Le Canada français, 27 avril 1977, Cahier 1

[" \u2014 oy rooms Travailleurs Le Ter mai Ni le Conseil du travail de Saint-Jean et district\u2019 (CTC-FTQ), ni le Conseil central de Saint-Jean, Iberville et région (CSN), ni I'Association des enseignants.d\u2019 Honoré- Mercier (C.E.Q.) ne marquera cette année, par l\u2019organisation d'activités spéciales, la Fête des travailleurs le Ter mai prochain.Tandis que le Conseil central et l\u2019Association des enseignants ont préféré se lancer dans une campagne d'Information (sur les problèmes des travailleurs) auprès de leurs membres, les dirigeants du Conseil du travail de Saint-Jean et district prenaient la décision jeudi de ne pas souligner l'événement d\u2019une façon particulière en \u201877.D'abord, parce que la Fête des travailleurs survient un dimanche cette année, qu'il ne s'agit pas d'un jour ouvrable.Ensuite, parce que le mini-congrès régional de la Fédération des ; travailleurs du Québec se tiendra le samedi 30 «+ avril soit la veille de la Fête des travailleurs.Finalement, parce que le Conseil du travail ne dispose pas suffisamment de temps et d\u2019argent pour ce faire.pes ia ws J pan ~ aye ee era Sm Re i \u201ca be Ant aR Cs SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU - 186 PAGES HE ANE HEBDO ai se 117e ANNEE NO 48 SAINT-JEAN LE MERCREDI 27 AVRIL 1977 A ar eed Fusion avec Iberville Le conseil de Saint-Jean pourrait dire oui à l\u2019étude par Renel BOUCHARD Maintenant que le conseil municipal d\u2019I- berville a officiellement demande au mi- nistere des Affaires municipales d'entreprendre une étude sur l'opportunité d'un eventuel projet de fusion avec la ville de Saint-Jean, la parole est aux membres du conseil municipal de cette dernière, evidem- + a 0 An i ra, egy TD 0 ee x EE ES A as ment directement concerné.En effet, il se pourrait bien que le débat sur l'opportunité de cette étude d'un projet de fusion se tienne dès la prochaine assemblée publique, lundi prochain.Et il n'estpas improbable non plus que le conseil se montre majoritairement favorable à l'étude.(Suite à la page 2).ix re RESTE 3,56 5 3 on \\ ° 5 A x Cane Er me Lae bm mo cc ae me ved ea Cg ve oi wr pays $20.; 6 mois $0.00.Imprimé à l'imprimerie Richelieu L Tél: Saint-Jean: 347-7500 Montréel: 861-4624 1111 Le de renc com dans di, ome N de l\u2019in vea +a I rs REDACTION Su semane 347-7509 Sor et fn de semane 348-6277 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU PUBLICITÉ Sant-Jean 347-0323 Montréal 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 117eANNEE NO 48 SAINT-JEAN LE MERCREDI 27 AVRIL 1977 PAGE 3 Vingt-deux personnes évacuées Les pompiers de la ville de Saint-Jean ont dG se rendre sur les lieux d'un commencement d'incendie, dans la nuit de lundi à mardi, vers 2 heures du matin, sur la rue Des Trinitaires, lorsque le feu s'est declen- ché dans la chambre d'un enfant de quatre mois, dans un appartement d'un édifice de douze logis Directeur Dufresne La cause encore reportée à plus tard Selon les informations que nous détenons du direc- teur-géhéral de la ville de Saint-Luc, M.Gérard Gagné, la cause opposant le directeur du Service de la police de Saint-Luc, M.Alain Dufresne, et la ville de Saint-Luc a à nouveau été reportée à plus tard, bien qu'aucune date précise n'ait été déterminée.Elle devait avoir lieu vendredi dernier, le 22 avril.Elle a donc été reportée pour une deuxième fois.Le juge M.Gagné a aussi précisé que le juge en devoir le 22 avril a refusé d'entendre la cause parce qu il aurait fait remarquer qu'il connaissait M.Dufresne après avoir en quelque sorte travaillé avec lui, à titre de juge municipal pour la ville de Saint- Luc.Un enfant asphyxié L'enfant, bien qu'encore en vie aurait été asphyxié et ce serait une auto- patrouille de la Police Mi- litarwre qui l'aurait conduit à l'hôpital du Haut-Riche- lieu et on soupçonne chez cet enfant un debut de pleu- resie Pas moins de vingt-deux personnes ont du évacuer l'édifice qui n'a cependant pas subi de dommages con- siderables Les pompiers ont d'ailleurs été confrontés à de la fumée plutot qu'à du feu Mais cette premiere n'aura cependant pas eu le temps de s'étendre a tous les appartements de telle sorte que les locataires ont tous pu regagner leur logis quelques heures plus tard.Derrière un meuble Selon les informations que nous détenons du lieutenant Alfred Morin, l'origine de l'incendie serait une lampe postée sur un meuble, dans la chambre de l'enfant.Les pompiers ont en effet remarqué qu'une quantité considérable de fumée s\u2019e- chappait derrière ce meuble, situé dans la chambre.L'enquête a été entreprise mardi matin par le directeur du Service des incendies de la ville deSaunt- Jean, M.Antoine Morin.Stationnement de l'hôtel de ville avait adopté un règlement d'emprunt pour financer ces travaux l'automne dernier.La machinerie lourde a envahi le terrain de stationnement de l'hôtel de ville la ses le but d'en réparer l'infrastructure ef dé\u2018l'asphatter de noy- maine dernière.$38,000 veau.Le conseil municipal de Saint-Jean Eames ESSE -\u2018Leur coût avait \u2018été estimé \u2018à emvi N\u2019oubliez pas les poubelles! Les gens du Service des loisirs et parcs ont mis en place les poubelles dans le parc Laurier et dans les autres endroits publics de la ville.N'oubliez pas de les utiliser pour garder propres les espaces verts! (Photo Jocelyne Dupuis) Dans une voiture Petite quantité de drogue sier relativement a des af- cusations seront portées faires de drogue contre lui au cours des pro- A tout événement des ac- chains jours.Un individu de 19 ans, au volant d'une voiture Chevrolet Vega, dans la nuit du 24 au 25 avril, a éte intercepté par une auto-patrouiile du détachement de Saint- - Jean de la Sûreté du Québec, To ° 2; - Saint-Sébastien sur la route 133, à la hau- Enquête et accusation ____\u2014_ teur d'Iberville.Une inspection du véhicule devait permettre aux agents de la Sûreté du Quebec de saisir une petite quantité de drogue, plus précisément quatre cubes de hachich.L'enquête n'a pas encore , Là résidence de M.Denis Roy, une maison seule, permis de determiner si le a êté cambriolée dans la soirée du 22 avril dernier, suspect se livre à la vente à Saint-Sébastien.\u2018 : Ai du produit ou s'il ne s'agit \u2014 \u201c Un inventaire des objets disparus permet dé déter- que d'un simple consomma- miner que la valeur du voi s'élève à environ $1500.teur.La quantité trouvée \u201cUn téléviseur couleurs, une balayeuse, uns montre dans son véhicule ne four- \u2018et des bijoux ont été la cible des.aiteurs.du méfait.mt aucun indice sérieux a rom 58 sujet.De plus, il a été {Photo Jocelyne Qupuis};,, (mmpossible de saypir si ce ernier détenait dejà un dos - ES I haison était inoccupée lorsqu'a su lieu le vol.: .Ea Dg aii - = AT aE 254100 0 raté a rng = lll , \u2018 ,r M ES 4/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 Des assemblees \u2018paquetées Les assemblées générales annuelles des ligues de Hockey Mineur de Saint-Jean et d\u2019Iberville ont eu lieu tout récemment, et les deux ont été \u2018\u2018paquetées\u2019\u2019 en vue des élections.Si les \u201c\u2019politicailleux sportifs\u2019 d\u2019lberville ont utilisé des méthodes anciennes en amenant des gens qui n\u2019avaient jamais visité le Palladium, qui n'avaient donc pas grand intérêt pour le hockey, 1! faut avouer que ceux de Saint-Jean ont joué davantage sur un plan psychologique et de façon plus secrète en élaborant une liste des hommes qu'ils croyaient être les plus aptes à mener à bien leur organisme et en la distribuant dans un certain groupe \u2018\u2019sûr\u201d\u2019.Comme le disait un membre actif de la ligue de Hockey Mineur de Saint-Jean, c'est de la politique et il faut s'attendre àce qu\u2019il y ait de la cabale, mais ce n'est pas nécessairement bien, surtout dans le monde sportif supposément différent des autres secteurs d'activités sociales.Il est sans doute utopique d'espérer qu'il n'y ait pas d\u2019assoiffés de pouvoir prêts à tout pour remporter la victoire même dans le sport.Mais au moins si cette cabale se faisait dans un esprit positif, s\u2019il est possible d\u2019être positif dans une cabale! Acceptons donc l'aspect politique des élections sportives.On ne peut pas changer le monde.Mais comment peut-on souffrir que des- Johannais supposément désireux d'oeuvrer pour la bonne cause, celle des enfants, ac- DICONA ceptent d'appuyer des candidats qui, selon eux, ne sont pas valables uniquement pour s'assurer d\u2019une élection facile parce qu'ils craignent une organisation adverse qui tente de renverser le pouvoir lors des élections.C'est le clan qui aura mieux su \u201c\u2018paqueter \u2018\u201d la salle qui vaincra.Pire, on accepte une coalition avec le clan adverse.Tout cela en se foutant éperdument des enfants qui eux seront punis lorsque la guerre éclatera entre les deux clans, lorsque les rouages de l\u2019organisme rouilleront.Les Ibervillois ne sont pas mieux.On y rencontre bien plus des hommes se préoccupant davantage de leur nombril que de l'éducation des enfants.Au moins à Iber- ville, ils ont l\u2018avantage d'avoir élu un groupe présentant plus d'unité du simple fait que le président est reconnu pour diriger seul avec une main de fer.Une unité qui devrait éviter des tiraillements internes retombant nécessairement sur les joueurs.Robert PETIT / Bol Traded ler Mai: Fête des travailleurs RPRÈS LES MOUSTIQUAIRES.TRANSPLRNTER LES ROSIERS NETTOYER LE TERRAUM,.ET.\\ \u2014\u2014 + \u2014 ae | \\\\ NI ~~ -\u2014Q ~~ QU DL 90 +0 +0 > no ~~ me 0) i oo r™~ Exploitation éhontée deurs.Si les vendeurs de Na- De par mon métier je voyage beaucoup et je constate parfois qu\u2019il y a des abus tres révoltants.Dans le domaine de la gazoline en particulier, c\u2019est un des domaines ou le consommateur se fait parfois roulé tout rond.La région de Lacolle et de Saint-Paul lle-aux-Noix est particulièrement reconnue pour ses stations-services ou le prix de la gazoline est de cing cents a huit cents plus cher qu'ailleurs dans la province, À seulement huit milles de Lacolle, a Napierville, le prix de la gazoline est de sept cents meilleur marché qu'à Lacolle et Saint-Paul lle-aux-Noix.Alors qu'arrive-t-il?Est-ce que les vendeurs de ces endroits sont de -conni- vence ou est-ce que les compagnies vendent plus cher a ces régions?Ce seraitune question à élucider.J'ose espérer que les consommateurs de ces endroits boycotteront ces ven- pierville et d'autres endroits font de l'argent en vendant leur gazoline à un prix raisonnable, ceux de Lacolle font une fortune.Je désirerais signaler cette anomalie ä l'opinion publique de la région pour que cesse cette exploitation éhonté des consommateurs de Lacolle et aussi des touristes.Jean BACHAND, Saint-Jean.e Le français en danger, et non pas l\u2019anglais! Monsieur le Directeur, Dans une lettre que vous avez publiée le 20avr1! 1977, M.André Latour prétend que M.Jérôme Proulx aurait menti en disant qu'en Ontario \u2018\u2018tout se faitenanglais\u201d\u2019 Et M.Latour apporte quel!- ques exemples, pigés personnellement à Toronto, lesquels d'après lui indi- querarent le contraire.S: M.Latour doute qu'en Ontario \u2018\u2018tout\u2019\u2019 se fasse en anglais - évidemment une généralisation qui souffre de quelques menues excep- trons - qu'il interroge le maire de la ville de Hull, qui est allé en prison plutôt que de se défendre en anglais devant le tribunal! d'Ottawa.Qu'il interroge auss: les représentants de lacom- munauté francophone hors- Québec, qui souhaiterarent vivement que les autres provinces accordent à ses minorités francophones les o M.André Latour n\u2019a encore rien compris M.le Directeur, J'ai lu la lettre ouverte de M.André Latour dans l'édition de la semaine der- niére.Délirante, cette lettre! Légronnaires indépendantistes, tremblez dans votre pantalon! Voici que M.André Latour, libéral pour l'éternité, s\u2019est vu remettre un billet bilingue pour vis1- ter la tour du CN à Toronto et qu'il a parlé à des gens qu: fréquentent ces fonneaux percés que sont les rarissimes écoles \u2018\u2019françaises\u2019\u2019 de l'Ontario.On se serait crus revenu à cinquante ans en arrière au temps du célèbre règlement 17 et de toutes ces luttes exténuantes et archi-stériles.Décidément, M.Andre Latour n'a encore rien compris.Mais rien du tout.Avec des \u2018militants\u2019 aussi à court d'arguments que M.André Latour, pas étonnant que le Part: Libéral du Québec se sort effondré le 15 novembre dernier.M.André Latour n'a pas encore compris que l'heure n'est plus aux billets bilingues, aux timbres bilingues ou au papier de toilette bilingue.Mettez-vous à l'heure du Québec, M.André Latour.Et l'heure est à l'unilinguisme français territoria! et à la Souveraineté nationale dans la coopération économique avec nos Voisins et avec tout pays qu: aimerait transiger avec nous.Vraiment, je désespére de pouvoir convertir M.Andre Latour a la grande cause indépendantiste.Je vais pourtant tenter un dernier effort: savez-vous M.André Latour, ce que Bourassa celui que Trudeau a traité de Ti-Pit mangeur de hotdogs\u2019\u2019, a dit au lendemain de sa spectaculaire etmémo- mêmes droits que le Livre blanc propose pour la mi- nortté anglophone du Québec.Le libéralisme (Libéralisme) de M.Latour au sujet de la langue, le statu quo qu'il préconise, accentuerart un problème de;à très grave.C\u2019est le français au Qué - bec qui est en danger, non pas l'anglais.Votre dévoué, Fernand FAVREAU rable défaite?Ou:?Non?Il a dit ceci: \u2018\u2019La victorre du Parti Québécois signifie la fin du régime fédéral en ce qui concerne le Québec.Il faut désormais songer à la Souveraineté pour le Québec et a la formule du Marché Commun.Et il est renté dans l'ombre jusqu'à ce qu'il! revienne pour servir le Québec, sa seule et unique patrie, après son stage ä l'école de la Communauté Economique Européenne.Bourassa est maintenant en position d'envoyer Trudeau au diable avec son bilinguisme à sens unique, son unité nationale canadienne et toute sa maudite poutine.Bourassa a compris et pour de bon Et vous, M.André Latour, c'esf pour quand?G.BROSSEAU e De belles promesses Monsieur le Directeur, Monsieur Parizeau vient de sortir son premier budget; quelle honte! Celui qui a ss fortement critiqué le parti Libéral de ne pas Indexer les exemptions personnelles du particulier envers l'impôt vient de faire exactement la même chose que son prédécesseur.|! vient tout simplement d\u2019émettre un budget où encore le pauvre petit salarié va être obligé de payer les pots cassés.C'était bien beau avant le #5 novembre, cesmessieurs \u2019 evr re wr CNC YRC amb o mab snares nba nous promettaient de remettre la province en ordre, mais voila que ceux-c1 s'attaquent maintenant à faxer même le linge de nos enfants.Alors messieurs, n'y a-t-il pas d'autres sources de revenus plus importantes que celle qui s'attaque à nos jeunes enfants?On nous parle de faire l'indépendance, comment cela va-t-1! nous coûter ls sont au pouvoir et dé;à on est obligé de subir des augmentations de taxes.Comment vivrons-nous après que ces messieurs auront placé la province dans aaa tans aa une position trés dangereuse?Alors messieurs, n'attendez pas un (1) ou deux (2) ans pour apporter votre ré- ferendum aux Québécois, mais faite-le vite pour qu'on art la chance de le rejeter avant d'oublier ce que vous faites subir à la population et par le fait même vous faire disparaître de l'échelle politique du Québec.Car je crois qu'il nous serait plus profitable de rester dans le Canada que d'essayer de prendre notre indépendance.André L YONS, 389 Saint-Jacques, Saint-Jean.us.c una ate LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/5 Si vous nabitez une rue de Saint-Jean où 1l y a au centre un terre-plein et que vous aimertez que des arbres y soient plantés, parlez-en à vos voisins, mettez vous ensemble pour en demander au Service des loisirs et parcs et on vous en accordera gratuitement pour que vous les plantiez moyennant certaines conditions En effet le Service des loisirs et parcs déterminera la quantite d'arbres à planter et l'endroit de la plantation, 1! fournira la terre, l\u2018engrais, les tuteurs les seliettes.Il vous demandera de choisir parmi les essences suivantes.frene blanc ou de Pennsylvanie, érable de Norvège, Schwed- ler ou Rubrun ou tilleul d'Europe, et vous donnera les arbres nécessaires.En- Un terre-plein sans arbre dans un quar- de Saint-Jean.Les ci- obtenir des arbres du tier résidentiel toyens peuvent Pour planter sur les terres-pleins La ville donne des arbres aux groupes de citoyens fin 1l se chargera par la suite de l'entretien émondages et puiverisations Quant a votre groupe, vous devrez planter les arbres a l\u2018endroit prévu, pre- parer le sol, appliquer l\u2018engrais, effectuer I'emon- dage des branches et des racines à la plantation, installer les tuteurs et sellettes et ensuite regarder croi- tre ces nouveaux arbres En outre le régisseur des parcs vous fourmira tous les renseignements utiles Essai Le directeur du Service des loisirs et parcs, M Luc Boucher, s'est montre optimiste devant cette nouvelle expérience tentée à la ville de Saint-Jean ll voit en effet d'un bon oeil une participation plus active des citoyens à l'em- bellissement de leur ville d'autant plus que le Serv1- ce des parcs ne peut voir a tout.Ainsi, par exemple, il ne peut planter qu'environ 150 nouveaux arbres a chaque année.M.Boucher croit que les parents qui auront planté eux-memes ces arbres seront davantage portes a se préoccuper de leur conservation, minimisant d'autant les risques de vandalisme en favorisant une meilleu re education a la conservation chez les jeunes I s'agit aussi d'une economie de main-d'oeuvre pour la ville Pour sa part, le conseil municipal de Saint-Jean a approuve ce projet qu'il lance sur une base experimen- tale pour un an.On étudiera ensuite les resultats et on verra s'il y alieude le pour- survre.Service des loisirs et parcs pour en planter eux-mêmes.Lauréate C\u2019est le mardi 29 avril dernier qu'avait lieu au Cégep la remise officielle du prix décerné annuellement au lauréat du concours intercollégial d'éducation économique parrainé par Les Artisans coopvie.Sur la photo on reconnait MM.Alfred Ra- meau, André Jacques, Jean Palin, Richard Ouellet, Réjean Dery, Michel Fortin entourant M.Jean-Guy Lavergne qui remet le prix à la lauréate Manon Lestage.{Photo Jocelyne Dupu's} \u201cLat LAR ALLA RL ASAD SUSEEEBEEAE SS TE CE EEE ET EC ET ea EE EN FREE CITY CL Ee err esc eee » d t Z Î ë gains mm tr, er aire i Sl mete = \u2014 a 6/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi:27 avril.1977 .es WER \u2014\u2014 cas.Le bilan financier d\u2019Iberville Les revenus ont augmenté de $245,427 et les dépenses de $280,470, en 1976 Les membres du conseil d'Iberville, qui adopteraient le 18 avril l'Etat des revenus et dépenses de l'exercice financier se terminant le 31 décembre \u201876, annonçaient un deficit des assurances, de de $35,319 causé par la hausse des coûts l\u2019electricité, du déneigement, des loisirs, des travaux de confection de rues et l'incendie de l\u2018hôtel de ville/poste de police.Comparativement de $276.00) au bilan financier \u201875 (un l'étude des etats financiers deficit \u201876 revélent des dépenses excedentaires de quelque $280,500 tandis que les revenus n'ont augmenté que de $245 500.Se referant aux tableaux comparatifs 1975- 1976-1977 ci-inclus, repassons les grandes lignes du bilan fi- nancter 76 comparativement au precedent Revenus Du grand total des re- (S2,087,220), la venus \u201876 perception des taxes de toutes sortes (fonciere, eau, v1- dange, locataire, etc }) occupe plus de cinquante pour cent (50%) des revenus de la ville meme s1 l'item Taxes n'a augmente que de $100,000 Les services rendus a d'autres municipalites env: ronnantes (le service d'in cendie) ont diminué de $5,000 les services rendus à des personnes (arena, raccordement d'aqueduc et d'égouts) et les autres revenus de sources locales (amendes, licences, permis, etc.) augmentaient respectivement de $16,000 et de $20,000 La répartition de la taxe de vente, versée à Ibervil- le, permit \"an dernier d\u2019aller chercher quelque $90,000 de plus que l'année precé- dente dans le meme domaine A I'item Voirie, la ville d'Iberville ne toucha aucune subvention l'an dernier tandis qu'elle avait reçu $67,132 l'année précédente.A recevoir Au 31 decembre '76, la composition des taxes à recevoir (un montant de $283,415) comprenait notamment: foncieres \u201876 ($86,947), foncieres '76 et antérieures (S39,618), entretien / ordures / locataires \u201876 ($38,839, en \u201875 ($117,236) Sans parler d'une autre somme de $194 371 pour l'assurance de l'hôtel de ville.l'Aréna régionale.Malgre les efforts de l'administration municipale, un montant d'environ $100,000 serait considére comme non recouvrable, cette somme équivaut aux taxes des locataires a recevoir pour \u201875 et antérieurement Depenses Au chapitre des depenses, les frais d'administration (greffe, evaluation, législation, etc ) accusarent un bond en avant de tout pres de $40,000, le Service de Police coûtait $25,000 de plus, le Service d'Incendie $10,000 de plus.Le transport routier (voirie, enlèvement de la neige, éclairage de rues, etc ) quelque $90,000 de plus, I'hy- grène du milieu (égoûts, or- Léo Fortin dures, purification ettraite- SOURCES LOCALES 77 76 75 Taxes 1,461,986 1.153 841 1.047.686 Compensation tenant lieu de taxes 50,546 32,574 ! 37 477 Services rendus à d'autres municipalites incendie 23,000 20,674 17.900 Services rendus a des personnes 49,664 68,324 52126 Autres revenus de sources locales 118,567 114,327 94 086 Sources locales/Total 1,703,763 1,389,740 1,249,275 AUTRES SOURCES Transferts inconditronnels Droits sur divertissement 1,200 1,268 Gouvernement du Quebec : Taxe de vente 450,000 468,857 375,245 Voirie - 75,600 Autres 154 318 67.132 Total 451,200 624.443 517,977 Transferts conditionnels Gouvernement du Quebec Aqueduc et égouts 74,294 71,291 73,087 Chemuns d'hiver; 1,999 1,746 1.454 Asphalte/réfection\u201dchemins 15,000 Total 91,293 73,037 74,541 Total; Autres sources 542.493 697.480 592,518 Grand total des revenus 2,246,256 2,087,220 1,841,793 N.B.Sous l'annee 1977, 1! s'agit des previsions budgetaires ment de l\u2019eau, etc.) $58,000 de plus, l'urbanisme et la mise en valeur du territoire (zonage, promotion industrielle, etc ) $9,000 de plus, les loisirs et la culture (parcs et terrains de jeux, piscines, subventions, etc.) $2,000 de plus seulement.Service dette Litem Service de la dette {rachat d'obligations, in- terets sur obligations, inte- rets sur emprunts tempo- \u2014 raires, etc.) passait de $546,500 a $581,400, la vii- le n\u2018accusait que $5,000 de mauvaises créances comparativement à $13,000 l'année précédente.Cependant les depenses recouvrables ne s'elevaient qu'à $10,000 l'an dernier, comparativement à $61,000 l'année précédente.La dette a long terme se chiffrait a $3.3 millions, soit environ $340 par habitant.Reglements d'emprunt Au 31 décembre \u201876, les règlements d'emprunt en cours s\u2019'élevaient a $2,314,397 et comprenaient les projets non terminés de meme que les projets terminés dont le financement permanent n'est pas complété Parmi les plus importants, 1l faut citer le réservoir de traitement de l'eau et la génératrice d'urgence ($1,152,720), la renovation urbane ($594,629), lacaser- ne de pompiers ($324,688).ADMINISTRATION 1977 1976 1975 Legisiation 12.000 13,439 12,420 Application de la Los 9,200 9,038 8,444 Gestion financiere et Administration 117,049 110,330 94,658 Greffe 5,500 4,567 14,892 Evaluation 8,000 14,590 10,575 Gestion du Personnel 3,844 4.954 4.908 Contributions de l'employeur 57.470 46,571 32,218 Autres 110,525 101,951 86.196 324,588 305,440 264,311 SÉCURITE PUBLIQUE Police 222,093 211,985 185,513 Protection contre l'incendie 49,718 44 515 34.569 271,811 256.500 220,082 TRANSPORT ROUTIER Administration 92,439 79,632 59,374 Voirie municipale 86.053 112,346 90.012 Enlevement de ta neige 79,488 60,518 29,371 Éclairage des rues 72,300 60.566 49.674 Circulation 11,636 11.078 3,614 341,916 324 140 232,045 HYGIENE DU MILIEU Aqueduc et egouts Administration 63,764 52,146 39,169 Purification et traitement de l\u2019eau 66,635 57,927 47,883 Reseaux de distribution de l'eau 36,590 34,438 20,477 Réseaux d'egouts 41,490 43,471 26,837 Enlevement des ordures 54,000 49,415 45,366 .262,479 237,397 179,732 URBANISME ET MISE EN VALEUR DU TERRITOIRE Urbanisme et zonage 2,000 683 632 Promotion industrielte 11,645 7,034 4,704 Participation au déficit de l'Office Municipal \u2018 ' d'Habitation 18,450 17,495 10,455 Divers - _- \"604 32,095 25,212 16,395 LOISIRS ET CULTURE Parcs et terrains de jeux 22.140 9,112 16,971 Piscines 7,348 4,455 4,050 Autres activites 1,300 5,493 3,873 Subventions à des organismes 67,000 51,292 43,461 102,304 70,352 68,355 AUTRES ACTIVITES Edifices 79,639 112,763 70,426 Atelier de reparation 71,107 61,603 53,898 Dépenses d'immobilisation a meme les revenus 28,380 98,085 48.159 179,126 272,451 172,483 AUTRES DEPENSES Service de la dette 652,742 581,361 546,457 Mauvaises créances 5,000 5,020 12,997 Dépenses recouvrables 29,825 9,990 61,325 Appropriation du deficit de | annee precedente 35,319 276 33,487 Appropriation du Deficit Bill 50 - 34 400 34,400 722,886 631,047 688,666 TOTAL DES DÉPENSES 2,237,025 2,122,539 1,842,069 EXCEDENT DES DEPENSES SUR LES REVENUS ?35,319 276 NB Sous l'annee 1977, (1 s'agit des previsions un déficit de $44,370 au 31 décembre 1976 budgétaires En janvier \u201877.le conse1l prevoyait Le deficit réel fut $35 319.\u2014 bit mi anr bec sel par Richard LAFONTAINE Meme s\u2019il estime que l'étude de la rentabilite d\u2019une fusion Saint-Jean-lberville ne revèlera aucun avantage marqué pour les contribuables johannais et ibervillois, le maire Leo Fortin est tout de meme d'accord pour qu'|- berville loge semblable de- par Richard LAFONTAINE de subve mande auprès du ministère des Affaires municipales.Absent de la séance géné - rale du conseil d'Iberville le 18 avri! dernier, séance durant laquelle les six conseillers acceptaient unanimement qu'une demande d'étude soit faite, le maire d'I- berville nous confiait lundi: \u2018\u2019Ca fait assez longtemps que = Meme si les dispositions du budget Parizeau, dévoilé récemment, pourraient amener l'octroi d\u2019une subvention statutaire de $64,000 applicable à l'exercice financier \"77, le conseil d\u2019iberville n'a pas l\u2019intention de prouver qu'Iberville compte dix mille habitants pour décrocher cette subvention, ni même de lancer une opération recensement, ni d'intervenir auprès du gouvernement du Quebec.Le conseil estime qu'Iber- ville ne compte pas dix mille habitants, qu'elle ne pourra donc recevoir $6.40 par habitant comme le remettra le ministere des Finances cette annee aux mumicipahités que- bécoises dont la population se situe entre 10,000 et 20,000 habitants.Mésentente En vérité, personne ne semble connaître la population exacte de la ville d'I- berville: Stat'stique-Canada le bureau de la Statistique du Quebec et le Plan directeur d'aqueduc et d'égouts d'Iberville (les ingénieurs Jamonet et Patry en font mention) ne s'entendent pas.Leur évaluation \u201876 respective de la population d'Iber- ville, quand cette évaluation n\u2019est pas nommément provisoire, varie de huit mille sept cents (8,700) à dix mil- le cinquante (10,050).Le recensement, conduit par la ville d'Iberville en \u201875 est considère comme incomplet.Depuis trois ou quatre ans, le conseil a toujours voulu profiter des programmes fé- deraux et provinciaux de subventions.Lorsqu'un programme s'adressait aux municipalités de moins de dix mille habitants, le conseil d'Iberville disait que la municipalité comptait moins de 10,000 habitants; lorsqu'un autre programme s'adressait aux municipalités de plus de 10,000 habitants, le conseil d'IberviHe disait que la municipalité comptait \u2018\u2019un petit peu plus\u2019\u2019 de 10,000 habitants.S: bien qu'aujour- d'hui, personne ne connaît plus le chiffre exact.Le plus bizarre de toute I'affaire, c'est que les membres du conseil! d'Iber- ville, qui reçoivent un salaire par tête d'habitant, sont Pour tous genres de réception à domicile COMMANDE Z DÈS MAINTENANT CHEZ IRÈNE BAR\u2014B-\u20140 359, 9e AVENUE IBERVILLE ntion sta Etude de fusion la question traine en longueur, faut regler ca le plus tôt possible (.) J'approuve Ja tenue de l'étude, s1 Ça ne nous coûte rien, Mais je ne suis pas trop opti- * miste\u2018\u2019.Avantages?Avouant qu'il n'avait pas comme si la ville comptait effectivement dix mille habitants.payés L'an prochain Quant à savoir si l\u2019'admu- nistration mumcipale se prévaudra l'an prochain des nouveaux pouvoirs detaxa- tion consentis aux munici - palités par le ministre Pa- rizeau lors de la publication du budget \"77-'78 du Québec: 30% des frais d'immatriculation des automobiles, augmentation de 50% des taxes des propriétaires de terrains vacants, hausse de 33 1/3% des taxes des propriétaires de maisons mobiles, le maire Léo Fortin nous disait lundi que le mi- mstre Parizeau faisait erreur.\u2018C\u2019est facile de nous consentir ces nouveaux pouvoirs de taxation mais si vous cherchez bien, qui paiera la note?Encore une fois les contribuables, les petits payeurs de taxes 3bervillois qui sont déjà surtaxés.Ces pouvoirs ne sont nullement satisfaisants, ce sont tou- Jours les memes qui paient.Et davantage l'an prochain, s1 nous approuvons chez nous ces pouvoirs de taxation\u2026\"\" SERVICE DE BUE encore pris connaissance du libellé exact de ladite demande, qu'il voulait en discuter davantage avec les membres du conseil (notamment sur la possibilité de spécifier un temps.limite pour la confection de l'étude), qu'il venait de consul - ter la loi des cites et villes sur la question, le maire Fortin nous déclarait douter des resultats de l'étude: \u2018\u2019Selon la Loi des cités et villes, le plus qu\u2019une fusion Saint-Jean - Iberville pourrait rapporter en subventions se chiffrerait à quelque $135,000.Pensez- vous que c\u2019est suffisant?Le Service volontaire d'incen- ême si pessimiste, Fortin est d'accord die d'Iberville coûte présentement quelque $50,000 par exemple, s'il y avait fusion le même service municipal couterait $200,000.Que res- terait-il des $135,000 que verserait le gouvernement du Québec?Les payeurs de taxes, les premiers concernés lors d\u2019un projet de fusion, paieraient-ils moins cher?J'en doute \u2018\u2019 Saint-Athanase Au sujet de la demande d'étude de la faisabilité d\u2019une annexion lIberville-territoi- res adjacents, demande associée à l'étude d'une fusion Saint-Jean - Iberville, le maire Fortin nous déclarait: \u2018\u2019H s'agira d'une autre étude fort intéressante mais pen- sez-vous que les citoyens de la municipalité de Saint- Athanase, qui ne paient pas de taxes actuellement, vont accepter d\u2018en payer?\".\u201cSt le gouvernement du Quebec veut financer cette fusion ou cette annexion, si Québec peut assurer les contribuables d'Iberville qu\u2019ils Jourront de plus et de mel - leurs services municipaux sans payer plus cher de taxes, si Quebec consent a verser plus de subventions.qu'il y ait fusion ou annexion'\u201d.Employés manuels d\u2019Iberville \u201cNous attendrons jusqu\u2019à \u2018hiver s\u2019il le faut\u201d -Gilles Ferland (C.S.N.) par Pierre PIGEON Le nouveau négoc'ateur syndical de la C.S.N.affecté au dossier des employés manuels d'Ibervillee M.Gilles Ferland, est d'avis qu'à ce stade-c1 de la négociation, à la suite de la demande en conciliation de la part de la partie patronale, la ville d'Iberville, il n\u2019est pas question de faire preuve d'impatience.Au contraire, soutient M.Fer- land, la position actuelle de la ville, qui ne consent qu\u2018à des augmentations de salaire de l'ordre de 4.4% et de 4%, est tout à fait ridicule parce que ces offres ne réussiront même pas à maintenir le pouvoir d'achat des employés manuels.\u2018\u2019Nous attendrons .jus- .qu'à l'hiver s\u2019il le faut, prè- tend-il, puisque voilà la bonne période de l\u2019année pour effectuer des pressions valables.Entre temps la ville demande la conciliation pour mettre la pression de notre côté, nous laissant savoir par là qu\u2019une fois le délai legal de la conciliation écoulé (60 jours apres l'accreditation de la période de conciliation) elle pourra toujours décréter un lock out.Si la ville déc1- dait d'agir en ce sens, elle n'aurait par la suite qu'à en assumer les conséquences\u2019 M.Ferland devait encore ajouter que lapartie syndicale, conciliation ou pas ne bougera pas tant et aussi longtemps que la ville d'Iberville ne consentira pas à aborder le chapitre des salaires d'une façon sé- DC AAC ELA AR Ta IRENE BARBY SON BUFFET FROID OU CHAUD UN VASTE CHOIX DE REPAS POUR TOUTE LA FAMILLE DANS UNE AMBIANCE UNIQUE La qualité et lu quantité a son meilleur rieuse.Ecart trop prononce M.Yves Laliberte, négociateur et porte-parole de la ville d'Iberville, soutient que le conseil municipal d'Iberville a décrdé d'avoir recours à la conciliation parce que l'écart existant entre l'offre et la demande (offre a 4.4% pour une demande de 30%) est trop éle- ve.IH n\u2019y aura pas de rencontres tant que nous n\u2019aurons pas obtenu la conciliation.La dernière fois nous avons eu des nouvelles quinze jours après avoir for - mulé notre demande mais J'ignore, dans le cas présent, quand nous sera concédé le droit d'aller en conciliation\u2018\u2019 devait dire M.Laliberté.POUR LE LÀ MEILLEUR c assomerre pror POULET \u2018LIVRAISON GRATUITE ET RAPIDE 346-4486 POUR LE MEILLEUR POULET Pa Cr are es a ra ES ons rar dye, nw a ate serres Pam 5 Seagate DE SE PT EE EE ES a actes a [EP 2H oct same « < de LS Nee re ee te aeolian i Bei $03 MoT al hd - 8/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 Plus de soixante-dix travailleurs, membres de l\u2019un ou l\u2019autre des syndicats locaux affiliées au Conseil du travail de Saint-Jean et district (CTC-FTQ), partics- peront au mini-congres regional de la Fédération des Travailleurs du Quebec (F.TQ) en fin de semaine prochaine.D'ores et déjà nous sa- BREE / vons que les députés de Saint-Jean et d'lberville, MM.Jérôme Proulx et Jacques Beauséjour, possiblement le député de Laprairie, M.Gilles Michaud, et M.Fernand Daoust, de la F.T.Q., assisteront au mini- congrès.Les députés Proulx, Beauséjour et Mi- chaud arriveront vers 14 heures tandis que M.Daoust \u2019 y passera toute la journée.Jerome Proulx Le mini-congrés regilo- nal se tiendra dans la grande salle de l'édifice de l'ex- Centre des oeuvres (170 rue Longueuil, a Saint-Jean) le samedi 30 avril, de 8 h.30 a 17 heures, portera principalement sur la \u2018\u2018Sante et la sécurite des travailleurs, les relations syndiques- gouvernement du Québec, l'Assurance automobile, les Droits de la femme au travail, le Projet de loi anti- scab, etc.\u2018\u2019.: Ateliers Le comité organisateur de ce mini-congrès, comité composé de Mmes Léonie Boisvert et Anita Lussier, et de MM.Roger Roy, Jean- Marie Brillon et Eugène Benoit, devait tenir une assemblée lundi dernier pour terminer leur travail de préparation et de mise sur pied de l'événement.Rappelons que les partic:- pants sont invités à se rendre au Centre des oeuvres vers 8 h.30 samedi pour l'inscription.Ils se verront remettre tous les documents nécessaires ef\"dineront sur place.En plus d'entendre et d'interroger les députés présents, ainsi que M.Fernand Daoust, les travailleurs pourront discuter en ateliers de différents problèmes.Une séance plénière résumera, en fin de journée, les discussions et prises de position des syndiqués.Jacques Beauséjour Offres de la ville Les policiers acceptent à 93% par Pierre PIGE ON Une rencontre de négociations ayant eu lieu vendred) dernier entre les représentants de la ville de Saint- Saint-Jean et Iberville Fusion de police: le rapport soumis C\u2019est au debut de la présente semaine que les mem - bres des conseils munic:- paux de Samnt- Jean et d\u2019Iber - ville devaient etre saisis du rapport prépare par les directeurs généraux des deux villes sur l'opportuni- te d'effectuer la fusion des services policiers.En effet, selon le marre de Saint-Jean, M.Ronald Beauregard, les services de secretariat etaient en train vendredi dernier de retranscrire le rapport au propre, lequel devait être porté à la connaissance des membres du conseil lundi soir lors de la réunion privée hebdomadaire.Var TNT TOUT ISO ED EUT TT TUTTUA TES ESF FSSSFIMSASI BALISE da 00 Cp sc rase Ce rapport doit faire état des divers aspects, avantageux et désavantageux, d\u2019un éventuel! projet de fusion et étudier les divers modes de financement de ce nouveau service intégré ainsi que son fonctionnement.Une partie importante du rapport doit être consacrée ausst à la comparaison des deux conventions collectives qui régissent les corps policiers de chacune des deux villes.Apres étude du rapport technique sur la fusion, les membres des deux conseils municipaux devraient se réunir pour en arriver à une décision finale.Jean et ceux du syndicat des policiers du même endroit aura permis d'en venir àune entente sur le chapitre des salaires, chapitre qui constituait l\u2019une des seules clauses encore en suspens.Reunis en assemblée générale, les policiers de Saint-Jean ont accepté dans une proportion de 93% les offres patronales à la seule condition que la \u2018\u2019cédule\u2019\u2019 de travail en vigueur pour les détectives soit inscrite dans la convention.Selon le président du syndicat des policiers, M.Réal Poirier, 1! ne devraityavoir aucun obstacle à ce que cette condition soit respectée, de telle sorte qu'il s\u2019attend à ce que la convention collec - tive soit tout prochainement signée.Les clauses salariales ___ Un policier profitant d'une expérience de quatre ans sera rémunéré au salaire de $310 au ler janvier 1977, $330 au ler septembre 1977 et $340 au ler janvier 1978.Les demandes se Situaient à $340 au ler janvier 1977.Au terme de la convention de travail précédente, un policier ayant quatre ans d'expérience gagnaitlasom- me de $275.L anouvelile convention sera échue le 31 décembre 1978.votre contribution à la libération du Tiers-Monde Offres aux pompiers finales par Pierre PIGEON Contrairement aux policiers de Saint-Jean, les membres du syndicat des pompiers, mardi matin, n'avaient pas encore reçu les offres salariales finales de la part de la ville, au début de la semaine.Le président du syndicat M.Alfred Morin, s'attendait par contre à recevoir ces offres dans le courant de la journée de mardi (hier).Selon les informations que nous détenons, la ville offrirait aux pompiers les rémunérations suivantes: $285 (septembre 1976) $300 (janvier 1977), $310 (septembre 1977) et $325 (janvier 1978) M.Morin s'est quelque peu montré surpris en entendant prononcer ces chiffres qui, selon nos sources constitueraient l'offre finale de la ville.Les policiers \u2014 \u2018Nous nous attendons à nous faire offrir un montant dont l'écart serait d'une dizaine de dollars $300 en janvier 1977 comparativement à celui offert aux policiers.Les policiers ont réglé à $310, $330 et $340.\" C'est sensiblement ce Qui se produit sauf que la ville demande aux pompiers de signer une convention d'une durée de vingt-huit mois, ce qui expliquerait le montant de $285 offert rétroactivement au ler septembre 1976.compter du ler janvier 1977, l'écart devient en effet approximativement de $10: $300, $310, $325 chez les pompiers pour $310, $330 et $340 chez les policiers.Les membres M.Morin attendait donc des nouvelles officielles en provenance de la ville dans le courant de la journée de mardi et il rencontrera les membres de son syndicat au cours des prochains jours afin de leur soumettre les dernières offres.M.Morin n'a pas voulu se prononcer sur l'issue possible des négociations avant d\u2019avoir en main les dernières propositions patronales.que seul F/R Vos LS A Seulement $ 10.00 pour effectuer une envolée d'initiation maintenant! Nous faisons tout notre possible pour vous permettre de vous tremper dans le plaisir et l'aventure donner.Pour seulement $10.00, nos instructeurs vous donneront une courte leçon au sol et la chance de piloter réellement un de nos avions.Venez chez-nous et envolez-vous.$10.00 couvre tous les frais.Et si vous décidez de compléter votre licence de pilote privé, vous deviendrez, du fait même, éligible à participer au tirage d\u2019un avion.RICHEL' AIR Aéroport de Saint-Jean 347-3775 le pilotage d'avion peut J \u201cema.as 5% ALARA RL LL LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 9 Les 7e Régates n'auront pas lieu La 7e reprise annuelle des Régates de Saint-Jean organisées par le Club Lions local n'aura pas lieu.Le désistement définitif à seulement deux mois de la date prévue de la compagnie Belvédère qui accordait à l'événement un montant total de $5,000 en argent et services de toutes sortes ainsi que les hésitations répétées du gouvernement québécois actuel qui, on le sait, coupe continuellement sur divers types de subventions, a poussé les membres du club à décider de ne pas présenter l\u2019une des deux plus importantes compéti- Un style d\u2019embarcation nautique qui ne glissera pas sur la riviére Richelieu cette année.La guerre sourde que l1- vrent les comraissions scolaires à leur Fédération, s'est poursuivie en fin de semaine dernière, alors que la dite Fédération a tenu une assemblée spéciale à Montréal.De la Locale, y assts- taient, en plus de M.René Picard, les commissaires Hebert, Landry, Guay et Marin.C'est M.Picard qui s'est fait le porte-parole de ses collègues lors de la dernière réunion de lacommis- sion scolaire de Saint-Jean, lundi soir, quand il a fait un rapide résumé de ces assises.Restrictions a la Federation D'après le compte rendu A Fel de M.Picard, la Federation n'aurait pas eu la partie facile.Tout d'abord, les délégués des administrations scolaires ont bloqué la demande d'augmentation de cotisation de la Fédération.Elle demeurera à $1.40 par élève, alors que la Fédération demandait qu\u2019elle soit portée à $1.75.Cette année, il n'y aura pas de congrès.\u2018\u2019On coupe les dépenses, de glisser M.Picard.Dorénavant, la Fê- dération tiendra un congrès à tous les deux ans seulement, alternant entre Montréal et Quebec.Sursis Si pour le moment, com- BIÈRE ET VIN -LIVRAISON GRATUITE ET RAPIDE- tions du genre au Québec avec celle de Valleyfield.Cette décision, prise avec un pincement de coeur, encoure une perte de profits d'environ $6,000 que l'organisme à but non lucratif utilisait à des fins communautaires.Ii semble toute- me l'a expliqué M.Picard, \u2018\u2019la constitution de la Fédération demeure telle qu'elle est, à brève échéance elle devra se transformer'\u2019.Les votes successifs des déle- gués a ce sujet, aussi serrés les uns les autres, témoignent de la volonté des représentants des commissions scolaires \u2018\u2018de voir la Fédération repenser .sa constitution\u2018\u2019.Ce n'est que par un vote de 300 contre 200 que les délégués à l'assemblée spéciale de Montréal ont permis à la Fédération de conserver le statu quo.\u2018\u2019Mais on peut s'attendre à des changements prochainement\u2019\u2019, de conclure M.Picard.\u2018 fois que ce manque n\u2018embé- tera pas outre mesure le club, puisqu\u2019il n'y a pas de gros proyets précis sur la table à subventionner actuellement.Désappointant La situation est plus ennuyeuse pour le moment du fait qu'elle enlève au club une de leurs deux activités annuelles d'importance et principales sources de revenus et auss! parce qu'elle .prive les résidants de la région d'un spectacle d\u2018envergure qui attirait des pilotes de Chicago, Boston, Pennsylvanie.Un des membres de I'organisme, M.André Thibo- deau nous déclarait justement: \u201cCa désappointe, parce que c'était une belle activité pour Saint-Jean\u2019\u2019.Il ajoutait: \u2018\u2019C\u2019est de valeur C'était devenu un événement d'importance'\u2018 Rien ne dit toutefois que le club laissera tomber l'1- dee complètement.Pour cette année, la septième, 1l ne faut pas trop y compter, a moins qu'un des commanditaires de l'an dernier prenne la chose en main.Quant aux prochaines années, on a le temps de tenter de dénicher une âme généreuse.Cette année En fait, le club aurait peut-être pu organiser la compétition sans la partic1- pation de Belvédère, mais on n\u2018aurait pas eu de profits.Et comme \u2018'\u2018travailler pour changer quatre trente sous pour un dollar n'est pas trop motivant et que cela exige beaucoup de boulot\u2018, on a preféré remiser l'idée pour l'été qui vient.Budget En effet, comme Belvédère accordait une somme de $5,000 et que les profits atteignaient $6,000, 11 ne s'agissait plus que d'un transfert de fonds.De plus, il aurait fallu trouver une partie de la somme de $4,000 que le gouvernement donnait de son côté.Ainsi, si on était assuré de la participation de laVil- le de Saint-Jean et de la compagnie Labatt à nouveau cette année, le projet n'offrait pas assez de stabilité Il faut savoir aussi qu'une teile competition exige un budget approchant les $16,000 285 rue Saint-Jacques, tél: 933 Boul.Séminaire, tél: Coupons d'enregistrement disponibles chez votre Maître Nettoyeur certifié NN,\u201d Sanitone MARTIN NETTOYEUR INC.347-2373 348-7446 7 p P p p p p p p p p p p p p ) pb p p P d p p p p ee : p ; hp i ] j | #500.00 p p p p p p p p b p p p p p p p p p } p p pb p p p p Face à l'Hôpital Saint-Jean ENTREPOSAGE DE FOURRURE etre re era dr Pre Pet AAAS AA rrr rrr rrr AA A A A POOPY POPOV POCO Pr re rer re rer re ere ra Pacte PIZZA RICHELIEU \u201cPour une bonne pizza, il n\u2019y a pas d\u2019autres endroits que Pizza Richelieu\u201d 2S RITECIIEE 12, RUE SAINT-PAUL SAINT-JEAN EZERZENE: | | { A a Nu Dane es me J LL - \"ae at dh at fad a ve A i i F i ) i\u2019 F , PT AE 4 ass ua Ga 2000.10 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 par Renel BOUCHARD Des citoyen C'est en janvier dernier que sept citoyens du quartier nord de Saint-Jean se sont adressés à la Cour supérieure pour demander l'annulation du protocole d'entente intervenu en juin 1976 entre la ville et la société Westcliff Investment Ltd visant à régir |\u2019 implantation d'un centre commercial régional à proximité de l'échangeur Pierre- Caisse, en bordure de la route 35.Du même coup, ces citoyens ont exigé l'annulation de pas moins de 18 règlements de zonage en vigueur dans la ville, et plus particulièrement dans le quartier nord.Selon le maire de Saunt- Jean, M.Ronald Beauregard, cette requete en Cour n'aurait toutefois pas pour effet de retarder le projet.Ce dernier a en effet déclare avoir rencontré la semaine dernière le président de la société promotrice et, selon lui, on prévoit le lancement officiel du projet pour le mois de mar tandis que les travaux pourraient vraisemblablement debuter par Francine POULIN Suite a une entente survenue trois semaines plus tôt entre le ministere du Travail et de la Main-d oeuvre du Quebec et le Regroupement des Personnes Handi- capees de la region de Saint-Jean, un psychologue orienteur sera disponible hebdomadairement a ta - Centrale Catholique de Saint-Jean.Tous les mardis entre 9 heures et 17 heures, M Kurt Koerbel de ladirection régionale du Centre de Main-d'oeuvre du Quebec à Longueu1l, recevra à son bureau situé au 190 rue Laurier, toutes les personnes handicapées qui, selon M.Charles-Yvon Roy, se seront precédemment mise en contact avec le Regroupement des Personnes Handi- capees a son Centre d'accueil de la Place Saint- Gérard Ce service vise à faciliter a ces personnes l'accès au marche du travail et pour rencontrer cet objectif, des cours ou des periodes de recyclage seront offerts aux personnes handicapées; selon les besoins de chacun.Depuig l'entrée en vigueur - toque orienteulr *r +201 00 01 1000: er.en juillet.Action judiciaire Les sept citoyens qui ont ains1 tenté de faire échec au projet de construction du centre commercial régional par le biais de cette action Judiciaire, sont résidents du quartier nord ou y ont des intérêts commerciaux.Ce sont MM.Clovis, Raymond et Claude Bourdeau, Gérard de cette nouvelle ressource neuf personnes se sont prévalues de ces évaluations et M.Charles-Yvon Roy souhaite que d'autres personnes fassent appel aux services du psychologue orienteur.Service de placement \u2014 Par ailleurs, le Regroupement des Personnes Handicapées de la région de Saint-Jean s'est également donné une structure de placement sous la responsabi- lite de M.Jean-Paul Nor- mandin, ancien directeur du personnel a la Mantex d'I- berville.Cette personne membre du regroupement a accepté le poste de relation- niste et 1l entend assurer ainsi une communication constante avec les directeurs du personnel des 1n- dustries de la région.Ce mécanisme correspond à la mise en application d'une résolution adop- tee par l'assemblée générale des membres de l'association des personnes handicapées lors de leur dernière rencontre et M.Charles-Yvon Roy estime que ce service de placement constitue une suite logique a l'intervention du psycho: * 44 4 38 #1 905 Centre commercial régional s demandent en Cour l'annulation de l'entente municipale avec les promoteurs \u2014 demande d'annulation de 18 règlements de zonage \u2014la construction débuterait cet été Sénécal, Denis Beauséjour, Gilles Couture et Willy Lucien.Par la voie de leur procureur, la firme d'avocats Cartier et Favreau, ces citoyens ont l\u2019intenion d'alléguer divers vices de forme et de fond pour faire annuler l'entente signée en juin 1976 entre la ville et la sociéte Westcliff Investment Ltd.Dans leur procédure principale en annulation, ils contestent égalemen la validité de 12 règlements municipaux de zonage; six autres s\u2019ajouteront à cette liste si les requérants obtiennent la re- tractation des deux jugements les ayant déjà confirmés légalement.Il s'agit de tous les re- glements de zonage visant le quartier nord et des principaux règlements en somme régissant l\u2019ensemble du zonage sur le territoire municipal dont certains ont ete adoptés en 1955.Ces citoyens évoqueront divers vices de forme et de fond à l'appus de leur requête.Par cette procedure, ils visent plus particulièrement à faire annueler le règlement municipal qui avait Modifié en février 1975 le zonage du secteur où doit être établi le futur centre commercial: la zone était passée d\u2019une vocation résidentielle à une vocation commerciale.Indirectement, ces citoyens se trouvent à contester la façon dont la ville mène en général ses opérations de \u2018\u2018\u2019rezonage\u2019\u2018 ou de \u2018\u2019zonage ponctuel\u2019, endéfigurant le plan d'urbanisme devant présider au zonage et à la faveur de vices de forme dans certains cas, tentera- t-on de prouver.On n'admet pas en définitive l'abandon progressif de la vocation résidentielle originellement devolue au quartier nord.Le projet A l'hôtel de ville de Saint- Jean on ne s'inquiète pas outre mesure de cette procédure en annulation.Pour sa part, le maire Ronald Beauregard a affirme avoir rencontré il y a une dizaine de jours le président et le vice-président de la firme Westcliff Investment Ltd.Selon le maire, le projet de construction du centre commercial est toujours en marche et il serait même lance officiellement par les promoteurs au debut de mai, lors d\u2018une conférence de nouvelles.Les constructeurs, selon M.Beauregard prévoieraient le début des travaux pour le mois de juillet prochain.On sait qu\u2019en vertu dupro- tocole d'entente liant la ville de Saint-Jean et la firme Westcliff, cette dernière doit entreprendre les travaux de construction au cours de l\u2019année 1977.A l'hôtel de ville de Saint- Jean, on s'est toujours montré favorable à l'implantation d'un autre centre commercial à cause des Importants revenus qu'il drainerait pour la municipalité, autant au chapitre de la taxe foncière qu'à celui de la ristourne municipale sur la taxe de vente.On n'est pas indifférent non plus aux emplois qui seraient par lamê- me occasion créés.Une fois en opération, \u201cce centre commercial rapporterait a la ville pres de $1 million de revenus par année, a-t-on déja estime.Refonte du zonage Soulignons enfin que Saint- Jean avait prévu a son budget 1977 d\u2019allouer une somme de $2,000 pour procéder à la refonte de l'ensemble de sa règlementation de zonage.Les fonctionnaires municipaux ont d'ailleurs déjà entrepris cette tâche qui devrait se traduire par le dépôt d'un règlement de zonage unifié l\u2018automne prochain et l'annulation des anciens règlements.Quant à la requête en annulation des citoyens du quartier nord, elle ne sera vraisemblablement pas entendue en Cour avant l'automne prochain, délai jugé normal dans ce genre de procédure.mere rar D mm \u2014 cee.Pea \"3, 24s Rk EE En Nk ax x 4 eye cn on, * iH ASS es se 4 TVR us esse Tai a Ke fod iy ar © ren Mk ane ik ik = 7 UE 7 Ÿ iy ix 193 a %, ac har À 2 Ce tj, 7 \"7 = HS > SA tarif A ; be i WA À this ty ay 2 4 0 CE SE ready a % wir BL =x I By ide ve, ap Jr fi i OC ges > \u201c5 $ % > w oR = ce pis .Es SR ALL Lh uh at cree >3 er F: 7x y dre SE iy EE 4 4 Ç se 7 ah \u2018 aff M aient a A RE £3 et des TE, ia \u2018 tas a =?Es 5 ni iF: A ad 1 5 > | TM LE = BY + 1h cr x nées css a CAE FR I \u20ac = Aa 3 3 a Se 3 iP a 3s ps Ë oF à i - i 1 HHI \u201c3 oh.ha 5 +s ae Ls Ë a PA ES 3 \u201ci, oad 8 J 1%, [ Ÿ 2 5 2 yg [1 a te ee A 3 HEE rik A PLY ot ; pe « , xs es Hd Li a = e: = SES wi Fi = a Si Cu \u20ac as] 2 Ny 7 z A | sa = sex = \u201cgi hy à y Yo Ru fe Te + ] ! | LR rie ee 7 4 Ë La pui ae * N Le a = 34 onl) 3 ¢ in : 5 ï An N > de ar ; i pe 37 fr az = $ I \\ NY can, © Ps En É 2 5 > ef x se 44.> er = : : Ë \\ BS, 7 > 4 4 y nest % = Fr or ] x tv i 1 = a st & 4 À Ÿ = y = 2h Fe Pi 5 1 3 ; _ 7 | 5 7 + ond - : y Ir] CRAFTSMAN Ty 5 | 3 = tv, 5 WU ) ÿ Le ; \\ à a { 6 BALE £ # & od 3 x\u201c : lL ig a is 238, brs 3; «| wy a oT PX 7: = oN ot A | \u2018\\ vu A = 2 > A et # à ce NM \\ \u2014 3 ty ii : A , ) lj | TA re a d Lait iN \u2014 3 F Ha + se HC VA, Tia 5 i (x Bert es 3 £ = ; ES He i RES = © ge i | 5 Tie { a ARTI E> : 5 | I 1) ! ! ! 2 ë J = B 5, cine 4 0 Prd 2e as + # be i 1 [Td 3 Act 04 5 ® Eg Ti NE #3) et 4 3 a J x + ol Coal & x Fa LE na an A : WN al 1 J | ! 4 x = Te 72 T « # AT ES LA RELES TI 9 SN i Lat + HB £ 54 Gi 5 Le | Si 1 23 A + .3 fr < es 3 Hw 2 of l ; \u20ac x n : pod 5 J 54 L Gnd AR 2e Sif 3 A a: Ex Ÿ 5 y = D.ÿ ei 3 Lu : a = TT a = 7 A Le Ae 5 que 5 Le ; ax 48 be os -y I Fs = ay : iv Lat R Ë = A A es 63 4 3e fly Se.% frie (er i Ste % A Th eh 2 Fi ae Pass i + 8 à w = 7 Y; = bé +2 3 | a cn Ne ê & ja A i \u20ac = se 3 ha a m i$ #5 $ XS 2 a #Æ Na ich 2 oo # EARS, te se 4 f i oh) Jt À $k.} va by - ib = mad 5 $ na 3 ot 7 % & 5 = a es x iE, AE TX, vw er] ER > af | 4 Exe! > Fa =.2 vey Pi % LY) + : ; 2 2, i i SN k i; $ i ss 2 te a 3, he 3 -= _\u2014 (A hk sr a TE à Ÿ a 2) wa ler is SA rs 4 = Z 3 i) AR cr #2 jal Le + f > i 4 8 = 21e S 4 de = .PE a .LR A oF = is CA tt a) Nl RE, + RY te « ++ Ye fer He 5 Fo.= WE NR Gi 3 SSN NN TN ii a ve ; À Ry 3 r oy 0) BL je - Aix i l LO 7 mae.4; J Le = i.fed a $33 451 .ç ps = FN pr A ver 22g WL il ln, .wi IY \u20ac 13] 4 3 3 < 3 = ¥ ¥ 4 La 3 \u20ac si vs vu * Pa eA = = Flap 4 \u201c y Sa a i i - the 5 1 x Ë \u201c+ Bn NN 7 id nN md + qu ms ce = 3 ST N = es HAE S 25 se ps 3 i Si = or hE on = = 2 ke \u20ac 3 A; RL Se ¥ = na cu Le 1 br SAT LE CANAD 2 ps CEL °F 7 3 2, 5 3: ; 5 > 7, p> | LR BY Rg hots a Koy 3 « 3 ¥ J Eu a Te 5 5 ats ie 5 SE va neem 27 A = 700 Lo FR; AS A FAN 20, wh a TAF Re ÿ 7 qe 37 pp fs.Sa W ki ve a æ 5 2 va 4 oF A 3 en A ; D2 ji ih i Tt es $i ; Ra Wy: A FRANCAIS, ! | + 4 > TE \u2014 5 LL _ pt 3 pd ST > puniibesndhliipnpining i) Fk : re 4 ar Ca né te PN a wu = RY $i LA Sid & or) h > a - 0 vl pére = pe 4% 5 La ve SF > i i 4 7 fed i oA ne pie ea : me sn oy > i ge 2s = pra i Tr cs ws c =.Ni Ee Li ve, 3 be Lone Rt [= i Det AY £5 0 mn e mercred | BA ce {ss VE Ÿ \u2019 of He tt ge \u2019 - 5 \u2014 2 Sh to 1, 5e 5 ro À F pe LS nd PRE ES 1 2 Taj RS [FT EE RE > À 3 1 = 2 ed Et Ge, god Sela sts i ÈE £3 a {Ee 2 a ce en Ÿ £13 8 Gof 8 i 1 = LE ® - 2 ne ave I gS R A CF a Fa [ed Ba: 2 US a pe Eile 130, SF A Be + Se = dk x\" AY +P 5 oy oe as i.se x 5 2 4 at 5 tes > 5 ES ry hi vas, caso x A br a #> 7 y i 3 ve SF Sok wed 6 sax A 3 is + 2 3 LE.Be Xd we, Get VUE ë A \u20ac x nk 3h À à Li ii A, Es À | La 5 Eo Ex 5 XF EN a 1: +.4 in en ts Ex Fa ot + fat se EN 2 ia Leu = 85 MIX 3 Cli} Qu us A À 5a En Lu RCE 5 i a RE ih m5 ASE Fa) ood 4 + 27 avril 1977/ 11 - Ane .Semiohs re a na a A ets =.He a.er Vag y _ \u2014 \u2014 ae.a names _ \u201ces ~ \u201c ur ir yey ; amd a Fa re pte or ar Pn ste es es ws 26e mag Sais Pme pe ay, Fy ame TA 4 * 12/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 I : par Pierre PIGEON La ville de Saint-Luc se prépare à émettre des obl1- gations sur le marché pour un montant total de $1,136,000 a un taux d\u2018intérêt moyen qui apparaît particulièrement élevé puis- qu'il se situe a 10.9603% la plus basse des deux soumissions presentees aucon- sesl de Saint-Luc.Cette somme servira à re- financer trois vieux règlements d'emprunts (101) (104), et (105) ainsi que deux nouveaux règlements (235 et 260) qui totalisent la somme de $1,136,000.Les anciens règlements \u2014 En ce qui concerne les anciens règlements d'emprunt à refinancer, il s'agit de celui du réseau d'ée- gouts et d\u2019aqueduc, qu: avait lui-même fait les frais de deux règlements, l'un à $500,000 et l\u2019autre à $600,000.Les sommes qui sont a refinancer sont _de l\u2019ordre de $457,000 dans le premier cas et de $549,000 dans le second cas.Dans l'autre cas, il s'agit dun emprunt initial de ms \u2014 a\u2014 A stirs 1593221400 N \u2018 Le re tf.+ PAL ft.VISTI 45 FRS ARR RE A EE Sous JAN Far FORA * Ny ° IY ot vr ANY + yp ' - RE MEE \u201ca 00 HE rt mesa 0m LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 15 VOS PROJETS DEVIENNENT.| VRAIMENT FACILES AVEC LE BÉTON Le) CONCRETE or Brat Sim a à DSTI TEE mate sper © < } PATIO: 6\u2019 épais X 5\u2019 large X 10° long - 1 verge béton T À © TROTTOIR: 4'' épais X 20° large X 4\u2019 long - 1 verge béton 4 ENTREE: 6'' épais X 20\u2019 large X 8\u2019 long - 3 verges béton I \u2014 INFORMEZ\u2014VOUS _\u2014 I P.S.CECI COMPREND LA REMORQUE POUR UNE HEURE { GRATUITEMENT l 3 } La + | | i i | A TN : ; : serie SE - EC?Ee gpm PES Tr Fenn As wy .me 7.par Pierre PIGEON ue 2: \u201c= 18/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 C'est mardi matin, dans les locaux du conseil central de Saint-Jean, de la C.S.N., que le président du conseil central (C.S.N.), M.Pierre Petit, ainsi que le vice- président du Syndicat des enseignants d'Honoré-Mercier (C.E.Q.), M.Robert Godin, ont tenu une conférence de presse visant à souligner la venue de la Fête des Travailleurs, le dimanche ler mai prochain.© MM.Petit et Godin ont précisé qu'aucune manifestation ne sera organisée au cours de cette journée.lis ont cependant soulevé le point selon lequel cette fête constitue peut-être un moment privilégié pour effectuer un tour d'horizon syndical de nature a rappeler à tous les travailleurs, syndiqués ou non, à tous les chômeurs et assis- tés-sociaux que c'est dans la solidarité et la combativité qu'ils feront respecter leurs droits parce que, encore au- jourd'hui, les travailleurs sont toujours victimes de condition de travail abrutissantes et inhumaines.\u2018\u2019C\u2019est dans la solidarité et la combativité que tous et chacun feront respecter leurs droits.Leurs droits en tant que travailleurs, avec des conditions de travail justes et humaines et leurs droits de citoyen, avec des conditions de vie et une societé organisées en fonc - tion du bien-être de toute la population et non pas seulement en fonction des profits de la minorité possédante et dominante\u2019\u201d Voila pour l'essentiel du message du président du conseil central, Pierre Petit, qui rappelle également que le ler mai est une date importante dans l'histoire du synai- calisme puisque c'est le ler ma: 1886 à Chicago, que six manifestants furent tués par la police lors d'un débrayage visant à réduire la journee de travail de 16 à 18 heures.Quatre leaders syndicaux furent par la suite exécutés par la justice américaine.\u2018Pourquoi, encore au- Jourd'hui, devons-nous souligner ces évenements?Parce que, encore au- Jourd'hui, les travailleurs sont toujours victimes de conditions de travail souvent abrutissantes et inhumaines; parce que des lois in1- ques sont instituées à l'intention de la classe dominante (contrôle des salaires code du travail favorisant les employeurs, loi de l'as- surance- automobiles, favorisant les grosses compagnies privées); parce que les seules lois susceptibles d'améliorer le sort des travailleurs et des gens sont très timides (salaire minimum, sécurité et santé au travail, assurance-chômage).Voilà pourquoi le ler ma: doit demeurer une date importante'', disait M.Petit.Pour sa part, M.Robert Godin a affirmé que la tendance des dernières années consistant à tenter d'obtenir parmi la liste des tours feries la fête du Travail devait etre interprétée comme un bon début dans lapri- se de conscience sociale des travailleurs.\u2018Nous nous réjouissons que, de plus en plus, les conventions collectives prévoient la journée du ler mai parmi les congés statutaires annuels.Chez-nous, par exemple, le calendrier ne permet apparemment pas une inscription de cette fête dans notre convention mais J'imagine qu'il en sera un jour autrement'\u2019, devait dire M.Godin.Le budget de M.Parizeau Au détriment des travailleurs -Robert Godin Selon M.Robert Godin, porte-parole du Syndicat des enseignants d'Honoré-Mer- cier (CE Q.), le budget du ministre Jacques Parizeau, l'assainissement des finances publiques, se fera au détriment des conditions de vie des travailleurs qui sont, en fait, les plus durement touches par la crise économique M.Godin, se servant du document prépare par le Service de la recherche de la C.S.N.concernant le budget Parizeau, explique que le gouvernement du parti Quebecois avait le choix entre reduire le chômage en stimulant la demande pour les biens et services par le biais de la reduction de l'im- pot que versent les travailleurs ou retablir la crédibilité des détenteurs de capitaux etrangers et canadiens dans l'administration publique quebecoise.M.Godin soutient que la deuxième voie a été adoptée en réduisant sensiblement ses besoins d'emprunt et en allant chercher des revenus supplémentaires dans la poche du contribuable, par le chemin de l'imposition ($800 millions de plus, une hausse de 27%) .Compressions budgétaires_ nances entraine des compressions budgétaires dans les secteurs qui affectent directement tant les conditions de travail des travailleurs de la sante et de l'éducation que la qualite de la vie de toute la population.Le porte - parole du 35.E.H.M.signale eneffet que les dépenses dans le secteur des affaires sociales augmentent de 9.1% en 1977-78 comparativement à 20 4%, an moyenne, durant chacune Jes trois dernieres années; Jans le secteur de l'éducation, niveau élémentaire-se- condaire public, l'augmentation n'est que de 4% tandis que le secteur prive augmente de 8.6%.M.Godin conclut que l\u2019effet de ces mesures budge- taires accroit encore plus la part des contribuables dans le financement des activités de l'état et diminue la part des entreprises.\u2018\u2019Ce budget nous laisse donc songeur sur les intentions du nouveau gouvernement qui semble encore encourager la grande entrepr1- se sur le dos des travailleurs\u2019 devait-il terminer.Objectif de sensibilisation pour la fête des Travailleurs \u201cLes travailleurs sont toujours victimes de conditions de travail abrutissantes et inhumaines\u2019 -MM.Pierre Petit et Robert Godin Pas de manifestation Tentant d'expliquer le pourquoi de l'absence de manifestation au cours de la Journée du ler mai, M.Go- din n\u2019a pas caché que le manque de temps y était pour quelque chose.ll a cependant ajouté que les dures négociations que venaient de connaître son syndicat n\u2019ont pas laissé libre cours à tous les désirs et volontés manifestés par ses dirigeants.\u2018\u2019D\u2019autant plus, devait-il dire, que nous sommes actuellement a mettre en application les dispositifs régissant notre nouvelle convention\u2019.Pour sa part, M.Petit a souligné le fait qu'un dimanche est peut-être une journée moins propice à l'organisation d\u2019une fête populaire.\u2018Néanmoins nous avons songé à la possibilité d\u2019organiser une fête _ mais, compte tenu des délais assez courts, nous avons choisi de donner priorité à notre objectif de sensibilisation par le biais de l\u2018information\u2019.MM.Pierre Petit (C.S.N.) et Robert Godin (C.E.Q.), lors de ia conférence de presse de mardi dernier.> DERNIERS JOURS POUR VOUS REGALER ERABLIERE VASSEUR (AUTREFOIS ÉRABL IERE GOINE AU} GENE FERMETURE ler MA) GRAND SPECTACLE à ET DANSE DIMANCHE ler MAI DE 2 HEURES À 8 HEURES P.M MUSIQUE CONTINUELLE AVEC ENRICO ET SON ENSEMBLE CONCOURS DE DANSE PRIX AUX GAGNANTS CHEZ VASSEUR + ON MANGE BIEN EN VEDETTE PIERRETTE LESSARD * ON S'AMUSE BIEN ALAN SP VE PLP Er ryan Sp te Concernant le syndicalisme Une législation truffée de nombreuses lacunes C'est par une attaque à l'endroit du gourvernement pequiste qu'a commencé l'exposé de M.Pierre Petit, porte-parole du Conseil central de la C.S.N.de la région de Saint-Jean.\u201cLes travailleurs connaissent l\u2019acuité des problèmes que nous vivons actuellement et la frustration qu'engendrent les injustices que nous connaissons également.C'est un peu dans l'espoir de les corriger qu'ils ont porte le parti Québé- coils au pouvoir le 15 novembre 1976.Mais nombreux sont ceux qui, de jour en jour, deviennent de plus en plus sceptiques\u2019.M.Petit a traïté plus spécifiquement de l'\u2019organisation syndicale, de l'accréditation syndicale, du rôle des briseurs de grève et de la loi anti-inflation, en ce sens que ces phénome- nes procèdent d'une législation truffée de lacunes, aux yeux des gens de la C.SN- et de la C.E.Q.Organisation et accreditation syndicales __ M.Petit s'en est pris à cette législation qui permet à un employeur d'exercer une féroce repression contre ses employés qu: tentent de s'organiser en syndicat et, d'autre part, de retarder de plusieurs mois, voire des années, l'obtention de l\u2019accréditation syndicale par des procédures juridiques multiples.I! poursuit en signalant que, même une fois cette accréditation obtenue, les employeurs font fi de la lo! et refusent de négocier de bonne foi avec les syndicats, sans encourrir de peines significatives.M.Petit soutient que ce fut le cas, notamment, de Bonimart, à Saint-Jean.Meme le droit de grève ne devient qu'illusion avec l'embauche, de plus en plus fréquente, des briseurs de grève (scabs).\"C'est une lor pour mettre fin a cette situation intolerable que doi - vent encore réclamer les travailleurs, car le nouveau gouvernement n'a pas tenu sa promesse maintes fois répétée de légiférer en ce sens.Pendant ce temps, des centaines de travailleurs voient quotidiennement franchir leurs lignes de piquetage, à l'aide de fiers-à-bras et de policiers\u201d Loi C-73 \u2018Mais 11 y a pire encore, soutient M.Petit.Une fois toutes ces embüches franchies, la venue de la loi C-73 a affecte plus d'un million de travailleurs qui se sont vus couper leurs augmentations de salaires pour une valeur totale de $450 millions.Pendant ce temps, la Commission Pépin a \u2018\u2018suggéré à quelque 300 entreprises canadiennes de réduire des bénéfices jugés excessifs totalisant un montant global de $28 millions\".Pierre Petit ajoute aussi que cela n\u2019a pas empêche le cout de la vie de grimper de 8.1% en 1976, si on exclut les prix des aliments qui sont restés stables en raison de la surproduction de certains d'entre eux.|l en dit encore que les prix de l'alimentation, qui ne sont pas sous le controle de la Commission, ont augmenté à un taux annuel de plus de 15% au cours des deux premiers mois de 1977.\u2018\u2019Meme s: la hausse des salaires demeure plafonnée à 6%, 11 faut s'attendre à ce que la hausse de l'inflation reprenne son rythme de 1% par mois, comme ce fut le devait conclu- cas en 1974\", eee me nh Zebedee alm rt der tE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 Tr 19977 7° -Pierre Petit re le président du conseil central.commissaire Yves Marin n'a pas reçu de rapport sur l'enseignement des mathématiques à la Locale de Saint-Jean, comme 1ll\u2018avait demandé à M.Jacques Bédard, directeur des services pédagogiques lors de la dernière assemblée lundi soir, le 18 avril dernier.\u2018\u2019Pour répondre à vos questions, a fait remarquer M.René Picard, j'aimerais que le conseiller pédagogique en mathématiques, Mlle Melillo, soit présente.Malheureusement, elle ne peut pas être ici ce soir, (lundi le 25 avril) car elle donne des cours aux adultes.Cependant, elle sera à notre assemblée du 11 mai pro- Locale de Saint-Jean On discutera mathématiques chain\u2019\u2019 Poursuivant, M.Picard a rappelé à ses collègues que lui-même et quelques commissaires avaient eu l\u2019occasion de rencontrer Mlle Mé- lilo a la suite de représentations de parents d\u2018élèves qui se posaient des questions quant au sort re- servé aux mathématiques à l'élementaire.\u2018Les explications que nous a fournies cette dernière nous ont donné entière satisfaction\u2019\u2019 Enfin, le président de la Locale a invite, par I'inter- mediaire de M.Yves Marin, ceux qui se posent les memes questions, à assister à l'assemblée du 11 mai.