Le Canada français, 21 juillet 1976, mercredi 21 juillet 1976

[" e\u2014 LE CANADA FRANÇAIS SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU /4 117e ANNEE NO 8 SAINT-JEANLE MERCREDI 21 JUILLET 116 PAGES Près de la polyvalente Armand-Racicot par Renel BOUCHARD Le conseil municipal de Saint-Jean a donné lundi soir son approbation finale a la construction d'une aréna dotée de deux patinoires au coût total estimé de $3,220,000.Cette aréna sera érigée dans le quartier nord, près de la polyvalente Armand-Racicot.Les travaux de construction devraient débuter le printemps prochain et être terminés en 1978.sommaire: onstruction d'une aréna au cout de $3.2 millions Ce projet dont il est souvent question depuis plusieurs années verra finalement le jour si les contribuables de la ville I'acceptent lors de la tenue de registre officielle mardi et mercredi prochains à l'hôtel de ville.Les membres du conseil municipal ont été unanimes à dire lundi soir, qu'une aréna \u201cca s'impose\u2019.(suite en page 2).B Régional Importante réunion de- HE Culture d'ici Les travaux de demolition du vieil hospice, rue Longueuil, ont débuté la semaine dernière.Le Collège militaire royal de Saint-Jean vient d'autoriser le Regroupement des membres handicapes de Saint-Jean a lancer sur le marché six cartes postales de cette maison d'enseignement.Pages 26 a 37.main soir à Bedford sur le problème que causent les nouvelles normes gouvernementales en matière de service ambulancier.Enpage 21 HE Sports Jacques Maheu est elu président de la Ligue de hockey mineur de Saint- Jean.En page 68.HE Agriculture A l'occasion de la Semaine nationale de la securite agricole, nous vous prèsen- tons cette semaine un mini- dossier sur la sécurité à la ferme.En pages 108 à 111.\u2018 Cette semaines Les jeux Olympiques ont commencé jeudi dernier à L'Acadie.En pages 84 à 87.[} La Leche Le Mouvement pour l'allaitement materne! (M.A.M.) s'est affilié à la Ligue mondiale de la Leche.En pages 8 et 9.CI Enquête Une enquête sur la rue pour savoir si les gens de Saint-Jean et de la région sont oui ou non en faveur d\u2019un retour forcé des infirmières au travail.En page 113.[_] Bandes dessinées Le CANADA FRANCAIS présente cette semaine la première tranche d'une bande dessinée conçue et réalisée par une jeune homme de la région, Alain Boucher, et intitulée: \u2018La mort blanche\u2019.En page 106.En action Deux fois la semaine, la Place du Marché, renait a la vie, et avec elle, le coeur de (Photo Jacques Paul) la ville.Lu Sar Te eg ay on a a TE A « \u2019 ue sub = ed mu ra tet 7 tai me - \u2014- - \u201c +.em wien: \u2014 PR i nn lily EP a Ppt Bh ES + .io \"lan AAR.ff a Ima Hn ee TT TUT ES NS gh na eg ae rique.TS A AE tm =>\" 0; ape 2/LE CANADA FRANÇAIS le mer~~adi 21 juillet 1976 \u201ctable des matières REGULIER Faits divers.cs eee nee 3 Editorial.Less ea a ee 4 lyerville.LL.02eee ana a encens 12 Mot mystère .101 Bricolage.102 Mots croises.104 Bandes dessinées.106 Dates à retenir.112 » Nécrologie.- 114 > REGIONAL Mariewslle 22 Agriculture.ane 22 Farnham.recense nca 23 EXTRA PAGES SPECIALES Sécurite agricole.Pages 108 à 111 Tour des Soleils.\u2026.48 Curieux.50 Polysol 210 aan ann 52 Saint-Luc.Lean 66 SPORTS Hockey mineur.68, 75 Galerie de la presse.69 Pirates.72 Mousses.73 Baseball inter-cites.73 Corsaires.Le 74 Tableaux indicateurs.1.7e, 77 Arena.Cs 78 Tenmis-Vacances.80 Piscines.; LL Lee 82, 83 Les Jeux Olympiques 84, 85, 86, 87 Handball provincial.1202000 86 PETITES ANNONCES Cartes affaires 98, 99 Petites annonces.88 à 116 Avis publics.111 LE CANADA FRANÇAIS L'nebaomedaire du Haut- Richelieu, fondé le ler juin 1860.Directeur général Directeur de l'information Robert Paradis Gérant à l'administration: Yves Bellefteur Roger Trahan int - Adgornt Guy Granger Directeur de ta publicite Journalistes Pierre Pigeon Luc Moreau Richard Lafontaine Renel Bouchard Adjoint Marcel Roy Robert Petit Publicitaires: Denis Huard Normand McNeil Collaborateurs Léo Facchino (justice) Joan Beaudry Rollande Lemieux {scolmire) Daniel Simard Jacques Trahan (Cégep) Richard Bousquet Denis Jolin (Nordiste) Robert McMillan .{Gar Luron) Serge Martel Directeur a la production: (L'Acadie) Pierre Brault Gilles Lessard (Napiervilie) Maurice Tremblay Production Monique Huard _ Nicole Houle {Cuiture d'ici) Claude Ashby Mario Bachand Gilbert Coulombe Henri Lamarre Richard Bousquet Raymond Perrier André Duquette Francine Bélanger Sylvie Berger Micheline Champagne René Grenon Marguerite Rock Réjean Messier J.Y Thiberge Dirertrice à ia ~omposition Michele de La Plante Lourse Bouchard {Sport} Pierre Davignon Composition Nicole Gillissen Michele Lebeau Paulette Dupuis Photogr aphe: Jacques Paul Directrice du secretariat Lorraine Bonnesu Secrétaires: Annabelle Da Silva Danielle Savary Responsable a la ramera René Lebeau Caméra Claudette Poulin Directeur du tirage: Bernard Trahan x Tosi /4 EE se.o* ., Sa o cA Teint Editeur: Lov Editions Le Canoe Français Née, 06, rue Richation, Saint-Jean, P.O.Président: Me Yves Gagan, LL .L.Mowubre dos Hebdoe A-1, dos Mebdee du Canode Tirege cortfeb por ABC Courrier do lo dmerdme cianee - Envogeetrogront no 008 Diplt Légui Bbliothigee notrensie du Ouiter \u2018 Toute rupre- duction doo swances ou méermaisene, en tout ou en parte, de façan afficselle ww dbgueshe, farmailement miordris sens le permresien bc de ls compagne Absemement: um mn $0.; autres pays $30.6 mois $0.00.imprimé à l'imprimorie Richolies Mafe-Lithe inc.Enint- Joan.Tüt.: Baist-Jeen: 257-7000 Mécntréat: 001-0624.En grand nombre La participaltion des jeunes de la région de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville aux différents activités estivales des organis- mes de loisir des trois villes est étonnante comme nous le démontre cette photo prise aux activités de Polyso! a Iberville.Construction d'une aréna.(suite de la page 1) Les coûts de construction de cette aréna ont été estimés a $2,683,500.Il s'ag:- rait la, selon les propos tenus par le maire Ronald Beauregard, d'une estimation plus que réaliste et, à cause de la conjoncture jugée favorable dans le monde de la construction, l\u2019appel d'offres pourrait bien révéler un coût moins é1evé, comme ce fut le cas pour le poste de police et pompiers.Le règlement d'emprunt de- posé au conseil prévoit en plus des frais contingents de $536,500 pour couvrir les intérêts des emprunts temporaires et les frais des émissions d'obligations.La facture totale s'élève ainsi à $3,220,000.La ville s'attend en outre à recevoir de Québec une subvention de $100,000 par patinoire, soit au moins $200,000, comme toutes les municipalités qui bâtissent une aréna.Le maire Beauregard s'est cependant montré plus optimiste.Après une rencontre avec le député Jacques Veilleux et le ministre Paul Phaneuf, il s'est dit d'avis que la ville pourrait peut-être recevoir jusqu\u2019à $400,000 ou $500,000 en subvention.Mais ce n'est pas une promesse, s'est-il empressé de dire, c\u2019est simplement une possibilité qui est envisagée.Réticences « Deux conseillers municipaux, MM.Firmin Bernard et Roger Denis, ont cependant exprimé des réticences à mettre en branle immédiatement ce projet lls auraient préféré que la ville, avant de déposer son re- glement d'emprunt, attende de savoir exactement le montant de la subvention qui lui sera accordée.Mais ils ne se sont quand même pas objectés au projet de construction.Les autres membres du conseil ont plutôt fait va- lotr qu'il fallait procéder Immédiatement meme s'il s\u2019agit d'une dépense impor - tante.Ils ont soutenu que la demande d'utilisation est incroyablement forte, qu'on n'a qu'une grange comme arena a Saint-Jean, qu'il faut penser à l'avenir en tenant compte de la grande expansion dont jourera la ville dans les prochaines années et que L'ÉTUDE LÉGALE si on attend encore elle cou- tera encore plus cher a ba tr.Soulignons enfin que dans cette facture estimée à $3 2 millions, les sommes qu'il faudra dépenser pour l'a meublement de l'aréna ne sont pas incluses et elles seraient assez importantes Une description complète du projet dans notre section sportive en pages 68 et 78 Sabourin & Sabourin Avocats SAINT- JEAN, QUE.Déménagée à Iberville le Ter Mai 1976 IVAN SABOURIN C.R.ROLAND SABOURIN ANDRE REGNIER C.R.conseil 13, ere RUE, IBERVILLE TEL: SAINT-JEAN, 347-2331 MONTRÉAL, 861-5397 RES LR QU US RC US rrr REDACTION Sur semane 347-7509 Sor et fin de semaine 348-6277 LE CANADA FRANÇAIS Co] SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU CVel galt ay ra em 0 na Ser Yea 5 Ct RE ARES FEE Whe >» id PUBLICITE Sant-Jean 347-0323 Montréal 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 117e ANNEE NO 8 SAINT-JEAN LE MERCREDI 21 JUILLET 1976 PAGE 3 $199.08.M.Payant a comparu mardi matin au Palais de Justice de Saint-Jean et son enquête préliminaire a été fixée au 26 octobre prochain.Une réunion du conseil syndical devait entériner mardi soir dernier la décision de l'executif de suspendre M.Payant de son poste.A la CSN André Payant suspendu L'exécutif du Conseil Central de Saint-Jean (CSN) a décidé de suspendre son président, M.André Payant, après avoir logé contre lui une plainte pour fraude de Des messes Olympiques Les Jeux de la XXIrème Olympiade qui se deroulent présentement à Montréal ne nous vaudront pas seulement des dettes et du prestige.Ils nous amènent une fièvre olympique qui s\u2018est aussi emparée de la communauté chrétienne de la paroisse Notre-Dame-Auxiliatrice en fin de semaine.En effet, selon un communiqué émis par les autorités cléricales, samedi et dimanche derniers, \u2018toutes les messes ont été des messes olympiques\u2019.Tou;jours selon ce communique, puisqu'aucun de nos représentants n'etait sur les lleux, le choeur et l'autel étaient décorés de figurines olympiques, un tract intitulé \u2018Vie chrétienne, vie olymp1- que\u2018\u2019 était en vente et des chants avec accompagnement à la guitare louaient \u2018l'accueil des nations\u2019 et la fraternité sur l'air de l'Hymne à la joie de Beethoven, s1 cher au baron des Jeux, Pierre de Coubertin.C'est en ces termes enfin qu'est décrite cette messe de rite olympique: \u2018L'ouverture de la messe s\u2018est faite par l'entrée de quatre à six cyclistes qui ent roulé leur \u2018\u2018dix vites- Hôtel de ville Les travaux de contruction de | annexe à l'hôtel de ville de Saint-Jean avancent.Des modifications mineures touchant les conduits devant loger les fils téléphoniques ont été acceptées par le conseil lundi soir.Photo Jacques Paul ses\u2019 dans les différentes allees de l'église pour escorter ensuite le celebrant et des jeunes en tenue sportive.La flamme olympique les précédait et fut déposée près de l'autel.La première épitre fut remplacée par une prière de Michel Quoist sur une partie de ballon.Les appareils de ballon-au-panier étant installes pres du choeur, quatre joueurs ont joué une courte partie.Le stade de St-Paul fut lu en deuxieme épitre avec ho- mélre appropriée sur le positif de cette fête\u2019.Bravade mortelle Un jeune homme de Saint-Luc, Robert Martin, âgé de 21 ans, a été mortellement électrocuté aux petites heures du matin vendredi dernier quand, par bravade, 1l a décidé de montrer à ses copains comment faire pour monter dans un poteau de l'Hydro.Mal lui en pris car, au moment ou il redescendait du poteau à haute tension situé à l'extrémité de la rue Saint-Charles en bordure du canal, il s\u2019est mis le pied sur l\u2019isolateur que l\u2019on aperçoit sur la photo {en haut du lampadaire) pour immédiatement reçevoir une décharge de 48,000 volts.La m te (NA LU orfia, Ste igstmotapn Jacques Pauly {Photo +251 ta Bae aa A.ue un.[RPE 4 +44 62 4: 7 frat aA salt Cea hb Drapeaux à l'Hôtel de ville La ville de Saint-Jean a fait installer au coût de $!,000 trois mats en face de l'Hôtel de ville afin d\u2019yhisser nos drapeaux.Un premier drapeau nous rappellera que nous sommes canadiens, un autre que nous sommes québécois.Le troisième mât, durant la quinzaine des Jeux Olympiques, fera flotter les deux drapeaux olympiques.Le conseil municipal songerait ensuite à doter la ville de son propre drapeau pour nous rappeler que nous sommes johannais! Photo Jacques Paul Ey ha Talim ia om Sm cl 3 Sm, asl + sins i eam\u201d EN a ET iy 10 | po Ag | Ce Tem am en ven ne A Tee rear 0 tr, Br Boar or aE soma \u2014 - .he RE gm retest.i off EN 57 Lee le nas = TTT SET i $I wren pe - er PA vas ¥ LN sata Te > nv I 1 ad wn Ween Fr eee EE EE promos sr SRNR A OS eee \u201css.es rr - Un êté ensoleillé! La grève des infirmières de l'hôpital du Haut-Richelieu est terminée et les deux parties en sont venues à un accord intéressant pour tous.Les malades, depuis cette entente, semblent se porter beaucoup mieux et il parait même que le \u2018\u2019cas\u2019\u2019 des malades chroniques qui occupent trop de lits dans l'hôpital local sera lui aussi réglé pour le mieux au cours des prochains jours.Dans un geste sans précédent dans les annales locales, le Conseil municipal de Saint-Jean a décidé d'effectuer un premier pas important vers une éventuelle fusion avec ses villes-soeurs Iberville et Saint- Luc.En effet, par un vote unanime des conseillers, il fut décidé lundi soir que cinquante pour cent du dernier surplus de la ville ($587,790) irait aux profits d'Iberville et de Saint-Luc.Ces deux dernières villes pourraient ainsi réussir à équilibrer leur prochain exercice financier.C'est un bon début, demain l\u2019on parlera de fusion.Les grévistes de la compagnie Métropolitain Sud ayant fait un compromis appréciable sur \u2018\u2019les a-côtés\u2019' et accepté un compromis appréciable de la compagnie sur les salaires, ont mis fin à leur grève et les passagers de la région ont retrouvé, depuis hier, leur mode de transport habituel.En plus de l\u2019aide monétaire qui sera accordée aux inondés de la région, nous avons appris de source sûre et confidentielle que des travaux de creusage de la rivière Richelieu débuteraient incessamment.De plus, le gouvernement Fédéral, après de fortes pressions sur les Etats américains concernes, en est arrivé à une entente et dès l'automne prochain la construction d'un barrage à la hauteur de Saint-Jean sera l'un des travaux prioritaires dans notre région.Dans un geste spectaculaire, les repre- sentants des trois corps policiers locaux ont unanimement décidé que les policiers ne donneraient pratiquement plus de contraventions aux automobilistes qui enfreignent les règlements municipaux.D'ici le ler septembre, seuls les automobilistes trop audacieux se verront coller des contraventions.Cette décision, toutefois, fera baisser les recettes des coffrets municipaux de plus de $20,000.durant cette seule période de six semaines.Enfin aux dernières nouvelles, nous apprenions que le conflit scolaire est enfin réglé et que les classes rouvriront des le lundi, 6 septembre, dans l\u2019une des meilleures ambiances possibles.L'entente prévoit l'absence de conflits de part et d'autre, pour les trois prochaines années.Evidemment, ce que vous venez de lire est complètement faux! Malheureusement! Mais comme nous sommes en pleine période des vacances, qu'il fait beau et chaud, qu'on \u2018nous présente le matin, l'après-midi et le soir de beaux athlètes en pleine forme venus de fous les coins du monde, nous avons pensé que vous aimeriez, pour une fois, lire des nouvelles agréables.Et puis, pourquoi pas! Il nous est encore permis de réver!.a un bel été ensoleillé! : Robert PARADIS 4/LE CANADA FRANCAIS, le méréredi 24 jüillet\"1976 es CAT APE LR TET ee AT AT ate TLL La fievre olympique Les Olympiques, on ne peut pas dire que c'est pas beau.L'olympisme, c'est bien connu, est le symbole de quelques-unes des plus nobles vertus humaines, comme la fraternité, la loyauté, la fidélité.Et n\u2019exalte-t-il pas à la fois l'excellence du corps et celle de l'esprit et du coeur?Mëme les plus ardents détracteurs de la tenue de la XXlieme Olympiade moderne à Montréal ne restent pas insensibles 3 la splendeur des installations, du spectacle et du symbole humanitaire que nous ont amenée les Olympiques.Comment ne pas vibrer en voyant la jeune Comaneci atteindre la perfection aux barres asymétriques ou Mille Arsenaut, une petite fille de chez-nous, faire le chat sur le tapis de gymnastique?Comment ne pas s\u2019émerveiller en voyant de haut, grâce aux caméras de la télévision, le stade pour le moins audacieux conçu par M.Taillibert?Comment ne pas s'\u2019émouvoir en voyant défiler ces athlètes d\u2019une centaine de pays, sous leur drapeau, symbole de la fraternité possible entre les hommes?Tant et si bien qu\u2019une grande partie de nos concitoyens ont oublié tout a coup leurs réticences envers la tenue des Olympiques et ont contracté, comme tant d'autres, cette fièvre \u2018olympique.On a même vu des messes olympiques! Comme si soudainement, sans avertissement, le monde avait cessé de tourner et qu\u2019il tenait quelques jours en équilibre, au-dessus du quotidien, absorbé par les vapeurs diaphanes mais non fumigènes, des vertus, de la perfection .et de l'idéal.Comme en extase! Pourtant l'antique trêve sacrée n'a pas été observée.Toutes sortes de chinoiseries, dont certaines bien canadiennes, ont'été faites autour de la participation aux Jeux de Taiwan qui est retournée chez elle.Les pays du continent africain se sont presque tous retirés parce qu'ils n'ont pu oublier l'apartheid en Afrique du Sud.-.ee ree ies ha +.2.153584 Faut-il s\u2019en étonner?Mëme les Grecs excluaient de leurs Jeux les femmes et les esclaves.L'olympisme est-il si fort qu'il fera oublier à de nombreux sportifs les luttes qu'ils mènent de longue haleine pour que les différents niveaux de gouvernement cessent d'investir les sommes disponibles dans l'élite sportive pour plutôt les consacrer à faire pratiquer le plus de sports possibles au plus grand nombre de gens possible?Ce n'est pas non plus en regardant les prouesses des autres a la télévision onze heures par jour qu'on va se garder en forme.L'émerveillement du moment nous aurait-il fait oublier aussi la présence indécente des forces de la sécurité dans les murs des villes olympiques?Mais par-dessus tout, la fièvre olympique réus- sira-t-elle à faire oublier la facture d'un peu plus d'un milliard et demi qu\u2019il nous faudra payer?\" Le Québec est rempli de besoins beaucoup plus pressants que les Olympiques qu'il devrait être inutile de rappeler, comme la dépollution de nos lacs et rivières par exemple.Si le Québec n'avait pas les moyens de se payer les Olympiques 1/ y a quelques mois, il ne les a pas plus aujourd'hui et l\u2019indécence reste tout aussi grossière.La tenue des Olympiques à Montréal est toujours le symbole d\u2019un .peuple pauvre qui cherche à éblouir, à épater les voisins au lieu de s'occuper de ses affaires plus vitales.Tout cela, 11 ne faudrait pas l'oublier etce sont des réalités qui devraient faire partie aussi de l'esprit olympique pour que la fièvre soit un peu moins jaune.Les Olympiques nous ont ramené les vestales en blanc à la télévision, dont on n\u2019est d'ailleurs pas sûr qu'elles aient bien été vierges comme le veut l'antique tradition.Mais Socrate aussi était grec, et avant de céder définitivement à l\u2019extatique envoûtement olympique, pour bien dire avant de perdre les pédalles, on devrait se rappeler, comme peuple, son fameux conseil: \u2018\u2019Connais-toi.toi-même\u201d.Si par Zeus les Grecs nous ramenaient un peu de sagesse, c'est sûrement ce que les Olympiques pourraient faire de mieux pour le Québec et pour ses citoyens.Rene! BOUCHARD UT IT Dro.don eB amiga \u2014\u2014 \u2014 = WT the me mr PN FN TAU RY fe = \u2014 AU AAO SUT OO TO WNT They Of \u2014Ty M.Charles Roy M.Charles-Yvon Roy, unioniste de longue date, briguera lui aussi les suffrages au poste de candidat unio- niste officiel du comté de Saint-Jean, lors de la pro-, chaine convention régionale du parti prévue pour septembre prochain.C\u2019est avec l'appui d'environ une trentaine de signatures que M.Roy a fait connaître ses intentions aux membres de l'exécutif régional du parti, lors de leur dernière réunion, le 10 juillet dernier.Cette nouvelle candidature porte pour l'instant à deux le nombre d'aspirants candidats unionistes pour le- comté: M.Roy devra en effet faire la lutte à M.Jean- Pierre Paquin, en lice depuis quelques semaines déjà Si on se fie aux directives officielles du parti publiées à ce sujet, la période de mises en nomination des futurs candidats serait close depuis le 10 juillet.On a cependant appris qu'elle se poursuivrait jusqu'au premier août prochain, ceci afin d\u2019être conforme aux voeux de l'exécutif national qui en- terd donner ainsi une chance de s'organiser aux comtés plus \u2018\u2019démunis\u2019\u2018 que celui de Saint-Jean.La période de mise en nomination est uniforme pour toutes les organisations u- nionistes de la province et lesconventions de comté se tiendront aussi sensiblement aux mêmes dates dans chacun des comté, soit au cours du mois de septembre prochain.Liste des membres Pour l'instant le parti u- nioniste compte environ 200 membres inscrits dans le comté soit une cinquantaine de plus qu'au lendemain des dernières élections.On suppose qu'ils seront plus nombreux encore à voter à la convention .de septembre, puisque le \u2018membership\u2019 demeure ouvert tant que le conseil national ne publiera pas de règlementation à cet effet, ce qu'il s'apprête à faire dans la semaine qui vient.|.CS de l'exécutif du parti dans le comté de Saint-Jean, a souligné enfin que les deux candidats auront pres d'un mois dans son comté pour se faire connaître aux membres.Avantage dont M.Jean- Pierre Paquin, figure moins connue dans le comté, de- M.Edgar Fortin président vrait sûrement tirer profit.Quant à M.Charles-Yvon Roy, dernier candidat en lice, il est pour sa part davantage familier aux électeurs de la région puisqu'il briguait les suffrages au poste de conseiller municipal aux dernière élections de la ville de Saint-Jean.distri ice N Le serv + à à s FRANCAIS tien n'est autorise au journal.Ces abonneme ou sur accompagn abonmemen ee La livraison 3 ay \u20ac amelots.pour t Po ard T sur les ne rappe ollicite \u2018 1 n .d un 4 d'une annee.la régi LE CANADA FRANÇAIS, Je mercredi 21 jéliet 1976/5 EE PERRET Garceau appuie Paquin L'ex-candidat unioniste du comté de Saint-Jean aux der - nières élections provinciales , M.Roger Garceau a annoncé au Canada Français Qu'il ne poserait pas sa candidature à la convention régionale du parti en septembre, préférant accorder M.Roger Garceau LU CU EEE EE OE son appui à M.Jean-Pierre Paquin.