Le Canada français, 16 août 1978, Cahier 1

[" =.OO EET prt raya A RE AO EE > Centessemaine LE CANADA FRANCAIS :\u2026-\u2014\u2014 __\u2026.| Le Programme d'amélioration de quartier a dû être revisé presqu'entièrement tandis qu'au chapitre de la restauration, le tiers de l'objectif est atteint avec 70 logements rénovés.Pages 10 et 11.; SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU [_J Projet hôtelier Le maire Ronald Beauregard visitait la semaine 119e ANNÉE NO & 12, SAINT-JEAN LE MERCREDI 16 AOÛT 1978 168 PAGES 35\u20ac dernière un complexe hôtelier de la banheue de Bos.re un terrain du quartier nor a un groupe de promoteurs qui veulent construire un établissement au coût de près de $4,5 millions Page 19.Saint-Luc en 1977 Un budget de $2 millions et un deficit de $317,807 par Paul-Emile LEVESQUE nus est imputable selon le maire Normand Nadeau, notamment au déficit de l'année Malgré un budget total d'un peu moins de précédente qui a été ajouté au budget de l'an- deux millions de dollars, la municipalité de née 1977, aux coûts des services des incendies Saint-Luc accuse un déficit de $317,807 à la et des services policiers qui ont augmenté fin de l\u2019année financière qui se terminait le Les revenus provenant de la taxe foncière 31 décembre 1977.se sont accrus de $83,638, ce qui représente Cet excédent des dépenses sur les reve- une augmentation de plus de vingt et un pour cent par rapport au précédent budget.Par «ailleurs, dans le budget 1977, les élus municipaux ont accordé plus d'argent aux secteurs -des loisirs et de la culture en versant un montant de plus de $25,000 comparativement \"7a $18,413 lors de l'exercice financier de \u201c1976.Mentionnons aussi les dépenses en immobilisation à même les revenus qui ont été majorées de 146% passant de $17,555 en 1976 à plus de $43,000 au cours de l'année 1977.Nos informations en page 6.i a 3 #8 Affaires \u2018indiennes et du Nord, par r intermédiaié javestira plus de $3 millio cette annñe et \"a prach~in \u201c ns ux de cons\u2019 tion, : udes au « » : avi au -0 raies tévesoue = - 5 \u2018La compagnie\u201d Fies Autobus Boulais Limitéo\u201d\u201d songe abo son : p transport en commun dans un avenir ; rapproché si la villé dés aint-Jean refuse de lui verser des sub ; ventions afin d'éponger un lourd déficét sencouru ch- ue anné-.À à la deci ut np que nous faisait.- Se.mu # ai bert, recteur dé K Je:a-Gu- \u2014vulais, direc ur .Canaux du Q: dec um p~ plus vu - Entre.©: =, lor qu'il nous, 4 Ÿ mur re affe tês au cana 1 oi que |! sertes nettes ex i & rl; toc de plan ot aig pl.«\u20ac \u2018ruent $69,050 en j Ë Aor de $%\"* 00 a : oN [i881 3 3 +- 7 -5 ©0922 \u201977 pour un\u2019 i\u201d EL { her > tir = gr J iota de ps 73 aM Co de \"voie ; de: ares aince ] E r ns rformiuiions en r° ges.er J ATTRAC LE CANADA FRANCAIS IRES Nos lecteurs retrouveront notre section des petites annonces au centre du journal en cahier separe.A ES l'hebdomadaire de Saint-Jean fonde en 1860 Directeur general Rédacteur en chet Directeur de l'information Richard LAFONTAINE Adjoint Robert PETIT Journaliste: Francine POULIN Marc-O.TREPANIER Paul-Emile LEVESQUE Michel PHANEUF Gilles LEVESQUE Secrétaire: Ginette RAYMOND Photographe: Jacques PAUL Caricaturistes: Michel LARIVÉE Paul BEAUSÉ JOUR Direction artistique Nicole HOULE Composition et montage: LES ATELIERS GRAPHIQUES DU Robert LEGAULT HAUT-RICHELIEU INC.Robert PARADIS Impression IMPRIMERIE CHARTIER INC.Distribution LES MESSAGERIES: SAINT -JEAN INC\u2019 Paul PENDLETON Contrôleur Roger TRAHAN Comptabilité: Christiane-GRIMARD Directeur de la publicite: Normand McNEIL Publicitaires Marcel ROY Denis HUARD Léo FACCHINO Denis JOLIN | Michel LAGUE Alain GAUDREAULT Jacques THIBAULT Raymond ROBITAILLE Secrétaire: Michèle TRAHAN sident: Me Yves Gagnon, LL.L.\u2018Membre des Hebdos A- 1085: Dépôt légal.Bibliothèque mois $9.00.nb rst hus Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Liée, 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.Pré- 1 et des Hebdos régionaux.Tirage certifié par ABC.Courrier 7 de la deuxième classe.- Enregistrement no Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, de fagon officielle ou déguisée, est.formellement in- \u2018\u2019Abonnement un an $18; autres pays $38, 6 nationale du terdite sans ls permission écrite de la com- Les 7e pagnie, Les journalistes permanents sont mem- ait., bres du Syndicat des travailleurs de l\u2018infor- : Jo mation du journai Le Canadæ Français (C.S.N.) = : ER a .Li TEL: SAINT-JEAN 347-0323 MONTREAL 861-4624, haiti div taste ub par Michel PHANEUF Pour la majorité des paroisses de Saint-Jean et la région, la décision prise par l'évêché de mettre un terme aux bingos organisés dans le diocèse de Saint-Jean par diverses paroisses pour les aider financièrement ne posera pas de difficultés.En effet, comme nous l'apprenaient les curés concernés, la plupart des paroisses de la région n'ont pas ou n'ont plus recours aux bingos comme mode de financement.Cette décision, qui entrera en vigueur le 31 décembre prochain, a été prise comme nous le confirmant M.Gilles Roy du Centre diocésain, dans le but de \u2018\u2018favoriser la redécouverte du sens véritable de la générosité chrétienne.Les paroissiens profitent des services offerts par l'église, ils doivent comprendre que s'ils veulent les conserver, une implication directe de leur part est nécessaire\u2019.Quoiqu'il en soit, cette nouvelle politique ne fait que s'inscrire dans l'optique pastorale de la plupart des paroisses.Saint-Gérard À Saint-Gérard, le vicaire dominical.M.l'abbé Beauvais, nous disait que la disparition des bingos ne changeait rien dans cette paroisse puisqu'il y en a jamais eu.On a plutôt institué un système de contribution volontaire pour recueillir les fonds nécessaires au bon fonctionnement de la Fabr:- que.Cathédrale La paroisse Cathédrale est un peu dans la meme situation, a la seule chose près que, même s1 l'on n'a pas recours aux bingos, ce n'est pas parce que la situation financière est 1déa- le.Le curé, l'abbé Auger, préfère lui aussi recueillir d'une façon plus chrétienne l'argent dont 1! a besoin.Saint-Lucien A Saint-Lucien, ou 1l y a déjà eu des bingos, les fonds ainsi recueillis ont servi à payer la répartition (dette encourue par la construction de l'église), Comme ceux- c: n'ont jamais servi à subvenir autrement aux besoins de la Fabrique selon le curé, l'abbé Lajoie, leur disparition ne crée pas de problème.Saint-Luc Saint-Luc demeure la seule paroisse de la région de Saint-Jean à avoir un bingo.Comme nous l'explique le curé, l'abbé Yvan Brillon, la disparition de celui-cinepo- se pas de problèmes dans l'immédiat.Cependant, au bout de quelque temps, la situation pourrait devenir plus précaire.L'abbé Bril- lon espère toutefois arriver d'ici là à faire prendre cons- clence aux paroissiens de l'importance de s'occuper eux-même des destinées paroissiales.|| ajoute qu'il est parfaitement d'accorda- vec cette décision et que celle-ci ne peut que favoriser l'éveil de la communau- té aux problèmes et à la vie de la paroisse, Selon notre interlocuteur une des solutions envisagées pour pallier à l'apport financier des bingos serait une dime volontaire laissée à la générosité de chacun En somme, tous les cures contactés approuvent la disparition des bingos.Cependant, même si cette déc1- sion, étant donné l\u2019état relativement bon des finances paroisstiales de notre région, ne les touche pas beaucoup, tous s'entendent pour ne pas condamner ce mode de financement qui s'est déjà avéré fort utile.Très peu de paroisses de la région avaient recours aux bingos comme moyen de les aider financièrement.BOUTIQUE LINGE POUR ENFANTS Pas de vente juste des bas prix Le MAGASIN KOKETTE vous invite à profiter de son plan MISE DE CÔTÉ Vêtements de qualité POUR ENFANTS | \u201cBOUTIQUE LINGE POUR ENFANTS | Pas de vente juste des bas prix * oy bir 921 boul.- du Séminaire, DESCOMPTE \u2019 ru ent à 4, Saint-Jean Tél: 348-9449 REDACTION Sur semane 347-0373 Sor et fin de semane 348-6277 PES are ar PU TRE UE a a LE CANADA FRANÇAIS SAINT-JEAN HAUT -RICHELIEU COR ar a ES AA SAR A A NO ue D1 ree pe RTL A a8 Mas TA Te mad mi LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978/ 3 PUBLICITÉ Samnt-Jean 347-0323 Montreal 85 1-+624 DIS TRIBUTION 347-0323 119e ANNEE NO 11 SAINT-JEAN LE MERCREDI 16 AOÛT 1978 PAGE 3 Deux autres accidents PO ENCRES dA 0 Saint-Jean\u201d Un automobiliste se blesse sérieusement lors d'un dérapage sur la rue Bellerive L'accident le plus important a étre survenu au cours de la dernière semaine sur le territoire de la Sûreté du Quebec à Saint-Jean, s'est produit dimanche dernier vers 13 h 15, alors qu'un automobiliste de la munic1- palité d'Iberville s'est infligé des blessures graves, à la suite d'un dérapage sur la rue Bellerive a |- berville.Deux autres accidents de la circulation, impliquant des blessures mineures, se sont produits sur la route 104 a Saint-Gregoire Un résidant d'Iberville, M Michel Vachon, age de 20 ans, a subi des blessures graves dimanches dernier, lorsqu'à la suite d\u2019un dérapage, sa voiture de marque Toyota \u201873, s'est ramas - sée au fond d'un fossé situé sur la rue Bellerive à I- berville Selon le caporal Fernand Guerin de la Sûreté du Québec à Saint-Jean, la victime qui était seule au moment de l'accident, a été reconduite d'urgence à l'Hôpital du Haut-Richelieu pour recevoir les premiers soins du docteur Grenier Au moment de mettre sous presse, la victime était toujours hospitalisée à l'Hôpital de Saint - Jean.Un autre accident du genre s'est produit le jeudi 10 aout vers 6 h 40, lorsque M.David Linnon de Saint-Luc s'est retrouve, à la suite d'une fausse manoeuvre, au fond Route 133 Une auto frappe un travailleur Un homme de 37 ans, M Georges Louis Martin, de Saint-Luc, a été happé ven- dred: dernier par un véhicule, alors qu'il travaillait sur la chaussee longeant la route 133 à Sabrevois.Selon le caporal Fernand Guérin de la Sûreté du Québec à Saint-Jean, le travailleur aurait été frappé par M Leslie Rivers d'Ottawa, alors que ce dernier circulant lentement sur la route à trois voies, au volant de sa voiture de marque Comet.La victime aété immédiatement transportée à l'Hôpr- tal du Haut-Richelieu pour recevoir les premiers soins du docteur Brosseau.|! appert, selon le caporal Gué- rin, que la personne impliquée dans cet accident, en a été quitte pour des blessures mineures La Sureté du Quebec a Saint-Jean poursuit son en- quete dans cette affaire.À Saint-Lucien Vol par effraction évalué à $2,000 Un vol par effraction a été commis dans la nuit de samedi dernier, au domicile de M.Jocelyn Désourdy situé au 441 rue Des Trinitaires à Saint-Lucien.le vol est ond 3 Ce ea A = mé a environ $2,000.Les voleurs se seraient, entre autre, emparêés d'un système de son, d'une coutellerie et de nombreux outils.La Sûreté municipale poursuit son enquête dans torts\" Unitaire tante Dé; cette affaire, afin de tenter 12 \u201cSay.adine FOUNARIRG!P.AP 30 ARIF ARAL, Jos.auteurs, de.ce vol par effraction.d'un fosse situé au coin de la rue Tarte et de la route 104 à Saint-Grégoire.Selon le caporal Fernand Guerin, la victime de 23 ans s'est infligee des blessures mineures lors de l'impact.Ce dernier a toutefois été reconduit a l'Hôpital du Haut-Richelieu pour recevoir des premiers soins du docteur Jutras Jacques F auteux L'artiste bien connu M.Jacques Fauteux, n'oubliera pas de sitôt son séjour dans la région de Saint- Grégoire, alors que son fils Nicholas a été légèrement blessé et sa voiture lourdement endommagée, lorsqu'il est venu en collision avec M.Robert Scott d'Iberville, au volant d'une camionnette de marque Ford \u201877.Selon le caporal Fernand Guerin, l'un des deux automobilistes n'aurait pas cédé le passage, alors qu'il déam - bulait sur la route 104 de Saint-Grégoire.Bien que les deux automobiles aient été endommagées sérieusement, lors de l'impact, une seule personne a été reconduite à l'Hôpital du Haut-Richelieu pour recevoir les premiers soins du docteur Fortin.Il s'agit de Nicholas Fauteux age de 16 ans ll a requ son congé de l'Hôpital, peu de temps après, ne souffrant que de blessures mineures La Surete du Québec a Saint-Jean poursuit son enquête dans toutes ces causes d'accidents.Tee TATRA TTT TAT lh A La maison était dans cette état, lorsque les pompiers de la municipalité de Na- A Napierville nistre.pierville sont arrivés sur les lieux du si- Un incendie détruit plusieurs batisses Un violent incendie s\u2019est déclare le vendredi 4 août dernier vers 18 h.30, au 345 Tang du Ruisseau à Saint - Jacques - le - Mineur, détruisant completement une maison, une grange et d'autres bâtisses adjacentes.Selon les pompiers de la muns- cipalité de Napierville, les dommages seraient évalués à environ $100,000 Lorsque les pompiers de Napierville se sont présentés sur les sites du sinistre rl était déjà trop tard, puisque toutes les batisses impliquées dans cet incendie étaient déjà partiellement consumées.La ferme etait la propriété de M Georges Un.motocycliste légèrement blessé Un accident de ta circulation impliquant une automobile conduite par M.Claude Primeau de Napierville et une motocyclet- .Âe, appartenant .à Gu ur.Marquette de Saint- aa Jean, s'est \u2018produ fe mercredi\u201d > \u2018août - Brossard tandis que la ma: - son etait occupée par M.Georges Lefebvre = Les pompiers de la municipalité de Napierville poursutvent leur enquete dans cette affaire d'incendie, afin de déterminer les causes qui ont permis au brasier de se répondre si rapidement .dernier vers 19 heures au coin des rues Mercier et Saint-Germain.Le conducteur -de la motocyclette a été conduit à l'Hôpital du Haut- Richelieu souffrant de blessures, \u201cmineures.(Photo Jacques Paul) Tele 4/ UE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978 TEL CIDOVON UO Span i.es 3 SP > SRE À Je cherche $ 1.5 milion MM.de la Societe d' Habitation du Québec de la Ville de Saint-Jean de la firme Jean Mailhot Inc.le député du comté de Saint-Jean Messieurs, La semaine passée, on lisait en page titre que ga couterait $2,98 millions pour batir cent logements a loyer modique pour personnes âgées sur le terrain de l\u2019ex- villa Saint-Jean.$2,98 millions pour cent logements, ça veut dire $29,800 du logement.J'ai trouvé ça cher, alors j'ai fait des petits calculs.Un bloc de 8 logements dans Saint- Gérard, ça coûte $100,000, c'est-à-dire $12,000 du logement et ce prix comprend tout: les plans, le stationnement asphalté avec prises de courant extérieures, les portes-patio et les petits trous pour voir qui sonne à la porte.Chaque logement de la Villa devrait coûter un peu moins, d\u2019une part parce que quand tu bâtis 100 logements, tu charges moins cher que quand tu en bâtis 8, tu économises sur un paquet d'éléments structuraux et tu peux utiliser des matériaux moins coûteux que dans un petit bloc à appartements.Disons donc que chaque fo- gement coûterait $10,000.Maintenant, on va les équiper: 100 poêles et 100 réfrigérateurs: $100,000.00 20 laveuses et 20 sècheuses: $20,000.00 Quelques ascenseurs: $100,000.00 Des rampes (corridors, toilettes, etc.) $80,000.00 Ajoutons-y nos 100 logements a $10,000.$1,000.000.00 On arrive a: $1,300,000.00 On va ajouter 15% de frais } (plans et devis, ingénieurs, etc.) .$190,000.00 Tout ça, Ça monte à: \u2018$1,490,000.00 1,490,000.00, c'est exactement LA MOITIE du contrat qui serait accordé à la firme chargée de construirè ces logements.| Messieurs, expliquez-moi où va l'autre moitié.# 4 b Pia Sama ase on zanna ILE A De grandes olympiades Cette année encore, les Olympiades de Saint- Luc auront fait la preuve que la participation populaire a des activités physiques est possible.En effet, le succès sans contredit, qu'a remporté la troisième édition de ces Olympiades le démontre très clairement.Plus de trois milles personnes de tous âges se sont adonnées a une activité physique quelconque et des centaines d'organisateurs ont déployé énergie et temps afin de faire de cette décade un succès régional sans précédent compte tenu de la population visée par l'événement.Le succès des Olympiades réside aussi dans son mode de financement.Aucun revenu, si ce n\u2019est la vente de chocolat, ne provient de la vente de produits de consommation telle la bière.On aura certainement à la mémoire la vision de la Place du marché certains soirs de \u2018\u2019réjouissance\u2019\u2019 au cours du Festival johannais, édition 1978.Avec un budget ne dépassant guère &25,000, plus de trois mille personnes, jeunes et moins jeunes, ont eu l\u2019occasion de se côtoyer et de délaisser le petit écran afin de pratiquer un sport et ce pour à peine plus de soixante-quinze cents par jour.La bière était vendue un dollar le verre lors du Festival johannais, ne l\u2019oublions pas.Imaginez que même sans boissons alcoolisées près de la moitié de la population de Saint-Luc s\u2019est déplacée pour \u2018\u2018participer\u201d\u2019.Malgré tout, on est en droit de se demander s\u2019il est bien nécessaire d\u2019imiter les promoteurs de l\u2019olympisme qui semblent trop souvent trappes de gigantisme.Les budgets ne sont jamais suffisants, les p es jamais trop nombreuses et rarement assez longues, et les gadgets publicitaires nous fonbcroire que méme certains produits de consommation sont olympiques.Le ridicule va même jusqu\u2019à la peinture en passant par les briquets qui servent d'ailleurs, le plus souvent, à allumer des cigarettes.Tout comme l\u2019année dernière, les organisateurs des jeux de Saint-Luc ont cru bon faire les choses en arand.comme des professionnels.Présentation officielle, course de la flamme olympique, en provenance directe de /'Hôtel de ville, présentation des athlètes et finalement cérémonie de clôture avec fanfares et trompettes.Et bien tout ce grandiose aura drainé plus de trente neuf pour cent du budget total.Cet argent aurait pÜ servir à plusieurs autres fins telles l'entrainement des jeunes sportifs, l'aménagement de sites de compétition pour les handicapés ou tout simplement déposer cet argent au profit des loisirs de la localité.Il est tout de même déplorable qu\u2019en voulant faire comme les professionnels de l\u2019amateurisme, on commette aussi les mêmes erreurs qu\u2019eux.Paul-Émile LÉVESQUE __ a > E- \u2018 rar ae Cs er se.ae JEST SPN 20 avd SOUL Se > lon une étude gouvernementale l'autoroute 6 ne doit pas traverser Iberville DICONICL it a 7 TTA YOR oy I «Un ¢ M.le directeur, Eh bien our! Notre ville vient de s'enrichir d'un nouveau bar qui se laisse \u201cbien\u201d bercer au gré des petites vagues ensoleillées.Je ne veux pas dire qu'il ne nous manquait rien que cela, mais enfin.Sur leur feurllet_publicitaire, LES CROISIERES RI- CHEL IEU nous promettaient les \u2018\u2019charmes et les mystères du Richelieu\u2018: \u201cTout en goûtant les plaisirs d'une croisière sur la Richelieu vous ferez le tour d'un pays riche en histoire et en mys- tére.- Le lieu du Fort Saint-Jean - Le Collège Militaire - Les mystérieuses colonnes - etc\u2026 Comme plusieurs, j'ai applaudi au lancement du bateau FORT SAINT-JEAN.J'ai méme signé un texte bourré de louanges à l'in- RS RP TOC PERTE Treg my aM ov ae LE CANADA RRANGAIS, Je mercredt 16 août 1078/ 5 \u2019 rill\u2019 flottant a Saint-Jean.tention des initiateurs, dans ce journal.J'étais d'accord avec eux pour dire quenotre rivière était tellement belle et tellement riche en passé qu'elle méritait qu\u2019on la fasse connaître aux gens de notre ville comme aux fouris- tes.Depuis ce jour je n'ai pas remis les pieds à bord: je n'ai pas eu d'occasion.Mais la semaine dernière heureux, fier comme seul un p'tit gars de Saint-Jean peut l'être, jJ'amenais mes beaux parents faire une croi- srère \u2018historique\u2019 sur \u2018ma\u2019 Richeheu.Quelle déception! .J'ai eu vraiment honte! À ma grande surprise, je les avais conduits sur une \u2018\u2018vraie petite Casa Luna flottante\u2019, de deuxième ordre.Mais laissez-moi vous recréer un peu l'atmosphère.Le soleil était beau et l\u2019eau calme.La Richelieu nous offrait déjà tout ce qu'il pouvait donner de reflets et de berges.Je sentais monter en moi les racines d'un peuple.Je multipliais les explications à mes invités: \u2018Vous savez que n'eût été la résistance de Saint-Jean, le Canada, et le Québec n\u2019exis- terarent probablement pas aujourd'hui.Et cette rivière état aussi très souvent empruntée par les Iroquois.Et la Richelieu fut, au 191éme siecle, une voie d'eau qui a largement contribué à l'essor économ:- que du Québec.Et on a récemment commencer des fourlles, qui nous en apprendront beaucoup plus sur la vie quotidienne de nos ancêtres.Et.\u2018\u2019 On nous demande brusquement de rentrer parce qu'on devait larguer les amarres.Quelques instants après eDes chiens errants.\u2026.M.le directeur, Nous avons eu une troi- siëme entrevue avec monsieur le député Jérôme Proulx.Nous ne demandons pas un salaire, ce que nous voulons c'est une subvention qui nous permettrait de nourrir et soigner convenablement les animaux errants qui nous sont apportés Voila maintenant neuf ans que nous protégeons les animaux errants, sans aide d'aucune sorte.Ce que nous formulons n'est pas une plainte, mais avec le coût de la vie qu: ne cesse de grimper, il ne nous est plus possible de continuer a soigner ces animaux s1 per sonne ne nous aide.Quand nous ne sommes pas à la maison, certaines gens viennent déposer à notre porte les animaux qu'ils ne veulent plus garder.Je demeure près d'une route où la circulation est rapide, et 1! arrive souvent que ces animaux se fassent tuer en allant dans la rue.Quant à la Société Protectrice des animaux, ellene se dérange que pour les plaintes.Où est-elle la protection des animaux?Les gens qui veulent se débarrasser de leur animal sont souvent prêts à les perdre dans la nature et ce, sans tenir compte de la température qu'il fait dehors.Que feriez-vous à notre place?Nous n'avons pas d'autres choix que de les prendre chez-nous.Ce pro- bléme n\u2019existe pas que dans la: municipalité de Saint- Grégoire, c'est partout la même chose.C'est pourquoi, monsieur le Député, nous frappons à votre porte.Nous ne pouvons frapper à aucune autre porte; à la Sûreté du Québec, ils n\u2019ont pas de place pour loger les animaux, c\u2019est à nous qu'ils font appel quand ils reçoivent des appels té- léphniques ê.se, SUjet, et viduellement à, la Régie des Tere TST rvsesvnaber comme nous aimons les animaux, nous ne pouvons pas refuser de les prendre et ce pour le bien-être même de l'animal.Je demande l\u2019aide de tous les députés des alentours.Peuvent-ils prendre au moins un animal par semaine?J'espère que mon appel ne tombera pas dans l'oreille d'un sourd Je demande une réponse publique de Ya part du député à cette éternelle question des chiens errants.Mme Hervé SENECAL Mont Saint-Grégoire e Quel intérêt sert la S.C.H.L.?Le journal \"La Presse\u2019 du samedi -5 août dernier faisait état d'une enquête menée par l'Association Coopérative d'Economie Familiale (A.C.E.F.) de Lori- gueuil, au sujet des blocs appartements vendus à l'entreprise privée dans cette municipalité.Selon cette enquête de l'A.C.E.F.Longueuil, les locataires ont subi des hausses variant entre 15% et 20%, et dans le cas des logements subventionnés auparavant par la SCHL (Société Centrale d'Hypothèque et de Logement), ces hausses atteignent 100%.Cet exemple prouve que nos prévisions de hausses étaient justifiées.En fait, si un propriétaire privé pre* nant possession des \u2018\u2019Appar- _tements Le Marquis\u2019 (qui \u201c appartiennent comme on le sait à la SCHL), il n\u2019y aurait probablement pas de rénovation et les locataires se verraient imposer des hausses semblables à celles de Longueuil dès la première année.Hausses qui seraient d'ailleurs faciles ä justifier par le nouveau propriétaire.En outre, pour contester ces hausses il faudrait que chaque locataire aille indi- Loyers, remplir sa demande de prolongation de bail et de fixation de loyer; or, lorsqu'on connaît le taux actuel d'utilisation de la Régie (environ 5% des locataires), nous sommes en droit de nous demander combien le feraient?Et encore, parmi ceux-ci, combien auraient gain de cause?Comment se fait-il que la SCHL laisse l\u2019entrepr1- se privée hausser les loyers de cette façon alors qu'elle dit encourager la baisse générale du taux d'intérêt dans l'immeuble et l'accès à un logis convenable à prix raisonnable pour tous les Canadiens?Elle dit aussi encourager la formule coopérative d'habitation, alors qu\u2019en réalité elle y met plus d'obstacles que n'importe lequel autre vendeur.Nous sommes convaincus que les locataires constitue - ront les meilleurs propriétaires, parte que ce sont eux qui ont le plus grand intérêt à conserver les logis en bon état et au prix le plus bas possible; non pas l\u2019entreprise privée qui elle recherche avidemant le profit Claude POUL IN Groupe alternative, logement ie vu, notre départ, \u2018\u2019l\u2019annonceur- maison\u2019\u2019 s\u2019amena au micro.On s'installa le plus près possible des fenêtres, afin de rien manquer des sites que le commentateur allait nous décrire.Ce fut la première déception.Le \u2018\u2018Mai- tre-de-Cérémonmie'\u2019 n'intervenait que pour nous dire cect: \u201cNous ne vous casserons pas les oreilles avec l'histoire du Richelieu\u2019 [I devait ajouter cependant qu'un petit livre était en vente au prix d'un dollar pour ceux qui étaient 1n- téressés à connaître les éve- nements qui étaient survenus sur les bords de cette rivière.Heureusement que J'étais assis.j'en avais les jambes coupées.Mais ne savait-1! pas, le pauvre, que nous étions justement là pour entendre parler duRichelieu el de son histoire?En tout cas, stl le savait, c'était évident que lu: n'était pas là pour cela, mais plutôt pour le $5.00 que les 150 passagers avaient versé.Une fois, cet avertissement fait, les passagers sont livrés à eux-mêmes.Et vogue la galère! Certains jouent aux cartes, d'autres causent de leurs vacances et du bel éte que nous avons eu.Ailleurs un monsieur d'un certain âge, faisant par - tre d'un groupe venu de Montréal, s'amuse à \u2018\u2018pitonner\u2019\u2019 sur un \u2018\u201c\u2018Juke Box\u2018 fringuant.C'est le cas de le dire, la musique nous \u2018\u2019casse \u201cles orerlles\u2019\u2019.Il passe les 25 cents comme dans une machine à sous.Aucen- de soleil blanche, se branle le derriére au rythme du grand succès \u2018Gig: L \u2018amoroso\u201d\u2019 Ce sont ensuite les succès d'Elvis et la musique disco.Deux autres ma- dames essarent cette danse moderne, ou plutôt, essarent de tenir en place sans renverser leur verre Bref, beaucoup de personnes heureuses, dont le barman qui fourmit à peine à servir ses clients assoiffes ouennuyés Arrive à Saint-Paul, l'an- nonceur-maison nous revient [I nous informe que nous avons environ une heure pour visiter le Fort Lennox.Comme tl le dit si bien: \u2018\u2019ss vous n'êtes pas !à à quatre heures, nous on part Nous visitons le fort à la course, le guide devant se limiter a la caserne Voila donc une autre chose étrange.Pourquoi les responsables DES CROI- SIERES RICHELIEUne s\u2019en- tendent-1!s pas avec les responsables des visites gur- dées au fort Lennox afin qué les visiteurs venant par le bateau ne sorent pas obligés de regarder \u2018à la dépêche\u201d ce fort dont il! y a tant à dire.Au retour, même musique d'ambrance, même party.même déclic de la caisse enregistreuse du bar Je ne peux en supporter davantage, je me faufile sur le pont arrière du bateau.Voilà le compte rendu de cette croisiëre.Qu'est-ce que mes Invités ont appris sur la Richelieu?Rien, sauf ce que je leur ai dit ll me semble que les imtrateurs objectif du départ.lls de- varent faire conaître les richesses historiques de notre rivière, l'une des plus belles du Québec, disaient- tls.Et que font-ils aujour - d'hur sinon exploiter un bateau qui fait faire des randonnées sur la riviere Si les dirigeants veulent reve mir à quelques chose de plus serieux, (en se referant à l'histoire toujours), ils de vraient d'abord jeter le \u201cjuke box'\u2019 par dessus bord et laisser le bar au quar sl! le faut (ll n'y a pas de boisson sur les bateaux Mouche qui naviguent sur la Seine à ce que je sache } Ensuite, 11s devraient engager un commentateur (ou un guide) pour remplacer \u2018l'annonceur -maison En s'inspirant du livre de Pier - re B Cadieux 1! pourrait intéresser tous les passa gers Cela n'empécherait pas les propriétaires de louer le bateau pour un party s'ils le déssrent, mais en dehors des heures consa crées aux visites des bords de notre rivière Cec: dit, j'espére que les propriétaires changeront d'attitude.J'ai fait ce com mentaire parce que je respecte les beautés culturelles de notre région, et que je refuse qu'on les avilisse En outre, j'avais cru comprendre, il y a quelques années, que le FORT SAINT- JEAN se voulait un atout touristique.Actuellement 1! n'est rien d'autre qu'un \u2018\u2019bateau-gri!!