.Alors comment voulez-vous adopté un jeune Guatémaltèque, réagir devant cette situation»?de- Francis, il y a quelques mois.Mais ils mande Claude Brouillard.sont incapables d\u2019en faire autant avec la petite fille Marisol.Les autorités On lui mettrait sur le nez que le guatémaltèques n\u2019y verraient aucune décret gouvernemental relatif à l\u2019a- objection, disent-ils.La famille doption internationale du 19 novem- Brouillard était prête, convaincue que bre dernier bloquerait tout.«Mais on leur petite fille adoptive serait là pour m\u2019a appris qu'il y avait huit familles Noël.«J'ai l'impression de vivre un 3 ME 8 lene qui avaient entamé des procédures cauchemar», dit Mme Brouillard.Et J , pour adopter un enfant avant cette la chambre de la petite qui est préte, Claude Brouillard est revenu de Québec avec ses qu il puisse avoir sa fille adoptive, Marisol.(Photo date.Et ils auraient l\u2019autorisation lui rappelant tous les jours qu\u2019elle pancartes.C\u2019est en janvier qu\u2019il tentera à nouveau Francois Melillo) d'avoir leur enfant.C\u2019est la même n'est pas la.de faire pression sur le Secrétariat à l\u2019adoption pour «La St-Vincent ne lâchera pas jusqu'à la dernière minute», dit René Picard René Picard est heureux.«Les Un jeune garçon de 16 ans est allé faire une surprise».- recevra, ajoute-t-il.Et les gens n'ont nourriture et c\u2019est nous qui payons la gens répondent bien à notre demande le voir.«Il m'a dit qu'il voudrait bien «On reçoit toutes sortes de choses pas à s\u2019en faire.On donne 100 cennes commande».pour les paniers de Noël; il reste faire un cadeau à sa mère pour Noël, ces Jours-ci, On manquait de lits par piastre».Une dame l'a appelé.«Elle était encore quelques jours, encore un peu raconte le président de la Saint-Vin- d'enfants.des gens nous en ont Les dons faits à la Saint-Vincent- bien contente de ce qu'on lui avait et on pourra aider tous les pauvres cent-de-Paul, je lui ai expliqué qu'on donné.Mais si on reçoit, on donne d Eu | ons fi $ à nt pas dans un donné.Des conserves des céréales inscrits sur nos listes», dit-il.verra ce qu\u2019on peut faire.On pourra beaucoup», dit-il encore.le- a ie in; see pes n 4 la du ius d'orange.Vous voyez.ca ne HA HA HD HR BONE RGE RIRE E RO Le peut-être lui trouver un petit quelque Avec les représentants de chaque compte \u20ac anque i ¢ n 1e .a ae ge h CL des s y Co EAA ie ' chose, un vétement peut-étre, pour aroisse.il dit ne pas lâcher «jusqu'à nourriture sur les tables.On ne donne rend pas gran chose des fois po ur michel HEBERT qu'il le donne a sa mère au réveillon.la dernière minute».pas de l'argent.explique René faire plaisir à quelqu'un», de «M est reparti.On va essayer de leur «On va donner (tout ce qu'on Picard.On donne des bons de conclure René Picard.LE EE 2d AF EF &d (PAY EF EY AX SEP ES \u201ca , = 5 = pe pce & 4 es = Nl NN 4 4 4 4 4 = in LS Ty NS NS CES ~ ey = = 8 Ru \u20ac 5 NN © 1 FE FN OATH \u20ac _y CS - _ \"CS Ly VOS CS \"CS Aa, LS CS CS = CS ens = Fabrication de lentilles sur place J 'n » I J (à Q * * J * .» * Li + [ .ral [3 * = = 4 GI 4 al = = ~ ~ = Py - Py fo = fo = = ry CES Ny EN SSI YJ IY © pe - a Joyeux Noël Bonne Année & À l'occasion des Fêtes, Claude Rivard profite de l'occasion pour remercier 4 my \u2018* Verres de contact © A.@ hE VUE : Le plus grand choix de montures - sa clientele de (a oN oi e 2 \u201c de qualité dans la région | _ confiance accordée tout æ { mo me .au long de cette annee.n hy \u201cHo PL on CEE oo © Saint-Jean-Sur-Richelieu - , rare rg D criteria INARA AES NSS HHS HAHN HAHAHA NEN rR : | A4 - - LE CANADA'PRANGAS, to macdi 2P-GéCeinbré-1906 1 \u2018 La vie tranquille des Génoni! «Nous avons choisi Iberville pour le soleil», confie Marco Génont.Avec sa femme Elena, il a visité les michel HÉBERT coins les plus huppés de la région de Montréal: Baie d'Urfée, Westmount, le West Island.C'est finalement au bord du Richelieu qu'ils se sont installés avec leurs quatre enfants, Comelia, 11 ans, Stefano, 9 ans, Patrizia, 7 ans, et Carlo, 3 ans.Les enfants jouent, s'amusent des flashs de la caméra du photographe.C'est la première fois qu'ils apparaîtront dans un journal.Tranquille la vie familiale du atron d'Oerlikon Aerospatiale.lena Genoni, 36 ans, est réservée, amicale.Son mari est jovial, courtois.C'est avec un certain plaisir u'ils parlent de leur vie chez nous, e leurs enfants, de leurs petites aventures quotidiennes.Le café qui n'est pas aussi corsé que l'expresso auquel ils s'étaient habitués, etc.u Des amis - «Nous nous sommes fait des amis assez rapidement, dit-elle.Les gens ont été très accucillants.Je me rappelle au début que Carlo ne disait pas un seul mot de français.Ses amis ne le comprenaient pas.Un jour chacun avait un petit dictionnaire français italien.Ils voulaient parler et Jouer avec lui.J'ai trouvé ça tout à fait charmant».Les autres enfants se sont aussi fait des amis.Cornelia joue du piano.Patrizia fait de la gymnastique et du patinage artistique parce que «le Canada n'a pas de cirque national», signale Mme Génoni, étonnée.Ste- fano aime le hockey.Il va voir les Castors avec son père.Le plus jeune, Carlo, reste à la maison.if Joue dehors avec ses amis.B Langue On parle italien chez les Génoni.les parents parlent aussi le français ou l'allemand.Cordialement, Marco Génoni sort une carte géographique d'une étagère: la Suisse est territorialement divisée en trois régions linguistiques.On parle allemand au Nord, l'italien au Sudey le français au centre\u2026 Il est natif du Nord, sa femme Elena est de Lugano, au Sud.La vie au Canada est aussi légèrement différente.Mais l\u2019adaptation est facile.À 30 minutes du centre-ville de Montréal, ils peuvent assister à des concerts, Mme Génoni suit des cours d'Histoire de l'Art à l'Université de Montréal.Elle fait ses courses deux fois par semaine, achète ce qu'il lui faut ici.Son passe-temps favori\u201d «Elle aime bien tricoter», dit Es CH \u2014$ I A .le maître de la maison.HE Accueillants «J'ai suivi des cours de micro-on- des.Je trouve ça très pratique.Je ne savais pas ce que c'était.Mes amies m'ont téléphoné pour m'en parler.Elles le font pour des inscriptions à des activités de loisirs.Les gens sont vraiment accueillants», dit-elle.Pas uestion de s\u2019enfermer dans un cercle \u2018amis exclusivement suisses, souligne son mari.Il doute d'ailleurs avoir été capable de trouver pareilles relations amicales dans les villes métropolitaines qu'ils ont.visitées.«En vérité, c'était toujours down town», dit-il.Dans leur petit village de Kilcher- berg, non loin de Zurich, elle avait l\u2019habitude de faire à pied ses emplettes tous les jours.Ici, elle doit se déplacer en automobile.«Raconte-lui donc les petits problèmes que tu avais avec les arrêts», taquine Marco Génoni.M Vie sociale «Au début, je n\u2019étais pas habituée.J'ai passé sur quatre arrêts d'affilée.La.police était derrière moi.Mais ils ont été très courtois et compréhensifs.C\u2019est que chez nous, il n\u2019y en a pas autant», de raconter Elena Génoni.Avec quatre enfants, des cours à l\u2019université, une vie sociale bien remplie, des réunions de parents à l'école, Mme Génoni admet qu'elle ne pourrait faire tout cela sans l\u2019aide de leur volontaire.Une femme à tout faire.Yvonne qui, selon des règles établies en Suisse, doit servir durant un an une famille pour faire son cours en nursing.E Les vacances Les Génoni sont partis passer Noël dans leur famille en Suisse.Ils reviendront au début de janvier.Ils feront du ski, reverront parents et amis, etc.Mais cet été, ils resteront ici.Le jeune Stefano reprendra sa ligne à pêche et fera sans doute un petit tour sur la rivière avec le ministre André Bissonnette devenu un ami de la famille.Comme l\u2019est Hilaire Gagnon, contracteur d'Iber- ville.«ll a fait du si beau travail chez moi que je l'ai engagé pour la compagnie pour avoir les mémes standards de qualité».Je dois partir, s'excuse Mme Génoni, une réunion de parents à l\u2019école.Au revoir».Le docteur Génoni dira quelques minutes plus tard: «Je devrai partir dans quelques minutes.Je dois aller en Flonde.C'est exceptionnel.» Mais il prendra le temps qu\u2019il faut pour parler de ses compositeurs favoris: Bach, Beethoven, Mozart.Ça l'aide à faire le vide.sim \u2018*7Y SPÉCIAL DE DÉCEMBRE 23% sur toutes les montures à l\u2019achat de verres correcteurs * La famille Génoni au grand complet: de gauche à Elena, Stephano, À 9 ans, leur père Marco tenant le droite, Cornelia, 11 ans, Patrizia, ans, leur mère jeune Carlo, 3 ans.(Photos François Melillo) Le Dieu du Richelieu.Le Dieu du Richelieu aime hire les aventures de Mickey Mouse -et regarder des films western.«Rien AIRHEAD RUTRS ISHTAR ON MR LR michel HEBERT UNIARRURITIE URINE RNRRET En d\u2019intellectuel pour oublier 1\u2019aérospatial», dit Marco Génoni.A 40 ans, patron d'une des plus randes compagnies de son pays, Marco Génoni est appelé «le Dieu du Richelieu» par les gens d\u2019Oerlikon Aerospatiale.Pourquoi?Sans doute parce qu'il n\u2019a de compte à rendre à personne.«Si je décide de faire ceci ou cela pour la compagnie, je n'ai pas à attendre les décisions d\u2019un conseil d'administration», dit-il simplement.C\u2019est parce qu'il a le pouvoir d'agir.= Le français Comme celui d\u2019imposer à ses cadres supérieurs qui ne maîtrisent pas suffisamment la langue française de s'inscrire au cégep pour l'apprendre! Avec lui, pas de niaisage avec la loi 101.De même a-t-il donné l'exemple en s\u2019installant dans la région.Dans les rangs de la compagnie, on a suivi le patron.Sur 45 familles suisses, 43 ont choisi Saint-Jean, Iberville ou Saint-Luc.Deux familles seulement ont préféré Brossard.M Une règle\u2026 «C'est une règle qui est applicable par toutes les compagnies.Je suis certain que les hauts cadres de la compagnie ont choisi de s'établir ici arce que je l'avais fait.Et ce qui est n pour moi, l\u2019est aussi pour eux», dit-il.Ce n\u2019est pas l\u2019étiquette Boss brodée l'intérieur de son veston qui contribue à lui coller une image de pharaon des temps modernes.C'est lutôt la rigoureuse politique d'achat ocal qu\u2019il a exigée de sa compagnie et de ses cadres.B Achat local \\ Si quelque chose est acheté ailleurs que dans la région, il veut que ce soit justifié auprès de lui.Mais ce pouvoir ne semble pas donner le vertige au docteur Génoni.Il dit simplement que son passage dans l\u2019armée suisse, «1,600 jours» avec le grade de major et 800 hommes sous ses ordres, l\u2019a aidé à prendre des décisions.Il est le vrai décideur chez Oerlikon.Et ici, on n\u2019avait jamais vraiment vu ga.Savez-vous qu\u2019on vous considére un peu comme un Dieu chez Oerlikon?La question a géné un peu Marco Génoni.(Photo Frangois Melillo) a «La plus grande maison d\u2019opticiens d\u2019ordonnance au Québec» Joyeux Hoël à tous! Lentilles souples (port quotidien } x Lentilles permancntes (port prolong ): Lentilles progressives verre: SE\" plastique: 99° 90\" Foyers invisibles toutes marques - F.FARHAT OPTICIEN D'ORDONNANCES Gi 140\" 1000, boul.du Séminaire Saini-Jear-sur-Richelien Galeries Richelieu 348-8651 ou 348-2629 (Woolco) La jeune Patrizia n\u2019était pas gênée par la caméra de notre photographe.Elle jouait quand même avec son petit frère Carlo.VELAIR | UN, 3 Q Mme Elena Génoni, jasant tranquillement avec sa fille Patrizia, 7 ans et son garçon, Stefano, 9 ans.a of # se 3 a A 2404 FRS Fu FE > res FE hv) 3 oh dens.M.et Mme Génoni région ou ils habitent la-bas.Les enfants de Marco Génoni n'ont pas la vie aussi facile que certains peuvent penser.Ils sont debout dès 7 Mi ee pb eRe michel HEBERT WB heures et travaillent parfois jusqu'à 9 heures le soir! En plus de devoir s'adapter à une nouvelle culture, ils doivent maîtriser une nouvelle langue.Mais surtout apprendre aussi celle qu'ils devraient apprendre s'ils étaient restés en Suisse! E L\u2019allemand Les trois plus vieux se plient donc à un régime de vie plus sévère que beaucoup d'enfants de chez nous.RY RE 4 pensaient sans doute à revoir leur pays, la Suisse, lorsqu\u2019ils nous montraient la LE CANADA PRANCAIS, lo mardi 23 décomine 1008 Er IR Le cadet de la famille, Carlo.3 A-S ans, pose fièrement avec son père.Comelia, Patrizia et Stefano sur- vent des cours d'allemand en plus des devoirs et des leçons donnés en anglais à la Saint-John's High shool.Une heure le matin et encore une heure ou deux après l'école.et au moins deux fois par semaine.une enseignante venue de Suisse leur enseigne l'allemand.Elle est ici à la demande de la compagnie.«Je ne veux pas que mes enfants accusent un retard par rapport à l'éducation donnée en Suisse.explique leur père.Chez nous.on doit maîtriser au moins deux langues.Trois langues si on poursuit des études poussées, le français, l'allemand et l'italien».Et Marco Génoni ne voit pas ses enfants faire des études à moitié.[Is apprendront trois langues.Les enfants étudient fort et.réussissent! E Système Suisse Le système d'éducation en Suisse offre une plus vaste culture générale aux élèves.On enseigne la geogra- phie et l'histoire avec un peu plus de fermeté, comprend-on.as c'est surtout en mathématique et en géométrie que Ja différence est la plus marquée.à constaté M.Génoni De là les succès scolaires de ses enfants qui.malgré un handicap linguistique.se clussent parmi les premiers de leurs groupes.«Nous avons expérimentée ça en Suisse, le système d'éducation universel Mais je crois que.dans une certaine mesure, l'on s ajuste ainsi à la moyenne des plus faibles.Nous revenons maintenant à Un système qui dirige très vite les jeunes qui veulent faire des études avancées».de conciure Marco Génoni 3% au choix du chef au comptoir Prix speciaux pour groupes \u201c rôtisserie 427-C, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Carrefour Saint-Jacques (coin Séminaire et Saint-Jacques) Hr + I~ Sey AS LE CANADA FRANÇAIS, lo mardi 23 décembre 1986 re yy C8 page éditoriale EN VILLE L'avenir du centre-ville On enlévera tous les parcomètres ou, sur demande des commerçants, on en mettra partout.On fera les plus belles façades du monde.On coulera encore des tonnes de ciment.Mais l'avenir du centre-ville ne sera pas encore assuré.L'avenir du centre-ville, ce n'est pas juste une question de dollars.C'est aussi une affaire de sécurité publique! Une femme qui se fait sauter dessus dans un stationnement en plein coeur d'une ville qu'on veut voir tranquille, c\u2019est inadmissiable.michel HÉBERT Combien de femmes se font écoeurer au centre-ville?Sur la grand\u2019rue, et surtout l'été.À la fermeture des magasins, il n'y a pas que des pigeons sur les corniches.Aussitôt qu'ils sont deux, et surtout un peu soûls, les braves sifflent, lancent des bouchons dévissables et révent en regardant la femme magasiner.\u2026 Parce qu'il ne faut pas oublier ça, le magasinage, c\u2019est une vraie passion pour les femmes.Mais quand elle doit raser les murs, elle demande bien vite à son mari de l'accompagner ou d'aller la chercher.Mais ça risque de chialer dans la cuisine.Et le bonhomme pourrait dire à sa femme d'aller acheter ailleurs parce que les Castors jouent ce soir.Et ainsi elle prend l'habitude de magasiner ailleurs.Il y a moyen d'arranger ça.La ville est capable de payer un bon prix pour faire monter des montgolfiéres en plein été.Elle est aussi capable de payer pour instaurer la patrouille de policiers à pied le soir au centre- ville.Peut-être pas tous les soirs.Mais ce serait peut-être faisable durant les soirs de commerce.Les jeudis et vendredis soir.Et pourquoi pas durant la période des Fêtes?Ce qui est arrivé cette semaine fera jaser.Tout Saint- Jean saura.Une femme agressée, deux personnes âgées détroussées en deux jours! C'est suffisant pour donner une mauvaise image au centre-ville.Il y a eu tant et tant d'énergie dépensée pour faire du centre-ville un quartier respectable.Ce serait dommage de voir ce qui a été fait démoli par les ragots.On braille sur le travail des policiers.Mais si les politiciens veulent assurer vraiment la sécurité publique au centre-ville, ils n\u2019ont qu'à leur en donner les moyens.La sécurité, ce n\u2019est pas seulement pour Saint-Gérard ou pour les grosses maisons du bord de l'eau.vB AIRC PTT FAT AE VAE ues oël dans les yeux Les airs et les cloches de Noël envahissent notre univers quotidien malgré nous.Partout des cadeaux à préparer, un dernier party avant le congé des fêtes, des lumières à remplacer.Soudain notre monde bascule, sans qu\u2019on y puisse quelque chose.C\u2019est déjà la course des derniers préparatifs de la fête.Noël si joyeuse est aussi si cruelle.Nos portefeuilles se passeraient bien de cette fête coûteuse qui par surcroît rappelle aux nécessiteux leur misère tout à coup moins quotidienne, plus dramatique.Les gens seuls aussi s\u2019en passeraient.La solitude jette un voile triste sur cette féte de \u2018amour.Mais demain ce sera Noél, la féte et les vacances que tant de gens attendent avec fébrilité.La terre arrétera de tourner et notre quotidien qui prend d\u2019ordinaire toute la place, deviendra soudainement accessoire.Noél fera place à la contemplation et à l\u2019émerveillement.Et ce n\u2019est que dans le regard des enfants qu\u2019on pourra trouver, un instant, l'oubli du monde, la douceur de l\u2019émerveillement.Les adultes que nous sommes devenus retourneront en enfance quelques heures, le temps de renouer avec cette source intérieure qu\u2019on croit souvent tarie dans le combat quotidien.Cette source, c\u2019est le goût de vivre, la passion qu\u2019on lit dans les yeux des enfants heureux.Plongés quelques heures dans l\u2019oubli du monde, demain nous serons des enfants heureux.Renel Bouchard JT CHURN SH CECE rE CREP SP ssa ; sn Ca ee x +» # ASS cute s 82 LE CANADA FRANÇAIS, le mordi 23 décombre 1906 Ta CARNAGE Pu 4 a7 parole aux lecteurs Bonjour Père Noël, Si j'ai décidé de t'écrire Père Noël c\u2019est parce que je sais quand arrive le mois de décembre tu es la personne la plus populaire de la terre.Pourtant Noël devrait être la fête de la naissance de Jésus mais non en 1986, le Père Noël est plus populaire que Jésus.Alors c'est vers toi Père Noël que je me tourne.J'ai un cadeau bien spécial à te demander.Ah! Je sais toi et tes lutins vous étes bien occupés à préparer tous ces beaux jouets pour le 24 décembre.J'aimerais Père Noël qu'en cette nuit de Noël accompagné de ta fée des étoiles et sa baguette magique, qu\u2019à vous deux vous donniez un gros coup de baguette magique sur chaque cheminée afin que ce coup raisonne dans le coeur de tous les papas et mamans de la terre afin que les parents aiment beaucoup leurs enfants et en prennent bien soin.Tu me connais Père Noël, tu sais comment j'aime les enfants et mon travail de surveillante du midi dans les écoles.Vas-tu me croire Père Noël si je te dis qu\u2019il y a des enfants qui n'ont presque rien dans leur boîte à lunch, des enfants qui n'ont pas de véte- ments chauds pour l'hiver.Ah! Je sais Père Noël tu vas me dire que j'exagère, que la plupart ère Noël, il pleurait et avait les mains gelées des enfants ont de très bons parents, et qu'ils s\u2019en occupent bien de leurs enfants, c'est vrai.Aujourd'hui Père Noël il fesait moins 17°C et un petit bonhomme est venu me voir en pleurant, il avait les mains gelées parce qu\u2019il n\u2019avait pas de mitaines chez lui, et hier un autre n\u2019avait qu'un sandwich pour diner, pas de jus, pas de fruits, pas de desserts ni de collation.Père Noël c\u2019est peut-être deux exceptions sur 300 enfants dans une école, mais pour moi c\u2019est deux de trop.Je n\u2019habite pas en Ethiopie moi Père Noël.J'habite un pays riche, le Canada, dans la belle province de Québec, et en plus dans une belle ville, Saint- Jean-sur-Richelieu.Alors Père Noël es-tu d\u2019accord à donner un gros coup de baguette magique sur toutes les maisons de la terre?Es-tu d'accord pour déposer dans le coeur des parents beaucoup d'amour pour leurs enfants?Et moi, Père Noël, à la messe de minuit je m'occupe de remercier le Seigneur pour tous les enfants du monde d'avoir eu de bons parents.Joyeux Noël à tous! amour et bonheur.Paix, Une surveillante qui aime vos enfants De l'anglais dans les Lorsqu'on monte à bord d\u2019un autocar (interurbain) ou d'un autobus (urbain), c\u2019est pour se transporter d\u2019un endroit à un autre et non pour apprendre ou désapprendre une langue, j'en conviens.Pourtant, si l'on prend l\u2019autobus (tout neuf, beau, fonctionnel, confortable et sécuritaire) de la Commission Intermunicipale (CIT) Le Richelain qui fait la navette entre le Terminus des autocars et autobus du Carrefour Richelieu et le secteur Saint- Eugène, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, on trouve une «belle occa- Sion» non pas d'apprendre mais de désapprendre le français, la langue supposément officielle et territoriale du Québec.À bord de cet autobus, en effet, la bonne Loi 1O1 est littéralement réduite à néant! On peut y constater d'un seul coup toute notre insignifiance, tout notre avachissement et tout notre anonymat en tant que peuple suppo- sément de langue française.Voici ce que j'y ai moi-même vu et noté en fait d\u2019écriteaux de dimensions diverses, écriteaux destinés aux passagers de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu (Québec) sur le fonctionnement et la sécurité.Je numérote pour plus de précision: 1.Watch your step.2.For passenger safety, federal law prohibits operation of this bus while anyone is standing forward of this white line.3.Emergency exit release located at base of window at next forward facing seat.(Répété à une douzaine d'exemplaires dans l\u2019autobus).4.Fire extinguisher.5.Push tape to signal for stop.(Répété à deux ou quatre exemplaires).6.Emergency exit, pull panel in at edge; push window out.7.Wait for light, then open door.8.Caution: Doors may open unexpectedly; to avoid personal injury, do not stand in stepwell.Peut-on améliorer la nature ?M.le Rédacteur en chef, Comme il fallait s\u2019y attendre, le service de relations publiques de la Oerlikon Aerospace (OA.) a repliqué au blame du Mouvement écologique du Haut-Richelieu (MEHR) sur la question de la disparition (rasage) du boise pour implanter la nouvelle usine d'armes locale.I) n'est pas dans les intentions du MEHR de «partir une guerre» d'articles avec la O.A., mais suite à la publication de l\u2019article de M.Gary Bingham dans LE CANADA FRANÇAIS du 3 décembre 1986, il nous a semblé utile de revenir sur un certain nombre de points.Tout d\u2019abord ce qui nous a frappé, c'est le ton pour le moins indigné de M.Bingham dans son texte.Rappelons que le bläme en question n'était qu'une remarque sur le problème de la diminution de la superficie boisée régionale.Le MEHR a par ailleurs toujours déploré la destruction des boisés dans notre région pour les raisons que l'on sait.Faire remarquer que le boisé a été rasé ne constitue en rien une affirmation «erronnée, gratuite et nuisible aux intérêts éconorni- ques de la région» comme le prétend M.Bingham.Nuisible aux intérêts ($) de la O.A.peut-é- tre, mais de la a les identifier a l\u2019ensemble des intérêts économiques régionaux, là non.Le boisé a été rasé pour une usine d'armes, un point c\u2019est tout.Et cela ne peut être considéré comme une «modification provisoire».Ceci dit, il est des développements économiques qui sont moins souhaitables que d\u2019autres aux yeux de certains citoyens d'une région.Que l'implantation d\u2019une usine d'armements puisse avoir un effet d'entraînement sur l\u2019économie, cela semble évident.Cependant, de là à conclure que ce «choix» économique est acceptable pour tous (lire ici l'industrie de l'armement ), cela est une toute autre histoire.A propos de consultation et de reunion publique tenue par les autorités municipales de l\u2019époque, si M.Bingham est de la région il sait qu'avec l'ancienne autorite municipale les mécanismes de consultation (au fait, existaient-ils?) avaient de quoi degoüter n'importe qui de participer à des soi-disantes consultations.De plus, ni le Service de l'Urbanisme, ni le Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean n'ont été consultes sur la question du boisé.Nous avons vérifié.N'était-ce pas les deux principaux services que O.À aurait dù consulter en vue de «s'intégrer parfaitement à la vie de la ré- glon» et de «respecter l'environnement».Toujours dans son souci de «vouloir s'intégrer parfaitement à la vie de la région du Haut-Ri- chelieu, et ce SOUS TOUS LES RAPPORTS», est-ce qu'il n'aurait pas été de mise que ce soit le nouvel arrivant (O.A.) qui consulte plutôt que d'attendre d'etre consulté?Si OA a tellement à coeur la question énviron- nementale, pourquoi lors de son arrivée dans la région n'est-elle pas d'elle-même entrée en contact avec le MEHR, seul organisme régional à traiter de l'ensemble du dossier environnemental régional?D'ailleurs, question de vouloir s'intégrer parfaitement, pourquoi O.A.ne s\u2019est-elle pas implantée (lire intégrée) dans le parc industriel existant déjà au nord de Saint-Jean?Concernant le boisé lui-néème, M.Bingham n'a pas répondu à notre interrogation sur le fait de savoir si en Suisse on peut aussi aisément détruire des boisés pour implanter des usines (sur de bonnes terres agricoles de surcroît).Si planter des arbres lorsqu'on en détruit est un acte minimal, 1] ne faut pas perdre de vue qu'il est impossible de remplacer un boise naturel par une plantation d'arbres en rang d'oignons comme on en voit trop souvent.La richesse du sous-bois, la structure verticale (structure d'age, etc.) ainsi que le facies general de la vegetation, le milieu de vie pour la faune, la diversité naturelle sont autant de choses qu'il est extrêmement difficile voire impossible à reconstituer.Cela peut prendre un temps considérable avant qu'on ait une simple équivalence biologique- ment parlant.On peut donc difficilement parler de «réaména- gement de la trame ecologique» et «d'amélioration par rapport à l'état antérieur du site» qui comptait, rappelons-le plusieurs pru- ches de belle taille.Il faudrait par ailleurs voir quelles sont les améliorations dont parle M.Bingham.Lorsqu'on parle d\u2019ameliorer la nature, il faut démontrer en quoi l'intervention humaine peut constituer une amélioration du milieu naturel.Le MEHR ne croit pas possible que, dans un cas comme celui- là, l'intervention humaine puisse faire mieux que la nature.«Nature knows best».Quant a la raison d'etre de O.A,, i.e.la fabrication d'armes, nous préférons nous abstenir d'engager un débat qui dépasserait le rasage d'un boisé, debat rejoi- £nant le fait de vivre en fabr)- quant des armes qui sont conçues pour autre chose que la contemplation passive.En terminant, nous espérons que si un jour O.AÀ.décide «d'améliorer» la condition de l'autre boisé sis à proximité de l'usine, elle entrera en contact avec le MEHR qui se fera un plaisir de les persuader de laisser la nature comme elle est.Marc DELAGE Coordonnateur du MEHR autobus du CIT Richelain: non! 9.Stand clear.10.Push up to open for ventilation; push down to close.11.Exit door.Bref, une belle leçon de langue étrangère mais qui ne se donne pas au bon endroit.Une leçon du conquérant à ses conquis dociles et indifférents! En somme, pas un traître maudit désespoir de mot en français! Pas un! Eh bien, messieurs de la CIT Le Richelain, vous comprendrez que ça ne va pas se passer comme ça! Vous allez nous changer tout ça pour du français partout dans votre ou dans vos autocars et autobus! Et n'allez surtout pas alléguer que l\u2019autobus en question a été construit quelque part en Ontario ou ailleurs et que c\u2019est pour cette raison que tout y est en anglais.Sachez que lorsqu'on passe une commande pour la construction d\u2019un véhicule de transport public à une compagnie industrielle ou qu'elle soit dans le monde (demandez cela à Bombardier pour voir!), le véhi- - Cule est construit et lettré selon le cahier des charges techniques du CLIENT.Les affaires sont les affaires! Si la ville disons de Kingston, Ont.passe une commande & Bombardier, du Québec, pour la construction d'un autobus, Bombardier devra le construire et le lettrer selon les données techniques de la ville de Kingston.Même chose alors pour tout véhicule de transport public destiné au Québec, peu importe qui l\u2019a construit et où il a été construit: au Québec, c'est en FRANÇAIS et c'est à NOUS de l\u2019exiger.Les autres n\u2019ont pas à nous imposer leur langue.Les affaires sont les affaires, encore une fois! Et c'est ainsi dans le monde entier sauf au Québec, bien sur, ou nous sommes tellement avachis et indifférents que nous permettons à n'importe qui de nous enlever non seulement notre chemise mais de nous enlever aussi jusqu'à notre lan- fue, c'est-à-dire notre ame! Messieurs de la CIT Le Riche- lain, je n'ai strictement rien contre vous personnellement mais je vous dis une chose: ACTION! Et pour vous prouver que je ne badine pas (je ne badine jamais dans un cas semblablel), je vous donne disons trents (30) jours (à compter du 21 décembre 1986) (je me montre bon prinoel) pour que vous puissiez effectuer tous les changements nécessaires après quoi, si rien ne s'est fait, je vous poursuivrai devant les tribunaux en vertu de la Loi 101.Et dites-vous bien qu'à tout événement, je ne pourrai pas perdre.Vous voyez-vous devant les tribunaux avec une question comme celle-là sur le dos?Ce serait du joli, hein?On en parlerait de la Loi 101 à Saint-Jean- sur-Richelieu, hein?D'ailleurs, j'ai aussi un autre «moyen» à ma disposition! Je m'y connais dans ces opérations-lal On va bien voir si j'ai travaillé d'arrache-pied à la francisation du Québec depuis les quarante dernières années pour rien! Au Québec, il est temps de savoir où nous allons! À bon entendeur, salut! Et - maintenant, retrousses vos manches! .\u2018 Joyeux Noël Bonne ot Heu | LE CANADA TRMNDAIS, je mardi 29-Aécomhes 4206; | parole aux lecteurs Lo ¥ On critique souvent a tort ou a raison nos soins infirmiers dans nos hopitaux.Il me faut cependant, lever le chapeau au service infirmier du CLSC Vallée des Forts de Saint-Jean.Récemment j'ai dù être opéré et je requérais des soins à domicile.Les infirmières du Mesdames, je vous lève mon chapeau! CLSC Vallée des Forts m'ont donné des soins impeccables sans jamais regarder le temps.Toujours avec le bon mot d'encouragement.Chapeau aux infirmières du CLSC Vallée des Forts et continuez! Noël GAUTHIER Un homme au coeur d\u2019or Mercredi le 10 décembre dernier ça bougeait à la Villa St- Jean, c'était notre repas de Noël.Comme d'habitude il y à eu une grande participation de la part des résidants, 136 personnes se sont dérangées pour venir fêter et danser au son de la belle musique des Gais Chevaliers.Tout comme l'an passé, ce souper nous a été gracieusement offert par M.Guy-Marie Papillon, pharmacien bien connu de Saint- Jean.Tout ce que je peux vous dire, c'est que M.Papillon est un, homme qui a un coeur d'or, et un monsieur qui tient ses promesses, car il nous l'avait dit qu\u2019il reviendrait en décembre 86, ce qui fut dit, fut fait, il s'amena avec son regiment.femme, enfants et employés.Comme d'habitude il y avait des prix encore des prix à faire tirer y compris les beaux cadeaux d'artisanat de Mme Papillon (elle On a beau rire des habitants de la ville de Condom (page A-6 du 17 décembre dernier), mais quand on arrive soi-même à trébucher dans ses «Difficultés de language» (page A-5 du même cahier) et ajouter plus loin dans ce même article que.» le défaut de language de l'enfant ne pourra être corrigé», je me dis que le typographe n'a pu s'être trompé.a des doigts de fée ).Je voudrais ouvrir une parenthèse (que lors de vos soirées si vous avez besoin d'un gentil garçon pour crier vos nurféros au micro pour vos tirages M.Maxime Lemieux, associé d'Alain Papillon, il est un expert, il est super bon) sans rancurie Maxime.Il ne faut surtout pas oublier le travail et la participation du président M.Raoul Désautels et de son comité, ce qui a fait que cette fête fut une réussite.Merci M.Papillon pour tout et rien ne vous empêche que lorsque vous passerez devant le 100 logis d'arrêter, ça nous fera toujours plaisir de vous recevoir, même si vous n'avez rien à donner.Au revoir à tous.Denise LANCIAULT résidante de La Villa St-Jean (100 logis) Oui Roger Larose (page A-7) a raison et ces suggestions sont valables pour tous: analyses, dictées, compositions, lecture.Mais dans ces quatre activités d'apprentissage, quand vais-je apprendre comment s'écrit le «langages!i! Robert STEWART En crise, I SUrvi vractil a pour les enfants de Luçois, Luçoises, Jeudi, le 9 octobre 1986, se tenait l'assemblée générale de la Ligue de Baseball Mineur Saint- Luc.Malgré la publication de 1 000 communiqués, d'une annonce parue dans l'édition du 8 octobre 86 dans «LE CANADA FRANÇAIS» nous déplorons la très faible participation des parents des principaux intéressés.Seuls étaient présents, sept (7) des directeurs de la Ligue qui ont coeuvré pour l\u2019organisation de la saison 1986.Comment peut-on espérer maintenir les activités d'un organisme formé essentiellement de bénévoles alors que \u2018nous ne pouvons compter sur une plus grande implication des gens du milieu.La survie de l'Organisme est sérieusement compromise.Avec une clientèle croissante, plus de 350 jeunes amateurs de Baseball lors de la dernière saison, il est très pénible de constater que les parents de Saint-Luc se montrent aussi peu intéressés.C\u2019est le sort de nos enfants, le sort d'un organisme établi au prix de nombreux efforts et maintenu grâce au travail acharné d'une poignée de gens soucieux de fournir à nos enfants un divertissement sain et éducatif.Il ne reste actuellement que quatre (4) personnes disposées à continuer l'an prochain.Les autres personnes ayant démissionné le 9 octobre 86.Personne d'autre ne s'est présenté pour prendre la relève.Par conséquent le comité de direction de la Ligue de Baseball s'est donné jusqu'au 31 décembre 1986 afin de prendre une décision quant à l\u2019avenir de la Ligue de Baseball Mineur Saint-Luc.Les personnes ayant à coeur la poursuite des activités de la Ligue de Baseball] Mineur Saint-Luc sont priées de communiquer avec le Service des Loisirs de Saint-Luc au 348-9208.La date limite est le 31 décembre 1986, donc chers parents, la réponse vous appartient.Après cette date, il sera trop tard pour envisager la planification et l'élaboration des activités de la saison 1987.Ce sont vos enfants, leurs activités, il faut cesser d'attendre que les autres le fassent pour vous.Il y a présentement quelques personnes qui sont prêtes à travailler, mais elles ne peuvent et ne veulent le faire seules.La survie de la Ligue de Baseball Mineur Saint-Luc est entre vos mains.Poursuivra-t-elle ses activités?Des chiens et des taxes Je trouve aberrant qu\u2019une chose comme celle-là se produise dans une ville civilisée comme la nôtre.Notre ville est très bien administrée dans tous les domaines, je me demande pourquoi nous avons besoin de l'intervention de la CSDA de LONGUEUIL pour régler nos problèmes de chiens.Si on doit donner de l'argent pour les chiens, pourquoi ne pas la donner à la ville directement.Par le recensement la ville est au courant où il y a des chiens, on le demande aux gens.La ville pourrait percevoir le même montant et s'occuper elle- même du problème.Il y a certainement moyen de s'arranger Sans ces gens-là.J'ai demandé.