Le Canada français, 7 septembre 1977, Cahier 1

[" [_] Bibliothécaire Le nouveau bibliothecaire en chef de la bibliothèque municipale de Saint-Jean, M.Gaston Blais, entend développer les services dejà en place.En pages 32, 33 et 34.| Démission M.Andre P.Hebert confirme sa de- mission au poste de directeur des travaux publics de Saint-Luc.En page 10.[] Golf Serge Ostiguy remporte le sixième tournoi de golf du Fonds Claude-Ray- mond.En pages 76 et 77.J ANNEE NO 15 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU SAINT -JE AN LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 1977 172 PAGES Saint-Luc importante baisse de la construction par Marc-O.TRÉPANIER Depuis les sept premiers mois de l\u2019année 1977, soit de janvier à juillet, la construction domiciliaire à Saint-Luc a connu une importante baisse comparativement à l\u2019an dernier pour la même période.En effet, de $5,810,550 qu'elle était en 1976, la valeur estimative de la construction est passée à $3,071,400 pour les.sept premiers mois de l'année.|| s agit donc d'un écart significatif de l'ordre de $2,739,150, ce qui représente, en pourcentage, une diminution de 47%.Selon le directeur des Travaux Publics de Saint-Luc, M.André P.Hébert, cette sévère baisse de la construction domiciliaire s'explique principalement par \u2018\u2019la saturation des infrastructures (reseau d'aqueduc et d'égouts), l'application du nouveau règlement de zonage et de lotissement, les normes rigides de construction dans l'Île Sainte-Thé- rèse et la zone 4, la politique d'achat des rues par la ville qui est plus exigeante pour les promoteurs et, finalement, par le gonflement \u2018artificiel\u2019 qu'a causé le projet Les Jardins du Haut-Richelieu sur l'allure normale du marche de l'habitation à Saint-Luc\u2019.(suite à la page 10).Désourdy Un mouvement de sauvetage?Tandis que le député du comté de Saint-Jean aux Communes, pris violemment à partie par les travailleurs syndiqués des Entreprises De- sourdy mercredi dernier, est présentement en vacances, un \u2018\u2019mouvement de sauvetage\u2019 (encore informel et inarticulé) de l'usine de maisons usinées de Saint-Luc semble s'amorcer dans la région.Après la Chambre de Commerce de Saint- Jean, le Commissariat industriel de Saint- Jean-Iberville-Saint-Luc prie le premier ministre René Lévesque, par l'intermédiaire de la Société générale de financement ou la Sociéte de développement industriel, d'accorder une aide financière aux Entreprises Désourdy.Par ailleurs, le député du comte de Saint-Jean à l'Assemblée Nationale conserve l'espoir que Désourdy reprenne ses activites.Nos informations en page 8- EY RES TOC IL ann rot et par Marc-O.TRÉPANIER 2.05 CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977 Recensement municipal a Saint-Jean vices administratifs de la municipalité.Outre le fait etc.).De plus, unrelevé dunom- qui devrait favoriser une réglementation plus adequate.\u201cOn demande aux gens qui ont reçu un avis \u2018entrer en contact avec l'Hôtel de ville\u201d -Françoise Penven exact de la population, soient reconnues par le gou- A l'aube de la compilation statistique des données de déterminer le chiffre bre et de l'utilisation des .vernement du Québec, ce A recueillies lors du recensement municipal de la ville exact de la population de bâtisses (fins résidentielles, Soulignons finalement que qui aurait probablement pour d de Saint-Jean, compilation qui débutera le 12 septembre Saint-Jean, le recensement commerciales et industriel- les autorités municipales effet d'augmenter la part de prochain, l'agent d'information, Madame Françoise Penven demande aux gens qui étaient absents lors du passage du recenseur et qui ont reçu un avis de bien vouloir communiquer avec l'Hôtel de ville au plus tôt, au numéro de té- lephone suivant: 347-5351, poste 255.De plus, l'agent d'\u2018information de la Ville tient à préciser que \u2018les gens qui ont reçu un avis sur lequel figurait une date d'échéance doivent, dès maintenant, ne plus entenir compte et s'empresser de communiquer immédiatement avec l'admi- mistration municipale\u201d.Teneur obligatoire Comme nous le mention- mions dans un article précé- dent, c'est en vertu de son règlement numéro 901, adopté le 3 décembre 1969 et intitulé \u2018\u2019Réglement autorisant la préparation d'un recensement municipal\u2019, que le conseil estautorise aper- mettre un recensement de sa population Selon ce meme reglement, notons qu'il est fait obligation a tout citoyen de fournir les renseignements exigés par le recenseur, sous peine de sanction.censeurs.En fait, une par- tre du quartier Saint-Euge- ne ainsi que le Grand Ber- nier n'ont pas encore ete couverts.Mais on s'attend, chez les responsables, à ce que tout le travail de cueillette des données soit entièrement complétée d'ici le 9 septembre.Quelque 2,000 citoyens e- tairent absents de leur domicile lors du passage des recenseurs.De ce nombre, environ 40% ont communiqué avec l'Hôtel de ville.Ainsi, les gens qui ont jusqu'à maintenant négligé de communiquer avec les recenseurs sont fortement priés de le faire dans les plus brefs délais \u2018\u2019Comme les donnees seront entièrement traitées à l'informatique, la Ville se sent d'autant plus justifiee de demander aux gens de se plier rapidement aux exigences du règlement'\u2019, souligne Mme Penven.fournira des données sur la composition démographique (sexe, âge, langue, religion, hi les) sera effectue afin de permettre une étude sur le zonage et la construction, ce souhaitent que les données statistiques du recensement, plus précisément le chiffre Saint-Jean au chapitre des subventions inconditionnel - les per capita.Un sondage dans Saint-Eugène 84% des 315 familles visitées veulent un service d'autobus par Francine POULIN Les resultats preliminai- res d'un sondage réalisé par une équipe de personnes travaillant dans le quartier Saint-Eugène, dans le cadre d'un projet Canada au Travail, révèlent que 84% des 315 familles visitées jusqu'à présent optent prioritairement pour la mise en place d\u2019un reseau de transport par autobus.Par ordre CELLULITE interrogées.Les auteurs de cette première compilation tiennent par ailleurs à préciser que \u2018\u2019ce rapport n'est que sommaire puisque 785 autres familles de la paroisse Saunt- Eugène recevront la visite des enquêteurs au cours des semaines à vemir'\u2019.Mais Ils entendent rendre public \u2018tous les résultats obtenus au fur et à mesure que le sondage se réalisera\u2019.ville, notamment pour ce qui a trait au transport en commun, aux loisirs, aux services médicaux accessibles et a l'environnement.Par la suite, ils veulent poursuivre teur action dans le but de doter leur quartier des services que l\u2019ensemble de la population juge essentiels Ainsi, des à présent, 1! ressort que 49% des 315 familles visitées Portrait type D'autre part, le citoyen du quartier Saint-Eugène est propriétaire dans -90% des cas et :l habite une maison unifamiliale à 95%.Les auteurs de ce rapport prelr- minaire estiment que \u2018\u2018cette partie de Saint-Jean est manifestement un milien en plein essor puisque la moyenne d'âge se situe a environ 45 ans\u2019.Er i: 2,000 avi Objectifs | possedent 3 , avis J d'importance, suivent de En effet, on se souviendra plus d'une voiture \u2018\u2019en rai- Enfin, 37% des répondants E Jusqu'à présent, presque Les données recueillies très près la nécessité à im de au oser de Ce sondage.son du manque de service ont de 0 a 18 ans, 41% sont be tout le territoire johannais constitueront un important p anter oe re de la Son LE oyens î pe PE de transport en commun ap- des travailleurs, 40% ont 3 a été parcouru par les re- outil de travail pour lesser- © dans cette partie de a int-Eugêne ont l'intention proprié dans la paroisse\u2019\u2019.pris leur retraite et 18% E ville de Saint-Jean avec 81% de recueillir les opinions et C\u2019est du moins la raison qui sont des jeunes gens âgés I et d'aménager un parc de loi- suggestions des 1,100 famil- fut invoquée par les répon- de moins de 18 ans qui pos- A sirs pour 79% des personnes les habitant ce secteur de la dants.sédent déjà un emploi.E ¢ © TOUT NOUVEAU: | L'hebdomadaire de Saint Jean © J E forde le ler juin 1860 ke 4 1 \u2018 [3 LE PLAST] | | Directeur generat Robert PARADIS y| i Directeur de l'information Controleur Roger TRAHAN *TRAITEMENT MASQUE E.Renel BOUCHARD BIOLOGIQUE DU VISAGE E Journalistes Pierre PIGEON 11723° Bernard TRAHAN \u2014 déshydratation-couperose- E Richard LAFONTAINE Orreet Le publ asphyrie.etc 7 Ë EE PTT EE \u2014 pacing vegetal ot desc 12 | Marc © TREPANIER tation galvanique &! Paul Emile LÉVESQUE Publicifaires Marcel Roy : Dents Huard *MAQUILLAGE i Normand McNeil : - a Photographe Jacques PAUL Léo Facchino TYPOLOGIQUE ET distribue par [- Directeur artist: Rollande Lemieux COURS DE MA Bl.3 ecte s esl TRUDEL Denis Jolin QUILLAGE A DUPUIS COSMETICS È Michèle Trahan INTERNATIONAL A *TRAITEMENT DE LA LTÉE E # 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.President: Me Yves Gagnon, LLL.clasge ICS Roto- Litho inc , Saint-Jean Editeur: Les Editions Le Canada Français Ltée, Membre des Hebdos A-1, des Hebdos du Canada Tirage certifie par ABC Courrier de la deuxrème Enregistrement no 1085 Dépôt legal Bibliotheque nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, de façon officielle ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite de la compagnie Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de rép pation du journal Le Canada Français ) \u2018Abonnement un an $18, autres pays $38 6 mois $9 00 Imprime a l'imprimerie Richelieu A m:n v ®: Te.» \u201cTRAITEMENT DU BUSTE \u201cÉPILATION À LA CIRE *BAIN DE PARAFFINE Le laboratoire euro- 1.péeen d'esthétologie en 2.concordance i nente avec lalégislation 3.actuelle et future, ga- TOUS LES AGES UN MASQUE AUTO CHAUFFANT LE RAFFERMISSEMENT DU COU, DE L'OVALE ET DU TOUR DES YEUX.DES RÉSULTATS DÈS LA PREMIERE APPLICATION perma- POUR CS + 11 205864 \u2014 CL oe mp EC \u20ac T~ OO LOY Dd 4.UNE METHODE A TOUS TYPES DE des PEAU.rantie l'efficacite proddits.TEL : SAINT-JEAN 347-0323 MONTREAL: 861-4624 _7 PRE PT A) REDACTION Sur semane 347-0323 Sor et fin de semane - 348-6277 se En ce pm co nd Been ac = PU Sant-Jean 347-0323 Montréal 861-4624 DISTRIBUTION TEST 1777 tr Cu BLICIT 347-0323 118e ANNEE NO 15 SAINT-JEAN LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 1977 PAGE 3 | Le Bureau de la statistique déterminera la population La lor sur les subventions aux municipalités de 10,000 habitants ou plus sanctionnée le 19 juillet dernier s\u2019appuiera sur les chiffres du Bureau de la statistique du Québec pour déterminer la population d'une municipalité.On sait déjà que Recensement Canada affirme que la population 1bervilloise, dont les dirigeants contestent la decision du ministre des Affaires municipales de ne pas leur accorder de subvention statuta:- re, était au ler juin 1976 de 8,897 habitants et que le Bureau de revision de l'evaluation foncière du Quebec a soumis le chiffre de 9,985 au ler juin 1974 Détails Cette loi permet au mu- nistre des Affaires municipales de verser au cours de chaque exercice financier à toute municipalité a yant une population de 10,000 habitants ou plus, une sub vention calculée selon divers taux.Cette loi remplace la lo: sur les subventions aux municipalités de 15,000 hab1- tants ou plus sanctionnée en 1975.Les divers taux per cap1- ta sont les suivants: $6.40 per capita pour 20,000 habitants et moins; $8.55 per capita entre 20,000 et 25,000 habitants; $10.70 per capita entre 25,000 et 35,000 hab: - tants, $13.90 per capita entre 35,000 et 50,000 hab: - tants; $17 10 per capita en tre 50,000 et 100.000 hab1- tants; $20.30 per capita en tre 100,000 et 150,000 habitants; puis $23.50 per ca- pita pour une population excédant 150,000 habitants.Indexation Ces taux seront indexés à chaque exercice financier, tel qu'applicable lors de l'exercice financier pré- cédent, suivant l'augmentation de l'indice des prix à la consommation pour la region de Montreal Le montant resultant de ce calcul sera arrondi aux $0.05pres Le pourcentage de l'augmentation de l'indice des prix sera déterminé par le rapport existant entre, d'une part, la moyenne arithmet1- que de cet indice publié par Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique, pour chaque mois de l'an- nee civile se terminant le 31 décembre précédant le debut de l'exercice financier concerne, et, d'autre part, la moyenne arithmétique de cet indice publié pour chaque mois de l'annee civile antérieure.Cette indexation ne sera mise en vigueur que lors de l'exercice financier 1978- \"79, La loi prevoit aussi certaines technicalites dans le cas de fusion et d'annexion totale ou partielle Dans le cas de fusion ou d'annexion totale survenue après la date du dernier de- nombrement d'habitants par le Bureau de la statistique du Québec, la population de la municipalité nouvelle ou subsistante est egale a la somme des populations de chaque municipalité fusionnée ou touchée par l'annexton telles qu'établies dans ce dernier denombrement.Dans le cas d'annexion partielle survenue après la date du dernier dénombrement effectue par ie BS.Q.la population de chaque mu- « nicipalitee touchée est celle qui apparait dans ce dénombrement, augmentée ou diminuée, selon le cas, du chiffre de la population du territoire annexé Enfin, le montant de la subvention accordee est a- Juste a compter de la date d'entrée en vigueur de la fusion ou de l'annexion, du rant un exercice financier 7 vu Ses ; aH Ss ERE fo CORRE ON - Dérapage C'est sur la route 104, entre Saint- Gregoire et Sainte-Brigide que ce camion charge de bois a quitté la chaussée mardi matin, vers 10 h.30.L'accident n'a fait aucun blesse.(Photo Jacques Paul) Trois individus de la région accusés de trafic de drogue Trois individus de !a rè- gion ont été arretés, 11 y a quelques mois, pour une affaire de trafic de drogue dans la region.| pèse maintenant sur M Christian Hardy et M Mario Loyer, des accusations de trafic de drogue arns: que des accusations de complot en vue de vendre de la marchandise 1llictte Quant à M.Marcel Duquette, des accusations de culture de marijuana ans) que de trafic de drogue ont eté portées contre lui Selon le gendarme Prerre Veilleux, de la GRC de Saint Jean, ces trois per- Deux accidents avec blessés M.Michel Denault, âgé de 24 ans, a été blessé lége- rement dans un accident de la circulation qui est survenu sur le boulevard Bel- lerive à Saint-Athanase, lun- À Saint-Jean Vols de $2,000: 5 arrestations Le bureau des enquêteurs de la Sûreté municipale de Saint-Jean a procédé à l'arrestation de cinq individus, dont quatre mineurs, à la suite de vols que ces derniers auraient perpétrés dans la région le mois dernier.Tous les vols présume- ment commis par ces personnes ont tous eu lieu dans des établissements commerciaux de la region de Saint-Jean.Selon le responsable du bureau des enqueé- teurs de Saint-Jean, la valeur totale des larcins s'ê- lève à plus de $2,000.Des accusations de vols par effraction seront portées prochainement contre les cinq individus.Pour l'instant il reste encore certaines pièces à ajouter au dossier.di dernier vers 19 h.15 Les deux autres occupants des voitures impliquées dans l'accident sont MIle Monique Couture et M.Yvon Turmel.ces derniers se sont sortis, de la collision, sans encombre.Autre accident 22 L'autre accident ayant impliqué un blessé est survenu dans la municipalité de Saint-Blaise le lundi 5 septembre dernier, vers 19 heures.M.Alain Forget aperdu le contrôle de son véhicule et est allé s'immobiliser dans un champ.M.Forget a ete conduit à l'hôpital afin de subir des examens médicaux d'usage.Selon le sergent Jacques Ratté, de la Spreté du Québec à Saint-Jean, des accusations pour conduite avec facultés affaiblies seront portées incessamment contre M.Forget.PEE LR) +40 \\ LAR : tery eel ASA AS LAM taser y 54 664604044404 LA 4444546000 sonnes se sont livrées à un important commerce de drogue dans la région.Les drogues negociées clandestinement sont de la phencyclé- dine (P CP.) ainsi que du tetrahydrocannabinol (T H C) En ce qui concerne M Hardy et M.Loyer, la quan- tite de drogue négociée s'e- leverait à 1,970 unités (capsules) de ces drogues.Quant a M.Duquette, le gendarme de la GRC a simplement fait mention d\u2019une certaine quan- tite de drogue en sa possession Comme le faisait remarquer le gendarme Veilleux, ces arrestations sont le fruit d'un traveil impliquant tout le personnel de ia GRC en poste a Saint-Jean, un travail soutenu et de longue haleine, a-t-1l précise M.Veilleux affirme que les trois individus travaillaient en collaboration avec un reseau de fabrication et de distribution qui a ses sources outre la frontiere canadienne M.Hardy et M_ Loyer ont été libérés sous cautionnement, moyennant une som me de $10,000 en valeurs immobilières sur tierce personne Au moment de mettre sous presse, M Duquette n'a pas encore payé son cautionnement qui est fixé a $5,000 sur des biens immobiliers ou a $2,000 en argent.L'en quête préliminaire a ete fixée au 28 novembre prochain et se tiendra auPalais de justice de Saint-Jean Durant la fin de semaine Dix accidents routiers Lors de la longue fin de semaine de la fete du travail, les policiers de la Sûreté du Québec en poste à Saint-Jean, ont releve dix accidents de la route dont deux ont fait des blessés.Les huit autres accidents de la route ont causé des dommages matériels seulement et tous les occupants des voitures se sont tirés indemnes de ces collisions.Par contre, les agents de la Sûreté du Québec de Saint-Jean ont émis durant cette période 240 billets d'infraction au code de la route.Selon le sergent Jacques Ratté, en poste aSaint- Jean, la plupart des billets d'infraction ont été émis à des gens ayant conduit leur véhicule nettement au-dessus de la vitesse permise par le code de la route.Les agents ont aussi dis- ttibué 77 billets d'avertissement pour une période de 48 heures, à des automob1- e td aTet 464666808687 listes ayant un vehicule ne correspondant pas aux normes fixées par le ministère des Transports.Toujours selon le sergent Ratté, on ne déplore heureusement pas d'acctdent mortel durant la longue periode de la fete du travail sur tout le territoire couvert par la Sûreté du Quebec de Saint- Jean.M.André Payant, ancien président du Conseil Central du district de Saint-Jean et d'Iberville, devra comparai- tre devant la Cour des sessions de la paix, le 26 octobre prochain en vue de répondre a des accusations de fraudes qui pèsent sur lui.C'est hier matin que M -.André Payant Le procès remis au 26 octobre Payant devait comparaitre devant les tribunaux, mais comme aucun témoin n'avait été convoqué et vu la longueur possible du procès, compte tenu du nombre imposant d'accusations qui pe- sent sur lui, le proces a donc été reporté une autre fors au 26 octobre.yr rT A/.LE CANADA ERANCALS, le mérerèdi*, septèribré-1977 La crise municipale Essentiellement, les nombreux problèmes que vit la municipalité de Saint-Luc à l'heure actuelle reflètent et caricaturisent un phénomène plus global et plus complexe que l\u2019on pourrait qualifier, sans abuser des mots, de \u2018\u2019crise du système municipal québécois\u201d.Quand on pense à Saint-Luc, on se réfère d'abord à sa situation financière quasi catastrophique: fardeau de la dette, déficits budgétaires accumulés, compression des dépenses, etc.On songe également, et ce sont la des resultantes, a des services municipaux d'une qualité discutable, à l'insuffisance des infrastructures urbaines et aux problèmes engendrés par lanégoc:ation des salaires des policiers.À cela s'ajoute, dans une per spec- tive plus politique, les difficultés d'urbanisme et les guerres politiques intestines.Nous croyons que ce Serait avoir une vision simpliste de la réalité de notre système politique que de jeter sur les différents gouvernements municipaux qui se sont succédé à Saint-Luc tous les blames de la crise financ:ère qui entrave le bien-être de la population.Comme nous croyons également qu'il est 1llusoire de penser que Saint-Luc peut et pourra résoudre seule les difficultés qu'elle éprouve.Saint-Luc est un cas, un cas parmi bien d'autres! Par sa position géographique \u201c\u2018privilégiée\u2019\u201d\u2019 entre deux pôles d'attraction, Montréal et Saint-Jean, la ville de Saint- Luc a connu une croissance démographique vertigineuse en peu d'années.Croissance démouraphique qui n'a pas été encadrée dans une planification urbaine systématique.Promoteurs et spéculateurs s\u2019en sont donné à coeur joie.Comme l\u2019ensemble des municipalités québécoises, Saint-Luc a connu un accroissement de ses responsabilités administratives (loisirs, environnement, etc.) et n'a pas échappé, par ailleurs, aux pressions inflationnistes qui, entre autres facteurs, ont démesurément augmenté le coût des services municipaux.Pendant ce temps, le système de taxation municipale, régressif et vétuste, ne permettait plus aux municipalités d'assumer adéquatement leurs responsabilités.Etlacri- se financière, symptomatique au départ, se manifestait véritablement dans toute son ampleur.Mais le malaise est profond.1! déborde le strict aspect financier.En fait il concerne directement la conception qu\u2019on a du gouvernement municipal et de l'autonomie qu\u2019on doit lui accorder.Depuis belle lurette, la conception du gouvernement municipal au Québec oscille entre une vision \u2018\u2018politique\u2019\u2019 (décentralisation) et une vision \u2018\u2019administrative\u2019 (déconcentration) de la vie politique municipale.Selon la première conception, l'institution municipale est perçue comme étant responsable et on lui octroie d'emblée l'autonomie politique et financière nécessaire à son fonctionnement démocratique.Se- DIGONIOL lon la vision \u201c\u201cadministrative\u2019\u2019, le gouvernement local est consideré comme une simple courroie de transmission des volontés du pouvoir central (Québec) et se trouve démuni de fout souffle directeur dans la conduite des affaires de la collectivité.On le subventionne, on le laisse vivoter.En principe, le gouvernement Lévesque a un \u201c\u2018préjugé favorable\u2018\u201d à une philosophie municipale de nature politique.Ses succès électoraux dans les villes, le caractère urbain de son personnel politique et le programme du Parti sont certes des éléments qui laissent penser qu'une politique urbaine vraiment axée sur les besoins des villes du Québec est sur le point de naître.Pour ce faire, :/| faudra, au cours d'une première étape et dans le cadre du fédéralisme canadien, que Québec revendique un nouveau partage fiscal avec Ottawa afin de sortir les municipalités de leur étouffement financier.Cela s'insère aisément dans les \u201cminimum vitaux'\u201c de René Lévesque ou, si l\u2019on préfère, dans les revendications autonomistes naturelles du Québec.En second lieu, le gouvernement du Québec devra légiférer de manière à résoudre la cr1- se du système municipal en établissant une politique urbaine globale favorisant une vér1- table participation des citoyens à la vie pol1- tique locale.Donc, une réforme des structures et des mécanismes de participation conjuguée a une politique urbaine tenant compte des impératifs économiques, sociaux et de qualité de vie.Marc-O.TRÉPANIER éb uvernemenf dv Que Proulx qualitie Le go Jerome FTO de \u201cdure, \\ ] ec n'acheterd l'attitud niransigeante © pas pésourdy e de Roy-Nat t inexplicable\u2019.~ Difficultés de Désourdy eUn grave problème pour notre région Voici le texte integral de la lettre que faisait parvenir le 30 août dernier au premier ministre du Québec, M.René Lévesque, le président du Commissariat industriel de Saint-Jean-Saint-Luc- Iberville pour lui demander d'intervenir dans le dossier Desourdy.Le Très Honorable Premier Ministre René Lévesque Hôtel du Gouvernement Québec, Qué Monsieur Le Premier Ministre, Nous avons appris avec stupéfaction, la fermeture des Entreprises Desourdy.Cette entreprise québécoise qu: était à la fine pointe de l'industrie se doit de demeurer ouverte.Nous sommes persuadés que votre gouvernement n\u2018abandonnera pas une industrie qui a déjà employé cinq cents (500) personnes, et qui auss: donne de l'ouvrage à plusieurs commerces locaux dans tous les domaines.Le gouvernement a le pouvoir, par le biais de la So- créte Genérale de Financement ou de la S.D ! d'aider financ:èrement cette industrie locale.La Region de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville est trés affectée par cette fermeture, nous n\u2018avons pas été gâtés depuis plusieurs années par la venue de nouvelles manufactures.Je suis persuadé que vous ef vos mimistres étudiez actuellement ce grave problé- me, et nous espérons fortement que vous allez répondre à notre demande dans le plus bref délai possible.Dans l'attente d'une réponse, veuillez accepter, Monsieur Le Premier Ministre , nos salutations les plus sincères.Yves LEROUX Président e Quelques précisions Monsieur le Directeur, Les editoriaux que vous ecrivez depuis quelques temps sur la ville de Saint- Luc, tout en décrivant des situations véridiques, sont basés sur une méconnaissance regrettable de certains farts.J'aimerais apporter quelques éclaircissements concernant l'éditorial de M.Paradis publié le 31 août 1977 1- Le règlement 101 fut adopté le 18 avril 1966.En ce temps-la les contribuables ne se sont pas opposés au dit règlement.Ce rêgle- ment stipule qu'il est interdit de construire une maison à l'intérieur du périmé- tre défini sans être raccorde au réseau d'égoûts et d\u2018a- J'ar tout récemment découvert qu\u2019à l'occasion des Fêtes de 1976-1977, le Conses! de Naprerville s\u2019est payé un souper fin de $700 (sept cents dollars) à même les faxes des contribuables par - mi lesquels plusieurs doivent se priver à longueur d'année pour joindre les deux bouts.Je ne comprends pas l'attitude du conserller Ronald Fortin qui était toujours prêt äà crter au scandale, lors du précédent Conseil, et qui aujourd'hui semble approuver une dépense semblable.Lors de la dernière as; semblée, à laquelle j'assis- fais, une seule chose semblait préoccuper les membres du Conseil: trouver de l'argent pour les loisirs et l'on sait très bien que le Conseil n'en a pas.Les conseillers ne semblaient pas capables de dire: \u2018Non, \u2018Vous e On s\u2019amuse au conseil de Napierville en avez assez, amusez-vous avec ce que vous avez déjà\".Au contraire, ils veulent emprunter une somme de £20,000., parce que les loisirs en demandent de plus en plus.Par la méme occasion, Je bläme la population de ne pas vouloir se déranger pour venir voir ce que nos représentants font de nos taxes.Un autre fait assez étrange qu'il nous faut remarquer c'est que M.Tremblay, reporter a votre journal, est devenu muet depuis son ascension au fauteuil! de con- serller: rien sur les agissements du Conseil.Faut d'autant plus étrange qu\u2019avant son ascension au Con- ser! tout était rapporté à la lettre, pourquoi ce silence?On se pose des ques- trons.: Cléaphas Huppé queduc.Depuis avril 1966, les citoyens sont donc parfaitement au courant des contraintes de ce rëglément.2- Tous les terrains qui ont été vendus pour taxes impayées ont été achetés par des particuliers: jamais la ville ne s\u2019est retrouvée avec un seul terrain invendu.On peut supposer que les acheteurs de ces terrains connaissaient au moins le prix des taxes, 3- Le Conseil municipal a auforisé depuis plus d'un an l'avocat Cartier à trouver une solution pour modifier le règlement 101 en faveur justement de ces contribuables surtaxés.Mais, 1! faut l'approbation des Affaires municipales de Québec pour modifier ce rêgle- ment.ll ne faut pas oublier que c\u2019est justement sur ce ré- glement 101 qu'un déficit accumulé de $296,000.dollars existait au moment de l'élection de M.Normand Nadeau.Pour arrêter l\u2019accumulation de ce déficit et, éventuellement au cours des années à venir, l\u2019éliminer complètement, 1! faut que quelqu'un paie.Depuis l\u2018élection de l'équipe Na- deau, soit en trois (3) ans, ce déficit a été ramené à $207,000.00.Si les propriétaires de terrains vacants sont exemptés de quelque montant que ce soit, 1! faudra que les autres contrsbua- bles du centre-ville paient.C'est si simple de se renseigner adéquatement avant de perdre son énergie à écrire des choses vraies mais incomplètes.Bien à vous, Jean-Paul L étournesu Un beau sentier Félicitations! Merci! Quel beau travail que l'or - ganisation des loisirs et parcs de Saint-Jean a fait cet été! C'est avec surprise et joie que j'ai découvert enmepro- menant dans la piste de ski de fond de Saint-Jean, un sen- ter écologique admirablement aménagé, nous y trouvons des bancs faits de troncs d'arbre, ainsi que des renseignements écologi - ques sur la faune et la flore de ce bois.C'est un excellent endroit pour les gens de sept à soi- xante-dix- sept ans pour passer un bel après-midi d'automne, et le site idéal pour le professeur de sciences de la nature qui veut sensibiliser Bes éléves 3 la faune et à la flore de sa région, C'est une tentative que je trens à féliciter et à encourager Encore une fois merci Une ;ohannaise, fière de l'être.Hélène Choquette Vers 1840 Cette maison ancienne, propriété de Mme Colette Perras de Montréal, a été entièrement reconstruite, pierre par pierre, par M.Jean-Pierre Valiquette qui est professeur d'art.La maison daterait des alentours de 1740, tout comme la petite remise qui se trouve à l'arrière de la maison.Cette remise a été transportée de Charleroi et reconstruite prés de la maison.Ces deux constructions anciennes se trouvent situées Chemin du Vieux Moulin à L'Acadie.(Photo Jacques Paul). a 6/ LE CANADA FRANCAIS; le mercredi 7 $éptembfé 1977 Pour un bon nombre d\u2019enfants L'école a recommencé ce matin Plus de 14,000 élèves devront se présenter à leurs professeurs aujourd'hui et demain surtout, vendredi et au cours de la semaine prochaine, sur le territoire de la Régionale Honoré-Mer- cier.La clientèle étudiante est répartie comme suit: 900 au secteur maternel, 6,600 a l'élémentaire et 6,700 au secondaire.En principe, les étudiants rentrant a l\u2019école au- Jourd'hui et demain, le feront sans verser de larmes, puisqu'il s'agit de tous ceux du secteur secondaire et de la plupart du secteur élémentaire.Ce n'est que lundi, mercredi et jeudi de la semaine prochaine que les enfants de la maternelle + Les enfants doivent délaisser leurs parents.Suivant l'éducation de ces derniers, les enfants s'amusent ou pleurent.quitteront, pour certains, la première fois le foyer fami- hal pour s'intégrer à un nouveau milieu et subir ses influences.Certains parents subiront les contre-coups de cette nouvelle assimilation.D'autres limiteront les dégats en faisant la part des choses.Quant aux enfants, suivant l'éducation parentale, certains seront perturbes plus ou moins longtemps, tirailles entre diverses mentalités, d'autres s\u2019adapteront facilement.À moins que ce ne soit les parents qui ne s'adaptent pas au départ de leurs bébés\u2026 Mercredi Aujourd'hui, le glas a sonné pour 2,136 étudiants du secteur élémentaire de la Locale d'Iberville et les 4,242 élèves du secteurs élémentaire régulier de la Locale de Saint-Jean.La rentrée dans les polyvalentes se fait plus progressivement.Ainsi, les vacances sont terminées depuis ce matin pour les élèves des secteur général et commercial 4 et 5 de Ar- mand-Racicot, ainsi que pour les secteurs général et professionnel long, commercial 4 et 5 et général 5 de Marcei-Landry.Jeudi Demain, jeudi, un seul secteur élémentaire est touché; il s'agit des 303 élèves de l'enfance inadaptée de la Locale de Saint-Jean.Par contre, les polyvalentes ouvrant leurs portes à la majeure partie des autres étudiants bénéficiant d'une journée de plus de congé.A Iberville, ce sera au tour des secteurs général 3 et professionnel court.A Saint-Jean, quatre secteurs sont en lice: général 3, professionnel court 2, 3 et 4, professionnel long 4 et 5, puis enfance inadaptée.Vendredi Vendredi, la polyvalente ibervilloise accueillera ses derniers enfants: secondaire 2 et secteurs \u2018\u2018formation des aides\u2018.Maternelle Les plus chanceux se recrutent parmi les enfants de la maternelle.Ceux de la Locale d\u2019Iber- ville (280) rentrent lundi.Tandis que ceux de la Locale de Saint-Jean (635) auront à se présenter à leur \u201c'mai- tresse\u2019 mercredi et jeudi les 14 et 15 septembre prochains.: Une longue période de dix mois à donc débuté ce matin.La nostalgis.up bel thmoueementd., «Lee AL Photos Jacques PAUL Pour le moment, il est amusant d'apporter les livres dans les salles de cours.Comment réagiront ces jeunes lorsqu'il faudra les ouvrir?NI En quelques jours plus de 14,000 écoliers rentreront à l'école dans les secteurs maternel, élémentaire ef secondaire.Sar ER ERR ae resin Ix pr E: par Francine POULIN e LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 2 septembre .1977/ 7 Offres patronales acceptées à 70% de wR Réunis en assemblée générale le mardi 30 aout, la quasi totalité des membres du syndicat des travailleurs, de Saint-Jean de la compagnie Westinghouse, affiliés aux Ouvriers Unis de l'électricité, radio et machinerie d'Amérique (local 560), soit 225 personnes sur une possibilité de 235, acceptaient à 70% les dernières offres patronales déposées la veille; par ce vote les employés écartaient donc tout recours à la grève.Pour sa part, le président du syndicat, M.Roger Roy, déclarait hier que \u2018\u2019lapartie syndicale a mené une négociation positive dont l'issue semble passablement Le président du syndicat des travailleurs de la compagnie Westinghouse, M.Roger Roy.(Photo Jacques Paul) Buffet pour tous genres de réception - noces - banquets Buffets froids ou chauds.=» Téléphonez-nous pour tous renseignements.CWT LITE NOE eu, re rT es TR SEE + AS on est évitée satisfaisante pour la majorité des syndiqués, si on se fie au pourcentage du vote en faveur de l'acceptation d'un contrat d'un an\u2019.Au chapitre des salaires, la nouvelle convention collective qui prendra finle ler juillet 1978, accorde une augmentation moyenne de 8%; par conséquent, l\u2019augmentation horaire devrait se situer entre 38 cents et 43.2 cents.LIVRAISON GRATUITE 346-4486 CLAUDE BISSONNETTE, PROP.| a la Westinghouse Par contre, les vacances de ces travailleurs n'ont subi aucune modification, il enest \u2018de même pour le bonus de vie chère qui, selon leprésident du syndicat, n'a pas reçu l'approbation de la partie patronale.Par ailleurs M.Roger Roy s'est dit satisfait par l\u2019obtention \u2018\u2019d\u2019une pleine rétroactivité payable à partir de la date d'expiration du dernier contrat de travail, soit a compter du 2 juillet der- mer\u2019.Enfin, une clause de compensation concernant I'achat de souliers de sécurité prévoit la somme de $25 par paire de chaussures comparativement aux $10 accordés en vertu du contrat precedent.Selon le président du syndicat, près d\u2019une vingtaine de clauses normatives seront modifiées, notamment celle qui régit le statut de l'acc1- denté du travail qui pourra désormais conserver un emploi à l'intérieur de l'usine.Par ailleurs, il appert que les étudiants embauches pendant les vacances d'été seront reconnus comme employés réguliers après 60 jours.Enfin, M.Roger Roy souligne que la procedure de griefs sera sensiblement améliorée puisque les de- lais sont raccourcis de dix jours.La compagnie Quant au directeur duper- sonnel de lacompagnie Westinghouse, M.Jean-Pierre Pageau, 1l déclarait hier dans la matinée qu\u2019au |ende- main de l'assemblée générale, tous les employés retournaient au travail, y compris l'équipe de nuit.Et en réponse à une question relative au degré de satisfaction des deux par- tres impliquées dans les dernières négociations, M.Pa- geau a rétorqué qu'il demeure difficile de l\u2019évaluer dans de telles circonstances.Il ajoutait par ailleurs que pour paryenir a une entente 1! fallait nécessairement arriver à des compromis.En définitive, 11! ressort que d'ici un mois, au plus tard, un nouveau contrat de travail régissant les 235 travailleurs de la compagnie Westinghouse jusqu'à l'été prochain, sera signé officiellement.Thérèse-Martin Quelques placements et plusieurs refus Plus de la moitié des éducateurs du Centre Thérè- se-Martin, sans travail depuis la fermeture de l\u2019institution le 30 juin dernier, ont refusé l'emploi que leur ont offert les dirigeants du Service de Placement des travailleurs du Québec, du ministère des Affaires sociales, ou avaient tout simplement repoussé l\u2019idée d'avoir recours aux services de cet organisme provincial avant même qu'il n'entre en action au début du mois d'août.Les autres ont accepté.Trop loin C'est ce que nous a fait savoir lundi après-midi le président du syndicat M.Jean-Pierre Gilbert.Il a précisé que les gens avaient refusé les emplois parce IBERVILLE qu'ils les obligeaient à quitter la région ou encore que l'institution pressentie n\u2019accueillait pas le même type de clientèle qu'à Saint-Jean.Conséquemment, ces éducateurs ne peuvent plus jouir d'un salaire complet, mais seulement de l'assurance- chômage.De plus, :ls doivent se trouver un emploi par leurs propres moyens.A ce sujet, 1ls partent un peu perdants, en ce sens qu'aucune institution ne les engagera tant que le Service de Placement du Québec n'aura pas éliminé tous les noms de la liste qu'il détient, même si les chômeurs par obligation comptent Moins d'ancienneté.Maintenance D'autre part, trois des quatre employés du secteur \u2018\u2019maintenance\u2019\u2019 rejoints ont dit au président qu'ils avaient écarté l\u2019aide gouvernementale.Deux d'entre-eux se sont déniché un emploi.Le quatrième syndiqué n'a pas donné signe de vie.Quant aux deux gardiennes de nuit à plein temps, elles n\u2019ont pas encore eu de nouvelles du S.P.T.Q.Cuisine et buanderie Enfin, M.Gilbert a dit éprouver énormément de difficultés à communiquer avec les syndiqués des secteurs \u2018\u2019cuisine\u2019\u2019 et \u2018\u2019buanderie\u2019\u2019.Il a toutefois su que le chef-cuisinier avait été engage ailleurs.|! tentera d'avoir des nouvelles des seize autres employés au cours de la semaine.NOTRE POULET BAR-B-Q 359, 9e AVENUE UN REGAL LIVRAISON GRATUITE LICENCE COMPLETE SPECIALITES: BAR-B-Q + SPAGHETTI » » HAMBURGER * STEAKS - » HOT-CHICKEN LE MEILLEUR ENDROIT DES DEUX BORDS DE LA RIVIERE ne, wg ar ww E, CANADA E FRANCAIS, le mercredi 7 Barriga si MASUA USE Considéré comme \u2018\u2018désintéressé\u201d\u2019 Le député Walter Smi par le syndicat des ouvriers de Désourdy par Marc-O.TRÉPANIER \u201cIl est étonnant qu'après tout ce qui a été dit et écrit depuis le 27 juillet dernier, date à laquelle les Entreprises Désourdy ont été saisies par la Banque de Montréal que le député fédéral Walter Smith n'ait pas encore démontré qu'il était sensibilisé, ne portant aucun intérêt au sort des 250 employés de Désourdy\"\".nous a déclaré hier après-midi M.Raymond Goyette, président du syndicat des travailleurs de Désourdy.\u2018\u2019Je me demande même, poursuit M.Goyette, si Walter Smith n'apas de;à accep- On demande à Lévesque te l'indépendance du Québec ou la fin du fédéralisme canadien en ne se préoccu- Voilà ce que pant déjà plus des intérêts de la population qu'il représente\u2019.Proulx Quant au député québécois Jérôme Proulx, qu'il avait accusé la semaine dernière de ne pas se préoccuper des intérêts des travailleurs de Désourdy, le président du syndicat de la Fraternité Unie des charpentiers et des Commissariat industriel menuisiers d'Amerique {FTQ), local 2442, nous a appris qu'une rencontre avait eu lieu avec le député de Saint-Jean à l'Assemblée Nationale et qu'il lui \u2018\u2019semblait que Proulx s'occupe du dossier en multipliant les contacts au gouvernement\u2019\u2019.Mobilisation Enfin, lors d'une assem- de soutenir Désourdy par Marc-O.TREPANIER Dans une lettre adressée at premier ministre du Québec, M.Rene Lévesque, le 30 août dernier, le président du Commissariat industriel! de Saint - Jean - Saint-Luc - Iberville, M.Yves Leroux, dernande au gouvernement du Québec d'utiliser son pouvoir, par le biais de la Société générale de financement (S.G.F.) ou de la So- cieté de développement industriel (S.D.1.), afin d'aider financièrement les Entreprises Désourdy de Saint- Luc.Stupéfaction Le premier paragraphe de la lettre adressée au premier ministre du Québec exprime la stupéfaction qui s'est abattue sur le Commissariat lorsque l'organisme de promotion économique et industrielle a appris la fermeture de Désourdy ainsi que la volonté du Commissariat d'exercer les pressions nécessaires afin que l'usine demeure ouverte: \"Nous avons appris avec stupéfaction la fermeture des Entreprises Désourdy.Cette entreprise québécoise qui était à la fine pointe de l'industrie se doit de demeurer ouverte'\u2018 Un peu plus loin, !a lettre poursuit en signifiant au gouvernement du Québec que notre région n'a pas ete choyée par l\u2018\u2019essor industriel: \u2018\u2019La région de Saint- Jean, Saint-Luc et Iberville est très affectée par cette fermeture: nous n'avons pas été gâtés depuis plusieurs années par la venue de nouvelles manufactures\u201d \u2018\u2019Nous sommes persuadés que votre gouvernement n\u2019abandonnera pas une industrie qui a déjà employé cing cents (500) personnes et qui aussi donne de l'ouvrage à plusieurs commerces locaux dans tous les do- marnes\u2019\u2019, souligne la lettre du Commissariat industriel.\u2018\u2019On ne lâchera pas\u201d \u2014-\u2014\u2014 Rejoint au téléphone hier matin, M.Leroux nous a précisé que \u2018\u2019c\u2019est à l'unanimité que le Commissariat a décidé d'envoyer cette demande d'aide au gouvernement\u2019 \u2018De plus, a-t-1l ajouté, la population de la région ainsi que les travailleurs de Désourdy peuvent être assurés qu'on ne lachera pas; le commissariat industriel suit très attentivement le dossier et nous ferons le maximum d'efforts possibles pour Désourdy Smith absent ll est actuellement impossible de connaître le point de trouver des solutions à l'impasse actuelle\u201d.On peut lire en page 5 de cette édition le texte intégral de la lettre de M.Leroux au premier ministre.Désourdy \u201cIl y a encore de l\u2019espoir\u2026\u201d par Richard LAFONTAINE Même s'il avoue ne pas vouloir donner de aux propriétaires et aux deux cent cinquante \u201cEntreprises Désourdy Inc.perdre leur source de revenus et leur emploi, esperances\u2019\u2019 travailleurs des ~Proulx \"'fausses \u2018\u2019 menacés de le député du comté de Saint-Jean à l'Assemblée Nationale du Québec estime \u2018qu'il y a encore de l'espoir que la firme de Maisons usinées de Saint-Luc reprenne ses activités\u201d Au cours d'une conversation téléphonique, suivie d'une rencontre avec le Journaliste du Canada Français lundi, M.Jérôme Proulx n\u2019a pas écarté la possibilité que des rebondissements intéressants surviennent dans cette affaire durant les prochaines semaines.Un mois peut-être.Deux compagnies?vue du député fédéral du comté de Saint-Jean, M.Walter Smith, concernant le dossier Désourdy puisque ce dernier s'est récemment absenté de son bureau pour s'accorder quelques jours de vacances.Toutefois, comme tout indique qu'il devrait être de retour dès vendredi prochain, nous tenterons dans les jours à venir d'obtenir une réponse aux déclarations du président du syndicat des travailleurs de l'entreprise Désourdy, M.Paymepd Sorties coos Nous confiant qu'il avait contacté MM.Normand et Réal Désourdy, le ministre d'Etat au développement economique et le ministere de l'Industrie et du Commerce, surtout le président Jean Labonté, de la Société de développement industriel (S.D.1.}), au cours de la dernière fin de semaine, le Whip en chef du gouvernement du Québec nous apprenait que deux nouvelles compagnies (encore jamais mentionnées dans le dossier) s'étaient ées intéressées à se- porter acquéreur des Entreprises Désourdy.S'il a catégoriquement refusé de dévoiler les noms de ces deux compagnies, il a toutefois répété à plusieurs reprises que la Société de développement industriel poursuivait les démarches pour contrer la fermeture éventuelle de l'usine de maisons préfabriquées et trouver une solution équitable.Roy-Nat D'autre part, le député Jérôme Proulx a vainement tenté de rejoindre le vice- président du Trust Roy-Nat pour discuter de l'affaire.Il a appris que le vice-président de ce groupe de financiers est un canadien français, il estime qu\u2019il sera plus facile ainsi de faire avancer le dossier et possiblement d\u2019en arriver à un terrain d'entente.montrée eee 1000 002 NAS ESSE SSAA IETS RES BELTS blee d'information qui avait ete convoquée par le syndicat mercredi dernier au restaurant Aux Délices à l\u2019intention de tous les travailleurs, syndiqués et non- syndiqués, de Désourdy, M.Raymond Goyette a invite tous les travailleurs \u2019\u2019à se mobiliser et à s'unir devant ce qu'il a qualifié de jeu entre la haute finance et le gouvernement.\u2019 Aux quelques 125 travailleurs présents, M.Goyette a tenu à leur démontrer que \u2018\u2019seule leur solidarité et leur détermination pourra forcer les autorités politiques à agir pour ouvrir l'usine\u2019 FTQ \u2018\u2019On va se servir de toute la force de laF TQ; on est pas seulement 250 travailleurs, on est 330,000 a lutter\u2019\u2019, a continué le président du syndicat.\u2018\u2019On ne lâchera pas et Louis Laberge ne vous la- chera pas non plus; mais votre implication est nêces- saire pour que notre action reussisse'\u2019, a-t-il renchéri.Landry Au moment de mettre sous presse, le président du syn- th est pris à partie dicat nous a appris que le président de la FTQ, M.Louis Laberge, \u2018\u2019était sur le point de contacter le ministre d'Etat au développement économique, M.Bernard Landry, afin de trouver de nouvelles solutions au problème Désourdy\"\".Raymond Goyette Ses bureaux se situeront bre prochain.Nomination Arthur Leblanc Cambridge Shoes Ltd.Le conseil d'administration de Cambridge Shoes Ltd, très important manufacturier canadien de chaussures pour dame, est heureux d'annoncer la nomination de M.Arthur Leblanc au poste de gérant de district pour Montréal et les environs ainsi que représentant des ventes auprès d'importants commerces à chaïne à travers le Canada.?à l\u2019Hôtel Bonaventure et M.Leblanc occupera ses nouvelles fonctions dès septem- 4300100600 906 B 080 + a a ee rewer TE TT TEEN Ty ae Cleve ve ALY UD logy 1 310 to i , woh.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977/ $ Sears Kenmore Congélateur 11.8 pi.cu.Capacité 402 lb.269\u201d Isolation mousse 2\u2019.Reglage de température.Panier.Blanc 477 434 110 DL.Rég.: $274.98 Sears Réfrigérateur 15.1 pi.cu.] 98 4 Q \u2018ttes reglables 10 positions charniere droite.467 457 920 DL Rég.$509.98 Avocat, or moisson, ton cuivre $10 de plus Cuisinière 30\u201d à four programmé par horloge 354\" Blanc.Four nettoyage facile.227 466 070 DL - Rég.: $374.98.Or moisson $10.de plus.A four à nettoyage continu.Blanc.227 466 670 DL Rég.: $389.98.Or moisson $10.de plus Lave-vaisselle à cycle poeles/casseroles 409\" Blanc.Mobile 267 476 061 DL Reg.: $439.98 Avocat, or moisson, ton cuivre $10.de plus., _ HN Seas S'MOSONS SLANG, MUTED, i | * ' SIMPSONS-SEARS LTÉE 174 BOUL.SAINT-JOSEPH 1034 56189 SAINT-JEAN MME MENAGERE MODERNE Tee-sHopins 34] \u2014 5501 Gta re os rte J ce que nous vendons BN Lo.La 0 » d \u20ac 2 46e 6 a \u201ca rota \u201ca Ld Nous entretenons, nl ow 10/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977 Construction à Saint-Luc.(suite de la page 1) De janvier a juillet, i s'est construit 97 nouvelles habitations unifamilia- les à Saint-Luc contre 187 en 1976, ce qui signifie une diminution de 90habitations.Mais, s1 l\u2019on excepte le projet domiciliaire Les Jardins du Haut-Richelieu oùprès de Construction à Saint-Luc de la valeur réelle de Janvier Fevrier Mars Avril Mai Juin Juillet Total De janvier a juillet Ce tableau a été construit à partir des relevés mensuels que l'inspecteur en bâtiments de la ville de Saint-Luc, M.André P.Hébert, fait parvenir à Statistique Canada.Notons qu'il s'agit ici de la valeur estimative des permis de construction émis et non pas ta construction terminée.1976 1977 $138,000 $56,500 402,000 117,000 1,602,000 777,900 526,500 550,000 1,352,500 637,900 1,257,100 678,000 532,550 254,100 $5,810,550 $3,071,400 40 maisons avaient ete construites pendant cette période l'an dermer, Saint-Luc a connu une baisse de 50 maisons jusqu'à maintenant cette année.Conjoncture économique \u2018Il faut également tenir compte de la conjoncture économique générale qui affecte, un peu partout, la construction domiciliaire\u2019\u2019, précise le directeur des travaux publics de Saint- Luc.\u2018\u2019A Saint-Jean, par exemple, il s\u2019est construit 39 maisons de moins qu\u2019en 1976\".Nembre éleve De plus, malgre la diminution de la construction, il faut cependant noter qu\u2019il se batit plus d\u2019unifamiliales à Saint-Luc qu'à Saint-Jean.Au cours des sept premiers mois de 1977, il s'est en effet construit 97 maisons à Saint-Luc contre 67 à Saint- Jean.Toutefois, la chute de la construction des unifami- liales à Saint-Jean est compensée par une forte augmentation de la construction d'habitations multifamilia- les.Ligue des Propriétaires d\u2019Iberville La revision des structures prévoit plusieurs comités Les membres du comité de revision des structures de la Ligue des propriétaires d'Iberville et des environs présidé par M.Lucien Landry, présenteront lors de la réunion régulière du mercredi 14 septembre, marquant la reprise des activités de l'organisme après un été peu mouvementé, les lignes maîtresses de leur projet, en espérant pouvoir remettre le dossier complet lors de la réunion régulière du second mercredi du mois d'octobre.CECT A CANT ASUS PRAT savoir M.Landry lui-même lundi soir.Le président a admis que l'étude avait été retardée à cause des vacances, et que conséquemment le comité n'en était pas rendu au point final comme cela aurait dû être.C\u2019est alors qu'il a déclaré qu'il présenterait peut-être une ébauche le 14 septembre.Des comités Questionné sur les modifications apportées, M.Lana dit vouloir.r a encontrer 144 bIfTAi8 ES 88 1271 Jue avant de rendre public le projet.Il a toutefois expliqué qu\u2019on voulait surtout rendre plus efficace l'organisme en créant des comités d'étude sur plusieurs questions.Ainsi, on ne verrait plus un grand nombre de personnes s'attaquer à plusieurs pro- biémes en même temps, mais quelques-unes s'occuper d'une seule question, Les membres de ces comités deviendraient progressivement des spécialistes, Qui pourraient approfondir plus facilement et plus $i ddd! Thad\u2019 \u2018questi oh * André P.Hébert Travaux publics a Saint-Jean André P.Hébert démissionne par Marc-O.TRÉPANIER Les rumeurs de la demis- sion du directeur des travaux publics, M.André P.Hebert qui circulaient la semaine dernière dans Saint-Luc se sont avérées vraies.En effet, M.André P.Hébert a présenté sa demission pour aller occuper un poste d'ingénieur au service de la voie publique de la ville de Montréal.Texte intégral Voici le texte intégral de la lettre de démission, dont le Canada Français a obtenu copie, que l'ingénieur mu- Nicipal a fait parvenir à M.Gérard Gagné le 29 août dernier: \u2018\u2019Veuillez accepter, par la présente, ma démission au poste de Directeur des travaux publics, d'Inspecteur en bâtiments et de secrétaire de la Commission d'urbanisme.Par cette expérience riche au niveau social, administratif et technique, j'ai apprécié la collaboration et la compétence du personnel de la ville de Saint-Luc.Sachant que l'équipe des travaux publics est préparée à ce départ et que le budget est sain, j'ai accepté récemment un poste à la ville de Montreal, plus adapté à mes goûts et exigences personnelles.J'en profite pour vous présenter, Monsieur, mes salutations les plus distinguées\u2019\u2019 \"\"Exigences personnelles\u2019\u2019,._ \u201cC'est fondamentalement parce que la majorité de mon temps comme directeur des travaux publics était accaparé par la fonction d'Inspecteur en bâtiments et que je ne pouvais plus contrairement à ce que j'attendais, exécuter des travaux d'ingénierie que j'ai quitté Saint- Luc'', nous a précisé |\u2019 inge- nieur \u2018municipal.\u2018\u2019A la ville de Montréal, poursuit-il, je pourraiexclu- sivement pratiquer ma profession d'ingénieur, ce qui correspond d'ailleurs mieux à mes goûts et exigences per - sonnelles\u2019\u2019 Poste à combler M.Hébert quittera son poste dès le 9 septembre prochain et entrera en fonction le 12 septembre à lavil- le de Montréal.Dès la semaine procha:- ne, selon ce que nous a appris le maire Normand Na- deau, la ville de Saint-Luc publiera une offre d'emploi dans les journaux afin de combler le poste au plus tot.A VEDETTE Fin de semaine Gâteaux 09 CHACUN COMMANDEZ DÈS MAINTENANT VOS GÂTEAUX DE NOCE ET D'ANNIVERSAIRE Allemand À Jambon cuit DE MARQUE TAILLEFER 09 LA LIVRE VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! FF RSR i ANP oH TS 4 hw w= Rf Entente entre la ville et le fédéral contre les incendies à la Base par Francine POULIN A la suite d'une entente intervenue en fevrier dernier entre la ville de Saint- Jean et le ministère de la Défense nationale, le colonel L.R.A.Cimon annonçait récemment qu'à partir du Comité de liaison des handicapés Un non catégorique au projet de loi 9 Le Comité de liaison des handicapés physiques du Québec a pris position dernièrement au sujet du projet de loi numéro en se prononçant contre son adoption dans sa forme actuelle.M.Charles-Yvon Roy, directeur des re- C'est du moins ce que déclarait M.Charles-Yvon Roy qui occupe un poste de direction au Comité de liaison en même temps qu'il remplit les fonctions de re- lationiste au Regroupement lations extérieures du Regroupement des personnes handicapées de Saint-Jean.EEE EEE BIERE ET VIN LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE des personnes handicapées de Saint-Jean.Points en litige Selon le relationiste du R.M.H.de Saint-Jean, le principal point de désaccord avec le projet de loi c'est qu'il ne tient pas compte de la consultation qui a ete effectuée auprès des personnes intéressées.Tou- Jours selon M.Roy, l'écart existant entre le Livre Blanc et le projet de loi est tout à fait inacceptable.Aux dires des responsables du Comité de liaison, il est déplorable que les rédacteurs du projet de loi n'aient pas inclu une politique globale de reinté- gration des handicapés à la vie sociale.Le manque d'intérêt manifeste à l'égard des handicapés en bas âge (0-17 ans) est un autre reproche que les responsables du Comité de liaison formulent envers le projet de loi numéro 9 Propositions Lors d'une réunion de l\u2019executif du Comite de hat- son, les dirigeants ont proposé que le gouvernement retire tout simplement le projet de loi et qu'une Commission d'enquête soit créée dans le but de faire une étude exhaustive sur les questions de réadaptation et d'intégration à la vie sociale.Toujours selon les responsables, la Commission d'en- quéte doit comprendre en son sein des représentants de tous les milieux concernés par la question des handicapés physiques.30 octobre, la ville assurera la protection contre les incendies sur les installations militaires.Ainsi le ministère de la Défense nationale prévoit économiser une somme annuelle d'environ $350,000.tout en obtenant une protection adéquate.Pour sa part le directeur du Service des incendies de Saint-Jean, M.Antoine Morin, estime que cette économie se situera entre $400,000.et $500,000., par année.Mais 1l ajoutait d'autre part que \u2018\u2019les autorités fédérales ont versé déjà la somme de $75,000.pour contribuer à la mise sur pied de ce service de protection\u2019.Par ailleurs, selon M.Antoine Morin, \u2018\u2019ce transfert de responsabilité n'a pas necessité I'installation d'eé- quipements additionnels tandis que les aspects relatifs a la prévention et a I'éducation demeureront sous l'autorité du personnel m1- litaire'\u201d.Toutefois le Service des incendies de la ville de Sarnt- Jean s'est engage à maintenir cinq pompiers enaler- te comparativement à quatre avant la signature de l'entente.De plus le directeur précise que les premières constatations d'usage seront désormais effectués par son service, laissant au personnel militaire la tâche de compléter les investigations plus poussées.Ainsi 11 appert qu'en rau- son de l'état des installations de la caserne des pompiers de la Base, qualifiés par M.Antoine Morin de dé- suettes, le Services des in- cendres de la ville assume depuis la semaine dernière son nouveau role, dumoins en partie En effet seulement neuf des 2 employes civils et militaires qui étaient précédemment à la solde de la Base, sont encore en fonction.Quant au sort réservé au personnel civil de la caserne > la Base, 1l ressort que trois d'entre eux aient été sélectionnés pour prendre une retraite prématurée, six occuperont des postes à Mirabel et à Saint-Hubert tandis e deux autres seront sefpn toute vraisemblance mutésdans une autre section de\\la Base.