Le Canada français, 22 novembre 1978, Cahier 1

[" PE Nr TT NCAA RIAD EN modique a s'est doniié en M.Michel Corriveau, dix-neuf ans, le plus.jeune président des son histoire.Page 48.Intégration scolaire Pour préserver la qualité de l\u2019enseignement au .moment de l'intégration du primaire et du secondaire, les huit conseillers pédagogiques de .la Régionale Honoré-Mercier \u2018estiment qu\u2019il faudra mettre sur pted deux équipes d'animation.Pages 18 et 19.[_] Sport-échange Le projet Canada au travail **Sport-échange\u201d vous propose un service de prét et vente d'équipements sportifs.Pages 118, 119.] Festival johannais - La présidente Nicole Mongeon-Guay nous a appris que le Festival Johannais \u201879 quittera la Place du marché pour revenir rue Richelieu.Page 6.[] Veilleux L\u2019ex-député libéral du comté de Saint-Jean a l\u2019Assemblée nationale, M.Jacques Veilleux, blâme le député Jérôme Proulx: \u2018Rien de neuf dans la région après deux ans!'.Pages 22 et E CANADA FRANÇAIS SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU /4 119e ANNÉE NO 26 SAINT-JEAN LE MERCREDI 22 NOVEMBRE 1978 45¢ 224 PAGES Taxe foncière \u201979 a Iberville as d'augmentation! par Francine POULIN et Gilles BÉRUBÉ Tandis que les citoyens de la municipalité de Saint-Athanase doivent s\u2019attendre à payer une taxe spéciale pour défrayer les .coûts Perte financière Cäblovision désire | vendre à Vidéotron parFrancine POULIN Une recherche conduite auprès de 450 familles de la 5 par Richard LAFONTAINE Toutefois, la transaction financière pourrait s'avérer \u201cTous les \u2018actionnaires de difficile à réaliser compte ; \"epE ._ régionale de tenu, d\u2019une part, de la E ca sion \u2018\u201cCâblovision - position qu\u2019occupe le k Haut Richelieu Limitée\u201d ont président de la compagnie, offert la vente en bloc de M.Jacques F.Brunelle, qui leurs actions à la compagnie détient la majorité des ac- Vidéotron: Limitée\u201d de tions communes, et, d'autre Longueuil.L'offre écrite part, des exigences \u2018 que prendra fin le 1er Idécembre l\u2019organisme fédéral de 2 ju clable perte règlementation, le Conseil préciable.Selon un -porte-parole de en | un manque de fonds, - certaines \u2018 difficultés financières, -ün conseil pt tion Jivize, des des = ences er, en ; plus a Problèmes de 1 d'un semblable keno public, ont ené I paroisse Notre-Dame-de- de la radiodiffusion et des Lourdes de Saint-Jean, télécommunications cana- conjointement par des diennes (C.R.T.C.) peut citoyens du quartier et le avoir dans les circonstances.Service d'éducation aux Plus de trois mille cinq adultes de la Régionale cents (3,500) abonnés Honoré-Mercier, révéle qu\u2019a bénéficient présentement des degrés différents les des services de la gens consultés sont net- câblodiffusion dans la région tement insatisfaits de leur immédiate de Saint-Jean, sur une possibilité de quelque quinze mille foyers.environnement, des équipements socio-culturels et du secteur social.@ Taxes spéciales à Saint-Athanase d'éclairage, peut-être une autre taxe spéciale pour la réfection des rues, au cours du prochain exercice financier, ceux d\u2019Iberville ne subiront pas de hausse du taux de la taxe foncière fixé présentement à deux dollars cinq cents ($2.05) par tranche de cent dollars d\u2019évaluation.- En effet tout indique que la conjoncture jugée excellente par le conseil d\u2019Iberville pour l'année qui se termine, la réception d\u2019une subvention de $62,542 du ministère des Affaires municipales, la venue d\u2019une année d'élections générales, une réduction des dépenses et des économies au chapitre du déneigement des rues expliqueraient la non augmentation de'la taxe foncière.Nos informations en page 8.En ce qui concerne l'en- ainsi que l'absence de centre vironnement qui regroupe communautaire, recueille 78% de gens mécontents, 68% des familles mécon- 71% des répondants tentes.Les commentaires déplorent le fait que des-recherchistes soulignent \u2018\u2019l\u2019esthétisme du quartier a le \u2018manque flagrant de lieux été négligé à son maximum de rencontres.a toute fin par les autorités en place\u2019.pratique les services sont Par ailleurs, la circulation nuls\u201d.des véhicules lourds devient \u2018\u2018la plaie du quartier\u2019 pour transport, de santé et de 66% des citoyens.gardiennage, ils ne sont guère appréciés par 54% des Le secteur socio-culturel, lésidants de Notre-Dame de compte tenu du manque de Lourdes, quoique le trans- services offerts aux adultes, Port en commun retienne adolescents et enfants, davantage [attention des citoyens.Enfin, les auteurs du rapport de recherche dénombrent 77% de propriétaires, dans le quartier alors que 72% de la population active est composé de travailleurs non spécialisés, semi-spécialisés et spécialisés.En conséquence, le quartier peut être considéré comme fortement ouvrier.Nos informations en pages 104 à 108.see Quant aux services de « ~ 2/LE CANADA FRANÇAIS.le mescredi 22 novembre 1978 Nés avant 1900 Beauregard par Mare-0.TREPANIER Quelque 490 électeurs âgés de plus de 78 ans, nés avant 1900, n'ont pas été inscrits sur la liste électorale et n\u2019ont pu se prévaloir de leur droit de vote lors du scrufin municipal du 5 novembre dernier a Saint-Jean.Nous dévoilant ce chiffre lundi après-midi, le maire Ronald Beauregard nous a assuré, comme il l\u2019avait fait au cours d\u2019une entrevue qu'il - nous accordait jeudi, que toute la lumière serait faite autour des erreurs qui ont marqué la confection de la liste des électeurs et que l'enquête se poursüit activement.Déjà, jeudi, le premier magistrat nous avait laissé savoir que \u2018\u2018des erreurs s'étaient produites au niveau de l'ordinateur\u201d.Déception D'une manière générale, M.Beauregard s'est montré insatisfait du déroulement des élections.- \u2018\u2019Je regrette beaucoup la façon dont s\u2019est déroulée l\u2019élection compte tenu des électeurs non inscrits et des résultats qui sont sortis très tard\u201d, a-t-il commenté.\u201cDes corrections seront apportées pour que les \u2018prochaines élections\" se déroulent plus efficacement\u2019\u2019, a précisé notre interlocuteur.Confirmation Ainsi, l'hypothèse qui a circulé au lendemain des élections à l\u2019effet qu\u2019une erreur de programmation se soit produite dans la confection de la liste et que tous les citoyens nés avant 1900 n'auraient pas été enregistrés se confirme.La confirmation de cette hypothèse est survenue au moment même où le candidat Fernand Houde faisait parvenir une lettre ouvert dans les pages du Canada Français afin que la population connaisse toute la vérité sur ces incidents.Mlle Morais ~~.Appelée pour sa part a commenter deux des affirmations contenues dans la lettre de M.Fernand Houde à l'effet que, premièrement, la liste électorale originale ne fut disponible ou ne fut exhibée pour fins de vérification, de consultation ou de comparaison et, deuxièmement, que les listes qui devaient servir au scrutin devaient être des extraits de la liste électorale, selon l'article 222 de la Loi des cités et villes, la présidente des élections, Mlle Charlotte Morais, a démenté ces affirmätions.~ Elle nous a d\u2019abord déclaré que \u2018\u2018les copies qui étaient à l'Hôtel de ville étaient identiques à l'original qui peut être dévoile le chiffre de 490non-inscrits| consulté en tout temps\u201c au | bureau du président des élections.En second lieu, elle a précisé que \u201cc\u2019est toute la liste électorale qui a servi au scrutin.La liste électorale, il y en a juste une\u201d.Électeurs non-inscrits Fernand Houde veut le nombre Par l\u2019entremise d'une lettre ouverte ne comportant pas moins de sept \u2018attendu que\u2019, le candidat Fernand Houde, qui briguait les suffrages populaires au siège numéro 6 à Saint-Jean le dimanche 5 novembre dernier, demande que \u2018le président des élections effectue le calcul exact des iF L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1860 Rédacteur en chet: Directeur de l'information: Richard LAFONTAINE Adjoint: Journalistes: Francine POULIN Marc-O.TRÉPANIER Paul-Émile LÉVESQUE Michel PHANEUF Gilles LÉVESQUE Secrétaire: Ginette LABELLE Photographe: Jacques PAUL Caricaturiste : Paul BEAUSEJOUR \\ Editeur: Les Editions Le Cinads Francais Lids, 84, ue Richelieu, Saint-Jean, Qué.Président: Me Yves-Gagnon, LL.L.Mermnbre des Hebdos A-1 et des Hebdos égior de la deuxième classe.- Entegistrement 1%: 1088.- du Québec.Toute reproduction des srnonces ou | de façon officielle ou déguisée, est forméllement: de ta.compagnie.Les journalistes.permanents: sont_mémbrés -_trävailieurs de l'information du jôurnat Le Candide Françaii (CS.\u201cAbonnement d'un air823; ut Directeur général: Robert PARADIS Direction artistique Nicole HOULE Composition et montage: LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC.Robert LEGAULT Impression: IMPRIMERIE CHARTIER INC.Distribution: LES MESSAGERIES: SAINT-JEAN INC, Paul PENDLETON \u201cFirageerifia par ABC.Courrier ot egal.Bibliothéque nations! * ntormations, on tout oy en partie, | interdite sans is permission écrite\u201d » du Syndicat des Contrôleur Roger TRAHAN Comptabilité: Marie-Lise KERRY Directeur de la publicité: Normand McNEIL Publicitaires: Denis HUARD Léo FACCHINO Denis JOLIN ,, Michel LAGUE Alain GAUDREAULT André CORRIVEAU Jacques THIBAULT Raymond ROBITAILLE Secrétaire: Michèle TRAHAN personnes lésées dans leur droit de voter\u201d et que \u2018\u2018le résultat\u2019 de ce calcul soit publié avec les excuses du président des élections avant que n\u2019expire le délai de 30 jours prévu dans la loi\u201d.Rappelant au début de sa lettre la lenteur du dépouillement du scrutin, M.Houde souligne que de \u2018nombreux électeurs ont été privés de leur droit de vote le jour de la votation au moment de se présenter au bureau de votation\u2019\u2019.\u2018Liste électorale Enquéte Le candidat défait écrit aussi que \u2018\u2018la liste électorale originale ne fut disponible ou ne fut exhibée pour fins de vérification, de consultation ou de comparaison\u201d.De cette même liste - électorale, il souligne que \u201cles listes qui devaient servir au scrutin devaient être des extraits de la liste électorale\u2019.Notons enfin que le lecteur À trouvera dans ces pages une déclaration du maire Ronald Beauregard où ce dernier précise qu\u2019une enquête à propos des électeurs non inscrits sur la liste électorale est présentement en cours et que tous les détails seront dévoilés - au l\u2019enquête.L'on sait déjà que : 490 personnes âgées de plus de 78 ans n\u2019étaient pas sur la Ë liste.2 ou argent fémis KORC TI BOUTIQUE LINGE POUR ENFANTS 7 Pas de vente juste des bas prix Venez comparer nos prix ainsi que la qualité de la MARCHANDISE he S jon Baranties Profitez du plan mise de cote Vêtements de qualité POUR ENFANTS KOKETTE \u201cdu Séminaire, 921 boul.Saint-Jean Tél: 348-9449 terme de >= orn Loe on I Maui d REDACTION Sur semane 347-0373 Sor et fin de semaine 348-6277 SAINT-JEAN HAUT -RICHELIEU LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 novembre 1978/3 LE CANADA FRANCAIS ORC drs, aka.Pe Sn ASIE USER ra Sort ER 3:1 200 PUBLICITE Sarit-Jean 547-0523 Montreal 801-4624 DISTRIBUTION 347-0324 119e ANNÉE NO 26 SAINT-JEAN LE MERCREDI 22 NOVEMBRE 1978 blessés Jeudi vers midi trente.un accident causant des blessures à deux personnes, s'est produit au coin de la rue Carillon et du boulevard du Séminaire à Saint-Jean.Selon les renseignements que nous avons obtenus de la Sûreté municipale, les blessés sont Mme Thérèse Meunier qui conduisait la voiture de son époux.une Dodge 1978.et M.André Côté qui était au volant d'une Chevrolet 1972 appartenant à M.Armand Brodeur de je , L'Acadi \u2019 cadie.i Jugeé coupable Le transporteur Boulais recevra une amende de $52 par Gilles LÉVESQUE Le service du contentieux du ministère des Transports du Québec faisait parvenir.la semaine dernière.une amende au montant de $52 au transporteur: \u2018Les Autobus Boulais Limitée\u2019 de Saint-Jean.Cette dernière, au moment de la réception de l'amende.aura dix jours pour décider de payer son dû ou pour amener la cause devant les tribunaux.C\u2019est ce que nous apprenait mercredi dernier.M.Claude Janelle.agent Vol par effraction La Sûreté municipale de Saint-Jean nous informant qu\u2019un vol par effraction avait été perpétré dans la soirée du dix-neuf novembre.Les voleurs sont entrés par une fenêtre.de la résidence située au 425 de la rue McMillan dans le quartier nord de la ville.Le butin du vol consiste en un fusil de chasse.deux carabines et d'une somme de seize cents dollars en argent.Ecoliere écrasée .Enquête du coroner prévue pour ce soir C\u2019est ce soir, mercredi à 19 heures que se tiendra, au palais de justice de Saint- Jean, l'enquête du coroner relativement à la mort accidentelle de la jeune Nadine Daoud, de Saint- Jean.On se souviendra que la jeune écolière âgée de sept -@ns avait trouvé une mort horrible dans la journée du 17 octobre dernier, lorsqu'elle aurait semble-t-il, été littéralement écrasée par les roues d\u2019un autôbus appartenant à la compagnie \u2018\u2019Transports Scolaires Boulais Limitée\u201d.Il est à noter que l'enquête du coroner sera présidé par le docteur Gérard Landry.d'information au ministere des Transports du Québec Amende \u201cComme je vous l'avais déjà mentionné, le service du contentieux est conscient des problèmes des compagnies de transport urbain.c'est ce qui explique pourquoi votre compagnie de transport local en a été quitte pour une faible amende.La somme exigée comprend l'amende de $50 et les frais de $2\u201d.d'expliquer l'agent d'information.Rejoint au téléphone mardi dernier.M.Jean-Guy Boulais, directeur gérant du transporteur trouvé coupable, nous a mentionné qu'il n'avait reçu aucune amende jusqu'à ce jour.tout en spécifiant qu'il n'avait aucun commentaire à formuler concernant la décision que devra prendre la compagnie lors de la réception de l'amende.Rappel ___ ____ On se souviendra qu'une plainte avait été logée auprès du ministère des Transports du Québec, en rapport avec l'interruption momentanée de la compagnie de transport urbain de Saint-Jean pendant quelque 21 jours consécutifs du 10 au 31 juillet dernier.Région de Saint-Jean Deux accidents mortels de moins qu'en 1977! * Au 31 octobre 1978, on dénombre deux accidents mortels de moins que l\u2019an dernier à la même date sur le territoire de la Sûreté du Québec à Saint-Jean.C'est ce que nous affirmait le caporal Fernand Guérin en soulignant que cette année.la S.Q.couvrait en plus le territoire de la ville de Saint- Luc Cette amélioration sensible est sans doute attribuable au port obligatoire de la ceinture dé sécurité.selon le représentant de la S.Q.Cette performance est d'autant plus notable si l'on considère que le flot de circulation augmente normalement de sept à huit pour cent par année.Le territoire de Saint-Luc semble plus particulièrement touché par les accidents.M.Guérin nous mentionnait qu'une compilation sommaire des accidents sur seulement deux £ voles de circulation de cette mumicipalité.soit les routes 104 et 223, donne les resultats suivants un accident mortel.quatorze avec blessés et soixante et onze avee dommages matériels pour un total de 86 accidents Autos volées Un vol d'auto à été rapporté a la Sûreté du Quebec vendredi le dix-sept novembre dernier Il s'agit de la voiture de livraison du restaurant Miss Saint-Luc Il était environ seize heures lorsque le livreur à laissé son véhicule en marche pour entrer quelques minutes dans le restaurant Quand 1) est ressort.l'auto étant disparue D'autre part, le caporal Fernand Guérin nous ap prenait également qu une autre voiture avait été volée dans la nuit de vendredi a samedi dermer Vraisem blablement.lé vol aurait été effectué entre deux heures et six heures du matin le véhicule.une Pontiac Parisienne 1978 de couleur verte.était la propriété de M Gilles Verville de la rue Hector a Saint-Athanase l'auto stationnée dans la cour de son propriétaire au moment du vol Avico: conflit réglé Le retour au travail des employés syndiqués s'est effectué lundi matin a la compagnie Avico d'Iberville et se poursuivra graduellement tout au cours de la semaine.Après un arrêt de travail qui aura duré huit semaines.les parties en sont venues a une entente le vendredi 17 novembre dernier et le protocole de retour au travail a été signé dimanche SOIT C'est par une faible majorité (74 pour.72 contre et une abstention: que les travailleurs ont ratifié samedi matin.l'accord intervenu entre leurs représentants et la direction de la compagnie Les employés regroupés au sein de deux syndicats.ceux des travailleurs en aviculture \u2018175 personnes et des chauffeurs de camion 113 personnes).affiliés a la Confédération des syndicats nationaux \u2018(C.S.N >.étaient sans contrat de travail depuis le 11 septembre dernier.Pour sa part l'usine avait suspendu ses activités depuis le 26 septembre.Un médiateur spécial.M Raymond Leboeuf fut nommé au début de sep tembre par le ministre québécois du travail.M Pierre Marc Johnson en vertu des nouvelles dispositions du code du travail.La durée du contrat de travail est de trois ans et prévmit notamment une augmentation salariale de $1 40 répartie sur toute lu période Par ailleur la clause d'indexation des salaires au coût de la vie \u2018un peu plus de 8% n'entrera en vigueur qu'en 1981 Rejoint au téléphone.mardi dernier \u2018hierr.M Denis Richer.conseiller syndical du Conseil central de la CSN.a émis de brefs commentaires et annoncé la tenue.vendredi prochain, d'une conférence de presse La partie syndicale fera alors le bilan de la greve mais pour l'instant.Il avoue que les demandes syn dicales.en ce qui concerne les salaires, soit une hausse de $3 pour trois ans, sont loin d'avoir été satisfaites Pour Mme Linda Silverhood.représentante du syndicat des travailleurs en avieulture.des gains ont ête faits au chapitre de la santé et dela sécurité mars peu de nouveaux avantages marginaux ont été obtenus Quant au fait voulant que 90% des chauffeurs de camion se soient trouvés un autre emploi durant la gréve.M Richer ne le me pas.mais sans posséder des renseignements précis, il croit cependant que la grande majorité retournera chez Avico M Robidoux.responsable de la négociation et représentant de la com pagme Avico, s'est dit satisfait du reglement on tervenu Au cours d'une conversation téléphonique, 1] a déploré que les employés arent eu a subir hut semaines de grève et que les pertes de la compagme furent importantes.« Le retour au travail a débuté lundi matin et se poursuivra tout au cours de la semaine.bi ry A EE TS a ESS SE 0 SE ST AE 4/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 novembre 1978 MEPCi DOVA DO +1 +1 =] Messieurs de la Chambre de Commerce de Saint-Jean La semaine passée, vous teniez votre congrès.Il y avait des ateliers portant sur divers sujets et je m'étais personnellement parié que l'atelier sur le centre-ville marquerait le pas, que celui sur le développement touristique n\u2019aurait pas comme question de fond une vraie question de fond mais plutôt une question inspirée de l'instrumentiste (dans le cas présent, un Office de Tourisme) et que les questions pertant sur la rivière et son barrage n'obtiendraient pas de réponse et, si j'en crois la dernière édition de cet illustre hebdomadaire, j'ai gagné mon pari.Je continuerai à parier la même chose tant qu'on traitera de ces trois questions dans trois ateliers distincts.On demeure dans une vallée historique, traversée par une rivière dont on a complètement oublié le rôle et les limites qu'on s'entéte 2a transformer en égout.Par chance, on a un centre-ville géographiquement collé sur cette rivière et les seules personnes qu'on consulte pour savoir quoi en faire sont ceux qui v font commerce.Or, les commerçants se posent des questions de commerçants et trouvent des réponses de commerçants (stationnement, recouvrement de la rue, facilitation d\u2019accés, etc.).On a évidemment tout ce qu'il faut pour se donner une idée maîtresse du genre de vie que les \u2018\u2019touristes\u2019\u2019 d\u2019ici pourraient vivre ici, et qu\u2019on pourrait ensuite proposer à des touristes d'ailleurs.D'abord la rivière: elle ressemblerait à une rivière saine, accessible, utilisable et utilisée.Le centre- ville: il ressemblerait à un centre-ville dont la proximité, la présencé et l'agencement s'accorderaient sur le nouveau visage de la rivière.Ce nouveau centre-ville nous donnerait le goût d'y passer beaucoup de temps, hiver comme été, près d'une rivière où on serait également intéressé à passer beaucoup de temps.Ensuite, on inviterait des touristes à y faire la même chose.Vous en avez malheureusement fait trois questions au lieu d'une.Autre chose: quand un fabircant souhaite améliorer un produit, il ne se consulte pas lui-même, mais sollicite l\u2019avis de ceux qui consomment ce produit.Le consommateur de la rivière, de \u2018\u2018tourisme\u2019\u2019 local et de centre-ville est une même personne et ces trois questions n\u2019en sont qu\u2019une.Messieurs, posez-la cette question et posez-la au bon monde, pas à ceux qui nous la servent, mais à ceux qui en mangent.Merci d'avance.\"> > Pierre LÉGARÉ ARERR SIU ICI ARE NS RC 2 NANI NTT $0 SY A OE ot Bo AL AB a out da Es da tar igl =i oA SEI Tames rue Depuis 1894 quon attendait Il y a deux semaines la Chambre de commerce de Saint- Jean sortait de sa léthargie et tenait, depuis 1894, son premier congrès d'orientation sous le thème \u2018Pression et action\u201d.Lors de cette première, plus de cent congressistes nous ont appris par la qualité de leurs interventions mais aussi déçus par le manque d'originalité des propositions qui ont été mises de l'avant au soir du congrès.Il faut avouer que cette manifestation étonne pour ne pas dire détonne, avec les activités pratiquées habituellement par l'organisme.Le peu de vigueur manifesté par la Chambre de commerce de Saint-Jean, par le passé, nous amenait à confondre la Chambre et les divers clubs de services qui oeuvrent à Saint-Jean.Les activités se limitant le plus souvent à quelques rencontres entre les membres et à la mise sur pied d'une activité de prestige, comme l'élection de la personnalité de l'année, afin de signifier à la population que la Chambre de commerce n\u2019était pas encore tout à fait morte.Pour une première on ne pouvait pas trouver mieux.Le maire de Saint-Jean, et Dieu qu'il était beau, était sur place ainsi que son confrère de Saint-Luc.Le commissaire industriel, bon nombre de commerçants et d'hommes d'af- faire-sans oublier les professionnels du milieu.Enfin tout le monde y était.Et pourtant la présence d'autant de personnes informées n'a pas empéché le dépôt d'un certain nombre de propositions qui ne pouvaient que.nous étonner par leur vétusté ou encore qui ne parvenaient pas à faire l'unanimité des gens présents.Encore une fois on a vu DUOROE surgir le spectre d\u2019une nouvelle étude sur le centre-ville, les problèmes de stationnement font encore les frais de la discussion sans oublier le départ tant attendu, des activités de l\u2019Office du tourisme du Haut-Richelieu.Malgré ces quelques heurts inévitables, lors d'une première, les congressistes ont mis de l'avant certaines propositions dignes de mention.En effet tous semblaient d'accord à modifier le rôle de l\u2019actuel Commissariat industriel afin de permettre l'épanouissement d'une Corporation de développement industriel qui regrouperait tous ceux qui sont intéressés par le secteur de l'industrie.La mise sur pied d'une Commission de transport inter- villes a aussi semblé souhaitable afin de rentabiliser un service quelque peu déficient tout en améliorant son efficacité pour le plus grand plaisir des usagers.Certains congressistes ont semblé dire que Saint-Jean aurait tout avantage de se faire connaître à l'extérieur de sa région immédiate mais sur ce sujet le commissaire industriel a mentionné qu\u2019il disposait que de budgets très limités.On peut toutefois se demander si une participation\u201dplus grande de l'homme de la rue n'aurait pas enrichi la discussion et soulevé chez les congressistes des questions qui sont celles de tout le monde mais aussi des questions qui touchent les principaux utilisateurs des services qui sont offerts, d'une façon ou l'autre, par la majorité des membres d'une Chambre de commerce.Dans l'éventualité où cette dernière proposition ne serait pas retenue, nous n'avons plus qu'à espérer que l'expérience de cette année se répétera dans l'avenir et qu'à force de pratique, la Chambre de commerce nous fournira une brochette de solutions plus garnie que celle présentée il y a deux semaines.Paul-Émile LÉVESQUE (7 Richeheu\u201d Rendue publique lundi soir la lettre du ministre Le mimstre des Affaires municipales du Québec dans une lettre datee du il soit utilisé proposeur de la req juin 1978, s'es) IL sa) gues du om de la ville \u201cSaint-Jean, Qué.\u201d devient \u201cSaint-Jean-sur-Richelieu\u201d pour que dorénavant nouveau nom officiel \u2018 Le conseiller Jules Roy.le uête le 7 ait de municipal d'étudier ossibilité d'adopter budget de publicité pour faire connaître le nouveau le } un ain eld que mr Sn pas l'h ne tou au mel LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 novembre 1978/5 e\u201cBonaldo directeur-adjoint\u201d: c\u2019est faux! titre\u201d prendra aussi qu'il est important de citer ce qui nous est rapporté et ce, avec le plus d\u2019exactitude possible.Monsieur le directeur, Dans un petit article en page 13 de votre édition du mercredi 8 novembre.vous avez, y lit-on vérifié le caractère spécifique des fonctions du nouveau maire de la ville de Saint-Luc.Vous titrez cet article BONALDO EST BIEN DIRECTEUR ADJOINT C'est faux.I n'existe pas de poste de directeur-adjoint dans l'organigeramme de l'administration de l'aéroport Dorval, c'est une classification qui n'existe pas au Ministère des Transports.Cette af firmation peut étre verifiee aupres de M.Goulet directeur de l'aéroport et auprés du Ministere des Transports.Il n'existe pas non plus de poste de direc teur général-adjoint D'après votre article.la secrétaire du directeur de l'aéroport, Mlle Trudel.vous a informe que M Bonaldo est le \u2018directeur du service de génie et entretien de l'aéroport\u201d et qu'il assure l'intérim du directeur genéral lorsque celui ci est absent.Monsieur Bonaldo vous affirme: \u2018Je suis directeur genéral adjoint quand le directeur doit s'absenter\u2019.Vous auriez du titrer cet article BONALDO NEST PAS DIRECTEUR GENERAL ADJOINT DE L'AÉROPORT Si vous êtes journaliste et que vous remplacez le rédacteur en chef de votre journal durant son absence (cafés, diners, toilette, congés, etc.) cela ne fait pas de vous OF FICIELLEMENT le rédacteur en chef de ce journal, de même et celui-ci a été absent durant 6 mois l'annee dernière Dans toutes les com pugnies, grosses ou petites, les dirigeants prevoient que les postes inférieurs pourront assurer l'intérim des pustes SUPpeHeurs en cas d'absence ou autre C'est ce qui se fait partout Au conseil de chaque ville.th est prevu qu'un conseiller peut assurer l'intérim du poste de maitre en cas d'absence de celui-ci Cela ne fait pas de ce conseiller OFFICIELLEMENT le marre de la ville Même sice dernier a ete absent durant 6 mois l'annee derniere Au gouvernement federal ou provincial.un depute ou ministre est nommé pour assurer interim du poste de Premier ministre afin de le remplacer dans ses fonctions en cas d'absence ou si ce dernier est occupé CELA NE FAIT PAS DE CETTE PERSONNE LE PREMIER MINISTRE A lu fin de votre article, pourquoi ne posez vous pas la question sutvante Pourquoi M Bonaldo s est il presente comme directeur general-adjoint de l'aéroport (C'est ce qui etait ecrit sur les bulletins de vote) alors que ce n'est pas le poste officiel qu'il occupe\u201d Lors de la mise en cun didature.le 29 octobre dernier.a Uhotel de ville.devant plus de 50 personnes el sous assermentation, il s'est identifié comme étant le directeur general adjoint de l'aéroport de Dorval.N'est-ce pas ce qu'on appelle faire une fausse décla ration?Il a peut-être gonfle un peu ses titres pour epater la galerie H devra donc prouver qu'un DIRECTEUR DU SERVICE DE GÉNIE ET ENTRETIENT D'AÉROPORT et directeur general-adjoint par in terim lorsque le directeur est absent ou occupe peut administrer notre ville sans TRICHER Il me reste à souhaiter.M Levesque.que d'autres lecteurs sauront à l'occasion, vous rappeler que de l'INFORMATION.ce n'est pas de la DEFORMATION Tout le monde connait la tres grande importance du titre dans un article de journal De plus, je dois souligner que, le fait de placer ou non une petite question à la fin de cet article.cela peut en changer toute la portée Jose vous demander M.Lévesque.pourquoi, le Canada Français n'a-t-il rien mentionne sur ce sujet dans ses parutions avant l'election?Vous aviez ete mis au courant après la mise en candidature Mais ça.c'est une toute autre histoire.me direz-vous.Au plaisir de vous relire, Bien a vous, Jacinthe LACASSE Saint-Luc e Bélaval continue! M ledirecteur.Je vous adresse ces quelques mots pour remercier tous mes amis qui ont travaillé benevalement ainsi que les electeurs el électrices.de la confiance que vous avez eue pour mois lors de l'élection du 5 novembre 1978 Toutefois, je regrette de ne pas vous représenter 0 l'hôtel de ville, mais n'oubliez pas que je ferai tout mon possible pour vous aider.dans la mesure de mes moyens.J'ai toujours ew a coeur les destinees de I'lle Sainte Therese et de Saint Luc.je serai donc quand même disponible a n'importe quel moment pour tous les citovens On peut dire que la campagne a ete dure et qu'il vaeucertaines irregularites qui sont passees inaperçues En analysant les resultats de cette election, sans com menter le changement de pouvoir, Il me revient un pourcentage encourageant.de la part de personnes qui.avec mot, ont envie d'un avemr meilleur pour notre e Dormons encore! M.le directeur.Encore une fois les gens de la municipalité de Saint- Athanase se sont laisses aller à leurs beaux rêves de ne pas payer de taxes.Lorsque le reveil arrivera, les gens se demanderont ce qui se passe: \u2018'\u2019Avons-nous dormi tout ce temps?\" Seront-ils réveillés par le ministère de l'Environnement.par le ministere des Affaires municipales ou par le ministére des Finances\u201d Encore une fois des belles promesses, pas de taxes, mais ne demander pas grand chose.Dormons encore 4 ans Jean MARTIN, pres kt edn Saint-Athanase ville Cela me donne energie de continuer à defendre.la qualite de la vie a Saint Luc Je deplore beaucoup le fait que des personnes se servent de leur influence de docteur ou autre pour porter des accusations graves, je trouve aberrant de passer pour un extremiste, quand je propose que l'on agisse en fonction d'être mieux dans un bel environnement.d'ameliorer la qualite de la vie.Je suis intransigeant avec les spéculateurs Mon travail, mes prégccupations sociales.politiques et humaines me mettent en contact avec beaucoup de gens, je cherche et J'aime cette façon de communiquer malgre tout.je continuerat a me battre pour notre ile.qui a mes yeux est un des plus beau quartier de notre ville Tous ensemble protégeons ce qui nous reste avant qu'il ne soit trop tard Et je termine en disant.que les amis de mes amis sont toujours mes amis.Je me fiens à votre entiere disposition Jean BÉLAVAL.i 00 Saint-Luc __ \u2018L'information ce n'est pas de la déformation\u2019, cette phrase, quoique très belle, laisse présumer que le journaliste qui a recueilli les renseignements et qui a composé l'article ne s'est pas acquitté de son travail adéquatement\u201d Je suis en mesure de vous affirmer qu\u2019au moment où des doutes ont plané dans l'esprit de certains électeurs et qu\u2019ils nous ont fait part de leur incertitude quant au titre exact de l'emploi occupé par M.Bonaldo nous avons pris la peine d'effectuer nos propres recherches.D'une part, nous sommes entrés en contact avec M.Bonaldo qui a soutenu que les fonctions qu'il occupe à l'aéroport international de Dorval sont bien celles qu'il a affichées publiquement devant les citovens de Saint- Luc.- D'autre part afin de faire confirmer les dires de l'actuel maire de cette municipalité nous avons pris des renseignements supplémentaires auprès de la secrétaire du directeur- général de l'aéroport qui nous a tout simplement fourni les mêmes indications que M.Bonaldo, confirmant du même coup ses propos.Il est peut-être naïf de notre part de vous rappeler qu'à prime abord nous avons tendance à faire confiance aux personnes qui nous acheminent des renseignements.Dans l'éventualité ou un doute effleure notre esprit où que les informations en question s'avèrent incomplètes nous effectuons les vérifications d'usage.Dans le cas qui nous intéresse, vous auriez peut- être souhaité que nous tentions de discréditer M.Bonaldo en affirmant des faussetés quant aux fonctions qui lui sont dévolues.De plus, si comme vous le dites: \u2018tout le monde connaît l'importance d'un tout le monde com- Pour l'instant, madame, aucune personne dans l'entourage de M.Bonaldo, ni méme ses supérieurs, ne se sont plaints que l'actuel maire de Saint-Luc se soit présenté en public en empruntant un titre qui ne lui revient pas de droit.Si vous croyez votre cause juste et que vous soutenez que M.Bonaldo a agi en \u2018tricheur\u2019\u2019, il ne vous reste plus qu'à en faire la preuve et nous nous ferons un plaisir de publier le fruit de vos savantes recherches.Pour le moment nous croyons que notre travail est fait et que nos recherches ont prouvé que M.Bonaldo s'est présenté aux électeurs de Saint-Luc en conformité avec les fonctions qu'il occupe à Dorval.Paul-Emile LÉVESQUE e Malade laissée aussi sur une civiere.M le directeur.Vendredi le 3 novembre dernier j'ai eté hospitalisee d'urgence a l'hôpital du Haut Richelieu Evidem ment il n'y avait pas de chambre libre et encore moins de lits, donc J'ai eu droit à une civiére.qui bien sûr était trop courte.mes pieds dépassaient d'environ cinq pouces (Je mesure cing pieds cinq pouces) Le matelas de la civiere est d'environ deux pouces d'épaisseur, confortable pour quelques heures mais pas quelques jours Cela n'aurait pas été si mal.mais.pour comble, ma civiere a été placée dans le corridor de l'urgence avec plusieurs autres civiéres qui étaient deja la Nous pouvions en tendre tous les cas qui s'inscrivaient a l'urgence.les cris et les pleurs des enfants.enfin c'etait un endroit de tout repos de jour comme de nuit Les premiers Jours, comme J'étais trop faible pour me lever.je devais appeler la garde et espérer qu'elle m'entendrait assez vite, (car il ny avait que trois gardes pour la salle d'observation et les civieres dans le corridor; Alors elle m'apportait la bassine pour mes besoins naturels Cela aurait dù me procurer un soulagement: mais mal heureusement pour mao je ne suis pas habituée a fairesmes besoins au milieu de cing ou six personnes Quant a ma toilette du matin.mon impossibilité de me lever m'a limitée au - visage à cause de la grande intimité dont je jouissais.ÆEnfin dimanche après midi Je me Jait transferer dans un IIT de la salle d'observation et mardi avec un immense plaisir y'ob tenais mon conge Comme je comprends la civrere Sus numero $9 du 6 \u2018octobre dernier! Yvelyn HARRARD Civiere numéro 12 Saint Luce eDégrader un enfant M le directeur.une declaration entendue le dimanche 1?novembre dermier, à 14 h_ 30, déclaration venant de l'instructeur de l'équipe de hoe Rey pee Wee inter cites au sujet de mon fils.Michel Gomolka Tant que je serai gerant de l'equipe.Michel n'en fera pas partie Voies les paroles d'un homme en presenc e de l'instructeur.a une douzaine de jeunes qui n'ont déjà pas le moral a la hausse a cause des defaites qu'ils subissent et de l'entétement de rer tains dirtgeants qui refusent de clarifier une situation Ou veut en venir ce gérant qui ne se gêne pas dim Voici pliquer une douzaine de jeunes?Quel est son but?Veutil mousser une haine dans l'esprit de ces Jeunes a l'egard de mon fils\u201d Fap- pelle cela un malade.degrader un enfant et se servir de d'autres enfants pour arriver à ses fins Et dire que nous avons cela dams un service municipal.au service de la population Stanlislas GOMOLKA PS Il est vrai que je ne peux avoir raison, si cela devait être.la ligue mineure démissionnerait au complet Telles sont les declarations d'un dirigeant de la ligue N'oubliez surtout pas que je suis le seul menteur eErratum Une erreur s'est malencontreusement glissée en première page de notre édition de la semaine dernière.Dans l\u2019article concernant le Ciné-parc a Iberville.on aurait dû lire que cetle entreprise nécessitera un investissement de l'ordre de cing cent mille dollars ($500,000) Nous nous excusons auprès des promoteurs et des lecteurs pour cette erreur.D'autres lettres ouvertes \u2026 en page 28 + > ep ar st ash ie 0, I M OS ED Ce PP 6/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 Du 20 au 24 juin Retour du Festival sur la rue Richelieu en \u201979 par Marc-0.TRÉPANIER D'une durée plus courte et toujours centralisé, le Festival johannais Le Festival johannais quittera la Place du Marché en \u201879 pour revenir sur la rue Richelieu.tout comme en 1976 et 1977.reviendrait sur la rue Richelieu au cours de l'été prochain, tout comme au cours des années 1976 et 1977.De plus, les journées con- Les sacrées à l\u2019âge d'or et aux enfants seront maintenues tandis qu\u2019il est fort possible que la Corporation du Festival johannais puisse ne festivités dureront cinq jours, du 20 au 24 juin.(Photo Jacques Paul) plus avoir besoin de recourir a la vente de biére pour financer les activités.C'est ce qui ressort principalement d'un entretien téléphonique que nous a accordé la nouvelle présidente du Festival, Mme Nicole Mongeon-Guay.20 au 24 juin Nous précisant que les membres de la Corporation n'en étaient encore qu'au début de leur réflexion concernant les orientations du Festival johannais '79 et que les décisions finales n\u2019étaient pas encore prises, Mme Mongeon-Guay nous a également appris que les prochaines festivités \u2018seraient axées sur une véritable participation de la population et que \u2018a programmation serait élaborée en ce sens\u201d.Il appert toutefois que le Festival s'étendra sur cing jours, du 20 au 24 juin contrairement à la \u2018\u2018neuvaine\u2019\u2019 de l\u2019année dernière.Les \u2018activités se termineraient à une-heure du matin au lieu de trois heures, à l'exception de la soirée du 24.Richelieu _____ 200 En ce qui regarde la décision de revenir sur la rue Richelieu, notrz interlocutrice nous 2 laissé entendre que ce choix s'imposait quasiment en raison de plusieurs plaintes Payables sur 20 ans Propriétaires taxés cette année pour des travaux datant de 1973 Quelque 134 propriétaires de Saint-Jean ont tout récemment reçu un compte de taxe d'environ $35 par année s\u2019échelonnant sur une période de vingt ans Saint-Jean Taxe déterminée début décembre par Marc-O.TREPANIER C\u2019est dans les premiers jours de décembre que les Johannais devraient à la fois connaître les prévisions budgétaires '79 de même que le taux de la taxe foncière fixée à $1.45 en 1978.Bien que les autorités politiques conservent le mutisme le plus complet à l'égard des variations que ce taux pourrait subir l\u2019an prochain, tout semble indiquer que les contribuables peuvent s'attendre à une très légère augmentation, puisque les dépenses s\u2019accroitront de 11% environ en 1979 selon ce que nous avait laissé savoir jeté, REE + le maire Beauregard la semaine dernière.De tout manière, c'est en fin de semaine, du 24 au 26 novembre inclusivement, que le maire et les conseillers municipaux s\u2019enfermeront dans la salle des comités de l'Hôtel de ville pour y discuter des prévisions budgétaires.En compagnie des fonctionnaires du service de la Trésorerie, ils rencontreront tout à tour chacun des directeurs de service qui devront défendre Iles prévisions de leur service respectif.Au début décembre, le sort en sera relativement à la construction de trottoirs devant leur résidence, construction qui remontait à 1973 dans certains cas et à 1977 pour d'autres.C'est en vertu de l'échéance des travaux prévus par le règlement municipal 1,061 adopté en 1973, d'un montant total de $88,401.00, que la facture ne leur a été envoyée que cette année.30 rues En effet, comme nous l'a expliqué un fonctionnaire municipal du service de la trésorerie, le règlement 1061 prévoyait la construction de trottoirs sur une trentaine de rues, dont, entre autres, les rues Frontenac, Lasalle, Larochelle et Berthier.Cette, construction s'est échelonnée, au: gré du développement urbain, de 1973 à 1977.Impossible _ Pour sa part, le trésorier de la ville, M.Roger era cn io pe ES qu'en raison des dispositions de la Loi des cités et villes, il lui était impossible de faire des émissions partielles d'obligations pour un règlement et que l'emprunt ne pouvait être effectué qu'à la complétion des travaux prévus audit règlement.Dans les faits, les propriétaires taxés pour des travaux réalisès en 1973 ont done joui d'un sursis d'acquittement de leur compte et c'est la ville qui a dû absorber, à même le fonds général, les frais de financement de ces travaux pendant toutes ces années.Nouvelle pratique M.Coulombe nous a déclaré que le règlement 1061 constituait en quelque sorte un reliquat des anciennes pratiques d'administration publique municipale.\u201cDe nos jours, a-t-il ajouté, les règlements ne touchent généralement qu\u2019une seule ou un nombre limité de rues de manière à éliminer des situations Coulombe,, nous, à indiqué.conuue celle-là.+ qui auraient été adressées a l'Hôtel de ville de Saint-Jean par les résidants demeurant dans l'environnement immédiat de la Place du Marché cette année.Budget budget de il n\u2019est pas encore Quant au l'organisme, évidemment déterminé.La présidente s'est cependant montrée optimiste devant la possibilité que la vente de bière soit abandonnée.\u2018Tout cela dépendra bien sûr des subventions qui nous seront accordées\u201d, a-t-elle ajouté.De son mandat, Mme Mongeon-Guay nous a déclaré qu\u2019elle l\u2019envisageait \u2018dans la continuité de l\u2019évolution du Festival, tout en n\u2019hésitant pas a apporter les changements qui s'imposent\u201d.Elle a finalement lancé un appel à tous les organismes sociaux et aux clubs de service afin qu\u2019ils communiquent avec la Corporation de manière à apporter leur collaboration concrète aux prochaines festivités.\u2018Nous avons écrit à tous ces organismes et aucun ne nous a répondu\u201d.concluait-elle.Corporation du Festival Nicole Mongeon-Guay préside le conseil Le nouveau conseil d'administration de la Corporation du Festival dohannais pour l'année 1979 est composé des personnes suivantes: Mme Nicole Mongeon-Guay, présidente, M.André Larochelle, vice- président, M.Richard Lafontaine, secrétaire, M.Yvon Morin, trésorier ainsi que Mlle Danielle Éthier et MM.Jean-Yves Théberge, André Dion, \u2018Bernard Laroche, Alain Vaillancourt, Jean-Luc Surprenant et Luc Boucher.Les représentants du conseil municipal ne sont pas encore désignés.Denault Pour sa part, celui qui avait assumé la présidence par intérim lors du dernier Festival, Me Claude Denault, a quitté la Corporation après quatre années de travail au sein du conseil d'administration Dans: une lettre qu'il adressait aux membres de la Corporation le 10 octobre dernier, a souligné qu'il avait toujours été d'avis que la présidence de la Corporation devrait être renouvellée annuellement Remerciant ses col laborateurs.il écrivait.\u201cIl y a lieu.pour moi.aujourd'hui, de mettre en pratique ce que je préchais alors\u201d.Maire suppléant Le conseiller Jules Roy, qui est maire suppléant de Saint-Jean depuis le mois de juillet dernier, a vu son mandat prolongé jusqu'à la fin du mois de décembre lors de la première assemblée du conseil municipal, le 13 novembre dernier.(Photo Jacques Paul) EP EN SP re Nha AEB FE 2% enV, slave FPT PII, 5 fi: 28 EL ey hi | Le 27 décembre | ° || Saint-Jean empruntera | quelque $2,4 millions Par Marc-O.TRÉPANIER l\u2019ordre de $2,436.000.00 le 27 la rue Jacques-Cartier sud et décembre prochain l'échangeur du quartier i: La ville de Saint-Jean-sur- relativement a divers Nord.et le renouvellement : Richelieu contractera un travaux réalisés en 1977 et de certains réglements 5 emprunt obligataire de 1978.notamment l'égout de d'emprunt échus.C'est au cours d'une assemblée du conseil municipal prévue pour le lundi 27 novembre prochain 4 és Fe F soumissions concernant l'acquisition de l'emprunt.Le coût de l'emprunt y séra.cela va de soi.alors connu Dette émise Ainsi.comme nous l'a indiqué le trésorier de la ville, M Roger Coulombe.la dette obligataire de la municipalité atteindra $22.684.565 00 le 27 décembre Ce dernier montant comprend l'amortissement de la dette au cours du amortissement qui s'est chiffré à 8814500.8,37% Par rapport à l'évaluation totale imposable qui est présentement estimée à $271 millions, le pourcentage de la dette sera alors de 8.37%, de préciser M Coulombe Rappelons que selon les experts financiers, le signal d'alarme pour une municipahté est donné lorsque le pourcentage de sa dette _par rapport a son évaluation totale imposable se situe à pres de 20% $35 millions Soulignons enfin qu'en date du 3 novembre dernier, la dette totale de la municipalité.soit les emprunts obligataires con- F tractés et les engagements ; Noël s\u2019 .I financiers non transformés oel s'en vient: en émissions d'obligations et C'est au cours de la semaine dernière que pour lesquels les travaux ne les travailleurs du service des Travaux sont pas nécessairement publies de la ville de Saint-Jean ont mis en terminés «l'aréna.par place les décorations de Noel.P hotn exemple).était de l'ordre de Jacques Paul $35.049.765 pe a 359, 9e Avenue, Iberville que seront ouvertes les.présent exercice financier.\u201d Claude Bissonnette, prop.le meilleur endroit des deux cotes de la riviere Venez nous voir \u2014 Nous avons les meilleurs prix en ville PANTALONS EN VELOURS COTELE DOUBLE « «is ; 98 Re EP pour garçons 190% coton avec élastique > couleurs assorties GR.7A 12 $ 95 e PANTALONS EN VELOURS COTELÉ ET JEANS NOTRE PRIX $ © 9 5 marque connue h gr.7 à 12 ch.e .a partir de fabrication canadienne ; BOTTILLONS NOTRE PRIX SPORT rour Hommes 2 J-93 BOTTILLONS pour hommes en cuir - doublure acrylique en nylon - doublure acrylique fabrication canadienne TOUS NOS PRIX SONT PASSES AU COUTEAU {RIVET TKK ROTEAU 125 RUE RICHELIED, SAINT-JEAN Plus que 33 jours avant Noël RESERVEZ DES MAINTENANT POUR VOTRE BUFFET CHAUD OU FROID du temps des Fetes Pour plus de renseignements telephonez nous; nous vous donnerons une estimation gratuite.346-4486 LIVRAISON GRATUITE .Permis de boissons complet A & Bar Salon Salle a manger a ev are Pho EAA AMMA Ta ES - - : - - : * .- .~ - _ aR aaa ety Tn ITOH, PFOA Er 8/LE CANADA FRANÇAIS le mercredi 22 novembre 1978 Iberville Subvention additionnelle de $13,500 allouée par Québec pour réaménager l'hôtel de ville QU ONSserLOI2vLe par Francine POULIN Le conseil municipale d'Iberville dispose maintenant d'une subvention additionnelle de $13,500 fournie dans le cadre du Programme d'aide à la construction d'édifices municipaux (PACEM.» du Québec, portant ainsi à $76.500 la participation gouvernementale dans le projet de construction de l'hôtel de ville et du poste de police de la rue Saint Georges au coût possible de $388.000 Une lettre signée par le ministre Guy Tardif des Affaires municipales en date du 27 octobre, fait foi de cette modification justifiée par une réévaluation du montant des salaires admissibles compris dans les coûts de rénovation de cet immeuble.Il rappelle en outre que le montant d'aide financière a été établi d'après les coûts estimatifs de main-d'oeuvre comprise dans le projet.Mais le ministre indique que la contribution du ministère sera effectuée sur la base des frais réels admissibles, jusqu'à concurrence de ce montant.Certaines conditions sont d'ailleurs énoncées: l'octroi de la subvention demeure conditionnel au respect intégral des règles et conditions transmises antérieurement.a la ville d'Iberville.Or, lorsque la municipalité confie ses travaux à des entreprises, elle doit recourir exclusivement à celles ayant leur principale place d'affaires au Quebec.De méme, les matériaux et équipements utilisés devront dans la mesure du possible, étre fabriqués au Québec.Fréchette __ 00 Quant au directeur général et greffier de la ville d'Iberville, M.André L.Fréchette.il tient a souligner que cette subvention supplémentaire de $13,500 ne sera pas obligatoirement dépensée.Si tel était le cas, un réajustement serait alors opéré afin de retourner l'excédent à Québec.Par ailleurs, lors de la séance régulière tenue lundi dernier, le conseil municipal était informé du refus de son programme Canada au travail intitulé \u2018Opération A moins d\u2019'imprévus Taxe foncière à $2.05 en 1979 à Iberville?par Francine POULIN Selon toute vraisemblance, le conseil municipal d'Ibervillee à moins de devoir assumer des dépenses imprévues, n'a pas l'intention de hausser pour l'année 1979 son taux de la taxe foncière qui était fixé lors du budget 1978 à $2.05 du $100 d'évaluation.Cette information de source non officielle est motivée par la conjonccture jugée excellente, à savoir l'octroi d'une subvention de $64,542 consentie en septembre dernier à la ville par le ministère des Affaires municipales, dans le cadre de l\u2019aide financière apportée aux municipalités de 5,000 âmes et plus, et la venue tardive des rigueurs de l'hiver avec comme conséquence, des économies au chapitre du déneigement des rues.Rappelons qu'une hausse de 7.41% du budget de 1978 par rapport à celui de 1977, portait le taux de cette taxe de $1.95 à $2.05; les dépenses quant à elles passaient de $2,237,025 en 1977 à $2,402,757 l'année dernière.Il ne faudrait pas non plus négliger le fait que les contribuables ibervillois se rendront aux urnes le dimanche 4 novembre 1979 en vue d'élire leur conseil de ville.Quoiqu'il en soit, il semble à ce moment-ci se dégager chez les édiles municipaux la volonté de ne pas augmenter \u2018inutilement\u2019 les taxes des contribuables, considérant que l\u2019année fiscale qui s'achève a été marquées par une réduction des dépenses.Saint-Athanase Des taxes en Une taxe spéciale pour défrayer les coûts d'éclairage sera vraisem- blament imposée aux citoyens de Saint-Athanase en 1979.C'est ce que nous apprenait le nouveau maire, M.Martial Bessette, lors d'une entrevue téléphonique.Soulignant que les résidants n'ont jamais été taxés par la municipalité pour les services des éboueurs et l'éclairage des rues, Monsieur Bessette remarquait toutefois que le mode d'imposition n\u2019était pas encore défini.Rues .Concernant la réfection des rues, le nouveau maire ne voulait pas se prononcer tout de suite sur cette question, puisqu'il rencontrait à ce propos le député du comté d'Iberville, M.Jacques Beauséjour, lundi.Il devrait par la suite, nous fournir plus de détails sur le sujet.Il reste beaucoup de questions à régler là-dessus, mais déjà, Monsieur Bessette entrevoit l'obligation de taxer les propriétaires riverains - des rues à rénover.Suggestions D'autre part, il nous informait que la question de la 16e Avenue avait été de 1979! nouveau débattue lors de l'assemblée du conseil du comté d'Iberville le mercredi quinze novembre dernier.Il incomberait à la ville d\u2019Iberville et au Ministère de l'Agriculture du Québec de corriger le problème.Deux suggestions ont été émises lors de la réunion: redonner au Ruisseau Hazen son cours original, tout en le faisant passer dans des tuyaux souterrains, ou encore faire circuler le cours d\u2019eau actuel également dans des tuyaux souterrains; cette dernière solution permettrait libre de l\u2019eau lors d\u2019un dégel subit puisque c\u2019est la neige obstruant le ruisseau qui cause les inondations - l\u2019écoulement - référence Iberville\u201d et présenté en juin dernier dans le but d'étudier certains travaux de voirie pouvant être effectués.Les conseillers et le maire Léo Fortin se sont montrés d'ailleurs fort surpris des raisons invoquées à l'effet que la chance doit être donnée à plusieurs groupes.Il leur fut donc suggéré d'apporter des modifications pour être en mesure de soumettre ultérieurement ce projet.Arrêts __ _ 0 Dans un autre ordre d'idée, le directeur intérimaire de police, M.Gilles Rémillard, voyait sa recommandation entérinée par la ville, soit l'installation d'arrêts obligatoires situés lère Avenue, du côté sud- ouest de la rue Bellerive, lère Rue, du côté du boulevard des Erables et AST.lère Rue, côté nord-ouest du même boulevard.Subvention __ Pour sa part, le comptoir familial de la paroisse Saint- Noël Chabanel s\u2019est vu accordé une subvention au montant de $75 à l\u2019occasion de la préparation des paniers de provisions offerts à Noël aux personnes et familles moins favorisées.Enfin, les édiles municipaux autorisaient- plusieurs paiements: un montant de $7,700 dans le cadre du programme P.A.R.E.M.à l\u2019entreprise Omer Brault Inc.pour la réfection du toit du garage électrique du bâtiment de l'hôtel de ville, un versement ne dépassant pas $3,126.88 à la firme Mécanique Vega Inc.pour la fluoration de l\u2019eau à l\u2019usine de filtration.et enfin une tranche de $62,943.88 au contracteur Omer Brault Inc.pour des travaux d'aménagement de l\u2019hôtel de ville et poste de police.Chèques_ ___ Les membres du conseil approuvaient également les registres de chèques se terminant le 29 septembre 1978 pour une somme de $96,449.71 et du 27 octobre 1978 pour un montant de $1,065,686.28.À cet effet, le maire devait expliquer aux quelque quinze citoyens présents que ces sommes municipal, la somme de $740 à Pierre Monet & Associés pour services professionnels l\u2019alimentation concernant - serviront en partie a couvrir des emprunts temporaires contractés avec la Banque Canadienne Nationale.La Banque de Montréal à St-Jean déménage.\u2026 tout près! À partir du 27 novembre, nous serons situés au 49 rue St-Jacques.Pour mieux vous servir et pouvoir mieux répondre a vos besoins, nous emménagerons, très prochainement dans des locaux plus spacieux Les 28.29 et 30 novembre.nous vous réservons un accueil tout spécial.Nous vous servirons alors du cafe et des beignets, et des p tits souvenirs vous seront remis Bienvenue a tout le monde\u2019 Nous serons ouverts de 10h à 15 h du lundi au mercredi et de 10h à 18h le jeudi et le vendredi.Veuillez noter notre nouveau numéro de téléphone: 347-0381._Une initiative DYNAMIQUE de a Banque de Montréal 1 K pu #: re IE TE peer Encens EI) Rg, ire SRE AD TEA TEAS x i Sears ces rabais, Sob tos nab mam mv ohn = Spat Pe Aan esi I wi LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 novembre 1978/9 ces aubames! De bons achats pour célétorer notre 25° anniversaire! de luxe comprenant matelas en mousse ou a ressorts et sommier 19 Ensemble 39\u201d ressorts ou mousse Reg.$319.96 « SAD\u2014Sateurs Matelas a ressortSiss Sommer pour les deux \u201caps A0et Fe utator à Trgalhe, acrér Flrenibgtor sue es Ve SOTS bande acer sonple a Sears ¢ re Carrefour Johannais 1 Set-sfact-0N vu Rembor sement J 5120 Ensemble Sears-O-Pedic Ce matelas tres confortable ost CONÇU pbur vous apporter un Support tres terme Le modele à tessons est coussime J env: ton 1 de mousse SeroFOAM Le sommier complete aussibiente modele a ressorts que celuien mousse Recouvrement rayonne imprimee sur couches de teutre blanc à piqures muthiples Aressorts serne 017 473510 En mousse sene 017477 510 Rabais S120 sur 39 ressorts OU Mousse Reg $3149 96 $199 96 Rabais S130 sur 54 ressorts ou Mousse Reg S379 46 $249.96 Rabais $160 sur bO ressorts ou Mousse Reg $459 96 $299.96 Rabais $200 ur 80 ressorts au mousse Reg S619 96 $419 96 1234 56189 wasf MIWACERE MOOLRNE Nous entretenons ce que nous vendons ween wm fun er on mney 07 0 es AE 1 À tnt EAE or SR ve ZA x CLC RR Sh ACR pra 10/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 Au 31 mars dernier \u2018hôpital accuse un déficit de $735,202 pour un budget total de $17,6 millions par Francine POULIN L'exercice financier 1977-78 de l'Hôpital du Haut- Richelieu, qui se terminait le 31 mars dernier, s\u2019est soldé par un déficit de $735.202 alors que les dépenses totalisaient la somme de $17,648,271.Au chapitre des revenus, l\u2019établissement hospitalier disposait d\u2019un apport global de $16,913,069, soit un montant de $15,956,916 alloué par le ministère des Affaires sociales et, notamment, des contributions des patients pour une somme de $738,357 révèlent les états financiers du centre hospitalier durant cette période.Il faut souligner que le déficit total de $735,202 se répartit comme suit: $399,125 pour les activités du centre hospitalier et $336,077 pour les opérations du centre d'accueil de la rue Jacques- Cartier dont l'administration relève également de l'hôpital.Il est à noter que l'ancien foyer a dépensé la somme de $1,111,432.Rappelons qu'après le premier trimestre, à savoir en juin dernier, la direction générale prévoyait un déficit anticipé de l'ordre de $2,6 millions.Compte tenu que l'hôpital accuse maintenant un déficit de $735,202, le directeur général M.Jacques Laflamme, devait attribuer cette forte diminution des dépenses à la collaboration de l'ensemble du personnel.ajoutant: \u2018nous avons réussi à sensibiliser tous et chacun pour faire face à ce problème qui n\u2019est pas particulier à Saint- Jean\u201d.maintenir les dépenses, a peu de choses près, au même niveau que l\u2019an dernier.Dépenses d'opération En comparaison _ Comparativement \u2018aux dépenses encourues en 1976- 77 qui se chiffraient à $17,017,926, celles consenties en 1977-78 par le centre hospitalier témoignent d\u2019un accroissement de 1,03% Quant aux salaires et bénéfices marginaux versés à l'ensemble du personnel, ils ont subi une augmentation de 1,12% ($13,610,792), tandis que le financement apporté par le ministère des Affaires sociales s'est accru de 1%.C\u2019est donc dire que les coupures réalisées grâce au non remplacement du personnel en congé ou lors des départs ont contribué à Période de questions Soulevée par des usagers: cohabitation mère-enfant La majeure partie de la période des questions faisant suite à l'information livrée par le directeur général de l'hôpital et les autres administrateurs a été consacrée à la cohabitation mére-enfant au département qui accueille les accouchées.En effet, trois femmes ont voulu faire connaitre aux autorités hospitaliéres leur désir de se prévaloir d'un tel service.En premier lieu, c\u2019est le président du conseil d'administration, le Dr Georges Boutin, qui s'est chargé de répondre que \u2018\u2018le conseil accepterait d'offrir ce service si une majorité de femmes de la région acheminait une demande en ce sens, mais seulement deux ou trois lettres nous sont parvenues\u201d\u2019, ajoutait ce dernier.Le pour.La prévention a alors été invoquée par ces usagers qui considèrent la cohabitation de la mère avec son enfant, dans la même chambre pendant son séjour à l'hôpital, comme un des myens pour prévenir autant les complications d'ordre psychologique que technique.Quy a-t-il de plus naturel et logique que la prise de contact quotidienne dès- la naissance, surtout dans un milieu hospitalier où le contexte rend accessible les conseils et toute l'information nécessaire à une nouvelle maman parfois anxieuse'\u2019, de justifier l\u2019une des requérantes.L'administration quant à Bilan financier Dépenses Salaires: Avantages sociaux : Autres dépenses directes: Autres dépenses : Total: Revenus Contributions des patients: .Autres revenus: Financement ministère : Total: Déficit:, .era - M SE SO FRY thet RN NON ST ET AN $10,859,876 $2,750,916 $4,033,361 $4,118 $17,648,271 $738,357 $217,796 $15,956,916 $16,913,069 $735,202 elle, estime qu'il est impossible cette année d'acquiesser a cette demande pour deux raisons principales: l'aménagement physique des lieux et l'éducation du personnel.De plus, la directrice des soins infirmiers, Mlle Mireille Monbourquette, à l'instar du Dr Boutin, opine que des aspects légaux entrent en ligne de compte.En outre, elle a établi que la pouponniére a la responsabilité des nouveaux- nés tandis que le post par- tum s'occupe des meres, d'où une division des tâches.Mlle Monbourquette conçoit difficilement une répartition différente du travail sans provoquer des conflits de travail.