\\ SAINT-JEAN GILLES LAPL NTE IL EST DE CETTE RACE DE BATISSEURS FORMÉ À L'ÉCOLE DU DUR LABEUR Gilles Laplante a 45 ans, pour épouse une femme adorable qui n'a jamais ménagé son support et sa collaboration, il a également une fille et deux garçons dont il espère, pourraient succéder dans son Comment ce petit gars de St- Liboire est-il devenu le premier canadien français à être propriétaire unique de neuf super pharmacies au Québec avec une force de frappe de $12 millions d'affaires annuellement.un jour lui entreprise.Un succès qui détruit le mythe de porteur d'eau et le remplace par l\u2019image du vainqueur du succès toujours croissant.SURVEILLEZ L'OUVERTURE cès.JEUDI 5 MAI 9 HEURES A.M.COIN BOUL.SÉMINAIRE PHARMABEC LAPLANTE 429 SAINT-JACQUES Sa joie de vivre c'est le travail et sa raison d'être c'est le suc- 347-7547 IN M Sa { i { tt pA a ga = master Homie Rec tee rn an ean cw vr _.a en Ke, hn eg Re, Tre ae an a a ess M ov Nes i i I } ! | i { } } 18/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 Au Cégep, en 1977-78 Prévisions budgétaires de $5,827,470 a eet Le mat ar 1 gn pty ap Sra WN i pan series memes se sx ae a A la Locale d\u2019Iberville Pas de surplus d'enseignants par Francine POUL IN C\u2019est au cours d'une session spéciale de laCom- mission scolaire locale d\u2019I- berviile qui se tenait le 25 avril dernier, que le directeur général, M.Germain Leduc, annonçait aux commissaires le reengagement je HAS Ce Les membres du conseil d'administration du Cégep Saint-Jean - sur - Richelieu participatent dernièrement à une assemblée speciale visant à adopter les prévisions budgétaires pour l'année scolaire 1977-78.Les demandes des divers services ont atteint la somme de $6,023,210 mais ce chiffre a ete reduit a $5,827,470 a la suite de I'etude de chacun de ces services.Les effets L \"adoption de ces previsions budgétaires provoque - ra différents effets dans la vie du Cegep.Disons tout d'abord qu'il s'agit d'un budget équilibre, sans déficit nr surplus prévus.Tout le personnel actuellement en fonction au Cégep, sera maintenu pour la prochaine année; à trois exceptions près, aucune augmentation de personnel n'est prévu.Compte tenu d'une baisse de clientele previsi- ble d'ici deux ou trois ans, on a opté pour la prudence dans l'engagement de nouveau personnel; le nombre d'enseignants, qui était en fonction d'une norme de un professeur pour 14.52 etu- diants, sera calculé en 1977- 78 sur une norme de un professeur pour 13.57 étudiants.Cette diminution de la norme devrait entrainer une augmentation d'une dizaine de professeurs pour l'an prochain.Parmi les autres effets provoqués par l'adoption du budget, signalons que les frais d'inscription payés par les étudiants, et affectes aux activités sportives et socioculturelles, sont portés de $22 a $20 pour l'an prochain; pour une première année, 1 est prévu que les services auxiliaires (cafe- téria et residences) vont s'autofinancer; le coût de location d'une chambre à la résidence passera de $425 à $450 annuellement.Cette legere augmentation permettra d'entreprendre le renouvellement progressif du mobilier des résidences, sans occasionner de deficits Signalons aussi que des transferts de personnel à l'interieur de deux services (Services pédagogiques et Services aux étudiants) seront analysés plus a fond par les instances concer- PHOTOS PASSEPORT SERVICE UL TRA-RAPIDE Michel Langlois PHOTOGRAPHE \u201d 222,20 avenue, Iberville 344-4281 ; 348-1815 - a Nd YP PI ev 0 0% a ata Ta\" TTA Ne nées.Le Conseil d'administration sera appelé à se prononcer sur ces transferts lors de son assemblée de mai prochain, suite aux recommandations qui lui seront faites.Au chapitre des prévisions budgetaires d'investissement, soulignons que les dépenses prévues sont de l'ordre de $522 000.Quelques chiffres Parmi les dépenses les plus importantes de ce budget, signalons la rémunération des enseignants qui, à elle-seule, totalisera la somme de $3,014,190.Les Services de l'équipement récolteront $865,385, l'administration générale se chiffrera à $375,325 tandis que l'administration pédagogique atteindra la somme de $224,570.Le Service aux étudiants pourra compter sur une subvention de $263, 340, les Services auxiliaires de l'enseignement percevront la somme de $270,585 et les laboratoires devront suffire à leur financement avec un octroi de $322,050.Voici votre chance de posséder la cuisine de vos rêves, car l'efficacité et l'apparence vont de pair dans les appareils pour la cuisine offerts par RCA - Les cuisinières de bon goût RCA vous aident à préparer des repas de gourmet à l'aide d'une variété de caractéristiques incluant tournebroche, gril variable et programmateur à horloge numérique.Le four auto-nettoyant vous apporte aussi l'élégance et la propreté à l'intérieur du four Des réfrigérateurs d\u2019un style tout aussi élégant offrent un espace bien distribué, que ce soit pour la laitue bien verte ou le beurre bien frais.Certains modèles peuvent aussi être encastrés dans les armoires de votre cuisine, grâce au système de circulation d'air activée.La cuisine de vos rêves devient réalité lorsque vous choisissez parmi les \u201cachats à voir\" électroménagers de RCA.SPÉCIAL SUR LAVEUSE\u2014 VAISSELLE GARANTIE Toutes les cuisinières et réfrigérateurs RCA sont garantis pour une année complète \u2014 pièces et main-d'oeuvre.De plus, tous les réfrigérateurs RCA sont protégés d'une garantie additionnelle de quatre ans dans le cas des pièces du système hermétiquement scellé; les cuisinières RCA comportent aussi 2 ans de garantie additionnelle sur les éléments chauffants.Les conditions détaillées de la garantie sont décrites au livret d'instructions RCA.de l'ensemble des enseignants déjà en place pour l'année 1976-77.Ainsi ils réintégreront tous automatiquement leurs postes l'an prochain et les commissaires se disent satisfaits de constater qu'il n'existe pas de surplus de personnel.Selon M.Jean Gay, plusieurs facteurs ont déter- La baisse de la natalité n'affectera pas encore cette année les enseignants enga- gês par la Commission scolaire d\u2019Iberville car le directeur général, miné cette \u2018\u2019\u2019heureuse situation\u2019\u2019.En effet, il semble, qu'en dépit d\u2019une baisse de la clientèle scolaire, le nouveau ratio maitre- étudiants ait contribué à maintenir la stabilité du personnel enseignant.De plus, le fait que quelques professeurs prennent dès maintenant leur retraite ou Leduc, M.Germain constatait qu'il n'y aura en 1977-78 aucun surplus de personnel.bénéficient de congé sans solde, n'est pas étranger à cette situation.Donc les effectifs affectés à l'enseignement dans les différentes écoles de la Commission scolaire locale d'iberville passeront en \u201877- 78 à 121 enseignants comparativement à 123 pour l'année qui se termine bientôt.la semaine dernière (Photo Jocelyne Dupuis) LAVAL BESSETTE Qualité et efficacité sur lesquelles vous pouvez compter! KFL-916 : 54 #6 35 KROEHLER \u2014 SIN par Francine POULIN Le 9 mai prochain, Yves Desbiens de Saint-Jean.auittera !Montréal avec les quatre membres d'équipage d'un voilier de 35 pieds, le J.E.Bernier 11, à destination de Holsteins- borg, au Groenland où a hiverné le bateau et ainsi il fera partie de l'expédition \u2018\u201974 degrés Nord\u2019\u2019 dirigé par le capitaine, Réal Bouvier qui a choisi cette année de retenir les services de ce navigateur de la region.Au cours de ce périple de expériences ont probable- six mois a travers I'Arti- ment influencé la décision du que, le chef d'expédition Capitaine relativement au Bouvier entend poursuivre choix du cinquième mem- d'équipage.du bre de l'équipage.Pour parfaire ses connaissances en navigation, Yves Desbiens s'est inscrit à l'Institut Maritime du Québec en vue d'obtenir un brevet d'officier de pont de la marine marchande.Le périple Les cing membres de I'équipage se rencontreront tout d\u2019abord a Holsteins- borg, au prenare possession du voilier te J.E.Bernier 11, qu parcourera ensuite une distance de pres de 5,000 milles.De Holsteinsborg, l'itine- raire prévu par cette expédition passe par Resolute Bay, Point Barrow, les Aléoutiennes, Vancouver, Yves Desbiens mentionne qu'il Groenland, pour - est possible que le retour à Montreal s'effectue via le sud, par Panama en passant par Haiti.Projet Au fil de ses experiences en navigation, Yves Des- biens dit avoir développé un réel goût pour la voile et pour ce qu'il appelle la science de la navigation.L'aspect scientifique de l'expédition 74 degrés Nord\" l'attire au plus haut point, par consequent, tl souhaite pouvoir participer à des expéditions analogues en etant \u2018\u2019attaché enpermanen- ce\u2019 a un bateau de recherche.Mars auparavant 1l croit devoir terminer son brevet d'officer à l'Institut Maritime du Quebec des son retour de l'Artique.les recherches scientifiques de l'expédition de l'année dernière ayant pour objectif de procéder à l'étude de l\u2019Artique Nord Ameéri- cain sous les aspects écologique et demographique.(CENTRE DE PISCINES HORIZON 555 Boul.Séminaire, St-Jean Tél.: 348-6851 PISCINE HORS-TERRE (ronde) , \u201cPiseines | oe, A D Un nA Un hasard Yves Desbiens qualifie sa rencontre avec le capitaine Bouvier \u2018\u2019\u2019d\u2019heureux hasard\u2019\u2019.En effet, 11 fait sa connaissance pour la première fois en novembre dernier aux États-Unis et, suite à quelques rencontres sub- sequentes, Yves Desbiens est finalement accepté quatre mois plus tard en raison de ses connaissances techniques en navigation.De plus, il ne connaît pas les autres membres de l'équipage qu'il aura à coto- yer quotidiennement dans un espace relativement restreint compte tenu de la longueur du voilier et ce fac- TOUTE EQUIPÉE, AVEC PUISSANT FILTRE AU SABLE me TRS ass ; - + A 15 pi.à partir de $695.\u20ac : oh 2 18 pi.à partir de $795.21 pi.à partir de $1050.24 pi.à partir de $1095.27 pi.à partir de $1295.L'EQUIPEMENT COMPREND: Echelle de sécurité Ecumoir mural Balayeuse de luxe Manche télescopique aor (ACIER - VINYLE DIFFÉRENTES FORMES, DIFFÉRENTES GRANDEURS Boyaux de balayeuse teur selon lui, constitue en 3 plus long que la piscine oo ; lui-même un élément de sur- Puise à feuilles Kit pour piscine creusée i prise.Thermomètre rectangulaire 16 x 32 ; Vérificateur d\u2019eau LE Antecedants 2 Boyaux de 6\u2019 pour filtre Toute équipée, ;.3 Adapteurs incluant filtreur 20 po.Jacuzz1 ye De retour au Québec a- So olets hore HTH Echelle 2 A Eee) i.rés une annee en philoso- s de chiore chelle marches Brosse de mur .\" phie au Neuveau-Bremswick, : Gallon algaecide bleu Produits chimiques Thermomètre Première fermeture ,Ç Yves Desbiens, ne reussis- 1 Ph noins Drain de fond Puise à feuilles gratuite.F sant pas à se trouver du 1 Bain de pieds Ecumoir Vérificateur d\u2019eau 1 x travail dans la région accep- 1 Manuel d'entretien Retour d'eau Câble et flottes 2350 3 te l'idée de son frère et J Balayeuse de luxe Plomberie complète - i offre ses services au syn- i dicat des marins j Jamais auparavant il n\u2019a- RE Mi S ES \u201c vait songé à choisir cette \u2018 carrière, malgré tout 1l fit Une visite ou un téléphone t ses débuts en naviguant sur .DE JARDI N S \u2018 les Grands Lacs et sur le a notre centre, 7 Saint-Laurent pour la ma- ; .3 rine marchande vous fera économiser.P i\u2019 C'est au cours de cette $ 93 période qu'il découvrit à 1 deux reprises l'Artique et y ve l'Amérique du Sud.Ces vo- J : yages dit-il, lui ont donné le ; { gout de retourner dans cette ps I \u2018région désertique\u2019\u2019 et ces = i { DIFFERENTES GRANDEURS } i: DIFFERENTS PRIX ; \\_ HEURES D'OUVERTURE OUVERT TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE i DU LUNDI AU VENDREDI: ; DE 9 HEURES À 21 HEURES ,Ç SAMEDI: .; DE 9 HEURES À 17 HEURES DIMANCHE: DE 13 HEURES A 17 HEURES [ERT EN BRIQUE OU PIERRE DES CHAMPS AVEC OU SANS BOITES Yves Desbiens de Saint- Jean se dit emballé de pouvoir participer durant six mois à l'expédition scientifique \u201d\"74 degrés Nord\u201d avec le capitaine Réal Bouvier et les trois autres membres de l'équipage.= + - «+ « {Photo Jocelyne Dupuis} - +s sme A set 2 3 par Pierre PIGEON Un peu plus de cinq mois après que le parti Québécois eut pris le pouvoir au Québec, l\u2019euphorie s'est peu à peu dissipée.À l'association du parti Québécois du comté d'Iberville, par exemple, la plupart des membres de l\u2019organisation se sont progressivement remis au tra- 20/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 _ hi ER RANCE 2 vail tandis que la plupart des simples militants, ceux qui paient leur carte de membre, sont retournés à leur petit train-train quotidien, confortablement assis sur une victoire qui fut écrasante à laquelle ils avaient directement participé en faisant élire un des leurs.Selon M.Aimé Bosse, cette situation est tout à fait normale au lendemain d'une élection.Mais il reste qu\u2019elle devient plus difficile à supporter lorsque, surtout pour la première fois, l'on est du côté du pouvoir.\u2018Depuis que nous sommes au pouvoir, disait M.Bossé, nous nous devons de connai- tre davantage les dossiers et cette obligation ne nous laisse pas de répit.En quelque sorte, nous fournissons deux fois plus de travail mais nous n\u2019obtenons que tres peu de résultat\".Les membres de l'exécutif du parti Québécois d'Iber- ville croient également que certaines contingences ministérielles, qu'ils connaits- sent mal ou qu'ils ignoraient avant la prise du pouvoir, sont de nature à ralentir Le patronage, par exemple Des dossiers seront constitués L'Association du parti Québécois du comté d'Iber- ville prend depuis quelques mais un contact quotidien avec le pouvoir.Elle est maintenant confrontée avec des situations qui, par le passe, lui avaient permis de protester énergiquement compte - tenu des décisions alors prises l'association de comté repre- sentant le parti au pouvoir.Le pouvoir étant maintenant acquis au parti Quebe- cots, comment ce dernier réagit-il face a ces situations, par le biais de ses associations de comté?Aimé Bossé ne pretend pas répondre au nom de l'ensemble des associations de comté de la province de Québec mais 1l soutient que dans le comté d'Iberville, une certaine politique est à définir et on se prépare à l'appliquer progressivement.|| s\u2019agit tout simplement de constituer des dossiers qui, après étude, permettront sans doute d'apporter des mesures coercitives s1 le besoin s'en fait sentir.Position délicate M.Bossé soutient que la position du P.Q.est actuellement très délicate.! apporte l'exemple du patronage: \u2018\u2019Si, par exemple, nous apprenons que telle institution publique n\u2019inscrit sur sa liste d'attente réelle que des militants libéraux et que ce sont systématiquement ces gens qui sont embauchés lorsque les postes sont ouverts, 1l est en fait impossible pour nous de mettre tout le monde à la porte, pour la simple raison que l\u2019on nous taxerait d'in- gérance.Il seraittropfacile à nos détracteurs et alapo- pulation de dire que nous agissons exactement selon une méthode que notre parti a tant combattue.|| serait trop facile de dire que nous faisons maison nette pour placer des militants péquistes.Donc cette issue est tout simplement impraticable pour rétablir un ordre plus juste et ce n'est certes pas de cette façon-là que nous abolirons le patronage d\u2019une façon définitive\"\".Les critères de sélection En réalité, M.Bossé soutient que la seule façon valable d'abolir le patronage consiste à s'attaquer aux critères de selection.Encore là, la situation est-elle suffisamment délicate pour qu\u2019elle justifie à nouveau le statu quo: I faut une preuve selon laquelle des in- Justices ont été commises.Les dossiers M.Bosse croit que la meilleure façon d'établir une preuve, dans un domat- ne comme le patronage par exemple, consiste a constituer des dossiers: \u2018ll nous faut, dans un premier temps, mettre la main sur les listes d'attente.1! faut ensuite voir quelles personnes ont été engagées.Dans un troisième temps, 1! faut étudier les critères de sélection qui ont prévalu au moment d'embaucher le personnel.Si cette étude démontre clau- rement que ce sont les listes d'attente d'un quelconque liberal encore influent qui agissent, 11 faudra, à ce moment seulement, etudier systématiquement de nouveaux critères de sélection que nous devrons alors imposer\u2019.M.Bosse reconnait évidemment le fait que tout ce processus est lent mais 1l soutient que voilà la seule Issue démocratique possible.La relation politique-syndicale locale Pas de frictions sérieuses à prévoir Les rapports existants entre l'actuel gouvernement du Québec et les centrales syndicales pourraient bien se cristalliser de façon très précise pendant et à l'issue du sommet économique qui doit prochainement réunir gouvernement, centrales syndicales et patronat.Si la Fédération des travailleurs du Quebec (F.T.Q.) et la Centrale des syndicats démocratiques (C.S.D.) ont donné un oui quasi inconditionnel à leur participation au sommet économique, si la Centrale des enseignants du Québec (C.E.Q.) a accepté d'yparti- ciper afin de voir de quoi il en retourne et si la Confederation des syndicats nationaux (C.S.N.) passe actuellement à travers une période de consultation où se joue sa participation au sommet économique, il n'en demeure pas moins que l\u2019attitude des dirigeants des grandes centrales syndicales, sans immédiaternent tomber dans le radicalisme qu'ils ont déjà adopté face à un gouvernement Libéral, tend de plus\u2019 bn plus\u2019 vers des gestes de prudence face au gouvernement, Dans quelle mesure cette tendance à caractère \u2018\u2018national'\u201d peut-elle affecter la relation syndicale-gouver- nementale à un niveau régional?Selon M.Bossé, elle ne l\u2019affecte pour l'instant que très peu car, dit-il, 11 existe entre la perception politique des chefs syndicaux et celle des simples militants une distorsion évidente: à un Niveau strictement local.les militants syndicaux sont aussi, souvent, les militants péquistes.Dirigeants M.Bossé prétend en effet que la relation locale entre les dirigeants syndicaux et les dirigeants politiques, est facilitée par le fait que ces mêmes dirigeants syndicaux sont aussi en majorité, des membres du parti Québécois.\u2018J'ai remarqué, disait M.Bossé, que presque tous les membres syndiqués ont souvent à '\u2018redire\u2019\u2019 sur les orientations de leur centrale.Comme les vues de la.cen- trate ne sont pas toujours partagées par les simples membres locaux, et comme ils sont également rattachés au parti Quebecois, je ne vois pas comment, dans des conditions normales, 1l pourrait y avoir des frictions violentes ou déchirantes entre les syndicats et l\u2019assoc1- ation du parti local\u2019.M.Bossé, enseignant par profession, n'oublie pas de souligner qu'il situe davantage son argumentation en fonction de son syndicat (Syndicat des enseignants d'Honoré-Mercier) et de la centrale à laquelte ce dernier est rattaché.\u2018\u2019Néanmoins, dira-t-il encore, j'ai l'impression que c'est à peu près la même chose qui se produit dans les autres syndicats et avec leurs centrales respectives'\u2019 Des ententes Aimé Bossé se dit cependant conscient du fait que cette situation politique favorable ne va pas sans exclure certaines ententes qu'il seranécessaire de conclure si le congrès national > cepter d'inclure dans son programme les nouvelles clauses se rattachant au chapitre de la sécurité du revenu et concernant la ne- cessite pour tout citoyen retirant de l'aide sociale de travailler à compter du troisième mois où il touche ses redevances.\u2018\u2019Les travaux qui pourraient être entrepris par ces personnes se situeront dans des secteurs qui restent à déterminer.On peut néanmoins s'attendre à ce qu'une partie de ceux-ci concernent les travaux publics (nettoyage de parcs, de rues, et ainsi de suite).Il est évident que les centrales syndicales et leurs syndicats affiliés voudront avoir leur mot a dice afin de protéger, principalement, la sécurité d'emploi de leurs syndiqués.C'est en ce sens que des ententes devront survenir\u2019\u2019 commentait M.Bossé.Ces ententes seront évidemment paraphées au niveau national, du moins en ce qui concerne l'orientation générale des projets qu ter ront mis en cours.== l'aboutissement de certains dossiers en cours.Cette situation crée donc une autre source d'insatisfaction face aux résultats obtenus.Portrait M.Bossé trace rapidement le portrait des deux premiers mois qui suivirent l'élection: \u2018\u2019Au parti, l\u2019euphorie aura durée environ un mois, juste le temps de rea- liser que seulement 11 de nos 71 députés possédaient une expérience de députation.1! aura fallu un autre mois pour retomber sur nos pattes, pour nous familiariser à une nouvelle situation, c'est-à-dire apprendre à supporter un nouveau député par des moyens qui, somme toute, nous étaient inconnus, faute d'expérience\u2019.M.Bossé ajoute encore que les mois suivants auront certes permis une approche plus valable de la réalité quotidienne du pouvoir mais toutes les formules, tous les gestes ne sont pas encore parfaitement au point, d'où une certaine cause d'insatisfaction dans les résultats obtenus.Démobilisation La situation est d'autant plus difficile à supporter que l'effet de demobilisation des membres, au lendemain des élections, risque de compromettre, à plus ou moins long terme, l\u2018important support que toute asso- ciation de parti doit offrir à son député par lebiais d\u2019un travail constant, pour que ce dernier ne se retrouve pas seul sur la ligne de tir.Ce qui fait dire aM.Bosse que les lendemains d'élection sont toujours plus dif- fictles a absorber pour le gagnant que pour le perdant, surtout que les efforts, meé- me doublés, passent plus facilement inaperçus du fait que les responsabilités reviennent de droit à ceux qui assument le pouvoir.In EPILATION i A LA CIRE AU STUDIO I CHARMIS Pour la beauté de vos jambes, Madame, Mademoiselle, { vos jambes resteront belles et sans duvet durant des mois.Epilation à la cire Dépositaires des produits EDITH SERE! - FERNAND AUBRY ANNA PEGOVA -STENDHALL i STUDIO CHARMIS 244, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, | TEL: 347-4566 An Mary À RM es A A a A \\ + aX \u201c SU ne i en Se es re et a i mo A rt SAS Sr Err sa ert on.À TIT TET ETE Pere EE EE mo Historiquement la semaine des vocations, la Semaine des Ministères se tient cette année du 24 avril au ler mai dans l'Église.A cette occasion, M.Benoit Bariteau, responsable du service \u2018\u2019Aujourd\u2019hur-De- main\u2019 au diocèse de Saint- Jean suggère les commentaires suivants en vue de cette semaine qu'on souhaite \u2018\u2019\u2019de réflexion et d'information sur les formes d'engagement dans l'Eglise et particulièrement, cette année, sur l'engagement presbyteral (pretrise)\u2019\u201d \u2018\u2019De plus en plus de chre- tiens de notre Eglise s'engagent au service de leur communauté chrétienne de façon permanente.Ces services sont devenus Indispensables à _ l'épanouissement de notre Eglise.Plusieurs ministères, au service dans l'Église, existent: certes, certains sont plus connus, le ministère presbytéral, par exemple, et ont une place fondamentale dans la communauté; d'autres, moins connus, l'animation pastorale scolaire ou paroissiale par exemple, sont pourtant très importants dans l'évolution de la communauté chrétienne.La Semaine des Ministe- res sera, pour nous , l'occasion de regarder d'une façon particulière, ces mu- nistères qui sont exercés Le prêtre à redécouvrir La Semaine des Ministères + dans notre communauté.Cette annee, la thématique sur laquelle nous nous penchons est: \u2018Le prêtre: un chrétien à redécouvrir\u2019.Cette semaine du 24 avril au ler mat se veut être l'occasion pour tous les chrê- tiens de notre Eglise de Jeter un regard sur le ministère des prêtres et sur notre responsabilite par rapport à celui-ci.Depuis quelque temps, en effet, on n'osait aborder la question: le temps est venu pour que nous jettions ce regard qui nous permettra, non seulement de considérer le pretre comme membre à part entière de nos commu- nautes, mais aussi de reconsidérer le ministère du prêtre comme un projet de vie chrétien possible dans nos engagements de vie.Le service Aujourd hui- Demain oriente ses êner- gies vers la promotion des ministères: laics, religieux et presbytéral.Nous tenterons de mieux faire connaître ces services dans l'Église, afin que tous les membres de notre communauté diocésaine connaissent les besoins de leur communauté et se sensibil1- sent à leur responsabilité par rapport à ces besoins.Ces ministères sont exercés par des chrétiens d'ici.Les chrétiens d\u2019ici doivent être interpellés, chacun à leur niveau\u2019.Malgré certaines réticences de l'association des conseillers pédagogiques, les commissaires de la Locale sur la recommandation du directeur des services pédagogiques, M.Jacques Bé- dard, ont accepté d'apporter des modifications importantes à l'enseignement de l'éducation chrétienne et de la cathéchese.Ces changements font su- te à une période de consultation de la part du conseil scolaire auprès des princ!- paux de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Les deux titulaires, M.l'abbé Maurice Girard, responsable du secteur éducation chrétienne et Mlle Denise Renaud, responsable de l'enseignement de la caté- chèse, demeurent en poste.Cependant, cette derrgere temps ar hi-kocgel ra ses efforts entre la ca- téchèse et l'éducation chrétienne, compte tenu du fait que M.Girard ne consacre que 20% de ses energies à l'éducation chrétienne.A Saint - Jean-sur-Richelieu puisqu\u2018il oeuvre également pour le compte des autres administrations scolaires du territoire.Importance grandissante ___ Le Expliquant la raison de ces changements, M.Bédard a souligné \u2018qu'ils étaient motivés par l'importance toujours grandissante que prenait l'éducation chretien- ne dans la vie des étudiants\u201d Le commissaire Yves Marin, tout en ne s\u2019opposant pas aux mesures préconisées par M.Bédard, s'est demandé aoprquoi, .Myte eo ol à pesant agen 2 ux putas\u2019 LS LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 21 rd Le grand air Il n\u2019est plus si loin le temps où il fera bon sortir dehors avec ses provisions et manger au grand air.(Photo Jacques Paul) x Canape: 1184 NL, 25H02hg 710ml 40% alc \u2018vol \u2014 uo Teh cl gre, Siang el a \u20ac ANANSI IAN-D KIC INS 4 FUN BI ps 2 inde ct ELL NER ma Se EE rT! ev nd gmt pmb ee PE JOT, men Em OY ea Pi SRT Ne | RS 2 + ly SS for ax ip ji + ea = rate apte mp 63 [SE NU SO me cree .- oe se ES + Fo my, 2 ; 1 i i ! i | be 4 .I.! pÉF ani qe 7 \u20ac._ Gy = at 22/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 Cette année & an TARE man mtn Snap Ahi Congrès '77 de la S.S.J.B.: famille, patrimoine, nation par Francine POULIN La Société Saint-Jean Baptiste du diocèse de Saint- Jean qui compte près de 7,000 membres tiendra son congrès annuel le samedi 30 avril et le dimanche ler mai à l\u2019école Choquette (Forget) et le thème de cette fin de semaine portera sur la famille, le patrimoine, la nation.M.Germain Godin, prés! - dent de cette société, se dit heureux d'annoncer à la population que cette année, le public en général pourra assister aux discussions des Dans Cette décision s'inscrit dans le cadre de la nouvelle politique du gouvernement québécois qui a de- cidé de faire en sorte que, pour 1977, les activités de notre fête nationale et les budgets afférents soient ventilés dans toutes les régions du Québec \u2018\u2019pour en faire la fête de tous les Québécois\u2019.Comité des 11 L'arrêté en conseil, daté du 17 février 1977, prévoit la création d\u2019un comité de coordination dont la formation a été annoncée par le premier ministre et ce comité est formé de 11 personnes.Il s'agit d'un représentant du Cabinet du premier ministre et d'un représentant du ministére des Affaires culturelles.A ces membres s\u2019ajoutent trois représentants de chacun des groupes suivants: le comité d'organisation des Fêtes de Montréal, les sociétés affiliées au Mouvement National des Quebè- cois (S.S.J.B.) et les SS.JB.non affiliées au M.N.Q.Les projets Une politique de sélection des projets a éte eta- blie cette année et pour ê- tre admissibles aux subventions, les manifestations de - vront être conformes à des critères précis.Les projets soumis devront s'adresser à toute la population et viser la participation duplus grand nombre.De plus il faudra qu'ils tiennent compte des organis- trois ateliers le dimanche ler mai, à partir de 13h.30.Les ateliers auxquels prendront part quelque 100 délégués, seront respectivement animés par trois le but de \u2018réaliser efficacement\u2019\u2019 l'objectif, de régionalisation de la \u2018\u2019Fête Nationale\u2019\u2019, un comité composé de 11 membres a procédé a la désignation des interlocuteurs régionaux et M.Germain Godin, président de la Société de la Saint-Jean Baptiste de Saint-Jean fut nommé responsable de la région du diocèse de Saint-Jean et de la Rive-Sud.sera gratuit et les organisateurs doivent s'engager à refuser toute commandite, à l'exception de celle provenant de corporations publiques ou associations à but non lucratif.Aucun évènement subventionné ne devra être incorporé à une activité se terminant après le 26 juin 1977 et les activités subention- nées devront se tenir les 23 et/ou 24 juin 1977, mais il est également possible de les incorporer aux activi- tas de la Semaine du Patrimoine.Les projets acceptés comporteront nécessairement une participation financière des personnes physiques et morales de la région; quant à la publicité, elle devra tenir compte des thèmes d'ensemble définis par le \u2018\u2019comité des I\".Enfin, une fois les pro- Jets autorisés, aucune autre subvention ne sera accordée pour des dépassements de coûts.Précisions 1l est à signaler la présence d'un sigle unique durant les activites dela 'Fete Nationale\u2019, a savoir celui antérieurement utilisé pour les fêtes de Montréal et représentant un soleil et une fleur de lys.I! faut également souligner que l'arrêté en conseil a prevu que les manifestations de la '\u2018Féte Nationale\u201d\u201d soient agencées avec celles de la Semaine du Patrimoine.Enfin, l'interlocuteur de la région de Saint-Jean pour les Fêtes 1977, M.Germain mes ayant assuré l'organi- Godin, invite les partici- sation.pla .dête nationale.- a laire: parpepiriepEs ++ dans le pass .asset enibrend \u201cSATE Rh i AN L'accès aux évènements à 12 heures à son atten- personnes - ressources choisies spécifiquement en raison de leur connaissance et de leur expérience .Ainsi, l'atelier sous le thème de la nation sera dirigé par M.Jean-Marie Cossette, ancien président de la Société Saint-Jean Baptiste de Montréal et considéré comme expert dans le domaine du nationalisme.Quant à l'atelier touchant le patrimoine, c'est M.tion: \u2018\u2019Fêtes '77'\u2019, 192 rue Richelieu, appt 14, Saint- Jean.VV VVVVVVVVVVVVVY CVV VV VV VV VVVVVVVVVV VV VVY ) ) ) t Te « ~.LOSE ARE URL La a a a da ar mE Jean-Pierre Guay qui animera les échanges.|! fut retenu à cause de son rôle de planificateur lors de la semaine du patrimoine qui se déroule sous l'égide du ministère des Affaires culturelles.Enfin la participation de la personne devant prendre en charge les discussions entourant la famille reste à confirmer mais le président de la S.S.J.B.du diocèse de Saint-Jean estime que cet animateur sera en mesure d'apporter des éléments intéressants sur la planification familiale.D'ailleurs, M.Germain Godin juge les problèmes vécus actuellement par la famille comme étant essen- tiells et, selon lui, au train où vont les choses la nation risque d'être perdante'\".À la suite du travail en ateliers, des résolutions seront formulées et le président affirme que si le programme le permet, les trois personnes - ressources seront disponibles pour une table ronde de fin de journée.DU 2.Ve ° \\ \\ 2\u2014 M.Germain Godin, président de la Société Saint-Jean Baptiste du diocèse de Saint-Jean, invite la population en général à assister aux trois ateliers qui se tiendront le dimanche ler mai, à 13 h.30, à l'école Forget sur le boul, Gouin, à Saint- Jean.TYTYY TT VV chez BÉATRICE Magasin à rayons pour enfants; grandeurs naissance à 18 ans 191, RICHELIEU, SAINT-JEAN 346-4177 SUITE AU GRAND SUCCÈS DE NOTRE VENTE ENCORE 4 JOURS DE SPÉCIAUX MER.- JEU.- VEN.- SAM.27 AVRIL - 28 AVRIL - 29 AVRIL - 30 AVRIL N NAN NNANNANNNN/ DES REDUCTIONS ALLANT susquà 5, \u201d «LCT.16 A6 4414 AA 3 aa Aaa ALLA o 4k C4 FWY WN LAAAA AA A À À À À À À À À AA À À À À À À À À AN cel ec men ee J ad ~~ La LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 23 mu GRANDE VENTE m 1977 DE BALAYAGE 1977 APPAREILS MENAGERS | REFRIGERATEUR SANS GIVRE DE FORMAT COMMODE 2 PORTES 13° CUBES COMPARTIMENT DE PRODUITS LAITIERS GARDE -MANGER ET LEGUMIER ENPORCELAINE INTERIEUR PORCELAINE (ÉCHANGE ACCEPTÉ) POUR CETTE VENTE - COULEUR SANS FRAIS UR CETTE GRANDE VENTE SA == 098) TON à FE Lo M.ed 4 } BE [i and [REE i ot CEE Sf DISTRIBUTEUR DES MATELAS Escompte trés spécial 5% supplémentaire à tous les FUTURS MARIES sur l'achat d'ameublement 3 pièces et plus FACILITE DE PAIEMENT EET RN SERVICE \u20ac KPRÈS-VENTE | Toy gt 5e aide ah 3 22054 7 iT 4, - .a AA Br Od BIRO de BT ee Eris peppered Pr ra OV ._- ame Bape a a Aart A Sings anti iis Se Ais pantie ra CE ct.= 5 a ow ae a ae We\u201d ~~ ne war wae Are rm me trite ae ri RS ae or PE PE Worse mie 37 Tae SES ab TS rie a Aman mar he pm he somone Va i bs Se me HTRERNNADM ERAN ISAS har oa LTR 20g 2 A, C.\u2014 me mn a Car Mee eet Congres du parti Québécois d\u2019Iberville Dix-neuf résolutions soumises au national par Pierre PIGEON Un peu plus de 100 membres du Parti québécois d'I- berville prenaient part, le lundi 11 avril dernier, au congrès annuel de l'Association qui, pour la première fois de son histoire/ parvenait à soumettre des résolutions susceptibles de modifier le programme national du parti.Au terme\u2019 d'une quinzaine d'heures de travail, en ateliers faire et en plénière, dix-neuf recommandations devaient l'objet d'une entente majoritaire de la part des membres péquistes présents.La question de la sécurité du revenu devait d'ailleurs être celle qui fut la plus marquante de cette journée de congrès.Rencontre quelques jours après la tenue du congrès, M.Aimé Bossé, devait !ais- ser savoir qu'il était particulièrement satisfait du fait que l'association ait enfin soumis des recommandations visant à amender le programme du parti.\u2018\u2019La montée réelle dupar- ti Québécois, dans le comté d'Iberville, disait M.Bossé, ne s'effectue que depuis deux ans.En 1974, nous comptions environ 250 membres et notre campagne de financement nous avait permis de récolter $3000; en 1975 , le nombre de nos membres passait a 800 et notre campagne de financement rapportait $7000; en 1976, nous comptions plus de 1000 membres etlacam- pagne de financement nous permettait d'amasser la somme de $12,000.Ces chiffres n'indiquent peut- être pas le pourquoi de l'absence de recommandations formulées par le passé mais 1ls laissent voir que qui prendront Delfosse, Tremblay.Dix-sept délégués Les 107 membres de l\u2019association du parti Québecois du comté d'Iberville qui ont participé au congrès local du 11 avril dernier ont élu dix-sept délégués part au congrès national du parti.Ces représentants sont Jacques Beauséjour, Aimé Émile Brouillette, Hubert Lucie Delfosse, Marc Dussault, Jacques Forand, Maurice Gaudreau, Albert Laurent, Jacques Le Bel, Marguerite Leclair, Maria Leduc, André Martel, Jean-Paul Plourde, M.A.Potvin et Jacques Bosse, Conrad Bourassa, on est quatre milliards nous sommes mieux structures, donc que nous sommes en mesure d'offrir une meilleure participation sur la scène nationale\u2019.a ee 0 REA eRe te AS Brig 10 6 tr ie mandant le maintien des petits abattoirs, est certes celle qui, au niveau national sera peut-être le plus en mesure d'être retenue par le congrès.Le congrès a en effet recommandé de maintenir les petits abattoirs dans les regions rurales en proposant en RE EE 3440 20 A6 ELA IR \u20ac DE OO RE BES des normes de construction et d'équipement différentes de celles appliquées pour les grands abattoirs commerciaux.La sécurité du revenu Si la plupart des resolutions adoptées ont donné lieu à des discussions souvent élaborées, 11 reste qu'elles auront généralement permis un concensus suffisamment accentué au moment de passer au vote collectif, selon M.Bossé.La résolution qui a frappé davantage l'attention est probablement celle concernant les bénéficiaires de l'aide sociale parce que, à prime abord, les membres réunis en plénière ont été étonnes de voir rebondir une mesure jugée auss! radicalement de droite.Cette mesure vise a soumettre tout benéficiaire de l'aide sociale exception faite de ceux des familles mo- no-parentales, à un programme de travail organisé Le genre de travail dépendra des gouvernements provincial, municipaux et scolaires.Cette mesure s'appliquerait à compter du troisieme mois où sontper- çues des prestations d'aide sociale et les bénéficiaires devraient travailler un nombre d'heures equivalent a la somme d'argent perçue divisée par le taux du salaire minimum Une analyse plus approfondie du sujet devait permettre aux congressistes de réaliser que cette mesure avait pour but d'inciter les gens à travailler et de démasquer, le cas écheant, les fraudeurs qui, par le passe, ont souvent abuse de certaines faiblesses administratives.Les petits abattoirs Selon M.Bossé , cette recommandation concernant le régime d'aide sociale, en même temps que celle de- % A KIOSQUE GALERIES RICHELIEU TABAGIE AU GOURMET FUMEUR 12, PLACE DUMARCHÉ, SAINT-JE AN ÉPICERIE GIROUX 147.RUE CHAUSSÉE, SAINT-JEAN DÉPANNEUR LUCILLE 210, FRONTENAC, SAINT-JEAN RESTAURANT LE RELAIS 651, BOUL.SEMINAIRE, SAINT-JEAN EPICERIE TETREAULT & FRERES 150, DOLLARD, SAINT-JEAN PHARMACIE LEGRAND 254, BOUL.SAINT-LUC, SAINT-LUC RESTAURANT THERESE 66, DE L'ÉGLISE, LACOLLE ÉPICERIE DUCHARME 3, ROUTE 104, IBERVILLE RESTAURANT R.POIRIER 830, MERCIER, IBERVILLE ler PRIX CETTE SEMAINE: (APPROXIMATIF) 998.BOUL.SEMINAIRE.SAINT-JEAN .- 9] s $ CENTRES DE VALIDATION KIOSQUE PLACE SAINT -JEAN 400, BOUL.SEMINAIRE, SAINT-JEAN EPICERIE HAROLD BLEAU 16, JACQUES-CARTIER S.SAINT- JEAN EPICERIE GRANGER 695, DES CARRIERES, SAINT-JEAN ÉPICERIE MICHEL OUELLET 203, BOUL.GOUIN, SAINT-JEAN ÉPICERIE LAURENT TREMBLAY 416 SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN MARCHÉ SAINT-LOUIS 35, SAINT-LOUIS, SAINT-JEAN ÉPICERIE VIENS 199, TALON, SAINT-LUC HOTEL ROGER LENOIR SAINT-PAUL ILE-AUX-NOIX RESTAURANT CHEZ ANDRE 660.1ére RUE.IBERVILLE RESTAURANT CHEZ EDDY MONT SAINT -GREGOIRE § § ¢ $s 5 00 78,094\" $ 8 ¢ $ 8 OURS SEULEMENT jeudi 28 avril - vendredi 29 avril - samedi 30 avril DE RÉDUCTION SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN | DE RABAIS LIQUIDATION COMPLETE D'IMPERMEABLES lademots 181, RICHELIEU, SAINT-JEAN 347-2001 (DERNIERES NOUVEAUTES - CIRES) SPECIAL PRINTANIER PANTALONS CHOIX DE COULEURS GRANDE URS 28 A 42 \\ Ë REG: $24.95 IMPERMEABLES FE.1\" 25%°50* DE REDUCTION ; TREE SSID OAR SO HH SETI IES FEHR ETE FEO FT HEEL ETF RO TE ET EST ST TIS BE SLT ER SS Sa 0 0s LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 25 y ur AR Ma Ari = mer Aaa tan mea Hy dae ue TM ge ag Ti re \u201cNai 2005 agar Ne Mm tee ary Wa \u2014 SU VE Ce we 00 SPECIAL PRINTANNIER A } \u201cBOMBER JACKET\u201d GRANDEUR 34 A 42 TON DE NOIR, BRUN, ROUILLE VALEUR DE $110.SPECIAL JE i APE SS PC eel = Le Re 7a La A em MN mam GR np 99 Ÿ M tem ar rar tante Pr 26/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 information Colloque des conseils municipaux du comté de Saint-Jean dI0ONAl\u20ac mm On veut revaloriser le rôle du conseil de comté par Gisèle BELANGER photos Jocelyne DUPUIS C'est sous le thème \u2018\u2019Revalorisons le role duconseil de comté\u2019 que se reu- nissaient le dimanche 17 avril dernier à Lacolle, les maires et représentants des conseils municipaux du comte en compagnie des députés Proulx et Smith.Les Joseph Tremblay (L'Acadie), Albert O'Caimn (secretaire du conseil de comté), Aime Latour (Saint- Blaise), Normand Hébert 4 (Notre-Dame du Mont-Car- mel), André Bisaillon (Saint- Paul lle-aux-Noix), Hubert Hébert (Saint - Valentin), Léodore Ryan (Lacolle) et plusieurs secrétaires et conseillers ont fait le point sur le rôle que doit jouer le conseil de comté tout en préparant des résolutions à être soumises à l'Union des conseils de comté du Quebec.L'ordre du jour était passablement charge: structure du conseil de comté, financement, rôle d'évaluation, assurance - responsabilité, | Le député Proulx a profité de l\u2019occasion pour discuter avec plusieurs représentants municipaux.3 Ef 0 NATH \" 8 TOUS EE Bon nombre de représentants mumici- paux, maires, conseillers et secrétaires- trésoriers, ont participé au colloque.LA service d'ambulance, cours d'eau, finances municipales, travaux de voirie, urbanisme et environnement, vidanges et promotion industrielle.Attention La question des rôles d'evaluation a tout d'abord retenu l'attention des participants.Les représentants des diverses municipalités ont en effet suggéré qu'on demande une subvention gouvernementale pour aider à défrayer le coût de confection du rôle régionalisé d\u2019evaluation.En ce qui a trait aux assurances, les maires et conseillers presents ont émis l\u2019idée de proceder globalement par appels d'offres pour permettre aux munici- palites membres du conseil de comté d'etre assurees à un prix abordable.Les participants ont également soulevé les pro- blemes de distance et de temps et ont laisse sous- entendre qu'ils souhaitaient que sorent reviser les positions sur les exigences de critères pour le service ambulancier (qui ne repond pas aux besoins des munic1- palités et n'offre pas aux citoyens la protection qu'ils devraient avoir).Au chapitre de l'urba- msme et de l'environnement, les édiles municipaux ont surtout soulevé la question des cimetières d'automobiles.lls veulent demander au gouvernement que soit appliquée la Loi.Ils ont également manifeste leur intention que Saint-Jean et sa région redevienne zone désignée par le ministère de l'Expansion economique régionale.D'opinion générale les re- presentants des différentes municipalités concluaient qu'ils se devaient de prendre leur responsabilité et que c'était par une participation accrue qu'ils yarriveraient.Déclarant que ce colloque avait été \u2018\u2018tres éducatif'\u2019 le député Proulx a manifesté son intention de participer à pareille réunion tous les ans.ACHETEZ DIRECTEMENT AU PRIX DU GROS EVITEZ L'INTERMEDIAIRE MEUBLES DE PARTERRE FAITS À LA MAIN \u201cRED WOOD\" MASSIF AUTRES ARTICLES D'ARTISANAT ORGANISEE PAR Bm TP TI PTR AE TAA TART PERVERT RECDCR AL GALS ERS CASALL LA ATELIER NDUSTRELY DE SANT-JAN VS Pendant le colloque, les femmes et amis des conseillers et maires ont été invités à faire la visite de l'église d'Odeltown en compagnie du père Jules Romme, POUR mens.346-3616 curé de Saint-Bernard de Lacolle pour ensuite visionner à l'hôtel de ville de La- colle une série de dispositi- ves commentées par le père Romme.EXPOSITION EUBLES DE PARTERRE Les 28-29-30 avril et 2 mai AUX GALERIES RICHELIEU re 346-9933 rerrrerrerd AI PES ie me eee EE Se shen ee - = en _ x £ 5 ho ATO AT en REET EAL Lr Te a mares TR Nhe Sed i Ce LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 27 - ; VENTE 3* _, ANNIVERSAIRE > 27 AVRIL Hs, CAUTMAI1977 / L EVIER EN \u2014\u2014 HOTTES MARBRE + 0\u201d 5% DE CUISINE DE RÉDUCTION NUTONE ET MIAMI CAREY VÉRITABLE (MIAMI CAREY) sur luminaires tels que « / 9 - LAMPES POUR SALON È % 35 4 - LAMPES / Lampes NS 35 DE RÉDUCTION POUR SALLE POUR DE RÉDUCTION Adm) \\ 77 : ES | TONI) shoes LA PLUS GRANDE \u201cAMPOULES GRATUTES SALLE DE MONTRE / AVEC TOUT ACHAT DE LUMINAIRES 40W - 60W JAUNIAUX LUMINAIRE 1331 BERNIER ST-LUC TEL:348-4424 JOJ 2A0 À | ! 4 f i + { i le H + .5 a TT TE So a ey ET Te SE Fa Vet a wd Keele = ee, CS Ee Rigi.- mer . rr ee ee rrr EE y EU RAIDE oT LRT ' AT Ce .26/ LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 27 avril 1977 28/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 Commission industrielle montérégienne Une rencontre avec les agents de développement La Commission industrielle montérégienne recevait, vendredi dernier, les agents de développement de divers organismes économ1- ques.cette occasion, les nouveaux dirigeants de la CIM ont été présentes aux convives.M.Roland Leclerc, le commissaire industriel de la Montérégienne, a noté que cette rencontre, qui s'est déroulée dans une érablière de Saint-Grégoire, s'imposait.Le comité exécutif de la CIM a été forme en mars par Pierre BRAULT M.Robert Letendre, représentant des résidants du chemin des Carrières, est venu exposer ses doléances lors de l'assemblée du Conseil, tenue le 4 avril.|! appert que par suite du dynamitage accentue des carrie- res de Saint-Jean, les veines d'eaux souterraines seraient taries du cote de L'Acadie de sorte que les puits arte- stens ne fournissent plus d'eau potable.De plus, des bris seraient causes aux conduites des puits par les secousses occasionnees par ces dynamitages.Ces citoyens veulent donc que la ville de Saint-Jean leur fournisse l'eau nécessaire Un prolongement d'une conduite d'eau serait envisagé mais 1! devrait y avoir entente préalable au niveau des deux conseils Mmu- nicipaux, Saint-Jean et L'A- cadie, s1 ce n'est déja faut Il ne semble pas y avoir d'obstacle majeur à cette réalisation.Plaintes M.Yves Daigneault, de Place Ruisseau des Noyers, voudrait faire asphalter par la municipalité les rues de ce développement, afin de combattre la pollution par la poussière.De l'huile sera étendue comme solution temporaire dès que la température le permettra.Un autre résidant du même bout voudrait que l'on mette des limites de vitesse de 30 milles dans les rues de ce parc pour maisons mobiles, à cause de la vitesse excessive de certains résidants .Une plainte similaire a été enregistrée pour le chemin Deland, dans le développement du même nom.Requêtes Une requête signée par 27 contribuables fut presentée au Conseil ayant pour but de trouver une solution possible afin de faire dévier le trafic lourd du village.Selon M.Marc Bélanger, cette circulation massive de camions est un danger constant pour les enfants fre- quentant les deux écoles.Bien que ce ne soit pas \u2018aux citoyens à trouver.Yes Neem \u201c dernier et ses membres n'avalent pas encore rencontré les agents de développement économique qui collaborent régulièrement avec la CIM.Les invités représentaient le ministère de l\u2018Expansion économique et régionale, les ministères de l'Industrie et du Commerce du Québec et du Canada, le ministère de l'Agriculture du Quebec, le service industriel du Canadien Pacifique et le minis- tere de l'Immigration du Quebec.lis ont pu rencontrer le comité exécutif de la CIM solutions selon lui, celle qu'il envisagerait, nous a-t- 1! dit, quoique la plus cou- teuse, serait de faire une voie carossable longeant les voles du Canadien Pacifique entre le chemin Grand Pré et l'extremité est de celui du Clocher.Une autre demande fut faite aussi pour faire nstal- ler des lumières de rues à Place Ruisseau des Noyers On a répondu qu\u2018une reque - te signée par les résidants était necessaire sans laisser beaucoup d'espoir qu'elle serait exaucée car 72 poteaux ont deja ete demandés a l'Hydro-Quebec depuis septembre 1972 Permis M, Émile Coutu est venu s'assurer que la municipa- lite ne s'opposerait pas à une demande de permis de la Regie des Alcools pour sa salle de réception, \u2018lOasis du folkiore que- bécois'\u2019 situe sur la route 104.Ce permis ne serait opératoire seulement lorsqu'il y aura réception dans ladite salle.Ancien chemin L'arpenteur - géomètre Denis Tremblay est venu expliquer au Conseil qu'une ancienne route qui n'est pas utilisée par la municipalité revient automatiquement au proprietaire du terrain traversé par cette route.Dans ce cas, il ne reste qu'une correction à faire au cadastre pour effacer I'ancien chemin.Auparavant, la munici- palite reprenait cette partie de terrain laissée par la Voirie et le revendait, tout en subdivisant cette partie de lot inutilement.Ces précisions ont été apportées par M.Denis Tremblay, à la suite d'une transaction faite pour un terrain sis sur la route 36, à un endroit ou la route avait subi un redressement important.Divers Des demandes de soumissions seront faites pour l'installation de l'air con- ditronne et d'un système de micro au Centre communautaire.qui se compose de M.Paul - Yvon Hamel (président), MM.André Despars, Gilles Desrosiers, Guy Frégeau et Fred Gilman (vice-pre- sidents) ainsi que de M.Guy Nadeau (trésorier).Le commissaire industriel, M.Roland Leclerc, a ajouté que cette rencontre amicale se voulait également un remerciement aux personnes qui ont appuyé les efforts de la CIM, au cours de 1976.Enfin, selon M.Leclerc, les dirigeants de la CIM et les agents de developpe- ment industriel ont eu l'occasion de discuter, de manière détendue de l'avenir économique de la Montéré- gtenne.Pour sa part et apres avoir présenté les membres de son comite executif, M.Paul-Yvon Hamel a déclaré que de telles rencontres devraient être tenues plus fre- quemment.Le président de la CIM a précisé qu'une telle rencontre ne pouvait qu'amplifier la collaboration nécessaire entre les différents organismes s'occupant de développement industriel.C'est du 29 avril au premier ma: qu'aura lieu cette année le troisième Festival de l\u2019érable organisé par les Loisirs Frere Andre Inc.de Mont Saint-Grégoire.Les festivités s'ouvriront d'abord le 29 avril au soir par le couronnement de la reine au Centre récreatif Saint- Grégoire Le Festival de l\u2019érable débute vendredi soir municipal.Les duchesses en lice sont Helene Beaudry, Johanne Dussault, Danielle Bisaillon et Diane O'Cain.Le lendemain en matinée a 14 heures, aura lieu la finale du tournoi de quilles au Centre récréatif suivie, en soirée, d'une piece de théâtre interprétée par la Troupe de la grenouille rose.Le dimanche aura lieu le rallye automobile familial, l'exposition artisanale au sous-sol du Centre récréatif et finalement le souper aux fèves au lard et la soirée de cloture.Kelvinator CONGELATEUR DE 12.1 Pt.CU.et vinator SECHEUSE \u201cSUNBURST\u201d QUI SONGEZ À VOUS MEUBLE IN Jp Ketvinator MACHINE À LAVER \u201cHEAVY DUTY 18\u201d Kelvinator CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE DE 30\u201d NOUVEAUX MARIÉES PRE KetvPhator VOUS OFFRE UNE GANME COMPLETE D'APPAREILS MÉNAGERS ÈS | yy Kelvinator LAVE-VAISSELLE MOBILE A-1 LB.CÔTÉ DEVANT BOEUF DE L'OUEST DEMANDEZ MICHEL 90\u20ac DERRIÈRE_____ 1.11 69\u20ac CÔTÉ DERRIÈRE DEVANT ___ D-1 LB.15\u20ac 94¢ 62¢ ROGER FLEUR SAINT-PAUL ILE-AUX NOIX 424-5221 11 NH , OK 47200.gn ; ; .ri er er à gi da ce is bd.marty} EY me SEE SET ESS Un it 4 ! / Ter se LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 29 ERI TI et ee ar EE La Chambre de Commerce d'Iberville en collaboration avec l'agence de voyage Arès et les marchands d'Iberville offre à toute la population d'Ibervilte et de la région l'occasion de gagner un voyage en Floride et de voir le plus grand cirque au Canada.du 26 mai 1977.LE VOYAGE EN FLORIDE pour deux personnes sera tiré au sort sous la tente le soir Vous pouvez vous procurer vos billets pour assister au spectacle du cirque chez les marchands dont les noms paraissent au bas de cette page publicitaire.Chaque billet acheté vous donne la chance de gagner le voyage en Floride.LE CIRQUE GATINI LES MERCREDI ET JEUDI 25 ET 26 MAI 1977 DEUX SPECTACLES PAR JOUR: 16 H.30 ET 20 HEURES ENDROIT: Coin de la Gième avenue et de la rue Balthazard ADULTES: $3.AGENCE DE VOYAGE ARES ENR.à Iberville (à deux pas de la résidence Champagnat) SEULS LES MARCHANDS D'IBERVILLE ONT L'AUTORISATION DE VENDRE LES BILLETS: MOINS DE 14 ANS: $2 130, Gième AVENUE, IBERVILLE, QUE.TEL .: 347-8480 LE CIRQUE GATINI vous présentera sous la grande tente 75 vedettes, 21 attractions spéciales et 50 ACHETONS CHEZ-NOUS D'ABORD À IBERVILLE DU 22 AVRIL AU 28 MAI Hatez-vous.billets qui seront vendus à la porte ne vous donneront pas la chance de gagner le voyage en Floride.magnifiques animaux.le nombre de billets est limité.Les A noter que le mercredi 25 mai ainsi que l\u2019heure\u2026 une grande parade aura lieu dans la ville d'Iber- ville avec tous les animaux du CIRQUE GATINI.Le parcours de la parade sera déterminé bientôt; surveillez les prochaines publications.TRS pet SN es NE an, Met : © CL LN ee vey TEL 347 6634 Garage Germain St-Celin Greeley 35 Cant R oe \u201c FAR, BILLET GRATUIT AVEC $50.DE REPARATION 83 ROUTE 104, IBERVILLE BERGER ET FILS En spécial GAZOL INE JAUNE 83 CENTS LE GALLON 817 - Tere RUE IBERVILLE 346-4422 Tél.347-7265 4 160, Bord de l'Eau Raoul LAMARRE Inc.Ÿ BOUCHER GROS et DÉTAIL Spécialité BOEUF DE L'OUEST \u2014 CONGÉLATEURS Au Foyer de la Chaussure R LAVARIERE, PROP 700, Zire RUE IBERVILLE, DUE.L.G.D.FRUITS ET LEGUMES 549 lere RUE IBERVILLE FERRONNERIE FOISY CLAUDE STEBEN 661-1ere RUE IBERVILLE TEL.: 346-4462 TEL.14) sd PROTO PUMA CARDS FO OL I 111 Manta qu) 780 - Jere RUE IBERVILLE, QUE Tél.: 346-6196 Chaussures pour toute lo famille en cuir pou dames 604, Tare Rue Iberville MARCHE JEAN LAPLANTE 800-1ére RUE IBERVILLE YVAN PAQUETTE EPICIER LICENCIE Th: 346-9670 CONFISERIE DE LUXE ENRG.DEPANNEUR Bitre © CIDRE ÉPICEMIE VIANDES FROIDES Bosmsoms BISCUITS CHOCOLATE.ETC JOCELYNE ET DANIEL LAMOUREUX.PROPS.LAVAL BESSETTE LTÉE TÉL 348-3313 © AMEUBLEMENTS 346-6433 917 MERCIER IBERVILLE 346-3918 cor ve me ernie.Po Te, Sian seermeves Tel: 347.7587 EPICERIE PIERRETTE INC.SUPER MARCHE LAPLANTE INC.440-2iéme AVENUE IBERVILLE TEL: 347-6411 MATERIAUE \u2014 CONSTRUCTION L 0.coupal + HENRYVILLE (514) 299-2044 IBERVILLE (514) 347-7521 AUTRE FILIALE G.ROY LTEE LONGUEUIL: 674-6228 CHAMBL Y: 658-1758 DEPANNEUR NORMAND ENR.\u2014 ÉPICIER-BOUCHER LICENCIÉ \u2014 Ouvert de 9:00h 2m.» 1:00h pr, 7 poues par mar 920 Boul.d\u2019Iberviile, iberville, P.Q.Bière et cidre - Livraison gratuite Epicerie et viande froide 701, 4e RUE IBERVILLE, QUE.OUVERT DE 8 HEURES AM.A 12H.30 P.M.DU LUNDI AU DIMANCHE MARCHE BYRNS INC.260 RIENDEAU COIN 14iéme AVENUE IBERVILLE TEL.: 347-6401 IBERVILLE 5/10/15 ENR.325 RIEND.AU TEL 347 3894 IBERVILLE, QUE Om zr avEnuE TÉL: 346-4611 Paul Goyette Env.Pemture - Tapisserie Stucco \u2014 accessoires \u2014 Dépositaire: Flecto Varathane 780 BOUL.D'IBERVILLE.IBERVILLE.DUE L'entrepôt Du Tapis Denis &Ponton Inc.Vente et installation JACQUES DENIS \u2018PRESIDENT 346-3643 ravi Sue.TEL: 346-3347 xe RRR 624, Tère RUE, IERVLE MERCIER VALET SERVICK LAVAGE DE CHEMISES NETTOYAGE .ENTREPOSAGE SUEDE RÉPARATION Ici, vous êtes chez vous a votre CAISSE POPULAIRE D'IBER VILLE André Thuot, directeur Prêts personnels - Prêts hypothécaires Autres services TEL: 347-0371 .217, 140 AVENUE MERLE | 347-3877 127 21e Ave.IBERVILLE TÉL 34-7867?TEL: 3143488354 ax ws BIENVENUE! 740, 2e RUE, IBERVILLE, QUE.\"LA REINE DU POULET\u201d Tru 346 3765 560.rims RUE MANUFACTURIER D'ESTAAPES DE TOUS GENRES LI DREUX vaks 916 BOUL D IBERVILLE JEAN CADIEUX IBERVILLE QUE JZX AAT : -Têu BaANTOBE (loz Irone BAR B.Q.CLAUDE BISSONNETTE, Prop.BAR SALON \u2014 SALLE DE RECEPTION BUFFET CHAUD ET FROID Livraison gratuite dans Stjesn et Iberville TEL.: (514) 346-4486 - 7 269 -Bième AVENUE ~ IBERVILLE, QUE IBERVILLE QUE Les Fourrares Broscesu & Brassard Inc VENTE RÉPARATION ENTREPOSAGE REMOOELAGE SERGE BROSSEAU Ris 347 6472 - Cunistian BRASSARO Res 424 5440 Les entreprises électroniques Bélanger 59 BORD DE L'EAU, IBERVILLE 347-1017 AE ma ver [russe er RS ARTE FEIT OAR tN ST LR TT emer A, VA CEE ET a w a owe ow Te ea we te ca Cr me a San ew wm = + ae we VN ree amy 25 en aie Cs a\", ¥ + NNR NE Wa i © Tw We ge PR PRE ES TI 26/1 F CANADA FRANCAIS La mercrardi 27 avril 1977 .Malgre les demandes formulées par le conseiller Y- von Lareau afin de ne pas se rendre a la demande de M.Jean-Claude Fredette qui désirait obtenir une conduite d'eau dans son développement, les conseillers ont décidé à quatre contre deux, d'instalier ce service entre les rues Poupart et Boulevard Bourgeois.On sait que depuis le début de l'année, les conseillers avaient conclu de ne pas faire aucun prolongement des réseaux d\u2019aqueduc et égouts sans règlement d'emprunt mais le conseiller Tremblay a déclaré que ce cas ne relevait pas de l'entente puis- qu'il existe déjà un tuyau d'égoûts dans cette rue.Il ne manque que le tuyau d'eau qui peut être installé par les employés municipaux sans l'aide d'un ingénieur et dont le coût pourrait être d'environ $5,000.Les con- EE 30/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 == ee Tah setilers Forget, Deneault et Fortin se sont rangés du côté de M.Tremblay tandis que les conseillers Lareau et Martineau ont voté contre cette résolution.M.La- reau a reproché aux quatre conseillers qu'ils venaient de créer un précédent et que les autres contracteurs pourraient utiliser pour obtenir des prolongements d\u2019aqueduc ou d\u2019égoûts dans leur propre développement.Tous quatre ne sont toutefois pas d'accord avec M.Lareau puisque l'on devait installer seulement un tuyau d'aqueduc qui ne réclamait pas une forte dépense et permettait de construire environ huit maisons dans cette rue.| Trottoirs L'inspecteur municipal a été autorisé à refaire les trottoirs des rues Saint- Henri et Saint-Alexandre au cours de l'été.Pépine Le maire, M.Georges on est quatre milliards Simplicité massive du coffre, pan- nesux latéraux décoratifs et socle frontal avancé, à motifs moulés en forme de glands - tout contribue à distinguer ce modèle de style méditerranéen de 26\u201d parmi tous les autres.Ses éléments de con- coption traditionnelle lui permettent de se fondre agréablement parmi les meubles de styles les plus variés.Des roulettes ultre- robustes dissimulées, fermement montées, en assurent le facile déplacement.Dimensions: Long.36°\" x Larg.22°\u2019 x Haut.29°\".PRIX RÉG: $979.00 EN SPÉCIAL 149 PLUS SERVICE et pépine Martin, et le conseiller Claude Forget ont été autorisés à faire des recherches pour connaître les besoins de la municipalité concernant une pépine et aussi sur les prix pour un appareil du genre.Lapépine actuelle réclame de plus en plus de réparations et 11 serait peut- être avantageux de la remplacer par une neuve.Vidanges Les conseillers ont au- .torise le vidangeur actuel, M.Garceau, a ramasser les gros objets le 21 mai prochain dans le village de Na- pierville.La cueillette débutera dès 7 heures.Lee enr Careers tie or me + ebm es fe ces tt wt no SERVICE DE LOCATION DE MACHINE À LAVER LES TAPIS VOYEZ NOS SUPER-SPÉCIAUX DANS NOTRE CATALOGUE 1 PRINTEMPS-ÉTÉ 77 QUINCAILLERIE SEUMOND .HARDWARE \\\u2014 290, MAYRAND (coin Séminaire) ST-JEAN, QUE., J3B 3L6 Tél.: 346-5485 J L'\u2019\u2019OXFORD\u2019\u2019 20P007 Coffre stylisé, grain simili-bois enfermant le Super 20, châssis transistorisé 100% éléments seli- des.Tube-image axé de précisien procurant plus de netteté ot de clarté.Bandes-couleurs rehaussées per une matrice noire assurant une vivacité exceptionnelle des tons de l'image.Dimensions: Long.24° x Larg.19°\u201d x Haut.17°°.PRIX RÉG: $629.00 EN SPÉCIAL 499 PLUS SERVICE RÉCOMPENSEZ VOTRE PATIENCE AVEC LES TÉLÉCOULEURS PHILIPS serre big: i - eA wiih = a tr il RES ES a 0 mie vo ps TEST armen EE ES TS ST EEE ; \" .a wn » aus > \u201c Loe - - - - ., ro Te .LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/.31 2 Devenez \"2 \u201cMEMBRE A VIE\u201d DU CLUB DE GOLF BAIE MISSISQUOI NOMBRE LIMITE a POUR SEULEMENT $2,000.fJamais plus de cotisation annuelle a payer < POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS Pratiquez 244-3332 U[53] Votre sport préféré \u201cHi dans un décor enchanteur L\u2019'ENDROIT TOURISTIQUE PAR _ EXCELLENCE DE LA REGION Une vue des travaux en marche du 9 trous supplémentaires TOUTES LES FACILITES VOUS SONT OFFERTES: Lt 0 Proshop avec douches \u2018 0 Bar salon 0 Orchestre, Claude & Normand 0 Motel ) Piscine chauffée 0 Restaurant CLAUDE BIBEAU PRO.- OFFRE A TOUS LES DEBUTANTS 6 SEMAINES DE COURS \u201cGRATUITEMENT\u201d TOUT EQUIPEMENT COMPRIS A VOUS DE JOUER POUR INFORMATIONS: 244-3332 a a de EE EE EE EE OA EE ® © EEE Ce RENE ES ea PRE et } } } y \u2018 ! Po ME ES TOI Ca ns I~ pe _ IR 0 26 / *£.CAMADA ER ANCAIS da pageriendti .IJ- aruribd9 Ths cars mn Sa TT TT TT oT TS Toe me TT .voc hy ad AGAVE Ty \"32; LE'CANADA FRANCAIS, fé mérérédi 27 ari 1977- «omer ~~ en Le fédéral stabilise les prix du porc, du maïs et du soja LECLERC COURS RECONNU PAR LES ASSURAP \u2018Min.des transports 80072 Le ministre de I'Agricul- $2.18 et $5.10 le boisseau.minimum établis à 90% de Permis: Min.de l'Education 330513 ture, M.Eugène Whelan, a Ceci représente desniveaux la moyenne des prix des cinq annoncé vendredi les ni- de soutien de $85.43latonne dernieres années, indexés veaux de soutien du porc, métrique pour le mais et au changement des coûts de du mais et du soja.$187.39 pour le soja.production en espèces.Le niveau de soutien pour \u2018\u2019Bien que la campagne L .d ti Lo LT les porcs mis enmarchéen- de commercialisation du es MNiveaux de soutien UN RENSEIGNEMENT 3471-0311 tre le ler avril 1976 et le 31 mais et du soja ne soit pas Te rare aux NE COUTE RIEN mars 1977 a été fixé à encore terminée, les ten- $50.28 les 100 Ib.IIn'yaura dances du marché laissent \"°YenvS sont faibles.Heu- 228 A RICHELIEU, SAINT\u2014JEANINC.toutefois aucun paiement croire que les producteurs |\" °vSement., cette année, les Le d'appoint versé aux produc- auront des revenus supé- Pr'X du porc, du mais et du teurs pour la campagne rieurs aux niveaux de sou- soja ont ete raisonnables et 1976-1977, les prix moyens tien\u2019, de préciser M.Whe- es producteurs n'auront \u201cdu marché ayant atteintplus lan.pas besoin de paiements de $58 les 100 Ib.\u201cLe porc, le mais et le d'appoint.Les niveaux de soutien du soja sont trois produits En 1975-1976, les niveaux maïs et du soja, pour la dénommeés aux termes de la de soutien étaient de $46.44 période allant du ler sep- Loi sur la stabilisation des les 100 Ib de porc, de $2.11 tembre 1976 au 31 aout 1977 prix agricoles.La Loi pré- le boisseau de mais et de sont .respectivement de voit des prix de soutien $4.35 le boisseau de soja.Ouverture vendredi C'est vendredi a 19 h.30 qu'aura lieu tos prises l'an dernier donnent un aperçu > = = I'ouverture officielle du 3e Salon du sport de ce que ies visiteurs pourront y trouver.et camping de Bedford.Ces quelques pho- Le Salon durera 3 jours.REGARNISSAGE, REGARNISSAGE, REGARNISSAGE, DISQUES AVANT TAMBOURS, 4 ROUES TAMBOURS/DISQUES Garantie Firestone Garantie Firestone Garantie Firestone proportionnelle de proportionnelle de proportionnelle de 20,000 milles 20.000 milles 20.000 milles © Installation de plaquettes neuves de gar: © Installation de garnitures neuves © Installation de plaquettes nesrves de Garm tures (avant) ® Regarnissage des roulements ® Regarnissage des roulements «xternes des tures (avant ® Installation de garmnute .externes de roues avant ® Inspection des roues avant © Inspection ces cylindres de roues neuves (arnere) ® Regarnissage des \u2018oulements disques (avant) ® Inspection des etrers avant) @ Inspection du Maître cylindre © Inspection maternes des roues avant ® Inspection Ces ® Inspection des joints d étancheite des des ints d etancheue des rnues avant tambours et disques ® lnspechon des eles roues avant ® inspection du maitrecylindre ® Inspection des pieces de frens @ Inspecton van 8 inspection re ous \\ , mere Inspects u pe Sa rspechon des praces de frems ® Inspernon es analrsatons de frems © Inspection des ® Inspection des joints d etanchesé des roues avant © Inspection des pièces de trems @ Inspection des canalisations de freins SI DES PHCES OÙ TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES SONT NÉCESSAIRES LES PRIX SERONT DONNES AU PRÉALABI $ 95 $ 95 5, 8\" TELEPHONEZ POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS Rectification des disques $20 de plus (Garantie proportionnelle de 30 000 milles à / Fireston e 470, BOUL.DU SEMINAIRE 2 | Tue TEL: 347-2395 AN.) MTL.658-8256 ETT Te Ra a a RATT Ta i eee WE AF AT a 5 Wr Mie Eee ee ee SOON pr A et STE ae ORNS png ge LL or Stan , pu pepe A a 2 iol Ep Ae cami, wot mo so me pn TET EI ES SIT SR, IIRL TT mat A TG OR SI a tin mr LT evo rames cree CR eo Re (> NOUS MEUBLONS LA PROVINCE 2 100 MAGASINS AFFILIES - ACHETONS AU CHAR - CA CEST UN POUVOIR D'ACHAT POUR ÉCONOMISER , DIRIGEZ-VOUS VERS SAINT-BLAISE enPLus GAGNEZ LE GROS LOT D'UNE VALEUR DE $10,00.00 COMPRENANT \u201c1 BUICK\u201d | 1 REFRIGERATEURS \u201cROY\u201d - DES TV - RADIOS - STEREOS - MONTRES - FAUTEUILS - RAZOIR ELE.- CADRES - COUTELLERIES - FRITEUSES - GRILLE-PAIN - FER-VAPEUR - STEREOS - ENREGISTREUSES - ETC - PLUS 40 PRIX SURPRISES VENEZ VOIR NOS u CONTINENTAL PLUS DE 50 MODÈLES } oi BONNES AUTOS USAGEES [Leth E0015 Sows 6 \u2014 CHEVROLETS 75 TL n TE \u2014 #) REE | okies S95 sn, pu pneus radiaux, comme REG: $109.00 75.- : APPARENC $1 39 SPECIAL Te LIT CONTINENTAL TV COULEW \"s ° _ Î = GMC 1 CAMION 39 X 72 MEILLEURE 359.BECHEUSE - 2 1/2 tonnes, bonne REG: $139.00 99.TY-RCA COULEUR 19° A JARDIN \\ & Pause : MATELAS OÙ BASE $399.2 | 54 X 72 SILVER REST 7 REG: $119.00 .$ PRIX RÉDUIT 89.DES BONNES AUBAINES T meen 5939 | CUISINIERE $ 30\u2019 LARGE 2 2 9 .4 i $ 1 sécu C179.| LAVE-VAISSELLE * Ë AUSSI PRIX BAS QUE 2 J 3 .ye a D SÉCHEUSE ET LAVEUSÉ 5 3 Q Ë RE 2 VITESSES .; hh SPECIAUX POUR CONGELATEURS NTN trs TTT VOSS (NR TET: TG ces cr SE amg Const ORG MAIGHE Ll il a ier a 77 L'EMBALLAGE GRATUITE | | | 5 F pute se 7 : Sle of fiir 3 = DEVANT.}.67 CONGELATEURS 32 S sirLoN\u2026\u2026 [1.09 woz an 4 + Er ee a rer RE EE AE Ve EE EE EE a CN a br eat MT = 7 2&/ LE CANADA FRANCAIS.Je mercradi 27 aurid 1977 34/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 am te pr ds are rar WA ee AT Aa PE Pp - = car) cote aa re re Avec la collaboration du club Lions local et la Caisse Populaire de Napierville, le cercle des Fermieres de l'endoit a mis sur pied un projet qui lui tenait à coeur depuis longtemps soit la surveillance des enfants a l'école primaire Daigneau durant l'heure du midi et distribuer gratuitement un verre de lait a chaque enfant qui mange à l'école.Il y a environ 125 enfants qui mangent à l'école a chaque jour et un seul surveillant s'occupait de ces jeunes durant l'heure dum - di.Le projet du cercle des Fermieres a demande la coopération de 35 bénévoles Napierville Lait gratuit pour les enfants du primaire qui se rendent par groupe de trois chaque Midi pour seconder le surveillant.Quant à la distribution des verres de lait, elle a ete rendue possible grâce à l'aide financière de la Caisse Populaire qui en défraie le coût et du club Lions de Napierville qui a payé l'achat des verres.Ce projet est devenu réalité depuis le 21 mars dernier et se continuera jusqu'à la fin des classes.Fete des Mères Le cercle des Fermières prépare febrilement son souper de la fete des Meres 1977 qui aura lieu le lundi De meilleurs rendements en maïs \u2014 sur lequel vous pouvez compter.9 mai prochain au club Paroissial.Ce repas sera servi gratuitement à toutes les Fermières ayant payé leur cotisation et ce à titre de remerciement pour l'encouragement apporté par chacune au cours de l'année.Il y aura aussi des prix tires parmi les personnes présentes.Exposition locale Le cercle se prépare aussi pour l'organisation d'une exposition locale qui aura lieu les 24 et 25 mar prochain au cours de laquelle seront exposées les oeuvres réalisées durant la dernière par les membres.\u2014» 2) > Le VE x NS Le Ty 4 5 = SN AR ne (2 Qi x jet QG 3 A 2 4 HA RE GX «Tu! 3 a ue _e * 2 SE 25 ni FILS ve en es AY ES i i ; « | TN =; RL i &.x ; \u2019 So vr 7 i \u201cA \u20ac A T 3 re BA, > His 5 > Li AS Yi 2 I var NES A aprés YOR \u2018em jy > oN LEY A promos NY J Po 3 sta 3 = A ER WL 3 Fra ner HAA Pt SE: A past 0 SE = NN AST EA A NE d > xX \u201ci rl 17 prea a pe, A\" PS AS ?es ya ca Ge 3 i vu 3% SEA fs au \u20ac it = LS ~ A = \u2018 SX HY ref WY uh ) 7 ov 2 2 {.Ww! 3 = Sr a Qi c NE J, da axe 9: a & Es y *Y > ot 9 NH nl #2, Ne ik 5 pas ; =) Tey = = ! 5 NE MY Bi YA + é 5 i a de = 5 À \u2026 SAH 2478 A 34> ER A > ! fd & Bd : | ig LE a) x Q Ae on 7 $ Te = = 5 RRR FATS LR A of Ne RL AEE we \\ - 3 h » aR oY Ey = ses SG AX CAE $ a te ; e & n 4 yes ; 4 Se Xl Le 3 PEI pi Fo 3% 5 ne 11 575 SE 25 mn £8 \u20ac apy Ras A Ty 275 vio \u201cJ 2) it \u201cA, TR GA i: ar IS At > 25 + Ww Fa a 33 iT, Yel N vr pea \"7 .y As 3 CUS RIRE Te dE Te AR 7 .I 7 TA \u201c v4 58 9 a GE Le rh .32 {| = = CHEN 7 Ne LC 3 2) 3 ; > G * ed ES 2 se mat ¥ Nk a nN F épi = + ¥ A > Cy e \u20ac br n Pre Es = * ir «œ \u20ac 5 5.Le) 5 + A ¢ > \u2018 22 (3 £ LC > V4 = A ; 9 [6] SY © VC È 3 a a NPN 2 vd 1 < : S TR S > _ IN| MAIN Q Le) Ey \u201cHi LC œ A 2 > 0 © Re STD] qe 5 : S NANT LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avrit 1977/ 37 J \u2014 ! ç et TT wy we is o- _ CN ay = - x : ar has Gp sat rr ee EI M RER SO er RE RE CRA E CAMARA CRANMPAIC sunsasad: VI maseib ADT.38/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 Iberville a de \u2014_ Le plan directeur d\u2019aqueduc et d\u2019égouts entraînera des déboursés de $6,500,000 par Richard LAFONTAINE Le conseil municipal d\u2019 Iberville autorisait le 19 janvier 1976 la firme d'ingénieurs- conseils Bessette, Crevier, Parent, Tanguay & Associés à préparer un plan directeur de collecte des eaux usées (égouts) et de distribution d'eau potable (aqueduc).Préparë par les ingénieurs Bernard Ja- monet et Gilles Patry, approuvé par l'ingénieur Clement Bessette et payé trente-cinq mille dollars ($35,000) par la ville d'Iber- ville, le plan directeur couvre les besoins des quarante prochaines années (1976-2016) conformément aux plus récentes directives des Services de protection de l'environnement, et entraînera des déboursés de quelque $6.5 millions.Considérant l'importance de ce document de plus de cent vingt-cinq pages qui vient d'être rendu public, nous sommes allés rencontrer M.Yves Laliberté, l'ingénieur de la ville d'Iberville, pour nous faire expliquer les grandes lignes de ce projet.toire d'Iberville En voict un aperçu Au tout debut des deux volumes (aqueduc et egouts! les ingenieurs Jamonet et Patry traitent du milieu physique, de la demographie et de l'occupation du terr1- Milieu physique \u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014 Le territoire actuel de la Aqueduc et é égouts ap + hace demons fen \u2014 Le conseil d'Iberville n'a logé aucune demande de subvention pour la mise en oeuvre du plan directeur d'égouts et d'aqueduc, Mais se propose de le faire On veut d'abord connaitre la politique \u2018\u2018définitive\u2019\u2019 de subvention qu'adoptera le ministere des Affaires municipales dans ce secteur, politique de subvention dont certains eléments furent rendus public avant l'adoption du budget Parizeau: abolition des subventions discrétronnaires, financement de 75% du cout total du projet, definition de la contribution minimale des usagers, etc Priorités Interrogé sur les priorités qu'avait fait ressortir cette étude du système d'aqueduc et d'égoûts d'iberville, l'ingénieur Yves Laliberté s'est dit d'avis que l'achèvement du maillage du réseau existant ($65,000), la construction de conduites secondaires de distribution de l'eau ($360,000) et le doublage de la capacité nominale de l'usine de trau- tement de l'eau (aucun montant mentionné) constituaient les travaux les plus urgents Pour le moment Tant que la ville n'aura pas obtenu l'assurance de décrocher une subvention, le plan directeur servira quand ville d'Iberville couvre un peu plus de 1,250 acres, borné par Ja rivière Richelieu à l'ouest et par la paroisse Saint-Athanase au nord, au sud et à l'est.Faisant abstraction des limites \u2018\u2019souvent arbitraires des Mmunitc1- palités\u2019\u2019 et se référant à la limite d'urbanisation prévue en l\u2019année horizon 2016, le territoire étudié tient compte d'une partie du territoire de la paroisse Saint-Atha- nase et s'étend de la route 35 (pont Marchand) jusqu'au ruisseau de la Grande Bar- botte.Deux grands ruisseaux découpent le territoire étudié en deux bassins importants: le bassin du ruisseau Hazen (8,900 acres, 30,000 pieds dans les terres agri- - coles surtout) et le bassin du ruisseau de la Grande Barbotte (15,000 acres, 47,000 pieds dans lesterres agricoles) exclusivement qui se déversent, tous les deux, dans la rivière Richelieu.La ville d'Iiberville se trouve comprise dans la zone connue sous le nom de Basses terres du Saint- Laurent.L'ensemble de la ville est recouvert de silt et de sable argileux d'épaisseur variable.Démographie La population actuelle de la ville d'Iberville se chiffre a quelque dix mille (10,000) habitants.En l'année horizon 2016 la population de la région urbaine d'Iberville représentera alors environ 64% de la population du comte, soit 32,000 habitants.Selon MM.Jamonet et Pa- try, le territoire actuel de la ville d'Iberville aura atteint son développement ul - time en l'année 2,016 soit quelque 17,000 habitants: \u2018\u2019L'urbanisation du territoire aura alors déborde des cadres de la municipa- hte actuelle pour s'étendre de façon importante dans la paroisse Saint-Athanase.Occupation du territoire \u2014 _ Exception faite des quelques secteurs de croissance la population actuelle d'I- berville est répartie de façon relativement uniforme sur l'ensemble duterri- toire.Afin d'évaluer l'occupation actuelle du sol, les ingénieurs ont divisé leterri- toire etudié en douze sec- \u2019 teurs: 6 dans la ville d'i- berville et 6 dans laparois- se Saint-Athanase.Voici les caractéristiques des six secteurs d'aménagement d'Iberville: Secteur 1 Nord (paroisse Sacre-Coeur): 170 acres, vocation presqu'exclusivement résidentielle, 1,760 habitants l'an dernier.Secteur 2 Centre-ville: 120 acres, vocation mixte (commerciale, institutionnelle et résidentielle) 2,335 habitants l'an dernier Secteur 3 Sud-CN: 220 acres de part et d'autre de l'ancienne voie du CN, vocation résidentielle (quelques zones commerciales) 3,165 habitants l'an dernier Section 4 Sud: 160 acres, vocation résidentielle (en voie d'aménagement), 500 habitants (la population s'accroitera a un rythme accélgre).Secteur 5 Est: 255 acres, vocation mixte, 2,330 habitants l'an dernier.Secteur 6 Parc Industrie! 300 acres, vocation industrielle, population equiva- lente de quelque 2,590 habitants en '76 © de, guide dexécution des travaux \u201cd aqueduc of uts ca \u2019 Cw SY Cn , 2 Le .So : ) +.; .» + .idemiers.PT ca à a à te?ge ' L'usine de traitement d'eau d'Iberville! 7.or \u201c \u2018 \u201canautumaecese aa S C0 au agences an.Frat srs ss sen er ree - + \u2018 aa 0 da UE 10028 § (roma ee Last rh SAUNA 1, AMA 30 BE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 39 Le plan directeur.Glissez vos pieds dans le style et le confort pendant la saison des sorties.En bref.OUR LA Voici une vue d'ensemble du plan directeur de collecte des eaux usées et de distribution d'eau potable de la ville d'Ibervilte: projections, constatations, recommandations, etc.Fait à souligner, l'estimé des coûts de construction est en date de juillet 1976.