\u201d exploitant le côté esthétique de notre rivière tre de la pièce, une res- des \u2018\u2019Croisiéres sont au- pectueuse madame, en robe jourd'hui très loin de leur Gilles GEMME \u2014 > ~~ : ST.J c 222 == FAISONS P4ye \u20147 ds RICHES sise > a 00005554 ess > 4 ée 7 4 \\ 7 A CARTES POSTALES A VENIRS I Tour DE | £83 a ST-J EAN #; = IRB SUGGESTION POUR ATTIRER - #æ.(es TouRisTEes L (GRACIEUSETE DE: M., J ep Loge à in.Ap?Son AR Ton CIRRUS HAS STILT A RU has A 07 Har ie sag Brin oatisges of ny ES er > = - HIT ~ , su» | UE a Ya \u201c6, LE CANADA FRANCAIS, le mercredt 15 \u2018août 1978 Bilan financier 1977 Malgré un budget de près de $2 millions \u201canva-248\"-2- » ete G omen ER \u201che 7X] consommateur des grandes chaines de Magasins, les centres commerciaux lui ont offert un environnement moderne, confortable, agréable et facile d'accès.Au chapitre de la publicité et de la promotion, seule une cohésion et une collabo- les membres d'un même ensemble commercial peuvent avoir ;une incidence sur la demande.C'est alors qu'est apparue une nouvelle forme de distraction: le \u2018\u2019magasinage- loisir\u201d.Presant conscience de la détéricration physique et de l'absence de plan d'ensemble des rues commerciales, plusieurs centres-villes se sont adressés aupres de leur municipalité pour re- clamer de grands terrains de stationnement, espérant ainsi se donner une image de centre commercial Quoique bien situés, ces terrains de stationnement n'ont réussi qu'à accentuer le manque de structure du centre-ville, tout en ne servant qu'à un ou deux commerces voisins.Aires de stationnement Selon le fascicule intitulé \u2018Structure Physique\", l'addition d\u2019'aires de stationnement ne constitue pas une solution au probième, a moins d'être considérée comme un élément d\u2019un plan d'amélioration d'ensemble du centre-ville, qui tienne compte des structures déjà en place.Même si l'administration municipale participe à l\u2019amélioration de la structure physique du centre-ville, c\u2019est aux hommes d'affaires concernés que revient l'initiative d'élaborer et de poser les basés d'une série d'actions concrètes et logiques en vue de renverser la tendance à la désuétude et à la détérioration de leur place d'affaires.Diagnostic l\u2019elaboration d'un program - me de relance consiste a reconnaître les problèmes et les avantages du centre- ville concerné Pour ce faire les marchands peuvent dresser un plan détaillé du centre-vil- le sur lequel ils indiqueront toutes les utilisations du sol: rues, voles ferrées, commerces par categorie, édifices publics, bureaux, espaces verts, industries, espaces de stationnement, espaces résidentiels, etc Ce plan servira à analyser l'agencement des fonctions et les possibilités de développement ou de reamenage- ment du centre-ville En général les problèmes du centre-ville sont la déte- rioration physique et la dé- terioration fonctionnelle.La détérioration physique comprend tout ce qui touche les édifices et l'esthétique gé- nerals tandis que la detério- ration fonctionnelle se rapporte à la circulation et à l'intégration des fonctions.La deuxième étape consiste à dresser une liste des avantages du centre-ville tandis que la troistème étape tend à faire une évaluation des interventions nécessaires.Évaluation \u2018En ce qui à trait au problème crucial des centres- villes, qu'est le stationnement, un comité doit faire une évaluation du nombre de places nécessaires, localiser des espaces de stationnement, préparer une politique de stationnement, et fai - re la mise en marché d\u2019es- er TY Cr ev eg aka Ne, + LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978/ 17 PEIN) ACIS BIFTECK D\u2019ALOYAU (T-BONE) 399.29 SPÉCIAL Ib HAUT CÔTÉ $ .09 SPECIAL JAMBON CUIT 2 39 CUISSES DE POULET 99: BACON FUMÉ p.28 SPÉCIAL CUBES DE BOEUF (dans la ronde) SEULEMENT OUVERT DE 7H A23N 7 JOURS PAR SEMAINE il 18/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978 Le réaménagement d\u2019un centre-ville.Devant l\u2019effet de la concurrence Seule une collaboration entre marchands peut avoir une incidence sur la demande la suite de l'analyse de A image du centre-ville, les marchands pourront poser les jalons d'une strate- gre de marketing du centre- ville dans son ensemble.Le premier niveau d'intervention aura permis d'influencer directement la demande en renforçant ou en modifiant certaines attitudes et perceptions du consommateur.C'est à ce niveau que se situe l'action du comité de publicité et de Les commerçants d\u2019un centre-ville ne sont pas toujours conscients de la perception que le consommateur a de leur place promotion.Concurrence Dans le cadre d'une économie régionale, l'évolution récente des structures commerciales et urbaines a accru l'effet de concurrence des ensembles commer- claux, dont le pouvoir d'attraction transcende celui des entreprises individuelles.Aussi, seule une cohésion et une collaboration solides entre les membres d'affaires.C'est pourquoi un sondage au- \u201c d'un même ensemble commercial peuvent avoir une incidence sur la demande.Publicité et promotion La Direction du commerce du MA.C.tient à préciser qu'il y a une distinction à faire entre publicité et promotion.La publicité est essentiellement l'ensemble des messages utilisés pour faire connaître le centre-ville près d'un échantillon de consommateurs s'avère le point de départ du réaménage- ment d'un centre-ville.ses commerces et ses activités, en vue d'y attirer la clientèle; elle peut etre diffusée entre autre par les médias d'information (journaux, radio, télévision), dans divers imprimés (feuillets, circulaires), ou grâce à des panneaux publ1- citaires.La promotion a des activités localisées dans le centre-ville pour mettre en valeur un produit, un commerce ou l'ensemble du secteur.\u2018\u2019Exemples: solde, exposition, démonstration, etc\u2019 Délicat L'expérience des cen- tres-villes de toutes tailles en Amérique du Nord aper- mis de constater qu'un effort concerté de promotion et de publicité par un groupe s'avère un instrument des plus délicats à manipuler et que les résultats de cet effort dépendent d\u2019un grand nombre de facteurs.Ces facteurs peuvent être: l'adéquation entre le message et les objectifs de mise en marché, en termes d'i- \u2018 mage et de marches cibles; la planification des activi- tes de promotion et de publicité de façon à permettre aux membres d'en connaître le programme au moment où on réclame leur cotisation; un effort important d'imagination et de leadership de la part des responsables de la réalisation du programme ou la participation des commerçants et des hommes d'affaires du secteur.Orchestration En plus de faire appel aux motivations profondes du consommateur, la publicité et la promotion doivent être orchestrées par rapport à l'effort de promotion des concurrents.Le choix du moment opportun, des thèe- mes et ge l'impact d'une promotion doit permettre au centre-ville au moins de répondre adéquatement à la promotion des concurrents et, idéalement, de devenir le meneur en ce domaine.Cheminement Si une analyse n'a pas été réalisée systematiquement, les marchands devront la réaliser à partir d'une compilation des douze derniers mois.Pour se faire, ils devront se procurer tous les journaux publiés dans la zone de rayonnement au cours des douze derniers mois: a partir de ces documents ils devront effectuer, mois par mois, des comparaisons à l\u2019aide du tableau (inclus dans le fascicule \u2018\u2019publicite et promotion''); mesurer le volume de publicité en nombre de pages de journal afin d'avoir une unité de mesure commune et comparer les thèmes publicitaires sur la base \u2018de quelques éléments Ces éléments sont: les ventes spéciales; les produits annoncés, les activités d'animation et de promotion; les slogans et l'information générale sur les places d'affaires.Enfin, les marchands devront préparer un programme de publicité et de promotion selon les périodes de l'année.Ils devront également tenter de regrouper la publicité sous forme de coopérative.Nous avons toujours des prix imbattables CUISINIÈRE Bonne Valeur Cette semaine BELANGER Modèle BB 4617 (Génération) Deluxe, largeur 30\u201d Couleurs - blanc, blé mûr, = beige royal.Te.» cat 2s ory Modèle BF-1617 (Génération) \u2018\u201cSans Givre\u201d - 16.27 pi.cu.Couleurs - blanc, blé mûr, beige royal._- PR J - Pie > \u2018 TOT STM aa Ja Lon vals A netbouds leroy al vs ET je 2 > REFRIGERATEUR as wll 393 PORT AS TTS > Suudle a Crate com i es 5 b 4 ; hy BE TT PIE PE if ig i PE à | 5, bt Le maire se rend à Boston Projet hôtelier de $4.5 mill par Francine POULIN \u201c A la suite d'un voyage effectué dans la ville américaine de Boston par notamment, le maire Ronald Beauregard, de Saint-Jean, il appert qu'un homme d\u2019affa:- res de la region auque! viendraient se joindre deux ou trois associés, envisage de construire au cout d'environ $4,5 millions, \u2018\u2019un hôtel motel unique de par son architecture, son aménagement paysager et les services offerts\u2019\u2019 En effet, une entreprise hoôteliere située a 20 milles au nord de la ville de Boston a fait Fobjet la semaine derniere d'une visite effectuée, par, outre le maire, le commissaire industriel, M.Denis Heroux, ainsi que trois autres personnes dont il ne nous a pas été possible de connaître les noms.Quartier nord M.Beauregard devait par ailleurs préciser qu'it s'est avéré nécessaire d'apprécier la nature des futures installations puisqu'en fin de compte, ce complexe sera situé sur un terrain du parc industriel de Saint-Jean.Ainsi, ce terrain que vendrait la ville à ce ou ces promoteurs, est selon toute vraisemblance, sis aux limites du quartier Saint- Gerard, près de l'intersection du boulevard Industriel et de la rue Boucher Le maire nous faisait d'ailleurs part de son intention de faire rapport de sa visite a Boston lors d'une reunion des conseillers qui avait lieu lundi dernier Asphaltage à Saint-Luc Quelque $45,000 seront dépensés La compagnie de construction P.Baillargeon L1- mitée se verra confier la tache d'exécuter des travaux d'asphaltage sur un certain nombre de rues de la municipalité de Saint- Luc.C'est au cours d'une réunion speciale du conseil Municipal de Saint-Luc que les conseillers ont décidé de confier au plus bas soumis - sionnaire la tache d'exécuter les travaux d'asphaltage qui s\u2018eleveront au cout de $45,000 La compagnie Baillargeon offrait un cout umitaire des matériaux plus bas que l'autre soumissionnaire, la compagnie PCA construction.|| est a noter que seulement deux compagnies ont manifesté au conseil municipal leur intention d'exécuter les travaux .Les dépenses encourues au cours des travaux seront défrayer par le biais d'une subvention de $45,000 provenant du gouvernement québécois couvrant les frais de main-d'oeuvre et des matériaux.Par ailleurs, les rues qui seront asphaltees ne sont pas encôre connues avec exactitude.Une décision f1- nale sera prise lors de la prochaine assemblee du conseil municipal, le mardi 22 août prochain, de telle sorte que tous les conseillers auront l'opportunité de faire valoir leur opinion en\u201d ce qui concerne les rues qui ont un besoin pressant d'e- tre renovees.Bedford Nouveau parc Les travaux d'amenage- ment du parc des bouts d'choux, réalisés cet été par six (6) étudiants dans le cadre d'un projet Jeunesse Canada au travail sur un terrain inutilisé à Bedford, devraient etre complétés le 25 août prochain C'est en effet ce qui ressort d'un communiqué émis par le promoteur du projet, Mme Colombe Landry- Beauregard du C.L.S.C.de Bedford.Elle révèle par ailleurs quele but poursuivi par l'équipe est de donner à ce terrain inoccupé l'aspect d'un site récréatif.Ainsi, sont déjà installés une immense balançoire, des petites tables ainsi que des bancs conçus pour de jeunes enfants, \u2018Elle fait de plus remarquer que les matériaux utilisés pour la fabrication de ces équipements sont des billes de bois,.des poteaux, dek, tfäncs d'éfbres: ce qui promoteur, une allure rustique.En ce qu: a trait aux activités, les jeunes ont pu visionner deux films les jeudis après-midi, se baigner au Camping de Dunham, visiter l'exposition de Bed- ford, ams: que la ferme Lanctôt, et prendre part à des jeux de societe locaux.Or, Mme Landry-Beaure- gard note que l'étudiante qui assure l'animation veille à coordonner les activités locales et extérieures pour les enfants de six à onze ans.l appert qu'au chapitre de la participation, les inscriptions dépassent le nombre de quatre-vingt (80).Quant au coût du salaire de cette monitrice, 1| est totalement défrayé par le Parc des bouts d'choux, tandis que le matériel et les.activités récréatives sont assurés dans une proportion de 60% par les Loisirs Saint- Damten Inc., 20% par une co- dontiérdit Su* pare SAN ame < Hsston on AOE?em raion Wo inh Son [1] CA a A 20/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978 Ile Sainte-Thérèse Lac-loisirs: Parcs Canada n'a pas endossé le projet par Paul-Emile LEVESQUE Il est hors de question que Parcs Canada endosse ni même finance un projet d'aménagement de lac-loisirs qui serait situé du côte ouest de l'Ile Sainte- Therèse entre les deux ponts qui relient l'Ile Sainte-Marie et l'Ile Sainte-Thérèse a la terre ferme, a la hauteur de Talon, sur le territoire de Saint-Luc C'est ce que nous laissait savoir M.Henry Hubert, directeur des canaux du Québec à Parcs Canada en poste à Chambly, au cours d'un entretien télepnonique lundi dernier, pour savoir ce qu'il advenait de ce projet qui date d'une dizaine d'années La vocation même de Parcs Canäda est de conserver l'historicité des lieux placés sous sa juridiction et il est tout à fait improbable que le ministère endosse un projet voulant modifier le cachet historique du Ca- M.Hubert précisait aus- s: que Parcs Canada reçoit ses budgets en fonction des activités qui relève de sa juridiction et que le dossier specifique des loisirs n'est pas compatible avec les ac- tivites de Parcs Canada Le projet Le projet d'aménagement d'un lac-loisirs a vu le jour au debut des annees \u201870 sous le gouvernement municipal de M Claude Trudeau.Le plan d'amenagement, explique dans Le Canada Français à l'époque, prévoyant de deriver la circulation nautique du coté \u2019'est\u2019\u2019 de l'Ile Sainte-Thérèse, ainsi que de hausser la vitesse de croisière dans le Canal Chambly De plus, les promoteurs désiraient voir disparaitre les deux ponts (numéro 10 et 9) tournants qui rélient l'He à la terre ferme par deux ponts fixes, plus larges et plus solides, facil1- tant ainsi la circulation, de préciser les promoteurs a Loisirs Selon les dires d'une personne connaissant bien les détails du projet, l\u2019aménagement d\u2019un tel lac aurait pour effet de rendre accessible à plus de gens un site de loisirs nautiques au cours de la période estivale et permettrait.aussi la mise sur pied de compétitions d\u2019embarcations non motor1- sées.Coûts En ce qui concerne les coûts d'exécution des travaux, M.Hubert précise qu'il serait impossible de justifier un tel investissement du fait que le mandat de Parcs Canada est plutôt de revaloriser et de conserver l\u2019historicité des lieux places sous sa responsabilité, en plus de gérer le fonctionnement dus installations dé- Jà en place.Saint-Luc MM.Normand Nadeau et nat Chambly l'époque.Robert Larue, respective- BARRAGE ¢ \u2014_\u2014 RIVIÈRE RICHELIEU = = IBERVILLE =f» = Se Ne! Sor, a ILE SAINTE THERESE ce ILE FAYER PONT (9) TOURNANT PROJET DE LAC -LOISIRS (pos d'ormbarcation à moteur) PONT (10) TOURNANT CANAL CHAMBL SAINT JEAN \u2014 \u20ac INT INIVS Aménagement du parc France Seulement deux résidants assistent à la rencontre par Paul-Emile LEVESQUE Lors de la dernière réunion du comité pour l\u2019amê- nagement du parc France à Saint-Luc le mercredi deux août, seulement deux personnes ont participé aux débats tandis qu\u2019au cours de la réunion précédente, les promoteurs du projet se retrouvaient seuls autour de la table de discussion.interrogée vendredi\u2019 dernier au cours d'un entretien téléphonique, Mme Breault, porte- parole du comité pour l'aménagement du parc France, nous confiait qu\u2019elle s'expliquait mal Je peu d'intérêt .que-.consaère la poputation, locale \u201cau projet du fait que sa réalisation est là pour répondre à des besoirfs manifestes.rE HE Des fonds.èe manque d'argent.côns- itye la principale difficulté projet ont à faire face.À la suite de la dernière réunion les responsables du projet se sont adjoint les services d\u2019un restaurateur qui organisera bénévolement des activités récréatives dans le but spécifique de ramasser des fonds afin que l\u2019aménagement du parc puisse se réaliser dans un avenir prochain.Prochaine étape L'arpentage des allées de promenade constitue la pro- | chaine étape de la réalisation du projet initial.Mais pour ce faire, les promoteurs doivent s'assurer les services bénévoles-d'un ar- - penteur puisque\u2019les réserves monétaires ne permettent \u201cpas une telle dépense.Par ailleurs, Mme Bre précise qu\u2019elle est bien consciente qu'il sera trés difficile de trouver un arpenteur qui voudra bien exé- vaux, du.fait que la plupart sont liés-par contrat à des firmes ou à des compagnies.Par ailleurs notre interlocutrice mentionnait qu'elle aimerait bien que la délimitation des allées de promenade puissent être effectuée avant la période hivernale de telle sorte que la municipalité de Saint-Luc pourrait être en mesure de procéder à des arrosages réguliers afin d'aménager une aire de patinage extérieure.Participation Mme Breault ajoute qu'elle trouve particulièrement étrange la faible participation de la population puis- - Que tous les services qui seront mis sur pied devront répondre principalement aux .besoins des résidants qui demeurent à proximité du parc, ainsi-qu'à toute la po- conseil municipal actuel n'a jamais été mis au courant du projet.ment maire de la municipa- ville, ne connaissaient pas lité de Saint-Luc et directeur des loisirs de la même l'existence d'un tel projet.M.Nadeau précise que le À S numéro 10 qui relie l\u2019He Sainte-Thérèse à le plan d'aménagement du lac- p g ! la terre ferme a la hauteur de Talon Dans loisirs, on prévoyait la disparition du pont Notre vente avant-demenagement se continue.Spéciaux dans tout le magasin sur: Garrard à audio-technica.\u2014 A MGA \"Tu - @)NIKKO (Jsancyo &TDK (tai) Bientot _ pour mieux vous servir au 484 Boul.du Séminaire, Saint\u2014Jean ( voisin du magasin Firestone) \u201cLE PALAIS DE LA MSIQUE (SAINT-JEAN) INC.™ Ru SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TÉL: 347-8665 1 VENDEURS EXPENIMENTES A VOTRE SrsposivION RENE LABELLE ET yvOu LEBLANC : .2 4 J PET an kon [REN nt \u201cest .8 Er Ts CR I BE a EE aa at Village de Napierville Le futur garage municipal coûtera quelque $115,000 Le conseil du village age Napierviile ne pourra faire construire le garage munic1- pal pour le montant \u2018prevu soit $93,000.00 s1 l'on se base sur les soumissions ouvertes lors de la dernière assemblée.H en coutera environ $115,000 si l'on ajoute les frais de l'architecte, de l'ingénieur et la préparation du règlement d'emprunt Soumissions \u2014\u2014\u2014 Pour le contrat de construction, Les Entreprises Chantilly, de Napierville, ont présenté une offre de S88,995.00, Florent Gre- goire, de Napierville, $89,990 00 et Lucien Des- ranleau, d'Iberville S92,900 Pour la plomberie Gilles Martineau Inc a presente une offre de $1,262 24 tandis que Fredette et Fils a Napierville On veut asphalter certaines rues.Les membres du conseil de Napierville lanceront un appel d'offres pour la pose d'asphalte sur plusieurs rues et parties de rues du territoire de la munic1- palité Il s'agit des rues Laurin et Landry, une partie des rues Saint-Henri et Saint- Alexandre (a l'extrémité sud), Lord, Poupart (jusqu'à la rue Lord) et refaire la rue Saint-Martin entre les rues De L'Eglise et Lord après l'installation des égouts pluviaux.Pour payer ces travaux de construction qui coûteront quelque vingt-six mille dollars ($26,000), les administrateurs municipaux utiliseront une subvention du ministère des Transports qui leur sera versée de la façon suivante: une somme de vingt mille doliars ($20,000) cette année et dixmille dut lars ($10,000) l'an prochain.Réclamation Par l'entremise d'un avocat, dans un autre domaine, le conseil de Sherrington rè- clame une somme de $750.pour les services de leur camion pompe lors de l'incendie du poulailler de M.Thibodeau.À ce moment l'entente mutuelle entre les brigades d'incendies n'existait pas et Napierville avait demandé l'aide des pompiers de Sherrington.Ce compte a été transmis au conseil de Saint-Jacques - le - Mineur qui devra l\u2019acquitter par celui BeNepierHHenscu cccuces présente une soumission de $3,225.00.Pour l'électricité, Fré- dette et Fils avait une sou- $10,710 et F.mission de Martineau et Fils de $10,960.Un seul soumissionnaire a présente un prix soit Fre- dette et Fils de Naperville $6,910.pour le chauffage et la ventilation.Travaux Aprés étude les conseil- LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978, 21 lers ont opte pour les plus basses soumissions: les Entreprises Chantilly eri- geront la bâtisse, Gilles Martineau installera la DRAPERIES SAINT-JEAN PLUS 136 PLACE DU QUAI, SAINT-JEAN, VENTE D'INVENTAIRE ET PLUS 346-3782 plomberie et Fredette et Fils installera l'electricité, le chauffage et la ventilation.Les travaux debuteront dans quelques jours.Achetez une verge de coupon et obtenez-en une autre 2 0 ® D'ESCOMPTE sur toiles en stock en inventaire gratuitement \u2014 | pb\u201d D'ESCOMPTE sur toutes tentures confectionnées | À D'ESCOMPTE sur toutes tentures non confectionnées + taxe en moins ce qui vous donne plus de 21% d'escompte > C\u2019est le temps d'en profiter > Offre valable jusqu'au 2 septembre 1978 » Cette vente comprend également le service à domicile - * vais a = mages = PERI] HRA tc at epg, à PS a wT \u201coud A) NP ES i J i FC Rw go Ns AT a.Soe.SARE.bon ysa ng a par Paul-Emile LEVESQUE AR ER Ta D'ADUARS AQUUAL 41 2/L LE CANAON FRANCAIS, Te merctreär 16 aout\u201dT978 >> 70 ver Sa Avec des allocations budgétaires de plus de $3 millions au cours de l'année financière de 1978-'79, en construction, des plus importants, rénovation et en études, Parcs Canada devient l\u2019un sinon le plus important investis - seurs dans le domaine des biens culturels et historiques de la région du Haut-Richelieu.En effet lors d'un entretien téléphonique tenu jeudi dernier avec M.Henri Hubert, le directeur des Canaux du Québec nous fournissait des détails concernant une partie du budget d'opération de parcs Canada pour la région du Haut-Ri- chelieu durant la période sus-mentionnée.Budget Au cours de l'année 1978- \u201879, les allocations budgétaires ont été réparties sur deux périodes soit, du ler janvier 1978 au 31 mars 1978 et la seconde période s'échelonne du 1er avril 1978 au 31 mars 1979.Les responsables de Parcs Canada ont divisé les dépenses sous deux rubriques, la première est relative aux travaux de construction, de réparation et de restaurations des sites tandis que la seconde par- Bande du canal Réfection d'un mur de soutènement On procedera a la stabilisation d\u2019un mur de sou- tenement le long \u2018du Canal Chambly entre le pont du Canadien Pacifique et le pont Gouin à Saint-Jean.C'est ce que nous laissait savoir, au cours d'un entretien téléphonique |eu- di dernier, M.Henri Hubert, directeur des Canaux du Québec.Les travaux débuteront vraisemblablement a la fin de la saison de navigation soit, vers la mi-octobre, pour :>: terminer au début du mois de décembre.Les responsables du Canal Chambly en sont rendus présentement à l'étape des appels d'offres.- Les travaux sont nécessaires puisque le mur Est du Canal Chambly est passablement déterrioré et que plusieurs lampadaires ne sont plus aussi droits que lors de leur installation, de préciser M.Hubert.On procèdera à des travaux de stabilisation d'un mur de soutènement le long du Canai Chambly entre les ponts du Canadien pacifique \u201cet Gouin, à Saint-Jean {Pho=-\"\"\"- to Jacques Paul).SEA von?200 cA BE SST tie du budget est allouée aux études, a la conception de plan et à l'interprétation historique des monuments et des sites le long de la Richelieu.A la lecture de l'article, le lecteur devra tenir compte que les chiffres publiés tiennent compte des deux périodes cumulées à chaque poste budgétaire.Canaux du Québec De par ses fonctions de directeur des Canaux du Québec, M.Henri Hubert, à sous sa responsabilité, dans la région, en plus du Canal de Chambly, les deux sites historiques du fort de Chambly et du fort Lennox situé à Saint-Paul lle-aux- Noix.Canal de Chambly Le budget du Canal de Chambly se chiffre pour l\u2019année financière 1978-'79 au montant de $2,093,500.Cette somme se répartit de la façon suivante selon les deux principales rubriques d'allocation En ce qui regarde les travaux Parcs Canada aura dépensé en date du 31 mars prochain la somme de $1,996,200 et un montant de $97,000 en études, en réalisation de plan et en restauration.Forts Chambly et Lennox Les dépenses concernant les travaux représentent une somme de $531,400 et le budget alloué pour la rédaction d'études et à l'inter- SUPER-SPECIAL rég.: $29.95 Lois et Levis Jeans et velours côtelé $1099 POUR ENFANTS DE 7 A 14 ANS Chemises polyester manches longues rég.: $12.ch.pretation historique se chiffre à $143,500.En ce qui concerne le fort Lennox, les sommes d\u2019argent se répartissent de la façon suivante, soit le montant de $143,200 pour l\u2019exécution de travaux et le montant de $115,600 pour la réalisation d'études, la recherche et l'interprétation historique.L'entretien des deux Forts Le fort Lennox est l\u2019un des trois sites historiques qui est sous la responsabilité aura donc drainé à la fin de l'année financière de Parcs Canada la somme cumulative de $933,700.Différence?Les raisons qui expliquent la différence entre les montants affectés au Fort Chambly et au Fort Lennox provient du fait que le Fort de Chambly est présentement en reconstruction et Richelieu.qu'il faut au préalable effectuer des travaux de consolidation et des études approfondies avant de passer à la phase de restauration proprement dite.Par contre le Fort Len- nox dans son état actuel est beaucoup plus fonctionnel et peut recevoir des visiteurs principalement à cause de la qualité de sa conservation.pare À de Parcs Canada dans la région du Haut- Canal de Chambly Fort Lennox Fort Chambly Total Du ler janvier 1978 au 31 mars 1979 Budget de Parcs Canada Travaux Etudes Total $1,996,200 $ 97,300 $2.093,500 $ 143,200 $115,600 $ 258,800 $ 531,400 $143,500 $ 674,900 $2,670,800 $356,400 $3,027,200 GET LR SRA couleur.Le Culottier Jeans, velours cotelé et \u2018\u2018drill\u2019\u2019 rég.: $24.95 ch.Enfants de 7 a 14 ans - Gypsy, Liberté, Ray Vetours côtélé - pant.polyester - jeans de rég.: $18 ch.25 PV EIN OCS ESS Para RIT TE ERIS es Centre d\u2019accueil Rouville Quelques 400 personnes à la fête des résidants Une journée de fête préparée par le personnel du centre d'accueil Rouville de Marieville attirait le 23 juil - let dernier sous un chapiteau, quelque 400 parents des 148 personnes âgées qui séjournent dans cet établissement.C'est ce qui amenait Mlle Louise Quesnel et M.Jean- Pierre Gauthier a conclure la semaine derniére que ce type d'activité répond à un réel besoin puisque des pensionnaires ont reçu dans certains cas jusqu'à vingt membres de leur famille, enfants et petits-enfants.Ils devaient par ailleurs mettre en évidence la nécessité de renouveler cette expérience l'été prochain dans le but de tenter une fois de plus d'apporter une solution à la solitude vécue par bon nombre de personnes âgées.Programme Ces porte-parole ont en outre précisé que cette journée qui débutait vers 10 heures par une messe en plein air était suivie par un repas communautaire, ainsi que par plusieurs activités récréatives.D'autre part, un orchestre assurait les frais de la musique.De plus, les visiteurs ont pu prendre connaissance de l'état des travaux de rénovation et de transformation qui sont présentement en cours au centre d'acceil.Financement Quant au financement d'une telle activite, il demeurerait, selon M.Gauthier, le principal obstacle a I'organisation de cette rencontre familiale.En effet, il souligne que la location de la vaste tente encourre des coûts importants.ll entend cependant être en mesure de financer une autre fête en organisant des activites remunératri- ces avant la tenue de la Journée de l'an prochain.En ce qui a trait à celle qui vient d\u2019avoir lieu, elle a nécessite des dépenses globales de l'ordre de $5,000 et le centre d'accueil a assumé la somme de $2,000.Bilan Bref, la fete champêtre des pensionnaires du pavillon Sainte-Croix de Marie- ville est considérée comme une réussite qui a su démontrer la nécessité de pallier au besoin de se retrouver en famille.Napierville 2 Nouveau puits: on attendra le rapport de l'ingénieur Le conseil de Napierville attendra le rapport de l'ingénieur-conseil Yvon Morin avant de choisir l'endroit où sera situé le nouveau puits.Le conseiller Tremblay qui a rencontré M.Morin et un spécialiste du ministère de l\u2019Environnement, a déclaré qu'il serait impossible de localiser ce puits entre la piste et pelouse et la rivière puisque le ministère de l'Environnement exige une distance de 100 pieds entre ce puits et les tuyaux d'égouts.Selon M.Tremblay, 1! faudrait acheter une lisière de Maurice- terrain à Fextrémité de la ferme de M.Forget.Pression d'eau Toujours selon M.Tremblay, il semble bien que l'ingénieur recommandera lui-même le terrain où sera construit le garage municipal tandis que l'eau dupuits sera envoyé directement dans le réseau.Selon l'ingénieur, cette méthode permettrait de stabiliser la pression dans toutes les rues du village.De plus cette façon serait très économique.Quant à la quantité d'eau dans les bassins ceux-ci sont remplis à pleine capacité depuis la deuxième semaine de juillet.Le problème se situait donc au puits numéro 2.La pompe était défectueuse et ne donnait pas son plein rehdement.Depuis le remplacement de cette pompe les bassins n\u2019ont pas baissé .Le conseil est toutefois décidé de continuer les études pour le creusage d'un autre puits afin de ne plus être aux prises avec une disette d'eau le printemps prochain.Le Club Lions de Saint-Jean, par une subvention de trois mille dollars ($3,000) permettait récemment à un groupe d'e Subvention du Club Lions PR NNA fants de familles moins favorisées d'aller passer plusieurs jours dans un camp de n:, ,.Yacançes.(Photo Michel Larose).a.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978/ 23 ECONOMISEZ A LA FUT AAC re SPÉCIA! POUR VOTRE CONGÉLATEUR Maman sait ou aller pour remplir zu DEVANT DE BOEUFS ] 0 : Va i son congelateur Swwin./ CANADA CAT.C-1 4 | A rs CÔTÉ DE BOEUF 8 p.15 ronde arte { \u2014\u2014\u2014 CANADA CAT.D-1 L BET UE oo paee CANADA CAT C-1 $ | 2 1° cotes usamey py Pot BOEUF POUR CONGELATEUR VIANDE DE QUALITE DERRIERE DE JE.BOEUF CANADA CAT.D-1 $ CANADA CAT C-1 COUPE ET EMBALLE A VOTRE GOÛT sans Frais MAINTENANT NOUS SOMMES EN MESURE DE GELER VOTRE VIANDE POUR VOTRE CONGELATEUR SI VOUS LE DÉSIREZ e LONGE DE PORC 1 .69 « COMPLETE = BOUT DES COTES sp48 = BOUT DU FILET $ 59 SPECIAL COTELETTES DE PORC \u2018| 89 coupe du centre POULET PRESSE TR.S0L0GNA $R.08 REG: TR.LB JAMBON PRESSE TR \u201c| 83 JAMBON CUIT 35 TR LB SALAMI fp» T | R b sos T\u2014pone ® 83 9 L $ B PETIT T-BoNE +98 Ribs steak 2:35 SMOKED MEAT $4) .99 TR LARD SALE ENTRE LARDE LARD SALE GRAS SAUCISSE 1-45 1-2 TET SPECIAL JARRET DE PORC haut de patte 39° ROTI DE CATES CROISÉES p.58 AU BOEUF LB MARCHE NO | 3LB Poulet à rôtir 3LB Rôti de boeuf 2 LB Steak de ronde 2LB Boeuf haché 2 Pâtes au poulet 1 LB Bologna tr.12 J 7 MARCHE NO 2 MARCHE NO 4 icni 6 Fesse de veau 3 LB Jambon Picnic es 3 LB Poulet à rôtir 4 LB Rôti de porc 3 LB Rôti de porc 3 LB Poulet à rôtir 2 LB Chops de porc 3 LB Boeuf haché 2 LB Boeuf haché 2 LB Petit T-Bone 1 LB Poulet pressé 2 LB Saucisse au boeuf Ur$ | ge 20.8 '2 5 BEE RE I aa A ES A SE NPE rr TARE Tg Hs TEL unl ET CR CES Fr a Blast de o3 AW .Cre APTN ie em que re he EN ERA RT Ne SMAI sole gins Bat 00 PE AS En EN Lae ia PST ay ried 7 se mer GE CR os i Gini a a FA Ssh Ee TE en LT Te re ET 24/ LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 16 août 1978 \u2014205- CHAUFFE-EAU PH90 DIFFERENTES GROSSEURS DE FILTRES AU SABLE CHAISE LONGUE SUN LITE 600s $29.95 POMPE COMPLETE 1/2 HP.$400.GARAGE TEMPO 11° Xx 20° $250.00 POUR PISCINE 18° $150.00 SUN LITE Chaises de parterre Parasol 82\u2019 ferent BLEU oe q SPECIALS UE 00 Table 42\u201d en fibre de verre Table 42\u2019 en métal 1/3 de réduction ME À; ELECTROHOME, M: terié \"NOS REGLEMENTS , DE PISCUNE Rég.2.95 SH 00 SPECIAL PANCARTES sag 0010] M5 0B sais « Tr Balançoire double à roulement à billes (Ball Bearings) ; 1 89 2\" SIMPLE $ 98.55 565 SÉMINAIRE SAINT-JEAN [RUPE A I dE - Co.- \u2018 An St ben ey \\ AG NT SN LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 16 août 197R/ 25 ps | DE FIN DE SAISON $100,000.de marchandise a écouler a des aubaines fantastiques dE A EE pre 1) go oe place DV EEE Marchandise de umn AE doit être vendu.\u201d EQUIPEMENT DE LUXE POUR PISCINES HORS-TERRE ECHELLE DE SECURITE ECUMOIR MURAL \u2014 BALAYEUSE DELUXE \u2014 MANCHE TELESCOPIQUE PUISE A FEUILLES \u2014 THERMOMETRE VERIFICATEUR D'EAU \u2014 BOYAUX ADAPTEURS \u2014 COLLETS 35 ibs CHLORE \u2014 GAL.ALGAECIDE Ph PLUS \u2014 Ph MOINS BAIN DE PIEDS MANUEL D'INFORMATION Rég.244.50 sv.1 99 FILTRES 18\" JACUZZI VERRE \u2018259: *329° 20\u201d JACCUZZI 24\"COMFORT \u2018329 *399: AN UN HORS-TERRE { a po 14 Exemple: h Io l= IY = la piscine 24° acier-vinyle Trot ¥ cite Rage) \u201cre 18\u201d FISRE et le filtreur Jacuzzi 18°\u2019 en saison se vendait Û $1330.Aujourd'hui au cours - de la vente vous paierez: Si vous voulez savoir combien une piscine peut vous coûter en tout, vous n'avez qu'à additionner | ix de la piscine.d Piscine 24\" es prix de la piscine, de ui l\u2019équipement deluxe et E acier vinyle 595.00 du filtreur que vous quipement choisissez De luxe 199.95 Jacuzzi 18\u201d 259.95 (Voir exemple de l'autre côté) - Autres modeles et grandeurs disponibles aussi 1045.90 | gg.B Une économie de fratrie qu oN $275.10 555 SÉMINAIRE \u2014 SAINT-JEAN ~~ © 48-6851 \u2014\u2014 tete pee een mere ea te 26/ LE CANADA FRANCAIS, H.M.C.S.Québec à Farnham A TNE VAN ST pv Naa > 2 le mercredi 16 aout 1978 Des cadets s\u2019initient pendant 15 jours au matelotage et à la navigation en mer par R ichard BOUSQUET Après avoir franchi la barrière à l'entrée du H.M.C.S.Québec à Farnham, c'est le \u2018\u2018gaillard arrière\u2019\u2019 qui accueille les cadets et visiteurs.Cette partie d\u2019un bateau qui se trouve toujours en face des gens qui montent à bord symbolise que le H.M.C.S (Her Majesty Canadian Ship) Quebec est considéré comme un immense bateau à bord duquel monte les cadets et cadettes pour une période plus ou moins longue de l'été.Jeudi dernier, la presse était con- vièe à venir passer une journée à bord.Cette école d'entraine- ment des cadets de la marine canadienne qui porte le nom d'un ancien croiseur de la marine canadienne fut ans: officiellement commissionné le 5 juillet 1976 par le Lieutenant-Général Jacques Chournard.Sa population estivale est de 40 officiers èt 80 sous-officiers qui sont tous des civils, 70 cadets des camps de six semaines, et 320 garçons et filles de 13 à 17 ans qui forment les trois camps de deux semaines et cette population croit avec les an- nees.L'HM.C.S.Quebec est une des trois plus grosses écoles de lamarine au Canada avec celle de la Colombie- Britannique et celle de la Nouvelle-Écosse, et une des trois du genre dans la Belle province avec celle de Saint- Octave-de-l'avenir en Gas- pesie et celle de Quebec Selection Les cadets qui y sejour- nent sont recrutes dans I'une ou l'autre des dix provinces canadiennes et aux Etats-Unis a partir des corps de cadets locaux.Une sélection s'effectue à cause du manque de budget.C'est ains1 que l'on choisit parmi une longue liste d'attente les plus motivés et n'ayant pas de troubles médicaux importants.Les premiers officiers arrivent au camp le 12 juin et les premiers cadets le 2 juillet.Les quartiers duH.M.C S.Québec sont situés sur la base militaire de Farnham et les cours pratiques de voile et canot se donnent sur la Baie Missisquoi au camping de Philipsburg et au Coliè- ge Militaire Royal de Saint- Jean.Le budget du camp provient du ministere de la Défense et des ligues navales et se chiffre à environ $400,000, couvrant tous les salaires et les dépenses de fonctionnement Journée type ver du drapeau, de la prière de l\u2019aumônier, le père Ethier, de l'inspection et de la parade.La première période de cours débute à 8 h.30.La journée se compose de trois périodes de cours entrecoupées par le diner et le souper, et la dernière se termine à 20 heures.Il y a ensuite du sport libre, de la piscine par division de cadets et une pratique de la fanfare.Puis les cadets retournent dans leur caserne respective à compter de 22 heures.Mais la tâche du cadet ne se termine pas là puis- qu'ils doivent exécuter le tour des sentinelles de feu, deux par deux en se relayant à toutes les deux heures et en se rapportant au centre des opérations à toutes les heures.Ce tour des sentinelles est sous la surveillance des officiers du local de la secu- rite qui est également le centre vital du camp conservant les objets dangereux, effets précieux des cadets, les clés et les livres des permissions et des bordées.Des êtres humains La journee d'un cadet ou d'une cadette se constitue des memes elements.Le lever du corps se fait à 5 h.45.|| est suivi d'une période d'exercices d'une demi- heure, du déjeuner, du le- Selon M.Jean Pierre Corneault, officier aux relations publiques, les cours permettent aux élèves de l\u2018école du H.M.C.S.Québec ou d'acquérir ou de parfaire des connaissances en matière de matelotage et de navi- Une fanfare talentueuse Le H.M.C.S.Quebec possède sa propre fanfare.Ce sont trente-cing jeunes de niveaux secondaire et collégial provenant de partout au Québec et d'Ottawa Sous la responsabilité de M.Drouin, 1ls approfondissent des connaissances musicales dont la base doit être déja acquise dans leur propre region Cette fanfare peut servir de formation pour des concerts, des marches mili- La fanfare du H.M.C.S.Québec enpleine taires et forme également un \u2018jazz band\u2019.De plus, quinze de ses Musiciens forment une Mini-fanfare pour des occasions spécales.Puisant leurs pieces dans un repertoire important, ils offrent une très bonne exé- cufion musicale.De Jésus Christ Superstar à Summertime, ils en ont pour presque tous les goûts.Selon M.Jean-Pierre Corneault, cette fanfare est - très en demande et le public en général.pourra l'entendre lors de son passage à l'émission Parle, parle, jase, jase, au Canal 10 le 25 août prochain.Les trente-cing cadets formant cette fanfare, sont à Farnham pour une période de six semaines.lls doivent également faire les mêmes exercices que les autres divisions Mais en plus petite quantité.Musique oblige.gation motorisée ou à la voile, de communication et de survie en mer, de maniement des armes à feu et de l'exercice militaire, de musique et de premiers soins, enfin, en matière de civisme puisque le jeune est avant tout un être humain hautement respecté comme tel à bord.C\u2019est ainsi que les jeunes font, entre autres, de la piste à obstacles apprenant à plonger dans la vase et courir sur des billots en mouvement, une simulation d'exercice du \u2018\u2018va et vient\u2018, soit la traversée d\u2019un bateau à un autre, suspendu à un câble; apprennent comment, où et pourquoi tirer de la carabine et le man:ement du radeau \u2019\u2018beaufort\u2019\u2018\u2019 apprenant comment faire face au froid, à la fairmegk leur durant le navire.La voile Cette routine quotidienne des camps de quinze jours est quelque peu modifiée durant quatre jours pour faire place à des cours pratiques de voile.C\u2019est ce que l\u2019officier P.Chaussé qualifie de \u2018\u2019la partie la plus agréable du séjour'\u2019.Les cadets apprennent les rudiements de base et font de la voile par groupe de .deux ou trois.La première journée se compose de cours théoriques sur les manoeuvres de navigation, la ceipture de sécurité et la méthode de redressement du voilier.Le cadet fait du voilier avec le cadet maître ou instructeur lors de la deuxième journée pour ensuite prendre l\u2019eau seul les deux autres journées.Le cadet-maître les suit toutefois dans une autre embarcation.À la fin de leur camp, les cadets ont la chance de participer à des régates soit des compétitions basées sur un parcours délimité par trois bouées.Peur de chavirer Selon le cadet-maitre en chef, Mlle Louise Bibeau, la peur première des jeunes cadets est de chavirer et de ne pas savoir quoi faire pour se sauver de l'impasse.\u2018\u2019Nous leur montrons donc, en pratique, ce que l'on doit faire pour ramener leur voilier à l'endroit, étape par étape.Avec un peu de prat!- que et une bonne méthode, ils peuvent le faire sans se mouiller\u201d.De plus, le H,M.C.S.Québec est fier selon toute vraisemblance, d\u2019avoir vu deux de ses cadets-maîtres participer à une compétition de: voile entre les corps de cadets du Canada à Edmonton, Alberta, en juillet dernier.Ces derniers, MM.Denis Parizé et Kevin Demeau, tous deux de Sept-lles, ont terminé dixième sur trente- huit voiliers participants.Conventionnelle ___ La marine canadienne est parmi les trois forces mil:- taires, la plus traditionna- liste et la plus conventionnelle, selon les officiers du camp et le HM.C.S.Quebec est fier de suivre cette même ligne d'action.On accorde béaucoup d'importance à la discipline, la sécurité et au respect de la personne et du grade.C'est ainsi que M.Jean-Pierre Corneault disait en blaguant au sujet de la sécur- té et du respect de la hie- rarchie: \u2018Ici, tout est prévu à la seconde près\u201d\u2019 et \u2018\u2019quand le commandant tousse, tout le monde éternue\u2019\u2019.On y enseigne le maniement des armes.preteen Lorsqu'une blessure est mineure on garde le cadet au camp.ni tr vo ans ke, niq Céc apr det tre tie can été sen Nou ses de ang dis frar qui ble.déc bec 3 a Mg NER LARS a NEA TER LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978/ 27 H.M.C.S.Québec Le commandant Paradis, le pére du H.M.C.S.Le HM.C.S.Quebec est sous le commandement de M.E.Paradis.|| est secondé dans sa tâche par MM.Lemire, commandant en second, Gervais, administration, Villeneuve à l\u2019en- trainement, Chaussé à la voile et Roy à la logistique.Dans le civil, M.Paradis est représentant pour la compagnie Shell.!l accorde une grande importance au caractère social du camp de Farnham.D'après lui: \u2018\u2018La jeunesse est formudable, fantastique, mais il est malheureux que tant d'adultes ne veulent pas les entendre\u2019.Civil M.Paradis a servi autrefois sur le croiseur H.M.C.S.Québec et il est au- La bonne façon de sauter du radeau beaufort.Louise Bibeau Trois étés à Farnham Louise Bibeau a dix-sept ans.Elle vient de Sherbrooke, suit des cours en techniques administratives au Cégep du même endroit, et appartient au corps de cadets Frontenac.Depuis quatre ans, elle passe une partie de ses étés dans des camps de cadets dont trois étés à Farnham.Son premier camp de deux semaines s'est déroulé en Nouvelle-Ecosse.C'est, à ses dires, la moins bonne de ses quatre années.Les anglophones faisaient de la discrimination envers les francophones et l'esprit d'équipe n\u2019était pas formidable.C\u2019est alors qu'elle a décidé de continuer au Québec.Sa première année à Far- nham a été dure mais elle est fière de l'avoir faite.Elle commente son expérience de la façon suivante: \u2018\u2019C\u2019était un camp de six semaines pour devenir mai- tre d'équipage.L'équipe se tenait.C'était une base francophone, les cours se donnaient toutefois une journée dans une langue et la suivante dans l'autre mais il s'établissait un climat d'entraide entre les jeunes des deux langues.De plus j'ai conservé un souvenir inoubliable de ma phase en mer\u201d.Des responsabilités \u2014\u2014\u2014 À sa deuxième année à Farnham, Louise Bibeau était devenue cadet-maître et s\u2019occupait des groupes de deux semaines.Elle quali- flé cette nouvelleexpérience - d'éfrichissante, aimant g'aétuper dès-jeunes.\u201c Cet été, c'est de mieux en midux Valeeness'déci ib for (vob sl aah .osmuo} s! ab einsmom jours des jeunes et de plus elle a des responsabilités à assumer.En tant que cadet-maître en chef, département de la voile, elle dont donner des cours théoriques, voir à\u2019ce qu'ils soient bien donnés par les autres instructeurs, elle est responsable des mesures de sécurité et des jeunes de leur arrivée à leur départ.La discipline Elle a commencé à s'impliquer dans les corps de cadets, à la suite de sa soeur, parce qu'elle aimait l'ordre, la discipline et l'uniforme que l'on y retrouve.Elle a appris à se dégêner, se débrouiller et à acquérir des connaissances autres que celles véhiculées par l'école.Ce que Louise Bibeau trouve de plus dur, c\u2019est de ne pas pouvoir dire ce qu'elle voudrait face aux ordres donnés, ne pas pouvoir répliquer.Mais elle s'empresse d'ajouter que c'est peu par rapport à ce que ces camps lui ont procuré.jourd'hui considérée par la plupart comme le père du H.M.C.S.Québec actuel.A propos du mouvement et des cadets, 11 dit: \u2018\u2019Le mouvement des cadets est un mouvement civil.On ne veut pas former des militaires, ce n'est pas notre intention même si certains d'entre eux se tournent par la suite vers l'armée.Les jeunes qui viennent ic: recherchent la discipline et la sécurité et nous essayons de leur procurer.Avec nous, ils forment une grande famille\u2019.Programme Le commandant du H.M.C.S.Québec exige de tous le vouvoiement et defend aux jeunes de fumer durant leur séjour au camp.! commente la confection du programme des camps de deux semaines de la façon suivante: \u2018\u2019La première chose que ;e regarde quand un jeune arrive au camp c'est sa provenance et la composition de sa famille.Les jeunes des régions élo1- gnées comme le Bas du fleuve et ceux provenant des familles nombreuses s\u2019adaptent plus vite que les autres et il faut en tenir compte bieme entre les jeunes des deux langues.dans notre programmation.Toutefois 1l n'y a aucun pro- LS M.E.Paradis, commandant du H.M.C.S.Québec.Un cours de premiers soins peut toujours servir.Photos Jacques PAUL.nt magoëf \\a grand ( mieux sGOW ertuté- L'slutacte\u2026 nollie iat rrr ys Le TPL IL ree Te TMS 1 yt ves ag 28/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978 Au conseil municipal de L\u2019Acadie Les propriétaires devront accepter les par Pierre BRAULT C'est devant une assistance d'une cinquantaine de personnes, dont pres de la moitié venues de la rue Tremblay, qu'a eu lieu la dernière assemblée régulière du Conseil municipal de L'Acadie le lundi 7 aout Tous ces gens durent attendre a l'extérieur devisant Joyeusement toutefois, jusqu'à ce qu'on vienne ouvrir la porte du Centre communautaire si bien que l'assemblée debuta avec plus d'un quart d'heure de retard Photographe Malgre la bonne humeur evidente de l'assistance, le ton agressif du maire laissait présager une assemblée orageuse mais finalement elle s'est déroulee sans trop de tumulte.Le tout a commence lorsque le maire Joseph L Tremblay qui ne semblait pas priser la presence du photographe du Canada Français a voulu savoir son nom, qui l'avait convoque et pour quelles raisons, ce dernier a tout bonnement re- pondu qu'il était venu à la demande du directeur de l'information Pas presses - oe RE TPE EE ee PE ES ES py WES ey Ensuite avertissement sentencieux du maire a l'effet que s'il n'obtenait pas le silence, le Conseil sie- gerait a huit clos.Erfin, M.Tremblay annonça que contrairement à l'usage établi , la période de questions passerait a la fin de l\u2019assemblée, ce à quoi les re- sidants de la rue Tremblay ont repondu qu'ils n'étaient pas pressés.Ce furent donc les inévitables et longues discussions relatives aux développements domiciliaires qui oc- cuperent les édiles munic1- paux pendant un bon moment comme l'application dans un cas donné du reglement de l'impôt de 5% exigible dans les cas de subdivisions de terrams; dans un autre cas, des amendes imposées pour la construction de Maisons sans permis, etc.Loisirs Avec la lecture de la correspondance , venait la période des questions; 1l étant près de 22 h.30.À une lettre des Loisirs de L'A- cadie Inc.demandant une subvention de $1,500 pour l'année \u201878-79, les conse1!- lers se firent tirer l'oreille malgré le plaidoyer du président des Loisirs, M.François Desgagné; le conseiller Claude Martin interrogeant même le secrétaire afin \u2018de savoir s'il avait de l'argent en caisse.Après de longues hésitations on décida d'accorder $1,000 en deux versements de $500 chacun, soit le 8 août et le ler septembre.Vint ensuite la pétition .signée par guelgue 22 pro- et efrem:*- & prietafred de\u201d la tu land, qui s\u2019opposaient au creusage des fosses de ladite rue.Or comme les travaux furent exécutés quand même malgré l'envoi de ladite pétition sous forme de lettre recommandée, c'est Une cinquantaine de personnes assistaient à la dernière séance publique du conseil e qui expliquait la presence de presque la totalité des propriétaires de cette rue.Plusieurs questions furent posées auxquelles le conseiller Claude Martin fournit des explications ajoutant de la rue Tremblay travaux effectués que cette question trainart depuis cinq ans.On fit également allusion à la visite qu'aurait faite le maire, accompagne d'un ou deux con-, seillers le soir même ou la veille, soulignant avec hu- de L'Acadie, dont plusieurs propriétaires de la rue Tremblay.Photos Jacques PAUL L\u2019Acadie Des emprunts de $27,000 Une première lettre du ministere des Transports en date du 10 mai avait deja confirmé au conseil de l'Acadie un crédit de 810,000 devant être applique aux travaux de voirie de la Mmunic1- palite En consequence, le Con- se1l avait adopte lors de sa séance du 22 juin un règlement d'emprunt temporaire portant le numero 94 pour couvrir ce montant.|| s'agissait alors des travaux à etre effectués sur les rues Lapointe, Fournier, Gérard- Lécuyer, Brisebois et Fré- dérick.Travaux Un deuxième règlement d'emprunt au montant de $7,000 portant le numéro 95 fut egalement adopté lors de l'assemblée extraordinaire du 11 juillet afin de defrayer les coûts des travaux Sur les rues Arcand et Olivier.Cet emprunt temporaire couvre la période allant jusqu'au 31 décembre et, comme Je pré- cédent, porte intérêt à un taux n'excédant pas 11 1/2%.Rappelons que les Excavations Bisaillon Inc.avait présenté dans ce cas une évaluation du coût des travaux de l'ordre de $14,900.Suite à certaines modifications, ce montant a été coupe de moitié pour être ramené à $7,000.Les résidants de ces deux rues se verront imposer une taxe spéciale qui devra être acquittée dans l'année des travaux en entier et en une seule fois.Rue Tremblay Enfin lors de la dernière assemblée du 7 août, un autre avis de motion fut présenté afin d'autoriser lé Conseil à effectuer un autre emprunt temporaire de l'ordre de $10,000, afin de défrayer le coût des travaux effectués sur la rue.Tremblay, dans l'attente de la subvention accordée.+, ; Id aa Tv Wood 18 HSE 22 8 0, fus # ; PS EE qu'une autre lettre du ministère des Transports, da- tee du 21 juillet, confirme des crédits de l'ordre de $20,000 versés en deux tranches, soit $10,000 applicable à des travaux devant etre faits durant l'année 78-79, et $10,000 pour l'année 79-80.Par ailleurs, la munic:- palité a reçu dernièrement du gouvernement provincial un chèque de $16,945.75 représentant le montant de la compensation alloué en vertu de la loi de l'impôt sur la vente au détail.Camions Dans un autre ordre d'idée, M.Marc Bélanger a demandé s'il n'y aurait pas de solution au problème du traffic intense des camions sur les chemins des Vieux- Moulins et Grand-Pre lorsque ce n'est pas sur ceux des Patriotes, Evangeline et Ruisseau-des-Noyers il paraitrait selon le conseiller Martin que la route à suivre pour ces camionneurs provenant des carrières est déterminée par le ministère des Transports qu: prend alors laplus courte distance.Toute cette circulation se fait en direction de la nouvelle centrale thermique dont l'Hydro-Québec a entrepris la construction à La Prairie, à la limite de la municipalité de Brossard, et qui portera le nom de La Citiere.COURS DE CONDUITE AUTOBUS SCOLAIRE - COURS COMPLET LL 0 AUTOBUS: 228 A.RUE RICHELIEU - 068-2248 500 381-8201 347-1717 mour l'arrêt qu'il- aurait omis de faire à l'intersection du chemin Deland.C'est à la suite d'une demande de l\u2019un des résidants de cette rue, M.Benoit Dos- tie, que la municipalité se vit dans l'obligation d'agir.I! appert que certains ponts d'entrée avaient des tuyaux d'un diamètre inférieur à 12 pouces, ce qui ne facilitait pas l'écoulement des eaux et que dans certains cas on y voyait d'anciens.réservoirs à eau chaude en guise de tuyaux.|| semble aussi que certains propriétaires se sont crus lésés dans leur droit croyant à tort que cette lisière de terrain leur appartenait.Selon ce que nous a dit le secrétaire- trésorier, M.Denis L'Heu reux, les résidants en ques - tion devront probablement payer le coût des nouveaux tuyaux.Immédiatement après, un résidant du chemin des Or mes, s'adressant au Conse1l a demandé de quelle facon il fallait procéder pour faire creuser des fossés, question qui 1! va-sans dire, fit rigoler l'assistance.Zonage a L\u2019Acadie \u201cLe conseil a ses preferes.\u201d -Un citoyen mecontent L'assemblée s'est terminée par des échanges assez vifs entre un citoyen mécontent, M.Michel Guay, et le Conseil de L'Acadie d'une part mais surtout avec M.Aime Ed.L'Ecuyer, inspecteur municipal, au sujet de la permission accordée àM.Victor L'Ecuyer de construire une maison à une distance frontale de 28 pieds de la rue Chalifoux et 35 pieds du chemin Ruisseau-des- Noyers, ce qui a fait dire a M.Guay que \u2018\u2018le Conseil avait ses préférés\u2019.Le droit L'on sait qu'un règlement municipal interdit toute construction à moins de 35 pieds de la ligne frontale d\u2019une rue ou chemin Aux objections de M Guay, le conseiller Marti a répondu qu'ils avaiont droit de le faire.Nous avons appris que la raison invoquee pour ce manque a la regle aurait été l'insuffisance de terrain adéquat pour Le champ d'épuration.Même permission Un résidant dé la rue Cha lifoux en a profité pour de mander la meme permission pour la construction d'un ga rage; on lui a répondu de se présenter au bureau du sc crétaire-trésorier et que l'on en discuterant.Il était presque minuit lorsque l'assemblée fut | vee.COURS DE CONDUITE | CAMIONS \"SEMI-TRAILER\u2019 AU GAZ OU DIESEL aa KR) VOS UNS = seve PNR w m= L SAINT JEAN da: 154 Le 1 | Tres PERMIS: Min.des transports 80072 Min.de l'éducation 330513 fl re ( ( I ( ( f ( ( -f t ( \u2018 r \u2018 § \\V 1 \u20ac ' 4 Telephone Continental Audition publique de deux requêtes La Régie des services publics du Québec commencera, àcompter du 6 septembre 1978, l'audition publique de deux requêtes concernant les trois entreprises de téléphone du Groupe Continental.C'est en substance le contenu d'un communiqué de la Régie, envoyé à nos bu- De plus, toute personne qui désire faire des représentations sur l'une ou l'autre de ces requêtes peut transmettre ses commentaires par écrit à la Régie ou l'aviser de son intention de se présenter à l'audition publique qui se tiendra au siège social de la Régie, à 10 heures, le mercredi 6 septembre 1978.Finalement, la Régie termine son communiqué enin- formant qu'elle pourra ultérieurement décider de tenir d'autres séances publiques dans les différentes régions desservies par ces entreprises si la demande s'en fait 4 Le Groupe Continental EI i pod CNT SEIT LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978/ 29 dessert trois é de-Véronne, Saint-Sébastien et Venise-en- Québec.- SPOT - SPOT - SPOT - RÔTI DE PORC FRAIS DANS L'ÉPAULE \u201cPICNIC\u201d ENV.6 LB BIFTECK DE RONDE tranche complète $ J] 9 boeuf Canada Cat \u201c0\u201d //SAUCISSE AU BOEUF M.BONNEAU 9 0 ¢ Sainte-Foy, a compter de sentir.LIVRAISON reaux.Le Groupe Continental renferme les entreprises Téléphone Continental Limitée, Le Téléphone rural de Beauceville Limitée et Té- lephone Dorchester Incorpo- = ré.Ces trois entreprises BE! desservent cinquante-quatre corporations municipales dont trois de la région soit x Saint-Pierre-de-Véronne à Pike River, Saint-Sébastien et Venise-en-Quebec.CUISSE | .05 POITRINE DE POULET 3 [18 BIFTECK où wo DE POINTE $ | 39 89° FRAICHES EN QUART Requêtes La première de ces deux requêtes a été formulée par ces trois memes entreprises et vise à demander à la Régie des services publics la permission de majorer de quelque 14,5% les différents taux des services téléphoniques qu'elles offrent à leurs abonnés.DE SURLONGE cat.\u201cD\u201d RE ANANAS TRANCHÉS PAIN HOT-DOG BOISSONS ALLEN'S vice public de téléphone du Québec Incorporée, demande au tribunal de droit ad- 5 ministratif québécois d\u2019annuler les permis de ces memes entreprises.Del Monté saveurs assorties BOITE 28 OZ 6 gq CH.PECHES EN DEMIES Austral BOITE 28 OZ 6 ge FEVES AU LARD Libby's BOITE 14 02 2 / | EAU MINÉRALE Montclair OU HAMBURGER BISSONNETTE BOITE 48 OZ $ Meme s1 ces requêtes datent de deux ans, elles ne furent pas encore entendues a cause du depot du projet de loi 89, ce dernier pre- voyant le transfert des abonnés de ces entreprises à la compagnie Télébec Limitée.Mais ce projet de lo! est tombé en désuëètude en janvier dernier.Cependant, le gouvernement provincial\u2019 adoptait la loi 54 en juin 1978 donnant ainsi le pouvoir à la Régie de transférer les permis d'exploitation a une autre compagnie alors qu'elle n'avait anciennement que le droit de les annuler JUS D'ANANAS PAMPLEMOUSSE Del Monté 2 | $ BOITE 48 OZ MARGARINE Golden Girl PAG 118 2/° SAUCE HOT- CHICKEN SAUCE B.B.Q.Le communiqué de la Régie des services publics du f Québec nous informe égale- 5 ment que tout abonné ou usagé des services de l'une ou l'autre des entreprises du Groupe Continental ou toute autre personne intéressée peut, dès maintenant, prendre connaissance du texte de ces requêtes en se présentant soit au bureau d\u2019af- - faires de sa compagnie de téléphone, soit au bureau du greffier ou secrétaire-tré- sorier de l'une ou l'autre des municipalités desservies, ou entore aux bureaux de la Ré- gle des services publics, à Québec, au 2875 Boulevard Laurier, Sainte-Foy, 12e étage, au téléphone (418) 643-5560 ou à Montréal, 360 .* rue.Saint-Jacques, bureau w= 310, au téléphone (514) 873- 4338.sRepr ent \u201ca ee ae Tea Tey ve SES SES GA MOKA A L\u2019ERABLE BISSONNETTE boite de 9 gateaux CAROTTES 7 9 ¢ onTaRIo CANADA #1 PANIER 4 PINTES Produit - du Québec Can #1 Sac 5 Ib NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS - PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 19 OAUT BIÈRE & CIDRE J.C.Bouchard, prop. # 25 Ji , 4 =! 30/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978 École secondaire Saint-Jean Le rallye tiers-monde a permis d\u2019amasser $6,000 pour des séminaristes sénégalais L'animateur de pastorale, les professeurs de l'équipe de catéchèse et les élèves de l'école secondaire Saint- Jean (rue Saint-Charles) ont amassé pas moins de Six mille dollars ($6,000) a l'occasion du rallye tiers- monde annuel de cette ma:- son d'enseignement johan- Naise, qui se tenait au début du Mois de ma! dernier C'est la nouvelle que nous annonçait récemment M Roland Babin.de l'équipe de catechese de l'ecole secondaire Saint-Jean, dans un communiqué retraçant l'historique du projet, rappelant la venue de Soeur Estelle Fournier, missionnaire au r Senégal (Afrique), et la remise officielle le 6 juillet de la somme d'argent qui servira à venir en aide à de jeunes séminaristes afri- Cains.Projet Le projet prit naissance à à l'été 1977, lors de la vis1- te de deux missionnaires de Ziguinchor, au Senégal, en Afrique.Les idées qui nous furent soumises, precise l'auteur: du communiqué, concernatent les besoins itinerants à la mission: dis- pensaire-infirmerie, dont la responsable est soeur Evelyne Babin s.s.m., et l'aide aux jeunes du Sémi- SN Voici l'équipe qui a travaillé à la réalisation du Projet Rallye École Saint-Jean-Se- minaire Saint-Louis: G-A.Guertin, Rita Fillion, Soeur Estelle Fournier, mission- condaire Saint-Jean, M.- Louis \u2018école rer | Loiselle, rset dn Sil nan Ki LEA naire Saint-Louis, dont la responsable est soeur Estelle Fournier, s.s.m.À la suite de la propos: - tion de deux professeurs de l'Ecole Secondaire Saint- Jean, M.Roland Babin et Mme Rita Fillion, le rallye tiers-monde annuel de l'école fut organisé par l'équipe de catéchèse pour aider les Diolas.L'objectif à atteindre était de $5,000.* Réalisation En mai \u201878, l'animateur \u201cde-pastorale, Louis Loisel- le, et l'équipe de catéchèse présentaient les _ activites \u201caux élèves de l'Ecole Se- condaire Saint-Jean jume- rs ES G 0e naire, l\u2019abbé LouiS Loiselie, Roland Babin, Le principal organisateur, Claude Choquet- te, n'apparaît pas sur cette photo.\"six mille dollars & Soeur Esteite Fourhier | \u2018la\u2019 responsable ne > ben AE CRN Ne! NE CITE des élèves du Séminaire Ra les aux élèves Diolas du Séminaire Saint-Louis (Afrique) pour aider ces derniers à se procurer des objets essentiels comme: médicaments, livres scolaires, lits, lait en poudre, etc.Activites rallye Les élèves avaient a cho1- sir entre différentes activ1- tés: marchethon, cyclethon, dansethon et bercethon.Après avoir trouvé des commanditaires, les élèves ont participé à l'activité de leur choix, le 9 mai durant l'après-midi.Pour stimuler les éleves, des prix d'artisanat du Sénégal étaient offerts en guise de récompense.Ces derniers étaient exposés au local de la Pastorale de l'École Se- AE = condaire Saint-Jean en meme temps que d'autres oeuvres d'art africain.Les élèves ont participé aux activités avec enthousiasme: d\u2019ailieurs les résultats obtenus dépasserent l'objectif puisque les organisateurs remirent aux mIssionnaires, le 6 juillet à Saint-Jean, le montant de $6,000.Remise des prix Voici la liste de quelques élèves qui ont reçu des prix - Stéphane Larochelle: une biche en ébène - Cathy Lamboretle: boubou africain - Edmond Lange: tambour - Linda Cyr: boubou africain - Isabelle Guay: jupe afr1- caine Nicole Champagne: col- lrers - Patrick Martel: sculptu re - Sylvie Duquette: porte monnaie - Sonya Bouchard: couvre livre en cuir - France Bourbeau: chem se africaine - Guylaine Prudhomme sandales africaines D'autres ont reçus des plaquettes-souvenirs du Senegal.Remerciements Les deux initiateurs du projet, Roland Babin et Rita Fillion, remercient Claude Choquette, G-À.Guertin ain s1 que l'abbe Louis Loiselle de leur entière collaboration à ce projet, conclut l'auteur du communique EERIE EY RRR RENY oe Une lettre d\u2019Afrique Les organisateurs du rallye tiers-monde nous remettaient aussi copie d'une lettre de Soeur Estelle Fournier et de Soeur Eve- lyne Babin, missionnaires en Afrique, a I'intention de tous ceux qui ont collaboré au projet pour les Diolas.La Providence met le comble à sa bonté envers ses missionnaires enme permettant d'exprimer de vive voix, au nom de Soeur Evelyne, retenue à Liguinchor par devoir, et en mon nom personnel, toute ma gratitude.Mon coeur déborde de joie.Je tiens à féliciter ceux qui ont eu l'initiative de ce rallye et du succès qui a couronné tout le travail supplémentaire que chacun s'est imposé.C'est un réconfort pour les envoyées que nous sommes de se voir appuyées et soutenues par les nôtres, remplis de foi et de confiance.Les projets déjà signalés à votre attention et j\u2019énumére: les besoins les plus urgents en faveur de nos séminaristes, achats par Réduction pour étudiants à chaque leçon \"Informations: 347-1008 BEGET RS DE D -Cours de danse sociale pour adultes et étudiants organisés le Club de Danse de À partir du 6 septembre # Saint-Jean: Vendredi, 8 sept: 20 heures Centre Notre-Dame Lundi le 11 sept.19 h.30 435, rue Laurier apierville: Dimanche, 10 sept.19 h.30, Ecole Louis Cyr Farnham: Mercredi le 6 spet.20 heures, Centre Culturel 135 Sud Saint-André.Aucun paiement d'avance \u2014 Frais de cours payables Professeur: René Betrand, Diplômé de la F.L.D.Q.Dans la région depuis 15 ans.346-4350 (après 4 heures) 245-7868 Napierville 293-6871 Farnham Permis du Ministère de l'Education RE culture personnelle: 290544 de livres scolaires, aménagement d'une b1 bliothèque, lits superposés, médicaments divers: aspirine, nevaquin, piqures, vita mines, achat d'une table et d'outils indts pensables pour le dispensaire, tissus pour les pauvres du quartier et vêtements pour les élèves.Tous ces proyets auront l'a vantage de subsister et de se développer Je signale aussi, en passant, les quarante lépreux, nos plus démunis, queVl'on favorise en proportion de votre générosité.Les quatre Soeurs de Sainte-Marthe, qui oeuvrent depuis dix ans au service de cette population défavorisée, redisent \u201cmerci\u201d à Dieu et avec vous tous, proclament bien haut \"ALLELUIA\".Plus récemment les organisateurs du rallye recevaient du Séminaire Saint-Louis une autre lettre relatant que déjà une partie du montant amassé est employé.Le supe- rieur, l'abbé Jean Destandes, les informait qu'il a acheté des livres de classe et des lits pour les jeunes séminaristes.la Vallée du Richelieu Inc.Cour avancés: 21 heures ot- tu ne Jes du du ita ide in He pont ur | ts ur Ur te se Ur te en LY RR SS I Na MS Pour économiser l\u2019énergie Ne pas jeter les journaux aux poubelles Le Centre communautaire d'économie d'énergie désire informer la population de Saint-Jean et des municipalités environnantes, qu'elle peut a tout moment apporter ses vieux journaux à son local situé au 245 rue Richelieu, dans les Galeries du centre, plutot de les jeter tout simplement aux poubelles.En effet ces vieux jour- \u2018naux pourront être recyclés, c'est-à-dire qu\u2019ils serviront à la fabrication de papier, de carton ou d'isolant; ce qui permet de sauver en même temps plusieurs arbres de nos forêts.Une tonne de vieux journaux recyclés permet d'économiser 17 arbres, précise un communiqué émanant du centre.Autres endroits De plus, si vous accumulez de grandes quantités de vieux journaux (environ 500 livres et plus), le C.C.E.E.peut aller les chercher à votre domicile.Par ailleurs, en plus du C.C.E.E.vous pouvez laisser les journaux aux endroits suivants: le Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu ou a 6a rue Mercier le samedi matin.Venez y déposer vos journaux attachés par une corde ou dans un sac de papler.Renseignements M.Christian Benoit, membre du C.C.E.E.etres- ponsable de la campagne, continuera à s'occuper de la cueillette de vieux journaux après la fermeture du CCEE.le 8 septembre prochain Les profits seront répartis entre divers organismes et individus qui participent activement à la cueillette.Pour plus de renseignements n'hésitez pas à communiquer avec M.Benoit, au 347-4060, de 9 heures à 15 heures.TEL AMI J47-1122 (ide 19 à 23 heures} LAN AUD HS AUS AIMA TO = ou LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978/ 31 yu + oe es vay i SE (APPAREILS MENAGERS ) ; i 6 ob : \u201ci i oy EU i = REFRIGERATEUR SANS-GIVRE À 2 PORTES » Garde-beurre à température contrôlée * Tiron a viande pratique » Clayettes coulissantes » Hydrateur pleine largeur » Poignée de luxe en grain de bois »13picu = $10 en sus pour couleurs Admiral | CUISINIERE /| ELECTRIQUE DE 30\u201d, Cadran contrôlant le four et la prise électrique.2 éléments de 8\" et 2 de 6' débranchables.Four facile d'entretien, fini en porcelaine Porte du four en verre gris-fumé.Lumière ) fluorescente sur le tableau de commande.$10 en sus pour couleurs LAVE-VAISSELLE 6 cycles à boutons- poussoir.Action nettoyante à 2 niveaux Prérinçage Dessus en simili > laminé.$10 en sus ADAPTABLE fr BCOUPON DE TIRAGE®R 1 GAGNEZ UN LAVE-VAISSELLE PAR Admiral FACILE A PARTICIPER.RIEN A ACHETER JUSTE REMPLIR CE COUPON ET LAPPORTER AVEC VOUS A NOTRE MAGASIN, DEPOSEZ LE COUPON DANS LA BOITE.LE TIRAGE AURA LIEU LE 26 AQUT NOM ADRESSE VILLE TEL = Nias Enn DECOUPEZ CE COUPON 27 (oodhouse -\u2014\u2014 automa- .= tique.Peut contenir jusqu'à 15 couverts.REHAUSSEZ VOTRE TABLE AVEC CE JOLI SERVICE ; ET FACILE SI PRATIQUE D'ENTRETIEN! Léger mais Résistant 1 bois Per IARI 1 Vous obtenez.#4 boites © 4 bols e Pot #6 verres ® Beurrier © Porte Serviettes © Salière et Poivrière #6 Couvercles AVEC Un compte Wiloodhouse C'EST PLUS FACILE DE MAGASINER NOUS FINANÇONS NOTRE CRÉDIT ; fous AN AE AUSSI 230 RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN TEL.: 346-4136 -\u2014 py ns vd Era Oe él Nr 5 NS - NE Pe Bm ema a oN % NN S 5 Ses x i 7 LE pe ay ie TAN > RD es, $5 Sy = \u201c> \u201d _ A | LIN a + > prie, ÿ a as 7 + 2 4 Q 4 _ 77 i GE ed Se _ 7% 5 tla PÈRE fn »3 He ES e ©, / vy o 7 7 7 x or a foe @,; © 1,065 Se 7) 7 2 vi : A iS = | .a, = pm ak ë A 3 nk : ny Es { 7 Za 7% 5%; 35, es > MATHEMATICA 0 Fat Ry Le XN g 4 7} 30 77 & 33 fl CU a à is Ny : Las % TE 7 5 6 LÉ i 3 + \u20ac ax ot 7 oy is BY 3 PF = = A vy ov ue be PR Le 7 a uk 2 ar 7 7 Ps wa Fy > RY eg He =, oe Berar pir EL] 3 $ 35 7 be a x fy : 5 : ux 7 0 die ve 7 A 4 Né EE bits 7 7 | : 2 Tor si Ce 7 aou - A eo, 0 mal ne 3 oo SR ry TRL ja = yo x =) eo \u2018 0 7 7 ë g IS En + Fa | a) & asd By Ld Eo * >.+ + 7 t 1978 fo si ei, SF =.à 2 a, : A Kp RS 4 2) Wis we = GT À WY = Rs ie BK A 7 7 2 i Aa Les 3, a a 3 si 4 I 5% =, ol wh 7 =a Se 5 2 4 NY ./ \" lll.max?RS ë 7 ve.= i 5 ¥ i £23 I 1) 7 7 % 2 HA 2 43 x 2 pz Pa Lrg TF À FH 3 P GE ss 9) = FE A 2 Œ ès > pi Be ve Ah; i ë 14d! a = a + 3e 7 No CU 2 : wT =} JU Xe ce | 3 Za J \"a > 3 i e ve = Na, ye wr ad) 3 i HE Be À = ae, Ÿ mw 4 ?is, HS x 3 = rx @ 5301 rue Gatineau 791 a pry 4 2° ee + Es # ye E33 = ren = vx RS wy = es ; 4 HG # a k = \u201crm, Hr, te as a wi ve a i 8 RÉ _\u2014 > a (i 4 i ad At i 4 Sherr À mors LA tee, £ He 4 RE 4 PA ; Su x tr dons =.2 = 8 a EN oe.FL \u20ac Io wn oo A 2% %, 5; Io oH % 2 GE Ve 1 \u201cF A 2 oo EY Tey ni gs.es A 0 2 >=, 5 tx SE \u201c % Je ES EI 24 SARE E i SE A UE tii E FE à : + %; i x cs pee N > + ft $.{ i oy i 7 y a = ° za > \u201c= ax mers a > : 3 SA oh Th 7 SG -i, £3, 3) ve.= A Le = Ç ) EE Le v i rig i Fx 2e wr = que Ch ë 8 i 7 $8 À \u201c3 GE LS ye ] ; WE 4 po IR if oT CA ok | A fx = ; vi 3 æ pi TA: Le ; 7) % Ee \u201c _ by 3 4.= i A à > 5 5 @ es Prise, B Votre li & * \u201c4 Hy A A 2x LR SA T brai AR B ee ri * 4), 2 af sis ° A i YU 5 sages al Ht > ; 9 sg ?e scol BY Y > 3 fi 2 : SE + ES \u2018A 27 .! NS ro.aire (2 ZR] = 7 5 i 3 v A \"A es a = æ x ro Leur CLAUDE PAYETTE INC + x a oo) # g i 7 x Le A) i 27 A w LS 7; 7% CE 2 Le = : 5 4% ) ee, oats ai x Ss a A atl) [PT sri ~ 145 5 i tl wo Des au ibaine PECHES mee produit de l'Ontario panier de 4 pintes CRISTAUX SWING saveur à l'orange, 4 env.3502 a 99 Saveur raisin, 4 env.3 oz a J FRIGOLO 2.POIRES \u201cBARTLETT\u201d importées de Californie gr 150 pour breuvages, saveurs variées, bte 567g NECTARINES importées de la Californie gr 80-84 CELERI local gr 24 BROCOLI local gr 14 EEE ALIMENTS SURGELÉS mms 5 CRISTAUX FRIGOLO TEE 20a DY 7 > yr SAUCE A LA CATELL bte 28 oz 55 55e FÉES AU AU LIBBY'S .brunes foncées, 8 oz 28 TARTE AUX McCAIN MRS SMITH 260: En coupe régulière, PAIN À L'AIL sac 2 Ib PIAZZA TOMASS a JUS D'ORANGE FILETS CONCENTRÉ 1.19 D'AIGLEFIN MINUTE MAID 16 oz HIGH LINER 16 .1.85 0 LE 69 HARICOTS VERTS COUPÉS MÉTRO ; Canada Choix, bte 19 oz .LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978/ 33 rience OCR RO MN) eus 100000 es ra 4.és CUISSEAU #5 DE VEAU £73 CONGELE jarret blanc enlevé, un bout ou l'autre RÔTI DE FESSE DE PORC un bout y autre SAUCES FUMEES METRO-RICHELIEU JAMBON PRET-A-MANGER METRO-RICHELIEU Style Québécois, demi lb 1.89 FOIE DE BOEUF de choix tranché (produit décongelé) be 59 CRETONS BILOPAGE 10 02 1.15 TÊTE FROMAGÉE BILOPAGE 1002 +99 fraichissantes! I 175 BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE 118 1.08 MINI ROULES AUX OEUFS BILOPAGE 120: 1.89 BOEUF FUME TRANCHE COORSH 2 oz 41 85 SAUCISSES FUMEES tout boeuf COORSH SAUCISSE SALAMI tout boeut COORSH SALADE DE CHOUX 10 02 1.49 COORSH 160: 79 JUS DE TOMATES MARGARINE MOLLE SAUCE À SALADES PETITS PAINS FROMAGE CHEDD BRIGHTS THIBAULT MIRACLE WHIP KRAFT Hot Dog & Hamburger FONDU Canada Fantaisie, bte 19 oz cont.11b cont.16 oz METRORICHELIEU \u201cSINGLES\u201d KRAFT mince 1 |b BEURRE POIRES BARTLETT VINAIGRE DETERGENT , ) SAVON OA \\CHIDES Canada Choix, Bis 1907 u BLANC LIQUIDE DÉSODORISANT croquant, 48 oz 2.92 MAIS EN CREME C MIR format bain ee, s PÂTES AE oi.bte 19 oz 45 cont.80 oz Bn Pen DE LIMENTAIRES ILETTE Eo CAROTTES ENTIERES 2 cont.750 mi SOFT N PRETTY 1 05 spaghetti, macaroni RIVIERA ; ass.paquet 4 rouleaux 8 coupé, spaghettini, 2 Ib a Canada Choix, bte 19 oz a PAPIER- a 55 SACS 0g ca.BW ST NOÉ.63 nt.oz CRE MEX papas 1 le RIVIERA bte 10 oz 7 TOUT 08 couleurs ass.bte 200f BOISSONS EAU DE SOURCE pscoms SUPER PILES ROUGEMONT 7 MINÉRALE 1 CHRISTIE de chocolat 1 1 ass.paquet EVEREADY 1 1 saveurs variées, 64028 LABRADOR 16002 En 4509 Bw 2 rouleaux - MANDARINES BETTERAVES ENTIERES SAUMON petites 2s CLOVER Lens MARINÉES SOCKEYE BRIQUET A JETER ch 79 moyennes ou grosses 2s , bte 10 oz 55 RIVIERA 16 oz 49 CLOVER LEAF bte 7.8 oz 1.45 -8 9 | 19 NETTOYEUR A = DETERSIF EN POUDRE 12 oz 99 PUNCH bte 6 litres COUCHES REGULIERES - BISCUITS DINER TOILETTE MACEDOINE CATELLI \" 3 RITZ 63 ; DAINTY BOL LIBBYS choi.bte 10 oz s 1 Christie Boz Mm Macaroni- bte 7.4 oz pin, ou rég.GATEAUX c TARTINADES POUDRE POUR TILLES VACHON CROUS GRENAC HE re.fudge LAVE- VAISSELLE BABYSCOTT 44 dnôcolat vanille.vte6s n régulières ou BBOsac 2259 @ deluxe, 4009 m ALL 35 oz paquet30s fgm ER TER Fe PE IL PU EN : LES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU 19 AOÛT 1978 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER £ Se LES QUANTITÉS El Sa See ae i er ee eo 0 ESTE AEE 3 AL SRR EN DANS eo ; 34/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 aoû 1978 C ee © place = par du dist = re, niè son de OAM saint-jean con i ceu 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 vail Don Roc coll ted de Avis aux automobilistes de Con tent d'ar de à Bia ciat per com LES or = sus Slo THEA 1: FR 2 1 EV Po En a Sad TA EN ae a) pr LE on + ae = ca SE, a, Ta ve ; se B RE 2e ER \u201c5% 5 ESS sé de céntr entot \u201cdes miltie 0 fudiants.mpr nteront, \u201cde of CEG 9 > onduet i disto ner.sfin de 1 § RE i ly ssurez veu bien ut a ja lemiénts ee ¥e ave is ton routié pres es fitout temps.ñi oy # od aa 22 ve) STE = xd A ed t,o] 1% Re onduisez j emais après svpi r-bu 1% où-p i6-dés drogu® 7 5 ott VE f tez votre véhicuie dès es pro fers signes fatique visuëlf a At sy He \u2018 duisez d'une manière courtois\u2018 fav, et sans agressivité cu TY 5 3 2 PANY a M PA 4 2 | Ev itez diatra #4 rs one qui vous conduit si.vois ête $ ; os piéton oz f; of if | br des vêtements acil oir te : x-vous en dehors de'{ 22078 ie des véhicules a AE on doi æpporter - ntribution.Soyez courtoi vous Vivrez insi-plus ps ea e.sxample du les plus jeunes ulé.heige supr autres.automobiliste surtout: à là ; | routière, \u20ac es Ney as sar 4 sr pue.£0 je, pe REL 2 an RE AN Pri Jy corr soir liés fT lo Ch - » ploy La un message de l'Association des marchands de Place Saint-Jean ET btm etter arsenite rere sa soir nm on x 2: qui ex an V5 RE a | Conseil du Travail Quatre syndicats entament des négociations par Francine POULIN Le président du Conseil du Travail de Saint-Jean et district, M.Robert Saumure, révélait la semaine dernière que quatre syndicats sont présentement en voie de négocier une nouvelle convention collective, soit ceux représentant les travailleurs de la compagnie Dominion Blank Book Ltd.Rockwell International à La- colle, E.S.B.Canada Limited ainsi que les cols bleus de la ville de Saint-Jean.C'est donc dire que près de 500 syndiqués affiliés au Conseil du Travail ont l'intention de maintenir, sinon d'améliorer leurs conditions de travail et leurs salaires.Blank Book Ainsi, le comité de négociation des quelque 200 personnes à l'emploi de la compagnie Dominion Blank Book qui forment le local 8284 déposait le jeudi 10 août dernier les demandes de la partie syndicale.D'autre part, une renconre entre les deux parties doit se tenir au cours de la semaine du 21 août.Or, M.Robert Saumure a précisé que l'obtention de certaines clauses normatives est devenue prioritaire, dont notamment des aspects concernant les mesures disciplinaires, l\u2019ancienneté, la sécurité et l'hygiène ainsi que les progrès au chapitre des vacances, des congés statutaires et du régime d'assurance collective et de retraite.Pour ce qui a trait aux salaires, il estime que les travailleurs doivent pouvoir augmenter leur pouvoir d'achat et obtemir une clause relative au \u2018\u2019bonus de vie chere\u2019.Rockwell Lacolle M.Robert Saumure.(Photo Jacques Paul) Conseil du Travail Danse annuelle le 9 septembre La soirée dansante annuelle organisée par le Conseil du Travail de Saint-Jean et district se tiendra cette année à la polyvalente Notre-Dame de Fatima, a Marieville, le samedi 9 septembre, vers 20 heures.Le président, M.Robert Saumure, tient à rappeler que comme le veut la coutume, tous les profits de cette soirée seront affectés à l'éducation des travailleurs affiliés au Conseil du Travail.Par ailleurs, à l'instar des années précédentes, les emr ployeurs sont invités à collaborer au succès de cette ur soirée aah, £adeay au\" ane.somme- d'argent - A A ut 4 \u2018offe q eral ! BALE » .a SB EE RO Me a eae LL LL poe ne ee \u2019 mat De leur cote, les quarante (40) syndiqués qui travaillent à l'usine Rockwell Internationale of Canada L1- mited à Lacolle (local 7391) n'auront à négocier que les clauses salariales.En effet, la convention qui régit présentement ces travailleurs pour une période de trois ans est en application depuis deux ans.Il était prévu lors de la dernière négociation que les clauses monétaires pourraient être abordées un an avant l'échéance de contrat Style créé et réalisé par Normand Claude de travail.M.Saumure note que des syndiqués reçèivent mamn- tenant $6.03 l'heure tandis que d'autres sont remunérés $6.90 l'heure.E.S.B.La même situation prévaut pour les quelque 120 employés de la compagnie E S.B.Canada Limited à Saint- Jean (local 7154), qui devront entamer des discussions pour améliorer leurs conditions salariales; le président Saumure rappelle LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978/ 38 qu'une premiere rencontre est prévue pour le debut du mois de septembre.Cols bleus Quant aux cent cols bleus a I'emplor de la ville de Saint-Jean, une demande de conciliation était envoyée *par la municipalité au ministère du Travail à la suite d'une rupture des négociations survenue le 29 juin der - nier Or, M.Saumure fait etat d'une rencontre devant avoir lieu le 24 août à Québec.Litige Les principaux points en litige qui, aux dires de notre interlocuteur, ont provoqué un \u2018\u2019fort désaccord'\u2019 sont l'ancienneté et les benéf:- ces marginaux des employés auxiliaires embauches durant l'été.\u2018I nous faut regler ces questions avant de passer a d'autres clauses\u2019\u2019, de sou- tigner M.Saumure.|l ajoutait enfin que tres peu de clauses normatives avaient fait l'objet d'un accordentre les deux parties.214 rue ngueuil) AAR ; AA ATH BRST Ee es hk 4 fT LL Els à .FAAS AST NO ea] nA HEIR OLEAN tA MICE SPITS AE wera 2 mn AB gr 36/ LÉ CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978 Une des équipes de plongeurs prêts à commencer leurs recherches.M.André Lépine, vice-président du Comité d'histoire et d'archéologie subaquatique du Québec et directeur du projet de recherches dans la Richelieu.Une des pièces découvertes dans la Richelieu: une assiette en terre cuite fine blanche avec motifs peints en bleu.Elle serait de facture anglaise et daterait de la fin du 18e siècle.CULTURE D'ICI Durant tout l'été Des fouilles dans la Richelieu a la recherche de notre passé par Michel PHANEUF Depuis le 17 juin dernier, des plongeurs fouillent le fond de la rivière Richelieu à la recherche d'épaves et de vestiges, témoins de l'intense activité maritime qui s'y est déroulée depuis des siècles.Mais ces plongeurs ne sont pas de simples amateurs d'antiquités effectuant ces recherches pour le plaisir, ce sont des spécialistes dont les fouilles sont autorisées et subventionnées par le gouvernement du Québec (ministère des Affaires culturelles, Direction.générale du Patrimoine).Les participants à ce projet sont, pour la plupart, membres du Comité d\u2019histoire et d'archéologie subaquatique du Quêbec.Selon M.André Lépine, vice-président du Comité et directeur du projet, \u2018\u2019c\u2019estunor- ganisme à but non lucratif dont les aspirations sont la .recherche d'établissement de critères d'excellence et la formation de compétences dans les domaines de l'archéologie subaquatique et de l'histoire maritime\u201d.\u2018\u2019L\u2019archéologie subaquatique est une discipline relativement jeune qui vise a la récupération et à l\u2019interprétation d'objets découverts sur les fonds marins\u201d ajoute notre interlocuteur, dans le document faisant état du projet.Richelieu \u2018\u2019La vallée du Richelieu possède un des passés les plus riches de l\u2019histoire du Québec.Principale voie i d'invasion du pays utilisée \"a la fois par les Iroquois, les Français, les Anglais et -/ les Américams\u2018\u2019, la riviè- \u201c re Richelieu s'avère un site \u201cidéal pour y retrouver dés vestiges des nombreuses -zibatailles qui s\u2019y sont dé- l'intense activité commerciale dont elle a été témoin.Tout ce va et vient sur cette rivière que Champlain avait nommé la rivière des Iroquois \u2018\u2018prouve qu'elle possède un potentiel archéologique considérable qui, inventorié, nous permettrait de mieux connaître notre patrimoine Québécois\".Recherches Ces recherches qui durent tout l'été regroupent une quinzaine de personnes.La zone qui sera fouillée s'étend de Saint-Jean jusqu'à la frontière américaine, ce qui représente une étendue en longueur de 35 kilomètres sur une largeur moyenne de 1 kilomètre, el une profondeur variant de 3 à 8 mêtres.Chaque équipe de recherche est composée de quatre personnes: deux pion- geurs et deux aides de surface.La méthode la plus efficace, compte tenu de son coût est celle de \u2018\u2019l\u2019âqua- .plane sous-marin\u2018\u2019; un \u2019canot à moteur remorque un plongeur qui peut ainsi couvrir une plus grande surface plus rapidement et plus adéquatement.Evidemrgent le tout se fait à frès basse roulées, de \u2018même que \u201cdé'\"\u2018vitéste \"+\" > N° CE Méthode La reconnaissance visuelle s'effectue du nord au sud (face au courant) sur une distance moyenne d\u2019un demi-kilomêtre.Les épaves ainsi découvertes sont mesurées, dessinées et photographiées.L'on procède également à une évaluation de la cargaison de ces mêmes épaves, à une inspection minutieuse de leur charpente de méme que de leur \u2018 détérioration, ce qui permet d'inventorier et d'identifier ces dernières.Les artéfacts (objets d'origine humaine) ainsi récupérés sont soumis à divers traitements de préservation, catalogués et intégrés à l'histoire\u2018\u2019pour leur mise en valeur dans un musée.Identification Dans cette tache d'identifier la provenance, la date et de préserver les piéces découvertes, les membres du projet sont aidés par plusieurs spécialistes: des techniciens du laboratoire de Botanique de l\u2019Université de Montréal analysent les échantillons de bois des épaves afin d'en déterminer la sorte et l'âge, et trois professeurs de cette même université agissent en tant que conseillers pour l\u2019interprétation des pièces et des sites historiques découverts.Préservation Pour ce qui est de lapré- servation, plusieurs méthodes sont utilisées.Comme les pièces récupérées - ue \"= sont souvent altétées par leur long séjour dans l'eau, l\u2019on doit recourir à diffe- rentes techniques pour leur redonner leur aspect orig1- nal ou simplement pour les empêcher de se détériorer plus.Ainsi, pour les pièces en poterie ou en verre souvent incrustées de sédiments, un bain d'acide s'avère généralement efficace.Les objets métalliques posent eux, plus de proble- mes, rouillant rapidement au contact de l\u2019eau, ils sont très difficiles à débarasser de leur oxydation sans endommager les informations qu'ils recèlent sur leurs origine tels gravures, poinçons, marques de manufac - turier, etc.Électrotyse \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 IT = Pour ce faire, l'on emploie une technique qui consiste à nettoyer la pièce par électrolyse: On fait passer un courant électrique dans la pièce à nettoyer qui baigne dans une solution de polarité contraire.Apres quelques heures, la rouille se détache d'elle-même.|! ne reste plus qu'à endutre la pièce de vernis pour la protéger de toute oxydation future.C\u2019est ainsi qu'après avoir été sortis du fond de l'eau, examinés, analysés, identifiés et finalement apprétés pour leur conservation, ces objets qui gisaient oublies dans la rivière depuis parfois des siècles s\u2019en iront au Musée de l'Île Sainte- Hélène où ils témoigneront du passé et dupatrimoine de notre région; © ~~ Se STN 20 Les fouilles dans la Richelieu Les objets remontées a la surface sont classés par secteur avant d'étre envoyes au laboratoire pour être identifiés.Cinq épaves sont découvertes Meme s1 les recherches qu'effectue le Comite d'histoire et d'archéologie subaquatique du Quebec dans la Richelieu ne se terminent qu'en septembre et que d'autres découvertes peuvent etre faites d'ici là, on y a retrouvé jusqu'à aujourd'hui Cinq épaves.F ant assez étrange, la plupart d'entre elles semblent avoir êté volontairement coulées (sabordées) à moins que leur naufrage soit du au fait qu'elles aient été trop chargées.En effet, la présence dans l'épave d\u2019une grande quantité de pierres indique généralement que l'embarcation a été sabor- dees, cependant, l'on util1- sait également des pierres pour équilibrer la charge du navire.Quo1 qu'il en soit, la quan- tite de pierres retrouvee dans ces épaves est suffisante pour avoir provoque leur naufrage.Épaves aussi coulee avec de nombreuses pierres.Des échantillons de bois et de fer ont été envoyées à l'Univers1- te de Montreal afin de permettre d'en savoir plus long sur celle-ci Artéfacts En plus de ces épaves, plusieurs artefacts ont été remontés en surface, éti- quetes et preserves: Bouteille de vin en verre teinte vert très foncé, pichet en terre custe fine blanche, de nombreuses pieces de poterie et meme des bombes ou des boulets de canon (une de ces bombes possédait encore la meche de bois servant à la faire exploser} Problèmes Parmi celles-ci, mentionnons une barge rectan- qulaire utilisée au transport de sable, pierre et autres matériaux vers la fin du 19e siecle.Les échan- tiHons remontées se composent en grande partie de fragments de céramique en grès de la firme St-John- stone Chinaware (Saint-Jean Québec).Les fragments et tessons de céramique (jarres, bols, assiettes, tasses et contenants) gisaient par- m1 d'innombrables cailloux qui servirent probablement jadis a couler l'épave en question.Mais pour quo: cette quantité de céramique parmi les pierres qui ont servi à son naufrage?.\u2026 Une autre épave, probablement celle d'une canno- nière de la fin du 18e siècle a été découverte.D'après les plans des navires fabr1- qués autrefois à Saint-Jean il s'agirait probablement de l'un d'entre eux.Des analyses sont actuellement en cours pour déterminer plus précisement son origine.Les plongeurs ont aussi trouvé ce.qui seraitune chaloupe, de type Verchère, elle Mais si ces recherches se sont averees fructueuses elles ne se sont pas pour autant déroulées sans pro- blemes, la Richelieu est boueuse et la visibilité n'y est pas tres bonne (8 pieds environ).Par temps pluvieux ou venteux il estpres- que impossible d'y voir clair De plus, comme nous l'explique M.Lépine, l'eau de la rivière n'étant pas très propre, ta plupart des plongeurs y ont contracte des infections des oreilles (otites).Si les membres de ce projet de recherche ont obtenu l'aide et la collaboration des autorités du College militaire (locaux, entreposage, logement, marina, infirmerie etc.), certains vacanciers n\u2019en ont pas fait autant.En effet, au cours de leurs plongees, plusieurs bateaux de plaisance ne respectent pas les drapeaux qu'ils font flotter a la surface, indiquant que des plongeurs sont à l'oeuvre.Cette attitude inconsciente ou tout simplement 1gnorante s'a- vere extremement dangereuse.Plongeurs Un dernier element entre en jeux pour compliquer les recherches des plongeurs, la majorité des épaves ont ete depouillees de leur contenu par d'autres plongeurs (amateurs a la recherche Photos Bruce SHANNON et Francois PAQUETTE d'antiquites etc), ce qui fait qu'il manque certains éle- ments clé permettant d'identifier certains navires ou d'expliquer certains évêne- ments.Souvent, ces plongeurs amateurs remontent des ob- Jets tres précieux à la surface et les rejettent tout simplement après les avoir examiné.En agissant de la sorte, 11ls nuisent considera- blement a la mise à jour de notre patrimoine.M.Lépine précise d'ailleurs qu'il! est itlegal de sortir de la ri- viere de tels objets sans autorisation (loi sur les biens culturels) Notre interlocuteur est bien conscient que ces plongeurs ne sont pas tous des pillards et que certains sont animés par un réel souc! de recherche et de preservation,, cependant en gardant leurs découvertes pour eux, ls privent parfois la collectivité d'elements importants permettant de rê - pondre a certaines questions et d'en savoir ans) plus long sur notre histoire locale.On se prépare à mettre les canots pneu- , matiques 2 â,la rivière.Sy.LE CANADA FRANCAIS, he \u2014 \u2014 GARDERIE CHEZ FANFAN Centre fe developpement 246 ans Ouvert de 7h30 à 5h30 P M Déjeuner \u2014 Diner \u2014 Collation servis Inscription a la semaine ou ig jourree Personnel et programme d'activités spreralises 51, Frontenac le mercredi 16 aout 1978, 37 Tel 346 5312 Saint Jean (Quebec) Ne Cest le temps d'une mise au point chez Singer Nos experts effectueront une OFFRE D'UNE SEMAINE inspection en 23 points lls lubrifieront.regleront repareront et remplaceront toutes les pieces se Prix courant Apportez cette semaine votre $23.95 machine chez Singer pour une mise au point efficace Estimation gratuite à la maison SINGER Consultez les pages jaunes pour connaître l'adresse du magasin Singer le plus rapproché.nécessailres\u2014peu importe la marque de commerce (pièces de rechange en supplément) J SAMEDI' al A: Audi iil: 1 ty CE joe Tro I dl Ce ey Ig BILLETS EN Arena D Eee TE ee i \u201cARNE 290 ER oe dr ie wy 1e 38/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978 Concours international L'Union musicale d'ibervile § a Toronto enfin de semaine par Richard BOUSQUET L'Union musicale d'Iber- ville se rendra à Toronto samedi et dimanche prochains pour participer à un concours intern ational d\u2018harmonies musicales dans le cadre de l'exposition annuelle de Toronro.Elle competitionnera, dans un premiertemps, avec d'autres municipalités du Canada pour le Championnat canadien, puis avec d'autres pays, tels que les Etats- Unis et l'Australie, dans un deuxième temps.L'Union musicale d'Iber- ville est formée de 45 musiciens, soit quinze garçons et trente filles, dont la moyenne , d'âge est de vingt ans.À Toronto, ces musiciens interprèteront cinq pièces musicales dans trois catégories différentes.Ces catégories sont délimitées par le degré de difficulté de Ja pièce.Dans la première catégorie, ils joueront \u2018\u2019Introduction and Caprice\u2019 de Carter, pièce imposée par l'organisation du concours L'Union musicale d\u2019Iberville.Napier ville Festival de musique du 1 au 3 septembre par Richard BOUSQUET Les loisirs de Napierville, en collaboration avec la classe neige du même endroit et grâce à une subvention du Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports du Québec, organisent un festival de musique amateur les 1, 2 et 3 septembre au terrain de balle de cette municipalité.Le Festival Tirelou, tel que baptisé par ses organisateurs, regroupera trois classes de musique soitcel- les des violonneux qui se subdivise en deux catégories le violoncelle et le violon accompagné d'un autre musicien, celle de la musique traditionnelle d'ailleurs ou d'ici pour les groupes de trois musiciens et plus et celle des orchestres amateurs de musique non traditionnelle.Selon M.Jean-Pierre Bourque, l\u2019un des responsables de l'organisation, l\u2019on s'attend à une participation d'au moins cinq a six participants par classe de musique et à une participation de plus de 2,000 spectateurs par jour.Ce festival qui se déroulera sous une grande tente montée à l'intérieur des limites du terrain de balle et pouvant contenir près de 1,500 personnes à la fois, de SPORE TEE gnants dans les différentes classes.Les éliminatoires se dérouleront en après-midi durant les trois jours dufesti- val et les finales auront lieu en début de soirée les 2 et 3 septembre.D'autres activ1- tés d'importance viendront compléter le programme du Festival Tirelou mais elles ne seront connues que dans les semaines à venir.et \u2018\u2018Il signor Bruschino\u2019 de Rossini, pièce choisie par l'harmonie.Dans la deuxième catégorie, les musiciens uniront leurs efforts pour jouer \u2018\u2018Colas Breugh- non\u2019\u2019 de Kabaleski, et \"La force du destin\u2019, de Verdi.lis compétitionneront pour le Championnat canadien avec la pièce \u2018\u2019Rosamunde\u2019\u2019 du compositeur Schubert.3e participation Sous la direction depuis six ans de M.René Bernard basson pour l'Orchestre Symphonique de Montreal l'Union musicale d'Iber- ville en sera à sa troisième participation au Championnat canadien annuel à Toronto.L'an dernier, elle se classait deuxième après s'ê- tre vu décerner une troisième position en 1976.Les musiciens aimeraient donc complèter le trio en remportant les grands honneurs cette année.L'Union musicale d'Iber- ville est d'ailleurs la première harmonie française à avoir participé à ce concours international.Cette année, seulement deux des cinquante harmonies participantes viennent du Québec.Il s'agit de celle d'Ibervil- le et de celle de Sorel, qui en sera à sapremière parti - cipation.Elections En revenant de Toronto l'harmonie fera relâche pendant un certain temps afin de permettre aux musiciens de prendre un repos bien mérite, si l'on tient compte qu'ils pratiquent en vue de ce concours depuis le mois de juin.Mais le mois de septembre leur servira également de temps pour les élections annueiles.L'actuel président est M.Fé- licien Messier et l'on ne sait pas encore s'il désirera conserver son poste.|! est à souligner que tous les postes font appel au bénévolat.Relève Une nouvelle saison d\u2019ac tivités débutera à l\u2019automne, mais aucun spectacle n\u2019est encore prévu définitivement.De plus, l\u2018harmo- ne, comme à toutes les années, perdra quelques mu - SICtens qu: poursuivent leurs études à l'extérieur de la région.Mais selon M.Jean Comeau, trésorier de l\u2018har momie, tl ne faut pas s'in quieter outremesure pour la relève, car l'harmonie junior, dirigée par M_ Ma rio Charbonneau, profes seur de musique à l'ecole Beaulieu, forme presente ment de bons jeunes mus: ciens et le potentiel est en place pour que l'Union mu sicale conserve son stan dard de qualité.Finances \u2014\u2014\u2014\u2014 Finalement, l'harmonie d'Iberville se porte égale ment bien financièrement Grâce aux subventions de ta Commission des loisirs d\u2019'lbervilie ($2,500) et du Club Optimiste d'Iberville ($1,000) et des profits des concerts de l'automne et du printemps derniers, l'Union musicale d'Iiberville reussit à dispenser les cours né cessaires et à défrayer Ie coût d'instruments adéquats Organisés Solange Deland professeur de danse G Cours de danse sociale pour adultes et étudiants, danses telles que: cha-cha, valse, samba, swing, etc.Les danses individuelles les plus récentes seront aussi enseignées.PROFESSEURS: Solange et Georges Deland, diplômés de la F.L.D.Q.ENOROTT: Ecole Sainte-Jeanne D'Arc 650, BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT -JEAN.DEBUTANTS: | mardi 12 septembre - 19h 30 * / imércredi 13 Septembre - 21 heures : Aucun paiement d'avance.Tous les autres couples qui ont déjà suivis des cours de danse, sont priés de communiquer avec nous à - 1 3 46-8 1 40 (permis du ministére 330518) CAITR Rt mmc an aa ben ee.borer tage ent rsde neat ULnEt mt Remi 0.: A Dre 7) === ns TM ee WD ET Na Cérémonie des couleurs C\u2019est te dimanche 6 août dernier, au Fort Lennox, à Saint-Paul lle-aux-Noix, que quelque 145 cadets de la.marine, membres de l'équipage du Corps de Cadets HMCS Québec, exécutaient la cérémonie des couleurs selon une tradition remontant au 16e siècle.La cérémonie était divisée en quatre parties: \u2018\u2019La retraite\u2019\u2019, \u2018\u2019L\u2019appel du soir\u201d, \u2018\u2019La cérémonie des drapeaux'\u2019 et \u2018\u2019La descente du drapeau\u2019\u2019.(Photo Michel Larose) LOCATION - VENTE - SERVICE Orgues \u2014\u2014\u2014 347-8665 LE PALAIS DE LA MUSIQUE (SAINT-JEAN) INC.234 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TEL.347-8665 wm an NEE i parE \u201cA > gilets > chemises >» manteaux > pantalons > Vestes > Vestons > jupes > blouses LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978/ 39 Meilleur choix de jeans de qualité et au meilleur prix en ville Toute notre nouvelle marchandise d'automne est en magasin LOIS ALTON waves Le plus grand Lanocuesen choix QUEBEC SIG BLUE RANG JEANS de jeans de la région 189 rue Champlain, Saint-Jean TEL: 347-5151 pates © = he Asahi de es ET fran apes AACE TURE WIRE NTRS Al EE A lf Ha a alt rs AEE ANN cone Fv RoE gore Ak oil ei 5 oT oe) vos cele, 4 CAN Co CSN, , 40/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978 Au couvent des \u2014_\u2014\u2014 Sur cette image d'autrefois, que nous remettait M.Michel Lymburner de Saint- Jean, nous nous retrouvons au couvent des Soeurs de la Congrégation Notre-Dame, situé sur la rue Laurier, lors du 100e anniversaire de l\u2019arrivée des Soeurs de cette Congrégation à Saint-Jean en 1947.À cette occasion, les Soeurs et leurs anciennes élèves posaient réunies devant l'édifice centenaire aujourd'hui démoli.Comme des milliers de jeunes filles y ont reçu leur éducation, nul doute que cette photo \u2018saura rappeler des souvenirs à plusieurs qui se reconnaîtront ou y retrouveront un professeur, une surveillante ou une compagne.spécial familial DIMANCHE LE 2O août SEULEMENT RÉG.: $6.50 \u201cSPECIAL FAMILIAL: Le eee (angle Gouin et St-Jacques) Tél.347-5009 ' \u2014\" NICS 0 TO OV vo OT Mm 1 Ti Vacances- Familles eter le travail Pour profiter de la longue fin de semaine de la Fête du Travail, Vacances-Fa- milles suggèréaux familles vacancières du Québec un programme spécial de vacances familiales et culturelles, dans son vaste réseau d'hébergement.C'est ainsi que, du 31 aout au 5 septembre, Va- cances-Familles accueillera les familles à une découverte de quelques unes des plus belles régions du Québec: Québec, Montréal, Chicoutimi, Saint-Hyacin- the, Rimouski, Sept-lles, Val-d'Or, Joliette, Matane, Sherbrooke, etc.Sejour Dans la chaine des Auberges des Gouverneurs, dans les Holiday Inn, au Chateau Bonne Entente, ainss que dans plusieurs hôtels de qualité, quatre (4) personnes d'une mème famille pourront séjourner dans une chambre de luxe, au prix modique de $16 par chambre, par jour, incluant les frais d'administration.Les familles pourront y demeurer le nombre de jours qu'elles désireront.Comme la Fete du Travail coincide avec le retour a l'ecole, Vacances-Familles encourage les familles à profiter des derniers jours de vacances des enfants pour approfondir leurs connaissances des particularites d'une région, qu'elles soient historiques, architecturales ou sportives Pendant cette fin de semaine, un programme d'animation culturelle, organisé par Vacances-Fa- milles, aura lieu à Quebec, Sainte Foy et Montreal Fermes Pendant le temps des re- coltes, les familles desi- reuses de vivre quelques jours a la ferme en auront la possibilité De plus, elles pourront, s1 elles le dés1- rent, participer aux travaux particuliers à cette période de l\u2019année.Le choix de fermes du réseau de Vacances- Familles est vaste etcelles- ci sont reconnues pour leur excellent accueil.Enfin, Vacances-F amilles offrira également pour la longue fin de semaine de I'Action de Graces un programme culturel semblable à celui de laFête du Travail, au même prix de $16 par chambre, par jour.Pour toute information, les intéressés peuvent téléphoner sans frais au: 1-800- 463-4636.RessourcE VitAle EpWisable ~ ASSOCIATION QUÉBECOISE DES .\" \u201c\\ TECHNIQUES DÉL'ÉAU p\u2014 = S vin A b | \\| pour VEN \"I J rentr Combiné \u2014 SRG/AM/FM stéréo automatique de brurls qui elimine les bruits de l'allumage, S/RF Prix mêtre, indicateur d'émission/réception courant 329.95 réglage si x affichage a LEO de couleur rouge Erne Sage Slencieus 5 manipuler pour Choisir votre poste AM ou FM préfére Commutateur MONO stereo Indicateur d'emission stéréo Puissance suffisante pour deux ou quatre haut-parleurs Prises pour antennes AM FM at SRG Les axes peuvent être écartees de 5-1/2 à 6-14\" Micro dynan«que enkichable terrure de montage et \" que en ge câbles d'alimentation Le TRC-471 de Realistic un tout en soi! Cét apparel compact vo ottre 40 canaux -CB: pour vous mettre a fa fine pointe de CTI la radio AM vous offre les dermères nouvelies et de la musique populaire.et la radio FM vous permet de jour de ia bonne musique à son meilleur Le -CB- à haut rendement est doté d'un éc teur Système d'interphones \u2014 4 postes M osagut à ur systéme qui vous epargnera des pas «nutiles Craque puste vous permet J eflectuer vos conversations en toute ntimite Le poste principal vous permet en plus de vous adresser 3 tou! autre poste sans que les autres puissent écouter Chaque poste satellite peut appeler le poste principal même quand le systéme nes! pas engagé Montage facile 3 câbles de 66 et une pile 9 Vinclus Peut 8uss\u2018 saimenter dune source CA grâce à un jaCk pout adaptateur incorpore 43-216 EB ARCHER Prix courant 32.95 5 courant 19.95 Bouton de selection avec postion arrêt Compteur 3\" échelles de couleurs 4 jacks miniatures y COmpris jack de sortie zero reglabie 20,000 ohms/voit \u2014 18 gammes Voltage cc 0-5.35-125.500.1000 à 20,000 ohms/voits Voltage CA 0-10-50-250-1000 à 10.000 ohms/voits Intensité C C 0-50 uA 0-250mA Resistance Rx! Rx10 Rx1000 (échelle 24 centres) décibels -20 & -62 en 4 grammes Précision \u20183% en CC + 4% en CA 5-1/8 « 3-112x 1-7 16° Avec his pile et notice exphcative 22-201 TF AGL LT 4 4, + KAY A ne pas manquer! Radio AM pour vélo Un bon compagnon de route' Ce poste peut être a:sement monte sur tout genre de quido.1s puis enlevé pour usage Comme poste portatr! Cadran pratique jack d'écouteur et antenne incorporée compns Boitier rabuste résiste aux intempéries Pile 9 Vincluse Pédalez au son de la musique AM et vous ferez don chemin! Une occasion à ne pas manquer\u2019 12-196 ma med Trt oir ge 0 get M AL AE Prix courant 12.95 al à Cut TEE A Lecteur 8 pistes/ radio FM stéréo Roulez-en stereonhonie\u2018 Ce combiné vous permet de bénéficier de vos bandes enregistrées préférées des haut parleurs au volant 12-1830 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978/ 41 Prix courant 119.95 Radio-réveil AM/FM stéréo à LED Le Chronomatc™-207 sat un radio-rêveil silencieux qui vous ever au son de la radio FM stéréo AM FMou au son d'un vibreur Gradateur 2 pos:tons rappe: rêve: pour quelques minutes de sommes de plus à | éveil Deux H P 3 jumeles vous offrent une sononte Nors-pair Sélecteur de haute Ou basse tonalité Mhse à Temoins éveil et PM (AF et titres céramiques pour AM et FM Jack pour casque d'écoute stéréo Bornes pour antenne FM externe Tout désigne pour votre table heure Iante.rapide de nuit! 12.1512 EEE Se Prix courant 79.95 4% 2E£ALISTIC Combiné stéréo ortatif.ecteur 8 et radio A istes /FM Le Concertmate™-8 combine la radio AM 18 reco FM stérec et un lecteur 8 pistes stéréo Un combiné portant qu' vous Radio fhaek 128%, UNE DIVISION DE TANDY ELECTAOMCS LIMITED POLITIQUE DE RADIO SHACK AU SUJET DES ARTICLES ANNONCES Brer que NOUS ayons Dre NOUNS les Mésures QU § MDOSINT DOW DOO?repondre à 2 GEMANdE IUICINE DBT COTM DUDLEIS NOUS NO DOUVONS QU'EN QUE FUN Où ! BULrE 304 21CIES BNNONCES S27B GrBOONDIE jUSQU À LA la: Cie Cote PrOMONON Let Dr'5 MENHONNEE SONT ON »gueu\u2019 § Wut Megeen Redo Shecs mo conshtuent a pour les Comes du verte aulonses \"DÉTAILLANTS: Les DETAILLANTS ne 30m! pes Ynus de à BPHON ONE\" MBS ORUYEN! GDMr Ou! S7CI0 Hit DOrtie OF NOE GBM de Oraturts RaG:0 SABCS ve HR ve i Oru! OB LIB! MIS GUENROS NOUS 10 SOMME DS responsables Ses erreurs lypogreptiquet pate.; SIT £3 Dm TET fe ideo ni ae : nro 1vertirs Où Que vOUS SOyez 2H P jumelés Je 3 1.2 en plus aon commutateur Bout stereo -Wide-Scope- vous nffrant une sonotité et une Séparation stéréophoniquets des plus avantageuses CAF incorporée offrant une écoute sans dérive de 18 radio FM Jack pour casque d'écoute stéréo 81 Cordon CA inclus Alimentation 8 piles -D- fnon-incluses; ou 12 Vcé avec sdapteteur (non-ncius) 14-820 une veritable aubaine! Chaine compacte AM/FM stéréo et tourne-disque Le prix au catalogue 9 5 1978.179.95 La Ciarinette\u201d-80 est :désie pour la chambre des wunes Eile capte ia bande AM et la bende FM stéréo et vous permet d'écouter vos disques à l'arde 0 un changeur à 3 vitesset Ecarl possidie de 20 entre les purssantes enceintes Dotée d'une prise pour casque d'écoute et d'une entrèe pour magneto 13-1130 a Prix un vigueur jusqu\u2019au 19 août 1978.172 BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN TEL.348-6641 ara eb amma « ERI PP NTT 42, LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 aout 1978 a ~ Le com de la bibliothèque A N.D.L.R.- Le lecteur trouvera dans cette chronique un échantillonnage des dernières acquisitions de la Bibliothèque municipale de Saint-Jean en matière de fiction et de non-fiction.Une bibliographie sur un sujet d'intérêt général accompagnera\u2018eussi chacune de ces listes.Il est à noter que tous ces titres sont disponibles pour consultation et prêt à la Bibliothèque, qui est située coin Jacques-Cartier et Saint-Jacques.Af ts UE NOUVELLES ACQUISITIONS Fiction Cartland, Barbara - Quand l'amour triomphe Paris, gamit he Tea Trevise, 1978 + Lamirande, Claire de - L'operation fabuleuse Mont- : real, Quinze, 1978 : Lanzmann, Jacques - Mémoires d'un amnesique Pa- Ï ris, Denoel.1971 Peake, Merwyn - Titus d'enfer Paris, Stock.1974 Rudorff, Raymond - Amour et drame sur la lagune Paris.Trevise 1978 Non-fiction Barron, John 1977 - Un peuple assassine Paris, Deroel, Graffty, Howard - Le dossier noir de la médecine Montreal, La Presse, 1972 Haber, Eytan - Menahem Begin Paris.Stock, 1978 Nourissier, François Gallimard, 1975 - Lettre a mon chien Paris, Pouliot, Robert l'Homme, 1978 - Les abris fiscaux Montréal, Ed de Ribera,\u201d A.- Les 12 mystérieux triangles de la mort: des Bermudes au Japon.Ed.De Vecchi, 1978.Pie ou face, ou l'essor de la musique johannaise Vendredi, au parc Beau- lreu, nous avions l'occasion d'y voir et entendre un grou- Babe dunom de \u2018Pile ou Face\u201d.Le spactac/e fut donné devant des centaines de spectateurs fort intéressés d'entendre ce que leurs concitoyens avaient de bon à chanter.Le groupe que nous avons vu à l'oeuvre est composé de trors musiciens de Saint- Jean.Mario Payette est a la guitare et 3 la voix, Marc Stever est a la guitare, a l'harmonica, et à la voix d'appoint (background vocal).Puis, on a Pierre Lab- bé à la basse et à la clar:- nette.le spectacle débute et le groupe interprète plusieurs de ses propres compositions ains: que celles de leurs amis.Les paroles semblent parfois manquer de profondeur: chose voulue pour bien aller avec la belle et simple mélodie.Ce sont certes des musiciens qui connaissent leur musique et on en entend la preuve.Marc Stever, à la guitare, est à sa place, tandis que ses petites escapades a l'harmonica ne lus nuisent pas.De son côté, Mario Payet- te a une très belle voix que l'on pourrait facilement comparer à celle de Serge Giori.Il rend les chansons avec /\u2018'emphase qu'il faut, et st parfois les paroles peu- vent pencher vers le \u2018\u2018sim- plisterie\u2019, il peut tout de même nous émouvoir de sa seule voix.A la basse, on retrouve Pierre Labbé qui donne un petit \u2018beat\u2019 plaisant à l\u2019ensemble \u2018\u2019foik\u201d\u2019.H accompagne aussi a la clarinette et au piano électrique.Son travail est à point, malgré quelques petits manques de synchronisation avec le reste de l'ensemble.Le groupe a su mêler à ses propres compositions, d'autres auteurs bien connus.On n'a qu'à citer Ma- rie-Claire et Richard Séguin, James Taylor, Cat Stevens et d'autres.Malheureusement, leurs interprétations de succès d'autres auteurs ne semblent pas être très bien réussies.On change lége- rement la mélodie, on coupe là où on fondait finalement l'adaptation n\u2019est pas à la hauteur, surtout pour ce qui est des chansons interprétées en anglais.La prononciation en anglais n'est pas trop bonne et c'est pourtant une chose essentielle quand on veut faire une bonne interprétation (à moins que l'on ne s'appelle Aznavour) VENEZ CHOISIR MAINTENANT la fourrure qui rehaussera rotre élégance cet hiver! VENEZ VOIR NOTRE SPLENDIDE COLLECTION AUTOMNE-HIVER 78-79 l\u2019endroit où la qualité n\u2019est jamais négligée.Mais ce ne sont que de petits pépins et le tout sera réglé lorsqu'ils interpréteront davantage leurs com positions ou du moins des chansons écrites pour eux La voix est très belle, Ja musique l'est également, la coordination manque un peu, mais surtout, il faut revoir les paroles.Pour jouer bien la musique, il faut jouer souvent, pour bien chanter, il faut se pratiquer la voix et pour avoir de bons textes ä chanter, il faut écrire, écrire.Paul BEAUSE JOUR Prix speciaux sur toute la marchandise en magasin \u20ac ; SQ \"GS > aS - * iy a Tay > oi AT « # 5 > N BE ER + ns x pe @ iw, 4 =F LE CANADA FRANCAIS Be ld a QE vor ne 5 > be x ar sx 56/ ia a 27 Ÿ ce Ya = So NÉS iS 5 mg & SE \u201c> à 3 = oy = x .se Sd + Ea oN 2, Sea a Sh ROT = py Niger ok Fagg * Ji \u201cA SEA elk de iy on iy at Se ™ py Rs = LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978/ 57 SUR LA A MAISON ® Choix de plantes vertes et accessoires reduction de 20 % @® Jarres à conserves 16 onces $ 2.50 dz 32 onces $ 2.95 dz e Ventilateurs 9\u2019 2 vitesses ________ $22.50 12\u201d 3 vitessss _____ $29.80 15\u201d Bvitesses__ 844.50 | SURLE PATIO ® Assortiment de poêles BBQ réduction de 20% © Allume feu électrique simple ________ $2.99 @ Assortiment de chaises réduction de 30 % SUR LA PELOUSE ET LE JARDIN e Tondeuses de marque Lawn Boy tous les modèles encore disponibles réduction de 20% e Tondeuse électrique LU épargnez $10.OO sur tous les modèles ye ® Accessoires \u201cmelnor\u201d réduction de 20% e Cuitivateur motorisé à petit prix.moteur 2 C.V.