\u2018LE CANADA FRANCAIS, le mercred: 7 septembre 1877, 11 Jeux pour handicapés Seize médailles Saint-Jean assure la protection Pour quatorze participants Pas moins de quatorze des dix-huit représentants du Regroupement des personnes handicapées (R.M.H.) de Saint-Jean ayant participé aux Jeux régionaux pour handicapés, le 25 août dernier à Saint-Hyacinthe, ont réussi à revenir à Saint-Jean en possession de médailles pour les performances réalisées dans diverses disciplines.Ces quatorze détenteurs de médailles, sur un peloton total de plus de 450 participants, ont même réussi à s'accaparer de seize médailles.Mme Irène L'Heureux fut sans contredit la plus productive des participantes de Saint-Jean avec ses deux médailles d'or (javelot et poids) et sa médaille d\u2019argent (disque).M.Jean-Paul Normandin a également bien fait en se méritant trois médailles de bronze (disque, poids et javelot).Milles Eliane Lasnier et Linda Ross réussirent pour leur part en revenant à Saint- Jean avec deux médailles chacune.Les autres détenteurs de médailles duR.M.H.furent Alain Grimard, Jacques Clavelle, Léo Roche- leau, Rosi Ditata, Thérèse Gyay et Lorraine Imbeault.Assemblée demain Les membres du R.M.H.de Saint-Jean sont maintenant conviés à une assemblée générale qui aura lieu le jeudi 8 septembre prochain, a 20 heures à la salle des Chevaliers de Co- lomb d'Iberville (335, 6sème avenue).Les dirigeants de l\u2018organisme invitent les membres à se rendre à cette assem- biée ou plusieurs points seront à l'ordre du jour.Territoire agricole Québec déclare la guerre aux mauvaises herbes L'adoption le 24 août dernier de la loi numéro 13 modifiant la loi sur les abus préjudiciables a l'agriculture, permettra de donner une nouvelle vigueur à la lutte contre les mauvaises herbes sur le territoire agricole du Québec.Selon un communique de presse provenant du Ministère de l'Agriculture du Qu1- bec, la modification introduite par cette loir ramène de vingt-cinq à trois le nombre de contribuables-agri- culteurs dont la signature est requise pour obliger une municipalité à mettre en application sur son territoire les dispositions de la lo: relative aux mauvaises herbes.Il s'agit en fait de l'article 7, troisième alinéa, qui crée pour tous les propriétaires de terrains, lots ou fermes, PIZZA RICHELIEU \u201cPour une bonne pizza, il n\u2019y a pas d'autres endroits que Pizza Richelieu\u201d IEMETN 12 RUE SAINT-PAUL SAINT-JEAN [EYTRTID qu'elles soient exploitées ou non, l'obligation d'y détruire les mauvaises herbes avant la maturité de leurs graines.La loi sur les abus pré- Judiciables à l'agriculture.a rappelé le ministre Garon, donne aux municipalités le pouvoir, et l'obligation lorsque trois contribuables- agriculteurs en feront la demande par écrit, denommer un ou des inspecteurs charges de voir ason application.En cas d'absence prolongée ou de refus de la part d'un propriétaire de se conformer aux avis de l'inspecteur, ce dernier a le pouvoir de faire détruire les mauva1- ses herbes.La municipalité pourra inclure le coût de cette opération dans le prochain compte de taxes qu'elle fera parvenir au propriétaire en question. > 12/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977 Une priorité: le centre d\u2019accueil Jacques Laflamme assume la direction de l'hôpital depuis le 15 août dernier par Francine POULIN Entrée en fonction le 15 août dernier à de l\u2019Häpital du Haut- Richelieu, M.Jacques Laflamme, qui estime devoir d'abord s'intégrer au milieu hos italier et connaître l\u2019ensemble de ses problèmes avant d\u2019être en mesure de dégager une orientation générale, constate par ailleurs que le Centre d'accueil de l'Hôpital du Haut- Richelieu est rapidement devenu pour lui une priorité.la direction: Sécurité au travail La campagne se poursuit La campagne de promotion de la securite autravail dans l\u2019industrie de la construction \u2018Y'a pas d'chance apren- dre'', se poursuit maintenant depuis plus d'une vingtaine de jours L'Office de la construction du Quebec tient a rappeler que l'un des facteurs d'accident rencontre le plus fréquemment sur les chantiers est l'utilisation de l'équipement lourd et 1! convient de se montrer particulierement prudent lors de son maniement.Conducteur expérimenté __\u2014 Le Code de securite stipule expressement que |'e- quipement lourd ne doit ë- tre manie que par un conducteur experimenté, ou sous sa surveillance, et que si le conducteur a la vue obstruee, 11 doit etre guide par un ou plusieurs signaleurs, au moyen d'un code de signaux bien déterminées.De plus, tout mouvement de recul d'un véhicule lourd doit déclencher automatiquement un signal sonore d'avertissement.Le signaleur est l\u2019un des rouages les plus importants dans le monde de la construction: c'est lui qui guide le conducteur d'équipement lourd lorsque celui-ci a la vue obstruée au cours des travaux.AR Nees Lt , ee 5 0 AAA AAA AAA AAA AAA ADS Le nouveau directeur général s\u2019est en effet dit grandement préoccupé par le problème des personnes a- gees et des malades chroniques qui dans l'état actuel des ressources disponibles dans la région au chapitre des centres d'accueil, viennent grossir le nombre déjà imposant de ces malades à l'Hôpital.Tout en imputant \u2018\u2019la surpopulation de malades chroniques sur certains étages à l'insuffisance d'établissements pouvant accueillir ces personnes agées\u2019, M.Jacques Laflamme ajoute qu'à lui seul, le Centre d'accueil de l'Hopital ne pourra apporter une solution globale à ce problème d'envergure.Ains: poursuivait-1l, \u201cle Centre , qui dans un proche avenir pourra accueillir 105 personnes âgées, ne doit pas servir d'exutoire à l'ho- pital puisque la liste d'attente est deja tres longue\u2019 Autres solutions Toutefois le directeur gé- neral de l'Hôpital du Haut- Richelieu mise sur l'implantation de pavillons d'accueil dans la région pour régler, du Moins en partie, le pra- bleme des personnes âgées et de leurs familles.En fait 11 s\u2019agit pour le centre hospitalier d'accréditer des maisons privées qui demeureraient sous son controle pour les soins médicaux et dont la fonction serait de prendre en charge un minimum de dix residants D'autre part M Laflamme entrevoit la possibilite de porter a 135 te nombre des personnes agées habitant au Centre d'accueil de l'hopital à condition qu'un budget soit accorde par le ministère des Affaires sociales pour l'aménagement d\u2019une cuisine au sous-sol.En effet 11 deviendrait alors trop onéreux selon lui de transporter les repas à partir des cuisines de l'hôpital pour autant de résidants.Mais pour l'instant 11 appert que 46 personnes sont venues s'ajouter aux cinquante personnes de l'ancien Foyer.À l'hôpital Par ailleurs le directeur général apu constater depuis son arrivée que \u2018\u2019l'institution hospitalière fonctionne à 100% malgré les vacances d'été du personnel\u2019.Deplus | note que comparativement à l\u2019ambrance d'un cégep, l'hopital demeure un milieu calme et silencieux.D'autre part il juge intéressante la présence d'une instance regionale telle le C.R.S.S.S.ou Conseil régional de la santé et des Services sociaux.En effet il se réjouit de la nouvelle politique du ministère des Affaires sociales selon laquelle une partie des surplus financiers apportes par les chambres pri- vees et semi-privées pourront servir à l'achat d\u2019équipements ou à Certaines transformations.lc: encore M.Jacques Laflamme établit un parallèle avec le secteur collégial de l'enseignement et voit d\u2019un tres bon oeil la présence de cette instance intermediai- re qui, à son avis, temoi- gne d'un effort de decentralisation du ministère.Quant à l'orientation générale de l'Hopital du Haut- Richelieu, le nouveau directeur general entend concentrer ses énergies pour s'adapter à ses nouvelles fonctions pour pouvoir ensuite l'établir en collaboration avec les différentes instances internes.Cependant -» dans l'immédiat, 11 souhaite combler le poste de directeur des soins professionnels qui devenait vacant au printemps dernier.M.Jacques Laflamme (Photo Jacques Paul) à Dans la région de Montréal 27,877 nouveaux étudiants admis dans 16 institutions collégiales Les quinze cégeps francophones de la région de Montréal, incluant celui de Saint-Jean, ainsi qu'une institution collégiale anglophone comptent un grand total de 27,877 nouveaux étudiants, soit 97% des candidats ayant fait une démarche complète de demande d'admission pour la session d'automne.Ces données statistiques publiées au début du mois de septembre ne comprennent que les nouveaux candidats aux études collégiales régulières dans les seize cé- geps participants.Selon le Service regional d\u2019Admission du Montréal Métropolitain, qui reçoit la demande d'admission de chaque candidat qui désire fréquenter.l\u2018uvedes.seize usfi; Ao ATT NPAT APA une place a chaque candidat dans la mesure du possible et d'éliminer les demandes multiples, ces chiffres indiquent que les cégeps se portent bien en ce qui a trait à l'admission.Trois tours D'autre part, si on tient compte de toutes les demandes d'admission, incluant celles des candidats qui ont décidé de cesser d'étudier ou qui ont été acceptés dans un college hors-S.R.A.M.(privé ou public), on s'aperçoit que le taux d'admission est de 83%.En chiffre, cela veut dire que le Service régional d\u2019Admission a reçu 3,750 demandes pour a session au- témrie-1977, que 28.687 candidats ont poursuivi une démarche complète, et que 27,877 ont êté admis.Quand on parle de \u2018\u2019\u2019démarches complètes\u2019\u2019, cela signifie qu'un candidat est allé au bout de ses ressour - ces.Le système d'admission offre à tous la possibilité de faire 3 tours, s'il y a lieu.Les élèves ayant subi un échec au premier tour sont invités à tenter une seconde chance.Un autre échec conduit à un troisième tour.Portrait Le portrait des élèves au mois d'août dernier était le suivant: l'âge moyen était de 17 ans et 5 mois; 49.9% étaient de sexe feminin et .1% de sexe masculin.Les administratéurs' \u2018ort\u2019 admis le plus fort pourcentage d'étudiants en sciences humaines dans le secteur général (conduisant à l'um- versité), soit 20% des admis puis en techniques de l'administration dans le secteur professionnel (conduisant au marché du travail), soit 16% des admis.Les chiffres indiquent finalement que 58% de la clientele étudie dans le secteur général et 42% dans le secteur professionnel.On n'a donc pas encore atteint les taux que l\u2019on espérait lors de la création des cégeps en 1968, c'est-à-dire 70% dans le secteur professionnel et 30% dans le secteur général, Mais on s'approche rapidement des taux revisés depuis c'est-à-dire 50% dans chaque\u2019 secteur.\u2018 Sorte \u201c vb Cras oe x Pe Ls à TE Nate RRR te c- 5- nt OU UM \"um LU toon! NT = A VW sure era = Selon le magazine québécois L'Actualité LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977/ 13 Le Cégep de Saint-Jean est aussi mort que les autres institutions du Québec par Robert PETIT Le Collège Saint-Jean-sur>Richelieu est un vieux séminaire vivable, de réputation assez bonne, accueillant des étudiants politiquement réactionnaires, où la vie étudiante est morte, où le football et le handball menent le bal, et où le service de cafeteria est infecte.Voila le portrait que fait de l'institution collègiale locale le secrétaire à la rédaction du magazine québécois L'Actualité dans l'édition du mois de septembre, suite à une enquête menée personnellement à travers les cègeps de la province.Le Journaliste Yves Tachereau établit egalement \u2018\u2019un bilan inquiétant des dix premières années de nos nouveaux collègues\u2019', comme 1l l\u2019écrit dans un long ar - ticle intitulé: \u2018\u2019Les Cégeps de Babel\u201d.Succès Le journaliste débute en notant les succes obtenus à la suite de la création de ces Institutions par le ministère de l'Éducation.|! ajoute que le Rapport Parent fut a l\u2019origine de la fondation des 41 cégeps de la province.D'abord, ces colleges accueillent aujourd'hui 80,000: étudiants de plus qu'en 1967, soit 115,000 eleves On a e- galement reussi à rendre plus accessibles à tous les études post-secondaires |, puisque, comparablement aux Etats-Unis, 34% des finissants du secondaire pour - suivent leurs études On voulait aussi à l'origine permettre autant aux démunis qu'à ceux que l'on voyait toujours continuer des études de longue haleine, de pouvoir profiter d'un ense1- gnement plus spécialise.Ainsi, les étudiants des secteurs \u2018\u2019professionnel\u2019\u2019 (conduisant au marché du travail) et \u2018\u2019genéral\u2019\u2019 (condu1- sant à l'université) peuvent choisir parmi 105 options differentes et des cours de français, de philisophie et d'éducation physique obligatoires.Nouveaux horizons Des cours qui, en plus ont ouvert de nouveaux horizons aux étudiants des écoles de metier, mais qu'on projete d'enlever Une qua- lite truquée, selon un professeur, parce que les e- tudiants auraient moins de culture, une capacite d'expression moins bonne, et Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, un vieux séminaire vivable.En général,\u2019 il y.a.peu de vie dans lés 41 Cégeps de la province.SE ca 1 \u2019 un manque d'or:ginalité intellectuelle, apanage d\u2019une génération habituée à l\u2019à- peu-pres.De son côté, un confrère croit que les jeunes sont certes moins rationnels mais plus intuitifs.Enfin, les administrateurs ont réussi: à atteindre un meilleur équilibre du taux d'inscription dans chacun des secteurs.Alors qu'ils avaient prévu des proportions de 70% professionnel et 30% général et qu'ils avalent eu la surprise de vivre lecontraire, les inscriptions se font maintenant a 52% au general et 48% au professionnel Insucces Le journaliste envienten- suite a discrediter les ce- geps en notant principalement qu'ils sont devenus des centres d'achat, avec leur clientèle étudiante, qui est d'ailleurs le terme officiel utilise par l'administration.On y retrouve donc des administrateurs plus penches sur les ordinateurs que les humains qu'ils dirigent, des professeurs abattant plus un \u2018\u2019job'\u2019 qu'oeuvrant à l'éducation des adultes de demain, et enfin des etu- diants effectuant egalement un \u2018\u2019job, negociant leur salaire (1ls déterminent eux- mêémes la note, l'autn-éva- luation) et attendant la paie a la fin de l'année (le di- plome) M.Tachereau note par exemple que les exigences des professeurs et des administrations baissent, qu'un professeur a donne la note 76 à ses étudiants l'an dernier a cause des Jeux Olympiques.Les professeurs de philosophie éprouveraient de leur cote des problèmes de définition de contenu de cours L'écriture Quant aux professeurs de francais, 1ls font face à des problemes d'écriture.Jean- Marie Poupart, de Saint- Jean, déclare: \u2018C'est une faillite seulement au niveau de l'écriture.Leurs explications orales de textes sont bonnes, leurs structures de phrases correctes, mais ils écrivent par oreille\".Un autre désastre: l'au- dio-visuel.On manque de compétence et les étudiants ne savent pas plus l'utiliser que l'écriture, parce qu'on \u2018\u2019ne remplace pas un langage par un autre qu'on ne mai- trise pas\u2019, comme l'explique Tachereau.\u2018\u2019Le Cègep est devenu une boîte à cours\u2019\u2019, dépourvue de lieu de rencontre, ou les gens ne sont pas plus heureux que cela, ou meme les etudiants sont de plus en plus dépolitisés.Democratisation Le journaliste remet donc en question l'idéal de démocratisation, de possibilité d'études plus spécialisées, pour toutes les classes de.gens.les etudes, on a les di- cratisant auss; démocratisé plomes monde ou permettre à tout le monde de tenter des études tres fortes?En démo- \u2018Qu'est-ce que la démocratie d'abord?Donner un diplome devalué à tout le RESTAURANT VILLA ROMANA INC.ANCIEN DORCHESTER PIZZERIA LICENCE COMPLETE BAR \u201cVenez voir notre bar et qeutez NHoS specialites dans une ambiance vraiment italienne! 660 RUE DORCHESTER SAINT - JEAN TEL: 348-5595 ~ CENTRE DE PISCINES HORIZON 555 Boul.Séminaire, St-Jean Tél.: 348-6851 Ensemble chimique pour hiverner la piscine a2 9H 46 95 Pour piscine contenant usqu'a SOQ gallons d'eau Pour piscine contenant Jusqu'à 135000 gallons d'eau COUVERCLE POUR PISCINE HEURES D'OUVERTURE 1 ière qualité MANIVELLE ET CADENAS LUNDI À 4 MARDI 9 a 18 heures INCLUANT A # =» + |MERCREDI CABLES D'ACIER Hunt A Le [A 4 #7) JEUDI 9 a 21 heures MANIVELLES ET CADENAS AT I VENDREDI POUR PISCINE DE DIAMETRE DE 18 ni 59 95 - - \u2018 C24 79 95 SAMEDI 9 a 17 heures \u201c27.51 99 95 POUR PISCINE OVALE DE 15 p1 par 30 pr 7995 Dernière chance cette année RÉDUCTION IMPORTANTE SUR PLUSIEURS PISCINES EN MAGASIN x 0 \u2014 = 8; - > med VENTE OU LOCATION LT ge.D'ABRI D'AUTOMOBILE EN TOILE \u201cag _ AVEC STRUCTURE EN ACIER GALVANISE ) __\u2026 RESISTE BIEN AUX INTEMPERIES DE L'HIVER by ve 14 to, PULL» 14/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977 Cimetières d\u2019automobiles Un projet de règlement aux normes sévères Le ministre délégué à l'Environnement du Québec, M.Marcel Léger, a annoncé récemment la publication dans la Gazette officielle d'un projet de règlement \u2018relatif à la gestion des carcasses de véhi- cules-automobiles\u2019, communément appelés cimetières d'autos, peut-on lire dans un communiqué gouvernemental.Cette intervention vise à rationaliser la gestion de ce type particulier de déchet et à contrôler la pollution de l\u2019eau et de l'air, ainsi que la pollution visuelle causée par cette activité.Car, avec l'accroissement du parc-auto et la diminution Mme Madeleine Bédard Canada au Travail \u201cMains agiles\u201d toujours ouvert Le projet Canada au Travail du nom de \u2018Mains Agiles \u2018 s'adresse aux dames bénéficiant de l\u2019aide du bien-etre social, mais egalement à celles qui eprou- vent des difficultes a boucler leur budget.Les membres de ce projet de couture veulent en effet aider les gens dans le besoin en limitant le coût de confection de leurs vetements Les clientes ont a payer leur tissu, leur patron et leurs fournitures.Il esttoutefois possible d'en trouver gratuitement au local du projet, mais le choix et la qualité des tissus sont limites.La main d'oeuvre est gratuite.Reference ll faut remplir une autre condition pour jouir de ce service: être referée par des organismes, tels le Centre de Bénévolat, la Saint-Vincent de Paul, ou encore par le cure de laparoisse ouun médecin, ou tout autre groupement reconnu.La responsable Mme Madeleine Bedard invite également les dames qu'elle connaît personnellement, parce que celles-ci hésitent à cause de leur condition sociale.28 octobre Le Local des \u2018\u2019Mains Agiles\u2019 la 2e Avenue, a lberville.Il est ouvert de 9 heures a midi, puis de 13 heures a 17 heures, du lundi au vendredi inclusivement.On fermera les portes définitivement le 28 octobre prochain, à moins que le gouvernement n'accorde un budget supplémentaire pour confectionner les vêtements d'hiver.C'est ce que souhaitent les clientes ainsi que les membres de ce projet.est situe au 310, de Résumé Rappelons que les cing couturiéres confectionnent des vetements pour dames et enfants, effectuent des de la durée de vie des vehi- cules, le probleme des carcasses abandonnées a pris des proportions énormes.Des chiffres imposants D'ailleurs, selon une étude des Services de protection de l'environnement du Québec, plus de 200,000 véhicules- automobiles se retrouvent chaque année aux rebuts au Québec.La moitié est abandonnée sur la voie publique ou les terrains privés, 15% sont laissés dans les garages et les stations-service, et 35% sont récupérés par les cimetières d'autos.Enfin, l'étude rapporte qu'environ 500,000 carcasses rouillent dans plus de 5,000 cimetières visibles de la route, sans compter ceux situés sur les rives des cours d\u2019eau et dans les bo1- Ses.Pour tout cela, l'initiative des S.P.E.dans ce domaine a reçu l'appui du ministère des Transports du Quebec, qui surveille actuellement les cimetières d'autos situés le long des routes entretenues par ce ministère.Normes sévères Le projet de réglement impose des normes séveres aux etablissements de recyclage et aux lieux d'entreposage des carcasses de vehi- cules.Il sera, par exemple, interdit d'établir un lieu d'entreposage à l'intérieur des limites territoriales d\u2019une municipalité rêgre par la loi des cités et villes ou une charte spéciale, sauf si le terrain prévu est situé dans une zone industrielle.Les cimetières d'autos (on les appelle officiellement maintenant des \u2018\u2019lieux d'entreposage de carcasses de véhicules - automobiles\u2019), devront être dissimules de la vue de toute personne se trouvant sur la voie publique et devront être situés à une distance minimale de 200 metres de toute construction utilisée à des fins d'habitation, de toute institution d'enseignement, de tout tem - ple religieux, de tout terrain de camping ou de tout eta- blissement visé par la loi des services de santé et des services soc!aux.Eau Aucun '\u2019cimetiere d'automobiles'\u2019 ne pourra etre s1- tué à moins de 100 metres d'un lac, rivière, fleuve,e- tang, ruisseau, marecage, source ou puits, ni a moins de 153 metres de tout chemin entretenu par le Ministère des Transports, ou à moins de 100 mètres d'une plaine d'inondation Traitement lieu de traite- c'est-a-dire un éta- Quant au ment, blissement où les carcasses de véhicules - automobiles sont déchiquetées ou broyées, il devra être situé à une distance minimale de 400 mètres de toute construction telle que déjà décrite.Tout établissement de recyclage où l\u2019on démen- bre les carcasses de véhi- cules-automobiles pour en récupérer les pièces en vue de les remettre sur le marche, devra rencontrer les memes normes que celles d\u2019un lieu d'entreposage, sauf pour la distance d'un chemin public.Cependant, on ne devra pas y retrouver plus de 50 carcasses de ve- hicules- automobiles a cel ouvert à la fois.Le règlement précise que la présence à ciel ouvert d'une carcasse de véhicule ne pourra plus être tolérée ni permise sur un terrain autre que ceux prévus pour l'entreposage.Liquides Enfiñ, tous les déchets Ii- quides, par exemple, les huiles et l'essence, devront &- tre recueillis dans des réservoirs étanches.|| sera désormais interdit de brü- ler une pièce de carcasse sauf dans un incinérateur respectant toutes les normes en particulier celles concernant les émissions dans l'atmosphère.credi 31 août, erreur a pu occasionner.Erratum Veuillez prendre note que dans l'annonce du RESTAURANT PIERRE, parue dans notre journal le merle numéro de téléphone était inexact.On aurait dû lire le numéro suivant: 346-7632 Nous regrettons tous les inconvénients qu'une telle gitRE % port ER SPECIAL 304, LAURIER SAINT-JEAN ARCHE \"5.347-3734 BOEUF DE L'OUEST LIVRAISON GRATUITE AVEC $10.00 D'ACHAT OU PLUS DEVANT 6°.DERRIERE.gq ¢ T9 HOT DOG 25 A 30 LBS RIB COMPLET gg SPECIAL OE BOF FOE DE LARD ¢ STEAK $2 39 SPECIAL POISSON {FISH STICK} BATONNET DE ~ SPECIAL 1 DE RONDE MARCHÉ NO 5 LB Roti de boeuf B Jambon épaule 4 LB B.B.Q.B Tranche de lard B Boeuf haché B Saucisse au boeuf pres ES EE 3 6L 3A 2 LB Steak ronde 2L 2L 2L 1 réparations, enseignent à l'occasion la couture aux da- 1 , g LB Boudin ges\u2018 possédant pre machine et visitent les, nes somnes, A PP Vee, rT, CC hdd té dé es ded pd 5 .Sa + re handicapées.paavaut recourir.à'laus, RE rt LE a RSS EEE ° re .Be 25; 19,\" La RATE VEER EE SA delat AEA ; a as aaa Ep ST [pee ppg 0e = - LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977/ 15 mag place saint- - 400 boulevard du Seminaire Tel: 348-6935 2 RECHERCHEZ CES ÉTIQUETTES ECONOMISEZ - ECONOMISEZ - ECONOMISEZ - ECONOMISEZ LE SAMEDI MATIN ENTRE F9 HEURES ET MIDI 3 HEURES SEULEMENT! Premiers arrivés, premiers servis! Venez tot.Visitez les marchands participants et profi- | tez de ces valeurs choisies pour 3 heures seulement.Epargnez davantage sur tes articles de qualite dont vous avez besoin! DITES-LE A VOS AMIS! .ary -_ 16/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977 À Saint-Jean Le plus ancien poste au Canada mier officier en charge fut M.William Lindsay, sous le règne duquel fut loué le premier bureau des douanes sous le regime britannique.Si l\u2019on se fie à une petite note historique que nous remettait M.Gérard Brière, le bureau des douanes de Saint-Jean aurait ete le premier du genre à être institué au Canada.En 1850 On dit que les droits de douanes étaient perçues à Saint-Jean dès 1796.Lepre- saveur historique, au sujet de l'emplacement du bu- Une autre petite note à\u2019 reau des douanes, nous est fournie dans le livre de M.Lionel Fortin, \u2018Le maire Nelson Mott et l'histoire de Saint-Jean\u2018 (Les Editions Mille Roches).On peut y lire, en page 59: \u2018\u2019En plus d'être marchand, Mott etait egle- ment l'un des plus importants propriétaires d'immeubles de Saint-Jean.En 1850, 11 louait alors au gouvernement canadien un édifice servant de bureau des douanes.Selon nos recherches, ce bureau de douanes était là où se trouvent actuellement les bureaux du journal Le Canada Français, au 84 de la rue Richelieu\u2019.Bureau des douanes de Saint-Jean Un service à l\u2019entreprise ainsi qu'aux particuliers Le ministère fédéral du Revenu national, douanes et accises possède à Saint-Jean un bureau où travaillent cinq personnes ayant pour fonction de mettre en application les règlements concernant les lois de l'importation.Le personnel de ce bureau doit également collaborer avec de nombreux autres ministères dans l'application des lois et des règlements Il reste que, pour l'essentiel du travail à effectuer, les employés du bureau des douanes de Saint-Jean sont là pour assurer des services autant à l'entreprise privée qu'aux particuliers, services relatifs à l'importation dans la majorité des cas.Selon M.Gerard Briere, responsable du bureau des douanes et accises de Saint- Jean, environ une cinquan- L'édifice des douanes de Saint-Jean, situé au coin des rues Saint-Georges et Richelieu.taine d'entreprises bénef1- cient du service du bureau local Elles en bénéficient en ce sens que tous les produits qu'elles ont commandé de pays etrangers, et 11 s'agit souvent de matière première, sont tous déposés au meme endroit ou les employes du bureau de Saint- Jean procedent a une verification du materiel, apres quoi 1! est envoye a |'ustne visée qui, le cas échéant, doit regler les droits de douanes exigés M Briere nous apprend que les usines de la region font affaire avec des ma- nufacturters de plusieurs parties du monde Le materiel provient surtout des Etats-Unis mais il en arrive beaucoup de pays tels I'Angleterre, la France, l'Italie le Danemark, le Mexique, le Bresil, l'Espagne ainsi que quelques autres 3000 colis postaux En ce qui concerne les services offerts a la population en genéral, M.Brie- re signale qu'il s'agit surtout de commandes effectuees par catalogues alors que les colis, après un premier tri effectue à Montréal, arrivent à Saint-Jean.\u2018Nous recevons environ 2500 ou 3000 colis par année, de dire M.Brière.Notre rôle consiste à aviser les gens concernés que leur colis, venu d'un autre pays, est arrive.Ces gens n'ont alors qu'à se présenter au bureau pour venir y cueillir l'objet concerné et, le cas echeant, doivent assumer VIANDE DE CHOIX LÉGUMES DE QUALITÉ ÉPICERIE COMPLÈTE SAINT-JEAN.4 ee bm es + se a 3 es ass es.NOUVELLE ADMINISTRATION HEURES D'OUVERTURE Du lundi au vendredi: de 8h.à 22h.Samedi: de 8 h.à 20 h.Dimanche: de 9 h.à 20 h.MARCHÉ SAINT-LUCIEN 165, RUE LEGRAND _ ~ TEL.: 341-5111 r- les droits de douanes\u2019 \u2018Lorsqu'il s'agit d\u2019un particulier venu reclamer un objet de consommation pour lequel | n'effectue pas de commerce, nous offrons nos services pour remplir la déclaration de douanes et pour calculer les droits de taxes.Lorsqu'il s'agit d'une entreprise commerciale, cette derniere doit alors faire affaire avec un courtier de douanes et, naturellement, defrayer les honoraires de ce dernier\u2019, d'ajouter le responsable du bureau de Saint-Jean INTERNATIONAL LTD.pour combattre la pollution de l'air à l\u2019intérieur ELCAR Ce purificateur d'air électronique ELCAR convient à des locaux allant jusqu'à 9,000 p1 cu.Le réglage micrométrique est doté d'un dispositif de blocage positif Consommation électrique 3-5 watts; dimensions 9x 6% \"x 24\" Le modèle ELCAR 90 a été conçu pour un petit toge- ment ou un appartement moyen réunissant une cuisine, une salle à manger et une pièce de séjour ou encore une salle de réception ou un bureau administratif \u2014 (une superficie de 25\u2019 x 45\u2019 x 8\u2019).Cet appareil compact et portatif s'installe aussi facilement qu'un cadre sur un mur.NOUS AVONS DES SPECIALISTES POUR LE NETTOYAGE DE NOS APPAREILS CONRAD LAJOIE ENR.26 RUE SAINT\u2014PAUL, SAINT\u2014JEAN TEL.: BUREAU: 348-1201 348-1532 348-7694 RESIDENCE: AS-TU TON QUEBEC satisfaction assuree, en le portant partout ou vous 1rez, en voyage en Profitez de cette occasion unique Faites le connaître vacances ou chez des amis ur vous offrir ce bijou EXCLUSIF qualité supérieure POSTEZ CE COUPON CHOIX DE PENDENTIFS ET BRELOQUES 10K 3/4 po.$19.95 $24.95 1 po.© $34.95 $44.95 Indiquez la quantité AJOUTER 8% taxe provinciale plus $1 de frais d'envoi Ô DISTRIBUTION GLORIA ENR.CI-JOINT LASOMME DE $.(Omanoar POSTE () enéaux C.P.602 PLACE DESJARDINS MONTREAL, QUE.H5B 1B7 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977/ 17 C= Te TE TEE, TEE TR.= St Et Horloge grand-père Le plus vaste choix en ville d'horloges murales dans tous les styles AU FILON D'OR CENTRE D'HORLOGERIE (voisin de la bijouterie Au Filon d'Or) 245 rue Richelieu GRANDE VENTE D'OUVERTURE VALABLE POUR 3 JOURS SEULEMENT 8, 9 et 10 SEPTEMBRE Q/ or rabais 0 sur tout article en magasin COU-COU baromètre ainsi que de baromètres et réveille-matin GALERIE DU CENTRE 245 rue Richelieu, Saint-Jean 347-7151 ThN Ye en ee .- Or : .To Ce ; ; er - 18/,LE CANADA FRANCAIS, le mercredi, 7 septembre 1977 Les murs extérieurs: $225,000 Construit il y a une vingtaine d\u2019années, l'édifice qui abrite l'école J.A.Bélanger, dans le quartier Notre-Dame Auxiliatrice fait présentement l'objet de travaux de quelque $225,000.A cause d'un affaisse- Lo ment du sol, dû aux mauvais calculs de la firme (en faillite aujourd\u2019hui) qui a construit l'édifice, le revêtement extérieur doit être renouvelé.(Photo Jacques Paul).Ve NE LR PRS De la négligeance On en vient à se demander si certains automobilistes ne prennent pas un malin plaisir à écraser les balisés routières qui setrou- vent le long de nos routes.Si tel est le cas, piétons prenez garde, un jour ce sera votre tour.(Photo Jacques Paul) Epluchette de blé d'inde Samedi soir dernier avait lieu |\" épluchette de blé d'Inde annuelle de l'Association des Copains de Saint-Luc S.R.G.à l\u2019école du Sacré-Coeur.Plus de 500 personnes ont répondu à l\u2019invitation du président monsieur Jean-Paul Picard.Sur la photo, on recon- André Dubé, Marcel Roy et le vice-président Raymond Demeule.Plus de 200 douzaines de blé d'Inde furent mangées durant la journée et la soirée.Une partie des profits ira à la troupe des Scouts de Saint-Luc.(Photo Jacques Paul).naît de gauche à droite, Jean-Paul Picard, CE COUPON A UNE VALEUR D'UN ($1.00: DOL | AR APPLICABLE SUR | DEVELOPPEMENT ET IMPRESSION DE FILM COULEUR 26 OU 36 POSES æ hoto film ST-JEAN INC _ ) JAN, RUE © HE LIENS 132, RUE RICHE 1111 | GAL EWIF (ts CENT EE ST.JEAN, QUÉELS .i TOE AN, nf pet TF1.347.9771 2 ven an Style Méditerranéen Le Milano J2324 Credence de style mediterraneen a base massive dissimulant des roulettes Meuble au fini couleur chène fonce (H2324DE) ou pacanier (H2324P) tous deux d'aspect vermoulu AFC Votre choix de meubles raffinés et de bon goût Style semi-moderne Le Baltimore J2322E A mi chemin entre l\u2019ancien et le nouveau style.ce meuble possede un beau fini cou leur chène antique d'aspect vermoulu Rou lettes dissimulees Base complete AFC Style Première epoque Le Ashburton J2326M Ce meuble de style Pre miere epoque authentique est egaye d'un dosseret a l'arriere et sur les côtés et de pieds en accolade, dissimulant les roulettes Bel Je finition veinée erable AFC @®Lampe-écran Chromacolor brillante qui assure la précision du détail.LE SYSTEME % DE SYNTONISATION \u20ac Chässis entièrement transistorisé Style Première époque Le Durleigh J2328PN Charmante crédence de style Première epo- que à dessus debordant.Roulettes dissimulees derrière des pieds en accolade.Belle finition veinée pin noueux d aspect vermoulu.AFC.ELECTRONIQUE VIDEO GUARD DE ZENITH @ Régulateur de tension sentinetle @Sélecteur de canaux VHF et UHF à un seul bouton.AMPLAIN TE VE Eure 213, CHAMPLAIN, SAINT-JEAN 347-3913 STEREO INSTALLATION D'ANTENNE VENTE ET SERVICE SATISFACTION GARANTIE LA VEUSE 3 températures (dont appret permanent), 3 cycles de lavage (normal, apprêt permanent, délicat), cuve d'une capacité de 18 Ib a double action nettoyante, distributeur pour l\u2019eau de Javel, contrôle pour l'économie de l'eau.PRIX SPÉCIAL DE PRÉSENTATION AUCUN FRAIS POUR LA COULEUR LAVEUSE OU SECHEUSE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977/19 es GIG, Sone TTR ey gt HTT FRAIS POUR LA COULEUR uu Ww SECHEUSE courant d'air equilibre puur un se- chage rapide et umforme, periode de refroidissement, cycles minutes (régulier, doux, duvetant), filtre a charpie efficace, cuve en porcelan- ne emaillee SAINT-JEAN 230, RUE CHAMPLAIN TEL.: 346-4136 A =.Tf.| cade tue va T4 3 ET IE Ou OU SEA Ed So) 92st Ee À sew le hom somite slr mat] FEOYER ede es Te La ae rc a PO LATING ANAL 8 x ï qu \u201c7 rr rane 2m A am bn ep 207 L'E CANADA FRANCAIS, le mercrédi-7 séptémbre 1977 \"the LU CET UC CE 0 TPS 00000 SO 0010 T0 TO DES RAT 0 TO ES MM C0 0 0 0000 C1 CA I COLA 0000 E EE 0 0 EEE 1 UC EN 2 5, information régionale RONA Tv REE LIN Te ht a ectoR rs 7 £28 2 EE Pour Laurent Charbonneau L'apiculture est 'affaire de toute une vie par Francine POULIN M.Laurent Charbonneau qui depuis l'âge de douze ans se passionne pour les abeilles, a réussi au fil des années à mettre sur pied avec quelques-uns de ses enfants, une entreprise familiale produisant 40,000 livres de miel naturel.Selon son fils Jean, le métier d\u2019apiculteur est très exigeant et une production de miel de qualité exige des connaissances et un travail incessant.Une partie du rucher de la famille Char- bonneau est située à L'Acadie.À Pour réaliser tout le travail requis par la présence de 450 ruches, cet apiculteur de Dunham qui possé- de également des ruchers à l'Acadie et à Saint-Luc, peut compter sur la collaboration de trois de ses fils dont M.Jean Charbon- neau.Ainsi la famille Char- bonneau produit sept ou huit variétés distinctes dont les miels de trèfle, tilleul, sa- razin, luzerne, pomme et verge d'or.Et de souligner Jean Charbonneau, la prin- - Cipale caractéristique de ce produit est son aspect naturel car les Charbonneau se sont toujours refuses a adopter la pasteurisation.En effet, contrairement a la tendance qui prévaut gè- néralement sur le marche et scior: aguette ott peas teuri\u201cer \u20ac truel pour eviter la formation de substances granuleuses, cette famille considère qu'un tel procédé \u2018\u2019modifie le gout du Miel et tue les bactéries posse- dant des effets bénéfiques\".Vente Quant à l'écoulement de leur produit sur le marché, il ne semble pas exister de problèmes majeurs puisque 30 à 40% de leur miel, est vendu à Dunham et le reste est écoulé chez les commerçants de la région à la coopérative alimentaire de Saint-Jean et dans plusieurs commerces montréa- lais, spécialisés en alimentation naturelle.Car comme le précisait M.Jean Charbonneau, outre le goût supérieur du miel naturel, la population recherche de plus en plus cet aliment qui gagne un nombre sans cesse d'adeptes en raison de ses caracteristi- ques thérapeuthiques.Ainsi il estime qu'un miel naturel de qualité peut soulager les malaises causés par le rhume et certains types de maladies tels les troubles re- naux.A douze ans C'est en effet à l'âge de douze ans que M.Laurent Charbonneau commençait à s'intéresser aux abeilles et formait une ruche à partir d'un essaim.Après son mariage il pos- Li hes al ae LW Par RAI j 4 - séde un rucher de 200 colonies mais cing années plus tard M.Laurent Charbon- neau doit se rendre à l\u2019évidence que ce métier n'est pas suffisamment lucratif pour poursuivre dans cette voie.Toutefois vers 1970 il de- cidait de recommencer sur une plus grande échelle et avec l'aide de ses enfants, il réussissait, aux dires de son fils, à mettre sur pied une entreprise familiale intéressante.ah Une ruche peut contenir jusqu'à 100,000 abeilles qui exigent une manipulation attentive.Photos Dominique LOGIER.A linstar des humains La vie d'une ruche s\u2019org M.Jean Charbonneau qui depuis plusieurs années occupe tous ses loisirs à travailler au rucher familial, constate qu'à l'instar des humains, les abeilles sont instinctivement aptes à organiser une vie collective régie par des règles précises.D'ailleurs une ruche contient trois groupes d'individus distincts, à savoir la reine, les ouvrières et le faux bourdon.Ils remplissent chacun des fonctions spécialisées pour assurer la survivance de l'espèce plutôt que celle de l'individu.Ainsi la reine qui peut pondre plus de 1,500 oeufs » par jour, est la seule femelle complète et la mère de toute la colonie.Reconnaissable à sa taille importante, elle mesure environ M.Jean Charbonneau utilise un enfumoir \u2018pour .apaiser les abeilles avant d'ouvrir use rucite.un pouce de longueur; 11 n'est donc pas étonnant qu'elle absorbe quotidiennement deux fois et demi son poids en nourriture.Même s1 une reine vit cingannées, 11 n'est toutefois pas économique de la garder plus de deux ans à cause d'une diminution de sa ponte dès sa troisième année de vie.Les ouvrières Les ouvrières qui sont les plus petits individus de la ruche et aussi les plus nombreux, ne possèdent pas d'organes génitaux embryonnaires; par conséquent elles sont incapables de pondre L'ouvrière dont la lon- queur ne depasse guers un dem: pouce, peut vivre entre hu et neuf mois Mas nl cours de la saison estivale c'est a pene si elle peut résister six semaines en raison des difficultés engendrées par son travail En effet, elle nettoie la ruche, prepare la gelée royale pour la reine, nourrit les larves, sécrète la cire, bâtit les rayons et, a l\u2019âge adulte, récolte le pollen, le nectar et la propo- vi 3.anise Le faux bourdon L'abeille male de la colonie, appelée faux bourdon est facilement reconnaissable par sa taille, son allure lourde et affairée.|| ne butine pas, mi na pique, car il ne possède pas de dard.Son rôle consiste uniquement à assurer la fécondation de la reine.Le couvain L'ensemble des rayons renfermant les produits de la ponte de la reine à tous les stades de leur evolution, oeufs, larves, nymphes et jeunes abeilles libérées des alvéoles, s'appelle un couvain.Quant au rayon \u2018!rom- prend ur groupe Je ~ellules ou alvéoles construites par lis ove dren Ces cellules de forme hexagonale, fabriquees avec de lacire, sont de trois grandeurs différentes correspondant aux trois groupes d'abeilles habitant la ruche.Ainsi, les alvéoles contenant les faux bourdons sont moins nombreuses que celles des ouvrières.D'autre part, les cellules destinées aux ouvrières, remplissent sou- vend Tia A ASANIIA ons 0 enone Ay falas =3 ray.La reine qui effectivement est de plus grande taille que les autres abeilles peut rt hidden: 1 Kan hafe \u2018revrirne ce sr ev rr db nr et ASSERT LN CENTRE + 7 n SBR RRER 559 boul.Séminaire, St-Jean Tel.348-6851 pe ee te te QA hr lh er ani LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977/ 21 Wed = 1 ei TOUT PTIT IA > PR RW POUR LE SKI ALPIN ET LE SKI DE FOND WUWVEAU CENTRE DE PRIX SENSATIONNELS SUR SKI-BOTTINES-BATONS- VETEMENTS ENSEMBLE HORIZON Ski Hagan, modele SPOILER Harnais Salomon, modèle 222 SB BEER BEBE $119.95 Bottines munari 79.95 Batons Colin Falcon 9.95 > rem Rég.$259.80 I { INSTALLATION EN SUS SPECIAL $199 95 ENSEMBLE SEMINAIRE Harnais marker M3S Bottines Dynafit Magic Batons Colin G 508 INSTALLATION EN SUS SKI Ski Dynaster, modèle Laser ou Quarts Rey $377.80 SPECIAL $299.95 ENSEMBLE TI-LUC Ski visu extra INANTS SUR LES ENSEMBLES 2 ES x $169.95 64.95 $129.95 12.95 $29.95 DE FO N D Harnais Pinso 6.95 : Bottines Estrie 22.95 ' Bâtons en Tokin 7.95 ENSEMBLE TI-DRE Reg.$67.80 SPECIAL $49.95 INSTALLATION EN SUS SKI HAGAN tram wood $59.95 Harnais Pinso 6.95 Bottines Estrie 26.95 Batons en tokin 7.95 INSTALLATION EN SUS Rég.: $101.80 cr FE UE SPECIAL $79.95 7 VASTE.ENSEMBLE JUNIOR ÉQUIVALENT À L'ENSEMBLE TI-LUC $39.95 famille HORIZON et dirige la division a SKI.CHOIX ET NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX Luc Gervais avantageusement connu dans le domaine du Ski a Saint-Jean.4 fait maintenant partie de la grande nr meet toi doi, Lg a i JAS = 4 PP.CTT Cora Toa su oe Te cee Hp ra | A 1 ir 22/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi'?s$eptembre 1977 Une priorité du M.A.Q.+ Vaches laitières: un accès élargi au nouveau programme d'alimentation Considérant que, dans toute entreprise laitière, l\u2019alimentation du troupeau entraîne de nombreux frais et considérant que les producteurs de lait veulent retirer Jeunes agriculteurs Stages de 8 mois dans divers pays L International Agricultural Exchange Association (| A.E À } organise, en collaboration avec le Service de la releve agricole du mimistere de l'Agriculture du Quebec, des stages sur des fermes d'une quinzaine de pays, a l'intention de tous les futurs exploitants agricoles, garçons ou filles, possedant une expérience pratique de la ferme et qui sont ages de 18 ans ou plus Ces stages seront organises dans divers pays (Danemark, Angleterre, A|- lemagne, Suede et Suisse) et le cout de participation est defraye par le stagiaire qui néanmoins, recevra une allocation pour le travail qu'il fournira sur la ferme où 11 executera les phases de son stage Les premiers departs s'effectueront des le mois de mars 1978 et les stages seront d'une durée de huit mois.La date d'inscription a ete fixee au ler octobre prochain Pour obtenir des rense1- gnements supplémentaires ou pour s'inscrire, 11 faut s'adresser au bureau régional du ministère de l'Agriculture ou, encore, auServi- ce de la releve agricole, 200 A chemin Sainte-Foy, 91eme étage, GIR 4X6 (418-643- 2656) Auto-cueillette de pommes Service téléphonique Certains pomiculteurs de la region de Montreal pourront recevoir les consommateurs qui desirent cueillir eux-memes des pommes Voila l'information communiquée 11 y a quelques jours par le ministeére de l'Agriculture du Quebec qui, pour la premiere année, mettra a la disposition du public un service teléphonique ou l'on communiquera les noms et adresses des producteurs participant au programme d'auto-cueillette Le programme La récolte des pommes s'est mise en marche dans les premiers jours du MoIS de septembre et se poursu1- vra pendant trois ou quatre semaines Le Service de la Main d'oeuvre agricole d'Agricul- ture-Quebec agira comme intermédiaire entre les producteurs et les consommateurs.Le representant du ministère, au bureau de Lon- gueull, communiquera les noms et l'itinéraire à suivre pour se rendre chez les po- miculteurs offrant des facilités pour Vauto-cuerilet- te.Ce sont d'ailleurs ces derniers, peut-on lire sur le communiqué, qui détermineront eux-memes les prix et les conditions dé la cue1l- lette, selon la variété et la qualité des pommes.le maximum de rendement pour chaque dollar investi, le ministère de l\u2019Agriculture du Québec vient de manifester l'intention d\u2019élargir davantage l'accès au nouveau programme d'alimentation pour bovins laitiers.C'est du moins la teneur d'un communiqué émanant du ministère québécois de I'Agriculture, communique re- gu la semaine dernière.Équilibrée \u2014\u2014\u2014\u2014 Conçu de manière à permettre une composition équilibrée de rations alimentaires adaptées aux besoins de chacune des vaches du troupeau, ce programme devrait aussi avoir pour conséquence d'augmenter le rendement de votre ferme grâce à une utilisation plus rationnelle des aliments.Il aidera également à maintenir le troupeau en meilleure santé, à éviter les problèmes de reproduc - tion et à raccourcir l'intervalle inévitable entre deux velages Pourquoi?Il suffit de considerer les couts d'alimentation par cent livres de lait, les pro- blemes causes par un dese- quilibre alimentaire au sein d'un troupeau et les pertes économiques qui en decou- lent, pour etre convaincu de l'importance d'un tel programme Les avantages Le programme alimentaire du MAQ propose la formulation (au meilleur cout possible) de rations laitières adaptées aux besoins de chaque vache, permet un meilleur usage des aliments produits sur lafer- me, aide à découvrir les abus et à prévenir ou corr1- ger certains problemes tels l'acétonemie, l'infertilité et la fievre vitulaire, etc Le programme se veutun guide d'alimentation quotidienne, simple et facile à comprendre, qui fournit des directives individuelles pour chaque catégorie ou groupe d'animaux, compte tenu de leur poids, de leur produc- tivite ainsi que de la teneur en matiere grasse du lait.Il peut également repondre aux besoins particuliers des vaches taries Lui-meme Autre point intéressant, le programme alimentaire On ne vous en de mande pas tant.Marchez, nagez.courez un peu Bref, soyez actifs et découvrez une nouvelle vie.Être en forme, c'est donc plaisant! ror du MAQ permet à chaque producteur laitier de composer lui-méme ses rations a partir de ses propres céréales et fourrages, d'y introduire d'autres aliments ou compléments commerciaux et même de faire ses propres mélanges.Quoiqu'il en soit, les rations qui en résulteronts\u2019appuieront toujours sur les dernières découvertes de la recherche nutritive.Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme alimentaire du MAQ, veuillez contacter votre agronome local, le conseiller en productions animales de votre région ou encore votre représentant de moulées.Ils se feront un devoir de vous fournir toutes les informations nécessaires.Grande MODELE KD 43 1H 4 CYCLES COULEUR INCLUSE SPÉCIAL VENEZ VISITER LA PLUS VASTE SALLE D'ECHANTILLONS DE LA RIVE -SUD BOEUF DE L'OUEST MARCHE MÉTRO \u2018 2 SECHEUSE Kelvinator LE PREMIER ET ENCORE LE MEILLEUR [ CAT.A-1° cite: 966, Devant: 74\u20ac ;; Derrière:$ 1.2 1e EMBALLAGE ET CONGÉLATION SANS AUCUN FRAIS DEMANDE MICHEL Roger Fleury nc.\u2026 AMEUBLEMENT \u2014 VIANDE \u2014 QUINCAILLERIE T-PAUL ILE-AUX-NOIX, QUE.JOJ 1GO TEL.: (514) 424-5222 CAT.D-1 Cote: 166.Devant: 61\u20ac Derrière: 96 \u20ac: gm dem mm ema tm a ee a LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977/ 23 \u2019 \"9 Lu oa RÉMMANT EU IÉS 3 à SAS Nous nous réservons le droit de limiter les quantites.POULET JAMBON A ROTIR miDGET D\u2019AGNEAU Congelés 3 à 4 lb al lé, i ; Eu ide PROVIGO Nouvelle-Zélonde DE TOMATES £Q¢ 31695139 19° PATE ROULE CRETONS| MINI AU POULET DE SALAMI MARTIN PIZZA La Belle Fermière MARTIN Cont.2 lb MARTIN 2 198.818 328 |.19° SHORTENING CRISCO ALIMENTAIRES INSTANTANE LANCIA = - 69° DE TOILETTE MOXWELS 99 HOUSE Pot 1Q oz HITE SWAN ouleurs assorties 89° Emb.4 roul.Ù v ù ANTIGEL 14 PRESTONE GAZEUSES ASSORTIES POIRES sir 22° BARTLETT ei MARGARINE MOLLE Sucrées SAUCE POUR POULET co ARRAY 19° Imp.Calf.Can.fant.Gr.150 Ib.BEY 4/ | 00 Pnau bad 1 Ib Bte 14 oz POMMES LOBO CHAMPIGNONS RAISINS VERTS CHOUX DE BRUXELLE MINI POUDINGS Culture du Québec Frais, culture du Canada.Sans pépin Frais, culture du Québec.MOUTARDE PREPAREE LAURA SECORD 89° Con tant ¢ _ 79° imp de Calf.¢| 59¢ SCHWARTZ 45¢ re t 4x5 0 Le 5b 19 Bte } chop.19 Bie 1 chop.Pot 16 ox SAUCE A LA VIANDE sus POUR CHEVEUX RINCE-BOUCHE BISCUNS PAPIER POUR SPAGHETTI UDO ADORN LAVORIS McCORMICKS D'ALUMINIUM 12\u201d BRAVO 89° 85° Regulier $1 99 $1 39 soc Tin Tie 89° ALCAN 59° Bte 28 oz Pat 14 02 Aérosol 13 Bout.500 ml Bre 25° DESODORISANT AIR CARE EAU DE JAVEL NOURRITURE POUR CHATS Bouquet - Boutique - Boudoir ¢ ¢ .¢ Aérosol 7 oz 49 Cont.128 ox 79 Variétés assorties.Bte 15 oz 29 | pour rien on ne sappelle pas provi SUPER\u2014MARCHE LAPLANTE & GOULET INC.MARCHE LAPLANTE INC.SUPER\u2014MARCHE LAPLANTE & GOULET INC.245 RUE RICHELIEU, SAINT- -JEAN 440, 2 AVENCE.IBERVILLE CL .SAINT-JEAN, PLACE LE VINOIE i Le 212100 Le .; .da ME RSS .So Se ae au.te @#/ LE'CANADK FRANCAIS; te mertrédi.F soptorhisée 1977 Le 6 octobre prochain la ville de Québec sera l'hôte du deuxième congrès portant Le 6 octobre, à Québec Second symposium sur le bovin laitier Le jeudt 6 octobre prochain, se tiendra le deuxie me sympostum sur l'alimentation et la sante de la va che laitiere C'est le Centre des congres de la ville de Québec qui sera l'hôte de cette manifestation Ce deuxieme symposium sera realisé grâce autravail du Comite des bovins laitiers qui est une composante du Conseil des productions animales du Quebec (C P AQ.) Le but premier de cette journee est d'évaluer l'efficacité de ce type d'êéle- vage dans le contexte que- becors Lors de cette rencontre plusieurs points importants touchant divers aspects de la production laitière seront abordes par des specialistes en la matiere À titre d'exemple men- tronnons que des sujets comme la production fourrage- re, le rôle de la génétique dans l'amélioration de l\u2019efficacité d'un troupeau laitier ainsi que la reproduction seront à l\u2019ordre du jour sur la production laitière au Québec.(photo Jocelyne Dupuis) Les inscriptions Les frais d'inscriptions ont été fixes a quinze dollars par personne et ils comprennent l'inscription, le diner, les pauses-cafe, le cocktail et la documentation.I! est a noter que toutes les personnes qui sont intéressées à s'inscrire à ce symposium doivent le faire avant le 15 septembre prochain, en écrivant au Conseil des productions am - males, a/s M Pierre Giner, 200-A, Chemin Sainte-Foy, Quebec, G1R 4X6.Ca pousse | Comme en temoigne cette photo, les champs de masse Ja régions poussentied «vv cvs vee.Va) Eau RENEE WIR RES BOUEHE RAPROEYE Maman sait ou aller pour remplir Jt pou me ae F2 son congélateur (vu (DEVANT DE BOEUF ENVIRON 160 LBS POUR VOTRE CONGELATEUR DERRIERE DE BOEUF ENVIRON 150 LES BOE UF POUR CONGELATEUR VIANDE DE QUALITE 69° RONDE | | sARLONGE / EmauLE Aw \\ 2 on | Ta | senor SCOT DE BOEUF ¢ OF TECK \u2018rame Ç er.\u2018 COTES ENVIRON 300 LBS lg 99° COUPE ET EMBALLE A VOTRE GOUT MAINTENANT NOUS SOMMES EN MESURE DE GELER VOTRE VIANDE POUR VOTRE CONGÉLATEUR SI VOUS LE DÉSIREZ | T3 SPÉCIAL SPECIAL LANGOUSTINES x POULETS)riz.59.99 La 4 LBS CREVETTES BOLOGNA REG: TR.we ROTI DE PORC DANS LE SOC OU L'EPAULE 89° POULET PRESSE 0 | 0%, JAMBON $ PRESSE \"°° 79° LB SAUCISSE FUMÉE PEVEMEES 56° 99 65; mprreont 89°, 39 LB JAMBON CUIT $979 TR.LB HAUT DE 14 LB 16% 20 322% PATTE DE PORC 3B Poulet a rotir 3 LB Roti de boeuf 2 LB Steak de ronde ROTI DE 9 SALAMI 1 59 LB 218 Boeuf hache CROUPE \u201cHIKED 2 LB Pateés au poulet L $0.89 118 Bologna tranche ROTI DE COTES MEAT TR.2 LB 12.2 314% CROISEES 00¢ un\" > [rue $1.39.MARCHÉ NO 2 MARCHÉ NO 4 BOEUF HACHE ¢ 3 LB Jambon Picnic 6 LB Fesse de veau MAIGRE = 318 Poulet a rotir 41B Roti de porc BOEUF EN CUBES 5] 39 318 Roti de porc JLB Poulet à rot- _\u2014 2 LB Chops de porc 3 LB Boeuf hache STEAK HACHÉ $1 .29 2 LB Boeuf hache 2 LB Petit T Bone LB lUB Poulet presse 2 LB Saucisse au boeuf SPÉCIAL 3 ¢ LE'CANADA-FRANCÇAIS, te-mercredi 7\u2018septembre)1977X 75 bt ä - i NTE A hI STEAK SURLONGE (POINTE) CANADA A-1 BOUVILLON ESCALOPPES DE VEAU UN DELICE AUCUNE PERTE 100% VIANDE BOEUF POUR FONDUE OU BROCHETTES 100% PURE VIANDE BOEUF CANADA STEAK TOURNEDOS | EXT BOUVILLON CANADA A1 CANADA A1 BOUVILLON SEULEMENT ROTI DU ROI ROTI DE VEAU COUPE EUROPEENNE FESSE DESOSSÉE COUPE EUROPÉENNE S \"vv Aas )e 1 co TER WATT ALAA y 26/ LE CANADA FRANCAIS, ie Mercredi 7 sept Vers des vergers aux pommiers nains?Dans I'avenmir, les pomi- culteurs vont peut-etre ac- croitre la densité de leurs vergers.Des essais effectués à la Ferme expérimentale de Smithfield (Ont) montrent en effet que la reduction de la distance entre les pommiers peut se traduire par de meilleurs rendements selon un communiqué émis par Agriculture-Canada.Selon M.S.R.Miller, spe- cialiste en physiologie végétale à la ferme de Smith- field, des rendements de Mc - Intosh allant jusqu'a 1035 boisseaux a l'âcre ont été obtenus cinq ans apres la plantation de pommiers de plus petite taille dans des parcelles comportant un nombre variable de rangs.En Ontario, la production moyenne par acre se situe entre 300 et 400 boisseaux Des essais semblables sont effectués dans six autres endroits de cette province Les variétés Mcln- tosh, Delicious et Spy sont étudiées dans l'Est, tandis que les Spartan et les tda- red le sont dans l'Ouest.Chaque parcelle comporte un, deux, trois ou cingrangs espaces de 5 pieds.De plus, les arbres sont plantés à 5 pieds de distance sur chaque rang.On a aussi ame- nagé une allée de 10 à 12 pieds de largeur entre les parcelles, afin de faciliter le passage du materiel agricole.Le rendement par arbre n'est pas aussi élevé que celui que l'on obtient dans les vergers ordinaires, Mais le nombre de pommiers est en revanche beaucoup plus élevé.En effet, grâce a l'emploi des porte-greffes nains M9 et M26 1l est possible de planter de 870 a 1350 arbres à l'acre, contre seulement 40 ou 60 dans les vergers ordinaires Il ressort des essais que les parcelles a deux et trois rangs sont les plus productives.Lorsque l\u2019on porte a cing le nombre de rangs un feuillage épais reduit l'ensoleillement au milieu des parcelles, et la qualité des fruits en souffre Vu que les pommiers ne dépassent pas sept pieds de hauteur, les pulvérisations, la taille et la cue1llette peuvent etre executees a par- Le 12, a Varennes rennes, prochain.à 19 h.30.tard.Sess PTEEVESS Pèlerinage annuel Mgr Bernard Hubert, eveque coadjuteur, présidera cette année, le dix-septieme pélerinage annuel de Va- lieu de naissance de mère D'Youville.Ce pèlerinage aura lieu au sanctuaire, le 12 septembre Les personnes qui seront présentées 7 ce pèlerinage pourront rendre hommage à Mgr Jean-Marie Coderre à l\u2019occasion de son vingt-sixième anniversaire d'or dination épiscopale et a Mgr Bernard Hubert, ordonne eveque, lui auss:, un 12 septembre, mais vingt ans plus tir du sol et plus efficacement que dans les autres vergers.Les Delicious et les Spy ayant affiché une croissance trop vigoureuse pour l'espace qui leur avait été reserve, 11! a fallu enlever quelques arbres.JO FT- sme re mer cr RRA CBI BY FES TY EVE CEs s SEPP IT FES TCO oma - C.L.S.C.de Bedford Nouveaux services offerts dès la fin de septembre La population desservie par le Centre local de services communautaires (C.L.S.C.) de Bedford pourra désormais se prévaloir d'un éventail complet de services touchant autant lapré- vention que les traitements en raison du travail fourni par le personnel qui selon l'agent d\u2019information, Mlle Odette Labelle, a envisagé à la suite d'un changement d\u2019ordre administratif d\u2019e- tablir de véritables services communautaires devant être disponibles dès la fin du mois de septembre.Ainsi le personnel qui, aux dires de Mlle Labelle, a été minutieusement chor- si et fonctionne sous la direction de M.Joseph-Ma- rie Abgrall, a tenu une reu- non decisive le mardi 30 août dernier.De toute évidence les employés sont arrivés à présenter un éventail complet de services.Ainsi 11 ressort que les usagers auront accès à des services concernant lanais- sance à chacune des étapes, l'hygiène dentaire, le service social et scolaire, les problèmes d\u2019adolescence, de couples, d'alcoolisme et de toxicomanie.Par ailleurs le diabète et les autres maladies alimentaires notamment l'obésité recevront également une attention ainsi que la cytologie vagina- HELAS CA SEN VIENT ENSEMBLE CHIMIQUE POUR HIVERNISER Elimine les algues et les odeurs VENEZ NOUS VISITER durant la non filtration AUCUN DANGER POUR LA TOILE MAINTIENT LE CHLORE ACTIF GARDE L'EAU PROPRE ÉPARGNE: TEMPS ET ARGENT A LA REOUVERTURE 22, JACQUES-CARTIER SUD 347-9833 le, l'examen des seins.Le C.L.S.C.de Bedford entend s'occuper de la pré-retrai- te, de la lutte contre l'1so- lement et du maintien des personnes âgées à domicile.D'autre part le C.L.S.Coffre des services de premiers soins, de conditionnement physique pour personnes âgées et adultes, de relaxation et de visites à domicile pour les personnes du troisième âge.Enfin Il appert qu'un service de tonométrie sera également disponible et par lequel 1l est possible de dépister les maladies éventuelles après examen de l'état de santé des patients.Il est à noter que la programmation technique fut corrigée et acceptée mardi dernier par le conseil d'administration duC.L.S.C de Bedford et une réponse du ministère des Affaires sociales est attendue en vue de procéder à l'engagement de professionnels.Rappelons que la population desservie par ce C.L.S.C.habite les municipalités suivantes: Claren- ceville, Frelighsburg, Hen- ryville, Notre-Dame de Stanbridge, Philipsburg, Saint-Armand ouest, Saint- Georges, Saint - Ignace, Saint-Pierre de Veronne, Saint-Sébastien, Saunt- Thomas de Noyan, Stanbridge est, Stanbridge Station et Venise-en-Québec.pour un nouvel ordre économique international once TOILES POUR PISCINES (HIVERNISER) POUR PISCINES RONDES: 15-18-21-24-27 CREUSEES: 16 X 32 - 16 X 40 - 14 X 28 CLOVIS OLIGNY, PRES.HEURES D'AFFAIRES: DU LUNDI AU SAMEDI DE 9 HEURES A 5 HEURES OU SUR RENDEZ-VOUS \u2018Le service après-vente, RENDEZ-VOUS EN TOUT TEMPS APRÈS LES HEURES DE BUREAU CLOVIS: 346-5533 PAUL: 348-4230 fi dus\u201d on s'en occupe\u201d I ROTI DE BOEUF BOEUF CANADA CATEGORIE D-1 NY CAMAY EN PAIN PAQ.DE 4 >L'ÉCONOMIE >LA QUALITÉ > LA VARIÉTÉ PARTIE DU PALERON \u2018CHUCK\u2019 RÔTI DE CÔTES CROISÉES T3: BOEUF CANADA CATÉGORIE D-1 AVEC GB: C\u2019est dans l\u2019sac redi 7 septembre _1977/ 27 LE CANADA FRANCAIS, le me : oC CUISSES DE POULET FRAICHES AVEC DOS 13: BIFTECK DE PALETTE ol.POITRINES DE POULET FRAÎCHES AVEC DOS 85: HAUT COTE HACHE ¢ 11: MI-MAIGRE JAMBON FUMÉ \"COTTAGE ROLL\" 99 LB POUDING DEL MONTÉ RÉGULIER CONT.5 ONCES 89.\u201c| CUISSES DE CONGELEES DINDES _ PECHES AUSTRAL DE CHOIX { BOÎTE 28 ONCES 69° POIRES AUSTRAL BOÎTE 28 ONCES 69.MARGARINE FAITE DUKES 50% VEGE TALL 50% AMMALE TOMATES OAK LEAF BOÎTE 28 ONCES 49; JUS DE TOMATES LIBBY DE FANTAISIE BOITE 19 ONCES 29: MARGARINE PAQ.1 LIVRE HUILE CRISCO BOUT.38 ONCES $ 83 CANADA NO.1 , SAC DE 10 LIVRES POMMES DE TERRE PRODUIT DU QUEBEC PÂTES ALIMENTAIRES SPLENDOR SPAGHETTI-MACARONI COUPE SAC21LB POIS VERTS LACHINE BOITE 14 ONCES +/89° \\\\ POMMES LOBO 49° DU QUÉBEC SAC DE 3 LIVRES CAROTTES DU QUEBEC SAC DE 5 LB 49.49; POIS VERTS 31 LACHINE BOÎTE 19 ONCES DETERGENT LIQUIDE MIR 189° 59¢ PAQ.24 ONCES EAU DE JAVEL LA QUEBECOISE CONT.128 ONCES 0IGNONS A BOUILLIR SAC DE 10 LIVRES $909 Ld .\".EN Lus CARNO GESTION NS EMERS , .[2 IWR cc av IE QUE Ble VOTRE oo IEP TY cg ui ae Ca ae ° .Ch ere ec bese 210, RUE CHAM Ey 1 6 6 0 14 ee PAPIER DE TOILETTE PENNY WORTH PAQ.2 ROUL.29° NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 10 SEPTEMBRE 1977 BIÈRE FROIDE ET CIDRE SPÉCIAUX JUSQU'A _ ÉPUISEMENT DES STOCKS PLAIN J.C.BOUCHARD ENR. 28/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977 En 1976 La production de La résistance des consommateurs face aux prix; élevés du porc et l'accroissement des disponibilités de \u2018boeuf ont occasionné une légère baisse des prix du porc en 1976; cela malgré une réduction du nombre de mises au marché.Le nombre de porcs abattus en 1976 a été le plus bas depuis 1967.Dans les abattoirs inspectés, il a diminué de 3% par rapport à 1975 pour s'établir à 7 679 403 têtes.La plus forte baisse s\u2019est produite dans l'Ouest où les mises au marché ont décliné de 10,5%.Grâce à la levée des contingents américains sur les Importations de porcs sur pied, les exportations canadiennes vers ce pays en 1976 ont plus que doublé pour atteindre un peu plus de 18,300 têtes.Cependant, les exportations de viande de porc ont diminué de 10% et se sont chiffrées à 85,5 millions de livres Le Japon a acheté 70% du porc canadien exporté, ou 60 millions de livres, Couples et familles Des rencontres Les couples et les familles qui cherchent à rencontrer d'autres couples afin de partager avec eux des rê- flexions, des joies et des difficultés pourront profiter des rencontres qui seront prochainement organisées par l'Office de la famille du diocèse de Saint-Jean Un communiqué émis par cet organisme signale que ce dernier veut repondre aux besoins humains et spirituels des couples et des familles A compter de la mi-septembre, des couples , des per- sonnes-ressources et des spécialistes animeront des sessions d information, de réflexion et d'echange sur des sujets tels la sexualite, l'arrivée d'un enfant, la communication avec les enfants, la communication dans le couple, la relation d'aide, etc Les personnes qui seraient intéressées à participer à ces rencontres ou à obtenir plus d'information n\u2019ont qu'à telephoner à Thérèse Rou- thier ou à Johanne Pagé en composant le numéro 679- 1100.Terminons en signalant que le secteur des Jeunes couples donnera une soirée d'information le 14 septembre, à 20 heures, a la maison Shalom, au 905 de la rue Tiffin a Longueuil.Hyacinthe, Granby, S.P.M.Des cours Le Service de préparation au mariage (S.P.M.) du diocése de Saint-Hyacinthe organisera sous peu des cours dans differentes villes du diocése: Saint- Sorel, Les personnes intéressées a obtenir plus d'information doivent composer le numero 773-8581 Beloeil et Acton Vale.porcs et de moutons fléchit soit environ 9% de plus que l\u2019année précédente.Depuis 1974, le Canada se manifeste comme un importateur net de porc.L'an dernier, les importations de porc habillé ont atteint un niveau record de 197,3 millions de livres, plus du double des expéditions enregistrées en 1975.Cette augmentation est due aux prix plus élevés du porc au Canada, par rapport aux Etats-Unis, et à la diminution continue du nombre d'abattages au pays.CHARGEX reer n'ose o's 3 Les prix au 100 Ib ont fléchi de 5% a Toronto (prix moyen de $64.10), de 6% a Winnipeg ($59.03), de 7% a Calgary ($60.56) et de 8% a Edmonton ($59.87).La Saskatchewan a fait exception a la regle en enregistrant une hausse de 4% par rapport a 1975 et un prix moyen de $62.31 les 100 tb.Le mouton Bien que le marché ait été relativement bon, le nombre \" de moutons mis au marché ° rr: : cy [CT Te IA 2agpais ai NE = au Canada en 1976 a continué de fléchir.Les prix sont cependant restés fermes et les importations de moutons et d'agneaux vivants ont augmenté.Les mises au marché dans les parcs à bestiaux publics et aux usines de transformation ont diminué de 2% l'an dernier.Le nombre d'animaux ainsi commercialisés se situait à 217,351, comparativement à 243,691 têtes il y a sept ans.Les importations d'\u2019agneaux vivants destinés à l'abattage ont augmenté de 19% pour atteindre 61,504 sujets.Celles de viande d'agneau et de mouton ont augmenté de 2% pour atteindre 36,4 millions de livres.Pour leur part, les exportations ont diminué de 60% pour se situer à 28,000 livres.: Toronto, le prix moyen annuel a augmenté de 12% l'an dernier pour atteindre $56.55 les 100 Ib.Les prix ont augmenté de 8% à Leth- «bridge, de 3% à Edmonton et ont connu une légère baisse de 1,5% à Winnipeg.Read?) PRT Pa LES PHARMACIES D'ESCOMPTE 85° _ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7.septembre 1977/, 2 f on Tr _ r 2 i! } \u2018 4 CAHIERS ; | ex ess se | CAHIER D'ECOLIER = CANADA 59 39-89 \\ 5 ESSENCES FORMAT 13 OZ VALEUR $1.89 (Ë 20 CAPSULES 1 .69 FORMAT 16 OZ © A REGUL JER bai HERBAL \u2018 (| MINEAUX 1 8 5 X) VALEUR $2.29 Ne 80% _ X _ J LIMITE 2 PAR CLIENT RINCE-BOUCHE SHAMPOOING COLORANT LI STERINE \u2019 li ù FORMAT __\u201d 500 ML DE PARIS |= [= $4.33 GRATUIT \"TS as\u201d - UN SHAMPOOING 1 L'OREAL ° VALEUR $5.95 REG: CIGARETTES §-3* KING SIZE 6 49 SHAMPOOING BEBE JOHNSONS FORMAT 130Z |= Zz= \u201caa LAMES A RASOIR TRAC |i NETTOYEUR ' A VITRE FORMAT 6 OZ RES FORMAT 125 CAP VALEUR $6.25 DEODORISANT MAISON WIZARD 3 BARRES VALEUR $1.39 PAPIER TOILETTE 1 COTTONELLE N, 9993 4 ROUL EAUX CESR Sr Ann Ea AGASINS tS ELSIE POUR MIEUX Vous NL PLACE SAINT- BOUL.SEMINAIRE 30/ LE CANADA FRANCAIS, le meréredi 7'septenhbre 1977' COURS À TEMPS PARTIEL CS.R.HONORE-MERCIER FORMATION PROFESSIONNELLE TITRE DU COURS DURÉE HORAIRE ENDROIT Techniques commercidles: - Dactylographie 425 60 heures Lun.