Le Canada français, 3 novembre 1976, mercredi 3 novembre 1976

[" Wa or pe 3 \u20ac hs Se ot KA Sept Jo SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU / 117e ANNEE NO 23 SAINT -JEAN MERCREDI 3 NOVEMBRE 1976 144 PAGES Des rumeurs persistantes Iberville songe à un nouvel hôtel de ville par Pierre PIGEON Des rumeurs persistantes veulent que les autorités municipales d\u2019lberville songent résolument à doter la-ville d\u2019un nouvel hôtel de ville, à la suite de l'incendie d'il y a deux semaines \u2018qui a fait pour plus de soixante mille dollars environ de degats matériels.Même si personne ne veut l'affirmer - : Élections municipales Dix postes en jeu dimanche prochain par Guy GRANGER A la suite des mises en candidature qui se tenaient dimanche dans l'ensemble des municipalités rurales de la région, quelque 38 conseil - lers ont été réélus, 10 nouveaux-venus (dont un maire) ont fait leur apparition sur la scène politique municipale régionale et 10 postes (dont la mairie de Venise-en-Québec) seront portés devant l'électorat.Une seule surprise a marqué la journée de dimanche: il s\u2019agit de l'annonce officielle faite à l'effet que le maire de Lacolle, M.Nelson Fournier, ne reviendrait pas sur les rangs.Il a été remplacé par M.Léodore Ryan qui a êté élu par acclamation.Une seule élection à la mairie aura lieu cette année dans la région: le maire de Venise- en-Québec, M.Louis Durand, devra faire face à M.Lord Circé.Des élections se tiendront donc dimanche prochain de 8 heures à 18 heures dans les municipalités de Saint-Valentin, Sainte-Brigide, Saint-Bernard-de-Lacolle, L'Acadie, Venise- en-Québec et Notre-Dame-du-Mont-Carmel.Nos informations en page 22.Ki» clairement, tout le monde laisse entendre qu'il est temps que la ville quitte les lieux de cet édifice qui date de 1881 et où les conseils municipaux siègent depuis 1961.Le maire et les conseillers sont convaincus, du moins intérieurement, que l'heure où Iberville possèdera un hôtel de ville convenable approche à grands pas.Nos informations en page 19.sommaire HI Ki Vivre ici Selon M.Omer Brodeur, le président des 3 fois 20, le nouveau local est le plus beau au Québec.Pages 50 et 51.HE Loisir Le C.R.L.R.S.M.est d\u2019avis que les projets de loi sur le loisir ne tiennent pas suffisamment compte de la participation de la population.Page 90.HE Culture d\u2019ici Il y a plus de sept cents adeptes de la méditation transcendantale dans la région.Pages 28 et 29.rs Ma a Une panne?BR Régional La ville de Farnham est forcée de fermer son dépotoir.Page 26.Hg fw + ara 2 44 100 2 0° 4°0 04 4\" a \u20ac ++ 124440404440 004000056060 05 0000 M0 6 6600660005 505 694000550655 4 160 4 A dan A : A fat a 4e 4/01 ROALD AHN bh ee \"et , +5 : Taner, .\u201c to ; Cette photo montre qu'un fusible a été retire de son socle à Talon.De nombreux citoyens soutiennent que ce serait là l\u2019une des causes de [] Le 15 novembre Le Premier ministre Robert Bourassa a passé en coup de vent à Saint-Jean et Iberville vendredi scir dernier.Nos informations complètes sur la campagne électorale tant dans le comté de Saint-Jean que dans celui d'Iberville en pages 6 à 13.[] Yves Leroux Le président de la Commission industrielle régionale, M.Yves Leroux, est d'avis que la région va connaître un \u2018\u2019boom économique\u2019 au cours des dix prochaines années.Page 14.[_] La passerelle Quelque 150 parents du quartier Saint- Gérard ont pris d'assaut l'hôtel de ville lundi soir pour protester contre le danger que représente pour leurs enfants la passerelle qui relie le quartier Saint- Gérard au quartier nord, à la hauteur du boulevard Normandie.Page 18.yyy » (Photo Jacques Paul) la panne d'électricité qui affecte 1,200 abonnés de Saint-Luc depuis le déclenchement de la grève de l'Hydro-Québec lundi matin.\u201c \u2018 Le) at Ta * in A « 3 * 1 : gl FR SER 0 + REE LE a 25 ages 0 pre x GARE Via Ee Sw OR RS RS va x EF ge AL ry 5 \"70 np 3 : a ATE TR gn or Pry re SIN a ages ze ae Oy 4, of Lo tee.mr vn SE ey een smi Ye ETI Ry Med nb eg we oT pr oe Py rare or Sx J .Tov BA FRE i Ta L rs + - ios A gett \"ta 2/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976 table des matières RÉGULIER Faits divers Editorial.RÉGIONAL Elections municipales.Napierville.Lacolle.Re - Agriculture.es 2337 CULTURE D'ICI Images d'autrefois.Les guerriers du Richelieu._ Calendrier.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ske VIVRE ICI.secs PAGES SPECIALES Nordiste.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.SPORTS Handball provincial.Football mineur.PETITES ANNONCES Petites annonces.Avis publics.124 Cartes professionnelles 129 Cartes affaires.LE CANADA FRANÇAIS L'hebdomadaire du Haut- Richelieu, fonde le ler juin 1860 Directeur general Robert Paradis Gerant à l'administration Roger Trahan Directeur de | information Yves Betlefleur Adjoint Guy Granger Directeur de 1a publicite Luc Moreau Journalistes Pierre Pigeon Richard Lafontaine Renel Bouchard Adjoint Marcel Roy Robert Petit Publicitaires Dems Huard Normand McNeil! Leo Facchino Rollande Lemieux Collaborateurs justice) Jean Beaudry {scolaire) Daniel Simard Jacques Trahan (Cegep) Richard Bousquet Dems Jolin (Nordiste) Robert McMillan (Ga: Luroni Serge Martel Directeur a 1a production {L Acadie} Pierre Brauit Gilles Lessard [Napierville) Monique Huard Nicole Houle Mario Bachand Pridudc tion Maurice Tremblay (Culture d'ici) Claude Ashby Gilbert Coulombe He - Lamarre Richard Bousquet Raymond Perrier André Duquette Francine Belanger Sylvie Berger M: + A go Lr 3.MANTEAU (LAINAGE) HIVER PRIX REG: $90.00 EN SPECIAL PRIX REG: $150.00 EN SPECIAL Boutique Redécouvrez votre charme, \"EN SPECIAL CETTE SEMAINE COSTUME BAGATELLE JTA.rue Saint-Charles Saint-Jean.LUCE LU CLECCLLG LL satahhacun ce -seu UD OU (RU 20342 S A 2 aaa Reconciliez-vous avec vous-mêmes.votre persomnalité, votre style.Venez à la Boutique Coppélia on se fera un plaisir de vous servir.COURT 0% 0\" GCoppelia A RT NES Ce CAT IE SN représenté par Mlle Lucille Pérusse.Selon nos informations, Mile Pérusse est âgée d'une vingtaine d'années, -elle vit et travaille à Drum- mondville.Elle etait aSaint- Jean lundi pour déposer son bulletin de presentation et a aussitot repris la direction de Drummondville.|| y a peu de chances qu'on la revoit d'ici au 15 novembre.Dans Iberville, le part: de Camille Samson sera re- presente par M.Clovis Meé- nard.Ce dernier est un cultivateur de Saint-Paul d\u2019Ab- botsford et est age d'une cinquantaine d'années.Par ailleurs, le Parti national populaire de M.Jérôme Choquette ne sera pas représenté dans Saint-Jean ni dans Iberville.Il y aura donc quatre candidats en lice et dans le comté de Saint-Jean et dans le comté d'Iberville.Forget à Iberville vendredi Le ministre Claude Forget, des Affaires sociales, qui viendra appuyer le vendredi 5 novembre prochain la candidature du député sortant Jacques R.Tremblay dans le comté d'lberville visitera les centres d'hébergement pour personnes âgées de Farnham, de Ma- rieville et d'Iberville.A moins d'un changement de derniere minute, le ministre Forget sera au foyer de Farnham des 17 heures, rencontrera trois dentistes (le grand-père, le père et le fils) de la meme famille avant de se rendre au foyer de Marie- ville.|| terminera sa visite a la Résidence Champagnat, PE TE TE ee PES ve PE eee REE Le et dam ASS \u2014 es re of TC DE .- LE CANADA FRANÇAIS, le meroredi 3 novembre 1976/ 13 mr Voici un tableau comparatif des pourcentages du vote dans les comtés de Les résultats de 1956 a 1973 Saint-Jean -et Iberville, lors des six dernières élections provinciales: SAINT -JEAN 1956 1960 1962 1966 # IBERVILLE LES ABSTENTIONS Des comtés fortement politiseés, Saint-Jean et Iberville connaissent toujours un fort pourcentage de votants.En voici la preuve.1956 1960 1962 1966 1970 1973 Saint-Jean 14.4 8.2 10.4 185 119 13.9 iberville 11,9 7.2 8.9 18.8 8.7 16.7 d'Iberville,_._.remeron Où pouvez-vous de nos jours obtenir un prêt personnel à un taux si bas?13\u201d NOUS LE FAISONS.(ASSURANCE-VIE INCLUS) Pourquoi donc encourager une compagnie à capital action à taux élevé, lorsque votre coopérative de credit a ete fondée par vous, pour vous venir en aide a de meilleurs taux SI VOUS N'ÊTES PAS SOCIETAIRE, DEVENEZ-LE! COOPÉRATIVE DE CRÉDIT CAISSE POPULAIRE D'IBER VILLE 740, 2e RUE, IBERVILLE TEL: 347-0371 ER a EE Ce can a alg AO GB.WE Swe a 0 EE eb AGIA SEAE LP ee Tn We ere, A i i 1 ie es a wi 5 - eg pre oe \u201c+ = a Mgr ey SE XY LRT Fr par Renel BOUCHARD Le président du Commissariat industriel régional et conseiller municipal de Saint-Jean, M.Yves Leroux a déclaré la semaine dernière que Saint-Jean connaîtrait au cours des dix prochaines années que fantastique\u201d Considérant que cetessor économique hors de l\u2019ordinaire était déjà enregistré présentement à Saint-Jean, M.Leroux s'est appliqué à étayer son affirmation en tu \u2018\u2019un boom économi- faisant état des nombreux projets ou chantiers de construction en marche, alliés à une croissance très rapide de la population de la ville.Peur Saint-Jean, un \u2018\u2019boom économique fantastique\u201d, selon M.Yves Leroux.Construction Depuis janvier dernier, affirme M.Leroux, la ville de Saint-Jean a émis des permis de construction pour $12 millions, exception faite des travaux de reconstruction de la Base militaire.Selon une enquête publiée récemment dans le journal La Presse, il s'agit du plus haut pourcentage d'augmentation de la construction dans une ville québécoise après Ville de Laval, par rapport à l'an dernier.L'an prochain, on devrait construire pour $30 millions à Saint-Jean, selon M.Le- roux, $20 millions étant investis dans l'érection d\u2019un centre commercial en bordure de l'échangeur du quar - tier nord.En outre, depuis dix mois la reconstruction de la Base a permis d'octroyer des contrats pour $18.4 millions.Durant cette période plus de $30 millions ont été investis dans la construction à Saint-Jean.Projets Les projets d'avenir sont aussi nombreux, selon M.Leroux, pour l'an prochain.D'abord la reconstruction de la Base se poursuivra et $20 millions seront dépensés pour le centre commercial régional.La ville construira son aréna au coût de $3 millions.Mais plusieurs projets importants sont également mis de l'avant dans le secteur domiciliatre, selon M.Leroux.Ainst un groupe d'Européens vient d'acquérir un terrain de 400,000 pieds carrés dans le quartier nord, en face du futur centre commercial régional pour y ériger 325 unités de logements, réparties principalement en maisons de rapport de 36 logis.Le projet coûtera $5.5 millions et les travaux débutent le printemps prochain.Dans le même secteur, un autre projet de construction de motel est venu remplacer le défunt projet prestigieux de l'Auberge des Seigneurs ($4.5 millions).Ce motel compterait 75 chambres, des salles de réception et a diner; il n\u2019appartiendrait pas a une chaine connue.Selon M.Leroux, ce projet aux dimensions plus .raisonnables pour Saint-Jean pourrait facilement être rentable.Sa construction est estimée a $2 millions.D'autre part, un entrepreneur local, la firme Surprenant, vient de mettre sur pied un projet de construction de 200 logements répartis en maisons de rap- port de 24 unités pour la plupart.Ces logements seront situés en face de l\u2019actuel centre commercial Les Galeries Richelieu.Au printemps également, commencera la construction des 100 logements pour personnes âgées sur le terrain de la Villa Saint-Jean au coût de $2.5 millions.Enfin un autre groupe d'investisseurs européens estentrain d'acheter un terrain rue La- berge pour y construire 200 autres logements.Le projet n'en est cependant qu\u2019au stade des pourparlers préltimi- naires, selon M.Leroux.Ce dernier estime que c'est pour toutes ces raisons qu'on a lieu d'être optimiste quant au développement de la ville de Saint- Jean au cours des prochaines années.\u2018\u2019Onn\u2019a rien fait de spécial pour cela, conclut-il, nous sommes particuliérement chanceux\u2019\u2019 La seule ombre au tableau: nouvelle industrie pas de Pour M.Yves Leroux, le président du Commissariat industriel régional, une seule ombre persiste au tableau du développement économique de Saint-Jean, aucune implantation d\u2019une nouvelle industrie d'importance n'est en vue.Cette situation inquiète d'autant plus M.Leroux que la dernière industrie d'importance à venir s'établir à Saint-Jean est arrivée il y a maintenant dix ans.Il s'agit de l'usine des Tissus Richelieu.Au cours de ces dix ans, selon M.Leroux, aucune industrie importante n'est venue s'établir à Saint-Jean.L'essor industriel de la ville Construction d\u2019un centre commercial régional \u201cLes marchands du centre-ville n'ont pas raison d'être inquiets\u201d Commentant l\u2018opposition massive des marchands du centre-ville de Saint-Jean à la construction d\u2019un échangeur dans le quartier nord et d'un centre commércial régional, M.Yves Leroux a affirmé que ces derniers n\u2019ont pas raison d\u2019être inquiets.Population D'abord ce dernier a évoqué l\u2019importante augmentation de la population dupéri- mètre urbain de Saint-Jean au cours des prochaines années.Le bureau de la Statistique du Québec vient en effet de confirmer que Saint- Jean comnaît au cours de la présente décennie un accroissement de sa population de l'ordre de 18%, soit le troisiéme taux de croissance le plus fort au Québec.En outre, lorsque la reconstruction de la Base militaire sera terminée, 2,000 personnes de plus habiteront Saint-Jean, 500 nouveaux emplois civils étant créés.\u2018\u2019On ne peut investir $700 millions dans une ville sans entraîner d'importantes repercussions économiques\u201d, de prétendre M.Leroux.En outre, affirme-t-il, de plus en plus de gens de l'extérieur travaillant à Montréal décident de venir s'établir à Saint-Jean.\"Nous avons maintenant ic) tous les services, un environnement de qualité, moins de pollution que dans les gran- des villes; bref , la vie est plus agréable ici\u2019, soutient M.Leroux.\u2018\u2018L'accroissement de la population est si rapide que les logis ne sont pas finis de construire qu'ils sont déjà loués\u2019\u2019, insiste-t- 11.Selon lui, la population de Saint-Jean passera de 38,000 à 43,000 en 1980.Centre commercial Yves Leroux rappelle enfin que les marchands du centre-ville s'étaient indignés de même façon lorsqu'un premier centre corn- mercial s'était installé boulevard du Séminaire .Ils avaient craint ladisparition.\u2018\u2019Au contraire , dit M.Leroux, ce centre commercial a drainé plus d\u2019ache- -Y.Leroux teurs de l'extérieur à Saint- Jean et les marchands du centre-ville en ont profité.Saint-Jean compte deux centre commerciaux et :!l y a plus de Magasins que jamais dans le centre-ville et ils font de bonnes affaires\u2018 M.Leroux est d'avis que le centre commercial régional drainera encore plus d'acheteurs de l'extérieur a Saint-Jean, avec ses 100 magasins et les 700 nouveaux emplois créés.Tous en profiteront, meme les marchands du centre-ville, ason avis, et ces derniers n'ont pas raison d'être pessimistes.\u2018Tout le monde profitera du boom économique\u2019, conclut-il.s'est résumé à l'agrandissement de quelques usines ou à leur relocalisation.Ainsi la compagnie Hercule\u2019s agrandissait son usine de Saint-Jean l'an dernier.Qui plus est, on n'a aucun prospect , comme on dit au Commissariat industriel.Zone désignée C\u2019est pourquoi les autorités municipales des trois villes s'étaient rendues à Ottawa l'an dernier pour tenter de faire \u2018\u2018désigner\u2019\u2019 la région.Ils avaient essuyé un refus catégorique de la part du ministre de l'Expansion Économique Régionale, M.Don Jamieson.La semaine dernière, elles sont revenues à la *charge et ont rencontré le successeur de ce dernier, M.Marcel Lessard.À l'issue de cette rencontre, le maire de Saint-Jean s'était montré plus optimiste.Mais quant à M.Leroux, qui incidemment n'a pu participer à cette réunion, il ne se fait pas d'illusion: Saint-Jean ne deviendra pas zone désignée, on s'occupe d'abord des régions plus éloignées des grands centres, Saint-Jean est trop près de Montréal.Et même si les nouvelles Industries sont rares chez nous, continue-t-il, la ville connait quand méme un essor économique important à cause de la reconstruction de la Base militaire et de I'importante augmentation de sa population qui entraine de nombreux projets dans l\u2019industrie de la construction.\u201cMais si au moins une nouvelle s'établir ici de temps en temps, soupire M.Leroux, mais non, rien\u2019 Lourdeur?Ballonnement ?N Mauvaise élimination ?Le Thé des Carmélites est sr 3commandé pour compléter un régime équilibré visant à éliminer un excédent de poids ou à stabiliser le poids normal.ll active et facilite I\u2019assimilation des aliments et aide à expulser les déchets.Procurez-vous le Thé des Carmélites chez votre pharmacien.le THE des Carmélites industrie venait.me croi Es | ; ; | Syndicat de Pré-Vert (U.P.A.) LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976/ 15 Les producteurs insultés d'une déclaration publique du député libéral Jacques Tremblay Faisant suite à une assemblée syndicale tenue jeudi dernier, le Syndicat de Pré-Vert de l\u2019Union des Producteurs Agricoles (UP.A.) a décidé de prendre publiquement position et de dénoncer l\u2019insulte que leur a fait subir le député Tremblay lors d\u2019une assemblée à caractère politique qui avait lieu à la Polyvalente Marcel-Landry d'Iberville le 29 septembre dernier.En réponse aux questions de M.Benoit Brodeur, prê- sident du Syndicat de Pré- Vert qui assistait à cette rencontre, \u2018\u2018le député n\u2019y est pas allé de main morte\u2019\u2019, précise la déclaration rendue publique par l\u2019U.P.A.Toujours selon l\u2019organisme syndical agricole, \u2018le député a révélé que les problèmes de l'agriculture dépendaient des producteurs eux-mêmes.il amême comparé le président de l'U.P.AM.Paul Couture, aux autres chefs syndicaux, soulignant que M.Couture avait incité les producteurs à la révolte\u201d \u2018\u2019Pourtant, poursuit la déclaration du Syndicat de Pré- Vert, I'U.P.A.n'a jamais encouragé quelque forme de violence que ce soit; bien au contraire, en toutes occasions, elle a demandé à ses membres de toujours rester dans l'ordre et de ne faire aucun dommage à la propriété tant publique que privée.D'ailleurs tant M.Couture que les dirigeants régionaux et locaux de I'U.P A.ont demandé aux producteurs laitiers de faire connaître le sérieux problème, qu'ils vivent présentement, c'est- à-dire la coupure de 20% de leurs revenus, à travers des ici, Claude L'As hockeyeur des Stingers de Cincinnati porte une veste jacket à $48.95 son copain Alain exhibe une veste jacket à $32.95.Choix de grandeurs et couleurs.dat ne yt EE O2 EE TE EE RE DINE AN \u20ac : * rnd O° RAARA ST at Sa moyens légaux et ce, toujours dans l\u2019ordre.Les administrateurs de I'U.P.A.de la région, poursuit le texte de la déclaration officielle des producteurs syndiqués, n\u2019acceptent pas d\u2019être publiquement de- signés comme des fomentateurs de troubles et des agitateurs violents.Ou M.Tremblay ne connaît rien au syndicalisme agricole, ou il est malhabile: de toutes façons, les producteurs agricoles n'aiment pas se faire insulter de la sorte, en particulier dans un moment où ils subissent une injustice inacceptable\".Brodeur Rejoint mardi matin, le président du Syndicat de Pré-Vert, M.Benoit Brodeur, figure bien connue dans i ced TVA EHR TIS £07 > la région, a déclaré que les propos tenus par M.Tremblay se rapportaient aux déversement de lait dans les fossés effectués à la fin du printemps dernier.M.Brodeur nous a affirmé que jamais les dirigeants locaux de l'U.P.À.n'avaient incité des producteurs à une telle action.Toujours selon M.Brodeur, les propos de M.Tremblay ont été transmis à la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Hyacinthe et le Syndicat de Pré-Vert a décidé, au cours d'une assemblée tenue jeudi dernier, de prendre publiquement position sur la question.Syndicat Le Syndicat de Pré-Vert regroupe quelque 330 producteurs et leurs familles région de Saint- Alexandre, Saint- Grégoire dans la Sainte-Brigide et Iberville.M.Benoit Brodeur, président du Syndicat de Pré-Vert de l'Union des P roduc- teurs Agricoles (U.P.A.).CEST CLAUDE LAROSE QUI VOUS LE DIT \u201coi r - .4 MANTEAU DE CUIR AUSSI DISPONIBLE VERITABLE COLLET DE CHAT SAUVAGE e \u2018\u2019ON FAIT TOUJOURS UNE BONNE e AFFAIRE AVEC LE ROI DU VÊTEMENT\" JOLIS VESTONS \u2018SPORT\u2019, LAINE ET POLYESTER A PARTIR DE 9 95 LONG \"CABRETTA™ A PARTIR DE \u20181 39% EN TWEED A PARTIR DE GROS MONSIEUR: Nous avons des habits, pantalons, manteaux de cuir, paletots, car-coat.PALETOTS $ 49% JUSQU\u2019A 52 DE TAILLE du Vêtement 151A rue Richelieu, Saint-Jean - Ce ee PE oo.Ey srt a crn po ° HERI ARTI RN AOR RRR RE ACEH SA STR ST NOR at d IE at Ky wr an ~ 5 gL PHP ay ro Re JA A.ABO, Ramona ii aN.| 5 rEg Yr EN ev, er: ay sie i apr 608 rr a i sue ve) ss 16/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976 MAGASINEZ GAGNANT Pour un cadeau du coeur Rendez-vous au centre-ville 2 prix à gagner: 1 semaine au Motel Waikiki de Miami Beach - Avion, Motel et transferts pour 2 personnes, offert par l\u2019Association des Marchands du Centre Ville, en collaboration avec l\u2019Agence de Voyage \u201cLes Tours d\u2019Argent\u201d.Règlements du concours.1.Chaque achat donne droit a un coupon.2.S.V.P.Déposer le coupon au lieu même de l\u2019achat.3.Un tirage par mois.Un voyage pour 2 personnes en avion, plus $400.00 de dépenses.ler Tirage - 27 nov.1976 CN 2e Tirage - 24 dec.1976 RECLAMEZ VOS COUPONS DE PARTICIPATION CETTE AFFICHE IDENITIFIE 1e 4434 Ler 46 \"00 #61 5 7 0 7 8 4 4 4 65 23 0 2 4151 011 1 431 00 0 0 030 0 03 00 À re ean Rr © Ê & LG 3 Fe Pro Le Conseil songe méme a la fermer par Renel BOUCHARD Un groupe d'environ 150 parents du quartier - Saint- Gérard dont les enfants doivent emprunter quotidiennement la passerelle enjambant la route 35 pour se rendre à la polyvalente Ar- mand-Racicot ont signé une pétition pour dénoncer le danger inhérent à cette passerelle teile qu'elle est construite.Leurs représentants qui se sont rendus au conseil municipal de Sairit-Jean lundi soir dernier \u2018pour faire valoir leurs doléances ont même convaincu les autorités d'envisager la possibilité de la fermer durant l'hiver si des améliorations sensibles ne surviennent pas.Mais avant d'en arriver là, le conseil a pris trois mesures distinctes après avoir construit récemment les trottoirs qui mènent à la passerelle, dans le but d'en améliorer la sécurité.D'abord on enverra au gouvernement québécois \u2018\u2019une lettre ferme\u2019\u2019 pour lui faire savoir que la passerelle n\u2018est pas sécuritaire et l\u2019enjoindre de la rendre conforme à la sécurité; la ville est prête à payer la moitié des frais supplémentaires encourus,pour ce faire.On désire principalement que la passerelle soit entièrement recouverte par un treillis métallique ou une baie vitrée et que les marches de bois soient remplacées par des marches en treillis métallique pour donner moins de prise à la glace.Du même coup, la ville à qui la passerelle n'à pas encore été remise officiellement désire déterminer qui de Québec ou d'elle est responsable de l'entretien pendant l'hiver qui s' en vient.\u201cLa passerelle n'est pas sécuritaire présentement\u201d En second lieu, même si le conseiller Firmin Bernard s\u2019y est opposé, le conseil enverra une lettre à Québec pour signifier que Saint-Jean ne paiera pas sa part du coût de construction (la moitié, soit $104,000) tant qu\u2019elle n'aura pas reçu de réponse à sa demande initiale.Le conseiller Fernand Charest, qui est à l'origine de ce moyen de pression, ne veut pas qu\u2019on prenne autant de temps à répondre que dans le cas de la subvention pour les égouts (plus d'un an).Enfin deux brigadiers scolaires seront embauchés pour patrouiller 382 pieds de la passerelle aux heures du trafic écolier afin de minimiser, en attendant, les risques d'accident.La fermer?Pour sa part, le conseiller Adélard Berger s'est -les parents prononcé carrément en faveur de la fermeture de la passerelle jusqu'à ce que les travaux jugés nécessai - res à sa sécurité aient été effectués.De nombreux parents présents dans la salle ont d'ailleurs soutenu que le plus grand service qu'on pouvait leur rendre, c'était tout simplement de la fermer tant qu\u2019elle ne sera pas réparée.Ils seraient alors en mesure, croient- ils, de faire rétablir le système de transport par autobus vers la polyvalente.Mais le conseil a plutôt décidé de faire d'abord des démarches à Quêbéc dans le but de remédier a la situation.Mais il se penchera de nouveau sur la question à l'assemblée du 22 novembre prochain, si Québec n'a pas répondu à -sa demande et on envisage alors la fermeture de la passerelle.À cause de la passerelle Pas de transport par autobus La riposte ne s'est pas fait entendre de la part de M.Gustave Signori, une fois terminée la première inter - vention du porte-parole officiel de la délégation des parents de la paroisse Saint- Gérard qui demandait le rétablissement du transport scolaire pour 153 élèves qui en sont privés cette année à la suite de la construction de la passerelle.C'est le Dr.Lalanne qui a eu droit à la première réplique: \u2019\u2019La passerelle a été construite à la demande du conseil de ville et deparents d'élèves de Saint-Gérard.Et j'en reconnais quelques-uns ce soir parm: les membres de la délégation\u2019.M.Signori devait prendre la relève sur ce ton.\u2018C\u2019est votre faute\u201d \u2014\u2014\u2014 \u2018Je m'objecte à ce que le transport soit accordé à ces élèves.Vous êtes responsables de cette situation, c'est vous qui avez voulu que la Polyvalente se construise là.Le transport écolier pour Armand - Racicot coûte $300,000.par année, soit $3 millions en dix ans, ce qui représente le prix d\u2019une Polyvalente\"'.M.Signori a poursuivi en se référant aux possibilités de construire cette école sur le terrain de l'exposition où les problèmes de transport auraient été moins grands.\u2018La situation n'a pas ete LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976/ 17 on Dépense inadmissible\u2014\u2014\u2014 Poursuivant plus tard dans le débat, M.Signori devait ajouter: \u2018\u2019Si c'était légal (dépense admissible), je I'accepterais votre demande qui implique une dépense supplémentaire de $31,500\".Ensuite, il ajouta \u2018\u2019que le fait d'avoir laissé construire Armand-Racicot là ou elle est, devait coûter $320,000 par année en transport d'é- léves a la Régionale\u2019'.Dans sa derniére charge, le commissaire de Saint- Eugène devait se vider le coeur.\u2018\u2019Cette injonction, je la digère avec bonheur.Je ne pensais pas vivre assez longtemps pour voir ceux qui ont permis la construction de cette école, venir ce soir la blèmer\u201d\u2019.Il faut ajouter ici, que M.Signori s'était opposé à la construction d'Armand-Ra- cicot à l'endroit où elle s\u2019élève actuellement.|| avait pris une injonction, pour en empêcher la construction et obliger la Régionale à arrêter son choix sur le terrain de l'exposition.Remise en question Pour sa part, M.Jean- Guy Lalanne nous a affirmé dans une conversation téléphonique, qu'il remettait en question la construction d'une aréna à proximité de la Polyvalente de Saint-Jean, \u2018\u2019s: on n\u2019était pas capable RTS TE CRE PE vie créée par la commission d'améliorer la passerelle 2 par Daniel SIMARD rant aux commissaires de avait construits tellement scolawre, Sa par les pa- Pour Ja rendre praticable et LG le faire quand il fera froid.vite ces trottoirs, qu'on les fan 5.ês yous oo avez P e ça sert d'avoir une au- Ax La délégation de parents de Saint-Gérard, une soixan- Mais rien n'y fit, même avait faits en direction de la f Signer oe pe à où alle Le oo si les gens ne sont 2.) taine, venue réclamer auprès des membres du comité l'argument de Mme Yolan- l'autoroute et non en direc- pe cons er a oue'le as capables pie rendr % exécutif de la Régionale le rétablissement du service de Rollo, qui à un certain tion de la Polyvalente et coûté $1,000.pa ria ma leap y e A d'autobus pour leurs enfants fréquentant l\u2019école Armand- moment alors quelle ré- que les usagers de la pas- COU\u2018 $1, li (les AS» M.Lalanne doit péursui- N Racicot, s'en est retournée chez elle avec son petit pliquait aux commissaires serelle continuaient à pié- payé pour qe roe ayn vre ses démarches auprès A bonheur.rr de rothoirs, Liner dans la boue comme pas de problème.Vous avez de la Ville pour améliorer BH: Du rétablissement de ce a la commission scolaire en soulignant \u2018qu'on les courru apres\u201d.la situation.1 service, il n'enestpasques- de Saint-Jean: \u2018Si la Loca- $ tion pour les élèves qui ont le veut défrayer le coût de 5 à franchir moins d\u2019un mille ce transport, la Régionale £; pour se rendre àl'école,de- va l'organiser\u2019\u2019.Cette pro- x puis la construction de la position a été rejetée sur le B 8 © Z passerelle.champ par le groupe, le com- ; A Si ce transport est ré- missaire Gerald Cloutier de est le fem 6 e nion afionde ra tabli, de reprendre le pré- Saint-Jean en tête.M.Clou- xz sident d'Honoré-Mercier à tier accompagnait le groupe : plusieurs reprises au cours de méme que ses collégues ; 1] de la tres longue discus- Lucien Guay et Yves Marin.i sion parfois orageuse, mais Suite a cette suggestion, le ] toujours courtoise, c'estune président du comite d\u2019école 5 dépense inadmissible que d'Armand-Racicot, M.Wil- devront défrayer non seu- frid Bibeau a demandé à M.À lement les contribuables de Saint-Jean, mais toutes les commissions scolaires qui font partie de laRégionale\"\".M.Lalanne a reçu à ce chapitre l'appui de tous ses collègues de l'Exécutif.Mais le groupe de Saint- Gérard n'a pas tout perdu pour autant.|! a reçu la promesse formelle du Dr La- lanne que la Régionale fera des pressions auprès de la ville \u2018\u2019pour que des trottoirs soient construits, la passerelle nettoyée et un grillage plus élevé installé pour éviter les accidents malheureux\u2019.Après avoir formulé cette promesse, il a répété à plus d'une reprise \u2018\u2019que la Régionale ne paierait pas les frais de transport des Lalanne \u2018\u2019si la Régionale ferait cette démarche elle- même auprès de ia Locale de Saint-Jean\u2019'.Ce dernier a répliqué qu'il revenait aux parents concernés de prendre cette initiative auprès de leur commission scolaire.Pour appuyer sa proposi- .tion il a cité le cas de Ma- rieville, où la Locale défraie elle-même les frais de transport d'un groupe d'élèves du Secondaire, \u2018\u2019parce que c'est une dépense inadmissible\u2019 Même s'ils n'ont pas obtenu gain de cause, les parents présents à l'assemblée, n\u2019ont pas lâché prise.Pour eux, la passerelle en plus d\u2019être dangereuse, surtout les lendemains de tem- AVEC PAQUIN CEST CERTAIN COMITE CENTRAL, 180 NOTRE-DAME SAINT- JEAN 348-1123, 1124, 1125 nationale SMES Sal 2e Sg X50 Me a mess pee 153 élèves affectés par la pête alors que les escaliers construction de cette pas- sont glissants, '\u2018sera diffi- Autorisé par Yolande Lanthier, agent officiel # serelle\u2018\u201d.cilement traversable les oo $ aps, fard, devait, ajou; , journées de grand.went Hl.qua ta a Le ae ee ee eee SE A DO ere A \u201ca l6oshon ! robhiver\u201d plasteurs suggës rate tte tats rm Achebe 2% ee de ae .[oo SiN ayn ra 5 capcom EE a ee 2 18/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre- 1976 : Les \u2018\u201cquatre\u2019\u201d\u2019 n\u2019y étaient pas CT gp Ab AL, A TE LE TENS Qn HAW IIb 6 EA INL NT IORRNA MB 50) me Bd Domaine Beau Castel Une autre assemblée du Conseil Le règlement 255 de Saint-Luc est ajournée Une autre assemblée du Conseil municipal de Saint- Luc a été contremandée lundi soir dernier parce que les conseillers Gilles Pierre, Louis Martel, Germain Laplante et Yves Racicot ne s\u2019y sont tout simplement pas présentés.Après l'attente règlemen- taire de 30 minutes, l\u2019assemblée a été ajournée au 16 novembre prochain, soit le lendemain des élections provinciales.Fait à signaler, l'assem- bièe de lundi constituait en partie l\u2019ajournement de l\u2018as- par Guy GRANGER Une autre mauvaise nouvelle vient de frapper les projets de développement domiciliaire Les Jardins du Haut-Richelieu.Après que les électeurs de Saint-Luc se soient massivement prononcés contre le règlement d'emprunt devant servir à la construction des services dans ce projet et après les rumeurs et menaces de faillite de la part des différents créanciers, voila maintenant que la Régie des entreprises de construction du Québec (Ministère du travail) vient de refuser en date du ler octobre la délivrance d\u2019une licence d'entrepreneur de construction a la compagnie \u2018\u2019Les Jardins du Haut-Richelieuinc.\u2019\u2019 et lui enjoint de cesser tous les travaux de construction NOMINATION y Bernard St-Jacques Monsieur Jean-Paul Pouliot, Vice-Président et directeur du Marketing de L'industrielle Compagnie d'Assurance sur la Vie, annonce la nomination de monsieur Bernard St-Jacques au de gérant à la succursale St-Jean.Les bureaux de cette suc- -cursale sont situés au: 929, boul.du Séminaire, St-Jean, Qué.J3A 1B6, Tél.34 0055.semblée du 18 octobre dernier, assemblée qui avait avorté parce que les quatre conseillers en question avaient quitté subitement la salle des délibérations et l'Hôtel de Ville.Aucun motif d'absence n'a été signalé au directeur général Gagné par les conseillers qui ne se sont pas présentés à l'assemblée et les citoyens présents à l'Hôtel de Ville (ils étaient plus de 75) ont évidemment émis l'hypothèse que les \u2018\u2019quatre\u2019\u2019 ne s'étaient pas présentés parce que \u2018\u2019les libë- raux ne veulent rien faire avant le 15 novembre\u2019.Ordre du jour Le règlement no 254 sur le coût excédentaire du règlement no 201, le règlement 257 sur le cours d\u2019eau des Trente, le règlement no 258 sur les nouveaux raccordements d'égouts et les fossés dans l'Ile Sainte-Thérèse constituajent l\u2019ajournement de l'assemblée du 18 octobre dernier.L'ordre du jour de I'assemblée du premier novembre comportait principale- Jardins du Haut-Richelieu Les travaux doivent cesser qui sont en cours.Voici d\u2019ailleurs le texte intégral de la lettre que la Régie des entreprises de construction du Quebec faisait parvenir a Les Jardins du Haut-Richelieu Inc.et Les Constructions J.R.B.Inc.: LES JARDINS DU HAUT- RICHELIEU INCa/s Monsieur Raymond Poncet, président 471, boul.St-Luc St-Luc, Qué.Monsieur Poncet, Suite à une séance spéciale de la Régie des entreprises de construction du Québec siégeant encommis- sion d'enquête conformément à l'article 23 de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction, tenue au siége social a Montréal, mercredi le 6 octobre 1976 a 10:00 heures, la Régie vous informe de la teneur de la décision qu\u2019 elle à rendue: ATTENDU que la compagnie \u2018\u2019Les Jardins du Haut-Richelreu Inc.\u201d apré- senté une demande de licence à Ja Régie des entrepr:- ses de construction du Qué- be conformément à l'article 25 de la loi sur la qua- Jification professionnelle des entrepreneurs de construction; ATTENDU qu'en vertu de l'article 33 b) de ladite loi les corporations doivent, pour pouvoir obtenir une licence, éfablir leur solvabilité; ATTENDU que la compagnie requérante n\u2019a pas satisfait à cette exigence; EN conséquence, il est résolu à l'unanimité de re- Si.ou OXFAM ARKIVE?TAD 090800 fuser la délivrance d\u2019 une licence d'entrepreneur de construction à la compagnie requérante et de lui enjoindre de respecter la résolution de la Régie en date du ler octobre 1976 à l\u2019etfet (ASE) ll o> N ment le veto du Maire sur la subdivision du lot no 9, un emprunt temporaire de $200,000 pour administration, le renouvellement d\u2019un emprunt: temporaire de $457,000 pour le règlement 101, les conventions collectives pour les employés de la ville, l'adoption de 4 plans de subdivision, le mode de répartition des subventions provinciales reçues pour certains règlements, et le rapport du directeur général sur les jours de registre concernant le règlement 255 (domaine Beau Castel).de cesser tous les travaux de construction en cours.\u201d Veuillez agir en conséquence.Claude U.LEFEBVRE Président fortement contesté Tout comme le règlement concernant les services dans les Jardins du Haut-Riche- leur, le règlement no 255 prévoyant des travaux de I'ordre de $240,000 pour les services dans le Domaine Beau Castel a fait l'objet d'une contestation massive des contribuables de Saint- Luc lors de l'assemblée d'électeurs tenue mercredi et jeudi derniers.En effet, plus de 541 propriétaires se sont rendus à l'Hôtel de Ville pour demander la tenue d'un rèe- férendum sur le règlement en question alors qu'il en fallait 343.Adopte le 4 octobre dernier par 4 voix (les consetl- lers Pierre, Laplante, Ra- cicot et Martel) contre 3 (les conseillers Poulin,Lé- tourneau et le matre Nadeau) le réglement en question prévoit des travaux d'égouts domestiques, d'aqueduc, d\u2019egout pluvial, de drainage et de chaussée de I'ordre de $240,000 dur les rues France, Montmartre et Louis XV.La déctsion d'aller ou pas en référendum appartient maintenant au Conseil de ville.Cette décision sera prise le 16 novembre prochain au moment où le directeur général Gagné fera rapport des deux jours de registres aux conseillers.lis devront alors prendre sur- le-champ une décision conformément à l\u2019article 400 de la Loi des Cités et Villes.Ça ne peut plus continuer comme ça.Publiée pus ANDRE GOSSELIN.spars officiel @u Port Quétiécnis, coms do Sv-Jus 104.nes de Lidge.ST-JEAN.TOL 7-80 LE um, > Kelvinator 12 pi.cu.TOUJOURS =) ROGERYFLEURY SAINT-PAULSILEAUX-NOIX @424-5222 LAVE-VAISSELLE MOBILE mod.C640 Choix de 6 cycles, 4 boutons- poussoirs (y compris récurage).action de lavage à deux niveaux, séchage par air pulsé et écono- misateur d'énergie.CONGÉLATEUR KC612 Isolation a la mousse d'uréthane (la plus efficace qui soit) / Réglage de température / Diviseur et grand panier enduits de vinyle Garantie de cinq ans contre le gaspillage des aliments.TOUJOURS DE BONS PRIX BIEN SE RVIS SA rt CE OWN Ms \u2014 ey 43 _- \u2014#\u2014 gn pe PN IA TN = of fm mm wy 1™ Qua rrrfmn\u2014n\"CeT , Tr \u201cATER Même si personne ne se prononce officiellement per Cr AA 1 3 Wp ALR ee nt Vo ee - rn en cr mem ME LE-CANADA FRANÇAIS, le mercredi 3 nowdmbri\u2019 1076, ¥ On se dirige lentement mais sûrement vers la construction d'un hôtel de ville par Pierre PIGEON \u2018\u2019Un troisième étage condamné, un deuxième étage qui n\u2019est rien d'autre qu'un \u2018\u2019nique à feu\u2019\u2019 et un premier étage qui n'a absolument rien de fonctionnel\u2019\u2019.Voilà les termes employés par le directeur général de la ville d'Iberville M .André L.Fréchette, lors d\u2019une brève conversation tenue à la suite de la séance régulière du conseil municipal, lundi soir, concernant le vieil édifice qui abritait les bureaux de l\u2019hôtel de ville et ceux du corps policier avant que l\u2019incendie de la semaine dernière ne se déclare.Le centre de la ville M.Fréchette n'a pas voulu se prononcer d'une façon définitive, ni en son nom personnel, encore moins au nom de la ville d\u2019lberville.Mais ses paroles réflétent d'une façon presque limpide les rumeurs qui circulent depuis déjà un bon moment à l'hôtel de ville: il serait grand temps de songer à déménager les bureaux de l'hôtel de ville et ceux du corps policier.Dans cette même veine, un conseiller a laissé échapper une autre phrase sans équivoque:\u2018\u201cVoilà peut-être l\u2019occasion rêvée.Il s\u2019agirait de ne pas la laisser passer.\u201d En termes encore moins obscurs, les gens du conseil de ville sont convaincus, a tout le moins intérieurement que l'heure où Iberville possédera un hôtel de ville convenable approche a grands pas.Ils sont d'autant plus convaincus que le directeur général a aussi signalé avec une certaine insistance, qu'il est faux de croire que le centre de la ville soit toujours situé à la proximité du pont Gouin.Près des pompiers En réalité, le centre de la ville se retrouve maintenant à proximité du poste des *seil, pompiers, près du bureau de poste, au centre de la paroisse Saint-Athanase.Un petit retour en arrière permet de constater que les plans du poste des pompiers laissent place à un autre édifice, celui du poste de la police.De là à croire que des locaux adéquats pourraient aussi être aménagés pour l'hôtel de ville et pour une salle municipale du con- il n\u2019y a qu\u2019un mince pas à franchir, un pas que le directeur général s\u2019est à peine refusé de franchir\u2026 Les autres arguments Selon le conseiller Jean Marcoux, tous les estimés concernant les pertes encourues à la suite de l'incendie de l'hôtel de ville, un édifice datant de 1881 où le conseil siégeait depuis 1961 ne seront vraiment connus qu'aux environs de la période des Fêtes.M.Frêéchette a alors demandé s\u2019il valait la peine de remettre une somme d'au moins $60,000 sur un édifice OU @NSEL CN VILLE En cas de panne majeure d\u2019électricité Une entente a conclure A la suite d'une recommandation en provenance de la Ligue des propriétaires d'Iberville la conseil de ville tentera d'en venir à une entente avec la Commission scolaire ou, possiblement, avec la Fabrique de Saint-Athanase afin d'utiliser des génératrices au cas ou une panne d\u2019électricité majeure se produirait dans Iberville, principalement au cours de l'hiver Le conseiller Guy Racine aurait en effet appris que le Cercle Saint-Char- les, l'église et le presby- tere de la paroisse Saunt- Athanase seraient équipés de trois génératrices.On songe donc, du côté municipal, à défaut de posséder une salle et une génératr1- ce, de conclure une entente pour assurer une certaine sécurité aux citoyens de la ville en cas de panne majeure.Il semble meme plus que probable que l'achat d\u2019une génératrice figurera au prochain budget de la ville car les démarche du maire Lêo Fortin, auprès de la Protection civile, ont été vaines, quant à la possibilité d'obtenir une subvention visant à équiper la ville de génératrices.Les lumières de circulation À bir ag.des \u2018prone., eat, mes importants ne se produisent, les autorités municipales ont décidé de ne pas prodécer à des réparations sur le système de lumières de circulation, à l'entrée de la ville.Les lumières de circulation fonctionnent depuis quelque temps sur un cycle régulier et cette situation ne semble pas causer de difficulté au contraire.|| en coute- rait $3760 à la ville pour faire installer les boucles et les faire raccorder de façon à ce que le cycle irrégulier soit remis en marche.Piétons et cyclistes\u2014\u2014\u2014 Le Cercle des fermieres d'Iberville a fait parvenir une recommandation visant à réserver un trottoir du pont Gouin aux cyclistes et l'autre aux piétons.Cette recommandation a été jugé comme intéressant par les conseillers munic:paux et 1ls l\u2019appuieront e.faisant parvenir une missive aux autorités gouvernementales compétentes.Cinquième avance La Société d'habitation du Québec a fait parvenir un chèque au montant de $2,691.81, constituant la cinquième, ayance, relative- Nat A IN MISE EC tre\u201d du Programme de renovation du centre-ville.Mauvaises créances Les conseillers ont approuvé une liste de comptes de mauvaises créances pour être rayée aux livres pour un montant n'excédant pas $5000.Le maire Fortin a cependant précisé que ces comptes n'étaient pas nêces- sairement considérés comme etant perdus.Estimateur- Les conseillers ont aussi autorise l'engagement d\u2019un estimateur professionnel pour l'achat d\u2019un immeuble dans le cadre de la Rénovation urbaine.Une subvention demandée La ville d'Iberville transmettra une résolution à la Société d'habitation du Québec pour obtenir une subvention additionne!!.de $50,000 pour prolonger le programme de restauration dans le cadre de mise en seuvre du programme de Rè- novation urbaine.La subvention initiale était de $37,000 et ce fonds est épuisé depuis six ou sept mois, selon l'ingénieur municipal Yves Laliberte.Actuellement, des demandes de re- novatio totalisent la som- Fée de.84 la ap 2519/0105 504 00e ac 6 45% 84 comme celui-là M.Marcoux ajoutait que le chiffre de $60,000 lui semblait conservateur.M.Frêchette devait aussi ajouter: \u2018II y a même des contribuables qui se demandent s'il est logique de continuer à dépenser pour un si vieil édifice.Et ils ont un peu raison, c'est leur argent qui y passe\u2019\u2019 VOYEZ NOTRE MAGNIFIQUE e Choix de longueurs e Choix de modèles e Choix de couleurs e Choix de grandeurs DEPUIS $159.00 En décembre\u2014\u2014\u2014 Ce n'est donc qu'aux alentours du mois de décembre qu'il sera vraiment possible d'obtenir le portrait exact de la situation en ce qui concerne l'état réel du vieil édifice qui abrite le poste de police et l'hôtel de ville.D'ici là, les rumeurs iront bon train.Ni les conseillers, CUIR DE QUALITÉ POUR LUI Monsieur, nous avons le manteau de cuir de qualité, qu'il vous faut! AUSSI CHOIX DE CHAPEAUX ET COLLETS DE FOURRURE RETOUCHES FAITES GRATUITEMENT AVANT LIVRAISON | CUIR DE QUALITÉ Vous ne le regretterez jamais 4, Place du Marche, Saint\u2014Jean, 341-2022 ni le maire , ni le directeur général ne se prononceront officiellement sur le sujet.Ils en profiteront jusqu'à un certain point pour tâter le pouls des groupes de pression et de la population en général.Mais, au fond d\u2019 eux- mêmes, ils sont d'ores et déjà persuadés qu'ils ne retourneront plus à l\u2019ancien édifice de l'hôtel de ville.FR wer ik yc nT ah 2 rames vent ax a oe. EAN 2 LN 0h © (tr BB 11220 Visite de Bourassa à l'Hôtel de ville ~ Charest s'offusque de n'avoir pas été invité Le conseiller Fernand Charest a exigé qu\u2019à l\u2019avenir toute invitation officielle à l'adresse des membres du conseil municipal leur parvienne par écrit à leur domicile dans le but qu'ils puissent en être informés dans un délai suffisant pour leur permettre de s'y rendre s'ils le désirent.Le conseiller Fernand Charest n\u2019a en effet pas aimé rater la visite, vendredi soir dernier, du premier ministre Robert Bourassa à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean.Il l\u2019a ratée tout simplement parce qu'il n'a pas été invité et il ne s'est pas gêné pour clamer son indignation, d'autant plus que ce n\u2019était .pas la première aventure du genre qu'il devait subir.La même chose était arrivée récemment lors de la visite du ministre Claude Forget, par exemple.M.Charest a dit qu'il au- SAMEDI 6 NOVEMBRE GESUS MAÎTRE DE L'HYPNOSE \u2018 ORCHESTRE BAVAROISE ILSA DANSEUSE HOTEL MON HOMME SAINTE-BRIGIDE POUB pésenVATIONS 293.4822 ADM.: $2.00 142 MONTÉE SAINT-LUC 348-4711 10 À 35\u201d DE RÉDUCTION {POUR FAIRE PLACE AUX DUR-O-PRIX MEUBLES rait beaucoup aimé rencontrer son premier ministre, son respect classique pour l'autorité étant bien connu, a-t-il dit, d\u2019autant plus que c\u2019est l'enfance de l\u2019art.Le conseiller a précisé également que si on avait invité tout le monde, on aurait pu éviter toute aventure, surtout en cette période électorale.\u2018\u2018l! ne faut pas faire grand\u2019chose pour être étiqueté durant ce temps- là\u2019, a dit M.Charest.En effet, a-t-il précisé, son absence à l'hôtel de ville lors de la visite de M.Bourassa a faitcirculer inutilement toutes sortes de rumeurs .On a méme dit qu'il était péquiste.Mais cela n\u2019a rien à voir avec son absence, a-t-il répété: il n\u2019a tout simplement pas été invité.Pour sa part, le maire Ronald Beauregard a rétorqué qu'on avait essayé à plusieurs reprises de rejoindre tout le monde par téléphone mais que celan'avait pas été possible dans les cas de MM.Yves Leroux et Charest.À l'avenir pourtant, toutes les invitations officielles figureront sur une note de service (villegramme) qu'on fera porter au domicile de chaque membre du conseil par le commissionnaire ou un policier afin d'éviter toute équivoque.par Richard LAFONTAINE L'un des membres du comité de négociation des compagnies Dominion Blank Book Limitée et les Formules commerciales Savoy M.André Lévesque, se refuse pour le moment à tout commentaire concernant la grève des quelque deux cent vingt-cinq travailleurs qui paralyse depuis le 18 octobre \u201876 les usines de la rue Foch et de la rue Frontenac, à Saint-Jean, desdites compagnies, propriétés de la famille Savoy.Au cours d'un entretien téléphonique hier (mardi) le directeur du personnel de la \u2018\u2019Blank Book'\u2019 et « de \u2018\u2019Savoy\u2019\u2019 s'est contenté de nous déclarer en effet que la grève se déroulait normalement, qu'il attendait signe de vie des officiers du syndicat et que, finalement, la partie patronale était \u2018disponible à la négociation\u2019\u2019.Avouant qu'il n'avait reçu aucune nouvelle du conciliateur nommé par le ministère du travail, M.Lêves- que n'a pas voulu épiloguer' davantage sur les principaux points en litige.Syndicat Du côté des grévistes de la Dominion Blank Book et des Formules Commerciales Savoy, M.Michel Sa- vary, le président du local LEBEL Ew Blank Book et Savoy Aucun com 8284 du syndicat des Métallurgistes Unis D'Amérique (F.T.Q.-C.T.C.), nous remettait luAdi pour publication un tableau explicatif des offres salariales de l'employeur: une augmentation d'un dollar réparti sur deux ans, variant de 17% à 33% selon la classe à laquelle appartient l'employé et l'usine où il travaille.Sans compter le pourcentage d'augmentation plus élevé dans les catégories de travailleurs féminins.et sans clause d'indexation.Nous reviendrons d'ailleurs sur ce tableau la semaine prochaine.VacanceSm\u2014 A la demande de MM.Savary, nous en profitons cette semaine pour corriger une erreur qui s'est XL AM SERA SMS A 04 0 cL, mentaire! -directeur du personnel malheureusement glissée dans notre édition du 27 octobre dernier.A I'item \u2018vacances annuelles\u2019\u2019, |'offre de l'employeur est \u2018 de trois (3) semaines après six (6) ans pour l'année 1977 et quatre (4) semaines après vingt-cinq (25) ans pour l\u2019année 1977 également.Dans un autre ordre d'idées, les dons ou \u2018\u2018secours de grève\u2019\u2019 ont commencé à entrer au local des piqueteurs de la \u201cBlank Book\u2019' et de la \u2018Savoy\u2019.M.Savary profitait d\u2019ailleurs de notre passage sur les lignes de piquetage lundi après -midi pour inviter tous les syndiqués de la région a rendre visite aux grévistes durant les prochains jours: \u2018\u2019Ce genre de visite est toujours fort apprécié, devait- il conclure, ça remonte le moral de tout le monde\u2018.IBERVILLE PIZZERIA METS ITALIENS ET CHINOIS 585, 1e RUE IBERVILLE 347-6862 SPECIALITES +LIVRAISON GRATUITE SALLE DE RECEPTIONS LICENCE COMPLETE = MATELAS-SOMMIERS MOBILIER DE CHAMBRE ENSEMBLE DE SALON \"GRAND CHOIX DE SET DE CUISINE -LAZY-BOY BERCANTES, ETC NOUVEAUX MODÈLES '77) LIVRAISON GRATUITE MISE DE CÔTÉ - FACILITÉ DE PAIEMENTS ÉCHANGE ACCEPTÉ Ets Ay MR i RO SO EEE Les policiers chez les pompiers Les policiers de Ja Sûreté municipale d'Iberville, contraints à déménager à cause de l'incendie qui a attaqué leurs locaux situés au rez-de-chaussée de l\u2018hôtel de ville, sont maintenant installés à la caserne des pompiers d\u2019Iberville.Centraide, à Iberville L'objectif sera dépassé! S'il faut se fier aux propos tenus par le président régional de Centraide, du côté d'iberville, M.André Thuot, la campagne sur le territoire permettra sans aucun doute de dépasser l'objectif initial de $15,000! M.Thuot nous apprenait en effet, lundi matin, qu\u2019une somme de $12,070 était déjà dans les coffres de l\u2018organisation et qu'une somme approximative de $4000 devait bientôt parvenir au bureau-chef, à la suite des cueillettes qui ont été effectuées dans les municipalités avoisinantes.Si André Thuot ne cache pas sa joie devant le succès de la campagne sur le territoire d'Iberville, il signale cependant que la rê- ponse de la population n'a pas été formidable.® Il a en effet précisé que le succès de la campagne était directement relié à la participation de nombreux organismes, associations et clubs de la ville puisque le porte-a-porte à été, à son avis, très infructueux.Quoiqu'il en soit, les nombreux bénévoles qui ont travaille a\u2019 la cause de Cen- traide ont une autre bonne raison de se réjouir: si les dernières sommes à recevoir viennent confirmer les chiffres avancés par M.Thuot, elles auront permis d'atteindre le double de la somme totalisée en 1975.L'année dernière, le territoire d'iberville avait permis de recueillir une somme globale de $8,000.Les chiffres actuels, en marge de la campagne 1976, permettent donc de voir que cette somme aura tout simplement doublé.PROFITEZ DE NOS RABAIS 7 Ww a 14 ETI x 5X 0 rt i\u201d .aD ws Cae, DN RON RAC IR aia TG NL (9 BP a re YL eT, à, oy Ad) rt VOTRE DEPUTE JACQUES R.TREMBLAY VOUS INVITE AUX ASSEMBLEES A VENIR 4NOV.SAINT-ALEXANDRE PAVILLON DES LOISIRS 440 RUE BERNARD SAINT-ALEXANDRE 4NOV.® SAINT-GREGOIRE e 230 BESSETTE PUBLIE ET PAYE PAR: EIEN eT 8 HEURES (20 HEURES) - 9 HEURES P.M.(21 HEURES) Ernest Berger, agent officiel pour le comté d'Iberville COMITÉ IBERVILLE: 225 8e AVENUE, 347-0425 SUR TOUS LES ÉVIERS EN MARBRE VÉRITABLE DE MARQUE MIAMI-CAREY 50\"+10 % DE RÉDUCTION LAMPE POUR SALON LAMPE POUR SALLE DE BAIN sur fixtures telles que: - LAMPE POUR CUISINE JAUNIAUX LUMINAIRE (DIVISION JAUNIAUX LTÉE) 1331 RUE BERNIER -SAINT-LUC 348-4424 (Tout pour l'électricité et la plomberie) maison et industrielle PAM = 24 ra RSR dt ei TE Sn Nn SE tek I LA NS, DEN sia vo RE I Cin poy \\ AY I pei: ari AT Pr SY 4) A ali Ni Bia awh fe Die ma ce CIE PO ru a 000 IE Teh Nd pay = 2 5 as nee mn Le NR Re x (FS ~ LT EE Ne See fie 4 das Cy Li » W A la Suite des mises en candidature de dimanche 5% AT a Dyno Quelques 38 réélections, 10 nouveaux-venus et 10 postes en jeu dimanche prochain A la suite des mises en candidature qui se tenaient dimanche dernier dans l\u2019ensemble des municipalités rurales de la région , quelques 38 conseillers ont été réélus, 10 nouveaux-venus dont 1 maire, ont fait leur apparition sur la scene politique municipale régionale et 10 postes, dont la mairie de Venise-en-Québec, seront portés devant l'électorat.Une seule surprise amar- qué cette journee; l'annonce officielle faite à l'effet que le maire Nelson Fournier de Lacolle ne reviendrait pas sur les rangs.|| a été remplacé par M.Léo- dore Ryan qui a été élu par acclamation.Une seule election à la Mairie aura lieu cette année dans la région: le maire de Venise-en-Québec, M.Louis Durand, devra faire face à M.Lord Circe.Des elections se tiendront donc dimanche prochain de 8 heures à 18 heures dans les municipalités suivantes: Saint-Valentin, Sainte-Brigide, Saint-Bernard -de-Lacolle, L'Acadie, Venise-en-Québec, Notre- Dame-du -Mont-Carmel.Voici d\u2019ailleurs la listes des remplacements, réélections ou élections dans les principales municipalités de la région.Saint-Sébastien À Saint-Sébastien, les conseillers sortant de charge M.Andre Forget et Eugène Brosseau ont décidé de ne pas demander de renouvellement de mandat et seront remplacés respectivement par MM.Gerard Fournier et Jean-Guy La- bonté.Le conse:ller Gérard La- noue a eté réélu par acclamation.Saint-Paul 0\" Les trois consesllers sortant de charge, MM.Léo Forget, Pierre Gosselin et Arthur Gamache, ont tous trois été réélus par acclamation.Saint-Valentin A Saint-Valentin, seul le conseiller sortant Armour Grégoire a été réélu par acclamation.Les conseillers Germain Adam et Robert Hebert devront faire face respectivement a MM.Fernand Fal- lon et Denis Jetté Paroisse Henryville Dans la paroisse d\u2019Hen- ryville, le conseiller Bernard Dupuis a été réélu par acclamation pendant que le conseiller Guy Méthé était remplacé par M.Bernard Barry.Paroisse Saint-Alexandre\u2014 Dans la Paroisse Saint- Alexandre, les trois conseil - lers sortant de charge, MM.Jean Cadieux, Charlemagne Vaillancourt et Olivier Laporte, ont été réélus par acclamation) Saint-Alexandre ___\u2014_ Dans le village, même chose: les conseillers Gérard Quintin, Daniel Audet- té et Jacques Vigeant ont tous trois été réélus par acclamation.- - Saint-Blaise C2 A Saint-Blaise, les conseillers sortant de charge, MM.Albert Masseau, Roger Brassard et Armand Lahaie, ont été réélus par acclamation.Lacolie A Lacolle le maire Nelson Fournier n'a pas demandé de renouvellement de mandat et s\u2019est vu remplacer par M.Léodore Ryan.Le conseiller Gilles Serre a été remplacé par M.François Dupuis alors que le conseiller Fabien Demers a été réélu par acclamation.Sainte-Brigide À Sainte-Brigide, le conseiller Gaston Dubuc a été remplacé par M.Mail- loux tandis que le consesl- ler Henri Delorme a été réélu par acclamation.MM.Andre Boulais et Alain Giquère se disputeront le poste laissé vacant par le conseiller Armand Berger qui n'a pas demandé de renouvellement de mandat.) Noyan Dans Saint-Thomas de Noyan, les conseillers sortant de charge MM.Stanley Emrick, Arthur Vezina et Werner Holzgang ont tous trois été réélus par acclamation.Paroisse Saint-Grégoire \u2014 Dans la Paroisse Saint- Grégoire, les conseillers sortant ont tous été réélus par acclamation: il s\u2019agit de MM.Benoit Brodeur, Rodrigue Roy et Albert Bienvenue.Saint-Grégoire Même chose au village que dans la Paroisse; MM.Emilien Boucher.et Normand Carreau ont été réélus par acclamation.Henryville Dans Henryville, les conseillers Roger Raymond et Fernand Clouatre ont également été réélus par acclamation.Sabrevois A Sabrevois, les conseillers Jean-Louis Brunelle et Jean Jetté ont été réélus par acclamation alors que M.Adrien Rainville a remplacé le conseiller sortant Jean-Noël Arès qui n'a pas demandé de renouvellement de mandat.Saint-Bernard À Saint-Bernard- de-La- colle , le conseiller Gérard Pellerin a été réélu par acclamation.Le conseiller André Poirier devra de son côté faire la lutte à MM.Lucien Ver- reau et André Cloutier.MM.Raymond Desilets et Yvon Faille se disputeront le poste du conseiller sortant de charge M.Louis Barrière qui n'a pas sollicité de renouvellement de mandat.L\u2019Acadie A L'Acadie le conseiller Claude Martin a été réélu par acclamation tandis que le conseiller Roger Hébert devra disputer son poste à M.Maurice Desgagnes.MM.Michel Guay et Leé- andre Roy se disputeront le poste du conseiller Roger Surprenant qui n'a pas demandé de renouvellement de mandat.Venise-en-Québec > À Venise-en-Québec, le maire sortant Louis Durand devra aller en élections contre M.Lord Circé.Le conseiller Aldéo Ar- chambault a été réélu par acclamation tandis que le conseiller Mme L.Dion devra disputer son poste avec M.Eugene Ernst.Saint-Athanase Le conseiller Conrad Gosselin a été réélu par acclamation à Saint-Athanase tandis que le conseiller Jean- Louis Bessette n\u2019a pas demandé de renouvellement de mandat et a été remplacé par M.Jean-Paul Brouil- lette.Notre-Dame Il y aura élection a Notre -Dame-Du- Mont- Carmel (Cantic) entre le conseiller sortant de charge Donald Robertson et M.Laurent Tremblay tandis que les conseillers Rudolf Bienz et Luc Patenaude ont tous deux été réélus par acclamation.Napierville- Dans le village de Na- pierville, les conseillers Maurice Tremblay et Gilles Martineau ont tous deux ete reelus par acclamation pour un terme de trois ans.Paroisse Napierville Dans\u2018la Paroisse de Na- pierville, le conseiller Emile Fortin a été réélu par acclamation tandis que les conseillers Léonard Péron et Donat H.Fortin n'ont pas demandé de renouvelle - ment de mandat et ont été remplacés par MM.Gérard et Fortier.ASSORTIMENT Kelvinator SAINT-PAUL * ILE-AUX COMPLET D'APPAREILS MÉNAGERS Bonne Valeur Best Value NOS CLIENTS SONT NOS AMIS DEMANDEZ ROGER OU ROLAND ROGERIFLEUR -NOIX @424_5297 } | [rarer A EE Om pre mc ren 41 lon ns.la - Ni - ar es ont e- té rd M.Nelson Fournier a décidé de ne pas solliciter un renouvellement de mandat cette année.Lacolle M.Léodore Ryan Le nouveau maire Ryan parle de participation Selon le nouveau maire de Lacolle, M.Léodore Ryan, successeur de M.Nelson Fournier qui n'a pas soi- licité cette année de renouvellement de mandat,la préoccupation première du premier magistrat de La- colle sera de faire participer ses concitoyens le plus possible aux affaires municipales.Selon une déclaration faite à la suite de son élection par acclamation à la mairie de Lacolle, M.Ryan estime en effet \u2018\u2019qu'une information adéquate susciterait peut-être l'intérêt de la population à se préoccuper davantage de ce qui se passe à l'Hôtel de Ville et, par conséquent, de faire progresser la ville selon ses besoins\u2019.Plus de 600 citoyens de Lacoile ont appuyé la candidature de M.Ryan a la succession de M.Fournier.Les cours de conditionnement physique organisés par la Chambre de Commerce en collaboration avec le comité des Loisirs de Napierville reprendront bientôt.Comme l'an passé, ils auront lieu au gymnase de l'école Louis Deux séances seront organisées, soit une pour les hommes le mardi à 20 h.30 et une le mercredi à 20 heures pour les dames.Venise-en-Québec Des propriétaires fort Selon un communiqué émis la semaine dernière par le secrétaire de la Ligue des propriétaires de Venise-en-Québec, M.Marc Tougas, il appert que bon nombre de propriétaires de cette municipalité seraient Loisirs Napierville Elections le 9 C'est le mardi 9 novembre prochain que le comité des loisirs de Napierville tiendra ses élections annuelles afin de choisir les membres de son bureau de direction.Toute la population est invitée à participer à cette réunion qui aura lieu au chalet de la piscine à compter de 20 heures.Balle-moile \u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014us vh 6e 8140 me sn Le samedi 13 novembre la population de Napierville et des environs est cordialement invitée à la soirée de clôture de la balle-molle organisée par le comité des- Loisirs de Napierville.Cette soirée dansante aura lieu à l\u2019école Louis-Cyr de Na- piervill@ En plus d'une musique continuelle, on pre- sentera les trophées aux équipes gagnantes ainsi que les trophées individuels aux méritants.LS [EEE 20 EE V3 50 133 UN Les cours debuteront le mardi 23 novembre et tous les intéressés devront s\u2019inscrire le plus tôt possible en telephonant a Michel Char- bonneau (245-7091), Jacques Gamache (245-7001) ou Michel Dumouchel (245-3362).mécontents forts mécontents de la récente hausse de l'évaluation foncière et de la faible dimi- nutibn de la taxe foncière.Selon un communiqué, le rôle d'évaluation de la municipalité serait passé de $8,830,000 à $11,200,000, soit une augmentation de $2,370,000 ou 26.8%.Le communiqué précise et conclut: \u2019\u2019Nos dirigeants de la municipalité nous ayant consenti une diminution de cinq sous sur notre taux d'évaluation, il demeure que l'ensemble des propriétaires a subi une augmentation de 21.8% et cela dans la même année.Lorsqu'on nous parle de toutes parts de diminuer l'inflation, il est assez difficile de concevoir qu'une municipalité puisse se permettre de faire subir à ses citoyens une telle augmentation\u201d RE LX cl rt, 4N = Ne oe uy KR AT ae gm - a.LA CAISSE POPULAIRE 0 1/2% MINIMUM $1,000.00 taux ou rendez-vous SUR DÉPÔT À TERME POUR 5 ANS INTÉRÊTS VERSÉS SEMESTRIELLEMENT Pour information communiquer à 346-6891 LA CAISSE POPULAIRE DE L'ACADIE FAIT js I rl 20 AE IIE payables ngs.A SA og lV ce as dure 2 BYE.NT Tht ie, So Aes Ar \u2014r Tm a ray ns A Sh al GBI | mg EP fn Ee I M- 1 PRM pre Ly EET on © tert PE gr RE A MFO a & 24/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976 .Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint-Hyacinthe Participation accrue aux congrès de la base La participation reflétant la crise que vivent actuellement les producteurs laitiers et les producteurs de porcs, les congrès des syndicats de base de la Fédération de l'U.P.A.de Saint- Hyacinthe ont rassemblé cette année un peu plus de producteurs que l'an dernier.Quelque 857 producteurs ont participer aux congrès cette année alors que seulement 601 l'avaient fait l'an dernier.Le taux de participation etait de 9.16% l'an dernier alors que cette année le taux est passé a 13.2%.Cinq syndicats ont eu une très faible participation et ont rejoint à peine une trentaine de producteurs.Par contre , six syndicats ont attiré à leurs congrès plus de 70 producteurs.Administrateurs Chaque syndicat de base a tenu à la mi-août une réunion du conseil d\u2018administration pour finaliser l\u2019organisation des congrès.Quelque 145 administrateurs sur un total possible de 263 ont participé à ces réunions; soit 55.1% du total possible.noter que 6 syndicats sur 16 n'ont pas réussi à rassembler la moitié de leurs administrateurs.Face à ce manque de participation de la part des administrateurs des syndicats de base, la Fédération s'est posé la question à savoir si les congrès avaient êté tenus trop tôt cette année ou si certains administrateurs avaient réellement fait preuve de négligence et d'irresponsabilite.Journée provinciale de la luzerne le 26 C'est le 26 novembre prochain, a Saint-Hyacinthe, a l'Institut de Technologie agricole, dans le cadre de la Semaine du Cultivateur, que se déroulera la journée provinciale de la luzerne où l\u2019on dévoilera, outre le nom du champion provincial, les noms des meilleurs producteurs de cette legumineuse au Québec, en 1976.Cette journée s\u2019adressera à tous les agriculteurs et plus particulièrement aux 492 producteurs qui ont participé l'ete dernier, aux 12 concours régionaux de la luzerne.Ce sera également l\u2019occasion pour tous les intéresses de mieux s\u2019informer sur l\u2019utilisation de cette plante qui fournit en abondance un foin de qualite.Des honneurs spéciaux seront en effet rendus aux 12 gagnants régionaux et au grand champion provincial de ces épreuves de production.lis recevront alors les prix et trophées qu'ils mér1- tent pour s'être ainsi classés à l\u2019Opération-Luzerne 1976.Les agriculteurs pourront profiter de cette journée pour échanger nombre d'1- dées entre eux et avec les agronomes dont plusieurs prononceront des conférences fort intéressantes.Ainsi, après quelques mots de bienvenue de MM.J.Bernard Prieur, agronome, coordonnateur régional et Lionel Lachance, directeur du Service des Productions végétales et président du Comite Operation-Luzer- ne 1976, les participants pourront visionner un dbcu- ment audio-visuel intitulé \u2018\u2019L'inoculation des légumineuses\u2019\u2019.Cette projection sera suivie par une période de questions auxquelles re- pondra M.Lucien J.Bilo- deau, microbiologiste d'AÀ- griculture-Canada a Sainte- Foy.M.Lous Bolduc, agronome du ministère de l'Agriculture du Québec à Trois- Rivières, élaborera ensuite sur les problèmes alimentaires reliés à l'utilt- sation de la luzerne.11 cèdera la parole à M.Réjean Bouchard, agronome d'Agriculture-Canada, qui s'attardera à l'aspect luzerne dans l'alimentation des bovins.|| sera suivi par son collègue de la Station de recherches de Lennoxville, M.Jacques J.Dufour, agronome, qui abordera la question de la luzerne et la reproduction des vaches lai- tieres.Apres le diner, les juges provinciaux, MM.Jean Ge- nest, agronome du M.A.Q.à Deschambault, Maurice Hardy, agronome pour Les Engrais chimiques du Québec Inc., et Jean-F.Bertrand, agronome du M.A.Q.à Québec, feront leurs commentaires sur le concours- luzerne 1976.L'aprés-midi sera par ailleurs davantage axé sur les concours de luzerne par la proclamation des gagnants en la présence de M Georges Vaillancourt, ministre de l'État à l'agriculture, et M.Lionel Lachance, agronome, directeur du Service des Productions végétales et président du Comité Opera- tion-Luzerne 1976.Celut- c1 présentera du reste le bilan du programme d'auto- approvisionnement et de l'O- pération-Luzerne qui ont été lancés en 1972 par ie ministère de l'Agriculture du Québec.Soirée d'information Le Cercle des jeunes ruraux du Haut-Richelieu tiendra une soirée d'information sur le Crédit agricole le vendredi 5 novembre à l\u2019école de Sabrevois.Un conseiller de la So- 2.d ol LOIS \u20ac .g J A Kane! Germain Pinard, sera sur les lieux pour faire un exposé et repondre aux questions des intéressés.Un léger goûter sera également servi aux parti- As Rae Les principaux sujets qui ont retenu l'attention et fait l'objet d\u2019une étude plus approfondie lors des congres des syndicats de base sont les suivants: - 15 syndicats ont traité des problèmes de la mise en marché du lait; - 13 syndicats ont fait des recommandations concernant l'assurance-sta- bilisation des revenus agricoles; - 10 syndicats se sontpen- chés sur le dossier du zonage agricole; - 8 syndicats ont exprimé une certaine forme de contestation au sujet de l'U.P.A.- 7 syndicats ont donné leur opinion sur les plans con- Joints; - 6 syndicats ont étudié les 68 Watt RMS >.Modele SC-60 HP 1x12\" 146 1x3 Dim 25\" x 15\" aoû Les « LA PAIRE Grilles v problèmes de préservation de l'environnement.Résolutions _______\u2026\u2014_ 108 Watt RMS .Modele RP.100 HP 2x15 2x6\" 4x3 Dim 20 x22\" x15 SAM.CITATION -HARMAN KARDON - RABCO - PHILIPS - SANSUI - RODEC - EMPIRE - DYNACO METEOR CLUBMAN BEd ar ed VENEZ NOUS VOIR LUN.\u2014MAR.\u2014 MER.9h00 à 18h00 JEU.\u2014 VEN.Six syndicats sur 16 n'ont pas fait de travail enatelier et peu de résolutions ont été formulées par ces syndicats qui n\u2019ont travaillé qu'enplé- nière.Premièrement, il ressort de ces congrès qu'un accent très fort a été mis sur l'information fournie par l'orateur invité alors \u2018que le but du congrès était de donner la parole aux producteurs de la base.Deuxièmement, il ressort de ces congrès tenus en comité plénier qu'il fut difficile d'y maintenir un climat d'étude et de recherche et qu'ils ont plutôt donné lieu à la contestation et à la .vous repartirez heureux! Heureux du vaste choix offert, heureux de pouvoir sauver les profits du distributeur et du détaillant et aussi nous l'espérons heureux d'avoir rencontré des gars qui connaissent le son, des gars qui connaissent ça! DO Watt RMS .Modele SG90O 1x6\" 4x3 9h00 à 21h00 9h00 à 17h00 controverse.Animation Selon un communiqué émis par la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Hyacinthe a la suite de la tenue de ces congrès, \u2018Il faudra évaluer sérieusement les méthodes d'animation pour les prochains congrès.Le travail en atelier s'est avéré encore cette année porteur de bons fruits: il assure l'expression de tous les producteurs favorise un meilleur climat de recherche etpermetl\u2019élaboration de nombreuses résolutions\".Ça ne peut plus continuer comme ça.Publlée par ANDRE GOSSELIN, agent officiel du Part Québécois, comes da St-Jean.104, rus de Lidgs.ST-JEAN Tél 347-2488 HP 2x12\" Dim 36 .PRE I LAURE Grilles incluses - PHILIPS: SANSUI - RODEC - EMPIRE - DYNACO- METEOR CLUBMAN - Venez entendre du vrai son \u2026 22\" ls\" Lk 624 Tier rue, IBERVILLE 347-3877 (ST.JEAN) dba CITATION: itt pod RABCO- PHILIPS SANSUI FETTER TTT 80 Wait RMS.\u2026 Mostele RS80 HP 2.10 Dim 29° \"+ 008.« LA PAIRE 2 incluses hb 4x3 19 #15 rente) YOILIN -OIOVNAG -FYIdN3-I3COU -INSNYS -SdI1IHd :OIOGVY -NOCYVH NYWYVH -NOILVLID EA eA WIEN: A EVER Cr I bo D EEE NE PORTE CAPE RIRE De RES AA A ES MES Pat IE EE a \u2018 coved aya oy t'Danssée à Aa Ce IBD =; Nad 18° tan 2 8U 7 > FE CANADA FRANCAIS; le mebcredi 3 rbvembrd 18767 3 ® Parce que le député sort d'un gouvernement qui nous a plongés dans un déficit de 1 milliard.e Parce que le député sortant n\u2019est pas un homme disponible.e Parce que le gouvernement sortant n\u2019a pas su régler le grave problème des inondations e Parce que les Libéraux poussent les cultivateurs à la faillite en coupant leurs revenus.JÉRÔME PROULX d'un'vra Parti Québécois Le parti des Québécois Publiée per ANDRE GOSSELIN, agent officiel du Parti Québécois, comté de St-Jean.104, rue de Libge, Se-Jean.Tél: 247-0488.Lai as a at - ets fr as PETER pr gy x ply cen 3) gm pr a Coogee nn DNR AB M RE « WR, yea phe 5 LIV cet a L} AA SEES Cn oe cap TS nye SW, ps Nains OPERA AT LE rien 26/\\LELSA 15R/ ner, Le ministre de I'Environnement et des Affaires municipales, le docteur Victor- C.Goldbloom, annonce l\u2018é - mission d'une ordonnance, en vertu de la loi de la qualité de l'environnement, enjoignant la corporation municipale de la ville de Far- nham, comté Iberville, de modifier son système de Attention! Pourquoi?Collectionneurs d\u2019érable Vilas.2.\" SRR G A #0 EM HN GRAND SOLDE - CANDLELIGHT lé anueuasenceuesnuesnusanonnueneuua8\"\" Tout notre stock de mobiler Candlelight, meubles de chambre, de salon, de salle à manger, et meubles d'appoint, vous est offert à des AUBAINE VÉRITABLE Après 16 belles années, Vilas remplace Candlelight par Braise comme fini régulier.À l'avenir, vous pourrez encore vous procurer Candlelight, mais ce sera un fini \u201cspécial\u201d, qui vous coûtera plus cher.prix qui constituent une credi noyembre 1976 | gestion des déchets en fermant et en désaffectant, d'ici le 31 octobre 1976, le dépotoir qu'elle exploite actuellement sur le territoire de la municipalité de Saint - Romuald - de - Rainville.La ville de Farnham exploite un dépotoir a I'encontre de plusieurs régle- ments en vigueur au Québec relativement à la gestion des déchets.Une mise en demeure a êté transmise aux autorités municipales de Farnham le 12 mai 1975 pour l'enjoindre de désaffecter le dépotoir.Mais la municipalité n\u2019a pas jugé bon d'y donner suite.anu\u2019 C\u2019est vraiment une OFFRE EXCEPTIONNELLE Venez vite\u2026 profitez du choix! Pour un certain temps, vous pourrez aussi passer commande de certains articles à ces mêmes bas prix.Ne tardez pas.Du Vilas Candlelight a ce prix-1a.ca ne se reverra plus! stipulations décrétées dans Pour se conformer aux la présente ordonnance, la corporation municipale de la ville de Farnham doit: éteindre tout incendie qui portés par le vent; - poursuivre la dératisation du dépotoir pendant trois mois après avoir recouvert les déchets.Les Services de protec- Farnham forcée de fermer son dépotoir tion de l\u2019environnement estiment qu'il est devenu urgent de fermer ce dépotoir puisqu'il constitue une source inacceptable de pollution de l'environnement.s'y déclarera sur le dépotoir; interdire l'accès des lieux à l\u2019aide \u2018une barrière ou d'une clôture; dératiser les lieux pendant au moins deux semaines avant de les recouvrir de terre ou de sable; régaler le terrain et recouvrir tous les déchets d\u2019une couche de deux pieds de terre ou de sable; ramasser les déchets Publiée per ANDRE GOSSELIN, agent officiel du Parti Québécois.comté de St-Jean.104, nm de Lidge, ST- JEAN.Tél 347-5488.épars et les papiers em- Chasse-neige John Deere Deux modèles pour tous les travaux de déneigement MODELE 726 SPECIAL Pourquoi vous meurtrir le dos et les mains cet hiver Avec un chasse- neige John Deere, le déneigement devient presqu'un plaisir Choix de deux modèles.Le chasse-neige de 7 chevaux dégage un passage de 26 pouces.Le modèle de 8 chevaux déblaie 32 pouces de large.Les deux modèles offrent le principe à double effet, avec une vis sans fin de 16 pouces vitesses .cing .et une marche-arriére.Un contact a clé évite toute utilisation sans surveillance.Pour augmenter la sécuri té, un dispositif d'interverrouillage de la vis sans fin évite le démarrage lorsque Venez nous voir aujourd\u2019hui pour un 3 la vis sans fin, le collecteur et la turbine sont engagés.La commande d'embrayage à \u201chomme mort\u201d doit être maintenue pour que le chasse- neige fonctionne.Pour plus de commodité, l'accélérateur, et la commande de la vis sans fin sont montés sur une console au guidon.Venez nous chasse-neige John Deere.Renseignez vous sur nos modalités de financement, notre service expérimenté et notre vaste inventaire de pièces de rechange.John Deere MODELE 832 SPECIAL 3699-00 te sélecteur de vitesse voir sans tarder pour un es- ur- toir ur- lion \u2014 TAT RT TTD ia\u2019 WA a a A mi a .; , .mM 0 LT a HABE MRE MTS.DW EE 3 mme * PO A TTR MA ja smb Ae INE PRI Tse Aon SURAT a ER ems pn eo Eanes LOR TET ge a | .; = .rs OM em yg ad nF Pi EE Ton PE a BE RE a A M a TE dE RE ani EEE x Ça ne peut plus continuer comme ça.@ Les producteurs de lait du comté d'Iberville ont manifesté de façon spectaculaire leur mécontentement vis-à-vis la politique laitière du gouvernement libéral.Le député libéral du comté d'iberville ne trouve rien de mieux que de s appuyer sur la Commission canadienne du lait.I! se fiche de son comté.Les agriculteurs riverains du Richelieu sont inondés chaque année et ne peuvent ensemencer leurs terres.Le député libéral du comté d'Iberville n\u2019a pas jugé bon de se préoccuper de ce problème depuis son élection.II se fiche de son comté.Le Richelieu et la Yamaska comptent parmi les rivières les plus polluées du Québec.Le député libéral du comté d'Iberville n'a jamais osé se prononcer sur ce sujet.I! se fiche de son comté.@ Le député libéral du comté d'Iberville se complait dans le patronage, tout comme son parti.Le cas du Foyer de Farnham, entre autres, en fait foi.Il se fiche de son comté.@ Le député libéral du comté d'Iberville s'illustre surtout par son incompétence et sa nullité dans les débats à l'Assemblée nationale et dans les commissions parlementaires auxquelles il participe.Il représente mal son comté.On mérite mieux que ça! : @ Le Parti Québécois vous propose JACQUES BEAUSÉ JOUR, un homme compétent, disponible, expérimenté, dynamique, honnête.Lui, il a pris position sur tous ces problèmes.On a besoin de Jacques Beauséjour On a besoin d'un vrai gouvernement.Parti Québécois JACQUES BEAUSLIOUR Le parti des Québécois c'est le meilleur homme e PUBLIÉ POUR LE COMPTE DE CONRAD BOURASSA, AGENT OFFICIEL DE JACQUES RE AUSÉ JOUR, 590, 1e RUE, IBERVILLE Se a & PIA pn F SUE DL EL RE SR MA air age A ne {hI Re a wr | a SI MT CP MT\u201d AL NL MII ir HB ne me ge nam ES Rig Ls TF por y 5e Pedvau + +.sure Pasa a aus arapesimatt, PE EE 20/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976 RE tr eo evar i NNT EFI mures Aussi surprenant que la chose puisse paraître, plus de sept cents (700) personnes s'adonnent régulièrement à la méditation transcendantale (M.T.) dans la région du Haut-Richelieu.Trente mille au Québec, cent mille au Canada et plus de un million deux cent cinquante mille dans le monde entier.Telle est I\u2019étonnante déclaration que nous faisait vendredi M.Gilles Raymond, ce Johannais qui fut l'un des trois cent quarante-six étudiants, provenant d\u2019une vingtaine de pays différents, récemment promu professeur de la technique de la méditation Lors de sa visiteänosbu- découverte majeure qu'il Dans notre région transcendantale au terme du premier Cours international de formation d'instructeur de méditation transcendantale de l'Âge de \"Illumination qui s'est tenu à Avoriaz (Haute-Savoie) en France et organisé par l\u2019Université européenne de recherches Maharishi (M.E.R.U.).Il nous a parlé de la Science de l\u2019intelligence créatrice (S.I.C.), de la technique et de la méthode de la méditation transcendantale, de l\u2019Âge de l\u2019Illumination, de la façon de créer une société idéale, de recherches scientifiques, etc.tion Transcendantale\u2018\u2019.illimitée.Cet aspect prati- reaux, Monsieur Raymond nous définissait la Science de \"Intelligence Créatrice (S.1.C.) comme suit: \u2018\u2018La S.I.C.comprend l'expérience et la connaissance de la nature, de l'origine, de l'étendue, de la croissance et de l'application de l\u2019Intelligence Créatrice.Cette science est née de la existe en chaque être humain une source permanente d\u2019intelligence, d'énergie, de bonheur et de créativité à laquelle chacun peut puiser aisément et d'une manière systématique.Chacun peut ainsi en faire usage spontanément dans la vie quotidienne grâce à la technique connue sous le nom de Médita- Sans effort La méditatiqn transcendantale (M.T.), par contre, utilise la tendance naturelle de l'esprit à progresser, à dépasser toutes les limites pour atteindre la conscience CULCURE DIC que de Ia S.I.C.permet a chacun de développer I'utilisation spontanée de toutes les ressources de son esprit, de son corps et de son environnement.Toujours selon M.Raymond, la méditation transcendantale est une techni- L'Âge de l'illumination?Plus de 700 personnes sadonnent a la méditation transcendantale que simple, naturelle et sans effort qui permet de \u2018contacter le pur domaine de l'intelligence Creatrice.Chacun peut aisément l\u2019apprendre et jouir de ses bienfaits.On la pratique pendant 15 à 20 minutes, matin et soir, assis confortablement, les yeux fermés.L'esprit fait alors l'expérience de niveaux plus subtils de la pensée, l'activité mentale se raffine et, simultanément des changements importants se produisent dans la physiologie.Le corps et l'esprit acquièrent un état de profond repos tandis que l\u2019esprit lui-même est pleinement éveillé et chargé d\u2019énergie potentielle.Rafraichissant Les hommes de science définissent le repos profond de la M.T.comme étant \u2018\u2018un état d'éveil au repos, révélateur d'un quatrième état de conscience qui serait aussi naturel à l\u2019homme que les trois autres états physiologiques majeurs: veille, rêve et sommeil\u2018\u2019, précise M.Raymond.Ceux qui pratiquent la M.T.décrivent cet état d'éveil au repos comme étant pro- fondement rafraichissant pouf le corps et l'esprit.La fatique et les tensions accumulées qui empêchent le fonctionnement normal du système nerveux sont éliminés de manière naturelle: il en résulte un regain d'énergie, davantage d'Intelligence Créatrice, de stabilité intérieure et une amélioration de laperception a tous les niveaux de l'expérience.La pratique de la M.T.apporte à la vie harmonie et équilibre.Tous les résultats qu'elle entraîne permettent de jouir d\u2019une liberté grandissante vers davantage de réalisations et de plénitude.Maintenir l'ordre et (harmonie C'est le 12 janvier 1975 que Maharishi Mahesh Yogi inaugurait l'Aube de l'Âge de l'Illumination, en pronon- gant ces mots: \u2018Une ere de prospérité s'en vient.Maintenant, seulement quelques individus seront capables de changer la destinée de la nation vers tout ce qui est bénéfique.Un pourcent de la population est suffisant pour rayonner dans toutes les directions ces valeurs tant recherchées de bonheur, de progrès, d\u2019épanouissement et de plénitude.J'entrevois l'avènement de l'Aube de l'Age de l'Illumination.Dans cette ere scientifique, il n\u2019est plus nécessaire pour une nation de continuer à vivre parmi des problèmes de toutes sortes.\u201d\u201d Un pour cent minalite, du nombre d\u2019accidents d'automobile et de la maladie en général.Toute la qualité de la vie s\u2019améliore, d'ajouter M.Raymond.Seulement 1% de la population pratiquant la technique de la M.T.de 15 à 20 minutes matin et soir est suffisant pour améliorer toute la qualité de la vie.Avec 5% de la population, il est possible de créer une société idéale libérée des problèmes et de la souffrance et vivant dans l'harmonie, la paix, le progrès et la plénitude.C\u2019est d\u2019ailleurs la tâche que Maharishi a confiée aux 346 finissants de ce Ter cours international de Formation d'Instructeurs de l\u2019Age de l'IHlumination.Vie libérée ll y a actuellement plus de 600 villes dans le monde où 1% de la population pratique la technique de laM.T.On y a constaté une dimi- \"nition sensible dé Pat Cris.wed evdrevorn Selon M.Raymond, ces cours de formation d\u2019instructeurs transcendantale pour l'Âge de l'Illumination ont été mis SOF\u2019 fred\u2019 'dar® TON rishi EE cps\u201d d2162 de méditation .Mahesh Yogi dans le but de former des instructeurs qui maintiendront l'ordre et l\u2019harmonie dans la société en enseignant la technique de la M.T.à un pour cent de la population.Ce qui permettra à tous les indiwidus de poser des actes qui seront en accord avec toutes les lois de la nature afin que la vie soit libérée de l'ignorance et de la souffrance, et que nos actions nous apportent l'épanouissement.ture et l'état de moindre excitation de la conscience qui est expérimenté lors de la pratique de la technique de la M.T.Selon Maharishi, \u2018\u2019lorsque la demeure de toutes les lois de la nature est établie dans notre conscience, toutes nos activités deviennent spontanément en accord avec toutes les lois de la nature; la vie est libérée de la souffrance et les problèmes disparaissent.Positives En accord La pratique régulière de la technique de la M.T.permet à l'individu de stabiliser dans sa conscience cette demeure de toutes les lois de la nature.Les recherches scientifiques ont d\u2019ailleurs permis d\u2019établir des parallèles très intéressants entre l'état de moindre excitation de la matière tel que défini par la mécanique quantique qui est la source db toutes les lois de la na- rn \u2014\u2014\u2014 a \u2014 C'est sur cette base que I Age de I'Hlumination a été inauguré.Les individus agissant en accord avec toutes les lois de la nature, leurs actions sont spontané - ment justes et donc dépourvues d'erreurs.C\u2019est ce qui permettra .d'éliminer la souffrance qui afflige la race humaine depuis plusieurs générations.Les pensées et les actions ne seront que positives et allant dans le sens de l\u2019évolution\u201d.\u2014 = RET Ro AN; Te BH TIE AA LT BRT ART NE en 3 I> A E: Bs 4 ky 3 k 1) YA EY em \u201cNy Cas -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 YHOO OAM 3 COUV 4 do 93+*0o93\u2014-+*A5 =#=99H5#6%67 JI TOA] = Dw ee EEE NE TS REA ERT POE Ll rare pan a ans ooh mat Thi 41+ bn dcr La méditation transcendantale est enseignée partout dans le monde par des instructeurs formés par Maharishi Mahesh Yogi, poursuit M.Raymond, selon une procédure systématique en sept étapes qui constitue son programme: 1- Une conférence d'information qui se veut une vision des possibilités, d\u2019une durée d'une heure trente minutes.2- Une conférence préparatoire sur l\u2019origine et les mécanismes de la technique, d\u2019une durée d\u2019une heure trente minutes.3- Une entrevue personnelle avec l'instructeur, d\u2019une durée de cinq (5) ou dix (10) minutes.4- Une instruction personnelle consacrée à l'enseignement de la technique, d\u2019une durée d\u2019une heure.Les étapes 5, 6 et 7 durent environ une heure trente chacune et sont réparties sur 3 jours consécutifs.Elles sont consacrées à la vérification et à la validation des expériences et apportent toute la compréhension et l'expérience nécessaires au nouveau méditant.Il peut ainsi méditer seul, deux fois par jour pour bénéficier très.vite de bons résultats.Gm Nat + = sa rte ep ON SEPT.tee AT ei Er I DITES AS NAT are Te ge société idéale?Monsieur Raymond nous résumait comme suit les principes qui permettent au programme de M.T.de créer une société idéale: \"la connaissance et l'expérience de la conscience pure acquises lors de la pratique de la M.T.raffine notre pensée et c'est ce que Maharishi appelle \u2019\u2019penser en accord avec toutes les lois de la nature\u2019'.Ainsi, en capturant cet état de moindre excitation de la conscience, la conscience pure, la demeure de toutes les lois de la nature, toutes nos actions deviennent spontanément justes, ordonnées et allant dans le sens de l'évolution, du progrès.Selon les principes de la mécanique quantique, l\u2019état de moindre excitation de la matière est la demeure de toutes les lois de la nature; c\u2019est là un concept généralement admis dans le domaine de la physique.il est maintenant possible d\u2019expérimenter cet état de moindre excitation de la conscience par la pratique de la Méditation transcendantale.D'ailleurs, plus de 1,250,000 personnes dans le monde dont plus de 100,000 Canadiens et 30,000 Québé - cois expérimentent déjà régulièrement cet état de moindre excitation de la conscience, ajoutait M.Raymond.Recherches Au-delà de 300 recherches scientifiques sur les effets et bienfaits de la pratique de cette technique ont ete publiées à date et ont permis de démontrer que la pratique régulière permettait de stabiliser cet état de moindre excitation au niveau de notre conscience.Ceci permet à l'individu d'agir spontanément en accord avec toutes les lois de la nature.Ces recherches scientifiques ont permis de mesurer les effets de la M.T.dans des domaines aussi varies que la physiologie, la psychologie et la sociologie.S'améliore On y a constaté, entre autres: une amélioration du temps de réaction, un accroissement de la capacité de perception, une amélioration de la capacité d'apprendre, une amélioration de la satisfaction et du rendement dans le travail, une amélioration du psychisme, une amélioration de la santé mentale, une diminution de l'anxiété, une diminution de l'usage des drogues, une plus grande résistance à la maladie et une amélioration des performances athlétiques.Ces recherches démontrent que toute la qualité de la vie s'améliore.Conférences sur demande M.Gilles Raymond sera rattaché au Centre de Méditation Transcendantale d\u2019Iberville mais concentrera plus particulièrement ses efforts dans les villes et villages entourant Saint-Jean et Iberville, soit les régions comprises entre Napierville, Laprairie, Richelieu et Cowansvil'e.Tous les habitants de ces régions pourront ainsi bénéficier de conférences d'information gratuites et régulières \u2018\u2019sur demande\u201d.De cette façon, notre région pourra devenir la 1ère société québécoise idéale de l'Âge de l\u2019Illumination.Si vous pouvez réunir une vingtaine de personnes, celui-ci se fera un plaisir de venir vous entretenir sur les effets et bienfaits de la M.T., à l'heure et le jour qui vous conviennent.Pour faire les réservations nécessaires, vous n\u2019avez qu\u2019à communiquer avec lui par écrit à Case postale 635 à Saint-Jean (J3B 6Z8) ou à 348-4852.En Lt el 20° gel cet I Tenulovs Toa 20 pi pr dE SR RUE a Te PR SEEN TEE OEY Sliven \u20ac 1hyIFTany of ÉIAIME WA AGKMA D 3 | RE Dousmmee esse ses esse eme = = == == SE CANADA FRANCAIS.le Triercredi \u2014 ICI HE0\u2014 L'Éloge du patrimoine 3- L indifférence et l'effort ou, la seule issue possible Que le patrimoine soit \u2018\u2018un héritage qui témoigne de la façon de vivre de nos ancêtres, de leur façon de travailler, d'aménager l'environnement, de se loger, de prier et de se divertir\u2018\u2019 ou encore \u2018\u2018 un fourre-tout, trop souvent gaspillé par les héritiers, qui permet à chacun de l'ajuster à sa taille, à ses options politiques et à sa conception du passé, d'un pays et de l'avenir\u2019, qui cela intéresse-t-il?Lorsqu'un projet de démolition d\u2019un édifice centenaire est annoncé (le vieil hospice, l'hiver dernier), lorsqu'un espace vert est menacé, détruit ou mal utilisé (le terrain de la Villa Saint-Jean}, lorsque tout un quartier devient le champ de bataille privilégié des spéculateurs (le quartier nord de Saint-Jean), c'est le mutisme de la population.L'indifférence totale.Même la jeunesse qui, dans d'autres pays (l'ouest des États-Unis, la France, la Suisse et l'Allemagne notamment) s'est portée résolument à la rescousse des biens historiques et culturels de leur collectivité, mène campagne tambour battant contre les resquilleurs de tout acabit et se dit garant de la qualité de la vie, ne lèverait pas le petit doigt pour s'opposer au pic du démolisseur.Une lettre ouverte dans le journal local semble lui suffire, rien de plus.Des efforts?Certains individus et organismes continuent d'en faire depuis des années.Qu'on pense aux Rodolphe Fournier et Yvonne A.Labélle qui, \\ oucure dio < Mille Roches Les Editions Mille Roches, une nouvelle maison d'éditions à Saint-Jean.Pa-° ge 30.© Le Puits Aline Girard anime, avec Robert Tallard, le centre \u2018\u2019Le Puits\u2019.Page 36.© Bauffons Tipit et Monsieur Braoul- le, au Cégep dimanche.Page 31.OSHVR Yvonne À.Labelle, devant © Kenya ( ier cind-specta- Ja Société -histgrique le 9.Le premier, cind: spe cle de a saison.Page 34.novembre.Page 38.ON chacun à sa façon, participe à \u2018\u2018l\u2019effort de guerre\u2019.le premier, en relevant méticuleusement les \u2018\u2019Sites et monuments historiques\u2019 de la région, la seconde, en relevant systématiquement les faits et gestes des Ibervillois d'hier et d'aujourd'hui dans les cahiers de sa Monographie d'Iberville.Qu'on songe à la Société historique qui, même si nous la.voudrions parfois plus mordante et plus belliqueuse, n\u2019en demeure pas moins la seule corporation légalement constituée à s'occuper de notre passé.Si tes Editions Mille Roches, la future Corporation des musées de Saint-Jean, le Centre de documentation historique et généalogique, et l'Iconothé- que de la Société historique, le programme d\u2019amélioration de quartiers de la ville de Saint-Jean, de même que toutes les autres initiatives gouverne - mentales ( les commissions régionales des biens culturels, la Semaine du patrimoine, Héritage-Ca- nada, etc.) constituent autant de promesses non négligeables, il n'est pas assuré que la vérita- T970/ 29 +» ble besogne sera abattue: inventorier, répertorier, défendre, conserver, mettre en valeur, utiliser toutes nos richesses communautaires.Et ce, malgré le soudain engouement pour le tourisme dans Saint- Jean, Iberville , Saint-Luc et dans tout le Haut Richelieu.- La législation municipale, provinciale ou fédérale ne suffit pas pour contrer le sens erroné du modernisme et l'absence d'éducation artistique des promoteurs (ils seront beaucoup plus nombreux d'ici peu, dans nos municipalités) de développements domi - ciliaires ou commerciaux.L'ultime effort devra provenir des citoyens qui n'admettent, pas, et n\u2019'admettront jamais, que la vitalité économique d'un quartier, d'une municipalité et d\u2019une région justifie le saccage de leur environnement et la dilapidation du legs ancestral.Aussi efficaces que le bélier mécanique, aussi motivés que le spéculateur, aussi entrainés que le demolisseur.Organisés, informés, vigilants, et unis, ces citoyens vaincront.C'est la seule issue possible.Richard LAFONTAINE J © Documentation Le Centre de documentation de la Société historique sera inauguré vendredi.Page 47.© Flûte et jazz Tous les mardis soirs au Cégep, c'est Flite et jazz.Page 42.© Patriotes \u2018 La \u2018\u2019Fête des patriotes\u201d\u2019 célébrée à Saint-Denis le 21 novembre.Page 44.© Clochards A Ciné-Participation ce soir, les \u2018\u2019robineux\u2019\u2019.Page 48.© Gagnon Au Cégep Saint- Jean-sur- Richelieu, samedi, André Gagnon.© Ouvre-boîte © Sculpture Deux représentations de Le sculpteur chilien la pièce \u2018\u2019L'Ouvre-boîte\u201d\u2019, José de La Cortina expose les 29 et 30 novembre.Page à ia Galerie Centreville, 46.d'ici lundi.Se use pa Eire eg hI cars -E Lt 06 tape of ec gy Sn SSR pi ST Pen | RL oF 304 LE CANADA FRANCAIS, Is marred: 3 novembre 1976 Les guerriers du Richelieu EE IE Ws Les (Sute et fin) Les régiments de 1755-1760 9- Les régiments de 1755-1760 (suite) (dessin: uniforme de sergent du régiment de La Sarre en 1758).Après avoir abandonné je fort Carillon (Ticondé- roga), le brigadier François de Bourlamaque arrive à l\u2019Ile-aux-Noix avec 3,023 hommes en 1759.400 de ces hommes font partie du régiment de la Reine, 760 du regiment du Berry, 64 de labrigade du Royal - Roussillon, 417 du bataillon de la marine, 1220 de la milice, s'ajoutent 42 canonniers dont 10 de la milice \u2018\u2019qui ne valent rien\u2018 (d'après une lettre envoyée à Lévis le 7 août 1759).Ces soldats y érigent des ouyrages de défense.cette époque, c'est M.de Roquemaure qui commande le fort Saint-Jean; près de 1,043 soldats des régiments de la Reine, du Royal-Roussillon et de la milice, y forment la garnison.Au printemps de 1760, le colonel de Bougain- ville prend la charge des travaux de fortifications de l\u2019Ile-aux-Noix.\u2019 En été de la même année, 7,000 Anglais attaquent la garnison de l\u2019Ile-aux-Noix alors réduite à 450 soldats du régiment de Guyenne.Après quelques jours, la garnison évacue le fort à lafaveur de la nuit.Peu après le 29 août 1760, le commandant du fort Saint-Jean fait brûler le fort après avoir ordonné l'évacuation.NDLR - M.Réal Fortin termine cette semaine, la présentation d\u2019un autre groupe de GUERRIERS DU RICHELIEU: Les régiments de 1755-1760.Le dessin que signe également M.Fortin, représente un uniforme de sergent du régiment de La Sarre en 1758.La semaine prochaine: LE ROYAL FUSILIERS.2 a MM.Marcel Colin et Jean-Yves Théber- ge, deux des trois promoteurs des Editions Mille Roches.N\u2019apparait pas sur la photo se A > Mme Marie Gruslin.(Photo Jocelyne Dupuis).par Richard LAFONTAINE Il y avait les Editions du Richelieu (une entreprise commerciale et professionnelle), les Editions du Premier Pas ( une entreprise étudiante) et L'Imprimerie des Fréres maristes (une entreprise semi-commerciale et semi-professionnelle} qui publient occasionnellement des ouvrages comme \u2018\u2019Lieux et monuments historiques.\u2019\u2019 de Me Rodolphe Fournier, \u2018\u2019Jaune d'oeil, de Marie Ferdais et Luc Beaudin, et les différents cahiers de la \u2018\u2019Monographie d'Iberville\u201d\u2019, de Yvonné À.Labelle.Il y a maintenant dans la région du Haut Richelieu les Editions Mille Roches qui, selon ses trois promoteurs, \u2018\u2019n\u2019ont rien d'une entreprise à but vraiment lucratif, regroupent des travailleurs bénévoles et gardent un caractère culturel, artisanal même\u2019\u2019, et s'apprêtent à lancer cinq ouvrages pendant la saison 1976-1977.Richelieu et aussi, d'encourager et faire connaître les écrivains de notre val- Au cours d'une conférence de presse tenue mercredi dernier MM.Jean-Yves Theberge et Marcel Colin lée du Haut Richelieu car qui, avec Mme Marie Grus- it leur est difficile actuel- hin, sont les trois promo- lement, de se faire éditer\u2019.teurs des Editions Mille Ro- Grave lacune ches, nous annonçaient que la nouvelle maison d'éditions s'était fixée pour objectifs \u2018\u2019d\u2019abord de contribuer a mieux faire connaître la region tant aux gens d'ici que, MM.Théberge et Co- qu'aux touristes que se font, lin devaient préciser : chaque année, de plus en \u2018\u2019Comme tout le monde le plus nombreux dans le Haut sait, le Richelieu estun haut- Expliquant davantage ce qui les pousse à s'intéresser à la publication dou- vrages à caractère histori- \u2018Mille Roches\" Pourquoi ce nom?Pourquoi les \u2018\u2019Editions Mille Roches\u2019?Les pionniers et les voyageurs qui eurent à monter ou à descendre le Richelieu notèrent, les uns après les autres, qu'à l'automne, lorsque l\u2019eau est basse, des milliers de roches jonchent le lit de la rivière, un peu en aval d\u2019Iberville.Dans leurs récits de voyages et sur les cartes qu'ils ont tracées, tous parlent de ce lieu comme étant celui \u2018\u2019des mille roches\u2019\u2019.C\u2019est là le premier nom donné à ce coin de terre qui se nomme maintenant Iberville.En utilisant cette expression pour leur maison d'éditions, ses fondateurs veulent non seulement faire un rappel historique mais aussi exprimer leur lien intime avec la région du Haut Richelieu, et la rivière Richelieu qui est son artère vitale: \u2018\u2019Ainsi nous nous proposons de publier des ouvrages qui toucheront bien sûr, à l'histoire de la région mais encore à tous les aspects de la vie de cette vallée si importante dans l'épopée québécoise\u201d.En terminant, l'adresse de la nouvelle maison d'éditions est la suivante: EDITIONS MILLE ROCHES, casier postal 323, Saint-Jean.sénccss n0o0tsb60 0 pi ge f, ES TT RIT RII iF FSF SF 65 007 0550 oo TY TV TI sa as sss ab &de - lieu de l\u2019histoire du Québec, du Canada et des Etats-Unis.De la première expédition de Champlain, en 1609, au débat actuel sur la régulation des eaux, le Richelieu a connu des événements de la plus haute importance et fut le tréâtre de plusieurs luttes historiques.De plus, c'est entre Laprairie et Saint-Jean que roula le premier chemin de fer du Québec.C'est encore chez nous que la poterie reçut ses plus belles lettre de noblesse en Amérique du Nord\u2019.De ces événements etbien d'autres tout en notre honneur, de ces hommes et de ces lieux, de tout cela qui est le Haut-Richelieu en sa pleine envergure, nous voulons en faire l'objet d'ouvrages, livres et brochures, afin de les faire mieux connaï- tre et d'en donner une sin cère fierté.Ce projet est opportun puisque nous disposons de très peu de livres sur notre région; cette lacune grave, nous voulons travailler à la combler\u2019.A bas prix C'est pourquoi les Éditions Mille Roches prendront tous les moyens possibles pour que ces ouvrages répondent aux multiples questions que l\u2019on se pose sur la région.\u2018\u2019Nous les voulons accessibles à tous, de commenter M.Colin.Pour cela, nous offrirons ces livres et ces brochures à très bas prix, tout en veillant à la qua- lite de nos publications.\u201d D'où leur caractère artisanal.Tous les volumes, dépliants ou brochures que publieront les Éditions Mille Roches seront d\u2019ailleurs écrits, montés, imprimés et distribués dans le Haut Richelieu.Dans l'impossibilité de toucher des subventions gouvernementales avant d'avoir \u2018\u2018fait ses preuves'\u2019, les Editions Mille Roches devront d'abord compter sur le bénévolat de ses composantes et de ses proches collaborateurs et ensuite, sur,la générosité de tel projet n'est réalisable qu\u2019 avec la collaboration de tous les intéressés .Espérons qu'ils se feront nombreux et que la population saura bien recevoir nos ouvrages.Des amis de l'histoire ou du Haut Richelieu nous ont déjà manifesté leur appui, chacun sait que ce genre d'initiative ne peut voir le jour sans subventions sous une forme ou une autre.Chose certaine, il n'y a pas beaucoup d'argent 3 faire là-dedans.\u2018\u2019 Cinq ouvrages Les Editions Mille Roches peuvent tout de même annoncer, après seulement quelques mois d'efforts, la publication prochaine de travaux sur le premier maire de Saint-Jean, par M.Lionel Fortin, sur l'église de I'Acadie, par M.Pierre Brault, sur les forts du Richelieu, par M.Réal Fortin sur le Vieux Saint-Jean, de même qu\u2019une brochure touristique sur le Haut Richelieu.\u2018Les sujets ne manquent pas, d'ajouter M.Théberge.Un grand nombre de chercheurs s'intéressent à notre histoire.Les textes ne manquent pas non plus, nous avons déjà reçu plusieurs offres.Même la Société historique, qui possède plusieurs textes de conférences prononcées devant ses membres par des historiens et des personnalités éminentes de la région, se dit prête à nous aider.\u2019 De création Si les Éditions Mille Roches semblent d'abord orienter ses efforts vers la pudlication de textes a caractére historique, ses promoteurs espèrent néanmoins être en mesure, dans un an, de publier aussi des ouvrages de création très divers et signés par des écrivains du Haut Richelieu quel que soit leur genre.Elles joueront alors, selon MM.Théberge et Colin, son véritable rôle: faire connai- tre le milieu et les éeri- mécèresy deka région) Fn; YIPF SIG, : POOPIE T SRE TANI IILRRING IEEE IIIS INTIS, equ\u2019 tous rons reux aura ges > ou ont pui, enre r le sous repas aire ord ors , a ses an- ans les di- ri- uel les e- ai- ri- oy 3 4 Ht -rencontrer Foret ree eine.oa 00 eu La tradition du clown de cirque n'est pas morte; même qu'elle prend un essor des plus grands en Amérique du Nord.De plus en plus, on voit des clowns un peu partout: à la télévision, au théâtre, sur les places publiques.Personnage des rêves d\u2019 enfants et des éclats de rire de l'adulte, le clown se permet toutes les excentricités les plus humaines.Au cirque, on appelle \u2018\u2019clown de tapis\u2019\u2019 celui qui vient jouer quelques saynètes entre les numéros de trapézistes ou de dompteurs d'animaux.C'est celui-là même qui décida un de ses bons jours de faire son propre spectacle, sur une scène.Il faut savoir tomber en clown, jongler en clown, s'asseoir en clown, chanter en clown; être c'est savoir faire ce que les autrés font, mais d\u2019une faço drôle.Les grands rois avaient leur fou, la civilisation moderne rit avec son clown.Tous ceux, jeunes et moins jeunes, qui se rendront à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu le dimanche 7 novembre prochain, à compter de 14 heures, \u201cTipit et Monsieur Braoulle\u201d\u201d pourront applaudir deux clowns qui s'inscrivent dans la grande tradition clownesque.lis s'amusent Les voilà! Ils entrent avec leur simplicité et leur dépendance l\u2019un vis-à-vis l\u2019autre.En les regardant, on se les imagine dans notre salon pendant une réception avec des amis ou dans la salle de jeux avec les enfants.is s'amusent et nous amusent par leur musique, qu\u2019 on connaît, mais jouée à \u2019\u2019leur façon\u2019 par leur mimique de visage ou du petit doigt, par le rire bizarre de Tipit.Monsieur Braoulle, tout naïf aux grands yeux sentimentaux, à l\u2019allure de sa cravate tenue par une pince à linge, est très surpris de se retrouver tout entier en jouant avec Tipit qui, lui, l'inimitable semble invuinérable sur son rouli-roulant, s'allongeant sur sa bicyclette, plein d'acrobaties.Clownographie lis sont musiciens et acrobates, jongleurs et mimes, poétes et philosophes.Tipit joue six instruments de musique, M.Braoulle quatre.La formation de M.Braoulle, plus proche du théâtre d'animation que du cirque, ne l'empêche pas de posséder une formation musicale sans équivoque.Jouant dans plusieurs groupes musicaux.Étant partenaire de Tipit, il apprit beaucoup avec lui.Tipit a reçu une formation de trois ans à l'Association des Clowns du Québec, association patronnée par le comédien Paul Buissonneau et dirigée par Simone Lamonta- gne.Il est musicien-autodidacte depuis dix ans, il a suivi des cours de diction et d'interprétation du metteur en scène timiu Sever, ainsi que de France Arbour, professeur d'art dramatique à l\u2019U.QO.A.M.Il eut l\u2019occasion de parfaire son art, au cours de nombreux spectacles, émissions télévisées, fêtes populaires.(spectacles en tournée pour Explo- Mundo, Les Coqueluches\u201d\u2019\u201d, \u2018\u2019Le Gala des Orphelins\u2019\u2019, \u201cParle parle, Jase jase\u201d\u201d, \u2018\u2019Fête du Quartier Saint-Henri\u2019\u2019) et n\u2019oublions pas dans le cadre du programme Art et culture des Jeux Olympiques, lors de l'ouverture du village international de la Jeunesse, ainsi qu\u2019au Théâtre de Quat\u2019sous avec le Théâtre national du mime du Québec.Votre sourire Tipit et Monsieur Braoulle, deux amis pleins d'humour qui divulguent leurs talents pour vous divertir.Aussi ils aimeraient vous compter parmi leur public grandissant d\u2019admirateurs.Votre sourire leur tient à coeur et comme ils aiment à le répéter: \u2018\u2019Votre sourire vous tient en choeur\u2019.GD CHALET SAINTELUC, INC.oN ANS NA XY LOOARFF PIANO-BAR JOIE DE VIVRE CHEZ: DA LUIGI & FRANCO You, SPECIALITES: ITALIENNES DETENTE ae .CANADIENNES LIVAAISON GRATUITE > * 348-7311 mai SDS Set a à ES NAS AT MES a AO \u201cer AE ATI ET TOA ot ra lk fe Sdn INT te SH 3 NT AFF rie Et PRÉ CA ETATS ae ae bmn RE = LS GEST RSR SEN JLT] ene 24e PARTIE D'HUITRES CLUB LION ST-JEAN (Stag) HUITRES DE CHOIX - RAFRAICHISSEMENTS a.RES RE TEST PE EE re de L'E CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1996/ 31 3 CENTRE NDA 435, Laurier 8h P.M.SPECTACLES JEUDI-VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE 4-5-6-7 NGVEMBRE \u201876 GILLES ROBI M.C.FANTAISISTE PRESENTE PETER MANN \u2018THE MAN WITH AN IRON STOMACK\"\" CHANTEUR GUITARISTE DE TALENT CONCOURS D'AMATEURS TOUS LES DIMANCHES SOIRS 8H.30 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS JEUDI-VENDREDI-DIMANCHE ENTRÉE GRATUITE SEMAINE PROCHAINE! JOHNNY SCOTT CHANTEUR -SAXOPHONISTE TRIO RICHARD-FRANCOIS Ning 32/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976 En route vers l'érablère Rémilarc.rendre à l'érablière Rémillard , de Saint- quelques mois seulement aprés la fin de Valentin, lorsqu'un photographe croqua leur la première guerre mondiale, un groupe portrait.C\u2019est l'IMAGE D'AUTREFOIS que d'anciens élèves de l\u2019Académie commer- nous remettait M.Adrien Bélanger.ciale de Saint-Jean s'apprêtaient à se NDLR- Au printemps de l'année 1919, GRANDE OUVERTURE DU NOUVEAU BAR-SALON HORIZON 585 - lère RUE, IBERVILLE VENDREDI 5 NOV.1976 VENEZ VOUS DIVERTIR DANS UNE AMBIANCE DÉCORÉE STYLE CANADIEN DANSE AVEC MUSIQUE DISCO ET PIANO ys DIMANCHE 7 NOVEMBRE \u201876 BUFFET FROID GRATUIT DE 7 HEURES A 9 HEURES FS a Re ut re rame BIENVENUE À TOUS (DES LE 28 OCTOBRE) sata t SE |.Rc to a. ita s.r SAT aan, Ral TTI Ti sales smear en sg i wii 8 TU 120 - ; gr Cart + green 1 nA TITRE a ] LES 4-5-6 NOVEMBRE MODELE # 14072 | ECRAN DE 14 POUCES RIX REG: $419.98 MODELE #14036 i ECRAN DE 20 POUCES ] \u201c PRIX RÉG: $529.97 ; .J EN SPECIAL 9 97 : EN SPECIAL e ECRAN 20 POUCES \u201c3499\u201d ECRAN 26 POUCES 699° PRIX REG: $769.98 PRIX REG: $729.98 BEAUCOUP D'AUTRES MODÈLES - $ A 5 Qf\u2019 EN MAGASIN A DES PRIX REDUITS.MODELE #14076 PRIX REG: $549.98 MODELE #14068 a ECRAN DE 16 POUCES * PRIX REG: $459.98 A MODELE #14500 a 97 ECRAN DE 26 POUCES ; .id EN SPECIAL EN SPECIAL MODELE #14504 ECRAN DE 26 POUCES PRIX REG: $839.98 EN SPECIAL MODELE #14524 AVEC TELECOMMANDE PRIX REG: $889.98 EN SPECIAL GARANTIE DES TELECOULEURS SEARS Toutes les piéces et lampes électroniques garanties 1 an a compter de la date d'achat: pièces et main-d'oeuvre comprises.Transistors, diodes, redresseurs et Circuits intégrés garantis 5 ans (main-d'oeuvre comprise la première année) à compter de la date d'achat.Garantie de 5 ans sur la lampe- écran comme suit: pièces et main-d'oeuvre la première année pièces (main-d'oeuvre en sus) la 2ème année, pièces MODELE #14432 ECRAN DE 26 POUCES PRIX REG: $749.98 à 50% du prix courant (main-d'oeuvre en sus) les trois dernières années.7597 809-7 174 BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN Sear réLe-snorpive 341-5501 SAINT-JEAN Co | v append we AE RE ee EE : 34/ LE CANADA FRANCAIS, fe thercredi 3 novémbie 1476 Ça se fête! À l'ouverture de la 3e saison - des Grands Explorateurs \u201c > CUR ARRAY ag Re ae LS SE Hea ne.Le 3 novembre 1775 Reddition du fort Saint-Jean, aprés quarante-cing jours de siège devant les forces américaines.ll y a deux cent un ans.Le 4 novembre 1838 Déclaration d'indépendance de Robert Nelson, à Na- pterville.Il y a cent trente-huit ans.\u2018\u2019Napierville, le 3 novembre 1838, après-midi, devint le quartier général, le grand camp des Patriotes.Toutes les issues du village furent fermées et tous les bureaucrates emprisonnés\u201d.Le 4 novembre, à neuf heures.du matin, le Dr.Robert Nelson, commandant en chef des armées, était arrivé.|! distribua le peu d'armes qu'il avait pu obtenir des Etats-Unis.Et, devant environ huit cents hommes formés en carré , devant l'édifice dupalais de justice (aujourd\u2019hui le bureau d'enregistrement), alors que le drapeau blanc portant trois étoiles flottait, Nelson réitéra laproclamation d'indépendance du Bas- Canada et de sa constitution en république (ladite proclamation ayant déjà été faite une première fois, à Caldwell\u2019s Manor (près de Noyan) le 28 février de la même année\u2019\u2019 (Me Rodoiphe Fournier, \u2018\u2019Lieux et Monuments historiques du sud de Montréal\u2019).Le 5 novembre 1838 Le docteur Côté, Lucien Gagnon et François Tré- panier font un emprunt force du contenu de la caisse dé la fabrique de Napierville au montant de 327 Louis, 12 sols, et 6 deniers, \u2018\u2019laquelle somme, dit le reçu, sera remise par l'état du Bas-Canada aussitôt que les circonstances le permettront\u2019.Le 6 novembre 1851 Établissement du service de la poste, à Iberville.M.E.Dufresne fut le premier maître de poste.Il y a cent vingt-cinq ans.Le 6 novembre 1676 L'Interidant Jean Talon concède l'Ile Sainte- Thérèse au Sieur Dupré.Il y a trois cents ans.Le 7 novembre 1838 La bataille de Lacolle.Les Patriotes sont repoussés après un vif combat.Ils laissent huit morts.Il y a cent trente-huit ans.Le 9 novembre 1838 La bataille d'Odelltown où s'opposent les Patriotes et l\u2019armée anglaise du Canada.Elle dure deux heures trente minutes.Il y a cent trente-huit ans.\u2018\u2019Les Patriotes, au nombre d'environ 300, se trouve- rent vers 11 heures du matin le 9, devant l'église d\u2019Odelltown.Les assiégés étaient à peu près aussi nombreux, dans et autour de l\u2019église\u2019.\u201cLes premiers etaient commandés: au centre par Hindenlang, à droite par Médard Hébert et à gauche par le docteur Robert Nelson.Le canon, qui leur avait été enlevé l'avant-veille à la bataiHe du pont de Lacolle, tira sur eux la mitraille.Les décharges de fusils se multiplièrent de part et d'autre\u2019 \u2018\u2019Après deux heures et demie de combat, la rumeur se répandit que des volontaires de l\u2019Ile-aux-Noix et de Hermmingford s'en venaient prêter main-forte aux assiégés.La situation devenait fâcheuse pour les Patriotes qui quittèrent le champ de bataille\".\u2018\u2019On ne sait pas exactement le nombre de tués et de blessés de chaque camp.L'on ne connaît les noms ne.de deux Patrjotes tués: Constant Boyer, de Saint- douard, et Jean-Baptiste Lanctot, de Saint-Philippe\u2019\u201d (Me Rodolphe Fournier, dans \u2018\u2019Lieux et Monuments historiques du sud de Montreal\u2019).NDLR - À partir d'un calendrier dressé par M.Jean-Yves Théberge, noôus soulignerons chaque semaine quelques anniversaires de faits historiques, politiques ou sociaux qui ont tout particulièrement marqué la région du Haut-Richelieu.Entre la date de p ution hebdomadaire du CANADA FRANÇA:S, et la suivante.! 2401048 EE AE 00 14 PRE EI NR NS es =) par André DUQUETTE C'est le samedi 23 octobre dernier, que les Grands Explorateurs entreprenaient leur troisième saison au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, beauté et d'un réalisme vraiment poignant: deur sauvage\u201d.Le responsable de ces spectacles, avec un document d'une rare \u2018Kenya, splen- M.Paul Laforest, a rappelé à une salle comble, que, cette année encore, deux voyages seraient offerts, par voie de tirage, à tous les abonnés des ciné-spectacles des Grands Explorateurs: des voyages pour deux personnes en France et à Cuba, avec séjour et transport défrayés gratuitement par le groupe La Laurentienne et les Grands Explorateurs.Pour en revenir au ciné- spectacle \u2018\u2019Kenya, splendeur sauvage\u2019\u2019, le conférencier Jean-Claude Berrier qui s\u2019est rendu en Afrique orientale, plus précisément au Kenya, entrois occasions nous a montré des prises de vues nettement insolites et remarquables.Fauves a | affut Dans un premier temps, le film nous introduisit subrepticement dans la vie et l'habitat des félins des savanes et des plaines arides.Nous avons réellement connu les moeurs étranges et pas si barbares de ces carnivores que l'évocation populaire traduit par bêtes voraces et pillardes.Tels lions et lionnes qui n\u2019attaquent que pour assouvir un instinct grégaire de besoin de conservation.Tout le répertoire de la faune kenyenne s\u2019est étalé devant nos yeux, depuis la gracile antilope, le zèbre arlequin, le rhinocéros lourdaud jusqu'aux grossiers facochères aux incisives recourbées en minuscules arceaux.Coloris C'est par leurs moeurs particulières que le document nous fait apprécier davantage ces bêtes sauvages.Très souvent les plus évidents exemples de mutualisme et d'entraide réciproque nous sont servis par la nature.Ainsi en est-1l de ces o1- seaux pique-boeuf qui vivent en symbiose avec le rhinocéros ou le crocodille, chacun aidant l\u2019autre en retour d\u2019un peu de chair pour satisfaire ses besoins vitaux.Cette première partie nous a rempli les yeux de toute la gamme des coloris, du turquoise des plumes des pies de marais, du mauve de la grive du Kenya au vert sombre du varan et ducobra cannibale.Quoi de plus somptueux que ce ballet ailé de flamants roses aux pattes grèles et au plumage rosé sur fond blanc.Images dures, insolites mais tellement expressives rythmées aux accents de l'Ar- lésienne de Bizet.Les masais Dans la seconde partie du document, peup/ades ¥ thasdis 're font nd at?FF Ne A tention.Co\u201d SORE TE TONGS guerriers (un mètre quatre- vingt-douze), fiers seigneurs des savanes et bu- Des prises de vues insolites et remarquables sur le Kenya veurs de sang des vaches qu'ils considèrent comme sacrées.Ces fameux guerriers élèvent aussi le chève qui leur sert de troc pendant que la femme masai, colliers au cou et pendentifs aux lobes de l'oreille, pilonnent le mil ou calfeutrent de bouse de vache les interstices du chaume de sa hutte.Elle est coquette, cette jeune masai, aux cheveux d'ébène tressés en fines cordelettes et enduites de beurre rance.Nostalgique C'est sur une musique nostalgique d'Albinoni que se clôt ce deuxième volet d\u2019une Afrique, riche d\u2019un atavisme de siècles de traditions rudes et naives, que le monde occidental n'a pas réussi à transformer en gadgets rutilants.Souhaitons que cette partie de l'Afrique préserve à jamais cet héritage de beautés sauvages.Homme de bonne stature, un metre quatre-vingt-cing, Jean-Claude Berrier appartient a la classe des Grands Explorateurs comme Issy Schwartz ou Christian Zu- ber.Les pays comme les peuplades aux confins des zones désertiques, n\u2019ont plus de secret pour eux.Ce sont des chercheurs de carrière.Entre deux signatures et quelques poignées de main, J'ai conversé quelque peu avec Jean-Claude Berrier, qui est le président du club français \u2019\u2019Connaissance du monde\u201d.Q.M.Berrier, parlez-nous un peu de vous.R.Je suis parisien de naissance d'entre les deux guerres (1927) et mes études me destinaient à une carrière de diplomate.En 1947, une rencontre avec un voyageur décida de monpre- mier voyage en Laponie.Ce devait être le coup d\u2019envol d'une carrière passionnante.Tous les continents, sauf un.- Q.Vous avez voyagé à travers l'Afrique et l\u2019Europe.Quels sont les autres pays que vous avez visités?R.J'ai visité tous les continents sauf l'Amérique du sud, qui constitue un de mes projets éventuels.Jean-Claude Berrier est un homme sérieux, affable, a carrure d\u2019athléte.C'est, il me l\u2019a avoué, un père de famille de trois enfants et soucieux du bonheur de sa famille.Q.Est-il possible d\u2019être père de famille et explorateur en même temps?R.J'avoue que cela pose des problèmes.Je suis obligé de voyager durant les mois de juillet et août.Des absences assez prolongées.Q.Connaissant votre penchant pour l'Afrique, cette terre aux mille secrets, est- ce que vous estimez souhaitable que l'Afrique s\u2019ajuste aux heures du monde occidental?R.Vous savez, un atavisme de plus de dix-neuf siècles ne s\u2019efface pas en une ou deux générations.Cet Afrique recele de richesses incommensurables que le monde occidental et ses myriades de gadgets ne devraient pas ternir par des bonheurs factices et éphémères.Ces Africains sont heureux avec leurs traditions, alors il faudrait leur ficher la paix avec notre chromé et nos désillusions.Jean-Claude Berrier recommencerait cent fois cette carrière d'explorateur qu lui a permis de rencontrer \u2018des, gens simples mais tellement formidables\u201d.UN SPECTACLE POUR TOUTE LA FAMILLE TIPIT ET ONSIEUR BRAOUL en collaboration avec C.H.RS.jt N°; Dimanche, le 7 novembre 1976 à 14h Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu MUSICO* ST-JEAN® INC®* 347-6675 * * *Billéts\u2018én Verite:\u2018 ERTL rd OEE, DARA a A A EE I SNR ME A CII 2 A Ae FOOT BH rn AM LE CANADA FRANCAIS, (e mercredi 3 novembre 1976498.\u201cLA SOURCE\u201d ait A VE HEURES D'OUVERTURE L endroit où les prix sont coupés.Faites des économies, ménagez vos $$ dollars.Situé au coin de ia 1ère Avenue et de la 1ère Rue, à Iberville.Grand terrain de JEUDI: 10 HEURES A 22 HEURES VENDREDI: 10 HEURES A 22 HEURES stationnement gratuit.SAMEDI: 10 HEURES A 17 HEURES \u201cGARGOAT\u201d EN CUIR 32 DE LONGUEUR AVEC DOUBLURE DÉTACHABLE GR: 36 A 46 SECOND SPÉCIAL D'OUVERTURE MANTEAU , S DE CUIR ARR POUR HOMMES pri AVEC CEINTURE - ET DOUBLURE DETACHABLE GRANDEUR: 36 A 46 wou mired Ls ye TTC OT CCG RON COUT A0 CU COS UTC DUT 0 TOCOU M 91-0771 0015 7 07 1 0 8 7 70 07 8 MN .ce .LOM 2.00 PRE BETTY = > prs Ln ; ~ Lt ee ee - RT eae emt 3 Pa AE MR RTI, SHITE PG prin say ge rs y IIE pg aa mt 0 a mtr is be + I A Candle a dp SBT STG EP TE \\ALBE a1dmevan b HA 4 SASGARZF ABANAZ 3 4 36/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976\" Centrale catholique Le centre \u201cLe Puits\u201d dévoile sa programmation 1975-1976 me durant l'été, c'est le Groupe de priére - chants, réflexion avec laBible, priè- témoignage.|| y a \u201cle plus petit, le plus léger, leplus i lumineux des appareils réflex = mono-objectif 35mm au monde ; Les jeunes qui veulent faire du Théatre-amateur: interprétation ou décor, une équipe vous attend lesamed! res, par Aline GIRARD Nous vous annoncions, il y a quelques semaines, que le centre d'animation LE PUITS de la Centrale catholique (rue Laurier, a Saint-Jean) rouvrait ses portes le après-midi.toujours au moins une ving- 3 octobre à tous ceux qui voulaient s'inscrire aux nom- taine de jeunes.On est breuses activités mises sur pied durant la prochaine Mercredi toujours heureux d'en ac- année, aussi bien les étudiants que les jeunes travail- cueillir de nouveaux.(Voir wa leurs.Un groupe de jeunes, avec ardeur et plaisir, montaient en effet 10 kiosques pour présenter les différentes activités qui se tiendront au cours de cette année.Ce fut magnifique! ces matérielles qu'on avait.Surprenant pour le peu de ressour- Bien des gens sont venus, mais c\u2019est encore le temps de venir s'inscrire.Au cours de la soiree du 3, des artistes nous donnèrent un avant-goût de ce qu'on aura les vendredis soirs: \u201cSOL\u2019\u2019 (Robert Gauthier), Nicolas.Vérenka et sa qui- tare, puis Marc Stever avec la primeur, son nouvel ensemble.Et nous voulons remercier Raymond Greffe, INVENTROSON, - qui nous aida avec son système de son.Quant a la programmation d'automne-hiver du centre d'animation Le Puits, voici un aperçu des activités qui s\u2019y dérouleront tous les soirs, du lundi au jeudi inclusivement (de 19 h.30 à 21 h.45) le vendredi (de 20 h.30 à 22 h.30) de même qu'à l'occasion les samedis et dimanches.Lundi Un ou des groupes de \u2018réflexion\u2019 ou d'échange.Les buts Seront déterminés par chaque groupe.La première rencontre aura lieu à une date ultérieure.Mardi Toutes les 2 semaines (19 oct., 2, 16, 30 nov.,.) une équipe Shalom, partage évangélique pour les 15- 18 ans.Une fois par mois il y aura un Café-tiers où quelqu'un vient parler d\u2019un pays du tiers-monde avec les jeunes.On vous convoquera probablement pour le 9 novembre.En fin de semaine, si les activités ralentissent quelque peu, l\u2019on préparera tout de même une soirée récréative par mois.Le samedi soir.Sans parler de la venue de Maurice Rainville qui, une fois par mois aussi, viendra donner un commentaire sommaire d\u2019un texte biblique.À partir du 24 octobre, le dimanche, de 19 à 21 heures Jusqu'au 19 décembre , de la Vie dans l'Esprit: Le Puits donnera ses séminaires un cheminement chrétien qui nous aide à redécouvrir Jésus Christ, à Mieux prier, à être plus actif dans la communauté chrétienne, avec nos frères.Spécialement pour ceux qui ne les ont pas suivis et qui seraient intéressés à joindre (ou qui sont déjà avec nous) le groupe de prière.4 / ENTRÉE LIBRE PRIX DE PRÉSENCE \u20181 00\u201d 2 16 MONTÉE SAINT-L Bienvenue à tous! BW SV DES SEW Une petite equipe est pre- sentement au travail pour organiser un groupe de réflexion et d'action.Jeunes- se-Dynamique.Tous ceux que cela intéresse, de 16 a 25 ans, sont invités a venir le 27 octobre prochain.On vous expliquera davantage les buts de ce projet.Une équipe de R3: Rencontre avec 1 soi, 2 les autres et 3 l'Autre (Jésus) se donne rendez-vous.! Pour le 17 novembre, on convoque des jeunes non- étudiants (travailleurs ou chômeurs).Une dizaine de jeunes avaient déjà établis leurs buts, en mai et juin dernier.Nous espérons les revoir ainsi que plusieurs autres qui veulent mieux se connaître et faire quelque chose dans leur milieu.Jeudi Le groupe qui a continué toutes les semaines, mê- Aline Girard AU BAR SALON SENÉCAL LE SAMEDI, 6 NOVEMBRE 76 À 8 HEURES \u2014 20e 2.Ee BAN P.M.POUR LE MEILLEUR COSTUME UC_SAINT-LUC _ aussi au dimanche soir).Vendredi modèle chromé comme illustré objectif f/1.8 et étui OurmPUS À PRIX OM-1 COMPÉTITIFS Lorsque l'appareil Olympus OM-1 a été présenté De 8h.30 à 10 h.30.Enfin la Boite à chanson reprend.Le 5novermbre Ma- rie-Laure Dussault, une fille dynamique vient nous in- terpréter ses chansons il y a peu de temps, il a remporté aussitôt un immense qu'elle accompagne elle- succès.C\u2019est l'appareil mono-objectif réflex 35mm même à la guitare.Venez de qualité professionnelle le plus petit et le plus et chantez avec, elle.Le 29, on accueillait avec plaisir le monologuiste Mario Wilson.Le 12 novembre, Jocelyne \u2018Gagnon nous preé- sentera une partie de son répertoire.léger sur le marché.En plus de ses dimensions réduites et de sa ba légèreté, c\u2019est aussi l'appareil réflex mono-objectif a le plus silencieux et celui qui est équipé du viseur R le plus lumineux.iB L'appareil OM-1 fait partie intégrante d'un système x complet qui comprend 38 objectifs de haute performance, 12 écrans de mise au point, le système d'entraînement à moteur le plus léger et le plus compact \u2014 pour ne citer que quelques-uns des Animateurs Il y en a pour tous les goûts: du plaisir, de la musique, de l'art, de la 280 accessoires qui composent le système total OM-1.réflexion, de l'échange.de - 3 l'action , de la prière.une DEMONSTRATION DE L'APPAREIL OLYMPUS OM-1 : LOAD AG ST 2088 ponsabilités, puis toujours F t Î t Ë n\u2019est pas seul a avoir tel Nl ol emps F lard et Aline Girard seront E vendredi, de 16 à 17 h.30 heures), puis occasionnelle- un endroit pour se mieux ou tel goût.Reprise maximale sur l'appareil que vous possédez actuellement.au centre \u2019'Le puits\u2019\u2019 ({ un Lord Photo Inc.puis de 19 h.à 22 heures ment le samedi et le di- invitation à prendre des res- .E connaître et apprendre qu\u2019on Cette année, Robert Tal- ; ou les deux) du lundi au (le vendredi jusque vers 23 185, RUE CHAMP LAIN SAINT-JEAN 347-7569 manche soirs.TPS ve dé Br Pe 1, PARFAIT AMOUR UN SECRET JALOUSEMENT GARDÉ Jadis, certaines dames demandaient à leur / | apothicaire des philtres magiques afin d'obtenir : / vengeance ou tendresse.Poisons vifs ou élixirs merveilleux, ces potions étaient toujours préparées dans le plus grand secret.§ RK: Parfait Amour de Marie Brizard est une lt queur exquise dont le secret est jalousement gardé Jepuis deux siècles.NE A ES Aker ou + PA So ASIE a EY ces Em de Ce ue eS SAQ 219A 245,07 $680 Je hie le parfait amour et je désire recevou un certificat attestant que (nom) me mee fait partie du club \u2018Parfait Amour (Age.requis 18 ans) rapa, Retourner à Marie Brizard, 1110 ouest Sherbrooke.suite 912, Montréal H3A 1G8 NOM LL 00 LL 0 hn ADRESSE a ; ty, 5 \u201c1 VILLE _ __ CODEPOSTAL_ _ 2 Î peorvauseas ss PR bree rrr rer me Tm TR TR TTT ; RL a ra = Ce Ve EE a Te ee ee HR LLC Le _ TA en TT mae a eT 0 OO RS PRET SE SITE IEEE Ar TN PE DE OLIS RL NTS SE RE EE PP NO ES DO NE TRES te SI tai EE NS i Ce ae ee meme nie arma pm afl tm Add eh vw irae a 202 42 ; .; LE CANADA FRA ] oe \u2019 Le oe ! Brio hoy gross SLA vs trie pr prétend, de cp TE) E i kt § ¥ ; fr i : 1 } tt.} > .» i nein tus sei py =.= - et son orchestre commencant Jeudi 4 novembre '76\" v sa.= Vedette du disque et de la télévision ; BR SPECTACLE EB DE 9 HEURES cierto > ac A AAT te ipa pi + Spit AD YAM.P.M.\u2018 A LA 1 FERMETURE one i F JEUDI = VENDREDI .SAMEDI DIMANCHE vedette Kea mre be neal a ne pas manquer 4 J INC L.jo ¥ ¥ I TE Hem A # + 4 .2 re ewe mewn mmm mms me me 4 10 0m CAR 0eme = \u2014 WET sms gaan BA NUNS ha TE \u2018par Claude PONTON L'Association générale des étudiants (A.G.E.), nous présentait, dimanche dernier, le spectacle de Morse Code.Je dois dire, au départ, que la saile paraissait grande: moins de 300 personnes sur une possibilité de 800.De toute façon, le \u2018\u2019show\u2019\u2019 eut lieu et les personnes présentes ont crié leur satisfaction.Morse Code, c'est d'abord et avant tout, Christian Si- mard.Celui-ci participe à la composition de presque toutes les chansons, s'occupe des claviers et chante.Il nous est apparu vêtu d'un collant blanc et chaussé de longues bottes noires.C'&- Dimanche Moins de 300 personnes applaudissent Morse Code leur der- tait le depart.Les haut-parleurs nous crachaient la musique brutalement, Simard s'acharnait a ses différents claviers et le reste du groupe cadraient dans le contexte.Morse Code, c'est du rock a fréquence élevée; c'est un prétexte à \u2018\u2019show\u2019\u2019 et ils en sont conscients.ce niveau, ils sont professionnels.lls veulent accrocher le public et tous les moyens sont bons: éclairage, fumée, explosions, mimiques et déguisement (Simard \u2019 en \u2018\u2018Méfisto\u2019\u2019).Tout arrive à point, tout est calculé, tout est professionnel.Naturellement, le matériel fut puisé dans \u2018\u2019La marche des hommes'' et dans \u2018\u2019Procréation\u2019\u2019, nier album.Ce spectacle fut une réussite, non pas par l'émotion ressentie, mais par la technique, par les gadgets qui s'infiltraient de façon agréable au corps même du spectacle.Ce procédé comporte certains risques comme, par exemple, de nous éloigner de l'essentiel qui pourrait être la musique, mais ce n'est pas le cas (pas essentiellement tout de même).Lorsqu'on assiste à un spectacle de Morse Code, la musique et la technique s\u2019entremêlent, créant l\u2018ambiance voulue.Si le.public embarque, ils ont gagné.1 à0 pour Mose Code.À la SHVR.le 9 Mle Yvonne A.Labele, conférenciere invitée A l'occasion de l\u2019assemblée mensuelle de novembre de la section Saint-Jean- Iberville de la Société historique de la Vallée du Richelieu, assemblée qui se tiendra le mardi 9 novembre \u201876 au deuxième étage de la Centrale catholique { rue Mercier a Saint- Jean), la conférencière invitée sera _.l\u2019'historienne Yvonne A.Labelle, auteur des sept cahiers de la Monographie D'Iberville.Mlle Labelle prononcera deux causeries.La pre- 8 Les Eroductions Pierre Fnss.ms rate.SUPFPLEMENTAI Bimanche le 14 novembre AU CÉGEP DE SAINT-JEAN Billets chez mière, d'une durée cing minutes, concernera oe deux Léon Lorrain, père et fils, d'Iberville, tandis que la seconde, d'une durée de quelque vingt-cing minutes, traitera du célebre explorateur Louis Joliette et comprendra aussi l'interprétation du \u2019\u2019Chant du calumet\u2019\u2019, chanson indienne rythmée par M.Marcel Gauthier.Soit dit en passant, le Société historique honorera d'une façon toute particulière \u201c\u201cl\u2019historienne d'Iber- ville\u2019.Il y aura en plus rapports des diverses initiatives de la SHVR: périple annuel à Joliette, ouverture officielle du Centre de Documentation historique et généalogique le 5 novembre, début de la seconde et dernière phase du projet d'initiatives locales au siège social de la Société, progrès de l'Iconothèque, etc.La soirée se terminant comme d'habitude, par un léger goûter.Cordialebien- venue aux membres et amis de la Société et au grand public en général.Tad Cablez LE SERVICE DE TELEVISION PAR CABLE est peut-être disponible dans votre secteur selon les échéanciers prévus! LES FRAIS D'ADHÉSION: | | | | - AVEC ACHAT DU CABLOSELECTEUR | D | | | | | I | AVEC LOCATION DU CABLOSELECTEUR Tout compris, 1ére année $136.23 comptant Tout compris, 1ére année: $201.55 comptant D * Autre année $96.23 comptant «, Autre année $81.65 comptant (* Si les tarifs imposés par Québec et Ottawa demeurent les mêmes !) \u2014 == \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 oh VOUS POUVEZ OBTENIR DÉS MAINTENANT VOTRE CABLOSELECTEUR CHEZ TELESONIX 171 CHAMPLAIN, SAINT-JEAN CABLOVISION ; HAUF RICHELIEU LTÉE TEL.: 348-6894 SERRE PE er FE pres réa, EIT NE RT RI ig oF FAT He) = KE CANADA FRANCAIS, Jo marerad ber.ne EE par Panasonic Panasonic, = > HH.LA PERFECTION EN STER DPHONIE = LIGNEYCOMPLETE ¢ RPL) kB Wt P DES APPAREILS POUR DUS LES BUD TS a py eu , 25 ad æ ii ce | / i Bs i hv ro\" F | | WW Ca Nn = \u2014\u2014 Pan po Ne = NS J pm) ÉLÉSONT \u201cfr CE M \"UE x9 Al Eat - Va GR AR AU LAS ee ANA Les RS EE cmos po ro este D oo La région regorge.de talents\u201d \u201cLa region du Haut Richelieu, et tout particulièrement la ville de Saint-Jean ou la Compagnie de danse Eddy Toussaint vient d'ouvrir une école de ballet-jazz, regorge de talents et de possibilités multiples (.) les premiers cours de ballet-jazz s'avèrent un succès, tellement que nous songeons à offrir des cours de ballet classique dès le début de l'an prochain\u2019.Tels sont quelques-uns des commentaires que nous faisait la semaine dernière au cours d'une conversation téléphonique M.Eddy Toussaint, le fondateur et directeur artistique de la compagnie de danse qui porte son nom.De fait, celui-ci est littéralement emballé par la rivière Richelieu, la ville de Saint-Jean et les municipalités environnantes.Nous savons déjà qu'il songe a établir sa résidence permanente dans les environs, sa compagnie de danseurs professionnels se produira en spectacle le samedi 13 novembre au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu (un autre spectacle au printemps peut-être) et 1! mijote d'autres projets qu'il n'ose rendre public pour le moment.Les conseils du protesseur, une facet- importante des cours de ballet-jazz.Nos spécialités NOTRE PLAT VEDETTE STEAK CÉSAR Servi avec SALADE DU CHEF OIGNONS FRANCAIS POMMES DE TERRE AU CHOI 4 MENU C BRASSERIE Dq VIEUX ST-JGAD 164, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN 347-9111 {0 DUNNO NN Publiée Dac ANDRE GOSSELIN.agers oficin! du Parti Québécois, come de Si-Jean.104, rue de Libge, SY-JEAN.TÉL: 307.0088.AU PIANO-BAR LE SALON ROUGE A LA BRASSERIE BONNE ENTENTE Venez vous détendre dans un ambiance paisible et emicale.NOUVEAU SUR LA RIVE-SUD EN VEDETTE \u201cCLAUDE SIMON\u201d ORGANISTE - CHANTEUR Réceptions de tous genres Repas complet: $1.99 Bienvenue a tous.Gaby Larocque 306 Boul.Saint-Luc 348-7220 -STEAK CESAR \"FRUITS DE MER Bullet chinois chaud Servi du lundi au samedi entre 5 et 8 heures p.m.Breuvage extra INCL.PER Spécial du jour LIBRE SERVICE DU LUNDI AU VENDREDI NCL.DE 11 H.30 A.M.A 1 H.30P.M.BREUVAGE EXTRA 500 BOUL.SEMINAIRE SAINT-JEAN TEL.: 348-6825 $ ] 19, TOUTES NOS VIANDES SONT DE MARQUE RQUGE PLET Ghaiciÿsuisse CY BOUL.SEMINAIRE 4SAINT-JEAN 346-2515 per cor Nai liti tige LE: LIVRE CANADIEN {volume 7, octobre 1976), publié par l'Office des Communications sociales, Montréal, 1976.Une revue des plus re- centes parutions canadiennes, et surtout québécoises, de langue française.M.ESDRAS MINVILLE (1896-1975), dans l'Action Nationale (volume LXV, numéros 9-10 Mai-Juin 1976) 184 pages.Le lecteur y trouvera \u2018\u2019Idées économiques de Min- ville\u2019, \u2018\u2019Minville et les Hautes études commerciales\u2019, \u2018\u2019Minville et l\u2019action nationale\u2019\u2019, \u2018\u2019Le commissaire royal\u2019\u2019, des témoignages, seize photos, \u2018\u2019La pensée économique de Minville \u2018\u2019, \u2018\u2019Notes biographiques et répertoire\u2019\u2019 et \u2018\u2019Le sens d'une vie\u201d rédigés par MM.Firmin Létourneau, Marcel-Ai- mé Gagnon, Pierre Harvey, François - Albert Angers, Richard Arès et André Ber- gevin.De même que deux textes de Minville lui-même: \u2018\u2019La vocation économique du Québec\u2019\u2019 et \u2018\u2019Préliminaires de la commission Tremblay\".si \"QUEUE -D'ANE\"\u2019 M\u2019'ETAIT CONTÉE (ou la vie sexuelle de Bérurier), San Antonio, les Editions Fleuve Noir (diffusion fran- co-canadienne par Les Presses de la Cité, Montréal, 1976), 404 pages.Si vous avez bien ri en lisant \u2018\u2019Les vacances de Bé- rurier\u2019\u2019, si vous avez éclaté de rire avec \u2018\u2019Le stan- dinge\u2019\u2019, si vous avez hurlé de rire avec '\u2018Béru et ces dames\u2019\u2019, si vous avez cru mourir de rire avec \u2018\u2019L'histoire de France\u2019'\u2026 REVUE D'ÉTHNOLOGIE DU QUEBEC/3, sous la direction de Robert-Lionel Séguin, les éditions Leméac, Montréal, 1976, 116 pages.Le lecteur y trouvera des articles sur \u2018\u2019L'appareil de freinage du véhicule de ferme au Québec\u2019', \u2018\u2019Les éle- ves du séminaire de Nico- let: leur origine sociale, leur persévérance (1803- 1969)\", \u2018La médecine populaire dans quatre paroisses du comté de Bellechasse\u2018\u2019, \u2018\" Naissance d\u2019une chanson politique: le Chant des Voltigeurs, 23 décembre 1861\" 16H49 DU EC 200 Bt Pet vu.8% RT Te ME TENTE TRES AL Tn TE PS SE TETE EP TEE SE EE OS ES LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976/ 41 \u201cERAN THERMDS caœacréoe 5 TASSES SEULEMENT $399 TAXE EN SUS remPL GRATUITEMENT DE DÉLICIEUX CAFÉ DUNKIN\u2019 DONUTS Oui, en exclusivité chez DUNKIN\u2019 DONUTS, vous pouvez vous procurer ce fameux thermos d\u2019une valeur de $5.45 pour seulement $3.99 (taxe en sus).Vous pourrez, en plus, déguster gratuitement 5 tasses de café DUNKIN\u2019 DONUTS, renommé pour son exquise saveur.Y goûter, c'est l'adopter!.Vous pourrez profiter, ensuite, de notre prix spécial de recharge DUNKIN\u201d DONUTS aussi souvent que vous le désirerez.SEULEMENT CHEZ DUNKIN\u2019 DONUTS DUNKIN' re DONUTS Les Artisans du Beignet SAINT-LEONARD 7638, bout.Laserdaire SAINT-JEAN 501, boul.Séminaire SAINT-EUSTACHE 171, boul.Sauvé PONT-VIAU La SALLE 1046, boul.des Laurentides 8500, bout.Newman GREENFIELD PARK 272, boul.Tascherssu SHERBROOKE P.QT0 Wellington Nord CHATEAUGUAY GRANBY 199.bout.d'Anjou 715, rue Principes LONGUEUIL 2480, rue Chambly CHOMEDEY 3467.boul.Saint-Martin MONTRÉAL 5800 est.rue Sherbrooke IRAE EEE EE RRR RAR RAR 2 US 1 0 « nn am ; _ Cx _ ! BASES ONO NRA TO AN a YR TY ey RR VY ER LNT NNN LES SP A a TN R 2 ad Se sir Ea BPs cE se Ru?EE SAR PET mar pe a BE pe as æ ro a D a EE RC CT as NR ~ 4/ LEC Train Et par Claude PONTON Sylvain Leliévre en est rendu à son deuxiéme microsillon avec \u2018Programme double\u2019.Ce fong-jeu présente beaucoup de ressemblance avec son premier (Petit matin) qui nous introduisait dans l'univers de L e- lièvre par le biais de la simplicité.Ce qui est simple n'est pas nécessairement simpliste et Sylvain Lelièvre nous en fait la A FRANCAIS, le merc! 8195m Ai .er\u201d ren > redi 3 novembre 1976.-.\u2014.mn CR preuve.Ce bonhomme est à la fois musicien et poète.Par les trés belles images qu'il nous donne de l\u2018hiver dans \u2018\u2019L\u2018embellie\u201d et aussi par \u201cLe fleuve\u201d\u201c, on peut dire de lui qu'il est un poéte du pays.ll compose, et les paroles et la musique de ses chansons.Que ce soit une ballade ou une \u201c\u2018\u2018toune\u201d d'inspiration \u2018rock\u2019, on sent toujours sa persomna- lité qui se dégage et c'est Au Cégep le mardi Tantôt amoureux, d'une femme ou d'un pays, tantôt poête et tantôt drôle, Sylvain Lelièvre se découvre lentement, doucement.La simplicité devient une force quand on l\u2019enrichit de sincé- rite.Quand on l'entend pour la première fois, on ne le remarque pas beaucoup.Puis, petit à petit, on se laisse gagner.C'est le même, oui, Flute et jazz se poursuit.par Claude PONTON Depuis quelques semaines déjà, \u2018Flûte et Jazz\u2019 invite les amateurs de musique non-commerciale a des auditions qui ont lieu tous les mardis soir.J'emploie le terme \u2018\u2019non-commercia- le\u2019\", car la musique qui y est diffusée n'entre que très rarement dans les programmations des diverses stations de radio.Pour y assister, il suffit de se rendre au BAC (l'entrée est à l'arrière du Cé- gep) les mardis de 19 à 23 heures.Une carte de membre est requise, Mais comme tout le reste (café, jus, admission), elle est gratuite.Il suffit d'en faire la demande à Gaston Belval, l'instigateur du projet.On y distribue également une documentation concernant les pièces au programme.De plus, deux (2) disques sont tirés au hasard toutes les semaines.lis sont une gracieuseté du Carrousel.Je vous donne donc la programmation du \u2019\u2019Flûte et Jazz de mardi prochain: Johann Pachelbel, Fran- cesco Geminiani, Glen Miller et son orchestre, Dorsey-Berigan-Walker et cie, Benny Goodman et son orchestre, Quatuor Benny Goodman, Lionel Hampton ® LE PLUS GRAND CHOIX DE JEANS.» et son orchestre, Charlie Barnet et son orchestre, Taj Mahal, Hubert Laws, Phi- neas Newborne, Joe Turner, Roland Hanna Trio.Ray Charles et Milt Jackson, Chick Corea, Airto, Richard Beirach, Miroslav Vitous, Humperdinck (1854-1941), Shubert, Sarasate.\u201cFlite et Jazz\u2019 nous fait connaitre de nouveaux styles musicaux et de nouveaux in- terpretes tout en nous plongeant dans une ambiance cal - me et détendue.S'il m'est possible de le faire, je vous livrerai, à chaque semaine, le contenu du mardi suivant.Ça vaut la peine de se déplacer.BO jeans dépositaire des marques aussi \u201cconnues que.\u201d JEANS BO' - QUE.- JEANS - WRANGLER - HOWICK - LIBERTÉ - LOIS - LEE - YALE - BIG-BLUE - JUST JEANS - DOBBER - ALTON - G.W.G.- LEVFS - ETC AS-TU TON VIEUX JEAN?POURQUOI?PARCE QUE Si TU NOUS L'APPORTE, TU OBTIENDRAS UNE RÉDUCTION DE 53.00 SUR L'ACHAT D'UN JEAN NEUF DENIM ET CORDUROY ELLE & LUI TAILLES ADULTES JUSQU'AU 29 NOVEMBRE INCLUSIVEMENT RICHELIEU ANCIENNEMENT OBERSON SPORT PORTE-CLEFS BO JEANS EN VÉRITABLE ce qui nous trappe! QUÉDÉCOIS mais avec de nouvelles expériences, de nouvelles connaissances.On a /'impression qu\u2019il nous parle, qu\u2019il nous dit où il en est rendu.Fabienne l'accompagne vocalement sur deux chansons (\u2018\u2019Programme double\u201d et \u2018Chanson de Pierrot\u2019); l'élève et le professeur se retrouvent dans l'harmonie.Gaston Brisson et Claude Garden apparaissent également sur cet enregistrement.Bref, le disque est bien fait (bien que la pochette ne soit pas belle du tout) et les musiciens sont bons.Le style est celui auquel Lelié- vre nous a habitués.Ce qu'il chante sous-tend ce qu\u2019il vit.C'est un gars de la ville, un gars capable de s'arrêter, de regarder et de nous conter ce qu'il a vu.Sa façon de le faire nous le rend sympathique.C'est un \u201cProgramme double\u2018\u2019 qui vaut la peine d'être entendu.Sur étiquette Presqu'Île\u2026 \u2014CLAUDE-PA mdm oo rele Creare Rose Kennedy Rose | Kennedy mz LE TEMPS DU SOUVENIR |; | STOCK | Jj Albin Michel Lr temps Ng lié snéentr SAINT-JEAN CAMERA SERVICE ENR.(LOUIS CHAREST, PROP) = \u201cSPECIAL\u201d CAMERA 35MM REFLEX LENTILLE INTERCHANGEABL A PARTIR DE Marques telles que: 209%3279% Pentax, Minolta, Nikkormat , Yashica \u2018\u2019KEYSTONE\u2018\u2019 REPARATIONS D'APPAREILS PHOTOS DE TOUS GENRES Passez directement par l'atelier de réparations Estimation gratuite Évitez les intermédiaires.| sur appareils Epargnez temps et argent.avec cette annonce 312, CHAMPLAIN (TERMINUS) 348-3433 LE TOUT NOUVEAU CHROMACOLORII ~~ ENITH 100% TRANSISTORISE L ASHBURTON H2326M Ce meuble -de style premiere époque authentique nous fait revivre les débuts du pays.Dosseret à l'arrière et sur les côtes.Dessus façonne sur- (CT { ] A LAMPE ECRAN CHROMACOLOR BRILLANTE 100% TRANSISTORISE STEREO - AMPLAIN TE VE Ewre 213, CHAMPLAIN, SAINT-JEAN 347-3913 INSTALLATION D'ANTENNE plombant.Panneaux latéraux à rainures, trois faux-tiroirs avec ferrures finies laiton.Demi-pilastres décoratifs a l'avant.Pieds en accolade dissimulant les roulettes.Magnifique finition imitation èra- ble.Dimensions: H32 5/8\", L.36 1/8\u2019, P.18 7/8\".pl iL 3 SYSTÈME DE SYNTONISATION ÉLECTRONIQUE VIDÉO GUARD EN SPÉCIAL TÉLÉVISION COULEUR Ventes et service - satisfaction garantie RT RULIF ITED IT TOI TT LOTS LEII LIISA LI LITIL SS TREE TEI ERT LLIN EL LIFE I ELD 2000 280003 20 SOOO ISL EEN ti iwn we SIIIIY! \u2014\"__\"\" LTT IE Stim Ea Ten TT Te She ARR AL A MA RE LL TS PRA TRA TRE \u2014 a LL RLU RCO ere h ne pe eo LL a a me a - SR A a 7 .\u201c - Piotr de ag muni SE Laer ; a 101 ace = = \u20ac FEY dor \u20ac 103 ET 91 CA I/ARS AJAMAU 3 à 148 : Eu STTSYAGIQUALI sem] oo LT 5 | OT FIT MAIL Ts UZII3HDIA IA 162 oo La ET à t LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976/ 43 ik Quvrages : reçus E LA FEMME ET L'ÉCRI- i TURE (Acte de la rencon- E tre québécoise internationale des écrivains), volume 18 - numéro 4-5 de Liberté, x Montréal, 1976, 394 pages.ke Chaque année, LIBERTE a publie les actes de la Rencontre québécoise interna- 5 tionale des écrivains.Ee En octobre 1975, autour Es du thème \u2019\u2019La femme et | 'écriture\u2019\u2019, près de vingt écrivains d'Europe et d'Amérique ont retrouvé des use ET écrivains du Québec et ont 7 discuté avec eux durant cing Une offre du Colonel pour vous aider à combattre l'inflati on.* 5 I.FABRE CRC an ne ANNIE 3 jours.Les témoignages reçus par la suite prouvent, ~~ hors de tout doute, à quel .3 point la Rencontre de 1975 # fut importante, même si son J déroulement ne fut pas tou- Ea À Jours inscrit dans la plus ; 7 5 pure logique (Jean-Guy P?- 3 lon, directeur de LIBERTE).À e 4 SENS INTERDIT, Beausoleil bh Claude, les editions Cul Q, o Montreal, 1976.# Dans ce dixième recueil de poésie de Claude Beau- pt soleil, le langage est le ter- pi rain d'un travail et d'une ; explosion qui font basculer les conceptions du sens univoque, central.Texte cen- À tripete donc.Des éclats jaillissent de l'éclatement lui- meme.Jeu, ellipse, distorsion, desordre, ratures, participent a cette remise en question (en action) de l'écriture moderne.\u2018\u2019J'imprime d'une tranche délabrée/perplexe en volutes\u2019' Un texte conscient de son élaboration, de sa matérialité mais également et lucidement un texte \u2018\u2019du côté des choses/une saison de e 0 , signes\u201d Dans SENS INTERDIT, À 1 .c'est le multiple qui est in- ® terdit.La page perd son , silence, se gonfle de mots Fi et l'échange prend forme, I surprenant, imprévisible, ouvert a travers un \u2018\u2018langage manié en arme-fissu- re allègre\u2019\u2019.vy rag nie PR FG BE PY BSP SY pr meg Vag Ad Loe Lg ma wt wp UE Mw.0 oss gw JEUDI-VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE 4 NOV.5 NOV.6 NOV.7 NOV.GROUPE DE DANSE CHA-CHA, MAMBO, ROCK N'ROLL i MUSICIENS: ANDRE LEPAGE .PIANO, VOIX JEAN DUPUIS.BASSE GAÉTAN ESSIAMBRE.GUITARE, VOIX ! ANDRE POULIN.BATTERIE 4 MICHEL COMEAU.VOIX, MELOTRON, SYNTHETISEUR ae ae Reo - TECHNICIEN: VINCENT LEPAGE 2126 ROUTE 133, IBERVILLE i AGE CAD ÉNNEAS UE ve bie, 205.03m TEN ARE Ta Nee Wt ete ST em Wl 0 Me A RE we A Saint-Denis La \"Fete des Patriotes célébrée le 23 novembre Pour la quatorzième année consécutive, tous les Québécois sont invités à Saint-Denis, tout près de la rivière Richelieu et à quelques milles aunord de Saint- Jean, le dimanche 21 novembre \u201876, à compter de 15 heures, pour célébrer la victoire des Patriotes sur les troupes anglaises le 23 novembre 1837.Cette année, la Fête des Patriotes connaîtra, sinon un nouveau départ, du moins beaucoup plus d\u2019ampleur que les précédentes.Le Comité d'organisation s'est en effet élargi et regroupe, en plus du Comité des Patriotes '37- \u201838, le Mouvement National des Québécois, la Société Saint-Jean - Baptiste de Montréal, la Société Nationale des Québécois Riche- lieu-Yamaska et la Société Saint- Jean - Baptiste de Crevier et Carrière en fin de semaine.par Richard BOUSQUET Malgré la tranquilité de la semaine au niveau culturel, les élections attirent plus l'attention par les temps qui courent, l\u2019halloween était dans l'air à la Pointe aux Cafés dimanche soir.En effet, prés d'une centaine de personnes s'étaient rassemblées pour profiter, à leur façon, de cette fête annuelle des jeunes.Ce bal costumé fut\u2019 une réussite complète tant par le côté hétéroclite que recherché des costumes car ce critère était essentiel pour les participants que par l'atmosphère qu'il s'est LENCO AMPEG (AMPLIFICATEUR Reg A LAMPES) SHURE PHILIP AR 7 ROÔDEC ALTEC CLECTHO-vuiLE MAR AI : PA OS PSR TE La SONY MARANTZ NOUVELLE SECTION AUDIO COMPAGNIES REPUTEES: NIKKO-ACCUPHASE-AUDIOANALYST-NAKAMICHI-GARRARD-KLIPSCH- PC RO dégagée de cette soirée.Samedis et dimanches Durant tout le mois de novembre la Pointe ne présentera des spectacles que les samedis et dimanches.Ça débutera avec Alain Crevier, accompagné de Bertrand Carrière.Ces deux guitaristes in- terprèteront quelque vingt- quatre compositions d'Alain Crevier.Dans un style \u2018\u2019foik\u2019, ces chansons se veulent engagées pour le respect de la vie humaine et animale.Avec deux ans d'expérience dans le domaine artistique, ces deux chanteurs et TEAC ELECTRO-VOICE musiciens présenteront un spectacle fort prometteur, L'exposition de Murray Cheffey se poursuit toujours et jusqu'au 9 novembre prochain, sur les murs de la Pointe.Cette exposition de dessins et peintures, tout comme pour les suivantes, sera éclairée de nouvelles lampes spéciales pour mieux admirer les tableaux.Ifatubo Les 13 et 14 novembre, la Pointe présentera le spectacle d'Ifatubo.Ce sont deux chansonniers \u2018\u2018folk\u2019\u2019 venant de la rive nord.suivre la semaine prochaine.SHURE Saint-Jean.Dans l\u2019église La population de Saint- Denis, sous l'inspiration et à l'invitation du curé, M.Jacques-Aimé Saint-Pierre, prendra une part active à la célébration et réservera un accueil chaleureux à tous les Québécois qui les visiteront à cette occasion.Pour la première fois, le rassemblement, à la suite de la cérémonie commémorative au monument des Patriotes, se déroulera à l'intérieur de l'historique église de Saint- Denis.Cette célébration du 139e anniversaire de la première victoire vraiment québécoise, se déroulera sous le thème de la conservation de notre patrimoine et le rétablissement de l'enseignement de l\u2019histoire natio- nale à tous les niveaux d'enseignement.Groupes organisés Chacune des sociétés membres du Comité d'organisation intéressera le plus d'organismes et de personnalités possible de son territoire à participer officiellement à la manifestation du 21 novembre: députés, maires, historiens, professeurs d'histoire, sociétés d'histoire, étudiants, etc.PHILIP AR HODEC MARANTZ 9 ran A aoe mn tee ee 00 00 ce a i 0 AE A EE Bibliothèque/ Cinémathèque Les heures douverture À l'intention des usagers de la Bibliothèque (des adultes et des jeunes) et de la Cinémathèque de Saint- Jean dont l'édifice est situé au 203 de la rue Jacques - Cartier (angle Saint-Jacques), voici les heures d'ouverture de ces services municipaux: Adultes -Lundi à mercredi: de 10 à 17 heures -Jeudi: de 10 à 20 h.30 -Vendredi: de 10 à 20 h.30 -Samedi: de 9 à 17 heures Jeunes -Du lundi au mercredi: de 10 à 12 heures, de 13 à 17 heures.-Jeudi et vendredi: de 10 à 12 heures, de 13 à 20 h.30 -Samedi: de 9 à 17 heures Cinémathèque -Lundi à mercredi: de 10 à 12 heures, de 13 à 17 heures -Jeudi: de 10 à 12 heures, de 13 à 17 heures, de 18 à 21 heures.-Vendredi: de 10 à 12 heures, de 13 à 17 heures, de 18 à 20 h.30.Ajoutons que le bureau de prêt ferme quinze (15) minutes avant la fermeture de chaque département.\\- ALTEC TDK.SANKYO SEI YAMAHA MUSIQUE PIANOS ECHANGE - VENTE - LOCATION - REPARATION D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE (SAINT-JEAN) INC.>, LE PALAIS DE LA MUSIQ 234 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TEL: 347-8665 2 VENDEURS EXPÉRIMENTÉS A VOTRE DISPOSITION: RENE LABELLE ET LOUIS PICARD ECP YE ICR Jas.xah Dave \u201d A \u2014 O3SLW____ 23008 ¥V.____dINHd - TTC IA NT SOR Mp pry Tap Tr CRE SC EY CN > VIOINHO3Ll-0Ola__& \\- 4 YOIYH3dNS 3su NVDO8 JUNHS IVAL____ZINYVHVW____ANOS____O9N37 Lee eel ae ne.VE able covzomepe DENTE Ky ty pepe TE pear INE KL yl - A mA LL I ER a it a EE dr EE Le rT a = TT TR mess ri : TES VT I dd Wind = IT I | es spectacles de la saison 76-77, au Cégep A l'intention de nos lecteurs qui désirent planifier leurs soirées d'automne '76 et d'hiver \u201877, voict la liste des spectacles présentés à l'auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu au cours des prochains mois.Le samedi 6 novembre - André Gagnon.Le dimanche 7 novembre - Les bouffors Tir\u2018! et Monsieur Braoulle, à 14 heures.Le samedi 13 novembre - La Compagnie de danse Eddy Toussaint.Le dimanche 14 novembre - Le pianiste André Gagnon.Le vendredi 19 novembre se - Le groupe rock \u2018\u2019igor Le samedi 20 novembre \u2018\u2019Mer rouge, sauvage et fascinante'\u2019, des Grands Explorateurs.Le mardi 30 novembre - La pièce de théâtre \u2018\u2019L'Ouvre-boîte'' Le samedi 11 décembre - \u2018\"Yeren Arabie'', des Grands Explorateurs Le samedi 29 janvier - \u2018\u2019La Guerre des saisons''.et \u2018\u2019L'Eau qui coule\u2019, du répertoire québécois de théâtre Le vendredi 4 février - Pauline Julien.Le samedi 19 février - \"La Vie sauvage du Delta du Danute\u2019\u2019, des Grands Explorateurs.Le samedi 26 février - Jean-Guy Moreau.Le samedi 12 mars - \u2018\u2019La Science prodigieuse des pharaons\u2019\u2019, des Grands Explorateurs.Le samedi 19 mars - Gerard Gauthier.Le samedi 30 avril - \u2018\u2019Bali, démons et merveilles des lles de la Sonde\u201d, des Grands Explorateurs.?+ + } ?{ î ; er radi 3.QYR(ME 9764 ADA FRA} CAIS le, MEXICO - SAN JOSE - TAXCO - ACAPULCO Séjour de 15 jours.Le circuit classique par excellence.4 options différentes.747 d\u2019lberia a partir de Montréal.Départs tous les dimanches à partir du 28 no- Prix vembre jusqu'au 3 avril à partir \u2018669 1977.VIVA PUERTO VALLARTA 7, 14 ou 21 nuits.Une destination mexicaine typique.Choix d'hôtels: Tropicana, Delfin, Camino Real, Holiday inn.Vols nolisés a partir de Montréal.VIVA GUADELOUPE Départs tous les vendre- prix dis du S novembre jusqu'au À pari 369 7 ou 14 nuits là où le soleil parle français.29 avril 1977.Choix d'hôtels: Novotel et le Holiday Inn.Vois nolisés à partir de Montréal.VIVA ACAPULCO 7, 14 ou 21 nuits où le soleil ne se repose jamais.Choix d'hôtels: De Gante, El Cid, Romano Palace, Holiday Inn, La Palapa et la Torre Playasol.Vois nolisés à partir de Montreal.Départs tous les samedis rix du 27 novembre jusqu'au 9 £ avril 1977.VIVA HAWAII ALOHA WAIKIKI - AVENTURE HAWAIENNE Séjour de 14 nuits au Royaume de Pele en 747 de CP Air entre Toronto et Honolulu.Hôtels de première classe ou de catégorie supérieure.Prix etoptions décritsdans Départs tous les samedis la brochure VIVA hiver à partir du 11 décembre 1977.jusqu'au 30 avrii 1977.Départs les lundis: 20 décembre, 3, 17 et 31 jan- Prix vier; ettoutes les semaines À partir \u20183489 de février, mars et avril.VIVA CANCUN 7 ou 14 nuits.Choix d'hôtels: Bahia, Playa Blanca, Camino Real, El Presidente.Visitez les impressionnantes ruines mayas de la péninsule du Yucatan.Vols nolisés à partir de Montréal.Départs tous les mercre- Prix -dis du 3novembre jusqu\u2019 au À partir 350 27 avril 1977.VIVA ZIHUATANEJO VIVA IXTAPA YUCATAN Voyage de 15 jours a la nouvelle Voyage de 14 jours.Voyage de 12 jours.station balnéaire du Mexique.Le circuit tant attendu au Royau- Un premier coup d'oeil sur le Séjour à l'hôtel EI Presidente, me maya.Mexique.Las Palmeras d' Ixtapa.4 options disponibles.Départ tous les vendredis a partir Départs tous les vendredis a Départs tous les mercredis à du 26 novembre 1976.partir du 3 décembre.partir du 3 novembre.Les prix mentionnés plus haut sont sur base de 2 personnes partageant la même chambre, inclus le transport aérien, les transferts et les nuits d'hôtels mentionnées dans chaque programme et plus dans certains cas.DEUX BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR Les Cours d'Argent GALERIES RICHE LIEU 1003, Boulevard du Séminaire Saint-Jean P.Q.Tél: 348\u20146808/09 Montreal.: 861-3789 PERMIS NO: 75 - Of - 50130 320, rue Champlain, Saint-Jean.P.0.Tel: 348-4945 /46/41 Montréal: 861-4345 PERMIS NO: 75 - OI - 50027 CAFE RATS SECTE ait huge et sc et EIRE aie Pal ae - ma SAIN ED POI J FC a \u2014 doy \u2014 wo xpi ped des - VI rma.ptt a, dei iy cs \u2018air CAMADA FRANCAIS] ol rd CHA Sn hdd à we oo \u2014 mma mv memes 1eme a.- FEB, - erp Deux représenta tions 1.Quvre-boite\u2019 avec Deschamps et Roux les 29 et 30 novembre Les organisateurs de la pièce de théâtre \u2018\u2019L'Ouvre- Boîte\u201d dans la région du Haut Richelieu, viennent de nous annbncer qu\u2019 une représentation supplémentaire s\u2019ajouterait à celle prévue le mardi 30 novembre \u201876 à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Devant le succès remporté par la pré- -vente des billets .ce écrite par VictorLanoux.tellectuels, mais je pense ENTRÉE chez Musico, rue Saint-Jacques, et la réputation qui D'ailleurs, L'Ouvre-Boîte qu'elle frappe juste.(.\u2026) Des EE LIBRE précède déjà \"'L\u2019Ouvre-Boite\u2019 un peu partout au Québec, réunit toutes les conditions monstres d'égoïsme\u2026\u201d\" A une représentation supplémentaire aura lieu la veille, pour faire une tournée avec (Jean-Louis Roux).\u2018\u2019Jac- HOTEL ROGER GOSSELIN soit le lundi 29 novembre \u201876, au même endroit.Tous ceux qui veulent passer une excellente soiree, en compagnie des comédiens Yvon Deschamps et Jean- Louis Roux, ont donc deux occasions rêvées.par Richard BOUSQUE T \u2018\u2019l'Hommage aux Beatles\u2019\u2019 poursuit sa route.Les cinq musiciens du groupe, Réal Gaboriault, Robert Rheault, Michel Beauchamp, Claude Phaneuf et John Christman, ont ajouté un au- ces séries d'accords \u2018\u2019qui réchauffent le coeur et font revivre le bon temps des Beatles\u2019\u2019 Une seule faiblesse marquée, les entre-deux ou si vous aimez mieux leur présentation.Mais quand c'est entre deux chansons des \u201c assisté a Un succès Caricature Car L'Ouvre-Boîte dont ils sont les deux interprètes estune merveilleuse pié- succès: excellente pièce que critiques et public ont louée sans restriction; interprètes: Yvon Deschamps et Jean-Louis Roux dont les rô- les leur collent à la peau; enfin, pièce dont chacun a entendu parler, qu'il veut voir, et même revoir, étant assuré que la soirée sera bonne.Déjà, plus de cent mille personnes ont vu cette pièce \u2018\u2019qui appartient à ce type rare de pièces divertissantes qui allient contenu valable et rire bienfaisant'\u2019.(A.Gruslin, Le Devoir, 20 juil.76) Jean et Jacques \u2018Il y a longtemps qu'on n'a ri d'aussi bon coeur au théâtre'\u2019.Telle est la réflexion générale que les spectateurs font après avoir L'Ouvre-Boiîte.Après seulement, parce\u201d que \u2018\u2019pendant\u2019\u2019, on est trop occupé.\u2026.à rire\u2019 (C.Harting) Roux et Deschamps interprètent respectivement les rôles de Jean et Jacques, un intellectuel et un ouvrier plus que naïf, qui ont trouvé refuge dans un sous-sol de métro après un cataclysme.\u2018\u2019Le personnage de Jean apparaît comme une caricature assez cruelle des in- ques offre évidemment beaucoup de ressemblances avec le personnage que j'ai créé sur scène.|| manifeste la même naïveté, la même innocence que mon ouvrier à moi\u2018\u2019.(Yvon Deschamps) HÔTEL ROGER GOSSELIN VOUS INVITE A VENIR VOUS AMUSER YENDREDI-DIMANCHE MUSIQUE\u2014DISCO DISCOTHÉCAIRE RICHARD BOIRE SAINT-PAUL ÎLE -AUX-NOIX L DISCOTHEQUE DE 9 HEURES P.M.A 2H.30 A.M.DISCO-MOBILE JACQUES BISAILLON AGE REQUIS 18 ANS GY 4 INTERSECTION RTES 15 & 239 NAPIERVILLE Nn ai 4 245-3311 tre succès à leur palmarès.Beatles si bien interpré- Les deux représentations tees.= Z T ; 1 > T qu'ils donnèrent au Nelson, C'est pour ce groupe de f =F Ne ; Focal F Po - a I de Montréal, le lundi 25 Saint-Jean le début de I\u2018as- I V I ç I = \u2018 a Y + } ol octobre firent salle comble et les spectateurs, qui de- Mmandèrent six rappels lors de la dernière représentation, furent éblouis devant PIANO BAR cension.Ils joueront auPla- teau le 13 novembre et probablement à l\u2019Outremont, en décembre.D'autres endroits s\u2019y rajouteront par la suite.| UUN CD Le \u2014 EE © cD I~) \u2014 = -y cD \u2014 \u2014 = \u2014 cD 2D \u201c cP = > = DP = \u2014 \u2014 ed = = > cP ft NOUVEAU STUDIO HAMMOND LE SAB0T - EN VEDETTE MERCREDI AU DIMANCHE MARIO BOSSÉ ORGANISTE - GUITARISTE - CHANTEUR [1] STUDIO D'ORGUES HAMMOND DE SAINT\u2014JEAN | 21, RUE SAINT JACQUES CLAUDE PAPILLON, GERANT GENERAL om pea : © \u201c SEL WT IAT RR ea set A ET DRC SETI Mr Prey DA ve yd C'est dans quelques jours, le 15 novembre plus précisément, que se dérouleront les cérémonies d'inauguration officielle du Centre de documentation historique et généalogique de la section Saint-Jean-lberville de la Société historique de la Vallée du Richelieu (S.H.V.R.), auquel ladite Société s'adjoindra insessamment une Iconothèque, ou banque de photos et gravures de maisons à caractère historique, paysages, sites et personnages illustres de la paid STUDIO 36 JAINS Elle fut la première vallée du Richelieu.Lesdites cérémonies se tiendront au tout nouveau siège social de la section locale de la S.H.V.R., au second étage de la Centrale catholique (rue Laurier, à Saint-Jean) dès 20 heures trente.Vin d'honneur En plus de courtes allocutions par les invités d\u2019honneur, MM.les députés Jacques Veilleux, Walter Smith, Jacques Tremblay et Glen LES DENTS DE LA MER Brown, MM.les Maires Beauregard de Saint-Jean et Fortin d\u2019lberville, Me.R.Fournier, président fondateur et Me Léo R.Leblanc, de Chambly , président actuel, en presence d'un groupe de personnalités et amis de la Société dont les présidents des diverses sections de la SHVR de la Vallée du Richelieu et des directeurs de la Section Saint- Jean- Iberville et de la Presse parlée et écrite, il y aura un vin d'honneur et un buffet froid sera servi.* * ANS 350, RUE SANT_JACQUES AIRE sme 346-4141 Bienvenue a tous nos concitoyens de l'âge d'or.Admission: $1.00 POLL EEE EEN EEN EEE EEN EEE EE EEE EEE EEE EE EEE EEN UV om [J e L LJ HORAIRE ° .Studio 16 Studio 35 [) Sur semaine: 7 h.15 Sur semaine: 7 heures - Dimanche continuel Dimanche continuel: - 1 heure 1 heure e a a an ST CSN ESS SR eT RT ENDL SR TTI oe ik TR SNS NC ME PR DOS AE QUE CANARARRANCAIS, lo: vanxywli namehee 1976/47 VEDETTE Fin de semaine Wool Gateaux au fudge chocolat 1.19 cucu COMMANDEZ DES MAINTENANT VOS GÂTEAUX DE NOCE ET D'ANNIVERSAIRE Jambon cuit DE MARQUE MABLE LEAF 49 LA LIVRE th M A AIS START Ty TUS DIME ER EMR SHOES BR HINES RR JEP aR 0 NNN nw 3 VENDREDI TX STUDIO 16 X PROGRAMME EXCEPTIONNEL CHOISI SPÉCIALEMENT POUR VOUS! 1 TENEZ-VOUS PRET! VOUS AUREZ LE CHOC DE VOTRE VIE AVEC +0 NZ Esp! pa ue | À 0 Lagu \u201c Xi ye ESL i SN Rp NRT HEIR REORVIE i corer msm Ly on Sng Pe ; nn LS nm MB 5 FIA CB S70 ee cor seme meme PRCA AU MEME PROGRAMME Xe 00 BN BN BN CD BN BN BN BN BN BN BN BN BN RE) CHARLTON HESTON KAREN BLACK GEORGE KENNEDY \\ \\ lah, l F4 m couleurs 0 \"747 or ANS DE JACK AIR ne BIENTOT ru & 79 GIE Pa 5 ~~ | Ï | i.) i i\u2019 H 4.{ f ?ue YT | Do \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = Ne NS Rime A a OME CA da SU co.ond a ; en a.RS Tome sa ae ue Wine siete \u201cai \u2018 © © er fl bg à vats SP > 4 48/ LE CANADA FRANCAIS.Hey le me A la Cinémathéque ce soir \u2018La plus belle vie du monde\u2019 est-ce celle des \u201crobineux™?conn tte Filmer des \u2018\u2018robineux\u2019\u2019 dans leur milieu sans tomber dans le \u2018mondo cane\u2019\u2019 (le jaunisme) n'est pas chose facile.Claude Grenier pourtant, le réalisateur de \u2018\u2019La plus belle vie du monde\u2018, y a semble-t-il réussi.Ce documentaire couleur d'une durée de près d'une heure, produit par l'Office national du film du Canada, sera au programme de Ciné- Participation le mercredi 3 novembre '76 (ce soir) à la Cinémathèque de Saint-Jean (angle Jacques-Cartier et Saint-Jacques) dès 20 heures.Clochards \u201cLa plus belle vie au monde\u201d, pour reprendre Une image tirée du court métrage \u2018\u2019Les Tacots\u2019\u2019, à l'affiche également de Ciné- Participation ce soir.BAR SALON OUVERT VW) LE MATADOR ET LE RESTAURANT AIRPORT LE MATADOR DU MARDI! AU DIMANCHE INCLUS DE 11 HEURES A.M.A 3 HEURES A.M.DEJEUNERS rerodi\u2019$ novbimbie 1976 RESTAURANT AIRPORT OUVERT A 6 HEURES A.M.POUR LES SPECIAL DU JOUR: LIVRAISON GRATUITE 6 GRAND BERNIER SUD, SAINT-JEAN t mor 346-3007 346-6733 nor également les propos d'un des protagonistes du film, a demandé avant le tournage aux membres de l'équipe, de vivre parmi ces \u2019\u2019laissés pour compte\u2019\u2019 que sont les clochards afin qu'acceptés, une certaine complicités'installe.C\u2019est ainsi que les témoignages de ces hommes et de ces femmes, souvent diffici- due IN GERS i dE \u20181 99 LES MEUBLES D'ANTAN INC.- Atelier de meubles artisanal f De style Louis XII] et canadien ; en chéne massif.Chemin Grand-Bernier 347-7894 les a supporter, charient en = toute spontanéité leur état d'âme dans un language dur, voire cru, et cela dans un \u20182, PRINCIPALE, DELSON 632-1620 besoin irrésistible de com- HÔTEL RIGOLADE AVEC | muniquer.Les tacots A l'affiche du même programme, Ciné-Participation a choisi de montrer deux autres films produits par l'ONF ayant pour titre:\u2018\u2019Sens devant derrière\u2019 (14 minutes, couleur), de Raymond Brousseau, et \u2019\u2019Les tacots\u2019* (22 minutes, couleur), d'André Melançon.Le premier nous fait vivre une journée extraord:- naire dans la vie d'un homme où l'insolite s'est installé en maître.Le film, sous le couvert de l\u2018humour, est une invitation à prendre conscience du drôle de monde dans lequel nous vivons.Le second, par contre, nous plonge d'un seul coup avec une fraicheur d'un rare bonheur dans le petit monde des douze/treize ans.Garçons et filles se préparent à leur façon, à participer à une course de tacots qui se révélera riche en imprévus.RICKY MASON TOUS LES DIMANCHES APRÈS-MIDI À 4.30 HRS toe sélection des Films Mutuels FIN, pour PREMIÈRE FOIS POUR en REUNIES au GRAND EcraW DOMINIQUE DENISE ILIATE Pierre David et Marie-Josée Raymond présentent oe suis loin de toi Nignonne une comédie sentimentale de CLAUDE FOURNIER Juliette Denis Drouin Gilles Renaud -© Jagifle ET ay cE NLL 1 aa tudes ER hs ~~ - Ce ee SE ve Teme nn ane FST Seren: HT RE SR I TG le ARH ER ( 4, \u2018 .Calendrier Du lundi au vendredi - Au centre d'animation Le Puits, de la Centrale catholique (rue Laurier, Saint-Jean}, des activités pour les étudiants et les jeunes travailleurs: du lundi au jeudi, de 19 h.30 à 21 h.45, et le vendredi, de 20 h.30 à 22 h.30.Le samedi matin - À la Cinémathèque de Saint-Jean (angle Jacques- Cartier et Saint-Jacques), à compter de 9 h.30 le matin, un programme de films pour les jeunes.Du 28 octobre au 8 novembre - À la Galerie centre-ville, 92-96 rue Saint-Jacques à Saint-Jean, l'exposition du sculpteur José\u2019 de La Cortina.Du 31 octobre au 19 novembre - À la Galerie Marie-Harel, 667 rue Dorchester a Saint-Jean, une exposition de batiks de Annick Therien-Moreau et de sculptures d'Yves St-Pierre.Tous les jours de la semaine, de 14 a 21 heures, sauf le lundi Le mercredi 3 novembre - A la Cinémathèque de Saint-Jean, dès 20 heures, la projection des films suivants: \u2018\u2019Sens devant derrière\u2019, \u2018\u2018Les tacots\u2019\u2019 et \u2018\u2019La plus belle vie du monde\".Le vendredi 5 novembre - A la Centrale catholique (rue Laurier, à Saint- Jean), a compter de 20 h.30, l'ouverture officielle du Centre de documentation historique et genea- logique de ta Section Saint-Jean-Iberville de la Société historique de la vallée du Richelieu.Sur invitation ~ Le samedi 6 novembre - À l\u2018auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, à 20 h.30, le spectacle d'André Gagnon.Le dimanche 7 novembre - À l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu à compter de 14 heures le spectacle des bouffons \u201cTipit et Monsieur Braoulle\u2019\u2019.Le mardi 9 novembre - A la Centrale catholique (rue Laurier, à Saint-Jean,) dès 20 heures, l'assemblée mensuelle de la section Saint-Jean-Iberville de la Société historique de la vallée du Richelieu.Le mercredi 10 novembre - A la Cinémathèque de Saint-Jean, dès 20 heures la projection des films suivants: \u2018\u2018Felix-Antoine Savard\u2019, \u2018Antonine Maillet\u2019\u201d et \u2018Une terre ingrate\u2019.Le samedi 13 novembre - A I'auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu à compter de 20 h.30, un spectacle de ballet-jazz présenté par la Compagnie de danse Eddy Toussaint.Le dimanche 14 novembre - A l'auditorium du Cégep Saint-Jean -sur Richelieu à 20 h.30, le spectacle du pianiste André Gagnon.Le mercredi 17 novembre - A la Cinemathéque de Saint-Jean (203 rue Jacques- Cartier), la projection des films '\u2018Les sciences de la mer\u2019 et \"Une place au monde'\u2019.Entrée libre Tous les mardis - Au local du BAC (par l'entrée des étudiants) du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, de 19 à 23 heures \u201cFlute et jazz\" PHOTOS W180 Mercregl.J no! re.an PASSEPORT SERVICE ULTRA-RAPIDE Michel Langlois PHOTOGRAPHE 222,2¢ avenue, Iberville 346-4281 348-1815 A GETS DEVSON RÉPERTOIRE QUEBECOIS Ress \\¢ ES HORAIRE: Vendredi-samedi continuel: 6 h.15 SPECIAL DU JOUR gd 85 SPECIALITE: STEAK T-BONE STEAK: $2.25 (Bientot sur charcoal BUFFET FROID POUR TOUTES OCCASIONS 236 SAINT-CHARLES SAINT-JEAN 346-6984 SN UNE JOYEUSE \\GOMPAGNE DE JEUX \\.} MARIA FORSA &» PISTE \u201cElle allumele feu.puis vous laisse froid !\u201d MY BULLOCH - SUE LONGHURST eur DÉBUTANT LE 5 NOVEMBRE \\(.Eproitatehiee CINEMA Dimanche continuel dès 1 h.15 Lundi au jeudi: 7 h.15 CARTE D'IDENTITE REQUISE ADMISSION: $3.20 a ane etes i i y ; os povvems: loca La '50/ LE'GANADA FRANCAIS, le meranedi 3.novembre 1976 Les 3 fois 20 à la Place du Marché \u201cNous avons le plus beau club au Québec =M.Omer Brodeur VIVRE ICI par Daniel SIMARD Depuis quelques mois, les \u20183 fois 20 ans\u2019\u2019 de Saint-Jean sont installés dans leur nouveau local.lls occupent les deux étages au complet de l'ancien marché.Le Club a dû déménager ses pénates du Centre des Oeuvres, jusqu'alors propriété de la Corporation épiscopale du diocèse de Saint- Jean qui l'a vendu à des intérêts privés.Les membres regrettent-ils leur ancien local Une dame qui mettait la dernière main aux décorations de l'Halloween a résumé les premières impressions des membres quant a leur nouveau local: \u2018\u2018Au début, ils se sentaient un peu perdus, parce que la grande salle est toute sur la longueur, alors qu'au Centre des Oeuvres, elle était carrée.On se sentait mieux les coudes.Mais, on est bien ici.Nous sommes habitués.Nous avons beaucoup de place: nous pouvons danser douze sets en même temps\u201d.Le club des 3 fois 20 ans compte plus de mille membres.27, Quant à M.Omer Brodeur, l'actuel président, il n'y va pas par quatre chemins quand il parle du nouveau local des 3 fois 20 ans.\u2018Nous avons le plus beau club de la Province\u2019, lance-t-il avec fierté.Les membres mettent les mains à la pâte.Continuant à parler de la salle mise à leur disposition, M.Brodeur admet sans hésiter que \u2018\u2018la ville à fait sa large part pour rendre les gens âgés heureux en aménageant la salle du marché comme elle l\u2019a fait.Nous, les membres des 3 fois 20 ans, nous l'avons mise belle\u2019.Et M.Brodeur d\u2019'énumérer la gamme de travaux et d'améliorations effectués par le groupe: installation du système de son, boucher les portes par l\u2019intérieur, finition des bancs, pose de tapis, fabrication d'un jeu de marelle.\u2018\u2019Tous ces travaux nous ont demandé beaucoup d'heures de travail.Nous ne voulions plus en demander davantage aux au- torites municipales\u2019 Les 3 fois 20 sont particulièrement fiers de leur jeu de marelle.Seulement ; en matériaux, 11 leur a coûté $1,000.sans compter leur temps.|| est solide.présente un beau coup d'oe1l et peut facilement se déménager.\u2018\u2019J'at toujours été en bons termes avec le maire Dus- sault et le maire actuel, M.Beauregard.Je \u201csuis am: avec eux\u2019 Désirant expliquer par la \u201cque le club n'avait jamais eu de difficulté à s'entendre avec les autorités municipales qui font leur possible pour nous faciliter la tâche\u201d Petites lacunes Le passage du Centre des Oeuvres à la Place du Marché ne s\u2019est pas fait sans causer certains inconvénients aux membres des 3 fois 20 ans.Le \u2018stationne- locaux du club des 3 fois_20 ans de Saint-Jean.(Photos Jecques P PAUL) sPOoP#S#rseesrePrreod® WEG AIDE TE DSN AID SL SSD SDAP PAE oF oF ot WEAR aT AF PSY ment est plus difficile a ce dernier endroit qu'al\u2019ancien orphelinat.Mais il est question que le stationnement du Centre des Oeuvres soit laissé à leur disposition.Cependant on n\u2019insiste pas tellement sur ce point-là, car le nouveau local offre Quand M.Omer Brodeur a dû vendre sa terre et quitter son Saint-Grégoire natal pour s'établir à Saint- Jean il y a 22 ans, 11 devait mourir et avait même été administré.le voir aujour- d'hui, on ne dirait jamais qu'il a vu la mort de si près! Depuis 3 ans, il préside aux destinées des 3 fois 20 ans, dont il fut un des membres-fondateurs, 1! y aura 20 ans l'an prochain.72 ans bien sonnés, M.Brodeur n'a pas l\u2018intention de lâcher.|| vient même d\u2019échanger sa \u2018\u2019Skyline\u2019\u2019 bleue, 6 ans d'usure, 20,000 milles, pour une autre \u2018\u2019Skyline\u2019\u2019 neuve, d'un rouge étin- cellant.Et il fait encore des projets.Les noces d'or.It y a 15 jours, on a fêté les noces d'or de M.etMme Brodeur.Des belles fêtes?Inutile de-poser la question.\u2018\u2019Ce-fut\u2019 plus que beau\u2019, de reprendre à l'unisson \u2018les époux Brodeur.Tous étaient de la Fête: leurs 10 enfants, les 33 petits-enfants et les 2 arrière - petits - enfants.Des 4 générations de Brodeur, le président des 3 fois 20 ans en est bien fier.Et il ne s'en cache pas.Les photos bien en vue dans le salon sont là pour le prouver.A Saint-Jean M.Brodeur, avant de tomber malade etait un homme tres actif: sucreries, piste de ski, 400 acres de terre, 100 vaches.\u2018\u2019J'étais bien entreprenant\u2019\u2019, avoue-t-il bien humblement.Aujourd'hui, un de ses garçons cultive la terre pa - ternelle, alors qu\u2019un autre exploite la sucrerie de Saint- Grégoire.A-t-il trouvé ça difficile de se voir inactif du jour au lendemain, après avoir tout abandonné?\"Oui, je me suis ennuyé les premiers temps que je suis arrivé a inf bien d'autres avantages, comme celui de ne pas avoir à \u2018\u2019monter un grand escalier, ce qui n\u2019est pas toujours facile pour les personnes âgées, surtout celles qui ont des difficultés à se déplacer seules\u2019 Il reste un point à solutionner.\u2018\u2019Il ne fait pas Jean, mais je me suis habitue petit a petit.J'ai \u2018\u2019ro- daillé'', acheté des maisons, acheté des terrains.C'est comme ça que j'ai passé le temps.Aussi, il y a les 3 fois 20 ans qui prennent de mon temps et celui de ma femme\u2019.Aujourd'hui, 11 vit seul avec sa femme, dans une grande et confortable maison de 9 appartements.|t lui reste un frère \u2018qui ne peut pas marcher et qui vit au Foyer Saint-Jean\u2019.ll n'a pas pu assister aux noces d'or de M.et Mme Brodeur, \u2018\u2019l'ascenseur ne fonctionnait pas.Il aurait fallu la grande échelle des pompiers pour le descendre\u2019.De ses deux soeurs qui lut restent, une est religieuse cloitrée.Elle non plus n'était pas des festivités.Quant à Mme Brodeur, deux de ses frères sont encore vivants.M.et Mme Omer Bro- chaud aux deuxième étage où sont installés la table de billard et le jeu de marelle.On espère remédier a la chose \u2018\u2019en perçant le plafond pour y instalier des grilles pour faire monter la chaleur\u2019.Ces travaux se feront avec la permission de la Ville, bien entendu! deur, un couple bien sympathique, fier de leurs 10 enfants, de leurs petits-enfants M.Omer Brodeur.et de la quatrième génération, sans oublier les 3 fois 20 ans, bien entendu! En 1967, les versaire de fondation.ITI Les membres fondateurs \u20183 fois 20 ans\u2019\u2019 Ils ont alors honoré leurs membres-fondateurs dont voici la liste: M.Pierre Lanctôt, prêtre-aumônier; Mile Marie-Ange Bouchard, fondatrice; M.Maurice Lesieur, co-fondateur; M.Jean Brunelle, président-fondateur; M.Edouard Piédalue, trésorier: M.Adélard Bessette, vice-président; Mme S.Meunier, vice-présidente; Mme L.Gibeau, directrice; .Alcide Charest, directeur; .Léopold Goyette, dirécteur; .Omer Brodeur, directeur (actuel président); .C.H.Lefebvre, directeur; .Léandre Grégoire, directeur; .Rémi Lauzon, directeur.ont fêté leur 5e ann1- RER 100 > 2 A] \u2014 wd J VT ERT, LC AN EO PETES ST PT) Mille membres actifs |.Les 3 fois 20 ans comptent actuellement plus de 1,000 membres.Pour en faire partie, il faut être âgé de 50 ans et plus.Le Club est ouvert aux hommes et aux femmes.Le membre le plus vieux, M.Elzéar Longtin a 97 ans bien sonnés.|! parcourt 3/4 de mille à pied pour se rendre au local des 3 fois 20 ans.D'après M.Brodeur, \u2018\u2019il vient régulièrement au club et joue aux cartes sans lunettes.Nous sommes bien fiers de notre doyen\u2019\u2019, d'insister ce dernier en nous montrant une photo où on célébrait les 95 ans de M Longtin.Source de revenus © LN AMIE A ATMA ES Sa Fk mae Sen * main, en bon état pour $450.seulement.\u2018\u2019On surveille les occasions comme celle-là\u2018 de glisser le Président.Activités Ce groupe tire ses revenus en partie de la cotisation des membres qui est de $2.par année.Les parties de cartes rapportent passablement également, méme s'il n\u2019en coûte que $1 pour y participer \u2018et qu'on donne de bien beaux prix\".Les veillées de danse avec orchestre dont le prix d'admission est de $1.50 permettent aux 3 fois 20 ans de réaliser des profits appre- ciables, tout en fournissant le lunch.\u2018Un bon lunch\u2019, d'insister Mme Brodeur.Prochainement, le Club doit envisager une dépense assez élevée pour s'acheter une seconde table de pool, parce qu'il y a trop de joueurs pour une seule table comme c'est le cas actuellement.Il y a quelque temps, on a manqué une belle aubai - ne; une table de seconde Les voyages constituent l\u2019activité qui attire le plus de monde .\u2018\u2019On voyage beaucoup dans la région\u2018, de rappeler Mme Brodeur, responsable de ce secteur.La prochaine sortie: une soirée au Théâtre des Variétés de Giltes Latulippe, a Montréal Le coût , billet d'admission de $4.50 inclus le transport en autobus, seulement $6.00.Il faut dire que nous avions un peu d'argent de côté dans les voyages, ce qui nous a permis d'offrir cette sortie à si bon compte\u2019\u2019, d\u2019après Mme Brodeur.Il y a4 ans, les membres ont fait un voyage \u2018\u2018inoubliable\u2019\u201d par autobus, en Flor1- de.Des photos que conserve Jalousement dans plusieurs albums M.Brodeur, en font for.Il y a eu aussi des excursions aux Bermudes et dans l'Ouest canadien.M.Brodeur parle encore avec enthousiasme du voyage en Gaspésie, 1l y a huit ans.\u2018\u2019Dans ce temps-là, ça coûtait moins cher qu'au- Jjourd'hui.Nous demandions $80.pour le transport, 1'hotel et le petit dejedner.Le voyage a duré une semaine.Sur la route de retour, a Sainte -Anne-de- Beaupre, nous avons fait les comptes et nous avons remis $8.à chacun\u2019.C'était le beau temps pour voyager! Les quilles comptent plus de 150 adeptes qui jouent le Des soirées de danse sont organisées régulièrement.L\u2019Executif Voici le présent exécutif des 3 x 20 de Saint-Jean: M.Omer Brodeur, président; M.Édouard Piédalue, vice-président; Mme Diana Proulx, vice-présidente; M.Damien Gosselin, trésorier; M.Henri Clark, secrétaire; M.Alfred Oligny, directeur (loisirs); jeudi après-midi et le mercredi soir dans une salle de Saint-Jean.Directeurs responsables Chaque activité est sous la responsabilité d'un directeur.Tous les mois, il y a assemblée générale à laquelle peuvent assister tous les membres.Chaque responsable de secteur, présente un rapport des activités du mois écoulé et discute des projets pour le mois a venir.Environ 100 personnes participent à ces.réunions tous les Mois.\u2018\u2019Chaque directeur voit a ses affaires, mais le president peut se mettre lenez, si ça va mal\u2019\u2019, de dire M.Brodeur en souriant.\u2018\u2019Mais Je n\u2019at jamais à intervenir\u201d\u201d.Clie BRT Teen PT MESA TE RES eR Samedi, on avait organisé une soirée spéciale à l'occasion de l'Halloween.\u2014 Urntob, ar wav Cestceque vo recevoir l heureux gagnant du Concours Vacances avie des pâtes Catelli Rio Hawan Agadir ou Mexico où que vous reves d'aller votre reve peut devenir realite grace Aux pates alimentaires C'atell' .Dix deuxiémes prix : \u201c2 billets d'avion\u2019 pour Londres, Paris ou Rome.hx heureux gagnants recevront deux billets aller retour en classe tounste partant de Montreal ou de Toronto pour Londres Pans ou Rome avec British Airways Sr vous êtes l'un des dix gagnants vous volerez avec | une des plus grandes compagmies aéneñnes du monde vers l'une des plus grandes villes du monde et ceci accompagné de la personne de votre choix out cela grace a Catelh.I un des plus grands fabncants de pates alimentaires du monde Comment participer.Envoyez simplement vos nom.adresse et numéro de téléphone ainsi que 2 illustrations de recettes de la face de n'importe quel emballage Catelli (excluant les diners Catelli).ou un fac-similé dessiné à la main et non reproduit mécam quement.à l'adresse indiquée sur CATELLI, LES PATES À LA MODE! 2.Toutes les inscnphons devront nous parvenir avant le 30 mars 1977.date limite du concours 3.Lela) gagnantie) du ler prix recevra une rente viagère de $1 500 par an Le tirage du ler prix aura lieu le 14 avril 1977 4.À chacune des dates suivantes.2 gagnants se mériteront le second prix \u201cD billets d'avion pour Londres.Paris Gagnez $1,500 pour partir le 24 novernbre 1976 1e 26 janvier 1977 le 23 fevner 1977 etle 31 mars 1977 Les billets d avian: ne pourront être echangés pour de 1 argent Vous devrez utiliser vos billets avant le 31 mars 1978 5.Peuvent participer au concours tous les résidents du Canada ages de 1K ans et plus sauf les employes de Catelh seq agences de pubhenté et les membres du ur, ans gue les membres de leur familie immediate 6.Pour Gagner les participants Choisis devront répondre correctement dans ir laps de temps limité a une questior réglementaire Pour le reglement complet du roncours voyez les boîtes de pates alimentaires C'atelli spécialement marquées Participez maintenant! participez souvent! Coupon de participation r-_v__-z- oncours \u2018Vacances à vie\u2019 Catelli | BP 9795/St John.NB / E2L 4N1 | Nom _ Los LL 2 | Adresse \u2014 _ | Cité Pov 01 | Codepostal T1 | Je jonns 2 iBustrations de recettes des boîtes Catefli {sauf les diners Cateft) Veusilez ma participation au concours \u201cVacances sore Cone Mme O.Brodeur, directrice (voyages); le coupon JZ billets d'avion pour Londres | Mme Simone Cote, directrice (quilles); ; Mme Jeannette Gervais, directrice (visites aux mala- | des); ; Mme Irène Caillé, directrice (visites aux malades).cree a.eg als ' 'Ë Coan ive se) CU Tae emg veal nd ow ne EM ON CA nae aan agg el iu ARNG AE Say \u20ac, JE ru FY NBERG \u2014 ( c \u2018 | MARGARINE | : STEINBERG ENVELOPPEE DE PAPIER DA UMA LES a SOUPE STEINBERG AUX TOMATES OU AUX LEGUMES 52/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi-3 rovembré 1976 Faites CS CUITS À BRISURES DE CHOCOLAT.STEINBERG SAC DE 14 OZ 69° 04° 97° 24° FARINE TOUT USAGE STEINBERG MAIS EN GRAIN NIBLET SURGELE GREENGIAN\" PRÉPARATION À CÉRÉALES SARL M BISCUITS PETIT BEURRE Een sé ces JDE 24 SAC DE?LB 1 NOURRITURE POUR BEBE 2 1 ¢ PREPARATION A GLACAGE 65° TEE te) BTE DE 1002 MARGARINE MOLLE 735 1 f C HUILE VEGETALE $ 1 99 SHORTENING CRISCO Tee 83 MAIS EN CREME 39° S 6 9 BOISSONS A AUX FRUITS =p 7 ge ! ws sos tours $9 A pe 051?| JUSDE - 5 i Cr § A murs i PÂTE FEUILLETÉE mp6 Ee XOOL AID ChE AREF CRAQUELINS STEINBERG POT DE 1LB 99° |.Qui Steinbergestde votre côte.JUS D'ORANGE PUR STEINBERG RAISINS AUSTRALIENS STEINBERG PIC 1 DE 64 OZ eee 139 PO! Dt 702 69 $1 21 FIXIN'S FRENCH KETCHUP HEINZ BOW! DE 1207 DETERSIF EN POUDRE | FAB BTE DE 8007 LAVE-GLACE MIRA-MART LE GALLON 515 THON BLANC wo CEREALES ALPEN SAUMON ROSE FEVES AU LARD MIEL LIQUIDE or FROMAGE EN TRANCHES SHAFT ES bE DE EME = $089 _ 495 CONFITURE DE FRAISES VACHON TOMATES ENTIÈRES a.ER BOCAL DE 24 OZ 3023 MÉLANGES À SOUPE 39° RIZ FRIT INSTANT DAINTY.PRÉPARATIONS VARIÉES PQT DE 12 OZ 49° AU DES 302 69 AMUSE-GUEULE VARIES GENERAL MI LS SACS DE THE $ 1 49 STEINBERG POT DE 0 SARDINES ¢ DANS L'HUILE 2 it AND alent «232 MAYONNAISE 7 Be nian thew Ac DE oy, DESODORISANT $ 1 59 CET s'ut 9+.nue - ripaille de GÂTEAU À L'ANCIENNE NOS PRODUITS DE BOULANGERIE SONT FAITS DE \u201cGRAS VÉGÉTAL\" SOIT TISSUS MOUCHOIRS 55° savonnettes 70° DETERSIF $927 DETERSIF ENPOUDRE § 1 89 AGENT ¢ DE RINCAGE NETTOYANT A c A CUVETTE 4 PAMPLEMOUSSE GÂTEAU À LA VANILLE NEW ORLEANS DE STEINBERG LACE AL FUDGE CHOCOLATE 1407 BEIGNES NATURE rE © rin TARTE AUX NOIX TARTE AUX PECHES PETITS PAINS FRANCAIS \u201c 69: BISCUITS AUX RAISINS 5 9e GÂTEAU ¢ AUX DATTES 4 9 Gateau UT ¢ ns 89 SEAFOODS RAISINS BATONNETS DE GOBERGE ALMERIA SURGELES BLUE WATER DE CALIFORNIE CANADA NO 1 3202 LALB POMMES DÉLICIEUSES tc 1 9 9 ROUGES ET JAUNES DECB EXTRA DE FANTAISIE LALB BROCOLI FRITURES D\u2019AIGLEFIN .59° - 29° 10° POMMES DE TERRE ve 66 t DE CALS DANE GROG SUS 4 CHOU VERT OU UEBEL + ANADA NO NAVET DU QUEBEC ( ANALA NC LAB DUNE OU Ds) QUE BEC \u201c ANADANO SAC nh B TINS COR SY SURGELEES BLUE WATER 802 75¢ eens 2, Cat te 0 # ME ERM TR EA AS ER BE E sans A sad Là ze Le Rai CARRE Sa EEE SR N ENG ce user a de ae ATEN SECTE Da IRE ARTY YX SEE ces Pa Rec En \"A AA 000000 6 PRVSES VB: ERY YY YY AS SEAT IN SAE RIA ae tae war a - 181 Lad VOUS D LA T0 51e boa au laille à bas prix.\u2014\u2014\u2014\u2014 Te - = \\ Ov \u2014\u2014\u2014\u2014 J DE POULET FRAICHES POULETS SURGELES MOINS DE 4 LB.CANADA CATÉGORIE \u201cA FRAICHES 2 8.722 \u2018 CUISSES DE POULET , \\\" POITRINES DE POULET x) > FRAICHES + \"us .LA 4 Cet emblème identifie maintenant la volaille produite au Québec.Un signe de qualité! SAUCISSON DE BOLOGNE BACON EN TRANCHES PIZZA TOUTE GARNIE JAMBON MIGNON HYGRADE SANS COUENNE : FRAICHE MYGRADE Les prix indiqués dans ces pages som ¢ $ 3 6 DE STEINBERG 2 9 $ 75 valables jusqu'à la fermeture des AU MORCEAU DE STEINBERG magasins mardi prochain 18 hres.ACHAT BON! Nous nous réservons le droit de limiter ; POTDE1LB : les quantités LALB .2002 LALB Pas de vente aux marchands Si un article en réclame cette semaine SAUCISSES BOEUF TRUITES LASAGNE venait à manquer en rayon.demandez FUMÉES FUMÉ $ 2 9 ARC -EN-CIEL 3 8 SURGELEE $ 5 4 un bon de garantie de prix au comptoir ENT .fee STEINBERG SURGELEES HOLIDAY FARMS d'information [ASNOIEIR0R20T vy JENA, POT.OE 1v OZ 2, era eat < PQT DE 2tB à 44 ua EN REE .RES dar ee : fig snare rrr VEN 4 Prom sa/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 J novembre 1976 par Francine POULIN Pour nous permettre de mieux comprendre le domaine complexe des assurances, j'ai fait appet aux connaissances d'un courtier de la région.ll s\u2019est surtout attardé aux secteurs de l'assurance-vie et des assurances automobile et immobilière.Ces deux dernières feront l\u2019objet de la chronique de la semaine prochaine.Mais avant d'aborder ces questions, il serait intéressant de rappeler qu'en 1972 les Québécois ont versé $119 de prime par habitant pour, ainsi demeurer le peuple le plus assuré au monde après les Américains.Et si nous traitons ce sujet, ce n\u2019est certainement pas dans l'optique d'inciter les consommateurs à se procurer un surplus de polices d'assurance, mais plutôt pour tenter de leur fournir des outils supplémentai- rer pour arriver a effectuer des choix adaptés et rationnels.LA - L'assurance-vie La plupart des gens cen- sidèrent l'assurance - vie comme une nécessité et un élément essentiel à notre mode de vie.Elle devient un moyen de protéger la famille face à l'éventualité d\u2019une mort prématurée et d'autre part, permet à l'individu, par la mise de côté systématique d'une petite portion de ses gains, de se constituer des économies en vue de sa retraite.L'assurance-vie prend la forme d'un contrat appelé police qui fondamentalement engage une compagnie, moyennant des paiements réguliers appelés primes, à verser lors d\u2019un décès, une somme déterminée à laper- sonne désignée comme bénéficiaire ou à la succession.Dans le cas de certaines polices, si vous vivez au- delà de la période stipulée, cette somme vous sera versée directement.Il semble acquis que toutes les compagnies offrent à peu de choses près les mêmes catégories de régimes d'assurance-vie qui comportent des variantes de prix très minimes.ll apparaît très judicieux de choisir un agent vraiment consciencieux qui saura êta- blir avec vous le bilan de vos réels besoins en tenant compte surtout de vos possibilités financiéres actuelles.Il serait avantageux pour l'assuré de pouvoir réévaluer au-cours des différentes étapes de sa vie la valeur de la protection initialement choisie avec les conseils de son agent.Les principaux régimes d'assurance Nous toucherons essentiellement trois régimes d'assurance-vie qui se distinguent quant à leurs moda- lites essentielles: l'assurance temporaire, l'assurance vie entière et l\u2019assurance vie entière à primes temporaires.L'assurance temporaire tège l\u2018\u2019assuré pour une période déterminée seulement.Les tarifs pour cette formule d'assurance sont moins élevés que pour les autres parce que les primes sont calculées en vue de fournir une protection pendant quel - ques années seulement (1,5, 10 ans ou tout autre nombre d'années) au lieu d\u2019une assurance qui dure toute la vie.Cette assurance ne vous permet pas, sauf exception, d'obtenir une avance sur votre police et ne comporte pas habituellement de valeur de rachat.Par contre la plupart des polices d'assurance temporaires sont transformables ou renouvelables pour une autre période moyennant certaines conditions, sans pour cela avoir à subir un autre examen médical.L'assurance temporaire se divise en deux catégories.D'une part, la temporaire fixe dont la prime basée sur l\u2019âge de l'assuré peut augmenter chaque cinq ans mais qui offre le même montant de protection année après année.D'autre part, la temporaire décroissante qui offre une protection importante au début et qui diminue graduellement les années subséquentes.Cette dernière peut s'échelonner entre 5 et 40 ans et elle permet aux jeunes ménages de se donner un maximum de protection pour un coût très bas.En fait, le nouveau père de famille a parfois recours à ce régime temporaire décroissant pour assurer l'avenir financier de sa famille surtout pendant les années les plus difficiles quitte à ajouter un autre régime d'assurance vie par la suite L'assurance vie entière C'est une assurance selon laquelle l'assureur s'engage à verser la valeur nominale de la police à la mort de l'assuré.Les primes sont payables la vie durant.La prime est plus élevée qu\u2019elle ne le serait pour une assurance temporaire souscrite au même âge.La différence, durant les premières années, sert à constituer une réserve qui sera nécessaire plus tard quand la prime sera moins élevée que ne le serait le tarif de l'assurance temporaire à l\u2019âge alors atteint par l'assuré.C\u2019est grâce à cette réserve que la police peut rendre possible le paiement de sa valeur de rachat et d'autres valeurs de non-échéances lorsque l'assurance prendra fin.Cette forme de police présente aussi une possibilité d'avance sur la réserve.Si l'assuré désire obtenir une \u2018 vance sur sa police fout en, $ Ecrit on note trie 2 + 10 ATTIBAII SHAN 00 0: QUE CESSE ETRANGER IAA U8 intérêts sur l'avance consentie.On peut encaisser la valeur de rachat prévue au contrat ou transformer ce dernier en contrat libéré à capital réduit ou encore maintenir l'assurance primitive pendant une période correspondant à la valeur de rachat.L'assurance vie entière à primes temporaires I! s'agit d'une assurance en cas de décès dont\u2018 les primes sont payables seulement pendant une période limitée (15, 20, 30 ans) par exemple une assurance 20 paiements.À part cette modalité, elle est identique à l'assurance vie entière.Elle comporte également des valeurs de rachat et des possibilités d'avances -et elle peutêtre transformée en assurance temporaire prolongée.Les primes bien entendu, sont plus élevées à cause de la période limitée consommateurs choisissent de payer une protection à des bénéficiaires mais pour des raisons obscures, ils annulent leurs police d'assurance quelques années plus tard.Cette contradiction vient peut-être du fait que \u2018\u2018dans notre contexte inflationniste, les montants d'assurance deviennent insuffisants pour les assurés et les primes d'assurance perçues n'ont plus la même valeur qu'autrefois pour faire face à l'es- \u2018calade effrénée des dépenses administratives\u2019.(M.Lucien Brosseau vice-président et directeur général de la Survivance, compagnie mutuelle d'assurance vie).SALON MARCEL SECTION ESTHÉTIQUE OFFRE POUR CETTE SEMAINE NETTOYAGE DE PEAU 31% LE SECOND VOUS COÛTERA SEULEMENT $5, 00 a Offre valable du 7 novembre au 14 novembre 513 SEMINAIRE durant laquelle elles sont bles.+ Pa travers tout cela un fait SA INT-JEAN demeure quand même troublant.D'après certaines statistiques, il apparait évident que la moyenne de vie d'une police d'assurance se situe entre sept et huit ans.Les BIERE pont ER SPÉCIA SPÉ CIAL BOEUF HACHE SPECIAL TAILLEFER 10LB ET PLUS L 304, LAURIER, SAINT-JEAN 348-1883 ARCHE Vb.347-3734 MARCHE NO 3 LONGE DE LARD COMP.EPAULE LARD COMP.BOEUF DE L'OUEST LIVRAISON GRATUITE MARCHE NO 5 sage 3LBS Roti de boeuf SPECIAL 3LBS Boeuf à rôtir 6 LBS Jambon épaule 39 3 tess Poulet 8.8.0.2 LBS Steak ronde etit 1-Bone B31 Bs Tranche de lard DE RONDE TRANCHE LB 1LB Saucisse au boeuf 2 | Bs Boeuf haché COMPLÈTE 218s Boeuf haché 2 LBS Saucisse au boeuf .1LB Foie de lard 1LB Boudin 17 LBS 22 LBS LENS EN 51 972.\u2018aa vrsse 252 04455\" hud od Moa OR DEY AAS. Naf we « we 5 4 Bl \u2014\u2014\u2014\u2014 2 a g \u20ac ses 4 po J tril mme po a ae oo.oo Re ppp van me ia bes Ae ae PEER A Fm heal NL FR Le aed fina DMD eal Ee $ 3 3d y a EE Jn i, 5 + Pa, dr Ay 4 = + ë Ns x > pel 5 25.i 2% f.A 2 3 vi rs £5 2 ?a RE i 8 Hh 5 ll SU 4 CX) i = ro a 5 o eal a «© + Thad 7g Che SX x $.à sta, Je Le pr : - by 2e \u20ac sr Fri a, ee ê Cys i 2e 4 ch ro: A 4 3 je D.2 - es = vs 4 es - RE 5 Ha e oy 2 Fa cr ne gi i ITN .Mrs x 5 a i = Par ad ik Te 2 a ja 2 > RAS 0 SA 2 wl 0 À QC BE: i £ 5 = 5 x 5 st 249 RS Ÿ 22 £4 a2 ; SE % PY Ey re a Ra Me a TR RU BETA XK * # be £57 af I dé sn 3 J Ë 2 \u201ca 2x en 4 5 =.PA ry x Rt 5 Ag - 5 + a 3 A ve 5 3 x Re el x A 2 & - Ho = AN ~% ai, = Re \u201cHE x ES 4 nT FA = i sayant ces nouveaut - 3 LTS 5 Tat je i 203 ees .Beauregard,\u201d Veui a By en fi am > 2) i eg x TA, \u2014 2 A ax Lt, * .Heux YES 7 2 PS LE 5 te Æ wr.L Le dé = v 2 tx WN Fol + i 1 Sy -~ .or 6 ajoie \u2019 z Ca \u201c 3 Ts a 1 Hi _ en Hi J x CFP putt ie ét ; à Wt 0e oy TF x ¢ * = = 2 ; Us WX Wad ATI Rb LS ihe = 2 SOE < fi 15 \u201c3 Celui Le EN ! ë < # 4 0 x he 4 2 su SE A ~~.of! SY = qui .po Pa - dans la vi = Hor Si x cor d'une image nouvelle.> xX Guay et Roberge 2 « He FEE ax 4 BEY gs 2 2 on Ne # Qu GE i + Lé 52 gt es an 7 => .of os = >, Hn hy 5 0 Les hi 55 a wt A nes pd = 18 X 3 7% on Guay je 24 3, de .pre i = 5 rés y À se ; [ apporte le nouveau ~~ i a ork He ot vers x, x % a > at IY : $ 2 ha 4 id at 3 > 3 4 FY 2e 4 WH SE vi x) i sv a?# a 3) pS t ss rs i pa RZ 4 jo 1 3 ed 5 [ps HE a 1 pe Cal 4 ry Vv : 5 3 a 5 Là / i 2 2 E 2 H 2% 5.| 15 13 su ; EF \u201cti 3% 24 A = \u201c+ 28 69 1 4 2 6 4 662 8 1640 fs + oy sue or ++ NS ee, 4 i £5 LE ETS = Fr \u2018a of Ë 4° Ah 4 3 3, pa J'XME Hy, > wi age hu es Es ® 5 iy a < 20 Na = ya La -¥ oF se Ay eS a = 5 1 0 NE fe or se £ # ay = ta à \u2018 oR + 4 on £ ne dathin wah 5 pra a vod = Ten pe 78e >» ei, : À ss = LES > LE CANADA FRANCAIS » AN Pose 4 \u20ac 3° ° ~~ = 4 a ha es ve or & + 1 7\" 5, è i G7 =, oh \u201ci avy.+ Td a Ps er + 7 x EY ci * | ES Lath = 3 À ve.ven £ = 3, 2 a gs , sé i 5 3 cu 5 bed \u201ca A Fi fry 7 & er.oF 27 ë en > ¥ A 5 À 3 75 © >, at * 44 aed ve + uw 25 EE qe Ë \u201ca 2rd Fak Ne $ SF IE 5e : = = y, TARY Le 4 Els pes + y i wl sd 52.Re EH hod Ara lad B hl cmb ah mor Bebe sew Ro se > te at À i 2 + at 34 rat ug x + PR 534 4 ge Æ = = Nes le mercredi 3 novembre 1976/ 55 oo.\\ ; Si bien sûr le réglage du thermostaf est important pour éviter une production inutile de chaleur, il existe certains petits trucs qui vous permettront de garder la maison à la chaleur déjà produite et d'éviter un gaspillage inutile.En voici quelques-uns.Les foyers Fermez le registre.Un bon feu rend une pièce chaleureuse, mais que se passe- t-il lorsque le feu estéteint?Si le registre reste ouvert, l'air chaud s'envole dans la cheminée.Dès que le feu est éteint fermez le registre.Prenez une lampe de poche et regardez s'il est fermé hermétiquement.S'il ne l'est pas, arrangez-le \u2018ou faites venir le préposé à l'entretien.Scellez le foyer s'il ne sert jamais.Si vous ne vous servez jamais du foyer, fer- mez-le hermétiquement en (2T&GHF CANADA FRANÇAIS, 1 a PoE Anal bouchant d\u2019une façon quelconque soit la cheminée, soit l'ouverture du foyer.Foyer avec passages d'air Des passages d'air prévus dans un foyer améliorent son rendement au point de vue chauffage.L'air, qui entre par les passages du bas, est réchauffé en chemin avant d'être rejeté par les passages du haut.Cet air réchauffé reste dans la même pièce que le foyer ou peut être canalisé vers d'autres pièces.Assurez-vous que votre nouveau foyer est doté d\u2019évents appropriés.Si vous achetez une Maison munie d'un foyer ou si vous en faites construire un, demandez que des évents ou passages à air chaud et à air frais soient posés de chaque côté du foyer.Ces passages tireront la plus grande partie de la chaleur qui, autrement, s'envolerait dans la cheminée.Draperies Les draperies ou les rideaux, surtout ceux qui sont doublés, aident à isoler les fenêtres et à arrêter les coups de vent.Fermez les draperies la nuit.En hiver, dès le coucher du soleil, tirez les rideaux; cela aidera à conserver l'air chaud dans la pièce.Si vous les laissez ouverts, la conduction et le rayonnement diffuseront la chaleur à l'extérieur.Laissez le soleil d'hiver entrer sous votre toit.La chaleur solaire est gratuite et aide à réchauffer la pièce.Laissez donc les draperies ouvertes pendant le jour.(En été, bien sûr, faites le contraire).Ventilateurs Utilisez les ventilateurs le moins possible en hiver.Chaque fois que vous faites partir le ventilateur de la cuisine ou celui de la salle de bain en hiver, l\u2019air chaud est rejeté à l'extérieur et remplacé par de l'air froid.Prenez le temps de vous assurer que le filtre du ven tilateur de la cuisine est propre.Un ventilateur propre fait sortir les odeurs et la fumée plus rapidement et vous pouvez le fermer plus tôt.; Empêchez l'air froid de s'infiltrer dans la maison.Assurez-vous que le registre de l'évent extérieur ferme hermétiquement.Si vous n\u2018utilisez pas le ventilateur, scellez-le.Humidificateurs Les humidificateurs servent a humidifier I'air et a accroitre ainsi le confort de nos maisons a chauffage central.Un degré d'humidité très bas irrite le tissu des narines et assèche la peau us L\u2019energie et les meubles.Ce problème peut être résolu en augmentant le niveau d'humidité d'une maison: de plus, cette humidité permettra de conserver de l'énergie en réduisant l'évaporation que subit votre peau.En effet, un taux élevé d'évaporation vous donne l'impression d\u2019avoir froid.Entretenez un taux raisonnable d'humidité dans la maison.Servez-vous d'un humidificateur de votre calorifère.N'en mettez pas trop.Rap- pelez-vous qu'il faut de la chaleur pour faire évaporer l'eau, alors n'exagérez pas D'ailleurs, trop d'humidité ne fera qu'apporter de la a meilleur prix condensation dans les fené- tres.Certains humidificateurs possèdent un mécanisme de contrôle qui arrête le fonctionnement de l'appareil dès que le niveau approprié d'humidité est atteint.N.D.L.R.Les textes de cette chronique sont tirés du volume \u2018\u2019100 façons d'économiser chez soi énergie et dollars\u2019\u2019 publié par l'Office de conservation de l'énergie du ministère de l'Energie, des Mines et des Ressources du Canada.Vous pouvez d'ailleurs vous procurer gratuitement ce livre en écrivant à : 100 façons Case postale 3500.Station C, Ottawa (ont.) Paut Fontaine C.L.U.Dir.des ventes pour Saint-Jean 347-7475 346-3230 Clément Caron Rep.: C.L.U.347-2050 Asrèle Desjardins Agent 348-3528 Rés.d'été: 424-3230 Jean-Paul Harbec Rép.: 348-5828 Res: 347-0116 gg (A METROPOLITAINE Où l'avenir, c'est tout de suite Pour certains, la vie commence a 55 ans A 55 ans, accomplir un travail qu'on n'aime plus, ce n'est plus ce qu'on appelle vivre.La vie qui commence à 55 ans, ce peut être des journées au golf; des voyages à l'étranger; une nouvelle voiture.ll suffit simplement de s\u2019y préparer.Choisissez dès maintenant , la date à laquelle vous désirez prendre votre retraite.Ensuite, placez l'argent dont vous n'avez pas un besoin immédiat dans un Plan enregistré d'épargne-retraite.Plus tôt vous commencerez à le faire, plus tôt vous pourrez prendre votre retraite.Si vous êtes intéressé, écrivez-nous ou télé- phonez-nous.Nous vous aiderons à faire les préparatifs nécessaires.Jean-Pierre Coutombe Rép.: 347-9170 Er Pr pT 0 UT 2 T1 TU C0 at a ar TOUT CE QU'IL VOUS FAUT SA VOIR, RIEN DE PLUS Agent: 293-4126 Léo Laliberté Rép.: 347-6672 Robert Simard Rép.: 347-5901 Âlain Bélanger Rép.: 348-657 : ho.oi APTE NE DESERT EEE VE ee Mo 8a geen - - oe FE bad à er iaeaR be WERSE RL GaN ASAIN A Er OWS $e Wn fA SN ae EE as FEE CANADA FRANCAIS, To maréradi ovorsbre 1976/57 BSUE chez LaSalle Utilisez notre plan \u201cMise de côté\u201d Achetez tôt.meilleur choix MIQUES _ ~~ JOUETS ROULANTS SÛRS ET ECONO MOTONEIGE 25° ® Fabrication nroulée très résistante @ De couleurs vives agrémentées de détails CHEVAL ROULANT 20\u201d © Plastique durable © De première qualité @ Peint de couleurs amusantes réalistes @ Convient aux garçons comme ; @ Des heures de plaisir pour aux filles les tout-petits © # 303713 V4 CAMIONS PLASTIQUE ROBUSTES-16\u201d ENV.DANS BOÎTE-CADEAU ie #2504B P* #2505B CAMION DE BIG hb i CAMION LIVRAISON MILITAIRE #2501B CAMION À BENNE BASCULANTE #2503B CAMION POUBELLE ENS.TÉLÉPHONE À BOUTONS POUSSOIRS B pl UN TÉLÉPHONE QUI FONCTIONNE VRAIMENT! © 2 téléphones à boutons poussoirs © Pile \u201cInter-Com\u201d (4 piles D, non comprises) @ Cheveux nylon implantés lavables - : ® Avec 30 pieds de fil, lampe témoin et sonnerie © Entièrement articulées @ Incassables \\_ © Yeux dormeurs @ 3 modèles au choix NMA _ 4 Db PI so TJ A | Sr re D A AFLECHE © LONG i.= om TE 5 V6 (AFS SASIREVOIS D 58/T CANADA FRANCAIS ÉPARGNEZ JUSQU'À 97\u2018! 99 Prix régulier LaSalle 2.46 à 2.96 © Chemises coton / potyester ou nylon @® Modèles a manches longues @ Devant imprimé.choix demotifs @ Garcons 8 a 16 ÉPARGNEZ JUSQU'À 87°! 99 Prix régulier LaSalle 4.46 à 4.86 @® Velours côtelé 100% coton @ Choix de modèles dont style western ® Tous avec jambes évasées © Marine.brun, vert ou CHAU SA Men GARCONS CHEMISES TRICOT ET PANTALONS COTELES rowile @ Garçons: 8 à 16 sa PVVIVAE- 01 CS AAV à 5 1 edi-3-novembre 1976- \u2014-\u2014->-\u2014\u2014-\u2014\" TT me SO PULLS, CHEMISES ET JEANS POUR GARÇONS EPARGNEZ 87°! 99 Prix régulier LaSalle 2.86 © Pulis 100% acrylique © Modéles sans manches.encolure \"V\" ® Chocolat.marine, rouille, whisky.vert cendré ou bieu foncé @ Garçons 8 a 16 ÉPARGNEZ JUSQU'À 1.47! CH Prix réguliers LaSalle 4.86 et 5.46 © Chemises sport 100% nylon.tricot circulaire © Manches longues.patte de boutonnage @ Motifs et coloris variés ® Garcons 8 a 16 EPARGNEZ JUSQU'A 2.87! CH Prix réguliers LaSaile 7.86 à 9.86 @ Pantalons sport et jeans pour garçons ® Denim.polyester / coton côtelé ou coton imprimé © Choix de modèles en bieu, vert.beige.rouille © Garçons.8 à 18 FU VETEMENTS dd COSTUMES D'AUTONEIGE 2-PCES POUR GARÇONS ÉPARGNEZ JUSQU'À 12.00 ! 86 ENS.2-PCES Prix réguliers LaSalle 34.86 et 36.86 © Twill de nylon enduit, coussinage polyester © Dos ample, glissière 2-sens, 2 poches, ceinture poignets tempêtes, col peluche, capuchon intérieur @ Pantalon à bavette avec poche et jambes à glissière @ Noir et marine @ Garçons: 8 à 18 PANTALONS DE NEIGE Roue?1e ÉPARGNEZ 1.42! 44 Prix régulier LaSalle 5.86 © Chemises sport polyester / coton @ Manches longues.garniture contrastante ® Tons unis variés ou écossais © Hommes.P.M G.TG EPARGNEZ 4.02! 108 Prix régulier LaSalle 24.86 © Pantalons habillés 100% tricot polyester ® Bande de taille indéformable ® Jambes légérament évasées @ Tons unis: marine, brun, forêt, noir, chameau @ Hommes: 30 à 42 GANTS YINYLE LOUIS ÉLÉGANTS ENSEMBLES POUR L'HOMME RAFFINÉ ÉPARGNEZ 87°! 99 Prix régulier LaSalle 4.86 © Tricot 100% acrylique © Pulls à col roulé, fines rayures horizontales ® Vert, marine, rouge, rouitle ® Hommes.PMG EPARGNEZ 1.47! 99 CH Prix régulier LaSalle 6.48 ® Jeans velours cotelé 100% coton © Style western 4-poches, jambes évasées © Brun, antilope, bleu, marine, vert, bronze © Hommes: 30 à 40 ue © Glissière wes Ly aa ae VESTES DE SKI NYLON Prix régulier LaSalle 14.88 © 100% nylon schuss, doublure Æ peluche devant, poignets tricot © Marine.brun.vert © Hommes: PMGTG.\\) montée sur glissière © Style safari avec 2 poches plaquées et 2 poches fendues cranté et 4 poches @ Tan cuir.bourgogne, SOUS-VÊTEMENTS rouille antique @ Hommes: 36 à 46 \u20ac OUR HOMMES POUR HOMMES ÉPARGNEZ 4.86 ! *10.(y CHAUDES VESTES CUIRETTE DOUBLÉES © Cuirette, doublure peluche @ Style classique avec col ÉPARGNEZ JUSQU'À 20.00 ! 86 CH, Prix réguliers KkaSalle 46.86 et 54.86 Mat POUR HOMMES noir, pis chameau 19%! 6°\u201d CHAUDES BOTTES POUR HOMMES Pointe renforcée Pointe unie © Empeignes en cuir ® Semelles en caoutchouc @ Doublure en feutre © Brun ® Hommes: 6 à 11 / % + MUKLUKS FOURRURE GARÇONS ET HOMMES Pour hommes Pour garçons \u201coN naturel orf 3 ROC T0 EN AAA EEA SNL LY DS Tal cassés ~~ a; œsz EERE EE à CAE ILI.ERE HERES.REXEL SEA.TX ar @ Garçons: 1 à 6 © Hommes: 7 à 10 SN 5 PAI.19 PAL.© Complètement imperméables À *& © Empeignes en loup blanc * @ Chaude doublure peluche BOTTES DE NEIGE POUR GARÇONS 9?7 © Fabrication robuste, imperméable @ Chaude doublure peluche Ton: cordouan en \"mes Ammen rer - : Ce LT en ART TINE Mamas.J 2 are 0006 0 ee te Phy Tama ar We oe LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976/ 59 Hy SUPER VENTE ANNIVERSAIRE povensare\u201d D GRAND PRIX: we ACADIAN 1977 attribuée le 10 novembre 1976 Plusieurs autres prix attribués chaque semaine le 3 novembre.Obtenez vos coupons à la caisse et dépo- : \u2019 sez-les dans les boîtes-concours.ORO) COL ROULÉ ACRYLIQUE ÉPARGNEZ 1.46! 2*5 Prix régulier LaSalle 3.96 ch.ENS.PANTALONS 2-PIÈCES 00% ÉPARGNEZ 81! EPARGNC.EPARGNEZ 1.66! @ Tricot 100% acrylique, calibre 18 ® pride @ Pull à manches longues.col roulé avec S S @ Rayures de couleurs variées ¢ © Modèles 66 © Dames: P.M.G.devant en denim © Imprimés et teintes variés ENS.CH.CH.@ Fillettes: Prix régulier LaSalle 2.96 Prix régulier LaSaile 5.66 2 à 6x LaSalle 4.08 @ 100% acrylique, calibre 18 © Tricot acrylique, catibre 7 @ Choix d'encolure ronde © Manches longues, ou de col roulé encolure \"V\u201d @ Noir, blanc, chameau, © Motif jacquard aztèque PULLS ET marine, brun, rouge, bleu et tous multicolor ; marine, brun, rouge, a tous multicolores POUR L'ÉCOLE OU PANTALONS LES LOISIRS ! \u2014 ÉPARGNEZ 1.46! ENS.2-PCES COTON $ FILLETTES 7 A 14 2 POUR 5 feuille, vert foncé, rose foncé, bleu foncé © Dames: P.M.G.érarNez JusauA 2-055 P tons TY o a Prix réguliers LaSalle @ Tricot 100% acrylique | PEIGNOIRS ÉPARGNEZ 2.30! 3-36, 3.66 et 1.06 © Grand choix ACRYLIQUE @ Grand choix de pulis J0 miodeies: pulls ex à VELOURS PELUCHEUX à manches longues © imprimés photo ou acrylique @ Manches longues ou courtes © Encolure ronde, dégagée ou ENS.en \u201cVv tons unis @ Devant brodé, côtelé ou rayé © Files ou garcons: ® Tons variés ÉPARGNEZ ® Filles 7 à 14 ÉPARGNEZ 1.00! 4.96 ! Prix régufier LaSalle 8.96 ÉPARGNEZ 1.30! 66 CH.e VESTES © DE SKI IMPORTÉES ® Ensembles 100% coton 66 : Prix régulier Lasalle 4.08 Oix de cir A côtelé 100%i agrémenté ÉPARGNEZ 4.06 ! © Blouse ample et CH.; ® Velours ! .de glissière pantalon assorti Prix régulier LaSaile 5.96 © Pantalons à taille © Modèle avec @ Veste blouson avec semi-boxeur, ° ® Pantalons d i ceinture pantalon assorti oo ia, rique bande de tail d'instructeur © Bleu, chameau, jaune.@ Poches avant et arrière ° or oe Oe ou ® Tous unis avec rose foncé, vert broderies : \u2019 des rayures ® Choix de deux modèles e Filles Où garçons.contrastantes © Tons variés 4 à 6x © Dames: P.M.G.LaSalle 16.96 © Filles 7 à 14 Prix régulier LaSalle 17.06 © Acrylique velours A pelucheux facile d'entretien © Deux modèles au choix: @ Modèle enveloppant/ à manches 3/4 A © Modèle à glissière à manches longues © Rose vif.tropique, maïs ou pêche © Dames: P.M.G JEUX DE CARTES © Modèles variée RASOIR JETABLE \u201cGOOD NEWS\u201d © Paquet de 2 © Marque Gillette LOTION JERGENS © Rend ja peau douce LE PAQUET GARANTIE Où argent remis Nous henor it Ceti ative SRD Fre SE Hy a 4 ce PP oF Si vous êtes.mécanicien amateur Songez a garder votre vieille voiture! Selon un article paru dans le dernier numéro de la revue Ma Caisse Populaire Desjardins, sous la plume de M.Jean-Claude Tardif, il serait préférable de conserver sa vieille vorture plutôt que d'en acheter une neuve, à la condition, évidemment, d'être en mesure de procéder soi-même à quelques réparations.\u2018\u201cElles sont mail construites, elles rouillent à la première pluie, se chi- fonnent comme du papier au moindre impact, tombent en panne à tout bout de champ et elles sont indispensables en l'absence de transport en commun.Ça coûte les yeux de la tête pour la moindre réparation.Et quel casse- tête quand il faut expliquer tel ou tel bruit insolite à un garagiste, réclamer un dédommagement pour un travail mal fait, exiger l\u2019application de la garantie et que sais-je encore.Pour plusieurs, la solution de facilité, c\u2019est de changer leur automobile à tous les ans.Pour d'autres, c'est d\u2019en avoir une deuxième.Ainsi, on n\u2019est jamais à pied.Pour d'autres, enfin, c'est de se débrouiller et d'apprendre des rudiments de mécanique - et de débosselage\"\".\u2018\u2019Je suis de cette dernie- re catégorie.Comme on ne fait pas venir les pompiers pour éteindre un feu de cendrier, je ne vois pas pour- Quoi j'échangerais un véhicule de $4000 parce que le démarreur refuse d'obéir.Je possède une américaine de catégorie des compactes.Elle a neuf ans et son odomètre totalise 109,000.Depuis quatre ans, je tiens à jour toutes et chacunes de ses\u2019 dépenses au moyen d\u2019un petit carnet qui s'institule \u2019\u2019Dominion Automobile Expense Book-no 295°, et selon les critères établis par le \u2018\u2019Club Automobile de Qué- Ce n\u2019est pas sorcier.\u2018\u2019Je l'ai acquise usagée et, comme il se doit, j'ai dû restaurer plusieurs parties, tant de la carosserie que de la mécanique.|| peut s'avérer économique de confier à un garagiste compé- «tion d'assurer tent de préférence les distributeurs qui ont l\u2019obliga- le service après-vente la réparation de pièces comme le moteur, la_ transmission ou le dif- ferentiel\u2019\u2019 \u2018Mais un pare-brise qui\u2018 prend l\u2019eau, un frein à main qui n\u2019opère plus, une aile percée par la rouille, une lampe-témoin qui n\u2019éclaire plus, un boyau de radiateur crevé, une boîte de contrôle qui demande à être remplacée, un amortisseur de choc qui ne fait plus son travail, le remplacement d\u2019un tuyau d'échappement, ça n'est pas sorcier et ça ne vous coûtera pas $20 l'heure, si vous le faites vous-même\u201d.\u2018\u2019Lisez bien les manuels d'entretien (en anglais: \u2018\u2019Shop manual\u201d'), faites-vous conseiller par un mécanicien d'expérience et ache- tez-vous un bon savon à main.Vous économiserez sur les frais fixes, qui sont habituellement les plus éle- ves (assurances et dépréciation), et vous aurez la satisfaction de faire quelque chose de vos deux mains\u2019.Une comparaison M.Tardif prend donc lui- même soin de sa voiture depuis maintenant quatre ans.Pour l'année 1975, il a établi une comparaison entre ce que lui a coûté sa voiture et ce qu\u2019elle aurait pu lui coûter s'il avait décidé d'acheter un modèle de l\u2019année.Ces chiffres lui apprennent qu'il a réalisé une économie de l'ordre de 86% pour les frais fixes, par jour, et de 32% au niveau du coût total par mille.Les détails sont fournis dans le tableau qui accompagne ce texte.Tableau comparatif des coûts d'utilisation d\u2019une automobile neuve et usagée en 1975 Coûts d'utilisation d'une tomobile compacte en 1975 selon le Club Auto- Coûts d'utilisation d'une automobile américaine compacte 1968 (moteur Coût total par mille tems mobile de Québec de 340 po.cu.) Coûts variables (t par mille) Essence et huile 4.45 7.54 Entretien 1.05 2.22 Pneus et roues 0.72 1.42 Frais divers 0.75 Total des frais variables 6.224 11.934 Coûts fixes ($ par année) Assurances Collision (Franchise $250) 147.00 \u2014 Responsabilité civile ($100,000) 175.00 104.00 Risques multiples (feu, vol, etc .) 47.00 43.00 Immatriculation 39.00 30.00 Permis de conduire 3.00 3.00 Dépréciation 625.00 \u2014 Financement et intérêt non gagné 285.00 \u2014 Total des frais fixes $1,321.00 $180.00 Sommaire .Millage parcouru 10,000 milles 13,829 milles Coût total annuel $1,943.00 $1,825.00 Coût fixe par jour $3.61 0.49c 19.44 13.24 clinique perce-oreille Faites-vous percer les oreilles par une infirmière diplômée.prix vraiment sensationnel! HEURES DES CLINIQUES VENDRED!, La méthode utilisée par notre infirmiére est simple, rapide et.imdolore.Vous recevrez une paire de boucles d'oreilles plaquées or, ne provoquant pas d'allergie.Le tout vous est offert à un VOUS POUVEZ VOUS FAIRE PERCER LES OREILLES JEUDI, 4 NOVEMBRE 5 HEURES P.M.A 9 HEURES P.M.5 NOVEMBRE, 5 HEURES PM.A 9 HEURES P.M.SAMEDI, 6 NOVEMBRE, 10 HEURES A.M.À 5 HEURES P.M.Wolo LES GALERIES RICHELIE SEULEMENT 9 CANADA LIMITED EUS ER 0 De SEED 40h Fe HEE BB AED aR Ih REDUCTION JUSQU\u2019A 110,SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN 346-9486 Jatt 5 {, Moet Ne nh) Saat > mecs vu lt VON EE LÉO ANA FRANGAI Me Ran ak 1976/.RF ~ RABAIS SUR TOUTE LA MARCHANDISE EE \\ f DU 4 AU 13 NOVEMBRE SE ULEMENT +34 $ 3 to \u2014a\u2014 Vaan 7 = fet RY a _ N OD Profitez \u2014\u2014\u2014 5.pre: \u2014 &\u201c \u2014\u2014 = \u2014 pe és \u2014, 7 de ce rabais Br i & xs 42 7 pour faire is: (= Fe 5.| LH 7.vos achats Z SE 7 7 ox oS 1 ÿ re de Noël sus PEN À ÿ 0e % 7 3 y Se 7 7; NG \u2014 vd Z % Z / J 7 7 A Ÿ 4 7 sy 2 40 7e HMarcet Ptoutte A 7 7 _ 2 i \u201cMarcel \u201cDloutje 7 GE GE AH CONFECTIONS-MERCERIES POUR HOMMES 259 RUE RICHELIEU \u201c« ers berasa LAB LE 5 ee eT = esse, Ant ch IR, RHEIN Poms ay A Te ge ONE le 4e Lace ges \u2018 = rex pr EE ee 62/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976 - ] - § NATO sd ravoa Cram ten lo a UAVHAC 24, SUPER MARCHE ~~ = LAPLANTE & OULET INC.5 provigain x ve ; 245 RICHELIEU ee MN - (GALERIES DU CENTRE) i \u2014 CHOIX COMPLET EN ALIMENTATION | = VIANDE ROUGE A-1 (SERVICE PERSONNEL) | ITE STATIONNEMENT INTERIEUR GRATUIT : BIERE - CIDRE SUPER SPÉCIAUX === NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITEES SEMAINE SE TERMINANT LE 6 NOVEMBRE \u201876 pg STEAK DE RONDE POULET CRY-0-VAC ROUGE A1 CONGELE 3 À 4 LBS \u2014 pme SAUCE SALADE 7 TOMATO FRUITS] PASTE PROVIGO BRAVO \\ « 5 1/2 ONCES [ co 28 ONCES BOITE ry mn.re Ee POUR LA QUALITE QUE VOUS VOULEZ.AUX PRIX QUE VOUS AIMEZ.ee A ED A ED MOANA Sar A Br nw AGL TOAD ALAS SNE.rrr au 0 omar or ar a ran sr a rad fo mn ue a EE na reeks es ¢ ree.J } \u2014w.#+#e0o - - -\u2014 4 | est \u2014 d'adon DANS SES PRIX! droit de limiter les quantit vigueur jusqu\u2019 6 NOVEMBRE 1976 EAUX GAZEUSE BANANES MURIES [EAUX | io yo A POINT SALES SSOTTIS ox roo | PROVIGO SAVEURS ASSORTIES BTE 19 OZ MELANGE A \"+ 2 FARINE TOUT EAU MINERALE NATURELLE PROVIGO BOUT.30 OZ 19° .» (COCKTAIL DE FRUITS PROVIGO CALIFORNIE DE FANTAISIE De PROVIGO & 039 BISCUITS ASSORTIS BTE 2LB .- TANGERINES (us DE TOMATE of SRS fois Ape DE FLORIDE sas |POIS VERTS PROVIGO GROSSEURS ASSORTIES CANADA DE CHOIX BTE 190Z TOMATES ENTIÈRES 39 PROVIGO ED MOUTARDE PREPAREE 4 OZ 3D on \u2014 BETTERAVES SUCRÉES SOUPE \u201cPOULET POITRINES PROVIGO De & NOUILLES\u201d 2D PROVIGO BTE 2 X 2 1/4 OZ DE POULET FRAIS ue SHORTENING PROVIGO - FINE PORCELAINE IMPORTÉE « R PRESENTATION DE CETTE ANNONCE - V4 - HORLOGE GRAND-PÈRE n PRIX 74 => - MONTRES BULOVA Yr % ow 3 WN Galerie du Centre 245, RICHELIEU.SAINT-JEAN oh Th RS LS hE iL] LA x D A RH RR II ES AP SR PIRATES RES HT ik 68/ LE CANADA FRANCAIS, Clave bus Collect rebuts C'est samedi que le club Rotary de Saint-Jean organise une collecte antipollution.Le club disposera de plusieurs camions pour ramasser les rebuts de métal (réservoirs d'eau chaude, vieux moteurs, vieil outillage, poêles et réfrigérateurs, etc.) des gens qui désirent Le raid de Dieppe était- il stratégiquement justifiable et a-t-on eu raison d'employer l'armée canadienne?Voilà les deux questions aux - quelles devra répondre la commission d'enquête de l'emission \u2018\u2019Aux Yeux du Présent'', diffusée le lundi 8 novembre à 20 h.30, à l'antenne de Radio-Québec.Cette emission est toutefois différente des précédentes dans la série \u2018\u2019Aux Yeux du Présent\u2019.En effet, au feu que des comédiens incarnent le rôle des personnages qui ont vécu les évé- nements, comme c'est habituellement le cas dans cette série, cette -fois-ci, ce seront les personnages eux - mêmes qui viendront témoigner.Plusieurs militaires qui ont participé au raid de Diep- pe ont accepté de venir témoigner à Radio-Québec.La commission d'enquête d' \u2018\u2019Aux Yeux du Présent\u2019 et les téléspectateurs pourront ainsi entendre les te- AS mg Em i ES ONE Pb has rd Mr ri Se le mercredi 3 novemb \u201c- \u2018 - 1976 2.6 MANA AvTard : samedi s\u2019en débarasser.On peut composer les numéros de téléphone sui - vants d'ici samedi afin de donner son adresse: 348- 5918, 348-7022 ou 346-5197 Il est à noter que ce service mis à la disposition de la population de la région.est entièrement gratuit.moignages des généraux Victor Allard , DollardMé- nard et C.Churchill Mann de l\u2019armée canadienne, du contre-amiral Strauss de la marine américaine ainsi que ceux du capitaine L.A.Du- mais et du soldat Poirier de l\u2019armée canadienne.La commission entendra également sur film le témoignage de Comte Mountbatten qu'une équipe de Radio-Qué- bec a interviewé en Angleterre.C\u2019est l'historien Laurier Lapierre qui agira comme procureur de la commission; 11 sera assisté d'André Morin, auteur du scénario de cette émission.Comme à l'accoutumée, c'est Pierre Fournier qui présidera la commission d'enquête.Cette émission sera également présentée en reprise le mardi 9 novembre à 16 heures.\u2018\u2019Aux Yeux du Présent\u2019, est une réalisation de Pierre Gauvreau.Un accident de travail Voici ce qu'il faut faire en cas d'accident de travail: Vous avez d'abord le drait de vous faire soigner par fe médecin de votre choix.Ce médecin doit dans les six jours qui suivent les premiers soins faire parvenir a la Commission des Accidents du Travail un rapport medical.Vous devez avertir votre employeur de l'accident.L'employeur doit dans les deux jours ouvrables qui suivent l\u2019accideñt envoyer un avis d'accident et une demande d'indemnisation à la Commission des Accidents du Travail.L'employeur doit vous donner une copie de cet avis.Exigez et garde t l'aide juridique.pa CESSATION NV e copie.i e- - placer pour vous faire soigner, gardez les reçus de voyage et de repas.Notez aussi les dates où vous rencontrez le médecin et ce qu'il vous a dit de même que les souffrances et douleurs que vous avez.Gardez toutes les lettres que vous recevez de la Commission des Accidents du Travail, de l'employeur, du médecin, etc.Ne retournez au travail que lorsque le médecin vous le permettra.Si vous avez des problèmes dis a un accident de travail ou si vous désirez comnaître mieux cette loi, rejoignez l'Association des Accidentés du Travail la plus pres de.chez-vous ou votre .RR JSST AL PE peus 4 p13 - pen re BOUTIQUE DU JOUET POUR LE vroerres see à L\u2019ORIGINAL ( È t \u20ac r t C F U r a 1 t PROJECTEUR MAGNA SLIDE JEU O.K.O.\u2018: VOYEZ VOS PERSONNAGES WALT DISNEY FAMEUX ET AMUSANT e PREFERES À LA GRANDEUR DESIREE ENFIN EN MAGASIN! C C C r g | a Cc ti r d Gp pme CE LE FAMEUX JEU DE \u201cTOCK\u2019 \u201cLUV AND KISSES\u201d LA POUPEE LAVABLE QUI ADORE DONNER DE DELICIEUX BAISERS PROFITEZ DE NOTRE PLAN MISE DE COTE -153, RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN TEL.346 LES SPECIAUX DE CETTE SEMAINE SE TERMINENT LE MARDI 9 NOVEMBRE CHARGE an ( 8 CRC CET 203 IES ARS Sacro Sr a aaa E aid ERA EN EN Fad û ; Ary IPE \u2018 RS etre Rare pr Selon une étude faite par des spécialistes en produits alimentaires à l'Université de Guelph en Ontario, les baîtes de lait en carton si bien connues continuent à servir le client beaucoup mieux que ces cruches réutilisables de trois pintes ou ces sacs en plastique transparent que l'on jette apres usage.Les conclusions de ces recherches menées par le docteur J.M.DeMan révèlent que les boîtes en carton font encore mieux ce travail de servir d'écran lëger à la lumière que tout autre système employé pour empaqueter le lait frais.Le compte-rendu de ces recherches à démontré que le lait frais peut perdre rapidement sa saveur saine quand il est exposé à l'éclairage fluorescent des étalages de laiterie installés dans les Magasins d'alimentation.L'expérience scientifique a prouvé selon ces chercheurs que le lait empaqueté dans des sacs transparents, développe un goût d\u2019oxydation dans l'espace de trois heures, et que le lait dans les cruches réutilisables développe un goût altéré en six heures.Par contre, les échantillons mis en boîtes de carton, offrent une protection et aucun goût d\u2019oxydation ne peut être discerné après quarante-huit heures à l'étalage.Selon le professeur DeMan \u2018\u201cla lumière est un des pires ennemis du lait, qu'il s'agisse de la lumière du jour ou d\u2019une lumière artificielle.Le lait frais commence à perdre sôn goût et sa saveur dès qu\u2019on l'expose à la lumière\".Les expérimentations ont révélé une grande variété de pertes nutritives dans le lait exposé à la lumière, suivant le type de récipient.Après avoir exposé le lait a la lumière pendant quarante-huit heures, on a découvert une perte presque totale d'acide as- corbique dans le lait en sac transparent soit 84 % - et en cruche réutilisable -90% Par contre, dans le lait en carton, 1l était à peine altéré de 3%.VENEZ DONC PROFITER DE NOTRE VENTE 2 POUR 1 ACHETEZ UN HABIT DE MOTONEIGE \u201cSCORPION\u201d AU PRIX RÉGULIER ET OBTENEZ Auf EN UN DEUXIEME GRATUITEMENT Procurez-vous également nos bottes de motoneige à partirde $a 50 NOUS VENDONS DES RAQUETTES ET L'HABILLEMENT DE SKI GARAGE L.JODOIN 368 BRANCHE DU RAPIDE MARIEVILLE Muresan Alf = 11H, 3805 5 AUCUNE PERTE COUPE PARFAITE Bre A AT ea) rise ait rate JAMBON PIC NIC Le soucan PRIX UNIQUE SANS LIMITE SANS LIMITE lere QUALITÉ BOUVILLON A1-A2 SEULEMENT LE MEILLEUR AU QUEBEC GARANTI MAIGRE 10 LB ET PLUS ROTI DU ROI SEA hs ad Co TE ce RATES jor 348-1,)37 redi novembre 19 MLE ING EN CUBES 10 LB ET PLUS | GARANTI TENDRÉ STEAK DELICATISE BOEUF POUR FONDUE OU BROCHETTES BOUVILLON A1-A2 SEULEMENT BACON i: soucan D LE MEILLEUR AU QUEBEC lere QUALITE BOSTON 12 A 18 LB BOUVILLON A1-A2 COUPE ET EMBALL SANS FRAIS EXCELLENT PRIX PROFITEZ-EN NOTRE COUPE DES VIANDES DE MARQUE ROUGE A1-A2 COMPLET NOTRE PRIX DES VIANDES DE MARQUE ROUGE A1-A2 NOUS FAISONS L'IMPOSSIBLE POUR VOUS AIDER A ECONOMISER VERIFIEZ LE VOUS-MEMES ET VOUS VERREZ LA DIFFERENCE temas es NATURELL EMENT.QUALITE.POUR QUALITE (A1-A2 .SEULEMENT) ; Son tenn a ed SADA AAAS D 1 UE - - na JE \u201coo.- EEN Se ea Sea ee eae ma ame ena de ead AMAT LS te TR EM Sa - Tor \u201c- MESSE Ce res ee = Sar, - 18 \u201cARQ avon son Tobems von ob 2IASUIATY ACIAMA Tif = MLE SANADRERMICAIS 15 SET LONI A.ov co vv omer os rem A.ar PR hi ES pm ki es 2e BA A; Kk} 2 à Deux fois plutôt qu\u2019une! Jamais n\u2018aura-t-on tant célébré l\u2019Hai- permis de fêter vendredi, samedi et\u2026 di- wal = 3 E 200 LE iw: I ê \u201c loween que cette année.L'Halloween tom- manche.Dure fin de semaine pour ceux = | > bant un dimanche (le 31 octobre), cela a qui n\u2019ont voulu rien manquer.(Photos Jacques Paul) 5) 1 A | 5 | ( / Ca « 4 1} ?3 E \u2026 à _ \u2026 3 co Ls £ 2 B gi = - - - [4 » 5 r avec aiguille a puissance électronique io! 3K Une méthode totalement nouvelle! Il s\u2019agit d\u2019un régulateur de vitesse à contrôle 3 n électronique qui vous permet de coudre à n\u2019importe quelle vitesse, dans 5 n\u2019importe quel tissu et qui maintient la puissance totale de pénétration de à 7 p l\u2019aiguille.La Bernina réagit immédiatement à la pression plus ou moins forte de 5 J votre pied.\u2019 a p Que vous cousiez par dessus des coutures, dans du cuir.que vous fassiez des a coins compliqués ou des motifs de broderies.vous pouvez travailler aussi lente- I ment que désiré, sans perte de puissance de l'aiguille.Le nouveau régulateur de S vitesse à contrôle électronique se neutralise\u2026 automatiquement! Le nouveau s régulateur de vitesse à contrôle électronique de Bernina maintient un point N régulier.point par point.automatiquement aussi aisément qu'à la main.te La nouvelle Bernina met aussi au bout de vos doigts tous les points que vous tr pouvez imaginer.automatiquement! Jusqu'où l'esprit créatif des ingénieurs r .suisses ira-t-il?d ; [ BERNINA à 2.jr .OE I £1 | LA PUISSANCE DERRIERE L'AIGUILLE ; i ?\u20ac 3 à À N J.ALBERT.COTE LTEE.241-8 CHAMPLAIN SAINT-JEAN, 346-4144) | ~ Ban | ul) IARI *e 1 OBIE ERE diet Vars ME a gid TS hy Yon \u2018 \"ae To J .SCIE 1 1 5 Lutte \u2018TET TIETEILILALLAS ACTA CTR ACES ARTE Na Vendredi Seance EINER vr dilute te ue ss 0 d'information sur l\u2019incorporation d\u2019une entreprise La Chambre de Commerce de Saint-Jean tiendra vendredi au club de golf une séance d\u2019information sur les avantages et les désavantages procurés par l\u2019incorporation d'une entreprise.~~ Les services de trois experts ont été retenus par la Chambre, un avocat, un notaire et un comptable qui expliqueront le sujet et répondront aux questions des participants: Certains points plus importants (comme la fiscalité, l'ampleur des opérations, le nombre de propriétaires, les risques financiers) seront examinés, et plusieurs cas pratiques seront exposés puis étudiés.Les intéressés sont priés de réserver immédiatement en communiquant avec Mme F.Bourdeau 346-4612.Le cout de cette journée a été fixé à dix dollars.Campagne du coquelicot La légion royale c\u2026adienne d\u2019Ibervilie (filiale 263) a lancé la campagne annuelle du coquelicot en fin de semaine à Farnham.Au centre, le commandant du détachement des Forces armées canadiennes de F arnham M.Jean Benoit, ento tré à gauche de M.A.Lejoncq (trésorier de la filiale 263) et à droite de M.P.Pétrin (président).Le nouveau comité de parents de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Riche- lieur pour l'année 1976- \u201877 a été formé la semaine dernière.C\u2019est M.Georges L'amon, président du comité d'école de Saint-Lucien, qui en assumera la présidence, pour urn deuxième mandat.avec M.Jean Pellerin, de l'école Sacré-Coeur de Saint-Luc, a la vice-pre- sidence et Mme Pierrette Meloche, de Lacoile, aupos- te de secrétaire-trésorière.Viennent ensuite les autres membres: Mmes Pier- rette Bédard, (Notre-Dame- de-Lourdes), Pauline Cho- quette, (J.Amédée-Be- langer) Raymonde Dubeau, Saint-Blaise et Saint-Paul- lle-aux-Noix), Nicole Guay, (Marchand), Ginette Jarry, (Notre- Dame- - Sacre- Coeur), Louise Mallette, (Bruno Choquette), Louise Meunier (Saint-Eugene), et dence et Saint-Georges, de [Saint-Luc) ainsi que Bruno Boudriau, (Saint-Gérard) Gerard Levert, (Saint-Jac- ques et l\u2019Acadie) et le Dr Pierre Marin, (Sainte-Jean- ne-d\u2019Arc.) Rappelons que le comité de parents est formé de chacun des présidents de comités d'école des 14 écoles assujetties à la Commission scolaire Saint-Jean- sur -Richelieu.Les réunions du comité de parents se déroulent or- dinairemsnt et régulièrement le troisième lundi du mois à 20 heures au Centre administratif de la Commission scolaire Saint- Jean-sur -Richelieu, 240.rue Frontenac.Toutefors, la première réunion aura lieu à l'ecole Saint-Lucien, le 22 novembre à 20 heures.Les parents et les membres du comité d'école sont \u2018Verbahac (.Prowi< - tes-bfenvertus.© © -*° 2210 - ' CERTA UBAFLACAS0 0925040541 DA 08 ar Te A ae weil AR wo na HRT ARES SO ACHE A NE RH TR PPT ATURE rs rater cB ts are LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976/ 71 MAINTENANT CHEZ-NOUS DÉPARTEMENT AUDIO-PHOBIE { Nous avons sélectionné pour le professionnel et le mélomane averti les plus grands noms de l\u2019audio diem: Fa TANDBERG -CONNOIS SEUR -CELESTION -ALLISON KLH - SHERWOOD -DECCA \u2018HARTLEY -ADS et finalement nous sommes les seuls à vous assurer le service sur ces appareils professionnels, ici même à notre atelier, à Saint-Jean NOTRE DEVISE: NOUS RÉPARONS CE QUE NOUS VENDONS ET C'EST POURQUOI NOUS GARDONS NOTRE - NOM ASSOCIÉ AVEC SERVICE ET QUALITÉ CHROMACOLOR 100% TRANSISTORISE NOUS POSSÉDONS LE MEILLEUR ATELIER DE RÉPARATIONS POUR ASSURER LE MAXIMUM DANS LE SERVICE APRÈS-VENTE VENTE ET INSTALLATION D'ANTENNES TKMPE ÉCRAN CHROMACOLOR 20°\u201d PURIFICATEUR AUTOMATIQUE DE LA COULEUR COMMANDE DE NETTETÉ RÉGULATEUR DE TENSION SENTINELLE ÉLECTRONIQUE win.$ 499 TEL: 346-3705 590, GRAND BERNIER A res LL a.481 06 à VENTE & SERVICE 45620040 * 8 84% 4c bass EF RE a » 00 > La fit to Ail FAAS abc) A CA, A i oF Tom ied mr Ay mee sn Fo Ly a Pr [ps bas _\u2014 \u201cais, ci ka - 4 sr FLE cs {a RF 5 Nae, 3 a A sn x 3 # ea BE ; A set Frs x © Vis À ï WEL inf : \u201chey od a 5 ay 3, o Io cles ce i hy 35% 5 & Xu.1 jé ds Ap.= +E Ts 8 Res Ly > ir.4; 2 es 2 29 ju « z $ x Xr = jus actes, \u201c4 2 ss es Le Fe 3 4 WAL i Rp a es Lu A a > .#2 HE ha: SR Nl ai BE, \u201c4 ave KE se wii bl 3 A a Lk or ses os SHH ash?i > Fa | x 6 FE El sen jt, \u20ac 4 i : 3 it Fo Vi ve a hy Xs ht 1, oe 8S ~ = 3} xs 2 = 7} PR: CL ur S A 3 Ag, pa SH Re , > fe x di Ror LA A ka be < 3 1 { ; : 1 Ws 78 piges É w 195 + ET en Th 2] 5 a nN 4 ods EN = 3 pa aw 5 Is - 5 RY; Hi Ÿ qe à 45 Sr i & à vind i Nd & Boo gt ce Ea 14 i su SY, re hs, ¢ \u201c4 = 12 (a 3d 5 per += oF a A re 4 i Je Ch i a vg ny st 5 .Sf hod Hi ae 3 SIAR £ Ld ¥ iF, À AL iT ci 9 wk wh Es, iY wh 25 = A > a { Pad TA £4, Aes Pe 2 thy =f ne, ah À 5 hho È OF 3 JE 3 He ce 3 2 3 i ges § di Ay ase Le Wo.3 ES ZY Fr Je + + Xi A fhe SA 35 Ee ¥; is & FRERE J 0 À ke or! PTE AL Le £43 ow Al eu i Sie = Be x 2 by rE fo es.es i Le he Hy a IX Rl = is 2» ze = Fit of ë sx = 3 dx ae fre, To ja Hk y \u201cal Li es i 7 4 = PAS: x SA tr va en = >, ni 1295 ; on = ve A pid 4 i EY ng SA 41 i A an va LE de oo i 2 4 » es a A ae as, 8 5 EA HF, ie qu oh = 22) + - $ da) \u20ac pos VF wi Pr Thy Si PIPE TEER EN EERIE 3 J a = mine VE # ne BLT hu #7 4 See à.Es ic V4 A TRS A TH ny de £ Eu i ne, tes qe LA ° si £5 te cas pe vi ee pe Sex = s ! na Sk Sn 2 25 40 =, aor ve mana fi % ve 7e.$5 A Ke 51 bp « = x bth + i % LA, ty 2 3 Le 25 oh Si LI A Gi fer \u20ac e A + $ Fan e, me abe 14 x, pat tout pr x re EA ; ae Tm = Fu TRE en eut A on .A Far 2 he Fe 5e 3 EE S of.Ty Jr À Fe Pa Fd 3 1 > a, ut id 3 3 As.Ag of ky RE Pe Bs ny x = 2 A \u201cga 5 te.te d a vs 5 7 HE A = 557 ve a vie © bl 1 yi a.ia RON, 3 4 oS 5 2a 24 Te 3 io 6; a à x % i 5 Zw hs + BW i = ST ass x i \u2018 Fig > i +55 + fut x 75 3:4 = CTI 2 fac fio at x.+ ; i £4 Ë AS 7 A vr > x Th 7 xx\" pe te i i ss wl AK NE 4 % LC re Ai se ui 5 5 i qe Lt # ii £ La ce a 5 oe ne F, es as rs # ns ge 3 : ds a TRE = rte te rie iris Es fr ny 7 5 = | 3 der hs 7 2087 5 à i + 3 # Te En willl Ry Vie Te El 5 ek Li ci £2 7 phic x 9 & a & AF Sat a ¥ RE ak ver - ¥ % =, RS NA LIED) zn 5 # A a od >, 27 Tr \u201c \u20ac.+ Z > sh 7.'N & Sr «I {y Sy i I Al > ts * a \u201c, vit.2 $ se Sa x bai > 3 ii, Ln\u2019 à A, op 2 4 5 5 ve & ï y EN iP > a 54 ER £3 a LL Ms LS vin bs ir aH ah SB \u201cN 6 YE 17 he A 3.=> Le te A Pers fa > 4 \u20ac a, $ I cer r x des as * 3 Y pd T2 \u20ac = Ÿ ve.25 > Be of 4 fu 4 y er \u2018a Wh wa ge £ Ve 4X, Sa \u201cxk tad nn iy 4 Sd Hi 2 ei ee es se tes 3, a CVG rx cf, Wo y de i, 27s RE i ¥ 9} .Sere 3 A 4 + A te Sr à RARE, 3 5 4 ve hid i ha = 5 go sd ep 3 ANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976 FI a Ng Far i 7 vi EA) = pes a save i wo 2 a en Fr 5e SR 5 A xt 5 nf 19754 v - .I aisle a o£, Aa al ih LE \u201c 24 : £ a xX i ¥ eee ABA sn ae Fo au ir Ba 5 + $ y AC Read x § tt Ee a a 2e I\" es À À 5 2 $ En ae = tn Kg HA da ih En A if \u2018a 7», * % 74 Re Es = Yip ab 4 gt ot ter wah, fr ang : + TH È E ral: i 12 Ts + Ra 5 Bidet 7 at EFL ay 5 à ap x =] Si de 23 iy By 4 ey 2 es > sm 2 FLE : \u201cAE ni 5 3 * a et ois se is Aad te # 73 Lx Fu Te 2 4 wd Ne © = a 72/ LE CANADA FR Rs = es - a = \u201c Re es PRE e a \u201cea bar >.2 LR = ~ Ç s sh Le ed & IN tv po re ATER vu i al it i + SAT 2 25 A as x : .BY Et a 4 W& \u20ac x ?A if = ond À BE i 2 % % gp + $ Es + \u2019 EY He * F 1 iS 4 a 4 \u201ca st ih AN ® Sh 4 TA, we = = LIE y = = > 2% + 2; 2 py nN 7 5 Sila or & ig % - 4° Ÿ i! se oa x press % ax +.£5 NS 3 x & Sr Ps Ti, je = oF 5 STE ¥ x \u201c7 S = ds 4 #9 io = ; + ; # LE in g Se \u2019 2 3.As sie Ja \u201c od 45 Ë .x 5 ê es Æ JEAN » 2 glen nd 3 EY nad 24 > si £ ob HE PEN Ay LE en Gg mercredi:3 novembre 1976/ 73 J it ey >, 4 ts À fa pe à \u2014 \u2018 .6 Le Hs, NT À À + 7 é or S : &, de Lg se te So \u201c i $ x \u2019 + eu lat A ; * > va à T # a 7: \u2018 I! SE as 3.fe Rh RE ve = Ie] oe Ve \u201cx wd oF Fo a ¥ TE ht Py ES ar cu: D) Lu wit If iW i of sx = N Fs 1 x fie S TE ; A fetes LÀ ni = ê es 2% 2 3 Jt FE © 3 vi bio pu 2 # a SE ESS wy A a a.& SAI > PA vi \u201c TEE TE, {5 $ £ z of 2 Le A 2 3 n hid To 5 We ~ a 2 #.= a 3 or 7 Er Sp $ LE CANADA FRANCAIS, Ca EF {he EE ise \u201c= 5 i à 5 es, 24 St & y a CA 5 x AY 344 i x a Soy 22.ol \u20ac By = A RE % 50 Se ai $ Qo Fo AT yy = va + P'ateta Gras 21 UE = \u201ca £4 = 2 PRY > yr 3 ad Es ly Si ES Re.a & Je Ci; 3 ni 8, A Sr cf A VE 4 oN: 7 ah 35 ny > ë YA LIne; x SAY Le de pa 7 es De a i si.D 5 Ju os * Se É _ WE SR Bon Es oN Yih La sn ss fod, a Gi ft SR 3 8 æ Lis Pyar! he =: FR vi pe Xs 2) Sn EN 5 ea STE se TPP EPI rary £5 Fa y % of 19 & Ek RE Ey 3 sar oa es A ce ANS ve ee 2 LORE a is La ¥ 0 pes Ye i ses © BE 5 LS 14 sf = 7 io 2 i a= = 3 yao he ÊU Es = fad oo pect EE > AE i, sf 3 ne na SE Tin at, a, 3 pi A 1X SE =.k= es, 3 Se c ae eat Dé AD Fa Le x A PETTITT Tre 3 rs + É.3) : Aa an % AC \u201c0 fi ë dB dé re A a, = sn Ë 3 ¥ x > 24 À [od 0%; 1 Hh 5 ik: £y À de 5 : x os = i bei ; Sex RN + = or = st IAs : a ur 3 Le az Le Log ht 5 x He as x PF {Py 7 a 2 RE x Xe - od +3, ha i jd : pe 3 = AR yf \u20ac Lee ca » Aids, \"2 ce => 5 faery.A 5 fk 5 3 æ ; a 3 nn x Es i 7 es, sa oa 4 Sn # vu : ~ i: SE NT WF «is y 23 \u2014 \u2014 RES = æ x ee -x = of : A \u201c SE \u2018 A YA?i.A Sip ay a z rs ; LR ie CS PR 7 I off TY po ù . te 2! : an AY A .Le Ei 2 = re 9 \u2018 \u201cph y 33 ee ES a Eh 23 ok Sok We! 2 5 À \u201c2 si Qui va ey 7) se | ee a FR (3 vs VE à in Fe ; Ea 32 A prc = a ji qi Ae) vd À sr % Be =) À es A 5 or \"à EN ts A cs Hy Ë Ls.rd, oF, A a a be Eh Le i 2 {ot es oh on = 22 va 2.x i a Hx \u20ac bu Ey ta; Te 24, 7 Le D) ca 3 RE Ja 8 Le og J AA A & ir oo RLY Le at x + A i 5 NL, 2 ae be 2 tL iy 2, 4 AS 3 \u201c4 i, at.+ sr Qu.sis LAS Eu À; 5.0 pu x AY Ë or ver ot qe ARES Fig Pp Ly +.ry 2 76, A Ë ee SRE SAE À 2°, [4 pen + \u2014, LE ii , bo el ER 5 23 LS RD Pee X + Gh a sh EY Hh FE .15 25 i TAT, 5 ATER $ thik nes Br; yi i oR el ; 3 ARIE var = 4 TE Co 5: Qu a 3 i = Vi re ge 2 pi x a) 3 i oy Sn 73 vs, =, =.+ æ2 Nes & sa 3 \u201c= Ry A qu 3 sé, Ay hs ¢ NEE A 00 A 35, Ze + NE EL 2 a: Ne ® i) 2 PE rés 5 A ae + NE f hie n hs, LA 5 Fonte.PE a = se Jb 2 x iy de 2 EN su ae A a \u2014 a.fe ta $ 42% a x} ; RES jd ve Ama a 5 ES a w nn \u201cNl =) Ye os Fi Sa i pete 2 Ga a A, 4 & \" si 5 vu sr ry a3 pre a Da 4 0 19006 08 M ARR 0 + = = init cs = pal od i - rw x XE 4 359 és ; Ra sa i 78 oe ~~ # = ; 8 ht) oh ve vo ne ve $ a nes ores em & pus veh (a SR sévit .es a 9: Lees .se, { ; | un & .J ands J  AQ 49 One.Ve { > EN, ; 1926 peuvent deveni & 3 CHACUNE Projecteur pour enfants MH suffit d'insérer une des cartouches des films de \"Walt Disney\u2019\u2019 et de tourner la mani- \u2018 - = - B J 7 re at 4 \\ D | = : Iréaiité.\u2026dn'en NAD 4 \u201d velle pour 1a projection .|depend que »< JEU \u201cWILD WILD WEST\" Ger EE A Les jeunes raffoleront de ce jeu qui leur bts! A So permettra de s'amuser comme à l'époque | O du Far-West! Cet ensemble comprend: 64 \u2018 des cow-boys, des Indiens, une diligence, e Vous!\" 4 chevaux et le cocher, un chariot cou- CHACUN vert et les chevaux ainst qu'un village Co tes stocke vigueur jusqu'au 6 novembre d'Indiens.Avec mallette pratique.om Voiture télécommandé par radio Utitise fréquence simi- latre aux postes a bande service * général Hélicoptère de police \u201cVertibird\u201d Piste de course \u201cThundershift 500\u201d = - = =) GWE Echelle 1/24.Jeu \u2018Frontier Junction\u201d us ls races =» | SE] 99 «= 1 de l'Ouest! Jeu en plas- 3 tique et en bois dur.J _ ; _ CHACUNE Hockey \u201csur air\u201d Pieces phosphorescentes (déales pour Jouer dans le noir! L'ENSEMBLE \u2014 ldéale à l'extérieur ou » à l'intérieur.Fonctionne avec piles \u2018\u2019D\u2019\u2019, (non Un jeu amusant et palpitant' Facile à monter 16% [8 Ÿ 16° CHACUNE CHACUNE Sy 788 CHACUN Porte\u2014avien \u201cFlying Aces Ensemble de poupées \u201cHub Hubs\u201d Attack Carrier\u201d Helicoptere de poursuite .x}, Le monde magnifique .# | ; 8 8 ; ho A Porte-avion en plas bY el AISNE.des animaux! Comprend Hélicoptère de G 1! Joe CHACU a \u2019 tique souple et léger 2 ; * 3 { x \u20ac\u2019 animaux et maisons pour des poursuites au- HACUN oy Ideal a Vintéreur 3H 5% oy À dessus A oud ; CI r x ; \u201c : 3 de longueur ar Table de billard \u201cChamp re x Modèle solide, moule Sa par Injection Com- DR \u20ac prend queues et bou (à 88 \u2018 88 es 3 | 99 i CHACUN CHACUN é CHACUNE e ; an: \" .\u2018 Jeu de course \u201cRicochet Maison hantée Weebles , - - ç 97 ; * Taille-crayon \u2018\u201cChompers © .CHACUNE LA Jeu de tireur d'elitel Maison hantée compre- i comprenant voitures dej nant sorcieres et fan- Taille crayons en for- \u2018 course et ob,ectif tômes! Pratique ma me de têtes d'animaux Cheval Nuage de guerre ; lette Lame rotative i LX » \" > Le \u201cSuper Master Mind Solide cheval a cadre resistant, muni de 4 ressorts Couleur Palomino CHACUN ] CHACUNE 95 ] To rm ; Jeu Sesame Circuit de course de démolition : 2 \" Necessaire de pilotage \u201cU-Fly-It | CHACUN \u201cSmash\u2014Up Derby \\ ' = \u201c Jeu \u201cUniversal no 190\" Participez à cette com- \u201cTTT XT 22 pétition excitante! Les EET pie En Le plus gros jeu de à 25 JS Jouez au pilote Jeucon- 57 i pr construction \u2018\u2019Unmiver- 96 CHACUN Z Jeu comprenant 8 personnages et 26 pièces de jeu.Âges: 2 à 6 ans pièces sont faciles à remonter.Avec acces- bave Tm gu selon un avion mo- TN 3 comprenant 538 \u2018 soires et derne.a UC \\wém\\ pièces emboîtantes t = Ÿ ¢ AGA # Pme Le CHACUN CHACUN t CHACUN CHACUN Te | 978 boulevard 5 Rn / qu Séminaire oes > + -Jean , _ rue wo ENS Ul wa - | | i Tey LI, FY I 300 20s IEA FO ee ra RS = werk Seau \\ - a LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976/ 77 _ Barbie à la chevelure magique x SA .La poupée Barbie à des ~~, cheveux très longs pour TN faciliter la mise en plis ON Comprend: postiche, rubans to | ; = brosse | r= AS 2/6 97 | % A | al ® CHACUNE | A Noëlsles, JE oelsles_\u2014' \u2014.rêves d'enfant à; [AC Ue Quand un enfant veut Bh bien l'aider.elle danse d'une manière très gra creuse Offerte avec costume etaccessoires > A96 CHACUNE Pour toilette de Barbie Un bain de mousse dans un décor romantique su jardin, avec acces sotres de toilette Pou- pee non comprise.>> Ensemble \u201cMiss Penny\u201d Ce mobilier moderne des plus luxueux créera une ambiance agréable pour votre poupée.L'ensemble comprend un grand 99 lit, un couvre-lit, une oreiller, 2 tables a de chevet assorties, des lampes, un pla- CHACUN card, un pouf, un ensemble de salle à manger 3 pièces et un bahut.L'ensemble est présenté dans une mallette.77 L'ENSEMBLE Pavillon de jardin de \u201cHolly Hobbie\u201d g Poupée en vinyle 6\u2019 de hauteur, complètement .= j D Prix en vigueur jusqu'au samedi 6 novembre, tant que les stocks dureront.AL.Four \u201cEasy\u2014Bake\u201d Betty Crocker E@ Biss | Nn Boutique-d'artisanat familial Poupée de chiffon habil- lèe 7 incluse Motif imprimé de Holly sur le sac.La famille Sunshine vous offre des heures de loisirs éducatifs.La cuisson, c'est un i Jeu d'enfant! Un jouet de qualité, simple et sans danger h CHACUN vetue, en plus d'une maison -jouet et des ac- cessarres Demino\u2014mots croisés Lu | | le 75 | at aa \u201cCrossword Dominoes\u201d ae [RS AE FE gn [EE \u2018 L'ENSEMBLE : 10 ans adultes ç core plus intéressant Poupée de chiffon Amy 27\u201d Spin\u2014A~Roo Bagatelle : >< a : \u201c \u201d\u201d 3 Jouez au détective avec \u201cClue\u201d [Qi ~ 97 À Poupée molle que l'on ©.\u201d Y peut serrer dans ses Un jeu plein d'action \u2014 |A Fir Caux CHACUN bras.L'amie de Holly pour les gens adroits pT N oN Hobbre.Robe et bonnet Sur base d'acier 45) ' Ç 1 \u201c M \u201d à motif imprimé Te! _ IY Les adultes ef les ado- Bake N Cake Om A = 2 lescents seront fsscinés (7 Faraniee de découvrir Délicieux similipro- 7 &2 duits de la boulangerie : fe) =a pour les enfants âgés , 47 sn 97 ( de 3 à 7 os CHACUN RS 1 Som =m) CHACUN Poupée qui marche 30\" ] 76 Poupée qui marche 24\u201d Poupée \u2018Jolie mariée\u201d 20\u201d Elle porte la robe et le voile.Ses yeux se ferment.Cheveux d'ap - parence naturelle Donnez-lui la main et elle marche.Grand choix de robes habillées très chics Différents types de coiffures, 2 modèles de robes Ses yeux se ferment Figurine faciles à for - mer pour les enfants de 3 à 7 ans 99 CHACUNE 97 CHACUNE 87 CHACUN Chenille \u201cInchworm\u201d Poupon en poussette Poussette en plastique à poignees réglables.Le poupon boit et mourlle sa couche 12% LES GALERIES RIGHELIEU #57 0 u Séminaire VES VI Sa Sri gn es Chenille en acier et en plastique resistant Peut supporter une personne de 65 Ibs.Un jouet amusant! Marche lorsque vous lui a Jeu de serrez la main.Habil- monopoly lee 19° de hauteur y Equipement de jeu d'è- change de valeurs immobilières Edition française ou anglaise 0 ee no 21.CHACUNE Ci qq Pr.I 1 we i.X Porm : ' : : .| I MARS LL EL TH = , HEURES D OUVERTURE LUNDI.MARDI et ME ; Eni de 9h a 18h JED et VENDREDI de Oh à 21h.SAMEDI de Oh 3 LLP es 2.4.| BEI v a RS.TN Aa Ag Paes ERS Ie: ETS aaa UC ME À PIN a As nes A] ie RPP 3rd og \"238 8 A ws ir.4, \u20ac tés CE ze AA YER He la, ML Ve SELS DE BAIN SOFTIQUE COUSSIN | i NECESSAIRE | CHAUFFANT QuietTouch ; DE BALAYAGE SOLARY \u2014 fa; >| \u201cQUIET TOUCH\u201d Garantie de 5 ans.Voyant rar Jamaneux.Housse lavable.7 A De Clairol.Tous arômes.16 oz.AU 5 |] Ra MINI SERVIETTES 1 K 9 MARCEULE- A EMA \u2018\u2019Stayfree\u2019\u2019.Offertes en HYPO Le noe boites de 48.Moisture creme | POUR LA PEAU | | LA BOITE OFFRE ème hydratante = 1 DESODORISANT ( J 19 d] ALE CREME POUR LA PEAU 4 MITCHUM (ifn) xzema''.Offerte a : / ] Tous me HYDRATANTE 3 4 > O9 MARCELLE 3 59 CHACUNE al a oT oN VY WV MAN MAN AN: AN AN AN ON DENTIFRICE LISTERINE Paquet de 4 tubes SERVIETTES - HYGIENIQUES KOTEX Ordinaires ou super.Boîte de 48.RINCE-BOUCHE LISTERINE AU CHOIX COMPRIMES \u2018\u2019Efferdent\u2019\u2019 pour le nettoyage des dentiers.Offert BAIN DE MOUSSE tt ébé t la famille.Offert en for- jouverce Pour bébés et la fami en bOfte de 48° BE 9 9 CHACUN B 9 9 LA BOITE Ces prix sont en vigueur jusqu\u2019au 6 novembre Nous nous réservons le droit de limiter les quantités LES GALERIES RICHELIEY 72= HEURES D'OUVERTURE: LUNDI MARDI et MERCREDI: de Sh à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de Sh à 17h.FACIAL \u201cLADY SCHICK\u201d Pour obtenir un teint ravissant.Facial a vaporisa- tion hydratante.> 92 AI [a Ci feo me ha AT DEA ETES TE TENUE ly Psy Lx Ln ei 4 sais on SORT MRIS SOE ROLE a Pret ; x PR St a Er IE a a aa ER tora eee ce nit ee ee ee rem er AA HS AA AAA A 4 A A Nos OEE Ce mL SREP 05 % TELECOULEUR DULEUR PORTATIF 20\u201d ENTIEREMENTTRANSISTORISE Ltn Ye a as OA AN WHS SOT TA ers NAT A ASS, EE SEE, SEES BA A EIT: ÿ Vous n'avez qu'à demander à quiconque possède un télécouleur Zénith comme celui-ci et vous verre ! || n'aura que des éloges à faire sur la netteté de l'image couleur Zénith et ça va de soi, car ce télécouleur portatif 20'\u2019, aux lignes trés est doté d\u2019une commande à simple poussoir pour réglage automatique de la couleur et aussi d'un purificateur automatique de la couleur qui effectue la démagnétisation du tube-image, d'un seul bouton de syntonisation pour les canaux UHF et VHF et d'un régulateur de tension \u2018\u2018sentinelle\u2019\u201d électrique.Pièces , main- d'oeuvre et service à domicile garantis un an; tube-image garant: 2 ans.Coffret fini noyer.26 5/8°\u2019 x 23°\" x 17°\u2019 de hauteur.299\" TELECOULEUR 26\u201d ENTIEREMENT TRANSISTORISE Un meuble curviligne, ultra-moderne, doté du dispositif \u2018\u2019sentinelle-couleur\u2019\u2019 grâce auquel vous obtenez une image \u2019 66 en couleur plus belle que jamais et, qui plus est, automatiquement! \u201cTube-image Chromacolor, trés perfectionné.Garantie d'un an comprenant pièces, main-d'oeuvre et service à domicile.44 3/8°\" x 23 1/4\" x 31 1/4°° de hauteur.TEL ECOMMANDE ELECTRONIQUE Permet d'obtemr automatiquernent une image en gros plan, permet | pl lumage nstantane et permet de changer de canal et de régler le volume tout en restant confortable ment assis dans son fauteurl TELECOULEUR 26\u201d A TELECOMMANDE Avec ce télécouleur-meuble Zénith, vous pourrez voir n'im CHACUN 29\u2018 de hauteur.main-d'oeuvre et service à domicile.32 1/2\" x 217/8\" «x porte quelle image en gros plan en appuyant simplement sur 66 la commande électronique \u2018\u2019Space Command MD\u201d\u2019 1000 que vous pouvez voir ci-contre.Garantie d'un an comprenant pie CHAÇUN TELECOULEUR 18\" = TELECOULEUR 14 TRANSISTORISE TRANSISTORISE sation du tube-image en ligne Chro- macolor Zénith 3 110 degrés.te et positive du signal.22 3/4 hauteur.x 18 1/8\u201d 19 1 Se \u201813 4° or /2\" x 3/4 x 13 3/4 de CHACUN Ce modèle est = doté du Télécouleur portatif aux lignes élan- 66 tube-image en ligne Chromacolor cées Fendues possibles par l'utili- assurant une nefteté d'image sans pareille et une syntonisation direc- Garantie x 15 5/8\" de TELECOULEUR DE TABLE 25\u201d Modèle à châssis tout transistorise, tube-image Chromacolor, purificateur automatique de la couleur, un seul bouton pour syntoniser les canaux UHF et les canaux VHF.Egalement offerte: table sur roulettes pour ce modèle, vendue à 29-66.469 CHACUN 729\u201d CHACUN AT Lh L [Td Le = le FT Ty Bi ; 2 EE AE Id X 2 æ PA LES GALERIES RIGHELIEU AISI ERT Ed 978 oulevard i\u201d u inaire St-Jean = Fo 4 [Sd Lr Pa à Ad as CS Ya _ fa rT er.500 NCE: SLRS Li M GL RR Sp: SE D RENNES 2 é ERO Aen WS Spe are oR TN mr Ce Ç 2 JOURS _ 1 ~~ Ae ~~ ~~ ia sas ,e in AT ACSI JACKET DE SKI Pour dames.Fait de 100% nylon.Choix de couleurs.Grandeur: 38 a 44.CHACUN MANTEAU DE SKI Pour dames.Fait de 100% nylon.Grandeur: p.m.gr.CHACUN ENSEMBLE DE SKI Pour dames.Fait de 100% nylon.Choix de couleurs.Grandeur: 7 à 15.L'ENSEMBLE MANTEAU DE SK! Pour enfants.Fait de 100% nylon.Choix de couleurs.Grandeur: 4 à 6x.CHACUN MANTEAU DE SKI Pour fillettes.Fait de 100% nylon.Doublure de peluche.Grandeur: 7 à 14 CHACUN EEN = 2 5 CHAINE STEREO Electrophonic.40 watts.support compris.CHACUN ORGUE De la marque Orcana.12 95 cordes et 37 clefs.Banc [PIPE EW A 1 [1 APPAREIL PHOTOS.eh Super Shooter de Pola- Ÿ .£3 roid.Systeme d obturation 2 6 A Avec radio AM/FM, lecteur 8 pistes et table tour- fini bois.CHACUNE ORGUE BONTEMPL Ii 9 CHAUSSURES Pour hommes.Semelle $ plate-forme, empeigne en prenant: 2 octaves, 8 accords, 4 majeurs, 4 mi- CHACUN neurs.contrôlé électronique- 1 nante.L'ENSEMBLE Q 9° Orgue électrique.Com- cuir.Pointure 8 à 11.ment.CHACUN CHAINE STEREO Comprenant 2 haut-par- $ leurs, table tournante et 4 LA PAIRE PANTOUFLES Pour dames.Style mule, semelle coussinée.Pointure: 6 à 9.LA PAIRE Fromage polonais doux.Pour vos collations.1.49 aire Voici un solide très intéressant! C\u2019est le temps de profiter de nos prix imbattables pour acheter du tissu pour Noel ! Nous avons une grande variété de tissus et de tricots dans une gamme de couleurs, de motifs, de fibres, de largeurs et d'épaisseurs.Vous en trouverez certainement qui correspondent à vos besoins et vos goûts.Complétez votre garde-robe d'hiver.Faites-vous une robe spéciale pour le temps des fêtes.N'oubliez pas, quel que soit le vêtement que vous fassiez, vous économiserez! Alors, que dites-vous de ce solde?PENSEZ COTON! Vous pouvez choisir de charmants tissus à motifs floraux en 100% coton ou en mélange coton et polyester.Nous avons également du velours côtelé imprimé et du shirting à motifs tartans.| LA VERGE FAITES DES ECONOMIES! Voici une offre sensationnelle de tissus! Tricots double maille de polyester ou de polyester et acrylique; crêpe de polyester; challi d\u2019acrylique et bien d\u2019'autres encore.LA VERGE DES TISSUS TRES CHICS! Au choix: tricots double-maille 100% polyester tissé-teint, lainages ou croisés 100% coton brossé.Offerts dans une gamme variée de couleurs.7 LA VERGE VIVE LA COUTURE! Vous serez fière des créations faites avec nos magnifiques tissus et agréablement surprise des économies réalisées! Tissus italiens faits de mélange acrylique/polyester/autres fibres pour des ensembles ou coordonnés; satins de polyester et plusieurs autres tissus mode.LA VERGE SEULEMENT Ces prix sont en , vigueur jusqu'au 9 novembre tant que les stocks dureront.Venez dis maintenant pour ) wEmeilleur choix BOUILLOIRE ELECTRIQUE \u2018Lady Brentwood'\u2019.À été- ments de 1500 watts.Thermostat automatique.CAFETIERES CHACUNE \u201cPHILIPPS\u201d A capacité de 12 tasses.Contenant en verre résistant à la chaleur.50 filtres jetables compris.CHACUNE TELE COULEUR \u2018\u2019Brentwood\u2019\u2019 à écran de 66 20\u2019.100% transistorisé 4 ] 9 Ajusiement automatique de couleurs.CHACUN TELE NOIR ET BLANC De \u2018\u2018Fleetwood\u2019\u2019 à écran de 12°\".100% transistorisé.Canaux VHF/UHF.CHACUN CONGELATEUR A capacité de 15 pi.cu.Comprenant un.panier.Garantie de un an sur le 8d service et les piéces.: CHACUN Articles divers SCIE A BRAS RADIAL Support non compris.Lame de 10°\u2019.Modèle 7740 CHACUNE SERVICE DE TABLE Comprenant 7 piéces dont 2 saliéres, beurrier, sucrier et crèmier.L'ENSEMBLE SERVICE DE VAISSELLE En porcelaine.Service de 20 pièces.Choix de motifs.L'ENSEMBLE SERVICE A PUNCH De 26 pièces.Couleurs or et bleu.L'ENSEMBLE COFFRE À OUTILS Avec plateau de rangement.Grandeur: 19°\u2019 x 6 1/2\" x 6 1/2\".Couleur rouge.CHACUN ENSEMBLE DE VERRE Contient 41 pièces.Différentes grandeurs.L'ENSEMBLE Menu du Café Rouge FISH AND CHIPS Poisson pané et frit, enrobé de pâte bien dorée, avec une salade de choux croustillante, des frites, pain et beurre.Breuvage à .20.Ameubiement I\" 39\" 215 6\" 12\" g 6\" 14 1.59 LE TOUT F [ititmamre ms BE TEE TEEN 1) d 978 boulevard du Séminaire St-Jean 903 2h.SAMEDI de 5h à 77h.sam ne Coco mt ERA nom nr ve ee \u201cPas de courrier le 11 novembre Le Jour du Souvenir, le jeudi 11 novembre prochain, sera observé comme féte légale dans les bureaux de poste.It n'y aura aucun service au guichet, ni aucune livraison à domicile ni par facteur rural.Une levée des boîtes aux lettres sera effectuée aux heures du dimanche et le couloir des Cases postales sera ouvert continuellement.Les dépêches seront re- cues et expédiées comme à l'ordinaire.C\u2019est dimanche que se dérouleront à Saint-Jean les cérémonies en mémoire des soldats morts à la guerre.Une parade partira du stade municipal à 13 h.30pour se diriger au cénotaphe, dans le parc Côté, à l\u2019an- Commémoration de l'armistice dimanche, à 14 h.gle des rues Saint-Germain et Bouthillier, dans la paroisse Saint-Edmond.Les cérémonies habituelles au cénotaphe débuteront à 14 heures.Les autorités civiles et militaires seront présentes.Les mathématiciens du Québec réunis au CMR.le 13 Le sixième colloque annuel des mathématiciens du Québec aura lieu le samedi 13 novembre prochain au Coliège militaire de Saint- Jean.Deux conférences seront prononcées au cours de cette journée.La première, à 11 heures, portera sur \u2018\u2019les méthodes effectives en algèbre\u2019\u2019 et sera prononcée par M.André Joyal, de l'Université du Québec à Montréal.La seconde traitera des \u2018\u2019problèmes pluridisciphi- naires dans l'analyse des transports urbains\u2019' et sera prononcée à 15heures par M.Michael! Florian, de l\u2019Université de Montréal.Un banquet clôturera ce colloque.Étudiante d'honneur Lors d'une récente remise des diplômes à l\u2019École de Recrues des Forces canadiennes de Saint-Jean, le soldat Marielle Goyet- te, fille de M.et Mme Paul Goyette, Rang Lareau, au Mont Saint- -Grégoire, s'est méritée le trophée en tant qu'étudiante d'honneur.Sur la photo, le trophée lui est présenté par le Colonel F.A.Bussières, OMM, CD, canadienne?de Commandant- adjoint de de la Base des Forces rr L'ACHAT DE VESTES DOUBLÉES DE DUVET POUR GARCONS! A.Vous épargnerez et ils seront au chaud cet hiver! Enveloppe extérieure et doublure 100% - nylon.Corps entredoublé de duvet et manches -Capuchon entrédoublées de 100% polyester.amovible.Marine , bleu et vert.P- -M-G.- Prix courant Woolco: chacune 29.95 PRIX SPECIAL WOOL CO: POUR HOMMES! B.Pour vous protéger des rigueurs de I'hiver! Extérieur et.doublure 100% nylon.Entredoublu- tre en ouatine de polyester.Capuchon tenant a bordure en peluche acrylique.Poignets et ceinture en tricot.Glissiére devant.Marine, vert, cendré, ou gris.Tailles: 36 à 44.Prix courant Woolco: chacun 39.95 PRIX SPECIAL WOOL CO: 32 Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 6 novemb: tant que les stocks dureront CHACUNE EPARGNEZ 7.05 À L'ACHAT DE PARKAS BIEN AJUSTÉS LE CANADA FRANÇAIS le a TG.PARKAS A GARNITURE EN PELUCHE ACRYLIQUE POUR HOMMES Enveloppe extérieure et doublure 100% nylon.Entredoublu- re en ouatine de polyester Capuchon tenant, poignets coupe- vent, glissière pleine longueur devant, 2 poches poitrine coupées et 2 poches à rabat.88 vert cendre.36 a 46.CHACUN MANTEAUX DOUBLES A BANDE REFLECHISSANTE DE SECURITE POUR GARCONS Enveloppe extérieure en pique 100% nylon.Doublure en peluche 100% acrylique.Glissiére devant, gnets coupe-vent, bande réfléchissante sur 2 poches coupées, poi- capuchon et les manches.Marine, brun, vert.7 à 14.si s15\u2026.SOYEZ PRÊTS POUR L'HIVER! VESTES DOUBLÉES DE DUVET POUR HOMMES Cette veste entredoublée de duvet vous tiendra bien au chaud! Enveloppe extérieure et doublure 100% nylon.Manches à entre- doublure en ouatine 100% polyes - ter.Capuchon amovible.Marine, vert, bleu.M.G.TG.95 CHACUNE GALERIES RICHELIEU == >> RVERTIQRE .LIRE, MUAGIER ot GNERCRESN de 90 à WG.JEUDI c: VENDRERE de 90 à D.NE APE Id OLR RECN A p A RL ALE TI eat A Eat dal \u2014\u2014 \" = pre a a LW TE 6 ACT es 4405001 ER 0 14 LY Lt 82/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976 Dans l'ordre habituel, M.Édouard Lamou- M.Roger Ross, M.Charles Beique, prési- .reux, M.Robert Châteauneuf de la compa- dent de la section locale de l'A.M.C., et > = gnie Singer qui remet un livre-souvenir à M.Gérald Bianke.~ Hommage à un inventeur industriel La section locale de l'As- diennes et américaines.domestiques.sociation des manufactu- Au cours de la dernière L'invention dont 1l est le riers Canadiens a rendu guerre mondiale, M Ross plus fier est une machine à SOYEZ DE LA PARTIE AVEC LE JEU hommage dernièrement a a travaillé pour le service coudre minuscule pour cou- l'un de ses membres, M.de la Défense nationale.|| a Jre | oesophage de l'estomac \u201cPOWER JET HOCKEY\u201d WOOLCO ere n Roger Ross, qui est un in- perfectionné un robot méca- vepteur industriel.nique pour manipuler l'ura- Au cours des dernières Recréez l'ambiance enjouée du jeu des gran- A l'emploi de la compa- nium.| années, 1l a travaillé au dé- des ligues de hockey reconnues, dans votre gnie Singer depuis 28 ans Aux Etats-Unis, 11 atra- veloppement de la machine à propre maison! Chaque jeu \u2018Power Jet Hockey\" maintenant, M .Ross aason vaillé dans trois laboratoi- coudre électronique qui est est offert avec 2 rondelles et 2 boutons de com- crédit une quarantaine de res de recherches sur des fabriquée à l'usine de Saint- mande; marqueur incorporé.52 1/4\" x 24 3/4\" brevets d'inventions cana- machines industrielles et Jean de lacompagnie Singer.Approuvé par l'ACNOR Prix courant Woolco: chacun 79.97 PRIX SPECIAL WOOL CO: CHACUN Prix en vigueur jusqu'au samedi 6 novembre tant que les stocks dureront JEU DE SOCCER TABLE DE PING-PONG 5\u2019 SUR 9\u201d \u201c \" Dessus très résistant ne glissant pas; PELE AIR-POWERED SOCCER monture en acier tubulaire; ferrures f1- ; Le jeu de soccer le plus rapide! La mes zinc assurant un blocage parfait; à Au cours de cette même soirée, le con- la section locale de l'A.M.C.soufflerie, PP a par | ACNOR- roulettes 2 (Raquettes, balles et filet 2 seil municipal de Saint-Jean etait recu par {Photos Jocelyne Dupuis).projette un jet d'air qui Vous p / non compris).de diriger votre propre équipe.Meu DESSUS 1/2'' D'ÉPAISSEUR ble fini veiné chêne.Comprend ballons cuacune À 97 de soccer et buts.e 44 99 DESSUS 3/4\" Dérassen 79 97 e # CHACUN CHACUNE © VENEZ VOIR NOS BOTTILLONS 4 ET COMPAREZ NOS PRIX TABLE DE \u201cSNOOKER\u201d GENDRON | TABLE DE BILLARD \u2019 b Table de billard 4\u2019 sur 8\u2019 à tapis vert De la marque Gendron.Recouverte de 5 en laine.8 niveleurs pour la surface tapis en laine pure.Comprenant: bou- ; de jeu et niveleurs pour les pieds.Po- les, queues, triangle et diable.Dimen- | RS a= chettes en filet de plastique.Coins en sion: 4' x 8\u2019 x 3/4\u2019 d'épaisseur.: : } plastique.Comprend 22 balles de 2\u2019, } 5 rue din \u2014 cques 2 queues et un triangle.$549 i Ls ÿ \u2019 $299 CHACUNE CHACUNE Saint\u2014Jean a ITIL SMA FYI ONE OU EST THEA AK LES GALERIES RIGHELIEY == du Séminaire \u2019 St-Jese PRURLS § OGVERTONE LUNN IMA of MERCRECE du 90 à 105 JFUO!9E VENDRE de MM 0 7 SAMIDE we) HO BL NPS ays ai TR Tet Ay SR a i Tn es Se ST TRL I TA RI Te ES ae P LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976/88 - +++ sh SENAY) FO U 1 try \u20ac CE ta adr YY QR SASL OUR 4 RAISONS v Bas prix > Haute qualité > Vaste choix BIÈRE { ET | CIDRE NOUS NOUS RÉSERVONS i LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 6 NOVEMBRE EN PLUS DE NOTRE CIRCULAIRE PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN! UN COFFRET DE NOËL! C\u2019est simple! Ecrivez votre nom, adresse et numéro de téléphone à l'arrière de votre coupon de caisse et déposez ce coupon dans la boîte réservée, à cette fin à l'avant du magasin.A chaque semaine d'ici a Noël, il y aura un tirage d\u2019une commande au montant inscrit sur votre coupon de caisse.Les coupons de caisse non gagnants seront accumulés dans le coffret de Noel Spot.Durant la semaine de Noël, une commande sera tirée à tous les jours.Bonne chance à tous.Date du concours: du 13 septembre au 24 décembre 1976.Les employés et la parenté ne sont pas éligibles.MME G.MESSIER Achat de cigarettes non compris! MONTANT $18.65 GAGNANTE DU 29 OCTOBRE 1976 USA.CANADA GR: 24 No.1 EURE ES IAEA ERNE Fd ] ts foe \u2026._ pi #28; PE _ a ; >.à erry.k edo eer Par, cn So.psp pce er .Tp Rata .+ + * om a .Wo p #2 dr aio.af Te - 20e E ce Ae, Le mg?5 EE = As re => A À METRO : Ces prix sont en vigueur chez vos voisins Métro jusqu'au 6 novembre 1976.SOUPE AUX TOMATES Aylmer Bte 10 oz 18° CRÈME GLACÉE Saveurs assorties Metro Carton 2 litres 83° EAU DE JAVEL Lavo Cont.128 oz 41° Avec un imposant pouvou d'achat.celui de 480 marchands-membres une reduction des frais d'operations.des avantages nouveaux pour les ; consommateurs comme un plus grand nombre Je prix speciaux METRO- RICHELIEU INC c'est toute une force Et cette force saura surement grandir puisque l'avenu verra son nombre de marchands-membres augmenter Les consommateurs ne pourront que beneficier de ce pouvoir d achat Nous nous réservons le droit I | de limiter les quantités.E TOMATES DE fantaisie Aylmer Bte 48 oz 49° FARINE Five Roses Sac 7b 1 CAFE INSTANTANE Chase N Sanbom Bocal 10 oz 309 Flamingo Jeunes DIND-0-JUS Imprégnés, congelés Canada, catégorie \u2018A\u2019 moins de 10 lb 68° MERITE FESSE DE JAMBON Prêt-à-servir découennée, sans jarrét, un bout ou l'autre .88° PAMPLEMOUSSES JUTEUX, ROSES ou BLANCS De Floride, grosseur 48 MORCEAU JAMBON | Coupe du centre -l r | | | | Environ 2'4 1b J | l | L 879° BR oa mre ces [ESN SOA SNE ones hii re ent à dar i SR Aa Er my mga ns ren isd me + Pâtes alimentaires SPAGHETTI, SPAGHETTINI, - MACARONI COUPE CATELLI ANANAS = 49° * Morcesux ou tranches, nature 1902 DOLE NOURRITURE _ mn c pour CHIENS > 19 CHUM CHOW CHOW ROUGE con 79° HABITANT 1502 CONFITURE HABITANT con 1 19 Aux traises ou framboises 24 oz HABITANT Gherkins sucrés 1% += 99; Betteraves marindes FARINE Sac 3 19 FIVE ROSES (plus 2 16) 22 16 PAPIER PLASTIQUE SARAN WRAP fout Jumbo 89° CRISTAUX PRÉSIDENT CRIST 69° Sony.oy 4 D'ORANGE OU RAISIN ESSUIE-TOUT Pat 99¢ FACELLE BLANC 2roul.PAPIER MOUCHOIR 33° FACELLE ROYALE Banc SF BREUVAGE CHOCOLAT ¢ MILK MATE ogi NETTOYEUR BISSEL 5.2.54 uw 4.52 DETERGENT LIQUIDE co: : 59° Joy A TAPIS ET CHESTERFIELD TARTES MEILLEUR 15 oz \u2014 Pommes, raisins, 59 citron, bleuets, fraises, framboises, cerises, ananas, noix 14 oz \u2014 Sucre POULET Jarre 49 coQ D'OR 100 1 CROUSTILLES ac ¢ DULAC 250 9e 89 MÉLASSE nse 16° GRAND'MA ow REGION DE MONTREAL; ROULE wesToN 5 §O¢ CREME ET CHOCOLAT 1 09 re (REGION DE QUEBEC) GATEAU CARAMEL VAILLANCOURT PURÉE DE Tomates | 29° POUDIRE NESTLE x oc CACAO 7 Y's = 62° = 1° RETOUR Some ¢ purêves = 49 NETTOYEUR LIQUIDE \u2026 4 68 .NET ASSOUPLISSEUR + aoe fam i 49 Papier de toilette BLANC MODERNE FARINE PREPAREE x : 93° BRODIE MOURRITURE pour CHIENS BALLARD ore SAVEURS ASSORTIES 1408 BISCUITS CHRISTIE ¢ OREO ET PIRATES Cello 450 gv.89 BRISURES DE CHOCOLAT Cello 16 ox \"SOUPES AYLMER 25¢ Asperges, 100œ Boeuf et nouilles.Consommé PÊCHES MÉTRO = 59° DEMIES OU TRANCHÉES œ CANADA DE FANTAISIE SALADE DE FRUITS 2\" 65° MÉTRO TIGES ET TRANCHÉS MORCEAUX ENTIERS Bie 10 ax Bite 10 ox Be 10a 71° 67° 73° NETTOYEUR LIQUIDE FANTASTIK Rechange Aérosol 32 œ 24 oz 13 128 MAIS EN CREME ROYAL ROSE CANADA FANTAISIE = 49° =41° PETITES CREVETTES == = 10° PRÉSIDENT GELEE DE POMMES cou : 98° OKA PARIS PATE a fon = 30° MENTHE TRON Bee 55° SMILES 125 gr POIS VERTS NO.4 CANADA CHOIX IDEAL CHOCOLAT CERISES 2 .129 MINUET Margarine BLUE BONNET 1°° em vo.SAUCISSES FUMEES : 79° ° MÉRITE MORCEAU ZLB ET PLUS MERITE SAUCISSE PORC /BOEUF 79: SAUCISSE AU PORC »« :1 22 LA BELLE FERMIÉRE = 63° CRETONS LA BELLE FERMIERE TÊTE EN FROMAGE c\u2026 LA BELLE FERMIÈRE wo 7 9 ¢ Sow 202 1 29 CRETONS 1\": 19 MARTIN SAUCISSON PEPPERONI 19 SAUCISSON BOLOGNE 59 ¢ Sn BOEUF MÉRITE ÉPAULE DE PORC FUMÉ.GENRE PICNIC 5471.MÉRITE , © BACON SANS COUENNE SOEUF FUME TRANC HE MARTIN MARTIN MÉRITE 1 33 PIZZA AUX TOMATES 65° MARTIN 120 Faites le tour de mon jardin Pour mieux vous servir.Métro a nus sur preds un autre service JARDIN MÉRITE pour la fraicheur des fruits et légumes et la qualité AE Com 7 des produits surgelés / iin \u2014 CONCOMBRE FRAIS VERTS ALIN COUCHES FULSH-A-BVES \u20ac.u.CATEGOmE CANADA NO 1 Moyennes Crandon Petites 37° 349 2° ORANGES JUTEUSES DE FLOMIDE.GROS SEUR 125 CIRE LIQUIDE Cont 1 97 FUTURE JOHNSON ve 1 8 \u2014 79¢ MIEL DOYON LIOUIDE TOMATES FRAÎCHES Cent ¢ com 79 CALIFORIEE 10 ne CATÉGORIE CAMADA NO 1 LITIÈRE = joe 2 - 89° SAULAR APPRÊT À SALADE Cort 68° RADIS FRAIS ee\" pr wo FROOUIT DU QUEBEC OIGNONS ESPAGNOLS FROMAGE KRAFT c 2 27° EU CATÉGOME CANADA MO 1 Put vac ao Le = 5 - 69° Ces prix sont en vigueur chez vos voisine Métro jusqu'au 6 novembre 1976.Métro, j'y crois.et vous?Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.> novetiert Haye Re aaire er beads: madres = - A POLYVALENTE CHANOINE ARMAND -RACICOT Information scolaire Le vendredi 5 novembre après-midi, vous aurez la possibilité de rencontrer des .représentants de 9 Cégeps de la région.Ceux-ci seront en mesure de répondre à vos questions aux différents Cégeps, aux cours, au rê- gime pédagogique, au contingentement, à la vie étudiante, etc De plus, l'agent d'information du SRAM vous rencontrera tous afin de prèe- ciser les procédures de demande d'admission dans les 16 Cégeps faisant partie du Vendredi, le 22 octobre se déroulait à la \u2018\u2019Brasserie\u2019\u201d, un spectacle mettant en vedette Marc Stever et Normand Latour, deux étudiants de la polyvalente.Les deux musiciens ont interprété plusieurs chansons de leur composition.Ce fut un succès complet, le SRAM.Voisi la liste des Cégeps participants: Saint-Jean- sur-Richelieu, Ahuntsic, Maisonneuve, Rosemont, Vieux - Montréal, Lionel- Groulx, Saint - Jérôme, Bourgchemin (campus Saint- Hyacinthe), Edouard-Mont- petit.Nous vous invitons à cette demie-journée et espérons que vous saurez en profiter pleinement.L'équipe d'information scolaire local était rempli de spectateurs.La chanson intitulée: \u2018\u2019Le Temps\u201d' fut, d'après moi, la plus appréciée Donc à chaque vendredi, il y aura un spectacle au même endroit.Venez tous, c'est gratuit.Claude GINGRAS Ciné-midi La semaine dernière commençait la projection des premiers films de la série Ciné-midi.En effet, depuis quelques semaines, il y a vente de laissez-passer pour les films de Cine-midi pour la modique somme de $5.00.Chaque étudiant intéressé peut se le procurer ce qui lui permet de visionner à l'heure du midi des films auss: réputés que \u201c747 en Péril\u2019\u2019, \u2018\u2019Le Crime de L'Orient Express\u2019, \u2018\u2019L'Arnaque et bien d'autres succès.Je crois que \u2018\u2019Ciné-midi\u201d\u201d est une des nombreuses et excellentes initiatives con - cues pour l\u2019école et j'encourage les responsables à continuer dans la même vote.Daniel HÉBERT Coordonnateur de la publicité Concours littéraire Parmi les innombrables textes comiques qui me sont parvenus, je ne peux en faire paraitre que deux (les meilleurs).Je remercie quand méme ceux dont le texte ne pourra être publié.Ainsi se termine le concours de textes comiques [d\u2019ailleurs je crois que vous avez Bercethon Il y aura un grand ber- cethon le jeudi 11 novembre.Ce bercethon réservé aux élèves du secondaire 4 ré- ques aura lieu au Woolco 16 heures a 21 heures.deja assez d'un clown qui écrit toutes les semaines.Je m'adresse donc 1ci aux poètes.Les règles sont les mêmes que pour les textes humoristiques, sauf que j'aimerais mieux avoir vos poë- mes, il serait trop facile de copier celui d\u2019un professeur et de gagner le premier prix.Donc, rêveurs de notre école, à vos plumes, ne nous tirez pas les vers du nez mais sortez-nous quelque chose de beau.J'attends vos poèmes, faites-les moi parvenir ou allez les porter au local D-105 Daniel HÉBERT IT sr ke \u2018 Se A Ve Cy AT A SO RS Se NS dt EME TRE NE a ere 2 ES TS SEIN ai SEMELLE EXTRA te ON CLD rg be Ae BS ai Wats FT CENTRE DU PNEU ET DE L'AUTO - ADHÉRENTE route et les défauts Tous les pneus HALLMARK pour voitures de tourisme sont garantis, proportionnellement à l'usure de la semelle, contre les hasards de la de fabrication.Dimensions 2 Dimensions pare Dimensions paire A78X 13 $44 E78X14 |$51 G78X 14 $59 C78x13 50 F78X 14 56 G78X15 60 C78Xx14 48 F78X15 57 stéréo de luxe ferrures.NO BS54PF.2 Haut-parleurs 6\u201d x BS6918.AT GARANTIE DE 36 MOIS \u201cBATTERIE CUSTOM chacune Batterie chargée a sec pour 3 ans de haute performance.Séries 01, 22F.Séries 24, 24F, 42.3488 chacune.Séries 27, 27F et 74 à bornes latérales.39.88 chacune.Nécessaire pour haut-parleurs Haut-parleurs 5\u201d à puissance stéréo de 12 watts.Comprend fil de 32', fixations et Haut-parleurs stéréo pour l'arrière\u201d en céramique de 18 oz.Avec fil, fixations et ferrures.NO grrr IDÉES-CA DEA UX.14% 9° à aimants 34°: ANTIGEL DE LAVE-GLACE 97.Antigel prémélangé au lave-glace, protège jusqu'à -35° F.Limite de 2 bidons par client.Housses en acrylique FUR-LON Housses en peluche acrylique Orlon 24 oz.Pour la plupart des voitures.Choix de 5 couleurs.Lavables.luche 172.BOUGIES DE MARQUES CONNUES \u2014 76 Bougies Champion, ou Autolite.Pour a plupart des voitures nord- américaines et certains modèles étrangers.Bougies plus résistantes: Limite de 8 1.08 chacune QUANTITES LIMITÉES train avant CHARGEUR DE BATTERIE 19%.Chargeur de 6 ampères pour batteries de 6 ou 12 volts.Recharge une batterie en 4 heures.NO 4106 Pour la plupart des voitures nord- américaines.Nos experts en mécanique ajusteront le pincement, l'angle de chasse, ie pivot et regarniront les paliers extérieurs des roues avant.ADDITIF D HUILE RISLONE 77 la pints Aide a réduire le manque de compression et de puissance.Limite de 2 boîtes par client.Se Ad | RE Er sa Sere he oe on : da dd alin oii edo Ts tn bn pias Si + eras BH ARAER FRANCAIS \u201c10 Weds Grist dnbng: 1976: 85a 8 7 OE ETT I EE Es I EE IAT \u201d | l'atpreuveYes EHD | [vas INS SHE] 58°) nm OOF (SOC EPAULE DESOSSE ROULE) LLL LL OL TT LL I NON IY TELL I TL Un récent sondage a prouvé que AVA venti moins cher que les autres chaines.Venez le constater.uw \u201cUP; vai 4 NY SY XK po HUEY INSTANT & POULET FRAIS CATEGORIE A 3A4LB A SAUCE HOT verte Tv SAC_A DECHET OTR] CORDON BLEU BOÎTE 8 OZ PLUS 2 OZ GRATUIT BEE HIVE | BOÎTE 2 LB 'PAMPLEMOUSS BLANCS IMP.DE FLORIDE SAC DE 5 LBS ORANGES À Jus IMP.DE FLORIDE SAC DE 5 LBS 85 BABY SCOTT ORDINAIRE OU EXTRA ABSORBANTE $2.25 BROCOLI FRAIS IMP.DES E.U.CANADA NO.1 GR: 14 (2) EY] | aux vraies aubaines FILIALE DE PROVIGO INC.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 6 NOVEMBRE 1976 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES 429 RUE SAINT-JACQUES _SAINT-JEAN METIERS Ll LL rr In Abe A A hr JRL A all A ETUI TU TN Y : pi TITER EE EE oe \u2014\u2014\u2014 dde ile wh Eins om ads, pan C1 MR TS SE EST OUEN art ; \u201ci : As A lag 55H OS jaué à a DST TS HA ny ARS vei ye FT Sax 25 5 task.2 * - 88/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredf&-novembre 1976 les aliments = ce ont ce = met à aR | RT \u201c À - ATE on Wr Arn * : vim » - Km, a ~ Tee\u201d ve) Ce pe 5 we 2, Ree?Le ae Dee Te Pa - - x BY - sq \u2019 ue RE ACON CUISSES DE RÔTI DE VEAU i CRETONS_ _ A SANS COUENNE FRAIS DANS LA FESSE ».DU BRISSON 3 8 POULET UN BOUT OU L'AUTRE 1 8 y.EN VRAC 4 TAILLEFER PQT Ct LB e 1LB ® FRAIS LB LB e ; BOEUF FUMÉ SAUCISSES POITRINES DE SOC DE PORC qa 129550 MBéjpourr gus gas XB , BN , POULETS FRAIS CATEGORIE \u201cA\u201d ENV2A4LB # os F NIBLETS OEUF S hs of CANADA DE FANTAISIE BTE ¢ CANADA CATEGORIE \"A\" 3 ; A CHACUN 19 Oz \u2014 CALIBRE GROS ; SON VERRE i gene wer AA Te 4 RECTOR \u201cIMNSUMER AFF fee.\"ps DE LAIT BONIMART SAC \u201c Le lait, un des aliments les plus anciens au monde, possède des 250 GR ¢ DOUZ 2 qualités remarquables.|| est particulièrement riche en protéines, ; en minéraux (calcium, phosphore) et en vitamines (A et B).De pius, (8.8 0z) i.lors de sa préparation commerciale, on lui ajoute de la vitamine D.Le Jait offert au supermarché est pasteurisé et homogénisé.On PI A vous le présente sous forme de lait entier, lait à 2X, lait écrémé, æ .* lart en poudre, lat UHT \u2026.\\ Le Guide Alimentaire Canadien r ande d rendre cheque jour.\" nomme Sm praca CANADIEN KRAFT w Enfants (jusqu'à 11 ans).2 1/2 tasses (20 on.) EMBALLAGE TRANCHE pat ¢ 3 J em oes ime ou allaitant.4 tasses (320n.) INDIVIDUELLE 5 / A J) 8 OZ 1 : MAXWELL HOUSE Les soupes-crèmes, les sauces ou les desserts au lait sont des façons 2 a PAPIER MOUCH 7 VOUS POUVEZ COMMUNIQUER PAR ECRIT EN 4 VOUS ADRESSANT AU: SERVICE AUX CONSOM- 3 \u201c MATEURS, LES ALIMENTS BONIMART, 11,281 AL- BONIMART ; BERT-HUDON, MONTREAL NORD H1G 3J5 2 ÉPAISSEURS SAC # ASSORT! BTES 1LB B; © 200°s PRIX EN VIGUEUR DU MERCREDI 3 AU MARDI 9 NOVEMBRE 1976 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS PLACE SAINT-JEAN, BOUL.DU SÉMINAIRE, = i a me at 20\" CARVES bt ee Sate a SY Re 3 EE at de a AE Eo Te MATT PA AP hn SAAR FA Se ol sa AHA GT NAGE AN es SR Le XEN I I | ous avons des bas prix! PRIX EN VIGUEUR DU MERCREDI 3 AU MARDI 9 NOVEMBRE 1976 BROCOLI DE LA CALIFORNIE GROSSEUR 14 .59: POIRES BARTLETT DE COLOMBIE-BRITANNIQUE 3 0: CANADA DE FANTAISIE PAMPLEMOUSSES ROSES JUTEUX DE LA FLORIDE TOUR GROSSEUR 48 JUS DE TOMATES LIBBY\u2019S CANADA DE FANTAISIE BTES 1 19 OZ e | CONFITURES 13 AUX FRAISES OÙ FRAMBOISES BONIMART AVEC PECTINE POT ° 24 OZ les aliments my ss UV EEE AA onimar CHAMPIGNONS BLANC-NEIGE EN VRAC 6 9 CANADA NO.1 1/2 LB DU HONDURAS GROSSEUR 12 TYPE HAWAIEN KETCHUP HENZ BQ: MAYONNAIS KRAFT 67: BISCUITS AU CHOCOLAT VIAU 8 Os WHIPPET DÉTERSIF POUR LESSIVE BONIMART 1 25 BOUT 15 OZ BTE 14 OZ SAC 5LB v WAS ANN EE CAR \u201cas Tes LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976/ 89 PF en @ 3 or CHAT ARE ANAL \"ee 2x FE Ra parts a SREY NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES FRUITS ET LEGUMES FRAIS! BOULANGERIE TOUT EST FRAIS CUIT SUR LES LIEUX! BRIOCHE POUR LE CAFE .TO¢ MACARONS AU COCONUT PETITS PAINS AU LAIT (SESAME) ¢ | POUR PLACE SAINT-JEAN BOUL.DU SÉMINAIRE (LA CA M GB ARN EW BASS NN RAS Kk et E ä i 4 hr Tr Sep CS TRS E EERE FE = Toa Mo Ye mam wl he Ahh ao iS.PA SIR - : To A Sl MM A as aes - B,C + ce PT Ng, _ Ap amass ess - 20/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi, 3 ngvembre 1976 Le C.RL.Rive\u2014Sud et les lois sur le loisir Les projets oublient la participation par Robert PETIT Le Conseil régional des loisirs de la Rive-Sud métropolitaine s'est montré en faveur de la création d'un ministère spécifique au loisir au Québec dans sa position sur les projets de loi sur le loisir discutés en commission parlementaire à Québec, mais il reproche au gouvernement de ne vouloir créer qu'un organisme administratif qui oublie de répondre aux besoins spécifiques de la population québécoise: agir et participer, et de reconnaître que de façon équivoque les conseils régionaux de loisirs.C'est en gros Ge qui ressort du document remis aux \u2018 responsables de cette commission parlementaire étudiant les trois projets de loi mis de l'avant par le ministre responsable du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, M.Paul Phaneuf.Le projet numéro un vise à instituer un ministère polyvalent chargé du tourisme des parcs et du loisir ains: que des Conseils du Tourts- me, de la Faune puis de la Jeunesse des Loisirs, des Sports et du plein-air.Le second projet confère au tenant de ce nouveau ministère la responsabilité de favoriser l'établissement et le développement d'organis - mes de loisirs et de fédérations sportives et, avec leur concours, d'encourager la participation du public et des groupes de personnes aux activités de loisirs et de sport ainsi que la formation des cadres techniques nécessaires.Le projet numé - ro deux, toujours, veut que la pratique des activités de loisirs et de sports ainsi que l'exploitation des centres répondent aux exigences de la protection du public.Enfin, le troisième projet institue la Commission des loisirs et du sport dont la principale fonction sera d'entendre les appels interjetés et les plaintes portées en vertu de la Loi sur les Loisirs et le sport (projet de loi no.2).Participation \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le C.R.L.Rive-Sud applaudit et félicite le gouvernement qui s'est au moins engage a adopter une législation qui situe te loisir à l'intérieur d'un ministère polyvalent et à établir les politiques générales de son intervention en ce domaine, comme tl est écrit dans le memoire remis au ministre Phaneuf Mais 1! lui reproche d\u2019abord de ne pas prévoir dans son projet numero deux inti - 11 ieme Tournoi Bantam Une semaine complete par Jacques TRAHAN Au fil des ans, le tournoi annuel de hockey bantamor- ganisé par l'Association des Policiers et Pompiers de Saint-Jean s'est implanté comme une tradition sur la scène sportive locale.D'année en annee, la po- pularite du tournoi va tou- Jours grandissante, s1 bien que les organisateurs se voient dans l'obligation de refuser plusieurs inscriptions.fronteront en finale sur décidé Football lundi.Pas prêts Suivant le matériel.C.M.R.\u2026.Dernière heure Gemts et G.M.R.a Saint-Jem Les Géants du Cègep de Saint-Jean et les Remparts du Collège Militaire Royai de Saint-Jean s'\u2019af- le terrain du C.M.R.dimanche à 13 heures.C'est ce qu'ont finalement les dirigeants de les explications du secrétaire trésorier des Géants, Jean Patenaude, et de Michel Gauthier qui nous ont visités tard lundi soir, il n\u2019était pas possible de jouer sur le terrain artificiel de l\u2019Université de Montréal d'abord parce qu'il n'etait pas prêt, et ensuite parce que le fournisseur de souliers spéciaux pour jouer sur ce type de terrain a manqué On aurait donc acquiescé à la demande des deux équipes de disputer le match a Saint-Jean.Le C.M.R.a été choisi parce que le terrain est plus beau, et parce que les Remparts ont présenté en saison régulière une fiche parfaite de 6 victoires et aucune défaite, alors que les Géants ont terminé leur saison avec un dossier de.çing, victoires, et une.défaite.a0e \u2014, b 7 4 à 2 os ak £3 Av 4 » : rs.AC 43; 5 à SH Ë JUNI Pen OR Ly i we, > 3 at ABE at Si = Toa oo 2 gon SEN ey = Be Cal 5 ToL arses A % 2 i i tn 4 To Lar fs 5 4.ZN za wrt 4 I 3 ae + \"GY Eck a = di i = #4 tre a \u2014 od yn SE 2 ix 176 Dane 4 » St 134 van.$3 ve % ART \u201cés se} Le 7 By Kat A 49 3 dy + ~ ui i # a as ns ec wr + Zhe a & 1 a oe, LS 5 pa 7 > { JA HIF TTY FL IR ji ¢ 347- 2433 et 347-2155 ERTL TR \u2019 y (XXX) fi A % 8 .00 ér A Nm eA .34/ LE.CANADA.FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976 En finale régionale dimanche après\u2014 midi Les Géants tenteront de renverser par André DION Grâce a une performance à peu près sans reproche, les hommes de Marc Dandurand ont remporté dimanche après-midi une victoire contre leurs éternels rivaux les \u2018\u2019Jets\u2019\u2019 de André -Grasset par le compte de 25 à 6 sous une température vraiment misérable.Les Géants avaient envahi le terrain, nous devrions plutôt dire une mer de boue, avec l'idée bien arrêtée de participer à la finale et ils ont fait fi des experts qui favorisaient Grasset.C\u2019est donc dire que les Géants rencontreront les Remparts du Collège Militaire Royal qui eux de leur coté, avaient triomphés des Gaulois de Rosemeont le jour précédent par le compte de 47 à 14.Début lent Après un début de joute assez lent dû à l\u2019état détrempé du terrain, les Géants enregistrèrent leur premier majeur à 14:10 minutes du premier quart sur une course au centre du quart Andre Dion Jr.Ce n\u2019est qu'au second quart que la machine s'est remise en marche à 2:27, Andre Breault effectua une course au sol sur une distance de 23 verges pour enregistrer son premier majeur du match.André Surprenant y alla du converti.A 12 minutes André Lemaire marquait le troisième majeur sur une passe de 15 verges.La premiere demie prit ainsi fin par le compte de 19 à 0.Des souvenirs Les Jets ont marqué leur seul touche a 3:25 minutes re défensive au classement final.Il y a deux façons de trancher cette question: le tirage au sort ou une décision du commissaire de la ligue.De toute façon tous souhaitent qu'elle soit jouée à Saint-Jean afin que ceux qui ont suivi les activités de ces deux équipes n'aient pas à se déplacer pour encourager leurs porte-couleurs.Si elle a lieu à Saint-Jean les Remparts on peut être assuré qu'il y aura foule record pour cette importante joute qui procurera aux vainqueurs l'occasion d'évoluer au Stade Olympique le 14 novembre prochain.PS a 21 eek WN = IA ORY \"TY Alaa\u201d wo mm th am sem SN ff PP ay Wm ay ga $e, de la seconde reprise.Se Tae fod \u201c225 rappelant la joute de diman- $ i = 1 che dernier contre Rosemont + &.: f°, alors que les difficultés se d & 9 .A a LY sont faites sentir lors de 1 £ 5 \u201ca la seconde moitié, la dé- à ; >.a fensive des Geéants a re- 0 To t è- : Co pris la situation en main C'est quasiment une question de $64,000.a \u201cby La fonction de statisticien n'est pas de et limita les dommages à dollars.Quels sont les noms de ces porte- ; ; a À tout repos et surtout par une température ce seul majeur.Le dernier couleurs des Géants qui ont dû batailler Sur cette vignette, on retrouve le sourire p Ce pluvieuse, comme le démontre cette photo.touché du Saint-Jean survint ferme durant soixante minutes poursepré- du guerrier qui regagne ses quartiers- 5 En effet, nous voyons Paul-Aimé Simoneau à 7:17 minutes du dernier valoir le droit de rencontrer les Remparts généraux en ayant bien hâte de prendre une i d ¥ qui a eu l'aide d une précieuse collabora- quart grace au second tou- du C.M.R.Le no.40 est le brillant joueur bonne douche à l'eau chaude étant donné que 8 c 3 trice pour le protéger contre la pluie.ché de Brault sur une cour- de centre Brian Rollo qui semble entre- durant la joute l\u2019eau était plutôt froide.|! 3 e + se de 30 verges.prendre une grande valse.Mais il nous est est à espérer que la température sera p £ - C'est au compte de 25 a impossible de déterminer quel est l'autre beaucoup plus favorable la semaine pro- c 4 André 6 que Je pistolet annon- footballeur.chaine.Photos Jacques PAUL d ti ça la fin du Match.Bien le #; que le terrain soit auss: Hi * détrempé et boueux ,les Ë, ON quelques deux cents suppor - 2 teurs présents n'ont pas MOTONEIGISTES 3 hésité à l'envahir afin de E, féliciter les gagnants, ou - 3 d'accourager Tos perdants UNE VENTE SPECIALEMENT POUR VOUS.be Finale fat ¢ De toute part on clamait BOSCH ig?tes Géants ont pratiquement contrôlé la joute durant 60 que la finale serait dispu- wl - minutes de jeu.Les grandes vedettes offensives ont été tee entre les deux meilleu- made In Germany André Brault, avec deux majeurs et des gains de 130 res equipes de la ligue soit Rd verges au sol.Serge Robert y est allé d\u2019une performance André-Grasset etC M.R Sur Cr-Hektrod + de 114 verges au sol.Durant toute la partie, Grasseta quoi se basait-on pour éta- ê dû mettre deux joueurs pour couvrir \u2018\u2019Cowboy\u2019\u2019 si bien blir ces pronostics?Sur Lira vee mat à qu'ils ont oublié les autres.Sur un total de 286 verges, ils en ont reussi 244.Les Géants profitérent de 15 premiers essais comparativement à 8 pour les Jets.André Surprenant repoussa continuellement l'adversaire pour un total de 292 verges en B tentatives.Un tres bon après-midi.la discipline qui a toujours caractérise ces deux institutions.Mais, on n'avait pas pense que meme st les Geants paraissaient pren- Guy Boulanger ne pourra terminer la saison en raison de dre les pratiques a la le- ligaments déchirés au genou.gere, 1ls pouvaient prendre Lors de la pratique de lundi soir dernier, les Géants ont leur rôle au sérieux, et êté témoins de la première neige cette saison.Que réserve it M240-T1 tes deux prochaines semaines.?ale M260-T1 BILAN MEDICAL Un terrain détrempé amène souvent ; ; W240.11 EN SPECIAL $ 50 Jes blessures inexistantes normalement.Voici la liste Où se jouera la finale?>____ W260-T2 des blessés soumise par les psysiothérapeutes Marcoux ; W260-T1 LE PAQUET et Legault.Guy Dandurant, Gilles Monette, Denis Trudeau Au moment d'écrire ces W260 -T-2 (10 (TO BOUGIES et Edgar Lussier, clacage.Brian Rollo, contusion au dos Pierre Lapointe, pouce fracturé.André Dion, possibilité de fracture à la main.C'est dire que l'on a beaucoup de pain sur la planche pour réparer tout ce bon monde pour dimanche prochain.Lors de la pratique de lundi soir dernier, les Géants ont failli perdre les services de André Lemaire et de Pierre Boisvert alors qu'un débile mental, a passé en motocyclette sur le terrain de pratique sans ralentir et frolé ces deux joueurs.Lorsqu'il se rendit compte que tous les joueurs se dirigeaient vers lui, il s \u201ceffaça en douce.Certains coéquipiers ont même prétendu qu \u2018André Le- maire avait passé entre les broches de la moto sans même en avoir brisé une.té de Montréal.Vendredi de 8 heures a.m.à 9 heures p.m.À la fin de la joute entre C.M.R.et Rosemont same- Où aura-t-elle lieu?De Samedi de 8 heures a.m.3 5 heures p.m.des Géants se sont entre- l'homme à \u2018out faire des plus populaire auprès des pour une équipe compéti- 31 dernier, quelques joueurs tenus avec Yves Lalancette, Gaulois.C\u2019est le joueur le Johannais même s'il évolue trice.Avant la joute contre Grasset, le quart-arrière, André Dion Jr.a donné deux raisins au demi André Brault lui soulignant le fait qu \"il devait réussir deux majeurs.C'est justement ce qui s\u2019est produit.Il appert que pour dimanche, il lui en aurait promis une grappe.devenir des adversaires de lignes, 11 nous était impossible de savoir où cette fameuse finale entre les deux équipes de Saint-Jean aurait lieu.Au debut de la saison, on avait déterminé qu\u2019 elle serait présentée sur un terrain neutre, Mais on n'avait pas anticipé le fait que ce soit deux clubs du même endroit.Cette partie devait se jouer sur le terrain artificiel de l'Universi- son cote, Jean Grimard mentionne qu\u2019elle sera présen- tee sur le terrain du College étant donné que son équipe n\u2019a subi aucune défaite durant la saison régulière.Marc Dandurand aimerait de son côté qu'elle ait lieu au Cégep dû au fait que son club possède la meil- BOUGIES POINTES .0rncce CONDENSATEURS .conc.c: HEURES D'OUVERTURE Lundi au jeudi de 8 heures a.m.a 6 heures p.m.95° BERGER & FILS LTEE 817, lere RUE, IBERVILLE, TEL.: 346-4422 anaes sos (Se oF JECT Asa) yy es ORR HRTF Amant LS Dalit Tuas ass ss ads shoes cl EE er fs EE TR Ee Ta Mi Ee re SE errr DBE cE A rea) CT EC EE BN EET NE À } ; i x ar 453 Xe 8 6 wæ Andre Dion.(Suite de la page précédente) Jean Grimard, Michel Choquette et Michel Grisé étaient des spectateurs des plus intéressés dimanche et ils ne pouvaient pas passer inaperçus étant donné leur imperméable bleu.Pour ajouter à l'étiquette, ils arboraient de magnifiques parapluie de couleurs bleu et blanc.Depuis trois semaines, les joutes des Géants sont enregistrés sur vidéo par Pierre Larose et commentées par André Charron.Il appert que lors de la présentation lundi soir dernier de la joute contre Rosemont, on a di \u2018\u2019couper\u2019\u2019 le son pour ne plus entendre les commentaires de Charron ,et les joueurs étaient mort de rire ne portaient plus attention au film de la joute.Les Remparts du Collège Militaire Royal se sont mérités le privilège de passer à la finale de la section nord grâce à une victoire de 49 à 14 contre les Gaulois de Rosemont.Ce fut donc une joute à sens unique.Si on se fie à la facilité avec laquelle le C.M.R.a triomphé, c'est très significatif pour la grande finale.La grande vedette de cette rencontre a été Christian Rousseau qui y alla de quatre majeurs.Ce sera sûrement un joueur à surveiller lors de la.prochaine joute.Le Collège possède une équipe très bien équilibrée qui peut tout aussi bien jouer au sol que dans les airs et Jean Grimard së dit convaincu qu'il ira au Stade Olympique.On sait que les Géants avaient noyé leur championnat dans la piscine la semaine dernière.Par contre, suite aux conséquences de cette baignade, cette semaine on a plutôt profité d'une flaque d'eau au beau milieu du terrain pour se défouler.Les joueurs étaient réellement beaux à voir en pénétrant dans leur vestiaire.|! faut dire qu'ils ont accepté cette victoire avec beaucoup plus de calme et de décorum.Qui sait, ils sont peut-être un peu plus matures! J'ai eu l'occasion de jaser quelques instants avec Roger Hebert, I'instructeur des Jets, et ce dernier, bien que déçu de cet échec, n'était aucunement amer.Comme il le mentionnait: \u2018\u2019Nous avons le don de revenir plus forts à la deuxième demie, mais aujourd'hui, je n'ai pu remonter le ressort assez fort pour remonter la pente.Par ailleurs, Saint-Jean avait ce désir de vaincre qui nous a manqué.\u2019\u2019 Pour ta finale de dimanche prochain, Roger prédit une victoire du C.M.R.par au moins 20 points.Une chose est certaine: il y aura au moins une équipe de Saint-Jean au Stade Olympique le 14 novembre prochain.La joute du \u2018\u2019A\u2019\u2019 est cédulée pour 12 heures et celle du \u201cAA\u201d pour 15 h.30.Les billets pour cette partie sont déjà en vente au café Campus du Cégep et le coût d'admission est de $2.50.Le rêve des dirigeants des Géants est maintenant réalisé, à savoir que ce sont les deux équipes locales qui se rencontreront dimanche.Jean Patenaude était encore accoté sur le même mur et assis sur la même chaise dimanche.!! est à espérer qu'il ne passera pas la semaine à cet endroit.I! a donc une autre semaine à souffrir d'insommie.|! répétait encore qu'il ne se pouvait pas que les Géants soient rendus en grande finale.Voici une analyse assez intéressante de la part de Michel Choquette concernant les deux équipes qui se rencontreront dimanche.Dans le camp des Géants, le nombre d'années d'expérience du côté offensif est de 43 ans, du cote defensif, il est de 40 ans.Dans le camp des Remparts, offensivement elle est de 27 ans et defensivement de 28 années.Une telle analyse d'équipes professionnels pourrait signifié quelque chose, mais du côté amateur elle est très intéressante, car elle prouve que la région de Saint-Jean est très bien structurée au football mineur.Meme avec cette différence d'années, le C.M.R.est toujours grand favori pour remporter la victoire.La compagnie Acton Rubber fournira gracieusement aux équipes finalistes qui joueront sur la surface synthétique, les souliers nécessaires pour une telle surface Comme le mentionnait Serge Robert: \u2018\u2019On devrait aller pratiquer au Stade Olympique, nous aurions au moins un souvenir de notre saison de football.\u2019 C'était définitivement la journée des \u2018André \u2018\u2019 dimanche dernier alors que tous les points ont éte enregistrés par des joueurs portant ce prénom: Brault Lemai- re, Dion et Surprenant.Il me fait plaisir, par le biais de cette chronique, de féliciter mon bon ami Louis McNulty qui vient d'etre nommé le directeur -gérant du mois au sein de la L1- gue de hockey Richelieu, Louis en est à sa deuxieme sarson à la barre des Aigles et déjà ses efforts commencent à se faire sentir alors que l'équipe, méme en sub1- sant des revers, s'est améliorée de 100% depuis l'an dernier.Avec sa perspicacité 11 n\u2019y a aucun doute que le club fera les séries de fin de saison.Yves Paquette, président de la FASCQ, était un spectateur fort intéressé dimanche dernier.Il nous déclarait qu'en cas d'entente entre les deux équipes, il n'aurait aucune objection pour que ce match soit présenté à Saint- Jean.On sait que Yves a déjà ete attaché à la section sportive du Cégep local.Yvon Depelteau, directeur des sports au Cégep, a re- ÇU pas moins de cinq télégrammes de felicitation de la part d'autres Degeps concerant la victoire de dimanche dernier alors que les Géants ont remporté le championnat de leur section.Nous \u2018\u2019avons vu dimanche dernier en grande conversation avec Pierre Sénécal, le gérant- général, et laissez-moi vous dire qu'il était fortement question de la joute à venir.C'est maintenant officiel, le fameux \u2018\u2019Beer Garden\u2019 au profit des Géants aura leur le vendredi soir 5 novembre.Cette soirée attire toujours bon nombre de sportifs étant donné la bonne ambiance et la gaieté qui la caractérise.On invite donc les élèves du Cégep à bien vouloir encourager leurs représentants qui leur font honneur ~dopuis.lovdobul dee -00i9onr wr.BOAR SOV DU LOA AAR A AEE TE a a en me PE LE'CANADA FRANCAIS, le'mercredi:3 novembre 1876,\u2019 95 Firestone ou PROFITEZ OU CREDIT 9 : P10 DIM PRIX A78-13 $27.00 y B78-13 28.00 £3 B78-14 28.00 oy SAR 28.00 .Town & Country \u2019 : A [ETA IE I £78.14 30.00 RAD!AL {tan bia H78.14 36.00 BR78-13 $52.00 ae F78-15 31 00 CR78.14 53.00 .G78-15 34.00 DR78 14 55.00 DIM.PRIX As: 2 H78-15 36.00 ER78-14 57.00 A7813 $15 95° FR78-14 63.00 B78-13 DIM.PRIX Avec flanc blanc: $3 de plus.GR78 14 71.00 E7814 = HR78 14 75 00 F78-14 17.95° 4 a $3800 FR78.-15 63.00 F78-15 _- G78.14 43 00 - GR78.15 74.00 G78-14 H78.14 46 00 DIM.PRIX HR78-15 79.00 GIE a 19 95° G7815% 43 00 JR78.15 86.00 : H78.15 46.00 550.12 26.00 LR78-15 93 00 H78.15 J78:15 52 00 600-13 28.00 165R-13 49.00 GARANTIE DE PNEU NEUF L78 15 nx 650-13 28.00 175R-13 22.00 07815, C78-13 28.00 175R-14 55.* Avec pneu repris rechapable 695.14 29.00 165R-15 57.00 $2 de plus si le pneu repris cles D 79.00 ; n'est pas rechapable Avec flanc blanc: $3 de plus.Prix: avec flanc blanc.Avec flanc blanc: 93 de plus.e MONTAGE GRATUIT Firestone Deluxe Champion POLYESTER © Montage gratuit.© Pas de pneu à fournir en échange.Flancs nous 878:13 |-G7814 | - C78.14 G78.15 07814 HIE H78-15 Flanc blanc $3.seulement MORDANTS POUR CAMIONS.DIM B78.13 C78-14 D78 14 E7874 F78-14 MORDANTS -&-[= DIM ALL TRACTION SUPER ALL TRACTION RECHAPE NEUF OU TOWN & COUNTRY DELIVERY RECHAPE , 670-15] $50.90 $18.90 $22 90 RECHAPES 700-15] 59.05 25.60 31.00 650-16 55 55 25.50 30.25 : 700-16 62.80 28.90 34.66 pour Camions 250.16 7005 33 80 40.40 A 700-17 85 20 33.90 39.90 ® Economisez jusqu'à 50% en achetant des rechapés 75017 89.30 33.90 40.40 ® Garantie Firestone de pneu neuf © Dessin de semelle de pneus Firestone neufs ramet orange [Fen aves pres of aenanoe © Montage gratuit TRACTION ALL SEASON DIM PRIX = pa =) our camions rpm: P 670-15 $39.95 13 : 700.15 52.75 seulement Pl.$ 95 650-16 49.10 la roue.pour la plupart des voitures ; 700-16 56.45 compactes et moyennes » 750-16 64.75 14\u201d © Montage gratuit.seulement © Pas de pneu à fournir la roue pour la plupart des 670.15 en échange.grandes voitures Magasins Firestone PROFITEZ DU CREDIT Firestone ou.470, BOUL.DU SEMINAIRE SAINT-JEAN 347-2395 MTL: 658-8256 ae Patins Playmaker \u201cSupreme\u201d Bauer pour \u201cRoadrunner\u201d de Daoust avec protege-tendons junior en nylon balistique pour hommes Cuir refendu, bout dur en poly.1995 Poids et équilibre conçus pour champions.Nylon balistique; garniture cuir; doublure Pre Lame trempée.Garçons 9 à 12 .Garn.cuir; doub.suède; lame gt: vinyle noir, semelle moulée 3925 Garçons 3 à 5 (comme ci-dessus) Pre .$26.95 Invictus genre pro.Garçons 1-6 .Pre blanche, en Surlyn.6 à 13 .Pre Utilisez votre carte Canadian Tire Equipez-les\u2018à des prix intéressants ve rates Pan = heen ete \u20ac 5 4 iy Ps ZR LL a TAY = Ps 1 © Jaks - À da) 5 Casqu hock C Jambières enveloppantes F Gants vinyle expansé J Bas de hockey \u201cPro\u201d &; ue de ey Les meilleures de la collec- Paume cuir.doigts, bourrelets En coton.Assortis aux 4)?é gerbe 89 tion Playmaker 122° de dos.manchettes 1 98 chandails Garçons Pre 1: Hommes 14'/2\" Pre mousse Pre Pour hommes, paire $4.96 + A Cooper Sk 300, très bonne D Jambières de jeunes G.Coudières Cooper 89 Culotte de hockey économique ie protection Mousse de vinyle Protégent genoux.tibias, mol- Godet moulé.Jeunes Pre K & L Genre \u2018Pro Nylon.Fa comprimée.Tailles: très peut, lets.Charnière vinyle.529 Pour hommes.La paire .$6.29 protège-cuisses poly/coton 4 petit, moyen ou grand.bonne aisance 13\u201d Pre Jeunes, genre Pro.Pre .$5.69 a 22.24/26 4 ! x Gargons 22.2 - 7 8 Protège-bouche E Epaulière Playmaker H Chandails de hockey \u201cPro\u201d 28/30-32 Bleu, rge .nr ot dents Cooper Souple Protecteurs poly.Rem- Encolure en V, épaules 789 8 Polyéthylène rembourre 15° bourrage mousse.Pour 6°° à piqures doubles L Hommes 12 14/16 1/498 Rubatex.Jouez protégé jeunes jusqu'à 14 ans Hommes, M, G ou TG $3.98 38-40/42-44 Bleu.nor Playmaker\u2026 à votre aide : = Daton a manche en fréne i , : ki Ÿ | Lame drone stratifiée pour lancers au but ; Rondelle Ruban blanc Bretelles 34 Jarretières Crochet Protège-lames En 7, UN Me: wie 012s Mas\u201d $139 ; format LNH adhésif 4\" pour garçons Pro de laçage universels 5 Lame incurvée il.9 Un bel 15 preds Mc Réglables.J gE Pour lacer vos pa- Polyéthylène.Anti I Lm rocade (no Ad a\u2019 SIE US gle Lemon Q69 nau PA Fou le 45¢ dérapant B19 % à Caout éponge Je 180 pieds 8239 Hommes: 44\u201d $2.98 Hommes $A 59 facilement P/M/G Pre 1 b+ #, Les \u201cPros\u201d choisissent Victoriaville ! _ Lame incurvée rouge ) 2 CANADIAN TIRE Epargnez davantage! 7 N d fabri I - ; 2 blanches.Manche sire 5 575 Fran) & RE, Gr A 17 AT BILLETS BONIS pièces \u2014 fibre de verre ou ws le 3 ma a 1 | es, au COMPTANT i IIB :7 ROBERT BLANCHARD PROP.i 3 | # J e - J - = p a $ 2 EST E ae a Te.PI?HEMI LLL EET LAC?LEI ALT LACT IRAP LOS OU UV ES 7 00 OPA UU PO U0 SYL SU SOUS LEVANT RELLY VY = 4 A 3 = * $ 4 = > es à A 31 et te eee tine ini ni tea 1 ' ae > \u2014 Les nasse-parteut CANADIAN \u2026 quand les performances Vy comptent autant que le prix! WINTER EXPRESS ceinturés polyester à TBP \u2018Winter Express\u2019 POLY! È 2+2 en biais, ceinturé Polyester £ F78/14 flanc blanc CHACUN I; 263%.Par deux ou plus, apres |i remise au comptant & F78/14 flanc blanc 295: § CHACUN 26%.Par deux ou plus, après remise au comptant * \u201cHIWAY-BYWAY\" 4 2 ou plus DIMENSIONS] Prix d'un FLANC | pneu (ot de Sh 400s BLANC réglement) comptant 520/10+ 16.75** 14 49°\" 5.50/12+ 18.00** 1567\" 600/12: 19.85 17.43 6.00/12 22.85 20 28 600/13 23.40\" 2080\" A78/13 25.40 22.70 B78/13 25.90° 23.18° = So = 2S ¥: 8 ¥F | DIMENSIONS Prix d'un Ch.après C78/13 28.10* 2527\" FLANC Pneu let de remise au B78/14 25.90\" 2318\" C78/14 2495 2180\" D78/14 27.85 2456 Co E78/14 28.40 25.08 F78/14 20.95% 26555 G78/14 31.40 27.93 H78/14 32.95 29.40 560/15 25.45 2228 BLANC \u2018Bolement) comptant # 6.00/12 25.85 22.66 A78/13 24.40 21.28 B78/13 25.40 22.23 C78/13 26.45 23.23 C78/14 26.95 23.70 E78/14 28.40 25.08 maris 2085 2655 Semelle composée à traction \u2018Big sx [c78ns 28.90 2505 H78/14 3205 2040 PaW' qui grippe les roues verglacées.F78/15 30.40 2698 | Le \u2018Géant\u2019 du rendement 4 plis en biais de nylon 66 DuPont.sar et tenace (sans la plupart des dimensions), recouverts de la célébre semelle \u2018Hiway-Byway' fortement nervurée et autonettoyante qui passe à travers la neige, d'hiver en hiver.Une bande de roulement qui retient la faveur de nos clients depuis plus de dix ans' 560/15 25.45 22.78 one de interdiction des pneus lerres dans cenanes «© re pp > a £78/15 30.40 2698 |9 .pneu a plis en biais.ceinturé, a pris (a releve La 178/15 78/15 | 3195 seas | due a une semelle de formule mixte qui mord la route : 34.45 30.83 : : comme des crampons mème par très grands froids 2 ceintures **Flanc nor seul (+) deux phs H78/15 33.80 30.21 polyester pour la souplesse.2 plis nylon pour | endurance * Flanc nor $t 90 de mois chacun 5 ANS D'ASSURANCE ROUTIÈRE : 5 ANS D'ASSURANCE ROUTIÈRE MAROUE ET MODÈLE | Dimens Tenacun] 1 à NORD-AMERICAIN 66-77 American, AMX.Hornet Javelin & Rambler 14x57 13.95 Chevrolet ot Pontiac canad.57-69 (sauf à freins à disques) 14x5' 112.49 71-76 voitures tourisme 1526\" 113.95 Astre.Vaga.Monza & Skyhawk TT 71-77 roues format standard | 13x5\" [13.49 Dodge Charger & Coronet RADIAUX D\u2019HIVER ceinturés acier ee 67-74 roues format standard 14x6 114.29 5 75-77 roues format standard [15x 6%\" 115.79 FR78/14 flanc blanc Dedge Dart, Demon 8 Plymouth Valiant, Ouster 3 5 95 65-77 à frein à tambour Tard, 114.79 73-77 à freins à disques 14x 4'7°[13.05 EACH je Monaco, Polara & Ptym.Fury 74 roues format standard 15x 5%\" 15.79 47%.PE § Ford, Meteor § Mercury dard 5x6 h RADIAL CEINTURÉ ACIER|E Par deux ou plus.après 88-72 roues format standar 15x67 11489 Ne 95 .\"8 ; 73-77 roues format standard 15x6\" [17,95 .tic remise au comptant # Supreme Super-Las P Bobcal, Pinto & Mustang I CHACUN nn roues format standard 13x 4\" [1298 9 4 2 ou plus roves format standard 13x4 |1469 Prix d DIMENSIONS pneu i of de Oh ares Cougar, Montego & Torino emise au 77 format standard saut GT.14 x 547 14.69 BLANC règlement) comptant # BR78/13 44.90 37 90 METUNIEIIETE ROUES 62-70 format standard 5x6\" |24.95 ER78/14 52.90 45.50 71-76 rove: ipricat standard 15x56\" |15.05 3 FR78/14 54.95 47 45 & Farge \u2014 pick-up ' tonne : ; \u2018 : , - vo GR78/14 56.90 49.30 Exjgez le nouveau radial \u2018Boue et Neige Yumi 1x5.142 \u2014 \"2 à Va tonne Changez de roues, pas de pneus' Les 61-77 roves 15 ; 15x5\"\" [1829 démontage et remontage nsquent dabimer les pneus et de causer des fuites irréparables Datsun 87-75: 510.610, 710.B210 [13 x 4,\" 18.49 dans les pneus sans chambre Nos roues sont du type d'ongine et se font pour la majorité des HR78/14 58.95 51.25 Adhérence des roues motrices Jusqu'à 80% supérieure à pkg eos os celle des radiaux dété Fabrication parallèle aux radiaux des : voitures neuves.2 ceintures acier offrant stabilité et long HR78/15 60.30 52.53 millage \u2014 2 plis polyester pour la souplesse \u2014 \u201ccoifte\u2019 nylon LR78/15 66.80 58.71 _| (sauf sur BR78/13) pour les vitesses d'autoroute! Volkswagen 69-74 toutes voit, tourisme 154°; [16.99 voitures, camons pick-up et fourgonnettes 75-76 Rabbit 13 x 4*,\" 20.95 légères 5 ANS D\u2019ASSURANCE ROUTIERE Roues aussi disponibles pour Veive, Toyota, Capri.1 3 A : i Utilisez votre carte Canadian Tire ! 5% x REMISE Ab: Assurance routière Pneus tourisme posés sans sucuns frais Si, temporc:rement, ! COMPTANT Couvre les pneus ren- Pose gratuite des pneus de tounsme sur la nous n'avions pas | TI R = ! 1 dus dangereux par des plupart des jantes avec | achat de nos vaives de pneus dans vos ' SUR LES y dommages dus a | état de Dill ou Schrader au pnx courant de $1 00 dans_ dimensions.nous = ge 5 : ry | ! ÿla route Comprise sans notre catalogue.Nous devons poser ensem- : Ai By uv.REX, += | PNEUS AU LIEU BE! supplément dans le prix bie le pneu et la valve.Un pneu nest pas serions heureux : BILLETS-BONIS ! de la plupart de nos neuf sans une valve neuve \u201c den prendre la ROBERT BLANCHARD PROP f } pneus Equilibrage statique pneu/roue, 81.00.commande.ee L=-=-\u2014=\u2014 == \u2014\u2014\u2014\u2014=l 1 170, BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN 348-3851 LE CANADA FRANCAIS, le mercrédi'3 novembre 197¢/ Se AR SE wh are\u2019 = pcx Mg RET ToT Or S00 EL \u2014\u2014 un ee AN ee ama - wa mR \u2014 QTE CARREY FRANCAIS mel EPA LEA 187 Trois cinglants êchecs \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Les Aigles ont complètement relâché cette semaine Pourtant, l\u2019instructeur André Michaud aligne une formation pouvarft offrir un rendement de beaucoup supé- tieur à ce que les porte-couleurs locaux nous ont pré- par Jacques TRAHAN Ce que la situation peut changer en l\u2019espace de si peu de temps! En effet, autant les Aigles de Saint-Jean avaient été brillants depuis le début de la saison, autant ils ont été lamentables au cours de la derniére fin de semaine.Non seulement ont-ils encaissé trois défaites consécutives, mais trois échecs vraiment cinglants, sans équivoque.RAS.» rea > L\u2019instructeur André Michaud a probablement eu des cauchemars en fin de semaine dernière.Ses joueurs aussi doivent avoir trouvé le temps long.Qu'est-il arrivé exactement à cette équipe qui s'était pourtant très bien débrouillée depuis le début de la saison?Disons tout de suite que depuis la levée du rideau, les Aigles avaient travaillé fort pour redorer leur blason au sein de la Ligue Junior Richelieu.La pression était forte, il faut I'admettre.Mais dans l'ensemble, ils avaient très bien fait.En fin de semaine dernière, l\u2019équipe en général a connu un relâchement total.Difficile de blàämer un joueur plus que l'autre.Ils ont tout simplement oublié de jouer au hockey de la façon dont ils sont supposés de le jouer.De plus, ils ont joué en agneaux.C\u2019est un manque de robustesse qui a été la cause directe des derniers déboires du club junior local.Les Aigles doivent parer un manque de mobilité à la défensive en pratiquant constamment une mise en êchec serrée.Ce qu'ils n'ont pas fait lors des trois dernières parties, principalement lors des deux joutes locales contre Saint-Hyacinthe et Drummondville.André Michaud n'a pas eu la tache facile au cours des derniers temps.l! a formé toutes sortes de formations pour sortir son club du marasme, mais Ce fut peine perdue.Normand Gélineau n'est pas revenu au jeu au début de la deuxième période dimanche contre Drummondville, Il a eu une indigestion au vestiaire durant l'intermission.C\u2019est Pierre Saint-Martin qui a été élu définitivement capitaine de l'équipe par ses coëquipiers.Alain Gaboriault agira comme capitaine suppléant Joseph Victoria qui avait refuse de se rapporter à l'équipe au débu: de la saison, a décidé d'effectuer un retour avec le club.Il etait en uniforme contre Drummond- ville dimanche, et il a pris son tour régulier sur la glace.Jacques Trahan Par contre, Michel Laplante et Bobby Haché ont été retranchés de l'alignement.Laplante continuera de s\u2019entraîner avec l\u2019équipe, tandis que Haché a manifesté l'intention de se rapporter à une autre formation junior B.Il se croit en mesure d'aider un autre club! C'est vendredi soir, avant le match contre Chambly, que l\u2019on honorera le joueur du mois d'octobre chez les Aigles.Cette sélection a été faite d\u2019après un choix populaire auprès des partisans des Aigles qui votent pour leur joueur favori à chacune des parties locales des Aigles.Par ailleurs, les dirigeants de la ligue ont sélectionné le directeur gérant Louis McNulty à titre de gérant du mois d'octobre dans le circuit.On attribue la renommée de la franchise johannaise au travail effectue par le grand Louis, et on a bien raison.Suite à sa nomination, McNulty a fait une demande a la ligue: \u2018\u2019M\u2019échangeriez-vous ce titre contre une couple de victoires à la faveur de mon club?\" Je n'étais pas d'accord avec l'instructeur Michaud vendredi soir lorsqu'il a décidé de retirer Gérald Vallée pour le remplacer par Bobby Aspell.Vallée avait ete celui qui avait empêché Saint- Hyacinthe de compter plus de buts.Ce sont plutôt ses coéquipiers qui l'ont laissé sans protection aucune.Ce n'était pas la soirée des gardiens de buts vendredi soir.D'abord, lors de la période de réchauffement, Richard Quirion a été blesse.|| sera retenu à l'écart du jeu pour au moins une autre semaine avec un doigt cassé.Puis, au début de la troisième période, c\u2018était au tour de Bobby Aspell à être blessé à une épaule.|| a quitté le jeu, et Vallée a repris sa place devant la cage des Aigles.Les Aigles ont déjà disputé huit parties à domicile contre seulement trois à l'étranger.Normand Gêélineau est maintenant rendu à seize buts déjà en seulement onze parties.Il a de plus accumulé treize passes pour un total de vingt-neuf points.senté.lors des trois dernières joutes contre Chambly, Saint-Hyacinthe et Drummondville.Relâche à Chambly A Chambly, les Aigles ont raté une excellente opportunité de grimper davantage dans le classement.lls ont bien débuté le match, prenant une avance de 2 à 1 en première période.Les Forts de l'endroit ont ensuite profité d'un relache- ment de la part des Jo- hannais et ils ont été sans piété pour le cerbère recrue Richard Quirion qu'ils ont bombardé de cinquante-six lancers.Chambly a gagné 7a5.Normand Gélineau a été la bougie d'allumage des vaincus en complétant un autre truc du chapeau.Yves Breault et Marc Massé ont été les autres marqueurs, tandis que Réjean Houle et Alain Gaboriault se meri- tasent chacun deux passes.L'arbitre de la rencontre a imposé quinze punitions mineures et six majeures.Tombés morts Les Aigles ont désappointé leurs supporteurs qui représentaient une des meilleure assistance de la saison vendredi soir à l'arêé- na municipale, alors qu'ils ont offert une victoire aux Citoyens de Saint-Hyacinthe sur un plateau d'argent.Encore une fois, les hommes du pilote Michaud ont debuté le match en lions.Ils ont pris les devants 4- 1 au premier engagement, et tout laissait prévoir une brillante victoire des repre- sentants locaux Mais, lorsqu'ils ont sauté sur la patinoire pour le début du deuxième tiers, les Aigles ont cessé de battre des ailes.Ils étaient tout simplement morts.Par la suite, la partie fut facile pour les Mascoutains.Les Citoyens ont compté six buts sans réplique dans la deuxième période pour finalement sortir victoirieux par 11 à 6.Normand Gélineau et Denis Perron y sont allés de chacun une paire de filets, les autres appartenant a Réjean Houle et Michel Gau- dette.Devant l'inertie de ses hommes, le mentor Michaud a remplacé Gérald Vallée devant la cage des Aigles à la fin de la deuxième, mais il n'y avait rien pour secouer et l'attaque et surtout la défensive débordée.Saint-Hyacinthe a eu le meilleur dans les tirs au buts, 43 contre 22.Onze pénalités mineures et quatre majeures ont ete décernées par l\u2018officiel de la partie.Une platte Les résultats des deux dernières rencontres ont sûrement réflété sur la performance des Aigles dimanche face aux puissants Sabres de Drummondville.Dans une partie terne au possible, les Aigles ont été misérables et les visiteurs l'ont facilement emportée > PRIX RÉGULIER ENTRE $27.00 A $30.00 CHOIX DE GRANDEURS QUANTITÉ LIMITÉE DE PNEUS D'HIVE PNEUS 4 PLIS NYLON EN SPECIAL 1 .00 CHACUN Sears Aa er Len, Er 5 ÿ 3 » », » # i Genécal est échangé écrans de cartes par Jacques TRAHAN gles de Saint-Jean ont bâcle considéré comme un joueur .M i\u201d f ou .; ; une transaction avec les brutal ais 11 se fai jouets, produit (miques ne DA SEE STE Te Les Aigles.> par 11 à 1.Ivan Audet aôvi- té le blanchissage aux Jo- hannais.Les visiteurs ont mené la partie a leur guise du commencement à la fin.Ils ont dirigé quarante-quatre rondelles sur les gardiens Vallée et Aspell, tandis que les Aigles lançaient seulement vingt-huit fois sur les filets adverses.Une partie morne disputée devant la plus petite assistance de la saison à l'aré- na municipale.Les Aigles se relèveront- ils de cette dernière dure fin de semaine?Il est à souhaiter que oui, et très bientôt.Car, vendredi soir et dimanche, ils auront deux magnifiques occasions de faire oublier ces déboires Pierre Saint-Martin en se mesurant a deux formations qu'ils devront battre régulièrement s'ils veulent accéder aux séries éliminatoires de fin de saison.En effet, les Aigles reçoivent les Forts de Chambly vendredi soir, puis jouent à Cowansville dimanche soir contre les Voyageurs.Alain Gaboriault Aigles Tard lundi soir, les Ai- Éperviers de Laprairie.La direction des Aigles a cédé les droits sur l'ailler droit Jacques Senécal.En retour, les Aigles reçoivent Gaétan Charron, un grand ailier droit de six pieds trois pouces, pesant deux cent quinze livres, âgé de dix-neuf ans.Charron possède une fiche de huit buts et quatre passes depuis le début de la saison.Malgré sa stature imposante, Charron n'est pas CENTRE ORTHOPÉDIQUE JACQUES-CA simplement respecter sur la patinoire.D'ici la fin de semaine, les Aigles pourraient bien compléter un autre très important échange alors qu'il laisserait partir un de leurs bons joueurs d'avant contre un solide défenseur.De plus, le directeur- gérant Louis McNulty laisse entrevoir la possibilité de voir le cerbère Jean Daoust devant les filets des Aigles en fin de semaine prochaine.TIER rence Dep Tes rar heh ea A Ta ga fey i re 0 > \" RR I RS NE en Ea TAR gen gO Ty ee Ry 5 Re a iE EN Sal RR Fa RRL Ta A in ps SRR tty en © AE CANADA FRANCAIS: Jo.mars afi A SBThS \"TW FAILLITE LIQUIDATION DE $100,000 ET PLUS | ~Marchandises provenant: Eric & Bricoleur, Coin des enfants importateurs de cadeaux et autres.GD FERRONNERIE Electricite Plomberie (\u2018\u2019fittings\u2019\u2019) Pentures serrures Clous, vis, boulons Tuyauterie pour chauffage Autres (articles pour bricolage) Nappes, napperor:s Cuivre du Portugal Vases, onyx (scuiptures) Plats stainless Chandeliers Autres equipement Gi.i .e caoutchoucs 332 450\" DU PRIX MARQUE EXCEPTE QUELQUES ARTICLESDEJA ESCOMPTES MARQUES A PRIX NET 134 Jacques-Cartier-Sud Tél: 347-0361 ROBERT LAPIERRE, PHARMACIEN VENTE LOCATION RÉPARATION ORSETS HOM- ; Tow] oor on CT IER .AS al DAMIERS |.N ve 0 ve ve ot ovens D'ACHAT HERNIAIRES VENTE 167 x22\" 022\" x 30\" rig.$495 §1.50 pp ner N AVONS STETOSCOPE ET APPAREIL PRESSIO Chaise d'aisance® a accoudorrs prvotants AUCUN DÉPOT Livraison rap« Roulez a {ri défenseurs locaux ont été efficaces tout au long de 5 e A Eo la rencontre et n'eut été de leur performance, le >.ER résultat aurait sûrement été encore plus serré.$ i à i Couture $ for.Denis Couture semblait en route vers un premier 4 Ke blanchissage mais a éte déjoue à deux minutes de ë À la fin de la rencontre.Gilles Piette a une fois de ë it plus prouvé qu'il est bourre de talent; d'ailleurs x son rendement régulier a permis aux siens de con- 7 naître la victoire.écuri L'hiver chez nous, on ne sait jamais quel sera l'état des routes: neige, glace, asphalte bien dégagé?Le pneu radial d'hiver Michelin est conçu pour affronter toutes ces situations.3 Seg =.read 4 D) 0 JOP] a ; (D < M 0 0 C M Sa construction spéciale assure une grande stabilité et sa sculpture agressive mord dans la neige comme la chenille d'un blindé.C'est le pneu d'hiver complet! I La venue de Jean Duquette permettra à l'atome de connaître la victoire plus souvent.Son sens du hockey a permis à certains joueurs de l'équipe de mieux parai- tre.Pour ceux qui ne tesauraient pas, un ligue veut que tout joueur évoluant au cités soit habillé proprement et bannit le port du jeans.Serge Dufour est certes un joueur qus a beaucoup de talent.Malheureusement, 1! semble être passe maitre dans l'art de prendre des punitions stupides.Plusieurs joueurs ont améliore leur fiche lors de cette dernière fin de semaine.Tommy Marquette (5 points), Denis Perreault (4 buts}, Sylvain Mercier (5 buts) et Gilles Piette ( 3 buts) Ronald Boucher était absent samedi bantam, étant sous le coup d'une suspension.Deslauriers évoluait à la défensive à sa place.Gilles Babeu veut que ses jeunes apprennent a jouer au hockey.C'est pourquoi! 1l porte beaucoup d'attention aux pratiques.|| veut que ses jeunes prennent conscience qu'ils ne sont plus dans le hockey-Maison mais bel et bien dans l'inter-cités Prochaines joutes Les formations ibervilloises disputeront chacune deux parties en fin de semaine prochaine.Elles joueront contre Bedford et Cowansville.Les quatre équipes recevront d\u2019abord celles de Bedford samedi après-midi au Palladium à compter de 13 heures.Le lendemain, dimanche, les clubs bantam et midget se rendront à Bedford respectivement à 12 h.30 et à 13 h.45.Ce même jour, les représentants atome et pee-wee iront à Cowansville respectivement à 15 h.30 et 16 h.45.\u2014= Question sécurité, roulez jusqu'à l'enseigne bleue et jaune du spécialiste Michelin.Pourquoi vous arrêter à mi-chemin?Roulez MICHELIN reglement de la sein de l'inter- par consequant dernier pour le Michel Be ERAT (En LAA EY Emr nmin nn ea oe Er Es avai tee tn eee ENERGIE NE RR RAB OS ES, + Tee ve Le AVERY ay gran hos ar J AA TIved Tl ATTAAADY 31-60 Ld CHEZ Ld SKI DE FOND: ENSEMBLE NO.1 ski $35.00 EN SPECIAL.Bottes $30.00 tus SUN \u20196 4\u201d nails na arnais $6.i ni Installation $5.00 Total.$85.00 NOUS AVONS UN TRES BEAU CHOIX D'ENSEMBLE DE SKI DE FOND.ENSEMBLE NO.2 Ski Karhu _ ou Track $76.00 EN SPECIAL.Bottes $30.00 Batons $8.00 $ 009% Harnais $6.00 Installation $5.00 Total.$125.00 VASTE CHOIX DE VETEMENTS POUR HOMMES ET FEMMES EQUIPEMENT DE HOCKEY _- REDUCTION DE 40% sr.GANTS PADES.CULOTTES.EPAULETTES W PATINS LANGE\u201d $ 49% ® HOCKEY: Vous trouverez les marques suivantes: CANADIEN, KOHO, TITAN, VICTORIAVILLE, SHER-WOOD.SKI ALPIN: Nous sommes dépositaire des marques suivantes: ROSSIGNOL OLIN KNEISSEL YAMAHA BOTTES DE SKI: NORDICA HANSON MUNARI VÉTEMENTS: WHITE STAG TOPHER, ELHO ÉCOLE DE SKI GRAND SPÉCIAL SUR CETTE ENSEMBLE COMPRENANT: FLOCON DE NEIGE.Ski $125.00 EN SPECIAL POUR.Harnais $45.00 POUR LES ENFANTS DE 7 A 12 ANS î SURVEILLANCE TOUTE LA JOURNÉE .Batons $1 0.00 $ 95 OPTION \u201cB\" LE PRIX Courroie $6.00 TRANSPORT MONT -ECHO Total $196.00 MONTE -PENTE $ .00 Installation $10.00 8samenis 99 SURVEILLANCE COURS PRATIQUE POUR LES AMATEURS DE SKI ALPIN NOUS VOUS OF FRONS NOTRE PRIX REG: $15.00 I VÉRIFICATION ET AJUSTEMENT DES HARNAIS Pour plus VOYEZ CLAUDE MARTIN de renseignements A SON MAGASIN DE SPORTS 2 NN 2.RÉPARATION DE BASE $ ] 2 00 3.AIGUISAGE DES CARRES (EDGES) a O0 4.APPLICATION À LA CIRE CHAUDE Sail 532 BOUL.SEMINAIRE SAINT-JEAN 348-7373 bte | HAE tt alta en A al FTL # Caf) td ; bear j' it fr Fagg ri IX Be fatal it i! | pi i\" y file Fi fp i ; FE ! à i Bl h il i ÿ il | I | fl i i qe etat lit hp : l 2210 rn 5 a Aa Ew CE.= 8 00 eSB GW B aE aa LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976/ 103 a eme: eme Dot A \u2014\u2014 TL \u2014 PTET ER 4 \"en tay wera ! Twig RE ~ PR SITE PE at AD ol - A etre \u201c=; 104 / y CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976 COTATI ACY pee-wee est trop for le Les hommes de l\u2018instructeur pee-wee André Bisson- nette n\u2018ont eu aucune difficulté à vaincre Saint-Albans Cette équipe était tellement faible qu\u2019on peut compter sur les dix doigts de la main le nombre de leurs lancers.Iberville en était à sa pre- miére victoire par blanchissage cette saison {un compte de 7 a 0).Le leader des siens a egalement connu une excellente joute avec un but et quatre passes.Toutabien fonctionné pour le pee wee, autant son offensive que son jeu défensif.Pour la première fois cette saison, c'était le jeune l'audirisuoe 7 na\u201d EE aad Le AER EN Bruno Surprenant qui etait devant la cage locale.Il a montré de belles aptitudes, même s\u2019il a été très peuoc- cupé.Confiants Le pee-wee a débuté la rencontre avec un peu trop de confiance.Après deux périodes, le compte n\u2019était que de 3 à O pour Iberville et tout était encore possible pour le Saint-Albans.Iber- ville est revenue beaucoup plus fort à la troisième période pour prouver qu'elle était définitivement la formation la plus forte du cir- REC + TT cuit, Une erreur Soulignons maintenant qu'une erreur s'est glissée la semaine dernière dans nos textes.L'instructeur de l'équipe pee-wee est bel et bien André Bissonnette et non Gilles Babeu, qui s'occupe plutôt de l'atome.André Bissonnette qui m'avait affirmé qu'il ne subtrait pas la défaite avant au moins deux semaines, avait raison.Ce n'est sûrement pas Bedford qui viendra brouiller les cartes la semaine prochaine.Sylvain Les hommes de Gilles Ba- beu ont connu leur première victoire auPalladium cette saison au compte de 7 â 4.Gilles Babeu, qui depuis quelques semaines promettait du sang nouveau,est pour quelque chose dans cette victoire.Jeudi dernier l'atome a eu une pratique qui, selon l'avis de plusieurs , a été très dure.Cette pratique a donc porté fruit, car les porte-cou- leurs d'Iberville étaient méconnaissables.Les commandes.Iberville a pris les commandes dès la première période avec le premier but de Sylvain Mercier sur une aide de Jean Duquette.Le même scénario s'est reproduit à plusieurs occasions puisque Sylvain Mercier a obtenu cinq buts et que le jeune Duquette a récolté cinq assistances, en majeure partie sur les buts de Mer- crer.Les deux autres buts appartiennent à Louts Ar- cand qui à connu un fort match comme d'habitude.Frousse À un certain moment donné au cours de la dernière période, Gilles Babeu a eu la frousse car St-Albans ne tirait plus de l'arrière que par un point, soit 5 à 4.Heureusement pour lui, ses hommes se sont ressaisis à temps et ils n'ont pas voté cette victoire.Le jeu- cinq buts ne Jean Duquette, qui en était à son premier match dans l'inter-cités, a certes ête la bougie d'allumage des siens.En plus de se mériter cing mentions d'assistance, il a également sauvé quelques buts grâce à son repli défensif.Gilles Ba- beu me soulignait que lorsqu'il aurait résolu son problème à la défensive, son équipe sera sans doute celle qui causera de fortes surprises d'ici la fin de la saison.Le dossier de l'atome est d'une victoire, deux joutes nulles et deux défaites.Cette fiche n'est pas mauvaise pour une équipe composée en majeure partie de premieres années! PT SI RTS AE OR Tr \"NOUVEAU DISTRIBUTEUR DES PRODUITS WESTINGHOUSE\" laveuse sécheuse à action puissante LES AMEUBLEMENTS SAINT-LUC.466 Boul.Saint\u2014Luc, Saint\u2014Luc, 348-5332 he AL ELA ar) Le Club Sportif de Moto-Neige Jroquois ne.sollicite l'honneur de votre présence à une soirée dansante à l'occasion du dixième annivesaire à la Polyvalente HAHrmand HRacicot 94o Normandie, samedi, Le vingt novembre NS mil neuf cent soixante-seize à vingt heures - Musique: Miscothèque CHM A Admission: $5.00 p p- Permis de a RA.Q N [4 # Ns T= o- D SN + PU G NARA = Pourquoi acheter maintenant vos pneus d'hiver Nous savons par expérience que c'est notre stock de pneus d'hiver Michelin qui s'épuise le plus vite chaque année.Dès la première neige, la demande est énorme.LLnL La raison?Michelin ne fabrique que des pneus de haute qualité.Et par ses avantages techniques encore inégalés, le radial d'hiver Michelin assure à la fois stabilité, traction dans la neige et douceur de roulement.C'est fe pneu d'hiver complet.- Pour être sûr d'avoir les vôtres à temps, passez vite à l' enseigne bleue et jaune de Michelin.Roulez MICHELIN le radial des nelges! 9 Ww BOURGEOIS AUTO LTÉE î 415 SAINT-JACQUES NAPIERVILLE, QUE.245-7722 Brest es ress es ers ver ver omover vr mmr eae mea a.See ee mele mee = 11 .> PEABO 3 ae ees a Eee baa NED sideaas or Pbgspenn oy fing as aii! ig oy LE CANADA FRANCAIS, fe mercredi 3 novembre 1976/ fs Fe -_ RIVIERA COUPÉ RÉGAL COUPÉ LEE SKYLARK SR HATCHBACK COUPE Pour une famille de six ASIE RIS EE Le Sabre Sedan 305, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TEL: 347-3711 MONTREAL 866-7011 LUNDI AU VENDREDI DE 9 A.M, A 9 P.M, HEURES D'AFFAIRES SAMEDI FERME Je 2 Pw.EE on FILE CRAN SA em ai am MAS Eee SAT SFA AE © TC ag MMT EIN 8 TR rr STR - Eeagatree ES RH LEANDRA FRANGALS.Hn er ch Rau Alvi PE | a co a 2 even - 2 me me a a 33 Les équipes handball evoluant dans des ligues pro- junior de vinciales éprouvent quelques du Haut-Richelieu difficultés en ce début de saison.Les jeunes filles Chéo- EN TRE A AE sumed L'Association de Chasse et de Pêche de Saint-Jean- Iberville invite tous ses membres ainsi que tous les chasseurs et pêcheurs de la région le samedi 6 novembre à son souper annuel de fèves au lard.Ce souper se fera à leur local du champ de tir situé sur le Chemin L'Acadie.Durant la soirée, le président Arthur Labrecque remettra aux pêcheurs des trophées pour les plus grosses prises faites durant l'année 1976.De plus, durant la journée même, plusieurs activités auront lieu au champ de tir tels que: tir aux pigeons d'argile, tir aux dindes, tir aux faisans vivants, projection de films sur la chasse Marcel unlor en mauvaise posture kis réussissent Mieux, sem- ble-t-il, et occupent une troisième position au classement après deux tournois.Quant aux deux équipes masculines, les Patriotes de Saint-Jean sont actuellement postés au quatrième rang, malgré leurs deux victoires du second tournoi de dimanche, et les Flektus de Marieville demeurent au cinquième et dernier barreau de l'échelle.Dimanche dernier Dimanche dernier, les Patriotes ont été les seuls à remporter leurs deux parties.L'instructeur Jean- Pierre Messier n'a pu faire appel a songardienrégulier; Y.Dextradeur et L.Thibo- deau ont donc abattu de la bonne besogne.Ils ont été particulierement seconde par Claude Couture qui enfila\u2018la majorité des buts et par son coéquipier André Boudreau.Les Patriotes ont d'a- de même distingué dans la défaite.: Chéokis L'équipe féminine junior, sous la responsabilité de Johanne Bernard, a pour sa part partagé son programme double.Les jeunes filles ont débuté la journée avec une défaite de 16 à 9 contre Sherbrooke.Selon les quelques lignes écrites par l'instructeur, les adversaires ont adopté un style de jeu qui \u201cfonctionne à merveille lorsque l'arbitrage est large\u2019: la rudesse.Sylvie Lab- bée et Sylvie Poirier ont marqué quatre buts chacune.Les représentantes locales ont toutefois présente une attaque plus équilibrée dans le second match.Elles ont gagné 17 à 14 contre Drummondville.Lourse Tremblay se serait 1l- lustrée, tout comme C.Gagnon, S.Labbée et M.Hebert qui ont compté quatre buts chacune.®© oeeannelk | | NORE Ne\u201d NY 0 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE - DE 7 h.30 À 23 HEURES et la pêche.On ouvrira les portes du champ de tir à bord défait les Flektus de 10 heures.Marieville au compte de 25 Classement Si vous êtes tireur d\u2019elite, venez gagner un magnifique a 23, puis le Drummondvil- Filles dinde.On compte sur votre présence, on vous attend Ile au compte de 31 à 27.° tous a cette soiree.1- Granby Flektus 2- Sherbrooke Chasseurs de canards 3- Saint-Jean LIQUEURS 4- Brossard 5- Drummondville L'autre équipe masculine dirigée par Alain Gaucher a, selon ce qu'il! a écrit lui- mème dans un communiqué, Pour les chasseurs de canards, j'ai fait un tableau des levers et des couchers du soleil pour une période d'une semaine, soit de mercredi 3 novembre au mercredi 10 Classement 103 MACKENZIE KING novembre.C'est un nouveau règlement à respecter.offert \u2018\u2019un jeuinconsistantet Garçons une défensive tres poreuse 3 Soles! lever coucher pour baisser pavillon 41 a 1- Sherbrooke SAINT JEAN 3 mois de novembre 17 devant Sherbrooke, puis 2- Brossard - 4 25 a 23 devant les Patrio- 3- Drummondville 3 du 1 au 5 6.34 4.49 tes\u2018.Le nouveau venu Ma- 4- Saint-Jean 347-8088 3 du 5 au 10 6.44 4.43 ric Cardin se serait tout 5- Marieville J i es PA 3 offre la plus longue garantie au monde sur son moteur o ANS OU 75,000 MILLES sur moteur rotatif MAZDA LA RX4 - 1976 LUXE ET CONFORT © SR rate Rr NE > ES axueste rite ques SES te rs Jape = ER i 490, JACQUES-CARTIER SUD ; SAINT-JEAN - 346-944 346-6314 rrrearanmerereemen en._UBEANAON FRANCIS, ui ARS VS he VE 197) RE Me a GE 901, boulevard Séminaire l AUTOMOBILE INC.(face au centre médical Haut-Richelieu) Re 9, rue Frontenac, St-Jean, Qué.Tel: 346-4466 Mtl.: 658-8511 Ses 3 3 PI va {eg Ard - 11868 - 73 Grand Prix + Air.climatisé \u2014 peinture neuve i américaines |; sé pointure na Ng Q voitures i et européennes de 71 à 76 | » \u20188 e Portant la garantie A1 PAT ve De a Le @ Financement sur place à des taux compétitifs al Po 142 NEES AERA ELST CT .j ) i EERE PE Pp - \u2019 « .i ¥ + .~ Pa ch L = \" Re .oh hy Te \u201cse Ne vi 5 M0 A6 SE ET CS ES ERAS Tat ; NEE - tige Le 2 , 108/ LE CANADA F FRANCAIS, le mer st Football juvénile LR pa CESSE EL sd credi 3 novembre 1976 scolaire ré sm rp Ppp - : STOUR ean ee me nn SE ee OEM AE, 5 OP eR ER NE es = Les Oursons s'inclinent devant les Castors en finale Les Oursons d'Iberville ont terminé leur saison samedi dernier en subissant la défaite aux mains des Castors de Marieville au compte de 17 à 7 lors de la finale de la ligue de Footbali Juvenile du Haut-Richelieu tenue a Marieville méme.Les Castors ont ainsi remporté le championnat de la ligue.tls représenteront la ligue lors de la finale in- ter-régionale les opposant a la formation de Cowansville ce soir {mercredi) a 20heures, soit a Marieviile, soit à Saint-Jean.Défaite Les Oursons ont debute la rencontre en lions en marquant leur majeur sur le premier jeu de la partie.Yves Normandeau franchissait alors la ligne des buts de l'adversaire sur une longue passe du quart-arriere Robert Hamel (qui remplace Gilles Choquette qui joue pour l\u2019équipe de hockey midget \u2018\u2019\u2019AAA\u2018' les Canotiers du Richelieu).Par la suite, les porte- couleurs ibervillois n'ont pu percer la défensive adverse, qu fut à la hauteur de la s1- tuation durant tout le match.Les puissants Castors ont marqué 14 points à la première demie, puis ont réduit leur tempo pour compter trois autres points en seconde reprise.Les Castors se sont appropriés la victoire définitivement lorsqu'ils ont pu annihiler une attaque des Oursons à la fin du dernier quart alors qu'ils étaient a six verges des buts.Trois essais n'ont pu suffire aux Ibervillois.Les dirigeants des Our - sons considerent que leur défensive a bien fait tout au long de !a partie en sachant réduire l'attaque adverse à seulement 17 points.Le numéro 23 Luc Viau accepte une passe de Robert Hamel.Photo Jacques PAUL on est 6 millions de presque parents, Satisfaits Dans un communique relatant l\u2019histoire du match, les instructeurs Patrick Phaneuf, Robert Granger, Robert Quintin et Gaetan Martin se disant satisfaits de la saison et du rendement des joueurs qui ont pratiqué deux mois et demi.sans relache.Ils ont tenu a noter que leurs protégés n'avaient perdu que deux parties sur .huit, une en saison régulière et l'autre en finale.Les Oursons avaient eu le dessus sur les Obélix de Saint- Jean en semi-finale.On espère maintenant que l'equipe revienne plus forte que jamais en 1977 Cowansville \u2014 Les Castors rencontrent les représentants de la polyvalente Massey-Vanier de Cowansville ce soir même.Leurs opposants ont mérité cet honneur en gagnant la semi-finale de la zone Richelieu du sport scolaire mercredi soir dernier sur le terrain du Parc École Saint- Gérard aux dépens des élèves de la polyvalente Baie- Saint-François de Valley- field.La joute s'est soldée par un compte de 26 à 7, alors que le pointage était égal 7 à 7 après lapremière demie.LA REVUE TELS: JOHN CUCO de Montreal MARCEL J.ROY de Saint-Jean BERNARD ASSINIWI de Maniwak ROMAIN BOIVIN de Québec GEORGE GRUNFELD ide Montréal NORMAND LUSIGNAN de Montréal JACQUES GRENIER camping CLAUDE POMERLEAU armurier GERARD TESSIER taxidermiste GUY PRUD'HOMME sauvagine MICHEL MERLEAU environnement ABONNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT À LA REVUE QUÉBEC NATURE ET ÉCONOMISEZ 33% SUR LE PRIX PAYÉ AUX KIOSQUES { ; LA REVUE QUEBEC NATURE traite de loisirs et de sports de plein air tels CHASSE, PECHE, CANOTAGE, SURVIE EN FORÊT, RAQUETTE, TAXIDERMIE, PHOTOGRAPHIE, VIE DES ANIMAUX, MOTONEIGE, SKI-DE-FOND, CAMPING ETC ETC.QUÉBEC NATURE COMPTE SUR DES NOMS D'EXPERTS Code postal.$10.00 2 ANS $19.00 3 ANS $28.00 MESDAMES.DIMANCHE LE 7 NOVEMBRE A 13 HEURES LES GEANTS DE SAINT-JEAN vs -LES REMPARTS DU COLLEGE MILITAIRE DE SAINT-JEAN POUR LE CHAMPIONNAT DIV.SUD-OUEST FEDERATION DU SPORT COLLEGIAL ENTREE GRATUITE AU COLLEGE MILITAIRE DE SAINT-JEAN UNE CHRONIQUE VOUS EST RESERVEE| J CI-INCLUS 1 AN ENVOYEZ CHEQUE OU MANDAT POSTE QUEBEC NATURE C.P.1066 STATION \u2018\u2019B\u2019 HULL, QUEBEC BRASSEE AU QUEBEC PAR Labor LA BRASSERIE Labatf LIMITÉE NS\u201d Pury Vader AIRE Se AE LE ALI be bn acute pince a ad ait Ed ee a A SRNR ERC! ik uériaid a FOX (DOEUX nooæurs vo ERROR SRP À fut ieegesn Vion ire + Toro) fes Calendriers inter-cités Pinsons atome Joutes locales: Jour Date Equipes Heure Dimanche 17 octobre Saint-Hyacinthe 14 heures Dimanche 24 octobre Beloeil 15 heures Dimanche 31 octobre Boucherville 14 heures Dimanche 7 novembre Longueuil 15 heures Dimanche 14 novembre Saint-Bruno 15 heures Dimanche 2B novembre Greenfield Park 15 heures Dimanche 5 décembre Saint-Hyacinthe 15 heures Dimanche 12 décembre Saint-Lambert 15 heures Dimanche 19 décembre Sorel 15 heures Dimanche 9 janvier Saint-Laurent 15 heures Dimanche 16 janvier Saint-Bruno 15 heures Dimanche 23 janvier Brossard 15 heures Dimanche 30 janvier Beloeil 15 heures Dimanche 6 février Boucherville 15 heures Dimanche 13 février Longueuil 15 heures Joutes à l'extérieur: Mardi 26 octobre Saint-Lambert 19 heures Jeudi 4 novembre Boucherville 19 heures Samed: 6 novembre Beloeil 18 heures Mercredi 17 novembre Longueuil 19 heures (Olympia) Samedi 11 décembre Chambly 13 h.30 Lundi 13 décembre Saint-Laurent 19 heures {Olympia Laprairie) Dimanche 26 décembre Ssaint-Bruno 15 heures Jeudi 6janvier Greenfield Park 18 h.30 Jeudi 13 janvier Boucherville 19 heures Samedi 22 janvier Sorel 13h 15 Jeudi 10 féevrier Longueuil 19 heures (Colisée Béliveau) Samedi 12février Beloeil 18 heures Dimanche 20 fevrier Brossard 11 heures Dimanche 27 février Saint-Hyacinthe 17 heures Riglons pee-wee Joutes locales: Dimanche 17 octobre Saint-Hyacinthe 15 heures Dimanche 24 octobre Beloeil 16 heures Dimanche 31 octobre Boucherville 15 heures Dimanche 7 novembre Longueui| 16 heures Dimanche 14 novembre Saint-Bruno 16 heures Dimanche 28 novembre Greenfield Park 16 heures Dimanche 5 décembre Saint-Hyacinthe 16 heures Dimanche 12 décembre Saint-Lambert 16 heures Dimanche 19 décembre Sorel 16 heures Dimanche 9 janvier Saint-Laurent 16 heures Dimanche 16 janvier Saint-Bruno 16 heures Dimanche 23 janvier Brossard 16 heures Dimanche 30 janvier Beloeil 16 heures Dimanche 6février Boucherville 16 heures Dimanche 13 février Longueuil 16 heures Joutes à l'extérieur: Mardi 26 octobre Saint-Lambert 20 heures Jeudi 4 novembre Boucherville 20 heures Samedi 6 novembre Beloeil 19 heures Mercredi 17 novembre Longueuil 20 heures (Olympia) Samedi 11 décembre Chambly 14 h.30 Lundi 13 décembre Saint-Laurent 20 heures (Olympia L'aprairie) Fuucons bantem Joutes locales: Dimanche 17 octobre Dimanche 24 octobre Beloeil Dimanche 31 octobre Boucherville Dimanche 7 novembre Longueuil Dimanche 14 novembre Saint-Bruno Dimanche 28 novembre Greenfield Park Dimanche 5 décembre Saint-Hyacinthe Dimanche 12 décembre Saint-Lambert Dimanche 19 décembre Sorel Saint-Hyacinthe Dimanche 9 janvier Saint-Laurent Dimanche 16 janvier Saint-Bruno Dimanche 23 janvier Brossard Dimanche 30 janvier Beloeil Dimanche 6 février Boucherville Dimanche 13 février Longueui! Joutes à l'extérieur: Jeudi 28octobre Saint-Lambert Jeudi 4 novembre Boucherville Samedi 6 novembre Beloe1l Mercredi 17 novembre Longueuil (Olympia) 11 décembre Chambly 16 décembre Saint-Laurent Samed Jeudi 16 heures 17 heures 16 heures 17 heures 17 heures 17 heures 17 heures 17 heures 17 heures 17 heures 17 heures 17 heores 17 heures 17 heures 17 heures 19 heures 21 heures 20 heures 21 heures 15h.30 20 heures {Olympia Laprairie) Dimanche 26 décembre Seint-Bruno 17 heures Jeudi 6 janvier Greenfield Park 20h 30 Jeudi 13 janvier Boucherville 21 heures Samedi 22 janvier Sorel 15h.15 Jeudi 10 féevrier Longueuil 21 heures (Colisée Béliveau) Samedi 12 février Beloeil 20 heures Dimanche 20 février Brossard 13 heures Dimanche 27 février Sent-Hyacinthe 19 heures Meraudeurs midget Joutes locales: Dimanche 17 octobre Saint-Hyacinthe 17 heures Dimanche 24 octobre Beloeil 18 heures Dimanche 31 octobre Boucherville 17 heures Dimanche 7 novembre Longueu: | 18 heures Dimanche 14 novembre-Saint-Bruno 18 heures Dimanche 28 novembre Greenfield Park 18 heures Dimanche 5 décembre Saint-Hyacinthe 18 heures Dimanche 12 décembre Saint-Lambert 18 heures Dimanche 19 décembre Sorel 18 heures Dimanche 9 janvier Saint-Laurent 18 heures Dimanche 16 janvier Saint-Bruno 18 heures Dimanche 23 janvier Brossard 18 heures Dimanche 30 janvier Beloeil 18 heures Dimanche 6 février Boucherville 18 heures Dimanche 13 février Longueuil 18 heures Joutes à l'extérieur: Jeudi 28 octobre Saint-Lambert 20 heures Jeud: 4 novembre Boucherville 22 heures Samedi 6 novembre Beloeil 21 heures Mercredi 17 novembre Longue1l 22 heures {Olympia} Samedi 11 décembre Chambly 16 h.30 Jeudi 16 décembre Saint-Laurent 21 heures (Olympia Laprairie) | Dimanche 26 décembre Saint-Bruno 16 heures Dimanche 26 décembre Saint-Bruno 18 heures Jeudi 6 janvier Greenfield Park 19h 30 Jeudi 6 janvier Greenfield Park 21h 30 Jeudi 13 janvier Boucherville 20 heures Jeudi 13 janvier Boucherville 22 heures Semedi 22 janvier Sorel 14h 15 Samed: 22 janvier Sorel 16h 15 Jeudi 10 féevrier Longueuil 20 heures Jeudi 10 février Longueuil 22 heures (Colisée Béliveau) [Colisée Bélivesu) Samedi 12 février Beloeit 19 heures Samedi 12 favrier Beloeil 21 heures Dimanche 20 février Brossard 12 heures Dimanche 20 février Brossard 14 heures Dimanche 27 février Saint-Hyacinthe 18 heures Dimanche 27 février Saint-Hyacinthe 20 heures Caisses populaires de Saint\u2014Jean Equipes Pts Sy Fauze a Moyennes individuelles Jacques McNulty 17 Marcel Chalifouc 14 Homme Tot.Moy.Femmes Tot.Moy.Michel Raymond 13 Jean-Paul Blanchard 12 Y Boule 1408 156 D.Duchesneau 1488 124 N.Sasseville 1834 153 J.Sasseville 1309 109 Meilleur simple M.Raymond 1803 150 R.Tremblay 1232 102 de la semaine J.McNulty 1218 135 V.Raymond 1189 99 Diane Duchesneau 136 Y.Piédalue 1548 129 M.Fortier 1091 91 Jacqueline Sasseville136 P.Duchesneau 1166 129 J.Skelling 821 9 Michel Raymond 197 U.Daigneault 1151 128 M.P.Signor: 800 89 L.Pauze 1517 126 D.Drapeau 1056 88 Meilleur simple M.Chalifoux 1505 125 L.Piédalue 1037 86 de la saison F.Bergeron 1052 117 F.Chamberland 1034 86 Diane Duchesneau 167 P.E.Boulais 1396 116 C.Chamberland1017 84 Normand Sasseville 197 E.Arguin 1391 116 B.Daneau 965 80 Michel Raymond 197 S.Bourassa 350 116 J.Granger 469 78 R.Casavant 1038 115 M.Denicourt 920 76 Meilleur triple J.Roulier 1009 112 E.Thibodeau 901 75 de la semaine G.Skelling 1285 107 N.Skelling 895 74 Diane Duchesneau 390 J.Skelling 954 106 G.Chalifoux 871 72 Yvon Boulé 482 A.Renard 942 104 T.Casavant 809 67 M.Desroches 914 101 J.Morin 668 55 Meilleur triple M.Drapeau 735 81 R.Renard 490 55 de la saison G.Boucher 908 75 Viviane Raymond 415 J.Granger 415 69 t «Nommaccs Gassot lès 2507s.2 x 2 Ligue R.S.V.P.Football du Haut\u2014Richelleu Iberville BANTAM Equipes G P N PP PC Pts Moyennes Aztéques, Saint-Jean 6 0 0 172 12 12 Y.Demers 182 Faucons, Marieville 3 3 0 63 64 6 M.Hebert 177 Gaulois, Farnham 3 3 0 73 8 6 C.Ouellette 174 Vikings, Iberville 0 6 0 23 172 O0 Y.Moreau 174 A.Lacasse 174 Pointeurs Equipe Pts R.Beaudry 172 F.Davignon 171 Sylvain Rossignol Aztéques 60 P.Ménard 170 Alain Béchard Gaulois 55 R.O'Donnell 169 Daniel Choquette Faucons 36 J.Dumont 167 André Bernard Aztèques 30 Jacques Lareau Aztèques 18 Classement Louis Marquis Aztèques 12 François Jovin Aztèques 12 Toupin 19 Jean Emond Gaulois 12 Ferland 18 Jean Deragon Faucons 12 Queen 16 Jacques Desrosiers Faucons 12 Maurice 12 Frank n JUVENILE Saxo 8 Équipes G P N PP PC Pts Castors, Marieville 5 0 1 166 55 11 Plus haut simple semaine Oursons, Iberville 4 1 1 128 7 9 Alain Tremblay 216 Asterix, Farnham 2 4 0 67 130 4 Obélix, Saint-Jean 0 6 O 46 143 0 .Pointeurs Equipe Pts Plus haut triple semaine François Davignon 550 Christian Dubuc Castors 88 Robert Gladu Castors 36 Richard Raymond Obelix 27 Plus haut simple saison Robert Hamel Oursons 26 Yvon Moreau 245 Gilles Choquette Oursons 24 Yves Leduc Asterix 24 Daniel Blais Asterix 23 Yves Gauthier Oursons 18 ; ; Luc Viau Oursons 18 Plus haut triple Saison 596 Pierre Deragon Castors 14 Ligue juvente Richelleu\u2014 Yamaska Compteurs B A Pts Belanger P., Waterloo 8 7 15 Hadd M., Waterloo 1 6 7 Holmes M., Waterloo 6 8 14 Hamann L , Farnham 1 5 6 Meunier F., Waterloo 6 6 12 Hamann R_, Farnham 5 0 5 Chapman D., Waterloo 5 6 11 Denicourt L , Iberville 3 2 5 Blanchard G., Waterloo 2 8 10 Chabot M., Iberville 3 2 5 Bellefeuille C_, Waterloo 7 2 9 Chornière J , Bedford 3 2 5 Hamel! R., Iberville 2 7 9 Buote A , Bedford 2 3 5 Rousseau R., Iberville 2 7 9 Dupuis D , Iberville 2 3 5 Teétreauit Y , Iberville 5 3 8 Wilson C , Waterloo 1 4 5 Forand M_, Waterloo 6 1 7 Charron J, Iberville 1 4 5 Beauregard S., Farnham 4 3 7 Grondin P , Bedford 1 4 5 Classement V D N Pp Pc Pun Pts Waterloo 6 0 0 47 16 377 12 Iberville 2 4 1 31 45 205 5 Bedford 13 2 21 33 312 4 *474 octobre 1976 Farnham 1 3 1 23 28 207 3 Ligue Populaire Féminine Notre Équipes PG PP Quilles Jeanne 34 22 13251 Jacqueline 32 24 13302 Pauline 32 24 13079 Suzanne 32 24 12668 Huguette 31 25 13139 Liette 28 28 13514 Anita 26 3 13287 Lucienne 24 32 13150 Fleurette 21 35 12970 Claire 20 36 13024 Moyenne Rita Viens 140 Triple de la semaine: .Lise Génier 433 Simple de la semaine: Lise Génier 171 .LE CANADA .Triple de la saison: Simple de la saison: Gaétanne Tremblay 529 FRANÇAIS- Gaétane Trembla 215 A RL AT PLT SAAR ES RTE A NP Rr i iy SH ne RI Ri 119/\"LE CANADA: FRANCAIS, le mercredi 3 novembre, 1976.Un futur ministère des sports Le G.R.L.Rive-Sud émet dix-huit recommandations Suite à la présentation des projets de loi sur le loisir, le Conseil régional des loisirs de la Rive sud reconnaît l'importance de la création d\u2019un Ministère des loisirs et d'une législation sur le loisir favorable à un développement harmonieux et concerté des intervenants avec la population.Les recommandations du CRL Rive Sud qui suivent concernent les responsabilités respectives de l'état, des organismes intervenants en loisir et de la population en général.1.Leadership de l\u2019état et initiatives de la population L'État ne peut faire fi du besoin fondamental pertinemment dans le secteur du loisir, de la participation (l'essence même du loisir étant fondée sur le libre engagement et sur des politiques établies visant la \u2018\u2018création\u2019\u2019 de conditions permettant à tout :ndividu ou groupement d'exercer son initiative personnelle dans un certain contexte social où 1l puisse satisfaire ses intérêts).2.Loi cadre et non ioi d'encadrement Les organismes locaux, régionaux et provinciaux constituent, sans contredit, des rouages importants sans lesquels l'efficience des loisirs peut être compromise.Il ne suffit pas de leur fournir une assistance financière (et une batterie de contrôle administratif) 11 faut leur assurer aussi un soutien professionnel et techn:- que et la possibilité d'augmenter leurs ressources selon leurs besoins.3.Représentation de la population Tout développement harmonieux du loisir doit passer par la participation de la population à sondevemir.Il faudra laisser aux tntervenants locaux et régionaux en loisir, la possibilite de promouvoir et maintenir un ensemble de mecanismes de concertation, de consultation entre eux et avec leur population afin d'assurer la représentation du milieu.4.Éviter d\u2019écarteler les individus avec le loisir en miette Une volonté d'intervention globale dans le domaine du loisir doit apparaître clairement On doit éviter de préconiser des interventions très sectorisées (exemple: les differentes confederations, les divisions: sport, plein air et socio-culturel, une distinction entre le loisir et le sport,etc.) De meme le phenomene sportif, comme tout autre, ne doit pas avoir de place prépondérante ce qui nous fait penser à une approche de type sectoriel 5.Les silences des projets de lois sur des points fondamentaux A.Des objectifs fondamentaux: - le loisir doit être considéré comme un elément important de la qualite de la vie des individus de la collectivite québécoise; le lorsir doit etre accessible à tous: - la collectivite doit etre disponible pour vivre son loisir, - la collectivité doit pouvoir y exprimer sa creativ:- te.B Des responsabilités de l'Etat: - les projets de lois doivent permettre au gouverne ment d'assurer le développement du loisir et de prevoir les outils necessaires pour animer et per mettre une plus grande coherance dans les actions des divers intervenants y compris les siennes, enfin de supporter et fav.r.ser l'action des intervenants locaux et régionaux qui répondent aux besoins de la population du Québec le developpement harmonieux 6 Le palier régional et du loisir Le niveau régional ne doit pas étre une emanation de- centralisée des organismes centraux de loisirs {(gouver nementaux ou fédérés) mais plutot dote d'un organisme représentatif des aspirations de la population avec des objectifs de participation et de concertation 7.Emergence de nouveaux besoins a) Planification: | y a lreu de chercher un développement équilibré du phénomene loisir La rationalisation des investissements et du développement nous l\u2019appelons planification.b) Participation: la planification ne peut passer outre à un besoin fondamental dans le domaine du loisir, ja présence de la population que a ete Jusqu\u2019 à present, via les organismes de loisirs privés (comités, associations, commissions, CRL) le maître d'oeuvre du développement du loisir au Québec.La participation doit être considérée comme un objectif et non comme un moyen.c) Soutien technique: une gamme diversifiée de services de soutien dispensés aux \u2018organismes et interve- 1) 2) a) b) c) d) nants locaux (municipaux, scolaires) ou spécialisés (associations) doit assister l\u2019action de planification et de participation dans un développement coordonné au niveau de l'information, la documentation, l'assistance administrative et autres.Le conseil régional des loisirs de demain Une institution privée reconnue par le législateur: Le rôle de planification doit revenir en dernière analyse à l'État car seul ce dernier a les ressources nécessaires et le point de vue d'ensemble pour articuler des projets de développement d\u2019envergure.Néanmoins, il se doit d'agir en conformité avec les valeurs fondamentales de notre régime démocratique.It doit donc planifier avec le concours des premiers intéressés: les citoyens.Le conseil régional des loisirs ayant comme objectif principal la participation des citoyens dans la détermination des objectifs de de- veloppement doit par voie de conséquence s'associer à l'Etat planificateur.Le coût social et économique de cette association en est des plus réduit et les règles de vie démocratiques en connaïtront un essor nouveau.Les fonctions à développer dans un CRL: Consultation -représentation: représenter sa population et englober au maximum la diversité des in- terêts du milieu en véhiculant les demandes de la population régionale et intervenants en loisirs (municipaux, scolaires, privés) auprès des autorités concernées (1.e.L'Etat)., Concertation: Afin de coordonner les ressources et rentabiliser le coût social des investissements et éviter les duplications, la concertation visera à susc1- ter l'analyse en commun des problèmes en vue de l\u2019utilisation maximale des ressources (i.e.tables de concertation du CRL Rive sud).Information: apporte les donnees susceptibles de contribuer au développement du milieu.Elle doit etre à double sens Etat - région - organismes - popu- iation lie.priorité actuelle au CRL Rive sud) Soutien professionnel et technique: l'exercice de ces fonctions tend a fournir aux divers organismes du milieu régional (municipaux, scolaires, prives) une aide professionnelle, technique et administrative soit pour les aider à résoudre leurs problèmes de planification au niveau des structures, amenagement et equipements, soit pour les aider a mieux organiser ou realiser leurs programmes d'activités.L'approche globale déjà développée au CRL Rive sud semble répondre adéquaternent et de facon économique aux divers besoins du mil'eu ll serait H'usoire et coûteux de systématiser l'embauche de personnel dans chacun des organismes specialises régissant chacun e) Projets spéciaux: A NE PAS MANQUER 347-6454 EXcia SPORT des multiples modes d'expression regroupés sous l'appellation activités de loisir.au delà de ces fonctions liées à la participation, le CRL pourra selon le cas assumer la réalisation de certains projets spécifiques (exemples: Jeux du Quebec, Festival socio-culturel, colloques, etudes, seminaires, recherches, etc.) OS JEUDI 4 NOVEMBRE, DE 6 À 9 HEURES Un représentant de compagnie donnera une clinique de ski de fond.Profitez de l'occasion pour vous procurer UN ENSEMBLE DE SKi DE FOND POUR S6 6:95 LAVOIE SPORTS ENR.191.SAINT-JACQUES, + et 300 0 SUR TOC SU + Tr Tr ee oer 48 #1 4 à #64 6 4 2°4 6 + à de canaliser vos ressources | L'argent, c'est comme de l'eau\u2026 Pour s'en faire une réserve, il faut savoir comment s'y prendre.Les experts-conseils de votre Coopérative d'épargne et de crédit vous proposent des programmes d'épargne pratiques pour mieux canaliser vos ressources et assurer votre autonomie financière: les plans d'épargne ordinaire, stable ou à terme, les plans d'épargne-logement ou retraite, le programme d'épargne- budget pour planifier vos vacances, l'achat d'une voiture, ou encore pour vous protéger contre les mprévus.Epargner à la Caisse populaire, c'est le bon moyen de canaliser vos ressources.parce que Ga vous appartient.* 448300 UK NE pp a 604680 Sih 4 O4 1 4 da CARE LS SA aa 4.08% mg AA i © _ Le em © 2 5G oct Arid mf CE ae Re 13 A miei oe eh IT NEE te wn Em tame ome Un futur ministère des sports me tp Un ministère polyvalent Suivant le projet de loi numéro un instituant le ministère du Tourisme, des Loisirs et des Parcs, le responsable de cette entité gouvernementale est chargé de la direction et de l'administration de l'organisme.Ce ministre élabore et propose au gouvernement des politiques dans les domaines du tourisme, des loisirs socio-culturels et de plein-air, des activités physiques et sportives, des parcs, de.la faune, de la chasse et de la pêche; il met en oeuvre ces politiques, en surveille l\u2019application et coordonne l'exécution.Voici ses tâches particulières dans ces divers domaines.Tourisme a) promouvoir le tourisme et favoriser le développement de l'industrie touristique, particulièrement dans les domaines de |\u2019hébergement, de la restauration et des agences de voyage; b) implanter et maintenir des bureaux de renseignements touristiques; c) favoriser le développement et le regroupement des divers organismes oeuvrant dans le secteur du tourisme et réglementer leurs activités; d) réaliser et favoriser l'établissement de centres de formation professionnelle en matière de tourisme, d'hôtellerie et de restauration; e) après avoir consulté l'autorité responsable de l'aménagement du territoire municipal en cause, réaliser et favoriser l'aménagement et l'exploitation de terrains et installations destinés au tourisme; f) participer à des expositions; socio - culturels, plein-air, activités physiques et sportives: ° a) promouvoir la participation des individus et des groupes; b)encourager le développement et la pratique des activités physiques et sportives; c) veiller au développement de participants de haut niveau; d) favoriser l'établissement et le développement des organismes socio-culturels, des organismes de plein air et des fédérations sportives; e) après avoir consulté l'autorité responsable de l'aménagement et l\u2019exploitation de terrains et installations destinés aux loisirs socio-culturels, aux activités de plein air, aux activités physiques et au sport: f) s'assurer que l\u2019exploi- Ça ne peut plus continuer comme ça.Putte por ANDRE GOGSELIM, ayuva véticisé du Parti Chafiséonis, comné de Se-Jenr.104, rue do Libga, ST-JEAN.TiL: JOSE.tation des terrains et installations susdits répond aux exigences de la protection du public et que la pratique du sport ne porte pas atteinte au respect de la personne; Parcs, faune, chasse, pêche a) exploiter les parcs provinciaux, les réserves de chasse et de pêche et les refuges d'oiseaux; b} surveiller et gérer tout ce qui se rattache à la faune; c) surveiller et gérer tout ce qui se rattache à la chasse et à la pêche, à l'exception des pêcheries maritimes;.Conseils Ce même projet veut créer trois conseils qui étudieront les problèmes relatifs à leur propre domaine.Pour un, le Conseil du Tourisme sera chargé d'étudier les meilleurs moyens de résoudre les problèmes du tourisme, de recommander les mesures propres à assurer la coordination de l\u2019activité touristique et de faire rapport de ses constations au ministre.|! peut aussi, avec l'autorisation du lieutenant-gouverneur en conseil, faire effectuer ies études et recherches qu'il juge utiles ou nécessaires à la poursuite de ses fins.Le Conseil de la Faune a les mêmes pouvoirs que le Conseil du Tourisme, sauf qu'il se penche sur la faune québécoise.Quant au Conseil de la Jeunesse, des Loisirs, des Sports et du Plein-air, 11 est aussi chargé d'étudier les meilleurs moyens de résoudre les problèmes concernant son domaine, et de faire rapport de ses constations au ministre.Les problèmes qu'il étudie portent notamment sur: les orientations politiques que le gouvernement devrait adopter en ce domaine, la formation du personnel ayant certaines responsabilités sur les activités d\u2019occupation du temps libre, I'implantation d'équipements de nature sportive, socio-re- créative et de plein-air, et enfin l'accessibilité et l\u2019aménagement des ressources naturelles à des fins de récréation de plein-air.Lucien Lord Mis Hi 901 BOUL.SEMINAIRE, ST-JEAN, QUE.Bernard Brunelle CO) VASTE Vo Le) DE RZ Due 8 USAGEES O® Le projet de loi numéro deux sur les loisirs et le sport, confère au ministre du tourisme, des loisirs et des parcs des responsabil1- tés nouvelles, dont celles de favoriser l'établissement et le développement d'organismes de loisirs et de fédérations sportives et, avec leur concours, d'encourager la participation du public et des groupes de personnes aux activites de loisirs et de sport ainsi que la formation des cadres techniques nécessaires.Le ministre doit de plus s'assurer que lapratique des activités de loisirs et de sport ainsi que l'exploitation des centres répondent aux exigences de la protection du public.Le projet institue un service de surveillance aux loi- sirc et aux sports au ministère du tourisme, des loisirs et des parcs et pourvoit à la nomination d'un directeur et du personnel Jugé nécessaire.Le ministre peut agréer comme organismes de loisirs ou fédérations sportives des groupements sans but lucratif et définir leur mandat d'activités.Le projet défimit les organismes centraux de loisirs et les organismes régionaux de loisirs, les fédérations sportives dirigeantes et les fédérations sportives muiti- \u201con LT rad ah PE 2 am ANSE SN leur circonscrit champ d'activité respectif et pourvoit à l'affiliation des ligues, clubs et groupements sports, sportifs.|| pourvoit auss: à l'inscription auprès des fè- dérations sportives dirigeantes des athlètes, entraï- neurs et arbitres.Trois grandes confédérations sont instituees: 1l s\u2019agit de la Confédération que - bécoise du sport, qui regroupe les fédérations sportives dirigeantes, la Confédération québécoise du plein air qui regroupe les organismes centraux de loisirs aux - quels le ministre confie un mandat d'activités relatif au plein air et la Confédération québécoise des loisirs socio culturels, qui regroupe les organismes centraux de lo1- sirs auxquels le ministre confie un mandat d'activités relatif aux loisirs socioculturels.Le projet contient aussi des dispositions sur la sé- curite des participants et la protection du public, régle - mente les sports de combat et les stages, exigeant notamment qu'une personne organisant une manifestation sportive dans une discipline des sports de combat en donne avis au directeur du service de surveillance aux lo:- sirs et au sport, lequel peut exiger de cette personne un cautionnement ou un depot et même interdire la tenue de la manifestation sportive ee | s'il y a contravention la loi ou aux regiements.Le projet reglemente auss: les centres sportifs Des normes de sécurité se ront adoptées à leur endroit, des accords de participation pourront être conclus entre ces centres et le ministre et suivant la réglementation adoptée, des permis pour - ront etre exigés d'eux Des mécanmsmes d'appels et de plaintes sont prévus, tant au profit des ligues, clubs ou groupements spor tifs dont les fédérations re fusent la demande d'af- filration, qu'au profit des personnes à qui serait refuse un permis ou dont le permis serait suspendu, révoqué ou non renouvele Est créé un Institut que - bécois du sport qui a pour principale fonction de pro mouvoir le developpement des athletes de haut niveau avec le concours des federations sportives dirigeantes de niveau amateur L'Instituf est formé de 11 membres nommés par le lieutenant - gouverneur en conseil, dont trois sur re commandation de la Confe- dération québécoise du sport.Le projet, enfin, abroge la Loi des commission athlet: - ques, la Loi instituant le Conseil provincial des sports et la Loi des concours physiques.346-6861 Heer vive vv 104 \u201cET's 4 Saw B est nécessaire.Dans ces moments, la Banque Royale peut vous aider.Elle peut vous avancer l'argent dont vous avez besoin avec un prêt personnel Plan-à-terme.Si vous avez de bonnes raisons d'emprunter, passez à l'une des succursales de la Banque Royale.Vous y trouverez tous les conseils dont vous avez besoin.Un prêt Plan-a-terme\u2026 Lorsqu'on a de bonnes raisons demprunter.Emprunter.C'est une décision difficile à prendre.Mais il arrive des moments ou apres avoir bien examiné la situation et pesé le pour et le contre, on arrive à la conclusion qu'un emprunt Quand on peut compter sur sa banque lorsqu'on a besoin d'aide financière Ga va déjà mieux.Renseignez-vous! Demandez notre dépliant Dois-je emprunter?\u201d 173 RUE RICHELIEU SAINT-JEAN, P.Q.: \u20ac = da F0 Le Elu be «à BANQUE ROYALE.: LI eta beat van tr 4 [ery nie ea seein - nimes A.\u20ac Léna meet ns ot ae me ASE TN EE ER = Compétition de natation \"> M2/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976 = dresse 1 Bi ln TEAC Bes Le club du Hout-Richelieu se classe ou quatrième rang par Robert PETIT Les dix représentants du club de natation du Haut- Richelieu n'ont pu faire mieux que d'obtenir une quatrième position sur une possibilité de cinq dimanches aprês-midi derniers à la piscine des Frères Maristes d'Iiberville lors d'une compétition de longues distances (200 mètres et plus) de temps \u2018\u2019B\u201d\u2019.En fait, a dix, ils ont du affronter une trentaine de nageurs de Brossard qui ont terminé au premier rangau totai des points, une vingtaine de représentants du club de seconde position, le Valleyfield, d'une autre trentaine de sportifs de Bou- cherviile: et enfin de moins de dix nageurs de l'équipe de dernier rang, le Saint- Lambert.Temps \u2018\u2018\u2019C\u201d\u201d Or, 1l semble que les visiteurs n'aient pas inscrits seulement des nageurs de classe \u2018\u2019B\u2019\u2019, mais également des compétiteurs de classe C'.Ils leur devenaient donc plus facile d'accumuler des points, suivant les explications de l'instructeur Normand Faucher.Les nageurs et nageuses se sont bien amusés dimanche à la piscine FM.De plus, la région de Saint-Jean et !berville doit se contenter pour le moment d'un plus fort contingent de nageurs de temps \u2018\u2019C\u2019\u2019, puisque le club ibervillois est en pleine reconstruction et que celui de Saint-Jean est né tout récemment.En conséquence, les dirigeants de la région ont décidé d'inscrire peu de nageurs cette fois-ci, même s'ils avaient une plus longue liste de jeunes de temps \u2018\u2019B\u2018\u2019, mais qui manquaient d'expérience.\u2018\u2019On en n'a pas pris beaucoup à l'essai pour ne pas les découra- oer face à des concurrents Photos Jacques PAUL qui compétitionnaient depuis deux ans\u2018\u2019, d'expliquer M.Faucher.Les nageurs de la région pourront se familiariser da- vantage avec la compétition lors des épreuves régionales qui se dérouleront la fin de semaine du 19 novembre à Boucherville.Quelques- uns participeront à une com- Les dix nageurs de la région du Haut- Richelieu se sont bien tirés d'affaires.pétition provinciate durant cette même fin de semaine à Montréal-Nord.- fwis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.Sexe > +45) +; Moy.per cigarette: Réguliers goudrons 16mg, nicetine 1.a » King: gdudrons 18mg, nicotine 14mg., LS rg ve ä 6 get or PE ct AA SIA VET CL iis.ig SEX CE me ma ee Pendant que les uns ramassaient te plus d\u2019air possible dans leurs poumons pour franchir les longues distances le plus vite possible, les autres s'époumonaient à les encourager.UN No WF rat Lm al me aad mer eB Ae as 6m A on = re mabey etme Sia = a .EE - - _ 0 TT AIN ra LE Bl Bi ARE NS LASER TERR ES ELLES SONT EN MONTRE AUX GALERIES RICHELIEU SCOUT 11 Une traction 4 roues motrices très manoeuvrable.Le SCOUT 11 est conçu de façon à vous conduire partout.facilement! Avec des virages serrés comme une auto compacte et la visibilité d\u2019un capot court, le rend très manoeuvrable sur ou en dehors de la route.SCOUT I Le SCOUT 11 estde construction robuste, appuyé d'une traction 4 roues motrices.Venez voir et essayer le SCOUT 11 au- jourd hui.VENE Z VOIR ET ESSAYER L ESCOUT 11 aujourd'hui.Ta 20 806 D Ht INTERNATIONAL HARVESTER CANADA VENEZ VOIR LES NOUVEAUX MODELES SCOUT INTERNATIONAL 1977 ILS SONT EN MONTRE AUX GALERIES RICHELIEU 978 sour.Du SEMINAIRE SAINT-JEAN DU 25 OCT.76 AU 6 NOVEMBRE ==] Avec l'achat d\u2019un Scout International.Bienvenue à tous.GARAGE GINGRAS INC 789, 2e¢ RUE, IBERVILLE, QUE.TEL: 347-7515 Et protitez du special.OBTENEZ UN C.B.JOHNSON 123 SV Régulièrement vendu $251.25.verse \u2014\u2014 AE Ch hed oN RTE ANADA FRANCAIS, le mercredi 3 novembre 1976/ 113 JH RTC TY, (one 17s 4:8 6/68(4(0/7|8| * *10,000 Æ: 14 + 26/7/7/112/71|*\" *10,000 COS ad 7/1/4/2/0/6/4 * \u201810,000 EX 27516/5/4/6/1|4/6,\u201c\u201c *10,000 il 6/8 7.4111 500000 SRE 813150 25 \u201c+ +10,000 EYEE 712/7/02[0[5 *~ *10,000 rel 6/6]233[2[3~ 200,000 KE TER 0/8/6/21|7\"\" *10,000|12*| x 17134101\" *1,000 1 6/5/015)3) 114/\"S 1 : 7121610/4(216°\"\" *10 13°] RAS ean 28) = *100 114/ LE CANADA FRANCAIS, lé mercredi\u201d 3 novembre 1976 Rétrospective PROFITEZ DU CRÉDIT Firestone ou avec vérification de la suspension Travail effectué par des spécialistes: réglages des angles de chasse, de carrossage et de pincement pour un prix modique.Voitures avec climatiseur ou barres de séulement torsion: $3 50 de plus.Pièces et pose en plus, s'il y a lieu.pour Egalement.réglage des roues avant la plupart des voitures importées des voitures gr gym ame OLN * Les partisans de la Ligue Américaine joute annuelle a attiré passablement de ont subi une onzième défaite aux mains spectateurs pour s'être déroulée au cours des partisans de la Ligue Nationale.Cette un dimanche après-midi plutôt froid.Debut et fin de saison En cette période-ci de la saison automnale, la vie sportive prend un nouveau régulière en remportant le championnat aux dépens de leurs éternels rivaux, les Gaulois Si des pieces ou travaux supplémentaires sont nécessarres.les prix seront donnés au préalable.Garantie de 30,000 milles Entretien complet des freins 4 roues DISQUES/TAMBOURS ® Pose de plaquettes neuves de disques (avant ® Pose de garnitures neuves larnere) © Rectitication des tambours ® Rectlication des disques ® Regarmissage des roulements externes de roues avant ® Rectification des garnitures selon les tambours ; SB 50 de moins ss les tambours n'ont pas besom de rectificanon \u2019 $20 50 de Moins s les disques n ont pas besoin de rect:ficatron Magasins Firestone 470, BOUL.DU SÉMINAIRE : - .PROFITEZ visage.Alors que les divers calendriers de Rosemont.DU CREDIT É .- des quelques ligues de football scolaire Les représentants du Cégep local Firestone T L.: 347 2395 tirent à leur fin, voilà que débute la saison de nombreux sports pratiqués à l'intérieur.De plus, même si on a connu la première vraie chute de neige, les amateurs de balle-molle ont encore eu l'occasion de se satisfaire! Une longue saison de balle a pris fin il y a seulement une semaine.17e reprise En effet, c'est le dimanche 24 octobre dernier qu'a eu lieu au stade municipal de Saint-Jean la dix-septième reprise annuelle de la joute de balle-molle opposant les partisans de la Ligue Nationale de baseball et ceux de la Ligue Américaine.Malgré le froid, les porte-couleurs de la Ligue Nationale ont remporté un onzième gain, cette fois de 10 à 8, grâce à un ralliement de huit points en huitième manche.Fin Ce même dimanche après-midi, les Géants de Saint-Jean, de la Ligue Coilé- giale de Football, clôturaient leur saison L'instructeur des Ramparts du C.M.R., Jean Grimard (au centre) a joué une partie menaient 27 à 6 à la fin de la première demie, puis ils ont effectué de mauvais jeux.Les Visiteurs les ont alors retenus dans leur zone et leur ont donné la frousse jusqu'à la dernière seconde de jeu.Le pointage final: 34 à 26 pour Saint-Jean.Les Géants ont fêté comme il se doit, en attendant la joute semie-finale de dimanche dernier (voir le reportage de la présente semaine de notre collaborateur André Dion).C.M.R.Les footballeurs du Collége Militaire Royal de Saint-Jean ont également terminé leur saison avec un championnat en poche.En triomphant au compte de 16 à 8 la semaine dernière contre la formation Saint- Laurent, les hommes de l'instructeur Jean Grimard conservaient une fiche vierge de six victoires et aucune défaite.Cette équipe a elle aussi débuté les séries éliminatoires en fin de semaine, sur le terrain du C.M.R.En cas de victoire des deux équipes locales, il se pourrait fort bien que les dirigeants de la Ligue (Suite à la page suivante) pas dévoiler ses tactiques en vue des séries éliminatoires, car des dépisteurs MTL: 658-8256 EOL PE MODELE 31823 Aubaine d'avant-saison: démarreur électrique gratuit (valeur du détail de $104.50) quard vous achetez une : JF\u201d déneigeuse de forte copacité Toro ©) avant le 30 novembre! Les déneigeuses Toro sont construites pour affronter les plus rudes hivers canadiens.= Ne vous êtes-vous pas privé d'une Toro trop longtemps?\u201cAussi longtemps qu'il . Là $7,080.terrain 36 x 153 entièrement meublé, lumini prix: $28,500-00 | garage, prix: $19,500.93 500.corephnt er ) 29- 30- 10 MILLES DE TERRAINS SAINT-JEAN: bâtisse commerciale avec épicerie licenciée, $175,000.aussi logis 8 pièces, libre a I'ache- a.x sauf, SAINT -EDMOND: 80 x 28- SAINT - GERARD: 100 résidentiel.propriété brique entiè- COUR DE REBUS: vente rement rénovée, 2 x de pièces et autos.51 Saint-Eugène $2,800.00 terrain 162 x 158 résidentiel.© 26- SAINT - LUC: $28,800.libre immédiatement, 5 1/2 pièces, bungalow façade brique, grandes pièces, poële et façade brique, abri four encastrés, plan- 5 1/2 piéces, face au arpents, comptant .d'auto, système électri- chers de marqueterie, parc hypothèque à $75,000.00.local 8 louer.grandeur RUE SAINT-JACQUES nouveau centre d'achat que, $3,000.comptant.terrain 66 x 167.10 3/4%, terrain clôtu- 160, RUE LONGUEUIL, SAINT-JEAN TEL: 347-5511-347-5589 MTL.861-0850 TITLE EES FFF TFL ELS La ae Pen anf BT AI TE Aga AS 3 WET aT A Te ma gn a Sénat - LE an PR She Tey en, A, te, ie a - ES ares le a us 120/ LE CANADA FRANÇAIS, l'e faeiredi,3 novambiré 1976 ral- de Singer en excellent état, tél.: 348-0268 après 18 heures.MACHINE à coudre le cuir king foot\u201d n.0.CAMERA Polaroid modèle 440, ensemble d'hockey pour enfants, fournaise et pompe à l'huile, scie Black & Decker neuve, armoire de cuisine, et comptoir avec \u2018\u2019suzanne\u2019\u2019 Tèl: 346-4198.POLARIS Electra 340, 1976, 850 mil - les, tout équipé, $1600., après 5 hres tél: 348-0192.20-4 TELEVISION couleur avec grand meuble 25°\", $300.00, taps nylon Dupont 501, couleur orange brûlé, 12x13 $80,000 presque neuf, tel.346-2342 8 heures Am ou aprés 17 heures 20-4 PETITE chienne Chihuahua 3 mois 1/2 couleur pile cause depart.tel.348-6983 20-4 LAVEUSE essoreuse Inglis en tres bonne état pour information, tél: 348- 1828 20-4 REMISE toutes grandeurs, tél: 347- 9611 ou 346-4905.21-52 VENDRAIS ou échangerais maison duplex, situé à 5 milles de Valley- field, tél: 346-2734.21-4 EQUIPEMENT de salon de coiffure complet a vendre avec maison si désiré 1-728-5340 21-3 A VENDRE vaches laitière et belle taure Holstein inscrite au programme N.l.P.vêlées ou vêlant bientôt s'ad.à 424-5537.21-3 AUTONEIGE Artic Cat Panther 440, 1974, 1150 milles en parfaite cond: - tion, comme neuf, prix: $975.tel.: 347-7431, 21-4 A PRIX d'aubaine: manteau de vison couleur perle, garni de renardnorvèé- gien, grandeur 10-12 ans, aussi manteau noir automne-hiver même grandeur, robe pantalon, costume de ski, cause embonpoint, chapeau de vison pastel neuf, bottes d'hiver pour dames tél: 348-3581 21-3 RADIO ancien en très bonne condition $100., tél: 348-3919.21-3 3 TERRAINS rue des Artisans, 1/2 mille du Woolco, à Talon.Tel.346- 4710 21-3 MAISON mobile 14 X 68 avec terrain 76 X 168 installation faite, pre- te à être habitée tél.346-5922 21-4 346-3201 NOUVEAU DEVELOPPEMENT DOMAINE BOUCHER & BOUCHER Bungalows a vendre: 2 foyers, par maison.214, RR.# 1, IBERVILLE 346-3335 POELE A BOIS ET FOYERS Venez comparer nos prix 20 MODELES tels que: HEATLATOR 6 MODE- LES, OLYMPIC 2 MO- DELES, FRANI DELES, FRANKLIN 5 MODELES EN FONTE, BOX STOVE 5 MODE- LES, VOTUL - COLONIAL, ETC.CHEMINEE EN STAIN- ESS STEEL ET OYER ISOLE CENTRE DU FOYER Come, JT que 24 po.T.V., tures, draps, oreillers, hangar etc., etc.Cause: mortalité.vous avec confiance à: ENCAN DES MEUBLES DE FEU M.STUART ENRIGHT 1091 RUE SHEFFORD (PRINCIPALE) À BROMONT POUR M.LUCIEN GAUTHIER SAMEDI LE 6 NOVEMBRE 1976 À 10 HEURES A.M.Sera vendu: ménage antique et moderne de 7 appts, beau réfrigérateur 2 portes de luxe, poële électri- set de chambre, beaucoup de couver- lingerie, élect., scie électrique neuve, vaisselle, tondeuse à gaz neuve, quantité d'outils d'ouvriers et de jardin balançoire en fer avec toit; beaucoup de stock de Antiquités: très belle armoire de coin en pin à panneaux soulevés, bureau en pin, horioge Carillon, 2 cabinets vitres, bahut avec sculpture, set de cuisine avec 6 chaises et table et5 panneaux, table avec tiroir en pin, table Victorien, chaises droites berçantes, lot de cadres, turquis (rug), tables, valises en jonc, comme plusieurs couvre-pieds et couvertures laine coffres a bijoux et albums bureau coiffeuse, couverture cariole, jardiniére en brass et jonc, théirére en brass, bibelots, tasses et soucoupes décoration, beurrier et sucrier, vaisselle carnaval, set de vaisselle de 10persomes, verrerie, belles coupes, environ 100 licences d'auto, etc, etc.Pour informations d'encan de tous genres adressez- JEAN-GUY GELINEAU chaudrons acc.- .\"4 + TERRAIN pour maison mobile 80 par SET de chambre antique à vendre, s'ad.à 347-7905.GRAND Danois enregistré, chiot arlequin et noir, né 7 octobre \u201876, tél.: 1-263-5106 ou 1-295-2466.a 158 tél.346-5922 21-4 21-4 21-3 DISCOTHEQUE mobile toute équipée, avec système de lumière vendrait tout l'ensemble, information, après 4 hres tél.: 347-1821.MOTONEIGE Snow-Jet SSTF/A'1975 440 cc en parfaite condition avec ensemble de motoneige, tél.3722 JEU DE HOCKEY inté teur $54.21-4 3975 348- 21-3 delle flottant sur cousins d'air.Va- vendrais a $30.Inf.348- 1 a, Nan » rieur.Ron- RECEIVER téléfunker 35 watts RMS par canal, 1 an d'usure, radio FM électronique, va avec tous les adap- teurs, prix $250.00 demandez Mi- j.n.o.chel 348-2574 21-3 SK1-DOO Nordic 1972, électrique 440 c/c, suspension à glissière (slide), toile - très propre - peu Après 5 heures, tél.: 346-6537.21-3 CHAISE victorienne , bureau de pin, lampe a\u2019 l\u2018huile, table en pin à 181 Talon, Saint-Jean 348-3595 21-3 d'usure.1- SAINT- EUGENE: bungalow, porte patio, carport, libre immédiatement cause transfert, prix: $32,000.5- SAINT - EDMOND: boul.Cousin, bungalow 7 pièces, garage double sous-sol fini, demandez à visiter.9- SAINT -ALEXAN- DRE: Rang Sainte-Ma- rie, bungalow 5 piéces, garage, terrain 100 x 175, taxes $187.aubaine prix: $38,500.bun- 13- IBERVILLE: galow 4 pieces, carport, beau site, prix: $32,000 17- FAUT VENDRE SAINT - LUC: cottage pierre, style canadien, faut voir.immediatement.voir.6- IBERVILLE: low 5 piéces, sous-sol fini, terrain 60 x 200 trés ombrage.Une aubaine.10- SAINT $2,760.venu, $26,000.14- SAINT - EUGENE: 15- SAINT - ALEXAN- libre immédiatement, DRE: bungalow 5 1/2 brique, un de 6 pièces bungalow style canadien pièces, garages, ter- un de 7 pièces, prix: prix: $37,500.rain 90 x 140, prix: $15.000.£30,000.Bi iia irk libre bungalow 5 pièces, prix $32,500.Deux bureaux pour mieux vous servir: 2- SAINT -EUGENE: bungalow brique, 6 pièces, salle à diner, libre -EDMOND: deux logis: un de 5 pièces un de 6 pièces re- 18- SAINT - EUGENE: POUR ACHETER, VENDRE OU ÉCHANGER VOTRE MAISON OU PROPRIÉTÉ CONSUL TEZ-NOUS! VOTRE TRANSACTION IMMOBILIÈRE EST ASSUREE DU SUCCES A TOUT COUP! 3- NDA: _ Faut bunga- 7- SAINT ges, terrain 111 11- ND.A.: prix: $20,000.prix: revenu.Demandez a voir.ma EE ' E 19- IBERVILLE: face a SAINT - GREGOIRE: immédiatement, la rivière, 6 pièces terre 18 arpents, faut foyer, patio, garage, voir.\u2018 faut voir.EE propriété 4- split level avec garage, salle à dîner, chauffage électrique, 7 pièces, faut voir.commerciale près de l\u2019église, une offreS.V.P - EUGENE: cottage 10 pièces, gara- demandez à visiter.- trois ba- 12- chelors revenu $3,600.SAINT - EUGENE: deux logis très bonne condition, un de 6 pièces, un de 4 pièces, revenu $2,460.piscine creusée, faut voir.x 135, IBERVILLE: bungalow 5 pièces, carport faut voir.16- N.D.A.: deux logis ° CL] CENTRE-VILLE: Hotel taverne, bar, tres bon 16 BOUL.DU SEMINAIRE.SAINT-JEAN 347-6221 ou 347-9525 400 BOUL.348-1161 DU SÉMINAIRE, SAINT-JEAN ENCANTEUR LICENCIÉ CHARLES GARCIA RENÉ PARÉ GÉRALD CARON MADELEINE MARIE-PAULE ANBY, < Agent Agent Agent BESSETTE TEL.: 534-2414 Bu: 348-1161 Res.: 658-0580 Rés: 348-2242 A Agent onno satis rt oR HERE QULLELEULEES OU ndrver vs vases ves dhe R 18.5 4893078.2m. - N' iy > F2 , à.= 1 HOMME DEMANDE S'adresser a: JULES LASNIER A XT] à À TI el aul) P Compagnie alimentaire cherche un homme sérieux = A pour s'occuper du département de sanitation.RODRIGUE LASNIER AUTO * ! Pour prendre rendez-vous, téléphonez à: 347-371 I 5 4 3 : 347-1 680 avant 4 heures p.m.= ; | Les candidates devront avoir: 2 fo - 20 ans et plus.# oo.- Belle personnalité et expérience du public.A à Hu - Bilingue de préférence.è .} 4 VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.; .; a , Pour vente de billets aux Galeries Richelieu, du 18 Donnez un nouvel aspect a votre cuisine.201 au 27 novembre \u201876 (tirage de 2 automobiles).OFFRE D'EMPLOI - Rémunération intéressante.Portes d'armoires pré-peint à prix réduit.: DEMANDEZ M.GIROUX 46 limité po INF: (514) 721-4961 (A FRAIS VIRES) Quantité limitée.ENTRE 9 HEURES A.M.ET 5 HEURES P.M.COMMIS Fédération des jeunes chambres du Canada Français.[ AUX COMPTES À PAYER 2249 BOUL.BRUNELLE, \u2018 MA CHINISTE D'ENTRETIEN CARIGNAN, 347-3236 OU 658-6192 , à To SOMMAIRE DE LA FONCTION: | ; Sous la responsabilité du Chef de la Section des i Comptes a Payer.Nous sommes a la recherche d'un machiniste expé- ; .rimenté.Le candidat doit effectuer les réparations = .- Récupérer des différents services les decuments mécaniques et machiner les pièces endommagées.La REPRÉSENTANT ; pertinents aux comptes a payer.Ex.: Copie des connaissance du soudage est un atout.£ commandes, bons de livraison, marchandise en ; suspens.Nous offrons un salaire intéressant et des condi- = 1 Lo tions de travail ainsi que des bénéfices marginaux .- Vérifier les factures avec les commandes rela- exceptionnels.» tivement aux prix et quantités fixées et faire les ; ; extensions.Présentez-vous au bureau d'emploi: Un grand manufacturier d'armoires de cuisine re- vr cherche un représentant dynamique dans la vente.- Codifier, classifier et additionner les factures.| - Le candidat sera bilingue et posséder une automo- 3, - Mettre à jour le fichier des fournisseurs pour bile.; fins de codification.550, BOULEVARD NORMANDIE, - Bon salaire.; - Verifier les pre-listes des comptes a payer avec ANT A POSTE eB 4w9 , ; le journal des fournisseurs.TEL.: 348- : S'adresser à: CUISINE FORTIN 1 CELANESE > - Communiquer avec les fournisseurs pour fins 2249 BOUL.BRUNELLE E $ .\u2019 Po de vérification de leurs comptes.CARIGNAN, 347-3236 OU 658-6192 4 4 - Tout autre travail à la demande de son supérieur.: \u201c4 i 3 i EXIGENCES: ; à re \u2014URGENT\u2014URGENT\u2014 CAC 4 - D\u2019entregent facile.; 3 - Habileté à être exact et précis.NOUVELLE COMPAGNIE RECHERCHE CANADIAN A CCEP TANCE ; : ; bi § 2e .J 20 q - Un (1) an d'expérience.Recherche un candidat bilingue, entre 21 et 25 13 \u2018 DU PERSONNEL ans qui désire faire carrière dans le domaine du i SALAIRE: financement, prêts personnels et hypothécaires.Des rr.AGE DE 18 A 35 ANS cours spécialisés seront offerts.Qualifications: être ji - Selon la classe IV de la Convention Collective ambitieux, honnête, faire preuve d'initiative, posséder a des employés de bureau.un certificat d'études secondaires.# à - Avanc tt , DATE LIMITE D'INSCRIPTION: Le rés rapide.EXPERIENCE DANS LE DOMAINE DU FINANCEMENT, PRETS PERSONNELS OU BANCAIRE SERAIT - Toute demande traitée confidentiellement devra UN ATOUT AVANTAGEUX.parvenir au Service du Personnel avant 16 h.30, Nous payons entre $5.50 et $7.85 de l'heure.vendredi le 12 novembre 1976, à l'adresse sui- SALAIRE ATTRAYANT OFFERT SELON L'EXPE- ; IENCE.ENDROIT: vante DEMANDE Z GÉRANT OU ASSISTANT PROVINCE ROIT: MONTREAL ET ATELIERS EN Service du Personnel A Hotel de Ville de Saint-Jean Pour entrevue: appelez le directeur du personnel: i C.P.1025 4 - 5 Bis pale BE kid ici ts Ca 13.28 At AFR on Sida se, ni à fee A AR v == CEE SU me ne En kal a Th RR Nt SEMANDD >\u2019 EPLOD IGE be] COUTURIERE pour faire vos robes, pantalons, jupes et modifications ainsi que les bords de pantalons et draperies à prix très raisonnable, dans Saint-Jean, tél.: 346-5920.23-3 GARDERAIS enfants de la naissance à 3 ans, Chez moi, tél.: 346-9913.23-3 GARDERAIS chez moi enfants du lundi au vendredi, tél.: 348-6513.23-3 GARDERAIS enfant chez moi à la journée ou à la semaine à Saint- Eugène, tél: 347-0262.23-3 GARDERAIS enfants à la journée ou à la semaine de la naissance à X ans bon soin, tél.: 347-9657.23-3 GARDERAIS enfants de 0 a 4 ans du matin à 6 p.m., très bon chez soi, grande cour, maison privée, s'ad.a Mme Yvonne Lague a Iberville, tél.: 347-9321.23-3 GARDERAIS enfants chez moi, je demeure rue Marchand, Saint-Jean, tél.348-7779.23-3 DAME d\u2019un certain âge ferais du ménage ou irais garder, tél.: 347-1064 23-3 FEMME irait faire travaux ménagers s'ad.l'après-midi, à 347-9310.23-3 GARDERAIS enfants de 1 mois à5 ans à la journée ou à l\u2019heure, inf: 347- 3491 Domaine Deland.23-3 GARDERAIS enfants de 3 ans et plus chez moi, du lundi au vendredi, tél: 346-3530.23-3 Personne ambitieuse bilingue, désirant devenir un fournisseur in- dustrief et suivre l\u2019en- trainement pour repreé- sentant des ventes.Power Transmission Ltd 817,Des Carrières, Saint-Jean, P.Q.Tel.: 347-0306 Personnel demande 5 personnes à temps partiel.3 à temps plein A temps plein de $150.à $300.À temps partiel de $100.à $200.Auto nécessaire.JEAN-GUY BARABY 341-0333 À LOUER APPARTEMENT Fortin 1 1/2 - 21/2 3 1/2 pièces, ultra moderne, chauffé, éclairé, meublé complet, chambre de bain complète, grand stationnement pour autos, s ad.à 480 Mercier, Saint-Jean, téi.: 348-4000 ou 348-3722.j.n.o.APPARTEMENT \u2018Chez Lebeau\u2019 2, 1 /2 et chambre à louer, meublé au complet, toutes dépenses payées, prix raisonnable, service de buanderie, automatique, s'ad.à 264 Saint-Char- les, tal.: 346-3656.j-n.o.APPARTEMENT 1 1/2, 2 1/2,3 1/2 4 1/2 neuf, à partir de $18.00 par semaine, tapis, stationnement tranquille, près du Cégep et base militaire, 456 Vaudreuil, tél.: 347-6295 - j-n.o.BACHELOR à louer, près de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, tél.: 348-4442 ou 348-8302.LOGIS 3 pièces, bas, pas chauffé, $85.00 par mois, situé 90, ième avenue, Iberville, près du pont Gouin.Têl.: 347-7277.j-n.o.A SOUS-LOUER à Saint-Alexandre, logis 5 1/2 pièces, prix: $150.par mois, tél.: 348-4890.20-4 A 146 MCKENZIE KING, 4 grandes pièces modernes, insonorisées, fournaise à l.huile, lingerie, vestiaire, grands garde-robes, antenne T.V., installation laveuse et séchouse, 220 volts, libre novembre, s'ad.533 Mercier, tél: 348-2262.j.n.o.j.n.o.LOGIS 3 1/2 pièces, libre immédiatement, meublé en neuf, situé à 336 14e Avenue Iberville, tél.: 347-8297 20-4 LOGIS 5 1/2 pièces, libre ler décembre, à 389 Berthier, appt 2 Saint-Jean, tél.: 348-8334.21-3 5 1/2 ET 4 1/2 pièces neuf, secteur de l'Hôpital, tél.: 348-0434.21-3 2 SOUS-SOL 2 1/2 à louer, chauffé, meublé, éclairé, près de chez Dé- sourdy, tél.: 348-6201.4 1/2 MODERNE chauffage électrique installation sécheuse, antenne communautaire, au 2iéme, 915 Lanoue, appt 6, Saint-Jean, tél: 347-9532 ou 347-6247.21-3 LOGIS moderne de 4 1/2 pièces, au ler étage, chauffage électrique, installation laveuse et sécheuse, antenne communautaire, au 919 rue Lanoue appt 4, Saint-Jean, tél: 347-6247.21-3 CHERCHE à louer avec option d'achat, petite ferme avec bonne terre cultivable, bâtiment en bon état, région Saint-Jean, Sabrevois, Napier- ville, etc.tél: 1-514-651-2417.24-4 MAISON à 356 Grande Ligne Saint- Alexandre, 6 appartements sous-sol fini, tapis mur à mur, système de chauffage deux garages, $200.par mois, libre immédiatement, pour informations, s'ad.route 133, Sabre- vois, magasin d'antiquités Marcel Bélair ou téléphonez à 347-0715.21-4 LOGEMENT 5 1/2 pièces, $110.par mois avec bail, situé à B14 Hébert, appt 2, Saint-Jean, tél: 347-5039, Donné à Iberville, berville, les séances du Conseil Municipal de la Ville d'Iberville, qui ont lieu les ler et 3ième lundis de chaque mois, seront tenues, jusqu'à nouvel ordre, à la Salle de l'Ecole Laflamme d'Iberville.L'accès à cette salle est sur le côté Sud de l'avenue Courtemanche, entre les rues Champlain et Mercier.ce ler jour de novembre 1976.Directeur général & Greffier.\" era + sad.à 448 Forestier, Saint-Jean.21-3 PROVINCE DE QUÉBEC, VILLE D'IBERVILLE.Suite à l'incendie survenu à l'Hôtel de Ville d\u2019I- Andre L.FRECHETTE, Ns | MAISON seule 5 1/2 pidces avec sous-soi neuve, chauffage électrique près de l'hôpital et du centre d'achat, chauffé ou non, tél: 348- 7448 après 5 hres p.m.21-3 LOGIS meublé, 2 1/2 pièces compre- - nant cuisine, chambre à coucher, boudoir, situé dans un bas, face à la rue i 778, diéme rue, appt 3, Iber- ville, tél.: 347-7307.j-n.o.A LOUER 2 entrepôts en arrière du 121 Cousin, le plus grand avec système de chauffage, électricité, eau chaude, toilette et lavabo, gr.environ 65 x 30 le plus petit environ 20 x 30, électricité fournie ou à vendre avec 7 logis, tél.: 346-3532 ou 346- 6371.21-3 GARAGE à louer, $10.par mors, a 27 De Salaberry, tél.: 347-1724.22-3 APPARTEMENTS A LOUER Près de l'Hôpital, Poële et refrigérateur fourni Libre fe ler décembre 346-3908 Appartement neuf à louer 5 1/2 pièces, situé près du Woolco, tapis mur à mur, chauffé à l'électricité, électrique.stationnement avec prise Pour inf.: appelez à 348-2460 ou 348-0434.PETIT logis meublé, chauffé, bain, entrée privée, tél: 246-4249.22-2 à ENTREPÔT À LOUER Environ 2,000 pi.ca.grande porte accessible par camion, facilité de -circulation.Eclairé, chauffé, situé dans cen- tre-ville.Pour informations jour: 347-8364 soir: 347-2056 ou 346- 5598.LE CANADA FRANCAIS, le meccredi 3 nove mh 7% 1976/ 35 Bureäu à louer 3,000 pieds carrés, diviser r vos besoins.Libre immédigtement.97 RICHELIEU 1ER ETAGE Pour information: LUCIEN DESRANLEAU 341-4581 PIERRE BINETTE - 348-6851 Bureau à louer Situé 190 Notre-Dame grandeur: 29\u2019 x 67°.Pour groupe ou individuel, chauffé.348\u20143836 \"NOVIK est parfaite pour les sentiers et offre bien des avantages qu'on ne frouve pas, parois, mème Prix détail suggéré Disponibles chez les concessionnaires participants jusqu'à l'écoulement du stock 4 EJSINUVI* est voire MY première molonesge, vous partez gagnant!\" munie d'aréfes en * PS ¢ moto-ski.motoneiges @ 11e 1er 9e men ge he \u2014 BRUNO TIRE SERVICE ENRG.a/s M.Bruno Gladu Marieville po 658-4082 Rar exemple, la chenille exclusive rêtes de gravité surhaissé! Un choix sensationnel de robustes moteurs Z cylindres Bombardier-Rotax avec carburateurs Mikuni.\" TILA eel Te | Uncentre J - FCCC rrrsses NTI rEAsTEINIEIRCEIRUSILIR OST wo) fe er We eae seas ai 32 eb ir Fe hme conimttablen Whi BEY han mene me RTS Re A ae 3 SS Fen Te tm ts on Ae a PRE RSI de Ta RMS lake 1 amet Jog Ste LS oy :136/ LE CANADA Al te rabtcredi.3 évetibre 1976 Ctr \\ 5 or Ei JUTE Tr TTA G Ie oN Ye ui.or EXPERTS © BODY So N @ PROVORK ty î C N 3 He NT fF POUND } Ni 348-7344 GÉROURNIER \u2018 le à Et .i , Ï i 4 = Gli ; id k Hl \u20ac PHILIPS | à ; s L f \u2018 IX .= A Ë 4 \u2014\u2014 a.LE GREENWICH\u2019 - 26P467R a module de commande ' Simplicité massive du coffre, panneaux latéraux décoratifs et socle frontal avance, ; à motifs moulés en forme de glands - tout contribue à distinguer ce modele de style méditerranéen de 26'\u2019 parmi tous les autres.Ses élements de conception traditionnelle lui permettent de se fondre agréablement parmi les meubles de styles les plus variés Des roulettes ultra-robustes dissimulées, fermement montées, en assurent le facile - a déplacement Le lg ha Dimensions Long 36° X Larg 22\" X Haut 29\" LE \"BORDEAUX - 26P807 .Le style provincial francais 4 authentique se retrouve dans le panneau supérieur en sur- .plomb, les dosserets d'encoi- Ÿ a gnures ouvrages, les pieds de ba È biche et traverse du socle ë , frontal richement ouvrés de ce ; ; modèle de 26\u2018 Ce meuble de # bois dur contre-plaque en ce- 4 A risier choisi est protege par # une couche du \u2018\u2019Polyquard\u2019\u2019 ; 4 exclusif Philips.p # Dimensions: Long.39° X ¢ 2 Larg 25\u2018 X Haut.29°\".Ji i ! 4 {3 f ; 3 L'appareil philips Modular 4 à éléments solides est | LE \"CAROLINA\" 26P477V composé d'un bloc dont les pièces vitales sont sépa- Modèle luxueux de style colonial canadien releve par des rées en quatre panneaux-tiroirs, vérifiés à chaque étape panneaux latéraux décoratifs, à fuseaux chantournés et pan- de l'assemblage pour en contrôler la qualité.neau supérieur moulé.La galerie, taillée en écailles, jointe en onglet, en souligne l'authenticité.Socle frontal intégra- Module t f t d lement taillé en écailles dissimulant des roulettes ultra- 1 0 ule ranstorma eur de courant robustes.Ferrures décoratives de forme colomiale authen- pour images immuables.tique, en cuivre patiné complétant avantageusement le meu- ; ble d'érable massif et contre-plaqué de meme bois 2 Module I.E.pour pertection permanente de l'image.La Dimensions: Long.36°\u2019 x Larg.23°\" x Haut.29\" { ë de EE à 3 Module \u2018Chroma\u201d pour couleurs superbes.| \u2019 4 Module vertical, haute tension y pour contour parfait de l'image.3 5 Un contrôle de qualité 80 points d couleur superbe et une longue durée de servi sue» A \u2019 LOI 3 | + : | es 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 PIECES, trés bien situées, inf.: 347-8704 ou 348-5222.22-2 bOGIS.4.1/2 Préchn ou 348-8302.j.n.o.2 LOGIS de 4 1/2 pièces au deuxième étage semi-meublé, chauffage à l'à- lectricité, s'ad.à 200 rue Longueuil Saint-Jean, tél: 347-3860 libre Je ler novembre.ment de 4 pièces situé à 408 Dufort libre pour le ler décembre, s'ad.sur Jes lieux.22-3 LOGIS 5 1/2 pièces à Notre-Dame- de-Standbridge, tél.: 296-4703 après 6 hres p.m.22-2 CHAMBL Y ouest, à vendre ou à louer maison brique, moderne, 5 1/2 pièces, bois franc , central, sous-sol fini [USVI PO \u201c LE CANADA FRANCAIS, le mercredr 3 novembre 1976/ 137 appt 1, libre le Ver décembre, tél.: 346-9787.22-3 LOGIS 4 1/2 pièces installation la- -veuse et sécheuse, situé à 99 Latour Saint-Jean, tél: 348-8804.22-2 2 1/2 À LOUER bachelor meublé, tapis mur à mur, balayeuse, salle de lavage, s'ad.à 456 Du Séminaire, à louer avec garage, libre le premier novembre, pas d enfant, 3 sd.4 Mme G.Lécuyer, 254 Chemin du Clocher, L'Acadie, P.Q., tél.: 346-4093.j.n.0.LOCAL commercial pour petite manufacture ou garage, grandeur environ 4000 pieds chauffage esu chaude situé à 341 Mercier, sad.à 447 Lé- vis, tel: 348-2123.22-2 WET\" ; A SAINT A JEAN MSainit-Edrinond) loge-.s V2 as ; \"EAN i - : a EE à MINT JEAN (Seint-E dnond) Joge-.s 4s V2 UN BAS oh 185.108 AWA\".A UACADIE AQ.legis & V2 pidcas IBERVILLE: sur je Se Avenue 2 1/2 meublé, entrée privée, entièrement sur le tapis, chauffage électrique, libre immédistement, s'ad.après 5 hres au 255, ou 364 Avenue Bessette Iberville.22-3 _-\u2014 LOGIS 5 pièces à Saint-Eugène, libre le ler janvier 1977, tél : 346-2548.22-2 \u2014-\u2014\u2014 © sas TATE RIT TL SNORE RR reel libre tél.: 346-6838.22-4 Saint-Jean.1 LOCATION T.V.Couleur ou noir etblanc.Vente et service.\\ Les Appareils A Électroniques Logis 5 1/2 Dans triplex, tapis mur à mur, chauffage électrique, garage.LOCATION DE T.V.Location T.V.NOIR ET BLANC OU COULEURS Location de televiseur DE REPARATION A partir de $8 par mois NU VISION L £& VENTE REPARATIONS - Piscine extérieure pour 8B.Inc.CENTRAL TV JP.Dufresne T.V COULEUR \u2018ete.171, Ricnelieu, SERVICE ENRG.324, Se Avenue, NOIR ET BLANC Saint-Jean P.Massé, prop.Iberville al» Tél.: 347-3519 15, rue Saint-Louis, 348-2449 Tel.: 348-2606 Tél.: 348-4383 Tel.347- 8053 | APPT.MEUBLES 2 1/2 Chauffés Novelec, piscine, saune, antenne communautaire (UHF), intercom, vacuum, tapis mur a mur.Logis a lover SAINT - JEAN LES APPARTEMENTS JP], SAINT-JEAN 5 1/2 grandes pièces.309 Boul Gouin : Coin Séminaire et Gouin | [347-2428 346-3943 RUE SAINT-GEORGES A LOUER Très grand 5 1/2 piè- - Local à louer Chauffe tes ee ces, belle décoration in- rol ges.térieure.ler plancher, boul.Gouin.348-5036 348-4113 12 logis À louer 2 1/2 - 31/2 - 41/2 - 51/2 pièces neufs Buanderie à l'intérieur de l'appartement - Insunorisation très efficace - Tapis mur à mur - Porte patio dans chaque appartement - Espace de rangement à l'intérieur - 348-3950 À LOUER 4 1/2 \u2014 5 1/2 NEUFS Libre immédiatement.LOGIS 4 1/2 Demi sous-sol, grandes fenêtres, situé Boul.Industriel près Riche- - lieu Textiles, tapis mur - à mur, stationnement, - prise de courant exte- - rieure, chauffage élec- - LOCAL A LOUER Concierge sur place.Insonorisation efficace.Tapis mur à mur.Porte patio dans chaque appartement.Espace de rangement à l'intérieur 1300 pi.car., chauffé, ideal pour pharmacie ou bureau dans Saint- Edmond, face à l'église stationnement gratuit.trique, installation la- - Stationnement pour auto - Stationnement pour auto ; veuse-sécheuse, libre - Prise de courant extérieur.Information: 346-5655, immédiatement.Renseignements: 346-4733.$145.par mois.348-6319 348-3705 347-6968 348-1415 Tél.: 348-0273 ACE LE VINOIE \\ 747 Saint-Jacques Saint-Jean OUVRIRA BIENTÔT ET OFFRIRA A LA POPULATION PLUS DE 10 COMMERCES VARIES ALIMENTATION (MARCHE LAPLANTE & GOULE 1; PHARMACIE TABAGIE - RESTAURATION - ETC.BUREAUX COMMERCIAUX VASTE STATIONNEMENT IBERVILLE: mais duplex rat ièces, brique - brique 1 ; g [tra \u2018 sn be Sa re uns Fai EE | 0: ES b.rantoqn (MLS) J Third: ns condition, ace Le 37- BAINT-JEAN: begs ill ll - à HR pi- r- 0°.\u2018 40-: SAINT-JEAN- & jo à du plex \u2018brique, 5 et 8 pièces, | Blectrique garage taxes \u2018par annde.51- (BERVILLE: r professionnel, rand logis avec locale éom- mercial, piscine 20° x 40°, foyer Bar-B-Q pour information (MLS) René Viens wil FTE ~ LACOLLE: on campa~- gne, bungalow 51\" x 28, foyers, cave finie, bar, \u2018foyer, garage, près centre d'équitation (MLS) J.L.Dallaire.- ; an ES > LAC SELBY: bungs- et pièces, très propre fayer - en pierre, terrain migrifique de 150° x 125° venez visiter.(MLS) Odette Gagné.bà- RIVE-SUD: msgniti- que \u2018cottage pierre des \u2018champs, 9 pièces, 3 foyers garage, piscine chauffée, immense terrain boisé, faut voir.(MLS ) Odette Gagné 78- SAINT-JEAN: \u2018triple: \u2018cinq pièces chacufi, triplex fage Slectriqus, \u201cendroit ata \u2018une aubaine, A quite\u2019 chance?Co em\u201d soda + ve CLADE RES ERP rr EE eee foyer pi vara de champs.\u20185 -piôcés.(MLS) Thérèse de.(MLS) commodités.très propre, situé dans \u201c centre-ville.(MLS) Thérèse Pilote._0- 55 IBERVILLE; confortable, cuisine ensoleil- \u2018lee, sous-sol fini, belle ambiance, beaucoup de (MLS) René 52- SAINT-LUC:- très joli n'est-ce pas?2 pièces au \"sous-sol, garage 18\" x 28\u2019 isolé, entrée pavée 21 pi.de large.(MLS) René Viens 58- SAINT-JEAN: maison canadienne bâtie en 1976, 7 pièces, foyer, terrain 200\" de façade (MLS) Léo Dallaire.§4- IBERVILLE: duplex aluminium, 5 et 4 pièces, chauff.central, très grandes pièces, plus atelier de 14\u2019 x 60°, chauffé, faut voir (MLS) Odette Gagné.70- SAINT-LUC: bungalow 5 pièces, cuisine attrayante, porte patio, très belle décoration, foyer Franklin, sous-sol, faut voir.(MLS) Odette Gagné.x SAINT-JEAN: - \u201cstyle cañadien, libre très grande maison, décoration excellente, une aubaine.(MLS) Joan Desmarais PE Cat & ui usgainaee Veau, Cottage 8: table, foyer dans salon, porte patio, terrain paysa- quai ciments.5) Thérèse Pilote.- #7 SAINT-JEAN: Centre ville; bonne grande maison 15 pièces, 2 foyers, idéal\u201d pour bureaux, terrain 7,200 p.car., pour informations (MLS) René Viens.53- IBERVILLE: pris do 54- SAINTE - ANGELE: \u2018futur centre d'achat, 5 pièces, terrain.104 ; 75°, plus 60,525 pi.car.pour informations (MLS) René Viens.59- SAINT-JEAN: revenus $20,400.00 toujours loués, sans bail, un logement 5 pièces, sous-sol fini, rapporte 12%.(MLS) Léo Dai- laire.65- SAINT-JEAN: salon coiffure, 6.chaises, très bien situé, bon chiffre d'affaires, faut voir (MLS) Odette Gagné.71- HENRYVILLE: bungalow brique 5 piéces, garage, terrain 100° x 130°, service d'autobus.(MLS) Odette Gagné.