$177.00 e Bêcheuse rotative, profondeur de labour 0 à 8° moteur 5SCV = $277.00 e Engrais Achetez au prix de vente cette année sauvez l'augmentation de prix l'an prochain réduction de 20 % ® Accessoires électriques pour pelouse Black and Decker (taille bordure \u2014 ciseaux, etc.) réduction de 20% SUR LE CHALET @ Accessoires de camping de marque coleman (glacières \u2014 cruches \u2014 poêles) réduction de 20 % | e Matelas pneumatique de bonne qualité _____ $12.35 et modèles à $19.95 \".\u201cpénovareur centre de renovator NO AL \u2026 949 boul, séminaire, saint-jean.que, : (514) 348-0933 7 rs ve a TORII, ETES LC 06 SES EL TY rs vhs da\" up pi co A , a vo 20 4 ETAT ONL DE .; ve w< »- .- ue .58, LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 16 août 1978 Semiere d'Anoche - ety [I ure Buste + Dee Nowe Pox Cour $44 99 DE RABAIS 300 Feulles de Rechange ete CE, o4 # Crayons Crayoio Stylos Rerroctables 4 Cahiers d'exercices Rubon Adbesit Sello Sac de 100 Boules de Creme Ponds * Ta gues er Sd Pgr de Curtin 5 3 onnenux 40 tape \u2018 JUN + Coton Absorbont Cola Cream er por de dus Cest ee de us Cet es Die encre Dies teuilles 1gne dstibuteur asl Format grand 120 mi Notre Pnx Cour $2 79 oe \u201cNone Pnx ones Notre Phx enote Mage Notre Prix Cour 65ch Notre Prix Cour $1 37 Notre Pnx Cour $2 27 Cour $2 49 Cour 51 19 MAINT 186 MAINT .88 .88 MAINT 7.88 MAINT .88 MAINT 488 A cs Contitures Srappers Chore eu Album 0 Protos ¢ 6 Stylos Bic Chics Croyons-teutres Cono- Crayons © mine HB Taille-crayon Jeu de 5 Gommes © Colle Blanche \u2014 118 ml! Livres à colorier \u201cee ne °° 5 QE Poges 0e 0 Pres en diono F7 de 2C Par Je 6 over gomme Lames J ater regia Effacer Comprend Distributeur plosr Disporbles en 2 d Dow [a \"26 PES à TOV Sh Dares a effacer ou DOuUT JE Die à positions gommes a rayon ero Colle pour etudiants tarigues None Pnx k Notre Pas Cour «oe ese Nore Jas oo.Notre \u201cDé + Sore Pnx Notre Pnx Cour 53 99 Stylo.Ryo ou Mason dhs Cour 3/77 3 SE $199 cn Pnx Cour $1 29 Pnx Cour $3 99 Cour ponible 2/200\" 88 Li 28 Y.88 lin 29 88 i 66 5/88 t MAINT o DE RABAIS MAINT DE RADAIS 2 pars fe Choix e ch MAINT fe à Dreuvoge C-Plus 2030 Pu \u201cDe x leu de Poeles 0 Fnre Bol o Melanger 12 Poubelle en plastique Service 0 salade Louche Poignee a Por Casier o lertres Passoire o legumes É 3 Pieces tr tore Tosses.Vo au \u2018are Copoure 24 gois Saladies 10\u201d 4 dois A.ec bec serseur Focibte | ouvert En bois avec 3 Fair en 8 Poeies 5 8 or vassere cogree Couleurs assormes namduels 6\u201d er Notre Prix Cour ure componments Glam an boites 1C Norre Pnx agro,.arte Notre Notre Prix Cour$9 99 Doi Tsse None $119 Notre Prix Cour 79 Cour $6 99 Pnx Cour $1 49 Prix Cour $3 88 88 88 Se RABAIS 488 MAINT .88 : DE RADAIS 688 2 onan 208 MAINT 88 MAINT 2/.88 2 1 Presse -Al Panier o Pain Sous-de-plot en Marmite a Vapeur Brosse a Cabinet Ens.Support er Soc Sac de Rechange Balai Magnetique - Lt de Comp ee Gosse 3 Ir spersabie J Deux formes e\u201d Paille Assorns Pratique fat er 17\" de haut suppon Support Je soc © of Roll n Rock Ame vraiment lo \u2018ee Lu et Je 0,51\u20ac téssors \u2018oDUS ES + 571678 bambou Note Formor 7° Notre acier inoxyJabie ann-eclaboussure dures comprend fe: Rouleau de sacs de poussiere et la 99 ch Prix Cour 79 ch nor, Pax Cour brosse remploçable ture couvercle et rechange 30 : salere Notre Prix rouleau de socs Cour.$9.7 L QUES \u2018eglaDies None Pnx Cour Pnx Cour Notre Pnx 48 $119 2 ; Note Prix Cour cour, 9 88 Cour $49 99 8 88 88 i 88 53.69 288 88 .$21 11 DE RADAIS MAINT 8 MAINT y MAINT DE RADAIS 1 MAINT 588 ° DE RABAIS 1 Ti ig \u201ci Botoi en Mais Vadrouille 0 bateau Casier de rangement Ciseox de Cuisine Sacs pour congeler Molleton et Housse Sacs de Rechange Wok Chinois 8 - Restorre Je © codes Pour 16 Marsor En plastique jaune Arnowbles et DIN Socs Quikk end pour Planche à Re- Our Aspirateur Modele otroyont YS Note Pnx Cour du le bateau 2 portes coulis quees chrome formats avec lens passer.Coton 54 ; ormats pour 10 plu- poignee en boss & Belle Chaise o- Hiboch 14° x 14 $2 29 Nore Pnx Cour sontes Notre Pax Notre Prix Cour.59 ch.de long Notre Prix part des aspirateurs Notre Prix Cour.$3 99 Æ monture er acer Grille \u2018egloble 88 $229 88 sou $5.99 88 es eu, $6.99 88 in 1 ; oe voue ee pos MAINT 1 MAINT 1 de RADAIS 4 4 MAINT.2 //88 2 DE Raoais 4 88 BE RADAIS 288 2 chow Note Pnx Notre Prix Cour y Cour $16 99 $9 99 Ÿ pa 1 4208 ons T° = fn DE RADAIS ror ae nt, EP, Bolonce pour Regime Couteau pour Pète © Rape o begumes Eccan Anti-Éclabous- Ens.Bac à Gloçons Plareau/Egouttoir Assortiment de Voses Veres Maire - Pesez vos oirments Biscuits Pour Fait en acier (noxy sures.Aide © Disponible en cou- d'Evier.Gorde les 77 Cnsto! Oberglas Brasseur.Gros Dour Mieux suvre qjouter ur peu Je dable empécher.les eclo- leurs ossormes Par ohments e1 io vais- en 5 modeles atra- verres de 16 oz votre regime vonete 9 +08 bis Notre Prix Cour boussures de graise de 3 Notre Prix selle hors Je | eou yonts Notre Prix Notre Prix Cour A Cuts $1 49 Cour.97 Notre Prix Cour.$32.49 Cour $2.99 59 ch .88 .88.MAINT.88 188 MAINT .88 MAINT 488 MAINT 298 MAINT 2/88 HE Courëou Elecr CGE Mijoteuse Leger lames Jarier Non-odhererte et plonche doublee en gres Notre Prix Cour 3 pres Notre Prix 524 88 Cour $1697 DE 2 an 1908 2 DE RADAIS 1388\" Bonbons McCondy Guimauves a Biscurs Peak Freon Cruche o Breuvage Ensemble Boites de Cuisine de L'Ancien Temps Plats Non-Adhérents Bakers Secret de Ekco pour McCormicks Vonetes Delcieuses rotes De routes les «ane 2! 1deole pour le 4 Pieces Unlisez-les soit 0 lo maison le Four.Choisissez porms les plors et soveurs Jiverses 110z tes en socs de 14.15 pana ou te cholet ou ou chates Disporibles ec tonor ou brun O gâteau a pan 0 biscuits O tarre Tous Sacsde 5 80: oz Notre Prix Cour: 99 modetes modernes Notre Prix Cour.$7 99 sont non adherents et se nertoient focile- E ment Notre Prix Cour.$1.89 0 52.49.: 2/88 7788 88.88 | 51 11 oe raowis G08 1 Yo ma ie 119 pape Bouiltoire Proctor Us.de Cuisine Nopperons Gobetets o Cola Cruche en Plastiq: indicateur \u201cveau en forte Assorts Forme rectan- Verres style Cola 7 oz Cop 64 oz.Couleurs deou oreér ouro- 9 preces.Poéles ulawe Notre Prix Cour.Notre Prix Cour.24 ch.vanees.Nome Prix Cour.© Ce Prix uercles Jorour 7ch 88 ch.: ï 50.14 $2 \u2018 99 2 8 8 5 8 8 2 8 8 Heures d'ouv Centre commerciol Chateouguay Contre c commercial Saint-Jean DE RABAIS 85 maint.fe mat.fo mnt fo Lun, & Mer ju, 30h Charen Soint-Jean-Bapriste, 400, we gu Séminaire, i ; i où Duvemoy, n, Lavoi - Tous les prix sons en vigueur jusqu'à lo fermeture samedi le 19 coût 1976.no Décor pui) Centre commercial Greenfield Pork Cerre commercial Desormeoux LS en.jusquà 21 Faites Confiance à Bpnimart et sa Politique de Remboursement.| Somediljuqu 17h Eee pou oul Tachereou 2877.chemin Chombly, ; 5: vous n'êtes pas complètement sorisfair dun de vos achats.nous vous gorantissons - .Stationnement veu de l'échonger.le réparer ou même de vous le rembourser Grotuit ~~ Place Viou -Centre commercial may Er.ce qui est mieux, Ce se10 avec un sourire \u2019 4-5 CMe IIT * 2600.re Viau : 3100.boul.de Ia Cdncorde : Cr Tee SABRIC IW IT Diernoy.Loval TS % E 3 Essuie-Toui de Marque Papier Hygienique de Renommee Parde 2 Morque Renommee Faites en reserve a Grande ouborne sur ce Dos prix paquet de 8 roulenu- .88 Pansements Plastique Johnson's Paquer de 60 Nore Pri Cour $147 pou.Hiver 868 8./168 MAINT Cintres en bois Servez vous Je ces ciâtres en bois ro Duste pour tous 3 ETETIECS Pey Je 3 Ciseoux Courbes 8° ANNEQUE COUSSINES ACCESSOIE probque pour 10 Couture 288 Cintres en Plasnque Mult nervures pour suspendre vos POMO lons er surere Barre Dour Ceures (fava 188 °° 3/88 Coton à crocheter Tapis à Usages Divers Pen: Topis Ovale 5 Draps et Taies de Marque Sans repassage lov /séch 0 lo machine ou dois ser egoutes MogOsnez for Car Nous NE pouvons gorontr des ensembles coordon nes Mm 1ous les sryles dons tous les Mogosns Edredon de Marque Renommee Monts.er couteurs vanes polyester: LE CANADA FRANCAIS, Orevller eh Mousse Conforrable monopiece S Support le mercred: 16 août 1978/ 59 Rodio-Reveil AM/FM Lecture Juecte 5 leuten te.on Papier-Mouchoirs de Marque Renommee Faites er reserve Ch umes et Anneaux pour Sacs 0 Moin [+ POU thder Tor feconner v0s pro TEs SOC TU MON Tissu pour Rideoux Jumeou Droit 480 Queen Dron 888 polyester 64° : 70° None Pnx « ou Emboitont ch ou Embonant ch Cour 555 Cour 53 49 Double Drow 588 Taies 388 ou Emboitant Oreillers pai Cokulomce Hommex LCD Affichage 8 hitres pues ete tar compus Nore Pnx Cour $14 99 $2 19 4 voue, //188 DE RADAIS 1 DIOSHQuY ranevas special 20 » 2 2/268 Doublure Polyester Mur que Green lobe 24° x 36\" Dinte Moquette c tI\u201dge 10C% (C'est C5 TTYL Je key ge IC trs bloc \"eut esereur Jo endos er ne PIE Orge se uate Eon ener, ple 0.0 mochine Ero > 24° 1 36° Date 0 part \u20ac Ce Te ert nin cy pe HEURES Lane es Serviertes pour lo Plage Couvertures Ibex en Finertte > Une vraie aubaine sur les servientes 0% cote 10% poryeste MA de Plage aur Tons Assos nMDn ee \u2018ter mques Creme à jac guards Nowe Pax Cour $3 99 HONUES Uses Ou Dieu Notre Pix Cour §7 99 a $8 99 $1 11 DE RABAIS ch Souliers de Bollon-Pamer pour Jeunes er Pantoufles pour Fillettes er Dames .88 AC\" .© 688 $3 14 MAINT DE RABAIS 88 .INT SEIU Ty ares Be \u20ac + vo Coussins de Dereuse OT \u201c1e No ne Prax Cour $10 99 788 Lompe Champignon Necessoie 0 Topis Hook-t Comprenc Acnlon Morsanto Crocher nor come Tabie TV en Metal coton D polyesier rayonne terme Centre er mousse M so per \u2018a Tun son se envers Drosse Oved oual.noge Jecnquetee nor gliergene ve > SINS DA SEE ES Recous coron brane Notre Prix es Nome Prix Cour $34\" 88 1 su.2866 $9 12 DE RADAIS OE RADAIS MAINT pre TT Ae Te ee Lae Le slere © dos EP ES .hoger Nove Pron Cour 120 99 pinces Etui pour Corou Tissu Tncor Double 100% Polyester ches 8 Pistes fin Zelcon pour Obs 4600805 4 Et gr pr tete 3 Jeguge ME ae de 24 \u201c Haro hey Je 230 U-UD6 yr Notre Prix Cour $6 99 $111 568 DE RADAIS -Drees Notre Pax Cour $3 89 mere $1 01 DE RADAIS 2 mene Huile Shell aon ww, É Drogen un ge Ae Are Es dy = 44 Notre Prix Cour 24 \u2026 88.Fit Polyester Fortrel Nec o Oreuller Hook The 400% CC hue Farteseserse de \u20ac wi tt dobmnes de UT 4 LT AL Le A Cones, gree .Pe nture Antrooite Addint 5 Hole STP Tremciod Son .L - - c .Nowe Pra Cour Notre Prin 7 : : \u2019 Hel 210 Finene de Coton Monts Floroux Mimo Support pour Corde 4 .88 OR vc #1 sv owes en Calcot £ F p : \u201c MAINT MAINT age ro YL a gp rn te 4 Des + ee VER - ce Notre Pox Cour $2 49 408 MAINT Ens Rouen.9; Codenos o Combinan.- 4 + .RE \u201c None Pr» Cour Notre Pr Cour $3 44 53 80 268 ;.o.988 MAINT DE RADAIS Jetes pour Meubles Ens 5Pces pour Sal Tables d Appoint Lis abes + 14 vy le Je Borns * + we ITs Te Loue 4 == Poe TL ae 2116 #40 Note Pos Cour Ce Notre Pris Cour 510 29 $4 99 1288 5.1988 5a.000 Coble Coden.Jeu de 5 actes s pour Dicyclernse ne .Table 0 Predesto!l 167 Tobouret en Vinyle Garçons Empeigne en tole o deur rayures Empeignes 4 entrees facde empe-gne Piagt 2e fe en Poe or Le re me TAT aan eu p ' Nove nmbrure et semelle (nrereure enneremen MODS semelle tebOCAISSONTE cout Ls GERS Ac oe oar .\u2018 Dow rt + rs Cour 42 89 o sunees semetle owideraponte tr nfor Domes usg © C0 Filetes 5 ACNON VAE A TES NO- ce Nome rs Cour ot A CT 4 $e 0 '12 2'; 6 Notre Pnx Cour $3 99 tre Pnx Cour $3 99 $7 99 Ce 20e DF RADA'S $1 11 DE RADAIS 2 Fillertes 488 Bas Sport pour Garcons Acryhque Tr cor nylon eponge Une pointure pour 8 2 pore Prix Cour MAINT À por /1 Tee Shins pow Gor- ons Coton polyester long ef couleur P M G Norre Pnx Cour $1 99 ch MAINT 2/288 = Colegons Surborsses pour Garçons 100% aylon extensible TORS US LEONE PMG Blouson Ouate jr Houts pour Fillerres Ponchos o Copuchon Acrylique 4-6X Nore En tissus d'outormne 4-6X Notre Prix Cour çons Car- Prix Cour.$6.99 7 14 Autres styles $2.99 7.14 Note cout! de Acrylique/nylon 2-3X disponibles en 4 6X Prix Cour $3 99 olve ou Notre Prix Cour.$3.99 pour garçons er fil 4-6X 2.3% lerres 2.3% $13 99 MAINT.308 aint 448 226 4.64 714 MAINT 228 mainT 276 Confiance à Sonimart Nos deux plus nouveaux magasins sont: Centre commercial 2000 3195, boul.Saint-Mortin, Laval Centre commercial Décarie sur la voie de service Décarie une rue au sud de Jean-Talon Montréal 0 Dames 2 Pontatons pour Gor- 16 Notre Pnx Cour $4 11 Jusqu 0 $9 11 DE RABAIS 988 DE [apaIs 488 leans en Derm pour 088.2/208 i.Bos oux Genoux pour $ Pince Eros *C .Cottre: de Rongeme- eyo.) ; RESIN ve : de \u2018 Bas-Culones Dia Norre Prix Cour \u201c PEER phanes De oremere $7 99 .¢ we Notre Pra Quabte Ovec ponte Cour $6 79 renforcee Taille vAivEsetle 2 68 D RADAIS 588 de RABAT 488 6, /488 Panralons Sryle Fourreou 100% Polyester Tobleou d Athchoge Cruche o tou 5 Ga: go 100% Fillenes Denim Domes \u2018our pour Domes (rte.rpes pow 20 \u2014 oe en.coter 100% Lon marae v0vencte a rarities (WC 18 2 ries Jesom deucie en Liege \u201ctoe Be CE \u2018Note Pris no-vne 8 7 14 Note Ene ge ope LL Dbsse Ces pATIIETS Soc 0 2 db ; ; \u2018 p * pre Prix Cour $5 79-55 99 RICE LU Cee Cour $6 99 Tres du ConcOe Note Pna Cour $9 99 «te 7 127 18° 254 30 11 DE RABAIS 688\": pe 86 x 24\" 34 88 DE RABAIS 6, /16° SPECIAL DU RESTAURANT Protrez Je nore spe 3 Ju estou ant ROD! wut pain Raise! sen \u201cer frres Notre Pnx Cour $1 79 496 : , Jeu Je Flechenes de Jordin 13\u201d à Fiechertes ovec ailes en mye er Dointes de secure 2 \u2018erceous fa 50 Dimensions internieures 9 +10 6 { Capocite 60) pr cu H \u2018\u2019ARTHABASKA\u201d\u2019 BOITE À ONGLETS 16° Dimensions intenieures 9 x 7 6 Capacite 450 pr cu \u201cLE BARON\u201d TOIT ONDULE Fait de bois dur conodien.Les guides sont recouverts d'aluminium pour une plus longue durée.BARRE DE DEMOLITION 24\" RENAE AVIS A NOS CLIENTS: En raison de certains délais dans le transport ou au niveau de la production.certains de nos magasins peuvent manquer de marchandise habituellement en inventaire En ce cas Renovaprix tera tous les efforts possibles afin de vous procurer le produit désiré le plus rapidement possible DE NOTRE FABRICATION: DE LA HAUTE QUALITE A DES PRIX TRES AVANTAGEUX FENETRES COULISSANTES DE LUXE \u2018\u2018REVI-VUE'\u2019 ET FENETRES \u2018\u2019HEATGUARD\u201d\u2019 ECONOMISEUR D'ENERGIE FAITES D'APRES DES NORMES TRES RIGIDES À NOTRE USINE \u2014HEATGUARD< CONCU POUR DIMINUER LE COUT DU CHAUFFAGE! CONSTRUIT POUR MINIMISER LA PERTE DE CHALEUR ® Ruian ry etan ae cnr RS 2'6' LARGEX 2°0\u2019' HAUT.548.96 2'6' LARGEX 26\u2019 HAUT.555% © 3'0° LARGEX 2'0 HAUT.554 5% 30\" LARGEX 2°60 HAUT.560 52 3°0\"\" LARGE X 3°0\"\" HAUT.366 14 40\u2019 LARGEX 20\u2019 HAUT.567 67 e In ge TU an 331?ao\" LARGE , ror vs AR ue ee FENETRES PANORAMIQUES aa 1 00 00000 SROIS \u2018\u2019HEATGUARD\u201d\u2019 5°0'\u2019 LARGEX 2'6''HAUT.SB5.43/0200 a \u201d \u201d < 3 49 MODELE 4-1 R30 48 x69.5 0 LARGE X 3\" 0 HAUT.2.2 22200000059T 49 MODELE 44 2 A50 9268.5'0\"\" LARGE X 3°6\"\" HAUT.5100.73 MODELE 333.3 RSO 115% x69.mr\" LENS TO TEE 27008 se | © > DE LUXE Ta lo] ut dune piece en acier 26 x30 si sogg [EUR tH Jo x30\u201d i edad Lo .4 cn Sig veal Guncortens poses Mossrnenre or JOALET ae FENETRES PANORAMIQUES \u201c\u201cREDI-VUE\" vitroge double d'éponible à un (nùt addmonnel 30 X30 44 A UN LARGE EVENTAIL DE MODELES ET DE GRANDEURS! NOUS POSSEDONS DES ARTICLES DE QUINCAILLER(E Allover 3 374 à ln largeur e* 3 à lo hauteur pour 90x30\".Tr Modeles Psoocibles vnctient 4 11701343 DE MARQUE RECONNUES TEL QUE ouvertures brutes Autres grandeurs disponibles gp x30\" \"95 8 Gd A4 2 W Ve 6 2 Venez nou cout pour @ETF ®IRWIN OBNT OTRUE TEMPER @DISSTON GEVANS x oo Per de 0 nntermenta Ces ® VERMONT.AMERICAN @ MARPLES ® RECORD 60x36\".\u201856 06 DE VINYLE EN FER FORGE 2 X a.8\u2019 S p'ALUMINIUM - 1 \u201d y.\" .amantss 2 en acer PLASTMO 1%\" TRES SOLIDE EPINETTE ECONOMIQUE OU SAPIN 96° TREMPEE AVEC CADRE ET GALVANISE 13 JAUGE.OU TUYAU (7 por section style classique EA = | eue .Nous ét, Pnbriquans, ur mere CLOTU RE DE DESCENTE 4 pl.>1°8 notre Ç | Une haute plu aa largeur 10 PIEDS DE LONGUEUR : {donne lembrasues \u201ceasse (a ENLACEE EN VINYL BLANC .*1685 prix - Amie Marie-Claude: Les bibittes ça pique-tu?Ami Boubou: t'as de belles fesses Amie Claire: une semaine commanditée par Anacin Amie Johanne: en camping on laisse pas les poteaux des tentes sous son lit Amie Carole: tu as de belles dents, sûrement la pâte à dents Amie Francine: on sait maintenant comment tu nous vois, ton imitation Ami Rickie: photographe disco, cuisinier disco, campeur disco.Ami Bahut: t'es pas mal vite la Matin Am1 Beigne: c'est fort en hostie Ami Stéphane: M.Muscle a fini par la passer son initiation \u201cAmie Diane: choisit trois gars dans le club.Amie J.-F .: Tu l'as-tu poigné ton rôdeur?Ami Ghislain: Continue quand même à faire de beaux rêves Ami Popol: Cendrillon, Blanche Nerge pis retourne à maison Ami Couts: Mo: ça me fait rien Ami Laurent: Tu vas-tu être moniteur un jour?Ami Richard: De l'isolant sans pinceau, ça sert pas fort Amie Lyne: Chante nous une p'tite toune Amie Johanne: Celle qui a dormi un peu partout Amie Sylvie: Minou, minou, minou\u2026 Ami Monder: Le James Bond édenté Ami Alain: Tes deux choses préférées: le freesbee et ton frère Ami François: Toutti Toutti, Toutti Toutti, Bonne fête Toutti Am: Michael: les meilleures toasts du camp * Tes animateurs, Canard distrait Hyenne amicale Jument dévouée Le temps a filé à une vitesse vertigineuse et déjà il ne reste que deux semaines d'activités, c\u2019est pourquoi nous tentons de les remplir pleinement.Cette semaine, nous dons rencontré dans un match revanche le club de baseball de Saint-Jean, sous une pluie plus que battante, parlant de \u2018\u2019bâter\u2019\u2019 c\u2019est ce que nous avons fait puisque nous avons gagner 16 à 5.Nous allons encore compétitionner contre eux puisqu'il nous ont amicalement invités à leur danse de-vendredi soir.semaine prochaihe le nom du gagnant pour cette soirée où ily en avait pour tous Jes genres.Au moment où ces lignes seront publiées, nous serons encore au loin et cette fois svoir utiliser l\u2019autobus, ot le canot, nous nous notre bicyc lub Ado.i s.de ta ay .Jeudi soir était notre bal masqué et nous dévoilerons Ia: ette pour se rendre à Candiac.m'etrescédéree'édrostosra-2.| Un pique-nique le mardi 22 août Pour faire ses adieux, Polysol a choisi de faire un super pique-nique à la baie Missisquoi.Nous aurons beaucoup de plaisir car la plage est magnifique.Et de plus, nous y irons quand il fera beau.Prends bien note: le 22 août s'il fait beau, sinon ce ser remis au lendemain soit le 23 août.Et encore mieux, s'il ne fait pas beau le 23 aussi, ce sera remis au lendemain, soit le 24.De toute façon, lg 22 août, rends-toi à ton école tes animateurs te dirônt Si ON y va ou pas.Nous partirans à 9 heures de ton école en autobus et nous reviendrons vers 4 heures.Ce sera une journée merveilleuse, cette dernière journée de Polysol.Elle sera remplie de chansons, de jeux, et surtout de baisers d'adieu.Lumière, ça tourne Attention, attention.Mercredi, le 16 août \"78, un film sera diffusé à l'école Laflamme de Saint-Noel (porte sur avenue Courtemanche).Tu n'as qu'à te rendre a ta paroisse respective pour 19 heures (le soir) et tous ensemble nous nous rendrons à Saint-Noel.Si tu veux rire et t'amuser, viens voir \u2019\u2019la Chouette équipe' de Walt Disney.Tu passeras une soirée inoubliable.P.S.: Les enfants de Saint-Noel! peuvent arriver à l\u2019école pour 19 heures et quart.Place aux excuses Cec1 s'adresse à Jasmine, animatrice du club Ado, pour la malencontreuse erreur qui a pu se glisser dans le Canada de la semaine dernière.Nous savons tous fort bien que tu ne t'appelles pas Jocelyne, Mais pour ton surnom de Canot-Cannette.C'est du Nouveau.\u2018 \u2018le jeudi Saint-Athanase Hier, avait lieu la plus grandiose épluchette de blé d'inde L'événement se déroulait au centre Marguerite Bourgeois, a Iberville.Tous ont mis la main à la pâte (ou plutôt aux épis) pour la réussite de cette activité.Chacun y a mis du sien, énergiquement, joyeusement, gatement, en chantonnant et ce fut une merveille (soit une des 7 au monde).Louise et Suzanne sont fières, heureuses d'avoir passé un été avec vous.Sacré-Coeur Demain, le photographe viendra prendre des photos de tout notre groupe.Je ne voudrais surtout pas qu'il manque un des nôtres, alors on t'offre l'avant-midi pour te reposer de ton camping.Alors viens vers 1 heure, demain le 17 aout et amène ton plus beau sourire, car en plus de la photo, 11 y aura le fameux prix du sourire que Johanne a promis de donner à celui qui aura montré le plus souvent ses belles dents durant tout l'été, et qui aura ainsi fait son devoir.Suzie et Johanne.Un bal d'adieu , Eh! oui, le temps de se faire des adieux est proche.À cette occasion, un bal masqué aura lieu à Saint-Noel, 17 août \u201878.Alors nous te donnerons une carte d'invitation et tu nous répondras à l'aide de celle-ci A ce bal, tu nous arrives déguisé (puisque cette tenue sera de rigueur pour la soirée).|! y aura de la danse et quelques petits jeux amusants.Alors on te demande de venir à ce bal avec beaucoup de gaieté dans le coeur et pas trop de larmes dans les yeux.ROGER OUIMET & FILS INC.MAINTENANT DEMENAGE AU 304 RUE LAURIER SAINT- JEAN Pour vous servir. K re _ ) 0 n | Latex extérieur SPECIAL 3\" 4 5 ; > Streamline Ë lustré blanc rég.$5.02 rég.$6.94 | et couleurs pastel rag.$18.99 SPECIAL SPECIAL UE CANADA FRANÇAIS, le.merttadi A6'août'1978/ 63 PEINTURES EXTERIEURES RABAIS JUSQU'A SOLDE D'ETE APPROVISIONNEZ-VOUS DES MAINTENANT QUALITÉ \u2014 0 \u201c| PEINTURE DE lère QUALITÉ - PINCEAUX SPECIAL by 2 lustré extérieur = blanc et $ A : | ; Ld PL Blackbird - couleurs paste rég.$18.99 M\u20ac rég.$5.72 reg.$8.76 Latex SPECIAL SPECIAL (ROME mat extérieur LÉ blanc et couleurs pastel : Brant { Fini pour planchers reg.$8.44 reg.$12.50 à base d'epoxy SPECIAL 6 couleurs disponibles rég.$18.49 WIA\u201d Para R b \u2018 EucoDubu 4 N el ans nd had IRS >I NFA THY Tal.rd i ind deli Ve RL Rv TST M ee RR SO RE DE PMR 64/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978 Aréna municipale, dès 18 heures 3 Au gala de fermeture le jeudi 17 août tous les enfants du Tour des soleils Cette année \u2018\u2019Tour des Soleils'\u2019 se déguise en habit En expérant que vous serez avec nous le 17 août.Les concurrents auront une identification sur de soirée.Et bien oui, nous vous présentons un spectacle eux: Ex.: un ruban.mettant en vedette les enfants de T.D.S.\u2018\u2019C\u2019est ça, on Les enfants et le personnel s'est pratiqué une partie de l'été pour vous présenter ce \u2018 de T.D.S.7 heures: Remise du trophée pour le camping.; spectacle, qui nous l'espérons vous plaira beaucoup\u2019.' Le but de notre gala de fermeture est de sensibiliser Programme 7h.15: Spectacle des unités.L'ordre du spectacle 3 les gens aux travaux que les enfants ont effectué durant sera établi par nous.Il sera d'une durée d'en- 3 l'eté.Le succes de notre soirée dépend de la place que 6 heures: Le théâtre sera présenté en même temps que viron 1 h.15.3 vous y prendrai.toute l'exposition et le diaporama en attendant 3 - Les enfants ont hate de presenter a leurs parents et le reste des autobus, parents et enfants.Spec- : à la population leurs oeuvres et spectacles.tacle de clowns.; ; ; ; ; .; Donc nous vous invitons , le personnel de T.DS.et 8 h.30: Fresentation du film Le petit poucet™.Durée ji les enfants, à venir vous joindre à nous au gala de ferme- 6 h.30: Lé maître de cérémonie commence la présen- CT ; ture le 17 août à 6 heures a l'aréna municipale de Saint- tation de la soirée qui débutera par le concours 5 Jean.de chapeaux.9h.45: Spectacle des moniteurs pour clôturer l'été., (Rassemblement) ¢ Autobus Le jury sera déjà sur place et nous n\u2019aurons : ; ; qu'à le présenter au public.10 heures: Fin de la soiréé.{ Voic1 l'horaire d'autobus pour le départ et l\u2019arrivée À des enfants pour le Gala de fermeture.Veuillez prendre note que toutes les personnes peuvent prendre l'autobus pour se rendre à l'aréna.Depart 17 heures Saint-Edmond 17 h.30 N.D A.- 17 h.50 Cathedrale 17 heures Saint-Gérard \u2026.17 h.45 Saint-Lucien 17 h.20 Saint-Eugène 17h.30 NDL.er i Ange dur fib : er A Arrivée 22 heures Saint-Edmond 22h.20 NDA.22 h.40 Cathedrale 22 heures Saint-Gérard 22 h.30 Saint-Lucien 22heures Saint-Eugéne 22h.30 N.D:L.A Iberville : Les enfants d'lberville qui fréquentent .de quartier, ils ont trouvé des décors a leur 4 les terrains de jeux Polysol cet été, ont goût comme en témoignent ces photogra- : joué aux cowboys et indiens la semaine phies.(Photos Jacques Paul).derniére.Dans la grande salle d'une école 3 Er rs 25 syn ede ; .N TEP EE TE NO TI TR EA RSI SE A\u201d Se LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978/ 65 1 form prop., LAVE STIG OUVERT JUSQU'A 17 HEURES LE SAMEDI LL) STEAK TOURNEDOS ~~ CUISSE DE POULE (INTERIEUR BE RONDE) FRAÎCHE (AVEC DOS) PORTION 6 A 7 OZ .SUPER- SPECIAL BOEUF CANADA A-1 A-2 lh hi FRAICHE avec pos \u201cSTEAK ATTENDRI Gen 2 AILE DE POULET ge = Sh LA (STEAK MINUTE) WY; FRAÎCHE SPECIAL (tant qu'il y en aura) SPECIAL (LE MEJLLEUR AU QUEBEC) BOEUF POUR BROCHETTES \u2026 BACON LE BOUCAN SEULEMENT SUPER - SPECIAL SUPER- SPECIAL \u2018 (MORCEAU 12 A 15 1B) \"OEUF CANADA A-1 A-2/ COUPÉE ET EMBALLEE A VOTRE GOUT SUPER -SPÉCIAL CREVETTES - ; ; _ PETONCLES DÉCORTIQUEES ET DÉVEINÉES ) Ê ES \\ (PETITES) PAQUET 1 LB PRODUIT CONGELE IDEAL POUR SAL ADES PRODUIT CONGELE a SUPER- SPECIAL A mme eh CO aa PE wo TPL.EE RE NES 66/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978 US tour des soleils Dernière semaine d'activités chez les J'espère que vous êtes toujours en forme! Nous autres toujours, à la gare du Canadien National.Eh bien oui, nous sommes rendus à la dernière semaine d'activités.Je vais vous parler des activités débutant le lundi 14 août.Lundi, 1! y a eu une journée sportive, soceer, foot- bail, jeu de fer et pour compléter un film le soir à l'école Sainte-Jeanne- D'arc.Mardi, nous sommes alles à la pêche et durant la soirée, tl y a eu un cafe terrasse.Aujourd'hui, nous allons au Parc Belmont.Jeudi soir, 1! y aura cafe terrasse et pour terminer, 11 y aura épluchette de ble d'inde avec danse le vendredi 18 août à l\u2019école Sainte- Jeanne-D'Arc.Ainsi qu'un Casino le vendredi après- midi.Donc, salut et à l'année prochaine.André.Sainte-Jeanne-D Arc Salut! Oye la fin de l'été qui arrive ce qu: veut auss1 dire la fin des Ados pour cette saison estivale.Il nous reste encore deux Jours avec vous.Le Casino vendredi après-midi et la \u2018\u2019super Clairmont et Raymond Enrg.danse\u2019 qui comprendra une épluchette de blé d'inde et qui se déroulera vendredi 18 août à l'e- cole Sainte-Jeanne-D'Arc.Notre super compagnie ne peut se retirer cette sai- Demain Les parents sont invités Chers parents, Bonjour.Cette année Tour des So leils vous invite cordialement a son gala de fermeture Contrairement aux années passées, vous pourrez admirer les oeuvres et spectacles des enfants.Le gala débutera à 6 heures et se terminera vers 10 heures.Des autobus seront là pour voyager vos enfants et dépanner rents.Donc, nous vous invitons les enfants et Tour des Soleils a vous joindre le 17 août pour 6 heures à l'aréna.Le succes de ce gala dépend d'une grosse part de votre presence.certains pa- Merc1 à l'avance Les enfants de T.D.Set tout le personnel.P.S.: Pour renseignements, appeler à 347-9671.son sans dire merci à Josée, Pascale, Anic, Widmir, Pat et Par Jr, Jean-Char- les, Christian, Marc greg, didas, Johanne, Daniel, Danielle, Silira, Catherine, Nathalie, et j'en passe car tous ceux qui sont venus cet été nous ont aidé à avoir une bonne saison.Alors pour une fin d'été sensationnelle, viens donc t'amuser avec la super compagnie internationale établie depuis 1978 à l'école Sainte-Jeanne-D'Arc.Salut CompBghie Clairmont et Raymond Enrg.Ados N.D.L.Eh! voilà, l'été achève, et avec la fin de l'été, arrive la fermeture ducentre.Ceci: clôture un été des plus mouvementés.Les Ados ont pu participer à des activités tels que: Palais de la roulette, O.T.J.et danse.Aujourd'hui, le 16, les Ados sont au Parc Belmont pour la journée, tandis qu'un groupe de 10 sont partis pour 2 jours à Trois-Riviè- res pour un stage de spéléo- loge.Ce stage de plein- air laisse entrevoir beaucoup de plaisir à revendre.Jeudi soir dernier, le 10 août, on a passé une soirée du tonnerre pour ensuite dormir comme des bûches à la cabane rouge.|! vasans dire que la nuit fut des plus mouvementées et le rêveil des pius bruyants.Aucours de l\u2019avant-midi, les Ados ont tous été faire une longue sieste chez-eux, la preuve que le sommeil fut des plus profonds.Vendredi le 18 août, n'oubliez pas la journée de fermeture a Sainte-Jeanne D'Arc où se déroulera une Le programme de la soirée 7h.15 Saint-Eugène Pièce de théâtre 7h.25 Cathédrale Chanson mimée Danse 7h.35 Saint-Edmond Chanson mimée 7h.50 N.D.A.Le jardin de N.D.A.8 heures Saint-Gérard Danse moderne 8h.15 N.D.L.Spectacle 8 h.30 Saint-Lucien Danse moderne Vous cherchez les bonnes reponses?onsultez un expert.Vous avez un problème d'assurance personnelle ou commerciale?Vous voulez une solution rapide?Ces agents de la Great-West peuvent vous aider.Ce sont des personnes compétentes qui peuvent analyser vos problèmes et établir un programme de planification financière qui réponde à vos besoins.Peu importe le secteur: assurance-vie ou assurance-maladie, assurance-groupe ou commerciale, régimes de pensions ou de rentes, ils peuvent vous aider.Confiez- nous vos problèmes d'assurances.Appelez un de ces.représentants très compétents, aujourd'hui.\u2018.;\u2018 LEONARD CLOUATRE C.L.U.83, rue Saint-Jacques géante épluchette de blé d'inde au souper, le casino costumé l'après-midi et danse après le souper.0S On attend tous les Ados pour ce party! Martin et Hugues.s'excuse\u2026 Nous nous excusons auprès des enfants et parents de la cancellation qui nous a fallu faire c'estproduite le 3 août pour le Planétarium Dow.C.L.U.Un malentendu est la cause d'une annulation.Nous vous remercions de votre compréhension en espérant pouvoir reprendre l'activité l'an prochain.M.LUCIEN GUAY 83, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué.J38 238 - Bur.: 347-5339 Rés.: 348-4243 > 1 5 \u2019 \\ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978/ 67 PEINTURES 0S hidden ee FRR ;, a SE Ln A ee Ze = ee AE Te i oe SOLD D'ETE # {i se oe de A NOS ASIN = É de tats AN eases 5 Sale\u2019 Ls : ete! \" x i CR Sa SS = PRIX SPÉCIAUX ol .S PEI RES DE Q noe: \u20ac se ee 2 ns 2 H .TATIONNEMENT POUR NOS co PR.RRONNERIE centre de reno; IDEAL mT TIT ae eee Tete LT 949, boul.Séminaire, \u201cReno valeur) Sim -Jean, Qué RUCALCE 153, rue Champlain, St-Jean 348 0933 346-6811 Fey Je race NAC §.A PNA 68, LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978 les aliments ermarché © PLACE ST-JEAN, 400 BOULEVARD DU SÉMINAIRE, ST-JEAN SANS COUENNE Hypermarché .S - Th Da Vinci pag.1 Ib sa 24 oz > BOISSON INSTANTANE | A SAVEUR DE FRUITS Bonimart 2 [ Bonimart pot 10 oz 2 bofte 48 oz OMATES | PETITS PANS CANADA DECHOIX | | CROUSTILLLANTS Bonimart bolle 28 oz - les LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978/ 69 permarché © Redécouvrez le plaisir de magasiner! LONGE DE PORC FRAIS Si 39 ENV.3LB vs Re CÔTELETTES DE LONGE DE PORC FRAIS PORTION DES CÔTES ENV.3LB POULETS CONGELÉS CANADA CATÉGORIE UTILITÉ ENV.8 Ç B PORC FRAIS ME 1 79 LB ° JUS DE POMMES 59° FAIT DE CONCENTRE 48 oz BONIMART CONFITURE DE FRAISES OU FRAMBOISES ro 99e AOF MARGARINE soi c 100% HUILE VÉGÉTALE on RQ BONIMART APPRÊT À SALADE ro Qc BONIMART PATATES CHIPS 3 69° BONIMART (8 02) DETERSIF A LESSIVE 1 99 BONIMART ?2K9 Be JUS DE TOMATES| | a \u201ca Lucile Loubier Semaine prochaine Les mineraus \u2014 que sont is\u201d Ou sont ils?CONSEILLÈRE _ - ; 4 EN NUTRITION Pour plus d'informations Ou pour organiser une rencontre écrivez à Lucille Loubier.Service aux consommateurs, les Aliments Hypermarche 11.281 boul.Albert-Hudon, Montréal-Nord, Québec, H1G 3J5.Tél.(514) 735-2758 CANADA DE FANTAISIE BONIMART Boîtes 00 19 0z MAIS EN GRAINS CANADA DE FANTAISIE BONIMART Boites 120z 100 5-7 LB FOIE DE VEAU TRANCHE 179 DEJA CONGELE gH ET 0 @ FRAIS CUITS SUR LES LIEUX LJ TOUS NOS PRODUITS SONY FAITS OE SHORTENING ET/OU D'HUILE 100% VEGETALE, BISCUITS Lau ue AUX BRISURES 15 Ç DE CHOCOLAT PALMIERS \"29 1° 19° CRÈME GLAGÉE SAVEURS ASSORTIES BONIMART \"119 ESSUIE-TOUT Pag.BONIMART de 87° ed La Promenade des fruits et légumes @ugse PECHES LAITUE DE L'ONTARIO ICEBERG CANADA NO.1 DU QUÉBEC CANADA Ç NO.1 Panier )2 9 Grosseur -9 9 4 pintes © pre COURGETTES PLANTES VERTES PORES BAMTETT ZUCCHIN pars ADAGE 65° u QUÉBEC 28° PLUSIEURS Pot, 7% FANTAISIE LB LB CH ° GATEAU ROULE 1% AUX BLEUETS cH Be BRIOCHES A LA \u201c8\u201d 89° CANNELLE PAINS HOT-DOG OU HAMBURGER BONIMART 2 59° JAVEL \u2014 , c CONCENTRE So 89 BONIMART BAS DE RONDE FUMÉE LES PRODUITS SANS MARQUE Des produits alimentaires sains et nutritifs ainsi que des articles ménagers fiables.Les produits sans marque sont une bonne alternative lace aux marques nationales et représentent des économies remarquables.FROMAGE CANADIEN 99 - 19 FILET DE TURBOT 79 HAVARTI : LB 1 SOORSH SELON VOS BESOINS ge ° FRAIS La 1 FROMAGE CANADIEN 89 SALADE DE CHOU C FLÉTAN FRAIS 39 FARMER'S te 1 OU DE PATATES La 93 DE L'ATLANTIQUE AUX 3 FROMAGE SUISSE romat 439 SIMILI POULET 39 DORE DE MER 19 SWISSVAL por 1: LE OR NOE SE LB 1.TRANCHE OÙ EN MORCEAUX Le 2.TRANCHE SELON VOS BESOINS EE PLACE SAINT-JEAN, 400 B| BOUL.DU SÉMINAIRE _ mors Sage AERA SN] Prix en vigueur du lundi 14 août au samedi 19 août 1978.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.COIN SAINT-LOUIS ACTA SS AS - BNE er pen 3 70/ LE CANADA FRANCAIS./2 le mércredi 16 août 1978 OYAGE L'Afrique du Sud, l'Eldorado africain La prospérité de l'Afrique du Sud est due en grande partie aux mines d'or de Johannesburg.Jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'or constituait plus de 50 pour cent de la valeur totale des exportations de l'Afrique du Sud.Aujourd\u2019hui, ce chiffre est d'environ 30 pour cent.La ville de Johannesburg elle-même doit son existence aux gisements aurifères découverts en 1886 sur le Witwatersrand - crête des eaux blanches - dans ce qui était alors la Republique du Transvaal.De tous rent pour jalonner des concessions et les coins du monde des aventuriers accouru- \u2018faire fortune\u2019.Ils instalierent leurs wagons et plantèrent leurs tentes sur les concessions et la situation devint bientôt impossible.Aujourd'hui, en l'espace de moins de cent ans, il est difficile d'imaginer les durs debuts de la villé.À vol d'o1- seau ou du haut d'un de ses gratte-ciel, on peut voir une Un quartier moderne de vaste metropole moderne, comparable aux plus grosses villes du Canada.La population de Johannesburg est d'environ un million et demi d'habitants et on croit la capitale.qu'elle atteindra 2 millions à la fin du siècle.Autour de la ville et de ses gratte-ciel se trouvent d'énormes amoncellements de sable et de roches concassées d'où l'or a été extrait - un rappel constant des origines de la ville.La ville a conservé peu d'exemples d'architecture ancienne.Les seuls gros immeubles du temps de Paul Kruger sont le bureau de poste de la rue Russik et le fort.Le fort, aujourd'hui une prison, fut construit au sommet d'une colline au nord de la ville grandissante Au- dessus de l'entree on peut voir les armoiries de l'ancienne Zuid Afrikaansche Republiek Une des attractions de Johannesburg est la beaute de ses jardins de banlieue, ou l\u2019on retrouve un grand nombre de piscines, même sur des terrains modestes - un signe de la prospérite des habitants et du climat tropical.A l'instar de toutes les autres grandes villes, Johannesburg connait des problèmes de circulation, mais ceux-c1 ont été partiellement résolus grâce à des autoroutes à plusieurs niveaux.Johannesburg peut ressembler à n'importe quelle autre grande ville du monde, mais elle peut se vanter d'être la seule à avoir connu un développement aussi spectaculaire.Kimberley, la ville aux diamants La deuxième plus grande ville d'Afrique du Sud il y a cent ans, Kimberley - laville réputée à travers le monde pour ses diamants - cele- brait l'an dernier son centenaire.Kimberley a connu bien des vicissitudes: lors de la guerre des Boers, la ville eut à subir un siège de 124 jours et, en 1918, elle fut la première ville de l'arrière- pays à être frappée par l'épidémie de grippe qui ravagea le' pays.Presque toutes les entreprises durent fermer leurs portes et, des cent hommes employés au service du tramway alors récem- ment installé, un seul put rester au poste.Trois noms sont identifiés a la ville de Kimberley: Cecil John Rhodes, l'homme qui a donné son nom à la Rhodésie, était venu en Afrique du Sud terminer sa convalescence.C'est une autre fièvre qui s'empara de lui quand il eut vent de la découverte de champs de diamants.Dès 1880, ayant fonde la compagnie '\u2018De Beers Mining Company\u2018\u2019, il était déja sur la voie de la fortune et de la célébrité.Ce sont également les diamants qui attirèrent à Kimberley Barney Barnato, ; 5 ; alors artiste de vaudeville.Arrivé en Afrique du Sud sans fortune, animé du désir de réussir, il ne devait cependant pas tarder à devenir millionnaire.Alfred Beit etait, pour sa part, venu aKimberley comme représentant de la compagnie Lippert Brothers, importatrice de pierres précieuses de Hambourg, mais il devint rapidement acheteur pour son propre compte.|| fut associé a Rhodes dans la fondation de la Rhodésie et de De Beers.Bien qu'avec les années la ville ait perdu une grande partie de son caractère de ville minière, on peut encore y retrouver des vestiges du passé En effet, Kimberley est un des centres touristiques lés plus visités de l'Afrique du Sud.Elle le doit à sa mine à ciel ouvert, le \u2018\u2019Grand Trou\u2018, qui rappelle les de la recherche de diamants.D'autres importantes traces du passé - le musée de la Mine à ciel ouvert, qui a \u2018été reconstruit, l'ancien hôtel de ville, le bureau principal de De Beers, sur ja: - rué Stockdale;-la Cour des, Magistrats et le Club de\u2019 Kimberley - témoignent en- grandes années.Les habitants cmm\u2014e\u2014 L'Afrique du Sud est relativement peu peuplée: 22 millions d'habitants pour 1,223,000 kilomètres carrés, ce qui représente une densité de 18 habitants au kilomètre carré (en Europe, la densité moyenne est de 240 par kilomètre carre).Mais ces 22 millions d'habitants sont aussi diversifies que leur pays.Des Zoulous, des Sothos, des Indiens, des Metis, des Malais et des Boschimans qui vivent encore pres de la nature et dont ils connaissent les secrets sur lesquels ka science ne peut que s'interroger, sont autant d'ethnies qui composent la population de ce pays.L'architecture de leurs Maisons est très variée.Aussi, est-ce en Afrique du Sud qu'on trouve la gamme de constructions à l'architecture la plus diversifiée au monde.Sai Sons: mere L'Afrique du Sud est l\u2019un des pays les plus ensoleilles et les moyennes quotidiennes sont supérieures à celles de la plupart des grandes stations touristiques du monde.Ce pays étant situé au sud de l'équateur, les saisons sont à l'inverse de celles de l'hémisphère nord: Noel tombe en plein été et l'hiver dure de mai à août.Mais d'un bout à l'autre, le soleil brille quelque part en Afrique du Sud.Il est naturel que dans un tel décor, les Suds-Africains vivent dehors.Chaque ville n\u2019est jamais à plus de vingt minutes en voiture de la pleine campagne, d'une vallée boisée, d'une plage ensole1!- lée ou de quelqu'endroit, naturel ou aménagé de main d'homme, où 1ls pourront se divertir et se reposer.Ainsi, 11 nest donc pas étonnant que !e sport, sous toutes ses formes, joue un rôle important dans la vie sud-africaine.Trois régions d'Afrique du Sud de plus en plus populaires auprès des touristes par Jenny STOKES Trois régions d'Afrique du Sud sont en train de devenir de plus en plus populaires auprès des touristes d'outre-mer: les Drakens- berg, la côte et les réserves du nord du Natal, ainsi que la partie orientale du Transvaal le long des limites du parc national Kruger.La region du massif des Drakensberg qui s\u2019'éleve a 4,000 mètres, s'étend du Sani Pass Hotel au sud, longe la réserve Giants Castle, le parc Cathkin, le mont Cathédrale, le parc natio- rial royal du Mont-aux-Sour- ces, et va des limites de l'état libre d'Orange jusqu\u2019à l'un des parcs-nationaux les plus récents d'Afrique du Sud, le Golden Gate.Ce dernier doit.son nom à la couleur des majestueuses falaises qui le dominent; c\u2019est peut-être la plus belle région de la province centrale d'Afrique du Sud.On peut se baigner dans les cours d'eau des montagnes et dans les piscines des hôtels.Tout ce qu'il vous faut pour aller pêcher la truite arc-en-ciel ou la truite brune, c'est une bonne canne et quelques petits conseils recueillis auprès des habitants sympathiques et la mouche convenant le mieux à telle rivière.Vous pouvez aussi faire du tennis, du golf, de l'alpinisme, allant du sentier le plus facile au plus ardu et vous pourrez admirer des peintures sur roc dans les grottes de la région.La seconde région qui se taille une belle réputation est célle du nord du Natal.Les- chemins de fer sud- africains organisent des voyages d\u2019une durée de six -:jours de Durban à Johannesburg, en passant par la ré- rve Hluhluwe, le Swazi- and et le pare national ru \u201cOutre le parc Hivhtuwe \u201c sauvages.le plus grand nombre de rhinocéros blancs du monde, soit environ 800.Chacune de ces réserves a son terrain de camping.Plus loin au nord, vous découvrirez les réserves de Kkuze et de Ndumo avec leurs nombreux animaux Cette région aux collines verdoyantes et aux plages sablonneuses,dévien- dra sans aucun doute l'une des plus populaires de toute l'Afrique du Sud.La troisième région en voie de développement sur le plan touristique est la partie orientale du Trans- vall qui longe les limites du parc national Kruger.Région de montagnes, dont la plus haute s'élève à 2,000 metres, elle est traversée par la route Summit qui conduit les voyageurs de la basse savanne au sommet des montagnes.\u2014\u2014 Un ensoleillement ot ine terre de\u2019 qualité font : dela production: du vin une activité Sonomique importante.dans la région du ds oat _ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978/ n 5 oN \"a {tre Em ot pe 0) VGA que vA Ar ps [CJ PY PA | 1, = (x Eh RS Cu, rue a wd 1 Az D E 5 NV 2 MAIS lr OE CONF 7 v 3 % > Sa a x 2 4 8-388 (CS HON (2 es D) [7 2 z=, = 9 a.2 J Ra ( 3 =f he LA NWN ÈS = LA \u20ac 4 f J ~~) =) 7 À (A 7, = fo ee AR \\ ZZ [a © ( |Z { J 77 Pp NS DV Eee Vv = EZ, _\u2014 = = = EN WW p> Vl 2 A d à = FI GE SUPER\u2014 Zz i TOUJOURS DELICIEUX .79 ) 4 boite 10 Ib \u20183 SPECIAL LB \\ 2D } SPECIAL \\ SV SPECIAL IN aw J ù + LP res 00 | bs \\ Foe : S Le # I )) Jove.Cubes de boeuf WN} Crevettes wht NS À N Soc de porc CN \u201cextra\u2014maigre\u201d P.D.E.Ci eu = GENRE BOURGUIGNON OU Là A = POUR BOUILLIE \u201cdy y GROSSER 36 - 40 RET ad : SAC 11/2 LB $ 29 boeuf Canada 09 S S désossé et roulé S% = S ° LB a EBC A cat \u201cA \u201d \u20182 LB SEULEMENT py 4\u201d à 4 >, SUPER\u2014SPÉCIAL es SA SPECIAL Y) à \\ J JIL) Van OP 3 es a Pr ps\u201d y = 7 le \\ 2 = 3 Ee ZZ ZZ = es 7 y = % = NE TE = \\ AN = \\ TE) MN 7 EZ er Zz FE A N NS SA = \\ d = FE == N NN Ns a = Cc = \\ \\ ) | q AL ) \\ ) XX | A) | hb 2) 3 | I | : I | J : ) | = | à £ A / gl (i | ) | wu hi l q a at J \"NOUS RESER & Vi I NA LES TES lk 9 OULEVARD DU SÉMINAIR ALT J 7 > 3) à UM he 1] > OUR ; [TPN PS \u2018 È 1% Pp TF 72/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi t6 août 1978 Enquête dans quatre magasins d'aliments \u2018En magasinant à la coopérative alimentaire le 8 août 1978,vous auriez économisé $2.25 par Marie-Thérèse D'AMOUR Une enquête a été menée le lundi 8 août dernier dans le domaine alimentaire-ménager pour comparer les prix d'une cinquantaine de produits dans quatre magasins d\u2019aliments de Saint-Jean, soit Steinberg, Hypermarché, Pro- vigain et le Club coopératif de consommation du Haut- Richelieu (C.C.C.H.R.).D'après le tableau obtenu (c1-contre}), 1! ressort que la coopérative alimentaire de Saint-Jean l'emporte avec un taux d'économie de 6.3% ($2.25) sur Steinberg, de 5% ($1 75) sur Hypermarché et de 5.7% ($2.02) sur Provigain pour les 35 mêmes produits en vente a la fois dans ces quatre eta- blissements Les prix Les trois grandes chaines de magasins arrivent douze fois égales sur le prix de 51 produits alors que le Club coopératif de consommation remporte la paime avec 31 fois un prix égal ou inférieur à celui des super- marches, meme s'il faut ajouter les frais fixes de $1.50 a la coopérative de la rue Foch Les differences de prix entre les magasins des trois chaines sont encore moins grandes.Il n'y a en effet que 50 cents de plus a payer chez Steinberg que chez Hypermarché pour une commande de 35 produits, soit un ecart de 1 5° entre le plus cher et le moins cher des trois magasins à chaïne.Pour cette commande faite lundi dernier, c'est l\u2019histo1- re de quelques cents, en plus ou en moins, s1 on excepte quelques spéciaux.Economies de la semaine Voici quelques produits sur lesquels vous pouviez économiser la semaine dernière.Vérifiez s'il n'est pas trop tard pour profiter d'une aubaine, si naturellement vous en avez besoin.Chez > Lei Provigain, la sauce à spa- ghett! avec viande est à 99 cents, une économie de 19 cents, le miel Kraft, contenant de 16 onces $1.06 et la pâte dentifrice Crest, 100 ml $1.17 Chez Steinberg, le savon Tide a $2.69 est un bon achat.La politique de ce dernier magasin semble être celle de bas prix sur I'ensemble des produits et peu de prix a battage publicitar- re, c\u2019est peut-être a cause de leur puissance d'achat.Enfin, chez Hypermarché, le jus de tomate, 48 onces, est à 50 cents, le sucre, 4 kilos à $1.49 et le papier de toilette maison à $1.29.Il est à remarquer qu\u2018Hypermarché offre de bons spé- claux.Temps-argent- Si vous voulez avoir droit à l\u2019économie du Centre coopératif de consommation du Haut-Richelieu, vous devez apporter une participation et mettre votre temps à contribution.À vous de décider combien vaut votre temps?ll y a auss1 à noter la restriction des produits à la Coopérative alimentaire de Saint-Jean, due au fait que les produits sont fournis sur demande seulement des membres.Méthode suivie Le total tient compte seulement des 35 produits existant dans tous les magasins.ARERR ae TEES IOI DEEN AOL CES Ce qui veut dire aussi, lorsqu'il manque un prix, que le prix de ce produit n\u2018a pas été additionné au total de chaque colonne.Le r.3 s1- gnifie que par la règle de trois, les prix ont été ramenés à la quantité désirée, s1 cette dernière n'était pas sur les étagères.On doit penser cependant que généralement les petits formats sont plus chers.Cette enquête n'analyse pas les prix des fruits, légumes et viandes.PC ve il sin REX LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978/ 73 AS ESSAIS CII NS MIE 4 SANT SA AU MANNY i AL N N NA > 3 i i A =z Graisse Crisco, 3 livres 2.36 2.34 2.36 2.21 4 Liste des produits COMpOSÉS STEINBERG HYPERMARCHÉ PROVIGAIN COOP.Tampons $.0.5./10 5 5 58 a 2 Crest, 100 ml.OS r.4 Moutarde maison, 24 on.59 .59 -50 54 \u2019 À Moutarde Schwartz, 16 on.59 48 r.3 49 r.3 44 Total de 35 produits 35.47 34.97 35.24 ue 50 a Ketchup maison, 15 on.59 .67 .56 r.3 .54 r.3 frais 33.22 À Ketchup Heinz, 15 on.75 75 69 r.3 81 Taux d'économie réalisée 6.3% 5% 5.7% - À Relish Habitant, 15 on.83 83 63 r.3 57 r.3 par le C.C.C.H.R.sur ($2.25) ($1.75) ($2.02) - 4 Beurre d'aFachides Kraft 32 on.2.11 2.11 2.11 1.85 r.3 3 Sauce a salade maison, 16 on.74 74 -79 absent 4 Sauce a salade Kraft, 16 on.79 79 83 -73 .i Sauce a spagetti Catelli, 28 on.1.06 .97 1.08 - les aliments 4 sans viande -_\u2014 1 Sauce a spagetti, Catelli 28 on.1.18 1.18 .99spe.- = a avec viande à Sauce tomate, Hunt, 7 1/2 on.26 .26 .26 18 0 Ur reap Pp I en re Pâte de tomate Gattuso 5 1/2 on.35 .36 .36 .26 p.m.; A Jus de tomate 48 on.76 .50 spé 79 .65 .» 8 Jus de légumes V-8, 48 on.81 .76 - - = Gruau Quaker, 44 on.1 min.1.01 1.13 1.14 .93 Vi aml : Céréales Spécial K, 10.6 on.89, .89 .89 85 Céréales Rice Krispies, 350 gr.-90 .90 .90 .90 r.3 La majorité des vitam:- tains problemes Il de- Le fer et le calcium, qui Fromage Mozarella Kraft, 16 on.2.28 2.29 2.28 1.95 nes nécessaires à l'orga- meure donc préférable de font fréquemment detaut Fromage Cheese Whiz, 16 on.1.60 1.62 1.60 1.50 nisme sont contenues à l'état consulter un médecin, plu- chez les enfants et les ado - Oeufs (petits) .68 .68 68 -89moyens naturel dans la plupart des tot que de s'en prescrire tescents.constituent les nu- Lait 2%, 3 litres 1.81 1.81 7 1.66 produits que nous proposent pout soi-même ou pour ses triments les plus souvent Sucre à glacer 1/2 kilo -40 41 40 -26r.3 les marchés d'alimentation enfants absents dans les vitamines Sucre ordinaire, 4 kilos 1.74 1.49 - 1.63 Pour enprofiter davantage en pilules que prennent ha.Café maison, 6 on.3.75 - 3.75 2.53r 3 il suffit, pour bien des gens, Vitamines synthétiques bituellement les jeunes.Cafe Nestcafé, 6 on.3.97 4.17 3.99 7 de réapprendre à manger La consommation plus ré- Miel Kraft, 16 on.1.26 1.26r.3 1.06r.3 1.00 D'abord, en variant les D'autre part, depuis plu- qulière d'aliments tels que Sel fin, 1 kilo 33 36 7 32 menus, puis, en consom- sieurs decennies, les con- le lait, le foie, les fruits et Mëlasse, 1.35 kilo 1.34 1.37 1.34 1.19 mant régulierement les sommateurs nord-ameri- les légumes verts, le pain de Lestoil, 15 on.78 78 77 -64r.3 produits regroupés dans les cans sont les champions ble entier, le gruau et meme Papier de toilette maison 8 roul.1.89 1.29 1.35 2.20r.3Delsey aliments de base suivants.- gobeurs - de - vitammes le beurre d'arachide, peut Kleenex 2 épaisseurs, 200 f.68 .57 .68 - les produits laitiers, les - en - bouterlles contribuer dans bien des Margarine Fleishmans, 2 liv.2.31 2.31 2.31 - fruits et legumes qui, a eux ; cas à combler ces carences Savon à vaisselle Palmolive,24 on.1.24 1.24 1.24 89 seuls, fournissent 10 et 11 Le Quebec ne fait pas an fer et en calcium, sans Pain blanc enrichi maison, 24 on.51 48 51 49 vitamines les plus souvent exception.Chez nous com- qu'on ait à recourir aux Savon Tide, 6 litres 2.69 2.89 2.99 2.75 citées, la viande et le pois- ME ailleurs, on use et on supplements vitaminiques Poudre à récurer Comet 14 on.42 42 42 .30 son, les céréales et lesgras abuse des supplements ve Le régime alimentaire de Macaroni Catelli pâtes, 500 gr.54 .53 51 - minéral et vegetal taminiques Soucieux © beaucoup de femmes en- Spagetti Catelli, pates, 2 liv.97 .96 Nn - la santé de leurs enfants, de ceintes et de personnes Macaroni maison 2 liv.64 59 .65 - Bouteilles nombreux parents ont sou- agees devrait également Spagetti maison, 2 liv.64 59 65 .66 vent tendance à confondre contenir plus de fer.et cal Sauce Hot chicken Esta, 14 on.35 .35 .35 24 Quant aux vitamines en les rudiments de | alphas cium et de vitamine D Consommeé boeuf Campbell, 10 on.33 .32 .32 .25 bouteilles, elles sont sou- et les vitamines À, B, C, Dans ce cas.on recom Soupe tomates Campbell , 10 on.23 23 - .23 vent inutiles.Il est admis D en pilules mande plus de produits la Lait Grand-Preé 2.04 2.04 2.09 cependant qu'elles sont ra- Comme si l'absorption de tiers et.si besoin est, de 4 Biscuits Cristie Ritz, 1 liv.1.24 1.25 1.24 1.08 rement dangereuses lors- vitamines synthétiques com l'huile de foie de fletan A Biscuits Soda Premium salés 1 |.85 85 .85 .76 qu'on s'en tient aux doses penserait pour les mauvai- Cette derniere est l\u2019une des po: Soupe poulet-nouilles Lipton, 2 env.47 44 43 .46 recommandées ses habitudes alimentaires' sources les plus riches en 2 Huile Mazola, 32 on.1.94 2.01 1.94 1.23 Gattuso Leur surconsommation vitamine D, la vitamine so 3 peut toutefois entrainercer- Fers et calcium ler! 178 DES OUTILS HOLZ-HER LE SAMEDI 19 AOÛT DE 9 H.30 À 16 H 30 Venez voir le spécialiste de Monsieur Dismat travailler le bois avec des outils révolutionnaires Dieu AE SN CU Ls SOBA LA (CN SN LL >» MUMIA ANN À UML MN SEI D J NIUE / Ly 2 SSI PLL LLL SEEK Ll LLL, ASS HS, EN VEDETTE circulaire la magnifique scie Ponceuse à bande 2288 MUSQUITO 4 Cette scie circulaire por- ] ; tative vous offre davantage 4 J de technique et de possibilités d'utilisation, et, en plus, davantage de sécurité.Elle a le principe de coupe plongeante.os ot : co BG eliR 4 ° ia , CL ai ; ANE ; , hea 4 i 2 , ae es .Raf 3 As rac gfe, A \\ a tan rnc A.penis.74 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978 - LT tL mp era mien ee a Bo Parmi les préparatifs La vaccination des enfants avant la rentrée scolaire + ¥ a par Laurent GRENIER ks (Collaboration speciale) F v Votre enfant entre al\u2019 eco- : *le en septembre.Evidem- J ment, cetevénement suppose f bien des preparatifs Mais i à\" en est un qu'il ne faut surtout pas négliger la protection de sa sante Il s'agit là évidemment d'une responsabilité des professionnels de la sante.mais ls ne peuvent mener leur tache a bien sans une tres étroite collaboration des parents En bas age Un des principaux moyens pour la protection de la san- te de votre enfant est la vaccination contre les maladies infectieuses Entre O et 18 mors, dans la grande majo- rite des cas, vous avez fait vacciner l'enfant, plus par- ticulierement contre quatre maladies la dyphterie.la coqueluche, le tetanos et la polyomiélite.= Cette premiere phase & d'immunisation étant faite, vous devez tenir compte que * votre enfant n'est pas à l'abri s de ces maladies s1 le vaccin 3 de rappel ne lui est pas administre Et c'est la votre responsabilite Ce rappel +d immunisation se donne vers l'age de quatre ou cing ans Et il est extremement ÿ important pour vous d'y voir a .Dyphterie .Au Quebec, jusqu'en 1976, ; cette maladie était a toute ç fin pratique disparue Mais rh, au cours de 1976, quelques L, cas ont ete diagnostiques.Evidemment il ne faut pas ; s'alarmer, 11 ne s'agit pas ; d'épidémies.Tout de meme cette constatation de- E, montre que des precautions doivent etre prises.On sant que cette maladie est grave resultats de la polyomiéli- te Nous savons tous qu'ils sont terribles.La aussi la prevention s'impose Le rappel du vaccin sabin vers l'age de quatre ou cing ans est absolument nécessaire À quel endroit 4 À et peut-meme causer la mort.A Pour la prévenir, 11 suffit A que le rappel d\u2019 immunisation Lo soit admimistré L, 8 Coqueluche Encore la des cas se pré- .sentent.ll s\u2019agit aussi d'une A maladie qu'il ne faut pas négliger.Votre enfant a été vacciné au cours des pre- »miers Mois de son existence, mais vous devez lui faire adminrstrer un vaccin de w rappel vers l\u2019âge de quatre # ou cing ans.Tétanos \u201cLe tétanos, est engendré # la suite d\u2019une blessure, quelquefois bénigne.- Chaque blessure ne cause pas nécessairement le té- fanos, mais lorsque la chose sé produit l'état de santé de \u2018enfant est particulièrement compromis.Une fois de plus, # s'agit de réimmuniser * Fénfant vers l'âge de quatre * ep.ging ans.\u2018polyomiélite a+ pas : nécessaire >lémtguement Tes - Tous ces vaccins sont ad- LA MÉTROPOLITAINE OU L'AVENIR C\u2019EST SERGE MARLEAU 467-1796 MacMASTERVILLE JEAN-PIERRE COULOMBE REP: 347-9170 346-3230 MAINTENANT GÉRARD CADIEUX JEAN-PAUL HARBEC CHRISTIAN OUELLETTE DANIEL miCHARD | Mile Joanne Babeu AGENT: 293-4128 REP: 348-0000 AEP: 348-0600 rip.: 342-1636 secrétaire - 346-3230 346-3230 4-20 \u2014- 7.346-5220 \u2019 ; 347-0116 Bg ue Ltn ta asta SS NCE LAN ministrés par les professionnels de la santé du de- partement de sante communautaire de votre territoire.| vous suffit d'y amener votre enfant: Pour informations ouren- dez-vous, composer le nu- mero 347-5513 ou se rendre au 240 de la rue Jacques- Cartier nord.quatre ou cing ans des vaccins de rappel.(Photo Jacques Paul.) Avant l'entrée en classe il est fortement conseillé de faire donner aux enfants de METROPOLITAINE l'avenir, c'est tout de suite Aux administrateurs: Nous connaissons vos .sentiments envers votre entreprise.et vos employés La sécurité de l'employé est aussi avantageuse pour votre entreprise qu'elle l'est pour vos employés .et un régime approprié de bénéfices pour les employés peut être un atout qui contribuera à sauvegarder le moral de vos employés et à maintenir le succès de votre entreprise.Un représentant de La Métropolitaine peut vous proposer le plan d'assurance tout désigné qui permettra de défrayer les employés frappés d'incapacité; un programme de rente de retraite; aussi, de l\u2019assurance-vie et de l\u2019assurance-frais médicaux.PAUL FONTAINE C.L.0.DIR.DES VENTES POUR SAINT -JEAN 347-7475 346-3230 Nous pouvons méme nous entretenir avec chaque empioyé pour nous assurer que chacun comprend et saisit bien l'importance, pour [ui et sa famille, de l'assurance que vous garantissez.Peu importe la dimension de votre entreprise; La Métropolitaine a un plan pour vous.Vous aimeriez qu'une étude professionnelle soit faite des avantages accordés à vos employés?AURELE DESJARDINS AGENT: 348-3538 CLEMENT CARON 424-3230 (résidence d'été) REP.: C.L.U.Téléphonez-nous dès aujourd'hui.346-3230 347-2050 - 346-3230 À Me M A st A é A Sat de pas Rain LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978/ 75 Depuis presque huit mois, le Comité contre la pollution de la Rivière Huron et du Bassin de Chambly travaille à l'élaboration d'un projet de contre-publicité pour lequel 11 a obtenu une subvention de $10,000 du Service de protection de l\u2019environnement du Gouver - nement du Québec.Grace a ce projet qui a débuté en janvier dernier, le comité a déployé plusieurs activités, d'où tout un programme d'une campagne de contre-publicité qui se terminera par une semaine- colloque consacrée à l\u2019écologie et à l'environnement régional du 11 au 16 septembre.C'est ce que nous déclarait M.Roland Degani, responsable du projet, lors de son passage à nos bureaux vendredi dernier.Le comité alimente cette campagne de publicité contre la pollution depuis le mois de mai par le biais de quatre diaporamas de douze m1- nutes et un vidéo d'une heure qu'il présente dans des conférences auprès de divers regroupements sociaux de la région.La production de ces documents ayant nécessité une recherche élaborée et sérieuse, le comité s\u2019est équipé, d\u2019une part, d'un centre de documentation sur l'écologie et l'environnement ouvert au public_depuis le début de l'été au C.L.S.C.du Richelieu et a vu, d'autre part, a utiliser cette recherche pour rédiger des articles d'information portant sur l'\u2019ensemble des problèmes de l'environnement.Participation Le comité s'attaque ainsi à plusieurs formes de pollution.Leurs recherches ont porté sur la pollution de l'air, de l'eau et de la terre, les mauvaises habitudes alimentaires et le déboisement des forêts.M.Rolang Degani qui est également organisateur communautaire pour le C.L.S.C.du R1- chelieu, rajoute que tous ceux qui s'intéressent à la protection de notre environ - nement peuvent se joindre au projet.|| désire ainsi mettre sur pied un regroupement plus fort et plus organise.Pour ce faire, 1l suffit de communiquer avec M.De- gami au C.L S.C.du Richelieu, au numero 658-7561 ou 466-4417 ou de surveiller le passage du kiosque mobile du comité dans votre municipalité prochainement.Cette semaine Le Canada Français reproduit integra- lement les deux premiers textes de la série produite par le comité contre la pollution de la Rivière Huron et du .Bassin de Chambly.L'air Avez-vous déjà pensé: Un homme consomme par an environ 250 kilogrammes d'oxygène.À 60 ans, 1l aura consommé 15 tonnes d'oxygène.Par comparaison, un Boeing 707 consomme 35 tonnes d'oxygène pour une traversée (aller seulement) de l'Atlantique, de la France vers les Etats-Unis, par exemple.Cette consommation représente celle de deux hommes et demi pendant 60 ans! Combien d\u2019avions font la traversée par jour, par semaine ou par an\u2026! Le décollage d'un simple avion DCB à quatre reac- teurs pollue l'air autant que 10,000 voitures.À Montréal la pollution de l'air a augmenté de 40% de 1961 a 1966.Quand est-1l aujour- d'hu1?Y pensez-vous ou cela ne vous regarde pas?L'automobile Le nombre des véhicules à moteur croit constamment sur la surface de la terre.eu?Chee eu » 5135553000 ate \u201cane KA C.L.S.C.du Richelieu 69 millions d'automobiles puantes roulent aux Etats- Unis {en 1960) dont six millions dans de New-York Dans la région de Montreal, on consomme environ de gallons la seule ville trois millions d'essence quotidiennement, ce qui ajoute à l'atmosphère montréalaise 6.5 tonnes de plomb par jour Le plomb, étant un corps simple, ne se degrade pas, il s'accumule.L'industrie des transports 2 184, 1ère rue, Saint-Paul Île-aux-Noix près de la Marina Gosselin Campagne de publicité et semaine-colloque contre la pollution de l\u2019environnement.sous toutes ses formes, avale 23% du budget total de la nation américaine, consomme 35% de l'énergie, est à la fois la principale source de pollution et la plus impor - tante raison d'endettement des menages =>>OUVERT-Z RIVIERA G o- KART Le Quebec possède 3 1/2 millions d'automobiles pour une population de 6 1/2 millions soit plus d'une voiture pour 2 personnes.Comme dirait Yvon Deschamps \u2018\u2019l\u2019ideal de tout bon québé- cots, avoir un char.! + a ea gov mes Prix en vigueur jeudi, vendredi et samedi les 17, 18 et 19 août a ETES RE A 16 0z ou 454g.PRIX WOOLCO De LE SAC esp Jambon cuit Toujours frais et savoureux, pour repas vite préparés ou sandwiches.Viande approuvée par le gouvernement féderal.2 6 9 e PRIX WOOLCO: LA LIVRE Calculatrice de poche 8 chiffres, 4 calculs de base.Cal- - ©, = - cule en chaine.Touche de % à ajou ter ou a retrancher.Piles non comprises.1 9 9 ° PRIX WOOLCO: Ensemble haut-parleur Ridgewooc La qualité et le bas prix de ce duo seront appréciées des connaisseurs.25 watts.0000 44,87 Sac sport en vinyle Très pratique pour les sportifs! Sac en vinyle agrémenté du mot Québec.Glissière en aluminium avec serrure.7 1/2 po.x 16 po.PRIX WOOL CO: 4 9 1.Mallette a documents Extérieur en vinyle lavable.Garniture en aluminium et serrures chromées.Pochette classeur.18 po x 12 x 4 po.Brun.9.97 po PRIX WOOLCO: Chaise de bureau Siège pivotant rembourré de mous- \u201cse, réglable à 4 positions.Piètement chromé et roulette sphérique.\u201c17 po x 16 po x 32 po.- larton, serrures ré sistantes, poignées Dimensions: 36 po x 20 po x 20 po Grand espace de rangement Idéal es vêtements d'h1- ver ou d'été! PRIX WOOLCO: couleur bleue pour remiser Jolie boite a lunch Pour les pique-niques estivals ou pour les funchs du midi achetez une boîte à lunch pratique, en plastique résistant Elle existe en plusieurs couleurs et la bouteille isolante est comprise Pour les jeunes et les moins jeunes\u2019 PRIX WOOL CO: 4% Offres super- avantageuses Choisissez notre ensemble de 3 productions.Cadre en bois ou en métal selon votre bon goût 2 cadres: 5 po x 7 po et 1 cadre: 12 po x 16 po PRIX WOOL CO: Délicieux biscuits Viau Malle à t Cadres de 3 Magnifiques Détergent Sunlight ; iscuits à é vêtements reproductions couverts Détergent offert en boîte de 5 livres.Biscuits à la mélasse, en forme de Fabriquée en métal Pour décorer or1g1- Motf Willow.Cou- Idéal pour toutes sortes de besognes : pattes d'ours Idéal pour régaler Corns Ten es nalement les murs de dable dates ot dans la maison.Nettoie en profon- ; toute la famille, offerts en paquet de ferrures plod votre intérieur cie, ne pre deur et laisse une bonne odeur de aucun L'ensemble prend 24 pièces Profitez sans rehausser de votre table! PRIX WOOL CO: 1° Coffre à outils Coffre fabriqué en métal solide, muni d\u2019un plateau pleine largeur amovible.Avec serrure pour cadenas Indispensable pour le professionnel, ce coffre est auss!1 un cadeau tdéal pour le bricoleur PRIX WOOL CO: polissage com- très bonne qualité.tarder de cette mervel- leuse occasion pour l'aspect Détecteur de fumée Sunbeam Circuit transistorisé, Fonctionne sur piles.Ce détecteur protège votre famille et votre foyer jour et nuit contre tout incendie se déclarant chez vous Ce systéme détecte la fumée et vous alerte immédiatement Installation facile.PRIX WOOL CO: Scie mécanique 12 pouces Mc Cullogh Modèle trés puissent mais léger, tdéal pour couper des troncs d\u2019environ 24 po.de diamètre.Roulement à billes, huileur automatique chaîne de 12 po, frein de sécurité.Commandes très facile d'accès.Economisez sur cette scie à chaï- ne qui convient aussi bien au professionnel qu'au bûcheron-brico- leur! Elle possède toutes les caractéristiques de sécurité et un rendement des plus efficaces.Une affaire à ne pas manquer! PRIX WOOLCO: LERIES RIGHELIED £ CURIOS OOVTIN: LL WA MERCED 0 9 00.JEDI VIDRE: 49 70.SAME 400 Terreau sac de 25 livres Engrais naturel, formé d'un mélange de terre végétale et de produits de décomposition Equilibré pour pelouses, fleurs, arbustes, haies et arbres.Le meilleur moyen d'enrichir votre terre et de nourrir vos plantes PRIX WOOLCO: - Poêle à bois - en fonte solide Voilà un poèle qui aurait fait l\u2019or- queurl de nos ancêtres.Un modèle à l'ancienne modernisé mais tout auss! rustique que ceux d'autrefois! I! permet de chauffer votre intérieur sans danger et à unprix vraiment économique.Fabriqué en fonte solide fini noir pour des années d'usage.Dessus de relevant et registres detirage jumelés.Installez- le dans la salle de séjour, dans la salle de jeux ou au chalet\u2026 il sera Je centre d'attractions! PRIX WOOLCO: \u201cIS + propreté.PRIX WOOLCO: LA BOITE 2 Remise finie Stelcolour Modèle en acier préfini durable.Mesure environ: 91 po x 80 1/2 po Idéale pour ranger vos accessoires de jardinage! PRIX WOOLCO: 149 88 ® Pantalon pour garcons Velours côtelé 100% coton.2poches devant.Existe en marine, brun et vert, dans les tailles 4 à 6x.PRIX WOOLCO: 8 Blouson avec capuchon Pour garcons et filles! 1009 ; sons ! % acrylique.Glissière pleine longueur de vant.Existe en rou los taillos 4 4 6x.ou dans PRIX WOOL CO: 2 $ POUR ] Jeans pour filles Velours côtelé 85% coton et\u2019 15% polyester.Motif appliqué sur poche au dos.Existe en marine, brun, vert et noir, dans les tailles 7 à 14.PRIX WOOLCO: $ | 2?Col roulé pour dames Chandail à manches longues 100% acrylique.Un modèle toujours à la mode et surtout très confortable.Tailles: P.M.G.PRIX WOOL CO: $ 8 2 POUR Bas-culotte pour dames Bas-culotte 100% n i ylon.Tout - phane ou renforcé.Existe en bolas épice \u2018et moka.- PRIX WOOLCO: © © Universelle.de 1e \\ VENEZ AU CAFE ROUGE ) POUR UN GOÛTER FRUGAL OU: UN COPIEUX REPAS ! \u201c\u2018 Téléviseur noir \u20ac File Phentex Elite Filé 4 brins prérétréci et lavable à la machine.Pas de nettoyage à sec.Existe en nombreuses couleurs populaires.Echeveaux de 6 oz.Sac Adidas Sac spar(eux en vinyle Dimension 18 12 « 111 2 Shorts Bicyclette d'exercice C.CM.Pour se balader\u2018 Modele Hustier à 10 vitesses pour Modets double 100% coton Jam bes extensibles et bE CANADA: FRANÇAIS, Jp rmgreredi, 14 ppt.1978/7777 i EN VIGUEUR JOURS SEULEMENT Pulls a la mode pour hommes Melange polyester et acétate facile d'entretien Manches longues Avec legères imperfections Teintes variées P à TG PRIX WOOL CO: x 8 po Compart: fentes laterales hommes Roues PRIX WOOL CO: ments séparés Taiite reglable a 27 po et Cadre Grande variete + cordon \u2018outrssant 21 po Dir autique couleurs Sac de poche revolver Sun Tour Honor toute utilité Pa Bandes recou Frens à tirage fervent spar ! vrant les coutures ctral Ton ur Une oftre excep latérales Bequiite Compr tionnelle! se Nappe Crina Nappe très absorbante et décorative en lin et coton.Dimentions: 50 x 68 po.Vaste choix de couleurs telles que rouge, bleu, orangé et vert.PRIX WOOLCO: 54 Oreillers style House Ensemble pour salle de bain Ensemble comprenant 5 pièces: tapis 20 x 34 po., tapis découpé 20 x 24 po, housse pour couvercle et couvre-réservoir.70% acrylique Montre Nord Am Montre de qualité pour dames, hommes, garçons et filles, couleurs or ou argent.Bracelet extensible ou bracelet en cuir.Garantie d'un an.PRIX WOOLCO: | | 88 © Téléviseur Mastercraft blanc 12 po.AC et DC antenne pour UHF et é is.Pieces HF et écouteur compris.garanties 1 an et main-d'oeuvre, 90 jours.PRIX WOOLCO: Congélateur Brentwood Modèle de 14.9 pieds cubes pou- PRIX WOOL CO: PRIX WOOLCO: PRIX WOOL CO Cols roulés pour hommes Confectionnés en: 100% polyester.Manches longues.Au choix: beige, marine, brun, noir, bleu pale et 6 J 36 \u201889 Elégants pantalons pour jeunes hommes 65% polyester et 35% rayonne.4 poches, passants de ceinture.Beige, brun, marine, noir, gris pour hommes 80% polyester et 20% laine.Teintes unies: brun, marine, vert, gris, havane, Ly Chemises veloutées pour garçons Modèle à manches longues pffert dans une vaste gamme de teintes unies.Mélange coton et nylon.Portez-le avec un pantalon sport.pour une tenue tout confort! P.M G.PRIX WOOLCO: '10 pour garçons Mélange polyester et acrylique.4 poches.Offert en gris, bleu, brun et noir Jeans en denim de coton pour hommes Modele en 100% coton pré- lavé avec 8 poches style de l'Ouest.Tailles 28 à 38.Choisissez ce jean pour une allure décontractée! PRIX WOOLCO 17 Confortables pulls pour hommes Chaussures pour hommes Modéle lace a talon compense et empeigne en cuir suede brun Pointures 7 a 11 Un bon achat! PRIX WOOL CO: $ I 0 Souliers de course 4 Oreillers douillets et conforte ee.havane.Tailles: PMG.Tailles 28 à 38.Soulier North Star de qualite à se- 3 à l\u2019intérieur en mousse des A VO TG.PRIX WOOLCO: melle en vinyle aspect crepe Brun E.- Dimensions: 19 x 25 po.Ne p PRIX WOOL CO: a bande orangee ou bleu à bande ke quent pas d allergies.$ 96 Jaune.1 a 6 pour garcons, 7 a # PRIX WOOLCO: 9 | 4 11 pour hommes, $ e PRIX WOOLCO: | 5 Pantalons de qualité Pantalons Bottillons pour enfants Modele sport a empeigne en cuir et oeillets renforcés Solides et confortable Coul ture 11 a 6 eur havane Poin- à et 30% modacrylique.8 brun moyen.Tailles: 30a ailes 8 à 18.PRIX WOOL CO.6 9 î | .PRIX WOOLCO PRIX WOOLCO: | 4 PRIX WOOL CO: Chaussures pour dames Modèle tout-aller à empetgne en vinyle et semelle intérieur coussinée.2 couleurs au choix blanc ouhavane.Pointures 5 à 9.PRIX WOOL CO: $5 Escabeau hauteur 6\u2019 Fabrication en aluminium, ideal pour travaux à l'intérieur et à l'ex- terieur de la maison.PRIX WOOLCO $ l 4 Enduit a asphalte Enduit de marque international.vant emmagasiner 521 livres d'aliments.Offert dans le blanc seule- Confectioné en velours 80% ment.Pièces et main-d'oeuvre garanties 1 an, 4 ans de plus sur le coton et 20% nylon.Manches longues.Offert en ma- + rine, brun, bleu poudre et 1 PRIX WOOLCO: $ rouge.Tailles: P, M.G, 4 ; ; TG.3 _ 2?5 9 PRIX WOOLCO: J) POUR UN GOUTER FRUGAL 978 boulevard LES GALERIES RIGHELIEU === Gi \u2018 St-Jean OU UN COPIEUX REPAS ! aul HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de Sh à 18h.JEUDI et VENOREDI: de 3h à 21h.SAMEDI: de Jh à 17h.Format de 20 litres couvr ant une surface de 450 à 550 pieds carrés.Pour une protection contre l'huile, la graisse et le gel.PRIX WOOLCO: $ 8 VENEZ AU CAFÉ ROUGE PI Seed ETES ; PACE NTI NEA / 78/ LE CANADA FRANCAIS, le mercrédi 16 sôut 1978 Service 3 Le mardi 22 août ; Clinique Notre-Dame Auxiliatrice, au Centre Notre-Dame Clinique Cathédrale, au bureau Saint-Jean de 13 h.30 à +3 «3 de 9h.30 a 11 heures, sur rendez-vous.\u2018 15 h.30, sur rendez-vous E Le mercredi 23 août Clinique Prévention (adultes) au bureau Saint-Jean de 8 h.30 à 9 heures sur rendez-vous Clinique Chambly au centre culturel de 9 h.30 à 11 heures et de 13h 30 à 15 h 30, sur rendez-vous Le jeudi 24 août Clinique Saint-Eugène, à l'école de 9 h 30 à 11 heures et de 13h.30 a 15 h.30, sur rendez-vous.TA ; ; Le vendredi 25 août Pp Clinique Prévention, au bureau de Saint-Jean de 8 h.30 a Ë 9 heures sur rendez-vous.# Lundi entre 9 heures et 16 heures pour clinique périna- = talité.Mardi, mercredi et jeudi, entre 9heures et 16 heures pour clinique puériculture.Vendredi, entre 9 heures et audto- 16 heures pour clinique voyageur et clinique visuelle pour enfant d'age pre-scolaire (5 ans).La loi bref Curateur public Le Curateur Public est une Le Curateur Public s'oc- i personne nommée par le cupe aussi par exemple des 7 Lieutenant-Gouverneur du successions dont personne = Québec et chargéeparticu- ne veut, des biens dont les fl - lièrement de protéger les propriétaires ou les héri- : droits des enfants mineurs, tiers sont inconnus ou in- \"c'est-à-dire âgés de moins trouvables du produit des * \u201cde 18 ans et ceux des per- assurances sur la vie dont sonnes incapables ou inter- Je bénéficiaire est introuva- dites, comme par exemple, ble.un malade mental.La Curatelle Publique est \u2019 au service de tous les Québécois.Protection : Le Curateur Public pro- \u201cAégerä ces pérsonnes, contre les abus dont elles pour- \u2018raïent être victimes, ou encore contre la mauvaise administration de ceux qui s'occupent de Jeurs.biens.SHA _ Information - Si vous désirez plus d'information ou d'aide de la part du Curateur Public, n\u2019hésitez pas à écrire à: La Cu- .ratelle Publique, C.P 51; Jour, de Ja.Bourse; Mont Le doux et séduisant angora A.Pull en49% laine d'agneau, 30% polyester, 14% angora et 7% nylon.Manches longues et encolure ras du cou.Couleurs variées.Dames P.M.G.14\u201d Le retour des velours côtelés B.Jean 85% coton et 15% polyester.5 poches découpe au dos et entrejambes 34 po.Fait au .Canada.ir, brun, marine, ve, gris.Juniors 26 à 34.Wool Un pull tendre et moelleux C.Pull en 49% laine d'agneau, 30% polyester, 14% angora et 7% nylon.Manches longues et encolure en \u2018\u2019V''.Coloris délicats.Dames P.M.G.14\" La jupe sport tout-aller D.Modèle ample en velours côtelé 100% coton.Boutonnage devant et 2 poches côté.Faite au Canada.Brun, chameau, vert.Juniors 5 à Si LEE SERRE Cand Pour une allure décontractée E.Chemisier à carreaux en 45% polyester 45% coton et 10% acrylique.Patte et poignets à pressions et poches appliquées.Fait auCa- nada.Dames 10 à 18.Le favori de la rentrée F.Jean 13 1/4 oz en .denim prélavé, à 2 poches appliquées au dos.Entre-jambes 34 po.Fait du Canada.Dames 10 à 18.17% \u201c faciliter E 1234 V6 MR EN CLAIRE ROY Ensemble chemisier et gilt G.Chemisier en 65% polyester et 35% coton.Elastique a la taille et aux poignets.Gilet réversible uñi et à carreaux.Fait au Canada.Couleurs vdriées.8 à 14x.2 J 95 Un classique sans prétention H.Jean 14 oz en denim prélavé 100% coton.2 poches appliquées au dos, 2 poches devant et piqûre contrastante.Fait au Canada.Adolescentes 10 à 14x.| 4\" P) VENEZ AU CAFE ROUGE } POUR UN GOÛTER FRUGAL \u2018OU UN COPIEUX REPAS | RE WE SAME: MTL SA poling Sov rots, vos achats | hi i Les adultes, tout comme les enfants, ont chacun leur manière de s'endormir.(Photo lacoues Paul) De quel pied se lève-t-on?Entre dormir bien et beau- : coup et dormir peu et mal, c'est le respect du sommeil qui fait toute la différence.Si on a perdu ce respect, 1 est possible de le réapprendre car même le sommeil a son hygiène.Ainsi, le sommeil qu'on fait fuir par une douche fro1- de, par un café, celui que des bruits de toutes sortes viennent perturber, celui qu'on écourte le matin Malgré soi, ce sommeil est pourtant une nécessité.Pour les enfants, personne ne le niera; pour les adultes, certains le contesteront, le considérant comme un caprice, comme une activité mineure.cer tout de suite un autre cycle, puis un autre encore.Enfants Un enfant a besoin de sa chaleur, de ses odeurs habituelles, de sa position confortable, de son objet prefere, bref d'un environnement connu pour s'endormir.Favoriser le sommeil d'un enfant demande de l'observation et du respect.Et avant tout, cela demande de ne pas envoyer votre bout de chou au lit par punition, ce qui transforme une activité agréable et nécessaire en activité contrariante.Adultes Processus Quand le cerveau est prêt à mettre ses activités en veilleuse, il transmet le message clairement à l'organisme: baillements, paupières lourdes, plafonnement de l'oeil.Ce sont des signes qui ne trompent pas: vous êtes mûr pour le sommeil.Si vous y consentez, commence alors une période de repos au cours de laquelle le cerveau régit le sommeil en cycles de deux heures, autant de fois qu'il en a besoin.Phases Vous entrez ensuite dans Jne phase de sommeil lent, la plus longue, qui varie en qualité: un bruit entendu au début du sommeil lent vous dérange, alors que plus tard, vous ne l'entendez même plus.Au sommeil lent succède le sommeil rapide, le plus profond de tout le cycle malgré les apparences extérieures: respiration i irrégulière, mouvements du visage, des mains, des pieds, érection.Au bout de 15 à 30 minutes, vous poussez un long soupir.Le sommeil rapide est terminé, vous allez bientôt vous éveiller natu- PEREARAR PIU HOCIAINGHE Tr YF Ede GH RB Fv Err aver 5 li en va des adultes comme des enfants: nous avons chacun notre manière de nous endormir et nous réagissons mal au rêveil.L'idéal serait évidemment de faire coincider l'é- ail naturel et le réveil, mais encore faut-il pour cela connaître vos rythmes.Quand vous dites: \u2018\u2019Je ne m'endors plus, mon heure est passée\u2019\u2019, vous avouez que vous n'avez pas obé: à la suggestion de sommeil de votre cerveau.Prenez patience, elle ne reviendra que deux heures plus tard.On ne peut parler ici d'insomnie, mais plutot de modification de rythme.Quand sonnera le rêveil, vous n'aurez pas eu le temps de récupérer suffisamment.Tranquilisants Prendrez-vous un tran- quilisant, un verre d'alcool pour mieux dormir?Vous serez peut-être intéressé de savoir qu'ils diminuent le temps de sommeil rapide.Au bout du compte, vous vous retrouverez en dette du sommeil le plus réparateur du cycle.Pour accorder les exigences du sommeil aux exigences de votre vie, des moyens comme la sieste et la relaxation sont \u2018d'une BEBES Coton et polyester.gues BEBES 12 a 24 mots En coton, rouge, beige 1 / E.COL ROULE UNISEZE POUR \u2018En coton et polyester, manches lon Jacquard Rose, 3 12 à 24 mois gues, iMprimes rouge.bleu, ocre F.TEE-SHIRT UNISEXE POUR BEBES En nylon, manches boutons pression Blanc, jaune, rouge mois G.TEE-SHIRT IMPRIME PAR SERIGRAPHIE POUR BEBES Imprimes varies 12a24 mois SALOPETTE UNISEXE POUR Velours de coton cotelé, devant a bavette, fourche à 8 boutons pression Rouge, bleu roi, J.SALOPETTE EN VELOURS COTELE POUR BEBES bretelles, tique Imprimés en Marine orange, 12 a 24 mois K BARBOTEUSE UNISEXE POUR longues, 2 aux epaules bleu 12 a 24 manches lon brun, bleu AU CHOIX taille elas Tee-shirts confectionnes au Canada AU CHOIX Confection canadienne POUR 9 LE CANADA FRANCAIS, Je mercredi 16 août 19784 79 faciter vos achats EEE 6 34 SH NO CLAIRE NOY BEBES Velours de coton cotele tailleelas tique, bretelles Rouge, bleu ro.brun, bleu, 12 à 24 mois 7 FD / i L Coordonne et combinaison pour tout-petits: L.Coordonne 2 pièces pour garçons Tricot polyester bleu Bleu roi rouge, Combinaison pour garçons: Polyester aspect denim Bleu, het ge, marine Confection canadienne 2,3,3X N.Combinaison pour fillettes: Tricot polyester, manches longues P.Coordonné 2 pièces pour fillettes: Haut à manches longues, salopette a bavette.Confection Rouge, bleu roi rant Woolco: $12 © Wor] 1 Es Se canadienne 2 à 3x.Prix cou- PRIX SPECIAL WOOLCO AU CHOIX \\ RABAIS DE 2.93! de confection canadienne pour tout-petits 2 A ENSEMBLE POUR FILLETTES En polyester Manches longues et vol contras tants Garniture brodee Aique Marine, rose.jau ne 12 18 24 mois B ENSEMBLE 2 PIECES POUR GARCONS Aspect d'un 3 pieces wen polyester Barbateuse et haut a quatre boutons bordure e rontrastante \u201carreasbleu 12 324 mois Haprime à brun tee Prax 1193 PRIX SPECIAL WOOLCO courant Woolco Vêtements C COMBINAISON POUR FILLETTES! En polyester corps um, manches a carreaux.em precement dos zippe.taille sem elastique Bleu roi rouge, aigue marine 12, 1B.24 mois D COMBINAISON EN POLYESTER POUR GARCONS: Corps uni manches a \u2018arreaux Quingan, taille semi elastique devant zippe Marine rourlle brun 12 a 24 mois SWEAT -SHIRT POUR BEBES Contes tron canadienne en arrylique devant zippe posgnets frintes apy thon a cordeliere Rouge bleu ro nette 12 à 24 mois Chacun 37 AU CHOIX \u2018Q JUMPER EN POLYESTER FOUR FILLETTES Q et R Deux mode les avec encolure ar rondie et boutons do res Taslle a piqure double avec jupe plissee Rouge bleu ros vert 2 a 3x TEE-SHIRTS UNISEXE POUR TOUT-PETITS T Col roule Mélan ge polyester et coton Confection canadienne Blanc.bleu, rou ge, ocre 2, 3, 3x AU CHOIX is S.JUMPER } GAUCHO\u2019 POUR » FILLETTES En velours de coton | cotele bretelles | Rouge vert marine, | brun 2, 3, 3x | AU CHOIX U.MODELE À ENCOLURE RAS DU cou Polyester et coton Confection canadien - ne Rares de couleurs variées 2, 3.3x polyester ranadienne ment de motifs 2.3, 3x V Sweat-shirt pour tout-petits En acrylique avec «apu rhon Confertion ;MsDunlop Graphite > reg $200 .» GOLF A / MET Qc ENSEMBLE 11 BATONS a \u2014\u2014ÆËÆ\u2014 VE MAIS 2 | SIGNATURE Casquettes Yamaha Composite 5 8 95 ; EN VENTE | 24 a ¢ reg $94 95 $ 96 +.% - ; reg $195 EN VENTE NA ENSEMBLE 7 BATONS ER VENTE \\ Yamaha YFG20 EN VENTE ES PECHE 30° re \u201859% om EEE OF RABAIS EN VENTE \u201839?PÉTER sur MOWINETS.CANNES.COFFRES ENSEMBLE SPALDING ERA 1 WILSON STAN SMITH CHAMP ; % reg $1695 reg.$610 En vente 8 .00 A DE AABAIS EN VENTE $ 86 \u2018 a, SUR ACCESSOIRES D UNE VALEUR el \u20ac DE $5 ET PLUS BALLES DE TENNIS JAUNES ENSEMBLE WILSON 2100 SACS DE GOLF EN VENTE § 99 LA BOITE , EN VENTE % DE REDUCTION ~ oe \u2018 \u201c 3 DU PRIX DE DETAIL Vetements de tennis 299 @ HOMMES ET FEMMES % CARROSSE DE GOLF Bt AABAIS ville \u201849e SOULIERS DE GOLF Un pas de danse mexicaine.30 DE RÉDUCTION CAMPING \u201889 95 rég.$99 95 .\u2014 ACCESSOIRES DE GOLF Tente exvenre So - d ; 155 == I Médaill d | CYCLISME 5 DE REDUCTION A '1 39% : es dexcellence x at x 4 # @ a +5 Fe sat Ace es.ke sa = in a LS a 5 BL vs fi oF ti a 23 Ps Hi ei ant % Re, Fi ae SE = 2 = £ Bugs wo be HN : Ta \u201cterse.= 3 ze LS \u2014 aa Ne ue « 2 ce | 15 x = HE at 53 rh! 7% = $ \"100 x a * sx nm $ ei Fr Te 2 © 3 vi œ 2.+ Ei + SRE S _ a Ris 3 es ÈS Es 1 wa au > A N ¥ et st la AE 56\" po RA ce, / x: = HY a = nur e kL She, 5 S SF 0 «45553 AL Ne fae ese.et ye ah Anh! ÿ Le UE =F | 4h $7 iF < 4 2) ¥ i 4% - 5 ao qu S 5, = $ gb £4 pe \u201capa.x fe ai + rs J ta 5 L e 15, > egy I x, LAI i 5 > | à ol A, «D ve $ oo 5 i Sr 3 67d \u20ac sais, se it Hi | E (3 = 5 ; ce whl We a ne Is 15 S 2h 5 se A 1445, Mon nN So ne F2 se aie 5 = \u201ciy sy ax re ts Es 20 Te IR A A ih a 5 ui \u201c DE, Pa Le À « A fe Aa a TA se 7 RY WS 2X i Se se An = RY Gr de Fe hs 24 if, +5 LÉ a2 = + EU) cs.A ua 8 art ti ok © Bail = 23 Ë { $e | A itr CE < u A © _ qe od \u201cA 2 ï cet Ré 3 1 4 SITE LE CONCESSIONNAL © PLEIN DE \u20ac 73 \u201c3 3 ¢) + ah © \u2026 pe sr GER toe) Rar 31 \u201ceu \u2018me se, es RÉ 2 \u2018a 3 a BF ét > Er Gr 3a qu sv c ie rote ¥ ir ts! D ps tra, E.; % < RN re fy (& LR EB 8 5 1: & 2 o TE e ca 1 ee = : 1% 3 +f Lv, Ki ha 4 \u201c4 F4 , LS az Ey 3 TN IRE gs vi ee he nt: % 2 45 th a + SiN] pt se 64 ang SEN Pa 3 o x = +: br, LE xs re: Aas = a pe bt or hay 7 2 ve Z wn = Vial ASP pe ve es set, x > Ey 3 AR A + Re I= ai x {a} x mas 0e a Rs Tun & Ee i 3 Ë FAYE a ce pe 1 in eT vol = bw LH hid ir HE i Q = = 7.LS 4 7% a La 1 3 PE a 5 + PR.an 4e a a SE rt Sr =} ak 43 ei de (Fs [1 a nk > Aa ex ne ER Xia: by ve ip ¢ i iy QE iF TR .ls a AY od Hi vw Ve Fes Li SE.FT LH > Fe \u2014\u2014 \"Vw 3 = # ¢ 15 © su = 6 + We i = - 65 6 5 hy 52 Ts 2 EL = RE LE Ag mes Iu \u201d i ir AREY c = a i x = 3 y > posi = ih RE ur &; @.a A (@ 1 JE rm nama +0.SA \u2014\u2014 ne > Le 3 pe 5 Tan Eo er Es Tx ve \u2014_ Se Le Es AR 120/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 août 1978 ni reg) vie 3] Toy o£ ie « 1s 240) TE = ZA ot by ved & 4 æ 2; 2 LE mes * a Your ge ALE dn 3a 3 5 L a tu Fw FE Jone\u2019 * TE = Aa pre res TR, rar Rx Zs : = on .ta, eo a fa _ fe Pets Forest 3 = as Sine ve Porc spa re + on SPRL Le Tal en hin grit oats toed Sond ete fe AY, - \"Fo a hn o> tld an - Bea Laker Tarte Am \u201c ~~ no nme Nae A pt a Pag 5 Dore ed =i pe *ù = py 4 : hed x3 pus tv ps pose me a _ "]