& Merc.(1) Saint-Jean 60 heures Lun.& Merc.(2) Farnham 60 heures Mar.& Jeudi (3) Marieville - Dactylographie 426 60 heures Lun.& Merc.(1) Saint-Jean - Dactylographie 427 45 heures Lun.& Merc.(1) Saint-Jean - Français commercial 404 45 heures Lundi (1) Saint-Jean - Stenographie française 434 \u2019 75 heures Mar.& Jeudi (1) Saint-Jean - Sténographie française 435 60 heures Mar.& Jeudi (1) Saint-Jean - Tenue de livres 420 60 heures Mar.& Jeudi (1) Saint-Jean * - Tenue de livres 421 60 heures Mar.& Jeudi (1) Saint-Jean - Tenue de livres 422 60 heures Mar.& Jeudi (1) Saint-Jean Techniques de la construction: » - Charpentier-menuisier 90 heures Lun.& Merc.(1) Saint-Jean (equerre, et lect.de plan) - Electricien de construction 90 heures Lun.& Merc.(4) Iberville Techniques de la mécanique: - Machiniste general 90 heures Lun.& Merc.(5) Saint-Jean Techniques de l'équipement motorisé: - Mécanicien d'automobiles 90 heures Lun.& Merc.(5) Saint-Jean - Mécanicien (trans.auto) 90 heures Lun.& Merc.(5) Saint-Jean - Mécanicien (Elect.carb.et mise au point) 90 heures Lun.& Merc.(4) Iberville - Mécanicien (Alignement et balancement) 90 heures Mar.& Jeudi (5) Saint-Jean - Mécanicien de petits moteurs à essence 90 heures Mar.& Jeudi (5) Saint-Jean Techniques hydrothermiques: - Soudure gaz et électricité 90 heures Lun.& Merc.(5) Saint-Jean Services personnels: - Coiffure pour dames 30 heures Lundi (1) Saint-Jean - Coiffure pour hommes 30 heures Lundi (1) Saint-Jean * Les cours sont gratuits pour les candidats repondant aux critères d'admissibilité Lieux de formation: {1) POLYVALENTE CH.À.RACICOI Inscriptions: (2) POLYVALENTE JJ BERTRAND (3) POLYVALENTE MGR.E.THEBERGE SAINT -JEAN: Pol.Racicot/940 boul.Normandie 12, 13 14, 15 sept.\u201877 (4) POLYVALENTE MARCEL LANDRY Heures 19h 15 à 21 heures \u2019 1\" sept.(5) PAVILLON RHEAUL T FARNHAM: Pol.JJ Bertrand /255 sud Saint-André Cg ae : \u201877 A dmissibilité: | Heures 19h 30 à 20h 30 12 septembre MARIEVILLE: Pol.Mgr Théberge/677 Desjardins - avoir plus de 16 ans 13 septembre \u201877 - être sur le marché du travail depuis au moins 1 an.Heures 19h 30 à 20h 30.- exercer un travail en relation avec le cours demandé - satisfaire aux exigences du cours.CES COURS SONT OF FERTS PAR.Commission de Formation Pro- Service de \"Education Centres de Main- Pour informations: (347-3606) Nous acceptons les frais fessionnelle de la region de des Adultes de la CSR d'Oeuvre du Canada Montréal-Sud Honoré-Mercier ¥ fk: TC bp LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977/ 31 COMMUNICATION PARENTS-ENFANTS COURS DE PORCELAINE Celles que la porcelaine fascine découvriront qu elles peuvent créer des objets utiles ou decoratifs a partir de terre porcelaine blanche, de terre grise brut ou de \u2018\u2019stone ware'\u2019.Apprenez les méthodes de moulage des pièces, le ga- lettage et le colombin, l'application des glaçures et la finition des pièces.Ce cours s'adresse aux parents qui veu- tent ameliorer la qualité de leurs relations avec leurs enfants.Les sujets abordes seront les suivants: Développer une attitude d'écoute face à l'enfant: Identifier les obstacles de la communication; Comment parler à l'enfant avec effi- cacite.Debut des cours: lundi 26 sept.Frais d'inscription: $12.00 NB: Materiel au frais de l'etudiant.Debut du cours: lundi 19 septembre Frais d'inscription: $7.00 FORMATION SOCIO-CULTURELLE COURS OFFERTS DEBUT DES COURS FRAIS Ter groupe 2e groupe ALIMENTATION | Lundi 26 sept Mardi 27 sept ALIMENTATION I! Mercredi 28 sept ARTS PLASTIQUES I Lundi 26 sept $ 700 BRICOLAGE MENUISERIE Lun et merc 26 sept ler groupe $15 00 Mar et jeud: 27 sept 2e groupe $15 00 CERAMIQUE | Mardi 27 sept Lund: 26 sept ler groupe COUTURE 1 Mard: 27 sept 2e groupe 00 Em ir $e 2 Mercredi 28 sept $700 COUTURE |! CORRECTION DE PATRONS Mardi 27 sept $15.00 CROCHET ! Lundi 19 sept $20.00 DECORATION | Lundi 26 sept ler groupe $14 00 Jeudi 29 sept 2e groupe 9 ler groupe 2e groupe Mardr 20 sept Mercredi 21 sept DECORATION I! FLECHE Mercredi 28 sept HORTICUL TURE ORNEMENTALE Lund: 19 sept Ter groupe AC Mardi 20 sept 2e groupe $15 00 Ban ET Mercredi 21 sept 3e groupe $15 00 ~ 348 ITH l I~ MACRAME | Lundi 19 sept Ter groupe $15 00 y - CN Mardi 20 sept 2e groupe $15 00 MACRAME |! Mercredi 21 sept $15 00 PERSONNAL ITE | Mard: 20 sept $10 00 TECHNIQUES COMMERCIALES PSYCHOLOGIE DE L ENFANT Jeudi 29 septembre $7 00 TAPISSERIE Jeudi 29 sept $20 00 PEINTURE Mercredi 28 sept FRAIS COURS OFFERTS DEBUT DES COURS D'ADMISSION DACTYLOGRAPHIE Lundi et mercredi 3 octobre $12 00 nf le Lund: 3 octobre FRANCAIS COMMERCIAL Hog STENOGRAPHIE Mardi et jeudi 4 octobre $15 00 51 crane = TENUE DE LIVRES 420 Mardi et jeudi 4 octobre TENUE DE LIVRES 421 Lundi et mercredi 3 octobre FORMATION GENERALE RELATIONS HUMAINES COURS OFFERTS DEBUT DES COURS FRAIS COURS OFFERTS DEBUT DES COURS FRAIS RH-1 CONNAISSANCE DE SOI Mardi 27 sept Jor groupe > x Mercredi 28 sept e groupe : FRANCAIS Lundi et mercredi 3octobre $18.00 $9 00 ANGLAIS Lund: et mercred: octobre $20.00 RH 2: COMMUNICATION Lund: 26 sept due $9 00 MATHEMATIQUES Mardi et jeudr 4 octobre $18 00 Mardi 27 sept SCIENCES 132 ET CHIMIE Mardi Aoctobre $ 900 RH-3 CROISSANCE PERSONNEL LE] Session intensive 2 fins de semaine PHYSIQUE Jeudi 6 octobre $ 900 \u2019 5et6 et 19 et 20 novembre $9 00 et nov SYSTEME INTERNATIONAL Mardi ou jeud: 4 ou 6 octobre $ 500 RH-4 RELATION D AIDE Mardi 27 sept $9.00 D'UNITES (SYSTEME METRIQUE) GEOGRAPHIE Mardi 4 octobre $ 900 - \"AIDER I-MEME Lundi 26 sept ler groupe $s 00 PSS AO SO Lundi 14 nov Ze groupe $5 00 INITIATION À LA VIE ECONOMIQUE] Jeud 6 octobre Jeudi 29 sept TRAVAIL ENGROUPE nes id a 32/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977 L'objectif du nouveau bibliothécaire Promouvoir les services déjà en place et tenter de les développer davantage par Pierre PIGEON Arrive à Saint-Jean au milieu du mois de juillet dernier, le nouveau bibliothécaire- chef de la Bibliothèque municipale, M.Gaston Blais, est d'avis que l'institution locale offre des services adéquats et professionnels.Dans cette perspective, il soutient que son objectif principal doit consister à promouvoir ces services déja en place tout en tentant de les développer davantage afin, dit-il, de rendre la population consciente de ce qu'elle peut obtenir.Au travail a la bibliothe- que municipale de Saint-Jean depuis un peu plus d'un mois, dans le rôle de bibliothecar- re-chef, M Gaston Blais se dit satisfait de ce qu'il a vu depuis son entree au service de la municipalité Il a parlé de l'excellente structure de chacun des services offerts, il a abordé la question du professionalis- me des employes de la bi- bliotheque pour finalement conclure qu'il n'y avait en quelque sorte aucun travail à effectuer visant arestruc- turer le service Améliorer \u201cLe travail qu'il reste a faire consiste, en premier lieu, à promouvoir l'ensemble de ces services que nous mettons a la dispositron du public et, en second lieu, de tenter de les developper davantage, question de tou- Jours chercher a améliorer ce que nous offrons a la po pulation du territoire desservi\u2019, a commente M Blais Comme son entrée a la Bibliotheque municipale ne date que de quelques semaines, M Blais avoue ne pas avoir encore eu l\u2019opportuni- te d'étudier toutes les facettes du travail qu'il veut accomplir Néanmoins, 1! dit commencer à voir se dega- ger les idées maitresses qui Gaston Blais lui permettront, par exemple, de promouvoir les services existant.Intervention qui existe grâce à divers organismes locaux'', de dire le bibliothécaire chef.Budget Selon Gaston Blais, une excellente façon de promouvoir les services offerts par la bibliothèque munmic1- pale de Saint-Jean consiste à intervenir dans diverses manifestations de la locali- te, qu'il s'agisse d\u2019expositions, de conferences ou, encore plus généralement, de toute manifestation d'ordre socio-culturelle.Cette intervention peut egalement se manifester d'une autre façon Offrir a divers organismes déjà en place la possibilite d'ouvrir une section, à la bibliothe- que, pouvant regrouper toute leur collection \u201cI y aurait surement moyen, a-t-1l dit, d'offrir a des organismes tels la So- csete historique de la vallee du Richelieu, à l'administration municipale ou a tout autre organisme possédant une collection de venir déposer ses livres à la bibliotheque Ce serait une excellente façon de cesser de décimer la documentation spec:alisee Lorsqu'il est question de développer les services qui existent deja, Gaston Blais est bien conscient que cette politique est fonction du budget de la bibliothèque, donc de la subvention municipale et de la subvention gouvernementale qui s'y rattache.Développer les services signifie également, selon M.Blais, l'agrandissement des locaux.Ce dernier soutient en effet que l'utilisation actuelle des locaux de l'édifice de la rue Jacques-Cartier ne permet plus d'expansion pour chacun des services qui s\u2019y trouvent.Il y a donc fa une situation délicate que n'est pas pret a envisager Gaston Blais car, a-t-1l laisse entendre, 11 ne possède pas toutes les donnees concernant les projets qui se préparent peut-etre (le cen tre culturel, par exemple) Developpement Le bibliothécatre chef a néanmoins consent1*a aborder la question du développement des services, histoire de donner une idee des projets qu'il envisage déjà, s1 toutefois les conditions devaient un jour s'y prêter sérieusement.\u2018\u2019La question du développement des services publics offerts par la bibliothèque est aussi relie a l'équipement fonctionnel que nous devons posséder.Cet équipement, préalablement conditionne par le budget, est egalement soumis a la disponibilité des locaux.En ce sens, l'édifice actuel ne semble plus adéquat.Si la situation devait un jour changer, 1! deviendrait peut- etre alors possible de se servir de la bibliotheque pour venir entendre une con ference enregistrée sur cas sette, pour entendre un disque, pour venir assister a une exposition artisanale, photographique ou de pein ture\u2019 M.Blais signale que cette liste pourrait encore s'allonger: \u2018Une bibliotheque a pour fonction d'amasser, de traiter et de diffuser l'information, peu importe le genre de chacun des véhicules (livres, revues, disques, cassettes, photographies, films, etc ).Dans cette perspective, la liste des projets est considérable\u2019\u201d Une ambiance Bien sor, diraencore Gaston Blais, certains des pro- Jets de développement des services peuvent se mettre sur pied dans les locaux actuels de la bibliothèque, dans la mesure toutefois où le budget le permet En attendant de disposer de locaux plus adéquats, M Blais signale qu'il est aussi possible d'adopter des mesures visant a rendre ceux actuellement utilises, plus agréables, plus accueil - lants et plus chaleureux \u2018En quelque sorte, a-t-1l conclu, 1l est toujours possi ble de creer a la bibliothe- que municipale une ambiance de plus en plus agreable La decoration des locaux, un peu de musique douce, la presentation de quelques mini-expositions sont autant de facteurs susceptibles d'attirer la population tout en lui offrant un service a meliore\u2019\u2019 CULcUREe DI Subventions gouvernementales: Un dossier qu'il faudra étudier | Lorsque nous avons demandé à Gaston Blais s'il avait l'intention de faire appel aux gouvernements provincial et federal afin d'obtenir des subventions permettant d'améliorer davantage le contenu de la collection ou les locaux de la bibliotheque, ce dernier a répondu que tout le dossier des subventions devait être passé au peigne fin, dans'le but d'établir s'il existe des portes de sortie de ce cote Le seul element connu de ce dossier profite deja a la bibliotheque municipale de Saint-Jean depuis déjà quelques annees le ministère des Affaire culturelles du Quebec acco: de une subvention annue! a toutes les bibliotheques publiques en fonction del , 00 347-5559 fe LE CANADA FRANCAIS, le mercrèdi 7 septembre 1977/ 37 ) hotel Lacole Inn dans les annés 20 NDLR - Une autre IMAGE D'AUTRE- Remarquez l'architecture curieuse du FOIS provenant de la collection de M.toit qui surplombe le perron, les voitu- Daniel Richard, d'Iberville.Cette semai- res de l'epoque, l'édifice sobre et mas- ne, la façade de l'hôtel Lacolle Inn au de- sif\u2026 but des années \"20.Grande épluchette DE BLÉ D'INDE LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE Début de l\u2019épluchette dès 20 heures A à À À À À ADMISSION $1 AA AAA 4 PLUSIEURS PRIX Dp MUSIQUE DP DE PRÉSENCE |} 4 CONTINUELLE } Let | Grand i [IRN POUR RFSERVATION 500 DOUÉ.SEMINAIRE PT CVV VVVwvwvw pre SAINT-JEAN P.O.- ° - X Bar\u2014Salon le Pékin FACE AU DUNKIN' DONUTS | 500 boul.du Séminaire Saint-Jean TÉLÉPHONE 348-6825 * Eyre VO Va Sage a 02 Ÿ tua 1e q cee eee ee tee Nee v PY ACP 4 - 48/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977 savez-vous chanter\u201d te e littéraire ll est inutile de poser une telle question Au Québec tout le monde sait chanter La chanson fait partie de notre jeunesse et quand on vieillit, elle devient une façon d'écouter et de dire.Depuis quelque temps, on a beaucoup écrit à propos de nos chansons et de notre musique J'ai deja traité dans cette chronique des \u2018Pronniers du disque qué- bécors'' et de \u2018La musique au Québec'\" Et voilà qu'au- Jourd'hur, les Editions Le- méac nous offrent un livre de Bruno Roy intitulé PANORA - MA DE LA CHANSON AU QUÉBEC Ce livre est différent des autres puisqu'il nous propose une analyse de l'évolution de la chanson au Quebec L \u2018auteur ne se contente pas de noter les origines de la chanson québécoise d'aujourd'hui mais 1! cherche à expliquer les raisons de la thématique et de !a rythmique exploitées actuellement par nos chansonniers Une bonne partie de cet ouvrage est consacrée au folklore.Bruno Roy insiste alors sur le fait que lachan- son était intimement liée au travail quotidien des gens du pays Ces chansons marquaient souvent la cadence des rameurs ou des büche- rons soit afin de travailler plus rapidement soit simple - ment afin de se remonter le moral |! montre auss1 jusqu'à quel point les particularités de notre folklore te- moignent de notre passé.Exemple: ces réels que les Acadiens turlutarent purs- qu'on avait briser leurs violons lors de la déportation L'auteur parle aussi des grands responsables de la naissance d'une chanson vraiment québécoise.Des noms tels que Yvon Blais, Fernand Robidoux, Robert L \u2018Herbier et Guy Maufette sont mentionnes comme étant de grands artisans de la chanson.D'ailleurs, n'est-ce pas à ce même Guy Maufette que l'on doit la connaissance du grand Felix Leclerc, celur qui a trace le chemin?H est en outre, trés important, quand on traite de l'évolution de !a chanson, de parler des lieux de cette forme d'expression.Comme le souligne l'auteur, l'un des principaux lieux de la chanson (créer par la chanson ) est certes la boite a chanson A une epoque, 1! en poussait Une \u201csainte alliance\u201d.nest pas toujours saine Avez vous vecu le Quebec depurs sa renaissance des annees soixante\u201d Ou: bien entendu Bren malin le Que becois qui pourrait repondre non a cefte question Avez vous vecu ou regarde vivre des histoires d'amour\u201d En core plus fute celui qui re pondrait non a cette deuxre- me question Vous avez donc tout ce qu'il faut pour lire le roman d'Alain Pontaut, \u201cLA SAINTE ALLIANCE\u201d, publié aux Editions Lemèéac Ce livre, c'est l'histoire d'un couple, mais d'un couple peu ordinaire.L'homme est issu d'une grande mau- son, les Onglets et la femme d'une annexe de cette maison, les Francs Vous avez deja devine, je le sens, ce que cache l'histoire dece mariage malheureux L'auteur a fait naître ce couple de notre histoire, de notre intimité Dans ce livre, le Québec est une annexe et de cette annexe est sortie l\u2018épouse armante et genti!- le (Kay) du gérant fourbe et profiteur (John Kanne) de la grande maison.pour le meilleur et pour le pire Ce roman débute au moment où Kay s'interroge sur le rôle d'une épouse dans un ménage normal Doit- elle continuer à se reser- \u2018\u2019l\u2019amoureuse courtisée, corps lêger, femme heureuse\u2018\u2019?Peut-elle encore, dans le plaisir intime, oublier les rebuffades et les mauvais souvenirs?Cette inquietude de Kay est constamment alimentée par son notaire Frankie ( qui mourra plus tard lors d'un voyage dans le nord de l'annexe.) qui la pousse à demander la revision des clauses de l'alliance afin d\u2019obtenir l'égalité ou sinon elle devra recouvrer son indépendance par le divorce.Vous avez reconnu le vrai visage de Frankie?- - -Cette première -séquence- de ce roman rappelle un grand moment de l'histoire du Quebec Et il en est ain st de fous les evenements et des hommes qui ont marque notre temps et laisse des traces dans notre album de famille 1! est donc question de la visite d'un grand on cle français, de FRANC (Ro bert Bourassa) comme nou veau gerant de l'annexe, du bilinguisme pan-canadien, de la lo: 22 d'un certain mois d'octobre, de la greve des contrôleurs aériens et pour finir, de l'élection de François, ouvertement mais discrètement amoureux de Kay, à la tête de cette annexe qu: ouvre graduellement ses volets sur l'air pur Cette histoire d'amour est dechirante pour le coeur sensible à ses origines, mais Alain Pontaut nous l'a racontée avec un humour qui fait quelques fois éclater de rire.Un rire nerveux, un peu coupable, 1! va sans dire.Ainsi, cet extrait où après avoir giflé sa femme, John veut la caresser \u2018D'un doigt, 1! lui caressa le visage.Avec un petit cr: de douleur, elle porta la main à sa bouche.- Qu'est-ce que tu as?- Rien.Quand tu m'as bousculée pour mon bien, LAS AIX MI LEANCE ambiance Je me suis mordue la lan que I! se pencha sur elle Fars voir, ouvre labou che Ca n'est rien, ¢a n'est rien, c'est resistant, tu sais, une langue Le fait de transposer l'histoire récente du Québec en une histoire d'amour est original, mais l'auteur escompte certainement des re- sultats plus tangibles.Les histoires où l\u2019analogie pr:1- me, touchent souvent beaucoup plus le lecteur que les discours logiques En outre, l'auteur a apporté beaucoup de soins a la structure de son roman.Ses personnages sont bren campes (il faut dire qu'il les avait à la mémoire des yeux et des ore:lles.) et les é- vénements bien décrits et surtout bien habilement dévoilés.Les termes qu'il utilise sont ceux-là mêmes que l\u2019on a entendus à main- fes reprises.égalité, indépendance, aventure, le libre choix, etc.La langue de l'auteur est dénoncsatri- ce parce qu'elle est alerte, vive, tranchante, fortement ponctuée.Voilà qui témoigne d'une facilité incontestable d'écrire.1! est de ceux dont la langue est \u2018\u2018résistante\".Vorlä donc un bon roman qu: fout en relatant une his- forre d'amour, remet l'HISTOIRE à sa place.Notre 1n- fimité qui a toujours été objet de débat public est icr projetée sur le vaste écran du tribunal populaire.Que l'on souscrive ou non à ce récit, 1! n'en reste pas moins que le lecteur ne peut manquer de s'\u2019interroger à propos de la réussite de ce mariage entre deux peuples.Une sainte alliance, bien qu'officiellement paraphée n'est pas toujours également profitable aux deux parties.\u201cGilles GEMME dans toutes les villes et les villages.C'était le temps où la chanson québécoise chan- tart haut et fort.Et comme dit l'auteur: \u2018elle avait trouve l'oreille du peuple\u201d.Et puis un bon matin, ces boñtes sont presque toutes disparues.Depuis, la chanson se cherche un endroit bien a elle.Les difficultés de la chanson québécoise ne sont pas terminées, loin de 13.On ne conteste plus la popularité des Vigneault, des Charle- bois, des Lapointe, des Du- bors, etc.| mais sauf pour ces grands noms, les affar- res sont loin d'être reluisantes.L'accés à la Place des Arts est toujours trés dif- ticile pour les compositeurs et chanteurs québécois En 1974, deux Français contre un Québécois y ont présenté des spectacles.Et au- jourd'hui ce n'est guère mieux Que faudrait-1! faire?Une salle intermédiaire entre la Place des Arts et le Patriote serait-elle neces- saire?La solution n'est pas facile a trouver Même su la chanson québécoise est maintenant reconnue 1! reste qu'elle n'est toujours pas a l'abr: des dangers inhérents a la situation de notre peuple Quor qu'il en suit, ce livre est tres interessant pour chanson est un instrument tres important de conserva- tron d'un patrimoine culturel proprement quebecois Glles GEMME Bibliothèque\u201d cinémathèque es heures d'ouverture Voici les heures d'ouverture de la Bibliothèque/ cinémathèque municipale de Saint-Jean pour la saison automne-hiver \u201877-'78, que nous fournissait le bibliothécaire-chef Gaston Blais Adultes Du lundi au mercredi Jeudi et vendredi Samedi Jeunes Du lundi au mercredi Jeudi et vendredi Samedi Cinematheque Du lund! au mercredi Jeudi et vendredi 10 a 17 heures 10 a 20h 30 9 a 17 heures 10 a 12 heures 13 a 17 heures 10 a 12 heures 13 a 20 heures 30 9 a 17 heures 9 a 12 heures 13 a 17 heures 9 a 12 heures 13 a 17 heures 18 a 20h 30 Pour obtenir plus de renseignements sur les ser vices que la Bibliotheque cinematheque offre au pu blic, les interesses peuvent s adresser aux carp toirs de prets ou composer le numero suivant 347 1305 La Bibliotheque cinematheque de Saint Jean est situee au 203 rue Jacques Cartier, com Saint Jac ques Nouveau! INDIEN SEXE (SOUS-SOL DU BAR-SALON L'INDIEN DANSEUSES NUES Spectacle continuel 1 ECEPTION \\ AU SOUS-SOL 300 rue Jac OUVERTURE LE JEUDI 8 SEPTEMBRE FILLES ] 0 SUR LE PLANCHER Danseuses Nues à votre table Heures: de 13 heures à 3 heures du matin DU LUNDI AU DIMANCHE (Calendrier Tous les jeudis - À la Bibliothèque des je nes (203 rue Jacques- Cartier, à Saint-Jean), de 4 h 30 à 15h 30, le programme |'Heure du cont.pour les tout petits enfants.Tous les samedis - À la cinematheque de Saint-Jean (203 rue Jacques - Cartier), de 9 h.30 a 10 h.30, le programme Ciné- jeunes.\\_ Création se 3, La petite fille De son petit nez purpurin, Elle fouinait dans le bahut, De son petit nez purpurin, Elle fouinait dans le bahut, Ahurie par ce gros butin De livres noirs et saugrenus.Elle en piqua un de sa main Intimidée par la carrure Majestueuse du bouquin Et l\u2019ouvrit avec belle allure.Une âcre odeur immémoriale Lui pénétra dans les narrines.Fichant droit vers l'objet crucial Ses grands yeux plein d'avidité, Ele se refit l'invitée De l'étrangeté anodine.Marc BROSSEAU Grands Explorateurs La saison 19/7-19/8 Voic1 la liste des six cine-spectacles de la saison 1977-78 des \u2018\u2019Grands Explorateurs'', à l'auditorrum du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu: Le samedi 1er octobre * \u2018\u2019Brésil, paradis de l'aventure'\u2019\u2019, avec Marcel Isy-Schwart.Le samedi 22 octobre * \"\"Neépal, mysterieux pays des dieux'' de l\u2018Himalaya, avec Louis Mahuzier Le samedi 12 novembre * \u2018\u2019Les Kurdes, de la vie nomade a la rebellion\u2019, avec Emmanuel Braquet Le samedi 14 janvier * \"Venezuela, demain I'Eldorado\u2019\u2019, avec Michel Aubert Le samedi 18 fevrier * \u2018\u2019Arctique, défi de tous les temps'\u2018, avec l'al piniste québécois Marc Blais Le samedi 22 avril * \u201cEthiopie, mitraillettes de Saba\u2019\u2019, avec Freddy Tondeur.Les intéressés peuvent se procurer dès maintenant leurs billets de saison chez Musico, rue Saint-Jacques Toutes les représentations débuteront à 20 h.30.area ur EE PE EE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977/ 39 n° os .5, \u2018 12407 4 pero Len .a vie (680 rue Sherbrooke ouest, à Montreal), l'exposition de treize dessins signes Lucie Laporte, une artiste residant a Saint-Jacques-le-Mineur Le lundi 12 septembre - À la Bibliothèque municipale de Saint-Jean (203 rue Jacques-Cartier), à compter de 20 heures, la première rencontre de la saison \u201877-78 de l'Union philathelique de Saint-Jean-Iberville Le samedi ler octobre -A \"auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu des 20 h.30, le ciné-spectacie \"Brésil, paradisde |I'aventure'\u2019 de Marcel Isy-Schwart.Les 16 et 17 septembre - À la salle de l\u2019Age d'Or (19 rue Bouchard, à La- colle), une exposition-vente d'antiquités.Vendredi, de 11 a 22 heures, et samedi, de 11 à 18 heures Le vendredi 7 octobre - À l'auditorium du Cégep de Saint-Jean, dès 20 h.- 30, le tacle de Hughes Auf .Le vendredi 16 septembre spectacie de Hughes Aulray - A l'eglise Saint-Mathias, dès 20 heures, une con- Le mercredi 13 octobre ference sur \u2018\u2019La dorure au Québec'' prononcée par M John Porter devant les membres de la section de Salaberry de la Société historique de la vallée du R1- chelieu - A l\u2019auditorium du Cégep de Saint-Jean, des 20 h.30, le spectacle de Gilles Vigneault.Le samedi 22 octobre A compter du 9 septembre A l'auditorium du Cégep de Saint-Jean, dès 20 h 30, le cine-spectacle \u2018\u2019Népal, mystérieux pays des À | alerie Adele e ' se lle \u2026 A la Galerie À de l'édifice de L'Alliance mutuelle dieux\u2019 avec Louis Mahuzier MASA EEE EEE EEE EEE RESTAURANT la specialite du Submartne I> 0 (A 1) VENEZ DEGUSTER où Une délicieuse [3 TOR a fesse de boeuf POUR SEULEMENT 4° Nous disposons VA d\u2019une vaste salle % 5 ) D pour tout genre 7 de receptions.noces, etc.SN a eS SAIS SX eeee RCO N30 LE NAUTIQUE 4 CL 4 H ouvert depuis maintenant 2 ans au grand public 4 2 .- .rd ; Angle Richelieu et Frontenac, Saint-Jean Tel: 347-2341 A 4 A 0 SSSSSSOSS 1 [A STOR ESS Soe - % CSSS css 5 sa À 0a: fC 584 IL F3} eataciqes X bervent el 2IASKART AGALIAD 3 1 LE-GANADS FRANGAIE- le merered #septembre 4977 À la Pharmacie Papillon, un meilleur service dans le traitement des prescriptions, srâce au système électronique Depuis le 15 juin 1976, la Pharmacie Papillon est dotée du système électronique \u2018\u2019data-pharm\u2019\u2019 dans le traitement des prescriptions, dont les principales caractéristiques dans ses opérations sont la rapidi- te et l'élimination au maximum des risques d'erreurs.Cette pharmacie fut la première à Saint-Jean à s'équiper ainsi.La loi des produits pharmaceutiques obli- M.Guy-M.Papillon propriétaire de la pharmacie du mème nom est fier d'offir à liom \u201cdata\u2014pharm\u201d ge les pharmacies a tenir un dossier-pa- tient comprenant en plus du nom, de I'adresse et de l'adresse du client, I'ins- cirption de chaque prescription, la posologie du médicament prescrit et le nom du médecin traitant.Comme l\u2019a souligné M.Papillon, \u2019\u2018\u2019toutes ces opérations peuvent s'accomplir manuellement avec tous les risques d'erreurs qu'elles peuvent com- sa clientèle le système \u2018\u2019data-pharm\u2019\u2019 pour les prescriptions.porter en les effectuant de cette façon, sans parler des possibilités de pertes de dossiers pour différentes raisons\u201d\".Opérations multiples Le système \u2026\u2018\u2019data-pharm\u2019\u2019 accomplit plusieurs opérations du même coup, en plus de tenir à jour le dossier-patient.D'après les données fournies, l'étiquette s'imprime automatiquement.\u2018\u2019Le service est plus rapide, l'étiquette est propre, sans rature inutile et les risques d'erreurs sont a toute fin pratique élimines\u2019\u2019, de souligner M.Guy Papillon.D'ici un mois, d\u2019ajouter ce dernier, \u2018\u2018en plus des étiquettes, les factures et reçus officiels pour les remboursements de la : part des compagnies d'assurances seront completes automatiquement de.la même façon\u2019\u2019.Ainsi le client bénificiera d'un service rapide et efficace, en plus de rece- : voir une copie propre, comprenant tous les renseignements demandés.Si un patient, les autres opérations qu'on lui demande.On peut retrouver les prescriptions en Z& question, non seulement par leurs numéros, mais encore par le nom du patient, son : adresse et sa date de naissance.S'il y a des changements a apporter au dossier d'un patient, cette opération se fait instantanément, qu'il s'agisse d'un changement d'adresse ou de tout autre changement.\u2018Il n'est pas question de reprendre le dossier à neuf, comme on serait oblige de le faire la ou ce travail s'effectue manueliement\u2019\u2019 de reprendre M.Papillon.Discrétion et moins de chance d'erreurs \u2019 Le service électronique \u2018\u2019data-pharm\u2019 assure en plus au client une plus grande discrétion.\u2018\u2019Chaque patient a son dossier et n\u2019y a pas accès qui veut.Seule le personnel autorisé de la pharmacie peut y référer.Avec \u2018\u2018data-pharm\u2019 il n'est plus question d'un dossier par famille\u2019.De cette façon, il est beaucoup plus facile d'obtenir les renseignements dont peut avoir besoin soit le médecin traitant ou le patient.Les renouvellements de prescriptions sont également mieux contrôlés grâce à ce système.L'échéance est indiquée au dossier avec tous les autres détails que peut contenir une prescription.Tous ces renseignements sont répétés sur l'étiquette que reçoit le client avec ses médicaments.A l'automne, un nouvel élément viendra s\u2019'ajouter a \u2018\u2018data-pharm\u2019\u2019: le controle des droits d'admissibilité dans les cas ou le coût des médicaments est remboursé par Québec.Le numéro du patient et la date d'expiration seront alors automatiquement inscrits à son dossier pour faciliter un meilleur contrôle à tout point de vue.\u2018\u2019Avec ce système, de conclure M.Papillon, les chances d'erreurs sont réduites au minimum.Quand les données fournies à la machine sont exactes, les renseignements sont enregistrés et demeurent dans la mémoire du système.Il n'y a plus de danger de perdre le dossier ou encore mal le classer\u2019\u2019.A la Pharmacie Papillon, \u2018\u2019data-pharm\u201d\u2019 tout en assurant un meilleur service au client, élimine pratiquement toutes les chances d\u2019erreurs dans le traitement des prescriptions.ou encore le médecin #5 traitant a besoin d\u2019un relevé de dossier, 5 \u2018\u2019data-pharm\u2019\u2019 peut également fournir ce &.service aussi rapidement qu'il accomplit i LS Bc oP La Pharmacie Papillon BP offre des services uniques à sa clientèle \u2018\u2019Quand je suis arrivée à Saint-Jean en Juin 1964, je m'étais fixé comme objectif d'offrir un service a Ja clientèle sept jours par semaine\u2019\u2019.C'est M.Guy-M.Papillon, propriétaire de la pharmacie du même nom qui s'exprime ainsi, quand 1l parle du service qu'il offre à la population depuis plus de treize ans I! poursuit sur le même ton: \u2018\u2019Nous sommes même ouverts à Noel et au Jour de l'An.J'ai passé 18 Noel en ligne dans la pharmacie depuis que je suis dans la profession Heures d ouverture M.Papillon est demeuré fidèle à l'objectif qu\u2019il s'était fixe: ouvrir sept jours par semaine, tous les jours de I\u2018an- nee En effet, sa pharmacie est ouverte 95 heures et demi par semaine, du lundi au vendredt jusqu'à 23 heures et le samedi et le dimanche jusqu'à 21 heures.\u201cQuand on est ouvert, affirme M.Papillon, plusieurs sont fermes Quand on est ferme, tous les autres fermés On n'ouvre pas seulement pour faire de l'argent, mais aussi pour rendre service\" Rendre service a la chentéle voila une expression qui revient souvent dans la bouche de ce dernier, quand 1! parle de pharmacie.Nous sommes ouverts au-delà de 30 heures de plus que la majorite des pharmacies, lance-t-1l Durant ces heures, l'achalandage est moindre qu'aux heures normales d'ouver - ture des autres pharmacies.Tout de mème 11 faut payer le personnel durant ces heures-la ce qui fait que nos dépenses sont plus élevées qu'ailleurs pour offrir ce service\u2019 Complétant sa pensée 1! ajoute \u2018\u2019qu'il est plus difficile d'avoir des employes stables et responsables pour travailler le soir jusqu'a 23 heures et les fins de semaine\u2019.Service et escompte M Papillon ne craint pas d'aborder la question des grandes pharmacies a escomptes \u2018\u2019qui ferment le soir et les fins de semaine, periodes ou personne n'ale droit d'etre malade'', ajoute-t-1l \u2018Pour sauver quelques cents, continue M Papillon, le client va dans ces pharmacies Mais reçoit-1l le meme service personnel que nous lui offrons?Dans ces grandes pharmacies 11 est laisse a lui meme dans une allée avec son carrosse lcr, 11 peut causer avec le pharmacien, lui Livraison gratuite 12 milles à la ronde à la Pharmacie Papillon Meme s1 les coûts de livraison sont devenus de plus en plus dispendieux, la Pharmacie Papillon entend bien contt- nuer a donner ce service a sa clientele \u2018Nous livrons gratuitement toutes les commandes peu importe leur montant'\u2019, affirme M Guy M.Papillon.Ce service s'étend aux endroits suivants tous les quartiers de Saint-Jean et Iberville, Saint-Alexandre, L'Acadie, Saint-Grégoire, Rang Richelieu, Saint-Luc, (jusqu'aux }1- mites de Laprairie) Des chaines d'alimentation, selon M.Papillon, ont dû abandonner ce service, parce qu'il leur coûtait trop cher, même s1 elles chargearent jusqu'a $1 25 par commande, le montant minimum de la commande étant de $25.Quand ce dernier affirme que ce service est dispendieux 1 sait de quoi 11 parle.\u2018\u2019Le service de livraison et nos heures d'ouverture plus longues que celles des autres pharmacies coûtent $55,000 par année, dit-il.Mais J'entends conserver la même politique Mais s1 les gens appellent seulement quand 1! s'agit de faire livrer, 11 me faudra soit abandonner ce service ou encore charger des frais supplémentaires\u2018 Seules certaines pharmacies indépendantes font encore la livraison.\u2018Les grandes pharmacies à escompte peuvent offrir certains spéciaux, mais elles le font au détriment de ces deux services: la livraison et les heures d'ouverture\u201d.Idéal: un service de 24 heures Au chapitre des services à la clientèle, M.Papillon ne s'en cache pas, l'idéal serait d'offrir un service de 24 heures par jour.\u2018\u2019J'ai essayé ce système durant trois ans, Mais j'ai dû le suspendre, devant les abus de certaines gens.On appelait en pleine nuit pour se faire livrer des films, demander le prix de telles ou telles pilules ou encore pour faire remplir une prescription qu'on avait entre les mains depuis deux ou trois semaines\u201d.Cependant malgré tout et surtout la concurrence des grandes pharmacies, la Pharmacie Papillon entend bien continuer à livrer gratuitement toutes les commandes de ses clients.demander conseil et obtenir tous les renseignements qu'il désire sur tel ou te! médicament, même s'il ne l'a pas acheté de nous\u201d.D'après lui, 11 n'en coûte presque rien au client pour avoir un meilleur service à de meilleures heures.\u2018\u2019Quant au prix des médicaments, précise-t-1l, même s'il coûte quelques cents de plus ici que dans les grandes pharmacies, le client n'a rien de plus à débourser, puisque 80% des gens possèdent des assurances-médicaments.Si jamais la pharmacie de quartier disparait pour laisser la place exclusivement aux grandes pharmacies, c'est le client qui va perdre au change et payer plus cher pour un service moins efficace et moins personnel\u2019.\u2019 Membre de \u2018\u2019Pharmacie-Plus\u2019 La Pharmacie Papillon fait partie du groupe \u2018\u2019Pharmacie- Plus\u2019, un groupe de pharmaciens indépendants qui fait affaire avec quatre grossistes en produits pharmaceutiques, du Québec.\u2018\u2019Nous sommes actuellement cinquante à en faire partie.Le nombre de membres est limité.Seuls peuvent y adhérer ceux qui repondent à certains critères: volume d'affaires, services à la clientele, bonne tenue de la pharmacie.\u2018Tous les 15 jours, nous offrons des spéciaux qui seront annoncés dans tous les Hebdos A-1 et les principaux quot!- diens de Montréal, Québec et Sherbrooke\u2019.\u201c1 var th me meer se a meg are Sai = A me ei LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977/ 59 La Pharmacie Papillon et le Centre medical du Haut\u2014Richelieu À la fin de 1971, M.Guy-M.Papillon déménageait sa phar - macie du Centre Saint-Gerard ou 1! était depuis le 10 juin 1964, au Centre médical du Haut-Richelieu, dont 11 fut le principal instigateur.En 1974, 11 devait en tripler la super - ficie.Presentement en plus de la Pharmacie Papillon, d'une succursale de la Banque Canadienne de Commerce et d'un fleuriste, le centre médical groupe 40 médecins, médecins de médecine générale et spécialistes, répartis en différentes spécialités: pédiâtrie, ORL , chirurgie, eurologie, radiologie, dermatologie, gynécologie, chirurgie plastique, orthopédie.ll y a également un bureau de chirurgiens-dentistes, d\u2019optometristes, de physiothérapeutes ainsi qu'un laboratoire d'analyses.Clinique d'urgence Une clinique d'urgence, avec un médecin en permanence est ouverte du lundi au vendredi de 8 heures à 23 heures ainsi que le samedi! et le dimanche de 10 heures a 18 heures Tous les médecins de cette clinique ont leur bureau dans le centre médical.Ce qui fait que les patients qui ont été reçus à cette clinique par un médecin peuvent continuer à se faire suivre par le même médecin bar la suite.Marié à Jocelyne LeClerc, en 1964.Tras enfants: Alain 16 ans, Guy Jr 13 ans, Annie 10 ans.Etudes universitaires: Université de Montreal.Licence en Pharmacie en 196 Arrivée à Saint-Jean: 1964.Notes biographiques de M.Guy\u2014M.Papillon Activités sociales: Ex.Président du club Optimiste.Ex.Président de la Chmbre de Commerce 3 Ex.Elu Homme de l'Année en 1975 Elu personnalité des hommes d'affaires en 1974 Organise Cliniques de sang.President Association maladie du coeur Président du Centre medical du Haut-Richelieu Président de \u2018\u2019L'Essain du Québec'' grossiste en pharmacie, Saint-Hubert.- PPP PCT O TE ry rE A EE 5 LA TWEETERS WWW WE WW SNS ALT, TES A hak aa Mme Mam AE om ko males 4 sm on mmm nla ata afm Leta 2 dada \u2014 li emt mad 60/ LE CANADA FRANCAIS, le meréredi T\u2018septembre 4977 Le programme de relèvement chez les A.A.L\u2019alcool Après avoir assisté a quelques réunions, le nouveau venu est certain d'entendre parler des \u2018\u2019Douze Etapes\u2019\u2019, des \u2018Douze Traditions'\u2019, des \u2018\u2018Rechutes\u2019\u2019 du \u2018Gros Livre'' et des autres facteurs du programme de rétablissement.Les paragraphes suivants decri- vent ces notions et expliquent pourquoi les conférenciers A A.les mentionnent si fréquemment dans leurs causeries.Douze Étapes Le programme de relèvement des À.À.de l'alcoolisme est basé sur ce principe des \u2018\u2019Douze Etapes''.Elles sont offertes à titre de suggestions seulement , édifiées qu'elles furent des mépri1- ses et des erreurs des premiers membres A.A.Elles decrivent les attitudes etles activités considérées comme importantes par ces membres dans leurs efforts pour parvenir à la sobriété.Personne n'est obligé d'accepter ces \u2018\u2019Douze Etapes\u2019.L'expérience démontre cependant, qu'un membre qui fait un effort réel pour observer ces Etapes et les mettre en pratique dans sa vie quotidienne, semble retirer du mouvement infiniment plus que celui qui ne s'en soucie guère.Il est pratiquement impossible, dit-on, de suivre ces Etapes à la lettre, au jour le jour.C'est peut-etre vrai, au sens que les Douze Étapes dévo1- lent un modèle de vie entièrement nouveau à la plupart des alcooliques; nombreux sont les membres , cependant qui croient qu'etles sont de nécessité absolue comme gage de la sobriété.Voici le texte original des \u2018Douze Etapes\u2019\u2019 tel que publie dans \u2018\u2019Alcooliques Anonymes\u2019\u2019, le livre de la sagesse AA.1- Nous avons admis que nous étions impuissants devant l'alcoo! - que nous avions perdu la maitrise de nos vies.2- Nous en sommes venus a croire qu'une Puissance supérieure à nous-mêmes pourrait nous rendre la raison.3- Nous avons decide de confier notre volonté et nos vies aux soins de Dieu tel que nous Le concevions.4- Nous avons courageusement procédé à un inventaire moral, minutieux de nous-mêmes.5- Nous avons avoué à Dieu Echec a la fatique Échec à la maladie.Soyez actifs et découvrez une nouvelle vie C'est facile, amusant, divertissant Etre en forme.c'est donc plaisant! Mise en échec à nous-mêmes et à un autre être humain la nature exacte de nos torts.6- Nous avons pleinement consenti à ce que Dieu êli- minât tous ces défauts de caractère.7- Nous Lui avons humblement demandé de faire disparaître nos déficiences.B- Nous avons dressé une liste de toutes les personnes que nous avions lésées et nous avons résolu de leur faire amende honorable.9- Nous avons réparé nos torts directement envers ces personnes, partout où c'était possible, sauf lorsqu'en ce faisant nous pouvions leur nuire ou faire tort à d'autres.10- Nous avons poursuivi notre inventaire personnel et promptement admis nos torts dès que nous nous en sommes aperçus.11- Nous avons cherché par la prière et la méditation à améliorer notre contact conscient avec Dieu tel que nous Le concevions, Le priant seulement pour connaître Sa volonté à notre égard et nous donner la force de l'exécuter.PAUL FONTAINE C.L.U.DIR.DES VENTES POUR SAINT - JEAN 347-7475 346-3230 JEAN-PIERRE COUL OMBE RÉP.: 367-9170 AN BÉLANGER RÉP.:346-6471 CHRISTIAN OUELLETTE REP.: 348-0600 AUREL E DESJARDINS AGENT 348-3530 424-3230 (résidence d'été JEAN-PAUL MARBEC REP.348-0000 347-0116 GÉRARD CADIEUX AGENT: 293-4126 PIERRE GADOURY RÉP.: 346-3340 12- Comme résultat de ces étapes, nous avons connu un réveil spirituel, nous avons alors essayé de transmettre ce message aux alcooliques et de mettre en pratique ces principes dans tous les domaines de notre vie.Un nouveau mode de vie On ne définit pas un mode de vie; il faut le vivre.Un prospectus s\u2019inspirant d'idées générales se doit de laisser des questions sans reponses et des lecteurs insatisfaits de n'avoir pas trouvé la réponse à cette Chose qu'ils poursuivent et dont ils ont besoin.Au contraire, un catalogue des techniques et des particularités d'un programme de vie ne peut peindre qu'une ébauche de la valeur d'un tel programme.Le programme A.A.vise a un nouveau mode de vie sans alcool.Il atteint pleinement son but pour les dizaines de milliers d\u2019hommes et de femmes qui l\u2019abordent et se l'appliquent avec honnêteté et sincéri- te.Il est en vigueur à travers le monde et à tous les échelons de la société.Avez-vous un problème de boisson?Les Alcooliques Anonymes pourraient peut-être vous aider.Composez: Rive- Sud 670-9480 ou 670-9483.Assemblée hebdomadaire ouverle au public: Mardi: 8 h.30 p.m.a 430 Champlain, Saint-Jean.Jeudi: 8h.30 p.m.à 430 Champlain, Saint-Jean.Vendredi: 8h.30 p.m.à 75 Place du Marché, Saint-Jean.Dimanche: 8 h.30 à 430 Champlain, Saint- Jean.de capitaux LA POLICE IDÉALE POUR LES PROPRIÉTAIRES D\u2019ENTREPRISES La Métropolitaine offre aux propriétaires d\u2019entreprises une police prévoyant l\u2019accumulation - la police pour administrateurs.Si vous avez à régler des problèmes touchant vos associés, le rachat d\u2019actions, un personnage clé, la rémunération différée d\u2019un employé ou le partage des coûts d\u2019assurance, il se peut que la police pour administrateurs soit toute désignée.Pourde plus amples renseignements, appelez nous aujourd\u2019hui même.LA METROPOLITAINE Où l'avenir, c'est tout de suite ser ry eves \u2018 Nouveaux standards pour les couvercles de mise en conserve Les consommateurs, ayant eu des problèmes l'an dernier avec des couvercies inadéquats pour la mise en conserve, ne devraient pas rencontrer un tel probième cette année, selon Mlle Ann Thomassen, une canseillere en alimentation de la Divr- sion de la consultation ahi mentaire, d'Agriculture Canada.La Division a en effet participé a une recherche qui a conduit à la formulation de nouveaux standards pour les rouvercles de meta! et de plastique utilisés puur la mise en conserve domestique Les nouvelles specifications maintenant en usage devraient donc offrir aux consommateurs des standards de qualite.De plus, l'emballage devrait fournir au même titre que iles instructions concernant le mode d'emploi de ces couvercles, une inscription indiquant que ceux-ci ont rencontré les standards de rendement.Trop d'air_\u201d Suivant un communiqué e- mis par cet organisme les consommateurs se sont plaints que certains couvercles ne fermaient pas hermétiquement ou laissaient échapper de l'air durant l'entreposage.Afin de découvrir quels couvercies ê- taient inadéquats, la Divt- sion de la consultation alimentaire a mis à l'épreuve toutes les marques de couvercles disponibles sur le marché canadien pour lami- se en conserve domestique.Ainsi les bocaux d\u2019une chopine et d\u2019une pinte furent testés en utilisant les méthodes à la bouilloire, au bain d\u2019eau bouillante et au cul- seur sous-pression.Un mois Mlle Thomassen ainsi qu'une étudiante ont conduit leurs expériences pendant près d'un mois l\u2019été dernier.Deux douzaines de couvercles de chaque marque furent ainsi examinés afin de vérifier leur étanchéité après un jour, deux semaines et quatre semaines.Suite aux résultats de l\u2019étude, des standards de rendement furent émis par l'Office des normes du gouvernement canadien.Conséquemment certains couvercles ont été retirés du Marché.D'autres expériences sur les couvercles se poursul- vront.La Direction de la sécurité des produits, de Consommation et Corporations Canada, veillera à ce que la règlementation con- concernant les standards VE ICANADRA FRANGAIS, le mercredi.7 septembre '1977/ 63 La maison du Service après-vente .CHAMPION DU MEUBLE Post Value \u201csap MOBILIER DE SALON Comprenant: Sofa Chaise en velours pique Causeuse en supplement MOBILIER DE SALLE À MANGER comprenant: Table rectangulaire - 64\u201d avec panneau - 18°\u201d 3 chaises 1 fauteuil Buffet Huche Desserte disponible avec léger supplément MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER comprenant: Bureau triple Commode 2 tables de chevet 2 miroirs Tête de lit ATTENTION CHACUN DE CES MOBILIERS, PEUT ÊTRE ACHETÉ SEPARÊMENT Éoit appligu@e.s ss ere ararneaars .© ee AE =; ; , \\Y wi RABAIS FANTASTIQUES POUR VOTRE FAMILLE, VOTRE FOYER ET POUR VOUS-MEME DITES: \u2018PORTEZ AMON COMPTE' (WX TÉ rN Lingerie pour dames @ TEE-SHIRTS Pour dames.Grandeur P.M.G.2.44 Choix de couleurs.PRIX CHACUN CULOTTE Pour dames.100% nylon.Grandeur: | 44 P.M.G.PRIX 2 POUR e MITAINES Pour dames.100% acrylique.Choix de couleurs PRIX BRASSIERES Pour dames.Couleurs blanc oubet- ge.Grandeur 34A a 38C.PRIX CULOTTES Pour dames.100% coton.Couleur blanc.Grandeur: P.M.G.PRIX 2 POUR CULOTTES BIKINI Pour dames.100% acétate.Choix de couleurs.Grandeur: P.M.G.PRIX 2 POUR 1.44 Vetements pour fillettes CULOTTE Pour fillettes.Fait de polyester et | coton.Grandeur 8 à 14.PRIX 2 POUR .1.44 ou beige.Grandeur 30AA à JA.| 44 PRIX Be CULOTTES BIKINI Vétements pour enfants Pour fillettes.Choix de couleurs.Grandeur 8 a 14.PRIX 3 POUR BRASSIERES Pour adolescentes.Couleurs blanc » CIEE ATE) oursons EE ou Bas et accessoires LJ BAS Pour garçons.Coton et nylon.Grandeur 6 à 8 1/2 3 PAIRES BAS BERMUDAS Pour dames.En laine et nylon.Choix de couleurs.Grandeur 9 à 11 PRIX BAS BERMUDAS Pour fillettes.Nylon et polyester Choix de couleurs.Grandeur 8 a 9 1/2.PRIX 2 PAIRES CHAUSSETTE THERMAL Pour dames nylon et acrylique.Choix de couleurs.Grandeur 9 à 11 PRIX 2 PAIRES COLLANTS Pour enfants.Choix de couleurs.Grandeur 4 a 6, 7 a 9, 12 a 14.PRIX BAS Pour hommes.100% acrylique.Choix de couleurs.Grandeur 10 à 12.PRIX 3 PAIRES BAS CULOTTE Pour dames.Couleur beige ou spice Taille universelle Paquet de S.PRIX BAS AUX GENOUX Pour dames.Couleurs beige ou sp1- ce.En boite de 6.PRIX BAS CULOTTE Pour dames.Taille forte.Couleurs beige ou spice.PRIX 2 PAIRES BAS DE TRAVAIL Pour hommes.En laine et nylon.Choix de couleurs.Grandeur 10 à 12.PRIX BAS Pour hommes.100% nylon.Grandeur 10 à 13.PRIX 2 PAIRES BAS Pour hommes.100% nylon.Choix de couleurs.Grandeur: 10-13 PRIX 3 PAIRES BAS Pour adolescente.Acrylique et nylon.Choix de couleurs.Grandeur 9 à 11.PRIX 2 PAIRES 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44| JOURN), {$0.25).LE TOUT | 44 ° LAMPE DE POCHE Idéal pour le campeur.CHACUNE AMPOULE ELECTRIQUE De marque Sylvania, 60 et 100 watts.2 POUR OUTILS IMPORTES Choix de tourne-vis, pinces, etc.CHACUN SACS À ORDURES Paquets de 10 sacs.Grandeur 26\u2018 x 36'' avec attache.2 POUR BOITE A LUNCH Faite de plastique resistant.Choix de couleurs.PRIX BOCAL À GOUTER Idéal pour pouding, dessert, etc.Format de 6 oz.Couleurs variées.PRIX 2 POUR SANDWICH AU BIFTECK GARNI Tendres tranches de steak grille, recouvertes d'oignons frits et servies avec des tranches de tomate, sur de la laitue croquante, accompagnées de frites.Boisson au choix SAS Cr AS 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 Bijoux - Horloges - Cadeaux ENSEMBLE DE BIJOUX Bougles d'areille, chaine et bra- ae En ie \u201ctolot-avec\u201d motif pareil.AU CHOIX MEN as ABA 144 COTON IMPRIME 36 po.de large, choix de motifs, et de couleurs.Lavable.2 VERGES POUR STORE SEMI-OPAQUE Grandeur 37 1/4 x 70°.Couleur blanc seulement.CHACUN TAPIS Pour intérieur et extérieur.Grandeur: 22 x 35 CHACUN PLANCHE A MACRAME Grandeur: 12' x 18\u2018.CHACUNE TAPIS De passage.En vinyle transparent avec crampons 27\" de largeur.3 PIEDS LAINE ARONELLE A 4 plis.Balle de 3.5 onces.Choix de couleurs.Lavable.CHACUNE FLANELLETTE De 32'' de large.Choix de couleurs et de motifs 2 VERGES COTON PERCALE 100% coton 36'\u2019 pouces de largeur Choix de motifs et de couleurs.2 VERGES LAINE PHENTEX Jumbo.A 3 plis comprend 8 oz.Choix de couleurs.CHACUNE DEBARBOUILLETTE Offerte en paquet de 4.Choix de couleurs LE PAQUET MOUSSE DECHIQUETEE Offerte en sac de 2 livres.Idéal pour le rembourrage.LE SAC LINGE À VAISSELLE Fait de coton rayonne.3 POUR HOUSSE D'OREILLER Offerte dans le blanc seulement avec fermeture-éclair.CHACUNE FIL POLYESTER Contient 225 verges no 50.Choix de couleurs 6 POUR COUSSIN DE MOUSSE Grandeur: 12°\u2019 x 12°\u2019.Format.r 4; a ou carré.CHACON TEE LN NNR jusqu'à epuisement du Stock = Nous nous réServonsse droit de limiter Pree Tricot- Couture hé osquididet 1 1hbad foul 5} \u2018syDNVHS YOVNYD 31/29.PALIMENTS PRETS À EMPORTER | > ) { 7 ir | = fect Ei ET He BOUILLONS DE SOUPE Assortiment de soupes, légumes, poulet, etc.PRIX 7 POUR i 44 ® BEIGNE Beigne au miel ou au sucre.Deli- cieux pour la collation.PRIX 2 POUR |.44 CONFITURE Confiture aux fraises, framboises, etc.PRIX | 44 eo BOEUF FUME 2 POUR Boeuf fumé maigre, en paquet de 13 onces.PRIX 1 44 e PIZZA Pizza toute garnie.Offert en pa- 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 quet de 2.PRIX LE | 44 PAQUET |.° TARTES Délicieuses tartes au pomme, SuU- | 44 cre.2 POUR * JAMBON CUIT ° Extra maigre.Paquet de 12 onres.i Prix] 44 hn \u2014 |] WD rer er Le coin MT TUBES A CIGARETTES En boîte de 200 tubes.Régulier ou King Size.De marque Premier, Cen- 1.44 Briquets butane jetable.| 44 SOUS-VERRE PRIX 2 POUR *° Pour protéger vos meubles, 44 4 POUR .tury, Filterite, Embassy, Players.Articles menagers 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 BRIQUETS \"GENIE\" PRIX 3 POUR hm amt aches sma MT ene a dese jean \"LE CANADA FRANCAIS.le mércredi 7 seplembre 1977/63 Pour proteger vos Meub'es.i svour 1.44 N 6POUR I.TW U Grandeur: 12\u2019 x 12°\u2019.Format:rend CHAC - ou carre.COUSSIN DE MOUSSE de couleurs 144| PHARMA PLUS, UN NOUVEAU GROUPEMENT :B DE PHARMACIENS POUR VOUS OFFRIR DES .PRIX PLUS QUE COMPETITIFS.êt A TOUTES LES DEUX SEMAINES, VOUS REis TROUVEREZ UNE LISTE DE VINGT-CINQ (25) : PRODUITS A PRIX SPECIAL.\u201cavec\u201d mot vouuas oa 8 CARE NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS ANNON- \u2014 CER QU'UN MEMBRE PHARMA PLUS EST | SITUE A PROXIMITE DE VOTRE DEMEURE.PAPILLON] ENSEMBLE UE BIJOUX Bougies.d' 1.9% PRIX 2 PAIRES nylon.Lhoix de Couleurs.Lrandeur 9 à 11.membre TEE-SHIRT PRES PERL DRE NE.RE ER ARS SET NET ARE TT a RR CARRE IE vv ¥ VV ¥ ¥ vv TES Guy M.Papillon 348-4931 Barnes Hind Wetting Solution \u201d BARNES-HIND®.WETTING SOLUTION Prix Papillon $2.85, B+ bmn Gowran mee Avec ce coupon limite 1 par client Shampooing Rogier camonille\u2014citron- goudron\u2014herbe\u2014henne Format 400 ml Prix Papillon $3.49 f Avec ce coupon jlimite 1 par client \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mm \u2014\u2014 625 ml Prix Papillon $2.60 Avec ce coupon remboursable de $0.50 Prix de revient $0.57 Limite 2 par client ALG Tampons Playtex non parfumes Non parfumes Prix Papillon $4.88.Format 55 coe\u201d Avec ce coupon 1 par client Avec ce coupon extra-spécial AUX 300 PREMIERS CLIENTS CIGARETTES $ LIMITE 1 PAR CLIENT Poudre pour Bébés Johnson's = ==) TTT pr ir 397 GM Prix Papillon $2.40 = fchmrows baby JW ler Limite 2 par clrent Avec ce coupon ; \"iy RE RT I EE RR NE TRS SER John fohm a la cartouche GRAND FORMAT Centre médical dt Tampons Playtex parfumes Prix Papillon $5.46 Format 55 Bi LIQUIDE 22 onces Prix Papillon $4.9F 39-39 TABLETTES 125 Prix Papillon $6.25 39-19 TABLETTES CROQUABLES 100 Prix Papillon $5.00 3939 Limite 2 par client NEES TR 450 ML Prix Papillon $3.29 { Lh Limite 2 par client Avec ce coupon ERP PS A TES ET MY AAA Cd a Ps NE EEA EI hdd aa, FL STE Te ee TRO TR TAT THE TY GTS Te os ea aA = WT TA.PRET XT ISI TT He SATIN THEIR FOR | OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE rortesers Vitamines Paramette \u201cyarns panne: ressens ie LE CANADA FRANCAIS le mercredi 7 septembre 1977/ 65 rea 900 boul.du Séminaire Saint-Jean 11 du Haut-Richelieu 348-493 1 SPECIAUX A LA PHARMACIE SEULEMENT Du 7 au 13 septembre 1977 Chero clients, Depuis déjà treize ans, nous avons le plaisir de vous ser- res.Lait Enfalac vir et votre encouragement constant justifie le service que nous de la PHARMACIE PAPILLON, avons toujours |Pour être dispomible ainsi prés de 32 heures de plus que Trivisol GOUTTES 50 ML tenté de vous offrir, et ce dans un intérët mutuel.ces certaines chaînes de pharmacies, et ce, à des heures \u2014\u2014 , Pour bébé n Prix ou la demande est moindre mais où les dépenses et les 7 ns 15 onces iE Papillon Aujourd'hui, certaines chaines de pharmacies ou magä- salaires sont toujours les mêmes que pour les services eu préparée $3.93 aisse de sins d\u2019escompte semblent vouloir laisser croire que leurs de Jour, savez-vous qu'il en coûte près de $35,000 dol- prix sont meilleur marché.Mais que vous offre-t-on lars annuellement! en retour?M 59.39 il Limite weer 2 par client avec ce coupon > | - 5164 Nous sommes donc devant un dilemne.fermer comme cer - LIVRAISON GRATUITE?NON.Pourquoi?TROP DISPEN- |tanes chaines et économiser une grosse part de ces Limite DIEUX.En fait, savez-vous qu'il en coûte près de $20,000 855 000 en réduisant nos heures de service el notre 1 par client dollars par année pour vous assurer ce service graturt disponibilité pour vous faire économiser quelques sous à et seules les pharmacies indépendantes continuent de vous certaines heures.et.souvent le lendemain.l\u2019offrar! OU .Pourquoi fermer les soirs de la semaine, les fins de se- MODESS STAYFREE maine, même des journées complètes?Parce que trop dis- ÉCONTINUER DE BIEN VOUS SERVIR A DES PRIX PLUS En 48 MAXI pendieux au point de vue salaires?\u201d Avec ces certaines chas- fe RAISONNABL ES ET DE VOUS ASSURER UNE DIS- Th Prix En 30 nes de pharmacies, vous vous devez d'être malade entre ponibilite adequate et ce, 7 JOURS PAR SEMAINE NE Papillon Prix 9 heures le matin et 6 heures le soir sinon.Vous econo- A $4.29 [ C3 = Papillon misez quelques sous, mais le lendemain?Suite à votre constant encouragement, nous avons toujours NF i | da $3.02 chois: la deuxième solution et nous essayerons, tout comme $ .29 ED EST-CE NORMAL ?NON! Car pour nous de la PHARMACIE Epar le passé, de bien vous servir.À la PHARMACIE PA- .d \u2014 $ 1 .89 PAPILLON, nous considérons que vous avez droit à UN ÉPILLON, nous ne sommes pas disponibles quand cela service adéquat non seulement äà certaines heures; c'est Enous plait.MAIS QUAND CELA VOUS PLAIT! | a +4 Limite pourquoi nous restons à votre service jusqu'à 23 heures Ÿ 3 par client sur semaine et le samedi et le dimanche jusqu'à 21 heu- M.Guy M.Papillon, pharmacien Limite 2 par client rr Miss Caro Shampooing arte Vernet Pl \u2018Eau maturelle ) (_Chiffons 3} (__Chiffons ) acts des ACTES SE RT tout Montclair En 24 IY Wenz : Colorant _.32 onces Prix = | Prix = Mi : : : : 3 iss Clairol Prix Papillon 5 98 Papill = Stayfree Mini Papilion $2.59 3 $148 ee = Prix : En 48 .A : 3 he E Prix > .89 i Papillon $ 1 99 3 g¢ 3, Limite 2 \u2019 $3.4 Limite 5 par client avec ce coupon Limite 2 par client Limite 2 par client 2 par client Limite 2 par client Yaporisateur Hankscraft No 241 Shampooing Herbal Essence \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Johnson's EN3 b 550 ml fobomrons Soap Prix Eau ÿ Prix Papillon poids n # Papillon $1.09 rix Papillon 3 89 Limite 2 $29.95 : 5 _ par client £ imite 2 lent Ÿ Avec ce coupon ; Limite 2 par clien avec ce coupon ny ET ASS SES POSE DEEE EE PME Désodorisant Ultra Ban ] | MF Désodorisant Arrid i i Parfumé ou non parfumé ë Extra sec ; ¥ 9 onces 12.6 onces À x Extra sec 8, ?Prix Prix : i Papillon Papillon ; \u20ac > : ad Ap ¢ 3 Vaporisateur Hankscraft h * 5 à Limite 2 ; ; No 3972 ; oo par client Ef Prix Papill Le Limite 2 È 2; rix Fapition Limite 3 ' par client avec ce coupon avec ce coupon ; \u20ac $21.95 1 par client EEE TL + mere ee - . i 8 nN a \\ M 657 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi\u201d7'septembre-1977 (Gelée Royale PLUS extrait de Ginseno) Format 400 mi Pour cheveux Rinse-bouche .et gargarisme normaux, antibactérien gras ou secs ATTENTION Les spéciaux Valeur $2 50 de cette page AA $1.07 PLUS: sont en vente Limite 3 par client Rinse Creme BRECK régutier Format 400 ml] Format 500 ml Format 10 ampoules de 10 ml Valeur $13 30 Format 100 capsules Valeur $3.49 Valeur $1259 Limite 3 par chent Ne ! | Cc - chez les membres 5 BOUTIQUE | par KLEENEX 3 Papier de toilette.4 couleurs ! Rose.bleu - > \u20ac ou avocado 7 Bentthque \u2026, Paauet de ._.4 rouleaux ag» > «2 B à ç } 2 \u201c Prix .PHARMA 99 DE VOTRE REGION PLUS: 8 Limite 3 parchent ¢ PHARMA $2 09) PLUS: Lavable Choix de couleurs [ Ch) [ CLAIROL â bille 6.M.Papillon ESSUIE-TOUT Antisudorifique Fixatif non aérosoi 900, boul.du Séminaire, parlumé et non parfumé parfume non partume Saint-Jean, Qué.