Étude Après environ une heure d'échanges sur la cohabitation mère-enfant, le directeur général concluait: \u201cNous discutons entre gens convertis a cette idée mais il serait opportun de réaliser une étude cette année\u2019.Dans son esprit, si la totalité des mères opte pour cette formule, elle sera accessible, si la moitié des femmes consultées sont d'accord, il avoue que la réalisation sera \u2018\u2018plus difficile'\u2019, et dans le cas où la majorité se prononçait en faveur, \u2018\u2018nous devrons nous pencher sur cette question\u201d.\u201cNous sommes ici pour rendre des services et non pour obliger les usagers à s\u2019y soumettre\u2019, de renchérir M.Laflamme., ps\u2019 Rag - ay\u201d Quant aux sommes dépensées par les divers centres d'activité, notons que l'administration générale de l'établissement a nécessité la somme de $1,768,193, dont $1,173,851 au chapitre des salaires et bénéfices marginaux.D'autre part, les soins infirmiers de courte durée pour les malades ont absorbé à eux seuls une masse budgétaire de $3,958,141.Les autres dépenses d'importance sont: l\u2019alimentation avec $1,215,286 soit $977,090 pour l'hôpital et $238,196 pour le centre d'accueil, le laboratoire avec $1,097,637 et la radiologie avec $805,331.Mentionnons enfin que, par rapport à l'exercice 1976- \"77, les montants alloués aux fournitures médicales subissent une baisse, passant de $585,216 l'an dernier à $582,045 par année.Par contre, la comparaison des heures rémunérées entre 1976-\"77 et 1977-\"78 montre une augmentation de 67.264 heures dont 13,381 heures proviennent du développement des services du centre d'accueil (ancien foyer).Les grandes lignes du rapport financier, qui se terminait le 31 mars dernier, étaient dévoilées lors d\u2019une assemblée annuelle d\u2019information, le 24 octobre, Camaraire, membre de la corporation, le par M.Conrad Dr Georges Boutin, président du conseil d'administration, M.Jacques Laflamme.directeur général, et M.Robert Boucher.directeur des services financiers.\u2018Photo François Paquette) ste Souper au cochon grille Sur DrochexBAR SALON: LA TERRASSE Le samedi 25 novembre \u2018 PS sc L'ORGANISTE a Rp ae\u201d TOUS LES JEUDI - VENDREDI - SAMEDI Sy vain SERA LA POUR VOUS DIVERTIR 2 SALLES DE RECEPTION ste tte gine gine gen ENTREE: $7.50 par personne Billets en vente au bar salon \"LA TERRASSE 6 Grand Bernier sud, Saint-Jean TEL: 346-2977 \u201csyed avon deu HOIAMIDS b tga 69 230 dd en de CG CET EE Tras ORY Wl Pn om oad PAR am LE Wm peeps fn my gm py med pm v= Ns un A: L\u2019hôpital du Haut-Richelieu Canada au travail \u201cUne année relativement calme\u201d \u2018\u2018Hormis les difficultés financières qui ont été résolues en cours d'année en collaboration avec chaque directeur et responsable de service et en sensibilisant le personnel, nous avons connu des mois relativement calmes car aucun projet sensationnel n'a vu le jour\u201d.Tel est l\u2019essentiel du bilan des activités, dégagé par le directeur général de l'Hôpital du Haut-Richelieu, M.Jacques Laflamme, lors de l'assemblée publique d'information du 24 octobre qui, outre plusieurs membres de l'administration, réunissait trois usagers.À l'occasion d\u2019une rencontre similaire tenue en 1977.aucun citoyen ne s'était prévalu du droit d'y assister.Points saillants M.Laflamme est donc d\u2019avis que le dernier exercice financier était marqué entre autres, par l'ouverture de 35 autres lits au centre d'accueil de l'hôpital, situé rue Jacques-Cartier, malgré un litige intervenu entre le ministère des Affaires sociales et l'administration de Saint-Jean.Certes, le déficit anticipé de $2,6 millions prévu en juin dernier, trois mois après le début de cet exercice financier, n\u2019apportait \u2018\u2018rien de rassurant\u2019\u2019, d'affirmer le directeur général.\u201cAlors que plus du tiers du budget du Québec est affecté au secteur des Affaires sociales, le gouvernement « voulu mettre un terme à cette situation, chaque hôpital doit donc élaborer un plan de redressement\u2019.ajoutait M.Laflamme.Il est ainsi préconisé de ne pas remplacer le personnel absent pour quelque raison que ce soit, de réduire les services, et d'assumer une partie des déficits.Pour sa part, le ministère prévoit, selon le directeur général, lancer un plan d'organisation régissant les effectifs médicaux.Ce qui permettrait à un hôpital de limiter le nombre de médecins en justifiant cette décision.Projets LL = + Quant aux projets nourris par l'administration hospitalière, M.Laflamme s'attend à atteindre l'équilibre budgétaire dès l\u2019an prochain.II prévoit même terminer l'année fiscale 1978-79 avec un léger surplus.\u2018le degré de performance s'annonçant plus élevé que la moyenne\u2019.dit- il.Par ailieurs, il souhaite l'implantation d'un centre de jour pour cinquante personnes âgées autonomes au centre d'accueil de l'hôpital.alléguant que les plans sont Des 27 personnes qui assistaient le 24 novembre dernier à l'assemblée annuelle d\u2019information de l'hôpital, trois usagers s\u2019étaient rendus à cette rencontre pour poser des questions et livrer leurs opinions.(Photo François Paquette) Le 4 décembre Le ministre Morin invité au Cégep Le ministre de l'Éducation du Québec, M.Jacques- Yvan Morin, rencontrera les étudiants et le personnel du Collège Saint-Jean-sur-Ri- chelieu le lundi 4 décembre prochain, de midi à 13 h.30.Invité par un groupe d\u2019étudiants inscrits à des cours de science politique, le ministre sera notamment appelé à débattre les grandes questions de l'heure en matière d\u2019éducation et, plus spécifiquement, à entretenir l'auditoire sur les perspectives d\u2019avenir des Cégeps.Débat-midi Comme le précisait la lettre d'invitation adressée au ministre, dont nous avons obtenu copie, la rencontre aura probablement lieu sous forme de \u2018\u2018débat-midi\u201d\u2019.Dans un premier temps, le ministre fera un exposé \u2018\u2018sur les objectifs et les intentions du gouvernement du Québec en matière d'éducation collégiale\u201d.Cet exposé sera par la suite suivi d\u2019une période de questions.Livre blanc -\u2014 De l'avis de plusieurs, cette visite ministérielle suscitera vraisemblablement beaucoup d\u2019in- térét en raison du dépôt récent, par M.Jacques- Yvan Morin, du Livre blanc intitulé \u2018Les collèges du Québec, nouvelle étape\u201d.rationnelles\u201d\u2019.Huit projets dans Missisquoi sociaux'' s'est vu accorder une somme de $17,710.À Stanbridge East, le projet \u2018Conservation for Museum Collection\u2019 recevra $21,204.Le projet \u2018SOS.Far- - Jacques Laflamme maintenant complétés.Mais I [ Huit projets dans le cadre il demeure sceptique quant a Scel | du programme \u2018Canada au sa concrétisation, en raison travail\u201d ont été accordés des restrictions budgétaires.pour la région dans le comté En troisième lieu, M.de Missisquoi.C'est du Laflamme a soulevé le moins ce que nous apprenait problème du débordement un communiqué émanant du qui survient de temps à bureau de M.Warren nham\u2019 a Farnham s'est vu autre a I'urgence.Il souhaite Allmand au nom du ministre accorder $35,413.en conséquence être en à l'Emploi et à l'Im- À Saint-Sébastien, le mesure d'agrandir les ins- migration du Canada, M.projet \u2018\u2019\u2019Action com- tallations actuelles pour les Bud Cullen.Ces projets munautaire\u201d recevra une rendre \u2018davantage totalisent des sommes de somme de $20.020.$110.539 qui sont réparties de A Farnham, $17.670 ont été la façon suivante: accordés au projet S.O.S.Familles monoparentales\u201d Enfin, face aux prochaines négociations dans le secteur public, l'administrateur a À Bedford.le projet Le projet \u2018\u2019L'Oasis\u2019 a évoqué.les \u2018\u2018rapports \u2019\u2019Embellissement de la Farnham.recevra une civilisés, le droit des Rivière-aux-Brochets\u2019 rec- somme de $20,026 malades, le respect des evra $36,212.A Frelighsburg, le projet \u201cLa Tirelaine\u2019\u2019 s'est vu accorder $15,314.A Henryville, \"Emplois de types communautaires et droits individuels et des groupes\u2019.+ NOTRE GRAND CONCOURS D'IMITATION d'Elvis Presley se continue TOUS LES VENDREDIS SOIRS Venez tenter votre chance Il y a de nombreux prix à gagner Le gagnant du quart de finale: MICHEL MASSÉ GRANDE FINALE le vendredi 22 décembre MUSIQUE CONTINUELLE AVEC Andy and his country Rocker et le Triangle venoreni Et same Nous sommes ouvert a 8 heures le matin.La charmante Denise est là pour vous accueillir AUSSI Le samedi soir Soirée Surprise Venez vous amuser! NOUVELLE ADMINISTRATION HOTEL ROYAL 162-9e Avenue, Iberville 346-4361 PS A CES PA ET 12/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 En moins de 90 minutes à Saint-Luc Le conseil municipal adopte à l\u2019unanimité \u2018ordre et le calme 27 résolutions dans | par Gilles LÉVESQUE C\u2019est dans l\u2019ordre et le calme que s\u2019est tenue, lundi soir dernier, la première assemblée du nouveau conseil de la municipalité de Saint-Luc.Les vingt-sept points à l'ordre du jour ont été adoptés à l'unanimité en moins de quatre-vingt-dix minutes.Les points les plus importants ont été l\u2019adoption de l'arrêt temporaire des travaux d'agrandissement du garage municipal, le refus temporaire d'une subvention accordée pour la réorientation du drainage dans le centre-ville ainsi que trois demandes de soumissions concernant la cueillette de chiens, les assurances de la ville, l'enlèvement et l'élimination des déchets.Dans le but de stabiliser les finances à Saint-Luc, le nouveau conseil municipal a refusé de façon temporaire une subvention accordée par le programme P.A.C.E.M.pour l'agrandissement du garage municipal.D'après les chiffres fournis à l\u2019assistance, il en coûterait environ $110,000 pour agrandir le garage tandis que le programme accorde $45,000 Le conseil a également refusé la subvention accordée par le programme PA.CEM.pour la réorientation du drainage sousterrain dhns le centre- ville.Selon le conseiller Yvon Lebeau, les travaux colteraient $538,000 tandis Dolbec est nommé Mis à part les items ayant retenus l'attention des personnes présentes a l'assemblée du conseil municipal de Saint-Luc, plusieurs points ont été adoptés rapidement par l'ensemble des membres du nouveau conseil.Pro-maire C'est a M.Gilles Dolbec qu'est revenu la tiche d\u2019agir comme pro-maire pour les mois de novembre, décembre.janvier et février.Les conseillers et l'assistance ont chaleureusement accueilli cette nomination.Ad M.Bonaldo a Une autre résolution a été adoptée à l'effet que seul le maire et le greffier pourront signer des contrats ou des documents pour la ville de Saint-Luc.Concernant la possibilité que le directeur général de la ville puisse également apposer sa signature sur des documents, le conseil de ville entend vérifier auprès de personnes compétentes si ce dernier a le droit de se prévaloir de ce privilège.Emprunt Le conseil a adopté une résolution voulant qu'une demande d\u2019emprunt soit ; bien apprécié le \u2018déroulement de la première assemblée du.souoleipal av.conseil EE SES maire suppléant faite auprès de la commission municipale de Québec et du ministère des Affaires municipales.Par la suite, le maire Bonaldo a fait part des nouveaux tarifs des honoraires exigibles pour la délivrance de documents faisant partie des archives de la municipalité.À la suite d'une suggestion de M.Jean-Paul Létour- neau, le conseil a accepté une motion visant à acheter plus de 4,500 pieds de clôture à neige et accessoires se rapportant à l'instaiiation.Ces clôtures seront posées à proximité de rues situées dans le quartier numéro quatre.Rapport Le conseil a convenu que maître Jacques Cartier sera mandaté à la préparation d\u2019un protocole d'entente type entre la ville et le demandeur d'un permis de construction dans la zone \u201cA\u201d.Les membres du conseil ont également accepté que la compagnie Bell Canada puisse faire de l\u2019émondage près de ses installations situées sur la rue Angèle.Trois plans de subdivision ont été adoptés lors de l'assemblée, il s\u2019agit d\u2019une partie du lot 140 (-102) présenté par M.Denis Tremblay, d'une partie du lot 201 (-105) et 201 (-106) présenté par M.Laurent Véronneau ainsi qu\u2019une partie du lot 23 (-6) présenté par M.Jean-Guy Forget.Le conseil a consenti à la demande d'un permis de commerce présentée par M.Michel Caron, a la correction du lot 201 (-83) présenté par M.Laurent Véronneau ainsi qu\u2019à l\u2019annulation de la subdivision du lot 27 (-170) présenté par M.Lionel Brault.Chemins Enfin, le conseil municipal a adopté le rapport présenté par le ministère des Transports, relativement à des dépenses pour travaux exécutés sur des chemins municipaux.Par ce rapport, le conseil dénote un déficit des dépenses alloués aux travaux publics.C\u2019est ainsi qu\u2019il en a coûté $81,387.pour faire de l\u2019asphalte en '78 à Saint-Luc tandis que la subvention du ministère est de $45,000.À cet effet, le maire doit rencontrer le député du comté qui, sem- ble-t-il, aurait promis que la subvention de cette année aurait dû être de $65,000.Armand-Racicot Parents invites le 24 novembre Dans le but de permettre a ceux-ci.de rencontrer les enseignements et de discuter avec eux du rendement scolaire, de la motivation, du comportement et de tout autre sujet concernant leur(s) enfapt(s) les parents des élèves de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot sont invités à une rencontre qui aura lieu.le vendredi 24 novembre prochain à la lyvalente de 13 h.30 à 19 eures.Comme l'indiquait.un Lorenzo Godbout, directeur de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot, cette visite a deux objectifs principaux: fournir aux parents les notes de l'école le plus tôt possible au début de l'année scolaire et leur donner l\u2019occasion de rencontrer les enseignants qu'ils désirent.Le communiqué se termine en demandant à tous les parents qui peuvent venir à la polyvalente au cours de l\u2019après-midi, de le faire afin de ettre à ceux qui trvaillent de s\u2019y rendre après leur journée.\u2026 \u2014 que le programme n'\u2019alloue que $77,000.\u2018Dans le cas des deux subventions, de préciser M.Bonaldo, nous allons demander au gouvernement de les retarder car nous avons des projets plus urgents à réaliser pour l'instant.Même si les plans et devis de l'agrandissement du garage municipal nous ont coûté $10,000., je pense qu'ils nous seront utiles lorsque nous aurons les reins plus solides.Néanmoins, il peut s'agir d\u2019une perte partielle\".Comptes à payer Les membres du conseil ont adopté une résolution visant à payer des comptes de l'ordre de $15,093.00 di au 31 octobre dernier.Le conseil a également adopté une résolution visant à faire passer une liste de chèques émis au 31 octobre dernier.Cette fois.le montant était de $165,421.50.Soumission ___ Outre l\u2019acceptation de la démission de maître Robert Lanteigne à titre de juge municipal et quelques petits points que le lecteur retrouvera plus loin dans cette page, le conseil a pris la décision de faire publier dans les journaux locaux des demandes de soumissions concernant la cueillette de chiens, les assurances de la ville, l\u2019enlèvement et l'élimination des déchets.Sur ce dernier point, M.Bonaldo a précisé que le contrat liant la ville avec un contractant allait expirer à la fin du mois de janvier bien qu\u2019il soit renouvelable.\u2018\u2018Avec les changèments apportés à la loi de la qualité de l\u2019environnement, plus précisément sur la gestion des déchets solides, nous avons décidé d'aller en soumission publique\u201d, de conclure le maire.les goûts.sont pré-encollés.e Des couleurs et des motifs adaptés à tous Tous les revêtements muraux Sunworthy Décorer.c'est facile.+ Luce Des Granges, notre conseillère en décoration, est à votre service du mardi au samedi dès 13 heures.«A2 SUNWORTHY YAN wom Une tradition de qualité.qd Changez l\u2019ambiance de votre salon avec Sunworthy LAFE 346-6811 168\" rye Champlain, St-Jean.KIBCALE ONNERIE BR a fs Pb rd PP sm Lee mL en Pe me a oo OT ef TO) \u2014 rN eet bn pal $e et pe a A nal ir ay pan ERI mars Lors des assemblées Le conseil met de l\u2019avant une nouvelle procédure Peu après l'ouverture de l'assemblée du\u2018 conseil municipal, le maire Bonaldo a informé les quelque cinquante personnes entassées dans la petite salle dè l'hôtel de ville qu'une mouvelle procédure primerait lors des assemblées subséquentes.C'est ainsi qu'il a été convenu de ne pas accorder le droit de parole aux citoyens lors du déroulement de l\u2019assemblée.Par contre, une longue période de questions ou de commentaires est prévue avant la levée de l'assemblée.Temps \u2018\u2018Nous vous proposons cette procédure dans le but de ne pas retarder inutilement l'allure des assemblées.Après avoir passé en revue tous les points à l\u2019ordre du jour, nous prendrons le temps nécessaire pour répondre à vos questions ou à vos propositions,\u2019 d'expliquer le maire Bonaldo.Possibilité Lors de la période de questions qui a suivi l'assemblée, personnes ont fait savoir au nouveau maire que les\u2019 citoyens pourraient être plusieurs.brimer par la nouvelle procédure puisque toutes les décisions auraient été adoptées avant la période de questions.D'autre part, quelques personnes ont pris la défense du nouveau conseil en précisant qu\u2019il avait été élu démocratiquement par l\u2019ensemble de la population et que c'est à lui que revenait le privilège de prendre des décisions.Mettant fin au débat, M.Bonaldo a mentionné qu'il serait toujours possible de \u2018poser des questions lors du déroulement de l\u2019assemblée mais qu\u2019il se réservait le droit de juger de la validité des questions.Distribution de dossiers à chacun des conseillers Lors d'un caucus précédant la première assemblée du conseil municipal, le maire Bonaldo avait distribué à chacun de ses conseillers une série de tâches qu\u2019ils auront à mener à bien au cours des prochaines années.Cette distribution de responsabilités a été rendue publique lors de l'assemblée de lundi dernier.Laviolette Le conseiller élu dans le quartier numéro un, M.Robert Laviolette, est mandaté pour s'occuper des travaux de voirie, des égouts de surface (drainage), des logements (entretien et administration), des loisirs et de la culture, de l\u2019environnement, de la conservation du patrimoine, des proces, griefs et litiges ainsi que de la taxation et des finances.Dolbec Élu avec une forte majorité dans le quartier numéro deux, le conseiller Gilles Dolbec a pris en main la gestion du personnel, la police et protection civile, la protection contre les\u2019 incendies, les travaux de voirie, l'enlèvement de la neige, Ie transport en commun, la promotion et le développement industriel, commercial et résidentiel, l'aide aux personnes âgées, la taxation et les finances.Vallée Conseiller au siège numéro un dans le quartier numéro trois, M.Robert Vallée, prend a sa charge le transport en commun, I'aqueduc et égouts (extension), l'urbanisme et le zonage, la promotion et le développement industriel, commercial et industriel, l'aide aux personnes âgées, la taxation et les finances.Lebeau M.Yvon Lebeau, conseiller au siège numéro deux dans le quartier numéro trois, tentera de mener à bien les dossiers suivants: la gestion du personnel, l'aqueduc et égouts (extension), l'urbanisme et le zonage, l\u2019environnement, les procès griefs et litiges ainsi que la taxation et les finances.Poulin Réélu conseiller au siège numéro un dans le quartier numéro quatre, M.Vincent Poulin, s\u2019est vu remettre le dossier de la police et de la protection civile, les travaux de la voirie, l'éclairage des rues, l'aqueduc et égouts (entretien), les logements (entretien et administration), la conservation du patrimoine, les procès, griefs et litiges, l\u2019aide aux personnes âgées, la taxation et les finances.Létourneau Enfin, M.Jean-Paul \u201c Létourneau, conseiller au siège numéro deux du quartier numéro quatre, S\u2019occupera de l'enlèvement de la neige, de l\u2019aqueduc et des égouts (entretien), des égouts de surface \u201c (drainage), de l\u2019urbanisme et du zonage, de la promotion et du dévelop pernent résidentiel, des oisirs et de la nature, de la taxation et des finances.Il est à noter que le maire Édouard Bonaldo verra à la bonne marche de tous les LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978/13 UNE ENTREPRISE DYNAMIQUE centre de rénovation IDEAL eur pres Défi \u2014 responsabilité \u2014 carrière Enrg.(one) NOUS CHERCHONS UN COMMIS-VENDEUR Généralement, it est le représentant direct du propriétaire.Il est là pour vendre les produits à offrir.Pour se faire il doit donc; savoir écouter et conseiller, reconnaître les intérêts du Commerce comme les siens et y être dévoué, accepter dès le départ qu'au détail, le 9 à 5 n'existe pas, toujours être disponible et expéditif, avoir la personnalité de celui qu\u2019on vient toujours revoir pour se faire expliquer, avoir des capacités en réserves lui permettant une progression.LP 11 101 Vous tirez des plans.de carrière! Joignez-vous à notre équipe, faire parvenir votre curriculum vitae en toute confiance à: LE RENOVATEUR RONA-IDEAL Guy Binette 949 boul.Séminaire Saint-Jean, P.Qué.J3A 1K1 NOUVEAU.TOUT NOUVEAU!!! Aussi avantageux qu\u2019un encan\u2026 c'est le surplus Lefebvre À ses prix imbattables! - Surplus de manufacture - Stock de faillite - Balance de ligne - Bottes et ChauSSUrES tégèrement défectueuse) À DES PRIX IMBATTABLES (Ex.: Chaussure de toilette pour homme) $1.98 $2.98 125 paires à liquider (Pointure 8 à 9 1/2) $4.98 -Bazar | - Vêtements divers neufs et usagés (Très propre) - Pneus usagés $5.00 ch.(Tant qu'il y en aura) Passer nous voir Vous ferez des aubaines en or! Cette semaine (Encore) GRAND SPÉCIAL Tant qu\u2019il y en aura.Balance de ligne de vêtements de jeans A DES PRIX IMBATTABLE Tel que jupe-ganches, jupe et \u201cjumper\u201d, veste, veston, paleo, veston sport, chemise i la mode etc.etc.VENTE - ACHAT - ÉCHANGE DE TOUT! SURPLUS LEFEBVRE 661 - 1e Rue (Coin 5e Avenue) gh \\ Wo By sino 14/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 LA FERRONNERIE 346-6811 } LICE A LE SPECIAUX EN VIGUEUR du 22 nov.au 28 nov.inclus Ak vars ge 153, rue Champlain, St-Jean, CS VF CI WP CH NP CH WF C¥~ Wel 3 A) TONKA CAMION REMORQUE o ile ro SRR ICT 17 1/4 PO.Wim AGEs: 3ANsetpLus $17.77 B) LOCOMOTIVE OUTIL ET BOITE A SURPRISE Tournez l\u2019écrou avec la clef anglaise jointe et Jacques jaillit de la boîte.AGES: 2 ANS $2.55 C) Une façon amusante d\u2019épuiser le surcroît d'énergie en martelant des chevilles de for- : mes diverses dans un établi robuste.AGES: 1và 3m ANS $4.4 PLASTOY GEANT POUND-A-PEG D) MATTEL L'ETABLI MECANIQUE Un seul appareil exécute 4 opérations de menuiserie Coupe \u2014 Scie \u2014 Perfore \u2014 Sable AGES: 7 ANS et PLUS $14.66 E) F) LAKESIDE CHALLENGE PERFECTION Un jeu de vitesse et de perception Pour 2 à 4 joueurs.à partir de 8 ans.$5.55 PARKER CLUE Le jeu de détective de Parker Brothers AGES: 8 ANS et ADULTE (3 à-6 joueurs) $4.88 G) FISHER PRICE LOLLY & CHOLLY Poupées lavables à la machine 2 MOIS à 2 ANS $5.75 H) FISHER PRICE COFFRE A OUTILS Toutes les pièces se rangent dans le coffre pratique.AGES 3 à 7 ANS $14.88 ) FISHER PRICE PARC ET BERCEAU PREMIER CADEAU 3 MOIS a 3 ANS $6.76 Faites votre choix! Un jeu de Parker Brothers $4.44 PARKER JEU DES CARRIERES t BAS Mist EEE XRD [ER SI [CR \u2014 ve py 2 co cames: pers rn i pet a : REO) EA ACN a ES Ea PET fia ce 2 - = / _ Ce te ae saad Te De À r = : : LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22.novembre 1978/1% ; hy: | PRÉFINIS \u201cOKA PLY\u201d : Tout ce que vous désirez d'un panneau décoratif: À Apparence supérieure, fini riche facile d'entretien.En plus, vous serez heureusement surpris de son ; prix plus que raisonnable.Panneaux de 4 pi.x 8 ÿ .pi.x 3,6mm.® FINITION PAMPA ® FINITION TAHITI 44 952080 anol veteur R \\-.r PLAFOND SUSPENDU FACILE A POSER Fabrication en métal.La nouvelle fagon rapide et moderne de poser un piafond.COULISSEAU 33 COULISSEAU Ç CENTRAL 8' TRANSVERSAL 4' 343001 943002 contre BOP fasses» 3 I° CARREAUX 2° X 4 POUR PLAFONDS » SUSPENDUS Er ca 35 1 > 7 > i % - rom { ir 13 27 # a .\u20ac A a I = A J : Fa 950001 Fibre de verre a textures.Un .matériaux insonorisant et isolant.Choix de 2 finis: A grains ou CS grave.° J 953018/38 froids prennent.BRIQUES F=x3i-\"=| NATTES DE LAINE DÉCOR\u201d LiCamsid| A INSERER R-28 pieds carrés.Laissez libre court a vos talents de de Fiberglas.8%\" d'épaisseur.24\u201d de largeur Un paquet décorateur.Choix de vieux rouge ou de rouille.couvre 56 pi.car.Le super-isolant R-28 rencontre et surpasse tous les devis de construction les plus récents CIMENT STUCCO 53 wor] QAT \u201cDécor Brique\u201d, blanc, sac de 25 Ib.1953007 + MIROIRS - = DECORATIFS Faciles 4 poser vous-mémes,.ces tuiles de 12\" x 12\" rehaussent l\u2019apparence de toute pièce en donnant une impression de profondeur.Boîte de 12 tuiles: LIMPIDES 66 967007 Pour greniers, facile à verser.1'»\u201d à 2\u201d de plus de Zonolite dans votre grenier vous fera économiser des dollars immédiatement.Hâtez-vous d'isoler avant que les grands 4 cere 42 ENCEINTE DE BAIGNOIRE Cadre aluminium anodisé et robuste.Fonctionnement doux et silencieux.Panneaux sécuritaires en plastique ton SPECIAUX EN VIGUEUR VOLUTES ] 9g D CX : _ galcial.Largeur 60\", Hauteur 56%\".Ÿ JUSQU'AU 2 DÉCEMBRE OR 967004 Renoveteur [25] \u2014 oo centre de rénovation 130: Al imme spre ras esd 404600000000 020 \u2018bout \u2018Séminaire -Saint-Jearr- Qué:-\u2014{51t4;348-09838- 20 Cae aE Ae SE SSNS Fee ee at \u2014 - time cere ede « 7 {he 16/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 novembre 1978 Lesmarques sen erg: has amb of LL ye ( >) STEINBERG \u2014 JAMBONNEAU ET CROUPE DE PORC FRAIS (FESSE DE PORC UN BOUT OU L'AUTRE) LA LB TOMATES ENTIÈRES ORCHARD KING DE CHOIX BTE DE 28 OZ LIQ.aa fomstss S MOA ox 2 EELS ET TNR ey ey GIGOT BIFTECK BEURRE MARINADES D\u2019AGNEAU D'ALOYAU D\u2019ARACHIDES SUCREES OU DE CÔTE D'ALOYAU ; É, STEINBERG ORCHARD KING SURGELÉ, DE LA NLEVÉ BOUT ENLE POT DE 32 OZ POT DE 48 OZ LIQ NOUVELLE ZÉLANDE BOEUF ESTAMPILLE : LA LB CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d 7 ers Es rE LALB bine VEAU HACHE SHORTENING Cou | ouves BOULANGERIE mrogur secoue Ÿ 69 DOMESTIC 24 LB 83 JAN ou es @ crréies aaTruso s 67 HAL AT oouLinoene so ais - BTE DE 18 0Z LIQ DE PUR GRAS VEGETAL PORC HACHE MARGARINE GUIMAUVES OLIVES BEIGNES É GELE - \u201c \" - PRODUIT DÉCONGEL 2 9 A LHUILE DE MAIS $ 3 1 AEROFORMEES ¢ REINE $ 37 AU SUCRE \u2018| POT OE 2L8 R= POT DE 40 OZ LIQ , PQT DE 12 > VERTE JARRET _ YOGOURT BOISSONS COUCHES _ 4 DE PORC DEUISLE ruts AUX FRUITS PREMIERS PAS sa 58 9: PRODUIT DECONGELE ¢ AU CHOIX ¢ FBI AU CHOIX PAMPER: LALB CONT DE 1759 BOUT DE 64 er BTE DE = GÂTEAU we fier tv AU CHOCOLAT BOUDIN .HUILE $ MARMELADE SAC À NOU EE TAILLEFER «| D'ARAGHIDES 08 3 FRUITS $ 1 9 SANDWICHS LA LB BOUT DE 48 0Z LI ds vo ry POT DE 50 ¢ 1402 ¢ JAMBON ETERSIF .BRIOCHES OLDE SAINDOUX BISCUITS oF POUDRE FASHIONED $4) 69 er ¢| soba Sl 38 cxrou $Q69 AUX FRANBOISES ENV 25 LB STEINBERG STE DE 12 LITRES POT DE 8 LA LB ia .SAUCISSES Jus ¢ SURGELEES a DE TOMATE |B ANTIMITE $ .LA BELLE FEAMIERE ORCHARD KING POT DE 1 LB CANADA DE FANTAISIE STEINBERG @ POTDEILB BTE DE 48 OZ LIQ BOUT DE 3 : .TARTE AUX POMMES > ET RAISINS STEINBERG BOLOGNE GRAINES ES = EN(TRANCHES DE SÉSAME $ 1 9 as ons.à 9 Smart OZ mC ET NOIX BRUNES FONCÉES | Jets Cc BTE CE 3259 2 BTE DE 8 OZ LIQ PoT DE 18 TOURTIÈRE a CROUSTILLES , ALPHAGHETTI | RÉCURANT Era SAT015e QQ.5e AD .Sv.- .Cy 8 ; \u201c CHOIX DE BISCUIT.| RIZ CHINOIS\u201d CHARCUTERI | 1 1 OU ESPAGNOL | DIQUIDE HYGRADE «BB |vnuTE RICE LUX EN TRANCHES.- 7.\u2018|eveoEs60zZ v ir oeaior ua CE RE fe ; yay of + tend FE x VONNET Fay EN GRA DÉSCOOMSANTÉ SAN ENTIERS ts - ORCHARD KINi | CANADA DE FANTAISIE D\u20ac 12.02 110. RTE I PR EE ie Ty rt bo iii sci tata da ANE PAN LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978/17 éabas prix! + 4 22 CONFITURE | FARINE DE FRAISES | TOUT USAGE * @ ORCHARD KING STEINBERG .# AVEC PECTINE SAC DE 3.5 KILOS : POT DE 24 OZ LIQ.a PREPARATION ' PECHES À GÂT STEINBERG EN TRANCHES FAU | OU EN DEMIES STEINBERG * BTE DE 28 OZ LIQ.RECETTES.AU shox / 4 PUN au CRON re be CA xr LA DOUZ i PIÈCE -_ ) LE m ks td CEFR SORE Lite fate & N PRODUITS SURGELÉS BEAUTÉ & HYGIENE | FRUITS ET LEGUMES ! NON ALIMENTAIRES JUS DE PAMPLEMOUSSE LAMES | ASSIETTES NON: SUCRÉ jumetess SA 09 À TARTES | ORCHARD KING SHICK 1t RAISINS EN ALUMINIUM ECONOMO À BTE DE 12.OZ LIQ CARTOUCHE DE 5 ANANAS POT DE 24 DU HONDURAS DE VA CALIROANIE s AS on) = By 3 26/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 novembre 1978 Pour relancer l\u2019économie \u201cLoi fiscale, taux privilégié et réseau d\u2019aide technique\u201d L'adoption de lois fiscales au lieu de subventions directes.la création de banques dans divers secteurs de l'activité \u2018économique, l'instauration de prêts à un taux privilégié et finalement la mise sur pied d'un réseau d'aide technique sont autant de mesures qu'un gouvelr- nement de l'Union nationale metterait de l'avant afin de relancer les investissements dans la province.Programme O.S.FE.Parlant du programme O.S.E.le député de Lot- binière disait qu'il s'agissait de programmes déjà en place dans divers ministères qui ont été regroupés sous un même nom pour tromper les électeurs.Il s'agit d'une action purement publicitaire pour le Parti Québécois.Les douze mille emplois créés à ce titre sont temporaires, d'ajouter le chef de |.U.N.Gaspillage M.Biron signalait qu'on a actuellement une administration de \u2018\u2019gaspilleux à Québec.À titre d'exemple.Zonage agricole Biron indigné! M.Rodrigue Biron.chef de | Union nationale et représentant d'un comté agricole, s'est dit indigné du contenu du projet de loi sur la protection du territoire agricole \u2018projet de loi 90 Comme il le précisait, lui- même.la province se dirige U.N.d\u2019Iberville Assemblée ce soir L'Association du Parti de l'Union nationale\u2018 du comté d\u2019Iberville tiendra son assemblée annuelle le mercredi 22 novembre à 19 heures trente.La réunion aura lieu au club Bellerive, situé au 116 chemin du Bord de l'eau a MR hy A - Le a def ; Ey he , Méta ne act CE Te actuellement vers une gestion technocratique de l'agriculture et selon M Biron: \u2018il faut sortir des bureaux.c'est dans les champs que l'on cultive\u201d.Réalités locales Le chef de l'Union nationale avoue que le projet de loi est ma, dans son ensemble, par des principes valables, mais, par ailleurs, le projet de loi doit tenir compte des réalités locales.Notre interlocuteur ajoute, de plus, que application de la loi devrait étre laissée a des instances régionales voir méme locales afing ue les particularités du territoire québécois soient respectées.Se qualifiant de nationaliste, le chef de l\u2019Union nationale croit que la province de Québec a tout le potentiel pour relever un d\u2019exce ence yb A A MERE de la publicité télévisée pour Sidbec.Au sujet de cette entreprise gouvernementale, il s\u2019est d'ailleurs dit pessimiste, doutant des prévisions publiées la semaine derniére.\u2018Toutes les aciéries canadiennes font actuellement des profits.Je ne vois pas pourquoi Sidbec, si elle était bien administrée ne pourrait en faire autant\".Accusant le gouvernement Lévesque de \u2018\u2019patronneux\u2019 M.Biron précisait que si les emplois de petits salariés étaient tiré au sort, il en était autrement avec les postes de hauts fonctionnaires, ou, semble-t-il, les mutations et les, nominations sont favorables aux péquistes.Le référendum En vue de la campagne référendaire, l'Union Nationale entend travailler dans les régions.Ce mandat a été confié au comité \u2018\u2018Union Nationale pro- Canada\u2019 qui établira sa stratégie lorsque le gouvernement aura fait connaître la question du référendum.Le chef de l'U.N.croit que la seule question honnête à poser aux Québécois serait: \u2018Êtes-vous pour l'indépendance (ou souveraineté) politique du - Biron Québec?\u2019 Quant a lui, il s'est dit favorable a une constitution renouvelée et ne veut pas entendre parler d'une question demandant un mandat de négocier.À son avis, le gouvernement a actuellement les pouvoirs qu\u2019il lui faut pour négocier Il rappelait finalement qu'une refonte de la constitution devrait éteindre le mouvement séparatiste au Québec.L\u2019an Il du Parti québécois Paquin satisfait des mesures sociales Dans son analyse de l'An II du Parti québécois, M.Jean-Pierre Paquin, ex- candidat de l'Union nationale aux élections de 1976, s'est dit heureux des lois sociales que le gouvernement a votées.Il n'en demeure pas moins, selon M.Paquin, que cette situation alourdit la charge fiscale des contribuables québécois.Ces mesures devraient être supportées par une meilleure action dans le secteur économique.M.Paquin a toutefois insisté sur l'effet bénéfique de la loi de M.Parizeau sur la taxe de vente.Industrie Lune 00 L'ex-candidat a noté qu'aucune nouvelle industrie ne s'est installée dans la région au cours de la dernière année.À son avis, le gouvernement n'a aucune excuse: la situation est la même ailleurs.C'est donc que les interventions du P.Q.ne sont pas correctes.Lorsqu'une déménage, elle le fait pour des raisons économiques et non pas pour des revendications politiques, d'ajouter notre interlocuteur.Relation de travail Les relations de travail entre le gouvernement et les employés du secteurs publics et para-publics, sont pires que jamais.Mentionnons l'exemple de l'hôpital où les conditions de travail se détériorent continuellement, M.Paquin pense que la loi 45 devrait être plus élaborée.\u201cOn devrait obliger les entreprises et les syndicats à commencer les négociations de conventions collectives six mois avant la date d\u2019échéance, et même impliquer, s\u2019il le faut, un médiateur avant la fin de la convention.Référendum.La question du référendum devra être claire.La souveraineté-association .doit être définie dans les plus CAR 0 industrie.pfs.j p écarte: A ça UE RUSSES AOL canst.Ethel climat d'incertitude qui prévaut actuellement au Québec.Il serait absurde de se séparer pour ensuite vouloir négocier une association.Le gouvernement a déjà un mandat pour négocier.M.Paquin a insisté sur le fait que le gouvernement rirait de la population s'il demandait un mandat pour négocier.Personnellement, il se dit favorable a un renouvellement de la constitution qui aceorderait plus EN, LAVE ER EE EEE ES RS a de pouvoirs aux provinces.Dans la région ___ Se rappelant de la campagne de 1976, M.Paquin avait participé a quelques débats avec M.Proulx.Les priorités de ce dernier étaient les loisirs, les services publics, l'ouverture d'un C.L.S.C., la condition des personnes âgées et les malades chroniques à l'hôpital du Haut-Richelieu.M.Paquin pose des questions à ce propos.La Ville construit une aréna à ses frais, rien de nouveau dans les services publics, le dossier du C.L.S.C.est mort et la sifuation est plus que désastreuse à l'hôpital.Pour finir, M.Paquin s'est dit fort déçu de voir son député dormir à l'Assemblée nationale lors de la diffusion des débats du sept novembre dernier.M.Jean-Pierre Paquin, candidat de l\u2019Union natioifale aux élections du quinze mo onavembre 1976.( Photo Jacques Paul) WYinhes DuT 505 av NE lS MPL BL peau PS om 2 PME ÿ Comités formés C'est au cours de la semaine dernière qu'ont été formées les quatre commissions permanentes du conseil municipal de Saint- Jean, soit la commission des Assurances collectives, la commission de la Retraite, la commission Industrielle et la commission de l\u2019Office municipal d'habitation (O.M.H.).Ainsi, comme nous l\u2019a appris le maire Ronald Beauregard, les présidents et les membres de chacune des commissions sont les suivants: Assurances collectives: Philippe Denault (président) et René Galipeau; Retraite: Adélard Berger (président) et René Galipeau; Industrielle: Yves Leroux (président) et MM.Jules Roy et Philippe Denault; O.M.H.Roger Denis (président) et Adélard Berger.Rotation __ En formant ses commissions, le conseil municipal a décidé d\u2019introduire un principe nouveau, à savoir la rotation annuelle des membres des commissions .des Assurances collectives, de la Retraite et Industrielle afin d'assurer une plus grande polyvalence de ses membres.En effet, selon ce que nous a déclaré M.Beauregard, les commissions des Assurances collectives et de la Retraite verront la totalité de leurs membres remplacés à chaque année alors qu'à la commission Industrielle, les membres seront changés annuellement, exception faite du président Yves Leroux qui restera en poste.Aucun changement ne sera introduit à l'Office municipal d'habitation \u2018\u2018en raison de l'ouverture prochaine du cent logis qui exige que ceux qui connaissent le fonctionnement de l'O.M.H., MM.Denis et Berger, y demeurent à plein temps\u2019, a précisé le maire.Nouvelles commissions ___ Lorsque nous avons demandé a M.Beauregard si le conseil avait envisagé la création de nouvelles commissions, comme par exemple une commission d'urbanisme, il nous a répondu qu'il n\u2019en a pas été question.M.René Galipeau.921 Bl.du Séminaire LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978/27 4 Saint-Jean (Qué.) .; Tél.: 348-0010 CHARGEX === MASTER \u2014 CHARGE PLAN DE FINANCEMENT SUR PLACE MISE DE COTE NOS PRIX DEFIENT TELECOULEUR 20\" RC A TOUTES EXTRA SPECIAL ™™ MEILLEUR PRIX 497, û @ 2 HAUT-PARLEURS \u201c DE QUALITE , ] \u2014 ass $ j RECEPTEURS STERED J.V.C.JRS-61-W TABLE TOURNANTE MAGNETIC AUDIO-REFLEX | [SATISFACTON OU ARGENT REMIS|\u2014 TABLE TOURNANTE SONY MODEL PST 1 RECEPTEUR SONY DE 50 WATTS R.M.S | 2 HAUT PARLEURS CLASSIC 1! RECEPTEUR SANSUI MODEL 6060 DE 80 WATTS R.M.S \\ SN Ur mena s ares ou.péri = inent; - dde 28/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 POOLE AUX EDIEUS | eContre un communiqué aux parents | Monsieur le directeur, Les parents des élèves du primaire de la commission scolaire d'Iberville viennent de recevoir un \u2018\u2018communiqué à tous les parents\u201d.Ce communiqué veut rassurer l'inquiétude grandissante qui se répand dans la population.relativement à l'intégration du primaire et du secondaire en quatre commissions scolaires intégrées et par le fait même la disparition de la Régionale Honoré: Mercier.Permettez-moi de vous informer que ce communiqué n'a pas l'approbation de tous les commissaires d'Iberville puisque cinq commissaires ont voté pour son expédition, et quatre contre.dont moi- même.Voici pourquoi je ne pouvais et ne puis être d'accord avec le contenu de ce communiqué.Il est dit: \u2018\u2018Les programmes d'enseignement et les diplômes seront les mêmes puisqu'ils sont décidés par le ministère de l'Education\u2019; d'accord.\"\"Les options ne seront pas changées.\u2026.\u2019\u2019; pas d'accord, puisque les options professionnelles importantes du territoire d'Honoré-Mercier sont concentrées à Saint-Jean.Et ce n'est que lorsque la commission scolaire de Saint-Jean aura décidé de son projet éducatif, et que les ententes futures auront été signées entre Saint-Jean et Iberville que nous saurons vraiment quelles options (et à quelles conditions) seront disponibles pour les étudiants du secondaire, de la commission scolaire d'Iberville.- \u2018Les écoles seront les mêmes.\u2019 Bien sar, au niveau primaire: mais au secondaire, il faudra tenir compte des ententes aec les autres commissions scolaires et des besoins de publication.Et non même montant.Mise au point Dans notre édition de la semaine dernière, nous avons mentionné que le conseil de la municipalité de Saint-Valentin s\u2019était fait photographier par un photographe du journal \u2018\u2019Coup d'oeil\u201d et qu'il en coûterait $125 aux contribuables.Le lecteur aura compris qu\u2019il s'agissait d'un tarif publicitaire exigé par ce journal, en retour d\u2019une pas photographique dudit conseil municipal, contre le d\u2019une commande La rédaction Binette honoré M.C.Binette, président de ta Chambre de Commerce de Saint-Jean, s\u2019et vu décerner .une plaque d'honneur lors du dernier congrès de la Chambre de Commerce de la pravince de Québec.L'organisme voulait ainsi souligner le dynamisme de Ia Chambre de Commerce de Saint-Jean qui a mis récemment sur pied un secrétariat nos élèves avant de pouvoir dire comment seront nos écoles de niveau secondaire: Sacré-Coeur d'Henryvile, Saint-Georges et Marcel- Landry.Le communiqué dit: \u2018Ce qui sera différent en '79- \u201880, une seule administration pour niveaux primaire et secondaire\u2026'\u2019 C'est vrai, oui et non, puisque ce sont deux niveaux différents, il faudra des directeurs et des responsables différents.Le communiqué dit: \u2018Continuité dans la poursuite des études.Est-ce à dire qu'il n\u2019y avait pas de continuité avant?Si c'est le cas, l'affirmation du début (a savoir, mêmes programmes; mêmes diplômes) est faussée, alors il n'y aura pas de changement puisque c'est le même programme et les élèves devront quand même changer d'école, de direction, de professeurs, de système, etc.Une autre différence avec l'intégration affirme le communiqué: \u201cune communication unique avec les administrateurs scolaires pour les parents et o£ les élèves de tous les niveaux.\u2019 Monsieur le directeur, cette affirmation porte faux, puisque: a) Les commissaires seront les mêmes, représenteront le même quartier dohc pas de changement à ce niveau.b) En ce qui concerne les écoles, pas de changement là non plus, puisqu'elles ont et auront encore chacune leur direction.c) Au niveau des cadres administratifs, il y aura effectivement communication unique: est-ce souhaitable?d) Au surplus, quelle influence ou quelles représentations pourront faire les parents de la commission scolaire voisine puisque même les commissaires d'ici n'auront rien à dire dans l\u2019administration de ces écoles?Et cet aspect de la question n'est pas le moindre puisqu'il concerne la plupart dess principales options professionnelles données sur le territoire d'Honoré- Mercier, soit au Pavillon Rheault ou à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Aux parents, enseignants, Un placier qui Mon cher Rémi, je me permets de t\u2019écrire personnellement ces quelques lignes pour te mettre au courant de ce qui se passe dans ton établissement.Je me suis trouvée, dans la fin de semaine du 11 novembre, plus précisément samedi soir, dans une situation que je qualifierais d'embarrassante et même très humiliante.Pour vous citer l'intérêt que nous avions a aller chez vous, nous partons de Saint- Jean, nous payons $4 de taxi pour aller seulement, je dis nous car nous sommes une dizaine a nous rendre a la disco a toutes les fins de semaine.Donc, concernant une personne du groupe en particulier, je vais vous raconter ce qui luiest arrivé.La personne en question entre au motel, paie le montant obligatoire pour le vestiaire, soit $0.35 sans savoir si notre linge est assuré; il paie $1.50 pour l'entrée et vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé.Et bien je vous le donne en mille.Il s\u2019est vu refuser l'accès à la discothèque sous prétexte qu'il ne voulait pas donner un pauvre $0.25 de pourboire à un grand six pieds.Il lui a dit et je cite: \u2018Tu donnes pas de tips, toé, c'te s'maine?\u2019\u201d Ayant répondu non, il lui fit cette réponse stupide: \u2018\u2018Si tu tips pas, dehors!\u2019 Pour un gars qui ne vient même pas te placer, il a le front de se tendre la main, ear pour se tendre la main, je vous jure qu'il n\u2019est pas battable, je ne \\vgis pas l'obligation de lui ra erst err ar rm oom a ce Mon cher Rémi, ta discothèque nous plait beaucoup, mais depuis cet affront qui nous a été fait (car nous étions cing personnes et nous en attendions d'autres), nous ne sommes pas prêts de remettre les pieds chez toi, tant que la situation ne se rétablira pas.Nous avons beaucoup apprécié le changement que tu as fait dans le but que les gens se sentent plus à l'aise et très contents, mais tu commissaires, à tous ceux qui ont le souci d'une meilleure éducation pour nos enfants, je dis: \u2018\u2018Pensons-y pendant qu'il en est encore temps\u201d.Bernard REID Commissaire, C.S.Iberville Voici le texte intégral de la lettre de la Commission scolaire d'Iberville, envoyée aux parents: COMMUNIQUÉ À TOUS LES PARENTS Suite à la décision de Messieurs les commissaires, le Ministre de l'Éducation a donné son accord de principe pour que la Commission scolaire d'Iberville administre, a partir du premier juillet 1979, les écoles primaires et secondaires de son territoire.En conséquence: - Les PROGRAMMES D'ENSEIGNEMENT seront les mêmes puisqu'ils sont décidés par le Ministère de l\u2019Education pour l'ensemble des écoles de la province; - Les DIPLÔMES seront les mêmes puisqu\u2019ils sont décernés par le Ministère de l'Education pour l\u2019ensemble des élèves de la province; - Les OPTIONS ne seront pas changées à cause de cette intégration; - Les ECOLES seront les mêmes: Les personnels et les clientèles étudiantes + seront affectées normalement, selon les procédures en vigueur.Ce qui sera différent en 1979- \"80: - Une SEULE ADMINISTRATION pour les niveaux d'enseignement primaire et secondaire; - Une CONTINUITE dans la poursuite des études, de la maternelle a la fin du secondaire; - Une COMMUNICATION UNIQUE avec les administrateurs scolaires pour les parents et les éléves de tous les niveaux.Fernand CHAPUT.Germain LEDUC, Président Directeur général ne place pas! aurais pu en faire autant avec \u2018\u2018le placier qui ne place pas\u201d.Tant qu'à faire du changement, vaut mieux le faire à fond.En terminant, je te demanderais une faveur.Si cela t'est possible, donne lui donc une augmentation pour qu'il n'ait plus à tendre la main ou paie lui des cours de civisme pour qu'il apprenne à \u2018vivre\u2019 en société.Il a beau être grand et gros\u2026 En attendant, si vous voulez être bien reçus, aller faire un petit tour dans une certaine discothèque de Saint-Jean.Vous ne paierez pas de vestiaire, ni de frais d'entrée.Le placier vous recevra avec le sourire, il ira vous placer, sans attendre de pourboire en retour.même le patron veillera a ce que tout soit parfait.Madame M.THIBODEAU et le groupe des cing.Saint-Jean ® Houde demande les excuses du président des élections Monsieur le directeur, de Saint-Jean qui se sont «présentés à l'hôtel de ville, présentés à l'hôtel de ville, ou qui attendaient le résultat officiel du scrutin à l'écran de Câblovision ont été frustrés dans leur attente en n\u2019obterant la lecture que de deux centres de votation sur .8, Attendu que le résultat officiel du serutin par bureau de votation ne fut disponible à certains d'entre eux et à la presse que le mercredi suivant, Attendu que de nombreux électeurs ont été privés de leur droit de vote le jour de la votation au moment de se présenter au bureau de votation, poe temps durant la période de votation, ni aprés, la liste électorale originale ne fut disponible ou ne fut exhibée pour fins de vérification, de consultation ou de comparaison.Attendu qu'une hypothèse persistante établirait qu\u2019une erreur de programmation se serait produite dans la confection de la liste électorale par voie informatique, Attendu que les listes qui devaient servir au scrutin devaient être des extraits de la liste électorale selon l\u2019article 222 du manuel électoral, Attendu que tout électeur ne doit cultiver aucun remords au sujet de la démarche effectuée et qu'en aucun cas Gummer ve pourboire- 125 MAGASINS AFFILIÉS - ACHETONS AU CHAR ; Vous êtes tous invités * ÇA CEST UN POUVOIR D'ACHAT \\ F | So.; tous invi LA POLYVALENTE $ POUR ECONOMISER u A AVE ; ARMAND-RACICOT È SAINT\u2014JEAN | DIRIGEZ-VOUS jm, imi GRATUITE (EA, VERS SAINT-BLAISE A QUELQUES 7 MINUTES AU SUD DE - \u2018 dei Lie ; SAINT-JEAN Acheté du Garage Rodrigue Lasnier Ltée, Saint-Jean eneLus GAGNEZ LE GROS LOT D'UNE-VALEUR DE-$10,00.00 COMPRENANT \u201cI BUICK\u201d _ \u2014 réfrigérateur \u201cRoy\u201d \u2014 radios \u2014 stereos montres \u2014 fauteuils \u2014 rasoirs électriques \u2014 cadres \u2014 ménagères \u2014 friteuses \u2014 fer à la vapeur \u2014 grille\u2014pain \u2014 stéréos enregistreuses \u2014 etc.Plus 40 prix surprises s pour Tesguelles RCA COULEUR 25,000 V.1 AN SERVICE GRATUIT NOUS ÉCHANGEONS VOS VIEUX MEUBLES 100% transistor 3 > ES 2 x 0 |i i 2 if: \u20ac ä Vener Vest LA NOUVELLE CHAINE STÉRÉO \u201cBLACKFACE\u201d NOUS LE REMPLISSONS AVEC DU BOEUF DE L'OUEST AU PRIX DU GROS (s1 desire) LA SÉRIE Rp PERFORMANCE : 16.2 pc.- 567 1b $27 5-95 3 = 23 p.c.\u2014 812 h 93 3 9 \u20185 \\ / 192 pc.\u2014 672 1h SFOQGP5 SE carante y Des centaines d'articles sont _ réduits actuellement Faites LATE VAISSELLE 9 92 9 des mises de cote pour les MOBILE fetes - venez nous visiter! 4 cycles de lavage YAMAHA C0 AMAHA 1 MOBILIER DE CHAISE 3 \u2018 AVEC GARANTIE DE 5 ANS SUR LES PIÈCES ET LA MAIN-D'OEUVRE CUISINE COLONIAL BERÇANTE \u201c Voicile nouveau style \u201cBlackface\u201d.Un modèle tout nouveau de qualité avec devant noir d'ébène, avec lettrage blanc et riche 1 TABLE \u2014 4 CHAISES SUR BILLES finition bois de rose sur enceintes en bois véritable.Un style à la bois franc hauteur de la qualité des composants.reg.$295 BOIS FRANC La chaîne 465 est formée d'un amplificateur stéréo CA44 à .ravant-garde des performances.Lamplificateur CA44 fournit une $ .9 5 puissance de 50/50 watts efficaces, avec une distorsion _ harmonique totale incroyablement faible de seulement 0,005%.Les enceintes Rock NS55 recréent un son puissant et _ dynamique, qu'il s'agisse de disco-ou de musique classique.Leur a S.C \u201c excellente réponse globale assure une sonorité stéréo TERMES \"\u201d éxtraordinaire, tout en délivrant des aigus d\u2019une beauté FACILES Anoubliable.5 La platine YP66 est à entraînement à courroie parfaitement JUSQU'À \u201cuniforme, avec commandes de précision de type professionnel.36 Mois \u2018| Cette platine dispose de contacts plaqués or, et est équipée, sans frais supplémentaires, d'une cellule à pointe diamant.POUR SOLDER + JA RE} audrraven SS ibansism al 2IAGAANT ACEMAS 4 40/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 Armand-Racicot.Secondaire Beaulieu et Marcel-L andry Rs PSE M LEA SRE BARS LAS VIS it faut Cl SÉRIE SMS AA mee a \u2014 a \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014_ \u2014\u2014 a \u2014\u2014\" \u2014\u2014\u2014 } Comment se porte le théatre étudiant?par Lucie RÉMILLARD Vos futures vedettes du petit écran ou de la scène sont aujourd'hui tout près de vous.Elles sont parmi ces jeunes qui - vous convient chaque année à leurs spectacles dans les différentes salles de la région.Ils y ont travaillé les soirs, les midis, les fins de semaine et, pour les plus choyés, durant dés : périodes intégrées à leur horaire scolaire.Le théâtre est très populaire auprès des étudiants.Nous avons rencontré les animateurs de cette activité dans trois écoles de la région: la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot, l\u2019École secondaire Beaulieu et la polyvalente Marcel-Landry.Dans un premier temps, nous nous sommes intéressés aux conditions matérielles qui régissent le théâtre _étudiant.La polyvalente Marcel- Landry est certainement le \u2018\u2018nec plus ultra\u2019 du théitre étudiant en ce qui concerne administration, l'accessibilité et l\u2019effectif.La direction de l\u2019école a épongé les déficits de toutes les productions, déficit qui a franchi le cap des $1,000 pour \u2018En attendant la GRC\u201d, leur dernier spectacle.L'activité théâtre est intégrée à l'horaire régulier de l'étudiant depuis le début de la présente année scolaire.Selon les responsables, cela évite les absences des comédiens aux répétitions et des journées trop longues pour tout le monde.Par contre, la disponibilité n\u2019étant plus un critére, on risque d\u2019attirer des gens qui ne veulent que prendre du bon temps un aprés-midi par semaine, sans pour autant s'impliquer à fond.C\u2019est l\u2019envers de la médaille.Il faut aussi souligner que seuls les étudiants de -secondaire 5 peuvent s\u2019inscrire à l\u2019activité théâtre.En principe, tous les appelés sont élus.Les professeurs qui animent l\u2019activité sont au nombre de cing: MM.Gabriel Gauthier, Marc Dandurand, Réal Fontaine, Mario Caillé et Luc Jour- denais.Les connaissances et l\u2019expérience de chacun profitant à tous.Ce travail collectif, selon eux, est très enrichissant et stimulant.\u201cC\u2019est un véritable plaisir de travailler ensemble\u201d, de dire un membre du groupe.Para-scolaire À la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot et à l\u2019École Beaulieu, l\u2019autofinancement par la vente de billets, est de rigueur.À la polyvalente, les répétitions ont lieu durant la période.du dîner.Jusqu'à tout récemment, le théâtre était intégré aux périodes régulières de cours.Les inscriptions à cette activité cette année ont atteint le nombre mirobolant de Le responsable, M.An Tremblay, explique cette baisse de popularité par le fait que cette activité n'octroie aucun crédit scolaire à Pétudiant.Ce dernier, étant soumis aux nes référent still des ep, èrent utiliser ces périodes-de son horaire pour des cours créditables.Selon M.Tremblay, .la direction de la polyvalente accorderait moins d\u2019im- \u2018années théâtre que par années.ssées, La 4 cette ae- .qu\u2019autrement, il doit-se con- tivité lors des journées d\u2019inscription aurait aussi été un peu négligée.On a donc opté pour le théâtre parascolaire.Cet ajustement a certainement rejoint les attentes des étudiants car ils ont répondu en grand nombre à une nouvelle période d\u2019inscrigtion.On a même dû procéder à des auditions pour restreindre le groupe.Disponibilité A l\u2019École secondaire Beaulieu, on répète le soir et la fin de semaine, pour un total d'environ neuf heures par semaine.La dis- _ponibilité est, par le fait même, le principal critère de sélection.Les périodes d\u2019activité n\u2019ont pas lieu en même temps pour tous.Dans ces conditions, il devient impossible de rassembler tout le monde pour des répétitions durant la journée.M.Trahan, animateur de l\u2019activité, croit que la disponibilité demandée est un facteur important d\u2019implication de la part de l'étudiant.Période d'activité On fait du théâtre depuis environ six ans dans ces trois écoles.Il est intéressant de comparer le cheminement de cette activité dans les deux polyvalentes.Alors qu'à Saint-Jean on est passé du théâtre inscrit à l'horaire régulier de l\u2019étudiant vérs une activité para-scolaire, à Iberville on a évolué inversement.A Armand- Racicot, les périodes d\u2019activité existent depuis six ans et sont optionnelles.Marcel-Landry elles en sont à leur première année et un après-midi par semaine leur est exclusivement consacré.Ces faits expliquent en partie l\u2019apparente con- -tradiction entre les deux progressions.Les étudiants des deux polyvalentes répètent et.présentent leur spectacle dans leur auditorium respectif.l\u2019école Beaulieu, on a un problème de ce côté-là.Les ntations ont lieu à la lyvalente Armand-Racic- ot.M.Trahan nous faisait rerharquer qu\u2019il leur est arrivé de ne monter sur la Seéne que le soir de Ia \u2018\u201c\u2018premiére\u2019\u2019.Moyens limités tenter de moyens limités.Le théâtre étudiant doit se .Tous les animateurs rencontrés semblent n\u2019accorder que peu d'importance aux Pan d'espace et de budget, c\u2019est a des \u2018certain.Mais ce n\u2019est pas là l'essentiel.La conversation conditions matérielles et problèmes À Iberville, les étudiants peuvent acquérir une notion assez précise du théâtre.Trois CULTURE *Marcel-Landry\u2019 (dont M Mare s\u2019animait davantage quand on parlait vraiment \u201cthéâtre!\u201d cours s'ajoutent à l\u2019activité proprement D'ICI \u201cLes aulmateurs de : Paétivité- \u201cthéâtre à\" \u2018- au\u201dcentre, sur la vignette), sont présen- \u2018 Marc Dandurand.Jemient en état de recherche.4 A RECS FL ed EE ER lL CUPID SM URS PSTN ES) (DP = on soy at a Mm er Le a eC om oe s t a s Pp T A Ci Pp u p pe a] li T tr ce de de dé ar je sa ci ke EE C0 ER EE ER EE EE EL ORT ade a ars tem re This na oy TL srs APT A PE NTF EITC TRA PAIR OS NO Etre ia a RTE Théâtre étudiant Paul) deux étudiants de la polyvalente Armand- \u201cL'activité théâtre est une expérience Racicot en pleine répétition.