*En l\u2019année 2016, le territoire de la ville d'Iber- ville s\u2019étendra de la route 35 jusqu\u2019au ruisseau de la Grande Barbotte sur quelque 2,750 acres, dont plus de 70% à caractère résidentiel.*En l'année 2016, le territoire actuel de la ville d'Iberville aura atteint son développement démographique ultime soit 17,000 habitants tandis que la région urbaine d'Iberville comprendra quelque 32,000 habitants, soit 64% de la population du comté d'Iber- ville.Aqueduc *Le réseau de distribution d'eau de la ville d'Iber- ville compte environ 27 milles de conduits, dont le diamêtre varie entre 4 et 16 pouces *Les Ibervillois consomment environ 125 gallons d'eau par personne par jour *!| faudra doubler la capacite nominale de l'usine de traitement de l'eau sous peu, pour satisfaire la demande d'ici 1986.Aucun montant d'argent mentionne.*|| faudra achever le maillage du réseau existant.565,000 *I! faudra construire des conduites secondaires A.ou D.de distribution de l'eau: $360,000 Votre Choix pe *À moyen et à long termes, 1l faudra construire Notre Prix Cour.59.99 porn LS .c de nouvelles conduites maîtresses pour subvenir à la 50 i h: .demande.Aucun montant mentionne we + Notre Prix Cour *Les pressions résiduelles en cas d'incendie s'avé- Moint.pre 37.99 rent faibles présentement dans les secteurs Est et A.Du Beau.du Bon à lo B ; \u2019 ; C.Sandale à double industriel.Mode.cette sandale en cuir boucle avec plote-forme É gouts est chic.recouverte de corde.Une chaussure que vous pornerez ponout 3 Empeignes o courrole avec bou- avec des pantalons ou une jupe jour et D.Imponée des Indes is : cle dorée Douce et flexible pour *Quelque 100 gallons d'eau par personne par jour noir Les empeignes en cur 0 courore lo uarache en cuir et Sois.un meilleur confor Dames 3 |e t plate- Une jolie sandale mangle oux textu- Jusqu 0 10 Style semblable pour retournent à | égout.forme recouverre de doux cuir suede eres naturelles oroyontes.Empeignes Filles, 11 4 Notre Prix Cour.$6.99 semelle de crèpe Domes\u2019jusqu'o 10 en cuir tissé avec semelle inténeure *Plusieurs tronçons, particulièrement dans les bassins unitaires, sont de capacité hydraulique insuffisante pour véhiculer les débits de ruisellement d'une pluie décennale.Le problème est aggravé dans certains cas (bassin centre-ville) par l'effrondement de certains tronçons datant de plus de 40 ans.*Le plan directeur préconise le soulagement des bassins unitaires nos.1, 2 et 3 (Sacré-Coeur, cen- tre-ville, portion de Saint-Noé&l Chabanel): $3.5 millions.*Pour la collecte et l'assainissement des eaux usées, la construction d'un intercepteur domestique est prévue dans l'axe Sud-Nord d'un diametre variant de 27 à 54 pouces: $1,439,000.*A cause du peu de démivellation le long de l'intercepteur projets, un poste de pompage est prévu à en cuir.sur un monghke en bois poli Semelle genre crépe Domes\u2019 jusqu o 10 I'intersection des rues Bessette et Bellerive: $60,000 Notre Prix Cour.32.99 e Notre Prix Cour.£3.99 = : aint.pour la première phase., Glissez-vous dans cette douce pantoufle Le confort de la maison dans cefre © \u2018 *La ville d'Iberville devra envisager d'ici peu à bouton de rose.pantoufle en vinyle.: d'améliorer le drainage de surface du territoire situé Idéale pour lo maison Fourreou à empeignes de Très facile à entretenir ovec empeignes en vinyle à l'Est du boulevard d'Iberviile: $1,500,000.velour avec morif de rose Conforable et doux essuyable et douce doublure cot Semele inren- Souple semelle simili-crépe Dames jusqu'à 10 eure coussinee Domes jusqu a 10 dt x CHLORE SEC .POUR DES PISCINES PLUS SAINES, PLUS SOURIANTES HTH® est tout ce qu'il vous faut comme produit sanitaire pour garder l\u2019eau de votre piscine kmpide durant toute la saison Economique en Notre Prix Cour 1549 e plus.Un baril, utilisé suivant les indications.Notre Prix Cour.$9.99 i A | int.: 2 $11.99 Maint.Soulier de Course en Serge de peut vous durer une saison entiere Choisissez le en torme granutaire Ou en tablettes HTH® le Le Léger Trofteur Pika® Coton pour Enfants seul produit sanitaire qui repond à tous vos Le soulier-achon ideal.Empeignes en nylon Les amusonrs empiècements suples em: * problèmes Plus d'additifs ggtiteux pour votre avec bordure en cuir suède.Collet et languette peignes en serge de coton bleu en font un piscine Pas étonnant qu'il soit le premier choix rembourrés.doublure mcot.semelle intérieure fovon Collet rembourré et semelle inten- de l'Amérique pour des piscines plus saines et combrure coussinées.Semelle monobloc eure et combrure coussnées Semelle ann-déraponte Garçons 2/2 à 6 Hommes 6\"/2 à 11 monobloc ont-déraponte 5-10 11-3 et claires.DEMANDEZ hth ET FAITES EN SORTE QUE CA SOIT CLAIR 3 - + Faites Confiance à Sonimart Heures D'Ouverture CENT RE DE saone 37-504 Greenfield Park Place St-Jean Place Viau - CINE S H ORI Z ON {Dyvernay et St-Jean 840 Boul Taschereou.Boul de Seminaire ef rue 7600 Rue Viau.Montreal Qué [ PIS 7200 5 oh 20h à Greenheld Park.Qué Sr-Louis, St-Jean Qué 555, Boul.du Séminaire, St-Jean Hh di On à 17h Centre D'Achat Duvernoy Place Desormeoux ee Tél.: 348-6851 som ° Plaza Chateauguoy 3400 Bôsl desta Gqnéotde ; « 5 Angle Chetrin de Ghambly ¢1 ENED.|, = « e : Stationnement 15-17 Boul S5r-Jean-Baptste.Duvernay.Lavol (Entre les Boul Desormeaux ol di 4) aemedi Th pra E Miematiert a6 dra, Grotuit Choteouguay Que.pons Papineau et Pre IX) Longueuil Qué \u20ac - nee = Tr ao - ey ee _ M AMEN AMIS be ELBA CM.Bop.ihe SVT gpg 5 ] \u2014 ou \"cmd ru marne a LT SETTLE + cna] ry 40/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 Le plan directeur.Absence de conduites maîtresses La Résidence Champagnat et l'usine Avico seraient mal protégées contre l'incendie \u2018\u2019L\u2019étude du réseau existant de distribution d\u2019eau potable de la ville d Iberville permet de conclure que ce dernier est inapte à répondre de façon satisfaisante à certaines conditions de demandes critiques\u2019 \u2018\u2019La protection incendie s'avère en effet insuffisante dans deux secteurs: dans le secteur EST (à proximité de la résidence Champagnat) et dans le secteur industriel (à proximité des établissements Avico).Cette insuffisance est liée à l'absence de conduites maîtresses desservant ces secteurs\u201d C'est l\u2019une des constations les plus intéressantes de l'étude des ingénieurs Jamonet et Patry sur le Plan directeur d'aqueduc et d'égouts d\u2019Iberville, constatations confirmées par des simulations à l'ordinateur.Débits requis cleurs automatiques nécessite des pressions résiduelles de l\u2019ordre de 40 Ib/pouce carré.Aux fins de la présente étude, une pression minimale de quarante livres au pouce carré fut considérée.Secteur est Les débits de protection contre l'incendie varient d'un secteur à l'autre de la municipalité selon le zonage, la nature des habitations les matériaux de construction, la surface de plancher, etc.Pour assurer la protection contre l'incendie, les ingénieurs ont établi que dans le secteur est de la ville d\u2019Iberville, les résidences unifamiliales et bi- familiales requièrent un débit de 1,000 gallons d'eau/ minute, la residence Cham- pagnat 2,000 gallons/minute et les industries diverses 3,500 gallons/minute.Dans le secteur industriel 2,250 gallohs/minute pour les industries diverses.Les débits ainsi determines ne doivent pas etre inférieurs a 400 gallons/minute.lls sont ajustes aux besoins, selon différents critères eta- blis par le groupement technique des assureurs.Pression requise D'autre part, !la pression résiduelle minimale à la conduite maîtresse, en pe- riode d'incendie, doit etre de vingt livres au pouce carre.Toutefois l'usage de g1- De par son type d'occupation, le secteur Est nécessite des débits d'incendie allant de 1,000 gallons/ minute (pour les zones résidentielles) à 3,500 gallons/minute pour les zones industrielles.Les ingénieurs Jamonet et Patry décidèrent de simuler à l'ordinateur, un incendie de 2,000 gallons/minute de façon à connaître le potentiel du réseau.Les résultats démontrèrent que la vitesse d'écoulement est très élevée dans les conduites adjacentes à lacon- flagration, et la pression residuelle inacceptable.Il est donc impossible qu'un debit d'incendie de 2,000 gallons/minute, et encore moins de 3,500 gallons/minute, puisse etre fournis dans ce quartier sans que des ameliorations importantes soient apportées au reseau existant.La residence Champa- gnat, qui héberge présen- ternent une cinquantaine de personnes agées dans ce secteur, est mal protégée contre un incendie d'importance.Secteur industriel Apres avoir simulé un incendie important dans le parc Industriel d'lberville, à l'intersection de la rue Croisetière et de l'Avenue Thomas (près de l'usine Avico), MM.Jamonet et Patry concluent: \u2018\u2019La vitesse d'écoulement devient élevée à proximité de |a conflagration dans la conduite unique franchissant l\u2019auto- -route 35 pour desservir le parc Industriel.\u2018Des conditions de vitesse critique existent également pour la conduite située le long du boulevard d\u2019i- berville, entre la 1ère etla la pres- 2e Avenue.Enfin, sion résiduelle s'abaisse Jusqu'à 22.7 livres par pouce carré près de l'usine Avico, ce qui est inacceptable pour assurer le fonctionnement de gicleurs automatiques (40 Ib/pouce carré} Rapidement La solution proposée?\u2018\u2019La construction de condui - tes secondaires de distribution ($375,000) devrait être entreprise rapidement afin d'assurer en cas d'incendie des pressions résiduelles acceptables dans les secteurs Est et industriel \u2014> La Résidence Champagnat héberge une cinquantaine de personnes âgées.CHANGEMENT D'ADRES ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONSTRUCTION ET RÉNOVATION MAINTENANCE ÉDIFICE RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL ET INDUSTRIEL a Omer Brault inc.869 RUE AUBRY SAINT-JEAN, J3B 7R4 TEL: 347-3342 COUVREUR BARDEAUX D'ASPHALTE ASPHALTE ET GRAVIER TÔLE EN FEUILLE A) ToC pra ye à PR us Le plan directeur.Maillage et conduites secondaires D'une longueur de 27 milles, le réseau est insuffisant.Le réseau de distribution \u2019 d'eau de la ville d'Ibervitie compte environ vingt-sept milles de conduites dont le diamètre varie de quatre à seize pouces, bien que l'on compte des conduites de un pouce de diamètre dans certains secteurs du centre- ville.Le maillage (relier une conduite à une autre) du re- seau de distribution d'eau potable est deja dense, seules quelques conduites s1- tuées dans le secteur Est de la ville et dans le parc Industriel ne sont pas bouclées.Toutefois, une etude plus détaillée révèle une insuffisance dans l'importance et la repartition des conduites maitresses Selon les ingénieurs Ja- monet et Patry, cette insuffisance sectorielle des conduites maitresses se traduit par des difficultés d'explo- tation du reseau lorsqu'un incendie survient dans un secteur mal desservi.Trois tests de simulation simultanés de debit et depression Le réservoir d'eau potable.Capacité insuffisante (trois bornes-fontaines} ont démontré des pertes de charge.Améliorations Les améliorations suggérées par les rédacteurs du plan directeur touchent le maillage du réseau, les conduites maîtresses et secondaires ainsi que l'extension du reseau d'ic1 1981.Certains secteurs d'Iiber- ville, bien que le maillage y soit dense, restent desservis par une conduite un1- que ou par deux conduites de faible diamètre.Un maillage accru permettrait de reme- dier aux insuffisances dépistées, en assurant à la fois une distribution plus équ'- librée des débits, des vitesses d'écoulement et des pertes de charges plus faibles, et une alimentation multiple.C'est pourquoi, 1 est nécessaire que plusieurs tronçons soient bouclés pour assurer une meilleure exploitation du réseau $65,000.Conduites requises D'autre part, les résultats des balancements des réseaux démontrent que d'ici l\u2019année 1981 aucune conduite maîtresse importante ne s'avère nécessaire.Par contre, des conduites secondaires de distribution sont requises pour pallier aux insuffisances d'alimentation du secteur Industriel et du secteur Est: \u2018\u2019La réalisation de ces travaux précisent MM.Jamonet et Patry, devrait être entreprise rapidement afin d'assurer, en cas d'incendie, des pressions résiduelles acceptables dans les secteurs Est et Industriel.Coût estimé: $375,000.Extension Finalement les extensions au réseau (dans les secteurs Nord et Est), en dehors de la limite d'urbanisation actuelle, devraient être effectuées au fur et à mesure que les besoins s'en feront sentir.Il faudra agrandir sous peu l'usine de traitement d'eau Décrivant et évaluant les infrastructures de production et de stockage d'eau potable dans la ville d'I- berville, tout en tenant compte des consommations en eau projetées, les inge- nieurs en arrivent a ta conclusion que les '\u2018equipe- ments de floculation (séparation du solvant) et de de- cantation (épuration) ontune capacité insuffisante pour répondre à la demande actuelle puisque la consommation maximale journalre- re est d'ores et déjà supe- rieure a $2,400 gallons par jour\u2019.Solutions rt L augmentation de la capacité du systéme de pro- emBrbre vitive brn ire ery duction d'eau potable de l'usine de traitement (cons - truite en 1956) pourrait se réaliser, en première étape par l\u2019utilisation de la surcapacité actuelle du reser- voir-de la rue Landry (reserve totale disponible: 3 76 millions de gallons) Une deuxieme étape pour - rait consister, toujours selon MM.Jamonet et Patry en l'amélioration des procédés de floculation, de décantation et de filtration sans pour autant entrainer de modification majeure dans le génie civil: \u2018\u2019L'adjonction de tubes ou depla- ques aux décanteurs ex1s- tants, et le remplacement du sable dans les filtres par un média à gradation inversée, permettraient aisément de doubler la capacite de l'usine et de répondre par conséquent a la demande journalière maximale de 1986\u2018.Réservoir \u2014\u2014\u2014{Œ\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LU Quant au réservoir d'em- magasinement d'eau pota ble, construit en 1974, son volume utile de 3,600,000 gallons jumelé à la rèser- ve disponible à l'usine (160,000 gallons) porte la réserve totale disponible à 3,760,000 gallons.\u2018\u2019Compte tenu de l'évolution projetée de la réserve requise, les infrastructures de stockage de l'eau potable existantes satisfont aux besoins jusqu'en l'année 2,011.7 Be ee amt > à la Caisse populaire 1977/ 41 L'argent, c'est comme de l'eau\u2026 Pour s\u2019en faire une réserve, il faut savoir comment s 'y prendre.Les experts-conseils de votre Coopérative d'épargne et de crédit vous proposent des programmes d'épargne pratiques pour mieux canaliser vos ressources et assurer votre autonomie financière: /es plans d'épargne ordinaire, stable ou à terme, les plans d\u2019épargne-logement ou retraite, le programme d'épargne-budget pour planifier vos vacances, l\u2019achat d\u2019une voiture, ou encore pour vous protéger contre les imprévus.0 / d Epargner a laf Caisse populaire, c'est le bon moyen de canaliser vos ressources.parce que ça vous appartient.JEAN DROUIN La BFD peut-elle vous aider?Aide financiere Gestion-conseil Formation en gestion Information sur les programmes gouvernementaux disponibles a l\u2019entreprise REPRÉSENTANT DE LA BFD VOUS ACCUEILLERA AU BUREAU DU COMMISSAIRE INDUSTRIEL, MARDI LE 26 AVRIL 1977 POUR INFORMATIONS: 347-2222 met eet circ APRA TER rR MAT PY rTPA cre I mR Terr beat x HE rE ICs FR caw IY eres Er T TEMPS 1000 DE SERIGNY EN TOU LONGUEUIL J4K 5B1 TÉL .: 670-9550 Nouveaux horizons ouverts à la petite entreprise.Lisa BT 9 SAE St SLOTS F6 .-.PE Te > 5 = TR Ca Err YAR a an eel } } nt 2e rte a N ERY re 2 mecs bé EL TI LTD a ES RSS LAS ACO ARATI A, SEDI ABNT, PIRES Be oe LO yn cp hmm rin cm mpm gr meme me .: LL \u20ac Ce srg oe = 42/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 Le plan directeur.Pour le système d\u2019égouts seulement, les coûts atteindraient $6,698,400 En incluant ceux prévus d'ici cinq ans, si la ville d\u2019Iber- ville acceptait le programme de construction et de réfection du système municipal d\u2019égouts, suggéré par la firme d'ingénieurs-conseils responsable de la confecton du plan directeur, les coûts d'emménagement atteindraient $6,698 400.d'ici l'année 2016.Le soulagement des bassins unitaires nos.1, 2 et 3 nécessiterait des investissements de l'ordre de $3.5 millions, la construction d'un intercepteur domestique $2,638,400, un poste de pompage $60,000 (première phase) et l'amélioration du drainage de surface $1.5 million, à l'Est du boulevard d'Iberville.Ce qui rend ces travaux nécessaires ?Plusieurs tronçons, particulièrement dans les bassins unitaires, sont de capacité hydraulique insuffisante pour véhiculer les debits de ruissellement d'une pluie décennale tandis que le probleme s'aggrave dans certains cas (bassin centre-ville) par l'effondrement de certains tronçons datant de plus de quarante ans.La proximité de la rivière Richelieu n'aide pas, tous les émissoires et plusieurs collecteurs d'égouts sont submergés souvent.Voici d'ailleurs d'autres renseignements sur la répartition de ces couts, suIvis des grandes recommandations des ingénieurs Ja- monet et Patry concernant le système d'égouts d'Iber- ville.Les couts de réfection de la chaussee (rues) ne sont pas inclus, soit dit en passant.Les couts de construction des conduites projetées à l'intérieur des bassins unitaires sont les suivants bassin no.1 (paroisse Sacre- Coeur) $1,335,000, bassin no.2 (centre-ville centre) $735,000, bassin no 3a (centre - ville sud - ouest) $985,600 et bassin no.3b (centre ville sud - est) $420,000.Le poste de pompage, situé à l'intersection des rues Bessette et Bellerive, est estimé à $60,000 pour re- pondre aux besoins à court terme.Aucun coût mentionne pour l'installation des pompes nécessaires pour répondre aux besoins (longterme) du territoire de la paroisse Saint-Athanase qui fera partie d'iberville d'ici quarante ans Les trois tronçons de l'intercepteur domestque cou- teront respectivement: sud $280,000, centre $1,041,000 et nord $1,317,000.Une partie importante du territoire étudie se trouve à des élévations voisines du niveau des hautes eaux de la riviere Richelieu, ce qu: entraine des risques d\u20191- nondations sérieux pour ces secteurs.Les ingénieurs recommandent donc \u2019\u2019que ta ville d'Iberville reglemente la construction des habitations, en s'assurant qu'aucun sous - sol ne soit construit à des élevations inférieures au niveau 101 (preds)''.En supposant qu'un nombre plutôt restreint d'hab- tations soit construit à des élèvations inférieures à 101 pieds, la ville pourrait envisager l'implantation de postes de pompage individuels.Sinon, une étude e- conomique determinerait la possibilite de construire un poste de pompage pluvial devant assurer l'évacuation des eaux usées du secteur centre-ville sud-est.Rèeseaux futurs H est aussi recommande que les réseaux futurs, s1- tués à l'extérieur des bassins actuellement desservis, soient de type strictement separatif (conduites domestiques et pluviales) et, En l\u2019année 2016, 32,000 habitants Comment la firme d'ingénieurs, responsable de la confection du plan directeur d'aqueduc et d'égouts, peut-elle prévoir qu'Iberville (le territoire actuel) comptera dix- sept mille habitants en l'année 2016 et la région urbaine d'Iberville (le territoire actuel et une partie de Saint- Athanase) trente-deux mille habitants en 2016?partir des donnees de Statistique Canada tout simplement En effet, dans l'ensemble du comté, les statistiques démontrent que le rythme d'accroissement de la population est moyen et suit sens:blement le taux de croissance de la province de Québec.À Iberville toutefois, le taux de croissance annuel est, de façon régulière, plus élevé que celui du comté: entre 1941 et 1961, ce taux de croissance a atteint des niveaux de 4.2% et de 5% par année.Constatant que le rapport entre la population de la ville d'Iberville et celle du comté progresse à un rythme constant depuis 1921, les ingénieurs estiment que \u2018\u2019ce pheno- mène se poursuivra au même rythme au cours des quarante prochaines années\u201d.En accordant au comté d'Iberville un taux de croissance semblable à celui de la province de Québec d'ici l'année 2016, la population de la région urbaine d'iberville représentera 64% de la population du comté soit 32,000 tandis que le territoire actuel de la municipalité aura atteint son développement ultime soit 17,000 habitants.par la suite, que les nouveaux secteurs développés soient dotés d\u2019un réseau d'égouts pluvial simultanément à la construction du réseau d'e- gouts domestiques.Correctifs Dans les plus brefs délais possibles, i est recommandé que la ville d'}- berville mette sur pied un programme visant a soulager les bassins unitaires existants des debits de ruissellement actuels et pro- Jetes.Les bassins prioritaires doivent être déterminés par la municipalité, en fonction de l'importance et de lafre- quence des inondations.É gouts pluviaux Il est recommandé que la ville d'Ibervitle dote le secteur a l'Est du boulevard d'Iberviile d'un réseau d'e- gouts pluviaux, afin d'améliorer l'évacuation des eaux de ruissellement dans ce bassin.Et qu'on entreprenne des demarches afin que soitins- tallé, sur le territoire étudie, un réseau de pluviome- tres permettant de recue1l- lir des statistiques sur la fréquence et l'intensité des orages.Et qu'une mise a Jour du plan directeur d'\u2019égouts se fasse sur une base quinquennale.Pendant la saison chaude CONFIEZ VOS FOURRURES à une maison de confiance MEMBRE APPROUVÉ U.L.C.e?VOUTE RÉFRIGÉRÉE à NETTOYAGE ET RÉPARATION PAR DES EXPERTS o> ASSURANCE &® SERVICE DE TRANSPORT À DOMICILE GRATUIT 282, SAINT-PIERRE, SAINT-JEAN 347-4688 SAINT-JEAN AMPLAIN J \u2014 EE = APS SRE 2 er NRE 8 SMS TE ea QE impr vse re mT 3 TAN EL hn FE CANADA.FRANCAIS, te mergnedi 27 avril 1977/ 43 Le plan directeur.Inventaire des réseaux d'égouts > A l'intention de tous ceux qui ne seraient pas trop familiers avec le fonctionnement d'un systéme municipal de réseaux d'égouts, voici quelques renseignements qui facihteront la compréhension des textes ci- inclus.Il existe deux types de réseaux d'égouts soit les rè- seaux unitaires et les réseaux séparatifs.Un réseau d'égout de type unitaire est constitué d'une seule conduite qui reçoit à la fois les eaux usées domestiques et les eaux de ruissellement.Un reseau d'égout de type séparatif est constitué de deux conduites parallèles: la première, dite domestique, reçoit uniquement les eaux usées domestiques, et la seconde, dite pluviale, ne reçoit que les eaux de ruissellement.La ville d'iberville est dotée de ces deux types de réseaux.Dans un réseau séparatif l'évaluation du débit à véhiculer se fait indépendamment pour la conduite domestique et la conduite plu- vlale.Par contre, le débit véhiculé par un égout unitaire est calculé uniquement à partir du débit de ruissellement étant donné que le débit d\u2019origine domestique est, dans ce cas, négligeable.Les vitesses maximales ordinairement permises dans les conduites coulant par gravité sont de l\u2019ordre de 8 à 10 pieds par seconde.Une vitesse maximale de dix pieds par seconde sert à la conception des conduites d'égouts.Toutefois, une vitesse de quinze pieds par seconde peut être tolérée dans le cas de conduites dejà ex1s- tantes.Les vitesses minimales d\u2019ecoulement dans les conduites d'egout doivent, d'autre part, prévenir la décantation et retarder, voire même empêcher, la formation de gas sulfureux.En règle générale, une vitesse minimale de deux pieds par seconde doit en tout temps être assurée dans un égout domestique.Cette vitesse minimale est de l'ordre de trois pieds par seconde dans un égout pluvial et unitaire, tandis que des vitesses de deux pieds et demi par seconde peuvent être tolérées.Lorsque des ingénieurs préparent la rédaction d'un plan directeur d'égouts , its analysent aussi d'autres éléments du système: le coefficient de rugosité de Manning, la pente, lahauteur d'écoulement, etc.pour ne citer que ces exemples.\u2014 Nous cesserons ici nos explications puisque ces éle- ments appartiennent davantage au vocabulaire technique employé par ces experts, puisque ces éléments supposent des connaissances qu'il serait trop long de de- tailler.La ville d'Iberville est dotée de réseaux d'égouts de types pseudo-domestique unitaire et pluvial.Selon les ingénieurs Jamonet et Patry, le réseau d'égouts pseudo-domestique est associé tantôt a un re- seau d'égouts pluvial tantôt à un système de fossés assurant le drainage des eaux de surface.En voici une description et une brève évaluation.Le réseau d'égouts unitaire de la ville d'Iiberville couvre actuellement une superficie d'environ 510 acres soit 55% de la superficie urbanisée.Ce réseau est agencé en trois bassins totalement indépendants les uns des autres: Le bassin no 1 (Nord) Sacre-Coeur): 170 acres, un seul emissaire de 24 pouces de diametre vis-a-vis la 12e Avenue.Le réseau de la paroisse Sacre-Coeur date du début des années '60.Capacite insuffisante, refoulements possibles s'il pleut.ans Iberville Le bassin no.2 {Centre ville): 120 acres, sept émissaires d'un diamétre variant de 12 a 18 pouces Les conduites datent du debut du siècle.Construits en grès, certains tronçons du système se sont écrasés et obstruent partiellement l'écoulement.Capacité insuffisante, inondations fréquentes.Le bassin no 3.(Sud-CN) 220 acres, un émissaire de 54 pouces de diamètre situé à la hauteur de la 2e Avenue trois axes principaux de collecte des eaux (rue Besset- te, Héroux-Goyette et lere Avenue), le collecteur de la lere Avenue date de 1970, la plupart des conduites des années \u201860-'65.Inondations moins fréquentes.Le réseau d'egouts pseu- do-domestique de la ville d'Iberville couvre une superficie de quelque 415 acres soit 45% du territoire urbanisé et comprend deux bassins indépendants l'un de l'autre: Le bassin no 4 (Sud): 160 acres, les eaux domestiques se déversent temporairement dans le réseau unitaire du bassin no 3 (rues Hamel et Bessette), le réseau date des années \u201870.É gout domestique: surcapacité, égout pluvial: capacité insuffisante.Le bassin no.5 (Est), le bassin le plus important de la municipalité: 255 acres, eaux évacuées vers lariviè- re Richelieu, un collecteur de 15 à 21 pouces de diamé- tre, le réseau date des années '64-'67, plusieurs raccordements illicites de puisards.Capacité suffisante pour l'instant, drainage pluvial inadéquat.La ville d'lberviile ne possède un réseau d'égouts pluvial structuré que dans le bassin no 4 (Sud).L'évacuation des eaux de ruissellement de ce secteur de 160 acres, est assurée par un collecteur d'un diamètre variant de 36 a 54 pouces le long de la rue Landry PAUL FONTAINE C.L.U.DIR.DES VENTES POUR SAINT-JEAN 347-7475 1346-3230 CLEMENT CARON REP: C.L.U.347-2050 AURELE DESJARDINS AGENT 366-3638 JEAN-PAUL HARBEC REP.: 348-5828 an LA METROPOLITAINE Ou l'avenir, c'est tout de suite Ce qu'il faut savoir à propos de \u201cVous et votre famille\u201d Par exemple, quel montant de rente ma police d'assurance-vie garantira-t-elle tous les mois à ma famille?Combien ma famille retirera-t-elle d'autres biens que je laisserai?Qu'est-ce que ça me donne, les prestations d'assurance sociale?Je pourrai, au moyen d'un nouveau service de .~ .14 La Métropolitaine, a savoir, \"Vous et votre famille\u2019\u2019, répondre a toutes ces questions au cours d'une seule visite et l'analyse que je ferai et que vous remettrai sera absolument confidentielle et ne vous coûtera ni frais ni obligation.Pourquoi ne pas nous appeler dès aujourd'hui pour obtenir plus de détails et fixer un rendezvous?JEAN-PIERRE COULOMBE REP.: 347-9170 GERARD CADIEUX AGENT: 283-4126 REP.: 348-6387 PIERRE GADOURY REP.: 344-3340 CHRISTIAN OUELLETTE REP.346-3230 eva ry * PURER SF IPRS 5D S HDL EH SAPS SAFI IEE LS ENN TALT dLSEELEEE IF CY A Hl \u201c A Les Touchatou(x), au sous-sol de l'église Saint-Noël Chabanel d'Iberville.D'ici le 7 mai [ a) RE, ss 2-1 [) | X JOU I S a Les Midis plates.\u2018Les Comédiens\u2018\u201d, à la polyvalente de Saint-Jean.de théâtre CULLUSE D'ICI pes de theatre amateur de Saint-Jean et d'Iberville invitent toute la population du Haut-Richelieu à venir applaudir autant de pièces de théatre, dont une comédie musicale Si vous ne vous etes pas encore procure vos billets, il est le temps d'y penser Ne reveillez pas madame Les jeudi et vendredi 28 et 29 avril et les dimanche et lundi Ter et2 mai, le groupe de théatre Les Toucha- tou(x) jouera \u2018Ne reveillez pas Madame'', de Jean Anouilh, au sous-sol de l'église Saint-Noël Chabanel d'Iberville Les representations débuteront chaque fois a 20 heures.Une mise en scene de Jean-Guy Gelinas Les comédiens Les mardi, mercredi, jeudi 3, 4 et 5 mai, la troupe des Midis plates, formee d'etudiants de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, jouera \u2018Les Come- diens\u2019\u2019, de Roger Dumas, 3 \"auditorium de la polyvalente de Saint-Jean.Le mardi 3 mai, à 20h.30, les mercredi et jeudi 4 et S mai, a Midi quinze.Une mise en scène d'Alain Saint-Jacques La coupe stainiess Les jeudi, vendredi, samedi 5, 6 et 7 mai, la Troupe des Brancards, composee d'étudiants de la polyvalente Marcel-Landry, jouera \u2018\u2019La Coupe Sain- less'\u2019, de Jean Barbeau, a la polyvalente d'Iberville.Les représentations de cette comédie musicale debu- teront chaque fois a 20 heures.Une mise en scene de Luc Jourdenais et Marc Dandurand.Musées Campagne de financement La Corporation des musées historiques de Saint-Jean profiterait de la conférence de presse qu'elle donnera le jeudi 28 avril! (demain), dés 19 h.30, à l'hôtel de ville de Saint-Jean, pour lancer une campagne de financement et dévoiler son échéancier des prochains mois.Les maires de plusieurs municipalites environnantes y participeront.C'est ce que nous annonçait lundi M.Pierre Dion, l'adjoint au directeur du Service des Loisirs et parcs de Saint-Jean et membre, à titre de personne-ressource, de ladite Corporation.| Les Touchatou(x): \u2018\u2019ne réveillez pas\u2019 Plus de renseignements la semaine prochaine.Madame\u2019\u2019, dés demain pe EE 1 PE SES ES Er Ltr BA ro wasp (ER Bee ifn ah aa a ea & rn es rT F ALN LOCATION ORGU VENTE SERVICE Tél: 347-3519 Spécial le jeudi seulement A LA CHAUMIERE BUFFET FROID VOUS EN MANGE Z $ 2 5 AUTANT QUE VOUS LE VOULEZ (BREUVAGE COMPRIS) SERVI DE 11 ir ET 13 H.30 Commis, 341-3859 141, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN BIERE - VINS - SPIRITUEUX \u201cSANDWICHES ET BUFFET POUR RECEPTIONS\u201d La Troupe des Brancards: \u2018\u2019La Coupe Stainless\u2019\u2019, à la polyvalente d\u2019lberville.présente un vernissage de peintures Exposants H Ruth Bachand Madeleine Landrevitle Sylvie Brosseau Carmen Lemoine Marie Cholette Joyce Moreau Elise Gay Louise Oligny Thérèse Gay Guy Provost Jean-Guy Labonté Rock Rivard Bibiane Rivet Vernissage le vendredi, 6 mai, 20 heures GALERIE MARIE-HAREL 667 Dorchester, Saint-Jean EXPOSITION LES 6, 7 et 8 MAI 1977 \u201cDour votre réception de mariage Nous avons à votre disposition 4 SALONS MODERNES ENTIÈREMENT ÉQUIPÉS CLIMATISÉS a Fe =z A AIT TN ral Pro TT FRANCAIS, Je J as ay Un dessin de \u2018\u2019Fatenville\u2019\u2019, tiré de l'édition de 1899 des \u2018\u2019Oeuvres théâtrales\u2019\u2019 de Félix-Gabriel Marchand.PE EE EE CIS À Marcel-Landry les 21 et 22 mai C'est quoi Depuis quelques semaines, nous savons que le Théâtre de Grand pré, de L'Acadie, jouera la pièce \u2018\u2019Fatenville\u201d\u201d de Félix-Gabriel Marchand les samedi et dimanche 21 et 22 mai \u201877, à l'auditorium de la polyvalente Marcel-Lan- dry d'Iberville, dans le cadre des manifestations qui marqueront cette année le vingt-cinquième anniversaire de fondation de la Societé historique de la vallée du Richelieu.Mais que savons-nous de \u2018\u2019Fatenville\u2018\u2019?Que savons- nous de cette oeuvre thea- trale ecrite par le premier depute du comte de Saint- Jean à l'Assemblée legislative du Québec et premier ministre du Quebec de 1897 à 1900?Selon MJ.Roland Robert, le president de la section Saint-Jean-Ibervil- le de la Societe historique, l'action de \u2018\u2019Fatenville\u2019\u2019 dans la note de l'époque de la fin du XIXe siècle, se deroule dans un village, s1- tué non loin de Montréal, qut pourrait bien etre Saint- Jean ou Iberville.L action les deux jeunes gens profitent du tete-a-tete de Du- clos et de Fatenville pour se retirer dans le jardin\u2019 \u2018Lorsque Duclos s'aperçoit du depart des jeunes gens 1l enesttrès mécontent et part a leur recherche au grand désarroi de Fatenville qui ne comprend rien à la situation.Celui-ci part à son tour a la recherche de Du- clos Entre temps, nous assistons aux debats amoureux de Lisette et Joson qui s'aiment tendrement et ensuite a l'entretien de Rose et d'Arthur qui s'aiment egalement\u2019 Qu'adviendra-t-11?Billets \u2018\u2019Joson et Lisette, domestiques a l'emploi de M Du- clos, discutent de l'arrivée de Fatenvilie, fraichement debarque du train le matin même, sur l'invitation de M Duclos qui espere en faire son gendre.Mlle Rose, fille de Duclos, quant a elle, se propose de faire grise mine au fameux pretendant, en ayant entendu parler de bien piètre façon par une de ses amies\u2019 \u2018\u2019Fatenville est dônc reçu a bras ouverts par Duclos et plutot froidement par Rose.L'arrivée imprévue d'Arthur, amoureux de Rose et également aimé de la jeune fille, précipite les choses\u2019 \u2018M.Duclos reçoit fort mal le jeune homme car le père de celut-ci est impliqué dans un désastreux pro- ces qui met l'avenir du jeune homme en danger.Arthur annonce son depart, au Concernant les billets, les intéresses peuvent s\u2019en procurer au siège soctal de la Societé historique (M.Alain Dubuc- 347-0893), au- pres du président J .Roland Robert (348-5198), auprès de M Marcel Gauthier (347- 8166 ou 347-5535), à la Caisse populaire Saint-Jean 347- (M.Jean Marceau: 5553) ou finalement auprès des autres directeurs et membres de ladite Societe.Patrimoine Dans un autre ordre d'1- dees, M.Robert nous confiait lundi que la section locale de laSociéte historique celebrera également la Semaine du patrimoine qui se tiendra cette année dans tout le Québec du 20 au 26 Juin._ On prépare une exposition de vieilles photos, il- MERVEILLE DE L'INDONESIE SAMEDI, 30 AVRIL\u2019 \u2018Fatenville™ lustrations, gravures, cartes du siecle dernier, etc.qu' se déroulera au Centre de documentation historique et généalogique de l'édifice de la Centrale catholique, rue Laurier, à Saint-Jean.La Société historique veut auss:! publier de larges extraits de la conférence prononcée par M.Paul Bernier lors d'une récente assemblée de ses membres, et portant sur la semaine du patrimoine qu'a vécue l\u2019auteur dans la vieille capitale l'an dernisr.Concours le patrimoine Injustice flagrante! Dans l\u2019édition du Canada- Français du 20 avril, on annonçait le lancement du \u2018Concours le patrimoine\u201d par le Festival Johannais.L'idée est intéressante et mérite d'être encouragée.Mais, pour ce qui est du règlement, du moins pour les points 1 et 3, ça tient du non sens.Prenons le point 1: \u2018\u2019Ce concours est ouvert aux peintres amateurs seulement, soit tous ceux qui n\u2019ont pas tenu d\u2019expositions\u201d.Cela voudrait dire que si un peintre tient une exposition, 1! devient par le fait même un professionnel et est exclu du concours.ll n'est plus un amateur même s'il s\u2019adonne â la peinture d'une façon occasionnelle, ça manque de sérieux! Et maintenant passons au point 3: \u2018\u2019Ne seront acceptés que les tableaux faits au fusain ou a I'huile\u2019\u2019.D\u2019abord, si c'est fait au fusain ce n'est pas un tableau mais un dessin.Ensuite, pourquoi exclut- on le pastel, l'encre, l\u2018aquarelle et la peinture acrylique?Serait-ce que pour être un artiste, il faut travailler au fusain et à l'huile?Si non, quelles sont les raisons de ce choix arbitraire?Ce règlement exclut donc l'amateur, soit celui qui n'a pas tenu d'exposition, qui aurait choisi par goût de travailler le pastel, l'encre, l\u2019aquarelle, la peinture acrylique ou autres.Ce qui est une injustice flagrante! Je veux bien croire que le domaine des arts plastiques est considéré par plusieurs comme étant un domaine secondaire.Mais avant de lancer un tel concours on devrait se rense- gner auprès de personnes connaissant le sujet.En terminant, j'espère, que ce ne seront pas ceux: qui ont établi le règlement qui composeront le jury.Mais qu'il sera composé de personnes ayantun minimum de connaissance sur le sujet.Réjean MORIN.Câblo vision Quatre stations radio FM de plus Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) vient d'annoncer que dorénavant, Câblovision Haut-Richelieu Limitée pourra capter et distribuer sur son réseau quatre stations de radio FM (fréquences modulées) québécoises.Les abonnés de l'entreprise régionale de câblodiffusion pourront capter les émissions provenant de CFDM-FM (Drummondville), CITE-FM (Sherbrooke), CHOI-FM (Qué - bec) et CIMF-FM (Hull).Par ailleurs, Cablovision s'est vu refuser semblable autorisation pour neuf autres stations de radio FM provenant de l\u2019Ontario et des États-Unis.Le Groupe La Laurentienne présente LES GRANDS EXPLORATEURS avec Jérôme DELCOURT M Commente personnellement son film-couleur 77 A 20H.30 Félix-Gabriel Marchand .grand _désespoir de Rose, .eva Nr Ac rate poupe eue DFE OU PUS SDS ES MPD EW EB RNE Ba DGD 8 , \u201c13 heures Cette semaine À l'antenne de CHRL-TV Voici la liste des emissions qui prendront l'antenne de CHRL-TV (canal 11), la Télévision du Haut-Richelieu, cette semaine: Le mercredi 27 avril Retransmission de la conférence de presse donnée par M.Pierre Desmarais ||, président du Conseil , du patronat du Québec, lors d'un diner-causerie le 26 avrit \u201877 au Club de golf de Saint-Jean.*19 heures Le jeudi 28 avril Retransmission de la conférence de presse donnée par M.Pierre Desmarais Il, président du Conseil du patronat du Québec, lors d\u2019un diner-causerie le 26 avril \u201877 au Club de golf de Saint-Jean.*19 heures Le vendredi 29 avril *23 heures *Minuit trente :Les Nuits érotiques.:Reprise du film des Nuits érotiques.Le samedi 30 avril *Rien Le dimanche ler mai *9 heures Le Dimanche des enfants.Au programme, Daffy le canard, Sylvestre le chat et Bozo le clown.*11 h, 30 La Coupe Stanley 1973, opposant Boston et Montreal, avec le commentateur René Lecavalier *Midi :Coupe Stanley 1957, opposant Boston et Montréal, avec le commentateur Rene Lecavalier.:Soccer mondial (En reprise) Un film Super B mm.sur le soccer et la Coupe du monde.:Enregistre à la Pointe aux cafés, de Saint-Jean, le spectacle du groupe EUSÈBE JAZZ.*Midi trente Le lundi 2 mai *Rren Le mardi 3 mai *18 heures :Retransmission de la séance générale du conseil de ville de Saint- Jean u 2 mar \u201877.*20 heures \u2018Retransmission de la conférence de presse donnée par la Société Saint-Jean Baptiste le 21 avril \"77 Durant les périodes creuses de sa programmation CHRL-TV présentera sa chronique nécrologique etun reportage photographique.ARMU + | PROPS.J.DONAIS J.VALIQUETTE RÉPARATION-DÉCAPAGE-FINITION DE MEUBLES-ARTISANAT Tressage de: Babiche, corde de jute, papier, sed grass», «Caner.MAGASIN SITUE AU 169 RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN, TEL.: 347-3022 ATELIER SITUE AU 113A RUE COUSINS EEE dE EEE Siren no tpg ln um LT sad kn ow moe \"x.yok 3 j Cu 3 dE kh sree\u2019 Au Cégep le 8 mai - Le Cercle philarmonique de Saint-Jean présentera son quatre-vingt- septième concert annuel le dimanche 8 mai prochain, dés 20 h.30, a ) auditorium du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.Toute la population de lr bone ET = Nam LE CANADA ERMC, \u201816 merèr HOTEL DE VILLE + CITY HALL KF Saint-Jean et des municipalités environnantes est invitée.Sur la photo, les musiciens du Cercle philharmonique en 1966, devant l'hôtel de ville de Saint-Jean.$ TE À, TPE ETT mew w .res me Lan ee Sem 48) LE CANADA FRANCAIS.le mgrcredi 27 ayrit 1977.Mn Gonna ane EN EC AR CR aE Une famile de musiciens, les Bélanger les tombolas, séances et soirées récreati- Les deux plus âgés, Ida et Georges, de- 3 sa un pianiste.meurent présentement aux Etats-Unis mais Les gens de plus de soixante ans se langer, cette famille de musiciens qui souviendront surement de la famille Bé- faisait les frais de ta musique dans toutes droite) possède à son tour une famille de FOIS.musiciens (Germain, Bernard, Monique et ves des années \u201820 et \u201830.Jean-Claude), Corona (à la contrebasse) ; .est toujours organiste a Saint-Edmond et - lls avaient tous appris la musique de Saint-Luc tandis qu'Alice (à la trompette) leur père.apprit le chant et le violoncelle puis épou- \u20ac J S C\u2019est Mme Robert Viens, d\u2019Iberville, les autres vivent parmi nous: Raoul (à qui nous remettait cette IMAGE D'AUTRE - J % SAFARI-DISCO-LIGHT 6475 CHEMIN SAINT\u2014JEAN SAFARI- DISCO- LIGHT JEUDI-VENDREDI \u2019 RTE 7 - 9B TEL.659-3521 , ._ .SOUS-SOL CHEZ DELPHIS Vous invite à venir voir son W 8 HEURES P.M.A 3 HEURES A.M.» oa) NOUVEAU SYSTEME UD SYSTÈME 1, DE SON ET LUMIÈRES \u201cDE LUMIERES UNIQUE PLUS DE 18,000 LUMIERES EN SON GENRE NOUVEAU VENEZ VOUS AMUSER x SAMEDI - DIMANCHE CRA Se eam ASS me Sram reer adh _ TRIE \u201c \u2014\u2014 Pierre Vigeant et Lucie Raymond.Quatre danseurs d'ici se classent premiers Deux couples de danseurs de Saint-Jean, qui font partie du Club de danse de la Vallée du Richelieu Inc., se sont classés premiers lors des récentes compétitions régionales de danse sociale de la Rive-Sud.Mile Lucie Raymond et M.Pierre Vi- geant (dossard no.54 sur la photo), terminaient premiers dans la catégorie \u2018\u2019jeunes adultes/bronze latin\u2019\u2019 tandis que Mlle Chantal Cyr et M.André Gosselin (dossard no.56 sur la photo) faisaient de mê- Chantal Cyr et André Gosselin.4 OFFRE A VOIR ET A ECOUTER CINE FILMOSONIC y DÉMONSTRATION GRATUITE CHEZ LORD PHOTO 6] BELLe HOWELL MODELE 1235 PERFECTIONNEMENT TECHNIQUE: .Mise au point automatique.Viseur \u2018reflex\u2019 de grande luminosité .Entrée pour microphone .Sortie pour écouteur Fondu à la fermeture et à l'ouverture LORD PHOTO INC.SAINT-JEAN 347-7569 185 RUE CHAMPLAIN me dans la catégorie \u2018\u2019jeunes adultes/argent latin\u2019.Le professeur des quatre jeunes danseurs est M.René Bertrand.Ceux-ci représenteront la région Rive- Sud lors du prochain Festival provincial de danse sociale, qui suscite de plus en plus d'intérêt chez les jeunes gens, jeunes filles, hommes et femmes de tous les âges.DE CINÉMA SONORE (MICRO INCLUS) I TD im Eur Er ep NU Se rt br tra pére 7 ct UE'CANADA FRANCAIS le metérads 27.auéit 19777 45 VEDETTE Fin de semaine Tartes assorties pommes, sucre, fraise et rubharbe 2.1.99 COMMANDE Z DES MAINTENANT VOS GATEAUX DE NOCE ET D'ANNIVERSAIRE Jambon cuit DE MARQUE CANADA PACKERS TRES MAIGRE 1.99 LA LIVRE du Séminoire $1- Jen UES 0 DVERIUA LVI A rn ACHR mR END AUER Bh) TR SANS 6e 9 10 329% $1.75 PAR PERSONNE vous ménage bien des soucis.Menage vos efforts.Il suffit de nous avertir deux heures à l'avance et de venir chercher au moment voulu.Quand on attend beaucoup de monde.c'est facile comme tout.Poulet Frit à \\a Kentucky.Colonel Sanders et ses aides le font \u2018bon a s'en lécher les doigts» LaVilla du Poulet.Ménage vos sous.Pour $1.75 seulement par personne.vous pouvez rassasier 30 personnes ou plus avec du Poulet Frit à la Kentucky \u2018\u2019bon à s\u2019en lécher les doigts\u201d, de succulentes salades et du pain à la grecque.On vous fournit tout, jusqu'aux fourchettes et serviettes.Sauf les mvi- tés, bien sûr! \u201cNon.prix satisfaisant pour de l'authenticité\u201d.L'objectif des Editions Part: Pris est clairement formulé dans la préface de ce livre.d'ou ce livre.\u2018 L'Acadie n'est pas à vendre, 1 n'y a pas de \u2018Le dialogue dort s'établir Les responsables ont alors voulu nous faire vivre une expérience acadienne en quelques pages L'Acadie n\u2019a pas à se rapprocher du Québec, c'est à nous de la faire.Activité littéraire | | \u201cAcadie/Expérience\u2019\u2019 est divisé en quatre sections comme s: l'intention cachée était de nous faire prendre La semaine prochaine Les musées de Saint-Jean conscience de la naissance d'une parole \u2018\u2018gestuée\u2019 C'est ams: que le recuer! s'ouvre sur les complain tes (légendes) et se termine par la jeune poésie.Volon- tarrement, les responsables de la cueillette des textes ont limite l'espace réserve aux anciens et à ceux qui ont émigré au Québec puisque dans les deux cas, le peuple de maintenant (\u2018\u2019ceux qu: vivent d'un cri de terre\u2019\u2019.}) y est soit caricaturé, soit bäillonné.Il ne faut cependant pas cro:- re que le rôle d\u2019Antonine Maillet et d\u2019Edith Butler, pour n'en nommer que deux, fut inutile, mais les jeunes Acadiens ont déjà franchi cette étape de conscientisa- tion.Dans la premiére partie intitulée \u2018\u2019Complaintes\u201d\u2019, 1l n'est pas surprenant d'ylire des textes où la mer est omniprésente.Elle est celle qui donne et reprend.Elle promet le large et sert un horizon fermé.Celui qui s'est embarqué le regrette amérement jusqu'à la mort.L'ex:l ne sera jamais la solution pour celui qui cherche a vivre.\u201cVous tous jeunes de Ché- ticamp, Prenez donc mes avis, Ne venez jamais dans ce bois, Pour gagner votre vie, |! faudrait mieux pour tous vous autres, Hiverner à credit.\u201d Le malheur guette celui qui quitte son pays et accepte de travailler le jour de la Toussaint et les dimanches.Iromie du sort (ou de la légende), c'est très souvent par l'eau qu'il périra.Ces complaintes et ces chansons acadiennes, pour la plupart, n'avaient d'autre but que de préserver la race par la peur des vents du large et des horizons aux soleils étrangers.La mort était au bout du regard.Dans la dernière partie intitulée, \u2018La Jeune poésie\u2019, chaque mot devrent un cri alarmant par le silence qui lui fait écho.Loin de remrer les complaintes des vieux, cette nouvelle poésie y puise les raisons d'une brisure énergique, seule façon de préparer une nouvelle \u2018\u2019partance\u201d\u2019\u2019.\u2018\u2019Soudainement, le tic-tac de l'horloge grand-père a retenu son bruit pour faire jedner le temps.Brusquement les étoiles tairont leur clarté.l'aube aura rendez-vous chez le matin\u201d (R.Robichaud) La posésie n\u2019est plus la posésie, le poème n'est plus un poème \u2018\u2019c\u2019est un au secours\u2018\u2019.Cet appel s'adresse aux gens acadiens, avec des mots de mer, d'écume et d'effluves.\u2018\u2019Non.\u2026.l'Aca- die n'est pas à vendre\u201d, l'Acadie va mordre.Les combattants-poétes sont à modeler leurs armes aux profils, depuis s: longtemps menaçants, d'Irving et du maire Jones.lls creusent auplus profond des mots ne serait-ce que pour reconstruire leur propre lan- Pour attirer les touristes La Personnalité Rodolphe Fournier, D'autres suggestions du notaire Fournier \u201876 dans est l\u2019un des conférenciers les plus le domaine des Arts, Me appréciés par les temps qui courent.Devant les membres du Club Richelieu de Saint-Jean, le mercredi 13 avril, l'auteur de plusieurs ouvrages sur les lieux et monuments historiques de quelques régions du Québec prononçait une intéressante causerie intitulée \u2018\u2019Le Tourisme et l'histoire\u2019 En voici un extrait dans lequel 1! fait cing suggestions pour attirer le tourisme dans le Haut-Riche- lieu.a) Le kiosque touristique de Saint - Jean ne devrait plus être placé dans la ville meme de Saint-Jean mais, au Sud, à l'intersection de la route vers les États-Unis et la nouvelle route rejoignant le boulevard du Seminaire.b} || devrait s'y trouver toute une documentation sur le Haut -Richelieu.lieux historiques, restaurants, hôtels, motels, musées, Marinas de Saint-Jean et d'Iberville.c) Les preposes a ces kiosques devraient bien connaître l\u2018histosre de Ja vallée .du,.depuis.une.quinzaine - = ce qui du Richelieu, tout peut interesser les visiteurs.En exhortant ceux-ci à la visiter et a y sejour- ner d) Des panneaux -reclames devraient etre places aux entrées et sorties des villes de Saint-Jean, d'Iber- ville, etc, invitant les automobilistes a s'y arreter, y Magasiner, se restaurer, etc.e) Un organisme, groupant des representants du Haut- Richelieu, devrait etre fonde sans retard pour favoriser le tourisme dans la région.avec un programme réalisé durant une semaine par mois Le Haut-Richehieu a per- d'année, des millrons de dollars, devait conclure Me Fournier, parce qu'il n'a pas attiré dans la région des milliers de touristes.Espe- rons qu'une ère nouvelle commence pour lui au profit de tous! gue.L'esthétique fade est subordonnée au tranchant du mot et celui-cs, 1Ssu de syllables battues sur l\u2019enclume.Ecrire, en Acadie, est devenu \u2018\u2019un acte d'amour et de guérilla\u201d.ACADIE / EXPÉRIENCE est un livre surprenant surtout pour des Québécois.\u2018qui n'ont pas à vivre l'oppression qui possédent une vraie conscience nationale qui ne se sentent pas menaces qui ont la force de la majorité pour eux qui n'ont pas à souffrir d'injonctions à perpétuité qu: ont réuss: à imposer leur langue qu: n\u2019ont jamais connu la matraque qur ont.qui n'ont pas\u2026 qui.\u2019 .\u2018\u201c ACADIE / EXPERIENCE!\" On pourrait peut être commencer a se parler.Ce livre est un début de dialogue avec les Acadiens, pour le Québécois qu'on n'a pas réuss: à faire taire in- térreurement, Gilles GEMME A SR UC = PA Ww © _ © ef an mm © = ru N X x © 2118,REGENT.SAINT-HUBERT, FA A.D.C.ARISTON AUDIO CONNOISSEUR / DECCA A DOKORDER Rat FRANK FORMULA 4 GRADO LUSTRAPHONE MONITOR AUDIO ADF ORD SENNHEISER SME 676-1273 SONAB SPECTRO ACCOUSTICS YAMAHA 245, RICHELIEU SAINT-\u2014JEAN 346-2611 \u201d (GALERIE DU CENTRE) | E p FEIN chez votre pharmacien.Embaliage de 45 gr.Lourdeur?Ballonnement ?Mauvaise élimination ?Le Thé des Carmélites est recommandé ) pour compléter un régime équilibré visant à éliminer un excédent de poids ou à stabiliser le poids normal.ll active et facilite l\u2019assimilation des aliments et aide à expulser les déchets.Procurez-vous le Thé des Carmélites et 90 gr.ou boîte de 24 sachets.Carmelites : 12 ONCES D NOTRE SPECIAL DE LA SEMAINE BIFTECK DE COTES \u201cRIB STEAK\" EN PLUS, DU NOUVEAU POUR VOUS DANS NOTRE SALLE A MANGERA $1.A VOLONTE! FAUT CELEBRER CA AVEC 15 ans $ 3% ) DANS NOTRE RESTAURANT fms DISPONIBLE ¢ Ne fi br E HAMBURGER STEAK $1.99 : LIVRAISON RAPIDE 3 : BOUL.DU SEMINAIRE + SAINT-JEAN (QUE) aia 0 AS RE TT Rts RRL SV eR CU ERR is HORS UNE Cg me en \"LE CANADA FRANGAILS, te marcredi 27 aril 1877451 quelques adresses et numéros de téléphone à retenir: Les services du Gouvernement du Québec.SURETE DU QUEBEC SAINT-JEAN 81, rue de l'Eglise, ; Lacolle 246-3856 (Suite) 320, boul.du Séminaire, ; Saint-Jean 348-6161 AUTONO DES YEHICULES UTOMOBILE NAPIERVILLE 320, boul.du Séminaire 348-7776 .REGISTRATEUR TRAVAIL QUEBEC 361, rue Saint-Jacques 245-3894 (inspections) SAINT-JEAN 320, boul.du Séminaire 348-6841 COURS 220, AIRES SOCIALES Bien-étre social, Sessions de la paix, Saint Je: - Cu Séminaire, 348-7321 Provinciale et Supérieure ean - 109, rue Saint-Charles 347-3715-16 AGRICULTURE ; 320, boul.du Séminai 348-7375 OFFICE DU CREDIT AGRICOLE DU naire QUEBEC AIDE JURIDIQUE 320, boul.du Séminaire 348-7375 525, boul.du Séminaire 348-1166 ACCES A LA JUSTICE IBERVILLE (petites créances) 320, boul.du Séminaire 348-1122 AGRICULTURE, REGISTRATEUR 387, 5e Avenue 374-8341 320, boul.du Séminaire 348-2134 oo .ACCES A LA JUSTICE REGIE DES LOYERS (petites créances) 320, boul.du Séminaire 348-1108 55, 5e Avenue 346-6426 Si vous ne savez pas a quel service du Gouvernement du Québec vous adresser pour obtenir le renseignement dont vous avez besoin, appelez votre bureau régional Communication-Québec.A Montréal: 8/3-b264 Pour vous éviter des frais d'interurbain si vous téléphonez de l'extérieur, faire le \u2018\u2019O\u201d et demander Zénith 26770.\\ Cette page publicitaire publiée gratuitement par votre hebdo local est présentée par l'Association des Hebdos du Canada et ; Communication- Quebec ~~ ==Z00dd0 I rr Te a PO == .\u2026_ ee IE ESC RE EE 2 A ea ER = ST RN NE LL oT RES IE ee A \u2014 ECR a Se : + HY pRB 5 i sk , N 1 es TE 25 #4 WE LOU 2 0 .$2/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 Rae Cob ti 2 a 212 6 = s 8 8 5 8 =n + um wn ne ri Denis Génier Au Cégep d'ici samedi l'exposition Génier, ucharski et Vivier.par Claude MASSICOTTE C'est samedi soir dernier qu'avait lieu au Cegep Saint - Jean -sur-Richelieu, le vernissage des travaux d'arts plastiques de Carole Ku- charsk1, Denis Vivier et Denis Gener En effet, c'est dans une atmosphere de gaiete que debutait cette exposition, qui se poursuivra jusqu'à samedi, 30 avril.Dans cette premiere exposition d'importance, trois ex-etudiants du Cegep se reunissent.Carole Kucharsk:, qui poursuit présentement ses etudes artistiques à l'Université du Quebec à Montréal, nous presente une gamme de travaux et de recherches dans differents proce- des.On peut aussi admirer quatre batiks travailles en camaïeux, dans des tons respectifs de vert, de bleu et de rose.Ses lithographies sur Denis Vivier SAINT-LUC INC.oO 34809 BY On PIANO-BAR pi ee -1822 pierre, en noir etblanc, nous démontrent la sensibilité de l'artiste qui se refletera auss! dans d'autres travaux Une gravure sur carton, ega- lement en noir et blanc, re- presente un chat se frolant sensuellement le dos contre le cadre supérieur de la gravure.En plus, on pourrare- marquer une peinture a l'huile, un dessin au pastel sec, à l'encre et au crayon, sans oublier quelques cera- miques travaillees à la galette.En general, dans ses oeuvres, outre sa grande sen- sibilite, 11 y a un mouvement gestuel dans son execution qui laisse voyager notre imagination dans ces courbes.Pour sa part, Denis Vivier, qui est devenu technicien en art au Cegep nous présente differents travaux de recherche en peinture, gravure, sérigraphie et ce- ramique.On remarquera dans ses différentes toiles, l'imagination au developpe- ment de nouvelles techn:- ques, par l'emploi de matériaux divers donnant des reliefs intéressants.Parmi ses travaux plus rêcents, l'artiste emploie fréquemment un rectangle scinde en six parties égales, faisant probablement partie d'une recherche spécifique.ll emploie également de la transparence dans ses toiles, ain- s1 que dans sa sérigraphie, où cette transparence en jaune est désaxee volontairement du rectangle de base, ce qui de respirer a l'intérieur de l'encadrement.|| expose auss! d'intéressantes gravures à l'eau forte et une sur bots debout, aussi, quelques pièces de faïence.Denis Génier, qui poursuit ses études a l'Univer- site Laval, nous présente sept toiles qui sont, dans ta plupart des cas, très grandes.Il emploie le \u2018\u2018Masking tape\u2019\u2019 pour arriver a nous donner des lignes distinctes dans des surfaces travaillées en aplat.Les couleurs employées dans son imagerie, donnent de tres forts contrastes.Dans une autre toile, l'artiste a presque complétement éliminé ce contraste en nous presen- tant une toile dont le fond sert de couleur; seulement quelques nuances et des traits de crayon sont ajoutés pour créer un effet plus doux.I! est remarquable de voir les prix abordables de ces travaux.Toute la population est invitée avisiter I'exposition jusqu'à samedi soir.lui donne la chance Carole Kucharski MINUTES ; Photos passeport photo film +=.137 RUE RICHELIEU, SAINT- JEAN 347-9771 ABANDON DES AFFAIRES LINGERIE CHEZ ROSE 194 RUE TALON, SAINT-LUC,TEL.: 348-2713 TOUT DOIT ETRE VENDU $30,000 DE MARCHANDISES À PRIX RÉDUIT la verge.BIENVENUE À TOUS Vetements pour hommes, dames et enfants; chaussures, bottines de travail de marque Daoust, jouets, articles de couture et grande quantité de tissus à 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS JOIE DE VIVRE DÉTENTE 2 ORCHESTRES pouver\" i J ee A TY I TEN EL] M CHEZ: DA LUIGI & FRANCO SPÉCIALITÉS: ITALIENNES \u2014 CANADIENNES TUITE TEE a LT at, au LE SHOW DES SHOWS SPECTACLES JEUDI-VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE 28-29-30-31 AVRIL RE PERPAL _ PIERRE PERPAL ER Ra Rd Re ar es \u201c - RT TB GET TRIO PAUL BEN FIN DE SEMAINE WESTERN AVEC ET SES MUSICIENS PLUS 1 CHANTEUSE Qe.SRE RA ie ape vd WE À A 3 + JEUDI ET DIMANCHE JOHN ENTRÉE GRATUITE SEMAINE PROCHAINE MANON PAQUIN ROGER MIRON Wry a6 RT 22 © Sl irs PPS eee pe Ce TD RP trill: pes oA ar ess a TI ee Te eT ; ; Le ; PL Co.ha Coie - Tree us \u2018 os de Cee i a LIE te KE ST Wg 0 ee Se es CEO gt se pe pi op 511 HAS 1 AGAiAn 34,5 / ULE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1971 53 VENTE || 3 { CLAUDE ROUILLIER PROPRIETAIRE >\" sat \u20ac IER ALL a dee ee 1 1 1 La { © | HANG TEN $22.95 pour $12.95 VESTONS LOIS CORDUROY____20% oe REDUCTION ) 3 GWE.30% oe reouction SALOPETTES GAUCHO 50% oe reoucrion | LOIS GAUCHO CORDUROY 9 pour $21.95 IMPERMEABLES JEANS QUEBEC__50% De REDUCTION ( 2 QUÉBEC CORDUROY 30% DE REDUCTION SAFARI H1s.-TEEKAY________50% DE REDUCTION nL STOP ON GAUCHO 30% DE REDUCTION CHEMISES 50% DE REDUCTION 1 LOIS MISTRAL CORDUROY__20% oe repuction MANTEAUX DE CUIR 30% DE REDUCTION \u20ac SALOPETTES CORDUROY__ 30% pe REDUCTION VESTES CORDUROY__________ 50% DE REDUCTION F i AV ENTS pa EIR = a TREES Ll SE 54/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 edge = Tm ew mS \u2014_ Lee Par pa -\u2014\u2014 = pi Calendrier Tous les jeudis - À la Bibliothèque municipale de Saint-Jean (angles Jacques-Cartier et Saint-Jacques), dès 14 heures tous les enfants sont invités à assister à \u2018\u2019L'Heure.du conte\u2019.Du 24 mars au 15 mai - Au Théâtre d'Aujourd'hui (1297 rue Papineau, à Montréal), la pièce \u2018\u2019Les Faux Brillants de Félix- Gabrie! Marchand\u2018, une paraphrase de Jean- Claude Germain.Tous les soirs, sauf le lundi En avril - Au Cafe de la gare (rue Foch, a Saint-Jean), une exposition de peintures signées Jacques Balthazard.Du 12 avril au 20 mai - Tous les élèves de 4e, 5e et 6e annees des écoles de Saint-Jean de la Commission scolaire Saint- Jean-sur-Richelieu sont invités à participer au concours de composition française organisée par le Service de documentation et recherches de la ville de Saint-Jean, en collaboration avec ladite Commission scolaire, la Caisse populaire de Saint- Jean et la succursale de Saint-Jean de la Banque de Commerce Canadienne Imperiale.Le jeudi 28 avril - A I\"auditorium du Cegep Saint-Jean-sur-Richelieu, le spectacle de Louise Forestier Jusqu'au 29 avril - A la Galerie Marie-Harel {667 rue Dorchester, Saint-Jean), l'exposition des monotypes et gravures d'Yvan Lafontaine, des pièces de ceramique de Lisette Savaria et des plantes de \u2018Exotica\u2019 La Galerie est ouverte tous les jours, de 14 à 21 heures, sauf le lundi.MUSIQUE AVEC LE FAMEUX TRIO LES CHATELAINS POUR RÉSERVATIONS: TÉL: 424-3377 ~~.HOTEL ROGER GOSSELIN SAINT-PAUL ILE-AUX-NOIX 424-3377 OUVERTURE DE LA SALLE A MANGERE L'HÔTEL ILE-AUX-NOIX {ROGER GOSSELIN, PROP.) VENDREDI 6 MAI SPÉCIALITÉ FRUITS DE MER CHARCOAL STEAK DE MIDI A MINUIT _ TOUS LES VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE TA à À + ~ D - / Les 28-29 avril, 1er et 2 mai - Au sous-sol de l'église Saint-Noël Chabanel, d'I- berville, la pièce \u2018\u2019Ne réveillez pas madame\u201d présentée par le groupe des \u2018\u2019Touchatou(x)\u2018\u2019 Le vendredi 29 avril - Au centre d'animation Le Puits (dans l'édifice de la Centrale catholique, rue Laurier), dés 20 h.30, la boite a chansons accueille Claude Moreau.Le samedi 30 avril - A l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu le ciné-spectacle \u2018Bali, démons et merveilles des iles de la Sonde\u2018.Le dimanche ler mai - Au gymnase Crevier, de Marieville, le Centre d'information, de projection et d'expérimentation cinématographique (C.I.P.E.C.) présente le film \u2018Il pleut sur Santiago\u2019\u2019 du réalisateur chilien Helvio Soto.Dès 19 h.30.Du 2 mai au 6 mai - À la Bibliothèque pour enfants de la ville de Saint- Jean, 203 rue Jacques-Cartier, une exposition de photographies réalisées par des jeunes garçons et filles de 11 à 15 ans.Les 3, 4 et 5 mai - À l'auditorium de la polyvalente Chanoine-Ar- mand Racicot, de Saint-Jean, la troupe des Midis plates jouera \u2018\u2019Les Comédiens''.Le mardi 19h 30 et les mercredi et jeudi: Midi quinze.Les 5, 6 et 7 mai - À l\u2019auditorium de la polyvalente, Marcel-Landry d'Iberville, dès 20 heures, la pièce \u2018La Coupe Stainless'\u2019 jouée par la Troupe des Brancards.Les 6, 7 et 8 mai - À la Galerie Marie-Harel (667 rue Dorchester, à Saint-Jean), l'exposition annuelle des éleves de l'Atelier Alexandre.La galerie d'art est ouverte tous les jours, de 14 à 21 heures.Bibliothèque\u201d Cinémathèque Les neures d'ouverture À l'intention des usagers de la Bibliothèque (des adultes et des jeunes) et de la Cinémathèque de Saint- Jean dont l'édifice est situé au 203 de la rue Jacques- Cartier (angle Saint- Jacques), voici les heures d'ouverture de ces services municipaux: Adultes -Lundi à mercredi: de 10 à 17 heures -Jeudi: de 10 à 20 h.30 -Vendredi: de 10 à 20 h.30 -Samedi: de 9 à 17 heures Jeunes -Du lundi au mercredi: de 10 à 12 heures, de 13 à 17 heures.-Jeudi et vendredi: de 10'à 12 heures, de 13 à 20 h.30 -Samedi: de 9 à 17 heures Cinémathèque -Lundi à mercredi: de 9 heures a 12 heures, de 13 à 17 heures.-Jeudi de 9 à 12 heures, de 13 a 17 heures, de 18 a 20h.30.-Vendredi: de 10 a 12 heures, de 13 a 17 heures, de 18 à 20 h.30.Ajoutons que le bureau de prêt ferme quinze (15) minutes avant la fermeture de chaque département.J SPECIAL JEANS BO' REG.: $2499 CHEMISES BE Bla oa ee wa *1 5,99 Le JUROR A EAA On tts tr pki Nn 3 A © i RT \u2014 EE Er FR \u2014\u2014 \u2014 hygihra ad Sy 100 Patina ea on rts = eS weirs eam gh a hh.irl] SNARE, (Oy 2 Sg IB More bs oi BD A pa - > ee - \u201c .- - = ra a a a en EIR 008 LE CANADA FRANCAIS, I¢ Mercredi 7 avril 1977/ 88 } sal | q Du 25 avril au 7 mai 1977 Exposition 3 : ° e : - Au centre du mail des Galeries Richelieu if I 4 iL | [ IT | Reproductions : Yi de peintures de peintres célébres tels que: Gaugin, Picasso, Renoir, ; d Lautrec et plusieurs autres.En tout, près de 300 reproductions en vente.E | | Egulement en exposition 5 Pièces tissées: napperons aux coloris variés, tapis \u2018\u2019grand-mère\u201d\u2019\u2019 - différents formats | [ et différentes couleurs.{ LU | Passez nous voir! Ce sera peut-être Al | pour vous l'occasion de vous procurer | le cadeau que vous cherchez pour la | Fête des Mères! 3 | 4 | GALERIES RICHELIEU, SAINT-JEAN \u2018 MAIL MONTENACH, BELOEIL 2 5 | | EP EE EE Re ORY i gt | ii à; + iid cr \u2018 i \\ ai 3.4 o 73 2 4 \\ À 3 i \" k : » 4 E- Io 1 a if i ; 1 | .A .\"A IY \u201c 4H vl i'M 1 i ; f & Ë 4 - ç * \\ i - ~\u2014 NP ww Arner he Ft Nx pee vera ra weer TT Cen \u201c.Er ny Rd bh vy FOREN A Ads D adril 13 0 ry \u2014 #2 CE Aaa\u2019 Ta De gauche a droite: MM.André Lebeau Buddy de Franco, Alain Longtin et Jean Thibodeau.On écoute du jazz, sans trop danser FT roe reeds SE COATT VY L'orchestre du tonnerre, sans Woody Herman, AIMS sad a AT et = CET ERA) = EE EE EE ede md a L'orchestre du tonnerre au grand com- attira quand même 2000 personnes samedi Privees de la presence de Woody Herman, victime d\u2019un accident survenu dans l'Etat du Kansas (Etats- Unis) 1! y a deux semaines, un peu plus de deux mille personnes se sont rendues applaudir l'orchestre du tonnerre, dirigé pour l'occasion par Buddy de Franco samedi dernier au hangar D-4 de la Base militaire de Saint-Jean Interpretant surtout des mélodies de jazz, donc pas tellement \u2018\u2019dansantes\u2019\u2019 l'orchestre du tonnerre etonna, c'est le cas de le dire, tous ceux qui venaient pour danser mais suscita l'admiration et les applaudissements des connaisseurs de ce type de musique, semble-t-1l, trop peu nombreux ce soir-la Profits Quoique le nombre de deux mille peut paraitre énorme pour une activite culturelle dans la region, il représente tout de meme une baisse de près de mille personnes par rapport au spectacle de Sammy Kay présenté par le même Club Lions l'année dernière.Cette baisse est attribuable, selon les dires de M.André Lebeau, un des organisateurs de la soirée, aux circonstances de la vie \u2018\u2019tout augmente de nos jours et les gens peuvent se permettre de moins en moins de sorties\u2019\u2019 D'autre part M.Jean Thibodeau, du Club Lions de Saint-Jean, nous con- frait hrer (mardi) que la soiree Woody Herman rapporterait des profits cette an- nee encore, que la somme de profits serait dévoilée plus tard.Écouter La reputation du clarinettiste Woody Herman et de son orchestre, compose de mu- sictens fort talentueux n'est plus a faire.Ces musiciens pour la plupart des instrumentistes a vent (saxophones, trompettes, trombon- nes, clarinettes, etc) ont indeniablement présenté un spectacle de qualité.Les personnes presentes, des adultes pour la plupart, se sont toutefois contentées dans bien des cas d'écouter cette merveilleuse musique retro.lls n'ont pas tous dansé comme 1ls |'au- rarent voulu sur cette musique, ce qui en a déçu plusieurs.Par contre Les Diplomates, orchestre compose de cinq musiciens de Saint-Jean palliait à lamini- déception en jouant de tous les styles musicaux durant les temps d'arrêt de l\u2019orchestre du tonnerre.= RELAXA L'an prochain Avouant que les organisateurs de la soirée croyaient que Woody Herman et son 1273 BERNIER SAINT-LUC ON PSYCHOSOMATIQUE La RELAXATION est un bouclier particulièrement efficace contre les conditions de vie moderne particulièrement épuisantes.culièrement indiquée dans le traitement des troubles nerveux, combattre les intoxications et dans la préparation psychologique à l'accouchement sans douleur.Enfin une méthode applicable par tous qui a largement fait ses preuves et qu: vous apporte les MOYENS PRATIQUES de vivre mieux longtemps.sexuels, pr 2 La RELAXATION est, de plus, parti- cérébraux, ou de la nutrition, pour orchestre avaient préparé un programme de mélodies dansantes, M.Jean Thibodeau nous assurait que l'an prochain le du tonnerre Club Lions de Saint-Jean nous amenerait un grand nom de la musique de ses danse.|| n\u2019a pas voulu mentionner lequel, mais il s\u2019est tres ON VOUS ATTEND, ON VOUS y ET SURTOUT ON VOUS ee IIR ITI MTL: 658-8900 pièces dansantes''._ PRIX REG.: $13.50 - PAL °° 25 % SUR TOUS NOS LIVRES IMPORTES DE RABAIS EN SPECIAL 27 AVRIL AU 3 MAI contenté de dire: \u2018\u2018S\u2019il faut, nous nous procurerons disques auparavant.Nous lui suggèrerons des TT is in.& CE a ad el \u201d ae LT tt + ore a wm mae wh LE CANADA FRANCAIS, 16 mercredi 27 avril 1871/8 7 7 A Dans le cadre de la serie Ciné-Participation, la Ci- nemathèque de Saint-Jean présentera ce soir, le mercredi 27 avril, un mini-Festival du cinéma muet.D'une durée de quatre-vingt-dix minutes, ce \u2019\u2018Festival Cine-Muet'\u2019 regroupera des extraits des meilleurs films de Buster Keaton, de Charlie Chaplin, de Ben Turpin, etc La seance de projection debutera a 20 heures.L \u2018entree est gratuite.Atelier Alexandre Une exposition de peintures La Galerie Marie-Harel (667 rue Dorchester, a ° ° Saint-Jean) accueillera l'exposition de peintures an- Concert gratuit dimanche A eandror los ves Se | Atelier a sxandre (Roger Avec la collaboration financière des Cais- drale de Saint-Jean).Les deux autres, un et 8 mai \u2019 Cr ses populaires de Saint-Jean et de Saint- concert de musique folklorique le mardi Co ; .Edmond, le Choeur du Richelieu (notre 7 juin et un concert de musique québécoise Tue douzaine de peintres y participeront environs photo) donnera trois concerts gratuits cette le mardi 4 octobre, à l'auditorium de la est tea\u201d be Galerie Marie-Harel ouvrira ses année.Le premier, un concert de musique polyvalente Armand-Racicot.Le dimanche portes vendredi samedi.dimanche de 14 à 21 heures religieuse, le dimanche ler mai prochain ler mai, le concert débutera à 20 h.30.à l\u2019église Saint-Jean l\u2019Evangéliste (Cathé- Encore une fois, c'est gratuit.Pour votre décoration &® du printemps! TA EXPERT RESTAURANT \u2014 CAFE TERRASSE 4 VOYEZ UN .\u2014 BAR SALON \u2014 ' x Tapis.\\15S PEU QUE 581.85 SALLE À MANGER \u2014 DINNING ROOM 5 apis PO RT AL Laon TE FRUITSDEMER \u2014 IMIOTEL \u2014 vaste stationnement \u2019 ET TAXES INCLUSES - 1051, St-Elizabeth, Laprairie, P.Q.« Prelart 2 (Continuation du boul.Taschereau) PRESENTE DU MERCREDI AU DIMANCHE ENRICO ET SON Le ENSEMBLE Wig | 0 SOIREE DES DAMES SR 4 TOUS LES DIMANCHES EN SOIRÉE CONCOURS DE DANSE ARTISTES INVITÉS | UNE INVITATION SPECIALE H J A TOUS SES AMIS DE LA REGION DE SAINT-JEAN BIENVENUE A TOUS x Tuiles x Papier peint(20* D ESCOMPTE =Le spécialiste du couvre-plancher (FAITES VOTRE CHOIX! ÉPORATION ue BSy-LUC Sl A AE CLAUDE DUTIL PROP.1291 BERNIER, SAINT-LUC 348-3887 ou 348-8466 CHEMIN BERNIER as mtsssTASMOEUUSSUT SELON AURMS SU 50 MA ARTE aR a ATE TA eT ae ae 0 Bo.18a Ae ma AAS sata\u2019 sae\" Ve¥ Fa 5 es 2 2 6» D 222 po.PE es SY coon Nec a er Rr ee tr Ne Tt ne et gs BE NE ta va EEE CRAQUE Tard VT ET nt ea Sn = eo Pme \" gro TERRES Aetna PAA bob Cr fii TT FR ET AS Te Ren TN FT a Ter oh ; ae 3 - SER Ly EE A ei igre rae LS SE og Tg : nn EE a EE er reredi 27 avril 1977 a 58/ LE CANADA FRANCAIS, le me par Thérèse ROY, membre du projet P.I.L.\u2018\u2019Découvrons Saint-Jean, ville historique\u201d Le projet d'initiatives Locales \u2018\u2019Découvrons Saint- Jean, ville historique\u201d poursuit cette semaine la série d'articles sur les édifices à caractère historique de la ville de Saint-Jean.L'article de cette semaine résume l'étude faite sur la maison que certains appellent '\u2018la maison Bouthillier\u2018\u2019, d'autres \u2018\u2019la residence des infirmières\u201d\u201d.Située au numéro 240 de la rue Jacques-Cartier Nord, aujourd'hui la propriété de l'Hôpital du Haut-Richelieu, cette maison de brique a abrité des hommes et des institutions qui lui ont tour à tour conféré un rôle particulier dans l'histoire Dans cette maison ont habite plusieurs personnalites im - portantes, soit dans l'histoire municipale, soit dans his toire provinciale du comte de Saint-Jean En effet.de 1854 (1) a 1873, M.Joseph Delagrave, avo rat, habitant dans cette maison Outre sa profession d'a vocat, M Delagrave a ete conseiller de la Ville de Saint Jean en 1853 et mare en 1858 et 1859 (2) A habite cette maison de 1880 a 1892, M Charles Ar- pin, courtier, qui a ete conseiller de la ville dé Saint Jean de 1879 a 1890 (2, A la suite de difficultes financieres seripuses, M Arpin se verra saisir le lot 290 et donc la maison, le B janvier 1886 (3) Par contre, le Role d'Evaluation de la ville de Saint-Jean nous apprend que c« meme M Charles Arpin aurait ete proprietaire de cette maison jusqu'en 1894 C'est une contradiction que nous n'avons pu, jusqu\u2019a maintenant, elucider Par la suite, la maison se vendra successivement a la Banque des Marchands du Canada (qui la revendra un an nlus tard}, puis a Caroline Messier.dame Lours-Napoleon Boisvert et enfin a Alexis Bouthillier Alexis Bouthillier C'est donc en 1913 que M.Alexis Bouthillier, medecin professant a Saint-Jean et repute pour sa jovialite et sa compétence, a achete cette maison (4) || futun personnage tres important dans l'histoire de la vie politique de la Ville et du Comte de Saint-Jean, car 1! fut conseiller de cette ville en 1916, maire de 1919 à 1922 et deputé a l'Assemblée Législative du Québec pour le comté de Saint- Jean de 1919 à sa mort le 4 decembre 1940 Quelques années avant sa mort, soit le ler mars 1932, le docteur Bouthiilier vend le lot 290 et le lot 291, sur lesquels est construite la maison, a la Communauté des Soeurs de la Charité de l'Hôpital General de Montreal, communément appelée Soeurs Grises.Les religieuses se serviront de la maison pour donner des cours et loger les infirmieres de l'hôpital voisine a la maison.