* - Paquet de et ferme 2 : rr pun\u2019 2 rouleaux 22 Format special i fol \u2026 \" PR EX gratis 100 mi Nouveau format ne\u2019 : économique de 12 07 - PHARMA : - PHARMA 93 valeur 5249 Valeur $399 PLUS » Limite 3 par client y \\ Limite 3 par chent 4 PLU \\_ J Limite 3 par client Les quantités sont limitées.Ces prix spéciaux sont valides, au comptoir TÉOITES CAHIERS D'ÉXERCICH ( TRERNUS UTEXHASIL LIGNEES seulement.jusqu'au 13 septembre 1977.Paques de à \u201cGANADIANA\u201d Bite atuncr ee ose sans fumé.Offert en format de 16 Reliure pour feuilles Valeur 30 25 chacun pour écoliers Valeur $0 99 Prix 2 2 Paquet de 12 contient une bouteille .CAMNATIA Prix PHARMA PLUS: as Valeur $1 99 ISolante incassable i Croaeasi ] be ae, La PHARMA 53 CAHIER À ANNEAUX mans $1 19 mh \u201ci Paquet de 240 P | DEPAISSEUR PLUS .; Hougnoeces ; : \u2014 Prix VALEUR 190 9 : X 1007 i > CAHIER SPIRALE PHARMA PLUS ® Cadenas à numéros \u2018Star mfiterents - WHS amusants \" Valeur 31 89 108 pages CARTABLE DE VINYLE Tres resistant 7 - Valeur $2 76 Valeur $0 89 Avec pince Chpboard Valeur $5 99 A Valeur $1 79 PHARMA 93 PHARMA $3,89 PHARMA $1 .33 B PLUS PLUS PLUS \u2018 \u2019 Inte 3 par chent Lermnte 3 par chent Lorcate pat yn Tent Lannté par chent Limite 3 par chent J LL Ç_ J \\.J XN BE ed a Se \u201cBUTLER\u201d \u2026 A DENTS ENO Traitement DIB WEST coneyurs assorties Prix Prix Valeur $1 49 PHARMA 99 PHARMA 49 Prix PLUS a PLUS 8 1 naiuloiuire PHARMA PLUS larsite 4par client da Chnix DENTIFRICE Foemat nel OS athe choad Err ter Dan Ce er ye 4 a i SA le regulieres 0 pour les choveus Gilby eme dt sente de : £ Ret 2 Vy - Rt eae Atte nt ee s pile Won Lsperement cree le nude INT ; ES ! ve al Te te Butler 3 SEO re Nr tye | Gr 4 Srna bytes borne = pù format 150 mi att pwn ! rique ; g Se sou Km Coker Son Valeur SH Valea S00 (4 en, LN Vo 4 14 Prix Prix Prix Prix Prix Prix $ 19 $ 21 PHARMA PHARMA $1 19 PHARMA 89 PHARMA 37 PHARMA 1.PHARMA 1 .prt .PLUS » PLUS .PLUS \u2019 PLU A Pure ce Fo teurs bent pans ce le 1 UT .\u201c Care py: Creme pour la peau DE NUIT AQUATIK LP EEE ns ALLERGAN es nove gle thee mobs pétables frorer accablé Selunion de tremipage Hive lieues ; .1 pour vers - corat 1) ! _ 0 pa 1 | Format 100 gm a AQUATIL LA \u2018Contar [Souble, - o LS x Qualité superegee TEAIN N won - = Format 170ml SUPER SWORD-EDGE 5 Garantie de 4 ane [ET Paquet Format 240 mi le 5H lames, j me i \u201d à J Valeur $2 79 3 ë Valeur $4 49 Valeur $1 19 § : Valeur $4 20 Valeur $1 40 i ; prix pa Prix à à Pix is PRIX ; + PRIX a § PRIX i PHARMA $1.29 \"PHARMA $1 29 | rea $2 41 PHARMA 69 PHARMA $22 21 © PHARMA ST ?3 z PLUS.} PLUS: a à + PLUS .or opLUS .* pus ! * + Plus .1 d + - Loesransantercc 8 + LIGUE RPETCHQNE 4 4 4 ARES LUMO, RU EMBUL Li a a Le he, Jharclent .> n°.Lyme 3par chhent, A.st me Tema SRE ead Las ed sh Fo RES En co ao a Ad VU = LJ Pour dames.ASO y D & Poubelle, panier à linge, etc.Dif- De férentes couleurs.CHACUN VADROUILLES Lavable Choix de couleurs.Gran- aX deur 12°\" x 12\" 5 POUR 1.44 sans fumé.Offert en format de 16 oz.PRIX 2 POUR ENSEMBLE SHEAFFER Stylo bille, offert en boîte de 2.Choix de couleurs.PRIX Chaussures pour toute la famille MITAINES POUR LE FOUR Longues.Choix de motifs ou unies.1.44 CALECON OU CAMISOLE - PRIX ENS.LA PAIRE Pour laver.vos planchers, fait de | 44 Pour garçons.Polyester et coton.| 44 PORTE MONNAIE | 44 TORCHONS coton.8 oz.CHACUNE \"° Grandeur 4 à 6x.PRIX 2 POUR À, SANDALES Porte monnaie pour dames.PRIX Ne Paquet de quatre, choix de cou: | QU BALAIMAGNETIQUE TT TEE-SHIRTS Fait d est ; Pour hommes.Empeigne en vinyle Jours HONS LE PAQUET Ramasse bien la poussière.DifFé- 1.44 or \u2018choix d al | e po res i \u20ac semelle de caoutchouc mousse.à Canad 100% t ch d VERRES eurs.co on.ox e couleurs.randeur Pointure 7 a 11.LA PAIRE | 44 .anadtana.70 colon.oIx e | 44 12 à 24 mois.PRIX .ESPADRILLES .Offre-vedette du jour couleurs.CHACUN Be Offerts en paquet de 4.LE PAQUET e CULOTTES DE RATINE ue Pour garçons.Style bottine.Empe1- > = .Vr Pour bébé.100% coton.Grandeur | 44 42 100% coton.Choix de bleu ou brun.| 44 128 oz.\u2018\u2019La Parisienne et Lavo\"'.44 1-2-3-4 ans.PRIX 3 POUR ° gne en toile.Be PARES POUR | 44 En paquet de 100.Regle, Motifs fleuris.PRIX 2 POUR RB.2POUR 1.e CULOTTES D'ENTRAINEMENT Pour bébé.Grandeur de 1 à 4 ans.PRIX 2 POUR CULOTTES DE PLASTIQUE 1.44 Pour bébé.En paquet de 5.Gran- | 44 ue fillettes 10 A Dames | 44 SERVIETTES DE BAIN Pour repasser avec Molleton, gran- | 44 deur: P.M.G.XG.PRIX 2 POUR Be PANTOUFFLE ° a A Grandeur 20°\" x 36\".Choix de mo- | 44 deur standard.CHACUNE Fe VARIETES DE JOUETS Pour enfants.Empeigne en vinyle.Articles de sport-Hobbies Hifs.PRIX CHACUNE 7» VERRES Pour bébé.Fait de plastique.| 44 Semelle en curr.Pointure 5 à 10.Verres à bière.PRIX 3 POUR ° MITAINE PRIX Te Couleur tan.LA PAIRE |.44 BALLES DE TENNIS Produits santé-beauté SAVON MAJESTIC Pour enfants.100% acrylique.Choix ESPADRILLES De couleur jaune, offert en paquet | 44 Savon en poudre.Boite de 5 Ibs.| 44 de couleurs.PRIX 4 POUR 1.44 Pour enfants.Empeigne en toile de 3 balles.LE PAQUET ° SAVON JOHNSON & JOHNSON SACS A ORDURE PRIX ÿ.BAS Fait d t \u2018a Semelle coussinée à l'intérieur.| 44 BAS ADIDAS Fait de 75% he Savon pour bébé.Paquet de 3 bar- De marque Extrufix.Contient 30 Pour garçons.Fai 8102, on et de Pointure 6 à 3.LA PAIRE .our junior.| al D e a ay ! res.PRIX 2 POUR Î.4 sacs en rouleau.Différentes cou- | 44 nylon.Grandeur: 6 à Le 3 POUR | 44 PANTOUFFLE que et 25% nylon.De couleur anc | 44 PANSEMENT ADHESIF leurs.PRIX 2 POUR Be PRI » Pour dames.Empeigne en simili à bandes bleues.LA PAIRE We Pansement Elastoplast.Boîte de 40 A velours.Semelie de caoutchouc | 44 PRIX 2 POUR |.44 Papeterie - Jouets-Livres ° Vetements pour hommes et garcons BAS DE TRAVAIL Pour hommes.100% nylon.Grandeur universelle LA PAIRE SOUS-VETEMENT Bikini pour hommes.100% coton.Latex intérieur.Semi- lustré intérieur |.44 CURE-OREILLES 3 PAQUETS 1.44 Grandeur: P.M.G.PRIX | 44 DISQUES ET CASSETTES PINTE De marque White Cross.En boîte | 44 RUBAN ADHESIF Assortiment de disques et de cas- D de 180.PRIX 2 POUR Ve Transparent 1010 po x 1/2.| 44 BAS SPORT * settes 8 pistes.Au choix.Centre du iardinage SHAMPOOING ° pox 1/2 4Pour Ve Pour hommes, 100% coton, teinte | 44 Shampooing DT Format 450 mi.| 44 PAPIER D'ALUMINIUM variée 2 POUR §, PRIX CHACUN 2 44 PRIX 2 POUR I.Grandeur: 12° x 25\".3 POUR | 44 BAS DE TRAVAIL .SAVON SUNLIGHT ALBUM A PHOTOS su Pour hommes, 100% nylon, paquet POT TEMPO Savon de toilette Sunlight.| 44 Ne requiert ni colle, ni coin.de 2.Grandeur universelle | 44 A Couleurs: brun, blanc et orange.PRIX 9 BARRES POUR Ve CHACUN 44 CHACUN Fe CASSETTES VIERGE Grandeur 6°\".PRIX 2 POUR RASOIR B.1.C.ESSUIE-TOUT * SOUS-VETEMENT .Offertes en paquet de 3 x 60 mi- Rasoir jetable B.1.C.en paquet de | 44 Offert en paquet de 1 rouleau Cou- Bikini pour hommes.100% nylon.| 44 nutes d'enregistrement | 44 3 44 3 PRIX 3 PAQUETS POUR Ue leurs assorties.2 PAQUET |.44 Grandeur: P.M.G.PRIX Be LE PAQUET Be e DENTIFRICE BIOLAN SERVIETTES DE TABLE BAS SPORT , PILES C OU D Pate dentifrice Biolan.Format 100 | 44 Couleurs assorties, cont.nt 60 ser - | 44 Pour garçons 75% acrylique, 25% D'usage courant.Pour radio, lam- B ml PRIX 2 POUR Be viettes par paquet.4 POUR ° nylon, grandeur régulière.| 44 pe de poche, etc.2 POUR |.44 | TERREAU STERELISE .DESODORISANT WYZARD LIVRE A COLORIER 2 POUR |}, Pour obtenir des meilleurs res Désodorisant en aérosol Wazard.Choix de thèmes.2 POUR | 44 SOUS-VETEMENT i ats avec vos plantes.Sac de Format 6 oz.PRIX 3 POUR 1.44 CRAYON H.B.Bikini \u2018\u2019Laurentien\u201d\u201d.Unis ou a BONBONS BISCUITS livres.CHACUN |.44 Offert en paquet de 12.2 POUR | 4 motifs.Teintes variées.Grandeur | 44 PLANTES VERTES C i STYLO PMG.CHACUN |, PATATES CHIPS Différentes sortes.entre du pneu et de l\u2019auto Offert en paquet de 10.Couleurs SOUS-VETEMENTS \u2018\u2019Hostess\u2019\u201d.AU CHOIX 2 SACS | 44 POT A FLEUR assorties.2 POUR 1 44 Thunderbird pour hommes.100% BONBONS ME L ANGES Pot à fleurs, choix de couleurs | 44 HUILE A MOTEUR CAHIER A ANNEAUX ° Grandeur 4\u2019.PRIX 5 POUR Be 1.44 coton.(Blanc), grandeur P MG.MOCASSINS Pour dames et fillettes.Empeigne en vinyle dè fabrication canadienne.mousse.Pointure 6 à 9.LA PAIRE TE Sac de 1 1/2 livre Keer's.FEUILLES MOBILES etroit ou large.PRIX 4 PAQUETS 1.44 Peinture et papier peint PAPIER PEINT ENCOLLE Le rouleau simple.PRIX | 44 VINYLE MACTAC Revêtement auto-adhésif.2 ver PRIX | 44 PEINTURE RESOLAC POIGNEE DE CUISINE MATERIEL 45'\" de largeur.50% polyester.50% coton.Choix de couleurs et de motifs.PRIX 2 VERGES 1.44 GANT DE CAOUTCHOUC Gant de marque Woolco.PRIX 2 POUR PAPIER MOUCHOIR Papier mouchoir Facelle Royale.3 epaisseurs.PRIX 5 POUR 1.44 1.44 De marque Valvoline.20 H D.ou 30 EAU DE JAVEL ADOUCISSEUR DE LINGE De marque Parisienne.Format 128 oz.CHACUN HOUSSE DE PLANCHE SACS A ORDURE Pour poubelle de cuisine.Offerts en paquet de 10 sacs.4 PAQUETS PAPIER HYGIENIQUE Offert en paquet de 2 rouleaux.Choix de couleurs.Plastique rigide.1.44 1.44 INVHA VOYNVI 371 PRIX 11/2 LB POUR | 44 POT A FLEUR \u2026 HD Limite 5 pintes par client.Un pouce d'épaisseur.PRIX SOUS-VETEMENT PASTILLES EN CHOCOLAT ° Pot à fleurs.Grandeur 6 1/2 | 44 PRIX 2 POUR Be SAC GLAD \u2018\u2019Boxer Short\u2019 pour hommes.65% Pastilles à la menthe de marque Couleurs assorties PRIX 3 POUR Te CIRE TURTLE Sac pour congélation.Fait de plas- polyester.35% coton.Grandeur |.44 Moirs .Par paquet de 2 boites de | 44 POT A LEUR Couleur jaune.Gran- Nettoyant à garnitures.Format 14 | 44 tique transparent.En 3 grandeurs T-SHIRTS PEANUTS nix POOR Re deur 4 1/27 PRIX 5 POUR 1.44 NETTOYANT POUR OX CM V0 ETS oro > : Assortiment de jouets fait de plas- Pour gargons.100% coton.Couleurs | 44 De marque Krispy Kernels Sac BULBE À FLEURS CARBURATEUR tique.PRIX variées.Grandeur P.M.G.PRIX Be de 30 oz.3 saveurs, blanches, B | 4 Assortiment de bulbes de leurs | A De marque \"'Pyroll\u2019\" Format 13 oz | 44 JEUX B.Q.spanich.PRIX LESAC I, RIX 369 g PRIX CH.Be PRIX sas au à UN pit oh 4 w SIGIR oi) JI TP rm o GALERIES RICHELIEU 978 boulevard | ( du Séminaire |} St-Jean | Jeux assortis.Pour enfants.VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! HEURES D'OUVERTURE.LUNDI, MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h JEUDI! et VENDREDI de 9h à 21h.SAMEDH de 9h à 17h.cr \"19 y{181 33quzdas ; ipassisw 9) \u2018Sly > aa 5 a = æ La 403 UF Len sctetaen tan i wed te cn AA AA NAS = 0 82, LE CANADA FRANCAIS; te mercredd 7 septembre 1977 all = Tee\u2014shirt pour fillettes Confection 100% nylon côtelé.Manches longues.Modèle à col roule.Choix de couleurs assorties.P.M.G.PRIX WOOLCO 3 ÿ Robes d'hotesses Pour dames.Confection jersey imprimé.Elasti- que autour du cou; man- ÿ ches courtes bouffantes \u2018avec élastique.PMG.PRIX WOOLCO Pantalons pour dames Tricot double maille 100% acrylique.Elastique a la taille.Lavable a la machine.Tailles B à 18.PRIX WOOLCO Pantalons pour fillettes Confection 100% polyester avec élastique à la taille.Offerts enmodèles imprimés ou ums.Taul- les 4 à6X.PRIX WOOL CO, Vestes peur enfants Choix de deux modèles.Mélange laine ou acrylique.Rouge, bleu ou vert.Tailles 4 à 6X.PRIX WOOLCO Ensemble 2 pièces pour garçons Tricot double maille 100% polyester.Plusieurs modèles au $ ix.Brun, bleu ou .Tailles 4 à 6 X.PRIX WOOLCO Confection polyester/ coton.Manches longues.Imprimés varies dans un choix de couleurs assorties.Tailles 10 à 20.PRIX WOOLCO SEULEMENT Agfa 126 Comprend appa- Ensemble de reil de poche deux enceintes 126, film cou- acoustiques au leur et flash- très beau fini noyer.PRIX WOOLCO \u201820 ENSEMBLE cube.PRIX WOOLCO Montre LC.D.au Quartz Marque NordAm, 6 fonctions Affichage numérique.Boitier ton or ct bracelet extensible.PRIX WOOLCO Jeans pour fillettes Confection denim 140z.100% coton.Grosse fermeture-éclair, passants de ceinture, taille surbaissee.7 a 14 PRIX WOOLCO Chaine stéréophonique Ensemble de qualite comprenant rè- cepteur AM/FM, lecteur à cartouches 8 pistes et table tournante.PRIX WOOLCO Radio\u2014reveil Modèle DeLuxe AM/FM permettant de s'endormir au son de la musique.Se ferme automatiquement après 1 heure ou moins.Affichage numeri- que.PRIX WOOLCO Lampes suspendues En acrylique, 10'' de diamètre.Chaï- ne et fil de ton or.Choix de rouge, bleu vert ou ton or.PRIX WOOLCO Table a repasser Pieds en forme de \u2018\u2019T\u2019\u2019.Dessus en métal robuste ajouré.Hauteur réglable.Offerte en vert seulement.PRIX WOOL CO: Bouteille isolante De marque Thermos, à large goulot, facile à nettoyer.Pour nourriture chaude ou froide.PRIX WOOL CO: Poële rustique En fonte solide, de style ancien.Accessoires nickelés.Se charge à l'avant ou par les côtés.Accepte bûches jusqu'à 20\u201d longueur.PRIX WOOL CO: Globe terrestre 12\" Très détaillé, montagnes en relief.16\" de hauteur avec base.Indispensable pour les étudiants.PRIX WOOLCO 1 7°° 10 gs 34 J Classeur personnel portatif Pour rangement des documents importants.Fabrication acier robuste.Poignée et serrure en métal.Dimensions: 10°\u2019 x 13°.PRIX WOOL CO: Q Pantalons pour garçons En velours côtelé 100% coton.Lavable à la machine.Choix de beige, marine, rouille ou brun.Grandeurs 7 à 12.PRIX WOOLCO: Jeans pour garçons En denim 100% coton Lavable à la machine.Tailles 8 à 18.Bleu denim.PRIX WOOLCO: Vestes 6.W.6.Fameuses vestes pour hommes, confectionnées au Canada.Lavables à la Machine.Couleurs assorties.Tailles 34 à 42 PRIX WOOLCO: PANTALONS HABILLES POUR HOMMES Confection 100% polyester.Lavables alamachi- ne.Choix de bleu, beige, rouille, vert ou brun.Tailles 30 à 40.PRIX WOOL CO: PANTALONS HABILLES POUR GARCONS Confection 65% polyester/35% viscose.Lavables à la machine.Choix de gris, bleu, beige ou noir.Tailles 8 à 18.PRIX WOOLCO: Salpettes peur paren De marque \u201cQuébec, confec- mênnés 24 Canada, Lavables à la e.à I I pee O!r oubeige.Tailles 8 PRIX WOOL CO 245 ()) POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS | ; HEURES D'OUVERTURE: LUNDI MARDI et MERCREDI: de Sh à 18h.JEUDI et VENDREDI.de 9h à 21h.SANEDI deSh a 17h, 1] LES GALERIES RICHELIEU = dal DTT HEE ST =e to pi EE fv Coe \u201c vo oo .rrr eo = o LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 7:sentefnbre 1977/ 69 Shampooing bi \u201d\" Aspirin Bayer Eet Set pour le soulage- Un shampooing ment rapide des qui rendra votre maux de têtes.chevelure douce rhumes, etc.et soyeuse.Bou- choix de nouvel- Bouteille de 100 teille de 14 on- les teintes esti- comprimés.ces.vales.PRIX WOOLCO PRIX WOOLCO PRIX WOOLCO Poli à ongles \u201cCaroline\u201d Bas pour hommes Jeans pour hommes Aspirin Fameux jeans G.W.G.Fabrique au Canada.En denim bleu pré- lavé.Tailles 28 à 38.21° Bas isothermes, 88% acrylique/ 12% nylon.Modèle tout uni en marine, brun, blanc ou gris.Pointures 10 à 13.mme 31 2 BAS-CULOTTE POUR Résiste plus longtemps.Beau DÉBARDEUR POUR GARCONS Confection 100% acrylique.Lavable a la main.Choix de brun, beige, vert ou bleu.Grandeur 8 a 16.PRIX WOOLCO Escabeaux Escabeaux en aluminium robuste, lèger Mais stable.6 pieds de hauteur.Très pratique à la Mäl- ON PRIX WOOLCO REVETEMENT D'ASPHALTE JETCOAT 707 Enduit obturateur noir satiné.Imperméable et résiste au gel.Couvre environ 400 a 500 pi.carrés.PRIX WOOLCO Bottines de travail Pour hommes.Empeigne en vinyle.Robuste semelle à l'épreuve de l'huile.Pointures 8, 9, 10.Havane.Succulent boeuf fume Ideal pour les buffets froids, sandwiches, etc.PRIX WOOLCO Porte\u2014documents Modèle fermant à clé, en vinyle robuste de ton noir ou brun.PRIX WOOL CO Lampe Champignon En plastique résistant.Environ 14\" haut.Couleurs variées de tons pastels.PRIX WOOLCO Bas aux genoux pour dames 100% nylon.Vaste choix de couleurs.Une seule pointure pour 9 à 11 PRIX WOOL CO Serviettes de bain PRIX WOOLCO SOUL IERS D'ATHLÉTISME POUR GARCONS Grandes serviettes confectionnees en 100% coton.20\u2019 x 40°\u2019.PRIX WOOLCO Téléviseur couleur Sanyo 26\u201d De style méditerranéen.Modèle entiè- 2/°5 DAMES Choix de 2 modèles, aé- re avec gousset de coton hygiénique ou tout diaphane.Beige ou épices.P.M.G.95 a 125 Ib, 125 a 150 1b, 150 a 180 Ib.PRIX WOOL CO MAILLOT POUR DAMES ET FILLETTES Maillot a manches courtes, 100% nylon.Idéal pour gymnastique, ballet, yoga, patinage, athlétisme, etc.Marine ou noir.7 à 10 et 10 à 14.PRIX WOOLCO DORMEUSES POUR FILLETTES Tissu éponge polyester/ nylon/coton.Col mandarin, glissière devant, siège détachable.Turquoise rose ou jaune.8 à 10 et 12 à 14.PRIX WOOL CO RÉVEILLE-MATIN BRENTWOOD Fabriqué au Canada par Ingraham.Aiguilles lumineuses.Profitez de cette offre speciale pour la rentrée.PRIX WOOL CO Coussins \u201cCalcutta\u201d Coussins genre tissé de FILLETTES 4.96 DAMES Empeigne en nylon.Bout rement transistorisé.Tube-image a A 1 ! ; style canadien, avec fran- enr ET EM r couss - : .t Di \u2018 or tou procurer un.PRIX WOOLCO a Dimensions 15° sur melle résistante en caoutchouc- Pointures 1 à 6 ensions 15\u201d sur mousse.Rouge vin et noir.3 à PRIX WOOLCO 100% nylon extensible.Confectionnés 6.$ au Canada.Motif torsadé sur le côté.50 Pointures 8 à 9 1/2.Couleurs assorties.PRIX WOOLCO PRIX WOOLCO Bas aux genoux pour dames 98% nylon, 2% autres fibres.Extens1- bles.Motif torsadé sur la jambe.Confectionnés au Canada.Couleurs variées.9 à 11.PRIX WOOLCO Mi\u2014bas pour fillettes Rideaux de Cuisine Tissu acr vable à | Souliers pour garçons : que et ol a machin yester lab blanc.Canto et rideau 66° Modèle deux tons, lacé, avec empeigne en cuir véritable et se- à VENEZ AU CAFÉ ROUGE J) POUR UN GOUTER FRUGAL [IS GALERIES R OU UN COPIEUX REPAS ! To] HEURES D'OUVERTURE.LUNDI MARDI et MERCREDI.de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI.de 9h à 24h.SAMEDI.de 9h a 17h 978 boulevard du Séminaire St-Jean \u2014 Lo \u2014 Sr et tern mw ea 2p eT a as we me ame a ae el el em ew.0/4 kB CANADA FRA ICAIS, le mercredi 7 sept embre 1977 Sd à OCCASIONS du week-end Boeuf fumé 2 09 \"Smoked Meat\u2019\u2018\u2019 maigre.PRIX LA LIVRE Sac d'école PRIX Fait de vinyle résistant.] 96 Renforci aux coins.Serrure.(216) bateaux Allemand RIX 1 03 Lampe champignon Lampe en forme de cham- ] ] pignon.Hauteur 14'\u2019.Fait 2 de plastique.Couleurs assorties.PRIX 4 paires Bas aux genoux.100% ny- ¢ lon.vere.Choix de couleurs.PRIX Serviettes Serviettes de bain.90% co- $ ton, 10% polyester.Choix de couleurs.PRIX 2 POUR Chaussures athlétique Pour garçons.Empeigne en $ toile.Semelle de caoutchouc.Pointure 1 a 6.5 PRIX Soulier de course Pour hommes.Empeigne $ en toile.Semelle en caoutchouc.Pointure:7 à 11 PRIX Bas sport Pour hommes.70% coton, 3 99 30% nylon.Couleurs: mar1- ne, bleu, brun.PRIX Débardeur Pour garçons.100% acry- tique.Lavable à la machi- 88 ne.Grandeur P.M.G.Couleurs: Marine, bleu, brun, 2 vert, rust.PRIX TV 1 ay 4 Te RE perm Lit Ca) (RRR LA M1 1 mu mn mas Fée eB GY RSS.WS d'un Prix en vigueur jusqu au 10 septembre ou jusqu'à épuisement des stocks s al y avant cette date.4 A FUSIL DE CHASSE A CANON JUXTAPOSE A.Fusil de chasse Baikal a canon juxtapose de calibre 12, chambre pour cartouches de 2 3/4\" et dote d'un ejecteur automatique Canon de 28 a etranglement ouvert (full choke) ou modifie Crosse en imi tation noyer, plaque de couche \u2018165.FOURREAU EN CUIR POUR Ce fusil à coulisse LakeF 1eld-Mos- sbert vous est offert à un prix 1m- battable! Ce fusil, chambre a 2 3/4\" pour cartouches de 2 3/4\" et cartouches magnum 3\u2019, est doté rapide.Canon de 30°\u2018, etranglement ouvert (full choke).Crosse en imitation noyer et plaque de couche FOURREAU CAMOUFLAGE pour + faciliter b 12 34 uM VON Loh vs \"1 1e hoy ; LA Hi Al Za vos achats _ RABAIS DE $30 Joly SUR CE FUSIL DE CHASSE A REPETITION CALIBRE 12 mecanisme a repetition sur et Prix courant Woolco: chacun 159.95 PRIX S 4 WOOLCO: =118 a lieu, FUSIL DE CHASSE BAIKAL UN COUP B Fusil dote d'un indicateur d'ar mement et d'un canon de 28° Pour cartouches a plombs 2 3/4\" Cran de surete par poussoir et porte bretelle pivotant sur fusil de calibre 12 seulement pivotant 95 95 CHACUN CARTOUCHES A PLOMBS FUSIL Fourreau de 4 couleurs pour ACE DE CANARD En cuir beige refendu avec fusils, en nylon caautchoute Calibre 12 2 3/4\" doulle en garnitures assorties Poignee impermeable offert en 48° a plastique, culot en cuivre solide Offert en 44\" a 52\u201d 52 de long Plombs de 2-4 5 6 ou 7 12 de long 29.351 J 13.99.Boite de 25 cartouches 2.99.FUSIL .22 A REPETITION C Fusil Vostok d'une tres haute precision dote d'un canon filete, d\u2019un mécanisme a verrou et d'un maga sin pour 5 cartouches Utilise cartouches de calibre crosse quillochee et porte bretelle APPELANT EN FORME Pent a la Main, plus vrai que nature! En polyethylene Canard sauvage ou ptlet 2.13.978 boulevard du Séminaire St-Jean HEURES D'OUVERTURE LUNDI MARDI et MERCREDI de 9h a 18h.seun et VENDREDI.de 9h à 21h.SAMEDI de 9h à 17h.diy a ou =, VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! HART CR RIT EIRE AL ETT.STI EVN TITTY AAAS yrds pry; ~, = CARTE LY Ct, Add \u201cPÉNALES UNUC ADS ES D'LSE SAV Cu a cv T fea moat men an tn = mm ere + orem ee ot rome em eee = oa CANADA RANG AIS Jr métareal 2 asdtbités TEE TU SERAS BELLE CHAQUE JOUR TU ne passe pas inaperçu.Un cachet vaiment spécial.Une gamme complète de produits cosmétiques qui vous rendront encore plus belle.Les produits TU coûtent un peu plus et ce n'est pas étonnant quand on pense à leur prestigieuse qualité et à leur incomparable vanété tards rouges à lèvres.mascaras, crèmes et lotions pour les soins de la peau.vernis © ongles, ombres À paupières ordinaires où givees Une multitude de couleurs.des textures vonées pour répondre Ô toutes vos exigences GI! VOUS VOUS SOUCIEz de votre beouté TU est!d choque Jour! TU un bouquet de douceur qui saura vous séduire.8 SKIN MOIST Luna ae ON RAS pad (UK IL ITC VENEZ AU CAFE ROUGE ars boulevard A À (UE mh.du Séminaire POUR UN GOUTER FRUGAL St-Jean wa a OU UN COPIEUX REPAS ! Lag zu A id con \u201cttes a an RES DIT E:LN MAROA MERCREDI de 30 à 18h.FU ENRED SW 2} PAMEU de 0 Ji, US 4 D 41 3468 CL US su.BEER EEE EERE /3 OYAGE Eb 1 .a EVATYR( 9 tumaiqae © ibavonem al 2IADVMART AGAMAD 3 72/ LE CANADA FRANCAIS, Je mercredi 7 septembre 1977 i mmm mem a eR ae anaes le ee nea ad Eo.fea a Ne are sme sma bm Le Mont Saint-Michel: 20 siècles d'histoire Par ou commencer la visite du Mont Saint-Michel?Par la ville ou par l'abbaye?Et quoi visiter une fois rendu dans l\u2019abbaye?Tout d'abord, 11 ne faut pas chercher les moines, 11 n'en reste qu'un seul, et 1l ne fait pas tellement de bruit Le tour de I\u2019 116 ammmm\u2014\u2014 A La visite extérieure préalable de l'abbaye et de la ville permet de mieux comprendre les dispositions intérieures, comme le sugge- re la brochure \u2018Le Mont Saint-Michel\u2019 par P.Du- bourg-Noves On la conseille à ceux gui n'hésiteront pas à faire pieds nus sur le sable le tour du rocher (durée 3/4 d'heure au maximum), si la marée est basse.Il n'y a aucun danger sur la greve, a condition de ne pas trop s'éloigner, et surtout de ne pas franchir les rivières, le Couesnon et au nord la Sélune, ou s'engouffre la marée montante qui peut isoler les touristes inattentifs.Une fois le tour de l'ile termine, vous passez devant la ville et ses fortifications: la Tour du Nord a droite, la Tour Boucle, la Tour Basse, la grosse Tour Beatrice.La Ville cr\u2014\u2014 I Une fois franchis les remparts, on arrive dans la ville de l'abbaye.Plusieurs avenues s'ouvrent aiors aux touristes.La rue principa- Comment se rendre au Mont Saint-Hilaire Si vous êtes à Paris et que vous desirez vous rendre au Mont Saint-Michel! !a chose est facile même si vous n'avez pas de voiture.De nombreuses excursions par autobus assurent un excellent service, d'autant plus que le Mont Saint-Michel n'est qu'à quelques heures de route de Paris.Mont Saint-Michel et les châteaux de la Loire see Une excursion par autobus d'une duree de trois jours en fin de semaine, combine une visite au Mont Saunt- Michel avec la tournée des chateaux de la vallée de la Loire Au Mont Saint-Michel, une visite de l'Abbaye, de son cloïtre et de sa chapelle est inscrite au programme.La Journée se termine à Saint- Malo et à Rennes , en Bretagne.Le clou de la deuxième Journée de l'\u2019excursion, c'est surement le spectacle \u2018\u2019Son et Lumière\u2019\u2019, à Che- nonceaux, un village sympathique et pittoresque.|! faut prendre le temps de flaner dans ses rues étroites et jaser avec seshabitants.Dans votre carnet de voyage, c'est un nom à ne pas oublier, le chateau de Chenonceaux.Le sejour dans la Vallée de la Loire se termine par la visite d'autres chateaux, dont l'un des plus Intéressants est sans aucun doute celui de Chambord.le permet aux pèlerins de faire leurs dévotions à l'église paroissiale et de faire la tournée des boutiques de souvenirs.Vous pouvez également emprunter la sus- te d'escaliers à droite du bureau de poste: 1ls sont peut être fatigants à monter, mais l'effort vaut le coup.Un autre escalier qui conduit directement sur le rempart et monte parallèlement L'abbaye vu du côté est.à la grande rue, réserve une vue magnifique de la côte et permet de visiter les très belles tours.À partir de là, on entre dans le rayon de l'abbaye et le but premier de l\u2019excursion au Mont Saint-Michel est atteint: la visite de ce monument architectural et historique.Il est impensable d'aller en France et de ne pas s'y rendre! (Photos Serge Nédel)} Une vue du réfectoire avec ses 26 fenêtres invisibles.Les omelettes de la Mère Poulard || est impensable de se rendre au Mont Saint-M1- chel sans goûter les omelettes de la Mere Poulard.Meme s1 la visite du Monas- tere demeure inoubliable, 11 n'est pas une seule fois ou vous parlerez de votre excursion au Mont Saint-M:- chel, sans vous rappeler votre repas chez la Mere Poulard.Qu'ont - elles de s1 extraordinaires ces fameuses omelettes?Quelle recette secrete leur vaut cette renommée?|| n'y a pas de secret, ni de mystere! Tout d'abord, 1! faut preciser un point: chaque omelette est faite d'un seul oeuf et ne compte aucun autre ingré- drent L art de brasser mmm CJ Tout est dans l'art de brasser cet oeuf, des Jeunes filles ne font que cela avec une adresse toute particulière, à grands coups de fouet de cuisine, dans un récipient de cuivre.C'est la première partie de l'opération, une opération spectaculaire auss) importante que la cuisson.La réussite du brassage permet a l'omelette de gonfler lors de la cuisson La cuiSSON mu\u2014\u2014 _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Cette premiere phase ter - minée, suit la cuisson sur un feu de cheminée dans une poele au long manche.(Plus de trois pteds).Durant la cuisson, une Jeune fille fait bouger continuellement I'omelette dans lapoèle, la faisant osciller de gauche a droite.Si les mouvements sont trop brusques ou encore trop prononces, l'omelette se retrouve dans le feu de foyer Alors tout le monde en rit, autant les spectateurs que la malheureuse \u2018\u2018eurs1- niere\u2019\u2019 C'est tout un spectacle que d'assister a ces deux operations Il n'est pas rare que plusieurs chents du res - taurant se retrouvent autour des \u2018\u2019brasseuses\u2019' et de celles qui font curre l'omelette.Une fois dans votre assiette, l'omelette à un oeuf a pris des proportions imposantes, à te! point qu'on se demande s'il n'y a qu'un seul oeuf, tellement elle a gonflée.Elle n'a pas seulement belle apparence, elle est délicieuse.Hotel où coucher LJ] Vous pouvez également coucher a l'hôtel de la Mère Poulard Les chambres sont confortables et le panorama est unique, surtout si vous avez une chambre \u2018en avant\u2019.Le personnel est courtois et engage facilement la conversation avec les touristes, surtout s'ils viennent du Quebec.Il chantera meme avec vous \u2018J'irai revoir ma Norman- die\u2019 Mais alors, vous devrez lui expliquer comment 11 se fait que vous.avez appris cette chanson, car les jeunes Normands, s1 gentils puissent-1ls être, ne connaissent pas tellement l\u2019histoire du Canada et celle du Québec.Ceux-ci La guerre 1939-45 en Normandie Le dernier conflit mondial 1939-45 a laissé ses traces surtout en Normandie où s'est effectué le 6 juin 1944, le débarquement allié depuis l'Angleterre.Les combats furent durs autant pour les troupes alliées que du côte des Allemands.y perdirent des milliers de combattants.Plusieurs ont été inhumés dans un cimetière militaire à proximité du Mont Saint-Michel.Ce n\u2019est peut- être pas l'endroit le plus gai à visiter.Mais si vous vous êtes intéressés à l\u2019histoire de ce conflit, une visite à ce cimetière ne vous laissera pas insensible. Ca | po I | | ( re lu J ( li 1 3 e ; S > | prenom a \u2018 ; 3 4 J | pe AS | Ap / / ; ; | ( \u2018 ; Wo À 2 hr lg Cf \u201ca a I du fil ur m i ; { 3 .\u20ac ree [ ® | ) \\R ( LD) hd j Qu Wetiepd;/ Que iI SOE 1 1) Jr : re ; â \\ I e ON lhe a economies, ; } | CO (i toute ule TR PÂTES ALIMENTAIRES LAMES DE RASOIR CROUSTILLES | 5 aaron, coups.rotini 32 oz .69 SCHICK I 58 99 H Tess\u201d BBQ sac 250 9 MERITE JUS DE TOMATES LAVE-VAISSELLE 152 MOUTARDE PRÉPARÉE ae bte 1902 .ô1 DY SOT Boz 1.FRENGH jarre 16 oz CEURREDIAPACHIES |, 85 saws wx 58 GRASSE PURE SIROP DE TABLE 12 100 99 TENDERFLAKE 180z .POMMES Graâm Smith HABITANT cont 3202.89 NOURRITURE pour chats KETCHUP Métro OMMES anny on ; ESSUIE-TOUT 99 VES \u2018artd0s bte 6 oz 28 btle 15 oz 29 Canada de Fantaisi 45 À VIVA pat 2 roul.MARINADES SORES 2502 =._ \u2014 4 SAUCISSES PORC/BOEUF POIRES BARTLETT cemies HABITANT bocai 24 02.89 CAFÉ MOULU régulier PAMPLEMOUSSES ROSES 4 BOEUF MÉRITE » 19 PECHES et POIRES SAUCE ALA VIANDE 1402 49 MAXWELL HOUSE sac 16 02 3.89 Srossour 18 6/.99 3 HAUTS dé patte de porc 49 \u201cDe ENST mor bte 28 oz 69 CORONATION 79 FEVES GERMEES | ote 28 ox 53 CONCOMBRES anglais de serre 7 lb - CAF INSTANTA .à I'aneth 24 0z © 4 congetée MAXWELL HOUSE bocal 100: 9.49 Olives farcies 1202 .99 SAUCE CHINOISE bie 502.39 Cocoa Canada no \u2018 cn .39 > SAUCISSON DE BOLOGNE 59 JUSDERAISING ~~ 75 Deer ro: 75 SAUCE CHINOISE A morceau 2 |b et plus .cont.oz .= a rai douce, .3 ME UT BISCUITS.Premium Plus NOURRITURE TENDRE gree.fort cont 1201.87 À ÉPAULE de porc fumé 9 A 3202 1.35 &'Eatrance bte 1202 .65 PAPIER DE TOILETTE Zn re n 4 A -.POUDING Laura Se cord 97 CHOCOLAT Rowntree \u2026 85 blanc.ass pat srou 1.08 [oupouet Na ie 89 i BACON re va 4 btes 502 .tablettes ass.8 : i MAPLELEAT eV 791 AMEN BISCUITS CHRISTIE ADOUCISSEUR à tissus 219 PATEAPIZA opeen 4 99 » JAMBON CUIT entiers, Canada Choix bte 10 oz 75 Pr 4509 .99 FLEECY cont.176 oz &.TARTE ALACREME A LA CREME À tranché ; 6 02 1 15 BISCUITS DARE POUDRE lave-vaisselle à saveur: banane, 4 80 ASSOUPLISSEUR à tissus Groguignole 8e 454 99 CASCADE bte 65 oz 2.39 chocolat can noix de secs, oz .65 I MR Lear sa 89 PURIFICATEUR D' AIR 49 LTEs™ 24 oz Blanc ou arc-en-ciel ote 100F 45 |cLEAR SPAING 10: 1.49 3 MINI-ROULES aux oeufs 4 gg VE por del eee menthe eo 1.09 : ovis PRS wn 99 NS DANSE fy hé clé y ac St-Jean _ fait de concentré 100% pur 4 BILOPAGE 24 oz 1 .69 RINC BOUCHE btle 500 ml 1 49 GRANGE MAISON cont.84 oz 1 .39 Supeumait { 4 ACHETEZ VOS FOURNITURES SCOLAIRES CHEZ METRO ET PROFITEZ Nous nous réservons le droit de limiter les quantités 1,130 do ca DE LU OFFRE DE REMBOURSEMENT DE PROCTER & GAMBLE von PETAILS EN PAGE 14.ue Prix en vigueur, Ee vos votsins M Métro jusqu'au 10 septembre 1977, Là SR USE m0 NOV SEVOOCV DT 0R RR RE TN RL SR TNL IN LT PUT Ea EI A dad ni 6 2H 4 v CIEL eid 3 y i.so ar wf Go ern rag 74/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977 ichelieu METRO à R FAITES-VOUS REMBOURSER Le DU PRIX PAR COURRIER (REMBOURSEMENT MAXIMUM $3.00) S| VOUSACHETEZ 3 DE CES PRODUITS VOIC! COMMENT SE PROCURER LE REMBOURSEMENT: 1.Nous poster vos nom et adresse, ainsi que le bordereau de caisse en y encerclant les articles scolaires, Ou encore les étiquettes des articles scolaires L adresse Procter & Gamble B.P.3289, Succursale \u201cA\u201d Toronto, Ontario MSW 1H6.2.Y joindre les preuves d'achat de trois des quatre produits suivants le dessus d'une boite de 5 ou 1C Ib de Tide l'étiquette de devant d'une bouteilie de 32 oz de M Net, le dessus d'une boîte de n'importe quel format de Spic and Span.la marque du poids de n importe quetle canette de Comet 3.Vous recevrez un chèque du 1/3 du coût total des fournitures scolaires (remboursement maxima! $3 00) figurant sur le bordereau ou d'après les étiquettes soumises.Veuillez compter 28 jours pour la récep- thon de votre remboursement Cette offre prend fin le 31 octobre 1977 TIDE 5 Ib $ 229 \u2014 SPIC and SPAN 68 oz $219 COMET 2/22 0z Qe M.NET 32 oz $109 à LB.CUISSES DE POITRINES DE POULET POULET FRAS 99° FRAIS \u2026 12° BOEUF A RAGOUT 43° FOIE DE BOEUF DÉLICIEUX! .39° SAUCISSES AU PORC LA BELLE FERMIÈRE 11b.1°° CAFE MOULU MAXWELL HOUSE Sac 11b.37° ~.MARGARINE BONIMART 100% HUILE VEGETALE x 48° KETCHUP HEINZ Bout 32 oz.1°5 POIS VERTS CANADA DE CHOIX BONIMART Btes 19 oz.1°° FATES hypermarché © EE rt pd TS ati aks x SN Chace oral | \u201c FROMAGE REYBINO 7 TRANCHÉ LB.LA FROMAGERIE FROMAGE BABYBEL IMPORTÉ 1 59 DE FRANCE LB.© 1 89 LB.© .439 qt.ANFROM 707 We POIVRE VERT IMPORTE DE FRANCE FROMAGE CANADIEN TAILLEFER TRANCHE SELON VOS BESOINS LB.1 e TITI TRANCHÉ SELON VOS BESOINS PAIN DE PORC MIN SAUMON ROSE 1 99 e JAMBON CUIT 59 LB.2 © LA BELLE FERMIÈRE 1 99 \"FILET D\u2019AIGLEFIN FRAIS LB.BEAUTE ET SANTE LAMES DE RASOIR CREME A BARBE DETERSIF A LESSIVE ., 499 ure Foamy ARCTIC POWER 5 Ib.1 .De 449 Cont.9 8¢ TOMATES SERVICE Bte GARDEN VALLEY 28 oz.CANADA RÉGULIER 39° EES MISONNLES CANADA DE FANTAISIE 1402 DEL MONTE 1°° OA\" Lucille Loubier AUX CONSOMMATEURS Mme Lucille Loubier conseillère en alimentation.est à votre disposition pour discuter de nutrition.de recettes ains: que pour organiser des Causeries des conférences ou des visites-en magasit Service aux consommateurs, Les Aliments Hypermarché, 11,281 Albert-Hudon, Montréal- Nord, Québec H1G 3J5 Tél: (514) 738-2000 LB.me 7 98° CANADA DE FANTAISIE CAROTTES Sac Ç QUÉBEC - NOUVELLE RÉCOLTE Soho CANADA NO.1 5 Ib.CELERI QUEBEC CANADA NO.1 GROSSEUR 24 AUBERGINES PRODUIT DU QUÉBEC 45° CH 29° FRAISICUITSURLESIEIEUX LA BOULAN R TOUS NOSIPROB, ONT,FAITS) DE SHORTENINGIET ges 300% VEGETAL COURONNE DANOISE AUX AUX po FRUITS 8 3 \u20ac Crises De 1 29 GATEAUX MUFFINS BOSTON AU Pqt.\u2026 132150 59° PORTION DE POISSONS BLUE WATER Pat.2 2 9 32 oz.° COCKTAIL DE CREVETTES «4 Sa A\" Pqt.de 1 2 5 & 3 2-4 oz.° s GÂTEAUX MCCAIN FRAISES OU v cou 49 ® FRAMBOISES 32 oz.SL /LL6L 814quee1des [ 1pa.dsaw 3} 'SIVONVHA VOYNVO 31 LVL VE CE CHEN US 76/ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 septémbre 1977 pr Ti Le champion du 6e Tournoi Claude-Ray- mond, M.Serge Ostiguy (au centre), accepte le trophée des Immeubles Richelieu des Fonds Claude \u2014Raymond mains de M.Michel Thibodeau sous les yeux de MM.Richard Vignault, représentant la mercerie Paul Dussault (donataire d un ves- a verge Üstiquy remport Négociant un compte de soixante-quinze (75) deux coups de moins que M.Robert Paradis dans la classe \u2018\u2019invites\u2019\u2019, M.Serge Ostiguy s'est mérité les grands honneurs du sixième tournoi de golf du Fonds Claude-Ray- mond dispute jeudi dernier sur le parcours du Club de golf de Saint-Jean Le champion de l'annee \"76, le commentateur radiophonique Duke Snider, n'apu baseball mineur chez nous.conserver son titre se con- Prix tentant d'une ronde de 82 Rencontre lundi apres- tandis que le joueur d'utilité Del Unser, des Expos de Montreal, jouait un 84, Gary Carter 85, Larry Pairish 96 Steve Rogers 98, Claude Raymond 91 et son confrère Jacques Doucet 97.Le professionnel Andre Harvey, du Club de Saint-Jean, 70.Succes Cent quatre-vingt golfeurs de Saint-Jean et la region, mais aussi des represen- tants des Expos de Montreal et des média d'information de la métropole, etc.avaient accepte l'invitation du Fonds Claude - Raymond de venir appuyer la cause du midi M Andre Dion, le president du Fonds Claude- Raymond, n'a pas caché son entière satisfaction.\u2018C\u2019est un grand succes! Des chiffres préliminaires indiquent que le tourno: de golf de cette année rapportera au Fonds Claude-Raymond quelque deux mille dollars\u2019 .Il en a profité pour remercier les organisateurs du tournoI notamment M.René Michaud le coordonnateur du sixième tournoi de golf, tous les commanditaires notamment Yvon Morin Inc., la mercerie Paul Dussault,- Topaze fleuriste, M.Pierre Bail- largeon, l'agence de voyages \u2018Les Tours d'Argent\u2019, etc.Cette année, un membre de chacun des quarante-cinq quatuors s'est mérité un prix de participation.Sans parler des trophées de la plaque commémorat1- ve décernée à M.Jacques ton emblèmatique du championnat du tour - noi), Claude Raymond et André Dion, président du Fonds Claude-Raymond.le Ge tournoi de golf Trahan (président du Fonds Claude-Raymond durant cing ans), du veston attribué au C'est M.Conrad Camaraire qui s'est mé- champion du tournoi, du voyage pour deux personnes à Hawaii remporté par M.Conrad Camaraire, du souper et de la soirée recréa- tive qui terminait la journée.Richelieu, accepta le prix en son nom sous i pl Fed AE 0 À G i Ê 73 * 1 5 + Jacques Trahan et Steve Rogers, l'as lanceur des Expos de Montréal.(Photos Jocelyne Dupuis).rité le voyage pour deux personnes à Hawaii.En son absence, M.Jacques Laflamme, directeur général de l'Hôpital du Haut- les yeux de MM.André Dion et Claude Raymond, et de Mme Hélène Dacoste, de l\u2019agence de voyage Les Tours d'Argent\u201d.+ Dans l\u2019ordre habituel Larry Parrish, des Expos de Montréal, René Michaud, le co- \u201cordénnateur'du6e tournoi Clayde-Raymand » YY LB EE sa bh phe EYE NAEYC ae Chee ee hye eeu EE EE EE EE Lo.Terie?) I Cb ee i ie ahr PG u- e.Sn = a +4 ps eae Es ea pr fai orm eri dd rase aE Lo 3 dem Jp de db Bite 11 ld Wy TWH seat Ta aE INR Ae dV PESTE USE COTES OO CO EEE SOS EE NS Csi Cease A See Le LE CANADA FRANCAIS, \u2018le mercredi 7 septembre 1977/ 77 Fonds Claude\u2014Raymond Le Fonds Claude-Raymond profitait de l'occasion pour remettre à M.Jacques Trakan (au centre} une plaque commémorant son séjour de cinq ans à la présidence du - Yamaha \u201878 \u2018\u2019LORSQUE VOUS SAURE Z COMMENT ELLES SONT p fo.CONSTRUITES, VOUS ACHETEREZ UNE YAMAMA! boursés additionnels de 202 quelque vingt mille dollars.| - Chose certaine, il n\u2019est plus question de construire des Fonds Claude-Raymond.MM.André Dion, l'actuel président du Fonds Claude-Ray- mond, et Claude Raymond le falicitent.M.Robert Paradis, directeur général du journal LE CANADA FRANÇAIS, s'est mérité le trophée Yvon Morin Inc., une innovation du Fonds Claude-Raymond cette année, pour sa ronde de 77.M.Yvon Morin {à gauche) lui remet le trophée du championnat de laclasse \u2018\u2019invités\u2019\u2019 sous les yeux de Claude Raymond.Cet automne L'ensemencement, et la clôture L'ensemencement du ter- par l\u2019ex-gouvernement Bou- rain du Fonds Claude- rassa, les administrateurs Raymond, tout près de la du Fonds Claude-Raymond polyvalente Chanoine- étudieront la possibilité Armand-Racicot, est main- d'installer cet automne une abris pour les joueurs (en- tenant terminé.clôture ceinturant les deux viron $6,000 l\u2018unité) ni d\u2019é- Dès que l'organisme tou- terrains de baseball et de riger des estrades (les chera la subvention de quin- balle molle projetés.joueurs auront accès aux ze mille dollars ($15,000) chambres de la future aré- provenant du Haut-Com- Cloture \u2014 Na) comme le voulait le pro- missariat à la Jeunesse aux \u2014 jetoriginal.Loisirs et aux Sports, sub- Selon M.Andre Dion, la Au contraire, de commen- vention promise depuis 1974 clôture nécessitera des de- ter le président du Fonds Claude-Raymond, les adm1- nistrateurs pourraient opter pour aménager un eu plusieurs autres terrains de balle dans la ville de Saint- La semaine prochaine|| 5° Souper double-jeu Monette et Roymond|| =.Claude-Raymond organtsera - un autre souper double-;eu \u2018culturistes de l'année au cours des mois qu! viennent.M.Dion n'a pu nous SILENCIEUX dévoiler le nom du conféren- I F LAMOUREUX SPORT 270, 9¢ AVENUE , IBERVILLE 347-6874 les billets serarent a \u2018\u2019un prix abordable pour attirer plus de monde\u2019\u2019 ARRÊTEZ AVEC DES FREINS GARANTIS À VIE DE PLUS, NOUS SOMMES SPÉCIALISTES DES SILENCIEUX ; = INSTALLATION GRATUITE *® PLIEUSE DE TUYAUX (ioc eenoe = ESTIMATION GRATUITE \u201cAVEC OU SANS RENDEZ-VOUS 427 BOUL.DU SÉMINAIRE, SAINT-JEAN 348-8178 348-81 SILENCIEUX INUI MUFFLERS l'endroit du souper, se con- REINS tentant de nous déclarer que | RAKES 18 *78/ LE CANADA FRANCAIS, le'mércretl?7 septembre 1977 NE ANORAK JUNIOR MODELE D 1400 Prix sugg.24.00 PRIX OBERSON ve \u2018\u2019MONT TREMBLANT\" B OTTES JUNIOR De morque \u2018\u2019Cheetah'\u2018.en cur, modèle \"A3\" 95 Prix sugg.29.95 PRIX OBERSON AUTRICHIENS, DE MARQUE TOPHER PANTALONS DE SKI \" \u2019 F-xatrons automatiques 1.00 La bai \u2014 Botons en bombou 100 Si cehetes séparément 88.95 © PRIX OBERSON l'ensemble æENSEMBLE DE SKI DE FONC POUR INTERMEDIAIRE COM PRENANT: SKIS \u2018\u2019NORDIC 16\u2018 SKIS POLONAIS COMPLETEMENT LAML- NES FAITS DE BOULEAU AVEC BASE EN VESTE 95 HETRE Prix sugg.59.95 Prix sugg.45.00 PRIX OBERSON e BAS DE SKI DE FOND DO GREE PRIX OBERSON SKIS SUEDOIS EN BOIS.Gr 180-200-210 em Prix sugg.45.00 PRIX OBERSON GANTS DE LA COULEUR ROUGE #4862 Prix sugg.14.95 PRIX OBERSON GANTERIE OLYMPIQUE 4: PRIX OBERSON 24> SKIS \"NORDIC 80\" \u2014 Skit de bois ax hickory Visy XC 100\u20ac 5.0 \u2014 Botte: en cur Cheetah A.2 39.94 Fronons outomatiques 704 - Batons en bambou 2,00 S+ ochetés séporement PRIX Ji BLIZZARD HOT DOG SE Prix sugg.: PRIX 160.00 OBERSON 9; BLIZZARD rosso WIZZARD 99° Prix sugg.200.00 .BLIZZARD roses SECURA 1 09° Prix sugg.230.00 .BLIZZARD sks EQUIPE \u201876, 100 a 150 cm 49°5 Prix sugg.jusqu a 150.00 .BLIZZARD PRIX OBERSON EQUIPE 17 5gss dynastar FN PRIX OBERSON prix sue.10836 19% OBERSON 2 l'emsembl ENSEMBLE DE SKI DE FOND QUEBECOIS COMPRENANT: \u2014 San \"Ko en mousse imectée 80.00 NORDICA PRIX OBERSON ANA T0 59% \u2014 Bottes en cuv \u2018\u2019Cheetah A-3'° 29.96 \u2014 Fræations automatiques 1.00 \u2014 Bôtons an bambou 1.00 gi 5» ochetés seporement 122.95 ' PRIX OBERSON bi ENSEMBLE DE SKI DE FOND AUTRICHIEN COMPRENANT: \u2014 > etes eporeneen 12195 e PRIX OBERSON l'ensembl IT PRIX OBERSON FLASH 39°5 Prix sugg.100.00 .Ovnarr JUNIOR Prix sugg.40.00 PRIX OBERSON 29% CHELIEI 147 as Se ea EF 25, sut dE EE nes RSA Ts aR ve Co x UR oT ets Hockey mineur Saint\u2014Jean La Ligue de hockey mineur de Saint-Jean Inc.annonce que l'inscription des joueurs de categories \u2018\u2019Bibittes\u2019\u2019 jusqu'à \u2018\u2019Juvénile\u2019\u2019 aura lieu deux samedis consécutifs: les 10 et 17 septembre prochains, entre 9 et 17 heures, à la Palestre de Saint- Jean, 105 rue Laurier.C'est la nouvelle que nous annonçait mercredi M.Ro- cheleau, le registraire de la Ligue de hockey mineur johannaise.Coûts Pourront s'aligner avec une équipe de catégorie \u2018\u2019Bantam\u2019\u2019, les garçons nés en 1963 ou 1964, avec une équipe de catégorie \u2018\u2019Pee Wee'' ceux nés en 1965 ou 1966, avec une équipe de catégorie \u2018\u2019Atome\u2019\u2019 ceux nés en 1967 ou 1968, avec la categorie \u2018\u2019Novice'\u2019 ceux Inscription des joueurs les 10 et 17 septembre nés en 1969, 1970 ou 1971, et avec la catégorie '\u2018Bi- bittes\u2019\u2019 ceux nés en 1972 et apres.Le cout d'inscription est de sept dollars ($7) par joueur, un maximum de quatorze dollars ($14) par famille, pour ces cinq catégories.Quant aux joueurs désirant s'aligner avec une équipe \u2018\u2019Midget\u2019\u2019 (c'est-à-dire nés en 1961 ou 1962) ou une équipe de calibre \u2018\u2019Juvénile\u2019* (nés en 1959 ou 1960), ceux-c: devront défrayer respectivement quinze dollars ($15) et vingt-cinq dollars ($25) par joueur.Prérequis Tous ceux qui s'inscriront devront présenter au préalable leur carte d'assurance-maladie et leur carte d'assurance sociale (une carte blanche avec une Aigles de Saint\u2014Jean Le camp d'entrainement de l\u2019équipe de hockey junior \u2018\u2019B\u2019\u2019 de Saint-Jean est commence depuis !s 30 août dernier.Jusqu à présent, l'entraînement des joueurs s est principalement déroulé en salle et | accent à été mis sur le conditionnement physique.Mais, depuis hier, l'entraînement sur la qu'ils r feuille d'érable rouge) pour tous ceux des catégories \u2018\u2019Pee Wee'\u2019 en montant.Ceux qui ne possèdent pas leur carte d'assurance sociale, la Ligue de hockey mineur vous récommande de vous en procurer une d'Ottawa en remplissant un formulaire à cet effet disponible au bureau de poste de Saint-Jean ou encore, aubu- reau de l'Assurance- chômage.Intermédiaire Fait à souligner, la Ligue de hockey mineur acceptera aussi les inscriptions des joueurs nes avant 1958 dans le but de former une nouvelle ligue de catégorie \u2018\u2019Intermédiaire\u2019'.Et l'on ignore pour le moment combien il en coûtera pour évoluer dans cette lique.patinoire est en marche et se continuera jusqu'au 25 septembre prochain, date de la première joute officielle des Aigles, alors ront visite à celle de Ssint-L am- bert.La première partie à domicile sera disputée le vendredi 30 septembre 1977 à 20 h.30 contre Chambly.(Photo Jacques Paul) Patinage artistique Jours d'inscription les samedis 10 et 17 L'Association artistique des patineurs de Saint-Jean tiendra deux journées d\u2019inscriptions, les samedis 10 et 17 septembre prochains, entre 13 heures et 16 heures, à la Palestre de Saint-Jean, située au 105 de la rue Laurier.Afin de faire partie de l'Association, les intéressés devront débourser la somme de $15 en plus d\u2019un montant de $10 pour la location d\u2019un costume que chaque patineur doit revêtir lors des spectacles.Toutes les activités de l'Association ont lieu à l'a- réna de Saint-Jean, que se soient les pratiques ou encore les représentations locales.Selon Mme Claudette Boudreau qui occupe le poste de directrice, l\u2019Association artistique des patineurs de Saint-Jean, les activités pour la saison 1977-1978 devraient débuter normalement vers le début du mois d'octobre.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977/-79 Hockey intérieur Jusqu'à samedi pour s'inscrire Les gérants de formation sportive ainsi que les athlètes intéressés à compléter les cadres du circuit de hockey intérieur mis sur pied l'an dernier et relancé cette année par Richard Leblanc, devront communiquer avec ce dernier avant samedi de cette semaine en composant le numéro de téléphone 348-7373 (le jour): Projet Le nouveau président compte accepter huit (8) équipes et présenter un calendrier de 20 joutes, plus les séries éliminatoires.Les joueurs devraient s'adonner à leur sport préféré dans le gymnase d\u2019une nouvelle école, à tous les mercredis soirs, de 19 heures à 22 heures.L'âge minimum des participants devra être de 18 ans.Quatre équipes Jusqu'à maintenant quatre formations se sont dites prêtes à jouer et une cinquième s'est renseignée.On compte bien attirer quelques équipes d'industries locales.Huit équipes de hockey intérieur disputeront mois.20 parties au cours des prochains COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL _ 30.boulevard du Séminoire, Cane postale 310, Saint.Jean, Qué .Tél ($14\\ 347 3301 COURS DE CONDTIONNEMENT PHYSIQUE JOURS: lundi, mardi, mercredi et jeudi HEURES: 17 h.30 à 18 h.30 DEBUT: 19 septembre 1977 RENSEIGNEMENTS: Service des sports C.E.G.E.P.Saint-Jean-sur-Richelieu.TEL.: 347-5301 POSTE 248 A = 2 UTOMOBILE INC.{ +, \u20ac { a ; o \"4 A i TEL.: 346-4466 901 BOUL.SEMINAIRE (Face au Centre Médical Haut-Richelieu) 9 RUE FRONTENAC, ST-JEAN, QUE.1 \u20ac AA Tee ty Tee 04 A este es ET CES RES a M ECTS E EEE pr pe 80/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977 Ville d\u2019Iberville Des vedettes au tournoi de golf L'ex-lutteur Larry Mo- quin, Pierre Bouchard ou Larry Robinson des Canadiens de Montréal, ainsi que l'annonceur de Télé-Métro- pole, Raymond Lemay, feront partie du contingent de 180 golfeurs qui prendront part samedi au tournoi annuel de la Ville d'Ibervil- le.Vedettes, maires, conseillers, commissaires, pompiers, avocats, notaires, représentants d'organismes bancaires et sociaux, comptables, ingénieurs, restaurateurs, citoyens et leurs épouses, fouleront le terrain vert du club de Golf de Saint- Jean des 7 heures.Invites Ce treizième tournoi sera préside par le maire Léo Fortin.Celui-ci jouera dès 10 heures en compagnie du maire de Saint-Jean , M.Ronald Beauregard, du député du comté fédéral de Saint - Jean, M.Walter Smith, et du commandant du Collège Militaire Royal, le colonel Richard Evraire.Le champion défendant, le commanditaire de l'évêne- ment, M.Marc Brais, sera présent à nouveau cette année.|! frappera sa premiere balle a 10 h.30, sous les yeux de MM.Gerry Blanke et Henri Choiniére.Souper Un souper sera servi a 20 heures, suivi de la présentation des trophées aux vainqueurs, ainsi que de la distribution de nombreux prix.Le tout pourra se terminer tardivement par la danse.Il est bon de savoir qu\u2018un trophée sera remis au concurrent qui projettera sa balle le plus près de la coupe sur les verts numéros 5, 9 et 18.Marc Brais MISE AU POINT D'AUTOMNE jusqu'à 31250 6 Vidange J huile 4 pres HW Pose dun litre M-orzratt reu! HW Insiection Systère 16chappement Amor sseurs Traglage 4e Jrector ycompris HUILE ET FILTRE SUSDE\" 5.005 avant et ariare Rad.a'e.et rx.yaiss Te > actterette Câbdies 3e tatere et \u2018acco Is Toutes es our res Tous o.- SHALE Jes 1 Frew ap ate dan AT ES 7064 6 QGfe4 \u201cet se acotet \u201care Tous es es» Voitures et CarsOns agers \u201c GARANTIE: 90 JOURS OU 4,000 EE 318 18 à Lallere etphgres TAXE EN SUS L'OFFRE SPÉCIALE PREND FIN LE 15 SEPTEMBRE 1977 Une saison de badminton de six mois a débute vendredi au Cégep de Saint-Jean.Raquettes volantes La saison débute vendredi Le club de badrr inton \u2018\u2019Les Raquettes volante s\u2018\u2019 reprendra ses activités dès vendredi de cette semaine à 19 heures, sur les courts du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Comme cela se passait l'an dernier, les adeptes de ce sport s'inscrivent le jour même de leur première joute.Ils pourront s'amuser le vendredi, de 19 heures à 22 heures, le samedi, de 13heures à 16 heures, et le dimanche, de 19 heures à 22 heures.L'organisme ne fournira pas les volants, mais 1! prêtera des raquettes.L'offre s'adresse à toute la population, et non pas seulement aux étudiants de l'institution collégiale.Le coût d'inscription diffère toutefois: étudiants $4, autres $5.@ Les courts de badminton seront disponibles durant les deux sessions d'études, soit environ six mois.Le nombre de membres n'est pas limite.L'an dernier on en comptait environ 250, majoritairement des hommes.Une invitation spéciale est lancée aux dames.AMORTISSEURS pas plus de 335-99 # Pose de Jeux amonisseurs Motorcratt SURE TRACKERS pour usage rgoureux de la serre AW as antou a\u2019! ere a vie L Pose comprise Voitures et camrons legers Les amortisseurs AW pour us age rigoureux sont proteges par une garantie # Examen de tous les \u2018essors Je suspension avant et arriere des mecansmes de la direction de la imonene de direction TAXE EN SUS ADRESSEZ-VOUS À NOTRE ATELIER DE MÉCANIQUE IL VOUS GARDERA SUR LA ROUTE la paire (pose comprise) AUTOMOBILE INC.URAL 9 rue Frontenac, Saint-Jean, Qué.Tél.: 346-4466 a Wan LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977/ 81 a saison des Gorsaires est maintenant terminée.Les Braves de Beloeil ont Daniel Richard \u2014 défensif, MarcBeattieacon- manche.Mais les Mousses trick Frégeaultfutlelanceur Pee Wee d\u2019Iberville $ fait subir l'élimination aux TT tinué, lors des élimina- Ont foudroiement riposté à gagnant tandis qu'à I'offen- J Corsaires de Saint-Jean, C'est le lanceur des Bra- {o;res, \u2018\u2018I\u2019excellent travail la manche suivante, mar- sive, Michel Fay, Yves L'équipe Pee Wee d'Iber- î mercredi soir dernier, lors ves de Beloell, Daniel R1- qu\u2019il avait fourni tout au Quant quatre points et rem- L'Heureux, Yves Martel et ville rencontrait, hier soir, 4 d'un match qui s\u2019est déroulé chard, qui a remporte la long de la saison\u2019\u2019.Jacques portant, par le fait même, Jacques Lareau se sont si- l'équipe de Laprairie en sé- .av stade municipal johan- victoire.\u2018\u2019Cet excellentlan- Thuot, au deuxième but, a Cette dernière joute.Au bâ- gnalés.rie finale deux de trois.Rap- nais.Dans ce qui a ête ceur nous a veritablement également excellé pendant ton, les Mousses ont joué La série finale débute ce Pelons que les Ibervillois a- M qualifie comme etant \u2018la hanté toute la Sanson\u201d, éri ; ; d\u2019opportunisme j \u2018il R ~ i ë er la série.En dernier lieu, pp : puisqu'ils oir à Saint-Jean.dès 19 h.vaient remporte leur serie 3 soulignons que Gilles Piet- Ont frappé seulement cinq es demi-finale contre Napier- ; ; = 30, au stade municipal alors ; , P ; 3 te a donné un rendement Coups sûrs, en accordant que les Mousses recevront ville.Bien qu'aucune conj - exceptionnel au monticule.Neuf à leurs adversaires.la visite de l'équipe bantam firmation officielle n'a pu Pour Beloeil, Claude L uneau Selon I'instructeur Guy de Brossard.Les partisans être obtenue, nl faut, pour a été le frappeur émérite pi card, \u2018\u2018I'agressivité et la des Mousses ainsi que les l'instant, supposer que la ad Sa ; qui a grandement aide ses fougue de tous les joueurs amateurs de baseball pour- deuxième joute de la série pire partie de l'année\u2019\u2019 par précisé Daniel Chouinard.Corsaires.; ve - RO rie, jeudi soir.l'assistant-instructeur Da- Du côte de Saint-Jean \u2018\u2018tout victoire des Mousses\u2019\u2019.Pa- qui s'annonce palpitante.de Saint-Jean se sont in- à l'exception de Gilles Pet-1 ES chines 10-6 devant Beloeil.te, lanceur debutant'\u2019, selon La série finale se pour- ) ) ) a Contrairement aux atten- remporté 4-1 par les Cor- Selon Chouinard, \u2018Longueuil! 1 MR tes formulées par l'instruc- Saires.a ete debite de la devrait l'emporter assez fa- coéquipiers à vraincre les de l\u2019équipe ont permis la ront assister à une série finale aura lieu à Laprai- f niel Chouinard, les joueurs le monde a très mal joué, Beloeil vs Longueuil l'assistant - instructeur.suivra à Longueuil, équipe Attentes non réalisées! Pierre Fontaine, qui s'était qui avait terminé aupremier 00 SIQnalé lors dusecondmatch rang duclassement régulier.A défaite.Fontaine avait pris cIlement\u2019\u2019 { teur Serge Foucreault a l\u2019ef- .F .i fet que les troisième etqua- la relève de Piette à la .| trième frappeurs de I'al)- S!xieme pour ensuite etre Mousses: finale : @ gnement, soit Yves Pétrin relevé successivement par contre Brossard \u2018M et Jean Moreau, devaient pierre 1 hipodeay, laude Les M de Saint MS \u2018\u2019exploser\u2019\u2019 aucours de cette authe et Bernard Vuimet.es Mousses de Saint M troisième partie décisive, Jean n'ont heureusement pas DE FIN DE SAISON 8 les joueurs des Corsaires Aspell, Beattie, connu le même sort que leurs M ont connu une soirée anemi- Thuot et Piette camarades des Corsaires.DIM.DESCRIPTION PRIX DIM.DESCRIPTION PRIX M que sur le plan offensif \u2014 Hs ont en effet gagné le tro1- M Les Corsaires n'ont cogné Selon Daniel Chouinard, le SiIème et dernier match de 2 POUR 48 que trois coups sûrs (Marc joueur qui s'est le plus 1l- leur serie demi-finale qui A78/13 DE LUXE $30.95 A78/13 DL.C.$35 Beattie, Bobby Aspell et lustré au cours des séries les opposait à Laprairie par 2 ; Bernard Ouimet) et en ont de fin de saison a été Bobby un pointage de 6-3.; POUR accordé six à leurs oppo- Aspell qui frappa d'une fa- Laprairie avait pris les B78/13 $35 ! sants.çon prolifique.Sur le plan devants 1-0 à la quatrième 9 ; POUR t , 78.$ | G78/15 CHAMPION $38.95 es 339 \u2014 Sport Quebec F78/14 $39 5 2 POUR | .$ {Deux gagnants de Saint-Jean) [=| == 85H eee 830 3 2 POUR 3 G78/1410 $44 i Deux résidants de Saint- bec dans le but de trouver Martel, a gagne lasomme de BELT \"> Jean ont remporté au cours des fonds pour financer ses $1,000.H78/15 Ss 2 POUR du mois de juillet des som- activités.De son côte, M.Paul * avec flancs blancs $41.95 mes d'argent d'une certai- L'ex-gérant de la Banque Dussault se méritait $100.$3 en sus 78/14] et 15 $44 ne importance dans le ca- de Montréal de Saint-Jean, Plusieurs résidants de la dre des tirages hebdoma- transféré à Alma au cours région du Haut-Richelieu ET VOICI D'AUTRES AUBAINES A NE PAS Spi 4 dares du Club Sport Québec de l'été, également membre participent a cette action \"an } 4 mis sur pied par la Confé- actif du club Richelieu de Sportive et remportent a Firestone PREMIUM 4 PLIS if ne ÿ M dération des Sports du Qué- Saint-Jean, M.Germain l'occasion des sous.P O l À \"ESTER F6 .Carcasse à À plis en polyester douceur a= 4 | Con tre les Pira tes de roulement et torte resistance au\u201d Pg chocs Semelle à ?nervures dessinee par ordinateur excellente adberence Ca A Ah à + Y Wis ee XA a l f - R hid «+ sut toutes mouillees es reres 0 | ouXx a N : 33 5.22.Te 5) i A NHR \\ G78:14 À NE AY WS oR G7B/15 SE ® i à AV (hE FALE aint - ean e | 4; > Co DELUXE CHAMPION À id E78-14 $31.95 \\ a an NT Sl RRR À | Le dimanche 11 septem- municipal cette manifestation serviront i a F78-14 $31.95 us bre prochain à compter de à éponger les dépenses en- _ Jo large donnent bonnes tenue ET Paix (28 14 heures, l'équipe des frèe- courrues lors de la saison 2 G78-14 rH date ne nr OM ['useneu j'a Pneus (ME res Robidoux, de Longueuil P Les responsables des qui vient de se terminer.Le ÿ H78- 14 $ 8.95 avec le chaunste, pour une plus 2 878 13 2495 S9980 fé disputera une partie amicale Pirates esperent que as- coût du billet d'entrée, lors BL F78-15 rave durde du pros \u2014 4 aux anciens joueurs des Pira- sistance viendra en grand de cette soirée, est fixé à AA \u2019 $31.95 PRIX POUR 4 PNEUS irae SB SI07.80 fo tes de Saint-Jean au stade nombre, car les profits de $1.50.G78-15 $35.95 57814 S2885 $115.80 hi &| H78-15 $38.95 AB78/13| mana À AVEC FLANC BLANC: $3 DE PLUS Coral mos S35 SIZLBO BR Flanes noirs AVEC FLANC BLANC $3 DE PLUS MONTAGE COMPRIS MONTAGE COMPRIS ALIGNEMENT Firestone SUPER- DES 77.ENTRETIEN DES FREINS SPECIAL STEEL RADIAL 500 G78/15 FLANC BLANC $ 9 95 MONTAGE COMPRIS S @Pnse de garnitures neuves $3495 de disques LA PLUPART lernents ere, £77 DES VOITURES @ Regarnissage des (nulerments exlernes Pas de supplément pour vOHures avec as chmatise où reglage de e torsion Reglage des angles de « carton sage de divergence mo one e (raster camber tor in toe oul) reglage do tantier de Avectioret centrage du votant Pre , LA PLUPART ees (caliper no ,\u2026 DES VOITURES ever, (cape Cyndie es pieces de frems des canabisatons de freins GAHANDIE PROPORTIONNEUSE Frrestone\u2019 DE 20 ONO MILLES Magasins Firestone 470 BOUL.SEMINAIRE, = SAINT-JEAN TEL.: 347-2395 Ÿ | CHARGEX X , PROFITEZ _ ; Malgré les efforts de Denis Trahan st jeunes Pirates.Sur la photographie, MM.DU CREDIT | oD ; Marcel Besudry qui ont lancé des balles.Aza Crevier et André Barry présentent Firestone X M TL: 658-8256 tra rapides, Pirates ont le trophée Nic et Nic à Fernand Poirier, .oe ; > inciiner oe Anciens ror des instructeur des Pirates en 1977._ Marque de commerce déposée, Firestone Canada Liee usager mscnt 2 82/ LE CANADA PRANCAIS, le mercrédi 7 septembre 1977 Ÿ Jeune cavalier de Saint\u2014Jean = A M Re 40e par Gilles LEVESQUE Il y a de cela quelques semaines, le jeune Michel Martin de Saint-Jean, âgé de dix-sept ans, a bien représenté le Québec, terminant quatrième dans la classe individuelle et premier en équipe, lors de compétitions équestres junior qui se tenaient à Thornhill, Ontario.Ce jeune inconnu en a surpris plusieurs depuis qu'il fait partie du Club Hippique de Saint-Jean, il y a de cela trois ans.Des l'age de douze ans, Michel Martin montait son premier cheval.Ce dernier avait la chance de son côté, car dejà ses parents possédaient des chevaux et des poulains à la maison.Apres s'etre assu- rè de ses possibilités dans le domaine équestre, Michel Martin s'inscrit au Ctub Hippique.Contrairement a beaucoup de jeunes membres du Club Hippique, Michel a eu la chance d\u2019avoir son propre cheval.Apres s'etre inscrit pour le plaisir, tes choses ont bien vite change lorsque son instructeur Jean- Louis Lombart s'est aperçu que son éleve avait toutes les caractéristiques pour devenir un excellent cavalier Compétition L'année derniere, Michel Martin participait pour la première fois à une compétition.Les resultats devaient s'avérer encourageants puisqu'il termina quatrième Cette annee, 1! poursuivit la compétition, visitant la plupart des centres du Quebec.Parmi ses exploits, citons ceux-cr.1l termina quatrieme a Na- prerville, deuxième à Trois- Rivières, quatrième à Jo- liette, cinquième à Sainte- Anne de Bellevue et enfin quatrième en Ontario.Outre la compétition ontarienne, Michel Martin garde un bon souvenir de son séjour au vélodrome alors qu'il s'était classé au troisieme rang.Il est evident que Michel a du dépenser temps et argent afin d'arriver où il en est aujourd'hui.Durant ses vacances, puisqu'il fréquente toujours l\u2019école, Michel s'entraîne quatre heures par jour.Durant la saison morte, 11 s'entraine les fins de semaines.Décision Malgré ses dix-sept ans, le jeune Martin est au courant de lapresente situation.C'est pourquoi 1l aura a prendre une grande décision dict le mois de décembre.Le choix est le suivant: soit poursuivre ses études et se lancer éventuellement sur le marché dutravail, ou bren tout laisser tomber et s'adonner exclusivement aux compétitions équestres.