(Photos Jacques vitale et essentielle pour l'adolescent\u201d.Ici, Les professeurs s expliquent Des difficultés et attentes du théâtre au secondaire On ne joue plus guère les grands classiques sur les scènes des écoles secondaires.Le prétexte de la culture générale est de moins en moins invoqué pour expliquer le théâtre étudiant.On emploie tout un nouveau vocabulaire: intensité, dépassement, création, passion.On est loin de la pause de voix et de la bonne diction francaise des collèges classiques.Les professeurs se transforment en metteur en scène, en régisseur, en éclairagiste et parfois en dramaturge.Ils nous livrent leurs difficultés, leurs attentes et leur vision de ce que devrait être le théâtre dans une école secondaire.\u201cL'activité théâtre doit surtout donner l\u2019occasion à tous les intéressés de monter au moins une fois sur la scène pour y interpréter un personnage\u2019\u2019, selon M.Tremblay, de la polyvalente Armand-Racicot.La compréhension intime d\u2019un personnage est, d\u2019après lui, une \u2019expérience im nte pour l'étudiant.la lui permettra une toute nouvelle approche des oeuvres littéraires en général.M.Tremblay compare son travail de metteur en scène à celui d'un sculpteur.I] part de la matière brut qu'il dégrossit graduellement.Il dévoile peu à peu un nouvel angle rsonnage au \u2018 comédien.L\u2019accent de sa méthode est mis principalement sur l\u2019intériorité.\u201cPièces filles\u201d À la polyvalente de Saint- Jean, comme dans toutes les autres écoles, on a opté pour le théâtre québécois.La langue employée est très près de celle que parle l'étudiant.II peut ainsi s'identifier plus facilement à son personnage.Il y a, par contre, le problème des \u2018\u201c\u2018pièces à filles\u2019 qui n'a pas encore été résolu.Ces dernières sont beaucoup plus nombreuses que les garçons à s\u2019inscrire à l\u2019activité théâtre.Cela pose de sérieux problèmes dans le choix de pièces de théâtre à travailler.Le répertoire des pièces avec une distribution majoritairement féminine s\u2019épuise rapidement.\u2018\u2018Les belles soeurs\u2019 c'est I'idéal, mais on ne peut la présent à tous les ans! \u2026 : \u201cApres six ans de théitre étudiant j'éprouve de plus en plus de difficulté à trouver un texte qui peut être joué par des adolescents et qui m\u2019emballe assez pour y travailler pendant plusieurs mois\u201d, a avoué M.Tremblay.Il trouve déplorable de faire interpréter des personnages de 40-50 ou 60 ans par des jeunes de 15 ans.Mais il affirme n\u2019avoir pas le choix.Prochain spectacle Cette année les étudiants de la polyvalente Armand- Racicot nous présenteront \u2018Dis-moi qu\u2019y fait beau Méo'\u2019 de Jacqueline Barrette.L\u2019animateur a choisi ce texte parce que c\u2019est une comédie, qu\u2019il requiert plusieurs comédiens et qu\u2019il peut se travailler par tableaux.Les répétitions sont déjà commencées, au rythme de quatre midis par semaine.Vous pourrez aller les applaudir un soir de février 1979, si tout se déroule normalement.Cours de personnalité - M.Trahan, de l'école Béaulieu, considère que ça ne vaut pas la peine de faire du théâtre dans le seul but de présenter un spectacle.Selon lui, l\u2019activité théâtre veut se comparer à un cours de personnalité.L'\u2019animateur doit faire preuve de beaucoup de diplomatie et de tact.Les étudiants y apprennent à développer une complicité, un respect et une chaleur humaine entre eux.Il faut que chacun se sente important et s'implique à fond.Le théâtre permet aux jeunes de vivre de grandes passions tout .en étant conscient.Le fait de pouvoir s\u2019observer durant des moments de forte intensité les aide à se mieux comprendre.Le théâtre devient alors une introspection à l\u2019intérieur de soi qui ne peut qu\u2019amener l\u2019adolescent à se connaître.I faut éviter, selon M.Trahan, de donner des rôles de composition à ces jeunes comédiens.L'étudiant doit être à l'aise dans son personnage.Les répétitions intensives sont un facteur important de réussite.Le nombre d'heures passées ensemble crée des liens d'amitié très forts entre tout le monde et chacun apprend à être sûr de l\u2019autre.Création La dernière production de l\u2019école Beaulieu est un exemple limite de cette méthode.On a répété une même pièce pendant un an et demi.Avant de présenter son spectacle au public, l\u2019animateur veut atteindre un maximum de qualité.\u201cOn a le droit d'être amateur, mais on a pas le droit d\u2019agir en amateur\u2019, a répété à quelques reprises M.Trahan lors de l\u2019entrevue.En six ans on a présenté six spectacles à Beaulieu.Leur dernière production est une eréation à partir d\u2019une historiette d'Yves Thériault, \u2018Le conte de la poule qui ne pondait pas d'oeuf en or\u201d.M.Trahan a écrit les dialogues qu\u2019il corrigeait au fi] des répétitions.Il a ainsi réécrit son texte six fois.Cette expérience a donné une \u2018\u2018qualité de jeu terrible\u201d selon M.Trahan.Cette année le théâtre n\u2019a pas encore démarré à Beaulieu.\u201cIl y a un problème de texte\u201d, explique M.Trahan.Chose certaine, cet homme enthousiaste nous promet un autre spectacle.Les étudiants qui l\u2019\u2018\u2018épatent chaque année\u201d peuvent, _compter sur lui.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978/41 \u201c°C RERUN © NE LISKZ PAS CRC! | } $1 VOUS NWANMEZ PAS LA LECTURE 36 MANIERES est ume sécie de recueils consacrés au conte, à Le nouvelle, au chéâtre.Dans ce premier numéro, vous lirez: IL ETAIT UNE FOIS., dix contes fanchiistes, de Françoise Cacbelin: LE REFORMA- TEUR, et deux autres comes, de Paul Hallée: LE SORCIER, une nouvelle, de Daniel Paradis, et d'autres contes médis.Envoyer-moi ce premier numérs de 20 MANIERES eu prix réguirer de 62800 Néservez-moi les $ premiers numéro de 36 MANIERES au prix special de 010.00 0 J'envoia mon chèque _ mendat-poste OC LES EDITIONS TRENTE-SIX ENRG., C.P.2114, SUCC.@.HULL OX 3Z4 Les Editions Trente-six Enrg.sont également à la recherche de jeunes auteurs de contes, de nouvelles, de pièces de théâtre.pour les prochains numéros de 36 MANIÉRES.Pour de plus ampies renseignements.s'adresser ci-dessus.Les textes peuvent être envoyés au même endroit.Pour la l'ère fois | ù Saint-Jean Eva Von Genscy Geneviève Salbaing VENDREDI SOIR 24 NOVEMBRE 3 20m.30 Cégep de Saint-Jean prix: ss Le eiLLET Usice» 1347-6675 billets en vente chez: 42/LE CANADA FRAN IS, le mercredi 22 novembre 1978 Théâtre étudiant Le théâtre, à Marce-L andry \u2018Une expérience vitale et essentiele!\u201d \u2014 Gabriel Gauthier \u2018L'activité théâtre est une expérience vitale et essentielle pour l\u2019adolescent\u2019\u2019, selon M.Gabriel Gauthier, porte- parole du groupe de da polyvalente d\u2019Iberville.Il voudrait faire déborder dans toute l\u2019école la créativité et le dynamisme qu'on retrouve dans cette activité.Pour lui, le théâtre est une option de vie.C\u2019est un moyen de se découvrir en prenant conscience des mécanismes qui sont en nous.L\u2019intensité et le dépassement sont deux termes qui reviendront souvent au cours de l'entrevue.M.Gauthier considère que le théâtre étudiant est de moins en moins amateur.H est devenu essentiel de dire des choses pertinentes.Ce n'est plus une activité de \u2018\u2018platrage\u2019\u2019.C\u2019est un élément important de la formation des jeunes.À Iberville, les étudiants peuvent acquérir une notion assez précise du théâtre.Trois cours traitant de ses différents aspects s'ajoutent à l\u2019activité proprement dite.M.Gauthier a souligné que parmi ces jeunes comédiens, certains vont se diriger vers une carrière théâtrale.L'école secondaire doit leur permettre de découvrir cette voie et dy faire leurs premiers pas.Comédies musicales La polyvalente Marcel- Landry s'est spécialisée dans la production de comédies musicales.L'an dernier, les animateurs ont mis leurs idées en commun pour établir un canevas de pièce.M.Gauthier a ensuite écrit les dialogues.\u2018\u2018En attendarit la GRC\" a été très bien accueilli par le public.Ça a été un succès peu commun au théâtre étudiant.: Grand souper au cochon braisé Le samedi 25 novembre Billets en vente à l'hôtel Orchestre renommée Bienvenue à tous Hôtel Gosselin 69, 67e Avenue Saint-Paul Île-aux-Noix 424-3377 TA .ç\u2018 TS FP $ artisanat, mobilier, - arts décoratifs Cette année, les animateurs ont encore opté pour une création.Ils sont très conscients des pressions que provoquent la réussite de l'an passée.\u201cIl faut -recréer la magie et réinvestir toute notre énergie\u201d, a souligné M.Gauthier.Les animateurs sont présentement en état de recherche.Il est presque certain que leur prochain spectacle traitera du milieu de vie des étudiants.Le processus de création est déclenché\u2026 Bien vivant Le théâtre étudiant est bien vivant! Il est en constante évolution.Les jeunes peuvent aller de plus en plus loin dans l'art de l'interprétation.Des animateurs chevronnés sont là pour les aider à vivre cette expérience.Ce théâtre n\u2019a plus bien souvent l\u2019étiquette d\u2019\u2018\u2018amateur\u2019.On ne vous invite plus à aller les \u2018\u2018encourager\u2019\u2019.On vous convie plutôt à un spectacle de qualité présenté par des jeunes.Allez-y voir!'\u2026 - syntonisation pour changement instantané de canal avec système électronique à douze boutons-poussoirs.- bouton de commande individuel pour réglage fin et réglage automatique de la couleur et de la teinte.- connecteur \u2018\u2018F\u2019 télévision par câble.Une image de \u2018\u2018Le conte de la poule qui ne pondait pas des oeufs d\u2019or\u201d, à École secondaire Beaulieu.ee PER RENE ERR REE de 75 OHMS pour KV - 1922 TRINITION QUALITÉ - SERVICE - PRIX À Dépôt de service pour la région VEY -V VENTE & SERVICE ME NAN ADR TON REP FEE Artistes et artisans Assemblée \u201cdécisive\u201d cl novembre le luna L'Association des artistes et artisans de Saint-Jean et la région tiendra une assemblée à la salle 102 de la Palestre de Saint-Jean (105 rue Laurier), le lundi 27 novembre prochain à- 20 heures.En nous com- muniguant la nouvelle, Mme Jeanne d'Arc Deslauriers, publiciste de l'Association, soulignait l'importance déterminante de cette réunion pour l'avenir de l'organisme.En effet, cette assemblée Inscriptions le venaredi Les jeunes filles et garçons de 7 à 15 ans qui désirent devenir membres du Club Précad, mouvement ayant pour but de préparer les Jeunes à intégrer les cadets, peuvent s\u2019inscrire en se rendant au Centre Saint- Edmond, 275 rue Frontenac, tous les vendredis soir a compter de 18 h.30 ou en communiquant avec Mmes Fernande Fortin (347-9107) et Lisette Busque (347-0873).sa quatrième année d\u2019existence, le Club Précad organise différentes activités dont le tir à l'arc, la topographie, la sécurité dans le maniement des armes, la survie en forêt et des camps d'hiver et d\u2019été.Les Précads sont divisés en trois catégories, soit les castors (7 à 9 ans), les aventuriers (10 à 12 ans), et l\u2019escouade (13 à 15 ans).Le Club est administré par un comité de parents composé de 11 membres.Les activités sont sous la responsabilité de M.Félicien Vallée, coordonnateur, appuyé par une équipe d\u2019animateurs.Bien qu\u2019aidé financièrement par les clubs sociaux de la région, le Club Précad doit exiger des déboursés de la part de ses adhérents afin d'organiser ses activités puisque l'aide financière qu\u2019il reçoit s\u2019avère insuffisante pour couvrir tous les frais d'opération de l'organisation.Ainsi.il en coûte $60 par année à chaque adhérent, soit $25- de frais d'inscription et $5 par mois pendant les sept mois d'activité du Club.aura lieu pour tenter de procéder à l\u2019élection du nouveau comité exécutif, élection qui n'avait pu se tenir comme prévu lors d\u2019une récente réunion, à cause du nombre insuffisant de membres présents.De plus cette rencontre se fera dans le but de redonner vie à l'Association et de faire le point à la lumière des suggestions des membres.Intérêt _ Mme Deslauriers nous disait espérer la présence d'un grand nombre de personnes, ce qui démontrerait qu'il existe encore de l'intérêt pour l'Association de la part de ses membres.Elle ajoutait que si la participation à .la réunion \u2018de lundi prochain est aussi faible que lors de la précédente, il y aura lieu de se poser de sérieuses questions quant à savoir si I\u2019 Association doit continuer d\u2019exister ou non.C\u2019est pourquoi elle lance un appel à tous les membres qui ont à coeur la survie de cet organisme afin qu'ils - | soient présents et que, par leurs suggestions et les idées nouvelles qu'ils apporteront, ils contribuent à relancer l'Association des artistes et artisans.PRODUITS ÉLECTRONIQUES EN GROS (ST-JEAN) CIE LTÉE- ELECTRONIC WHOLESALERS CO.(ST-JEAN) LTD.SPECIAL Table tournante Lenco 30% D'ESCOMPTE AUSSI DISPONIBLE AVEC CONTROLE A DISTANCE 665 RUE DORCHESTER, ST-JEAN, QUEBEC J3B 5A5 TEL: 348-4961 « 861-5217 N ~~ ph Zo wt Pour plaire a Noel.S CLAUDE PAYETTE |.VOUS SUGGERE DES OEUVRES ENRICHISSANTES POUR TOUS! ILLUSIONS $5.95 Racines A So EX 5 Les oiseaux se cachent pour mourir $19.95 La cuisine raisonnée $19,95 4 LA GRANDE PARADE LA DÉS MOTS = CLAUDE PAYETTE INC.SAINT JEAN 211 RUE RICHELIEU 346 6894 MONTREAL 658 4611 LES GALERIES RICHELIEU 348 1333 3 1000 jeux pour tous $19.95 La grande parade $11.95 |i des mots de Walt Disney MONTREAL 5301 GATINEAU 731 7638 LONGUEUIL PLACE DESORMEAUX 670 9880 SHERBROOKE: 30 WELLINGTON NORD 565 8885 nae i charge 4 C(HARGEN 44/LE CANADA-FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 Une famille de Saint-Luc, il y a 75 rp oY) £4 mt trim mn A hy ia 2m aM SR A SNS ey FANN MO SAL RL 4 Cette Image d'autrefois, que nous remettait Mme Raoul Berthiaume, de son nom de jeune fille Alice Caillé, représente la famille Caillé de Saint-Luc au début du siècle, il y a environ 75 ans.Ignorant à quelle occasion cette photo fut prise, nous nous contenterons d'identifier les personnes y apparaissant.D'ailleurs, les noms de certaines d\u2019entre elles réflètent bien l'époque où cette famille \u2018posa pour la postérité\u2019.Les hommes de la rangée du fond se nomment, de gauche à droit, Henri, Arthel, Lucien, Joseph, Wilfrid et Eugène.Quant aux personnes assises au premier plan, il s\u2019agit de Délima, de la grand-mère Églaé Despelteau, d\u2019Hubert et de Delphine.ia ki TEINTURE MISS CLAIROL FORMULE CREME | .29 NETTOYEUR A DENTIER EFFERDENT 68° LOTION APRÈS BARBE HAI-KARATE Ginseng Format 4 oz 99° PARAMETTES Vitamines pour la familie 123 tablettes py Tomo Por ni 9 9 TE FER ° ARTECHOL Stimule la sécrétion bilaire du foie et facilite la digestion.Format 50 dragées.arch 29 Foo = NETTOYEUR A TAPIS GLORY Format 20 oz rE AEE ETF ET EIN 0 SAC À ORDURES, SAINT- JACQUES 1500 WATTS 4 VITESSES mmm INSTANTANE MAXWELL HOUSE Format 1002 4\"; FINAL Clairol Ré M h Format g Lt ol 80z | ¢ I 59 | Ux «CREME A BARBE - NET| .EDGE Shave Format 6 oz Rince-créme & SHAMPOOING \u2014 Conditionneur JH DEODORISANT _ HEAD \u20ac SHOULDERS AGREE |* RIGHT GUARD 0 Lotion Format : 200 mi Format 250 m! 350 mi Trem Pius 50% 88 I .39 49 ~ a 3 SAVON TOILETTE od oy rt Shampooing Format 350 mi COTON-TIGE SEE Ee 0-TIPS ( be Format 180 6 49 LoS RARE DIG SRIF 4 Fits 3&5 Hw rls Dw QT J ld jog FARA {1 = QE {PS DEODQRISANT CLE par Jean-Charles MEUNIER NADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 Au mois d'octobre, les membres de I\u2019Association des artistes et artisans furent convoqués à une assemblée générale pour élire un nouveau conseil d\u2019administration.N\u2019ayant pas le quorum, l\u2019élection n'eut pas lieu et le scrutin reporté, mais celle-ci marquait le début de la cinquième année d'existence de l'association.Les lignes suivantes traceront un bref historique des faits saillants qui ont affecté la naissance et l\u2019évolution de la corporation.Au mois de mai 1974, dans le cadre du Festival johannais, s\u2019organisait une exposition d'artisanat à la place du marché.Donnant suite à l'énorme succès de l'événement, un groupe d'artisans projetèrent l\u2019utilisation en permanence de la place du marché aux fins d'exposition et d'ateliers d'art.Ainsi, l'intérêt de la population et le projet de la place du marché en conjonction avec une certaine idée de regroupement chez les artistes et artisans, l'association voyait le jour en obtenant le 11 octobre, un certificat d'enregistrement de raison sociale de la cour supérieure.Poirier Fonctionnait sous la représentation d\u2019un comité provisoire, l'association tenait au mois de février 1975 sa première élection du conseil d'administration et reportait à la présidence To Co ds dK Ged A ARR monsieur Marcel Poirier.Au mois de mars, l'association recevait des lettres patentes du ministère des Institutions financières qui lui per- méttaient de se transformer de société en corporation.Dans son désir d'accroître son niveau d'organisation, une charte s\u2019adoptait en août de la même année.Les règlements inclus dans le texte finalisait le cadre de l'association tel que nous le connaissons aujourd'hui.Objectifs Les objets de constitution de l'association, approuvés officiellement, sont de: faire connaître les artistes de la régton, leur travail, de regrouper les créateurs artistiques pour favoriser les intéréts, leur évolution, leur éducation dans le cadre d\u2019échanges culturels, d\u2019encourager prentissage des d\u2019art, de représenter les l\u2019ap- métiers membres auprès des autres associations et gouvernements.\u2019 Etre résidant du district judiciaire d\u2019Iberville (ceci n'exclut pas auto: matiquement les gens de l'extérieur), être âgé d\u2019au moins de 18 ans.avoir CR A NN EEE A SOIN DE RABAIS _ surtous nos manteaux d\u2019hiver pour filles ro ao rempli une demande écrite d\u2019admission, avoir payé sa cotisation, étre artiste ou artisan, telles sont les conditions à remplir pour être membre.Depuis sa l\u2019association fondation, organisa trum a + a 7 i A Fr oe 2 rca 20 ment e plusieurs expositions dans la région de Saint-Jean.Quelques fois de sa propre initiative et .parfois conjointement avec d\u2019autres organismes, elle fait appel a ses membres pour qu\u2019ils dévoilent leurs créations au public.Les lieux de rendez- mercredi - jeudi - vendredi - samedi 22 nov.- 23 nov.- 24 nov.- 25 nov.vous pe vent être la place du marché, une salle dans une maison d\u2019enseignement ou, comme il en fut souvent le cas, l\u2019intérieur d\u2019un restaurant.Bref, à toutes les occasions qui se présentent, l\u2019association y est pour répondre et participer.J ET habits de neige derniéres créations LOT SPECIAL manteaux d\u2019hiver 0 0 - 181 ru tel: 346-4177 ATR ay ae TE e Richelieu Saint-Jean ATG ct eae TE HLT REIT TES £18 pes PO Ne aa LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 novembre 1978/47 SC CEE NTE PRO El i \u201cCinq années de conflits.de démissions.\u201d \u2014 Georgette Levreau Membre de l\u2019association des artistes et artisans, Mme Georgette Levreau a bien \u201cvoulu nous accorder une entrevue dans le but d\u2019ajoutér à l'historique de l\u2019association.Participant à la plupart des assemblées qui eurent lieu, trésorière pendant deux années consécutives et témoins des premiers pas de l\u2019association, elle nous a dévoilé ses commentaires et opinions sur l\u2019évolution de l\u2019organisation.Atmosphère Adhérant aux objets de la constitution, Mme Levreau fut énormément déçue de Patmosphére dans laquelle se déroulaient les événements au sein de l\u2019association.Pendant une longue période de temps, les membres se divisaient en deux clans distincts qui prônaient chacun des idées divergentes.Les conflits, selon Mme Levreau, débutèrent lorsque le conseil d\u2019administration voulait procéder à une sélection des peintures devant être soumises au public avant chaque exposition.Deux scrutins ont été exécutés et les résultats ont opposé la majorité de ceux qui étaient -pour et les autres.par la suite, cette division s\u2019opéra sur d\u2019autres questions d\u2019administration et il s\u2019instaura à la longue un climat de méfiance et de compétition.Consultation Elle déplore également le fait que dès le début de l\u2019association, il y eut un manque manifeste de consultation dn nnnecnt d'administration auprès des, membres.Les administrateurs entamaient des procédures sans vérifier s\u2019ils avaient\u2019 l\u2019assentiment des membres.Cette situa- ition prévalut jusqu a tout ldernièrement, \u20ac est-à-dire le printemps dernier.Jeunes / vieux Nous abordâmes la division au sein de Georgette Levreau obtient Patrimoine Saint-Bernard $1842 Le ministère des Affaires culturelles du Québec vient d\u2019octroyer un montant de mille huit cent quarante- deux dollars ($1,842) au groupe \u201cL'héritage Hem- mingford Inc.\u201d, de Saint- Bernard de Lacolle, pour la réalisation du projet \u201cAc- ivités de sensibilisation ;autour de l'héritage que \u201crécèle le vieux couvent d'Hemmingford \u2018dans le \u2018citire de son programme de 4 egarde ef de mise en valeur \u2026 du patrimoine cois connu spus le nom naissances\u201d.pie aprem ee Par ailleurs la Société d\u2019histoire de la vallée du Richelieu profitera d'une subvention de plus de sept mille trois cents dollars répartis de la façon suivante: $3,350 pour une exposition de photographies anciennes de Saint-Hilaire et un diaporama d\u2019anciennes photographies sur le village.Et aussi $3,981 pour publier une brochure sur l'histoire de Beloeil a préparer June exposition ographies anciennes qui sera présentée devs Diffusion: .des.\u2026can-\u2026 .dans le.cadre du ene niversaire de Beloeil.\u2019 l'association, entre \u2018\u2018les jeunes et.les vieux\".Ce conflit se concrétisa en avril 1978 par la démission en bloc de 5 administrateurs sur un nombre de 8 par suite d\u2019une mésentente sur un règlement stipulant qu'il fallait être membre de l\u2019association pour au moins un an afin de combler les postes du conseil d\u2019administration.Mme Levreau relatait que les jeunes participaient peu aux activités, sauf pour les expositions et qu\u2019ils désiraient tout changer sans consulter les autres membres plus âgés.Aspects positifs Elle retira de l'association quelques aspects positifs à travers ces dissensions.L'organisation réussit à éveiller en elle un désir de participation qui se traduisit dans une relation d\u2019aide à autrui.Par le biais des activités planifiées, elle se fit de grands amis qu'elle n'aurait probablement pas connus à l'extérieur des rangs de l'association.Enfin, elle croit que l'association a permis le perfectionnement de plusieurs artistes et artisans en les réunissant pour ex- er et en leur fournissant \u2018occasion de suivre des cours.Selon Mme Levreau, la recette pour un meilleur fonctionnement aurait peut- être été un sens accru de la démocratie, des échanges plus fréquents d'idées, orientés vers la recherche d\u2019un objectif général englobant les intérêts de tous et alliant idées innovatrices avec expérience.Elle croit que l'association en soit à son dernier souffle et \u2018\u2018c\u2019est dommage car, outre les conflits internes, l'association offrait des aspects positifs dans la vie artistique de la région de Saint-Jean\u201d Service d'ébénisterie Plan mise de côté aucun frais d'entreposage LIVRAISON GRATUITE 740 4 Cc par L¥ Pa Cet ensemble magnifique, d'une distinction et d'un style superbe, attestera de vacre bon goût.L'\u2019élégance et les tons hauds du bois d'érable, avec la finition robuste caractéristique des meubles Roxton, donnent à cette salle à manger une beauté fonctionnelle, idéale pour les familles actives d\u2019aujourd'hui.Où la bonne Salle à manger de style colonial Sy.re 4 + QU = < 3 x LE 1470 St-Paul NORD _FARNHAM TEL: 293-5502 ou 293-55 DEMANDEZ LA CARTE DE CREDIT ILN'Y APLUS- DE TAXE PROFITEZ-EN 48/1:E CANADA FRANÇAIS, le-mercredi 22 novembre 1978 ee = gr ee ca a ae rr rt Cercle philharmonique de Saint- Jean Michel Corriveau.le plus jeune p résident par Jean-Guy JETTÉ \u201cDe toute l'histoire du Cercle Philharmonique c\u2019est la première fois qu\u2019un jeune de 19 ans est porté à la présidence, ce qui crée un précédent qui se répétera sans aucun doute dans les années à venir\u201d.C\u2018est sur ces paroles que M.Eugène Bernard déclarait clos le scrutin pour l'élection des membres de EXÉCUTIF DU CERCLE.Quoique très jeune encore, Michel Corriveau n\u2019en possède pas moins une maturité qui lui font prendre au sérieux les responsabilités qui lui sont assignées comme président du Cercle Philharmonique de Sairit-Jean., Ambitions Michel étudie présentement au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu les sciences pures et appliquées.Son ambition est de compléter ses études Universitaires pour devenir ingénieur.Il est le fils de André Corriveau et de Pauline Fortier de la rue Saint-Germain.Il a joint les rangs du Cercle comme clarinettiste il y a cinq ans.En 1977, il était élu directeur de l'exécutif, ce qui lui permet de prendre part, d'acquérir beaucoup de connaissances dans les diverses activités sociales.Ce qu\u2019il pense Voici ce qu\u2019il nous déclarait tout récemment: \u201cL\u2019atmosphére du Cercle est caractérisée par une franche camaraderie et le souci de faire de la bonne musique tout en relaxant.Le cercle c\u2019est l'endroit où l\u2019on apprend tous les genres de musique et la possibilité de prendre part à de nombreux concerts\u2019.En terminant Michel invitait tous les musiciens et musiciennes à joindre les rangs du Cercle Philharmonique qui compte 88 années d\u2019existence.Ce questionnaire fut remis aux membres de l\u2019exécutif - en octobre dernier, malheureusement il nous fut _-impossible de le faire publier dû à des circonstances incontrôlables.Vice-présidence Cette année devait voir un second précédent à la vice- présidence, dans la persôfine de Mlle Sylvie Lavallée, trompettiste.Cette dernière débuta avec les Étincelles d\u2019Iberville à l\u2019âge de 12 ans- Dévenue scrétaire- pour la Société des alcools de - Montréal, elle joignit les.rangs du Cercle Philharmonique.Elle entend biez mettre de l\u2019avant la réputation du Cercle durant l\u2019année qui s\u2019annonce fructueuse.- pour ce ement musical qui ä\" camarades.André joue dans la section des trompettes, et est électricien de son métier.Ce dernier entend continuer dans la même veine pour le bien du Cercle.Secrétariat __ Christine Berry s'est vue pour ung second terme confier les rennes du secrétariat.Comme membre de l\u2019exécutif elle en est à son quatrième terme.Deux comme bibliothécaire et deux comme secrétaire.Présentement elle fréquente l\u2019École des Hautes Études Commerciales affiliée à l\u2019Université de Montréal, pour l'obtention d\u2019un Baccalauriat en Administration.Comme membre actif elle joue du Basson.Elle entend jouer son rôle de secrétaire avec tout le professionnalisme qu'on lui connaît.Bibliothécaire Voulant amener du sang nouveau au sein de l\u2019exécutif les membrés élirent par une très forte majorité Sylvie Clément au poste ci-haut mentionnée, qui en est un de grandes responsabilités.Sylvie fréquente l\u2019École Secondaire Beaulieu, pour y terminer son Secondaire V.Ses projets d\u2019avenir: fréquenter l\u2019Université pour devenir Physiothérapiste.Au sein du Cercie elle joue de la flûte traversière.Premier directeur Pierre Paul (section trompettes) est depuis lundi; le premier directeur de l\u2019exécutif.C\u2018est une nouvelle acquisition pour le Cercle ui permettra la venue \u2019idées avant-gardistes.Ce dernier fréquente présentement l\u2019Institut de.l\u2019hôtellerie du Québec.Son grand désir devenir Maître d'Hôtel.Au sein du groupement musical il entend travailler de paire avec tous les membres du Cercle et accepter les idées émises, pour les présenter ensuite aux membres de l\u2019exécutif.Deuxième directeur Pour un quatrième tefme consécutif, Jacques Thibeault s\u2019est vu confié le poste de directeur.Ce dernier joue dans la section des basses.De sa profession il est dans l\u2019enseignement spécialisé.Pour l\u2019année qui vient il désire voir le Cercle reprendre la place enviable qu'il avait autrefois.Pierre Paul Élections amicales Bien que plusieurs postes au sein de l'exécutif du Cercle furent.des plus contestés, les élections se sont déroulées dans une atmosphère de franche camaraderie.Présidence.La soirée s\u2019est terminée par la dégustation d\u2019un gâteau d'anniversaire en l'honneur de Gilles Cusson qui célébrait son Xième anniversaire ce jour-là.À noter que c\u2019est la troisième fois que le groupe des clarinettes voit un de ses membres porté à la melo rie Ae Be AG n AVIS A NOS CLIENT: En raison de cerfains délais dans le transport ou au niveau de lo production.certains de nos magasin\u2014 peuvent manquer de marchandise hobituellement en inventaire.En ce cos Rénovaprix fera tous les efforts possibles ofin de vous procurer le produit désiré le plus rapidement possible.GE RUSTIC OU FUMEE\u201d ; Z-BRICK NOTRE PRIX $99 lgnifuge resistant aux intempéries et permanent Attroyont dons tous les endroits | boîte couvre 5 à 6 pt! to s QUINCAILLERIE! | PANNEAU CENTRE DE RENOVATIONS CHARGEX æ PEINTURE ENN PANNEAUX 4°X8° DE QUALITÉ \"\"SPRED\" \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014À M NOUVEAUX ARRIVÉS 7 Z-Brick o l'apparence de lo vraie brique et donne une touche de distinction à lo cuisine.lo salle de jeux.l'entrée etc.: mentaire Ne soyezpas ES Ram PEINTURE POUR ) soyezr T SAY Recu decmerement de MS Avon Forest Bon « hore MUR LATEX MAT \u2019 jh : : à l\u2019étroit .0 + __ CÈDRE 4! $-748 wn nen: S$ (199 toien vers a VOY gf CEDRE *\u2018CANOE\"\u201d Fra Tous les deux de prernière qualité LE PANNEAU tettes LE GALLON De premiere qualite 3 6 min Paoneous de can plaque ideal pour lo salle de (eur ete » EMAIL SEMI-LUSTRE ALKYDE No 4700 Fini lovable résistont a lu decolo 99 ration Parfait pour tes muts plafonds et bo: GALLON - ENSEMBLE PLATEAU ET , ROULEAU > 7 1/2\" ou 9.1 12\" VOTRE CHOIX PANNEAUX ASSORTIS \u201c\u2019MANDARIN\u201d\u2019 \u201c635 OFFRE ÉCONOMIQUE rave Un choix de finis.Vérifiez localement pour le choix disponible 3.6 mm.\u201cBUCKINGHAM\u201d PANNEAU PRÉ-FINI 4° X 8\u2019 DE STYLE CLASSIQUE.UN CHOIX SUPERBE ÉTABLI DE 6 PIEDS POUR LE BRICOLEUR .Y COMPRIS UN PANNEAU TROUÉ DE 2°X4° Une table de travail :deale pour \u2018amateur de hobby le bosolpue où lou-tier qui re Queest une suttore de teaca!l esur ant ay moins 72 = 29 le pansénu trace peu ' étre plore a taute hauteur desres 2x4-8's EPINETTE ECONOMIQUE OU SAPIN PIN NOUEUX Ç En paquets de 6 rangées de pro-_ fondeur avec quelques courtes longueurs.7/16\u201d d'épaisseur.238s 16 Tia acon @A¢ | 188 187° FOURRURE OUTILS.Pour surfaces lisses o semi-lisses.Lo qualité de E 2 Painter FILS ÉLECTRIQUES Cuivre 1472 NMD?2 fds plus prise de terre 9 ¢ EN ROULEAU DE 246 PIEDS » (75 METRES) LE PIED VARIATEUR D'INTENSITÉ ond 7 Sur présentation de cette annonce Oftre de présentation du meilleur panneau d'aggloméré fait au Canada.Buckingham est un panneau bosselé à l'aspect classique européen Préfini Acajou brun et résistant aux flammes.Ù \u2018 3 NOTRE PRIX REGULIER $ 1 7 22 PRIX CHACUN D'EPINETTE 8 PI MA RTEA U POUR CE PANNEAU DE 4'x8\u2019 » De lure 600 wat! Modele à bouton pnussosr pour NOS PRIX PAR LONGUEUP ségler progressvement | éclovage 16 on à ponne fendue de fabr ation Canadienne numern 124 mans he en bois re tate acer loge oreo $399 PANNEAU 4° 8 \u201cMICAFIL\" TAPIS CHAQUE D'ISOLATION EN MOUSSE 100% POLYPROPYLENE 2x2 78° LE PANNEAU, EN TOUTE QUANTITÉ PANNEAUX ISOLATION À VERSER ss +989 particuLE 6MM ISCIE À MAIN | 1/2\" *1.69 sacoeap.cu.GF, FERED OE idéal pour sous blonc het ou tecouvre BNI modéle no ?7 Lame durcie ef $ TH APPROXIMATIVE M ment mucol peu coùteus Wampee eer denis prolless 0 tou 3/4\" 2 .5 8 QUANTI ; _ ! 4 21 9 usoge Peut être oflilée $ $ 6 7 | sx ,$ NOTRE n°9299 1\u201d 3 37 ui 4 x8\u2019 4.33 CHAQUE J a) 0 anercame | 2 TRAIT TUILES DE SACS SE DÉVERSANT FACILEMENT | 3'x6'x1/2 oreane JPLAFOND 127 X 127 zim ome oo NOUVEAU TAPIS \u201cVIVA\u201d LAUAN 100 PI.BLANCHES PANNEAU DE TUILE 4°X8\" >g95 m4 , VERGE ue SP camels Dentretien facile Un bon secouvrement pour les endos mousse Contreplaqué de lovon non him \u2018Evans modèle 10CL étuit émaillé mou $ i 00 murs de cuisine la salle de lovoge.lo solle de - : « lé.Bout en plomb CARTON ; +, 3 i Lo.DEG ES ww \u2018I worse pix $1249 \u201cma j NOTRE PRIX bain.l'atelier etc : \u2014\u2014 CHAQUE J.36 PI.CA.$6.75 1 1/8\"x4'x8\" oo pe TETE ES : D'ACGLOMÉRE ae PANNEAUX À PLAFONDS 72 = ANMEAU JFocitite to pose de vis dons le bois «ll PERNT BLANC \u201cAUTUMN WOODS\" PAR \"KRAUS\" Tapis sçulpté 100 nylon 8CF = teint espocé ovec garontie de 3 ans selon l'usure par Kraus ERGE lusage résidentiel seule v mens) CARRÉE s.3 - SAINT-JEAN À 3 > 845 RUE SAINT-JACQUES, - fipyoe® a 347-221 Tin Re EE I EE ~ La cole 23 tapisseries lection Rothmans au Cegep jusquau 30 epuis le 16 novembre dernier, le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu est le cadre d\u2019une \u2018exposition de tapisseries françaises et québécoises i se pour- « suivra jusqu\u2019au 30 du même ;- mois.Les 23 oeuvres que le Public pourra admirer au cours de ces deux semaines font partie de la collection Rothmans de tapisseries contemporaires.\u201cDepuis près de trois : décennies, indique le communiqué annonçant - d'exposition, entraînés sans doute dans le mouvement créé par la renaissance de la tapisserie française dont l'artisan principal Jean Lurçat, les Québécois manifestent un intérêt sans cesse grandissant envers ce métier d\u2019art.Collection Louis Boudreau, directeur compter celles du piénnier Boudreau nous déclarait que des relations de l\u2019entreprise à la Compagnie Rothmans, ce n\u2019est pas la première fois que la compagnie présente pièces de ses collections à Saint-Jean.En 1967, les de la tapisserie contemporaine, Jean Lurçat.Stimuler la Compagnie Rothmans y voyait une excellente façon de stimuler l\u2019intérêt du public pour les activités culturelles de même qu\u2019un trés bon moyen de faire Interrogé sur le pourquoi d\u2019une telle exposition, M.connaître les artistes Johannais avaient pu con- québécois et leurs oeuvres.templer pour une première - fois une série de tapisseries alors exclusivement françaises.Sculptures Dans les années qui suivirent, Rothmans exposa également une collection de sculptures esquimaudes de même qu'une autre de sculptures \u2014 sur bois provenant de Saint-Jean- Port-Joli.Première \u201cFidèle à son voeu de participation à la vie - culturelle québécoise, la \u2018 Compagnie Rothmans s\u2019est constitué une collection de tapisseries françaises et québécoises contemporaines qu'elle présentera dans les M.Louis Boudreau, directeur des principaux centres du relations de l\u2019entreprise à la Compagni - eae x Rothmans.(Photo Jacques Paul).Comme nous l\u2019indiquait M.-_Ya-t-il plus café que Nescafé! Quant à la présente collection de tapisseries, elle constitue en quelque sorte une première puisque c\u2019est la première fois que des oeuvres québécoises y sont inclues.C\u2019est ainsi que les visiteurs pourront y voir des tapisseries de Jeanne D\u2019Arc Corriveau, Marcel Marois, Monique Mercier, Mariette Rousseau-Vermette, sans \u201cGens du pays\u201d de Monique Mercier est une des 23 tapisseries que les visiteurs pourront admirer du 16 au 30 novembre au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.On peut avoir accès à cette exposition en passant par l\u2019entrée principale du Collège.Quand il est tard.quand vos yeux ont tendance a sappesantir.c'est le moment d'une bonne tasse de Nescafé décaféiné.Le café instantané décaféiné Nescafé vous offre tout le plaisir du Nescafé ordinaire\u2026 sans la caféine et vous permet donc de jouir d'une bonne nuit de sommeil.C\u2019est le décaféiné des vrais amoureux du café.La délicieuse tasse de café du Soir.AS EE EE EE I COUPON DE MAGASIN IN SES I A Ez 7 ; 73 2 re wr ET A EE VO PRE DS Te AE, CE ETES VENTE - RÉPARATION d'accessoires électriques rasoir - séchoir - balayeuse Jean-Louis Dussault C.Girard-Charbonneau 704 Rasoir Micron Braun KM 321 Mélangeur 708 Rasoir Braun ! pour cuisine Braun intercité Faites votre yogourt avec le NYM-2T MP 50 Extracteur DV 1200 BC ¢ à jus Multipresse Séchoir à cheveux | Dalida C\u2019est en fin de semaine, plus précisément le 25 novembre prochain, à 20 h.30, que la chanteuse internationale Dalida donnera son spectacle à l\u2019auditorium du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.Elle offrira alors à son public quelques uns de ses plus grands succès.; > fon Foto ein als cis ofa cfe otnals | De plus en plus.on pense.Topaze Venez visiter notre nouvelle serre Nous avons des plantes pour tous les budgets Vaste choix de: Plantes vertes aJartandinninainaa et fleurs NOUVEAUTÉS de soie e Cuivre Ë céramique e osier & wage 8 Toutes les cartes de crédit sont acceptées.fais ais\" Sopa \u2018 B2/LE CANADA FRANÇAÏ s, fe mércredt 22 novembre \u20181978 Jérémie Giles.À l'ombre du clocher Economiques toiles une grande richesse par Paul BEAUSÉJOUR La Galerie-boutique \u201cA l\u2019ombre du clocher\u201d nous présentait, lors de la fin de semaine du 17 du 19 novembre, les toiles du peintre Jérémie Giles.Originaire du Massa- chussets, l\u2019artiste est allé s'installer sur la Côte Nord d\u2019où il nous ramène des paysages \u2018\u2018sauvages\u201d\u2019 d\u2019une coloration extraordinaire.C\u2019est une quarantaine de toiles qu'il nous présentait, et elles nous dépeignaient des paysages dont la beauté nous est aussi inconnue que leur nom.Ne pensons qu\u2019à \u2018\u2018Reflet sur le lac Fer-a-cheval\u2019\u2019, \u2018\u2018Tournant de la rivière Touinoustouk\u201d ou \u201cPhare de Pointe des Monts\u201d et nous aurons déja une bonne idée de l\u2019exotisme qui peut transpirer de ses paysages.Jérémie Giles choisit des paysages pittoresques et les rehausse de couleurs, qui, employées par d'autres artistes, pourraient être qualifiées de violentes.Mais chez lui, ces couleurs sont pourraient même parfois suggérer la tranquilité.Les couleurs qu\u2019il emploie sont appliquées en de longues touches qui d'ordinaire présagent d'un manque de souci du détail.Mais, Jérémie nous amène un peu de ce vaste territoire, un peu du naturel qu\u2019est la Côte Nord.\u201cRive de la Manicouagan\u201d est une superbe toile aux grandes dimensions qui contient toute l\u2019intensité des couleurs, toute la grandeur du paysage, qui ne sont que quelques-unes des grandes qualités que possède l\u2019artiste.On retrouvera une toile similaire, \u2018Ruisseau des Balises\u2019, qui nous montre une petite chute.Plusieurs autres toiles mériteraient d'être mentionnées, hélas, l\u2019espace nous manquerait.Mais notons tout de même que l'artiste nous a présenté qu\u2019une toile en camieu (toute de la même couleur mais de teintes différentes) ce qui n\u2019est pas surprenant étant donné sa grande maîtrise de la couleur, ainsi RR nS A YH Sk a bE FEA LA dr 205, REIN A 7 TART LH iA i, BE qu\u2019un seul portrait, l\u2019artiste se spécialisant dans les paysages.En terminant, félicitons-le de ne pas suivre la montée des prix fort inflationnistes de quelques artistes.On pourrait même dire que ses toiles d\u2019une extrême richesse sont pratiquement accessibles aux personnes d\u2019une richesse beaucoup moindre.Quelques-unes de la quarantaine de toiles exposées la fin de semaine dernière à la o VOUS OFFRE un programme de conditionnement physique Exercices de la semaine L\u2019Acadie.boutique-galerie \u2018À l\u2019ombre du clocher\u201d, de plutôt intenses, elles En Position de départ: Couché sur le ventre, bras fléchis, mains à plat sur le sol, au niveau et à l'écartement des épaules.Exercice: Etendre les bras et soulever le bassin aussi haut que possible en soufflant; revenir à la position initiale en inspirant.Remarque: Les bras en extension seront, si possible, dans le prolongement du tronc.Répétition: 6 à 8 fois.Position de départ: Appui dorsal manuel jambier, corps tendu.Exercice: Par appui sur le bras gauche (ou droit), faire un demi-tour à gauche (ou à droite) pour se retrouver en appui manuel jambier ventral.Corriger la position (corps bien tendu) et revenir à la position de départ, grâce au mouvement inverse.Remarques: Un léger cassé du corps, suivi d'une extension rapide, favorise le passage de l'appui dorsal à l'appui ventral.À chaque demi-tour, bien corriger l'appui.Répétition: 6 à 8 demi-tours.L'artiste Jérémie Giles avec les deux responsables de la galerie.Position de départ: Assis sur les talons, une jambe tendue en avant, les bras fléchis, les mains en appui sur le siège de deux chaises placées de chaque côté.Exercice: Danse russe, en changeant de jambe avant et en s'aidant le moins possible de l'appui.Répétition: 10 à 20 secondes.en plus Silhouette offre à ses membres un département de massage manuel et de massage électronique.Soyez en forme Soirée canadienne de la Sainte-Catherine LE SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 SOUPER \u201cFÈVES AU LARD ET-TOURTIÈRE\"\u201d\" de 17h.à20h.Danse avec l'orchestre de la Famitle Gaudet de 21 h.à 2h.du matin BILLETS LIMITÉS ADMISSION: $5.50 .L\u2019Oasis.\u2018 du Folklore Québécois POUR ÊTRE BIEN DANS SA PEAU! nou sa | 640 rue Dorchester, Saint-Jea 348-6882 - 658-8384 en 348-3879 ERE a Han eld 30 5) (Le coin de Ia bibliothéque Attention spéciale: Nous disposons à la Bibliothèque municipale de plusieurs études et rapports préparés à l'intention de la Commission miste internationale par le Bureau international Champlain-Richelieu et autres Organismes impliqués dans le projet de barrage sur le Haut- Richelieu.NOUVELLES ACQUISITIONS Fiction Charles, Theresa, - Les promesses de l'arc-en-ciel.Paris, Éd.de Trévise, 1978.Cofino Lopez, Manuel.- La dernière femme et le prochain combat.Paris, Laffont, 1978.Des Cars, Guy - La justicière, Paris, Plon, 1978.Fowles, John.- La tour d\u2019ébène.Paris, Albin Michel, 1978.Rosset, Renaud.- Supermarché.Paris.J.C.Lattès, 1978.Sand, Georges.- Le meunier d'Angibault.Verviers (Belgique) Nouvelles ed.Marabout, 1977.Non-fiction Cardon, Dominique.- Pratique de la teinture végétale.Paris, Fleurus, 1978.Jauneaud, J.H.- J'accuse le maréchal Pétain.Paris, Ed.Pygmalion: 1977 Jauvin, Ben.- Les criminels que j'ai bien connus.Ed.intrinsèque 1976.Lamarche, Serge.La calculatrice de poche.Montréal.Éd.Quinze.1978.Pelletier.Irène Dubé.- Les secrets d'une chocolatière.1977.Renaud.Thérèse.- Une mémoire déchirée.Paris, HMH, 1978.PA Tir-a-l'arc.Fédération canadienne des archers inc.BIBLIOGRAPHIE Sujet: L'indépendance du Québec Bergeron, Gérard.L'indépendance: oui.mais.Montréal, Éd.Quinze, 1977.Bergeron, Gérard.Ce jour-là.le referendum.Montréal, Éd.Quinze, 1978.Bouchette, Errol.- L'indépendance économique du Canada Français.Montréal Éd.La Presse, 1977 Bourgault, Pierre.- Oui à l'indépendance du Québec.Montréal, Éd.Quinze, 1977.Bréchant, André Albert.Option Canada: essai préliminaire sur les conséquences économiques du séparatisme pour la province de Québec.Montréal, Comité Canada, 1968.Chambre de commerce de la province de Québec.- Le coût de l'indépendance.Montréal, Éd.du Jour, 1969.Lévesque, René.- Option Québec.Montréal, Éd.de l'Homme, 1968.| ; Mallen, Pierre-Louis.Vivre le Québec Montréal, Presses de la Cité, 1978.; ; XXX - La modernisation politique du Québec.Québec, Éd.du Boréal Express, 1976.| Séguin, Maurice.- L'idée d'indépendance au Québec.Trois-Rivières, Boréal Express.1977.Tellier, Luc-Normand.- Le Québec état nordique.Montréal, Ed.Quinze, 1977.\u2014 Tremblay, Rodrigue.Indépendance et marché commun Québec-E.U.Montréal Éd.du Jour.1970.libre.: VOTRE CHOIX IMPRIMES 100% nylon, traité Scot- chguard Tapis seulement reg.$8.99 vc.COMMERCIAL 100% nylon, boucle très serré.Tapis seulement reg.$8.99 v.c.EMBOSSE 100% nylon, 2 tons Endos coussiné Tapis seulement rég.$7.99 v.c.$p.99 Carrefour Johannais = y le centre des exclusivités Slo A J em RE = 9 BOUCLÉ/ COUPÉ 100% nylon, choix de 5 teintes\u2019 rouille, brun, berge, bleu et vert, quantite li- mitee.Tapis seulement reg.$12.99 v.c.3 POUR | $ | 0 V.C.| SERVICE .LJ À DOMICILE + sur endos, cous- ATULT sine de haute den- © se DQ Tapis seulement rég.$12.99 v.c.3 POUR | $Q.99 CISELE Ton sur ton - 100% nylon.Endos coussine, style discontinue devons écouler.Tapis seulement reg.$10.99 v.c.3 POUR | $7.99 SCULPTE Achat special de qualité supérieure, 100% nylon 11 ENTREPOTS GEANTS AU CANADA POUR MIEUX VOUS SERVIR 182 boul.St-Joseph.Carrelour Johonnars Saint-Jean.Québec (ax a ote de Canadian Tire 348-6126 AUCUN DEPOT Programme de parement diftere' Premier versement à 45 jours AUSSI À SRE a steno Er) 5 Er SANA LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978/53 lapis a niveaux multiples 100% nylon, 7 coloris modernes.Offre spéciale d'introduction.Tapis seulement reg.$14 99 v.c.3 POUR | 127 VELOUR Trevira - 100 % polyester traite Teflon, antitache antistatique Offre sensationnelle.25 couleurs en inventaire - vous trouverez sure- ment celie que vous cherchez.Tapis seulement rég.$18.99 v.c.$ | bs v.C.SAXONY Fortron - 50% nylon, 50% polyester, au fini tres soyeux 12 teintes des plus riches, qui sauront s'harmoniser avec votre décor.Tapis seulement reg.$25.99 v.c.3 POUR | 137 PELUCHE Trevira 100% polyester.Notre plus gros vendeur, 12 coloris a la mode, traité Scotchguard, an- titache, antista- tique.Tapis seulement reg.$1599 vc.\u201819% Nous vendons moins cher parce que nous vendons plus de tapis Quebec Sherbrooke Caigsry Edmonton Trois Rivieres Rimouski et Kingston \u201cLa complainte des hivers rouges\u2019 raconte les misères endurées par nos ancêtres en 1837.L'implication émotive des comédiens dans une scène de \u2018La complainte des hivers rouges\u2018.(Photos Jacques Paul) Les Touchatoulx) -resque dramatique fort bien rendue! par Richard BOUSQUET Pour plusieurs Québécois, le mois de novembre rappelle les misères des hivers 1837-\u201938 et 1838-39, les misères de nos ancêtres, les patriotes.La troupe de théitre Les Touchatou(x) commémorait l'événement en présentant la pièce \u2018La complainte des hivers rouges\u2019\u2019 de l'auteur québécois Roland Lepage, en fin de semaine dernière à la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot.La quatrième pièce de cette troupe amateur de la région est en réalité une large fresque dramatique évoquant l'insurrection de 1837 et l'impitoyable répression qui l\u2019a suivie.Elle raconte le courage, la force et la tenacité des Chénier , Cardinal, Duquet, De Lorimier et autres, au milieu de leurs épreuves et le jeu des Anglais, des traitres et des laches au travers de leurs misères.Une partie de notre histoire malheureusement méconnue de nos concitoyens.Avec une aussi belle distribution de comédiens de la région, Denise Dansereau, Sylvie Berger, Guylaine Normandin Marie-Josée Dalpé, Luc Grignon, Roger Larue, Benoit Dusseault, Marc Stever et Raymond Mercier, la pièce ne pouvait que refléter le jeu presqu\u2019égal, vivant et émouvant de ces derniers.Il est toutefois malheureux qu'un certain manque de ramatisation soit venu ternir quelque peu le jeu de ces comédiens lors de certaines scènes où le public était plus porté à rire qu\u2019à pleurer, à tort évidemment.Le metteur en scène, Lucie Rémillard, a situé la pièce dns un décor à la fois simple et versatile, n'étant constitué que d\u2019un échafaudage et un drapeau anglais que l\u2019on remplace par un drapeau québécois à la fin de la pièce, à la grande satisfaction du public.Un décor original mais qui demande un jeu soutenu et imaginatif de la part des acteurs.L'éclairage était également très simple, la pièce se déroulant strictement en noir et blanc.Un certain manque de synchronisme est toutefois à signaler à ce niveau.coeur Quelques chansons donnaient un petit cachet spécial à la pièce, certaines arrivant même juste au bon moment pour éviter des longueurs à cette soirée de théâtre.On remarque cependant que certains membres de la troupe ne possèdent pas un aussi grand potentiel dans le chant que dans le théâtre.Ce fut finalement quatre \u201c bonnes soirées auxquelles plus de cinq cents spectateurs ont assistées.Le public appuie lentement mais sûrement un théâtre johannais qui ne cesse de se découvrir, nous faisant découvrir sans cesse de nouveaux talents.Les gens vivaient alors avec la rage au DU NOUVEAU LE MASQUE \u201cMODELANT\u201d DEPOSITAIRE UNIQUE À SAINT-JEAN DE MARIA GALLANT D& PARIS TRAITEMENT DE RAJEUNISSEMENT BUSTE ET CORPS SPECIALITES OVALE ET COU se LIZABETH 215 RUE JACQUES-CARTIER NORD : 348-3093 ON PREPARE LE BUFFET DU COLONEL POUR 15 PERSONNES OMME POUR DES GROUPES DE 1500.Il suffit d'aviser le gérant du magasin de Poulet Frit à la Kentucky 2 heures à l'avance et de buffet au passer prendre votre moment convenu.Quel que soit le nombre de personnes à nourrir, C'est la façon la plus simple de servir un bon repas à tout le monde.Le Buffet du Colonel comprend: © } morceaux de Poulet Frit Kentucky \u201cbon a s'en lécher les doigts\u201d pour chacun, de généreuses portions de vos salades préférées et du pain à la grecque beurrée Des assiettes, fourchettes, cuillères de ser vice, serviettes de papier, serviettes = humides, plateau à pain, nappe =\u2014\u2014\u2014\" en papier.Le tout, présenté dans de pratiques boîtes jetables.e C'est trés économique! $1.90 seulement par personne.Lae ane gy cm Sanders ae Poulet Frit à la Kentucky.Colonel Sanders et ses aides le font \u2018\u2019bon à s'en lécher les doigts\u2019 LaVilla du Poulet.Plus de 100 magasins au Quebec Consultez l'annuaire telephonique local pour trouver le comptoir le plus pres de chez vous ne a SES of EY TR SANA SO PRES i SR Ss Sr lord x i ME A ni TRS BTL TY RE a BIJOUTERIE D\u2019ESCOMPTE 224 RUE RICHELIEU SAINT-JEAN, P.Q.346-4555 CHOIX Depositaire des montres: F BAS PRIX e TIMEX ; SERVICE PRIX e CARDINAL QUALITE BULOVA RÉPARATION INCOMPARABLES * CARAVELLE | NOUS PERÇONS TOUTE L'ANNEE e RODANIA LES OREILLES e GRUEN Nous nous reservons le droit de limiter les quantites.Les prix sont sujets a changement sans avis.FER À CHEVAL A.EC PIERRE Or 10k $4.95 \u201c\"CORNE D\u2019ABONDANCE $2.95 AMOUREUX $10.95 COEUR $8.95 Or 10kt Or 10kt Or 10kt ELEPHANT AVEC PIERRE $4.95 LAME DE RASOIR $2.95 SKI ET BATONS Gr 10kt \u2018Or 10kt Or 10kt $12.95 0 om ROSE AVEC VERRE - Or 10kt BATON HOCKEY $9.95 MARRIAGE ENCOUNTER $29.95 Or 104 AIGLE $15.95 LAPIN AVEC PIERRE $16.95 COEURS AVEC FLECHE Or 10e $6.95 Or 1014 Or 1Okt Or 10kt ETOILE $5.95 ALLIANCES _ $6.95 NEFERTITI | Or 10kt Or 1Okt $4.95 or 10kt Or 10kt Plan de mise j de côté MADONE $9.95 HOCKEYEUR $16.95 OISEAU D'AMOUR oo $8.95 Or wt BATON BASEBALL Or +0kt $7.95 0:04 Orne Or 10kt Or 10kt PETIT COEUR OISEAU SUR $24.95 Or 10nt LES COURSES Photo grandeur originale PEIGNE EY CISEAUX $10.98 SECHOIR À CHEVEUX $9.95 ETOILE DE MER $3.95 Or 10k Or 10kt LAPIN AVEC PIERRE $6.95 FLEUR DE LYS $3.95 Or 101 AIGLE $3.95 Or 1041 $11.95 Or 104 4 PHASES DE LA VIE $16.95 PN FOI, ESPÉRANCE.CHAFTE AIGLE AVEC PIERRE $22.95 PERCHOIR $29.95 Or 10kt Or 10k! PATIN A AQU! FTTES $19.95 Or 10K! $4.95 01 10kt $9.95 { | FER A CHEVAL CROIX Or 10kt $6.95 Or 10k $2.95 ALLIANCES $895 $1195 1 nw A CENETET avdmaunn 7 hegnr al ZIADWART ACAKAD 4) ST EDN mea ne ges == a ) La carrefour Pise (2 u LU \u2018 | Q (> lo N te Vaste stationnement Sr TT | | | | Réservez dès maintenant Variétés Yolande inc.@ parmi notre vaste choix jouets - cadeaux - sous-vêtements (A articles de cuisine - plantes vertes \\ de cadeaux 346-7504 SPECIAUX Devancez les foules - de Noel et venez tôt GILET ET VESTE VETEMENTS DE TRAVAIL en spécial 9) pour garçons et filles 0 à 6X A PARTIR DE CHOIX DES PLUS ¢ ) BOUTIQUE | SHAMPOOING Qk\" ou ET RINCAGE-CREME LE POT BIOLAC 9 g¢ 347-4996 SEULEMENT bout.30 oz Wu./ \\ De tout pour vous De tout pour la rénovation p 7 2 phases - 10C.V.Quincaillerie - plomberie ) Souffleuse § .Cs : - électricité - peinture.« | REMINGTON #4 041 - Scie à chaine électrique.Ne pèse que a 7 1/4 |b.Elle a une barre de coupe de 12\" 2 LR et peut couper un arbre de 24\u2019 de diamêtre.Puissant moteur de 1 3/4 c.v.Double isolation 006 - 10 c.v.- 33\" - 2 phases, 5 vitesses 6 2 5 d'avant, 2 vitesses marche arrière, Pneus de 16.00 x 6.50.Chaines antiderapantes ins- 001 - Chauffe-eau élec- tallees a l'usine.Dispositif exclusif de blocage trique 40 gal.Muni de \\ des roues.Demarreur électrique disponible deux éléments de 3000 Q) W et un réservoir dou- hon *4 88 Es @ re 0 Ÿ CENTRE DE RENOVATION DUFRESNE INC.DE TOUT POUR TOUS .: quincaillerie - plomberie - électricité - peinture KEM 440, 2e avenue, Iberville (coin boul.d'Ibervitle) Tél.: 346-9555 A Des commercants bien de chez nous! 7 = sos Broiled m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 8 re en eee fn - # R (À sur tous FE A oD Re rageccags EE qe ESS GS if A fou laplante carre A en Ge ppt wrod its Shei a SS OTT Cf eins arg ie = EEE qe ER An ort i mii LES J LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978/57 f 420, 2e Avenue, Iberville Vaste stationnement 17 Boutique Téo Jeans unisex GILETS - CHEMISES - JEANS JEANS \"LA LIBERTE\u2019 TOUTES GRANDEURS | B.PAIRE be ff Co Jeans pour enfants - 7 a 16 ans = cos oo gilets - chemises - blouses VOTRE MEILLEUR CHOIX POUR ETRE A LA MODE! ; BOUTIQUE TÉO JEANS TEL.: 347-4237 .jusqu'à 6 ans accessoires pour bébés et H% Boutique vêtements pour enfants de la naissance cadeaux Tout pour le confort de bébé TEL.: 346-367 2 Marie Fernande Inc.VETEMENTS POUR DAMES toutes les grandeurs sacs à main - gants - bêérets de style À L\u2019AVANT-GARDE DE LA MODE! 346-9477 Iberville A l\u2019occasion de l'ouverture de la bijouterie SELINOR ESCOMPTE DE ÿ 30** 40° anciennes il les bijoux en or =) Se Selinor bijouterie inc.CHOIX COMPLET DE BIJOUX, PIERRES PRECIEUSES - bijoux de qualité en or 10K et 14K - bijoux en argent sterling #5 - pierres précieuses - montres Cardinal et autres - = comptoir de monnaies Hoss osiiens os) A 3a7-8110 Eg) REPARATIONS GRATUIT Ÿ ) 4 9) Serge Leger, pres.Lors de votre passage, faites nettoyer vos bijoux à l\u2019ultrasonic OFFRE VALABLE POUR UNE PÉRIODE LIMITÉE A VOTRE SERVICE - Christiane Turmel, horloger - Micheline Leger \u2018bijoulior -diamantaire Serge Léger , Techno ologue-bijoutier diamantaire | DES COMMERCANTS BIEN DE CHEZ NOUS J x ce POR EE Sei EL RC ee DL SBOP LANAI FRANCAIS We od 3248081418 La Boîte.de Jacques Boulerice Le sole Cette phrase, je l'ai extraite de LA BOÎTE À BOIS, recueil de textes de Jacques Boulerice publié par les Editions Mille Roches.- Le lancement de ce livre eut lieu mercredi dernier au Cégep de Saint-Jean.Il s\u2019agissait pour les éditeurs du troisième livre de la toute nouvelle'collection \u2018Étoile Noire\u2019.Activité littéraire Au dire de M.Collin, l'un des directeurs des Mille Roches.cette maison d'édition est particulièrement fière de ce livre de Jacques Boulerice.Selon lui, Jacques Boulerice a vraiment écrit des \u2018\u2019mots\u2019\u2019 de la région.Ses textes sont neufs et correspondent à un esprit sincère qui fonde ses réflexions sur un canevas de simplicité.D'ailleurs, toujours selon M.Collin, les mots \u2018\u2019simplicite et sincérité'' ont toujours été les paramètres de l'idéologie qui a animé la maison d'édition johannaise depuis sa fondation.L'auteur de la \u201cBOÎTE A BOIS\" répond donc non seulement aux objectifs des Mille Roches, mais aussi à un besoin qui sans être explicite est sûrement très réel dans la région: le goût de s'entendre raconter simplement et \u2018bellement\u2019\u2019 Je veux souligner aussi, puisque la sincérité est souvent la compagne de la délicatesse, l'heureuse attention qu'a eu, à l'endroit de toutes les personnes présentes, les Éditions Mille Roches en remettant à chacun une reproduction d'une photo ancienne du Club Nautique de Saint- Jean.Bonne idée! Mais revenons à Jacques Bouleri- ce et à son livre.Jacques a déjà deux recueils de poèmes à sa plume, recueils publiés aux Éditions du Jour.Quant au dernier dont il est question dci, on peut dire qu'il se situe dans la même dynamique que les deux autres.L'auteur continue de marcher vers la simplification (simplification à l'essentiel) des idées et des revendications (parce qu'il faut dire que la poésie de Jacques Boulerice en est une revendication) et vers la simplification des mots.A l\u2019éccasion du lane À BOIS\u201d mercredi dérnier\u2019 > poète- Jacques Boulericé-(à ganche) sit nn unit A ATE RES LUE au' Cégep, le -.Comme il le dit lui-même dans son livre, les mots sont antérieurs à tout.\u2018Ils étaient là pour nommer le clel et les étoiles.Ils étaient là pour le grouillement d'êtres vivants.là pour les luminaires, là pour la verdure la colombe l'eau la terre\u201d.Il est probablement vrai que c'est l'homme irrespectueux qui a compliqué les mots en leur faisant subir les sévices d'une pensée mal assurée, vide d'amour et de grandes batailles., Pour voir si les mots sont vrais et remplis de vie, il faut quelques fois les confronter à une jeunesse, à une vie grouillante, celle qu'on a sous la main, sous le coeur.Voilà pourquoi Jacques Boulerice se plait a répéter qu'il aime lire certains de ses textes à son fils Alexandre.Plus on est jeune, plus on se trouve à la naissance des mots.Tout le livre de Jacques Boulerice est consacré à une prise de conscience: qu'on le veuille ou non, tout passe.Cette notion de passage est décrite de façon presqu'exhaustive (en autant que l'on puisse être exhaustif en poésie.) ou devruis-je dire plutôt, est vue de tous ses angles.Telle que décrite.cette notion nous apparaît comme lente et exempte de toute brusquerie.Le passé côtoie le présent.Le seul rythme réside dans l'emploi de nombreuses répétitions.\u2018Des phrases pour faire entrer le monde, pour dire bonjour au monde qui part ou qui arrive.Quarante voleurs ont pille la terre l'air l'eau pille la terre\u2019.Le rythme s'appuie aussi les oppositions.Les deux principales sont d\u2019une part la notion de passage opposée au \u2018'statique\u2019 du non- changement et d'autre part les parents-administrateurs (les adultes) peu préoccupés par les enfants constructeurs de rêves et de mots, de mots rêvés.Il ne «LA BOÎTE faut donc pas se surprendre que l'idée de passage laisse rapidement place à l'insatisfaction.\u2018Je ne regarde pas derrière, nous vieillissons de cette peur et des amours à la gorge comme un noeud une boule comm on dit qui ne passe pas.C'est toujours au milieu du plus beau jour de la vie qu'il faut se lever s'enaller\u2019\u2019.C'est dans un très beau texte que l'auteur nous assene le coup de grace en nous plaçant devant un miroir qui est loin d'embellir.L'insatisfaction se transforme ici en revendication.Ce texte s'intitule \u2018\u2019Nos têtes'' et je ne résiste pas à la tentation de vous en citer un extrait.\u2018Nos têtes nos têtes de pais aux quinze jours poussent sur le rampent.et au-dessus les toiles électriques les formes lumineuses et clignotantes trottoir, d'araignées attendent\u2019.Dans la deuxième partie de son livre, Jacques Boulerice traite de l'écriture, moyen dont il se sert aussi pleinement que l'ouvrier de son marteau pour revendiquer la simplicité au nom des regards d'enfants.Une nouvelle intitulée \u2018\u2019L'Évidence même\u2019 raconte jusqu'à quel point il est risqué d'écrire surtout quand on laisse de côté les formules toutes faites.Cependant, ces phrases découpées à l'avance telles, \u2018\u2018chez vous sont bien\u2019, \u2018tu prendrais bien un verre de gin\u2019, ne sont pas toujours inutiles.Elles solidifient le fil conducteur d'une présence amie; et il est bon de voir un auteur.qui prône une écriture populaire.le préciser.Derrière le formalisme des mots se cache souvent une grande, une très grande tendresse ou un grand, un très grand besoin de la présence d'un être.Cela m'amène à voir la poésie de Jacques Boulerice comme s'il s'agissait d'un vaste conte.C'est un fait que même son style s'apparente à celui du conteur.Les A apporté déux mitainés de beset.Photo \u201c Jacques Paul) \u2019 n'en mène pas large\u2019 images merveilleuses, la simplicité (le dépouillement) des mots et les nombreuses répétitions peuvent justifier cette impression.L'auteur ne sera sûrement pas choqué de voir sa poésie ainsi qualifiée.Le conte s'adresse à l'enfance des enfants et des adultes.C'est souvent le meilleur chemin pour la revendication, celle qui oblige au changement.\u2018\u2019Le soleil vraiment n'en mène pas large\u2019 devient une phrase \u2018\u2018choc\u201d\u2019.Il me faut aussi dire un mot des illustrations de Louise Chicoine.J'ai toujours été offusqué par les illustrations qui ne venaient qu'agrémenter un texte.J'ai pour mon dire que lorsqu'une illustration n'a rien à ajouter, il vaut mieux qu'elle demeure bien au chaud dans son cartable.Ce n'est vraiment pas le cas dans ce recueil.Chaque dessin (qui, soit dit en passant, sort très bien), a quelque chose à suggèrer.Louise Chicoine, par sa plume, apporte une dimension nouvelle que les mots seraient impuissants à évoquer.Selon moi, Louise Chicoine et Jacques Boulerice ont compris qu'on n'illustre pas un livre, on l'écrit à grands traits, sincèrement.Gilles GEMME CECI Yo jai Bio 7 dB Pa ER aki Yoga SOIRÉE D'INFORMATION le mardi 28 novembre 1978 à 19 h.30 Entrée libre POUR RENS.: 348-2218 Les Artisans | au travail Édifice municipal Saint-Valentin 2- 3 décembre Fermières de Saint-Paul Editions Mille-Roches Fleuriste Napierville Le Tiroir à Drégaitle Boutique à l\u2019ombre du clocher Mme Lucille Morin Mme Lucie Lacasse Elèves de Roger Alexandre Christian Ouvrard Denise Pauline Micheline - Galerie Gélinas Denis Tondreau Léoncin Oligny Jean-Paul Bessette Diane Couture et Josée Bertrand Réjean Morin Muriel Desrochers Joanne Ste-Marie et John Isherwood Mme Florence Bonsant-Tremblay et quelques élèves Mme Thérèse Côté Lucie Dallaire François Ostiguy et d'autres.Le Cercle des Loisirs Bienvenue boul.du Seminaire 348-3000 LE PALAIS DE LA MUSIQUE 234 RUE SAINT- JACQUES, SAINT- JEAN TEL: 347-8665 NOUS DEMENAGEONS LE SAMEDI 25 NOVEMBRE Saint-Jean POUR MIEUX VOUS SERVIR _ Au (SAINT-JEAN) ING.TS eee ar 0 0 00, mt ct rt on me ETL de Lin ques ES A OI BL a AA IA FE Ae Ee EAST VE ET his on af eS pet magn 2 Se el AN: on FA HL \u201c hi ain aed SRT 3 in, ( Seog C Histoire d'ici \u2014 N.D.L.R.- Le lecteur trouvera au cours des prochaines semaines dans cette chronique, le texte intégral de la causerie que prononçait récemment M.Jean- Yves Théberge devant les membres de la Société d'histoire de la vallée du Richelieu a l\u2019occasion du 140e an- niversair®é de la bataille d\u2019Odelltown, opposant les patriotes du Haut- Richelieu et la milice anglaise de Colborne, causerie intitulée \u2018\u2019Qu\u2019avons-nous fait des héros de 1838?\" | es héros de 1838 (1) Je voudrais savoir pourquoi nous avons, pendant si longtemps, gardé secrètement au fond de nous, cachés comme on le fait pour une faute ou une erreur de jeunesse, certaines pages de notre histoire.Pourquoi nous avons toujours eu un peu honte des événements qui se sont déroulés chez nous en 1838?J'aimerais le savoir.Mais pourquoi ne trouvons-nous rien ici pour rappeler que nos ancêtres, que notre arrière grand- père, s\u2019est battu, a été emprisonné, ou est mort sur le champ de bataille, sur l\u2019échafaud ou en exil dans la lointaine Australie pour une cause qu'il croyait juste, et qui, de fait, s\u2019est avérée juste.Mais pourquoi en aurions-nous encore honte?Pourquoi?Pourquoi ne trouvons-nous aucun livre, aucune brochure qui nous raconte ces événements?Pourquoi ignorons-nous le nom de ces gens\u201d Pourquoi n\u2019y a-t-il aucun monument à la gloire des nôtres, de ceux qui portaient notre nom au bout du fusil ou de la fourche, contre les canons chargés à pleine gueule de l\u2019armée anglaise, pour se défendre, pour nous défendre?Mais où en serions-nous si nos pères ne s'étaient pas soulevés il y a cent quarante ans pour notre présent et notre avenir?Et tant de questions qui me viennent à l'esprit, moi qui suis pourtant un pacifique comme tous les Québécois le sont.I ne m'appartient pas et je n'ai surtout pas le temps de remonter à la source des événements de 1837-1838 afin d'en expliquer le pourquoi mais retenons les faits qui se sont déroulés chez nous.Il y eut d'abord les grandes assemblées populaires à Saint-Ours, puis à Saint-Marc, à Chambly.à Ver- chères, à Saint-Constant et à plusieurs autres endroits.Il y eut les Fils de la liberté et les Frères chasseurs.Il y eut l'assemblée des six comtés du Richelieu à Saint- Charles le 23 octobre 1837 où on proposa aux cing mille personnes présentes non seulement la révoite armée mais aussi de changer les institutions politiques pour que les Québécois d'alors se gouvernent eux-mêmes.Il y eut les événements que vous connaissez dans le Bas- Richelieu et ceux dans la région de Saint-Eustache.L'année suivante, c'était au tour du Haut-Richelieu de manifester son opposition au gouvernement et à l'autorité anglaise.Dans la nuit du 3 au 4 novembre 1838, les membres des Frères chasseurs, cette société secrète, se réunirent dans différentes localités des comtés de Laprairie et de l'Acadie et organisèrent des groupes de résistants.À Napierville, Robert Nelson, qui avait établi son quartier général à cet endroit, ne pouvait compter que sur une poignée d'hommes, deux cent cinquante mousquets et un canon.C\u2019est là que le quatre novembre au matin, Robert Nelson lit pour la deuxième fois sa proclamation d'indépendance de la république du Bas-Canada.Il l'avait d'abord proclamée près de Noyan à Caldwell's Manor, le 28 février de la même année.Pendant ce temps, Colborne marchait contre les Patriotes à la tête d\u2019une armée de six mille hommes, réguliers et volontaires, bien armés et décidés d\u2019en finir avec les Patriotes.Le 7 novembre, les Patriotes rencontraient l\u2019imposante armée de Colborne.L'engagement eut lieu, semble-t-il, près du village de Lacolle, là où passe la voie ferrée.Nous ne savons à peu près rien de cette bataille sauf que les Patriotes y laissèrent huit morts.En position de faiblesse mais comptant sur une aide tant attendue qui devait venir du côté des États-Unis, Robert Nelson se repliait sur Odelltown.Le 9 novembre, après un combat de deux heures disent les uns, de cing heures disent les autres, Colborn asait les Patriotes près de l\u2019église méthodiste d\u2019Odelltown.Ainsi prenait fin la révolte des Patriotes.(A suivre) J SU Art br te po a TOSHIBA GARANTIE VALIDE JUSQUEN JANVIER 1983 Garantie de 50 mois Une garantie de 50 mois s'appliquent au tube image, aux pièces et aux frais de main d'oeuvre accompagne chaque téléviseur Blackstripe de Toshiba.Télécouleur Toshiba 14\u201d choix de trois couleurs - pivotant Rég.: $560 SPÉCIAL GOUIN *449 20 pouces couleur, rég.: $700 10 pouces couleur, rég.: $460 $599 $399 20 pouces couleur - télécommandé 16 pouces couleur, rég.: $600 rég.: $800 $469 $659 SPECIAUX SONORES TOSHIBA 15% 1.0 sur toute la gamme audio 0 a 20 Yo Toshiba '79 ou presque.Il nous reste plusieurs composants audio Toshiba '78 a prix encore plus réduits.PROFITEZ-EN! Garantie de 30 mois sur tous les composants audio Toshiba AUSSI: ENSEMBLE TOSHIBA \u2019'79 5 es a Fours micro-ondes ENSEMBLES AUDIO choix de 6 modèles RDE à partir de $379 460 \u201cPOUR UN CADEAU DE CHOIX pian mise de côté - calculatrices - radio réveille-matin - radio/cassette -etc. re VF Sn APS RÉ AE TE - PR AE TES x, oy K Me 60/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 À Ciné-mercredi ce soir Trois fims sur les affaires le cadre de son programme \u2018'Ciné-mercre- di\u2019, la Cinémathèque présente ce soir dès 20 heures, dans la salle de projection située au sous-sol de la Bibliothèque municipale de Saint-Jean (203 rue Jacques-Cartier), trois films placés sous le thème des affaires.Ces trois films, d\u2019une durée totale de 129 minutes 33 secondes, sont produits par l'Office national du Film (O.N.F.).en collaboration Dans avec la Société Radio- Canada pour le premier d'entre eux.Ford spectateur à réfléchir sur un phénomène dont les ramifications, dans tous les champs d'activité, sont nombreuses, marquantes et très souvent inconnues du public\u201d.Ce premier film s\u2019intitule \u2018L'Amérique des Ford: \u2018Dans le but de jeter un peu de lumière sur ce phénomène du génie mécanique de l'homme, ce film nous rappelle la petite histoire de l'automobile, de ses modestes débuts au gigantisme actuel.Axé sur la dynastie Ford, depuis ses origines avec Henry jusqu'à son présent directeur Henry II, \u2018L'Amérique des Ford\u201d nous sensibilise aux multiples contradictions de Affaire Sloane Le deuxième film à l'affiche a été produit par l'ONF.en collaboration avec le ministère du Revenu national, Impôt: \u2018L'affaire Prop.Mme D.Lamothe TEL.347-4832 cette industrie, incarnées Sloane\u201d, c'est l'affaire du dans le personnage même de président d\u2019une compagnie Henry Ford Il\u201d.de construction d'immeubles qui fraude le fisc pour une somme considérable et qui, \u201cAinsi, le film engage le après avoir été découvert et Paul Piché au Cégep le 23 Les Producteurs A.G.E.présentent le spectacle de Paul Piché à l\u2019auditorium du qui Cégep de Saint-Jean, le jeudi 23 novembre, à compter de 20 h.30.Les billets sont en vente au local de l'association étudiante du Cégep ainsi qu'au Carrousel, rue Saint-Jacques à Saint-Jean.traduit en justice, est forcé de payer une forte amende en plus de rembourser les sommes dues à l'État, puis condamné a la prison.\u201cHistoire fictive, \u2018L'\u2019affaire Sloane\u2019 tient aussi de la réalité courante.Il est reconnu que certains contribuables tentent de tromper le fisc.Ce film d'une intensité dramatique qui rejoint celle de certains procès criminels à sensation, se veut un avertissement à ceux qui seraient tentés de faire obstacle à l'application normale de la Loi de l'impôt sur lerevenu\u2019\u2019.Vente ~~~ Dernier film à être présenté au cours du programme de ce soir.\u2018\u2018Le temps d\u2019une vente\u2019 raconte l\u2019histoire d\u2019un voyageur de commerce qui, \u2018\u2018sûr de faire une bonne journée, comme c\u2019est souvent le cas pour lui quand il va à la campagne, arbore un large sourire.De la façon la plus naturelle, il s'arrête chez un petit épicier qui administre son affaire avec sa famille.\u201cPlein d'astuces, le commis-voyageur achète des cigarettes et une paire rz = xi TY 2X NOUVELLE METHODE D'ÉLECTROL YSE > Sans douleur i > Sans aiguille » Sans contact avec la peau » Sans cicatrisation >» Progressive et durable > Epilation à la cire Jambes, bras, aisselles Salon épilatoire @ybelle : 217 rue Saint-@harles, Saint-Jean Pour plaire à Noël.CLAUDE PAYETTE * VOUS SUGGERE UNE VARIÉTÉ DE e Cartes de Noël e Papier d'emballage » Rubans et choux de Noël ® Accessoires décoratifs pour vos réceptions VaR assortiment de chandelles et de À chandelliers F2; 770 F LY 4 7 7 7, 4 %.7 Ex A er?2) AA AA de gants.Une conversation s'engage qui l'amène à déclarer son métier: il est dans les biscuits et d\u2019excellente qualité s\u2019il vous plait! Mine de rien, il en distribue des échantillons convainquent rapidement l'épicier de Jl'ex- LES GALERIES cellence du produit.En ; RICHELIEU passera-t-il commande 348-1333 pendant que le vendeur est ici.?SAINT-JEAN 211, RUE RICHELIEU 346-6894 MONTREAL.658-4611 Fruits de mer - dinde - rôti de boeuf homard - jambon - saumon - crevettes - pièces montées 1 5, \u2018 ar personne Le Bar Salon \u201cCasa-Acapulco\u201d os 640 DORCHESTER - SAINT-JEAN TEL: 348-1664 ' Be .oe : Au EM AT RAS \u2018 = 5301 GATINEAU 731 7638 LONGUEUIL: PLACE DESORMEAUX 670-9880 SHERBROOKE: 30 WELLINGTON NORD - 565-8885 dele 4 00 RIL AA ih RR WL RNA CRE, 2 a ee Tics et Les Folkloristes font le point.POOLE OUX (ROIOUS M.le directeur, Il y a vingt-deux ans, venait au monde \u2018un enfant\".\u2018\u2018Son père\u2019 était là et veillait de près sur cet être cher pour lui.Pendant vingt- et-un ans, il en a pris soin, l'a vu grandir et l'a aidé constamment.Il l'a tellement aidé qu'il lui a enlevé toute autonomie, mais ça ne revétait pas une grande importance alors car \u2018papa\u2019 était là.Débutant AE Mais voilà a vingt-et-un ans, on lui dit je m'en vais, si tu tiens à continuer ton existence il faudra que tu te débrouilles, bien sûr je suis derrière toi, mais\u2026 Cet enfant qui n'a jamais rien fait par lui-même se voit tout seul.Il devra rencontrer plusieurs difficultés mais il n'est pas habitué à se défendre.Il devra se fixer un but mais il ne sait quel chemin prendre.C'est difficile.Après persévérance, recherche, travail.obstination et courage, celui-ci reste debout et arrive à produire.Tout ce que l'enfant demandait à ce moment-là c'est un encouragement: la présence le vendredi 24 novembre de son père.Son père ne devrait-il pas être content?On penserait que oui, mais non, il l\u2019ignore.C'est à n'y rien comprendre.Nous les Folkloristes nous sommes fières de nos efforts, de notre spectacle et de nos membres.Chacun de nous a donné de lui-même pour réaliser ce 22ième spectacle qui est \u2018nôtre\u2019.souhaitons seu- que nos efforts pas été vains et qu'après cette année de transition, les Folkloristes restent sur pied et cela pour de nombreuses années en- Nous ment n'aient core Les Folkloristes de Saint-Jean HART LR [A du vendredi 24 novembre au mardi 28 novembre RUE EST ES PAQUETS LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978/61 Au bar-salon Indien Pour vos partys BAR SALON Lindon RECEPTION lr NL 3 salles de réceptions pour tout genre de groupes 346-2255 - (CAPACITÉ DE 75 À 500 PERSONNES) 500 rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean | | | \u2019 I - mercredi et jeudi 22 - 23 novembre le film tra applaudi par des millions de spectateurs PP PA vers le monde et acclamé par toute la prêsse internationale! & Voici le \u2018Vol au-dessus d'un nid de coucous\u201d téminin! Splendide.Le genre de films qu'on ne voit qu'une fois tous les dix ans\u2026 Exceptionnel.Bon Dimancre Tele.Métropots # Un film honnête et émouvant.Des performances admi- rabies! Une sensibilité a fleur de peau! Le Devor Andre Lerous Roger Corman moe UNJARDIN V# de | Mewar Promrsed You À Rose Garden Vases Varatent Lowe fbn i abn = © On rit, et de bon coeur, aux coups fumants mais toujours ratés, que monte Le Grand Escogrifte! Gai, drôle, farfelu, un film constamment maitrisé.\u2014 Le Paritren nll EE EE NE EE EE EE EEE EN EE REN NNN NNN BA % aves 8 Sans conteste, l\u2019un des mil) leurs flims de l'année! À voir absolument! Dimanche Matin =» Dépasse de beaucoup \u2018\u2018Vol au-dessus d'un nid de coucous\u2019! Sans aucun doute le film le plus puissant et le plus émouvant à sortir d'Hollywood cette année! The Gazette But Brownstein I p 14 [ANS Elle a 16 ans.Elle est an bord de ha folie.de ltimour et de li vies MIS «RO oa Be Andersson 8 Kathleen annion ® Sha Seines @ Martine Barthel?@ Signe: Hass 8 Susan Tree @ Duane vane Wager oorman Fegan | a her So lame Geib vo oe Antti Page Un him ge NEW WORLD PICTURES distribue par LES SIMS MUTUEIS Au même programme VIVEZ LES PERIPETIES DROIATIQUES DU PLUS IRRESISTIBLE DES \u201cESCOG QUI COURONNERA SA CARRIÈRE D\u2019ESCROC GÉNIAL! © Un festival Yves Montand, qui y fait un numéro tout à fait extraordinaire, bien secondé par Claude Brasseur a ; FFES\u201d DANS LE COUP fées de CIAUDE PINOTEAU écrit par Michel Andiard YVES MONTAND - AGOSTINA BELLI- CLAUDE BRASSEUR FTES IL TRAQUE A MACAO TT Te IL COGNE A HONG KONG BUD SPENCER ETI I EXT ESEIIIPIIIM TELS SPS SLL SI EEE LES ip i TERENCE BUD HILL SPENGER EXCEPTIONNELLEMENT 19H.CINE-CLUB EXCELLENCE LE FILM DU SIECLE! UN FILM EXTRAORDINAIR 14 À PTY Yn AAO Es 1900 pummel VTP I Caen\" \u2019 BERNARD BERTOLU Soiree exceptionnelle! Veuillez prendre note que le film \u20181900\u2019 ayant une durée de 5 h.30, le programme débutera à 19h.D ORAIRE Studio 35 Sur semaine, samedi inclus, Le grand escogriffe: 19 h.30; Jardin de roses: 21 h.30; Dimanche continuel: 13 h.30: Escogriffe: 15 h.15- 19h.Jardin: 13h 30- 17h 15-21h Studio 16 Sur semaine, samedi inclus; Le cogneur 19 h.Les deux super-flics.21 h.10; Fin du dernier programme: 23 h.5; Dimanche continuel: 13 h.Le cogneur: 15 h.10 - 19 h.30; Les deux: 13 h.- 17 h.20 - 21 h.40; Fin du dernier programme: 35 À ST-JACQUES ST-JEAN, QUÉ.346-4141 3 A 0 Ll PN SPIEL OANA TI CORI MIEN, ARS a YI ar \u2014\u2014\u2014 mare ce ra M 62/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 tem ie re NOÉ a 10 Ver De RE ES I UE Élèves de Guy Trudeau Johanne Baraby et Manon Carpentier deux jeunes musiciennes davenir par Jean-Guy JETTÉ Si vous vous promenez un ; peu dans la région, vous entendrez sûrement des gens vous dire: \u201c\u2018Cejeune musicien, cette jeune musicienne, possède un talent inné.Il ne fait pas de doute que celui-ci, ou celle là, ira loin dans le domaine musical\".Cette semaine, nous vous présentons deux jeunes organistes pleines d'avenir: Johanne Baraby et Manon Carpentier, les élèves de I'organiste Guy Trudeau.C\u2019est vers l\u2019âge de douze ans, que Johanne Baraby commence à s'intéresser à l'orgue.Dès lors elle s'inscrit chez Guy Trudeau qui lui montre les données de base conduisant au contrôle parfait de cet instrument si complexe.Son premier concert elle le donnera au Club de golf en présence de 400 personnes.Ces dernières s\u2019étaient procuré leurs billets en moins de quatre jours, ce qui prouve que le professeur et son élève jouissent tous deux d'une réputation enviable.Dans l\u2019ordre habituel, Brière, nous reconnaissons Manon Carpentier, percussionniste, Guy Trudeau, Activités musicales ) Johanne ne se contente pas d\u2019être à la console de l'orgue, elle fait aussi partie de l'Harmonie de la polyvalente Charnoine-Ar- mand-Racicot.En plus, elle joue du baryton dans les rangs du Cercle Philharmonique et elle manie d\u2019une façon très habile la clarinette, la trompette et la flûte traversière.À noter que Johanne est la file de M.Guy Baraby et de Jacqueline Dion, de Saint- Jean.Si on lui demande si elle songe à en faire une carrière, elle répond: \u2018Je suis trop jeune pour prendre une décision d\u2019une si grande importance, l'avenir le dira\u2019.Paroles sages dans la bouche d\u2019une aussi prodigieuse musicienne.Manon Carpentier Manon est la fille de Roger Carpentier et de Armande Raymond, de Saint-Luc.Depuis un an et demi, elle accumule les connaissances François en ce qui a trait au contrôle de la console de l\u2019orgue.Belle personnalité Comme sa consoeur Johanne, Manon a une très forte personnalité.Sa sociabilité, sa facilité à parler de tout ce qui regarde le domaine musical, lui confère les qualités les plus recherchées dans notre société moderne.Musicienne très douée, Manon cherche d'abord et avant tout à créer chez elle un style personnel.À l\u2019école Dr Alexis-Bouthillier, on la verra être aussi versatile sur la guitare que sur la flûte-à- bec À la question, si elle songe à en faire une carrière, Manon nous répond: \u2018\u201cJ\u2019aime faire de la musique, je suis passionnée pour tout ce qui touche ce domaine, mais je ne crois pas qu'à mon âge on puisse prendre position sur une décision d\u2019une si longue portée.Je vais continuer à me perfectionner et si je suis due vour en faire une carrière, organiste et professeur, Pierre Champagne, percussionniste, et Johanne Baraby.(Photo Jacques Paul) alors seulement je prendrai une décision réfléchie\u2019.On ne peut donner réponse plus claire.Guy Trudeau débutera comme professeur d'orgue en dispensant des cours privés à domicile.Novembre 1977 Quoique âgé que de 35 ans, Guy Trudeau possède un bagage de connaissances musicales, qui font de lui un professeur et un musicien très recherché.De 1963 à 1970, Guy Trudeau accumulera sept années d'expérience dans l'enseignement public.Ses trois années d\u2019expérience comme organiste d\u2019église lui vaudront .d\u2019approfondir ses connaissances musicales en ce domaine.Durant les 10 années qui suivront, Guy deviendra organiste dans le domaine populaire.En 1970 il SAIN Ce onzième mois de l\u2019an 77, devait marquer une étape dans\u2019 la carrière de Guy Trudeau.En effet c\u2019est au Centre National des Arts à Ottawa, que Guy et ses élèves s\u2019exécutent devant des centaines de personnes.Un succès sans précédent.Décembre 1978 Le trois décembre de cette année, Guy et ses élèves donneront le 29ième Concert, cette fois-ci au Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ce concert aura quelque chose de particulier, c\u2019est qu\u2019il sera centré sur la musique pa A encre 3 Les moins \\\" % 1 fr ee Sam.CABITOL [TRL] HORAIRE - dim.dès 13 h.30 Sur semaine: 19 h.du temps des fêtes.Il est certain que ce concert comme tous les autres, aura un succès retentissant, ayant assisté nous-mêmes à deux répétitions, durant lesquelles nos deux jeunes organistes se sont surpassées.But premier Le but de Guy Trudeau est de former une classe d\u2019élite, qui assurera la relève des musiciens sortants dans les diverses sphères de l\u2019art musical.L'orgue étant sa spécialité, il veut former une école de jeunes aux talents multiples, capables de nous représenter à quelqu\u2019endroit que ce soit et qui feront notre fierté.C\u2019est une idée noble et généreuse, qui, nous l\u2019espérons, se perpétuera dans les années à venir.CHELIEU 347-2037 Saint-Valentin Une exposition d'artisanat regroupant une trentaine d'artisans de la région sous Cinéma Quand on pense que la plupart des films sont une perte de temps monumentale, on ne peut s'empêcher de recommander un film comme \u201cJamais je ne t'ai promis un jardin de roses\u201d, qui, malgré de grands défauts, nous offre plusieurs scènes tout-à-fait bouleversantes.- Éliminons d'abord les défauts du film.Roger Corman en est le producteur et on ne le sent que trop souvent.Spécialiste des films qui-ne-coûtent-pas- chers-mais-qui-rapportent- bien, il est devenu millionnaire en exploitant la soif de violence des spectateurs avec des films comme \u201cHell's Angels on Wheels\u201d, \u201c*Macolm County Jail\u2019 et bien d'autres.Profitant du succès de \u2018\u2018Vol au-dessus d'un Nid de Coucou\u2019, il a tout de suite compris que le Pour plaire a Noel.CLAUDE PAYETTE VOUS SUGGERE DES CADEAUX DURABLES ET UTILES le theme \u2018Les artisans au lieu dans l\u2019édifice municipal de Saint- travail\u201d aura public qui avait apprécié la violence des motards dans \u201cHell's Angels\u201d ou celle que subit une jeune fille dans une prison, apprécierait des scénes du méme genre dans un hépital psychiatrique.Il choisit donc de consacrer presque la moitié du film au climat infernal auquel est condamnée une jeune schizophréne pendant deux bonnes années.Il était certes bon de nous rappeler toutes les lacunes du systéme actuel, systéme qui fait en sorte que l'hôpital est moins en un endroit propice à la guérison d'une épreuve additionnelle à surpasser.Tout ce qu'on nous montre est probablement vraisemblable (hurlements, batailles, infirmier cruel, etc.) mais le film insiste beaucoup trop sur cet aspect de l'expérience de la jeune fille.Il en est de même pour ses phantasmes que l'on choisit de traduire par des rituels semblables à ceux que Charles Manson a dû soumettre à ses \u2018\u2018disciples\u2019\u2019 DE CHOIX.Serviette «ATTACHE» à -partir de 1 SAINT-JEAN 211, RUE RICMELIEU 346-6894 MONTREAL.658-4611 LES.GALERIES RICHELIEU Te Tye AE Rae, Ensemble ciseau et coupe-papier 3} 2.9 et plus CLAUDE PAYETTE INC.MONTREAL 5301 GATINEAU 731 7638 LONGUEUIL: PLACE DESORMEAUX 670-9880 SHERBROOKE: 30 WELLINGTON NORD + Ju HEY ssh $B bs : Choix de globe terrestres les samedi et trois Valentin, dimanche deux et décembre prochains.pour les amener à tuer Sharon Tate et bien d\u2019autres.A l\u2019occasion, l'apparition de ces sorciers nous suggère très bien avec quelle violence certains phantasmes peuvent surgir (la scène dans le corridor) mais encore une fois on insiste beaucoup trop.Ces deux aspects mis à part, le film est ex ceptionnel, surtout quand il se consacre à l'évolution de la jeune fille dans son rapport avec une psychiatre très compréhensi Le refoulement, la méfiance et la paranoïa font lentement et péniblement place à la chaleur, la confiance et l'acceptation d'elle-même.Merveilleuse évolution ponctuée de rage ou de lucidité extraordinaire.L'interprétation de Kathleen Quinlan est superbe, son regard déchirant.La voir passer du découragement à l'espoir puis à l\u2019exaltation est une expérience que je souhaite à tous.Claude AHSBY à partir de $1 Ï 95 ; ® a LL { 1 Choix de fy \u20ac mobiles | Plus de 25 mod#es | disponibles $12.50 et plus Cette exposition, grganisée par le Cercle.des loisirs de Saint-Valentin, aura ceci de particulier, les visiteurs auront l\u2019occasion d\u2019y voir les exposants travailler sur place, donnant ainsi une meilleure idée de leur art et de leur façon de créer.Parmi les nombreux artisans qui présenteront leurs oeuvres au cours de ces deux jours, mentionnons le Cercle de Fermières de Saint-Paul- Île-aux-Noix, I'AFEAS de Wat SE SETA ER ee sc NES Exposition dartisanat les 2 et 3 décembre Lacolle, des élèves de M.Roger Alexandre, les Éditions Mille-Rôches, M.Léoncien Oligny, M.Jean- Paul Bessette, trois couturières du \u2018\u2018Tiroir 2a Drégaille\u201d, de même que plusieurs autres.Comme nous l'expliquait Mme Diane Langevin, l'une des organisatrices de cette exposition, le nombre et la diversité des exposants permettra au public d\u2019entrer en contact avec une grande variété de disciplines artisanales: poterie, peinture, sculpture, porcelaine, floral, symographie \u2018ot autres.De plus, -I\u2019 municipal de Saint-Valentin se trouvant à être une an cienne école, rue exposan poseron u moins quatre grandes-salles.ition \u2018débutera, le caries deux décembre, pour se continuer le lengemain durant l\u2019après-midi et se terminer dans la soirée avec un souper regroupant le public et les artisans participants.En fin de semaine | 'Odelôbe à la Pointe L'Odelébe, un groupe composé de quatre musiciens de la région, sera en spectacle a la Pointe aux Cafés les 25 et 26 novembre prochains, à 22 heures.L'Odelôbe (l'eau de l\u2019aube) a fait ses débuts à la Fête nationale des Québécois, le 24 juin dernier.Les quatre musiciens qui en font partie ont tous une DÉBUTANT LE 24 NOVEMBRE HORAIRE Sur semaine, samedi: Tout est permis: 18 h.30 -21h15 ; La môme: 19h: 46 - incluant expérience antérieure au sein de différentes autres groupes maintenant dissolus.; La formation comprend Alain Gilbert (ex-Jason) à la guitare et au violon, Gaston Picard aux claviers, Normand Fullum à la guitare basse et à la guitare acoustique et Pierre Lachance à la batterie et aux les MEILLEURS FILMS EROTIQUES ES | 10 111 111108 TOUJOURS en PRIMEUR mV SUEY f .Dimanche Tout est permis: 15 h.30 -18h.-21h.La môme: 14 h.- 16 h.40 - 19h.30 percussions.Les voix sont assumées par Gaston et Alain.Comme l'indique: le communiqué annonçant le spectacle du groupe, l'Odelôbe travaille à une certaine recherche musicale et même méta-musicale, impliquant le temps, l\u2019espace -la- communication astrale.Admission: $3 Carte d'identité croque © Disques \"par Guy BERTRAND Louise récem- marché québécois est presque le Ce disque de LeCavelier lancé ment sur le résultat d\u2019une \u2018\u2018initiative locale\u2019.Je m'explique! Louise LeCavelier, on le sait, est johannaise.Or, il arrive que le producteur exécutif et directeur de la maison Bobinason qui s'occupe de l'étiquette et de la mise en marché de ce disque se .nomme Alain Deland, lui aussi un produit authen- - tiquement johannais.Bien sûr, cela ne suffirait pas pour vous recomm ander aveuglément cette production.Si je le fais et très chaleureusement c'est que ce disque est, à mon avis, extrêmement bien , réussi sur tous les plans: exécution, prise de son, orchestre et présentation.L'audition nous remet, inévitablement, en mémoire les noms de deux grandes sopranos: l\u2019allemande.Erna Sack et Yvonne Printemps.Cela dit, il serait facile et tentant de procéder à une comparaison, de chacun des titres interprétés ici par Louise LeCavelier qui se devait pour composer le répertoire de ce magnifique disque réunir et reprendre à peu près les mêmes pièces Louise Lecavalier a bele du \u2018bel canto\u2019 que ces deux grandes in- terprétes ont magistralement bien défendu à leur époque.Bien au contraire ce disque ne souffre d'aucune comparaison.C\u2019est sans détour et sans réserve que Louise LeCavelier s\u2019attaque à la première partie de son disque-récital avec la pièce d'ouverture Valse\u2019 d'Oscar Strauss, créant ainsi dès le départ une excellente ambiance qu'elle soutient d\u2019ailleurs sans défaillance jusqu'à la fin du disque tant par le choix et l'agencement du répertoire que par sa brillante exécution.Suivent les trois pièces de résistances bien connues et recherchées des amateurs du bel canto: \u2018\u2018Ciribiribin\u2019, \u201cIl Bacio\u2019 et le légendaire \u201cVoix du Printemps\u201d.C'est a < \u2018Rêve de un numéro de prouesses de vocalises mais que Louise LeCavelier réussi à merveille et sans excès de savoir-faire.La deuxième face du disque c'est, je pense, la partie la plus chaleureuse.On y retrouve \u2018Le Danube Bleu\u2019, \u2018\u2018Tarentella-La Daza\u201d de Rossini, \u2018\u2018Mein Herr Marquis\u201d, \u2018\u2018villanelle ou J'ai vu passer l\u2019hirondelle\u201d (qu\u2019il aurait fallu plutôt identifier ainsi au générique afin de moins dérouter -l'éventüel acheteur) et un extrait de La Veuve Joyeuse de Franz Lehar: \u2018\u201c\u201cVylia\u201d.C\u2018est dans cette pièce que l\u2019on retrouve toute la délieatesse et la finesse d'interprétation de Louise LeCavelier.Qu'elle passe de l'allemand au français ou à l\u2019italien sa diction demeure impeccable.Il reste a souligner que cet album a été enregistré au Luxembourg avec le Grand Orchestre du Grand Duché de Luxembourg sous la direction de Pierre Cao.Je souhaite que ce disque connaisse beaucoup de succes (il le mérite) et je vous recommande de le placer en téte de la liste de vos Noël.cadeaux-disques de \u2014\u2014 Tour de l\u2019Orient \u2014 24 jours - départ le 26 avril 1979 Japon - Formose - Hong Kong - Thaïlande - Singapour - Indonésie (Bali) avec extension à Honululu ESCORTÉ PAR: MME M.FOURNIER ROBERT BERGERON »=_ Tél.: 348-2179 (tôt le matin ou le soir) N.B.Croisiére dans les Caraibes (2 sem.) a partir de $589 DU 12 AU 26 MARS 1979 rég.: $950.SPECIAL 900 C\u2019est le temps d\u2019y penser pour les fétes! rég.: $289 SPECIAL $249 Kiosque au centre commercial Place Chambly du 6 au 25 novembre \u201c Un vrai Québécois garantie de 5 ans Venez nous voir ou Appelez- nous maintenant UNE DES PLUS IMPORTANTES GARANTIES DANS LE DOMAINE LE MEILLEUR INVESTISSEMENT QUE VOUS POUVEZ FAIRE AUJOURD'HUI VENTE \u2014 INSTALLATION \u2014 DÉCORATION \u2014 SERVICE APRÈS VENTE _ \u201cPLAN BUDGETAIRE ADAPTE A A VOTRE REVENU 347-8361 garantie de \u201815 ans © Prix en vigueur jusqu'à samedi © Tant qu\u2019il y en aura ROBES ET DEUX-PIÈCES Vous n'aurez que l\u2019ernbarras du choix ! N'hésitez pas.venez voir cette ravissante collection de robes et deux-pièces en tricot de polyester.le tissu à la mode, qu\u2019il soit vaporeux, piqué, soyeux ou en jersey ! Vous y trouverez des modèles \u2018disco\u201d, de style \u2018paysanne\u2019, blousants où \u201cDolman\u201d.Les teintes sont chatoyantes et les imprimés très seyants.Tailles 7 a 15.8.SATISFACTION GARANTIE \u201c= ou argent remis \u2018PLAN MSEDECOE @ Mous honerons ; \u201cCHARGEX ot MASTERCHARGE A pit Fe Fal yr CTOLL eer SC 66/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 2 novembre 19 nas 05 gl TAASTT AN bre 1455 os © Prix en vigueur Jusqu'à samedi © Tant qu'il y en aura ! © Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Rterpricev® | EXPLORATEUR 388 Camion-porteur de fabrication robuste.Volant, 6 grosses roues.Coloris vifs.Complet avec klaxon et 2 personnages amovibles.vo 15 mamtantE VS 05 CAES A0PESES ye mp a TRS TI ne DE TOUTES SORTES FOUR \u201c\u2019BAKE- 0-MATIC\u201d Pour l'apprentie-cuisinière.Four fonctionnant avec une ampoule standard (non comprise).Sans danger.Complet avec moules à gâteaux, bol à mélanger et mélanges à gâteaux.\u201cJOUETS et \u201cDÉCORATION Peter-Austin > NOUVEAU ! JEU DE POULE PONDEUSE 8 66 Un jeu amusant pour enfants de 5 ans et plus.Qui pondra le plus grand nombre d\u2019oeufs ?Coloris vifs.JEU DE 20 LUMIERES \u2018\u2019GLAÇONS \u201cPour l'intérieur.Lumières en forme de gla- gons.Coloris variés.JEU DE 20 LUMIÈRES 2-TONS 20 lumières miroitantes 2-tons.AU CHOIX 2% JEUDE 15 LUMIÈRES - \u2018 POUR L'INTÉRIEUR Une réelle aubaine ! Lumières de dimensions standard pour \u2018décorer votre arbre de Noël.Coloris variés.SAC DE BOULES EN SATIN Économiques puisqu\u2019incas- 9 9 sables.Coloris variés.D 2 BOULES ee I ROBES D'INTÉRIEUR ACETATE NYLON BROSSE PRIX TRES SPECIAL Ravissante collection: de robes d'intérieur.Choix d'encolure ronde, en \u201cV\" ou carrée.manches longues, 3/4 ou \u2018mouchoir\u2019.Toutes avec garnitute de dentelle.Rose, aqua, menthe ou beige.P.M.G.Salle @ Prix en vigueur jusqu'à samedi © Tant qu\u2019il y on aura! @ Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.POUR TOUTE LA FAMILLE ! oe VOICI LA MODE \"DETENTE - SOnanclL\u201d (4 on ~ +3.) PYJAMAS SANS REPASSAGE HOMMES GARCONS ABCDE 8a16 ECONOMISEZ ECONOMISEZ 2.46 1.66 $5 $4 PAIX APRES VENTE 7.46 PRIX APRES VENTE 5.66 65% Polyester - 35% coton.Veste boutonnée devant 1 poche de poitrine.Taille élastique, devant braguette.Bleu, brun havane.Méme , modèle et coloris pour garçons.AN ÉPONGE VELOURS C._ HOMMES GARÇONS Taille unique Taille unique 99° 7° HOMMES Eponge velours 85% acétate / 15% nylon Modèle avec ceinture.2 poches plaquées GARÇONS Rayures et tons fert ou rouge pou hommes.Tons unis Marines ou brun, rayures en rouge ou vert pour garçons VÊTEMENTS DE NUIT POUR LES PETITS POUR FAIRE DE BEAUX RÊVES PEIGNOIRS ACETATE POUR FILLETTES JUSQU'À 3.08 Col, manches longues, empiècement uni et bas imprimé.Aussi modèle à empiécement 788 deux-tons.bas im- AMé.Coloris variés & PRIX APRES-VENTE oa vanes JUSQU'À 10.96 PEIGNOIRS POUR PETITES FILLES 100% Acétate.Col, corsage et manches de ton uni, bas imprimé.Aussi modèle en- ÉCONOMISEZ ÉCONOMISEZ 2.08 53s tierement imprimé.PRIX APRES- Coloris variés.4 à 6x VENTE 7.96 CHEMISES DE ÉCONOMISEZ 1.33 NUIT FLANELLE Pour fillettes.100% coton.Modèles confortables.Imprimés et coloris variés.7 à 14.POLOJAMAS GARÇONS/ FILLES 100% coton Col, poignets et bas des jambes de ton contrastant.Marine, rouge, ton or et im primés variés.2 à 6x.333 PRIX APRÈS- VENTE 4.66 ECONOMISEZ 1.33 333 PRIX APRÈS- VENTE 4.66 © SATISFACTION GARANTIE ou argent remis © PLAN MISE-DECÔTÉ - © Nous honorons CHARGEX ot MASTERCHARGE + EAN) am si Gin e mercred: 22 RTI PY SE GR A Saint-Jean et la région Pour von, il faut boire.de la er: par Michel LAROSE .\u201cY'a rien qui Labatt\u201d est dans les faits, pour T'agent | des ventes Léandre Fortin, la réalité.C\u2019est en 1950 que Léandre Fortin débute sa carrière dans l\u2019industrie de la bière, il dessert alors 100 endroits licenciés.Aujourd'hui, la compagnie jouit d\u2019une confortable avance sur ses plus proches compétiteurs.En effet, Labatt possède dans la région 42 à 45% de la part du marché et fournit 470 endroits licenciés.Ce que cela représente en terme de produit des ventes, M.Fortin n\u2019a pas voulu le dévoiler.Mais pour sa part, son plus proche compétiteur, M.Maurice Giroux, de la compagnie Molson a estimé que Labatt doit vendre entre 700 à 800,000 caisses de bière par année.Latechnique ____< \u201cLa technique c\u2019est de toujours rester près des gens\u201d, de dire M.Fortin.C\u2019est ainsi qu\u2019il conçoit le succès de son intégration sur le marché.\u2018Lorsque j'ai débuté, je devais faire le tour des clients, offrir des tournées générales, entretenir de bonnes relations avec la populätion.C'était difficile, mais ce fut une expérience que j'ai aimée.Aujourd\u2019hui, se reposant sur ses lauriers, M.Léandre Fortin admet que Ia tects de la tournée des ducs\u201d est terminée.plusieurs années; PS auprès de la population se fait surtout par le monde du sport.Forcément, puisque l\u2019industrie de la bière, sur le plan national, véhicule l'idée de la consommation via le petit écran.Regarder une partie d\u2019hockey donne soif ! \u201cC\u2019est de votre faute, si les Québécois boivent autant\u2019, de dire Maurice Duplessis aux alcooliques anonymes.Ces derniers, étonnés des propos du premier ministre du Québec, demandent une explication.\u2018\u2018Si vous buviez votre part, il en resterait moins pour les autres\u2019, d'ajouter à la blague celui qui était bien reconnu pour ses calembours.Chose certaine, les Québécois aiment la bière.Pour le mois de septembre, par exemple, l\u2019ensemble de l\u2019industrie québécoise (0\u2019Keefe, Molson, Labatt) a vendu pour 9 millions 121 milles gallons de bière embouteillée.Faites la moyenne! Pour en savoir davantage sur le commerce du \u2018\u2018champagne des pauvres\u201d (comme le veut l\u2019expression populaire) dans Saint-Jean et la région, nous avons rencontré M.Léandre Fortin, agent de la compagnie Labatt, et M.Maurice Giroux, agent de la compagnie Molson, tandis qu\u2019il nous fat impossible de nous entretenir avec M.Marc Bras, agentdela compagnie Dow (O'Keefe).Sport et biére Mais est-il précisément sain de commanditer les organisations sportives?Sur ce plan, M.Fortin n\u2019y voit aucun mal.Évidemment, puisque sa force d\u2019intégration dans la part du marché s\u2019explique par les nombreuses ligues sportives qu\u2019il commandite.À titre d'exemple, Labatt commandite sous différentes formes 29 ligues de quilles, 10 clubs de motoneige, 2 ligues de hockey, un club de football, 165 courses a relais d\u2019automobiles, un club de ballon-balai, les fameuses régates ainsi que l\u2019annuel descente de canot sur la Richelieu.En somme, un budget important est consacré à ces activités qui, d\u2019une manière ou de l\u2019autre, revient dans les goussets.De plus, Labatt possède un atout en la personne de M.Gilles Pinard, sportif bien connu, qui - voit.à ce que ces organismes ne manquent de rien.Chez Labatt, on n\u2019encourage pas l\u2019alcoolise, mais le sport.La stratégie Le but de commanditer ces organisations n\u2019est qu\u2019une méthode de mise en marché.En fait, c\u2019est un bon coup de publicité.Les organisations sportives deviennent le véhicule publicitaire par excellence.responsable de la vente, en l'occurence M.Pinard, essaie.de.stimuler la demande par son produit.Son but est de créer des attitudes favorables, de faire .connaître favorablement son produit, et éventuellement, de faire en sorte \u201cque le consommateur le demande, .et dans le cas-idéal, exige la marque.Cette stratégie est connue sous le nom de \u201cPull Strategy\u201d.C'est\u201d pas plus sorcier! C'est.ailleurs Aujourd\u2019hui, se reposant sur ses lauriers, Léandre Fortin (au centre) admet que la technique des \u2018\u2018grands ducs'\u2019 est terminée.permis, semble-t-il, à M.- propés, Labatt a mis sur le Léandre Forfin de s\u2019assurer \u2014 marché une nouvelle bière: 42% de la part du marché.À 1a cervoise.Depuis plusieurs années, I'approche auprés de la population se fait surtout par le monde du sport.Saint-Jean Molson occupe 28% du marché Si chez Labatt, on ne tenait guère à parler chiffres, la brasserie Molson, poûr sa part, représentée par M.\u2018 Le sport et bière c'est; ex Maurice Giroux, Québec, Giroux, un moyen d'aider les organismes en contribuant financièrement tivités.(Photos Jacques Paul) à leurs ac a été beaucoup plus loquace.Au Molson possède ainsi 38.1% de la part du marché, tandis que O\u2019Keefe et Labatt se séparent respectivement 31% et 30.9% de ce même marché.M.Giroux est nouvellement installé dans la région.Ancien directeur général des ventes pour le Québec chez Molson, il a acquis la gérance de la compagnie à Saint-Jean.Avec 28% de la part du marché dans la région, il entend l\u2019augmenter à 30%.M.Giroux avoue cependant ue Saint-Jean est une des régions faibles du Québec pour Molson.C'est pourquoi, il veut redorer le lason.Stratégie Molson Sa technique d\u2019intégration n\u2019a pas été clairement expliquée.\u2018\u2018Parce que les journalistes écrivent tout ce qu\u2019on leur dit\u201d, de dire M.Giroux.En somme, il n\u2019est pas intéressé à dévoiler \u2018ses tactiques à ses com- -pétiteurs.Mais a da y Jueur de ses explications, il semble bien vouloir stimuler les deux stratégies publicitaires: soit le \u201cPull\u201d et le \u2018Push strategy\u201d Quoiqu'il en soit, M.Giroux admet préférer le contact individuel au contact \u201c\u201cmédiatisé\u2019\u2019.Sport et bière ~~ En ce qui concerne l'aide accordée aux organismes sportifs, le représentant affirme également que cela ne pousse pas nécessairement à l'alcoolisme.\u201c\u201cC\u2019est, dit-il, un moyen d'aider les organismes en contribuant financièrement à leurs activités.Nous les soutenons et en retour, nous en retirons une publicité En aucun temps nous donnons de la bière à ces organismes.La seule occasion ob il peut arriver \u2018que nous forgions.le - osier, c\u2019est \u2018quand J'ottre énérale.Cela tesse et, tres une tournée se fait par po I'aleoolisme, mais le sport.Chez\u2019 Labatt, on n\u2019encourage pas Dans la région Environ 1,400,000 caisses | B de bière vendues par année À tous ces propos, la défense est éclatante.\u201cNi Molson, ni Labatt ne veut avouer que pour maintenir une marge de profit, on doit susciter la consommation toujours égale à la marge de profit.Ce qui ne peut que pousser le taux d\u2019alcoolisme.Est-ce que la bière est un mal nécessaire?À vous de le déterminer.Les chiffres qui suivent parlent d'eux- mêmes.Territoire Chez Molson, on estime la production annuelle des ventes de Labatt, pour la région, entre 700 à 800,000 caisses de bière.Molson dit en vendre 425,000 caisses, tant qu\u2019à O\u2019Keefe, on peut croire qu\u2019il en vend à peu près -autant que pour Molson.C\u2019est donc dire que pour la région on vend environ 1 million 400 milles caisses de bière par année.Mentionnons cependant que le territoire desservi par FRS Log) EE EE EY ces représentants de l\u2019industrie varie pour chacun des groupes.Ainsi, Labatt occupe le territoire de Saint- Jean et s\u2019étend jusqu\u2019à Brossard.Tandis que Molson occupe également Saint-Jean mais dirige une partie importante de ses activités à l\u2019est de la Richelieu.Les tentacules de Molson entourent aussi Rougemont, Pike River, Saint-Mathias, etc.Il devient donc difficile de calculer une moyenne par capita pour Saint-Jean sans impliquer Brossard ou Rougemont.Selon les chiffres de l\u2019Association des brasseries du Québec, la moyenne de consommation de la population adulte du Québec équivaut à une bouteille de bière par jour.Canada Pour sa part, le Canada est au neuvième rang mondial pour la moyenne annuelle de la consommation de bière A sage gare M cine .Tnstallés devant le contrdle de livraison, \u201c4 uelques employés vérifient les ventes.> ee man par personne, en gallons.Juste derrière l'Autriche et en avant des États-Unis.La moyenne canadienne est établie à 18,7 gallons par année.En première position vient l'Allemagne de l\u2019Ouest avec une moyenne de 33.2 gallons.Québec En ce qui regarde le Québec, elle n\u2019est pas la province la plus \u2018\u2018saoulotte\u2019\u201d\u2019 du Canada.Le Yukon détient la première position pour la moyenne annuelle de la consommation de bière par adulte, en gallons.La moyenne calculée donne 43.08 gallons de bière.Les territoires du Nord-Ouest occupent le second rang pour une moyenne de 36:23 gallons.Sur le même pied d\u2019égalité, on retrouve le Québec et Terre-Neuve avec une moyenne de 27 gallons.Par adulte, la moyenne canadienne est de 25.10 gallons.Maurice Duplessis avait peut-étre raison.I i Loa ie Ears a ATR.af, CRATINGILN vi DE GRANDE CAPACITE ® Gicleurs a trois mveaux © Chargement équilibre © Capacite inegalée e Choix vane de cycles e Fonctionnement silencieux © Filtre Micro-Mesh\u201d\u201c autonettoyant e Bloc modulaire.Toute livraison et installation des laveusex-sécheuxes au jour convenu Service après-vente sans frais supplementaires Mode facile de paiement sur demande CATAL a md A eRe BAAN RSG D ATA aA BAA, SE RE AN NR hal A Boire.de la bière .Une industrie en chute libre L'épicerie \u201cmeilleur vendeur\u201d que hotel MM.Giroux et Fortin s'entendent sur un point: l\u2019industrie de la bière a atteint son plus haut niveau d'affaires et elle tend, n'ayant plus les moyens d'évoluer au Québec, à chuter.De plus, la vente de vin dans les épiceries, selon l\u2019avis des hice experts, contribuent à ce ralentissement.Les habitudes du consommateur changent.Cette tendance provoque une concurrence plus exigeante entre les maîtres-brasseurs.M.Giroux affirme que Labatt est présentement en chute libre.\u2018\u2018Pour contrer cette chute, Labatt mettra sur le marché une nouvelle bière, de dire l'agent Molson.La venue de ce nouveau produit s'explique par la nécessité de créer une nouvelle habitude chez le consommateur.Question de diversifier les produits offerts pour maintenir une moyenne de vente satisfaisante.Autres facteurs la maison qu\u2019à l'hôtel.Autrefois c'était l'inverse\u201d, de dire M.Fortin.Selon ce dernier, 65% et plus de ses ventes se réalisent par l\u2019épicerie.M.Giroux acquiesce les dires de M.Fortin.\u201cSi les brasseries vendaient leurs repas plus cher, elles pourraient, pour contre-balancer, diminuer le prix de la bière.Ceci stimulerait la consommation comme cela se fait en Allemagne de l'Ouest\".L'agent Molson craint de plus une augmentation de la taxe sur \u2018la bière.Effectivement, - l\u2019industrie canadienne de la bière est une importante source de revenu fiscal.En 1976, la bière a rapporté aux gouvernements plus de $600 millions.Molson et le Canadien Interrogé à propos de l'achat des clubs sportifs professionnels, plus.par-' ticulièrement sur la tran- \u201cUne mauvaise décision et vous perdez une partie de votre clientèle\u201d.Pour sa part, M.Giroux n\u2019y voit que du bon! \u2018Il n\u2019y a aucun danger les sup- porteurs Molson du Canadien ne changeront pas de marque à cause d\u2019une transation qui déplait au public.D'ailleurs, si cela avait été dangereux Molson ne l'aurait pas acheté\u2019\u2019.Il s\u2019en prend cependant à un certain quotidien qui a donné une image défavorable de l'affaire Bouchard.Il fait alors allusion à une certaine photo parue récemment.Le photographe aurait, selon M.Giroux, arrangé les ap prence.L'ensemble de l'industrie __ Pour la région, 38 personnes travaillent à la compagnie Molson et Labatt.A l'échelle canadienne, l\u2019industrie groupe 42 brasseries et emploie directement 16,800 personnes dans 350 localités.de la bière font vivre 2.0%de Concluons simplement en autres plus directement à la la main-d\u2019oeuvre.la bière disant que pour vendre, il mise en marché.Au total, la production et la distribution est-elle un mal nécessaire?saction Molson, Labatt et le club de hockey le Canadien, M.Fortin dit être heureux que sa compagnie n\u2019ait pas De - plus, - quelque 188,500 autres travailleurs vivent de cette industrie; 119,000 d'entre eux de façon directe A Un autre facteur négatif £4 rencontré par l\u2019industrie est i attribuable a la hausse des - Ë prix dans les hôtels: \u201cLes acheté le club.Il y voit (fermiers, fabricants de 2 gens boivent beaucoup plus à personnellement un danger.verres et d\u2019 emballages, J F \u20ac - camionneurs, etc) et 68,600 \u20ac Vous ne pouvez faire partie ê du régime de pension de votre Ae ».compagnie parce que vous êtes actionnaire de la compagnie?Le Regime d'intéressement différé est une façon pour les actionnaires d'une compagnie, de \u2018\u2019se mettre à l'abri de |\u2019 impôt\u201d.C'est un des meilleurs moyens pour les propriétaires d' entre- «prise d'obtenir un dégrèvement d'impôt tout en épargnant pour vivre une retraite sans soucis financiers.Communiquez dès au- jourd'hui avec votre agent de la Great-West.|| vous donnera des renseignements complets.LÉONARD CLOUÂTRE M.LUCIEN GUAY 2 -\u20ac.L.U.C.L.U.HUBERT HÉBERT RAYMOND TOURANGEAU a, 83, rue Saint-Jacques 83, rue Saint- (Jacques.ss.Saint-Jacques, 83, rue Saint- -Jacques, i - Saint-Jean, Qué.Saint-Jean, Qué ot .que Saint-Jean.Qué.2 47-5329 ~ 8 yo 5339 438 238 - J38 28 > Bur.: 347- ur.: 347- \u201c ] : Rés.: 348-4058 Rés.: 348-4243 Bur.: 347-6339.Bur.: 347-5339 - ès: 424-5442 Rés: 454-9668 921 Bout du Séminaire oS aad Que penser des cours par correspondance?De nombreux adultes veulent poursuivre des études ou se perfectionner dans certains secteurs, mais ne peuvent le faire à l\u2019éducation des adultes à cause d\u2019horaire de travail, d\u2019impossibilité de déplacement ou pour toutes autres raisons.Pour eux, il existe quand même un moyen leur permettant d\u2019étudier: il s\u2019agit des cours par correspondance.Certains adultes ont peu de temps à consacrer à leurs études.D\u2019autres ont beaucoup de temps.D\u2019autres \u2018sont prêts à consacrer beaucoup d\u2019énergie à leurs cours parce qu\u2019ils sont pressés de réussir tel cours ou d'obtenir un diplôme.D'autres ont surtout du temps pour étudier durant l'été alors que les écoles sont fermées.Les cours par correspondance se prêtent à toutes ces situations et à bien d\u2019autres puisque l\u2019étudiant peut alors poursuivre ses études au rythme qu'il désire et quand il le désire.Valeur des cours Ces cours sont-ils valables, demanderont certains?Ils le sont autant que n\u2019importe quel autre cours.En effet, il y a des devoirs à faire qui sont corrigés par des professeurs; il y a possibilité de communiquer avec son professeur; il y a des examens officiels du Ministère de l'Éducation; s\u2019il y a lieu, le Ministère de l\u2019Éducation décerne un diplôme ou une attestation, par exemple le certificat de fin d\u2019études secondaire décerné à la fin du secondaire V.L'enseignement par correspondance du Ministère de l\u2019Éducation offre des cours de.niveau secondaire.Un étudiant peut s'inscrire à des cours de n\u2019importe quel niveau de secondaire I à secondaire V.S'il réussit les cours correspondant aux crédits* nécessaires, il obtiendra une attestation pour chacune de ces années et un diplôme à la fin du secondaire.D'autre part, l'étudiant intéressé uniquement par certains cours peut s\u2019inscrire seulement à ceux-là: il peut s'agir de cours en français, en anglais, en mathématiques, en sciences ou en sciences humaines.Il recevra un bulletin indiquant ses résultats.Formation professionnelle __ Il y a également moyen de suivre par correspondance des cours de formation professionnelle.Il serait beaucoup trop long d'en donner la liste complète dans le cadre de cette chronique.Précisons seulement que des cours sont offerts dans les secteurs suivants: commerce et secrétariat, comptabilité, couture, dessin industriel, électricité, construction, Centraide La campagne mécanique, coiffure, machines fixes, soudure.Ces cours qui se suivent à la maison, donnent droit à une attestation d\u2019études.Conditions d'admission __ Toute personne, quelle que soit sa scolarité, peut s\u2019inscrire à l\u2019enseignement par correspondance.Cependant, il faut respecter des conditions pour certains cours.Par exemple, pour être admis en secondaire V, il faut avoir terminé l\u2019année précédente; pour être admis en électricité industrielle, il faut avoir des connaissances de base en électricité.Par contre pour suivre des cours comme lecture de plan de maison ou mécanique appliquée à l\u2019automobile, il n\u2019y a aucune exigence.Ces exigences peuvent être vérifiées dans le prospectus du Service de Jl'enseignement par correspondance.Informations supplémentaires Il est possible d\u2019obtenir des renseignements supplémentaires en écrivant à: Service de l'enseignement par correspondance, C.P.1000, suce C.Montréal, Qué.H2L 4K6.Il est aussi possible de s\u2019informer au service de l\u2019éducation des adultes de sa commissions colaire.Claude CHARETTE Information scolaire et professionnelle se poursuit Dans le cadre de sa campagne de financement populaire, th LE EVR Bi RISK \"Giboulée!.Neigaré!.Glacium!.Dis-moi quel pneu peut passer?Toi, grand manitou de mes routes d'hiver, toi qui roule avec stabilité sur chaussée glissante\u2026 oui toi tu me procures douceur de roulement sur l'asphalte, traction dans la neige épaisse, démarrage franc et arrêt sûr .Oh toi Michelin.\" Voyez nous.Nous vous parlerons des Michelin d'hiver d'une façon plus claire.\u201cXIN Ive, dhe pa Roulez SStdur les michel Ssent RNIGEICELORT Centraide Richelieu-Yamaska a recueilli jusqu\u2019à présent la somme de $180,000.Son objectif: le montant de $250,000.Les administrateurs de Centraide se disent satisfaits du Ë déroulement de la campagne mais soulignent bien qu'elle ÿ n\u2019est pas pour autant terminée.Plusieurs personnes n'ont pas encore été sollicitées.- C\u2019est le travail de porte en porte et la sollicitation auprès des commerçants et des industries de la région qui ont rapporté le plus.) Secteurs Montants souscrits Porte en porte $125,883.00 Communautés religieuses 5,777.00 Industries et commerce 21,127.00 Corporations municipales 5,880.00 Caisses et banques 5,005.00 Associations et compagnies extérieures 6,825.00 J Déduction à la source ; 9,503.00 S A INT- JE AN IN C On peut faire parvenir ses dons au secrétariat de Centraide , .\u2018Richèlieu-Yamaska, 450 rue Girouard (Local 117), Saint Hyacinthe.450, GRAND BERNIER N.sainT\u2014zan SERVICE DE ROUTES PNEUS NEUFS ET RÉCHAPÉS MONTREAL: 658-0312 V 346-4457 ¥ \u2014 BALANCEMENT DE ROUES SERVICE DE ROUTE ÿ nazi - \u2014 em nme anda .pr ayn ep \u2014\u2014 5 cen es nam methane amr : DERNIERS AMAR Te LEC A FRANÇAIS, te mercredi 72 novembre 1978 Sh ue: ie x 24 Free ee Na = : Si EN TIER WN 5 NW N Re a ?RR RSR SX x ad ra i SH SN DN 3 Fok: Sy > sn SE RN AR Ë.n Ny N I i i os Ro Rr Sy te : te MRK > i TR N ss.; nt IN S WD BN XN NR - ori a NY AN X XN \\ N - AN 3 - 1% PR > 2 \u201c Ed À EY 1 2\" orl, a, SY BX, ce _ A \u2019 S D) se > © 2 S SE N x RM Se = 4% DN = a S se N Sas = B S NS N NE ho» CS on = 3X bres le, ü 5 S * æ ae AN Cned SON S re tn Ve Soh © 2 ; 8 Pos a S N = 1% | r R 2 fl r~ fy > s fi f NS SX S - ss.Xx ~~ ip Re RN iH sn \u2014 a et?Ny 0 ç Se A ee .® RN DN © > SN S N ced = RR RN nN Rat = Ÿ WN he SN DN RNs > Sy 7 ca NS De) 2 $ A D so NS Ne NRK No SRY i : be mh ss A ; Se ETUI : 0 ) ES Jl %, = 3 J N ; \\ 3 / vs (à 27 ta Vs -_ Ni IN NN\" - PA ESA {A (is ES % sc J 4 N > > met « ?w\u201d (> $ A P © de < 3 4 me S S À s 1 1 ih \u201c=| | A ; Q = RE) 3) I! ESS à J NE ul => ) 0 3 \\: PS = À.pe xd y % ll = 2 = x UES A) IK Ç æ A Y 55) N «3 WR Rd aR ous = N masenssaume RN mere ve rt mn ee * ; TEER SE Site lite x on, \\ y - N = TTT NN 8, > 3] At eee 3 ga FS | * ai ZEN B 7 | Ye & : +.= Way te À £0 NY SE a mas à D NS se pe = os os.§ Li 3 fi H 1 ; Pa a es mea, = + i 4 \"+ 1 il 3 3 ; \u201d i Pad > Ne ye.| + ( Re A.x $ * ree Rz ee { | [à pa \u2014 | A NT © | 05 i 5 i = Ly of sh 9) a D a SRR 5 Ê = OQ BE § Re nantes na Pa 0e A7 Maace.Say, pes > a Ps 2) a a Ed LF oN > EE YF ¥ Es a >i i y pr: od \u201cTes , + Saad pa hy ce NS ss ce = = SEER NS = PN = RS jee Ww ai pe Ti Aix oy .2\" = 2%, fes AST +4 i We aw ë ss ar & vi aies > A MP provid ACI YR Y vis VUE nh NY Lan On.> 1, nA] GE Ly = Na Ne appareils ah 2 7; a (= i 22 A A 4 IN : clectromenagers i ee J dl Vi A rl N ee A ONE LE \u201cgt oe, PS ere RADY: pe SES wo C 1 iT Lo LR 7 Cf sea \"InP Pt Er i de, i pes 4) = à DECORATION mere _ Dessertes Lampes sa T7 - = A Cendriers Tabouret Porte-journaux Rouets ae ve not mr cet S Eg Radio-cassettes Jardiniéres Ww = 0) A] q Sx wo \u2014 RR AT ai PE »} NU LS il seau + se) 5 Ee ce pa [2 a EAI as I= pag va \"4 - 2 = TT ea es re ee C2 IX MAIS qd OUR LA eo if er a 00 IT, © CARTE FE REET RS vy RJ Mauclan H NN VIF YP fre] TAIL = er À ee => -) Aa asym IEG ee ARO = JER J I IHX RE Ne > RN SA pe TNS à % Ps 3 Pi A ui tig, AR 5 4 HY.ET Fy ce i ¢ % ww is SRW 53: 4 * of padi EA wp i oo a sn Ww Re gor A + pa E où ge Vi a 5 5: j 9) is A ue a, # = acer sich: = \u2014 4 AR 3 FE At =; 7 tl - i : - LE 5 = 0 se = Tu = = ve > 5 f à iS, 2 x = To Ep v: LS \u2014A si - i Ss 4 = ras 2 7, pea # 2 + = i 3 EA > 2 Ded = a # = se = se NN se 3s 2 £3 SE = \u201cTE ; i = So es foi, 1 = wi Ses : A ; > # ond ne 4; - ve la mus £3 tn Es = EE S ve 1 © 5 \u201d 2 ty Bae te i\u201c A £ bel an xg .a) di ES - = ES ES Joe = = vf \u20ac; 3 oF 4 ars à, (> 3 \"2 ry = ë - 2; NF on 4 que + Pa À 3 Ri & + ÿ © l D a Ted ; CEA \u20ac & Be 2% of = el) po memes Fi sr pe HL 3 ec Si or 2 2 £ at ë dal bE z 2 7 Pr A + a 3 © F7 a Es 2 5 ê bY {1 cd a ne 5 $ i AY 2 N $ 4 53 a Si 2 K wy 5 ven 2 =.i © Noy.wt A el ty + ih À & by ce NS i; £2 D, $i mwa SE ee 4) Sore SE.ee QE = + ; = @ + 9 Hil = wl A = = A U5 fees Ww H we 5 + st * ne RE ve Bis SE > 3 = I! ei 3 3 2% Sa Cal = ere 3 a = y ¥ NA ès => 4 es rena se Le fs $ 4 oa Ta £8 Aho SX Ha S 0 = 2 Ee.fr, 9 ÿ Py 4 = 4 %,o > CLS = a a NE i Re 4 D 2:2 AE 0 > Free a 5e 3 sv 5 % 25 ~~ 3 TP s ; i 4 ee ÿ 2 A a » ors =, \u2014 B ET?Be wr ne Ss we ys GE re.i Lh = wy À iy pe BE i ä ten ae So oo as i ¥ Si « a a i foe 24) {ial re ?= bi \u20ac gai - SE :; wen; SEEENRAR WAY: SMMEE Baw a Echappant à la faillite en '77~ par Marc-O.TREPANIER Après avoir échappé de justesse à la faillite le 16 novembre 1977 alors qu\u2019elle était rachetée par la firme de textiles Nancy G.Dress de Montréal, la lingerie Shu Quality fabrics de Saint- Jean, sise au 201 rue Saint- Louis, connaît présentement une nouvelle .stabilité en rn TRIN ES employant quelque 125 travailleurs et en possédant un carnet de commandes rempli jusqu\u2019à la fin d\u2019avril 79.C\u2019est la nouvelle que nous a apprise le gérant de production de l'usine, M.Marcel Bouchard qui nous a d\u2019ailleurs précisé que la compagnie négociait actuellement l\u2019achat d\u2019équipement supplémentaire, ce qui serait de nature à créer une trentaine d\u2019emplois dans les semaines à venir.Quality fabrics emploie quelque 125 personnes Dress, firme montréalaige, propriété: d'intérêt anglophones, qui deux autres usines à Montréal.En second lieu, notre interlocuteur a évoqué le fait que la compagnie a transformé sa production, fabriquant maintenant des robes de nuit de plus grande qualité et d'un style correspondant davantage à la demande des con- Reprise sommateurs.Du côté des raisons externes expliquant cette Autrefois propriété de reprise, le gérant de la l\u2019entreprise new-yorkaise Carnival Creation, la lingerie Quality fabrics, qui était spécialisée dans la fabrication de robes de nuit à prix populaire, rencontrait de nombreux problèmes production a noté la récente dévaluation du dollar canadien, l'embargo canadien sur les im- rtations de textiles et \u2019abolition sélective de la taxe de vente sur les depuis le début des années vêtements au Québec.'70.30 ans Analysant les raisons de la reprise financière de la compagnie, M.Bouchard a Soulignons enfin que Plus de 90% des travailleurs de Quality fabrics (120 sur 125) sont des femmes.(Photo Jacques Paul) premièrement attribué les succès à la nouvelle administration qui y a été introduite par Nancy G.Quality fabrics, dont le rsonnel est à plus de 90% éminin, sera établie à Saint- Jean depuis 30 ans en 1979.À \u201cNos compétiteurs peuvent s\u2019en mordre & les doigts! - Il n'en dépend que de vous d\u2019avoir un bon système de son ou pas.Noc compétiteurs vous offrent des ensembles non balancés en vous suggérant un bon récepteur avec des escomptes de 30% à 40% incluant une table tournante bon marché et deux haut-parleurs \u201ccitrons\u201d.Ça peut vous satisfaire une semaine! Quelques mois! Mais après! .Nous vous offrons: SPÉCIAL $9 JVC récepteurs stéréo FM/AM 99 PRIX SUGGERIE: $1,270 \"Ces haut-parleurs sont garantis pour 5 ans, pièces et main-d'oeuvre.Sont aussi garanties: performance de réponses de fréquences selon des normes professionnelles.On vous donne également un graphique individuel de chaque haut-parleur, analysé en chambre sourde.CA, C\u2019EST UNE VALEUR! Nous avons aussi des ensembles a partir de $349.95. ER EE DR OLE TTL TL TSS sms pm \u20ac .{ J $ : M- _ MME: Trouveï vous que % coût de vos aliments coûte trop \u2018cher ?Vous est-il possible d'y rémédier ?OUI.\u2018Laissez 4 3 « 2 chance à notre CONSEILLER en alimentation, sans obligation de votre part, vous démontrer combien vous pou- e 4 ê vez ECONOMISER en achetant en quantité et n'avoir AUCUNE AUGMENT ATION \u2018pour une période eons.7.; % .Voici un exemple suggéré pour ar famille \u20ac a de 4 à 5 personnes.Ce menu peut être changé à vos besoins, .\u2018 i \u20ac ' VIANDE ROUGE A1, LÉGUMES, FRUITS, JUS, CREME GLACEE, EPICERIE : = : i ; ; _ 4) .I To 4 +, 3L8S STEAK DELICITISE ; \u2014 T ; # iss sre oc Ton oes STE 2x00 Toe aprons, Toutes 3 Les STEAK DE RONDE 5LBS SAUCISSES FUMEES 3x4902 FEVES AU LARD LIBBY'S ; .S LBS STEAK DE SURLONGE 41BS SAUCISSES AU BOEUF- 6x19ez TOMATES AYLMER : \u20180 .8 LBS STEAK DE RONDE HACHE 3L8S JAMBON MIDGET 3x190z ANANAS TRANCHES AYLMER , 25 LBS HAUTE COTE HACHE 2x4L8S FESSE DE JAMBON DESOSSE 3 x 1402.PECHES AYLMER 5 3LBS FOIE DE JEUNE BOEUF 3L8S BACON TRANCHE ECOUNNE 3x1402 POIRES AYLMER # 2x4LBS ROTI DE HAUT COTE ; ! : .a 1x4 LBS ROTI DE CROUPE 1x2LBS POIS VERTS 3x 140z.- SALADE AUX FRUITS LIBBY'S ; 1x4 ROTI DE COTES CROISEES 1x2LBS MACEDOINE 6x3o0z.JELLO EN POUDRE ASS.5 1x4 LBS ROTI POINTS SURLONGE 1x2LBS CHOUX FLEURS 2x160z.BISCUITS SODA CHRISTIE SALES £ 6 LBS BOEUF EN CUBES 1x2LBS POIS ET CAROTTE 2x240z.DILL PICKLES HABITANT 2 6 LBS CHOPS DE PORC 1x150z.CHOUX BRUXELLES 2x24 02.BETTERAVES HABITANT Ê .5 LBS PORC HACHE \u201c1x2 LBS BLE D'INDE 1 x240z.\u201cRELISH HABITANT 3 To, 1x4 LBS ROT! D'EPAULE DE PORC 1x2 LBS FEVES JAUNES 6 x 6 02.PUREE DE TOMATES HEINZ £ = 1x4LBS ROTI DE LONGE DE PORC 1 x 1502.FEVESDE LIMA 2x200z.CATSUP HEINZ $ ( 5 LBS PATTES DE PORC 1x2 L8S BROCOLI 1x400z.VINAIGRE HEINZ fl ce 15 LBS POULET GRADE \u201cA\u201d (3 à 4) 1x2LBS CAROTTES 1x160z.MOUTARDE CONDOR À 5 LBS CUISSES DE POULET 1x2LBS FEVES VERTES 1 x1602.MAYONNAISE 2 1 x 10LBS DINDE GRADE \u201cA\u201d (10 3 12) 5x2 LBS PATATES FRITES CONGELEES 2x2402.HUILE VEGETABLE CRISCO ÿ 12x60z.JUS D'ORANGE CONGELES 2x3202z.SEL FIN # 3 x 1/2 Gal.CREME GLACEE ASS.1x 402 POIVRE NOIR $ - 2x10LBS SUCRE BLANC : 15 LBS MARGARINE 1x5LBS SUCRE BRUN 4 3LBS SHORTENING CRISCO 1x5LBS FARINE FIVE ROSES : 2x240z.CONFITURES FRAISES VACHON 24 ROLLS PAPIER TOILETTE WHITE SWAN 2 i 2x160z.BEURRE D'ARACHIDES KRAFT 6 BTRS KLEENEX 100\u2019 5 ; 1 x 120 sacs THE SALADA PRIEUR -\u2014\u2014 1 x 100 PDS PAPIER CIRE .# 2x100z.CAFE MAXWELL HOUSE INSTANT 1 x25 PDS PAPIER ALUMINIUM ALCAN g 6x60z.LAIT EVAPORE CARNATION 1 x50 PDS SARAN WRAP % 6x190z.JUS TOMATES LIBBY'S 12 BARRES SAVON DE TOILETTE LIFEBUOY Ÿ $ 89 1x50btes PORTION IND.CEREALES CORN FL.3x5LBS SAVON EN POUDRE TIDE 5 TOUT CECI POUR 4 | * 2x120z.RIZ MINUTE - 3x1402.NETTOYEUR COMET REGL : v 6x1LBS SPAGHETTI CATELL) .3x1280z.LAVO .7 SEULEMENT \u2014 PAR SEMAINE 6x1LBS _MACARONI CATELL! 6x240z.SAVON LIQUIDE MIRE ; \u2018AVANTAGES DE NOTRE PLAN D'ALIMENTATION | \u2014 FAMILLE DE: 3 ; 1- PRÉPAREZ CHEZ VOUS VOTRE COMMANDE \u2018 2 personnes: $25.09 Approximativemant 2.EVITEZ LA FOULE À LA CAISSE 20° 3- LIVRAISONS À TOUS LES 3 MOIS 3 personnes: $32.88 Approximativement 4- FINIE LA CORVEE DE LOURD-PAQUET DE PROVISIONS : 2 : par semaine/ > 5- PRIX GELES POUR 80 JOURS + 6- MENU COMPRENANT 25 VARIÉTÉS DE VIANDE 4 personnes: $41.89 Approximativement f 7- MENU COMPRENANT 50 VARIÉTÉS D'ÉPICERIES } par semaine È 8- AUCUN COMPTANT REQUIS - PAYER 30 JOURS APRÈS LIVRAISON \u201d a a 4 9- MENU SUGGÉRÉ POUR 2 À 12 PERSONNES 5 personnes: 848.89 - Approximativement } « 10.CONDITIONS DE PAIEMENT POUR TOUS LES BUDGETS en © par semaine } .roximati ! Qualité - Quantité - Service 6 personnes: $56.89 Arrrocimativement 3 VIANDE DE PREMIÈRE QUALITÉ ROUGE A1 \u201c - Approximativement ÉPICERIE DE MARQUE CONNUE SEULEMENT 1 personnes: .967.89 par semaine } \u2014 ft Pour combattre | CÔTÉDEBOEUF DERRIERE DE BOEUF CE PRIX 1- La coupe et l'emballage a votre godt ; î ; CAT.D-1 $1.47 1b CAT D-1 81.89 ___ sans aucun frais.3 = la hausse du prix du boeuf, CAT.A-1 $1.38 15 CAT.A-1 81.59 %b COMPREND: \u20192- Un équipement pour congeler votre _ voici ce que nous vous DEVANT DE BOEUF : ;_ Viande dans les 2 heures si désiré AUSSI DISPONIBLE _ 3- Financemont = sans intérêt pour 4 mois proposons pour congélateur CAT.D-1 $1.84 wp ler versément 1 mois après livraison \u2018 POS Cat.A-1 $1.18 1b CATEGORIES B ET C |Ex: Boeuf 300 Ibs à $1.33 égal $399.Vous payerez $99.75 1 g .payerez .75 par mois.=== em an sh a a a nn a ey aw avez-vous à perdre en nous démandant des informations à la succursale la.plus proche MENTATION * .a POSTEZ CE COUPON AUJOURD'HUI OU APPELEZ \u2014 466-2735 ALIMENTATION MONNOIR 86, rue Principale \u2014 -Ste-Angèle de Monnoir oat + ~ \"Müssieurs: = ; * Je suis.curieux: de avo | conimiedt je peux mieux nourrir me \u2018famifie tout\u2019 an.n\"excidant pas mon budget présent If est tat.que je n\u2019encours aucune obligation.ia due mas ue cp ue rl ue ane um êtes ue ae me Pe Sr me er ve A arn 2\" re ne Drei vont LT \u2019 er , ~ 5 Tee - - COMgAG08 > Livraison \u2014 .\u2018 Bière et cidre BACON CRETONS COMPTOIR DE LA CHARCUTERIE ( >) : VIANDES TRANCHÉES SELON VOS BESOINS LONGE: I E PORC FRAIS DU BRISSON TAILLEPER ; JAMBON CUIT ma.1 59 1 39 ns ° ° CONT FINES HERDES ET FROMAGE BLEU 99 N , RÉGULIER eo 1002 ei = 2.p Nh PORTION PORTION _ GELEE DE VEAU 29° DES COTES DU FILET COMPTOIR DU POISSON NV.3LB ENV.3LB 8 TAILLEFER La FILET DE MORUE TRUITE ARC-EN-CIEL 4 SALADE OF CHOU 7 9 < 09 2 0 FRAIS .18 89 CONGELÉES 2 29 3 COORSH LB à FONDANT AU FROMAGE Sue FRAICHES (| FILET DE PERCHE * GRAND GOURMET 1 49 EN 2 39 [= .13 59 A SAVEUR DE PARMESAN Soz e so en COTELETTES CUISSEAU JARRET PORC HACHÉ SOC DE PORC LTE I i # DE PORC FRAIS DE VEAU DE PORC POUR VOS FUME coeovmuny | meaner | olor oureses pese, 15 12° 65° 1° 45 | TAIN AF NTN [oe © 69: [ MAIS EN GRAINS PAMPLEMOUSSES BLANCS DU QUEBEC DE FLORIDE CANADA NO 1 sac ¢ SAC ¢ LE | 5LB rs 5 9 ¢ hero ff Qc RADIS Soon CANADA EXTRA - DESE U DE FANTAISIE CAROTTES CANADA DE FANTAISIE ; ESSUIE-T out TERSIF A LESSIVE CONFITURE AUX FRAISES USE rons TOUT-USAGE su DELMORTE 3 gros] 9: BOUTIQUE Thou 99: w ei 1 89 ee peCTINE 2402 1 25 Peg 23° soie 99: NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS PAIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 25 NOVEMBRE 1978 ATES al Wes I PAPIERS MOUCHOIRS FAC OYALE a 2 ]00 \u201d | (1p POUDRE A À PÂTES ALIMENTAIRES MACAROMI owe soires 1 00 À IX SPÉCIALES = CATELL! SonamErTan swe Ho 4 CHOCOLAT INSTANTANÉ , \u201c> À rmsamoises aura rr LA \u2014 à mesmocotar 52 10° POIS À SOUPE - * 69: I ; ST-ARNAUD He 6 A soiTe i ë MARGARINE sor 232 POVOIC | 4 ee > LAURA SECORD Mh or 99: 8 BÉCOMGESTIONNANT ror, QQ MARCARNEE À WORE 86 SOYA wm 157 A LACTANTIA ne e 3 BINCE-BOUCHE BOUT 500 ML se a À .caso PLUS 250 ML BONI 1 mscuns same 99: 3 BOIX MÉLANGÉES BOÎTE 49 | | ee Cll mure at AT 3; | a 3 \" 200 SA NON POUR BÉBÉS S SARRES 99: PORES BARTLETY CANADA OE CHOIR soirs 69: \u201c28 \u201c = ay ! f 4 7\" BAUME POUR LES LEVRES 39: \u2014_ | 4 Swap STICK CH NOURRITURE POUR CIIENS.3 soites 1 00 ! i DETERSIF Poun ère vases so > s APPROVISIONNEMENT Hd tD delin Lté = = : à.CASCADE .udon et Deaudelin Ltée .A - ET SERVICE PAR: »t ! À ad AR 8 nr s 99\" 1 7 = 99; > votre marché © eaux aubaines ES I : : : : ; i 3 n - 210 rue Champlain Saint-Jean - u PP PP Pa 2 # 3, à cena pty TO ton, FAR D rs gage 4, A as 0 TR se WT ne Perle ibe, pgp 7 \u201cA ar Wr ap Sgr a maT rf Tg re ass i - déclaré M.Amen - po _ CARTE SE SENS Si la volonté manifestée par le président du Regroupent des personnes handicapées (R.M.H.) de Saint-Jean, Iberville et In région se réalise, et ceux qui connaissent Jean-Paul Normandin n\u2019ont aucune raison d\u2019en douter, c'est un véritable blitz de cet organisme de défense et de promotion en \u201879.En effet, le R.M.H.vient d\u2019obtenir l\u2019acceptation d\u2019un projet \u201cCanada au travail\u201d les droits et intérêts des handicapés qui attend notre région dont les deux prineipaux thèmes d\u2019action sont de faire connaître l'existence de \u201cL\u2019implication de chacun des membres du R.M.H.est essentielle à notre réussite\u201d.{Jean-Paul Normandin) EF Deux priorités Travail et transport Selon ce que nous a Jean-Paul Normandin, président du R.M.H,, le transport et le travail pour les .nnes handicapées constitueront deux des priorités du projet \u201cR.M.H.au travail\u201d.En effet, l'on compte rechercher et faire valoir les Personnes de travail pour handicapées.Ten part, l\u2019on veut amener s: gens.atteints de cience \u2018à oublier leur tégrer sur le marché du ° hardiran .pour mieux -ceteffet.in ail D'autre \u2018part, - ex- \u201cenvironnement - se M.Normandin, nous .travail.Transport En matière de transport on désire identifier les besoins de notre région et élaborer des solutions afin de remédier au problème du transport public pour handicapés.Des revendications bien précises seront faites auprès des municipalités et, du gouvernement du Québec à \u201cIl faut adapter, notre ique et handicapées physiques et -sensorielles ainsi que de regrouper les handicapés de la région de Saint-Jean.Il ne faudrait cependant pas en conclure, à la lecture de ces deux thèmes, que le premier, qui consiste à faire connaître l\u2019Association, est directement relié au second, soit l'augmentation du nombre de membres du R.M.H.Ce serait mal interpréter les visés du projet.Ouverture sur le milieu _\u2014 Comme nous l\u2019a expliqué M.Normandin, le projet consiste à une véritable ouverture de l'Association sur le milieu.Ainsi, à l'aide d\u2019un secrétariat composé de Mlle Johanne Morency, membre du conseil d\u2019administration du RMH., et de Mme Francine Denicourt, éducatrice a tout niveau de déficience, \u2018\u201cR.M.H.au travail\u201d aura notamment täche de \u2018\u2018promouvoir la validité et la nécessité de l'émancipation d\u2019une association pour personnes région\u201d.\u201cIl est nécessaire d\u2019insister sur le fait que notre détermination a réaliser nos objectifs est appuyée sur le travail des gutres membres du conseil d\u2019administration du Regroupement pour personnes handicapées\u201d, souligné le président Nor- mandin.Activités Installés dans un local situé au 375 avenue Bessette à Iberville, local fourni gratuitement à l\u2019Association par la Commission des loisirs de la municipalité d\u2019Iberville, les membres du projet \u2018\u2018R.M.H.au travail\u201d se sont donnés cinq grandes activités à réaliser au cours de la durée du projet.Ces activités sont les suivantes: 1) Faire connaître le R.M.H.; 2) Regrouper les handicapés; 3) Rechercher et faire valoir les possibilités de travail pour les handicapés; 4) Promouvoir les loisirs pour handicapés; et, 5) Identifier les besoins de transport et les revendiquer.l\u2019ordre de $30,614 ex- clusivement- réservé a défrayé la rénumération, les coûts d\u2019opération du bureau et les dépenses de transport, \u201cR.M.H.au travail\u201d continuera, comme nous l\u2019a expliqué M.Normardin, \u201ca solliciter les différents clubs sociaux afin d\u2019obtenir de l\u2019aide sociale et monétaire destinée à accroître les activités de oisir et d'intégration sociale des handicapés de la région\u201d.\u201cJe tiens à préciser que cette subvention ne servira aucunement à défrayer les coûts des loisirs, de transport ou d'autres activités qui seront tenues au sein de I\u2019Association\u201d, a-t-il ajouté.R.M.H.Invité à faire le point sur son association, M.Nor- mandin nous a appris que le mouvement comptait présentement \u2018quelque 85 membres dont plus de 80% proviennent de Saint-Jean alors que les autres vivent principalement à Iberville et à Saint-Luc.; AEE = Projet Canada au travail trappera vibe région au cours de 79 4 par Marc-Olivier TRÉPANIER l'Association pour personnes handicapées dans notre Disposant d\u2019un budget de Un \u2018conseil d'administration de neuf personnes \u2018\u2018qui ne sont pas là pour les honneurs, mais pour participer à part entière à la bonne marche de nos'activités\u201d\u201d, a déclaré notre interlocuteur, dirige le R.M.H.Ces personnes sont les suivantes: - Jean-Paul Normandin président, Roger L\u2019 Écuyer, vice- président, Irène L'Heureux, Vice: résidente, Lise Ber- , trésorière, et Johanne -Morency, Yolande Char- bonneau, Monique Lyens, Francine Ménard ainsi que Léo Rocheleau, directeurs, Les frais d\u2019adhésion au R.M.H.sont de $3 par année.Mme Irène L'Heureux est la principale responsable de \u2018accueil au sein de l\u2019Association et les personnes intéressées peuvent la rejoindre en communiquant au numéro 346- 5559.Quant à ceux qui seraient intéressés à aider financièrement le Regroupement, ils peuvent communiquer avec Mme L'Heureux ou joindre le \u201csecrétariat du projet \u201cR.M.H.au travail\u201d au numéro 347-6041.se BB I rsh Ase fe le aT pr se RE ee on UR at Ye Sige & 3 $ $ * 7# # a Ÿ Ÿ F + 5 æ i à § à # i % A RO au US IE CO ac ot = SS PN PE ET IE EE Tri Un blitz.Pour connaître le R.M.H.Afin de faire connaître l\u2019existence de leur association pour personnes handicapées physiques et sensorielles, les responsables du projet \u201cR.M.H.au travail\u201d ont l'intention de réaliser un court métrage d\u2019une durée approximative : de cinq minutes démontrant * de quelle façon différents + handicapés peuvent devenir fonctionnels.Nous dévoilant cet aspect particulier des activités qu'entend mener le R.M.H.4 dans le cadre de son projet ; \u2018Canada au travail\u201d, le ; président du regroupement, : M.Jean-Paul Normandin, a déclaré qu\u2019il souhaitait que ce film soit projeté dans les salles de cinéma ainsi que dans les institutions d\u2019enseignement.Outre ce court métrage, le Regroupement pour per- ; sonnes handicapées a + également l'intention de réaliser un diaporama plus particulièrement destiné au milieu scolaire afin de montrer aux étudiants quels sont les handicaps qui PRE Era NE AUS AE Ag ES SES peuvent affecter un individu Nous autres, handicapes EG hart I Si OE Ld pe ee RE re var a Il y a quelques années, lorsque mon réveil-matin se faisait entendre, je disais: \u201cDéjà 7 heures, je dois me lever, car mon travail m'attend\u2019.Maintenant, je n'ai plus besoin de lui car la porte du travail m\u2019a été fermée, à cause de l\u2019handicap dont je suis porteur aujourd\u2019huil.La chance s\u2019est tournée contre moi, comme cela peut arriver a tous, un accident m\u2019est arrivé et, depuis ce temps, je ne marche plus.D'une hauteur de trente pieds, l\u2019échafaudage, sur lequel j'étais monté pour mon travail de peintre, s\u2019est écroulé.Le gallon de peinture que j'avais dans les .Mains s\u2019est retrouvé au sol \u2026 comme moi.Pour la pein- \u201c ture, ce fut une perte de 3 & 4 z Ÿ 3 3 $ x # A 3 Se ym ar MR Cg ESF h PR Se PES On tournera pour une partie ou pour Pe ensemble de sa vie.Rencontres Dans le même ordre d'idée, les responsables du projet, appuyés par le conseil d\u2019administration du R.M.H., tenteront de rencontrer tous \u2018les clubs sociaux et les diverses associations de la région.\u2018\u2018Nous continuerons, sous forme de conférences, le travail d\u2019émancipation de l\u2019association - entrepris depuis déjà deux ans\u2019, a - précisé M.Normandin.Sur le plan interne, au moyen de recherches et de rencontres, les membres du projet essaieront : de favoriser l'émergence de solutions susceptibles de répondre aux besoins et aux aspirations exprimés par les handicapés.Regroupement Afin de regrouper les handicapés de la région, l\u2019un $10.00 et pour moi, la perte de mes jambes.Selon vous, est-ce le gallon de peinture ou mes jambes qui a été la perte irremplaçable?La peinture, on en vend à tous les coins de rue, mais des jambes, où en vend-on?Ma vie est maintenant la suivante: pour tout déplacement, le fauteuil roulant m'est nécessaire.Ce qui pour moi est très difficile, c\u2019est de voir la réaction des gens non déficients à mon égard et à l'égard de tout autre personne handicapée.Vous savez, gens du public, ça fait dur \u2018\u2018en maudit\u201d de circuler dans un centre commercial ou sur la rue en chaise roulante et d'entendre: \u201cAie, as-tu vu l\u2019infirme, qu\u2019est-ce qu\u2019il fait ici\u201d.| Au CL.S.C.de Bedford Le Centre local des ser- 4 vites communautaires 5 (C.L.S.C.) de Bedford invite les usagers à se prévaloir de { ses services ou à prendre part à des activités telle une partie de cartes pour per- lieu le mardi 28 novembre, à 19 h.30, au bureau de Bed- ford.Cette rencontre se déroule dans le cadre des activités de la section de vepise- en-Québec qui s\u2019odcupe des diabétiques.Vaccination Par ailleurs, la prochaine sonnes diabétiques qui aura\u201c clinique de vaccination pour les enfants de Venise-en- Québec se tiendra le jeudi 23 novembre, a la succursale de cette municipalité.Secourisme Quant aux techniques se rapportant au secourisme, un cours est maintenant disponible.Offert par les Ambulanciers Saint-Jean, cette session est dispensée par deux infirmières.Il est d\u2019ailleurs possible de s'inscrire en tout temps en communi t au C.L.S.C.de Bedford, à 248-3307.un film des thèmes centraux du projet, le R.M.H.rejoindra individuellement chacun des handicapés de la région afin de leur expliquer les buts et les raisons de l'existence de l\u2019association tout en leur révélant les avantages qu\u2019ils pourraient en retirer en y adhérant.On cherchera également à faciliter l'intégration des nouveaux membres au sein du regroupement et à les impliquer dans la marche régulière des activités.Loisirs On enquêtera davantage sur les goûts et les besoins des handicapés en termes de loisirs.Pour ce faire, les responsables du projet étudieront les ressources et les possibilités de loisir dans notre région de même qu'ils feront connaître aux personnes déficientes la théorie et la pratique des différents sports qui leur sont accessibles» Quand je bouge ma chaise les roues tournent.Analysant ce qui peut amener les gens à porter des remarques semblables, je me dis: \u2018\u2018Franchement, est- ce une tête qu\u2019ils ont sur les épaules ou une colonne de sons?\u2019 Avant de parler, ils n'ont pas pensé à ce qu'ils feraient si le sort en était jeté et qu\u2019à leur tour, ils soient dans un fauteuil roulant.Ma chance au travail Je sais que pour moi, mon métier ne peut plus couvrir les demandes contractuelles que mes jambes m'apportaient.Me verriez-vous en fauteuil roulant sur un échafaud de trente pieds?Les gens diraient: il est fou ou il cherche pire.Cependant, en vendant ma capacité de peintre à l\u2019intérieur des bâtisses, j'ai pu retrouver cinquante pour cent de mon temps occupé.En quelques mots, j'aimerais dire à la clientèle ou aux employeurs: \u201cPourquoi nous rejettez- vous avant d\u2019avoir étudié notre possibilité de rendement ou d'efficacité\u201d.Pensez-y bien, demain vous, mon ou mes ex-patrons, les aurez-vous les jambes?Pour décider, il faut penser et non décider sans réfléchir.Jean-Paul NORMANDIN R.M.H.au Travail C.P.112 Saint-Jean, P.Q.Tél: 347-6041.Maman sait où aller pour remplir son congélateur £2 DEVANT DE BOEUF CANADA CAT D-1 CANADA CAT C1 COTE DE BOEUF ROT! DE PORC IN DANS .0C OU , ÉPAULE STEAK DE RONDE \u201cSMOKED MEAT SPECIAL LE BOUCAN NO 1 SPECIAL ROTI DE CROUPE SPECIAL TRANCHE DE PORC | DANS SOC OU EPAULE GROS T-BONE MARCHE NO | ROT! DE COTES Boeuf hache 2 Pates au poule: 1 LB Bolngna tr I J ** 12 La MARCHÉ NO 2 ee LB Jambon Pifnic LB Poulet à rotir LB Rôti de porc LB Chops de porc L L SAUCISSE AU BOEUF PORC FRAIS mene 58 MARCHE NO 4 6LB BOEUF $ EN CUBES Fesse de veau 4 LB Roti de porc 3 LB Poulet à rotir 3 LB Boeuf hache 2 LB Petit T-Bone B Poulet pressé 2 LB Saucisse au boeuf 4.88 | U 29 2 9 99 TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI BOEUF HACHÉ $ MAIGRE B Boeuf hache LARD SALE ENTRE LARDE LARD SALE GRAS SPECIAL POUR VOTRE CONGELATEUR 1.18 5 $1.25 5 nono.| suRLONGE Emaure \u2018 os Mra lev ot CANADA CAT D-1 1.26 se STIR LL A paLEIE CANADA CAT C 1 JR OT Aa .LB DERRIERE DE mate, BOEUF \"146, avo aon CMD CAT 01 4s, COUPE ET EMBALLE A VOTRE GOUT SANS FRAIS POUR VOTRE CONGÉLATEUR SI VOUS LE DÉSIREZ JARRET DE PORC J 1% BOLOGNA $0.1 9 REG: TR La POULET SR .49 PRESSÉ Tr.| jAMBoN cuir 99° 8 TR 2.$ 59 ET $ PETIT T-BONE i ; .STEAK $ ese | croisées 59 [tamer 2 2 LB Steak de ronde LB $ | 29 Ib BOEUF HACHÉ \u2018 43 LB | 99 L $ | 43 89 LB 84/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 Un bref historique Ke Be ~~, logement \u2018 is, ug, FRG GAN GM I Pe quel dase Hast edad 3 +4 * Le Groupe Alternative Logement est né de l'Association des locataires johannais.Celle-ci avait été mise sur pied tem- Ë porairement pour aider les : locataires qui avaient des problémes de logement, a : He.; .mieux se défendre.1 45: Après quelques mois x d'activités seulement les permanents de l'association se sont aperçus que ces problèmes étaient nombreux mais que les locataires An étaient isolés.Ils ne LE pouvaient pas donner de suite à leur travail pour plusieurs raisons que nous expliquerons par quelques situations concrètes : 1) Un locataire reçoit un _ : avis de hausse de 20 dollars \u2018 par mois.I! trouve cela { inacceptable et conteste a la ; Régie des loyers.Celle-ci baisse le montant à $10 par Po ws oe grag Sm Fog A FRE Fe EX ret ed SE ETAPE ge or a Pr btn i, ges oat Bin dandy, Si a Tame Ty re Ten a vn Ear te SR = Ne Ti re I Bs yt Pose ald £m, \u201chg Quy i N.D.L.R.'Débutant cette semaine dans la section VIVRE ICI, une nouvelle chronique préparé par M.Claude Poulin pour le \u2018Groupe Alternative Logement\u201d, 26 rue Saint- Jacques, Suite 116, Saint-Jean, au numéro de téléphone: 347- 4416.En plus de l'historique du \u2018Groupe Alternative Logement\u2019 que le lecteur trouvera cette semaine dans cette page, M.Poulin traitera également au cours des prochaines semaines de la formation d'une coopérative d\u2019habitation, de genre de coopérative le Logement\u2019 veut instaurer, l'identification des intervenants gouvenementaux dans le secteur du logement, etc.\u2018Groupe Alternative mois.Voici ce qui se passe: le propriétaire n'obtient pas ce qu'il veut, il est en colère: de son côté le locataire se ramasse avec une hausse tout aussi inacceptable que la première.Conclusion: le locataire se bat contre son propriétaire et non pas pour améliorer son sort.2) Une dame se plaint que son propriétaire ne chauffe pas son logement.Elle téléphone à la Régie et on lui répond qu'elle peut demander une réduction du prix de son loyer.C'est bien beau payer moins cher, nous a-t-elle rapporté, mais c'est du chauffage que je veux! Conclusion: Qu'est-ce qu'on fait lorsque la loi ne permet pas au locataire de faire respecter ses droits.Nous avons recommandé aux personnes qui avaient des problèmes semblables de se regrouper et faire face au propriétaire récalcitrant.Parfois ça marche, parfois ça ne marche pas; une chose est certaine on part en guerre contre un ennemi souvent mieux armé que nous.À côté de ces petites batailles, nous avons réclamé des choses qui nous apparaissaient importantes: 1) Une loi plus musclée, qui donne de véritables pouvoirs aux locataires.2) Un code d\u2019habitabilité qui détermine c\u2019est quoi un logement convenable a prix raisonnable.3) Un contrôle sérieux des augmentations de loyers.Partout au Québec la situation est la même; les logements se détériorent et les prix augmentent.À Saint-Jean on dit qu\u2019il y a beaucoup de logements libres.Bien sûr c'est vrai il y en a beaucoup dans le quartier nord (près de l'hôpital) à $160 ou $200 par mois pour un trois ou quatre pièces.Ce n\u2019est pas des familles de petits salariés qui peuvent se payer des logements comme ceux-là.Quoi qu'il en soit, récemment la Société d'Habitation du Québec (SHQ) faisait un effort pour répandre la formule de coopérative d'habitation, dans le cadre de son programme Logipop (logement populaire).Elle subventionne présentement quelque 29 Groupes Ressources Techniques pour mettre sur pied des coopératives d\u2019habitation, dont le Groupe Alternative Logement.Celui-ci est donc composé de gens qui connaissent la question du logement et qui cherchaient des solutions concrètes et permanentes.En changeant de nom (1) nous pouvions nous intégrer à ce réseau de ressources techniques en habitation (ce que nous étions déjà de toutes façons) tout en conservant l\u2019objectif principal du début: c\u2019est-à- dire consacrer le droit à un logement convenable à un prix raisonnable.Au cours des prochaines semaines nous exposerons ce que nous entendons faire et par quels moyens nous espérons y arriver.En attendant pour tout problème de logement on peut contacter le Groupe Ressources Techniques en habitation de Pourquoi le \u201cGroupe Alternative Logement\u201d?Informations Saint-Jean.Claude POULIN, pour le Groupe Alternative Logement 26 rue Saint-Jacques, Suite 16, Saint-Jean, Qué.Tél.: 347-4416 (1) Le Groupe a aussi changé de local.Il est maintenant installé au- dessus du Woolworth plus prés du centre-ville.et des problémes.Le samedi 25 novembre, fêtes marquant le dixième aura lieu à Farnham, l'ouverture des de la Polyvalente.À cette occasion, Mgr Sanschagrin présidera une célébration Dixième anniversaire à 15 heures anniversaire eucharistique.Un vin d\u2019honneur et un souper suivront.Pour obtenir des ren- on peut téléphoner au numéro suivant: (514) 293-3181.seignements, de porcelaine émaillée À-19.Les deux brüleurs \u2018Bow Tie\u2019 exclusifs.Cet excellent brûleur assure la meilleure répartition de chaleur qui soit dans toute l'industrie des barbecues! Construit en fonte, il est recouvert, à l'intérieur comme à l'extérieur, disponible sur les modeles G-3TX ET G-10000T x 1978.\"SPECIAL POUR NOËL À L'ACHAT D'UN poêle Bar-B-Q, vous obtenez GRATUITEMENT un tablier et un chapeau de chef cuisinier Ce spécial est Valable jusqu'au 31 décembre mac | Tw a es) 1 | EE (EE 3 i \\ 7 | N ame (PCI Pe Gillette VRE SUPER STAINLESS > A RARE alin id PR oc a PL BR ent Marque\u201c DODUIATES Au Duebec seulement Cartouche de 200 29 39 ol a Ey ii els va LA AN ARRAN RY) Le LUE J LJ i | æ a À COMPTER DU 1er DÉCEMBRE! FINITION DE PHOTOS _ 15% D'ESCOMPTE PLUS UN ALBUM GRATUIT pour 110.126.135 seulement C\u2019est commode et pas cher! Lotion apres rasage PTE ANRT UN RE a Te \u2014 AE ami 7 DAT AAI rk) AAAI A Tn SAD LAN Si i RS a BP AEA ins Sn tn \u2014 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 novembre 1978/85 là où vous profitez du pouvoir / d'achat énorme Ÿ ans 2 - NS \u201cSNE CARAON FRANCKIS 1e mierérédt 72 node 1578 LE Monin Ps AH oo, pe To ph M 070 } SE, Br.fh vide + CUS WY ey riz N \\ Ni te ENSEMBLES FYI A .AN WAY A \u2014 NZ Confectionnés au États-Unis Un manufacturier américain a créé ces ensembles en fonction de leur confort, leur esthétique et leur durabilité.Hs sont confectionnés en percale 50% polyester lavable et prérétréci.L'ensemble comprend 1 drap plat, 1 drap housse et 2 taies d'oreiller (l\u2019ensemble pour lit jumeau compte 1 taie).Modèles au choix: \u201cDaisy Dot\u201d, \u201cSummer Garden\", \u201cGarden Corsage\" et plusieurs autrogs ; Rabais de 17.48 à 30.48 | : PRIX COURANT ; ENSEMBLE WOOLCO, CHAC.: PRIX SPECIAL WOOLCO, CHAC.: LIT JUMEAU: 34.95 1 71 LIT 2 PLACES: 46.95 2.317 GRAND LIT: 2947 ; Cm A Ae de ; S Ie faciliter vos achats +.RE PO RE A = prie Mah iar bom To Pg Bn Si, Re ce = RS ae tue ME, TS > COUVRE-LITS A 20% DE ; - 4 + = SE RABAIS! .ECONOMISEZ 20% AREER A our It jumeau et it 2p By: = Ces couvre-lits et couvre-oreillers umeau places 04 lavables habilleront votre lit en beauté.PRIXCOURANT PRIXSPEGIAL COUVRE-LITS LAVABLES Prix courant Woolco, chac.: 18.96 4) À Contection canadienne.Le couvre-lit est , WOOLCO.CHAC.: WOOLCO.CHAC.: Actualisez votre chambre à coucher en choisis- Prix spécial Woolco, chac.4} 2 en triacétate Arnel avec bourre de LIT JUMEAU: 23.96 $19 sant un nouveau couvre-lit.Nous vous offrons des AU CHOIX 4 = À polyester piquée.Les côtés volantés LIT 2 PLACES: 28.46 22.50 I lavabi à bo iqué ; aE ajouteront une petite note romantique.37.46 29.50 .couvre-lits lavables urre piquée, ac- S$ L 4 = Jaune, bleu wedgwood, écru ou vert.Un GRAND LIT: .» compagnés de jolis volants sur les côtés.Variété 34 9 J 2 £ rabais de 20% à ne pas manquer!.COUVRE-OREILLER: 8.76 $7 de motifs et de couleurs.Un bas prix formidables! yr 5: & Prix en vigueur jusqu'au samedi 25 novembre ou jusqu'à épuisement des stocks s'il a lieu avant cette date.\u2018978 boulevard (7 \\ VENEZ AU CAFÉ ROUGE ; du Séminaire /()) POUR UN GOÛTER FRUGAL Æ TN MULE hd \u201cSt-Jean NE OU UN COPIEUX REPAS | | AAU, aT ary tit : HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de Sh à 18h.JEUDI et VENDREDI: Ve 9h à 2h.SAMEDI: de 9h à 17h.x moan vs - pue pyrenees tan ae es EET cosa EE ST A La hoe bad a Le 80 dr EN po STE I LA pe ro mA VUE CURE NEA POITRINE NEC ATEN ol: CANADA FRANCAIS, le.MTC 22 AOS 1978/87 Table de billard \u2018The Champ\u201d Support spécial pour ranger les boules et indiquer: les points.Tapis vert, queus, boules, triangles et craie.Pour B ans et plus.45poX 22po, chac.: 2 438 Jeu de hockey \u2018Coupe Stanley\u2019\u2019 Surface de jeu recouverte styrène, rebord moulé, éjecteurs, figurines aux couleurs de la LNH, mise au jeu automatique, affichage des points.Réplique de la coupe Stanley.36 po X 18 po, chac.: 1 638 Jeu \u2018\u2018Smack it\u2019\u2019 de Hasbro Un jeu d'action au cours duquel vous apprendrez vite que ça vaut parfois la peine d\u2019étre.le dernier.Pour 5 ans et plus.2 à 4 joueurs: Pulsar\u2026 l\u2019aventurier poumons \u2018\u2018respirent\u2019\u2019, son sang circule\u201d mer.13 1/2 po de haut.Bottes, costume compris: 11% a = Photographiez Barbie! = Télécommande permettant de changer pose.Vêtements, bijoux et compris.La rêve des petits photographes, chac.: 738 L'ours ~ \u201c © ; Il adore se faire - PLN embrasser.ll est si doux et si \\ attachant.En Le fe peluche lavable, il \u201c>.à est offert en différents tons pastel.L\u2019ami en peluche qu'on n'oublie pas, chac.: 62° nN A.FE PR AE Pressez sur son dos et son coeur \u201cbat\u201d, .Servez- vous d'un des 2 disques compris pour le program- sa télécommande La chambre de bébé de Barbie La chambre comprend nécessaires à Barbie pour prendre soin du bébé.Pour s'amuser des heures durant, chac.: 1 0% Jeu de défi Perfection Les joueurs s'efforcent de placer correctement les formes géométriques chacun de leur côté.Tout un défi! Pour 8 ans et plus.2 à 4 joueurs: ses \u2014 tous les accessoires CLAIRE ROY Hungry Hippo\u2019\u2019 Le moment le plus palpitant: lorsque votre hippotame atteint puis avale la dernière bille.Pour 4 ans et plus.Pour 2 à 4 joueurs, chac.: 838 Personnages de dessins animés dans une boîte à musique Boîte en métal robuste avec manivelle.Choix de Jack le clown, la Mère l'oie, Bugs Bunny.Du four rire à revendre, chac.: 7 ss Cheval Fisher-Price Tirez les rênes et il hennit' Les roues claquent comme un cheval qui trotte.Pour 1à3ans.17 5/8 po X 9 3/4 po X 16 7/8 po, chac.: 22°° Petit chariot Les petits aimeront se ballader dans ce petit chariot amusant.18 blocs de plastique, 6 baguettes de bois.Pour 1 à 3 ans.Bruit de moteur caractéristique, chac.: 14% Poupée 20 po habillée en mariée La mariée a des cheveux implantés en nylon et des yeux mobiles.Sa robe est confectionnée en dentelle.Un cadeau agréable à donner, chac.: 1 147 Poupée 24 po qui marche Poupée aux cheveux implantés en nylon et aux yeux mobiles Vêtue d'une élégante robe en coton Imprimé.pour Elle est toujours prète à se ballader: faciliter 97 vos achats 1 0 Four \u2018\u2018Easy Bake\u2019\u2019 de Kenner Un cadeau de Noël idéal pour vos chefs en herbe! Ce nouveau four profilé.de bonne qualité, est sans danger pour les enfants.L'ensemble comprend: four.moules, ustensile pour saisir les plats chauds, livre de recettes et deux mélanges à gâteau.Mélanges supplémentaires aussi offerts 9°6 EE 4 978 boulevard / VENEZ AU CAFÉ ROUGE s.Séminaire (§ | POUR UN GOUTER FRUGAL .t-Jean OU UN COPIEUX REPAS ! 57 AR =. fil nl TSM a Eo Yi: A LC pe gE VUE Wr SICA.eat?pr oes mre, Ay: 22 novembre 1978 \u201c_ SR/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi { De $2030 de rabais! TELEVIS de marques renommeées wp, We Sh Pa re Re ol Be RR TT pour - faciliter ;\u2018 vos achats ; 7.( > || Economisez520 Economisez £ Téléviseur couleur portatif 20 po de Zénith Tube-image \u2018Chroma Color\u2019, châssis 100% transistorisé, système de syn- Économisez Téléviseur couleur portatif 14 po XL-100 de RCA ro Va re + Kg IN ES ei gr a fT x Tag Fe gs i Pg iy Ps TE Eg Nips ws tonisation Super Vidéo Range: syntonisation transistorisée VHF a 82 Chassis 100% transistorisé assurant une- durée de vie prolongée, 1 3 4 3 { ; canaux et sélecteur UHF à 70 positions.Régulateur de tension sentinelle sélecteurs a à 70 positions o bei once se RO med ie ?\u20ac électrique.Coffret noyer garni ton argent.26 1/2 X 19 3/4 X 16 5/8 po.Pièces.\u201d automatique \u201cChroma Color\u201d.Avec écouteurs.Coffret bols veiné.20 X 15 ; > $ , main-d oeuvre et service à domicile garantis 1 an.Prix courant Woolco, 3/8 X 13 3/4 po.Pièces et service au magasin garantis 1 an.Prix courant | 3 Ÿ chac.: 519.98.Woolco, chac.: 419.96 à Ÿ PRIX SPECIAL WOOLCO, CHAC.: PRIX SPECIAL WOOLCO, CHAC.: SY ; ; 3 ! ; f Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 25 novembre ou jusqu'a épuisement des stocks s\u2019il a lieu avant cette date.fy.| 09) x + \\ VENEZ AU CAFÉ ROUGE 1 Ad a : POUR UN GOUTER FRUGAL - ed > 45 TAT \u201cwal | OU UN COPIEUX REPS 1 * [TP LT To et \u201cHEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de Oh à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de 9 à Dh.Sete au 4 Ws a mt Re OM LE detre SES II.os REE SAR ss NE D tr M A dA à Bel sumarn SS iongiom of CIAJMASA NOAMAY LNA LE CANADA FRANÇAIS, le 22 novembre 1 2 RS PSE NI Sg Ex l\u2019achat d\u2019un ensemble de ski de fond! Économisez 10.85 à 20.35 à a nl Ensemble no 1 Ensemble no 2 Ensemble no 3 Ensemble no 4 Rabais de 20.35 Rabais de 14.35 Rabais de 11.85 Rabais de 10.85 sur ensemble sur skis \u2018\u2018Stepfiber\u2019\u2019 sur skis de fond sur skis de randonnée .Huber ou Turwin de Jarvinen Harju XC-3000 Les plaisirs du ski de randonnée à Cet ensemble de ski de fond comprend Vous serez heureux d'accueillir la Lancez-vous à l'assaut des pistes portée de tous! Skis Huber ou Turwin des skis \"'Stepfiber\u201d de Jarvinem con- première neige avec cet équipement de équipés de skis XC-3000 construits en avec centre en mousse, chaussures struits en bois stratifié avec base an- qualité! Skis de randonnée construits en bois stratifié pour durer des milles et des Munari et fixations Huber de luxe.Cet tidérapante, des chaussures à laçage bois stratifié, fixations en métal durable.milles Chaussures confortables à 4 ensemble vous est offert avec bâtons rapide, des fixations Huber et des chaussures a lagage rapide et batons laçage rapide, fixations en métal A Tonkin.Venez tôt pour un meilleur bâtons Tonkin.Longueurs: Prix courant Tonkin très résistants.Longueurs' Prix durable et bâtons Tonkin.Longueurs: @ choix! Prix courant Woolco, l'ens.: Woolco, l\u2019ens.: 104.30 courant Woolco, l'ens.: 88.80 Prix courant Woolco.l\u2019ens.: 68.80 - 113.30 PRIX SPEGJAL WOOLCO, 95 L\u2019ENS.: 1 PRIX SPECIAL WOOLCO, 95 PRIX SPECIAL WOOLCO, 95 PRIX SPECIAL WOOLCO, 95 Nécessaire de fartage 4 | Ensemble de ski de randonnée = a pour les jeunes sportifs Toko pour L'équipement comprend des skis en Indispensable pour apprêter vos skis faciliter bois stratifié finis noir et jaune, des vos achats fixations à câble réglables et les bâtons de ski assortis.Longueur 120 cm, Longueur 150 cm, A 2 95 3 95 | a stocks s'il a lieu avant cette date.978 boulevard du Séminaire mA St-Jean UN wl | AWA rie Ta Ta a tit de randonnée.Le nécessaire comprend 2 farts 459.pour neige 95 poudreuse et neige mouillée, ainsi qu'un applicateur.Nécessaire de fartage: 6 U34 SR AN CLAIRE HOY i ! Prix en vigueur jusqu'au samedi 25 novembre ou jusqu'à épuisement des \\\\ VENEZ AU CAFÉ ROUGE 8\\(}) POUR UN GOUTER FRUGAL NHH OU UN COPIEUX REPAS ! Eu tee He Ces I \u2014 EST OS LE i Dd TE ST ET Ce TE Sn HL LET Of A ee TER A dti ape WAY CANRBATRANCAIS, tehétcfed 22 hadhitiré 1978 / : Pa dat as \u2019 te 0 Lr Nl - \u2018 Le Ë Si ai WN a YS RE AN em a A0 .JA : a 1 ; 1 î : -4 Ow en à LB - J ÿ , À JACQUES MICHEL ROGER WHITTAKER ANDRE GAGNON BONEY M.o ; 4 Le coeur plus grand Plus grands succès Neige Night Flight to Venus\u2019 # 4 , .; \u2018 x y i = \u2018 pour & ) faciliter vos achats .6 1224 5678 901 CLAIRE ROY RICK JAMES E HUMPERDINCK JOAN ARMATRADING Come Get it\u2018 Greatest Hits To the Limit = SEER DLT, Mt He pdt Sm Se i VILLAGE PEOPLE Cruisin JEAN LAPOINTE \u2014 \u201cSvivesten MICROSILLONS x Nouveau Step il ELTON JOHN WILLIE NELSON \u2014 A Single Man Stardust Cowbo TEE in ee A eis MICROSILLON - a .; - ii.{\u20ac ; 2 EE ER RE Cartouche 8pistes /cassette o= ry BELLE EPOQUE VILLE EMARD BLUES BAND YOLANDE PARENT LOUIS MICHELAIR HERVE CRISRIANI ] Miss Broadway \u201c Un Coeur dans la Lune Un signe de vie Campanules BIONIC À i ws .# - J a ect \u2018 a EE Fm 5 K cartouches 8pistes | 919 10% ; Lion JOE DASSIN JACQUES BREL cassettes g ; F ; Femmes de ma vie $ sy à % SEEN a g nn +» a Yi ¢ 2 J Hh AVI BE BF 8% GE ERY A Qed Re a bir Sot aa ot CLAUDE GERVAISE JEAN GUY MOREAU MELODY PIERSON ZIG ZAG - LES CHARLÔTS L'amour et la guerre Tabaslak Romance café ; jx wo, 2» 3 id À 0 \\ VENEZ AU CAFE ROUGE V7] IES GALERIES RICHELIED F== (JJ POUR UN GOUTER FRUGAL Ë va Es OU UN COPIEUX REPAS! § hs ees vane LUNDL MARDI et MERCREDI: de 9h à 16h.JEUDI et VENDREDE.de Oh à 21h.SAMEDI dei à 17h.Ë 2 os ee desire \u2014] Timbre de Noël « {Don de souffle 1 et de vie.\u201cUn don de souffle et de vie\u201d, voilà une expression familière aux oreilles des Québécois à l\u2019approche de la période des fêtes.En effet, la Société du timbre de Noël du Québec Inc.entreprend cette année sa 52e campagne annuelle du Timbre de Noël.L'objectif 78 a été fixé à quelque $575,000.à Lutte Comme le souligne la 3 présidente de cet organisme # humanitaire, Mme Roselyne Perron, \u2018\u2018souscrire au : Timbre de Noël, c\u2019est participer aux programmes qui assurent la prévention des SE EX maladies respiratoires par l\u2019éducation des facteurs de risque (tabagisme et poliution) et par la recherche.C\u2019est une participation à la lutte sans merci contre la brochite chronique, l\u2019asthme, l\u2019emphysème, la tuberculose et le cancer du poumon\u201d.Souscription Les personnes intéressées à la poursuite de cette lutte contre les ennemis du poumon peuvent envoyer leur souscription à l\u2019adresse suivante: Société du timbre de Noël du Québec Inc, 8,000, 8e avenue, Montréal, Québec, H1Z 2V9.Souscrivez à la campag ne du Timbre de Noël et luttez contre les ennemis du poumon Un don de souffle et de vie La vision par les Optométristes du Québec à l\u2019école Plus de 80% du travail scolaire est basé sur la vision.En conséquence on ne dira jamais assez l\u2019extrême importance d'une bonne vision pour l'enfant qui fréquente l'école.Bien voir, pour l\u2019enfant qui apprend à lire, à écrire et à compter, suppose un haut degré de clarté de vision, de confort visuel et d'efficacité visuelle.Comment l'enfant peut-il vraiment s\u2019intéresser Embrouillement La clarté visuelle de l'enfant doit être constante tant pour le tableau que pour ses livres de classe.Tout embrouillement périodique ou prolongé indique un problème à corriger.L'enfant doit voir confortablement et aisément.En effet si pour atteindre un niveau convenable de vision, l\u2019enfant fait des ef- à sa rts indus, il se fatiguera et classe\u2019 s\u2019il se plaint d\u2019em- aura tendance à se brouillement, s\u2019il perd place et saute des mots en lisant s\u2019il fuit la lecture, s\u2019il clignote constamment des paupières, s\u2019il se frotte les yeux en faisant ses devoirs, si le travail rapproché l\u2019oblige à toutes sortes de mouvements de la tête, s\u2019il se plaint de maux de tête en classe, He brûlements d\u2019yeux, de larmoiement, si ses yeux rougissent ou »\" « intéresser de son travail.De plus, il\" lui faut une vision efficace et souple qui réponde aux moindres exigences de sa tâche.Plus un travail exige des yeux, plus il faut une vision puissante pour l\u2019exécuter.Soumettre les problèmes visuels de vos enfants à un optométriste, c\u2019est une nécessité courante dans la solution de tous les -problèmes visuels._ ro ATR NAS dr gt dau apres I OR TES PAPER D'EMBALLAGE 14 boile Misjnbutnce 300 pc Je longueur X 20 po 4e \u2018argeur (762 X 508 cm0 HMS EN CHARGEUR SEE tim 110-20 vues ou de 126-26 vies Fales-ar amp prison pour les Feles! LIVRES D'ASTÉRIX FIRS tenures puputer- TALI de aus fF Ute Aes pa cg ey ow Lan pre 34 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi-22: novembre 1378/81 le Ee aE I JEUDI ET VENDREDI CHAUDIERE DE toner t ; # BONBONS pe BOITE DE CHOCOLATS VESTA SL BM HIS A UN PVT ME er gy te JEU DE LUMIÈRES nt Meneut Ensembue ge Of AMPOUlEs J Louleurs Laness 4 Pout \u2018Jatrur arbre Je Noël us tenatres et CHOCOLAT VESTA Sur ents CAR Ths ar Ga LARGES ET ar armes pure one beens, RCA 11 al Venger boite de 800g 34 NÉCESSAIR pre Vole ee ee fr E «SUPER DOODLES» 44 MOUFLES À DESSUS EN LAPIN fo quabte DÉBARBOUILLETTES 4\u201c Pague\u2019 36 3 set abouristtes nr TH HG Ness farm on BEAT: bers Manes PELLE EN Polls wegen a oie Teg ess 40 Bal ee a RE aa LS, ALUMINIUM 34 FILM SUPER 8 BRÉLOQUES PLAQUÉES OR hu «des tinane vu 5 apne 44 one $0 Mende ges ou TIOHIS wprmes Tahes PMC, FINETTE mor DE COTON 4 le metre GUIRLANDE ÉLECTRIQUE 4\u201c PANTALON POUR GARGONS Le pM JEU MINI-CARLO wah te Jet pus er Tar iy hed.pour les Fal: we roue 4 SK ales Pour caer seui 5 BT Groupe 24 ES 4 MAGNIFIQUE ARBRE DE NOËL 4 CHAUSSONS DE FE tre po Bee - UTRE 34 jee a Ré RES ey - +1 100% vw.\u2026- Lea pe - CARDIGAN POUR FILLETTES 44 PAPIER D'EMBALLAGE URAL TESTA ar DES BRS ES BER 44 Em Seen aut JE NE Lac er manquer PEINTURE À NUMÉ ROS 34 TAPIS OVALES M + BL CALCULATRICE OT 64 COFFRE À OUTILS VERRES «DEMA» Cho 16 5 pour faciliter Économisez 3.97! Bottes doublées de feutre, fabriquées au Canada Laçage 8.oeillets, empeigne en cuir refendu, doublure en feutre de laine, semelle de caoutchouc résistant.Brun.7 & 12 sans demies.Prix courant Woolco, la paire: 21.97 PRIX SPÉCIAL WOOLCO, LA PAIRE: *18 Prix en vigueur jusqu'au samedi 25 novembre ou jusqu'à épuisement des stocks s'il a lieu avant cette date.Ms ; IEP a LES GALERIES A A SA NTI AI \\\\ VENEZ AU CAFE ROUGE 978 boulevard du Séminaire J POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! HEURES D'OUVERTURE: LUND MARDI of MEACRED! de 900 TN JEUD! et VENOREDI.de 0h à 21h.SAMEDI, de 90 à 17h | \u2018 A VE Dé os A HAY Ca Bi a tt 18 BE bn I Crane abr Bonne santé Nutrition en capsules par Yvan LAJOIE (collaboration spéciale) Attention au sucre! Il faudrait diminuer de moitié la quantité de sucre que nous consommons chaque jour.Pour y parvenir: - manger surtout des fruits (pommes, oranges,.) ou des produits laitiers maigres (fromage.); - diminuer les aliments qui nuisent a la santé tels que les boissons gazeuses, les friandises de toutes sortes, les pâtisseries (biscuits, gâteaux, tartes\u2026); - manger des desserts faits avec des fruits et du lait (yogourt, salade de fruits.\u2026); - éviter d\u2019ajouter du sucre au yogourt, aux céréales, aux jus, au thé et au café.\u2019 - boire de l\u2019eau le plus souvent possible.afin de remplacer les autres boissons sucrées.Moins de gras Tabagisme Saviez-vous que.?Les Québécois fument environ 9,453 cigarettes par an, ce qui équivaut a 473 paquets, soit plus d\u2019un par jour.De plus, même si le nombre de fumeurs tend à diminuer, le nombre de cigarettes consommées augmentent, ce qui veut dire que chaque fumeur \u2018\u201cgrillent\u201d maintenant plus de cigarettes qu\u2019il y a quelques années.Un fumeur de plus de vingt cigarettes par jour qui cesse de fumer veit son risque 5 d\u2019avoir des troubles car- 5 rr \" YO MEUBI ES PQUR 3 ELLER a JUVENILLES diaques diminuer de près de la moitié après un an.Si toutes les femmes enceintes renonçaient à la cigarette pendant leur grossesse, on sauverait environ 120 bébés par année au Québec.Les jeunes enfants dont les parents fument sont plus vulnérables aux maladies respiratoires.Le risque d\u2019infection est proportionnel au nombre de cigarettes que les parents fument chaque jour.Pour être en meilleure forme, on devrait manger une nourriture beaucoup moins grasses que celle à laquelle on est habitué.Pour cela, il faut donc: - manger moins de viande; lorsqu\u2019on en mange, il faut choisir les c les plus maigres et isser la viande avant de la faire cuire; - éviter les fritures; faire bouillir ou griller la viande -et le poisson; manger les pommes de terre cuites au four ou bouillies; et non pas frites; - dégraisser les bouillons, les- soupes, les sauces; - avant de faire cuire à nouveau, enlever le gras des aliments; utiliser des marmites et des poéles pour la cuisson sans gras; -\u2018utiliser très peu de beurre ou de margarine sur le pain; - consommer surtout des produits laitiers maigres (lait écrémé, fromage, yogourt).Plus de fruits _ Afin de faciliter un meilleur fonctionnement des intestins, on devrait manger davantage: - de fruits crus; - de légumineuses fèves, lentilles) ; - de légumes crus; - de céréales et de pain à grain entier.(pois, rar PS YT RE bo .Sw Téléphone JE décoratit Vous avez maintenant le privitège de posséder un appareil téléphonique \u2018\u2018décoratif\u2019\u2019 dont le service sera assurer par votre compagnie de téléphone qui vous fournira un équipement nécessaire pour compléter votre appareil.: Nous avons d\u2019autres modèles plus petits et à différents prix en magasin.Venez choisir votre téléphone décoratif dès maintenant.pour faciliter vos achats CAL * 6 1234 5678 901 CLAIRE ROY GALERIES RICHES 2== Qian Voge 3 f BIE IL IUT] 29 a SUV IATL duhh ula ZI IAD PS + Pea pn ran ry à 208 se a ES vi Fee RE a 0m.i 2 £ # Ee BE a a I a ir | reso pr RT ers Torn Sa 7 Ti Td ee SBE CANADA FRANCAIS, i mercroni 22 novembre 1978 Pensées et dires par Jean-François CRÉPEAU La démocratie notre municipale et faire en sorte d\u2019obliger, si paradoxale que cela puisse sembler, la population à vraiment élire On dit que la démocratie que, par elle, la souveraineté oit appartenir à l\u2019ensemble d\u2019un peuple.À la lumière de certains événements récents, bien que différents les uns des autres, on est en droit de se demander si on n\u2019oublie pas parfois les règles élémentaires qui doivent la régir, cette chère démocratie.Ainsi, on voit surgir au gré des jours un grand nombre de pays où, au nom de la démocratie, la dictature prend en main la responsabilité de l\u2019État.De façons différentes, mais apportant parfois des résultats semblables, on peut penser au Cambodge et à l'Iran.Péut- être aussi à certains pays d\u2019Afrique et d\u2019Amérique du Sud.On peut aussi réfléchir sur des pays se glorifiant d\u2019être démocrates, tels le Canada et les États-Unis.Ces pays où, sous prétexte de permettre à tous d\u2019exercer la démocratie, on profite largement des faiblesses du système judiciaire et où l\u2019on permet aux autorités policières, parfois tacitement, d\u2019agir dans l\u2019irrespect des lois.Mais, c\u2019est là chercher encore très loin des élans de \u201cgrande démocratie\u201d.Les récentes élections municipales au Québec laissent songeur.La où il n\u2019y a pas eu \u201cacclamation\u201d, les élections ont souvent été le lot de petits groupes dont les intéréts, si Jouables soient- ils, ne sont pas nécessairement ceux de l\u2019ensemble de la population.Même encore là, en supposant que les représentants de la population soient tous d\u2019une intégrité exemplaire, jusqu\u2019à quel point vont-ils exercer leur pouvoir dans l\u2019intérêt collectif, sachant très bien qu\u2019un faible pourcentage de la population les à élus.Il faudra peut-être un jour en arriver à\u2019 renouveler système d\u2019élection ses représentants municipaux.La même chose d\u2019ailleurs devrait exister au niveau des commissions scolaires.Dans ce domaine, comme dans celui de l\u2019administration des villes, les services rendus sont tout aussi important, si non plus, que ceux offerts par d'autres gouvernements.Pourtant, on s\u2019en désintéresse sans avoir le- coeur ou la conscience de mettre sur pied une op position structurée \u2018\u2018dans la rue\u201d.Car, et je reviens à mes exemples du début, ce qui se produit fréquemment dans les pays dont on prive les citoyens de démocratie, si l\u2019opposition officielle ne répond pas aux aspirations de tous, elle peut pren une autre voie pour se faire entendre.Alors, la démocratie se détache complètement des \u2018\u2018instruments\u201d qu'elle s\u2019est créée pour s\u2019exprimer.Tout est à refaire.Certains penseront peut- être: \u2018Et Montréal?\u201d Après avoir fait l\u2019objet de multiples - critiques, le maire Drapeau reprend de plus belle un pouvoir qu\u2019il n\u2019a \u2018jamais quitté Pourtant, la émocratie se joue parfois des tours.Poussée à l\u2019extrême, elle prend la forme de l\u2019anarchie.Ou de la dictature, quand il n\u2019y a pas d\u2019opposition dans ses rangs.Toute victoire de - gouver- mement excessivement majoritaire n\u2019est pas nécessairement synonyme d\u2019une saine démocratie.Celle-ci peut alors se transformer et transporter son cadre véritable dans le coeur même des citoyens et dans la rue.C'est alors seulement, et à quel prix, que.s\u2019éveille la véritable \u201csouveraineté\u201d du peuple, son véritable goût de démocratie.sens tellement inutile et tellement \u2018angoissé\u2026 les ont.le cafar ; nes \u201cParfois je me _ Cela vous semble-t-il familier?La dépression est fe probleme émotif le plus corñmun et peut-être le - plus anciennement connu.Socrates la déerivait comme une mélancolie.Lincoln souffeit.de dépression Ia fris- jeure partie de sa vie d'adulte.Churchill I'ap lait, son.\u2018\u2019chien noir\"\u201c.Certainés personnes Wise de mss donne, - Résidence Champagnat Le comité des bénéficiaires de la Résidence Cham- pagnat d'Iberville a reçu une deuxième subvention de l'ordre de $3,289 dans le cadre des projets Nouveaux Horizons du gouvernement fédéral.Cette somme per- mettra aux personnes âgées de compléter l\u2019achat de l'équipement pour leur-local et ainsi continuer à s\u2019adonner à la musique, à l\u2019artisanat, et à offrir les services d\u2019une coiffeuse.HD NS DEPARTMENT STONES 6 1234 5678 901_ CLAIRE ROY Prix en: vig stocks s'il ueur jusqu'au se MNeu ayant cott Rabais de 12% à 22% sur bottes pour hommes Bottes chaudes et confortables pour passer l'hiver en beauté.Doublure en peluche acrylique emprisonnant la chaleur.Modèle zippé ou lacé.Empeigne en culr véritable, semelle de caoutchouc.Noir, brun.Pointures sans demies: 7 à 11.À.Prix courant Woolco, la paire: 32.97 B.Prix courant Woolco, la paire: 37.66 PRIX SPÉCIAL WOOLCO, LA PAIRE: M RE ST i SION DTI http a RT AD TT « A } | ) Ay Pes .en LA T4 À i : a > 3 0, pi EN Pr ae r EN PS i a ES ig à ° X | if ) rue e y poe \u20184 ; \u2018 ; BE ; wa À \u201c8 A \u201cER « 2 » 7a A A 7 A ° i \"7 [ > & 2.4 - Veste de ski 47m \u201cGary Mor\u201d 100% nylon a doublure polyester 3 1° rég.: $49.95 SF SEULEMENT $9777 7 2° rég.: $39.95 EE.: 25 A 3 3 we g y a a A \u201ci z t 3 $3) pi \u2018 > 5 Mocassins Mauricienne cuir et suède modèle 1253-23 $ +3 rég.: $26.95 Skis Benner *82° 1 Batons Tonkin 39-69 Souliers Benner 233° Fixations Villom lI 113° Pose \u201c4 $ Aree Patins a roulettes SPECIAL 141° DOMINION RED WHEELS - | Notre prix $ 1 09°° it ii.A _ 69 | \u201c(SKIS NON FARTABLES) } N % a .E | | | = A , À | | | 3 = 5 _ fitez.de.notre planmise de côté \"A sgh un + rt en TE x , EE CHA Nd D3 sac MATE nom re es.TA ee T4 AR A Ah 73 tr ee Je me souviens dù premier eme mas voir sina at ty WR pT Cres mame tm = ss ium Nan nga een C'était le jour de ma humiliation: - réunion: Pautorilé refusé d'accepter première journée de classe.C\u2019était le jour ou j'ai dû C\u2019est le jour où j'ai appris Du jour de ma plus grande marcher dans la rie avec le que l\u2019alcoolisme était une - lm mot \u2018\u2018voleur\u201d écrit sur le maladie et non un vice.- ç\u2018 front.~ de nd ous ces jours et toutes ces | U I 3 r Du jour ma plus gra e nuits je dois m\u2019en souvenir si .; Ale Alcool frustration: pl je veux être capable de ' Absentéisme qe i ee vy fmm Spr pee on ba Quand j'ai refusé l'autorité C\u2019était le jour où mon premier amour pur et sublime fut tourné en dérision.4 Du jour de ma premiére évasion dans I'alcool: na e continuer à \u2018accepter 24 heures à la fois que je ne serai jamais guéri de cette maladie.terrible de l\u2019alcoolisme qui détruit dans tout être humain qui en est | Las sobriété Des expériences ont - démontré qu\u2019au taux de .08% d\u2019alcool dans le sang, il se produit chez g- il roule vite, prend des risques et prête moins d\u2019attention aux signaux et aux priorités; C\u2018était le jour de la atteint tout esprit de l\u2019automobiliste: ÿ- en situation critique, il se it première et seule promesse discernement, de générosité met à hésiter parce qu\u2019il ne & que j'aie réussi à tenir.Celle sincère, d'amour véritable 1- une augmentation de sait plus apprécier les dif- * recommencer.et de bonheur.vitesse; ficultés qui se présentent à 3 Des jours où j'ai accompli où 2 un surfreinage; Jui; 1 à ù à dé Ë > cette promesse: - une mauvaise ap- 10- i ente des - i L\u2019absentéisme au travail autres 5 problèmes engendrés C'était des jours tristes, préciation des distances passement dangereux; .est .le probleme le plus 96,000 alcooliques af- dont les aurores étaient dans les arrêts et les tour- 11- la vision normale est coûteux des milieux de -fectant directement la pleines de craintes et de Les Alcooliques Anonymes nants; troublée et le conducteur travail au Canada, comme productivité industrielle remords.pourraient peut-être encore _4- une incapacité de sentir la\u2019 voit son champ visuel t au Québec\u201d, révèle un dont 24,500 sont des ï \u2018 vous aider.Il.suffit de position de l\u2019automobile; restreint comme s\u2019il portait & communiqué de l\u2019organisme Québécois.Libération poser sur la rive-sud les 5-'une \u2018incapacité d'arrêter des oeillères et ainsi, il ne LE \u201cSobriété du Canada\u201d, à Partout od l'on s'est at- TU meres 670-9480 ou 670-9483 rapidement toute réaction verra pas venir les véhicules % l\u2019occasion de sa campagne taqué sérieusement au ou d'assister à des commencée, le jugementest sur la droite ou sur la gauche $ annuelle d\u2019information.problème, on a constaté une Mais je me souviens aussi assemblées hebdomadaires plus lent etil y a manquede avant d\u2019aborder un 5 Il coûte 250 millions de diminution moyenne de du jour de ma libération, ce ouvertes à la population les Coordination; | carrefour et causera l'ac- BR i dollars annuellement aux l'absentéisme de 81% et jour dela Grace de Dieu: mardi, jeudi et dimanche à 6- l\u2019homme ordinairement cident; p $ Québécois et 1 milliard aux conséquemment une C\u2019est le plus beau jour de 20 h.30 au 430 de la rue prudent devient téméraire; 12- il agit d\u2019un conducteur AC À Canadiens.Ces chiffres diminution de 84.1% con- ma vie: l\u2019admission de ma Champlain, a Saint-Jean, ou il n\u2019évalle pas nor- très dangereux en raison de 0 £ conservateurs ne tiennent \u2018 cernant les indemnités pour défaite totale par l\u2019alcool.le vendredi à ls même heure, malement les dangers et les l\u2019euphorie et de l'agressivité ) i pas compte des multiples maladie et accidents.au 75, de la Place du marché.obstaclés de la route; qui en résulte.aps Q = ee FC gt rb CE A a 0 Re ae Fo ne ig , ve .Lot ce ae wh Yen 2 = Du jour de ma première.| \u201c\u201cPOUR-FAIRE FAC a IL A FALLU AGRANDIR NOTRE COMMERCE.J'ÉTAIS DÉJÀ MEMBRE DE L\u2019ENTRAIDE! A DEMANDE, L'Entraide Econo- mique se spécialise dans les préts hypothécaires.Créatrice d'emplois, elle est la seule institution financiérerégionale quientourage prioritairement l'industrie etle commerce.Al'Entraide,le montant des prêts n'est paslimité.Un.membrepeutemprunterle voulus pourrépondieaux besoins de ses-membres.\u201d Avec unactif de $700 mil - lions de dollars, les Cäisses d'Entraide Economique s'avèrentl'institution financière la plus dynamique au Québec.C'est le catalyseur essentiel du développement l'argent, àdévelopper des administrateurs à l'intérieur : méme des régions etasusciter - desinitiatives.Offrant ses meilleurs à quatre fois plus élevé.Mais voeux de succès à la cam- \u2018 surtout l\u2019alcool, à moyen d\u2019information : de terme, manifeste le peu Forgasiame \u201csobriété du - d\u2019égar C'est ce qui nous fait dire que l'Entraide conomique est une véritable + descommerces régionaux.coopérative .rd | erivers les autres de montant qu'il peut garantir Cequifaitlaforcedel'En- < \u2026 d'argent, d'idées \u2018 etrembourser.traide Économique, c'est et de développe- À \u2018 L'Entraidéalescapitaux qu'onaréussiadémystifier - ment JEAN DÉPELTEAU JEAN G.PELLETIER rors 348-0622 CLAUDE GEORGES.CHAUDE GEORGES.awesRoy YVAN PELLETIER [Jena ee EE TE Titi in TT iit Smt Ft J I A I TERR NFAT RAFAT TEIN ; - r , Tt.wo hada for hy - ' \u2019 , att maté ans ee grrr en a Ta as _\u2014 rr IE RS GL LR eX Lh ate ee at rs nme rine aon EL AEST ot part Ernie none 4 LEC cet; amor 80 LE CANADA ERANÇAI Tn te q LL pi AS FHI wi fe «D PEU CR We ue DA Al à A A TF5 le J ! hdl AN Pa A 2 É i¢ S a NS Nu 3088 7 Re 7 7 we AX MACEDOINE) ((G Z NTAE DEP 0) VOISIN: SOCACTE 7 fr des J JP = 4 4 Ra ( NY ins x et TT (f= gE ik = il se 9 EN 2 J 4 ) 2 y 4 il ne a ) ph E 4 Ce dif- 4 Vi >) A nt à = NT == 7 = N= (A pt Fc a En = pe Y A 2 EF MN nil a SN 7 a dé- \u201c(0 PN = Ue ZZ O ) GE) 72) ) = 1 est N >) E teur HN S S suel NY uly \\ ah y rtait ed I at 1 ne Né 2) ules N NS oe vy.uche = Pa = ofl un R= Bacon Ss Tu l\u2019ac- ce = 7 ne 7 Y p= ie Fann NS ç \u2018: = => teur = - n de = ma ivité 7 - boîte de 10 libres res MD = 1 Ÿ - N ye, SPECIAL \\) J 18 + = NE = AY J) SE ; * % wg 4 St og LS D de a oO = ee pa Se Mis) = hn \\ SEULEMENT SPECIAL 3 SUPER-SPÉCIAL [ J: J UA ® a ed de dE \\ {J pre D UN te, vis pis 4 cd od na Fe v # 27 te yr £ Laub \\ \u20ac.) ù 3 Yi _ AAV wd jt S ; NF: al ade a -e \u2014 N \\ PG 5% Filet de perchaude Fesse de jambon NY 1 N ANN (A a % >>, de Saint-Paul = un bout ou l\u2019autre 2, \\ \\ Centre de jambon frais ou congelé environ 5 Ib vr | - = N R-}: 4) » LB 1 .19 & ® 5 EN o> LB J 2 iis [TCS py SPECIAL SEULEMENT UL) Ww CI TOUT UN SPÉCIAL I 2 UY %) y), QU pa N = == JR Lan A D VÉEEM ) rd EZ ZE EE rad SN CE ZA = gE AS N Ses NY = T= = = N 0 CE = Ee pe Su GE \\ À A \\ \\ \\ 7 \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ | Ù y 5 nh WA \\ A | | 4 \\ ) (] ) ; | li \\ \\ | Wo 1 A ( al 4 4.I ; hl lg 5 SERVONS LE DRO} fi QUANTITES lk MINAIRE 9 y 73 2 334 [id \u2018 ES sn PSE Dur \"apte ret Or CAS AP SRA Wy] ae 2.4 \u201csa.* + \u2014 \u2014 # Fae Pg, MS A rit Pe \" nuit) M AIT I er Hi io: ee Trt Na a ATR i i + À 4 x Chronique veterinaire ERE ra PIE ERY 108/LE CANADA FRANGAIS, ie mercredi 22 novembre 1978 Les vers.THE an risa i Parasites intestinaux par Andrée LAFAILLE (collaboration spéciale) Le chien et le chat sont souvent parasités par des vers intestinaux.Les principaux sont les suivants: Ascaris, Ancylostoma, Trichuris et Taenia (Dipylidium caninum).Les chances de transmission de ces vers à l'homme sont \u2018\u2018minces\u2019\u2019, mais elles \u2018\u2018existent\u2019\u2019.Si l'homme se contamine avec des Ascaris, il peut développer ce qu\u2019on appelle des \u2018\u2018larvas migrans viscerale\u2019\u2019, i.e.que -les larves d\u2019Ascaris peuvent migrer dans plusieurs tissus dont: le poumon, le foie, le cerveau et l'oeil.Pour se contaminer avec des Taenia (Dipylidium caninum), l\u2019homme doit avaler une puce qui, au préalable, a avalé un oeuf de Taenia.Ceci se produit donc rarement.Modes d\u2019infestation Voici les principaux modes d'infestation: chez les animaux: 1-Ingestion des oeufs ou des larves infectieuses trouvés dans les excréments, l\u2019eau, le sol ou les herbes souillées ; 2-Contamination des chiots et des châtons dans l'utérus de la mère, avant la naissance; 3-Transmission des larves, par le lait de la mère, aux chatons et aux chiots; 4-Pénétration des larves infectieuses par la peau des membres, de l'abdomen et des coussinets plantaires si le milieu où couche l'animal est infesté ; 5-Ingestion de larves contenues dans un hôte paraténique (vecteur) tels: puce, souris, rongeurs, mouton, ver de terre, poulet.Tous ces vers sont pathogènes pour l'animal, ils peuvent causer les troubles suivants: 1-Anémie si le ver se nourrit de sang (An- cyclostoma et Trichuris) ; 2-Obstruction intestinale si les vers sont en très grand nombre; 3\u2014Lésions pulmonaires avec toux si les larves migrent dans les poumons; 4-Dermatite si les larves pénètrent par la peau; 5-Maladie hépatique avec ictère si un ver bloque le canal biliaire; 6-Diarrhée car les vers causent des lésions à l'intestin (entérite) ; 7-Vers retrouvés dans les fèves et le vomitus s\u2019ils sont en très grand nombre; 8-Mort, surtout chez les jeunes animaux très infestés; 9-L'animal parasité par les Taenia peut ne présenter aucun signe clinique ou, être faible et maigrir.(Suite la prochaine.) semaine Politique énergétique au Québec savoir respecter l\u2019environnement Le Québec est en mesure, grâce à un potentiel considérable dans le domaine hydraulique, de relever le défi énergétique qui se pose de façon de plus en plus aiguë.Mais le dévelopement à fond, de nos ressources, ne - se fera pas n'importe comment ni à n'importe quel prix, a assuré récemment le ministre délégué à r Energie, M.Guy Joron, alors qu\u2019il rencontrait les responsables de diverses _ revues gouvernementales.\u201cL'énergie doit demeurer l\u2019outil de l\u2019homme, et non l\u2019inverse\u201d\u2019, peut-on lire, par ailleurs, dans le livre blanc sur l\u2019énergie \u2018I! faut donc assurer son insertion la plus efficace et la plus avantageuse dans les mécanismes de l\u2019économie et de l\u2019emploi.L\u2019amener à respecter l'environnement.La mettre au service et aux mains des citoyens.Une véritable stratégie énergétique doit se faire dans un tel esprit\u2019.Deux objectifs La politique québécoise de l'énergie est orientée autour de deux objectifs: économiser l\u2019énergie et Rivière polluée, source d\u2019eau potable en DANGER! ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU mt tt a ade re te * sommation, LECLREOOB arret tm sm iv AREA augmenter la production domestique d\u2019énergie.Elle vise.à rationaliser la con- c\u2019est-à-dire faire plus avec moins.En 1990, nous devrons avoir diminué d'énergie du quart si nous ne -voulons pas être dans l\u2019obligation d'investir jusqu\u2019à $15 milliards dans ce secteur.Le Québec est actuellement dépendant de l'extérieur puisque nous importons les trois quarts de l'énergie dont nous avons besoin alors que le tiers, seulement, de nos ressources hydrauliques est exploité.Présentement, 25% de l'énergie que nous utilisons provient de l\u2019électricité mais dans un proche avenir, cette proportion passera à 40%, une situation inédite dans le monde.La préoccupation environnementale sous-entend toute la politique énoncée \u2018dans le livre blanc.\u201cAu niveau de l\u2019environnement, la politique énergétique doit tenir compte de l\u2019évolution des mécanismes de protection du milieu mis en place par le Gouvernement, peut-on lire encore.Dans ses choix d\u2019énergies disponibles, elle donnera la priorité à celles qui affectent le moins le milieu, et tentera d\u2019éviter le recours aux plus in- la consomation IAT KTR ch: ARH - Agitateur a ha Sa FA re OD MACHINE À LAVen AUTOMATIQUE 10 pales su- perflex - Agrtateur à 4 pales super - flex - Suspension gryro-balance - Cycle de trempage - Cycle cotons et toiles - Cycle tricots et tissus délicats - Lavage à l'eau froide - Cycle auto de trempage et de pre-lavage - 2 ringages par arrosage - 2 vitesses d'agitation - 2 vitesses d'essorage - Distributeur auto d'as- souplisseur de tissus - Distributeur de javell:- sant - Sélecteur de 5 temperatures Sélecteur de 3 températures - Sélecteur de niveau d'eau infini - Sélecteur d'eau a trois niveaux - Dessus émaillé Cuvé à grande capacité de 18 ib - Protecteur de pompe - Loquet de sûreté du couvercle - Remplissage par pression Filtre à charpie a cir- cutation continue Instructions à l'intérieur du couvercle Transmission robuste (garantie de 5 ans) - Moteur robuste de 1/2HP - Moteur robuste de 1/3HP \u2018Bonne Valeur I Best Voie Vas à venir nous rencontrer ENTREZ VOIR LA GAMME KELVINATOR .et des RC AL SET aT Ke A Gen A ene BL I ORC Ak SALE EAST RER E i de tapis à la vapeur LES DÉCORATIONS 8 T~J EAN ENRG Vente et installation CHEZ FLEURY nous n\u2019avons que des spéciaux à offrir et nous invitons aussi les jeunes mariés - (Interrupteur BILE -AUX-NOIx < HATS Pour vos nettoyages et sofas Tapisserie - tapis - prélart : Peintures et joints 1330 rue Principale Saint-Paul lle-aux-Noix 424-3016 424-5277 SECHEUSE - Cycle tissus infroissables - Cycle de séchage programme - Reglage sans chaleur - Cycle de séchage automatique - Cycle temporisé - Cycle de refroidissement - Commande Press Guard - Etagére de séchage sans culbutage - Ventilation nelle - Lampe germicide à l'ozone - Eclatrage intérieur de surete bidirection- dans la porte - Filtre à charpie efficace - Dessus émaillé en poly- cron - Tambour vitrifie Epon - Protecteur auto.de moteur - Pieds de nivetlement - Séchage continu grand rendement Entretien facile par panneau avant - Elément de 5000 watts - Elément de 3000 watts - Elément de 1350 watts master charge [CTT TTT RE os EEE PE 2 * + # Quand vous achetez une auto ou un téléviseur, vous & comparez, vous vous in- # formez sur la qualité, la # garantie, le service, le prix.# Lorsque vous faites face à 2 une situation ou a un probleme qui nécessite l'intervention d\u2019un professionnel, qu\u2019il s'agisse d'un psychologue, dentiste, comptable, architecte, # notaire ou autre, réagissez- ® vous de la même façon?Vous le devriez, car vous & qu'il y a de plus important 7 pour vous: votre santé, vos % biens, votre avenir.Il est # donc normal que vous en = attendiez le meilleur service % possible.\u2019 # Pour vous protéger, les corporations professionnelles exigent de leurs membres qu\u2019ils aient la # formation requise; elles leur $ imposent des règles de conduite qu\u2019ils doivent ÿ respecter dans leurs rap- & ports avec les clients; enfin, elle peuvent vérifier, en tout temps, la compétence de leurs membres, en les #& soumettant à une inspection q professionnelle.En résumé, \u2018les corporations professionnelles font en sorte que tous leurs membres fassent preuve d'honnêteté et de compétence.Cependant, si le professionnel est là pour vous aider, ce n'est pas une 48 raison pour ne pas vous 3 aider vous-même.La meilleure façon de le faire, à c'est de vous informer.Sachez qu\u2019il est tout à fait légitime de vous assurer de la compétence d'un professionnel.Demandez à vos amis et connaissances de vous recommander des professionnels qu'ils ont déjà consultés ou dont ils ont entendu parler.Si vous ne Æ possédez aucun ren- \u201848 seignement sur la personne \u201c3 avec qui vous désirez faire affaire, vous pouvez vous informer auprès de la corporation professionnelle, qui vous indiquera si cette personne détient un permis pour exercer.La relation qui devrait s'établir entre vous et votre professionnel est une relatibn de confiance: prenez donc le temps de bien le choisir.Lorsque vous avez choisi votre professionnel, apportez les documents qui, à votre avis, peuvent lui être - utiles et expliquez-lui franchement votre besoin ou votre problème.Bien informé, il sera en mesure d'évaluer votre situation et d\u2019en déterminer l\u2019importance ou la gravité.| Demandez-lui de vous indiquer comment il entend à procéder et combien de #8 temps il lui faudra pour vous à fournir le service dont vous avez besoin.S'il devait en référer à un de ses associés ou assistants, demandez-lui de vous prévenir.Tarifs point qui vous vient vite a l'idée lersque vous avez confiez au professionnel ce Le prix! Voilà un autre besoin d\u2019un.«professionnel.Se a ae TMS 1 Pk LR Tl NN LLL LT eee Ve TRS Dès votre première visite, demandez-lui une estimation; le professionnel est obligé de vous fournir ce renseignement.Puis, quand vient le temps de payer, exigez un compte détaillé.Vous le faites bien quand il s\u2019agit de votre auto.Si le service dont vous avez besoin risque de s'étendre sur une longue période de temps, vous pouvez demander à votre professionnel de vous LA METROPOLITAINE Consommez bien Une première rencontre avec son professionnel préparer, si possible, une évaluation écrite du travail et des trais prévisibles.Évidemment, on ne peut toujours .tout prévoir.Pensez, par exemple, au mécanicien a qui vous demandez de vérifier le démarreur de votre auto et qui découvre en cours de travail qu\u2019il faut remplacer le moteur.L'imprévu peut aussi survenir lorsqu'il s'agit de services professionnels.Demandez a OU L'AVENIR C\u2019EST | [ \u20ac DIRECTEUR DES VENTES SERGE MARLEAU 457-1796 MacMASTERVILLE GERARD CADIEUX - AGENT: 293-4126 346-3230 AURELE DESJARDINS AGENT: 340-3538 - 424-3230 (résidence d'été) 346-3230 346-3230 347-0116 (chalet) CLEMENT CARON REP: CLU.347-2050 346- JEAN-PAUL HARBEC REP: 348-0000 Re BE ER A LT Ca tye votre professionnel de vous avertir aussitôt, si cela se produisait.Enfin, informez-vous de la façon dont vous pourrez payer: accepte-t-il les cartes de crédit ou les chèques postdatés?Si vous le jugez utile, demandez-lui aussi s'il accepte des versements périodiques.Choisissez bien votre professionnel, préparez une liste des questions que vous désirez lui poser et discutez pr a FRE Fk Lr et a Es ER FEE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi \u201822 \u2018nossiibeé 1978/10T L'Office des professions du Québec.930, chemin Sainte- Foy, 7e étage, Québec, (418) 643-6912.; 276, rue Saint- Jacques ouest, 6e étage, franchement avec lui.services de voire professionnel seront ainsi mieux adaptés à vos besoins et vous en serez davantage satisfait.Montréal, (514) 873-4057.Si vous avez une plainte a Cette chronique vous a été formuler contre un présentée en collaboration avec le bureau régional de l'Office de la protection du consommateur: Longueuil, Édifice Port de mer, 101, Place Charles- -Lemoyne, Suite 223, J4K 4Z1, tél.: 463- 1888.professionnel, adressez-vous à sa corporation.Pour tout renseignement supplémentaire, vous pouvez bien entendu consulter la corporation professionnelle concernée ou encore: METROPOLITAINE l'avenir, c'est tout de suite 348-0600 - 346-3230 3230 Ce qu'il faut savoir a propos de \u201cVous et votre famille\u201d Par exemple, quel montant de rente ma police d'assurance-vie garantira-t-elle tous les mois à ma famille?Combien ma famille retirera-t-elle d'autres biens que je laisserai?Qu'est-ce que ça me donne, les prestations d'assurance sociale?Je pourrai, au moyen d'un nouveau service de La Métropolitaine, à savoir, \u2018\u2019Vous et votre famille\u2019\u2019, répondre à toutes ces questions au cours d'une seule petite visite et l'analyse que je ferai et que je vous remettrai sera absolument confidentielle et ne vous coûtera ni frais ni obligation.Pourquoi ne pas nous appeler dès au- Jourd'hui pour obtenir.plus de détails et fixer un rendez-vous?346-3230 Seep raie cha DANIEL RICHARD rép.: 267-1634 MME JOANNE ROUSSE AU SECRÉTAIRE 346-3230 HR A Sa en SE ns Le a+ \u2018 Wed En ol BG Br NN - te: TT .st + a .- ¢ Cova cord TRB) a I Ti rei pe NEE IONE A, EOIN grdrrsvon SS ibarstsm af CIAQUANT AUAMAS 11 102/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 novembre 1978 ECOLE DOCTEUR ALEXIS BOU THILLIER = os | A et mop Ere LC II T=.37 + 3 Les \u201cGrandes Jorasses\u201d le mardi 28 novembre C\u2019est le mardi 28 novembre que débutera une série de films, dans le cadre des Grands Explorateurs.Le premier, intitulé \u2018\u2018342 heures à Jl\u2019assault des Grandes Jorasses\u2019\u2019, sera commenté par le cinéaste- Les gagnants de la novembre, en Secondaire II.a > \u201cA 2 ., Les gagnants de la Loto-Bouthillier de novembre, en Secondaire I.Loto-Bouthillier de explorateur René Desmaisons, un célèbre alpiniste qui compte à son palmarès de périlleux sauvetages ainsi que deux expéditions en Himalaya.Les Grandes Jorasses au coeur du Massif du Mont a Blanc, constituent a leur face nord une grande barrière de glace et de roc.Puis viendra, un peu plus tard, soit le 13 mars, un film non moins intéressant, traitant du Vénézuela, un En patins à roulettes C'est le jeudi 9 novembre, que la récompense promise par l\u2019école, dans le cadre de loto-Bouthillier, soit: une Visite au paladium pendant les heures de cours de l'après-midi a eu lieu.Les gagnants, 40 élèves de secondaire 1 et 40 du secondaire II s\u2019y sont rendus avec empressement et en- fhousiasme.Le départ qui s\u2019effectua vers 12 h: 30 fut suivi par le moment tant attendu des étudiants: la rentrée au Palais de la Roulette, ou une musique _ \u201cdisco\u201d nous attendait.Nous avons pu voir à loéuvré\u201cdts-\"étperts ainsi\u201d que des débutants qui se sont uand même très bien brouillés.Les jeux de lumières étaient bien coordonnés et le personnel fut très attentif aux adeptes de ce sport.Les orga- nisatéurs de cette entreprise s'efforcent de répondre au goût de chacun en faisant patiner à tour de rôle les filles, les garçons, les couples et finalement toutes les personnes présentes.Étaient aussi de la partie, les étudiants de la polyvalente _ Armand-Racicot.Nous étions environ 180\u2019 personnes.Sans aucun doute, ceux qui n\u2019avaient jamais pratiqué ce sport sont trés contents d\u2019y avoir participé pendant une heure et demie.Mais pour les habitués du patin a rouléttes le temps a passé très vite.Il est surperflu de vous dire que les élèves de l\u2019école Bouthillier sont très heureux d\u2019avoir participé à cette activité que les animateurs ont su si bien choisir et nous en profitons pour les remercier de ce choix qui a su plaire à tous.Manon ALLAIRE, Sec.FI Manon ARCAND, Sec.IT\" pays d\u2019Amérique du Sud qui a certainement une foule de secrets à dévoiler.Le cinéaste qui aura l\u2019occasion de faire connaître plus à fond la civilisation ainsi que les races animales qui règne dans ce coin de la terre que nous n\u2019avons jamais eu la chance de visiter.Finalement le dernier mais non le moindre, un film animé par deux réputés volcanologues, Maurice Krafft, géologue, et Katia Krafft, géo-chimiste, les volcans sacrés d\u2019Asie ou il sera question de la plus longue expédition jamais réalisée dans le feu de ces volcans.L'Indonésie compte 140 volcans actifs ce qui en fait la plus forte densité volcanique du globe terrestre.Vous pouvez donc vous attendre à beaucoup d'émotions au cours de ce film qui se tiendra le 24 avril.Ceci est pour vous donner un bref aperçu de ce que seront les films cette année aux Grands Explorateurs.Je ne puis vous en dire plus long pour l'instant mais j'aurai certainement l'occasion de vous en reparler plus en détail au -cours de l\u2019année qui vient.FR Deux photographes honorés Lors de son 27e congrés annuel, I\u2019association des photographes professionnels du Québec, décernait a Mme Nicole Harbec du Studio Yves d'Iberville et M.Laurent Studio Photem de Napierville, ces mérites pour leur participation à son exposition de photographies.M.Laurent Dubé a également obtenu le trophée pour la meilleure photo candide de mariage.CI Dubé du > Far dt dersfest détente Mme Nicole Harbec et la photo méritoire.&H eu Ee fe hen Ar es wm emo oa, aT met A AT ta Se 70e catch Bm Pr ion Ps rar PE RN TT rrr ne oe mine A PE confessionnelle | dans le respect du droit a I'exemption\u201d - Les participants C'est sous le signe de la # lucidité que se sont à déroulées les assises : diocésaines sur l'éducation chrétienne tenues le 4 novembre dernier à la polyvalente Chanoine-Arm- and-Racicot, de Saint-Jean, É sur le thème \u2018\u2019L'Éducation chrétienne, affaire de tous, à faire par tous\u2019.Si les participants ont identifié des problèmes majeurs concernant la qualité de l'enseignement religieux, l'indifférence d'un grand nombre de parents, le j manque de concertation entre l\u2019école, la famille et la | paroisse, ils ont aussi admis l\u2019existence d'une école confessionnelle, cependant, : dans le respect du droit à l'exemption.Voilà ce qui ressort des i nombreux ateliers d'échanges qui réunissaient quelque 250 commissaires, cadres, professeurs, parents, étudiants et animateurs de pastorale paroissiale et scolaire, sous les auspices de l'Office de l\u2019Éducation chrétienne et de l'Association des commissions scolaires de la Vallée du Richelieu, révèle un communiqué que nous remettait le service de l'information du diocese de Saint-Jean-de-Québec.Droit à l'exemption La sélection et la formation des maîtres en enseignements religieux sont au coeur des insatisfactions exprimées.Si l\u2019on reconnaît que les programmes de catéchèse ont une pédagogie et un langage appropriés aux étudiants, on constate par ailleurs que dans la pratique un certain nombre de professeurs ne peuvent donner un enseignement de qualité.Les causes proviennent du fait qu'au secondaire il faut respecter le droit à l\u2019ancienneté dans tel champ de l'enseignement et qu'au primaire le professeur enseigne toutes les matières.Il découle donc que des enseignants n\u2019ont pas les convictions chrétiennes requises.Mais les participants ont admis qu'ils ont droit à leur liberté de conscience.Aussi ont-ils déploré le fait que les intéressés ne se prévalent \u2018Quelques-uns des quelque deux cent cinquante participants de Sai aux assises an récemmént.(Photos Jacques 5 diocésaines qui se tenaient à la polyvalente > y Paul)\u2019 - pas de leur droit a 'exemption tel que le stipule l\u2019article 25 du Règlement du Comité catholique du Conseil supérieur de l'Éducation.Il en est qui ont cependant observé que le climat social actuel ne facilite peut-être pas la démarche.Relations à établir _\u2026_ ___.-_ Les parents ont un rôle important dans le domaine de l'éducation chrétienne même si on regrette que leur participation dans les comités d'école n'est sollicitée qu'à titre consultatif.Au primaire, la collaboration avec les parents s'avère particulièrement nécessaire à cause de la préparation claire autant chez ceux qui Gena enews Coven croient que chez ceux qui demandent l'exemption, par contre beaucoup d'autres demeurent indifférents.Et il faut noter que le nombre de parents qui recourent à l'exemption n\u2019atteint présentement qu'un faible pourcentage.Au secondaire, il existe un manque flagrant de communications.On y a identifié des problèmes de relations entre les étudiants et leurs parents, et entre ceux-ci et les enseignants.Une certaine forme de désintéressement qui dépend d'une part de l'ambiance matérialiste de notre société portée à faire fi des valeurs spirituelles, et d'autre part, de la complexité du milieu éducatif.École confessionnelle ___\u2026 - jerome a de quoi vous plaire memes EI TE EPS ER ET PTS TEL LA Parmi toutes les questions à l'étude figurait la con- fessionnalité.À peu pres personne ne l\u2019a remise en question.Mais on est conscient qu'un grand défi est à relever pour les années à venir.Prenant la parole à la fin de la journée, Mgr Bernard Hubert, qui a participé à toute la rencontre, a affirmé \u201cqu'on a besoin de l'école pour faire l'éducation chrétienne\u2019.Il! faut donc \u2018reconnaître la nécessité de l'école confessionnelle'.Il faut aussi \u2018\u2018relever les défis de l'éducation chrétienne dans le respect intégral des dissidents\u2019.Ils ont droit, estime-t-il, a des services à l'intérieur: de l'école.L'évêque de Saint-Jean a demandé que la dissidence Jerome o Pour les courts voyages.soit vraie, réfléchie et adulte et que ceux qui croient a la confessionnalité le déclarent ouvertement.Unanime _ = Consciente du caractère sérieux de la situation de l'éducation chrétienne à l'école, l'assemblée a été unanime à demander qu'une concertation étroite s'établisse entre l\u2019école, la famille et la paroisse.Il faut quand même se rappeler, selon un rapport d'atelier, ue c'est l'étudiant qui est \u2018abord concerné.Une concertation efficace avec les mécanismes appropriés l'aideront dans son évolution, dans ses options personnelles, et par le fait même dans son épanouissement humain.ENSEMBLE DE 4 SACS DE VOYAGE rouille.STRADELLINA en polyuréthane de la série Bricks.Modeles fourre-tout ideals pour les voyages de courte durée.Matiere tres souple, poches multiples a fermeture à glissière, poignée confortable, sangle réglable avec antidérapant pour porter le sac sur poole.Couleur: A.Modele 511 $38 B.Modèle 512 $40 C.Modèle 507 $40 D.Modèle 504 + s50 Non illustrés, d'autres modeles de la même série vous sont aussi proposés.25 magasins et boutiques a travers le Québec Le.dus dds aed Place Saint-Jean, 348-6540 \u2018 Lb, OT CE v FRE EU PE Etude dans No tre-Dame-de-Lourdes Les citoyens sont insatisfaits des aspects culturel, social, et de leur environnement par Francine POULIN Constatant que le quartier ouest de la ville de Saint- Jean s'est développé rapidement au cours des récentes années et qu'une large partie de la population de la paroisse Notre-Dame- de-Lourdes \u2018\u2018s\u2019interroge de plus en plus, et se surprend silencieusement a souhaiter certaines améliorations en regard des services communautaires\u2019\u2019, un groupe de résidants entreprenait cette recherche pour vérifier les véritables besoins du milieu.Elle visait donc a recueillir toutes les données > utiles et susceptibles d'étoffer un plan d\u2019a- * ménagement et de développement de quartier, pour ensuite dresser la liste des priorités retenues et tracer des grandes lignes d\u2019action.Co Bilan En matiere d'en- viromnement, ce sont les pares récréatifs qui atteignent le plus grand nombre de gens mécontents, avec 81% suivis des espaces verts avec 71% et de la circulation routière avec - 66% des répondants.Dans le secteur culturel, les services offerts aux adultes sont jugés insatisfaisants par 69% des personnes interrogées, par 68% en ce qui concerne les services aux adolescents, aux enfants, et l\u2019absence de centre communautaire.Quant au domaine social.65% se plaignent du AR EA FRIIS Une recherche conduite auprés de 450 familles de la paroisse Notre-Dame-de -Lourdes, à Saint-Jean, par le Service de l\u2019éducation aux adultes de la Régionale Honoré- Mercier, en collaboration avec des citoyens de ce quartier, conclut que les gens consultés sont \u2018\u2018nettement insatisfaits autant du côté culturel, social, que de l'environnement\u201d.Il se dégage en effet que la moyenne générale d\u2019in- * satisfaction face à l\u2019environnement se situe à 73%, celle relative à la vie socio-culturelle atteint 68%, et la qualité des équipements sociaux regroupe 54% de mécontents.transport en commun, 55% des services de gardiennes et 41% des professionnels de la santé.Recommandations À la lumière des commentaires et des informations recueillis par la population de ce quartier, l\u2019équipe de recherche soumet cinq recommandations ayant trait au parc des loisirs, a un centre communautaire, a des ateliers culturels, a la circulation routière, au- transport et enfin, à un projet communautaire.On peut les retrouver comme suit dans le rapport: - que le comité des loisirs de Notre-Dame - de - Lourdes travaille de concert avec le Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean, à l'élaboration d\u2019un plan directeur du futur parc des loisirs du quartier ouest, - qu\u2019un comité de citoyens soit mis sur pied pour représenter l\u2019opinion populaire de sorte que le plan directeur respecte les attentes de la population concernée en rapport avec le parc des loisirs et les espaces verts, - que le comité de pastorale, en collaboration avec les marguilliers de la paroisse, étudie la possibilité d\u2019ériger et de doter Notre-Dame-de- Lourdes d\u2019un centre communautaire, - que ce centre soit à l\u2019image et à la mesure des payeurs de taxes du quartier, - que le service de l\u2019éducation aux adultes favorise le développement des ateliers culturels en affectant une technicienne dans le quartier, - qu\u2019il anime également tout individu ou- tout groupe d\u2019individus intéressé à l\u2019une ou l'autre des priorités avancées, - que le comité de citoyens se - donne comme objectif d'étudier à fond les problèmes de la circulation routière pour favoriser une \u2014 Il se dégage d\u2019une étude réalisée dans le quartier ouest de Saint-Jean que 81% des règlementation adéquate et s\u2019en faire le défenseur auprès des autorités, - que le comité de citoyens étudie la pertinence de faire des démarches pour améliorer le transport en \u201ccommun, gens consultés se plaignent de la pénurie de parcs récréatifs alors que 71% mécontents des espaces verts.- que tout groupe de citoyens informe le comité de citoyens de ses projets et de ses préoccupations communautaires et que les individus fassent connaître quelque projet que ce soit à qui de droit.sont 1 a re pre Poon Tig rr Pn PB ~ : TI penser ne mers pn ri RE a ES EE D EE AE TRE a pa gh He pd TIA TC VON 11 rt meg it cg rane B I I Etat LE PAIE ed ie NET ST St EEE EE RES DE OL NC PRE A 3 - : PAS antrayen UF ihannam\u2019al 2IA0AR 1 AGAMA TAT °C 4 & LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978/105 i 4 Quartier Notre-Dame-de-Lourdes # Les ouvriers représentent 72% | et 77% sont des propriétaires #@ Les auteurs du rapport de Lourdes, qui se sont de ce secteur de Saint-Jean, chef de famille, les auteurs l'étude réalisée dans le également préoccupés de révèlent que le quartier indiquent qu'il est quartier Notre-Dame de tracer unprofildesrésidants compte 77% de prô- relativement jeune puisque priétaires, alors que 72% 66% d'entre eux a moins de de la population active quarante (40) ans.regroupe des travailleurs Ainsi, il appert que 23% non spécialisés, semi- des chefs de famille a entre spécialisés et spécialisés.20 et 30 ans et 43% se situe .entre 30 et 40 ans.Les autres Or les citoyens qui catégories d'âges adultes se travaillent.(38% de la profilent de la façon population) se répartissent suivante: 22% est âgée de 40 comme suit: 24% de à50ans, 4% se situe entre 50 travailleurs non spécialisés, et 60 ans, et 8% regroupe les 17% de travailleurs semi- personnes de plus de 60 ans.spécialisés et 31% d\u2019employés spécialisés.Il ressort Profil ____ par ailleurs que 12% assume = _ une fonction dans une en- LE ZI 4 ZI.TRA ART 00 bg BE Li i.aa 42 \u201cSN: treprise, 9% se retrouve chez En conséquence, la les fonctionnaires et 7% population totale d'environ parmi les professionnels.4,000 personnes habitant le quartier Notre-Dame de Ces données amènent les Lourdes se répartit ainsi: enquêteurs à constater que 15% d'enfants de 0 à 7 ans, \u2018le milieu est de niveau de 13% d'enfants de 7 à 12 ans, classe ouvrière jouissant 14% d'adolescents de 12 à 18 d\u2019un revenu modeste et ans, 38% de gens sur le nécessitant le travail de la marché du travail.17% de femme mariée puisque 77% ménagères et 3% de des citoyens est pro- retraités.Les citoyens de Notre- Dame de Lourdes priétaire\u201d\u2019.Une note inclut dans le Le degré d'insatisfaction le plus évident rapport d'étude met en des Pin Hoe étude déplorent le non en regard de la situation sociale se fait Moyenne d'âge ___._\u2026 évidence que 42% de la véhicules lourds oui Ci vitesse bar.les davantage sentir du côté du transport en sn.111 11.population est agée de 0 à 18 quartier cos 3 un dar ent dans oe commun et des services de gardiennes.ans, donc que la population enfants d'âge scolaire.(Prote Pac es (Photo Jacques Paul) Quant à l'âge moyen du est relativement jeune.Paul) oto Jacques JEAN-GUY LAVALLEE ENR.281, RUE RICHELIEU SAINT-JEAN TEL: 346-7111 (face au cinema Capitol) a dans Saint- lean | Ancienne adresse JEAN-GUY LAVALLÉE ) 15 années d'expérience à votre service | 736, Oligny A a nt a a at ATTENTION Radio à Cassettes FM-cfa/AM Lecteur Enregistreur avec NEA - Condensateur de Mi- Même une fois crophone Incorporé.Pile et Electrique la garantie Prix rég.$89 i terminee, 4 POUT C-654/5-1722/TBL -401 Lt $ 95 3 oH CASETTES Prix reg.$33 ° nous nous occupons \u2019 i ; de toutes reparations.PIR LAVAS 2 5 g ° PLAN NISE DE CÔTÉ AVEC UN LÉGER DÉPOT paration [ VENTE EN GROS ET EN DÉTAIL DE TOUT POUR VOUS.radios, bijoux, horloges, etc.CHARGEX a = a A gy ù > a tiens i i rn sa a vo TRF Ser td amp à vraies es ee ce ro SETTERS ON NU SRY > PR SS EO Ln TS Cts Eat i eA AAAI rar rr yas IR ARR CPL RIVIERE ET JA OR GUEST en NC MAD JOE ARE ARCA Totnes SL EE lier tte + 05 fe de a rt aa ri GARY AQ 3 vena 1078 En a SLR snag LE Quartier Notre-Dame-de-Lourdes Parcs, verdure, circulation L'environnement regroupe 73% des gens mécontents Dans le domaine de l'environnement qui a recueilli une moyenne générale de mécontentement de 73%.les recherchistes précisent que les citoyens sont \u2018'à toute fin pratique ignorants de ce qui existe et de ce qui est prévu pour l'avenir\u201d.Ils soulignent que pour une population pourtant assez éveillée, il est surprenant de constater que 62% des résidants du quartier Notre- Dame de Lourdes ignore l'existence d\u2019un parc situé rue Plaza, alors qu'ils revendiquent à 81% un parc récréatif ou de loisirs.Au chapitre des espaces verts, les auteurs du rapport conçoivent aisément que 71% des gens soient insatisfaits en raison du manque de fleurs, d'arbres et de verdure, \u2018\u2018l\u2019esthétique du quartier ayant été négligé à son maximum par les autorités en place\u201d.Or 9% des répondants connaît les espaces verts en place au coin des rues Camille et Brault et rue Forestier.Pourtant, 91% des gens du quartier sont convaincus que selon le plan d'urbanisation de la ville, il n'y a aucun espace vert de prévu.Second pole d\u2019insatisfaction Le domaine socio-culturel atteint une moyenne de 68% C'est le secteur socioculturel qui vient au second rang avec une moyenne générale de 68% d'insatisfaction en regard des services culturels dispensés auxadultes, aux adolescents, aux enfants et de l'absence de centre culturel.Quant au rapport d'étude, il fait état du \u2018manque flagrant de lieu de rencontre qui expliquerait en grande partie l'inexistence du fait socioculturel dans le quartier ouest de la ville de Saint- Jean: à toute fin pratique.les services sont nuls\u201d.Adultes ___ _ Des commentaires recueillis auprès des adultes, il ressort qu'ils réclament la mise sur pied.dans une proportion de 75%.des activités d'initiation et d'apprentissage ou ateliers de crochet, macramé, bricolage, tissage manuel, broderie suédoise, couture, cuisine.De plus, 27% verraient d'un bon oeil l'implantation d'une bibliothèque dans le quartier Notre-Dame de Lourdes.Plusieurs personnes favoriseraient en outre l'organisation de voyages auteurs d'un rapport de recherche né-des citoyens résidant figure de \u201cparent pauvre\u201d à bien des see ear \u201cde- Saint-Jean égards:(Photo Jacques-Paul) culturels.la création d'organismes tels que le cercle des Fermières, l\u2019'A.F.E.A.S., le Club des 3 X 20.D'autres font valoir la nécessité d'utiliser la salle de l'école pour combler le besoin d'activités sportives.Enfin, un nombre plus restreint de citoyens apprécierait monter une pièce de théâtre dans le quartier, organiser un Ciné- club ou des soirées d'information à partir d'intérêts communs.Adolescents 78% des adolescents consultés réclament des \u2018\u2018ateliers ado\u2019\u2019, ils se situent assez près des adultes dans leurs revendications.Il aimeraient s'adonner; sous la conduite de moniteurs, au bricolage, à la menuiserie, la musique, la peinture, la danse, le folklore, le ballet- jazz.Par ailleurs, 26% des adolescents visités dénoncent le manque de lieu de rencontre adéquat pour les jeunes.Puisque Par contre, 22% des adolescents aimerait utiliser la: salle de l\u2019école ou l'éventuel gymnase pour pratiquer des activités sportives et organiser des danses communautaires.D'aucuns optent pour un service de bibliothèque, pour les voyages culturels ou l'avènement d'une troupe de scouts ou de guides.Enfants 00 Du côté des enfants, leurs besoins exprimés sont les suivants: 68% réclament un parc des loisirs, 61% revendiquent une piscine et 30% veulent un terrain de jeux avec moniteurs.Tandis que certains aimeraient se rendre a des ateliers animés par les personnes ressources, d\u2019autres se contenteraient d'une bibliothèque à l'école durant les fins de semaine ou la période des vacances, ou alors l'existence d\u2019un ciné- club les jours de congé.De plus, des parents seraient en faveur d'une troupe de louvetaux pour les enfants de 9 à 12 ans et quelques-uns mettent l\u2019emphase sur l'entretien de la patinoire de la rue Saint-Jacques et suggèrent l\u2019installation rT estiment que cette partie de la ville fait d'une deuxième patinoire.De l'étude réalisée dans Notre-Dame de Lourdes, il se dégage que la majorité des gens consultés favorise l'avènement d'un centre communautaire:42% en fait un lieu de rencontre privilégié, 33% un lieu d'activités diverses, 20% un lieu de culte et 5% un lieu de rencontres sociales (bingo, soirées récréatives, organisations éducatives).POUR BEBES OR 10K SPECIAL Tespect Bijouterie Laurent Boucher 347-9622 40% a 50% D\u2019ESCOMPTE EN TOUT TEMPS SPÉCIAL D'OUVERTURE CHAINE CUBIQUE *1 1:99 GRATUITEMENT vend.- 24 nov.- sam.- 25 nov.NETTOYAGE DE BIJOUX \u2018Bijouterie Laurent Boucher SPECIALITE: REPARATIONS ET CREATIONS DEPOSITAIRE EXCLUSIF DU DIAMANT DE L'ESPACE 676, Ire rue Iberville, 347-9622 \u201cLe quartier ferait figure de parent pauvre même si les aspirations des résidants se rapportent à la beauté, propreté et tranquilité,\u201d conclut le rapport.Circulation L'analyse des causes amenant 66% des résidants visités à déplorer l\u2019état de la circulation routière, tend à prouver que la circulation des véhicules lourds \u2018\u2018est la plaie du quartier\u2019: non des limites de vitesse, état pitoyable des rues Saint-Jacques et Grand Bernier, danger pour les enfants près des écoles.Certes, la population est unanime, selon les enquêteurs à préconiser des arrêts devant les écoles, à l'angle du Chemin des Carrières et de la rue Saint- Jacques, à proximité du développement Forestier et du domaine Hébert.Elle réclame enfin des feux de circulation au coin du Chemin des Carrières et du Grand Bernier, et le respect des limites de vitesse.Pour leur part, les auteurs de l'étude sont d'avis que la circulation des véhicules lourds pourrait être déviée par le boulevard Industriel.Mme C.G.Leclair SPECIAL (TANT QU'IL Y EN AURA} CHAINE BRACELET POUR DAMES 71/4 PO.- OR 10K COIFFURE CHANTAL ENR SPECIAL D'AUTOMNE POUR LE MOIS DE NOVEMBRE Permanente de $30 SPECIAL $25 Permanente de $35 SPECIAL $30 346 rue Laurier, Saint-Jean PN @ 348-5377 57.99 ee TE PEL ER RFO SA D ar NORTE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978/1407 Quartier Notre-Dame-de-Lourdes Alors que la moyenne $ générale d'insatisfaclion face au transport en com- 8 mun, aux services de santé Ÿ et aux ressources de gar- # diennes se situe à 54%, # chacun de ces éléments Æ recueille respectivement Æ 65%.41% et 55%.2 Pour ce qui est du 3 transport en commun, £ les citoyens de la paroisse Notre-Dame de Lourdes manifestent leur intention de à se prévaloir d'un tel service 7 pour faire les courses, à consulter un médecin, se à rendre à une clinique ou à à l'hôpital.pour travailler ou #8 se rendre au cégep.H est donc suggéré par 64% des résidants, la multiplication des heures de service, la permanence du service le soir et les fins de semaine par 40% des répondants, et la mise en place d'un circuit plus étendu surtout aux heures de pointe ainsi qu'un service additionnel vers le quartier nord par 37% des gens.date) Quoique les recherchistes constatent que la population semble plutôt satisfaite des professionnels de la santé, il n'en demeure pas moins que 41% des gens visités ont manifesté leur mécontentement qui, pour les auteurs du rapport, dénote un désir d'amélioration pour pallier à certaines lacunes.Ainsi, tandis que certains souhaitent l'implantation d\u2019un Centre local} de services communautaires (C.L.S.C.) ou d'une clinique médicale avec tous les services habituels, d'autres préconisent la venue mensuelle dans le quartier d'un dentiste et d'un pédiatre.La clientèle ne prise guère l'attente parfois trés longue dans les cliniques d'urgence ou les bureaux de médecins et d'aucuns ont souligné le manque de spécialistes et de médecins dans la région.Gardiennes Transport, santé, gardiennes foyers rencontrés se dit insatisfait devant \u2018le peu d'organisation communautaire versus un système de garderie\u201d.caractère éducatif.Pour leur En conséquence, des suggestions sont apportées ; | par les citoyens: 78% se contenterait d'un réseau de gardiennes fonctionnant au moyen d\u2019une liste de noms et 22% optent davantage pour un système de garderie à part, les \u2018Ce qui semble préoccuper i La situation sociale qui prévaut dans N.D.L.n\u2019est guère appréciée par 54% des résidants recherchistes reconnaissent au plus haut point la que bon nombre de mères de population du quartier, familles doivent travailler indique le rapport, c'est pour aider leur mari à d'avoir accès à un service subvenir aux besoins communautaire capable de familiaux, le quartier étant répondre aux demandes et majoritairement ouvrier.aux honoraires les plus variés\u201d.4 oun vil.A ; 3 Zo NS RE I'aménagement d'une deuxième patinoire Une étude réalisée auprès de quelque 450 dans leur quartier.(Photo Jacques Paul) familles de Notre-Dame de Lourdes révèle que bon nombre de citoyens souhaite En ce qui concerne la garde des enfants.55% des NS >< LE) À notre clientèle Suite aux coûts toujours croissants de la livraison d\u2019huile à chauffage, nous avons fusionné l\u2019opération de nos commerces.Cela nous permettra l\u2019amélioration de notre service et d\u2019en augmenter l\u2019efficacité.Merci @ d SYSTEME DE LIVRAISON ( AUTOMATIQUE ÉQUIPEMENT ) DE RADIO Toujours aux mémes | numéros de téléphone: ROBERT ES 348-6444 - 348-0777 Saint-Jean LYMBURNER \u20ac FilS 347-3242 TOUJOURS LA MÊME ADRESSE 148 Boul.Saint-Joseph » REL aN Hla né -.- eR an KK RIA) LR Fe Me Ra, ra, > PS a To er et mote Fe Tor?we Ts Ad A DST \u201ca Fa NET FIRE RT ai Hn hte Hd POM.SEA AR gE CE 108/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 2 pp me di Quartier Notre-Dame-de-Lourdes Parmi les priorités Un parc de loisirs avec piscine recueille une adhésion de 80% Les citoyens du quartier ouest de Saint-Jean qui exprimaient leurs besoins lors d\u2019une étude ont indiqué dans une proportion de 80% leur volonté d'utiliser un parc de loisirs doté d\u2019une piscine et de plusieurs services.L'éloignement du centre- ville, le manque d'organisation réellement structurée dans ce quartier.le grand .nombre d'enfants de 0 à 12 ans (18%), comptent parmi les facteurs qui les ont amené à se prononcer aussi massivement.Autres priorités _________-_ Par ordre d'importance, c'est le centre communautaire qui retient en deuxième lieu l'attention de 62% des habitants de Notre- Dame de Lourdes.Il appert que le manque de \u2018lieu de rencontres autant pour les adultes que pour les adolescents, tant au niveau social que religieux, est constamment au centre de leurs préoccupations.D'autre part, les services culturels sous forme d'\u2019activités d'apprentissage ou d'ateliers font l'envie de 62% de la population consultée.Aux dires des enquêteurs, le besoin de détente, de loisirs et l'intention d'apprendre, de se rencontrer, sont les véritables raisons qui poussent les gens à mettre une priorité sur les ateliers culturels.La circulation routière même si elle se situe au quatrième rang avec 54%, n'en témoigne pas moins, selon les auteurs du rapport de recherche, d\u2019un intérêt des plus marqué \u2018\u2019à cause de a la situation qui pourrit depuis dix ans sans que les autorités en place ne fassent quoique que ce soit.Quant au transport en soulevé par répondants, il d'indiquer le rapport, le facteur de l'éloignement, l'absence quasi totale de service d'autobus, le revenu moyen des résidants, le coût onéreux du transport par axi.service de commun, 38% des dénote, Enfin, il ressort que même si aucune question relative à la présence d'une Caisse populaire ou d'une banque n'a fait l\u2019objet d\u2019un sondage, elle a recueilli la faveur de 13% de la population.Il est évalué que l'éloignement des milieux d\u2019affaires contribue à susciter l'intérêt des citoyens.Priorités retenues Parc récréatif : 80% Centre communautaire: 62% Ateliers culturels: 62% Circulation routière: 54% Transport encommun: 38% Caisse Populaire: 13% C'est le secteur socioculturel qui vient au second rang avec une moyenne générale de 68% d'insatisfaction en regard des services culturels dispensés aux adultes, aux adolescents, aux enfants et de l'absence de centre culturel.Quant au rapport d\u2019étude, il fait état du \u201cmanque flagrant de- lieu pliquerait en grande partie l'inexistence du fait socioculturel dans le quartier ouest de la ville de Saint- Jean; à toute fin pratique, les services sont nuls\u201d.\u201cCOMPLET\u201d Spécial COMPLET Seulement \u201c\u201cT-Bone\u201d Spécial OUVERT DE 7H A23H.T JOURS PAR SEMAINE Filet mignon Faux filet Roti du roi \u20189 29 Côtes croisées SEULEMENT $ 39 LB Steak d'aloyau Cotelettes de porc Steak minute Spécial 2 43 $0.99 LB 235 2! 3 33 LB 1 Sans emploi M.Bernard Laroche.du È Centre de main-d'oeuvre du #8 Canada, nous informait lundi que 5,687 travailleurs à i la recherche d'un emploi.: étaient inscrits au burau de Saint-Jean le 31 octobre.On note peu de changement par #2 rapport à la situation qui & prévalait le mois précédent (5,728), si ce n'est une légère diminution de quarante-et- un travailleurs.Hommes Chez les hommes, c'est toujours dans le secteur du bâtiment que la demande est la plus forte.On constate une légère baisse (56 personnes) en ce qui concerne les emplois recherchés par les travailleurs spécialisés des services.Grosso modo, les @# tendances restent les 2 mêmes.Femmes Les femmes sont moins @ nombreuses en octobre à se R chercher un emploi.Une # constante demeure: dans plus de 35% des cas, leur choix se porte sur les emplois dans le domaine clérical.Elles monopolisent d\u2019ailleurs ce domaine de la demande d'emploi.Par ailleurs, on observe une légère baisse chez les travailleuses des services à la recherche d'un emploi.Jeunes Le dernier relevé \u2018trimestriel produit par le Centre de main-d'oeuvre du Canada à Saint-Jean, nous apprenait que ce sont encore les jeunes de moins de vingt- quatre ans qui sont les plus @ nombreux à chercher un emploi.Plus de 45% des inscrits au Centre de main- d'oeuvre appartiennent à ce i groupe d\u2019âge.Quant aux plus âgés, les quarante-cing ans et plus, ils ne comptent Comme Iberville et Farnham Subvention statutaire de $52,050 a Saint-Luc 10,000 habitants et plus, la ville de Saint-Luc vient de se voir octroyer une subvention statutaire de l'ordre de $52,050.00 basée sur sa population estimée à 7,500 habitants par Québec.Il en est de même pour les municipalités d\u2019Iberville et de Farnham qui ont respectivement reçu une- subvention statutaire de $64,542.00 (9,300 habitants) ea err - a \u2014\u2014\u2014 NP - in a papel IRL tee M NUE LS rt DT hs Har Les oT et de $45,110.00 habitants).(6,500 Saint-Jean transfert inconditionnel de l\u2019ordre de $301,150.00.Indexation Quant à la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, notons qu'en raison d'une population totale évaluée à 35,000 habitants par le ministère des Affaires municipales, elle a obtenu un Comme le mentionne le communiqué émis par le cabinet du ministre des Affaires municipales, M.Guy Tardif, le montant des subventions statutaires concerne l'exercice finan- PR ey Dr Ep ray oR i: CRTC LA Si SR RAR Tr 1 PPS ts LH KARE Sart TL 0 Al at] A Semi LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 22 novembre 1978/109 cier 1978-\"79, et a été établi selon le critère du nombre d'habitants dans la municipalité.De plus ces subventions ont été indexées au coût de la vie.En effet, les taux de base ont été majorés de 8,4% par rapport à l'exercice financier précédent, soit l'accroissement de l'indice des prix à Montréal pour l\u2019année civile écoulée.Concessionnaire VOLKSWAGEN autorisé AUTOMOBILES V.F.INC.1245 rue Jacques-Cartier Sud 347-8313 Une légère diminution ENVIRON ar autant GRAND CONFORT .par grands froids @ D Vz L.G.153, SAINT-JACQUES, 346-4353 Des bottes de feutre Pantalons de travail doublés, fabriqués au Québec chaudes pour échapper au froid gr.30 à 44 avec ou sans bout d\u2019acier $14.95 PRIX | $13.95 a partir de Grosse toile Chemises contre le froid en édredon - couleurs assorties de coton gr.14 à 18 uranie Drvraer = PRIX $8.75 et très COUVRE-CHAUSSURES robuste pour le travail avec capuchon amovible gr.petit à très grand couleur olive en caoutchouc solide \u201cMiner\u201d pointures 6 à 12 Solides chaussures de travail avec ou sans bout d'acier aussi semelles acier thermo ou non PRIX $24.95 = gr.6 à 12 A SC aussi gr.4 et 5 avec bout d'acier LY] a partir de Nos meilleurs sous-vétements combinaison - manches longues Penmans 71-95 gr.36 48 $16.95 = Royer - Status - Greeb : etc.a PRIX: ~, AUSSI combinaison Stanfield 80% laine, gr.38 à 44 $19.95 Camisole et caleçon Pour se moquer du froid, $8.25 $9.25 en polyester PENMANS AUSSI EN DUVET Gr P-M-G-TG CAMISOLE ET CALEÇON THERMAL CALEÇON DEMI-MAISON CALEÇON ET CAMISOLE STANFIELD 90% laine fine - gr P-M-G-TG $3.95 à $9.95 GANTS DETRAVAIL GANTS DOUBLES Prix à partir de $895 PRIX: POUR LE TRAVAILLEUR habi t m ot on ei g e Four elle that EN COTONEN CUIR À L'ÉPREUVE DE L'HUJLE 2 pièces ou 1 pièce Bas 100% laine vierge PLAN MISE DE COTE gr.P-M-G-TG-TTG >, oni oi ol PE site Satis Ce TP Pe A PRR TTT EX RII FTE IIR LZXEXT DBI RAISIN = Le i i 2 & ; b - a I 4 Pa 110/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 - Aprés 60 ans de loyaux services.Ae TRAD eon oo NY CRIA vo) La tour d\u2019eau devrait par Paul BEAUSEJOUR Le 24 avril 1978, le conseil municipal de Saint-Jean approuvait la démolition de ce que plusieurs appellent la \u2018\u2018tour cet énorme réserveir situé à quadrilatère formé par les rues Saint-Jacques, Laurier, d'eau\u201d, Saint-Georges et Longueuil.Rendue désuette par la rentrée en service de la nouvelle pompe à débit contrôlé en 1973, la \u2018tour d\u2019eau\u2019\u2019 demeure encore pour certains, un genre de symbole représentant la ville de Saint-Jean, au même titre, par exemple, que l'édifice de la Place du Marché.Un peu d'histoire Plus efficace que tout autre placard ou panneau publicitaire, le \u2018\u2018chiteau d'eau\u201d L'histoire de la tour d'eau est quelque peu mébuleuse.Dans les archives de la ville de Saint-Jean, on ne parle que vaguement du réservoir qui fut construit en même temps que l'ancienne usine de filtration, tandis que \u2018Le Canada Francais\u2019 de l'époque se limitait surtout à des informations sur les réunions du conseil de ville et des potins sur la visite de commis-voyageurs américains dans la région.accueille depuis quelques années les slogans l'intérieur du Nous savons toutefois qu'un contrat fut accordé à \u2018The Laurin & Leitch Engineering and Construction Company Ltd\", le 18 juin 1917, pour la construction de l'Aqueduc du filtre et du *\u2018chateau d'eau\u2019.À ce moment, la ville de Saint-Jean est sous le règne du maire Henderson Black.Dans l'édition du 31 mai du \u2018Canada Français\u2019, on nous souligne que \u2018\u2018les choses sont relativement avancées\u201d, mais que \u2018les citoyens trouvent qu'on y met du temps\u201d Dans l'édition du 9 août de la même année, on apprend que \u2018\u2018les travaux devraient être terminés le ler janvier dernier\u201d (1918).Comme on le verra plus loin, hE et graffitti des radicaux assez convaincus pour-y monter.Une partie de paysage qui disparait cet échéancier sera dépasse de plus d'un an.Description _ Dans son exemplaire du 30 août 1918, le Canada Français nous présente la seule description de la tour d\u2019eau pendant sa construction: \u2018Les travaux, au réservoir de la rue Longueuil avancent rapidement.On a terminé hier la pose des piliers d'appuie de la galerie circulaire qui relie ces piliers.On commence immédiatement l\u2019assemblage des pièces qui constituent la tour d\u2019eau\u2019.Le 3 septembre, la ville accorde à M.L.W.Bourassa une somme mensuelle de $50 Plus qu'un panneau à graffiti À quoi sert la tour d\u2019eau depuis quelques années\u201d?À rien, ou presque.Sa fonction originale n\u2019a évidemment plus sä raison d\u2019être depuis qu\u2019elle ne sert plus aux affaires aqueuses, mais la tour garde quand même quelques.fonctions passives.Complément au paysage __ La tour d'eau, malgré qu\u2019elle semble plutôt maladroite parmi toutes les constructions plus petites qu'elle, est un important morceaud \u2018ans la silhouette du paysage johannais.Il serait difficile d'imaginer la Place du marché sans cette tour qui se dresse à l'arrière-plan.De plusieurs autres coins de la ville, et même à l'extérieur de la ville, la tour d\u2019eau fait partie du paysage quotidien.Que ve soit de L\u2019Acadie ou 4 Iberville, la four Jeau nous rappelle que Saint-Jean air on Tourisme _ Le 12 avril dernier, la section locale de la Société historique de la Vallée du Richelieu proposait: \u2018de prier les autorités municipales de Saint-Jean d'obtenir de la firme d'ingénieurs conseils Bessette, Crevier, Parent, Tanguay et associés, les devis et le coût d\u2019un tel projet qui (.) éviterait a la ville le probleme de se débarasser ou de réutiliser la masse d\u2019acier qui en résulterait et aurait l\u2019avantage de doter Saint- Jean d\u2019un attrait majeur dans le domaine touristique\u201d.Au conseil municipal du 24 avril, on écarte le projet puisque la structure métallique du réservoir laisse à désirer et que sa réfection entraînerait des déboursés supplémentaires.- -Peurtant- -il -y -a -à -peine- JE mem oh ert Anil «tr mre quelques années, la tour d\u2019eau supportait très bien sa charge de 225,000 gallons, soit un poids de 1,125 tonnes.Équilibrer la pression ___ Le réservoir n\u2019était pas simplement un contenant dans lequel on entreposait l'eau en attendant la sécheresse, mais plutôt un système pour équilibrer la pression d\u2019eau.À l'entrée en service de la nouvelle pompe à dépit variable, la tour est restée en opération quelque temps afin de s'assurer d\u2019un service de remplacement au cas ou la nouvelle pompe ne remplissait pas adéquatement ses fonctions.Et, depuis quelques années, cette \u2018tour ne sert plus qu\u2019à identifier la ville de Saint- Jean à ceux qui nous vien- went\u2019 Iberville et à servir de et panneau pour les graffitti de quelques groupes radicaux.afin de surveiller les travaux de Laurin & Leitch.Dans son rapport remis au conseil le 18 novembre 1918, il affirme que Laurin & Leitch bâcle les travaux.Toutefois, ce \u201c\u2018baclage\u2019 est limité à l\u2019aqueduc, et le \u2018\u2018château d\u2019eau\u201d n\u2019en est pas affecté.Seize mois.Même si les ouvriers du temps, qui ne gagnaient qu\u2019un maximum de 30 à 35 disparaitre cet hiver sous l'heure, n'avaient pas comme pratique de faire la grève, les travaux furent terminés et remis à la ville de Saint-Jean, près de seize mois après l\u2019échéancier prévu, soit le 25 avril 1919.La ville a payé une somme de $34,250 4 Laurin & Leitch pour l'aqueduc, le filtre et la tour d\u2019eau.On peut estimer que la tour a dû coûter environ de 7 à 8,000 dollars.Sa démolition en coûtera $14,000, soit le double du coût de sa construction.La tour d\u2019eau qui surplombe la ville, a contenu pendant plus de cinquante ans 225,000 gallons d\u2019eau, soit un poids de 1,125 tonnes.BIJOUX ENOR 10 K de qualité supérieure Service de réparations PRIX RÉDUIT DE 0% Perçage d'oreilles par une infirmière A L.Rég.: $6.50 et de remontage $ 49° TOUS LES JEUDIS Distributions J.N.Chartier Enr.332, Ge Avenue, Iberville 347-5754 © ¥ i v > + Cate L + ; 2 Saint-Jean ve s/hommes.a par Francine POULIN Une entente prévoyant une augmentation globale de 5,4% pour les eent (100) travailleurs à\u201dl\u2019emploi de la compagnie E.S.B: Canada - Limited, de Saint-Jean, intervenait mercredi dernier à la suite dè trois séances de négociation en vue de signer un contrat de travail d\u2019une | | durée d\u2019un an.C\u2019est ainsi que le salaire moyen accordé sur un taux horaire passe de $5.08 à $5.43 alors que les salariés rémunérés à la pièce reçoivent en moyenne $6.75 au lieu de $6.40 I'heure.Car comme le souligne le négociateur syndical des Métallos, M.Réal Hébert, cette négociation se rap portant uniquement aux clauses salariales, alloue à ces syndiqués une augmentation de 31 cents- l'heure pour la période | Comprise entre le 29 octobre 1978 et le 30 avril 1979, et une autre de 4 cents l'heure à compter du ler mai prochain.Rappelons que les demandes initiales des négociateurs syndicaux représentaient 95 cents l\u2019heure en plus d'une Canada au travail Centaine d'emplois \u2018Dans le cadre de son programme \u2018Canada au travail\u201d, le gouvernement du Canada annonçait récemment que 31 projets ont été accordés pour Saint- Jean et la région.Ces à projets, totalisent des #5 sommes de $594,477, ; crééront 111 dans diverses municipalités dé notre région.Ne pouvant, à cause de leur nombre, communiquer 8 au lecteur le budget et la nature de chacun d\u2019eux, nous 8 nous limiterons aux projets s\u2019étant vu accorder les plus importantes subventions, # donc ceux qui créeront le plus grand nombre d\u2019emploi.t Ces renseignements nous étaient communiqués par le bureau de M.Walter Smith, | député du comté de Saint- Jean à la Chambre des .£148 communes, 4 Ottawa.A Saint-Jean, le projet \u2018Le R.M.H.(Regroupement des membres handicapés) au M travail\u201d recevra une somme totale de $30,628, ce qui @ crééra 3 emplois pour une durée de 156 4 semaines/hommes.Saint-Paul _ À Saint-Paul Île-aux-Noix, Ji une somme de $36,960 a été \"28 accordée au projet \u2018Mise en marche d\u2019une base de plein air.Ce projet créera 5 ] emplois une durée de [ar Crm Sarpy Toy aT LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 aovembre: 1978/1211 eee À augmentation pour couvrir laquelle \u2018\u2018un bonus de vie permet de recueillir 7 cents Maintenance ________ un ratte , il leur sera la hausse de I'indice du coût chère\u2019 sera désormais I'heure, comparativement a versée rétroactivement au dela vie.llest a noterquece accordé jusqu'à un cing cents.Le négociateur 30 octobre 1978 une dernier aspect n\u2019était pas maximum de 15 cents «estime donc que les syn- Quant aux syndiqués augmentation supplémenta- inclu dans l\u2019ancien contrat l'heure.Il se réjouit par diqués recevront en travaillant.à la main- ire de 50 cesfts l\u2019heure.Ce qui de travail.ailleurs | d\u2019une moyenne une augmentation tenance, et qui selon M.porterait le salaire de ce À cet égard, M.Hébert fait reclassification opérée additionnelle de six cents Hébert, tentent depuis groupe d'employés à environ état d'une clause selon parmi les salariés qui leur l'heure à ce chapitre.bientôt deux ans d'effectuer 1 .LAINAGE SUPERWASH® 65% laine \u2014 35% polyester, garanti au lavage.150 cm (60\u201d) de largeur.Prix courant $12.00 le mètre.À seulement $7.20 le mètre.IMPRIMÉS DE COTON 100% coton, motifs hardis ou délicats.150 cm (60\u201d) de largeur.Prix courant $3.99 a $4.49 le mètre.Une abondance de tissus variés a ai + À seulement $2.39 le mètre.- PRES TRICOT IMPRIMÉ Assortiment d\u2019imprimés 100% polyester.Lavez-séchez à la machine.150 cm (60\u201d) de largeur.Prix courant $3.99 le mètre.A seulement $2.39 le métre.IMPRIMES POUR ENFANTS Tissus 100% coton ou mélange coton/ polyester.Conviennent parfaitement aux vêtements pour enfants et à la décoration intérieuré.115 cm (45\u201d) de largeur.Prix courant $2.98 à $5.00 le mètre.À seulement $1.78 à $3.00 le mètre.Économisez sur les tissus 100% coton, tricots polyester, lainages mélanges polyester/ 7 F coton, shirtings assortis, mélanges de laine, tricots doubles de laine peignée et plus encore! e Prix courant $2.00 à $15.00 le mètre.À seulement $1.20 à $9.00 le mètre.SINGER CENTRES DE COUTURE ET CONCESSIONNAIRES AUTORISÉS PARTICIPANTS [ES EE EE I SL 180 RUE SAINT-LOUIS, SAINT-JEAN ee pe sera rt oe pf Yoh aa 7 4 - = - a rarer?TE 2] 7 5 PP EeR oy pour ph Te = RONA APE ner TRE ap an oem \u2018.+ MS VOUS ÊTES {ious UL?« Vous avez atteint la réussite matérielle, pour- .tant vous êtes seul.« Vous avez rêvé à l\u2019être qui saurait vous aimer et auriez tout donné, certains jours, pour enfin tenir dans vos bras cette personne s Vous avez même, occasionnallement, été ja- i loux du bonheur des autres.- e N\u2019est-il pas temps de changer cette situation?Nous.vous offrons un moyen efficace pour vous aider à trouver la personne tant recher- AP Sa i ARR LS Sm em ate Te chée Laval: 665-0800 .; VIDÉO RENCONTRE MTL 1978 Saint-Jean: 347-0129- Mti-Nord: 324-8763 ne.Granby: 378-6793 277, Churchill, Greenfield Park suite 304 Ouvert Lundi au vendredi-13h.à 21 h.; - 541 Tél.: 465-5672 656-5 Samedi: 13h.à17h.Soixante quinze caisses d\u2019hultres con- » sommées et une gquantité indéterminée de M.Fernand Comeau, du quantité indéterminée de La recette provenant des Club Lions de Saint-Jean, a bière.frais perçus à l\u2019entrée estimé à ci cents, le Chaque année, et cela pour servira à financer les nombre de participants à la la vingt-septième fois dans oeuvres de charité que partie d\u2019huîtres organisée le son histoire, le Club Lions de soutient l\u2019organisme.Par 8 novembre dernier, par Saint-Jean a convié les ailleurs, dans le même but, cette association.citoyens mâles de la région à le Club Lions a lancé : Cu ce souper.En effet, la récemment sa campagne de Soixante-quinze caisses tradition veut que cette vente des gâteaux de Noël, d\u2019huîtres ont été consom Soirée se déroule entre comme il le fait à chaque mées à cette occasion etune hommes seulement.année.Meuble - décoratif | compact de 20\u201d > Le GRIEG - K1980 Impressionnant.De conception:m erne et \u201c géniale: Meuble compact, uable, K 1960W).bie etie 3 piédestal noir sont mis en «valeur par un fin encadrement - couleur aluminium brossé.Le 1747 Egalement on i Pacanier veiné ( piédestal brun - encadrement ie iékeltirossé, doré.7 FR = pe LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 22 novembre vin ¢/ a = cn five y 5 Q NS ON) N So Ÿ » > , Sd 5 \u201c* ve 2 ZZ EIU i J ] ÿ CAO LE PERE NOEL \u201cARRIVE Samedi le 25 novembre a 10 a.m.\u201c GRATUIT Spectacle de marionnettes _ jeudi et vendredi les 23 et 24 novembre à 1:30 p.m., 2:30 p.m., 6:30 p.m.et 7:30 p.m.samedi le 25 novembre à 10:30 a.m., 11:30 a.m., 1:30 p.m.et 2:30 p.m.Al aleries ichelieu > ~~ mp Len ee mm te rb 114/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 Fermée depuis sept mois La Joujouthèque aménage \u2018Après.avoir fermé ses portes à quelque.850 abonnés environ sept mois, faute de fonds pour poursuivre ses responsabilité de Mme opérations, la Joujouthèque Thérésa Bessette sera en de- Saint-Jean sous la mesure \u2018 d\u2019accueillir a Les quatre personnes qui auront à s\u2019oc- euper de la Joujouthèque de Saint-Jean au cours des six prochains mois, ont aménagé au sous-sol du Baldwyn Hall, 70 rue Saint- Georges.- Orientation- psychologie Cette fameuse liberté , Plusieurs parents m\u2019ont et pouvez couper cette Jacques BOYER 5 \"fait savoir que leurs enfants- liberté.Consultant en orientation adolescents réclament trop C\u2019est donc l'adolescent .et en psychologie cette liberté.qui, à mon avis, doit créer + Service de Consultation J'ai remarqué que l\u2019atm ¢ de confiance Polyvalente Marcel-Landry \u201cliberté\u201d ne veut pas dire autour de lui.365 avenue Landry Et chaque adolescent n\u2019est Iberville, Québec \u201ctout faire\u201d même les adolecents d'aujourd'hui.pas nécessairement comme Plusieurs m'ont dit en un tel de la gang! Vous y entrevue: \u201cSi seulement gagneriez peut-être a mon père et ma mère connaître tous les gens dela | » og Gr men Tn ICI AINA.PNP TNF voulaient s\u2019occuper de moi, gang au lieu de la démollir a ou du moins me conseiller\u201d.première vue souvent.Vos enfants vous Chacun semble avoir sa I SL SL STR notion de la liberté.Et vous?réclament beaucoup plus = Et autour de vous?Souvent \u2018que vous le croyez.Mais ils veulent rester maîtres ou le problème n\u2019est même pas responsables de \u201cleurs 1a.: décisions.Et avec raison.Quel dialogue intéressant - Beaucoup d\u2019entre eux entre adultes et adolescents, PRE ie Wri, RGN i A rejettent toutes ces attitudes si nous le voulons! Beaucoup 1 | trop libertines dont on parle d\u2019adultes, dont moi, s\u2019en- continuellement.Iis veulent tendent mieux amicalement £irer un bout de corde et vous avec les adolescents.ne savez pas exactement Je reçois beaucoup: quelle longueur leur laisser d'appels téléphoniques au ; tirer.gon int que je dois lui dire que.\u201d © Pour \u201cmoi, < \u2018est une Le travaille uniquemient à la : i de\u2019 ct Dolyvalente Marcel-La d \u2018Contactez le consultant votre école avant de porter 1 ih, \"> =F nf nouveau les jeunes a compter du jeudi 16 novembre prochain, pour une période minimale de six mois.Cette réouverture est devenue possible grace a un projet Canada au Travail qui embauche quatre personnes.C\u2019est donc au sous- sol du Baldwyn Hall, 70 rue Saint-Georges, que les jeunes enfants et ceux dont l\u2019âge ne dépasse pas 16 ans, pourront utiliser le système de prêts de jouets.Pour plus amples informations, les Les enfants qui ont l\u2019intention de se prévaloir du service de prêt de jouets sont Tél.347-5533, poste 44 invités à se présenter du lundi au vendredi, A.4h parents peuvent communiquer au numéro 347- 7251 où se rendre entre 9 et 17 heures, du lundi au vendredi, au nouveau local.Prêts Les mêmes règles que celles qui prévalaient antérieurement seront en vigueur pour être en mesure d\u2019éffectuer un prêt de jouets.Ainsi, la Joujouthèque de Saint-Jean prête ses jouets aux enfants qui sont acon local av Baldwyn Hall compagnés dé leurs parents ou d\u2019une personne responsable.Le prêt de jouet est valable \u2018pour une période de deux semaines, à raison d'un jouet par enfant.D'autre part, tout retard entraîne une amende de deux cents par jour dans le but d'em- pécher les abus.En outre, le jouet emprunté doit sortir dans un sac et l'enfant qui le perd doit acquitter le prix d\u2019achat de l\u2019objet égaré.de 9 à 17 heures, accompagnés de leurs parents ou d\u2019une personne responsable.( Photos Jacques Paul) les BALLETS de VE rh > AK A wie aim) 2 ne p: # de prog % popu Plus poss auto de | g plus » y au % dans 3 VOS | 2 d\u2019aut ¥ aura L\u2019 ressc une # appe 4 rapic A perm 3 Inv # que | Æ effet crois Par une pollu l'hon 2 noml & gens diffé provi 3 Ce ÿ Crois LE CANADA FRANCAIS, te mercredi 22 novembre 1978/115 (| Plus il y a de monde, plus il y a de pollution au À première vue, comment Æ ne pas se rendre à l\u2019évidence # de l'effet directement proportionnel entre la population et la pollution.Plus vous avez d\u2019individus possédant chacun une automobile dans le contexte de la société occidentale, plus il y aura de bruit, plus il ¢ y aura du mortel gaz CO2 & dans l'atmosphère et dans ÿ vos poumons, plus il y aura &# d'autoroutes et moins il y aura d'espaces verts.L'exploitation des ressources naturelles ayant une limite, la situation est @æ appelée à changer aussi # rapidement que le temps le permet.4 Inversement on observe @ que la pollution peut avoir un Æ effet modérateur sur la croissance démographique.Par exemple, le tabac est une des pires formes de pollution de l'air pour l\u2019homme; ce poison tue un & nombre considérable de & gens chaque année par les différents cancers qu'il provoque.A Ceci revient à dire que la § croissance démographique L\u2019avis de la vie Mouvement écologique du Haut Richelieu s'auto-régularise.Ce que l'on remarque dans la plupart des pays industrialisés.Tournons-nous maintenant vers les pays du tiers-monde où la population est très forte.Leur problème à eux n'est pas un problème de pollution comme le nôtre, mais bien un problème de déséquilibre entre leur industrie et leur population.Leur économie est basée sur l'agriculture \u2018plutôt manuelle).et non sur le pétrole.Nous en tirons donc la conclusion que ce n'est pas directement la population par son nombre qui amène la pollution, mais surtout le mode de vie qu'elle s'est choisie ou vue imposée.En réajustant quelque peu \u201cnotre tir\u2019.nous, les occidentaux, avons une bonne occasion de donner l'exemple aux pays du tiers- monde qui.eux.aspirent fortement à un mode de vie similaire au nôtre.Peut-être qu'une attitude moins matérialiste de notre part pourrait régler une bonne partie du problème.Plus près de nous, sachons reconnaître que les efforts du Service des Loisirs et Pares de la Ville de Saint- Jean, qui s'efforce depuis plusieurs années de multiplier les activités plein- air en les rendant plus à portée de nous.(Pistes cyclables, sentiers pédestres, patinoire du canal, etc.) Mouvement écologique du Haut-Richelieu Saint-Jean y participe Une association de communicateurs municipaux sera fondée en mai '79 par Marc-O.TRÉPANIER Les quelque 25 agents d'information attachés à plusieurs municipalités québécoises se donneront officiellement un organisme représentatif lors d'une assemblée générale qui se tiendra à Chicoutimi en mai \"79.Cette association portera vraisemblablement.le nom d'Association québécoise des officiers municipaux en communication.D'ailleurs, l'incorporation de l'association est chose faite depuis le mois d'octobre.Reconnaissance apprenant Nous cette nouvele.l'agent d'information de la ville de Saint-Jean, Mme Françoise Penven.a précisé que les communicateurs municipaux, quis e rencontraient plus ou moins formellement depuis deux ans et demi environ, ont senti le besoin d'une reconnaissance officielle.\u2018Cette association.au même litre que les association des gérants ou de greffiers.établira davantage notre crédibilité autant auprès des hommes politiques rtunicipaux que des gouvernements supe- rieurs et de la population en général\u201d Aujourd'hui C'est dans cette per spective que l'agent d'information de la municipalité de Saint-Jean reçoit aujourd'hui (mercredi! les communicateurs munic paux des villes de Sherbrooke.Marieville et Drum mondville.11 s'agit respectivement de M Andre Collard et de Mmes Lise Lauzière et Lareau Lors de cette réunion, les agents d'information feront le point sur leurs activités depuis la dernière rencontre nationale de même qu'ils prépareront les assises de mai prochain Réjeanne Ils discuteront également de l'état actuel de leur fonction voire toute assez nouvelle au niveau municipal.de même qu'ils évalueront les moyens à prendre afin de maximiser l'impact de leur rôle auprès des autres communicateurs, notamment la presse )Ameublem nigDextraz AUSSI DISPONIBLE MODÈLE ENCASTRÉ ++ vv ener aien elect Trois voyants: mode (dont is voy et opt Lavag coutel d'alim électri \u2019 Dessu neige.le SC810 Choix de 12 cycles 5 avec l'option hygiénique) grâce aux 5 boutons-poussoirs.ants: lavage/rinçage, séchage ion hygiénique.Doseurs de détersif et de produit mouillante à paliers multiples.Panier à vaisselle supérieur réglable.Panier à lerie.Broyeur ents mous.Câble que escamotables esthétique en bots.Choix de couleurs: amande, jaune moisson, avocat frais et blanc + DÉPOSITAIRE DES MARQUES SUIVANTES Roxton - Sklar - Bonnaire - Simmon\u2019s - Impact 2000 Collin - Princeville Gibbard e-L 5 ET Jean Des ee a a SY PR a EE a PTC ATHIEI rie acnare eve h SEE Rasa ss OMÉACHE \u2018LX J 346-6129 modèle RT179 Capacité de 16.9 pi.cu.Demi-clayettes en porte- à-faux.Garde-viande.Deux légumiers.Garde- beurre à température réglable (3 réglages).Casier laitier séparé.Oeutriers alvéoles.Distributeur de boîtes de jus.Poignées pleine longueur avec médaillon en simili-noyer et gar niture de porte.Choix de couleurs: amande, jaune Moisson, avocat frais et blanc neige.Jal} la. TT TI TAT RZ RIT ES t us Ta Se pag PRE PE PS tee a pt Sd AUS Pot EAN RY es Soo 5 ERS an 116/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 Santé et sécurité au travail pian AD es en ET PRE A NN TEE SI YT a EEE SI Eds ee pT eT ae a mh Cing-hevres de discussions entre Marois et 35 travailleurs affiliés à la F.T.Q.par Francine POULIN Le ministre d'État au M.Développement social, » \u20ac Une vingtaine de travailleurs délégués par le Conseil du Travail de la région assistaient lundi et mardi dernier à En couspaguie- du\u2019 député du comté de Saint-Jean, M.Jérôme , et du vice- M.Pierre président atérimaire du Couaei de Travail de n [ings \\ i\" Pierre Marois, s\u2019entretenait samedi dernier, pendant près de cinq heures, avec trente-cinq (35) syndiqués de eg ere la région affiliés au Conseil du Travail, dans le cadre d\u2019une tournée de consultation sur le Livre blanc colloque tenu à Québec et faisant suite à la rencontre avec le ministre senior Marois.(Photo Jacques Paul) Je: ministre d\u2019État à au Développement social, Marois, & invité les travailleurs 4 te Projet de loi sur la sur la santé et la sécurité au travail.Le député du comté de Saint-Jean a l\u2019Assemblée nationale, M.Jérôme Proulx, qui prenait part à ces échanges, s\u2019est d\u2019ailleurs réjoui de la venue du ministre, déclarant selon l\u2019un des organisateurs de cette journée, qu\u2019il était honoré d'autant plus que \u201cc\u2019est la première fois qu\u2019un ministre vient expliquer les politiques gouvernementales\u2019\u2019.Quant au vice-président par intérim du Conseil du travail de Saint-Jean et district, M.André Carmel, il regroupe les questions soulevées par les travailleurs.de la façon suivante: les syndiqués ont insisté auprès du ministre afin que la loi soit suffisamment claire pour éviter les tracasseries juridiques comme dans l'application de la Loi 45: ils ont en fin de compte souhaité que le ministre \u2018\u2018donne plus de mordant\u2019 à cette règlementation.Points soulevés Même si l'assistance a manifesté son accord, rappelle M.Carmel avec le principe d\u2019une loi légiférant conditions de travail dans les usines au lieu de s\u2019en remettre uniquement à des règlements, d'aucuns jugent essentiel de doter les comités paritaires des entreprises d'un pouvoir décisionnel.En effet, ils estiment que le Livre blanc oblige en quelque sorte le comité paritaire a \u2018\u2018porter une -muselière\u2019\u2019, \u2018d'ajouter M.Carmel.Il en va de même quant aux inspecteurs prévus dans le contexte de la future loi.Or les syndiqués présents à \u201ccette rencontre ont informé le ministre de la nécessité de donner à ces personnes un pouvoir exécutoire et non seulement consultatif.Il appert que des réserves se sont par ailleurs faites sentir face au choix des médecins.Le vice-président du Conseil du Travail indique qu\u2019il serait préférable de ne pas retenir les services d\u2019un médecin déjà à l'emploi d\u2019une \u2018compagnie, compte tenu de certaines expériences malheureuses.En ce qui a trait aux travailleuses enceintes, une syndiquée a demandé au ministre quel sort les at tendait si un employeur ne peut les affecter à un travail adapté à leur condition Selon M.Carmel, le ministre aurait évoqué à possibilite de prolonger dans un tel cas un congé de maternité.défrayé en partie ou en totalité.\u201cPas à pas\u201d Affirmant que cette journée de consultation s'est avérée très positive autant par l'implication des syndiqués que par leur connaissance de ce projet de loi, M.André Carmel se montre satisfait de l\u2019intervention du ministre d\u2019Étt qui aurait déclaré: \u2018\u2018je désire que les travailleurs suivent pas à pas cette législation et qu'ils se fassent entendre\u201d.I n\u2019a pas de plus écarté la tenue d'une commission parlementaire itinérante.rappelant qu\u2019il ne reniera pas son passé.Noël est presqu'à nos portes et vos projets de couture s'accumulent.Voila donc le moment parler du prix que fe on vous offre.Nos experts effectueront urie inspection en 23 points.Ils lubri- placeront toutes les pièces néces- saires\u2014 peu importe la marque de point dès aujourd'hui.Estimation gratuite à la maison.Cest le temps d'une mise au point chez Singer fieront, régleront, répareront et rem- propice pour une mise au point complète chez Sing er \u2014sans commerce.Offrez-vous une mise au SINGER Consultez les pages jaunes pour connaître S'orasse du magasin Singer le plus rapproché, _ cree N OFFRE D'UNE SEMAINE 95 Prix courant $23.95 (pièces de rechange en supplément) a a \"LE CANADA FRANÇAIS.te mercredi 22 novembre 1978/1147 JUR we 612 HESTER, UCHERIE SAINTSJEAN ns 348- LL O1 ; à [FI ne de [193 un on CCIM Ig: FERNAND PASCOAL US a 7) RUS: Ju Lu YY YX niter les quantiles es es es nt n le es lor 2 te HAUT DE PATTE es UX ne DE PORC q au | Te 11) ECONOMISER n re te as I URTIER ROTI PARISIEN sore ve sonconse para BOEUF CANADA te he pn, ANTINIÈRE\" ha st \u2014 nt A1 A-2 if.3 AT > ai = l 16 oz.lu \u201c10 it Is os sea BACON LE BOUCAN n LE MEILLEUR AU QUÉBEC ; aml nd BOITE DE BOEUF A FONDUE soeur canaoa 1018 BO P A i A URGUIGNONNE A-1 A-2 > ke i *3 ts, 5 wi POULET C.0.V.Ex ALN AAS x iT 4 1 STEAK TOURNEDOS OEIL OU INTÉRIEUR DE RONDE nn FILET SOLE J HER BOEUF UE, Ye TL rw A er (3 Ay CANADA A-1 WV ot ¢ ; A-2 \"a 2437 =; e Wy PRODUIT CONGELE EB a eee serene a rrr mb rp mp Sn ee ee STOTT ; { 3 { { \u2018 % | sa RN Pon SUR AP 118/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 Te HE SATE ARTS RE Med Syren ce mY D de bacs trees SERIA GALA Be wher sod +r.A Projet \u201cSport échange\u201d Possibilité de donner, de vendre en consigne ou d'acheter des articles de sport usagés par Gilles LÉVESQUE .|lexiste présentement à Iberville un petit magasin de sport opérant différemment des magasins conventionnels.Directement subventionné par un projet Jeunesse Canada au travail, le kiosque trouvant pignon sur rue au 75 de la 5ième Avenue accepte d'échanger, de prendre ou de vendre en consigne tout article de sport jugé en bon état.D'une durée de quinze semaines, ie projet \u2018\u2019Sport échange\u201d entend promouvoir la pratique du sport à peu de frais.C'est après avoir entendu parler qu'un magasin de la région de Saint-Bruno vendait en consigne des articles de sport, que Mme Margaret Hébert.d'Iber- ville, a décidé, au printemps dernier, de soumettre un projet au gouvernement fédéral.Présenté le 24 juin dernier.le projet initial proposait l'embauche de trois personnes pour une durée minimale de trente-quatre semaines.En ce qui a trait au contenu, le projet consistait à échanger, prendre ou vendre en consigne des articles de sport ayant déjà été utilisés.Acceptation Au cours du mois d'octobre dernier, l\u2019instigatrice du projet a reçu une lettre du \u201cgouvernement fédéral lui signifiant que sa proposition avait été acceptée dans sa totalité, à l'exception de la durée du projet qui a été amputée de dix-neuf semaines.Comptant sur un budget de $9,045, trois personnes se sont affairées, tout au long du mois d'octobre, à transformer temporairement le sous-sol de l\u2019ancien bureau de poste d'Iberville.But \u201cDepuis que nous avons ouverts nos portes, la semaine dernière, plusieurs personnes de la région ont répondu à notre appel en nous apportant des articles de sport.À ce jour (mercredi dernier) nous avons recueilli plus de 300 articles.Ceux-ci Sont présentement offerts à la population à des prix très intéressants\u2019, d'expliquer Mme Hébert.Tel que conçu, le projet est accessible à toutes les personnes ayant déjà pratiqué un sport ou pour celles qui désireraient le faire à peu de frais.Dans un premier temps, il est possible de se départir de tout article de sport en communiquant directement avec le magasin \u2018\u2018Sport - échange\u2019 au numéro 347- 9600.À la suite de l'appel téléphonique, une personne passera au domicile pour prendre possession d\u2019un bien jugé inutile pour soi-même mais qui pourrait être utilisé pour un autre.Le donnateur pourra donner, échanger ou vendre en consigne ses articles.Consigne EE \u2018Nous acceptons de vendre en consigne des objets en bon état.Pour ce faire, la personne qui nous apporte des articles fixe elle- même son prix.Après lui avoir donné un reçu, nous les mettons en vente à l'intérieur de notre magasin.Lorsque nous les avons vendus, nous appelons les personnes concernées pour leur demander de venir prendre possession de leur argent\u2019, d'affirmer l\u2019instigatrice du projet.Achat Lorsqu'un consommateur se rend directement au magasin pour faire l'achat d\u2019une paire de patins, de skis ou de tout autre article servant a la pratique d'un sport hivernal, celui-ci paye le montant qui aura été fixé \u201cMm.François Chalifoux est préposé à l'équipement.antérieurement par la personne qui a laissé ses biens en consigne.C\u2019est donc dire qu'aucun profit n'est réalisé par la petite entreprise.Il est à noter que les responsables du projet Jeunesse Canada au travail se laissent le droit de fixer le prix des objets qui leur auront été données.À la fin du.projet, les montants perçus seront distribués à part égale à tous les don- nateurs.Heures \u201cPour le moment, notre magasin sera ouvert en conformité avec les heures d\u2019affaires des centres commerciaux de la région, ceci jusqu\u2019au quinze février prochain.Par la sul te nous allons demander une extension du projet, afin que notre démarche puisse bénéficier à des sportifs pratiquant un sport d'été\u2019 de conclure Mme Hébert.Plus de trois cents articles sont présentement offerts aux amateurs de sport.Les responsables du projet sont présen- de fond, de patins pour dame et de tement à la recherche de bottines et de skis raquettes.(Photos Jacques Paul) = se ae EE TN ap Mille Claudine Lussier occupe le poste de commis vendeuse.Les responsables du échange\u201d.de gauche à projet droite: \u2018Sport Mlle NNO : A DE BILLARD \u2018 © \" LE SAMEDI 25 NOVEMBRE À L'HOTEL DU PARC 35 DE SALABERRY SAINT-JEAN COMMENÇANT À 10 H DU MATIN BOURSE $32 0 et trophees Les 32 premieres inscriptions participeront au tour - noi de CLASSE A ADMISSION $10 PAR JOUEUR RENS.346-9021 LE CANADA FRANÇAIS le mercredi 22 novembre 1978/119 Plusieurs pièces disponibles Acheter une paire de patins pour aussi peu qu'un dollar Pour une somme variant entre .$1 et $40, le consommateur à faible revenu peut faire l'acquisition d\u2019une paire de patins en bon état, peu importe la pointure.Il en Claudine Lussier, Mme Margaret Hébert et M.François Chalifoux.est de même pour une paire de bottines de ski vendues actuellement au magasin \u2018Sport échange\u201d pour une somme variant entre $2 et $75.\u2018Ce qui est intéressant dans notre projet.c'est qu'il est possible d'acheter ou d'échanger des articles de sport à des prix intéressants Prenez le cas d'un père de famille qui doit équiper plusieurs de ses enfants En vendant en consigne des articles dont la pointure ne correspond plus à l'usager.le pére de famille peut alors économiser passablement d'argent a l'achat de nouveaux biens\u2019.d'ex pliquer Mme Hébert Inventaire Plus de 300 piéces d'équipement sont ac tuellement en vente au sous sol de l'ancien bureau de poste d'Iberville.Plusieurs paires de patins.dont la pointure varié entre neuf pour enfant et onze et demi pour homme.sont présen tement en vente.De nom breux articles de hockey de différentes pointures Jambiere.épaulette, casque, gant.protecteur, ete .sont également disponibles Concernant la pratique du ski alpin.des bottines de bonne quahte.dont la pointure varie entre douze pour enfant et onze pour adulte.sont présentement oftertes au public Il en est de même pour des skis alpin ou des skis de fond Pour vous donner un aperçu de nos prix.nous avons présentement en SPECIAL SUR SOUFFLEUSES A NEIGE modele 626 inventairé une paire- de bottines de ski alpin évaluée à tout près de $300 que nous laissons aller pour aussi peu que $75, de préciser Mme Hébert, qui a retenu les services de Mlle Claudine Lussier et de M François Chalifoux pour l'aider dans sa tâche Demande Afin de répondre aux demandes faites par les chents du nouveau magasin de sport.l'instigatrice du projet est présentement a la recherche de diverses pièges d'équipement C'est ainsi ûe la demande pour l'achat de bottines ou de skis de fond est beaucoup plus forte que l'offre Il en est de même pour les skis alpins.les patins pour dames et les raquettes En ce qui concerne les patins pour homme.les pointures huit et huit et demi sont tres recherchées Il est a noter que le magasin accepte de prendre des equipements incomplets, un baton de ski.Un patin.une Jambière.ete En acceptant des equipements incomplets nous voulons.dans un premier temps.faire l'acquisition d'un objet complètement inutile pour le propriétaire.pour ensuite espérer trouver une autre piece susceptible de former un ensemble\u201d, de conclure Mme Hébert 2 stages SPÉCIAL GUILLET & ROBERT INC.125, route 104, Iberville 347-5596 658-2071 - Montréal KE) CER YR EY AE RBG.SARAH 120/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 novembre 1978 Inter\u2014cités Iberville Samedi dernier: toutes les parties reportées | La direction du hockey mineur, d'Iberville a dû contremander toutes les parties qui devaient avoir lieu samedi dernier au Palladium.Il semble que l'un des compresseurs de I'aréna a mal fonctioné, occastonnant ainsi une fonte partielle de la surface glitée.Cédule Une cédule est maintenant disponible pour les spectateurs.Cette cédule donne les calendriers des catégories atome, pee-wee, bantam, midget et juvénile.On peut aussi remarquer que tous les noms des joueurs ainsi que leur numéro d\u2019uniforme y sont indiqués.Les prochaines parties de formations inter-cités se dérouleront, samedi prochain, alors que les représentants de la ville de Brossard seront les visiteurs au Palladium.Juvénile Les Chevaliers juvénile ont arraché un match nul a la formation de Longueuil dans les derniers instants de la rencontre.Les Chevaliers ont réussi à surmonter un déficit d\u2019un point dans la dernière minute de jeu, alors que le compte était 2 à 1 en faveur du club de Longueuil.Le match a été ponctué de nombreuses punitions; en effet l'arbitre de la rencontre s'est vu dans l'obligation de donner un peu plus de 25 punitions mineures aux deux équipes: Il faut remarquer que ces punitions ont été décernées en seulement 40 minutes de jeu, puisque l\u2019on joue une période de dix minutes, et deux autres de quinze minutes.CSREES ere T7 .Fs ere RE ar Nees AES an FORE LPS LAS Cohésion + Dans les deux premières périodes, le jeu a manqué énormément de cohésion.Plusieurs hors jeu du côté de l'équipe d\u2019Iberville ont mis à Atome: Section EST Pee-Wee: Section EST Section Centre: 4 Section Centre: Bantam: Section EST Midget: Section EST Section Centre: Section Centre: Les Classements Ligue de hockey région Richelieu catégorie A Sorel: 16 Tracy: 12 Saint-Bruno: 8 Longueuil: 8 Beloeil: 4 Tracy: 10 Longueuil: 9 Saint-Bruno: 7 Sorel: 6 Boleil : 5 G.Park: 12 Iberville: 6 Chambly: 4 Brossard: 4 Marieville: 2 Saint-Lambert: 2 Saint-Lambert: 14 G.Park: 9 Brossard: 9 Chambly: 5 Iberville: 3 Marieville: 1 Tracy: 8 Saint-Bruno: 7 Longueuil: 7 Sorel: 7 Beloeil 5 Sorel: 12 Tracy: 12 Saint-Bruno: 1 Beloeil: 7 Longueuil: 6 Iberville: 11 G.Park: 10 Chambly: 10 Marieville: 6 Brossard: 4 Saint-Lambert: 1 Chambly: 9 G.Park: 8 Iberville: 4 \u2018Brossard: 3 Marieville: 2 2 Saint-Lambert: fin à des attaques qui semblaient menaçantes.Le gardien des Chevaliers a fait d\u2019excellents arrêts dans les deux premières périodes, c'est ce qui a permis à la formation Ibervilloise de rester dans la partie jusqu'à la fin.La veille, soit le samedi, les Chevaliers ont visité Sorel.C'est d\u2019ailleurs cette formation qui détient présentement la tête du classement.Les Chevaliers sont rentrés chez eux avec une défaite de 5 à 4, pointage arraché dans les derniers instants du match, soit trois secondes avant la fin de la partie.| Avec cette défaite contre Sorel, et cette partie nulle contre.Longueuil.les Chevaliers occupent la troisième position.Voici le classement: Sorel 11, Longueuil 10, Iberville 5, Boucherville 4 et enfin Marieville 0.a Etes-vous ala recherche d\u2019une nouvelle maison?Ligue de hockey région Richelieu Catégorie juvénile \u2018AA\u2019 saison 1978-79 Date Visiteur Dim.26nov.Marieville Lun.27nov.Iberville Dim.3déc.Sorel-Tracy Mar.5 déc.Iberville Dim.10déc.Iberville Dim.17déc.Boucherville Sam.6 jan.Iberville Dim.7 jan.Longueuil Dim.14 jan.Marieville Lun.15jan.Iberville Dim.21jan.Sorel-Tracy Mar.23jan.Iberville Dim.28 jan.Iberville Dim.4 fév.Boucherville Sam.10fév.Iberville Dim.11fév.Longueuil Dim.18 fév.Marieville Lun.19 fév.Iberville Dim.25fév.Sorel-Tracy Mar.27fév.Iberville Dim.4mars Iberville Dim.11 mars Boucherville Local Heure Iberville 19 heures Boucherville 21 heures Iberville 19 heures Longueuil 21 heures Marieville 12 heures Iberville 19 heures Sorel-Tracy 19 heures .Sorel Iberville 19 heures Iberville 19 heures Boucherville 21 heures Iberville 21 heures Longueuil 21 heures Marieville 12 heures Iberville 19 heures Sorel-Tracy 19 heures ~.Sorel Iberville - 19 heures Iberville 19 heures Boucherville 21 heures Iberville 19 heures Longueuil 21 heures Marieville 12 heures Iberville 19 heures Les joutes de Longueuil seront disputées à l\u2019aréna Jacques- Cartier.Les joutes de Sorel-Tracy seront disputées à Sorel.Demandez Super-Isolation?htssque de commerce de The our Chamical Company ces questions importantes à votre constructeur: 1 Qu'est-ce que le Système de Votre constructeur peut vous renseigner sur l'efficacité du Système de Super-lsolation qui permet vraiment des économies de chauffage et d'argent Vous pouvez aussi écrire à Dow Chemical of Canada Limited, 1 Place Ville Mare.Montréal H3B 2C1 pour tous les détails concernant ce Système qui sera vite payé avec les économies substantielles dont vous bénéficierez sur vos factures de chauffage.SUPER-ISOLEE AVEC LE REVETEMENT ISOLANT STYROFOAM\" DOW CHEMICAL OF CANADA, LIMITED 2 Pourquoi est-il si efficace?3 Pourquoi l'isolant de marque | STYROFOAM?\u201d est-il le Matériau clé du Système? \u2019 LÉ CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 novembre 1978/121 ENSEMBLE POUR ENFANTS Ski Rossignol = Olin - Kneiss! - Elan Spécial sur ensemble pour débutants: adultes » SkiElan CR804 $89.95 Salomon 20L $49.95 Ski Visu Harnais Pinso Batons Huber $9.95 Prix Martin Batons $7.00 i PRIX MARTIN Courroie sécurité $5.95 Bottes - 3 et moins $25.00 Installation 5.00 Installation .$10.00 $ 1 24.95 Valeur de TS $499 Valeur de $165.80 Ensemble pour enfant en fibre de verre Ski Karhu $59.95 Spécial ensemble de ski alpin: enfants PRIX MARTIN ski- harnais - courroie de sécurité - bâtons - installation Bottes $25.00 $ 95 100 à 130 cm $89.95 Batons $7.00 / 4 , Harnais $7.00 140 à 170 cm $99.95 Installation $5.00 Valeur de $103.05 SKI DE FOND ADULTE Ensemble complet comprenant skis bois - bottes cuir - harnais bâtons - installations PRIX MARTIN 56495 BOTTES NORDICA ET HANSON Linge pour: dames - enfants - hommes pédigree - smash - head Pantalon de ski valeurde $89 ier ag BAS Laka pt - Schneider Ski de fibre de verre [er BOTTES - HARNAIS - BÂTONS # \u2018 INSTALLATION valeur de $109 .A MISE AU POINT DES SKIS SPECIAL : Vêtements de ski de fond 2 -aiguisage des carres PRIX MARTIN POUR complets MES Fi - réparation de la gase $ 1 \"15 $ ÿ Gordini-Gonzo Smash - ajustement des harnais À - Cire chaude sur base - 4 || Skiez Mont Sutton ONE f E.- SAMEDI POUR LES a OPTION A SREURS DE DE 7 A 12 ANS École de de ski SUTTON - SAMEDI POUR LES SKIEURS DE 12 Cours - transport - monte-pente - A 18 ANS surveillance OPTIONC PRIX $ 12 ans à 18 ans - sans cours D 13 PLUS CARTE DE MEMBRE $ 139 o- $ 129 8 EXCURSIONS: DE MEIGE TRANSPORT - MONTE-PENTE SURVEILLANTE plus carte de membre PLUS CARTE DE MEMBRE neem IONS CHEZ 3 \u2014 532 BOUL.SÉMINAIRE SAINT-JEAN 348-7373 Bm ret pe tement arts er ARATE rie 1 ie ELA TL PROPRIÉTAIRE \u2014\u2014\u2014 Qu ! oer rr Mar Reto A Pea aT ie.CLR a | ; x i .Te A x Te aT, rr i Eg TO tn a 1 ile 7 a PR 0 RW Nag i ori, so fn rng papas\" Gr fn Ke A BE a Le» nt cer vor Mee CAE AAT A TIA RT GRR CS RARES AID amu! SIN) sis ge 122/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 er TR SAGESSE AU FN Er PE deg cé WU SANA Bei: Lim or pi es EN AE ii EE EE ET Club de ski Soleil blanc Inscriptions le 30 novembre et le ler décembre à Saint-Luc Le club de ski Soleil blanc de Saint-Luc qui fonctionne en collaboration avec le Service des loisirs de cette ville.invite les adeptes du ski alpin âgés de 12 à 25 ans, à s'inscrire les 30 novembre ou ler décembre.de 19 heures à 21 heures.à la boutique de sport C.D.C de Saint-Luc.située au 30 de la rue Moreau.Les frais d'inscription sont + fixés à $35 pour les résidants de cette municipalité et à $40 pour les personnes de la région.Ces déboursés couvrent le transport par autobus vers les pentes de ski, la carte de membre.et l'écussion du club.Pour informations.communiquer avec l\u2019une des responsables suivantes: Nadine Laz à 348-3922 ou Line Guertin à 348-8841.Dix sorties Régle générale, les départs en autobus se font le dimanche matin, à partir de trois arrêts: au restaurant Aux Délices, à la polyvalente Armand Racicot et à l'école Providence de Saint-Luc.Quant aux pentes sur pourront lesquelles s'exécuter les skieurs, il s'agit de Jay Peak, Bromont, Tremblant, Stowe, Mont Blanc, White Face, Orford.Madonnar.Sutton, Sainte-Anne.Deux jours D'autre part.les 3, 4 et 5 janvier, environ quarante (40) membres pourront pratiquer le ski alpin en groupe en se rendant à Sugarbush (U.S.A).Ce séjour d\u2019une durée totale de deux jours encoure des dépenses de $70 en dollars américains.Cette somme comprend le transport.le coût du logement, deux repas par jour et le remonte- pente.a] ot vy pot re rie iS Aa EM SH ey = Pour les membres du club, dix sorties Ve 2 Les personnes intéressées .63 ! Ni) Ë à cette sortie devront s'ins- hebdomadaires sont déjà prévues au \\ \u2019 Ts A crire les 30 novembre et le programme de cette saison ainsi que deux NF X iM 3 Nomination M.Rodrigue Lasnier, président de Rl 1 Lasnier automobile, est heureux A a d\u2019annoncer la venue au sein de son équipe de vente de M.Fernand Casavant, qui travaille dans la région depuis 23 ans, dans le domaine de la vente.M.Casavant invite tous ses clients et amis a venir le rencontrer chez Lasnier Auto au 505 Saint-Jacques QU ils se fera un plaisir de vous présenter la toute nouvelle gamme Pontiac Buick 1978.M.Fernand Casavant Les cartes de membre pour adhérer au club Motoneige \u2018\u2018XM\u2019\u2019 Richelieu Inc.sont présentement en vente.Club Motoneige \u2018\u201cXM\u201d Richelieu Inc.HOMELITE ANNONCE LA NOMINATION D'UN DEPOSITAIRE DE SCIE À CHAINE AUTORISE Plus de cent per.«onnes ont participé à une soirée dansante présentée, samedi soir dernier à la Centrale catholique, par le club Motoneige \u2018\u2018XM'\u2019 Richelieu Inc.Cette soirée inaugurait la nouvelle saison d\u2019activités du club de motoneige johannais.Activités Selon un responsable du club, la prochaine activité se déroulera lorsque la neige aura abondamment couvert\" rer net pi ee les terres de la région.Tout comme l'an dernier, les membres du club pourront alors prendre part à des activités sociales et familiales, des excursions et des courses.Le relais du club se fera encore à l\u2019érablière \u2018Le pain de sucre\u201d située Chemin Petit Bernier à Saint-Jean.Cartes Les cartes de membres our adhérer au club otoreige \u201cXM\u201d >Richeélteu Inc.sont présentement en vente aux mêmes endroits que les années précédentes.Le coût d'une carte de membre individuelle est de $20 tandis que la carte de membre familiale a été fixée à $30.Il est à noter que la carte de membre donne droit à toutes les activités du club.Pour de plus amples renseignements concernant \"la programmation du club de Saint-Jean, les personnes intéressées peuvent communiquer avec M.Robert Colette en composant le \u2018numéro 345-5018; \"2400 = Dans le monde entier, Homelite est un symbole de produits de qualité et de service hors pair.Partout.les dépositaires Homelite sont triés sur le volet.Aussi, est-ce avec grande fierté que nous recommandons notre nouveau représentant à tous les acheteurs de scies.Berger et Fils Ltée.817 - 1ère Rue, Iberville, Québec 514-346-4422 - an a so - Salomon .-San unari - Scott - Marker - Look - -Uve ak - Pinso - Alfa - Splitkein - Colin EPA LME balding - Elan - Atom[- Volkl - Rogsign er - Karh rd SKI DE FOND Ensemble Norvik Ensemble Trak - skis Norvik Polystar - skis Trak (Kahru) sans cire) - bottes Zermatt (cuir) - bottes Zermatt (cuir) - bâtons en tonkin - fixations Pinso - fixations Pinso - bâtons en tonkin - attache et pose 585° - attache et pose 885° _ Rég.: $95.80 Rég.: $115.80 | Ensemble Pinso bronze Ensemble - Skis Pinso (Karhu) - bottes Zermatt (cuir) junior SKI ALPIN | - fixations Pinso ; à partir d îi - attache et pose 88:50 or - skis Atomic Compact L - Skis Elan CR 805 \u2014_ Rég.: $115.80 : ! 9 bottes Munari Pacer - bottes San Giorgio Brio - fixations Salomon 202 fixations Look GT - bâtons Axxy freins à ski - attaches de sécurité adapteur pour freins - Support à bottes bâtons Axxy pose support a bottes 9- \u2018 pose et attache \u20ac *195°° |\u201d 7527 ENSEMBLE JUNIOR - Skis Speedy - fixations Cober ou Tyrolia - batons Colins - attaches de sécurité - bottes Munari - attache et pose $ 1 0 25 - Support à bottes Reg.$137 75 e le) LS © @) (es U 0 (4 © 0 , (ea) , 8 LS © c = = - er - LOOK PATINS PATINS Lange Laser V Bauer Suprême 96 lame de métal C.C.M.Tack 77° Daoust National 301 .95 eu Obtenez gratuitement à l'achat de vêtements de $79 5 GRATUIT ski alpin et de ski de fond une tuque.e Uvex - Stott - Mar INS PATINS BOTTES DE SKI Bauer Suprême Jr.; ALPIN \"77 Remise à neuf de vos skis alpins lame de métal 30\u201d 5 Entretien de ski de fond en fibre DE RABAIS B Entretien de ski de fond en bois LCE OG)! Ait 0 II - nF -p att glrak XSANGSUII0D - UIdXNI|AS -B|V -@SUid - YBlL - JBWISZ - YINION NYJey - 18Ge9 qpuBissoy - PIIOA@'WO)V Pe|a - buipredsigel gop REG ATP Bw AINSTISIINE ey -1aqe) SSENILTVER Nc, Rl - - PURE ES APS NAME te OR EAA, + .RAL AI RE AI AIT IIT I eh\u201c ge tnt, PO 1, eh Boag Bi Pt FV EP co JO 3 Ep BT tL Np Nae nL apg ah No MERE AI ERA NE EE 124/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 ager ant A Zr tea = eam dt Club de plongeon de Saint\u2014Jean Période intense d'entrainement pour les compétitions _ C'est à la piscine du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu que se poursuit l'entraînement personnes intéressées à devenir = mere du Club de plongeon n\u2019ont qu'à se éstatercertestiennde pr des plongeurs et plongeuses du Club de plongeon de Saint-Jean.\u2018 l\u2019instructeur en chef, M.André Bédard, les accueillera.rea ED i bs cos np de Les douze membres du Club de plongeon de Saint- Jean poursuivent présentement un entraînement intensif en vue des compétitions \"qui reprendront vers le milieu du mois de janvier.Nous précisant que ses protégés s'entraînent quatre jours par semaine, l'instructeur en chef de l'équipe, M.André Bédard, s\u2019est dit satisfait de l\u2019évolution de l'entraînement jusqu'à maintenant.Début lent = Après avoir connu un lent début des activités au début de l'automne notamment, en raison de la rentrée scolaire et du commencement des sports d'hiver, l\u2019en- trainement a repris depuis peu son rythme régulier.Autant à l'entraînement à la piscine qu'à l'en- salle de prin- trainement en gymnastique, cipalement sur la trampoline, l\u2019équipe d\u2019instructeurs composée de André Bédard, Richard Blais et Johanne Baribeau, prépare les plongeurs aux différentes rencontres qui auront lieu au sein de la Ligue de la Rive-Sud.Sept villes Sept villes forment cette Ligue, soit Saint-Jean, Brossard, Laprairie, Saint- Lambert, Greenfield Park, Saint-Bruno et Saint- Lambert.La première compétition à laquelle prendront part les plongeurs johannais, équipe qui comprend sept garçons et cinq jeunes filles, aura lieu à la piscine du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a la mi-janvier.Ÿ Cependant, comme nous l\u2019a appris M.Bédard, le calendrier des compétitions n\u2019est pas encore déterminé.Intéressé?Les personnes intéressées à devenir membres du Club de plongeon de Saint-Jean n\u2019ont qu\u2019à se présenter au Cégep ou au Centre Saint- Edmond aux heures de pratique.A la piscine du Cégep.l'entraînement a lieu aux journées et heures suivantes: le vendredi, de 18 heures à 20 heures, le samedi, de 9 heures à midi.le dimanche, de 8 h.30 à 10 heures et de 18 heures à 20 heures., Au Centre Saint-Edmond.l'entraînement sur la trampoline se tient à chaque lundi.de 18 h.30 à 20 heures.Water\u2014polo Haut\u2014Richelieu Une victoire, deux défaites qu tournoi de Montréal-Nord Les porte-couleurs l'équipe de water-polo de Haut-Richelieu ont remporté une victoire et subi deux revers lors de leur participation à l'un des tournois de la Ligue métropolitaine de water-polo qui s'est déroulé le samedi 18 novembre dernier \u2018à la piscine de l'école polyvalente Calixa-Lavallée de Montréal-Nord.En effet, dans ce tournoi où chacune des douze équipes présentes disputait trois parties, les joueurs du Haut-Richelieu (Iberville), sous la conduite de leur instructeur.M.Christian Denicourt, ont vaincu l'équipe du Laval \u2018\u2018B\u201d\u2019 par le pointage de 10-2 tandis qu'ils {- Ric helieu {Ibe Onze joueurs del\u2019 équipe de water-polo du a 2) ont pris part au ont dd s\u2019incliner 10-4 devant le Laval \u2018\u2018A\u201d\u2019 et qu\u2019ils perdaient de justesse, 7-6, aux mains de l'équipe de Dollard-des-Ormeaux.\u201cMeilleure partie\u2019 De l'avis de l\u2019instructeur Denicourt, la joute qui a opposé sa formation à celle de Dollard-des-Ormeaux a été \u2018\u2018la meilleure partie que nous avons joué depuis que la Ligue métropolitaine existe\u2019\u2019.Rappelons que cette Ligue a été fondée en septembre dernier.Il a tenu à souligner la performance de Normand Chouinard à la défensive, notant qu'il s'agissait du joueur qui s\u2019est le plus amélioré, et de David Gosselin à l'offensive.\u2018Mais notre performance au cours de ce tournoi, c'est d'abord et avant tout une per formance d'équipe.at ajouté.Prochains tournois Le prochain tournoi « catégorie juvénile auquei prendra part l'équipe du Haut-Richelieu se dérouler: à Saint-Hyacinthe le samedi 2 décembre prochain alors que la prochaine rencontre pour la catégorie \u2018\u2018cadet\u2019\u2019 se tiendra à Saint-Bruno samedi.\u201cFrans dan .A tournoi de Montréal-Nord de la Ligur métropolitaine de water-polo. = AY uS le ns es th an ju t- le Read Verermtie Su REREEPEITA SAA TEA F2 AE ao iS La an DS NN AERA Pine de Poste Keen ot med i 9 AA A SO EK AD PA ES LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 novembre 1978/125 Bernard Ouimet: une bien triste réalité?Depuis quelques temps déjà, il s\u2019aligne avec les Aigles de Saint-Jean.Grand et costaud, il est rapidement devenu l\u2019un Ë des piliers à l'attaque.Lors de la rencontre opposant les Aigles au National de Valleyfield, il y est allé d\u2019une perk formance de 4 francs buts.Agé à peine de dix-sept ans, à l\u2019individu en question a décidé, vers la fin du mois de sep- É tembre, de quitter les Cataractes de Shawinigan de la Ligue 5 junior majeure du Québec, afin de poursuivre sa carrière | avec une équipe de calibre Junior B.Ce mystérieux personnage porte le dossard numéro sept de Avant d\u2019entrer dans le vif i de mon sujet, permettez-moi } tout d'abord de vous illustrer brièvement, les différentes à étapes qui ont précédées l\u2019arrivée de ce jeune homme } a Saint-Jean.Canotiers En 1976, une nouvelle ligue de hockey est créée: le Midget AAA.Ce projet avait été mis de l\u2019avant dans le but de permettre aux meilleurs hockeyeurs de la province, âgés de quinze et seize ans, d\u2019avoir l'opportunité de rivaliser entre eux.Du même coup, espérait-on alors, offrir, via un calibre de jeu supérieur, un spectacle fort intéressant aux nombreux amateurs de ce sport.Pour ce faire, les organisateurs\u2019 de ce qu'on appelle mainténant le Midget AAA, ont divisé le territoire québécois en cinq grandes régions.Ce sont les régions de Laval, des Laurentides, du Lac Saint- Louis, de Québec et finalement celle où l'on retrouve Saint-Jean et ses alentours, la région du à la formation johannaise.Son nom: Bernard Ouimet.Richelieu.Ouimet, pour sa part, se présente durant l\u2019été 76 au camp d'entraînement des Canotiers du Richelieu.Il restera avec cette équipe deux saisons complètes soit la durée de son stage midget.Interrogé à savoir pourquoi n\u2019avait-il pas abandonné les Canoés, à la fin de sa première saison pour joindre les rangs des Aigles de Saint-Jean, Bernard Ouimet me répond bien calmement ceci: \u201cDans le midget j'avais beaucoup de glace, on m'employait souvent, si j'avais fait ce que vous me dites, j'aurais peut- être été assis à réchauffer le banc, cela ne m\u2019intéressait pas\u2019.Junior majeur En juin \u201977, et annuellement à cette même période du calendrier d\u2019ailleurs, arrive la séance de repêchage de la ligue Junior Majeure du Québec.Les Castors de Sherbrooke semblent intéressés a ses services.Ces derniers l'invitent à participer aux exercices pré-saison de l'équipe.Juste avant le lever de rideau de la saison '77-'78 l\u2019on raie son nom de la formation.L'instructeur des Castors, Ghyslain Delage lui explique qu'il est trop tôt pour lui, vu son jeune âge (16 ans) pour demeurer dans cette ligue.Échange Consolation, à tout le moins, pour Bernard puisque même s\u2019il a été retranché, ce dernier est, EN PLUS: QUELQUES DÉMONSTRATEURS À PRIX D\u2019AUBAINE pour peu de temps par contre, la propriété de l'équipe sherbrookoise.Pour peu de temps hélas, car au cours de l'hiver de cette même année on l\u2019informe qu'il vient d\u2019être échangé aux Cataractes de Shawinigan.À ce moment- là, Ouimet entreprenait sa deuxième et dernière campagne avec les Canotiers du Richelieu.La situation était maintenant la suivante, Ouimet jouait Midget AAA d'une part et appartenait dorénavant aux Le patron fait dire.|| faut les liquider à tout prix! 6 JOURS SEULEMENT Nombre limité de VOLARE \u201978 As} A pd * 4 portes sédan F < Cataractes d'autre part.Turcotte De telles circonstances permettaient à Bernard, par exemple de jouer ré- Bulièrement dans le Midget puis lorsque le besoin s'en faisait sentir, I'instructeur des Cataractes de Shawinigan pouvait l'insérer dans sa formation.\u2018Ceci a été le même cas pour Robert Turcotte pendant un certain laps de temps.Évoluant * intérieur de vinyle « pneus à flanc blanc * transmission automatique * servo-freins a disques rétroviseur gauche télécommandé e moteur 6 cylindres - 225 po.cu.* servo-direction e enjoliveur de roues désembueur arrière électrique Donaul &- Lorrain Ltée 361 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 348-4384 pour l'équipe de La Tuque, de la ligue Junior \u201cA\u201d, l'ancien porte-couleur des Aigies, prenait part en maintes occasions aux rencontres des Saguenéens de Chicoutimi\", ajoute B.Ouimet.L'histoire ne s'arrête pas là, l\u2019été dernier Ouimet fait 3 son entrée au camp d'en- trainement du Shawinigan.Il obtient un poste.Par la suite, il endosse les couleurs des Cataractes lors de la première joute régulière de la saison '78-'79.A CHRYSLER CANADA LTD > PEER CRE RT gg Eg sb Ty ted 126/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 novembre 1978 rr AT UE ASSET NE SCOR NT er, An EY SE attire AT ey oz 0 ES ROT ARBEIT, ST TT my mere Promesses a Shawinigan Pourquoi s'aligne-t-il avec les Aigles ?Pourquoi, en regard à tout ceci, retrouve-t-on au- jourd'hui Bernard Ouimet avec les Aigles de Saint- Jean?Voici ce que lui-même à bien voulu nous expliquer : \u201cAu début de cet été un représentant des Cataractes m'a donné un coup de fil.Il m\u2019informait entre autre que cette année son équipe formerait un meilleur club qu'auparavant.La saison passée, si vous vous souvenez bien, Shawinigan possédait la fiche la plus désastreuse de la L.J.M.Q.Plus encore, des vestiaires respectables et des autobus plus confortables seraient disposition des mis à la joueurs pour la présente saison.Sur ce dernier point, l\u2019on ne devait pas lever ie nez; si l\u2019on jette un coup d'oeil sur la situation géographique de la Ville de Shawinigan, tout en ext minant l'emplacement des autres équipes du circuit l'on remarque que les Cataractes ont à parcourir de longues distances lorsqu'ils ont à disputer une joute à l'étranger.Promesses Cela semblait bien beau, mais une fois sur place, j'ai pu constater, bien malgré \\ Robert Turcotte Ceux et celles qui étaient installés dans les estrades de l'aréna municipale lors de la rencontre entre les Aigles et le National de Valleyfield, le 10 novembre dernier, ont sans doute aperçu une autre nouvelle figure non moins connue.Il s\u2019agit de Robert Millette.Le jour précédent soit jeudi, Millette reçoit un appel téléphonique en provenance de Hull.Des Olympi ues de Hull (L.J.M.Q.), il passait aux mains des Saguenéens de .Chicoutimi.De source bien informée on apprend que ce \\derniét ne jouait gue {res ray.- Jean prochainement?SIN ITE MTA A A Wa a Temp rarement a Hull.Afin de se dégourdir les muscles, sans doute, Millette avec la permission de son nouvel instructeur et du directeur général des Aigles Louis McNulty, est venu prendre part a cette joute.Toutefois, Robert tentera a nouveau sa chance durant les prochains jours puisqu\u2019il ira rejoindre ses coéquipiers à Chicoutimi.Jouera-t-il plus souvent là-bas?Frappera-t-il, a son tour, uestion de se désennuyer ou apaiser sa \u2014colére, a la porte des Aigles de Saint- PA Ve! paper pr ms ee error CEST NS moi, que très peu de ces promesses avaient été réalisées.Déçu je l\u2019étais.En vingt-cinq parties jusqu'à présent, les.Cataractes de Shawinigan ont su en perdre dix-neuf.C\u2019est significatif d'après moi.Ce n'est pas tout, j'ai décidé de laisser cette équipe pour d\u2019autres raisons encore plus importantes.Comme je le disais tantôt le voyagement, les déplacements de ville en ville qu'avaient à effectuer le club m'irritait beaucoup: de longs trajets, mêlés à la fatigue et aux raclés que nous subissions un peu partout étaient là, quelques détails bien loin de me rendre enthousiaste\u201d, d'expliquer Ouimet., Moi personnellement, et je crois en fait que c'est cela qui à su faire pencher la balance, je jouais la majeyre partie du temps assis sur le banc à regarder des parties tout aussi longues que monotones\u201d\".C.E,G.E.P.Bernard Ouimet, s\u2019inscrivait en septembre dernier au cégep de l\u2019endroit.Toutes les implications qu'occasionnaient le fait de jouer, de pratiquer, d'assister à des réunions et aux joutes des Cataractes de Shawinigan l\u2019ont empêché de poursuivre ses \u2018tudes convenablement.\u2018Dans certaines matières je me trouvais à être un mois derrière les autres élèves, il m'était inutile d'espérer réussir.J'ai donc du abandonner l'école pour la session d'automne\u2019, de poursuivre Bernard.Apparitions En me référant aux commentaires exprimés par mon interloculeur la prochaine question s'inscrit comme suit: À l\u2019âge que tu as aujourd'hui soit 17 ans, aurait-il été aussi déplaisant, comme tu nous le laisser sous-entendre, que de passer une année à ne faire que de brèves apparitions sur la patinoire en sachant toutefois que dès l\u2019an prochain tu pourrais probablement compter sur un poste régulier\u201d \u2018Dans l'hypothèse où j'aurais fait partie d\u2019un club comme les Draveurs de Trois-Rivières ou le Junior de Montréal, j'aurais probablement pris mon mal en patience parce que ce sont là deux équipes gagnantes.On ne peut en dire autant des Cataractes.À l'heure où l\u2019on se parle, rien ne m'empêche d\u2019appeler à Shawinigan, Ronald Racette, Jl\u2019instructeur de l\u2019équipe, pour lui faire part si tel serait le cas par exemple de mon intention d\u2019un retour au jeu.J'appartiens toujours aux Cataractes\u201d\u2019.Professionnel ~~ g ; La ligue Junior Majeure du Québec se trouve à être le joueur désirant par défi ou peut-être même encore par rêverie, s\u2019infiltrer tôt ou tard dans les rangs de la ligue nationale de hockey.Partant avec comme point de départ ces quelques lignes, pourquoi n'as-tu pas demandé à être échangé?\u201d \u2018\u2018Pour envisager faire partie un jour d\u2019une formation professionnelle l\u2019on doit prévoir et satisfaire incontestablement à plusieurs critères très exigeants.Fait le saut chez les professionnelles que l\u2019élite Junior du pays.Seulement six joueurs, anciennement de la ligue Junior Majeure du Québec ayant été sélectionnés lors du repêchage de cet été, jouent régulièrement avec des équipes de la ligue nationale.Les autres, végètent un peu partout dans les diverses filiales des équipes du circuit.\u201d Parlant de sa nouvelle équipe, il nous mentionnait qu'il avait l'opportunité à Saint-Jean d'évoluer beaucoup plus souvent qu\u2019à Shawinigan.Les Aigles vont bien cette saison n'est-ce pas\u201d \u2018Vous verrez ces trois ochaines années comment aint-Jean sera hautement représentatif au sein de la ligue Junior du Richelieu.\u201d C\u2019est en ces termes que Bernard Ouimet clôturait cette entrevue.Badminton Le Club de badminton du Haut-Richelieu qui compte actuellement plus de 160 membres organise un tournoi pour les débutants, au cours de la semaine prochaine.Ceux et celles qui désirent prendre part au tournoi auront la possibilité de s'inscrire, au cours de cette semaine.Rappelons que le Club tient ses activités, les mardis, jeudis et dimanches à la polyvalente Armand- Racicot, Marcel-Landry et à l'école Secondaire Saint- Jean.\u201cport \u2018tout jeune fm Elegante.Sportive.erveuse.Superbe.Scirocco.Ce sont tous des mots courants pour le propriétaire de Scirocco ainsi que performance confort et économie.Venez nous voir bientôt pour essayer la Scirocco.vente - service - pièces TEL: 347-8313 | 1245, JACQUES-CARTIER SUD, SAINT-JEAN, P.0.© AUTOMOBILES V.F.INC._ PU AE EL 7 \u201cCO a à CC Cf La a Snag wefan MEER GE Plus de 15 années d'expérience dans le domaine du ski DE FON D) Ensemble Québécois +, Ski \u201cKarhu\u2019 en mousse Botte \u201cCheetah\u201d en cuir Fixation \u201cPinso\u201d Bâton \u2018Colin\u2019 bambou Bottedeskidefond | PrixGnersoN \u201cCHEETAH en cuire pointure 1 à 7 inclus rég.: $29.95 o PRIX $ 1 39 oi te es d- t- Attention \u2014 Certains articles soyez mu sont en quantité 347-1467 | e u Olin MK | KSERIE rég.$180.00 PRIX OBERSON e \u2018\u2018Dynafit\u2019\u2019 : \u2018\u201c\u201cFlash\u2019\u2019 rég.: $95.00 POUR Ski Fischer C-4 Trophy \u2014 ré secs 00 g.oe : \u201cSTARDUST! hy a HH ar \u201c5H \u201c89.25 L.itide \u2018 A aE « ilsun ro oy E .n Tég.:$115.00 C - tre PRIX Topher du 20 au 29 novembre incl.HATEZ VOUS! PV 3, ine Le rr pg it PE a ol a aie » CE] ES AAT ng, SWI pang 0?TT: (rw CITES eg ae aa ee IL NII StF J Nm Tp SP TPN PA NPIS - en eux-mêmes et ont infligé.j Ce bry a be 08 er ti ka par Daniel MORIN Les Aigles de- Saint-Jean ont récolté un gain, un revers et une nulle, mais pas nécessairement dans cet ordre.Tout d'abord jeudi, ils rendirent visite au National ude Valleyfield pour subir un revers de 7 à 3, ensuite vendredi, les Lions de Saint- Lambert se firent humilier 12 à 3 devant 698 partisans et finalement, dimanche, les Aigles rendirent visite aux Vics de Granby, où le pointage final fut 5 à 5.Jeudi \u2014 Les Aigles, qui ont joué leur derniére partie cette saison contre le National de Valleyfield, ont perdu leur \u2018deuxième décision en trois départs.La partie allait bien jusquà la dix-neuvième minute de jeu de la première période alors qu'à 1:06 minutes de la fin, le National marqua un but, d\u2019après l\u2019arbitre, mais il était vu autrément par d'autres.Finalement le but fut accordé et le National prit l'avance 4 à 3.Ensuite quelques erreurs permettaient au National de prendre une avance plus ou moins confortable de quatre buts et ainsi remporter la victoire, leur deuxième cette saison contre les Aigles et la dernière durant la saison régulière.I] faut dire que les Aigles étaient un peu déséquilibrés alors que Yves Bédard est au rancard pour un autre dix jours à la suite d\u2019une blessure à l\u2019épaule, André Boucher est suspendu et devrait revenir vendredi, Jean Emond s'est blessé durant une pratique et Guy Parent ne pouvait s\u2019absenter du travail.Mario Nor- mandeau débuta la partie pour ensuite se faire rem- - placer par Yves Therrien au courant de la deuxième période.À remarquer que Gilles Choquette a participé aux trois buts des siens avec deux buts et une passe.Vendredi ucun probléme majeur s'est produit Alors que les Aigles ont repris confiance.un revers de 12 à 3 aux Lions\u201d de Saint-Lambert.A la suite d\u2019un déficit de 3 à 2 à la fin de la première période, les Aigles y sont allés de cing buts dans chacune des deux périodes qui suivirent.Les rincipaux marqueurs urent Gilles Choquette avec trois buts et trois passes, Bernard Ouimet avec deux buts et quatre passes, Denis Perron et Jocelyn Choinière avec un but et deux passes.Yves Therrien évoluait dans les filets johannais et a arrêté 35 des 38 lancers.Une forte attaque a permis aux Aigles de projeter 76 lancers vers le gardien adverse qui en a laissé passer une douzaine.Dimanche Les Vics de Granby ont donné du fil à retordre à nos oiseaux alors qu\u2019ils ont pris uné avance de quatre buts tôt au début de la deuxième période.Mais les Aigles sont remonté et ont pris une avance de 5 à 4 au début de la troisième période mais n\u2019ont pu conservé leur avance alors qu\u2019à 2.41 minutes de la fin de la partie, Granby marqua et la partie se termina ainsi.Yves Therrien a très bien oeuvré dans les filets à la troisième période alors qu\u2019il a arrêté 20 des 21 lancers projetés par les Vics.Des erreurs défensives sont probablement la cause du déficit au début-de la partie, mais encore là, la non- présence du capitaine Yves Bédard se fait grandement sentir.Mario Turcotte, l'instructeur-chef des Aigles, s\u2019est dit très satisfait de la remontée de cing buts alors que Granby menait 4 à 0.Les compteurs de la partie furent Denis Perron avec _ deux buts et une passe.Les \u201cautres appartiennent à Fioyd Gage, Bernard Ouimet et André Ayotte, un but chacun.Promotion Dans le but d\u2019essayer d'augmenter l'assistance, la direction des Aigles a décidé d'attribuer aux instructeurs du hockey mineur de Saint- Jean-sur-Richelieu, Iber- ville, Farnham et Bedford, environ une centaine de billets pour distribuer aux athlètes qui, d\u2019après eurs instructeurs respectifs, ; méritent la ou les passes os 8 N pour les joutes locales des \u2014 6 ST-JEAN: Bernard Ouimet Aigles.Les prochaines parties au calendrier des Aigles sont vendredi, alors que les Maskas de Saint-Hyacinthe seront les visiteurs, tandis que les Aigles rendront leur ernière visite pour la saison régulière aux \u2018Hawks de Laprairie, dimanche à 19 h.SAINT-LAMBERT SAINT-JEAN PREMIÈRE PÉRIDDE 1 ST-LAM: Richard Arsenault 1:39 (Baxter, Wallace) .2 ST-LAM: Ren Dwyer 2:22 (Russell) 3 ST-JEAN: Bernard Ouimet 4:15 (Perron, Choquette) ST-LAM: Reynald Plamondons : 49 ST-JEAN: Gilles Choquette 8:25 (Ouimet, Chouanière) PUN: Saint-Lambert 8 min.; Saint-Jean, 6 mina DEUXIÈME PÉRIODE 6 ST-JEAN: Guy Parent 3:11 (Ouimet, Choquette) 7 ST-JEAN: Denis Perron 7:46 - tAyotte, Ouimet) 8 ST-JEAN: Jocelyn Chouanière 14:18 (Ouimet) 9 ST-JEAN: André Ayotte 16:38 (Hemond, Lasnier) 10 ST-JEAN: Richard Harbec 16:47 (Perron) _- PUN: Saint-Lambert 8 min.: Saint-Jean, 3 min.TROISIÈME PÉRIODE 11 ST-JEAN: Richard Harbec 7:30 (Benjamin, Larocgue\u2019 12 ST JEAN: Michel Gas.jette 11:49 uette) 13 ST-JÉAN.Gilles Choquette 14:56 (Gaudette, Larocque) 14 ST-JEAN: Bernard Ouimet 17:24 tAyotte) 15 ST-JEAN: Gilles Choquette 18:11 (Chouani¢re)) PUNTSaint-J- ean, 2 min.; Saint-Lambert, 5 min.LANCERS: Saint-Jean 22 16 28-76 Saint-Lambert 11 10 17- 3 8 GARDIENS: Yves Therrien (Saint- Jean); Brad Wilson (Saint-Lambert).ARBITRE: Guy Lapointe.SAINT-JEAN: 3 VALLEYFIELD: 7 PREMIÈRE PÉRIODE 1 VALLEYFIELD: Gary Amos (Pitre, Leroux) 1.54 ST-JEAN: Gilles Choquette (Chouanière, Muzzi) 6.37 ST-JEAN: Jocelyn Chouanière (Choquette, Gaudette) 10:24 VALLEYFIELD: Alain Brassard {Rougeau) 12:50 VALLEYFIELD: Maurice (Chasle) 18:54 PUN.: Delorme, 1:09; Roussin, 13:50; Delorme, 16: 24.(Ayotte, Choquette) 9:18 7 VALLEYFIELD: Maurice Rougeau (Brassard, Leroux) 13:05 PUN.: Brassard, 8:48; Chasle et Gaudette, 10:25; Choquette, 17:25; Chasle et Ayotte, 20:00.TROISIEME PERIODE 8 VALLEYFIELD: Michel Théoret (Pitre) ~ 1:11 9 VALLEYFIELD: Laurent Poirier (Brassard, Amos) 16:04 10 VALLEYFIELD: Serge Blan chette (Chasle, Pitre) 19:43 .PUN.: Delorme, 1:02; Amos, 1:45: Roussin et Choquette, 3:45; Amos, 5:43; Perron, 13:20; Benjamin, 16:53.Brodeur, 19:32.\u2018LANCERS: SAINT-JEAN 9171541 VALLEYFIELD 25 16 26-67 GARDIENS: Saint-Jean: Mario Normandeau Valleyfield: Bruno Nadeau.ARBITRE: Bobby Lord.Assistance: 1,046.Carrefour\u201d \u201cRB + intérieur \u2018\u2018Le de Saint-Jean, Tougas (à gauche sur Ta photo) a récemment remporté le dernier tournoi classe aux dépens de M.Yves Prince (à droite).M.Tougas remporta facilemént les honneurs en disposant successivement de Tougas classé \u201cA\u201d Au Club de tennis M.Fernand classe \u2018\u2018A\u2019\u2019.M.Gilles Prince (6-2, 6-1), de M.Claude Leclair (6-0, 6-4) et finalement.de M.Yves Prince (6-0, 6-1).Le gagnant de ce tournoi étant automatiquement classé \u201cA\u201d, M.Tougas est donc le \u2018\u2018petit\u2019\u201d\u2019 dernier de la E= ie rst Astro, pout\u2019 les enfants ia LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 22 novembre 1978/129 3 / 3 pr 4 A t \u2018 fe .a.À wy = : 6 = ; & , TE ww! , \u2019 \u2019 \\ Û 53 À + Er, ci ?Gt ve Es : ! 3 ko .À i ' 54 YL pi to - 3 1 \u20ac À 4 F 3 - A A Th Le simple fait que BMW et Mercedes aient abandonné l\u2019acheteur d'automobiles de moins de $10,000 ne devrait pas obliger Çe dernier à se sentir totalement abandonné.La toute nouvelle Aecord sedan 4 portes assure heureusement une relève plus qu'avantageuse.Rien que son prix, qui se situe tout juste au-dessus de $7,000, en fait probablement le seul nouveau sedan de catégorie luxe performance à un prix de lancement abordable, ces dernières années.La philosophie de la nouvelle Accord sedan 4 portes est la même que celle qui a assuré le succès phénoménal de 'Accord hatchback: vous mener de À à B en tout confort et sans ennui.Cela implique des ajustements, une finition et une attention aux détails introuvables chez toute autre voiture de la même catégorie de prix.L'Accord sedan 4 portes vous offre, à l'intérieur, «des sièges anato- J migues ent recou- - verts de tissu, au support ferme mais confortable.Les pas- y Sagers arrière 3 \u2018 A profitent de sièges moulants avec appuie- -tête intégré.Sans lever les mains du volant, vouscommandez facilement les phares code et route, les feux de stationnement, l'abat-lumière, les lave essuie-glace, y compris le mouvement intermittent anti-bruine.Droit devant vous, vous lisez le tachymètre.l'odomètre journalier et les voyants lumineux qui vous avertissent qu'une portière est mal fermée, qu'une lampe-témoin de frein est grillée ou qu'il est temps de changer l'huile du carter, le filtre à huilé ou déffectuer une rotation des pneus.rr Parmi les autres ca- AA eut» ractéristiques standard, To gg = \u2014 Vous trouverez une radio La AM/FM, une télé- 4 commande du verrouil- be\" age des portières WENN res arrière, pour la protection des en fants.etla télécommande d'ouverture d'un coffre à bagages qui contient facilement les bagages de quatre personnes.Sur le plan mécanique, l'Accord sedan 4 portes offre des avantages et des performances qui réduisent à presque rien les soucis d'entretien où autres.Son moteur de 1600 C* arbore un système d'allumage transistorisé CDI, pour ménager les bougies et réduire encore les coûts d'entretien et d'utilisation.La traction avant de l'Accord améliore sa traction tout en assurant une conduite positive et une sensation agréable de la route.La direction à crémaillère procure un contrôle précis et adéquat.Et la suspension indépendante à jambe de force MacPherson aux quatre roues permet de rouler en tout confort et en contact sûr avec le sol, même pour les conducteurs exigeants et sur des parcours variés.Et chaque Honda 1979, Accord ou Civic, est accompagnée d'une garantie de 3 ans contre les perforations dues à la rouille et la corrosion.Demandez tous les détails à votre concessionnaire Honda.La nouvelle Accord sedan 4 portes et l'Accord hatchback.Des voitures un peu rares! FAIRE UK 1 oo La voiture luxe performance d'un nouveau standard.abe Fe \u2018 te ® 400 Laberge Street St.Jean, + I.AE INS a 4 a Pr PE ce TT , AP] RA rT pr \u2018 VS \" se ; fei 4 he Fo.> La ve i a mi - Ss ~~ a Lg; per Sng Area ¥ Hoi BR, i Fd =r wa = fe oN Zit ha I Fo PA 2% x NE 3 or A pe 4 \"he us LR, Ha x, go oy Ry] B 3; 5) id # : Ha \u20ac dk 2 BON, Le, i 0S dpt ARLES NS ie + : ty 4 y x .PS ~ ny Qi | 3 atid = 4 RE] = A ts F a i + N lf] RRL | LE ; 4 ANOS 10 PE, > Pi x és i 2 11) \u20ac pa 4 Ht ww * 7 LD ai 2.ag & ed ya 4 i x dire 2 5 ao ES D yd i bes i x A a .130/LE CANADA FRANÇAIS, M k x 5 EN le\u201d 3 5 C % A ARS 9 - 5 aa > 9p 35) «© 5 6 & a ca 5 ) rv 54 s He 2 24: + \u2019 L ee 4 % + = AXE 2 \u201d RA RNA bd wd 34 A> = a $ 2 + x i 7) *X \u201cA by 2 1 LE Soh Le 4 TH ew 2 22 \u201ca 7 ¥ + i 2; Sv - qe pee [3 4 75, = \u201c i £a ei le mercredi 22 novembre 1978 + = it « \u201ceR TE = os pen 5 F 3 3 ¥ & # % = 5 i or + x ; A , + EN EE 8 de if 2 nae i 8 vie : Fe 2 2 intuit = ge cs ; ged we STR 5 ai rab) & = : 8 4 i ie a ES.x Ser YX N gas AE ; 2 REN 4 hy) ?$ Sy 3; 3 FE RS Let + po » - As 1% + EN > + = x5X Se, = = I Te Age t ES ye Ry IH Se H + + = Sx \u20ac Ee es A = i da ZR \": 7 ee ta mt ronan.te mdb = mcm meet mb GE {sd LA Ed a 3:30 3 > = 8 L iE = = en \u201cHans, te 35 fi = + NY 23 8 x > x Se ae: a ne ss SNA ego SE aa ec; Me.3 3 \u201can 4 bi a 4 © 8 2e a 2 nus Eo 35 : REN etes mes 5 Le +5 55 > pe re, x te 55 | +2 = Pan 3 Ria, + LN oy 4 = ox IF a = \u201c RG, 2 = 2 : PE ve A 253 bd Dee Raga, kl 74; oH gH bs ra = 4 ÿ N Se 4 À nv) Ë 5 Ne em Le 3 PP ES, A ue < 2 = re \u20ac 4 3 au è 3 À > a 2 ps Eg i Î 2 dé dos 5 ses Fe x ; Ÿ RS = 3A eS 4 ; WEE, 1 à > tas 5 - # a: \u20ac Utes Wis £4 a] % % + y gh 4 3 A Zo 4 Let ES sn a a A 453 on of #3 \u201c : £5 3 A7 Yes { 5 * 5 7) 3 3 ¥ Vg ai dit 8 ib - - i RR Srey a x.* 3 Ra ES i: bi: Ge # ce, LA cs = ; 74 ; Rey CR pd = ne vos Ê À, ous 3 se + > {A 5 La 2e.est fini ; £3, i A = ; = 23 a or ve z We 1} =.5 ; 1 Ly ES + | A 5 vs = x 2 su a 5 = #3 } = tx 2 * 3 x # | + 7 i! TF ar RE eh, 5 me sneer 5% oA a UE, SR F7 Fa Fann 4 se + 7 +\u2018 peste al = ty ve = Anas! 5 au _ ~ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978/2131 \u2014 | J si 7] ; EE 4 as \u2014 \u2018 basé ro SPECIAL # 2 4 LE # , mo EU à 2 À A 5 | à ; rg - - ÿ Li HOCKEY PATINS - CULOTTE - COUDES : GANTS - ETC DE REDUCTION OU PRIX DEJA 3% EN SPECI ve 255 C.C.M.- COOPER - SHERBROOKE $ | | 95 CH M.le lieutenant-colonel Boucher lançant la 1ère pierre et Jacques Cloutier s'apprêtant à la balayer.SE HABILLEMENT DE SKI ALPIN ET DE SKI DE FOND SMASH - BAVARIA - WHITE STAG 2 0% DE REDUCTION SKI ALPIN 15 7 KNEISSEL ET ATOMIC DE REDUCTION OLIN IV - ET COMPETITION 3225 BOTTINES DE SKI ALPIN HOMMES FEMMES Nordica Alpina Nordica Venus Toutes les équipes en liste ont disputé une première joute vendredi soir dernier.PRIX MARTIN | Curling a Ia Base {Une dizaine de formations ont participé au bonspiel À par Gilles LÉVESQUE.Une quarantaine de B® curleurs répartis a Æ l'intérieur de dix équipes ont &# participé.vendredi et # samedi derniers, à un 4 bonspiel d'ouverture 38 présenté à la salle de curling de la Base militaire de Saint- Jean.C\u2019est au lieutenant-colonel Boucher qu'est revenu au bonspiel d'ouverture._ Une quarantaine de joueurs ont participé l'honneur de lancer la première pierre de la nouvelle saison d'activités du clubde curling B.F .C.Gagnants Divisées en deux classes distinctes, les dix équipes en liste ont disputé leur première joute vendredi soir.Les gagnants de cette première ronde se sont rencontrés le lendemain lors des séries éliminatoires L'équipe gagnante de la classe \u2018A\u2019 était formée de MM.Gerry Braconnier, Jean-Claude Foisy.Gérard Alain et Mme Connie Lessard.Dans la classe B\u2019.MM.Lou Cabana.Richard Lavoie.Marcel] Comeau et Mme Rachel Lavoie ont mené leur équipe à la victoire.Clinique - Outre le bonspiel d'ouverture, plusieurs nouveaux membres ont participé les 14, 15 et 16 novembre derniers, à une clinique sur le curling présentée gratuitement par les responsables du club.D'autre\u2019 part, les cing ligues du club de curling C.F.B.amorceront leur calendrier régulier cette semaine.C\u2019est ainsi que la ligue Industrielle et la ligue des Hommes ont respectivement oeuvré lundi et mardi, tandis que la ligue Féminine inaugute sa saison ce soir.La ligue Mixte évoluera jeudi et vendredi.tandis que la ligue de Curlers juniors sera à l'oeuvre .samedi en matinée.Mistral Ensemble No 4 de ski de fond Skis en fibre Blizzard Bâtons en bambou Fixations métal Bottines Tyrot $147.95 SPORTS: JEAN MARTIN, prop.$74.95 $64.95 $149.95 $134.95 Kofladi Mid-Night Bleu $119.95 $107.95 Fixations Tyrolia et Salomon Ensemble no 12 de ski de fond Skis Jano 300 Batons en bambou Fixations métal Bottines Ruko $114.50 JM.SPORTS inc.90 RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN TEL.: 346-9542 $124.95 $112.95.Vogue $99.95 $89.95 Ensemble no 36 de ski de fond Skis Harjec Batons en bambou Fixations métal Bottines Ruko $73.50 NF NE a At 1 TRIES 132/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 I aX © OEAUX INdOEUNS Classement Club Chalifoux Club Raymond Club Sasseville Club Arguin Club McNulty Club Blanchard Simple équipe Triple équipe Simple femmes Triple femmes Moyennes femmes Simple hommes Triple hommes Moyenne hommes Club Michel Raymond Raymond Michel Chamberland Gérald Courtemanche Donat Raymond Viviane Renard Renée Chamberland Jeanne-C Club Normand Sasseville Sasseville Normand Fortin Gaston Arbour Gérard Sasseville Jacqueline Fortin Jeannine Arbour Jeanne Club Jean-Paul Blanchard Blanchard Jean-Paul Thibodeau Michel Tétrault Madeleine .Guimond Blanche Dupuis Jeanne Thibodeau Mireille Club Emilien Arguin Arguin Emilien Sameisette Gaston Boudreau Louise Thibodeau Ernestine Boulet Charlotte Club Marcel Chalifoux Chalifoux Marcel - Piédalue Yvan Chalifoux Germaine Piédalue Lise Duchesneau Diane Daneau Blanche Club Jacques McNulty McNulty Jacques Drapeau Marcel Tremblay Pollande Dubuc Lucienne Drapeau Denise Chalifoux Pauline Substituts Duchesneau Pierre Bleau Louise Boutin Micheline Ouimet Nicole Points 46 40 24 2 18 18 Ligue de quilles Centre des oeuvres inc.Quilles 13110 12350 12882 11854 12269 11589 Club Sasseville .Club Sasseville Duchesneau Diane Duchesneau Diane Duchesneau Diane .Sasseville Normand Sasseville Normand.Raymond Michel Quilles 3328 2641 852 2100 1284 1730 3276 1846 1464 2541 1674 1446 1843 191) 1674 1435 1458 2402 1208 461 1288 2102 1476 1549 1299 2831 1833 1361 1883 1366 2616 261 Parties 21 21 15 21 21 21 21 21 15 2} 21 - 21 15 21 21 \"21 21 21 15 21 21 21 18 21 18 21 18 21 21 18 18 21 vu uv œ Moy.624-28 588-09 613-42 564-47 584-23 551-85 816 2167 260 S504 129-80 158-147 Moy 158-47 125-76 100-00) 61-14 82-38 156-00 87-90 97-60 121-00 78-71 68-85 122-86 127-40 79-71 68-33 106-33 114-38 80-53 76-83 75-61 61-33 137-14 116-77 70-28 129-80 72-16 134-80 108-71 101-83 75-61 65-04 145-33 87-00 Ligue commerciale Saint-Jean Classement Club Nautique Gilles Laberge Mercerie Marcel Plouffe LeSieurs & Frère Club Labatt's 50 Pepsi Cola Brasserie Saxo Martin Nettoyeur Triple individuel Simple individuel Simple équipe Triple équipe Moyenne équipe Club Martin Nettoyeur Trudeau Claude Boutin Marcel Chalifoux Marcel Boudrias André Bessette André Ménard Pierre Club Mercerie Marcel Plouffe Georges Gilles Trahan Bernard Tétrault Janvier Campbell Napoléon Belval Jean-Noël Brasserie Saxo Bélanger Robert Fortin Alphonse Roy Olivier Raymond Réal Goyette Roland Club Gilles Laberge Laberge Gilles Dupré Gaston Beaudry Richard Bélanger Pierre Club Nautique Lebeau Alain Goyette Paul Guathier Maurice Riel Jim Club Labatt's 50 Dextradeur Réal Savoie Jean-Guy Laberge André Bachand Camilie Roy Jacques Club Pepsi Cola Audette Denis Fortin Charles Larose Serge Belle Daniel Club LeSieurs & Frères Mills René Audette Jean-Noël Mombleau Eddy jr Desrochers Alcide Pts 19 19 18 17 16 14 13 12 Boutin Marcel Audette J.-Noël Pepsi Cola Club Nautique Georges Gilles Pi.3962 4129 4075 1520 1329 4348 3469 3133 3802 954 3322 1933 4069 3365 4071 3972 3768 3106 3119 3776 4146 4344 3974 3875 973 4249 4243 4052 3818 Pi.16575 15746 16309 16362 15926 15965 15937 15900 Par.24 24 24 24 21 24 24 12 24 21 12 24 24 24 18 24 21 24 24 24 24 24 15 21 18 24 24 24 24 24 24 690-22 656-08 679-54 681.75 663-58 665-20 662-50 213-211-199- 623 eres - 781 774-772-719- 4348pi.24pa.181-16 Moy.165-08 172-04 169-79 168-88 147-84 147-66 18] 1h 165-14 174-05 162-58 159-001 180-08 161 08 169-54 1640-23 155-41 169-62 165-50 157-00 172-50 171 62 179-80 172-75 168-75 181-00 163-58 161-45 162-16 156-00 173-14 170-27 172-249 158-41 177-4 176-79 168-83 159-08 Bale Missisquol a Sorel Un long circuit pour motoneige Cet hiver, les motoneigistes de la région auront la possibilité de pratiquer leur sport favori sur un circuit qui prend sa source à la Baie Missisquoi et qui se rend jusqu\u2019à la municipalité de Sorel., Ce sentier motoneige est situé non loin de la route 35 et traversé un bon nombre de villes avoisinantes de -Sdint-Jean notamment \u201cSaint-Sébastien, Saint- & Après cette randonnée, les motoneigistes qui se sentent encore en forme peuvent prolonger leur excursion en empruntant le traversier de Sorel afin de se rendre de l\u2019autre côté du fleuve et continuer leur voyage le long de la route 23.Afin de rendre agréable le circuit de pistes, sept clubs de motoneige se sont regroupés et travaillent en équipe.Golf féminin Différents trophées ont été remis lors de la clôture, vendredi soir dernier, de la saison d\u2019activités '78 des golfeuses johannaises.De gauche à droite, sur la rangée du haut, Mme Suzanne Prince, Mlle Céline Gagnon, Mme Yolande Gagnon abated dio dL et Mme Marilyne Oligny.Sur la première rangée, Mmes Céline Lebeau, Thérèse Guay.Lucette Brault et Grace Graves.capitaine de l\u2019équipe féminine, Mme Célile Manfred.(Photo François Paquette).l\u2019avant-plan, la LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978/133 FAITES VITE! LA VENTE FINIT LE 29 NOV > est) LTT S @ Double ceinture: solidité, longue durée.! 22.@ Semelle dessinée par | anc ordinateur: douceur et blanc ; .silence de roulement.DIM.COURANT LA VENTE FLANC F78/14 $44.93 G78:14 48.82 BLANC H78/14 52.37 F78/15 46.38 G78:151 49.03 H78/15 52.41 J78/15 58.76 L78/15 61.27 _ AVEC FLANES NOIRS: $3.00 DE MOINS ŒUERRD Pour PLUS DE COMMODITÉ, PRENEZ RENDEZ-VOUS @ÉÉEP AVEC TOUS NOS MORDANTS: GARANTIE FIRESTONE VALABLE DANS TOUT LE PAYS MORDANT Towns | MORDANT MORDANT MORDANT Country RADIAL 6 > BLANC RADIAL town 05 SNOW CHAMPION re Sa P175/80R13 - 0S Jy\u2019 8 J 0 v BR78/13 BR78/13 A8.; TY ne 20 A T 1¢ DIM.METRIQUE Pi REMPLACE PRIX DiM.MÉTRIQUE P REMPLACE PRIX QQ © QQ =) or NE PHIS EN RIAIS Gb CHINTORE #17 5, 1 a | 13 2 P165/80RIS oom [See io | 1165 som Lon > = Ca FLANC BLANC TOUTE OMENSIGH TF A Je © Ak 1) P185/75R14 CR78/14 6550 | P1B5/ 75R14 | CR78 14 | 55 +5 \u2014 AVEC FLANC BLANC OÙ FLANCS NOIRS { P195/75R14 ER78/14 68 90 P195:75R14 | ER78.14 | 59 8% DIM paix om PAIX _ = : P205/75R14 : PRTG 14 69 90 | P205 7 pat.a rae 14 | BR 65 se 93295 1778 \u2018al an 7 ALIGNEMENT G\u201d { P215/75R14, GR78/14 ; 7555 | P215 75R \u20184 GRTB \u20184 7385 jee 5 GFR a) 41° | P225/75R14i HR78/14 8190! | P2P5/7S5R14: HR78 \u20184 80 7C | 8-84 37 75 co bE KE aad DES ROUES i | JR78/15 8825 ; PRT BTC | fom as COR «+; AVANT TS P165/80R15| 165R/15 6470.P165/80R15 165R 5 6240 (7874 | Pant OR 01 ann 9 wie P205/75R15.FR78:15 7307 P205-75R15.FR78 :5 66 13% Lis PAD tm Th TE SC 4440 1 $ 95 P215/75R15 | GR78/15 : 79 65 : | P215.75R15 GR78:15 7675 8 4 L?3730 10 LL .P225/75R15 | HR78/15 | 84 70 | P225/75R15 HR78/15 B82 60 ar P235/75R15 LA78/15 | 100 95 | | P235/75R15 | LR78/15 ! 93 85 | Avec flancs noirs: $3.00 de moms aa ar * MONTAGE SANS FRAIS DE TOUS LES PNEUS ENTRETIEN DES FREINS ENTRETIEN DES FREINS ENTRETIEN DES FREINS GANTS D\u2019HIVER TAMBOURS/DISQUES Ç AVANT À DISQUE çÇ À TAMBOUR (4 ROUES) en vinyle pour hommes se de garnitures neuves de freins avan @ Pose de garnitures neuves de freins ; ; à disque et de gârnitures neuves de freins à disque > Fe oes os externes Vinyle Hr-Jelmin doublure en Ineo! de arrière.© Regarnissage des roulements externes des roues avant rayonne et mousse, et doublure de © Regarnissage des roulements externes des roues avant ® Inspection tambours.maître-cylndre poignet de 2 pouces.en lapin des roues avant PP ; @ Inspection disques et étrers avant.cylindres de roues pièces et canalisations eee er nero, Mave inde récesotcanaisaions tem pièces et canalisations de 95 ' de frems $ $ $ la paire 95 La LUPART LA PLUPART Article comparable: $3-59 DES VOITURES nous DES VOITURES aus DES VOITURES J SA An ris (1S) ws Garantie de 32000km oS & SRT eme os 17 BES a aran ee d une valeur de plu pis = Garantie de 32 000 km meces L\u2014= PIECES \u2014 arantie de 32 000 km =e LE QUARTIER GENERAL POUR LES PNEUS ET L\u2019ENTRETIEN D\u2019 HIVER RENSEIGNEZ-VOUS 0 Boul Firestone DU CREDIT \u20ac charge su Firessone CONDITIONS DE a PAIEMENT À == me 90 JOURS.oul.U em nuire [GIEV (AY \u2014 = EXPRESS fiir SAINT-JEAN TEL: 347-2395 MTL: 658-8256 |.Marque de commerce gepesge, Firgstope Ganagalng usages racy sal Lown&Gpunircel Sup.B-PRiLquisoni des marayes gecommelrg depaste s de uoslane fanaa ne PROFITEZ Là Fr BE a IE Sn on IT CE OTN à SGA, A MS 4 res or RI TEST TL LES\u201d * PE MI EE colori: ea 3 Bay «u A BA a Dn ALA?Se AI EAL SH 2 2 novembre 1978 A EI re pp eB Sem YEA Ballon sur glace Richelieu-Yamaska Sénior Inter I Noms d'équipes Avibec-Bar Salon Iber Casa Acapulco Hotel Chez Mon Homme St-Jacques le Mineur Noms de joueurs Jean-Paul Tétreauit Bertrand Leduc Jean-Pierre Surprenant Gilles Marchand Conrad Boudreau André Ballard Jacques Marsan Inter IF BFC Saint-Jean BFC Saint Hubert Tissage Richelieu Merliton Renaud Rancourt Raymond Cyr G Tessier Gaétan Gérard Serge Gaudreauit Pierre Beaulieu Gilles St-Pierre Michel St-Martin Gaétan Vandroppe Inter III - Régionale Construction Saint-Blais Pétrole Expert Les Étoiles Carrière Bernier Daniel Poissant Gabriel Germain Daniel Bergeron Jocelyn Dionne Christian Brossard Lucien Gatien Féminin Bellerive Les Alliers Les Impossibles Francine Fortin Cécile Audette Marie Roy France Tremblay Francine Fallon PJ PG PP N J 0 u ] u 0 1) J 0 0 } 0 Cluba Avibec Bar Salon Iber Casa Acapulco Casa Acapulco Avibec Bar Sajon Iber Avibec Bar Salon Iber Hotel Chez Mon Homme St-Jacques le Mineur 1) 0 1 0 0 1 0 0 0 BFC St-Hubert Tissage Richelieu BFC Saint-Jean BFC Saint-Jean BFC Saint-Jean BFC Saint-Hubert BFC Saint-Hubert Tissage Richelieu Tissage Richeheu 0 0 ! 0 0 } 0 1 0 Régionale Construction Régionale Construction Saint-Blaise Saint-Blaise Saint-Blaise Régionale Construetion NNN \u2014 DoS Bellerive Bellerive Bellerive Les Alliers Bellerive BP \u2014\u2014 Buts Sous 2seccoçu - ~N BC Lt = = ASS.Nb \u2014 a csue 0 0 ro us wo NW=\u2014NN \u2014_\u2014 NN NS \u2014\u2014 NNN \u2014\u2014 tN \u2014_\u2014\u2014\u2014 mm NN DN NS 0446 CRE ie et ISR % Handball scolaire \u2018On sort du creux de la vague Selon un porte parole de l'Association de Handball du Haut-Richelieu, même si les efforts déployés visent, à plus long terme, à former des éléments qui rappelleront les bonnes années, il est possible d'affirmer, en début de saison, que les activités pour toutes les catégories du secteur scolaire -ont déjà débuté.C'est ce qui l'amène à constater que \u2018\u2018l\u2019Association commence a sortir du creux de la vague\u2019.Ainsi la Ligue de handball benjamine (12-13 ans) de la Régionale Honoré-Mercier regroupe cing équipes composées de garçons et de filles de Saint-Jean, Iber- ville, Farnham, Marieville et Bedford.Leurs parties commenceront le samedi 25 novembre et des tournois mensuels .sont prévus jusqu'en avril.Quant aux joutes.elles auront lieu à l'école secondaire Saint- Jean.\u2018 La Ligue cadette rive-sud (14-15 ans) qui était mise sur pied il y a quelques années, HE! LES 4 X 4 ARO sont arrivés en ville PRIX À PARTIR DE Transport et préparation en sus - Nouveau Concessionnaire - ÉLIE CHARBONNEAU amorçait la saison le 18 novembre.Elle réunit des joueurs de Saint-Jean, Iberville, Marieville, Laprairie, Brossard et Varennes.Les parties qui seront livrées, au cours de la saison, se dérouleront à la polyvalente Armand-Raci- cot et a celle de La Magdeleine.Quant \u2018à la Ligue juvénile sud-est, elle est déjà lancée et M.Desaulniers, porte- parole de l'Association, a fourni le compte rendu à plusieurs reprises.À la suite de rencontres avec des éducateurs physiques du secteur élémentaire de Saint-Jean, il ressort aux dires de M.Desaulniers que les jeunes veulent jouer au handball.Selon lui, il n'y manquerait plus qu'une formule adaptée a leurs besoins et des organisateurs.En conséquence, des réponses favorables sont parvenues des écoles élémentaires Bruno Choquette, Saint-Gérard et Lacolle.En outre, une (face à la caisse Pop.) 7 45 - 2e rue Iberville RÉPARATION RENAULT 347-7244 - Claude Desusiniers équipe de l\u2019école Brun: Choquette est maintenan: intégrée a la Ligue ben jamine du secteur secon daire.D\u2019autres possibilité.sont prévues dans les école: Notre-Dame du Sacré.Coeur, Sainte-Jeanne d'Arc.JA.Bélanger et Saint Lucien.L'Association de Handball est donc à la recherche de personnes détenant des connaissances en handball et qui désireraient aider à la formation d'équipes restreintes à l\u2019élémentaire Les personnes intéressées peuvent communiquer avec M.Claude Desauiniers, u 347-5343 ou a 347-5344.Enfin au niveau collégial.il appert, au dire de ce porte parole, que \u2018\u2018le handball es: parti à plein et que l'équipe du Collège Saint-Jean-sur Richelieu connaît beaucoup de succès en début de saison Bref, il conclut en disani que les jeunes sont for tement désireux de s'adonner au handball, leur coopération croît sans cesse mais il manque de gens acceptant de s'impliquer.Renseignement Habits d\u2019autoneige grandeurs assorties: hommes et femmes SPÉCIAL : $44 polyester 2 piéces SPECIAL pour enfants.polyester SPECIAL $2995 $4995 Habits d\u2019autoneige GERMAIN BOUCHER SPORT 980 BOUL.D'IBERVILLE, IBERVILLE TEL.: 347-3457 LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 novembre 1978/135 Sherbrooke: les 1er et 2 décembre .Journées d'information sur le tourisme d'hiver ers Ine ani Des journées d\u2019in- public concernés par le traitera de la production de stations d'hiver au Québec Tourisme, de la Chasse et Direction Bombardier en formation sur le tourisme développement et la matériel et d'équipement Pêche.de l'Association M LW.Ltée, ainsi que M.on- d'hiver auront lieu au promotion du tourisme récréatif au Québec.Promotion Touristique des Laurentides Raymond Gensburger.tés Holiday Inn de Sherbrooke.d'hiver au Québec et d'ac- Le deuxième atelier avec i _ SE et de la Communauté Ur- président d'Alpes-Congrès et les les vendredi, ler décembre centuer l'intérêt aupublicen la participation de baine de Québec, traitera du de Grenoble-Accueil, s'a- ré et samedi 2 décembre ce domaine.r8présentants de la Société Les problemes relatifs a la role que peuvent jouer les dresseront, également.à re.prochains.Organisées d'Aménagement de promotion du Tourisme divers organismes du sec- titre d'invités, aux par nt- conjointement par FAs- Ateliers 0.l'Outaouais (S.A.O.), de la d'hiver au Québec seront teur public.dans la ticipants.sociation Touristique de ______ ~~ Société Technique d'amé- discutés dans un troisième promotion et le dévelop: Plus d'une centaine de all I'Estrie (A.T.E.), le Bureau nagement Régional atelier.par des représen- pement du tourisme d'hiver participants, en provenance de du Tourisme et des Congrès (S.O.T.A.R.).du .Mont- tants d'Hospitalité-Tours, de au Québec de toutes les régions du es de Sherbrooke (B.T.C.S.) et Quatre ateliers ayant Tremblant Lodge, du Parc Cossette et Associés, d'Air- Québec, sont attendus.Les et le Centre de Recherche en comme thèmes divers du Mont Sainte-Anne et dela Canada et d\u2019Air Bar Harbor.Invités périodes de discussion la Aménagement Régional aspects de l'activité Compagnie de Gestion Le dernier atelier, avec la .générale prévues lors de la es (C.R.A.R.) de l'Université tourisme d'hiver au Québec, Orford, traitera des participation de représen- tenue des divers ateliers, re de Sherbrooke, en sont à la base duprogramme problèmes de dévelop: tants de l'Office du Tourisme M.Laurent Beaudoin.promettront à ceux-ci es collaboration avec l'As- de ces journées d'in- pement et d'exploitaltion de du Canada, du Ministère du président et chef de la d'échanger leurs idées ec sociation Technique du formation.Le premier ] } u Tourisme du Québec atelier avec la participation (ATT.Q.) ces premières e représentants de Bom- 0 z = i al.jourrrées d'information ont bardier - M.L.W.Ltée.de i SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL Le pour objectif de favoriser Karhu Pinso \u2018Canada Ltée, I I des échanges concertés de Skis Rossignol Canada = v pe entre les principaux agents Ltée.de Raymond Lanctot 2 Ir de l'industrie et du secteur Ltée.et de Torpedo Ltée, o e 1p mn m- Nn O ni _ : SOOT \u2018 le rm ur SCOdNS à f= \u2014\u2014 a XR XE x XE V Au niveau du sport collégial.nous n'avons à rapporter, ABONNEMENTS: cette semaine, que les résultats du basketball.Jeudi le 16 novembre dernier.les équipes féminines et 90 masculines se rendaient au Cégep afin d'y disputer chacun Hommes: su.un match.Chez les filles.le résultat fut encourageant puisqu'elles ont remporté la victoire au compte de 46 a 38.Chez les garçons, = Femmes: 22.$50 ce fut tout aussi intéressant, la victoire étant de 73 à 58.Niveau secondaire \u2018 Famille:.ss.$160 Au basketball.11 semble y avoir une pénurie d'équipes puisqu'on n'en retrouve aucune composée de garçons, et i a $25 seulement trois de filles.Enfants: \"ss seman De ces équipes, deux parviennent de la polyvalente Marcel-Landry alors que l\u2019autre vient de la polyvalente x Jean-Jacques-Bertrand de Farnham Dans la premiére partie, l'équipe I\" de Marcel-Landry massacrait celle de Jean-Jacques-Bertrand par le pointage de 80 à 2.Dans la deuxième partie.la polyvalente J.J.Bertrand s\u2019est reprise battant l'équipe \u20182\u2019 de Marcel-Landry.et ce au \\ De plus compte de 13 à 5.\\ p TVIDIdS par Paul BEAUSÉJOUR Basketball collégial - 1VIDIdS xx XX XB ak = Xr XxX XX Finalement, ce sont les deux équipes de Marcel-Landry qui NOUVEAUX TARIFS HORAIRES mn s'affrontaient.L'équipe \u2018l\u2019 a prouvé sa supériorité en .VU battant l\u2019équipe \u20182\u2019 par le pointage de 68 à 5.Lundi au vendredi: m- Donc apres la première journée de compétitions entre ces de 17h à 19h $8/h.© trois équipes.l'équipe \u20181\u2019 de Marcel-Landry se retrouve en \\ - > tête avec deux victoires et aucun revers.En deux parties elle de 22h à23h $8/h.rm a marqué 148 points contre seulement 7 pour leurs ad- de 7h à 13h $9/h.versaires.En deuxième position on retrouve J.J.Bertrand avec une victoire et une défaite et l'équipe 2\u2019 en troisième de 13h à 17h $10/h.position avec aucune victoire en deux rencontres de 19h a 22h $13/h.mn ) © Handball A Samedi et dimanche $10/h.a Le 15 novembre dernier a la polyvalente Armand-Racicot, 4 H > A les diverses équipes féminines et masculines se ren- contraïent lors de leur deuxième journée de compétitions de l\u2019année scolaire.[3 Chez les garçons, Beaulieu s'inclinait devant Brossard au POUR P E | compte de 28 à 15 tandis que A.Racicot faisait de méme LUS DE RENSEIGNEMENTS contre Brossard au compte de 23 à 3.\u201d Farnham a été défait par Marieville au compte de 12 à 7: 3 4 7 -00 3 O : Marieville allait ensuite s'incliner devant Saint-Hyacinthe par le pointage de 20 à 7.; b Saint-Hyacinthe a continué à gagner en défaisant Beaulieu C\\u par le pointage de 23 à 16.Finalement.Varennes a défait Armand-Racicot par le pointage de 32 à 9.le Au classement général: arrefour Classement 685 rue Saint-Jacques, Chez les équipes féminines.les formations de Jean- Jacques Bertrand, Marieville et Beaulieu occupent le premier rang, sur un pied d'égalité avec sept points.Pour sa ° part, l'équipe de Brossard détient le second et dernier rang classement général.4, \u2018 LL ue ; SA ee Le a te D a rt ir ra ts Lu int ta tt S Pre \u2014\u2014\u2014 - ere cast 7-6 Saint-Jean - Re ayn sl dater 136/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 novembre 1978 Fournoi de volleyball BRI.rh AA Vanne Dites = TENE So Sho XR RIP sits Sa race ; DOES I à Lo Le collège militaire a perdu contre le Gêgep Le 18 novembre derpier avait lieu le tournoi \"CMR Invitation de Volleybal\u201d qui regroupa les cinq équipes suivantes: le Cégep de Saint- Jean, RMC de Kingston, la Samedi Tournoi de water-polo féminin au G.E.G.E.P.\u2018Quatre équipes de water- polo féminin, dont celle de Saint-Jean.participeront à un tournoi qui se déroulera samedi prochain, de 8 heures a midi.a la piscine du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.En effet.l'équipe johan- naise.membre de la Ligue Invitant la population à assister a ce mini-tournoi, l'instructeur de l'équipe, M.Pierre Boisvert s'est montré très confiant des chances de ses protégées de bien se classer samedi.L'équipe johannaise affrontera les équipes de Saint-Hubert et Base des Forces Canadiennes de Saint-Jean et le CMR de Saint-Jean.Le tournoi était un tournoi à la ronde avec semi-finale et finale.Les finalistes furent CMR de Saint-Jean et le Cégep de Saint-Jean.Le Cégep remporta la victoire par une brillante performance de 15-9 et 15-9 après avoir difficilement éliminé Montréal par des comptes de 12-15, 16-14 et 15- 13.Hockey __ Au hockey dans la ligue intercollégiale, l\u2019équipe du CMR remporta une brillante victoire au compte de 11-3 contre le Collège John- Abbott de Montréal, cette partie eu lieu le vendredi 17 novembre à Montréal.Au basketball, le CMR remporta sa 5e victoire par le compte 80 à 24 sur le Cégep de Saint-Jérôme.Il est à noter que l\u2019équipe du CMR n'a subi qu'une seule défaite depuis le début de la saison et par la marge de seulement un point.Judo Au judo, dans un tournoi de la F.A.S.C.Q.les judokas du CMR ont remporté 16 victoires en 25 combats pour se mériter 4 premières tournoi regroupant équipes universitaires de l\u2019Ontario a Kingston, le CMR des élèves-officiers Cue, se classa premier à l\u2019épée, 10 deuxième au fleuret grâce à l\u2019excellente performance tel que =: Cheevers et Bourassa.Il est a souligner que des équipes l\u2019Université de Toronto était présente a ce tournoi.EDASES - DITYAGP BIGCHO\u201d < \u2019 métropolitaine de water- Laval.\u2018\u2019Nous devrions positions et 4 deuxième A polo.sera l'hôte des for- gagner les deux parties.bien positions.Ce tournoi avait A mations de catégorie que la lutte sera plus chaude lieu a Saint-Hyacinthe au .juvénile des municipalités contre Saint-Hubert qui est cours de la dernière fin de > de Dollard-des-Ormeaux.un adversaire plus semaine.» Laval et Saint-Hubert redoutable\u2019.a-t-il ajouté.; À l'escrime, dans un ê - L) 4 é La 'urce aes sa Meuse Sh THR ARIENS age eux Systeme à deus LE BROYAGE +.~¢ age.ge erare ne J a2 shyt et Lale L'er e #1 \u2018es \"versées Nage à \"ege a Lemoe æ aetu,ie ors pce Te a Trace L'ÉJECTION ne puissante neice asp'P à \u2018ege e\u2019 a Droiete avec Lne Dés 00 alor narte à des distances 57.à trente © POS à! an CHOIX DE NEUF MODELES : 7 15% AEX > ?GRATUIT A aura ge souMieuse : SO THEY AGE vs 1\" Jemareur - 7 ; ee que dure valeur de $139 95 + Otre vailavte usquau !* décembre 1978 chez les Marchands partcipants ARIENS ce, GOOD Dj) vs YEAR Pneus neufs MICHELIN ET GOOD YEAR POUR AUTOMOBILES.Pneus neufs ou réchapés pour camionnettes Armns tan son chemin le vôtre aussi Yo No XTC Lo 2 di LT 885 rue Aubry, $ ietez-le 3 à nne istance.PARC INDUSTRIEL, SAINT-JEAN 2 et proje DUVAL ENR.>» 340-2446 347-8346 / R4 |aas, Béuemive, inenviue (OE) Tol: 347-6686] |L SAC \u2019 NOCKEY | nerotés par Yves PETRIN Les Aigles inter-cités ont connu une semaine des plus désastreuses alors qu\u2019aucune des quatre équipes ne réussissait à savourer une victoire.Seuls les Aigles pee-wee ainsi que les Aigles bantam réussissaient à arracher chacun un point au classement grâce à des parties nulles.Les johannais se rendaient tout d\u2019abord à Longueuil jeudi dernier, à Brossard samedi pour finalement recevoir la visite des porte-couleurs de la Vallée du Richelieu dimanche à l\u2019aréna municipale.Atomes À Brossard, samedi, les Aigles atome se sont inclinés devant une formation qui n'avait pas encore subi la défaite.Malgré le fait que les joueurs aient connu une excellente partie, ils ont dû s\u2019avouer vaincus par le pointage de 3 à 2.Après une première période sans but, le deuxième vingt se terminait à égalité 1 à 1.Au tout début de la troisième période, les johannais prenaient les devants grâce à un but marqué après seulement vingt secondes de jeu; mais par la suite, Brossard marquait deux buts rapides au milieu de ce dernier tiers pour finalement prendre la mesure des aigles atome.Daniel Morin enfilait les deux buts des siens.Dimanche, face aux Elites de la Vallée du Richelieu, les joueurs de Daniel Sirois se sont inclinés au compte de 4 à 0.Contrairement à la dernière partie, le jeu de passe a laissé place aux montées individuelles qui n'ont résulté en rien.Pee-Wee Jeudi dernier à Longueuil les Aigles pee-wee de Jean- Baptiste Jacques ont été défaits par le pointage de 6 à 1.Les johannais ont encore une fois fait preuve d'un manque flagrant d'opportunité.Dans l\u2019ensemble, une bonne partie alors qu\u2019encore une fois un relâchement de fin de partie permettait à l\u2019opposant de marquer trois buts en l'espace de quatre minutes.L\u2019unique pointeur fut Stéphane Desormiers sur des aides de Steve Hétu et de Philip Mercier.Changement de scénario à Brossard samedi, alors que les johannais opposaient une forte résistance pour finalement céder cinq à quatre.À la fin de la deuxième période le tableau indiquait un pointage de 4 à 3 en faveur du Brossard.À douze secondes, Michel Meunier donnait espoir aux siens mais ce fut en vain.Claude Gagnon, André Archambault et Dean Leduc complétaient le pointage.Dimanche face à la formation de la Vallée du Richelieu, les Aigles pee-wee arrachaient un match nul de trois à trois.Dans l\u2019ensemble une belle performance du gardien de but ainsi qu'une bonne partie pour l\u2019équipe en général.Michel Meunier et André Archambault avec deux buts, marquaient pour les johannais.À souligner la belle tenue offensive de André Archambault au cours des deux dernières rencontres.LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 novembre 1978/137 A etant 0.CEINTURÉS; ed.=, , PNEUS ORDINAIRES Er EF NTRE DPN PNEUS À CORDE POLYESTER, CEINTURES DE FIBRE 3 DE AH FLANCBLAN PRIX COURANT WOOLCO: PRIX COURANT WOOLCO: 2 POUR 71.54 À 79.54 2 POUR 65.54 $ $ *D78 X 14 E78 X 14 F78 X 14 *A78 X 13 PRIX COURANT WOOLCO: PRIX COURANT WOOLCO: .2 POUR 85.54 À 91.54 2 POUR 97.54 $ G78 X 14 $ +H78 X 14 G78 X 15 H78 X 15 \u201cL78 X15 a + ® INSTALLATION COMPRISE © CORDE POLYESTER POUR UN ROULEMENT *Semette légèrement différente de celle représentés PLUS DOUX © CEINTURÉS DE FIBRE DE VERRE POUR UNE MEILLEURE + Pneus d'hiver seulement TRACTION © PNEUS ORDINAIRES COTES 36 MOIS OU 36 000 MILLES HUILE À MOTEUR QUAKER STATE là pinte Hyde a moteur Super Bleng pour loutes températures Ç offerte er degres AWAD ry REGARNISSAGE 85 OWA me de b piles af (hen! DES FREINS ° FILTRES À AIR FRAM BATTERIE POWER 60 SANS ENTRETIEN == 1,7 + q' Pour a pupart des voitures nord 88 À tambour garnitures neuves aux 4 rues a ae wiatares emporter Bantam Chac regarnissage des paliers extérieurs AE od A A série 22F des roues avant Pr oh os gore Opposés à Longueuil, jeudi dernier, les Aigles bantam de avec échange Disque et tambour coussinets neuts sur rnues avar! et fra es Roger Boucher faisaient match nul au compte de 1 a 1.A Série re sar 3 88 cac garnitures 20 tres sur roues ADDITIF D'ESSENCE STP souligner la solide performance de Stéphane Boivin le portier ses a mt ae Ch vertication maitre cylindre cylindre de roues ESSENC tambours joints Essai de la voiture sur la route Pour la plupart des voitures nord américaines johanais alors qu\u2019il repoussait pas moins de 32 lancers.Une lourde perte au cours de cette partie alors que le vétéran joueur de défense Jean-Guy Sénécal ne terminait pas le - match dû à une blessure qu'il s\u2019est infligé au dos.Au chapitre des lancers, les johannais ont dirigé un total de neuf tirs sur le gardien adverse.Robert LeBrun fut l'unique pointeur pour les siens.Samedi, Brossard poursuivait sa poussée victorieuse en remportant un septième triomphe d'\u2019affilé en autant de rencontres.Opposant une faible résistance, les Aigles un bantam s\u2019inclinaient par la marge de 8 à 2.Sylvain Benjamin et Robert LeBrun inscrivaient les deux buts.Dimanche cette fois.contre les Élites du Richelieu, dans une partie des plus serrées Saint-Jean s\u2019avouait vainëù au compte de 5 à 4.Après un échange de buts continuel, Richelieu brisait les reins des Aigles en marquant un but en désavantage numérique avec seulement 23 secondes à jouer dans la rencontre.Steven Roy avec deux ainsi que Robert LeBrun et Yves Bellavance avec un but chacun marquaient les filets johannais.Midget Jeudi dernier les Aigles midget de Michel Mathurin subissaient une dégelée au compte de 12 à 0.Dans un match où rien n\u2019allait et où l'adversaire semblait vraiment supérieur, les johannais étaient défaits de manière décisive.Brossard les johannais n\u2019ont vraiment pas reçu le moindre appui de dame chance dans une défaite de 3 à 2.En effet, ayant eu l\u2019avantage du jeu durant toute la partie, les Aigles ont manqué de fini autour du filet alors qu\u2019ils rataient pas moins de quatre ou cinq buts assurés.Dans l\u2019ensemble, une très bonne partie.Dimanche, les porte-couleurs de la Vallée du Richelieu *à bornes latérales INSTALLATION COMPRISE AVEC ÉCHANGE GARANTIE DE 60 MOIS Ç Fmrmat 8.2 Aide a améhore: ie ri'age Pt! 3 Nettoyer le Chac mate\" Uim'e de 3 pat Chent ISO HOUSSES DE LUXE HOU.EN PELUCHE EN VELOURS 177 157 POUR L'AUTO Housses en peluche Housses en épais velours acrytique Orlon 24 oz pour pour sieges avant ou sièges avant ou arriére de arrière de la plupart des Cet aspirateur se branche su\u2019 pour lecteur et radio Lecteur B pistes avec stéréo AM FM la plupart des vorures voitures Choix de gns, \u2018'allume-cigares.Idéal pous netfoyeria 4 commande coulissante et voyants lumneux pour Choix de $ couleurs bleu ou havane voiture Accessoires Compris canaux STÉRÉO AM-FM LECTEUR DE ; CASSETTE OU LECTEUR 8 PISTES ' ASPIRATEUR LUXE Lecteur de cassette avec stéréo AM FM Avance rapide sg; bloquant.éjecteur de cassette et interrupteur automatique prenaient la mesure des Aigles midget au compte de 5 à 2.Après avoir pris les devants 2 à 1, les johannais ont quelque peu \u2018manqué de coeur au ventre\u2019 de la bouche même de l\u2019instructeur Michel Mathurin.73 boulevard TPS, VENEZ AU CAFÉ ROUGE oe Ç |.) POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! _ HEURES J OUVERTURE LUNDI WARD ot NERCAEDE de %h a 10h JEUDI or VINORED! de 3h a 210 SAMEDI de 9h) Vi al Ee SRL > SE JF TP Et he ay By \u2018 138/LE CANADA FRANÇAIS, le mercr SE da or sert tn as as copié aa EE pl er at , ÿ ds alm, rt arn, py i hd edi 22 novembre 1978 À DEP \u201cOld timers\u201d Napierville recherches! Bicyclette populaire T par Martine TREMBLAY La Ligue de hockey des \u201cOld Timers\u2019 de Napier- ville.qui entreprendra bientôt sa deuxième saison d'activités, est a la recherche de joueurs La séance de repéchage se déroulera le 10 décembre prochain.Les conditions d'admission pour faire partie d'une des équipes \u2018Old Timers\u2019\u2019 sont les suivantes: êffe âgé d'au moins trente ans au premier janvier 1979 et être résidant de Napierville.Pour obtenir plus de renseignements.les intéressés n'ont qu'à téléphoner à M.Yves Rémillard au numéro 245- 3644.Sur la photographie qui accompagne ce texte, nous reconnaissons M.Jean- Claude Frédette (à droite) remettant la coupe Labatt à M.Roger McNeil, capitaine de l'équipe \u2018J.H.Jannelle Limitée-Univerco Hydraul- On ne vous en de mande pas tant.Marchez, nagez, courez un peu.Bref, soyez actifs et découvrez une nouvelle vie.Être en forme, c\u2019est donc ique .lors des séries éliminatoires '77-'78.Selon une étude menée par le Haut- Commissariat, la bicyclette s\u2019attire les LA NOUVELLE WAGONNETTE GLC 1979 _ DEMAZDA EST AUSSI BIEN ÉQUIPÉE QUE LA GLC ET OFFRE UN AVANTAGE DE PLUS: DE L'ESPACE.faveurs de plus de 30% de la population qui pratique une activité physique.La Mazda GLC 1979 cinq portes et la wagonnette GLC: YVES BOIVIN, REPRÉSENTANT 490, JACQUES-CARTIER SUD En dE 346-9445 346-6314 NPA CNE IL CRAN ER CERTA MA 06 7 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978/139 R'ETTRERÉR'ERCRERERCL'CRED'EL'ER VOTRE ACHAT IDEAL Pour un Joyeux Noël I» azanf RABAIS DE $100 fa Et D'ÉTELEDELELEL ER = ww « J y A ¢ + 2 la machine PF | 0 acoudre 7 A Natation du Haut\u2014Richelieu ÿ Supersuomatique dernier cri! ~~ A Ÿ AE GOYETTE.PROP 68 GREGOIRE a C\u2019est a ville de Laval que selon ce que nous a confirmé On ne connait pas encore le A se tiendra, le dimanche 3 l'instructeur en chef de nom des villes doncurrentes.SAINT-JEAN, 348-3712 s décembre prochain, la l'équipe.M.Pierre Rappelons enfin que la A prochaine compétition de Durocher.dernière compétition à ; elle pren- laquelle ont participé les VENTE - RÉ - ph qui dront part les nageurs et Cette rencontre, à l'échelle nageurs du Haut-Richelieu à DOMESTIQUES ET MANUFACTURÉS a nageuses de l'équipe de provinciale, réunira les eu lieu a Valleyfield a la fin ë natation du Haut-Richelieu, nageurs de catégorie \u2018C\u2019.du mois d octobre.dS SARA AS AAA Un OU RAGAN de pneus à neige s'abat sur la région de Saint-Jean et Iberville Tél.: 347-8521 - MTL: 526-5949 TEL.347-8521 - MTL 526-5949 B.F.Goodrich - Pirelli - Good Year - Kelly Barum - Seiberling - Michelin FAFARD ALIGNEMENT ENR.5 lere RUE, IBERVILLE, TEL.: 346-5406 OUVERT TOUS LES SOIRS Alignement et balancement des roues Suspension générale Vente de pneus .Prix DIMENSION Prix Grand Liste Prix oy $84.00 $55 CE = $91.00 $58 205 X 15 ss \u2019 GR 7& 15 = $96.00 $62 = 215 X 15 a oo| $65 2 SEULS ENDROITS HR 7815 =| $101.00] Pose ga % 4 : .! ome de baut Pieds antide de forme Boriber apace de 2 piles anpenaios Foo ja perceuse 3a 7180-04 Foret SH disques a Ssabler rapants Marches sir ment de crane rapide de T500 watts Prngrer ot as UP Tampon amortisseur uN arbre une coiffe a pohr pos, Blanc ar Ou avo 0 Ce ; pr a \u2019 or , \u201cen » qhrac Nr .0s .J SE moissan Gatiluré gran bon 35116) © COTON UNE Meule abrasie 02116) Cat (0160181 EF a PA NE DES AUBAINES FORMIDABLES VOUS ATTENDENT TOUS LES JOURS mecs à Péchelle du BILE ASEAN Boned TE fr ENSEMBLE DESTOUPIE 1 CV BLACK & DECKER Comprennant 2 cles, guide de coupe droite et circulaire, méche a deux cannelures et toupie de 1 cv.#7617- 04.027063 \u201969 Se Laine ryt nmr it ede tra tah Sie res Tie SE en ~ soo FE ERA med Nie a, fig RARE ies FR ER AR rg TSA: vi CVE STE cs ARATE DETECTEUR DE FUMEE/ INCENDIE SUNBEAM Smoke Sensor a alarme modulée piezoélectrique qui accentue la sûreté et prolonge la vie de la pile.312095 178 en HORLOGE MELVICO ÉLECTRONIQUE Mouvement précis fonctionnant sur piles (non-incluses).Bois au fini naturelle d'apparence coloniale.784001 $37 TABLE POUR TOUPIE ET SCIE SAUTEUSE Park Fixez-y l'un ou l'autre de ces outils pour exécuter vos travaux avec plus de nrécision et de sécurité.729001 .sé ke 167 .LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 sovembre-1978/.141 Ln © ETES ny - A.CHAUFFRETTE CGE À CHALEUR RADIANTE Modèle silencieux de 1000 watts Réglage par thermostat précis Grille chromée.interrupteur de surete.ÉCONOMISEZ! HUMIDIFICATEUR CGE Humidistat automatique et indicateur du niveau d'eau.Modèle sur roulettes, cabinet simili-bois.045208 045214 524 \u201ca REMORQUEURS JABC PORTATIFS Pour deprendre les voitures prises dans la neige Ou sur la glace Extre- mement pratiques.900265 - La paire [® HUMIDIPLANTE DE TAYLOR Mesure avec precision | humidité des sols de vos plantes et indique leur besoin en eau Instrument indispensable 321035 Q PELLE-TRAINEAU GARANT 24\u201d Un article indispensable pour cette saison Plus legere vous permet de transporter plus de neige a MOINS d'efforts 123138 135 ; ré JX PISTOLLET- COLLEUR #260 Modèle industriel qui contient plus de colle.Fusion commandee par thermostat pre-reglé Avec batonnets de elle 401017 | Bor i ad in Ry Ay q J48-381 BN Cr aT ut Tn CSST a Sa A Fe EI VAE PE =: 142/ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1978 Football au Cégep Après les Géants, les Géantes: le 29 novembre par Daniel MORIN Maintenant que les Géants ont terminé leur saison de football.c\u2019est au tour des .filles de prendre place sur le terrain de football et de montrer ce qu'\u2019élles savent faire.Deux équipes ont été formées à partir d'une quarantaine de filles qui se sont intéressées à ce sport bien connu.Deuxième anée Ceci est la deuxième année que quelque chose du genre se produit au Cégep.et durant ces deux années.c'est Denis Trudeau, des Géants qui en est le principal organisateur.La partie se jouera le mercredi 29 novembre 1978 à l'arrière du Cégep à 12 heures.Les filles après une dizaine d'heures de pratique se sont divisées et ont formé deux équipes qui s\u2019affronteront en cette partie d'avant saison, de saison régulière et de partie finale tout en même temps puisque la saison n'est pas très longue et se compose d'une seule partie.Les deux tormations qui s'affronteront sont les \u201cFilles à vache\u201d ou \u2018\u2019Cowgirls\u2019\u2019 et les \u2018\u2019Meilleures \u2019 dirigées respectivement par Marc Balthazar et Jean-Marie Quintin deux quarts des Géants édition '78.Sansbotté 110 Les filles joueront avec l'équipement des Géants.Elles se mettent en forme depuis plus d'une semaine et elles seront prétes pour la grosse partie.Afin d'éviter des blessures inutiles, la partie se jouera sans unités Alignement des deux équipes la première demi, ce qui veut dire que, après un jeu, le chronomètre ne s\u2019arrétera pas.spéciales i.e.sans bottés.On sait que les unités spéciales sont les jeux où le plus de blessures se produit.Les officiels de la partie La partie se jouera sans seront Robert Desranlerau, temps d\u2019arrêt sauf à la fin de \u201c Denis Trudeau, Gilles jouera le mercredi 2 Bonneau et un autre à novembre à Jl\u2019arrière iu déterminer.Cégep à 12 heures précises.et à encourager ces brave filles dans ce qu\u2019on pour: «ui appeler la Coupe Gr féminine.) Alors tout le monde est invité a venir voir cette partie de football qui se Meilleures Louise Dandurand .| + .centre off.ManonDoré.\u2026.PL LL LL LL .garde off.Sylvie Lafrenaye.garde off.Maryse Surprenant .bloqueuse 3 Nancy Dumouchel .biogueuse .Diane Lafrenaye.ailiére a à : Claire Tessier .LL .ailiere nu ; Marie Saint-Germain.flanqueuse ) Hélène Piquette .\u2026.demi-off.> ElisePaquin .demi-off.E Josée Mathieu.demi-off.Fy Nicole Champagne quart-arrière 4 ¢ Défensive ?} ManonDoré.bloqueuse Depuis plus d'une semaine une quaran- se jouera le mercredi 29 novembre.a I: Fy Sylvie Lafrenaye .bloqueuse taine d'étudiantes du Cégep pratiquent au heures, à l'arrière du Cégep.(Photo Dani.A Maryse Surprenant .111000 ailière football pour en venir à bout d'une partiequi Morin) $ Élise Paquin .111111101110 LL ailière ô France Bessette.\u2026.demi de coin rare .Nancy Dumouchel .= LL .secondeuse SC D - AgnéesLandry .Ce secondeuse : SylvieLussier.secondeuse : NancyJovin.derni-déf.: « AglaéParizat.CL LL LL demi-déf.! instructeurs: .Jean-Marie Quintin Paul Bourdeau \u201cFilles a vaches\u201d ou \u2018\u2018Cowgirls\"\u2019 Elaine Lanciault._.10 ailiere , ManonBenoit .bloqueuse Héléne Lefevre.garde © LynePoissant .-.flanqueuse MarieViau.LL centre Caroline Trudel .garde LyneValois .bloqueuse .Kristine Béland.LL LL LL ailière Monique Audette.demi-insérée CélineGagnon.demi-off.Marie-Christine Lanctôt.211220200 demi-off.Maria Saint-Jean .quart-arriére LucieAudette .ailiere LouiseDionne .bloqueuse MarieViau.Loo.centre \u201c Sylviedovin.te bloqueuse CélineFerland.ee ailière Hélène Lamarre.212020000000000 demi de coin ManonCoutu.secondeuse LyneValois .secondeuse JohaneBarbeau.secondeuse .FrancineCarrier .demi de coin EliseLongpré.demi-déf.JohanneRoy.LL demi-déf.: ow ADStTUCteU:.Marc Balthazar Fiers chasseurs adjoint: .Michel Galipeau , .brian Rollo Trois chasseurs de la région, MM.Adélard Vachon, la camionnette, tué par M.Michel Lamarre à | Claude Charbonneau Réal et Michel Lamarre, sont de retour d\u2019un voyage Témiscamingue, avait un panache de quarante-neuf i J dans le nord-ouest du Qu + pouces et demi.LL La La aa aa ae aa ee aa ea aa ane Gilles Girard SEE EEE 3 ; 355 1- \u2018SAINT -JEAN: sur terrain de\u201d \u20182 SAINTEUGENE: trés joli 5 3- CETTE AUBAINE QUE .VOUS CHERCHIEZ: voici! C'est un 4 logis de 3:12.pièces ~checun pour la-chodique.sosurge de 326.500.(Excl.) - Michel Bahl, 160 x 150, grand cottage 10 \u2018pièces, chauffage électriquë, belle piddes, foyer, 5 chambres, très: décoration, sous-sol isolé, propre, 2 garages.{MLS) Réné:\u201cbeaucoup- \u2018d'extras, terrain ~ Viens, 348-1181.; ol René Viens, 348-1181.8 SAINT-PAUL: à prix réduit, toute offre raisonnable acceptée.7 (MLS) Michel Olivier, 348-1181.6 IBERVILLE: urgent, à vendre 7- SAINT.JEAN: endroit \u201c ou à louer, occupation immédiate, tranquille, bungalow 6 pièces, en | 6 pièces.(MLS) Thétèse Pilote, brique, pas cher.(MLS) Thérèse 348-1181._ Pilote, 348-1181.- 14- CAMPAGNE: 5 pièces, chauffage électrique, très propre, grand terrain; situé à environ 10 \u2018minutes de Saint- -Jean.Libre, $23,000.Demandez à visiter.13- SAINT-JEAN: j'ai l'aubaine _ Que vous cherchez; avec un dépôt raisonnable ce bloc se paye seul, téléphonez pour détails (MLS) Lucette Bélanger-Wallett, 348- 181.12- IBERVILLE: bungalow neuf, .5 pièces, chauffage électrique, basé pour foyer, construction\u2019 Al, taxes minimes, une Visite vous convaincra.(MLS) Odette Gagné, 348-1181.348- (MLS) Germain Fleury.1181.19- IBERVILLE: bungalow 5 20- SAINT-JEAN: bungalow 4 \u2018de ce duplex en pièces, le prix est cause \u201cde pièces en parfaite condition, propre, un 3 pidceset satisfaction pour l'achet@ur secteur recherché, beau terrain.d'éeptre-ville, uné prudent.(MLS) Odette Gagné, (MLS) Odette Gagné, 348-1181.3481181.; SAINT -JEAN: devenez EEE s \u201cconvlicta.(MLS) ~~ rpaysager,\u201d foyer B-B-Q.(MLS) Um + a ue 348-1181.9 SAINT-JEAN: bungalow canadien, sous-sol fini avec bar, foyer; grand; terrain.Venez le voir.(MLS) Sonja Hasel, 348- 1181.15- SAINT-LUC: bungalow neuf, très original, belle construction, faut visiter.(MLS) Jean-Paul Michaud, 348-1181.21- SAINT-JEAN: duplex brique 6 pièces chacun, très propre, cave -ciment, chanffage central, garage.(MLS) Odette Gagné, 348-1181.CAMPAGNE:- ~348-11 10 SAINT-PAUL ILE-AUX- NOIX: bungalow 3 chambres, sous-sol fini, foyer, garage, sur bord de l\u2019eau.Faites une offre.(MLS) Sonja Hasel, 348-1181.16- SAINT-LUC: propriété, 6 pièces, sous-sol fini, terrain 136 x 525.(MLS) Jean- Paul Michaud, 348-1181.très belle 22- CENTRE-VILLE: Duplex, 2 garages, 2.remises, systèmes H.A.C,, faut voir.(MLS) Marcelle Fortin 348-1181.| \u201ccottage canadien, 9 pièces impeccable, foyer, sous-sol fini, _itnmense terrain paysager, une visite vous convaincra.(MLS) Odette Gagné, pièces avec deux bachelors détachés, grand garage, fies.raisonnables.(MLS) Thérèse Pilote, 348-1181.: 11- SAINT-JEAN: bungalow brique 5 pièces, bonne: construction, près de base militaire, terrain paysager.(Excl.) Odette Gagné, 348-1181.17- NAPIERVILLE: duplex situé à deux pas de l\u2019église, avec garage.Terran 87 x 100 entièrement paysager, prix $36,500.(MLS) Denis Peloquin, 348-1181.23- PRIX RÉDUIT: Bungalow avec terrain paysager, garage, pour seulement $16,000.(MLS) Marcelle Fortin, 348-1i81.5 SAINT LUC: bungalow 5 z oo taxes raisonnables, faut voir \u201cpour apprécier.(MLS): Gérard .Cadieux, 348-1181.©.Girt Biogre, IBERVILLE: superbe maison ?Jone; os._ canadienne, 9 piéces, Serpents « PP ENT DE = tfès bonne Mis) .Michel 348-1181.- NOYAN: s E \u2018entuige Avec triplex, revenu - 29,000.Venu, 1 bungalow 4 pièces, \u2018une propre, belle cuisine, ae re.ve très luxueux (MLS) Jean- Paul Michaud, 348-1181.SAINT-JEAN: 2 grands terrains, 70 x 100, prêt à construire.(MLS) * Jean-Paul Michaud, 348-1181.SAINT-LUC: bungalow récent bien situé, très propre, à voir.(MLS) Jean-Paul Michaud, 348- 1181.POUR VENTE OU ACHAT DE COMMERCE: -sout- se.- fait confidentiellement.Appelez-moi.1181.\"JE CHERCHE PLUSIEURS RÉSIDENCES: - \u201cpour satisfaire\u201d mes clients.si a vôtre est à vendre - NOYAN: chalet, beaucoup de terrain, au bord de l\u2019eau, mur de béton, beaucoup de possibilités.(MLS) Monique De Quoy, 348- 1181 SAINT-GREGOIRE: occupation \" immédiate, cottage B pièces, 4 chambres, salle 2 manger, chauffage électrique, garage, terrain 14,000 pi.c.(MLS) René Viens.348-1181.BUNGALOW BRIQUE: 7 pièces spacieuses.Doté d'une salle familiale unique, foyer pierre; arbres matures.(MLS) Michel Bahl, 348-1181.DUPLEX, PRIX REDUIT: avec $3,000: comptant vous pouvez être propriétaire d'un duplex et il ne vous en coûtera que $150 par Mois.(Exci.) Michel Bahi, 348- 1181.SAINT-JEAN: semi-détaché brique, G pièces, sous-sol semi fini, beaucoup de place de rangement, à voir.(MLS) Thérèse Pilote, 348-1181.LIMITE D'IBERVILLE: split level, 7 pièces, foyer brique, chauffage électrique, 2 toilettes, grand \u2018terrain.(MLS) Thérèse Pilote, 348-1181.ÎLE SAINTE-THÉRÈSE: bungalow 5 pièces, agréable, foyer Franklin, 3 terrains.(MLS) ee 348-1181._\u2026- y te CE) LE Les = Bote A IIS AE ARIIII SSI + rb oes Se \u2014\u2014 WE eA Sb aes >} =.ox: INST \u201c 3g Er we fa Tee = pe aT se Sr \u20ac 2 ds LS Xs! A > > => set & SA 7 > ne 65: 4 #2 By Jorn BA Es Rv Ho + \u20ac Te PRIE > vena NAT rép a A I + \u20ac [FI SR A NA ae Ne ae = aoa wes CE oa'e a cures pe Bl ny Le a fax ma Se me ~ La es ë = eS A H is r pe a s i = a à ja 3 x Lo i d a ST * Se = sr à ra SE = $ PER = \u20ac ; » 144/ LE CANADA FRANÇAIS pa Sok = Î 6 2 - $5 amor 3 TAC Je mercredi 10 : | #6: LT © + de d +} oh 4 rd rie AE f \u20ac et d By & 3 22 novembre 1978 on Fas REE f A - ve Eh, bi oe 19) - 3 la q =.-_ + Lh ° ë = DE m es i - ual VOIT { e aire alim - e es prix, : be Z \u201cA\u201d 1 7 Parce qu'on It Te EN OUI B comme ca.- \u20ac ry u U Service D | { 5 29 er 5 © 0 i Br 4, ll 3 Tews yf oF Ne 7 - se = () 3 ai É\u2026 3.4 dE va a in Fes Xr ; A $y ie En me Besbrinais x = ® nt ar J 8 es oS ex C2 Te > 0 era 0 a | BY 3, vs snepaponted ee qe \u20ac ks set Tn lind pa fb LL = | AL = À al AN Na 2 £3 \\ LF df il ive Camaro Z 28 bh ' \u2014 os Sahai bos A Ÿ I ) RY a = d Lg Tus | À { Al I Set \u2018 A 7 per | : HE am = 33 "]