\u2018Ce sont des raisons d'ordre uniquement personnelles qui me motivent à me retirer aujourd'hui de la politique active\u2019, a-t-1l déclaré.Ne voulant s\u2019expliquer davantage sur cette question Roger Garceau a fait entrevoir la possibilité qu'il se représente à nouveau comme candidat dans quelques années, sous labannie- re du parti qui lui semblera correspondre alors le plus à ses idées politiques.|l précise: \u2018Je suis unioniste mais je ne suis pas teint en bleu comme je dis toujours, je demeure directeur à l'exe- cutif du parti unioniste dans le comté, parce que pour le moment le parti de l'Union Nationale correspond à mon idéal politique\u201d.C'est parce qu'il \u2018\u2018fait confiance en la jeunesse\u2019 pour relever le parti comme tl le dit lui-même, que M Garceau apréfére opter pour le jeune aspirant - candidat de 28 ans, Jean-Pierre Paquin Agé lui-même de 33 ans Roger Garceau oeuvre tout de meme au sein de l'Union Nationale depuis une dizau- ne d'années déja.C'est au cours des dernières années qu'il a eu l'occasion de travailler avec M.Paquin qu'il considère comme eff1- cace et fort dynamique.août prochain.tembre prochin.Iberville Mises en nomination L'association de l'Union nationale du comté d'}- berville procédera à l'ouverture officielle des mises en nomination pour la candidature unioniste du comté au cours d'une assemblée générale spéciale, le 3 L'association unioniste d'Iberville emboîte ainsi le pas à celle du comté de Saint-Jean où déjà deux candidats ont manifesté leur volonté de se porter candidat à la prochaine convention du parti en sep- faites-nous parvenir le coupon ci-dessous avec votre chèque adresse.84, rue Richelieu, RN LE CANADA FRANCAIS SIERRA POUR YOUS ABONNER A VOTRE HEBDOMADAIRE NOM: teeerrecersecannnrenss sersuvrnerernessevercenernc0ne0u0es ovroservocunue ras nsvontpancs 002000 s20D00D000 ville:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.tessceseesesnssasesesrsornnaneortossrrenanas lon: $18 Saint-Jean, Que.a oT Svs | { 1 | 1 } | Les CE 100 CE cr a AL lee \u2014 \u2014\u2014_ me ut UE Le Sage vou.uw YE re Cm a ma I A eI mi om Too tT LT erg Est en si za PS a SR rr a En.mal Ny TTT WE ART gp AA Se a Prd ww, ee a CL, ge ae Se Lo - ID 1 p= va 5B = vraie a 4 > BAB CANMAERANGASS.Error ee 2h aile 3 1978 par Renel BOUCHARD Les citoyens de la région ont été à même de constater que le site de la reconstruction de la Base des forces armées canadiennes de Saint-Jean est devenu, Lo) oy + li RR 4; RR TO] Red Er = U< 1 I ENE Ye Phir Pin died depuis quelques semaines, un imposant chantier qui devrait prendre encore de l'ampleur au cours des prochains mois.Sans compter les contrats octroyés au cours du Mois de juillet, déjà une somme Dans le partie nord (école des langues), \u2018on en est à couler le plancher de du deuxième étage.de béton de $l4,378,813 a été engagée.Le coût total du complexe militaire est estimé a $88 millions, Vendredi dernier, juste avant le déclenchement des vacances estivales sur les chantiers de construction du Québec, 250 ouvriers travaillant pour une vingtaine d'entrepreneurs s'affai- raient à la reconstruction de la base.Projet Selon le projet mis de l'avant par ie ministère de la Défense Nationale, 85% des activités de la base seront comprises dans un seul et même édifice ayant 1,400 pieds de longueur par 200 pieds de largeur à sa base.A l'extrémité nord, par où la construction a commencé, sera située l'école des langues qui pourra accueillir 1,600 étudiants.Dans cette partie, l'édifice aura 12 étages de hauteur.Au centre seront localisés les bureaux de l'administration de l'ensemble de la base ainsi que les salles communautaires comme la ca- fetérra et les mess.À cet endroit, l'édifice aura 5 étages de haut.A I'extrémité sud enfin sera située l\u2019école des recrues qui pourra accueillir 780 jeunes, toutes les facilités sportives y étant afférentes.Dans cette partie, l'édifice aura !O étages.Contrats Au 31 mai dernier, la liste publiée des contrats octroyés en indiquait 30 au total dont 7 dépassant le million.En tout, 250 ouvriers travaillent présentement au chantier et ils sont à l'emploi d'une vingtaine d\u2019entrepreneurs.Le nombre d'ouvriers au chantier augmentera jusqu'à 500 cet autom- de l\u2019édifice appelé \u201cmégestructure\u201d ot Toes i de sa longueur.Une cège d'ascenseur en ne.si une gréve ne paralyse pas les activites.Les contrats les plus importants a être octroyés jusqu'ici l'ont été à la firme Western Caissons Ltée pour l'enfoncement des pieux sur construction.lesquels reposera la structure ($1.7 million), au consortium Duranceau Ltée et Beauchemin, Beaton, Lapointe Inc.pour la gérance de la construction ($1.8 million), à la firme Construc- Photos Jacques PAUL tions Impact Ltée pour I'aqueduc et les égouts ($! | million), à la firme Ascenseurs Labadie Inc.pour les ascenseurs ($l.1 million), Nouveau bureau de médecin Le Dr.Frenette avise la population que son bureau est maintenant ouvert à 900 boul.du Séminaire.Sur rendez-vous seulement à 348-6805.Le Dr.Frenette est gradué de l'Université de Montréal.Il est le fils de feu le Dr.Roland Frenette de Ville des Laurentides.P= Ps à prete, Le souterrain qui reliera l'édifice principal à la centrale thermique.\u2014> la firme St.John Ready-Mix Co.pour la production et la fourniture dubeton ($1 6 mil- tion), a Formco Inc.NAF Ltée pour la coulée du bé- ton ($1.4 million) et enfin a Chagnon Ltée pour l\u2019alimentation électrique ($1.1 million).Soulignons également que Les Entreprises Désourdy Inc.de la région ont obtenu un contrat de $815,000 pour les fondations de la mégastructure et des travaux à l'agrandissement de la centrale thermique Echeancier Enfin un représentant au chantier de la base a indique que l'échéancier initial avait jusqu'ici été respecté.Les fondations et la charpente de la mégastructure, commencées en novembre 1975, doivent être complétées pour avril 1977.La rénovation des hangars IOI, 102 et 103 doit intervenir entre août 1976 et juillet 1977.La rénova- tron de l'hôpital doit être effectuée entre juin 1976 et juin 1977.Dès cet été, on doit proceder au réaména- gement de la salle d'exercice militaire et du bati- ment de la sécurité.Parmi les gros travaux, l'agrandissement de la centrale thermique, commence en mai dernier, doit durer un an.La construction de l'ecole des langues (partie nord) doit se faire entre mars 1976 et juin 1977.Les résidences de cette école (les étages supérieurs) doivent etre faites entre aout 1976 et juin 1978.L'école des recrues, commencée en juin, sera complétée en octobre 1977.Le tout doit etre terminé en novembre 1978.CHEZ IRENE BAR-B-Q 359 Je AVENUE \u2014 IBERVILLE On a commencé, toujours à l'extrémité nord, à couler les dalles de béton qui relient entre eux les piliers, donnant ainsi naissance au plancher du troisième étage.346-4486 SPÉCIALITÉ: BAR-B-Q! SPAGHETTI HAMBURGER STEAKS HOT-CHICKEN LE MEILLEUR ENDROIT DES DEUX RIVIERE.A i re er BORDS DE LA me Une vue de la partie Ja plus avancée du chantier.5 esta te Fo ES gd A Bd Bi à FER St eB a VID 5 à ve Aa ce, ai re ETES-VOUS UNE BONNE FOURCHETTE?Etes-vous un fin gourmet à la recherche d\u2019un repas exclusif?ALORS, NOTRE POULET BAR-B- VOUS RÉGALERA LIVRAISON GRATUITE- LICENCE COMPLÈTE PE eS = i .= ran \u2014 anys st ame mr La façon de côuler un pilier.DFE RE a 4 we roe DENG LSI\" NEP A LS EST IMBATTABLE NOTRE BUFFET e Buffet pour tous genres de réception - noces - banquets e Buffets froids ou chauds e Teléphonez-nous pour tous renseignements + LE CANADA FRANCAIS, 1 okt hoi Zink Sof 1876/7 U pry to, 32 je rn, rr An ion x; > Co Wm 7 oA a Wm al TIC IIT i I 3 ryan Ne weg [Th fo IE Or WV AVI A ap THY WL Ee won Sega Te wy TT PY ag bon fr Rr MOE = Te ales & ory = REY PE NW lh STE > > 8/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 juillet 1976 Gorda shi] fone LD Ye dn SL SER 0 A NS A I I Initiative de quatre femmes de la région, le Mouvement penser à passer la main également à la \u2018\u2018jurispru- de l'allaitement maternel prenait naissance en août 1973.à des plus jeunes vous dence\u2019\u2019 utile précise-t-on Aujourd\u2019hui, 3 ans plus tard, il ferme ses portes pour faire savez.\u2018\u2019 Et elles poursui- puisqu'elle peut en tout place à un nouvel organisme, international celui-là, laLigue vent: \u2018\u2019Ne peut devenir temps aider à convaincre tel a ec e de la Leche.monitrice de la Leche qui membre du personne! médi- .Pour le MAM, il ne s'agit pas là d\u2019une mort véritable veut.Les critères d'admis- cal réticent à favoriser .mais plutôt d'une mutation, l'équipe dirigeante du MAM, sion et de formation sont l'allaitement maternel.| est la meme qui dorénavant coordonnera les activités stricts et uniformes pour Enfin la caution morale et av OU U | 3 de la Leche, (ot Mh ATE 2 faturatess A Ae a ir me pr smi, le programme d'information et les services offerts aux membres demeureront eux aussi identiques à ceux du MAM puisque, dès sa fondation, le MAM se voulait une copie exaète de la Leche.Les objectifs poursuivis par le MAM qui en étaient d'information, de renseigne - ments et d'aide aux meres désireuses d'allaiter leur tton Mme Michèle Lecavalier et Nicole Frégeau, du MAM répondent: \u2018\u2018Si nous tenions tant a nous affilier organisme mondial a un toutes.Ce qui nous rassurent quant à la formation et à l'idéologie de celles qui nous relaieront'\u2019.Documentation Parmi les autres avantages de cette nouvelle affiliation, elles soulignent: l'ac- Mouvement de Pallaitement mat 0 même légale d'une pléiade d'aviseurs médicaux et legaux rattachés au centre de l'Illinois.Combattre les préjugés Tout comme le MAM, la Leche ne vise pas a embrigader les meres dans une souper, Nicole Frégeau, Vous nourrissez votre enfant, c'est I'heure du les enfants ont faim, ne veut pas téter, vous prenez panique.peut vous aider a traverser ces périodes \u201c\u2018creuses\u2019 monitrice de La Lèche, nous informe qu'elle est disponible au bout du fil, pour donner un coup de pouce aux meres qui allaitent et qui ont besoin de soutien, de conseils ou de rense:- le nourrisson pleure, La Lèche bébé demeureront donc les\u2019 comme la Leche c'est d'a- cés a la volumineuse docu- croisade contre le biberon.gnements.au 348-8314.mêmes sous le couvert de bord pour pouvoir étre plus mentation que le centre Elle tente d'avantage de la Leche.structurees, mieux organt- internatonal de la Leche mieux l'informer sur les Alors pourquoi cet \u2018\u2019Ha- sées et mieux en mesure en Illinois met a la avantages de l'allaitement rakir:\u201d\u201d du MAM au profit d'assurer la relève du mou- disposition de ses quelque maternel, qui sont d'ordre Leche vous répondra que, 24 heures par jour de la Leche?À cette ques- vement.|| faudra un jour 2,500 groupes, l'accès nutritif et emotif à la fois: comme Nicole Frégeau Pour ce qui est des séances \u201cNotre information est faite | mieux vaut un biberon d'information, elles sont en grande partie de temoi- donné avec amour qu'un ouvertes également .aux gnages de meres qui allaitement fait à contre- pères et aux mères, tout allaitent, précise Michele coeur .\u2019'ladiscipline idéale comme au MAM où l'on a Le Leche Une première monitrice Lecavalier.Elles aident de ce fait la future nourrice encore hésitante, à se departir des préjugés qu\u2019elle peut entretenir sur l'allaitement et à mieux s'équiper pour combattre ces prejugés est guidée par l'amour, dit encore la Leche.Les pêres aussi Pour les mères membres du MAM, les services offerts toujours considere que l'acceptation par le père et sa participation indirecte a l\u2018expértence de l'allaitement: était un gage essentiel de réussite pour la mère.Le Mam est devenu La tère de formation établis Ces\u2019\u2019, ce qui toutefois ne fes chez les , membres de son par la Leche n'offriront que Les mercredis mercredis au CEGEP Leche, et pour le meilleur par les responsables de la empéchera pas de réserver Er préjugés sont ont do nouveau.lls consis: Les activités du MAM a-t-on appris.Pour les Leche internationale.un meme acceull aux meres nomb ble-t-11: af- if , voue Y adeptes du Mouvement de Pour l'instant, des colla- qui s'inscrivent au mouve- ombreux semble-t 11 à MAM, en des réunions d'in- ayant été interrompues du- l'allaitement Maternel cette boratrices du Mam une ment faissement des seins apres formation, quatre plus rant les mois dete, elles mutation implique peu de seule a été reconnue comme l'allaitement (impossibilité précisément sur:lesavanta- reprendront en septembre changements.Pour ses mo- monitrice parLaliguemon- Une monitrice, un groupe de nourrir systematique- ges de l'allaitement pour la sous la Leche.Toutes celles nitrices, c\u2019est autre chose: diale de La Leche.soit Ni- : ment un premature), mere et le bebe; l'art de et ceux que l'allaitement en effet, pour conserver leur cole Frégeau Quant aux au- C\u2019est en fait l\u2019accrédita- incompatibilite travail-à- l'allaitement et comment naturel intéresse, toutes les i : ; : ; l'extérieur - du - foyer et surmonter les difficultés, la futures mères surtout, sont titre de monitrice sous la tres elles deviendront tem- tion de Mme F regeau comme allaitement, captivitéde la naissance du bébé: sonarri- invités à suivre les activi- Leche, elles devront dorénavant se conformer aux cri- porairement \u2018\u2018collaboratri- monitrice de la Leche il y a quelques semaines qui a permis au mouvement de s'affilier à la Leche, à l'instar d'une douZaine d'autres groupes au Quêbec.|| est mère qui allaite.etc En réponses à tous ces \u2018on dit'\u201d la Leche offre une argumentation médicale sure et des témoignages pro- vee dans la famille, la nutrition et le sevrage.Ajouter à cela l'acces à la bibliothèque, l'utilisation du tire - lait pour les meres qu! sont tes de la Leche les premier mercredi du mois acompter du ler septembre au Cégep Saint-Jean - sur -Richel1eu La cotisation de $5.00 est ap VT9OHT1505V 3030200 J , bants.Quant au dilemne dans l'impossibilité tempo- volontaire.Et la Leche, ca à prévoir qued autres parm biberon vs allaitement natu- raire d'allaiter, sans oublier signifie quoi?Lait, en espa.chiront sous peu les étapes rel, votre monitrice de la le service d'aide téléphoni- gnol.tout simplement! n° de La Leche mais rien ne of presse, car une monitrice accréditée suffit pour partir cc un groupe Leche Elie ris- n que toutefois d'etre vite dé- ef bordée! VE m L'accréditation cc te Tel qu'expliqué dans une a note de la Leche aux futu- te res monitrices, l'aspirante ; monitrice doit repondre aux a exigeances suivantes pour di être officiellement reconnue pe par la Ligue elle doit I\", être une mère qui a allaité qu sans solide durant une pé- la riode de quatre a six mois pe et au dela de cette période, d\u2019 avoir poursuivi l'allaitement qu avec solides jusqu'à ce que gr l'enfant cesse de vouloir té- pr ter de lui-même.ce qui la veut dire pour une période E pouvant s'étendre sur plus m d'un an Elle doit évi- fo demment accepter les con- qu cepts fondamentaux de La sc Leche et se montrer apte à les présenter aux membres ay d\u2019une façon chaleureuse et dé amicale.Autre règle d'or à de observer pour la future monitrice: d\u2019abord et avant tout de répondre aux besoins de sa m propre famille, seulement, m après La Leche, les mem- êt bres et.le ménage! tu \u2018Attention, precise Nicole .Frégeau ces règles ne valent de Mme Nicole Frégeau, qui allaite ici sa , que pour les monitrices, fa fille Pascale, est pour | instant la seule pour les membres rien de de conseillère du Mam reconnue comme mo- tel.Qu'elles veuillent allai- tr nitrice par La Leche.Mme Michéle Le- ter un ou 17 mois, toutes \u2018\u2019Cette nouvelle affili tion nous garantira cr cavalier (à gauche) est l\u2019une des huit col- les futures mères sontbien- une relève sérieuse\u2019.déclare Nicole Frè- di laboratrices du mouvement.venues a La Ligue.\u201d geau.Photos Jocelyne Dupuis m Ce = té épi \u2014 Te SALT 45 Lt bass \u2026t ! ANADA FRANÇAIS, le Qu AL PV CSS AN 2! mercredi 21 juillet 1976/9 \u201cL\u2019allaitement ne fait pas de miracle\u201d Dr.Michel Guay Depuis une dizaine l'allaitement maternel techniques former leur poupon en d'années environ a reconquis ses lettres de noblesse dans le domaine des et diètes alimentaires pour nourrisson.Convaincues par leur médecin de famille ou la rumeur populaire, que l\u2019allaitement au sein risquait de trans- \u2018bébé de gonflé à l\u2019excès, les mères des années 40 et même 50 avaient délaissé la formule au profit du biberon.Aujourd'hui, en partie grâce à l'action de sensibilisa- Qui lait\u201d tion effectuée par des mouvements fémi- \u2018I ne faudrait pas faire de l'allaitement maternel une religion, uns espece de nouvelle mystique, piège qui guette facilement -olles qu.militent au sein d'organisme comme La Leche L'allaite ment maternci est qu'ur: simple technique alimen taire, rien de vus Elle n'a rien de mira.uleux Je di rais meme que je deconse1! lerai l'allaitement au sein à une mere qui en est a son premier accouchement et qu' à pris la décision d'allaiter Quant à l'action d'allaiter elle-meme, elle oblige la mere a prendre son bebe a chacun des boires, ce qui est essentiel pour l'équil: bre emotif du nourrison L'allaitement au sein risque cependant d'eloigner le pere de son rejeton, durant les premiers mois de son existence et c'est néfaste et pour le pere et pour l'enfant Un biberon de temps en temps donne par le père évitera le maternage à outrance et favorisera l'éveil du sen- Selon moi, passé huit mois, l'allaitement n'offre pas de émotives à l'enfant\u2019.comme ça, a la toute der mere minute.Pour elle en effet l'adaptation au nouveau venu d'abord et a l'altaite ment ensuite.serait beau coup trop penible La technique du biberon, plus \u2018\u2019rigide\u2019\u2019 la securise davan tage\u2019 Il y a toujours un danger a genéraliser, chaque cas est différent Je peux affirmer pourtant que j'encouragerai l'allaitement chez une mere qut a ete bien préparee a la formule.Si elle a assiste par exemple aux sessions d'information de la Leche, qui selon mo: possede une grande qualité, soit celle de préparer la mère à une relation saine avec son enfant Et c'est cela qui compte a mon avis, sans egard a la forme de diete alimentaire que la mère choisit pour son enfant.Quels sont alors a votre avis les avantages et les désavantages s'il y en a, de l'allaitement maternel?\u2018\u201cPrécisons qu'il y a peu de contre-indications pure ment médicales à l'allaite ment maternel, deux peut- etre?Quand la mere est tuberculeuse ou psychotique \u2018Le lait maternel a évidemment l'avantage d'etre fait sur mesure! !! contient donc tous les elements nutritifs nécessairr\u2026 3 z croissance de l'enfant Il ~e digere également deaucouf mieux, et diminun les rhar- ces d'allergies:: : vntart meilleures garanties timent de paternite chez le pere \u2018Le a pour lait donne au biberon sa part autant de valeur alimentaire que le lait maternel puisque les formules que l'on retrouve sur le marche sont des copies presqu'exactes du lait maternel Les élements qui entrent dans la fabrication de ces laits proviennent tout de meme du lait de vache ce qui les rend plus difficiles a digérer C'est entre autre une des raisons pour lesquelles les boires au biberon seront plus espaces\u2019\u2019 \u2018\u2019Bien que je favorise dé- fimtivement l'allaitement maternel auprès d'une mere qui s'y est bien préparée, je suis tout de meme conscient que les generations d'enfants nourris au biberon ont formees en Amérique du Nord, des generations d'hommes et de femmes bien portants, vigoureux et même plus grands que leurs an- cetres\u2019\u2019 \u201cLe seul ecueil de la diète au biberon est a mon avis d'ordre emotif plus que nutritif N'importe qui peut donner le biberon C'est malheureusement trop souvent à la gardienne qu'incombera cette tache.Le b'beron ne devrait jamais devenir synonime de liberation de ses devoirs de parents, dont le principal est de donner a l'enfant toute la charge affective aont ii 2/7 nins telle que la Ligue mondiale de la Leche, les jeunes mères de famille effectuent un radical retour aux sources.des tenants du biberon ou du lait maternel a raison?Ce retour à l'allaitement maternel fient-il plus d'une mode que de l'avancement de la science médicale?Le docteur Michel Guay, pédiâtre en chef à la pouponnière de l'hôpital du Haut-Richelieu a , sur ces questions des opinions bien arrêtées.Il a accepté d'en faire part au Canada Français.a besoin pour devenir un adulte équilibre\u2019 Combien de temps est-il recommandé d'allaiter?L'allaitement prolongé jusqu'à un an ou plus est-il vraiment benefique à l'enfant?\u201cIl n\u2019y a pas vraiment de periode determinee pour allaiter On peut allaiter 3 mois, 8 mois, un an, tout depend de la mere.Certaines meres qui allaitent doivent sevrer plus tot parce que l'allaitement les epui- sent.Certaines ont affaire a des goujats, les enfants ont auss: leurs defauts vous savez, et l'allaitement sur - demande devient pour elles un caprice epuisant Une mere qui allaite à besoin de repos s1 on considère que des enfants voraces peuvent boire jusqu'a 40 onces par jour, c'est beaucoup et souvent pour une nourrice! La dose normale d'un nourrisson devrait etre de 30 onces par 24 heures\u2019' \u2018Mais le lait maternel se renouvelle sur demande Aussi la mere peut-elle fa cilement nourrir durant ur an, 17 mois meme.L''allaitement prolonge, avec sol des evidemment, n'offre cependant pas de meilleures garanties emotives a l'enfant Quand une mere allaite jusqu'ace que l'enfant puisse boire au verre, c'est- a dire jusqu'a huit Mois environ c'est amplement suffisant a mon avis\u2018\u2018 Nourrir au sein n'est-il pas un esclavage pour la mère?\u2018C\u2019est ce que pensent nombre de femmes qui optent pour le biberon! Ce ne sera pas un esclavage si vous TAPIS PRÉLARTS TUILES Ey RET EY TE ST YR savez en profiter, si vous savez jouir des moments que vous passez a nourrir votre enfant.Tout est dans le conditionnement A preuve certaines meres se sentent \u2018\u2019libérées\u2019\u2019 avec le biberon alors qu'à la Leche on vous dira que l'allaitement libère la femme \u2018\u2018modernc\u2018\u2019 d'une fausse echelle de valeur (travail, menage, sorties, père, enfant.) \u2018Je crois pour ma part que l'allaitement peut aussi liberer la femme L'enfant \u2018nourri au sein est plus fac:- lement \u2018\u2018voyageable\u2019\u2019 c'est un fait.!! ne ta libere pourtant pas de son enfant \"\" \u2018Encore la le pere peut fac1- lement remplacer |amere en donnant biberon de Meme un maternel de lait lait biberon commercial de type \u2018\u2019Entan- lac\u201d It est absolument faux de croire que l'enfant ne le digerera pas S'il refuse alors leboire c'est peut-etre qu'il cherche tout simplement sa mere, ou par capr1- ce\u201d \u2018\u2019Qu'on se mette donc dans la tete que l'enfant qui hurle na pas nécessairement faim! L'allaitement maternel est-il là pour durer?