À cet effet, son instructeur nous a répondu qu'il croyait aux possibilités de son éle- ve, SI bien qu'il n\u2019éloigne pas l'éventualité des \u2019\u2019Olympr- ques\u2018 \u2018Un gars comme ça, tu n'en rencontres pas souvent dans ta vie.En ce qui me concerne, la décision est prise, mats ¢a sera a Michel de prendre la decision finale\u2019.Jean-Louis Lom- bart ne se cache pas pour dire que si jamais Michel decidait de faire le grand saut, 1l faudrait que ce dernier s\u2019attende à manger de la misère car ie monde e- questre est un milieu ingrat et sans argent, il est quasi impossible de faire les compétitions d'envergure.Ontario Le moins que l\u2019on puisse dire, c'est que notre héros du moment n'est pas bavard.Il aura fallu lui poser plusieurs questions avant de savoir qu'il avait bien apprécie son séjour en Ontario.\u2018\u2019Pour la première fois, Je me suis rendu compte des possibilités de mon cheval\u2019, de nous dire Miche! Martin.Etant donné que les compétitions équestres en concours complet avaient été annulées au Québec, 11 avait êté convenu que le meilleur cavalier de la province se rendrait en Ontario afin de participer au tournoi junior ontarien.Parmi les cent trente-huit cavaliers inscrits, seulement douze chevaux étaient en provenance du Quebec.Ces derniers avaient été sélectionnés selon feurs nombres de victoires cette saison.Malgré le fait qu'il ait été nerveux tout au long de la compétition, le jeune Martin a tout de même trouvé le moyen de se signaler, terminant au quatrième rang au classement individuel dans la classe préliminaire.Parmi les gagnants, c\u2019est une québécoise qui a terminé au premier rang, suivie d'un pnta- rien, d'une québécoise, de Michel Martin et de Georges Baril en cinquième.La conclusion de cette compétition, selon l\u2019instructeur Jean-Louis Lombart, c'est que le Québec n\u2019a rien à envier à J'Ontario, même | Michel Martin se signale en Ontario si cette dernière est beaucoup mieux équipée en instructeurs et chevaux, que notre province.Étape À la suite de son succès, Miche! Martin se voit éligible à la grande compêtis tion du Championnat Nord- Américain qui se tiendra au Kentuky les 15-16-17-18 septembre.D'ici ce temps, l'équipe Martin - Lombart continue de s\u2019entrainer et espère revenir avec les honneurs a Saint-Jean \u2018L'argent, le plus gros handicap du monde équestre Contrairement à d'autres sports olympiques demandant moins de frais d'investissement, la competition équestre fait classe a part, car s1 un cavalier veut en faire une profession ou une carrière olympique, 1! devra trouver le moyen d'avoir beaucoup d'argent Investissement Il n'est pas faux de pre- tendre que le sport equestre est reserve a une classe supérieure meme si quelques-uns moins riches ont réussi le grand saut.\u2018Un cheval de compétition va chercher dans les cent milles dollars.Comment vou- lez-vous qu'un Jeune puisse un jour y arriver?Meme si Michel possede son propre cheval, 1! est inutile de vous mentionner que nous nous considérons à pied vis-à- vis des autres.Jean-Louis Lombart poursuit: \u2018\u2019Michel possède du talent et deja, tl est possible d'affirmer que son cheval ne répond plus aux exigences.Si jamais Michel décidait de poursuivre, la possibilité d'obtenir un cheval de calibre superieur ne sera pas facile car il est difficile d'investir douze milles dollars sur un cheval lorsque vous ne connaissez pas ses possibilités\u2019.Gouvernement Questionne à savoir si les commanditaires avaient commencé à faire sentrr un certain encouragement, Michel Martin avoue gu'tl avait eu une certaine aide, Mais que c'était toujours les memes et qu'il ne voulait pas ambitionner.N'eut été de l'aide financière de sa mere et du tarif réduit que lui accorde son instructeur, Michel aurait depuis belle lurette été contraint à abandonner la compétition.Face à ce fléau, Jean- Louis Lombart ne peut que s'en prendre au gouvernement, signalant que l'aide se faisait rare de ce côté.Même si Michel Martin a été sélectionné pour les compétitions du Kentuky, le problème n'en est pas pour le moins résolu, car 11 en coûtera plus de dix milles dollars afin d'envoyer six cavaliers du Québec aux Etats- Unis, s1 on s'en tient au conditions normales Plus jeunes Outre le cas de son poulain, Jean-Louis Lombart a profité du moment pour nous signaler que beaucoup de jeunes ayant un avenir prometteur sont contraints d\u2019abandonner car 1! leur est pratiquement impossible de faire l'acquisition d'un cheval.M.Lombart est conscient que les jeunes sont fous des chevaux et c\u2019est pourquoi il lui arrive à l\u2019occasion d'accorder quelques -Jean-Lovis Lombart heures gratuites à ses elè- ves car certains de ceux-ci ne sont pas riches.Mais encore là, son entreprise ne peut lui permettre de faire trop d'abus.Actuellement, on évalue à cent trente dollars le cout moyen d'entretien d'un cheval, ceci sur une base mensuelle.Afin d'appuyer ses dires, Jean-Louis Lombart cite le cas du québécois Michel Te Vaillancourt, médaille d'argent lors des dernieres olympiades.\u2018Michel Vaillancourt en a arrache avant d'en arriver ou il en est.Il a eulachance de faire partie d'une bonne école et d\u2019avoir de bons commanditaires'\u2018.De toute façon, 11 croit que pour réussir dans ce domaine, il faille devoir se prostituer.M.Jean-Louis Lombart.(Photo Jacques Paul) SAINT\u2014JEAN AUTO CENTRE 10 BOUL.SÉMINAIRE SAINT\u2014JEAN SUPER-SPÉCIAL Vidange d'huile, changement du filtre à l'huile et lubrification ; .; À Suc:ocO © Vérification du système d'échappement.® Réglage de la pression d'air des pneus.e Vérification du niveau d'eau dans la batterie.Pour seulement g.4 + taxe e AUSSI: vérification des huiles à freinage, de transmission et du différentiel.® Servo-direction.2 Ajustement des courroigs.$s PAPE YPiIVES SVEN { * REESE INENEE EERE EER LI 3 ¢ Stichal.Marine.our.s.son.chevah s Phetor 1s sess ees sens Fo Jacques PAUL.yr eV he owe au- ns- no- 1 à er ice ine ns ute IS - sl- x D Na.- pb es pas \u2018H PE Étant donné que Michel ME Martin se veut avant tout FR spécialisé dans le concours complet, nous avons jugé utile de vous faire part des différentes composantes de ce type de compétition.E Le concours complet a ÿ été reconnu dans les compé- À titions équestres en 1912 M lors des Olympiques, sous M le nom de \u2018\u2019Parcours mili- #8 taire\u2019.Le concours com- & plet se voulait avant tout à cette époque un examen de courage pour les soldats montant à la charge.De nos 38 jours, le concours complet À demeure toujours la compétition équestre la plus com- piète, vu qu'elle demande 48 une expérience considérable § du cavalier dans toutes les sphères de l'équitation et 4 une connaissance précise #8 de l'habilité du cheval.Lorsque le concours complet est Ÿ pratiqué à l\u2019intérieur d\u2019une M même journée, on l'appelle Æ habituellement \u2018\u2019combiné\u2019\u201c.M4 Dans les conditions normales, cette compétition du- $ re trois jours.7d Le dressage & Le dressage se veut sû- = rement la partie la plus % difficile car le cavalier a tellement à apprendre de ce côté.Soulignons ici que le dressage demeure le point faible de Michel Martin.Le [michel Martin but du dressage est d'en arriver à pouvoir créer une harmonie entre le cavalier et l\u2019habileté du cheval, ayant comme résultat un cheval calme, souple et soumis, ce qui donne un parfait accord entre le cheval et son cavalier.Lors de cet exercice, le cavalier sera évalué sur la soumission du cheval, son énergie et sa souplesse dans des allures douces et allongées.Pour ceci, le cheval doit être monté avec une rigoureuse impulsion.Les hanches et les épaules doivent travailler fort et ensemble sur des allures soutenues comme une grahde roue.Cross-Country La deuxième journée sera réservée au cross-country.Cette épreuve demande beaucoup d'endurance de la part du cavalier et du cheval, et elle demeure l'épreuve la plus enlevante pour les spectateurs.Le cross- country demande de la vitesse, de l'endurance et de l'habilité.Inutile de dire que le cheval.devra avoir suivi un entraînement très rigoureux avant de pouvoir y participer.Quatre phases font partie de l'endurance: a) le parcours de sentier de 3.5 kilomètres et plus, b) une = Lo : EL : z Sp Snr EE 650 : CEE ue | .i 5 4, 3 | chasse de 1.5 kilométres, c) un autre parcours de sentier de 3.5 kilomètres et plus, d}) un cross-country.Les deux parcours de sentier se font au trot.La chasse se fait au galop, à une tres grande vitesse allant de 550 mètres/minute à 690.I! faut ajouter à tout cela une trentaine de sauts.Ces obstacles comprendront des fossés, des murs de pierre, des sauts dans l\u2019eau.Mentionnons ici que toute aide de l'extérieur est interdite sous peine de disqualification.Sauts à obstacles Lors de la dernière journée, chaque cheval sera minutieusement inspecté par.un vétérinaire.Après le cross- country, il arrive souvent qu'un cheval boite ou soit blessé à une autre partie du corps.Lors de cette inspection, le cheval peut se voir disqualifié.Une fois le test passé, le cheval pourra sauter les douze obstacles composant la dernière épreuve.Moins il fera tomber d'obstacles, et moins il prendra de temps, plus le cheval sera coté fort.Soulignons que cette partie a été rédigée en étroite collaboration avec M.Jean- Louis Lombart.| Mardi: 4 Mercredi: Vendredi: Trans ra > + 17 heures a 19} - = w © \" » = AAS Fee LOE Ge | La commission des loisirs d'Iberville 1977-78 375 AVENUE BESSETTE Frais: $15.pour résidents d Iberville | (inscription, écusson et carte de membre) NB.Aucune inscription ne sera acceptée après les dates susmentionnées.| OND aN, OTT TCT TESTO STIFF GOIAI BRD 05 8.3 .8.0.8.5.5 0M Sf ff Ifa cod 44 _ LE CANADA FRANÇAIS, le merçredi 7 septembre 1977/ 83, Les seuts, la troisième étape du cenceurs complet.(Photo Jacques Paul).IDECOLLEZ!@ Que ce soit un nouveau passe-temps ou une carrière excitente, apprenez à pilotert Des horizons nouveaux et passionnants s'ouvrent à vous, alors qu\u2019attendez-vous?DEVENEZ PILOTE Si vous n'avez jamais piloté et aimeriez obtenir votre permis de pilote privé, n'hésitez plus.Le nom de Richel\u2019Air s'associe à la tradition des meilleures écoles de pilotage en Amérique du Nord.Nous offrons tous les cours allant du brevet de pilote privé jusqu'au permis de pilote de ligne.Alors pourquoi attendre.Appe- lez-nous maintenant pour votre première leçon.347-3775 (AEROPORT DE SAINT - JEAN) sont dbductibles de ves impôts. AURAS IE Su AAA À 8 A 0 03 A1 dC Lu st) Ala Yo 8 _ 84/ LE CANADA FRANCA 1S, le mercredi 7 septembre 1977 FANT arvirpatgez Xo Dex ry 61 PARMAAP RE Le Club equestre de la Muserello entreprend une nouvelle saison en ayant comme première activité des jeux êquestres, le dimanche 11 septemure prochain, à compter de 12h.30.A cette occasion les responsables feront revivre des jeux équestres qui puisent leurs origines dans un passé des plus reculés.Les spec- se, de la lance, et du fanion, etc.Des versions adaptées à l'équitation de jeux plus modernes comme la chaise musicale et le ballon balai seront également présentés au public.Inscriptions Les personnes qui désirent s'inscrire à ces compé- \u201care pants sont invités à se costumer afin de prendre part au tournoi et à la fin de la journée il y aura des prix pour les cingmeilleurs costumes.Les jeux auront lieu sur les terres situées derrière la conserverie Chenoy qui a pignon sur rue au 405 Chemin Evangéline.Toutes les personnes qui sont inté- ressées à assister à ces compétitions équestres peu- veni !e faire gratuitement.titions doivent se procurer l'ecusson du club au coût de deux dollars.Les partici- tateurs auront droit à des compétitions comme les Jeux de l'épervier, de la ros- Cae Lage wi W Sur la photographie on aperçoit cinqpar- ticipants à la course de l'année dernière.Dimanche prochain Gourse de 31 kilometres: le départ de la B.F.Les responsables du Centre recreatif de la Base des Forces canadiennes à Saint- Jean, organisent encore cette année une course de 31 kilometres, ouverte à toutes les catégories, le dimanche 11 septembre prochain Les responsables aimeraient avoir au moins deux cents participants lors de cette competition, mars selon un communiqué emis par un représentant du Centre récréatif il n'y aurait qu'une douzaine d'inscrits au moment de mettre sous presse La date limite de l'inscription a ete fixée au 11 Aigles de Saint\u2014Jean Billets de saison en vente à $25 Les billets de saison pour les vingt-quatre parties que disputeront les Aigles de Saint-Jean, à domicile au cours de la saison de hockey 1977-'78 sont maintenant en vente.Intéresse?Toute personne intéressée à se procurer une \u2018\u2019passe de saison'\u2019 peut communiquer avec l'un des directeurs des Aigles, soit M.Roland Poissant, au numero de téléphone suivant: 347-1324.Rappelons que le prix de l'admission générale à l'entrée sera de $2.00 par partie cette année.Entrainement Une quarantaine de joueurs de hockey se sont présentés au camp d'entrai- nement des Aigles qui est en marche depuis le 30 août.A l'heure actuelle, quelque + joamry \"spa\" ancors à l'entrainement De ce nom bre, on retrouve 6 gardiens de but, 8 défenseurs, 7 joueurs de centre, 7 ailiers droits et 12 ailiers gauche.\u2018\u2019H faut donc s'attendre, selon Louis McNulty, directeur gérant de l\u2019équipe, à ce que beaucoup d'ailiers gauche soient transformés en ailiers droits\u2019\u2019.De plus, selon le directeur gérant, l'équipe est toujours à la recherche de défenseurs.L'entrainement des Aigles se poursuivra jeudi soir à Saint-Césaire (de 21 h.30 à 23 h.30), vendredi ( de 20 heures à 22 heures) à Marieville, samedi (de 18 heures à 20 heures) à Ma- rieville, dimanche (de 16 heures à 18 heures) à Ma- rieville et, lundi et mardi, à Farnham, de 20 heures à 22 heures.Enfin, soulignons que Mc- Nuity s'est dit \u2018\u2019agréablement surpris de l'excellente condition physique des joueurs présents à l\u2019entrai- remet 2 cc ee .RL es aes * (Photo Jacques Paul) septembre à 8h.30 au plus tard.Toute personne dés1- reuse de participer à cette course doit s'inscrire au moyen d'une formule d\u2019inscription et débourser la somme de trois dollars Les personnes agées de 15 ans et plus et qui seraient désireuses de participer alacourse peuvent contacter le sergent Jyl!l Valade, au numéro 347-5381 au poste 429.Categories Chez les hommes les categories sont le groupe A entre 15 et 29 ans, le groupe B entre 30 et 39 ans et finalement le groupe C pour les plus de 40 ans, tandis que chez les femmes, aucune ca - tegorie n'a ete délimitée.Details La course s'effectuera sur une route asphaltée, et le depart est prévu pour dix heures.Des rafraichisse- ments seront disponibles a quatre points de halte soit au Île, 16e, 21e ains: qu'au 26e kilomètre.Lapolice militaire, la Sûreté municipale de Saint-Jean ainsi que la Sûreté du Québec assureront la sécurité et indiqueront le tracé aux coureurs.Vers 14 heures un buffet froid sera servi à tous ceux Qui auront participé à la course.ll est à noter que les organisateurs de cette épreuve tiennent à avertir les concurrents qu'ils se déchargent de toute responsabilité advenant un accident en cours de route.Les inscriptions se font à l'adresse suivante: Centre récréatif BFC Saint-Jean, aux soins du sergent Jyll Vpjade, Richelaim,-Guébec.à 222 Le résultat des matches est compilé au fur et à mesure pendant que d'autres ra Tennis\u2014 vacances joueurs se préparent à faire leur entrée sur les courts.Une Gieme saison prend fin La sixieme saison de Ten- ms-vacances a pris fin le 29 août dernter alors que se déroulaient les finales du tournoi de fin de saison, tournoi qui était en marche depuis le 26 août.Environ 200 participants ont pris part aux compet - tions qui étaient organisees dans quatre categories a l'intention des garçons et dans quatre catégories à l'intention des filles.La liste des gagnants se trouve d'ailleurs un peu plus loin.Rétrospective Une brève rétrospective de cette sixième saison de Temnis-vacances permet de constater, selon l'un des instructeurs, M.Denis Des- noyers, que la participation fut plus forte cette année que l\u2019année dernière.M.Desnoyers attribue ce changement au fait que les instructeurs ont adopté cette année une nouvelle méthode, c'est-à-dire de laisser moins de liberté aux participants et d'organiser ce qu'il qualifie d'un \u2018\u2018vrai cours de tennis\u2019.Les instructeurs qui ont participe à Tennis-vacances au cours de la saison estivale 1977, outre Denis Des- noyers, furent Pierre Bleau Jean Tétreault, Lyne Char- bonneau, Pierre Lague et Roberto Velo.Tennis- vacances était d\u2019ailleurs sous l'autorité d\u2019un coordonnateur, Richard Lepage.Garçons 9-10ans_ Or: Francis Camaraire Argent: Stephanne Marcoux Bronze: François Larue Filles 9-10 ans Or: Nathalie Martin Argent: Diane Charbonneau t SLY a = : Yaa re ee sr cr Garçons 11-12 ans Or: Patrick Barbeau Argent: Robert Barbeau Filles 11-12 ans __ Or: Louise Brodeur Argent: Manon Charbonneau Garçons 13-14 ans Or: Robert Brunelle Argent: Daniel Thibodeau Filles 13-14 ans Or: Claudine L'Heureux Argent: Sylvia DiTomasso Bronze: Catherine Dupuis Garçons 15-16 ans Or: Robert Bédard Argent: André Rock Filles 15-16 ans Or: Céline Houle Argent: Carols Bayer .Colt a | Avant chaque période d'entraînement les instructeurs se rencontrent afin de discuter de la stratégie à employer.C\u2019est donc dire qu'il y règne une ambiance de bonne humeur.En sera-t-il ainsi après les rencontres régulières?_ a \u2014 ee ae m2 neige tete ae mar dag gi Wee LPT SL Se mat Sis pn © Te + #52\" Cra ETT aS AU \u2018 LE CANADA FRANCAIS.le \u2018mercredi 7 septembre 1977/8 wR ».3 AE \u20ac \u2014 ; Aa a Tu L'on retrouve l\u2019instructeur-chef, Gilbert des pratiques Qui se déroulent trois fois Dupuis, transmettre ses directives lors la semaine sur le terrain du Cégep.Pour les Géants, le véritable test dimanche par André DION C'est officiellement dimanche que débute la saison des Géants de Saint-Jean alors qu'ils affronteront le Cegep de Sherbrooke dans une joute hors-concours, prévue pour 13 heures à cet endroit.Ce sera donc à la suite de cette joute que l'on pourra évaluer le potentiel avec lequel l'on évoluera au cours de la prochaine saison.Il est certain que l'on ne peut se baser sur une seule joute pour déterminer la valeur de l'équipe à toutes les positions mais chose certaine l\u2019on aura une bonne idée des effectifs des Géants.Tous ceux qui seront appelés a endosser les couleurs Vert et Or devront fournir le meilleur d'eux-même s'ils veulent se mériter un poste régulier sur l'équipe.Les règlements du sport collégial sont très rigides à savoir qu'advenant les blessures l'on ne peut se permettre le luxe de compter sur des clubs fermes.L'on doit continuer avec les élèves qui étudient à plein temps à cet endroit.C\u2019est donc dire que bien souvent l\u2019on doit faire des tours de passe-passe afin de boucher les trous avec les joueurs à votre disposition.Les Géants commencent donc la saison avec un total de 40 joueurs composés de 20 vétérans et de 20 nouveaux venus.À chaque saison il y en a plusieurs qui tentent leur chance avec l'équipe mais il y en a également qui ne peuvent s'adapter à ce sport et ils abandonnent très rapidement.Les pratiques entre amis sont maintenant terminées et c'est là \u2018que ça commence à frapper un peu plus dur.Après les dernières pratiques de la semaine, Gilbert Dupuis, nous déclarait que Donald Lalanne s'était mérité le poste comme quart-arrière débutant.Donald n'a pas évolué très souvent l'an dernier a ce poste étant donné que nous avions une combinaison gagnante mais.sl.a toys.les elements nécessaires pour réussir.I! a un bon bras et 11 peut également courir ce qui est très important dans la ligue des Cégeps.Par ailleurs, les Géants seront privés des services du joueur le plus spectaculaire l'an dernier, Gilles Monette qui sera au rancart suite à une blessure à un genou.|! y a également Ed- gard Lussier avec une cheville faible et André Nolin qui soigne une blessure à l'épaule.Au moment d'écrire ces lignes c'était les seuls éclopés mais il pourrait fort bien y en avoir d'autres après les pratiques de la semaine.Chez les porteurs de ballon, Daniel Patridge devrait connaître une grosse saison.L'expérience acquise l'an dernier lui sera très profitable.Il y a également André Brault et Robert Desranleau sur qui l'on fonde de grands espoirs.Voyage organisé Afin d'avoir des suppor- teurs, la direction des Géants annonce qu\u2019il y aura excursion pour Ceux qui ai- meralent accompagner l'e- quipe à Sherbrooke.Le départ est prévu pour 10 h.30 au Cégep.Le coût du billet est de $2.50 et vous pouvez vous les procurer en vous adressant à Pierre Sénécal Marcel Béliveau ou Denis Trudeau.Gaétan Martin et Serge Robert, le champion compteur de la ligue l'an dernier sont toujours de l'alignement des Patriotes de Trois-Ri- vières.On sait qu\u2019 André Parent avait été nommé la recrue de l'année l'an dernier avec cette équipe.André Morin qui a déjà porté les couleurs des Géants, sous la tutelle de Jean Grimard, et qui évoluait avec l\u2019université d'Ottawa depuis deux ans est maintenant à Trois- Les Obelix ù l'entrainement L'instructeur - chef des Obélix Pierre Thériault, a accueilli 25 joueurs lors de la première semaine d\u2019en- trainement mais cela est réellement trop peu pour former une équipe de football homogène.Par ailleurs il s'attend à en avoir une quinzaine d\u2019autres qui feront leur apparition lorsque les cours reprendront mais ce n'est pas une assurance.Si l'on veut avoir une téte forte, ça nous prend un corps fort.Ce qui a toujours fait la force des Canadiens c'était le fait qu'ils possédaient de bons clubs fermes.Dans le cas du football local nous avons toujours éte assez fortunes pour avoir des gens qui s'occupaient de ces jeunes et si l'on néglige les Pee Wee et nos Obélix ce sera la mort des Géants à brève échéance.L'on devra y voir et très bientôt.L'on a les responsables pour s'occuper des Obélix et des Aztèques et bien qu'on leur aide à faire du recrutement afin d'avoir des équipes qui procureront la relève pour demain.Comme le disait The- riault, nous avons un bon noyau mais nous devrons y greffer quelques joueurs afin de donner un bon spectacle.Suite aux premières pratiques nous posséderons une bonne defensive mais nous devrons amé!iorer notre offensive.Les pratiques des Obelix se poursuivent .les mardi, jeud.et upndre- di.Rivières.Avec la rentrée des Cadets la semaine derniere Marc Brais votre agent O'Keefe 345 - 6e avenue Iberville J2X 1R1 347-7505 ou 348-2909 Sport O'Keefe contribue au progrès du sport, tant aux niveaux amateur que professionnel, en incitant le public à l'encourager et à participer.Si vous désirez inscrire un événement à ce calendrier ou vous prévaloir des avantages d'une caravane O'Keefe pour services communautaires, faites-en la demande à M.Marc Brais votre agent O'Keefe.les pratiques ont débuté pour les Remparts.|| est beaucoup trop tôt pour évaluer cette équipe mais le nouvel instructeur-chef, Robert Swan, est convaincu qu\u2019 \u2018sl aura à \"houveau une équipe représentative.CALENDRIER O'KEEFE D'ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX TOURNOI DE GOLF de la ville d'Iberville LE SAMEDI 5 10 SEPTEMBRE 1977 a AU CLUB DE GOLF DE SAINT\u2014JEAN BONNE CHANCE À TOUS Ny Offrez-vous une O'Keefe.Celle qui se prend en douceur.LA BRASSHR'E OREEFE BREWERY = ae ER = = # = @- Quelque 125 personnes sont venues saluer l'\u2019instructeur de l'équipe de baseball midget de Saint-Jean M.Serge Foucrault, lors d'une soirée \u2018\u2019d\u2019au revoir\u201d qui s\u2019est déroulée à son intention lundt soir dernier à la Casa Acapulco, place Saint-Gérard.Sept-lles L'instructeur des Corsai- Les joueurs des Corsaires de Saint- Jean, de categorie Midget, remettent un ca- res quittera bientôt la région johannaise afin d'aller exercer saprofession de comptable agréé à Sept-lles pour une periode de deux ans.En effet, Serge Foucrault âgé de 25 ans, agira à titre de superviseur du bureau régional de Sept-lles de la firme comptable Ernst & Ernst qu y a, comme principal client, la multinationale Iron Ore.deau à l'instructeur Serge Foucrauit sous Jeg Invité à présenter quelques présents à Serge Foucrault, M.Claude Montpetit (a gauche) en a fait rire plusieurs lorsqu\u2019il a Toute Ja famille de Serge Foucrault parti- {cipait à la soirée.Invités r Outre la famille de Serge Foucreault, les joueurs des Corsaires et nombre de ses amis des Pirates, du temps où il évoluait avec cette équipe étaient présents.Notons que M.Claude Montpetit, commentateur sportif dans une station radiophonique de la Rive-Sud agissait comme maitre de les yeux de l'organisateur de la soirée, M.Daniel Chouinard (à gauche).raconté quelques anecdotes au sujet des Corsaires et de leur instructeur-chef.cérémonie.grande amitié qu\u2018ilsontpour le séjour à Sept-lles soit Serge, ses parents et amis agréable, tous attendent dè- Amitié lui ont remis de nombreux ja le jour ou 11 reprendra cadeaux de toutes sortes.Et ses activités sportives dans Afin de souligner la bien que chacun espère que la région.Agriculteurs et propriétaires de boisés.2.5 millions d\u2019acres à reboiser HW y a au Québec environ 25 millions d'acres de terrain privé qu'on pourrait reboiser En plus de fournir des produits ligneux qui seront de plus en plus en demande.le reboisement ajoute une valeur a la propriété et contribue à la protection de l'environnement.Le Ministère des Terres & Forêts mettra à votre disposition.en vue du reboisement du printemps 1978.quelque 20 millions de plants de pins et épinettes en plus de vous offrir l'assistance technique appropriée.Les principales conditions sont Ca pousse.les suivantes.la propriété doit égal avoir une superficie d'au moins 3 acres dont 1 acre sera consacrée au reboisement.En second lieu.les plants ne doivent pas être destinés à l\u2019ornementation.et ça pousse Grâce au reboisement planifié comme celui que nous vous Proposons, « ça pousse et ça pousse égal - Postez sans tarder ter oupone 1008 un SPECAUSIE dd MINSIEIE DMIMUNQUET à AVEC VOUS DEG aes Postez avant le 1er octobre 1977 Endroit à reboiser au Bureau regional le plus près du Ministère des Terres & Forêts Municipalite ou comté 405.boul St-GermainO Rimouski G5L 3N5 1995.boul Charest O .Quebec GIN 4H9 Canton 550.rue Bonaventure, Trois-Rivières G9A 2B5 1255.Carré Philips.Montréal H3B 3G1 191.rue Principale.Hull J8X 2K6 1335, King O Sherbrooke J1J 2B8 180.boul Rideau.Noranda J9X 1N9 Lot Paroisse Veuillez écrire en caractère moutés S'iperficie à reboiser Nom Adresse Gouvernement du Québec \u2019 or Ministère des Terres & Forêts Code postal Téléphone L'¢ \u2018CANADAFRANCAIS: Te rheferetl Fst elAMVe N $77 / 8 Rodrigue Lasnier Auto Peut vous offrir une Ventura ] 977 Voyez notre gamme de ries $94,999.00 Buick 1977 Lasnier Auto Représentant La Compagnie de Garantie Internationale Le seul concessionnaire GENERAL MOTORS DE SAINT-JEAN qui peut vous offrir une garantie de 36 mois ou 36,000 milles sur voitures neuves ou de 12 mois ou 12,000 milles sur voitures usagées éligibles.Demandez tous les details cette garantie à l\u2019un de nos représentants.Nous avons encore une centaine de véhicules neufs Profitez-en avant l\u2019augmentation de 1978 | 505, SAINT-JACQUES SAINT-JEAN TEL: 347-3711 v \u201c2 + EE ee : \u201cBalle molle a Est ater sa Sous la conduite du lanceur Lucile Lepage, l'équipe des Pierrafeu a brillamment vaincu celle des Garaies lors de la série éliminatoire de balle molle de la Ligue des futurs As de Saint-Blaise.Pourtant, rappelons que l'équipe des Garaies avait remporté le Ju série él championnat de la saison.\u201cSoirée des mérites.\u2019 Afin de célébrer la findes activites de la saison 1977, la Ligue des futurs As de * \u2018\u2019soirée des mérites'' à l'intention des membres et de toute la population de Saint- Blaise.Cette soirée se déroulera au Chalet des Loisirs de Saint-Blaise, le samedi 10 septembre prochain, ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES TECHNIQUES DE L\u2018EAU Goutte à goutte se vide le bas de laine Saint-Blaise organise une dès 20h.30.EVEREST Catégorie Pee Wee Les Vikings gagnent! Voici les résultats du tournoi du baseball mineur de Saint-Jean, categorie Pee Wee, qui se déroulait en fin de semaine dernière:_ Vendredi 26 août périorité Su ee ye tg, ee ® og EE Appolos (Saint- Edmond) 8 Vikings (Notre-Dame.de-L our des) 9 Cette année, Everest vous est offerte en 5 3 versions: la superbe Everest 340, la splendide ) Cougars (Notre-Dame-Auxiliatrice) vs | Everest 440, et enfin, l'incomparable iitos (Saint-Gé È Sateiiitrs (Baint-Gérard) 9 Everest 444 L/C à moteur refroidi par liquide.= 8 Carnavals (Saint-Eugène) vs 3 5 3 Dragons (Notre-Dame-Auxiliatrice) 8 Le modèle 444 L/C est équipé d\u2019 une È ; | J chenille extra-longue qui augmente la de Ski-Doo pour ; Samedi 27 aout flottabilité et la traction, d'une suspension a 3 Dragons vs 13 glissiéres Torque Reaction® qui assure une Cougars 22 Conduite et un confort inégalés, de nouveaux Enfant : 2 à 6x : ~ skis larges munis de lisses en acier au carbure, $24.95 Dimanche 28 aout enfin d\u2019une instrumentation complète et d\u2019un seulement F.Vikings vs 12 démarreur électrique standard.Junior : à 16 Cougars 1 E ga N'oubliez pas de vous informer sur le seulement $29.95 | programme de garantie 2 saisons de Ski-Doo.Everest 1978 de Ski-Doo.Elle domine toutes les autres! Offre valide chez les concessionnaires participants jusqu à épuisement des stocks Chez nous c\u2019est Ski-Doo.2% - cS SAT DO i oh i 4 motoneiges ; q : ** Marques de commerce de Bombardier Limitée Tous droits résérvés \u20ac Bombardier Limitée, mai 1977 \u2018 hy se a 4 Len Vikings deNotre-Dame-de-Lourdes BON AIR SPORT LTÉE RICHELIEU AUTO RADIATOR INC.CH ont vaincu les Cougars de Notre-Dame- .\u201cbe Auxiliatrice par un pointage de 12-1 di- a/s on ponts ile 93 Saud Mongeau 1 manche dernier pour remporter les hon- Iberville.Québec Saint-Jean, Qué.4 neurs de 1a catigorie Pee Wee dans le ca- J2X 4A5 3B 653 i dre du tournoi de baseball mineur de Saint- 514-347-3940 514-346-4795 ee Jean.] £ E ACER .2.Ces ve OS Do .A AN .*, oy >.+ * A *% v RA *, ° EE tee .* 2, TIARA AA NASER NUE ST RAMAN ATLL) TN Ter SEE TRS ee AMAR 7 : comes LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7'septémbre 1977/'91 J 1x ; Le H I er >Elles sont encore plus sensationnelles >Des performances à revendre >Vaste choix de modèles GLC - 2 portes - GLC - 4 portes 929 - Sédan 929 - Station Wagon $8475 Taxe et transport en sus co moi Le ae aco MEATY oo corn fo arin FR Ne ey AA a he Bl A er ad DE RR Lu A bone Cr A Ee Te a TA eS ad ERR or ES i EER ais i SAE EO AR GR A RA ee LT , [I PSE TIE IR AT ee RITA : ER IRR na SE RR vet or 1 Venez pour une démonstration.490, JACQUES-CARTIER SUD SAINT-JEAN 346-944 346-6314 a ; i ï ii i 92/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977 \u201cFlag football\u201d: première saison prometteuse! par Pierre PIGEON Selon l\u2019instigateur de la nouvelle ligue de \u2018\u2019flag football , qui présente ses activités une fois par semaine sur l'un des deux terrains de football de la polyvalente Armand-Racicot, M.Robert Grimard, les activités se déroulent d\u2019une façon très satisfaisante depuis qu'elles ont été entreprises, au tout début du mois d'août, et tout porterait à croire que cette première saison prometteuse pourrait permettre au sport du \u201cflag football larité dès la prochaine saison.Le sport du \u2018flag football\u2019 a fait son apparition officielle a Saint-Jean au début du mois d'août der- mer alors que M.Robert Grimard, un ancien joueur des Obélix et des Géants de Saint-Jean, tentait de regrouper le plus grand nombre possible d'anciens footballeurs de la région, issus des rangs de ces mêmes Géants et Obélix, afin de former une ligue où se pratique le football, mais un football ou le risque de blessures est considérablement diminué du fait qu'il se pra- d'accroître sa popu- tique sans aucune forme de contact physique.Sa tentative de regrouper ces joueurs semble avoir porté des fruits puisqu'il recevait l'inscription de plus de 30 personnes.Deux équipes La ligue ne compte donc cette année que deux équipes, dont le nombre de joueurs peut varier entre 15 et 20.Il faut bien ajouter, cependant, que le \u2018flag football\u201d\u2019 se joue à sept joueurs plutôt qu'à douze, auss1 bien sur l'unité offensive que sur l'unité défensive.On élimine en quelque sorte les joueurs dont le rôle principal, au football canadien et américain, consiste à effectuer du blocage: le \u2018\u2019flag football\u201d se joue sans contact physique et tous les joueurs présents sur le jeu sont des receveurs de passe en puissance.Participation M.Grimard soutient que cette participation de plus de 30 joueurs est significative et encourageante compte-tenu des délais qui ont précédé le début des activités: le travail d'organisation a été fait par une seule personne et la décision de lancer la ligue a été prise assez tardivement, et sans tapage publicitaire.L'an prochain Robert Grimard croit que, dans de meilleures conditions, il sera possible de mettre quatre équipes sur pied dès l'an prochain.Ces équipes pourront, de plus, être confrontées à un calendrier plus nourri, ence.sens que le travail d'organisation aura été effectué pendant la saison morte: \u2018Nous jouons neuf matches, cette année.Notre calendrier a été réparti sur les Cinq semaines du mois d'août et sur les quatre semaines du mois de septembre, chaque équipe jouant une fois par semaine.L'an prochain, nous commencerons probablement nos activités au mois de mal\u2019.En mettant la saison en marche dès le mois de mai les équipes pourront alors bénéficier d'un calendrier s'étendant sur une période pouvant varier entre 15 et 20 semaines d'activités, ce qui revient à dire qu\u2019elles pourront disputer autant de matches pendant la saison régulière.Anciens La plupart des joueurs participant aux activités de la ligue proviennent des Géants et des Obélix, deux équipes de football représentatives de la ville de Saint-Jean depuis de nombreuses années.Ce sont d'anciens joueurs qui, possédant toujours le goût du football, ne désirent pas outre-mesure risquer des blessures inutiles maintenant qu'ils sont sur le marché du travail.D'autres aimeraient sûrement pratiquer le football avec contact mais ils considèrent cette ligue comme une bonne compensation, faute de mieux pour eux.Robert Grimard signale aussi que quelques joueurs de la ligue sont des joueurs qui n\u2019ont jamais fait partie d'équipes officielles Mais -Robert Grimard qui ont toujours aimé et pratiqué le football entre amis.Les matches Au moment de notre rencontre avec Robert Grimard, les deux équipes de la ligue se préparaient à disputer leur quatrième match de la saison.Au cours des trois premières rencontres, les résultats furent relativement serrés: les Rouges ont tout d'abord gagné par le pointage de 13 à 6 mais ils ont par la suite perdu au compte de 12 à 6 et de 29 à 24.Les matches du mois d'août ont lieu à 18 h.30 à l'un des deux terrains de football -de la polyvalente Armand-Racicot, à tous les lundis soirs.compter du mois de septembre, les rencontres seront disputées au même endroit, mais les dimanches matins, dès 9 heures.Éviter les blessures Toute forme de La règlementation concernant le \u2019\u2018flag football\" ressemble passablement à celle de la Ligue Canadienne de football mais elle offre parallèlement une gamme de reglements qui ont pour but spécifique de réduire le plus possible les risques de blessures.\u2018Le déroulement d'une partie ressemble beaucoup a un match de football mais toute forme de contact physique est defendu.En trois matches, un seul joueur a été légèrement blessé alors qu'il a reçu un coup de genou accidentel au menton, signale Robert Grimard\u2019'.Règlements Le livre des règlements de la Ligue de \u2018flag football\u2019\u2019 de Saint-Jean se veut tres se- vère au chapitre de la rudesse.Disons même, encore plus simplement, que le h- vre des règlements se veut très sévère au chapitre du contact physique.Quelques extraits de ce livre sont très eloquents En voici contac quelques-uns.Aucune interference n'est permise.|| existe de l'interférence quand un joueur obstrue, bloque ou charge contre un adversaire, sans meme entrer en contact, et ce dans toute situation\u2019\u2019.\u2018Un joueur ayant été hors Jeu (avant la rermise en jeu du ballon) et ayant touché un adversaire devra être puni pour hors-jeu, même s\u2019il retrouve sa position avant la remise du ballon\u2019.Saran champion Le présiaent du Club de chasse et pêche italo-canadien, Galliano Marziali en collaboration avec le président du Club Chasse ot Péche de Saint-Jean Gerard Rancourt, a au pigeon d'Argile et Carlo Saran s'est mérité le trophée avec un pointage de 44 sur 50.La journée se terminait par une épluchette de blé d'Inde.Sur la photo de gauche à droi- physique est défendue \u2018(_.) Les joueurs de l'e- quipe qui botte le ballon (dégagement de territoire) ne pourront traverser la ligne de mêlée qu'après le botté.Le botteur de dégagement ne peut recouvrir le ballon et doit respecter la protection de cinq verges.comme les autres joueurs de son équipe\u2019\u2019.\u2018\u2019Aucun botté de placement n'est autorisé.Tout converti doit s'effectuer par un jeu au sol ou à l'aide d'une passe (toujours pour eviter les contacts physiques)\u2019\u2019 \u2018Lorsque, sur un jeu, le porteur de ballon échappe celui-ci, le ballon appartiendra à l'équipe qui l'a touché en dernier lieu, avant que celui-ci: ne touche le sol.Le même réglement s\u2019applique dans le cas de la passe latérale\u2019.\u2018\u2019Rudesse excessive signifie tout contact physique volontaire qui, au jugement de l'arbitre, pourrait entraîner des blessures\u2019.Voilà donc pour l'ensemble des principaux regle- ments qui ont pour but précis d'éliminer les contacts physiques et, de ce fait, de diminuer les risques de blessures.-Robert Grimoard Le match I! existe finalement un autre règlement qui, pour sa part, oriente le déroulement d'un match.Ce re- glement se lit comme suit: \u2018\u2019L'offensive aura quatre essais pour se mériter ou un premier essai ou pour marquer des points.Pour meri- ter un premier essai, l\u2019of-, fensive devra remplir deux conditions: compléter au moins trois passes à l'in- terieur de ses quatre essais; les quatre essais devront parcourir au total la distance minimale de 10 verges (passe et course)\u2019.I I ES = GS PD EEE I ER SE EES I ES SD NS CN ENS SP CES St CAS Ets CE Lee | JENTEF IN A Peignée à tricoter Laine fine Thor Mills Limited, 114, Robinson sud, Granby 6 au 10 septembre 1977 ' de9am.a5p.m.PRIX GRANDEMENT REDUITS : (toute vente finale et au comptant) Laine en écheveau: 13 et 18e l\u2019once Laine en balle (plusieurs marques de renom): 23e l'once CATÉGORIES Laine artisanat ou tapis Laine sport LES GROSSISTES ET DÉTAILLANTS SONT LES BIENVENUS EDE | DE LAINE | i I \u2019 © 4\" I B | i Mercure, Béliveau & Associés.agent pour le compte de Banque Royale du Canada, rét.: Thor Mills Limited : organisé une journée récréative qui avaitlieu te Gérard Rancourt, Carlo Saran gagnant du dima dernier au champ de tir à L'Aca- trophée et Galliano Marziali.die.-Durant {a journée il y a eu tourñoi de tir CL Ce Cee, CE ES Tiere Tlie Slee die Sl eee a .\u2019 a par Francine POULIN Dans la catégorie bantam midget, c'est l\u2019équipe du club Juventis qui remportait la serie finale la semaine dernière contre les Santos de !a Ligue de soccer mineur de Saint-Jean, après deux victoires consécutives obtenues au cours de periodes supplémentaires Il ressort par ailleurs que lors de la demi-finale, seuls les clubs Santos et Dauphins Québécois ont participé à ces éliminatoires puisque le club Juventis se classait déjà en première place après victoire du club Juventis la saison régulère.Ainsi l'équipe des Santos blanchissait a deux reprises les Dauphins au compte de 3 à O et de 1 à 0.De passage à nos bureaux, l'entraîneur des Santos, M.Yves Leduc, déclarait d'autre part que l'an prochain il est fort probable que les trois equipes prendront par! à lasér.e de mi-finale peu importe le classement de fin de saison Quant à la série finale de soccer, elle fut gagnée par le club Juventis, en deux parties qui devaient chacune se poursuivre pendant dix minutes supplémentaires.Les Marcel Roy Semaine du chasseur du Il au 17 septembre par Marcel ROY Pour la Gième année consécutive, le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche a organisé une \u2018\u2019Semaine du chasseur\u2019\u2019.Elle se déroulera du 11 au 17 septembre.La nécessité d'une campagne de sécurité à la chasse ne fait aucun doute, même si le nombre d'accidents avec des armes à feu a sensiblement diminué.Des accidents de chasse auraient pu facilement être évités ss les chasseurs eh cause avaient fait preuve d\u2019un minimum de prudence.Parmi les causes les plus fréquentes, on note la chasse sans dossard approprié, le fusil pointé dans une direction dangereuse, la carabine chargée au moment du nettoyage et la détente de l'arme accrochée par inadvertance à une branche d'arbre.Toutes ces imprudences ne font qu\u2019augmenter le nombre d'accidents mortels.Pour diminuer ce triste bilan, chaque chasseur doit être conscient de ses responsabilités non seulement envers lui-même, mais aussi envers ses compagnons de chasse.La semaine prochaine, j'aurai une pleine page de conseils de prudence a la chasse et j'invite donc tous les chasseurs à mettre en pratique les nombreux conséils qui vous seront donnés dans le cadre de nette semaine spéciale Les derniers préparatifs Pour le chasseur de canards, c'est en fin de semaine que se feront les derniers préparatifs avant l'ouverture de la chasse.A chaque année, plusieurs se font preridre avec des cuissardes percées, la cache pas terminée, un fusil qui n'est pas réparé et plein de rouille, des permis non achetés, des \u2019appelants de canards qui coulent, car l'automne passé on avait tiré sur eux, etc.Voilà led negli gences de ceux qui se disent chasseurs et qui ne sont pas Drève yants et attendent 4 4a dertmière heurc pour tout Vous \u2018avez encor devant Vous pour pre tt à 2e\" Je ARMING i mater ee vat mane Le FANE ® - Juventis remportaient donc la première joute 4 à 2 et les points furent marqués par Luc Fortin, André Girard, Andre Bernard et Tony Ligor:.Pour les Santos ce sont Eric Falls et François Oligny qui marquaient des points.Lors de la deuxième ren- rontre en finle qui se soldait par une victoire de 2 à 1 pour les Juventis, Jean Bibeau et Andre Girard comptaient les buts de l'équipe victorieuse tandis que Robert Galipeau marquait l'unique filet des Santos.Par conséquent la saison régulière de soccer qui debutait au mots de juin s'est terminée officiellement dimanche dernier par une soirée tenue au cégep de Saint-Jean et à laquelie pres.de 100 joueurs et parents ont pris part.L'entrai- neur du club Santos estime que la majorité des parents présents étaient surtout venus encourager leurs enfants qui font partie de la catégorie Bibittes.Il souligne d'ailleurs que cette soiree a semblé plaire à l\u2019ensemble des participants et que les jeunes s\u2019en sont donné à coeur joie.Un bilan Invité à faire le bilan de cette saison de soccer, M.Yves Leduc constate qu'au chapitre de la participation aux différentes rencontres ainsi que sur le plan technique, 11 existe une \u2018\u2019nette amélioration\u2019.En effet il note que même si moins de jeunes se sont entraines cette année, soit entre 150 et 175 joueurs compar ative- ment à environ 200 jeunes les années précédentes, \u2018\u2019la qualité du Jeux s\u2019est avérée supérieure\u201d.Quant à l'entraînement en général, Yves Leduc estime que les clubs de Saint-Jean ont bénéficié de la présence d\u2019instructeurs possédant dans plusieurs cas d'une vaste expérience.Par ailleurs 11 considère que \u2018\u2019des instructeurs plus motivés sont davantage en mesure de motiver les jeunes\u2019 Pour la prochaine saison de soccer il souhaite qu\u2019un nombre croissant de parents connaissent les avantages de ce jeu d\u2019 equipe qui, à son avis, est moins \\io- lent que d'autres sports et tout aussi valable.Elections Par ailleurs l'ont aineoyr du club des Santos invite tous ceux qui de près ou de loin sont impliqués dans la Ligue de soccer mineur ou toute personnes intéressée, à assister ce soir, à 19 h.30 à la Palestre, située au 105 rue Laurier à Saint- Jean, aux elections des membres de l'exécutif.En fait | semble que l'actuel president de la Ligue de soccer M.François Bernard, ait l'intention de siéger encore à l'exécutif ainsi que M.Paul Régnier, arbitre en chef.Pour sa part M.Yves Leduc entend se présenter également comme membre de l'exécutif lors de cette assemblée.C\u2019est-à-dire que Inscriptions: $3 TOURNOI DE FER CHEZ .HENRI SENECAL LES 10 ET 11 SEPTEMBRE Tournoi \u201cConsolation\u201d les perdants en premiére ronde ont droit a une reprise dans une classe a part.Pour renseignements: We gan ve | ag agin 2 CATA Nua 1) SR LE CANADA FRANCAIS, le mertredi 7 septembre 3977/83 Un thon de 860 livres Un résidant de Saint-Jean, en vacances dans les Maritimes, réussissait un exploit digne de mention la semaine dernière.En effet, M.Fernand Goyette parvenait à pêcher trois thons de respectable dimension dont celui-ci, le plus petit, d\u2019un poids de huit cent soixante (860) livres non loin de Caraquet au Nouveau-Brunswick.PLUS HENRI SÉNÉCAL, 348-2208 ou 348-3075 SERGE GODIN, 346-6219 GEORGES LUSSIER, 347-4501 MARCEL LUSSJER, Sainte-Brigide, 293-5908 PIERRE CLOUATRE, 348-4898 YVON CLOUATRE, 348-6521 FERNAND GERVAIS, Pirelli, 347-3819 LOUIS POULIN, Hart Battery, 347-3622 GILLES BARBEAU André Hébert, 347-9089 ROMUALD PAQUETTE, 348-4014 MAXIMUM: 128 JOUEURS ve - TA pM 3 1 2% d'ss kon ee 9 Ÿ Ne 11 en er Boras 150 94/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977 Finales provinciales des Jeux du Québec \"A Sherbrooke, tout sest déroulé à la perfection Les membres de la Mission Rive-Sud sont d'avis que les Jeux du Québec ont atteint à Sherbrooke un degré de professionnalisme inégalé jusqu'à maintenant.\u2018\u2019En ce qui concerne l'accueil, l'encadrement et l'or- isation tout s'est déroulé la perfection\u2019, commente le chef de cette mission, Mile Lucie Brodeur, dans un communiqué émis par le Conseil régional des Loisirs de la Rive-Sud.Concentration Il semble que les responsables de la région incluant le Haut-Richelieu, aient surtout apprécié la concentration des sites d'hébergement, de restauration et de compétition: la majeure partie des activités socio-culturelles et des services offerts aux athlètes et aux organisateurs étaient localisés en un seul endroit, soit sur le campus de l'université de Sherbrooke.\u2018\u2019Cela nous: à permis d\u2019épargner du temps et des énergies, et par conséquent la tâche nous fut facilitée\u2019\u2019 poursuit Mlle Brodeur.Quant aux sites de compé- Tournoi de golf féminin 64 participantes au Le 25 août dernier prenait fin le Championnat féminin du Club de golf de Saint-Jean.A ce tournoi de trois jours, 64 participantes ont pris le départ dans les Mme Fernande catégories À, B et C.Dans la classe À, c'est Mille Sylvie Déseurdy qui a remporté les honneurs de ce tournoi en jouant successi- ci Parent reçoit des mains de Mme Marie-Claire Oligny la piaque signifiant sa victoire dans Sp 10 ho JP SAX Mile Sylvie Désour se A, it son t Cécitw Dr \"(Photos Jocelyne Dupuis).la classe C.Te .gagnante de la clas- des mains de Mme ve .départ vement des rondes de 83, 88 et finalement une dernière ronde de 85.Cette performance a valu a Mlle .Désourdy de remporter la palme avec 14 coups d'avance sur sa plus proche rivale.Mme Jacqueline Savoie a remporté la victoire dans la ciasse B et ce sont trois rondes de 99, 104, et 96 qui lui ont permis de fimir la rencontre au premier rang.Mme Fernande Parent a surclassé ses adversaires dans la classe C, elle a joué des rondes de 104, 104 et finalement une dernière ronde de 108.Lors de ce tournoi le club de golf a'\u2018hccueilli 64 participantes qui devaient compléter trois rondes de 18 trous, les résultats cumulatifs déterminaient les gagnantes.titions, ils étaient fort dispersés à travers la ville, mais un système d'autobus efficace raccourcissait les distances, de l'avis de tout le monde.{Si les responsables de missions ont apprécié le fait que les services admimistra- tifs soient concentrés à un seul endroit, on sait que les athlètes auraient préféré vivre au coeur de la ville-hô- tesse, car le campus universitaire est situé un peu en retrait).Déception Les gens de la Rive-Sud ont par contre été déçus de la participation des résidants de Sherbrooke aux activités tant sportives que socio-culturelles, bien qu'on ait enregistré de bonnes assistances au cours de la dernière fin de semaine, notamment au soccer et pendant la cérémonie de clôture.Succès Pour la Rive-Sud, les Jeux de Sherbrooke se soldent par un succès de participation.Rappelons-nous que la région s'est classée 10e, avec 159 points et 41 médailles.\u2018L'important pour nos jeunes, c'est qu'ils s'amusent et qu'ils apprennent à s'éveiller à d'autres réalités\u2018, explique le chef de mission, en notant que les Jeux favorisent ce genre d'apprentissage par les nombreux contacts noués entre athlètes de toutes les régions du Québec.Mile Brodeur opine également qu'il ne faut pas s'at- tarder aux chiffres, mais bien à la participation: \u2018\u2019L\u2018important, c'est qu'ils apprennent à affronter loyalement leurs adversaires\u2019.On sait que la Rive-Sud était pénalisée au départ sur le plan statistique, puisqu\u2019elle n'avait pas inscrit de con- \u2018currents en tir sportif et en balle molle et qu'elle n'avait pas complété ses délégations en voile, ski nautique, golf et cyclisme.Une vi ine d\u2019athiètes ont rapporté des médéilles parmi les deux cents jeunes de la Rive-Sud.La région du Haut-Richelieu n\u2019en s remporté qu\u2019en athlétisme, grâce 8 Nicole Guay, d'iberville, Marie-Laure Collinge, de Sainte-Marie, Gilles Lord, de Saint-Jean, Lise Marti- neau et Yves Racicot, tous deux de Marieville.Les athlètes, tels John Haché (extrême- cher (au centre) ont autant apprécié leur sé- gauche) et Pierre Gosselin (extrême-droite) jour à Sherbrooke que les membres de la et les accompagnateurs, tel Pierre Duro- Mission Rive-Sud.Mme Raymonde Voillette remet à Mme line Savoie le trophée qu'elle s'est TAI pwr RVoir, remporté, Le VCtOITE 00000001 ddr te\u2019 199%: 000000604006 60 suivre notre programme chers est chose facile Perdre du poids n\u2019a jamais goûte si bon.Vous êtes tout prés Mme MARILYN REICH DIRECTRICE DE REGION AIGRIR Depuis le 3 janvier 1977 plus d\u2019un million de gens connaissent une façon plus simple de perdre du poids.Ils suivent une diete tellement avant-gardiste.qu'elle est plus facile à suivre Ca fait partie du Programme Weight Watchers et comme nos membres ont maintenant le plaisir de manger des burgers au fromage.avec du vér- table ketchup du mais en épis des saucisses fumées sur des petits pains.de véritables miikshakes au cacao et plus encore.en quantite raisonnable.ça devient facile de Vous réaliserez que faire partie d'une classe Weight Wat- WATCHERS VOUS VOULEZ MAIGRIR.JOIGNEZ-VOUS À UNE C'ASSE AUJOURD'HUI MÊME ON PARLE, ON ÉCOUTE ET LE PROGRAMME REUSSIT HOMMES \u2014 FEMMES \u2014 ENFANTS PAROISSE SAINT -EDMOND BOUL.JEUDI 20 HEURES © Aucun contrat © Frais d'inscription % 00 WEHGHT WATCHERS *@™ Wieght Watchers du Quebec Ltee dont lusage es! enreqistre Tous droits réservés WEIGHT Le summum de perdre du poids.SAINT-JEAN GOUIN & SAINT-PIERRE Classe hebdomadesre 4.00 3 SN Le banc de l\u2019équipe mnidget de Saint-Luc où les jeunes joueurs surveillent attentive- .Baseball à Saint\u2014Luc ment la défensive des torces policières.(Photo Jacques Paul) Grâce à sa rapidité sur les sentiers, l'équipe midget bat les policiers 5-1 Grâce à sa remarquable rapidité sur les sentiers, l'équipe de baseball midget de Saint-Luc a facilement vaincu l\u2019équipe des \u2018forces policieres\u2019\u2019 par un pointage de 5-1 lors d'une rencontre amicale qui s'est déroulée le mardi 30 août dernier au terrain du Parc Goyet- te.Ce faisant, les jeunes joueurs (16-17-18 ans) du midget \u2018\u2019vengeaient\u2019\u2019 leurs camarades du bantam qui avaient été battus 30 à 7 par les policiers le 18 août dernier.Rapidité sur les sentiers L'artilleur-instructeur de l'équipe policière, le sergent Jacques Deslauriers, a attribué la défaite des siens à \u2018\u2019l\u2019étonnante rapidité des jeunes sur les sentiers qui en faisaient voir de toutes les couleurs a leurs aines policiers''.\u2018\u2019De plus, souligne l'instructeur de 33 ans, l\u2018esprit d'équipe, l'ardeur et la combativité de cette équipe midget nous obligent à les féliciter hautement pour leur belle victoire'\u2019.Mais 1l est à remarquer, poursuit-il, que les deux équipes ont frappé à peu près le même nombre de coups sûrs''.Pour l'équipe gagnante, mentionnons que les lanceurs Sylvain Livernois et Benoit Guay se sont illus - trés par une belle performance au monticule.Le seul et unique lanceur des policiers, le vétéran Deslau- riers, guidé au marbre par les receveurs Paul Raymond et Serge Lamoureux, s'est \u2018\u2019assez bien tiré d'affaire\u2019\u2019, selon les divers commentai- Blais devient res entendus.Notons que le conseiller municipal, Madame Jeannine Guertin, s\u2019est dit très heureuse du résultat et du bon travail des joueurs de l'équipe midget.Optimistes Enfin, soulignons qu'il est fort probable, selon ce que nous a déclaré le sergent Deslauriers, que les membres du Club Optimiste de Saint-Luc disputent prochainement un match contre les policiers.instructeur Fi ES RETR NY Le vétéran Jacques Deslauriers de I'équipe des policiers de Saint-Luc s'élance vigoureusement, mais en vain, au cours du match que leurs adversaires du midget de Saint-Luc ont remporté par un pointage AP de S17.{PHAN Satie PRAM Et 11 1 ttt sans\u201d L'ex-joueur de l'équipe de hockey midget inter-cités Les Maraudeurs de Saint-Jean, Yvon Blais, a dernièrement été engagé comme instructeur de la formation pour qui il a porté les couleurs depuis 1975, les Éperviers de Sorel, de la ligue Junior Majeure du Québec.À 20 ans seulement, Blais semble très confiant, fortement appuyé par le gérant général Rodrigue Lemoyne.\u2014- [ES - - cae eee = + ee \u2014 .se ve br eA {Hh «po AY ea + \"+ _- ANADA FRANÇAIS, te mergredi 7 septembre, 1977/ 95 RE TE .+ Ligue Champlain Senécal en finale Les activites de la ligue de Balle molle Champlain \u2018\u201950°\u201d achèvent.Les formations Pirelli, Saint-Jean Bearing et Hôtel Chalet ont sub: l'élimination en quart de finale la semaine dernière.Pendant ce temps, le Bar Salon Ibervil le et le Grand-Prix obtenaient un billet pour la finale Plus chanceuse, la formation de Sénécal BBQ a gagné une passe spéciale et gratuite pour la finale.Trois séries Dans une première série, le Sénécal a triomphe du Saint-Jean Bearing grace a trois victoires contre une de faite.Dans la seconde, le Bar Salon Iberville gagnait lu aussi, mais plus facilement, grâce a trois gains contre aucun revers.Finalement, le Grand-Prix triomphait face à l'Hôtel Chalet par trois victoires et 1 defaite IN y avait donc trois équipes en lice pour la semi-finale Le tirage au sort favorisa le Senecal pour passer directement en finale.La semi-finale en est une de 3 de 5 Balle molle féminine Tournoi du 16 ou 18 Toutes les équipes de balle molle féminine qui le désirent pourront participer, les 16-17-18 septembre prochains, à un tournoi régional de balle molle qui aura lieu sur le terrain Senécal, à Saint-Jean.Les représentants des équipes qui aimeraient prendre part à cette compétition organisée par Henri Senécal doivent s'inscrire en se rendant au restaurant Sénécal le mercredi 14 septembre, à 20 heures.Ils pourront alors obtenir toutes les informations concernant la manifestation.Mini Putt La Grange Equipe Cap.Pts Putter P Thibodeau 1 Croix R Brunet 13 Femme Courbe A Raymond 13 Totem G Dubesu 11 Nom Pointage Billard G Raymond n : Disco G Patry 6 Dorils Bourgon 32 J Jeannine Brunet 32 Equipe Cap.Pts Homme Riviere T Ferrand 11 Trappes M Duval 11 Robert Beaudoin 31 Chameau C Ferrand 7 Roland Mathieu 31 Hockey R Carpentier 6 Richard Brunet 31 Ligue Labatt Pub et Saran en finale Les formations \u2018\u2019Pub\u2019\u2019 et \u2018\u2019Saran\u2019\u2019 se rencontrent dès ce soir en série finale de la ligue de Balle molle Labatt.Cette première joute de la série trois de cinq débutera à 18 h.30, au terrain Senécal.Une finale qui, selon le publiciste, promet beaucoup parce que les deux équipes sont d'égale force.Le Pub a obtenu le droit de participer à la finale en remportant les honneurs de la semi-finale A\".Les finalistes ont défait le Bar Salon Iberville au compte de 13 a 4 lors de la troisième et dernière partie.Dans l\u2019autre série, le Saran a remporté la partie décisive au pointage de 7 à 4 aux dépens du Aux Délices.Utiliser sans EAU abuser POTABLE: ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE.L'EAU TTT oer fa =, LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977 LEY PEUICE ANNONCGE Ces annonces doivent être données AVANT 13 H.30, LE LUNDI APRES-MIDI précédant la publication de notre journal.Après cette heure, elles seront automatiquement reportées à la publication suivante.Toute réclamation doit être produite dans les trois jours qui suivent ta publication et ne peut en aucun cas dépasser le montant réclame pour cette annonce A NOS GUICHETS (Payable à l'avance) 20 mots Repetitions $1.50 le mot additionnel 05\u20ac $1.10 Chacune SUR APPEL TELEPHONIQUE Ou avec facture 1ére insertion $3.00 & COMMERCIAL: DOUBLE TARIF 347-0323 Répétitions $1.10 chacune A L'ACADIE, Route 36, à proximité du village, cinq terrains adjacents totalisant 225 pieds de façade et 150- pieds de profondeur, (soit deux terrains de 70 pieds x 75 pieds et trois terrains de 75 pieds x 83 pieds) non boisés, bornés également par les rues Brisebois et Nelson.