à la CSDA, à quoi sert l\u2019argent qu'on nous réclame.On m'a répondu: 1.Si je perds mon chien, avec le numéro de tag, on me le ramène (d\u2019après ce que j'ai lu la semaine dernière, j'en doute).2.À nourrir les animaux trouvés en attendant d'être adoptés Gen doute).3.À l'entretien des locaux, des camions, des salaires, etc.Je crois que la vérité est à l\u2019item numéro 3, mais je ne crois pas que les numéros 1 et 2 correspondent exactement à la vérité.Je me refuse à payer cette firme pour faire de notre argent ce qu\u2019ils en font.On m'a induite en erreur.Je veux payer pour ce qui est supposé être le secours aux animaux, mais pas pour aider à leur faire du mal.Je paie des taxes, je sais pourquoi, je paie la CSDA et là je ne sais vraiment pas pourquoi.Propriétaire d'un chien N.HÉBERT Qui 5 La réponse vous appartient Luçois, Luçoises.Service des Loisirs Saint-Luc entre 13 heures et 20 heures, 348-9208 avant la fin décembre 1986.\u201c Comité de direction 86 Merci aux gens de Champagnat Mes sincères remerciements aux dirigeants et le personnel de la Résidence Champagnat d'Iberville, pour tous les bons soins et dévouements apportés à mon épouse Thérèse Dex- tradeur, avant et après la longue maladie qui l\u2019a terrassée le 5 août dernier.Georges H.CHOQUETTE Mille mercis pour vos bons soins Nous tenons à souligner le magnifique travail et le support moral que nous ont apporté mesdames Anne Côté et Hélène Viens lors de la naissance de notre enfant.Leur précieuse présence lors des moments difficiles mérite d'être mentionnée.Sincères remerciements au Dr Normandin qui a su, depuis le début de ma grossesse jusqu'à l'accouchement, vetller sur ma condition et celle du bébé.À tous ces gens mille mercis.Martine THIBAULT Michel SAVARY mae He AD RANT IME TM RL ESN TEE LEE N A TL a SURE SRE TOI a ee ert \u2014 mm AS, pt EN ti egy wy TA \u2014_ 0 Discussions en cours Le dossier de l'aéroport soumis à un groupe de travail Québec-Ottawa L'allongement de la piste 11-29 de l'aéroport de Saint-Jean devrait faire l\u2019objet de discussions entre les gouvernements de Québec et d'Ottawa quant à l'analyse de ses répercussions environnementales.(ANDRE HI hati bab Hee marc-o.TREPANIER THI EHERREBGP ERB a Le ministre de l'Environnement du Québec, Clifford Lincoln, a indiqué la semaine dernière à l\u2019Assemblée nationale, alors qu\u2019il était interrogé par le député péquiste de Terrebonne, Yves Blais, qu\u2019un groupe de travail fédéral- provincial est en voie d\u2019être créé pour étudier la question de l'évaluation environnementale des projets fédéraux sur le territoire du Québec.L'aéroport de Saint-Jean, le vol des avions militaires dans le Nord du Québec et le champ de tir pour les avions militaires F-18 au Saguenay-Lac Saint- Jean font partie d'un contentieux entre Québec et Ottawa.Ce sont là {trois sujets qui ont un impact sur l\u2019environnement et que le ministre Clifford Lincoln voudrait voir soumis aux lois du Québec pour leur évaluation environnementale.«Nous n'allons aucunement accepter que le gouvernement fédéral se soustraie à nos procédures pour ses projets au Québec», a dit le ministre à l'Assemblée nationale.EH Comité en formation Au cabinet du ministre de l\u2019Environnement, l\u2019attachée de presse, Mme Marie-André Jobin, a indiqué que le groupe de travail fédéral-provincial est toujours en voie de formation et que les discussions se poursuivent entre M.Lincoln et son vis-à-vis, Tom McMillan.Ni le mandat ni l\u2019échéancier de travail du comité ne sont encore arrêtés.«Je regrette, mais je ne suis pas autorisée à faire plus de commentaires sur le dossier», a dit Mme Jobin.Il faudra donc attendre au début de 87 pour connaître l'esprit des discussions entre les deux ministres de l'Environnement et savoir quelles répercussions précises la formation du groupe de SALON MIR-TOI 348-1919 Le ministre de l\u2019Environnement du Québec, Clifford Lincoln, a révélé qu\u2019un comité fédéral-provin- cial est en voie de formation pour l\u2019analyse du contentieux Québec-Ot- tawa sur les projets fédéraux qui ont des répercussions environnementales, dont celui de l\u2019aéroport de Saint-Jean.travail pourrait avoir sur le projet de l'aéroport de Saint-Jean.Au début de décembre, le ministre d'Etat aux transports et député fédéral du comté de Saint-Jean, André Bissonnette, a indiqué que l\u2019appel d'offres pour les travaux d\u2019allongement de la piste 11-29 serait lancé en février en fonction du démarrage du chantier dès le printemps.La direction et le personnel vous offrent leurs meilleurs voeux et vous remercient de votre encouragement.(Joyeux \u2018Noël et Bonne année! 950, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu | 5 3 Octofruit\u2019 950, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 { .Spéciaux du 22 au 28 décembre 1986.a .ORANGES «SUNKIST» grosseur 113 5,288 xg Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.{- La direction et le personnel souhaitent à leur clientèle à l'occasion des fêtes de Hoël et du Mouvel An, leurs meilleurs voeux de bonheur, santé et prospérite.[24 _LATTUE FEUILLES - CELERI grosseurs 24 ; PRODUIT DE CALIFORNIE, CAN.NO 1 ae Ey en cresreumerentaenne tearmrgyton RB A-10 LE CAMADA FRANÇAIS, Je mardi 23 décombre 1906 CC CSA FN eet Saint-Jean est forcée de payer $500,000 Saint -Jean voudrait a interdire la vente de pour s'assurer en 87 chiens à des labos! La ville de Saint-Jean devra payer $500,000 pour les assurances qu'elle doit obligatoirement avoir.décembre ne comportait, à toutes fins utiles, que cet important item.«On ne peut pas se permettre de commen- michel HÉBERT ny C'est hier soir que te conseil de ville s'est penché sur cette question.On aurait bien voulu faire descendre la facture à moins de $500,000 mais il semble que ce soit impossible.Les conseillers ont donc voté pour un assureur qui leur demanderait autour de $503,000.Les assureurs ne se bousculeraient pas aux portes pour offrir leurs services à Saint-Jean.Les problèmes causés par les refoulements d'égoût dans les sous-sols en serait la cause.Seul la compagnie Pratte et Morris- sette s\u2019est montrée intéressée.Comme dans d\u2019autres villes, il n\u2019y avait qu\u2019un seul soumissionnaire à Saint-Jean.En 8S, Saint-Jean payait environ $150,000 pour s\u2019assurer.En 86, la facture a grimpé a plus de $400,000.Pour 87, Saint-Jean doit aussumer une autre augmentation de 25% de sa police d'assurance.La décision de payer cette somme a dû être prise lundi.L'ordre du jour de l'assemblée publique du lundi 22 ns Grande vente 26 décembre à partir de 13 heures et 27 décembre toute la journée! Achetez un article au prix régulier [ et obtenez l\u2019autre gratuitement! Le montant de la facture sera évalué d\u2019après l'article le plus élevé.0% e EX sur vêtements de croisière 4 1000, boul.du Séminaire nord, St-Jean-sur-Richelieu Les Galeries Richelieu 349-471 3 = wa Ne art Me ce teuxanekan 20 ia ed eee TEE SE QE SECTE MESSE NE eg wees cer l'année sans la protection d'une a déclaré le maire Del- assurance», bert Deschambault.Le maire Deschambault estime que la ville de Saint-Jean ne peut commencer l\u2019année sans police d\u2019assurance.bi Deschambault il y a quelques semaines.Une demande formelle sera faite en janvier au ministre de la Justice du Québec, Herbert Marx, pour que la vente d'animaux à des laboratoires soit défendue.Saint-Jean prolongera le contrat de service de la compagnie CSDA pour un mois.Le ramassage des chiens a se EEO re hati michel HEBERT Comme c\u2019est le cas aux Etats-Unis: les fourrières ne peuvent vendre aux laboratoires.Les Américains viennent acheter ici parce que c\u2019est moins cher que d'élever leurs animaux.assez fait jaser: le maire Descham- bault est ouvert à l'idée de voir d\u2019autres soumissionnaires soumettre leurs offres à Saint-Jean.«On prolongera le contrat de la CSDA pour un mois.On ne peut se permettre de ne pas avoir quelqu\u2019un pour s\u2019occuper de cela», dit-il.BH Refuge Raymond Poncet \u2018a réussi à recueillir une centaine de personnes décidées à appuer son projet d\u2019avoir un refuge dans la région immédiate de Saint-Jean.Ce refuge serait sous la surveillance de la S Il a rencontré le patron de la CSDA, Serge Ménard, identifié par la Société porotectrice des animaux _ comme étant un fournisseur d\u2019ani- \u201c maux aux laboratoires américains.Ménard est évidemment toujours intéressé au contrat de Saint-Jean, un contrat d\u2019environ $20,000 par année.En attendant, Saint-Jean préparerait un nouveau règlement sur le ramassage des animaux.L'amendement désiré par la SPCA et d\u2019autres citoyens défendant la vente d\u2019animaux à des \u2018intermédiaires ou à des La SPCA et l'Association pour les BENs réputés pour faire affaire avec droits des Animaux a fait pression sur des laboratoires , américains ou le conseil.Ils ont rencontré le maire Canadiens, y serait précisée.B Pressions Changement d'horaire La direction de la Caisse Populaire d\u2019Iberville désire aviser la population d'un changement d'horaire de ses heures d'ouverture à l\u2019occasion de la période des fêtes.Semaine du 22 au 26 décembre 1986 22 décembre 1986: de 10 h à 15 h 23 décembre 1986: de 10 h à 18 h 24 décembre 1986: de 10 h à 15 h 25 décembre 1986: fermée 26 décembre 1986: fermée Semaine du 29 décembre 1986 au 2 janvier 1987 29 décembre 1986: de 10 h à 15 h 30 décembre 1986: de 10 h à 18 h 31 décembre 1986: de 10 h à 15 h he 1er janvier 1987: fermée + 2 janvier 1987: fermée \u2018 ie TERN 117 MES ae Bo AYN Te eo oem res ee ey wana carmen Chand ded ri a PW PT ETC PRS -' FRE PERS i H } il { 3 4 Li pme a AA TT RE Rr ve Ce 30 D rr O00 oF tam = OO $ L $ v ?Le e maire Léo Fortin sera payé $17, 002 en 87 sans que ses six conseillers toucheront chacun Hausse de 4,4% prévue à Iberville Le salaire de Fortin grimpera à $17,000 mS15,667 aux conseillers Les politiciens d\u2019Iberville prévoient que le ministère des Affaires municipales permettra une augmentation de 4,4% de la rémunération des élus municipaux du Québec en 1987.AENUEHNQDEUSEICIRELQISSAHIISTSOCHEGNLEOSISENCHOSSTONGRUSAUS EIB DER ALA HER EB AAA EORTC S000 ERMA Es ERI marc-o.TRÉPANIER TRH ERLE HEED EERE RT EE RT RM BR RTH EER RRR OI Shs Ils ont inscrit cette hausse dans les prévisions budgétaires de la ville en attendant que le gouvernement du Québec fasse connaître la hausse autorisée par sa publication dans la Gazette officielle.| $17,002 le maire Fortin Augmenté de 4,4%, le salaire du maire Léo Fortin passera de $16, 286 cette année à $17.002 en 1987.Les émoluments du maire comprennent une partie non imposable, soit le tiers de la rémunération totale.Le montant de $5,429 non imposable est ainsi comptabilisé pour les dépenses encourues dans l\u2019exercice de la fonction.EH Congrès et délégation: $15,000 Cependant, comme c\u2019est le cas à Saint-Jean, les dépenses encourues par le maire ou les conseillers lors d\u2019activités interprétées comme étant de représentation officielle, sont payées par la ville.Ainsi, en juin dernier, les contribuables d\u2019Iberville ont consacré $820 pour permettre à leurs élus de les représenter lors du tournoi de golf de la ville de Saint- Jean ($600) et de celui de l'Association des constructeurs de la Vallée du Richelieu ($220).Ces dépenses de représentation sont comblées à même une enveloppe de $15,000 prévue au budget 87a l\u2019item «congres et délégation».Cette année, c\u2019est un montant de $13,000 qu a été dépensé par le maire et ses six conseillers pour ces activités officielles.EH $5,667 aux conseillers Aux termes de la loi, le salaire des membres d\u2019un conseil municipal est automatiquement le tiers de celui accordé au maire.Les contribuables accorderont donc un salaire de $5,667 à chacun de leurs six conseillers l'an prochain.Lagan partie non imposable du salaire des conseillers est de 1 C\u2019est donc une facture totale de l'ordre de $66,000 que les payeurs de taxe d'Iberville défraient pour payer les services de leurs élus, tant au chapitre de la rémunération que de la représentation officielle.iin ii ou isagées voyez nos spécialistes dans = de Guide des affaires! Cote a ' + A 11014005 LE CANADA FRANÇAIS, le mardi 23 éécombre 1908 jusqu\u2019au 24 décembre TOSHIBA {IRL DIRE DE GARANTIE A Four micro-ondes ERX 1660 + 720 watts 9 niveaux de puissance 1 pi cube touche électronique éommance de décongélation 349° XRJ9 TOSHIBA Table de lecture au laser a 3 rayons pour une plus grande définition * programmable * affichage à cristaux liquides Télécouleur 14 po * télécommande * prêt pour le câble « style moniteur AAA25 [2 M Récepteur AM/FM stéréo * 2 x 30 watts = syntonisation digitale e prise d'écoute pour écouteur * 16 mémoires * 2 entrées pour enregistreuse * contrôle du volume à touches électroniques 199* 269\u2019 Prades de hr vapor te VO Foy eee LEE Dy us DE 80 MAGASINS AU QUEBEC.AVEC SERVICE.Lr A-11 ~ A-12 LE CANABA FRANCAIS, lo mardi 23 décembre 1906 Le DSC analyse les risques de la venue de l'incinérateur de DECOM a Iberville Le Département de santé communautaire (DSC) de l'hôpital du Haut-Richelieu procède présentement à | analyse des risques sur la santé publique et l'environnement que pourrait entrai- ner l'implantation à Iber- ville de l'incinérateur -de déchets pathologiques et bio-médicaux de la firme Decom.marc-o.TRÉPANIER L intervention du DSC dans le dossier Decom a été demandée publiquement par le Dr Louis Marin, porte-parole d'un groupe de citoyens iber- villois inquiets par le projet Decom, ainsi que par Luc Gauthier, conseiller municipal d'l- berville.«Nous n'avons pas encore reçu dc demande écrite formelle mais on sait que ça ne tardera as», déclare M.Pierre ainesse, biologiste et conseiller en santé environnementale au Département de santé communautaire de l'hôpital du Haut-Richelieu.I! précise que l'équipe du DSC.qui est composée du chef du département.le Dr Yves Tremblay.et du Dr Yves Langlois, médecin spé- cralisé en hygiène de l'environnement, est déjà à la tâche pour rassembler tous les éléments du dossier Decom.@ Informer la population «Le DSC, ajoute Pierre Lainesse, n'a pas de pouvoir décisionnel à l'égard de ce projet mais tl a l'intention de jouer son rôle d'informer et d\u2019eclai- rer la population sur ce projet qui sème l'inquiétude parmi les citoyens.Nous pensons qu'il s'agit là d'un dossier pertinent à la santé publique.» Plusieurs facettes seront analysées dont, notamment, le processus d'élimination des déchets bio-médicaux et pathologiques utilisé par Decom, le transport, en relation avec l'aspect sécuritaire de notre réseau routier, ainsi que les méthodes d'entreposage et de stérilisation des installations et équipements de transport.M.Lainesse souligne que les ressources humaines du DSC sont limitées et qu'il faudra s'appuyer en partie sur l'expertise du ministère de l'Environnement du Québec.Le Québec ne possède pas de réglementation Selon le député Jacques Tremblay spécifique sur la gestion des déchets bio-médicaux et pathologiques.Présentement, l'élimination des déchets des hôpitaux, des cliniques médicales et vétérinaires, de même que ceux des laboratoires n\u2019est pas soumise à un encadrement réglementaire législatif.@ Normes mentales «Tout ce qu\u2019on sait, c'est qu'il existe actuellement certaines .normes mentales ou internes sur la gestion de ces déchets au ministère de l\u2019Environnement mais que la réglementation est toujours en réparation», souligne M.ainesse.Le vice-président aux Opérations de Decom, M.Francis Lavigne, a déjà déclaré au CANADA FRANÇAIS, lors de l\u2019annonce de son projet en Le permis de Québec est loin d\u2019avoir été accordé à Decom Selon te député du comté d'Iberville.Jacques Tremblay.le moment est encore loin avant que le ministère de l'Environnement du Québec n'accorde un permis d\u2019exploitation à la compagnie Systèmes de rebuts médicaux Decom pour son incinérateur projeté dans le parc industriel d'Iber- ville.fi SRG HEHE Se marc-o.TRÉPANIER THI CREE SR LR «J'ai rencontré le m- nistre Clifford Lincoln mercredi et 11 m'a certifié u\u2019aucun permis ne serait émis à Iberville tant et aussi longtemps que son ministère n'aura pas des assurances complètes concernant la santé publique, l\u2019environnement et le transport», déclare le député 1 estime qu'il faudra attendre «plusieurs mois» avant que toutes ces questions ne soient réglées.H note que la réglementation relative au transport des déchets biomédicaux et pathologiques est classée comme «prioritaire» à l'agenda du ministre et devrait être connue l'an prochain.» Outre M.Lincoln, le député d'Iberville souligne avoir discuté de la question avec son Le député Jacques Tremblay déclare que sa préoccupation principale est de s\u2019assurer que la présence de l\u2019incinérateur Decom ne nuira ni a la santé publique ni à l\u2019environnement d\u2019Iberville et de la région.Il signale qu\u2019il revient au conseil municipal de décider s\u2019il accepte ou refuse la présence d'un incinérateur sur son territoire.collègue du comté de Pontiac.Robert Middle- miss, où se trouve l\u2019incinérateur de Decom à Gatineau.«Il y a encore des petits problèmes concemant la poussière dégagée dans \u201catmosphère par l\u2019incinérateur de Gatineau.Ces problèmes sont en voie de correction grâce à une collaboration étroite entre Decom et le ministère de l'Environnement», cise M.Tremblay.pré- La future usine de Decom a Iberville serait située sur l'avenue Thomas dans le parc industriel, sur l'emplacement occupé par la compagnie René L.Bonneau ils.Le commissaire industriel Clément Couture a précisé qu'une offre d'achat conditionnelle à l\u2019émission d\u2019un permis par Québec a été faite par Decom pour le terrain et l'édifice de René L.Bon- neau & Fils.E La décision de la ville Quant à savoir s\u2019il est opportun pour la ville d'Iberville d'installer un incinérateur de déchets bio-médicaux et pathologiques dans son parc industriel.le député Jacques Tremblay ne se prononce pas.Certains craignent que la présence de Decom, uniquement par ses effets psychologiques, puisse faire fuir des investisseurs potentiels qui ne voudraient pas s'installer dans le parc industriel.Iberville s'apprête à investir un peu plus de $3 millions dans son parc industriel, montant que la ville devra rentabiliser en accueillant de nouvelles entreprises.«Pour le gouvernement du Québec, ce qui est primordial et au-dessus de tout, c'est de s'assurer que Decom ne nuira ni à la santé publique, ni à l'environnement.La municipalité a pour sa part le pouvoir d'accepter ou de refuser la présence d\u2019un incinérateur dans son parc industriel», a conclu M.Tremblay.Janvier 86, que les hôpitaux ont habituellement leur propre incinérateur, souvent vieillot.avait «La plupart du temps, it M.Lavigne, c\u2019est dans les poubelles qu'on retrouve les déchets es cliniques médicales ou vétérinaires et de bien d'autres entreprises qui produisent des déchets du genre.Ensuite, ça s'en va cab Dé I Od YON SEEN SUN SEN SBN SEN Sd SRD .au site d\u2019enfouissement, à la dump de la ville.» La compagnie Decom sert en quelque sorte, avec son usine de Gati- neau, de laboratoire pour le ministère de l\u2019Environnement du Québec.L'usine de Gatineau aidera Québec à établir sa réglementation dans ce secteur des déchets dangereux.Les déchets bio-médi- caux et pathologiques sont diversifiés et, selon Pierre Lainesse du DSC, leur élimination ne se fait pas par une seule et unique méthode de traitement.Parmi les différentes catégories de ce type de déchets, notons les vaccins, les médicaments, les déchets radioactifs (utilisés eñ radiothérapie), les antineoplasiques (déchets de chimiothérapie) et les déchets non anatomiques contaminés (linges, pansements, etc.).- randonnées * activités insolites montgolfières neuves et usagées Pierre Lainesse souligne finalement à la blague que les incinérateurs comme les sites d\u2019enfouissement font partie de ces installations nécessai- - Pierre Lainesse, biologiste au DSC de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.res qui provoquent le syndrome de «Nimby» chez la population.«Nimby»: «Not in my back-yard» (Pas dans ma cour arrière).an aH Un nouveau service vous est.présentement offert - à craque semaine.: - - Représentants pour: CAMERON » vente et échange commercial - promotion publicitaire « événements spéciaux service photographique Sylvain, Kristiane, Luc Béland Les mentgolfiers de Saint-_ean Inc.Le Guide des affaires! \u2014\u2014 Pour Noél\u2014\u2014 offrez un CERTIFICAT-CADEAU très spécial une envolée en montgolfière Coût: 1 00° & Ne tardez pas.communiquez Profitez des conseils de nos décoratrices Pourquoi vous contenter des services de pseudo-décorateurs quand notre maison vous offre les services professionnels en aménagement intérieur (conseils gratuits) sur place ou à domicile avec option d'achat.immédiatement! : Les Montgolfiers de St-Jean Inc® 347-433100 Pour achat ou location de montgolfieres.appelez-nous! décoratrices diplômées pour vous conseiller! PE | LE CANADA FRANCAIS, le maoti, 23 décembre 1906 A-13 Le parc industriel gruge 43,4% des investissements Avec des investisse- rains ($60,000) apparte- Hagen, dans le secteur années.les travaux d'im- $2.78 millions en 1988 et d'immobilisations est une ferme et définitif.II sert ments évalués à $3,7 nant au Canadien Pacifi- Nord.mobilisations sont de $1.25 million en 1989.projection de dépenses et d'abord et avant tout millions en 1987-88, le -que, en marge du ruisseau Pour chacune des trois $4,56 millions en 1987, Le programme triennal non pas un engagement d'outil de planification AHIMA HIRE RHR marc-o.TRÉPANIER HEIR LEONE CRETE CLAIRE ECEROESTETEAEE pare industriel accapare à ui seul 43,4% des dépenses d\u2019immobilisations de $8,6 millions prévues à Iberville au cours des trois prochaines années.En vente seulement Les travaux d'\u2019infrastructures du parc industriel seront en majeure partie \u2014au moins 75%\u2014 subventionnés par les gouvernements du Québec et du Canada dans le cadre d'une entente auxi- 1 liaire sur le développement économique régional.les mardis 23 décembre de 9h à 21h et mercredi 24 décembre de 9h à 17h Le programme triennal (1987-1989) d'immobilisations adopté par le conseil municipal comporte également une tranche de $1,6 million pour des travaux qui seront également subventionnés dans le cadre du programme d'assainissement des eaux.Une somme de $750,000 est imputée au réseau d\u2019interception tandis que $850,000 sont prévus pour le collecteur pluvial sur la 5e Avenue.Toffitay 391 g Au choix Caramel et noix recouverts de chocolat Chocolats assortis Black Magic 454 g Chocolats assortis Pot of Gold 450 g Bonbons Turtles 400 g ~ Par ailleurs, un autre - montant de $415,000 sera dépensé en 1989 pour le prolongement vers le Nord du collecteur pluvial sur le boulevard d'Iber- ville.Cette année, le conseil a fait effectuer des travaux de $1.085,344 pour l'installation de l\u2019égout pluvial sur le boulevard d'Iberville.Ces travaux ont été réalisés immédiatement parce qu'ils sont exclus du programme d'assainissement des eaux.tm ve by SOIL fe Wi ; ee\u201d n° o 2 te LL Fa Wili-O-Pak 200 g Différentes saveurs au choix.97.EPARGNEZ 50\" sur notre assortiment de décorations de Iberville entend d\u2019autre part dépenser $2,435,400 pour des travaux d\u2019infrastructures (ouverture de rues, égouts, etc.) en ry vue de la réalisation de trois projets domiciliaires: E PAR G N EZ \u2014le développement Provost, à l'Est du boulevard d\u2019Iberville ($1,7 million); 0/0 \u2014le développement au ÉPARGNEZ 0\" | - du PSM# coût de $372,000 d'une ih im sur notre entière 25% en arrière du réservoir sur notre entière collection de montres sur les jeux de d\u2019eau): collection de bijoux ' * prix suggéré du lumières et les sapins terres de IE sion en or 10 K manufacturier en magasin Bessette (prolongement > : , , de la 8e Avenue) pour un Z CB PAR G N EZ montant de $340,000, EPARGN EZ Oo EPARGNEZ E dans la première phase de ce projet qui nécessitera sur un assortiment de jouets Mask, tels @ 0 / un autre déboursé de que 0/0 0 $650,000 apres 1989.avions, hélicopteres - rég.29,998 spécial 158 Parmi les autres tra- - LL, ; ei vaux inscrits au pro- oO Eu rég.8,99$ sur un assortiment de figurines de sur chaises de cuisine en métal et ramme triennal d'immo- spécial 4,50$ | lutteurs ou de maîtres de l'univers - rég.cuirette avec légères imperfections - ilisations, notons que le Stations-services Mont-Racer - rég.6,99$ rég.23,958 conseil municipal prévoit 49,99$S ; S ial 3 508 Spécial 11 97% aire en 1987 des travaux et plusieurs autres articles de la même A \u2019 imite 4 r client de pavage- et de réfection spécial 25$ collection pecial 3, Limite par c de pavage de $25,500, de la réfection de trottoirs pour $33,400, la réfection du pavage de la 12e Avenue ($49,100), le prolongement de l'Avenue Thomas ($32,400) dans le parc industriel 600 Pierre Caisse, Saint-Jean ainsi que l'achat de terra AYA A ATA A ATATAR ATARI MABEL AT SRA RINNE IIE BE IR PX RARE RL ELE TAL 7 richelieu= [Ce = ram accepté Tel.: 348-3858 AL aa aa RNIN: Va BAILS, A-14 \u2018 \u2018LE CAlÂDA-FRANÇAIS; le mardi 22-décombre 1886 - - Iberville $40,000 pour le réservoir d'eau La ville d'Iberville à prévu à son budget un montant de $40,000 pour défrayer les honoraires professionnels des experts-conseils, avocats et ingé- meurs, qui l\u2019aideront dans les procédures qui ont été entreprises afin que le réservoir d'eau soit remis dans un état adéquat et normal de fonctionnement marc-o.TRÉPANIER Au début d'octobre, le conseil municipal décidait de saborder l\u2019entente hors cour intervenue en 1983 avec les ingénieurs-conseils et les autres parties impliquées dans la construction du réservoir d'eau potable de 3,5 milhons de gallons.Cette décision faisait suite à un avis émis par le ministère de l\u2019Environnement du Québec qui rejetait la solution proposée par la firme d'experts-conseils BCPTA pour remédier aux pertes quotidiennes de 100,000 gallons d\u2019eau du réservoir de l\u2019Avenue Landry.Le mois dernier, la ville a fait parvenir une mise en demeure a la firme BCPTA ainsi qu'aux autres entreprises concernées par le réservoir construit depuis une dizaine d'années.Lors de la dernière assemblée du conseil, le maire Léo Fortin a indiqué que deux ingénieurs de la direction régionale de la Montérégie pour le ministère de l'Environnement du Québec sont venus examiner de nouveau la situation en fonction de la solution préconisée par l'ingénieur Raymond Crevier de BCPTA.«Nous attendons le résultat de leurs études», a dit le maire Fortin en réponse à une question du conseiller Luc Gauthier.Jean-Pierre Bruneau cumulait les deux fonctions de directeur-géné- ral et de trésorier de la ville de Saint-Luc.Dès janvier 1987, un nouveau trésorier sera engagé.(Photo François Melillo) I Jlord CENTRE VILLE QUARTIER NORD IBERVILLE DES .AU CONSEIL Co AINT-L Soh lB Contribution accrue au Conseil économique En 1987, le conseil de ville de Saint-Luc augmentera à $35.000 sa contribution au Conseil économique du Haut- Richelieu.Saint-Jean et Iberville ont elles aussi haussé leur participation à cet organisme.Comme l'a précisé le conseiller Jean-Pierre Cadotte, «même si Saint-Luc ne possède pas d'industries, elle profite indirectement de \u201cimplantation d'industries dans la région.Souvent, les nouveaux résidants s'installent dans notre ville et c'est pourquoi nous devons contribuer au Conseil économique du Haut-Richelieu».COR LBBB HRI ne Les SoH an sophie GAGNON CIEE HEHE CITE HE Hl Comment payer vos comptes de taxes Tous les comptes de taxes pour l\u2019année 1987 seront payables dans les 30 jours de la mise a la poste de la demande de paiement.Ces taxes ou compensations pourront être payées en versements égaux et consécutifs.50% du compte soumis, c'est-à-dire le premier versement, sera payable à l\u2019intérieur de la période s'étendant de la date de mise à la poste du compte jusqu\u2019à la date d'échéance de celui-ci, soit le 6 mars 1987.L'autre 50%, le deuxième versement, sera payable le 3 juillet 1987.Tout compte en souffrance après échéance portera intérêt au taux de 1,25% par mois (15% par année).H Permis de construction plus chers en 1987 En assemblée spéciale le 8 décembre dernier, le conseil de ville de Saint-Luc a présenté un règlement visant à augmenter le coût des permis de construction sur le territoire de la ville de Saint-Luc.Les permis de construction passeront de $35.00 à $50.00.De plus, les frais de raccordement au service d'égouts.d'aqueduc et d'alimentation seront aussi majorés à $1 200 dès l'an prochain.Auparavant, ce service coûtait $800.00.HE Les obligations de Saint-Luc La ville de Saint-Luc a accordé à Geoffrion, Leclerc Inc.la vente d'une émission d'obligations au montant de $875,000.Ce montant servira.au règlement d'emprunt pour les travaux sur la rue Saint-Gérard entre la Montée Saint-Luc et la rue Fortier, Les obligations émises par la : ville seront remboursées dans cinq ans.Saint-Luc avait reçu quatre soumissions: Geoffrion, Leclerc Inc.offrait $98,623, Lévesque, Beaubien Ltée, $98,559, Tassé et Associés Ltée, $98.49 et la Banque Nationale du Canada, $98.42.Les quatre soumissionnaires offraient des taux variant entre 8% et 9% pour les cing années d\u2019échéance.Les obligations seront datées du 22 décembre 1986 et seront émises en coupures de $1 000.Les obligations seront payables a toutes les succursales de la Banque Royale du Canada.Le contrat relatif à l'impression, à la signature et à l'enregistrement des obligations sera octroyé à la firme Yvon Boulanger Limitée.SV el A Tee ee ey parie PEN D Er La ville de Saint-Luc embauchera un trésorier au début de l'année 1987.C\u2019est le directeur général de la ville.Jean-Pierre Bruneau, qui agissait à titre de trésorier de Saint-Luc depuis deux ans.\u201cMme sophie GAGNON L'ancien trésorier avait quitté son emploi en septembre 1984 pour des raisons personnelles mais le congédiement n'a été fait officiellement qu\u2019à la fin de l'hiver 1986.Depuis ce temps, la ville de Saint- Luc a ouvert le poste en juillet 1986 mais aucune candidature ne répondait aux besoins des autorités luçoises.Présentement, le directeur général réétudie les curriculum vitae reçus au cours de l'été et en analyse d\u2019autres.Un nouveau trésorier devrait être nommé dès janvier 1987.© Trésorerie Durant les deux dernières années.plusieurs employés de la ville ont di Qos amis de chez Lord vous souhaitent de joyeuses fêtes! Pour de bons souvenirs et de bons moments.Confiez vos films aux vrais experts! Nous utilisons exclusivement papier et chimie Kodak pour vous donner des photos de qualité phôto inc.4 Ve da Ÿ SNL 11 ve se * sets, 186 rue Champlain, Carrefour Laplante, therville J .- A 960 Boul.du Séminaire nord (FACE À JEAN COUTU) PS css wee sae, redoubler d'ardeur afin de compenser pour l'absence d\u2019un trésorier attitré.«Les trois employés de la trésorerie ont travaillé très fort depuis 1984 et moi aussi je devais fournir un effort supplémentaire pour remplir la double fonction de trésorier et de directeur-général.Malgré cela, nous avons dû faire appel aux services d'entreprises privées pour une certaine partie du travail.Avec l'embauche d'un trésorier.tout devrait rentrer dans l'ordre», estime Jean-Pierre Bruneau, directeur-général de la ville de Saint-Luc.= PRODUITS == Kodak , Kodak Membre 86 = rR cg Ne, = . BE FT I yy i Interruption des livraisons au Vermont LE CARGSA FRANÇAIS, Jo mani, 23 dépamies 10S, [4 Hydro-Québec identifie les chasseurs de lignes Hydro-Québec a retrouvé ses chasseurs de lignes.Ceux qui ont débranché le Vermont, il y a quelques semaines.Un porte-parole d'Hydro- Québec, M.Richard Nault, indique que les enquêteurs de la société d\u2019État affectés à ce dossier ont réussi à identifier les coupables la semaine dernière.Il s\u2019agit de deux mineurs résidant à Henryville.Les enquêteurs ont saisi leurs armes et ils ont remis le dossier entre les mains du service du contentieux d'Hydro-Québec qui doit décider si une plainte sera portée auprès du ministère de la Justice.Rappelons que le 17 novembre dernier, une panne est survenue sur la ligne de transport d\u2019électricité Iber- ville-Saint-Sébastien.Cette panne avait entraîné une diminution, des livraisons d\u2019électricité vers les États- Unis.L'inspection de la ligne avait soulevé des doutes.On s'est vite rendu compte que les isolateurs défectueux avaient été brisés par des balles de fusil.La société d'État n'avait pas porté de plainte à la suite de cette affaire Elle avait plutôt confié le dossier à deux de ses enquêteurs, MM.Daniel Poirier et Michel Régimbald.Ces derniers ont d'abord concentré leurs recherches à Saint-Sébastien.où s'était produit la panne.Il semble que cette enquête n'a pas.