\u2018Tout cet engouement a l'heure actuelle pour l\u2019allaitement maternel n'est qu'une periodiquemen* un\u2018 mode à mon avis.Celles qui allaitent pour suivre gre mode ratent leur up inévitablement.Comme pour le biberon, l'allaitement au sein connaitra son âge d'or pour retrouver ensuite son seul d'equilibre \u2018Il est certain d'autre part qu'on ne retournera plus à RES - \u2018 ene tv eel ro ms «ge La Re > Pa, ra Aa Tr, A A.EC ort Ars SHA 0 Sam ai] Sy \u2014æ - ol WE mT a A cE eam \u2014 » SHEET PPT THRIPS SE A a ey TT ENT AN rl A groggy fT ys + > AT rg 2 Yew ey » 2012 x PRE dr ja, vas PR am Rm Ve » SWE Py ne de Ad 3 ' \u201c10/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 jañHtet 1976 \u2019 od XN A4 Métropolitain Sud ce pr w\u2014 \u2014 .4 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 = TOPIC TS SE Ne 00445 me \"épée ere PWT AT i \u2014 \u2014 am = ES TT TR TTT IT TTT TT TT : incluant filtreur Jacuzzi drain de fond Les passagers locaux qui utilisaient régulièrement les autobus Métropolitain Sud pour se rendre à Montréal, risquent de devoir compter sur un mode de transport de rechange pour encore quelques temps.Le président du syndicat des chauffeurs de Métropolitain Sud .Adrien Lefort nous confirmait en effet par téléphone que les négociations avec la Compagnie demeuraient dans l'impasse la plus complète depuis le début de la grève, le 7 juillet dernier et que, depuis lors, les négociateurs syndicaux n'avaient par reçu de nouveaux mandats de la base.\u2018Le 7 juillet dernier, a-t-l précisé, les chauffeurs ont voté à 98% contre les offres patronales et nous attendons depuis que la Com - pagnie nous fasse connaître ses nouvelles offres\u2019.Un porte-parole de Metropo- litain Sud nous confiait pour sa part la semaine dernie- re que la Compagnie attendait de son côté des modifications dans les demandes syndicales.17% la première année \u2014\u2014 Ces demandes syndicales sont présentement de l\u2019ordre de 17% d'augmentation pour la première année (5% de rattrapage mentation) et 12% d'auget de 8% la OF CIARA XM 4 CUT SAM 4 0 MR MS UB COMMS [a WA.4 we Gb OM ANKE A RE RADIO (EBC COMMS Sse $18250 821940 2 ANS [I ANCE TDL, Toujours l'impasse! A vous de juger Auta ea | | | écumoire | retour d'eau | aspirateur de luxe brosse de mur | thermomètre | puise à feuilles I vérifiéateur d'eau une échelle de 2 marches | cable, ( | crochets, ancrages, .flottes seconde année, alors que la Compagnie se dit en mesure d'offrir 14% seulement pour la première année.Chaise Les prestations versées EN: par la Compagnie en cas i\u201c =» Produit Chlore HTH.75 livres de maladie sont egalement Solaire québécois | objets de litige.Le syndi- ide - i ECIAL 00 cat exige pour ces quelque Solide pratique ORANGE SPEC * 130 chauffeurs, 80% du - durable SPECIAL TURQUOISE 100 livres 35 livres salaire durant les 6 pre- JAUNE miers mois de maladie.AVOCADO | 67.00 9.95 L'offre patronale est de 860% Lemme \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 4 oe nous 14 HEURES D'AFFAIRES: VENEZ NOUS _ \u2018 u lundi au offre les mêmes salaires PISCINES CA vendredi VISITER 9 hres a.m.à 9 hres p.m Samedi: 9 à 5 hres p.m.LE SERVICE APRES-VENTE NOUS ON S'ÉN OCCUPE! 22, JACQUES-CARTIER SUD SAINT-JEAN 347-9833 Terminus Saint-Jean , _ que reçoivent présentement les chauffeurs d'autobus de Laval, nos anciens confrèe- res de la Provincial Transport souligne M.Lefort, or ils en sont déjà à la fin de leur convention collective!\u201d Jacques Cartier inc CLOVIS OLIGNY PRES.-\u2026-\u2014- pre Les activités ne sont pas totalement nulles au terminus d'autobus de Saint-Jean, puisque quelques lignes, autres que le métropolitain Sud, continuent d'y prendre des voyageurs.L'agent de la Métro Sud et propriéta:- re du terminus, M.Guy ac Labrie ressent pourtant du- tri rement les contrecoups du lle conflit qui lui occasionne qué une perte hebdomadaire Sy! d\u2019environ $300.sur la vente Qu des billets et une diminution 41 de 50% des revenus dans la eta caisse du restaurant \u2018\u2019Ter- nes minus\u2019.plu Sai - gis 1,4 \u201cLe .1,3 \u201c Des valeurs rafraichissantes qui combattent me où ; .l'inflation durant la saison chaude! 54 ( um que th [+ COSTUMES DE BAIN ves $156 \u201c4 SLE 85% NYLON Br 15% LYCRA SPANDEX 50 $ 95 TH JOLIS MOTIFS | 0 GR: 28 A 42 ou \u2014 aren ee SAO 5 2 pas de y \u201cgras gt ob \u2018 Chose du passé! Cet avis est maintenant chose du passe sur la porte de la succursale de la Societe rue Richelieu a Saint-Jean, puisque les employés de la SAQ sont officiellement retournés au travail, hier, apres deux semaines de débrayage.Samedi les deux parties en arrivaient enfin à une entente sur les clauses salariales, principal point du litige.Lundi c'était \u2018\u2019congé de la victoire\u2019 chez les grévistes et mardi.le travail a repris.des alcools, ,© fois! A ree wid vw ew om EERE RET eT SR SE TY LR ST rv: TT Ln Tg us EE ee AUX CLIENTS rl Vertes vaces et nm ve prions cmt rom De A PARTIR DE Dravsges dam Les mages de Le cele Cet Ae ads MANCHES COURTES Cor cedrsyagges ver Wwgaus sou Comprendre oc de eer Gea Ot BOO Demin AoW Le saigne Mego n rel fe $171 30 pus romans VouMatcet Diour brent ur selon 5 6 norme Sache: cæpendort Que U es bouteilles ger src i hed 2 1 GAQ étment senduer ches Stewberg errr 14 PLE pape $193 08 par ermine om 3921 Gor ous Tant 10 satane Que maux demandons Der We sere prof net Go $138 Mit) IONS wn 10750 2 60 SOUT (NADY SRPTILION 2 Pa loge \u2018 Ley : LAA a oe [$ SHORTS POUR HOMMES 9 95 GR: 28 A 42 + CHEMISES .A PARTIR DE IDEAL POUR LE GOLF POLYESTER-COTON [oR #1 Ne eux 8 MAISON CANADIENNE FRANÇAISE 191A rue Richelieu, Saint-Jean mieux payé L\u2019Hydro-Québec en grève 3,000 abonnés condamnés à la noirceur complète! Plus de\u20183,000 abonnes sont actuellement prives d'élec- tricite dans la région Richelieu suite au débrayage des quelque 10,000 employés syndiqués de !'Hydro- Québec vendredi dernier.Au total environ 140 foyers étaient affectés par des pannes hier, les secteurs les plus touchés étant ceux de Saint-Maxime, où l\u2019on enregistrait 14 pannes affectant 1,403 abonnés -dont près de 1,300 à Varennes seule- ment-, et de Drummondville où l\u2019on totalisait une quinzaine de pannes affectant 540 abonnés.On peut cependant espérer que la plupart de ces abonnés verront d'ici peu leur électricité rétablie , pursqu'un porte-parole offiriel de l'Hydro-Québec, région R1- chelieu, nous faisait savoir que la majorité des employés syndiqués de la région étaient retournés au travail mardi après-midi, obéissant ainst à une injonction émise contre leur syndicat vendredi dernier.\u2018\u2019Dans la région, seuls les employés du secteur Valleyfield ne sont pas encore entrés au travail\u201d a-t-1l precise.Une quarantaine d'abonnés du secteur resteront ainsi dans le noir pour encore quelques temps! Médiation py Le cas de la région Richelieu demeure cependant cas isolé.En effet, ailleurs dans la province, les employés de métier, de bureau, et les techniciens de l'Hy- dro-Quebec, membres du syndicat Canadien de la fonction publique, poursu1- vent toujours leur grève, défiant ainsi l\u2018injonction du 16 juillet dernier leur en- joingnant un retour au travail immédiat.Selon un porte-parole officiel de l'entreprise, le médiateur du ministère du travail affecté au conflit, M.Yvan Blain, refuserant de poursuivre sa médiation depuis samedi dernier, date à laquelle il effectuait ses dernières recommandations aux parties en cause.L'Hy- dro-Québec s\u2019est dit favorable à l'adoption de ces recommandations touchant plusieurs clauses du contrat de travail, alors que la partie syndicale elle, les refusait.Ça négocie! pour remplir son congélateur POUTINE\", BOEUF POUR CONGELATEUR VIANDE DE QUALITE Maman sait où aller ¢ rowoe | RLONGE {ae TJ environ 160 LES LB 69 Jon Leone | gent LL), | rl COTE DE BOEUF aS SPECIAL POUR VOTRE CONGELATEUR DEVANT DE BOEUF & Youn ma tt 79: DERRIÈRE DE BOEUF .09¢ ENVIRON 300 LBS ENVIRON 150 LBS COUPE ET EMBALLE A VOTRE GOUT \u201c Après avoir laissé planer une menace de loi spéciale ordonnant le retour au \u2018travail des infirmières en grève, le gouvernement a plutôt décidé de tenir une deuxième séance de négociations intensives de la dernière chance.Mme Suzanne Bélair, présidente du syndicat des infir- ; mières de l'Hôpital du Haut- Richelieu, a \u201cSFM Hier\u201d que \u2018ta négeris \"EM v'est dite optimiste quant à l'issue de ces pourparlers sur lesquels les infirmières fondent beaucoup d'espoir.Pendant ce temps, la situation est toujours la même à l'Hôpital où on ne reçoit à l'urgence que les cas d'extrême urgence, ensuite conduits pour la plupart dans des hôpitaux mont- réalais aussitôt que leur état le permet.\u201cren 51785 5 + 004 bots Jecques-Raul.- POUR VOTRE EN MESURE DE GELER VOTRE VIANDE TEUR SI VOLS DESIREZ Gros\u2014 JAMBON DESOSSE 3A6LBS \u20181 39 SPECIAL 89; Poulets 6A7LBS Porc\u2014frais mache *1*% MARCHE NO 3 LB Poulet à rotir RÔTI a HAUT-CÔTE 3%.318 Roti de boeuf 21B Steak de ronde 21B Boeuf haché 2 Pates au poulet 118 Bologna tr 12 14% STEAK DE RONDE 1 39 MARCHÉ NO 2 318 Jambon Picnic 3 LB Poulet à rotir 318 Roti de porc 2 LB Chops de porc 218 Boeuf hache 118 Poulet presse 14 LB 316% marc no BUEUF HACHE MAIGRE LB © 6 LB Fesse de veau BOEUF 4 1B Roti de porc EN CUBES LB 3] 2 3B Poulet à rôtir 3 LB Boeuf hache 21B Petit T-Bone a $I.29 218 Saucisse au boeuf ROTI DU RO! $ 9 OUPE FRANÇAISE 1h STEAK Hack 20 .22°\u201d î dupe cas ind ataita TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI CROUPE ROTI DE COTES TI DE 99° 4 pa a at \"ap I dpa, 5 SaaS Th Bene on se \u201cw y me - J ace 005 0 ÉTÉ SV IL D tri Tow Ta EIN re A oT oa WG TE ry - \u2014\u2014\u2014 AEE a A TET CE we a TTT PRAT ST meh Sm eae TT WE Wey ae NR any.ov iy Len Wg dW, eed ee % T_T we _ Sam I2B CANADA, PE méréréär 21 joilret ue PR SE EE a Jéux a076 | De jeunes visiteurs à Iberville, demain Une cinquantaine de jeunes visiteurs venus de tous les coins du monde à l\u2018occasion des Jeux Olympiques de Montréal, envahiront Iber- ville demain.Ces garçons et filles de 17 à 20 ans qui représentent l\u2019un ou l'autre des quelque soixante - dix pays invites, des athlètes qui n\u2019ont pu se qualifier lors des différentes compétitions pré-olym- piques et des jeunes qui oeuvrent dans le domaine du loisir sportif ou socio-culturel dans leur pays respectif, quitteront le Camp international de la Jeunesse (parc En raison de circonstances \u201cparticulières \u2018\u2019, comme l'explique un communiqué de Lafontaine) pour passer la journée à Iberville, dans plusieurs familles ibervil- loises.La ville d'Iberville et la Commission des Loisirs d'I- berville n\u2019ont rien épargner pour faire un succès de cette première expérience.Une douzaine de membres de la Commission des Loisirs s'occupent d\u2019ailleurs dupro- jet depuis quelques mois, 1l a fallu trouver des familles désireuses d'accueillir tous les visiteurs et préparer le programme de la journée.\u2026 mais tout est prêt pour demain (jeudi).La journée du 22 juillet régulière de la Commission scolaire d\u2019Iberville, prévue pour le lundi 9 août, est débutera donc dès 9 hres 15, par une réception civique au Centre Marguerite - Bourgeois.Signature du Livre d'or de la municipalité et remise d'un cadeau souvenir par le conseil municipal.Suivra à 10 hres 30, une visite des installations industrielles d'\u2019AVICO (70) LIMITÉE.On se retrouve à midi à la Palestre d\u2019Iberville où se déroulera la présentation des escortes de chacune des fa- milles-hotesses aux jeunes visiteurs.Et départ vers midi trente, des visiteurs vers leur famille-hôtesse respective.L'après-midi est laissé à l'initiative de chaque famille: sites historiques terrains de jeux, visite d'une ferme, promenades, baignades, etc.Vers 17 hres 45, départ de la Palestre d'Iberville vers la cabane à sucre \u2018\u2019Au Sous-Bois'\u2019 du Mont Saint- Grégoire.Souper et dégustation de tire d'érable sur la neige.Musique et danse.Remise d'un chandail souvenir aux visiteurs.A 23 hres 30 retour au Camp international de la Jeunesse du parc La- \u2018A gdedue ve et c'éfégouts \"7 ~ c- 4 : + Deux règlements soumis aux électeurs, en août Les électeurs ibervillois devront se prononcer le mois prochain sur la pertinence d'installer un égout pluvial sur une partie de la rue Na- deau (règlement no.618) et d'entreprendre des travaux d'aqueduc et d'égouts sur les rues Bellerive, McGinnis et Landry (réglement no.619).Toutes personnes habiles a voter, dans Iberville, peuvent en effet consulter lesdits règlements à l'Hôtel de ville et demander qu'ils fassent l\u2019objet d\u2019un scrutin secret en enregistrant leur demande au bureau du greffier (645, lère rue) entre 9 et 19 heures les mercredi et jeudi |! et !2 août \u201876.A l'expiration de ce délai, st un minimum de 205 personnes habiles à voter (sur chacun des règlements) n\u2019ont pas demandé la tenue d'un scrutin secret, les règlements nos.618 et 619 seront approuvés.Numéro 618 Le règlement no.618, approuvé lundi par le conseil municipal, autorise un emprunt par émission d'obli- ations de $18,000 dont $s.953 pour l'installation de l'égout pluvial et $2,047.76 pour les dépenses contingentes.C'est la firme P.Baillar- geon Ltée qui se chargera Numéros 619 Le règlement no.619, approuvé lui aussi lundi par le conseil municipal, autorise un autre emprunt par émission d'obligations de $119,200 dont $103,830.76 pour la construction d'aqueduc et d'un égout combiné sur la rue McGinnis, d\u2019aqueduc, d\u2019un égout domestique et d'un égout pluvial sur la rue Landry, d\u2019aqueduc et d'un égout domestique sur la rue Belle- rive et $15,365.24 pour les dépenses contingentes.La firme P.Baillargeon se chargera également des travaux, le plus avantageux des deux soumissionnaires.Répartition Ajoutons que, pour lapre- mière fois, la réalisation de ces travaux reposera entièrement sur les deniers des propriétaires riverains: 50% payé par les propriétaires d'un côté de la.rue, l'autre 50% défrayé par ceux de l'autre côté de la rue.Un équivalent d'environ $3.35 du pied de frontage.La municipalité assumait jusque-là sa part des coûts soit 33 1/3%.Résidence Champagnat Une assemblée publique, demain L'assemblée publique annuelle de la \u201cRésidence Cham- pagnat d'Iberville Inc.\"se tiendra le jeudi 22 juillet \"76 (demain), à compter de 19 hres 30, au 370 de la 5e avenue à Iberville.La population en général est invitée à y participer.Il sera notamment question du financement, du budget l'organisme , l'assemblée reportée au 16aoûtprochain.fontaine.d'exécuter les travaux.et du fonctionnement de la Résidence Champagnat.© R= ct == = \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 AS - ~~ ~~ __ ses = = \u2014 eee FT = \u2014 \u2014 = mc === .es > \u2014 \u2014 - \u2014 - = \u2014 = -\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 22 \u2014__ \u2014_\u2014 = - = Se 1ère AVENUE ivie me ère Richelieu == | LA FUTURE RÉSIDENCE | POUR PERSONNES ÂGÉES 2e AVENUE .-\u2014.RUE BELLERIVE EP or Ta Se TEE ee ES au projet, Un quadrilatère pour les personnes âgées Dans le cadre de son programme de rénovation urbaine de la zone |, la ville d\u2019I- berville désire remettre à la Société d'Habitation du Québec (S.H.Q.) le quadrilatére borné à l'Ouest par la rivière Richelieu, au Nord par Ja 2e Avenue, à l'Est par la rue Bellerive et au Sud par la lère Avenue.La -S.H.Q,; y-conatruirait des habitations à loyer modique ou une résidence pour personnes âgées, une promenade donnant sur la rivière y serait aménagée.Un seul obstacle la Ville ot la S.H.Q.n\u2019ont pu encore en venir à une entente avec le propriétaire (M.Rosaire Lafond) de l'unique terrain qui ne leur appartienne pes.w wow wen 0 \u2014 PURE Sm a\u2019 TH ee ame mA te mr om 2 em oem UNE SONI | La population est priée de prendre note que toutes les cliniques de l'Unité sanitaire, y compris les cliniques Voyageur, sont annulées en raison de la grève des infirmières qui prévaut actuellement.Saint-Luc Subvention de $17,423 pour la rue Claire La Ville de Saint-Luc vient de recevoir une subvention de quelque $17,423 du ministère des Affaires municipales devant être affectée au règlement no 235 prévoyant la construction d'un réseau d'égouts et aqueduc sur la rue Claire.Nouvel officier Le règlement en question prévoyait des déboursés de l'ordre \u2018\u2018automatique\u2019\u2019 formulée par le directeur ge- néral Gerard Gagné lors de la présentation du règlement au ministère pour approbation.A l\u2019occasion des cérémonies de fin d'année du 8 mai, le Lieutenant Michel Dage- nais, 22 ans, fils de M.et Mme J.Dage- nais, 1013 Cadboro Road, Ottawa, etudiant au Collège militaire royal de Saint-Jean, reçoit du Vice-amiral R.H.Falls, Vice- chef de la Défense, son brevet d\u2019 officier au sein des Forces canadiennes ainsi que son Baccalauréat en Administration décerné par l'Université de Sherbrooke.Le Lieutenant Dagenais s'est de plus mérité le prix du Club des Anciens du C.M.R., prix décerné à l'étudiant qui par son dévouement a le plus contribué à la vie du Collège.Le Lieutenant Dagenais sera employé à titre d\u2019officier en logistique à la Base des Forces canadiennes de Bagotvil- le, Québec.CLINIQUE D'URGENCE Rendez-vous le jour même J4]- CLINIQUE MÉDICALE IBERVILLE 195] STEAK DÉLICATISÉ JAMBON cur POULET ; PRESSE LETGANA pe ¥ dan id, MEILLEUR SERVICE ee TOURNE DOS STE A1-A2 BOUVILLON IDEAL POUR VOTRE B-B-0.TENDRE - SAVOUREUX - ECONOMIQUE BOEUF POUR BROCHETTE OU FONDUE GARANTI TEMDRE AUCUNE PERTE RIB STEAK A1\u2014A2 BOUVILLON 30/40 LBS COUPE ET EMBALLE SANS FRAIS STEAK HACHE EXTRA MAIGRE IDEAL POUR TARTARE OU NOURRITURE SPECIALE COMPLET {rd A1-A2 BOUVILLON TOUJOURS Garanti tendre STEA BOSTON A1 A2 BOUVILLON LE BOUCAN ECONOMISEZ 50\u20ac LA LB Bolo meranedh 29 ial) eh 1976/13: 1 Cm ; I f a A \u2014\u2014 2 ENGL TRE VE Sry TT ERT NAT re a à +.te AEE A SE \u201cSoudure industrielle\u201d Aide financière de $115,000 Le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce vient d'autoriser la Société de développement industriel du Québec a consentir une aide financière de l'ordre de $115,000 à la firme \u2018\u2019Soudure Industrielle de Saint- Jean Limitée\u2019, de Saint- Jean, pour lui permettre d'augmenter l'efficacité de production en relocalisant les effectifs actuels dans une nouvelle usine.Commentant cette décision le député du comté de Saint-Jean à l'Assemblée Nationale, M.Jacques Veil- C\u2019est le bon temps! Ceux qui ont pu ou ont eu la bonne idée de s\u2019adonner à la culture d\u2019un potager en sont maintenant aux jours de récompense.ils ont commence à manger des radis, des carottes, de la devenez concepteur de votre chembre, Pour être chez sei.chambre à coucher TOUT MODULAIRE BA laitue, des leux, a déclaré que la Société de développement industriel du Québec participera à ce projet sous forme d'une prise en charge de $115,000 et que l'aide financière contribuera a l'expansion de cette entreprise établie dans son comté.fèves, des pois ou des échalottes.Tous des légumes frais du jardin! Photos Jacques PAUL A MEL A AE ane rc es Nn Ramune TTT PNP Une décision bientôt Le conseil municipal de Saint-Jean a décidé lundi soir dernier de prolonger du 31 juillet au 30 septembre prochain les baux des compagnies locataires de rapport demandé sur l'opportunité pour la ville d'acquérir définitivement l\u2019aéroport du gouvernement fédéral.La déc1- sion devrait être prise en août.hangars sur le terrain de l'aéroport municipal.Le conseil a d\u2019ailleurs reçu le Photo Jacques Paul ameublement modèle \u2014 180 BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN vow AL 348-2843 \u2014n= wo =~ te RN J Lun Lt Câblovision/âge d\u2019or re LG p LAS ca Un tarif réduit: la Régie refus La Régie des services publics du Québec vient de refuser à l\u2019entreprise régionale de télévision par câble l\u2019autorisation d'instaurer un système de tarif réduit pour les personnes de l'âge d\u2019or même si, comme le souligne la Régie, ladite demande logée le 5 juillet dernier \u2018s'inspire des plus nobles sentiments\u2019.Dans une lettre adressee .à Câblovision Haut Richelieu 14 juillet \"76, la Régie invoque en effet l\u2019article 9 du règlement relatif aux entreprises de cablodistribution qui stipule que le taux d'abonnement à un système de télévision à antenne collective doit être uniforme pour tous les abonnés d'un même territoire.Les personnes âgées de soixante ans et plus qui sont du logement qu'elles habitent dans le territoire exclusif accordé à Cablovision, ne pourront donc bénéficier du rabais de 50% (le taux mensuel de location serait passé de $7.00 à $3.50 dans le cas où l'abonné se serait porté acquéreur d'un câblo- sélecteur chez Telésonix Inc.avec un escompte de 25% sur ledit appareil) proposé à l'organisme québécois de règlementation par Câblovi- Limitée, lettre en date du propriétaires ou locataires sion.tu hy ih #0 æ i SE ar ~~ = n-7 Cem wn, Sowden oo = oe ox em \u201c\u2014\u2014p a a ar Foyer: signature du contrat du Foyer), M.Jean-Jacques Bélec (administrateur de Germano) et M.Conrad Ca- Mmaraire (vice-président du Conseil d'administration de l'Hôpital du Haut-Riche- C'est récemment qu'avait lieu la signature du contrat au montant de $757,902 pour la rénovation du Foyer Saint-Jean entre les dirigeants de l'Hôpital et ceux MEAT WY To pw XE SEE \u2014 de la firme Germano.De gauche à droite: lieu).Les travaux de rénovation ont débuté 108.; MM.Sam Germano (contracteur), Jacques il y a deux semaines.et.o is fiacine d (directeur général adjoint de l'Hôpital), (Photo Jocelyne Dupuis) x Zz en : > PS A Mile Mireille Monbourquette (directrice - alot emoches sant équipées d'un fitvour sn tue do vave : CO BY Rar OT sg A r=\") hd ee ES CP: i \u201c or ITN Rr pro, ET IT ÿ NM Sy RR} lS I i = (CS = \u2014 ) TT nh ce es \u201ceu mr S53 = RTE, So # # 3 Je Xi \u2018a Fi .: 1 ; ; ® à: ; Reçu officier : ; | A l'occasion des cérémonies de fin d\u2019an- se, son brevet d'officier au sein des Forces | § née du 8 mai 1976, le Lieutenant Marc armées canadiennes ainsi que son A Baccalauréat en Administration décerné rH Whittingham, 21 ans, fils de M.et Mme Arthur Whittingham, 300 Joliette, appt.1108, Longueuil, étudiant au Collége Militaire royal de Saint-Jean, regoit du Vice- amiral R.H.Falls, Vice-chef de la Défen- par l\u2019Université de Sherbrooke.Lieutenant Whittingham sera employé à titre d'officier en logistique à la Base des Forces canadienne de Cornwallis, Nouvelle-Ecos- se._ .Cer Fie ae en dg « - 16/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 juillet 1976 LEONE dati PS pad eq al CA AS LUE RAS Le Parc Municipal Ouvert en aoû par Renel BOUCHARD Si le soleil persiste ces Jours-ci, les employés de la ville de Saint-Jean finiront cette semaine de gazonner le terrain de camping du Parc Municipal.Ce terrain de camping avait été fermé pour permettre l'installation d'un réseau d'aqueduc et d'égouts.Ces travaux sont maintenant complétés et il reste seulement à faire reverdir le site.Le terrain devait d'abord etre interdit au camping tout l'été.Mais le conseil municipal décidait en juin d'accélérer les travaux en utilisant de la tourbe comme verdure plutôt que des semences qui prennent évidemment plus de temps.Interrogé vendredi dernier sur l'ouverture éventuelle du terrain de camping, le maire de Saint-Jean, M.Ronald Beauregard a précisé que le conseil munici- \u2018ve Le La ES pa © 9 t P a Des emplacements de camping prêts à recevoir les estivants.Les hommes ot Ja niachinerie\u2019 su travail.