À vendre ensemble, $4,500.Taxes: $7.05.|Appelez après 17 heures: 347-7047.\u2019 -n.0.TERRAINS pour maisons unifamtlia- les à Richelieu (Montée Saint-Gre- goire) près du bord de l\u2019eau, grandeur de 100' de façade et plus par 152\u2019 profond.$200.comptant aussi peu que $30 par mois tel: 347- 7811, 347-2139, 347-4365.j no ENTREPOT de meuble à prix d'es- zompte tous styles à très bas prix Mobiliers de cuisine à compter de À VENDRE iMMEUSLES profondeur à Saint-Alexandre, très bon prix tel 346-3860 ).n.0 HH TERRAINS borses dars | Acadie 1.4 inifle de la basé \u2018militaire de St Jean Crandeur au choix taxes nonelevees, quantite limites pour anf appelez apres 5 heures a 346 6415 JNO TERRAIN nouveau développement: dans le rang Saint Edouard, environ a Y mille du Pont Marchand, 195 et 130 de protondeur, façade a volon te sans aucune taxe municipale, tel a 347-6461 JNO TERRAIN a la Bare Missisquo: grandeur 100° x 108\" bien situe prés du marche Venise, ce terrain es très éleve et ne demande aucun remplissage prix demande 40 p.c.tel.: 347- 2859 j.n.o TRES PETITE maison située à Noyan hiver et été, près de la rivière R1- chelieu $9,500.00, libre immediate- ment s'adresser 347- 1123 JNO TERRAINS pour maison mobile sur le bord de l'eau a Iberville 110 x 150, cadastres tel 347-7054 52-32 MAISON a vendre a Daytona Beach Floride, magnifique marsor de style espagnol, deux etages meuble, tapis 5 chambres, 2 salles de bain, granu saut CUISINE, foyer air rimatise, leveise a vaisselle, garage ?.iple et Greno terrain 90° x 144 .juroir et arbres fruitiers $38,500 (taxes $264 57 tel 347 8008 JNO TERRAINS (31 4 Talon $3,000 0Q 11 + 679 1332 apres 6 heures nu À vendre joli bungalow a Saint-Luc Pres Grand Bernier, piscine hors terre, patio 40 x 12 en beton.Moins de $35,000.TEL.348-4083 # TÉHRAIN a vendre à Talon, 79\u2019 x 200° tel 348-8722 JNO CHALET à vendre, batis hiver-ete, au bord du Richelieu à Sabrevois, valeur $16 500 00 tel 347.4275, 346-5035 1mo TERRAINS Saint- Eugène, Saint-Jean, lot de 5 terrains ou seui dans Saint Eugene pres ecole pres du golf sur le boul du Richelieu pas eau sur les terrains grandeur 68.9 x 90 2 coins de rue spécial pour le lot de 5 terrains, tel 347-5774 Jo ss.ab} t de chambre à coucher, à partir de $125., hide-bed, di- van-lit, matelas, etc., s'ad.à 945 Ave Beaumont, 1 rue au sud de Jean Talon, près du Boul.L'Acadie tél: 274-5519.J.n.o.\u2018BUNGALOW et split neut avec foyer naturel a Richelieu droit de passage à la riviere petit comptant tel 347 7811 Jno BUNGALOW modernede S51 2pieces fini pierre et brique, situe dans le centre Heroux a 915 rue Vincelette Iberville $35 000 comptant $5 000 tel 348 6480 Jno A VENDRE OU A LOUER bungalow 24 x 42, situé à 135 Des Vétérans, L'Acadie, terrain de 93 x 120, chauffage electrique, 5 appartements, taxes de $250 approx.347-4346 | TEL.677-0528 LES ISOLATIONS POULIOT & FRERES ENRG.Foam injecte (insulspray).de cellulose (soufflees).Styrofoam.2284, DELORIMIER, LONGUEUIL (APPELS INTERURBAINS ACCEPTES) Laine minérale.Fibres Astro-Va UN SYSTÈME D'ASPIRATEUR CENTRALISE Vente et installation BUNGALOW neuf, 6 pièces briques, chauffage électrique, rue Sébastien, coin Saint-André à Saint-Luc, tél: 348-2715.jno A MONT Saint-Grégoire près montagne terrain de 100 x 600, prix: $3.600 100 x 280 $2 800.terme accepté autres grandeurs disp tel.658-4276 }.n.o MAISON brique près centre d'achats 2 logis de 4 pièces très bonne cons- \u2018truction, prix $23,000 Marcel Gauthier courtier tel 658-4276.).n.o.MAISON mobile \u2018Glendale\u2019 14 x 64, non meublée installée foyer \u2018\u2019FRanklin\u201d\u201d antérieur, foyer extérieur air climatisé, lave-vaisselle, terrain clôture, tél 348-0175 J.n.0.MAISON mobile, 5 1/2 apts, avec draperies et tapis de salon, prête à habiter, à 763 rue Turcotte, parc Johannars, Sarnt- Jean, tel 348-2548.j.n.o MAISON a vendre dans Saint-Gerard en face d'un grand parc, occupation immédiate, vendue par proprietaire, pas d'agent, trés bon prix, s'ad au 653 Normandie, Saint Jean jno ture 14 pieds.CHALET fini hiver, 4 1/2 pièces, \u2018face au Richelieu, aussi 2 terrains à l'arrière, système électrique, tél.: 346-6483.8-8 \"TERRAINS pour maisons mobiles, situe sur route 133, entre Richelieu et Iberville à 3 milles du pont Mar - chand, $200.comptant, aussi peu que $30.par mois, tél.: 347-7811, 347- 4365, 347-2139.).n.o.TERRE pour développement à vendre avec maison, limitée par ia route 7 et Richelieu.Subdivise, chemins faits.Prêt à développer.Environ 200 lots à vendre en block.Tél.348-5897 ou 348-2250 Part-Privé, J.N.O.MAISON comprenant 5 pièces et un garage bien situé dans Iberville près d'une ecole prix à discuter.S'ad.à 580 Saint-Christophe, Iberviile.10-8 MAISON mobile, Marlette de Luxe, 1971, 12° x 60° En bonne condition avec equipements extérieurs.Non meublee.Aucune offre raisonnable refusee.Tel: 299-2431 à Henryville M-6 MAISON NEUVE A VENDRE FERNAND VACHON ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION Située à 100, rue Roman.Grandeur 28\u2019 x 44\u2019, plan- | cher recouvert de tapis mur à mur, abri pour voi- TEL.: 347-9550 OU 347-2591.DE LA QUALITE ET DES PRIX PLUS DE 30 MODELES JEAN LUC SURPRENANT CONSTRUCTION REDUCTION D'INTERET RABAIS FEDERAL * NOUS CONSTRUISONS AUSSI SUR VOTRE TERRAIN * MAISONS DISPONIBLES IMMEDIATEMENT t INC COMPTANT MINIME SAINT-JEAN 600, boul.du Séminaire 348-6844 CHAMBLY 1560, rue Kennedy 866-8198 658-0240 MAISONS CERATIFIÉES : i j A VENDRE MAISON CANADIENNE Grandeur 26 x 36, 2 étages, 6 appts, foyer en pierres des champs, 4 portes, patio avec sun deck, beau grand terrain, sur lie Richelieu descente de bateau quai de ciment, faut voir.Situé à 2 rue Deschênes 347-4846 à À VenD4e iihceUu3Le) ney Pecans oa sue mer Libre imm.Besoin de petites réparations, \u201cprix a discuter.- Tél.» = FRA 347-6769 ou 744-4489.10-6 MAISON en face de la rivière Ru- chelieu à vendre ou à louer.À Can- tic, rang Barbotte, 20 milles de Saint-Jean.Inf.: 347-1123.j.n.o DANS Saint-Gérard, maison en brique de 2 étages le haut pourrait être loué, très belle cour, taxes très basses, planchers bois franc, cave fini avec bar, répartition d'église et pavage payé, pas d'agent, tél.: 348- 8075.12-4 MAISON mobile 1975, 14 x 68, non meublée, tél: 347-9781.12-4 MAISON 7 pièces, finie avec système de chauffage, électricité central fini extérieur clapbord de masson- nette, information par tél: 347-9146 12-4 - MAISON mobile Commodore 1976, 14 x 60, 3 chambres a coucher, chauffage électrique, installée à 789 rue Claude parc Johannais, information après 6 heures p.m.tél.: 347-6353.12-6 ATELIER de débosselage et peinture \u2018\u2019Body Shop'', 1230, Route 133, Sabrevois, tel: 347-0745.12-4 TERRAIN, terrasse haie, etc, 150 x 100, rue Picard, Saint-Jean face à la rivière Richelieu, tous services municipaux inclus, 2 milles au sud de Saint-Jean, tel.: Mohtreal 1-739- 1032 Saint-Jean, 346-4845.12-4 NOYAN bord Richelieu maison de 5 pièces, terrain 15,000 pieds carrés, tél: 1-294-2642.12-4 ENCAN POUR JEAN-CLAUDE DROUAULT SUR L'ANCIENNE FERME DE FLORENT BOUCHER RANG DOUBLE MONT-SAINT-GREGOIRE (CTE IBER VILLE) VENDREDI LE 16 SEPTEMBRE 1977 A MIDI ET TRENTE PRECIS Sera vendu un BON TROUPEAU récemment testé, comprenant : TAURES Holstein de Choix dont quelques fraiches et plusieurs autres devant mettre bas sous peu; et un taureau HEREFORD de 2 ans \u2014 très bon reproducteur @ Plusieurs de ces bêtes proviennent d'insémination artificielle TRACTEURS & CAMION : un tracteur International No 624 diesel avec power steering, barrage de roues et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à gravier; un tracteur International No 624 diesel avec power steering, barrage de roues et sortie hydraulique; un tracteur International No 350 au gaz avec att.Fast-it; et un Comion Ford '/2 tonne, modéle 1972.MACHINERIE : un Coupe-foin Ford NEUF No 536; Presse à foin Ford NEUVE No 532; Râteau de côté Ford, modèle semi-porté; Semeuse International No 56 à 2 rangs combinée pour engrais chimique; 2 Voitures Tondem avec montant à foin; Voiture à ensilage Dion; 3 Voitures avec montant à foin; Monte- balle de 30 pds ovec fond de tôle; Fourragère International avec nex & blé d'inde à un rang et pick-up à foin; Râteou Farham; Herse à roulettes International 18 x 36, genre remorque; Séchoir à grain; Epan- deur à fumier International d'une capacité de 175 minots sur prise de force; Semeuse McCormick 16 disques avec embrayage (clutch); Perforeuse a piquets avec aft.3 pts; Charrve Forano à 4 raies avec att.3 pts; Souftleur & silo; Groppeur de 12 pds avec oft.3 pts; Herse à roulettes 16 x 32, modéft semi-porté; Charrue à rigole; Soudeuse électrique Miller; Vis à grain avec moteur; Conditionneur à foin; et un Réservoir à gaz.RECOLTES: 30 arpents de blé d'inde sur le champ; Quantité de beau foin pressé; e: GRANDE quantité de BLE et de PAILLE.CAUSE de l'ENCAN : ABANDON CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE A LOUER : tris belle ferme de 270 arpents avec bétisses Pour informations ou demandes de crédit s'adresser à l'encanteur ENCAN \"JULES COTE INC.Encanteur bilingue licencié 1274, rue Sud Cowansville, Que.263-067 0 263-1434 NOUVEAU DÉVELOPPEMENT Grands terrains à vendre pour bungalows, situes a: R.R.No.1, Grande Ligne, Iberville.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977/ 97 4 TERRAINS 67 x 140°, situé rue Gaieté Française, 189 rue Jacques- Cartier, tél.: 347-6277.12-8 MAISON à Saint-Gérard, 13 pièces, 6 chambres à coucher, 2 chambres de bain, sous-sol fini, garage chauffe, grand terrain, piscine hors terre, prix à discuter, téléphonez après 5 heures 348-3322.12-4 MAISON à Saint-Luc, près école de 24 x 40, const.1973, brique d'aluminium, sous-sol semi-fini, patio 12 x 40, béton armé, piscine hors-terre 18\u2019, sun deck, tapis de salon et chambre, prix: $35,000.tél.: 348-4083.13-3 DUPLEX en briques avec garage, dans Saint-Edmond, tél : 346-2627.13-4 Les Associés de Comptables Agréés J3B 2K7 (514) 347-2784 347-3270 Marie, Montréal).GAUDETTE, BELLEFLEUR, VILLENEUVE & CIE.désirent annoncer le changement de la raison sociale de leur firme comptable à celle de Gaudette & cMosociés, Comptables cÂgréés 210, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, P.Q (Correspondant: Marquez & Cie, C.A., 2 Place Ville- | 346-4049 OU 346-3335 < Vous revez d'étre propriétaire, sans aucun risque! mais craignez de le regretter plus tard?Vivez cette expérience sonsiderer comme \u2018 omptant Maisons neuses à louer aver option d'achat le prie de la maison si determine su moment de la signature du bail Si vous aimez la maison et l'environne ment et decider de devenir proprielasre lp loyer paye des 6 premiers mors wera deductible au moment de l'achat sur le prix de la maison où pourra etre Les morsons a louer sont déja prêtes a hobiter et sont situées en bordure de Saint-Jean ou DEVELOPPEMENT GILLES DUMOUCHEL ou les taxes municipales sont | opproximativement de $54 par année. 98/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977 - MAISON neuve à vendre ou à louer tél: À Vend+ie 348-3569 ou 347-4117.13-3 » = imMiMEuU3LEs poner BUNGALOW 5 1/2 piéces, avec garage, grand terrain, situe centre ville Iberville sad.a tel.: 347-2541 prix a discuter avec acheteur.Grandeur 28° x 36°.13-3 CHALET pour être déménagé situé à l'île Sainte-Thérèse, comprend une grande cuisine, solarium et 2 chambres, plus chambre de bain, toute offre raisonnable acceptée, tél.347-4557.j-n.e.CHALET boré du Richelieu, 10,000 pc.poysagh, intérieur en cèdre avec foyer antique, 7 pièces plus petit chalet excédent, 3 pièces de biais avec l\u2018ile Sainte-Thérèse près Iber- ville, tél.: 347-0790.13-4 2 TERRAINS grandeur 70 x 100, sur rue Saint-Maurice aubamne, s'ad.par MAISON en clapboard de bois de 2 tél.: 348-4832 après 5 heures p.m.160, RUE LONGUEUIL, IMMEUBLES RICHELIEU ENR.Membre de l'association de l'immeuble a ee 2 Le - SAINT-JEAN TEL.: 347-5511 MTL: 361-0258 expérience ï a = cu = ca eces $300 vel : \u201cQuébécois\u201d, très bonne condition, ges et vitres électriques, 3790.00 tél.vendre.pour pièces : appe ez renseignements a 348-3195.14-2 1-246-2151.après 5 heures à 424-5309.14-2 TF5 DODGE Van, 1975, 22,000 milles, automatique, radio AM/FM, lit double, hublots, 2 ventilateurs, complètement isolé, tél.: 347-3031.15-2 PONTIAC Grand Prix 1969, radio AM/FM ; toit vinyl, vitres elec- triques, trés propre: $1,450.00.279 Talon, Saint-Luc, tél: 348-5132 après S heures.FIAT 124, \u201873, automatique, mécanique A-1, pneus radiaux Michelin, s'ad.à 162 Roman #3, après 3 hres 14-2 OLDSMOBILE très bien équipé, pneus radiaux, chelin\u2019\u2019, neufs, air climatisé, radio \u2018Delta Royal\u2019, 73, MOTO \u201875, Kawasaki 400, toute équi- Mi- pee, comme neuve, tres bonne cond: - \u2018 CADILLAC Fleetwood \u201871, en ex- 202 ; tion, Prix a discuter.Tel: 347-7182 A AM/FM, stereo, bas millage en très : 14-3 cellente condition.Tel: 346-6900.bonne condition, Saint-Jean, tel: 424- 14-2 343 15.2 CORDOBA 1976, tres propre, moteur 360, vitres electriques, sieges velours, 60/40, stereo AM/FM, cassettes, pour inf.347-6917 no JAGUAR XJ12L, 16milles, très bonne condition, 1975, $10,000.tel: 347- 3560 15-2 RENAULT \u201873, familiale, à 77 Mackenzie King, tel: 347-4985 14-3 CONVERTIBLE Barracuda 68, 36,000 milles, V-8B, excellente condition, tél: 348 0891 apres 22 heures.15-2 CAMION 4 X 4, pour rensergnements CHEVY VAN \u201877, 350, 4 barils, 13,000 ; tel.: 347-0462 apres 5 heures.14-4 milles.Toit en fibre de verre.De compagnie, pour camper.Le tout $5,500.00.A 32 Des Artisans, Saint- DODGE Van 1974, très propre, in- \u2014-\u2014 ACADIAN 69, 6 cylindres, automat - Luc Tél: 348-1082 14-4 terieur fini en cuir capttonne, prix \u2014 a discuter S'adresser a 348-2985 que, bonne condition, tel.: 346-2695, apres 6 heures 14-2 346-6206 15-2 KAWASAKI! 250 cc, 1974, trail-route, 1,600 milles, $700 00 Tel: 347- 9103 Tres propre.14-2 MOTO CROSS Yamaha, 125 cc,n1976, prix.$650.00.ou à discuter.Tel 347-3939 14-2 Eu [Foro] mis PRIX aubaine: Jeep C J 7, 1977 toute equipée, raison auto fournie par compagnie Tél 346-3180 14-2 Li TÉL .: 346-4466 Mario Richer \u201c A VOTRE SERVICE YAMAHA Quebecois 77,2 700 milles, en bonne condition Tel 347-3330 14-2 MOBYLETTE 19/4, mecanique parfaite condition, antenne TV couleur avec rotor.bonne condition.Prix à discuter S\u2019 adresser à 347- 5562 14-2 RENAULT 12, 1971, bonne condition, tel 346-5212 14- 2 NOVA \u201870, noir, 350, 4 vitesses, à 323 Laurier, app 2, Tel.: 348-7124 Le CHRYSLER \u201877, New Yorker, Brougham, equipement complet, air conditionne, comme neuf Millage: 4.000 milies Aussi Chrysler Cordoba \u201876, propre comme neuf 9, RUE FRONTENAC, er eer Te.ST-JEAN 2123 14-3 J AU le RX-3, une aubaine! Boîte longue, 4 vit.mags 30,000 milles.1973 CAPRI 2000 cc.4 vitesses, en \u2018 excellente condition.SUPER SPECIAL 1973 DART SUR 4 portes V-8, automatique, servo- | | | | | ] | | | | | | | | | i | | i | | | i | | | | | | | | | | J | | | | direction, servo-freins, | | | | | | | | ] | | | | | | | | I | | | | | | | ] | | | I | | | J | | | sedan, DEMONSTRATEURS pneus Michelin 2 CORONA FAMILIAL 2 portes HT.sieges AUTOMATIQUE baquets transmission au plancher, tres populaire modele = | COROLLA 1600 AUTOMATIQUE TOUTES CES VOITURES ONT ETE VERI- FIEES ET SONT TOUTES ELIGIBLES A LA GARANTIE 12 MOIS - 12,000 MILLES WYNN'S X-TEN 1 CORONA automatique DE 4 portes, bas millage.YVES BOIVIN REP.GRAND CHOIX DE MAZDA USAGÉES UINTiN 490, Jacques-Cartier Saint-Jean, (297, Saint- GARANTIE TOYOTA Nery 720.rue Saint-Jacques Sud, ch.Jean).[@ Mazda 346-9443 346-6314 Richelieu, Saini- Jean, | I | | | | | | | | | | | | 1970 BUICK | | | | | | I I | | I I I i I | | | | I 347-7554 | ADEAU AUTO PARTS ENR.Ë ACHETONS AUTOS USAGEES ET ACCIDENTEES VENDONS PIECES 346-5242 MONTREAL 866-9261 1330, Tr SUD = AT ou CHAUFFERETTE SERVICE 92 RUE JACQUES\u2014CARTIER SUD 346-4795 Sa i p= \u2018EST OFFICIEL CHEZ PIERRE LAGUE AUTO INC.PRESIDENT PIERRE LAGUE LE BARON (2) 18 2 portes ou 4 portes GHC CARRY VAN 350, aut Bone réfrigeree, 12 x8 x 6 ROYAL MONACO 2 portes, H Top, bel equipement INVNOV z ] DART SWINGER pd EF 2 V-8, 318 iy N ] OLDS DELTA = ROYAL E 5 + 2 portes.HT a 2 ]5 cuss tres belle voiture CHRYSLER NEW- YORKER Saint-Regis MAVERICK 6 cylindres, automatique CHEVY VAN V-8, aut (3200 milles) servo-freins | servo-direction DART SWINGER 2 portes, H | cylindres, aut P S 13.000 milles MONTE- CARLO climatiseur Sages tournants, .tout equipe TORINO 2 portes, H.- Top.CHRYSLER - V 8, 400, 2 barils CENTURY LUXUS entrprernent equ I NY pee b METEOR 2 portes.HOT vy E_ 47,000 milles CHRYSLER bonne condition.INVNOVO Z31HVd TOUTES CES VOITURES SONT GARANTIES A 100% PAR LE PATRON HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI: 9 HEURES A.MA 9 HEURES P.M.SAMEDI: 9 HEURES A.MA 5 HEURES P.M.DIMANCHE SUR RENDEZ-VOUS Terme bancaire sur les lieux.670 JACQUES- CARTIER SUD SAINT-JEAN 347-8848 PARTEZ GAGNANT PARTEZ GAGNANT CNVNDUY) JJ] HY \u2014 (NYNOYQ 73 HY er me wearer À VENDRE AUTO-MOLO co-\u2026.\" DUSTER 74, H.T.transmission standard, Pontaic, Ventura \u201872, Ford To- rino sedan \u201871.S'adresser à Laurent Seguin, Mont Saint-Grégoire, tel: 347-2772.TOYOTA Corolla \u201874, automatique, 2 portes, power brake, avec radio, très propre en parfaite condition, sad à 383, 12e avenue, Iberville, tel: 347-1049.15-2 CHRYSLER 1966, moteur 383, me- canique A1, \u2018\u2019body'\u2019 refait avec tole, 4 pneus '\u2018radiaux\u2019\u2019 avec 4 roues magnésium neuves.Intérieur refait avec tapis, le tout $400.00 tel Na- prerville matin vers 8 heures, soir vers 10 heures, 1-245-3554 15-2 MOTO-CROSS Honda CR 125, 1977, montée Tête et l'exhaust (FMF)Swin- garm (DG) et shock (S & W)}, tel: Jasmin 348-3650 mercredi et vendredi après 7 heures 15-3 FORD Custom 500, 1971, 2 portes, HT 302, automatique, prix: $300 tel 348-1494 15-2 HAMMY 76, 4/4, \u201ctout équipé sauf l'air, 10,000 milles, d\u2019une valeur $10,500.00 laisserais pour $6,800.tél: 347-4886.15-2 MAVERICK 1970, modèle sport Grabber, jaune, 6 cylindres automatiques, pneus Michelin, 2 d'hiver, toit en vinyl noir, batterie neuve, dégivreur arrière, radio, très propre, Prix: $650.00.S'adresser à 96, rue Latour, tel: 348-4230.CAMION Datsun 73, $1,000.00, camion Datsun 74, $1,500.00, Tracteur Ford de ferme $1,000.00 s'adresser à 349 Saint-Georges, Saint-Jean.15-3 CHRYSLER 1970 en très bonne condition $650.bicyclette pliante pour camping, très propre $40.appelez après 5 hres à 347-9138 15-2 MAZDA \u201872, 1600 accidente à rénové pour fa mécanique, tres bonne condition, tel.346-9888 après 5 hres 15-2 TOYOTA Mark Il 1973, station-wagon & cylindres, automatique, AM/FM $1,000 ou meilleure offre tel 348- 0111 ou 236 Cousin AUSTIN Marina GT 1972, prix: $800 information 348-2218 MERCURY Comet 1972, 2 portes, sedan, V-B.manuel, radio AM/F M.attache pour remorque en tres bonne condition, tel 348-5025 entre 5 hres et 7 hres 152 Sinn RILLIU MTS \u201cLOUIS GALIPEAU & FILS\u201d 623 BOUL.SAINT-LUC 348-8143 DATSUN 610, 1974, automatique, excellente condition comme neuve seulement 20,000 milles, équipé de À à Z air climatisé, radio AM/FM, proprie- taire femme, prix: $2,300 tél.: 347- 3254 le matin de préférence.15-3 MOTO Suzuki 125 cc, 1968, en bon état $180.tel.: 347-3867.15-2 FORD Custom '71, $175 et motoneige 1968 Snow-Cruiser 2 cylindres $35 appelez à 348-7658 ou 348-0217 HONDA 1974, 125 cc, 5,870 milles, en bonne condition, 342 France, Saint Luc tél: 348-2526 demandez Alain 15-2 METEOR 1968, bonne condition $300.moto Triumph TR6, 650 cc, \u2018chopper\u2019 prix à discuter à 1349 Messier, Iber- ville ou inf.tel: 346-6213 15-3 PLYMOUTH Baracuda 1967, demandez Richard tel : 346-4600 15-2 - 540 2 AILES avant d\u2019un auto Dodge Monaco \u201870, s\u2018ad à 346-6454 15-2 CHEVROLET Nova \u201873, hatchback, moteur 350, particulier $600 appelez 6 hres pm à 9 hres pm à 346- 3288 MOTO Honda 90, 1971, $200 appelez apres 4 hres a 346- 3920 15-3 METEOR 72 Rideau 500, peinture neuve, noir, toit en vinyl noir, $825 ou meilleure offre, tel: 348-1935 se 2 PL YMOUTH Gold Duster 8 cylindres 1974, 318H P 30,000 milles, 2portes HT .toit vinyl, servo-frein, servo- direction apres 5 heures Tel 346- 3761 .142 Saint-Maurice, Saint-Jean 15-2 DODGE Monaco, 34,000 milles Tel 1967, 1n0, 2 portes, 346-9502 COMET 68, 2 portes, HT.moteur 289, propre.bonne mecanique, $450 tel 348-0890 15-2 MAZDA Rotatit RX 4, 1974, &2,300 tel 346-3456 15-2 GREMLIN X 1974 VB transmission manuelle, 32,000 milles, avec Mmags et pneus larges nf 348 5713 15-4 x CHEVETTE 1976 Rallye Sport 16 parfaite condition, toute équipee, tel 348 4835 15-3 DATSUN 73, standard, tel 348-0840 DATSUN 1971 automatique.modele 510, 35,000 milles, original excellen te condition, $1,000 00 tel 348-7878 KAWASAKI 1975 cc, 1973, 6,000 mil Tes tel 347 4569 15-2 HONDA.750, tel 347 7089 1974, bonne condition, 15-4 L'ECANADA FR ANCAIS: te merére /7° septembre\u2019 A977/ 105 Cartes professionnelles HR SUR RENDEZ-VOUS! TÊL: 347- 4577 Robert Noiseux Podiatre 9A COLLIN (ANGLE FORTIN), SAINT -JEAN Chartrand, Tetrault, et Associes COMPTABIES AGREES 64 SAINT-JACQUES 347-379 658-1951 15.NORD RUE LEBEL SAINT-JEAN, QUE! GESTION BVT INC.Conseiller en gestion, reorganisation, fusion, achat et vente d'entreprises JOSEPH BOISVERT, C.A.PRESIDENT TEL.347-1360 - 348-3863 J3B 7E2 MAILLOUX & CHARRON COURTIER D'ASSURANCES INC ASSURANCES GENERALES RESPONSABILITE - FEU - VOL - AUTOA 336 BOUL SAINT-LUC,SAINT-LUC RES: 348-8025 BUR: 348-5398 A »orç Dreton y giroux mo l ariviere architectes 146 rue court.granby 372-3435 106 rue stcharles, st-jean 346-6888 JEAN-PIERRE BOURQUE ARCHITECTE 348 RUE SAINT-JACQUES NAPIERVILLE J0J 1L0 TEL.1-514-245-7900 chartrand-frappier LES CUISINES MODERNES ENRG.PROP.PIERRE ROBERT Armoires de tout style, estimation et planification gratuites.Meubles sur mesures.BA etes dns pete A or 10 RUE PAPINEAU SAINT-LUC boda tts ea TEL: 348-5557 JEAN-MARIE BENOIT PIERRETTE LA VIGUEUR JEAN.MARJE BENOIT PODIATRE SUR RENDEZ-VOUS TEL: 347-2223 MASSAGE MUSCULAIRE, ARTIC .123, RUE SAINT -PAUL LAIRE ANTI-CELLULITE BAIN DE SAINT-JEAN VAPEUR TEL .: 348-3321 SUR RENDE Z-VOUS 165 B JACQUES-CARTIER N SAINT - JEAN J3B 6S9 Creusage des caves et Nivelage de terre Pour tous vos travaux d'asphalte.Pavage G.Daudelin Enrg.EXCAVATION \u2014 ASPHALTE PIERRE \u2014 SABLE OUVRAGE GARANTI ESTIMATION GRATUITE 973 BOUL.D\u2019IBERVILLE, IBERVILLE 347-2843k6s.347-9895 Jefe oe Bette L'assurance c'est synonyme vu AIIGOCLES NC.de securite AVY COURTIERS ray Oo ANSIS NAY foe HSE DENIS _ _ _J PELLETIER 170 SAINT - JACQUES, SAINT JEAN, TEL 347 7585 C D'A ASS MTL 658-8421 SPECIALITES- BUREAU: 347-7509 RESIDENCE: 348-6277 ENFANTS, PORTRAITS, MARIAGES! Jacques Paul, photographe 84A, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN MONTREAL: 861-4624 BOITES DE CAMION JEAN-MARC VIGEANT INC.346-4089 FABRICATION-REPARATIONS INTURE \"SANDBLASTING\" PE ALLONGE DE CAMIONS PLUSIEURS BOÎTES EN ALUMINIUM de 12 à 20 pieds pour LIVRAISON IMMÉDIATE 497, SAINT-DENIS SAINT-ALEX ANDRE CO.IBERVILLE A QUELQUES MILLES DE SAINT-JEANET IBERVILLE QUALITE A PRIX GARAGE VIG SPECIALISTES EN DEBOSSE \u201cDe la plus petite auto, COMPETITIF EANT LTEE LAGE ET PEINTURE aux plus gros camions et semi-remorques\u201d « \"SANDBLASTING\" s ENTRETIEN DE FLOTTE DE CAMIONS * MÉCANIQUE GÉNÉRALE * REMORQUAGE 346-3373 405, SAINT-DENIS SAINT-ALEX ANDRE CO.IBERVILLE Oka GATARE.! FRANCAIS, eee BEE nn 100DGE Coronet 1973, custom, 318 -_\u2014 AVeEND3E AUCO-MOLO Grégoire.4177.avec moteur 327, re-usiné non-ins- taillé, de même que toutes parties oy pour le monter, $1,500.Raison: part pour l'étranger, tel 346-4914, peut- être vu 584 Rang-Double, Mont-Saint- -_ MONTE -CARLO 1974, 26,000 milles trés propre, aprés 5 heures 347- «PS, P.B., toit vinyle, $2:200.347-8218.15-2 PINTO 1973, parfaite condition, tél: 347-4094 15-2 PLYMOUTH '68, Fury 111, très bonne condition, 4 pneus d'été et 2 d'hiver Tel.348-8920, appelez avant 3 heu- 15-2 res, le jour 15-2 CAMARO 1971, Rallye Sport 350, tel: 347-0038.115456 HONDA XL -70, 1975, de route et de trail, en bonne condition, prix: $275.tél: 348-7639.15.2 Suter.tel ou 348-5191 CHRYSLER 1977 - 400 - Newport, bas millage.Tel: 348-8102.A VENDRE pour pièces Plymouth Satellite 69, automatique, 318, P.S., auss! laveuse-essoreuse très propre et vieille TV.Tél: 346-9335.15-3 Saint-Jean, tel.: $3,500 CAMION G.MC, moteur V-B, automatique,.22,000 milr - les, excellente condition avec boite en fibre de verre, prix: $3,750.à dis- après 6 heures 651-5443 1975, Siera 15, VOLAIRE 1976, transmission manuelle 18,000 milles, en très bonne condition, s'adresser au 276 Bonneau, 348-2197, prix: teries.Essieu et roues.Tél: 347- DATSUN \u201873, familial, bonne condition, peinture neuve, bien chausse, plus 3 pneus ête et 2 d'hiver.Automatique, radio 1.000.165-8éme avenue, Iberviile.15-2 VOLKSWAGEN 1971.Tel.346-5551 S'adresser au 433 Saint-Denis, Saint- Alexandre.15-4 YAMAHA 250, Trial, 1974, avec bat- 15-3 6794.FORAGE DE PUITS RICHELIEU INC.©.E: POUR UN PUITS ARTESIEN SERVICE RAPIDE - EQUIPEMENT MODERNE 347-1533 RESTAURANT ee Pekin.LICENSE COMPLETE 348-6825 500 BOUL.SEMINAIRE SAINT-JEAN corn?bi J Son - carer vm RANG DES COTES.£= 5 WENRYVILLE 7 ar 199-2836 Cassy RE Soe iance CHINA TOWN \u2014_\u2014 RESTAURANT \u2014 METS CHINOIS ET CANADIENS LICENCE COMPLETE LIVRAISON A DOMICILE TEL: 347-3717 212 CHAMPLAIN SAINT-JEAN TEL 424) 7e TELEVISION TERRACE CHAMBRE & PENSION SEMAINE MOIS ANNEE PAIX RAISONNABLE RTE 223 7MILLESSUD VOIR OFFICE ST BLAISE COLLEGE ET BASE MILITAIRE CHAMBHES SPACIE USES BAIN ET DOUCHE SALLE a DINER ATTENTION TRAVAILLEURS ETUDIANTS -5000 YACANCIERS a 1P que JEAN-MARIE FILLION ENTREPRENEUR-ÉLECTRICIEN RÉPARATION DE TOUS GENRE SPECIALITE CHAUFFAGE ELECTRIQUE 283 TALON ST.LUC.QUE.TEL \u201c314 348 3616 Chenil Therefort Enr.(Kennel Reg d.) AIREDALE CANICHES POODLES POMERANIENS CARLINS (PUGS: CHIHUAHUA LHASA APSO SCHNAUZER SERVICE ET TONTE - 46 RUE ST ANDRE ST MME T FORTIN emor ST LUC.CTE ST JEAN PQ MASSE A.M.LEER Grom: RADIO MAINTENANT be SERV VENTE STEREO ICE SERVICE GARANTIE 3 ANS 94 MERCIER SAINT EAN 341-5205 DISPONIBLE 213 A champlam Tel 347-3913 Saint-Jean, Que CHAMPLAIN JE VE ENRG./ ; TELEVISION COULEUR STEREO\u2014 ANTENNE gui?VENTE - SERVICE 7» FAILLE AUTOMOBILE ENRG.André Faille, prop.180 JACQUES CARTIER SUD SAINT-JEAN P.Q.347-4643 ACHETONS ET VENDONS VOITURES USAGEES AVEC GARANTIE A 100% VENTE ET SERVICE VENDEUR AUTORISE DES ROULOTTES GOLDEN FALCON ET P.M.C.-Pièces et reparation de roulottes Visitez notre parc de maisons mobi - les.rue Gaiété Française.ENTREPRENEUR PEINTRE ET TIRAGE DE JOINTS CLÉMENT BERNATCHEZ Estimation gratuite 25 SAINT-RAPHAËL, TÉL .: 348-2320 SAINT-LUC a LES PLUS GRANDS SPÉCIALISTES EN COUVRE -PLANCHERS WILFRID SIRARD TUILE - TAPIS - PRELARTS NETTOYAGE DE TAPIS 906 RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN TEL.: 347-1340 TRPIS inc 293-5881 405 MEIGS, NORD, FARNHAM L'ENTREPOT DU TAPIS TEL.346-334 DENIS & PONTON INC.346-3643 Vente et installation TAPIS-PRELARTS-TUILES- CERAMIQUE-TAPISSERIE NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR Jacques Denis 732-1ere RUE, président IBERVILLE, QUE.CENTRE D'ANIMAUX FAVORIS CHIENS DE TOUTES RACES enregistres ou non AQUARIUM Equipemert cumplet pour aquer um \\ et autres petits aromaux de roMmpagnee 190 PLACE DU QUAI.SAINT-IEAN 346-3421 \u201cJ-F Disco Mobile Musique pour toutes occasions avec animateur \u201cPour information: - Jacques Bessette: 347-2074 PANASONIC-T.V.RADIO - STÉREO - MAGNETOPHÔNE LA PLACE EN OR 72 BORD DE L'EAU, IBERVILLE VENTE - 347-1865 - SERVICE FOUR MICRO-ONDE - CLIMATISEUR PAUL MATHIEU PROP.22 LES PUISATIERS 245-3220 PELLETIER INC.Fore rnce Forage de puits artésiens: 6\u2019 et B'\" de diamétre SAINT -CHRYSOSTOME 826-3596 INSTALLATION TAPIS ET PRELARTS SERVICE RAPIDE SABLAGE DE PLANCHERS DE BOIS FRANC 2 QUVRAGE GARANTIE ROBERT FONTAINE 34877179 ORCHESTRE LES VENTURAS MARIAGE SHOWERS RECEPTIONS POUR RÉSERVATION NORMAND ROY strans TEL 347 3209 CLAUDE GOYETTE TeL 348 7630 SPECIALITES.ENFANTS, PORTRAITS, MARIAGES! Jacques Paul, photographe B4A, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN BUREAU: 347-7509 MONTREAL 861-4624 RESIDENCE 348-6277\" 9 BLECTRONCUF SHARP SHARP SE « (PIONEER jo YAMA HA SAINT-JEAN 236 CHAMPLAIN VENTE a SERVICE JEAN INC.347-5375 INSTALLATION D'ANTENNES 4° ATTENTION +, \"6.ET G.AUTO.ENRG.% AUTREFORS Jw FOMTamS BODY SHOP 2149 ROUTE 123-BERVILLE 347-0242 TET ren TRAITEMENT À LHURE CONTRE LA ROULE SHOOTING NE KAN GREGOINE (Ff NISE af CAR EN PROP 32\" JEAN ROMERO y ENTREPRENEUR EN MENUISERIE - CHARPENTERIE CONSTRUCTION DE MAISONS ET RENOVATION GENERALE TEL .: 348-8874 SAMEDI: 10 HEURES A.M.A 11 H.30 AM.222, 2e AVENUE, IBERVILLE 346-4281 BUREAU DE LICENCES D'IBERVILLE LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDREDI 11 HEURES A.M.À 14 HEURES P.MET 17 HEURES À 20 HEURES MERCREDI: FERME [POUR DE MEILLEURS PRIX \\ \u2014FENETRES \u2014TRUSS \u2014ARMOIRES DE CUISINE \u2014PORTE ETC.UN SEUL ENDROIT as Tel.: 424-5608 GOUTTIÈRES HAUT-RICHELIEU ENR.ESTIMATION GRATUITE Garantie 25 ans Choix de 20 couleurs SANS JOINT FACILITÉ DE PAIEMENT SELON VOTRE BUDGET 251, 1ère Rue Saint-Paul lle-aux-Noix, Que.DISPONIBLE R.Lussier, prop.ST-JEAN REFRIGERATION \u201cAUTO\u201d DENIS LATOUR » 346-3835 REPARATION GENERALE ET MISE AU POINT 134 CHAMPLAIN SAINT - JEAN PY Tt ssa trv ever enna BR Ta ee sa, $375.00.Tal: 348-7431.j.n.o.Enrg.71 Route 104 Ibervitie tél: ta ! \u2018 .: 0 4 346-7330.52-50 AMEUBLEMENT complet 3 chambres neuves: incluant mobilier cham- - : po ; AMEUBLEMENT complet de chafnbre' ACHETONS et vendons nreubles'usa- A Vente à coucher, style contemporain.Prix: gés de tous genres G & G Lavigne N us i = bre scandinave, bureau triple, 9 ti Le mobilier cuisIne, ES » 7 3.5, 90 mm, prix a discuter, tél.:, rows.chiffonmier 346-4281 ou 348-1815.j.n.o.5 morceaux, fini bronze tone, chesterfields faisant lit, moderne, avec chaise, table a Morcel Landry\" E | OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI \u2019 MAISON MODÈLE \u20ac - DE 10 HR A 21 HR MAISON SAMEDI 100 RUE LANDRY IBERVILLE * DIMANCHE DE 13 HR A 17 HR 346-7332 3113ss38 \u2014 x gl rep eer cay LINGE presque neuf grandeur 9-10, manteau de cuir avec fourrure $45.Ee canadienne beige $10.1 ensamble pantalon veste et blouse satin $20.1 manteau suège bleu court $10 1 manteau court carreauté en laine ' très cheud $10.1 imperméable armée 1 manteau lee veste, etc.tél: 346-5362.14-2 MANTEAU de suède très propre, grandeur 10, avec doublure amovible 2 preus d'hiver 600/12, 1 moulin à coudre C.B.23 canals avec antenne canal 9 prioritaire, 50 pieds de ca- BOIS DE GRANGE ble coax tél.: 347-0821.vez - 1 MANTEAU de mouton de perse, grandeur: 12-14 ans, cause: trop pe- A VENDRE tit, après 5 heures, 192, 2e Avenue, Iberville 14-2 .TRICOTEUSE Pasap Duo-Matic, fast Pour renseignements: et cahiers de patron, bobineuse prix $350.tél: 347-6881.14-4 eee.TÉL: 341-1522 SEE ES \u2018après 5 hres.4-2 REPARATION DE BRIQUES, PIERRES, STUCCO, CIMENT - entrepreneur spécialisé - estimation gratuite ALBERT DULUDE Albert Dulude TEL.: 347-1881 JEAN\u2014CLAUDE LEDOUX or Armoires et meubles, bibliothèques, bar, vanite fa.sur commande Portes à pointes de diamant pour armoires en pin.Specialite: Formica DECORATION - CREATION MONT SAINT.GRÉGOIRE Tél: 346-5241 72, 44 x 144, tél: 346-9308.14-4 \"UE CANADA FRANCAIS! te mavérddi'?Séptémbre 1977/109 A VENDRE ov & échenger 1 T.N.T.GRATTE à neige largeur 7 1/2 pi.POELE à bois avec réchaud, très: \u2018BOIS de foyer, sèche, tél: 347- 1972, 440, Nordic 1970, 24 forces heuteur 2 pi.2 lindre hydreu- .prix: $100.tél: 347- - pour tente-roulotte toit rigide, tél.: lique tia Co) pu Camron propre, prix: $ 347-3508, wm.424-5607.14-2 100 feuilles de tole, tél : 347-8593 _\u2014 POELE à bois à vendre, laveuse, Me 14-3 sécheuse, presque neufs, set de 1 FOURNAISE à l'huile 1 chautfe- POELE Bélanger 24 po.blanc 3 ans chambre avec bureau tripie, laveu- rette électrique \u2018General Electric\u2019 \u2018d'usure, très propre.et en excellen- se à vaisselle, couchette de bébé, Tét.: 347-9132 après 5 heures.14-2 BOIS de chauffage bouleaux et éra- condition, prix: $80 tél.: 346- set de salon en cuir brun, tél.: 347- Fm\" bis Je soir tél: 47-6710.14-3 - 4-2 7446.14-2 PLYWOOD 3/16, 1/4, différentes grandeurs, \u2018Sheeting\u2019 gris 44 x MEUBLES NON PEINTS MINI laveuse-essoreuse \u2018\u2018Simplici- ET SUR MESURE ty\u2019\u2019 avocado $125.T.V.Sanyo noir et - blanc 12 po.$75.bonne condition, tél.Unpainted furniture and après 6 hres à 346-4831.14-2 made to mesure.MATELAS DE TOUTES SET de chambre 350.tél: 348- 7665.re 42 MARQUES -\u2014 AMEUBLEMENT Era ES pos de wr 2 COMPLET MEUBLES SUR MESURE le filage compris a servi 2 ans $50.vieille armoire 1885 7 hauteur $250 Mattress of all kinds BF SWE as some bre frm: ATELIER DU MEUBLE ENR petit coffre sn pin assemblage queue \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 r > Toronde 350.petite able pattes 3735 WELLINGTON.331, de ar LE rnées tiroir x .- - petite armoire planches chantrei- 767-5223 pies 335.161: 796-4502.were S M.MATELAS 8 114 RICHELIEU, ATTENTION sécheuse et lessiveuse SAINT-JEAN.347-0133 AVIS sutomatique et lessiveuse régulier, | > réfrigérateur 1 congélateur couché 20 pieds cubes \u2018\u2019Amana\u2019\u2019 machine à: coudre, bicyclette 10 vitesses et régulier, T.V.Noir/blanc, 19 pouces, radios, fournaise à l\u2019huile, fournaise au gaz propane, carrosse d'épicerie presse à saucisse, tente-roulotte de 15 pieds, 1972, Val d'Or, toute équi- UN ENCAN PUBLIC AURA LIEU SAMEDI LE 10 SEPTEMBRE 1977 A 1 HEURE P.M.pée, peut coucher 6 personnes le tout en on ros bonne condition, aucune offre raisonnable refusée, s \u2018ad.a 480 Mer - cier, Saint-Jean, tél.: entre 9 heures T.a.m.ot 9 heures p.m.348-4080.j.n.o.Tom Sauve\u201d prop.CHEZ PHIL FREDETTE AU 186 RUE DE L'EGLISE A NAPIERVILLE Seront vendus les articles suivants et Desucoup 9 au tre- non enumeres.250 preus de grabVeurs assor! 8 16° de diametre, 25 reues \u2018Disc -Whell\" assus 4 Gi fl ties, 80 Soran de roue, 100 palettes de bois franc Lao Le en 22 x 34\u2019, 5 fournaises à l'huile (de plancher), plusieurs éviers et lavabos en porcelaine et en fonte, EXCAVATION plusieurs moteurs électriques en bon état, plusieurs BULLDOZER \u2018\u2019OCTROYER\u2019 autres accessoires électriques, 70 boîtes de 12° x 16° x 23\" en bois 70 boîtes de 13° x 13 1/2'' et 25°\u2019 347-2872 346-7669 carton cire.VENTE DE MAISONS MOBILES AU PRIX DU MANUFACTURIER Nous avons aussi en main de magnifiques ameublements complets tels que: cuisinières, réfrigérateurs, mobiliers de salon, mobiliers de cuisine, mobiliers de chambre à coucher, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle AU PRIX COUTANT: PAYEZ ET EMPORTEZ $11,500.COMMODORE 1977 SAFEWAY 14 X 68 2 chambres, draperies, $ 3 chambres, tapis salon 14 x 52, chauffage ëlec- tapis chambre des mai- trique: prix de liste: 9 tres, chauffage électri- 9 que: prix de liste: $14,995.Ch Tapis salon, 14 x 70, $ 14 x 6C 60, apis salon ot $ 3 chambres, diaper es chambre, draperies, 3 prix de liste: $15,620.chambres: prix de liste: COMMODORE OPTIONS $12,995.HEURES D'AFFAIRES: Samedi: 12 heures à 17 heures 4.En tout temps sur rendez-vous NOUS AVONS PLUSIEURS RE MODELES - TOUS A PRIX REDUITS - VENEZ VOIR: E LES ENTREPRISES CAROLE LTEE 246, GRAND BERNIER NORD SAINT-JEAN TEL: 347-7441 Lundi au vendredi: 12 heures à 21 heures M.CLAUDE ROY SES TTI NR et, eu EUU UT 1070 U 385010 ni -BUREAU TERRAINS AVEC TOUS LES SERVICES À LOUER EC - VENTE ET SERVICE SUR MAISONS MOBILES RES.:346-9401 TL ee ee ren io nes rase are ss ss enea res Na eer ace te aman \u201c0 mas. x .» i 02 x.110/ LE C RT ç tu 13 (52 À , VENDRE DIVERS ROULOTTE 26 pieds Marauder 1973 tout équipé, installé à Saint-Sauveur des Monts face piste de ski Mont Habitant $6,000.\u2018téléphoner après 6 hres à 347-3171 14-2 AMEUBLEMENT complet, 3 appartements 1 mois d'usure, pour rens.: 348-2286.14-4 YATCH 14\u2019 \u201874, avec moteur Johnson 40 H.P 75, toit convertible, tel 347-7312.14-3 PONWY dressé western ct anglais, \u2019 ANADA FRANCAIS, le mercreds 7 septembre 1977 CHAMBRE Holre, Pahdisstuér / sél ! cheuse, etc, prix D discuter, Power Supply et chargeur 9V-12V, valeur $60.pour $40., micro turner plus 3 $15.tel: 347-9103.14-2 1 CONGELATEUR Roy 1974, presque neuf, cause déménagement, prix: $175 tel.: 348-8272.14-2 PORTES extérieures, porte de garage, cages à chinchila, fenêtres d'aluminium, pour inf.: 347-1805.14-3 TES POMPE électrique avec réservoir de 20 gallons, tél.: 347-9619.14-2 ENSEMBLE ¥ cuirette comprenant sofa- hit, bergante et 3 fauteuils, tél.: 348-6253.14-2 POMPE pour puit \u201cSouthern\u201d avec réservoir, réservoir à eau Chaude, électrique, balayeuse \u2018\u2019Kenmore\u2019\u2019, évier de cuisine, le tout en parfaite condition à bon marché, tél: 348- selle pour enfant, linge d'équitation 3960 a 1479 Bernier, Saint-Luc.ROULOTTE \u2018\u2019Glendale\u2019\u2019 18 pi.poèle glacière, toilette à l'état neuf, tél.: 347-6395.14-2 FOURNAISE à l'huile blanche avec tuyau chrome tél: 347-0903.14-2 SAINT-BERNARD femelle adulte, chiot 2 mois, sad.à 188 Saint-Char- les après 5 hres.14-3 REMORQUE tout usage 4\" x 8° fabrication domestique, aubaine $75.fa).347-7348.14-2 BAIN antique sur pattes, tout en fonte, cuisinière électrique à 4 éléments, idéal pour le camp, tél.: 347- 8768.14-2 BOIS de 16 po.$20.Ja corde livré $25.en 4 pieds $25.biliot de 8 pi.et 12 pi.etre chine, tremble, érable environ 6000 pi.$95.le mille pi tel.: 347-7091 14-4 DIFFERENTS articles de ménage, très propre, set de salon, set decui- sine, lit double et simple, etc.tél.: 348-6150.VOILIER 23\u2019 1972, marque Kelis quille retractable avec remorque hors- bord 7 1/2, Honda \u201877, lavabo avec réservoir toilette Potti, ancre Navy avec amarres, échelles de descente tout équipé $5,800.au lac Champlain, inf.: 514-656-5907.14-2 TELEVISION couleur 25 po.sur meuble Admiral $200.tél: 347-9885.tél: 347-3560.14-3 14-4 14-2 VOYAGEUR À VENDRE DEMANDEZ UNE PHOTO FENETRES DOUBLES PA 2 vitres 1/4 - pouce L d'épaisseur: 57 x 66; 10 fenêtres doubles: SEULEMENT 39-95 CHEZ LORD PHOTO INC.185 RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN (QUE.) AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la faillite de: CLAUDE LACROIX, 155#@Bourget, Appt 4, Montréal, Que.H4C 2M1.No.11-001283-775-012122.Des soumissions cachetées avec mention sur l'enveloppe \u2018\u2019SOUMISSION RE: CLAUDE LACROIX\" et accompagnées d'un chèque visé (pas d'argent) pour 15% du montant de la soumission seront reçues jusqu'à mardi le 13 septembre 1977, à 11 heures de | avant- midi.Les soumissions peuvent être faites soit pour l'achat des actifs en bloc ou en lots séparés: 1973, LOT NO.1: Un téleviseur couleur RC A.25 pouces.- Le dépot sera remis au soumissionnaire dont la soumission sera rejetee.Les actifs sont vendus sans aucune garantie de la part du syndic Si un soumissionnaire retire sa soumisston avant d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de soumission, son depot sera confisque a titre de dom- mages-interets payes au syndic par le soumissionnaire, Un soumissionnaire dont la soumission est acceptee perdra son dépôt à titre de dommages-interêts s'il ne conclut pas la vente CONDITIONS DE VENTE: Comptant ou à tels termes acceptables aux inspecteurs et du syndic qui se re- servent le droit de rejeter toutes les soumissions Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur Seules les enveloppes scellees et portant les mots: SOUMISSION RE CLAUDE LACROIX seront acceptées.Les soumissionnaire sont invités à assister à l'assemblée tenue au bureau du syndic le 13 septembre 1977, à 11 heures a.m.au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.POUR INSPECTION: Les actifs pourront etre vus de 9 heures a.m.a 5 heures p.m., tous les jours, sauf les samed: et dimanche, à l'adresse suivante: 439 Boul.Séminaire, Saint-Jean, Que POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du syndic.Date de Saint-Jean, Que.ce 29 aout 1977 Antoine Bourassa, syndic, 439, boul.du Séminaire, Saint-Jean, Que.Tél.: 348-1163.Antoine BOURASSA, Syndic.31 x 58; 4 fenêtres doubles: 39 x 58.Pour renseignements: Tel.: 347-7635 ou 424- 5904 (sans frais).Coupez et taillez les arbres avec assurance.M.AUGUSTE WUYTS Tél: 346-6748 LL 0 \u2018 \u2014\u2014 RENOVATION TABLE de salon a cafe style colonial 22 x 48 h 16 (neuf) mini secheu- se Viking fonctionne bien, tél.: 347- 8959.14-2 1 COMBINE Massey Ferguson no 35 en bon ordre prix $1000 tél.347- 2514.}.n.o.BOITE de camion neuf isolée 12pieds style camper, tél: 348-2948.14-2 EVAPORATEUR à sirop \u2018\u2018Jutras\u2019\u2019 32'\"\" x 108\u2019, pannes à bouillir ou à finir (deux ensembles) chaudières galvanisees, couvercles, chalumeau à vendre ou à échanger pour petit poële à finir, tél.: 348-0598 ou 679- 6158.14-2 ROUES de maison mobile et air conditionné a 347-0712.14-3 LAVEUSE et sécheuse Bélanger.parfait ordre $250.congélateur Brentwood 12 pi.cu.presque neuf, $175.fenêtres de bois dimensions différentes, tel: 348-6257.14-2 SPECIAL bottes neuves style western, cuir, faites à la main, payé $75.vendrais $40.ou moins, pointure 8, tél: 347-5006.14-2 1 MAGNETOPHONE neuf, cassette 4 track et cartouche 8 pistes, incorporé, pour automobile avec 2 haut-parleurs 25 watts RMS $60.tel 347-8939.14-3 A VENDRE à prix spécial 1 fourra- gere 718 New Holland avec unite a deux rangs pour ensilage (neuf), 1 tracteur avec tondeuse de 10 cv et autre 6 cv usagés, s'ad.à 582 Saint- Jacques, Saint-Jean, Que.tél : 346- 3910.14-3 CAMPER pour camion équipé, gaz, électricité, toilette, chauffage \u2018à qu la chance $1,800 tel: 346-6761.14-3 PAIRE de souliers blancs, neufs, F SOIRE aluminium Suprême, modéle infirmière etcaissière, poin- «re cuir une dinde de 25 lbs ture B, tél : 347-9026.14-3 el pius, fél.: 347-9026.14-3 DEMANDE DE SOUMISSIONS CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE DE HENRYVILLE Le soussigné recevra, sous pli cacheté, des soumissions pour le projet suivant jusqu'à 20 heures, le lundi 19 septembre 1977 pour être ouvertes immédiatement après.Référence 663-002 - Route No.7 - Système d'aqueduc.Les plans ou autres documents de la soumission pourront être obtenus, à compter du 9 septembre 1977, du bureau de Beauchemin - Beaton-Lapointe Inc., Consultants, 1134 ouest, rue Sainte-Catherine, Montréal, Que., H3B 1H4, moyennant la somme de vingt ($20.00) dollars par série de documents, payable en argent comptant ou par chèque certifie à Beau- chemin-Beaton-Lapointe Inc.Cette somme ne sera pas remboursable pour retour des documents.Pour être valable, chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque certifié d\u2019un montant égal à 10% de la soumission, payable à la Corporation Municipale du Village de Henryville.La Corporation Municipale du Village de Henryville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Y.Guy Racine Secrétaire Corporation Municipale du Village de Henryville Hotel de ville 127, rue Saint-Georges, Case postale 120, Henryville, Comté Iberville, Que.JoJ 1E0.GÉNÉRALE | Peinture, rep de Joints de briques et pierres, ciment 348-3616 00 348-8209 _ Soyez prêt pou la RENTREE \u201cJEANS\u201d A PRIX D'AUBAINE Ligne complète, pour hommes, femmes et enfants.CHEZ DORISSE VIENS 2430, 1ère RUE, RICHELIEU, QUE TEL.: 658-0801 JARDIN D'ENFANTS 3 A 5 ANS.TRAVAUX MANUELS.CHANTS.DESSINS, ETC inscription immediate Envoyez vos noms, adresses, numeros de telephone et date de naissance de l'enfant à PM.CP.460, SAINT -JE AN Nous communiquerons avec vous.> Tee erm?> Fiducie du Québec le\u201d Trust \u201cdes Caisses populaires SAINT-LUC: Splendide bungalow briques 28 x 42 comme neuf; porte- - patio, $36,000.SAINT-LUC Joli bungalow briques, libre, $33,500.Terrain 117 x 123, portes patio.ILE SAINTE-THERESE Bungalow aluminium, $17,000, porte - patio, terrain 75 x 114, cuis1- nière, four encastre.IBERVILLE: Magnifique bungalow pierres des champs, 7 pièces, sous-sol fini, très moderne.IBERVILLE: Garage demi-lune avec equipe- ment complet pour la peinture $30,000.SAINT-EDOUARD: Joli bungalow 26 x 84, l1- bre, sous-sol fini, foyer, bar.RICHELIEU: Joli bungalow neuf sur le bord de l\u2019eau, 2 foyers, por- te-patio.SAINT-PAUL: Joli Chalet, $11,000, grand terrain avec plage.Prés de la marina.SAINT-JEAN: Proprie- meublé, te commerciale coin Jacques - Cartier et Saint-Jacques, gros revenus.Prix raisonnable.SAINT-JEAN: Magnifique cottage canadien 30 x 55, briques, foyer, four, cuisinière Jen- Air tres moderne.SAINT-BLAISE: Petite villa amiante & bois, 6 pièces, piscine, terrain 200 x 150, cloture cèdre (2,000) avec batis- se.SAINT -JEAN: 4 logis, 2 logis sont meubles L'ACADIE: Bungalow Fraichement renove.briques, 5 pièces, sous- $38,600.sol fini, avec garage commercial.Tout equi- pe.Cause mortalité.SAINT-JEAN: 4 logis briques, $30,000.Ter- IBERVILLE: Bungalow rain 76 x 154: bien si- neuf briques, 5 pièces, tué.2 foyers, 2 salles de bain, piscine creusée 19 x 38, terrain 61 x SAINT-JEAN: Magnifi- 125.que split-level, libre, 10 pièces, 55 x 64, piscine creusée.3 portes patios.Foyer.BROMONT: Duplex re- nove a neuf, 7 pieces au rez-de-chaussée, avec foyer et bachelor 2 1/2 piéces dans le bas.SAINT -JEAN: Magnifique cottage canadien.Neuf.Pierres des champs.Libre.6 pieces.Portes-patios.SAINT -JEAN: Duplex 1 x 5, 1 x 4 1/2 pièces, terrain 66 x 115, prix: $16,000; aubaine.SAINTE-SABINE: Joli bungalow briques, 1969, 4 1/2 pièces, terrain 90 x 90, sous-sol 8\u2019, prix: $18,000.SAINT-LUC: Joti bungalow briques, 6pièces, sous-sol fini, foyer, garage chauffe.MICHEL MASSEAU 346-1677 =] Eg HARRIS MICHAUD 347-0911 CLEMENT LANGLOIS 348-1029 \u201cme mmc ee cca scr ema mmc eee mean. cn fe nen en dion ar © ne is 1 ee bl ee ny mm hm pls ae rm an ee ca Nad A ' + ca LE = CANADA FRANCAIS, Je mercredi 7 septembre 1977./ 411 4,15 a.tt, 4 0 toa i; \u2018 master ea Lean ae ge A AE M M EE aa SC ss sui ce Se SS 125 TAURES 3 taures fraichement vêlées et 5 autres vélant en septembre, s'ad.Mme Georgette Chalifoux, 100 rang des Etangs, Napierville, tel.: 1245- 3408.15-2 À VENDRE BOIS de chauttage s'ad.à 424-5547 MAGNETOPHONE à cassettes Pion- neer, table tournante Pioneer, cartouche Shure cassettes et bobines, $75.tél: CANICHES abricot pésera 4 Ibs, adulte enregistré, tél.: 347-9584 A VENDRE set de salon moderne, 348-2736.15-2 MOTONEIGE 1973, de marque Johnson en bonne condition à vendre prix Made\u201d s\u2019ad.à discuter aussi un habit pour garçon grandeur 8 ans, 2 paires de pantalons et un veston a été porté 2 fois très FIL à tisser 2/8, 2/16, coton, \u201cTex à 168 Rang Sa:nt- Edouard, lberville tél : 346-4655.15-4 SIEGE d auto sécuritaire, 1 pousse- = ms ; haut-parleurs 12 pouces, Daniel 15-3 propre, tel: 347-8719.15-2 > STEREO Fleetwood, divan cadre, ta- après 6 hres à 348-6643.15-2 pousse 2 barrières de porte extens1- ble céramique, tél.: 346-9502.j.n.o.-_- SET de cuisine, table 40 pces de EPAGNEUL femelle, noire âgée ap- bles 1 bicyclette 10 vitesses, 1 tail'a- VETEMENTS filles 0-2 ans, tel.: 348- large par 60 pces long ralionge jus- proximatif 3 mois avec papier vacci- haie électrique, 1 humidificateur 1 CHIEN Collie Samoyede 4 mois avec 6098.qu'à 72 pces, 6 chaises, très propre nation $50.après 5 hres tél: 348- \"\u201cElectrohome\u2019\u2019 automatique, tel.: 346-9379.parc en broche 6 par 6 pi.$10.cau- eee tel: 346-5202.15-2 4449 se mon bébé est allergique aux ani- TRICOTEUSE Pasap Duo-Matic en o-\u2014 maux s'ad.à 185, 15e¢ Avenue, tel.: parfaite condition, presque neuve prix AQUARIUM 5 gallons toute équipée FOURNAISE Coleman, 10 ix POMPE Sut è > \u2018 , - tel: 346-9728.$350.tél.: 348-0289 1-n.0.tel : 346-2982.15-2 $25.tél.: 347-2897.pop 347-7892.eo presque neuve, Te \"EXTRACTEUR à jus extraits en un tour de main par la presse, cen- trifuge, mode d'emploi facile livret d'instructions inclus, tel.: 347- 9026.14-3 CHENIL SAINT-JACQUES LE SUPPORT porte-bagage se fixe aux goutiéres de votre auto, idéal pour CEDRES A VENDRE A PARTIR DE 35\u20ac ARBUSTES DE TOUTES SORTES t rt tre embarcation $10.tor: 347-9026.14-3 MINE UR m / ; R | \u20ac MOBILIER de salon coloniale $325.alle- efrigeration nrg.GILLES BOUCHARD tél: après 6 hres 658-7395.15-2 ALASKA - MALAMU- 1000 CHEMIN DES ORMES, L'ACADIE, QUE.LU, TE -.HUSKY - SA- ; Autrefois à 67, rue Bouthitlier BOITE d'entrie électrique 550 V, 200 MOYEDE Entrepreneur - Refrigeration - Air climatise MAINTENANT DEMENAGE A amp.s'ad.à 340, Tere avenue [ber (pension) Residentiel - Commercial - Industriel ' ville.REMORQUE tout usage 4' x 8\u2019, mim laveuse-essoreuse après 5 hres tel 347-9642.15-3 346-3210 ROBERT LAPOINTE 347-6513 348-5486 ALBERT HEYLBROECK 93, 3e RANG NORD, MONT SAINT-GREGOIRE TEL: 347-7333 NOUVEAU! INSTALLATION DE CLÔTURES EN ALUMINIUM s.CAN POUR REVÊTEMENTS D'ALUMINIUM Portes, fenêtres, corniches, gouttiéres.vous a: CANT Au TOISE [ \\LUMINIUM =i SAINT-JEAN INC.\u2014- Jacques Tremblay, prop.Détaillant autorisé Alcan à Saint-Jean OUVRAGE GARANTI ESTIMATION GRATUITE 347-3613 adressezr- (Avis d'Audience Publique POUR VOTRE INSTAL LATION SEPTIQUE 2 ANS DE GARANTIE SPÉCIALITÉS J Essais de percolation Installations septiques commerciales & residentielles Vente de fosses septiques et de tuyaux PV C Canron Weded LES INSTALLATIONS SANITAIRES NORMAN INC.54 DE LA PEPINIERE IBERVILLE C.P.167, IBERVILLE, 547-5155 ESTIMATION GRATUITE OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE SAINT-JEAN 291, RUE CHAUSSÉ SAINT- JEAN, QUÉBEC APPEL D'OFFRES TRAVAUX DE PEINTURE L'Office Municipal d\u2018Habitation de Saint-Jean recevra jusqu'à seize heures (4 heures p.m.), heure en vigueur localement, mercredi, le 14 septembre 1977, des offres sous enveloppes scellées pour: Peinture intérieure et extérieure de l'édifice du 290, Boul.Montcalm, Saint-Jean.Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le \u2018\u2019Bordereau de Soumission\u2019\u2019 préparé à cette fin par l'Office Municipal d'Habitation de Saint-Jean.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit, toute soumission doit, pour être validement reçue, être sous pli cacheté et se trouver physiquement au bureau de l'Office Municipal d'Habitation de Saint-Jean, 291, rue Chaussé, Saint-Jean, Québec, avant l'heure et la date indiquées ci-haut.Les soumissionnaires pourront se procurer le dossier de soumission au bureau de l'Office à compter de treize heures, le 31 août 1977.L'Office Municipal d\u2019Habitation de Saint-Jean ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes.Paul TRAHAN, Gérant-Administrateur Ottawa le 29 août 1977 TROIS! PARTIE MONTREAL (QUEBEC) LE 18 OCTOBRE 1977, 9 HEURES Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes tiendra une audience publique à compter du 18 octobre 1977, a Loews La Cite, 3625, avenue Park, Montréal (Québec) afin d'étudier ce qui suit: TELECABLE DE LA RIVE-SUD INC., CP.1246, LEVIS (QUEBEC) Lévis, Lauzon, Saint-David, SaintRomuald, Charny, Pintendre, Saint-Jean-Chrysostome, Saint-Redemp- teur, Saint-Nicolas, Bernières (Quebec).-771398500 Demande présentée en vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de television par câble de Lévis, Lauzon, Saint-David, Saint-Romuald Charny, Pintendre, Saint-Jean-Chrysostome, Saint- Rédempteur, Saint-Nicholas, Bernières (Quebec) comme suit: - changer le service de télévision par cable du service de base seulement (canaux 2 a 13) au service de base et service de canaux supplémentaires.Service de base (Canaux 2 à 13) - supprimer la réception et la distribution de CFTM- TV (TVA) Montréal (Québec) et la distribution de CKTM-TV (SRC) Trois-Riviere (Québec) et d\u2019un canal d'émissions communautaires; - ajouter la distribution de 3 canaux d'émissions d\u2019origine locale: - Météo - Horaire local - Calendrier des activités sociales - Effectuer des conversions de canaux.Service de canaux supplémentaires - ajouter la reception et la distribution de CHEM-TV (TVA) Trois-Rivières (Quebec) et la distribution de CKTM-TV (SRC) Trois-Rivières (Québec); - ajouter la distribution de 13 canaux d'émissions d'origine locale; - Annonces classées Annonces classées - Auto-programmation - Canal des enfants - Canal de sciences - Affaires sociales Canal de sports Canal des arts Canal de loisirs Canal scolaire - Canal du consommateur Informations générales - Dépannage Service radiophonique - ajouter la réception et la distribution de CFOR-FM Montréal*, CHOM-FM Montréal*, CKMF-FM Montréal (Québec)* et modifier la réception en direct de CJFM - FM Montréal et CFGL-FM Laval (Québec) à la réception par micro-ondes.* devant être reçus par l'intermédiaire de microondes.Tarifs maximums actuels Frais d\u2019installation $20.00 Tarif mensuel $5.80 Tarifs maximums projetés Frais d installation $15.00 Tarif mensuel $7.00, service de base et service de canaux supplémentaires combinés, n\u2019incluant pas le convertisseur) Endroit où l\u2019on peut examiner la demande: 150 est, Trans-Canada, Lévis (Quebec) TELECABLE DE LA RIVE-SUD INC., C.P.124\u20ac, LEVIS (QUEBEC) Lévis, Lauzon, Saint-David, Saint-Romuald, Charny, Pintendre, Saint-Jean-Chrysostome, Saint-Rédemp- teur, Saint-Nicholas, Bernières (Quebec) -771382900 Demande présentée en vue de transferer 1250 actions ordinaires et 1250 actions privilegiées (representant toutes les actions émises et en circulation) des actionnaires actuels à Téle-Cable Vidéotron Ltée.Endroit où l\u2019on peut examiner la demande: 150 est, Trans-Canada, Levis (Quebec).RENSEIGNEMENTS GENERAUX Comment intervenir Quinconque désire formuler des commentaires à propos d\u2019une dernande peut présenter une intervention écrite.Cette intervention doit comporter un exposé clair et succinct des faits et des motifs pour lesquels l\u2019intervenant appuie la demande, s\u2019y oppose ou propose de la modifier.L'intervenant doit aussi indiquer s'il désire comparaître à l\u2019audience.Date d'échéance pour la réception des interventions: le 28 septembre 1977.Les interventions doivent être envoyée par courrier recommandé ou par messager au requérant et au CRTC avec preuve de signification.Examen des demandes A l'adresse locale indiquée dans l'avis et au Conseil, 100, rue Metcalfe, piéce 1601, Ottawa (Ontario).Règles de procédure On peut obtenir de plus amples informations en se procurant une copie des Règles de procédure, disponible au coûtde 35 cents au: Centre d'édition, Centre d'imprimerie, Imprimerie et édition, Ministère des Approvisionnements et Services, 270, rue Albert, Ottawa (Ontario).Information: Ecrire au Conseil 613-996-2294 ou 995-6957.ou telephoner à Lise OUIMET Secrétaire général CRTC - Avis public 1977-99 he = Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ) Conseil de la radiodiftusion et des télécommunications oh Sse es ie Fr ven EU \u2014 CZ COUTURE \u2014\u2014\u2014== CENTRE DE 202 A, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN BOUCHARD INC.346-3116 Estimation gratuite à domicile sur toutes les marques 112 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL DIVISION NO.1 COUR SUPERIEURE «En matière de faillite) No 11-001503-776-012296 No.Ass.Sociale: 221-494-826 Dans l'affaire de la faillite de: REAL THERRIEN sans emploi, 745, Zième Avenue, Verdun, Que H4G 2W7 AVIS est par les presentes donne que le debiteur susdit a fait une cession le 29ième jour d'août 1977 et que la première assemblée des creanciers sera tenue le SEIZIEME jour de SEPTEMBRE 1977 à 12 h.30 de l'avant-midi, au bureau de la Direction des Faillites, Edifice Charpentier, au 10 est, rue Notre-Dame Montreal, Que.Date de Saint-Jean, Que., ce ler jour de septembre 1977.Antoine BOURASSA, Syndic.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL DIVISION NO.1 COUR SUPERIEURE (En matière de faillite) No: 11-001502-778-012295 No.Ass.Sociale: 200- 179-786 Dans l'affaire de la faillite de: PAUL R.GOYETTE, mécanicien, 398, rue Verreau, Longueuil, Que.J4L 1C4.AVIS est par les présentes donne que le debiteur susdit a fait une cession le 29 août 1977 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le SEIZIEME jour de SEPTEMBRE 1977, à 12 heures de l'avant-midi, au bureau de la Direction des Faillites, Edifice Charpentier, 10 est, rue Notre-Dame, Montréal, Que.Daté de Saint-Jean, Qué., ce 311ème jour d'août 1977.Antoine BOURASSA, Syndic.A VENDIE DIVERS CHRIS Craft 18 Acajou Runabout 185 HP Inboard $2800 avec remorque 227 Jean-Talon (Route 223), St- Luc.BATEAU à vendre moteur Johnson, 100 forces Electromatic tous équipés avec bateau de marque Lepage et con- verticle en trés bonne condition, prix $950.s'ad.a 443 Frontenac, tel: 347-1692.15-3 1 ONE WAY 1 charrue a neige pour gros tracteur ou camion, 1 charrue Cesan 4 oreilles automatique 1 Massey 5 oreslles 1 monte-balle avec palette pour le grain, 1 mixer a grains ble et avoine, Saint-Alexandre tel: 346-5274 15-4 VENTE de débarras, instincteur automatique pour cuisine d'hôtel, 2 chassis d'aluminium neufs 6 x 70, a $20 buche de boucher, frigidaire de 45 x 26 x 6 1/2 pr bricleur grosseur moyenne avec riller, chaloupe fibre de verre 12 pr.avec moteur 6 forces, lits avec sommier et matelas demi lit, bureau de chambre chaises rembourrées, chaises de taverne, compteur pour 18 bouteilles de boisson forte, petit bar avec frig: daire à biere, chaises pliantes, bancs de bar tournant, fauteuils, machine, a glace, tel 352 5918 ou 347-6602 2 CONGELATEURS 12 pi cube $175 chacun 2 hits 3/4 avec matelas $25 chacun, 1 lots de rlits pliants avec matelas $20 $25 2 refrigerateurs $40 chacun, tables.fauteuils, bu reaux, divans $10 chacun, moulin a laver $15 moulin a coudre antique Singer grand bureau avec tablettes machine a trancher la viande, bar avec radio AM/FM, cassette, tour ne disque $450 etc tel 347 2644 15 2 LAVEUSE ET SÉCHEUSE COMMERCIALES A VENDRE TÉL: 348-8876 Ee CHEVAUX Ecurie dans un petit bois, stalle 10 x 2.S'adresser à: 346-3262 OLD ENGLISH \u201cSHEEPDOG\u201d Males, femelles, pure race.348-3264 AIGUISAGE de scies, couteaux, ciseaux, corroyeurs, planeurs, etc.SCIES AU CARBURE, S'adresser au: 250 rue Mayrand, Saint- Jean, tel.: 347-6792.13 CHASSIS et une porte tél.: 348- 8102.1 BAHUT $50.1 poêle $50.après 4 hres tél: 346-5179.15-2 MATELAS neuf 54\" resto-pedic {jamais servi) système complet de Chauffage à l'huile $250.après 5 hres tél : 348-0397.TOIT de fiberglass fer forgé jaune 10 x 6, tél.: 346-9888 après 5 hres 15-2 TOILETTE, set de lavabo de cuisine $10.chaque, box spring $10.tel.: 347-9976.VAISSELLIER antique vitre, 1 bar antique, 1 table vitrée en fer forge 2 grosses lampes prix à discuter.te).: apres 4 hres a 346-3607, ste- \u2018rèo genre tombeau.15-3 RESTAURANT tout équipé à vendre à Saint-Jean, tel: 347-9838 après 6 hres.15-4 PORTES d'intérieurs à vendre, 1, 24 x 80 1- 32 x BO 4- 40 x 80, tet.346-6385 15-2 FOURNAISE à l\u2019huile \u2018\u2019Duo O Ther- mi\u201d\u201d en bonne condition, aussi table de cuisine chromee achèterais bureau avec 4 ou 5 tiroirs (commode) tel: 346-4871 15-2 PEDALE \u2018\u2019Pelican\u2019\u2019 $350.bureau de maitre fini noyer plus vitre à la grandeur $100 manteau en swakara noir porte 6 fois coupe exclusive valeur $5,000 gr.12 ou 13 ans, vendrais pour $2,500 cause de vente demena- gement, apres 3 hres tel 348-8272 15-2 POELE usage en tres bonne cond: tion de marque \u2018\u2018Roy\u2018\u2019 4 ronds, 30 pouces pour informations s'ad.a 84 rue Richelieu Saint-Jean, tel 347 0323 demandez Monique Blais no 1 LAVEUSE et secheuse usages en bonne condition $50 chacune, ensem ble de salon usage 1 divan, 2 fau teuils avec 2 bancs, $75 s'ad à 517 Marie Derome 15-2 JEUNE chien, tapis, linge de fille manteau, robe, jacquet, s'ad a 405 4e Rue, Iberville tel 347 1938 15-2 SYETEME de son, 35 watts RMS avec systeme de lumiere tres bon etat, appelez a 347-5726 BASE Fender \"Jazz Bass nor et blanche et amplificateur \u2018\u2019Kustom\u2019\u2019 100, offre serieuse consideree, tel apres 5 hres a 347-9873 15-2 BERGER Allemand 4 1/2 mois, requ toutes ses piqures couleur noir, tél 348-7462 entre 5 hres et 7 hres 15-2 SKI-ROULE 1973, 20 forces cours d'anglais complet, carabine 45 mm tel: 347 2673 POIDS et halteres 290 Ibs avec barre et banc $50 tel 348-5251 15-2 UNE mini secheuse Maytag 2ans d'usure très propre, tel: 348-7859 TABLE de ping-pong pliante surface 5\u201d x 9 en bois presse 1 an d'usage $70.tel 348-8643 TELEVISION 19 po noir etblanc, tel 346-6454 15-2 etc.Plan budgetaire.2 MANTEAUX de fourrure 1 en chat sauvage \u201812 à 14 ans et 1 en mouton gris 12 à J4 ans, tél: 347-2454, LAVEUSE à essoreuse carré \u2018\u2019Regent très bon fonctionnement aussi manteau seal brun 14 ans, en bonne con- 15-2 dition s'ad.