À cette epoque, la maison portait le nom d'École des Gardes.La vente se fera alors au prix de S19,300 00 (5).La maison ne sera revendue qu'en 1967, alors que la Communauté des Soeurs Grises cederont les lots 289, 290, 291, 292 et 293 (comprenant l'hopital, la maison et le terrain connexe) a l'Hopital de Saint-Jean, au cout de S1 00 (6) - En 1975, le 19 fevrier, I'Hopital du Haut Richelieu acheta la maison qui sert aujourd'hui au Departement de Sante Cormunautaire de l'Hôpital du Haut-Richelieu et est occupee par le Service des Soins Preventifs \u2014 Une architecture modifiée La maison Bouthillier n'a pas toujours eu l'apparence qu'on fui connait actuellement.En effet, l'architecture actuelle de cette maison a ete modifiee, surtout sur sa facade, par rapport a ce qu'elle etait a l'origine On peut distinguer la partie originale par la charpente du toit qui est avant tout un toit a pignon (du nord au sud).La maison etait alors de style quebecors et possedait deux portes d'entrée donnant sur la rue Jacques-Cartier.La construction originale se situe entre les annees 1841 et 1859 (1841 parce qu'une carte de la ville de Saint-Jean de cette annee demontre un terrain vacant a l'emplacement actuel de la maison (7), 1859 parce que le \u2018\u2019Role d' Evaluation de la Viile de Saint-Jean\u2019 mentionne une ma - son de brique construite sur ce terrain) Modifications Par la suite, la mode pour l'architecture victorienne {au Québec, entre 1840 et 1900 (8) motive certaines modifications apportées surtout à la façade de la maison.wn A, NE) t\u2026v \u201c Membre du P.!.L.: ne ; .; Sm postale représentant la rue Richelieu, en Canadienne Nationale.(Prêt de M.Georges CF Découvrons Saint-Jean, ville historique direction nord-sud.À l'extrême gauche, Dyer).# à l'angle des rues Saint-Jacques et Riche- GRANDE SOIREE In \u201cWESTERN\u201d le samedi 7.mai \u2018 avec ; WILLIE LAMOTHE ; \u201cQuand je voyage dans mon beau pays.KAY-BEC.H Nous tenons à corriger les erreurs de numérotation des ; références de l'article paru dans le Canada Français en date du 13 avril 1977 et intitulé: \u2018\u2019L'ancienne Unité San:- taire ou la maison Thibodeau\u2026 \u2018\u2019 1877- Duncan MacDonald acquiert le terrain et !a maison (4).Duncan MacDonald fut conseiller de la ville de Saint-Jean.puis maire de la ville de Saint-Jean.(6) 1926- M.Télesphore Brassard est propriétaire du lot et de la maison (5).Celui-ci fut conseiller de la ville de Saint-Jean.(6) BOBBY HACHEY ; RENÉE MARTEL DIANE ROBERT 15 MUSCIENS REPUTES Les McGinnis 4 \" - is étaient propriétaires (aujourd'hui au niveau du terrain des Frères Maristes à Iberville) (8) En 1906, elle est toujours la propriété de la succession A.MacDonald (6).Référence manquante: ' (8) Démaray, Pierre-Paul, notaire public, greffe #2587.RENDEZ-VOUS AU PALLADIUM D\u2019IBERVILLE Suzanne HOULE, .as Membre du P.I.L.le samedi 7 mai.c\u2019est une soirée a ne pas manquer! DANSE ET SPECTACLE \u2018\u2019Découvrons Saint-Jean, ville historique\u2019\u2019 3 Ke e MN = .mecanorma a \u2014 a\u201d n Ep Tide rien NOUS SOMMES MAINTENANT DISTRIBUTEURS DES PRODUITS MÉCANORMA æ US Lettrage à sec pour imprimeurs, RENEE MART dessinateurs etc.EN COLLABORATION AVEC \"CRES=== ET SPORT O'KEEFE STAN COUTURE.PROP.Cr SY, Wr « SAINT- QŸ hobby.SIN ten WS = A TAL wdotte du disque + television EE EEE NCIS an Pr ro i he eh rer pays + ER PRE Dore: Radio AM/FM de luxe avec bandes \u2018action\u2019 Ampli stéréophonique « Le SA-101 .qualités Entrées pour phono magnétique ou céramique et entrée/sortie pour tuner et magnéto Le compagnon idéal du tuner TM-101 .un petit ampli aux grandes Le Patrolman-4 ne vous offre pas seulement une bonne reproduction e Suivez ce qui se passe sur les bandes réservées aux urgences e Peut capter 4 bandes + Avec cordon secteur 12-748 RABAIS Casque d'écoute stéréo Rég.49.95 « Casque haute vélocité avec oreillettes aérées e Pleine réponse de 20 à 20,000 Hz + Distorsion inférieure à .5% « Eléments électrodynamiques 2\u201d » Coussinets doux & confortables NE MANQUEZ PAS NOTRE \u2018SUPER VENTE DU PRINTEMPS\"! DE MAGNIFIQUES T-SHIRTS Y SERONT ° ANNONCES [ J 4 hack.0 SUJET DES ARTICLES ANNONCES Bien que nous ayons pns toutes les mesures normales qui 5:Mposent afin de disposer des quantités re quises pour répondre a la demande suscttée par cette publicité nous ne pouvons garantr que l'un ou l'autre des articles annoncés sera disponible jusgu a la fin de cette promotion Les phe mentionnés sont en vigueur à tout magasin Radio Shack et cons.bituent un Maximum pour tous les Centres de vente autorisés (MAR., CHANDS\"} Les MARCHANDS ne sont pas tenus de S'approvisionner mais peuvent obtenu tout article qui fait partie de la gamme de produits Radio pv adic Shack Se oT te drok ¢ : 11° délimiter tes quantités 7, Tuner stéréophonique * Tuner stéréo AM/FM modèle TM-101 doté d'un CI multiplex perfectionné * Tout désigné pour accompagner l\u2019ampli SA-101 31-1984 95 Rég.59.95 di , .CHRONOMATIC-204 R » De luxe d'un bout a l'autre! 05 a io-réveil * Affichage rouge à LED AM FM toujours illuminé « Touches pour gradateur, somme et sommeil * Moderne et attrayant 12-1505 Excellente qualité, tricot fin acrylique.Confectionnes au Canada.Noiriblanc seulement.Grandeurs pour toute la famille mais limitées pour les petits \u2014 premiers arrivés premiers servis.Prix bien inférieur à leur valeur au détail.SAINT-JEAN +2 3 Reg.Reg.15.95 chac.17.95 ° Micro 95 J or chacun] \u2018Omni Haut-parleur stéréo * Micro dynamique idéal pour l'enragistrement * HP Minimus-0.5 à suspension acoustique « Réponse 150-10,000 Hz * Le plus petit HP mis au blanc d'essai par * Impédance 10,00 ohms un important magazine sur l'audio ° Avec câbles de 6' et support de table PE Re T-shirts-disponibles à cor Les autres articles présentés sur cette page sont disponibles aux prix indiqués dv 25 av 30 avril 1977.172, BOUL.SAINT-JOSEPH, 348-6641 -0- 3 vu \u201c+ ra À r |.| È : |: | a i t a F a LA SE, FER êtres Me TE ve Engine et Nat ICES i errata AB és ds Aen pi on 5AM.HIN iy pl 3.200 AB Aegis ti ne res mt LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 61 A l'occasion de la fête des travailleurs le dimanche 1er mai prochain, le Centre d'information, de projection et d'expérimentation cinématographique (C.I.P.E.C.) présentera le long métrage du réalisateur chilien Hel- vio Soto \u201c\u2019ll pleut sur Santiago\u2019\u2019 dès 19 h.30 au gymnase Crevier, de Marievil- le.S'il faut en croire M.De- CIPEC \u2018Il pleut sur Santiago\u201d a Marieville le 1er mai nis Marcoux, le publiciste de C.I.P.E.C., l'organisme qui se veut avant tout un ciné-club de jeunes travailleurs, ne pouvait passer sous silence cette grande fête du ler mai.\u2018Il pleut sur Santiago\u2019 un film couleur de 113 \u2018minutes pour tous, relate le putsch militaire qui s'est déroulé au Chili, semble des plus adapté à cet événement.Du 2 au 6 mai Exposition de photographies Une exposition de photos, réalisée dans le cadre des ateliers pour enfants offerts par le Service des Loisirs et Parcs cet hiver, sera présentée du fundi 2 mat au vendredi 6 mai 1977.Les exposants, des enfants âgés entre 11 et 15 ans, présenteront une vingtaine de photographies qu'ils auront eux-mêmes développées.L'exposition se tiendra à la bibliothèque pour enfants, de la Bibliothèque municipale de Saint-Jean (203 rue Jacques-Cartier), pendant les heures d\u2019ouverture coutumières: du lundi au mercredi, de 10 à 12 heures et de 13 à 17 heures les jeudi et vendredi, de 10 à 12 heures et de 13 à 20 h.30, et le samedi, de 9 à 17 heures.C.I.P.E.C.Nous fourmissant plus de renseignements sur l'organisme, M.Marcoux précisait que C.I.P.E.C.sedivi- se en trois centres: un centre d'information cinématographique, les Loisirs de Marieville fournissant un local et le centre assurant toute documentation tangi- bie et élémentaire sur le monde du cinéma.Un centre de projection cinématographique, dont le rôle est de présenter des films à circuit commercial et non commercial.Un centre d'expérimentation cinématographique qui devra offrir équipement et matériel, rendant possible une etude sur les dif- ferentes techniques fondamentales du cinéma et de la photographie.Membres Tous les intéressés qui voudront devenir membre de C.I.P.E.C.pourront se procurer leur carte à l'entrée du gymnase Crevier le ler mai, pour la somme de cinq dollars ($5.).Les non membres pourront aussi visionner le film \u201cIl pleut sur Santiago\u2018\u2019 en défrayant deux dollars ($2.) Les Couchatou(x) PRÉSENTE ne réveillez pas madame Sous-sol de l'église Saint-Noél Chabanel les jeudi et vendredi 28 et 29 avril dimanche et lundi 1 et 2 mai 20 heures COIN 2e AVENUE ET 2e RUE À IBERVILLE BILLETS DISPONIBLES CHEZ: MUSICO $2.50 RE RL - Lee eins.pr Aen [ESR shan MOAR PETIA TA NTE pe 085 Au service de la Rive-Sud 24 heures par jour J 06h30 à 09h30 | Le quart de Gilles Quenneville 09h30 a 10h00 La musique d'ici\u201d avec Stéphane Venne 10h00 à 10h15 \u201cAutour du bloc\u201d 10h15 à 10h30 | \u201cWolfgang Ludwig et Cie\u201d 10h30 à 14h15 Le quart de Michel Trahan 14h15 à 15h00 \u2018Si elle sait\u2019 avec Danielle Marchand 15h00 à 18h30 | Le quart de Marc Gélinas 18h30 à 19h00 \u2018\u2019Sors-moi donc, Albert\u201d 19h00 à 19h30 \u2018Question de fait\u201d 19h30 à 19h45 \u201cAutour du bloc\u201d (reprise) 19h45 à 20h00 | oo \u201cWolfgang Ludwig et Cie\u201d (reprise) 20h00 à 21h00 ; \u201cLa musique d'ici\u2019 avec Stéphane Venne 21h00 à 06h30 oo \u2018\u2019On se désenjour, on se désennuit\u2026 re .= ene oan prie id dies x Tero rT Tr ToT Tonite a Tong Tw her 3 Ca ee at AR EEE re a 1 x Ç Pas 62/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 19 1977 SR 2: wid Les ancétres de Pierre Brault arriverent a L'Acadie en 1767 par Richard LAFONTAINE Si vous avez lu le volume \u2018\u2019L\u2019Acadie et son église\u201d paru récemment aux Editions Mille Roches, vous vous êtes certainement demandé d\u2019où venait l'intérêt que son auteur porte à toutes ses connaissances, entretenait cette passion, l\u2019histoire de cette municipalité, ses références, cet amour de ce village, que où il puisait comment 1! le lecteur découvre au détour de plusieurs pages.Nous avons rencontré M.Pierre Brault mercredi dernier, pour lui poser toutes ces questions.Bien simplement, de sa famille.il nous a raconté l'arbre généalogique L odyssée de Joseph Brault, cet Acadien chasse de son pays, déporté en Nouvelle-Angleterre puis revenu s'installer dans le Bas-Canada, à L'Acadie, en 1767 ou 1768.De la fondation de la paroisse, de la construction de l'église, guilliers.Acadiens I! était une fois.la famille Joseph Brault (ouBrau ou Bro, peu importe l'or- tographe), 1! était une fois donc une famille Brault qui vivait heureuse des fruits de la terre de Riviere-aux- Canards, une paroisse voisine de Port-Royal, en A- cadie, jusqu'à ce que des militaires anglais viennent troubler sa paisible existence et celle de ses voisins Les soldats rassemble- rent les Acadiens, les f1i- rent monter sur des vaisseaux par un beau jour de l'année 1755 pour les h- vrer aux orages et aux dangers de l'Atlantique jusqu'en Nouvelle-Angleterre.Sur l'un de ces vaisseaux, se trouvait Joseph Brault.I! descendit tout près de Boston, épousa Marie-Madele1- ne Dupuis, eut quatre fils (des filles?) dont l'un prénommé Aman.L'Acadie Une douzaine d'annees plus tard, la Proclamation royale (de Murray) leur permettant de quitter la Nou- velle-Angleterre, les Brault rentrent au Bas-Canada et s'établissent a L'Acadie en 1767 ou 1768, en \u2018\u2019squatters'\u2018\u2019 (sans autorisation &- crite d'occuper un lopin de terre) En 1773, la terre leur appartient.En 1775, comme tous les autres À- icadiens (\u2018\u2018french neutral'\u2019) arrivés au pays, Ils ne par- tictpent d'aucune façon à la Bataille du fort Saint-Jean.Un semblant dé vie communautaire s'organise.Le missionnaire Jesuite les visite, :|s assistent parfois aux offices religieux qui se déroulent à LaPrairie et Saint- Philippe.Un curé En 1782, la paroisse de L'Acadie est fondée.En 1784, le premier curé s\u2019installe dans le nouveau pres- bytere.On parle de construire une église, tandis qu'Aman Brault perd ses fils l'un apres l'autre pour fonder un foyer a Napier- ville, Lacolle et Saint-Jean.Sauf dans le cas de Charles, le père de l'arriere- de ses ancêtres presque tous mar- Brault.Les Acadiens suggérent le site de la future église, les autres recommandent un emplacement différent, puis, mécontents, vont vers Saint- Luc réaliser leur projet de construction d'église.Église En 1800, la paroisse de L'Acadie compte plus de deux mille habitants, s'étend de Saint-Philippe jusqu'à la rivière Richelieu et de Saint-Luc jusqu'à la frontière américaine.Saint-Luc s'est détachée de L'Acadie.Après avoir décidé du site de l'église, l'\u2019éveque co-ad- Juteur de Longueuil lance les travaux.Une quote-part est prelevée chez chacune des familles, on se sert des matériaux trouvés sur place: les arbres, la pierre et le sable fournis gratuitement par les paroissiens.Des menuisiers, des maçons, des artistes y travaillent.La famille Brault se perpétue.Les®bancs, vendus à l'enchère (entre $4 et $18), demeureront la propriété des familles aussi longtemps qu'elles le voudront.La construction de l'église est terminée.La premiere messe est célébrée en décembre de la même année, peut-etre une messe de Noel Narcisse Se succèdent Narcisse Brault (l'arrière - grand- père) qui érige en 1867, la maison qu\u2018habite aujourd'hui Pierre Brault.|| est mai- tre de chapelle durant plu- ome «Phere Bot, Ot Fo ors NC de.Rerge nh AINR eve beat vb yr rere er ra an sieurs années.Ses fils sont Jésuite, Oblat, notaire, marchand et même photographe (une boutique rue Richelieu, à Saint-Jean, en 1880).Ses filles religieuses de la Congrégation Notre-Dame, deux Hospitalieres de l'Hôtel - Dieu (tour à tour Supérieure générale) dont l\u2019une fondera le \u2018\u2019lazareth\u2019\u2019 (etablis- sement pour lépreux) de Tracadie, au Nouveau- Brunswick.Jean-Baptiste (le grand- père) qui naîtra dans la maison de Narcisse, qui laissera la terre pour aller s'établir plus loin.Et Amédée (le père) qui reprendra possession de la terre ancestrale et de la maison qu'habite Pierre présentement.Chercheur En vérité, M.Pierre Brault est un chercheur.Un collectionneur de faits historiques et d'anecdotes, qui prépare un autre ouvrage sur L'Acadie.Un autre ouvrage qui couvrirait les années 1905- 1970, sans oublier de consacrer un chapitre entier aux \u2018\u2019troubles de 1837-1838\" et aux fils les plus prestigieux de L'Acadie.Il a quelque peu délaissé la peinture, 1l amasse de la documentation aux Archives nationales, aux Archives dioceésaines, dans la Correspondance des curés de ta paroisse.Par curiosite naturelle, parce qu'il estime que le passé explique le présent, parce qu'il veut demontrer le travail et le courage des premiers colons et paroissiens du village.Faits marquants Les deux faits histor1i- ques qui l'impressionnent le plus dans l'histoire de L'A- cadie?La retraite fermee de 1840, préchée par Mgr de Forbin - Jeanson, devant 7,000 personnes venues des municipalités environnantes le dernier jour: \u2018\u2019Comme 1l \u2018n\u2019y avait pas suffisamment de place dans l'église, le prédicateur s'installa sur la galerie du presbytère.Ce fut l'événement du siecle! L'église avait subi des dommages les jours precedents, plusieurs abjurerent leur foi protestante.\" Ensuite les funérailles du curé Remi Robert en 1870, funérailles qui suscitérent un deuil parotssial de trente jours par acte notarie\u2026 S'il avoue ignorer s1 Col- borne est entré dans l'église, monte sur son cheval, durant les troubles de 1837-'38 tandis que ses troupes brülarent le village de il nous confie vouloir vérifier deux autres anecdotes que racontent encore les plus vieux paroissiens de L'Aca- die.Il refuse d'en dévoiler la teneur, désire qu'on se procure son prochain volume, 0.DISCOTHÈQUE MOBILE JEAN ENR.PROP: JEAN SABOURIN 347-0848 ANIMATEUR JEAN - Réservez dès maintenant.Prix spécial pour associations ii QUEEN \u2014 SHOWER \u2014 SDIRÉE POUR INFORMATION S'ADRESSER A: PIERRE GOYETTE Vét: CLAUDE PAYETTE Hn L'execution de Pierre Laporte LES DESSOUS DE AMERIQUE Ki | = 346-9946 PIERRE VALLIERES L'OPERATION ESSAI EDITION QUEBEC/ TE PPS PE L'Acadie,.Le Quality Inn vous offre une fin de semaine à Montréal pour $23.50 (par personne, pour un couple, le vendredi et le samedi ou le samedi et le dimanche.) INCLUS: ® Petit déjeuner continental ® Enfants gratuits (maximum: deux) ® Piscine ® Sauna ® Stationnement intérieur Le Quality Inn vous offre aussi une cuisine soignée.de voyage local \u2026 sans frais! Ou bien nous appeler; (514) 844-8851.*Taxe et service en sus.Appeler votre agence J RET SCE EEE on ae = RE TS CE ONO: pu IL Louise Forestier au Cégep par Richard BOUSQUE T Louise Forestier, un phé- parcourt les nomène qui salles du Québec et de l'extérieur depuis plusieurs années, sera de passage au Cégep Saint-Jean-sur-Ri- NEYIRREN 00000002! __ LES BEAUX CE, JUMEAUX re EE EE NEE NN ENE NNN NNN NNN RNY] LIPS COMMENCANT LE VENDREDI 29 AVRIL MERRILL EE EEE NE EEN NEE EE EEN NE EN NN] ASTRAL FILMS Live Présente JODIE FOSTER La révélation de \u201cTAXI DRIVER \"dans UN SUSPENSE DIABOLIQUE LA PETITE FILL AU BOUT DU GHEMIN chelieu le jeudi 28 avril.Son spectacle ne passera sûrement pas inaperçu, elle réussit d\u2019ailleurs toujours à capter l'attention des jeunes comme des moins jeunes.Comment pourrait-il en être autrement avec une artiste aussi talentueuse?Son spectacle du 28 avril qui débutera à 20h.30, comprend plusieurs nouveautés.On peut difficilement dire que c'est meilleur ou pire que par les années passées car Louise Forestier, tout comme une fleur, se deve- loppe à chaque année d'une façon nouvelle et originale tout en demeurant, toutefois la-merveilleuse Louise Forestier appreciée de tous.Pour son spectacle, Lour- se Forestier puisera autant dans ses plus grands succès que dans ses nouvelles chansons que plusiers audi- JEUDI SOIR 28 AVRIL SEULEMENT 2 REPRÉSENTATIONS 7:00 - 9:00 ADMISSION $2.00 14 ANS Jodie Foster, Martin Sheen, Alexis Smith, dans le rôle de Mme Hallett, Mort Shuman, Scott Jacoby, \u2018\u2019Lapeti- te fille au bout du chemin\u201d.Producteurs exécutifs Harold Greenberg et Alfred Parisier Producteur Denis Héroux.Scénario Laird Koenig d'après son roman Un film de Nicholas Gessner.Musique Christian Gaubert et Mort Shu- man (Industrial Music) Une Co-Production Officielle Franco-Cana- dienne.AUSSI AU MEME PROGRAMME VITE.VITE It ARRIVE | toires ont déjà acclamées au\u2019 cours des derniers Mois.Elle sera également accompagnée par une équipe vraiment professionnelle (musiciens, costumes, conception visuelle, éclairages et Mouf- fe à la direction artistique) qui rend le spectacle pense, professionnel et travaillé avec une minutie extraordinaire.Les billets pour ce spectacle à ne pas manquer (stè- ges réservés) sont en vente au Caroussel, sur la rue Saint-Jacques, à Saint-Jean ains1 qu'au local de l'Association étudiante (qui produit le spectacle) au Cégep.Le mot de la fin est à Christine L'Heureux du Journal \u2018Le Dimanche: \u2018L'Hydro-Québec devrait l'engager: toute seule, elle est capable de fournir l\u2019énergie au Québec entier\u2019 EES Sed ea CC ba scren 8 ol OWIART AT en vr ge LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 63 I Roy démissionne Le président de l'Association des artistes et artisans de la région de Saint-Jean remettra sa démission sous peu.M.Char- les-Yvon Roy, qui siègera dorénavant sur Je Conseil de la loi 55, désire consacrer toutes ses energies à la cause des handicapes physiques.: LY NEE NE EE EE EEE EEE NEE) AAAS RS sérieux comme DEN ELLE ° EE NN EE EE AE EE EE EEE OU LA VIE TRÈS AGITÉE DE CERTAINS HOMMES AVEC CAE sores ÉCESSAI N REMENT LES LEURS.! LE NOUVEAU FILM ROBERT dialogues de JEAN-LOUP DABADIE ® N HORAIRE - e Studio 16: Sur semaine, sa- JEUDI SOIR - - medi inclus: Serieux 7 h, Py , elephant 9 h.15, : manne entire : Sé- 28 AVRIL e rieux 3 h.35 - 7 h.35 SEULEMENT Fy J Un elephant 1 h.30 - 5h.- 30 -9h.30 ® Studio 35: Sur semaine, sa- 2 SEULES Meftani en vedette crit.produit et realist par MANS - > medi inclus: Les Cingtés |REPRÉSENTATIONSIRS ELIZABETH MOORMAN GORDON SHEPPARD .\u201c 15 Dimanche continue) 7:00 - 9:00 MARCEL SABOURIN sre rosin 0.241 Fis - e = 81 Les Cingiés 3 ho 20 ; J FILM LEE JONES pt fl 35 A ST-JACQUES ST-JEAN, QUE.346-4181 jueves cove vic vo ADMISSION $2.00 -B a : ! 64/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 'avril 1977 Dimanche dernier sérieux et talentueux, le groupe par Yves MALLETTE Quatre gars de \u2018\u2019concentration musique'\u2019\u201d forment le groupe Euzèbe Jazz.Ces étudiants du Cégep de Drum- mondville ont démontré leur savoir-faire dimanche der- nrer a la Pointe aux Cafes devant une salle comble.Naturellement, ceux qui aiment le jazz ont beaucoup appre- cié le spectacle car c'enétait un de qualite.Les autres, entre deux jazzettes (ouf), se sont souvent laissés prendre a ecouter attentivement du jazz quand 1l y a plusieurs autres possibilités?Michel Cusson l® guitariste, répond sans hésiter: \u2018\u2019A notre avis, le jazz est ce qu'il y a de plus complet en musique.Nous avons tout fait: du disco, du rock, du folk, des noces, etc.mais nous avons abouti au jazz parce que ce dernier s'étend à perte de vue, 1l nous laisse des millions de possibilités.Le jazz nous permet de faire de la composition instantanée\u2019.Les musiciens d'Euzebe Jazz admettent qu'il est Bedford Une exposition dici dimanche Les artistes peintres amateurs de Bedford et de la région environnante invitent toute la population du Haut-Richelieu à leur neuvième (9e) Exposition d'art annuelle Cette exposition printanière se déroulera pendant une semaine, soit du 23 avril au ler mai, à la salle Ma- sonique, située sur la rue Academie, à Bedford Les exposants, au nombre d'une trentaine, pre- senteront leurs oeuvres les plus significatives, notamment des huiles, acrylics, pastels, aquarelles, sculptures, encres et céramiques.La galerie sera ouverte gratuitement au public, et ce, tous les jours, de 14 à 21 heures, du samedi 23 avril au dimanche ler mai.\u2014usebe Jazz tres difficile de s\u2019adonner au jazz parce que sur 100 personnes, il y en a-peut-être deux ou trois qui vont réellement comprendre quelque\u2019 chose.Pourquoi alors faire certaines pieces.En general, sion se fie aux applaudissements nourris qui fusaient régulièrement pendant et après certaines pièces, on peut affirmer que le public fut très satisfait du spectacle.Ce groupe mérite vraiment qu'on en parle un peu plus.Leur façon de construire un spectacle confirme d'ailleurs leurs affirmations.En effet, Euzèbe Jazz part d'un theme, que ce soit de Corea, Gerry Mulligan ou autres, et improvisent le reste.Cela n'empêche pas les musiciens d'y aller de leurs propres compositions Mais sans exagerer car ils ne veulent pas se borner a Jouer avec un répertoire bien précis.Tout dépend de l'ambiance.\u2018\u2019Nous avons un cahier de musique très épais et nous pouvons varier com- pletement d'un spectacle à l'autre.Nous ne sommes pas pressés de jouer nos propres oeuvres, nous voulons composer progresst- vement en prenant notre temps et l'improvisation nous permet de faire des découvertes à chaque spectacle\u2019.Une table de salades SERVICE À VOLONTÉ (GRACIEUSETÉ DE NOTRE MAISON AVEC TOUT BON REPAS!) AUX DÉLICES (Bar salon, Restaurant, Réceptions) 1082 CHAMPLAIN, SAINT-JEAN La meilleure table en ville -; Pour accompagner vos repas: = FERMETURE DIMANCHE DE 11 NFR A TL x _.\u2026 72, \u2014 \u2018 d LW TOUS LES SOIRSDE 5 HEURES LA HEURES A 23 HEURES ENFANTS SPECIAL DU DIMANCHE 1/2 PRIX SUR TOUT REPAS, MINIMUM $2 DE BOIS BUFFET FROID SERV! A DOMICILE \u2014 MENU \u2014 - FRUITS DE MER - (HOMARD VIVANT, LANGOUSTINES CUISSES DE GRENOUILLES, ETC.) - BIFTECK SUR CHARBONS _ ROTI DE BOEUF AU JUS -ET D'AUTRES METS DÉLICIEUX 10 ONCES NOCES, SHOWERS, BANQUETS, ANNIVERSAIRES TÉL.: 348-2929 GINETTE ET LAURENT LACROIX, PROP.PET EY EE YY AL NRL EL ANMRATIATIN GG 2 FL RRR SAS AAS GE I AAI PELE CARP RN TERRY FEY YT par Richard BOUSQUET Le groupe \"Hommage aux Beatles'', forme a l'été 1976 par cinq musiciens de la région, n'est pas mort, loin de là.Après avoir présente plusieurs représentations de leur spectacle monté, au départ, pour le \u2018\u2018fun\u2019\u2019, à la Pointe aux Cafés vers la fin de l'été; le groupe est vite sorti de la région et les occasions de jouer des mélo- dires Beatles n\u2019ont pas cessé de se présenter depuis ce temps.Les personnes les plus surprises devant ce succès furent sûrement les cinq mu- ER VA ewe le \u201cYAKUZA\u201d ¢\u2019 WEP RNB.Ew RA rE AA BT CATE © EB siciens du groupe: Réal Ga- boriault, John Christman, Robert Rheault, Claude Phaneuf et Michel Beauchamp, qui n\u2019ont pas tardé à s'ad- Joindre les services d'un pianiste en la personne de Michel Phaneuf.A la mi-mars, le groupe s'est retiré de la circulation pour prendre le temps de pratiquer de nouvelles chansons.Mais le 16 avril dernier, ils réapparats- saient au Cégep de Sainte- Foy dans le cadre d'une nouvelle tournée qui les menait à Trois-Rivières en fin de semaine dernière.lls poursuivront cette tournée à Granby vendredi \u2014 Dés Vendredi EASTWOOD c'est DIRTY HARRY \u201cL'INSPECTEUR NE RENONCE JAMAIS \" ( The Enforcer) prochain et à Sainte-Anne de La Pocatière le lendemain.Ils seront au Cinéma Festival, à Sherbrooke, le 6 mai, à Laval le 7 mai, au Cinéma Cartier de Québec le 13 du même mois et a Saint- Jérome le lendemain.Ils reviendront finalement au C1- néma Outremont, a Montreal, les 27 et 28 mar ainsi qu'au Grand Salon du Domaine Maskouche les 15, 16, 17 et 18 juin.La section Culture d'ici du Canada Francais publiera prochainement un reportage sur l'histoire du groupe \u2018Hommage aux Beatles\u2019 et sur les antécédants des musiciens.est la MAFIA au JAPON.SAMEDI-DIMANCHE DES 1 H.20 SUR SEMAINE À 7 HEURES CAPITOL SAINT-JEAN EEG i YR LR RE area A RISEN, am tn\u201d TIDE i PE rés oran Ry 5 Disques QUÉDÉCOIS L'art de limitation n'est guère facile malgré ce que l'on pense.Certes, chacun peut y aller de son petit numéro mais quand il s\u2019agit d'imitation sur le plan professionnel c'est autre chose.11 faut non seulement arriver ä une très bonne imitation de te/ ou te! personnage, mais encore faut-1l, enplus, pouvoir imiter beaucoup de personnages, degens, savoir refaire la voix et les gestes caricaturaux, détecter les tics et les traits caractéristiques et enfin pouvoir pro- Jeter la personnalité \u201c\u2018publ- que\u2019\u2019, connue, de l'imuté.On convrendra que c'est beaucoup plus un spectacle auss: et que le visuel compte pour beaucoup dans une bonne imitation.C'est ce qui rend d'autant plus difficile l'enregistrement d'un spectacle d'imitateur On a dé;à l'expérience, par exemple, des Cyniques avec André Du- bois, de Claude L andré, des Jérolas et auss: de Jean-Guy Moreau.C'est de ce dernier qu'on parlera aujourd'hui.1! nous présente son spectacle de l'an passé qui s'appelait, et c'est le titre du 33 tours: \u2018\u2019Tabaslak\u2019\u201d En fait, 1! s'agit d'un album double et 1! a vraiment mis le paquet dans ce spectacle.Il n\u2019y a plus que la voix sur disque et elle nous fait vi- RSR des plaisi 9 en or.du COLLEGE en Couleur un \u2018peu.vre et voir des personnages.comme: Guy Godin, Pierre Lalonde, Robert Charlebois, Jacques Brel, Georges Brassens, Darry Cowl, Raymond Lévesque, Gilles Vi- gneault, Claude Gauthier, La Sagouine, Trudeau, Caouet- te, Stanfield Michel Char- trand, René Lévesque, etc.etc.Bien sûr toutes les imitations n'ont pas le même brio, le même éclat.De même puisqu'il s'agit d'un enregistrement \u201clive\u201d et qu'il y a les rires et les applaudissements de /a foule, on se rend compte qu\u2019à certains moments le visuel nous manque.Mais, malgré tout, nous avons droit à d'excellentes imitations.De plus, comme Tabaslak était une espèce de présentation cartcaturale de l\u2019histoire du Québec on ne peut passer outre les excellents textes de Jacqueline Barrette qui a su exploiter des thèmes 1n- teressants comme le proble- me de langue, le ridicule de certains personnages ou de certamnes situations.La sa- lire a foute sa place dans ses textes Les textes sont brencons- truits et drôles.Du côté musical, enfin, je crois que la préparation a été très bonne pursqu'i! fallait adapter les musiques des différentes chansons imitées Somme toute, ces deux disques, même s'ilnous manque le visuel, nous offre d'excellentes imitations et sont vraiment a la hauteur.Pour ceux qui peu.veulent rire un Gilbert COULOMBE sont à la BOUCHE XC, Wh Tr.HORAIRE: \"Médium-Saignant\u201d t& CANADA FRANCAIS, Rtercrddi 27 avail 1877285 Du travail professionnel par Gérard BEL VAL Le dimanche 17 avril der - nier, la Compagnie Jean Du- ceppe présentait la pièce de Françoise Loranger \u201cMedium Saignant\u201d au Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Arrivé quelques minutes avant le début de la représentation, j'ai pu constater avec grandplaisir que la salle était bondée.Je suppose que les Productions Pierre et CHRS 1090 furent aussi satisfaits de l'assistance et leurs profits satisfaisants d'autant plus que je n'ai ou me procurer un programme {ni personne d'autres, d'ailleurs!) ou même une feuille explicative qui aurait sans doute coûté trop cher aux producteurs.Je voudrais donc m'excuser auprès du metteur en scène et des comédiens car Je Ne connaissais pas leur nom, du moins pas tous.Cette pièce de Françoise Loranger est, à mon sens, une excellente pièce une fois que l\u2019on accepte la déma- gogre et le racisme qu'elle suscite.Démagogie parce que cette pièce fait appel aux sentiments et non à la raison.Racisme parce que cette pièce provoque la haine des minorités qui ne veulent pas apprendre le français dans DEBUTANT LE 29 AVRIL 1977] Les mots d'amour |18 ANS Adultes NRE: VENDREDI ET SAMEDI CONTINUEL DES 6 HEURES DIMANCHE CONTINUEL DES 1 H.30.DU LUNDI AU JEUDI 7 H, 30 CARTE D'IDENTITÉ REQUISE.ADMISSION: $3.00 notre Québec francophone, J'ose croire que nos Québécois sont plus matures que cela, et surtout plus politiques que la pièce veut le supposer.Dans un centre culturel d'une petite municipalité de notre belle province, l\u2019animateur socio-culturel etses jeunes amis se voient presque chassés par le conseil municipal qui doit procéder 3 une assemblée spéciale dans ces seuls locaux disponibles depuis que l\u2018hôtel de ville est en réparation.Assistent à cette assemblée, quelques citoyens francophones, les jeunes du centre culturel, la femme d'un conseiller d'origine 1talren- ne, son amie, un anglophone umlingue et un citoyen d'origine italienne, le maire, six conseillers sur sept et le greffier.L'argument de la pièce est amené par un conseuller - professeur qui propose que fous les documents officiels de /a municipalite ne soient plus traduits qu\u2019en anglais U ou une discussion qui nous démontre ä quel point nos dirigeants, municipaux ou autres, se souc:ent davantage du statu-quo que d'une prise de position ferme et nette.Il serait fallacieux de raconter ici tous les arguments, valables ou non, qui nous ont été servis.Ces arguments, chacun les connaît pour les avoir entendus ou même donnés comme \u2018\u2019arguments - massues\u2019\u2019 lors d'une discussion.Voilà à peu près le jeu qui s\u2019est déroulé devant nous.Mais il y avait aussi le jeu de salle qui, avant l'entracte, était plus que discret.Cependant, après l\u2019entracte, après consultation je présume, les spectateurs y sont allés de leurs insultes, de leurs marques de racisme et de leurs applaudissements pour appuyer leur nouvelle participation.Les comédiens furent tous de bons à excellents et je me permets de souligner la performance de l'Italien qui ful, à mon avis, le plus choquant, le plus révoltant, le plus dans le ton de la prèce.Je ne veux diminuer en rien le travail des autres comédiens qui furent comme je l\u2018ai dit bons sinon excellents, en fait ce fut du trés bon travail de professionnels.Pour ce qui est dela mise en scène, des décors et de la production scénique je fus pleinement satisfait.Mise en scène à la fbis sobre et bien étoffée, du mouvement, un rythme bien tenu, l\u2019utilisation de la bande sonore faite discrètement quand 1! le fallait et plus forte à certains moments.Les décors, réduits à leur plus simple expression, furent un élément de soutien pour le spectateur et pour le comédien, sans plus.Une excellente soirée! LES JEUDI, VENDREDI, SAMEDI L'EXCELLENT CHANTEUR-GUITARISTE Rocky Messina \u201cParthenon ET DIMANCHE GALERIES RICHELIEU LICENCES COMPLETES Restaurant Parthenon Ltee 1002 BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT - JEAN TEL: 348-6917 el ses musiciens Vedette du disque RCA.À i ma am ae RER EU SR = USSR NAENSONSEAR7N\u2014\u2014an1amcecca\u2026u>u=!: éme ET en TL ayo = ES LES ANADA FRANCAIS Je racist ABBA YY, Les femmes de la région Ont-elles accès aux avortements thérapeuthiques ?par Francine POULIN Un \u2018comité déonthologique\u2019\u2019 a siègé entre 1970 et 1974 à l'Hôpital du Haut-Richelieu et les deux demandes d'avortement thérapeutique qui lui parvinrent au cours de cette période furent refusées.Depuis ce temps aucun autre mécanisme n'a vu le jour et il faut se demander où se dirigent les femmes de la région qui estiment avoir des raisons sérieuses pour être en mesure d'obtenir un avortement thérapeutique.La loi fédérale régissant l'avortement \u2018autorise les hôpitaux accrédités\u2019', c'est- a-dire dans lesquels sont fournis des services de diagnostic et des traitements médicaux, chirurgicaux et obstétricaux, à procéder a ta création d'un comité de l'avortement thérapeuthi- que.Or a l'Hôpital du Haut- Richelieu, le comité \u2018\u2019déon- thologique'\u2019 était compose de cing personnes dont un pre- tre, un gynecologue, un psychiatre et deux omnipraticiens, et selon le Dr Leo Baribeau, gynécologue, 11 fut créé à l'époque pour statuer sur les demandes de ligature de trompes.Par ailleurs, 1l souligne qu'au cours de cette période le \"\"comite deonthologique\u2019\u2019 a reçu deux demandes d'avortement dit thérapeuthique qui furent toutes deux refu- sees par les membres du co- mite pour des raisons morales et religieuses.Mais le mois dernier le président du Conseil des médecins de l'Hôpital du Haut-Richelieu, le Dr Denis Laberge, suite ades discussions avec le comité médical aviseur, nous Informait que l'exécutif envisage la possibilité de mettre sur pied un comité de l'avortement thérapeutique.L'attitude passée Contrairement aux positions prises dans le passe, les autorités en place semblent avoir modifié leur attitude relativement à l\u2019existence d'un comité de l'avortement thérapeutique.En effet tous les meéde- cins rencontrés, et il s'agit des Dr.Raymond Legault psychiatre, Léo Baribeau gynécologue, Denis Laberge président du Conseil des médecins et Georges Boutin di - recteur général par intérim, s'entendent pour affirmer que dans le passé les gyne- cologues ont toujours refuse de pratiquer des avortements thérapeutiques, quelque soit la pertinence des VIVRE ICI indications médicales ou psychiatriques.Comme nous |\"indiquait le directeur général de |'Hop:- tal du Haut-Richelieu, Dr.Georges Boutin, les deux dossiers psychiatriques parvenus au comité \u2018\u2019déontologique'\u201d entre 1970 et 1974 furent refuses car \u2018\u2018les gynécologues étaient unan:- mes pour ne pas procéder a des avortements allant contre leur position personnelle et meme s1 les demandes s'étaient avérées plus nombreuses, 1ls les auraient Jusqu'à présent U.S.A.Le Dr Leo Baribeau, gynécologue, constate qu'en moyenne une femme par mois lui manifeste l'intention de recourir a un avortement et 1l estime que ses collègues spécialistes reçoivent sensiblement le t comit meme nombre de demandes D'après les témoignages reçus il faut egalement prendre en considération la pro- babiliteé que des requetes similaires parviennent quo- tidtennement a tous les \u2018médecins de famille\u201d de Le Dr Raymond Legault, psychiatre, considère que les comités des hôpitaux anglophones sont plus larges que les centres francophones dans leurs décisions en particulier lorsqu'il s'agit de jeunes filles âgées de moins de 17 ans.Par ailleurs, il souhaite aux patientes confrontées avec un problème de grossesse, de pouvoir prendre elle-même une décision, conformément à la prise en charge inhérente au traitement psychiatrique.ATE ann RAYE RGR VOS DOVE canne mer am QAR ES, 04402 des AGE.es angi la région.Et les médecins s'accordent pour constater que les requérantes sont referees aux Etats-Unis ou dans les centres médicaux anglophones Toutefois il n'est pas question 1c1 de se pencher sur la recevabilité de ces requetes en rapport avec la lo: sur l'avortement Mais de constater que des demandes s'acheminent annuellement aux bureaux des omni - praticiens et des gynécologues et que les femmes de la région doivent certainement s'inscrire dans la tendance observée ailleurs au Quebec et au Canada.Comités anglophones Statistiques Canada rève- le qu'en 1975 le Québec comptait 27 comités de l'avortement thérapeutique qu' ont accepté, selon une enquête du ministère des Affaires sociales, d'interrompre 5,647 grossesses.De ce nombre, l'enquête attribue 5,418 avortements thérapeutiques aux hôpitaux anglophones et uniquement 229 aux hopitaux francophones.Par ailleurs, en rapport avec la répartition de ces services, 1l appert que les canadiennes disposent d'un hôpital pour 23,000 femmes comparativement à un hôp1- tal pour 96,733 québécoises.Or au Quebec, le General Jewish Hospital effectue environ 3,000 avortements the- rapeutiques par annee et le Centre hospitalier de l'Uni- versiteé de Sherbrooke en accepte durant une période équivalente à peine une cinquantaine.C'est du moins ce que nous révélait Mlle Danielle Thibault du Condeil du Statut de la Femme a Québec.De plus elle ajoute qu'au phones ments thérapeutiques se font à Montréal (surtout les centres anglophones) ou a Sherbrooke et selon elle \u2018\u2018un clivage profond existe entre les médecins catholiques francophones et leurs confreres anglophones protestants.\u201d À l'étranger Comme nous l'avons mentionné précédemment, plusieurs gynécologues et omnipraticiens de la region suggerent a leurs patientes de se rendre aux Etats-Unis ou pour $125.(anesthésie locale et frais de transport) un avortement leur est fourni.Car selon le Dr Léo Bar- ribeau, gynécologue de Saint-Jean, 1! n'est pas question de prolonger inutilement les délais d'acception face à d'un avortement, et une femme qui se rend aux U.S.A.semble éviter bien des tracasseries Parallelement auDr Bari- beau, le président du Conseil des Médecins Dr Dems La- berge, et le psychiatre Dr Raymond Legault, croient que les femmes de la région sont orientées aux Etats- Unis ou dans des centres anglophones.D'ailleurs pour l'ensemble des provinces canadiennes, le Rapport du Comité sur l'application des dispositions législatives sur l'avortement, considère que le \u2018\u2019nombre de canadiennes ayant eu un avortement aux États-Unis en 1975 se situerait entre 7,655 et 8,361 soit de 15.3% à 17.3% de l\u2019ensemble des avortements pratiqués dans des hôpitaux canadiens en 1974.\u2018 \u2018En se fondant sur ces évaluations, 45,930 à 50,106 canadiennes ont eu des avortements provoqués aux Etats-Unis de 1970.3.1975.Ir A.EE\u201d a LB Wr pre era re EEE EE référées ailleurs\u2018.Plusieurs raisons Les raisons invoquées touchaient alors plusieurs aspects dont en premier lieu le respect des convictions personnelles des spécialistes.De plus, tous s'accordent à dire que la situation limitative occasionnée par la présence sans cesse croissante: des malades chroniques, constitue un problème quant à la quant:- té de lits disponibles à l'hôpital.Un autre élement déterminant l'absence de comité de l'avortement therapeutique dans la région, semble provenir du fait que jusqu'à present, les demandes d'avortement parvenues aux differentes instances s'ave- rent \u2018extremement rares\u201d et de toute maniere, pour les raisons énumérées plus haut, les gynécologues n'auraient pas procédé a des interruptions de grossesses.Parallelement depuis quelques années un consensus semble régner pour suggérer aux femmes enceintes de recourir à l'avortement en se rendant aux États- Unis ou en les reférant dans des centres hospitaliers québécois et de préférence anglophones parce que dit- on, autant à l'Hôpital du Haut-Richelieu qu'au Gon- seil du Statut de la Femme, ils n\u2019\u2018utilisent pas la meme définition de la santé.La notion de santé En effet, Mlle Danielle Thibault du Conseil de Statut de la Femme a Quebec, nous informait de la tendance des hopitaux anglophones a accepter la déefi- nition de la santé inclue dans la Charte de l'Organisation Mondiale de la Santé, qui est basée sur un ensemble de conditions relatives à la santé physique et mentale et sur des considérations d'ordre social Quant aux comités de l'avortement therapeutique francophones, 1ls s\u2019en tiennent le plus souvent aux cas où la santé physique et mentale est en cause.Ainsi Mlle Thibault considère que cette notion utilisée par les francophones demeure plus: restrictive étant donné que seront jugés recevables les cas où la vie de la mère est en danger ou sa santé mentale.Se basagt sur son expérience antérieure, le Dr Léo Baribeau, gynécologue, estime qu\u2019il demeure toujours assez laborieux de réunir les cinq membres d\u2019un comité de l'avortement thérapeutique, chacun étant déjà très mobilisé par les exigences médi- 2 _ cales.\u2026.- (photos-Jocelyne Dupuis) 4 2 - a SE C0 RES Gin a pn i I pl ar ars JE Cr Dans l\u2019avenir Un comité à Saint-Jean?D'une part, l'executif du Conseil des médecins de l'Hôpital du Haut-Richelieu se disant d'accord à envisager actuellement la création d'un comité de l'avortement thérapeutique et d'autre part d\u2019après le Dr.Denis La- berge, la position des gynécologues s'étant modifiée au cours des dix derniers mois, il est possible selon lui, qu'un tel comité prenne forme à Saint-Jean.En effet, le Dr.Denis Laberge nous annonçait qu'à l'occasion d'une reunion re- guliére de l'exécutif tenue le mercredi 6 avril, les membres se sont dits prêts à accepter le principe de la mise sur pied d'un comité de l'avortement thérapeutique.Conditions Mais avant que le comité de l'avortement ne se réalise, le Dr Denis Laberge estime que prioritairement, le personnel médical et pa- ra-meédical doit entériner ce projet sinon 1l serait impensable d'y songer.Il considère que tous les membres du personnel impliqués moralement ne doi- Deux aspects importants vent pas se sentir obligés à participer à des interruptions de grossesses même si les raisons invoquées s'avèrent valables car \u2018\u2018c\u2019est leur privilègé d'accepter ou de refuser\u2019.Par ailleurs, 11 croit que sur le plan médical les avortements thérapeutiques pourraient s'effectuer en externe car certaines techniques ont fait leur preuve et, par conséquent, le problème des hospitalisations dans le contexte actuel de proximité, serait résolu.Au chapitre légal, le president du Conseil des médecins affirme que de toute façon en jurisprudence, le précédent créé par le cas du\u2019 Dr Henri Morgantaler, Yonne aux autorités médicales une latitude nouvelle et pratiquement incontestable.Futur comité Pour le Dr Denis Laber- ge le futur comité de l'avortement thérapeutique devrait être composé de cinq personnes dont un gynécologue, deux omnipraticiens, un psychiatre et une personne de l'extérieur du milieu médical, reconnue pour son intégrité.La loi et les positions morales Il est évident que la loi fédérale régissant l\u2019avortement se limite à autoriser les hôpitaux canadiens à se doter de comités de l\u2019avortement thérapeutique donc, elle n'oblige en aucune façon ceux-ci à accepter de procurer ce service a la population.Par ailleurs, un avortement sera considéré comme légal s\u2019il est autorise par la majorité des membres du comité et la décision finale est entièrement laissée à leur jugement.Ce principe peut sans doute fournir l'explication aux différences d'attitudes observées entre les hôpitaux anglophones et francophones.Tout comité de l'avortement thérapeutique doit être composé d'au moins trois membres et son mandat consiste à procéder à l'étude de chaque cas soumis lors d\u2019une réunion pour se prononcer sur le bien fondé de la demande.De plus, il est apte à rencontrer toutes les personnes compétentes pouvant apporter des précisions supplémentaires.Au niveau de la limite de temps en rapport avec la grossesse, la loi n'en prévoit expressément aucune mais les informations recueillies au Conseil duSta- tut de la Femme tendent à confirmer qu'au Québec, 1! ne s'effectue pas d'avortement thérapeutique au-delà de vingt semaines de grossesse.Et même si la loi fédérale ne définit pas la durée de la grossesse en semaines pour un avortement, elle introduit l'exigence du Con- seul Canadien d'Agrément des Hôpitaux relativement à l\u2019utilisation de la Classification internationale des maladies, selon laquelle l'avortement est défini comme étant \u2018\u2019toute interruption de grossesse avant 28 semaines de gestation avec un foetus mort\u2019.Connaissance de la loi Bien que les dispositions de la Loi sur l'avortement soient entrées en vigueur le 26 août 1969, plus de dix ans plus tard, la majorite des médecins interrogés en ignoraient le contenu en ce qui a trait à la durée de gestation, la moitié des patientes ayant eu un avortement ne connaissent pas la loi et, un tiers des personnes interrogées dans !'enquête nationale auprès de la population ont déclare que la pratique de l'avortement provoquée était légale au Canada.Cette constatation est celle du Comité sur l\u2019application des dispositions législatives sur l'avortement et selon lui \u2018\u2019ce manque d'information a contribué partiellement aux normes différentes appliquées par les hôpitaux et les médecins impliqués dans la pratique de l'avortement; 11 explique aussi le fait que certaines patientes soient allées a l'étranger pour obtenir un avortement\u2019\u2019.L'aspect moral C'est précisément cet élément prépondérant qui détermine les positions relatives à l'existence même de comités de l\u2019avortement thérapeutique et cette attitude morale influence par la suite sur le refus ou l'acceptation des cas étudiés.Ains1 le cadre actuel de la législation permettant plusieurs interprétations quant à la definition de la santé, il en résulte que la définition adoptée par les membres des comités de l'avortement thérapeutique ou par les conseils d'administration des hôpitaux est une notion essentielle à la compréhension des critères d'appréciation suivis par ces comi- tes.Selon le rapport de ce Comité \u2018\u2019la notion de danger pour la santé d'une femme recherchant un avortement provoqué, était jugée suivant diverses attitudes vis-à-vis de l'avortement allant de l'opposition formelle à tout avortement provoqué à la définition la plus large possible permettant !a pratique de l'avortement sur deman- [BERTRAND PROVENCHER BERTRAND PROVENCHER: YVON CHAPERON: 861-2756 - 246-3246 \u2026\u2026 .SUN LIFE DU CANADA _ POUR DE L'ASSURANCE-VIE ET ARGENT REMIS | Préparez conjointement la protection de -votre famille et un programme d'épargne garantie! La police Sun Life Dotation fonds de sécurité pourvoit à de l\u2019assurance-vie jusqu'à ce que vous atteigniez | âge de 65 ans et vous rembourse alors toutes les primes, plus les dividendes.C\u2019estunpla- cement judicieux dont j'aimerais vous dire un mot.861-2756, 346-2664 YVON CHAPERON de de la femme en passant par toute une gamme d'interprétations intermeédiai- res\u2019.Et le rapport poursuit: \u2018Suivant ces différentes interprétations de la notion de santé, un certain nombre de conditions étaient imposées aux patientes demandant un avortement et une grande variété de critères d'appréciation étaient utilisés lors de l'étude des demandes d\u2019avortement provoqué\".CEE ANKBAT NANOS to Hard oF wii tor) oF Le président de l'exécutif du Conseil des médecins, le Dr Denis Laberge se dit disposé à structurer un comité de l'avortement thérapeutique à l'Hôpital du Haut-Riche- Jieu en autant que le personnel médical et para-médical impliqué sera d'accord avec le principe et que le nombre de demandes d'avortement sera en mesure de justifier la présence d\u2019un tel comité.(Photo Jocelyne Dupuis) a nos ) abonnes Modifications apportées à nos heures d'ouverture A compter du 2 mai, notré bureau du Service de la clientèle sera fermé entre midi et treize heures, du lundi au vendredi.Toutefois, notre service de communications téléphoniques sera maintenu durant cette période, comme d'habitude.En cas de nécessité, nos abonnés sont donc assurés de pouvoir communiquer avec nous en tout temps.Hydro-Québec 620, boulevard Normandie Saint-Jean [EU \u2014\u2014 = NA are mm ie EYRE ra A - = me al - Pep a a Te 7, em EE _ ropa A 1A thats Dears SA GA Mig rage hb 5 ac conique ti ua sv ARE PEPE wes rl CP ET [ed es - roy ¥ 68/ CE CANADA FRANC CATE, ie mercredi 37 ve er La vie de l\u2019automobiliste dans le système métrique D'ici quelques mois, l\u2019automobiliste qui fera le trajet entre Québec et Montreal ne franchira plus 155 milles, mais plutot 250 kilomètres.Afin de vous permettre de vous familiariser avec le système internatio- nai (SI), nous vous donnons ci-après quelques exemples.Distance La distance s'exprime en kilometres (km).50 kilometres équivalent a environ 30 milles.Vitesse La vitesse s'exprime en kilometres par heure (km/h).Une vitesse de 50 km/h représente donc celle de 30 milles a l\u2019heure.Volume Masse La masse est exprimée en kilogrammes (kg).Si votre voiture pese 2200 livres, cela signifie que son poids est de 1000 kg ou une tonne (métrique, celle-là).Consommation Dans le système impérial, la consommation s'exprime eti \u2018milles par gallon\u2018\u2019.Toutefois, dans le systeme SI, elle est exprimée en litres par 100 kilometres (1/100 km).Ainsi pour des consom - mations de 40 milles, 20 milles et 10 milles par gallon, vous aurez donc environ des consommations respec - tives de 71/100km, 14 1/100 km et 28 1/100 km.Cylindrée Vous ferez le plein en litres (1} Un gallon equi- vaut a 4,5 | Ainsi, un reservoir de 15 gallons pourra contenir environ 70 litres La cylindrée, en SI, s'exprime en centimetres cubes (cm3).Ainsi, vu qu'un pouce cube vaut 16,4 cm3, des cylindrées de 300 po3 et de 125 po3 correspondent a 4,920 cm3 (ou 4,9 litres) et à 2,050 cm3 (2,05 litres).Écartement Les écartements d'êlec- trodes des bougies et des vis platinées sont des longueurs dont nous connaissons bien l'unité.H s'agit du millimètre (mm), au lieu du pouce (millième de pouce) utilisé dans le système impérial.Ainsi, un écartement de 0,020 po seraexprimé, en SI, par 0,5 mm environ.Pression La pression d'air de vos pneus s'exprimera en kilo- pascals (kPa).Le kPa est environ 7 fois plus petit que la livre au pouce carré Ainsi, une pression d'air de 20 livres au pouce carré est donc environ 140kPa Puissance La puissance sera exprimée en watts ou en kilo- À propos, ton parterre.horticole lecteurs.\u201cA propos, ton parterre\u2019\u2019 La chronique horticole cesse de paraitre C'est avec regret que nous devons terminer la parution de cette chronique Cet arrêt est indépendant de notre volonté.Il existe au Québec la loi 258 qui interdit aux personnes non-membres de l'Ordre des Agronomes du Québec, de pratiquer cette profession.Comme nous ne sommes pas membres de l'Ordre et que le fait de donner des conseils constitue une pratique de la profession d'agronome, nous devons alors nous conformer à la loi et cesser nos activités.N.D.L R.Nous tenons à remercier MM Hogue et Martel pour leur précieuse collaboration à notre journal et nous regrettons de devoir cesser la parution de leur chronique horticole dont les standards de qualité repondaient a notre politique d'information en plus de correspondre à des besoins exprimés par nos Eugène J.HOGUE Pierre MARTEL La rédaction.Massey Ferguson SUR NOS agricole ROTOCULTEURS TRACTEURS A PELOUSE ET JARDIN Des équipements du plus grand manufacturier en Amerique du Nord PLUSIEURS AUTRES MODELES USAGES DISPONBLES À TEE : A * ROUTE 133, SABREVOIS CO.CITANT A DER Vlad DES ESCOMPTES SPECTACULAIRE dr hd rer ff 150 kW en SI, 300 chevaux sera de 225 kW en SI.En effet, le cheval vapeur watts.Ainsi, un moteur de: 80 chevaux sera de 60 kW en SI, 200 chevaux sera de Un pourboire cde $85 000?Voici le livreur qui apporte mes emplettes.S'il perd pied dans l'escalier et se blesse en tombant, ça peut me coûter cher.Très cher.La responsabilité civile, c'est ça.Une allée mal entretenue, une galerie mal déneigée, une échelle mal dressée,-ça peut causer des accidents graves.Un peu d'attention suffit généralement à les prévenir.Malgré tout, un accident est bien vite arrivé! Et dans ce cas, une assurance adéquate est encore la meilleure protection.Moi, j'ai mis la mienne à jour.Mon livreur frappe à la porte.Je ne veux pas lui donner un pourboire de $85 000! ou le horse-power (h.p.) équivaut à 746 watts ou 0,746 kW.=.« a Bureau d'assurance du Canada 1080, Côte du Beaver Hall, Bureau 920, Montréal, H2Z 1S8 Le BAC ne vend pas d'assurance.«@ Pour y voir 0 Je désire recevoir, sans obligation de ma part, votr® documentation sur l'assurance habitation.Nom B Adresse app.B Ville/ Village prov.\" Code postal RnR A Ir Raa it RT |.ere yt ce Br Ch Apert Pts x a a Seman ial PRG i Pi tr an = LE.CANADA FRANCAIS, le mercr edi 27 avril, 1977469 par a bin BEG: LE VEAU: UN DELICE MEDAILLONS DE VEAU ROTI DU ROI cour EUROPEENNE BOUVILLON ¥ 100% PURE onl\u2019 VIANDE HACHE D TENDRE & JUTEUX ay BOSTON COMPLET , BOUVILLON A1-A2 SEULEMENT COUPE ET 13 ¢.\u201d EMBALLE A VOTRE GOUT SANS FRAIS Ey ee ar re oe _ _ HET Le 70/.LE CANADA FRANCAIS: Je trier tradi 27 Ave 197702221222 Bride Ancrage pour la queue Boucles de queue LE CERF-VOLANT CARRE mn Bubans aux extrémités Supports en diagonale Sac a déchets 2 pi.ca.Quand les vents frais an noncent l'arrivée d\u2019un nouveau printemps, on peut s'attendre a voir les fervents du cerf volant du voisinage se livrer a leur passe-temps favor: l'un des plus anciens et des plus fascinants M Ken Lewis, un spe cialiste canadien des cerfs volants, vous donne les con seils suivants pour fabri quer votre cerf-volant et le manoeuvrer Construction Construire un cerf-volant n'est pas compliqué, car vous avez tous les matériaux sous la Main ciseaux, ru ban adhesit, ficelle, une grosse aiguille et un sac a dechets Pour faire un simple cerf- volant carre, la première chose a faire est d'ouvrir le sac sur tout un cote avec des ciseaux Ensuite, decou - pez dans le plastique un car - re de deux pieds de cote Pour les supports, vous pou - vez utiliser des baguettes d'environ 1/8 de diame- tre, des bandes de bois d'une largeur de 1 8' al 2° oudu bambou.|| vous faut deux morceaux d'environ 34\" de long Placez les supports en diagonale sur le carre de plastique et attachez avec du ruban adhesif les angles du carre aux branches de la croix, en ropliant le ruban par dessus les extremites Ensuite, (| nous faut une bride ou attacher plus tard ta ligne.Pour faire unebri- de, enfilez la grosse aigui!- le, faites deux trous aucen- tre du plastique a l'endront ou les supports se croisent, passez une longueur de f1- celle et faites un noeud.Mesurez la longueur jusqu'a l\u2019un des coins supe- rieurs et coupez la ficelle de la mème façon, fixez des ficelles aux deux coins supe rieurs et mesurez la lon gueur jusqu'au centre pour avoir des longueurs égales Puis attachez les trois mor - ceaux ensemble, et voila votre bride faite Repetez l'operation en at - tachant deux ficelles aux coins 1nferieurs et vous avez l'ancrage pour la queue du cerf-volant.Pour faire la queue, 11 vous faudra plusieurs boucles Decoupez une bande sur le cote dusac a déchets \u2018\u2019Glad\u2019' et faites plusieurs morceaux d'environ 6' sur 4' Attachez- les, a environ 6'' a B'' de distance, sur un morceau de ficelle d'environ 5 preds de long.Avant d'attacher cette ligne a l'ancrage de la queue, retaillez les boucles de façon qu'elles arent la meme longueur des deux \u2014 ra Ta Se boc pr Feet So Son = \u2014 bien n de bole ble- 5se.ent vir.ont ous os- ion, ous Bb.la gie- uss ou- b2 le tho- L an- une page use.ene .Le bins.aide ous! om À Ps EP SE ro er er EF to.Past tam AMR ta peut BE TOR ; rare ee Bory - OS RE IIIA DA LME oii IO TE TE TSI rar 2 Er M St, te et\u201d re ge ne i SE \u201cROUGES, MARRONNIERS, FRÊNES ve TA +, MAT ACitv ta, Lone TN gia city Le Q ; Ua SA LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 73 SAISON DE LA PLANTATION Une visite vous convaincra! NOUS VOUS OFFRONS UN VASTE CHOIX DE: ERABLES ARGENTES DE NORVEGE ARBRES FRUITIERS, VIGNES .GRAND CHOIX DE CONIFÈRES CÈDRES, PYRAMIDES, CEDRES BOULES PLANTES VIVACES ASSORTIES: ROSIERS, ETC.2 PI.CAR.92) peat moss TERRE PAR CAMION 7\" DISPONIBLE EN 4 VERGES - 8 VERGES - 12 VERGES Nous aurons lu visite du PÈRE GÉDÉ \u2019 ~ LE PERE GEDEON se fero un plaisir de vous conseiller sur les produits.NUTRITE 54 AVE.DE LA PÉPINIÈRE BIENVENUE À TOUS PRÈS DU NOUVEAU PONT .ENTREE A LA STATION SHELL 2 \u2018 de = NTE = 6 > » 6 à\" : ; + > ; i 2a J.; a.pala a EE ae ae Cat a I ot al ot te et at tow a 200 AR Sede aa Sv mn ee, leben ee ae LE LE ei em: Boma TTL mm oe bus > [POINTE DE 74/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 115$ PRIX\" EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 30 AVRIL 1977 ! :iR NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE Z de choisis bien =, VOS SIX MT, FASCICULES DE SOEUR BERTHE OU ire a Mc MÛRIES SUR TUTEURS CULT.ONTARIO CAN.NO.1 BOEUF CANADA CATEGORIE \"A\" PARTIE DU BAS OU \u2018\u2019ILVERSIDE\" BOEUF CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d TRANCHE COMPLETE DESOSSEE \u2014 Eh rt -=| Pr | © ,s a rm.mm IMP.DE CAL.CAN.NO.1 GR: 24 SURLONGE DE BOEUF BIFTECK OU ROTI CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d FCHALS YTES FRAÎCHES BIFTECK IMP.DES E.U.GS DE 75| # Z Sinton ° A 3 BIFTEK 57 BOIRE D'ALOY AU «0 gs OIRES ANJOU SAUCISSON DE CATÉGORIE \u2018\u2019A\u201d BOLOGNE 1 Wb, DES REG.OU CIRE HYGRADE IMP.DES E.U.SAUCISSE FUMI ED PAIN DE POULET SE TRANCHE SWIFT PREMIUM 16 OZ \u201cHYGRADE\u201d PAQ.1LB GRILLADE À DÉJEUNER JAMBON CUIT BOEUF HACHE POMMES McINTOSH 4 9 SWIFT PREMIUM TRANCHE MAIGRE CUL TURE DU QUEBEC PAQ.1 LB SWIFT PREMIUM 1s CAN.FANT.6 ONCES LB CELLO DE 4 LBS Cadre der Fu deu ds 4 man CAD CR ar a td JE I EE RV RR IR IEEE EE de du A 74 2 0000 rage RE dpe eA ay tw dre Mr mw.wv a.\u2026\u2026.- [iti 20 A TE, en grr 1, = LAPLANTE & GOULET INC.440, 2e AVENUE, IBERVILLE PROVIGO CANADA DE FANTAISIE BTE 48 - IG FRITES SURGELEES VALLEY FARM COUPE JULIENNE ASSOUPLISSEUR DE TISSUS FLEECY provi 21h; pour rien ann 144455282335 4225 61 AA 540 BIENVENUE AUX GALERIES DU CENTRE 245, RICHELIEU, SAINT-JEAN \u2014 STATIONNEMENT INTÉRIEUR GRATUIT COMMANDES TÉLÉPHONIQUES 347-0505 LIVRAISON À DOMICILE - BIÈRE & CIDRE 245, RICHELIEU, SAINT- JEAN COMMANDES WT ES ATULE CUS ANR Gea LES déeed Lol BE 1 GROSSEURS ASSORTIES CANADA REGULIER MELANGE À GÂTEAU PROVIGO SAVEURS ASSORTIES BTE 19 49° SAUCE HOT CHICKEN CORDON BLEU NOURRITURE POUR CHIENS PROVIGO 5/4 HUILE DE MAIS MAZOLA BTES MOUTURE REGULIERE CHOCK FULL OF NUTS FETA ATT FAR DN SE SS ED NA ESA RDC Nes AN PQT 4 ROUL.PAPIER DE TOILETTE SOFT'N'PRETTY IMPRIMÉS ASSORTIS ANANAS EN MORCEAUX PROVIGO BTE 19 OZ 39 LAIT EVAPORE CRINO \u2018ORANGE -RAISIN HOT-DOG POT 12 49 A AL IDNR an A ADNAN AYene L 35 - LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 19777 75 Galerie du (entre BOISSONS AUX FRUITS BESSEY'S CRUCHE 64 OZ RELISH CORONATION SUCRÉ, HAMBURGER MARGARINE MOLLE LACTANCIA 1% 76/\"LÉ CANADA PRANCAILS, ta mercredu2?aun 1977 | À une femme alcoolique L'alcool Voici la suite d'une longue lettre qu'adresse une femme à une voisine alcoolique.Par ailleurs, vous pouvez être l'une de ces silhouettes qui passent leur vie dans la pénombre des bars et autres buvettes.Ou encore, êtes-vous le proble- me du quartier ou le scandale de votre ville.Votre famille peut avoir mis fin à ses efforts pour vous couvrir; vos enfants eux-même ont peut-être renoncé à vous excuser désormais.|| est même possible que vous ayez perdu votre famille parce gue vous n\u2018aviez aucun Mo- yen de maitriser votre habitude de boire.Mais, quel que soit le stage où vous êtes parvenue en ce moment, il y a encore lieu d'espérer.Vous n'avez encouru ni blame, nire- proche.Vous ne méritez ni les remontrances des \u2018\u2019purs\u2019\u2019, ni les accusations chagrines dont on vous accable, telles que: \u2018\u2019Si vous nous aimiez, vous cesseriez de boire\u2019\u2019, \u2018\u2019Vous ne pensez qu'à vous-même\u2019, \"Vous devriez rougir de vous-même avec votre éducation et votre situation sociale\u2019\u2019.Non, vous n\u2019etes pas une égoiste, n1 un monstre d'immoralité.En réalité, vous êtes, au contraire, une femme désespérément malade.Cette maladie etant adm - se, vous devez comprendre Le rêgime enregistré d\u2019épargne-retraite Vous aurez bientôt à remplir vos déclarations d'impôt fédéral et provincial quelques problémes.et c À titr ela vous posera sans doute e de service à nos lecteurs, nous publions d'ici la fin d'avril les réponses à une série de questions sur la matière, d'après des renseignements fournis par l'Ordre des comptables agréés de Québec.Nous allons continuer de traiter cette semaine certaines questions relatives aux régimes enregistrés d\u2019é- pargne-retraite et également aborder le sujet des dégrèvements pour dividendes.Q.Est-ce que mes contributions au régime des rentes du Quebec sont deductibles?R.Oui.Q.Si je retire mes contributions d'un regime d'e- pargne-retraite , ce retrait sera-t-il assujette a I'im pot?R.Oui.Cependant, 1l est possible de le transferer a un autre régime d'épargne - retraite ou à un régime de pension enregistré, moyennant l'approbation des au- torites fiscales.Si vous avez retiré vos contributions d'un régime enregistré de pension au cours de 1976, vous ne serez pas imposé si ces montants sont versés avant ou le ler mars 1977 à un autre régime enregistré d'épargne-retraite ou à un régime enregistré de pension OU SI vous achetez une rente à versements Invariables.Q.Si je retire mes contributions d'un régime de pension enregistré ou d\u2019un régime enregistré d'épar- gne-retraite etneréinvestis pas le produit dans un autre régime de pension, y a-t-1l au service direct du Tiers-Monde rrarautes routeur te rae une façon de redurre l'im- pot payable sur ces montants?R.Non, à moins que le retrait des contributions survienne dans des situations particulières.Dans ces cas vous devrez consulter votre bureau local d'impot.Q.Est-ce que je peux contribuer àaun régime enregistre d'épargne -retraite pour mon conjoint?R.Oui, vous pouvez contribuer a un régime enregistré d'epargne-retraite pour le bénéfice de votre conjoint et réclamer la deduction dans votre déclaration d'impôt a condition de ne pas excéder, pour votre régime etcelui de votre conjoint, les limites prévues.C'est votre conjoint qui acquittera l'impôt sur les prestations qu'il recevra de ce régime.Dividendes Q.Que veut-on dire par dégrèvement pour dividendes?R.Le degrevement pour dividendes est une reduction de l'impôt.L'impôt payable au Québec est réduit d'un montant égal à 11.25% des dividendes tmposables et l'impôt payable au F éde- ral l'est de 20%.Q.Qu'entend-on par dividendes imposables?R.On entend par là un montant égal à 4/3 des dividendes reçus de corporations canadiennes imposables.Ces montants seront inscrits sur le feuillet T-5 et TP-5, indiquant vos re- bmn ent \u2014\u2014\u2014 en â ferré que vous n'êtes nullement coupable.Dès que vous reconnaissez que vous êtes une alcoolique, vous ne méritez plus ni d'être blamée, ni d\u2019être punie.(Le châtiment inhumain que vous vous êtes infligé suffit).|| vous faut seulement reconnaitre que vous êtes malade.Bien sûr, votre maladie est dangereuse.Elle peut causer du dommage tout autour de vous, et à moins qu'elle ne soit arrêtée, elle peut aussi détruire l'esprit comme le corps de sa victime Mais elle n\u2019est pas plus de votre faute que ne le seraient la fièvre des foins et le diabète.Pour vous, l'alcool est un poison si vous êtes une alcoolique.Vous n'étes pas la seule a souffrir de cette indescriptible torture qu'est l\u2019alcoolisme.Il existe des milliers de femmes, parvenues comme vous, aux premieres ou aux dernieres phases de leur ruine.Aux Etats-Unis, des soixante-cing millions de citoyens qui consomment de l'alcool, plus de quatre millions sont des buveurs à problèmes Sur ce nombre, on compte 650,000 femmes || n'est pas facile de les 1dentifier avec préc:- sion parce que les femmes, particulièrement les mai- tresses de maison, peuvent mieux que les hommes, dissimuler leur condition, au moins pour un certain temps.Mais la femme alcoolique souffre davantage que l'hom- BIERE MARDI MERCREDI NOUS PREPARONS VOS VIANDES AU PRIX DU GROS Mardi no.6 Poulet Boeuf hache Foie - lard O a = 0 0 5 & à morrrrrre DOUVUDDWNOW T-Bone 3 37 Marche no 1 3 LBS Boeuf haché 3A4 LBS Poulet frais 2 LBS Petit T-Bone 2 LBS Tranche de lard i LB Bacon tranche i LB Saucisses Bacon tranche me, sa psychologie et sa constitution étant plus complexes et plus sensibles.La femme alcoolique peut supporter moins facilement le dégoût de soi et elle ressent plus douloureusement la flétrissure qu'une société 1- gnorante attache encore à l'alcoolisme.Point n\u2019estbe- soin de vous le dire, n'est- ce pas?Je souhaite de tout coeur que ces notions soient pour vous une pure théorie interessante, mais je sais que tel n'est pas le cas.La fanfaronnade qu\u2019affichent les hommes alcooliques n\u2019atteint pas les femmes comme vous, tant qu'elles n'ont pas tué leur personnalité dans leur corps malade.J'ai entendu plusieurs femmes alcooliques déclarer: \u2018J'étais comple- tement morte en moi-meme, rien ne pouvait ni m'atteindre, ni m'aider\u2019.I! est difficile, pour la plupart des femmes, d'admettre, meme à leurs propres yeux, qu'elles sont alcool1- ques.Et pourtant, cette admission constitue leur premier pas vers la sobriete et la guérison.Si vous n\u2019avez pas encore franchi cette première étape, larssez-moi vous aider à vous exécuter aujourd'hui Car, si vous pouvez admettre que votre deterioration et votre panique intérieur® sont des symptomes d'alcoolisme, vous etes prête à recevoir du secours.(Suite la semaine prochaine).ARCHE Mb.ORTER PO\"SPECIAL 304, LAURIER, SAINT-JEAN Devant 69° DERRIÈRE 99° Epaule de jambon Rôti de boeuf Tranche de lard Saucisses fraîches MARCHÉ NO 3 3LBS Boeuf à rôtir 3 LBS Rôti de lard 3 À 4 LBS Poulet B.8.Q.3LBS Petit T-Bone 1LB Saucisse au boeu 21BS Boeuf hache 1LB Foie de lard 17 LBS \u2014-\u2014 mm \u2014\u2014 -_ =s À l\u2019unité sanitaire Le mercredi 27 avril Clinique Chambly, au centre culturel de l\u2019endroit, de 9 heures à 11 heures, et de 13 h.30 à 15 h.30, sur rendez - vous seulement.Le jeudi 28 avril Clinique Saint-Eugène, à l'école Saint-Eugène, de 9 heures à 11 heures, et de 13 h.30 a 15 h.30, sur rendez-vous seulement.Le vendredi 29 avril Aucune clinique prevue.Le lundi 2 mai Clinique Voyageur, au bureau 240 rue Jacques-Cartier Nord, de 9 h.30 à 11 heures.Clinique Notre-Dame-de-Lourdes, au centre Notre-Dame de 13 h.30 à 15 h.30, sur rendez-vous seulement.Clinique Saint-Remi, Saint-Mathieu et Saint-Michel, a l'école Clothilde Raymond de Saint-Remi, de 13 h.30 à 15 h 30, sur rendez-vous seulement.Le mardi 3 mai Clinique Cuti, au bureau, 240 rue Jacques-Cartier Nord, de 9 h.30 a 11 heures Clinique Marieville et Sainte-Angele, a l'hôtel de ville de Marieville de 9 h.30 à 11 heures et de 13h.30 a 15 h.30 sur rendez-vous seulement.Le mercredi 4 mai Clinique Saint-Mathias, à l'école Pointe Olivier, de 9h 30 à 11 heures, sur rendez-vous seulement.Clinique Richelieu, chez les Péres Obiats, de 13 h 30 a 15 h.30, sur rendez-vous seulement.Le jeudi 5 mai Clinique Saint-Edmond, au sous-sol de l'église.de la paroisse, de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 a 15 h.30, sur rendez-vous seulement.LIVRAISON GRATUITE 347-3734 RIB COMPLET 23 À 30 LIVRES 89: CROUPE DE BOEUF 12 À 15 LB SPÉCIAL Boeuf haché ¢ MARCHE NO 5 3LBS Rôti de boeuf 6 LBS Jambon épaule 3 À 4 LBSB.B.Q.2LBS Steak ronde 2 LBS Tranche de lard 2 LBS Boeuf haché 2 LBS Saucisse au boeuf 1LB Boudin 22 LBS PRIMERA or er HRT ro Dans le cadre de la campagne \u2018\u2019En forme, coeur sain\u2019\u2019, le C.L.S.C.de Mis- sisquoi invite les citoyens à prendre les moyens ne- cessaires pour prévenir une crise cardiaque.|| donne les six conseils suivants.Graisses saturées et cholestérol SO Les produits laitiers et certaines viandés ont un taux élevé de graisses saturées, les jaunes d'oeufs sont riches en cholestérot.Ces ali - ments augmentent le taux de cholestérol dans le sang et une haute teneur de cholestérol sanguin accroit le danger d'une crise cardiaque.Par contre, les lipides non saturés abaissent le cholestérol sanguin.!| suffit de quelques modifications du régime alimentaire pour ramener le cholestérol sanguin à un taux normal.Une telle diète pauvre en cholestérol et en graisses saturées reste quand même variée et a- greable.Voici les recommandations à suivre: - Mangez plus souvent de la volaille et du poisson qui contiennent moins de graisses saturées que la viande.Quand vous prenez de la viande choisissez des coupes Maigres et dégraissez- les.- Utilisez des huiles ve- gétales et des graisses non saturées pour la cuisson de vos aliments.- Employez du lait et des produsts laitiers écrémes.- Mangez moins d'oeufs.Le changement de régime alimentaire ne doit jamais être drastique.Vous pourriez nuire à votre santé en vous privant d'aliments essentiels.Consultez votre médecin pour vous assurer que vous avez besoin d'un régime pauvre en cholesterol.1l vous recommandera au besoin, une des brochures offertes par la Fondation des Maladies du coeur, sur ce sujet.Les calories Les hommes d'âge moyen, dont le poids dépasse de 30% le poids normal ont deux fois plus de chances de subir une crise cardiaque que ceux dont le poids est normal.Obtenez un régime alimentaire amaigrissant de votre médecin.Si vos enfants engraissent trop vite, votre médecin peut auss1 vous procurer un régime alimentaire à leur intention.Les habitudes de nutrition se prennent dès l'enfance et les enfants obèses deviennent des adultes obèses.Hypertension Négliger l'hypertension, c'est augmenter les risques de crise cardiaque.Dans la majorité des cas, l\u2019hypertension se contrôle par des traitements appropriés.Ne fumez pas Les décès par crise cardiaque sont de 50% à 200% plus nombreux chez les fumeurs invétérés que chez les non fumeurs.Les individus qui cessent de fumer voient leur taux de mortal:- té s'abaisser au niveau de vos enfants ont de grandes chances de ne pas le faire et améliorent ainsi leur état de santé.De l'exercice La recherche scientifique indique que les gens inactifs sont plus prônes à des crises cardiaques que ceux qui pratiquent régulièrement LE LIVRAISON À DOMICILE POULE une forme d'exercice mo- dere.Votre medecin peut vous indiquer le genre d'exercice qui vous convient.Examen médical La meilleure façon de dépister les signes prémonitoires de maladies cardio- vasculaires et d'y remêdier AT WO mé est de les déceler précocement.|| n'y a aucune garantie absolue contre la crise cardiaque.Toutefois, les scientistes médicaux sont convaincus qu'une élimination de facteurs de risques énumérés plus haut offre aux individus touchant l\u2019âge moyen, la plus grande protection contre la crise cardiaque.LE CANADA FRANCAIS, le merchôdi 27 -avrit.1977/ 77.Erreur de traduction Nous tenons à nous excuser auprès des operateurs de \u2018\u2018radio service général\u2019 ou C.B.ers\u2019\u2019 pour les erreurs de traduction qui se sont glissées à notre salle de correction en rapport avec les expressions servant a désigner les opérateurs de radio et leurs appareils de transmission.L\u2019 expression anglaise ''C.B.ers\u2019 peut se traduire par opérateurs ou adeptes de la \u2018\u2019radio service général'\u2019, quant au \u2018\u2019C B.\u2019\u2019, 11 correspond à l'appareil lui-même appelé \u2018\u2019bande du citoyen\u2018 ou \u2018\u2019radio service général\u201d.La redaction 3 À 4 LBS CUISSES DE POULET Fraices JAMBON FUMÉ -51c mic\u201d JEUNES OIES CONGELÉES CAT.\u2018\u2019A\u2019\u2019 SAUCISSE À HOT DOGuazy wie Pac : ca 9° MARGARINE PAIN HOT DOG HAMBURGER BLÉ D'INDE EN GRAINS FACINATION BOÎTE a ONCES POUR E.U.CANADA NO.1 HE MURIES À POINT BERMIX ge).3 À DÉTERGENT EN POUDRE QUÉBÉCOISE SAC DE 5 LB- PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 30 AVRIL \"77 J.C.BOUCHARD ENR.\u2018cdux gai n'ont amais fume.Rou T Sar he tant phé De NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS FRAIS UTILITY 0° Æ 79° AN Ed ] BIERE FROIDE - CIDRE yDES AUBAINES! 210, RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN SE AIRE te RÔTI DE PORC FRAIS \u201cPALERON\u201d 5 A 6 LB 59) Ÿ CLARK BOÎTE 8 ONCES 39 CONT.128 ONCES 5 9° so RS.EAU DE JAVEL LA QUEBECOISE 69° À 110 IIER 47 -VARIETE - TYE PARCOMETRE PAYE POUR 1 TINIE aa TOMATES ROSES SY PAMPLEMOUSS POITRINES DE POULET Eraiches LB SOC DE PORC Frais BOLOGNE EN MORCEAU JAMBON CUIT mary micr Pac.6 0z FEVES AU LARD = CH.59° LB 99° LB MARY MILL ENV.3LB SOUPE AYLMER PAPIER $ TOILETTE > PAQ.8 ROULEAUX MAILBORG EU.CANADA NO 1 GROSSEUR 56 69° BLANC\u2014ROSE = POUR 210, RUE CHAMPLAN .» es, #* tpm pesiiniionn.oy BOE em LT proces Lo a een ee a See eee mee tee 78/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 ce mares ge we \u2014 me a - Wvowimrortia JOURS DE RABAIS cs soso.QUANTITE LIMITEE Assiettes en carton.dispensables pour iss pique-nigques; recouvertes d'un enduit pro- AU CHOIX tecteur, Paquet de 70.Sac de 21 0z de bonbons à la gelée Toute la famille en raffolera! Si vous aimez les sucreries, ne | manquez pas cette occa- sign! Bonbons à la gelée.Saveur d'orange ou de citron Un vrai délice qui fera la joie des petits et chacune Gobelets en styrofoam Paquet de 51 gobelets, parfaits pour les pique-niques! 3 ue $2 Sacs à ordures en plastique 10 sacs par paquet, attaches comprises.2 ee $1 des grands! Sac géeant Sandales Popsicle pour dames Sandales genre mules idéales pour l'éte! Empeigne en vinyle souple.semelle interieure Chaussettes pour garçons Unies ou à motif Modèle extensible.3.$1 en 100% nylon Paquet de 4 paires.couleurs variées, modele extensible $1 le paquet coussinée.Talon compensé re- couvert de jute.6 teintes Pointures 5 a 9 por $3 Souliers d\u2019entrainement North Star pour hommes et gargons Empeigne en cuir, garniture en cuir suédé.Semelle intérieure coussinée et support a ia cambrure Faits au Canada.Gargons; 1 à 6 Hommes.6'/2 à 12 2 \u2014$20 Shorts mode pour I\u2019 Modèle bermuda en polyester 10 à 20.Modèle plus court été Ba 18.En 100% rétrécit pas Filé à tricoter fibres d olefines .ne setend pas Couleurs variées Echeveau de 8 0z 2.\u2026°5 Ne Clown 36\u201d Pour Couleurs variées les futurs boxeurs' J WIRE OANA WL TASS TD Jute de couleur 5 Ib Écheveau 3 plis.28 oz écheveau 4 plis.48 oz.Idéal pour suspensions ou murales.cs 10 Filé giv ré Gros écheveau de filé acrylique et nylon, 4 plis, 200 g Couleurs variées.Fabriqué au Canada.2 chacun iz ARTE | 4, Sacs à main variés nus 2 Élégants sacs à main fabriqués en polyuréthane.Modèle à bandoulière, fermant sur le dessus.Teintes variées.chacun $ 4 an | WAV InN 6In 200 RICHELIEU SAINT-JEAN 2) G63 Carles Sonl-acceiee bd ASIE 46460044 HIS Se] 4: \u201c - b ) re ony Py SY a pe RS A ; _ _ I 4 >.Lu æ rs 7 vey ed: 4 \" LE OO RE dE EX a Aaa enh an Cree acas ta ; ETAT TE SET eu POSTE Far x TIRE TON TEST TT Eee - pe 0 - - pre i es = re a - ret ee ae ; amet tacite tri TIRE 4 > tnt PE rnb ss .mA Y Ta sa 5 NA 150 PP Tet EAS ANADA FRANÇAIS, de-mercredi-27 avr -1977/479 su; Este i eta rE RBP REAR Lt NABER AL rN LIAN RRS NR AAR AAR AI RARD AAA LAR ACAI EE AP PARSE ARS Ya neuves anna es.5.100008 11.110 C Ter avlvuvaveed a QUANTITE LIMITEE ae Tasses à mesurer de Pyrex Ces tasses d'une contenance de 16 0z sont graduées selon le systeme anglais (onces) et selon le système métrique.Transparentes.23 NZ S$ Moules a tarte de Pyrex Grace a leur surface non poreuse ces moules n'absorberont pas les odeurs.Parfaits pour les fours à microondes; ils mesurent 10\u201d de diamètre et sont transparents.2:3 Essuie-tout doubles épaisseur de Scott.Super-absorbants et vendus en paquet de 2 rouleaux.Ne manquez pas cette occasion! Rouleaux de papier hygiénique de Scott.Paquet de 4 rouleaux de papier hygiénique extrêmement doux! Une offre à ne pas manquer! Serviettes de table Scott Douces et absorbantes! Paquet géant de 180.$1 Dans ces moules Ecko si pratiques cuisinez de vrais delices: gâteaux .pizzas.muffins.A.Moule à gâteau carré Eckoloy qui cuit rapidement et se lave facilement.Mesure 93/4\u201d x 93/4\" x 2\u201d.B.Tôle à biscuits de forme oblongue parfaite aussi pour les roulés.Facile à laver.13'/2\" x 8/2\" x 11/2\".C.Moules à pains.Formats courants, tout indiqués pour les pains de viande.D.Moule pour 6 gros muffins.E.Lèchefrite en aluminium mince.Paquet de 2.F.Assiette à pizza.Mesure 12\u201d de diamètre.G.Tôle à biscuits pouvant aussi servir pour cuire les roulés ou comme plateau de service.Facile à laver.H.Tôle à biscuits.Facile à laver.9/2\u201d x 13/2\" x 5/g\".J.Moule a pain extra-long.1234\" x 44 x 22\".Coffret de sécurité Coffret à l'épreuve du feu en métal beige.Idéal pour ranger vos bijoux ou objets précieux! 10 Livres de poche Faites votre choix parmi: histoires romantiques, policières ou aventures de guerre.6.2 TTT - 1 \u2018 ! i i ! i ; ' i | | I \u2018 \u2018 LL6L 1JA@ /Z Ip84DJOUI 31 \"SIVONVHHS VOYNYO 37 /08 TT - Pps es Fee eRe 27 yo no) TS cu .\u2019 Pour dame.Choix de couleurs LC Grandeur: P.M.G.CHACUN +.FOULARD :* Pour dames.Choix de cou- y»- leurs.100% coton.2 POUR = CULOTTE FL.Pour dames.100% coton.Cou- bt« leur: blanc.Grandeur: P.M.\u201cG.2 POUR * SOUTIEN-GORGE =; Choix de beige et épice.Gran- \u201cdeur: 32A a 38B.CHACUN CULOTTE SPORT : Pour dames, extensible._ Grandeur: P.M.G.XL.es CHACUNE ~.TURBANS Pour dames, choix de cou- ; leurs.CHACUN e\\ BUSTIER \u201cPour dames, 100% nylon.» Grandeur universelle \u201c.CHACUN fs SOUTIEN-GORGE *» Pour adolescentes.Choix de F-\" beige, épice.Grandeur: 28AA ard 4A.CHACUN 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 M Vêtements pour fillettes >.CULOTTE BIKINI -, Pour fillettes.Choix de cou- - leurs.Grandeur: 4 à 6x ans 3 POUR A v = BIKINI \"= Pour fillette.Choix de cou- \u201cleurs.Grandeur: 8-14 ans 3 POUR d'a E T-SHIRT gz» Pour fillettes.Choix de cou- g< leurs.Grandeur 8 à 14 ans Es CHACUN >» SHORT ;* Pour fillette 100% polyester © Grandeur 8 à 14 ans i CHACUN 1.44 1.44 1.44 1.44 LA VERGE DEBARBOUILLETTE Offerte en paquet de 4.Fait en ratine de différentes couleurs.LE PAQUET MOUSSE DECHIQUETEE Offerte en sac de 2 livres Idéal pour le rembourrage.CHACUNE VINYLE De 54 de large Choix de couleurs et de motifs.LA VERGE LINGE A VAISSELLE Fait de coton rayonne 3 POUR HOUSSE D'OREILLER Offerte dans le blanc seulement avec fermeture-éclair CHACUNE FIL POLYESTER Contient 225 verges no 50.Choix de couleurs.6 POUR COUSSIN DE MOUSSE Grandeur: 12° x 12\u2019 Format rond ou carre.CHACUN CARRE DE FEUTRE Lavable.Choix de couleurs.Grandeur: 12'' x 12° 5 POUR MITAINES POUR LE FOUR Longues.Choix de motifs ou unies.LA PAIRE LAINE WOOLCREST Echeveau de 100 gr Choix de couleurs.Lavable 2 POUR FILE ELITE Marque Phentex, echeveau de 6 onces.Choix de couleurs CHACUN PETITE MOQUETTE Grandeur 18 x 27' Endos de jute ou caoutchouc Choix de couleurs CHACUN STORE SEMI-OPAQUE Grandeur 37 14 x 707 Couleur blanc seulezs=ot CHACUN 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 v.a4 SANDWICH CHAUD AU BOEUF Servi entre deux tranchesfe pain, sauce au boeuf chaude, sauce de canneberges, purée ou frites, boisson à 25 cents.CALECONS OU CAMISOLE Pour gargons.Choix de couleurs.Grandeur: 4 a 6x.CHACUN CULOTTE DE PLASTIQUE Pour bébé.En paquet de 5.Grandeur: P.M.G.TG.2 POUR T-SHIRT Pour enfants.Choix de couleurs.Grandeur: 12 à 24 mois 2 à 3 x ans.CHACUN CULOTTE D'ENTRAINEMENT Pour bébé.100% coton.Grandeur 1 à 4 ans.2 POUR T-SHIRT Pour enfant.Choix de couleurs.Grandeur: 4 à 6x.CHACUN JOUET Pour bébé.Modèles assortis.2 POUR Bijouterie-Cadeaux ENSEMBLE DE BIJOUX Boucles d'oreille, chaîne et tb 1 md mA AA EE mmm 1 LE TOUT Vétements pour enfants Au choix de menthe, caramel fruits, etc.En sac de 1 1/2 livre.CHACUN FROMAGE Marque Emantal, blanc et doux.LA LIVRE FROMAGE En grain, sac de 14 oz.POUR CRISTAUX DE SAVEUR En boîte de 23.3 oz.Saveur de fraise, orange, limonade et raisin.LA BOITE Chaussures pour toute la famille SANDALES Pour hommes.Empeigne en vinyle, semelle de caoutchouc mousse.Pointure: 7 à 11 LA PAIRE ESPADRILLES Pour garçons ethommes.Style bottine, empeigne en toile Pointure: 1 à 6, homme: 7 à 10.2 PAIRES POUR MOCASSINS Pour daMes et fillettes, empeigne en vinyle, fabrication canadienne.Pointure.fillettes: 10 à 3, dames: 5 à 9.LA PAIRE ESPADRILLES Pour enfants, empeigne en toile, semelle coussinée à l'intérieur.Pointure: 6 à 3.LA PAIRE PANTOUFLES Pour dames, empeigne en vinyle, style mule.Pointure 5 a 9.LA PAIRE MOCASSINS Pour enfants, empeigne en vinyle semelle en cuir, pointure: 5 à 10.LA PAIRE Produits sante-beaute PATE DENTIFRICE De marque Close-Up format : RABAIS FANTASTIQUES POUR VOTRE | | FAMILLE:VOTRE FOYER ET POUR VOUS-MEME DITES: PORTEZ A MON COMPTE; | | Ces prix Sont en vigueur pour une journée seulement ou jusqu'a epuisement du stock = Nous nous reservons le drt de limiter les quantites.| i Hs 7 : .] ; i 4 Lingerie pour (ET *® Tricot- Couture = - TEIN YI T - BONBONS BISCUITS @ ALIMENTS Lf TIER ad ST ee PATATES CHIPS ETR PRETS A EMPORTER | Nie 144] Sena 1.48 BAe aft DE i X Pour dame.Choix de couleurs outes garnies offertes en e Ë, \u2014 | Pésrewe re 144 Scan 00e 144 pass mue JTE TARTES Choix de pommes, sucre, ananas, pêches, fraises et rhubarbes, etc.2 POUR JAMBON Extra maigre.14 onces.LA LIVRE Centre du pneu et de l'auto HUILE À MOTEUR \"\"Valvoline'' Grades 20W ou 30 W.Format 40 onces.2 POUR TRAITEMENT A ESSENCE Marque \u2018Solder Seal'\u2019.Format 8.3 oz.M.2308.2 POUR NETTOYEUR Pour pneus, de marque \u2018\u2019Turtle\u2019.CHACUN Le coin du fumeur TUBES A CIGARETTES Offert en boite de 200.Réguliers ou King Size.Century, Players, Filterite, Premier, Embassy.3 BOITES POUR JEUX DE CARTES Holiday.Recouvert de plastique.2 POUR CIGARES Marque Colts ordinaire ou mild.Boîte de 8 cigares à bout filtre.3 POUR 1.44] CHACUN i.TY y?Pour fillette 100% polyester \"Grandeur 8 a 14 ans : CHACUN | >, SHOR T' 1 B.SHORT ÿ », Pour fillettes.Choix de cou- ee leurs.Grandeur: 4-a 6x ans 1.44 \u2018 c 2 POUR | 44 li ÿ Vetements pour hommes et garçons | EE =-Pour hommes et garçons, z.chapeaux assortis.CHACUN « COSTUME DE BAIN = Pour garçons 100% nylon, uni | \u201cou a motif.CHACUN 5, DEBARDEUR 4 = Pour hommes et garçons, TE 100% nylon, teintes unies, {grandeur P.M.G.La CHACUN \u2018\u2026 CRAVATE = Pour hommes 100% polyester «luni ou a motifs.CHACUNE *\u2026 CEINTURE \u201cPour hommes en véritable | 44 - cuir.CHACUNE .-.T-SHIRT { : Pour hommes, 100% coton, \": couleurs variées.Grandeur | 44 j TP.MG.CHACUN ° .> BAS SPORT :- Pour hommes 100% ÿ * teinte variée.à -* BAS DE TRAVAIL » Pour hommes, 100% nylon, =\"; paquet de 2.Grandeur uni- coton, 2 POUR 1.44 1.44 ; - verselle.CHACUN d ° - SOUS-VETEMENT ! : Thunderbird.Pour hommes Offert en paquet de 2.| 44 | - LE PAQUET .* 2 8 Articles de sport-Hobbies N \\ BAS ADIDAS \u201cPour junior.Fait de 75% acrylique et 25% nylon.De couleur ! blanc à bardes bleues.: LA PAIRE BALLES DE TENNIS \u201c De marque \u2018\u2018Nassau\u2019\u2019 offert en paquet de 3 balles.Me, LE PAQUET M; ACCESSOIRES POUR +.LA PECHE \u2018J Choix d'hameçon, \"leurre.>, COMBUSTIBLE \u201c Pour le camping, pour lam- 1.44 1.44 1.44 plomb, 2 POUR EL UNE INVISION DE Fw WOOLWORTH LIE (TEE .pe, poéle, contenant de 128 | 44 ~; 02 CHACUN ° «02.*« BALLE DE GOLF De marque Rom offert en pa- - quet de 3 balles.v LE PAQUET Ls TP rt CHACUN STORE SEMI-OPAQUE Grandeur 37 1 4 x 707 Couleur blanc seulezs=zt CHACUN 4 de couleurs FIL PHENTEX Echeveau de 8 onces, 3 plis Choix de couleurs.CHACUN TAPIS Fait de plastique resistant 27 po.large Couleur claire seulement.2 Pl.POUR PLANCHE A MACRAME Grandeur 12°\" x 18\".CHACUNE - Bas et accessoires BAS Pour garçons Choix de cou leurs Grandeur 6 8 1.2 3 POUR BAS DE TOILETTE Pour hommes.Choix de couleurs Grandeur: 10-12 2 POUR BAS CULOTTE Pour dames Paquet de 6 Choix de beige et épice.Grandeur universelle PAQUET BAS \u2019 Pour hommes Choix de couleurs Grandeur 10-13 2 POUR BAS Pour dame aux genoux 100% nylon.Couleurs betgeetepi- ce.Grandeur universelle 6 POUR BAS Bermudas pour fillette Choix de couleurs Grandeur 9- 9 1/2.2 POUR BAS CULOTTE Pour dames 100% nylon.Couleurs: beige, épice, grandeur extra-grand.2 POUR BAS BERMUDAS Pour dames.Choix de couleurs.Grandeur: 9-11 2 POUR BAS Pour hommes, choix de couleurs.Grandeur: 10-12.3 POUR Photographie-Musique PILES WOOLCO De type C ou D.CASSETTES VIERGE Offertes en paquet de 3 x 60 minutes d'enregistrement.LE PAQUET DISQUES 45 TOURS \u2018Walt Disney \u2018\u2019 Pour les petits.CHACUN CARTOUCHES 8 PISTES Marque Thunderbird, assortiment de musique populaire ou rock, etc.CHACUNE AGRANDISSEMENT 5 X 7 ECTO Avec négatif ou une diapositive.2 POUR 3 POUR ess 1.9% x4 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 |.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 a HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.ENSEMBLE DE BIJOUX Boucles d'oreille, chaîne et bracelet avec motif pareil AU CHOIX SACS A ORDURE Pour poubelle de cuisine.Offerts en paquet de 10 sacs 4 PAQUETS PAPIER HYGIENIQUE Offert en paquet de 2 rouleaux 3 PAQUETS RUBAN ADHESIF Transparent.1010 po.x 1/2 po 4 POUR FLEURS SECHEES Assortiment de sortes et de couleurs.LE PAQUET PAPIER D'ALUMINIUM Grandeur: 18° x 25\u2019.2 POUR ALBUM A PHOTOS Ne requiert ni colle, ni coin.CHACUN ESSUIE -TOUT Rouleau simple.Couleurs assorties.2 POUR JOUETS SUR SUPPORT Assortiment miniature, jeux de quilles , petits animaux, hommes grenoutlles, etc.2 POUR SAC SPORT Fait de plastique.Imprimé Canada, couleurs blanc et rouge.CHACUN VOITURES GORGI Modèles différents.Fait de métal.2 POUR SAC GLAD Pour sandwich.Grandeur 6 1/4 x 5 1/2 po.Contient 100 sacs.2 POUR CERCEAU D'EXERCICE Fait de plastique résistant, couleurs assorties.CHACUN SERVIETTES DE TABLE Couleurs assorties, contient 60 serviettes par paquet.4 POUR BALLON Imprimé du globe terreste.CHACUN CRAIE A COLORIER Offert en paquet de 12.CHACUN JOUETS-INSTRUMENTS DE MUSIQUE Fait de plastique de marque Plastoy.CHACUN Papeterie - Jouets-Livires Bijouterie-Cadeaux - 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 A LES GALERIES RICIELIEU VITTFT > ture: 5 à 10.LA PAIRE Produits santé-beaute PATE DENTIFRICE De marque Close-Up format de 25 mi.6 POUR DESINFECTANT Pour la maison marque Wi- yard aérosol.Format 6 oz.4 POUR SHAMPOOING Pour bébé \u2018\u2019Woolco\u2019\u2019 format 900 ml.CHACUN DEODORANT \u2019 Marque Mitchum format 5 oz CHACUN LAMES DE RASOIR Marque Gillette S.S.2 PAQUETS PAPIERS MOUCHOIRS Marque Scotties.100's.5 BOITES DISSOLVANT Pour les ongles de marque Cutex format de 6 oz 2 POUR TIGES OUATES De marque Vani-T.144's 3 POUR BAIN DE MER De Jouvence.Format de 32 oz 2 POUR PANSEMENTS De marque Elastoplast.40's 2 POUR Centre du jardinage TERREAU STERELISE Pour obtenir des meilleurs résultats avec vos plantes Sac de 25 livres.CHACUN TERREAU STERELISE Format de 1/2 peck.2 POUR GRAINES DE SEMENCE Différentes sortes.Comme fleurs, choux, carottes, etc.5 POUR PLANTES VERTES Différentes sortes.CHACUNE CORDE POUR SUSPENDRE Fait de coquillage 36\" de long.CHACUNE SEMENCE SUPHERBE Offert en sac 2 lbs pour votre gazon.CHACUNE TERRE NOIRE : Offert en sac de 50 Ibs.CHACUN.ARROSOIR Contenant 1 gallon, couleurs: vert, brun.CHACUN Quincaillerie - Outils SACS A ORDURE Offerts en paquet de 10 avec attaches.2 PAQUETS COUVRE-POLE Différentes couleurs en plastique.2 POUR LAMPE DE POCHE Avec piles comprises de marque Eveready.CHACUNE 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 |.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 978 boulevard du Séminaire St-Jean N ou gene Holiday.Recouvert de plastique.2 POUR Marque Coilts ordinaire ou mild.Boîte de 8 cigares a bout filtre.3 POUR Peinture et papier peint TAPISSERIE T.P.V.Encollé lavable, choix de motifs.Rouleaux doubles économiques.ROULEAUSIMPLE MAC-TAC Vinyle décoratif, revêtement adhésif aux centaines d'usages, choix de couleurs et de motifs.18 POX 2 VERGES POUR PINCEAUX Fait de nylon pour le latex et de soie pure pour l'alkyde format de 1\u2019 et 1 1/2\".CHACUN Articles divers ASSORTIMENT DE PLASTIQUE Poubelle, panier à linge, etc.Différentes couleurs.CHACUN VADROUILLE Pour laver vos planchers.Fait de coton 8 02.CHACUNE BALAI MAGNETIQUE Ramasse bien la poussière.Différentes couleurs.CHACUN HOUSSE DE PLANCHE A REPASSER Grandeur standard.CHACUNE TASSE A CAFE Différentes couleurs.Choix de modèles.4 POUR VERRES Offert en paquet de 4.LE PAQUET EAU DE JAVEL 128 oz.\u2018\u2018La Parisienne et Lavo\".2 POUR GANT DE CAOUTCHOUC Grandeur petit, medium, large.2 POUR EPONGES Paquet de 12, assortiment de couleurs.LE PAQUET ASSORTIMENT DE BROSSES Brosse à toilette, à légumes, etc.3 POUR ACCESSOIRES POUR LA CUISINE Presse-ail, passoires, etc.CHACUN DEODORISANT Rafraichisseur de bol de cabinet.4 POUR DEODORISANT D'AIR En forme de personnages de dessins animés.2 POUR 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 18 /LL61 114A (7 1p3udIaW 3] \u2018SIYINVHS VAVYNVYD 31 C\u2014O I GE per part = \u2014 22 ; - .Los mr mre > nm, ae = .iret me ot ag = asus ine SANT te NC ea ap RENE T RETA YL ~ ei FJ Whirlpool VOICI L'OCCASION DE SURPRENDRE VOTRE MERE! Rendez- lui la vie plus facile avec ce iave-vaisselle 1 vitesse muni d'un système de filtrage permanent, donc aucun pré-rincage nécessaire.2 commandes par bouton-poussoir: l\u2019une pour le lavage (également lavage réduit) et l'autre pour le rinçage d'attente.L'action des 2 bras arroseurs et de l\u2019eau à grande vitesse vous donnera un service propre et étincelant.Cuve en porcelaine, panier à 4 casiers pour le service de vaisselle.Logement individuel pour le tuyau et le cordon.En plus, ce lave-vaisselle est auto-nettoyant.Garantie d\u2019un an sur les pièces, la main-d'oeuvre et le service.Blanc.Medèle de couleur or moisson, $10 en sus.Dimensions: largeur 24 1/8\u2019 , profondeur 24 1/4\u2019, hauteur Ce 2985 CHACUN EGALEMENT OFFERT: MODÈLE ENCASTRE No JSAU340.Modèle de couleur or moisson, $10 en sus.304%.Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 30 avril, tant que les stocks dureront. Whirlpool LAVE-VAISSELLE 2 VITESSES ET 4 PROGRAMMES Maman pourra choisir le programme désiré, par bouton-poussoir: lavage, ringage d\u2019attente, cristaux/porcelaine, ou lavage réduit.Voyant pour indiquer que le purificateur est en marche.Autres caractéristiques: double distributeur de détergent, panier pour couverts dans la porte, filtre autonettoyant, logement du cordon et du tuyau de remplissage/vidange, planche à découper réversible.Muni de roulettes pour un rangement facile.Garantie d\u2019un an sur les pièces, la main-d'oeuvre et le service.Blanc.Modèle de couleur or ou avocat, $10 en sus.Dimensions: largeur 24 1/8°\u2019 profondeur 24 1/4\u2019, hauteur 36 3/8\".FOUR À MICRO-ONDES À MINUTERIE 2 VITESSES DE 25 MINUTES Grâce à ce four micro-ondes qui cuit rapidement les aliments, même congelés, maman aura plus de temps pour ses loisirs.Lorsqu'elle sera très occupée, elle pourra même cuire les aliments dans des couverts en carton, donc pas de corvée de vaisselle! Intérieur en acier inoxydable , fermeture automatique de la porte, tableau des temps de cuisson près des commandes.Livre de recettes compris.Garantie d\u2019un an sur les pièces, la main-d'oeuvre et le service.Blanc.Dimensions: largeur 20 1/2'', profondeur 17 3/4\u2019\u2018, hauteur 9 7/8\" _ 88 a Le CHACUN \u201c$27 CE CANADA FRANCAIS Te MEPCPEUTZT VIT T9T TS TS SES Sen eee Se See ee eee Eee ee ey TT ee eee ee re Aun amour de maman N'OUBLIEZ PAS LE 8 MAI! jit (il; ng TIE | FOUR A MICRO-ONDES \u201cVARI COOK\u201d AVEC DESSERTE Aucun frais supplémentaire pour cette desserte! {voir illustration) Ce four à micro-ondes possède 6 réglages de cuisson, pour faire rôtir, réchauffer, L'ENSEMBLE mijoter, dégeler les aliments.Vous n\u2019avez qu'à régler la minuterie.De fabrication solide; dimension 1.2 pieds cubes, 650 watts.Garantie d'un an sur les pièces, la main-d'oeuvre et le service à domicile.wh Hi di À AU Mel) ip i ATR Xk hk ATA 978 boulevard du Séminaire St-Jean Ls ty ced IT TI EE.mg man pret m me | LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 83 Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 30 avril, tant que les stocks dureront.amas || ECONOMISEZ $5 {| À L'ACHAT D'UN ASPIRATEUR || AVEC ACCESSOIRES L aspirateur-chariot Eureka rendra les taches ménageres plus agreables pour maman.Résistant, le corps est en acier, moteur puissant huile à vie.Il nettoie les planchers, tapis, mobiliers, tentures || peut meme faire l'époussetage et aspirer dans les coins et recoins.Pratique, ilutilise un sac à poussierce jetable Pare-chocs en vinyle qui protège vos meubles, interrupteur au pied, couvercle à charnieres qu' bascule pour vous permettre de changer facilement le sac \u201cAm amour de maman N OUBLIEZ PAS LE 8 MAI! A à poussière.Offert avec un assortiment complet de 8 accessoires y compris 2 un grand boyau de vinyle resistant Garantie d'un an sur les proces, la Main 3 d oeuvre et le service.Bleu br Prix courant Wooico: chacun 79.99 9 0 M PRIX SPECIAL WOOL CO: CHACUN 3 OF FRES SPÉCIALES | |EURE ASPIRATEUR EUREKA A DISPOSITIF Ce dispositif exclusif permet de regler le suceur a 2 positions, selon la hauteur des poils de la moquet te.Très puissant, il! bat, aere, peigne, nettoie et aspire en profondeur Moteur lubrifie à vie.Garantie 95 d'un an sur les pièces, la main-d'oeuvre et le service _\u2014 CHACUN ASPIRATEUR EUREKA A DISPOSITIF \"ROTO MATIC\" Cet aspirateur puissant, doté du dispositif \u2018\u2019Roto Matic'\u2019 nettoie tous les tapis, même ceux à longs poils.Corps en acier Comprend un assortiment de 5 accessoires.Sac à poussière jetable.Garantie > d'un an sur les pièces, la main-d'oeuvre et le 139° ( CHACUN service.Rouge.ECONOMISEZ 41.73 A ACHAT D'UNE MACHINE À COUDRE BROTHER 2005 AVEC MALLETTE Un cadeau très spécial pour la fête des Mères! Le modèle 2005 de Brother est une machine à coudre z1g-zag qui effectue automatiquement le point élastique et l\u2019ourlet invisible.Caractéristiques également très appréciées.boutonnière incorporée pour toutes les grandeurs de boutonnière, aiguille jumelée pour coudre à 2 couleurs, bouton-poussoir pour la griffe d'entraine- MEUBLE DE MACHINE - ment ce qui facilite le reprisage et la pose d'appliques, cadran A COUDRE \u2018 pour régler le point et commande au pied.Avec mallette.Garantie de 25 ans sur toute pièce qui deviendrait défectueuse Modèle No 800 a comet d'un an de service.Prix courant Woolco: 209.99 chacune mande au genou, s\u2019 utilisant 2 PRIX SPECIAL WOOL CO: pour toutes les machines a 5 coudre Brother.Fini ; noyer.; MEUBLE ET MACHINE A COUDRE : 23 ) CHACUNE lL'ensemee LES GALERIES RICHELIEU #57 oes u Séminaire 40 NES St-Jean pen NEW [E rt] L 3 A - ; UE \u2014 RES Dr : | 18h.JEUDI : .SAMEDI: rues = = i thin HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MAROI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de 9h à 17h., ae E INC CIRV 022201000080 00000 SETERO TEE US 008 VC RIRES A ane s à AEP AOSHI NS Wor wow wr ~ En YA A FHA \u201c/ LE CANADA FRANCAIS, lé \u2018mérérédi 27 avrit 1977 Tout efficaces qu'ils soient, les fluorures seuls ne peuvent prévenir la carie de façon optimale.par Claire Denis La fluoruration de l\u2019eau à 1.2 ppm est une mesure efficace et importante d'hygiène publique, sans danger pour la santé générale.Cependant, tout efficaces, qu'ils Soient, les fluorures seuls ne peuvent prévenir la carie de façon optimale.Une saine hygiène dentaire comprenant un brossage après chaque repas, sera toujours essentielle à une bonne dentition.Pour éviter les caries, il est aussi important de surveiller son alimentation.Une bonne alimentation Certains aliments de consistance ferme ou fibreuse tels que les fruits et légumes fermes ou crus aident à nettoyer les dents par leur friction et aussi parce que la mastication d'un aliment tenace stimule la sécrétion d'une salive limpide qui nettoie la dent et neutralise l'acide.D'autres aliments contiennent plus de fluorures que d'autres.C\u2019est le cas des betteraves, du thé et des poissons, particulièrement du saumon, qui contiennent entre 12 et 19 parties par million de fluorure.En mangeant souvent de ces aliments, vous profitez des propriétés préventives des fluorures et ce, de façon naturelle.Pour prévenir et éviter la carie dentaire, il est aussi essentiel d'avoir une alimentation contenant peu de sucre.Les acides formés à la suite de la présence du sucre dans la bouche sont la principale cause de la carie dentaire.Et d'importance égale sinon plus grande sont la fréquence de cette consommation et l'adhésivité des sucreries consommées.Les sucreries dures et collantes qui adhèrent aux dents et entre elles, se dissoivent lentement et résistent au brossage, sont plus nuisibles que les liquides sucrés et les sucreries fondantes moins adhérentes.Le grignotage continuel des sucreries des devs aerver.hppveou plus perverse e que Les fluorures, l'alimentation et la santé l'absorption de la même quantité de sucre en une seule fois.Teneur idéale: 1.2 ppm La concentration optimale du fluorure dans l'eau de consommation pour obtenir une réduction sensible de la carie dentaire dépend de la quantité d\u2019eau qu'une personne consomme chaque jour.Cette norme de 1.2 ppm, teneur idéale pour le Québec, a été établie par les chercheurs de la division dentaire du service de la santé publique de la Californie, suivant les températures maximales moyennes qui varient entre 42.6 et 52.4°F au Québec.On a constaté en effet que la consommation d'eau augmente avec l'élévation de la température.Donc, plus la consommation d'eau est grande, moins il faut y incorporer du fluorure.Cependant, il fallut tenir compte également du fait qu'à des températures maximales moyennes plus basses que 50°F, la consommation d'eau chez les enfants au lieu de décroître, a plutôt tendance à augmenter.On en attribue la cause à la chaleur artificielle des maisons durant les mois froids et peut-être aussi à la chaleur que procurent des vêtements épais et lourds.Sans danger pour la santé générale À 1.2 partie par million, les fluorures sont bienfaisants pour les dents et les os.À 2 ppm sur une période d'un an et plus, cette eau fluorurée peut produire une fluorose bénigne (apparition de plaques jaunes sur les dents).Pour atteindre la dose d'empoisonnement, il faudrait boire d'un seul trait, 450 verres d'eau fluorurée à 1.2 ppm; pour atteindre la dose d'empoisonnement mortel, il faudrait en boire 8,000.D'autre part, la trémie d'alimentation d'un appareil de fluoruration est construite de telle sorte qu'elle ne peut contenir suffisamment p.GE.fUQFUTE-POUI-PIOYQGUES, - - uh empoisonnement.A ATIÉ Boutiq TE des produits® Poros a.Des styles variés, bien adaptés à votre mode de vie! Même si les lunettes sont avant tout fonctionnelles, elles font maintenant partie des accessoires mode.Riviera vous offre des lunettes de soleil que vous pourrez choisir en fonction de la forme de votre visage et que vous pourrez changer selon votre humeur, votre garde-robe et votre budget.Nous avons une vaste sélection à vous présenter; jetez donc un coup d'oeil sur ce qu: suit\u2026 DES MONTURES FRANCAISES, de toutes les couleurs, qui dégagent bien le visage; des modèles genres aviateur aux verres teintés brun et gris.Des montures larges ou de forme assymétrique, des montures grand- mère rondes et légères, des montures genre aviateur ordinaires; certaines ont des verres dégradés.Des verres 2 tons dégradés dans les teintes lumineuses de bleu-gris et de brun-taupe, aux larges montures genre aviateur et assymétriques.Des montures tres fines, aux verres dégradés, dont le coin est orné d'un coeur, d'un diamant, d'un no 1, d'une fleche ou d'une étoile piqués de pierres du Rhin.DES MONTURES DE PLASTIQUE larges et assymé- triques ou légères en écailles et en opaline irisée, aux verres dégradés.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\\\\/ ~ OFFRE-PRIME! l'achat de n'importe quel modèle de lunettes de soleil Riviera.vous recevrez en PRIME au choix, la lotion ou l'huile de bronzage Coppertone (format de 4 oz).Cette OF.FRE-PRIME est en vigueur jusqu'au samed: 30 avril, tant que les stocks dureront.LUNETTES DE SOLEIL viera f voeu Box 245 à Pour l'allure estivale sportive, choisissez des montures blanches, aux verres dégradés dans les teintes de bleu, de vert, de gris et de taupe.Les formes des montures sont très nombreuses; carrés arrondis, genre aviateur de teinte pastel et la toute nouvelle monture large, genre papillon; toutes ont des verres dégrades.Le couturier français Yves St-Laurent vous présente sa plus récente collection de lunettes de soleil: des montures aux formes angulaires et des montures très fines assymétriques à l\u2018arcade sur- batssee qui dégagent bien les tempes.La fine pointe de la mode avec ces montures de qualite! DES MONTURES METALLIQUES genre aviateur et de forme carrée, hexagonale, octogonale.Certaines sont peintes 2 tons, d\u2019autres sont de ton or ou argent.Les verres dégradés sont teintés gris, brun, rose et bleu.DES VERRES PHOTOSENSIBLES qui foncent au soleil et s'éclaircissent à l'ombre.Riviera vous offre ces lunettes tres pratiques aux montures larges ou fines, genre aviateur, ou encore celles de la collection Yves St-Laurent.Comme vous pouvez le constater, nous avons une sélection complète de lunettes de haute qualité optique, qui reflètent bien les tendances-mode actuelles! Riviera.le plaisir des yeux! Ah i rer sree RE IS GALES RICHELIEY \u2018978 boulevard & Séminaire ls nr a ae i i past Sug asthe re BiDar Bertrand Veilleux Millie écourte votre vie de 88 4.4 minutes à chaque fois que vous en prenez une, Sue au moins 1,500 Ml uébécois par année et en empêche 120 autres de enir au monde, augmente otre pouls cardiaque et Motre pression sanguine, Jgpncrasse les poumons et pause le cancer et la bron- hite chronique, favorise es crises cardiaques, bloque les artères du cer- eau, du coeur et des mem- apres inférieurs attaque la AMémoire, donne des \u2018Micères d'estomac, cause es rides précoces, altére age goût des aliments, donne mauvaise haleine, irrite les 2Myeux, pollue l'air, dérange îles autres, provoque des ncendies et de plus vous oûte $400 par année lors- @Ejue vous en prenez.MW ous l'avez deviné?Environ 73P0% des Québécois en font sage quotidiennement.Et \u2018bien oui, il s'agit de la ciga- E ette.MFumez, !| en restera tou- ours quelque chose MPlusieurs fumeurs ne se @Wendent pas compte à quel \u201cPpoint le tabac est nocif pour \u201cMa santé.Vous voulez savoir Ne nombre de produits toxi- \u2018hues que vous inhalez Sr haque fois que vous fumez gine cigarette?Les voici: la Mhicotine, un poison du sys- jème nerveux, I'oxyde de arbone, des goudrons, Frontenant le 3-4 benzopy- gène et les nitreso-amines, ÆS'alcool méthylique, l\u2019acro- \u2018#éeine, l'acide cyanhydrique, ies phénols, du polonium.3 a nicotine joue un rôle AMd'excitant puis de paraly- Meant du système nerveux.al \u2018oxyde de carbone blogue la fonction des globules rouges du sang, empê- \u201c@chant l'oxygène de se ren- Jf dre au coeur ou au cerveau.Les goudrons favorisent la dégénérescence des tissus (cancers des poumons).MLl'acroleine irrite \u2018les 38 muqueuses et provoque la \u201c28 toux.La fumée du tabac est *4 particulièrement toxique 8 pour |'appareil respiratoire.#8 La paralysie des cils vibra- #4 tiies des bronches, causée #4 par l\u2019action combinée de la § nicotine et des goudrons, Bw désarme ses défenses naturelles et laisse pénétrer les impuretés de l\u2019air.C\u2019est 8 pourquoi les fumeurs sont Bg plus sensibles a ia polution atmosphérique.Le tabac détruit également les alvéoles des poumons diminuant ainsi la capacité respiratoire.Les effets du tabac chez la femme Depuis une dizaine d\u2019années, le Québécois fume de DER e A 4 A Espen Cat ps eut pète, moins en moins tandis qu'à l'inverse, de plus en plus de femmes québécoises fument.En effet, en 1966, 64% des hommes de plus de 15 ans fumaient, tandis qu'en 1975, cette proportion était de 50.4%.Chez la femme québécoise, cette proportion est passée de 33.4% à 35%.Chez les adolescentes, la consommation de cigarettes a augmenté de 12.2%.Les effets du tabac chez la femme enceinte sont particulièrement inquiétants.Des recherches scientifiques démontrent que les mères qui fument pendant la grossesse ont tendance à avoir des bébés plus petits que celles qui ne fument pas et perdent plus facilement leurs bébés, soit par avortement spontané, soit en mettant au monde des morts-nés ou encore des bébés qui meurent dès les premiers jours.Selon une étude, si toutes les femmes renonçaient à la cigarette pendant la grossesse, cela sauverait au Québec environ 120 bébés par an.Après la naissance de l\u2019enfant, la mère qui fume continue à l'intoxiquer dans la mesure où la nicotine se retrouve dans son lait et il s'écoule trois mois avant qu'elle disparaisse totalement de l'organisme de l'enfant.Les parents qui fument sont un mauvais exemple pour leurs enfants car il est prouvé que les jeunes fumeurs viennent de familles dont un ou les deux parents fument.Les droits des non-fumeurs De plus en plus de non- fumeurs considèrent que leur santé vaut la peine d'être protégée et qu'ils ont le droit de respirer un air non vicié par la fumée des autres.Il a été démontré qu'on retrouvait dans les urines des non-fumeurs qui séjournent dans une atmosphere enfumée l'équivalent de 3 cigarettes par heure passée dans cette atmosphère.Pendant 8 heures, cela fait plus d'un paquet de cigarettes que les non-fumeurs ont absorbé contre leur gré.C'est pourquoi, si vous êtes incapable d'arrêter de fumer, ayez au moins la délicatesse de ne pas fumer en présence d'un non-fumeur.Une question de volonté ll existe plusieurs méthodes pour arrêter de fumer, mais l'important c\u2019est d\u2019être vraiment décidé.Il faut ie vouloir avec suffisamment de détermination pour endurer ces symptômes de retrait qui vous « chicotteront » pendant des semaines.Prenez le temps de réfléchir \u2018et vous demander pourquoi vous continuez à fumer et soyez honnête avec vous-même.|| est ce.oft ! 15 i ~ P ee {EX , Si A 4 Cm i.N'OUBLIEZ PAS LE 8 MAI! A 24 ga RE wr .(HET cl a M de ; - sat 4 A ec v 4 We ' uv E JARDIN 5 PIECES 10 2) MOBILIER D Détendez-vous en beauté, profitez de notre offre speciale! Table, 32'' de diamètre, au plateau fini email recuit blanc Fauteuils à monture aluminium 1\u2019\u2019, dossier et siège en toile vinyle et nylon lamiñès.Parasol de 7' réglable a 3 positions, la manivelle permet de le monter et baisser facilement.Nappe de vinyle 32\" de diamètre.Faits au Canada.Motif floral \u2018\u2019Backyard'\u2019 exclusif, orange/jaune/vert.L'ENSEMBLE Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 30 avril, tant que les stocks dureront.CONFORTABLE CHAISE LONGUE PLIANTE Pour la detentel matelas de mousse synthetrque 3'' d'epars seur rerouvert de vinyle Mon ture d'alumimum 1.phrant a 3 endroits, suspension a res sorts et a lames Reglable à 5 hauteurs, d'une simple press«on du doigt Appuie bras mou tes Faite au Canada 44° BALANCELLE 3 PLACES Votre mere pourra se reposer a l'ombre, sur cette balan Zo : d &* 7 celle tout l'ete! Les cous- > sins du siege et du dossier sont 7 7 A fats de mousse synthétique 2°\u2019 d'epaisseur, recouverte de v:- nyle Monture en acter et suspension à ressorts et à lames Faite au Canada 139\u201d MOBILIER DE JARDIN 5 PIECES Ideal pour !'s journees ensolesllées dans votre patio! Mobilier d'entretien facile, monjure d ac:er et de plas tique durable Se pliant facilement Chaise largeur 22°\u2018.profondeur 16\u2019'.hauteur 33\" Table diamètre 27\", v hauteur 28, blanche Maman en raffolera! : 69.95 .CHAISE L'ENSEMBLE Fp $13 CHACUNE ee 17.95 CHACUNE ~~ Wa gyre, - \u2018A préférable d'arrêter brusquement plutôt que de diminuer vôtre .consommation de cigarettes.Éviter autant que possible les occasions de fumer, comme boire de l'alcool, du café, etc.Vous verrez, vous vous sentirez beauggup =\" tr RU) aux après.r+s 1; +\" TE CETTE SN add ES RES ER ES RTE ER A TE IRIS RR PEAS HA ALY LES GALERIES RIGHELIEY #3 du Séminaire St-Jean NEURES 0 CUVERTEMRE.LION MIAROI ei MERCREDE Dh 100 JEDI of MENOREDI, $0.90 71h SAMEDE de 96 à 1 - dl.fx db LTTE TE es NTO H TF CE EY LS Lis resansioer a ra, Cr D'ORELE PS COUR, a> ~ A 3 } 1 Le ce Ne wh marca mimn tr.cag am tram.oe wn Sh can bane Ln RS mar ata BAe SATE Bon Reh RS OUTRE Tie Yi cae ey 22AAR A AIALLTD 3 5 onan 86/ L De retour a la Base Le colonel L.R.A.Cimon, commandant de la Base des forces armées canadiennes de Saint-Jean, est de retour depuis le 12 avril dernier.En effet le colonel était en mission au Moyen-Orient depuis le 14 septembre dernier où il occupait le poste de commandant adjoint des contingents canadiens affectés au Moyen-Orient et de commandant de la base d'Ismailia.\"CANADA FRANCATS, le mercredi 27 avril 1977 es i \\ tr wi 3 À la Régionale Nouveaux numéros On est prié de prendre note que les écoles de Saint-Jean et Iberville de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier ont maintenant des numéros de téléphone individuels qui sont: Ecole Dr.Bouthillier: 347-5515 Ecole Mgr Roy: 347-2353 Pavillon Rheault: 347-3797 Ecole Beaulieu: 347-8344 Ecole Secondaire Saint-Jean 347-4235 _ &347-5113 Ecole Saint-Patrick 347-4412 Ecole Chanoine Armand-Racicot: 348-6134 Ecole Saint-Georges: 347-7561 Ecole Marcel-Landry: 347-5533 N.B.: En signalant 348-4951 on peut encore atteindre: - tous les services administratifs; - le Centre Georges -Sirard; le Centre Saint-Edmond; les ateliers; } - le magasin central.fe Fai AR RITA SRDS SS 4 45 42 44 40 < à 44 66 445\" votre contribution à la libération du Tiers-Monde S U C 0 s 38340 znn ve Prix en vigueur jusqu'au samedi 30 avril, tant que les stocks dureront DE JOLIES SANDALES.UN CADEAU AGREABLE POUR LA FETE DES MERES! Ce modèle dont l'empeigne en uréthane facile d'entretien vous est offert à prix spécial.Bout et talon ouverts, cour- rote réglable à l'arrière, talon compensé recouvert de corde, semelle en caoutchouc crêpe.Havane ou ,rouille.Pointures 6 à 9, sans demies.Prix courant Woolco: 8.96 PRIX SPÉCIAL WOOLCO: la paire 7 LA PAIRE SANDALES A EMPEIGNE EN MACRAME Vous aimerez ces sandales à bout ouvert qui se portent en de multiples occasions.Elles offrent une cour - rore réglable à l'arrière, un talon recouvert en corde et une semelle en caoutchouc.Achetez-en plus d'une paire, ce sera un cadeau très apprécié! Ecru.Pointures 6 à 9, sans demies.LA PAIRE SANDALES À EMPEIGNE BRODÉE Modèle brodé d'un joli motif de chaque côté de l\u2019empeigne en vinyle et doté d\u2019une semelle en caoutchouc mousse et d'un talon compensé recouvert de corde.Un charmant cadeau! Bleu, beige, blanc.Pointures 6 à 9, sans demies.LA PAIRE PANTOUFLES EN TOILE IMPRIMÉE Modèles en toile de coton imprimée d'un motif vraiment original.Lavables.Semelle intérieure couss1- née, soufflet élastique à l'empeigne.Faites au Canada.Pointures 6 à 9, sans demies.44 LA PAIRE SANDALES CALIFORNIA POUR DAMES D'allure très mode! Empeigne en uréthane facile d\u2019entretien, bout et talon ouverts, courroie réglable à l'arrière.Doublure lisse en nylon, talon recouvert 2 1/4.Blanc ouhavane.Pointures 6 à 9, sans demies.96 LA PAIRE La PO on ALTE mr reg PE TR PE RE reer PET AS TP IY PTE ET SE PET EEE LES GALERIES RICHELIE WA FB iy oH Bp LE Wo i JE SOS DOVE LD non MEN Th 4 100 Je VDD 9 7° SAMS 08 978 boulevard du Séminai St-Jean RES!| 3 etien our- rt de bille.8.96 \u201c Safi so a) rm vices pese 538 2 SE atic par Maurice Arguin De nos jours, on pourrait croire que chaque petit « bobo » a sa pilule, son sirop, son onguent.Vous pouvez acheter n'importe où environ 2,000 produits « brevetés », comme Dristan, Rolaids, Bisodol, Mi- dol, Anacin, Ex-Lax, Sirop Lambert, Madelon, Bromo.Seltzer, Alka-Seltzer, pilules Carter's, Préparation H, Bufferin.Au Québec, la pharmacie familiale compte en moyenne dix de ces produits, pour lesquels les Québécois ont dépensé 85 millions de dollars en 1972.Souvent, vous payez pour rien Si la plupart de ces produits se vendent si bien, ce n'est pas qu'ils améliorent l'état de santé, mais à cause de la grande publicité qu'on leur fait.Mais, ce que la publicité ne dit pas, c'est que seulement 10 à 30 de ces 2,000 produits « brevetés » sont efficaces.Le plus souvent, vous payez pour rien.Souvent, vous mettez votre santé en danger Sit la plupart de ces produits sont inutiles, certains peuvent être dangereux.En premier lieu, les personnes souffrant de dif- térentes maladies doivent se méfier.Par exemple, Dristan, recommandé contre la toux, entraîne une augmentation du taux de sucre dans le sang et peut nuire aux diabétiques; la surconsommation de Rolaids peut étre nocive a des personnes souffrant de maladies cardiovasculai- res.Et on pourrait continuer la liste.Ces médicaments peuvent aussi provoquer des pro- bièmes si on les prend en même temps que des médicaments prescrits par le médecin.Ainsi, une personne à qui un médecin aurait prescrit de la digitale pour insuffisance cardiaque ne serait pas adéquatement protégée si elle prenait Ex-Lax, par exemple.De façon générale, il faut éviter de mêler les médicaments, car ils peuvent agir les uns sur les autres et provoquer des difficultés sérieuses.Enfin, certains produits « brevetés » ne se présen- - des projets concrets de coopération ON Cu tent pas toujours pour ce qu'ils sont.Par exemple, le Sirop Lambert, contre la toux dit la publicité, contient comme principe actif un purgatif.Demandez à votre pharmacien Vous devez être prudent lorsqu'il s'agit de votre santé.Quand vous achetez un appareil, vous demandez comment il fonctionne et à quoi il sert.Si vous croyez avoir besoin d'un médicament, ne vous jetez pas dans la gueule du loup.Consultez votre pharmacien.C'est un professionnel et il est de son devoir de vous aider à protéger votre santé.Si votre malaise persiste ou s'aggrave, n'hésitez pas à consulter un médecin.Quelques trucs La plupart du temps, les malaises légers que l'on éprouve peuvent disparai- tre sans l'aide de médicaments.Voici quelques trucs.Un rhume ordinaire?Repo- sez-vous, buvez beaucoup d'eau.Humidifiez votre domicile.Si vous avez de la fièvre, prenez de l'aspirine, s'il n'y a pas contre-indication.Vous faites plus de 100°F (environ 38°C), consultez un médecin.Constipation occasionnelle?Prenez des aliments riches en résidus ou en fibres, comme le pain à blé entier ou les légumes.Buvez beaucoup d'eau et faites de l'exercice.Si vous utilisez un laxatif, vous entrez dans le cercle vicieux de l'accoutumance et votre intestin devient paresseux.Diarrhée légère?Cessez de manger, prenez beaucoup d'eau afin d'éviter la déshydratation.Lorsque la situation s'améliore, recommencez à manger des aliments comme le riz.Douleur occasionnelle?Si vous ne voulez pas supporter un léger malaise, vous pouvez prendre de l'acide \u2018acétylsalicylique, plus connu sous le nom d'aspirine, ou encore de l'acétamino- phène qui a l'avantage de ne pas provoquer c'eftets secondaires.Brûlures légère?Rien de mieux pour calmer la douleur que de l\u2019eau froide, de la pâte dentifrice, du beurre, de la graisse.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 87 J RABAIS DE 3.49 SUR LES TRICOTS PAULO CONTI EN VELOURS POUR HOMMES De confection canadienne en velours acetate Celera et polyester Fortrel Coupe jeune a manches courtes et a encolure fenêtrée Capri.Tricots offerts en 6 teintes à la page.Adoptez - les pour la nouvelle saison, vous n'en serez pas déçus! Tailles P MG.TG.Prix courant Woolco: chacun 16.99 PRIX SPECIAL WOOL CO: 13°° QUIOURS BIENVENUES (RAR RA of en | 104; GOK 243 2 PULLS DE CONFECTION CANADIENNE POUR HOMMES Superbes pulls en tricot acétate Celera et polyester Fortrel, de marque Paulo Conti.Pulls dernier cr! pour leprintemps, dotés de manches courtes, d'une poche poitrine et d'une encolure pres du cou Teintes unies ton sur ton: bleu ciel, cuivre, creme, Jaune, marine, brun.P.M.G.10 \u2026 au masculin Prix en vigueur jusqu'au samedi 30 avril 1977, tant que les stocks dureront TRICOTS PAULO CONTI A MANCHES COURTES Confortables, legers, toujours de mise, ce sont les tricots en acetate Celera et polyester For- trel.Encolure ouverte a un bouton, bande inférieure ornée d'un motif jacquard et d'un motif d'oiseau.Beige garni de chocolat, gris garni de rouille, vert garni de rouille.P.M.G.TG.6\u201d ELEGANTS TRICOTS PAULO CONTI POUR HOMMES Un beau tricot sport pour la joie de tous les hommes désireux de renouveler leur garde-robe au printemps! De confection canadienne en acetate Celera et polyester Fortrel.Patte 3boutons, motif jacquard formant 3 \"'E'\".Bleu ciel garni de marine et de rouge, crème garni de brunet de cuivre ou jaune garni de brun et de cuivre.P.M.G.TG.99 CHACUN LENA IE LX Tod mh \"A + : = \u2019 sacre ee 6 CET AA VAN AA TS TUE S ey ae LES GALERIES RICHELIEU HEURES 0 QUVERTURE .LURDL MARDI ot MERCRED! de 98 0.100 JEU! ot VENBREDE de Dh 6 71h SAMEDI de 9à à 17h 978 houlevard du Séminaire ON! St-Jean en do 1 Pa wh om Fad I Tart 3 TLE OR wd Fi mn Sn a YAY BM ta te Ne rE Ba Te ES Se a La = nt Carmi ee ama + vr mm kan \u2018 A Mau Lane Ces craque mr rman im iain Sige) CE CANADASERANCAILS, Fo uA y SHURA 477 Personnes handicapées arles-Yvon Roy élu à un comité provincial M.Charles-Yvon Roy, membre du Regroupement des Personnes Handicapées de la région de Saint-Jean, était élu le 5 avril dernier membre du Comité provincial de Legislation qui est composé de cinq personnes.Ce comité fut créé dans le but de consulter les personnes physquement handicapées du Québec et de faire la synthèse de leurs recommandations pour changer ou modifier les lois actuelles.et futures.De plus le Comité de Législation, par l'intermédiaire du Comité de Liaison des Handicapés Physiques du Québec, sera tenu d'assurer une représentativité auprès des personnes handicapées et de tous les organismes provinciaux.Enfin, il doit également effectuer les démarches qui s'imposent afin que cette nouvelle instance soit consultée avant même l'élaboration d'une loi concernant les personnes physiquement handicapées.Loi 55 Jl fut également résolu M.Charles-Yvon Roy par l'assemblée alors rêu- nie, d'adresser une lettre au ministre des Affaires sociales, le Dr Denis Lazu- re, lui demandant de retarder la présentation de toute législation afin que le Comi- a ES neue SES AR te de Législation puisse tenir la consultation dont il a recu mandat.Le Regroupement des Personnes Handicapées de la région de Saint-Jean se dit en accord avec la position avancée par le Comité de Liaison des Handicapés Physiques du Québec qui, dans une lettre envoyée au premier ministre du Québec M.René Lévesque, prenait fermement position contre le principe même d\u2019une loi \u2018\u2019spéciale\u2019\u2019 portant sur les personnes physiquement handicapées et ce, jusqu'à ce que la consultation demandée ait été réalisée.L'organisme estime qu'une telle loi serait dans les faits contraire à un objectif de normalisation, en considérant ces personnes comme une \u2018\u2019classe distincte\u2019 alors qu'il entend faire reconnaître les handicapés comme des citoyens à part entière.a ny Nouveau membre et Ca Les membres du club Optimiste d\u2019Iber- ville ont profité de leur dernier souper hebdomadaire pour accueillir un nouveau membre et honorer les dirigeants de certains organismes qui ont participé à la présentation du Carnaval d'Iberville.Le nouveau membre Optimiste est M.André Godin.|| est reçu, avec son épouse, par \u201cate SH - Go.CT - tt lw is A ER, 8 if aval d'iberville MM.Réal Oligny et André Lapaime.Sur l'autre photographie, Mlle Lorraine Bon- neau (Amitié-Partage), et MM.Tom Mar- cantonio (Cadets de l\u2019armée), Serge Gagné (club Aramis) et Alain Robichaud (cadets de la marine) reçoivent des plaques - souvenir pour la participation de leurs organismes respectifs au Carnavai d'Iberville.RTE EE TES ET \u2014 mea Coal a Cr we Rede mean Aras A Ja ES ae Tr a.LV J 120 EN SPECIAL DÈS 10 HEURES VENDREDI ET TOUTE LA JOURNÉE SAMEDI TANT QUE LES STOCKS DURERONT Ces chemises sport très seyantes, en 100% coton, sont signées Levi.Faites votre choix parmi des motifs plaids très gais pour le printemps.Manches longues, 2 poches de poitrine, épaulettes et patte de boutonnage.TP.P.M.G QTM 7 £ J i EAM eso ti otis: Kom ASL Saab p Ela OAD on sha Mom oat Fe A CPL 4 PPR Ter ere wee .pe EE a a serie.ne GONE = To § etm \u201cRPS YT ICO BT CWS ATRSCE ETE ROVE >.PI I » 54 8a La chapelle N.-D.-L.abandonnée en septembre Il est maintenant décidé que la chapelle Notre-Da- me-de-Lourdes, située chemin Grand Bernier, sera abandonnée en septembre prochain et que les offices religieux de la paroisse auront lieu à l'école Notre- Dame -de-Lourdes.En effet, selon M.le cure Goyette de la paroisse Notre-Dame-de-Lourdes de Saint-Jean, les paroissiens qui ont participe a la reunion tenue dimanche dernier se sont montrés favorables à cette décision.En outre, a indiqué le curé de la paroisse, la chapelle et le terrain sur lequel elle est située seront mis en vente par la Fabrique s1 l'evêque se montre favorable à cette transaction.Selon les informations fournies par le curé Goyet- te, lachapelle N.-D.-L.aété construite en 1948 par la Corporation épiscopale qui l'a revendue à la paroisse quatre ans plus tard.Le coût de construction avait ete, a cette époque de l'ordre de $23,000.Selon le curé de N.-D.-L.la chapelle ne répond plus aux normes de sécurité et son état pitoyable ne permet pas de la réparer.Les colonnes seraient en effet pourries de même que le toit qui, avec letemps, s'est .affaissé de quelque six pouces sur un côté.En outre, Nouvelle entente concernant l\u2019aéroport par Renel BOUCHARD La nouvelle entente que devait conclure le minis- tere canadien des Transports avec la ville de Saint- Jean pour que cette dernie- re reprenne en charge l'administration de l'aéroport du chemin Grand Bernier, pro- prieté fédérale, n'est pas encore signée apres plusieurs mois de discussion.Apres que Saint-Jean eut fait savoir au ministère en octobre dernier, qu'ellen\u2019e- tait plus intéressée à s'occuper de l'aéroport municipal, des hauts-fonctionnar- res s'étaient rendus rencontrer les autorités municipales.Les pourparlers avaient rapidement mene à une nouvelle entente qui aurait permis à la ville de Maintenir ce service, appelé dorénavant a s'autofinancer.Pourtant la ville attend toujours que le ministère des Transports lui fasse parvenir le contrat de service qui concrétiserait I'entente verbale intervenue.Un léger accrochage vient en outre de survenir puisque le ministère des Transports voudrait remettre à la ville non seulement le terrain actuellement utilisé pour l\u2019aéroport mais également les terres enfriche acquises par le fédéral dans le but d'un éventuel agrandissement.La ville n'est pas intéressée à prendre ces terrains vacants en charge puisqu'elle se priverait ainsi des compensations tenant lieu de taxes versées par le federal pour ces terres.L'entente Selon tes termes de la future entente, les locataires des hangars de l'aéroport devraient dorénavant vices municipaux de voi- AERA RANSOM Eis fart PETIA TEES O42 d Le ministère traine en longueur plete l'entretien des locaux qu'ils occupent, déchargeant ainst la ville d'une lourde responsabilité financière.En contrepartie, les industries locatrices seraient as- surees d'un bail à long terme dont le taux de location serait revisé en conséquence.Du même coup, la ville appliquerait de nouvelles méthodes d'administration dans l'opération de l'aéroport lui-même.Elle percevrait alors de façon régulière divers revenus, souvent négligés jusqu'à présent.Ainsi les avions en stationnement sur le terrain de l'aéroport ou à proximité des hangars devraient payer un taux de location de l'espace.La ville exigerait en outre une taxe sur l'essence vendue à l'aéroport en plus de percevoir des droits tarifaires sur chaque envolée et arrivée.I s'agit, selon les autor1- tés municipales, d'une méthode d'administration généralement appliquée dans les aéroports du même type.Les tarifs seraient en plus comparables à la moyenne de ceux exigés dans d'autres villes similaires.Enfin, le gouvernement fédéral installerait, comme 11 s'était déjà montré disposé à le faire, une clôture isolant l'aéroport.des industries situées sur le terrain.C'est un investissement de l'ordre de $50,000.Dans ce contexte, Ja ville s'apprête à conclure une nouvelle entente la rendant responsable de l\u2019administration de l'aéroport bien qu'elle n\u2018allouera pas de crédits budgétaires à ce secteur d'activité.En attendant, les pistes ont continué d'E- tre entretenues par les ser- les vibrations soutenues en provenance de la carrière de pierre sise à proximité ont lézardé les murs de blocs de ciment.: Il n\u2019est tout simplement pas question d'entreprendre un autre hiver à la chapelle qu'on abandonnera définitivement en septembre, selon M.le curé.|| n\u2019est pas non plus question d\u2019entreprendre la construction d'une nouvelle chapelle pour l'instant.Non seulement les murs de la chapelle N.-D.-L.sont-ils lézardés, mais la struc- ORANGE, sur tous les papiers peints étiquette le a étiquette VERTE sen Intenlux Ed I) PAPIER PEIN CT ME, SAS Xi ME CANADA FRANCAJS, lo.marcragi, 27.suri] 19774,89.ture serait en mauvais état.(Photo Jocelyne Dupuis) sur tous les papiers peints FIN DE VENTE LE 30 AVRIL à étiquette ROSE 21 PLACE DU MARCHÉ pI NT-JEAI 347-0315 Var a aaNet en Po pT LA mL wy es a © mm an] 90/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1877 a JANE Re mh) Lingerie pour dames BAS CULOTTE Pour dames, 100% nylon, choix de couleurs, grandeur universelle.PRIX: 3 POUR $2 T-SHIRT Pour dames, 100% coton, choix de couleurs, grandeur P.M.G.PRIX: 2 POUR $4 SHORT Pour dames, en ratine de velour, choix de couleurs, grandeur P.M.G.PRIX: 2 POUR 99 ROBE D'HOTESSE Pour dames, fait de polyester et acétate, choix de couleurs, grandeur P.M.G.PRIX: 5.76 PANTALONS Pour dames, 100% polyester, choix de couleurs, grandeur 10 a 18 ans SHORT ET T-SHIRT Pour dames, ensemble 2 pieces, 100% nylon, choix de couleurs, grandeur P.M.G.PRIX PRIX: 2 POUR $6 TEE-SHIRT Pour fillette, 100% coton, choix de modeles et couleurs, grandeur: P.M.G.PRIX: 2 POUR $4 PE EE phi vem wm mn pas mea ee pt mg A rate ei NTE pry Yat tg alin nb GERAD OVAN \\\\ Ari SUPER-AVANTAGEUSES, Lingerie pour dames PANTALONS Pour enfants, choix de couleurs, grandeur 4 a 6 ans x.PRIX: 2 POUR $4 SOUTIEN-GORGE Pour dames, marque \u2018\u2019Wonder Bra'' attache en avant, choix de couleurs, grandeur: 32B a 36C.COSTUME DE BAIN 2 pieces, 100% nylon, choix de couleurs, grandeur 8 a 16 ans PRIX: PRIX: 2 POUR $7 Peinture et papier peint PEINTURE VENUS Peinture \u2018\u2019une couche\u2019\u2019 de très bonne qualité.Choix de blanc et teintes pastelles.Dans les finis semi-lustre ou latex mat.9 49 LE GALLON POLY STIPPLE Stucco facile d'application peut s'étendre avec un rouleau.Texture pour murs et plafonds.Couvre de 25' à 150 pieds carrés par gallon.1.99 BICYCLETTE Modèle \u2018Mustang\u2019 pour garçons et filles, grandeur 20\" roues couleurs: garçon rouge, fille: bleu.CHACUN 344 PRIX: US GALERIES RICHELIEU Articles de sport - Hobbies TENTE Fait de nylon pour 3 personnes, compacte avec tapis de fond 7° x 7° x 58\" «x 18°\".PRIX: $37 LANTERNE A L'HUILE Idéal pour le camping où la pêche facile à transporter.4.98 PRIX: BICYCLETTE 10 vitesses C.C.M.pour hommes modèle \u2018\u2019Targa\u2019\u2019 cadrage 21'\u2019 roue 27\u2018 x 11/4 couleur bleu.paix: 109.97 ENSEMBLE DE BATON DE GOLF Modèle : Northwestern, signature comprend les bois: 1, 3, 4.Fer: 3 a 9 et le pitching wedge.PRIX: 98.88 RAQUETTE DE TENNIS Pour enfants.Fait de bois.1.99 TRICYCLE Pour enfants fait de plastique 2 modeles dans 1.16.88 BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS De longue durée, sac de 10 ibs.PRIX.1.47 PRIX: PRIX: du Séminaire St-Jean 978 boulevard Quincaillerie HIBACHI Transportable, chaud en 10 minutes, s'éteint tout seul.paix: 14.87 SCIE À CHAINE Mini Mac 25, pouces de Culloch.PRIX: lame de 12 marque Mc SAC A ORDURE Grandeur 26 x 36.Paquets de 10 sacs.PRIX: 2 POUR 1.29 Le coin du fumeur BRIQUET Jetable de marque \u2018 Choix de couleurs.676 cHacun SANDALE POUR DAMES Courroie en vinyle, talon wedge, couleur brun, blanc.$8 LA PAIRE SANDALES POUR DAMES Courroie en denin, couleur beige, marine, bleu pâle.$5 LA PAIRE \u2018Genie\u2019\u2019 SANDALES POPSICLE En vinyle couleurs assor- tres.Pour demoiselle grandeur 11 à 3, pour dames grandeur 6 à 9.2 88 LA PAIRE SANDALES SPORT En suède, de couleur brun foncé.Pour dames grandeur 6 à 9 , pour garçons 1 à 6 pour hommes 7 à 11.$9 LA PAIRE SOULIER DE COURSE En vinyle blanc avec rayure bleue.Pour enfant grandeur 11 à 3.Pour garçons grandeur 1 à 3.Pour hommes grandeur 7 à 11 $7 PAIRE ous genF HEURES O'OUVERTURE: LUNDI MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: deb à 17h.POS ES a ES SE ETS ENTER CE Tver BU TE AS is tsb oe __ D ae EE 303 tre 3, pis vy em Lem 2pm pn cr at N © EN VIGUEU ROSIER Beau rosier pour décorer votre maison et votre terrain, choix de plusieurs va- 2.69 cHacun ri R G T E ia B L B E color SEMENCE A GAZON Sac de 5 Ibs, de marque Ideal vert, vinyle, résistant pare- prix: 214.88 êtes.EMISE DE JARDIN randeur 8 x 7, coul beige et blanc, enacier stell- prix: 149.77 ONDEUSE À GAZON Moteur à gasoline 3 H.P.largeur de coupe 19°\u2019, ajustable.Paix: 984 NGRAIS De type 7-7-7, sac de 40 lbs, idéal pour usage général.PRIX: Univert''.4.99 OYAUX D'ARROSAGE ongueur de 50° x 1 PRIX: en nylon renforci.PRIX: 4.99 ALANCOIRE pour patio, imp soleil.NSEMBLE PATIO Table en cèdre 48'\u2019, 4 bancs, style rustique.$99 PRIX: 4 AT oh \u2014= Fla 25 MINE ETI VT YY SHORTCAKE AUX FRAISES de 8'\u2019 tres délicieux PRIX: 2 POUR 1.49 BARRE DE CHOCOLAT BRISEE De Lowney's avec caramel et arachides.PRIX: 2 POUR 1.49 DISQUE \u2018\u2019K-TEL\u201d Choix de disques tel que: Le retour des groupes, Mu- sicomanie etc.DISQUE 2.99 carToucHEs 3.99 eurs roue SERVIETTES DE TABLE Marque \u2019\u2019White Swan'' paquet de 180, dans 3 couleurs.PRIX 99\u20ac SAVON: MARQUE \u2018\u2019FAB\u201d\u2019 Boîte de 5 Ibs, ideal pour la lessive PRIX: 1.99 BALANCOIRE Pour enfants de couleurs bleu et rouge.prix: 17.95 POUSSETTE - PARAPLUIE 100% polypropylène, monture acier solide, très pratique.PRIX: 2 1.95 rELEVISION Noir et blanc, écran 12 pouces, syntonisateur UHF- VHF.100% transistorisée garantie 90 jours, boitier beige.PRIX: $94 /2°, rimé ru RR Ia bis [Ed bE Ee A a LT ee Mi LU R 2°JOURS SEULEMENT ! ES GALERIES 100 4e ed em cm rman 0 ox, redline SUITE TI Tom 4 .~ - 4 ro SNADA FRANÇAIS, le mereredi 27, avril, 1977/9 Articles divers POELON ELECTRIQUE Buffet, automatique, couleur or moisson ou vert avocat, garantie 1 an.PRIX: $18 SERVIETTE FEMININE Serviette hygiénique pour une plus grande sécurite, régulier ou super format de + 2.09 cracune FIXATIF A CHEVEUX Fixatif professionnel pour tous genres de cheveux format 10 oz.89¢ CHACUN CHAMPOOING AUX HERBES Avec proteine pour cheveux sec gras ou normaux.700 me 2.37 cHacuN SECHOIR POUR CHEVEUX En plastrque incassable.4 contrôles de température.1000 watts.| 7 97 CHACUN NECESSAIRE POUR ONGLES Contient 2 adoucisseurs d'ongles , 1diaposttifencuir pour polir et 1 poudre de polissage.3 gQENSEMBLE CHEMISES ET TRICOTS Pour garcons.Tres grand choix de chemises sport a motifs imprimes et de tricots mode a manches longues.Couleurs et modeles variés.Grandeurs 8 à 16 Vêtements pour hommes et garçons PANTALON POUR HOMMES Une grande variété de pantalons vous est offert à un très bas prix.Grandeur 30 a 38.$7 CHEMISES SPORT Pour hommes.A manches longues choix de modèles ajusté ou régulier.Grandeurs p.m.g.Motifs \u2018\u2018traverse\", CHACUN $7 cHACUNE COMPLET DE LOISIR Pour hommes.Grand choix de modèles et de teintes tres populaires.Grandeur 36 à 42, \u2019 29.96 cHacun MANTEAU DE CUIR Pour hommes.Manteaux courts en cuir véritable.Choix de modèles et de teintes.Grandeur 36 à 42.$69 CHACUN LEVIER D'AUTO Capacité de 3000 livres.Cran de sécurité solide pour position d'arrêt.3.7 ] CHACUN HUILE VALVOLINE Pour moteur grade 20W-30W limite 6 par client.79e LA PINTE DEBARBOUILLETTE 100% coton, grandeur 11x11 paquet de 4, couleurs assorties.PRIX: 1.97 SERVIETTE DE BAIN Fait de ratine à joli motif floral, couleurs assorties.PRIX: 2 POUR $6 $3 CHACUN 978 boulevard du Séminaire St-Jean HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.\u201c- ; ; conne A tt Wa \"000 Sri vd + re er ln A dE eter CC mgt ns miramet + 7 ronde 0e cs -.opérés 92/°LE CANADA FRANCAIS, le meroredi 27 auril*1977 in ee as sp a En da él rine at SEC ! | \u20ac $ ¢ & ?7 ; } PAVIES 1, , STEINSERG * (PÊCHES À NOYAU ADHÉRENT) ! EN MOITIEES OU EN TRANCHES A 26 OZ LIQ | \u2018 : *% \u2014 wd { INT MOITIES 4 nus : VIANDE : SOC DE PORC ÉPAULE BRIQUETTES BOISSONS DE CHARBON GAZEUSES FRAI S DE PORC STEINBERG ICE, CASTLE, SAVEURS VARIÉES ; CANADIEN SA 1 BOUT CONSIGNEE DE 28 OZ LA LB FRAIS ; CANADIEN : veu $ 69 7 \u2019 Lo STE: G \u2018 INBER ¢ ¢ BEURRE SAUCE ' » , BACON STEINBERG D ARACHIDES A SALAD E \u2018 POT 118 sq08 POT DE 2 LB 32 OZ LIQ.= SALADE CRETONS \u2018 FOIE DE PORC DE POMMES DE TERRE TAILLEFER $ 3 9 $ 14 4 EN TRANCHES FRAICHE, STEINBERG 10 0Z Ca PRODUIT DÉCONGELÉ 18 02 $ 0 9 | 75 $1 ; (ACHAT-BONN) BISCUITS A BRISURES PAPIERS MOUCHOIRS \u201c C SAUCISSES SAT DE CHOCOLAT \u201ceécant\u201d Pp sr À DÉJEUNER De 1802 STEINBERG S 09 BE ¢ 5 JARRET DE PORC MARGARINE BLANCHET DETERSIF EN POUDRE + PAPIER ALUMINIUM ee BOLOGNE SALADE DU CHEF SUNLIGHT\" | EN TRANCHES STENBERG (1 BTE 10 LBS $ 3 69 J POT DE B OZ ¢ } 3 5 ¢ 5 8¢ 8 5 CAFE INSTANTANE ESSUIE-TOUT I STEINBERG \u2019 POT 10 0Z 49 .Cc v TRUITES $ STEINBERG \u20ac aus sAMBON cUIT JRUITES 3 | rm 79 i PQT DE 8 O02 RUIRGELÉES, | JEUNES DINDES C 38 TOMATES ENTIÈRES Les prix indiqués dans ces pages sont # SURGEL ES $ \u201cORCHARD KING\" valables.jusqu'à la fermeture des 5 ee ores 4 5 Crimes Toit orne se À quantités.Pa.vente aux r .MAPLE LEAF Vian DE HACHEE Si \u201cun article on es cave semaine SUCRE BLANC venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir.d'information.pp EE SAE aa hea ar o 2 OR TI Ee bani g Fl arm as at rely on, -\u2014 Lema SW a ATA a Ca ee \u2014 me AT Se ee whe EE EE _ BRIOCHES A LA CANNELLE 5 70 POUR BRIOCHES AUX RAISINS PQT DE ¢ POUR 3 = > \u2014 T w CANADA DE CHOIX 28 02 BARBOTTES FRAICHES 49° @ APPRÊT À | APPRÊT À SALADE 109 MARGARINE MOLLE | 69 ¢ MIRACLE WHIP 32 OZ 1LB SREUVAGE AUX FRUITS FILET DE PERCHE FRAIS 159 HUILE VEGETALE x LB BLANCHET 207 89: FB.54 02 69: BROCHET FRAIS PAPIER DE TOILETTE | BISCUITS DARE MN SOFT & PRETTY 88: ASSORTIS SAC 89: J (1 EPAISSEUR) Por 4 ROUL.16 OZ \u2018[ Ls l .09 STEAK DE FLETAN FRAIS 949 ak. ou = %, ~~ nes I» a ret ea mt tT Sew -_ a 8 l'Europe en train par Evrailpuss par Daniel SIMARD En Europe, voyager par train est bien different de ce que vous pouvez Imaginer.C\u2019est la façon la plus facile, la plus pratique et la plus indépendante de parcourir l'Europe.Vous vous ferez de nouveaux amis en côtoyant les Européens que vous êtes venu rencontrer, car eux aussi voyagent en chemin de fer.Non seulement les trains arrivent à l'heure, mais encore; ils sont modernes et confortables, rapides et fréquents.Vaste choix Il y a des milliers \u2018de trains à la disposition des voyageurs.Tout d'abord, les fameux Trans-Europe-Ex- press (TEE), ces trains de première classe qui vous emportent d'un pays à l\u2019autre rapidement, souvent à 200 km/h.Ensuite, les grands trains et les express propres à chaque pays, qui amênent les voyageurs du centre d'une grande ville au centre d'une autre.Ou encore, les omnibus qui permettent de découvrir de vieux villages paisibles.Et puis, en Europe les distances entre les villes sont tellement courtes, que vous pourrez vraiment voir une grande partie de l'Europe avec votre Eurailpass.Ce qu'est I'Eurailpass em L'Eurailpass est une carte de libre circulation par train, commode, utilisable en lère classe à travers 13 pays du continent européen,\u2019 entièrement pavée a l'avance.L'Euraillpass offre la Une des plus récentes locomotives électriques: la BB 15,000 utilisée sur la ligne Paris-Strasbourg.T'es + liberté de parcourir l'Europe de long en large, d'arrêter et de voyager à son grê.Mais si le voyageur le préfère, il peut sans limite effectuer un nombre d'excursions différentes par chemin de fer au départ d\u2019une ville choisie à bon compte.Ainsi, vous ne payes que $170 (U.S.) pour 15 jours, $210 (U.S.) pour 21 jours, $260 (U.S.) pour 1 mois, $350 (U.S.) pour 2 mois, $420 (U.S.) pour 3 mois.Les enfants âgés de moins de 12 ans ne paient que demi - tarif.S'ils ont moins de 4 ans ils voyagent gratuitement.ne Comment se procurer Eurailpass L\u2019Eurailpass n'est pas en vente en Europe.|! faut se le procurer avant le départ en s'adressant à son Agent de voyage.L'usager a six mois pour commencer à l'utiliser.Lorsque vous décidez de prendre le train pour la pre- a mière fois, il faut nécessai- = rement faire valider son Eu- a railpass par la gare ou vous compter prendre le train; cela consiste a faire indiquer les dates de début et de vin de validité.C'est la seule formalité, mais elle est obligatoire.Dans tous les trains de nuit il existe des places couchées.Que vous voyagiez avec un billet de 1ère classe ou de 2ième classe, moyennant un supplément vous pouvez choisir entre des couchettes et des voitu- res-lits.En couchettes lère et Zième classe vous voyagez couchés et vous disposez d'une couverture et d\u2019un o- Gagner du temps et se reposer en voyageant pur le train de nuit vous disposez d\u2019un vrai lit avec matelas, draps, oreil- let et couverture, avec toilette.|| est à noter que tous les trains de nuit ne comportent pas toujours tous les types de places couchées.Voyager par le train de nuit permet de gagner du temps: temps de loisir et temps de vacancances.Vous descendez du train, dispos, détendus et prêts à profiter reiller.En voitures-lits pleinement du temps gagné.Distance Temps de De A (en Kms) parcours Amsterdam Bruxelles 237 2:30 h.Paris 555 5:00 h.Barcelone Avignon 470 5:23 h.Genève 870 9:09 h.Copenhague Hambourg 360 5:05 h.Cologne 821 9:14 h Stuttgart 1205 13:09 h Luxembourg Zurich 450 4:29 h.E Milan Florence 320 2:48 h.1 Rome 630 6:00 h.3 Paris Lyon 512 3:45 h.i Marseille 863 6:35 h Nice 1088 9:05 h Vienne Nuremberg 516 5:14 h Brême 1097 10:43 h Zurich Munich 352 4:16h DISTANCES DE PARIS à : ; LUCHON 852 (distances en km) LYON 512 AIX-LES-BAINS 560 NAR TSE 395 BIARRITZ VILLE 793 MICE 034 BORDEAUX 581 NIMES Via LERMONT-FERRAND 729 BREST 622 PERPIGNAN 926 BRIANCON ; 861 QUIMPER 621 CANNES 1057 RENNES 374 CHAMONIX-MONT-BLANC 712 ROUEN 140 EVIAN-LES-BAINS 648 ROYAN 558 GRENOBLE 641 STRASBOURG 504 LA BAULE 479 TOULOUSE 713 LE MONT-DORE 470 TOURS 235 LILLE 258 TROUVILLE-DEAUVILLE 221 LISIEUX 191 VICHY 365 LOURDES 853 VITTEL 382 ®.uv0505 Ü DD SOS A a it Je ne iS de Ju et JS er = our Jian - i début.\u2014 nam 2200 2 an ad Ca or ead ces cas 0 ee \"LE CANADA FRANCAIS, lé merçrbdi 27 veil 1979) 97 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix en vigueur chez vos voisins Métro jusqu'au 30 avril 1977 : SOUPE CEREALES AUX TOMATES evo PÊCHES pt 59 moitiés ou tranchées Ayimer JUS DE RAISIN bte 10 oz cont WELCH 40 oz Canada Fantaisie DEL MONTE bte 28 oz 1 9 POULET a COQUET ; JUS DE TOMATES TOMATES Aylmer Canada Fantaisie bte ; AYLMER 19 oz 28 Canada Choix bte 28 oz COCKTAIL DE FRUITS Canada Fantaisie bte 69 |) 5 5 DEL MONTE 280z » 15 wore 1.10 .0 1 _ MOUTARDE PRÉPARÉE scrwaRTZ en 45 BISCUITS CHRISTIE Face 0 prae = 99 DÉTERGENT CHAMPIGNONS Enters x 81 CHIPITS Grains de chocolat.1.65 CAFE MOULU Régulier 3.49 CHASE N SANBORN 16 oz oz CRISTAUX TANG à saveur d'orange 4 env.3.5 oz 97 BISCUITS DARE MAIS GRAINS ENTIERS Canada Fantaisie NIBLETS bte 12 oz 38 DETERGENT LIQUIDE PALMOLIVE 246 oz .89 EAU DE JAVEL Lavo æx .19 PAPIER de TOILETTE POUDING en COUPE CÉRÉALES Captor dr rt courantes | past 89 spans Ze 95 EN POUDRE \u201cevo cérecmamme QF comm wow 89 ARCTIC POWER SAUCE À SPAGHETTI FEVES AU LARD bte 5 Ib BRIOCHES aux confitures ESSUIE-TOUT Als vance 22.99 cn \u2026* 59 2 15 pra ge more w 67 mmo www 0Q PATES ALIMENTAIRES APPRET A SALADE NOURRITURE pour chats _ ROULE aux framboises PAPIER-MOUCHOIRS ap oué 59 tee en OF Svseses we TU Démon La 83 air scorr or 59 BREUVAGE FBI CAFÉ INSTANT ANÉ CHASE N SANBORN 10 0z BISCUITS WESTON Graham Square 1602 5 ROULÉ à la confiture SACS GLAD À ordures pour l'extérieur = 1.99 reife \u2019 oo .69 SHORTENING .63 CROUSTILLES sac poly 89 a RME.2 .64 Kitchen Catchers paquet 30s 1.09 CRISCO mw HUMPTY DUMPTY ~~ 25090 .Uwx CSS à Lea, \u2014 JUS PUR FBI NOUFRITURE pour chiens.FARINE NETTOYEUR à VITRES POUDRE A RECURER PE eu BY Satie ism QT mvenoses sw .98 er\" ma 199 am 22 AT PRODUITS » Notre boeuf mérite votre confiance SURGELÉS | DS ) Nos viandes sont M 100° ¢ garanties ou argent r remis.0 BLUE WATER i | alba 1 SAUCISSON BOLOGNE somes mgt ua 1.81 TOMATES POULET mme» .59 sicoT PATE AU POULET ROSES CONGELE SAUCISSE PORC/BOEUF D\u2019AGNEAU |srmcn or T9] |Esééhérioqere 69 Cat Jule BOEUF ME RITE 79 Importé ri WONG WING 1 1.09 ow .Ib POULET frit pané et poulet à l'ananas 12 07 CONC OMB RES 9 morceaux cuits FLAMINGO FOIE DE VEAU De choix, tranché (produit ~~~ décongelé) CRETONS LABELLE FERMIERE FERMIERE TETE FROMAGEE LA BELLE FERMIERE 10 oz SAUCISSES FUMEES FESSE DE JAMBON rie are » 1.09 sance BACON SAUCISSON SALAMI Sans couenne 1 29 Tout boeuf MÉRITE ib .HYGRADE 3.29 ib 1 49 2» 1.59 VIANDES CUITES 10 oz .99 Eomichon pimen.6 oz 43 qm 79 JAMBON CUIT ae soe 1.09 Tranchées assorties (Simili- pole, McCAIN coupe regurere 2 21b AD ADOUCISSEUR à TISSUS ,Ç DENTIFRICE COLGATE MERE 50 mi 59 SAVON DE TOILETTE Format réguler PALMOLIVE 4 pains + NETTOYEUR LIQUIDE : LESTOIL i os .69 wud .26 BRIQUETTES on 1.59 GRILL TIME s» .89 m» 2.89 a eu 3 .89 PAMPLEMOUSSES POMMES ROUGES 8/.99 va de Floride Grosseur 48 CÉLERI TENDRE ET CROUSTILLANT tmporté des -U eue .59 CAROTTES fraîches Import 5 des É-U on 43 me Se * aie a _ a: \u201c.roriearT TE PRIS a - oe A.- ma \u2014te wa : Ch ts ru \u2018ee A 4.aay LE CASADAERANCAIS, tomar cred 97 SV \u2018AH 1977 .Th Aer BaD ETS US ESSUIE-TOUT SAVON TOILETTE .DIR 30) Bd] FAR CLIENT Lo LIMITE 3 \u2014 BAS AU 2 POUDRE DE BEBE FORMAT 12 OZ TOUT ES COULEURS = eS) M Traitement symp- M tomatique avec #8 une capsule aux a M une capsule aux 12 3 heures.@ Format 10 cap- MM sules T REGULIER 30's SUPER ABS.24's =\\ FORMAT 500 ML 4 89 SAVON À VAISSELLE PALMOLIVE 8 ou = - = 7704 99° ([) 97° _ ; SOLUTION GELE D'ABEILLES VALEUR .79 32 OZ ; GELLE $ 99 \u201cPILULES ) ROYALE J - pansment HER ome 24 AMPOULES CURAD EX-LAX Ra , ZERO ur.= TA VITAMINES POUR ENFANT a te VALEUR $145 R FORMAT 16 OZ POI a 0 ELA © PARAMETTE 89° 4 Q = 89° 59° 3 43.19 a STEN 4 13 PER ARTIC = rez POUR LA MAISON ae - rd eS - meta - es a & 100/.1.E CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 avril 1977 \u2018La Beurrée: un café pour les jeunes Au projet ADO, on achève de faire notre consultation.La chose qui nous a été demandee le plüs, c'est sans contre-dit un café.