élé sans créer de remous dans la municipalité.Cependant, leur enquête les a conduits à Henryville où s ont finalement identifié les coupables.La panne aura finalement coûté $30,000 a I'Hydro, soit $20,000 de perte de revenus et $10,000 de frais de réparation.Notons enfin que sur les propriétés d'Hydro, ses policiers disposent des mêmes pouvoirs que les autres corps policiers.Cherfe)s clients et clientes, à vous remercier.\u2018Mous sommes heureux de Vous a OR reçu cette année à la Maison thier.(Nous espérons continuer à mériter votre confiance en 1987.(Joyeux (Hoel et Bonne année! Aa 124 nd puts Yoana Colin.(Sacs au sotige milling) At Jean 340-1000.1097 okt, (5%.487% CIHIER 5 SAINT - JEAN inc.Poe, Favs, A-18, A-16 LE CANADA FRANÇAIS, le mardi 23 décembre 1906 Le site Lebeau est ouvert La MRC trouve un site d\u2018enfouissement La municipalité régionale de comté du Haut- Richelieu pourrait bien avoir résolu son problème d'enfouissement sanitaire pour quelques années.Elle vient d'identifier un site propice sur le territoire de la paroisse d'Henryville.\u2026.qui ne s'oppose pas au projet.gilles BÉRUBÉ Entretemps, le ministère de l\u2019Environnement a autorisé l'agrandissement du Centre d\u2019enfouissement sanitaire Yves Lebeau et Fils, de Saint-Atha- nase.Et ce n\u2019est pas tout.Le préfet lui-même, M.Jean-Paul Lasnier, lorgne vers le recyclage.Ça fait beaucoup de nouvelles en même temps sur la gestion des ordures ménagères.Vendredi dernier, le ministère de l\u2019Environnement a émis un rmis d'exploitation à la irme Yves Lebeau pour qu'elle puisse agrandir son site d'enfouissement sur le lot 292, à Saint- Athanase.La nouvelle a été confirmée hier lundi, le 22 décembre, par un yrte-parole du ministère, M Paul Lefebvre.Ce dernier a précisé que les activités d'enfouissement uvaient reprendre dès ier, lundi.Par ailleurs, lors de la séance de la MRC du 10 décembre dernier, le préfet, M.Jean- Paul Lasnier, a annoncé cue la MRC avait conclu une entente de principe pour l\u2019achat d\u2019un terrain de 60 arpents carrés dans les limites de la paroisse d'Henryville.B Site Pour acquérir le terrain, la MRC devra débourser $30,000, soit $500 l\u2019arpent.Il s\u2019agit d\u2019un terrain isé et isolé des résidences.Il serait accessible directement par la route 133, ce qui règle le problème de la circulation.S'il faudra mener des études géophysiques, on sait toutefois que la couche argileuse se trouve à environ sept pieds de la surface, selon les propos du maire du village d'Henryville, M.René Charbonneau.Enfin, il est situé à environ dix kilomètres de l'agglomération urbaine de Saint- Jean.u Taxe La principale qualité de ce site reste l'appui de la municipalité de .la paroisse d\u2019Henryville.Le conseil a en effet indiqué qu'il ne manifestera pas \u2018opposition a 1'implantation d'un tel site sur son.territoire.Rappelons qu\u2019à la table de la MRC, on a déjà convenu qu'une somme de $0.50 la tonne sera versé à la municipalité où sera installé le site d'enfouissement.Cette taxe doit permettre a la municipalité d'exercer une surveillance des opérations d'enfouissement sur le site.Par ailleurs, lors de la séance du 10 décembre, la municipalité de L'Acadie a fait part de son intention d'accepter l'offre de la compagnie Orfa Delson, de traiter ses déchets à un tarif supérieur de $2 au rix du marché dans le aut-Richelieu.Les maires de la MRC n\u2019ont manifesté ni surprise, ni objection.Le préfet a commenté que la décision de L'Acadie serait respectée, mais que la municipalité serait quand même cotisée pour l'achat du site d'enfouissement.Remblayage à l\u2019île Sainte-Marie Le propriétaire affirme avoir agi de bonne foi «Je n'ai pas l'intention de faire plus que ce que m'autorise la loi.Au pire, ça aura été un mauvais placement».M.Claude Auclair, à qui on reproche d'avoir effectué des travaux de remblayage à l\u2019île Sainte-Marie, résume ainsi ses intentions.EE rer rene de ISIE HERE EH gilles BERUBE a .EER EO TRI RE HA THIS BIH Rappelons qu'il y a deux semaines, LE CANADA FRANÇAIS faisait état de travaux de remblayage sur des terrains situés à l'île Sainte-Marie.De nombreux organismes se sont intéressés au dossier.Personne ne savait trop qu'elles étaient les_intentions réelles du propriétaire, mais on lui prêtait des projets d'envergure.M.Auclair veut rétablir les faits.M.Auclair possède, avec M.Armand L'Écuyer, une société d'investissements, Les Placements Arclo.L'été dernier, les Placements Arclo à acquis un terrain sur la rive est de l'île Sainte-Marie.Ce terrain est formé de sept lots ct a une superficie totale de six acres.B Lot Six de ces lots occupent une surface de 34,000 pieds.Ils sont une subdivision du lot 358-1 du cadastre de la paroisse Saint-Joseph-de-Chambly.Tout comme au moment de l'achat, ce sont ces six lots que M.Auclair rojette éventuellement de revendre.Il ne sait pas pour Pinstant ce qu'il en fera exactement.ni combien de terrains à bâtir il pourra en tirer.Au mois de novembre, M.Auclair a effectué des travaux de régalage et de nivelage sur ces terrains.Il a également comblé le canal qui les séparait d'un petit îlot.À l'heure actuelle, on ne s'entend pas sur la nature exacte de cette parcelle de terrain.B Ilot La plupart des cartes géographiques actuelles identifient cet flôt.Plan cadastral l'appui, M.Auclair montre qu\u2019au moment de la subdivision du lot, en 1957, cet îlô&t n'en était pas un.Le promoteur de l'époque projetait de diviser l\u2019île Sainte-Marie en deux creusé en partie.Il n\u2019est pas un bras de rivière, contrairement à ce que plusieurs pensent.M.Auclair note en plus que le repère géodésique de l\u2019île Sainte-Marie est situé sur cette parcelle de térrain, soit le point le plus élevé de l\u2019île.Il rappelle qu'en 1955, lorsqu'il a construit sa maison, l\u2019arpenteur s\u2019est servi de ce repère pour borner son terrain.M.Auclair rappelle qu'avant de combler ce canal, il s'est informé auprès du ministère de l'Environnement où on lui a donné un accord verbal.II précise qu'en aucun temps, au moment où il a effectué ses travaux, il a reçu une mise en demeure.C\u2019est plutôt l'inverse qui s\u2019est produit.B® Pointe L'autre lot, lui, n\u2019a pas été subdivisé au moment du développement résidentiel de l\u2019île Sainte-Marie.Il forme la pointe sud de l'île.M.Auclair admet qu'en période de crue («ça dépend des années») ce terrain se trouve largement inondé.Ça ne le préoccupe pas trop puisqu\u2019il n'avait pas l'intention de l'exploiter.Pour l'instant, M.Auclair répète qu'il n\u2019a pas de projet précis.Il tente de démêler l'imbroglio juridique ui entoure sa propriété avant de faire quoi que ce soit.1l confie que s\u2019il avait su dans quelle galère il était pour s\u2019embarquer, il n'aurait jamais acheté ces terrains.Il répète également qu\u2019il a agi de bonne foi et qu'il ne veut pas enfreindre la loi.«Je vais faire ce que la loi me permet.Au pire, ça aura été un mauvais placement.» pre F Vous êtes à le rechèrche d'uri immeuble ; d'une maison ou d'un terrain, consultez * avoir plus de terrains en bordure de l\u2019eau, projet ne s\u2019est jamais concrétisé, mais le canal a le Guide des affaires! sanitaire dans la paroisse d\u2019Henryville Enfin, au moment de clore l'assemblée, M.Lasnier a indiqué qu'il se rendait à Victoriaville, le lendemain matin, pour \u201c4 Le maire Lasnier s\u2019intéresse à la récupération.visiter le centre de récupération de l'endroit.«La récupération, c\u2019est l\u2019avenir, a commenté M.Las- nier.On ne peut pas 41, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4690 Louis Trudeau, propr.l\u2019ignorer.» Notons que le centre de récupération de \u201c Victoriaville fait figure de pionnier dans ce domaine au Québec.PE OO EE EE LE EE et et td me de BIEL EE LE CANABA FRANÇAIS, je mardi 23 décombre 1096 A-17 A v _\u2014\u2014\u2014 & VO tre I | use = ve A \\ x \u201cAS Loy \u20ac h 3 RS | 3 | ot LIE tli HQ S » |) MME LE ES ras à pair - od POIres 1) Real hE PFT \\ ru = Es A XR y W (à / gi H fé Mi O LI\u20ac S ot G à oùlt£ns ORT ) 4 Ca ALES.D: ON le la Jy M DAY CS VV 2% ] e 15° \\ a Ca £a / PSS PRE PES bor atin ;0 K 3 £ | : 8 on mn - é | if» lod de wi, JD œ } 4 V6 re | J A | ff £ À RABNIS Ë 500 Lo BO \u20acS Lak LE bm ln Si \u20acS Ne, 4 Del saoë 3 8) rg [EUR pe -.n f { eu \"4 î as À ra A i : ( \\ ; chaussures pierre roy pS WTS SRS 252, Richelieu Saint-Jean, Tel: 346-9849 fin cl LE ED ss \u2014\u2014 A-18 LE CANABA FRANÇAIS, lo mardi 23 décembre 1906 \"LEMONDE ~ \"°° SCOLAIRE ro - noe ve.@ Ouverture du poste e e de directeur à Marie- ° * Rivier Le représentant de l'Association des principaux de la région Champlain à laquelle appartiennent ceux des commisfions scolaires de la région.a signalé au directeur général de Saint-Jean.Jacques Bédard, qu'il se devait d'ouvrir le poste de directeur d'école à Marie- Rivier à la suite de la nomination de Monique Deslauriers à la direction de la polyvalente Armand-Ra- cicot.A l'annonce de cette dernière nomination, M.Bédard avait indiqué que la direction de la commission voulait examiner le mode d'organisation de l'école avant d'ouvrir immédiatement le poste à Marie-Rivier.Mats en vertu du protocole qui lie F Association aux commissions dans le cadre de l'intégration, celles-ci sont lenues durant les deux premières années de maintenir le même nombre de postes de cadres dans les écoles.Le concours a donc été ouvert et la date de la fin des mises en candidature est aujourd'hui (mercredi).Hi Saint-Jean s\u2019attaque à du folklore I! semble que les opinions soient très partagées dans le milieuren ce qui concerne le projet de modification des noms des écoles de la commission scolaire de Saint- Jean.C'est ce qui ressort des brèves indications fournies par le directeur général.Jacques Bédard, sur les résultats de cette consultation.C'est le 12 janvier prochain que le comité de toponymie du conseil scolaire doit se réunir à nouveau.Son promoteur, le commissaire Yvan Paquette, ne s'étonne pas des résultats déclarant que la commission s'attaque à du folklore.«Où il y a du changement, il y a de la réticence», a-t-il ajouté.eT E Des cours de premiers soins pour les gardiens Les gardiens des écoles de la commission scolaire de Saint-Jean suivront dès cours de premiers soins à la mi- janvier.Donnés par le CLSC Vallée des Forts, ces cours veulent répondre à une demande de leur part mais aussi du comité de parents.La commission veut ainsi faire en sorte que ses gardiens aient une plus grande capacité à réagir aux situations qui pourraient se présenter.lls sont 60 gardiens dans les écoles primaires et 15 dans les écoles secondaires qui assurent la surveillance des élèves sur les heures du midi.Au commissaire Yves Marin qui s'interrogeait sur la possibilité d'exiger à l'avenir que tous les surveillants aient suivi un tel cours, le directeur général, Jacques Bédard, a répondu que la commission ne pouvait demander ce prérequis.E Ponction de $40 millions: les commissions déboutées en Cour d\u2019Appel La Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec et quatre de ses membres dont l\u2019ancienne Régionale Honoré-Mercier ont vu la Cour d'Appel du Québec rejeter l'action entreprise en vue de faire annuler une partie des règles budgétaires de l'année financière 1983-1984.L'application de ces règles avait permis au ministère de l'Éducation de faire une dans les coffres des commissions scolaires.Rappelons que cet article contesté des règles budgétaires visait à récupérer $40 millions calculés en fonction des surplus au 30 juin 1982 des commissions.La Fédération et les quatre commissions ont contesté la légalité de cette disposition estimant qu'elle constituait une atteinte à l'autonomie des commissions.Elles alléguaient aussi que le ministère avait excédé sa juridiction et qu\u2019il avait agi de manière discriminatoire.Entre-temps en décembre 1984, la Cour Suprême du Canada avait déclaré inconstitutionnel, entre autres l'article 15.1 de la Loi de l'instruction publique en .vertu duquel les règles budgétaires sont adoptées.Mais le juge Gendreau de la Cour d'Appel a estimé que les règles budgétaires constituent une règle de politique, une directive du ministère qu\u2019il peut exercer sa discrétion.1 nction de $40 millions, De même se baser sur la valeur des surplus accumulés pour calculer la ponction budgétaire à exercer ne constitue pas un abus de pouvoir déraisonnable, selon lui.La Régionale n'aura pas à payer de frais pour toutes ces procédures judiciaires qui assume la Fédération.Bl Travaux de $406,822 à l\u2019école Marchand Les travaux de réfection à l\u2019école Marchand de Saint- Jean incluant l'aménagement du centre d'éducation aux adultes La Relance auront coûté $406,822 à la commission.Le budget prévu pour ces travaux était de $405.000.EH L\u2019école Aux 4 Vents: - la plus économe Malgré son a [ Quatre Vents de Saint-Luc semble bien résister aux vents qui soufflent sur elle.En effet, il ed A coûté seulement $6,940 a la commission scolaire de Saint- Jean pour la chauffer l\u2019an dernier.Normalement une école de cette superficie aurait entraîné des déboursés en énergie de $17,000, évalue Raymond Vachon, directeur des ressources matérielles.ette faible consommation énergétique, il l'attribue à sa conception architecturale, à l'enveloppe d'isolement posée au moment de sa construction et l'équipement très performant qui y a été installé pour la chauffer.La commission a donc obtenu la révision à la baisse du contrat de bi-énergie qui la lie avec l'Hydro-Québec.Saint-Jean veut aussi faire modifier à la baisse le contrat pour l'école Napoléon-Bourassa qui vient d\u2019être réamenagée et retapée.Bl College Saint-Césaire: examens d\u2019admission __ Le collège de Saint-Césaire des Frères de Sainte- Croix tiendront deux séances d'examens d\u2019admission les 10 et 24 janvier à 9h30 au collège.Les élèves de 6e année de la région et ceux qui fréquentent actuellement l'école secondaire peuvent s\u2019y présenter en vue de l\u2019année scolaire 1987-88.His doivent apporter le bulletin scolaire de juin passé et le premier relevé de notes de cette année.Le collège est une institution privée qui dispense le cours secondaire de la Ire a la Se.C'est un pensionnat pour garçons et un externat pour garçons et filles.En septembre, il aura transport quotidien par autobus entre Saint-Hubert et Saint-Césaire.de Jean-Paul, François, Côme, Reine,- Yvon, Nicko, Laurent, Jacques et ~~ Danlell! Nous souhaitons à tous nos clients bonne et heureuse année! a's LEPALAIS DE LA MUSIQUE \u2014 H En janvier, les fumeurs sauront à quoi \u2018s\u2019en tenir Les commissaires de Saint-Jean devront se pencher dès janvier sur l'application de la nouvelle loi provinciale protégeant les droits des non-fumeurs.Dans tous les endroits où le public \u2018aura accès, il ne pourra y avoir de fumage.Des affiches prohibant la cigarette devront être installées.Le conseil des commissaires s'était donné son propre règlement pour interdire la cigarette à ses assemblées publiques.HE Embauche d\u2019un conseiller pédagogique en douance La commission scolaire de Saint-Jean embauchera à compter de janvier un conseiller pédagogique chargé du dossier de la douance.L'enseignante Nicole Lépine de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys assumera cette fonction Jusqu'en juin prochain.Elle sera ch de relancer les projets Te douance destinés aux élèves talentueux et de faire le lien entre les activités qui se déroulent tant au primaire qu\u2019au secondaire.HE Les enseignants en e .ne, # disponibilité déposent un grief Les enseignants en disponibilité de plusieurs \u2018commissions scolaires dont ceux de Saint-Jean, viennent de déposer un grief contestant leur rémunération à 80% de leur salaire.Ainsi le Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu prétend que ces enseignants doivent être payés 100% \u2026 pédagogique.de leur salaire.La commission estime être dans son bon drôit en appliquant une disposition du décret.| près la séance de lundi-du conseil scolaire, la direction de la commission a reçu mandat de.maintenir la même position.+ lB Les élèves ne reçoivent pas les 120 minutes d\u2019anglais Le commissaire Maurice Posé a - demandé aux cadres de la commission scolaire de Saint-Jean comment il se faisait que les élèves du 2° cycle du \u2018primaire ne recevaient pas les 120 minutes d'enseignement de l'anglais par semaine comme le prévoit le régime Dans les faits les enfants ont 94 minutes d'anglais sur six jours tout comme en arts et en éducation physique.La commission éprouvent un problème .d\u2019organisation des horaires d'enseignement des spécialistes et des profs titulaires.Le directeur des services éducatifs, Jean Rivard, a indiqué travailler à solutionner ce problème de comptabilité entre le régime pédagogique et les ressources que lui accorde le ministère.Donner plus de minutes d\u2019enseignement de l'anglais coûterait plus cher.Enlever ce temps d'enseignement aux titulaires de la classe ne dégage pas pour autant fonds, a-t-il = li Né t acques , directeur général en ancien directeur de l\u2019enseignement pour le primaire, il a rassuré en quelque sorte les commissaires en disant \u2018que le régime pédagogique est là à titre indicatif sauf en ce qui a trait à l\u2019enseignement religieux.Dans les écoles la commission, les enfants font peut-être moins d'anglais mais ils oft plus de temps de classe en frangais et en mathématiques.Super- Le = P2727 crs a; _- E f 2 ee ~ \u2019 canefour pu R = lop Pa direction et le personnel du Laplante Inc.\u201coffrent à tous leurs clients et amis fours meilleurs voeux des fetes Joyeuy «Noël marché @pravige : Germäin:Laplante,| ES ete ï an acte 13 Re [REI Pour améliorer l\u2019enseignement Le cégep veut développer un réseau de stages ici et même à l'étranger Le cégep de Saint-Jean veut développer tout un réseau de stages ur ses étudiants et améliorer dès \u201cautomne prochain le service de placement ur les étudiants du professionnel.IORHEACNECITT EEE D0 HERI FREI TEE EEA EA IL AER ESL DY louise BEDARD AERIS HEBER RR Ce projet est contenu dans le plan de travail des deux prochaines années que vient d'adopter le conseil d\u2019administration du collège.Le cégep y fixe ses grands objectifs au plan pédagogique, de son rôle social dans la région mais aussi à l'intérieur du milieu collégial au Québec.Au plan pédagogique, la direction entend d\u2019ici mars former un comité interne chargé d\u2019établir les programmes d\u2019étude susceptibles d'intégrer les stages à la formation- des étudiants.Mais dès l\u2019automne prochain un projet-pilote sera appliqué dans les secteurs tels l'informatique, l\u2019électrotechnique, le génie mécanique, les techniques administratives et la bureautique.De même le.collège étudiera la possibilité de constituer un réseau de stages à l\u2019étranger pour ses étudiants.Le cégep veut ainsi améliorer la qualité de l'enseignement qu'il dispense à sa clientèle régulière en mettant aussi en application entre autres les recommandations du comité interne sur la qualité du français au cégep et en établissant aussi une politique plus formelle d'implantation de la micro-informatique.Toujours pour améliorer'le soutien pédagogique aux étudiants, des sessions sur la prise de notes, de lecture rapide et d'organisation du temps devraient leur être: offertes à l\u2019automne prochain.Le collège veut aussi apporter une aide particulière au étudiants éprouvant des difficultés académiques en identifiant les raisons de leurs problèmes telles une formation antérieure trop faible par exemple ou travail à l'extérieur requérant de leur temps pour trouver des solutions possibles.Œ Adultes Le cégep vient d'engager un directeur à l'éducation des adultes manifestant par le fait même l\u2019importance qu\u2019il accorde à ce secteur.Au cours des deux prochaines années, il entend développer ce service en offrant des cours et des programmes diversifiés à la lumière des besoins socio-économiques de la région tout en se donnant les moyens publicitaires adéquats pour garder le contact avec les étudiants adultes, les entreprises et les organismes susceptibles de requérir ses services.Le cégep veut aussi améliorer le soutien pédagogique aux étudiants adultes et aux professeurs qui leur enseignent.Par ailleurs dès cet hiver le collège étudiera la possibilité de relier son campus de l'éducation des adultes de Brossard aux équipements informatiques de Saint-Jean et du réseau collégial.HE Clientèle Une des principales préoccupations actuelles de l'institution est d'assurer une population étudiante suffisamment élevée pour maintenir la qualité et la quantité des services.Elle croit y arriver en développant une image de marque et en faisant en sorte d'augmenter les admissions aux programmes d'enseignement professionnel.Cet objectif est lié à l'application d\u2019un plan de marketing, à l'amélioration de l'accueil des visiteurs et de la présentation de tous les documents diffusés par le cégep.B Culture L'objectif de maintenir et d\u2019accentuer sa politique de rayonnement éducatif et culturel pourrait se traduire entre autres par l'ouverture d'une salle d'exposition au cégep.Mais ses liens avec le milieu, le collège veut les cultiver aussi dans d'autres domaines d'activités.Ainsi dans le secteur de la biotechnologie, il tentera d'obtenir une subvention pour mener une étude sur les applications de la biotechnologie au secteur agricole en vue d\u2019élaborer un éventuel programme de cours.Toujours en agriculture, le collège veut établir des mécanismes de collaboration avec les organismes du milieu (UPA, syndicats de gestion, conseil économique).Et dans les secteurs de la mécanique, de l'électronique, de l\u2019informatique et de l'administration, c\u2019est la collaboration aux activités du Centre de productivité qui lui tient à coeur.Enfin, le cégep n'entend pas abandonner son action sur le plan de coopération internationale qui sera évaluée.Le plan de travail contient d\u2019autres objectifs à atteindre ayant trait à la gestion administrative du cégep, \u201camélioration de ses installations mais aussi sa participation a la vie collégiale au Québec.\u201c .\u2026.\u201cLE CANADA FRANÇAIS Ç _ le mardi 23 décembre ; Us.\u2026 A-19 Pour changer l\u2019image du collège RCMP propose au cégep une campagne publicitaire «C'est Extra» de $30,000 Pour maintenir sa clientèle et même la faire grimper jusqu'à 3,000 étudiants en 1989, le cégep doit SHIEH RARE OBEHA Encore decor eit louise BÉDARD redorer son image en lançant une campagne de publicité placée sous le slogan «EXTRA».C'est l'essentiel du contenu d\u2019une étude de la firme de consultants RCMP (Raymond, Chabot, Martin, Paré) qui propose un «plan de commercialisation» de $30.000 au cégep.Les conclusions du rapport seront étudiées par un comité inteme du collège et le conseil d'administration pourrait être éventuellement saisi de projets reliés au plan de mise en marché.Le collège veut accroître sa clientèle particulièrement dans les secteurs de génie mécanique, de estion agricole et d'électronique où a hausse espérée du nombre d'étudiants est de 15%.Pour ce faire RCMP estime que le cégep doit se présenter comme une institution ayant une image dynamique, progressive et moderne.11 doit se différencier des autres institutions susceptibles de viser la même clientèle étudiante.Et il doit dévelop- T Un sentiment d'appartenance chez es cégépiens qui le fréquentent.@ Publicité La campagne de publicité proposée s'articule autour de qualificatifs tels: excitant pour parler de la vie étudiante, exceptionnel des études, exclusif de l'ambiance, excellent des possibilités de carrière, extra du cégep en général.Pour mener sa campagne (les consultants proposent au cégep d'«utiliser» les journaux, de produire des vidéo-clips, des affiches, des dépliants, des macarons, des articles promotionnels et de convoquer des conférences de presse pour lancer la nouvelle image et organiser des rencontres avec les leaders d'opinion du milieu.Bien plus, pour inciter les étudiants réguliers et adultes à s\u2019inscrirent au cégep, le collège pourra offrir, en tirage, des billets de saison pour le théâtre, des voyages culturels, etc.«L'argumentation à développer est d'ordre visuel.Elle représente l'expression des aspirations d\u2019un étudiant accédant au niveau collégial, peut-on lire dans le rapport.Eon en lui montrant les différents aspects de cette nouvelle vie, selon le concept «E-X», que nous amènerons l'étudiant à s'identifier au style de vie du cégep au niveau affectif, carrière, social, scolaire et loisirs.Une argumentation qui devra être rassurante et motivante pour inciter le eune ou l'adulte à s'inscrire à Saint- ean.O Wolo Achetez Woolco.partez gagnant! LES GALERIES RICHELIEU Jusqu'a 50% de rabais sur les prix cou 978 boulevard du Séminaire, Saint-Jean sur vétements d\u2019extérieur pour hommes et garçons ts.Venez tôt pour un meilleur choix! 1 Samedi HEURES D'OUVERTURE A compter du 10 décembre: Du lundi au vendredi POUR NOEL de 9h30 à 21h de 9h à 21h ion - A-20 LE CAMARA FRANÇAIS, Je mardl.23 décembre 1308 Le syndicat réagit Qualité du français: les profs refusent de prendre seuls les torts Tout en reconnaissant que la maîtrise du français est d'une importance primordiale pour l'apprentissage de toutes les matières ct nécessite la collaboration de tous les enset- nants, le Syndicat de \u2018enseignement du Haut- Richelieu (SEHR) refuse de faire porter au personnel enseignant seul la responsabilité des lacunes dans la qualité de !'apprentissage du français.Pour le SEHR, les résultats des épreuves de français administrées aux élèves de Se secondaire en mai dernier ne sont pas surprenants.Il les explique par les coupures budgétaires en éducation et la détérioration des conditions d'enseignement et d'apprentissage.«les classes surchargées, l'intégration d'élève en difficulté dans les classes régulières sans le soutien approprié, le trop grand nombre de coupures de postes chez les conseillers en orientation, les orthopédagogues et les orthophonistes, tout cela se traduit par moins de temps à consacrer à chaque élève, moins de dépistage des difficultés et de moyens pour les corriger», commente le président du syndicat, Michel Gagnon.: Par ailleurs, il faudra attendre \u2018encore un peu de temps avant de constater les effets de l'application du nouveau programme de français qui consacre maintenant autant d\u2019importance à la langue orale qu'écrle.Le programme e 1969 mettait la priorité à la langue orale, ce qui a favorisé, ajoute-t-il, le développement de la 4\" Les élèves en concert à Bruno-Choquette Les élèves de musique de Mme Christaine Allard de l\u2019école Bruno-Choquette ont offert leur concert annuel de Noël jeudi dernier à leurs compagnons et compagnes.(Photo Frangois Melillo) ER Ii est pour la recherche d'un 2 \u201cproduit.ou service! créativité chez les jeunes mais a eu cependant des incidences importantes sur leur apprentissage de la grammaire eC de l\u2019orthographe.De plus, M.Gagnon estime que l'importance accordée par les élèves et leurs parents à la qualité de français, n\u2019est pas étrangère au sort que les gouvernements réservent eux-mêmes à notre langue maternelle.?= À ce sujet, il rappelle l\u2019amnistie accordée aux illégaux dans les écoles \u2018anglophones, l'ouverture à l'enseignement de l\u2019anglais au premier cycle du primaire, le chambardement rojeté des organismes a défense de la langue française, la tolérance a I\u2019 ge bilingue ou unilingue anglais et le manque de moyens > % < consentis pour améliorer le français.Que les élèves du secteur général réussissent mieux que ceux du secteur professionnel à l\u2019épreuve ministérielle, n\u2019a rien de surprenant, toujours selon le porte-parole syndical.De même que les enfants du secteur privé aient un taux de réussite plus élevé que ceux du public.Il expli- ue cette situation par l'origine socio-économique et les milieux plus ou moins favorisés de vie des étudiants de ces différents secteurs.Enfin, le syndicat met en garde le gouvernement contre une approche de l\u2019enseignement du français qui, sous prétexte de hausser le niveau de réussite des examens de français, deviendrait un outil d'élimination des élèves provenant des milieux populaires.«Améliorer la qualité du français?Oui, dit le président du syndicat, mais en donnant à tous, les moyens d'acquérir et de maîtriser cet outil indispensable de communication et en comprenant que la maîtrise de la langue est plus qu'une question pédagogique.est aussi un problème de société.» Enfin, avant que la CEQ ne tienne un collo- ue national sur la situation de l\u2019enseignement du français comme il a été décidé à son congrès de juin 1986, le SEHR portera localement le débat sur la place publique.CENTRE DE DÉCORATION B J.G.Bombardier Saint-Jean réclame plus de fonds pour les bibliothèques Dans une résolution adoptée lundi, le conseil des commissaires de Saint-Jean demande à la Fédération des commis- louise BÉDARD sions scolaires catholiques du Québec de faire pression sur Te Ministère de l'Education et de réclamer un mode de financement adéquat pour développer les bibliothèques des écoles.La commission veut que la Fédération adopte une déclaration de principe signifiant l\u2019importance des centres de documentation et les services audio-vi- suels et de les considérer comme services pédagogiques essentiels.Saint-Jean veut que la Fédération prenne le leadership dans cette matière reprochant en quelque sorte à Québec de ne pas l'assumer présentement.Avant d'adopter une telle résolution, le conseil scolaire a déclaré prendre en considération l\u2019état de sous-développement des centres de documentation dans plusieurs commissions.La performance des étudiants en français et la lecture sont liées, a expliqué M.Jean Rivard, directeur des services pédagogiques de la commission ajoutant que durant les années de grandes coupures budgétaires, les centres de documentation ont été les victimes faciles des compressions.La commission prend au mot le ministre Ryan qui déclarait en avril dernier à l'issue des Etats généraux sur la qualité de l'éducation de mettre l'accent entre autres sur «le développement des facultés critiques et du goût de la connaissance, notamment au secondaire, par l\u2019accès à des services de bibliothèque et à des sources directes d'information.» Saint-Jean estime qu'il y a eu peu de suites données à cette déclaration tout comme à une beaucoup plus ancienne de la Fédération datant de 1969 et qui recommandait la mise en place de bibliothèques organisées à l\u2019école primaire.Par ailleurs Saint-Jean demande à la Fédération d'organiser au plus tôt les états généraux de la lecture et de la documentation.Elle lui demande aussi de réclamer du ministère la nomination d'un responsable à plein temps pour superviser les «moyens d'enseignement»: bibliothèque, audio-visuel, informatique, etc.Elle suggère enfin à la Fédération d\u2019amorcer une consultation auprès de ses membres sur le sujet.Danielle Trudeau, propr.346 -7585 201, Champlain, Saint-Jéan-sur-Richelieu Câblocompatible 105 canaux Programmation sur 7 jours Enregistrement touche unique Télécommande sans fil 15 fonctions À i \\ \u2018 = BIE système de son- haute qualité digital / [v1 Yamaha modéle T-420 récepteur digital 16 présélections syntonisation à synthétiseur [V] Yamaha modèle A-420 amplificateur intégré de 100 watts RMS (total) (loudness variable) Yamaha modèle K-220 magnétocassette à Dolby B/C répétition automatique .Paisley SPi2000 enceintes acoustiques de 100 watts de puissance 1199\u201d ry > 2 = SX _m Er.PA Tr - 4 il 7) O / électronique «COMPACT» trés compact 4 niveaux de puissance - 2 stages de cuisson {A contrôle électronique et décongélation 1 lecteur de disques «laser» système de repérage compteur numérique - affichage à cristaux 279% TOSHIBA télécouleur 14 po Blackstripe [4] synionisation électronique mémoire à 12 canaux v] indicateur de canal numerique 299% DETECTEUR DE RADAR gl dimension compacte fl position ville et grande route 16 99* * proscrd au Quebec \u201c proscrii au Québec CE AGE @ SAINT-JEAN- -SUR-RICHELIEU .202:A7 RUE BIC RICHELIEU AACR EIT Ak ® Cassette audio TDK* CUIR LE x 4 4 aN CENTRE-VTLLE t è \u2014 mie \u201coctobre dernier, il ne 4-22 LE CANADA FRANCA, je mardi 23 décombre 1906 Moins de sang que prévu à la collecte de l'hôpital Grâce à la collecte de sang tenue vendredi passé à la clinique externe de l'hôpital du Haut-Riche- lieu, tes responsables de l'activité ont pu faire bonne provision de sang malgré que cette troisième clinique n'ait pas obtenu le succes attendu.céline BORDUAS «Nous avons recueilli 285 chopines au lieu des 350 espérées», a indiqué Luc Dusseault membre du Club Lions de Saint-Jean et principal intéressé.Soil 65 de moins que prévu.«la période de magast- nage du temps des Fêtes est la raison pourquoi moins de donneurs se sont présentés», croit M.Dus- seault.Ce dernier nous apprend par ailleurs, qu\u2019un comité de sensibilisation pour les dons d'organe a été formé récemment au sein du Club Lions en guise d'appui à la cause de celui-ci.Rappelons que M.Dusseault, tout comme la populaire Diane Hébert, devra subir ultérieurement une greffe coeur-poumons.Présentement en attente depuis été jugée satisfaisante.recevoir un jour un «don de vie».: Cette initiative du club Lions est une première.désespère toutefois pas de «Nous pensons au'elle I Les gens dynamiques consultent régulièrement le Guide des affaires du Canada Français : CHA-CHA - VALSE SWING - RUMBA ROCK - ETC.VENEZ apprendre a DANSER juste pour vous AMUSER CENTRE DE DANSE JACQUES BRIÈRE 99, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Nous commençons des NOUVEAUX GROUPES DE DEBUTANTS pendant la semaine du \u201c 11 au 17 janvier 1987.Rens.: 347-2247 o 347-7621 La collecte de sang tenue le 19 décembre dernier à la clinique externe de l\u2019hôpital n\u2019a pas connu le succès attendu bien que l\u2019activité ait quand même (Photos François Melillo) s'étendra d'abord au dis- sion à laquelle il partici- trict ensuite à la pro- pera sera présentée le vince», dit encore cet dimanche 28 décembre homme de l'espoir qu'on prochain à 20 heures au pourra voir bientôt sur le petit écran nous livrant son témoignage.L'émis- réseau de Radio Québec et s\u2019intitulera «Un cadeau pour la vie».Grève chez Besner Les 155 travailleurs syndiqués de la compagnie J.A.Besner ont érigé hier (lundi) matin des lignes de piquetage devant l'usine de la rue Saint-Louis à Saint-Jean.coter isa erlang louise e BEDARD HR SD RSR RO DATA EDR ti CR Is participent ainsi au mouvement de grève générale illimitée des quelque 5,000 membres du syndicat des Travailleurs amalgamés du vêtement et du textile (FTQ) au Québec.L'entreprise de Saint-Jean spécialisée dans la confection pour hommes et garçons emploie en très grande majorité des femmes.BALE DU CORPS__ Début des cours les 5, 6 et 7 janvier 1987 Renseignements et inscriptions: Hélène Ch praticienne diplômée 346-7695 Leur convention est échue depuis le 30 novembre dernier.Et au cours d\u2019une assemblée très houleuse tenue mercredi dernier au Palais du Commerce à Montréal, quelque 3,000 syndiqués présents ont rejeté le projet de contrat négocié par leurs négociateurs syndicaux et opté plutôt pour la grève.Ils s\u2019objectent & la proposition patronale d'accepter un montant forfaitaire de $500 pour les deux premières années du contrat et veulent plutôt une augmentation intégrée à l'échelle.Le salaire horaire moyen dans cette industrie est de - travail corporel - antigymnastique [AVANTAGE TILDEN DES BAS TARIFS ET PLUS ENCORE! SPÉCIAUX DES FETES! location a court terme sur tous nos modeles disponibles NOUVEAU Faites la location d\u2019une fourgonnette - (7 passagers ou commerciale) CONSULTEZ- NOUS! 348-6844 SSUES SS SHG «i Liquidation d'uniformes pour hommes et femmes LES GALERIES RICHELIEU (wooïco) 1000, boul.du Séminaire nord, St-Jean-sur-Richelieu Fores Joes pres res £3 53 Min Mis Pes Ms Mis Mis Min 38 Nouvelle administration BOUTIQUE CLORA (anciennement Carlotta) Vente d'inventaire Dépositaire des marques Chantelle, Le Jaby, Wamer's, Wonder Bra, Grenler et autres.348-0393 Mrs Mrs Mes Mrs Mrs» =~ x CIR JS J JRC J RER Salon Érotique Cupidon Ek PES Suggestions de cadeaux Sexe shop Lingerie érotique Revues - Farces Attrapes - Prothèses - Etc.Boune et Heureuse Année 4, Place du Marché 4 Saint-Jean-sur-Richelieu 346-3173 a es RT erie\u201d LN Tre 5 + H M DAS PONT Perr cit I } j me teen tem ts te Affaires sociales \u2018oa ted a NU N° Ved TARR LE CANADA FRANÇAIS, le mardi 25 décombre 1906 4-23 ' Les syndiqués ratifieront en janvier les ententes Les syndiqués CSN des affaires sociales ratifieront au retour en janvier SUBOTRHOHABIERE EE louise BÉDARD TONITE ERR IRR st les ententes intervenues entre leur centrale et le gouvernement Bourassa sur le renouvellement des conventions collectives.Il est prévu qu'ils approuveront en très grande majorité les accords de prin-\u2019 cipe.Les conventions urraient être signées à a fin janvier.Les ententes de la semaine dernière touchent dans la région les employés du Centre des services sociaux Richelieu, ceux du CLSC Vallée des Forts, des centres d'accueil Le Renfon et Grande Ligne.Des ententes avec la CSN et Québec ont aussi été conclues dans le cas des employés de soutien du cégep de Saint-Jean et aussi des employés de soutien des commissions scolaires (Iberville, Ma- rieville et certains syndiqués de Saint-Jean).Par ailleurs, du côté des em- Analysant la dernière ronde de négociations, Claude Bachand, président du Conseil central (CSN) du Haut-Richelieu.croit que les bons résultats pour les syndiqués s\u2019expliquent davantage par une stratégie efficace des négociateurs syndicaux que le rapport de forces.En effet dans le secteur des affaires sociales, seulement 51% des syndicats s'étaient prononcés pour le déclenchement d'une grève générale illimitée pour appuyer leurs revendications.Selon le président du conseil central, le gouvernement ne craignait pas tant de grandes grèves en raison de la Loi spéciale mais plus une résistance passive de la part des syndiqués des affaires sociales.@ Temps partiel M.Bachand voit dans l'amélioration du sort des employés à temps partiel un des gains les plus intéressants de cette dernière négociation.Entre autres, ces employés pourront dorénavant être affectés temporairement à un poste plus intéressant que le leur.Les personnes au statut d'employés è temps partiel connaîtront au départ le nombre d'heures de travail qui leur est garanti.La partie patronale s'efforcera de regrouper des postes à temps partiel pour offrir des emplois à temps plein aux syndiqués.Les pouvoirs de l\u2019arbitre en matière de congédiement se voient accrus aussi dans leur cas, note- t-il.Le président du conseil central relève aussi un gain au chapitre des changements technologiques: l'employeur devra avertir le syndicat d\u2019un changement de cet ordre qui provoque une mise à pied, en négociera l'application et offrira le recyclage aux employés touchés.u plan de la formation et du recyclage, le gouvernement injectera $10.2 millions dans le réseau des affaires sociales.À la crainte exprimée ar les syndicats touchant fa privatisation de certains services auxiliaires dans les établissements, le gouvernement répond par l'engagement d'utiliser de façon prioritaire les salariés de l'accréditation syndicale avant de faire appel à l'entreprise privée M.Bachand mentionne aussi des améliorations en Ce qui à trait aux assurances particulièrement l\u2019accroissement de 20% de la participation monétaire du gouvernement au régime, au retour progressif au travail maintenant permis à l'employé placé en invalidité.Par contre la centrale a retiré sa demande d\u2019obliger les établissements de remplacer les personnes absentes pour plus de trente jours de leur poste.M Retraite Les syndiqués CSN peuvent maintenant prendre une pré-retraite dès l'âge de soixante-deux ans au lieu de soixante- cinq sans pénalité et l'employeur doit combler leur poste.Introduction dans les affaires sociales du congé sabbatique à traitement différé comme il cxiste dans le secteur de l\u2019éducation sont parmi les autres gains évalués importants par M.Bachand.EN Salaires Enfin il rappelle que l'objectif de la centrale de réduire de plus en plus l'écart de rémunération entre les plus bas ct les plus hauts salariés à été atteint.En 1988, le plus bas salarié syndiqué CSN gagnera $9.73 de l'heure et le plus haut $26.16.Rappelons que les augmentations salamales minimales consenties à tous sont de 3.5% pour l\u2019année 1986, de 4.28% pour 1987 et de 4.86% pour 1988.Claude Bachand du conseil central (CSN) attribue davantage les gains des syndiqués du secteur public à une stratégie syndicale efficace qu\u2019au rapport de forces.ployés de soutien de la commission Des Rivières affiliés à la CEQ.c'est aussi réglé.EEE er La direction et le personnel du Dépanneur les trois soeurs Hae.souhaitent à tous leurs «lient(e)s et ami(e)s un très joyeux Hoël of une bonne et heureuse année Dépanneur les trois soeurs Inc.AGENCE CA-DI-LO - ÉPICERIE - BIÈRE ET VIN 436, 2e avenue, Iberville Tél.: 347-5853 5 ; thay EGY Lhd Load Louis Realy Liu © ar wma as An ar sep Nia mene ee es À NE PAS MANQUER! le vendredi 26 décembre de 13hà21h et le samedi 27 décembre de 9hà17h La vente la plus percutante de TI Notre circulaire géante de 10 pages TS carrefour richelieu 600 Pierre Caisse, Saint-Jean Tél.: 348-3858 agen [pr R24 CE CANADA PRANCAID, fo mardl-23- décinire 1 S08 À Ce op ki 3 1 pl ÿ e droit \u2014\u2014=m=mm=æmues Vol Su CL I TT 1] AAA NS a L'offre se termine le 3 janvier 1987.N° PAMN1086 COUCHES PAMPERS Avec le coupon, la boîte: 9.24Prix courant, la boîte: 10.99 La boîte: 9.99 36 premiers pas - 32 prerniers pas plus Aucune garantis-réclame remiss.) Limite de 1 coupon par client.| Offertes au rayon des vêtements pour ll S90 bébés ot tout-petits.i Bc 5 248 =\u2014- es Ja boîte Pampers 36 premiers pas ou 32 premiers pas plus Prix courant, la boîte: 10.99 soll] \u2018 Cigarette Export A seulement / = EI EE a Tee Tr YORX FFRE SPÉCIALE 99 stéréo Yorx 4 pièces OFF SANTÉ ET BIEN-ÊTRE SOCIAL CANADA CONSIDÈRE QUE LE Chaîne, AM.FM sté- + Toume-disque a entral- DANGER POUR LA SANTE CROIT AVEC L'USAGE - ÉVITER .moe + réo avec vumètre NU me Pours D'INHALER.a che de 200 © qu et magnéto- 9 courant, fens._ ordinaires et grand format * cassette à mixage à .haute vitesse .Correcteur graphique 5 bandes JUSQU\u2019À 25\u201d oe masa sur les prix courants des brosses et fers à friser séchoirs et rasoirs pour hommes et dames abricants réputés teis que | : .Sunbeam + Ronson + Facination « Solaray » Charlescraft * « Clairo! « Merit - Jerome Alexander © Andis Sherri .« Remington a A rm, AY AMA Or A Ry LST EP RN TR Fr gen y Û Pol Achetez Woolco.partez gagnant! HEURES D'OUVERTURE | 978 boulevard À compter ; LES GALERIES RICHELIEU du Séminaire, Du lundi au a 10 eas 4 21h Saint-Jean _ Samedi - deSha21h PO PT SE EUV Sus UU ESO a, LE SE AS CANADA ERANÇAIE, mordi AA décombse 1006 A-25 Débute | le vendredi | 26 décembre 1986 «Economies puissantes» Un choix complet de piles pour répondre à tous vos besoins.N'oubliez pas d'en inclure dans vos cadeaux, elles sont si pratiques! Paquet de 2 piles le paquet «D» ou «G»; paquet de 1 pile 9 voits Prix courant, le paquet: 3.49 Paquet de 2 plies «AA».Prix courant, le paquet: 2.69 ! oR i Le 2 por\u201d ; | Serviettes Essuie-main Déborbouilletts Serviette doboin i oi 100% coton éponge oi 1x28 om 13 x 13 cm 32 x 52 cm 16.Blanc, bleu, fix courant, chac.: Prix courant, chac.: Prix courants, chac.: Un «solde de blanc» Un sommeil réparateur ne 11.98 Soe 14.98 à 17.98 rose cendré et tout en couleur Taies «Classic» en 50% coton - 50% polyester sans repassage.Blanc, écru, rose, bleu, brun et gris.Format standard, prix courant,la paire: 5.96 à si peu de frais Enveloppe en coton.Bourre en polyester couleurs.autres ravissantes 7% 3% g chee.«Dracon Il».8 17 Format standard, prix chac.courant, chac.: 13.96 Grand format, prix cou- 1 0\" a paire rant, chac.: 16.96 chec.| 15 DE RABA DE RABA LN Ens.de draps Héritage.Miroir de porte op cn Mo Laiton Mylar.Avec fixations.30,4 x 121,9 cm.Prix courant, chac.: 19.88 3 1/2 5 pok pri t,chac: 7.88 - chac.90 8 x 10 po, prix courant.chac.15.88.Chac.: 11 10 16.86 0 5 x 7 po, prix courant, chac.: 10.88.Chac.: 7° Toms.HERITAGE Il l'ene.: 24.96.L'ens.: Grand M, prix courant, l'ens 31.96 Lens.25% Lit 1 place, prix courant, l'ens \u2014\u2014\u2014 Cadres en teck Rs0 Dos-chevalet et crochet pour les suspendre horizontalement et verticalement.Pour it 2 places, prix courant, 19% Wooico Achetez Woolco.partez gagnant! LES GALERIES RICHELIEU 978 boulevard du Séminaire, Saint-Jean HEURES D\u2019OUVERTURE POUR NOEL A compter du 10 décembre: Du lundi au vendredi de 9h30 à 21h Samedi de Oh à 21h \"secs sem EE A-26 LE CANADA FRANÇAIS, ie mardi 23 décembre 1908 \u2019.\u201cino ao Tolan J TARA ATRL Un agent double de la GRC fémoigne Prairie devant les assises pour trafic de coke Après avoir entendu le témoignage d'un agent d'infiltration de la GRC, louise BÉDARD le juge Jean Frédérick a cité mercredi devant les assises Adrien Prairie accusé de trafic de stupéfiant.le terme d'hiver des assises s'ouvre le 29 janvier.La couronne a clos sa preuve à l'enquête préliminaire de Prairie par le témoignage du gendarme Luc Vidal qui a décrit comment il a acheté à trois reprises l'hiver dernier de la cocaïne de Prairie.Il à été en marché de se procurer jusqu'à une livre de cocaïne du prévenu qui n'a cependant as été en mesure de lui ournir toute cette drogue avant son arrestation en août dernier.C'est ce qui ressort de sa déposition du gendarme qui était devenu pour les fins de l'opération d'infiltration un chent régulier du studio 70.un bar situé rue Champlain dans le centre- ville de Saint-Jean, là où se seraient déroulées les transactions décrites par l'agent double.© Identité d\u2019emprunt Pour se familiariser avec l'endroit et se faire connaître des habitués du bar, le policier Vidal qui agissait sous une identité d'emprunt.s\u2019y est rendu à trois reprises avant d'approcher Prairie pour de la drogue.Dès sa première visite, il n'est pas passé inaperçu en mettant les pieds dans ce bar.Un des gérants de la place s'est d ailleurs informé de la raison de sa présence à Saint-Jean.Le policier lui a raconté être représentant d'\u2019équipements de sport venu conclure des ventes à la base militaire.Le gérant a continué de lui poser plusieurs questions sur sa Job croyant, lui a-t-il dit, qu'il était policier en le voyant pénétrer dans le bar.À cela l'agent double a répondu que même s'il avait le physique de l\u2019emploi cela ne faisait pas pour autant de lui un policier.D'autres personnes en ville soupçonneront par la suite Luc Vidal d'être policier.D'ailleurs Prairie lui en parlera aussi de son côté.C'est le gérant de l\u2019établissement qui lui présente Sylvie Lefebvre qui à son tour lui permettra de faire connaissance avec Prairie.Ce dernier travaille aussi au studio 70 comme gérant.Précisons que Sylvie Lefebvre purge actuellement trente mois de pénitencier pour complot, trafic et possession de drogue.C'est a propos d'un service d'«hôtesse» offert par le studio 70 que porte a première conversation de Vidal avec le gérant ui lui pointe Sylvie Le- ebvre.Celle-ci pense alors que le policier est intéressé à lui demander une «danse particulière» à l'écart.Vidal a répondu à l'avocat de \u2018la défense avoir refusé l'offre.Accusé d'importation de coke Amiridis demande un cautionnement Agissilaos Amiridis.trente-six ans de Laval.tentera d'obtenir un cautionnement du tribunal lundi prochain 29 louise BÉDARD decembre.I! est actuellement détenu à la entendait présenter une requête pour obtenir la libération de son client.Amiridis a été arrêté le 3 décembre au colle.Les poste frontalier de Saint-Bernard-de-La- douaniers canadiens ont trouvé quatre kilos de cocaïne dans les suite d'une saisie de quatre kilos de cocaine à la frontière canado-américaimne de Blackpool | \"homme accusé d'importation de dossiers des sièges de son véhicule.Il a déjà renoncé à la tenue de son enquête préliminaire.De même il a choisi de subir un procès devant un juge seul.drogue au Canada et de complot a été amené devant la cour vendredi dernier alors que son procès était fixé pour la forme.Vendredi dernier son nouvel avocat, - Me Ronald Schachter.a indiqué qu'il Un autre individu est devant la justice en rapport avec cette même affaire.Il s'agit de Salvatore Lombaro qui est accusé de complot pour importation de drogue.Il est actuellement en liberté sous caution.HE La «sniff» Finalement le 5 février Vidal demande a Prairie comment il peut de procurer de la «sniff» a Saint- Jean.Le prévenu lui aurait indiqué le Champlain où la coke se vendrait au quart de gramme et le Studio 70 au demi- gramme.Vidal s'informe s\u2019il peut en obtenir de la rsonne qui en vend au ar où ils sont.Prairie dit que non parce que le vendeur ne le connaît pas.Mais Vidal demande à Prairie qu'il en achète pour lui.Prairie s'absente quelques instants et revient avec un sachet.Vidal lui donne $60 en retour.Le 12 février, le policier retoume au même bar.Prairie est absent et il passe une commande à Sylvie Lefebvre pour une demi once.Celle-ci l'informe que pour cette quantité pure à 94%, ça lui coûtera $1,500.L\u2019accord est complété et il est entendu qu'il viendra chercher la drogue le lendemain.Comme prévu, le 13, Vidal arrive au bar mais Prairie n\u2019a pas la drogue.Le policier lui montre les $1,500 qu\u2019il a sur lui.Prairie lui dit d\u2019attendre puis il revient rapidement avec un sac de plastique contenant de la poudre blanche.L\u2019accusé lui précise qu'elle est pure a 85%.Au cours d'un témoignage entendu antérieurement par Laurent Roberge de la GRC, il a été mis en reuve qu'il s\u2019agissait de a cocaine dans tous les cas des transactions.EH Une once Toujours le 13 février, Vidal et Prairie discutent du prix pour une once de coke.* L'accusé lui dit u'il peut lui faire pour 2,400 s'il lui en achète une once par semaine.Il lui explique qu\u2019en passant par lui il n\u2019y a pas d\u2019intermédiaire puisqu\u2019il.pige à même le kilo.ire lui fournit alors son numéro de téléavertis- seur pour le rejoindre.Mous désirons remercier tous nos cients ef amis de leur fidèle encouragement en 1986 et leur offrir nos meilleurs voeux à / oceusion du temps des fêtes.7 Noël Bonne Année VALET SAINT-PAUL INC.nettoyage - pressage - réparations générales Toujours selon le té- moi nage du policier, le 27 février il retourne au Studio 70 et parle avec Sylvie Lefebvre quand Prairie arrive.II rediscute de l'achat d\u2019une once de coke mais Prairie lui demande maintenant $2,600 expliquant que la drogue est plus rare, qu\u2019il Ÿ a eu une perquisition de a Sûreté du Québec chez son contact.Vidal négocie pour $2,500 finalement.Le soir même Prairie lui remet la drogue.À chaque fois Vidal repart et la donne à son confrère Laurent Roberge du poste de Saint-Jean de la GRC qui la fait analyser.Par la suite Vidal sera en marché d\u2019acheter de Prairie une livre de coke.H lui en a parlé au téléphone et les deux hommes se sont même rencontrés au bar La Poupée.Mais Prairie disait éprouver des problèmes d\u2019approvisionnement en raison de perquisitions de la SQ, selon le témoignage du gendarme.La transaction ne s\u2019est jamais concrétisée, selon la preuve présentée par la couronne.Me Florent Bisson de la défense a cherché à connaître plus de détails sur la façon de procéder de l\u2019agent double qui utilisait une fausse inden- tité.Il n\u2019a pas obtenu du juge Jean Frédérick la production de l'original d\u2019un permis de conduire, d'une carte d\u2019assurance sociale et d\u2019une carte de - crédit que détient Vidal sous un faux nom.Il s\u2019est vu aussi refuser plusieurs questions sur origine de ces cartes.Le juge opposé à ce que la défense questionne le témoin sur les façons de procéder de la GRC.Par ailleurs Luc Vidal a répondu par la négative à l\u2019avocat de la défense qui voulait savoir s\u2019il avait consommé ou simulé la consommation de la cocaïne au cours de toute cette enquête.Il ne l\u2019a jamais fait au cours de quelque opération, a-t-il précisé.Em Caution Avant que le juge ne cite Praine devant les assises, la défense a obtenu une modification au couvre-feu que doit respecter Prairie our conserver sa liberté.Mais la défense s\u2019est frappée à un mur quand elle a voulu récupérer les $20,000 déposés en cautionnement par l\u2019accusé., Le juge est allé dans le méme sens des objections de Me Luc Boulais de la couronne qui a fait valoir non seulement les dispositions de la loi mais aussi le fait que l\u2019accusé avait consenti à cette condition ur être remis en liberté.\u2018argent garantit sa présence ultérieure devant la cour, a plaidé aussi Me Boulais.nous serons fermés le lundi 12 janvier 1987 om > À votre service durant toute la période des fêtes - comptoir - salle à manger * livraison OUVERT les 24 et 31 décembre de 11h à 1h du matin les 25 décembre et 1er janvier de 11h à 19h (Résevez tôt pour la salle à manger) COMPTOIR LIVRAISON he rm oe mmo ota EE aa® * a.81, rue Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.: 348-5393 Nata sam ese aww oveaes own COREL GT AT Re EL WE Sa a Ge RT A A TR WE 1S WW rR rites. a XA EE Oy a ie 5 AE EEE ts NS ee TN A TROUS ns pe C\u2019est une section d'un câble retenant Jean- Jacques Delorme, affairé à nettoyer les parois d'un silo pour permettre l'écoulement du HETIL ATES Re EDA DEER LEE RE edie louise BEDARD FHRIHIRRBHBRIS grain, qui aurait cédé sous l\u2019avalanche déclenchée du maïs, emportant l\u2019employé de la Cargill dans une chute mortelle.Les dernières informations obtenues de la Sûreté municipale de Saint-Jean et de la CSST (Commission de santé et sécurité du travail) à la suite du décès de M.Delorme le 16 décembre, montrent que la victime et un confrère étaient entrés à l\u2019intérieur du silo pour nettoyer une paroi où s'était formée une croûte de grain.Une échelle avait été installée sur le lancher incliné du silo pour permettre à M.elorme de se hisser.Celui-ci était retenu par un câble partant du haut du silo.Mais ce câble aurait été rattaché à une autre section de câble suspendu du haut du silo.C\u2019est sous l\u2019avalanche du grain libéré et le poids de la charge du maïs que cette seconde section de câble plus usé aurait cédé.L'autre employé a pu sortir à temps par une ouverture latérale du silo et avoir la vie sauve.Les secours étaient arrivés dans les minutes qui ont suivi l'accident.Malgré tous les efforts des pompiers, le corps sans vie de-M.Delorme était finalement retiré du silo.@ CSST En plus de celle de la police, la CSST a institué une enquête.Un inspecteur avait interdit l'accès au silo dans la journée de mardi jusqu\u2019à ce que l'accumulation de maïs soit enlevée et a permis sa réouverture mercredi.Un porte-parole du bureau de Longueuil de la CSST a indiqué que le travail de l'enquêteur consistera à vérifier si la méthode de travail utilisée est adéquate et les mesures de sécurité étaient suffisantes.C\u2019est seulement après ces vérifications et si le besoin s\u2019en fait sentir qu'il pourrait être amené à émettre des recommandations.LE X | CARREFOUR * RICHELIEU * x , \u201cVous Êoffre*ses + _ mei eurs voeux \u201c pour la période * ok des fétes + *% + x carrefour mm ricrfelieu \u2014 > +.Wa LE CAMARA FRABGALS, ie mardi 23 bonny 1068 A-27 La direction le personnel dt M 4 , Pi ° 0 Uadeau de Saint-Lue vous remercient de l'encouragement accordé en 1986.Les fous moments POUISÉS OU VOIRE LOMPOGEUC durant cette année nous abligent a vous cu offrir encore plus cu 1987! 318, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-6839 LA \u201cety x.\u2014 TNE EF cape 1 ETE gE + o_o EC CA = Ty = mare ame me AE es \"a-28 AU PALAIS SNS lB Caron devant les assises pour possesion de drogue Gaétane Caron, une femme de 36 ans de Saint-Jacques-le-Mineur a été citée à son rocès devant les assises par le juge Jean Frédérick.Elle fait face à une accusation de possession de drogue pour trafic.La défense a renoncé mercredi dernier à l'enquête préliminaire.L \u2018alcool av volant - LE CANADA FRANÇAIS, ler mardi 23 décomtivy 1906 Elle avait été arrêtée en même temps qu'Adrien Prairie et trois autres personnes au cours d'une opération de la GRC menée simultanément chez elle, à Saint-Jean et Sabrevois en août dernier.Elle est accusée relativement à la drogue trouvée chez elle au moment de son arrestation.Bl Les causes de Guay et Leblanc remises en février L'enquête préliminaire de Robert Guay, soupçonné de trafic et possession de drogue pour en faire le trafic, a été reportée mecredi dernier au 18 février.Des plaintes ont été portées contre lui à la suite d'une perquisition qu'a menée le 9 octobre dernier la GRC à son domicile d'Iberville qui aurait servi de lieu pour le trafic de la drogue.Quant à Denise Leblanc qui fait face aux mêmes accusations, a vu son procès reporté à la même date.Elle a déjà renoncé à son enquête préliminaire.Pas d'excuse pour le temps des fêtes La Sûreté municipale de Saint-Jean n\u2019effectue pas d'opération spéciale durant le temps des fêtes pour mettre la main sur les conducteurs circulant au volant de leur auto avec les facultés affaiblies par l'alcool.Cela ne signifie pas pour autant que les policiers fermeront l'oeil et seront plus tolérants.Ils continueront à exercer une surveillance comme à l'habitude.Toutes les personnes au volant soupçonnées d\u2019avoir un verre de trop dans le nez seront amenées au poste et sommées de subir le test de \u201civresomètre.Rappelons qu'à la suite du refus de se soumettre à l\u2019ivresomètre, l\u2019automobiliste sera susceptible de devoir répondre à une accusation pour le refus en plus de celle d'avoir conduit avec les facultés affaiblies.La période des fêtes et des parties de bureau qui la précèdent est souvent noircie par les accidents mortels causés par l'alcool et des délits de fuite de conducteurs qui se savent coupables de conduite en état d\u2019ébriété, note l'inspecteur Gaétan Vaillancourt.IT signale de plus que la conduite automobile est souvent rendue plus dangereuse aussi en raison de l\u2019état des routes.rm xd Ly g RTS ETAT ESA \u2014 i ) RS Un a 12 , Lo 1 Que cette période des fêtes soit Oo ; 5 pour vous tals des plus $I heureuses et profitabhles! AX La direction ot le personnel : , 4 désirent vous souhaiter leurs meilleurs voeux à l'occasion Jù .A de Moël et du nouvel an! ds Très bientôt, nous aurons un > local plus maderne ot plus je adéquat pour mieux vous by seroir.¥) % o Jacques Charette g, iy ; [ y - roman 1 Equipements rk | Chez nous, le service & compte avant tout! a DEPOSITAIRE ET SERVICE AUTORISE 5 DE TOUTE LA GAMME OLYMPIA [1 ./ \\ 3 .{ J.Charette S.C.C.ee MACHINES DE BURE AU A i 270, rue Champlain, i Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-1750 .Jacques Charette, président Mais depuis les modifications à la loi qui a rendu plus séveéres les sentences, les arrestations pour cette infraction au Code criminel ont deja diminué, ajoute le responsable de la gendarmerie a Saint-Jean.Néanmoins son service y va de quelques conseils a I'avant-veille de Noël.Ainsi il suggère aux citoyens qui s'apprêtent à fêter de retourner à la maison si possible avec une personne qui ne consomme pas d'alcool.Par contre, s'ils doivent utiliser leur auto.il leur est suggéré de laisser conduire une personne qui a moins consommé, leur épouse, leur fils ou encore un ami.Mais si aucune personne n\u2019est en mesure de prendre le volant, la recommandation première est de laisser le véhicule à l'endroit où il est garé, de prendre un taxi ou encore de téléphoner a un amt a jeun.Le porte-parole de la police observe que maintenant 1l n\u2019est pas rare de voir l'hôte d'un party garder toutes les clés de ses invités au début de la soirée et de ne les remettre qu\u2019à ceux qui apparaissent aptes à conduire leur auto en fin de soirée.B Cambriolages À un autre chapitre, celui des vols par effraction, la Sûreté municipale donne d'autres conseils de sécurité à ceux qui s'absenteront pour un certain temps durant la période des fêtes.Avant de quitter pour des vacances, il faut bien s\u2019assurer d'avoir verrouillé portes et fenètres tout en faisant croire à la présence de personnes à l'intérieur de la maison en gardant quelques lumières et la radio en marche.La police recommande aussi d'éviter de laisser de l'argent et des bijoux à la maison.Elle suggère de demander à un voisin de surveiller votre résidence durant votre absence et de signaler toute activité louche à la police.Avant de partir, laissez un numéro de téléphone pour vous rejoindre en cas d\u2019urgence.Pour ne pas attirer l'attention des cambrioleurs, la police conseille enfin de faire déneiger votre entrée de cour durant vos vacances et voir a ce que votre courrier et les journaux ne s\u2019accumulent pas à votre porte.Stationnement permis Le stationnement de nuit prohibé durant les mois d\u2019hiver dans les rues de Saint-Jean sera permis durant la riode des fêtes, à compter de demain 24 décembre Jusqu'au lundi 5 janvier inclusivement.La dérogation au règlement est permise en autant qu\u2019il n\u2019y ait pas de précipitations abondantes nécessitant l'intervention de la voirie, indique la Sûreté municipale.MEBOEEEECEEEEOESESA(I Wolo CORRECTION Veuillez prendre note du changement suivant, dans notre cahier «Soldes d'avant Noël» publié le 20 décembre 1986: À la page 4: le soutien-gorge #237 ne sera pas disponible.Toutes nos excuses pour ce contretemps.LES GRANDS MAGASINS Wir JASOAGOOGCEGOIIOOOSg eee G Des fêtes sans fleurs, CES E=pas= Faites plaisir et faites-vous plaisir, au PRIX DE GROS - Pourquoi pas, une plante verte ou des fleurs en pots! Un moyen sûr et durable de faire plaisir! \u2018 Grand choix de plantes de qualit Jêtes\u2014=, Ly rg so} vm mri rb ap; parer Begue PS tm rhs +g A L\u2019ECOUTE ™ HE Son auto plonge dans le canal Une citoyenne de Saint-Jean, Micheline Goulet, l\u2019a échappé belle dans la nuit de dimanche alors qu'elle à plongé dans le canal au volant de sa Volkswagen.ltt claude PIETTE vpn L'accident s\u2019est produit à l'intersection des rues Champlain et Loyola.La police rapporte que la conductrice s\u2019est endormie.Son véhicule est une perte totale.Mme Goulet n'a subi aucune blessure et a regagné la terre ferme par ses propres moyens après son aventure glaciale.Hl Vols de manteaux de fourrure dans des bars Depuis quelques jours à Saint-Jean et dans la région de Marieville, il y a eu pas moins de douze vols de manteaux d fourrure dans des bars et des restaurants.Selon la Sûreté du Québec, ces disparitions seraient l'oeuvre de voleurs bien organisés et «connaisseurs».Bl Cambriolage au bar de la Montée Les policiers johannais tentent toujours d\u2019élucider un cambriolage survenu dans la nuit de mercredi à jeudi au bar de la Montée situé à l'intersection de la montée Saint-Luc et de la rue Champlain.Les voleurs auraient fui avec le coffre- fort ainsi que l'argent contenu dans des machines à poker.Ainsi des biens d'une valeur de $8,000 ont été subtilisés.Jeudi après-midi le coffre-fort était retrouvé à Montréal., 2 HE Piéton heurté Un piéton a été heurté par une automobile dans le stationnement du magasin Wooico à Saint-Jean dans la soirée de vendredi.Il s'agit de Marcel Hachez, un Johannais de trente-sept ans.HE La police sur les dents Jeudi soir à 17 heures, les policiers de Saint-Jean étaient sur les dents.Les principales artéres du centre-ville étaient étroitement surveillées à la suite d\u2019un vol à main armée commis quelques minutes auparavant à la succursale de la Banque de Commerce de LaPrairie.Bl Vols dans des _ autos a Iberville Depuis trois semaines il y a une va ue de vols dans des voitures à Iberville.objets facilement revendables sont volés.Les trois derniers remontent à mardi dernier.Ils sont survenus dans des autos stationnées sur la 6e et 7e Avenues et dans le terrain de stationnement de l'usine Mondor, rue Mercier.HE Moteurs de bateau retrouvés à Saint- Blaise Les policiers\u2019 johannais ont effectué mercredi passé une perquisition dans un garage à Saint-Blaise et ont retrouvé trois moteurs de bateau qui avaient été volés au cours du mois d'octobre au Club Nautique de Saint-Jean.Aucune rsonne n'a été arrêtée.Un camion plate- forme se renverse sur la 112 Spectaculaire accident sur la route 112 près de Sainte-Marie-de-Monnoir jeudi après-midi.Le renversement d'un camion à plate-forme qui traînait une benne a causé d'importants problèmes de circulation.C\u2019est après que le conducteur en ait perdu le contrôle que le camion s'est renversé.Il a fallu l'intervention d'une dépanneuse spéciale pour le remettre sur ses roues.HE Un camion bien haut.Un camionneur du service des Travaux publics de la ville de Saint-Jean en a vu de toutes les couleurs vendredi alors qu'il avait oublié de rabaisser la benne de son véhicule.Résultat: il a endommagé des fils téléphoniques et amoché le panneau d'un restaurant.L'incident s\u2019est produit sur la rue Saint-Jacques, à l\u2019angle de la rue Mercier.Saisie d'un kilo à Lacolle Un camionneur accusé d'importation de coke Deuxième saisie d'importance de cocaïne au poste frontalier de Blackpool ce mois-ci.Le 3 décembre les officiers de douanes avaient mis la main sur uatre kilos de cette drogue.Mardi ernier, 16 décembre, les mêmes douaniers canadiens du port d'entrée de la route 15 à Saint-Bernard-de-Lacolle ont trouvé un kilo de cocaïne dans la cabine d\u2019un camion.FRIAR NN DERE BR dst eo louise BEDARD ATHEIST NIGH RRR Gi Un canadien Allen Avrith, fait face à à une accusation d'importation de drogue.iden 1 7 De plus il doit répondre à une plainte de trafic de marihuana pour d'autres drogues trouvées lors de la même saisie.L'homme a été amené par les policiers de la GRC pour comparaître mercredi matin devant le juge Jean Frédérick en cour des Sessions de la paix.Me Luc Boulais représentant le ministère public s\u2019est objecté à la remise en liberté du prévenu.Avrith a plaidé non coupable aux plaintes.Son enquête préliminaire et sur caution devait avoir lieu hier (lundi) devant le juge Yvan Mayrand.nécrologie Remerciements Sen Alain MacFarlane : We place \u2014 COfrefour lk J N \u2014 chel QU © Une Ë : va LS 7 2 - CEE VE i, 8, ve, QO Si: 2% Bes ah, PE ui \u201c+ tournevis, etc.Spécial : CH, BOITE DE CHOCOLATS aux cerises FOIRE DU LIVRE Venez voir notre tires grand choix de livres avec les dernières - nouveautés telles que Livre des records Livre des inventions et plusieurs «best-sellers» AQUARIUM 38 litres de marque Avant 100 g de Lowney 9 97 - rég.1,39$ ¢ Spécial Spécial ACS Carrefour Richelieu En plus! Vous obtenez de précieux 200 Plone Caisse points du CLUB Z avec chaque St-Jean achat! Tél.: 348-3858 VENEZ VOIR NOTRE SUPERBE CHOIX DE CADRES 16 X 20 957 ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À 3 31/3% sur un assortiment de robes de chambre pour dames er ee EEE Las LE CANADA FRANÇAIS, le mardi 23 décembre 1906 A-41 > wt 23 déc.de 9h a 21h 24 déc.de 9h a 17h FOUR DE BLACK\u2019N DECKER TR 220 - auto-nettoyant rég.79,99$ Spécial 6 9 3 7 ÉPARGNEZ 509% Wok de T-Fal rég.39,99% Spécial 1 927 ÉPARGNEZ 20\" JUSQU'À sur un assortiment de parfum de marques connues, telles que Love - Scoundrel - Le Jardin et plusieurs autres marques ROBOT CULINAIRE OSTER BOUILLOIRE Créative 22L rég.14,97$ wes 11% CAFETIERE MELITA 10 tasses rég.59,97S crc DES ENSEMBLE A FONDUE rég.29,99$ Spécial 24\u201d rég.249,99$ Spécial 219\u201d QUICK-CLEAN Lèchefrite à surface anti-adhésive rég.16,99$ TROUSSE DE VOYAGE pour hommes de Fabergé rég.9,99% 9 7 Spécial 6 Aci Carrefour Richelieu (Pry 4 En plus! Vous obtenez de précieux 00 Proms Cail ES 4 points du CLUB Z avec chaque St-Jean WW achat! : Tél.: 348-3858 Cee tN fe ng Pm ER er iret) ee Dr ei a oa Det ea 0 Par i, 2M LL BHAA, ane = n-ccdme Mnasmaus +.eed] BE Ale chen CAS Cp Aa ETT INGE Ia SSCS F A-42 LE CANADA FRANÇAIS, le mardi 23 décembre 1906 - + Le Père Noël a fait un petit tour à l\u2019hôpital, cette semaine.à 5 À .He Le Père Noël à l'hôpital! e Pere Noel a l'hopital\u201d Organisée par le Club Optimiste et la CASA de Saint-Fugène, cette visite au département de Les enfants malades ont pu parler de leur liste de cadeaux avec les clowns pédiatrie a comblé les enfants.qui accompagnaient le Père Noël.à -\u2014 l'annonce d'un bonheur grandissant dans la joie et la paix! +22 Des clowns ont aussi participé à cette visite des jeunes patients de la pédiatrie.(Photos François Melillo) pe SERVICE DE VITRERIE COMPLET La direction et le personnel vous souhaitent de joyeuses fêtes! Fermé les 25 et 26 décembre et les 1er et 2 janvier ih Que l'an nouveau vous apporte la prospérité! ax Te 21 t-JacqueseSajaie/ean-sur-Ricneli Service d'urgence 24 heures 347-2359 .Que Noël et le Nouvel An muttiplient les heures de gaieté, de plaisir, qu'ils * assurent bien la réalisation de tous vos\u201d #ÿ désirs! I Plomberie Saint-Luc Inc.395, boul.Saint-Luc a Saint-Luc mm = Tél.: (514) 348-3077 £ 170, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu * 347-7585 donnent 1 112 paires de pantoufles Fidèles à leur tradition d'avant les Fêtes, les Fermières de la Fédération 11 organisaient simultanément avec l\u2019ensemble des cercles du Québec, une distribution de pantoufles de leur confection auprès d'organismes de la région.Cette activité s\u2019est déroulée mardi le 16 décembre dernier alors que la présidente Micheline Téthreault et la responsable du comité des arts domestiques Marise Bergeron se sont rendues dans un premier temps à l'hôpital du Haut-Richelieu au département de pédiatrie où elles étaient attendues par l\u2019infirmière chef et les petits malades.Un total de 623 paires de pantoufles ont été remises à cette occasion et sitôt après ce sont 70 autres paires qui ont été confiées au département de psychiatrie.La E 4 Maison le Coup d\u2019Elie de Saint-Jean ainsi que le CLSC de Cowansville ont été aussi de ceux à qui on a remis le produit maison.Exactement 280 paires ont été EM distribuées au premier endroit tandis que 139 autres Em l'ont été au second.§ Ce sont donc | 112 paires de pantoufles en tout que a 4 les Fermières des quatorze cercles de la Fédération 1 1 R ont créées de leurs mains pour offrir en cadeau aux petits et grands qui fréquentent des institutions et qui en ont besoin.Rappelons que l'an dernier ce sont des marionnettes que ces mêmes dames avaient confectionnées pour le compte de petits alités.£ ns | a À - iA A y | A : À TA La direction ainsi que le 4 3 personnel remercient leur à 2 clientèle pour leur appui en À Lp 1986 et leur souhaitent un À \u201cJoyeux Woél et une bonne et A heurense année.A A { A ) A AVIS A A N \u2014 À Horaire du temps des fêtes À ( A ; À | Le magasin fermera ses portes à | le 24 décembre a midi, A N les 25, 26 et 27 décembre, À ) le 31 décembre à midi, les 1er, 2 et A | 3 janvier 1987.a i A t A À \\ A > A A 1 + Ben m eur renmsegne pour SEE EE AT OP TN TE A ST-JEAN B.M.R.INC.A .St-Joseph er St-Jean À \u201c Tél.: 348-0911 A À 58 RAE pe 23 .oe L\u2019essayage de- pantoufles a constitué une activité appréciée des tout-petits.LE CANADA FRANÇAIS, le mardi 23 décembre 1906 A-43 Pi - 4 + > AT) La responsable du comité des arts domestiques Mme Marise ainsi que la présidente de la Fédération 11 Mme Micheline Téthreault étaient attendues avec hâte au département de pédiatrie alors qu\u2019elles sont allées remettre quelque 623 paires de pantoufles de leur confection.(Photos François Melillo) caisses populaires desjardins Saint-Jean et Saint-Luc Caisse Populaire Saint-Jean 75, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-5553 Caisse Populaire Saint-Eugène 393, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean ( 347-7588 ) Caisse Populaire Saint-Edmond 211, rue Mayrand, Saint-Jean 346-6874 , Caisse Populaire Notre-Dame-Auxiliatrice 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean ) 348-0901 ; 305, du Clocher, L'Acadie 346-6891 BIENTÔT: .1005, boul.du Séminaire, Saint-Jean \\_ 358-2011 \u2014Caisse laire Saint-Luc \u2014\u2014\u2014 336, ro sis Saint-Luc meilleurs voeu des fêtes\" Joyeuses fêtes à tous! Les dirigeants et le personnel de votre caisse populaire Desjardins vous souhaitent un Joyeux Noël et vous offrent leurs meilleurs voeux pour la nouvelle année.Horaire des fêtes | Ouvert: 22, 23, 24 déc.et 29, 30, 31 déc.Fermé: 25 et 26 décembre, ler et 2 janvier \u2014 Les guichets automatiques Desjardins seront en opération aux heures habituelles.; \u2014_\u2014_ séers-r A-44 LE CANARA FRANÇAIS, le mardi 23 décembre 1906 SOLDE D\u2019APRES- «a= TOUTE NOTRE SÉLECTION DÉBUTAN Prix de don - Par le fabricar 11% NOEL | IF A 3 : Me / RE Disque (IT A cassette N N PATRICK NORMAN ; «Quand on est HERBERT LEONARD en amour» «Mon coeur et ma maison» À MTEEL Deusen premmememand Gr eek «Aloha Hawaii \u2019 0 «Bouzouki, Ate varies Ray Charles tin} Osbourne Beach B Artistes variés re flute of «Collection.Beatles «Best of, rs Bar! pos des.hat Boone vorck Whol music Julie et ses Artistes variés Dionne Warwick Drifters John Lennon PS $n \u201cCollection.«Collections.T LE 26 DÉCEMBRE LES CA Kenny Rogers Iron Mai de Maiden Mari King «22 success, EE Achetez Woolco.partez gagnant! 978 boulevard LES GALERIES RICHELIEU du Séminaire, Saint-Jean Wolo HEURES D\u2019OUVERTURE POUR NOEL A compter du 10 décembre: Du lundi au vendredi Samedi .LY de 9h30 à 21h de 9h à 21h + + ee #8 + > + + 2 J ra Cae as [EEE DE DISQUES ET Woolw) CASSETTES «ego TOUTE NOTRE CLA: TE pat Prix de detail suggéré par le fabricant Disque ou cassette rare\u201d 3 COREY HART «Fields of Fire» .select sree ices année ME ESE ve ot \u2018 Disques vol.5 .Bic ; ae ; Johnny Horton Edith Butler André Gagnone t Elton John Lionel ichie Genesis «Battle of New Orleans: d'Acadie s'marie- Claude Léveillée Greatest Nits» «The Composer Series» «Trick of the Tall» Engelbe rt Joe Da ssin Au plane Humperdick des Champs Elysées\u201d R «The Best of.» Achetez Wool ool , Wolo co partez gagnant! HEURES D'OUVERTURE | POUR N .LES GALERIES RICHELIEU du Séminaire, À copain oder Le u Séminaire, Du lundi au vendredi de 9h30 à 21h LL a ee Lena à I a Saint-Jean de Sha 21h, A-46.LE Chlaha FRNÇAIS, le mardi 23 décembre 1908 |.Le 2 [ oo ie \u2018 i.\u201d Pau PRE.Las NS ME CE Ml Joyeuse fête au Parrainage civique A Ian, PERTE EE PE Nes Ce sont soixante fil- que de Saint-Jean qui se prendre part au dépouille- - Outre le buffet des fêtes leuls et parrains du mou- sont rendus au C.L.S.C.ment annuel de l'arbre de qu\u2019on leur a servi, I'ani- vement Parrainage Civi- dimanche dernier pour Noël.matrice et coordinatrice par intérim Louise Huot a animé la rencontre au cours de laquelle un présent fut remis a chacun des membres.\u2018 EI Rll IIT) y Pour des cadeaux de Noël pratiques et au reflet de votre bon goût! Des dires de la porte- parole.les petits étaient ravis de recevoir un pa- uet de Noël à l\u2019intérieur uquel on avait pris soin d'inclure toute une variété de menus objets destinés à les amuser.«Le tout s'est déroulé dans la joie», a telle mentionné.Le président Jacques Blanchard a aussi profité de l\u2019occasion pour livrer son message des fêtes et rendre hommage aux parrains et marraines de l'association.JEANS $ 10%.(de prix régulier) + _ Collection de IHauts d'hiver -BLOUSES -CHANDAILS & CIHEMISEF 0% OERADAIS (Gupin ronson les parapluies automatiques 5 > REI 2e.= ee Ne Xe = a 3 Carrefour Richelieu Tél.: 349-2365 1844, rue Sainte-Cotherine Tél.: 932-7006 Québec Granby, Tél: 378-2442 Victoriaville, Québec Tél.: 758-5446 Carrefour Angrignon, Lasalle Tél.: 366-7893 Complexe Lo Cité, Montréal Tél: 845-6809 vue = - - .! ne IV ri ec pipe PIRE I WSU ro SA maman TILEY MA A 4 A te PI a A Si re ee em em TY 0 RS SW - 8.8 .vgr acy + «re + : 0 + 1 RYN Encore une fois cette année, les élèves officiers du collège militaire de Saint-Jean se sont impliqués pour offrir à des personnes âgées ainsi qu'à des enfa déshérités, une réception de Noël.Au nombre de trente-trois, les élèves officiers ont donc reçu alternativement au cours de la journée du 17 décembre, 19 personnes âgées et 19 jeunes enfants, référés par Lucette Métras du Centre de Bénévolat de Saint-Jean.Un repas a été servi au mess des officiers pour ÿ chacun des groupes et des cadeaux ont été distribués aux participants.«L\u2019entière organisation de ces fêtes revient aux élèves officiers qui ont aussi fourni les cadeaux grâce à leurs cotisations personnelles», indique {le porte-parole le major Lessard.Parallèlement avec ces festivités, une clinique de sang a eu lieu au collège même et a permis de recueillir = 306 chopines de sang.«Nous en avions espéré 325 mais nous considérons tout de même le résultat comme un succès compte tenu de l'emploi du temps très chargé des élèves-officiers», de préciser le major Lessard.Guide des affaires LE CANADA FRANCAIS Ne QU tone dans le journal Le Canada Français.* ve A483 LE CAMADA FRANÇAIS, le mardi 23 décombre 1998 | Ce cee So ; rab : pacs 101 Lat \u2019 : ny j oe ds TER ES t: LA fin 4 x: ++ Lad ede ?à ; - yy fe 5 4 3 .A \u20ac, 2 3 ; i 4 - ¥ 72 3 ; + 14 © =, | - bg Un puits au i ; ; 2° 4 ; el &- ° A 3 [3 ; M ov .J a , E a ; M, F ; ( .Ce > be Gi £1 3 Phe J wf TS \u201d A.cû QU Volley-ba A a ame eR Le volley-o-thon tenu au Cégep le 17 décembre a am + 3 a dernier au profit des défavorisés de Burkina Faso a pds | 2 4.3 3 connu un succès de participation sans précédent.C\u2019est Emr A en effet la première fois en trois ans qu'une telle activité Ce sont vingt-neuf équ pes qui ont participé au Volley-o-thon du Cégep le : a permis d\u2019amasser des revenus approchant les $500.i 17 décembre dernier et effectué du méme coup un geste d\u2019entraide au profit des gens de Burkina Faso.(Photos François Melillo) «Nous avons dépassé notre objectif fixé à $400 et c'est notre plus grosse somme enregistrée à date», note Antonio Medeiros, responsable au service des sports et l\u2019un des organisteurs du non-stop de ballon vollant.Exactement vingt-neuf équipes se sont formées au cours de la journée ce qui signifie 220 étudiants, membres du personnel et de la direction qui, dans un but d'entraide, ont fourni leur cotisation pour pouvoir participer à ce marathon du ballon volant.«Nous serons en mesure de faire construire le puits 3 ha ie comme prévu et d\u2019en couvrir tous les frais grice au \u2014\" me .montant recueilli, a dit M.Medeiros.Projet que Un puits pour recueillir les dons avait été placé l\u2019organisme Développement et Paix se chargera de à l\u2019entrée du gymnase, ce qui a permis d\u2019amasser réaliser dès le mois prochain.environ $40.On a dépensé beaucoup d\u2019énergie à la cause.à l'occasion de Noël et bonne année 1987 à toute notre distinguée clientèle Heures d'affaires du temps des fêtes RENTRER I Fermeture à midi le mercredi Lo 24 décembre 1986 Ouverture le lundi 29 décembre à 9 h 5 BEAM Cl'ASPIRATEUR?\u2014 rl ) | \u2014 767, rue Saint-Jacques \u2014\u2014 ; 1 Ll] * a 346-3575 Saint-Jean-sur-Richelieu ee Ê r vA * = Le père Noël sera sur place les 23 et 24 décembre Surprises aux enfants éra et cam votre nfants z vos © DÉPANNEUR Mos meilleurs voeux 120, boul.du Séminaire nord ) Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4466 PT 0VI UIP WN IN Rrra seep ag cr agp opt PI + ma\" - à ï A-49 \"nN ¥ A 9 \u20ac Ca ô } La 3 >.- RS NE ny EL e \u2014.= oy, sé SYN ç 2e \u201coy + .\u2026 2 Co 1X pau a TR a Su j pour i 01 a Ia LE [Sy \u201d ro ry 2g) 2% Ly ry EAS fcr) \u201c5, Sl \u201c.ad v ae pre PS Ÿ © + ON ry ; ae & \u201c mat, > » ongélateur .; 5 .\u2026.te \u2018> FA) { = J yo.vent _ c » ; * cute + ; D $ \u2014 Css Id z .: sons ~ .pores 5 0.CO m2 CN > = eut Nae du LE CAMABA FRANÇAIS, io mardi 23 décembre 1908 oo End) Ses\u201d 2, se a - ées, ; nds Ra es LN -.C8.Seg\u201d Au - ay » \u201cwid * ; PR Sa, _.LL LW pe, A » A «ce tle Soo + > se ~ 7 onnel se LS PE = .is «te .4) des n : .ii Poy aw 24 à a.-e = .ose 2 - s- vole .® Yel, .: $ Da 2 va ze.LZ » AI \"et.co.% Ue des et D \u201cce.oe : «3 22 Louw D oo, Savy a iN [SN tee, ou oo te SA ante 0 5 .a0 tq ave MM cor < ; ean tre .- Ly dc EE ag - A ai \u2018aad op vs o! in 113 SERVIR * 5 -_ .C8 es ze a» +.La CSS ès ay \u201cea Ld eu cl = LS set DS 1 bp 2 te op vm > cw ee?SN = \u2026.» Lo + lap! > icro-on = : \u2019 oy ES POUR VO nu : = ©) q v4] + vo 4d a \u201ce + i) J CS nl ; i 2 ¢ 5 2 D = 2K 3 5 22 \"> 3 | du four m .¥ A Ï & Sno AC Su x Ÿ ser 3 AS 5 .: vas .; a C Lu 5 cu < 4 ae *f, be 3 : : $ A ; = irage D < or 4: on oi ve 23, t pix A AIT by o* Pet fr SN ; .ÿ 13% a QR a 9 5 3 \u2018, - , 0 À * To m4 SI - °.\"eo * y +7 ull \u2026.\u201c .es A AVS ve te, wilt = Ye 2 Une=tr .aly \u2018 te rpm sh Het mrt ume \\ La J .LI by -' \u2018~ 2a LA & \u20ac \u201cae > ; 5 oe ST A : : cur ® % % \u201c: 3 ' S ve 5550 e CE A 43 x : > Te.: >.\u2018* Yu LN bi: out.es PES ve oo) ve, ono FA .1 : 7e ce, co - ns = KN re os .tat so : - Les ahd ae .3 oo | FART, 2 ut eye ee we .; Basques ar Fem .1 ve 5 peo ih 1\" sores % LA Ne om 8 Cage ; ; *.> .a TA 22 = so i ol 175 il ; 1 : 20,7 24e $0.\" 0 = {, a -» ier: : od Mg le ta ew, \u201c 152 IS i WN J) ZY 000004 pe \u2018s y - EE : A ya [ar : * A ve - A vogld 9.-.3 a a HE bl AY PC A = : : ; co Ne 3 ly, % oi! ANE Nata ?p28 #2 tr nS act avi, # o ~ 0 on $0.D 29108 H sa ve EN 23 Rate oid BD 4 ts J oF i ei - - te 0) 1 % al ey J .; \u201c% a ou Ci = 2 = = x Mie > x te re : A $ > Ts 2 oA _e 3 =v! \u201c : : à 3 \u201ct ?\u20ac It \\ 7 .\"it se 9 Pe ss, , rN x Yen! 8 LY Sop [A J 1 3 fnedey ants 3 ei) 5 * 5 0 3%, $ : cr \u2018 H À 4 o, 8 .- 4 iqe qe D es fo + > : : NY ; >= tl Fo + 2% + 3 2X \u2019 Utd : ; Zi 4s .3 au 5 e Ta, à sas, A 4 5 % =.Le 4 est À écembre à 13 heures 3e era \u2018a vy a a 2 Soir Cy ee \\ \u2019 ST oe = sl 2 (.+ \u2018ra suaires J vd.me, .\u201cA of 4% pS pO a 7 3 da IN « | vo = 31 ; >, 1 2% 4 \u201cne - 0 any .% ~ 20 206 Hs 1 > 3 vod 8 Tn, 0 as ah \u2018os 2 ne a = :< tre) 1% 2, ce, a 2; += ia F = a PE fl NS pa En Bad Gas eae 1 Hes SRE wi Er, Ey WES gk \u2014 \u2014\u2014_\u2014 LS = ym @ be \u2014 oH A-50 LE CANADA FRANCAIS, lo mardi 2) décembre 1908 Où est le la ngage de l\u2019âme et celui du coeur, celui qu\u2019on appelle poétique?La poésie est-elle en perdition, ignorée ou désuette au point de se faire bouder?Pour faire la lumière et le point sur ce ue devient cet art de la «fiction littéraire», LE CANADA FRANÇAIS s\u2019est adressé à trois ns de plume, Jacques Boulerice, Jean-François Crépeau et Marie- nge Gruslin.Des écrivains d\u2019ici qui raconte le monde.«Ceux qui connaissent la force des mots en connaissent aussi la magie», émet Jacques Boulerice, l'auteur de «Apparence» son plus récent recueil «de poésie édité en France.céline BORDUAS TE IAEA sant «Ce n'est pas pour rien que la publicité a emprunté autant à ce style d'écriture», ajoute-t-il en faisant référence au rythme, à la cadence et au message principal qui revient en leitmotiv.«La poésie habite et habille le vécu», précise Jean-François Cré- au, chroniqueur littéraire au CA- ADA FRANÇAIS».B Pour tout le monde H existe une croyance populaire qui veut que le langage poétique soit réservé aux grands romantiques, aux pour qui la poésie est un mode de vie C\u2019est là que les gens de plume interviennent pour briser ce préjugé qui met la poésie en vase clos.Selon eux, cet art sert à exprimer les réalités, qu\u2019elles soient dures dures ou douces.EN La vie «La poésie c\u2019est la vie, la poévie ur employer un néologisme», dit Jean-François Crépeau qui insiste tout comme ses congénères sur son omniprésence.«Elle est destinée à être vécue ou lue par tout le monde».Marie-Ange Gruslin elle, profes- seure de créativité poétique au Cé- gep, voit plus loin.«Nous cherchons tous un sens à notre vie, pourtant on en a cinq et ils sont là pour nous représenter le monde».Cette virtuose de la plume indique en outre que le banal n'est plus jamais banal lorsqu'on lui fait prendre la forme poétique.B Au quotidien Mais poésie rime-t-elle avec quotidien?«Tout à fait, ont dit en choeur \"CULTURE D'ICI Trois auteurs d'ici font le point «La poésie, c'est avant tout la vie» là à exemple et sans doute le véhicule le plus actuel, fait remarquer Marie- Ange Gruslin.Jacques Boulerice, Marie-Ange Gruslin et Jean- François Crépeau ont été invités à livrer leur message sur la poésie.(Photos François Melillo) rock ou du country, la prose insuffle et laisse passer des messages bien nets, souvent ceux de l'amour.Sur ce point, le trio s\u2019accorde i dire que s'imprégner de cette musi que de l'âme c\u2019est vivre.L\u2019impoésie\u2018 intellectuels, aux marginaux ou t IX les écrivains, c'est même elle qui le même aux nombrillistes.: t «Surtout \"elle évoque.», laisse pla- signifie».La musique en est un bel ler \u2019 P u Pas vraiment.N\u2019y aurait-il plutôt que ner Jacques Boulerice.Qu'importe que ce soit sur du hard celle que l\u2019on s\u2019invente\u2026 c\u2019est la poévie pour employer un noie x od 3e Marie-Ange Gruslin vgit en la poésie la consécration de uas.sinq sens.CAT RSR TE re ae Ce EE re He pS esse \u201cTout passe par elle La poésie, un outil unique de \u201ccommunication entre les êtres Ce que ça prend pour motivent eux aussi l'écri- % écrire?L'hiver, la soli- ture poétique.«Il n\u2019y a /# tude, un grenier et de la pas de formule type, c'est \u201cpeine, résumait ainsi Fé- l'inspiration ui te x Leclerc dans son Cale- guide», assurent les écri- pin d'un flâneur.Et le vains Crépeau et Gruslin.temps, surtout le temps, ont spécifié les écrivains.Vous savez, celui qui araît à la fois précieux et La magicienne des mots est selon les écrivains le reflet de tout ce incontrôlable.qui se vit en nous et a l'extérieur de nous.Tout passe par elle, les émotions, L\u2019imagination, I\u2019 esprit, la créativité et la réflexion .sont autant d\u2019éléments qui la sensualité, la «La poésie, on ne la voit pas, pourtant elle est là sous nos yeux qui raconte le monde et se confie à nos âmes».Cours d'instruments de musique § g (violon, batterie, etc.) i INITIATION A LA MUSIQUE ECOLE DE MUSIQUE L.B.171, rue Richelieu, 2e étage Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: 347- 3519 régulierement le \u2018Guide des affaires! sensibilité, la violence, la tristesse .«Elle apprivoise la réalité par des mots et nous envoûte», dit Jean-François Crépeau.«On découvre les secrets de la vie et de la mort» pense pour sa part l\u2019auteur de Apparence.B Communiquer La poésie a un précieux avantage: celui d'être un outil unique de communication entre les êtres.C\u2019est pourquoi on se devrait de la lire à haute voix, indique Jacques Boulerice, et la commenter.«Puisqu'elle est là pour simplifier la complexité», sous-entend Marie- Ange Gruslin.Car il est vrai que la ésie plonge au coeur de \u2018âme et rend en paroles ce qu\u2019il semble difficile d'exprimer autrement que par elle.«La poésie définit le quotidien, c'est ni lus ni moins que le angage de la vie, celle que l\u2019on mène», concluent les adeptes de l'écrit.Un moyen en uelque sorte d'en venir à l'essentiel en cas de désordre\u2026 LE CANADA FRANÇAIS, le\u2018 mardi ) ) ar a ve Vous n\u2019avez rien prévu ®& % pour les fêtes.NOUS.OUI! ee Tes \u201cus Se be a ae LINEN Fr in ) i> 19% 19% )¢ YE YE Ne tle dkite Le midi ; TOUS LES JOURS à partir de 3 Le soir gso0 W à partir de 9 45° Avertissez-nous de votre visite! 163, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu LES nee Tél.: 346-2417 ® \u201823 décembre 1000 : * A-51 == = FER .- _\u2014 : - > \u2014 ; OUT == E - .- eet _ \u2014 \u2014 - pt \u2014 \u2014 pe \u2014- cn = à = ere, \u2014\u2014_ = _ oo IIE | .- = 8 au 16 août > - 2212 ae ON Zire Saint-Jean-sur-Richelieu {Of § 3g ml Seams LS ) T\\lan@r.-o CS g.pe wgeoredmpe | NT rrr Aa TITY SE GE Irae vw Ig) Page LENT.PC WS gra Te .: S nr» eee 4° édition EA Parce que maintenant WET AGT La Corporation des (Festivals de montgolfières du Jaut-Richelieu tient à exprimer ses meilleurs voeux à toute la population du Aant- Richelieu à l'occasion de \u201cMoël et nouvel an! À Led > ae xd , A : Daniel Béland président RhST OP IHU QU S L'AU LA SM WL, M pr pa ae re mn.BY Jenne nan once he votre Lange _.Co Ea Snes en A-52 LE CANADA FRANCAIS, le mardi 23 décembre 1965 es : 5 CN EU AUEMT SU \u201c«L\u2018évolution du Québec 1921-1935» Me Fournier publie un 2e tome de ses «souvenirs» Le tout nouveau recueil des souvenirs de Me Rodolphe Fournier vient de paraître.Took Plt Dont michel PHANEUF oR ERE ei ~ En effet, la maison ohannaise Les itions ille Roches vient tout d Me Rodolphe Fournier fi : | Holm 5 PASSE La magnifique page couverture qui orne ce juste de publier le deuxième volume de Plus de 70 ans de souvenirs, sous-titré L'évolution du Québec 1921-1935.L'ouvrage compte 197 pages rehaussées de nombreuses illustrations et photos.WB De Marieville a Mont-Laurier L'ÉVOLUTION DU QUÉBEC 1921-1935 deuxième tome de Plus de 70 ans de souvenirs, \u2018publié par les Éditions Mille Roches.L\u2019auteur de Plus de 70 ans de souvenirs, Me Rodolphe Fournier.Celui-ci se rapporte plus précisément à la période de son adolescence et se divise en trois parties distinctes: l\u2019une traite de sa jeunesse à Marieville, l'autre des inventions et curiosités de l\u2019époque, tandis que la troisième relate ses années d\u2019études classiques au Séminaire de Mont- Laurier.En tout, quelque 80 textes composent le livre.La plupart d'entre eux ont déjà paru dans LE CANADA FRANÇAIS, dans la chronique hebdomadaire qu\u2019y rédige Me Fournier depuis plus de trois ans.L'auteur y parle ainsi des sujets les plus divers, des institutions qu'il a fréquentées, des gens qu'il a connus, des faits et qui ont marqué son époque, etc.Il y est par exemple question des différents moyens de transport, des items à la mode en ce temps-là, du cinéma et de quelques-unes de ses vedettes, de la musique, des sports.A cela s'ajoutent aussi bien sûr des souvenirs d'ordre plus personnel, comme son arrivée au Séminaire de Mont-Lau- rier, sa participation à l'Association de la Jeunesse Canadienne-Fran- çaise, son entrée comme clerc de notaire, etc.B Pas sa biographie Mais Me Fournier se défend bien de faire sa propre biographie a travers ses souvenirs.«Plus de 70 ans de souvenirs n'est pas ma biographie ni, surtout, mes Mémoires», écrit l'auteur au début de son nouveau livre.«C'est le récit de ce que j'ai vu et entendu, durant les quatre périodes importantes de ma vie: mon enfance (1907-1921), mon adolescence (1921- 1935), ma période d\u2019acti- vendredi et samedi Réservez pour vos réceptions des Fêtes Groupe de 20 à 100 personnes Disco-mobile gratuite tél.: 346-6819 Offre valide tous les jours du 6 au 31 décembre 1986 OUVERT 7 JOURS 31 décembre: soirée du jour de I'an a compter de 21 h * * buffet - musique - prix de présence @ « \u201c billets en vente à l\u2019Auberge Nationale: 7$ ch.185, rue Jacques-Cartier nord, St-Jean-sur-Richelieu 346-6819 vités professionnelles et autres (1935-1969) et mes années de l'Âge d'Or (depuis 1969).«J\u2019es mes aideront à faire mieux connaître l'histoire du peuple du Québec, au XXe siècle, si Dieu me préte vie.» Le deuxième tome de Plus de 70 ans de souvenirs est dès maintenant disponible dans la plupart des bonnes librairies de la région.HEURES JOYEUSES DU LUNDI AU VENDREDI 16h à 19h-24haan #2\" Billets en vente maintenant SUPPLÉMENTAIRE 20 février 1987 MINE NS NITE TS EN VENTE DES MAINTENA LE CANADA FRANCAIS kJ O11 [SRS CAEN) Billets en vente % Mle 15 décembre o «Un sur 6» - Pierre Verville Ballet-Jazz de Montréal - Starmania 400, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu (Place Saint-Jean) 348-6264 re que ces to- .eluberse 4 [TE DANSE ET ROMANCE Musique et animation avec JEAN-PAUL PICARD 2 0e- 0e Sos [vdieo I TU À Pour les ateliers d'hiver du SLP Les inscriptions par la poste, une idée couronnée de succès Plus que concluante, l\u2019expérience de tenir des inscriptions par la poste SULIT EI SHH LETTRES RONDES michel PHANEUF HIRING RRR pour les cours et ateliers de la saison d\u2019hiver à Saint-Jean s\u2019est avérée un succès.Les chiffres que nous a communiqués à cet effet la coordonnatrice aux ateliers du Service des Loisirs et Parcs, Mme Hélène Simard, sont d\u2019ailleurs éloquents: 427 des 616 inscriptions re- gues pour la session d\u2019hiver l'ont été par la poste.Ce qui équivaut à une proportion de 63%.8 Plus grand total «Tout a vraiment très bien fonctionné, d\u2019ajouter Mme Simard; même le nombre total des inscriptions a été plus élevé que l\u2019an dernier à pareille date, alors que 412 personnes s\u2019étaient inscrites».La forte participation postale a aussi eu pour effet de réduire l'engorgement lors des trois journées subséquentes d\u2019inscriptions «en personne» au Centre culturel.Mais si l\u2019affluence a été moindre, plusieurs des 189 personnes qui se sont ainsi rendues s'inscrire ont été à même de constater que le nombre de Comme le souligne la coordonnatrice aux ateliers, Mme Hélène Simard, non seulement les inscriptions par la poste ont très bien fonctionné, mais le total des personnes inscrites à la session d\u2019hiver a aussi beaucoup augmenté par rapport à l\u2019an dernier.laces disponibles avait ui aussi diminué.B Les complets et les libres En conséquence, plusieurs ateliers affichent complet: ceux de yoga, de baladi et d\u2019aquarelle, par exemple.Ceux également de dessin pour enfants et de musicothérapie, et ce malgré le fait que de nouveaux groupes aient été formés.Quelques autres comptent encore malgré tout quelques places de libres.est le cas pour les ateliers intensifs de vidéo, de bricolage, et le stage de technique de clown.Toutes les activités se rapportant aux cours et ateliers de la session d'hiver sont prévues de débuter durant la deuxième semaine de janvier.Les personnes désirant davantage de précisions n'ont qu\u2019à s\u2019adresser au Centre - culturel Fernand-Charest, au téléphone 346-5372.LIVRAISON.GRATUITE de 8h à à 2h50 À Saint-Jean-sur-Richelieu A Le 4 4; - Mi A NEUE MIC RRR Ie LAN NEE Ouvert tous les jours DR ET ntm es LE CAHANA FRANÇAIS, le mardi 23 décombre 1906 A-53 \u2014æ Information ITHQ Service de l'éducation des adultes COURS DE PERFECTIONNEMENT service de bar ou service de restaurant DATE: du 5 au 23 janvier 1987 restaurant Le Louvre 232, rue Richelieu x | Saint-Jean-sur-Richelieu cz | DUREE DU COURS: 45 heures, 3 semaines: du lundi au vendredi, 3 heures par jour: de 14 h à 17 hou de 19 h à 22 h ENDROIT: CONDITION avoir un (1) an d'expérience pertinente D'ADMISSION: en hôtellerie ou en restauration SCRIPTIONS-: se présenter sur les lieux le 5 janvier à 14h ou à 19h COMMUNIQUEZ AVEC MADAME GUYLAINE ROY 401, rue de Rigaud, Montréal H2L 4P3 1 - 800 - 361-9987 (514) 282-5116 Les cours sont dispensés gratuitement par L\u2019institut de Tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec Ministère du Tourisme ep Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec \u2014À HORAIRE pour la période des fêtes ATTENTION Nous serons fermés le mercredi -24 décembre à 18 heures et ouvrirons le vendredi 26 décembre à 11 heures._ Au Jour de l\u2019An, nous serons ouverts aux heures régulières.AVIS Pour le Jour de l'An, spécial surprise pour toute la famille Joyeux Noël et Bonne Année à fous nos chents et amis Cordiaie bienvenue en 1987 towours le même bon service au RESTAURANT NAPOLI 260 rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Ouvert 24 heures . CoS han (LT nf IL 25 Le Noël des autres Depuis toutes ces semaines où, envahi par le froid et la neige, ébloui par les décorations.monochromes ou multicolores des maisons et des commerces, enivré par les odeurs des cuisines respirées au passage, on se prépare à la fête, voilà qu'elle est à quelques heures de distance.Les dernières, les plus longues, les pires.Les plus tristes aussi parce qu\u2019à l'âge adulte on ; sait que l\u2019émerveillement du moment ne dure qu\u2019un instant que nulle image ne parvient vraiment à retenir.Parce que l'on sait que tous les beaux papiers, ayant décoré le dessous de l'arbre des jours durant, une fois dépouillés de leurs secrets, ne seront plus que rebuts inutiles.Comme au matin de Noël, quand on traîne son regard à travers\u201dla maison où la désolation a rem- lacé la joie du réveillon.\u2018phémere de la vie! a5 LE CANAMA FRABGALS, a mas 23 ddcamies 100.pensées et Malgré tout, on est prêt à recommencer.On souhaite refaire la fête comme si nous allions 25 déc.: fermé 31 déc.: table d'hôte ou à la carte Jour de l'an: brunch de 11h30 à 14h30 aduites 16$ enfants (10 ans et moins): 4% pnx soir du Jour de l'an: table d'hôte ou à la carte H Menu pour gens d\u2019affaires § Hl Table d\u2019hôte du soir et menu gastronomique PSE SR + 9 vOIStn du bar Mertin 92, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richeliou Tétons la Saixé- le mercredi 31 décembre ensemble! Menu gastronomique « musique * danse » pétillant Ouvert le 1er janvier à midi a Table d'hôte te soir à partir de * encor T°) Reservey tic! © Philips Mamet, prop.Tél.: 358-1292 dires ng gh i Ee mee : A TES a .He PAR JEAN-FRANCOIS CREPEAU ainsi l'éterniser.Combien de Noël ont passé de la sorte?Ne | seraient-ils pas tous la quête d\u2019une éternelle jeunesse sans cesse renouvelée?Ne seraient-ils pas tous la magie d'un autre que nous tentons désespérément de rattraper ou de reconquérir\u201d Un autre, comme notre double.à l'image de l'enfant que nous avons été et que nous ne savons NOUVELLE VERSION le samedi 14 février * Soirée spéciale - de la Saint-Valentin 420, 2e Avenue, Iberville Jacques Trahan, propr.346-8799 pas toujours être, sinon qu\u2019en ce jour.D.-J.: mardi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche 31.«Un party comme Merlin sait les faire» Mardi: woe des dames heures joyeuses toute la soirée Pensée spéciale pour les dames de 22h a 23h30 Heures Joyeuses: «4 à 7» 22h30 à 23h et minuit 30 à 1h ainlaleaieux-Richelieu > AU0, À \u201cI : 2 3 2 2 2 : : : wi La direction et le personnel de St- Luc Pizzeria sou- SOUS-MARINS haitent à tous PIZZAS leurs client(e)s Nowe devise jé et ami(e)s un 22 très Joyeux Noël ef remercient sa ST-LUC clientéle de I'encouragement quelle lui a té- : k È ï k moigné en 1986.E Bonne et Heu- ï Nouvel An, ainsi que È le jour de Noël et du jour de l\u2019an.METEO TRE TIT RE AM ae RE OO TES SE\u201d ES To ashi a 348-1149 j Bm mt ii i mA PAA A AA TER ee TT en er a Pour la période des Fêtes, votre restaurant sera fermé du 24 décembre 86 au 6 janvier 87 inclus.Nous allons profiter de cette fermeture pour restructurer notre cuisine et ainsi, permettre à notre nouveau Chef et à son équipe de vous mijoter en 87, une cuisine plus authentique et plus originale, Dès le 7 janvier N\u2019hésitez donc pas a revenir goûter à notre nouvelle _ carte italienne de qualité: plats typiques, pâtes et pizzas différentes, recettes sans pâtes, viandes, poissons et fruits de mer, pâtisseries et desserts glacés.Licence complète Apportez votre vin.Angle Boul.du Seminaire et rue St-Louis (face au Bonimart) \u2014 CA Np (A MA wp Qa Pee déroulée la semaine dernière président de ce nouvel organi La signature du protocole d\u2019entente entre les Amis du Fort Lennox et Parcs Canada s\u2019est Ethier, de MM.niers de Parcs Canada, et de Mme Bernadette Laflamme, présidente du Cercle J.-O.Dion de Chambly.(photo François Melillo) en présence du sme, M.Florent Louis Richer et Gilles Desaul- Protocole d'entente avec Parcs Canada u comme dans le cas du Fort\u201d hambly avec son Cercle Joseph-Octave Dion, le Fort Len- nox a Saint-Paul-de-I\u2019lle-aux-Noix compte lui aussi un organisme qui, de concert avec Parcs Canada, vise a rendre encore plus agréable le séjour des visiteurs de ce site historique.Cet organisme sans but lucratif se nomme Les Amis du Fort Lennox: 3 wa la semaine dernière, son président, M.Florent Ethier, signait avec Parcs Canada un protocole d'entente de 5 ans entérinant l'existence de l\u2019association et ouvrant la voie aux activités qu\u2019elle entend tenir dès la saison prochaine.EH Les activités prévues Selon une porte-paroie des Amis du Fort Lennox, ces activités seront de nature parallèle à celles déjà désirent ogg à fous leurs cliente de réjouiscances/ Noël et le Jour de l'An: fermé Les Amis du Fort Lennox \u201c ont maintenant le feu vert offertes par Parcs Canada: vente de nourriture et de rafraîchissements sur le site, service d'accueil et d\u2019information, activités pour enfants, etc.L'organisme espère également proposer d\u2019autres activités plus spécifiques, telles des expositions, des causeries et des journées thématiques spéciales.Ces dernières ne sont pour l'instant que des projets dont la réalisation est entrevue à plus long terme.La direction ef le personnel et amis leurs meilleurs voeut Heures d\u2019affaires pour la période des fêtes Les 24 et 31 décembre: fermeture à 14 heures Les 26 décembre et 2 janvier: ouverture à 6 heures du matin PATIO VIDAL Tél.: 346-7186 STE CN ND NEN FR ANN ATW Leda atid 305, boul.Gouin, Saint-Jean-sur-Richelieu Fu RIC AU TAG DAS VD LE CANABA FRANÇAIS, le mardi 23 decembre 1906 aL Sop Gt FO by LE NCHELAIN restaurant- bar: terrasse Jacques, Denis et leur personnel \u20ac vous souhuitent de joyeuses fêtes! Pour la période des fêtes, nous vous offrons le .service de retour à la maison Table d\u2019hôte: 1e midi À PARTIR DE 4% Qs le soir A PARTIR DE Brunch tous les dimanches | \u201cLa maison vous offre sa nouvelle formule pour les champagnes et vins de grands crus.Fermé les lundis 505, 1re rue, Iberville, 346-2222 A-55 cm éd SA A EA à Réveillon du jour de l\u2019an 31 décembre 1986 APÉRITIF: martini rosé Buffet chaud et froid * jambon, rôti de boeuf, dinde, perchaude, gigot d\u2019agneau, timbale de fruits de mer < «bar à salades» dessert du réveillon (thé ou café inclus) Coûts D pur personne (taxe et service inclus) Pe ry Sm.RT csp ge rate RÉSERVEZ TÔT 346-7477 en ww .ae - Un grand événement en quête de souvenirs Un quide d\u2019achat classique, { au j demeurant Te.| ve fort | intéressant! ; | JIIIIIITILITUIIIINININNTUIIUII I « Primeur au Québec | | ® E = i.Tous les jours 1 URE.: | | en matinee a 13 heures |s§ | i ent PS \u2018Gi => PINO VAN LAMSWEERDE er samt ans GOSCINNY » UDERZO ros ms casas 4 « scamaves-s PIERRE TCHERNIA wow or VLADIMIR COSMA neo.ess YANNK PIEL +.GAUMONT 1.DARGAUD ME =m AU MEME PROGRAMME Mane: .e ot dinloguel === les Dalton - en cavale é CO) IM.AGES les photos que nous vous présentons cette semaine.\u2018 D\u2019 AUTREFOIS Nous savons seulement que la bâtisse représentée sur l\u2019une d\u2019entre elles est l\u2019ancien Collège de Saint-Jean, au coin des rues Laurier et Saint-Georges.Ceci nous indique + du même coup que l\u2019événement en question N.D.L.R.- Sauriez-vous dire à l\u2019occasion de s\u2019est très certainement déroulé avant l\u2019au- uel événement furent prises ces Images tomne 1939 (le Collège fut détruit par un d'autrefois?Quel(s) étai(en)t ce ou ces person- incendie en octobre de cette année-là).CINEMA CAPITOL 290, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu nages dont la visite suscita pareil remue-mé- TTT OI I IT I II IT OI IIIT TOO OT TTT .\u2018 rece 1° 24 et 25 decembre: ferme, gage?Mais outre ces deux indices, c\u2019est l\u2019inconnu.rot # Ts .Il nous faut donc espérer que certains de nos RAT TT janvier: ter Tél.: 347-2037 vs Jusqu\u2019ici, neus n\u2019avons pas pu trouver lecteurs pourront, une fois de plus, éclairer LT TA TT ATTTTTTATTTITETITIIITTIITI suffisamment d\u2019informations pour identifier notre lanterne.\u2014 Yr EEL LT CX TTT ag CORR ANB BDA BDO BEE DD EC BED ET BEG baat Midd nn.ir M dr de Re ] csr.ét rat a tre re 1 à \\Retenu en 2° semaine I] c [= JT \u2014 ror | | CCC CCC CC CEC OTC CCL PPNI I dD mp amie = SRT mera oma TI Sr re mr sire AT das EEE A A périmées - ROSES os EE [EUR TOTS L'arrivée d'un «Conte de fée américain» i T 3 R TE est une période de jubilation re Re, \"sam.20 déc.: Fievel et le om.28 oo 13h30 nouveau monde ; Mar.30 déc.: | Ven.19 déc.: | Dim.21 déc.| Lun.22 déc.| Sam.27 déc.: Dim.28 déc.: 1 19h30 ÿ \u2014 me ECS EEE 21h15 19h 21h15 19h 19h épée AE AUS SEE a J CE el S tnt Dim.21 déc.: 21h15 cinéma saisissant f le, le (OT A Res Rate 0 .un thriller sensationnel.on palpite.on sursaute.du ah oar.Bor Denance 4 \u201c| Mar.23déc.: 13h30 \u201c| Mar.23déc.: 21h15 Ven.26déc.: 21h15 STEVEN SPIELBERG Pan Lun.22déc.: 13h30 Un conte de Lun.22déc.: 10h \u2019 / x .Ven.26 déc.: 19h fée americain Dim.28déc.: 21h15 + DON BLUTH ran Mar.30 déc.: 13h30 TOM KELLY (83 CRUISE MCOGILLUIS TOP GUN FRANCAISE \u201cAN AMERICAN TAIL\u201d \u201c2 DAVID KIRSCHNER \u201c2 JUDY FREUDBERG a TONY GENS ven DAVID KIRSCHNER ao JUDY FREUDBERG à TONY GEISS \u201c+ JAMES HORNER EE EE | | sm STEVEN SPIELBERG DAVID KIRSCHNER KATHLEEN KENNEDY ur FRANK MARSHALL \u2014 PN manon ice | \"om 2 DON BLUTH GARY GOLDWAN wo JOHN PONERDY = 008 BLUTH === Ven.19 déc.: mon rere RIAD ALL Ks Mos § ATS 4 RUPE WR À UIVERSAL.Picture au meme programme + ps ee BEAUX mad: LL A Es - pu) A | Sam.27 déc.: - 13h30 Sam.27 déc.: 21h15 19h («4 28 1 FAITES-VOUS UN GRAND PLAISIR! 9 sur 10 STE Led CE Lun.29 déc.: - À LE CADEAU IDEAL.= STEVEN S Ged, \u2014 2 JM | Dim.21 déc.: a Te TO NN .: 13h30 ZAR J a | Ven.26 déc.: , - - + ROBERT ZEMECKIS Le.- ; 13h30 19h30 me SYDNEY POLLACK SOUVENIRS DAF RIQUE veruun francaise de OUT Or AFRICA .KLAUS MARIA BRANDAUER | 6 PROGRAMMES DE VOTRE .9 HORAIRE J 9 Tous les soirs: 19h ps ; pH Lt 290, rue Richelieu Sam.20 déc.: choix Pour 20$ 13h30 EE - : Mar.23 déc.: 19h CINEMA CAPITOL fi oon = Lun.29 déc.: 2%) pag de matinée le 19 déc 13h30 ern Saint-Jean-sur-Richelieu - _ _ ; PRN PANS Tel.3472037 HET FD a rt a ét Eee ; \u2019 » 3 < D VES.PIPE, I SINS WIND tive AR.ES (TL film 5\" A-58 » «a .cove r LE CANADA FRANCES, 6 mabe 24 db chm 10667 24 \u2019 .2 tt 2 | : , + Exposition permanente de peinture Pepe LOIS AD AE PAR SL Bs TUE 0 a ra EE L'initiative l\u2019équilibrisme QoxT 2 0 Tr pn + AR pear re AW wr aerek meee gon, rar * ¥% ¥ ¥ ¥ 8 NM 3 3 8 3 ¥ ¥ x ¥ Las Gulliver's» fait place à l'art des jeunes Le restaurant Gulliver's PREETI IEG SEO Cet établissement de la jours une exposition la région.Ces jeunes sont bleaux représentant la en permanence cette prati- à Saint-Jean fait place aux michel PHANEUF rue Richelieu tient en consacrée aux oeuvres de tous âgés entre 9et 15 ans navette spatiale.que de tenir des exposi- jeunes artistes.a \u2014\u2014\u2014\u2014 P.effet depuis quelques jeunes artistes-peintres de et sont élèves de Mme Comme l'indique une tons consacrées à l'an IL HUNTING Dolores Lajoie d\u2019Iber- des responsables de cette des Jeunes d ICI.ville.initiative, Mme Lynn «Nos clients trouvent NB 25 toiles Keller, d\u2019autres oeuvres Ça très intéressant, souli- : >.viendront bientôt s\u2019ajou- gne-t-elle; il y en a même L sxposiion.Ps ter a celles déja exposées.qui ont déjà manifesté actuellement près de intention d'acheter cer- toiles différentes, paysa- ® En permanence taines des oeuvres pré.ges, natures mortes, Elle ajoute d'ailleurs sentées».ve scènes d'hiver.On peut que le restaurant Gulli- semble donc en tout point même y admirer des ta- ver\u2019s compte poursuivre couronnée de succès.x ° e Cours offert dès janvier D di initier | 3 Ny: | \u20acS sameais pour nirier | Le groupe des jeunes artistes-peintres dont on e peut admirer les oeuvres chez Gulliver's sur la rue Richelieu.(photos Francois Melillo) es - ans au cirque Les jeunes de 92 15 ans qui aiment le M Acrobatie, cirque et qui n\u2019ont pas peur des défis Jonglerie.: seront certainement intéressés par le _ ; nouveau cours spécial qui sera offert à Les participant(e)s y travailleront compter de janvier en collaboration avec l\u2019acrobatie (élémentaire au sol, pyrami- le Service des Loisirs et Parcs de là ville des, mini-trampoline), de Saint-Jean.(échasses, rouleaux, unicycle), de même que la jonglerie (sacs de fèves, balles, anneaux, quilles).Ce cours sera en quelque sorte un Les inscriptions à ces Samedis du cours d'initiation aux techniques du Cirque se tiendront deux jours durant à cirque.I] se donnera le samedi après- l\u2019école J.A.Bélanger, soit le vendredi 9 midi de 14 heures à 15h30 à l\u2019école J.A.janvier de 18 heures à 19h30 et le samedi Bélanger, 151 rue Notre-Dame à Saint- 10 janvier de 13 heures à 14h30.En tout, Jean, sous la responsabilité de M.il y aura entre 15 et 20 places de Michel Lord, éducateur physique.disponibles.«- [ le dimanche de eus 28 décembre Les toiles exposées, dont la photo nous montre î trois exemplaires, sont de thèmes très diversifiés: COMPRENANT: salade de chou, salade de macaroni, salade du chef.paysages, natures mortes, scènes d\u2019hiver\u2026 saucisses cocktail, boulettes de viande dans la sauce brune, pains fourrés chauds, oeufs farcis, viandes froides assorties, hors-d'oeuvre, trempette, gâteau, salade de fruits CHA-CHA - VALSE SWING - RUMBA | SWING RUM 420, 2e Avenue, VENEZ Iberville : vous invite Jacques Trahan, propr.apprendre Le pprendre à au «party (facilité de stationnement) DANSER du Nouvel An 346-8799 juste pour vous le 31 décembre * prix de présence AMUSER = joli décor des fêtes Soyez de A A NX XX XX ¥ la fête! au CENTRE DE DANSE Samedi 27 déc.OUVERTURE PÉRIODE JACQUES BRIÈRE Souper: goût | DES FETES .f A la demande générale, en plus des jours régulie , i 99, rue Richelieu de cochon, Jours suivants de 19 h à 3 h du or Bullers.nous serons ouverts les Saint-Jean-sur-Richelieu tourtière, : .dessert, café Veille de Noél mer.) 24 décembre e [7] - .> Venez CET nee! 5s Noël au soir jeudi) 25 décembre e ; 2 y , e UE AUX CROUPES nouv billets limités Veille du jour de l\u2019an (party - mer.) 31 déc.- - - y - - Suivez le hockey Soir du jour de l\u2019an (eue) Ter janvier DE DEBUTANTS sur antenne satellite - pendant la semaine du Musique avec d.-j.du mer.au sam.\u201cBIENVENUE 11 au 17 janvier 1987.Bienvenue à tous durant la nouvelle année Meilleurs voeux à l'occasion de Noël - Rens: 347-2247 ou 347-7621 78, bord de l'eau, 346-9360 | L'AIR J OS nt nine ne du t à 19 di ut, de sol \u20ac get ; a ii sicpsborlhl To seals i RR en CR Be À a ie AU CLAVIER HE Le cinéma continue au Fort Chambly Le ciné-club du Fort Chambly se poursuivra méme pendant la période des Fêtes.Amsi, le samedi 27 sO ERM I TB HEDIS ise.orion michel PHANEUF décembre dès 14 h 30, trois courts- métrages prendront l'affiche, «Caprices de Noël», «Bande Dessinée» et «Tchou Tchou».Le lendemain 28 décembre, toujours à 14 h 30, le programme présenté comprendra les ilms «La tendre histoire de Cendrillon Pingouin», «Les raquettes de Atcikomeg» et «Un Conte Soufi».Ce ciné-club s\u2019adresse à toute la famille et est offert gratuitement.Pour plus de renseignements.1l suffit de composer le 658-1585.Hn «Chômage» au Cégep Si vous êtes parmi les deux ou trois personnes de la région qui n'ont pas encore vu la comédie «Chômage», voici l'occasion par excellence de vous rattraper.En effet, cette hilarante création signée Marc Perron, Michel Lafond et Mario Piette sera présentée les 30 et 31 janvier prochains à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.D'ailleurs, même ceux et celles qui ont déjà vu la pièce y trouveront du nouveau puisqu'elle a été nous dit- on spécialement remaniée pour sa présentation au Cégep et la tournée provinciale qui sen suivra.Les illets sont dès maintenant en vente au magasin «Au Carrousel» à Saint- Jean.super flics de (EN FIN DE SEMAINE 1 EH Expositions À E Jusqu\u2019à la fin décembre: à la Caisse Populaire 2 Saint-Edmond, 211 Mayrand a Saint-Jean, exposition des oeuvres de l\u2019artiste-peintre Muriel Faille.A HB Jusqu\u2019a la fin décembre: dans les bureaux de Communication-Québec, 245 rue Richelieu à Saint- # Jean, exposition des oeuvres des élèves de Mme Lise Gaudin-Daniel, sous les auspices des Loisirs d\u2019Iber- % ville.-4 lB Cinéma iami».le lundi*5 janvier \u2018 OPTIONS rife CEST a Professeurs C TB 0 BR LAY dd cr ye te A ape (an À rep ; due @ ÿ RTE Egalement, chaque jour durant la période des Fêtes, à 13 heures, un programme spécial pour enfants avec les dessins animés «Astérix chez les Bretons» et «Les Dalton en cavale».HE Boîte à Films - Studio 35: «Un conte de fée américain» et «Retour vers le futur».loan E Boîte à Films - Studio 16: Programme spécial consacré à la rétrospective de 7 des meilleurs films de 1986: «La Couleur Pourpre», «37,2 le matin», «Aliens, le retour», «Top Gun», «3 hommes et un couffin», «Souvenirs d\u2019Afrique» et «Cocoon».Pour plus de détails, consulter l\u2019horaire des cinémas en page A-57.LE GANABA FRANÇHIE, je mordi 23 décombre 1906 A-59 + vO a 2 S Leu \"ae 5 FOR OP PRIS OT SFES OI EFSS SOUMET , fo ds} L540 tJ Erin 5 o) ¥ oy, = «Le roi de la pizza» $ P Ë =~ A votre service depuis 1968 is N À 2 Fameux mets italiens et canadiens 3 ST, » ê permis de boissons complet 2 x .= La direction et le personnel £ .x e 2 souhaitent a tous(tes) 5 « rr A leurs client(e)s et ami(e)s un joyeux \u2018Noël et une bonne année! VASTE STATIONNEMENT UNE SEULE ADRESSE: 10, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelieu livraison gratuite et rapide COMPOSEZ: 347-5348 - 347-5349 347-6785 Nous serons fermés les 24 et 31 décembre 1986 à 19 heures et ouvriront les 26 décembre 1986 et 2 janvier 1987 à 11 heures.APE OEUF SENS CUP SANS ON SAS eg ® + GE 4a se ASK) » A + 30; Ry ORT SANS pr è Li SIL 2 WHER AL me Pa \u20ac 19 RO Se A 07 Vy M WV Vs Que Moël et le Youve! An L0ienl pour vous un gage de bonheur et de prospérité! sg NTI Maurice Loyer @Ouvert a Noél gg ainsi qu\u2019au jour de ER WN CO .* CIRTICIOED avec cinq (S) spéciaux du temps des fétes! BIENVENUE A TOUS! Nous effectuerons la livraison pendant ces deux journées.-\u201c Lucie isabelle 218, rue Mayrand, propriétaire Saint-Jean-sur-Richelieu |' 346- La \" de ile a g ~ ° . En dehors des régions françaises mondialement connues pour leurs grands vins, 11 existe des appellations contrôlées que l\u2019on LE CAMAOA PRONÇAIS, Le mari 23, dhemiqe 1908 à le plaisir du vin 4 PAR JEAN-YVES THÉBERGE excellent cru d'une région méconnue vignerons sont regroupés en coopérative depuis 1955.Ce fut un nouveau départ pour leurs vins qui aujourd'hui commandent le respect.Si le vin de coopérative n'attire -pas généralement le consom- \u2014 -~ 1e 555 eee age matoeur averti parce qu'il se méfie des assemblages, tel ne devrait pas être le cas pour les vins de Buzet.Le sérieux des à tout intérêt à connaître.divers producteurs et les D'une part parce que le exigences des viniculteurs vin est parfois excellent font que la réputation des et, d'autre part, il est à un Côtes de Buzet ne cesse prix convenable.Les vins de grandir.Fort de ce a de Bordeaux et de Bour- \u2018 «, NAPO .succes, le vignoble conti- gogne augmentent encore NE LE nue à s'agrandir.de prix pendant que le OY Cp dollar continue à descen- De la Coopérative des dre; pourrons-nous encore vignerons réunis des Cô- longtemps nous payer un tes de Buzet, il faut goûter cri classé?1983 1983 à la Cuvée Napoléon 1983 Des régions moins = qui est disponible depuis connues, il y a les Côtes Peu de temps dans certai- de Buzet qui produisent \u2018nes succursales de la quelques vins avec les SAQ, dont celle du boule- cépages du bordelais (Ca- arrtssation BuriT ContRoLES vard du Séminaire.bernet sauvingon, Caber- PRE EEE net franc et Merlot) et ; Lors d'un récent dîner- avec les mêmes techni- MIS EN BOUTELLLE À LA PROPRIÉTÉ dégustation, nous (Fran- ques.Situé à mi-chemin PROOUCK Of (hance çois Desgagnés, Gilbert entre Bordeaux et Tou- Gauvin, Yves Roy et moi) louse, le territoire des avons découvert cet Côtes de Buzet couvre RED WINE VIN ROUGE agréable vin.Un nez de * plus de mille hectares qui, 760 ML 12% ALC.NOL fruit, un goût équilibré depuis 1973, a droit à sa PRODUIT DE FRANCE avec une pointe d'amer- propre appellation =e tume en fin de bouche due contrôlée.à la jeunesse du vin.Un \u2018 excellent rapport qualité- Dans cette région, les prix.10,90$.Il sera en- oO - La direction et le personnel de Ouvert à Noël ° A 0 9 de 16h à 20h LA Citisoerce 26 déc.de 16h à 3h du matin Ouvert le jour de l'an | SAS Es 2 jan.de 16h à 3h AU du matin J 4 vous souhaitent leurs meilleurs voeux à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel an! Merci à toute notre distinguée clientèle pour l'encouragement reçu en 1986.Cordiale bienvenue en 1987! A 249, rue Frontenac, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-7171 La meilleure adresse en ville.\u2018 d bai \u20ace super-aunvaines A compter de 13 heures le 26 décembre jusqu'au samedi 27 décembre 17 heures.20% - 30% - 40% de remise (sur le prix suggéré) sur tous nos disques/cassettes \u201c3 disque/cassette * Don Johnson x ,.\u2019 * Corey Hart - (Miami Vice) Tant qu\u2019il y en aura!! Fields of tire Heart Beat - ODYSCON : < À DISQUES-CASSETTES - DISQUES LASER 4 n WN 2467676 J \u2018 _\u2026 21, STJACQUES, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU.re ~ A 8 a i TIL ARATE le AO a {en TE Lo ev mem pe AR TL A SAR ren se Sane - - os : .= See Zhe core meilleur dans quelque temps.E Un Torrès 1982 A la même rencontre, nous avons goûté au Don Miguel Torres, Riserva especial 1982 (10,20$).Ce vin du Panadés est un bel exemple d\u2019un excellent vin espagnol.D'un beau rouge soutenu, il sent le bois et la vanille.En bouche, le fruit et le bois se mêlent bien.Un vin qui a du corps, de l\u2019équilibre et du caractère.Avec ses tanins prononcés mais non déplaisants, ce vin tiendra le coup encore longtemps.Un vin d\u2019une belle longueur; son goût reste longtemps dans la bouche.Un plaisir pour ceux qui aiment les vins espagnols.\\_ 347-9413 _, la direction et le personnel Cain gos ON | chance de gagner un voyage a Acapulco NL rt CON ys Cell 4 N (Chez Mickey le roi des patates frites R\\ l\u2019as du chien chaud Guy Beauvolsk, propr.Chaque visite chez Mickey vous donne une N | \u2018Mous désirons remercier (ous nos clients et amis de leur fidèle encouragement en 1986 et leur offrir nos meilleurs voeux à l'occasion = du temps des fêtes! Fermé les 25 décembre et ler janvier 4 125, 5e avenue, Iberville, tél: 346-6979 So ) Sal re ZZ] 4 LE ca i doe aes pa ATR tn DEA 7/78 Raa Td oe yf WT + ces EE.AE ea A a os ON TS FU SE EE ed gE EE SEE fan TP as LEAR les dessous de I impro EERE.PAR JOHANNE PRATT Une 2e victoire pour les Bleus L'équipe des Bleus en est maintenant rendue à sa deuxième.victoire cette \u2018saison.En effet, samedi soir dernier, ils ont vaincu l\u2019équipe des Noirs au compte de 9 à 7.Ce sont Pierre Ouellette des Bleus et Jean-Claude Boudreau des Noirs qui se sont illustrés en début de période dans l'improvisation ayant pour titre «Fin \"de semaine a Bangkok».Jean-Claude joue le rôle d\u2019un touriste qui se sent quelque peu perdu en terre étrangère.Avec l\u2019aide d\u2019un guide touristi- de (Gilles Lalumière des leus), fier partisan politique de sa contrée, il entreprend une visite des lieux.Nos deux compères se retrouvent finalement dans une démonstration de «wok chinois» présentée par Pierre Ouellette.On a pu assister à de bons jeux de mots et a une: nne performance de la part des joueurs.En fin de première, c\u2019est à nouveau Jean- Claude Boudreau des Noirs, avec Diane Lapointe des Bleus qui revient dans «Ça ne finit pas».Diane est une fille qui bégaye à n\u2019en plus inir, et Jean-Claude a un tic d'épaule effrayant.Par contre lorsque physiquement ils sont près l\u2019un de * ?x Ouvert © © ® 4 LE 26 DECEMBRE «LES VENDREDIS MONTPETIT» - soirée spéciale animée par Alain Montpetit le dimanche 28 décembre - l'autre leur tic disparaît.C\u2019est donc le bonheur pour nos deux tourtereaux, jusqu\u2019à ce que Jean-Claude décide de prendre une photo de iane.Car pour prendre la photo, il doit s\u2019éloigner d'elle, et en s\u2019éloignant son tic revient.Pas trop facile de prendre une photo avec une épaule qui n'arrête pas de sauter.On inverse alors les rôles et c\u2019est Diane qui doit prendre la photo.Mais à son tour en s\u2019éloignant son bégayement revient entraînant des prises de photos à répétition, car elle restait autant accrochée au bouton de l\u2019appareil qu\u2019aux mots qu'elle essayait de dire.Les deux joueurs ont été remarquables par leur respect, leur complicité et (photo François Melillo) leur écoute.Résultat, une des meilleures improvisations de la partie.En deuxième, j'ai bien aimé le jeu des Noirs dans «Suivre la flèche S.V.P.».Cela se passait sous l\u2019eau, il y avait certains joueurs qui faisaient les flèches, d\u2019autres qui bien entendu devaient les suivre.Bon «punch» imaginatif pour Claude Francoeur dans son \u2018rôle de requin.La troisième période ressemblait de près à la seconde.Même si ce sont les Bleus qui ont remporté la victoire, les Noirs ont été aussi très présents tout au long de la partie.Plus particulièrement Jean- Claude Boudreau qui a excellé durant tout le match.Le temps des fêtes; ça se fête au Manhattan PDance Music» MNT gz a son meilleur LE 31 DÉCEMBRE Le super réveillon de Jour de l'An 7 DANCE BAR Route 35, Iberville 347-2055 LE 25 DECEMBRE «SOIREE 2%» AUCUNS FRAIS D'ADMISSION LE 1er JANVIER «CHAMPAGNE PARTY» rétrospective musicale 1 Les étoiles de la choisies par Carole , Alain Robichaud et Gilles Boivin étaient: lére étoile: Jean-Claude Bou- dreau (Noir); 2 étoile: Claude Francoeur (Noir); 3° étoile: Gilles Lalumière (Bleu).Mention spéciale à Diane Lapointe.A l'occasion des Fêtes, artie il y aura relâche au niveau des matchs pour deux semaines.Par contre, pour la chronique je serai avec vous durant ces deux semaines, et j'en profiterai pour approfondir certains aspects de l\u2019improvisation.Le prochain match aura lieu le samedi 10 janvier à 20 heures, au bar Le Step alors que les Rouges rencontreront les Bleus.D'ici là Joyeux Noël à tous! de 1986 } 00000 2000000000 CATHAL W wk AI Ne \u2019 Are ete a Foe st A2 See 35, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 7 Super party du Jour de l\u2019An Le mercredi 31 décembre 86 EY eM N'oubliez pas les vendredis de «4 à 7» La remise d'un sus 11 repas chez Toujours plus.et encore plus.Paire de billets Pairesde pour les Castors billets pour Les Productions Daniel Bélanger présentent A voir pour I'audace des percussions, pour le nouvegu souffle musical et EU la\u2018haissance d'un no & *réc ich 11] MLE la f inti Hl: au C.E.G.E.P.de St-Jean-sur-Richelieu le 1er mars 1987 \u201c Billets en vente le 29 décembre a 9 heures 400, boul.du Séminaire (PLACE SAINT-JEAN) - Saint-Jean-sur-Richeliou, 348.6204 4 Gor a : PT Lo ve * LE SARADK FRANCAIS, 4 inded?37 sbeemble 1986 PAR ME RODOLPHE FOURNIER La musique et le théâtre étaient à l'honneur au Séminaire de\u2019 Mont-Laurier, durant les sept années que j'y ai passées.Tous les ans, il y eut représentations d'au moins deux pièces de théitre.Le piano y était enseigné par de bons professeurs.Ceux qui furent de mon temps, étaient Louis Bédard, (qui joua un rôle important à Radio-Canada), et M.Schatscoff, (qui était aveugle); ils furent organistes à la cathédrale.Le chant communautaire était fort soigné, les plus belles voix formant un choeur fort apprécié, le grégorien était alors à son apogée.Des chorales, improvisées, donnèrent plusieurs récitals.Le public de Mont-Laurier en profitait, car sa salle paroissiale recevait régulièrement les meilleures représentations.Voici la liste des pièces durant mon séjour en cette ville: (1923): «L'Enfant Prodigue» et «Les Petits pages et Triboulet»; (1924): «Monsieur l'Aumônier» et «Voyage à Boulogne- sur-Mer»; (1925): «Jean Kermor» et «Le Mystère de Kéravel»; (1926): «Les Flavius» et «Soirée de Noël»; (1927): «Tolbiac», (en présence des évêques de Nicolet et de Saint-Hyacinthe» et «La Famille Benoîton»; (1928): «Dollard n'est pas mort», «La Conversion de Faust» et «Le Homard et les Plaideurs»; (1929): «Le Gendre enragé», «Mensonges».Il n\u2019y avait que quelques mois que j'avais fait mon entrée au séminaire, lorsque fut représentées les deux premières, auxquelles j'avais hâte d'assister.J'en fus privé par une mauvaise grippe qui nécessita la visite d\u2019un médecin.Ce fut une double épreuve! .Je ne fus acteur qu\u2019une fois au collège.Ce fut pour «La Famille Benoîton», où j'eus le rôle d'un des fils, à la demande de mon professeur de Rhétorique, l'abbé Beaulieu.Cette - représentation fut faite en l'honneur de Mgr Andrea Cassulo, qui venait d\u2019être nommé délégué apostolique au Canada et qui visitait le Québec.La pièce était une comédie, qui fut fort applaudie.L'auteur en est Victorien Sardou.La pièce mixte dut être adaptée pour hommes seulement.Lorsque le personnage féminin devait paraître sur la scène, un acteur devait dire qu'il avait été forcé d\u2019étre ailleurs.Sardou fut l\u2019un des auteurs dramatiques les plus féconds et les plus appréciés de son temps.A Pour un collégien c'était un privilège que d\u2019être choisi pour jouer dans une pièce.Ce fut pour moi une chance qui eut des répercussions considérables, car je fis, plus tard, du théâtre - durant une dizaine d'années, d\u2019abord comme acteur puis comme directeur d\u2019une troupe.Sardou, né à Paris en 1831, fut l\u2019un des auteurs dramatiques les plus féconds et les plus appréciés de son temps.J'ai toujours aimé la bonne musique.Au séminaire, j'ai pris des leçons de piano, durant deux ans, M.Schatscoff comme professeur.Je ne fus pas un bon pianiste, mais ces leçons me firent mieux comprendre et apprécier les musiciens.Lorsque, en Philosophie, je décidai d\u2019exercer la profession de notaire, j'abandonnai le piano pour la machine à écrire.Mon professeur en fut scandalisé! Mais ma facilité de me servir d'une machine à écrire rapidement eut comme résultat que, dans mon étude les clients trouvaient que leurs contrats se faisaient bien plus vite qu'ailleurs.Comme membre de la chorale, à Mont-Laurier, je garde un bon souvenir d\u2019un «Voyage en Chine», exécuté sous la \u201c© direction de l'abbé M.Leclerc, dont voici les premières paroles: «Noël sous la Terreur» et «Or, écoutez, petits et grands.L'histoire de nos accidents Et le récit d'événements Également intéressants.» Le théâtre et la musique sont des moyens de culture qui nous - sont profitables toute la vie.\u2014 La musique et le théatre au Séminaire \u2014, FEET RESTE SOIENT SAME EC RET a ATE yon PE TTR ig A LIRR EAR ee et ar ut 25 décembre: 1 (°° 5* enfants de 5 à 12 ans £592 i HAY Un gros merci a tous nos l\u2019équipe du Sing Single 3 |) et vs oo Il 1 | clients et amis,.Joyeux Noël et | | Bonne Année de toute i il Le 1er janvier 87 pi «Brunch- Buffet» Po 4 À Weed 4 J l 3 I po! CAR & il Bin La 2 a Ck a bes ve 4 ie RAI\" TOR Zn 7 whl {À jitter, à Ur Cs 0 pri J AT pas Fa « : 4 We ir ike Olde et \u201ca Ea andez RESTAURATEURS 1 ® ® 6 0 0 0&0 8 0° 0 00 ® & 0 © 6 0 0 0 0 0 DISCOTHEQUE 14-18 ANS | Ouvert les vendredis et samedi de 20 heures à 2 heures a.m.EY H + INTERPRÈTE Kraftwerk Run D.M.C.Doctor and the Medics More than physical Bananarama Everybody have fun tonight Walk like an egyptian Bangles .When Twist and shout The Beatles | think of you Janet Jackson D.-J.: Patrick Campbell Le Z, 640 Dorchester, Saint-Jean sur Richelieu Inf.: 348-0240 TITRE 9.Music non stop et Belles Oreilles ; Timex Social Club \"0: Walk this way Oran «Juice» Jones 11.Spirit in the Sky M.C.Miker «G» and Jeejay Sven Cameo TITRE 1.Arréte de boire INTERPRETE Rock 2.Rumors .The Rain .Holiday Rap 12.Word Up 13.I've been losing you .Notorious AHa Duran Duran 14.15. activités littéraires + LECANARA FRANÇAIE, ie mardi 22 étesmère 1906 : -A-63 PAR JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU Quand Beauchemin nous ouvre la porte de sa vie Yves Beauchemin, dont 1986 fut certes l\u2019année, a publié à ce jour trois ouvrages: L\u2019Enfi- rouapé (1974), Le Matou (1981) et Cybele (1982).C'est Le Matou avec une carrière littéraire internationale et désormais une carrière cinématographique, qui a attiré l'attention de tous sur l\u2019écrivain et sur son oeuvre, qui a placé Beauche- min en tête de file de nos gens de lettres.Avec Du sommet d\u2019un arbre (Québec-Améri- que), collection «Littérature d\u2019Amérique»), Yves Beauchemin nous ouvre la porte de sa vie d'homme, d\u2019époques qui l'ont marqué à devenir écrivain et homme engagé.D'abord écrits pour être radiodiffusés, les quatre textes composant Du sommet d\u2019un arbre ne perdent rien de leur spontanéité ou de leur vivacité sous forme de livre.C\u2019est que, faut-il insister, Beau- chemin a le talent du conteur et que sous une forme ou sous une autre ses récits conservent un même rythme, un même souffle.4 Dans «Enfance», l\u2019auteur nous entretient de Clova, petite ville d\u2019Abi- tibi où avec sa famille il passa le plus clair de son enfance.Une tranche d\u2019Histoire du Québec, avec en prime l'histoire d'Yves Beauchemin.S\u2019il est vrai que c'est en ce lieu que naquit sa «vocation», c\u2019est aussi là que la nature profonde de l'homme se distingua: le bois et la ville, l\u2019action et l\u2019isolement.«La ville», deuxieme partie Du sommet d\u2019un à domicile SPECIAL: 4.45 par personne SANDWICHES (jambon, poulet, oeuf) HORS D'OEUVRES CRUDITES TREMPETTES SALADES Pommes de terre et macaroni JAMBON FROID OEUFS FARCIS FROMAGES + & RAISINS GATEAU DES FETES Livraison gratuite Pour des fêtes réussies, faites appel à des professionnels?! \u2014+ Ghalet Suisse Brasserie Salle a manger, Bar Salles de reception Service traitgur 197, Séminaire, Saini-Jean 346-2515 arbre, est très subjectivement ce qui m\u2019a le plus attiré.Très subjectivement parce que les événe- ments des deux ou trois premières pages de ce récit, je les ai vécus de semblable façon vers la même époque.Joliette, le Monaco, la librairie Martin, le Vénus: autant de lieux qui réveillent de bons souvenirs.Autant de détails qui endorment le scepticisme du chroni- queur-critique et raniment le merveilleux du littéraire.Un u comme quand au cinéma on revoit es lieux connus et qu\u2019on a l'impression d\u2019entrer de jeu dans celui se déroulant l\u2019écran.Mikes ! délicieuses, elles mets favori.AR £ FR, Les Frites Dorées, croustillantes, } accompagnent votre Quant à la troisième et à la quatrième parties de ce journal, racontant des événements de 1983 et 1984, je les considère comme étant une succession d'instantanés dans la vie d\u2019un écrivain qui, exposés les uns à côté des autres, dessinent une mosaïque d'où émerge le ortrait actuel de \u201chomme et, particulièrement, de son oeuvre.Agréable lecture que celle de Du sommet d\u2019un arbre.Agréable lecture parce qu\u2019Yves Beauche- min a des choses à dire et qu'il sait le faire avec style.Aussi parce que le succès qu'il connaît et Chez Mikes souhaite à tous ses clients et amis de joueuses fêtes Nous serons ouverts aux heures régulières à Noël et au Jour de l'an Italiennes Mikes Spaghettis, lasagnes, avec la fameuse sauce de Mikes ! Vous vous régalerez ! 4 a.\\ Ere= = FF ~ SY \u20ac oe Bonne reux Noél! mérité ne change en rien sa nature profonde, lui donnant même plus de profondeur et de poids.LIVRAISON GRATUITE SERVICE « RAPIDE EN 6 HONDA pour mieux vous servir! TEX =: === S Les Salades Mikes ! Fraiches, copieuses, pour un petit a-côt\u201d, ou comme plat principal, selon votre appetit Pour livraison lecture.Heu- + arn anal bm nae ei A-64 LE CANADA FRANÇAIS, le mardi 23 décembre 1086 LE SPORT Combien vont coûter les Jeux en 1989?La Société des Jeux du Québec a donc choisi Saint-Jean comme ville » hôtesse de la finale des Jeux d'été de 1989.Il va sans dire que les torses (élus ou engagés), sont bombés à l\u2019hôtel de ville et au Service des loisirs et parcs.Mais le porte-feuille de la ville, lui, sera-t-il suffisamment bombé pour se permettre les Jeux?.Voilà la question que plusieurs Johannais payeurs de taxes se posent.En d\u2019autres mots: «C\u2019est bien beau les Jeux, mais combien ça va nous coûter?».Pour le moment, personne ne peut répondre de façon précise à cette question.Certes.des prévisions budgétaires ont été mises sur papier.yves MALLETTE HAIER EA RTA ET Les gens de la Société des Jeux ne se sont tout de méme pas basés sur du vent pour considérer favorablement la candidature de Saint-Jean.~~ - Alors, combien?Voila: la présentation de la finale des Jeux du Québec de 1989 va susciter, en tout et partout.des dépenses de près de $4 millions, selon les chiffres qui apparaissaient dans le cahier de candidature de Saint-Jean.Selon les prévisions faites au tout début des démarches pour la présentation de la candidature, Saint-Jean aurait à assumer le quart de ses dépenses, soit quelque chose tournant autour du million.Maintenant que les Jeux sont acquis.on va se donner le temps de mieux détailler le tout.Les responsables retournent à leur crayons et papiers pour réévaluer toutes ces prévisions budgétaires.à la baisse.affirme-t-on.Question de dégraisser un peu ce $4 millions.Mais avant même de prendre connaissance du vrai chiffre qui apparaîtra sur le tableau de la calculatrice, il y a déjà un élément qui laisse une porte ouverte à l\u2019optimisme.C'est.que de toute l'histoire des Jeux, aucune finale ne fut déficitaire.Et les représentants de Saint-Jean ont clairement laissé entendre qu\u2019ils veulent s'illustrer en «réalisant les Jeux de l'été 1989 dans l'esprit et la règlementation, dictés par la Société des Jeux du Québec» et non pas en devenant la première ville à enregistrer un déficit.C'est toujours ça de pris.B Partenaires D'accord, Mais $4 millions.?Avant de faire des parallèles avec l'aventure montréalaise des Jeux Olympiques de 1976, il faut considérer que dans cette histoire, il y a aussi des revenus.D'autre part, ce n'est pas la ville de Saint-Jean qui va faire toutes les dépenses.Elle n'est pas seule dans cette galère.Par ailleurs, il faut tenir compte que le budget a été élaboré en fonction des seize disciplines des Jeux d\u2019été alors que la ville hôtesse a le choix de présenter un minimum de 12 disciplines.Enfin, 1l faut considérer que toutes les prévisions budgétaires au niveau de chaque discipline sont élaborées en fonction de l'idéal, de la situation parfaite.Bref, il ne sera pas difficile de réévaluer, à la baisse, les dépenses révues.À moins de se penser aux eux Olympiques.Em Budget Pour clarifier le mieux possible la situation, mentionnons que les prévisions budgétaires doivent être divisées en deux parties.Les dépenses d'opération et les dépenses d\u2019immobilisation.Les dépenses d'opération concernent le fonctionnement de la machine: administration, services, accueil, sécurité, etc.Les dépenses d'immobilisation concement les installations: piscine, terrain de soccer, etc.En ce qui conceme le budget d'opération, les dépenses prévues sont de l\u2019odre de $1,230,000, les revenus aussi.Le budget des immobilisations totalise quelque $2,780,000.Comme source de revenus, au budget d'opération, les responsables comptent sur des subventions des gouvernements provincial et fédéral qui totaliseraient au moins $500,000.Pour le reste, on compte sur une contribution des gouvernements locaux ($120,000) et sur les résultats de promotions financières $590,000.E Immobilisations C\u2019est à ce niveau que la ville est la plus impliquée concernant les dépenses.Mais a cet item, il serait faiix de - Jeux ou pas, les dépenses en immobilisation étaient prévues N'y va-t-on pas un peu fort en affirmant que toutes les dépenses d'immobilisations auraient quand même été réalisées à plus ou moins longue échéance sans les Jeux du Québec?La crosse (55.000).le cyclisme ($7.300) ou la pétanque ($28.000), pour ne nommer que ceux-là, est-ce quil s'agit bien de sports dont la relance ou l'implantation étaient vraiment prévues à Saint- Jean?«Figurez-vous que oui.répond.Bernard Boisvert, régisseur sportif au S.L.P.qui travaille ardemment sur les Jeux depuis la première heure.Ces dernières années nous avons travaillé fort au niveau du tennis et de la natation.Maintenant que ces deux sports semblent bien implantés.c'est , notre devoir de scruter de nouveaux horizons.les Jeux, poursuit la régie sportive du «Même sans M.Boisvert, *e S.L.P.devait développer de nouvel- » les choses.Alors pourquoi ne pas faire d\u2019une pierre plusieurs coups et profiter des Jeux du Québec pour relancer la crosse, par exemple, un sport qui a déjà été très populaire dans la.région?».at mm Voilà qui devrait être inclus dans ce qu'on appelle les retombées des Jeux.8 Triennal Par ailleurs.dans les dépenses d'immobilisation, figurent la base de plein-air ($410,000), où se dérouleront les compétitions de canoe- kayack et de ski nautique, des améliorations au Colisée ($40,000), le retapage du terrain de soccer Claude-Raymond ($150,000).une nouvelle piscine ($1 million environ), rénovations au stade Richard-Lafon- taine ($175,000) et enfin, \"item Jeux du Québec ($700,000) qui comprend des immobilisations pour les différentes disciplines, la réfection et l'éclairage du terrain de soccer au cégep, les équipements légers nécesa- saires aux différentes compétitions et enfin, la confection d'estrades.C'est dans ce lot de dépenses que l'on va décortiquer pour réévaluer les prévisions financières à la baisse.Par exemple.inspirés par le cahier de référence de la Société des Jeux du Québec.les responsables de Saint- Jean ont prévu trois abris pour les joueurs de balle molle et de baseball à raison de $31 000 et plus l'abri.ce prix là, les abris sont dignes des igues majeures.Des abris plus modestes seront amplement suffisants, selon M.Boisvert.D'autant plus qu\u2019aucune des villes qui ont jusqu'à date présenté les finales des Jeux ne se sont dotées d'abris semblables.: m Positif D'autre part, quand il souligne que toutes ces immobilisations étaient prévues, Jeux ou pas, Pierre Dion mentionne qu'elles sont comprises dans le Plan de développement des parcs et des espaces verts et que certaines d\u2019entres elles figurent déjà dans le programme triennal des dépenses en immobilisations.Mais ce qui est écrit dans le plan triennal, ce n'est pas nécessairement coulé dans le ciment.Et encore moins ce qui est écrit dans le Plan de développement des parcs et des espaces verts qui n'a pas encore été adopté.Pierre Dion est d'accord.Sauf qu'il voit ça d'une façon plus «positive» (ce qui fera sans doute plaisir à son grand patron): «Mais si c'est écrit dans le plan triennal et le Plan de développement des parcs et des espaces verts, les chances sont plus grandes de voir ces immobilisations sé concrétiser que si elles n'étaient écrites nulle part\u2026».Une discipline comme la crosse, un sport qui fut très populaire à Saint-Jean il y a quelques années, susciterait des dépenses de $5,000 pour les Jeux.C\u2019est un bel exemple des évaluations maximales qui apparaissent au budget puisque pour présenter ce sport au Colisée et à l\u2019aréna, il ne manque que des buts et filets.(photo d\u2019archives).traduire la chose en disant que les Jeux vont coûter $2,780,000 a la ville.Premièrement, la grande partie de ces immobilisations étaient déjà prévues soit au plan triennal du budget, soit dans le Plan de développement des parcs et des espaces verts, à court, moyen ou long terme.En d\u2019autres mots, Jeux ou pas, ces dépenses auraient quand même éte effectuées.La différence, c'est que certains éléments vont être devancés.Comme la construction d\u2019une autre piscine ou l\u2019aménagement de terrains de pétanque.Et dans un sens, laisse entendre Pierre Dion, il se pourrait même qu\u2019à certains items, les immobilisations coûtent moins cher à la ville à cause, justement, des Jeux du Québec «car nous comptons sur la participation de différents ministères des.gouvernements Sie pour l\u2019implantation de ces équipements pour notre ré- ion», mentionne le directeur du ice des loisirs et parcs.En d\u2019autres termes, il y aura peut-être certaines subventions pour des équipements, subventions sur lesquelles on n\u2019aurait pu compter sans les Jeux.Quant à savoir ce que les Jeux vont coûter exactement à la ville de Saint- Jean, nous ne sommes pas plus avancés.Parce que personne ne sait encore à quel point les partenaires de la ville vont s\u2019impliquer au niveau des dépenses.On sait seulement que ces partenaires, la Commission scolaire, le cégep et le Fonds Claude- Raymond, sont identifiés (avec la ville), comme étant les «principaux intervenants financiers» dans l\u2019organisation de la finale des Jeux du Québec de 1989 à Saint-Jean.$600,000 a aller c Dans le budget d'opération des finales des Jeux du Québec qui seront présentés à Saint-Jean en 1989.la contribution des gouvernements locaux est fixée $120,000.Par gouvernements locaux, on entend la ville de Saint-Jean, la commission scolaire et le cégep.À ce stade-ci, les proportions dans lesquelles chacun contribuera ne sont pas encore définies.Toujours dans la colonne des revenus du budget d'opératrion, on mise gros sur les promotions financières: $590,000.M Rive-Sud Aller chercher près de $600,000, c'est un gros contrat, comme on dit: «Il ne faut pas oublier que la finale des Jeux qui est présentée à Saint- .Jean est quand même une affaire qui conceme toute la Rive-Sud.C'est-à- dire up bassin de.qüelque 600,000 : nes.Nous ii \u2018argent seulement dans le sud du s pas chercher\u201d ercher.Richelieu», mentionne Pierre Dion pour expliquer l\u2019importance des objectifs visés.; Les promotions financières représentent en effet le plus gros chiffre dans la colonne des revenus anticipés.Mais pour aller chercher cette somme, la ville de Saint-Jean compte sur des alliés de taille.Entre autres, il y a la Société des Jeux du Québec qui fournit une certaine expertise à partir des expériences vécues ailleurs.Aussi, les Johannais pourront compter sur des contacts qui seront développés par les représentants du Conseil régional des loisirs de la Rive-Sud sur leur grand territoire.Donc, si tout se déroule comme prévu (il n'y a aucun doute là-dessus, selon M.Dion) au niveau des revenus, il ny aura pas de problèmes pour boucler le budget d'opération.4 Apo oar ~ A Fr 2 ; 2100 ORL, Cy 2h nS ~ 1 AL hy *; =.re SIRI TPS Es OU JO x La = AN ET ~ +k EY ATEN 1 Tp = EAN pT | a a (semences US Sa RS TE Sa ST #007 RE EL ei i Sa aE ere fa atte : PES DR, HE in FE I a) LU 1 LE CARABA FRANCAIS, le mardi 22 décembre 1906 ÀA-65 © © >» e .; Desjardins vous invite -0E an TRO à la prudence pour as Sd x 12 8 le temps des fêtes! A 0 ER = [ PR 4 = + x ; 3 To | Passez REED + VOS vacances des fêtes IN en toute quiétude avec les voitures de S location a court terme.Spécial pour 5 jours 2 du 24 décembre 1986 à midi au 29 décembre 1986 à 21 heures et du 31 décembre 1986 au 5 janvier 1987 , i aux mémes heures.NA Informez-vous à Suzanne Chez-nous trois égale cinq Oui, 5 jours de location pour le prix de trois jours Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4901 x 840, boul.du Séminaire % ry v A tous nos s clients, amis : et leur famille es Souhaits sincères ; AX TA 5 pour Noël et l'An 1987 - SAN TE, BONHEUR, PROSPERI TÉ : La direction et tout Te personnel de VE Fe To pe Gleaner rr 2 a iSpy ile FE De Desjardins B oo Pi SN A TOUS merci de votre encouragement et pour 1987, % notre objectif: VOUS SATISFAIRE! aE CR 3 oh n = ES : ; Age 5 : ne \u2014~\u2014 / X L | \u201c A-66 LE CANADA FRANCAIS, le mardi 23 décotère 1908 Skier au chaud et bien équipé L'important, c'est de rester au chaud et au sec - L'important en ski c'est mettre plusieurs couches N.D.L.R.Le ski alpin prise plus de 760,000 de rester au chaud et au de vêtements qu\u2019un seul ns Si vous êtes frileux, .+ rt itai > Québécois et Québécoies.Dans rouge Mon |\" On choirs donc chandai épais car I fou de ane, qe .\u2019 ; ê .superpositi s - ; a certainement une couple de milliers qui tion ve els en apo.eo rmet une meil- perdre un peu de dexté- roviennent du Haut-Richelieu.C\u2019est dans leur tant une attention leure circulation de l\u2019air \u2019 s ntérêt que mous reproduisons l\u2019avant-dernière articulière aux sous et évacue mieux l'humi- Le | S 7 ité - Les lunety _ E tranche d\u2019une série & textes tirés du numéro de Pétements (combinai- dité.vent à se rots Pau ! décembre de PROT GEZ-VOUS, le magazine de sons) et aux chaussettes ., froid, du vent du soleil e I\u2019 \u20ac de protection du censommateur.PRO- qui doivent de préfé- - II est important égale- ae NE heise de cil ¢ TEGEZ-VOUS fat un tour d\u2019horizom des rence être conçus pour Ment oe | porter une devrait pas les porter sur principes de base préalables à l\u2019achat d\u2019équèpe- le ski, c\u2019est-à-dire aider \u2018UQUe S 0% de la la tête lorsqu'on me les ' ment, des coûts à prévoir pour pratiquer ce sport à évacuer l'humidité et Praleur du corps par la utilise pas, mais plutôt d\u2019hiver et donne quelques conseils d'achat.garder le corps au tête! Les cache-oreilles autour du cou ou au bras i chau.ne représentent pas une afin de ne pas les em- = On retrouve sur le dernier cri que vous ver- protection suffisante par puer inutilement.Les r marché une vaste gamme rez défiler sur les pentes.Un chandail à col roulé, temps froid.Et n\u2019ou- unettes étant dans plu- de vêtements conçus pour cet hiver! Retenons sim- un chandail de laine (la bliez pas de bien vous .sieurs cas enduites d\u2019un q les skieurs.Et comme plement ces quelques laine a l'avantage de couvrir le cou.\u2019 pr uit anti-buée, il ne x dans le domaine de la principes de base: garder au chaud même > n aut Tas jes nettoyer q mode, tout est affaire de mouillée!) ainsi qu'une - Les mitaines de ski .; ! er meuchoir goût.Nous ne présente- \u2018 combinaison ou un permettent une meil- Il est important également de Bo aoe au risque d\u2019enlever du p rons pas ici les vêtements M Vêtements deux-pièces imperméa- leure conservation de la tuque de ski car on perd près de 8 e la même coup le précieux 7 bles environ 200$ com- chaleur au niveau des Chaleur du corps par la tête! Par ailleurs, les produit.Un linge hu- I To léteront l'équipement.mains puisque les doigts lunettes de ski sont utiles pour se protéger du mide et doux fera mieux = Notons qu\u2019il vaut mieux se réchauffent entre eux.froid, du vent, du soleil et de la neige.le travail! L'important en ski c\u2019est de rester au chaud et au sec! On choisira donc ses vêtements en fonction de cela.(Photos François Melillo) Nous livrons maintenant du bois franc érable à 80% ou plus sans le décorder chez vous 45° 25 et 26 décembre 1986 et 1er et 2 fanvier 1987 Magasin fermé pepe Iberville Henryville a RTL eT 3 75 St-Jean 1080 Petpet PITY ILE P= 294-2226 674-6228 Chambly 300 Ostiduy Ramonage de cheminées Entretien poéle, tuyaux, etc.ri HA \"8 oT VL IR CF AR SI BAA NE TT CS GRANT PRL ARB EAT A ALAS WT.ARTS MAN AE EE SES - , ON\" 46 Gagnanino24 vsGagnam no 35 A 9h Que l'année 1987 soit pour vous WN 47 Gagnant no 29 vs Gagnant no 38 BB 10h30 ; i + a, ces, 3 + 48 - Gagnant no 33 _ vs Gagnant no 39 BB 12h00 TE | Finales = : { .Gagnant no 36 vs Gagnant no 42 B 13h30 : .-Gagnant no + ys Gagnant no-46 & 13h15 .wl 0 | @ JG no vs Gagnant no C 17h00 Bs À Thain inBLini #2 agmant no a vs Gagnant no 48 BB 19h00 60, route 104, Iberville (Jon ?nant no 43 \"vs Gagnant no-44\u2014\u2014 \u2014-\u2014AA\u2014-21h00 Cc , boule ART: Yvon Lamber 216-5878 pa Poule AA-2: Simon Goi : ER, aban : nie ne 3 > Oh mp mw Lp 19 ee 2007 PP ) 4 « 5 a - YD 0 - MID > i Ce, NS Ve).Pierre-Paul Gagnon n\u2019a rien ménagé pour entretenir de la meilleure façon les pistes de ski de fond de Saint-Jean.II a fait l\u2019achat d\u2019un tracteur sur chenilles muni d\u2019une niveleuse hydraulique.Grâce à la neige abondante des dernières semaines, les pistes de ski de fond de l\u2019érablière Au Pain de sucre et du Club de devaient entrer en fonction la olf Saint-Jean in de semaine Pierre-Paul Gagnon, le meilleur ami Pierre-Paul Gagnon parcourt les 23 kilomètres de pistes de ski de fond de l\u2019érablière Au Pain de sucre et du Club de golf de Saint-Jean en six heures.Pas rapide, vous direz.Sauf que c\u2019est en tracteur que Gagnon fait ce trajet car c\u2019est lui qui entretient les pistes, beau temps mauvais temps, depuis deux ans.Et son travail est apprécié.D'abord par le Service des loisirs et parcs ALPERT EISELE sophie GAGNON AFEHISTESRIEH MER ERR EERIE HSIIRA RT ui vient de lui confier l'entretien des pistes pour les trois prochaines années.Et aussi, et surtout, ar les amateurs de ski de ond qui se rendent par milliers sur les\u2019 pistes chaque hiver, gratuitement.«Les dimanches, quand il fait beau, il n'est pas rare que plus de, 2 Johannais sillonnent les pistes de l'érablière et du golf de Saint-Jean.C'est une des raisons pour lesquelles nous avons fait les pistes doubles cette - année.De cette façon, les skieurs plus rapides n'auront pas à attendre derrière les plus lents», explique Pierre-Paul Ga- non, propriétaire de \u2019érablière Au Pain de sucre.Parce qu\u2019il a obtenu du S.L.P.un contrat de trois ans pour l'entretien des pistes, M.Gagnon a décidé de mettre le paquet.Il s\u2019est doté d'un tracteur sur chenilles muni d\u2019une niveleuse hydraulique.Un appareil semblable à ceux utilisés au Parc du Mont Orford.Une petite merveille.Em et Le ski de fond, c\u2019est un sport familial.Et comme on peut le pratiquer gratuitement à Saint- Jean, les gens en profitent.Les dimanches, quand il fait beau, il n\u2019est pas rare que plus de 2 000 Johannais profitent des installations.(photo d\u2019archives) Voici comment tout cela fonctionne.Le tracteur Bombi de Bombardier traîne la niveleuse LES ATELIERS D\u2019USINAGE ST-JEAN INC.UE À ola Tl - Entretien industriel - Machinage de pièces de toutes sortes - Soudure électrique UNITES MOBILES Boyaux hydrauliques et adapteurs Presse hydraulique 50 tonnes «Brough» our chemin de clefs 347-172 propr.785, rve des Carrières, Saiat-Jeam-sar-Richelieu (adjacent à la boucherie Royale) Meilleurs souhaits pour un joyeux Noël et une bonne et heureuse Année Roger Pelletier Inc.ASSURANCES GÉNÉRALES 521, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu Bur.: 348-9275 - Rés.: 348-4310 hydraulique Boillard.Celle-ci sert à effacer les marques du tracteur et, râce à des formes amovi- les, à tracer les pistes de ski de fond.La niveleuse est aussi pourvue d'un peigne pour casser la glace.Le système hydraulique permet à la niveleuse de s'adapter aux diverses conditions d\u2019enneigement.8B Pistes Pour transformer les pistes d\u2019avant en pistes doubles, permettant un meilleur roulement, Pierre-Paul Gagnon a dû couper des branches d'\u2019arbres, faire de l'espace.Autour de l\u2019érablière, il y a environ 10 kilometres de pistes et sur le terrain du Club de golf Saint- Jean, cing kilometres.Par ailleurs, la piste qui relie les deux sites mesure huit kilometres.«Ce sont surtout les familles et les personnes âgées qui profitent des pistes de ski de fond régulièrement.Les écoliers aussi viennent prendre l'air et skier à tous les hivers.Il y en a même qui profite des installations jusqu'à cing fois par semaine, jusqu\u2019à ce que la neige soit fondue! Comme le parcours est assez facile et plat, il est a la portée de tous les genres de sportifs», expli- LE CANADA FRANÇAIS, le mardi 23 décembre 1906 dernière.Pour Pierre-Paul Gagnon, responsable A-71 de l'entretien des pistes.c\u2019était le temps de se mettre au travail.(Photos François Melillo) des fondeurs que M.Gagnon.A l\u2019érablière Au Pain de sucre, les skieurs retrouvent toutes les commodités.De 10 heures a 17 heures tous les jours il est possible de s'y réchauffer et de s\u2019y restaurer.L'érablière offre aussi la possibilité de louer des équipements de ski de fond à la journée, pour environ $8.00.«Le ski de fond, c'est bon pour la santé et c\u2019est bon pour mon commerce», de dire M.Gagnon.en riant D Moniteur Lui-méme amateur de ski de fond depuis plusieurs années, Pierre-Paul Gagnon déplore le fan que le Service des loisirs et parcs de Saint-Jean ne mette pas à la disposition des skieurs Johannais un moniteur qui enseignerait les rudiments de ce sport aux débutants.«Le ski de fond, ce n\u2019est pas très difficile Mais quand on regarde aller certains skieurs, on s'aperçoit que ce n'est pas aussi facile pour tout le monde.S'il y avait un moniteur sur place pour donner des leçons pendant les journées de grande affluence.bien des débutants s'épargneraient des miseres et pourraient prendre beaucoup plus de plaisir à pratiquer le ski de fond».« » yd he MS > \u2018Merci de v erci de votre encouragement | noùs à permis de faire-un s * R-T2, LE GANARA FRANCAIS, ip mardi 23 décembre 1908.Courailleurs généreux Yves Desroches, président du club de course à pied Les Courailleurs, remet à Nancy Granger, une athlète du Saint-Jean Olympique un chèque de $500 qui servira à renflouer les coffres du club d'athlétisme.Cette remise s\u2019est faite le 6 décembre dernier lors d\u2019un souper des membres des Courailleurs.(Photo François Melillo) Cie Le CE BR ++: Les dirigeants et commanditaires de la Ligue de hockey-balle Budweiser ont honoré dernièrement Pierre Fontaine (au centre), des Devils, à titre du joueur du moins de novembre du circuit.Gilles Pinard, représentant Labatt, et André Chartrand, président du circuit, félicitent le gagnant.(Photo François Melillo) © Joyeux Noël - Bonne Année! Savoir cultiver le bonheur de chaque jour et savoir le regarder, c'est le bonheur à longue durée, Merci à notre fidèle clientèle Bienvenue en 1987! Imprimerie Dallas Inc.175, rue Simard, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2324 He Sits x Oo JO Meilleurs voeux de prospérité a lows nos clients el amis jf (Joyeux Pod.née! an.MEHR.Bonne LES ÉQUIPEMENTS HYDRAULIQUES RAINVILLE INC.175, route 104, C.P.120, Iberville TÉL.: 347-5521 .La direction et tout le personnel désirent vous offrir leurs meilleurs voeux à l'occasion des fétes!!! Mille mercis à notre clientèle pour son encouragement constant durant l'année qui s'achève.Bienvenue en 1987! é 74 Matériel électrique .Apperolis d'éclairage 306, rue Saint-Michel Chauftage électrique Saint-Jean-sur-Richelieu s résidentiel .ial 348-6806 =reuva\u201d Maman pew DEUX LIGNES HE Attention aux yeux! Le Dr Tom Pashby, éminent sphtalmolo iste de Toronto et président du comité ACNOR qui a élaboré la norme, rapporte qu'environ 25 pour cent de tous les traumatismes oculaires dans le sport amateur se produisent chez les joueurs de racquetball et de squash.(ET ET IN CCR EEE IR i RE RO EE EEE DRIER yves MALLETTE SRE RSR RIDE OR SON ER RERO HIT Selon les statistiques établies par la Société canadienne d'ophtalmologie pour les sports de raquette, au cours des dix dernières années 716 blessures graves aux yeux ont été enregistrées, dont 31 se sont soldées \u201c par la perte de la vue dans l'oeil blessé.Le Dr Pashby souligne que les statistiques officielles ne tiennent pas compte de toutes les blessures.Il estime que, cette année au Canada, plus de 800 fervents des sports de raquette subiront des blessures qualifiées de légères à graves.E Sachez chasser! Tiens.Tiens.Nous n'avons pas pu obtenir une confirmation de la part des fonctionnaires du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, mais il semblerait que les archers devront se soumettre à des cours de maniement d'armes pour obtenir leur carte de et Bonne Année Radiateur d\u2019auto Lefort Inc.spécialités: radiateur, réservoir à essence, chaufferette, soudure à l'argent Enlevons et posons radiateurs et chaufferettes de voitures OUVERT 6 JOURS PAR SEMAINE > 289, 3e rang, Saint-Athanase Iberville - 347-5921 _ Paul Lefort, prop.\u2019 SAAC SAC JAC SMC SHARC IAC SAC SHC SHANK SHANK SAC AAC SAC Son : ~~ So YO YS +, Le oe ~~, ~~ Q) PET FE TO TO TE VE RE TO TETE TETE À v 48 = VOTE TE HOTE Joyeux?z ESE Ye Yate NOËl et $ leur * offrent ¥ leurs SE meilleurs ¥ voeux # pour 987! S yee LEMAIRE AUTO: a 147, rue Mayrand, | Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4798 ve ; + chasseurs.Non seulement devront-ils suivre un cours mais encore, ce cours comporterait un volet pratique.Qu\u2019attend-on pour faire de même avec ceux qui chassent au fusil?HB Au hockey a Sainte-Marthe Le 2° Tournoi provincial de hockey Sainte-Marthe de Montréal se déroulera du !O février au 1 \u201c mars.Ce tournoi regroupera des equipes des catégories midget BB, midget À, midget B et junior A.Les organisateurs invitent les équipes intéressées à communiquer avec eux au 648-4293.HE Les plus rapides En consultant le livre des records, François Lagarde, directeur des projets spéciaux de PARTICIPaction, a appris que les cyclistes et les patineurs de vitesse sont deux fois plus rapides que les coureurs et les skieurs de fond qui sont eux-mêmes quatre fois plus rapides que les nageurs.EH Badminton au Centre Notre-Dame Michel Lord invite tous les amateurs de badminton à pratiquer leur sport favori les mercredis soirs, de 19 h 30 à 21 h 30, au Centre Notre-Dame (435 rue Laurier).Ça s'en vient! Ceux et celles qui s\u2019impatientent de recommencer à patiner sur la glace de la bande du canal devront vraisemblablement laisser passer les Fêtes.Dès leur retour de vacances, les cols bleus devraient préparer la surface glacée.Aux dernières nouvelles l\u2019épaisseur de la glace était à 8 pouces.Habituellement, on attend que l\u2019épaisseur de la glace atteigne 15 pouces au moins avant de procéder.Jager Noël >, QUINCAILLERIE ; RE | ; $ © ferland inc 9 Que les joyeux accents de Noël > vous soient la promesse d'une heureuse année! a ; A > Réchelien Métal Gwe.£ x fabncant de charpentes métalliques SERVICE COURTOIS ET RAPIDE ® 125, rue de la Forge, WN'hésitez pas à nous contacter! > Saint-Luc 348-1772 - 7 « 348-8044 .Hr BB BABB BA BH HBA EAH HE Ÿ VAT T AT TAVAŸ 1 WF VF rb rb xb rb xy 2 8 8 2 8 2 8 2 2 8 2 2 AGROPUR coopérative agro-alimentaire | Grande Distributeur des produits =D\" 165 rue Bouthillier, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-2335 - Mtl.: 658-6012 de vente tournera aux alentours de $30,000.B Jeep Du côté de la division Jeep, on ne remarque aucun problème majeur.Les ventes de Cherokee, Wagonner et Jeep CJ et WJ vont bon train.Il est heureux qu\u2019ils connaissent tant de succès car la division Jeep, grâce à sa l'an nouveau! 1e + i ND EX + + ) + VS NS RIDA DDL Meilleurs voeux! Que cette période des fêtes soit pour vous tous des plus heureuses et profitables! Joie, santé, prospérité pour générosité, a redressé la situation financièrement du regroupement pour 87.Chez Jeep, on a travaillé le six-en-ligne de 4,2 litres pour en faire un 4 litres de 173 chevaux.Cette puissance obtenue à l\u2019aide de cette motorisation, élève d\u2019un cran les Cherokee, Wagonner et Commanche vis-à-vis la CONCUTTENCE.B Autres L'increvable Eagle 4X4, dont l'apparition remonte à 1980, est tou- Jours au programme sans grand changement.Aussi, la version sport de l'Alliance, la GTA.arrive au bon moment 347-1240 658-2895 - Mti pour ce modèle.Sa fiche technique est impressionnante.Le 4 cylindres de 1,7 litre de 9S chevaux mettra à Renault d'af- ronter à armes égales les Colt Turbo, Golf GTI et Escort GT Les artifices sont nombreux pour mettre en valeur cette petite sportive.La version Cabriolet GTA est de loin la plus intéressante.roulement à billes réducteur de vitesse «bearing», etc.voir leur nouveau local.est un temps de fraternité et de paix La direction et le personnel de l'équipe Hyundai vous souhaitent ses meilleurs voeux, vous remercient de votre encouragement et vous invitent à venir site .« AVIA\" LO CRNADK PRINCE: W 'iiiret 27 bÉcaitte 906 ~ ie.FOV VCore Un club > Le sport du tir à l\u2019arc continue à prendre de l\u2019ampleur.À un point tel que le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche aurait décidé d\u2019implanter les cours de maniement d\u2019armes obligatoires pour les archers et ce, dès 1987.Malgré tout, les clubs d\u2019archers ne sont pas légions.Mais dans la région, il y en a un nouveau, «Les Archers de Saint-Jean-Iberville», sous la gouverne de Serge Préfontaine.Les membres urront pratiquer leur sport favori à l\u2019année longue, que ce soit en salle ou en sillonnant les parcours de chasse jalonnés de cibles grandeur nature.Fervent- du tir à l'arc depuis plusieurs années, Serge Préfontaine a travaillé fort pour implanter ce sport yves MALLETTE au sein du club de tir Josée l'an dernier.Mais la priorité de la majorité des membres de ce club demeure le tir à la carabine.C'est «pourquoi, la cohabitation devenant difficile, M.Préfontaine a décidé de fonder un club rattaché exclusivement aux archers, ce qui répond.semble-t-il, à un réel besoin.B Besoin «C'est incroyable le nombre d'arcs qui se vend juste avant l'ouverture de la saison de chasse, note M.Préfon- taine.À Iberville, il y a un magasin de sport où il s\u2019est vendu 75 arcs cette année.Nous nous demandons où ça va tout ce monde.» «Vous ne me ferez pas croire que tous ceux qui achètent des arcs la veille de la saison sont des archers experts.Ce sont ces individus qui risquent de blesser inutilement le gibler et qui ternissent la réputation de tous les archers avertis», affirme Serge Préfontaine en précisant que c'est cette clientele qu\u2019il désire aller chercher en fondant un club d'archers.Mais urquoi cet engouement soudain la veille de la saison de chasse?La réponse est simple.C'est que l'ouverture de la saison de chasse à l'arc précède l'ouverture de la chasse avec des armes à feu.Et c'est d'autant-plus agréable chasser durant cette période que le gibier est encore dans son élément.Il est donc moins farouche, moins sur ses gardes, bien protégé, croit-il, par les arbres encore feuillus.H En salle Protection de la faune Les archers seront sensibilisés Serge Préfontaine.fondateur du club de tr à l'arc les Archers de Saunt-Jean-Iberville.pense que la naissance d'un club d'archers ne se veut pas seulement une occasion pour les Robin des Bois en herbe de pratiquer leur art et de participer à des tournois.La naissance d'un club d'archers favorisera aussi la sensibilisation des chasseurs éventuels à la protection de la faune.EH Braconnage Par exemple, Serge Préfontaine n'a rien contre les différentes mesures adoptées par le M.L.C.P.pour contrer le braconnage.Au contraire.Sclon lui, il y a une éducation à faire à ce niveau auprès de tous les chasseurs, que ce soit à l'arc ou au fusil.«Si on laisse libre cours au braconnage.il ne restera plus de ribier pour les générations à venir.Peu importe les montants.les amendes chargées aux fautifs ne remplaceront jamais la valeur de la faune perdue.Je ne crois pas que les chasseurs favorisent le braconnage.Quand ça te coûte $500 pour pratiquer le sport que tu aimes et que tu en vois d\u2019autres qui se font $5.000 en faisant la même chose, mais de façon illégale, c'est dégoûtant>, affirme Serge Préfontaine.@ Maniement d'armes Dans un autre ordre d'idées.Serge Préfontaine se dit aussi en faveur des cours de maniement d'armes à l'intention des archers.Ces cours devraient être obligatoires à compter de 1987.M.Préfontaine ajoute qu'il a obtenu des informations disant que ces cours, nouvellement exigés pour lcs archers, comprendront un volet pratique.Pour obtenir sa carte de chasseur, l'amateur de tir à l'arc devra réussir la partie théorique et la partie pratique.-Méjà que la chasse à l'arc est n risquée qu'à la carabine, la «.obligatoire pour les archers an otvra encore les choses, pense Scie Préfontaine.Les cours de % kd y N ort EE in Oh ra + Selon Serge Préfontaine, plusieurs facteurs favorisent la création d\u2019un club d\u2019archers.Les cours de maniement d\u2019armes qui seraient obligatoires pour les archers dès 1987 représentent un de ces facteurs.maniement d'armes obligatoires justi- flent amplement la fondation d\u2019un club d'archers.Au sein d\u2019un club, les archers pourront pratiquer leur sport favori en salle et même à l'extérieur durant l'hiver.Ils auront donc la chance d'améliorer leur technique et de bien se préparer pour le cours de maniement d'armes».La semaine dernière, LE CANADA FRANÇAIS a tenté, mais en vain, de rejoindre les autorités du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche pour obtenir des confirmations a propos des cours de maniement d'armes obligatoires pour les archers.CATHAY er Un nrRny archers voit ep 40! Serge Préfontaine est catégorique: le sport a Parc est une discipline en plein essor.M.Préfontaine est donc convaincu qu\u2019un club d\u2019archers a sa place dans la région.(Photo François Melillo) Mais dorénavant, les archers en herbes, tout comme les plus expérimentés, pourront se perfectionner même en hiver grâce au nouveau club Les Archers de Saint-Jean-Iberville.En effet, les Archers vont offrir.à compter de la mi-janvier, des sessions de tir à l'arc.le jour Les sessions se dérouleront du 12 janvier au 22 avril, les lundis et mercredis soirs, de 19 à 22 heures.Les archers se donneront rendez-vous dans le gymnase de l'école Chabanel située au 976, rue Mercier à Iberville.Les intéressés s\u2019adressent chez Germain Boucher Sports au numéro de téléphone 347-3457.Serge Préfontaine révèle que sur place les débutants pourront bénéficier des conseils d\u2019un expert en ce qui concerne l'équipement, la façon de tirer, les ajustements, etc.Le responsable mentionne que les coûts de l'inscription ne sont pas encore déterminés.Mais il parle d'environ $15 par année.Les inscriptions se prendront au début janvier.EH Tournois Par ailleurs, Serge Préfontaine compte intéresser les archers par l'organisation d'au moins sept tournois de parcours de tir à l'arc.Ces tournois se déroulent suivant \u2018à peu près le même principe qu'une partie de golf.C'est-à-dire qu\u2019il y a quinze cibles représentant des animaux de grandeur nature placées le long du parcours.L'enjeu consiste non seulement à viser les cibles, mais viser les parties vitales des animaux.Lors des tournois, les archers sont classés dans les catégories mire- doigt, déclencheur, instinctif, femme et junior.- M.Préfontaine prévoit l\u2019aménagement de deux parcours.Un serait situé quelque part à proximité de la route is l\u2019autre sur le terrain de la cabane à sucre Au Toit Rouge au Mont-Saint-Grégoire.Le premier parcours pourra être utilisé à l'année longue par les membres des Archers dans la MASSSRACAAENLNGREMCE ECOLES CSS NS D un \u201cem hE boa \u201d ry eo region Il ny a pas beaucoup de femmes comme la Johannaise Lucille Dextradeur qui courent les tournois de tir à l\u2019arc.Mme Dextradeur a d\u2019ailleurs remporté le championnat, chez les femmes, lors du dernier tournoi organisé par Serge Préfontaine.Avec la naissance du club des Archers, M.Préfontaine pense que le tir à l\u2019arc est susceptible de gagner en popularité auprès des femmes.de Saint-Jean-Iberville.Pour obtenir de plus amples informations concernant les parcours de chasse à l'arc et les Archers de Saint-Jean-Iberville en général, il est possible de rejoindre Serge Préfontaine au numéro de téléphone 347-2544.Les autorités du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, ont adopté une série de mesures pour lutter contre le braconnage.Au nombre de ces mesures, on note une augmentation de postes affectés à la conservation de la faune, un nouveau pouvoir d\u2019inspection aux agents de conservation de la faune, des études sur les bracon- neurs, une campagne de sensibilisation et la ligne téléphonique S.O.S.Braconnage.La toute première mesure, en ordre d'importance, a consisté à proposer à l\u2019Assemblée Nationale d'apporter certaines modifications à la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune.En résumé, le projet de Loi 153, déposé le 13 novembre dernier, vise à augmenter les sanctions pénales ét admmistratives, à créer trois nouvelles infractions permettant de contrer plus efficacement la chasse de nuit et à octroyer un pouvoir d'inspection aux agents de conservation de la faune de façon à faciliter l'application de la loi.8 Agents de conservation Quant au nombre de postes (encadrement et agents de conser- la faune, il passera de 458 actuellement à 524 en 1987.D'une part, 51 i * vation) affectés a la conservation de En lutte contre le braconnage agents des pécheries actuellement a l'emploi du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation seront transférés au ministère -du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.D'autre part, la tenue d'un concours de recrutement d'agents de conservation a été autorisée pour le début de 1987.Ce concours permettra de constituer une banque à l\u2019aide de laquelle les postes vacants seront comblés.Par ailleurs, dans un avenir rapproché, chacun des postes de conservation sera doté d'un nombre minimal de six agents.Et finalement, une équipe spéciale d'enquête et d'intervention sera créée de façon à lutter plus efficacement contre les réseaux organisés de braconnage.Bm Etudes Afin de mieux connaitre la problématique du braconnage, plusieurs études sont actuellement en cours ou en projet.L\u2019une d\u2019elles vise à mieux préciser le ou les profils-type du braconnier.De plus, l\u2019École de criminologie de l\u2019Université de Montréal évaluera les attitudes des procureurs et des magistrats en regard de ce délit.E Sensibilisation Yvon Picotte, ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.voit dans la sensibilisation des jeunes à la nécessité de conserver la faune et de l'utiliser de façon rationnelle, une option pleine de promesses pour l'avenir.C\u2019est pourquoi 11 a lancé l'idée de la mise sur pied d'un mouvement de jeunes pour la conservation de la faune.Cette vision à long terme mène également à la sensibilisation de l\u2019ensemble de la population.Elle sera concrétisée par la réalisation d'un plan de communication destiné tout particulièrement à faire prendre conscience à la population et aux divers utilisateurs de la faune, de l'importance de ne pas tolérer Je délit de braconnage.B S.O.S.braconnage C\u2019est dans ce sens que le ministère a mis en opération un réseau téléphonique destiné exclusivement à signaler des actes de braconnage.Un système téléphonique gratuit permet à tout citoyen de communiquer des renseignements utiles à la répression du braconnage.Cette ligne s'appelle S.O.S.Braconnage.Le numéro de téléphone est 1-800-463-2191 pour l\u2019ensemble du Québec.Une personne sera là pour répondre au citoyen à toute heure du jour et de la nuit, et cela 7-jours par semaine.Les plaintes reçues seront immédiatement transmises aux agents de conservation de la faune du Ministère.Les renseignements qui seront alors communiqués, de même que l\u2019identité des plaignants.seront tenus confidentiels.ta % L\u2019horaire pour le patinage libre au Palladium \u201cd\u2019Iberville a été modifié pour la période des FFêtes.Le mardi 23 décembre, la patinoire sera trente et 17 heures.La veille de Noël, il sera Æpossible de patiner de 13 heures à 14 heures | \u2018trente et le lendemain de Noël, le Palladium fouvrira ses portes à partir de 19 heures trente UBARU îréservée pour le patinage libre entre 15 heures: Heureuses Fêtes! Meilleurs voeux de prospérité et de bonheur en 1987 à tous nos clients et amis! Cordiale bienvenue en 1987! Garage Lehoux & Simard Enr.450, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelieu, Tél.: 347-6555 ou 347-6517 | Pierre Fortin, représentant: 346-7380 - Rés.: Gérard Lehoux, propriétaire jusqu\u2019à 21 heures.: Pendant le reste des Fêtes, l\u2019horaire sera le suivant: le 28 décembre de 13 à 14 heures trente, le 29 décembre de 16 heures trente à 18 heures, le 30 décembre de 18 à 19 heures, le 2 janvier de 19 heures trente à 20 heures trente et le 4 janvier de 13 à 14 heures trente.Après le 4 janvier, l\u2019horaire régulier reprendra.PNR REA LES TRANSPORTS SCOLAIRES RICHELAIN INC.2 368, rue Croisetière, Iberville DAMMIDSMMINININIMIASREN .590, rue Yamaska ouest ~~ Famham - 283-3129 ENN NNN - ps pue: Poe - ATS LE CANAM FRANÇAIS, le mardi 23 décembre.1908 , ainsi que paix, santé et prospérité! Merci de votre encouragement en 1986! La direction et le personnel de Quintin Automobiles Inc.490, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jea ur ieu 346-944 46-3999 346-6314 -658-9042 BIT VIT VERY SEVER EVERY Alignement Iberville Messieurs Judes ef Alain Deslauriers ainsi que leur personnel souhaitent à tous leurs clentfe)s et amife)s un Hoel plein d'allégresse et que l'année 1987 voit tous leurs désirs réalisés.rANTIRoBILLE inh 270, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-4181 EPINAL MIN IL MI tavatava livia Tava ANT ISLE MIA AS : 3 : à : i ©» A-7Q , LE CANABA FRANCA, le mast 23 décqmbre 108 BILLARD OXeste du mercredi: Division O'Keefe Bar du Parc 230 Bar de la Montée 219 Har Salon le Rus 200 Brasserie Saxo 199 Bar du Rai} 194 Bar National 15% Bar St-Jacques 13K Brasserie de l'Ouest 132 Division Miller Billard Richelieu 214 Motel fberville 213 Taverne des Sports 212 Bar le Pub 205 Taverne Maurice 178 Bar le Méridien 166 Bar le Délice 157 Hôtel Richelieu 97 Meilleurs moyennes A.Morency, B M 729 M Roben, BR 714 P.Marchand, B.D P 710 A.St-Pienc, HS 700 J.Maw.BP 666 J.Yurkenvich, M | 658 D.Bélair.TS 641 P.Dutcau, BP 631 M.Boucher.B D 630 J.Goyette, M | 629 QUILLBS Légion Canadienne Semaine du 11 décembre 1986 Position des équipes Jean-Paul ok 2K570 Denis 6h py 28331 André 6> Sb 27525 Marcel SR 54 29984 Lynda sg 54 28579 Marcel 56 5e 28021 Demise S656 26617 Donald so 62 27865 Céline 44 68 26363 Yola 42 70 26031 Moyenne de la saison Horence Grégoire 128 Jean-Paul Laplante 137 Simple de la semaine Florence Grégoire 190 Robert Ouellette 181 Simple de la saison Lucie Turcotte 209 Jean-Paul Laplante 203 André Lyons 203 Triple de la semaine Florence Grégoire 455 Denis Champagne 472 Triple de la saison Lynn Pelletier 515 Denis Cloutier 536 Semaine du 10 décembre 1986 Pasition des équipes : Claire 74 36 26829 Rita 64 48 27320 Lucille 64 48 26987 Nicole 62 50 27112 Cécile sy 53 26572 Anita 56 56 26525 Linda 54 58 27739 Jeannine 48 64 26452 Francine 46 66 25062 Jeanne 33 79 27130 Moyenne de la saison Thérèse Bessette 144 Triple de la saison Johanne Guay 542 Triple de la semaine Johanne Guay s36 Simple dc la saison Jeannine Raymond 231 Simple de la semaine Johanne Guay 207 La Relève Semaine du 13 décembre 1986 Position des équipes Jean-François 61 16536 Christian 56 - 16187 Marc 53 43 15677 Isabelle 44 52 16985 Sylvie 43 53 16099 Benou 42 54 16839 Patrick 42 54 16120 Annie 39 57 14107 Moyennes de la saison Annie Royer 105 Stéphane Rainville 128 Triple de la semaine Susanne Bouchard 318 Stéphane Rainville 432 Triple de la saison Annie Royer 391 Stéphane Rainville 501 Simple de la semaine Susanne Bouchard 133 Jean-Jacques Dutcau 164 Simple de la saison Sylvie Martin Stéphane Rainville 189 192 +4 À + Satin ETT < 3 Semaine du 13 décembre Position des équipes Véronique 64 François 59 7 Eric 50 46 Sophic 47 49 Stéphanie 46 50 José 45 SI Sonia 4 52 Stéphane 5, 29 67 1986 9376 9495 7074 9697 10357 11529 9534 Moyenne de la saison Sonia Goup:l José Gauthier Triple de la semaine Stéphanic Savoie Stéphane Legrand Triple de la saison Mélanie Goupil José Gauthier Simple de la semaine Stéphanie Savoic Stéphane Legrand Simple de la saison Mélanie Goupil Éric Tougas 86 88 262 314 339 320 101 112 168 125 Chez Barlu Semaine du 9 décembre 1986 Position des équipes André 64 48 Yvonne 64 48 Sylvie 62 SU Alain 60 52 Richard 60 52 Mariette sg 54 Jean-Marc 56 s6 Serge 52 60 Marc 46 66 Mireille 38 74 Moyenne de la saison André Colmor lohanne Guay Triple de la saison André Colmor Linda Michaud Triple de la semaine André Colmar Linda Michaud Simple de la saison André Colmor Noëlla Charron Simple de la semaine André Colmor _ Johanne guay GARAGE JULIEN BOUCHARD ENR.PEINTURE ET DÉBOSSELAGE 278, Route 104, Mont Saint-Grégoire Tél.: 346-9881 #5 58 Hk 5h oe 808 29213 28177 28637 28564 28219 27223 27421 24636 28616 26212 156 149 558 506 509 414 229 216 195 168 Semaine du 10 décembre Position des équipes Gadoury 70 Doucet 63 ps Dextruze 62 S50 Legault 60 52 Lafaille 58 54 Lapointe 57 ss Trahan 56 56 Chamberland 52 & Godin a 70 Hébert 72 Moyenne de u saison Léa Surprenant Émile Gélineau Triple de la semaine Cécile Langlois > :mile Gélineau Triple de la saisôn Léa Surprenant Cécile Langlois Emile Gélincau Simple de la semaine Cécile Langlois Emile Gélineau Simple de la saison Cécile Langlois Grégoire Dextraze Jour Semaine du 11 décembre Position des equipes Maurice Germaine > 8 Yolande 60 52 Cécile 59 53 Réjeannc 58 54 Estelle 58 54 Fred 57 55 Jeanne 54 S8 Jacques 52 60 Claire 30 82 Moyenne de la saison Jeanne Roy Maurice Roy Triple de la semaine Gisele Kirouac Georges Plante Triple de la saison Anita Girouard Adrien Langevin Simple de la semaine Madeleine Boucher Georges Plante Simple de la saison Louise Caron Adrticn Langevin OF amis nog voeux les plus sincères 1986 rte SC 26858 26302 27585 26581 29446 27235 27079 26258 26918 27890 127 137 453 553 453 453 553 185 196 185 207 1986 26328 25918 25150 25405 25390 25180 26082 26110 26374 24932 126 139 374 415 464 531 156 181 221 237 Simple de la semaine Gyzcl Surprenant Eiphege Huard Triple de la semaine Gyre) Surprenunt Roland Champagm Simple de a saison Noëlla Lehoux Emile Gélincau Triple de la saison Cécile Champagne Roland Champagne du 12 décembre 1986 149 195 392 502 182 215 415 502 Semaine du 7.décembre 1986 Position des équipes Constance Nicole oo 24 Lynda 58 46 Jacques 52 52 Noël 47 57 Michel 46 58 Claude 44 æ Benoit 43 Simple de la semaine Lynda Gagné Maurice Provost Simple de la saison Lynda Gagné Gisèle Lussier André Paquette Triple de la semaine Lynda Gagné François Turcotte 27603 26914 27931 26047 26214 26663 25295 25461 174 191 190 190 255 440 498 Triple de la saison Lynda Gagné 491 Yves Mombleau Moyenne de la saison Thérèse Pomericau André Paquette Gaétane 24479 Jacqueline 24844 Ghislaine 26336 Lisette 24274 Thérèse 25452 Lucie 24080 HOMMES Q PJ L.Bonneau 5136 36 J.Barron 831 6 Léo Baril 3731 27 L.St-Pierre 4447 33 A.Morency 3610 27 Joyeux Hoel Bowne «Année à tous NAP.: 245-7722 \u2014 u7:861-49 NAPIERVILLE P.Q.PONTIAC - BUICK - CAMION - GMC à l'occasion de Noël et de lan nouveau! FABRICATION DE MOULES USINAGE DE PRECISION 768, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 348-661 1 636 129 169 TABLEAUX INDICATEURS \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 A.Latour 4705 36 130 Haut-Richelieu 28 31 30175 670 M.Lefebvre 4608 36 128 McGraw Service 19 41 27953 621 A.Brisson 4413 36 122 Tot P Moy D.Thétreault 3301 27 122 Pièce Auto Haut-Richelieu F.Couture 4264 36 118 M.Berthiume 4230 36 117 P.Ménard 7075 45 157 T.Tremblay 3066 26 117 C.Maras 3937 24 164 D.Marcil 3842 33 116 De.Alexandre 7956 45 176 D.Larocque 3539 31 114 M.Alexandre 7853 45 174 A.Benjamin 2625 24 109 McGraw Service D.Surprenant 3929 36 109 _ \u2018 A.Ouellet 3920 36 108 R.Godin 6577 45 146 B.Rheault 2922 27 108 D.Savoie 2959 20 147 A.Langelier 2629 33 79 P.Boone 4647 30 154 FEMMES F.Lord 5518\u2018 36 153 Q PJ Moy R.Boone 6346 36 176 T.Savard 1683 12 140 Labatt «50» L.Henry 4303 36 119 po Poirier 5515 33 167 D.Brault 2975 27 110 M.Coupal 8151 45 181 L.Rochefort 2895 27 107 : 5 M.Rondeau 7681 45 170 G.Ganthier 2880 27 106 0 \u2019 R.Willett 7768 45 IN L.Lussier 3516 33 106 S.Choiniè 031 , T.Dechamplain 2846 27 105 9.Choinière 6 155 , M.Lusignan 514 3 17 C.Marcil 3157 30 105 Bar N J.Marcil 3749 36 104 ational L.Surprenant 3734 36 103 C Ouellet 3730 36 103 p¥on 1E H.Tremblay 2689 26 103 D.Poirier 6246 36 173 S.Pigeon 3676 36 102 Y.Allard 8306 45 184 G.Ramsay 3528 36 38 R.Lanciauk 2476 15 165 M.Besner 2068 21 RB C Tougas 486 3 162 D.Dupuis 3482 36 9% \u2019 Brasserie Saxo C.Laramée 2141 27 7W ; Substitut J.Tétreault 8064 45 179 ; J.Smith 7240 45 160 A.Dupuis 4013 36 111 C.Grégoire 759 6 126 L- Duquette 6034 36 167 P.Bonneau 1174 9 130 R.Raymond 7084 41 172 Plus haut simple L.M.L.Elec.Donia Thétreault 244 J.Guay 7489 45 166 André Latour 223 B.Alexandre 516) 33 156 Thildège Savard 204 A.Roy 7592 42 180 Claire Ouellet 188 E.Frenette 5555 34 163 Thérèse Dechamplain 188 C.Ouellette 947 6 157 Plus haut triple Westinghouse Thildège Savard 455 L.Audette 7305 45 162 Thérèse Dechamplain 446 P.Gordon 5906 39 151 Luc St-Pierre 546 R.Roy 6196 39 158 Léopold Bonneau 499 A, Bessette 7917 45 175 P.H.S.paréquipe Thérsc 848 y_ Gibean 865 6 144 P.H.T.paréquipe Thérese 2328 G.Grenier 1054 6 175 M.Lasnier C.Fortin 7287 45 161 J.C.Lasnier 5885 36 163 Y.Lasnier 6036 39 154 R er 7554 45 167 .Brault 922 6 153 Equipes GP To Moy pol 3 6 12 Labat «50» 402031108 691 PATSai:M.Bras.Saxo 3525303900 675 T-H.F- Coupal 641 Westinghouse 31 2929243 649 4 Roy 627 LML.Elec.293029710 660 pc.YF Allard 606 Bar National 28 31 31594 702 \" Coupal 255 C.M.Lasnier 28 3128954 643 - Bessette 255 PA., M.Rondeau 247 x MEO No SN 245-3443 ou 7242 , Pelly Automobile Enr.Spécialités e autos et camions usagés achetons autos accidentées e pièces d\u2019autos de tout genre 660, Route 219, Napierville ERB Ë TEE ANP JP A PP | souhaiten 346-9233 Pièces d\u2019autos du Haut-Richelieu Inc.t a tous leurs clients et amis leurs meilleurs voeux de : d'heureuse année! 274, route 133, Sabrevois i | pn SEE co ANE ARE bi K_INDICATEURS = 0 ¥ ihr Vocux | a l'occasion des fêtes P.H.T.Semaine Yvon Vigeant 1 562 Neue Massé 610 C Caumanin 66 3279 >: à t li t t .icole Trudeau 469 icole rn 503 Y Vigeant 65 33387 3 P.H.S.Semaine: Huguette Gagné 496 C Tremblay où 1351S 3 ous nos C len S e amis L Yvon Vigeant 224 Lise Vigeant 484 G.Leduc SI 33428 1 : | { Te Nicole Trudeau 173 P.H.S.saison N.Hébert 44 32045 1 FS i Te P.H.M.saison L.G.Martin 255 Substituts ' BH A IE Robe Lame 126 3350 Caen We Coan rr 8 4 10 LOCATION [44 EE: Lynda L'Écuyer Ed HE Louis G.Martin 181 Nicole Sarrazin 199 r Forint 1380 9 142 ¢ TEC Mare Boutin 108 35679 Nuguetic Gagné 143 Hélène Tremblay 192 C, Bernier #1 3 60 700 Saint-Ja ! ; icole rt 140 ine Trembla: 190 9 janv.eon, 0 MRR.OH fhm po WOU em 100, me Seintlacaus, Raymond Gi 08 34843 P.H.T.saison R.Goyette 80 33738 1 4.5 6-3 sur allées 3-4 Saint-Jean-sur-Richelieu drt Tamarre 965 35296 Louis G.Martin 626 JY.Gagné 76 33722 4 62 4-8 sur allées 5-6 : Léo Thériault 88.5 35492 Richard Goyette 616 A.Goyette 70 33416 1 7-3 S-1 sur allées 7-8 Gr.Marziali 88 35121 À Plus haut simple saison À Claude L'Ecuyer 289 4 Réjean Morin 278 Marcel Boutin 266 K Lynda L'Écuyer 221 3 Louise Oligny 219 \" Suzanne Tougas 218 À Plus haut triple saison ie Claude L'Ecuyer 746 > Réjean Morin 691 A Marcel Boutin 658 Louise Oligny 615 Lynda L'Écuyer 554 Ginette Ménard 539 à Plus hauts simple et ; 8 triple de la semaine À Marcel Boutin 253 AE Léo Thériault 239 à Jean-Pierre Lussier 231 ) Léo Thériault 609 , Marcel Boutin 605 ) Jean-Pierre Bessette 593 Louise Oligny 193 / Doris Thériault 187 3 Ginette Ménard 182 A 2 Ginette Ménard sil À Doris Thériault 487 ; 3 Louise Charbonneau 478 ; .Moyennes * Claude L'Ecuyer 225 4 Marcel Boutin 196 Réjean Morin 194 > Léo Thériault 192 ! A Jean-Pierre Lussier 180 3 $ Galliano Marziali 176 4 $ Robert Doré 175 ! Louis Laforest 175 3 Raymond Girard 169 2 Claude Dupuis 168 : Armando Vatri .162 ! À Normand Chagnon 160 6 Gi André Lamarre 159 5 Graziano Marziali 158 yd André Dodier 157 1 À J.L.Boutin 157 À Robert Lamarre 150 bE J.P.Paradis 150 5 Gilbert Patenaude 149 Zz ; Armand Bessette 147 ) 4 Louise Oligny 170 z BE Lynda L'Ecuyer 167 » K- Suzanne Landry 161 y A Doris Thériault 160 4 Ginette Ménard 153 Lod Louise Charbonneau 183 4 1 Suzanne Tougas 147 N Irene Bessette 143 M, Paulette Dupuis 139 > Denise Lamarre 139 vA France Ratenaude 138 Ww Micheline Boutin 137 L Denise Marziali 137 x Pierrette Morin 135 Monique Lamarre 127 4 Angela Marziali 124 è Lyse Doré 121 Yvette Lefort 116 i Céline Alix 115 \u2018 - Micheline Primeau 89 d \u2019 b E r adulte SR : i > pou .sur les vetements ~ 3 ! pare de skis Kusurk \u20ac 1 EEE xcel 1 pare os bones 79 A - gia Fm COL ROULE COMBI .Ny : _ WN .ENSEMBLE 98 4 L.Tremblay 6093 45 135 : \u2018 - PEDIGREE pour 5 H.Tremblay 4886 36 135 a & Tremblay 5116 36 142 ENSEMBLE 3 remblay 7024 48 146 ; i a 1 PC DE SKI ALPIN 2 pièces + o A à complet pour sfr amr 6023\", skieur junior MoDeLES R.Martin 7721 45 171 el]; PS comprenant: 9441 \u20ac 3 J.Y.Gagné 6830 45 151 TAS ù .1 paire de ski Élan 80 à 8433 9381 SAC À SKIS GOUVRE-FILATIORS 2 A Rand.98 591 .HR I oom ; Fi ENTIEREMENT 4 Co y ; paire bottes Nordica LON ¥ |; N.Hébert 5904 42 140 an.= 7 IN (entrée arrière) SHER EN NY 2 R.Rouleau.5735 45 127 nr 1 paire de fixations Look BF ?8 9 3 P.Rouleau 5409 45 120 3 a rroie porte-bottes 8 J.Massé 3322 18 184 iy ; ; Hand.116 S71 A or aq ve .Bisaillon 6013 48 125 : à 0 sue, ous oo ENSEMBLE DE 5d rye #58 5 SKIALPIN COMPLET and.603 ; No 6 comprenant: _ - ; J 5 S.Brault 2858 24 119 paire de skis Élan Équipe ou 1730 APR (Joyeuses C.Lacasse 6178 48 128 paire de bottes Nordica (entrée ES-SKI 5 A LG.Marin 8727 48 18] arrière) 515-315 3 A Goyette 8430 48 175 paire de bâtons Look N IV AL Hand.87 603 paire de fixations No 7- Look 39 N.Sarrazin 5955 45 \u2018132 5 = oué 5492 42 130 .- Gagnon 5143 33 155 3 G.Leduc 7030 45 156 LA VENTE DANS LES MAGASINS = E | ct 5 | 897, boul.du Séminair Ff ourgevis 4 | Opn 76 8 190 ERSON tn D TEE 0 > | tC.Caumanin 7716 48 160 \u20ac ; Hand.1 568 XM ; P.H.P.S.Equipe i Yvon Vigeant 2200 : an Ce wn 12e tant onion ER i RBI br Ce PR - A-18 - LE CANADA FRANÇAIS, is mardi 23 décombre 1906 HE TABLEAUX INDICATEURS QUILLES de Napierville Classement Equipes Q G P R Sauvé s1 28 C L'Ecuyer 49 30 A Bourdon 49 M M St-Pierre 48 3 R.Dextradeur 48 M G Georges 36 44 G Dupré 34 45 M.Boulin 31 48 G.St-Pierre 26 53 B.Bolduc 24 56 Moyennes ; Q PJ Moy Claude l'Ecuyer 10241 45 227 R.Dextradeur 9311 45 206 R.Sauvé 9247 45 205 Normand Ménard 9057 45 201 Alain Belle 7799 3) 199 Réjean Morin 8931 45 198 M.St-Pierre 8840 45 196 B.Bolduc s817 30 193 Marcel Boutin K646 45 192 A.Bourdon 8640 45 192?A.lebcau RoHS 45 192 Gilles Georges 5576 4S 190 P.H.S.: R Morn 286 C L'Écuyer 280 M.St-Pierre 279 R.Dextrudeur 267 A Belle 266 R.Sauvé 266 V.Landry 265 G.St-Pierre 259 A.Bourdon 257 N.Ménard 255 P.H.T.: © L'Écuyer 770 R Sauvé 756 R Morin 739 M St-Pierre 702 R.Dextradeur 692 G Dupré 679 N Ménard 673 V Landry 659 J.P Desnoyers 6SK A Lebeau 656 B.Bolduc 655 G.St-Pierre 650 Classement du 15 décembre Pts Q.RBL 37 629 Fleur de Lys M 31471 FD Electrique 0 nie Plombene Rioux w nil Chez Pat 0 30966 Bouvillon 29 31410 Chalet Suisse 26 31072 Baillargeun 23 31436 Semaine P.H.S.F.: S.Lavoie 211 P.H.S.H.: A.St-Pierre 235 P.H.T.F.: S.Lavoie S46 PH.T.H.: C Dallaire 565 Saison P.H.S.F.: T St-Pierre 257 P.H.S.H.: A St-Pierre 247 P.H.T.F.: F Perron S83 PHTH.: CC Fortin 603 Moyenne individuelle F.D.Elect.Fleur de Lys Bessette 146 S.Lavoie 163 Rodrigue 147 Audette 144 Bouchard 152 Chahfoux 160 R.Puirer 167 St-Pierre 165 Chez Pat Bouvillon Laliberté 152 Dulluire 131 F.Perron 160 Senecal 156 G Durant 1S1 Bessette 158 C Fortin 168 Oucllene 166 Baillargeon Chalet Suisse M Formn 142 Agostino 161 J).Gravel 153 D.Gingras 136 LY Gagné 156 1 1.Sheink 183 Raymond 161 ) Dubé 16) Les Dames .de Napierville Classement du 16 décembre Manon Bertrand 6 1824 Monique Fallon 6 1796 L.Charbonncau 6 1794 Claudette Boudreau 5 1822 Louise Ohgny 2 1708 Danelle Fallon 1 1727 Claudette Tremblay | 1712 Claudette Fortin I 1701 Plus haut simple saison Claudette Fortin 235 Louise Oligny 233 Doris Dumouchel 226 Lucette Charbonneau 226 Plus haut triple saison Loure Oligny 629 Claudette Fortin 603 Manon Bertrand 602 Plus haut simple semaine Manon Bertrand 203 Lucette Charbonneau Louise Oligny Plus haut triple semaine Lucette Charbonneau 551 Manon Bertrand 547 Claudette Fortin 528 Moyennes Louise Oligny 184 Claudette Fortin 176 Manon Bertrand 165 Lucette Charbonneau 164 Simone L'Écuyer 158 Raymonde Payant 153 Clairette Boyer 152 Doris Dumouchel 152 Carmen Jannelle 151 Irène Bessette 150 Jocelyne Boyer 150 Danielle Fallon 149 Claudette Tremblay 148 Claudette Charbonneau 147 Pierrette Poirier 145 Monique Fallon 144 Manon Savoie 144 Marcelle Junnelle 143 Lyette Marun 141 Micheline Martin 140 Chantal Delorme 139 Claudette Boudreau 128 Diane Marion 126 Nathalie Garand 124 Thérèse Ste-Marie 122 Commerciale Iberville Classement 15 décembre Pointe aux Cafés 222 Taverne Maurice 214 Bar National 203 Chev Barly 178.5 Brasserie Saxo 176 le Ritz 158.5 Plus haut triple semaine Maurice Gauthier 687 Plus haut simple semaine Robern Jarry 267 Plus haut triple saison Robert Bélanger Plus haut simple saison JN Audette 289 Bras.Saxo Bar National Y Demers 203R.Bélanger 210 G.Dextraze 177G.Beauvais 173 A.Granger 182Tétreault 187 J Charron 173Larivière 183 J Vachon 172Y Morcau 178 Le Ritz Chez Barlu P.Fréchette 197D.Audeute 196 M.Gauthier 198R Beaudry 187 R.Hamel 158).Trahan 175 L.Pichette 184M.Ouimette 177 Paterson 174C Denis 179 Tav.Maurice Pointe aux Cafés A Audette 197J-N Audente 206 J.Dumont 193R.Vachon 176 P.Bélanger 1991.-G.Savoe 181 McCaughan 1758.Brosseau 182 Desranleau 174R.Jarry 187 Barette, le plus amélioré C\u2019est Pierre Barette, un ailier rapproché recrue, qui a remporté le titre de joueur le plus amélioré de la dernière édition des Géants de Saint-Jean, les champions de la Ligue de football inter-collégiaie AA.Ce sont les entraîneurs de l'équipe qui nommaient le w'ils avaient l\u2019embarras François Mel illo) gagnant I! semble u choix.(Photo fa Fe .Plom.Rioux R.B.L.A Bilodeau 151 J.P.Quintal 157 Raymond 149 D.Roman 150 A St-Pierre 165 Frenetic 168 Dallatre 169 T St-Pierre 163 Industrielle usirielle O'Keefe Iberville | Semaine du 12 décembre 1986 L Labatt Bleue | Semaine du 11 décembre 1986 Position des équipes 76 44 Lise 30232 Solange 72 48 30410 Lucille 70 SU 32088 André 68 52 31148 Marcel 66 54 32848 Charles 60 60 33614 Mario 60 60 32013 Jackie 52 68 31036 Colette 40 80 27186 François 36 84 29376 Moyenne de la saison Lorraine Dextraze 146 Charles Charron 157 Triple de la semaine | Lorraine Dextraze ~ 447 Daniel Pétrin 478 Triple de la saison Louise Dextraze 532 Charles Charron 588 Simple de la semaine Lorraine Dextraze 195 André Isabelle 198 Simple de la saison Louise Dextraze 220 Charles Charron 249 Le 15 décembre No | l.Gravel 5386 36 149 M.Goyette 893 6 148 R.Boudreau 2805 18 155 R.Dupéré 7374 45 163 Hand.68 715 No 2 V.Lucas 6898 42 164 P.-A.Savard 6517 45 144 G.Nolet 5616 39 144 A.Goyette 774) 42 184 Hand.51 636 No 3 R.Goyette 2651 18 147 M.Martin 5945 45 132 G.Desrochers 7316 45 162 R.Goyette 7290 42 173 Hand.68 : 614 No 4 C Gaudreau 4888 33 148 H.Fontaine 6435 45 143 Ra.Goyette 7262 45 161 M.Mortier 7581 45 168 Hand.64 620 No § M.Larivière S10 36 141 R.Roy 4769 36 132 F.Boudreau 6403 45 142 M.Mallet 6070 39 155 Hand.104 570 No 6 S.Parem 6348 45 141 1.Dupéré 6143 45 136 L.Parent 6100 39 156 J.-C.Ledoux 7012 45 155 Hand.89 588 No 7 C.Goyette 1475 15 98 S.Brault 684 6 114 A.Giroux 4456 27 165 R.Martin 5874 35 167 Hand.124 544 No 8 T.Parent 4308 39 110 H.Gagné 4548 33 137 P.Desrochers 7441 45 165 L.-G.Martin 8197 45 182 Hand.84 594 Saison P.H.M.Hommes André Goyette 184 1.ouis-Georges Martin 182 Richard Goyette 173 P.H.Triples Michel Morrier 646 Louise-Georges Martin 641 André Goyette 635 P.H.Simples Louis-Georges Martin 258 Vincen\u20acl.ucas 246 André Goyette 242 Semaine P.H.Triples Lours-Georges Marun 615 Huguette Gagné 455 P.H.Simples Vincent Lucas 246 Hélène Fontaine 167 P.H.P.pour équipe André Goyeute 2192 Saison P.H.M.Femmes Monica Mallet 158 Lucie Gravel 149 Hélène Fontaine 143 P.H.Triples Momca Mallet 827 Lucie Gravel 826 Lucienne Dupéré 497 P.H.Simples Lucie Gravel 08 Hélène Fontaine 203 Sylvie Parent 201 Classement Pts Qts Phps A Goyette 82 30567 4 T Parent 68 10675 | I.Parem 66 MISS 2 M.Morrier 60 10271 2 1.Gravel SR 30759 2 R.Martin 58 30074 | R Goyette 48 30451 2 M.Mallet 40 29861 1 Substituts S.Lucas 2554 18 141 D.Giroux 4008 27 148 1.Ledoux 934 6 1155 G.Parent 1529 9 169 S$: Barbeau 479 3 159 N.Trudeau 458 3 152 \u20ac Dupéré 402 3 134 P Rivard\u201d 38 3 Position des équipes 9 Grav.Richelain 81 3 36746 Coq Rapide 76 44 33313 Bras.de l'Ouest 68 52 37606 Casino Cristal 66 54 36808 Tav.des Sports 60 60 36728 Monterey Liée 54 66 35320 Toyota 54 66 34676 Dép.Norbert 52 68 38711 Pneus Ouimet 50 70 32534 Peint.Rive-sud 39 81 32414 Moyenne de la saison François Turcotte 166 Triple de la semaine François Turcotte 585 Triple de la saison Michel Godin 613 Simple de la semaine François Turcotte 276 Simple de la saison François Turcotte 276 Semaine du 15 décembre 1986 Position des équipes Suzanne 80 32 26313 Marie-Rose 60 52 25382 Barrière 58 54 26493 Réjeanne 58 54 25762 Jacques 58 54 25193 Béatrice 54 58 25221 Laurette 52 60 25887 Germaine 50 62 25796 Marcellin 50 62 25476 Thérèse 40 72 26181 Moyenne de la saison Réjeanne Lapointe 124 Jeanne Roy 124 Elphège Huard 129 Triple de la semaine Jeanne Roy 449 André Girouard 509 \u2018Triple de la saison Simone Massé 466 André Girouard 509 Simple de là semaine Jeanne Roy 170 André Girouard 181 Simple de la saison Réjeanne Lapointe 201 Roger Brunelle 208 Semaine du 12 décembre 1986 Position des équipes 74 38 André 28273 Alain 68: 44 28830 Jean-Pierre 62 50 28336 Réal 62 50 27481 Daniel 59 53 28058 Jacqueline 54 58 27535 Claire 52 60 26281 Cécile 45 67 28267 Renée 44 68 28122 Lynn 40 72 27950 Moyenne de la saison Francine Boucher 133 Daniel Landry 155 Triple de la semaine Johanne Guay 526 Daniel Landry 492 Charles Charron 492 Triple de la saison Gadtane Tremblay 508 Daniel Landry sn Simple de la semaine Johanne Guay 169 Yves Comtois 200 Charles Charron 200 Simple de la saison Francine Boucher 184 Daniel Landry 255 Semaine du 10 décembre 1986 Position des équipes 71 41 25607 25836 25264 25552 25898 26205 25546 25149 Rita Pi Coteute 67 45 Rita Po 61 Si Bertha 60 52 Yolande 56 S6 Jacqueline S458 Jeanne 54 58 Marielle 49 63 Françoise 47 65 25086 Claudette 39 73 .25585 Moyenne de la saison Jeanne de Senneville Triple de la semaine Jocelyne Gauthier Triple de la saison Madeleine Ostiguy Simple de la semaine Madeleine Ostiguy Simple de la saison Jacyuchine Lussier HOCKEY Cl t général Pts Taverne Maurice 8 Chez Mickey 8 Bar Salon Le Ritz 6 Brasserie Saxo 2 Bras.de l'Ouest 0 Chez Ti-Guy 0 P.H.T.Sai.: M.Martin 685 P.H.T.Sai.: A.Petit 637 P.H.S.Sai.: M.Martin 289 P.H.S.Sai.: M.Benoit 272 P.H.T.Sem.: M.Cadieux 614 P.H.T.Sem.: Y.Deniscourt 589 P.H.S.Sem.: R.Lefort 228 P.H.S.Sem.: M.Cadieux 224 Y.Deniscourt 224 Bras.\"Ouest Mickey M.Martin 207 M.Cadieux 175 Daigneault 164 A.Lachance 164 J.Quintin 159 Beauvolsk 162 JP Paradis 158 M.Ouimet 157 Saingelain 160).Meunier 150 St-Georges 123S.Labbé 177 B.-S.Le Ritz Tav.Maurice Duchesneau A.Legault Tremblay Deniscourt Héthérington R.Hamel Bras.Saxo A.Petit Patterson J.Galipeau S.Langlois M.Goyette 172 R.Ouimet 174 G.Whitton 176 Daigneault 181 Bisaillon 138 M.Benoit 174 Brouillette Ti-Guy 184 A.Lacasse 164 R.Lefort 169 Daigneault 178 G.Lacasse 155 A.Fréchette N.Dépatie 181 178 175 164 173 178 173 166 167 171 150 153 Moyenne au 18 déc.86 PEE WEE Voltigeurs 8 6 0 2 26 10 104 Vikings 8 3 2 3 2 17 8?Gaulois 8 3 4 1 24 29 76 Obélix 8 J 6 1 14 31 61 Condors 8 6 1 1 33 21 99 Eperviers 8 5S 2 1 32 2 88 Faucons 8 3 4 | 35 30 80 Alouettes 8 0 7 | 24 53 59 BANTAM Flyers 8 7 1 0 59 33 49 Oilers 8 3 4 i 39 38 33 North Stars 7 3 3 I 34 36 27 Devils 7 J 6 0 24 49 12 MIDGET Rapides 7 32 2 3 29 3 Royaux 7 2 3 2 29 3 25 lassement Ea PJ GP N BP BC Ps ui Roben-Sport 14 10 40 8 75 »n Bar National 14 8 5 1 100 80 17 Pointe aux Cafés 14 7 61 87 79 15 Sergaz 14 212 0 73 120 4 Compteurs Noms B A Pts Marc Lasfargues, Nat.23 30 53 Alex Ricard, Gaz 18 15 33 Marc Raymond, Caf.20 12 n Jean Gosselin, Rob.15 16 3 J.-P.Guertin, Nat.12 19 3 Yvon Blais, Rob.16 14 30 Alain Roman, Caf.11 18° 29 Daniel Benjamin, Nat.11 16 27 Claude Chaput, Caf.18 7 25 Pierre Pilote, Nat.7 18 25 .Résultats des parties Robert Sport 2 - Pointe aux Cafés 7 Sergaz 6 - Bar National 9 Joueur du match Michel O'Cain - Pointe aux Cafés Marc Lasfargues - Bar National Prochains matchs 6 janv.: Pointe aux Cafés vs Bar National Noms Q P Moy.J-N.Audette 10378 48 216.10 Y.Demers 10337 48 215.17 R.Bélanger 10312 48 214.40 P.Bélanger 9508 45 211,13 D.Audette 8602 42 204.34 F.Thuot 9816 48 204.24 M.Gauthier 9567 48 199.15 Y.Allard 9307 48 193.43 P.Fréchette 9140 48 190.20 J.Dumont 9116 48 189.44 G.Larivière 9023 48 187.47 J-G Savoie 9018 48 187.42 L.Pichette 9010 48 187.34 A.Raymond 899] 48 187.15 A.Lacasse 8957 48 186.29 J.Tétreault 8830 48 183.46 A.Bessette 8748 48 182.12 J.Charron 8732 48 181.44 A.Raymond 8726 48 181.38 1.Demers 7078 39 181.19 R.Jarry 8696 48 181.8 Y.Moreau 7805 44 177.17 J.Trahan 8466 48 176.18 M.Desranleau 8318 48 173.14 G.Benoit 591 3 197 A.Audette 1154 6 192.2 Y.Denicourt 563 3 187.2 R.Dextradeur 467 3 155.2 Plus haut triple J-Noël Audette 764 Robert Belanger 760 Plus haut simple J.-Noël Audette 300 Yves Demers 299 Robert Jarry 290 Champlain Oxygène 8 Brasserie Saxo 0 Labatt's 6 Le Pub 2 Liqueurs Régal 6 Nettoyeur Chatel 2 Salle Baillargeon 6 LeSieurs & Frèges.2 Classement Pts Champlain Oxygène 34 Le Pub 28 Labatt\u2019s 28 Liqueurs Régal 26 Salle Baillargeon 26 LeSieur & Freres 22 Nettoyeur Chatel 18 Brasserie Saxo 10 Marques de saison Mills René 245 Leblanc Alain 245 Denis Larose 628 Nettoyeur Chatel 797 Nettoyeur Chatel 2157 Moyennes Raymond Lefebvre 185 René Mills 183 Serge Larose 182 Charles Fortin 181 Albert Lussier 181 Mineur St-Jean Inc.CLASSE «C-1» et «C-2» Classement des équipes ; ATOME Équipes PJ] G P N BP BC Pts North Stars 5 4 0 1 24 8 68 Blues 4 1 0 3 7 6 46 Devils 4 1 1 2 9 9 43 Bruins 5 0 4 1 7 24 33 - Muples Leafs 6 3 2 1 30 13 69 Canadiens 6 3 2 1 16 16 66 Loups 31 11 0 9 32 .Coyottes 3 0 2 1 3 16 24 7 janv.: Robert Sport vs Sergaz Équipes St-Jean (1) Chambly St-Jean (2) Marieville Iberville Napierville Chambly Marieville Iberville St-Jean PEE-WEE St-Jean Marieville Chambly Iberville Napiervitle St-Jean Chambly Iberville Marieville Napierville Chambly Iberville St-Jean Napierville Marieville Equipes Selects Jets Elites B.B.R.B.B.R.Elites Selects Jets Elites B.B.R.Jets Sclects B.B.R.Jets Elites Selects Selects Elites B.B.R.Jets Selects B.B.R.Elites Jets Elites B.B.R.Jets Sclects B.B.R.Elites Jets Selects Jets Sclects Elites Sclects Jets : Elites BBR.fr u © NOVICE PJ G P 19 13 5 17 13 2 20 10 8 17 7 10 19 1 18 ATOME 17 1) 2 17 10 5 17 7 1 19 3 14 19 1 16 20 13 4 17 11 5 17 11 5 18 5 7 17 2 1 BANTAM 20 17 2 17 10 4 18 9 6 19.4 17 0 17 MIDGET 17 13 2 16 12 3 21 12 9 3 0 PI G P 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ATOME AA 20 15 3 23 7 14 4 3 20 22 17 PEE-WEE AA 26 17 4 2 13 9 2 9 8 2 1 14 BANTAM AA 23 15 2 24 12 7 3 8 9 3.7 9 MIDGET AA 2 12 2 23 12 4 208 6 23 6 Il NOVICE BB 20 13 4 5 907 2 8 7 21 3 18 ATOME BB 23 17 3 25, 12 7 26 6 16 20 1 16 PEE-WEE BB 215 23 0 27 13 8 25 13 7 3 2020 BANTAM BB , 6 20 6 25 16 8 60235 9 26 12 10 MIDGET BB 0 0 0 0 0 0 0 0' 0 0 0 0 COO=N CUWWW= HO\u20140CW NNUNA SONN-Z \u2014-uOu: E-NN 660-072 SOU Noe tw =~ NC wt fa Nw Lu La ON IN secc savn-0 122 103 110 110 30 102 74 87 71 120 114 87 87 mn 114 110 103 76 53 35 87 86 36 145 109 57 173 157 141 130 sooc 105 29 27 23 9 37 0) t6 48 32 Al 19 9 Laval vs Granby (20h00) MIDGET CC {slandérs IS Y Beaudin.W H 6 1 10 lg Vi rdun vs Chicoutimi (20h00) ; Division Gilbert Delorme Rangers t30 I.Derome, W H 4 14 19 5 eu] Shawini 20h00) Scigneurs 5 3 2 14 @ 32 Division Smythe G Pin.BEG.\u2018 16 lv 4 Longueuil vs ay migan ( dville (20h00) M.S.J.V.19 9 9 1 8 6 19 Los Angeles 2D Sorel EMT - 7 1 18 j Trois-Rivières vs Drummon CLASSEMENT Mariniers 19 7 #8 4 102 94 18 Winmpez 2258 D Vancelete.EM T 6 1 17 ts DIVISION ROBERT LEBEL toiles 20 4 15 1 48 139 9 Edmonton 193 5 Kirsten.BFG 8 7 Is 53 PIG PN BP BC Pts Jets 0 0 0 0 0 0 0 Calgary 179 S.Monast, EL MT 8 7 18 33 Longueuil 38 22 15 1 18 152 45 ?à Laval 37 1818 1 208 201 37 1» Hull 36 14 20 2 141 157 30 | 8 St-Jean 37 11 25 1 174 221 23 \u201d 3 Verdun 36 432 0 146 285 8 9 À DIVISION FRANK DILIO i 7d Granby 3930 6 3 238 161 63 ; 5 @ Chicoutimi 3721133 20 176 45 9 + ° ° ) SE Drumimondville 37 22 15 0 19 197 44 e ui e ; asni er = Shawinigan 37 18 14 5 204 179 4 8 Trois-Rivières 36 16 18 2 210 19 34 : LES MARQUEURS i > = Marc Fortier, Chi.a 6 102 = a Lebeau, Sha.44 47 91 ° Luc Beausoleil, Lav 38 50 88 Gime 5 8 8 vous souhaite un .Patrice Lefebvre, Sha 35 @ Bs Frangolé Guay, Lav # Claude Dumas, Gra 27 se kd : Pierre Turgeon, Gra » 37 76 Alain Chariand, Dru.25 43 8 2 4% 68 | = joyeux Noël ts 2 8 36 s et une * q NEE O 10 RO ES 8 À 9 4 17 X : Hi ) 5 à X - 3 8 Joueurs LL PJ B A Pts Pun.a 7 A 108 S.Figluzzi (9) 37 22 46 68 16 2 fe 7 À S.Giguère (17) 36 29 21 50 64 E.Galameau (20) 37 2] 27 48 62 3 R.Ouellet (12) 37 18 27 45 21 a B.Kelly (23) 37 15 26 4l 86 ! 9 S.Cadieux (10) 32 14 14 28 17 5 S.Richard (22) 37 10 18 28 42 7 D.Lavoie (8) 31 6 21 27 81 Migüel Baldris (15) 36 s 22 27 33 5 A Jan Alston (27) 36 14 12 26 23 5 8 Gardiens de but «Castors» 0 2 Noms PJ] Min.L A BC N Moy.G P 8 i J.Drolet (30) 28 1713 \u2014 \u2014 164! 5.74 918 0 £ Beauregard (1) 4 244 - - 24 590 - 4 NOVICE CC * 4 Equipes PI G P N BP BC Pts 0 À Etoiles 9 7 2 0 37 22 14 o À Seigneurs 10 5s 3 2 21 12 12 0 Les 47 8 5 3 0 27 16 10 Mariniers 8 4 2 2 2 21 10 32 Patriotes 9 4 3 2 27 17 10 16 M.S.JV.9 4 5 0 VW 26 8 3 Champlain 8 I 6 1 10 23 3 6 Express 9 0 6 3 H 38 3 Jets 0 0 0 O0 0 0 0 19 Longueuil o 0 0 60 0 0 0 » ATOME CC 3 À Division Pierre Mondou 5 Express 20 13 4 3 8 47 29 Patriotes 20 10 8 2 51 55 22 6 Champlain 21 9 10 2 58 6 20 9 Les 47 18 8 7 3 48 51 19 3 Longueuil 21.5 4 2 36 75 12 0 ATOME CC - Division Gilbert Delorme a Mariniers 18 18 0 0 9 13 36 qi Étoiles 19 8 7 4 4 37 20 , Seigneurs 20 4 14 2 3 © 10 18 M.S.J.V.19 2 13 4 24 62 8 Jets 0 0 0 0 0 0 0 - PEE-WEE CC 35 Division Pierre Mondou 2! Patriotes 20 14 4 2 7 37 30 3 Champlain 21 13 4 4 M 49 30 .Les 47 18 7 7 4 4 39 18 ÿ * Longueuil 21 6 11 4 58 69 16 n Express 20 2 15 3 5 9 7 if PEE-WEE CC Ç Divisien Gilbert Delorme : Mariniers 18 11\" J 54 43 23 , M S.J.v.19 ll 7 1 54 45 23 i : Étoiles 20 6 10 4 50 48 i J : Seigneurs 9 5 1 3 52 nN 13 7 Jets 0 oo 0 0O 0 0 0 eu 33 32 ; *Ri t AUTOMOBILE (1983) I % INC.0 M; 0 088 \u20ac 0408 J a 2 ; ! + «TR .1F CANANA FRANCAIS.le mardi 23 décembre 1886 A-136 LE CAMABA FRANÇAIS, le mordi 23 éécombre 1908 Ç I de ni cl to y VENEZ us oO in DE FIN D'ANNÉE =\u2014-\u2014\" \u201c VIGNEAULT © > ; 5 | » bottes doublées de .j \u20ac a + pantalons habillées - hom © ee « gants et casquettes - hommes.: = « chemises habillées - hommes 6 i > jeans - \u2018hommes, femmes et enfants Se a | ï bottillons - hommes et femmes « jupes et pantalons - femmes c * vestons sport coton ou cordés - hommes Cs et femmes a chemises sport - hommes gilets sport - hommes blouses - femmes ceintures de cuir - femmes (vente finale) manteaux - femmes cravates - hommes foulards - hommes et femmes : pantalons de laine «chic mode» - hommes et femmes « pantoufles - hommes « gants, tuques et mitaines - femmes * habits de ski 2 pièces - hommes, femmes (pas de remboursement) rss He et À aE \u2014 Pour hommes Balance de gilets, col en «V», rond ou débardeur, sans manches ou avec boutons valeur jusqu'à 53,98$ ch.- grandeurs: TP-P-M 2 mur 20 7x A 2 0 WP BB mM Te "]