à 259 Bouthillier.15-2 ACOUSTIQUE LIQUIDE 347-1123 LL 0 ENCAN D'ANTIQUITÉS A LA GRANGE \u201cAU FIL DES ANS\u201d AU RANG RICHELIEU ENTRE SAINT-BLAISE ET SAINT-PAUL DE L'ÎLE-AUX-NOIX SAMEDI LE 10 SEPTEMBRE 1977 À 9 H.30 A M.Sera vendu: chaises d'entrée, mobilier de chambre à coucher '\u2019\u2018Victorien\u2019' fournaise tortue ''Extraordinaire\u2019\u2019 chaise Jacobin, set de salon dont 1 à me- daillon à grappe de raison, coffre en pin, chiffonniers, lave mains en pin et autres, bureaux en pin en chêne et autres, sets à l'eau, rouets petits et gros chaises droites et berçantes et tables canadiennes chaises haut dossier, cadres assortis, table \u2018\u2019Victorien\u2019 à grappe de raisins, coffre en pin, chiffonnier, 3 gramophones, cadres assortis, berceaux, se- cretaire, bibliotheque, bureau pattes Jion, table de salon \u2018\u2019Victorien\u2018\u2019 grappe de raisin, bulles très beau banc de gare en pin a haut dossier, hits en bors, en metal avec garniture brass, chaudron et bouillcire en fonte, plusieurs petits coffres en pin et en taule pot en gres avec fleurs, farrau et autres, lits à poteaux, chaises hautes, varloppes, plusieurs fers àre- passer au charbon et autres, vaisselle \u2018\u2019flue blue\u2019 carnaval et autres en quantité, plusieurs beaux plateaux et soupières sets à thé, lampes à l'huile, etc.etc , etc se fera à l'interieur.En cas de pluie, l'encan Cantine sur les lieux.Aucune visite avant l\u2019encan.Pour informations \u2018d\u2019encan de tous genres, adres- sez-vous avec confiance à votre encanteur.JEAN-GUY GÉLINEAU INC.LIC.247, RUE GRANBY, BROMONT TÉL 534-2414.es Livraison automatique d'huile.=æ Service 24 heures par jour, == Service de reparation.Location de chauffe-eau.Plan d'assurance sur système a chauffage, réparation LES HUILES DU HAUT RICHELIEU INC.Pour mieux vous servir.vous offre: 7 jours par semaine.POUR LA LIVRAISON D'HUILE À DOMICILE OU POUR LE SERVICE DE RÉPARATION TÉLÉPHONEZ: 347, À VENDRE DIVER GUITARE électrique avec amplificateur après 6 hres tél.: 346-6097.ROULOTTE \u201c\u2018Golden Falcon\u2019 29 pt toute équipée avec air climatisé auvent, à voir camping \u2018\u2018Pin Vert\u201d terrain 4, bateau \u2018\u2019In board\u2019\u2019 \u2018\u2019mer- Cruiser\u2019\u2019 18 1/2 pi.120 forces, fusil calibre 12 à coulisse 6 coups, set de salle à diner (ancien), tél.: 347- 9586 après 5 hres.15-2 ROTO-CULTEUR de jardin 3 forces, bon ordre $125.Marcel Guay Saint- Blaise, 1178 de l'Eglise, tél.424- 5429.2 FRIGIDAIRES a coke en bonne condition, te! : 245-3913 15-2 SPECIALITE .wu | PURINA » DOG CHOW Il n'y manque que votre affection! ARBUSTES A VENDRE 185, SAINT\u2014GEORGES, vieux rose plis français 87 x 108° très belle confection $175.raisonre- decoration, tel.: 346-7549.15-2 PAIRE de rideaux neufs en velours GUITARE Gipson SG et amplificateur Peavey TNT 100, comme neuf tél.: 348-7639 le midi ou le soir après 6 hres.15-2 CHATS siamois male de 2 mois, tel.346-5718.15-3 70 REFRIGERATEURS et 25 poëles usagés 35 réfrigérateurs de camping Garage du Meuble Enrg.185 À Bou- thillier, tèl.: 346-3701 après 5 heures.15-4 ACHETONS fournaises à l'huile, ré- frégirateur en bonne condition et défectueux ainsi que poêles, sets de cuisine, sets de chambre, bureaux et téléviseurs couleur en bonne condition ou défectueux, etc.Garage du Meuble Enrg.185A Bouthillier, a Saint-Jean, tel: 346-3701 après 5 heures 15-4 GRAND choix de poêle et réfrigée- rateurs usages, sets de chambre, complet, lit 48 pouces, bureaux T V.couleur 25 pouces avec meuble $175.et TV noir et blanc 15 pouces et 19 pouces $50.$60.set de cuisine, fournatse à l'huile, Garage du Meuble Enrg.185A Bouthillier, tél: 346- 3701 après 5 heures 15-4 haie de cèdre Plantes si désire S'adresser a GAETAN BOUCHARD , SAINT-JEAN TEL: 347-5649 ou 347-9435 - - REAL GAMACHE & FILS INC SAINT\u2014JEAN TEL: 347-1201 CABINET à boisson 60°\u2018 très propre $100.tank à eau chaude 40 galions, avec brûleur à l'huile $100.en très bonne condition, tél: 347-2140.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977/ 113 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE No.: 755- 12-000-710-77 SUPERIOR COURT Family Chamber Divorce Division Victoria Pratte, résidant et do- micihée a Saint-Jean district d'Iberville, Petitioner c.Gilles Racicot, d'adresse inconnue, Respondent Order The Court orders the respondent, to appear within 30 days following the last publication of this order: le Canada Français.Take notice that a copy of the decree nist of divorce has been filed for you at the office of the Divorce Court for the district d\u2019lberville At Saint-Jean, this 26 August CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE No.755- 12-000-710-77 COUR SUPERIEURE Chambre de la Famille (Divorces) Victoria Pratte, residant etdo- miciliee a Saint-Jean, district d'Iberville, Requerant(e} \u20ac.Gilles Racicot, d'adresse inconnue, intime(e) Ordonnance La Cour ordonne a I'intime(e) de comparaître dans un dela: de 30 jours à compterde la date de la derniere publication de Ja presente ordonnance dans: le Canada Français Prenez avis qu'une copie du jugement conditionnel de divorce a ete déposee a votre intention au greffe des divorces du district d\u2019lberville PHOTOS 9 PASSEPORT = SERVICE 3 MINUTES photo film ©, 245, RUE RICHELIEU, (GELERIE DU CENTRE) SAINT-JEAN, TEL .: 347-7161 ENTREPRISE 0.DELAND.ING.1977 A Saint-Jean, ce 26 aout 1977 Jean Jacques FOURNIER Jean-Jacques FOURNIER Divorce Registrar Registraire des divorces \u2014 = \u2014 TPR 120, Champlain, Saint-Jean METROPOLE EXTERMINATION RATS-SOURIS-COQUERELLES PUNAISES-PUCES | ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI 341-1315 Payage d\u2019asphalte ROYAL CITY ASPHALTE INC.JOE TALLARITA TEL.: 348-2128 1445, RUE BERNIER.SAINT-LUC Le seul et unique spécialiste.Travail Estimation gratuite.10 ¢ | | garanti.| Travaux de Pepine Ouvrage general SPÉCIALITÉ: CHAMPS D'EPURATION Travaux selon les normes du Service de Protection de l'Environnement.24 mois de garantie.DÉPOSITAIRE DE PERRONS, FOSSES SEPTIQUES ET TUYAUX 360 COULÉE DES PÈRES L'ACADIE TEL 346-5553 LE Jour ET LE SOIR van a- = \u20180 nage -.nu a.114/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977 Oro DE À VENDRE Di ORGUE Super Tone un clavier avec accord à numéro avec le banc, aubaine, tél: 347-3031.15-3 2 PNEUS High performance E70-34 2 pneus 8-25-15, 2 radiaux 500, CR 78-15, $5.chacun en bonne condition, tél.: 347-8688.15-2 MANTEAU d'hiver d'adolescente, grandeur 11-12 ans, presque neuf, moitie prix, tel.: 346-6973.CARABINE \u2018\u2018Wibchester\u2019\u2019 32 spécial fusil 12, \u2018\u2019Savage\u2019\u2019 1 coup à vendre pour $100 avec munition, tel: 348- 5971.15-2 BATEAU 15\u2019 fibre de verre moteur Evinrude 40 forces electrique et remorque $675.et chaise haute pliante pour bébé tél: 346-3673.15-2 FOURNAISE Coleman avec thermostat $55.tel.: 346-2695.15-2 20 POULES de 1 an blanche bonne pondeuse 10 lapines pour production nouvelle, elandes rouge 5 lapines géant des Flants blanc seulement 8 mois, tél: 347-7885.BLE d'inde sucré à vendre pour éplu- chette ou congélation s'ad.à 1607 Grande Ligne, Saint-Alexandre.ANTIQUES mobilier de salle à diner 1930, comprenant bahut vaisselller 6 chaises dont une capitaine, table a engrenage comme neuf $850.tél.: 346-3832.15-2 1 SET de salon, poêle et frigidaire, machine à laver, 1 couvre-pieds, 1 drap de laine, 1 drap de coton, 1T.V.noir et blanc, coutellerie 12 pers.1 manteau de cuir bleu tapis natté, chaudrons de toutes grandeurs 2 robes longues 14-15 ans, 1 corniche étagée en vitre, 2 chaises de chambre, 2 nappes, 1 corde à linge complète, etc.tél: 348-2178.15-3 FAN de poêle au charbon de bois, électrique $35.s\u2019ad.à 274B Dollier tél: 347-7614 apris 4 hres.TENTE roulotte Hill Top 1972, tris bonne condition, § places, $1,150 tel.: 347-5668 apres 5 hres.15-2 JE CASSE maison: outillage de toutes sortes, boyau 1/2 po.50 pi.avec moteur etbrouette à ciment en aluminium moulin à gazon électrique et à gaz, compresseur 35 lbs d'air, chargeur à batterie, pompe à l\u2019eau, \u2018\u2018fitting\u201d\u2019 pour tuyauterie différentes grandeurs vitres 24\" x 24°\u2019, 26\u201d x 26\u201d, papier de bardeaux à couverture noir, pots de grès de 5 et 10 gallons, table, banc, chaise de parterre \u2018\u2019box stove\u201d à 2 ronds, lits pliants 30 po.(2) lit antique pour camp humidificateur, tapis 9 x 14 et 12 x 15, beaucoup d'autres articles, si intéressé venez me voir à 50 Talon, Saint-Luc, tel: 348- 3927 15-2 ARMOIRE, lingerie authentique d'époque (\u2018William and Mary'') environ 300 ans en quasi parfaite condition, 22 po.de profondeur 67 po.de large 84° de hauteur, 94 1/2 po.avec \u2018\u2019pédiment\u201d\u2019 \u2018fronton\u2019 3 portes dont 2 sculptées à la main et celle du milieu en miroir bizoté, pleine longueur, crochet d'intérieur et poi- gnee de porte à rotule, ce meuble en cerister Ecossais est exceptionnel et unique, tl faut le voir pour l\u2019appré- crier, pour connaisseur de belle chose sur appointement seulement $3,000.trots mille dollars, tél: 348-0894 après 4 hres p.m.REFRIGERATEUR très propre \u2019Westinghouse\u201d\u2019 tél: 347-8633 SET de chambre complet balayeuse, malaxeur, fauteuil pour chambre, marchette pour bébe, métier à piquer les couvre-lits 3 aquariums complets 3 grandeurs, nappes tricotees a Ia main, toutes grandeurs, tel: 347- 8885.15-2 GRATTE a neige largeur 7 1/2 pi.hauteur 2 pi.2 po.cylindre hydraulique électrique, bois de charpente 100 feuilles de tole.tel: 347-8593.15-2 TAURES Holstein velant a l\u2018automne, tel: 424-5150.15-2 LIT -30 pouces commode, Miroirs, lampes, tapis, fauteuils quelques meubles antiques, bahut chaufferettes fournaise avec baril, rideaux, etc.tél: 347-1552 après 4 hres p.m.15-3 1 08845 2 2 288 .139 TRUST de 28 pieds, pante 6-12 tél: 245-3913.15-2 ON DEMANDE Femme pour opérer une caisse enregistreuse et faire ouvrage général de bureau.MAGASIN SPORTS C.D.c.30, rue Moreau, Saint- Luc, tel: 348-1522.SEE AS LE SR du GARDERAIS des enfants de tous âges, à la journée, où à la semaine.Dans Saint-Lucien.Tél: 346-9598.9-7 PRENDRAIS travail pour réparerles bateaux, tel: 348-6910.12-4 | Vous êtes ambitieux (se) vous possédez votre secondaire V, compa- agme canadienne fran- çatse vous offre opportunité de faire carriere dans la vente de l'assu- rance-vie et generale | avec la clientèle eia- | blre.Periode de forrna- ! tion s'échelonnant sur 2 ans, salaire et com- | mission, minimum $10,000.348-7354 travail.MECANICIEN DEMANDE Avec experience si possible; bonnes conditions de GARAGE MONDIAL 606, RUE CHAMPLAIN, SAINT -JEAN TEL: 348-3819 tel travail.dynamique.dature par écrit a: IBM Canada Ltée MONTAGE La demande sans cesse croissante des produits fabriqués par IBM à son usine de Bromont nécessite une augmentation de son personnel de production, particulièrement dans les fonctions reliées au montage des machines à écrire électriques.Nous sommes donc à la recherche de personnes possédant la dextérité manuelle nécessaire à l'accomplissement efficace d'un Chez IBM.vous bénéficierez d'un programme complet d'avantages sociaux entièrement défrayé par la compagnie.d'un salaire intéressant ainsi que d'excellentes conditions de travail.Les postes offerts représentent de nombreux défis ainsi que de très bonnes perspectives aux personnes désireuses de progresser au sein d'une équipe Si vous détenez un diplôme de niveau secondaire et considérez que ce que nous avons à offrir rencontre vos critères d'emploi, nous vous invitons à présenter votre candi- Monsieur J.Charette IBM Canada Ltée 23, boul.de l'Aéroport Bromont (Québec) JOE, 1L0 pu US » se,rvrsne n 0035 -,R0 UMA CES SCC SG CG AS M0 GARDERAIS jeune bébé chez moi, à la semaine pour septembre à Saint- Luc, tél.: 348-1252.12-4 CHAUFFEUR de taxi demandé, temps plein ou partiel, tél.: 346-6384.12-4 VOTRE salaire ne suffit plus, un deuxième travail serait nécessaire, vous avez du coeur au ventre.Nous avons pour vous la solution.Aucune expérience requise: Fournissez: auto, honnêteté, politesse, ambition.Nous fournissons le reste pour rendez-vous, signalez 347-5927 demandez Maurice.J-n.o.GARDERAIS enfants de 0 a 2 ans, {bébe narssant de preference) chez mor du matin au soir, du lund: au vendredi demeure dans le centre ville tel: 346-6653 13-4 AVON GAGNEZ DE L'ARGENT EN BEAUTÉ! Rendre service à des gens de votre quartier tout en restant vous- même.voilà comment Avon vous suggère de gagner de l\u2019argent de plus.Vous pouvez vous rendre aussi loin que vos ambitions et vos capacités vous mèneront.Devenez votre propre patron.Appelez dès maintenant pour obtenir plus de renseignements au sujet d'une carrière remunératrice.347-0933 VOUS VOYEZ le coût de la vie augmenté et votre salaire gelé.Pour un salaire 1llimité ici c\u2019est tout trouve; condition requise: auto ne- cessaire, honneteté, poli, fourms- sez le coeur, nous fournissons le reste.Pour rendez-vous appelez a 348-8288.13-4 FE A SAINT-GERARD, garderais enfant de 3 à 4 ans, 5 jours par semaine, pour jouer avec mon fils Jean-F ran - çois, tél: 348-7705.14-2 CHERCHONS femmes de ménage, 25 ans et plus, pour renseignements, tél: 347-0462 après 5 heures.14-4 À L'ACADIE cherchons personne responsable pour garder à temps partiel un bébé de 11 mois à notre domicile de préférence, tel : après 12 heures à 346-4773 13-3 GARDERAIS chez moi, enfants du lundi au vendredi, prix: $6.00 par jour tel: -347-2260.13-3 EN SEPTEMBRE garderais enfants de 2 à 5 ans, du lundi au vendredi avenue Saint-Christophe à Iberville tél: 347-4257 13-3 VENDEUR(SE) D'AUTOMOBILES DEMANDE(E) AVEC EXPERIENCE Possibilite de $18,000 a $20,000 par année.Si vous êtes ambitieux, agressif et dynamique, nous vous offrons des conditions avantageuses et un travail interessant.Prière de s'adresser à: MISTRAL AUTOMOBILES 9 RUE FRONTENAC SAINT\u2014JEAN OU TELEPHONER A: 346-4466 ET DEMANDEZ M.MOUSSE AU AIMERAIS garder des enfants de 0 a 6 ans, chez moi, tél: 347-6058.14-3 DESIRERAIS garder à la semaine enfant chez mo: dans le Domaine Deland, 1 an à 5 ans, tel.- 347- 8735.14-2 GARDERAIS enfants de 1 an a 5 ans à la semaine du lundi au vendredi, Je demeure dans le Domaine Deland, tel.347-7042 14-3 GARDERAIS chez mar enfants a la naissance à 5 ans dans Saint-Gerard, tel: 348-6516 14-2 pour le patient.Exigences: appréciable.Tâches: Exigences: Salaire: Lieu de travail: Selon les normes du ministère des Affaires Sociales.CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES DU RICHELIEU Nutritionniste - Traduire les recommandations du médecin en un régime alimentaire facile à suivre - A la demande du médecin ou de l\u2019infirmière, préparer des diètes appropriées pour les malades, les personnes âgées, les femmes enceintes, etc.- Travailler avec les équipes multidisciplinaires du CLSC - Participer aux programmes de prevention.- Diplôme universitaire de premier cycle.- Expérience clinique en milieu médical ou hospitalier.- Une expérience des programmes de prévention en milieu scolaire serait un atout Organisateur communautaire - Coordonner et mobiliser des ressources humaines et techniques, tant au CLSC que dans le milieu, pour venir en aide aux groupes de travail qui se consacrent à la restauration ou à la préservation du milieu biologique et social.- Travailler au sein d'équipes multidisciplinaires qui élaborent et mettent en oeuvre les programmes du CLSC.- Diplôme universitaire de premier cycle ou expérience pertinente équivalente.- Aptitude au travail multidisciplinaire.- Bonne connaissance des techniques d'animation sociale.- Intéret pour les problèmes d'organisation sociale et pour les problèmes d'écologie.Ville de Richelieu, à 15 minutes de Montréal par l'autoroute des Cantons de l'Est.Faire parvenir son curriculum vitae avant le 13 septembre à: Directeur général CLSC du Richeliey «204 boul.Richelieu, Riahèlieu ; PL \u201c94415 > au + PQ.JBL 3R4 Pa \u20ac PRES Tissus Richelieu, garderais 4 enfants 2 à 6 ans, le jour, début ler septembre, avec expérience, tél: 348-6385.14-3 GARDERAIS enfants de la maternel - le, à la demie journée, demeure près êcole Notre-Dame du Sacre-Coeur, Saint-Jean tél: 346-5687.14-2 GARDIENNE bilingue, maison privée dans Saint-Gérard, cour cioturée, avec balançoire, boîte à sable, etc, vaste salle de jeux, jouets, bicycle, etc., promenade peinture et jeux éducatifs, plaire à votre enfant de 3 ans et plus, dîner chaud et collation, tél.348-3234.14-2 DAME intéressée à garder enfants à Ja journée ou à la semaine, du lundi au vendredi, $7.par jour, tél: 347-0839.14-2 VENDEURS ET VENDEUSES DEMANDES temps plein ou partiel, revenus intéressants, territoire libre.Saint- Jean, Iberville, L'Aca- die.Tel: 347-0648 JE DESIRE avoir du travail à la maison de comptabilité ou de dactylo je possède une expérience de 7 ans comme secrétaire, aux intéressés, 348-6370.j.n.o GARDERAIS enfants 1 à 5 ans, chez moi, à la journée ou à l'heure, bonne référence, tél: 346-6335.14-2 MENUISIER accepterais ouvrage général à bon prix, tél.: 348-1665.14-2 EDUCATRICE diplomée en garderie, expérience, prendrais enfants de 2 à 6 ans, du lundi su vendredi, tel: 346-4931.14-2 FEMME 29 ans, garderais enfants 2 ans et plus, comme compagnon d'un garçon de 3 ans, jeux éducatifs, bricolage, bonne atmosphère, Saint- Eugène, tél.: 347-7632.14-3 GARDERAIS enfants chez moi du lundi au vendredi près des écoles à 335 Beauregard Iberville, tél: 347- 2427.14-2 CHERCHEZ-VOUS mesdames, une personne responsable qui amuserait et s'occuperait de vos enfants, pendant vos heures de travail, salle bien préparée avec jeux éducatifs, paroisse Saint-Eugène, rue Gosse- Im, tel: 346-2917.14-2 GARDIENNE demandée 30 ans et plus pour garder bébé de 6 mois, à partir de septembre, léger entretien me- nager, dans Saint-Gérard, appelez après 6 heures à 348-6613.14-3 GARDERAIS enfants chex moi, le jour seulement, 349 Avenue Bessette Iberville, tel.: 347-5029.14-2 GARDERAIS bébés naissants et jeunes bébés du lundi au vendredi et auss: les fins de semaine, tel : 346- 3896.14-2 GARDERAIS enfant 8 mois à 5 ans près de l'hopital imm À la semaine, 4 ans d'experience, tel 348- 0640 14-3 A SAINT-LUC garderais enfants bè- bès naissants à 4 ans inclusivement, expérience, bons soins, prête immédiatement $25.tel.: 348-3683.15-3 GARDERAIS enfants de O à 5 ans, à la journee chez moi, Napierville tél.1-245-7877 JE GARDERAIS enfant du lundi au vendredi $6.par jour, paroisse Ca- thedrale, s'ad.à 279 rue Saint-Pierre, tel.347-1866 JE CHERCHE une gardienne paroisse Saint-Lucien pour mon fils de 5 ans, qui commence la maternelle en septembre Mme Brunet 346-2504 ou 347- 5381 local 418.15-2 PERSONNE fiable demandée pour prendre en charge maison et 3 enfants condition de travail et salaire à discuter, tél: 348-0713.15-3 SECURITE financière à la portée de la main de personnes sérieuses, pour rendez-vous, tel.: 348-6727 15-2 GARDERAIS enfants chez moi à la semaine, expérience et confiance près Woolco, tél : 348-1541 15-3 DESIRERAIS garder enfants chez mor à la journée, ou à la semaine, dans Saint- Eugéne, tel: 347-0262 15-3 FERAIS du menage dans maison pri- vee a l'heure ou a la journée, tél.245-7734 15-2 GARDERAIS enfants chez moi jour ou soir dans Saint-Eugène, tel: 346- 2368 15-3 GARDERAIS enfants de O à 5 ans, à la journée et à la semaine, près de l'hôpital et de Ja polyvalente, tél 348-7932 JE CHERCHE ouvrage a la maison, pas de vente de produits, tel: 348- 4890 15-2 AUGMENTEZ vos temps libre en gagnant de l\u2018argent.Etablissez vous en affaire sans investissement.Soyez votre patron Devenez représentant (e) \"Alsi\" pour inf.: tél.: 347-4294 demandez Jean-Marc Lemieux.15-2 ATTENTION mesdames, garderais* enfants de la naissance à 5 ans, très bon chez soi, grande cour aucun danger pour les autos, maison privée, voudrais donner une compagne ou compagnon à ma fille de 4 ans, à Iberville tel.: 347-9321.GARDIENNE demandee, personne fiable 30 ans et plus pour garder 2 enfants, 2 1/2 ans et 8 mois doit se voyager dans Saint-Luc, tél: 348- 8520 après 7 heures.15-2 DEMANDE la garde d'un enfant de | an à 5 ans avons expérience pédiatrie, dans Saint-Edmond à la semaine ou le jour, tél.: 347-1968.ATTENTION! Dame responsable et d'expérience, garderait enfants, du lundi au vendredi de 7 heures a.m.a 7 heures p.m.à mon domicile, dans paroisse Saint-Lucien, tél.: 347-0905.15-3 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977/ 115 HOMME marié d'expérience demandé pour travailler sur ferme laitière très bien mécanisé.Logement fourni Salaire fixe à la semaine plus bonus à la production au mois.Gabriel Daudelin, Sasnt-Alexandre, téi.: 346- 4070.15-2 GARDERAIS enfants chez moi, à la journée du lundi au vendredi\u201d Je demeure dans le domaine Deland, tél.: 347-9587.15-2 DE 20 A 40 ANS, fille ou veuve, maison privee, menage léger, 1journée de congé par semaine, bon salai- Si tu recherches $100 et plus en revenus supplémentaires et que tu as une voiture, teléphone-moi 2341-0355 CHEF CUISINIER OU ASSOCIE AGRESSIF (motel deja établi}, connaissances de l\u2019hôtellerie de préférence, expansion future, grandes perspectives de renta- bilite.MCR, C.P.460, SAINT-JEAN.Réponses confidentielles assurées.Travail partiel à la maison Appelez entre 6 heures et 9 heures p.m lesoir du lundi au vendredi a 638-4120 FEMME ; - DEMANDÉE | maison.} S'adresser à: = 348-4462 GREGOIRE Cueilleurs de pommes demandes VERGER J.M.CHARBONNEAU 573 RANG DE LA MONTAGNE, Travail commençant le 12 septembre Inf: 347-8536 MONT SAINT- 1 qd Pour ouvrage general de PERSONNEL DEMANDÉ 5 personnes à temps plein et 3 personnes a temps partier.Avancement tres rapide; voiture necessaire.TÉL.: 347-0353 ENTREPRENEUR GENERAL TRAVAUX DE PEPINE OUVRAGE GENERAL SPÉCIALITÉ: CHAMP D'ÉPURATION SABLAGE DE PLANCHERS Garantie 24 mois selon les normes de l'unité sanitaire DONALD DUMOUCHEL GERARD DUMOUCHEL 1466, GRAND BERNIER, SAINT-BLAISE \u2026 TÉL: 346-2617 OU: 424-3176.~~ CUEILLEURS DE POMMES DEMANDES | VERGERS P.DESMARAIS | 565, RANG DE LA MONTAGNE MONT SAINT -GREGOIRE Tel: 346-6973 AUX PERSONNES qui recherchent du temps plein ou partiel avec grandes possibilites de securite financiere et avancement rapide selon l'effort.RÉFÉRENCES REQUISES composer 348-599] a C.P.32, TEMPS PARTIEL Hommes ou femmes disponibles au moins 20 heures par semaine, durant le jour, pour travail d'enque- tes d'assurance, dans Saint-Jean.Age minimum: 22 ans.Bilingues.Voiture necessaire.Expérience non requise.Revenus supplémentaires intéressants.Ecri- re en donnant details age, instruction, etc Saint-Jean (Qué.) H ferronnerie ideal tee recherche du caillerie, matériaux en vue du nouveau magasin, boul.Séminaire \"CENTRE DE RENOVATION IDEAL\" RO-NA PERSONNEL QUALIFIE ayant de nombreuses années d'expérience en quin- TÉL.346-6811 - M.G.BINETTE Toute demande sera confidentielle.te! 346-6811 re.oT 001 CL \u2014 COMMIS DE BUREAU DEMANDÉ HOMME OU FEMME BILINGUE EXPÉRIENCE EN DACTYLO Communiquez avec M.Lachance ou Mme Béland.246-3851 ou Mtl 878-1851 REPARATEUR DEMANDE (DISPATCHER) BILINGUE EXPERIENCE EN DACTYLO CONNAISSANCES EN TRANSPORT GENERAL.Ne pas téléphoner s1 non qualifie Communiquez avec M.Lachance.246-3851 ou Mtl 878-1851 COMMISSARIAT INDUSTRIEL DE LA REGION SAINT-JEAN, SAINT-LUC & IBERVILLE OFFRE D'EMPLOI SECRETAIRE .POSTE: sous la responsabilite du commissaire industriel: prendre et transcrire les textes qui lui sont dictés, rédiger la correspondance courante, répondre aux demandes de renseignements, s'occuper des communications telephoniques et autres, recevoir les visiteurs.Le travail comprend la recherche et le rassemblement de renseignements qui doiveht être inclus dans les rapports et la correspondance; effectuer d'autres tâches administratives inhérentes au fonctionnement du service.EXIGENCES: détenir un diplôme d'études secondaires option secretariat; posséder un minimum de trois années d'expérience pertinente, connaître la dactylographie, la sténographie, ainsi que l'usage du dictaphone; excellente maitrise du français parlé etécrit et la connaissance de l'anglais serait un atout: d\u2019entregent facile et capable de prendre des initiatives.TRAITEMENT: Selon l'expérience et les qualifications.Excellente gamme d'avantages sociaux.LIEU DE TRAVAIL: Hôtel de ville de Saint-Jean.S'adresser au: Commissariat industriel SAINT-JEAN, SAINT-LUC & IBERVILLE 188, RUE JACQUES-CARTIER NORD, SAINT-JEAN, (QUE ) J3B 6T2 A L'ATTENTION DE M.YVES LEROUX at » eæ me PO [SE - - .- $ - ares UE Le ee Aa EE Sy IC WS + RS ait 10 nager ain A re Cin ba rr tim a mr ene + ay maa on Mri oe ean ra .NE one en Cea ea Ty Te 116/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977 À LOU .APPARTEMENT \u201c\u2018Chez Labeasu™ 2 1/2 et chembre à louer, meublé au complet, toutes dépenses payées prix\u2019 raisapnable, service de buanderie, automatique, s'ad.à 264 Saint-Char- les, tél.: 346-3656.j-n.o.BUREAU à louer, 249 Champlain, APPARTEMENTS chauffés de 4 1/2 piènes.planchers de tuile, installation pour iaveuse et sécheuse, à 930 rue Vincelette appt 3 et 4, Ibermille $160.tel.: 348-6480.j.n.o.APPARTEMENT chautfe et moderne 4 1/2 pièces, installation pour laveu- A IBERVILLE logement 4 1/2 pié- ces au 3e étage, chauffé, eau chaude à l'année, prix: $115.par mois tél: 346-3614.).n.o.MAISONS mobiles neuves à louer prêtes à etre habitées pour rense:- gnements 347-7441 visite sur ap- pointement seulement.4 1/2-5 1/2, tout neufs, insonoriser très grandes pièces, voisin de l'hôpital près du centre d'achat, tapis dans tous les pièces, chambres de bain de couleur, entree pour laveuse sécheuse, les pièces en couleur au goût de locataire, chauffage électrique, espace de rangement, concierge sur place, stationnement avec prise A IBERVILLE dans maison appartement , logement de 5 1/2 pièces, chauffé, eau chaude à l'année, installation, laveuse et sécheuse, pour inf.tél.: 346-3614.Jno BACHELOR de 3 1/2 piéces, meublé, demi sous-sol de maison cans- dienne, 180 par mois, chauffé, 19 AU ; Saint-Jean, tél: 346-6042.j.n.o.se et seécheuse, compartiment dans la J.n.0.de courant, prêt poue le ler septem- Bélair, Saint-Luc, tél.: 348-6952, hi- APPARTEMENT Fortin 1 1/2 -21/2 _ cave, libre le ler juillet $160 par bre tél.: 346-3737 jno bre le ler septembre.i-n.o.3 1/2 pièces, ultra moderne, chauffé, APPARTEMENT 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 mois à 925 rue Vincelette appt.3, - là _ éclairé, meublé complet, chambre 4 1/2 neuf, d partir de $18.00 par Iberville, tél 348-6480 INO LOGEMENTS meublé sr eee de bain wlite, grand stati ; tapis, stati nt tran- à louer, 4 2 pièces, ot pins : ment pour lor, vad 3480 Mur.wil, gris Ge Cégep ni bete mil LOGEMENTS situés 5072 Davignon, howl 10 46-9027 + 47-6070 SERVICE DE LOCATION ier, Saint-Jean, tél.: 348- ou i il, tél: - situés à avi ; .: 348-3722.[non A ar 41/2.5 1/2.sad à Bruno Prams 347-2504 ono.DISCOTHEQUE MOBILE - \u2014 \u2014\u2014 tél: 347-6968 EX avec ou sans animateur TERRA à pour Pepe ee ATTENTION: prix très spécial pour BACHELOR à louer, près de l\u2019Hôpi- ra 3133 es ame 5 PIECES eau chaude fournie, gran- appartement meublé chauffé, éclairé, tal du Haut-Richelieu, tél.: 348-4442 TPS Tel SATII, VD\" des piéces, située 11Villeneuveprés Stationnement, 1 1/2.2 1/2, 3 1/2, ou 348-8302.j-n.o.LOGIS 4'1/2 tapis mur à mur, ins- du Renfort $170.par mois libre le ler aussi chambres.Libre immédiate- - \u2014 tallation laveuse et sécheuse \u2018nso- juillet tél - 348-3917 Jno ment.Tel: entre 9 heures a.m.et J i ifférents pri norisation, situé à 924 rue Beaudr 9 heures p.m., tous les jours.480 4172ET 5 1/2pièces, diffèr prix ry 919 | y Mercier.Saint-Jean, tel: 348-4080.neufs ou non, aussi très besu bunga- ainsi qu'a Boul.Normandie, l1- 080 low, tél.: 348-0434.j.n.0.bre pour juillet tél.: 424-3309 | n.o LOGIS neuf 4 1/2, cottage canadien, J.n.o.\u2014_\u2014 semi-detache, 2 étages, grande galerie à l\u2018avant, patioarrière, 19Bélair, TRES petite maison à louer à Noyan, Saint-Luc.Tél : 348-6952.Libre le $500.00 pour l'été.Située au bord de temb toh.347-1123 a _ ler septembre 1.n.o l\u2019eau, tel: 347-1123, j.n.o.624 1 RUE À LOUER | .Tore RUE.IBERVILLE 347-3877 MAISON de 5 appts avec foyer etabr1 d'auto, situe au 252 Marie Antoinette, Saint-Luc, tel 348-4579 prix $350 par mors Jno 2 172 et 5 1/2 ler MOIS GRATUIT 412, Thibodeau, près de l'hôpital, 2 1/2 bachelor meublé.Tapis mur à mur.Buanderie.Antenne communautaire, thermostat dans chaque pièce.Conciergerie.Espace de rangement.Libres immédiatement.BACHELOR 1 1/2 A louer, très propre, tapis mur à mur, chauffe, éclairé, meublé, balayeuse centrale, très bon acces en ville par CENTRE FORESTIER INC.ARMAND HEBERT INC., PRES.aa \u2014\u2014\u2014 me LOGIS de 2 1/2 piéces meublées eclairees, chauffees, air climatise situé dans centre-ville tel.347- 8364 346-5598, 346-7615.J-n.o.nm te Mw : 348-5472 - 348-0270 - 348-0434 voie publique.; 623 Boul.Saint-Luc.A IBERVILLE ; - Logement spacieux de .TEL : 348-8143 5 1/2 piéces, construc- : _ tion recente, plancher \u20ac marquetterie et tapis \u2018 LOUER chauffage électrique, ; antenne communautai- vs 5 ] /2 À LOUER re, installation laveu- Wa preces, confort se, sécheuse, libre ler assement ; tapis ' UN MOIS GRATUIT P ° d l\u2019hô it |.4 1/2 senferbrn 2222 Rou- ler an, 415, 425 rue Thibodeau, près de l'hôpital.Planch pes due NOPHR os te 133, Iberville 346- en ciment, tapis mur à mue, service de concierge: nent libres immed.a- 3937.JOUR: 346-4457 SOIR: 346-9891 rie.se, sécheuse, tapis mur a mur.a Tel.: 348-0672 - 348-8876 Tel.: 347-8213 ou 348- 1348.CARNETS D'HISTOIRE ) APPARTEMENTS NEUFS l'appartement ut] NATURELLE À LOUER 3 1/2 meublé, laveuse, sécheuse, air climatisé, balayeuse au mur, câble télévision au mur, stationnement, espace de rangement additionnel.Chauffage électrique.LE JOUR: 347-8364 Musees nationaux Canada i Cet ammal Fort nfeligent se Trouve dans les régions méridionales du Canada à l'exceplion de Terre-Neuve Le mâle adulle pese environ 19 livres mais le plus gros spécimen capture lat de ¢2 livres.Son habitat de prédilection est dans les régions boisées elarrosées de cours d'eau où sa nourrüre préférée abonde PRESENTES PAR LE MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES OTTAWA RATON LAVEUR a louer 5 1/2 au 585 Boul.Gouin près de la base militaire.Bonne insonorisation, installation laveuse - sécheuse, porte patio, stationnement.Cable payé par le pro- jétaire Il les \u20ac | LE SOIR: 346-5598 ou 347-2056 és DT roses wie pe pe es 8895, 348-3479.Toutefois Wl ne dédaiane pos les baies sauvades, le mais, les campagnols des champs et les souris Fincipalement noclurne , le Kafon lveur n'a que peu de prédateurs, cependant les renards, les lynx roux et les coyotes arrivent quelque - in.1015 a en Capluree quelques uns Bien que 1 ces animaux soient généralement doux et faciles à apprwoiser, ls se défendent Courageusement s'ils sont acculés.17 1h RE FE T/A Un \u2018 Lf///) IN |! 1) j | ÿ Un 4 I x kd i I 3 / ç sn \\ ; \\ 41/1 NEUF A LOUER Situés à 200, rue Vernois, Saint-Eugène.Libres le ler septembre avec: porte patio, moquette, espace de rangement, insonorisation tres efficace, antenne communautaire, stationnement avec prise, service de conciergerie et d'ordures ménagères.Pour rens.: 347 - 36 1 3 A LOUER = 3 1/2 - 4 1/2 PIECES - 4 1/2 à proximité de la base mili- = .taire ou de l'hôpital du Haut-Riche- * 3 aE : lieu.) - Non meublés, meublées.- Construction recente.- Insonorises.- Antenne communautaire et cabio- vision.- Espace de stationnement.semi-meublés ou TAPAS le or be v.tliat iF .EE Te \\ ' me ee ea ae Se 3 3 ! + bass 40000 0 8050 0150 60 E 4 5 01000544 0G 00 61 44 60020008.Cte 4 V3 425 à : 8\u20ac BUNGALOW moderne 5 grandes piè ces, peinture neuve, tapis mur à mur, carpoart, grande cave, libre immédiatement, situé dans quartier résidentiel a 915 rue vincellette, Iber- ville, $300.00 par mois, tél.: 348- 6480.1.n.0.2 APPARTEMENTS, 2 1/2, sous-sol à louer, tapis mur à mur, antenne commune, $135.00 par mois.Elec- tricité, chauffage compris.52 Alcide Cote.Saint-Eugene.Tél.: 348-2784.J.n.o.MAISON en face de la rivière Riche- A IBERVILLE: au coin de a 3¢ Rue et Se Avenue, logis de 4 piéces et un autre de 3 piéces, meublé.A Saint- Jean, logis de 7 piéces, moderne, 3 pièces meublé.Tél.: 348-3315.j.n.o.APPARTEMENT meublé 31/2pièces électricité et chauffage payés, situé 170 Paradis libre immédiatement, s\u2019ad.à 106 Saint-Maurice, tél.: 347- 8512.J-n.o.1 MOIS gratuit! Logis neuf de 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, installation laveuse et sécheuse, porte patio, bal - con, antenne communautaire, chauffage électrique, stationnement locker prix: $159.à $169.par mois, s'ad.au 878 Champlain, Saint-Jean, tél.: 348-4592.12-4 LOGEMENTS 4 1/2 pièces avec sta- 3 1/2 APPTS meublé, chauffé, très propre, à 372 Laurier, Saint-Jean, tél: 1-293-4848.j.n.o.4 1/2 CHAUFFE peut servir aussi de local à 374 Laurier, Saint-Jean, tél.: 1-293-4948.j-n.o.APPARTEMENTS neufs à louer, 5 1/2 grandes pièces, bien éclairées 585 Boul.Gouin (près de la Base) i isation efficace tapis mur à mur, porte patio, espace de rangement, stationnement avec prise électrique, installation de laveuse, salle de bain en céramique informations, tél: 348-8895, 348-3479.J.n.o.3 1/2 APPTS meublé $165.par mois, après 5 hres 348-4497.j.n.o.\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGIS 5 1/2 système électrique, tapis dans le saton, ménage fait à neuf MAISON à louer, ou à vendre.Tél: LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977/ 117 LOGIS 4 1/2, 5 1/2 neufs, tapis mur à mur, plancher de béton, situé 449 Thibodeau en face de Ja polyvalente câble payé par le propriétaire, stationnement avec prise, tél: 347- électricité fourm.Saint-Luc, tél: 348-8104.BACHELOR 2 1/2 meublé, entrée privée, demi sous-sol, laveuse et sécheuse fournies, tapis mur à mur, 1501 Bernier, LOGEMENT neuf 4 pièces et 1/2 tapis mur à mur, tout à l\u2019électricité avec possibilité d'achat de meubles, tél: 346-7444 à 275 Saint- 13-4 Georges #12.13-2 9677 346-2627, 346-7687.12-4 348-3569 ou 347-4117.13-3 À LOUER 2 1/2 - 3 1/2 meublés, chauffés, piscine, sauna, antenne communautaire (UHF), intercom, vacuum, tapis mur a mur.309, bou.ENTRE L'HOPITAL HAUT-RICHELIEUET LES GALERIES RICHELIEU S4EUBLÉS CONSTRUIT EN BETON PISCINE EXTERIEURE 2 ] /2 $135 A $190 PAR MOIS Pour renseignements en tout temps APPT.4303, 965, RUE MEUNIER 347-414; 948-5781 548-2080 À LOUER 4 1/2 \u2014 5 1/2 NEUFS 4 1/2 meublés LIBRE IMMEDIATEMENT ENDROIT TRANQUILLE tionnement très bien situé près de Cyanamid, Westinghouse, et Cégep, 12-4 prise pour sécheuse et laveuse, libre situé près de la Base, tél: 347- 12-4 tieu à touer à Cantic (Rang Barbot- te) 20 milles de Saint-Jean, inf: 347- 1123.7 j.n.o.Gouin, appt.5, Coin Se- minaire et Gouin.Du lundi au jeudi: de 19 1 heures à 21 heures.TÉL: 347-185] pour information 347-5861 5957 après 4 heures.LOCAL COMMERCIAL A louer, 4, Place du Marche, Saint-Jean.TEL: 346-3849 À LOUER 5 1/2-4 1/2 NEUFS à 449 Thibodeau, près de l'hôpital et de la Polyvalen- : te, planchers de béton, tapis mur à mur, service de câblovision, stationnement avec prise.TÉL: 347-9677 OU 346-2627 LES APPARTEMENTS JP), INC.RUE SAINT -GEORGES, SAINT-JEAN À PROXIMITE DE LA BASE 41/2-51/2 PIÈCES À LOUER ler MOIS GRATUIT Logis neufs, libres immedia- tement; insonorisation efficace; espace de rangement, stationnement Concierge sur place.Insonorisation efficace.Tapis mur à mur Porte patio dans chaque appartement.Espace de rangement à l'intérieur Stationnement pour auto.Prise de courant extérieure.Renseignements: 348-3705 347-6968 348-1415 348-1510 348-4700 CONCIERGE SUR PLACE 920 DESAULNIERS, APPT 3 DE LOCATION D'ÉQUIPEMENT SERVICE 24 HEURES FLÈCHE 125 CRANE 1535 ronnes capaci SEUL À SAINT-JEAN ET LES ENVIRONS PÉPINE COMPRESSEUR JEAN-PAUL TRAHAN LIMITÉE 178 RUE MERCIER, SAINT-JEAN, QUE.TEL: 346-4497 SAINT-JEAN 658-2881, MONTREAL .: 3 .1 \u201c 32 Va 03480013 .0 UGG 3 0850400 0 0 480000068001 4520 -\u2014\u2014 4 ï À LOUEZ LOGIS de 3 1/2 pièces avec stationnement pour voiture, installation laveuse et secheuse, avec balcon et terrasse, situe au 559 Gouin, Saint- Jean pres de la base militaire Libre le ler septembre \u201877 S'adresser à 347-5791 Libre immédiatement GRAND 3 1/2 meublé avec salle de couture, entrée privee ainsi que stationnement fournis avec chauffage, eau chaude, rideaux neufs, tapis mur à mur, conciergerie, chambre de storage, tranquille, près du centre-ville.Informations: 11, rue Molleur, appt 2.348-1504 118/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977 LOGIS 4 1/2 piéces, chauffage elec- trique, installation laveuse et secheu- se Libre Située à Saint-Luc.Tel 347-8200 13-2 AU VILLAGE Saint-Luc, logis de 4 appartements lel 348-3315 j.no IBERVILLE: 4 pièces, entree laveuse et secheuse, poèle, doux a chauffer.stationnement, demi sous-sol Pas d'animaux References acceptees Tel 346-5981 de 9heures à 9heures 13-3 LOGEMENT 4 piéces au sous-sol, installation laveuse et secheuse, $35 par mois, libre tel 347-2514 situe a 316A Saint-Georges j.no SAINT -JEAN: 4 1/2, chauffage eau chaude, fournie, tapis mur à mur, entrée laveuse sécheuse, poele et réfrigerateur s: désires, grande galerie, corde à linge, trés paisible, pour adultes seulement.Libre ler octobre Tél 346-3849 j.n.o DANS SAINT -EDMOND: un 2 12 pieces et un 3 1/2, rénovés, près du Cegep, et base, au 105 Saint- Pierre, seul votre téléphone est a payer Aussi sous-sol pour etu- diant.S'adresser à 86 Bouthillier, tel: 347-8908 ou Bijouterie G.La- palme, tel 347-1038 13-4 LOGIS 2 1/2 pièces meuble, chauffe, eclairé, tapis mur a mur, très propre, tel.346-9997 ou 346-3680.13-3 APPARTEMENT 3 1/2 À LOUER Libres immédiatement près de l'hôpital.Meubles $165.Avec cuisinière et réfrigérateur: $135.Laveuse, sécheuse, câble, stationnement avec prise, tapis mur à mur.TEL :: 346-3809 NEUFS À LOUER Occupation immediate.Situes sur leboul.Mor: mandie, pres de la polyvalente et de l\u2019hôpu- tal.12 appartements: 3 1/2, 4 1/2, 5 12 meubles ou non; excellente insonorisation, plancher en béton, tapis mur à mur.Concierge sur place; service de buanderie; antenne communautaire et installation pour ca- blovision.Patio pour chaque appartement; espace de rangement et stationnement avec prise de courant.S'adresser a: \u201creer 348-0882 LOCAL A LOUER dans Saint-Edmond; tres bien situe pour bureaux ou commerce.$4.25 le pieds carré, chauffe.Pour renseignements: 348-2323 - 348-8984.Situés rue Victor commercial Woolco.LES APPARTEMENTS LE PORTAIL INC.4 1/2 - 5 1/2 LIBRE IMMEDIATEMENT 21/2 MEUBLE.CHAUFFE.ECLAIRE., LIBRE IMMEDIATEMENT Hugo Saint-Jean, près centre TÉL: 348-0116 APPARTEMENTS | LOGIS 4 1/2 pièces, moderne, prix $165 par mois, chauffé, eau chaude fournie, tél.: 347-1795.13-2 5 1/2, 4 1/2 MEUBLES ou non meublés tapis mur à mur, patio, aspirateur, câble T.V., plancher be- ton, intercom, occupation immediate, s'sd.à 440 Berthier #7, tél: 348-6684 ou 348-7834.13-5 LOGIS meuble de 2 1/2 pieces, 1 autre 2 1/2 pièces semi-meublé, s1- tué au 219 Labrèche, tel: 348- 5241 13-3 LOGIS de 4 1/2 pièces, situé au 895 Desaulniers #11, Saint-Jean, libre le ler octobre, téi.: 348-7989.13-3 BOUL.NORMANDIE près de l'hôpital 3 1/2 meublé $145.par mois, 3 1/2 semi-meublé $140.par mois, très propre fraîchement peint après 6 heures, tél.: 348-9198.j.n.o.LOGIS de 5 1/2 piéces avec garage, 62A Boul.Séminaire, tel.: 347-0919 14-4 APPT 2 1/2, meublé, chauffé, elec- tricité fournie, entrée privée, s'ad.à 522 Raymond dans Saint-Gérard, tel: 348-3985.14-2 A LOUER Appartements 2 1/2 neuf, chauffé, éclaire, stationnement centre- ville à 138A Mercier.S'adresser par téléphone 347-9353 ou 346-3656.A LOUER au 15A Dextradeur, a Talon, logis de 4 1/2 pièces, vue splendide sur Richelieu et lle Sainte- Thé- rese, a proximité des centres d'achat prix: $85.par mois, tél.: 245-7030 14-3 LOGIS meuble 2 1/2 pièces dans un sous-sol, libre te ler octobre, situé à 230 rue Vernois, Saint-Eugène, pour renseignement, s'adresser à 347-5930.14-3 4 1/2 PIECES à 74 Mercier Saint- Jean, au 2e étage, installation laveuse, sécheuse, chauffage électrique, t |: 348-2017 libre peinture neuve.A SOUS-LOUER maison à une famille 9 appartements fini en neuf en dedans terrain 125 long x 200 profondeur, 2 garages, 2 remises, $150.par mois, s'ad.a 1734 Saint-Alexan- dre, Co.Iberville, tel.: 296-4797 14-2 LOCAL POUR MAGASIN A LOUER 30 x 36, chauffe, eau chaude, 22 St-Georges, tel: 348-5036, $300.00 par Mois.4 1/2 À LOUER Situes a 591, rue Gau- dette, coin boul.Industriel.Libres immédiatement avec: porte patio espace de rangement, moquette, antenne communautaire, stationnement pave avec prise, service de conciergerie et d'ordures menage- res.$170.par mois.Pour rens.: 347-3613, 348-0230 | Appartements neufs à louer Occupation vers la fin août; situés sur le boul.Normandie près de la polyvalente et de l'hôpital.12 appartements: 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 5 1/2 meublés ou non; excellente insonorisation, planchers en béton, tapis mur à mur.Concierge sur place; service de buanderie; antenne communautaire et installation pour cablo- vision.Patio pour chaque appartement; espace de rangement et stationnement avecpri- se de courant.S'adresser a: M.Benoit 348-4226 Maisons neuves a louer avec option d'achat Le prix de la maison est déterminé au moment de la signature du bail.Si vous aimez la maison et l'environnement et décidez de devenir propriétaire, le loyer payé des 6 premiers mois sera déductible au moment de l'achat sur le prix de la Maison ou pourra être considéré comme comptant.Gilles Dumouchel Inc.128, rue Madeleine, L'Acadie.3414846 3 1/2 à louer Libre immédiatement Meuble chauffe, tapis mur à mur, inso-$ norisation, installation de laveuse, secheuse, stationnement.Situee pres hopital et Woolco.341-2036 Location d'outils VENTE ET SERVICE POUR L'INDUSTRIE, LE CONTRACTEUR ET LE PARTICULIER CATIONE \u20ac br BUREAU À LOUER situé au-dessus du magasin Woolworth au 200 Richelieu, Saint-Jean.Pour renseignements, s'adr ser au: GERANT CHEZ WOOLWORTH TEL: 346-3764 5 1/2 A LOUER à Talon, tél: 348- 4442.J.n.0.3 1/2 MEUBLE près de l\u2019hopital, du Haut-Richelieu, tél: 348-4442 ou 348-8302.J.n.0 LOGIS de 6 pièces, systéme de chauf fage central, prix: $145.00 tel.: 346- 4007.14-2 LONGUEUIL 4 1/2 chauffé, eau chaude fournie, près du Cégep Edouard Mont - petit $199.00 tél : 348-4592.14-2 LOGS DE 3 1/2 PIECES meublés avec stationnement, pour voiture, installation pour laveuse secheuse (un très grand logis), situé au 559, boul.Gouin, Saint- Jean près de la base militaire.S'ad.à 347-5791.Libre immédiatement.Logements à louer 4 PIECES installation laveuse, sécheuse, situee à |ber- ville.Tel: 347-4428 LOCATION ORGUE VENTE SERVICE Tel: 347-3519 =Insonorises * Tres bonne ¢.= Porte patio.» Meublé ou non À LOUER J 1/2 - 51/2 TOUT NEUFS Espace de rangement TÉL: 348-3950 ruction * Situes à 940, rue Desaulniers, près de l'hopital et du centre commercial » Grand stationnement asphalté # Aspirateur au mur # Tapis dans toutes les pièces » Cable paye par le propriétaire « Entrée pour laveuse et sécheuse Situé à Saint-Jean pres de l'hopital et du centre commercial LOGIS NEUFS * Insonorisés * * * * Cable T.V.* Porte-patio - balcon * Complètement paysagé HABITEZ-LE IMMEDIATEMENT ET OBTENEZ.2 1/2 à 5 1/2 pièces à louer Couvre-plancher inclus Espace de rangement - buanderie Chauffage electrique \u2026.GRATUIT À 1 = # A 43 \u2026 LOGIS un 5 1/2, chauffage électrique au 2idme étage à Iberville, libre pour le ler octobre, tél.: 346-7768.14-2 A IBERVILLE, sous-sol, 3 1/2 apts, meublé, chauffé, $145.00 par mois, tél: 346-7768.14-2 A IBERVILLE logis de 5 1/2 apts, libre le ler décembre, chauffage, électrique, pour inf.tél: 347-5401.14-2 GRAND S$ 1/2, à louer, situé Boul.Industriel, 347-8446.$170.00 par mois, inf.: 14-2 3 1/2 MEUBLE, éclairé, chauffé, à 574C, Boul.Gouin près de la base, $180.00 par mois, si intéressé app.Serge après 5 heures p.m.346- 6286.14-4 LOGIS 3 1/2 meublés, situé près de la base, collège militaire, cegep, dans un bas, $145.00 par mois, rue Ca- rilton, tél: 348-4458.14-4 A IBERVILLE maison seuls Spièces, de préférence sans enfants, pour inf.le soir après 7 heures 347-2409.14-2 APPTS a 230 Boul.Saint-Luc, Saint- Luc, 3 1/2 chauffage électrique, grand stationnement, tél: 348-2603.14-2 LOGIS de 5 1/2, situé a 258A, rue Richelieu, tél: 347-3129.j.n.o.LOGIS moderne de 4 1/2 pièces, $160.00 par mois libre 5 1/2 pièces très moderne $200.00 par mois, s'ad.à 699 Normandie, tél: 348- 4034, 348-6958.143 Jean, tél: 347-2435.LOGEMENT 5 pièces, dans Saint- Edmond, non chauffé, 2e étage, 110.mois, adultes seulement, tél.: 346- 4526, 346-6114.14-3 3 1/2 meublé ou non s'ad.783 Saint- 14-2 S 1/2 à louer, peinture à neuf, s ad.à 950 Meunier, apt.6 Saint-Jean, tél.: 348-4420 ; 4-2 3 1/2, meublé, chauffé, rue Dollier tél: 347-0886.14-2 BACHELOR, 2 pièces, salle de bain, chauffé, éclairé, meublé, stationnement, Centre de Saint-Jean près terminus d'autobus, tel: 347-4754.14-2 LOGIS à Saint-Jean, 3 1/2 apts, inf.348-1186 , 245-3914, 14-2 GRAND 4 1/2 luxueux, tapis, installation laveuse, sécheuse, locker, parking, à $165.00 libre près du Woolco tél: 348-4592.14-2 DANS Saint-Gérard, bachelor 2 1/2 sous-sol, meublé moderne, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, tapis mur à mur, antenne-rotor pour T.V., tél: 348-5870.14-2 LOGIS de 3 apts, chauffé, à 244 Saint-Jacques, tél: 347-4566.|.n.o.3 1/2 MEUBLE, chauffe, éclaire, entrée privée, s'ad.à 357 Laurier, Saint-Jean.4-2 LOGEMENTS À LOUER 612 Boisvert 4 1/2 libre le 1er août, insonorisés, chutes à déchets conciergerie.Meubles et semi- meublés.Chauffage et électricité compris.Tél.: 348-4531 348-5141 A LOUER 5 1/2 - 4 1/2 Aucun mois ratuit.Neufs, tapis mur a mur situes sur la rue Ber- thier, prés de I'hopital et du Woolco.Pour vi- 400, rue Berthier appt 7 Tel.: 347-2840 Logis 4 1/2 meubles, libres imme- diatement, situés derrière l'hôpital.Rue Thi- bodeau.Tél.: TÉL: 348-7231 APPARTEMENT NEUF A LOUER 2-5 1/2 au 160 O\u2019Cain et 578 Bisaillon, insonorisation, installation laveuse, sécheuse, laveuse vaisselle incluse stationnement, rangement intérieur, antenne communautaire et 3 1/2 meublé ou non meublé au 641 Norman- die.Tel.: 348-4113 À LOUER 3 1/2, chauffage électrique, tapis mur à mur, laveuse et sécheuse.Stationnement: service de conciergerie.Près de l'Hôpital et de la Polyvalente.348-1533 347-9335 Tel: 348-4442 ou 348-8302.LOCATION T.V.SAINT -GREGOIRE 2 1/2 non meublé, très moderne, tapis mur à mur, entrée privée, tél.: 346-7794.14-2 LOGIS 3 1/2 pièces neuves, tapis mur à mur, chauffage électrique, prêt immédiatement, situé à Saint-Luc, 348- 3997 ou 348-0785.14-2 5 1/2 NON meublé 3 1/2 meublé près de l'hôpital du Haut-Richelieu, tel: j.n.e.NOIR ET BLANC OU COULEURS SERVICE DE REPARATION VENTE CENTRAL TV SERVICE ENRG.P.Masse, prop.15, rue Saint-Louis, Tel.: 348-4383 À LOUER 5 1/2 pièces.Libre le ler octobre, situés sur le Boul.Gouin 3471-2036 LE CANADA FRANCAIS le mercredi 7 septembre 1977/ 119 GRAND 2 1/2 PIECES LIBRE ler JUILLET Meublés ou cuisinière et réfrigérateur seulement.Près de l'hôpital et de Woolco.Stationnement et antenne communautaire.Tél.: 348-6641 (jour) 348-7535 (soir) Appartements à louer 2 1/2 pièces, à 541 et 551, boul.Gouin (près base et Cégep) avec stationnement entretenu et prise de courant.Meublés et chauffés.Libres le ler septembre.Renseignements: 347-1259 LOCATION T.V.Couleur ou notr etblanc Vente et service.Les Appareils Électroniques LE.Inc.171, Ricnelieu, Saint-Jean Tél: 347-3519 \u2014 \u2014- \u2014 A LOUER 4 1/2 non meublé 3e étage, sur façade, derrière hôpital, peinture neuve, par propriétaire, prix: $175./mois, tél.: 348-7838, aussi un 4 1/2, Ter étage.Faut voir avant de louer 1 mois gratuit, 4 1/2 très modernes, près de l'hôpital, insonorisation complète.Tél.: 348-5459 ou 424-5933 AUBAINE MAISON À VENDRE OU À LOUER Maison seule, 5 pieces; canstruction de 5 ans, situe à 349, des Bouleaux, Saint-Luc, fibre immédiatement.Financement fourni si neces- saire.\"A vendre: $27,000.00 ou À louer: $270.par mois POUR RENS.: 347-5819 (JOUR) 347-2647 (SOIR) | Trouvez traverser le labyrinthe.le chemin le plus court pour solution à la page suivante .7 \u2014 T T y] .-36 CT Hs + | i T7 L _] L 4 - _ J ps L | 11] LU TT TT \u2014 \u2014 | | } -+T- | JT \u2014 | | \u2014 1 pe \u2014 LL | 1 l a y and ai | TT \u2014 - - | ; \u2014 1] \u2014 1 T | | = pre \u2014 |_L 1 1 1 | | 1 ] a ti vo \u2014\u2014 120/ LÉ CANADA FRANCAIS, le mevctedi 7 septembre 1977 a À LOU LOGIS 3°1/2 pièces à sous-louer à Iberville à $76.par mois pour inf.: Michel, 348-4052.15-3 GRAND 5 1/2 pièces 568 Smith #1 coin rue Alcide Côté demi sous-sol $132.par mois, tél.: 346-2595.15-2 4 1/2 NON meublé, antenne communautaire, balaysuse centrale, installation pour laveuse et sécheuse, situé près de l'hôpital à 376 Thibodeau, appt 1 Libre ler novembre stationnement à l'arrière, tél: 348-1969 après 16 hres.15-3 LOGIS de 5 1/2 pièces face sur le Richelieu libre, installation laveuse et sécheuse $165.par mois à 882 Champlain, appt 4 tél: 348-4592.15-4 4 1/2 COMPLETEMENT rénové décore, tapis , prélarts inclus 2e étage $140.par mois avec bail, libre le Ter octobre, tel.: 348-6692.51-3 3 1/2 MEUBLE renove bas $150.!i- bre ler octobre avec bail, tél.: 348- 6692.15-3 BACHELOR meuble usage machine a laver tél: 348-5667.15-3 LOGIS 4 1/2 avec beaucoup de commodités prix: $160.552 Boul.Gouin appt 2.OOO LOGIS de 4 1/2 pièces, situé a lber- ville loyer $105.par mois pour renseignements tel: 347-6848 avant 11 heures a.m.ou après 18 h 30 15-2 LOGIS 4 pièces dans un bas $90.par mois libre le ler octobre situé à 215 rue Saint-Jacques, tel: 347-4367 15-2 BACHELOR 3 1/2 et deux de 2 1/2 chauffé, éclairé, meublée, libre immédiatement s'ad.à 189 Saint-Michel Saint-Jean, tél: 348-2556.15-2 LOGEMENT à louer à 255 À rue Jacques-Cartier Nord, 2e étage, 3 appartements non meublés, s'ad.à 257 rue Jacques-Cartier nord.15-3 LOGIS à louer à 445 Thipodeau appt 2, un 4 1/2 pièces tapis Mur à mur libre pour le ler octobre prix $164.par mois, tel: 348-6583.15-4 3 1/2 MEUBLE, tapis mur à mur, s1- tue près de l'hôpital du Haut-Riche- lieu, tél : 347-7621 15-2 MAISON À LOUER libre immédiatement, 4 1/2 pieces, tapis mur a mur, $275.par mois, 1 Demaray, Saint-Luc, tel.: 348-1181 348-1519 APPARTEMENT meublé oupas, 31/2 moderne spscieux, fapis mur à mur entrée privée, aire de stationnement pour la voiture près de toutes ley commodités, situé dans un quartier! résidentiel, conviendrait pour per-! sonne seule ou couple, prix: $110.par: mois non meublé et $115.meublé moderne s'ad.à 296, 11e avenue, Iberville, tél.: 347-3108 après 5 hres © 15-4 ENTREPOT pour bateau, auto, etc.s'ad.à 340, lere avenue Iberville.15-2 LOGIS 3 1/2 pièces très grand dans un bas, ménage fait à neuf à 776, appt 1, dième rue, Iberville, s'ad.à 786, dième rue, tél.: 347-7307.j.n.o.LOGIS de 5 1/2 pièces chauffé, eau chaude fournie, s'ad.à 87 Richelieu tél: 347-5260 après 5hres.j.n.o.LOGIS 4 1/2 $100.psr mois tél.348-0208 ou 348-2832, 15-3 IBERVILLE 5 1/2 libre immaédiate- ment, tél: 1-632-4526.15-4 3 1/2 CHAUFPE meublé à 610, tere rue Ibervilie, $115.par mois, jeune fille ou jeune couple, tél.: 347-1333.APPARTEMENT 2 1/2 grandes pièces meublé, éclaré, chauffe, libre immédiatement au Ter plancher, $40.par semaine, tél: 347-3444 ou 346- 2913.LOGIS de 5 1/2 pièces, 3 chambres à coucher, installation laveuse et sécheuse, 220 watts prélarts installés a la grandeur, ménage fait à neuf, |i- bre pour le mois de septembre, s'ad.à 241 Laurier après 5 hres p.m.15-5 A SAINT-ALEXANDRE un cinq pièces et demi dans un six logis, porte patio, grand terrain rue tranquille, s'ad.à 296-4964 ou 296-4953 ou à 1750 Grande Ligne.15-4 GRAND 4 1/2 meublé si désiré 1/2 sous-sol en triplex, tapis mur à mur chauffage électrique, entrée privée, cour gazonnee, stationnement 2 voitures prise eau et courant extérieure taxe payée, libre immédiatement, mois de septembre gratuit, situé au 777 boul.Industrie! près Tissus Richelieu, tél: 347-1486.15-2 APPARTEMENT moderne, 2 1/2p1è- ces, meublé, chauffé, eclairé, prise extérieure pour auto.Situé près de l'Hydro-Québec.Tél.: 348-1075.15-2 3 1/2, TRES BEAU logis situé au 940 Desaulniers, poele et réfrige- rateur si desire.$170.00 par mois.Tél: 348-3950.15-4 -\u2014 MEUBLE, chauffe, eclaire, 2 logements: 1 de 2 1/2 à 351a Mercier, et un autre de 4 1/2 à 3473 Mercier.Très propres et très bien meubles.Libres immédiatement.S'adresser au 447 Lévis.Tel.: 348-2123.15-2 LOGIS de cinq pièces dans un bas, trés propre, système de chauffage central, situé à 433 Saint-Michel.Libre le ler octobre.Prix: $160.00 par mois.S'adresser a 447 Lévis.Tel 348-2123.15-2 LOGIS de 3 pièces pour couple sans enfant ou pour personne seule.S'adresser 3 298-1ére avenue, Iberville, te! 346-5602 LOGIS moderne 4 1/2 pièces, près de l'Hôpital.Libre le ler octobre LOGEMENT à louer, 6 1/2 appartements, libre immédiatement.S'adresser à 658-4573.LOGEMENT de 4 pièces, ménage fait à neuf.S'adresser à 302 de Sa- laberry.Tél.: 348-8527.A IBERVILLE: logis de 5 pièces, chauffage électrique, situé tout près.de l\u2019école.Tél.: 347-0382.15-2 ENTREPOT à lover, 40 x 60, à 612 Champlain, Saint-Jean.Tél.: 348-6021.LOGEMENT à louer, 5 1/2, chauffé] garage, dans Saint-Edmond.Tôl.: 347-3037 après 4 heures.j.n.o.7 PIÈCES, 2 étages, non chauffé à louer, $120.00 à 360 Champlain, Saint-Jean.Tél.: 348-4225.BACHELOR 1 1/2 et 2 pièces, entrée privée, situé centre-ville, chauffage et électricité compris.S'adresser à 348-3180 ou 348-7443.j.n.o.LOGIS 3 1/2 pièces, ménage fait à neuf.Libre dans Notre-Dame-de- Lourdes.Tal.: 347-5228.15-2 BACHELOR 3 1/2, très moderne, chauffage électrique, rue Mercier, Saint-Jean.S'adresser à 347-2089 cu 4 E 44 a.vE A \u201ce Luna - .- -\u2014 A LOUER 4 1/2 pieces a 462 et 468 rue Pierre Caisse (près polyvalente Armand Racicot) avec stationnement, entretenu et prise de courant.Libre immédiatement, renseignements: jour: 347-8331 soir: 347-8508.\u2014 À LOUER 3 1/2 - 41/2 Grandes pièces, vaste stationnement, installation laveuse, secheuse, libres immédiatement.S'adresser a: 445 Saint-Georges, appt 22 LOCATION TV Vente et reparation, T.V.stéréo Sony, Zenith Motorola.T.V.usagée à vendre.J.P.DUFRESNE 324, 9e AVENUE, lle Sainte-Thérèse, 1790 Place Jasmin, maison 4 1/2 pièces, avec salon 15 x 16, sur terrain boisé.Chauffé, éclairé, meublé.$225 par mois.Couple se- rieux, téléphonez après 18 heures à: 418-843- 2141.Tres propre et bien situé.Tel IBERVILLE 347-8053 348-0428 après 6 heures 15-4 \u2018 M AISON À LOUER NOUVE AU Vente et focation d'outillage, équipement de sécurite.325, 2ième rue, Iberville 347-0633 ENTIENEESER SANT VIE Tais-Le toi-taême informations sur le bricolage et l'artisanat par: Jean-Marc Doré Tous droves réservés LES EDITIONS JM DORE INC N'importe quel mur vacant ou pouvant être libéré peut devenir une chambre d'invités instantanée, s\u2019il mesure huit pieds de longueur ou plus.Voici comment procéder: * A un bout de ce mur, construire un placard à pleine hauteur d'étage, de deux pieds de profondeur sur 18 pouces de largeur.* Installer au haut, une tablette pour les chapeaux ou sacs à main des invités.Sous cette tablette, placer un pôle pour recevoir les supports à vêtements.* Au bas, construire un tiroir d'environ huit pouces de hauteur.Le dessus de ce dernier devenant une tablette pour ranger les chaussures.Ce bloc-placard s'occupera de la plupart de vos besoins de fin de semaine.PLANS DE LA SEMAINE CHALOUPE DE 9 PIEDS Une petite embarcation facile à faire qui vous offrira de grandes performances.Facile à manoeuvrer, se transporte aisément sur un toit d'auto.Peut être équipée d'un moteur.Plan no 630 .$3.24 Chambre d'invités instantanée Près du placard, une causeuse ou un divan du genre.divan-lit procurera l\u2019espace pour dormir.Afin de garnir cette chambre d'invités instantanée, utiliser une essence de bois décorative comme le cèdre de l'Ouest.Si le mur mesure quelque dix pieds ou plus, construire un autre placard semblable au premier et faire l\u2019'aménagement pour rencontrer les besoins d'emmagasinage familiaux.Centrer.alors le divan entre les deux placards.+ Vous qui aimez bricoler, vous aimerez le magazine \u201cLE JOURNAL DU BRICOLEUR\u201d.Publié 6 fois l'an, il renferme des idées et plans de toutes sortes que tout bricoleur, homme ou femme, pourra mettre à profit.En outre, des rubriques sur le recyclage, le bricolage au féminin, la symographie, et bien d'autres.Pour vous abonner à ce magazine, voyez le coupon/commande.TABLE DE JARDIN PLIANTE ET BANCS Côtés rabattus.elle ne mesure que 57\u201d sur 15; mais une fois ouverte, son dessus mesure 57\u201d de diamètre, offrant suffisamment d'espace à huit convives.Bancs facile à faire.Plan no 796/8.$4.32 Vous pouvez me commander ces plans à l\u2019aide du bulletin de commande ci-bas.Chaque plan comprend la liste des matériaux requis, les patrons à tracer, les schémas de débitage avec photos illustrant les différents stages de réalisation.S.V.P.me faire parvenir les plans marqués d'un « X ».(-plan no 630 (chaloupe de 9 pieds) LI plan no 796/8 (table ge jardin pliante et bancs) .à $4.32 [J \"Le Journal du Bricoleur\u2019\u201d \u2014 abonnement 1 an .à $5.00 *Les prix incluent la taxe de vente s'il y a heu Nom : No et rue: Municipalité ou ville : Code postal : Postez ce coupon à: Jean-Marc Doré Montant Inclus : $ Comté.ou province 562 rue Dollard, Québec, Qué, G1N 1P4 \u2014\u2014\u2014e\u2014 cee) 3 LE CANADA FRANCAIS - - .-.x.Sada contre-ville, grente où jeune CHAMBRE chembre, pour une couple, chambre de bain, toilette séparée, cuisine à chaque étage, tapis, grandes fenêtres, 138 Jacques-Cartier, tél : 347-4410.j.n.e.és oo 550 CHAMBRE 349 Collin, face à la ma- nufscture, permis de cuisine, prix\u2019 raisonnable, s'ad.à 480 Mercier Saint-Jean, tél: 348-4080 ou 542 Champlain, tél.: 348-3722.j-n.o.CHAMBRE à louer, 175 Champlain, avec permis de cuisine et réfrigérateur, tél: 347-1932.j.n.o.CHAMBRE, 52 Saint-Charles, avec possibilité de cuisine, tél.: 347-4224.j.n.o.CHAMBRE à louer, s\u2019ad.à 265 Saint- Jacques, Saint-Jean.j-n.o.A IBERVILLE chambre à fouer à la semaine, lavabo, literie, posle et réfrigérateur si désiré, 172, 5e Avenue, tél.: 346-3641.j-n.o.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE COUR SUPERIEURE Chambre de la Famille (Divorces) No.755-12-000786-77 MICHEL FORTIN, domicilié et résidant au 340, rue France, a Saint-Luc, P.Q.Requerant(e) c.DIANE QUETTE, connue.MONTMAR- adresse in- Intime(e) ORDONNANCE La Cour ordonne à l'intime(e), DIANE MONT - MARQUETTE, de comparaître dans un délai de 40 jours à compter de la date de la première publication de la pre- sente ordonnance dans: \u2018Le Canada Français\u201d Prenez avis qu'une copie de la requête en divorce a ête déposée à votre intention au greffe des divorces du district d'Iberville.Vous êtes de plus avi- sè(e) qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le (la) reque- rant(e) pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par defaut accompagné de toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu'il(elte) sollicite contre vous.A Saint-Jean Ce 23 août 1977 Jean-Jacques FOURNIER Registrqire des divorces.