|! nous reste un peu plus de 2 mois de travail dans ie cadre du projet PIL.Nous allons utiliser ces 2 mois pour l'établissement d\u2019un café.Une expérience qui nous permettra de donner un cadre, une voie de sortie aux initiatives des adolescentes et des adolescents avec qui nous avons pris contact.Quelle sorte de Café?Un café, endroit où on vient pour voir le monde, pour bricoler, pour dessiner, pour exposer ses travaux de photo ou d'aquarelle, pour jouer son spectacle de theatre ou son numéro de clown, pour faire sa musique avec d'autres plutôt que tout seul dans sa cave.L'atmosphère au Café La Beurrée\u2026 c'est le monde qui y viendront qui en seront chargé.On cherchait quoi offrir à manger aux jeunes qui vont fréquenter et participer à la vie du café.N'ayant ni le temps ni les argents pour monter un équipement de cuisine, on a décidé de mettre sur pied un comptoir de beurrées.Des beurrées, ça remplit un coin et ça coûte pas cher.On a donc décidé d'appeler la place \u2018\u2019La Beurrée\u201d\u2019 \u2018\u2019La Beurrée\u2019\u2019 sera ouverte officiellement mardi, le 3 mai à 16 heures exactement.On invite tous les jeunes à venir participer à I inauguration.A partir de cette date, \u2018\u2019La Beurrée\u2019\u2019 sera ouverte aux jours et heures suivants: Mardi: 16 a 22 heures Mercredi: 16 à 22 heures Jeudi: 16 à 22 heures Vendredi: 16 à 24 heures Samedi: 14 à 24 heures Dimanche: Fermé Lundi: Ferme \u2018\u2019La Beurrée\u2019' est située | au local du Musée de la gare, au coin des rues Frontenac et Jacques-Cartier.Les animateurs du Projet ADO y seront toujours présents.Téléphone: 347-8092 Danielle DUPUIS Les Jeunesses Littéraires du Québec regroupent près de 300 jeunes auteurs québécois afin de diffuser leurs oeuvres et d'assurer la relève.Elles visent également pour objectifs de sensibiliser le grand public à la littérature et, par conséquent, à l'ensemble des problèmes vitaux auxquels doit faire face l\u2019homme contemporain.Aux diverses activités d'animation qui composent son programme, (concours, récitals, stages de formation, spectacles et voya- ges-échange} les Jeunesses Littéraires organisent des ateliers d'exposition à I\u2019intention du grand public.Ses publications sont distribuées gratuitement aux membres.Le 11 juin, l'assemblée générale des Jeunesses L it- téraires se déroulera a Montréal.Durant cette rencontre, les membres décideront des nouvelles politiques d'intervention et d\u2019animation pour l'année à venir.Si vous désirez de plus.amples informations, communiquez après le 11 juin avec l'association\u2019 des Jeunesses Littéraires au numéro 514-374-4700 (poste 405-407) ou écrivez au 1415 est, rue Jarry, Montréal, Qué.Histoire, sciences, arts, un coin tranquille et paist- ble pour travailler, du tapis, des plantes fournies par l'atelier d\u2019horticulture venant oxygéner l'endroit pour que l'on se sente chez soi, voilà ce que j'a: trouvé en entrant dans le centre de documentation de la polyvalente Chamoine-Armand- Racicot.La relation entre l'étudiant et le centre de documentation est pleine de dynamisme et de vitalité.Mme Denise Dépelteau est la responsable du centre de documentation et de l'audio visuel.Elle décrit, les ressources l'accessibilité et les fréquentants du centre à peu près comme ceci: le centre de documentation est là pour renseigner les étudiants d'abord, puis, 1! est certain que le centre a un rôle de créer une -animation culturelle dans l\u2019école.Nous encourageons les expositions et les étudiants ont la chance de se produire, de s'extérioriser, enfin de montrer ce qu'ils sont.En .entrant au centre, nous apercevons un tableau d'affichage épinglé d'articles relatant les principaux éve- nements d'actualité.Nous avons aussi un Coin réservé du côté des nouveaux livres de la bibliothèque.Les autres aspects intéressants sont: les _dassiers.de docu- _ diants par un fichier; la banque de diapositives, les dif- Polyvalente ferentes cassettes de musique, partant du classique jusqu'au populaire.Selon Mme Dépelteau les Dynamisme et vitalité au centre de documentation étudiants d'aujourd'hui ne lisent pas Moins qu'aupara- Cen et ees eed vant, disons qu'ils ont tendance à limiter leur lecture à leur appétit.Il est assez difficile d'évaluer le nombre exact d'étudiants qui fréquentent Je centre de documentation.E- tant donné qu'il n\u2019y a aucun \u2018\u201ccompteur\u2019\u2019.Nous pouvons quand même dire qu'ilyaen- viron une centaine d'étudiants sur l'heure du dîner.Avec une moyenne d\u2019environ cent vingt prêts par jour une question me vient à l'idée: quel genre de lecture intéressent les étudiants?Le roman policier, les sciences appliquées les arts, les sports, le bricolage (travail sur bois, macramé etc.) et les volumes sur la parapsychologie sont les principaux centres d'intérêts les plus populaires.La seule contrainte au centre pour certains étudiants est la limitation du! nombre de décibels qu'ils projettent; disons qu'il existe un climat favorisant {a réflexion, qui, je crois, correspond au bien-être de la majorite.En conclusion, les étudiants ont a leur portée un instrument très enrichissant, un milieu où ils se sentent chez eux.Par con- sêquent, c'est aux étudiants de faire le premier pas s'ils veulent profiter pleinement du centre de documentation.Louis HÉBERT Projet ADO TES ee Re a TE er Ÿ {a 5 7S à d =~ _\u2014 A 00 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 101 \u2014 no place \u2014 OM saint-jean 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 concours FEQE JEUDI LE 4 MAI AU SAMEDI LE 7 MAI d| LÉ TRIO CARMELITO} VOYEZ CES FAMEUX CHANTEURS- ; MUSICIENS, VEDETTES DE LA RADIO, | i DISQUES ET DE LA T.V.VOUS INTERPRETER VOS AIRS PRÉFÉRÉS, JEUDI, VENDREDI DE 6/ H.30 À 9 HEURES P.M.- SAMEDI DE MIDI A 4 HEURES P.M.OFFERTS PAR TOUS LES MARCHANDS PROCUREZ-VOUS VOS FORMULES DE PARTICIPATION DANS LES MAGASINS TIRAGE.SAMEDI LE 7 MAI À 4 HEURES P.M.2 rere mat i ES mee = \u2014 EE er eee Lu re \u2014 - - \u2014 ee \u2014\u2014\u2014 Pra LES To } re ve aa \u201d bu DER Ca Crime .AEE Ete . East PAMANA EDAAIC AIS In monn agli 97 anvil 977 i 20 2 A | 1 Lu LL 01e, Pan sat mn Eo oe 13° 4 LAS AT IAA CO ETA 13 EAD 1027.LE CANAUNRBANCAIS, Te ths édeal 27°00 1977 ee Elections du Hockey Mineur de Saint\u2014Jean Un connaissait les élus avant le scrutin grâce à la \u2018petite liste de l'équipe à élire Textes de Robert PETIT Ce sont les treize personnes dont les noms apparaissaient sur la \u2018petite liste de ee - ~ \u201d a re l'equipe à elire qui ont êteé nommées administrateurs de la ligue de Hockey Mi- Élections En fait, un total de vingt- six personnes ont été mises en nomination par les 68 membres actifs en règle présents au moment des élections.(Au total, 73 qu'une entente préalable avait êté établie, surtout qu'une personne nous a donné les postes de chacun avant même que ce soit annoncé.Une limite Pour notre informateur, \u2018en somme, il était normal de se préparer pour l'élection, mais pas au détriment de ses propres convictions.Car en acceptant d'inclure sur la liste les noms de certains membres du cile de \u2018\u2018paqueter\u2019\u2019 la salle sous une couverture légale.Les treize candidats sur la liste plus leurs épouses, on arrive au chiffre 26.Ajoutons un ami et son épouse à chacun, cela donne un total de 52 personnes déjà neur de Saint-Jean lors de l'assemblée gé- membres en règle, prevent TE an clan Bown, les responsa- _Sensibilisees\u201d avant le gas a : : ; à les treize administrateurs n fait, une de nos sour- es de la confection decet- scrutin.nérale annuelle de mardi soir dernier a la sortants, \u201cont assisté à la ces nous a expliqué qu'il te liste ont inclu les noms Ainsi si on avait pu croi- de Hoc Legion canadienne.Une election paquetée réunion, mais cinq d'entre était normal de vouloir de personnes a qui ils re au bien-fondé des car- lors de comme le veut l'expression populaire.eux avarent quite les lieux pousser certaines person- avaient déjà refusé la carte tes de membres.on s aper- annuel! ; ; avant la période de scrutin.nes qui avaient fait leurs membre parce qu'ils çoit maintenant qu'elles son Comme cela se fait habituellement, les Or on sait que le comité preuves et qui présentaient les considéraient indésira- un excellent moyen de con- ve administrateurs sortants ont voulus organi - exécutif avaient donné des donc des valeurs sûres au bles.trôle pour ceux qui posse- ble) o ser pour être réélus et pour contrer l\u2019or- cartes de membre à 120 per- sein d'une telle orga: Ces indésirables ont en dent la sist des membres sempit ; : \u2018ay-nréci vi sonnes avantle31marsder- nisation.mais qu'il y avait suite pu avoir leur carte c'est-à-dire les adminis- ganisation de | ex president Roland Boivin, nier).une certaine limite.de membres parce qu'on trateurs en place puisque yerbau mais en acceptant d'inclure sur la liste de Onze candidats possibles Cet informateur s\u2019estex-.(les administrateurs sor- la liste constitue pratique- l\u2019équipe qu'ils considéraient valable le nom ont décliné l'offre et quinze pliqué (appuyant dune cer tants) savait que M.Boivin ment un document secret.Ces ; re sont demeurés sur es aine façon les informations se préparait.; ; { de personnes qu ils avaient auparavant ju rangs.Mme Nicole Gilissen d'une autre personne) en di - Bien dit ation gees indesirables.et Roger Marion ne devaient sant que le clan Maheu avait Cartes tants pas remporté la faveur de voulu contrer la machine \u2014\u2014 Dans le fond, c'est le se- lets Claude Piché (vice-prési- l'assemblée.D'ailleurs, de l'ancien président, M.Le reste de la machina- crétaire de l'élection, M.p Cinq membres de l\u2019équipe sortante ont été réelus au même poste.Les autres équipiers ont été mis en dent division \u2018\u2019B\u2019\u2019), Michel Mercier (vice-président division \u2018\u2019C\u2019\u2019), Andrée Sylves- leurs noms n'apparaissaient pas sur la fameuse \u2018\u2018petite liste\u2019.Roland Boivin qui s\u2019organisait pour se faire elire avec d'autres.tion devenait de l\u2019enfantillage.La liste des membres en main (que peu de André Dion qui a eu le dernier mot sans le savoir lorsqu'il a dit en blaguant lors- nomination, mais ont refu- tre (vice-président des ins- personnes possédait d'ail- que tout fut terminé: \u2018Si tout sé la confiance qu'on leur tructeurs), Roland Boivin, Petite liste Le groupe Maheu a donc leurs), il suffisait de com- a été vite, c'est parce que accordait.Ainsi, MM.Jac- (qui avait démissionné de décidé d'inclure les noms Muniquer avec les gens Jean Patenaude avait un bon ques Maheu, Normand Las- nier, Normand Ouimet, Clement Rocheleau et Robert Lamoureux sont demeurés respectivement président , vice-président, vice-président à l'équilibre secretaire et tresorter Un an de travail le plus efficace.te les sièges du comité exé- Car en faisant le calcul, on \u2014> Non pas qu'on répudiait cer- cutif.s'aperçoit qu'il devenait fa- Les nouveaux Parmi ce groupe, sept tains membres sortants, Parmi les autres elus, M.Claude Boyer faisait par- tte de l\u2019ancienne équipe, mais par intérim.l! occupe maintenant le poste de vice- président a l'inter-cités.son poste de président avec fracas; vice-président des achats) , Denis Petrin (vice- président à la discipline), et Serge Laflamme (vice-président des services).assumeront un mandat d'un an seulement, les autres étant en place pour deux ans.Comme stipule dans la charte, les noms des sept personnes suivantes ont été tires au sort apres l'e- Cette petite liste, comme certains candidats de- faits et élus nous l'ont explique, contenaient les noms des treize personnes susceptibles selon l'ancienne équipe, de former le groupe mais bien parce qu'on savait que ceux-ci ne voulaient pas assumer de poste de direction au sein de la ligue pour la prochaine saison.Ainss, on se serait meme organisé pour que des per- Les autres membres du lection MM.Laflamme, sonnes proposent ceux qui comité executif sont MM Sylvestre, Piché, Lamou- n\u2019avasent pas l'intention de Maurice Boisvert (vice- reux, Boivin, Boisvert et cumuler a nouveau un pos- president division \"'A\u2019\"), Maheu.te pour que personne ne vs IN.sc.©, AS.RQ.uf Male rasrier V.0.S Boyer ls (ER Sylvestreiyy Petrin Hoivin Ad; Bcisver! À Piché Michel Mercier\u201c VN.Ouimet®e, Lamoureux ® C.Rocheleau $e Ce document a été trouvé dans un cendrier de la Légion mardi soir.Les treize noms y sont.On voit bien la brûlure de cigarette.Ce qui n\u2019est pas écrit à la machine sont les postes révélés par un informateur avant même que les administrateurs élus les aient annoncés officiellement.trouve quelque chose de louche.(!! suffit de s'imaginer s'il n\u2019y avait eu que treize nominations.).Mais finalement, sans le savoir (à ce que nous avons pu savoir) M.Marion aurait accepté d'etre candidat, tandis que Mme Gilissen, administrateur sortant, brouillait les cartes en acceptant elle aussi.Quand?De toute façon, cette liste a été distribuée récemment Nous n'avons pu savoir de façon précise depuis combien de temps.Et elle circulait dans la salle au moment des élections.Un homme a même voté devant nous avec une autre feuille dans ses mains (nous avons compris plus tard qu'il s\u2019agissait de la \u2019\u2018petite liste\u2019') et un membre actif d'un certain âge a même dit: \"Ca pas été difficile, j'ai pris la feuille d'un autre\u2019.Cet homme voulait dire par là qu'on avait écrit pour lui sur le bulletin de vote les treize noms en question.La personne a l'avoir aidé gentiment est d\u2019ailleurs un des administrateurs élus ce soir-la.Par ailleurs, nous avons su que cette petite liste n\u2019indiquait pas les postes que devait assumer chacun des élus.Mais on \u201cpeut croire de M.Boivin et de ses acolytes sur la fameuse petite liste pour être assuré de garder leurs propres postes.Ainsi, le clan sortant est demeuré en place et le clan Boivin a complé- La ligue de Hockey Mineur de Saint-Jean a enregistré pour sa dernière année d'opération, un profit financier de $903.C'est ce que révèle le rapport budgétaire remis mardi soir par M.Robert Lamoureux, bien qu'il faille noter qu'il reste encore la location de la glace de la Base des Forces armées et du Collège Mi - litaire à payer.Ce coût devrait gruger \u2018\u2019en bonne par - tie \u2018sinon entotalité\u2019\u2019 l\u2019octroi de $5000 de la Ville de Saint-Jean qu'il reste à percevoir.La ligue mineur possède donc en caisse la somme de $200 puisqu'il fallait retrancher le déficit de $703 accusé à la fin de l'année fiscale 1975-76.Recettes ll faut avouer que les prévisions budgétaires revisées et les résultats obtenus concordent assez bien.Par exemple, disons simplement qu'on savait de son bord pour qu'ils assistent à l'assemblée.Et comme jamais 100% des membres d\u2019un organisme ne se présentent à une réuñion, le tour était joué.qu'on avait prévuobtenir des profits de $750, alors qu'ils sont de $903.Au total, cotisations, octroi, promotions et dons ont rapporté la somme de $15, 068 (l'octroi de $5,000 a venir n'étant pas inclu).De ce montant, citons les sommes de $7,576 en cotisations des joueurs et de $2, 848 du banque-o-rama.Dépenses D'autre part, l'organisme a dépensé pour un total de $14,164 (le coût de la location de la glace à payer n\u2019étant pas inclu).Le vice- président des achats a pris une bonne partie du magot en ayant besoin de $6,761.Ajoutons à ce chapitre, que les équipes inter-cités n\u2019ont coûté à la ligue qu'un montant de $363, puisque les responsables ont réussi à trouver T'argent nécessaire à combler plus de 90% de leur budget.secrétaire.Vous voyez l'an dernier ça c'était terminé à 2 heures du matin, etce soir il n'est que 22 h.30.C'est aussi grace a lapréparation du comité d'administration antérieur\u2019.Inter-cités M.Lamoureux ment présenté aux membres actifs un budget détaillé du secteur inter-cités.Les quatre équipes locales ont nécessité des dépenses totales de $6006., dont $1,260 en cotisations à la ligue, $1,437 en achat d\u2019équipement et $2,450 en transport (saison et tournois).Les recettes ont totalisé le montant de $5,643, dont $611 en collectes aux joutes locales, $1,800 en cotisation des joueurs, et $1,231 du gaz-o-rama.Saint-Luc Enfin, on peut dire que la Ville de Saint-Jean accorde un octroi total de $7,000.|! faut toutefois savoir qu'une partie de ce montant, soit $2,800, est donnée par la Ville de Saint- Luc par, le.biais des.inscriptions de ses équipes.SIRE.oF a egale- EE SER re \u2026.aa muse fe mE TB lier MS amine aa eb a = mn, hn np Lo } J] [! CATS LE-GANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/408,, alle ; ale.r la , on jou- buse ! h to- ê deja : Les membres du conseil celles lancées lors de la re- Mineur dit tant souhaiter de préparer la saison prod'administration de la Ligue traite fermée de l\u2019an der- avec les Aigles de Saint- chaine.roi- de Hockey Mineur de Saint- nier.Mais on peut y noter Jean.Il ne cesse de parler ; | À à t donné.il _ ar- Jean ont innove cette année quelques points bizarres de collaboration entre les Démocratie de 73 membres tifs (im ; y à eu \u201cun total per- ; lors de l'assemblée générale laissant peu de place à l\u20181- instructeurs des deux entités du burns es acti 5 ine uant es membres sont annuelle.lls ont présenté magination pour les .nou- afin d'instaurer un système D'autre part, certaines Seulement ho mins ration) dans la salle.con- un \u2018\u2019Cahier Blanc\u2019 (deux veaux élus.d'enseignement unique,mais personnes se sont parfois on ons ssé- ; feuilles brochées ensem- tl ne laisse pas le lorsir posées des questions sur hotos Jocelyne DUPUIS bres ble) en lieu et place des instructeurs à celui qui deviendra | ins- le caractère démocratique > - nis- sempiternels longs rapports tructeur-chef des équipese- de cette assemblée ; sque verbaux de chaque direc- .ce dont tant les et aux Aigles de dire ; un moment donné, M - eur.e vice-président sortan eur mot.acques .Jeanneau s\u2018es et Gilles Normandin apris soin excuse parce qu'il posait Le président Maheu Fret.Ces deux feuilles ne con- avant de laisser son poste Achats beaucoup de questions et tiennent que les recomman- de nommer les instructeurs \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 qu'il ne voulait pas \u2018\u2018pren- I~ \u2014 dations des membres sor- des equipes inter-cités des Quant à lui, le vice-pré- dre le plancher\u2019\u2019, mais tl se.tants, leurs rapports com- catégories atome, pee-wee sident des achats sortant a explique qu'il assistait Sur ris Sans | etre [ M plets étant renfermés dans et midget, sous prétexte M.Claude Bessette a déjà pour la premiere fois à une der- de petits cahiers disponi- d'assurer une continuité.nommé une préposée à l'en- assemblee du hockey mineur ] ; ; r bles pour tous.tretien de l'équipement.|! et qu'il désirait quelques ex- Rencontré après les élec- Priorités ors- En général, les sugges- Ce \u2018geste peut donc nuire suggère alors son entrée plications.tions, le président Jacques \u2014\u2014 ors- tions sont les mêmes que à l'entente que le Hockey en fonction immediate afin un autre moment, alors Maheu a d'abord dit qu'il M.Maheu a l'intention de ! tout que M.Jeanneau posait Ne s'attendait pas à être s'occuper prioritairement des questions, un membre réélu.|| a ensuite raconté du début du camp d'entrai- actif a proposé que M.Jen- qu'il s'était déjà demandé nement des équipes inter- neau attende apres la reu à uN moment donne s'il de- cites des le mois d'aout, nion pour poser ses ques- vaut se présenter a nouveau, cec1 dans le but de permettions\u2019 parce qu'à ce ryth- question a laquelle 11 avait tre aux responsables du me-là, on va être encore finalement répondu dans hockey maison de mettre en ici à minuit\u201d.l'affirmative.branle leur organisation dès le mois de septembre.Choqué, M.Jeanneau a Dès ce moment, nous-a- Le président prévoit com- cessé de poser des ques- t-il déclaré, \u2018\u2018J'ai alorscal- qnencer dans des gymnases, tions.culé que j'avais des chan- puits poursuivre l'entraïne- % dont a la de- 3 our - alisé dont jou- coti- 1,231 i Le président des élections a reçu un bon coup de main et le comptage des votes s'est fait rapidement.II était aidé de André Dion, Jos Melillo et Robert Petit.Les treize élus-tout souriant.Ils devront se réunir bientôt à cause de la réunion régionale du 14 mai.2 Rupa aa: a RRMA] \u201c dou his \"0,0 IRANI qu ei oluinwrs Peeps Par la suite, à l'item \u2018\u2018varia\u2019' proposé par M.Jean- neau lui-même, celui-ci a tout simplement demandé de retirer son idee.Le president Maheu lui à alors dit timidement qu'il pouvait poser des questions et parler, mais en lui demandant tout de suite s\u2019il désirait vraiement retirer cet item à l'ordre du jour.Des personnes ont alors riposté en demandant à M.Jeanneau de parler parce qu'il en avait droit, d'autant plus qu'il s'agissait d'une assemblée générale annuelle.M.Jeanneau est demeuré ferme, sans doute parce qu'il voyait que le président ne semblait pas vouloir l'encourager outre-mesure.HONDA mène partout.ces.J'espérais revenir, \u2018\u2019car 1l considérait qu'il avait effectué en compagnie de ces acolytes du bon boulot.Bons acolytes M.Maheu a ensuite dit: \u2018\u2019Je considère que j'ai de très bons acolytes.Je ne prévois pas de difficultés, de mésentente.J'ai des personnes qualifiées dans plusieurs domaines\u2019\u2019.(Certau- nes personnes ne sont pas de cet avis.Elles croient premièrement que M.Ma- heu a accepté de mousser l'élection d'indésirables pour conserver son poste, et deuxièmement qu'il y aura mésentente entre les clans Maheu et Boivin) DENIS LANOUE.PRES, 865, boul.d'Ibervile, grea) feoy ne Iberville ment sur des patinoires (Ma- rieville, Farnham ou autres) si les parents des joueurs selectionnés acceptent de payer pour la location de la glace.Prochaine étape Quant à l'immédiat, les administrateurs devront se rencontrer une première fois officiellement pour discuter de la reunion generale régionale du 14 Mai prochain et ensuite pour parler d'enregistrement des joueurs, de la ligue inter-cités et de 13 cueillette de l'équipement non remis, sa réparation et son nettoyage.Il ne devrait pas avoir d'assemblée durant les mois de juillet et aoûta HONDA mène partout.ere tél.347-3940 tenn Lars H- -\u2014 mt het ; sine Aidt, = fs 104/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi -27 avril 1977 Le camp des Pirates junior Sinton tin mh Bas a = 0m = Peu de candidats- ciment s'entraîner sous la pluie \u201c par Gilles LÉVESQUE Les Pirates junior de Saint-Jean ont poursuivi leur camp d'entraînement samedi et dimanche dernier en vue de la nouvelle saison de baseball qui s'ouvrira le dimanche 15 mai alors qu'ils se rendront à Granby.Compte-tenu de la très faible présence de candidats aux divers postes, le stade municipal semblait désert.Les Pirates junior en étaient à leur troisième séance d'entrainement samedi dernier et pour l\u2019occasion ls ont etrenné le stade municipal pour lapremiere fois cette saison.ll n\u2019y avait qu'une quinzaine de joueurs, en uniforme.Il faut dire que la température n'était pas tres clémente et que plusieurs joueurs étaient absents en raison de leur travail.Il n'y en avait pas tellement plus dimanche.Quoiqu'il en soit, les quel - ques Joueurs présents n'ont pas chômé.Après avoir parcouru une ou deux fois la circonference du stade au pas de course, les joueurs se sont par la suite pre- sentes à tour de role au baton, frappant toutes les balles qui leur étaient pré- sentees.Les Expos St on se fie a ce qui s'est passé samedi dernier Il faut s'attendre à ce que les cing ou six veterans de l'an dernier aient un role déterminant à remplir cette saison.En effet, ces derniers devraient amener un bon esprit d'équipe au sein de la nouvelle édition des Pirates junior.Tout comme chez les Expos, la grande force du \u2018grand club\u2019 devrait se s1- tuer à l'avant-champs, où la plupart des véterans prendront place.C'est pourquoi on devrait retrouver les G1!- les Beauvais au premier but, Richard Gingras au deuxième but, Daniel Viens a l\u2019arret-court, Jean-Marie Royer ou Denis Gosselin au troisième but et finalement Denis Perron au poste de receveur.Parmi tous ces Joueurs, seuls Gilles Beauvais et Denis Perron en seront possiblement a leur premiere saison avec lafor- mation junior.Les Gilles Laguë, Jean Moreau, Jean Quintin, André Benoit ainsi que quelques joueurs absents samedi lutteront en vue de sc mériter un poste de voltigeur Les lanceurs - La faiblesse des Pirates oncu que veut le Tiers-Monde?LEFT anew 4 racer sera sûrement du côte des lanceurs cette saison.Seu-, lement cing lanceurs ont daigné se présenter au gérant Fernand Poirier depuis l\u2018ouverture du camp d\u2018entraînement.Parmi ces joueurs, on retrouve Michel Lemaire, Michel Richard et Claude Antil.Michel Lemaire devrait étre le lanceur numéro \"UN\" en raison du fait qu'il est l'un des seuis à avoir lancé quelques joutes avec les Pirates l'an dernier.Quant a-Michel Richard, ce dernier sera peut-être transformé en lanceur débutant cette saison, parce qu'il y a très peu de candidats à ce poste.Cas incertains Soulignons que le gérant Fernand Poirier ainsi que le gérant-général Normand Raymond étaient tous deux absents samedi.lls avaient dû se rendre à Drummond- ville afin d'assister à une ,réunion de la ligue Junior Majeure du Québec.Ce sont donc les joueurs vétérans des Pirates qui ont dirigé la pratique.C\u2019est donc auprès de M.Raymond Perron que nous avons pris note de certains renseignements en ce qui a trait à l'absence de certains Joueurs.Ajoutons que M.Perron suit de très près le camp d'entraînement des Pirates depuis son ouverture.Les cas incertains pour cette saison sont les André Parent, Luc Plouffe et Yvan Audette.En ce qui concerne Parent, ce dernier serait tenté de pousuivre sa carrière à Trois-Rivières.II aurait même demandé sa libération.Par contre, la direction des Pirates tente encore.de mettre le grappin sur lui, car on sait que l'addition de Parent au sein de l'équipe y serait pour beaucoup en ce qui concerne le rendement de l'équipe en vue de la nouvelle saison.Mario Hébert, l\u2019un des anciens de l'an dernier, devrait être de retour d'ici peu avec les Pirates.Tout comme Parent, Mario Hé- bert étudie présentement à l'Université du Québec à Tro:s-Rivières.Finalement, en ce qui concerne Gilles Monette, ce dernier ne sera définitivement pas avec l'équipe cette saison.Il consacrera dorénavant tous ses efforts au football.Contrats Les Pirates junior auront du pain sur la planche cette semaine alors qu'ils devront s'entrainer pratiquement à tous les soirs, Fernand Poirier devrait retrancher quelques joueurs, car il faut que les joueurs de l'équipe soient sous contrats d'ici la fin de la semaine.Quoiqu'il en soit, nous en saurons beaucoup plus long la se- Mame prochaine alors gue T2 2'e s+ TERIA Lv\u201d so , CT oan A> WY 3 3 de Tes OAS EES erty Ed nous pourrons possiblement divulguer tous les noms des joueurs qui feront partie de la nouvelle edition des Pirates.Les porte-couleurs locaux ouvriront leur saison locale le 22 mai prochain alors qu'ils recevront le Shawinigan.Les amateurs devront donc oublier les Roger Gin- Gingras, Norbert Gagnon et Richard Leblanc pour penser aux Richard Gingras, Gilles Lagué, Daniel Viens.ee a sar om ag > aise me es ane Richard Gingras Denis Gosselin Daniel Viens 347-4057 les QUtqe ies Mie Michelin a développé dans le domaine du radial une technique encore inégalée qui assure tenue de route exceptionnelle et très grande durabilité.Et Michelin ne fabrique pas de sous-produits, uniquement des pneus de la plus haute qualité.Si vous recherchez durabilité et économie à l'usage, roulez à l'enseigne jaune et bleue du spécialiste Michelin.LES PNEUS GAUMOND LTÉE.REID: I eT Passent, helin gurent! - GROS ET DETAIL Service de route - balancement de roues 5 Jacques-Cartier sud, Saint-Jean MTL.658-5272 Les garçons et les jeu- décidé d'ajouter une séance nes filles âgées de 5 à 18 d'inscription supplémentai- ans qui aimeraient jouer au re parce qu'il n'avait enre- soccer cet été ont une der- gistré qu'une centaine de nière chance de s'inscrire Joueurs lors des deux jour- à la ligue de Soccer Mineur Nees d'inscription précéden- de Saint-Jean ce soir, mer- tes, ce qui représente en- credi, à la Palestre sise Viron 50% du nombre total sur la rue Laurier, entre de participants en 1976.19 heures et 21 h.30.On se rappellera que le président du Circuit M.François Bernard avait Les retardataires doivent apporter deux photos et la somme de $2.ani RR od | Gilles Lévesque Le grand Gilles Pinard était de passage au stade municipal samedi dernier lors de la séance d'entraînement des Pirates junior de Saint-Jean.Malgré que sa présence ait été de courte durée, ce dernier semblait satisfait de ce qu'il avait vu.Plusieurs joueurs se sont entrainés de 9 heures à 16 heures samedi et dimanche derniers.Ces joueurs s'en- trainaient à la fois pour les Pirates midget et pour les Pirates junior.La formation midget s\u2019est entrainée de 3 heures à midi samedi dernier, tandis que les Pirates Junior utilisaient le stade entre 13 heures et 16 heures le lendemain, les rôles ont été renversés et ce sont les P1- rates qui ont dû se lever de bonne heure.I! était bon de voir s'entraîner les Richard Gingras, Jean-Marie Royer et Daniel Viens.Tous trois amènent une certaine chaleur à l\u2019équipe.première vue, il est facile de se rendre compte que ces derniers ont plusieurs années d'expérience derrière eux.SI Jamais André Parent n'était pas de retour dans l'alignement des Pirates, Denis Perron aura beaucoup de pain sur la planche derrière le marbre.On se souviendra que Parent excellait souvent à l'offensive grâce à son coup de bâton.Soulignons également que le stade municipal était en excellent état en fin de semaine dernière, ce qui est de bonne augure en vue de l'ouverture officielle qui aura lieu le 22 mai alors que les Pirates recevront la visite du Shawinigan.Michel Richard n'était pas à l'entraînement samedi dernier en raison de son travail.ce soir à la Palestre ms am pn ahh ym tm mat + 3 0 ant TA Cd 12.Wah tog NAS = ri Sr LE CANADA FRAREAIS, 16' metered'vt S751 977) 106 PROFITEZ DU RABAIS ONDA Alizés Quant aux Alizés de la ligue Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 de la Rive- Sud, ils ont débuté leur camp d'entraînement hier soir (mardi) à l'arrière du Cégep de Saint-Jean, sous la direction temporaire de François Bernard.L'instructeur ne connaît pas encore l\u2018horaire des pratiques de ce groupe élite.Il à l'intention d'en discuter avec les joueurs.La 2-3-4 passagers: Mazda GLC.Voict une voiture qui a une double personnalité, grâce à son ingénieuse banquette arrière* Une banquette dont le dossier se divise en deux pour que vous puissiez le rabattre au complet ou à demi seulement.Si votre famille se compose de deux adultes, d'un enfant et d'un gros chien, c\u2019est sans doute la chose que vous cherchiez.Comme on ne pouvait plus tellement ameliorer la capacite de chargement de la Mazda GLC nous ævons consacre tous nos efforts à faciliter l'acces DENIS LANDUE.PRES, 865, boul.d'lbervile, iborville Qu'est-ce que vous obtenez encore quand vous achetez une Mazda GLC- Un solide moteur quatre cvlindres de 1300cc à ciny paliers.Une attention extrémement minutieuse à la prévention de la rouille.Une transmission d'origine à quatre vitesses \u2018et l\u2019automatique trois vitesses en option.Et bien d\u2019autres choses encore Lessuie-glace/lave-glace de lunette arnere ainsi que l\u2019inténeur special sont standard sur ls version de luxe La Mazda GIC Ung vitesses a routes les caracténstiques c1-dessus plus des pneus a nappes d'acier et a carçasse radiale et mème des bandes totles-foiles en option tout cela a moins de S4000'** Avec un grand havon qui s'ouvre de l'interieur sur les modeles de luxe et à cing vitesses Avec une portiere plus large que toute autre Venture de sa categorie fa Mazda GLC Alles-la voir des maintenant chez VOTE CONCessSIonnatre Avec un ingenieux siêge du passager avant qui sSanchime et Suvance pour Lucihter l\u2019acces à l'arriere Lo» PRODUITS et les CHIMIQUES a supports DE TOUTES verticeux GARANTIE 10 ANS SUR TOUTE LA PISCINE HEURES D'AFFAIRES: lundi, mardi et mercredi: 9 heures à 18 heures jeudi et vendredi: 9 heures à 21 heures samedi: 9 heures à 17 heures RENDEZ-VOUS EN TOUT TEMPS PISCINE D'ALUMINIUM: ARTICLES DE PATIO, BAINS SAUNA \u2018ROYAL\u2019: BAINS THÉRAPEUTIQUES \u2018\u2019JACUZZ{\u2019: PRODUITS CHIMIQUES wl « ACCESSOIRES PISCINE ® ARTICLES DE PATIO PISCINE S .BAIN - THERAPEUTIQUE © Joogues Cartier) ime coin Aro 22.JACQUES-CARTIER SUD \"nc Ams vem = QUALITE - BAS PRIX - COMPETENCE .SAINT-JEAN 37-9833 =F EEE AEE AEE EAE EE EE EEE EEE EAE EEE EERE AREA To 23d > tr a WY \u2014_\u2014 es \u2014 - - 1267:1:E CANADA FRANCAIS, le-mercredi 27 avril 197] LID PEE {.Ces annonces doivent être données AVANT 13 H.30, LE LUNDI APRES-MIDI précédant SAINT-JACQUES Le mi 5 172.la publication de notre journal.Après cette heure, elles seront automatiquement re- chauffage électrique 28 x 40, cons- portées à la publication suivante.Toute réclamation doit être produite dans les trois dique rouvre rend terrain, PO TUYAUX CIMENT jours qui suivent la publication et ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 pour cette annonce.MAISON mobile 14 x 68, 3 cham- N APIERVILLE ENR bres installées, clôturées, meublée ou .non, prix à discuter tél: 347-9835 À NOS GUICHETS SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE après 5 heures JNO (Payable a l'avance) Ou avec facture, , , $1.50 $3 $ BEAUX terrains 70 x 110 à prix 109, RUE OE L'AQUEDUC 20 mots tere insertion $3.00 Repétitions $1.10 a NO _ \u2018 quille téi.: 348-2318 JNO .: chacune FE NAPIERVILLE TEL.245-3844 le mot additi .MAISON à L'Acadie, cottage, - additionnel 03¢ COMMERCIAL: DOUBLE TARIF NSE 3 1 Asntin,satiuy, su Répétitions $1 10 a EE ad bv Tuyaux de béton; dalles en patio blanches et de cou- ep .347 7509 piscine, taxe $300.00 prix $65,000.leur; vases a fleurs en ciment.Chacune - - tel.: 346-2573 42-8 ® mmm MAISON neuve rue Carillon, tél.: 347- TERRAIN nouveau développement\u2018 t V 2428.j-n.o.dans le rang Saint-Edousrd, environ : A enD+e VTT TS à 1 mille du Pont Marchand, 195 Wo.ENTREPOT de meuble à prix d'es- *t 130 de profondeur, façade à volon- ë - \u2014 \u2014-\u2014 compte tous styles i trés bas prix te, sans sucune taxe municipale, tél.: TERRAINS à vendre, 100 x 120, nou- veus développement, près du Pont Marchand dans le Rang Saint- Edouard à un mille d'Ibervilie, pas de taxe municipale, tél.: 347-2572.1-51 TERRAIN 150\u2019 de façade par 100° de profondeur à Saint-Alexandre, très bon prix, tét.: 346-3860.j-n.0.SPLIT level à vendre de 5 1/2 pièces, avec bachelor au sous-sol, tél: 348-6168.j.no.BUNGALOW neuf avec foyer situé Mobiliers de cuisine à compter de $35., ameublement de chambre à coucher, à partir de $125., hide-bed, di- van-lit, matelas, etc., s\u2019ad.à 945 Ave Beaumont, 1 rue au sud de Jean Talon, près du Boul.L'Acadie tél: 274-5519.j.no.TERRAIN (68 x 100) à Saint-Jean, coin Coderre et Leblanc (face au Cégep) $3,800.00 346-5263.i-n.o.MAISON neuve rue Alcide Côté, tel: 347 2428.j.n.o.TERRAINS Richelieu Iberviise pour maisons mobiles et pour maisons unifamiliailes, $200.00 comptant, balance: 3 à 5 ans tél.; 347-7811 ou 347-4365 ou 347-2139 JNO à 347-6461 JNO MAISONS mobiles usagées de toutes grandeurs.Roulottes de voyage neuves et usagés.Service et réparation tel.: 347-872 JNO DUPLEX: 2 logis 5 1/2, construction récente avec sous-sol de 8 pieds tél: 347-7446 40-10 MAISON de 5 pièces avec terrain, de 95 x 105, style colonial dans un site résidentiel, au 125 rue Roman Saint-Jean pour visiter sur rendez - vous seulement tél.: 347-2242 JUNO TERRAINS à vendre, 70 x 190, situés sur la lère avenue i Iberville.$2,500.S adresser à 347-8016 40-10 TRES PETITE maison située à Noyan ANDRE BA%RERE PROF ÉTES\u2014VOUS TANNES?D'AVOIR DE L'EAU QUI COULE DANS VOS VITRES, SUR LES MURS, LES VITRES GELÉES SPÉCIAL AVRIL MODÈLE 1283 $379.00 INSTALLE ET TAXE INCLUSE SOLUTIONNEZ DÉFINITIVEMENT VOS PROBLÈMES EN du ER ESS PACE SRE ITS ASIA MAISON avec restaurant.Tél.: 346- hiver et été, près de la rivière Ri- 5522 ou 347-9947.3 chambres déjà chelieu $9,500.00, libre immédiate- i Mentos 54 entre Iberville et Riche- : j-n.o.ment s'adresser 347-1123 JNO lieu, Construction S.Y.L., 4.: 347- 7011.jn.o.louées.ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE - Les jeunes couples modernes qui cherchent : un nid pour leur famille consultent.1185: ; JEAN LUG GURPRENANT : ConsTRucTION - BONIS $1,000.00 = \u2018 I ; SE \u2018 AUX PREMIERS ACHETEURS EXPERIENCE FORSE .- I 1 | CHOIX DE 18 MODELES RÉDUCTION D'NTÉRÉT RABAIS FÉDÉRAL.(SI ÉLIGIBLE) CONDITION: AVANT LE 1er Juin 1977 5 CHAMBLY 31560, nue romney 668198 + MAISONS CEATIFIÉES : ; | : | \u2014 gre ; mere BE SAINT-JEAN 600, BOUL.DU SEMINAIRE Y RE A CE en SE REID A i Es (25 ANS) (25 ANS) (25 ANS) (25 ANS) (25 ANS) (25 ANS) Pree rer IRIEL CE AD LICL \u201cDA FCXOMES 5) Dre LE CANADA FRANCAIS, le merérédi 27 avril 4977/1078.! Vous Nc AY D ait re Famille ul LE nal LINE Cos a faa win fe an card FT bungalow 5 1/2 pièces, construction 1971, air climatisée, foyer Franklin grand terrain 85 x 100.cottage stucco, B1/2pieces, 4 chambres, pres du Woolco, une visite vous convaincra.bungalow 4 1/2 pieces, face a la ri- viere, terrain 60 x 100, avec qua, à ne pas manquer.bungalow 5 1/2 pieces, constrdit 1972, systéme, piscine hors terre.propriete 2 etages, 6 1/2 pièces, terrain 1 1/2 arp, x 3 1/2 arp., 2 garage, écurie de 60 x 33, à noter.+ mn) cottage 8 1/2 piéces, avecunrevenu systéme air chaud, garage double, à visiter.cottage 5 pièces, brique et pierre, site commercial, garage, libre immédiatement.bungalow 5 pièces, brique, systeme air chaud, libre tres rapidement, en très bonne condition.bungalow 6 1/2 piéces, clapboard aluminium, systéme, conditions de paiement, à discuter.deux logis en très bonne condition, garage double, système revenus $70 par mois, à ne pas manquer.trois logis stucco, près de toutes les facilités, système de chauffage, à noter.deux logis, garage double, revenus $160.00 par mois, maison en très bonne condition.160, RUE LONGUEUIL, SAINT-JEAN TEL: 347-5511-348-2613 MTL.861-0850 ME NADINE 13-[ $25,000.00 trois logis bardeaux amiante, revenus $3,624.par année, à visiter.deux logis brique, près de toutes les facilités, système eau chaude, zoné, logis libre à l'acheteur.chaiet 4 1/2 pièces, extérieur en cèdre, terrain 100 x 100, comptant $3,500.00 [md] deux logis, brique, systeme, togis l1- bre à l'acheteur 17-|$54 800.00 logez-vous dans un bungalow et louer l\u2019autre partie, sans avoir à payer le prix d\u2019une propriété seule, une visite vous convaincre.dont un libre à l'acheteur, piscine creusée, salle de jeux, avec foyer naturel.logis 5 pièces avec un revenu de 7 chambres, près du Cégep, revenus annuel de $6,207 00 -# gn 0:97 JER ; amener = \u2019 20-1 $38,000.00 sept logis, brique, systame air chaud revenus $5,580.00 comptant, $8,000.style Québécois, 6 pieces, systéme électrique, foyer naturel, construction récente, très beau site.style canadien, 6 1/2 pièces, poss1- bilité de finir 2 autres pièces à peu de frais, système électrique, foyer tapis mur à mur, faites votre offre.6 logis, de 5 pièces, brique, revenus de $10,776.00, système air chaud, terrain 104 x 120, construction de 12 ons.4 logis de 5 pièces, brique, rappor - tant $6,348., 2 garages, terrain 70 x 106.21-| $55,000.00 maison chambres, pouvant setrans- former en3 logis, système eau chau - de, 2 foyers naturels, revenus $11,544.i qui Ia chance.2 [Erm] propriété 7 1/2 pièces, clapboard aluminium, système air chaud, ter - rain 91 x 180.bord de l\u2019eau, 5 1/2 pièces, foyer naturel, système électrique, saile de jeux, à visiter.style canadien, 11 pièces, terrain 2 arpents x 3 arpents, système elec- trique, foyer, visiter c'est l'acheter.ANDRESLANDR Y M RE, propriete 7 piéces, 2 garages, salle de jeux, systéme air chaud, zone, planchers de bois franc, à ne pas manquer.bâtisse commerciale, système eau chaude, en très bonne condition, revenus de $15,000.00 6 logis de bois, revenus annuel $10,416.00, garage, hypothèque 10% à voir.7 logis brique, système eau chaude, revenus de $10,425.grand terrain 3 garages.33- [$76,000.00 6 logis de 5 1/2 pieces, construit depuis B ans, système électrique, terrain 75 x 110 , à voir.règtement de succession, sur 24,310 p.c., de terrain, cottage masonite, 6 1/2 piéces, 2 garages, entrée pavée, système électrique.\u2019 \u2019 io ; J 2 \u201c I | Lacolle, propriêté 6 pièces, brique, foyer naturel, porte patio, système électrique, garage double, très beau terrassement.canadienne, 8 pièces, façade de pierre, 2 salles de bain, systeme électrique, terrain 200 x 118, laveuse de vaisselle, $400.00 de taxes. atta el dee we eee tH 5e _ \u2014- EE - _ rs ae aaa mag man ae ak mr an.128/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 et 2 Fe 2 ma ml à ; MAISON à vendre par le propriétaire, ; I >, 5 chambres, 2 salies de bain, grand .vi on ; tout équipé, situé à Saint-Jean, tél.: : salon, cuisine, foyer, air climatisé, 322,000.Ye ; up a2.Saint prit TERRAIN 110 x 112, by 00 rue, 346-6504 , 46-6 TERRAINS boisés 85 x 150 à L'Aca- J laveuse à vaisselle, garage triple et ot = z 3/4 mille du Woolco, £2, 8).it die tél.: 347-7169.48-3 \u201d ma grand terrain 90° x 144°, jardin et des Artisans, Saint-Luc, tel: 46-4 BOUTIQUE d\u2019antiquité, et d'artisanat \u2014 TERRAINS boisés, dans L'Acadie 1/4 arbres fruitiers $38,500.(taxes: MAISON 10 appartements, sous-soi 1067 avec atelier de réparation, décapage MAISON à vendre à Saint-Valentin, mitie de la base militaire de St-Jean, $264.57, tél.: 347-8008 JNO fini, foyer, terrain bien boisé, grand MAISON à dre.17 et 19 rue Mol- et finition de meubles.Etabli depuis tél.: 424-5117.46-4 \u201c Grandeur au choix, taxesnonélevées, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Darage chauffé, située T0Létourneau, eur Saint.Jean \u2018s'adresser à 219 près de 5 ans.Cause de vente, dé- - quantité limitée, pour inf.appelez TERRAIN pour batir, i Saint-Alex- Saint-Luc.Tél: 348-1579.45-4 rue Saint-Germain tél: 347-1255 part de Saint-Jean, tél.: jour: 347- | _ après 5 heures à 346-6415 JNO andre, aussi ensilage de blé-d'inde.ou 347-0121 après S heures 46-3 3022 le soir: 346-3015 JNO TERRAIN qui sera le chanceux, beau Tél: 346-6644.45-4 A VENDRE ou à louer, Henryville, .7 grand Lorrain situé à le canpame.: sté à ! ; .- on pour plusieurs emplacements, TERRAINS à Iberville, te bord chalet hiver et été, 6 pièces, chauf TERRAIN paysagé au bord de l\u2019eau, PROPRIETE comprenant grand ter i! ; dm cat TLE pe A MILAGE Suu dente a Sch, igs Shalt spel § unlit Sado, mine [on omnes meen per Be Eur Sr ; : $y.élair, terrain de x , tél: iscine chauffée, Val-Mar, faites of- He- -Noix, tél.: 424-3354 ces et entrepôt 2, pieds plancher ., .: maisons mobiles tél: 348-0799 43-63 248-2315 MNO foc tal: 1-769-7665 a5.venue Terun-Totx fo 26.8 asphalte ideal pour atelier rue Cou- 346-9903.4-3 Oo sphall at g v DUPLEX 5 1/2 pièces en briques, GARAGE dans villa rès grande î Hoses eA sed 161: T6485.4654 à système électrique en haut et air te ids \"ge p 9 DUPLEX en briques, 5 1/2 appts cha- TERRAIN de 75 x 100, rue Lebel a chaud on bas.Grand terrain.$45,000.route idéal pour mécanique et sou- TERRAIN au bord de l\u2019eau, 160 pieds que, chauffage électrique, frais pein- CHALET pour déménager intérieur Saint-Jean, très bien situé nouveau itué int-Gér: serù Oure avec grand logement el grand de façade, situé à Talon, pour in- turé intérieur ot extérieur.à Iber- refait à neuf prix à discuter tél.:348- dévaloppement près du Cégep, tél: situé dans Saint-Gérard.S'adres: t 247-2775 ç Pp 3 i ino, 347-2115 formation, tél.: 348-4623 46-4 ville tél: 347-6184 46-4 gogD.46-3 347-5668 après 5 hres.46-3 699 Normandie, après 4 heures.| - .MAISON Saint-Jean, facilité du Cen- : 5 TERRAIN à vendre 70 x 100, rue tre-ville, 230 rue Mercier prés de Hébert, Domaine Forestier, tél.: 348- Saint-Jacques, 2 logis, 1 de § 1/2 4561 après 5 heures JNO et un de 4 1/2, taxe $370.40, prix $19,500.00 terrain 65 x 100, Saint- 3 Biaise, route 9-B coin 4 ième ave- : BUNGALOW entrée split pierre et nue, aux limites deSaint- Jean, $2,500.IM M EUBL ES 2, brique dans St-Gérard sous-sol fini, voilier de 22 pieds, 4 places, 2 mats POUR ACHETER, VENDRE OU ÉCHANGER VOTRE MAISON OU PROPRIÉTÉ Ye 755 Gaulin, terrain 60 x 100 44-5 ef avec trailer, $2,500.00 Pic,Up #8 CONSUL TEZ-NOUS! NOUS FAISONS TOUT POUR QUE VOTRE TRANSACTION GMC 72 milieu TE IMMOBILIÈRE SOIT ASSURÉE DU SUCCÉS À TOUT COUP! ' BUNGALOW à vendre 278 France - i Saint-Luc, construit sur place, 24 MAISON mobile installée au parc x 40°, sous-sol semi fini, patio de Johannais incluant jupe et balcon, , 12 \u2018 x 40\u2019 en ciment, piscine 18, grandeur 14\u2019 x 68\u2019, chauffage êlec- + sun deck tél.: 348-4083 trique tét.: 347-9389 45-8 [i AVENDIE TERRAINS Rnag Kempt, $0.08 i $0.12 pi.ca., aucune maison mobile.Tél.: 347-0036 44-10 MAISON à vendre à Daytons Beach Floride, magnifique maison de style espagnol, deux étages meublé, tapis NTIQUITÉS RTISANAT VENTE ET SERVICE Dépositaires des produits DES ARTISANS DU ' MEUBLE: BUNGALOW BRIQUE .rue Neuve - France, Cire, dans Saint-Gérard, 4 - chambres, salon, salle 1° decapant, a manger, cuisine, 2 grattoir, etc.MAGASIN: 169, SAINT-JACQUES ATELIER: 113 A, COUSINS SAINT\u2014JEAN 341-3022 BUNGALOW 5 1/2 pièces, pierres et brique , garage, cerport, système de chauffage, air chaud, neuf, libre le ter juillet, pour renseignement s'adresser à 33 rue du Collège La- colle tél.: 246-3696 45-8 A vendre.Cause transfert.chambres de bain, salle de séjour, chambre froide salle de lavage.Plafond cathédrale, foyer dans le salon, antenne de T.V.avec tour et rotor, piscine creusée, chauffée, four encastré, plaque chauffante.Tel.: 348-6744, ou 348- 7221.ENCAN TERRAINS Boisés situés sur lamon- tagne ou près de la rivière à Saint- Armand.Taxes scolaires et municipales à tarifs très bas.Léger dé- pot requis sur l\u2018achat.Tél.: 248- 7555, Jacques Beaulac.45-20 MAISON neuve, située a Talon, Saint- Luc, 3/4 mille du Woolco, 25.6 x 42, briques, chauffage électrique, plancher marquetterie, armoire de chêne, construite sur place, $32,000.00, 32, des Artisans, Saint-Luc, tél: 348- 1082 46-4 MAISON neuve sn brique avec abri d'auto, 5 pièces, système à chauf- tage électrique, située à la campagne, à 422 avenue De Viny, taxe environ $350.00 par année, $32,500.tél.: 346-6093 46-4 RESTAURANT et épicerie à vendre, TERRAIN à vendre sur la 15ième Avenue à Iberville entrée d'eau et égout, tél.: 347-3332.\u2014 46-3 BUNGALOW 6 piéces brique, Saint- Eugène, grand terrain face au Parc carport asphalte, terrassement salle de jeux, tél.: 347-0624.46-4 1- SAINT-LUC: Elégant bungalow brique et aluminium, 5 pièces avec grand terrain 70 x 100 sur rue paisible.2- CENTRE-VILLE: Avantageusement situé, confortable duplex brique avec grand terrain de 39/150, logis du bas libre pour acheteur.Prix raisonnable.3- IBERVILLE: Superbe style espagnol avec très grand terrain 80 x 150 approximativement, 5 pièces avec foyer, garage double, taxes totales annuelles: $375.00.4- SAINT-LUC: Très beau bungalow, extérieur en brique baveuse beige, 6 grandes pièces, cuisine style canadien, salle de séjour avec foyer Franklin.Faut voir.40 RY tu ', POUR LUC BOUCHER 5- SAINT-EUGENE :Une 6- SAINT-LUC: Bunga- 7- SAINT-EUGENE: A 8 - SAINT - EUGENE: aubaine, cause trans- low en bardeaux d\u2019alu- habiter immédiatement, Bungalow tout brique, 6 ROUTE 7 (ou 133) EN DIRECTION DES DOUANES fert, très beau bungalow minium, 5 pièces, sous- maison neuve tout bri- pièces, incluant salle de .split entree, 6 piéces sol peinturé, terrain 65 que, 6 pièces, incluant jeux avec foyer, plan- .avec terrain clôturé et x 100 clôture, entrée as- salle à diner, tourbé à cher marquetterie, ê VENDREDI LE 6 MAI 1377 A 2 HEURES PRECISES Paysage.piscine 24\u2019 de phaltée, prix: $31,800.la grandeur et patio in- lave-vaisselle.inclus, \u2018 .diamètre incluse.clus, bien paysage avec bien paysagé avec haie ; Sera vendu: haie et arbustes.et arbustes.LS Un tracteur diesel David Brown No.880 avec barrage Pl 4 de roues et sortie hydraulique; un tracteur Ferguson + au gaz avec att.3 pts; une voiture New Holland No.1010 avec chargeur et déchargeur automatique; \u2018 Coupe-foin (haybine) Massey-Ferguson; Rateau de côté New Holland, modèle semi-porté; Presse à foin \u2018 Massey-Ferguson No.10; Monte-balle Smoker; Char- , rue Oliver à 3 raies avec att.3 pts; Arroseuse \u2026 Oliver avec att.3 pts; Semoir à grain New Holland ; à 13 disques combinés pour engrais chimique; Epan- a deur à fumier New Idea avec 3 rouleaux sur prise \u20184 de force; Epandeur a phosphate avec att.3 pts; Ni- 9- IBERVILLE: Spa- 10- SAINT - GERARD 11- IBERVILLE: Op- 12- NOYAN: Aubaine: 2 veleuse avec att.3 pts; Charrue a rigole; Cultiva- cieux cottage brique et NORD Douze logis portunité, bungalow tout Maison de campagne de $e teur Amazone avec att.3 pts; Générateur Windpower clapboard, Bpiéces avec d'excellente rentabili- brique de 7 pièces avec 7 pièces, près de la ri- i d'une capacité de 20,000 watts sur prise de force; garage sur très beau té avec revenus de vière Richelieu, cottage Kr AAS a a te et 100 tonnes d\u2019ensilage.à l\u2019encanteur: 2 NS OS Ls A GR US © Conditions: Comptant ou Prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit s'adresser ENCANS JULES CÔTÉ 127 4 rue Sud Cowansville, Que.263-0670 263-1434 Ras Jae oe pe yw vv he alu cuir wo\", EET EOP FTE bas IARI ONRL IS wate Saw terrain paysage de 90 x 100 dans quartier résidentiel.Faut voir.$26.640., prix: $175, 000.Boose taxes seulement 166., cause transfert.re Deux bureaux pour mieux vous servir: 16 BOUL.DU SÉMINAIRE.SAINT-JEAN 347-6221 ou 347-9525 CHARLES GARCIA Agent Bu.: 348-1161 Rés.: 346-3975 GÉRALD CARON Agent Res.: 347-4565 Agent Rés.: 469-3078 MED MNT INT MEN ONTIEO UM A CAIN M LIU A UM Éd CO ts MADELEINE BESSETTE clapboard de bois avec garage sur grand terrain de 465 x 75, prix: $22,000.400 BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN 348-1161 MME CLAIRE GOULET Agent 348-2242 MARIE-PAULE BEAUREGARD Agent Res.: 469-3249 TRY FECT .na LE IA Ei ed ddd ivan ta aoncns (967d contapy IE: , 6 de an- ie, us, aie ~m IMMEUBLES Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE Trust Roy i =.eee TIAL may Ame RE Cs AR ed = - LA CA au te 40 Ls LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 129 COURTIER Succursale de Saint-Jean et Chambly, Galeries Richelieu, 1012 Boul.348-1186 Direct 658-0688 du Seminaire, Saint-Jean CLARENCEVILLE 1- Chalet hiver-été construction impeccable, terrain 60 x 145 paysagé, près d'un lac.Linda Langlois, 348-1186.FARNHAM 2- Près de la rivière Yamaska.Bungalow en cèdre de Colombie, 5pièces, foyer pierre, piscine, terrain 2 arpents.Beaucoup d'arbres matures.Bien paysagé.MLS Bernard LePage, 348-1186.IBERVILLE 3- Sur le Richelieu.Une demeure de choix sur grand terrain, accès à la rivière, décoration et propreté excellentes, taxes basses.Roland Arsenault, 348-1186.4- Pour famille.Cottage 6 pièces, sous- sol aménagé, chambre froide, salle de couture, garage et grand terrain paysagé et remise de jardin.MLS Roland Arse- nault, 348-1186.5- Secteur résidentiel, beau bungalow, 5 pièces, orientation idéale, normes Nove- lex, hyp.à 9 1/2%.Exc.Roland Arse- nault, 348-1186.6- Bungalow sur le bord de l'eau avec plage, 5 arpents élevés, boisé.Garage et atelier chauffé, s'adresser à Clément Langlois, 348-1186.7- Bungalow aluminium, 4 pièces, hangar, libre.Faut vendre, ,900.Voir Clément Langlois, 348-1186.+ 8- Maison mobile 14 x 70, 5 pièces, 3 chambres, avec terrain 104 x 245, installé, droit de passage au bord de l'eau, meublée ou non.Ronald Léger, 348-1186.9- Maison 6 pièces, complètement rénové, 4 chambres à coucher, terrain 205 x 115, taxes seulement $148.46, mensualités environ $218.00.Visiter avec Ronald Léger, 348-1186.ILE SAINTE-THERESE 10- Cause de départ, joli bungalow, extérieur complètement aluminium, garage et grand atelier de bricolage, remise.Terrain paysagé, accès à la plage.Prix inférieur à $25,000.MLS Jules Poupart, 348-1186.L'ACADIE 11- Jolie maison canadienne, 6 pièces, 3 chambres, 2 salles de toilette, terrain 92 x 110 paysagé et clôturé, taxes environ $250./an.MLS Ronald Léger, 348- 1186.LACOLLE 12- Joli bungalow spacieux sur terrain 100 x 105, coin paisible et enchanteur.Linda Langlois, 348-1186.13- Pour seulement $11,500.devenez propriétaire d\u2019un bungalow 4 1/2 pièces installation L/S, grand terrain 100 x 130.Pour visiter, Jules Poupart, 348-1186.14- Joli bungalow brique, grand terrain, très joli terrassement, 7 pièces, sous- sol fini.S'adresser à Clément Langlois, 348-1186.LAPRAIRIE 15- Construction récente, bungalow 4 pièces, plus salle de jeux sur terrain 60 x 100, garage.Venez visiter.MLS Jules Poupart, 348-1186.SABREVOIS 16- Joli bungalow déclin aluminium, 4 piéces, 2 chambres, trés propre, chauffage élect., taxes minimes, trés grand terrain.Ronald Léger, 348-1186.17- Bord de l\u2019eau, chalet aluminium, 3 pièces meublées.Grand terrain 120 x 130.Pour informations, Bernard LePage, 348-1186.SAINT-JEAN 18- Cause transfert, joli bungalow 5 pièces à l'extrémité de la ville près des commodités.Prix coupé.Une belle occasion.MLS Roland Arsenault, 348-1186.19- Résidence de choix, bungalow brique avec grand terrain paysage, 2 patios, 8 belles piéces, 2 foyers.Hyp.a 9 1/4% seulement.MLS Roland Arse- nault, 348-1186.20- Très beau bungalow pierre et brique, garage double, 10 pièces, pour plus de détails, voir Clément Langlois, 348-1186.21- Joli bungalow pierre et brique, 9 pièces, grand terrain, ancienne propriété d'un joueur de hockey professionnel, pour plus d'information, voir Clément Langlois, 348-1186.22- Beau split-level, 11 piéces, grand terrain, atelier.Le tout magnifiquement décoré.MLS Demandez Clément Lan- glois, 348-1186.23- 4 logis bien situé, $35,000.Le toit, l'électricité et la plomberie rénovés.MLS Contactez Clément Langlois, 348- 1186.24- Magnifique cottage brique, 14 pièces, situé centre-ville avec bureau, sal- _g le d\u2019attente et entrée privée.Pour plus d'informations, Clément Langlois, 348- 1186.25- 5 logis bien situé, très bons revenus, bonne aubaine, $23,000.Voir Clément Langlois, 348-1186.26- Spléndide 6 logis, finition de chêne, entrées individuelles, faciles à louer, beau terrassement.Demandez Clément Langlois, 348-1186.27- Nouveau sur le marché.Bungalow brique, 3 chambres, sous-sol fini, magnifique terrain de 18000 pc., bien pay- sagé.Vous avez tout l\u2019espace voulu pour le jardin dont vous rêvez.MLS Bernard LePage, 348-1186.28- Bungalow déclin aluminium, 5 pièces, grand terrain, taxes moins de $350.Très bonne occasion.Demandez Nicole Trolio, 348-1186.29- Magnifique bungalow brique, terrain paysage, et arbres matures, sous-sol fini foyer, 7 pièces.Très propre.Nicole Tro- lio, 348-1186.30- Construction de qualité, 3 chambres chauffée à l'électricité, très propre, prix raisonnable.MLS Informez-vous à Bernard LePage, 348-1186.31- SAINT-LUCIEN: prés de la base militaire, joli bungalow brique, 5 piéces 3 chambres, salle familiale, 2 salies de toilette, terrain 75 x 113, hyp.9%.Ronald Léger, 348-1186.32- SAINT-GERARD: superbe maison brique, 6 pièces, 4 chambres, foyer, cave à vin, salle familiale, abri d'auto, piscine équipée, seulement $4,000.comptant, bal.à 10 1/4%.Transfert.Ronald Léger, 348-1186.33- SAINT-GERARD: cottage brique, 6 pièces, salle à manger séparée, très propre, dépôt seulement $3,500.Faut le voir.Ronald Léger, 348-1186.34- SAINT-GERARD: bungalow pierre et brique, $40,000., 4 chambres, sous- sol.fini en brique, portes patio, carport hyp.6 1/4%.Voir Clément Langlois, 348-1186.CS 35- CENTRE-VILLE: 6 logis brique, revenu $9,324./an.À qui la chance?Bernard LePage, 348-1186.36- Joli bungalow près de la base militaire, 5 pièces, partie du sous-sol fini, secteur de choix, très propre.MLS Gisèle LePage, 348-1186.37- Bloc-appartements: très propre, .5 logis dont 2 bachelors entièrement meublé.Le tout situé sur le boulevard du Séminaire.Demandez Judith Cormier, 348-1186.SAINT-LUC 38- Maison mobile 12 x 65, 5 pièces, four et poêle encastrés, tapis, auvents, etc.inc.2 systèmes de chauffage en cas de panne d'électricité.Ronald Léger, 348- 1186.39- JARDINS DU HAUT-RICHELIEU: maison futuriste, 8 pièces, 4 chambres à coucher, 2 salles de bain complètes, foyer, garage, occupation 30 jours, transfert.MLS Ronald Léger, 348-1186.40- Quelque chose de bien.Grand bungalow 6 pièces spacieuses.Corniches aluminium.Grand garage, terrain de plus d'un acre, paysagé, arbres adultes.Patio 16 x 16.Roland Arsenault, 348- 1186.41- Beau et bon bungalow, sous-sol fini, rand terrain, mensualités $169.Roland Arsenault, 348-1186.42- Solide 3 logis, prix raisonnable, très propre, logis de 5 pièces disponible le ler juillet, 2 logis meublés, bon revenus hatez-vous.Ronald Léger, 348-1186.43- Bungalow pierre et aluminium, 5 pièces, sous-sol 8 pi.clair, terrain magnifique 70 x 100, quartier résidentiel, maison très propre.Contactez Bruno Dubuc, 348-1186.44- Bungalow & pièces, sous-sol semi- fini et piscine à l'arrière.Vous serez ravi de la visiter avec Linda Langlois, 348-1186.45- Joli bungalow brique 28 x 40, carport et cabanon.Bonne aubaine.MLS S'adresser a Clement Langlois, 348-1186.46- Bungalow brique, 8 piéces, sous- sol fini avec foyer Franklin, hyp.9 1/2% beau terrassement.Demandez Clément Langlois, 348-1186.47- Bungalow briques avec carport, situé en banlieue, plancher bois franc, sous-sol isolé.Voir Clement Langlois, 348-1186.48- Magnifique bungalow 30 x 40, brique, sous-sol fini.Venez voir avec Linda Langlois, 348-1186.49- Excellent bungalow 6 pièces, endroit paisible, terrain de 100 x 194, plusieurs arbres matures.Un très bon achat.Gisèle LePage, 348-1186.50- Maison mobile dans Parc Rémil- lard, 12 x 63, 5 pièces, 2 chambres, cabanon, tapis fixtures, cuisinière inc.Occupation 30 jours.Prix raisonnable Ronald Léger, 348-1186.51- Joli bungalow 5 pièces meublées, bon pour jeune couple, taxes raisonnables environ $2,500.comptant et $205.par mois.Appelez Ronald Léger, 348-1186.52- Aubaine.Bungalow 6 pièces, très propre, sous-sol en uréthane et piscine hors-terre comprise.Garage 20 x 32, pour fins industrielles, chauffé à l'électricité et isolé.Le tout à un prix raisonnable.Judith Cormier, 348-1186.SAINT-PAUL 53- Très belle maison mobile 12 x 55, avec garage et hangar, terrain 100 x 140 financement facile.Clément Langlois, 348-1186.VENISE 54- Grand cottage déclin aluminium, 30 x 47, 8 pièces, chauffage central, sur grand terrain élevé au bord du lac, (pas d'inondation), disponible immédiatement appelez Ronald Léger, 348-1186.55- Splendide bungalow brique avec vue sur le lac, garage chauffe, 5 pièces.MLS S'adresser a Clément Langlois, 348-1186.COMMERCES ET FERMES 56- IBERVILLE: sur route des touristes, garage et poste d'essence, lift et compresseur, bureau, mezzanine, parking, bon prix.MLS Roland Arsenault, 348-1186.57- SAINT-JEAN: tabagie - restaurant revenu $110,000.permis Loto-Québec, 20 sièges, avec équipement complet.Clément Langlois, 348-1186.58- LACOLLE: à 4 milles des douanes américaine, garage pour grosses mécaniques et station de gaz à vendre avec bon chiffre d'affaires.Très rentable, grand terrain de 36,000 pc.Ne manquez pas cette chance.Demandez Jules Pou- part, 348-1186.59- LACOLLE: commerce genre dépanneur avec logis de 5 pièces sur terrain de 40 x 125.Jules Poupart, 348-1186.60- IBERVILLE: ferme 130 arpents app.2 batiments, 3 1/2 arpents façade.Sol entretenu.Très intéressant.Exc.Bernard LePage, 348-1186.61- SAINT-VALENTIN: vous rêvez d\u2019une petite ferme?La voici: 38 arpents dont 25 arpents de terre noire et 9 arpents boisés.Venez voir.Jules Poupart, 348- 1186.62- LACOLLE: que diriez-vous d'une petite ferme de 10 arpents avec bon duplex rénové récemment.Magnifique vue sur le Richelieu, possibilité d'agrandissement MLS Jules Poupart, 348-1186.63- SAINT-JACQUES: ferme à 15 milles de Montréal avec maison complètement rénovée extérieurement et intérieurement.Terrain 126 arpents cultivables.Jules Poupart, 348-1186.64- L'ACADIE: à qui la chance?Fermette de 6 arpents, maison ancienne très propre, 3 chambres à coucher.Premier arrivé, premier servi.Pour visiter, Jules Poupart, 348-1186.TERRAINS 65- SAINT-JEAN: terrain prêt à bâtir, 159 x 162, 25,648 pc., bien localisé, seulement $2,500.(moins que l'évaluation municipale).Ronald Léger, 348-1186.66- L'ACADIE: pour vous construire, grand terrain boisé, Domaine Village Canadien, 75 x 148.Prix $3,600.Exc.Nicole Trolio, 348-1186.67- SAINT-JEAN: près du golf, terrain 90 x 110, très bien situé.Très beau secteur.Bernard LePage, 348- 1186.68- L'ACADIE: magnifique terrain avec services d'électricité et de téléphone.22,101 pc.Idéal pour construction resi- dentielle en pleine campagne, non loin de Montréal.Une occasion Judith Cormier, 348-1186. La a we 5 AAR ae aC LT ai fa ES ale x - \u201c ee Tan EE A mp3 - - AAR A 130/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 AVENDIE iRREU3LEY 5 TERRAINS 66 x 140, et 67 x 140 situés rue Gaieté Frangaise, tél.347-6277.46-8 TERRAIN boisé rue Oeillets à Saint-Luc, 110 x 120 façade tel.: 348-4359 ou 424-5542.47-2 Terrasse de VERITABLE aubaine grande maison mobile Festival \u201874, (24 x 60, 1440 pi.ca), particulier, 7 grandes pièces; 3 chambres, salon, vivoir avec porte patio, saile à diner, cuisine, 2 saltes de bain, salle de lavage, perron, galerie (8 x 32) et jupe.Chaut- fage central à air chaud, tapis mur à mur, bain romain, partiellement meublée si désire, actuellement sur terrain loué à Saint-Luc $63./mois) peut être déménagée, prix à discuter environ $25,000.Tél.: Montréal 336- 1864 fin de semaine 348-6052.46-3 CHALET à Iberville face à l'O.T J.terrain loué, tél.: 347-3644 entre 6 heures et 7 heures.47-2 SAINT-PAUL AUVENTS Fibre de verre \u2018Filon\u2019 pour fenetres port Ques.baicons abri d'auto ou patios RAMPES Fer forge GALERIES Entierement demouta bles pour -tout genre de maisons el maisons mo bites FER FORGE Auvents et Galedes Montréal 52, 1ère AVENUE OUEST, ILE-AUX-NOIX, Qué.Tél: 246-2110 DIRECTEMENT- MANUFACTURIER ESCOMPTE DE 10% AUX DIX PREMIERS CLIENTS | RNEMENTAL ASSEZ VOTRE COMMANDE MAINTENANT AVANT LA GROSSE SAISON.LIVRAISON PLUS RAPIDE.ESTIMATION GRATUITE (514) 246-2110 MAISON unifamiliale 5 ans, 40 x 26 (6 pièces) chauffage électrique, salon 20 pi.chambre 16 x 12, 2 pièces fintes au sous-sol cause transfert, 552 rue Bourgeois Saint-Jean, soir: 348-5533 jour: 346-2966.46-3 COMPTOIR lunch à vendre cause maladie, situé 118 Saint-Jacques, Saint- Jean, bonne clientèle, s'ad.par téléphone à 346-5757.47-3 4 LOGIS de 4 appts en briques, avec très grand terrain situé dans Saint- Edmond, tél: 347-1033.47-2 BEAUX terrains à lberville sur la 14e Avenue et le Boul.d'Iberville auprix de l'évaluation municipale, la moitié comptant, tel.: 347-4647.47-3 BUNGALOW 5 pièces, avec garage, terrain clôturé et légèrement boisé, Saint-Blaise, $18,000.a voir, tel.: 424-5571.47-4 MAISON avec garage attenant, touten briques, grand terrain, système d'e- goût et d'aqueduc privé, construit en 1976, Saint-Luc via rue Saint-André, bonne occasion, cause de transfert, tél: 348-0415 JNO PRÊTS HYPOTHECAIRES lere, 2e et 3e, $1.000 a $1,000,000.TAUX COURANT Pour réparations, achats, nouvelles constructions, et.attention spéciale pour les prêts à la campagne.Pour renseignemerits GUY GALLANT Agent 105 rue Bouchard Granby Tel.: 372-9030 ou 372-1330 Avec vente échanges.BADEAU ET FILS Courtiers TRIPLEX, avec 1 logis de 4 apts, 1 logis 3 1/2 apt, et 1 de 21/2 apt, meublés, rapporte $3,000,00, peut rapporter $4,800.00, deux garages espace pour stationnement, taxes sco- faire et municipale $388.00, prix: $29,000.00 condition à discuter, situé a 276 Bonneau face a l'Hôpital du Haut-Richelieu tél.: 348-2107 47-4 BAR salon et taverne, 30 milles de Montréal dans les Cantons de I'Est, à vendre ou échanger pour petite ferme ou maison de campagne avec terrain tél.: le soir après 7 heures 1-469-4196 47-3 2 BUNGALOW a tberville, 510 rue Jeann d'Arc et 720 rue Saint-Gabriel tous deux bâtis dans les 3 ans, prix $28,400.80 chacun tèl.: 1-691- 1610 : 47-4 BEAU chalet, a I'lle Sainte-Thérèse, au bord du Richelieu, impossible de la montée des eaux, piscine, 4 chambres, salon, cuisine, tapis mur a mur dans toutes les piéces, grand terrain 17,670 superficie, tel.: 346-5897, après 4 heures ou s'adresser à 11 rue Potvin Saint-Jacques-le-Mineur 47-2 Lucien Levac REP.UNION DU CANADA ASSURANCE-VIE Assurance - vie tous genres, plan - épargne, enregistr, assurance hypothèque, assurance scolaire.BUREAU L'Acadie Sauve Plaza 1400 ouest rue Sauvé Suite 175 Montréal, Qué.Tél.: 336-7051 |.452-4603 CONSTRUCTION CLAUDE NORMANDIN INCL\u2019ACADIE TÉL: 347-0112 COUVRANT LES SECTEURS SAINT-JEAN - IBERVILLE - SAINT-BLAISE - L'ACA- DIE - CHAMBLY - RICHELIEU - CARIGNAN - LACOLLE- SAINT-JACQUES-LE-MINEUR - SAINT-PHILIPPE - NA- PIERVILLE - FARNHAM - HENRYVILLE.MAISON MODELE R.R.NO 1, SAINT-BLAISE DOMAINE DU REPOS L\u2019ACADIE Ouvert tous les jours de 13 heures a 21 heures MAISON USINEE MODULOR INC.28, MONTEE DES BOULEAUX SAINT-CONSTANT DISTRIBUEE PAR L.M.S.C.CONSTRUCTION ENRG.SAINT-BLAISE NOUS CONSTRUISONS AUSSI SUR PLACE; APPORTEZ VOS PROPRES PLANS.ECF RNB TSC RASC AEF SOP NPP REA SSN FP IVE OPE PNT ISS Ss rm ASE AAAs eas.TERRAIN de 100 x 113, 2 milles de Iberville, vers Sabrevois, voie d'accès au Richelieu pas cher, tél.: 347- 8594 47-2 vendre permis, 347-8297 47-4 CHALET fini hiver et ete 24° x 24° situé à Notre-Dame des Bois, terrain 140° x 190\u2019, tout meublé, tel.: 514-348-4181 ou 347-2254 47-4 PETITE terre de 6 arpents et plus, prix $4,000.00 située à Sainte-Blaise tel.- 347-0596 47-4 PETITE terre, 1 arpent 192 x 192, maison-mobile permise à Napiervil- le, prix $2,000.00 tél.: 347-0596 47-4 0 MAISON mobile , 1973, 60\u2019 x 12°, Pyramide de luxe, toute installée à Saint-Luc, 3 chambres, cause de transfert, une grande remise et un petit jardin, prix abordable, tél.348-7651 47-3 CHALET meublé à vendre, lle Sain- te-Thérèse, terrain boisé, 190 x 8s, prix à discuter, 676-3536 47-2 D75-3936 NOUVEAU DÉCOR! Le printemps est l'occasion toute cho1- sie de renouveler votre cuisine.Sortez de l'ordinaire.les Cuisines Fortin vous offrent les services professionnels d'un décorateur intérieur pour planifier ou transformer votre future cuisine.J PE pee pla = i \\ 5 RTE 223 il A TERR TTT g CUISINES FORTIN 2249, boul.Brunelle Carignan Tél: 341-3230 TÉL: 424-5062 \u201cLE CHAMPLAIN\u201d Fr, y he 7 R hé a le: it \" i fa, e Tio ER Pr rs ig, Sn on gy, Rt} ñ nt En AAC hE Dh MS wm Bot 0 \u201c\u2026\u2026\u2026.26 600 à A0 Edad ay ere cll i; 5 4 , LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 131 MAISON mdbile 50 x 12, Champion - SEE 1972, 2 chambres, s\u2019ad.Faille Auto E - E 180 Jacques-Cartier sud Saint-Jean, tél: 347-4643.47-3 it=USLeE) PARTICULIER a Saint-Jean, maison briques 22\u2019 x 42°, bien située cause départ fin de mois, tél.: 348-6020.Rt Ta MAISON 20 x 30, sur terrain 175 x 300, de profondeur, Maison 26 x 33 avec poulailler 88 x 38 et piscine creusée 16 x 32 s'Ad.à 79 Renaud Ssint-Jacques-Le-Mineur, tél.: 347-6386 47-2 BAIE Missisquoi, maison 5 1/2 appartements, reste un peu de finition, aluminium, électrique, plage privée, $10,500.00, après 7 heures tél.: 244- 5237 47-2 MAGNIFIQUE terrains, au pied du Mont Saint-Grégoire, à partir de $2,000.00 tél.: Montréal 342-5365, Saint-Jean 346-7588 47-2 CHALET meublé, 5 1/2 pièces, à Saint-Blaise, 5 mities de Saint-Jean fine hiver-été, prix raisonnable, 348- 5907 , grand terrain 47-3 TERRE 90 arpents cultivables a 134 Rang des Etangs, Napierville Route 221, tel.: 424-3429.47-2 CHALET 4 appts meublé avec terrain, prix: $5,500.tel: 346-5411 47-3 BUNGALOW 5 1/2 pièces plus sous- sol fini 4 pièces briques, 2 sailes de bain, 2 foyers, entrée asphaltée, double abri d'auto remise, patio, tapis $45,000.aprés 6 hres p.m.tel.: 347- 9710.47-4 6020.47-2 M.Lessard 347-2211 ou 656-8090.Avenue Iberville.47-2 47-2 PARTICULIER à Saint-Jean, terrain 70 x 100 bien situé tél: 348- A QUI LA CHANCE?beau grand bungalow 5 pièces tout en briques situé su 28 Alcide Cote terrain 92° x 85° beaux arbres, entrée asphaltée pouvant.recevoir 4 voitures, cabanon, etc.Conditions avantageuses: aucun comptant demandé si bonne situation BUNGALOW 5 1/2 sous-sol semi- fini garage, très propre coin de rue terrain 8000 p.c., 39,000.360, 12e 2 TERRAINS arpentés cote a cote 100 pieds de façade x 390 pieds de profond, $2,600.chacun ou $5,000 pour les deux Rang du Kempt, Mont Saint-Grégoire tel.: 347-9702.47-4 MAISON a vendre Sabrevois 6 1/2 piéces terrain ombrage 100° x 125° garage, taxes $140.par an, trés bon prix tél.: 347-2708 aprés 4 hres.47-4 MOTEL 18 unites logement 4 pié- ces centre-ville, gros revenu, stationnement asphalté communiquez Fernand Guérin Enr.courtier, tel.: 348-4362 ou 347-9750.47-6 OUVERTURE D'ENCAN À COMMISSION TOUS LES MARDIS SOIRS À 7 H.30 P.M.COMMENÇANT LE 3 MAI 1977.AINSI QU'A TOUS LES MARDIS SOIRS SUIVANTS.À LA SALLE D'ENCAN 247 RUE GRANBY, BROMONT.Sera vendu: meubles modernes: réfrigérateurs, mo- berçantes, meubles de tous vertures etc.etc., etc.etc.confiance à: biliers de chambre à coucher, beaucoup d'antiquités: bureaux, chaises droites et berçantes, set de salon, vaisselle outils de jardin et de menuiserie et foule d\u2019autres articles.Pour informations s'adresser avec JEAN-GUY GELINEAU enc.vic 247 RUE GRANBY, BROMONT TEL.: 534-2414 chaises droites et genres, vaissellier, cou- POUR VENDR FAITES CONF w LE TRUST DES TERRAIN 400,000 PI.CAR.situé Champlainetboul.Fiducie du Québec TRE MAISON, PROFESSIONNEL E AU COMPTANT VO- FERME, COMMERCE IANCE A UNCOURTIER CAISSES POP SAINT-JEAN rue Jacques-Cartier, duplex, grand terrain avec garage commercial, atelier de peinture et de réparations.$40,000.Location à considérer.Harris Mi- chaud, 347-0911.IBERVILLE Terrains 70 x 100, sur 4e Avenue.Harris Mi- chaud, 347-0911.du Séminaire.75 x 200, Harris Mi- chaud, 347-0911.ms SAINTE-BRIGIDE PROPRIETE COM- Bungalow neuf, 5 piè- MERCIALE ces; terrain 100 x 200 4 logements, rue TRIPLEX, BRIQUES, rue Christophe-Colomb Montréal: $42,500.Faites une offre! Champlain, près Saint- Jacques.Occasion! SAINT -JEAN: Bungalow neuf en briques; abri pour voiture.Chauffage électrique.Harris Michaud, 347-0911.\u2014 AE AE1 CANON aca rticularités CONTRE-JOUR ET PRECONTROLE DE L'EXPOSITION Le Canon AE-1 est pourvu d'un Bouton spécial permettant d\u2019accroître l'ouverture de 1.5 diaphragme lors des prises de vue à contre-jour.Au-dessous se trouve un deuxième bouton destiné à afficher, dans le viseur, l'ouverture déterminée par l'exposition automatique.FENETRE-MEMO DE PELLICULE Placée au dos de l'appareil, cette fenêtre reçoit le carton d'extrémité de la boîte de film afin d'éviter toute erreur de sensibilité et de nombre de poses.Canon CONTROLE DE LA PILE - - Une pression sur ce bouton permet de contrôler l\u2019état de lapile par la position de l'aiguille du posemètre apparaissant dans le viseur.En outre, il annule l\u2019action du retardateur électronique.PILE 6V TRES COMPACTE I! suffit d\u2019une pile 6 V à l'oxyde d'argent ou alcaline pour alimenter toutes les merveilles d'électronique incorporées au TOUS LES RENSEIGNEMENTS DANS LE VISEUR L'ouverture déterminée par le système d'exposition automatique est affichée dans le viseur par l'aiguille du posemètre.L'ê- chelle comporte un repère rouge de surexposition, tandis que la sous-exposition est signalée par un témoin clignotant rouge ( ) situé sous l\u2019échelle.Enfin un signal \u2018\u2019M\u2019\u2019 rouge clignote tant que I\u2019 appareil nest pas en \u2018\u2019automatique\u2019\u2019.AE-1.Sa capacité estquatre fois supérieure a celle de piles classiques au cadmium.MONTURE A BAIONNETTE CANON La fameuse baionnette Canon, que l'on retrouve sur toutes les optiques FD de la marque, permet de passer très rapidement d'un objectif à l\u2019autre.Canon Canon ] 1 photo fil service st jean inc 132 Rue, Richelieu, \u2014\u2014 VS HARRIS MICHAUD 347-0911 Saint- Jean A Ls 347- 977 1 FINDE SEMAINE omen 7 20033843.Bok Patt ante yee NGA - ; ON I Lie AAAI A ENT ve EE! x \\ \\ Ê - 132/ UE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 CHALET 3 pièces situé à Saint-Jean A LACOLLE bungalow split entrée MAISON et ou commerce à vendre, CHALET meublé 5 1/2 pièces situé COQUETTE maison dans Saint-Gé- ed meublé prix: $6,000.tél.: 347-1385.5 pièces foyer et bar au sous-sol, Les Meubles Sylvestre 448 Saint- dans Cantons de l'Est sur terrain rard, 2foyers naturels, sous-sol pou- 1 E E 48-3 piscine creusée 20 x 40, clôturé, Jacques, tél.347-6323.boisé de 110\u2019 x 100 face au lac prix vant être Joué, tél.: le soir 348- yi construit depuis 3 ans, tél.: 1-246- $17,000.tél.: jour: 346-7544 soir: 0308.48-2 ir ANCIENNE maison canadienne, 2 lo- 2693.ARRETE i i- 347-5905.48-3 = 46 à l'anni $y - gis toit pignon, clapboard de bois, fique hil ens à lover CHALET, peut être habité à l'année 5 8 i pour être déménagée, s'adresser à FARNHAM terrains en culture de 5 ing A Ol 2 à ; 6 pièces avec cave tél.: 347-6283 > - : \u201ches - tout briques 26° x 42\u2019 situé au 28 BELLE maison centre résidentiel, ; Yi 351 Grand Bernier, N.(face à l'éco- arpents ou plus près de la route 104 ; ou 348-3586.- j.n0.A IEE re pri de Alcide Côté, prix réduit à $30,500.2 logis un de 9 appartements of wn 48386.Ty 00000 $27,000 tl -346-4715 sviife, prix pour vente rapide aucun comptant, de 4 1/2 système chauffage eau chau- CHALET à Saint-Paul He-aux-Noix AY EE ; = 1 t mensuel de $323.compre- de sous-sol fini, grande véranda, 2 chambres, salle de bain, eau chau- a BUNGALOW 1976, en briques 27 x SAINTE-ANGELE de Monnoir: gran- nant principal, intérêts et taxes ou salle de lavage, grand garage ethan- de meublé, foyer extérieur, remise, ns SALLE à m bar salon 43° entrée split, \u20ac pièces plancher A 7: gran $250.par mois loué non chauffé gar, etc.s'adresser à 202-12ième accès à la plage, idéal pour chasse x = 3 manger.har.SVeC en marquetierie, porte patio, gran- dw écurie 31 x 42, construction 1966 oo 0 CL CEE d, tél Avenue Iberville, Qué., tel.: 347- ache, prix $7,800.tél.348-5173 us roprièté logement privé grand ter- i ë i comble français, toit et mur e- vous, M.Louis Lessard, tel.i , _ a et pêche, prix 37,800.tel: » propris me ! T de galerie, chauffage électrique, dans nçais, en me 347-2211 656-8090 1157 après 18 heures 48-4 48-5 £ rain bien situé s'ad.à FernandGué- ca) : I.taé, 6 arpents ou plus de terrain ou - p : : ; ; int-Eugène, tél.: 346-7157.pe P Vig rin Enr.courtier 348-4362 ou 347- en culture, tél.: 346-4715.+ 9750.47-6 _.Le 42 - k mm MAISON neuve n'a jamais été habitée IBERVILLE maison en pierre des = ë 3 chamb hautf êl i - S Ja RESTAURANT avec propriété, gros pis prélarts, peinture.rr, champs, 8 piéces, 2 chambres de ry revenu, bien situé, terrain 200° x taxes basses espaces verts, tél.bain, foyer.garage 20 x 30, terrain SR te 260° demandé Fernand Guarin Enr.347 4117 ou 348-3569 \u201848-3 paysagé de 175 x 172, près du nouveau ¢ ! a) courtier, 348-4362 ou 347-9750.47-¢ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 centre médical, tél: 346-4715.1 1] I i | A | Ay \u2014_\u2014 RESTAURANT à vendre équipement rN ETL a .< BAR SALON style brasserie avec complet permis, épicerie, voisin du MAISON face école Notre-Dame, cen- X .\u201cgl ne IAD Cn propriété revenu trés intéressant, camping Pin Vert, tél.347-4117 ou tre-ville, Saint-Jean aubaine, taxes = A] i.échange considéré, s \u2018ad.Fernand 348-3569.48-3 très basses, deux logis un de dispo- [1111 Jo \u2014 a+ Guérin Enr., courtier 348-4362 ou -_ nible pour le premier juillet, station- re ç 347-9750.MAISON 1 logis, pouvant être conver- nement, tél: 347-1858.48-4 ES a 47-6 tie à 2, située à Iberville, 20 minu- 0 Ne I TA tes de Saint-Jean, tél.: 347-4816.TERRAINS 100 x 65, Saint-Blaise, ' Cw 48-2 route 9B coin 4iéme Avenue, tél.: \u201ceat sa RESTAURANT saisonnier situé coin 347- 1858.48-4 EE .rue du Quai Saint-Blaise endroit vi- MAISON en aluminium, 3 chambres - Ve giliature très achalandé, prix à dis- à coucher, prix: $29,500.à 253, 22e TERRAIN muttifamiliat 100° x 120°, ) : él: - - .i él: - | k i t - « .cuter, tél: 348-4359 ou 424 se Avenue, Sabrevois, fél.: 347 PA Fyvatente Armand area age Nous vous louerons à prix très raisonnable ' 9677 aprés 4 hres p.m.48-2 ~ les panneaux pour ériger vos fondations, ! \" .t INSTALLEE SUR LD PROPRES FONDATIONS et nous vous conseillerons.\u20ac.: MAISON mobile modéle Skyfine 10 x *, 18 x 57, meublée plus 3 annexes, #5 pour rens.: 1-467-4376.484 rer w ECONOMISEZ EN FEVRIER - SPECIAL OTR CPS = 5 TERRAINS 80 x 90, 2 coins rue ne Lord autrefois rue Saint-Jean, 3ter- wr rains avant terrain de golf 1 1/2 ye milles du centre-ville, service aque- .i duc et égout pas d'eau le printemps J 48-8 OL ne J LE EEN A VENDRE SENENCES s NEUVES resta PTT ENCORE DISPONIBLES MAISON À $30,000 TOUT COMPRIS - res: à \u2018 LOCALISATION Er ; re; graines de mil au TERRAIN-PUITS ARPENTAGE = oo livres, 30 cents CHAMPS D'ÉPURATION ENTRÉE : + COUVRE-PLANCHERS - CHAUFFAGE la livre; sarrasin à 10 POMPES PONT-ETC.A i ELECTRIQUE cents ls livre.BB Ve RÉAL OLIGNY 9 2222, ROUTE 133 BONI: _ Pid TERRAIN: 100 X 135, TAXES TRES BASSES TE LE e CHEMINÉE GRATUITE Z i FINANCEMENT ASSURE POSSESSION IMMEDIATE = i > SERVICES MUNICIPAUX - ESPACES VERTS Mai DOMAINE à ,( ISON Neuve = 5 = .POUR RENDEZ-VOUS: à vendre GILLES DUMOUCHEL = ty Taxes trésbasses.Ser- E Le = 2 .be 15,000 milles.Tél.: 347-0533.48-4 vitre et aileron 351 automatique, dition, 16,000 milles.Prixà discuter.biné 16 disques.Pulvérisateur agri- servo-freins, servo-direction, AE plancher, peinture neuve, prix à dis- Très bien équipé.Gris et rouge, 1/2 cole, modèle 6225 CALSA.Tél.: 347- vitres électriques, en bonne condi- o EERSTE 7e 48-2 Gaudette, app.1 & Sawnt-Jean.347-3496.dans l'avant-midi.48-2 \u2014\u2014\u2014\u2014 258.F< TOYOTA Corolla 1600 coupé sport, -_\u2014 2 or A A NOVA SS, 1975, 4 vitesses, 350 pc, CHRYSLER Newport 1969, 4 portes MOTO Honda 350, $600.00.S'adresser 1973, très propre, en bonne condition.MOTO 175 cc, Enduro, route et sen- 3 Tot TRANS-AM 1976, grise 7,000 milles tél: 346-4730 ou s'adresser à 820 rue Hartop, 66,000 milles, $750.00.Tél: à 166 Duvernay, Saint-Jean.Tél: $2,100.00.Tél.: 347-6159 après 4 tier, bas millage.Tél: 348-8210 4 3 moteur 455, po.cu.4 vitesses au Saint-Jacques.48-2 424-5602.347-1586, 48-2 heures.48-3 aprés 3 h.30.48-2 : 4 plancher, toute équipée, prix $6,000 4 ROUES et 6 pneus pour Datsun tél.: après 5 hres p.m.à 348-0234 \u2014_\u2014\u2014 YAMAHA 125 CC, 1972, de route, MOTO Yamaha 1975, modèle 250, millage 900 milles.Prix: $1,000.00.DODGE Dart Demon, 318, 2 barils, moteur et carosserie en parfaite B-210, $40.00.Tél.: 346-9996 aprés AUTOBUS camper 30 pi.toute équi- pee, couche 5 personnes, idéal pour AT équipée en très bonne condition è ë ii al - - _ S heures.' d ui bai f .: .Très propre.Tél: 347-2189.48-2 condition.Tél.: 346-4693.48-2 U Mettre sur un terrain.Tél: 346- CHEVROLET Bélair 1976, bleu, 4 Après 6 heures, tél.: 347-1958.700.__ SUZUKI 125 cc, traile, $300.00.Tél: 9232.48-2 portes, moteur 350, 1900 très bonne CAMION pick-up Ford, 1972, modèle CORTINA 1972, freins à réparer, 347-5496.48-2 diti .300 tél.: 348-2600 ei sre 1 \u2018 _\u2014 ré condition 348-2600 VEGA 1976, 6 milles, à très bas 350, moteur V-B.Idéal pour camper.pas cher.Tél.: 347-3204.48-3 - AUBAINE: Fiat 124, spécial 1972, Lyd BUICK Skylark \u201868, moteur 350, pneus prix.Têl.: 347-9771.J.n0- $2.600.00.S'adresser a 888 Cham- - KAWASAKI 100 cc.\u201874, 10 vitesses, très bonne condition et très propre, Pa À A .-_\u2014 int.PA _ .al.- - .: pat radiaux #225, tel.347-0695.357 HONDA 1975, rouge, CB 360, $850.00 Po Saint-Jean.Tel: 348-6400 MONZA 2 plus 2, 1975.28.000 mil: Tél: peinture neuve, conduite par une da- Boul.Gouin TRACTEUR Cutshut, 30, en très bon etat, $500.00.Tel.: 424-3396.48-2 KAWASAKI 175 cc, de trail, 1971, prix: $350.00.Teél.: le jour a 424- 3246, le soir: 347-6803.48-2 BUICK 1972, bleu, 350 2 barils, 2 portes, radio AM/FM, 47 milles, $1,500.00.Tél.: 348-2785.48-2 TOIT en fibre de verre pour petite Van Econoline et autres comme celle manufacturée, permettant de marcher j-n.o.PONTIAC Lemans 1973, sport coupé, servo-direction, servo-freins, siéges baquets, seulement 27,000 milles.Tel.: 347-2054 entre 5 heures et 9 heures.48-3 1 STATION Envoy '68, automatique, les, 8 cylindres, aucune rouille, bonne condition.Tél.: 346-2300.48-2 AUTO Réparée et repeinte, en bon ordre.Maverick \u201870, 4 portes, 6 cylindres $700.00.Mazdas 1971, 1800, 4 portes, $800.00.Toyota 1200 Corolla 1970, $500.00.Tél.: entre 5 heures et 9 heures p.m.a 424-5828.MAZDA 808, 1973, manuelle, radio AM/FM, pneus radiaux, jaune, très propre.Tél: 348-4324.j-n.o.TRIUMPH GTC, 1972, 36,000 milles.Appelez après 6 heures à 348- 6969.48-2 Prix $800.00.Tél.: 348-8720.BUICK Spécial 1968, l'intérieur en très bonne condition, l'extérieur et la mécanique en bonne condition Nouveau silencieux et nouvelle batterie.Prix: $450.00.Tél.: 348-6331 48-2 - ; , 48-3 ty debout.Réparation carrosserie et ; .A ; : a PONTIAC Laurentien, 1969, tél.:348- peinture.Presqu'à moitié prix.In: |)\u201c Cylindres.350, tél: 347-3513.RENAULT 16 TS, 1970, tré condition.Tél: 346.6015.48:3 ve melregoratonr at poste prone.5877.formations: 346-5468.48-2 .tres propre, condition.Tel.: .- tique.Réfrigérateur et poêle propa- DODGE Polaro, 1969, V-8, 318, ser- vo-frein, servo-direction, très bonne condition, 4 portes, bons pneus, très propre.Tel : 348-6639 48-3 HONDA 550, 1974, 7,000.Crash- bar, pneus neufs, très propre.Prix à discuter.Tél: 348-7468 après 5 heures.48-2 VOLVO 144, G.L.1974, manuelle, bonne condition, 6 roues, Michelin, d'hiver presque neuf.Tél.: 346-4132.après 6 heures.48-6 2 ROUES 13 po.pour Cricket ou Colt 1975, valeur $105.50 pour $60.très bonne mécanique, pneus Miche- lins, aubaine $600.00.207 Boul.Gouin, après 6 heures.48-3 MAZDA 808, 1973, manuelle, 26,000 milles , 5 pneus radiaux AR 60, peinture neuve grise, radio FM, stéréo- cassette, stébro, 1 seul propriétaire HEADERS de marque Cargar pour GM, 2 mufflers Cyclone, 1 été d\u2019usure.Appelez entre 7 et 9 heures a 348-1260.Prix $125.00.CAMARO Rallye Sport, 1976, bas mil - lage, avec Cargar.S'adresser 377 346-5076.DUSTER 1975, ne.Sur chemin des Ormes.Tel 48-2 DODGE Demon \u201871, automatique, 225 p.c., propre etbonne mécanique.Tèl.348-8141.48-2 17,000 milles, tres À LA CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE DE NAPIERVILLE 00.1 roue 15 po.avec pneu à neige En bonne condition.Prix: $1,500.00.rue Berthier, Saint-Jean.Entre 1 propre, P.B., P.S.doit vendre, au- 4 H 78, valeur $52.00 pour $25.00 Le soir: 347-3480.212 Cardianl #3.heure et 5 heures.48-2 cune offre raisonnable refusee, tel Eo DEMANDE DE SOUMISSIONS Tél - 348-3168 48-2 - 346-9936.ou 184 Cardinal # 3, St- 4 _\u2014 ss 0 YAMAHA 650 cc, 1972, parfaite con- ECONOLINE 1976, court, vitre V8, Jean.48-3 as.BATTERIES pour cultivat t ba- dition avec crash-bar.Appelez apres automatique, bien équipe.Tél: 348- -_ *« POUR COUPAGE D'HERBE ET GAZON SUR DES TERRAINS APPAR P ultivaleur, el ba pp ' ) ui; TENANT À LA CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE DE NAPIER- teau, neuves et reconditionnées, à des 6 heures.Tél.: 346-6591 48-2 1960.2 PONTIAC 1967, $200 tel : 348-7124 ! VILLE prix imbattables.Nous faisons la re- QT \u2014 \u2014 +7 paration de batteries.Razon Batte- 4 PNEUS d'été, G 78-14, presque 7 v ries, tel : 348-2370.228nTalon, Saint- neufs, 4 pneus radiaux Michelin X -\u2014- \u2014\u2014- La Corporation Municipale du Village de Napierville demande des soumissions pour le coupage d'herbe et gazon sur des terrains appar tenant à ladite Corporation Municipale du Village de Napierville Toute personne intéressée devra déposer sa Soumission ecrite au bureau du secrétatre-trésorier.au plus tard, le 6 ma: 1977, à 4 heures P.M On pourra prendre connaissance des endroits exacts où l'herbe ou le gazon doit être coupe, en consultant une liste déposée au bureau du secrétaire-trésorier, au 361 rue Saint-Jacques, à Napierville La Corporation Municipale du Village de Napierville ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions Yves DUPONT, sec -tre.AVIS LEGAL 48-4 Luc.SUZUKI 250 cc, 1966, moteur de 300 milles, bonne condition, $250.00 Tel : 348-2370 ou 348-8657.BRONCO \u201872, 4 x 4, V-8, comme neuf $2,850.00.Tel.: 424-3342 HONDA CB 350 cc, 1972, en tres bonne condition.Tél.: 347-9553.48-3 CHEVROLET Impala 1965, moteur 283, assez propre, mécanique parfaite, $275.00.Aussi 4 pneus Super Char - ger, G-60-15 très peu de millage, Tél: 347-6283 ou 348-3586.J.n.o.TOYOTA Corolla 69, mécanique par - 165x13 avec roues Toyota.Tél : 346- 6591 48-2 RENAULT 12 L, 1975 {OCT.) état neuf, conduite et entretenue avec soin.Pneus Michelin d'hiver et d'été $2,700.00.Tél.: 347-4018.CHEVROLET Belair \u201870, moteur 80 mm.$400.00.DATSUN \u201873, 1800 cc, modéle 610, 60,000 milles, $1,000 JAVA 350 cc, '71, bonne condition, 347-8826 48-3 CAPRI 1972, à vendre comme telle ou pour pièces.$50.00.Tél.: après CHRYSLER 300, 1971, 2 portes, hard top, moteur 440, power brake, power si 2 Les Nu PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE SAINT-LUC COMTE DE SAINT-JEAN 4 ; à -9007 { 4 $35.chacun.Demandez Robert à 347- § heures a 347 - a 7765.- OLDSMOBILE Cutlass, modèle 442, La ville de Saint-Luc demande des soumissions pour l'isolation d\u2019un #7 1973, tré re tél: 348-6777 chalet des loisirs situé au 40 rue Riendeau, Saint-Luc, Qué.§ + CHRYSLER 1970, 300, très propre, « tres propre.tel: 45.2 A bon mécanique, bons pneus, aubaine.Le chalet a une dimension approximative de 50 pieds par 100 pieds par 10 pieds et devra être isole dans son grenier, ses murs et son plancher.Aol faite, arrière d'auto accidenté.Steering.zièges baquets.radio, vitres Tous les intéressés peuvent communiquer avec le sous-signé à nos 0 $150.Tel.: 348-2945.48-2 teintées et électriques, etc.En très bureaux au 347 Boulevard Saint-Luc à Saint-Luc, afin d'obtenir tous ad bonne condition, prix: $1,000.00.Tél les renseignements pertinents du dit chalet.AVIS est par les présentes donné que toute personne 348-3205 après 6 h.30.\u2018 M ayant une réclamation a produire contre l'actif de la DODGE Démon 1972 plancher peine \" it société dissoute \u2018\u2019J.GUILLETTE & A.DUBE ENR'G\u2019\u2019 ture neuve, \u201cstrips 1977\" en très Pr ; vendre (sans ne.Les intéressés devront faire parvenir leur soumission dans des en- 3 Tod ayant eu sa place d'affaires au 12 rue de l'Eglise, bonne condition.Tél: 246-3923.près 4 heures.Demandez on veloppes scellées, portant l'inscription \u2018Soumission Isolation Chalet\u201d as Lacolle, Qué., de produire toute réclamation, avec TOYOTA Corona \u201874, très bonne con- - se sérenstes he ee de Saint-Luc.347 Boulevard Saint-Luc.cp Sle preuves a I'appui, le ou avant le 28iéme jour de mai dition, 4 pneus Michelin d'été.2 pneus TERRA-JET 1972, tèl: ME jusqu'à 20 h.30, le 16 mai 1977 pour être ouvertes lors d'une assemblée 1977.discuter.Tél.: après 5 heures Par \u2014 peguiiere du Conseil Municipal à compter de l'heure mentionnée plus Daté de Saint-Jean, Qué., ce 25ième jour d'avril 1977 Antoine BOURASSA, Liquidateur, re: J.GUILLETTE & À.DUBE ENR'G Cause no.755-18-000052-76 CSI 3368.48-2 FORD LTD, 1975, V-8 automatique, H.T., 2 portes, 20,000 milles.Tél: 348-2095.48-2 VOL VO 1974, Station, pneus Michelin, air conditionne, radio AM/FM, équi - pement complet, 38,000 milles re- conditionné.Etat impeccable.Jour: 346-2611.Urgent.2 PNEUS B.F.Goodrich, radial T/A FR 60-14, 4000 milles pour $125.00.4 PNEUS neufs 540 x 16 à 22.00 chacun.2 pneus neufs 670 x 15 équivalent F 78x 15.Tel.: 347-9924.48-2 CHEVELLE Malibu plus 1975, V8- 350, automatique, 4 portes, servofreins, servo-direction, pneus Michelin, dégivreur arrière, radio AM- FM.Tél.: 348-6626.48-2 RENAULT \u201870, moteur et transmission en bonne condition et plusieurs pièces neuves.(Radisteur, résonna- teur et pneus).Tél.: 346-4884.48-3 Il est entendu que tous les intéressés devront se soumettre aux directives de la loi des Cités et Villes, à l'égard d\u2019un tel travail La ville de Saint-Luc ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions.Gérard GAGNE, Directeur general *, Tél.: 347-2563.48-2 A PUBLIC NOTICE, 1s hereby given that the undermentioned L ANDS and - TT FE.TENEMENTS have been seized, and will be soldat the respective times CANADA # ÿ and places mentioned below.PROVINCE DE QUEBEC + va Iberville PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL by Fieri Facias de Terris DIVISION NO.1 ., Canada - Province of Québec \u2018 Superior Court - District of Iberville 8e No.755-05-000424-76.COUR SUPERIEURE GERMAIN BESSETTE, manufacturer, domiciled at 174 Saint-Edouard Range, Iberville, District of Iberville, and GEORGES BESSETTE, manufacturer, domiciled at 185- 15th Avenue, Iberville, District of iber- ville, both in their capacity as testamentary executors for the estate of the late Henri M.Bessette, formerly of Iberville, District of Iber- ville, plaintiffs, vs JEAN-LOUIS LANGELIER, domiciled at 422 Saint- Denis, Saint-Alexandre, District of Iberville, and GUY LANGELIER, domiciled at 92 Saint-Denis, Saint-Jean, District of Iberviile, defendants, and THE REGISTRAR for the Saint-Jean Registration Division, and Mr REAL LEDUC, mis-en-cause.\"Land known and designated as part of lot sixty-three (Pt.63) on the official cadastre for the Parish of Saint-Jean, measuring 73 feet in width by 180 feet in depth, English measure, more or less, with the buildings constructed there, namely a house bearing civic numbers 416 and 418 Champlain Street, bounded on the east by Champlain Street, in rear by a part of lot 63 owned by C.Latour or representatives, on the south by another part of lot 63, owned by H.Langelier or representatives, and on the north by Langelier Street, or a property belonging to Hydro-Québec\" The minimum amount which the purchaser must pay the Sheriff, in cash or by certified cheque, at the time of adjudication, is fixed at 25% of the municipal assessment.To be sold at the Saint-Jean County Registry Office, 320 Seéminaire Boutevard, Saint-Jean, Province of Québec on the TWENTY-FIFTH day of MAY 1977.at ELEVEN o'clock in the morning.Sheriff s Office, Superior Court.Saint-Jean, April 1, 1977.VILLE DE SAINT-LUC COMTE DE SAINT -JEAN La Ville de Saint-Luc demande des soumissions pour la mise en place d'une clôture-grillage et rallonge d'arrêt balle sur son terrain de balle situé sur le parc de la rue Clermont, Saint-Luc, Qué.Tous les intéressés peuvent communiquer avec le sous- signé à nos bureaux au 347 Boulevard Saint-Luc à Saint-Luc, afin d'obtenir tous les renseignements pertinents dudit terrain.Les intéressés devront faire parvenir leur soumission dans des enveloppes scellées portant l'inscription \u2018\u2019Soumission Grillage\u2019\u2019 et adressées à la Ville de Saint-Luc, 347 Boulevard Saint-Luc, C.P.90, Saint- Luc, comté Saint-Jean.Les dites soumissions seront reçues jusqu'à 20 h.30, le 16 mai 1977 pour être ouvertes lors d'une assemblée régulière du Conseil municipal à compter de l'heure mentionnée plus haut.I! est entendu que tous les intéressés devront se soumettre aux directives de la loi des Cités et Villes, à l'égard d'un tel travail.La ville de Saint-Luc ne s'engage à accepter ni la plus basse, m la plus haute, ni aucune des soumissions.Gérard GAGNE, (En matière de faillite) No: 11-000728-770-011261.No.Ass.Sociale: 200-849-958 Dans l'affaire de la faillite: JOSEPH GOUPIL, sans emploi, 227 rue Saint-Rémi, Montréal, Qué, H4C 3E9 AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait une cession le 19 avril 1977 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le DIXIEME jour de MAI 1977, à 11 h.15 de l\u2019avant- midi, au bureau de la Direction des Faillites, Edifice Charpentier, au 10 est, rue Notre-Dame, Montreal, Que.Daté de Saint-Jean, Qué., ce 21ième jour d'avril 1977.Antoine BOURASSA, - Directeur général.à Sheriff nn - .T r ED a rhe = ] pc ! Claude AUDE yi Shas es tro \u201d Thre ery bor + Trebor ese dtr oo D 2 / el WE ! A | (4 .- Cds en dar, \u2018 a 1 i à v \\ a ! » .\u2014 wr ww 0.vi Lt - n AAT de a we a ada PS es dace sem eau m0 Ji AS TT ETE ER AE es ia a \u2019 : Ra 2 2 SEE ES À VENDRE VOUS voulez une aubaine, Mazda \"72 garantie de 6,000 milles sur moteur neuf, peinture neuve, radio AM/FM système cassette suspension neuve, freins neufs, fillage neuf, très propre cause de vente; voiture fournie par compagnie seulement $1,500.tél: 348-1921 entre 9 hres le matin et 9 hres le soir.48-2 TOYOTA 1976, SRS, Corona, toute équipée, blanche 17,000 milles tel.: 346-7794.CAMION Chevrolet \u201872, 3 tonnes avec boîte roues doubles moteur 350, 4 barils remise à neuf, pneus Michelin 144 C Laurier, tél: 346-5205.TOYOTA Corona 1973, tel quel prix $850.tél.: 348-1623.FORD Torino 1970, $250.tél.: 348- 6018.VEGA station-wagon 1972, trés bonne condition, s'ad.Fernand Poitras, 4 rue Dumas, Lacolle, Que.48-3 TOYOTA Corolla 1972, en bonne condition, trés propre, tél.: 348-5219 2.rt pn mem PERMIS de taxi avec auto, radio, téléphone, taximètre tél.: 346-6384 48-4 DATSUN 710, 1974, radio AM/FM, pneus radiaux, excellente condition, 184 Dépelteau, tél.: 348-0880 $1700.à discuter.STATION Dodge 1974 de luxe radio AM/FM 3 sièges porte-bagage pneu radiaux V-8 , P.8., P.S.en très bonne condition tél.: 348-0880.MUSTANG Mach ! 1970, 54,000 mil- tes très bonne condition, s'ad.à 346- 4021.48-2 OLDSMOBILE 1968, Delta 88, pneus radiaux hiver et été mécanique en parfaite condition, 408 Saint-Laurent Saint-Jean, Que.DODGE Dart 1972, automatique, P.B., P.S., moteur 318 po.cu., tél.: avant 3 hres à 346-4550.MAZDA 808, \u201873, automatique, avec radio très propre s'ad.à 383, 12e Avenue Iberville tél.: 347-1049 après 4 hres.48-2 À VENDRE DIVE) BARILS de 45 gallons, prix $4.chacun, tél.: 347-1123.jn.o.PORTES extérieures, 80 x % 1 3/4 poêle, 220 réfrigérateur 2 portes, T.V.24\u2019 laveuse-sécheuse repasseuse, le tout en bonne condition, s'ad.à 400 Mercier ou au 542 Champlain, Saint-Jean, tél.: 348-4080 ou 348-3722.j.n.o.CHIENS de qualité enrg.Airedales, Caniches, Chihuahua, Lhassa Apso, Poménariens, Pugs, Schnautzer et autres, accouplement tonte et pension, Mme Fortin, 348-3616.j.n.o.REMISE toutes grandeurs, til.347- 9611 ou 346-4505.21-52 CHIENS à partir de $15.chats à partir de $3., service tonte.Tonte Le 348- j-n.o.Ssion du Poodie Enrg., tél.: 8421.A VENDRE harmonium, environ 150 ans, prix à discuter, pour inf.: 347- 9610 après 5 hres.i no.AMEUBLEMENT complet 3 chambres neuves: incluant mobilier chambre scandinave, bureau triple, 9 ti- roitrs, chiffonnier, li mobilier cuisine, 5 morceaux; fini bronze tone, chesterfields faisant lit, moderne, avec chaise, table à café, lampe, le tout $475.00 terme accepté, té.: 738-4761, 3541 Van Horn, appt.1, Montréal JNO ROBE de mariée à vendre, pointure 11- 12, avec voile et accessoires, entreposée dans une enveloppe pour robe.En très bonne condition.Pour informations, tel: 346-6161.j.no.PONTIAC '74 Grand Prix, comme neuf, 47,000 milles; PONTIAC Ven- tura \u201872: DODGE Charger \u201873, H.T., 46,000 milles; PICK-UP FORD 1972 CHEVELLE Sedan \u201872, 56,000 milles FORD Torino sedan \u201871: BUICK Le Sabre \u201871, H.T., 50,000 milles.Prix avantageux.S'adresser à Laurent Séguin, 125 Avenue de la Montagne, Mont Saint-Grégoire, tél: 347-2772.MIXER \u2018Sony\u2019 / LE CANADA FRANCAIS, te mercredi 27 avril 1977/ 141 MX-14 ot 4 spea- CANICHE Champagne pure race, SP-12B tél: enregistré, 6 mois, vacciné, $100.00 JNO tét.: 346-3849 JNO kers \u2018\u2019Electro-voice\u201d\u201d Luc 348-2310 CÈDRES À VENDRE GILLES BOUCHARD AUTREFOIS A 67, RUE BOUTHIL LIER A PARTIR DE $0.35 S'adresser à: MAINTENANT DEMENAGE À 93, 3e RANG, NORD MONT SAINT-GRÉGOIRE TÉL: 347-7333 PICK-UP 1/2 tonne GMC \u201873, 4 vitesses d'avant transmission au plancher millage 29,250 prix $2,000.tel.347-1858 48-4 Je cherche une maison FIREBIRD Trans-Am \u201875 équipée, 4 vitesses bleu, 34,000 milles appelez avant 2 h.30 p.m.tel: 348-3265.48-2 à la campagne où une MUSTANG '67, fastback 289, manuel mags, très propre pas sortie l'hiver s'ad.à 238 Saint-Germain entre 4 et 7 heures.48-3 petite ferme.HONDA 125 cc porte-bagages, moins de 500 milles au compteur raison: déménagement tel: 346- 5178.48- 2 TÉL: 347-0917 (DECISION Ottawa, le 15 avril 1977 Conformément à la décision CRTC 75-333 du 5 août 1975, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes annonce la décision suivante qui entre en vigueur immédiatement.Décision CRTC 77-274 IBERVILLE, ILE SAINTE-THERESE, VILLAGE DE SAINT-GREGOIRE-LE-GRAND, SAINT-JEAN-SUR - RICHELIEU, SAINT-LUC, FARNHAM, SAINTE- BRIGIDE-D'IBERVILLE (QUEBEC) ET LESREGIONS AVOISINANTES ET CHEMIN DE LA MONTAGNE DANS LA PAROISSE DE MONT SAINT-GREGOIRE (QUEBEC) - 721180800 Cablovision Haut-Richelieu Ltée Demande présentée en vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de télévision par câble desservant Iberville, lle Sainte-Thérèse, Village de Saint-Grégoire-le-Grand, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Saint-Luc, Farnham, Sainte-Brigide-d'Iber- ville (Québec) et les régions avoisinantes et Chemin de la Montagne dans la paroisse de Mont Saint- Grégoire (Québec) comme suit: - ajouter la réception et la distribution de CFDM-TV Drummondville, CITE-FM Sherbrooke, CHOI-FM Québec, CIMF-FM Hull (Québec), CFMO-FM, CKBY-FM, CBO-FM Ottawa et CFLG-FM Cornwall (Ontario), WEZF-FM Burlingtn (Vermont), WMTQ-FM Mt.Washington (N.-H.) , WWSR-FM ééSaint-Albans (Vermont), WEAV-FM Plattsburgh (New-York) et WJOY-FM Burlington (Vermont).Décision: APPROUVEE EN PARTIE Le Conseil REFUSE les modifications proposées à \"exception de ce qui suit: Le Conseil APPROUVE la réception et la distribution de CFDM-FM, CITE-FM, CHOI-FM et CIMF- FM au service FM.Lise QUIMET Secrétaire générale Conseil de la radiodiffusion Canadian Radio-television I wT et des télécommunications and Tetecommunications Commission 4 BEE a a a ES = MAISON À VENDRE Maison unifamiliate, située à 575, rue Saint-Laurent, 27° x 40\u2019, tout brique, très propre, Saint-Gérard.Sous-sol fini avec salle de bain et foyer Franklin.Terrassement complet et piscine de 27\u2019.Abri pour voiture et entrée en asphalte plus de nombreux extras.Vendue par propriétaire: cause transfert.TEL: 348-4350 DOMAINE BOUCHER & BOUCHER Bungalows a vendre.2 foyers par maison.Aussi terrains à vendre.ROUTE RURALE #1, IBERVILLE 346-4049 0U 346-3335 Cost vous offre la possibilite de vous procurer une maison A PARTIR DE \u20188,500 installation faite sur votre \u2018\u2019solage\u2019\u201d\u2019 Aucune finition n'est incluse dans ce prix.OFFRE VALABLE JUSQU'A LA FIN DU MOIS GRANDEURS: 26 X 40 26 X 44 26 X 48 346-3558 DANIEL FOSTER ; s'est joint x à l'équipe de 9 Frontenac Saint-Jean, Qué.Nouvelles émissions d\u2019obligations 10% Nous vous offrons, sujet à confirmation VILLE DE LAPRAIRIE 9/5/87 VILLE DE BECANCOUR 9/5/87 VILLE DE MASCOUCHE 9/5/87 CS.REG.DE BLAINVILLE 9/5/87 Pour renseignements ERNEST LAPALME 194 SAINT -MICHEL, SAINT -JEAN, 348-2993 Molson Rousseau et Cle Limitée, Bureau 1814, 800 Place Victoria, Montréal H4Z 1G2 Tél.: 866-1551.Membres de l'Association Canadienne des Courtiers en valeurs mobilières et des bourses de Montréal et Toronto.ENCAN PUBLIC GERMAIN GUAY RANG SAINT-GEORGES, SAINT-BERNARD SAMEDI, LE 30 AVRIL A 1 HEURE P.M.Seront vendus: Tracteur Case No 530 avec pelle à fumier et pelle à neige.Tracteur M.H.No 44 avec pelle à fumier et pelle à neige.Tracteur M.F.no 35, Moulin à faucher M.F.att.3 joints, 7 pieds de faux.Epandeur d'engrais att.3 joints.Semeuse à blé d'inde 2 rangs.Grobbeur hydraulique Inter.Semeuse à grain 13 roulettes.Charrue M.F.3 raies att.3 joints.Charrue à roulettes de 3 roulettes.Rouleau de fer.Herse à roulettes de 28 roulettes.Herse à finir 12 pieds.Swater M.F.12 pieds.Rateau Farnham.Drill a grain 24 pieds.Remorque à 2 roues.Remorque Normand 4 roues avec boîte pour donner l\u2019ensilage.Presse à foin N.H.no 68.200 piquettes - Lot de bois de service.7 taures rouges à \u2018tête blanche vêlant en mai et juin.Scie à chaîne Homelite.Articles de hangar - Articles de forge et beaucoup d'autres articles.ROGEL LAMOUREUX ENCANTEUR BILINGUE ET LICENCIE 245-3435 at Llc 1 ey 4 sat tp Sw ~ Ep \u2014e Sr He a nS - TX So een aa! + RG ô 2 \u201cir San Ne \u201cwa \"Ta vy Le en Ce er 01° = DE cm et \u201c4142 a 4 Te Mw te og U eR ; Sm .A, ) F7 _ SaaS Pa Te nae a À ~ ls, > ai a.Tra) Net 142/ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 avril 1977 ACHETERAIS teur à poterie en bes- ne condition.tél: 424-5304 après 18 AVENDIE => TOLE d'aluminium, bois de démoli- lition, 2 x 6.12 à 16 pi.de long; 4 x 4, 5 à 16 pi.de long; planches de bois franc 1 po.x 5 po 12 pi.de long; planches de bois mou 1 po.5 a 10 po.de large, 6-9-12 pi.de long: conduit d'air chaud, pour système à air chaud: moulin à faucher pour tracteur, 7 TRÈS JOLIE polite rebe de bougse- pi.de faux; réservoir à eau froide tière grandeur 4 ane, pour seulement 100 gallons presque neuf: bains, toi- $10.00 téi.: 367-7021 8-9 lettes, lavabos usages: 7 boiles avec fenêtre recouvertes d'aluminium pour TRES BELLES couries pointes ssw plus de détails tél: entre 5 et 6 heu- ves, pouvant servir de couvre\u2014lits eu res p.m.a 348-1856 45-4 couvertures, tél : 967-7821 + .ROBE de mariée blanche, 12 ans, AMEUBL EMENT camplet de chambre avec longue traime bieue et chapeau.à coucher, style contemporain.Prix: Payée $250.00 vendrais l'ensemble $375.00.Tal: 308-7438.ne.$125.00.Tél: après 6 heures à 346- - 9305.45-4 Prestige pour $375.00.Tél.: 245- TENTE roulotte Bellevue super 6, MOBILIER de selon style Espognel 1973, toit rigide, toule équipée, très \u2018avec lanpes tél: 306-6072 JNO propre tél: 245-3927.45-4 moteur CHENIL fberviile Danois 5t-Bernard, a pds re Tetra.Doberman, Berger Allemand, Collie, batteir newve, tris prapre et en bon Poméraniens.Caniche, Schnauzer, et ordre tél: 346-4542 après 5 hewres Chats Persans sad i Hervé Sénécal PM.\u201c5 tel: 367-1792 «45-4 ACHÈTERAIS bicyclette (modèlepeur LAPINS à vendre, 25 belles femelles fille) usagée, 151: 426-5304 après 18 pour productions agées de 6 à 9 mois heures JD ams: que plusieurs autres, pour consommation en tous temps à 347- POELES, réfrigérateurs, sotsdecui- 44 sines, sets de chambres, drvans-litx, stérée, T.V., fournntses, matnias, lrts toutes grandeurs, bureaux, etc, vote.Achetons ot vendans moubles esagés.Le Contre du Meuble Usagé, 463 POELE Bélanger avec Bar8.Q.1974, Laurier, Seint-Jean.Tél.: 308-2630 couleur or moisson, tel: 454-4475 ss 45-4 PORTE patio neuves, à prix d'au- baime à 26 rue St-Paul, St-Jean JNO SÉRIE de monnaie olympique, coffret EDDY GRANDA TEL: RES.346-4395 7052 après 4 heures 30.45-4 MAISONS ACCEPTÉES PAR LA S.C.H.L.LES CAISSES POPULAIRES ET LES BANQUES f COMPTANT MINIME RABAIS POSSIBLE bo-plex: DE $132.PAR MOIS déjà nc tradition SELON REVENU JM.SAINT\u2014JEAN CONST.INC.qui vend les maisons «construites en dedans» pour mieux résister en dehors Le système bo-plex maintenant accessible à tous \u2014 la qualité des matériaux \u2014le souci du détail \u2014 les contrôles sévères \u2014le meilleur rapport qualité /prix \u201450 modèles différents adaptables F a vos besoins particuliers Je vous garantis un prix de $1,000 meilleur marché que la compétition dans les marques suivantes: TU CHERCHES UNE MAISON MOBILE?ATTENTION Yous epargnerez aussi 4°f sur la taxe provinciale, soit entre $500 et $600, selon le montant de l'achat.-9418 a NO a D AS Eh PAIN ee em ea TTT TIT Ll HEURES D'AFFAIRES LUNDI AU VENDREDI DE 13 HEURES À 21 HEURES SAMEDI DIMANCHE DE 13 HEURES A 17 HEURES LES ENTREPRISES CAROLE LTEE TEL.347-7441 VAL BAR MODULINE COMMODORE SAFEWAY LE PARC JOHANNAIS ENRG.246, GRAND BERNIER NORD SAINT-EAN I VENTE ET ; LOTISSEMENT, POUR MM.1 a.eh [ A TT = en 2e - Se mem me an a on A ae ee LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 143 ACHAT ET VENTE LIT capitaine, style colonial, avec MOBILIER de cuisine, jeunes chiens un tapis à vendre, prix à discuter, \u2018Terrier\u2019 6 semaines.S'adresser a- set de chambre colonial pour enfant prés 5 heures a 348-5733.46-3 AVENDRE part prix & discuter: tel.a BUREAU d'enfant, 4 tiroirs, style co- CANADA œ -\u2014 lonial, presque neuf Tél.: 348-1050.- 4,1.Lo.PROVINCE vo 4 0.46-3 Poêles, réfrigérateurs, sets de cuisine, chambre.OF QUÉBEC bus: SYSTEME de chauffage à air chaud LE ._ éfriaérat Ë \u201c\u2019Homart\u2019\u2019.96,000 BT.U.Parfaite ROBE de mariée, manches longues, etc.Grand choix de poëles et réfrigérateurs.DISTRICT E \\ ss condition, $200.00.Réservoir eau avec voile et diadéme, grandeur 14 = : chaude, 22 gallons, élément 1000 ans.Tél.: 348-7476 après 5 heures.OF IBERVILLE Achetons réfrigérateurs défectueux et télévisions couleurs en bonne condition ou défectueuses.GARAGE DU MEUBLE 185 A, BOUTHILLIER, SAINT-JEAN 346-3701 APRES 5 HEURES NO.755-18-000 023-77 watts avec thermostat, $20.00.Tél: 46-4 347-5226.yoo._ BUREAU 6 tiroirs et miroir.1 bu- SUPERIOR COURT PLANTE fraisé3 à verre, ins- reau 5 tiroirs.Tét.: 347-1386.pectés et approuvés par le gouvernement, Claude Jutras, Mont St-Gré- goire, tél.: 347-7088 45-4 SET de salon moderne en sections, 2 grands fauteuils, 3 petits fauteuils.Et 3 tables.Tél.: 346-2785.46-3 LEO GUAY, garage- keeper, domiciled and residing at 66 East Dor- EXTINCTEURS au soda et à l\u2019eau, pour plus de renseignements tél.: après 5 heures à 346-6228.46-2 -\u2026 = chester Boul.in Mont- LES PREVOYANTS DU CANADA , real, district of Mont- 6 + yy ( - SN 1 réal: .Petitioner, GROUPE SALAIRE - SANTE - vs - ASSURANCE -FAMILIALE Commerce et résidence = 5 Ç RENTE D'INVALIDITÉ bl S INCENDIE\u2014VOL-\u2014AUTO-ETC.Les meu es yivestre enr.> { : Respondent, RA.Brunet C.D'ASS.- The respondent is or- 533.MERCIER, SAINT-JEAN, dered to appear in this TEL.: 348-2262 case at the Office of the Court within a month of the first publication of these presents.A copy of the petition has been left at the Office of the Court for the respondent.ARTHUR RIENDEAU, previously gentlemen, domiciled in I'lle Sain- te-Thérèse, in Saint- Luc, and now from un- know places; MAISON À VENDRE Coin résidentiel, située à l'arrière du Wootco, près hôpital et polyvalente, 5 1/2 pièces, sous-sol divise et semi-fini, avec abri d'auto, terrassement fini, avec clôture de haie et arbustes, entrée en asphalte, gouttières installées, très belle occasion, encore 2 ans sur garantie, prix: $36,000., à 1001 rue Beau- champ, Saint-Jean.Saint-Jean, Que., this March, 29, 1977.Jean-Jacques Fournier P.A.CS.Mes Leroux & Guay, Lawyers, 4 Notre-Da- TEL: 1-430-6961 APRES 5 HEURES, | otra Ga ta: 1435-1333 LE JOUR, 448, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN COMMERCE: 347-6323 6-50 ACHETEURS SÉRIEUX SEULEMENT \\_ P.S.NOUS CONTINUONS VOUS SERVIR OU 348-6913 POUR VISITER.RÉSIDENCE: 347-8645 | SALON DE COIFFURE POUR HOMMES Salon Guy Landreville Enrg.3471-1334 AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS » OÙ L\u2019ON VOUS GARANTIT UNE MISE EN PLIS POUR PLUS DE DEUX MOIS 341-3181 341-3181 341-3188 TABAC \u2014 PIPES \u2014 ACCESSOIRES JOURNAUX \u2014 REVUES OUVERT DES 7 HEURES DU MATIN PLACE LE VINOIE 747, SAINT-JACQUES SAINT-JEAN CLAUDE LAVOE J.FERLAND - F.LACHANCE PHARMACIENS BIENTOT L'OUVERTURE D'UN MAGNIFIQUE RESTAURANT ASTRONOMIE A SON MEILLEUR! [PE LOCAL À LOUER CL AUDE LAVOIE 3488111 - YVON LEBEAU 348- 48 42 RONALD POTVIN 347-2836 \\ so ~~ JVETEMENTS POUR DAMES 341-5665 DENISE NADEAU, PROP.JEANNIHE VINET, PROP.LAPLANTE & GOULET INC.LIVRAISON A DOMICILE SALON DE COIFFURE POUR DAMES \u201cLES BELLES TETES\u201d 346-4479 SPÉCIALITES: COUPES ET TEINTURES AYEC OU SANS RENDEZ-VOUS LIBRAIRIE AUX VIEUX BOUQUINS 341-5107 PROP: MME HUGUETTE HAMELIN ACHAT.ET VENTE DE LIVRES USAGES (COMIQUES, MAGAZINES, LIVRES D'ENFANTS).PAPETERIE ET LIVRES NEUFS .N.B.LE MAGASIN EST FERMÉ LE LUNDI.Librairie MARCEL BOUTIN, PROP.BIÈRE ET CIDRE TE > +, FCPI EE Au x vieux bouquins IT ae as a aa 8 ER reer eng et, SC Han - 4 - 84 me eee se aa Tea es ee ew & OG x met\u201d \u201cMEN, 4 \u2019 - r- ER Lo i _ - an 1001 1 2 nt.Lu LE URSS .vu) LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 avril 1977 # Ce SHAPER 3 H.P, scie à panneaux VITRE thermos, 8 pi.x 4 pi, 20 ?\\ 4 pieds, crooyeur § pouces, press- vitres genre panoramique, 32 po.x E Térill, sableuse 126 pouces, router 42 po., 12 vitres genre panoramique, ry 2 H.P., 4 moteurs 550, 348-4866 16 po.x 17 po.Tél: 347-3204.46-6 46-3 ETAGERE 6tablettes pivotantes, hauteur 8 pieds, diamètre 30 pouces, cerisier noyer, 348-4866 46-3 SET de cuisine, style canadien, pin naturel, 1 table de 56 po x 36 po.avec 6 sièges nattés, fabriqué depuis 5 mois, cause manque de place.Tél.: CHIOTS Terre-Neuve enregistrés.347-1853 46-3 S'adresser à 150\" Saint-Raphaël à Saint-Luc, tél: 348-2097.46-6 ondue \u2018\u2019Orcana\u201d\u201d sur pied/.895.00 CHALOUPE en aluminium 12° avec télévision noir et blané pôrtative, remorque et moteur Johnson 9.5 for- $45.00, jeu tel star $45.00 comme ces.Le tout en bonne condition.Prix neuf, tél: 348-5837 : JNO $1,050.Tel: 348-0469.46-4 \u2014ENCAN POUR NORMAND GAGNON 941 CHEMIN DES PATRIOTES- os L ACADIE (CO.DE SAINT-JEAN) ; VENDREDI 29 AVRIL 1977 À 13 HEURES SERA VENDU: bonnes vaches Holstein toutes TERRAIN dans Saint-Gérard 60° x 110\u2019, $4,000.TÉL: 348-8857 ame de dk a etm A .wa = - [a 1 00ee ROBE de mariée 5 ans, bleue pâle SET de cuisine moderne, tél.: 348- très jolie aubaine 348-3527 47-3 6669 après 5 heures 48-3 DIVAN et chaise en bonne condition pour chalet, $50.00.Téi.: 348- 2177.j-n.o.JUMENT d'équitation \u2018\u2019Quater Horse\u201d\u2019, 4 ans, bien domptée, western très douce.Demandez Yves.Tèl: MOTEUR Evenrude 9.9 forces, en très bonne condition, aussi chassis et vitres et chassis doubles, prix sur demande, s'ad.à 347-3839 46-3 POUR VOTRE INSTALLATION SEPTIQUE 2 ANS DE GARANTIE SPÉCIALITÉS Essais de percolation Installations septiques commerciales & résidentielles Vente de fosses septiques a et de tuyaux P.V.C.Canron Weded LES INSTALLATIONS SANITAIRES situé Montée Saint- D feed NORMAN INC.fon rome | 54 DE LA PÉPINIÈRE IBERVILLE 348-2710 C.P.167, IBERVILLE, 347-5155 ESTIMATION GRATUITE À VENDRE J LOGIS claires du test fédéral dont quelques fraîches vélées et plusieurs saillies pour l'automne.Ces bêtes sont toutes inséminées:- moyenne du troupeau au-delà de 12,000 Ib.1 \u201cbulk tank Zerocap\u2019\u2019 2,500 Ib avec lavage automatique et sauf pas, moteur etcompresseur Universel, tuyauterie et 3 chaudiéres Surge.2 semeuses John Deere 1240 à blé d'inde 4 rangs combinés pour engrais.Ces machineries sont neuves.\u201cGrubbeur\u2019\u2019 Kunskit! 16 pi.de large att.3 pts avec herse à finir et peigne niveleur; conditionneur New- Holland no 404; herse à finir à dents 40 pi.sur roues; boîte de camion 1/2 tonne; \u2018\u2019grubbeur\u2019\u2019 att.3 pts, 3000 pi.de boyau de 1 po.; remorque vidangeuse; épandeur à chaux; ensemble de pont à tracteur; charrue à 2 raies att.3 pts; débouleur de silo Patz neuf adj.16 pi.; 10 bols et trimi à minéraux; 3 bols à eau.' Cause de l'encan:.transfert dans la grande culture.Condition: comptant.Pour informations, s'adresser à: en briques, 5 pièces, ENCANS sous-sol fini, site ré- JULES COTE [umes ; après 5 heures 127 4 rue Sud Cowansville, Que.\u20ac 263-0670 263-1434 TEL.347-9495 Roulage de gazon: béchage de jardin; AUSSI terre a vendre TÉL: 348-6048 A vendre - Iberville BUNGALOW Pas une voiture, quel qu\u2019en soit le prix, n\u2019offre autant que la Rabbit de Volkswagen.Vous ne pouvez vraiment pas espérer trouver dans une autre voiture la combinaison prix-qualité imbattable qu'offre Volkswagen avec la Rabbit.Le moteur à injection d'essence la fait posser de 0 à 50 m h en 7 7 secondes et atteindre une vitesse maximum de 100 m h Elle a de la ploce à revendre pour quatre adultes et une porte arrière (équipement standard) avec couvre- coffre unique.Le déport négatif du plan des roues permet à la voiture de conserver sa trajectoire en cas d explosion d un pneu.Les modèles Custom et de luxe à 2 ou 4 portes sont offerts avec des options comme une boîte de vitesses automatique, un toit ouvrant et des ceintures de sécurité se bouclant elles-mêmes.Venez nous voir, conduisez-la et vous verrez! fi Enjotiveurs npthonnels CHAMBLY_AUTOMOBILES INC.335 BOUL.TASCHEREAU GREENFIELD PARK VOISIN CENTRE D'ACHATS 6/1-12 sac.2.0.SUEENSIELO PAR 1 IN ; aa aa i fo.at le pot au feu SAINT\u2014JEAN INC.Un nouveau restaurant situé à PLAGE LE VINOIE vous invite à surveiller son ouverture prochaine! = ng bad Bacon VIEUX radio meuble, $100.00 , violon de 60 ans, propre $125.00, montre de poche, 100 ans à $125.00, tous en très bonne condition tél.: 348-3919 après 5 heures 46-3 TT COUVRE-LIT et draperies (70° Hau- TENTE-ROULOTTE, 8 places, Bellevue 1971, toute équipée, tél.: 347- 6632, en très bonne condition 47-3 VOILIER 22 pi.Hughes North Star tout équipé Moteur neuf, prix $8,500.tél: 346-5767 47-2 AUBAINE: 1 amplificateur \u2018\u2019Dynaco stéréo 120 A\u2019 et 1 tuner FM multiplex \u2018\u2019Dynaco FM-5'\" à vendre, si vous êtes intéressés, téléphonez à 347-1893 après 18 heures 47-2 ROBE de mariée, 11-12 ans, garnie rose, avec voile et accessoires, exclusivité Pronuptia.tél.: 346-4688 \u201c 47-4 CHEVAL avec selle, bien domp tél.: 514-245-3886 47-2 VENTE cause de départ (pour le fer juin), ménage su complet: mobilier de salon style colonial prix $100.00 Divan \u2018\u2018Kroehiler\u2018\u2019 $55.00, laveuze sécheuse $175.00, podle $60.00, réfrigérateur $40.00, pupitre d'enfant $30.00, lit d\" enfant $40.00, lit $30.00 de i 6 tiroirs $80.00, bureau de travail $25.00, table avec 5 chaises $50.00, T.V.noir-blanc, $25.00, humidificateur $20.00, petite biblio- théque $8.00, table tournante $50.00, bicycle de Dame $15.00, bureau d\u2019 enfant $15.00, tapis bleu $20.00, tapis de turquis $30.00 tél.: 347-0606 47-4 SIAMOIS Seal Point, 10 sem.miles et femelles $25.00 livrés 346-5059 ou bureau: 347-5381 poste 279 demandez Michel Lasnier 47-3 ROBE de mariée, manches longues, garniture bleue avec chapeau grandeur 7-8 ans tél.: 346-9630 47-3 + \u2014- LEC ADA FRANCAIS, le paren reads 7.avril 1977/ us, COQUE de yacht et trailer en bon STER mini-lévéusé, pisciné, ti- E, mobilier complet, t état aubaine $250.00 s'ad.à 167 treur, tél: 347-9650 47-4 47.068 47-3 Dépelteau, Saint-Luc, tél: 348-8825 47-2 REFRIGERATEUR à viande avec compresseur et fous les accessoires, presque neuf, tél.: 347-8103 47-2 REFRIGERATEUR Roy, 19 pi.cu, 2 portes, côte à côte, blanc, propre, usagé de 4 ans seulement en bonne condition: $300.00 tél.: 1-245-7142 47-2 2 CRUISER a vendre: un Jassco 1960 25 pieds, 2 moteurs Chrysler 6 cyl.à neuf, l\u2019autre 26 pi.Ravel Craft, un moteur Mercury V-8, bonne con- dition, tél: 347-3523 ou 347-1771 JNO ROBE de mariée 5 ans tél: 347- 1953 \u201c 47-3 PERRON en ciment préfabriqué avec teur) imprimés.Tente-roulotte ve taille rire Étant Marteau TAURES Holstein vêlant sous peu à \u2019 rt » de \u2018\u2019Per- vendre, Maurice Méthé Henryville de fourrure court en mouton 299-2224 4-2 se\u201d, 2 lits superposés avec 1 bureau Er tél.: 346-9902 47-2 TABLE à pique-nique démontable $19.00 tél.: 348-5892 47-3 BATEAU Sunray 1975, tout équipé, parfaite condition, moteur Mercury, 50 forces, équipement de ski nautique, inf, sur semaine 347-4770 et fin semaine 424-5193 47-2 MOBILIER de chambre espagnol, très propre, 1 an d'usure, mobilier de salon colonial, récent, très propre, aspirateur de marque Hoover, tél.: 348-1086 après 5 heures 47-3 André Dufresne Maintenant à votre service Pen, CENTRE DE her 7224 PISCINES HORIZON 555, Boul.du Séminaire, St-Jean Tél.: 348-6851 BICYCLETTE 10 vitesses \u2018\u2019Raleih\u2019\u2019 pour garçon, aussi système de son \u201cJuliette\u201d guitare \u2018\u2019Eko\u2019\u2019 bureautri- ple 64 po.avec miroir, tél.: 346- DIVAN et chaise, style moderne, cou- 3735 47-3 leur \u201cgold\u201d, blanc et noir, $275.00 ROULOTTE home made 16 pi, iso- Fournaise à l'huile avec \u2018\u2018fan\u2018\u201d, $75.lée, meublée, chambre de bain, prix Lit 39 po.$50.00 tél: 346-4613 asp.cial 347-4117 et 348-3569 47-3 Pri 3 heures p.m.47-2 rampe de fer forgé, $175.00 tél.: 346-2716 47-2 RÉOUVERTURE CENTRE D'ÉQUITATION APACHE LOCATION DE CHEVAUX DE SELLE OUVERT TOUS LES JOURS Nous vendons: BOTTES DE cCOW-BOY, CHAPEAUX, SELLES, BRIDES, LICOUS lere LIGNE, SAINT\u2014BLAISE TÉL: 424-5352 DÉCAPAGE \u2014 TEINTURE ESTIMATION GRATUITE SPECIALISTE EN IMITATION DE BOIS SUR PLACE Ne jetez pas vos vieux meubles 341-0960 CHLORE SEC POUR DES PISCINES PLUS SAINES, PLUS SOURIANTES HTH® est tout ce qu'il vous taut comme produit sanitaire pour garder l'eau de votre piscine impide durant toute la saison Economique en plus Un baril, utilisé suivant les indications, peut vous durer une saison entière Choisissez le en forme granulaire ou en tablettes HTH® le seul produit sanitaire qui repond à tous vos problèmes Plus d'additifs coûteux pour votre piscine Pas étonnant qu'il soit le premier choix de l'Amérique pour des piscines plus saines et claires DEMANDEZ hth ET FAITES EN SORTE QUE CA SOIT CLAIR CENTRE DE PISCINES HORIZON 555, Boul.dy Séminaire, St-Jean Tél.: 348-6851 SEVEN Série Québecoise + \u2014 10 MAISONS DISPONIBLES DES MAINTENANT AVEC TERRAIN DE 110 X 110 MINIMUM AU DOMAINE DUMOUCHEL SIITIIT IIIT ACHETEZ VOTRE MAISON DES MAINTENANT PROFITEZ DU TAUX D'INTÉRET TRES BAS 10 1/4% BONI: CHEMINÉE GRATUITE ENCORE DISPONIBLES MAISONS À $30,000 TOUT COMPRIS TERRAIN - PUITS CHAMPS D'ÉPURATION POMPES LOCALISATION ARPENTAGE ENTRÉE PONT - ETC.VENDREDI DE 10 À 21 HEURES SAMEDI DE 10 À 21 HEURES DIMANCHE: FERMÉ LUNDI DE 10 À 21 HEURES HORAIRE GILLES DUMOUCHEL INC.BUREAU: 128 RUE MADELEINE, L'ACADIE 347-4846 Jadcn sut bà Eu tt 6HÈGADOOSHHDIU DNS FAEDASAÈAD15GA5H5HHA5SNdDIIOOOS.Tal Ta uta om \u2014\u2014 NOUS BÂTISSONS AUSSI SUR VOTRE TERRAIN, AVEC VOS PLANS LA MAISON DE VOS RÊVES.NOUS ALLONS PARTOUT DANS UN RAYON DE 30 MILLES.LACOLLE-NAPIER VILLE-IBER VILLE- SAINT-ALEXANDRE-ETC. pa ne Gy Nar BN ey > av Sow Carer te LSet - a ae ete - - ae we Nada x Tsay \u2014\u2014 + ere Es a Nar, PC re Sra en ee 146/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 FRIGIDAIRE chambre froide 8x 10, et une scie à visnde \u2018\u2019Biro\u2019\u2019 modèle E 33 tél: 347-2514 47-2 i Lu Se pm em ee QUATRE batons de foif avec sac, gros globe terrestre lumineux, superbe cabinet, Singer neuf, subaine bain électrique neuf pour pieds tél.: VANITES, lavabo, robinet, toilette, bain avec porte accordéon, pharmacie à 3 miroirs, armoire de cuisine, évier robinet, comptoir à 5 bancs poële réfrigérateur, fane électrique, pole à rideaux, fixtures , draperie DIAMANT, encyclopédie en 4 volumes, 1 livre de personnalité, 1 support à 45 tours, 1 miroir à bicycle, prix à discuter s'adresser à 39 rue Saint-Paul chambre 3, après S$ heures 47-2 3 chassis 5 x 8, 4 chassis plus petit, 2 portes, chassis 7 x 8, 4 1/2 x 9, tél: 348-4577 s'adresser à 840A Champlain 47-2 ; aT BUREAUX de travail usagés en bois, TABLE de bain pour bébé, lit d'auto gifférentes dimensions, tél: 348-8144 pour bébé, lit (bassinette) d enfant 47-4 52 x 30 large avec matelas lit sim- \u2014\u2014\u2014\u2014 pie 6 \u2018 x 30\" avec matelas, auvent \u2018\u2019fiberglass\u2019\u2019 9° x 4 monture fer for- gèe, jouets pour enfants de 1 a 4 DEUX jounes chèvres, 1 an et 2 ans, 1 cheval \u2018\u2019Quarter Horse\u2019\u2019 pur sang, avec pédigrée, tél.: 245-7857 1e 75 4 He 348-2167 47-2 - a ad .- Ce ee ROBE de fille d'honneur, avec chapeau, grandeur 10 ans, prix à discuter, après 6 heures téi.: 348- 8234 47-4 BICYCLETTE de fille 3 vitesses, CCM, Chestam 20 pouces, aussi Aquarium 20 x 10 x 12 avec filtre roches de couleurs décorations, tél.: 346-6614 après 4 heures 47-3 VACHES Holstein pour avoir veau sous peu tél.: 348-8452 47-2 ENSEMBLE antique salle diner, comprenant table, 6 chaises, haut dossier, lampe Tiffany; aussi dberceuse italienne, table, chaises etc.raison: départ tél: 348-5128 47-3 SERVICE à thé en argent avec bou- geoire très ancien en très bonne con- ARTICLES divers de bébé tel que dition tal.: 347-7821 47-10 parc en filet, balançoire Seing Mas- _ ter , etc.348-8861 47-2 GRAND choix de poôle et réfrigé- - rateurs, usagées, set de chambre complet lit 48 pouces, bureaux, T.V.couleur 25 pouces, avec meuble $175.et T.V.noir et blanc 15 pouces ou 19 pouces $50.00, $60.00 set de cuisine Garage du Meuble Enrg.185A Bouthillier tél.: 346-3701 47-2 ARMOIRES de cuisine usagés, avec évier et hotte, idéal pour chalet d'été.et sécheuse \u2018\u2019Inglis\u2019\u2019 s\u2019ad, à 245- 2844 47-3 ROULOTTE 1975, 19°6'\u2019 | tapis, capacité 6 personnes, 4 adultes, 2 enfants, n'a servi que 1 mois 348- 5685 47-3 70 REFRIGERATEURS, 25 poles, tél: 346-3701, 185A Bouthillier 47-2 A VENDRE, achetons réfrigérateur en bonne condition ou défectueux, ainsi que poêles, set de chambre, set de cuisine, bureaux et téléviseurs couleur en bonne condition, ou CHIEN Golden retriever, mile, 1 an dressé pour I'obdissance, enregistré, valeur $700.00 pour $250.00, cause ans tél: 347-3372 47-2 47-2 - le, \u2018\u2019Calito\u2019\u2019 A VENDRE SPECIALITE haie de cèdre.Plantes si désiré.S'adresser à: 67 BOUTHILLIER, SAINT-JEAN TEL: 347-5649 ou 347-9435 v t tél: 346-7204 47-2 défectueux, Garage du Meuble Enrg.185A Bouthillier tél.: 346-3701 47-2 mn JEUNE caniche tél: 346-9195 47-2 MANTEAU en cuir longuette, couleur tan avec boutons pressions et doublure amovibie grandeur 7-8 ans, seulement $85.00 tél.: 347-7821 47-10 BOIS de vieille grange, toilette, ia- vabo avec robinet, presque neuf, Frigidaire très propre, poêle 2 ronds 110 voits, machine à souder, draperie, en bonbon, tél.:347-4779 47-2 TELEVISEUR | bicycle gargon et fil- 1974, grobeur de 12 pieds, roulettes trainantes 28 disques, charrue 2 rangs, 2 raies, pail- sue ae gt La ea are i me ee ea TR TREE ae JEAN-CLAUDE LEDOUX Armoires de cuisine et meubles.Bibliothéques, bars, vanités sur commande.Décoration et création.ESTIMATION GRATUITE Tél.: 346-5241 Rang Grandbois, Mont Saint-Grégoire TUYAUX DE BETON ET FOSSES SEPTIQUES APPROUVÉES LUC LAGUE INC.Spécialiste en vente et installation de tuyaux de ciment (second) 6\u2018 à 96\"\" - fosses septiques (neuves) (550 à 1,400 gallons) mises en place sur livraison.a Transport général et ouvrage avec \u2018\u2018pay-loader\u2019\u2019.825, BOUL.SAINT-LUC, SAINT-LUC, TEL .: 348-2773 le, herce à finir tél.: 346-6282 47-2 \u2014_\u2014\u2014 BATEAU en fibre de verre 14 pieds moteur 33 forces Johnson, et trailer Landeau d'enfant très propre, tél.: 347-6595 47-3 EVIER en stainless steel, 1 cuve avec robinet en bonne condition pour $15.00 tél: 347-7821 47-10 SCIES A CHAIN \u201cHOMELITE\" EN VENTE CHEZ ETHIER & FRERES SAINT\u2014BLAISE TÉL: 424\u20143151-2 Pavage d\u2019asphalte ROYAL CITY ASPHALTE INC.JOE TALLARITA TEL.: 348-2128 1445, RUE BERNIER, SAINT-LUC ! ; .Le seul et unique spécialiste.Travail garanti.Estimation gratuite.(GJ 6.1.ÉLECTRIQUE ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN INSTALLATION ÉLECTRIQUE RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL 1400 BACHAND, SAINT-LUC 348- 1046 GEORGES LAPIERRE, PROP.AUTOMOBILE INC.Mist AL TEL.: 346-4466 SERVICE ET RÉPARATION LAVEUSE SECHEUSE CUISINIER ELECTRIQUE REFRIGERATEUR, ETC., ETC.Service à domicile TEL: 245-7003 LUCIEN LORD x A VOTRE SERVICE AU 9, RUE FRONTENAC, ST-JEAN 6.& T.MOTEUR ÉLECTRIQUE ET POMPES ] Vente et service REPARATIONS DE MOTEUR ELECTRIQUES 110-220 VOLTS 444, SAINT-JOSEPH MONT SAINT\u2014GRÉGOIRE TEL: 346-4687 TRAYAUX DE PÉPINE OUVRAGE GÉNÉRAL Transport de pierres, de sable, de terre, de gravier et de terre de \u2026 remplissage.TÉL: 296-4953 ZENITH: 58070 ÉMILE GOSSELIN CONSTRUCTION ET REPARATION GENERALE SAINT\u2014ALEXANDRE COMTE D'IBERVILLE TEL: 296-4964 ZENITH: 58070 MAISONS A VENDRE A IBERVILLE \u2014\u2014\u2014 - PRETES POUR OCCUPATION IMMEDIATE Vous désirez une maison neuve?Maison construite sur place.Split level, situé au 561 Maisonneuve.Foyer au sous-sol, partie du sous-sol fini avec abri d auto.FERNAND VACHON ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION 347-9550 - 347-2591 VOOR ES Td Ca EE are SSP ES + 1-aurs Tx ew avrg LC AA tua - wt LX HO NC KE Hee CSOT abe ets % ELSIE te .\u2018 ENTREPRISE 0.DELAND, INC Travaux de Pépine Ouvrage général SPÉCIALITÉ: CHAMPS D'EPURATION Travaux selon les normes du Service de Protection de l'Environnement.24 mois de garantie.DÉPOSITAIRE DE PERRONS, FOSSES SEPTIQUES ET TUYAUX 360 COULÉE DES PÈRES L\u2019ACADIE TEL: 346-5553 ET 346-2617 > Pre EE a» tion BAR\u2014B\u2014Q EXTÉRIEUR 2 MODÈLES - 2 COULEURS PRIX $300 350% INSTALLATION $25.PIERRES À PATIO GRANDEUR: 18°\u201c X 18°\u201d, 24°\" X 24\", 24\u2019 X 30\u201d LE CENTRE DU FOYER 173, ROUTE 104, IBERVILLE 347-5819 ha EIT Lr Ne pea Bujjet chinois chaud ie incl.3275 DH.30 PM.BREUVAGE EXTRA 17 PER 500 BOUL.SÉMINAIRE SAINT-JEAN TEL.: 348-6825 RESTAURANT Spécial du jour LIBRE SERVICE DU LUNDI AU VENDREDI INCL.PEE EEE EERE {LLY ESTIMATION GRATUITE TISSUS ET CUIRETTE ry A LA VERGE GRAND CHOIX LT =I PRIX NEUBLES.Ind ULI SAINT= NOUS VENDONS EN MAGASIN =% iE = DEERE \u201c1 637-3706.À VENDRE DIVERS SPECIAL très belle courte pointes neuve à $35.00 seulement tél.: 347- 7821 47-10 SET de cuisine, bon pour chalet, machine à lavé ordinaire, polisseuse à 2 brosses, mini-laveuse, excellente condition tél.: 347-7439 47-2 PERCHES pour cloture, style rustique longueur de 12 pieds; pique inclus tél.; le soir 348-8683 47-3 2 BICYCLETTES Mustang 20 pouces, pour fille 1 bicyclette 5 vitesses, 24 pouces, pour garçon, très propre, tél.: 347-1339 47-2 FIGURINE bleue et blanche d'une hauteur d'environ 4 pieds, trés décorative pour votre piece preferee, tel: 347-9026 47-3 CLIMATISEUR de 11,000 BTU comme neuf, peut réfrigére un logis ou une maison de 5 pieces, et s'ins; tailler facilement sur la fenetre à guillotine, tel.: 347-3026 47-3 ESCALIER mobile d'une personne pouvant monter 12 a 13 marches; usage de 1 1/2 an, idéal pour malade ou vie:llard offre raisonnable acceptée tél: 348-5895 j.n.o.BUNGALOW NEUF clapboard d'aluminium, chauffage électrique, 5 pièces situe a Saint- Georges d'Henryville, vue sur le Richelieu.Tél: 1-637-4401 ou 1- DEMANDEZ M.JEAN- PIERRE GAGNE - en parfaite condition, AQUARIUM tout équipé, 20 galions avec support, laisserais pour $100.tél: après 4 heures à 346-4737.j.n.o.CHIENS Alaska Malamuth Hushies de Siberie, Samoyéde (pension) Saint- Jacques-le-Mineur, tél.: 346-3210 47-4 ROBE de mariée grandeur 9 ans, blanche avec garniture jaune, manche courte tél.: 346-5398.47-3 LABRADOR de 8 semaines tel.: 346- 2565.47-3 TENTE roulotte camping Air 1975 toit rigide, toute équipée, appelez après 6 heures à 347-3930.47-4 SET de salon antique 4 morceaux, téléphonez après 5 heures à 348-0424.47-3 CANOT de 12 pieds $100, tél.: 347- 3381.47-2 ROULOTTE Bellevue 1971, 18 1/2 pieds eau chaude, toilette, chambre fermée $3,500.en tres bon etat, tel.: 348-7556.J.n.o.CB, Realistic, Novaho, AM-USB- LSB, avec antenne et mat de 40 pieds, prix $375.00 tél.: 347-2057 après 6 heures 47-4 x\u201c + \u2014- STERN 0e a 2 er rie er ts mr re ne tea iS Sa .ry Ji t + of LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 147 MINI-LAVEUSE une mini-sécheuse, en bonne condition tél.: 347-6001 47-2 YATCH de 15 pieds avec moteur de 7 forces presque neuf et toile pour le couvrir tél.: 424-3112 47-2 AMPLIFICATEUR Gibson, pour guitare ($175.00) et guitare électrique Harmony avec étui ($150.00), aussi attirail de pêche complet pour pêche a la traine et mouche, n'a jamais été utilisé.tél: 346- 4526 47-2 SYSTEME de son, 1 an d'usure, tél.: 348-7949 demandez Denis 47-2 ROBE de mariée, grandeur 9-10 ans, blanche et rose, avec voile long et diadème, tél.: 347-0954 47-2 ROBE de mariée, 7-8 ans, avec voile et diadème, s'adresser à 679-1ere rue, iberville 47-2 CHEVAL d'équitation, Morgan, avec selle, dompté Western, aussi 1 table et 4 chaises tél.: 347-1698 47-2 ATELIER RR 1 Montréal, Que.LES MEUBLES N'ANTAN INC.Atelier de meubles artisanal De style Louis XII! et canadien en chêne et en pin massifs Chemin Grand-Bernier St Jean.PO 1648 A, rue Sherbrooke ouest, 347-7894 931-9487 CHENIL FARNHAM A vendre.Superbes chiens Collies, sable blancs et trois couleurs Ligne de cahmpions.TÉL.214-293-5998 © LAINE MINERALE & FOAM ISOLATION ROSES INC ce VINYLE c'est FINAL Le seul revêtement portant une garantie de 30 ans.Bosselage, égratignure, changement de couleur.c'est FINAL avec Le VINYLE (RD) mini Inc.{aluminium acier - vinyle) MONTREAL (514) 353- 9359 CLAUDE LAUZON MONT SAINT-GREGOI- RE - 347-7035 TERRAIN À VENDRE Rue Bisaillon.Largeur: 55.3 pieds de façade.60.4 pieds à l'arrière et 100 pieds de profondeur.Zonage multifa- milial.Taxes d égouts payées au complet.S'adresser: 346-3664 de 1 h.30 a 5 heures p.m.du lundi au vendredi inclusivement.oI 1025, DES CARRIERES SAINT-JEAN DU NOUVEAU À MEILLEUR PRIX À SAINT-JEAN H.MILOT INC.8 heures a.m.a 10 heures p.m.ESTIMATION GRATUITE 347-2453 BOITE DE CAMIONS SOUDURE FABRICATION MONTAGE REPARATION VENTE DE METAL TÉL: 347-0774 À VENDRE Dodge Royal Monaco, Brougham 1975, 4 portes, toit rigide, et en v:- nyle, air climatisé, radio AM/FM Multiplex.vitres automatiques, 40,000 milles, Pour inf.: tel : 348-7764 apres 6 heures p.m.A VENDRE TERRE NOIRE \u201cTOP SOL\"\u2019 pour parterre et jardin leére qualite AUSSI PIERRE, SABLE ET GRAVIER OUVRAGE DE \u201cPEPINE\u201d BULLDOZER: IDEAL POUR FINITION EXTERIEURE ESTIMATION GRATUITE TEL: 346-3487 CTH LT WHET TC AY MPa AY eT ef Tn MP AT Ch Ara A am ia Aw wee soa AR A VENDRE CAMERA 35 MM Mi- NOLTA automatique, objectif 17, 40 mm, avec étui et flash électronique.$100.00 STEREO MEUBLE ELECTROHOME (modèle Caravan), radio AM/FM, aVec table- tournante Garrard, à 3 vitesses.$100.00 TOURNE - STEREO, 3 vitesses, pour table.$30.00 MAGNE TOPHONE A CASSETTE PANASONIC électrique ou avec DISQUE batterie $25.00 coffre-FORT 21° x 21\" x 31\" sur roulettes.$50.ÉTABLISSEZ UN COMMERCE Commencez à temps partiel.Opportunité exceptionnelle d augmenter vos revenus.Venez faire la connaissance de ceux qui le font déjà.Pour rendez-vous: 348-3931 aprés 5 heures.UNE MAISON À VENDRE Au \u201cVILLAGE BOISE\u201d Maison de style avec des commodités inusitées et à services intégrés, dans un cadre de verdure exceptionnel.JEAN\u2014GUY SANSOUCY TEL .: 348-4593 SAINT - JEAN Projet \"Village Boise\u201d Ave Du Parc, Saint-Luc 7 ACTIONS/ OBLIGATIONS EDOUARD J.BELANGER - 155, CHAMPLAIN SAINT -JEAN 347-7511 347-6689 PLACEMENTS EN OBLIGATIONS INTERETS SEMI-ANNUELS \u201cFECHEANCE DE 6 A 10 ANS 347-6392 \u2014\u2014 TASSÉ & ASSOCIES.vw le Mercredi 27 avril: 1877 ~ AIR climatisé, 12,000 BTU, appelez aprés 5 heures 347-8870 47-3 REMISE en acier galvanisé, 9.9 x 10, avec plancher de bois, aussi panneau électrique compris.prix à discuter 347-0775 après 5 heures 47-2 BATEAU aluminium, 14 pieds, marque Sunray a servi deux fois, valeur de $600.00 pour $450.00 tél.: 347- 4379 47-2 CAROSSE, marchette et linge de bébé fille téi.: 347-6386 47-2 POUR VOYAGER, faire du camping, profiter du confort et des avantages de votre maison, tente-roulotte Bon- air, huit places, équipée, tél.: 348- 7879 : 47-3 TETE et pied de lit en érable, de marque Village, 39 pouces, laveuse et SAINT-JEAN, 347-0133 TENTE REMORQUE Rembec 1969 - 8 places, 20 pieds ouverts idéal pour famille aimant le camping.Incluant glacière, poâle 2 ronds, chauffrette 10,000 B.T.U.Martin, 1 réservoir gaz propane, eau courante, lavabo, 50 pieds de fils #14-3, 4 jacks, roue de secours, réservoir à eau 15 gallons et pompe.Comprend aussi cuismette 9 x 12, 1 an patio en bois, 9x 24, 1 an, Tom Sauvé), prop.lumières extérieures ainsi qu'un réfrigérateur usagé, pos- - sibilité de sous -louer mon terrain au camping Pin Vert le prix total inclus $2,500, acompte pour réserver le terrain $1,650.Tél.: 348-5641 MAISON VENDUE POUR SAISIE Bord du Richelieu, à 418 rue Champlain, 2 logements 4 et 5 pièces.Sera vendue à 320Boul.du Séminaire, suite 004.Le 25 mai 1977 a 11 heures a.m., marque Kelvinator, tel.: 348-1990 après 4 heures 47-2 FOURNAISE Coleman genre \u2018\u2018pot\u2019\u2019 55,000 BTU, avec réservoir 46 gallons, valve et support tél: 348- 2800 47-2 BATEAU Sunray 1976, 14 1/2, avec équipement n° 3 servi que 5 fois, avec remorque \u201cExplorer\u201d 1976, capacité 850 livres après 6 heures 347- 9608 47-4 MINI-LAVEUSE, Simplicity, vert avocado, très propre, bain et lavabo de couleur bleu, têt.: 348-1275 47-2 TV Noir et blanc 26 pouces, en très bonne condition $125.00 tel.: 347- 4131 380 Héroux 47-2 POELE Westinghouse 30 pouces, avec B.B.Q., lit jumeaux avec matelas et sommier le tout en parfaites conditions.S'ad.à 346-3241 47-2 MOBILIER de cuisine 6 chaises avec berçante $40.00 Tél.: 348-4359 - 424- 5542 47-2 APPAREIL pour enregistré message pues.\u2018Message Minder Uni- trex 500\", tél.: 348-2107 47-2 SAINT- JEAN SAINT -EUGENE $38,500 Bungalow, 6 piéces terrain 73 x 100; face au parc; patio, terrassement asphalte, salle de jeux.TEL: RÉNOVATION \u2014 MENUISERIE Pour consultation gratuite, appelez à: 347-4062 341-0048 \u2018 RÉNOVATION D'ARMOIRES DE CUISINE FABRICATION D'ARMOIRES DE CUISINE ET DE \u201cVANITÉS MEUBLES SUR MESURE ATELIER DU MEUBLE ENR.331, 2e AVENUE, IBERVILLE TEL.: 348-4673 LAND SCAPING Ferais ménage général de printemps.TÉL: 348-7239 BICYCLETTE Mustang, 3 vitesses, CCM, pneus 20 pouces, pour fille, bonne condition, 25 chassis doubles en bois à vendre, bonne condition, tel.: 346-9888 47-2 COMPRESSEUR 5 HP, machine à pneus, machine à souder, équipement de chambre à peinturer complet avec éclairage, tél: 347-8423 47-3 TELEVISEUR-meuble, noir et blanc, très bonne condition, $75.00 téi.: 348- 2149 47-2 LIT de bébé \u2018\u2019Bassinnette\u2019\u2019 avec matelas, très propre, $35.00 tél.: 245- 3508 47-2 TENTE française 9 x 12° comme meuve $100, tondeuse électrique G.E.cordon 100 pieds, $40.00, déshumidi- ficateur Electrohome 22 chopines neuf, $150.00 tél.: 348-2711 47-3 COOLIE miniature \u201cShetland Sheepdog'\u2019 1 an 1/2.Pure race avec papiers, cause déménagement, appeler 347-5381 local 217 ou 348-8436 après S h.30.* 47-2 FOURNAISE domestique \u2018\u2018Findlays\u2019\u2019 45,000 BTU avec ventilateur électrique, tuyau chromé 8 feuilles, 1 coude, 1 trap, réservoir à l\u2019huile 150 gallons.Tapis de qualité, m2\" 9\u2019 9\", album de timbre ° Citation\u201d.Appeler 347-5381 local 217, ou 348- 8436 aprés 5 h.30.47-2 SECHEUSE, peu d'usure, très propre, Kenmore, blanche, bon prix, tél.: 347-6283 jour ou 348-3586 soir JNO Les Immeubles Household DEUXIÈMES HYPOTHÈQUES Ni boni Ni frais de courtage Ni honoraires de démarcheur SERVICE RAPIDE Passez nous voir ou communiquez avec la succursale HFC la plus pres de chez vous Demandez les services hypothécaires.217 RUE RICHELIEU SAINT -JEAN 347-7538 JUKE-BOC Haute Fidélité, Seeburd, BICYCLETTE 10 vitesses tél: 347- 83 $150.00 tél: 346-7607 JNO 00.47-3 MEUBLE stéréo radio AM/FM.table tournante, tél: 348-5519.47-2 SET de chambre complet, style provincial français, lit 39 po.prix à discuter, tél.: 346-2548 après 5 heures.47-3 ROULOTTE Fleet Line, 13 pi.tout GARAGE 15 pi.x 15 pi.avec porte \u201cauipée $1,100-00 tél: 348-8861 de 8 pi.x 7 pi.tél.: 347-1556.47-2 TENTE roulotte 6 places \u2018Lome made\u2019\u2019 non-finie, reste toile a faire prix a discuter tél.: 347-0288.47-2 TERRAIN A VENDRE Rue Payette.60 pieds x 100 pieds.Evaluation $2,400.prix demandé: $2,200.Zonage unifa- milial.S'adresser: 346-3664 de 1 h.30 à 5 heures p.m.du lundi au vendredi inclusivement., TABLE de ping-pong $25.rouleau à gazon brouette à jardinage, tél.: 346- 9786.47-2 POELE Castel I! de Bélanger bois et charbon, éfectricité, très bon état trés propre tél: 346-4032.47-2 AUBAINE roulotte \u2018\u2019Apalache\u2019\u2019 20 pieds, couche 6 personnes poéle et four, évier, frigidaire, chaufferette toilette au gaz ou électricité, tél: 348-5141.i.n.o.SAINT\u2014JEAN CAMÉRA SERVICE ENRG.(Louis Charest, prop).RÉPARATION D'APPAREILS Estimation gratuite sur appareils photos Épargnezjusqu'à 30% - Évitez les intermédiaires 312, CHAMPLAIN (TERMINUS) 348-3433 \u201cJOBBERS\u201d Faites de l'argent vite et sans fatigue.VENDEZ DES BLIOUX EN OR 10 K 346-2611 SAINT-JEAN, TEL.: 348-3863 MONTREAL, TEL.: 658-1736 \u20acPolarBody ST.JOHNS SHEET METAL LIMITED SOUDURE GENERALE - VENTES ET TRAVAUX SUR METAL EN FEUILLES - FABRICATION SUR SPECIFICATIONS DU CLIENT - FABRICATION ET REPARATION DE BOITES DE CAMIONS.320, RUE SAINT-MICHEL SAINT-JEAN, QUEBEC ANDRE TRINQUE DIRECTEUR D'USINE DU NOUVEAU À DUNHAM Magasin de surplus de l'armée, situé à 343 rue Principale à Dunham, ouvert tous les soirs de 5 heures à 10 heures p.m., le samedi de 10 heures a.m.3 4 heures p.m., tél.: 295-2766.A vendre: équipement de bureau, tables, bureaux 30 x 60, chaixes de toutes sortes, lits et demi-lits 36°\", souliers, vêtements draps établis, pompes à eau, filiè- rés, tracteurs de jardin, équipement électronique de toutes sortes, C.B.Industriel F.M., vernis peintures noires, ins- tincteurs et besucoup d'articles trop longs à énumérer.POUR REVÉTEMENTS D'ALUMINIUM Portes, fenétres, corniches, gouttiéres, adressez- vous a: OL 1AVLLANT AUTORISE LUMINIUM seen SANT=JEAN INC.= =H Jacques Tremblay, prop.Détaillant autorisé Alcan à Saint-Jean OUVRAGE GARANTI ESTIMATION GRATUITE des 1% MILLES AVANT LE VILLAGE DE FRELIGHSBURG SUR LA ROUTE 237 VENEZ VISITER CE SITE ENCHANTEUR SANS AUCUNE OBLIGATION Le Campin ng Bu 347-3613 METROPOLE EXTERMINATION RATS-SOURIS-COQUERELLES PUNAISES-PUCES ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANT! VOITURE SANS NOM 120, Champlain, Saint-Jean 341-1313 TERRAINS OISÉS 60 X 4 Shoes AON ao\u201d Hunter ine.Avec service Eau - électricité 190\u201d TERRAINS DE JEUX PISCINE SEMAINE 5234411 TEL: FIN DE SEMAINE 298-5005 Les Constructions Denis Condor, Dépositaire autorisé HABITEC 2000 AVEC PRET DE LA SCHL TAUX D'INTÉRÉT 8% BUREAU DÉMÉNAGÉ TEMPORAIREMENT À 63 RTE 104, menvirE, TÉL: 346-0073 Heures d'ouverture sur semaine \u20ac heures à 9 Samedi: 1 heure à 5 heures p.m.dimanche fermé p MAISON PRÊTE À ÊTRE HAITÉE IMMÉDIATEMENT La des |._Ponsiditité ponte de toit 4/12 au ! ian os EU VU EE FE BE > |l££ *- les 750 |wax> i MB umm Ba à VENDRE ABRI d'auto en fibre de verre 23 x 13\" monté sur structure de fer décoratif avec côtés amovibles, tél: 348-4204 BOITE en bois fermée avec portes et fenêtres pour mettre sur camion Pick Up.2 portes persiennes en bois, grandeur de 24 \u2018\u2019 chacune.Tél.: 346- 9310.48-2 3 BICYCLES: Mustang 24 pouces, pour fille 20 pouces, débutants 8 pouces.Téléphone: 346-5708.48-2 ROBE de mariée, grandeur 7 ans, de très belle qualité.Robe de bouquetière, grandeur 8 ans (bleu pale), s'adresser à 346-5712 après 5 h.30.48-2 ROULOTTE légère 1973 pour 5 per- .très propre, évier, poële, BICYCLETTE Mustang de fille, couleur gold, tres propre $35.00 comme un neuf, s'adresser à 195 St-Charles 347-1276 TENTE-roulotte \u2018\u2019Sears\u2019\u2019, toit mou, 4 places, en bonne condition, $375.00 sur semaine après 5 heures tél.: 348-8796.chauffage, Trigidaire.Prix à discuter.246 Vernois .3, tél.: 346-6188.CHAISES \u2018de parterre en pin blanc naturel à vendre sur commande.Aussi table sur mesure.Tél;: 347-6140.48-2 BALANCOIRE de jardin pour enfants, parc en bois, tél.: 346-9379.TENTE 9 x 18, (toile Egyptienne) aussi lumière de brume pour auto (lucas) petit lit d'enfant 20 x 40.tél.: 346-3862 48-2 LANTS de fleurs et légumes, MACHINE à laver \u2018\u2019Ingtis\u2019\u2019.Appelez après 5 heures, tél: 347-1115 dans Saint-Edmond.MOBILETTE Hercule 49.9 cc, presque neuve, $250.00.Gilet sport pour garçon gr.12, n'ayant été porté que quelques fois, $10.00.S'adresser à 383-12e avenue, Iberville.Tal: 347- 1049.48-2 AUVENT à ressort (tout tempête) pour tente roulotte 8\u2019 x 7 en très bonne condition, prix d subaine.Tél.: 347-9952 ou 347-4713.48-2 GROSSE bassinette, pousse-pousse, BATEAU 21 De marque Grew avec moteur Evingrude 100 HP en excellente condition.Prix à discuter.346-4190 Un menuisier est disponible, appelez à: 346- 3003 POELE et réfrigérateur, couleur or moisson, set de cuisine, set de salon, table et lampe, set de chambre, 2 tapis Turquie.Tél: 347-3437.48-2 ROULOTTE Shamrock, 19 pieds, 1972, $3,200.00.Instaliée sur terrain de camping, tél.: 347-7859.JEUNE berger Allemand, race, Chat de race Persan , jeune.Tél.: 348- 2962.POMPE à eau Duro avec réservoir 2 poële électrique 110, 24 pouces, 1 poêle électrique 220, Filtre au Sable pour piscine servi une saison, équipement complet, de restaurant le tout en bon état 347-4117 et 348- SET de salon \u2018Hide a bed\u2019 très propre, comme neuf, bleu foncé, mesure 78 pouces de long aussi fauteuil.un seul prix $250.00 tél.: 347- 9434 ROBERT PARENT La maison Neilson Fournier Inc., dépositaire des voitures Chevrolet et Oldsmobile de Lacolle est heureuse d'annoncer la nomination de Robert Parent comme représentant de cette firme.Monsieur Parent, autrefois de la maison Lasnier Automobile, a plus de 6 ans d'expérience dans le domaine de l'automobile, et il saura sûrement vous aider dans l\u2019achat de votre prochaine voiture.cout gt riche daté HI-FI, table tournante Technic's SL - 23 avec cartouche M-91, tape deck cassettes Akai CS-34D, dolby, Daniel agrès 6 heures 347-4359 GOLF set de golf gaucher, complet, 3 bois, 8 fers, Spalding Dave Stock - CHIEN Cooley pure 2 ans 1/2, et 1 grosse roue de charriot antique, prix à discuter: tél.: 347-8898 et 346- 7535 JOUETS Fisher-Price, iaferme $8.00 te garage $10.00, le téléphone: $2.00 tricycle roues 20 pouces, $15.00, le tout comme neuf, tél.: 348-7130 48-2 TENTE -roulotte Hilltop 8 places, toute équipée avec auvent $1,800.00 s'adresser à 965-1ere rue Iberville après 5 heures c 482 VOILIER de 22 pieds, 4 places , 2 voiles avec trailer, chaloupe aluminium 12 pieds, comme neuve avec rame.Réservoir à l\u2018huile 200 gallons poôle à gaz tél: 347-1858 48-4 UN BUREAU, 2 chaises, de bureau, une calculatrice électronique, une fi- liére 4 tiroirs, un classeur de bureau tel.: 348-1324aprés 5 heures p.m.VOILIER \u201cLightning\u201d, 19 pieds, remorque, moteur, \u2018\u2019spinnaker\u2019\u2019 tél.: 347-9958 VOILIER \u2018\u2019Colombia\u2019\u201d\u2019 24 pi.fibre de verre, équipé pour croisière tel: 347-9958 TENTE -roulotte Apache, toit rigide, 6 places, tout équipée tél: 346- 5466 STEREO AM/FM 8 piste, avec table tournante \u2018\u2019Dual\u2019\u2019, haut-parleurs 20 pouces x 12 po.x 14 po.appeler Dnaiel à 346-3587 entre 5 h.45 p.m.et 6 heures p.m.SYSTEME de vidéo: télévision circuit fermé avec \u2018\u2019vidéo-corder\u2019\u2019.écran, caméra, lentille zoom, complet: $850.00, aussi pièce olympique de $100.00 en or pour $150.00 tét.: 424-3342 TELEVISION de marque Admiral 23°\u2019 noir et blanc, meuble fini noyer.En bon état $50.00, s'adresser après 6 heures p.m.à 244 Gosselin, St- Jean, tél.: 346-9715 sonnes $10.00 s'adresser à 965-îere rue Iberville après 5 heures 48-2 A vendre MAISON CANADIENNE en pierres des champs.Terrain 75 x 100 pi.Située à 21 Lebel Sud.GÉNÉRALE Peinture, rép.de joints de briques et pierres, ciment.348-3616 0U 348-8209 ton, 2 ans d'usure, autre set gaucher, 1 bois 5 fers Spalding Bob or Goalby, géip en cuir, appeler Danier avant 16 heures 347-9701 À VENDRE MAGNIFIQUE MAISON à la campagne, à 3milles de Saint-Jean.Terrain de 150 x 100.5 appartements, carport sous-sol fini avec Franklin.346-2610 A vendre 2 logis Situé sur la rue Mercier, à Iberville.Atrés bonne condition.343-1002 293-5406 La Compagnie de Fi- ducie Canada Permanent vous fait part de la nomination de M.Michel Bahl au Club des Leaders du Permanent.Le Club a été fondé pour reconnaître et honorer nos meilfeurs agents pour leurs accomplissements remarquables durant la dernière an- \u2018née.Grâce à leurs efforts, Le Permanent est l'un des principaux courtiers au Canada.+ CHIENNE Malamute 7 mois, pure race très douce et d'agréable compagnie peut être dressée pour le garde; aussi Dobermann male 10 mois, oreille et queue coupées , obéissant, gardien, parfait pour personnes agées ou commerce intérieur tél: 347- 1858 48-4 v [SY ner IL-1 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 149 BICYCLETTE Mustang, pneus de 20 pouces.1 an d'usage, parfaite condition $30.00 tél.: 347-0217 ROULOTTE Apalache 1975, 23 pieds, sauvent automatique, couche 7 person - nes, comme neuve, aussi carosse Gendron fini velours, tél.: 348-3934 48-3 PIQUETS de cèdre et poteaux de corde à linge té.: 348-2966 48-2 PORTE de garage 7 x 9, en 4 panneaux de bois complet avec monture $125.00.Fenêtre double 3\u2019 x 5 ouvrant de côté, avec boitier de bois mais cadres de vitres en aluminium $25.00, tét.: 348-8236 2 ENCEINTES acoustiques Haut parleurs Philips 2 basses, 4 moyennes, 4 hautes total: 100 W RMS/bte $750.la paire.Acheteurs sérieux.tél: 246- 2385 48-3 CHALOUPE 12 pieds 1975, avec moteur Johnson 10 forces, 75, tél.: après 7 heures 347-6773 48-2 BICYCLE de garçon rouge, rapido 20 pouces, après 4 heures 348-6974 FOIN de très bonne qualité à vendre: 347-8541 48-4 A MOITIE PRIX: Lots de Leasy boys, pour enfants, directement de la manufacture choix de couleur à $15.00 chacune à 347-7885 SYSTÈME de son Panasonic avec table tournante, 30 watts, après 6 heures tél.: 348-4673 CAMERA Kokak instamatic x 15 F.neuve , robuste , desserte sur roues sphériques, aspirateur Sunbeam 13/4 H.P.tél.: 348-2911 TABLE de ping-pong et extracteur à jus, tél.: le soir 348-0308 48-2 CHEVAL Quater Horse, pur sang, 9 ans, (Western), tél.: 348-5138 48-2 BEAUX tapis \u2018\u2019Shaggy\u2019 à moitié prix, 10 mois d'usage rouge et noir 9 pi.7 po.x 12 pi.6 po.vert pâle et beige, 14 pi.3 po.x 11 pi.SYSTEME central en bonne condition, 94,000 BTU, baril d'huile 200 gallons, accessooires compris, prix & discuter tél.: 348-4395 POELE blanc 30 pouces Westinghouse modéle 1966, 5 ans d'usure $75.00 tél.: 346-9728 BICYCLE de fille, 24 pouces en ordre trés propre, prix $20.00 tél.: 348-2438 MACHINE à tricoter de marque \u2018\u2019Brother\u2019\u2019 avec meuble, à l'état de neuf tél.: 348-6700 POELE électrique 4 ronds, en bonne condition, $60.00, idéal pour chalet tel: 348-2584 TELEVISION couleur 25 pouces Zénith usagé, meuble de style méditerranéen, prix: $200.00 tél.: 1-248- 7234 VOILIER 21° bois et fibre de verre, PLANS de maisons, modée split level, très détaillés, 28\u2019 x 44° tel.347-4939 48-2 REFRIGERATEUR \u2018Frigidaire, poële à gaz propane, laveuse à vars- selle Westinghouse, laveuse à linge Westinghouse ot sécheuse Maytag, couleur vert tél: 348-3369 JNO 2 BICYCLETTES pliantes 3 vitesses, roues 20°°, porte-bagages , pied, rangement facile, bon état, $50.00 chacune tél.: 346-9977 48-2 PLANTATION: D'arbres et d'arbustes Décoration paysagiste.348-3616 0U 348-8209 i rte ba d'auto, 4 chaises de salle : Lo : tomates, etc., pins attente pommier pour lit double, BICYCLETTE pliante, frein ordinai- brun et beige 18 x 16, tél: 348 rs ttre 347 6606 blancs et rouges.16).347-8934 après 5 heures.re, cadre 20 pouces, porte-baggages, NO valeur $65.95 pour $45.00 tel.: 346- Tel.: 293-7964 LAPINS: accessoires de clapiers, 6025 48-2 nids, mangeoirs et cages.S'adresser .i i à 346-4021.48-2 POMPE a eau électrique prix $100.00 tél.: 348-1623 ANTIQUE: vaisselier, bahut, 1 table, : - 6 chaises, décapés et vernis à neuf, 5 BANCS pour comptoir de cuisine trés propre, $1,500.00.Aussi arbs- chromés avec dossier $8.00 chacun, tèt 00.Tél: 346-4721.8-2 1 fauteuil berçant en cuirette blan- A VENDRE ête $45 ° che $30.00 , 1 tente couche 2 per- Familles des régions de Longueuil, Saint\u2014Hubert, Laprairie, Boucherville et Saint-Jean -~ Plusieurs adolescents et adolescentes âgés de 12 à 18 ans sont d la recherche d'un foyer qui pourrait leur procurer sécurité et stabilité.AVEZ-VOUS PENSE À 3569 8-3 ._ VOS REPARATIONS BUREAU double 6 tiroirs, bureau 3 TEL: 346 6966 Si vous vous sentez disponible à partager votre vie quotidienne ou à aider ces tiroirs, table en coin avec 1 chaise jeunes, empressez-vous de communiquer avec le C.S.S.R.au numéro de téléphone - Galeries.lit complet 39 pouces, bleu et rouge suivant: - Toitures OT re wir S05 ha et: - - Catamaran extarieur RENOVATION 65 Î _ ] 1 00 - Cuisine.11 CHEVAUX à vendre, avec selles - Sous-sol.Chemin Talon 482 *% Le service sanitaire de Steinberg se dote d'un laboratoire teur.Annoricé de contrôle de la qualité des denrées alimentaires et lieux où elles sont manipulées et ce, pour le-mieux-être et la santé du consomma- La division responsable de l'exploitation des 142 magasins d'alimentation Stein- berg au Québec vient de se doter d\u2019un laboratoire mobile d'inspection sanitaire qui parcourera les quatre coins de la province afin de s'assurer que les normes d'hygiène alimentaire de la compagnie sont respectées intégralement.La préoccupation première de Steinberg Limitée a toujours été la recherche en matière s conditions sanitaires des RENE .2e etat} 293-6095.ra eq «| - rrr ETS TT TYE YU UYYN TTY - vv NE \u2014\u2014\u2014\u2014 rm a \"en GS \u2014 ri as mwah R CY PTE 21 LL TTL DE Line aoe iain em maria + la Sl vo : ses ~ 4 = : ; .PEL a Ut a \u2018 150/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 ; i < - PETITE laveuse, général Electrique, TENTE-roulotte, marque \u2018Coleman\u2019 1 ASPIRATEUR comm.4 gals sec et A VENDRE foin 90 cents la balle, i ; automatique, s'adresser à 347-2449 6 places, presque neuve, toute équi- Humide 1 filtre de piscine à car- très beau.Sad à 346-9869, après 3 2 E E 48-2 pie, avec options, à très bas prix, touche, 1 coupe-haie sans fil neuf, 2 heures de l'après midi 3% é set de chambre complet s'adresser 1 télé 10\u201d Admiral noir et blanc, - - 5 + ~ CHIOTS \u201c\u2018Chow-Chow'\u2019, miles 11/2 à 469-3055 48-2 ot plusieurs bicycle tél: 347-3513 TABLE avec 6 chaises, en trés bon 3 \u201c um mois, enregistrés, vaccinés poaurréé- \"ES 48-2 état Barils pour flotte tél: 347- Ÿ PARTEZ i 3 servations tél.: 348-2415 48-2 ENSEMBLES de chaises de parterre 2546 3 neuves, en bois, comprenant 4 chai- TENTE-roulotte \u2018Bellevue\u2019, 1974, : \u2014 - \u2014 3 MOBILIER de salon avec 2 tables, ses et une table ronde, prix $45.00 8 places avec suvent, tol: 349-5160 SET de cuisine chrome of 3 bey.GAGN ANT : bicycle 3 vitesses, CCM, 24 pouces, s'adresser à: 99 rue Marchand, ST_ 48-4 ces, tol: a tondeuse à essence, tél: 347-1349 Jean, tél: 348-5887 48-2 \u201d LAVEUSE-sécheuse \u201cMoffat\u201d, 16, \"EST OFFICIEL CHEZ i 8-2 \u2014 CHIEN grand danois, pur-sang, ver- blanche, s'ad.à 101 Clermont, St- 2 PUPITRE 7 tiroirs, vitre dessus et mifugé, 1 mois, près à partir dans Luc, tél.348-0374 après 5 heures ; vo F 1 CHATONS Siamois Seal Point, pure chaise $60.00, pompe a eau moteur 15 jours, appelez 347-8407 pour ren- : \" P 48-2 PIERRE LAGUE £ SET de Chambre divan, table ov race male ou femelle 347-8569 48-2 $20.00, 2 tables de salon $20.00, dez-vous et réservation après S oo \\ Jéphone, es en céramique, stéréo 2 manteaux de printemps $10.00 12- heures 48-2 ; C ÿ 346-9502 DIVAN et chaise, style moderne, cou- 14 ans, 347-2856 a EE te fillette.roues AUTO IN e i - \u2014 leur \u2018\u2018gold\u2019\u2019, blanc et noir, $275.00, ATTENTION chasseurs et pêcheurs, t \u2018ils be ts et Saroit , am Je de 1 PORTE en bois pour extérieur fournaise à l'huile avec \u2018\u2018fan\u2019\u2019, $75.GUITARE Sylvertone avec amplifi- embarcation de 15 pieds de long en tabl 7 rça ied bles en.avec pentures et serrure 87 x34\", Lit 39 pouces, $50.00 tél.: 346-4613 cateur, en parfaite condition, $75.00 fibre de verre, avec cache en tuyau tre idéal baux meubles saile de séjour 1 porte aluminium complète avec après 3 heures p.m.48-2 tél.: 347-2742 bême, avec remorque et un moteur ou halet Pa 348.8691 48.2 2 ge et chaine 82° x 34, tél.: Evenrude 10 forces, en parfaite con- chale = -3630 SET de cuisine, très propre, s'adres- SET de salon usagé et un vibrocul- dition, vendrais le tout pour $500.00 FE « .\u2014 ser à 261, rue Laurier, en haut à teur tél.: 1-296-4787 téléphonez après 5 heures 347-8407 SEMOIR mais, Ay sos MOBILIER de cuisine 4 bancs avec droite, tél.: 347-4842 82 \u2014 a2 à Dats mo èle Dose dossier pour comptoir 50 briques POELE électrique blanc, 4 ronds, OO TT à feu après 5 heures 348-2913 48-2 ROULOTTE 18 pieds, équipée, 779 2 ans d'usage, poêle à gaz avec four BICYCLETTE, homme 3 vitesses 182 IMMENSE pupitre avec chaise pivo- -_ Lasalle, 346-4264 48-3 complétement automatique, 4 ronds, Dollars tante en bois, $55.00, table de ping LAVEUSE a tordeur semi- > 3 mois d'usure, 2 réfrigérateurs _\u2014 pong, presque neuve $25.00, tél.: 346- que, très propre, prix $50.00 tél: CLIMATISEUR Westinghouse, 6.000 \u201cRoy\u201d.17 pi.cu.blanc, 3 mois 9 CHAISES de coiffeuse avec séchoirs 9996 après 5 heures 347-1385 48-3 BTU, pour fenêtre à guillotine, u- d'usage dégivreur automatique, four- $150.00 chaque, tél: 346-3934 48-2 - tilisé quelques fois l'été dernier, naise à gaz de plancher, en très bon- vs 1 HABIT sport grandeur 40, très | GRANGE comble francais, 100 x 32, prix $150.00 aprés 5 heures 48-2 ne condition té.: 424-5650 Restaurant FRIGIDAIRE de maison 14 pi.cu, propre, après 5 heures 348-3352 à démolir ou a déménager, aussi -_\u2014 La Cantiniére St-Paul bonne condition après 5 heures tel.: } > chauffe-eau à l'huile de 70 galions.ROULOTTE 1972, Apatache, 22 pieds, 347-5785 48-2 CUVE double, $25.00, table d'étu- PRESIDENT métro-heat \u201d, tél: 346-3767 48-3 avec auvent et cuisinette de 8° x 15°, MATELAS de bassinette (25° x 50°) - diant, $10.00, traîneau pour bébé, A UE - couche jusqu'à 7 personnes, en ex- tél: 347-3204 DIVAN presque neuf $60.00, support $5.00, s'adresser à 81 de Salaberry PIERRE LAG DRAPERIE sur mesure de très belle cellente condition, 1é1.:293-412048-2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 en métal pour lit \u2018Queen size\u201d, SET de chambre, style moderne, $75.qualité à motif, couleur melon sur fond CANICHE femelle enregistrée cou- $10.00 tél: 348-1513 ou 348-2370 tapis \u2018\u2019Shagg\u2019\u2019 jaune, 12\u2019 x 12°, comme beige de style colonial, accompagnée TENTE-roulotte, \u2018\u2019Jayco, modèle leur créme $100.00 tél: 346-5694 neuf, $35.00 tél.: 246-3923 d'un plein jour en tergal du lin beige Fench\u201d, 1976, 1,600 milles, intérieur 482 GUITARE électrique \u2018\u2019Mansfied ot \u2014\u2014\u2014\u2014___\u2026\u2026\u2026_\u2026_ avec 3 paires d'attaches pour 1 fe- fini en bois, toilette antiseptique, amplificateur \u2018\u2019Elk\u2019\u2019, comme neuf, a- TONDEUSE électrique, fil électrique nêtre de \u20ac pi.6 po.de large par garantie transferable jusqu'en juil- MOTEUR de chaloupe Johnson's, 10 près 5 heures tél.: 347-2884 non compris $25.00 tel.: 347-3378 FORD PICK-UP - - 87 pouces de haut, Zième fenetre let, tél: 348-2288 48-2 forces, tél.: 246-2560 48-2 - 3 pi.6 po.par 87 po.de haut et pour \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BICYCLE 10 vitesses, fille, beekay, TERRE meélangée (terre à jardin, V-8, automatique.une porte de 34 pouces et 52 po.de SET de drum 5 morceaux, siège me- BICYCLETTE defillette \"genre Mus - 1 été, téléphoné après 4 heures 347- hoire et fumier}, terre noire, $1.00 hauteur: tél.: 348-5894 48-3 tai, lutrin en bois, 348-4866 48-2 tang presque neuf, tél: 346-5739 7832 48-2 le sac, tél.: 346-6523 48-3 YOLARE 5 ini V-B, 318, siè CHALOUPE 12pieds, aluminium, ma- CAROSSE (pousetie-lit auto), tricycle COURTEPOINTES anciennes faites à POUSSETTE de golf pliante, sac de COQUE de 14 pieds en acier, pein- inclinables ve chine à diapositives automatique Ar- linge garçon O-3X, tèl.: 346-5565 la main, choix de couleurs et motifs, golf (bleu et blanc), avec bâtons ture neuve de cette année, $200.00 chelin.qus\u201d\u2019.tél.: 348-8847 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 $75.00 chacune, 347-4018 pour dame, téi.: 347-2084 tél: 347-7312 48-2 \u2014 FRIGIDAIRE en très bon état, 12 OLDSMOBILE CANOE avec avirons 16, télévision pi.cu.tél: 346-4058 48-2 CHIOTS pur race \u201cAFGHANS nés D a 2 Jodie électrique - Iw 26 mars pour reservation tel.: ELTA ROYALE Moff , evier « cuisine * por - VAISSELLIER, bahut antique $175.00, 347-8482 ou 347-1420 48-3 2 rte T.: Cid celaine 22° x 25°, tél.: 347-3170 2 bureaux de chambre antiques, $400 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 portes, H.T.; un vrai bijou! ] et $60.00, radio en bois sur pattes 7 AQUARIUMS avec accessoires et FURY CUSTOM SEMANCE de Sarrazin, Farmall Cut $55.00, bassinette d enfant avec ma- poissons, prix demandé $200.00 tél.: 2 portes, H.-Top, : équipé, case 430, plants fraises, telas, $35.00, couvre-lit (54 pouces) 348-5045 Vv-8, 318.framboises, venez chercher vos et draperie, $40.00 tél.: 347-8810 88 ne plants, Fleurs, légumes etc, détail 347-7467 1 POELE Bélanger 30 pouces, 1 la- CORDOBA au prix gros, $1.75 la boite.Real veuse Westinghouse, 1 sécheuse Speed Bas millage, com- Derome Saint-Jacques - le - Mi- TAPIS brun-gris, environ 14° x 16° Queen, 1 set de salon, le tout très e neuve! \u2019 neur, Cté Laprairie, tel: 346-3732 $25.00 tél.: 348-1645 ou 567 Gau- propre, s'adresser à 424-3422 48-3 3 48-4 dette app.1 a Saint-Jean oo VILLE D'IBERVILLE TORINO ELITE , SEMEUSE à engrais hydraulique 3 2 portes, H-Top, 7 BALANCOIRE -glissoire pour entant: BATEAU, 14 pi.fibre de verre, avec points, pelle à fumier hydrautique P.B., P.S., radio, ; $50.00, balancoire de bébé (intérieur) moteur hors bord 40 forces John- 3 points, lapins vivants ou prêts à redial.L $5.00, carosse Gendron transforma- son électrique et automatique, tout manger s'adresser à 424-3422 48-3 CHALLENGER à ble: $50., set de cuisine (5 mcx) équipe et à prix raisonnable, parfai- _\u2014\u2014 Ir pour chalet: $50.00, meuble de ma- te condition tél: 424-5413 après 6 LAVEUSE-essoreuse Hoover, comme AVIS PUBLIC V-8, radio : chine à coudre Singer, style provin- heures 48-2 neuve, congélateur Coldspot 15 pi.FM, radio.cial français: $150.00, tondeuse à cu.un an d'usure tél.: 346-3806 48-3 ; gaçon Moto-Boy: $60.00, antenne de ABRIS d'auto (garage) 10° x 20°, r MONTE CARLO télévision et roter: $150.00, télépho- démontable, en fabréne, presque neuf, TRILER-tente \u2018\u2019Camping Air\u2019 1975, CUEILLETTE SPÉCIALE Landau, V-8, auto- ne: 347-5920 après 5 heures seule- $250.00 tél.: le jour 346-6827 ext.6 places, toit rigide, équipée au matique, bien équipé ment JNO 49.JNO complet, prix $1300.00 tel.: 348- ; ., - 00 on 48-2 Une cueillette de rebuts divers (vieux meubles, ac- CORVETTE MATELAS 48 pouces en très bon ROBE de mariée, blanche avec voile 3, Jamaica, cessoires électriques, etc.) sera effectuée dans toute Automatique, faut etat, tél: 347-1476 48-2 simple, grandeur 14 ans, $70.00, robe .\u2019 .voir! phi $100.00 tél.: 346-9205 48- la Ville d' Iberville de bouquetiére jaune, grandeur 6 ans, © , DATSUN $5.00 tét.: 346-4359 ou 248-3200 48- 2 ; - ; de f ,f Col .- .TENTE-ROULOTTE Lionel LPLSS, BOIS de foyer.fournatse Coleman Les contribuables sont pries de deposer ces objets 2 portes, mag.1975 1 toit rigide .- à l'huile, pupitre pour enfant tél.: annee .SIX places, grde, ROBE de mariée blanche, avec traine 48-2 bordu d | ete t8h lumadôme, pole au gaz, glacière.contournée de marsbout $75.00 for.47-6691 - en bordure de leur propriété avan eures a.m.CHEVROLET VAN rideaux, freins hydrauliques, roue de 347-0935 \u2019 48-4 gi ee ,; SAMEDI! 7 MAI 1977.\u2019 secours tél: 348-6626 48-2 BATEAU \u2018Higgins\u2019 17 pi.-8, automatique, Interceptor, V8, 185 forces H.P., .équipé.BICYCLETTE 3 vitesses guidon sur- 2 PERRUCHES et belle cage avec équipement completparfaite condition N.B.: Les camions ne passeront qu'une seule fois .élevée avec cadenas et dynamo très accessoires, tél.: 347-6059 prix à discuter tél.: 348-2071 48-2 dans chaque rue.BUICK RIVIERA = bonne condition $60.00 téi.: 347-2540 vu ; 2 portes, H.-Top, SET de salon et set de cuisine, trés PLANTS de fraises et framboises Le 26 il 1977 air climatisé.Prix AUBAINE: poêle \u2018\u2019Roy\u201d 30 pouces, propre, tél.: 347-3153 provenant de semence certifiée, s'a- e avn régulier $4,580.laveuse et sécheuse R.C.A.table en -\u2014 dressez à Mde Lise Derôme St-Jac- Spécial: $3,995, arborite \u201c\u2018noyer\u2019\u2019 avec six chaises TENTE - roulotte, 8 places, toit ri- ques le Mineur tél.: 347-2936 48-5 Paul À.BARSELOU, Acheteur et une berçante, le tout très propre, gide avec cuisinette, $1,200,00.s'ad.; NOVA s'add.à 878 Champlain, prés du à 197 grande ligne Iberville (Montée TELEVISION couleur 20 pouces tél.: 4 portes, 6 cylin- Woolco.St-Alexandre), tél.: 346-3711 48-3 347-8224 ] 4 dres automatique.2.portes, H.-Top.DECOUPEZ CETTE ANNONCE POUR REFERENCE FUTURE METEOR RIDEAU 2 portes, -Top, , v-8, he e e me um système d'alarme vous mêm fed 2 portes, H.T.bonne condition.i Systé fil fil Peut 1 ton ions.1 .dres automatique.Protégez-vous, pro- ys bran her 4 ot ale h eu lex FORD têgez vos biens, votre Ur = ml se branc Te a yo re telephone 61 automobile, votre ca- i EE 1 pour appeler police, pompiers, 4 portes aubaine! ; t lott BL voisins médecin en cas de ma- CADILLAC mion, votre roujotie.5 \" .Tout équipé, très ladie, hold-up ou séquestration.propre.Fleetwood.HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI: 9 HEURES A.MA 9 HEURES P.M.; SAMEDI: | ; 9 HEURES A.M.Ë | A 5 HEURES P.M.ESTIMATION GRATUTE.E.H.C.0 ÉLECTRONIQUE INC Shane , e eue e e SUR RENDEZ-VOUS Ÿ Co PAR TELEPHONE MONTREAL | 1 { 2356, RUE BEAUBIEN EST MONTREAL Terme bancaire ; 4 347 ] 650 sur les lieux.7] 3 -\u2014 ! .3) ; : Cette offre ne sera pas répétée indéfiniment.Agissez dès maintenant, il n'est pas 670 JACQUES- a \u2018 i trop tard.CARTIER SUD i «4 ACCEPTON® SAINT-JEAN 4 .i A PAIEMENT FACILE - MASTER CHARGE - CHARGEX 347 8848 £ Ny! ; - N Sw ory me pw a.- ! , 4 g ; x J ; Ÿ à * i ; is PF: NÉ EN 5] DEMANDE D' ehirlOD EE - soin, prête immédiatement, tél.: 348- 5 COUPLES sérieux demandés pour commerce en pleine expansion, demandez Frédéric, tél.: 658-6856.: 45-4 CHERCHE emploi comme caissière, avec expérience, aussi vendeuse, tél.: 245-3541.46-3 A SAINT-LUC garderais chez moi bébé de 1 semaine à 1 an à la journée ou à la semaine, expérience, bon 46-3 HOMME recherche emploi comme journalier sur la construction, avec expérience et carte, tél.: 348-7108.46-3 CHAUFFEUR de camion cherche emploi fél.: 347-5178.46-3 GARDERAIS enfants chez moi du lundi au vendredi à la journée ou à la semaine, tél.: 346-3078.46-3 CHERCHE travail comme vendeuse ou gardienne d'enfants, tél.: 346-5130 46-3 INFIRMIERE licenciée, 1 an d'expérience en milieu hospitalier cherche emploi, tél.: 348-7859.47-3 CHERCHE ouvrage régulier si possible sur camion poids lourd, j ai S ans d'expérience, tél: 346-5550.47-3 AIMERAIS être gardienne, femme de ménage, tél: 346-5332.47-3 DEMANDE gardienne fiable pour un bébé de 5 mois du lundi au vendredi à Lacolie, tél: 246-2312.47-2 CHERCHE trâvail de jour comme serveuse ou dans manufacture de couture ou ouvrage général tél.: 244-3234.47-3 DESIRERAIS emploi permanent, travail qui se rapporte de près ou de loin à la construction, tét.: 346-5781 47-3 CHERCHE emploi comme commis de charcuterie, tél.: 347-8197.47-3 MACHINISTE général de maintenance, cherche emploi, tél.: 348-2557.47-3 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 151 pH ca a reed 5 a SPT RY AraC Se ro l'an passé.EST À LA RECHERCHE D'UN oF ORTS: Lanceur DE BALLE-MOLLE de catégorie B n'ayant pas jouer dans une Ligue Têl.: après 6 heures 347-6548.André Marchessault LIGUE OMYMPIQUE SGA CHEF - COMPTABLE Notre compagnie est à la recherche d'un jeune homme, âgé entre 25 et 35 ans et possédant une voiture pour assumer ce poste au sein d'une jeune équipe de conseillers en administration.TABLE Nous recherchons un ou une aide-comptable possédant les qualifications suivantes: TÉCHNICIEN DEMANDE SUR MACHINES DE BUREAU - Age: entre 25 et 35 ans.|] - Minimum de 3 années d'expérience dans la comptabilité générale.- Savoir dactylographier.- 12e année commerciale ou plus.- Personne discrète.A - Voiture nécessaire.TRAVAIL: - > La personne recherchée sera responsable de la fer- OPERATEUR DE \u201cPEPINE\u201d devra balancer les subsidiaires, enregistrer les tran- avec expérience Bilingue.Bonnes conditions de travail.Bénéfices marginaux.347-8364 M.André Rivest Le candidat sera diplômé en administration avec option en comptabilité et il serait préférable qu'il soit en voie d'obtenir un C.A., C.G.A., R.i.A.ou M.B.A.sactions dans le grand livre et préparer les états financiers.Les fonctions comprennent: la tenue de livres pour un Salaire selon les qualifications.groupe de clients; la préparation d'états financiers; $.6.À.INC.la consultation en gestion, ainsi que certaines acti- SUZETTE VINCENT vités d'ordre administratif.DEMANDE 347-8335 M/ Le candidat ¢hoisi sera mature, sérieux, ambitieux _ | et désireux de se tailler un avenir parmi notre groupe - 0 de junes professionnels.JEAN PAUL TRAHAN LTEE , do- 8 2 VILLE D'IBERVILLE iR Le traitement sera en fonction de la formation et Entrepreneur général de l'expérience.Veuillez adresser votre curriculum vitae à: OFFRE D'EMPLOI RÉPARTITEUR (HOMME) SERVICE DE LA POLICE 178, RUE MERCIER ASSOCIE PRINCIPAL SOCIETE DE GESTION ADMINISTHEQUE, INC.SUITE 1, 39, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN (QUE .) SAINT-JEAN, QUÉ.ue, Description de la fonction: | A - Travail à temps partiel: tous les dimanches de l'année et pour Pp remplacer les vacances, les jours fériés et les jours de maladie.0.- Assurer le fonctionnement d\u2019un radio-téléphone et d'une console.- Recevoir et transmettre des messages à des centres de communications.n- .- Enregistrer les appels sux livres.KEYPUNCH PERFORATRICE - VÉRIFICATRICE (POSTE TEMPORAIRE) - Transmettre les messages à l'auto-patrouille.DE LABORATOIRE DEMANDÉE - Enregistrer les résultats.Effectuer divers travaux de bureau à la demande de son supérieur ot tout autre travail se rattachant sux communications.Période: Exigences de la fonction: Dès maintenant 2 jours par semaine jusqu\u2019au - Posséder un diplôme d'études de Secondaire V ou l\u2019équivalent.mois de juillet lequel sera à temps plein jusqu'au 5 août 1977.Bonne connaissance de l'anglais.i fi - Ne doit pas avoir été déclaré coupable ni s'être avoué coupable A che hon: sonn 1 4 OR Nous re re s une per e avec les qualif d'infraction au Code Criminel.cations suivantes: Qualifications: - Etre âgé d'au moins vingt-et-un (21) ans.Expérience en perforation et vérification numérique et alphabétique sur l'équipement IBM 029-059 et 129 Agée de 21 ans et plus.- Secondaire V, spécialisé en chimie ou en physique avec 3 années d'expérience ou D.E.C.Spécialisé en chimie sans expérience., 3 Savoir dactylographier.RE: 5 Bilingue.3 Personne discréte.- Connaissance de la dactylographie.rès - Bonne santé.- Maturité d'esprit et sang froid.Rémunération: - Subir avec succés l'examen pré-emploi.Selon expérience - Travail sur rotation de huit (8) heures.Excellentes conditions de travail et facilité de moyens de transport sur la Rive Sud.Le poste comporte ün travail dans l'application de teinture et de produits chimiques dans l'industrie du textile et de tout autre produit connexe.Traitement: - Le salaire sers établi selon les qualifications et les aptitudes.Veuillez communiquer: CYANAMID DU CANADA LIMITÉE SERVICE DU PERSONNEL Date limite d'inscription: - Toute personne intéressée devra faire parvenir sa demande svant 17 heures, vendredi le 6 mai 1977.Aussi, le candidat doit apporter une photo rècente (genre passeport).3 S'il vous plaît, communiquez Is 3 avec Mme Bouthillette, 346- 6848 ou écrire à: : Donné a Iberville, ce 21iéme jour d avril 1977.CLOUGH CHEMICAL CO.LTEE, N.B.: Formules disponibles au poste de Police, au 700 rue Balthazard à Ibervitie, téléphone: 347-3727.Toute demande antérieure ne sera 25 RUE MERCIER HP SERVICE DU PERSONNEL 178, RUE SAINT-PIERRE, SAINT-JEAN, P.Q.SAINT-JEAN, P.Q.TEL.: 347-7541 OU LIGNE DIRECTE AVEC MONTREAL : 658-6604 pas considérée.Fernand SURPENANT Directeur de police. 152/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 DEMANDES D\u2019 JEUNE fille garderais enfants ou ferait ménage à domicile, avec expérience, tél.: 348-7108.47-3 DESIRERAIS garder des enfants à 1\u2019 âge de 3 mois à 5 ans, au domici- Je, s\u2019ad.à 103 rue Grégoire, Saint- Jean, tél.: 348-1322.47-2 Employez votre temps libre pour faire de l\u2019argent en étant représentant(e) GENI division des produits AVON Ltée Aucune expérience requise.Appelez Denise à: 347-2551 GARDERAIS enfant d'âge pré-scolai- re à Saint-Jean, tél.: 348-6385.47-3 AIMÉRAIS garder des enfants le jour ou le soir, à la journée ou à la semaine, de $25.à $30.bon soin, tél : 346-2786.47-3 T.D.EN électro-dynamique 2000 heures pour carte C cherche emploi comme apprenti électricien, tél: 347- 2730.47-3 GARDERAIS à la semaine du lundi au vendredi dans Saint-Jean et Iber- ville, tél.: 347-3642.47-3 OFFRIRAIS service comme vendeur ou représentant pour la vente d\u2019appareils électroniques (audio) appren- ti-électricien 2 années d'expérience, tal: 346-9946.47-3 TRAVAILLERAIS comme barman ou serveur de boissons, temps plein ou partiel, j'ai complété le cours de bar - man, tél: 347-0817 Paul Lussier.+ JOURNALIER cherche emploi, tél.: 346-4562.47-3 GARDERAIS bébés naissants et jeunes bébés, les fins de semaine, tél.: 346-3896.48-3 GARDERAIS enfants de 0 a 6 ans, tel.: 347-2260 et chercherais travail comme couluriére ou vendeuse.48-3 REVENU SUPPLÉMENT AIRE enrichissant avec un cote social: développement de personnalité; travail de bureau, de comptabilité, etc.Pour rendez-vous.348-3668 Les Réves sont-ils plus gros que la paie?Désirez - vous un deuxième revenu?Si vous avez 6 à 8 heures de loisir par semaine, je vous montrerai comment le faire.Pas d'entrevues au téléphone.Pour fixer rendezvous composez: 1-9913 PRENDRAIS travail de menuiserie de peinture et de céramique.Tél: 348-6910 48-4 DESIRERAIS avoir petite compagne ou petit compagnon pour ma petite fille de 3 ans.Très bon chez-soi.Maison privée, grande cour.Prix: $4.50 par jour.À Iberville.Tél.: 347-9321 .48-3 TRAVAILLERAIS comme caissière dans un magasin, un an d'expérience.Tél: 346-5226 entre 5 heures et 6 heures p.m.48-3 PRENDRAIS travail de dactylo à la maison, possède 10 ans d'expérience dans le secrétariat.Tél.: 347-1438.48-3 GARDERAIS enfants chez-moi à la Journée ou à la semaine.412 Route 104, Mont Saint-Grégoire.Tél.: 346 - 4921.48-3 FEMME d'un certain âge, parlant seulement anglais, ferait légers travaux ménagers, garderait enfants, dans les environs du Boul.Industriel.Tél: 347-3330.GARDERAIS 2 enfants de la naissance à 10 ans, du lundi au vendredi, grande cour, près du Bonimart, tél: 348-8213.GARDERAIS enfants chez moi de la naissance à 5 ans, tel.: 346-3613.48-3 GARDERAIS enfants à la journée, du lundi au vendredi, tel.: 347-6498.\u2019 48-3 GARDERAIS enfants de 1 a 7 ans, a la semaine et à la journée près de l'hôpital {Woolco), tél: 348-1704.48-3 .pour informations, tél: VOUDRAIS travailler comme commis de bureau , travail général de bureau avec expérience et dactylo demandez Suzanne à 348-6374.48-3 JE DESIRE du travail de journalier à Sabrevois ou environ, tél: 346- 5859.48-3 HOMME à tout faire (ex: peinture, poser des tuiles, réparations, nettoyage, etc.), disponible de 7 hres a.m.à 4 hres p.m.bonne référence 348-4851.48-3 Se ES { 1 personnes demandees 3 à temps plein et 4 à temps partiel.Auto nécessaire.341-0353 SECRÉTAIRE - BILINGUE pour travail dans la construction.Salaire à discuter.Comfmuniquer avec: M.G.Quevillon TÉL: 861-8282 Travail à temps partiel et 21 heures à: 348-0242 341-0911 Appelez entre 18 heures Qualifications: Représentant et environs.21 ans et plus, expérience du public, Pour entrevue: a.m.à 4 heures p.m.Carrière & ambition dans la vente à temps plein, mois.Renumération alléchante, territoire Saint-Jean ambitieux, payé tous les deux semaines.Possibilite de position permanente.Appelez Michel Boudreau à 347-8361 de 10 heures nécessaire pour six posséder une voiture, AVIS JACQUES TOUSSAINT PODIATRE 123, RUE SAINT-PAUL.Saint-Jean.Bureau, sur rendez-vous seulement.Tel.: 348-3321 M.Toussaint a en sa possession les dossiers de M.Normand Leten- dre.Spécialité: SERGE SEMEY, PAYSAGISTE ÉPANDAGE D'ENGRAIS ET DE SEMENCES APPROPRIES AUX PELOUSES terrassement et décoration extérieure.Estimation gratuite pour terrassement.TEL: 347\u20141945 COMPAGNIE DE CONSTRUCTION recherche POSEURS DE \u201cGYPROC\u201d sur bois et fer et jointoyeurs (taper) avec expérience.TÉL: 347-2498 Travail partiel à la maison Appelez entre 6 heures et 9 heures p.m.le soir du lundi au vendredi à: 628-4120 LA LIGUE OLYMPIQUE LABATT EST À LA RECHERCHE DE MARQUEURS POUR LES PARTIES DE BALLE \u2014MOLLE qui auront lieu te mardi à 6 heures et dimanche matin à 10 heures.Tél.: après 6 heures à 347-6548 André Marchessault secrétaire.AVON Aucune expérience dans la vente nest requise.Comme représentante Avon, vous vendrez des produits réputés pour tous, à temps plein ou partiel.Je vous dirai ce qu'il faut faire.Composez: 347-0933 ou écrivez à: MARGOT HUET C.P.28 IBERVILLE COMMIS EN COMPTABILITE DEMANDE Requérons les services d\u2019un commis bilingue avec expérience en comptabilité et possédant la dactylo.Un certificat d'études collégiales serait un avantage.Salaire selon qualifications.POUR RENSEIGNEMENTS, TÉLÉPHONEZ A: 341-3795 \u2014\u2014 VENDEUR DEMANDÉ La Compagnie Gilles Dumouchel Inc.demande personne pour prendre charge du département des ventes.Conditions et salaire à discuter.TÉL: 347-4846 ATTENTION Nous avons la possibilité de vous offrir du travail, soit à temps partiel ou à temps plein, selon vos exigences.Le salaire dépend de vos ambitions et de votre volonté de réussir.Nombreux avantages auto nèces- saires.Expérience non requise, donnons cours de formation.Pour entrevue seulement: 347-0354 ON RECHERCHE CONCESSIONNAIRE DE TRACTEURS \u2014 RÉGION D'IBERVILLE CASE: SYNONYME DE \u201cPROFITS\u201d Quand vous vendez du matériel agricole, vos clients sont en droit d'exiger des produits desquels ils pourront tirer le maximum de profit! De votre côté, en tant qu'homme d'affaires, vous vous attendez à ce que vos services vous rapportent des profits.Or, vendeur et client, profiteront du droit exclusif de vendre les tracteurs Case.De plus , s'il y a dans votre région, un concessionnaire Case qui.offre le tracteur compact, la petite construction en profitera! Appelez-nous ou écrivez-nous: nous serons heureux de vous expliquer tous les avantages d'une concession Case dans votre région.Appelez M.Guy Therrien, à (514) 697-2968 ou écrivez a: 33, Mohawk Street, Kirkland, Que.H9H 359 J | Case Cr NOUS SOMMES À LA RECHERCHE D'UNE GÉRANTE POUR NOTRE BOUTIQUE D'ARTICLES DE CUISINE SITUEE AUX GALERIES RICHELIEU.Les personnes intéressées sont priées de s'adresser à la boutique les jeudi et vendredi 28 et 29 avril à compter de 9 h.30.GAGNANT DU TIRAGE A MIAMI POUR 2 PERSONNES AUX PROFITS DU CENTRE DES OEUVRES DE SAINT -JEAN INC.Le tirage a eu lieu le vendredi 15 avril au local du centre des oeuvres et tiré par M.Jean Marceau (gérant de la Caisse Pop Saint-Jean).Notre heureux gagnant M.ROSAIRE CASAVANT, 239 TRAHAN, SAINT -JEAN RES Le + À It APPARTEMENT Fortia 9 1/2 -21/2 3 1/2 pièces, ultra moderne, chouffé, éclairé, meublé complet, chambre de bain complète, grand stationnement pour autos, s'ad.& 480 Mercier, Saint-Jean, tél.: 348-4080 ou 348-3722.j-n-0- APPARTEMENT \u2018\u2019Chez Lebeau\"° 2 1/2 et chambre à louer, meublé au complet, toutes dépenses payées prix raisonnable, service de buanderie, automatique, s'ad.à 264 Saint-Cher- les, tél.: 346-2656.i-n.o.APPARTEMENT 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 * 4 1/2 neuf, à partir de $18.00 par BACHELOR à louer, près de l\u2019Hôpital du Naut-Richelieu, t61.: 248-4442 ou 348-8302.j-n.0.4 1/2 ET 5 1/2pièces, différents prix neufs ou non, aussi très beau bungs- low, tél: 348-0434.ine.TRES grand logement 5 1/2 luxueux Boul.Industriel; insonorisation avec plancher béton, tapis mur à mur, installation laveuse et sécheuse, porte, patio, dans chaque logement, avons.prévu câblovision dans Je salon, chauffage électrique, concierge, remise au sous-sol avec possibilité de rang t additionnel, stationnement pour auto, avec prise de courant, tél.: 348-1595.j-no LOGEMENT meublé à louer 4 1/2 pièces 910 Desauiniers (près de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu) tal.: 347- 6070, 347-2504.j.no.5 1/2, 4 1/2 3 1/2 et 2 1/2 NEUFS, insonorisés, plancher en béton, tapis \"APPARTEMENT chauffé de 4 1/2 pièces, libre le ler juillet à 923 Vincelette, Iberville $160.par mois tél.: 348-6480.ino.2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 5 1/2 POUR le Ter mai ou ler juillet, près du Wool- co, tapis mur à mur, balayeuse con- trale, antenne commamautaire tél.: 348-2557 sur semaine après 3h.30 44-8 BUREAU à louer, 249 Champlain, Saint-Jean, tél: 346-6042.j.n.o.TRES beaux 3 1/2 meublé, tapis mur à mur, grand stationnement, avec pri- ot LOGIS 3 1/2 meublé, 2 dans un bas $145.un haut $160., libre le lap juillet situé rue Carillon tel: 348- 4458.45-4 LOGIS 4 1/2 tapis mur à mur, installation laveuse et sécheuse, insonorisation, situé à 924 rue Beaudry ainsi qu'à 919 Boul.Normandie, libre pour juillet tél.: 424-3309.j.n.o.LOGEMENTS 3 1/2 , 4 1/2 meublé, tapis mur à mur, antenne communautaire, près de la base militaire, 625 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 153 BACHELOR 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé à 178 Vernois Saint-Jean (une rue au nord de Carillon) dans Saint-Eugêène, s'ad.sur les lieux.46-4 LOGIS de S grandes et pièces à louer avec chauffage à eau chaude accès à la terrasse, prise de courant pour auto, chauffage et eau chaude fournie, situé à 578 Gouin, Saint-Jean, prix: $275.par mois, pour information, s'ad.à 30 Lebel LOGIS 4 grandes pièces avec plancher de bois franc, 1 autre 4 pièces dans un bas, aussi un 3 grands appartements dans un bas tous i Iberville s'ad.à 706, 4e Rue, tél: 347-7307 LOGIS 4 1/2 chauffage eau chaude, compris, libre le ler mai, s'ad.à 628 Boisvert, appt 2, Saint-Jean, tél.347-0657 $148.par mois.46-3 GARAGE à louer à 159 Chaussé, s\u2019ad.Boisvert tél.: 348-6635 ou 348-3233.45-4 sud Saint-Jean tel.: 347-5791 libre 119 rue Saint-Hubert, tél.: 348-5342 Ter juillet 1977.j-n-o.: j-n.o.~ se électrique, | pris magasins, tél.: 346-6697.A IBERVILLE en campagne, libre édiat t 4 logis neuf 5 1/2, installation laveuse et sécheuse, céramique, tuile cuisine, plancher mar - quetterie, tapis, prise électrique extérieure, possibilité de jardin $200.par mois tél.: 347-1834.j.n.o.APPARTEMENT meublé 3 1/2 piè- LOGIS de 5 1/2 pièces situs rue Champlain, Saint-Jean, chautfe thermostat individuel, eau chauae fournie, buanderie à l\u2019intérieur de l\u2018immeuble stationnement privé avec prise de courant téi.: 1-293-5164.j.n.o.LOGIS 3 1/2 a louer meublé, chaut- SAINT-JEAN ces électricité, chauffage fournis, situé à 170 Paradis, libre le ler juillet sad.à 106 Saint-Maurice tél.347-8512.j.n.o.semaine, tapis, stationnement tran- mur i mur, \u2018\u2019intercom\u2019\u2019 antenne de- quille, près du Cégep et basemili- TV, situés rue Berthier, près de l'hô- taire, 456 Vaudreuil, tél.: 347-6235 pital, pour visiter, tél: 348-2840.i.n.o.j.no.fe, éclairé, stationnement pour auto, libre le Ter mai, s'ad.par tél.: 347- 1038 ou 347-8908 le jour Bijouterie Gérard Lapaime.45-4 \u201cLES APPARTEMENTS LE PORTAIL INC\u201d À louer 2 1/2 pièces meublées, chauffées, et éclairées libre Ter avril 1977 et ler juillet 1977.« 3 1/2 pièces meublées, libre immédiatement.«5 1/2 pièces, libres le ler mai; #4 1/2 pièces, semi-meublés, Libres le 1er juillet.Situés rue Victor Hugo, Saint-Jean près centre commercial Woolco.TEL.: 3438-01 16 APPARTEMENTS A LOUER 11/2-21/2-131/1 Pour personnes qui aiment la tranquilité; tapis mur a mur, service de laveuse et sécheuse.Droit de stationnement pour voitures.Libres immédiatement.S'adresser à: 264, RUE SAINT-CHARLES TÉL: 346-3656 {| À louer pièces neufs APPARTEMENTS 3 1/2 : à louer libre le ler juin et le 1er juillet, près de l'hôpital, meublés, stationnement, moquette, câble, laveuse, sécheuse, antenne communautaire, $175.00 \u201c™ TEL: 346-3809 LOGIS A LOUER 5 1/2, tapis mur a mur; insonorisation complète; détecteur de feu dans chaque logement; concierge sur place.Très moderne, près de l\u2019ho- pital.900, rue Desaulniers, Saint-Jean, tel: 347-2836 .348-4700 06 - insunorisstion trés #ficace - Tapis mur à mur 4 1/2 - - Porte patio dans - Stationnement pour auto 348\u20140488 12 logis 21/2 - 31/2 - 41/2 - 51/2 - Buanderie à l\u2019intérieur de l'appartement - Espace de rangement à l\u2019intérieur SERVICE DE LOCATION D'ÉQUIPEMENT SERVICE 24 HEURES CRANE 157 35 tonnes CAPACITÉ FLECHE 125 SEUL A SAINT-JEAN ET LES ENVIRONS EAN-PAUL TRAHAN.+ COMPRESSEUR 178 RUE MERCIER, SAINT-JEAN, QUÉ.658-2881, MONTREAL JEAN-PAUL TRAHAN LIMITÉE TEL.: 346-4497, SAINT-JEAN PÉPINE \" nan re we \u201c 4 Passe 1-0 06 a 8.~~.mwa.ns mow «-v- Hn TREES CH VF SET £4 62003 4X3 UC TATURI LS A KEES 13% 154/:LE CANADA FRANCAIS, le mereredi 27 avril 1977 À LOUER LOGES 3 1/2 pièces et 2 1/2 pièces meublées, éclairées, chauffées, air climatisé, situés dans centre-ville à 27 Saint-Charles libre le ler juillet tél: 347-8364 le jour ou 346- 5598 le soir et 347-4180.j.n.o.DANS Saint-Eugène, rue Cardinal, sous-sol, grand 4 1/2 chauffé, eau chaude, électricité inclus, installation laveuse et sécheuse, libre ler juillet $175.par mois, s'ad.à 12Cousin, tél.: 346-9382 après Shres.464 LOGIS 3 1/2 meublé ou non-meublé, fibre Je ter juillet près de la base militaire, s'ad.à 30 Lebel, Sud, tél.347-5791.j-n.o.TERRE à louer, 80 arpents à Saint- Jacques-le-Mineur, sad.à 347-8505 46-3 BACHELOR meublé, chauffé, électricité payé, docteur à domicile, si couple âgé, s'ad.à 210 Talon, tél: 348- 5667.46-3 A IBERVILLE beau logement pour couple ou personne seule, libre le ler juillet, chauffé, eau chaude payée $115.par mois, pour informations, tél: 346-3614.Jno.LOCAL commercial situé au centre- ville, 29 rue Saint-Charles, Sawnt- Jean, libre le Ver juillet, pour inf.: 347-8364 le jour ou 346-5598 le soir j.n.o.LOGIS 2 1/2 meublé situé à 295 A Notre-Dame, s'ad.à 295 Notre-Dame après 4 h.20.46-4 A LOUER BACHELORS 2 1/2 MEUBLÉS LOCATION DE T.V.541 ET 551 BOUL.GOUIN ç rose NU\u2014VISION Chauffage électrique et électricité payes.Tapis mur à mur, porte patio, stationnement entretenu avec prises électriques, antenne T.V.communautaire.T.V COULEUR NOIR ET BLANC 348-2449 NOUVELLE CONSTRUCTION LOGEMENT À LOUER 3 1/2 MEUBLES, 4 1/2, 5 1/2 Situe à 869 Boul.Normandie, coin Berthier, Saint- Jean, Qué.Près de l'hôpital et de la Polyvalente.Disponible immédiatement.Appelez maintenant or a ra 7 DCR SE NTIS Lt Toy TAP rm arm ne 0 qarae rare re ae 0 rrr re ru ma 1 LOGIS à louer 2 appartements chauffé, électricité compris, pour 1 personne, tranquille dans NDA, 298 De Salaberry, tél.: 348-4024.46-4 3 1/2 NON meublé situé rue Berthier (derrière hôpital) incluant aspirateur mural, antenne communautaire, stationnement, locker, disponible pour le ler mai, informations: 348-7838 46-3 A SOUS-LOUER 3 1/2 appts, chauffé, éclairé, $165.par mois pour ler juillet tél: 347-8240 après 4 heures.47-3 3 1/2 ENTIEREMENT ble, tapis mur à mur, situé au 591 Gaudette, libre immédiatement, prix: $180.par mois, tél.: 348-6281.47-2 TERRE à louer à Saint-Blaise, 2e Ligne, 80 arpents dont 25 en foin après 4 hres tél.424-5933.47-4 LOGIS à Ssint-Edmond, 3 1/2 pièces meublé, tél.: 348-1186 ou 245- 3914.47-3 3 1/2 SEMI MEUBLE ou meublé, 1i- bre ler juillet, rue Normandie près hôpital, tél.: 348-7948.j.n.o.LOGIS 2 1/2 appartements, meublé, chauffe, électricité fournie, tapis mur à mur, après 7 heures tél: 346- 9997.47-2 DES 4 1/2 MEUBLES et non meublés s'ad.à 1479 Bernier, Saint-Luc, tél.348-3960.47-4 LOGEMENTS 4 1/2 pièces à louer, 462 et 468 rue Pierre Caisse, $180.par mois, tél.: a 348-6791 ou 348- 7245 après 5 heures.47-4 4 1/2 APPARTEMENTS à Iberville, tel.: 346-6587.47-2 LOGIS situé à 336, 14e Avenue, 3 1/2 pièces meublé, libre le 18 mai, tét.: 347-8297.47-4 A IBERVILLE local commercial, pouvant servir d'entrepôt, système de chauffage entrée d'électricité 200 ampères entrée d'eau 3/4 po.grandeur 3000 pi.carrés.Tél.: 346- 9674.47-4 347-8958, 347-5059, 347-2843 LOCAL A LOUER 1300 Pi.carrés, chauffé, dans Saint-Edmond, face a l'église.Idéal pour pharmacie ou bureau, groupe ou individuel.Information: 346-4733 346-5655 ENTRE L'HOPITAL HAUT-RICHELIEUET LES GALERIES RICHELIEU 21/2-31/2 -41/2 Pour renseignements en tout temps APP.121, 960 RANCOURT 348-5781 À LOUER 5 logis non meublés.Nouvelle construction.Libre immédiatement.4 1/2 GRANDES PIÈCES BIEN ÉCLAIREES 551 BOUL.GOUIN (PRÈS DE LA BASE) Chauffage électrique, insonorisation, porte patio, statiomnement entretenu avec prise électrique, antenne communautaire, bien éclairé, sur cote sud.Salon 13 x 16; plancher chêne, préfini.Cuisine 12 x 15; bien éclairée sur côté sud, plancher céramique.Chambres 12 x 14: plancher chêne.Chambres 10 x 14; plancher chêne.Salle de bain murs et planchers entièrement céramique, porte de douche.Informations: tel.: 347-7259.APPT.MEUBLÉS 2 1/2 Chauffes Novelec, piscine, sauna, antenne communautaire (UHF) intercom, vacuun, tapis mur à mur.309 Boul.Gouin Coin Seminsire st Gouin 346-3943 LOGIS À LOUER 5 1/2, 4 1/2 situés au 725, boul.Industriel.Tapis mur à mur; insonorisation efficace; installation laveuse et sécheuse; porte patio; stationnement avec prise extérieure, instal- \u2018lation pour câble, rangement intérieur.TÉL: 346-2773 APPARTEMENTS NEUFS À LOUER 3 1/2 non meublés, situés à 336, rue Champlain.Près du centre- ville.Balcon avec vue sur la rivière, intercom; insonorisation efficace; tapis mur àmur portes patio, aspirateur mural; espaces de rangement; antenne communautaire; stationnement pour voiture.Pret pour le ler juillet.Renseignements: 348-5029 2 LOGEMENTS 4 1/2 app sriements, laveuse, sécheuse, pole, réfrigérateur, set de cuisine, set de salon et chambre, chauffage électrique, s'ad.à 1479 Bernier ä Saint-Luc, tél.: 348- 3960 après 6 heures.47-4 2 LOGIS de 3 1/2 pièces meublés, chauffés, un libre immédiatement, et l'autre pour le ler juillet à 376 466-3460.Saint-Eugène, Saint-Jean, tél: 1- 47-2 2 BUNGALOWS à louer à Iberville, $10 rue Jeanne D'Arc et 720 rue Saint-Gabriel, $245.par mois pour le ler juillet, tél.: 1-691-1610.47-4 AU MONT Saint-Grégoire, professionnel désire partager grande maison de campagne, nouvellement construite avec homme, femme ou jeune couple agé de 20 à 35 ans, intéressés doivent avoir voiture, 2 grandes pièces et salle de bain complètement privées, cuisine commune, terrain boisé sur montagne, $175.par mois, idéal pour infirmière ou enseignant tél.: le jour 1-283-4513 ou le soir et fins de semaine 347-6697.47-2 4 1/2 LIBRE le ler mai, ainsi que 2 1/2 meublé, chauffé, libre immédiatement, situés près du Woolco, inf.: 348-5222 ou 348-8519, 47-2 LOGIS NEUFS 4 1/2, 5 1/2 à louer.A Saint - Alexandre, près d'Iberville, $155.à $180.par mois.TÉL: 346-3154 Ir ETS TS ETS GARAGE 40 x 60, peinture débossa- ge ou entrepôt, tél.: 347-4559.47-4 4 1/2 PIECES meublés, libre ler juillet, au 380 Davignon, 5 1/2 pièces au 160 O\u2019Cain, libre ler mai, logis neuf, tapis mur à mur, porte patio, espace de rangement, stationnement, avec prise extérieure, installation laveuse et sécheuse, lave- vaisselle dans les armoires tél: 348-4113.47-3 LOGIS neuf 5 1/2 pièces, tapis mur à mur, à 612 Saint-Georges, libre $200.par mois, tél.: 346-3513.47-3 TERRE 130 arpents cultivable, s\u2019ad.APPARTEMENT 2 1/2 chauffé, meublé, éclairé, entrée privée, station- nt pour auto, près de la base militaire à 861 rue Saint-Jacques, APPT 1 1/2 pièce meublé, chauffé, électricité fournie situé 170 Paradis, libre ler juin, s'ad.à 106 Saint- Maurice tél: 347-8512.i-n.o.IBERVILLE 9% Avenue, meublé, 21/2 entrée privée, entièrement sur le tapis, chauffage électrique, stationnement libre le ler mai, sad.à 255 ou 364 Bessette, Iberville après 5 hres.47-3 #@ Henryville M.Michel Desbi tél: 1-299-2338 ou 346-5127.À LOUER Logement 4 1/2 pièces non meublés, tapis mur à mur situé à l'arrière de l'hôpital Haut-Riche- lieu; pour informations tel.: 348-7764 après 6 heures p.m.LOGIS NEUFS À LOUER 5 1/2 \u2014- 41/2 3 1/2 complètement insonp- risés, tapis mur àmur situé rue Berthier près de l'hôpital et du centre commercial.348-2840 348-7834 Bachelor à louer tout meublé, tapis mur à mur, toutes taxes payées.Situé au 715, 2e Rue, Iberville.Tél.: 347-2277 J-n.o.soir: À LOUER Local pour commerce bien situé sur la grande route entre Saint-Jean et Chambly.Grandeur de plancher: 2,800 pi.carrés.Pour visiter sur semaine seulement, le jour ou le 194, RUE TALON, SAINT-LUC TÉL.: 348-2713 Je cherche à louer MAISON DE CAMPAGNE 4 1/2 ou 5 1/2 pièces Saint-Luc, Saint-Alex- andre, Saint-Grégoire, Iberville.348-1098 Aprés 5 heures p.m.2 1/2 PIÈCES PRIX MODIQUES meublés, toutes dépenses payées par le propriétaire.Terrasse privée, laveuse et se- cheuse sur le méme plancher.Stationnement privé.225, RUE RICHELIEU TÉL: 347-7311 - Tapis mur à mur.Renseign 348-3705 347- SAINT-JEAN LES APPARTEMENTS LP, INC RUE SAINT-GEORGES A PROXIMITÉ DE LA BASE: MILITAIRE À LOUER 4 1/2 \u2014 5 1/2 NEUFS Libre immédiatement.- Concierge sur place.- Insonorisation efficace.- Porte patio dans chaque appartement.- Espace de rangement à l\u2019intérieur Stationnement pour auto - Prise de courant extérieur.5968 348-1415 * 31/2 - 4 1/2 PIÈCES À LOUER age meublés.juillet.Insonorisés.Espac Meublés, semi-meublés ou non Libres ler avril, ler mai, ler Construction récente.de stationnement 347-3311 semen.Teh A As Amar w aA Bea.AID A We \u2014\u2014\u2014 ET ys tr pp Cora BY [~veow» BR BE Baa i < x 3 J LOU A IBERVILLE eppt meublé 3 pièces salle de bain, de couleurs, tapis mur a mur, air climatisé le tout très propre, tél.: 347-5112.47-2 Bo LOGIS 3 1/2 pièces, semi-meuble, tapis mur à mur, service de buanderie à 925 Beaudry près de l'hôpital libre le ler mai, tél.: 1-245- 7988.47-2 LOGIS 3 1/2 piéces semi-meuble, tapis mur a mur, service de buanderie, ® 925 Beaudry, prés de l'hôpital, libre le ler mai, tél.: 1-245- 7988.47-2 APPARTEMENT chauff et moderne 4 1/2 pièces compartiment dans la cave, installation pour laveuse et secheuse, libre le ler juiltet $160 a 920, 2ieme rue, appt, 1 Iberville tel.: 348-6480.- J.n.o oe.LOGEMENT moderne 4 1/2 pièces chauffage électrique, installation laveuse et sécheuse $150.libre le ter juillet, à 932 rue Vincelette appt 2 Iberville tel.: 348-6480.J.n.o.LOGIS À LOUER 4 1/2 pièces dans un triplex dans Saint-Eu- gene, belle decoration.Tel 341-9007 apres 5 heures LOGIS 4 1/2 pièces a 207 Saint- Hubert, Saint-Jean système à air chaud, libre le ler mai, installation laveuse et sécheuse, s'ad.sur les lieux.47-2 4 1/2 PROPRE à Saint-Luc moderne installation pour laveuse et sécheuse pour ler mai, tél: 348-1493.47-2 BACHELOR 2 1/2 grandes pièces moderne éclairé, chauffé, stationnement privé, s'ad.à 344 Maisonneuve tél.: 348-6435.47-2 MEUBLE et chauff un logis de 3 1/2 pièces dans un deuxième très propre balcon avant et arrière situé à 349 Mercier libre immédiatement, s'ad.à 447 Lévis, tél: 348-2123.47-2 GARAGE peut servir d'entrepôt situé dans Saint-Edmond, tél: 347- 1386.4 APPARTEMENTS à 454 rue Mercier a Saint-Jean, $85 par mois, s'ad.à 346-3514 libre le ler juillet J-n.o.2 BACHELORS 1 semi-meuble et l'autre meublé, tel : 348-5241 après 5 hres.48-3 LOGIS à louer au 138 rue Chantilly s\u2019ad.a 39 Rang des Patriotes, Na- prerville, Yves Brosseau 48-2 A SAINT -ALEXANDRE logis a louer pour le ler juillet 5 1/2 pièces porte patio, chauffage électrique, grand terrain appt 3 et appt 4, s'ad.à 296 4953 ou 1750 Grande Ligne 48-3 LOCATION T.V.NOIR ET BLANC OU COULEURS SERVICE DE REPARATION VENTE CENTRAL TV SERVICE ENRG.P.Masse, prop.15, rue Saint-Louis, Teél.: 348-4383 À LOUER 4 1/2 pièces meublées libre ler juillet au 380 Davignon, 5 1/2 pièces au 160 O'Cain, libre le ler mai, logis neuf , tapis mur à mur, porte patio, espace de rangement, stationnement avec prise ext.int, la- veuse-sécheuse, laveuse à vaisselle dans les armoires TÉL: 348-4113 LOGEMENT 3 1/2, 4 1/2 meublé, tapis mur à mur, antenne communautaire, près de la base militaire 625 Boisvert, tél.: 348-6635 ou 348- 3233.48-4 LOGIS à louer 3 1/2 peut être meublé et chauffé si désiré, pour information sad.4 226 Champlain, tél.: 347- 1640 ou 346-3682.i.n.o.A IBERVILLE, logis de 4 pièces, meublé ou non.Au village Saint-Luc, logis de 4 pièces meublées.Tél.: 348-3315, j.n.o.BACHELOR 2 1/2, meublé , chauffé, éclairé, entrée privée.14 rue Notre- Dame, tel.: 347- 4915.APPARTEMENT moderne 3 1/2 pié- ces, meublé, chauffe, prise extérieure pour auto.Idéal pour jeune couple, près Hydro-Québec.Libre le ler juillet.Tel.: 348-8621.5 1/2 PIECES, haut de duplex, chauffage électrique, entrée pour laveuse et sécheuse.Tél: 347-6689.48-3 LOGIS 2 1/2 meuble, chauffé, éclairé, situé près du Rest.Boulevard.Tél.: 346-4072.$30.00 par semaine.48-2 UN CINQ et demi (5 1/2) dans un haut, chauffage électrique, très propre, grand stationnement, libre le ler juillet.Rue Hebert à Saint-Jean.Tél: 347- 4020 48-2 5 1/2 DANS UN deuxième, 34 Boul Saint-Luc, prix $125.00 par mois.L1- bre le ler juillet.Tel.: 348-3516 après 5 heures.48-2 APPARTEMENTS neufs à louer pour te ler juillet.5 1/2 grandes pièces bien éclairées, 585 Boul.Gouin, (près de la Base).Insonor(sation efficace Tapis mur à mur.Porte patio, espace de rangement, stationnement avec prise électrique, Installation de laveuse et sécheuse, chauffage électrique, salle de bain en ceramique Informations tel.: 348-8895.48-8 DOIS LOUER 4 1/2 pièces, au rez- de-chaussée, près de l'Hôpital.Prix réduit.Libre maintenant.Tél.348- 4379 4 1/2 PIECES (libre) 257 rue Bou- thillrer, tel.: 347-9926.À LOUER 3 1/2 4 1/2 - 5 1/2 348-0434 348-3412 VENISE-EN-QUEBEC À LOUER (pour 2 personnes) Bachelor, meuble, chauffe et éclaire.Tranquilité absolue; amusements complets y compris mini-golf et jeu de croquet.Prix: $400 pour saison estivale (septembre inclus}.34e, rue ouest (rue voisine du Club de golf).Recherchez la seule maison mobile de cette rue.el.: 244-5476 4 1/2A LOUER 591, rue Gaudette, coin boul.Industriel.Libres le 1er juillet.Tapis mur à mur, porte patio, espace de rangement à l\u2019intérieur, stationnement avec prise extérieure, service d'ordures ménagères, concierge sur place.Pour rens.: 347-3613 Désaulnier, LOGIS NEUF A LOUER Occupation pour le ler juillet.à côté de l'hôpital et Centre d'Achat.3 1/2 et 51/2 pièces.Insonorisé, plancher de béton, recouvert de tapis à la grandeur.Câble télévision au mur.Système de balayeuse central.Service de buanderie.Espace de rangement additionnel.Stationnement et prise de courant pour auto.INFORMATION: 348-1921 Coin McMillan et Logis à louer 5 1/2 - 4 1/2.Situés à 920 et 928 Désaul- niers (arrière de l\u2018hôpital), logis neufs, libre immédiatement insonorisation efficace, espace de rangement à l'intérieur, stationnement.S'adresser au concierge.914 DESAULNIERS, APPT 7 348-3615 - 245-7750 Location d'outils VENTE ET SERVICE POUR L'INDUSTRIE, LE CONTRACTEUR ET LE PARTICULIER 100 Saint-Jacques, Saint teas 346-2533 _ LOCAUX À LOUER Local 130\" x 30\u2019, divisé en deux parties égales: bureaux d'un cote et salle chauffée de l'autre.112, rue Richelieu.Local chauffé 30\u2019 x 36°, idée pour magasin.22, rue Saint-Georges.Prière de téléphoner à: 348\u20145036 2 LOGIS 4 1/2 pièces, un libre le ler mai l'autre le ter juillet.Situés près Woolco et Hôpital.Tél.: 348- 7173.LE CANADA FRANCAIS, le méroésél 27 avril 1977/ 155 2\" LOGIS 8 pièces à Saint-Alexandre, tapis mur à mur, chauffé et éclairé.cour ouverte l'hiver.Tél.: 346-4021.48-2 DANS SAINT -Gérard, 5 1/2 pièces, meublé, chauffé, stationnement, libre le ler juin, moderne.Tél.: 348-B005.A SAINT-Grégoire, 2 1/2 éclairés, chauffés, tapis mur à mur, très moderne.Tél.: 346-7794.APPARTEMENT 4 1/2 pièces, près de la Polyvalente à Saint-Jean.Tél: 424-5933 aprés 4 heures p.m.48-4 3 1/2 PIECES moeublé, neuf, dans un haut, voisin du golf.Informations: Henri Roman, tel.: 347-2090.j.n.o.RESTAURANT pour l'été, équipement fourni.S'adresser au Camping Relais des Pins Inc., 235 Ave.du Parc, Saint-Luc, P Qué.Tél: 348- 5818.48-3 = APPARTEMENT 3 1/2, à 452 Vau- dreuil, app.3.Tél.: 346-9581.DANS SAINT -Gérard, Boul.Norman- die, 5 1/2 pièces, chauffé, moderne, stationnement, libre le ler juillet.Tel.: 348-8005.SOUS-SOL 4 pièces, poéle et réfrigérateur fournis, électricité et chauffage inclus.$160.00 par mois.Situé à 499 A Lalemant.Tel: 346-3765.48-2 3 1/2 PIECES, un bas et 4 1/2 pieces, dans Saint-Edmond, prés de l'église, libres le per juillet.Tél: 346-5494.ou 346-5613.2 1/2 MEUBLE avec chambre fermée, stationnement.Prix: $140.00.Situé à 931 Boul.Normandie, app.3.Libre immédiatement.Tél.: 346-4813.48-3 2 1/2 PIÈCES, meublé, chauffé, e- claire, prés du Boul.du Séminaire et Saint-Georges.Libre le Ter juin tel.: 347-6863 apres 5 heures.48-2 LOGEMENT situé rue Lanoue, 4 1/2, chauffage électrique, occupation juin, ou juillet.Tel.: 658-4761.48-2 LOGIS de trots et dem: (3 1/2) app.dans le haut.Plancher couvert de prélart.Libre le ler juillet.S'adresser a 155 Saint-Louis, Saint- Jean.LOGIS 3 appartements, chauffé, pour 2 personnes seulement.Tel: 346- 5605 J-n.o.Logis à 57 Boul.du Séminaire, face au Cégep, 3 1/2 meublé, 3 1/2 non meuble, et 4 1/2 libre le ler juillet.Informations: 346-9967 MAISON DE CAMPAGNE a louer pour renseignements, telephonez a: 1-299-2414 LOCATION T.V.Couleur ou noir etblanc.Vente et service.Les Appareils Electroniques LE.Inc.171, Ricnelieu, Saint-Jean Tel.: 347-3519 LOGIS À LOUER 4 pièces, installation pour laveuse et sécheuse.Possession: ler juillet.131 RUE RICHELIEU, (AU-DESSUS DE YELLOW SHOE) TÉL : 348-4860 BEAUX BACHELORS à louer, meublés, toutes commodités, entrée privée, situés dans résidence construite dans domaine, possibilité de faire un jardin, stationnement, prise électrique.el.: 348-7743 À LOUER MAISON À LA CAMPAGNE Située Grand Bernier.5 appartements, carport, terrain de 150 x 100, sous-sol fini, Franklin.346-2610 LIBRE IMMÉDIATEMENT 3 1/2 À LOUER Meuble.chauffé, tapis mur à mur, insonorisation, installation laveuse et secheuse, stationnement, situé à 908 Beaudry, près Hôpital et Woolco.Tél.: 347-2056 Désire louer maison de campagne Maximum 30 milles de Montreal.TEL.: (MONTREAL) 388-7717 APRES 18 HEURES RICHELIEU: Locataire, voulez-vous être propriétaire a moins de $150.00 par mois?Duplex à Richelieu, libre ler juillet 1977.Excl.Héléne De Serres .658-4117 OÙ 636-0660 COURTIER DES ROSIERS LOGEMENTS À LOUER 612, rue Boisvert Insonorisés, chutes à déchets, conciergerie:; 3 1/2 meublés et semi- meubles.Chauffage et électricité compris.4 1/2 libres Your le ler août.Tél.: 348-4531 LOCAL À LOUER x 14\" et 14\" x 14\u2019, salle d'attente et station nement.3414648 2 pièces chauffées 16\u2019 228 Champlain [ APPARTEMENTS | NEUFS À LOUER Premier mois gratuit.Occupation immédiate.Situés sur le boul.Mor- mandie, près de la polyvalente et de l\u2019hôpital.12 appartements: 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 meublés ou non; excellente insonorisation, plancher en béton, tapis mur à mur.Concierge sur place; service de buanderie; antenne communautaire et installation pour câ- blovision.Patio pour chaque appartement; espace de rangement et stationnement avec prise de courant.S'adresser a: M.Foisy 348-043 341-233 LES APPARTEMENTS LE PORTAIL A LOUER 2 1/2 et 3 1/2 pièces, comprenant poêle et réfrigérateur.Situés rue Victor-Hugo, Saint-Jean, près centre commercial Woolco.TEL: 348-0116 Appartements neufs à louer 3 1/2 et 4 1/2 meublés ou non, 5 1/2 non meublés.Tapis mur à mur, patio, espaces de rangement, stationnement avec prises électriques, laveuse et sécheuse, chauffage élec- Insonorisation efficace.trique.Pour informations: 348-0434 348-2460 portes 7 PS |.TE EER PET HTS PB SR eel 156/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 BACHELOR 2 1/2, meublé ou pas.Laveuse-sécheuse.\u2018Plug\u2019 extérieure, entrée privée, demi-sous-sol.Tapis.1501 Bernier, Saint-Luc.Tél.: 348-8104.48-4 4 1/2 PIECES, $150.par mois, taxe d'eau incluse.Tél: 347-0235, 919 Lanoue, app.6.LOGIS 4 1/2 pièces, meublé, éclairé, au mois ou à la semaine, dans Saint- Edmond.Tel.: 347-9677.Après 4 heures p.m.LOGIS à louer, 5 appartements, chauf- fè, eau chaude fournie.S'adresser à 87 Richelieu, Saint-Jean.Tét.:346- 9971 après 5 heures.j.n.o.sous-soL 2 meublée, chauffé .chez Desourdy Construction 348-6201.1/2 pièces, à louer, éclaire, près de Tel: A 54 SAINT-HUBERT, logis de 3 1/2 pièces, tout meublé, taxe et electri- cité comprises.$38.00 par semaine.Service de laveuse et secheuse.Tél 347-6503.LOGIS 5 appartements dans un haut, libre ler jun S'adresser à 214 Dolher J.n.o TERRE à louer 60 arpents, 6 tonnes d'avoine etpaille, Saint-Blaise, après 5 hres tel.347-2715.48-2 SAINT -GERARD 3 1/2 moderne, meuble, chauffe, stationnement libre ler mai, tel.: 348-8005.APPT 3 1/2 en face de l'hopital, pas meuble, 3 1/2 meuble, chauffe éclairé, près du Bonmartneuf, adressez- vous à 425 Remillard tél: 348-5701 48-2 LOGEMENT 6 1/2 pieces chauffage electrique, à Saint-Jean, téléphonez à 658-4573 2 LOGIS dans Saint-Edmond, 1-5 pieces, 1-4 1/2 prèces dans un haul, tel.346-5475.ROULOTTE de voyage pour 6 personnes a louer a la semaine sur ter- ram camping s: désiré, télephonez pour snformations à 348-5153 après 6 heures p.m.48-7 BACHELOR dans sous-sol, toutes commodités foyer naturel tél.le soir 348-0306.48-2 À LOUER 4 1/2 51/2 415 - 425 Thibodeau, près de l'hôpital.Tel.: 348-0672 A LOUER 3 1/2 meubles, chauffage electrique, tapis mur à mur, laveuse et se- cheuse.Stationnement: service de conciergerie.Tel : 348-1533 347-9335 Aiguisage de scies, couteaux, ciseaux, etc.Location d\u2019echafauds avec madriers.S\u2019ad.à 250 Mayrand, Saint-Jean.Tel: 347-6792 2 LOGEMENTS à louer près usine Tissus Richelieu et CCM, 779 Boul.Industriel bas de triplex et 781 Boul.Industriel haut, triplex 2 grands 5 1/2 (31 x 40) chauffe à l\u2019électricité, tapis mur'à mur, exception cuisine, tuile prix $225.le bas avec garage chauffé à vos frais et 216 haut.stationnement pour 2 voitures chaque, logement et prise \u2018courant extérieure cour arrière gazonnée, espace de rangement intérieur pour les 2 logements, s\u2019ad.à 785 Boul.industriel, tél: 348-5641.48-2 LOGIS au 566 À et 576 B, Boul.Gouin, 3 1/2 meublé, tapis, chauffage électricité, payé près de la Base Militaire, $170.par mois libre le Ter juillet, tel.: 348-3950.48-2 1 LOGEMENT de 3 1/2 pièces chauffé, meublé, libre ler juiliet à 376 rue Saint-Eugène, tél.: 466-3460.48-2 TERRE à louer, 150 arpents en chaume d'avoine pas labour, s'ad.à 814 Boul.Saint-Luc, tél.: 348-2856 ou 348-8643.48-2 LOGIS 4 1/2 appts à louer rue Fortin, tél.: 347-7346 le jeudi soir PRES du Woolco 4 1/2 tapis mur à mur, installation laveuse et sécheuse balcon, câble, stationnement, locker prise de courant concierge, 445 rue Thibodeau, appt 6, tél: 348- 4592.PRES de l'hopital rez-de-chaussée logis 5 1/2 pièces très grandes pié- ces, installation laveuse et secheu- se, stationnement, locker, cable, balcon, appt 3, 371 McMuliant, tel.: 348- 4592 FACE à l'écote Saint-Gérard, 4 1/2 pièces chauffé, installation laveuse et sécheuse, stationnement, locker $170.par mois à 691 rue Dorches- ter appt 1, tel.348-4592 BACHELOR a Iberville 2 appts meublé éclairé, chauffé à $90.par mois libre le ler mai, entrée privée, s'ad.Hervé Sénécal, tel.347.1792 48-2 LOGIS à louer, 783-747 Boul.Industriel entre usine CCM et Tissus Richelieu, 2 grands 4 1/2, 950 pica.dans triplex, tapis mur a mur, sauf cuisine (tuile), non chauffé, prise courant extérieure, espace de rangement, le ler 4 1/2 sous, entree privée, libre immediatement peinture 1 an et tapis très propre, prix $155., le 2e, ler plancher porte patio très propre, libre le Jer juil- let $180., tél: 348-5641.48-2 ATELIER 18 x 22, à 188 Saint- Charles._ 48-4 2 1/2 ET 3 1/2 PIECES chauffées, ou pas chauffé, eau chaude fournie pas meublé, dans Saint-Edmond après 5 hres tél.: 346-4382.j.no.LOGIS de 7 grandes pièces situé centre-ville avec toutes les commodités requises libre le ler juillet, après 4 hres tél: 348-0453.Location tv Vente et reparation, T.V.steréo Sony, Zenith Motorola.; Installation d'antennes.J.P.DUFRESNE 324, 9e AVENUE, IBERVILLE, 347-8053 couple, chambre de bain, toilette séparée, cuisine à chaque étage, tapis, grandes fenêtres, 138 Jacques-Car- lier, tél.: 3467-4410.j-n.o.CHAMBRE 349 Collin, face à la manufacture, permis de isine, prix raisonnable, s'ad.à 480 Mercier Saint-Jean, tél.: 348-4080 ou 542 Champlain, tél.: 348-3722.jn.o.CHAMBRE à louer, 175 Champlain, avec permis de cuisine et réfrigére- teur, tél: 347-1932.j-n.o.CHAMBRE à louer, s'ad.à 265 Saint- Jacques, Saint-Jean.j-n.o.CHAMBRE, 52 Saint-Charles, svec possibilité de cuisine, tél: 347-4224.J.n.o.A IBERVILLE chambre à louer à la semaine, lavabo, literie, poôle et réfrigérateur si désire, 172, Se Avenue, tél.: 346-3641.j-n.o.2 CHAMBRES meublées, chauffées, avec permis de cuisine, situées à 236 Longueuil, tél.: 347-7447 ou 346- 4411.j-n.o.CHAMBRE à louer, meublée, droit de faire sa cuisine, près du terminus s'ad.à 39 Saint-Paul, tel.348- 2965.33-26 CHAMBRE pour 1 personne meublé, avec cuisine communautaire, 4 18 Collin, tél.: 346-6766.j-n.o.BELLE grande chambre à lover aver entrée privée, stationnement pour auto à 861 Saint-Jacques, près de la base militaire tél: 347-3360.44-2 CHAMBRE à louer, 169, rue Frontenac, tél.: 346-5522 ou 347-9947.;.n.o.CHAMBRE à louer avec set de cuisine et réfrigérateur, sur la rue Richelieu, tél: 347-4800 ou 348-2310.J-n.o.CHAMBRE avec pièce attenante et -salle de bain semi privée, accès à toute la maison, paroisse Sait-Ed- mond, près du centre-ville tel: à 346-5797 (entre 6 h.30 et 7 h.30 p.m.).46-4 CENTRE -VILLE chambres avec per - mis de cuisine, literie fournie, après S hres 2292 Laurier, Saint-Jean.46-3 CHAMBRE avec poële, réfrigérateur, set de cuisine, lavabo, tapis, stationnement privé, à 345, 7e Avenue, iber- ville, tél.: 346-5274.46-7 TRES grande chambre meublé à louer possibilité de faire sa cuisine, située à 167 Mayrand, Saint-Jean, tél.: 347- 4089.Jno.GRANDE chambre avec droit à la cuisine, tranquiile, parterre, libre 142 Boul.des Erables, Iberville, tél.: 347-6085.47-2 CHAMBRE tapis mur a mur, cuisine communautaire, $15.par semaine près du Ceégep, tél.: 347-1386.CHAMBRE à louer avec lavabo, douche, droit de cuisine, place tranquille $15.par semaine, sad.3 171 Trahan tél.: 347-1779.CHAMBRE à 212 rue Longueuil, tél : 347-4045 disponible vendredi.TRES belle chambre au centre-ville rue Longueuil, stationnement privé, cuisine, literie incluse, tapis mur à mur, décoration gate et accueillante.$18.50 par semaing.Tél.: 346-4665 ou 347-9976.CHAMBRE tapis mur à mur, cuisine communautaire, située près du Cégep et I'usine Westinghouse.Prix $18.00 par semaine, Tel.: 346-9962.48-2 CHAMBRE, salle de bain privée, 257.Notre-Dame, .tel.: 348-5582.CHAMBRE a louer àSaint-Luc, nourriture si desire, tel.: 348-4098.48-4 frais virés, tél.: 248-2747.ISOLATION mousse d'uréthane pulvérisée pour tout genre de bitisses,.industrielle, commerciale \u2018\u2019Toitures plafonds, murs, etc.\u2019 Laine minérale et fosm soufflé.isolation Richelieu Enrg., Saint-Jean, téôl.: 347- 1123.j.n.o.ANTIQUITE à vendre, 1 harmonium 156 ans, appelez samedi, tél: 347- 9610.j-n.o.ARGENT à prêter, tére ot 2iéme hypothèque, résidentielle, tél: 347- 0366.j.n.o.TELEPHONEZ à Jack Wells pour ramassons chevaux et vaches, 24 heures, 7 jours par semaine, appelez à j-n.o.POUR vos brassières, gaines, corsets et maillots de bain, sur mesure \u2018\u2019Jouvence\u2019\u2019 adressez-vous à 165, 8e Avenue, fberville, tél: 346-4708 ou 347-4902.j-n.0.GOUVERNANTE d'un certain âge demandée pour travail dans maison pri- vie, à Saint-Jean, tél: 347-1123.j-n.e.ARTISANS de la région cherchent local pour atelier de bois et cuir dans Saint-Jean ou les alentours; 424-3319 (Saint-Blaise) après 18 hres - j.n.o.HOMMES ou femmes demandés pour travail à temps partiel ou à temps plein auto nécessaire, pour entrevue appelez à 347-5927.j.n.o.FAITES regarnir vos chaises, sofas, bancs, etc., rembourrage général re- sidentiel et commercial, travail effectué par des experts, estimation gratuite.Duro-Prix Meubles, 142 Montée Saint-Luc, tél: 348-4711.j-n.o.ss IMPOT pour votre déclaration d'impôt fédéral et provincial sur le revenu, adressez-vous à Adrien Denis 68 rue Sainte-Hélène, Saint-Jean, prix $5.00, pour renseignement: tél.: 347- 1989.36-13 L.G.D.IBERVILLE, fruits-légumes 549, lère rue, ré-ouverture, bienvenue, heures de magasin.41-10 À LOUER Logement 3 1/2 pièces meublese, chauffées, situe à l'arrière de l'hôpital Haut-Riche- lieu.Pour renseignements: 348-1164 après 6 heures p.m.RECONNAISSEZ - VOUS UNE OPPORTUNITEE LORSQUE VOUS EN VOYEZ UNE?.Augmenter, doubler, tripler votre salaire a temps perdu: Sans faire de portes a portes.TEL.: 424-3213 (entre 5 h.30 et 7 heures RAPPORTS d'impôts $5.ou plus, selon le type de revenu, tél: à 348- 1071.Après 6 hres.j.n.o.TERRE i louer ou à vendre 400 arpents pour culture industrielle, St- Alexandre, tél: 346-5274.43-6 TRAVAIL partiel maison, tél: entre 5 h.30 et 7 hres tél.: 348-2972.43-10 ACHETONS et vendons meubles usagés propres, payons comptant Le centre du Meuble Usagé, 463 Laurier Saint-Jean, tél.: 348-2630.44-8 VENDEUSES, vendeurs de bijoux, en or, échantillons sur demande, écrire à Casier Postal 146, succursale St- Michel, Montréal.45-4 COURS en astrologie, tél: 347-6132 45-4 VOYAGES L Ouest Canadien, La Californie, la Gaspésie, le Saguenay, les Martimes, La Louisiane, Atlantic City, 27 avril Le Salon de laFemme, 29 mai, Ottawa, 28 mai Théâtre des Variétés, 2 juillet Théâtre des Marguerites, Agence Cora Arès Enrg., 130, 6e Avenue, Iberville tel.: 347- 8480 no permis 50525.45-4 SI VOUS désirez vous défaire de votre chien pesant plus de 30 livres et chats adultes s'ad.à Hervé Sénécal tél: 347-1792, 45-4 RENOVATIONS de tous genres, finition de sous-sol et de bungalow, estimations gratuites, tél.: 347-2139 ou 347-7811 45-4 JE SOUSSIGNE, Gilles Gaudreau, declare qu'à partir de cette date, le 13 avril 1977, ne suis plus responsable des dettes contractées par mon epou- se Ginette Vachon Gaudreau.46-3 DESIREZ-VOUS devenir membre du Club de Croquet de Saint-Jean Inc?S\u2019adresser à 30 rue Frontenac, St- Jean tél: 346-9103 46-3 JE CHERCHE une dame de compa- * gnie pour demeurer avec moi.Je suis âgée de 68 ans, je suis en bonne santé, mais j'ai la main gauche paralysée, j'ai une maison confortable.Têl.: à 346-5797 (entre 6 h.30et7 h.30 p.im.).46-4 JE VOUDRAIS acheter un petit piano tél: à 346-5797 (entre 6 h.30 et 7 h.30 p.m.).46-4 CIE Internationale offre emploi pour hommes ou femmes auto nécessaire si intéressé écrire à : C.P.331, Saint-Luc, Qué.j.n.o.JE GARDE des enfantsauaw CIE: Commerce et bungalow 25\u2019 x 43\u2019, $25,000, plus inventaire.Inf.Léo Dallaire FERME ! fleurs, messes, visites au tor Lincourt (AlineBelleau), et Mme Albert Desjardins .Il laisse dans le deuil ou- 56 ARPENTS, 40 cul- | salon ou assistance aux fu- M.et Mme Gaston Lincourt (Bernadette Lévesque) Mme Remerciements tre son épouse: ses enfants: tivables, 16 boisés, + nerailles.(Fernande Fortin), M.et Jeanne Lévesque Gosselin, M.et Mme Réjean Levas- grange: $22,500.; aussi f Mme Rock Pépin (Thérèse MM.et Mme Denis Tremblay Mme Joseph T.Gagnon seur (Monique Bourque), terres près Sutton.Inf.É Lincourt).Ses beaux-freres (Louise Duquette), M.et remercie toutes les per- M.et Mme Normand Mar- J.L.Dallaire à NOUS FAISONS et belles-soeurs: Mme Bar- Mme André Tremblay (Bi- sonnes qui leur ont témoi- chand (Hélène Bourque), M.¢ .thelémy Lincourt (Rita Pi- bianne Arsenault), ainsi que gné des marques de sym- et Mme Gilles Roy (Lise COMMERCE ; Cartes geon ainsi que plusieurs ne- plusieurs petits - enfants, pathie, soit par offrandes Bourque), M.Yves Bourque, - mortuaires veux et nièces.neveux et nièces.de messes, de fleurs, soit Mille Suzanne Bourque, sa DEPANNEUR: Bien équipé, bon chiffre d'affaires, bâtisse: 2 ba- funéraire St-Jean Inc, 280 Direction des Résidences funérailles lors du décès si que plusieurs frères et chelors, 1 logement de \u2018STUDIO BENOIT Jacques - Cartier Nord, Funéraires Lesieur & Frè- de M.Joseph Thomas Ga- soeurs, beaux-frères et 5 pièces, local commer- Saint-Jean, P.Q., aurontlieu res Ltée, 114 Saint-Jacques gnon survenu le 31 mars belles-soeurs.cial plus entreposage, À BROUILLETTE jeudi le 28 avril 1977 à Saint-Jean auront lieu mer- dernier.Les personnes A la demande du défunt, sous - sol cimenté, chauffage à eau, zoné.\u2026 Inf.Paut-GuyPérroni 346-5198 nine edo sends tT YR Pen state 2 ben hk 4 Bi 3 # 2IGNE DU QUESEC= &?lu À | té Permanent SOUS CANADA PE RMAAENT Thy?PLACE SAINT-GERARD 640 DORCHESTER SAINT\u2014JEAN PERMANENT.PLUS QU'UN SIMPLE COURTIER 348\u20141181 MONTRÉAL 638-0628 1- IBERVILLE: bungalow |briqus ot \u201caluminium, construit sur place, secteur de choix, pour seulement $29,900.(MLS) Michel Baht.5- IBERVILLE: 2 fois 5 pièces, pas de taxes municipales, sous-sol loué $150./mois, Soyez pro- PEARLS RAG priétaire svec un revenu POUR MIEUX VOUSSSERVIR AN char- pièces 9- SAINT-JEAN: mant chez - soi, éclairées, chauffage électrique, facile d'entretien (MLS) Thérèse Pilote -_ ALEXANDRE grand cottage & pièces, tout l\u2019intérieur refait à neuf, foyer en pierre, terrain 44,000 pi.c., hypt.à 10 1/2%.(MLS) René Viens.-~ \u2019 éd à 21- WBERVILLE: occuper tion ler juillet, joli pièces, tras propre, tor rain 104\" x 75°, paysagé, quartier résidentiel {MLS) René Viens.27- IBERVILLE: distin- guez-vous, obtenez plus que l'ordinaire, cette résidence vous offre de jolies pièces, (MLS) Thérèse Pilote.10- RINT JEAN: foyer, bar.She IBERVILLE: que, paroisse Saint-Gé- rard, 4 chambres, terrain 10,250 pi.car., foyer, sous-sol fini, sect.tranquille.(MLS) Jean Des- 16- SAINT-JEAN: \u2018on aluminium, 4 piéces, sous- sol fini avec foyer Franklin, terrain 60° x 115°.(MLS) Michel Bahl.n- SAINT- LUC: pour oc- cupstion ler juil, à 5 mi.de la base militaire, quartier résidentiel, René Viens.28- SAINT - droit tranquille, cause transfert.(MLS) Thérèse - Pilote.duplex brique, très.bonne: construction; \u2018couverture neuve 1977.chauf.-air\u2026.chaud, un - : ft pd ent $33,000 = a a Vb rid 0g 1s Te amant = ni : taxes $740.66 par mois (MLS) EUGENE: jolie, bien éclairée, porte patio, terrain gazonné, en- 11- SAINT - EDMOND: cottage 7 pièces, en parfaite condition, cuisine spacieuse, chauf.central, 5 garages, à vous pour moins de $30,000.Gagné (MLS) 17- L'ACADIE: en aluminium, ièces, foyer, terrain 1302 30\" taxes $213./an, prix: Co.900.(MLS) Miche! Bahl.23- SAINT-JEAN: triplex paroisse Notre-Dame, lo- gez-vous à bon compte, revenu $3,600.prix moins de $20,000.(MLS) Jean Desmarais.29- SAINT-JEAN: entrée split, très bien décoré, très grandes pièces, ter- __rain paysagé, foyer en \u201cbrique (MLS) Yolande Fal-.fon.ASIA RT EME SRE ae = IBERVILLE: vousai- 3 mez la-tranquilité?- Pla- ; = fond cathédr.ale, foyer, = \u2018 terrain-double- 2s 508 MLS LE Seulement $23 (MLS) ni \u201cHo Thmle Riots iq to finns stnoime| vBmaY 250 \u20ac- HENRYVILLE: 24- SAINT-LUC: 2 CAMPAGNE: à 15 min.de Saint-Jean, arpents, et petite écurie, soulement $28,000.libre fer juillet \u201877 (MLS) Germain Fleury.a cieuse et confortable Se calier en chêne 2 salles de bain, cuisine de rêve, grand terrain (MLS) Yolande Falion 12- SAINT- JEAN: avec salle a dinei séparée, porte patio, tentures et tapis de très grande qualité, salle famil.avec foyer of bar.(MLS) 18- LACOLLE: tris joli cottage 7 pièces avec salle de lavage, beau grand terrain (MLS) Gérard Cadieux.très belle décoration intérieure, 4 portes patio, très grand terrain, 2 foyers, 11 pièces, moins de $50,000.(MLS) Jean Des- 20- SAINT-JEAN: joli bungalow avec entrée split, situé dans Saint-Gérard faut voir (MLS) Normand Larue.se en bri \"x .sous-sol \u2018fini, aspirateur .central, taxes.Ls) ) Trérèse Pilote.avec ; 5 Germain _ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977/ 159 3 L' ACADIE: dans village ce cottage de 9 pièces sur terrain de 2.6 arpents peut aussi servir comme duplex (MLS) Michel Olivier 7- MARIEVILLE: grand bungalow pierre, 2 foyers piscine creusée, chauffée B.B.Q., grand terrain.(MLS) Monique De Quoy.13- SAINT-LUC: en pierre et brique, const.récente, terrain 150° x 149° à env.12 min.du pont Champlain, libre $32,500_ MLS} Germain Fleury 19- \u201cSAINT-JEAN: endroit paisible, exige peu d\u2019entretien, prix fait sur mesure à votre budget (MLS) Gérard Cadieux.; 25- SAINT- JEAN: Toh n'est-ce pas ?Intérieur impeccable, salle familiale 16° x 11\u2019, salle de jeu 22° x 17, bar, cabanon.(MLS) Lucette Wallett.4-: \"IBERVILLÉ:: 7 pièces au LE: grand 4 pièces au deuxième, chauf.air chaud, site cenfral, face à l\u2019école.(MLS) Michel Olivier 8- SAINT-LUC: vous ne pourrez acheter mieux ailleurs, pour moins de $30,000.financement fa- cite & 10% (MLS) Monique De Quoy.14- SAINT-JEAN: en brique et pierre, 30\u2019 x 46\u2019, secteur agréable, prix avantageux, libre immédiatement (MLS) Germain Fleurv.20- SAINT-LUC: secteur résidentiel, coin de rue, const.1976, chauf.élect., occupation immédiate, seulement $27,000 (MLS) Claude Nadon.paie RCE Rat ¥ BLK TT NH == 26- SAINT-LUC: cette repristé de moins de ,000.vous donners le confort voulu, chauf.élect.(MLS) Lucette Wallett.\u201cbasses - 31- SAINT-JEAN: joli bungalow, construction 1974, avec patio, avectrès belle décoration, faut voir (MLS) Normand Larue.32- CENTRE VILLE: chauf.air chaud (bas) toi- ye et évier au sous-sol garages et 1 hangar LS Paul-Guy Perron.2 pa W.Î À à ; ce._SAINT-LUC: .beuu- ), iriclima- 10d noi ; ; 2 220 2 ob biota us shot.(MLS} Léo: Dallaire is -38-.rons.2 4 chambres, , 2 lots, taxes ALS) Lo\u2019 Dai: aire, A \u201ca 2; ut vo aac ape À 3 - me ee EE A A a ho 160/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 avril 1977 \\ ( : s AX FE + a | | | ; i | | | # Chevrolet Monte Carlo de t977 La Chevrolet Mont# Carlo de 1977 a une calandre aux dessing'Rouveaux.Les feux arrière et les extrélinités des ailes arrière sont également nouveaëk.Pour les modèles de cette année, aitoftre de nouvelles couleurs de carrosserie et déelgarnitures intérieures.Les couleurittie Carrosserie, au nome de quatorze, comprerifient neuf couleurs nouvelles; les gent couleurs de revêtesteRt de pavillon en vinyle comprennent deux couleurs nouviilles.Les garnituregsfirtérieured;offertes en sept cotleurs nouvelles, compren eux tissus nouvatiax dont l\u2019un e 'agilisé dans l'équipéiment de luxe en option de la déuvelle Caprice 077.i 305 pouces cubes} carburateur 2 corps reste} moteur 24 Se Mo.: ~ Ch | M lib MOIS ] Q 7 / 36 mois bail net i V-8, 305, automatique, 2 portes, servo-freins, servo-direction, pneus +TAXE fé \" radiaux, dégivreur arrière, radio AM, enjoliveurs de roues.+PLAQUES 2 + 24 * i = .É 3 \u20ac $ ; ST-JEAN PG : 1 x i ; w [ 840, BOULEVARD DU SEMINAIRE, ÿ Ps 348-4901 i 4 "]