\u2018 vr \u2019 \u2014 Tobe LB L'emplacement des dineurs.$ a a .: x Me à : \u2019 Er Pa LES Les travaux d'aménagement au Parc vein ;,, -.Municipal doivent être terminés cette se- 1 TRS 1 Maine si*Ib'doléil céllabore.* o wy NAT LE CANADA FRANÇAIS, to mercredi 21 21 juillet 1976/17 BB a wT Nous voulons marquer l'ouverture des Olympiques et de Gablovision % D'une façon toute particulière Ye cime, + vo we Ag > 1 - = TET TO Sat pe = rares 27 0 se Sym Tr qe Se pay Nous offrons le téléviseur Color Track RCA le prix suggéré est do $649.00 Ge prix est en vigueur jusqu'à lo fermeture 4 des jeux ou prosqu'à l'épuisement de notre stock.\\ \\ Nous evons réduit nussi les prix sur toute notre merchandise en megusia 171 RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN TEL: 347-0331.ÿ | 18/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 juillet 1976 1h Wen ALY > L'ajusteur d'assurance L'ajusteur d'assurance est habituellement un représentant d'une compagnie d'assurance qui vient vous voir après un accident pour prendre en note votre déclaration sur les circonstances de l'accident et habituellement aussi pour vous offrir un règlement à l'amiable de votre réclamation.Soyez prudent, avant de signer une déclaration ou une formule.S'il s'agit de votre propre assurance vous devez collaborer avec la compagnie pour expliquer les détails de l'accident.Par ailleurs vous n'êtes pas obligé d'expliquer les détails de l'accident äà l'ajusteur de la compagnie d'assurance d\u2019une autre personne impliquée dans /\u2018accident.Avant de signer, demandez à l\u2018ajusteur de vous laisser les copies de la déclaration ou de la formule et dites- lui que vous les enverrez par la poste.Entre temps, consultez un avocat pour comaitre vos droits et n'acceptez pas un rêgle- ment rapide, mass peut-être injuste par rapport à ce que vous pourriez obtenir en comnaissant vos droits.Prêts et bourses Cest le temps d'en demander Le ministère de l'Education vtent d'expédier près de 60,000 formulaires de demande de prêts et de bourses pour l'année scolaire 1976/1977 aux étudiants qui l'an dernier avaient présente une demande.Les autres étudiants, ceux qui désirent présenter une demande pour la première fois, peuvent se procurer des formulaires aux bureaux des responsables de l'aide financière aux étudiants dans les collèges et les universi- tes ainsi que dans les bureaux régionaux du mu- nistère de l'Education.I! importe que tous remplissent immédiatement leurs formulaires de demande et le retournent, sans délai, au Service des prets et bourses, indique le Minis- tere.lls doivent le faire maintenant s'ils veulent recevoir leur avis de pret des le début de l'année scolaire.H n'est pas nécessaire de connaitre le montant exact des gains d'été.À ce stade, 1! suffit de fournir le montant prévu des gains personnels, souligne auss: un communiqué emanant du ministere.Le formulaire est accompagne de documents qui permettent aux étudiants de connaître les politiques et les modalités de l'attribution de l\u2019aide de méme que les modalités de calcul des prêts et des bourses.Un guide fournit une copie brouillon et explique la manière de procéder pour remplir le formulaire.Ce quide est un outi! permettant d'éviter toute erreur d\u2019interprétation.Le questionnaire rempli correctement évitera plus tard des jours, voire des semaines, de retard dans l'analyse des besoins financiers.va et Lx ve © Tant que les quantités dureront ! VU A TATIANA TX JAR © Maillots de bain © Jupes d\u2019été @ Shorts @ Débardeurs ® Ensembles 2 et 3 pièces @ Chemises @ Pantalons d\u2019été © Pyjamas baby doll © Hauts bain-de-soleil © Robes d\u2019enfants @ Robes soleil @ Cache-maillot Fauteuils de jardin Outils et accessoires de jardin @ Chaises longues @ Tuyaux d\u2019arrosage © Matelas de chaise @ Hibachis @ Tentes i 2 Ÿ CEA i Lit Zi © Matériel de campement @ Raquettes de tennis © Piscines @ Gants de baseball @ Glacières AUSSI A CHATEAUGUAY a wn ME EE ARE = 70 rue MORERU, ST-LUC DÉCLARATIONS D'MPÔT PIII \"TEST L'AUTRE a 4 | EL 70 RUE Môngay LAFLECHE « LONGUEUIL PR na Per es LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 juillet 1976/19 \u2014 avo place .OAR saint-jean | 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 NES ) ODUQE) | 2 06 BOX 5 B02 000005 1% ws y JEUDI.VENDREDI, SAMEDI, LES 29, 30, 31 JUILLET EPARGNEZ JUSQU'A 50% ET PLUS! Jor RH I gv Ce La 1 |.En vedette! GAGNEZ LA | \u2014_\u2014 = | cc i) i | RENEE MARTEL PISCE KAYAK | To EN MONTRE AU CENTRE DU MAIL : ET SES MUSICIENS TIRAGE, SAMEDI LE 11 SEPTEMBRE A 4 HEURES P.M.: Dites Sle a vos entendre la gran nde vedette ge la a scène._REGLEMENTS DU CONCOURS ) Se = de sv inter rere étée vos spre afer ainsi que Ecrivez simplement vos Jems.pdresses \" numéros de §1ophone sur Ia formule de 7 partic cipation estampillée et dépos ax # dans la boîte au centr ar oil.Le gagnant devra \u2019 répondre 3 So quest on n° Shami \u201cLe dic dm juge» imparti on ars set N- NC JEUDI VENDREDE Jhres 30, 5 hres 30.7 hres 15 ae pe re SAMEDI: 1 1 hres 30, 1 hres 30, 3 hres 30.ce Ladbaingiaiuion Soca tes lois at ee our provincial et fédéral.1 ne i | \u2014 CS | À | VLE CANADA FRANÇAIS, le.mercredi 21.jyillet, 1976 i information régionale Société du crédit agricole 1975-1976 Le crédit a atteint un niveau sans précédent Le crédit sollicité par les agriculteurs canadiens a atteint un niveau sans précé- dent au cours de l'exercice 1975-1976 alors que la Société du crédit agricole a prête 60 pour cent de plus que dans tout autre exercice.En effet, les approbations de prêts ont atteint près de $641 millions comparativement a $399 millions au cours de l'exercice précé- dent.Le Rapport annuel de la S.C.À.attribue cette augmentation aux conditions économiques favorables qui ont prévalu dans le secteur agricole, ainsi qu'aux modifications apportées à la Loi sur le crédit agricole en 1975.La S.C.A aapprouve 9,945 prets au cours de l'exercice terminé le 31 mars 1976, soit une augmentation de 1,852 ou de 23 pour cent par rapport à l'exercice prèe- cédent.Le montant moyen des prêts est passe de $49, 279 à $64,450.Selon le Président de la S.C.A., M.Baldur Krist;an- son \u2018\u2019ces chiffres s'expliquent par le relèvement du plafond des prêts de la Loi sur le crédit agricole qui est passé de $100,000 a $150,000 dans le cas des jeunes agriculteurs le printemps dernier.L'augmentation du montant moyen des prêts est également attribuable en partie à la hausse de la valeur des terres\u2019 craw vr Pero err\" rev.Le pourcentage du crédit destiné aux agriculteurs de moins de 35 ans, a continué de s'accroitre en 1975-76 alors que près de 67 pour cent de tous les prêts ont été accordés à ce groupe d'agriculteurs comparativement à un peu plus de ia moitié en 1974-1975.Les emprunteurs âgés de moins de 25 ans ont reçu 23.6 pour cent de tous les prêts comparativement à 18 pour cent seulement au cours de l'exercice précédent.Utilisation L utilisation des prêts a subi un changement marque par rapport aux exercices précédents.Seulement 30 pour cent des prêts ont servi à l'achat de terres pour fins d'agrandissement comparativement à 36 pour cent en 1974-1975 et à près de 47 pour cent en 1973-1974.Les autres utilisations principales des fonds se répartissent comme suit (pourcentages de 1974-1975 entre parentheses): nouvelles unités, 33.4 pour cent (25.1); améliorations permanentes, 14.6 pour cent (17.7), dettes hypothe- caires, 8.1 pour cent (8.8), autres dettes, 5.5 pour cent (7.3).Selon M.Kristjanson \u2018\u2019environ 22 pour cent des prêts ont servi à refinancer des prêts S.C.À.actifs comparativement à 25.8 pour cent au cours de l'exercice précé- dent.\u2018\u2019La diminution des fonds Ce ver rrr ry rTP Err, au refinancement découle des modifications apportées l'an dernier à la Loi sur le crédit agricole qui autorisent la S.C.A.à accepter des hypothèques autres que la première et permettent à l'emprunteur de conserver une hypothèque active qui comporte des conditions avantageuses'\u2019 Ontario Les agriculteurs onta- riens ont de nouveau été les princtpaux bénéficiaires des prêts en 1975-1976 alors qu'ils ont contracté 2,677 prêts représentant un total de $189,423,300.Les agriculteurs des autres provinces ont obtenu les nombres et les montants de prêts suivants: Sas - katchewan, 2,385 ($143,597, 900), Québec, 1,881 ($119,590, 600), Alberta, 1,684 (111,946, 200), Manitoba, 810 ($43,444, 500), Colombie-Britannique, 239 ($17,613,900), Nouveau- Brunswick, 119 ($6,440,400), lle - du - Prince - Edouard, 97 ($5,222,800), Terre-Neuve, 26 ($2,068,200), Nouvelle - Ecosse, 26 ($1,599, 600) Remboursement La situation du remboursement est demeurée bonne alors que 90.8 pour cent des $446 millions échus au cours de l'exercice ont été payés.De plus, $36.1 millions ont été remboursés sur le capital non échu.PPT NSO OSA sans sss esa Les intérêts échus au cours de l'exercice s'êle- vaient a $112.3 millions et de ce montant, 94.2 pour cent ont été payés.À la fin de l'exercice, 93 pour cent de tous les prêts étaient en règle.Syndicats La S.C.A.a consenti 23! prêts représentant $4,542, 422 à des syndicats agricoles en 1975-1976 sous le régime de la Loi sur lecré- dit aux syndicats agricoles comparativement à $4,101, 085 au cours de l'exercice précédent.Le but de ce programme est de preter aux agriculteurs afin qu'ils putssent.mettre des ressources en commun pour faire face au coût élevé de la possession individuelle des machines, des bâtiments et de l'outillage fixe.La S.C.A.peut prêter jusqu'à concurrence de $100,000 par syndicat (groupe formé de trois agriculteurs ou plus) ou jusqu'à concurrence de $I5,000 par membre, en prenant le montant le moins élevé.Transfert La S.C.A.administre également le plan de transfert des terres dans le cadre du Programme de développement des petites fermes.Elle approuve des octrois aux propriétaires de peti- aE tes fermes qui désirent vendre leur exploitation, et elle fournit un crédit spécial afin d'aider les exploitants qui possèdent une superficie insuffisante, à acheter les terres qui deviennent disponibles en vertu du programme.En 1975-1976, la S.C.A a approuvé $4,568,474 en octrois à 1,475 agriculteurs qui ont vendu leur ferme afin de prendre leur retraite ou de se diriger vers un autre secteur.Elle a approuvé $1,783,000 en crédit spécial afin d'aider 104 agriculteurs à agrandir leur exploitation.Ces chiffres représentent une diminution par rapport aux exercices précédents.Selon M.Kristjanson \u2018\u2019les agriculteurs envisagent toutes les possibilités avant de vendre parce que les conditions sont généralement favorables sur le marché des produits agricoles, que le prix des terres augmente et que les autres secteurs offrent moins de possibilités à ceux qui partent\u2019 La Société a continué de dispenser des services de consultation préliminaire aux prêts à tous ses requé- rants ainsi que des services de consultation postérieure aux prêts selon les besoins.Selon M.Kristjanson \u2018\u2018les services consultatifs prennent une importance grandissante parce que la S.C.A.peut consentir des prêts plus élevés sur la base d'une mise de fonds moindre aux jeunes agriculteurs.Par conséquent, la Société mettra l'ac - cent sur ce service aux emprunteurs\u2019\u2019.Au 3Imars1976,4,472 em - prunteurs bénéficiaient des services de consultation postérieure aux prêts.Dece nombre, 1,620 participaient au système de comptabilité Canfarm.Notre ; préféré! LE CANADA FRANÇAIS, 7 Nomination chez Gibeault Automobile M.YVON ST-ONGE, REPRÉSENTANT.La direction de Gibeault Automobile concession- maire Chevrolet Oldsmobile de Laprairie a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Yvon St-Onge comme repreé- sentant des ventes à son garage situé au 150 boulevard Tascherault de Laprairie.Tél.659-54 71.M.Yvon St-Onge invite tous ses amis de Saint-Jean à venir le consulter pour l'achat d'une automobile neuve ou usagée.Enplus, avec l'achat d\u2019une voiture usagée d'une valeur de $ 500.et plus vous obtenez gratuitement un televiseur portatif noir et blanc.La promotion se termine le 30 juillet 1976. Aménagement de la Richelieu Les inondations d\u2019abord, Pi Si l\u2019on se fie aux propos tenus en commission parlementaire par le ministre d'Etat au Conseil exécutif, I'O.P.D.Q.et a 'O.D.E.Q., M.Bernard Lachapelle, 1l semble que le plan d'aménagement de la vallée du Richelieu (PLURAM 1973) ne sera pas mis en application tant que le probleme des inondations -ne sera pas résolu.Repondant au depute pequiste Marc-André Bé- dard de Chicoutimi qui demandait si le gouvernement entend bientôt donner suite au programme d'affectations du sol de la Vallée du Richelieu tel que proposé par Pluram, le ministre Lachapelle a déclaré: \u2018\u2019Je pense que l\u2019elément clef dans ce projet m'apparaiît être le probleme de la régularisation des eaux de la Richelieu et c'est un problème qui est loin d'être réglé: c\u2019est un problème qui fait encore l'objet de nombreuses tractations avec nos voisins américains.Ce probleme de régularisation en est un qui est vraiment déterminant dans tout autre projet d'aménagement qui pourrait etre envisage.Poursuivant le débat avec M.Bédard, le ministre Lachapelle enchainait: \u2018Si vous regardez bien le rapport, je pense bien qu'on touche à l'ensemble des caractéristiques du sol dont le cours d\u2019eau lui-même son bassin.Ce problème de régularisation des eaux en est un qui est fondamental, à notre avis, du moins, et d'après l'examen que j'ai Une importante assemblee publique sur le probleme des services ambulanciers dans la région D-10 aura lieu demain soir, jeudi, a l'Hotel de Ville de Bedford à compter de 19 hres 30 et réunira les représentants de toutes les municipalités concernées.La région D-10 comprend les münicipalités suivantes: Henryville, Saint-Sebastien, Notre-Dame de Stanbridge, Saint-ignace, Stanbridge Est, Stanbridge Station, Samnt- Pierre de Veronne, Bedford, Venise-en-Québec, Claren- ceville, Saint-Thomas de Noyan, Philipsburg, Saint- Armand et Frelighsburg.À la suite de l'annonce des nouvelles normes gouvernementales très sévères en matière de service ambulancier, cette immense région risque de se retrouver sans aucun service ambulancier pour le.transport des malades et blessés vers les hôpitaux et cliniques.Service ambulancier Importante réunion à Bedford demain Reunions La reunion de demain soir est une suite logique à l\u2019action entreprise jusqu'à maintenant par les gens de la région A l'annonce des nouvelles normes gouvernementales, un ambulancier de Bedford, M.Bernard Dion, a signi- fle sa démission au minis- tere des Affaires sociales et en a fait part à tous les maires de la région qu'il dessert depuis 35 ans.C\u2019est alors qe M.Jean Berlinguette, du CLSC de Bedford, a décide de réunir quelques personnes à une première assemblée sur la question le 22 juin.Les gens présents ont pris connaissance des nouvelles normes gouvernementales et l\u2019ambulancier Dion est venu expliquer pourquoi il ne pouvait plus assurer le service dans la région.On décida alors de réunir tous les maires de la région a une reunion a laquelle assisteraient deux représentants du ministère des Affaires sociales.La réunion eut lieu le 28 juin mars sans donner trop de résultats.On décida donc d'entreprendre de s'organiser seuls et on forma un comité d'étude.Une première réunion du comité d'etude eut lieu le 8 juillet dernier.Trois conseillers municipaux de Bed- ford y participerent.On en arriva a la conclusion que c'est a la population concernée de s'organiser, comme c'est le cas dans la Beauce, et qu'il faut sensibiliser les édiles municipaux de la région aupro- bleme.C\u2019est donc demain soir à Bedford qu'aura lieu cette importante réunion.pu faire du dossier dans l'application ou dans la réalisation de ces projets.De toute façon, en ce qui regarde les ressources qui sont mises à notre disposition, nous y sommes allés par priorités et , à l'heure actuelle, nous avons ces projets qui sont en marche déjà, qu'il s'agisse de celui de la Yamaska ou des autres, et nous n'avons pas entamé la réalisation de ce projet\u2019 Pressé par les questions du député péquiste à savoir si les travaux d'aménage - ment de la Vallée allaient bientot commencer, M.Lachapelle a conclu en déclarant qu'il ne croyait pas que des travaux soient uram apres.entrepris cette annee: \u2018Cette année, des travaux, je ne pourrais pas en garantir; 11 y a peut-être certains éléments, je ne peux pas le dire de façon précise, mais disons que, pour l'instant, quant à moi, jenecrois pas qu'on puisse entamer quelque phase que ce soit de ce projet cette année\u2019 HEURES P.M.BIENVENUE A TOUS INFORMATIONS: Ouverture \"MARCHE AUX PUCES GÉANT\" A Saint-Hyacinthe, le 16 juillet 1976 SUR LE TERRAIN DES ENCANS DE LA FERME INC.SAINT-HYACINTHE SORTIE 81, ROUTE TRANS-CANADIENNE (Entre les 2 ronds points, cote Nord) OUVERTURE VENDREDI LE 16 JUILLET 1976 ET TOUS LES VENDREDIS PAR.LA SUITE DE 9 HEURES AM.A 9 100 VENDEURS DIFFÉRENTS SERONT SUR LES LIEUX.VOUS POURREZ TROUVER À PRIX D'AUBAINE FRUITS, LÉGUMES FRAIS, PÂTISSERIE, BISCUITS, CHAUSSURES, VÊTEMENTS, BIJOUX, FERRONNERIE, ANTIQUITÉS, ETC.POUR L'OUVERTURE LE 16 JUILLET IL Y AURA tours de poneys gratuits pour les enfants.514-772-2451 SPV LAI laut a lA do 27 12000000 Le ST SP yy re = LEE} * NTS Me The CT TH, we, yh a LE 22/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1976 Région Richelieu La récolte de betteraves à sucre s'annonce excellente La culture de la betterave sucrière va bon train en 1976.C'est ce que bon nombre \u2018de producteurs ont pu constate lors de la journée consacrée à la betterave il y a quelques jours dans la région du Richelieu.Cette journée, qui consistait er une série de visites guidées.a permis à bon nombre d'agriculteurs d'examiner les champs de quelques producteurs avoisinants et de bénéficier des.expériences tentées à la Station de recherche de Saint-Hyacinthe.Des prévisions _\u2014 encourageantes Les agronomes et les producteurs présents ont pu constaté qu'à la suite d'un excès d'humidité et de pluies torrentielles printanières, les champs ont subi certains problèmes d\u2018encroute- ment, ce qui a nui à la levée uniforme de la betterave sucrière.Toutefois, ces troubles printaniers ne rendent pas les producteurs pessimistes puisque la récolte s'annonce abondante cette année.Aux dires de M.Antoine Locas, directeur du service agricole de la Raffinerie de Saint-Hilaire le rendement à l\u2019âcre est appréciable et aussi considérable que I'an dernier.De plus, les 332 producteurs qui s\u2019adonnent a la culture de la betterave sucriére en 1976 sont confiants d\u2019obtenir des betteraves riches en sucre à cause des semis hâtifs qu'ils ont effectués.Des techniques améliorées Parmi les conseils qui ont été prodigués au cours de cette journée, on note l'importance des semis assez serrés qui permettent de combattre les mauvaises herbes, de réduire le sarclage et d'obtenir un rendement plus élevé a I'acre en volume et en sucre.De même, on vante toujours les ' mérites de certains herbicides qui procurent les résultats espérés.La journée consacrée à la betterave fut une suite de visites très enrichissantes qu'ont pu vivre les producteurs intéressés par la betterave sucrière tout en leur permettant de comparer leurs champs et en appréciant les conseils des spécialistes.\u2018 Subvention annuelle du M.I.C.La Commission industrielle monteregienne reçoit $30,075 La Commission 1ndus- trielle montérégienne vient de recevoir $30 075.Ce montant constitue la subvention annuelle que le ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec verse à la CIM.dans le cadre du programme \u2018Stimulation aux commissariats industriels\u2019\u2019 Une premiére somme de $30,000 a été versée à la C.I.M.à titre de participation du M.I.C.au financement des operations de cet organisme intermunicipal, pour la période du ler janvier au 31 décembre 1976.Un montant de $75.a été ajouté à cette somme, à titre d'ajustement pour les dépenses réelles de la Commission industrielle monté- régienne, en 1975.Le député d'Iberville a remis le chèque à M.Gilles Desrosiers, vice-président de\u2019 la C.I.M., au nom = ministre de \"l'Industrie \u2018et >.du Commerce, M.Guy Saint-Pierre.M.Tremblay émis le souhait que cette subvention permette à la CIM.de poursuivre son action pour accélérer le rythme du développement économique de la région montérégienne.I! faut noter que la C.| Ma été formée en 1973.Elle regroupait alors les munic1- palités de l'Ange-Gardien, de Bedford, de Farnham, de Marieville, de Rougemont, de Saint-Ange-Gardien, de Saint-Césaire, de Saint-M1- chel-de-Rougemont et de Saint-Angèle-de-Monnoir .Le village de Saint-Pie-de- Bagot s'est joint a la C.I.Men janvier 1976.Les gens ages de Marie- ville et Sainte-Angele-de- Monnoir recevront la visite des représentants du C.L.S.C.(Centre local de services communautaires) de Richelieu.Les visites eritreprisés er en début de de #énajne.se pour- .CA prErLr Sy by y Ade suivront jusqu\u2019au 3| juillet et ont pour but d'informer les personnes du troisième âge sur les butsduC.L.S.C., les moyens dont dispose l'organisme et les services qui pourraient être offerts aux personnes âgées du secteur.at, Viele Fe 3 me esa er rae.TEL.245-3303 9 SAINT-ANDRE (COIN DOUGLAS) MTL.861-0915 Deux voitures de luxe {=I Ua NT 5 12 seul vendeur de FORD et MERCURY de la région VENTE DE NEUF PRIX SPÉCIAL FORD CUSTOM 500 MERCURY-METEOR VENTE D'USAGÉES TRES BON CHOIX À PRIX RAISONNABLES SERVICE & PIÈCES OUVERT LE MERCREDI JUSQU'A 10P.M.SERVICE DE DÉBOSSELAGE & PEINTURE REMORQUAGE SANS FRAIS Pour voitures accidentées ABUS.due MAPIERVILLE FORDz+ LOCATION FORD MERCURY CAMIONS RC rN ey EL a RE EEE TR ET CPR CT I ST ER EEE CN PP Le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Guy Saint-Pierre a autorisé la Société de Développement industriel du Québec à consentir une aide financière a la firme les Industries Vadco Inc., de Marieville, pour lui permettre d'augmenter sa capacité de production par l'aménagement de l'usine actuelle et par Les industries Vadco Inc.Une aide de $54,600 l'achat de nouvelles machineries.La Société de Développement industriel du Québec participera a ce projet sous forme d'une prise en charge de $54,600.Le député d\u2019Iberville de son côté a déclaré que cette aide financière contribuera à l'expansion de cette entre - prise établie dans son comté.Pont de L\u2019Acadie Le contrat accordé à P.C.A.Le ministère des Transports du Québec vient d'accorder à P.C.A.Construction de Saint-Jean le contrat pour la construction du nouveau pont de L'Acadie, le redressement d'une partie de la rivière L'Acadie et la reconstruction complète d\u2019une section du chemin du Clocher et de son raccordement avec le Chemin Evangéline.Le contrat implique $482,099.80.des deboursés de l\u2019ordre de Les travaux seront effectués sur une longueur de 0.48 mille.Le ministère des Affaires municipales et de l'Environnement mettra à la disposition de la cite de Farnham une subvention de l\u2019ordre de $692,777.afin de permettre la réalisation des travaux d'extension du réseau d'aqueduc et d'égouts sanitaire etpluvial avec protection contre les incendies sur les rues Saint-Paul et Principale.Le député d'Iberville, M.Tremblay , a déclaré que cette subvention sera payée sur une période de dix années consécutives, en verse- Farnham Une subvention de $692,777 ments annuels égaux.Le premier versement sera effectué dès que la munic1- palité aura procédé au financement total qui sera occasionné par la réalisation de ces derniers.Le député d'Iberville a précisé que cette aide financière du ministre des Affaires municipales et de I\u2019Environnement contribuera a altéger d'autant le fardeau fiscal des usagers concernés par la réalisation de ces travaux.et sociale COMPTABLES AGRÉÉS (514) 347-2784, 347-3270 dur MM.Pierre J.Gaudette, C.A., C.A., pratiquant leur profession sous le nom de GAUDETTE, VILLENEUVE & CIE, comptables agréés LOUIS BELLEFLEUR, comptable agréé ont le plaisir d'annoncer la fusion de leurs firmes comptables.ls pratiquent désormais sous la raison GAUDETTE, BELLEFLEUR, VILLENEUVE & CIE, 210 RUE SAINT-JACQUES, SAINT -JEAN, P.Q.J3B 2K7 ; FT Ce sh Gl eld Soc é Le COUR) et Jean Villeneuve, CRRA ).C.Bouchard Prop.Finalement, c'est ici qu'on économise le plus! me \u201c , MANO STN LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 21 iuillat 1976/23 =P; .rt toes LS \u2018 c'e BIÈRE ET CIDRE 210 CHAMPLAN SERVICE COURTOISIE Poulet frais utility 3 a 4 Ibs æ BY Cuisse de poulet Poitrine de poulet fraîche fraîche =\", 95 Ib \u2014 ; \u201c dos Ib 85 RAFT DNER à.1 STUWART 7 1/4 onces boite de $ ASSORTIE TOMATES 99.69 -y >.\" 4e \u201ca ( SAVON LIQUIDE [ov toes camis , PAPIER = des À Lou DE TOILETTE PQT DE 2 White Swan BOUT.24 ONCES 9 HUILE A SALADE Régina bout.32 onces POT 2 ROUL EAUX SAVON EN POUDRE Top valu Sac de 3 Ibs 89 49.NECTARINE U.S.A.Canada no.1 3 POMMES DE SALADE PRUNES MARCHANDISE GARANTIE DE LIMITER LESQUANTITÉS Sat seu UT EU UE SU NOUS NOUS RESERVONS LE_ DROIT PRODUIT DU QUEBEC SANTA\u2014ROSA U.S.A.Canada no 1 29 LE ; 2 MARCHANDS S'ABSTENIR | PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019 AU 24 JUILLET 1976 me SE ta oy \u2014 TRE bg SETA a dart: Stn orme Abe i yy cn UN aE, Sy LT rt vy by Va.Bn les aliments EE Onimarc PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 24 JUILLET 1976 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS ÉPAULE DE PORC FUMÉ CUISSES POITRINES SANS JARRET DE POULET BOULANGERIE: HEINZ TOUT EST FRAIS CUIT SUR LES LIEUX! ¢ 89\" 09: router POULETS Wm, CONGELES CANADA CATEGORIE \u201cUTILITÉ\u201d ENV.5A7LB LB KETCHUP EAUX GAZEUSES ALLAN\u2019S (PLUS DÉPÔT) PAINS DATTES ET NOIX .7 26 3207 QD: 5.1°° ROULE DE GELEE \"7 POISVERTS PATATES FRITES SURGELEES CAVALIER CANADA REGULIER VALLEY FARM 19 OZ 1 © 2LB L'affaire est bonne C\u2019est Monsieur Boni qui vous le dit! 4 vous offre \u2014 cette semaine.SANTA ROSA C'EST LE MOIS DES SALADES! DES ÉTATS-UNIS \u20ac CANADA NO.| LB .Weel MELON D'EAU CITRONS mronres DES ETATS-UNIS ,Ç CANADA NO.1 D'AFRIQUE DU SUD COUPE ROUGE GROSSEUR 135 ENVIRON I5 LBS CH.e POUR DES ETATS-UNIS CULTURE LOCALE Ç CANADA NO.1 CANADA NO.1 LB FEVES COUPEES JUS DE 5LB | PAPER COURS DETERGENT VE 89: ror 4.0: BONI cour 89¢ SACS A ORDURES SOUPES SAUCE POUR POULET SANI-PAK ror 69% DE BONIMART TOMATES OU LEGUMES HABITANT 10's PAPIER DE = DETERSIF 09 BONIMART 522655 LEGUMES eo smn AA on D 4 00 4 29: TOILETTE \"a é 1° ores EPAISSEURS rouL 99 LES ALIMENTS = p C3 nima rt PLACE SAINT-JEAN 0 BOUL.DU SEMINAIRE BTES 10 OZ + Te LT CSN past reat pa ais a med Sarre A - EE ERS Lo Ry: PN ry h A f 1 À 1 Lt WE A UE or = We Ce TF Ta.ay NT - 26/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1976 I W ; Fête \u2014 Pt ! he! a he i 1 | i nt « He J is Go L'entrée principale du Collège militaire royal de Saint-Jean.TTAUIEIl NAPIERVILLE SAINT-BERNARD DE LACOLLE {M ATHANASE SAINT - GRÉGOIRE SAINT - ALEXANDRE Le territoire desservi par le Regroupement des membres handicapés de Saint-Jean [17 r= - Z| Ny; a, ns ee Pe La marina du Collège militsire.= .Ns 6 WRB Bry obec, SAR ERG AT ER LG PAPI IY eV via Wr dod TL Sa eA EP TT TT 1 / \\ \\ ] [ ï :=] [ R .| > A SN e > ee 1 Ls N .» à = = => I Lu LE, ARARMAR £ AA) » \u2018 J 7 JO « .a E 4 4 ZA) - cad 0 * 30 + m= Ÿ a ¢ Si 2 \u201cwg £3 * 9.pe = 4 x h - : SSR Lt Die I aE CE x J YE S A TRE au pla RL ALE Te 5 SE se \\ pr Fu \u2018.ASS TA EE hi\u201d -li NA Rp RE 1 = .a rats J A Ki Jr Hd [the - JU _ 12 \u201ca ey i , Z - NS Ce _ = > \u2014 RSR \"AE ; 2 [ ~ goss LE Yad N >> 3 NW; w= = - R=) A \u2014_\u2014 a \u2014 _ _\u2014 = y k 2 5 => ~_\\ = - | Ÿ i = © B _ _ _ _ me \u2014 - ul » B & fm / \\ > = Te ; Bg NT ASR CULcUE D'ICI Le musée du Fort Saint-Jean.EE TR Tee Handicapés Six nouvelles | cartes postales Le College militaire royal de Saint- Jean (C.M.R.) vient d\u2019autoriser le Regroupement des membres handicapés de Saint- Jean (R.M.H.) a lancer sur le marché six nouvelles cartes postales dépeignant quelques ensembles architecturaux, édifices et sites historiques de cette maison d\u2019enseignement.Ces cartes postales réalisées par M Charles- Yvon Roy, membre actif duR MH.Saint-Jean et de l'Association des Artistes et Artisans de la région de Saint-Jean, représentent le Musée du Fort Saint-Jean, les bâtiments du Fort Saint-Jean, l'entrée principale du college militaire, les pavillons La Haie et De Lery (la bibliothèque et l'édifice des études académiques), le pavillon Vanier et la Marina seront disponibles sous peu.Vendues à prix minime ensemble ou sé- parement, par les membres du R.M.H.Saint-Jean, ces cartes postales constituent un autre effort de financement et de sensibilisation choisi par le R.M.H.Saint-Jean pour défraÿer le coût de ses activités et faire connaître l'organisme régional Territoire Dans un autre ordre d'idées le RMH Saint-Jean dévoilait la semaine dernière le territoire qu'il desservira, territoire ; qui comprend quelque soixante-dix mille E habitants dont plus d'un millier d'handicapes.Les municipalités que comprend ledit territoire sont les suivantes: Saint-Bernard de Lacolle, Lacolle, Notre - Dame du Mont Carmel, Saint-Valentin, Saint-Paul Ile-aux- Noix, Napierville, Saint-Blaise, Sabrevois, Saint-Alexandre, Saint-Jacques le Mineur, L'Acadie, Saint-Jean, Iberville, Saint-Atha- nase, Saint-Grégoire et Saint-Luc Syndic Le Regroupement des membres handicapes de Saint-Jean procédait d'autre part, a la nomination des composantes d'un co- Ë mité du Syndic qui se chargera dorénavant E de veiller aux destinées de l'organisme tout E en s'occypant de faire exécuter les décisions prises par l'assemblée.Font partie du comité MM.A.Lorrain, Maurice Dupuis, À.Mailloux, Cyril Brous- seau, À.Mallet et Gérard Gauthier FES Les pavillons La Haie et De Léry.> \u201cve fev en [I _ à ~ _.fan mem amg 1m FT AE AAA UT 1 mt eee ee LE LOT ST ITS TS === IF CANADA FRANCATS, 18 Mercradi 21 Juillet 1976/27 SUR RENDEZ- VOUS NV Normand L etendre N \u201cDodiatre .A | RR 3 In 123 rue Se-\u201cPaul, Se-Fean, tél: 348-3321 | Te A440 Aga \u2014\u2014 | US ELV LES MEUBLES D'ANTAN INC.= EEE \u2014 SE Vis atelier de meubles où ?= : .And D NE.4 - eller de meubles artisanal ba JD I a 1] .EA ° i De style Louis XIII et canadien en chene massif.LT el lt LSA sherman mal Uh RNS Ll tn Ge Sw oe oS - a ™ \"tar + 10 Peg te im tw Na AS Pe .= us \u2018ey Pi \u201c\u20ac; \"{ t ve Op A v vw ce vs, *; Fi 3 he Sh *.re Me DSTI EVANS FRR Try AY ss i Chemin Grand Bernier 347 7894 4 SSS we CE sf, ie ER EE AS 0; A wire?Colt eT.; } ets tr tes pd A.- vs a -Y Ee) Cm A 54; cire ste od ARR 1 Stlesn PO - l > WS WY A Sela ey veut vr { -\"CLAUDE\"PAYETTE 211 RUE RICHELIEU ST JEAN TEL D8 GBM LA PRATIQUE] | S| MASSAGES| © par HENRI CZECHOROWSK | GUIDES PRATIQUES ÿ SEGHERS .à HOTEL ROGER GOSSELIN SAINT\u2014PAUL, ILE-AUX-NOIX VOUS ANNONCE LE RETOUR DE GUY TRUDEAU Pour vous divertir me À, é # 3 M.Charles- Yvon Roy, \"auteur des cartes plaque souvenir pour le remercier d'avoir postales, remettait récemment au permis la mise sur le marché des cartes ORCHESTRE commandant du C.M.R.de Saint-Jean, le postales a l'effigie du Collège militaire.TOUS LES colonel Richard Evraire (a droite), une VENDREDIS ! SAMEDIS GUY TRUDEAU ET DIMANCHES ROBERT \u2019 or organistre GOSSELIN BIENVENU A TOUS Drummer SALLE ET ORCHESTRE a votre disposition POUR SHOWERS ET MARIAGE 424-3377 A CE SPORE & x Lhe by LEE ! ¢ ES 3 - dilailo 395 Saint\u2014Jacques feu avis Me 346-2711 - NY Fae voy + Les batiments du vieux Fort Saint-Jean.Ree) vue ee ELU 2/ \u201c2; #81 60 04 6054 E CANADA FRANCAIS, g 2 ok 4 + + le mercredi 21 juillet 1976 YY Sea ns 39 Crain 2-21, - Christian Simard Michel Vallée Au Richelieu, la semaine prochaine le venem en de lé par Lee ABBOTT Actuellement au Québec, un groupe s'impose de plus en plus.Son nom est sur toutes les lèvres Tout le monde parle du phénomène Morse Code.Proclamé meilleur espoir \u201876 par le referendum CKVL-FM, les Musiciens de Morse Code se produiront a I\u2019hotel Richelieu les mercredi et jeudi 28 et 29 juillet \u201876 dans ce que plusieurs appellent dejà \u2018\u2018l\u2019évenement musical de l'éte'\u2019 a Saint- Jean Le groupe a également récolté les honneurs du referendum du journal \u2018\u2019Pop- é: Rock'' cette année, classant 3e meilleur groupe québécois Les musiciens eux, furent tous elus parmi les 3 meilleurs, dans leurs catégories respectives, soit clavier, guitare, basse et batterie La preuve est donc faite que Morse Code est apprécié du public québécois.En fait partout où le groupe présente son spectacle, on note des records d'affluence.Le \u2018cercle électrique\u201d à Québec, a du refuser des gens six soirs de suite tellement la place était remplie acra- quer Le \u2018\u2019Nelson \u2019 du vieux Montréal, devait fermer ses portes avant même le début en se des spectacles sinon la capacité limitée de la salle était dépassée chaque soir.Lorsqu'on parle du phé- nomene Morse Code, on ne sait plus à quo: s'attendre! Les gens ont prouvé qu'ils aimaient Morse Code.Et Morse Code veut prouver qu'il aime son public.En effet, ils se souviennent encore de l'accueil chaleureuse que Saint-Jean leur avait fait, 11 y a six mois, lors de leur première venue 1C1 Ayant eu l'occasion de discuter avec les Musiciens, Je peux vous promettre quelque chose de très gros pour mercredi et jeudi soirs prochains.Morse Code réserve des surprises à tout le mont musical Morse Code de.D'abordpar leur musique et ensuite par le cote visuel de leur spectacle.Cet ete, Morse Code ne donne aucun concert mais le groupe fera pourtant une exception pour Saint-Jean C'est donc dire que ces spec - tacles vaudront le deplace- ment Comme je le disais tan- tot, ce sera \u2018\u2018l'Eveénement musical de l'été à Saunt- Jean\" et les Productions P.R OM.sont fières de vous presenter ces spectacles.Les representations auront lieu a l'Hôtel! Richelieu, Mercredi et Jeudi, 28 et 29 juillet, à 10 heures et minuit.Le 21 juillet Du théâtre pour enfants Le Theatre des quatre copains organise pour une première fois du theatre pour enfants de 5a 12 ans Mme Petit Beaucoup, Arthur, le concierge Va drouille Comet, l'enqueteur sans blague, Bourou.Titon, Mme la gamme et M Vladimir Passe-Partout t'invitent à venir les rencontrer et t'inscrire les 14, 15 et 16 juillet, entre 13 heures et 17 heures, a la Palestre, rue Laurier.Les représentations des pièces \u2018 Le salon myste rieux'' et \u2018La réveuse'\u2019 auront lieu le mercredi 21 jusllét, à 19h.30.L'entrée sera évidemment gratuite QES-TUTANNE?©® ELIMINEZ A TOUT JAMAIS ODEURS Provenant de: moisissure, cuisson, etc! Sous-sol trop humide l'été Auto dans le garage SYSTÈME DE CONTRÔLE D'HUMIDITÉ C.A.SET FINIS VOS PROBLÈMES FUMÉE Provenant de: cuisson, cigarettes Attaque les voies respiratoires SYSTEME DE CONFORT ANDRE INC.SAINT-GREGOIRE LE GRAND CTE !BERVILLE Andre Barrière, pres.POUR TOUTE INFORMATION SANS OBL IGATION TELEPHONEZ À Tél.347-9335 PANO BAR LE w4B0T EN VEDETTE MERCREDI AU DIMANCHE MARIO BOSSÉ ORGANISTE - GUITARISTE - CHANTEUR NEW WIND NAR | IY AN 346-4419 Fo CR TE PO TA \u2018La Pointe\u201d est rouverte! La Pointe aux Cafés a rouvert ses portes depuis le mercredi 14 juillet.Cet établissement de la rue Laurier fermait ces portes au mois de mai afin d'entreprendre des-rénovations indispensables pour l'obtention de son permis de bar.C'est maintenant chose faite.Spectacles Malgré ce gros changement, La Pointe conservera Æ Une exposition les 14-15 août Le Cercle de Fermières de Saint-Paul He-aux-Noix tiendra son exposition artisanale annuelle les samedi et dimanche 14 et 15 aout \u201876, à l'école Centrale de Saint-Paul lle-aux-Noix.Tous les membres sont priés d'apporter leurs articles le vendredi 13 aout prochain, entre 19 h.30 et 21 h.30.L'exposition sera ouverte au grand public le GAGNEZ UNE PIECE EN OR CHEZ LORD PHOTO INC.Participez à ce concours en rapportant vos coupons de finition couleur.ll y aura 3 pièces de cent dollars enor tirées samedi le 28 août \"76.Pour la finition de vos photos couleurs, nous avons à votre service plusieurs compagnies compétentes telles que: Kodak, Limocolor, Etco et autres.Pour gagner une de ces pièces en or, venez donc chez, LORD PHOTO INC.185 CHAMPLAIN, SAINT\u2014JEAN 347-7569 REGLEMENTS DU CONCOURS: I- Vous devez faire finir un film pendant la période du 19 juillet photo- au 22 aout \u201876 et nous rapporter le coupon pour réclamer le film 2- Vous devez inscrire vos Noms, auresses et numéros de téléphone sur le coupon et le remettre au marchand samedi 14 août, de 19 h.30 à 2/1 h.30, et le dimanche 15 août, de 10 h.30 à 19h.30.ses activités culturelles.Des spectacles seront présentés à toutes les deux semaines, soit le dimanche soir de 21 heures à 3 heures pour la modique somme de deux dollars.Le premier sera donné par des musiciens locaux le 22 août.Expositions Les expositions se succè- deront également à toutes les deux semaines.Vous pouvez déjà observer l'exposition de Tomélise jusqu'au 2 août.Tous ceux qui veulent se produire en spectacle ou exposer leurs oeuvres sur les murs de La Pointe aux Cafes peuvent le faire en contactant Claude Ouellette à 347-9413.Des jeux d'échecs sont toujours disponibles de l\u2019ouverture à la fermeture soit de 15 heures à 3 heures tous les jours de la semaine sauf les jeudi, vendredi et samedi de 19 heures à la fermeture.Le choix musical est toujours ausst varie: jazz, blues, classique, chansonnier, rock à partir de 19 heures.Les propriétaires qui sont maintenant au nombre de trois pour Mieux répondre aux besoins, soit Linda Després, Claude Ouellette et Robert Langlois, ont décidé de conserver le même menu en y rajoutant évidemment les boissons alcoolisées.Situé au coin des rues Saint-Jacques et Laurier, ce cafe-bpite à chansons qui est oùvert à toute la population de 18 ans et plus a conservé sensiblement son même cachet intérieur.Ses meubles et son système de son sont encore enplace.Son piano nous permet aussi de passer de belles soirées lorsqu'un musicien de la rê- gion se décide à y jouer quelques notes c'était le cas samedi dernier avec Pierre Tremblay Cette boite à chansons est peut-etre devenue la plus ancienne de la province depuis la vente de son ainée, la Butte a Mathieu, le 9 Juin.C\u2019est à suivre LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1976/29 oe ; 44 ye MOBILE@DISCOT + =14= Fe NOC MERCREDI 26 JUILLET EAU À PRIX : = ==] \u2014e JAGQUES SISEILLONY \"TV TNT a .\u2026.\u2026- Pc sb Le Nr Lav La) OTHEQUE HOWER SPECIAL Une offre du Colonel pour vous aider a combattre l'inflation.1 apt 74 acte = ~ TA SM TS A - TY ay - 2 Th Fee TT 20e NT mme A ET Le\u201d \u2026 ee a eT A ESS SE SE AS SV a RS BA ML SE AA Sm we i Fm eho OVER ARR mm emt SUR 39/LE ¢ CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1976, tel NS RS nda ands lt rt La rue Richelieu, sans enseigne lumineuse Main Street, looking North, St.John\u2019s, P.Q.NDLR - Vous êtes-vous déjà demandé de le coup d'oeil?Cette IMAGE D'AUTREFOIS quoi aurait l'air la rue Richelieu, à Saint- que nous remettait M.Marcel Gauthier, Jean, sans qu'aucune enseigne lumineuseou d\u2019lberville, illustrant la \u2018\u2018grand\u2019rue\u2019\u2019 du panneau publicitaire ne vienne détériorer debut du siècle nous en donne un aperçu.SPESIAUX TO TOUS LES JOURS Si.PN 9 1S 3 1 Nos spécialités: VMC RON ETES » STEAK CESAR NOTRE PLAT VEDETTE \"FRUITS DE MER STEAK CÉSAR Servi avec SAL ADE DU CHEF IMGHONS FRANGAIS >Mss e == \u2014_ - 3464141 - - - \u2019 Procurez-vous la musique officielle des Jeux Olympiques sous forme de dividende sur disques et cassettes 209 DE RABAIS 33.SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN Nh \u2019 Reprise isle 2 Eté 76 \u20ac ad Dernière fois s samt commangant vendredi 23 juillet AP ; i u LY EEE NN] ASAE SELENE I Ce film sera votre surprise cinématographique de l\u2019année Br\" MISE EN SCÈNE DE SAM PECKINPAH VERSION FRANÇAISE DE THE GETAWAY J CO BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN NN | ew ae mae | \u2014 rN eg pt een tte on Pa ne D Sgr em es mn ny NE TY SR SOTA EN NERO ES TE - -\u2014\u2014- Lee RLS A TL pe Tn es EGE CMADARRANGA, ome spread duibet 1976 ~ - ont d Malgré tout ce que certains ont pu en dire, malgré tout ce que d'autres ont pu en penser, la démolition de l'hospice désaffecté, rue Longueuil, débutait la semaine dernière tel que prévu.Une fois la première phase (la destruction de l'édifice plus que centenaire) des travaux de rénovation du Centre d'accueil johannais achevée, les ouvriers s'attaqueront au réaménagement .de la bâtisse de l\u2019ex-hôpital aujourd'hui habité par les gens du troisième âge.En 1888, près de la première habitation, s'éleva un autre édifice.La bénédiction de cet asile-hospice le 30 juillet 1889 par le curé Fortunat Aubry, fut un important événement.L'architecte affirma même, dans un discours resté célèbre, que l\u2019hôpital était sans contredit le plus bel êta- blissement de la ville.Une vingtaine de lits, autant de Soeurs Grises.Les petits enfants jouissaient au 2e étage, d'une salle d'asile modèle, spacieuse, bien éclairée et pourvue d'un matériel scolaire de première valeur.Jusqu'en 1888 une certaine dame Tugault avait déposé en banque une somme de $12,000 dont les intérêts étaient remis à date fixe aux administratrices.Quand surgit le projet d'agrandissement, elle accepta volontiers 34 \u2018 a [4] \u20ac 8° |W oi Les ouvriers se sont d'abord attaqués, me pe EE Démolition du'vieil hospice Les travaux 3 Fa Ng NS buté! la suggestion de céder le capital aux religieuses.C'est avec cet argent que l\u2019on construisit l'immeuble que l\u2019on détruit présentement.La maison que les Soeurs Grises ont habité pendant une centaine d'années, et que le pic des démolisseurs réduira en poussière incessamment, fut construite en 1868 tout près de I église Saint-Jean l\u2019Évangéliste.\u2018\u2019Le temple paroissial était si près, nous dit un chroniqueur de l'époque, qu'une porte intérieure reliait les deux édifices\u201d.La salle qui allait accueillir plusieurs infortunés au cours des années, fut ouverte le 22 février 1869.Au début, seuls, les petits garçons étaient admis, mais, avec l'autorisation de Monseigneur Bour- get, les petites filles firent Jeur entrée.La \u2018\u2019première fête de Monsieur le Curé\u2018 fut une révélation.Du côté de l'hospice, les consolations n'étaient pas moins grandes.Tous les lits étaient occupés par des vieillards, des malades ou des invalides, les Soeurs Grises procédant ainsi à l'établissement du service social avec tout ce qu'il comporte d'activités et de renoncements.La durée de ce régime fut de vingt ans, de |868 à 1888.a a= \u2018 AA Fa\" > hy x Te wv » v \u201coe « CL « + 1 pus toit 7 x ent hospice.\u20ac vus: a A x LE RER 4 As, \u201cA PME RS ne oes\u2019 CE, po te ANGLE RDG ATLL = A Aa nia SIRT TR moins de 14ans Samedi-dimanche dès | h.15 Sur semaine à 7 heures OMMENÇANT VENDREDI UN FANTÔME qui pécHAiN LE RiRE DANS LA COMÉDIE Ens oF REE L'une des dernières photos du mur arrière de l'édifice.oO ATE ne ete de re A ae URI a a AE LE CANADA FRANCAIS, lo\u2018inarcrodi 21 Juilfet 1976/87 POUR INFORMATION S'ADRESSER A: PIERRE GOYETTE , Vét: 346-9966 VEUMLEZ PRENDRE NOTE | me fait plaisir de vous annoncer que l'équipe \u2018\u2019DISC-GOYETTE\u201d a maintenant un nouveau membre du nom de JOCEL YN POIRIER.JOCELYN compte plusieurs années d'expérience dans le domaine du son.l| s'occupera de la bonne marche de l'équipement.Ceci, dans le but de répartir les tâches.Je tiens aussi à vous remercier de l'encouragement que vous nous avez accordé dans l'entreprise que nous avons fait pour vous.Nous continuerons à vous donner le meilleur de nous-même, et ce que vous attendez de nous tous.MERCI À TOUS ET À LA PROCHAINE DE L'EQUIPE \u201cDISCO-GOYETTE\u201d MARIELLE: DISCOTHECAIRE JOCEL YN: CONTRÔLE PIERRE: ANIMATEUR BAR SALON L'indien Ee Ur i On a commencé à sortir le bois.500, JACQUES CARTIER SUD, SAINT-JEAN 346-9795 gy s LES MAIN \u2018ARME LA PLUS ET S LES py L'ARMÉ L'OUEST MEURTRIERES DE L'EST Pong 00S A DOS 14 Nd J Musique du mercredi au dimanche AVEC SD a LR REIL Ci SN Bo 10 = VEDETTE\" de CINQ DOIGTS % DE LA MORT MUSIQUE CONTINUELLE VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE AVEC LA DISCOTHÈQUE DES \"COPAINS COOLS\u201d\u2019 \u201cNOUVELLE ADMINISTRATION\u201d 2e FILM: LES HOMMES DEBUTANT 23 JUILLET ADMISSION: 2.75 CINE MA HORAIRE: A VENIR ORCHESTRE \u201cLES FRÈRES LEGAULT\u201d IMPERIAL Du lundi au jeudi: = Vendredi : samedi: EIN BPE ree 3 SALLES DE RÉCEPTION \u201cets srowens-sanouers RP ow EERE WR 110304 Rae \u201cet teh hak Rares rss ts = x 4 4 + ta ar mW ape \u2014 ET: Te Co ma a ; «imi 1 2. A Rl tohre.Lo oo at vam pâte PE ttt R78 4 a 1 05 Er 1 DE EST arms rrr 2 rE se Ae TR es Tm mal RS AER REA BLESSE EE OA LS i Ba FRAY LT Te Ma Te sr MRE LG tT LT FÉES ne hens STS 38/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1976 J Leboeuf Steinberg: AL NE J NP 153 a \u2014_\u2014 des bas prix et de la qualité.:cK ROTI IBIFTEck ped E Se 'RONDE| CrouPE SURLONGEE DESOSSE TRANCHE ENTIERE COUPE SILVERSIDE BOEUF ESTAMPH | \u20ac P BOEUF ESTAMPILLE BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATEGORIE \u2018{ A CANADA CATÉGORIE À CANADA CATEGORIE A «(128 *]28*168 LALB Ÿ LA LB A BACON | SALADE ; TRANCHE $9 49 DEPOMMES Be CRETONS ¢ Ë RER 0 RT ER re PT MF > 105 RT PURE EES RNS YS.SANS COUENNE DE TERRE STEINBERG STEINBERG 602 1007 - -» RO A EAN OO AAA ai ta ee UÉ OE! PQT1LB + wr Rk 5 fet bas prix, SR CAS ETES qo Fa: i Ri E b= Ht Et POINTE DE SURLONGE EN BIFTECK OU ROT! BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATEGORIE \"A 68 ROTI DE COTES CROISEES BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATEGORIE A 78° | RÔTI DE CÔTES ATURE AVEC L OS DU DOS piLLE QEUF ESTAM CANADA CATEGORIE A HACHE MI-MAIGRE LA LB LB wpa ety bear a8 tw AA mae med mae Saat AE CEE a A CE RE Sa NE DA at IEEE TE : ç LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1976/99 BIFTECK À SANDWICH BOEUF ESTAMPILLÉ RÔTI DE PALETTE COUPE RÉGULIÈRE BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATÉGORIE \"A\" 68 BIFTECK DE PALETTE COUPE REGULIERE BOEUF ESTAMPILLE BIFTECK DE CÔTES BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATEGORIE A 98 CANADA CATEGORIE A 28° LALB DESOSSE BOEUF ESTAMPILLE | CANADA CATEGORIE A 18 SAUCISSES Les pri indiques dans (etle annonce sort sa ables 5; = fermeture des magasins mardi Je la prochaine semaine FUMEES Nous Nous reservons ie droit de Iumiter les quarntites Pas de vente aux marchands S: un article annonce cette Semaine s6NA J anquer #1 ct vaut demandez un bon de garantie de pris au ompitour dr fiers àt SANS PEAU STEINBERG ACHAT BON! POT 1LB vk = er WEEE D a ELT SA TR Sa SA IA mg, NE POSE MOV PTS £1 1 Pa .airy gen a = 40/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1976 ll £7 Re Pad Doha (ASIE Ne PRE DES BB Bw dws Fo Hg wT it TAMIA T A 0K eli ppt Ltn Aw aS emo ha Pia dre ow FERTIL ve EE BISCUITS OREO CHEUSTIE \u20ac COMPOTE 93 DE POMMES DE FANTAISIE 4500 ORCHARD KING CREME GLACEE ICE CASTLE SAVEURS VARIÉES COKE CANNETTE PQT 24 DE 3 MÉLANGE NESTEA RÉGLISSE vas SAVEURS VARIÉES > POT1LB POUR THE GLACE JUS D\u2019ORANGE CONGELE, NATUREL ORCHARD KING RELISH SUCREE ORCHARD KING -39-49: 35° BETTERAVES BTE 1907 HABITANT BOISSONS AUX FRUITS POT 24 OZ ROUGEMONT $919 CAFE TOUT USAGE $ 1 39 CHALET MARINÉES SAC 116 EAU DE JAVEL CONCENTRÉE STEINBERG 22° POT 7.BRIQUETTES EN POUDRE DE CHARBON SUNLIGHT STEINBERG $-4 99 $S)89 BTE SAC 80 OZ 20 LB COCKTAIL DE LÉGUMES E.D.SMITH BOUT.28 OZ 19° lancia STE 1002 MACARONI-FROMAGE DÉTERSIF Coté bas prix.Oui Steinberg est de votre cote.a a la prochaine semaine Nous noys reservons le droit de limiter les quantites Pas de vente aux marchands Si un article annonce cette semaine venait a manquer en rayon demandez un bon de garantie de pres au comptoir d information Un million de Québécoises en font la preux En re ON wv ea mi mai bre RIPE EY ol re LT qe ~ FHSAA a i Lp a LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1978/41 PÊCHES CLING Tevares 55¢ CIGARETTES EN MOITIÉS OU EN TRANCHES DE CHOIX ORCHARD KING premoz TOUTES MARQUES POPULAIRES CD DE FANTAISIE STEINBERG SACS SACS \u20ac canon $ 2 5 STEINBERG CARTIER POT DE 150 REGULIER BOISSON ° - 28 OZ ¢ AUX RAISINS ¢ Fruits et légumes WELCHADE BTE 4 OZ CARTON $ 35 - FEVES 39¢ KING SIZE AnD CERISES CLARK AVEC SAUCE TOMATE BTE 4 OZ CRISTAUX $1 09 CRISTAUX \u20ac FIXATIF $ 1 37 A SAVEUR D ORANGE T SWING À CHEVEUX POT2ENV 702 \\'sav EUR DORANGE POT4ENV 3'.QZ BRYLCREEM as MINI \u20ac VINAIGRE \u20ac POUDINGS SHAMPOOING $491 DE WASHINGTON LAURA SECORD POT 4BTES 502 BLANC cour oz BRECK >1° \u201d ET DE COLOMBIE BRITANNIQUE MARGARINE $499 cart $4 85 PAINS \u20ac LA LB MOLLE 1 Mo ave L TOUT USAGE 1.desavons 39 FRITES nn A TRANCHÉ DENTIFRICE 3218 TRANCHES INDIVIDUELLES STEINBERG POT8OZ CREST REG OU MENTHE TUBE 0 ML TRONCNE $ 454 umonaoe 29e RINCE- $ 1 89 BLACK DIAMOND POT 16 0Z CONGELÉE CRÈME ; BLANC HE OU ROSE STEINBERG BTE6'.0Z TAME REG OU CITRON BOUT 1607 GARNITURE \u20ac FIXATIF \u20ac À TARTE CHOCOLAT $ 1 59 _AU CITRON JELL O POT 4 OZ INSTANTANÉ BTE 2LB A CHEVEUX BTF 1002 SIROP ¢ DETERSIF Py mes EE Ar a 79\" TOMATES AL LIVE BOUT 24 O2 À LA CRÈME ¢ 50%-50% PAPIER PARCHEMIN COUCHES $ 1 99 CONGELÉ ES FARM HOUSE POT 12 OZ PAMPERS NOT DE #0 GROSSEUR mE _ __ R x RAGOUTS ge TAMPONS ¢ CANADA NO 1 CLARK Par SANITAIRES SAVEURS VARIEES BTE 15 OZ 1LB UGHIDA-S, BIE DE 1.us -\u2014 LA LB HUILE $249 SACS VEGETALE 3 ¢ VEGET BOUT 12B 02 À SANDWICH VAUT IE CONFITURE $419 GELEES ¢ DETERSIF © .a13 DE FRAMBOISES 1 EN POUDRE 24 EN POUDRE S 1 39 STEINBERG POT 24 0 INSTANTANEES STEINBERG POTI3QOZ BLANC OU BLEU STE INHE HI, \u201cIE A .GELEE 4¢ NOURRITURE $439 ASSOUPLISSEUR $429 - DE RAISINS POUR CHIENS er rors OU CHIEN 17° DE TISSUS .1 | VINAIGRETTE ¢ NOURRITURE \u20ac ASSOUPLISSEUR $469 ITALIENNE POUR CHIENS 1 DE TISSUS KRAFT BOUT 16/97 KAL KAN BTE 1407 ENFEURLES ROUNCE HOT DE a CORNICHONS ¢ NOURRITURE 3 C NETTOYEUR $09 B e K ANETH d° POUR CHATS 0° Jeu *2°° Boulangerie HABITANT POT 4707 PUSS N BOOTS BTE 1502 woos GUE 2 Of SAUMON ¢ DESODORISANT 99e LS : SAUN 92 pésop TARTE ROULÉ AU CITRON CLOVER LEAF RTE 7.0 HAN 15007 a - 5 PS m2.iN to .a a, AUX POMMES LTE IME FEC, LAIT 37° SHAMPOOING $ 1 89 AVEC OU SANS CANNELLE WO Cr BATTU COLORANT STEINBERG BORDEN PT 08 RAI SAM CLAIROL VEN EAU 32° ADDITIF S$ 1 39 TARTE ¢ MINERALE BIO AD LA RHUBARBE STEINBERG BOUT 0 7 COORLESSIVE mr nos 20 02 eden owe _ oo - 00 \u2014_ - 8\" CH EI HARICOTS VERTS ¢ MOUCHOIRS ¢ BRIOCHES 4 \u20ac OU JAUNES EN PAPIER SUCRÉES COUPE S DE CHOIX ORCHARD KING RTE 1413 CERAISSEURS KLEENEX BTE DE 160 A esp + AL VA F hate 5 borg be, Capt pe Produits TABLE MODERNE ACHAT BONI BEIGNES AU MIEL _non-comestibles rasnou $ 99 CRUCHES ace ¢ .; PARSON THERMOS STEINBERC SACS A DEC HETS 14° CHACUNE POUR BOISSONS CHAUDES OU FROIDES POTDE 12 STEINBERG a $ 99 oo.Lou 2 GATEAU 49° 4 PINTES 26° x 36\" S 29 MASON _ AMÉRICAINES AUX DATTES ~~ PQT DE 10 PQT 16 0Z GATEAU AU 69° ACHAT son S449 °°°.DS.2 PINTES \u2014 \u2014 \u2014; MELITA LS $ 1 9 AMERICAINES DANOISES ¢ s 89 \u2018 AUX FRAMBOISES CAFETIERE Creer, COTE 2-6 TASSES 7 Les prix ndiques dans Celle annonce sont valables jusque a la lermeture des magases mardi de - 7 * x [Id Ay ma aR eA Us \u2014\u2014 = \u2014\u2014 M, as wh a Sab fe dm à She es SB.\u201cira Fm 14 TAY £m 1 A re PI JE ar a Ea ET rE Sr A Sl la di 0 Ea a i 42/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1976 Sr CAPES SCA AUD Nous sommes Re avec vous! NAY Les règles de la Commission de lutte > contre [inflation nous concernent tous, aussi bien vous, le tonsomma- teur, que nous, le marchand détaillant.Si vos gains sont règlementés, les nôtres le sont tout autant! Nous respectons les normes fixées par la Commussion de lutte contre l'inflatron en ce qui à trait à nos prix et à nos profits Ensemble, luttons contre | inflation! ben je \"0, PE 77%, A IND fim ENSEMBLE CANAPE ET FAUTEUIL OU DEUX CAUSEUSES Créez chez vous un havre de détente où 1l fera toujours bon vous retrouver! Sièges de luxe, très invitants, généreusement rembourres de mousse synthétique et capitonnes.Aspect très mouelleux.Superbe recouvrement en 100% polypropylène brun et rouille.Roulettes avant permettant plus de mobilité pour faciliter le nettoyage.Canapé de 90 1/2'' sur 30 1/2'' sur 28\u2018 de hauteur, fauteuil de 38°\u2019 sur 31\" sur 28'\u2019 de hauteur et causes de 67 1/2\u2019 sur 32 1/2\" sur 28°\u2019 de hauteur 90 AU CHOIX CANAPE ET FAUTEUIL OU 2 CAUSEUSES L'ENSEMBLE, 2 PIECES JEU A AR 7, vu À IN = À Lol + E I> STEREO-MEUBLE FLEETWOOD AM/FM/MPX 52\u201d À LECTEUR-ENRÉGISTREUR & PISTES INCORPORE ||\" L'élégance du style espagnol alliée à l'excellente sonorité conférera à votre foyer une note de prestige indiscutable! Système à 6 haut-parleurs dont deux de 8° et quatre de 3 1/2'', pour une tonalité riche et agréable.95 Amplificateur/récepteur entièrement tran- Yo pe sistorise; commandes rotatives et à bascule; arret automatique; châssis transistorisé; changeur automatique BSR.Service après vente et pièces garantis un an.52\" sur 17 5/8\" sur 25 1/2'', Meuble fini chêne espagnol.978 boulevard 1 du Séminaire | St-Jean Hi peu {HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU SAMEDI DE 9 HEURES A 21 H.30.oe me ; CHACUN NES RTS Ve PE TETE TEE en ra SE nn BT ES ue A dle AAI te ge ae a A Se Land at = FTE Pw = ras ional \"LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juiliet 1976/43 Mélangeur à 7 vitesses Mélangeur transistorisé \u2018McGraw Edison\u2018 idéal pour la cuisinière avisée! Récipient de 40 oz; allumage instantané.Lames en acier inoxydable amovibles et facile à nettoyer.Or et avocat.2 0 88 CHACUN Al i t 3 3 ?pre éme ee re TN 4 +, + , Cafetière 10 tasses Servez de l'excellent café à vos invités grâce à cette cafetière-fil- tre \u2018\u2019Madame Coffee''.Elle vous donne 10 tasses de café en 8 minutes et son thermostat règle la température du café.Une plaque recouverte de teflon garde votre cafe chaud, sans qu'il ne bout.Voyant lumineux, interrupteur marche-ar- ret.Or.29% rey [1 | , Whirlpool | Réfrigérateur 15.1 pi.cu.avec section congélateur pour 140 Ib d'aliments Modèle de marque Whirlpool avec section réfrigérateur très spacieuse, qui répondra à vos besoins.Section congélateur pour 140 Ib d\u2019aliments.Clayettes réglables à 10 positions, 2 bacs à legumes; garde- beurre; oeufrier moulé, 2 bacs à glaçons compris dans la section Lumière intérieure.Pièces et main-d'oeuvre garantres pour 1 an.32\u2019 x 29 1/2'' x 58\u2019 de hauteur.En blanc, avocat ou or 42 Couleur: $10 de supplément.congélateur.Moisson.Marmite électrique \u201cCrockery Chef\" Marmite électrique en grès, idéale pour laisser mijoter vos aliments sans qu'ils ne collent, ne perdent leur saveur ou ne brüûlent.Capacité de 3 1/2 pintes.Livre de recettes et mode d'emploi.18 CHACUNE CHACUN Sorbetiere Dégustez de la crème glacée au bon gout d'autrefois! Sorbetière électrique avec contenant en polyéthylène de 4 pintes.Garant: d'échange au magasin.Or moisson CHACUNE 2 ] \u201d u Séminaire OURS 168 St-Jean SNE Je \u2018 HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU SAMEDI DE 9 HEURES A21H.30.| Va We ea Le \u2014 Cm ve + nA A Who 14 Eat im ea AT AS Un IE SNA SA RE an M/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1976 eat AE SA a AA RI Ls Re de va ANT A AMG Toe ERNE 0 Wr RE SASS EE SSSR SAT NS QUANTITE LIMITEE ROBES ET PANTAILLEURS POUR DAMES DE TAWLE FORTE Tous ces vetements sont en polyester, donc tres faciles d'entretien Une tres grande variété de modeles et de terntes vous attendent Venez tôt et vous serez ravie de ce qu'on peut vous offrir à un prix ss avantageux.C'est le temps ou jamais de refaire ou de complêter une belle garde-robe d'ête! Tous offerts dans les tailles 16 1/2 a 24 1/2 ou 38 a 44.Prix courants 19.95 à 37.95 PRIX WOOLCO \"10 PANTALONS MODE À UN PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE PRIX WOOLCO La mode a son meilleur et à des prix très avantageux! Elegants pantalons évases confectionnes en polyester Que vous aimiez un pantalon habillé doté d'une ceinture et d'une glisstere ou que vous préfériez $ un modele a taille élastique, vous trouverez ce que vous cherchez et dans une grande variete de teintes unies vivies Ou pastel.Tailles pour dames 10 à 16 Prix courants 12.76 à $18.TEE-SHIRTS ET PULLS POUR FILLETTES Vos fillettes aiment-elles la varieté?Alors, profitez de cette offre exceptionnelle pour leur procurer plusieurs tee-shirts et quelques pulls en acrylique et en nylon Elles pourront avantageusement les $ assortir aux pantalons ou aux jupes de leur choix Et.a ce bas prix exceptionnel, ne croyez pas que votre portefeuille en souffrira Couleurs et modèles varies Tailles 7 o 14.Prix courants 5.76 à 8,47 PRIX WOOLCO BLOUSES ET JUPES POUR DAMES DE TAILLE FORTE Ces blouses sont confectionnées ert nylon/acétate et offertes dans plusieurs modeles de teintes variees Qui vous iront à merveille.Sans doute pourrez-vous les assortir aux jupes en polyester vendues au même bas prix.Rendez-vous tôt pour trouver blouses $ et jupes a votre gout! 38 à 44.Prix courants 11.95 à 16.95 PRIX WOOLCO EPARGNEZ À L'ACHAT DE PANTALONS EN POLYESTER Trouvez un pantalon qui saura plaire à une adolescente des plus exigeantes! Elle sera ravie et 11 vous en coutera peu! Une varieté de séduisants modeles confectionnés en polyester dans un choix de teintes $ PRIX WOOLCO vives OU pastel.Assortissez-les à des blouses ou à des tee-shirts pour composer des ensembles sport bien personnels et de bon gout! Offerts en tailles pour adolescentes 10 a 14X.Prix courants 8.57 à 12.87.ROBES ET PANTALONS À UN SEUL PRIX SPECIAL Vous aurez grand plaisir a choisir parmi ce vaste êtalage de modeles en polyester dans une ravissante gamme de tons Lesquels siéront le mieux à vos fillettes?Une robe chic, une robe d'allure sport ou enfin un pantalon tout aller?Choisrssez selon vos gouts et vos besoins.Tailles 7 à 14 Prix courants 7.47 a 13.87.PRIX WOOLCO 4 PANTAILLEURS ET ROBES A PRIX BUDGET! Vous apprécierez la facilite d'entretien du polyester de ces robes et pantailleurs pour dames et adolescentes.À des prix avantageux, vous aurez le choix de jolis modèles offerts dans de magnifiques teintes des plus variées Vous serez ravie des economies que vous pouvez faire en achetant maintenant ces articles au rayon des vêtements pour dames et adolescentes.Tailles 9 à 15 et 10 à 10 Prix courants 19.95 à 34.95 PRIX WOOLCO 10 ROBES D'HOTESSE DERNIER CRI POUR DAMES Ces ravissantes robes longues sont tres en vogue $ cet été Profitez de cette offre avantageuse pour PRIX WOOLCO A PANTALONS POUR ENFANTS OFFERTS À PETIT PRIX D'entretien facile grace au tissu polyester.ces pantalons seyants et flatteurs sont offerts dans des teintes et dans des modeles des plus séduisants $ WOOLCO Garcons et filles auront belle allure dans ces pantalons conçus pour leur confort de constater les economies realiser chez Woolco ces jours-ci Prix courants 3.83 à 6.83.Vous serez ravie que vous pourrez Tailles 4 à 6X PRIX EPARGNEZ À L'ACHAT BE TAILLEURS ET DE PANTAILLEURS | $ Vous avez tout à gagner en venant vous rendre compte des maintenant des achats plus qu'avantageux à faire ces jours-c: chez Woolco Vous serez réjouie par la variété de modèles et de teintes des blouses qui restent en magasin En polyester lavable, ne nécessitant pas de repassage, elles sont toutes offertes à un seul bas prix! Prix courants 11.86 à 20.95 WOOL CO \"10 vous en procurer plus d'une! Elles sont confection nees en polyester ou en coton d'aspect mousselme et dotees de manches longues et rehaussees de rayures, de motifs imprimes ou de broderies Ecru ou motif (mprimes de tons varies P M G Prix courants 10.47 à $28 PRIX ENSEMBLES SHORTS ET BAIN\u2014DE-SOLEIL WOOL CO a POUR DAMES $ ] soit en polyester et coton Ils sont donc frais, A confortables et faciles d'entretien Vous aimerez choisir parmi la grande variété de teintes et de $ modèles encore offerts Tailles 9 a 15 ou 8 16 Prix courants 1.94 à 7.83 Ces deux-pieces sont confectionnes soit en polyester.ADORABLES TEE\u2014-SHIRTS POUR ENFANTS Une excellente affaire! Ces tee-shirts à bas prix incomparable sont confectionnes, soit en coton/polyester.soit en 100% polyester Vos petits seront ravissants dans ces tee-shirts aux coquets motifs Imprimés ou aux vives teintes unies.Profitez de cette occasion avantageuse pour en choisir plus d'un Taille 4 a 6X.Prix courants 1.76 a 2.86.PRIX WOOLCO 1 BLOUSES POUR DAMES OFFERTES À PRIX D'OCCASION Visitez le rayon des vêtements pour dames chez Woolco, vous serez agréablement surprise de cgps- tater les economies à faire sur les ensembles offerts! Tous confectionnés en polyester de teintes multiples, les pantaitleurs et les tailleurs de modeles variés vous attendent dès maintenant dans les tailles 10 à 15.Prix courants 10.76 à 38.95 PRIX WOOL CO PRIX WOOLCO CHARMANTS PULLS ET TEE-SHIRTS A BAS PRIX EXCEPTIONNELS $ Tricots d'été et tissus tégers qui vous permettront d'être à l'aise sans pour celà crever votre budget \u2019 A grace à ces prix réduits.Venez choisir vos modèles préférées.lis sont offerts dans une belle variété de teintes.Tailles pour dames: P M G.Prix courants 5.84 à 17.76.PANTALONS À PRIX DERISOIRE \u2018 POUR BEBES ET TOUT-PETITS Ces pantalons en polyester tout confort sont si mignons et offerts à prix si Minimes que les mamans n\u2018hésiteront pas à en procurer plusieurs mo- deles à leurs petits.Vaste choix de colorix.Tailles pour bebés: 12 à 24 mois et 2 à 3X pour les tout- petits.Prix courants 2 pour $5 à 3.37 chac.PRIX WOOLCO 1 SIAL TTD AR EEVLLSA GIRS A be LEE 4 LES GALERIES RIGHELIEU HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU SAMEDI DE 9 HEURES A 21 H.30.Te Se.ek AR 0 06 5 ARE CD ES 0 2 0 EV COS ÈU 6 > : Lo, F.Cam aa = SS SSO LE J76 boulevard u Séminaire URS St-Jean oon 5 tr HESS IROL JURE IN ?.1 + Cy E CERTES EE L RO 2 Accessoires féminins PULL, TEE-SHIRT, CARDIGAN Pour dames.Choix de couleurs et de modèles.Grandeur: p.m.gr.CHACUN BLOUSE DE COTON Pour dames.Styles variés.Grandeur assortie.2 POUR ROBES Pour dames.Couleurs et grandeurs variées.CHACUNE PANTALONS Pour dames.Fait de polyester acrylique, ou en coton.Grandeurs variées.CHACUN Produits sante-beaute LUNETTES DE SOLEIL Pour adultes.\u2019\u2019Avant- garde\u2019\u2019.CHACUNE @ Taille universelle.Avec JEANS DELAVES $ 7 MANTEAUX I ROUTIER T.P.V.Of- e marque Fiesta.ou sans courroie.Pour hommes.Choix de Manteaux de printemps 30 en cuir ou imitation de A TAPISSERIE FIESTA.Choix fert en seau de 4 gallons.Peinture de ==] 99 BONNETS DE BAIN Pour dames.\u2018\u2019Aquatik\u2019\u2019 29 CHACUN couleurs .Grandeur: 28 à 36.CHACUN cuir.Choix decouleurs , 59 grandeur: 38 à 42.] ] 2 de motifs.LA VERGE REVETEMENT LE SEAU PEINTURE EXTERIEURE qualité.Fini satin au latex.LE GALLON =» = a æe@ OFFRES a ToT (IIL PAPIER DE TOILETTE De marque Cotonnelle.Offert en paquet de 2.Choix de couleurs.) 2 PAQUETSg ESSUIE-TOUT ] 79 De marque Kleenex.Offert en paquet de 2.Choix de 3 couleurs.2 PAQUETS wz SAC À PIQUE-NIQUE Avec fermeture éclair.Grandeur: 17 1/2\" x 4\u201d .CHACUN COFFRE À PECHE De marque Old Park.23 compartiments.Solide et léger peut se vérouiller.CHACUN CHAISE POUR PECHEUR Peut se convertir 3 en 1.Facile à transporter.CHACUNE RAQUETTE DE TENNIS Pour junior ou senior.Très robuste.JUNIOR SENIOR LES GALERIES = Teme HEURES D'OUVERTURE: LUND) AU SAMEDI DE 9 HEURES A 21 H.30: tig RW Lowen, bolo 0\u201d $ \"6 12 Tuer COTES D mt LS | 1 Des aubaines sensationnèlles dans tout le magasin ROULI\u2014ROULANT Roues sur roulement à billes En fibre de verre.CHACUN BICYCLETTE 10 VITESSES De marque Olympique.Pour hommes.Modèle Iverson Decathlon de luxe.CHACUNE CHAISES Pour transporter les enfants en bicyclette.Très bien cous- sinée.CHACUNE MOULINET OUVERT A lancer léger.Pour gauche ou droitier.Capacité de 200 verges.CHACUN RIGHELIE se re us 1 4 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1976/45 $ 127 0% 0\u201d MARDI ET MERCREDI JUSQUA EPUISEMENT DU STOCK 27 ET 28 AMLLET Chaussures pour toute la tami SANDALES Pour dames.Empeigne en vinyle, style varie.LA PAIRE SANDALES Pour dames.Empeigne en vinyle.Talon élevé.LA PAIRE Centre de l'auto SUPPORT A VELO TRAITEMENT A ESSENCE STP.Format de 8 onces limite de 3 par client RESERVOIR A ESSENCE De 2 gallons, fait de plastique.CHACUN CIRE TURTLE WAX Ward Shell en pite, couvert applicateur.CHACUNE Le con du tumeur SOUVENIR Du Québec et du Canada.Différents modèles.\u2018ETT divers CAMERAS AGFA 50 JOUETS Assortiment de jouets d'été.Pour les touts petits.CHACUN VERRES À MOTIF format 10 onces.Offert en paquet de 4.LE PAQUET ASSORTIMENT DE PLASTIQUE Couleur brun seulement Choix: poubelle, chaudière, panier à linge, pot à jus, etc SERVICE DE L'ENSEMBLE OA MIA e1/ NS A OU MERCREDI BAS AUX GENOUX Pour dames.100% nylon.Dans une seule grandeur.4 PAIRES 1 SERVIETTE DE PLAGE Grandeur: 30 x 60°.Choix de motifs.CHACUNÉ 6b Modèle universel.chacun] 6 CHACUN 5 9 4% 04 Chargement instantané.87 CHACUN VAISSELLE RE 20 pièces en porcelaine Différents motifs.378 boulevard P)_ se oun (GB Sm - ow w= 2 CU 00 mi hr MI RAR TUE G5 tn i CEE BAR at D FI TEE OL A a YU RON OT BTN rN mr rr M RAT BR A Sl ST TE a VS TX A ES EY LE AM BAK AE Yi Ne Jt LE af D 46/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juitiet 1976 i I \\ uo Sia # | À > Compartre 197 en r a .Ë i i 7 - ; Ce - #17 ; Tee-shirt \u201c1976\u201d pour hommes 3 2 POUR $ Offre exceptionnelle de tee-shirts et de débardeurs ; en coton pour l'été.Choix de motifs: carte du Cana- 59 da, nageur, coureur ou gymnaste P., M., G., TG.AU CHOIX CHACUN Tee-shirt et débardeur à mailles ajourées pour l'été! Débardeur pour hommes Tee-shirt en coton pour hommes \u2014 ~~ Deébardeur 100% coton idéal a porter pendant les chaleurs de l'été.Teintes unies marine, mais et bleu.Aussi en blanc P M,G.,TG.Soyez a la mode cet ete et portez ce tee-shirt 100% coton à manches courtes! Teintes unies: marine, mais, bleu.Auss1 en blanc P.M, G, AUCHOIX @ Î Jean de qualité de marque GWG Profitez de cette occasion! Procu- rez-vous en plusieurs! Il est confectionné en coton/polyester et doté de 5 poches et de passants de ceinture.Vaste choix de couleurs.Motifs pieds-de-poule.Tailles: 28 à 38.Debardeur en coton à mailles ajourées pour garçons (hors photo).Modèle identique à CHACUN celui pour hommes.Blanc, bleu, beige, marine, Jaune.P., M.G., ® TG.Ces prix sont en vigueur jusqu'au 24 juillet, tant que les stocks dureront Ces prix sont en vigueur jusqu'au 24 juillet, tant que les stocks dureront \u20ac.u Séminaire S i : Li j | J St-Jean 1 | guet 2 (oh EE 4 HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU SAMEDI DE 9 HEURES A 21 H.30.\u201ca a AN (dE 2 AE ton \u2014 Cpe.Cos ey | Les dents, c\u2019est pour la vie! Les mauvaises habitudes NDLR- LE CANADA FRANCAIS publie cette semaine la douzième d'une série de treize chroniques portant sur l'hygiène dentaire et préparées par le Dr.Micheline Blain pour le compte de l'Ordre des dentistes du Québec.Parfois les enfants prennent de mauvaises habitudes dès leur jeune âge et ont souvent de graves problèmes à se départir de ces mauvaises habitudes.Le bruxisme est la tendance de l'enfant à grincer des dents.L'habitude se produit plus souvent la nuit que le jour.Si le problème se poursuit sur une longue période il peut en résulter l\u2019abrasion et des dents primaires et des dents permanentes.La cause peut être d'origine nerveuse et 1! est alors recommandé de consulter le pédiatre qui saura trouver le remède adéquat.Le problème peut être causé par une interférence occlu- sale.|! s\u2019agit de consulter le dentiste Le suçage de pouce débute très tôt dans la vie de l'enfant.Dès le jeune âge cette habitude est normale et dë- vient une gratification et un besoin pour l'enfant.Il ne faut en aucun cas interférer.Quand l'enfant vieillit et que l'habitude se poursuit, nous devons envisager le problème occlusal et le problème psychologique.Avec la pression exercée par le pouce, l'arcade dentaire et la voûte palatine se déforment peu à peu.Avec la collaboration de l'enfant et son désir de se débarasser de cette habitude, le dentiste peut placer un appareil qui corrigera l'habitude en peu de temps.L'habitude de mal placer la sucette dans peut déformer l'arcade dentaire et causer des problèmes qui auraient pu être évités si les parents avaient observé minutieusement l'enfant dès l'apparition de cette habitude.La tendance de l'enfant à mettre dans la bouche tout ce qui lui tombe sous la Main peut entraîner des conséquences néfastes.Souvent l'enfant agit innocemment et c\u2019est aux parents de lui expliquer les dangers de cette mauvaise habitude.Il peut, par exemple, se mutiler les gencives ou encore provoquer des infections.Il faut également surveiller trois autres habitudes fautives: la mauvaise déglutition, la malposition de la langue et la respiration buccale.Dans ces cas, il faut consulter son dentiste ou son médecin.Pour les Témoins de Jéhovah La solution aux problèmes du monde est en Dieu M.Wayne Kirkpatrick, porte-parole pour les Te- moins de Jéhovah de la région de Saint-Jean a déclaré qu'il y avait une foule de 8390 personnes à Montréal en fin de semaine, lors de la session finale de leur assemblée provinciale.Monsieur S.Szostak, de Toronto, a parlé sur la ques - tion: \u2018\u2019Résoudrez-vous vos problèmes en servant Dieu?\" L'orateur a exposé les problèmes qui se posent à la sociéte moderne.l\u2019inflation, le chomage, les penuries alimentaires dans de nombreux pays et la désagrégation de la vie de famille.Désespoir grandissant \u2014\u2014\u2014 D'après M.Szostak, la corruption qui existe également dans le gouvernement et le commerce a suscité d'autres problèmes pour la société.\u2018Des sondages indiquent que le grand public a moins confiance que jamais dans les institutions humaines.De nombreuses personnes sont d'avis que des institutions telles que la médecine, la science et le système judiciaire dans lesquelles elles mettaient jadis leur confiance, ne résolvent pas leurs prr*'èmes, mais très souvent ne font que les aggraver\u201d \u2018Mais en qui alors pour- rions-nous avoir confiance?En Dieu?''.Telle est la ques - tion qu'a posée alors M.8,390 personnes ont participé à l'assem- blégprownciale des Témoins de Jéhovah .dont certains de la région de Saint-Jean.Szostak.\u2018\u2019Croyez-vous qu'il puisse nous aider à résoudre nos problèmes dès maintenant, et qu'il puisse indiquer à la famille humaine la voie qui l\u2018amènera à trouver le genre de vie qu'elle recherche?\" M.Szostak a déclaré que le délai fixé par Dieu pendant lequel 11 a toléré la sottise des hommes tire à sa fin.\u2018\u2019Tous les signes de l\u2019accomplissement des prophé- tres bibliques indiquent que brentôt Dieu mettra fin à cette expérience de domination par l'homme'', a-t-il déclare \u2018''En effet, nous sommes tres avancés dans les \u2018derniers jours\u2019 annonces par la Bible\" Parlant des efforts de- ployes par l'homme pour concevoir et édifier un monde meilleur, M.Szostak a déclaré que l\u2019homme ne pos - sede ni l'aptitude ni le droit de construire de sa propre initiative un monde meilleur.\u2018Seul Dieu peut faire cela\u2018\u2019, a-t-1l déclaré.M.Szostak a terminé en disant qu'un ordre nouveau est tout proche; cet ordre nouveau comportera une belle terre, exempte de pollution, de criminalité, de haine, de guerre, de misère, de maladie et de mort, a-t-1l soutenu M.Kirkpatrick a dit que les Témoins de Jehovah de la région sont plus déterminés que jamais à mettre ce message de la Bible, le livre de bonnes nouvelles, devant le public.Lors du congrès, 184 nouveaux Témoins de Jehovah furent baptisés par immer- \u2018sion compléte.© la bouche Pantoufles pour dames Pantqufles légères et confortables en tissu acrylique éponge.Doublure en nylon lisse.Semelle intérieure entièrement rembourree.Talon bas.Rose, bleu , blanc, jaune.P., M., G.Üxford en coton pour dames Modele leger et confortable pour l'été! EMELLE REMBOURR Why.Empeigne en toile de coton, laçage a 5 oeillets et support a l\u2018arche Semelle souple.Choix de blanc avec piqures marine ou marine avec piqures blanches demies \u2018 Pointures 5 a 10 sans LA PAIRE Souliers Pour garçons unie.Pointure 1 a 5 LA PAIRE J Sandales Pour dames.Empeigne en vinyle Semelle compensée.Pointure l1- mitee.LA PAIRE b tant que les stocks dureront LES GALERIES RICHELIEU #7 22210055 Sodom SS\" VT HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU SAMEDI DE 9 HEURES A 21 i.20.Empe:- Souljers Pour hommes Empe:- compensee Pointure li mitée LA PAIRE ) Bottes de travail Pour hommes Empe:- gne en cuir Avec ou sans bout d'acier Pointure limitee.LA PAIRE ] 5 Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 24 juillet Tete de me k Py > peck ee +.hy pe au anis vba des es A se En St, .Cet AEA HO, SR RR Nr J TRA BY NORE ho Hii Ae aS mim ARB PT EP ERY ERAT 2 Unite N.=D.=A.AE NE NT BR Ed paint td he ete a RA PS er HL IV tree od Nouvelle unité et foule d\u2019activités Un gros bonjour tout particulièrement aux amis de Notre-Dame Auxiliatrice.Il nous fait plaisir de vous annoncer [ouverture de notre unité , au centre Notre- Dame, rue Laurier près du boulevard Saint-Joseph.Et oui, nous sommes déménagés! Nous sommes au second étage du centre.Tous nous pouvons nous compter chanceux car un grand parc est situé a proximité de notre terrain.Chance unique, et comme nous devons étre drôlement enviés d\u2019une telle aubaine; local et magnifique parc ou pelouse, arbres, piscine et balancoires nous sont offerts.Oui, tout cela pour vous, amis de N.- D.-A.Encore mieux, la rivière coule tout près, nous permettant ainsi d'organiser de super-parties de pêche.Avis aux pêcheurs! À ces mordus de la ligne; gare aux experts! Quatre monitrices: Claire, Martine, Emmelyne et Bernadette t'attendent la tête pleine de nouvelles idées et des activités plein les bras.ete, un merveilleux voyage autour du Québec est prévu.Imaginaire, bien sûr! Mais chaque semaine, des discussions sur une région, des villes seront au calendrier de la semaine.Bienvenue aux voyageurs! * Nous aurons pour te ra- fraïchir, des baignade au ~parc Beaulieu ou au parc Municipal lors des piques- niques qui auront lieu tous les mercredis.Pour les cinéphiles ou amateurs de films, des présentations de films auront lieu tous les mardis.Départ: 9 heures.Soyez au rendez-vous! Pour te dépayser un peu.une semaine de camping est prévue pour la première semaine d'août.Ce sera a Waterloo, dans les Cantons de l'Est.Avis aux vaillants campeurs! Pour les audacieux, une grande escalade sera organisée.Rendez-vous mercredi, le 28 juillet.Venez en grand nombre, peut-être trouverons-nous alors de futurs alpinistes.Pour les sportifs, des tournois de baseball, de soccer et de mini-putt seront organisés.Avis aux \u2019\u2019Pete Rose''\u2019, aux Pélé et aux Nicklaus! A ceux n\u2018ayant pu venir a notre visite au \u2018Dunkin Donuts\u2019, nous irons a la laiterie Sa- moisette, ainsi qu'à l'aéroport municipal.Formidable n\u2018est-ce pas?Ce n'est pas tout, une visite à Roxtan Falls est pre- vu.Prix d'entrée; un sourire et, bien sûr, de la bonne humeur! Tu pourras t'y divertir en regardant une merveilleuse pièce de théâtre.Pour de plus amples renseignements, viens nous voir! Nous te garantissons beaucoup de plaisir et de beaux souvenirs.Pour les \u2018\u2019infatiguables\u2019\u2019, une randonnée a travers les bois aura lieu dans la seconde semaine du mois d aout.Ayez de bonnes jambes et un bon souffle! Ce qui a encore de plus merveilleux et amusant, nous creerons tous ensemble des pieces de theatre.Et oui, sur une scène a part cela ! Oui, oui! Nous aurons alors besoin de maquilleurs, de comédiens, de couturiers, d'éclairagistes, des décorateurs et bien sur de spectateurs! Nous aurons alors besoin de ton aide.Viens, on t'attend! Une quantité impressionnante d'accessoires et de matériel sont là, pour toi.Des danses, du foiklore seront aussi au programme de l'été, ton été.Nous organiserons avec ta participation des petites fêtes axées sur le thème de la semaine.Et bien sûr, il ne faut pas oublier la venue de la roulotte dans la semaine du 19 juillet.Tu pourras rencontrer les nouveaux amis qui l'habitent.De nombreuses activités amusantes seront alors présentées.Cette semaine la, on prévoit encore plus de plaisir et de folies! Le quatrième et cinquié- me jour d'août il y aura une échange inter-ville! Nous rencontrerons alors de nouveaux amis habitant ailleurs, quelque part près de Saint- Jean.Nous aurons besoin de représentants de l'unité N.- D.-A.; Bienvenue aux Intéressés! Au local, tu trouveras un petit jardin! Oui, un jardin où poussent rapidement fèves et melons.Nous sommes ouverts aux agriculteurs intéressés à venir planter d'autres légumes! Ça ne prend que des doigts ag:- les et , bien sûr, de la patience! || aura aussi des ateliers de bricolage, de coutu- ture, de macrame, de sculpture et de dessin.Comme tu peux voir, on est pret mais ca ne veut pas dire de ne pas nous suggérer auelques bonnes idées qui fleuriraient dans ton imagination! Ça nous fera plaisir! N'oublie pas, \"Plus on est de fous, plus on s'amuse\u2019\u2019.Salut.Les autobus du quartier Nord A tous les enfants qui resident dans le quartier Nord de Saint-Jean, nous vous informons qu'un système d'autobus est mis à votre disposition pour vous conduire sur l'unité Saint-Gérard.Le point d'arrêt est la polyvalente Chanoine-Armand-Ra- cicot, sur le boul Norman- die.La liste qui suit vous donne les jours et lesheures auxquelles vous pourrez aller sur l'unité Saint-Gérard.Une soirée d\u2019ouverture sous le theme: \u201cLe Québec\u201d Le mardi 6 juillet dernier avait lieu, au Parc Munici1- pal, la grande soirée d'ouverture de Tour des Soleils estival 1976.Sous une chaleur que l'on pourrait qualifiée d'écrasante, un peu plus de 600 enfants, dont une rents, arrivèrent des 14h.30 sur le terrain.En plus d'ouvrir officiellement notre saison estivale, la soiree d'ouverture avait pour but, de dévoiler notre grand thème de base pour l'ête.Alors toutes les ac- bonne partie avec leurs pa- \u201c tivités organisées n'avaient que pour seules fonctions de faire découvrir à l'enfant notre grand theme qui est cette année le Québec.Face à l\u2019avènement des Jeux Olympiques à Montréal, nous avons cru bon de montrer à l'enfant à quoi ressemble Quebec dans lequel 1! vit et dans lequel ont lieu ces mé- mes Jeux Olympiques En gros, les points marquants de cette soirée furent l'inauguration officielle par M.Beauregard, maire de Saint-Jean, que nous remercions ici de façon très spéciale.Il y a eu ensuite, le Un element nouveau au TDS Le bloc spécial, c\u2019est quoi?Pour terminer cette série de 3 articles sur le fonctionnement général de Tour des Soleils, nous vous parlerons du bloc spécial.Le bloc spécial est composé de 4 secteurs bien spécialisés qui ont comme principale fonction d'offrir aux\u2019 unités des services essentiels comme le matériel, les activités spéciales, la roulotte et le camping.Le matériel et les activités spéciales sont localisés au central sur la rue Laurier.Ces derniers ont une fonction bien précise qui est de pourvoir en matériel ou en activités de grandes envergures les unités de voisinage.Le secteur de.la roulotte lui, a une action directe sur les unités de voisinage puis- qu'il fait partie, durant toute une semaine, de lapro- grammation d\u2019une unité.La politique générale est la suivante: sur chaque unité, la roulotte passe 5 jours.Pendant 3 de ces 5 jours, les moniteurs participent aux activités de l'unité.Cependant les 2 autres journées, la roulotte offre des activités plus spécialisées, que l\u2019unité ne peut offrir.Elle peut offrir, par exemple, des cartons comme des autos ou autres.Aussi une fois par semaine, la roulotte présente le soir un grand film pour enfants; tous les parents sont invités à venir avec leurs enfants voir un de ces films.Nous vous donnons ici l'horaire des films d'été de la roulotte: Pour terminer, 1! reste le dernier secteur, l'atelier cours de sérigraphie ou faire des montages en camping.Ce dernier est Date Paroisse Film 2août N-D-L.\u201cLa canne aux oeufs d'or\u2019' 10 août N.-D.-A.et \u2018Dumbo |'éléephant\u2019\u201d Cathédrale à Cathédrale \u2018Les robinsons des mers du 16 août Saint-Gerard Sud\u2019\u2019 localisé au lac des sources à Waterloo.Chaque semaine une unité a la possibilité d'aller en camping.Dans chaque cas, 20 enfants au maximum ont l'opportunité de participer à cette activité.Ce, à la condition qu'ils soient âgés entre 11 et 14 ans.Les enfants sont partis du mardi après-midi jusqu'au jeudi après-midi, vers 14 heures.Comme les autres secteurs, son principal but est d'apporter, à l'intérieur de la programmation, un élément nouveau.Voilà en gros, quelle est la politique de fonctionnement de Tour des Soleils estival 1976.Richard MARTIN Coordonnateur de Tour des Soleils.grand rallye qui permettait la découverte du lieuoul'invitée spéciale, enl'occuren- ce Rdse Latulippe, venait J'en profite 1ict justement pour vos expliquer la venue de ce personnage Le but en était qu'à travers ce personnage légendaire bien de chez-nous, l'enfant puisse découvrir encore plus facilement ou enfin comprennent plus clairement que notre thème général pour cet ête serait le Québec.Le rallye permettait une découverte des principales régions du Québec, comme l'Abitibi, la Gaspésie, le Lac Saint-Jean,- et plusieurs autres et Rose Latulippe, elle permettait la découverte de notre folklore.Enfin, suivirent par la suite une série d'ateliers dans lesquels les enfants pou- valent dansér, faire du sport et méme se costumer.Le tout se termina par un grand feu de camp, un peu écourté malheureusement par le temps, ce qui ne lui a cependant pas enlevé son cachet traditionnel.Pour terminer nous tenons à remercier la grande col - laboration et l'appui qu'ont su apporter les parents en véhiculant leurs enfants l'après-midi ou le soir au Parc Municipal.Cette participation à contribuer d'une manière très positive au succès de notre grande soirée d'ouverture.Julie THÉBERGÉ, Directeur de Tour des Soleils Départ: Lundi: 9 h.15 Jeudi: 9h 50 Vendredi: 9 h.40 Arrivée 11h 50 15h 10 11h 20 Depuis déjà quelques années, plusieurs personnes ont demande qu'il y ait une unité de voisinage dans le quartier Nord de la ville Pour répondre à ce besoin, Tour des Soleils a 1ntitule ce nouveau systeme d'autobus qui permettra aux enfants de jouir des nombreux avantages et divertissements qu'apportent les Tour des Soleils durant la saison estivale.BMOMA0A0-MDPZDMOMZ-\u2014 Jeux REMPLI LES ESPACES VIDES: MO-T-1-C AV-S -NCO-T-E T-E-D -lEM-T y» 1 \u201c> lle ein NR ii rel J lh ir vs Ù Ÿ \u2014 x = Wi \\ \\ ill \\ ! Mi NN Ih ils \"2 al ==) =m ol it = I | Il y Mh = ! \u2014 = Ww Al U \\ I \\ v I / =e ji n À \u2014 == for?ll =.s S = | t | | Sill = =\" = Li UT ; WIL; Il hy Wi DN =k - Il 1 \\ \\ \" il See WN aw ll SN Wi Sol li I il, 70 2 N > 3 NS Ajj WY \u2014 il _\u2014 \u2014 \\ a = SN N S \\) Wa \\ At ME AN HE N W \\ 7; 2 - \u201d -\u2014 = = = - !/ A NS he Ii > = Si A i URS, Wr oN Wo 2 i i a = lite 7 Ll] M l == I \\ \u2014 S == - Æ ENS re 8 le \\ W 2 = .a ss 7 = =\" 1 _\u2014 Zz \u2014 = TQ NA 1 ii ih val Ga ant il ph i \" == = 7 / N= 2 =) =\u2018 {tre es me \u201c =z, =~.Z 2, Es \u2014 + Æ \\ \\ 2.2 2, 2 Ill gl WW aw ll iv, Ÿ A poy 7 Z % = 3 A Il | d Z S2 cm > 060 S C4 ZZ = N72 2,2 N.nf UN ve a NN ll 4 \\ \\ = bt Ls = SI me LS IES NY Iv il / ld of, Up \u201clt = = NI = \u2014 = WN 27 Zz \u2014 i - KZ JA ra Worn lh 4 ¥ le %, = = =, TER LS IDE N= Ce LU 4 4% rr = == te S S S | = | 3 =.2 \u2014 == \u201cZ| = 7% wr == = \u20ac ll pipe di =~ ) a \\ if = \u2014 PE y = YA 7 / Ù 7, I | Y 7.- I 1 RE E 7 = Tz 2 an.wl Ii) Wb 0 fr fr A > 29 Yl Ala ik J) -\u2014 = /, % i 4 - = X S J \u2014 Z = 2 7 Ze x 2, ull 4 ill I ih 3 )) ld = = 0 | | = SN = == La a A De frame >» \u2014 a 24 Ê L oo Og wr vs \u2014 Lo ee A OS w afr.ann swe \u2019 1,7 1 juill lé M ot 1 dé mets Cao ERC loisirs de os 276, AE 1 Ee A aint-iuc La Tg Tri RSA S - Le wo pan AA dnb ane A da am Pn fH Les activités de la semaine .Dans les zones 1 et 2, les enfants s'amuseront en faisant du collage, des turelle (theatre, danse mo- sports extérieurs.L'activi- derne, spectacles).te spéciale est une soirée Les animateurs de la de jeux.zone 2 ont organise un Car- Les enfants joueront au naval de Noel dete, compo- mini-putt, iront à la pisci- sé de chants, de mimes, de L'activité spéciale de la zone 1 est une soirée cul- tacle.Le film à l'affiche cette semaine s'intitule \u2018\u2019Chitty, Chitty, Bang, Bang\u2019.Il sera présenté lundi à 19 h.30 au Chalet des Loisirs, pour la zone 1, mardi à 19 h.30 à l'école Saint-Geor- ges pour la zone 2 et mercredi a 19 h.30 aussi, a I\u2019école Sacré-Coeur, pour les zones 3 et 4.Le voyage de cette semaine se fera a Cote Sainte- Catherine prés de Candiac.C'est une plage publique.Les enfants doivent apporter leur diner.Espérons qu'il y aura du beau temps.Participation \u201cmonstres\u201d aux terrains de jeux ne, et danseront à la disco- pièces .C'est quelque chose mobile.à voir vos enfants en spec- Y a-t-il des enfants à vue à Saint-Luc: 450 en- Saint-Luc?Nous ne le savions guère.Maintenant nous sommes plus que certains qu'il y en a, et beaucoup a part cela.lls viennent de partout pour participer aux activités préparées par les fantastique! animateurs.Une participa- Ce ne sont pas seulement tion pareille ne s\u2019est jamais que les voyages qui sont fants ont pris les autobus pour aller au zoo de Saint- Edouard (premier voyage en dehors).Les parents part1- cipent grandement, comme nous le désirions.C\u2019est Relache L'organisation de baseball et de balle molle mineur de Saint-Luc fera relâche pour 2 semaines, soit du 19 juillet au fer août, pour les vacances de construction.L'horaire reprendra son cours normal à partir du 2 août.Bonnes vacances! Baseball L'équipe \u2018de baseball en évidence cette semaine fait partie de la catégorie, Mosquito.Le nom de l\u2019équipe: \u2018\u2019Les Dodgers L\u2019instructeur est M.Yvan Dupuis.Les joueurs sont les suivants: Guy Maheu, Syivain , Jean-Luc Hébert, Stéphanne Lallon- ; -Louis, Stéphanne Pitre, Pierre Bra- seit, nd, Richard Lacroix, Patrick La- croix, utier, Johnson Blain et Marc Laplan- te.Ces sont âgés de 8, 9 et 10 ans.Nous invitons fortement les parents à-encourager leurs enfants aux sports.Nouvelle forme d\u2019information Le Service des loisirs a déjà commencé à mettre en branle le dépliant d\u2019information sur les activités autant sportives que culturelles.Ce dépliant est une première initiative publicitaire de la ville de Saint-Luc e* il se veut une forme d\u2019information des programmations en loisirs.Il sortira deux fois l'an.Une première fois pour les activités automne-hiver et une deuxième pour les activités été.11 sera composé d\u2019items tels le nom de l\u2019activité, Feo, l\u2019horaire, la durée, le début, et le coût.Ces bctivités sont: artisanat, ballet classique, tricot-crochet, Ter ne ser ae) M 14.populaires.Les différentes disco-mobile.activités aussi: le mini-put Saint-Luc s'éveille sur les le cinéma, la natation, la loisirs.v ee EFT PSE A A Arr re Au Tour des Soleils = Pat ie Par.wy.aad apaidié-midi.a; ap Paro Beaulieu ray LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1976/67 Un récent = a prouvé que ; AVA venta moins cher que les 1 autres chaînes.Venez le constater.MIRAGLE WHIP POITRINE.DE POULET FRAICHES 99°.DECONGELE CUISSES DE POULET TRANCHE OU MORCEAU Ç LB z\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 FILET TURBOT CONGELE (DU JAPON) LIQUEURS DOUCES IMP.DE PROVIGO L'AFRIQUE DU SUD GROSSEUR: 112 26 OZ N.R.DOUZ.a TOMATES ROUGES ORANGES \"OUT SPAN\u2019 PQT 32 0Z 1B IMP.DE CALIFORNIE CANADA NO.1 GROSSEUR 6 X 6 p PAIN HOT DOG MAIS FRAIS ou HAMBURGER IMP.DES E.U.CANADA NO.1 PQT 1 DOUZ.5 5 \u2019 POUR (A grag sq a ye | aux vraies aubaines FILIALE DE PROVIGO INC.MA pou D' EET MPTE RIK PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 24 JUILLET - NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES 429 RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN - ut 7 0 ft ro mn det at wt we wr a Se wt ool a CULE SE Ten.TAR eT ASA: 68/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1976 Hockey mineur de Saint\u2014Jean Jucques Maheu élu rapidement à lu présidence par Robert PETIT Jacques Maheu remplacera pour la prochaine année le présidentdémissionnairedu à Hockey Mineur de Saint-Jean, M.Roland M.Maheu a été élu lundi dernier lors de l'assemblée générale annuelle de l'association tenue à la Légion Boivin.Le rythme de l'élection ralentit toutefois par la suite, certaines-personnes, da surprise passée, s'informant de la méthode pour laisser les mises en nomination ouvertes plus longtemps.Comité exécutif Ainsi, M.Normand Las- nier était réélu au poste de vice-président sénior, et M.Gilles Normandin remplaçait M.Réal Ayotte au poste de vice-président à l\u2018intercités.Cing nouvelles figures font maintenant partie du comité exécutif.Mario Sa- moisette occupe le poste de vice-président de la division \u2018\u2019A\u2018\u2019, Alain Lafontaine celui de vice-président de la division '\u2018C\u2019\u2019, Normand Ouimet celui de vice- président à l'équilibre, Claude Bessette celui de vice-président aux achats, et Pierre Lebrun celui de vice-président de la disc:- pline.M.Charles Gutta, l'an dernier directeur par intérim, a été promu au poste de vice-président de la division \u2018\u2019B\u2019\u2019.Michel Bessette a accepté le poste de vice- président des instructeurs.Gerry Bélanger a conservé Voici les membres réélus, les nouveaux- venus et ceux dont le poste n'était pas mis canadienne.Tout comme le vice-président sénior soir nominations.son poste de vice-président aux services.Le régistraire de l\u2019an dernier, M.Clément Rocheleau est devenu secrétaire.Enfin, M.Robert La- moureux a été réélu trésorier de la ligue.Les quelque 75 personnes présentes ont également eu à combler plusieurs postes de directeurs.Ont été élus ou réélus Mmes Nicole Gi- lissen et Gyslaine Fontaine, ainsi que MM.Jean- Paul L'Heureux, Y.Eggle- field, Germain Hamelin, A.Desormiers, Paul Fay, Michel Brosseau, Normand Toutant, M.Mercier, et Bruno Hebert.Le bureau de direction est complété par les directeurs ayant à assumer la seconde année de leur mandat.