% IBERVILLE, 225, Be Avenue en face du parc Mercier, chambre à louer, poële, réfrigérateur, lavabo ettoilet- te, privée tél.: 346-5074 $20.par semaine.50-25 CHAMBRE à louer, meublées, ayant droit de faire sa cuisine près du terminus.S'adresser à 39 Saint-Paul tel.: 348-2965 9-23 A LOUER chambre pour homme seulement près des usines s'ad.à 180 Gouin, tél: 347-4836.J.n.o.CHAMBRES tapis mur à Mur, cuisine privée, comprenant: poêle, réfrigérateur, lavabo et set de Cuisine individuel entrée et stationnement privé, le tout dans un bungalow tranquille et propre, s'ad.à 345, 7e Avenue, Iberville, entre rue Riendeau et Balthazard, tél.: 346-5274.12-7 GRANDE chambre, droit de faire la cuisine chambre de bain avec douche laveuse, tranquille, parterre située à 142 Boul.des Erables Iberville, tél.: 347-6085 13-3 CHAMBRE à louer, entrée privée, cuisinette, lingerie fournie, à 332, Ge Avenue, Iberville, tél.: 347-5754.14-2 GRANDE chambre à louer près du Bonimart cuisine, poêle, réfrigera- teur, chambre de bain, laveuse et sécheuse, tel: 348-1597 après 5 heures.14-3 CHAMBRE à louer pour étudiants tout près du Cégep avec grande cuisine meublée, salle de bain, douche, eau chaude, entree privee, à 329 Boul Gouin, tél : 347- 0905.51-2 CHAMBRE meublée lavabo, eau chaude, s'ad.à 321 Laurier, tél: 348- 1735.15-2 ee GARDERAIS personnes âgées, chambre ef pension, tél.: 348-1756.15-2 TRES belle chambre, bien décorée, tapis mur à mur, cuisine communautaire, très moderne incluant poèle, réfrigérateur, bouilloire, grille-pain, balayeuse électrique, stationnement et entrée privée, chauffe éclairé, taxe incluse, literie fournie situé au centre-ville endroit tranquille $19.par semaine, tél: 347- 9976 ou 346-4665.CHAMBRE et pension à louer à 61 Saint-Charles aprés 4 hres, CHAMBRE à louer avec permis de cuisine le tout fourni, s'ad.à 9 De ISOLATION mousse d'uréthane pui- vérisée pour tout genre de bâtisses, industrielle, commerciale \u2018\u2019Toitures plafonds, murs, etc.\u2019 Laine minérale et foam soufflé.Isolation Richelieu Enrg., Saint-Jean, tél.: 347- 1123.no.AO ANTIQUITE à vendre, 1 harmonium 156 ans, appelez samedi, tél.: 347- s610.J-n.o.FAÎTES regarnir vos chaises, sofas, LE CANADA FRANCAIS, le mercyed; 7 sapiemahra 1971/.321 ARGENT à prêter, et 1.ome hypothèque, ptr.Jin tél.: 347- 0566.COMPAGNIE entièrement québécoise, à la recherche de personnel avec j.n.o.auto, temps plein ou partiel, pour entrevue seulement, tél: 348-8402.POUR vos brassiéres, gaines, cor- 12-4 sets et maillots de bain, sur mesure \u2018\u2019Jouvence'\u2018 adressez-vous à 165, Be Avenue, Ibervilletel.:346-4708.j.n.o ACHETONS et vendons meubles usagés, propres, payons comptant, Le Centre du Meuble Usage, 463 Laurier Saint-Jean, tel 348-2630 8-8 - POUR REVETEMENTS REPARONS tous genres d appareils .electriques 200 avenue de la Monta- D'ALUMINIUM REYNOLDS gre Mont Saint-Grégoire, tél a Corniches, revêtements ho- - rizontaux etverticaux, persien- HOMMES ou femmes demandes pour nes.Installez vous-mêmes et travail à temps partiel ou à temps plein, auto nécessaire.pour entre- épargnez.Estimation gratuite.CANADA : PROVINCE.DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE SUPERIOR COURT Family Chamber (Divorce Division} MICHEL FORTIN, domicilié et résidant au 340, rue France, à St- Luc, P.Q.Petitioner c DIANE MONTMAR- QUETTE, adresse inconnue.Respondent ORDER The Court orders the respondent, DIANE MONTMARQUETTE, to appear within 40 days following the first publication of this order: \u2018\u2019Le Canada Français\u201d Take notice that a copy of the motion for divorce has been filedfor you at the office of the Divorce Court for the district d'Iberville.Take further notice that should you fail to serve or file your appearance or contestation within the prescribed time, the Petitioner may obtain a judgment of divorce against youby default, accompanied by an order granting any other relief which the Petitioner claims from you.~ At Saint-Jean This 23 aout 1977 Jean-Jacques FOURNIER Divorce Registrar AVIS PUBLIC Le règlement no 1457 autorisant un emprunt de $132,500.00 pour payer les coûts de refinancement d'émissions d'obligations, a été adopté par le Conseil Municipal lors de la séance tenue le 6 septembre 1977.Toutes personnes, qui au moment de l'adoption du re- glement no 1457, étaient propriétaires dans Saint- Jean peuvent consulter ce réglement à l'Hôtel de Ville durant les heures de bureau et demander qu'il fasse l\u2019objet d'un scrutin secret en enregistrant leur demande à l'Hôtel de Vitle, 188 rue Jacques-Cartier, entre 9 heures a.m.et 19 heures (7heuresp.m.) les 13 et 14 séptembre 1977.A l'expiration de ce délai si un minimum de 500 propriétaires n'ont pas demandé la tenue d'un scrutin, ce règlement sera reputé approuve et le resultat de la consultation sera proclamé par le Greffier à la salle du Conseil à l\u2018Hôtel de Ville.Saint-Jean, Que., ce 2 septembre 1977.c MORAIS, o.m.a.Greffier Salaberry.bancs, etc., rembourrage général ré- .JC.LAVIGNE meublée.zidentiel et commercial, travail ef- vue appelez à 347-5927 Jno.445 15¢ AVENUE toléphone.adifice \"Les Immosbles 'Ctué por des experts, estimation IBERVILLE p .édifice \u2018Les Immeubles atuit Duro-P Meubi 142 iN Richelieu\u201d 160 rue Longueil a Saint- gratur saint el ; 348-4711 POUR réparation de réfrigérateur, 347-1512 Jean $60.par mois, tét.: 347-1321 -Montée mêtue, tel: 7 : congélateur et air conditionné appe- ou 348-4639.jme.JRO lez tél: 347-5885.j-n.o, - a 1, ! fa , rn VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.Gis of VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.5 Le PUBLIC NOTICE The by-law no 1457 authorizing a loan of $132,500.00 to pay the refinancing cost of debentures emissions, has been adopted by the Municipal Council on September 6, 1977.All persons, who on the date of the passing of by-law no 1457, are proprietors can read this by-law at the City Hall during the office hours and ask that this bylaw be submitted at a secret vote by registering their request at the City Hall, 188 Jacques- Cartier Street, between 9 o'clock a.m.and 19 o'clock (7 o'clock p.m.) on September 13 and 14, 1977.At the expiration of this delay, if a minimum of 500 proprietors did not signed to require a referendum, this by-law is deemed to have been approved and the City Clerk shall read the certificate immediately at the City Council Meeting Hall.Saint-Jean, Que., September 6, 1977 C.MORAIS, o.m.a., City Clerk.Spécialiste- en ve ciment (second) 67 (550 à 1,400 g à 96\" TUYAUX DE BÉTON ET FOSSES SEPTIQUES APPROUVÉES LUC LAGUE INC.et installation de tuyaux de - fosses septiques (neuves) ons) mises en place sur livraison.Transport général et ouvrage avec 825, BOUL.SAINT-LUC, SAINT- LUC, JEL : 348- -2773 \u2018\u2019pay-loader\u2019\u2019 Ldn, VILLE DE SAINT-JEAN, QUE AVIS PUBLIC Le reglement no 1459 amendant les reglements de zonage et de construction concernant parties des lots nos 1138 et 1139, a ete adopte par le Conseil Municipal lors de la seance tenue le 6 septembre 1977.Ce règlement sera soumis à l'approbation des personnes qui, au moment de l'adoption du réglement no 1459, étaient propriétaires d'immeubles compris dans la zone F-1 bornée à l\u2019est par la rue Dufort, la rue Merciér et à partir de la rue: Vanier en allant vers le sud parla rue Cousins, au sud par les anciennes limites de la Ville de Saint-Jean soit la limite sud du lot na 60, ,à.-l\"ouest par le terrain de l'aéroport et de.la Base des Forces Canadiennes et au nord par l'arrière des lots longeant la rue Frontenac iusqu'au Boulevard du Séminaire puis par l'arrière des lots longeant le Boulevard Gouin jusqu'à la rue Mercier.Les personnes qui, au moment de l'adoption du règlement no 1459, étaient propriétaires d'immeubles compris dans une zone contigue à celle qui fait l'objet du règlement no 1459, soit les zones G-1, R-9, IB-1, C-3 et 1A1 bornées au sud par les anciennes limites de la Ville de Saint-Jean soit la limite sud du lot no 60, à l\u2019ouest par le Chemin Grand Bernier et les limites du cadastre de la Ville de Saint-Jean, au nord par la rue Saint-Jacques et les voies ferrées de la compagnie Canadien National, et à l'est par les voies ferrées de la compagnie Canadien National sont habiles à demander que le dit règlement fasse l'objet d'un scrutin en signant le registre prévu à cet effet ét à voter, le cas échéant, sur présentation au Greffier dans les cing(5) jours qui suivent la date de publication du présent avis, d\u2019une requête signee par au moins douze (12) d'entre eux ou par la majorité d'entre eux si leur nombre est inférieur à vingt-quatre (24).Donné à Saint-Jean, Qué., ce 6 septembre 1977.C.MORAIS, o.m.a.Greffier VILLE DE SAINT-JEAN, QUE yoy ¥ Cu Vig PUBLIC NOTICE The by-law no 1459 amending the zoning and construction by-laws on part of lots nos 1138 and 1139, has been adopted by the Municipal Council on Septem - .ber 6, 1977 This by-law will be submitted to the approval of the persons who, on the date of the passing of the by-law no 1459, are property-owners within R-1 bounded at the east by Dufort Street, Mercier Street and from Vanier Street up to the south by Cousins Street, at the south by the former Limits of the City of Saint- Jean say the southern limit of lot no 60, at the west by the land of the airport and the Canadian Forces Base and at the north by the rear of lots along Frontenac Street up to Seminaire Boulevard and by the rear of lots along Gouin Boulevard up to Mercier Street.The persons who, on the date of the passing of bylaw no 1459 are owners of real estates situated in an adjacent zone to the one which is subject of the by-law no 1459, say the zones G-1, R-9, IB-1, C-3 and 1A1 bounded at the south by the former limits of the City of Saint-Jean say the southern limit of lot no 60, at the west by Grand Bernier road and the limits of the cadastral of the City of Saint-Jean, at the north by Saint-Jacques Street and the Canadian National railroads and at the east by the Canadian National railroads, shall be qualified to ask that the said by-law be submitted to a poll by signing the register provided for this purpose and to vote, if such is the case, upon presentation to the Clerk, within the five (5) days followirfg the date of publication of the present notice, of a petition signed by at least twelve (12)of them or by a majority of them if their number is less then twenty-four (24).Given at Saint-Jean, Que., Septembre 6, 1977.C.MORAIS, o.m.a.City Clerk PETER EE ET ed 0065 \u201c.6544646568 405®5DBL 676 6 4 609440 11000 00u00uw0uu0uuOU9E Her \u2018 122/ LE CANADA FRANCAIS DIVED CHERCHE transport, matin 8 heures midi et 1 heure, soir 4 heures pour voyager de Gaudette (Industriel) jusqu à Clough Chemicals (Saint-Geor- ges, Saint-Pierre), tel.: 348-0010.14-2 NETTOYAGE de fournaise de plancher, tél: 1-293-7979 après 6 heures 14-4 mn .le mercredi 7 septembre 1977 KI ABSOLUMENT besoin d'an piano en bon état demandé Ginette, tel.: 347-6267 VENDONS, achetons linge usagé pour hommes, femmes, enfants très propres auss: autres articles, s'ad.à 68 Bouthillier, Saint-Jean, tél: 346- 5480.13-3 VENEZ cueillir vos pommes dans le verger de Maurice Lussier, 200 Avenue de la Montagne, Mont Saint- Grégoire, $0.10 la livre, tél.: 347- 1058 apportez vos contenants.13-8 ALBERT DULUDE entrepreneur spécialisé en réparation de brique, pierre, stucco, ciment, estimation gratuite, tél.: 347-1881.14-6 Fe os A > JA de er VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.COURS de dessin et de peinture, jeunes de 9 à 12 ans, le samedi, dans maison privée à Iberville, peinture fournie, prix raisonnable, tél.: 347- 3291.14-3 VOYAGE organisé, théâtre des Va-! riétés samedi le 15 octobre inf.: Mme J.Fortin, 171, rue Notre-Dame, tél.: 348-7700 ou 348-4022.14-7 JEUNE fille cherche occasion de voyager Saint-Jean-Montréal au Métro Longueuil, pour travail de 8h.30 à 16h.30 au centre-ville, tél.: 347- 5606.14-2 FOURRURES demandées vieux manteaux chat sauvage seulement hommes et femmes bonne condition, toutes grandeurs paierais $70.et plus tel.: frais virés 1-514-861-4030.15-15 SERAIS intéressé à acheter meubles usagés toutes sortes tel que frigidaire, poële, fournaise à l\u2018huile, set de cuisine, set de salon, set de chambre, tel.: 346-9673.15-7 JEUNE étudiant recherche un appartement d'une pièce et demie meublé près de la Polyvalente Armand-Ra- cicot.Besoin immédiatement, tél.: 1-546- 7885.AVONS besoin concierge, prix à discuter, faudrait habiter les lieux, tél: 348- 1595.UN CELIBATAIRE possédant maison recherche compagnon environ 18-40 ans pour l\u2019habiter auprix d'une chambre (pension) aprés 4 hres tel : 347- 8613.15-2 PETITS chiots à donner de 1 1/2 mois tél: 347-7892.VOUDRAIS femme de ménage ne fumant pas, doit se voyager, $3.l\u2019heure tél.: 348-7033.VOYAGERAIS étudiant(te) à l\u2019université de Montréal, demandez Diane à 348-2563.15-2 VOYAGES il est temps de faire vos réservations pour les voyages d'hiver teis Acapulco, Nasseau, lles Canaries Cuba, Hawai, Croissières aux Bahs- mas, 27 septembre 2 émissions des Tanants, émission Diner Show avec Monique Vermont et Jean Faber, 8 octobre, paquet voleur avec Céline Lomez au Théâtre Saint-Sauveur, 15 octobre théâtre des Variétés agence Cora Arès Enrg.130, Ge Avenue, tél.347-8480 permis du Québec.15-2 PUBLIC NOTICE The by-law no 1455 amending the zoning and construction by-laws on part of lot no 103 along the north side of St-Jacques Street at the west of Langlois Street, has been adopted by the Municipal Council on September 6, 1977.This by-law will be submitted to the approval of the persons who, on the date of the passing of the by-law no 1455, are property-owners within the zone IB-2 bounded at the west by Grand Bernier road, at the north by lot no 100, at the east by the limit of the cadastral of the Parish of Saint-Jean and at the south by the airport.The persons who, on the date of the passing of by-law no 1455, are owners of real estates situated in an adjacent zone to the one which is subject to the by-law no 1455, say the zones IA-3, IB-6, IB-1, R-9, R-13, G-1 201, 210, 217 and 222 bounded at the south by the rear of lots along the north side of Gouin Boulevard, Des Trinitaires Street and the land of the Canadian Forces Base, at the west by the western limits of zones 201, 210, 217 and 222, at the north by a part of Plaza Street the Canadian Pacific and Canadian National railroads and at the east by the Canadian National railroads, shall be qualified to ask that the said by-law be submitted to a poll by signing the register provided for this purpose and to vote, if such isthe case, upon presentation to the Clerk, within the five (5) days following the date of publication of the present notice, of a petition signed by atleast twelve (12) of them or by a majority of them if their number is less then twenty-four (24).Given at Saint-Jean, Que., September 6, 1977.C.MORAIS, o.m.a, City Clerk.VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.AVIS PUBLIC Le règlement no 1455 amendant les règlements de zonage et de construction sur une partie du lot no 103 longeant le côté nord de la rue Saint-Jacques à l'ouest de la rue Langlois, a été adopté par le Conseil Municipal lors de la séance tenue le 6 septembre 1977.Ce règlement sera soumis à l'approbation des personnes qui, au moment de l'adoption du règlement no 1455 étaient propriétaires d'immeubles compris dans la zone no IB-2 bornée à l'ouest par le Chemin Grand Bernier au nord par le lot no 100, à l'est par la limite du cadastre de la Paroisse Saint-Jean et au sud par le terrain de l'aéroport.Les personnes qui, au moment de l'adoption du regle- ment no 1455, étaient propriétaires d'immeubles compris dans une zone contigue à celle qui fait l\u2019objet du règlement no 1455, soit les zones IA-3, IB-6, IB-1 R-9, R-13, G-1, 201,210,217et222 bornées au sud par l'arrière des lots longeant le côté nord du Boulevard Gouin, la rue Des Trinitaires et le terrain de la Base des Forces Canadiennes, à l\u2019ouest par les limites ouest des zones 201, 210,217 et 222 au nord par une partie de la rue Plaza, les voies ferrées de la compagnie Canadien Pacifique et de la compagnie Canadien National et a | est par les voies ferrées de la Compagnie Canadien National, sont habiles à demander que ledit règlement fasse l\u2019objet d'un scrutin en signant le registre prévu à cet effet et à voter, le cas échéant, sur présentation au Greffier, dans les cing (5) jours qui suivent la date de publication du présent avis, d\u2019une requête signée par au moins douze (12) d'entre eux ou par la majorité d'entre eux si leur nombre est in- -férieur à vingt-quatre (24).Donné à Saint-Jean, Qué., ce 6 septembre 1977.C.MORAIS, o.m.a., Greffier.\u2014\u2014\u2014 TTY LSC EE LX LE ERE RR v TTT TITS Tea e rT Ree we ee VILLE DE SAINT -JEAN, QUE.SASS 5] ov {x ot SY fo.4.) sda AVIS PUBLIC Le règlement no 1458 amendant les règlements de zonage et de construction concernant les projets d'ensemble, a été adopté par le Conseil Municipal lors de la séance tenue le 6 septembre 1977.Toutes personnes, qui au moment de l'adoption du règlement no 1458, étaient propriétaires dans Saint- Jean peuvent consulter ce règlement à l'Hôtel de Ville durant les heures de bureau et demander qu'il fasse l'objet d'un scrutin secret en enregistrant leur demande à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier entre 9 heures am.et 19 heures (7 heures p.m.) les 13 et 14 septembre 1977.A l'expiration de ce délai si un minimum de 500 propriétaires n'ont pas demandé la tenue d\u2019un scrutin, ice règlement sera réputé approuvé et le résultat ide la consultation sera proclamé par le Greffier à la salle du Conseil à l'Hôtel de Ville.Donné à Saint-Jean, Qué., ce 2 septembre 1977.C.MORAIS, o.m.a., Greffier.VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.res TR wy UE 7 LS + Vos) * Cag 5 TT PUBLIC NOTICE The by-law no 1454 amending the zoning and construction plans and by-laws on part of lot no 84 at the west of Choquette Street, has been adopted by the Municipal Council on September 6, 1977.This by-law will be submitted to the approval of the persons who, on the date of the passing of the by-law no 1454, are property-owners within the zone no 162 bounded at the east by Choquette Street, at the south by Pierre Caisse Street, at the north by a futur street located at the north limit of lot no 84 and at the west by a futur street located at 330 feet of Cho- quette Street and parallel at this one.The persons who, on the date of the passing of by-law no 1454, are owners of real estates situated in an adjacent zone to the one which is subject to the by-law no 1454, say the zones nos 115, 117, 119 and 157 bounded at the east by Choquette Street between autoroute 35 and Pierre Caisse Street and by Normandie Boulevard between Pierre Caisse Street and Marie Derome Street, at the west by the rear of lots along the futur street at the west of Choquette Street and by autoroute from Pierre Caisse Street up to the south, at the north by Marie Derome Street and at the south by autoroute 35, shall be qualified to ask that the said by-law be submitted to a poll by signing the register provided for this purpose and to vote, if such is the case, upon presentation to the Clerk, within the five (5) days following the date of publication of the present notice, of a petition signed by at least twelve (12) of them or by a majority of them if their number is less then twenty-four (24).Given at Saint-Jean, Que., September 6, 1977.C.MORAIS, o.m.a.City Clerk VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.~ > wry + |; ti pe y Jos Pree AVIS PUBLIC Le règlement no 1456 amendant les règlements de zonage et de construction sur partie du lotno 88 entre le Boulevard du Séminaire et le Boulevard Normandie, a été adopté par le Conseil Municipal lors de la séance tenue le 6 septembre 1977.Ce règlement sera soumis à l'approbation des personnes qui, au moment de l'adoption du règlement no 1456 étaient propriétaires d'immeubles compris dans la zone R-12 bornée à l'ouest par le Boulevard Normandie, au nord par la Montée Saint-Luc, à l'est par le Boulevard du Séminaire et au sud par la rue Victor Hugo.Les personnes qui, au moment de l'adoption du règlement no 1456, étaient propriétaires d'immeubles compris dans une zone contigue à celle qui fait l\u2019objet du règlement no 1456, soit les zones R-6, R-7, 144, 145 et 117 bornées à l'est par la rue Champlain, au sud par l'autoroute jusqu\u2019au Boulevard Normandie et par la rue Pierre Caisse jusqu'à la rue Choquette, à l\u2019ouest par la rue Choquette de Pierre Caisse à Marie Derome et par l'arrière des lots longeant le Boulevard Normandie entre la rue Marie Derome et la Montée Saint-Luc, et au nord par la Montée Saint-Luc, sont habiles à demander que ledit règlement fasse l'objet d\u2019un scrutin en signant le registre prévu à cet effet et à voter, le cas échéant, sur presentation au Greffier, dans les cing (5) jours qui suivent la date de publication du présent avis, d'une requête signée par au moins douze (12) d'entre eux ou par la majorité d\u2019entre eux si leur nombre est inférieur à vingt-quatre (24).Donne à Saint-Jean, Qué., ce 6 septembre 1977.C.MORAIS, o.m.a., Greffier.VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.y 1 VEZ Rage oh Ly LX AVIS PUBLIC Le règlement no 1454 amendant les plans et règlements de zonage et de construction sur une partie du lot no 84 à l\u2019ouest de la rue Choquette, a été adopté par le Conseil Municipal lors de la seance tenue le 6 septembre 1977.Ce règlement sera soumis à l'approbation des personnes qui, au moment de l'adoption du règlement no 1454, étaient propriétaires d'immeubles compris dans la zone no 162 bornée à l'estpar la rue Choquette, au sud par la rue Pierre Caisse, au nord par une rue projetée située à la limite nord du lot no 84 et à l'ouest par une rue projetée située à 330 pieds de la rue Choquette et parallèle à cette dernière.Les personnes qui, au moment de l'adoption du règlement no 1454, étaient propriétaires d'immeubles compris dans une zone contigue à celle qui fait l'objet du règlement no 1454, soit les zones nos 115, 117, 119 et 157 bornées à l\u2019est par la rue Choquette entre l'autoroute 35 et la rue Pierre Caisse et par Je Boulevard Normandie entre la rue Pierre Caisse et la rue Marie Derome, à l\u2019ouest par I'arriére des terrains longeant la rue projetée à l\u2019ouest de la rue Choquette et par l'autoroute à partir de la rue Pierre Caisse en allant vers le sud, au nord par la rue Marie Derome et au sud par l'autoroute 35, sont habiles à demander que le dit règlement fasse l\u2019objet d'un scrutin en signant le registre prévu à cet effet et à voter, le cas échéant, sur présentation au Greffier, dans les cinq (5) jours qui suivent la date de publication du présent avis, d'une requête signée par au moins douze (12) d'entre eux ou par la majorité d'entre eux si leur nombre est inférieur à vingt- quatre (24).Donnée 3 Saint-Jean, Qué., ce 6 septembre 1977.C.MORAIS, o.m.a.Greffier =~ Ce ETT Ys Yr À # ront # d'Or d'Iberville situé au 385 x a + hi 23 a COG8 IGN KE ass + FÊTE MARIALE Prêtres et fidèles sont attendus nombreux au pied du monument de Notre-Dame de la Vie Intérieure, le dimanche 11 septembre, à 15 heures, chemin Saint-François Xavier à Saint-Mathieu de Laprairie.\u2019 Ce grand rassemblement est préparé par un comité d'organisation pour commémorer l'érection de ce monument autour duquel se sont réunis au cours des vingt-cinq dernières années des centaines de pélerins.ÂGE D'OR D'IBERVILLE Les responsables de l'Age d'Or de la municipalité d'I- berville tiennent à informer leurs membres que les soirees dansantes reprendront à compter du jeudi 15 septembre prochain à l'Ecole Notre-Dame de Lourdres.5 Tous les membres sont at- | tendus à cette première soiree pour 20 h.30.Pour plus d'informations vous pouvez contacter Mme Jeannette Daneau au numéro 346-5660.ÂGE D'OR D'IBERVILLE Le club de I'Age d'Or d'I- Ÿ berville tient à informer ses [ membres que les cours de danses débuteront le 20 septembre prochain a compter de 19 heures.Les cours au- lieu au local de l'Âge de la cinquième avenue à Iberville.Les inscriptions pour les cours se feront au local de l'Âge d'Or, le mardi 13 septembre.Les frais d'inscriptions sont fixes a $10 et toute personne désirant plus d informations peut téléphoner au numéro 347- 9358 et demander M.Germain Lefort.SOIRÉE RÉCRÉATIVE Le club 3 x 20 de Saunt- Jean organise une soirée recréative à son local de Place du Marché, le vendred: 9 septembre prochain, à 20 heures.CHEVALIERS DE COLOMB Une cérémonie commémorative aura lieu le samedi 5 novembre à l'Eglise de L'Acadie et ce àacompter de 19 heures.La cérémonie aura lieu afin d'honorer la mémoire des Chevaliers de Colomb défunts durant l'année qui vient de s'écouler Toutes les familles concernées sont priées de contacter les responsables des Chevaliers de Colomb au numéro 346-3642 ou au nu- mero 346-2565 (Jules Gui- mond) MOUVEMENT SCOUT Le mouvement scout d'I- berville a un besoin urgent d'animateurs de plus de 18 ans.Des adolescents de 14 17 ans qui aimeraient se oindre au poste Pionniers d'Iberville peuvent égale- ent s'inscrire.Dans les deux cas 11 faut communm- posant le numéro 346- AFEAS CATHÉDRALE L'AFEAS de la Cathédrale tiendra son assemblée mensuelle au sous-sol de d'église le mercredi 7 septembre , à 19 h.45.FERMIÈRES DE L'ACADIE La prochaine assemblée régulière des Fermières de L'Acadie aura lieu le mercredi 7 septembre à 20 heures, au Centre communautaire situé au 244 Chemin du Clocher.FERMIÈRES D'HENRYVILLE L'assemblée mensuelle des Fermières d'Henryville se tiendra le mercredi 7 septembre à 20 heures à l\u2019École Marie-Immaculée.ÂGE D'OR IBERVILLE Les prochaines parties de cartes du Club de l'Âge d'Or d'Iberville se tiendront les 8 octobre, 5 novembre et 3 décembre 1977 au local habituel.Prix de présence et léger goûter.Pour plus de renseignements: Cécile Davignon (346-4349) SAI NT- LUC Le Club de I'Age d'Or de Saint-Luc lancera le vendredi 9 septembre prochain sa serie de parties de cartes du vendred\\, douze semaines, au sous-sol de l'e- glise de Saint-Luc || y aura également des tournois de dards, de sacs de sable Un gouter sera servi PARTIES DE CARTES Le Club de l\u2019Âge d'Or de Lacoifè et Saint-Bernardor- ganise une partie de cartes le dimanche 11 septembre prochain, dès 20 heures, à la salle de l\u2019Âge d'Or (19 rue Bouchard, à Lacolle).Prix de présence et goûter.Tous les intéressés sont les bienvenus.XM RICHELIEU Le Club de Motoneige XM Richelieu Inc.organise une épluchette de bié d'Inde le samedi 10 septembre prochain, à 20 h.30, à l'érablière Pain de sucre de Saint-Jean.Tous les intéressés sont les bienvenus.L'assemblée generale du Cercle d'accueil d\u2019'lberville se tiendra le mercredi 14 septembre prochain, a compter de 13 h 30, au local du Cercle d'accueil (40, 5e Avenue, àlberville) Tous les membres sont les bienvenus.Le Cercle d'accueil d'I- berville prépare présentement deux activites: une so1- rée de danse le dimanche 11 septembre et une partie de cartes le samedi 17 septembre.Ces deux activités se tiendront au local du Cercle PARTIE DE CARTES Le club 3 x 20 de Saint- Jean organise une partie de cartes le mardi 13 septembre prochain, a 14 heures, à son local de Place du Marché.NATATION POUR ADULTES Les cours de natation pour adultes donnés par Mme Raymonde Robert, qui devaient débuter le 7 septembre sont remis au 12 septembre dès 20 heures.Pour renseignements: 347-4016.NATATION POUR BÉBÉS Les cours de natation pour bébés de 18 mois à 5 ans, qui devaient débuter le 7 septembre prochain sont remis au 12 septembre à 17 et 18 heures.Pour plus de renseignements: Mme Raymonde Robert, à 347-4016.NOUVEAU DÉPART Nous desirons informer toutes les femmes entre 35 et 55 ans qui seraient in teressees à participer a la session d'automne du pro gramme d'orientation \u2018\u2019Nouveau départ'', qu'elles peu vent s'inscrire des maunte nant, en passant au YWCA, 1355 Dorchester ouest, Montreal Pour toute infor mation supplementaire.te lephonez au 844 6898 AF.EAS.SAINT-NOEL CHABANEL L'AF AS.Saint-Noel Chabanel organise des cours d'entrainement au travail en groupe pour l'automne 1977 Ces cours, d'une durée de 10 semaines, seront donnes par un animateur de la Commission scolaire régionale Ho- noré-Mercier Une attestation sera remise aux participants Debut des cours le 20 septembre à 19 heures au soys-sol du Presbytere de l'Eglise Saint-Noel Chaba- nel.Pour tout renseignement, communiquez avec Madame Eliane Bergeron au numéro de téléphone suivant: 347-1749 LE CANADA FRANCAIS le mercredi 7 septembre 1977 123 FERMIÈRES DE SAINT-PAUL Vous êtes invitées à assister à l'assemblée régulière du cercle des Fermières de Saint-Paul qui se tiendra le mercredi 7 septembre, à 20 heures, au Chalet des Loisirs.Au cours de la soirée il y aura une remise des prix d'exposition et la perception des cotisations.MISSIONNAIRE A l'occasion de son prochain départ pour l'Afrique le Père Normand Bonneau, des Pères Blancs, vous invite a diner le dimanche 11 septembre prochain.Le Père Bonneau dira la messe en l'église Saint-Ignace de Stanbridge, à compter de 11 heures, tandis que le dîner sera servi amidi (12 heures) a la Salle Poutre de Saint- Ignace de Stanbridge (entre Farnham et Bedford) Pour réservations: Père Normand Bonneau, 765 Champlain, |- berville J2X 4K2 avant le ler septembre PARADE DE MODES Sous les auspices des dames de l'Eglise United, le jeudi 15 septembre 1977 a 20 heures à la salle Campbell 186 rue Longueuil, Saint- Jean Rafraichissements Prix de présence Admission $150 Por billets svp telephoner 346-6992 BIBLIOTHÈQUE Gracn Biblioservice au multilingue de ia Bibliothe que nationale j'Ollawa, la Bibliotheque municipale de Saint-Jean est en mesure d'offrir ascs lecteurs (adul tes et enfants} des volurnes ecrits en chiners, allemand, hollandais et italien Ulte rieutervent pourront s'y ajouter des vulumes en portugais.siedu1s ou autres selon les demandes qui seront reçues a la Bibiio- theque municipale Ceux que ces volumes intéressent sont invites a se presenter au 203 rue Jacques Cartier a Saint Jean AFEAS Le Club de l'AFEAS de Saint-Sébastien vous 1nvi- te à passer une soirée au Théâtre des Variétés le 15 septembre prochain.L'autobus partira du terrain de stationnement de la salle municipale à 18 h.30.Pour plus de renseignements: Louise Dépault (244-8895) ou Micheline Lamarre (244- 8821).ANTIQUITES Une exposition - vente d'antiquités se tiendra les vendredi et samedi 16 et 17 septembre dans la salle de l'Age d'Or, 19 rue Bouchard à Lacolle Le vendredi de 11 à 22 heures et le samed: de 11 à 18 heures.SÉCURITE NAUTIQUE SOIREE INAUGURALE Le mouvement de Saint- Jean de l'Association des familles uniparentales du Canada présentera sa soirée de danse inaugurale le 24 septembre prochain, a 20h 30, à l'école Providence de Saint-Luc.Toute la population y est invitée.L'escadrille Fort Saint- Jean rappelle à toutes les personnes intéressées par la sécurité nautique et les cours de plaisance qu'une soirée d'information sur ses cours qui debuteront le lundi 17 octobre se tiendra le lundi! 12 septembre à 20heures, au Club Nautique de Saint-Jean.Bienvenue à tous JEAN ROY EH' JEUNES DE 7 A 77 ANS POUR UNE SOIRÉE BIEN RÉUSSIE DEMANDEZ LA DISCO-MOBILE \u201cDISCO-FUN\" MUSIQUE DE TOUS GENRES POUR NOCES, SHOWERS, RECEPTIONS.ETC Communiquez avec: JEAN JACQUES MOREAU 348-8407 348-8407 SAINT-JEAN: 435 rue Laurier.IBERVILLE: mardi Sacre-Coeur, 14e Avenue.tel.: 299-2789.ecole Louis Cyr.ans).Informations: 245-7868.COURS DE DANSE Cours de danse sociale pour adultes etetudiants organisés par le Club de Danse de la Vallée du Richelieu Inc.à partir du 6 septembre.vendredi 9 septembre 19 h.30, lund: le 12 septembre 20 heures, au Centre Notre-Dame, 13 septembre, 19 h.30, ecole HENRYVILLE: jeudi Informations Mme J.Beaudin, NAPIERVILLE: dimanche 11 septembre, Cours avancées: 21 heures.Prix spéctal pour étudiants.Aucun engagement.Aucun parement d'avance.Professeur: René Bertrand (dans la région depuis 16 348-5168 (après 5 heures), 347-2216, Permis du Ministère de l'Éducation RE: Culture personnelle: danse sociale no 290544.19 h.30, Musique: Disco Mobile Shower \u201cMixte en l'honneur de FRANCINE CAUX et de PIERRE GIROUX (SPIROUX) Samedi, le 10 septembre 1977 à 20 heures HOTEL LENOIR Saint-Paul-lle-aux-Noix Admission: $2.00 Orchestre Lacroix Shower \u201cMixte en l'honneur de JOHANNE PELLETIER et de JEAN-YVES RAYMOND Samedi, le 10 septembre 1977 à 8 h.30 p.m.à la Salle Poutré, Saint-lgnace Cotisation: $2.00 NOCES POUR LOCATION ET RÉSERVATION DE LA SALLE DU CENTRE RECREATIF MONT SAINT-GRÉGOIRE Ie BANQUETS .REUNION .EXPOSITION .ANNIVERSAIRE DE MARIAGE .FÊTE DE FIN D'ANNEE SCOLAIRE ASSEMBLEE .SPECTACLE .CONVENTION RENSEIGNEMENTS: 348-3595 346-2511 347-6979 SHOWER a wr - ' \u20181 124/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977 one dos Are CHEVALIERS DE COLOMB DE SAINT-JEAN Le Conseil des Chevaliers de Colomb de Saint- Jean tient a avertir ses membres qu'une initiation est prévue pour le 15 janvier 1978 pour le local 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean.|| est à noter que les membres ont jusqu'au 20 septembre 1977 afin d'enregistrer leur candidat en vue de l'initiation.JEUNES COUPLES Une session de six rencontres pour les jeunes couples qui se préparent à la venue d'un enfant, ou les jeunes couples/nouveaux parents, se tiendra dès le mar - di 13 septembre prochain, à 19 h.30 , au sous-sol du presbytère de la Cathédrale de Saint-Jean, 215 rue Longueuil.Pour plus de renseignements: 347-2328.INITIATION A LA BIBLE Une session d'initiation à la Bible d'une durée de dix semaines débutera le dimanche 18 septembre à 19 h.30 au Centre Notre-Dame de la rue Laurier pour permettre aux participants d\u2019ass1- miler les notions nécessaires pour aborder la Bible et répondre aux questions.An1- mee par Mlle Gertrude Gi- roux de la Societé de la B1- ble de Montreal, cette session est gratuite mais les personnes intéressées peuvent faire des dons.CERCLE DES FERMIÈRES DE SABRE VOIS TUE ee pa 7 Ty - oa Le = PATINAGE ARTISTIQUE Les responsables du club de patinage artistique de Saint-Jean annoncent que les inscriptions afin de faire partie de l'équipe auront lieu les samedi 10 et 17 septembre prochain entre 13 heures et 16 heures à la Palestre de Saint-Jean, située au 105 de la rue Laurier.Le coût des inscriptions est de $15 et la location du costume est de $10.! est à noter qu'aucune inscription ne sera acceptée après les dates indiquées.HENRYVILLE Le Club de l\u2019Age d'Or d'Henryville organise une soirée canadienne le samedi 10 septembre prochain au \u2018\u2019Sabot d'Or\u2019* d'Henryville.Orchestre et musique entraînante, goûter.Toute la population est invitée.eAFEAS SAINT-EDMOND L'AFEAS Saint - Edmond tiendra son assemblée mensuelle au sous-sol de l'église Saint-Edmond, le mercredi 14 septembre, à 20 heures.VENISE-EN-QUÉBEC Le Club de l'Age d'Or de Venise-en-Québec organise une soirée récréative le samedi 10 septembre prochain, au sous-sol de l'église de l'endroit.Danses modernes, danses carrées, v10- loneux, orchestre de cinq musiciens, goûter.Tous les intéressés sont les bienvenus.Les responsables du Cercle des fermières de Sabre- vois avertissent tous les membres que la prochaine réunion mensuelle se tiendra le mardi 12 septembre prochain dans les locaux de l'E- cole Sainte-Anne à Sabre- vois.Lors de cette assemblée, on procédera à la formation des comites et l'on discutera des activités de la saison qui s\u2019en vient.LIGUE DES FUTURS AS DE SAINT-BLAISE La Ligue des futurs As de Saint-Blaise organise une \u2018soirée des mérites\u2019\u2019 afin de clôturer la saison estivale de bale molle 1977.La soirée se déroulera au Chalet des loisirs de Saint- Blaise le samedi 10 septembre à 20 h.30.Bienvenue a tous.TIMBRES L'Union philathélique de Saint-Jean-Iberville tiendra sa première assemblée de la saison *77-'78 le lundi 12 septembre prochain, a compter de 20 heures, dans la grande salle de la Bibliothèque de Saint-Jean (203 rue Jacques-Cartier).Tous les collectionneurs sont invités.Pour plus de renseignements: M.Jean-Paul Denis (347-4706).DANSE -CHEVALIERS Les Chevaliers de Colomb conseil 1145, pourront profiter d'un cours de danse pour débutants à leur local du 186 de la rue Laurier, à Samt-Jean à compter du 7 septembre.Le nombre de couples est hmite Il est possible de s'inscrire en composant 346-6914 ou 348- 2361 après 17 h.30.CERCLE DES FERMIERES DE SAINT -JEAN Le Cercle des fermières de Saint-Jean tient à avertir ses membres que la prochaine assemblée générale tembre prochain à compter de 20 heures.Cette assemblée se tiendra dans les locaux de la Centrale Catholique, situés au 190 de la rue Laurier.Lors de la réunion on discutera du programme des activités qui auront lieu durant la saison qui s\u2019amorce.Tos les membres anciens et nouveaux sont convies à cette assemblée.CERCLE DES FERMIÈRES DE SAINT-LUC, Le Cercle des fermières de Saint-Luc tient à aviser ses membres que le mercredi 14 septembre, à compter de 19h.30, au sous-sol de l'église de la municipali- te de Saint-Luc, se tiendra une assemblée régulière mensuelle du Cercle.Tous les membres sont invités à y assister.AFEAS SAINT-GÉRARD Les responsables de l'AFEAS Saint-Gérard tiennent à informer les membres que lapremière réunion mensuelle aura lieu le mercredi 14 septembre prochain, dans le sous-sol de l\u2019église de laparoisse Saint- Gérard, à compter de 19h.30 Lors de la réunion, on procédera à l'élection d\u2019un nouvel exécutif.Pour plus d'informations, vous pouvez téléphoner au numéro 348-6257.PREPARATION AU MARIAGE Deux sessions de Préparation au Mariage se tiendront cet automne, dont |'une débutant le vendredi 7 octobre et l'autre le dimanche 9 octobre à 19 h.30 au sous-sol du presbytère de la Cathédrale, situe au 215 de la rue Longueuil, a Saint-Jean.Les personnes intéressées sont invitées a téléphoner à 347-2328.VILLE DE SAINT-JEAN, QUE oY PUBLIC NOTICE COMPTOIR DE LINGE SAINT-NOEL CHABANEL Le comptoir ouvrira ses portes le 13 septembre prochain, a 13 heures.Les responsables demandent aux gens de ne pas envoyerd\u2019articles pour l'instant.La vente de bric-à-brac se pour- SOCIÉTÉ D'AGRICUL TURE Le concours artisanal annuel de la Société d\u2019Agricul - ture du comté de Saint-Jean aura lieu le 13 septembre prochain.L'arrivée des articles (napperons, blouses et chaussettes tricotées) entre 9 heures et 12 heures.add dd dL Ad VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.93) ce PUBLIC NOTICE The by-law no 1458 amending zoning and construction by-laws concerning combined projects, has been adopted by the Municipal Council on September 6, 1977.All persons, who on the date of the passing of bylaw no 1458, are proprietors can read this by-law at the City Hall during the office hours and ask that this by-law be submitted at a secret vote by registering their request at the City Hall, 188 Jacques- Cartier Street, between 9 o'clock a.m.and 19 o'clock (7 o'clock p.m.) on September 13 and 14, 1977.At the expiration of this delay, if a minimum of 500 proprietors did not signed to require a referendum this by-law is deemed to have been approved and the City Clerk shall read the certificate immediately at the City Council Meeting Hall.Given at Saint-Jean, Que., September 6, 1977.C.MORAIS, o.m.a., City Clerk.rt re tete nt The by-law no 1456 amending the zoning and construction by-laws on part of lot no 88 between Seminai- re Boulevard and Normandie Boulevard, has been adopted by the Municipal Council on September 6, 1977.This by-law will be submitted to the approval of the persons who, on the date of the passing of the by-law no 1456, are property-owners within the zone R-12 bounded at the west by Normandie Boulevard at the north by \u2018\u2019Montée Saint-Luc\u2019\u2019, at the east by Seminai- re Boulevard and at the south by Victor Hugo Street.The persons who, on the date the passing of by-law no 1456 are owners of real estates situated in an adjacent zone to the one which is subject of the by-law no 1456, say the zones R-6, R-7, 144, 145 and 117 bounded at the east by Champlain Street, at the south by the autoroute up to Normandie Boulevard and by Pierre Caisse Street up to Choquette Street, at the west by Choquette Street from Pierre Caisse Street up to Marie Derome Street and by the rear of lots along Normandie Boulevard between Marie Derome Street and \u2018\u2019Montée Saint-Luc\u2019\u2019, and at north by \u2019\u2019Montée Saint-Luc\", shall be qualified to ask that the said by-law be submitted to a poll by signing the register provided for this purpose and to vote, if such is the case, upon presentation to the Clerk, within the five (5) days following the date of publication of the present notice, of a petition signed by at least twelve (12) of them or by a majority of them if their number is less then twenty-four (24).Given at Saint-Jean, Que.September 6, 1977.C.MORAIS, o.ma., City Clerk.suivra dès la réouverture du comptoir.Bienvenue à tous.VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.Service des Achats et Magasins Appel d'offres no SA-174-TP-77 CONSTRUCTION D'UNE CLOTURE METALLIQUE DE PROTECTION La Ville de Saint-Jean recevra des soumissions pour le projet cité en rubrique au Bureau du Service des Achats et Magasins au plus tard lundi le 19 septembre 1977 à 15 heures, heure en vigueur localement.Site des travaux Passerelle pour piétons reliant les sections sud et nord du Boulevard Normandie au-dessus de l'autoroute 35.766 pieds linéaires 8 pieds Longueur: Hauteur: Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter toute soumission doit, pour être validement reçue, être sous pli cacheté dans l'enveloppe fournie à cette fin et se trouver physiquement au Bureau du Service des Achats et Magasins de la Ville, 188 rue Jacques-Cartier Nord, Saint- Jean, Qué., à la date et à l'heure indiquées ci- haut.Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du Service et un reçu peut être exigé.Dépot de soumission L'offre devra être accompagnée d'un chèque visé fait à l'ordre de la Ville de Saint-Jean, Qué., au montant de $2,500.00.Plans, devis, cahiers des charges Tout entrepreneur intéressé, peut se procurer les plans, devis techniques et cahiers des charges, à compter de 9 heures, le jeudi 8 septembre 1977 au Bureau du Service des Achats et Magasins, 188 Jac- ques-Cartier Nord Saint-Jean, Qué.sur remise d'un montant de $25.00 en chèque ou en espèce, rembour sable à ceux qui auront déposé une soumission et qui auront retourné les plans, devis et cahiers des charges en bonne condition dans les 30 jours suivant l'ouverture des soumissions.Demande de renseignements Tout entrepreneur intéresse peut obtenir des précisions et renseignements sur ce projet en s'adressant au responsable suivant: Marcel Bernard, Ingénieur Directeur du Service des Travaux Publics Hotel de Ville - Annexe - 2e Etage 188 rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean, Que.Téléphone: 514-347-5351 ou 514-861-3397.Ouverture des soumissions: Les soumissions seront ouvertes publiquement.Lieu: Hôtel de Ville, Salle des Délibérations 188 rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean, Qué.Date: le 19 septembre 1977 Heure: 20 heures ou immédiatement après.La Ville de Saint-Jean ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Service des Achats et Magasins, Le Directeur-Adjoint, Guy GUERIN.Pois ane EEE ro a TE Le on 54 NOUS F AISONS Cartes mortuaires et cartes de emerciements STUDIO BENOIT BROUILLETTE 171 RICHELIEU, SAINT-JEAN 346-5676 OU 346-6344 Monuments GOYETTE & BISAILLON _ NORMAND GOYETTE.PROP.pop a & LETTRAGF AU CIMETIERE 828 BOUL.IBERVILLE IBERVILLE | EAU POTABLE: Utiliser sans abuser ASSOCIATION QUEBECOISE DESTECHNIQUES DE L'EAU 347-4426 POURQUOI PAYER PLUS CHER?ae Saint-Jean oY ie - CONSULTER NOS PRIX AVANT D'ACHETER - ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER EN EPARGNANT LA COMMISSION DU VENDEUR LETTRAGE AU CIMETIÈRE 526, rue Saint-Jacques, BUR.: 346-9566 RES.: 346-6466 115, 4ieme Rue, Iberville M.André TRUDEAU À l'Hôpital de Maisonneu- ve, le ler septembre 1977, est décédé à l'âge de 42 ans André Trudeau, Directeur de !a Banque Royale de Montréal et résidant de Boucherville, Epoux d'Huguette Vé- zina.Outre son épouse 1l laisse dans le deuil: ses enfants: Sylvie, Dyann, Brigitte et Erick Trudeau, ses parents: M.et Mme Albert H.Trudeau (Lucienne Sylvestre), ses frères et belles- soeurs: M.et Mme Pierre Trudeau (Shirley Vosburg), M.et Mme Robert Trudeau (Pearl Gordon), M.et Mme Marcel Roy (Louise Vézina).Plusieurs oncles et tantes entre autre M.Adolphe Sylvestre.Les funérailles ont eue lieu lundi le 5 septembre 1977 à 2 heures p.m.en l'E- glise Cathédrale de Saint- Jean, Inhumation au cimetrè- re de Saint-Jean.\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Mme Syfroid TREMBLAY A Henryville le 27 aout est décédée Mme Syfroid Tremblay, 93 ans et 4 mois née Angélique Lussier épouse en lere noce d'Honore Palin autrefois de Saunt-E- douard de Napierville.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Armand Tremblay (Yolande Dupuis), M.et Mme Roger Mailloux (Jeanne-D'Arc), M.et Mme Jean-Louis Moreau (Lorraine}, 18 petits-enfants, plusieurs neveux et nièces Son service eut lieu mardi le 30 août à Henryville et l'Innumation à Henryvil- le.Ae Be C HOIX DE MONUMENTS ONUMENTS ORISSETTE LTEE ORRIER, PROP.Lettrage au cimetière par des experts 030 RUE SAINT-JACOULS (Face au cimetière) 347-3039 4 CAINT-JACQUES LIES \u2018 - DIRECTEURS DE FUNERAILLES \u201cNos prix s\u2019ajustent a vos besoins\u201d ptabli depuis 1920 PRE-ARRANGEMENT - FUNERAILLE - CREMATION MEILLEURS SERVICES AU PLUS BAS PRIX $287.00 ET PLUS CONSULTEZ NOUS AVANT D'AGI SAINT-JEAN 347-5535 STATIONNEMENT GRATUIT SAINT-JEAN M (6), ; 07 \u2014 vo 406 LAURIER I V C1 612 vet re LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1977/ 125 Ce Tog ey ey Us A Mme Irénée LETENDRE A Saint-Jean le 3 septembre 1977 est décédée Mme Irénée Letendre, 61 ans, née Gisèle Audette.E!- le laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants: Met Mme Normand Letendre (Céline Lachance), M.et Mme Alain Letendre (Hé- laine Provost).Sa mère: Mme Joseph Audette (Odena Marcil), ses frères et soeurs: Soeur Jeannette Au- dette (Présentation de Marie), Soeur Cecile Audette (Presentation de Marie), Soeur Marie-Jeanne Audet- te (Présentation de Marie), M.et Mme Roland Audette (Françoise Laroche), M.et Mme Philibert Audette (Marie Ange Poirier), M.et Mme Conrad Audette (Huguette Ashby), M.et Mme Bruno Audette (Jacqueline Harnois).Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Edmond Letendre, M.et Mme Arthur Demers (Alice Leten- dre), M.et Mme Oscar Le- tendre (Antoinette Dupuis), M.et Mme Hervé Letendre (Marie Juaur), M.et Mme Gérald Senesac (Alma Le- tendre), M.et Mme Joseph Letendre (Anna Dubois), Met Mme Edgar Letendre (Claire Gamache), M.et Mme Robert Letendre (Marcelle Neveux).Ains1 que 5 petits enfants (Luc, Yves, Sylvie, Lyne, François Letendre).Mme Irénee Letendre repose présentement a la residence funéraire Saint-Jean Inc.au 280 de la rue Jacques Cartier Nord, Saint-Jean.Les funérailles auront lieu mercredi le 7 septembre en l'église Notre-Dame-Aux:- liatrice a 2 heures p.m.et l'inhumation au cimetiere de Saint-Jean.Mme Armand GAUDREAU A Saint-Jean le ler septembre 1977 à l'âge de 77 ans, est décédée Mme Vve Armand Gaudreau, née Vir- gimia Larivière.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Roger Gaudreau, Mme Jeanne Monette, Mme F ran- çoise Courtland.Les funerailles ont eu lieu vendredi le 2 septembre 1977 à 2 heures p.m.en l'église Saint-Gérard, et l'inhumation se fit à Saint-Armand.Remerciements a Jean XXII pour faveur obtenue.avec promesse de parution Remerciements Mme Alfred Derome et ses enfants, remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrande de messes, de fleurs, soit par télégrammes, visite au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de M.Alfred Derome, survenu le 7 juillet 1977 à l'âge de 80 ans et 9 mois.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remercie- Remerciements M.et Mme Lionel Leblanc et leurs enfants remercient toutes les personnes qui leur toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrande de messes, de fleurs, soit par télégrammes, visite au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de Marguerite Leblanc, survenu le 14 août 1977 à l'âge de 30ans.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.|ments comme.personnels.le Permanent) i \u201cio A \u201c LENSEIGNE - DU .QUÉBEC DUPLEX DE LUXE: 43\u2019 x 30', cave 8\u2019, construction soignee, garage, cour privee, pour visiter, appelez Léo Dallaire.Pr LIBRE: Maisondedpie- ces, cave 7\u2019, garage, au bord de l'eau, prix re- duit a $20,000.Inf.J.L.Dallaire.1 MI.DE L'HOPITAL: Maison mobile 14\u2019 x 70°, meublée, foyer, libre sous peu.Inf.J.L.Dal- laire.SAINT - GRÉGOIRE Cottage en cèdre, style suisse, 5 pièces, toit cathédrale, porte patio dans toutes les chambres, tout neuf, vue splendide sur la montagne.Inf.Denis Péloquin.A LA CAMPAGNE: A 7 milles de Saint-Jean, bungalow pierre des champs et brique, foyer abri d'auto, à vendre au prix de l'évaluation municipale, construction 1975.Inf.Denis Pelo- quin.IBERVILLE Maison mobile, 6 pièces, fini avec goût, foyer fonctionnel, sur terrain aménagé avec attention et imagination, le coup d'oeil en vaut le déplacement.Michel Olivier.HENRYVILLE: Bungalow brique, 8 pièces, maison de ville dans un coin de la campagne, loin de la pollution de l'air et du bruit, pratique, propre, avec extras.Inf.Michel Olivier SAINT-EUGENE- Bungalow brique, B pièces, maison de ville, tout équipée, terrain ame- nagé, secteur résidentiel, demande, très pratique, moderne, inf.Michel Olivier.SAINT-BLAISE: Construction brique, 6 pièces, remise, hangar, 3 1/2 arpents, endroit tranquille, 1 mille de Saint-Jean.inf.Thérèse Pilote.VENISE -EN-QUÉBEC : Chalet clapboard de pin hivernise, 5 pièces, meublé, remise de 16\u2019 x 20°, grand terrain, endroit tranquille, Inf.Therèse Pilote.SAINT - ALEXANDRE: Bungalow en clapboard, 5 pièces, sous-sol 8, taxes minimes, pas cher.Inf.Thérèse Pilote.SABREVOIS : Maison mobile 14\" x 68\u2019, sur terrain 185\u2019 x 165\u2019, foyer Franlin inclus.Inf.Paul-Guy Perron.BORD DE L'EAU: 9pièces brique, salle a diner spacieuse avec foyer, grand terrain, quai ciment, inf.Odette Ga- gnè.SAINT-LUC: Joli bungalow 5 pièces, très propre, sous-sol isola, pret afinir, terrainpay- sage, seulement $29,500 Inf.Odette Gagne.Vous voulez un commerce?J'ai ce qu'il vous faut dépanneur licencié, bon secteur, bon chiffre d'affaires.Inf.Odette Gagné.AUBAINE! Sur route 133 batisse commerciale 55\u2019 x 55\u2019, plancher bé- ton, plafond 10° et 16\u2019, toiture à réparer, bas prix.Inf.JL.Dallai- re.12 logis en brique, tous des 4 1/2, construction 1976, chauffage électrique près de l'hôpital, excellent placement .Inf.Denis Péloquin.SAINT-JEAN: Quadruplex rénové, 4 1/2 pièces, rentable, près base militaire, écoles, CE- GEP.Inf.Michel Olivier.ÎLE SAINTE-THÉRÈSE Grand terrain paysage, très beaux arbres, garage.Inf.Odette Gagne.Terrain commercial, 545\u2019 de longueur borne par 4 rues, entre Wool- co et l'hôpital.Inf.J.L Dallaire. ._ - .= messes en he te a te rr _ ; 126/ LE GANADA.ERANCAIS, la.mercmedy 1 septembre, 1977 bricolage & artisanat Rs E = a + ë PRIE Ca ER Lac EY 3 Thad MAGNIFIQUE TERRASSE A TOIT RIGIDE Une terrasse du genre illustré peut étre exactement ce dont votre famille a besoin pour golter pleinement la vie au grand-air, sans avoir à s\u2019expatrier.\u2018 Une terrasse érigée un peu à l'ecart, attire, par son attrait, et vos Invités ne se feront pas prier pour y aller jouer aux cartes, ou y prendre une consommation.Point nèest nécessaire de construire quelque chose d'élaboré et de dispendieux.un arrangement simple est souvent le plus fonctionnel.na Etudiez les possibilités qu offrent l'extérieur de votre ; maison et le terrain qui l'eritoure; c'est de là que doivent \u2018 partir les données de base d'une terrasse bien pensée.2m ; Les dimensions qu'elle aura.seront également dictées par y 2 les commodités et ou accessoires que vous désirez y .incorporer bancs décoratifs.petites armoires de ran- ; gement, etc.Le sapin Douglas et le cèdre sont des essences de bois pes toutes indiquées pour un tel projet.Vous pouvez teindre ces Los = bois de la couleur de votre choix.les peindre, ou les laisser ° > tout simplement au naturel = a 2 = oN J Cae Jorn } Les dimensions (épaisseur et largeur) que devraient avoir LOT - var fe bo les pièces de bois employées dans la construction d'un ~~ - Tw Ts ut : projet du genre, sont dictées par la longueur de celles-ci et _ ee ! par ce qu'elles devront supporter.l'exposition aux vents 175\u201d > * NY dominants tout comme le poids de la neige sont également ç Coron des facteurs à considérer Du 4\" x 4\u201d fait très bien pour les * ~ A oh poteaux.alors que certaines traverses demandent du 2\" x 6 oudu2 x10\" fais-le toi-même Suivent quelques suggestions de bons plans de bricolage, que vous pouvez me c'est si facile, avec un commander à l'aide du coupon/commande mis à votre disposition.Chaque plan plan de bricolage renferme: liste des matériaux requis, patrons à tracer, schémas de débitage et photos ségaé: Jean-Marc Doré Hlustrant les différents stages de réalisation.Mon catalogue \u2018\u2018idées/ bricolage\u2019 vous serait également très utile.|| renferme près de 400 suggestions de plans d'articles de toutes sortes.REMISE À OUTILS Vous la prétérerez, à cause de sa beauté pittores que, à tous les genres simples des autres remises Faite en contre plaqué pour plus de facilité ; Fournit un maximum de rangement 8 x 8 sur 8 de haut Plan no580 .$3.24 CHALOUPE DE 9 PIEDS Une petite embarcation facile à faire qui vous offrira de grandes performances.F acile à manoeuvrer, se transporte aisément sur un toit d'auto.Peut être équipée d'un moteur Plan no630 \u2026$3.24 po xg coupon/ commande « 2332 8 i = 1.S 5e e 2 $Ë Jean-Marc Doré 3 wesw ow 2 562 rue Dollard, Québec, Qué., GIN 1P4 3 «0 © «UO © 2 «0 E * e 7 MOULIN A VENT \"RODEO\" g © ?Nom Pa A la moindre brise, ce cheval sauvage rue le joli cac- ë 2 3 2 \u20184 tus et plus 1l vente, plus le cowboy semble avoir de 2 oa 2 2 8 ES No et rue wo la difficulté à mâter sa monture.Mécanisme très £ 9 = a Ww gC 3 Lo simple à faire.Seules quelques retailles sont requi- = 3 3 D 2 = ® 2 oe ses.Suggestion de couleurs.Plan no 233 \u2026 $ 3.24 8 = 5e 2\u20ac 7 £ Municipalité ou ville : = ce o a 3 © = © Le § =v oT ee J c vi 2 EE w%v 9 £& © 2 omté ou province a a gos» 3 5 \u20ac - ° E = © © \u2014 ° © PR + \u2014 he = - £ \u2018 {i Et moo FE oo § Code postal cr = mom ® > ¢ j g 00565 58 2 ; Lor 2 22 uv ccc - 5 Montant inclus : $.mandat poste © chèque D ft a c ccd § = ë .oy > 2 2 2 © 2 30 Ë = Les prix incluent la taxe de vente s'il y à lieu Lt | ; : a > Prière d'ajouter $0.20 si vous payez par ch pif \u201c oooooË Be payez par chèque 2h | LE CANADA FRANCAIS, - : Création GRAPHIPRO enr Tr ~~ : = ETT TE Ta TT OT Ta TTT TT TT To { DU QUEBEC 9- IBERVILLE: bungalow bois rond, 5 pieces, foyer brique taxes: $110./année faut voir (MLS) Thérèse Pilote.15- PRES DE SAINT- JEAN: à ne pas manquer, joli bungalow neuf, taxes très basses, faut voir.(MLS) Normand Larue.21- SAINT-GERARD: superbe n'est-ce pas?8 pièces, 4 chambres, salle de séjour, avec foyer pierre, 2 salles de bain, prix rê- duit.(MLS) Yolande Fallon 27- L\u2019 ACADIE: sur ruisseau Des Noyers, 6 pièces, foyer Franklin, piscine, terrain paysagé, taxes $200./an.nis Peloquin.(MLS) De- 33- SAINT-JEAN: \u201cmagnifique bungalow richement décoré, très bon prix.(MLS) Normand Larue.le Permanent FIDUCIE CANANA PERMANENT TRUST L'ENSEIGNE 28- CHAMBLY: {MLS) Miche! Olivier, Place Saint-Gérard 640 Dorchester Saint-Jean 348-1181 Mtl.: 658-0628 Beloeil Centre d'Achats , Montenach 464-3401 Boucherville Centre d'Achats La Seignerie 655-1375 Brossard Centre d'Achats Place Portobello 465-2000 Longueuil Centre d'Achats Centre-Ville 468-1000 Saint-Hubert 465-2000 ou 468-1000 10- SAINT-JEAN: dépan- reur licencié, bon chiffre d'affaires, logis 6 pièces disponible pour I acheteur, terrain 70\" x 255\u2019.(MLS) René Viens.16- IBERVILLE: propriétaire pour moins de $100./mois?C\u2019est vrai, duplex 7 et 4 pièces, prop.prendrait bal.de vente.(MLS) Michel Olivier.22- SAINT-LUC: vraie aubaine pour vente rapide 4 grandes chambres, cuisine bien ensoleillée, terrain 150° x 100°, $23,500.(MLS) Germain Fleury.duplex bord de la rivière, face au golf, revenu $200/ mois (MLS) Monique De Quoy.propriété de luxe, tout pour vo- 34- RIVE-SUD: tre argent, piscine intérieure, face au canal, pour propriétaire de bateau.pagne, foyers, qui 1a chance?(MLS) Odette Gagné.1- SAINT- LUC: 5 pièces: en parfaite condition, sous-sol prêt à finir, terrain paysagé.(MLS) Odette Gagné.5- IBERVILLE: en cam- bung.brique, 2 grand terrain, à 5 ¥ 11- MONTREAL: 25 logements, 1964, très moderne, $239,000 aussi autres propriétés à revenus (MLS) J.L.Dallaire.17- ILE SAINTE - THERESE: joli 5 piéces chauf.élect., terrain 14872 pi.c., au bord de l'eau, occupation immédiate.(MLS) René Viens.23- CAMPAGNE: à quelques min.du pont Champlain, 2 foyers, salle à diner, chauf.élect., faut voir {excl.) Germain Fleury.29- IBERVILLE: bord du Richelieu, bung.bardeaux d'amiante, intérieur fini en pin naturel, foyer (MLS) Luc Gaudette.35- ILE RESE: sur bord de la rivière Richelieu, à 20 mi.SAINTE-THE- de Mtl, pour raison de transfert, terrain de haute qualité.(MLS) Michel - - Olivier: - - 2- SAINT-LUC: joli Spiè- ces, foyer, cuisine bien éclairée, 2 salles de bain, taxes basses (MLS) Odette Gagné.6- SAINT- JEAN: très joli, n'est-ce pas?Grande maison, 8 pièces, salle à dîner, 4 chambres, grand patio, salle de séjour.(MLS) Thérèse Pilote.avant 12- IBERVILLE: de prendre une décision finale, visitez ce duplex de luxe, 1,200° de plancher chacun, cave 8\u2019 (MLS) J.L.Dallaire.18- IBERVILLE: cottage chauf.éléct., grand terrain 98° x 200°, une aubaine $13,900.(MLS) Jean Desmarais.24- IBERVILLE: c'est le temps d'y penser si vous voulez vous loger à très bon compte pour l'an prochain pour prix moindre que le marché actuel (MLS) Germain Fleury.30- SAINT-JEAN: impeccable 5 piéces, sous-sol terminé, terrain 120\u2019 x 160°, remarquez la jolie décoration, une visite vous convaincra .(MLS) L.Bélanger Wallett.36- HENRYVILLE: chalet cèdre, meublé, accès à la rivière, grand terrain, environnement propre, paisible $9,000.(MLS) Michel Olivier.LE CANADA FRANCAIS, le'mercredi 7 Septetnbsre 1977/ 127 3- SAINT- JEAN: split level 7 piéces, foyer, salle a diner, salle de séjour, terrain paysagé Odette Gagné.(MLS) 4- SAINT- JEAN: en brique, 5 pièces, sous-sol fini, garage, beau terrain prix: $35,000.faut voir.(MLS) Odette Gagné.7- SAINT-LUC: coquet et accueillant, style nordique 6 piéces, foyer dans salon, aspirateur central (MLS) Thérèse Pilote.ROSEN er to mai - son mobile avec solage et 13- SAINT-JEAN: extension, très grand terrain (MLS) Jean Des- marais.19- SAINT-GERARD: joli cottage, 5 chambres, sous-sol fini, endroittran- quille moins de $40,000.à voir.(MLS) Jean Des- marais.2% SAINT- JEAN: 6 logis de 4 1/2 pièces, const.bé- ton, près de la base militaire, location facile prix $46,000.(MLS) Denis Pe- loquin.31- SAINT-JEAN: aubai- nel Restaurant, un logis de 4 pièces et 3 chambres meublées louées bon chiffre d'affaires.(MLS) L.Bélanger Wallett.37- NOTRE-DAME AUX.: triplex prés école et église, grand logement, libre à l\u2019acheteur (MLS) Paul- Guy Perron.\u201cas: