Le Canada français, 13 août 1986, Cahier 1

[" ; | .- » .; .Lo - - ro EME STE ME US Vu , rote rr 1 ' #0 FRAPS AEA Spey EXE : : Cot oo Cte THESE à ' IRAE EE EEE AE EEE ELE Sd dL ils aa sv - , : 5 A h ; : \u2019 : : + L'Hebdo du Haut-Richelieu : - ! 1270 AMNtÉE NO 11 LE MERCRED! 13 AOÛT 1908 SANIT -JEAN-SUR-RICHELIEY 120 PADIS \u2018Fre BIN 5 < - Les ballons finissent par décoller - Le Festival de montgolfières du Haut-Richelieu est fragile.Peu importe l\u2019organisation, c\u2019est toujours Dame Nature qui à le dernier mot.Avec trois jours sur quatre de AIRE RARE DOI DDR HAN ATARI AO sophie GAGNON .A A pluie depuis l'ouverture, les autorités du Festival, Daniel Béland en tête, comptent sur les ballons de formes spéciales et sur le beau temps pour relever le défi d'accueillir plus de 150 000 visiteurs pour toute la durée du Festival.Dimanche, les 28 000 visiteurs qui circulaient sur le terrain détrempé de l'aéroport Ëen ont eu pour leur ar- [i OCT rR] 0 fait EEE Fay: tas de ferraille.Le toit de a R TY 959 KA tee 7 A TTTTEE bé] NOM AS SA SNA VV 5 rat SR EEE SET SEA mee vat To a À sé 3 + : e Fu ds = ru ; oo LAAs .1 } L'Aigle Noir rate de peu le record du monde : L'Aigle Noir a échoué dans sa tentative de battre un record \u201cmondial dé cascade dimanche dernier au Centre d'accélération de Napierville.- devant 2,000 spectateurs.Tout\u2019 le- monde a = échappé un soupir de soulagement quand la voiture de Ferdinand Fortin, mieux connu dans le milieu sous le nom de l'Aigle Noir, est sortie du l'auto était 28,000 personnes malgré un temps de chien gent.Durant la journée, le duo de voltige aérienne French connection en fait frissonner plus d\u2019un.Les tout-petits en ont eu plein les yeux avec le spectacle du sosie de Nathalie Simard et les sauts des parachutistes.Mais quelque chose manquait au tableau.Les montgolfières.Et il aura fallu attendre jusqu'à dimanche soir pour en admirer une cinquantaine, les pieds dans l\u2019eau.Lundi, c\u2019était de nouveau le déluge; le site a été fermé toute la journée.Mardi matin, les épreuves comptant pour le Championnat canadien et les envolées Fiesta ont repris, avec le retour du beau temps.A partir de vendredi, l\u2019Oncle Sam, Chick-I-Boum et plusieurs autres ballons de formes spéciales seront le centre d'attraction des derniers jours du Festival.complètement écrasé.\u2026sauf.à la place, du - conducteur: = \u2018L'Aigle Noir devait faucher par a base cing - \u2018\u2019automobiles tenues débout sur leurs pare-chocs \"\u2018atrière à l\u2019aide de madriers.Une seulé auto est - demeurée debout.Une de trop.Le cascadeur égalait ainsi le record mondial qui est de quatre.Nos informations en page A-60.Eg: à ; x ye a ABE Er > ares AMA en AN ; LE, Le 1.0h A-2 LE CANARA FRANÇAIS, le mercredi 13 août 1906 Marcel Amos, un Montréalais de 25 ans, a créé tout un émoi à Noyan dans la nuit de samedi à dimanche dernier.K| a perdu le contrôle de son véhicule et a fauché sur son passage une maison mobile, complètement détruite par l\u2019 incendie qui a suivi.Le conducteur s\u2019en est tiré avec des contusions mineures.claude PIETTE Selon Peter Neuville du service des incendies de Clarenceville, cela tient du miracle si la paisible municipalité de Noyan n'a pas été le théâtre d'une terrible tragédie.L'incident est survenu vers une heure du matin sur le chemin du Bord de l'eau.L'automobiliste a d'abord frappé une clôture puis un arbre d'un pied de diamètre avant d'heurter deux maisons mobiles puis une autre résidence.La maison mobile qui a pris feu était la seule inhabitée au moment de l'impact.Heureusement, car sous le choc de la collision, I'auto a pris feu.L'incendie s\u2019est communiqué rapidement à la maison mobile de quatorze pieds qui fut entièrement rasée.Une autre maison mobile a subi des dommages.Une quinzaine de pompiers de l\u2019endroit ont dû intervenir avec une.auto-pompe et un camion citerne our réussir à maîtriser rapidement cendie.Une rangée de dix ONS se trouvaient dans voisinage.Marcel Amos au volant de cette auto en a perdu le contrôle avant de heurter une maison mobile à Noyan.(Photos François Melillo) Saint-Bernard Un autre motocycliste perd Jacques Allard, un jeune motocycliste de 19 ans de Napierville, a perdu la vie samedi soir après avoir SHITE RU ERE IR HOI HR Ea claude PIETTE COATES BITRE BRI EHR été impliqué \u2018dans un accident de la route survenu vers 20 heures dans le rang Saint-André à Saint-Bernard de Lacolle.Selon les informations transmises la vie samedi par les policiers de la .Sûreté du Québec du poste de Lacolle, M.Allard au volant de sa Honda 85 a heurté l\u2019arrière d'un camion qui sortait de l\u2019entrée d\u2019un terrain privé.André Rioux de Laprairie conduisait l\u2019autre véhicule.Le décès de la victime a été constaté \u2018à l'hôpital du Haut-Riche- lieu.Le coroner a été informé, de l'accident et la SQ mène l'enquête.Heureusement, la maison mobile fauchée par l\u2019auto n\u2019était pas occupée au moment de l\u2019impact.Enseveli sous Des agents de la SQ de Candiac et des membres de la CSST mènent actuellement une enquête dans le but de déterminer les circonstances exactes entourant un pénible accident de .travail survenu à 8h20 vendredi à la carrière Démix située dans la municipalité de Saint-Jacques-le-Mineur.Selon le caporal Denis Clermont, un employé de cette firme, M.Léonard Jalbert, 60 ans, de Sainte- Rvasioihe a été enseveli sous un voyage de.roches déversé par un Couple à âgé: Py de la roche camion.ce moment-là, M.Jalbert tentait de remettre en marche un convoyeur qui s\u2019était soudainement bloqué.La victime qui serait décédée sous le \u2019 coup n\u2019a été ensevelie que durant uelques minutes seulement, car \u2018autres employés témoins de la scène se sont empressés de lui porter secours.Mais malheureusement la mort avait déjà fait son oeuvre.Le décès fut-constaté au Haut-Richelieu de Saint-Jean et le coroner du district avisé de la tragédie.victime de cagoulards Un couple âgé (70 ans) habitant le «Grand Rang» à Saint-Michel de Napierville, a éprouvé quelques moments d'angoisse à 1h30 lundi.Un duo de cagoulards, la figure dissimu- Jée par des bas de nylon et dont l\u2019un des malfaiteurs était armé d\u2019une hache, ont fait irruption dans leur domicile alors que les gens âgés sommeillaient.Selon le caporal Denis Clermont de la SQ de Candiac, les voleurs voulaient de l'argent.Le couple n\u2019en avait pas.Avant de fuir les lieux, les | voleurs ne les ont pas molestés mais ont fracassé la vitre d\u2019une fenêtre.Trente minutes plus tard, les deux .individus, un jeune d\u2019âge mineur de cette région et un adulte de Montréal étaient arrêtés des patrouilleurs de la SQ de Candiac.L'adulte devait comparaître hier (mardi) après-midi au Palais de Justice de Saint-Jean.Quant au plus jeune, son cas sera confié au Directeur de la protection de la Jeunesse.7870 208 .50 88.NUMEROS CHANCEUX- - Tago lucent 080 i Gd 5 DFE\u201d susnax =u) Prochain Regs: \u201ca er ssave0 Mercredi 13-08-08 Ane te 71 206,006 Gros lot (spprow.) nie rv veto me Vous toto 10 508 417.008 Tirage du 08-08-86 CCG 2 4 91221 25-25\" GAGNANTS LOTS Miso-ilt }.6/6 3 104 756,008 5/6+ 4 13 967,208 3 222679 5/6 183 381,60$ GAGNANTS LOT\" 4/6 6268 41,208 363 Ventes totales: 1 559 097,008 Prochain gros lot 200 000,008 ; approximatif 180,108 NUMÉROS LOTS 337579 500008 37579 50008 Tirage du 08-08-86 337578 10008 3376 mm 100$ 337 mmm 108 (au, OCD Semsine du: 04-08-86 Tiragedu 08-08-86 3 4 3733307 500 000$ LAN sn 37ae 732397 500008 MARDI 844 8146 32307 1000$ Mi 524 0378 wom V910 4191 238 i 100$ vexnarDi 106 1308 307 253 Meh 985 6296 7 108 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et lu liste \" officielle, cette dernière a priorité.Mercredi: du soleil.Maximum: 25°C.Jeudi: beau.Maximum: 25°C.Vendredi: Possibilité d'averses.Maximum: 25°C.Samedi: beau.Maximum: 25°C.Pharmaprix, 18,000 copies \u20268 pages T .Directeur général ROBERT PARADIS Serge CORDEAL : Marie LEBEAU Rédacteur en chef Luc MOREAU .Librairie Payette, 18,000 copies\u2026.B pa- Saint-Jean |Montréal: 347-0323 |861-4624.L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1880 Renel BOUCHARD Publicitaires Composition et montage TONI se Semen, Se pra met tote Li rerant.12\" mèle - midis Si ree mas Laing] | Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 AN La J rei of BWRNT As U CT 1276 NEE NO 11 SANIT-JEAR-SUR-BICHELIEY LE MERCRESI 13 AOÛT 1906 PAGE A3 Depuis l\u2019ouverture Plus de parapluies que de ballons au Festival «L\u2019important c\u2019est de rester très optimiste», déclarait Daniel Béland, résident du Festival de montgolfières du Haut- Richelieu lundi, alors que le site était fermé pour la troisième fois en 4 jours mêle», croit le président.à cause de la pluie.«28 000 visiteurs sont venus a l\u2019aéroport municipal dimanche et c\u2019est ce sup de la population\u2019 qui nous fait espérer de réaliser\u201d notre objectif d\u2019accueillir plus de 150 000 avant le 17 août».La première véritable envolée n\u2019aura eu lieu que dimanche soir,.dans HATH RHE ARE HEH BH RHR i sophie GAGNON HRI RTH EE l'eau.Les conditions étaient loin d'être idéales mais aussi bien les pilotes que les organisateurs n'en pouvaient plus d'attendre.t là, le Festival a vraiment pris son envol.Lundi, il à plu mais mardi.les gens ont pu assister à la première envolée matinale.Mais le beau temps doit être ici pour rester pour éviter le fiasco.Les autorités\u2019 du Festival avaient calculé qu\u2019en organisant NT le tout sur 10 jours, il suffisait qu\u2019il fasse beau lors d\u2019une des deux fins de semaine pour que l'événement soit un - succes.Le premier week-end est à l\u2019eau.Il faut donc absolument que le beau temps se maintienne jusqu\u2019à la fin du Festival pour éviter le désastre.Et de ça, Daniel Béland en est parfaitement conscient.«La pluie, nous l'avons eue au début, c'est fini maintenant.Cette semaine nous prévoyons avoir un peu plus de visiteurs chaque jour pour arriver à au moins Le gonflement d\u2019une montgolfière, c\u2019est sûrement ce qui impressionne le plus les visiteurs, année après année.28 000 personnes étaient présentes dimanche à l\u2019envolée du soir à laquelle une cinquantaine de ballons participaient.(Photos François Melillo) 931, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu | a 150 000 spectateurs.Mais pour ça, il ne faut pas que la pluie s\u2019en Ça doit être ça rester optimiste.Surtout avec l\u2019été qu\u2019on a eu jusqu \"à présent.5 jours beau temps, et d'affilée en plus, c\u2019est beaucoup demander à Dame Nature.Le terrain est encore très mouillé et une autre journée de pluie le rendrait impraticable pour les camions.Mais si tous les Johannais mettent leûr chapelet sur la corde à linge.on ne sait jamais.WE Visiteurs Le site a ouvert ses portes à 11 heures dimanche et malgré cela l\u2019affluence a été très bonne.Des 28 000 visiteurs présents, on a dénombré entre 6 000 et 7 000 enfants.«La fin de semaine, les gens viennent en famille au Festival», de dire Daniel Béland.Malgré un terrain très détrempé, l\u2019ensemble de la foule assemblée à à l\u2019aéroport semblait se payer du bon temps.Les 4 représentations du spectacle de la French connection ont ébloui tout le monde.Le sosie de Nathalie Simard, Nancy Cloutier, accompagnée d'une dizaine d\u2019animaux en peluche ont pour -leur part fait la joie des tout- petits.Mais ce sont encore les montgolfières qui ont volé la vedette.75 pilotes étaient à Saint-Jean et même si plusieurs d\u2019entre eux ont » préféré ne pas 8 \u2018envoler cause du terrain ou\u201d des forts vents, plus de 50 montgolfières étaient au rendez-vous.25 d\u2019entres elle prenaient le départ de la première épreuve du Cham onal canadien, pendant qu \u2018une vingtaine d\u2019autres partaient du site.H Terrain Lundi et mardi, les organisateurs tentaient par tous les moyens d\u2019assécher le terrain très détrempé de l'aéroport.Des mpes étaient installées, ils ont étendu de la paille et des copeaux de bois partout.Mais pour l'instant, les visiteurs devraient chausser leurs bottes ou se préparer à passer une journée avec se = A cause des pluies, les visiteurs ne pouvaient eurs véhicules sur le gazon.Les pas stationner aires de stationnement disponibles étaient donc LS Claude Rivard OPTICIEN D'ORDONNANCES les pieds mouillés.En terminant, Daniel Béland a reformulé son souhait que les gens d'ici viennent au moins une \u201c+ Fabrication de lentilles sur place + Verres de contact + Le plus grand choix de montures de quai dans la région 31.348-4656, fois sur le site pendant la durée du Festival de montgolfières du Haut: Richelieu.«Le Festival est l'occasion parfaite pour inviter des amis s de Ae hy l'extérieur à venir voir ce qui se fait dc mieux dans la région.C\u2019est le temps de faire preuve d\u2019hospitalité!», ajoute Daniel Bé- land.remplies à 18 heures trente dimanche et les organisateurs ont dû refuser des spectateurs.Les montgolfières.à ee sokques minutes du grand départ.AIMER PORTER DES LUNETTES £a ve HOSA LZ (i vo or La chaise de jardin était l\u2019article idéal à avoir sous la main dimanche dérnier au Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.Le plancher des vaches, lui, n\u2019était pas tellement invitant.La French connection Quand spectacle et miracle se confondent | Les oh! et les ah! de la foule se multipliaient dimanche dernier quand les membres du duo French connection poussaient leurs avions aux limites du possible au cours de leur spectacle de voltige aérienne.Plusieurs visiteurs ont été quitte pour un bon torticolis mais les figures exécutées par le couple, tonneaux, boucles, renversements, en valaient la peine.autant vendredi et samedi La French connection a offert aux spectateurs 4 représentations dimanche.Ils devaient en donner mais la mauvaise température les a empéchés de se produire en public.Malgré \u2018tout, Montaine Mallet et Daniel Heligoin ont apprécié l'accueil que \u2018 la foule leur a réservé.UHH sophie GAGNON HERI «Pour nous qui sommes Français d\u2019origine, le Québec c\u2019est un peu La French connection vole en formation très serrée, ce qui a fait sa marque un peu partout dans le monde.Quand la température est idéale, ils exécutent le miroir (virage de 360 degrés dos à dos) à seulement 2 mètres de distance l\u2019un de l\u2019autre.(Photo François Melillo) rar, Pour Daniel Heligoin et Montaine Mallet du duo French conn EER RARE.~ Une quinzaine de parachutistes sont venus atterrir dans la foule.Au moment de toucher le 7 comme notre pays.Les annee».\\ gens sont très sympathiques ici, la nourriture est MB Miroir bonne et le Festival est très bien organisé.De fait c\u2019est le plus grand festival de montgolfières auquel il nous a été donné de participer.Si on nous invite encore l'an pro- Daniel et Montaine volent en formation très serrée; ce qui a fait leur marque à travers le monde.Par exemple, 0 ee me = rm en dl ay A SW es me WTO Aad te sol, les badauds s\u2019attroupaient autour d\u2019eux pour en savoir plus long sur ce sport.France de voltige en 1971 et 1972.Daniel possède environ 9 000 heures de de pratique, jamais un accident ne s\u2019est produit.C\u2019est pourquoi Montaine espère «voler tant que la santé suivra».de voltige.Quant à Montaine, elle a environ 2 500 heures de vol derrière elle, dont plus de 1 000 sont de voltige.BW Ecole de valtige vol à son actif dont 2 000 chain ça nous fera plaisir de revenir dans le Haut- Richelieu», déclare Mme Mallet.Presque toutes les fins de semaine ndant la période estivale, les deux acrobates intrépides parcourent l'Ame Nord.«Nous faisons notre numéro à des spectacles aériens, des foires, des festivals et même des rique du quand ils exécutent le miroir (virage de 360 degrés dos à dos), ils ne sont qu\u2019à deux mètres de distance.«Aujourd\u2019hui (dimanche) les conditions de vol étaient très bonnes - et dans ce temps-là, nous uvons nous approcher \u2018un de l\u2019autre au maximum.Ça ne manque jamais d\u2019émouvoir les spectateurs», assure Mme \u2018Mallet.Le tandem Mallet-Heli- goin gère une école de voltige aérienne à Dut- chess County Airport New York.En plus ils s\u2019occupent de Ja vente aux tats-Unis de l\u2019avion qu\u2019ils pilotent: le CAP 10.Daniel Heligoin a 50 ans.voler sur planeur à 16 ans et a obtenu sa licence sur avion moteur à 18 ans.En Il a commencé 2a.Elle a commencé à faire ce sport sous les ordres de Daniel.Elle est le chef de la French corinection.E Avion La voltige aérienne n\u2019est pas à portée de toutes les bourses.Un CAP 10 se vend pour la modique somme de $95 U.S.Le principal attrait de cet avion abri fêtes privées.Ça nous Durant tous ces specta- occupe 20 week-end par cles et toutes ces heures Bl Spectacles a Peau! Si vous étes de ceux qui attendaient avec impatience l\u2019un des spectacles prévus pour la fin de semaine dernière, faites-en votre deuil! Toutes les activités de vendredi, samedi et lundi derniers sont annulées et non remises.À l\u2019eau, autrement dit.! Bl Yeux au ciel et pieds humides Dimanche, le terrain était pour le moins détrempé a l\u2019aéroport de Saint-Jean.Là paille qu\u2019on avait étendue s\u2019imbibait de plus en plus mèsure que les 28 000 \u201cspectateurs piétinaient d\u2019un kiosque l\u2019autre.Les: sandales et souliers disparaissaient dans la boue, les pantalons blancs grisonnaient et les roues de.pousse- pousse étaient ensevelies jusqu'aux essieux.Plusieurs en ont profité pour revivre des souvenirs d'enfance et patauger pieds nus dans la vase.\" a 2 Co Ah oui! les spectateurs ont regardé l\u2019envolée de montgolfières assis sur des.meubles de jardin, sur les tables de pique-nique du Festival\u2026ou debout.Personne ne s\u2019est risqué à s'asseoir directement sur le plancher des vaches.oo 1 Ta Mais dans I'ensemble,- le site est beaucoup mieux- aménagé que par les.années .Les kiosques et restaurants sont placés en forme de «U», ce qui facilite la visite et permet de tout voir d\u2019un seul coup d'oéil\u2026 Bl Blessés 10 .C4 : .or IL oO i .YOLANLS, con cros ives \u201cTor Bhd a +, oursohe du beurre d ides fiat, gw .Lors de.la preraidre* chNSLRIRANBI soir utitths F¥ Sc proiisAardne AR TAR su ; gi ; \\ - \u2018maladie et ils ramasseront des dons qui 1953, il graduait en tant fabriqué de bois et de toile que pilote de chasse.M a est sa légèreté: 540 kilos, aussi été champion de a vides\u2019est infligé de légères blessures à la clavicule alors que sa nacelle a basculé lors de l\u2019atterrissage.Le tout s\u2019est - produit près de l\u2019üsine Termaco, dans le parc industriel.Un autre accident, encore plus inusité, a eu lieu à l\u2019aéroport municipal.Dimanche, les visiteurs pouvaient circuler sur la piste 1129 étant donné la mauvaise condition du terrain.Selon un policier, des personnes marchaient à cet endroit quand un avion qui remorquait un planeur a effectué un atterrissage.Le câble d\u2019acier reliant les deux engins a frôlé quelques personnes, ce qui leur a causé de légères blessures.HE Des médias partout.Dimanche, la représentante du CANADA FRANÇAIS n\u2019était pas seule à assurer la couverture du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.CIEL- MF, CKOI-MF, Le Journal de Montréal, La Presse, la Presse canadienne et bien d\u2019autres médias nationaux / \" étaient de la partie.Comme quoi le Haut-Richelieu se vend bien, quand on s\u2019en donne la peine.: BW Sclérose™ - emplaque 11 - Afin dé sensibiliser la population à la sclérose en plaques, une troupe de théâtre ambulant amusera les enfants mercredi a I\u2019 | de Saint-Jean.Les comédiens, des étudiants du cégep ou de l\u2019université, distribueront alors la documentation sur cette iront directement à la Société canadienne de la sclérose en laque.Le théâtre ambulant sera très visible.En effet, c\u2019est sous les traits de Crémo et Croquo, les deux Pa wê \"ae Montgolfières de formes spéciales Oncle Sam troupe arrivent en ville Croyez-le ou non, l\u2019Oncle Sam viendra au Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.Il sera accompagné de sa copine Chic-I-Boom, de son chien Chesty et de plusieurs autres personna- ges formant le groupe des ballons e formes spéciales, le centre d\u2019attraction de la dernière fin de semaine du Festival.Chick-I-Boum, une dame portant un panier de fruits sur la tête, en sera à VHHHANIT rH HO HH BHT sophie GAGNON HEMI RHE HEE SHEL Abd sa première visite dans le Haut-Richelieu.Sa coiffure fruitée se compose d'une banane de 50 pieds, 2 grappes de raisins, 2 pommes, 2 oranges et 2 poires.Tous ces fruits sont gonflés individuellement.Des boucles d\u2019oreilles et un collier complètent les décorations de Chick-I-Boum.; L\u2019oncle Sam.son com- ' pagnon, porte un chapeau aux couleurs des Etats- Unis.Cette montgolfière ne mesure pas moins de 90 pieds de hauteur, ce qui en fait le.plus gros ballon à forme spéciale au monde.Chesty, le chien du couple, est lui aussi remarquable.bouledogue sympathique, - la mascotte a 1 past Sam ns Se a C\u2019est un \u2026 e la Marine américaine.Le ballon en forme de maison, Pinocchio (dont le nez allonge lors du onflement), le camion, \u20ac cylindre 1.C.G.et quelques autres attractions soufflées sont attendues lors de la deuxième fin de semaine du Festival.EH Journées spéciales Mercredi et jeudi, ce seront les journées des jeunes au Festival de montgolfières du Haut- Richelieu.Ronald Mc Donald fera son spectacle de 14 heures à 15 heures les deux jours.course au trésor est aussi au programme pour divertir les tout-petits.Vendredi le 15 août, ce sera bai aux joueurs de baseball: du\u2019 font porte de Une Fonds dela dizaine de cOlOTAEAR fr Je, ciel Sp Haute 3 ORES digs! tu cu Claude-Raymond de venir terminer leur école de baseball sur une bonne \u201c note.De 10 heures trente à 17 heures, des activités spéciales ont été mises sur pied pour eux.Plus de 800 jeunes participent à l\u2019École de baseball du Fonds Claude-Raymond.B Gagnon Samedi soir, André-.Philippe Gagnon donnera son spectacle au hangar D-4 19 heures.Les spectateurs sont ensuite invités à s'amuser au Beach party CKOI, et ce de 21 heures à minuit.\u2018Montez a bord du camion volant! | po pendant ls ia dernière fin ere Au moins 50 montgolfières s'envoleront matin et soir au cours de la fin de semaine.La dernière envolée aura lieu dimanche soir et elle sera suivie de la clôture du Festival, au son du Cercle philharmonique de Saint- ean du Faso fs, - RE Eas Seman monigolfières ;( 13 SECA TTR RR AN .n° l'horaire cette semaine En permanence sur le site: Exposition des artisans de 7:00 à + :00 tous les jours; Exposition aéronautique, ,Ç militaire, statique (ultra-légers); Projection de films sur .la montgolfière (roulotte); Cartonville (atelier); Amu- ~ seurs publics, clowns, etc.: Aires de jeux pour enfants: parc, labyrinthe, carré de sable Moonwalk (château gonflé).Bu Mercredi 13 août 8 «Journée des Jeunes» 6:00- 8:00 Envolée de montgolfières Delta-plane quittant une montgolfière 7:45- 8:15 Déjeuners musicaux avec «Daniel Hébert» 9:00-13:00 Concours de cerfs-volants (vol libre) 9:15- 9:45 Lancement de fusées miniatures 14:00 Accueil des enfants.clowns, aires de jeux, course aux trésors 14:15-15:00 Spectacle de McDonald 15:00-15:30 Voltige aérien: Albert Masseau et son «Citabria» 18:00-20:00 Envolée de montgolfières Delta-plane quittant une montgolfière HE Jeudi 14 août 6:00- 8:00 Envolée de montgolfières Delta-plane quittant une montgolfière 9:15- 9:45 Lancement de fusées miniatures 13:00-13:30 Démonstration aérienne: avions miniatures 14:15-15:00 Spectacle de McDonald 15:00-15:30 Voltige aérien: Albert Masseau et son «Citabria» - 16:30-17:00 «Les Amazones» tambours, cors et clairons 18:00-20:00 Envolée de montgolfières Delta-plane quittant une montgolfière HB Vendredi 15 août 8 «Journée sportive» 6:00- 8:00 Envolée de montgolfières Delta-plane quittant une montgolfière 8:00- 8:30 Déjeuners musicaux avec «Quarimba» 9:00-10:00 Démonstration d'avions ultra-légers 10:00-11:00 Lancement de fusées miniatures et démonstration d'avions miniatures 1:00-11:30 Albert Masseau et son «Citabria» 1:30-16:00 Concours de cerfs-volants (vol libre) 3:00-13:30 Parade de mascottes (10 à 15) 4:30-15:30 «Les Pionniers» de la région de Montréal (Vélocross acrobatique «BMX») | 17:00- 18:00 Spectacle de Ballet Jazz Mondor ! 18:00-20:00 Envolée de monigolfières plus tentative de delta-plane quittant une montgolfière larguant parachutiste 20:30-22:30 Le Groupe «Poker» EH Samedi 16 août 6:00- 8:00 Envolée de montgolfières Delta-plane quittant une montgolfière 3:00-10:00 Démonstrations: hélicoptère, avion d'arro- - sage 203 14:30 ids -Over» de Plattsburg : 14:45-16:15 Théâ : tre de marionnettes géantes «Fantas- ique»: «Question de rire» ; 16:20-16:40 V Vol acrobatique avec Bruno Alben 16:45-17:15 Tentative d'atterrissage sur un camion avec Albert Masseau 17:15-18:15 Spectacle de Ballet-Jazz Mondor 18:00-20:00 Envolée de montgolfières 4 Delta-plane quittant une montgolfière larguant des parachutistes 19:00-22:00 Spectacle avec «André-Philippe Gagnon» au hangar D4 21:00-24:00 «Beach Party CKOI- FM» Hu Dimanche 17 août 6:00- 8:00 Envolée de montgolfières By Delta-plane quittant une montgolfière 9:00-10:00 Démonstrations: hélicoptères, avion d'ar- 1 + 1 1 rosage ; 11:00 Courses de boîtes-à-savon, Club Opti- Ct miste de Saint-Luc 13:00-13:30 Voltige aérien: Albert Musseau et son «Citabria» - 13:30-14:30 Théâtre: L'Aubergine de la Macédoine 14:30 «Fly-Over» de Pluttsburg ; 16:20-16:40 Vof acrobatique avec Bruno Albert ; + 16:45-17:15 Spectacle de Ballet Jazz Mondor ¥ 17:15-18:00 Tentative d'atterrissage sur un camion = \u20ac y 1 + avec le «Cow-Boy volant» Albert Masseau v MENT TN] Cg.rai titre 5 TAB CE CAMARN ARANÇAIS, de antesash 18 0att/1908 page éditoriale EN VILLE Si EERE TB Vieux et ha.J'espère ne pas vieillir trop longtemps.Comme l\u2019a dit un de mes collègues du journal: «dJ\u2019ai pas envie de finir en négociant mes couches.Mais si je suis obligé, j'espère que je serai un vieux haïssable, que je les emmerderai autant qu\u2019ils m'emmerderont».J'me suis vite dit que je n'aurai pas vraiment de misère à devenir un vieux haïssable.Déjà, au début de la trentaine.; michel HÉBERT Mais je les imagine me dire quand même: «T'as fait pipi, papi?Pas là papa, vas te coucher pépé, non, mémé est partie», etc.J'entends la voix de l'infirmière ou de la préposée ou de l'auxiliaire ou de la plus grosse clinicienne du canton.Une voix soviet, autoritaire, une voix me disant: «Pis, pas de télévision!», me dira-t-elle en me tendant un somnifère.Et 1a, j'aurai envie de lui dire que son tour viendra, qu'il y en aura des \"plus fous.C'est comme dans les chansons: des plus jeunes, des plus fous, etc.On meurt comme on vient au \u2018monde, en gueulant parce qu\u2019on a la couche pleine?Entre la jeunesse et-la vieillesse, il y aura eu des milliers de Big Mac, des bouffes suprêmes, de grandes occasions et pour finir des pâtés d'hôpital?Je sais pas si tous les bien-pensants de l'hôpital, les vieilles femmes indignées par la vérité, humbles comme des bénévoles, la main sur la bouche en - disant: «Oh! il est effrayant Hébert, écrire des choses pareilles».Et les gros patrons de l'hôpital préparant leur comm- nuniqué, plié en deux au-dessus de la masse affolée comme s'ils avaient le monde à refaire.Le genre qui dit en mâchant son faisan faisandé: «Hébert m'é- narve avec ses écritures.On va le placer».Je sais pas si tout ce beau monde mangerait à la Résidence Richelieu, à l'hôpital ou au centre d'accueil tous les jours.Ils y maigriraient si vite.Comme dans leurs rêves: «Moi Tarzan, toi Jane, diguidou, digui- Ou.» Mais ils ne feront pas ça.C'est trop tôt.Ils y finiront un jour.En attendant, les décideurs de tous les niveaux ne bougent pas.Ils savent que les vieux sont habitués à bouffer des promesses.Des demi tranches de pain, des demi vérités.Ils savent aussi que les vieux ont peur des ombres.La leur, celle du docteur, de l'infirmière, du facteur, eto.ls ont peur et ne disent rien.On dit qu\u2019ils sont fous ou, pire, à la diète! Par centaines à la diète?Je regrette, je ne orois rien de RO 1, ht au.AR \u2026 Sem heme ow ma earn ES e e e w CCR oan bla Aa DRA T REMENT DE LA te .: REAR ors aad on Halll Ql 00.AHA, Sh LET Ju VAY - L'argent des autres Le gouvernement conservateur a été élu au sortir de la crise économique sous le signe de l\u2019austérité.Les électeurs canadiens, en particulier québécois, en avaient assez des libéraux dépensiers qui avaient fait grimper le déficit national à $30 milliards par année.Il fallait un grand ménage, croyaient les électeurs, ils ont passé le balai aux conservateurs.Fort de ce «mandat», le nouveau gouvernement a annoncé son intention de couper les dépenses.Couper des fonctionnaires, ça n\u2019a pas fait pleurer personne dans l'opinion publique.Mais quand l'équipe de Brian Mulroney a voulu se mettre un peu plus sérieusement: à la tâche, en voulant couper par exemple les allocations familiales aux mieux nantis, ce fut le tollé et le gouvernement a reculé.Même chose pour certains médicaments qu\u2019on ne voulait plus rembourser, ou pour certains soins vétérinaires.Tout le monde est d'accord pour qu\u2019on coupe.Mais personne n\u2019est prêt à se voir enlevé ne serait-ce qu'une parcelle de service auquel il est habitué.C\u2019est la quadrature du cercle.Le gouvernement conservateur reste encore estomaqué devant la réaction publique: il est soudain devenu «sans mandat».Il doit se refaire un programme législatif comme si tout à coup les Canadiens avaient changé d\u2019idée et ne voulaient plus de ces coupures.Maintenant, le gouvernement conservateur semble vouloir prendre le problème par l\u2019autre bout: celui des revenus.En effet, dans le sillon américain, il envisage une réforme en profondeur de notre régime fiscal.Voilà une approche qui n\u2019est pas dénuée de bon sens, même si elle ne peut à elle seule régler tout le problème.-Sile gouvernement n\u2019a pas réellement l\u2019intention de réformer en profondeur notre régime fiscal, qu\u2019il laisse tomber et ne nous jette pas de poudre aux yeux.Il est déjà suffisamment compliqué comme ça.Par contre s\u2019il veut s\u2019atteler sérieusement a la tâche, il a beaucoup de pain sur la planche.Notre régime fiscal est une risée.Une risée de complexité qui ne favorise que ceux qui ont le moyen d\u2019avoir à leurs trousses une batterie de comptables, fiscalistes et avocats.Une risée pour la classe moyenne qui paie les programmes sociaux favorisant les moins nantis, qui paie l\u2019impôt que les gens riches et les grandes entreprises ne paient pas, qui paient en plus les plantureuses subventions à ces industries.: L'argent des autres qui paie tout ça, c\u2019est largement l'argent des travailleurs, des gens ordinaires.Le gouvernement a maintenant une excellente chance, pas nécessairement d\u2019aller en chercher plus, mais en tout cas d'aller le chercher avec un peu plus de justice.Il devrait la saisir.: SR \" Rene] Bouchard REVI as, C'est L'MONPE : A A l'envers! wid 2 = wan © 80S, LOIUTS 0) 1H 4380 US UC 0m 0 0 0 0 2 wow es = a oa } parole aux lecteurs +08 CANADA FRARDAIS, ds niuindl 10eeit 1008 A7 Des employés qui ne sont pas tous dv méme avis Afin de clarifier la situation actuelle en ce qui a trait a la syndicalisation des employées de la garderie Chez Fanfan, nous aimerions par le biais de cette lettre vous fournir les informations qui ont été omises,.Tout d'abord, Chez Fanfan, existe déjà depuis 4 ans un contrat de travail que nous jugions fort satisfaisant.Bien entendu, il y a toujours place à amélioration.et c\u2019est dans ce but que la directrice avait proposé la mise sur pied d'un comité de relations de travail.Il a été formé en novembre 1985: 3 éducatrices, 2 parents et la directrice sié- £éaient sur ce dit comité.Tout allait bon train.Tout le monde «semblait» satisfait dés amendements apportés au contrat de travail.Les 3 représentantes des employées au sein de ce comité, mandatées par leurs pairs, ont .préparé la grille salariale basée sur l'ancienneté et la formation.Cette grille fut présentée aux éducatrices réunies en assemblée.Ces dernières approuvaient et signaient dans un esprit de collégialité ce document qui par la suite fut étudié et approuvé par le comité en vue d'une approbation finale par le conseil d\u2019administration.Rien n'a jamais laissé entrevoir un refus de la part du conseil d'administration, puisque cette.grille allait en accord avec les projets financiers annoncés par les administrateurs de la corporation.Malheureusement cette démarche n\u2019a jamais eu lieu.une certaine éducatrice en soudain désaccord avec son propre travail au niveau de ladite échelle salariale accompagnée d'une alliée (sans diplôme) rendaient visite à la CS.N.Le 30 avril 1986, nous apprenions par l'entremise du CANADA FRANÇAIS qu'à notre insu une requête en accréditation syndicale avait été déposée.Théâtre de / \u2018Ecluse: I'herbe est toujours Nous déplorons fortement ce geste de la part de nos consoeurs militantes du syndicat.Chez Fan- fan, nous avions droit de regard et de parole (à condition d\u2019être \u2018assez honnête pour le faire) au sein du conseil d'administration où nous avions 2 représentantes et au sein des divers comités.«Elles ont finalement obtenu leur accréditation à la C.8.N.».Oui, le 10 juillet, c\u2019est officiel, et ce par une majorité, on ne peut plus mince.Cette majorité (9 sur 17) devra grossir, non pas parce que nous sommes en accord avec la syndicalisation, mais parce que intéressées à émettre nos opinions dans notre convention collective.Oui, nous voulons notre carte, nous voulons être présentes à la table de négociation.Et nous savons que n\u2019eusse été de l\u2019intimidation votre syndicat aurait avorté.Pourquoi tant de délai à nous donner nos cartes?De quel droit plus verte chez le voisin Comme vous le savez, le Théâtre de 1'Ecluse présente cette saison, une pièce de Marcel Dubé, librement inspirée de la vie tumultueuse de M.Conrad Labelle de Saint-Jean, notoire contrebandier d\u2019alcool, du temps de la prohibition américaine.À l\u2019époque, tenant compte de l'interdiction de fabriquer, ven- -dre, et boire de l'alcool, les Américains, du moins ceux qui en avaient les moyens ou habitaient - assez près, venaient boire au Canada.On se souvient des hôtels sur les lignes, construits au Québec, mais dont une porte donnait sur les États, où des milles de voitures stationnées de part et d'autres d'agglomérations comme Pigeon HII, Pour ces gens-là, pas de doute, à partir du moment où Yon _ voulait tater du goulot, il n'y avait pas d'autre solution légale que de venir au Québec.Par contre en 1986, quand on parle de théâtre d'été, on a l'embarras du choix et paradoxalement c\u2019est là le problème! La pièce est de qualité, le «casting» alléchant, le sujet presque local, le décor somptueux, l'humour fin, et le théâtre là sous la main, mais l'herbe est plus verte chez le voisin.Ah, ces vieux proverbes se vérifient Des spectateurs viennent de Sherbrooke, de Drummondville, de Valleyfield, de Borel, de Hull même et bien sûr de Montréal, Rive-nord et Rive-sud, mais loca-_ lement assez peu, trop peu.1 faut donc regarder les choses \u201con face.II y a 2 ans, 1a Chambre de Commerce a soutenu ceux qui ont on Donse avec juste raison, que aise, fers dupe ble de présenter au public local, des oeuvres de qualité, dans une ambiance confortable, à défaut d\u2019être luxueuse.Se seraient-ils trompés?Notre population n\u2019a que faire de cette forme de culture ou boude-t-elle les organisations locales, pensant à tort que c\u2019est mieux ailleurs?II ne sert pas à grand- \u2019cliose de se poser longtemps la question, mais une chose est certaine, si pour les 3 semaines à venir, le public de la région ne vient pas plus massivement s'amuser au spectacle de l'Amérique à sec, cela remet profondément en question, la qualité de la programmation des années à venir.Une faïble assistance locale prouverait que la population n\u2019est pas intéressée à avoir, ici, des pièces de qualité autres que l'éternel trio se débattant dans un vaudeville.\u2018 D est encore temps de prouver le contraire, de montrer que notre région peut et doit avoir un outil culturel de cette qualité; alors que ceux qui l'ont vu, en incitent d\u2019autres, que ceux qui ne l'ont pas vu, y courent rire et sourire et que tous ainsi, en faisant mentir le proverbe démontrent que nous aussi, nous avons de l\u2019herbe vertel - La Chambre de Commerce du Haut-Richelieu nous refusez-vous?Qu'avez-vous à nous cacher?Pourquoi tant de réticence?Qu'en est-il devenu de la participation, de l'esprit d'équipe tant revendiqué?Les écarts salariaux sont justifiés par les diplômes et l'ancienneté.Tout le monde était en accord avec ce principe.Chez Fanfan la formation était privilé- £iée, est-ce que ça devrait changer?A l'avantage de qui?Des enfants?Et les insatisfaites des conditions de travail?Pourtant ce sont les conditions qu'elles avaient proposées ot acceptées! Pourquoi restent-elles si les conditions sont si mauvaises?Pourquoi ne se sont-elles jamais manifestées?À quand la prochaine fois où vous renoncerez à vos signatures?Et le charivari dans notre garderie, maudit soit-ill D'où émane-t-il?Les esprits se surchauffent.Lesquels?Les mal tournés?Chez-nous, parce que nal reçue de da Je veux dénoncer l'attitude inhumaine de certaines infirmières qui travaillent à d'hôpital du Haut-Richelieu à Saint-Jean.Le 20 mai, dernier vers 22 heures, j'accompagne une dame âgée de 80 ans qui entre à l'urgence en ambulance à cause de son état grave.Grâce à l'aide d'une femme médecin très professionnelle, grâce aussi à l'aide d'ambulanciers fort sympathiques, nous étions parvenus à la transporter à l'hôpital en toute douceur.Mais, l'entrée à l'urgence fut des Un peu de coopération, s.v.p.Messieurs mongolfiéres,.Je suis résidante du boulevard Gouin, adossé au terrain de la du Festival de \u2018 Base Militaire de Saint-Jean.Je tiens à souligner que toute organisation comme la vôtre requiert la coopération des citoyens de la municipalité concernée.Or toute coopération doit être à double sens.Si je fais référence au Festival de l\u2019année dernière, démontrer une lacune qui j'espère ne se reproduira pas cette année.Suite à l'entente avec la base militaire, le terrain au nord et à l\u2019est du bâtiment - 104 servait au stationnement des automobiles du festival.L'accès à ce stationnement se faisait par ceux voies de SE peop Sète la adjacentos aux c'est pour \u2018pierre).C'est de celle en poussière de pierre que je tiens à souligner le problème.L'année dernière, 11 y avait eu entente avec la ville de .Saint-Jean-sur-Richelieu pour qu'un camion arrose d\u2019eau cette vois de circulation pour éliminer la poussière se dégageant au passage des automobiles.Mais dix minutes après l'arrosage, Teau était évaporée et il aurait fallu recommencer.Le camion n'avait pas ordre de passer à oatte fréquence.Je tiens à vous informer qu'à bause de la poussière soulevée .par le passage des automobiles, je n\u2019ai pu profiter de mon terrain durant ces journées d'activités.Deux choix s'offraient à moi, soit m'asseoir dans ma cour en me croyant dans une tempête de au au boulevard Gouin Gouin [a 430, As Beriar ou, De PaO \u201cpavée et l'autre en dans le maison, en fe toutes les fenêtres malgré la chaleur (car l'accumulation de poussière à l'intérieur de la maison était considérable).Quand on sait que les jours d'été se comptent sur le bout des doigts on aime bien profiter de chacun d'eux au maximum.Bi cette entente de stationne- \u2018ment se renouvelle oette année, J'espère que le festival et la municipalité de Saint-Jean-suf- \u201c= Richelieu auront l'obligeance de trouver une, solution à ce problème.| - Je suis oertaine que je reflète le pensée des résidants du boulevard Gouin et que M.Daniel Béland à cet appel à la Sylvie SEGUIN Co te coopérante J a ue Sine ou part Yo A ee c\u2019est chez-nous, on y est depuis fort longtemps, bien avant vous Jeunes donzelles.On travaillait ensemble, on discutait et ensemble avec les administrateurs on ameéliorait la condition de vie de tous: enfants et éducateurs.C'est pour ça que nous l'avons aimée, notre garderie, c'est pour Qa que nous y avons travaillé et c'est pour ça que nous continuons à travailler très fort: pour vous empêcher de défaire ce dont nous sommes toutes très flèresl P.8.Que peuvent-ils donc avoir tant promis à nos consoeurs à la C.8.N.7 Anne LAPORTE, Josée BOIVIN, Marie-Laure LABERGE, Élaine CAISEY, Hélène GIROUX Yvette PAQUETTE, Céline TRINGLE, Hélène MAILLOUX, Carolyn LANDRY PMU Ph irs qe ar plus traumatisantes.Les deux infirmières de service, incommodées, bien sûr, par un état d'hygiène déplorable dû -à l'ensemble de sa maladie, lui ont arraché ses vêtements d'une manière brutale pendant que la pauvre dame oriait sa douleur.J'ai aussi entendu des paroles excessivement blessantes pro- - Noncées à son endroit.Oui, j'ai regardé ce spectacle avec stupeur, incapable d'intervenir d'aucune façon.Je veux vous dire mesdames qui avez fait ce travail sans aucune once de sensibilité humaine, que mon - silence n\u2019était en rien une approbation mais une paralysie que je ne peux encore m'expliquer.A vous qui me lisez aujour- d'hui, si vous faites l'entrée à l'hôpital d'une personne sans défense, sortez de votre et parlez fort si vous constatez de tels gestes! Mesdames, je ne souhaite pas à vos parents ce que vous avez fait subir à oette patiente.Cependant, à chacune de vous Mesdames les infirmières qui avez travaillé auprès de oette personne avec douceur et professionnalisme, (ga se sent dès la \u201cpremière approche, les enfants peuvent en témoigner puisqu'ils ont passé des jours complets à l'hôpital pour entourer leur mère souffrante) un merci très chaleureux de la part de chacun des membres de la famille.Quelque part, il est éorit: «Ce que Je sème, je 1e récoltes.Bonne récolte! Gate pou vue Sy Bee ree + ; \u2018 RU cine ialoh, ni devils id didk ods Boulevard d\u2019Iberville et avenue Dufresne Le conseil autorise l'emprunt de $900,000 pour la construction d'un collecteur pluvial Tout est prêt, ou presque.Iberville dispose maintenant des fonds pour aR ERR ERRHR UHI BITRE gilles BERUBE CHER GRRE ENN BIT LIRR Iberville emprunte $100,000 construire un égout collecteur\u201d pluvial qui devrait alléger le probleme de refoulement des égouts.Dès aujourd'hui, la ville lance un appel d'offres public pour la construction de l'égout en septembre prochain.À moins que les citoyens ne s\u2019y opposent.En séance spéciale, lundi soir dernier, le conseil municipal a \"2, adopté le règlement 715- 012 pour autoriser un Sont obligataire de $900,000 pour la construction de l\u2019égout.Rappelons que ce pro- pour la réfection de ses rues La ville d'Iberville est réte à emprunter 1 15,000 pour payer des travaux de pavages sur diverses artéres de la municipalité.Lors d'une assemblée spéciale tenue lundi dernier, le 11 août, le conseil municipal a adopté le reglement 715-011 pour autoriser un emprunt obli- rataire de $115,000 pour inancer des travaux de pavages.Le conseiller Germain Bonneau, qui agissait comme maire suppléant, a expliqué que la municipalité consacre annuellement des fonds \u2018à la réfection des rues.Dans le passé, le gouvernement provincial octroyait des subventions équivalant à la somme que la municipalité investissait elle- même.@ Subvention Pour profiter au maximum de cette manne, la municipalité n\u2019a pas hésité à emprunter, ses fonds ne lui permettant pas de défrayer ces travaux à même son budget de fonctionnement.Cette année, le nouveau gouvernement s\u2019est montré moins généreux en n'accordant qu\u2019un montant de $25,000.Les travaux porteront notamment sur la 2° Rue, dont on refera trois tron- ons, soit entre la Ire et la \u20ac Avenue, entre l\u2019avenue M.Bonneau a rappelé qu\u2019habituellement, le gouvernement provincial donnait autant que ce que la municipalité investissait.Dufresne et la Ire Rue, et entre la 5° Avenue et la 8° Avenue.Des travaux seront également effectués sur l'avenue Saint-Chris- tophe, entre le boulevard d'Iberville et la rue Croisetière, et sur la 6° Avenue, entre le boulevard d'Iberville et la rue Croisetière.La somme la plus importante sera affectée à la réfection de la 4° Rue, entre la 2° et Avenue.Sur la 8° Avenue, la section \u2018comprise entre les rues Riendeau et Lafontaine sera repavée.Enfin, la rue McGinnis.rotisserie LE\u2018COQ RAPIDE COMPTOIR ay LJ la 9° - entre la 11° et la 12° Avenue sera refaite.a Budget Selon l\u2019évaluation de la ville, ces travaux coûteront la somme de $100,000 à laquelle s\u2019ajoute $15,000 de dépenses contingentes à l\u2019émission des obligations.Cependant, dans les faits, la ville n\u2019aura pas à dépenser tout ce montant.M.Bonneau a en effet expliqué que la subvention de $25,000 sera affectée à ce budget.C'est plutôt un montant de $75,000 que la ville empruntera.De plus, il se pourrait que les soumissions soient inférieures à la somme budgétée.\u2018Notons enfin que les travaux seront effectués selon une liste prioritaire \u201c établie par le Service des travaux publics.Une liste qui était beaucoup plus longue, mais que le conseil a dû amputer faute de fonds.Les propriétaires habiles à signer le registre pour demander une consultation publique sur ce règlement pourront le faire les 21 et 22 août à l'hôtel de ville.- ville, jet prévoit l\u2019installation d\u2019une conduite pluviale sous le boulevard d\u2019Iber- entre l\u2019avenue|- Larivière et l\u2019ancienne emprise de la voie ferrée du Canadien national.Par la suite, l'égout bifurquera vers l\u2019ouest pour se rendre jusqu\u2019à la rivière.B Alléger Comme l\u2019explique le responsable des Travaux publics, M.Laval Bes- sette, ce nouvel équipement ne fera qu\u2019alléger le -problème des inondations.Il desservira plus précisément le tronçon du oulevard d\u2019Iberville qu'il emprunte ainsi que le secteur de l\u2019avenue Larivière, du prolongement de la 2° Avenue ainsi que de l\u2019avenue Provost.Selon M.Bes- sette, la nouvelle section d\u2019égout pluvial sur Iber- ville suffira tout juste à desservir ces secteurs.Cependant, la conduite longeant l\u2019emprise de la voie ferrée serà de plus grande dimension (50 pouces).Dans le futur, elle jouera un rôle plus important à la suite de la Cours d'anglais en conversation anglaise dispensés à Saint-Jean réhabilitation du réseau d\u2019égouts de la municipalité, qui doit se faire dans le cadre du Programme sassainissement des eaux.Eu Coût Cette solution se fait en _-accord avec les plans établis par les firmes mandatées ar le ministère de l\u2019Environnement pour l\u2019assainissement des eaux d\u2019Iberville.Le ministère a entériné le projet au début du mois de Juillet.L\u2019enfouissement des conduites est évaluée à $480,990.cette somme s\u2019ajoute les travaux de surface (pavage) sur le boulevard d\u2019Iberville qui coûteront environ $184,190.En effet, comme il n\u2019y aura plus de fossés le long du boulevard d\u2019Iberville, la ville utilisera toute l\u2019emprise ' de la rue pour en faire une chaussée à quatre voies.M.Bessette précise qu'à la suite de ce prolet, il n\u2019y aura plus d'intervention sur cette section du boulevard d\u2019Iberville.» méthode éprouvée depuis 10 ans « durée du cours: 86 heures d'ENSEIGNEMENT « groupes homogènes de 4 à 6 personnes au maximum = immersion en milieu anglophone « nous vous garantissons PAR ECRIT que vous parlerez l'anglais à la fin de VOTRE COURS - Dates d'inscription: du 13 août au 27 août (nombre limité d'inscriptions) Tél.: 346-4359 1/4 DE POULET au choix du chef : avec sauce, frites; salade de chou et pain / ° « La) = Il s\u2019agit d\u2019une installation permanente qui s\u2019inté- ra au réseau pluvial orsqu\u2019il aura été refait.EN Taxe En plus de la construction de l\u2019égout et des travaux de surface, le budget prévoit un montant de $68,320 d\u2019imprévu, $18,900 de travaux divers et $147,600 de frais contingents.Le remboursement du capital et des intéréts de cet.emprunt reviendra à la charge de l'ensemble des contribua- es.Ceux-ci pourront s\u2019op- ser au projet en signant e registre prévu à cet effet les 21 et 22 août à l\u2019hôtel de ville.À la suite des récentes inondations, il serait étonnant que des propriétaires décident de s\u2019opposer 4 la construction de cet égout.Faut-il rappeler toutefois qu\u2019il y a quelques années, la municipalité avait voulu construire un égout collecteur sur toute la longueur du boulevard d\u2019Iberville.À l\u2019époque, les- contribuables avaient bloqué ce projet.REC [EPR VOIES EET a tac de da De ~ Une quinzaine de transformateurs Une quinzaine de transformateurs contenant des BPC, des biphényles po- AHERN gilles BERUBE AHH BIER EER lychlorés, sont actuellement entreposés sur le site de la Base des Forces armées canadiennes de Saint-Jean.Ils n\u2019y seraient encore que pour environ deux mois.La procédure pour en disposer rencontrerait les normes édictées par le ministère de l\u2019Environnement du Canada.C\u2019est le grand ménage.Depuis que le gouvernement canadien a interdit l\u2019emploi des BPC sur l\u2019ensemble de son territoire, on retire progressivement tous les transformateurs électriques qui en contiennent.La Défense nationale ne fait pas exception.Le responsable de l\u2019information, à la Base des Forces armées, le capitaine Jacques Vallée, ex-, plique que le retrait des transformateurs contenant des BPC a été entrepris depuis «quelques mois» sur le site de la Base ainsi qu au Collège militaire.n attendant d\u2019en disposer, les appareils sont entreposés à la Base, plus précisément à proximité du hangar 104.EH Temporaire M.Vallée note qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un entreposage temporaire en attendant\u2019 d\u2019en disposer.un certain moment, il y a eu 38 transformateurs entreposés à cet endroit.Il n\u2019en reste plus qu\u2019une quinzaine.Notre interlocuteur précise que le site est isolé .et bien identifié.Norma- - lement, personne d'autre que le personnel de la ase n y a accès.Le capitaine Vallée indique que.la Base fait appel à une firme spécialisée pour décontaminer les transformateurs, c\u2019est à dire de les vider de leurs BPC.Par la suite, les appareils peuvent être revendus à des entreprises habilitées à en disposer.Selon le porte-parole de la Base, cette procédure répond aux normes du ministère de l'Environnement du Canada qui est informé des travaux effectués à la Base et au Collège militaire.E Contamination Selon le capitaine Vallée, les transformateurs ont été déposés sur des palettes pour éviter que d\u2019éventuels écoulements ne viennent contaminer le sol.Périodiquement, on procède à des analyses de sol et il n\u2019y aurait aucun fossé à proximité du site.Une plate-forme de béton sera construite sous peu pour entreposer les ,appa- Teils en attendant qu'on en dispose.Rappelons que les BPC sont considérés comme des produits cancérigènes.Depuis quelques années, leur emploi est interdit au Canada £t aux États-Unis.Auparavant, ils étaient utilisés dans une foule de duits, notamment des produits domestiques comme les aérosols.a Psychose \u201c + À la suite d\u2019un incident survenu sur la Transcanadienne, en Ontario, il s\u2019est produit une véritable psychose des BPC.Bien qu\u2019il s'agisse de substances considérées dangereuses, il faut connaître leurs propriétés avant de s\u2019apeurer.Leurs qualités d\u2019autrefois font mainte- contenant des BPC sont entreposés à la Base militaire Une quinzaine de transformateurs sont encore entreposés à Ia Base militaire.nant leurs défauts.Les BPC étaient appréciés pour leur grande stabilité.Dans les transformateurs, ils étaient utilisés comme liquide réfrigérant.Ces substances ne sont pas volatiles.Lorsqu\u2019elles s\u2019écoulent sur le sol, elles migrent très lentement.Dans un tel cas toutefois, il n\u2019y a plus moyen de s'en débar- .rasser.Il faut généralement enlever le sol contaminé pour dépolluer un site.Actuellement, il n'existe pas d\u2019endroit \u2018au Canada pour détruire les BPC.En attendant, il faut les entreposer.- délits \u201c 2 7.Pr.or: Pr Un jardin de fraicheur Octofruit en collaboration avec NEW ZEALAND Eis Valeur de {ov ons de participation au comptoir iwi chez c@ctofruit RÉGLEMENTS EN MAGASIN Spéciaux du 11 au 17 août 1988 MELON MIEL \u201cJUMBO\u201d 1 Ae POIRE E.U.Can1 ch.LULL Pr.Québec no 1 \u201c88 CONCOURS KIWI, du ler au 17 août \"86 VOYAGE EN N.-ZELANDE Pour 2 personnes, 12 jours ® Transport par @ air new zeacano e 1000 S de bons d'hébergement © Visite de plantation de kiwi, si possible Oo CORNICHONS ih \u201c Vous avez besoin d\u2019un coup = - de pouce pour un: projet \"* d\u2019expansion de votre entre- 5 prise (créétion.d'emplois).TT Er Nouvatle- Zélande Guen] \"98 P Vous êtes un entrepreneur v 9 ee TT oo i dynamique & la recherche © ENCAN SAMEDI, 16 AOÛT À 13 HEURES POUR FLORIAN POISSANT 182, Route 221, Napierville SERONT VENDUS: Tracteur White 250 avec barrage - d\u2019un partenaire pouvant four- de différentiel; Tracteur Oliver Super no 77 avec pa x pelle; Hay bine G E H L 880, 9 pi de coupe; Presse à LT = à app financier et techni.foin N H ordes; Moulange à grain G E H L; : PE ve.SET Planteur blé d'inde John Deere 2 raies; Moulin à .KE Ea faucher attache 3 points; Arroseuse John Deere, attache 3 points; Râteau à foin Ford no 508; 2 ig von orme où ore Voitures à foin; Semeuse à grain 11 roulettes; : e sur le territoire de Société CLE (Iberville, Saint- Épandeur à fumier; Épandeur d'engrais 3 points; : Houe à patates attache 3 points; Monte-balles 36 Athanase, Saint-Luc,\u2018 L\u2019Aca- .die, Saint-Jean-sur-Riche- : D pieds avec moteur: Fendeuse à bois, fonction A, 3 lieu).; +, points; Souffleur à neige, balance; Laveuse à ON VOUS OFFRE NOTRE APPUI Découpez, complétez et déposez chez Octotruit CONCOURS KIWI du ler au !7 août \u201886 >» 0 - - VOYAGE EN N.-ZELANDE 12 jours, 2 personnes.Valeur: 5500 S Nom: _ Adresse Tél.: 45Octofruit Fuvaton Lessard 3 points; Grabber-sarcleur 3 points; Herse a ressorts 4 panneaux; Herse a ressorts 2 panneaux; Herse à disques 32 disques; Charrue à rigoles; Rouleau; Charrue Ferguson 3 raies de 12 pouces: Scie ronde; Soudeuse électrique Lincoin 225 À M P; Rotoculteur à jardin; Bidons à lait: Barils de plastique; Fournaise Coleman; Stone-boat, chain- block, chaînes de tracteur: 2 Coupes: Comes à vaches; 2 Scies à ruban avec moteur: Clipper à vaches; Outils de fergeron; Buck Stove; Articles de | Garage: Échelle 22 pieds.Beaucoup d'autres .articles trop long à énumérer.| Rogel! Lamoureux, Enc.Lic.245-3435 pression M F: Trailer à 2 roues; Gratte à tracteur age a EK 950, Boul.du Séminaire : Saint-Jean 348-8834 : Nous NOUS RESERVONS LE DROIT Sd E LIMITER LES QUANTITES : (él \u2018 = La 2 ne ol A i rl ES a ER EEE Pas RET SRI OK me ne Tra eres TT TT EXCEL A HAYON BIEN PEU VOUS SÉPARE D'UNE EXAITANTE EXCEL A TRACTION AVANT.(AUSSI PEU QUE 7995$ Vous serez étonné(e) par l'abondance d'équipements de l'Excel et son très bas prix.La nouvelle Excel vous en donne plus pour votre argent.C'est ça, avoir ie sens des valeurs! 1.Cinq pneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d'acier 2.Verrouillage de sécurité des portières arrière 3.Montre analogique 4.Moteur de 1,5 litre à arbre à cames en tête 5.Sièges arrière modulables 1/3 (modèle à hayon) 6.Etrangleur automatique et allumage électronique 7 Servofreifts 8.Direction à pignon et crémaillère 9.Totalisateur kilométrique 10.Ceintures de sécurité de couleur harmonisée avec carillon avertisseur 11.Indicateur graphique avec témoins lumineux 12.Coffre à gants éclairé verrouillable 13.Éclairage du tableau de bord à \u201d rhéostat - 14.Cendrier avec éclairage 15.Soufflerie antibuée aux vitres latérales avant - 16.Système de chauffage à deux niveaux avec soufflerie a quatre \u2018vitesses .17 Antenne radio 18.Sièges avant à dossier inclinable * avec appui-tête ajustable 19.Volant de luxe (modèle sedan) 20.Console centrale - 21.Poignées de maintien pour passagers, avec crochets pour vêtements, 22.Pare-soleil jumelés 23.Moulure de portières et doublure de plafond 24.Rétroviseur intérieur jour/muit 25.Moquette intégrale 26.Point d'attache de siège d'enfant 27.Éclairage et moquette dans le compartiment à bagages 28.Toutes vitres de sécurité teintées \u2018Prix de détail suggére par le fabricant Taxe, transport, préparation et immatriculation en sus.| 35.Silencieux recouvert d'aluminium : _ EXCEL SEDAN 29.Panneaü d'accès au réservoir à essence verrouillable 30.Baguettes latérales de protection 31.Rétroviseurs extérieurs télécommandés 32.Garde-boue (avant et arrière) 33.Protecteurs de logement des roues avant 34.Protection contre les cailloux 36.Allume- cigarette avec éclairage 37 Essuie-glace a balayage intermittent 38.Dégivreur de lunette arrière 39.Phares au quartz halogènes 40.Roues d'acier stylisées .41.Avertisseur sonore double - Co 42.Batterie sans entretien 43.Boîte à fusibles à l'intérieur 44.Carillon de rappel pour clé de contact 45.Traitement anticorrosion spécial 46.Alternateur et démarreur à haut rendement Les Automobiles Cloginar Ing.A 9, rue Frontenac St-J ean-sur-Richelieu 347.4003 + Panda mpl Ghz pou Fou TSX ous er es 7 \u2014\" - - = éversement de purin dans le ruisseau Hazen Le malheur des uns fait le bonheur des autres.La pluie diluvienne qui s\u2019est HAHEI HH Es gilles BERUBE HIHIRMERIEATIN ERIE abattue sur la région le 26 juillet dernier a fait bien des malheureux parmi les résidants d'Iberville.Pour d\u2019autres, ça été une véritable bénédiction.Cette pluie est venu laver du purin de porc déversé dans le ruisseau Hazen et qui stagnait Di quelques jours en pleine zone urbaine.Lors de 1\u2019assemblée régulière du 4 août, quelque 75 contribuables d\u2019I- berville ont envahi la salle du conseil pour se plaindre du refoulement des égouts.Plus tard, au cours de l'assemblée, ils se sont réunis à l\u2019extérieur de la salle de délibération.Ils ont manqué la période de commentaires des conseillers et tout particulièrement l'intervention du conseiller Luc Gauthier.H Bénédiction i M.Gauthier a avoué qu\u2019il n\u2019avait pas osé formuler le commentaire pendant les deux heures de discussion sur les inondations.La pluie du 26 juillet a été une bénédiction pour les résidants riverains du ruisseau Ha- zen.M.Gauthier a raconté que quelques jours plus tôt, s\u2019est produit un déversement de .purin dans le ruisseau Hazen.Ces effluents sont arrivés à la hauteur d\u2019Iberville dans la louée du 24 juillet.C'était invivable aux abords du ruisseau.Pour les riverains, il n\u2019était pas question de mettre le nez dehors.Le purin stagnait à la hauteur de la ville.En quelques minutes, le 26 juillet, le lit du ruisseau azen a été lavé.EN Civisme Selon le conseiller Gauthier, le déversement a été important.«Le ruis- Selon le conseiller Gauthier, le ruisseau Hazen était noir de purin.LECHMAQAFRANGN pormephi0 matt AGA RACASSANTÉ X seau était noir de purin».Pour en savoir plus long, il a remonté le cours d\u2019eau.La situation était la même à la hauteur du 3e Rang.Il ne s\u2019est pas rendu au 4e Rang.M.Gauthier indique qu'il n\u2019a pas trouvé la source de cet écoulement, Lors de l\u2019assemblée du 4 août, il a demandé à ce que la MRC soit saisie de cet incident et il a dit espérer que les producteurs agricoles feront preuve de plus de civisme dans l\u2019avenir.À son avis, il ne serait pas bien difficile d'identifier les coupables si un tel déversement se répétait.\u201cVenez \u2018d'une rédaction-de # Spécial d\u2019ouverture se terminant le 1er septembre 1986 3 cours par jour * 9 heures * 13 heures * 17 heures \u2014 ÉCOLE DE CONDUITE : Bonne} Route .NEE 2: we ; bak Le sci * + REDUCTION x\u201c x x, #, Vous noë us eXCusons d'être pr sentement en rénovation ute la marchandise gr ih Bor Bore 0 e MRS AALAND tr de Échecs aux examens de géographie Les étudiants de 3e secondaire de la Régionale ont éprouvé des HSER EOL bed HEME EIR ROI louise BEDARD nig?iin HEAIEONORTNRI SOS CURE difficultés au derniér exa- - men de fin d'année\u2019 en géographie.Le directeur des services éducatifs de la Régionale Honoré- Mercier maintenant en ste\u201d à Saint-Jean, Jean ivard, a dû normaliser l\u2019ensemble des résultats pour porter la moyenne de 55% a 62%.Il a pris cette décision après avoir consulté les conseillers pédagogiques.- Lundi soir dernier, M.Rivard a signalé ce fait au conseil des commissaires de Saint-Jean.M.Rivard répondait aux questions soulevées ar le commissaire Yves arin demandant ce qu\u2019il en était de la situation des échecs aux examens de fin d'année par les élèves de la région.Il faisait allusion aux nouvelles parues dans la presse nationale à l'effet que 40% des jeunes Québécois auraient échoué leurs examens de physique 432 en juin dernier.M.Rivard n\u2019a pas encore pour l'instant de statistiques en main qui leur permettraient de donner un portrait régional.De même il ne pouvait préciser si le ministère - avait procédé à une normalisation des résultats de ces examens de physique.Cependant il a ébauché une explication indiquant que le cours de physique 432 s'adresse avant tout aux étudiants de Se secondaire mais des jeunes de 4e s\u2019y inscrivent aussi.Par ailleurs actuellement l\u2019école secondaire québécoise est soumise à un système transitoire des études, c\u2019est-à-dire que progressivement des modifications sont apportées entre autres à la certification.Ainsi les élèves de 4e secondaire doivent\u2018 maintenant conserver une moyenne de 60% dans une matière pour passer tandis que la note de passage en Se secondaire était encore de 50% en juin.Un facteur qui a pu Jouer, a-t-il signalé.Pour expliquer \u2018les échecs des élèves de 3e secondaire en géo raphie, M.Rivard a fait état d\u2019un nouveau type d'examen Ouvert du lundi au samedi INSCRIPTIONS LES 18, 20, 21, 25, 27 et 28 AOÛT de 17 hà 21h Début des cours: 2 septembre 1986 GROUPES MIXTES » pré-karaté: 5 et 6 ans + karaté-jeunesse: 7 a 10 ans, 11 a 14 ans + adultes: 15 ans et plus, 35 ans et plus le club de BSARATE JEUNESSE Shotokan-JKA vus Aa Ta em CS armee tp ns © administré cette année aux étudiants de la Régionale.Ce ne sont plus des X qu'ils apposent dans les casiers des bonnes réponses mais les élèves ont dorénavant à rédiger des textes.Ce changement a pu être traumatisant, a déclaré M.Rivard aux commissaires.La moyenne a baissé.EU Primaire Les résultats des tests - de français administrés à, tous les enfants de 6e année du primaire n\u2019étaient pas encore disponibles lundi soir.On sait ue pour la première ois, l'ensemble des élèves du Québec terminant leur cours primaire ont été soumis à un test d\u2019évaluation en français.Instructeurs: Claude e Georges et Michel Landry De à ee Sr oy rem 2 re ee EE ASE Tr | Lu y Bientôt ss 59; 1055 Boul.du Séminaire Nord,St-Jean-sur-Richelieu OUtomobile 5 .Ir a Corporation municipale de la paroisse St-Athanase d'Iberville | SAVIEZ.VOUS QUE.se construire a Saint-Athanase , en 1986 équivaut à une exemption de taxes pour un an?plus de 500 terrains en zone blanche sont disponibles.pour fins de construction?: tout en bénéficiant d'un taux de taxe de 71%, vous pourrez profiter des services suivants: ordures ménagères entretien des routes service d'incendie \u2018loisirs : \u2018si.vous voulez vivre de plein air, n'hésitez pas à communiquer avec notre département de construction où l'on se fera un plaisir de vous informer au - - Bureau municipal 90, route 104 \u201c7 Saint-Athanase Tél: 347-9716.PRET ri N - i a Wein mA ~ OR PCTS VP EE PE Or PE mam 11 ble tio 21 20 de 344 fo nel Pre EE pe FE PPO I p B A [PU a EEE FNP SSRI + = mm SC 0 L'inscription aux cours offerts à l'éducation des adultes par les commissions scolaires s\u2019effectuera les 19, 20 et 21 août prochains à la polyvalente Armand-Racicot de Saint- Jean.Par la suite, d\u2019autres séances d\u2019inscriptions auront lieu à la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand de Farnham le 26 août et le lendemain à la polyvalente Euclide-Théberge de Marieville.Les intéressés peuvent s\u2019y présenter en ayant en main leur baptistaire et leur numréo d'assurance sociale.Des frais variables sont exigés.À Saint- Jean la séance d\u2019inscriptions a lieu de 19h15 à 21h.et à Farnham et Marieville de 19h30 à 20h30.Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez composer, le jour, e 349-2631 et le soir le 348-0413.Une variété de cours de formation professionnelle, générale et d'édu- \"rase AU C\u2014\u2014 E\u2026\u2014\u2014 \u2014 \u2026\u2014 ss s0\u2014 ss cation populaire seront à nouveau dispensés à l\u2019automne.Pour les deux premiers types de formation, les étudiants peuvent - s\u2019y inscrire à temps partiel ou à temps plein.M Professionnelle Les cours de formation professionnelle ont pour ut de permettre aux étudiants d'acquérir les connaissances nécessaires à l\u2019exercice d\u2019un travail.Notons \u2018toutefois que l'inscription à une formation à temps plein se fait par l'entremise du Centre d'emploi du Canada et les adultes inscrits sont éligi- blles- aux allocations de formation.Dès septembre, onze programmes de cours en ureautique, charpente- rie-menuiserie, électricité, fabrication de moules à injection pour les plastiques et le métal, soins esthétiques, soudage et réparation de caméras seront offerts à Saint-Jean.Dès jeudi au Carrefour Kiosque d\u2019information sur le français L'organisme de promotion du français ayant pour nom La Porte Ouverte, tiendra un kiosque \u2018d\u2019information à compter du jeudi 14 août jusqu\u2019au samedi suivant au Carrefour Richelieu.: : Cette initiative a pour but de sensibiliser la population sur les difficultés de la langue tant au niveau de la lecture que l\u2019écriture.Le kiosque permettra de présenter les services offerts par le groupe d\u2019intervenants ainsi qué le contenu du cours de français de base dispensé par la Commission scolaire.Un jeu-concours à l'issue duquel un globe terrestre et un dictionnaire Larousse seront remis aux gagnants donnera l\u2019opportunité aux participants de mesurer leurs connaissances.\u2019 Les heures d\u2019accès pour les visites sont de 17 heures à 21 heures les jeudi et vendredi et de 10 heures à 17 heures le samedi.TÉLÉPHONES | CELLULAIRES an NOUVEAUX Fabriqué 0 Conde MODÈLES DISPONIBLES Cette offre - l'appareil cellulaire VTR-2881 + garantie complète d'un an - « l'installation - choix d'antenne 5 Cellubel Communications inc.6300, rue de Lanaudière Montréal, Québec H2G 3A7 - 277-9020 - * Basé sur location de 42 mois.Ascès aux 2 réseaux: Cantol ou Boll Colluisire Er i TE Par ailleurs, l\u2019inscription aux cours professionnels à temps partiel se fait à la polyvalente Armand- Racicot.Les cours sont offerts en collaboration avec la Commission de formation professionnelle de la Montérégie.La gamme des cours s'étend de la fabrication mécanique aux équipements motorisés et \u2018la mécanique automobile, la métallurgie (soudage), la mécanique du bâtiment et les services à la personne (coiffure), techniques commerciales et informatique.Des cours en formation agricole pourront -\u2026.\u2026.\u2026.- Éducation des adultes:inscription aux cours être dispensés si au moins quinze personnes s\u2019y inscrivent.Par ailleurs, une formation spécialisée pour les pompiers en exercice sera donnée à l\u2019école professionnelle de métiers.B Générale L'inscription à une formation générale à temps plein, soit un minimum de 5 heures par semaine, se fait aussi par l'entremise du Centre d'emploi du Canada.Ces cours s\u2019adressent aux adultes qui désirent accroître leurs connaissances pour entreprendre ou compléter des études en vue de l'obtention d\u2019un certificat.Par ailleurs, dans le cadre des mesures d'accessibilité à l\u2019éducation, des cours de lère à 5e secondaire sont aussi accessibles aux bénéficiaires de l\u2019aide sociale, aux chefs de familles monopa- rentales et à tous les autres adultes.Pour ces rsonnes, l'inscription se ait à la polyvalente Ar- mand-Racicot.Pour les adultes intéressés à parfaire à temps partiel leur formation générale des cours en français, conversation an- SHUAGA FRANÇAIS, Sow SRS.M3, laise, espagnol, chimie, § itiation of vie économique, mathématiques, physique et sciences sont \u2018horaire cet automne.Ces cours débutent dans la semaine du 15 septembre mais les inscriptions ont lieu à compter de lundi.Certains cours seront offerts à Marieville et Farmham.M Populaire Enfin le service de l'éducation aux adultes entend développer la culture populaire, la compréhension de l'environnement par les citoyens de la région, leur développe- nient personnel et social en proposant \u2018une variété de Sours d'éducation populaire.A titre d'exemple mentionnons les cours de cuisine chinoise, d'ali- mentaiton naturelle, de «parents efficaces», de technique de massage, d'art floral, de décoration et rénovation, d'initiation à la peinture ou à la photographie, etc.Des cours sur demande pourront aussi &tre organisés pour les comités d\u2019école, les parents d'élèves du primaire désireux de se familiariser avec les mathématiques modernes, etc.- Taux spéciaux sur certains modèles 35 NS TU 6,8% - 36 mois / 7,8% - 48 mois OBILE \u201c(1983) Prenez votre envol au volant d\u2019une Pontiac, Buick ou Cadillac 1986; consultez un de nos représentants pour une bonne offre.N\u2019OUBLIEZ PAS! Nous sommes le seul concessionnaire Cadillac autorisé \u201cpar GM dans la région HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi de 9 h à 21 h pi OO TT fi 7 7 % PT RE a _ DR ~ yf SE Ps ess og.Ame ES es me a a a A-14 \u201cte MENDE' owe $B MEAN Jf Ka TL \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SCOLAIRE - PRS PS EE Ju LÉ CANADA FRANÇAIS, is mercrodi 13 août 1906 Lab Rii A MOTS Me ere wo ea a.eT 8 Ca DEN ne TSI ~ me Ae eo E Ecole Saint-Gérard: travaux complétés pour le 27 octobre Les travaux de réparation de l\u2019école Saint-Gé- rard à Saint-Jean devrait être complétés au 27 octobre comme le stipule le contrat accordé à South contient Lr louise BEDARD Pierre Jarry Construction.\u2018Par ailleurs, la fenestration devrait étre terminée d'ici le 2 septembre, a indiqué Raymond Vachon, responsable du service de ) équipement a la commission scolaire de Saint- ean.I! répondait lundi soir dernier aux questions des commissaires.Il a par ailleurs précisé que les travaux d\u2019excavation présentement en cours ont pour but de poser un drain pour faciliter l'écoulement de l'eau, un problème dont souffre l\u2019école depuis longtemps.De son côté, le directeur Jacques Bédard a rassuré les commissaires quant à la légalité de la décision prise de ne plus signer le contrat avec Régoma comme ils l'avaient d\u2019abord décidé, W Un étudiant fréquentant une école de l\u2019extérieur: des coûts de $2,000 Un étudiant de la commission soclaire de Saint-Jean devant fréquenter une école de la région peut entrâiner des frais supplémentaires jusqu\u2019 à $2, 000 pour la commission.est ce qu\u2019a indiqué Jean Rivard, directeur des services éducatifs, qui répondait à une interrogation de la commissaire June Galipeau.La commission fournit une aide financière de $150 par mois pour la pension si l'élève ne peut voyager quotidiennemment.Quant à l\u2019aide au transport, elle est variable et peut atteindre annuellement $350 pour ceux qui pensionnent.De plus, la commission doit payer à la commission qui reçoit son étudiant la part des frais non subventionnés.par Québec qu\u2019il occasionne.Bl Trois commissaires pour l\u2019embauche de profs Les commissaires Nicole Mongeon-Guay, Colette Amyot et la présidente Hélène Denault mais plutôt avec Pierre Jarry Construction.représenteront le: conseil des commissaires au Programme d'économie dé énergie Les écoles secondaires prévoient sauver $120,000 par année Un premier bilan du programme d\u2019économie d'énergie mis en place depuis cing ans par la Régionale Honoré-Mercier permet de Anti louise BEDARD HONEYBEE RRR HANH INE IHR croire que les écoles secondaires pourront réaliser, dans les années à venir, des économies annuelles de $120,232 à ce chapitre.C'est la conclusion à laquelle en arrive Richard Tessier, anciennement directeur des services de l\u2019équipement à la défunte Régionale Honoré- Mercier, qui avait juridiction sur toutes les écoles secondaires de la région maintenant placées sous la direction de quatre nouvelles commissions.Les dépenses d'énergie pour les écoles secondaires et les bâtisses administratives accaparaient plus d\u2019un million du budget de la Régionale.Dépenses que l'on a longtemps \u2018qualifiées d'incompressibles, fait remarquer M.Tessier dans son rapport.Pourtant le programme mis en place par son service est arrivé à contrôler ces dépenses et même les diminuer sans altérer la qualité de vie dans les écoles, souligne-t-il.Par ailleurs, les dépenses encou- ues pour l'application même du ogramme d'économies d\u2019énergie se chi fraient au 30 juin 85 à $511,162 incluant $241,162 pour la conversion des systèmes de chauffage au gaz naturel: Notons toutefois qu\u2019en bénéficiant de programmes gouvernementaux de conversion au gaz, la commission a retiré des revenus de $53,321 des subventions perçues faisant diminuer d'autant la facture.Par ailleurs, M.Tessier note que si la consommation moyenne de chauffage des années 1976, 77, 78 et 79 avait été maintenue, les dépenses d'énergie dans les écoles auraient été de $527,539 supérieures à ce qu \u2018elles furent.Ainsi conclut\u2014il que l'économie nette réalisée depuis l\u2019année 79- 80 est de $69,698 et il prévoit que ur les années futures elle sera de 120,232 annuellement.Veutez prardée note que la compagnie «Les Promotiof Bo-Gy fa dort Guy Labrie ost le président n'a aucun.en ou rapport avec la récents reprises Guylab Inc.».Nous somiries toujours à votre service dans le domaine de l'article publicitaire.\" - ay Labrie, président \u2018PROMOTIONS BEN-GY INC.4 8, rue Richelieu, Spi lar na fermeture de «Les Ent a BL an ese ei yoy fxs Srey a 2 La ee Se 3 comité de sélection formé en vue de l'embauche de personnel enseignant pour la prochaine année scolaire.HE Embauche à Marie- Rivier d\u2019un surveillant- sauveteur La commission scolaire de Saint-Jean devra trouver un autre surveillant-sauveteur pour la - piscine de l'école Marie-Rivier à la suite de la démission de Marian McLellan.Le commissaire Yves Marin s\u2019interrogeait lundi soir sur les qualifications qui seront requises par la commission.Le directeur des services éducatifs, Jean Rivard, lui fournira des précisions à la prochaine assemblée du conseil.\"ÆH Embauche d\u2019un agent de fréquentation scolaire Avec la restructuration scolaire et l\u2019affectation à la conmimission scolaire de Farnham de Raymond Tétreault, la commission scolaire de Saint-Jean devra trouver un nouvel agent de fréquentation scolaire.Cependant le poste sera comblé a temps partiel seulement.M.Tétreault effectuait ce travail depuis plusieurs années a la Regionale Honoré-Mer- cier.L'absentéisme des élèves en classe est souvent le.symptôme de problèmes sociaux et familiaux chez le jeune.Dans le cadre de son travail, M.Tétreault a été amené aussi à représenter souvent la commission devant le Tribunal de la jeunesse.- lB Des statistiques - seront fournies le 25 Des premières données statistiques sur les effectifs des écoles seront fournies aux commissaires dès la prochaine assemblée du conseil le 25 août.Ils pourront alors établir des comparaisons entre les prévisions d\u2019effectifs et les clientèles réelles.Ils pourront immédiatement se faire une idée de l'ampleur des transferts d'élèves à la rentrée.Une question qui les intéresse particulièrement.Mais ce n\u2019est qu\u2019à la fin d'octobre que des La commission scolaire de Saint-Jean devra trouver un autre surveillant-sauveteur pour la piscine de l\u2019école Marie-Rivier à la suite de la démission de Marian McLellan.Le commissaire Yves Marin s\u2019interrogeait lundi soir sur les qualifications qui seront requises par la commission.Le directeur des services éducatifs, Jean Rivard, lui fournira des précisions à la prochaine assemblée du conseil.NES EN PLUS, nous payerons pour vous la taxe de vente de 9% Cette offre est valable jusqu\u2019au 30 août 1986.\\ « Accordez-vous ce privilège.= x ~ Nr ; .SL.5 > he Le bw Tw eee ams wen 0 ad - .Es (os se wl a LE ee / GE \u201c© SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE | ST REMBOURSEMENT © DANS TOUT LE CANADA | MAGASINS | ch \u2018Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u201cétait de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures | CT - de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Ch | 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérôme, Carr Nel 986 me 'mcvansesagesnenen* | rrr SORNAAPL Canad, 1 Gx ARCA RAR AOA Sr ARLAARRAA - A WA A A Ta RANE moe = en rea aoe > LE CARARA FRANÇAIS, ie orcrest 13 quét 1004 AT =: \u201cHipin Hits op < soutien-gorge à maintien léger, exclu LOTS Sears.Choix de 2 modéles.aE SNS ! # derabais \u2018Vestes à glissière devant pour dames.; Extérieur en Blanc, bleu ro roi.i.P.M, G._ Sears 308.Ch.sesusmsenessunsennnsoarasives 19,998 3 s de puit pour dames a en je : polyester, coton.à imprimé au cadre, Tunes™.Choix de Bugs \u2026 , Tweety Bird et Sylvester.+ + : , 1088, \u2018blanc.PM, G.\u201c août 1986, dans la limite des stocke disponibles E= // SHE Co 1 : | | à Ir votre argent.et plus CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE 2 LIT 2 Fe Cie.\\ AGASINS A RAYONS AU CANADA .DIEHARD, CRAFTSMAN CL ee TT oo 5.Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; 10e \u2018 , Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeties d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, .\u2018 e, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651.i Co \u2018 ie 1986, Sears Canada Inc.| - he 53 44 SU paw Ah Po RUN ww aman \u20ac % val: 4 .4 Well a Ay Foi TN bea, k ox 0.#.ç li a ern ry yk iy INAV RENE A Adar ub) FL ap ha iy nef, LA * sat du take) aly mt out anu\u2019) Teri UT EE ET TE TA PEER arte dep BE dti.PR EP Te 0 a, AR Cr ad = dw aon +.La CSN dénonce le sort des employés | - © à temps partiel y Le thème de cette soirée: le sort Depuis le déclenchement des négociations dans le secteur public, la direction du conseil central (CSN) du Haut-Richelieu use d\u2019imagination pour organiser des manifestations originales afin d'attirer l'attention du public et sensibiliser tant ses troupes que la population aux revendications dès employés de l\u2019État.Après le lancement de ballons portant les demandes des syndiqués du secteur public en juin passé, voilà que le mardi 6 août dernier le conseil invitait quelque 150 représentants syndicaux des Affaires sociales à une croisière souper sur le Richelieu.+ La a _ .A2 4 ES NR VIRE ARR ARR MR A MG EUR * 7\" \"LE CAHARA FRANÇAIS, te movaredi 13 août 1908 A-19 Co UUUU LUI d'attendre.| - je veux travailler \u2014 L S pARTIE a A A TEMPS cu CSN réservé aux employés à temps partiel des affaires sociales.Le président du à) conseil, Claude Bachand; rappelle que :: pas mpins du tiers des employés des servicËs sociaux et de santé a un statut de temps partiel.Mardi dernier, les représentants syndicaux sont venus de la région mais aussi de Granby, Montréal, Saint-Hyacinthe et Québec incluant l'état-major de la Fédération des affaires sociales (FAS) et son président Yves Lessard pour participer à cette soirée.Les membres du comité provincial de négociation s\u2019y étaient aussi donnés rendez-vous.\u2026 A vice-président de la Fédération.(Photo Sylvain Lebeau) Le président du conseil central, Claude Bachand, est entouré à sa droite de Yves Lessard, président de la FAS, et de Claude Saint-Georges, Dernière assemblée syndicale chez Domtex Le conseil central organisait le 6 août une soirée de sensibilisation au sort des employés à temps partiel des affaires sociales.(Photo Sylvain Lebeau) haussures pierre roy, 252, Richelieu Saint-Jean, Tél.: 346-0849 .de l\u2019usine Tissage Richelieu se réunira à 10 Pour la dernière fois dimanche prochain, !7 août, les membres du Syndicat natioñal des ouvriers du textile de Saint-Jean (CSD) tiendront une assemblée générale.i Avant d\u2019étre démantelé, le syndicat des employés eures au restaurant Le Louvre à Saint-Jean.Actuellement, il ne reste plus qu\u2019une quinzaine d'employés dans l'usine qui en a vu travailler plus de quatre cents, C\u2019est en septembre que Dominion Textile mettra définitivement la clé à la porte.Par ailleurs, cette assemblée mettra un terme aux activités du syndicat.A 2.2 55 À 45 Rae.7 t \"5 IEE >; 4 AD Wii Ht # Salat ® \u2019 HET A-20 LE CANABA PRANGAIS, io mercredi 13 août 1908 AU PALAIS r , \u201ces DE JUSTICE ee \u2014 °F Possession d\u2019héroine HE Saisie de cigarettes: toujours pas de plaintes contre les Amérindiens Des plaintes n\u2019ont toujours pas été déposées contre deux Amérindiens interceptés aux frontières sur la route 219 à Hemmingford le 2 août dernier et qui font l\u2019objet d\u2019une enquête relativement à une présumée affaire de contrebande de cigarettes.FLU sea RIE fi RE RRR HL Ee louise BEDARD cd RRL TERR RIE HHI © Il s'agit d\u2019une femme de 29 ans de la réserve de Caughnawaga et un homme de 34 ans de la réserve d\u2019Altona dans l'État de New York.Faisant route en provenance des États-Unis, ils auraient voulu passer en contrebande 350 cartouches de cigarettes canadiennes et 150 américaines dans le coffre de l'auto où ils prenaient place.Les cartouches de cigarettes saisies par les douaniers canadiens ne portaient pas de timbres de droits à payer.Les deux Amérindiens ont été relâchés et l'enquête confiée aux policiers de la GRC du bureau de Lacolle.Pour l'instant le caporal Guy Beauparlant, responsable du détachement, indique que l'enquête est en cours et qu\u2019il faut s'attendre à des développements sans préciser toutefois de délai.Plus d\u2019une saisie du genre auraient été effectuées par les douaniers canadiens et à la suite\u2019 desquelles enquêteraient les membres de la GRC.Bl Mis a l\u2019amende pour avoir tenté d\u2019entrer illégalement aux USA Un Haitien de vingt-quatre ans dont le visa de séjour au Canada était expiré depuis juillet 83, a dû acquitter sur le champ mercredi dernier une amende de $500 après s'être reconnu coupable d'avoir utiliser un certificat de citoyenneté qui n'était pas le sien.Le ler août dernier, il avait tenté d'entrer aux États-Unis à Champlain mais les agents de l'Immigration américaine l'avaient refoulé en sol canadien.La carte de citoyenneté canadienne qu'il portait n\u2019était pas la sienne; la photo apposée ne correspondant pas à sa tête.Il avait alors été remis aux autorités canadiennes à Blackpool et mis sous t.Après sa comparution au palais de justice de Saint-Jean la semaine dernière, il devait être remis aux autorités de l\u2019Immigration canadienne.Le procureur de la couronne au dossier, Me Pierre Rivest, a indiqué que l'individu avait admis immédiatement l\u2019infraction et avait volontairement signé des aveux.De concert avec l'avocat de l'aide juridique, Me Jean-Pierre Robil- lard, «l a suagéré l'imposition d\u2019une amende de $500.EH Des amendes de pour avoir conduit en état d\u2019ébriété _ Un jeune homme devra acquitter des s totalisant $6,200 après s'être spends nl 4 ; ; ; , à la conduite d'un.le alors que ses so + rate reg EE ; as CITES 27 SEE 0 EEE mm ie facultés étaient affaiblies.Lundi dernier le-juge Jean Frédérick a dit préférer imposer des amendes à l'individu plutôt que de l'envoyer\u2019 en prison aux frais des contribuables.Il lui a de plus interdit la conduite d\u2019un véhicule pour une période de trois ans.A deux reprises l'homme a été trouvé au volant en état d'ébriété.De plus il a aussi refusé de se soumettre au test de l'ivressomètre.Alors qu'il était détenu dans les cellules du poste de police de Saint-Jean, il a causé des dommages.Le procureur de la couronne avait suggéré des amendes totalisant une somme de $4,600.Le Juge les a majorées.Il a pris en considération les nombreux antécédents de l'accusé non seulement en semblable matière mais aussi pour des affaires de drogue, de vol à main armée, de possession d'arme prohibée, etc.Normalement, a fait remarquer le juge, c'est cinq ans que je vous aurais imposé mais ça me révolte qu'on vous nourrisse, a-t-il ajouté.HE «Il y a des fessées qui se perdent» A un accusé de dix-neuf ans qui se reconnaissait coupable d\u2019avoir volé une moto dans un commerce incendié de Saint-Luc, le juge a eu cette remarque: «Il y a des fessées qui se perdent».H faisait référence au passé récent du jeune individu qui a déjà eu à comparaître devant le tribunal de la jeunesse.Bl Une chicane a coup de pelle La défense a obtenu la préparation d\u2019un rapport présentenciel pour un jeune client qui s\u2019est reconnu coupable d\u2019avoir frappé son voisin d'immeuble avec une pelle.L\u2019incident est survenu l'hiver dernier.La victime peltait et aurait laissé tomber de la neige dans l\u2019entrée de son voisin.I s\u2019en suivit une dispute et il reçut un coup de pelle.L'accusé a reconnu aussi avoir en sa possession un bracelet à pointes de métal, une arme prohibée.Un incident qui n\u2019est toutefois pas relié au premier.undi dernier il a plaidé coupable aux deux accusations portées contre lui.C'est dans le but de demander au juge une libération pour son client que Me Jean-Pierre Robillard de l\u2019aide juridique a suggéré la confection d'un rapport présentenciel.Le juge Jean Frédérick prononcera la sentence le 20 octobre après avoir pris connaissance de ce rapport.Hl Histoire d\u2019amour et de relations tumultueuses Histoire d\u2019amour et de relations tumultueuses.C\u2019est ainsi qu'a résumé Me Jean-Pierre Robillard l'affaire d\u2019un de ses clients coupable de vol effraction chez son ex-amie et de voies de fait simple contre celle-ci.Le jeune homme avait forcé la porte du domicile de son ex-amie pour obtenir des explications et en était reparti avec uelques objets qui ont été remis à la emme par la suite.Un mois plus il la croisait sur la rue et l'empoignait Pou l'obliger à s\u2019expliquer.Ces deux -ihci- dents n'avaient pas empêché entre temps la victime de lui téléphoner.oC C'est d'ailleurs en tenant co de ce dernier fait que le juge Jèan Frédérick a libéré conditionnellement l'accusé sur la deuxième accusations et 4.8 adu | tion.Hl Coupable de s\u2019être livré à de multiples actions indécentes Un homme de 46 ans a plaidé coupable à des accusations de grossière indécence.La victime: une adolescente de quinze ans, la fille de sa concubine.Avant de rendre sentence le 20 octobre prochain, le juge Jean Frédérick de la Cour provinciale prendra connaissance d\u2019un rapport présentenciel.« Selon la version de.l'accusé, les infractions se seraient répétées une dizaine de fois entre les mois de novembre 85 et mars dernier.Mais la\u2019 victime indique que les actes posés ont été beaucoup plus fréquents entre septembre et mars, quelques fois par semaine quand ce n'était pas tous les soirs.L'accusé est en liberté sous caution et devra continuer à respecter les conditions imposées par un juge de la Cour Supérieure jusqu\u2019au prononcé de sa sentence.Il lui est entre autres interdit de voir la victime.Par ailleurs l'avocat de l\u2019accusé, Me Jean-Pierre Robillard de l\u2019aide juridique, a précisé au tribunal que son client continuait à suivre un, traitement.EH Les avocats rencontreront les présumées victimes Les avocats au dossier ont indiqué au juge-qu'ils entendaient rencontrer les présumées victimes pour éclaircir la.situation d\u2019un homme accusé de divers crimes à caractère sexuel: agression sexuelle, relations sexuelles avec une fille de moins de seize ans et polygamie._ : Les dénonciations ont- été déposées par la sûreté municipale d\u2019Iberville.Les procès de l'individu ont été remis pour la forme au 2 septembre.Disponible: bleu marin ou gris Grandeurs: enfants 3 à 6 # 65125 adultes: 6 à 11- ., .F4 Lopano devra À purger 22 mois de prison Gianni Lopano, un.résidant de Montréal, trouvé coupable en mai dernier de possession de trois grammes d\u2019héroïne à des fins de trafic, a été condamné à vingt-deux mois de détention par le juge Yvan Mayrand de 14 Cour provinciale.Il avait été arrêté au oste frontalier de lackpool le 14 décembre avec le stupéfiant dans ses poches.Il revenait d\u2019un court séjour à New York.Dans cette affaire, la couronne avait fait témoigner un membre de \u2019 la GRC, spécialiste du trafic de l\u2019héroïne pour faire la preuve que les trois grammes d\u2019héroïne pure à 80% étaient destinés au trafic sur la rue.Après avoir trouvé coupable Lopano à l\u2019issue d\u2019un procès, le juge avait ordonné son incarcération pendant la préparation d\u2019un rapport présentenciel demandé par la défense.Après avoir entendu les représentations des avocats, le juge Mayrand le condamnait à vingt-deux mois de prison.Témoignant pour sa défense, l'accusé avait soutenu que la drogue s\u2019était retrouvée dans les poches de son coupe- vent sans qu\u2019il en ait la connaissance.Elle y aurait été mise par un inconnu alors qu'il lunchait dans un restaurant de Plattsburg avant de traverser la frontière.Une explication que n\u2019avait pas crue le juge. ! Saisie à la frontière de Blackpool Le juge Jean Frédé- rick de la Cour provinciale a refusé mercredi I> IEEE RTE HI ETA HD louise BEDARD HITHER IMB HEIR ER ED dernier d\u2019accorder un cautionnement à Edner Delva soupçonné d\u2019importation de $109,500 de cocaïne saisie par les douaniers canadiens au oste frontalier de lackpool le 2 août.Dans le témoignage rendu à l\u2019enquête sous caution, le caporal Guy Beauparlant de la GRC a indiqué que le 2 août assé vers 20 h 30, Edner lva au volant d\u2019une auto immatriculée au New Jersey s\u2019est présenté aux douanes de l'autoroute 15 à Saint-Bernand de La colle.À la suite d'une fouille, les douaniers ont d\u2019abord trouvé 3.5 grammes de: cocaïne contenue dans deux sachets placés dans le coffre à gants du véhicule.Poursuivant leurs recherches, ils ont découvert derrière la ban- uette arrière un sac ren- ermant une quantité beaucoup plus importante du même stupéfiant, soit 179 grammes.Mercredi dernier au moment où ,le licier rendait son témoignage, les analyses de laboratoire n\u2019étaient pas encore complétées et il ne pouvait déterminer avec précision la pureté de la cocaïne saisie.Cependant estimant cette pureté à 80%, M.Beauparlant a évalué à $109,500 la valeur de la drogue trouvée tout en expliquant qu\u2019actuellement dans la région de Montréal, la cocaïne se vend sur la rue à $150 le gramme d'une pureté de 0%.Interrogé par le procureur de la couronne au dossier, Me Luc Boulais, l'officier de la GRC a révélé que Edner Delva était actuellement recherché par la police de la CUM étant sous le coup de 18 mandats d\u2019arrestation pour $1,425 d\u2019amendes impayées.Par ailleurs le prévenu n\u2019en est pas à ses premiers démêlés avec la justice ayant déjà été condamné au Canada pour délit de fuite, conduite en état d\u2019ébriété d\u2019un véhicule et omission de se présenter pour empreintes et photos.C'est davantage sur le risque que le prévenu ne se représente pas devant le tribunal procès s\u2019il était remis en iberté, que le juge Frédé- rick s\u2019est penché pour lui refuser un cautionnement plutôt que sur.la dangerosité du détenu et la gravité de l\u2019offense reprochée.Il a parlé du manque de souci\u2019 du prévenu de se conformer aux procédures judiciaires et de son absence du sens des réalités et de franchise.Le juge a aussi fait état de la confusion dans le témoignage rendu par Ed- ner Delva et les contradictions avec celui de sa rétendue logeuse, arlène Toussaint de Montréal, témoignant | Pas de cautionnement p de l'auto cachant $110,000 de cocaïne pourtant pour la défense.Le juge a entre autres relevé que le prévenu a déclaré avoir travaillé au pays en 1983, 84 et 85 pour un employeur dont il ne connait pas le nom, alors que la femme a indiqué que Delva était aux Etats-Unis depuis cing ans.Une révélation qui a d'ailleurs fait sursauté l'avocat de la défense, Me Claude Trudeau.Quant à Delva assis menotté dans la boîte des accusés, il s\u2019est pris la tête entre les mains en entendant le témoignage de la logeuse.Cette dernière s\u2019est ce-_ ndnat montrée prête à accueillir et à signer un engagement garantissant la présence du prévenu aux étapes ultérieures des procédures.Dans ses représentations Me Boulais de la poursuite s'est interrogé sur la solvabilité du témoin de la défense qui est locataire et bénéficie de.prestation d'aide sociale depuis quatre ans.* 10 ea le ua ers Le procureur de la couronne a lui aussi fait état des céntradictions dans les témofBnages rendus soulignant aussi que Delva avait déclaré ne pas avoir d'antécédents judiciaires alors que la réalité est autre.De plus il a tenté d'induire la cour en erreur sur sa présence au Canada, a plaidé l'avocat du ministère public.Il à insisté sur la gravité de l'infraction reprochée au détenu, la dangerosité de la drogue saisie, sa LE CAMMRA FRANÇAIS, ie mossendi 13 août 1908 oR tute 6° fantome 3 WRG NAY quantité importante et sa valeur.De son côté Me Claude Trudeau de la défense a fait valoir en vain que son client est citoyen canadien depuis 79, qu'il a une place où demeurer, qu\u2019il était prêt à respecter des conditions imposées par la cour et que deux personnes auraient pu s'engager à garantir sa présence devant la justice.1 a enfin mentionné que rien ne prouvait encore que l'auto dans laquelle la rogue a été trouvée lui A hab Se A-21 ny.» our le conducteur appartient.: L'enquête préliminaire du prévenu débutait hier (mardi) devant le même juge.Quant à Franz Michel arrêté en même temps que Delva, il était toujours détenu hier.La semaine dernière au moment de l'enquête sous caution de son présumé complice, son avocat n'était pas présent devant la cour et il à actepté que son enquête en détention soit reportée au mardi suivant.pour son, RESTES TITI PER mea ERI ITXY pro a, 8 : ES EA UNE RENTREE BIEN CALCULEE! PRISMACOLOR RQ couleurs BIDAR VASAT IAN > ANSE ARIA SA MES : ~ - : FRS BUNT To ; : EL Plime 51 5 no: 51 six SR : i SE EE aa : or veri carat COUVERTURES «DUO TANG» CRAYONS «POLYCHROMOS>» CARTABLES +808 , - FEUILLES MOBILES LIGNÉES - .paquet de 200 = @ BUREAU D'ÉTUDIANT 19%\" \"x41\"x29\" 7 .GLOBE TERRESTRE \u2018 avec relief CHAISE STENO as - LIBRAIRIE ~~ DURICHELIEU Serge et Michel Tassé, 191, rue Richelieu, .Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-6446 - 347-4080 - \u2018 Montréal: 653-0262 | -* 214 2e 1-0 Pp om swan mdr A NES HN ek : PPT \u2018 iy \u2018 oe Ju a moi À COMPTER DU 14 AOÛT JUSQU\u2019AU 30 AOÛT > sur toute 2 epaint Georges; \u2014 PLACE DU.QUAI ENTRE VILLE : Ca we.RR RS 3 JOURS SEULEM : À, .; , \u2019 \" .VN | À 5 * AY } x * Cd A4 4% , ?x .) t À * 7\u201d , 1 ® 9 ® g s Oo - © p = à © ; e < notre marchandise Saint-Jean (Qué.) EDLY ART ENTE D'ENTREPOT 6917, rue Saint-Jacques,Saint-Jean-sur-Richeliev ; , + (même centre commercial què «Boucherie Pour Vous», - .| GRAND SOLDE -/| SEMI- ANNUEL © 7 «Sherwin Williams, «Déponnewr 709».1 105 2 / ENT 2 | oo VOL 4 .- 51 RE = : les 14, 15 et 16 août | 1 NN YT SN AN .PT: re DES PRIX SUPER-CLI 1 pour un vaste choix de «MEUBLES EN KIT 0% 60% \u2018du prix de détail suggéré _«RIEN DE MOINS» Ca Ce rg arr ARE -\" o » JRCANDA FONIONS, seit ills AN CC A LU LL LL I SR SS A he Les commerces respectent % e a, 41.peli] drs VI AR OR La majorité des établissements de Saint-Jean où l\u2019on vend des publications HHH QTR at ; céline BORDUAS ATTRIB HERS RIM BBG ou objets à caractère pornographique se conforment au règlement municipal 1835 concernant l'affichage public.C'est ce qui ressort d'une enquête effectuée en juin dernier par quinze femmes du C.I.D.(Cen-~ tre d'information et de documentation des femmes du Haut-Richelieu) auprès de 39 dépanneurs, boutiques de vidéos et kiosques a journaux.En tout huit quartiers ont été visités.Parmi les 39 établissements, trois seulement contreviennent a la loi dans l\u2019un ou l\u2019autte des .trois items stipulés à cet effet et n\u2019observent donc pas le règlement établi.Melillo) «Les établissements qui ont enfreint au Ress glement 1835 traitant de l\u2019affich R x A vs EN > 2 + 4 +21 1 «C\u2019est dans une opti- ue de respect des droits e la personne et en particulier de la femme et des enfants que nous avons édifié un tel dossier», explique Nicole Boudreau Frégeau, coordonnatrice du projet.«En aucun cas nous avons interprété différement que Cé qui était convenu par la loi».Il faut bien s'entendre sur ce que signifie pornographie au terme de la loi sur l'affichage.Ainsi le document légal fait-il état de trois items à respecter: la hauteur (à six pieds du sol) pour placer le matériel, l\u2019exhibit seul du titre de là publication et la non-visibilité d'images trop évocatrices à partir de la vitrine du commerce.& Porno ou érotisme?Dans une société où la sentimentalité semble parfois plus tabou que le Mme Nicole Boudreau Frégeau la coordonnatrice du projet de détection.«Nous sommes satisfaites des résultats, pen d\u2019établissements utilisent illégalement la porno».(Photos François ss tant de l'intérie de n'appliquant pas à la lettre pornogra- l'extérieur du magasin et lo glement > qunicipel | LE ra NL EUCATCLÉ mo .M.Roland Poissant, directeur de la police a Saint-Jean, a pris connaissance du dossier sur la porno, réalisé par le C.1.D.sexe, la notion de pornographie peut revêtir différents caractères et susciter autant de tolérance que d\u2019intolérance dépendam- ment des individus.En outre, l'industrie du sexe est rentable puisque chaque année il se dé- nse $15 millions pour \u2018achat de livres, revues et journaux destinés a éveil- er et stimuler sexuellement les consommateurs.Pour bien faire la lumière sur le sujet dont on parle, il est important de ne pas confondre érotisme (évocation sexuelle- non entachée d'aspect dégradant de la personne) et pornographie pure.La pornographie, par définition, est une fusion obscène de la sexualité où l'exploitation du corps - surtout féminin - et la violence gratuite exercées sur les sujets, vont à l\u2019encontre de la morale et sont sources de cruauté.Idée de base qui motivait l\u2019action de l\u2019équipe d\u2019enquêteuses lors de la réunion précédant l'ouverture du dossier.& Opération détection Au sortir de la recontre du 10 juin dernier, où le détail des ures à suivre a été divulgué, les - uinzes «détectives» ont urant deux semaines vi- - sité «i itow les établissements «x» de leur uartier.Histoire de véri- ier \u2018observance dudit règlement sur l'affichage.Des dires de la porte- * \u2018parole, Certains endroits contrevenaient en tout.«De pleines pages d'oba- cénités étaient visibles étaient placés en deçà du «six pieds du sol» réglementaire».Celle-ci ajoute: «des étalages fourmillant de porno où la personne en montre s'apparentait plus à la bête ou de la viande qu'à elle-même.Comment ne pas se révolter devant de telles monstruosités gratuites?» Par ailleurs, la question des enfants les a, clle et son groupe, particulièrement affectées.«Nos enfants, la société de demain, sont exposés à voir cette marchandise du plus mauvais - Boût puisqu'ils fréquen-.tent souvent les dépanneurs.Si personne ne leur explique la façon normale, leur sexualité ne risque-t-elle pas d'être faussée à jamais?», lance une dame Boudreau Fré- geau inquiète.; 8 Police i C'est à la lecture d\u2019un rapport complet et explicite que le directeur du service de police de Saint- Jean, M.Roland Poissant à eu droit au retour de ses vacances.£cue action par des citoyennes impliquées dans le mieux- être la communauté a été qualifiée de \u2018 louable par le policier.«Les trois établisse- .ments qui ont enfreint au règlement devront en cour municipale.S'ils dérogent à nouveau, une amende majorée leur sera imposée», avertit le directeur Poissant.Une mise en garde qui vaut d\u2019ailleurs pour tout com- mergant de matériel porno 4 ~~) 9 28 of Cond PARSCAR, id seid 17 500 1986 Une quarantaine de pompiers de six localités avoisinantes ont tenté en vain de sauver le bâtiment de ferme.(Photo Francois Melillo) Un violent incendie ravage une grange près de Lacolle Quarante pompiers des localités environnantes et des villages américains de Rouses Point et Champlain ont mis treize - heures jeudi dernier pour éteindre un violent incendie qui a causé pour $50,000 de dommages à la ferme de Raymond Chalifoux située au 16 rang Edgerton à Notre-Dame-du-Mont-Car- mel non loin de Lacolle.It tHETHEINI claude PIETTE Le feu a pris naissance vers 10 h 30 et ce n'est que vers 23 heures que les derniers sapeurs ont pu quitter les lieux après s\u2019être bien assurés que le brasier ne renaîtrait pas dans le foin.La grange du producteur agricole a été détruite.s pompiers ont mis en commun leurs efforts pour protéger la résidence du propriétaire.Le silo est Ag @ aussi resté debout., Selon les informations transmises par Éloi Déshaies, directeur des pompiers de Lacolle, le feu aurait pris naissance quand on a tenté de faire démarrer une moissonneuse-batteuse à l\u2019intérieur de la range.Une étincelle aurait tombé dans e foin déclenchant l\u2019incendie.En vertu d\u2019une entente d'entraide mutuelle, les pompiers de Lacolle ont fait appel aux services de leurs confrères En liberté sous caution pers nama [a > Saint-Denis de nouveau arrêté par la police \" Yves Saint-Denis, 37 ans, en liberté sous caution relativement a une SHERI ER RINSE EEE louise BEDARD SRT EG affaire de stupéfiants a de nouveau été arrêté et réincarcéré la semaine dernière.Alors qu\u2019il était en attente de sentence pour trafic et possession de stupéfiants, il a été condamné lundi à quatre mois de détention pour bris d\u2019engagement et possession \u2018simple de cocaine.Quand le juge Yvan Mayrand l\u2019a remis en liberté le 14 juillet dernier, Saint-Denis devait entre \u2018autres \u2018respecter un couvre-feu lui interdisant d'être à l\u2019extérieur de son domicile entre 22 h et 7 h.Le 5 août dernier, il a été arrêté par des policiers \u2018de Saint-Jean non loin de 1'usine Clough Chemical.De plus les agents ont trouvé sur lui une «ligne de coke».Rappelons que Saint- Denis a plaidé coupable le mois dernier à des accusations de possession et de trafic de drogue.Les policiers de l\u2019escouade des stupéfiants avaient effectué le 2 juillet trois perquisitions à Napierville, Saint-Jean et au domicile du prévenu a Saint-Athanase.Ils y avaient saisi à ce dernier endroit pour $32,000 de drogue.Détenu dans l\u2019intervalle, il avait obtenu un cautionnement le 14 juillet après avoir plaidé coupable.C\u2019est le 2 septembre prochain qu\u2019il doit connaître sa sentence.Mais d'ores et déjà il sait que la couronne réclamera son incarcération de Saint-Denis dans un pénitencier donc une peine de plus de deux ans.Depuis 1966 ce demier \u2018a accumulé un casier judiciaire chargé.II est très connu des policiers.Entre autres en janvier 1980, il avait été sentencé à six ans de réclusion pour avoir causé des blessures.Noyade à Marieville Par ailleurs il a déjà été condamné à 55 jours de prison pour des bris d\u2019engagements pris devant la cour.Le procureur de la couronne au dossier, Me Daniel Dupuis, a rappellé ces faits au juge Jean Frédérick lundi matin et suggéré une peine de rison au moins équiva- ente a celle qu'il a déja écopée pour des infractions similaires.Tout en reconnaissant ue son client avait béné- icié d\u2019une chance en étant libéré sous caution en juillet, Me Ronald Scachter a demandé que Saint-Denis soit à nouveau remis en liberté lundi pour qu\u2019il puisse mettre de l\u2019ordre dans ses affaires avant de prendre le chemin du pénitencier le 2 septembre.Me \u2018Scachter a mentionné au juge que son client était détenu depuis déjà une semaine.Me Dupuis-est-revenu à la charge pour s\u2019objecter à la -remise en liberté de Saint-Denis au cours du mois d'août.Le juge Frédérick a décidé à ne pas remettre en circulation Saint-De- nis.«Pour vous, des engagements, ça n\u2019existe pas», a-t-il déclaré en s'adressant au détenu.Puis faisant allusion au cautionnement dont il avait bénéficié, le juge a ajouté: «on a pris une cision que moi je n\u2019aurais jamais prise de vous remettre en liberté.I] faut que le public sache que la justice ce n\u2019est pas une farce.» Pour chacune des infractions auxquelles il venait de plaider coupable, le juge l\u2019a condamné à deux mois de prison à \u2018être purgés consécutivement.: C\u2019est avec son sourire moqueur habituel sur les lèvres, que Saint-Denis a repris le chemin des cellules.de Saint-Bernard, Saint-Paul, Hem-\u2014- mingford et aux sapeurs américains.Plusieurs camions citernes ont fait la navette entre Lacolle et le lieu de l'incendie pour approvisionner les pompiers en eau.Malgré l\u2019ampleur du sinistre, aucune personne n\u2019a été blessée.Joseph Charbonneau, un résidant de 51 ans de Marieville, a été.retrouvé noyé dans la piscine familiale par son épouse.Le drame est survenu dimanche vers 18 15.Il aurait pu être victime d\u2019un malaise cardiaque.TERRE DRE LTR LETT O33 ELDER EOE AIRE EEDA EAI BE ERLE 0 FARRER RI) Claude PIETTE EER EEA A TETRA HEHST Selon Pierre Vandal de la Sûreté du Québec du poste de Marieville, M.Charbonneau se baignait depuis trois quarts d\u2019heures dans la piscine de six pieds de profondeur.Lorsque son épouse a eu connaissance du drame, elle a tenté d'obtenir de l'aide des voisins mais il était déjà trop tard.Le coroner Bérer a constaté le décès de M.Charbonneau sur les lieux.Par-la suite le corps fut envoyé à la morgue pour autopsie.La police fait l'hypothèse que l'homme aurait été victime d\u2019un malaise cardiaque.Bateau incendié Deux bateaux de plaisance ont pris feu samedi soir dernier près du Club Nautique à Saint-Jean.L\u2019incendie se serait déclaré dans le premier et les flammes se seraleht communiquées ensuite au second.Grâce au concours des pom de la ville, le feu a être maîtrisé rapidement et rsonne n\u2019a été blessé lors de ce fâcheux \"an PONTIAC GRAND AM 1986 18 000 km, aut.13 995$ HYUNDAI STELLAR 1986 aut., 400 km, avec garantie prolongée incluse 10 5008 BUICK SKYHAWK 1985 ', ant, 40 000 km, balance de garantie GM incluse i ! 8 8938 CADILLAC ELDORADO 1981 un bijou, faites une offre! (MOTT AUTOMOBILE (1983) IN , PE a re \u2014 Pu.néovent I .ot va ANN ELECTROHOME - TECHNICS AKAIELECTROHOME AUDIOSPHERE RCA ZENITH AUDIOSPHERE Vendredi, c'est le grand jeu! HE Néovent SANYO TOSHIBA - ANOS MAGNETOSCOPE a cassette (VHS - H@Q - télécommande sans fil 12 fonctions prêt pour le câble * 8 progr./ 14 jours _« profile minée - O.T.R.CS Et nous voilà presqu'à la fin d\u2019un été bien rempli, mais ce n\u2019est pas fini.Mercredi a la sortie au Festival des Montgolfieres, on va bien s\u2019amuser, le départ se fera a 13 heures, alors on y va!!! Le film a I'affiche: «Le trésor de la montagne sacrée», c\u2019est le dernier, il ne faut pas le manquer! La soirée des légendes aura lieu à l\u2019école Aux Quatre Vents jeudi et sera suivie d\u2019un camping, nos animatrices ont une nouvelle légende pour vous! Vendredi, il ne faut pas oublier le grand jeu, un Rallye-Boussole au chalet des loisirs.Une tournée d'autobus sera effectuée auparavant.De plus, toutes les activités comme la baignade, le canot, l\u2019animation, le bricolage, l'atelier de fleurs séchées.auront lieu jusqu\u2019à mercredi de la semaine prochaine soit le 20 août.Pour bien clôturer notre bel été, la journée de clôture se déroulera à l\u2019école Sacré-Coeur pour tout le monde; des plus petits aux plus grands, on vous attend tous!!! B Sac-Ado - PANASONIC VIY - JUIHASOIONY JKIINOSYNYd SANYO SONY HLIN3Z MAGNÉTOSCOPE a cassette VHS) .4 TETES « télécommande sans fil 12 fonctions qe SÙ - O.T.R.* 3 progr./ 14 jours Rev?ralenti \u2019 S * prise pour caméra MVRB 31 Caméra CAMCORDER [VHS SF .HQ N éclairage minimal 7 lux OF \u2018 Prix de lancement zoom 6:1 $ focus automatique 1 799 CVKD 77 TELECOULEUR 21\u201d tube image optique bleu Stéréo réception stéréo et bilingue MONiteur entrée et sortie vidéo prêt pour le câble télécommande 8 9 5s - entrée RVB Couleur \u201c Couleur automatique .automatique + entrée pour - entrée pour écouteurs écouteurs 29% 449° TÉLÉVISION ET CENTRE AUDIO HEBERT ET GOUIN - 160 rue Notre-Dame, Saint-Jean, 348-5210 (coin Saint-Louis et Notre-Dame) RCA - - HLIN3Z Pour bien terminer un été, rien de mieux qu\u2019une bonne sortie, c\u2019est pourquoi nous avons gardé pour la fin la sortie à Bromont! Des glissades d\u2019eau, descente alpine, piscine, hébertisme, sentier de conditionnement physique, corde à tarzan, etc., sont au programme.Le canotage libre, l'improvisation et les sports extérieurs sont toujours à l'horaire aux endroits indiqués sur le calendrier Sac-Ado.Comme de raison toute bonne chose a une fin, c\u2019est pourquoi pour finir en beauté, la journée de clôture se terminera par une dañse pour les adolescents.Alors on vous attend!!! .HE Théâtre - ANOS AUDIOSPHÈRE - - DINOSYVNYd - ZENITH C\u2019est la pièce «L'amour à l'agenda» qui vient clore notre saison de théâtre pour l\u2019été 86.Elle sera présentée vendredi le 15 août, au Bateau-Théâtre L'Éscale de Saint-Marc-sur-Richelieu, elle mettra en vedette: Béatrice Picard, Rita Lafontaine, Hubert Loiselle, - Claude Laroche et Jean Maheu.Le coût des billets est de 18$ par personne, il y a encore de très bons billets disponibles.On peut les obtenir en se rendant à l\u2019hôtel - de ville entre 17 et 20 heures du lundi au mercredi.Le départ se fera à 20 heures à l'école Providence.On vous .attend!!! AE - OANVS MA A 1121100 ° 3NOHOYLI313 ELECTROHOME - TECHNICS - AKAI - SIINHIIL TOSHIBA 2 3.1) TECHNICS - ANOS AKAI - CA R 3Y3HdASOIANY AUDIOSPHERE - ELECTROXOME - TECHNICS - AKAI -.TECHNICS - AUDIOSPHÈRE.- Mahe Ws.on EERE qui 4 = - Ce ae on .© te vray Na0 coton Pennpme, te'ainbidd T3040 REY = .- a -_ ea Me) « \u20ac ps a Une dernière semaine bien remplie Bonjour à tous, ; Il sera bientôt temps de se dire au revoir, nous retournerons nous aussi sur les bancs d\u2019école.D'ici là, continuons à passer de bons moments ensemble.L'activité spéciale pour nos enfants de 10 à 12 ans a été retardée vu la température, mais a finalement et heureusement eu lieu.Nous avons passé une journée mémorable.Cette journée fut sûrement l'une des plus appréciées par nos plus vieux.Et peut-être même par les animatrices(teurs).La dernière semaine de Polysol est une semaine bien remplie.Le mercredi 20 août nous avons prévu une épluchette de blé d'Inde qui aura lieu au parc Goyette.Les enfants n\u2019ont qu\u2019à se présenter à leur terrain de jeux respectif à 10h30 pour permettre aüx animatrices(teurs) de roder la journée.Les enfants n'ont qu'à apporter leur breuvage et dessert pour le diner.En cas de pluie, l\u2019épluchette de blé d'Inde sera annulée, mais les terrains de jeux seront ouverts aux heures régulières.Le jeudi 21, ce sera la dernière journée d'activité de Polysol 86.Le terrain de jeux sera fermé en avant-midi pour permettre «à nos vedettes» de se reposer car ils auront un «gros» jeudi devant eux.À 13 heures les animatrices(teurs) rejoindront leurs enfants pour se rendre à la polyvalente Marcel-Landry pour la grande générale.Nous ferons alors «comme si c'était pour le vrai».Le soir nous souhaiterions que nos artistes arrivent à 18h30 pour leur donner le temps de se préparer avant le début du spectacle à 19 heures.La porte est grande ouverte à tous, nos polysoliens(nes) travaillent très fort depuis déjà un bon bout de temps à la réalisation et à la pratique d'un «show».Juste pour vous parents et amis.Après le spectacle, nous aimerions nous réunir autour d'un feu de joie, cela nous permettrait de vous rencontrer et de saluer les enfants.(Si le temps le permet).Au revoir et au plaisir de se rencontrer à Polysol en spectacle.Les olympiades furent une grande réussite.150 enfants ont participé aux nombreuses disciplines avec beaucoup d'enthousiasme et d'énergie.Il était agréable de voir la solidarité et la complicité qui régnaient entre les enfants.; Les aquacades ont dû être annulées à la mi-journée vu la température.I] faisait un peu froid le matin mais les enfants ont préféré s'amuser que de s\u2019en plaindre.Un gros merci à Pedro (professeur d\u2019éducation physique à la polyvalente Marcel-Landry) qui nous a été d\u2019une aide incontestable.B Sacré-Coeur Semaine du 18 au 22 août.Lundi: nous irons en canot, apporte ton lunch et ton costume de bain, car nous pique-niquerons au parc Goyette et ensuite nous _ irons nous baigner.Mardi: pratique de Polysol en s présent.îner à la maison.aignade.Mercredi: départ 10h30 à l'école, grande épluchette de blé d'Inde; apporte ton breuvage et ton dessert.Jeudi: dans l'avant-midi les terrains de jeux seront fermés.Rends-toi à ! heure au terrain et nous irons faire une répétition générale à la polyvalente, nous serons de retour vers 3h30 au terrain de jeu.Tu devras te rendre toi-même pour 6h30 à la polyvalente là où Mario et Rosemarie seront déjà là pour t\u2019attendre, le spectacle débutera vers 7 heures pour tes parents et amis; alors il est très important que tu sois là, à l\u2019heure prévue, nous comptons sur toi.ctacle, alors, soit ans l'après-midi, Vendredi: les terrains de jeu sont fermés.Hé oui! C'est déjà fini.Nous te remercions d'avoir participé tout l'été et nous garderons de notre été de merveilleux souvenirs en pensant à vous et si nous nous rencontrons sur la rue n'hésite pas à venir nous parler nous en serons bien.heureux.Salut à toi, tes animateurs Rosemarie et ario.mn École Hamel Hey les linels! Sais-tu jours avant la fin de Polysol.Déjà dis-tu?Hé oui! Nous profitons de ce dernier horaire pour te dire à quel point nous avons été heureuses de travailler avec toi.Nous parderons de merveilleux souvenirs.Voici l'horaire de a semaine du 18 au 29 août.; Lundi: dans l'avant-midi il y a pratique de Polysol en spectacle.Pour l'après-midi c'est du canot.Mardi: la journée est allouée à Polyso!l en spectacle.Mercredi: épluchette de blé d'Inde, départ à 10h30 de ton école, apporte ton breuvage et dessert.Jeudi: pratique générale à ! heure et spectacle à 6h30.eq .Nathalie et Annie B Bonjour NDL Hé bien oui, il reste | semaine, mais une semaine très chargée, car Polysol en spectacle arrive à très grands pas et il faut faire nos derniers petits tifs.on t'attend.Pr ceptionnetiement Polysol se fera au Centre Marguerite Bourgeoys pour cette semaine; rassurez us, nous.les animateurs de NDL assurerons les va-et.u'il ne reste que quelques - enfants devront donc se rendre à l\u2019école comme d'habitude aux heures respectives, nous nous rendrons au centre tous ensemble.Lundi: pratique de Polysol en spectacle.Mardi: am.fermé; pm: pratique de Polysol en spectacle.Soirée: 6 à 7 heures souper tous ensemble, 7 heures super pyjama party, danse et surprises.9h30: les parents sont priés de venir cherther leurs enfants au Centre Marguerite Bourgeois.Merci de votre collaboration.Mercredi: rassemblement à l\u2019école NDL à 10h30 pour notre super épluchette de blé d'Inde.Apporte ton reuvage et dessert.Jeudi: 1 fhieure: présentation générale de Polysol en spectacle.7 heures: Polysol en spectacle.Texte: Thème: la gaieté.\u2019 La gaieté est un signe de joie dans nos coeurs.elle se reflète dans tout ce que l\u2019on fait et dans tout ce que l\u2019on dit.La gaieté n\u2019est pas seulement le sourire aux lèvres.Lorsque nous ferons \u201cune bonne action, nous ne devons pas attendre que quelqu'un nous le demande, mais proposée par nous- Texte: Thème: la gaieté.La gaieté est un signe de joie dans nos coeurs.elle se reflète dans tout ce que l\u2019on fait et dans tout ce que l\u2019on dit.La gaieté n'est pas.seulement le sourire aux lèvres.Lorsque nous férons une bonne action, nous ne devons pas attendre\u2019 que quelqu'un nous le demande, mais proposée par nous- mêmes avec une gaieté constante.Enfin, nous pensons que la gaieté reflète tous les thèmes que nous avons eus à Polysol ce qui veut dire: l\u2019amitié, la propreté, savoir vivre, bonne action.Géraldine et Annick pour le groupe de NDL.Sylvie et Réal I pm = École Laflamme Semaine de la participation du 18 au 22 août.Snif.Snif.Polysol tire déjà à sa fin.On va s\u2019ennuyer mais peut-être qu\u2019on se verra l'an prochain.En attendant, voici notre horaire pour cette semaine: Lundi 18 août: AM: pratique de la pièce.PM: Baignade.Mardi 19 août: AM: pratique de la pièce, PM: pratique de la pièce et mots d\u2019amitié.Mercredi 20 août: départ à 10h30 de l\u2019école pour l\u2019épluchette au parc Goyette.Apporte ton sourire, ton breuvage et ton dessert.\" \\ eudi 21 août: AM: fermé.PM: ratique générale de Polysol en spectacle g la polyvalente Marcel-Landry.Soirée: tu dois te rendre à la polyvalente Marcel- Landry pour 18h30 avec tes parents.Le spectacle débute à 19 heures.Vendredi 22 août: Fermé.Nous te souhaitons un bon retour à l\u2019école.On pense a toi.On t'aime beaucoup.xxx Carole, Samuel et Marie-Claude les - plus merveilleux du monde.Æ Un salut chaleureux aux jeunes du Domaine : I! faut le dire et le croire, l\u2019été \u2018qui \u201c vient de commencer est déjà fini.Vous avez vu que ce n\u2019était päs\u2019les a+ Y Fis ep Découvrez uh coffre au trésor rempli d'épargnes.Votre marchand ** \u201d Admiral participant vous accordera un rabais instantané aù .moment de l'achat.Aucun délai.Vous pouvez épargner les réfrigérateurs, les laveuses, les sécheuses, les lave-vaisalle, les.fours à micro-ondes et les cuisinières N'attendez pas! LA Cette offre prend fin le 30 août 1986.jusqu'à $305.00 0, Rendez-nous visite aujourd'hui et épargnez Combattez la corvée de la journée du lavage avec ce duo expert de la buanderie Admiral.Des appareils dont la commodité et la souplesse d'emploi sont des armes efficaces.- activités et le plaisir qui manquaient.Ensemble, nous avons fait du canoë, de la baignade, de nombreux jeux et chansons, bataille navale sans oublier -notre tiraillage professionnel!!! TI y a eu aussi les activités spéciales, cascades d\u2019eau, camping, match d\u2019impro gagné par vous autres, la tombola, le zoo, les olympiades et aquacades, enfin tout et tout.Maintenant il nous reste Polysol en tacle, et c\u2019est notre dernière chance S| } montrer que nous avons aimé Polysol 86 Alors garde ta bonne humeur jusqu\u2019à l\u2019année prochaine, nous serons de retour, car nous vous avons appréciés.Avec nostalgie et satisfaction, tes deux monitrices adorées, Chantal et Nancy.Maintenant voici l\u2019horaire pour la dernière semaine: lundi 18 août: jeux et pratique de Polysol en spectacle.Mardi 19'août: pratique de Polysol en spectacle dans l\u2019avant-midi et canoë et baignade dans l\u2019après-midi.Mercredi 20 août: épluchette de blé d'Inde.Jeudi 21 août: Polysol en spectacle.Invite tes parents et amis.La générale sera a 1 heure et la représentation pour les parents a 7 heures.endredi 22 août: grosse bise à tous et \u201càTl\u2019année prochaine.sur les ®t A ; PIER ote f \u201c4 Jee TR ur-Rlèhelieu, Qué. La CASA FRANÇAIS, je marapati16 iOME 41 5 Fv Tai + Tee Notre fameux A Pa 3 hg NS DN Se CHIRO-ROYAL SR ae SR sa l'ensemble double an A ¥ LF détail: 550$ 275° % I a oa l'ensemble 38 jumeau 210° #7 + Wa HS l'ensemble reine queen) 34 PS a ® th 7D L L'AN R001 Fr MATELAS wi MATER MA.WH \u2014 3) = litany bh dé ue, Li agar = Ln vit Visited notre salle de LES ENTREPRISES ~ MICHEL MERCIER INC.NEGOCIANT DE MATELAS (GROS ET DETAIL) x.vo ma N e = py À 183 Montée St-Luc, St-Luc \u2014~\u2014 1m Tel.: 348-1011 WERE Side feo Ira ivsithtnpoad tive xd ix 5rd brary oy Wah Calm à ESS A A ÉCONOMIE: pe a NE rer hs MB Seis 25 résidences multifamiliales wn La compagnie Servico Services.Immobiliers, de Saint-Luc, vient d'entreprendre le développement d'un secteur résidentiel multifamilial à l\u2019arrière du centre commercial de la Place du centre-ville, à Saint-Luc.Il s'agit d'un projet en trois phases visant la construction de 25 immeubles de six logements.gilles BÉRUBÉ SAAR AME oR Le porte-parole de la compagnie Servico, M.Paul Poulin, explique que trois de ces immeubles sont déjà en construction.Trois autres doivent être complétés en mars et deux en juin 87.Au cours des deux années subséquentes, le projet se poursuivra à raison de huit immeubles en 88 et neuf pour la moitié de 89.B® Rue M.Poulin note que pour la première fois, Servico réalise le développement entier d'un secteur, incluant l'infrastructure routière ainsi que les égouts et l\u2019aqueduc.I] ajoute que c'est un peu l'occasion de se faire la main puisqu\u2019il n'y a presque plus de terrains desservis disponibles pour la construction multifamiliale sur la grande Rive-Sud.«De plus en plus, on va devoir faire les développements nous-mêmes.» : : Rappelons que le terrain en question était la propriété de M.Jean-Luc Surprenant.L'an dernier, il a été acquis par M.Rock Goulet, le propriétaire du centre commercial au centre-ville de Saint-Luc.Son objectif était principalement de se constituer une réserve de terrain commercial pour l'expansion future du centre commercial.Déjà au moment de l\u2019achat, M.Goulet avait indiqué qu\u2019il laisserait le développement domiciliaire à une entreprise plus versée en la matière.EH Montmartre La nouvelle rue.est en fait le prolongement de la rue Montmartre.ans, une phase ultérieure, une deuxième rue viendra se greffer à celle-ci pour former un «S» et aboutir sur la rue France.De plus, le long de cette dernière rue, Servico disposera d'une série de terrains pour la construction de maisons jumelées.M.Poulin précise que les pou- veaux logements seront des 45 ièces.Selon M.Poulin, il s'agira de ogements économiques qui se loueront environ $340 par mois.Le nouveau développement se trouve a proximité de tous les services.En fait, on se retrouve véritablement dans un centre-ville.On peut a peu pres tout faire a pied: école, épicerie, dépanneur, bureau de poste, caisse populaire, église, clinique médicale, quincaillerie sont a la portée.A ce gro s, M.Poulin indique que M.Goulet a gardé une servitude sur une allée privée qui servira de lien routier et piétonnier entre le développement domiciliaire et le centre commercial.M Avantages Malgré tous ces avantages, n'est-il pas risqué de se lancer dans le multifamiHial avec la fièvre qui s'est emparée des investisseurs de la Concessionnaire Hyundai Û nouveau tronçon de rue oh Ye > Le région?On sait qu\u2019il s\u2019est construit plus de 350 logements dans la région depuis un an.Là-dessus, M.Poulin n\u2019est pas trop inquiet.OG Wicks C0 MER accueillera huit immeubl TI note qu\u2019à Saint-Jean, dans le quartier Normandie, la plupart des nouveaux logis sont de standards élevés.Plus coûteux, ils s'adressent à une au clientèle.même, depuis un an, le développement multifamilial s\u2019est fait autour de la nouvelle école Aux Quatre Vents, dans le quartier Talon.En fait, au centre-ville, Saint-Luc il y a deux autres .Les édifices à logements présentement en construction.: WB Locataires Mais où va-t-on trouver tous ces locataires?D\u2019abord à Saint-Luc même.M.Poulin convient que les nouveaux résidants de Saint-Luc viennent pour la plupart de l'extérieur de la région et qu\u2019ils\u201d s\u2019installent généralement dans leur propre résidence.; Cependant, le noyau de population - d\u2019origine -reste important.II se crée des nouveaux ménages à partir de ce 150 logements pour le centre-ville de Saint-Luc es à logements noyau de population.«Il y a des gens attachés au patrimoine de Saint-Luc, à leurs origines luçoises, comme c\u2019est le cas a Iberville», lance M.Poulin.Il souligne ainsi qu\u2019il s\u2019est construit 130 logements à Iberville depuis un an et qu\u2019il n\u2019y a pas eu de problème de clientèle.Par ailleurs, notre interlocuteur met en évidence que lè centre-ville de Saint-Luc n\u2019est pas plus loin du parc industriel que ne l\u2019est le quartier Normandie.Enfin, le secteur bénéficie d\u2019un service d\u2019autobus.\u2018 Cloginor se joint au supermarché de l\u2019automobile Automobile Cloginor, le concessionnaire Hyundai de Saint-Jean, quitte le centre-ville.L'entreprise ALI .gilles BERUBE whe BE TT logera bientôt dans un tout nouveau garage situé sur la rue Laberge, dans é quartier Normandie.Le président de Cloginor, M.Claude Quintin, commente que le milieu de l'automobile est en pleine ébullition depuis un an dans la région.Son entreprise n'y échappe pas.Mais ce n'est pas seulement pour suivre la mode.Cloginor vit un problème d'espace de plus en plus aigu.À l'instar de son voisin de la rue Richelieu, Cloginor n\u2019éprouve pas .trop d'ennui à l'intérieur l'édifice.Tout compte fait, le centre-ville n\u2019est pas un si mauvais endroit pour vendre des automobiles.Cependant, pour les garer, c'est une autre affaire.E Stationnement \"L'édifice de ln rue Frontenac, \u2018où * {ETT este | Trot, ond TT ' ; Une esquisse du nouveau Ta fa construction sur la rue Laberge.açade sera À boulevard du Séminaire.loge Cloginor, est plutôt spacieux ur les besoins du concessionnaire yundai.La salle de montre peut accueillir trois voitures, ce qui suffit | pour la gamme actuelle de Hyundai.\u2018atelier compte quatre puits de mécanique, mais il pourrait en recevoir plus.- Toutefois, M.Quintin ne sait plus où stationner ses voitures.Les automobiles usagées sont rangées à l\u2019intérieur, ce qui n\u2019est l'endroit idéal pour les exposer la vue des.acheteurs.Les véhicules neufs, quant x \u201ceux, sont tassés \u2018commé Loe + : NE ee ae TE J.deri pada pi il Te.ry [0 SR EH = oT = ! g e Cloginor résentement \u2018en ment visible du sardines, entre deux stationnéments publics.Et pour les clients, il est presque plus facile de venir à pied.\u201d u Lat ?nf ment Quintin Automobile.Il a songé à regrouper ce service avec lè garage pour finalement se raviser.Les nouvelles installations de la rue Laberge nécessiteront un investissement de quelque \u2018$800,000, incluant l\u2019achat du terrain.Les travaux - de construction ont débuté la semaine dernière.Cloginor devrait s'installer dans ses nouveaux locaux au cours du mois de novembre.B Image En plus de ces contraintes d\u2019es- ot \"pace, M.Quintin ne cache pas que la , Dans l'édifice de la rue Laberge, cing ou six voitures pourront exposées.L'atelier de mécanique comptera six puits et le terrain de stationnement offrira amplement de place.Par ailleurs, Quintin explique que Cloginor exploite un atelier de carrosserie Le cric sur la mie Jacques-Cartier sud'qui dessert éale- compagnie Hyundai incite ses concessionnaires 3 s'installer dans des locaux plus susceptibles d'attirer la clientèle.La compagnie soigne son - image.Le constructeur automobile n entreprendra ces jours-ci la construction de son usine à Bromont.Il % à trois ans, Hyundai s\u2019est instal sur le marché américain.la faveur des quotas d'importation sur les automobiles japonaises, sa Pony a connu un\u2019 succès inattendu.Les Japonaises ne souffrent plus le poids des quotas et elles construisent .elles.aussi.des: usines sur le continent.°°°\" \u2018 supermarché de > modèle Rn Prélude de \u2018 M Supermarché - Dans ce contexte, M.Quintin convient que le É se corse.Cependant, il note que Hyundai offre une gamme susceptible de soutenir cette concurrence.Elle garde l'image de marque de l\u2019économie.Pour un produit comparable, son prix est moins élevé.> Dans le quartier Normandie, -Clo- ginor se retrouve à l'entrée de ce qui prend de plus en plus l'allure d\u2019un \u2018automobile.Le voisinage de la concurrence ne l\u2019inquiète pas.Au contraire, «c\u2019est bon pour tout le monde», commente M.Quintin.Notamment, ce supermarché va permettre de mieux exposer l\u2019Excel qui se veut une concur- fente de la Honda Civic.- Évidemment, Hyundai a d'autres cordes à son violon.Depuis trois ans, le fabricant a lancé un nouveau année sur le marché, Après la Pony, ça été successivément la Stellar et l\u2019Excel.En 1987, M.Quintin parle \u2018d\u2019une version grand luxe de la Stellar munie d\u2019un moteur V-6.En 88, Hyundai pourrait lever le sport de, la\u2019 li onda.- Pe Asa abs inning Tem AMAL ac cL aaa ay a Commissariat industriel montérégien Le commissaire devient industriel Le commissaire est devenu industriel.Le directeur général du Commis- HRT ET RAPE FEELERS EINER Ai gilles BERUBE = SORA RO HI sariat industriel Montéré- gien, M.Fernand Lavoie, vient de laisser son poste pour acquérir la compa- nie Tricots Knitters, de arieville.De I\u2019aveu du principal intéressé, il s'agit d\u2019un sérieux changement de cap.Après avoir été professeur de cégep, M.Lavoie apis l\u2019emploi du Trust Général avant de devenir commissaire industriel.Le voilà industriel tout court.M.Lavoie explique qu\u2019il y a déjà quelque \u201ctemps qu'il songeait à acquérir une entreprise manufacturière.Avec les années, au contact des gens d\u2019affaires de sa .Tégion, le «goût» lui est venu de se lancer à son propre compte.II y a quelques mois, l\u2019occasion s\u2019est présentée de devenir le principal actionnaire de Tricots Knitters.- Cette compagnie familiale a été fondée en 1920.Les derniers propriétaires en avaient hérité de leur M.Fernand Lavoie carrière d\u2019industriel.père.Agés respective- ments de 65 et 68 ans, ils avaient décidé de prendre leur retraite.La nouvelle a fait son chemin et M.Lavoie s\u2019y est intéressé.L'entreprise est\u2019 spécialisée dans la confection de vêtements, principalement des chandails de sport (chandails d\u2019équipe), de bas et de mitaines.Et elle se porte bien.N'est-ce pas risqué de se lancer dans le domaine de l\u2019industrie textile?Pas du tout.M.Lavoie n\u2019a pas le temps de douter.Il commente que maintenant qu'il est dans cette industrie, maintenant qu\u2019il tire .embrasse une nouvelle ¢ les ficelles, il comprend pourquoi on parle du textile comme d'un secteur mou.«Il y a trop de gens mous dans ce domaine.Les entrepreneurs dynamiques y réussissent», lance-t-il sans détour.Rappelons que M.Lavoie a annoncé qu\u2019il laissait son poste à la mi-juin.Il l\u2019a quitté un mois plus tard, le 18 juillet.Son successeur doit entrer en poste le 18 août prochain.| s\u2019agit de M.Richard Beaudoin, de Montréal.Ce dernier oeuvrait auparavant dans un bureau de consultants de la Métropole.Au cours de juillet La valeur des permis | A see pate A de construction a atteint $2 millions a Saint- Luc Lorsqu'ils sont partis en vacances, les entrepre- .neurs en construction HIRO BIBL IE OU gilles BERUBE THELEN n'étaient sûrement pas à cours de projet, du moins à Saint-Luc.Au cours du .mois de juillet, la ville de Saint-Luc à accordé quarante permis de construction pour des travaux dont la valeur franchit le $2 millions.Une fois complétés, ces projets offriront 58 unités \u2018de logement de plus à Saint-Luc.Saint-Luc rompt avec.ses habitudes.Au cours du mois de juillet, la municipalité a octroyé des permis pour la construc- \u2018tion de huit immeubles multifamiliaux de six logements chacun.Pendant ce temps, seulement dix projets de résidences uni- amiliales étaient soumis \u2018à la ville.= Multifamilial Après avoir poussé comme des champignons autour de l\u2019école Aux Quatre Vents, les promoteurs de résidences multi- familiales semblent affectionner tout à coup le centre-ville.Outre les trois six logements de la rue Montmartre annoncés par Servico, quatre autres seront construits presque i 4 ol le Li i Fo DR noi ety Vii _ cs = pi \u2019 _ \u2014 \u2014 a Re + ad Ea 3 æ at FSi Ed on \u201cSd py eg) Gan @ de dvd AA Mat gt ur Pe A MEILLEUR PRIX! ASPEC ACR 60 AM, FM, CASSETTE DIGITAL 14 WATTS, GARANTIE 3 ANS 2 HAUT-PARLEURS ALPINE 7163 AM, FM, CASSETTE DIGITAL AUTO RENVERSE «BASSE TREBLE FADER» 2 HAUT-PARLEURS 6205 ALPINE : 549%.GILLES PAQUIN \u2014\u2014 do - £ 4d BA HES af cot' te Wh pp sien ble tek; he ALA edna va AP RPM D CAES PAU sh ng Pu nee - +0 4 1 + 8 44 +1 30 As fo caused ag ui as SAP NE au.\u2026 at \u2014\u2014_ Lu hi ATMEL NRE | Les coopératives de travail peuvent être des agents de création et de maintien des emplois \u2018ploitation A Les coopératives de travail peuvent être des agents de création et de EME AO HS HAE EN tH gilles BERUBE ARE TROIS Gane - Sept marchés d\u2019alimentation de la région sont inscrits aux Annuel- HEHEHE IRE HL REI HE HN gilles BERUBE SHINEE IRIE GH HIRITBEISIRI les de l'alimentation du Québec 1986, dont les ga nants seront connus a in du mois de septem- # Rappelons que les Annuelles de l'Alimentation est un concours organisé par l'Association des détaillants en alimentation du Québec.Il permet de souligner les efforts des épiciers québécois sur différents aspects de l\u2019ex- \u2018un marché d'alimentation.Le concours regroupe les différents participants maintien de l'emploi.On les retrouve aujourd\u2019hui dans les secteurs de pointe comme l\u2019informatique, la construction, le transport et l'alimentation, Par ailleurs, il ne faut dans quae catégories.Dans la catégorie des grandes surfaces, on retrouve deux établissements de la région, soit le Marché Corriveau, Napierville, et le Marché Nadeau, de Saint-Luc.Le Marché Paquette, de Hen- ville, qui s\u2019est déjà illustré aux Annuelles, ainsi que le Marché Dau- phinais, de Lacolle, s\u2019inscrivent dans la catégorie des moyennes surfaces.Deux entreprises participent dans la catégorie des petites surfaces.Il s\u2019agit du Marché Fernand Audit, de Saint-Jean, et du Marché Choquette, à Marieville.Enfin, le Dé- anneur Daniel Blain, de colle, est en lice dans la catégorie regroupant ce type de commerce.Un cinquième groupe oppose de- pas voir dans les coopératives de travail une solution de dernier recours : pour sauver une entreprise.La formule Soop rative est viable.Elle répondre aux mêmes aux Annuelles de l'Alimentation les super surfaces.Cette année, ils feront face à 359 autres entreprises spécialisées dans le domaine de la distribution alimentaire.1\u2019 Association, on ne arte pas de concours.n soutient plutôt qu\u2019il s'agit d\u2019un processus d'évaluation volontaire auquel les participants se soumettent.Les Annuelles peuvent même devenir un outil de travail pour les épiciers indépendants.Elles leur permettent d'améliorer les différents points sur les- uels portent l\u2019évaluation.Iles les incitent à améliorer la présentation du magasin, à augmenter son rendement par l\u2019analyse de ses forces et faiblesses, à comparer ses performances à celles de l\u2019en- critères de rentabilité, de concurrence et de productivité qu\u2019une entreprise privée.La Coopérative de développement régional de semble de sa catégorie.Lors du gala qui se tiendra à Québec, le 29 septembre prochain, 125 des participants mériteront une mention d'excellence alors que 25 se verront attribuer un panier d\u2019or.Cet événement se déroulera dans le cadre du congrès annuel de l\u2019Association des détaillants en alimentation.À cette occasion, le ministre de I\u2019 Agriculture, M.Michel Pagé, dévoilera le nom des gagnants du «Prix de l\u2019étalage par excellence des produits agro-alimentaires du-Qué- bec».Ce concours vise l\u2019excellence des étalages pour la promotion des fromages, de la charcuterie et du porc à l\u2019état frais produits au Québec.VENTE FIN DE SAISON SAMURAI $SUZUKI +» L'essal vous en convalncra! Automobile Robert Parent inc.225, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-9011, 658-9961 la Montérégie, mise sur pied le printemps dernier, mène une campagne de sensibilisation aux avantages que peuvent avoir les coopératives de travail.En même temps, elle tente d'abattre le syndrome Tricofil voulant que les coop de travailleurs soient des cañards boîteux.Rappelons que des coopératives de -développe- ment régional ont été créées un peu partout au Québec sous l'impulsion du gouvernement provincial.Leur mandat .est d'aider des groupes de travailleurs 2 lancer leur propre entreprise coopérative.WB Viable La coopérative de travail a sa place partout au même titre que les autres PME.Là où une entreprise privée peut être viable, une coopérative d de travail peut l'être aussi.Toutes deux doivent répondre aux mêmes exigences de rentabilité, de productivité et de concurrence.En fait, ce qui différencie, c\u2019est la structure organisationnelle.Chaque travailleur y est membre et propriétaire.Il participe ainsi au capital, la gestion et à l\u2019orientation de son entreprise.11 est vrai que la coo rative de travail peut une bonne solution en cas de problème économique.Les régions éloignées des grands centres industriels qui ont appris depuis longtemps ne compter que sur elles-mêmes, ont souvent eu recours à la formule coopérative.Quand l\u2019entreprise privée ne voulait pas, s\u2019occuper d\u2019un secteur, on formait une coopérative.Qu'on pense à la transformation des\u2019 produits agricoles, aux assurances agricoles, a la foresterie.Certaines de ces coopératives ont aujourd'hui la taille des multinationales.@ Rentabilité La Coopérative de dé- les - veloppement .régional souligne de nombreux cas où la formule coopérative a pris la relève de l\u2019industrie privée dans le secteur manufacturier.Il arrive parfois qu\u2019une unité de production d\u2019une usine ne soit pas rentable.Le propriétaire sera tenté de la fermer pour se tourner, vers la sous-traitance.d\u2019autre occasion, ce département ou même l\u2019entreprise sera rentable, mais pas autant que le propriétaire ne le souhaiterait.Dans de tel cas, la .coopérative peut s\u2019avérer une solution pour les travailleurs qui tiennent a leur emploi.Il y a bien d\u2019autres raisons, qui n\u2019ont rien à voir avec la rentabilité, pour lesquelles un pro- riétaire veut vendre ou ermer son entreprise.La retraite, une réorientation des affaires, une modernisation sont autant d\u2019exemples.Et dans tous ces cas, il ne s\u2019agit pas d\u2019opération de survie, mais plutôt d\u2019une succession que les travailleurs assument eux- mêmes.ESTIMATION GRATUITE # - a Désirez-vous faire tailler ÿos à arbustes ou vos haies?:.\u201cy .Désirez-vous faire \u2018ent retenir | : Eo sui -la\u2018tonte et I l'arrésage des pelage, 1.- la posé de {quibe, | i - aussi ss és zenices une Excel ts eus Fa, \"our toi renseinrté nts\u2019additionréls, veuillez appeler: a.ous BISAILLON PAYSAGISTE ENR.c.c.trés propre, 72,0008.Carole Boucher : AY 1.NOUVEAU SUR LE MARCHÉ: bungalow rue St-Hubert, Sy noes.4 pces, très bien : 15,282 pi ca., taxes de 6198.Michel Thibodeeu - 2.NOUVEAU SUR LE MARCHÉ: 4 Saint-Eugène, cottage 9 pces, terrain 15,000 pi ce, garage dou- De.{hormopompe.Prix: 73,0008.ea rr emir à = tL 5 pierre, sol aménagé.Carole Boucher.CARESS - ra vo 2 ny > 3.L'ACADIE: cottage stucco, 6 8., terrain :- SAINT-GÉRARD:.dungalow toit en tuiles de.béton, piscine creusée, abri d'auto, sous- poss, salle familiale, 9.SAINT-EUGENE: bungalow 6% cc.su Fes zy > 4 = « oi | : FE I oT = 5 ST 11.JACQUES-CARTIER SUD: site de prestige, cottage 9 pces, 29,000 pi \u2018ca., de terrain paysager, piscine PE PE EE Ce emer be un gam Ce .- \u2019 - - : | | * i clas raat doiereds 11 cadt obs \u2018Wet Ni- n- a.Ot es X- » \u201csoma - yp \"0 ne - wr 15 4 sr aun Love.ET (FS1 3 TIT.Le $ ha TTR pn | pouvant aller 1 000$ (remis directement par Chrysler) | de l\u2019essence .sur certains modèles pour Li.que conmecal, Dio OM, ropréssniani, Robert \u2026\u2014 alle, mad \u20ac it, raped ant \u20ac, ; VOITURES D'OCCASION pS RTE ta em rer tn et trot Dentaire ratens nee Cesare arte tntree trade contrer dire enred pt D.: - MP tr Lou erture eu le mercredi atrefouTEANaraI: BoUleYarc pr : \u201cner => un CL EG Lm: vere : VW (TCC Ar h Shut wr STOP AFFAIRE Ensembles de lit a prédominance coton Literie à la mode en 60% coton et 40% polyester 21.97.ens.à motifs très décoratifs.Chaque ensemble comprend un drap plat, un drap housse et 2 taies d'oreiller (une seule pour lit jumeau).Es EPARGNEZ * Ensembles de jogging pour bambins Ensembles ornés d'appliqués et de biais malelassés pour bambins et bambines.Choix de couleurs.2-3x Épargnez plus de 25%! 97 STOP AFFAIRE Bouilloire électrique Grand lit Lit 1 place 97 l'ens.Lit 2 places 1797.STOP AFFAIRE Ensembles de bain \u2018Nova\u2019 de Caldwell - Redonnez un nouvel air à votre salle de bain avec ces légantes serviettes de bain en ponge épaisse et douce dans tes coloris ultra récents! Essuie-mains 4.97 S Débarbouillette 4.97 ut Serviette de bain 97 Comparez ailleurs à $9.99 STOP AFFAIRES Néc.de berceau 3 morceaux Douiliette imprimée Disney\u201d.drap el couverture \u201cMarque déposée Jeu de draps imprimés.Disney* pour berceau + drap plat et 1 drap housse Ouvre-boites ant-adhési automatique 97 oe 2.247.Satin : wh avicie ; Pulte eo ' \u201cun eme | pt ou PSE a 3 \u2014\u2014\u2014\u2014 dot .: = Fe 20 ee MEAP mem LAN IRR IW | aout, procurer le SANS BONE O'ACHAT DIPPERE.Lo A Véhicules \u2018Super Mobile\u2019 du Surhomme ou \u2018Soar 7\u2018 de Lex Luthor Comparez ailleurs à $14.09 hb .Néc.de voyage Barble* 97 Comparez allleurs & $12.99 \u2018Marque déposée : Animaux en petuche \u2018Kozies* 147] ÉPARGNEZ PLUSDE .39% Fils de tricot - \u201cChunky\u2019\u2019 Acrylique et laine, coloris mode.50 Mixeur manuel à 3 vitesses Puissant moteur de 100 watts; fouets faciles à nettoyer.EPARGNEZ 8 Ouvre-boîtes/ affuteur Ord.22.99 Vous épargnez 35%! élécouresn 20 Magnaso Dés nt age 0 Cte BAe Sean ue NS a « SA EEE 1 1 ey wena : EE Ce te LE CANABA PRANÇAIS, te mercredi 13 soût 4008 \u2018ASS - > .al 0 J (&] | n ic A : ui \u201c | | à \"VC SE JOT MT TUT: | RE TEIN Shc azine Stay age vor prolle ke Ep el Sud IER Ses ton owe ote Maas « leh prngenegg) - * Nous avons instauré un concept révolutionnaire.vous faites votre magasinage dans des \u2018satellites\u2019 consacrés à une catégorie de marchandise, tous réunis sous un seul et même toit! * Le restaurant Fleur de Lys est rajeuni, ravivé et on y sert toujours de délicieux repas et goûters à des prix raisonnables! Joigmez-vous au Club X = Ageturete STOP - \\ AFFAIRE Sacs a main \" en cuir véritable Ou co au uy a de mieux dans Sacs à main à glissière.Ru ; LV A ' Parlez-en à l'hôtesse qui est en poste dotés de bandoulieres.en magasin, elle se fers un plaisir de Bi vous le automne! À ce prix spécial vous expliquer comment devant un compte-crédit rire de la fête, vous pouvez en comment ce fameux Club fonctionne! aujourd hui! prendre plusieurs! Noir, Demandez tous les délais à fuchsia, vert, etc.I'hotesse qui crcule en magasin > 97 Le joyau de la fête! .co Concours \u2018grattez et épargnez' de 10% à 50% sur un choix mparez 1 ailieura à $19.88 d'aubaines formidables au rayon de la bijouterie! VENEZ DECOUVRIR LES AUBAINES! STOP AFFAIRE Ensemble de pendentif et boucles d'oreilles en or , 10 carats ! Croix étincelante.coeur vo tho brillant.coquille ou tausses perles pour vos oreilles, pendentifs @ssoris 97 adteurs à 343 AFFAIRE Bijoux à la mode d'aujourd'hui Venez vou notre rayon de byoux Ou vous trouverez toutes sortes de johes choses pour assorti à vos totileltes d'automne - pour hommes Eldganies chemises ben coupées en polyester a! coton en machine.14%-17% 07 wows § 81720 | Cablôconver sseur sans no \u201cJerrold 400 ; : + Télécommande à 60 postes Rappel instantané du poste\u201d ) FAIRE JN , \u201cRobes GE tête! RA Nous vous montrons trois robes aux coloris vibrants comme des joyaux! Comparez ailleurs à $40 Nous avons en magasin une très belle collection de robes d'automne 97 pour tailles contemporaines.4 Passez les voir au rayon de la robe où vous trouverez d'autres aubaines à ce prix de fête! 778-15H6.Dentifrice anti-tartre Crest 100 mi .\u201c Prix courant Zellers 1.59 Prix de vente Zellers 1.38 = Moins bon de old sor con che esse reise cu tabricant O0) at, .: à le taxe de vente provinciaie si applicable.TU &, cet Limite d'un (1) bon par achat.Le bon est en vigueur Avec la remise, .88 ; A ve di Me A M vous payez = ch \u2019 Station A.Toronto, Ontario MSW tH1.EL ns Crest 100 mi en pompe Prix courant Zellers 1.79 Prix de vente Zellers 1.53 w, Moins bon de remise du fabricant 5 Ps , \u2018 Awec Ia remise, .eux prix courante de Zellers.\u201cPrin après vonte Zotiues - nouioment 3 is marchandises n'est pos entiérement écoulée après cette vonte-ci.À Cause 62 l'axpace restreint de nos magasins.touts la marchandise Hustrée ici n'est pos nécouceiroment \u2014 ng avec une wll a pu profiter sh lo a.e la première.EO CATAL TRIE, nd vad ST EPA ie Foti All al ER + i JA 13 a ot cme ip a Lo. JUD, cS ER |e dA pier mr, ms 1 Os LP 0 \u2026 wv eo ee tgigietete Tey 7 x) q'e CES SEE ESEEMMEELEEEE ES BRS #+, Ro EX \u201c Ase ASSES SNe eve x UE GARABA FRANCAIS, in arersds 16 août 08h?| «L'Amérique à à sec»: du théâtre de qualité Si l\u2019on avait à décerner un prix au théâtre d\u2019été qui, au cours de la saison, a présenté la pièce la meilleure, du moins en termes de qualité, «L'Amérique à sec» de Marcel Dubé remporterait la palme sans l\u2019ombre d\u2019un doute.TE EEE ECAC HOA LEHI LT Un commentaire de .michel PHANEUF FO 0000 OO RA Car le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que Dubé auteur et Dubé producteur nous propose avec cette 3 [| comédie, spécialement écrite pour notre Théâtre de Ir luse, un divertissement d\u2019une rare qualité.\u2018En fait, plusieurs éléments font de «L'Amérique à sec» une pièce qui su passe le théâtre estival tels que généralement pratiqués au Québec: le décor est somptueux, la distri ution impressionnante, I'intrigue hautément originale, tout cela assorti à un souci du détail et à une application vraiment peu commune.D'accord, on est loin des grosses farces grasses auxquelles nous ont habitué bon nombre de théâtres au sécu à VAE 5 SEA 8: Te XRT at SR cov.TNE A x.2 » A ex, ei e Anne-Marie Provencher (Constance) et Jean- François Blanchard (Conrad) dans une scène de «L\u2019Amérique à sec» présentée au Théâtre de Les 13 septembre, 17 octobre, 8 novembre et 6 décembre 4 AU PAVILLON DE L'ÉRABLE 206, rang de l\u2019Église _ Mearyville £: Billets en vonte au Carrousel | En boul.du Séminaire (Place Saint-Jean) \u201cSalnt-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-6264 « age Ainsi qu'au Pavilion de l'Érable fil des saisons estivales.Mais n'est-ce pas là une qualité plutot qu'un défaut?Après tout, l'un vaut sûrement \u2018autre, et si l\u2019on rit un peu moins, on sourit sûrement beaucoup plus.Et il y a plus encore.Beaucoup plus à mon humble avis.Il faut pas perdre de vue le fait que la création et la présentation de «L'Amérique à sec» constituent un événement culturel d'une grande importance.Pensez-y: Marcel Dubé, l\u2019un de nos plus grands dramaturges, qui écrit une pièce taillée sur mesure pour notre région, et ce à même notre histoire locale, en s\u2019inspirant des exploits de l\u2019un de ses personnages les plus notoires.On peut se demander combien de coins du Québec - peuvent se vanter d\u2019une telle chose.«L'Amérique à sec» est donc une pièce qui vaut le déplacement, tant au point de vue théâtral qu\u2019en raison de sa dimension culturelle.Et si de nombreux spectateurs en provenance de l\u2019extérieur ont déjà su l'apprécier, Pourquoi les gens d'ici ne pourraient-ils en faire autant?l\u2019Écluse.(Centre cuiturel Fernand-Charest) à Saint-Jean.: L'avantage d'un chef-propriétaire.ça c'était prévu! { LES JOURS le midi à partir de le soir à partie de AVIS 4» g\u201d Maintenant ouvert le midi Hervé Larue, chef-propriétaire ®* 163, \"tue Saint-Jacques t- La [7 x2 nos AE; RU En spectacle LE Vendredi, samedi, dimanche 4 15, 16 et 17 août SOUPER GRATUIT tous les dimanches à 18 heures.MINS NR na 2d ana 23 à AVEC LES SENTIMENTALS: musique continuelle rétro des années 50 à 70.R a la demande générale TR \u201c | SPECIALITES: \u2019 | * mets italiens } » mets chinois < mets canadiens ~ | aw omer Lu | mon ene 4% | = LIVRAISON GRATUITE 347-7549 ~ SOLD OUT MARDI + MERCREDI avec 3 anciens membres de Synopsis AT a! Sa \u201c+ RL lg p=- a oe FEN > \u201c- prema A = .\u2014 wo.eee ABD, SEAMING me I DS: Nouvelle école de-musique à St-Jean La es Se Tos ERI EI rv bree teat ES reg ET EE re Bt pr A tee GB Snr Sn ra fai P55 EE Ro À ie «La Scola Musika» fait des claviers sa spécialité Depuis le 7 août dernier, une nouvelle école de musique à pignon sur rue à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Il s\u2019agit de «La Scola Musika», une institution privée fondée et dirigée par un musicien d'ici, M.Mario Coutu.Comme l'explique son fondateur, cette nouvelle école offrira principalement des cours dans le domaine des instruments à clavier: orgue, piano, accordéon, synthétiseur et autres claviers électroniques.Ces cours s'adresseront bien sûr aux personnes de tout âge, enfants ou adultes, élèves débu- tanis ou avancés.\u201c8 Prof diplômé et expérimenté Diplomé du Conservatoire Royal de Toronto, organiste à la Cathédrale de Saint-Jean et ancien élève de Raymond Dave- luyy, Mario Coutu jouit déjà, en plus de ses connaissances musicales, d\u2019une bonne expérience comme professeur, puis- qu'il enseigne la musique à temps partiel depuis bientôt 9 ans.Bérubé et de Sylvie Le- Ce soir - mercredi 13 août (p58 mode détente elle ot lui 8 mannequins de la Troupe Promo 2000 Il a de plus adhéré, en 1985, à «L'Académie de Musique Technics» («T.M.A.»), institution ui a créé une méthode \u2018orgue populaire et qui offre en même temps des possibilités d'examens of- ciels ainsi que de multiples activités musicales.C\u2019est son adhésion au T.M.A.qui lui a donné .l\u2019idée de fonder une école de musique spécialisée dans les instruments à clavier, indique-t-il.Mais pour faire démarrer une telle entreprise, il lui fallait plus qu\u2019une idée; c\u2019est pourquoi il a eu recours à l\u2019aide d'Henri gault au Groupe de Soutien aux Initiatives-Jeu- nesse de Saint-Jean, organisme dont la vocation est justement de fournir aide, conseils et soutien technique aux jeunes qui désirent mettre sur pied leur propre entreprise.-G 1 ide, Mario ats \u201ca done pu Le directeur et fondateur de «La Scola sonder son marché poten- Musika», M.Mario Coutu, est lui-même diplômé tiel et effectuer ses prépa- du Conservatoire Royal de Toronto et organiste à ratifs muni de l'infras- la Cathédrale de Saint-Jean.De plus, il est tructure nécessaire au bon professeur de musique à temps partiel depuis 9 départ de son entreprise.ans.(photo Francois Melillo).SIL) Jeudi 14 août Vendredi 15 août «DANCE 22 h à minuit «POUR VOUS PARTY> LES FILLES» Samedi 16 août: «SOIRÉE REGGAE» - Chaleur garantie - «SOIRÉE DE LA MAGIE» 5 Er rer re vm Ty Maintenant nue réalité.Sise au 39, première saison d'activi- = Mai rihy: rue Saint-Jacques (Suite -, ts.Pour plus de rensei- 201) à Saint-Jean, la gnements il suffit de Et aujourd\u2019hui, «La nouvelle école entrepren- téléphoner au 358-1337.Scola Musika» est deve- dra dés septembre sa Sp, Sc.Salle cy, disponible VEND.pour tous ET genres de SAM réception 15 et 16 août entrée libre Pau VERTE Rock-Friction avec .Donald 7jousisemane Donald Duke :=\", de 17h.à 22h.BIFTECK o .Restaurant Bar Terrasse FRUITS D e ete Chez Gosselin 69, 67e Avenue à \u2019 n von $8.95 \"St-Paul de l\u2019Île-aux-Noix 291-3377 : ENFIN PRÊTE Pour un bon moment \u2018et une bonne bouffe au centre-ville! - Profitez du 10% offert à l\u2019intérieur du «passeport centre-ville» is du 8 cu 17 août 1986 oe 8OSSoy © is 297, rue Richelieu | - Seintlean-sur-Ficholqu \u201c (514) 347-3922 .: Di tbe + Début septembre Geneviève Bujold dans un film entièrement tourné à St-Armand La petite localité de Saint-Armand non loin de Bedford vivra vraisembla- JRE MEHL michel PHANEUF HEBER ERATURE blement un automne passablement différent des autres, cette année.En effet, à compter du début septembre, Saint- Armand sera le site du tournage d\u2019un nouveau fim québécois, mettant entre autres vedettes Geneviève Bujold.BE Un film de Beaudin Selon les quelques informations rendues publiques à date, ce film séra réalisé par Jean Beaudin, celui-là même à qui l\u2019on doit des productions cinématographiques telles «Mario» et «Le Matou».Le sujet sera en fait une adaptation d\u2019une nouvelle de Madeleine Ferron, nouvelle intitulée «Sur le chemin de Craig».Seule comédienne dont la participation a été jusqu\u2019ici confirmée, Geneviève Bujold y incamera le Neil, une immigrante irlandaise tout juste arrivée en Amérique au milieu du siècle dernier ef qui se retrouve seule aprés le décès de son mari, tué dans une bagarre.HE Autres comédiens - à confirmer On ne sait pas pour l\u2019instant qui campera les autres rôles dans le film.Le nom de Donald Sutherland a bien été avancé, mais il semble u probable selon les Informations recueillies auprès de la maison de production que ce dernier fasse partie de la distribution.Le tournage comme tel, qui se déroulera entièrement à Saint-Ar- mand et dans ses environs, est prévu de débuter vers le 8 septembre pour se poursuivre durant 8 semaines.HAUTE FIDÉLITÉ Avec: Jean-René Ouellet, Raymond Cloutier, Fernand Gignac, Gabrielle Mathieu, Anouk Simard, Jean Deschénes, André Gosselin A Bedford Auditions mercredi ur les figurants En prévision du tournage du nouveau film de Jean Beaudin, en septembre prochain, une séance d\u2019auditions pour les personnes de la région qui désirent jouer dans cette roduction à.titre de figurants aura ieu ce soir (mercredi 13 août) au Centre communautaire Georges Perron, 14 rue Corriveau à Bed- ford.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à s\u2019y résenter entre 19 heures et 22 eures.Les producteurs invitent également les personnes qui pourraient fournir chevaux, charrettes et autres items susceptibles d\u2019illustrer l\u2019époque du film (milieu du 19e siècle) à venir les rencontrer à cette même occasion.De Cooney L\u2014 il et adaptation de Benoit Girard Mise en scéne de Monique Duceppe Le dimanche 19 octobre a 20 heures au Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu Billets en vente immédiatement 400, boul.du Séminaire (Place Saint-Jean) 348-6264 Saint-Jean-sur-Richelieu A-40 k LE CARARA FRANÇAIS, le mercredi 13 août 1988 A 1130 père ey hee Pa CE pl Yee EE CR D ibe ts A Ron Tut da Le 6 a PRE a de A OL LE $ Ce soir 13 août £ «SUPER-PARTY |\" MONTGOLFIÈRE» £.CONCOURS HELIUM [= «STAFF PARTY» |= / - : IMAG ES Si l\u2019on regarde attentivement l\u2019image, Saint-Charles et il exigeait un frais de asile à Saint-Jean derrière le palais de on voit qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une gravure.P e.Il est possédaient ro que Iu- justice à cette époque.ost aussi 5 M Cependant, il se peut qu\u2019on se soit servi eurs rues ne nt e même curieux d\u2019imaginer la préserice d\u2019un D AUTREFOIS de Photos pour la réaliser.Quoi qu\u2019il en nom à cette époque.Voici quelques moulin à vent au coin des rues Saint- soit, ce dessin nous fournit une quantité noms de rue anciens avec leur corres- Georges et Saint-Pierre.On remarque IEEE J\u2019informations fort intéressantes sur le pondant actuel: Lemoine (Frontenac), sur le dessin la présence de 4 industries Saint-Jean d\u2019il y a 105 ans.Lors de votre homas (Foch), Reine (Bouthillier), de poterie soient: la «St-Johns Stone N.D.L.R.- La légende veut que prochaine visite au musée régional du Albert (Collin), Saint-Jean (Mercier), Chinaware Co.», la «Canadas pottery», cette vue de Saint-Jean a vol d\u2019oiseau en fraut-Richelieu.vous pourrez observer Gant (Laurier).la «Queens Street Pottery» et la «St- .1881 ait été à l\u2019origine photographiée la gravure originale, produite par H.Johns Porcelain Works».d\u2019une montgolfière\u2026\u2026.Voilà donc un Welige, et des reproductions cartonnées Certains édifices ont résisté au tem .sujet tout indiqué pour notre Image seront disponibles.pret (Comme par exemple le palais de Il est à noter que le musée régional du d\u2019autrefois de cette semaine, Image que ustice), pendant que d\u2019autres ont Haut-Richelieu est situé au 182, Jac- nous accompagnons d\u2019un texte réd ig .disparu.ques-Cartier Nord et ouvre ses portes du ar Manon Picard du Musée régional du Il n\u2019y avait qu\u2019un seul pont a I\u2019époque, , mercredi au dimanche de 12 à 17 _ aut-Richelieu.le pont Jones.Il aboutissait sur la rue Peu de gens savent qu\u2019il y avait un heures.3 Ano a TINT Mens 2 RT 34 A, oN 6 LS ALE et \"gH MINS Lundi 18 aolt E A LV SOSIE DE «STYNG>} 7 \u201c 2° D.J.: JEAN-MARTIN DUVAL |: .A I\u2019Auberge Nationale Lk ; = «HAPPY HOURS» = 185, Jacques-Cartier Nord D + ° HE 7 jours/semaine RE: |\" St-Jean sur Richelieu .* Ov > _5AÂ7-2pour 1 À : Du 28 juin au 30 août 1986; FO JK 3 f- Ts Ar rei 5e (Du jeudi au samedi) 20h30.=.* © 2 ; 150, Place a5 Goal.| Fortait - souper & théâtre SA a oS ok | \u20ac._ oisanaucRishaiss.Réservations: (514) 346-6818,x% x\" 7 - 2 .: - .+.\u2018 .mu ; LS \u201c+ - oe 1 \u20ac : Da : \u2014 San | ; \u2018 .As Pétain Ms mt BE Le 4 I Bi nn sf LANE 6 MAÇMAI MARI I: BRA ee a ee ee ee A eee RES inves - pie = J) Plus de 2, 000 visiteurs LE CANADA FRANCAIS, moseradi 13-06t 1008- \u2018 «Art, Aide et Amitié»: une initiative réussie Les organisateurs pouvaient difficilement demander mieux: une des SEILER SRM SUSE HERR Sst tt A michel PHANEUF SHENG TIRSE SLO ER REISE TRIAL LELAIS IN rares belles journées de toute la semaine et une articipation elle aussi au au fixe, tant de la part -Ÿ des artistes que du public.Résultat: la journée :# «Art, Aide et Amitié» :Ÿ tenue dimanche dernier à I'instigation de l\u2019Association des Grands Frères :Ÿ et Grandes Soeurs du À Haut-Richelieu a réuni pas moins de 65 artistes peintres et un public visi- '§ teur estimé à 2,000 ou \u20183 3,000 personnes.à m Réussite Pour Mme Diane Raymond, relationniste à l\u2019Association des Grands \u20184 - Frères et Grandes Soeurs, grande réussite tant au point de vue de la participation que de [apport \u2018 inancier découlant de cette journée.Car l\u2019encan des oeuvres \"données par les artistes au profit de l\u2019Association a remporté la coquette somme de $4,500.«Toutes les toiles ont trouvé preneur, souligne Mme Raymond; certaines pour des prix allant jusqu\u2019à $450».En guise de conclusion, notre interlocutrice nous communiquait les noms des deux personnes gagnantes d\u2019une envolée en montgolfière, -envolée qui aura lieu le 9 septembre prochain lors de la prochaine activité spéciale de l\u2019Association.Du côté des artistes, la gagnante est Mme Francine Du- four, tandis que Philippe Lamothe s\u2019est mérité le prix parmi les petits frères Côté financier, la vente à l\u2019encan des tableaux donnés p rofit de l\u2019Association des Grands Frères et Grandes r les artistes au urs a rapporté artistes et leur exposition.(photo François A.Selon les responsables de cette journée, de 2,000 à 3,000 personnes se sont rendues visiter les Me- il s\u2019agit donc d\u2019une participants.,500.lillo) |HHSE0EEEGEGEEREEREEREERER EERE EE EER RENNER EERE REE RER ENN RNEREREENREREEE = le chimefestun fléau, = IML SN TE] \u2018 A8] + à AE pL 5 \u2014 CH climatisées \u2014 | UNE roi um \u2014 = HE ] 5 1h AA F = = 4E \u201cFERRIS I BUELLERS = = À u Les effects d'un VOFF au = m + (D (TITI av mème Procramme (TTTTIIT- Pt pt LBS = \u2014 1 [| JRENEHACKMANPIMATT DILLO Mery ee we Hô = Î = | [I TT) au même procnaume CITOIO PC La première\u2019 nuit, à dérobe son journal.uo \u201c + La seconde nuit, lui ses fentesnnes.- us Ë \u2014) Le troisième nuit, d commença à les vivre.- oe a0 = \u2014 2 pl Pp = 41 C = + OO pet A = m : H = H- HH Eat est 100s HORAIRE BU _ \u2014 A HH tous res sors 15 AU 21 AOÛT 1908 15 AU 21 AOÛT 1906 = a __ programme complet: 19h Tous les soirs i Tous les soirs ; _m i œ | Dimanche après-midi a h programme compet 1 his em * 1 programme complet: 13h programme complet: 13 h programme complet: 13 h 16 pure.| d FILMS À VENIR: Le décin de l'empire américain 18 septembre) _ Moment de vérité no 2 - Aliens - Les ailes de la Justice d « * .bw} Ty AAR JLMAM FMGAR, I Supe gu 100g Lf L Une des superbes photographies qui orne le calendrier de montgolfières produit par Denis Tremblay.HE Calendrier de montgolfières Vous aimez les montgolfières, au point de vouloir faire durer le plaisir tout au long de l'année?Eh bien réjouissez-vous, le photographe johannais Denis + michel PHANEUF HOA VA LE Tremblay vient de mettre sur le marché un calendrier assorti de sept (7) superbes photos-couleurs représentant ballons et paysages au fil des saisons.Ce calendrier, qui couvre tous les mois de l\u2019année 1987, regroupe des scènes du Festival des Montgolfiéres du Haut-Richelieu, du «Adirondack Balloon Festival» et du Bal des Neiges à Ottawa.On peut dès maintenant se procurer cette pièce maîtresse de la «Collection Denis remblay», dont nous vous reparlerons la semaine prochaine, dans bon nombre d\u2019établissements commerciaux de la région.B Aldéric Doucet expose a Wesmount Le peintre johannais d\u2019origine acadienne Aldéric Doucet tiendra une exposition de ses oeuvres à la Galerie A.-H.Campbell, 4916, Ouest rue Sherbrooke à Wesmount, du 16 au 30 août prochains.À cette occasion, M.Doucet présentera.12 de ses plus récentes toiles, toutes représentant des paysages.Tous les amateurs d'art sont bienvenus à cette exposition: C\u2019est parti mon kiki! Le vendredi 15 août 1986 à 21 heures Super-concours de chandalls moulés «Wet T-Shirts» avec Denis Jetté En plus, rigolade avec le capitaine Bou-Bou .Bientôt ouverture officielle Hôtel Mon Homme .415, rue Principale - Sainte-Brigide 293-4822 prague 1 URSS VE a notre terrasse sous - Crabe au gratin et crevettes riz et légumes frais légumes frais » Filet de soie fierentine - Bifteck d\u2019aleyau 12 ences DÉJEUNER «BRUNCH» 33, bord de l\u2019eau, Ce Pr TCL 347-441 OT MAS pr Dégustez vos mets favoris sur Spéciaux du chef pour sot \u2014\u2014\u2014| - Cassarola de fruits de mer gratinée - Rôti de boouf au jus «Boston» pommes de terre et légumes frais laitue, tomates, pommes de terre, comichons DIMANCHE DE 10H 13H B Sacaded | i \u20aclle V8ut Juelque centainé de dollord, les saules sastées g 50° 9,95 8,95* 7,95 7,95 a arist 1 - © / «Apportez votre vin» LEMIDI Table d'hôte irumx 5% 1 5 95 LE SOIR 108; rue Champlain, Saint-Jean-sür-Ricl pa ro | Le jardin d\u2019enfants | bilingue | de Saint-Jean 70, Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelicu Activités Bricolage | - Chants _ \u2018 .Cours de musique .Activités physiques .Informations 346-1840 \u2019 436-7549 Activities 848-9461 Singing Âge:8 ans et 4 ans Music lesson Physical activities ee INSCRIPTIONS ee Ÿ OU 3 jours/semaine / 428 ou 588/mois | Semaine du 17 noût 86 2 ou 3 davs/week / 428 or 588/month |] = | restaurant-bar-terrasse Diner de gens d\u2019affaires Table hited\u201d Le soir To Table ite 9 Menu - Terrasse (à l'extérieur = .DINER BRUNCH de 11h30 à 15 h | Nouvelle administration.~~ 22 tat ede \u2014 ttt.vessie.™~ 505, re.rue, Iberville, 346-2222 mat oe mon ma + > mated tii an can; oe coi acid Let no tg ect ne tt ee rer vn rr lh eA a Oe pn = + 5 adobe Ad SID JE A ABA er \u2014\u2014\u2014 \u2014 o- - - ~, le plaisir du vin PAR JEAN-YVES THÉBERGE aaa.>.\"ow La revue «Vins et Vignes» ! : 1 i Re a ) En moins d'un an, la revue Vins et vignes s\u2019est imposée.Tous les amateurs de bons vins la connaissent, l\u2019achètent ou ont payé leur abonnement.Sous la direction de Pierre Séguin, Vins et vignes présente dans chaque numéro des textes sur le vin et sur différentes régions vinicoles compris le Québec.Il était temps que le Québec ait sa revue sur le vin; d\u2019abord parce que le nombre d\u2019amateurs augmente tout le temps et puis parce qu'il se fait maintenant du vin au Québec.Le coeur de la revue est son guide d\u2019achat.Dans chaque numéro, on trouve l\u2019analyse brève mais souvent précise de près d\u2019une centaine de vins disponibles surtout dans les succursales régionales et dans les maisons des vins.À titre d'exemple, dans le numéro d'été, on commente des blancs et des rouges espagnols, des muscadets, des soave italiens, des Sancerre, des Graves, des rosés, des Rhone blancs, des Beaujolais et quelques autres.À chaque fois, on indique le rapport qualité-prix; le consommateur peut difficilement se tromper en suivant ce guide d'achat.La revue est de qualité; la présentation est soignée.Si Vins et vignes plait a l'oeil, elle permet surtout au non-initié, comme aux autres, de se documenter sur le monde du vin et Jarticuligreme t sur la dégustation.chaque numéro, il y a quelques pages soit sur le vocabulaire, soit sur l\u2019abc de la dégustation; soit sur une région particulière ou un producteur.Pour le moment, Vins et vignes ne paraît que quatre fois l\u2019an.Les amateurs et tous ceux qui cherchent autre chose qu'un simple vin de table souhaiteraient sans aucun doute que cette revue paraisse plus souvent.Au \u2018 PAR JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU prix où est le vin, autant en avoir pour son argent; en cela les appréciations de Vins et vignes nous sont importantes.D\u2019autant plus que la SAQ fait plus de publicité pour ses vins de consommation courante (y compris celui à la pompe!) que pour les vins de qualité.Heureusement, dés publications comme Vins et vignes permettent au consommateur de faire un choix plus éclairé.Vendu à 3,95$ un peu partout, on peut s'abonner à Vins et vignes au coût de 13,00$ par année.Une belle revue avec un excellent rapport qualité-prix! Autour du Péril amoureux Quel plaisir en cet été qui n\u2019en finit plus d'hésiter que d\u2019ouvrir Le péril amoureux (VLB éditeur) de Daniel Gagnon et d\u2019y découvrir dix nouvelles d\u2019uné trame et \u2018d\u2019une écriture pleines d\u2019images en nuances.Chacun des textes du recueil observe d\u2019un même oeil des détails de la vie quotidienne et les portraits que l\u2019auteur en tire sont vifs comme les coeurs qui les inspirent.Durs, violents même, ces portraits ne sont pourtant jamais absents d\u2019amour.Je pense ici aux «petites filles et l\u2019allumette» où ce que la société .appellerait \u2018un drame fa- milial devient un «jeu» d\u2019enfant où l\u2019amour de la liberté est plus fort que Jl\u2019amour prisonnier des parents.Ou encore «À qui la petite Marie?», observation tout aussi mordante d\u2019une jeune fille sur l\u2019amour adulte.Daniel Gagnon a pris la voix au féminin et s\u2019adresse au.lecteur par autant de femmes que de nouvelles.S\u2019il faut connaître «l\u2019avaleuse d'épée» - à mon avis le texte plus faible de l'ouvrage parce que plus épisodique - il faut aussi partagée les angoisses de «la femme sciée», une histoire de cirque au sens propre et 1774), au sens du zoo humain.Certes Gagnon a deux atouts que je ne peux négliger: il fait dans la nouvelle et dans l\u2019art, ayant lui-même signé les illustrations.Partout dans Le péril amoureux nous participons au mariage des perceptions artistiques de l\u2019auteur.Une expression que j'aime bien: il.peint avec des mots.Et ces toiles littéraires vivent réellement pour le lecteur, capables qu\u2019elles sont de capter et de retenir toutes les attentions.Mais où réside le talent de Gagnon?D'abord dans sa façon d'observer la banalité de divers quotidiens et d'en tirer l'essentiel.Puis dans sa manière C\u2019EST CE SOIR - LE MERCREDI 13 AOÛT que le Bar Richelieu \u201c a invité les pilotes de montgolfières et leurs équipes ¥ VENEZENGRAND NOMBRE LES RENCONTRER! ® TIRAGE D'UNE ENVOLEE @ EN MONTGOLFIERE 265, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu de transformer cette banalité, souvent dramatique, en écriture -où les mots ne sont plus que des mots, mais autant de stimuli pour l'imagination, pour les sens et pour les pensées.Une écriture picturale aux diverses dimensions, et fion une écriture froide et rip- tive.: Le.péril amoureux (VLB éditeur) est à découvrir en ces jours de grisailles que le soleil parvient à peine à réchauffer.Ses nouvelles aviveront cette lassitude qui vous habite, en éveillant en vous l\u2019humain.Bonne semaine.Bonne lecture.OPA eleofferr is Fans sb ERG oh mn apis WR oljuiternnty Slut ceenrostees shove \u201cus + vico1afie BA v DES PILOTES TOURNOI DE \u2018DARTS.DES PILOTES 4a7 | 11h30 à minuit | DIFFÉRENT de 17août 1986 du Haut- Venez les rencontrer tous les soirs | dès 20 heures À votre retour, vous serez fiers de notre nouveau décor! TOURNOI DE GOLF à Saint-Jean 17 soptombre 1906 Hu. A-44 LE CANABA FRANÇAIS, le moreradi 13 août 1806 HN Cinéma B Cobra Son vrai nom est Cobretti.Pour ceux qui le connaissent, sans compter ceux qui souhaiteraient ne pas l\u2019avoir connu, c'est Cobra.Si le PO ee eT eC michel PHANEUF ARATE AEM OR EAR RET OSE GL crime est une maladie, Cobra est le remède.Ce détective n\u2019est pas seulement affecté aux quartiers durs de la grande ville, c\u2019est aussi le spécialiste des missions impossibles.À cause de ses méthodes non-orthodoxes, les milieux du crime tremblent à la seule mention de son nom.Pour le moment, Cobra vient d'être lâché sur la piste d'un maniaque qui tue tout ce qui passe à sa portée.Après avoir été réunis, à l\u2019écran dans Rocky IV puis, à la ville, par les liens sacrés du mariage, Sylvester Stallone et Brigitte Nielson se sont retrouvés une nouvelle fois devant les caméras pour Cobra.Cinéma Capitol - 87 minutes - 2° semaine.pensées et dires PAR JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU B Target Gene Hackman fait un retour au cinéma après 2 ans d'absence.Dans «Target», il personnifie un gérant de commerce en matériaux de construction et mène une vie bien rangée dans une classe moyenne.Son fils de 20 ans (Matt Dillon) conduit urñie-motocyclette \u2018et rêve de devenir un conducteur de course.Il est indéniable que leur façon de vivre ne coïncide pas sur beaucoup de points.Toutefois la tragédie les réunit alors que son épouse en voyage en Europe est kidnappée.Ils partent à sa recherche.Durant cette incroyable aventure, le père est oubligé de révéler à son fils son mystérieux passé.Target n\u2019est pas seulement un film de suspense mais une histoire d\u2019amour grandissant entre le père et le fils.Cinéma Capitol - 117 minutes - 2° semaine.u Ferris Bueller\u2019s Les jeunes cinéphiles connaissent John Hughes: c\u2019est lui qui a réalisé The Breakfast - Club et Pretty in Pretty in Pink.Ferris Bueller\u2019s Day Off est son uatrième long métrage.Un hymne à la liberté, Ferris Bueller\u2019s Day Off.L\u2019école est bien plate et Ferris Bueller (Matthew Broderick, qu'on a vu dans War Games) décide de foxer.La grande virée avec sa copine (Mia Sara et son chum (Alan Ruck).C'est le printemps, au diable 1'école! Ferris Bueller fait croire ses parents qu\u2019il est malade, au directeur de l\u2019école, que la grand-mère de sa petite amie Sloane vient de trépasser\u2026 II part avec elle et son copain Cameron.bien décidés tous les trois à faire tout ce qui leur passe par la tête.Boîte à Films - Studio 35 - 103 minutes.E Voleur de désirs Boîte à Films - Studio 35 - 100 minutes.= Les goules Un film de peur dont la vedette est un jeune \u2018garçon plein de bonne volonté, Jonathan Graves, ui se fait entraîner par son diable de père.Surgissent de l'Enfer des petites créatures immondes et bavantes.Au milieu desquelles se trouvent prises quelques jeunes filles fraichement converties au culte de Satan.Boîte à Films - Studio 16 - 78 minutes.B Créature Un film de science-fiction qui ressemble a .tout points de vue a Alien et qui vous tiendra en haleine du début à la fin, Boîte à Films - Studio 16 - 94 minutes.Épluchette, danse.Fête à Chambly samedi Le Cercle Joseph-Octave Dion, en collaboration avec Parcs Canada et prendra ensuite la relève jusqu\u2019à minuit.outes ces activités sont offertes gratui- - Aux mains des autres Lu divers autres organismes convie la population de Chambly et de la région à une grande épluchette de blé d\u2019Inde qui aura lieu sur le site du Fort Chambl samedi prochain, le 16 août, de 1 heures à minuit.Cette soirée qui se veut destinée à tous par son caractère champêtre et ses divertissements comportera notamment tement au public.Les personnes intéressées n\u2019ont qu\u2019à apporter leurs chaises de parterre.; Ajoutons qu\u2019en cas de pluie, l\u2019éplu- chette de blé d\u2019Inde sera annulée.Par contre, le spectacle de l\u2019orchestre bavarois sera reporté à une date ultérieure.Pour de plus amples informations, il Je l'ai perdue aux mains de quelqu'un d\u2019autre comme si ces mains avaient maladroitement fourragé dans toute mon existence.Ceux à qui je raconte savaient déjà et ma propre ignorance m'étonne: la vérité si près et mon regard si aveugle.Je ne sais plus très bien ce gui, en moi, souffre le plus de cette blessure.Certes, mon orgueil en a pris un coup.Les souvenirs du passé parviennent à peine à soutenir ses forces vacillantes.Même si, perdre quelque chose ou quelqu'un ne m'a jamais empêché de vivre, je sens que cette fois je pars avec elle: Trop tard ne puis-je me résoudre à admettre.Mais pourquoi faut-il qu\u2019il soit toujours trop tard quand tout nous semble arriver trop tôt?J'en ai que faire des pages à tourner et des jours à tout recommencer.J'avais pourtant tout organisé.Mon jeu était minutieusement orchestré et, ma foi, la vie était bonne pour moi.Il aura fallu qu\u2019on vienne et que, sans prévenir, on me tire de ma certitude, de mon COURS M.SYLVA BERGERON FONDA SYLVA BERGERON TEUR habitude.I doit toujours y avoir uelqu\u2019un pour ce jeu-là.Quelqu'un pour qui le jeu des autres improvise le sien.Quelqu\u2019un qui tend la main à ce qu\u2019on n\u2019a pas su retenir.Retenir?Voilà ce que j'ai toujours -fait sans réussir complètement.Si _ l\u2019éphémère que j'avais cru intemporel est parvenu à m\u2019échapper, il se pourrait que, ce sur qui ou sur - quoi Jai toujours compté, m\u2019échappe.Non, non c\u2019est impossible! Tout est désormais possible puisqu'il ya s ma vie les mains des autres.Tout est tellement ssible puisqu\u2019au fond, J'ai aussi été ces mains-là: de celles qui vous étouffent l\u2019espérance.de la musique, par un orchestre bavarois 1 se produira de 18 heures ne danse avec discothèque - tout d\u2019abord à 21 heures.Pour prendre confiance.reprendrs courage.se faire des amis.être compris.comprendre les autres.vivre pleinement sa vie et non la subir.se débarrasser de sa peur du ridicule.apprendre a étre bien dans sa peau.DEMONSTRATION GRATUITE .le mercredi 20 août 1986 à 19 h 30 Salle des Métallos, 155, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu Sastitet de Cahure Pasonnelle du Quebec Sac BTN] À compter du S septembre COURS DE DANSE _ (danse sociale) à Saint-Jeäft-sur-Richelieu les dimanches afrès-midi et soirs et: | Des vendredis soirs.au ge ntre Notre-Damé& avec une comédie originale écrite et produite par AMARCEL DUBE Marcel Dubé a très bien rempli écrire un théâtre d'été.léger.et rires certains.divertissant et drôle\u2026 h du 21 juin au 30 août 86 .I.du mardi au samedi & 30430 : 0 Comennel ot au guichet du Vatétos J L\u2019AMERIQUE A SEC \u2026Une comédie où il n'y a ni le rôle qu'on attendait de lui méchant ni bon.mais cocasseries Jean-François CRÉPEAU CENTRE CULTUREL FERMANO CHARGST Th Montréal Avchamhouh (814) 849-6201 Croisière ur ta Richelieu super.RESSEIGNEMENTS & RESERVATIONS, = Soins a There: TE Cartes de wide acceptées.Ql) AN Les Croisières Richelieu \u201c 1514: M6-2466 suffit de contacter le Cercle J.-O.Dion, C.P.282, Chambly, Québec, J3L 4B3, au téléphone (514)658-3799.À id H-Fiopez Les mercredis soir.© @ concours avec Denis Jetté, animateur 4, CAPITAINE BOU BO 23, 39e Avenue; $t-Blaise : VO - .* - - - a nd Tt Ln al Be\u201d iter Te Mal er de FT A ce - eo 0 00 0 e ee 0 oo.> - Mile St-Tropez RIGOLADE avec le \u2018 Mer.au dim.Disco-Vidéo mes ; He Ru .an bose : 3 su > A ow errant mn 9 vo og poe LS .l\u2019Universal, mais qui, plus tard, devint important dans la » 68903450: 5 Q plus de 70 ans de souvenirs PAR ME RODOLPHE FOURNIER \u2014\u2014 Norma Shearer, Star d\u2019Hollywood, \u2014\u2014 née à Montréal Le mot «star» est dans les dictionnaires français; il est synonyme de «étoile de cinéma».Norma Shearer, qui porta tôt ce titre envié, fut ma vedette préférée.Non seulement elle était bonne actrice, mais elle était plus que jolie avec beaucoup de charme.Ses yeux sombres étaient langoureux et son sourite merveilleux.Elle portait ses toilettes avec élégance.J'espérais que la femme que j'épouserais aurait une jolie figure comme la sienne\u2026 À .venir tout rééemment, je ne savais pas qu\u2019elle était une Québécoise, même née à Montréal.J'ai pu me procurer son certificat de naissance, qui est celui-ci-extrait des registres de Advent Anglican Church, à Westmount: «Edith Norma Shearer, daughter of Andrew Shearer, and Edith May Fisher his wife was born on the eleventh day of August Nineteen Hundred & two, & was baptized on the thirty first day of May, Nineteen Hundred & three.Parents & sponsors.(Signed): Andrew Shearer, Edith Searer, Minnie E.Lee, A.J.Doull».Ses parents demeurérent sur la rue de la Reine-Marie, non loin et à l\u2019ouest de l\u2019Oratoire Saint-Joseph actuel.Leur belle résidence était entourée d\u2019un vetger.Norma et sa soeur, durant leur enfance, reçurent une belle .éducation, particulièrement des leçons de danse.Son père était un homme d'affaires très riche; mais la guerre de 1914-18 le ruina.: - Sa mère l\u2019amène avec sa soeur à New \u2018York, espérant les voir réussir dans le «show business» comme danseuses.,Norma obtint une \u2018audition auprès du célèbre Florenz Siegfield, mais ne fut pas engagée.Elle demeura dans cette cité où elle obtint des rôles dans des films publicitaires et autres dé court métrage.C\u2019est alors qu\u2019elle attira l'attention de Irving - Thalberg, qui, en ce temps, était à l\u2019emploi de Métro, Goldwin, Meyer.Celui-ci, l'avait perdue de vue, la retrouva, plus tard, à Hollywood.II obtint pour elle, après 1923, de cette dernière compagnie un engagement à long terme.À partir de 1925, elle devint une actrice de plus en plus appréciée dans de nombreux films importants.En 1927, elle épousa Thalberg.Dès lors, elle monta, graduellement, en célébrité, gagna le titre de stär, choisissant ses films et bénéficiant de*cachets de plus en plus élevés.Conseillée par son mari, elle choisissait avec sagesse les productions lui convenant davantage, dans la comédie.comme dans le drame.=~ ; Elle a tourné dans\u2019 une cinquantaine de films.Elle a eu l'honneur d'être en nomination à l\u2019Academy Awards dans les cirf films suivants: Their own desire, À free soul, The barrets - vofthe wimpole street, Romeo and Juliette et Marie-Antoinette.En:1930, elle reçut un Oscar pour sa performance dans The divorcee.Sa compagnie de films lui donna le titre de «First Lady of the screen».Ce -Mais, après le décès.de son mari en 1936, elle manqua de jugement dans le choix de ses films.SE En 1942, elle épousa un moniteur de ski de vingt ans plus jeune qu \u2018elle.Elle se retira, peu après, sans bruit de la scène cinématographique.Elle décéda en 1983.\u2026 \u201cJ'ai admiré cette actrice dans plusieurs .de ses films, particulièrement dans Roméo et Juliette et Marie-Antoinette.\u201cLe Québec ne sait pas qu\u2019il a l'honneur d\u2019avoir eu une telle | = hm.6 = = 3: = JS 4 all Pod Be sib 4 WP Vg Fl \u201cm r= Fy col Bi à facil [ Swi $i er yo] 5 Bi ~~ iF Ju $.Ha À isn 3 J si E ol Bich} = | A p\u2014 == wi.Ra Ab Tat I ee & > Fe 4 aw Sy.Want Mionscoitt 5a.3 he 4 TPE 5 a > set PEPSI EN IS SE lanl 4% J SASF EN cis Ecole de basebal ' mn J CECT re CLO 1 ef fournois de go YAMAHA « YAMAHA - YAMAHA golf annuel qu\u2019ils se consacrent à emmes.Mais entre-temps, il y a \u201csemaine sur les terrains de la base militaire des Forces canadiennes.Sans compter les autres projets qui sont en cours.\u2018L'École de baseball du Fonds Claude-Raymond a ouvert ses portes lundi dernier au terrain de la base AISI HAIN EH RRM HARRIE BIR yves MALLETTE WHATEVER AT ARE HI BBE EEEAED militaire.Les.jeunes joueurs de baseball de 8 et 9 ans étaient au rendez-vous.Ils ont écouté religieusement les conseils prodigués par les Claude Raymond, Gilles Pinard, Normand Labonté, Claude St-Vin- cent et les joueurs des Pirates de Saint-Jean.Et les jeunes étaient encore plus ravis quand ils ont vu apparaître Tim Wallach et Bryn Smith, deux des joueurs les plus populaires des xpos.E Expos D'autres joueurs des- Expos devraient répondre à l\u2019invitation de Claude Raymond durant la semaine.Hier, Floyd Youmans devaient étre sur les lieux pour parler aux joueurs de*10 et 11 ans de l\u2019art de lancer.Aujourd\u2019hui, Ken Macha a confirmé sa [présence alors que ce sera au tour des joueurs des catégories pee-wee de se rendre a l'école.Jeudi, Tim Burke et Mitch Webster prendront la relève devant les jeunes aseballeurs des catégories bantam et midget.L'École du Fonds Claude-Ray- x organiser un autre tournoi pour les tournoi de golf annuel.Mais peu l\u2019École de baseball qui se tient cette importe, tous les prix prévus pour les gagnants ont été convertis en prix de présence.Et la salle du club de golf de Saint-Jean était pleine lors du = - .\u201csouper d\u2019après tournoi.mond se termine vendredi alors que pe p toutes les catégories se donneront Par ai - > wl ar ailleurs, les membres du Fonds - rendez-vous pour des compétitions à d , ; ; s'affairen intenant à I\u2019 isa- amicales et remises de prix.En tout, ! maintenant a organisa les responsables du Fonds prévoient lion du tournoi de golf consacré aux recevoir la visite d'environ 800 femmes, une première, qui se dérou- jeunes joueurs de baseball durant la) !£rä le 4 septembre.Il y a encore des semaine.places disponibles.Les intéressées ,\u2019 doivent le faire savoir le plus tôt B Golf possible à Gérald Choinière (348- 5830).C\u2019est la réputée Jocelyne D'autre part, les responsables du Bourassa qui a accepté la présidence Fonds Claude-Raymond n'ont pas été d'honneur de ce tournoi féminin.ee Revenus de l\u2019extérieur aux petites heures du matin, les joueurs des Expos n\u2019ont pu se rendre, comme ils le font d\u2019habitude, au tournoi Claude-Raymond.Mais les Expos étaient tout de même bien Les jeunes joueurs d centre de la photo).- HEAL MIELE» errant TA pgût-1090 JR! resorrerrerrererre se mpe etre e baseball de la région ont I\u2019 représentés avec, entre autres, Claude St-Vincent et Ron Piché (au des conseils de connaisseurs cette semaine griice a I\u2019 du Fonds Claude-Raymond.| Le Fonds Claude-Raymond en effervescence Les membres du Fonds Claude-Raymond ont fort à faire par les chanceux vendredi dernier alors que temps qui courent.Ils viennent à peine de terminer leur tournoi de \u2018 la pluie a perturbé leur quinzième À cause de la pluie, ce ne sont pas toutes les équipes qui ont pu prendre le départ lors du tournoi de golf du Fonds ais en soirée, à l\u2019intérieur, tout le monde était là pour le souper traditionnel.(Photos François Melillo) laude-Raymond.ion de profiter te de baseball DE RABAIS à XV 750 XV 750 XV 750 SUR LES MODÈLES O MX 175 K (2) XJ 550 KR KB KBR MK MIDNIGHT A TOUTE OFFRE RAISONNABLE CCEPTEE Tous les autres modèles de motos en stock: .1 5\u201d DE RABAIS > PAR JEAN-FRANÇOIS GUAY LE ynpe PRARAS, morng 13 spé 91, \u201cd'un volant à l\u2019autre TIA HR La camionnette B2000 de Mazda.Mazda se défend bien avec L'offensive américaine sur le marché des mini- camionnettes a obligé les concepteurs de cette demande, les Japonais, de réviser leurs produits.Qui, de toute évidence, ne faisait plus le poids devant les réalisations du géant américain.azda a été la première compagnie japonaise à répondre aux intrusions américaines.L'an dernier au Salon de l'Auto de Montréal, Mazda avait convié les visiteurs, à admirer sa nouvelle camionnette.les lignes de la carrosse- Tic n'avaient pas fait l'unanimité.auprès des gens de la presse et des visiteurs.On reprochait à Mazda d'avoir odieusement copié la camionnette de GM.Depuis, tout à été oublié.Qui oserait dire ue Mazda a imité GM?près tout ce sont les Japonais qui ont été calqués par les Américains.Les Japonais étaient fin seuls depuis belle lurette sur ce marché qui leur\u2019 appartenait.Ce sont les Américains qui sont les plagieurs.HB Cab Plus L'ancienne B2000 était - un produit solide et fiable.Cependant le choix des nuxièles était restreint, un à caisse courte et un autre à caisse allongée.Aujour- d'hui.on ajoute un nouveau modèle à cabine allongée, la Cab Plus.L'essai d\u2019une Cab Plus Sport a été effectué sur plusieurs kilomètres, suffisamment pour connaître cette japonaise à fond.= La Cab Plus se distingue grâce à sa cabine allongée de 17,7 po.Cet agrandissement a d\u2019heureuses répercussions sur l'agrément de conduite, le confort des occupants et de l'espace de rangement.Les claustrophobes se réjouiront de cette addition, ils se retrouveront nettement plus à l\u2019aise.L'espace pour la tête et les épaules est supérieur aux camionnettes conventionnelles.Avec son tableau de bord réussi, les passagers ont l'impression de se retrouver dans une voiture plutôt qu'une camionnette.A l'arrière, deux passagers peuvent prendre place sur deux petites anquettes repliables.A souligner que les passagers sont assis cote cote E Bon ER Mauvais Prix (esti $7.995 (base) Récapitulons Bon rapport prix/valeur Bonne boîte de vitesse à 5 rapports Joli tableau de bord Faible consommation ® Absence de boîte automatique Efficacité des pneumatiques\u201d - .Direction légère à haute vitesse $9,295 (deluxe à caisse allongée) - $10,255 (Sport à caisse allongée) $9,895 (deluxe Cab Plus) $11,095 (Sport Cab Plus) ; 4 ~+ IB Consommation 9 litres au 100 km s la version Cab Plus et non face à face comme dans la plupart des ca- mionnéttes à cabine allongée.Le but premier d\u2019une camionnette est le transport de grosse et lourde charge.La B2000 s\u2019y défend de façon honnête.La capacité de charge est de 1, Ibs.Elle est en mesure de tracter une remorque de 1,500 Ibs, munie de freins.Sans frem la remorque peut atteindre 1,000 Ibs.Ce- ndant les dimensions de a caisse régresse avec la Cab Plus.Elle a 72 po.de longueur par 56,7 po.de largeur.La B2000 à cabine régulière possède une caisse de 73,6 poquant à la caisse allongée elle mesure 89,8 po.noter que toutes les cais- sés sont à double parois.HE Sur route Un seul moteur est de série.Le 4 cyl.de 2 litres développant 80 ch., similaire à la 626, procure à la B2000 des performances plus qu\u2019étincelantes.La vitesse de pointe.est près de 175 km/h.L'accélération est bonne pour un véhicule de cette catégorie, avec un chrono de 16 secondes sur le 0-100 km/h.Ce qui peut être supérieur à la concurrente équipée d\u2019un 4 cyl.Il est .probable que Mazda introduira dés I'an prochain un moteur plus costaud, ce qui coïncidera avec l\u2019arrivée d'un 4x4.Avec un empattement de 117.5 po., la Cab Plus de méme que sa jumelle cabine simple et à caisse allongée possèdent un confort et un roulement supérieurs à la camionnette de base, à empattement de 108,7 po.La tenue de route est bonne.La direction est trop légère à haute vitesse, même que la tenue de cap.Les pneumatiques de série ne sont pas à\u2019 fr hauteur, au Mmoindte excès'en virage, on les entend crier.Sans se tromper, la B2000 est au sommet de à CuléGoce 2 2 8 8 0A ta ss ss Hn KA ET, MeN S *S NOUVEAU a &?> \u2018ef AT à of PEIN DIRECTEUR GENERAL | = Alain Beauchamp directeur général.amis à venir le rencontrer.M.Jean-Pierre Contant, président du Garage Delorme (1984) Iñc., est heureux d'annoncer la nomination de M.Alain Beauchamp au poste de M.Alain Beauchamp invite tous ses clients et Garage Delorme (1984) Inc.348-0411 - 293-5347 du Japon.Comment?dit Petro-Canada.: tée dans les 3 800 stations service Petro- Guif situées en Ontario et dans l'Ouest canadien.e Peu après l'achat d'un Dodge Ram 50 ou d'un Power Ram 50, vous recevrez une carte de cré- © D'une valeur de 700 $*, cette carte est accep- Canada partout au pays, incluant les stations ces À L'ACHAT D'UN DODGE RAM 50 1986.Faites le plein d'économies avec le Dodge Ram 50 Ou Cette offre est valide pour une période de 18 Power Ram 50, les petits pickups compacts importés LE} ; _ Vo D Co RAM 50 POWER RAM 50 Garantie 2 ans /40 000 km moteur of rouage d enki sirement Garantie S ans /80 000 km porto Outads chez te concessonnere mois à partir de la date d'achat du pickup.Passez chez votre concessionnaire Dodge : maintenant et faites \u201cLe plein pour un an\u201d 3 l\u2018achat d'un Dodge Ram ou d'un Power * Ram 50 1986.: Approxmativement 16 000 km, basé sur la consomma- - tion moyenne de 9,6 100 km (route/ville)t des Dodge Ram 50 et Power Ram 50, munis d\u2019un moteur de 2,6 L et d'une boîte manuelle à 5 vitesses.Ce kilométrage est urè d'une étude de l'ACA menée entre 1982 et 1985.Le prix moyen de l'essence a été établi pal rapport au prix national moyen d'un litre d'essence ordinaire sans plomb de Petro-Canada en date du 15 juin 1986.Offre valabic au Canada seulement pour les particubers.Pour un temps limité.Détails chez le concessionnaire.1 Selon ie Guide de consommation de carburant, Kansports Canada, edstion 1986 PE TE A SANS FRAIS ADDITIONNELS Dodge - GARAGE DELORME (1984) INC.325, rue Principale .;.- Sainte-Brigide 2 ve 5 i i AJ Yay, Any V, Wp ve ve Aaa PIES hn aan TABLEAUX INDICATEURS Semainc du 6 août 1986 Marc 52 2 21412 ; a StkaC 035022 0 Leclerc B.HCA 67 TIR N > Position des équipes Anita 46 34 20669 Jean-Paul 0 LI lac 034410 0 Bilodeau CPL 64 Lucienne 42 14111 Nicolé 39 41 20877 cuire » x Ho Résultats Ouiguy, D.MCS op Bud-Light Jacques 46 2 14598 Jacques » 39 41 20302 Serge 18 46 16986 21 juillet: StJean «C» 10 vs St- Leduc, Se, PL 3e Yolande 38 34 14693 Denise 37 43 20087 de la saison Jean «B» J4 Dubuc, C FCA 4 a Féminin débutante - Cécile 3 4 13744 Serge 36 44 21519 jhanne Cuay 139 2 juillet: St-Luc 5 vs St-Jean «A» Beaule.£ n 3 ui PI GP NPP PC Ps nit 153444 Gab 34 46 21846 Chardes Charron Leduc, St, Bar pe arc 20 14 5S 1 °214 119 29 Germaine 32 40 14655 Maurice 32 48 18450 Triple de la semaine 147 juillet St-Jean «A» 16 vs St- Calgaro }.MCS 47 Sears 17 14 30 18 48 28 Claire 32 40 12965 Pierre 29 SI 20141 Madclcine Guertin say Césaire Lacesse.F.MCS 43 Ent.Gaétan Bouchard 19 13 6 0 195 103 26 Marie-Rose 30 42 13397 Moyenne de ln saison Maurice Roy 42 .78 juillet Marieville 10 vs St-Jean McOraw, P.FCA 43 Nr ab Bt Doe RANE pedo we Cen eins merue 1 ers 117.216 8 rre Crépeau 153 Linda Mic s03 : ire vs St oF Pucrta Del Sol | 19 215 2 119 253 4 Moyenne de la saison |: Léopold Minville 153 André Colmos 541 B= 12 Leclerc, B.FCA 77 Lond 28 putts PHC wa 5m Triple de te semaine Simple de la semaine 4 bic Marievlle 13 vs Stioan DubucC RCA, » u : ailyer : rèse Besseute 554 Gistle Lussi 169 5 $ 2 LS loo 3 Semaine du'4 août 1986 - Cécile 42 22 16665 Renée 2 3 hae Guillaume Bélanger 9 Montpetit, J.MCS .10 .D-M.Photo : Position des équipes Jacques Patrick Benoit 2 F.MCS 9 Chalet Suisse 19 8 92 1B 138 18 ques 3430 16179 Jackie 48 11675 Ostiguy.Bar St-Alexand * * 18 7110 89 109 ja) puciomne 20 17805 Claire 4 30 16023 Moyenne de La semaine Brigitte Jacques 2 Rete.& Mic 3 ar St-Alexandre Estelle © 30 17000 Linda 32 32 13243 Luc Dion ! Dubuc,S.MCS 8 Centre de cuisine 18 2160 6 212 4 Anita 40 32 16610 Johanne 28 36 14938 Renée Nadon 132 Yen Bruneau 0 Séguuxa 7 10 meilleurs frappeurs Réjcanne | 38 34 16973 Émile 24 a0 1619 \"dr Colmor 47 \u2019 \u2014__ rabat) A LNostine (Texsio Séminaire} 632 Grégoire 38 34 16971 Lys 22 42 15419 Lorrain ae de is semaine aa MJUN SSIETN EE Choquete, L.MCS 29 .Sim exaco) - Germaine 34 38 17122 Nicole 16 48 12225 i San S.PL.29 .Benoit Tétreaul 7 soucy.S.Serge Bart Taverne des Sports 365 Nora 4 » ose Gu Moyenne de la semaine Gilles l ene pi Touch-Football 50 Cayer, M.Fea 35 : § 4 .uélane Tremblay 147 saison - S yA.v A.Nadeau (Texaco) 551 Barrière 28 44 17349 Alain Tremblay 153 Franci Triple la Classement 3 égaux avec 10 D.Serre (Texaco Séminaire) 48 Jacques 28 44 17174 Triple de ln semaine M M - GPNPP PCPs Quart-srribres C.Grégoire, Bar St-Alexandre 2 Moyenne de la saison Thérèse Tremblay 512 \u201cSimple de la semaine M.-C.Sports 12 20428 126 24 PTPC % 1TD Y Larivière (Texaco Séminaire) - - 335 Cécile Langlois 129 Grégoire Dextraze 473 Nicole Perron 185 Pav.Lussier 9 41317304 19 Cousincau, DDT ere So nts) say Marcellin Massé 131 Triple de la saison Gilles Lamontagne 210 F.Chambly A.6 71256302 13 MCS 221137620 7 23 - = ET \" Triple de la semaine agp lohannc Guay 536 Simple de la saison Turbo Sports 4 91226278 9 Granger, Y.469 273 58,2 19 W Les Bons \u20ac Re |e nae Ne ns gomh Tressel ERR | ons Copain soinati : imple de ne Pierre Gagné 213 ts uc, Se., .[Les bons Lopams Participation _ Triple de la saison Thérèse Tremblay 181 meer Lundi 4 soût Choquet, Equi PVDN PR St-Eugène Gisèle Surprenant a Marcel Gouin saison 192 SSII SE Fort Chambly 20, Turbo Sports 13 pTS de).278 156 pr 19 18 uipe s ndré Giroua .( Simple de Mercredi 6 août.ai , Pat 1237 5 mme ne me pe Gy BF Asocatnds eos Pi En i ; 1 ; i 9 noût : Chatel 161141 23 Pierre Tot © 50 Huguctte Guay 154 Lie mixt Tennis Junior Mar-Con Sports 7.Turbo Sporis 0 MCS 219 120 + 9 Dom.Bluc Line 18 9 72 .20 Boul.Idéale 115 6-0 \u2018455 Roger Brunclic 189 gue mixte du Haut-Richelieu Fort Chambly A 13, Marché FCA 247 185 + 62 Gar.Bourret 18 9 81 19 Ass.Longpré \u20181146 1 409 Simple de la saison «O\u2019Keefe» Ch 13 PL 204 240 ~ 36 Aub.National 18 8 91 17 JaurièreËer 1128 | 227 Réjeannc Lapointe 181.Ligue d'été Prochaines rencontres MDC 159 219 - 60 PAR.| 17 710\u2014 14 ; Marcellin Massé 205 Semaine de 3 juillet 1986 Classement Samedi 16 août TS 145 210 - 65 Comm ander 18 2 14 l 's SITE es : - Ligue mixte Charl te ES 17473 Eau an $ 1270 Ps re Con Sports vs Pav.a b PTPC % | SA C Comma - EEE or Sama 3190 7 ls Pre ] 560 12 210\u2014 4 «Miller» - Johanne 4 4 5 i Marieville 3 1 45 a x 10:30 Turbo Sports vs Fort Cham- MCS 326238 452 a 8 2 .\u201d Ci t-Jean bly A.Joueur de la semaine \u2018 Ligue mixte Semaine du 5 août 1986 Darlin 36 28 17005 Iberville 30105 6 Statistiques individuelles MDC 684359 52,5 43 31 5}.3} J { (Gar.R : «3 fois 20» Jour - Position des équipes Marcel 34 30 16049 Famham 112121 4 Marqueurs Ps TS 629333 53,0 33 35 71 acques Paquet (Gar.Ron.) Gilles 56 24 22100 Rober 32 32 16668 Si-Césaire 024627 | Martineau, R.MCS 107 PL 69639256.3 32 5! 42 CHEZ HORIZON - on s\u2019adapte a tout! - Nous avons certainement un mode de co ~~ financement pour vous satisfaire! -Plan no 1: _ x Achetez immédiatement votre piscine hors terre et payez en o mai 1987 seulement (les intérêts à partir du 1er avril 1987) 3 Planno 2: Achetez immédiatement et commencez à payer immédiate- = | ment pendant 24 mois a seulement 4 3/4 % 3 Plan no 3: \u2018Achetez immédiatement et payez immédiatement et nous \u2018 5 vous remettrons en prime gratuitement une lumiére pour \u2018votre piscine (valeur 149,99$) Tous ces plans s'adaptent aussi pour les meubles de patio.Plans nos 1 et 2: à la condition que le prêt du client soit accepté à la banque Plans nos 1, 2 et 3: sur certains modèles seulement \u2018 Centre de piscines et patios 345, boul.du Séminaire _ Saint-Jean- -sur-Richelieu, (514) 348- 6851 177 Bourgogne Es Coin Robinson) J2G 738 en 416 180.er esc ) (810) 86 cs » gonflé à bloc DEUX LIGNE S A \u2014 PAR CHARLES PAYETTE i | La toujours populaire épreuve de la «chasse à la ad Nera a I\u2019honneur de la deuxième fin de semaine du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.E- preuve ouverte à tous les pilotes, compétiteurs ou non compétiteurs, aux Championnats Canadiens, elle se distingue par son enjeu et le fait que l'objectif est localisé directement sur le site de l'aéroport.Em Habileté Les pilotes sont appelés à prendre le départ 5 à 10 kilomètres en périphérie de l'aéroport.Le rayon est établi par le Balloonmeister qui lui, bien informé des conditions de vent, donne la plus grande chance possible aux aérostiers de bien » ahgner vers l'objectif.Pendant ce temps on dispose l'objet de la chasse (un anneau) tout au haut d\u2019un poteau d\u2019une trentaine de pieds en plein coeur du site normalement réservé pour le décollage des montgolfières à l\u2019aéroport.Parmi les règlements reliés à l\u2019épreuve, les pilotes ont un certain temps alloué pour prendre leur envol; l\u2019aéros- tier ne peut atterrir entre son lieu de départ et l'objectif final sinon il est disqualifié.L'enjeu de la chasse à la clé est très attrayant pour les pilotes.En effet, l\u2019aérostier qui s\u2019empare de l'anneau et ce, sans commettre d'infraction, se voit remettre les clés d\u2019un véhicule Ford, soit une Taurus 1986, gracieuseté de Mistral Ford de Saint-Jean-sur-Richelieu qui fournit aussi les véhicules de poursuite aux couleurs du festival.4 , Très excitante pour les spectateurs, l\u2019épreuve «chasse à la clé» connaît son dénouement sur le site même de l\u2019aéroport.mn Coupe féminine de balle molle à Marieville Treize des meilleures équipes féminines séniors du Québec s'\u2019affronteront à Marieville les 15, 16 et 17 août- prochains.Les représentantes de neuf régions se disputeront la Coupe féminine de balle molle sénior ainsi que la plus grosse part d\u2019une bourse globale de $3,250.Ce tournoi majeur est organisé par la Ligue féminine de balle molle métropolitaine et sanctionné par Softball Québec., Une formation d'Iberville, l'équipe du Barlu est inscrite au tournoi.L'équipe d\u2019Iberville, guidée par l\u2019entraîneure Anne Béchard, joue sa première partie à 21 heures, le vendredi 15 août, sur le terrain A du complexe sportif de Marieville.Les Ibervilloises affrontent les Voisines de Laval.Bl Les gagnants se font attendre François Poirier, président du comité organisateur du Défi 24 heures de balle molle Labatt, révèle que les gagnants des prix de présence lors du Défi 24 heures ne défoncent pas les portes pour réclamer leur prix.M.Poirier répète donc les numéros chanceux.La personne qui détient le macaron numéroté 1074 mérite un téléviseur 20 pouces.Le numéro 7355 vaut à celui qui le détient un gant de baseball tandis que ceux ou celles qui ont.les numéros 743, 9155, 908, 2661 et 9567 gagnent un bon d\u2019achat d\u2019une valeur de $50 au marché d\u2019alimentation Provigo.Toutes les personnes chanceuses doivent communiquer le plus rapidement possible avec François Poirier au 348-8863 ou avec Jacques McNulty au 346-1514.Bl 3 premiéres étapes du Championnat Dale Ritchie de Calgary a été le meilleur des 25 compétiteurs lors de la première épreuve du Championnat canadien 86 de montgolfières.Il a amassé 981 - points sur un total possible de 1000.André Bilodeau de ock Forest suivait avec 948 points.Au troisième rang, G Lockyer qui a accumulé 929 points, suivi de Hugh Wallis de l'Ontario (900 points) et du populaire Chuck Bump de la Colombie-Britannique.Sylvain Béland de Saint-Jean n\u2019a pu prendre part l\u2019épreuve à cause d\u2019ennuis techniques.Mais le classement a sensiblement changé hier matin (mardi), après la tenue d'une épreuve double.Les 25 pilotes ont pris le départ de.l'extérieur du site et ils devaient viser une cible dont l\u2019emptacement avait été choisi par le balloonmeister.Par la suite, chacun des conctirrents tentaient de s\u2019approcher au maximum d\u2019un endroit de leur choix qu\u2019ils avaient préalablement indiqué clairement aux responsables de la compétition.Sur un total possible de 3 000 points après trois épreuvés, le coloré Chuck Bump est en téte avec 2851 points, suivi:de Dale Ritchie qui a accumulé 2773 points, Hakan Colting de New Market en Ontario est seul au troisième rang grâce à une marque parfaite mardi, lors de la première épreuve.Sylvain Béland de Saint-Jean occupe le 23e rang sur 25 compétiteurs.HE Balle molle en famille à Sabrevois Le comité des loisirs de Sabrevois organise un tournoi de balle donnée du 21 au 24 août.Chaque équipe doit aligner au moins une femme et les participants doivent être âgés de 13 ans et plus.Le coût de l'inscription est de $40 et les \u2018intéressés doivent donner leur nom d'ici le 20 août à 20 heures.Pour de plus amples informations on rejoint Jacques Chénard (347-7469) ou André Hetherington (347-9016).EH Tennis à L\u2019Acadie Les joueurs de tennis de classe C sont invités à participer à un tournoi de tennis à L'Acadie les 16 et 17 aoûf prochains.Bourses et trophées seront remis aux gagnants.Le coût de l\u2019inscription est de $5.Pour s\u2019inscrire, il faut téléphoner à Lucie Maurer (346-7959) ou Yves Guérin (347-8221 ou 347-6152).SUPER WEEK-END D'ACTIVITÉ A L\u2019ACADIE « 15,616 et 17 ao(it 1986 BALLE-MOLLE - TENS - ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE TOURNOI DE BALLE-MO 15, 16et17août \u20ac 16 des meilleures équipes de classe «C» de la région se disputeront des bourses totalisant.2 000$ LLE TOURNOI DE TENNIS 16 et 17 août Des joueurs de catégorie «C» prendront part à cette première à L'Acadie EPLUCHETTE DE BLE D'INDE = 16 août / Une super-épluchette de blé d'Inde joue avec musique continuelle de 15 h à , minuit (blé d'Inde à volonté) Admission sur le terrain: 1$ par personne Parc Jacques et Marie situé derrière l\u2019école Napoléon-Bourassa Tu las l'affaire! sect CLL Labatt Co we 4 RAR ho et Si dm Vous avez bien vu: c\u2019est le méme 8,7%* sur 60 mois.participant.Camions Nissan 1987 sionnaire Nissan participant.NISSAN ous offre Un taux d'intérêt imbattable sur les camions Nissan 1987 financement à 6,7% sur les nouveaux camions Nissan 1987 6,7%, l\u2019un des meilleurs taux de financement offerts n'importe qui.6,7%* sur 36 mois, 7,7%* sur 48 mois et 6,7% sur les nouveaux camions Nissan 1987 | des conditions absolument incroyables! Maintenant et pour un temps limité, chez votre concessionnaire Nissan 6,7%: des conditions incroyables! * Ces taux sont en vigueur pour un temps limité et seulement pour les acheteurs au détail qualifiés.Pour plus de renseignements, voyez votre conces- par Procutez-vous le Programme Securilare Prolonge - PSP une Garantie supplémentare sur votre vêtucule.NISSAN § ET hy AR AMS aie SE IR Mr en WAS.mir EE Ele AE ui pme wR a ml th Sr SS nS RT EB 2 : A : { p i PE \u201c+.A \u2018 rr SAT ein i eri 22 Lt be Fn EC Te Rp TPE tin 7 e ©e + C\u2019est sous le thème «Cette année, PARCourez» que le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche invite la population à aller pratiquer diverses activités de plein air.dans les parcs du Québec.Pour véhiculer ce message, les créateurs - de cette nouvelle campagne promotionnelle ont proposé l\u2019utilisation de triporteurs munis de comptoirs d\u2019information à l\u2019arrière.Les animateurs de ces tricycles modifiés circulent maintenant dans certains équipements du Ministère et rencontrent la population pour lui donner «rendez-vous avec la nature».Les triporteurs sillonnent, depuis la mi-juillet, des endroits où se rendent déjà de nombreux visiteurs, comme le Jardin zoologique du Québec, le parc des Îles-de-Boucher- ville et le parc Paul-Sauvé (Oka).On compte ainsi rejoindre un grand nombre de personnes et leur faire connaître le réseau des \u2018parcs du Québec.En effet, les visiteurs qui croisent les triporteurs et qui en profitent pour faire une pause, ont ainsi l\u2019occasion d\u2019obtenir des renseignements sur les activités offertes dans les parcs.C\u2019est aussi le moment de se procurer la documentation utile pour planifier une excursion \u2019 dans l\u2019im sante vallée u a ues- Cartier.a 40 pr du centre-ville de Québec, ou encore, une visite au -prestigieux site fossilifére - du parc de Miguasha.Conquis par les joies du plein air et le plaisir d'observer la flore, a2 aune et les paysages du réseau des parcs québécois, les visiteurs ces sites grandioses pourront partager l\u2019un de ces bons moments avec un parent ou un ami en envoyant la .carte.postale que leur aura remise le préposé à l\u2019accueil du parc visité ou Vanimateur du triporteur.Pour les enfants, des ballons et des macarons arborant le concept visuel de la campagne promotionnelle évoqueront, encore au retour à la mai- pb d ao 1 c u a Yamaska ou les délices du pique-nique et de la baignade au parc de Fronte- Pour de plus amples renseignements, communiquez avec l\u2019un des bureaux régionaux du Ministère (consultez les ges bleues d t Vétements de sport Foot Locker Maillots à manches longues en polyester/coton à motif \u201cCalifornia\u201d.Shorts \u201cmagiques\u201d en nylon avec doublure polyester/coton.$ 88 Maillots et shorts vendus séparément.de | ; Prix normaux du Vestiaire Sportif: \" $1488 de $12.98 4 $12.98 a Molleton mode Maillots molleton avec garniture tricot et toile coton.Pantalons molleton avec poches fendues sur le côté.Hauts et pantalons vendus séparément = PSI .Lynx Airborne Souliers hauts en toile pour hommes, dames et garçons avec semelle à pivot et rembourrage à la cheville.Prix normaux du Vestiaire Sportif: de $27.98 à $29.98 $9988 Lynx Exerciser - Souliers aérobiques pour dames en cuir blanc avec col coussiné en tissu éponge.Prix normal du Vestiaire Sportif: $39.98 + avec fermeture rapide 3 brides.Lynx Co Souliers de court blancs pour hommes en filet de nylon aéré et cuir avec col coussiné.Prix normal du Vestiaire Sportif: $29.98 $2488 Souliers de court en blanc pour hommes et dames en cuir pleine fleur.Pour hommes aussi offert en noir ou blanc Prix normaux du Vestiaire Sportif de $36.98 A $39.98 $3488 Paquet de chaussettes Foot Locker 6 paires pour Sacs de sport Foot Locker ae *8% 9 La vente ve termine le 23 août 1966.\u201d - _ ,Ç .4 Vestiolre Sportif A p \" Le magasin de chaussures athlétiques le plus complet en omérique du nord à | ! ! s aR .PLACE VERSAILLES CARREFOUR RICHELIEU GALERIES D'ANJOU = ' 351-6064 © 349-2106 mobs 352-2321 u répertoire | LES PROMENADES RY AGE + SAINT-BRUNO | °- PLACE VERTU pal % CENTRE ROCKLAND K54, L SAMBA FARES, lo mrp 1 pot 09 nN Sheppard invente ménre des: Eprevies en APPIN Le grand manitou du Championnat canadien Une seule épreuve comptant our le Championnat canadien de montgolfières a pu se dérouler durant les quatre premières journées du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.II faut qu\u2019au moins 3 compétitions aient lieu pour couronner le champion canadien qui ira représenter le ays au Championnat du monde en Autriche l\u2019an prochain.Tom Sheppard, baloon- meister, aurait bien voulu tenir 14 épreuves.«Plus il y a d'épreuves au programme, plus les possibilités augmentent sophie GAGNON que ce soit réellement le meilleur pilote qui l'emporte.Avec seulement quelques compétitions, c'est plutôt une question de chance», estime Tom Sheppard, un Américain de Milwaukee.Mais chaque jour, à cause de la pluie, le nombre d'épreuves diminue.À cause de l'état du terrain à l'aéroport municipal dimanche soir dernier, lé balloonmeister a choisi une compétition où les 25 pilotes inscrits au Championnat canadien partaient d\u2019une distance de 5 kilomètres du site et devaient tenter de lancer, un marqueur (sac de riz uvec banderole d'identification) sur une cible située sur le site et ensuite aller atterrir plus loin.Tom Sheppard fait partie du Balloon Federation of America et selon les experts en la matière, c'est le meilleur ba/loon- meister au monde.C\u2019est le grand manitou du Championnat canadien 1986.11 décide quelles épreuves seront présentées et à quel moment elles le séront.Avec l'officier de sécurité, il consulte les donnée: météorologiques et il décide s\u2019il y aura une envolée ce jour-là.B Épreuves Seul le vainqueur _du Championnat canadien se rendra en.Autriche l\u2019an prochain.Il accompagnera le gagnant du titre canadien de l'an dernier.Pour gagner, les concurrents devrant être prêts à tout car M.Sheppard est capable d'inventer des épreuves jamais vues-pour s assurer que les compétiteurs puisent dans toutes leurs habiletés.«Je prévois que le champion de 1986 sera plutôt un pilote qui sera continuellement parmi les quatre premiers dans chaque épreuve que celui qui remportera la palme \u2018dans une seule compétition.C'est la constance qui est alors l\u2019atout principal des concurrents», croit M.Sheppard.E Coude \u201cLe balloonmeister a ensuite expliqué au CANADA FRANCAIS quel-\u2019 ques-unes de: épreuves quil a imaginées pour le hampionnat canadien 1986.Les pilotes peuvent accumuler yn total de 1000 points par course.Il y a la compétition du coude où les pilotes partent de l'aéroport et parcourent 5 kilomètres dans une direction.Par la suite, ils doivent tenter de revenir sur leurs pas et le agnant est celui dont \u2018angle formé par le trajet de l'aller et celui du retour est le plus petit.Une autre fois, chacun des pilotes choisit son itinéraire et inscrit sur un papier l'endroit exact où il prévoit atterrir.Les trajets sont ensuite -remis au balloonmeister et à son équipe de juges.qui calculent le pointage de chacun selon la distance qui sépare le point prévu pour l'atterrissage du lieu réel où l'engin s\u2019est posé.Sheppard croit au Championnat du monde à Saint-Jean en 1991 Tom Sheppard, bal- loonmeister du Championnat canadien de 1 sophie GAGNON montgolfières, était à Paris quand la décision a été prise concernant le site du Championnat du monde en 1989.On se souvient que la candidature du Japon avait alors eu le dessus sur celle du Canada qu'avaient présenté les organisateurs du Festival de montgolfières du Haut- Richelieu.Selon lui.les gens du Festival avaient offert une trés bonne présentation qui a grandement impres- sionné le comité de sélection.Mais, d'après Tom Sheppard, la raison principale du choix du Japon vient du fait que le Championnat du monde n'avait Jamais eu lieu en Orient auparavant.Et pour 1991?M.Sheppard croit que l\u2019affaire est presque dans le sac pour Saint-Jean.«Si le Canada pose de nouveau sa candidature, les Etats-Unis ne lui feront pas concurrence, c'est certain.H s\u2019agit d'une espèce d'accord tacite entre les pays voisins», explique Tom Sheppard.M Réputation «Et comme Saint-Jean acquiert une très bonne réputation sur le plan international dans le domaine des montgolfières, je ne vois pas pourquoi on refuserait le Championnat mondial de 1991 à Saint- Jean».Le balloonmeister estime que la tenue du Championnat canadien à Saint-Jean cette année est un autre moyen de donner du poids à la candidature de Saint-Jean.«C\u2019est aussi très important pour le Canada d'envoyer ses meilleurs pilotes en Autriche l\u2019an prochain pour prouver au reste du monde que le Canada est un pays où le sport de la montgolfi¢re est bien en vie».Quand Tom Sheppard, balloonmeister pour le Championnat canadien de \u2026 montgolfières 1986, est parti de sa ville natale, Milwaukee, il y avait pas moins de 7 pouces d\u2019eau au sol.À Saint-Jean aussi, il pleuvait.M.Sheppard doit donc essayer de composer avec les éléments quand il organise les épreuves du championnat.| , SUZUKI «+ silence \u2018 économie ° performance de 11 a partir de Transport et préparation en sus 6 975° L'essai vous en convaincra! ; Automobile Robert Parent inc.225, rue Jacques-Cartier sud * Saint-Jean-sur-Richelieu 347-9011, 658-9961 SERVICE + DIVISION DE: ARBRESOL ' me, - POUR VOTRE PELOUSE = 4 APPLICATIONS : fertilisation, destruction des mauvaises «+ herbes, contrôle des insectes et traitement de la racine.- POUR VOS ARBRES ET ARBUSTES = 2 APPLICATIONS insecticides et fongicide, pour le contrôle des Insectes et maladies.; EN PLUS, un programme d'entretien ; complet de votre pelouse et de vos | arbres comprend et ce, GRATUITEMENT, les items suivants lorsque né- coessaire: » contrôle des araignées et des nids de - destruction des infestations des In- » destruction de toute végétatidn dans les stationnements, paties, tours de piscines, sto.« sarclage des haies et plates-Bandes » abattage d'arbres RÉSIDENTIE Coupe cadette tandis que les Johannaises midget- ; tes emportaient les ds honneurs du tournoi de Saint-Gabriel-de-Brandon.- Huit équipes féminines i de catégorie midget partl N Fcipaient au Festival de à MRNCOERSCORBREUIEOOHISEREUIEORLOSBHOEDUOCELDUHURSDÉRÉENEORENGESEMUNSUUNCULED Yves MALLETTE SRRORSTHELER ARIE REISE HM I we \\ balle molle de Saint-Ga- Ail Boucherville ce soir tandis qu\u2019elles devraient jouer à Saint-Jean vendredi.Mais lundi après- midi, leur entraîneur ignorait encore l\u2019heure et l'endroit exact de la joute.En ce qui concerne les - briel-de-Brandon en fin midgettes- elles se produi- de semaine dernière.Les pont\u201d dimanche dans le = .Johannaises des entraf- cadre d\u2019un programme a meurs Robert Boucher et.double qui se déroulera 3 Guy Demers ont remporté.le in du cégep de a la palme lors ane vic- Saint-Jean.À 19 heures \u2018toire se contre \u2018 les Johannaises affrontent les représentantes de Bou-.les représentantes de S ans / 10 000 km °Précédemment, les Jo.Stint-Hyacinthe et à 21 sans coût additionnel \u201c hannaises cadettes ont fait CUres, elles remettent ça Cette offre spéciale.sur la Mazda 626 expire \u201cbelle impression à la coute ds Files de Bou le 4 septembre 1986 Coupe cadette en attei- - \u201cTant ay niveau cadet \u201cnant les semi-finales.que midget, il s'agira des p\u2014\u2014\u2014 À.a Aq, \u2014 ol = 2° Æ - LIE SR \u2018nos modèles 1986 s'envolent! Venez nous rencontrer: réaliser une bonne affaire! - .Équipe formée, selon Ro- .Saint- 3 \u201cbert Boucher, entral- Shampianes on oe à \u2018Meur, majoritairement de gues respectives, filles qui en sont à leur 5 V0 ves.ni.À dernière année dans cette ii Lave-o-thon: \"catégorie.Les Johannai- .CL -_ Enfin, Robert Boucher \u2018ses, qui, alignent seule- ,Mnent une joueuse de 16- annonce que le lave-o- FF ont vendu Tem I \"thon qui ait se dérou- = Leur peau, en #'inc der en fin de semaine RTL dernière au profit des ) a ES cap is 4, UINTIN 3, Dans les deux.Catégo- \u201c midgettes a pe emis 3 [ A ries, les Johannaises re- seed i in.- : s\u201d | prennent le cours normal \u2018les averont les automo- buts nd A : Re nsons ulière cette biles de midi à 18 heures > 3 22 : - devaient jouer es à \u2018la polyvalonte - Armand- + Marieville, Elles sont à Racicot. ne \u201d défendaient Ag \u2014 OME Wire 7 es vo por po AB2\" LE CARGEA FRARGAR, Woo 010 80 + là morérédi 13 août - Championnat junior-sénior d'athlétisme wre ve A Ay el Belle fin de saison pour le Saint-Jean Olympique C\u2019est difficile de demander mieux comme fin de saison estivale d\u2019athlétisme.Lors du championnat provincial junlor-sénior en fin de semaine dernière, les membres du Saint-Jean lympique (S.J.O.) ont connu une de leurs meilleures performances d\u2019ensemble de l\u2019année.Et du côté individuel, à peu près tout le monde a eu droit à sa médaille.Les athlètes recommenceront la ronde des rencontres en septembre.yves MALLETTE (A A HATE AAA FAA A C'est au Parc olympique que les meilleurs athlètes québécois s'\u2019affrontaient en fin de semaine dernière.élène Larose, Maurice D'Anjou et Serge Leduc, les entraîneurs du S.J.O., souhaitaient de bonnes per formances de la part de leurs protégé pour terminer la saison.Ils ont été comblés.\u2019 HE Juniors trois athlètes les couleurs du club d'athlétisme de la région.Au lancer du javelot, Nancy Granger a égalé sa meilleure performance avec un lancer de 32.70 mètres pour terminer en 5° position.«Compte tenu des circonstances, 1il- s\u2019agit d'une excellente performance de la part de Nancy», déclare Hélène Larose.Ces fameuses circonstances, c'est que Nancy Gran- Chez les juniors, ger a participé malgré une blessure au coude qui freine quelque peu son élan.De son côté, Marie-Claude Pri- meau a propulsé le javelot encore lus loin: 37.50 mètres.Elle a mérité e bronze.De plus, Mlle Primeau participait au spécial des épreuves combinées juvéniles.Un total de 2,231 points lui a permis de revendiquer rien de moins que la médaille Dans les cinq épreuves au programme, Marie-Claude Primeau a fracassé deux marques personnelles, au saut en hauteur (1.30 mètres) et au .lancer du poids (8.80 mètres).Enfin, le premier fait d'arme d'Eddy Marquette fut de\u2026s\u2019inscrire à la rencontre.En effet, depuis cette année seulement, Eddy Marquette appartient à la catégorie juvénile.-Avec le consentement de ses entraîneurs, il s\u2019est inscrit chez les juniors pour \u2018les lancers du poids et du disque, instruments qui sont plus pesants dans cette catégorie.Mais ce ne fut pas un handicap bien embarrassant- pour Eddy Marquette.Il a mérité une 4° place au lancer du disque.Au lancer du poids, Record québécois au javelof Brault lance .et compte! Un qui devait être fier de ses performances au Cham mpionnat provincial d'athlétisme au Parc olympi- qu'à c\u2019est bien Louis Brault.C'est res un été bien tranquille, Hathlè te de L'Acadie a explosé pour enregistrer un record québécois.En effet, Louis Brault, le lanceur de javelot, a effectué un lancer de 62.56 mètres.Il a mérité la médaille d'or en plus d'inscrire une nouvelle marque provinciale avec le nouveau javelot, tout en abaissant, on l'aura deviné, sa meilleure marque à vie.n Nouvel outil Le nouveau javelot, c'est un outil up peu plus gros que le précédent.Il n'est pas plus pesant, mais le centre de gravité n\u2019est plus au milieu.Il est + Louis Brault est devenu plus à l'avant.Ce qui fait ue les javelots «piquent» plus.D'où l\u2019explication du terme «nouveau» javelot.Bref, avec le javelot conventionnel, Louis Brault aurait sûrement lancé plus loin.Le javelot a été remanié depuis u\u2019un Allemand a effectué un lancer \u2019un peu plus de 100 verges à un moment donné.Les athlètes qui participaient à d\u2019autres épreuves ne \u2018ont pas trouvé tellement drole : quand ils ont vu le javelot planter à leurs pieds.Quoi qu'il en soit, nouveau javelot ou non, l'athlète du Saint-Jean Olympique se retrouve maintenant parmi les huit meilleurs lanceurs de javelot au Canada.HE Blessure \\ «Au printemps, nous espérions voir Louis progresser jusqu'à 64 ou 65 mètres durant l'été.Mais une sérieuse blessure à un coude, subie le 3 mai dernier lors d\u2019une rencontre à Hanover, a tout remis en question.Grâce aux bons soins du chiroprati- cien Yves Roy, un ancien membre du club, Louis a pu reprendre l\u2019entraîne- - a deux semaines», raconte , son entraîneure.Nn il \u201cCaposdant, à la lumière de ses performances en fin de semaine dernière, les entraîneurs du S.J.0.pensent que M.Brault ne mettra pas * he Cari le temps perdu.: \u2018 Sanadicns lancent aux | 70, verges cat Es Tous les cas, au Parc - que, Lowis Brault est devenu Je Québécois à briser de mur des- + il a fait écarquiller les yeux de plusieurs quand la boule s\u2019est arrêtée 12.10 mètres.Le record personnel de M.Marquette était de 9.88 mètres.Ses entraîneurs n'en revenaient pas.HE Séniors Dans la catégorie sénior, Louis Brault est un des représentants du S.J.O.qui a fait des siennes.Au lancer du javelot, M.Brault a fracassé le record du Québec, abaissé sa marque personnelle et remporté la médaille d\u2019or.Par ailleurs, André Couture a frôlé ses records personnels aux lancers du disque et du poids.Mais il a tout de même récolté des médailles: l\u2019or au lancer du disque et l\u2019argent au lancer du -poids.D'autre part, leS entraîneurs du S.J.O.s\u2019attendaient à beaucoup d'Éric Beaudry au saut en hauteur.Mais 1) n\u2019a pu faire mieux que 1.90 mètre alors que son record personnel est d faut mentionner que M.Beaudry avait agé toute la nuit précédente dans le re du nage-o-thon au profit de la Fondation Santé.Au saut à la perche, Patrick Dextraze a joué de malchance en ratant ses trois essais tandis que Renaud Bisson a fait éclater marques personnelles au 100 mètres et au 200 mètres.Les entraîneurs du 2.06 mètres.À son crédit, il - André Couture a connu une belle fin de semaine au championnat provincial d\u2019athlétisme en remportant une médaille d\u2019or et une d\u2019argent dans la catégorie sénior.(Photos François Melillo) S.J.O.trouvent les performances de .Renaud Bisson encourageantes puis- qu\u2019il s\u2019entraine depuis seulement une couple de mois.Championnat de la Légion à Sudbury Enfin, François Poirier participait à l'octathlon daris la classe juvénile.II a mérité une quatrième place.Un de ses meilleurs moments, c\u2019est quand il a battu son record personnel au saut en longueur avec un bond de 5.38 metres.E Loiselle Deux autres athlètes de la région participaient au championnat en fin de semaine dernière.Il s'agit de Normand Loiselle et de Dominic Saint-Jean qui portent les couleurs du club d'athlétisme de Sherbrooke.Normand Loiselle a mis la main sur la médaille de bronze en langant le disque a 39.40 metres.De plus, l\u2019athlète de Richelieu faisait partie de l\u2019équipe du relais quatre fois 400 mètres qui a remporté la médaille d\u2019or.Quant à Dominic Saint-Jean, il a participé à la médaille d\u2019argent agn be pr son club au relais quatre on mètres.Fait pas tellement courant (c\u2019est le cas de le dire) l\u2019équipe de M.Saint-Jean au relais est formée de trois athlètes sur quatre qui ont dépassé la trentaine.En somme, les athlètes de la région n\u2019ont pas fait le trajet pour rien -au Parc olympique enfin de semaine dernière, s peuvent maintenant se reposer tranquilles jusqu\u2019en septem- re.Records et médailles d\u2019or pour Déjà bien contents des performances de leurs protégés au championnat provincial junior-sénior qui venait de se terminer, les entraîneurs du Saint-jean Olympique ont reçu un coup de fil de Sudbury dimanche soir, Un appel téléphonique qui les a réjouis au plus haut point.Isabelle Surprenant, Vincent Gadbois et Michel arquette leur annonçaient qu\u2019ils ramenaient de.l\u2019or dans leurs bagages.Surprenant, Gadbois et Marquette - sont les trois représentants du Saint- Jean Olympique, catégorie juvénile, IHRM RL HTH TUNICS yves MALLETTE \u2019 HITHER NTTHRI ERR 0) qui avaient été sélectionnés pour pan iciper au championnat de la gion canadienne qui se déroulait cette année en Ontario.Il s\u2019agit d\u2019une rencontre d\u2019 envergure nationale regroupant les\u2018 meilleurs de chaque province.B Records Le bilan des trois athlètes ne montre pas seulement des médailles d\u2019or.En effet, ils se sont permis de battre des records.Pour une, Isabelle Surprenant a lancé le javelot à 45.16 mètres.«ll s\u2019agit d'une performance éblouissante», affirme Hélène Larose, l\u2019en- traîneure-chef du S.J.O.Mille Surprenant a enregistré une nouvelle marque rsonnelle et fracassé un record de la gion canadienne.Ce lancer permet à ie jeune Ibervilloise d\u2019êtré mainte- \u2018nant classée parmi les 12 premières canadiennes tes les catégories.Par ailleurs, Vincent Gadbois n° \u2018est: pas demeuré en reste.Manipulant lui aussi le javelot, il l\u2019a propulsé à : 59.62 mètres pour mériter l\u2019or.H s'agit du meilleur la lancer effectué par un Québécois année dans la Catégorie juvénile et d\u2019un record personnel pour Vincent Gadbgis.1 Bit frase rom, SERRE = 3 ERTS J écrire ces lignes, les entraîneurs du S.J.O.n\u2019avaient pas complété leurs recherches.Pour sa part, Michel Marquette n\u2019a peut-être pas enregistré des records aussi fracassants que ses camarades.N\u2019empêche qu\u2019il a continué à voguer au sommet de sa catégorie aux lancers du disque et du poids.Lui, c\u2019est deux médailles d\u2019or qu\u2019il Marquette, Surprenant et Gadbois rapporte.Michel Marquette a lancé le disque à 42.85 mètres et le poids à 13.91 mètres pour monter la plus haute marche du podium à chaque fois.Hélène Larose prédit que Michel Marquette est à surveiller l\u2019an prochain dans la catégorie junior.«Notre saison ne pouvait se terminer sur une meilleure note.Après les excellentes rformances de nos \u2018athlètes au championnat provincial, voilà qu\u2019Isabelle, Vincent et Michel terminent leur saison en première position de leurs épreuves et catégories respectives au Québec.Ca augure très bien pour la prochaine saison», conclut Hélène Larose.t se prati- Isabelle Surprenan ue au lancer du le Ae: Stas t tu.a8.cases era ri\u2019allipure: Sudbury.er inscrite parmi les 12 meilleures Canadiennes toutes catégories | LE SAMA FAAS, ved Fo I, AA).Succès sur toute la ligne à Iberville \u2018 | - | ° ° ° en.| \u201c Le Tournoi des familles devient une fête populaire .qu\u2019à sa deuxième année d\u2019existence, l\u2019activité a chel Boivin.connu un succès boeuf à tous les niveaux._ =» IB Gagnants.C'est que ce tournoi ajoutent que le calibre - - Un autre élément qui pour le moins spécial a équilibré des équipes én.fait plaisir \u2018aux.organisa- pris l\u2019envergure d\u2019une présence était loin de teurs.c\u2019est qu\u2019une seule AS ie carte paf LRAT OO EERO ER HR FERIA gicher le spectacle.i ~.Équipe a gagné deux fois, ce qui démontre l\u2019équili- yves MALLETTE © £Ce n\u2019est pas comme- bre des forces: en pré- SENSE ASSASSIN lors d\u2019un vrai tournoi de sence, 4 grande fête populaire.Du balle molle, raconte Paul Les Robitaille ont rem- début à la fin, beau temps Houde.L'ambiance en porté le championnat du mauvais temps, les spectateurs étaient nombreux à la Palestre d\u2019Iberville pour assister aux péripéties des 22 clans qui étaient représentés.Et, sans doute motivé par «Chuck W» Char- trand, le joyeux annon- - ceur-maison, le public, était loin d'être passif.MM.Houde et Boivin Déja le football était une de bonne camaraderie dans le cadre d\u2019une saine compétition».«C'était formidable de voir membres de différentes familles s\u2019impliquer en nous aidant à arranger le terrain quand \u201cil a plu.Grâce à eux, le \u2018retard causé par le mauvais temps n\u2019était pas à Saint-Jean Patriotes, Obélix \u2014 et Géants au travail Voilà que l\u2019automne est à la veille d'arriver.Un des signes les plus évi- Lo HIMESH RIB UIE HOH équipes de football de la région recommencent à grouiller.; tournoi de balle molle en battant les Piette au compte de 8 à 7 en finale de la classe A.Dans la classe B, les Lessard ont remporté la palme en renant la mesure des chance en finale.Au tir au câble, ce sont les Tremblay qui ont remporté les grands honneurs dans la classe À.Les Lachance en ont fait autant dans la classe B.C\u2019est au concours de coups de circuits, dans la classe A, que les Robi- taille ont remporté leur deuxième titre.famille Ricard a.terminé en première position dans la classe B au niveau des coups de circuits.Enfin, les membres de la famille Saint-Jean furent les meilleurs de la yves MALLETTE classe À pour ce qui est de TIERRA EIR la ns ia amour SB buts.dents, c'est quand les ans \u2018la classe M, Jes meilleurs coureurs appar- KO tiennent à la famille Savoie.Les membres de la famille Robitaille sont les seuls à avoir mis la main sur deux titres lors du Tournoi des familles d\u2019Iberville.Les membres du clan Ouellette ont vendu chèrement leur peau en demi- = L\u2019an prochain finale du volet balle molle.(Photo François Melillo) Justement, il y a des ' ; choses qui se passent à Encouragés par le Saint-Jean chez les Pa- succes de cette année, triotes (cadet), Obélix Paul Houde et Michel (juvénile) et Géants (col- Fortim parlent déjà du légial).prochain Tournoi des familles avec enthousiasme.= Géants - L'activité se déroulera du .} 12 au 16 août 1987.Et les Premièrement, les organisateurs songent à Géants du cégep de Saint- classer les équipes dès le Jean, champions du Bol d'Or au football collégial AA à l'issue de la dernière saison, entreprennent leur camp d\u2019entraînement cette semaine.début afin que d'autres familles ne se considèrent as battues d'avance.ais ce point reste à confirmer.André Parent, le nouvel, Les jeunes joueurs de football de la région sont Hoe, Koval og entraineur-chef, convie à la veille de retrouver leurs uniformes.plus Cueilli 22 familles.De ce tous les joueurs intéressés à se tailler un poste au sein de l\u2019équipe à une vieux, les Géants, reprennent l\u2019action dès cette semaine.Les Obélix suivront le mercredi 20 août tandis que les Patriotes se cherchent des entraî- nombre, 13 avaient participé l\u2019an dernier.Neuf nouvelles équipes se sont \u2018Les Piette n\u2019ont pas été chanceux dans la classe A.À la balle molle, ils ont cédé remière rencontre le , M\u20acUTS.ajoutées cette année.* (Photo François Melillo) Jeudi 14 août, à 18 heu- ~ - : res, sur le terrain du B Obélix Serge Denicourt annonce cégep.M.Parent attend © quelque 55 joueurs au camp.Il prévoit en garder Ligue de football scolaire trois entraîneurs qui se- environ ur la saison juvénile Richelieu.les raient libres entre 15 et 17 .gulière.Tout ce u ivités réprenn 30, trois fois se- R A IS monde se reverra le lende- Mercredi 20 août, 3.18.maine.De plus, les inté- BA R AB AIS main, vendredi, à la heures, sur le terrain ressés doivent être dispo- de méme heure.adjacent au Colisée.| nibles les samedis, de 8 on dee ment ts se poursuivra tous les-jours de la semaine suivante: Le.23- août, le camp d\u2019entraine- ment sera agrémenté d'une rencontre hors: concours (jeux contrôlés} avec les Spartiates - Après cette joute \u2018 d'exhibition, le Camp \"-Patriotes de la catégorie Et voila pour les pre- LR Napierville d'entraînement repr \"\u201d cadet, les diri veu- miers signes de vie de VC ; son cours normal.; - jent trouver entral- .l\u2019automne.Avec.l'été que .: .- 248-331 3, Mth: 861 85722 te uh hoursmvalt de® lator ung, \u2019 ee i us ienihinnet e = Téarlitatibi Wr Jay mel ) 5 MM ig Ase nan hh I) À w ; fas 7 \" ; 3 0 \" d\u2019entraîne- : \u201cChez les Obélix de la Rostand Phaneuf, l'én- traîneur-chef, invite tous les jeunes de 15, 16 et 17.ans uentant la poly- ea Rand Ran et l'école Beaulieu à ce >ÿrèmiet jour.di cam) \u201cd'entraînénient de: l'é du \u201d.quipe.La séance suivants : Cc.8e / - en effet que l\u2019équipe est à la recherche de deux ou heures à midi.Ceux ou celles que la .chose intéresse peuvent communiquer avec M.Denicourt au 346-8130 ou directement à l\u2019école, au 347-5515.Par ailleurs, les étudiants \u201cqui \u201csont intéressés à vivre l\u2019expérience du football sont \u2018+ soit en télephonant.Sur tous 700° les modèles K | =\u2014\u2014\u2014 GEE VENEZ COMPARER À