|! s'agit de Mile Francine Leblanc et de MM.Marc Las- nier, Gilles Pierre, Joseph Melillo, Camille Denis, Raymond Lanctot, A E.Poissant, Jacques Parent, Raymond Perron, René Cha- gnon et Aimé L'Heureux.Trente-cing personnes forment donc jusqu'à maintenant le bureau de direction de la Ligue de Hockey Mineur de Saint-Jean.Un trente-sixième directeur, Masculin ou féminin, sera nommé lors de la prochaine en nomination, faisant partie du comité de direction 1976-77 de la Ligue de Hockey M.Normand Lasnier, et le vice-président I'intercités, M.Gilles Normandin, le nouveau président n\u2019a reçu aucune opposition, une personne présente et ayant droit de vote demandant aussitôt la clôture des réunion de l'organisme.S.L.P.L'assemblée qui a durê de 20 heures à minuit a également permis aux amateurs de hockey présents de discuter de divers problèmes.Selon notre correspondante, Mme Nicole Gi- lissen, les gens \u2018\u2018n\u2019ont pas parlé ou presque du pro- bléme S.L.P.-Hockey Mi- neur-Aigles de Saint-Jean\u2019.On aurait seulement expliqué qu'il y aurait une rencontre tripartite bientôt, afin de finaliser te projet de restructuration du hockey mineur à Saint-Jean.Journal Certains directeurs auraient également critiqué \u2018\u2019Le Canada Français\u2019 qui ne \u2018\u2018parleraient\u2019\u2019 pas assez d'eux, plus porté a donner des nouvelles d'Iberville.Club ferme De plus, suite à la demande d'une personne de ne plus appliquer le système des clubs-fermes,les nouveaux directeurs ont voté à 90% de le conserver, mais à la condition de le repen- à Mineur de Saint-Jean, présents lors de l'assemblée de lundi dernier.Photos Jocelyne DUPUIS l'aréna, ça marche pour vrai! La population de Saint-Jean se réjouira la décision prise par les membres du Conseil de Ville lundi soir.On a, en effet, accepté à l'unanimité la résolution en conseil du règlement autorisant un emprunt de $3,220,000.en vue de la construction d\u2019une aréna municipale.surement de Les commentaires étaient unanimes pour affirmer qu\u2019une deuxième aréna était venue un besoin et un désir pour r a ville.Les plans préliminaires soumis et ac -p- nent.tes par les membres du Conseil proposent une aréêna à deux glaces règlementaires, munis de tous les services les plus fonctionnels nécessaires.Il ne faut cependant pas s'attendre à inaugurer cette aréna pour la prochaine saison de hockey.Plusieurs délais sont à prévoir dans la réalisation d\u2019un projet d'une telle envergure.Si tout se déroule normalement, on devrait - servir de NOTRE ARENA en 1978 seu- Nétails a lire en page 78) ser et le restructurer.Ville Enfin, on a annoncé sux directeurs et aux gens prê- sents, qu'un représentant de la Ville de Saint-Jean fera dorénavant partie du comité ue em fat tn exécutif de la ligue.Une décision qui a semblé êtrebien acceptée par les directeurs, .selon Mme Gilissen.Les divers vice-présidents et autres membres du comité exécutif ont fait leur rapport avant les élections.A Iberville demain Dixieme tournoi de halle-lente Le 10e tournoi provincial de balle-lente organise par le sportif Serge Desnoyers \u2018débute demain jeudi, à 20 heures, a la Palestre d'l- berville.Vingt-quatre équi - pes, de calibre interme- diaire seulement, pourront tenter de vaincre les champions de l'an dernier, puisque l'organisateur n'a réussi à s'approprier que d'un seul terrain de baseball Sanctionné par la Fedéra- tion de Balle Molle amateur du Québec, dont M Desno- yers est l'un des directeurs, le tournoi prendra fin dimanche soir, alors que la finale débutera ou derait débuter à 19 hres 30 Equipes Une quinzaine d'équipes avaient déjà rempli leur formule d'inscription vendredi dernier, lors de ta visite de I'organisateur a nos bureaux.Ce dernier nous a dit qu'il se rendrait a Longueuil en fin de semaine afin d'y trouver des compétiteurs.Pour le moment, des équipes de Saint-Grégoire, Marieville, Farnham, Montréal, et Saint-Jean sont décidées à tenter d'empocher la bourse de $400.Parmi les \u2018\u2019equipes a battre\u2019\u2019, on note le \u2018\u2019Hôtel Saint-Grégoire\u2019\u2019, battu en semi-finale l'an dernier, le \u2018\u2019Aux Délices\u2019, battu de justesse 1 à 0 lors de son premier match l'an dernier et pourtant favori, ainsi que les deux équipes finalistes de l'an dernier, le \u2018\u2019Dilallo'\u2019\u2019 et le champion : \u2018Bar Saint-Jacques\u2019.Information Serge Desnoyers a finalement tenu à souligner qu'il serait peut-être possible de s'inscrire aujourd'hui et demain, s\u2019il n'avait pas réussI à dénicher vingt-quatre équipes.Pour s'informer de la tournure des évènements, 11 faut appeler M.Desnoyers le jour et le soir à 347-1018 ou encore Gilles Pinard, le jour à 348-2424.Serge Desnoyers ELA PR 3 LA CALRIE DE LA PR Ee LA CALSRIE DE LA J'ai regardé comme plusieurs milliers de personnes à travers le monde les cérémonies d'ouverture des Jeux Olympiques samedi après - midi.Vraiment le show était bon.Mais payer $40.pour cela, je trouve que c'est un peu cher.La musique était fantastique, faisait vibrer nos cordes sensibles.Les caméras nous ont tournis à quelques occasions des images saisissantes et emouvantes.J'imagine que ça devait être encore plus fort sur place, parmi 73,000 personnes.Les \u2019\u2018vieux\u2018\u2019 disent souvent: \u2018\u2019Moins on en sait, moins ça fait mal\u2019.Je crois que c'est vrai.Plus les journalistes nous racontent ce qui se passe aux Olympiques, moins on y croit, et plus ça fait mal de voir le sport pourrir comme cela.Juste à penser à ce Russe qui a triché en escrime.C'est I'boutte! Pauvre Pierre de Coubertin ! Il ne doit plus se retourner dans sa tombe\u2019.Il doit étre mort raide maintenant.Encore les chicanes de clocher qui recommence.Voila que les dirigeants du Hockey Mineur de Saint-Jean accuse LE CANADA FRANCAIS d'écrire davantage sur Iberville que sur Saint-Jean.C'est drôle, les gens d'Iberville disent le contraire.|! commencerait à être temps qu'on se mette du plomb dans la tête, des deux cotés.La matière grise, ça sert à quelque chose à ce que je sache! La rencontre tripartite Service des Loisirs et Parcs- Hockey Mineur-Aigles de Saint-Jean, visant à finaliser le projet de restructuration du hockey mineur à Saint-Jean, devrait avoir lieu à la fin du mois d'août ou au début du mois de septembre.C'est ce que nous a dit le directeur du S.L.P., M.Luc Boucher.Il attend la contre-prrposition du comité de la Ligue de Hockey Mineur, avant de tixer une date.Comme à Iberville, 11 y aura une \u2018journée olympique\u201d à Saint-Jean.C'est ainsi que le 30 juillet prochain, 13 jeunes du Camp international de la Jeunesse, 30 athlètes olympiques et deux interprètes seront à Saint-Jean.Le Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean organise des Aquacades de participation le jeudi 29 juillet prochains à la piscine Saint-Edmond.Les nageurs de toutes les villes environnantes sont invités à y participer.Comme le nom le dit, l'accent ne sera pas mis sur la compétition, sur les prix, mais sur la participation de la masse, question de se familiariser avec de telles disciplines.Une Aquacade de compétition aura lieu en août.Pierre Beauvolsk, le nouveau coordonnateur du baseball mineur à Saint-Jean, nous annonce que la Ligue Midget maison ne débutera ses activités qu'après les Jeux Olympiques.|| y a actuellement deux équipes Les Pirates bantam complèteront probablement les cadres de la ligue.Les séries éliminatoires de la Ligue de balle-molle La- batt débuteront le 2 août prochain.Le Nic et Pic ainsi que la Base ont été éliminés.Dimanche, à Venise-en -Quebec, 11 y aura dès 13 heures, la première traversée de la Baie Missisquoi, pour tous les nageurs de la région intéressées Ca, c'est la \u2018grande traversée'\u2019, de cinq ou six milles Il y aura également une \u2018\u2019petite traversée\u2019 de un (1) mille réservée aux résidants de Venise-en-Québec.Le départ de la course a été fixé à 10 heures, dimanche également.Le coût de participation: $150 .La remise des trophées aura lieu durant la soirée des organisateurs et compétiteurs tenue le soir même La traversée de ia Bale dimanche Les préparatifs de la première traversee de la Baie Missisquoi qui aura lieu dimanche après-midi, à 13 heures, au Quai municipal de Venise-en-Québec (près de l'église) vont bon train, aux dires de l'un des organisateurs, M.Normand Faucher.Mais il manque apparemment de compétiteurs.Lundi, il n\u2019y avait que trois personnes inscrites.Mais, M.Faucher espère inscrire un bon nombre de nageurs mercredi, lorsqu'il rencontrera les membres des autres clubs de natation de la région Richelieu, lors d'une compétition inter-clubs.semer ea LL ee ree Lan een Les organisateurs de la compétition ont également decide de reporter à demain jeudi, la date limite d'inscription, préalablement fixée à aujourd'hui même mercredi.ll suffit de communiquer avec Louise Lanoue, à 346-6636, ou Normand Faucher lui-même à 346-5062.Les intéressées auront à debourser la somme de $! 50 pour parcourir la distance de cinq à six mille, soit 16 fois le tour du parcours.La compétition sera suivie d'une soirée récréative au cours de laquelle on decernera des trophées et des prix aux gagnants.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1976/69 50 délégués à la Journée olympique C'est dernain, jeudi, que ja Ville d'Iberville sera l'Hôte d\u2018un groupe de cinquante (50) délégués du Camp international de la Jeunesse.Cet organisme a dans le cadre des Jeux Olympiques, invité à Montréal environ 1200 jeunes garçons et filles âgés de 17 à 25 ans, représentants les cinq continents.Les membres de la Commission des Loisirs d'I- berville, responsables de la venue de ce groupe d'étrangers de ce côté de la rivière Richelieu veulent leur fournir l'occasion de découvrir un nouveau milieu, un foyer accueillant, et de fraterniser avec des Canadiens du meme age, dans un contexte exempt de toute barrière sociale, religieuse ou raciale.Les activités les plus diversifiées allant de la visite de fermes, de promenade, de piques-niques, familiaux, de compétitions sportives jusqu'au souper en groupe à la cabane à sucre avec tire sur la neige, sont a | ordre du jour.Les organisateurs de cette \u2018Journée olympique\u2019, passée dans une ambiance vraiment québécoise, espèrent qu'elle laissera à ces jeunes visiteurs des pays éloignés un souvenir qu'ils conserveront longtemps en mémoire.Une journée qui pourra être agréable pour tous grâce à la collaboration du Club Aramis qui a dernièrement remis à la Commission des Loisirs un chèque de $262.afin de couvrir une partie des dépenses.de tournoi de golf annuel de la Baie Le Club de Golf Baie Missiquoi présente son troisième tournoi de golf annuel à Venise-en-Québec, le mardi 27 juillet prochain.C'est maintenant devenu une tradition pour M.Lord Circé d'offrir aux golfeurs l'opportunité de visiter son parcours tout en tentant leur chance de se mériter un des nombreux prix qui seront remis lors du banquet qui suivra la compétition.Quelque $3,000.00 en prix aux plus méritants, tandis que les concurrents auront également la chance de gagner une automobile de marque Pinto \"76 pour le premier trou d'un coup réussi ou troisième trou Les entrées sont limitées à 120 joueurs, et le coût d'admission a été fixe à $20.00 du joueur, comprenant départ et souper.Le professionnel du club, Claude Bibeau invite les intéressés à s'inscrire rapidement à leur club respectif, afin d'éviter les désappointements.D'année en année, ce tournoi a grandi en popularité et c'est la raison pour laquelle on s'est vu dans l'obligation de limiter les inscriptions.Outre M.Circe et le pro Claude Bibeau, le prés: - dent du Club, M.Jean -Paul Lévesque et le capitaine Gerry Huot travaillent à la bonne marche du tournoi pour faire de cette journée un autre succès.Pierre Bouchard et Guy Lafleur à Venise- en- Québec Deux joueurs des \u2018\u2019Canadiens de Montréal\u2019 de Ia Ligue Nationale de Hockey , Guy Lafleur et Pierre Bouchard, ainsi qu'un de leur présumé futur coéquipier, Normand Dupont, du \u2019\u2019Bleu-Blanc-Rouge de Montréal\u2019, de la Ligue Junior Majeure du Québec, seront a Venise-en-Québec le samedi 31 juillet prochain afin d'y rencontrer les jeunes sportifs de cette région.Leur venue s'inscrit dans le cadre des célébrations du 25e anniversaire de cette municipalité, et est une initiative du Comité des Loisirs de l'endroit.Horaire Selon l'horaire prévu, les trois hockeyeurs professionnels seront reçus à l'Hôtel de Ville à 13 heures, et y signeront le livre d\u2019or de la municipalité en présence du maire M.Louis Durand.Ils lanceront ensuite la première balle de la joute de baseball! opposant les représentants pee wee de Venise-en-Quéebec à ceux de Saint-Bernard de Lacol- le.Enfin, Guy Lafleur procédera au tirage de deux bicyclettes à l'Hôtel de Ville vers 16 h.30, avant d'être invité à souper avec ses deux coéquipiers.La roulotte de clowns \u2018\u2019La Bébelle\u2019' animera cette journée, qui, les organisateurs l'espérent, attirera une foule importante de jeunes et de moins jeunes.+ æ.70/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1976 Un second tournoi à Lacolle les 6, 7 et 8 août prochains par Robert PETIT Le second tournoi régional de balle-molle organisé par le sportif Yves Foisy dans le but de sélectionner Yves Foisy.le représentant dè la rive - sud métropolitaine au tournoi provincial qui aura lieu cette année à Victoriaville, se déroulera à Lacolle les 6, 7 et 8 août prochains.M.Foisy nous acommuni- qué cette nouvelle vendredi dernier, sachant qu'il était un peu en retard.|| s'est expliqué en disant qu'il vénait tout juste de recevoir l'accord de la Fédération de balle molle du Quebec, plus précisement le soir précédent.Arbitraire Suivant ses explications, il s'est décidé à organiser un autre tournoi régional parce que l'Association régional Rive-Sud métropoh- taine de Balle-molle voulait envoyer arbitrairement une équipe de Longueuil, sans avoir organiser de tournoi éliminatoire.C'est donc après avoir porté plainte à la Fédération que l'Association de la Rive- Sud aurait revisé ses positions, et décidé de ne plus déléguer l'équipe de Longueuil.L'Association et la Fédération donnaient finalement leur accord pour préparer un tournoi à M.Foisy Jeudi soir.Tournoi M.Foisy acceptera 24 équipes masculines, et, pour la première fois cette année, 8 formations féminines.Il y aura une classe \u2018\u2019A\u2019\u2019 pour les équipes fédérées, une classe \u2018\u2019B\u2019\u2019 pour les ë- quipes non fédérées de fort calibre, une classe \u2018\u2019C\u2019\u2019 pour les équipes non fédérées de calibre moyen, et une classe de femmes.Le coût de participation pour cette compétition \u2018\u2019double élimination\u2018 a été fixé à $40.\u2018\u2019Toutes les équipes sont bienvenues, de dire l'organisateur, même celles de Saint-Jean.Plus on sera d'équipe, meilleure sera la selection\u2019\u2019 Bon départ Meme s'il lui reste peu de temps, M.Foisy peut tout de même respirer, car il est déjà assuré de la participation des douze équipes de la Ligue de balle molle du Richelieu, dont ii est le président, et d'au moins quatre formations de la Ligue de balle molle du Haut-Ri- chelieu, \u2018\u2019suivant la parole du président Réal Bi- saillon\u2018 Quant à la section féminine, les quatre équipes de la ligue de Yves Foisy s'inscriront, plus deux autres intéressées à faire partie de cette même Ligue du Richelieu, l'an prochain.Il reste donc encore de la place.Pour s'inscrire, il faut communiquer avec M.Foisy en téléphonant à 246- 3132, ou encore auprès de M.Kevin Farrel à 246-2343.Le samedi 21 Des Jeux Des jeux régionaux spécialement destinés aux personnes atteintes d'un handicap seront organisés pour la première fois cet été sur la rive-sud de Montreal L'Association de Loisirs pour Handicapés de août régionaux pour handicapés la Rive-Sud, en collaboration avec le Service des Loisirs de la Cite de Sarnt- Hyacinthe, a pris l'imitia- tive de mettre sur pied ces compétitions.Ces jeux se dérouleront le samedi 21 août prochain sur les terrains adjacents au Centre Culturel de Saint - Hyacinthe.En cas de pluie, les compétitions auront tout de même lieu, mais à l'intérieur de l'aréna de cette même municipalité, sise en Le mellieur en juin: Le meilleur lanceur de mois de juin\u2019 la LJMQ depuis l'ouverture de la saison, Roger Gin- gras a ete honoré comme le \u2019 * chez les Pirates.II est ici \u2018Joueur du Brais Jr.récompensé en recevant quesques cadeaux des mains de MM.Christian Caron, du président du club Lucien Gagnon et de Marc Photo Jocelyne Dupuis face du Centre Culturel Programme Trois secteurs d'activi- tes composeront l\u2019ensemble de ces premiers Jeux re- gronaux.Un secteur d'activités sportives, tels slalom, course, lancer du javelot, lancer du poids.Un secteur d'activités récreat1- ves, tels jeu de sacs de sable, pétanque, lancer de dard sur gazon.Un secteur reserve aux activites artisanales et culturelles Invitation Le coordonnateur de ces premiers Jeux régionaux (pour handicapés) de la Rive - Sud, M Gerald Arvisais, invite tous les handicapés physiques, mentaux et sensoriels habitant la rive-sud de Montréal à participer à ces compétitions Dans un communique remis a nos bureaux, |'Association régionale de Loisirs pour handicapes de la Rive-Sud de Montréal appuie sur le but de la tenue de telles manifestations \u2018\u2019 le but premier n'est pas l'élitisme, mais plutot une oc - casion de s'amuser dans un climat d'amitié et de coopération'\u2019 Informations Pour de plus amples informations sur la préparation et l'organisation de ces Jeux, 1! suffit de communi - quer avec M.Arvisais lu- même en se présentant au bureau de l'Association s1- tue au 780 de la rue Saint- Jean à Longueuil, ou encore en composant le numéro de téléphone 677-5244.re a ee aE RNAS Basketball Les équipes du Québec ù Saint-Jean en août par Robert PETIT Les quatre équipes masculines et féminines représentant le Québec au basketball s\u2019entraineront a Saint-Jean du 2 au 14 août prochains en prévision d\u2019une future tournée aux Etats-Unis.Les deux formations \u2018\u2019élites\u2019\u2019 (composées d'athlètes âgés de 17 à 20 ans) etles deux autres \u2018\u2019espoirs\u201d\u2019 (des sportifs âgés de 14, 15 et 16 ans) se lanceront le ballon au Cégep ainsi qu'à l'école Beaulieu.C'est ce que nous à annoncé la semaine dernière, le directeur administratif de la Fédération de Basketball du Québec, M.Louis McNulty.Celui-ci a ajouté que les deux équipes \u2018 \u2018élites\u2019, une masculine et l\u2019autre féminine, s'entraïneront en pensant à une tournée possible aux Bahamas.Chose certaine, les amateurs de basketball de la région pourront voir les représentants québécois à l'oeuvre, puisque les quatre équipes disputeront des parties en soirée, contre des formations de Montréal.Le calendrier de ces joutes d'exhibition est prêt, mais lundi, M.McNulty n'en connaissait pas encore le contenu, le responsable de l'entraînement ne lui en ayant pas encore communiqué la teneur.Dans notre région Deux autres porteurs de la flamme olympique Deux jeunes athiètes de la région ont été porteurs de la flamme olympique entre Ottawa et Montréal vendredi dernier.Il s'agit de Normand Faucher, de Saint-Jacques-le-Mineur, et Philippe Bouchard, du Grand Bernier à Saint-Jean.Le premier est instructeur de natation à la Piscine FM (Juvénat) d'Iberville.S'entraînant depuis trois mois sans savoir s'il serait choisi définitivement, il a su quinze jours avant qu'il courrait un kilomètre entre Rigaud et Vaudreuil.Quant au second, nous n'avons pu obtenir d\u2019autres détails.JACQUES PAUL notre photographe attitré LE CANADA FRANÇAIS =»\u2014F La voiture suédoise parfaite pour le Canada.Ce n'était qu'une question de temps pour que les canadiens fassent connaissance avec la SAAB traction avant, servo- >, freins à disque aux quatre roues, pare-chocs reprenant leur forme apres un coup.voila quelques-unes seulement des caracte- ristiques grace aux quelles la SAAB est la voiture parfaite pour le Canada et pour vous Venez essayer une SAAB.GARAGE LEMAIRE ENRG.MAURICE LEMAIRE, PROP.VENTE & SERVICE 147, RUE MAYRAND TEL (514) 346-4798 SAINT.JEAN, QUE.J3B 3K6 DANE esp Ep ap.SE Tuy pp ETAT fm LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juitiet 1976/71 L'AGADIAN FAIT PARTIE DE L'ÉQUIPE GAGNANTE DE GM rs 7 Fe ce + | ~~ a y x < > _ \\ | FE ee \u2014 Pi y h = SS | = i £ Y IN \u20ac J = _ § EF É GE LL = : FH IY MERE 4 LASNIER | 505, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TEL: 347-3711 MONTREAL 866-7011 = LUNDI AU VENDREDI HEURES D'AFFAIRES DE 9 A.M.A 9 P.M, SAMEDI FERMÉ CE = 72/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1976 Gain et défaite pour les Pirates Roger Gingras, le meilleur lanceur de la LJMQ Les Pirates de Saint-Jean mais sûrement vers le 10a 3.piers dès le début de laren- encaisser un revers coûteux.deux, ont ete ceux qui ont ont raté une belle opportu- championnat de la cédule Les Pirates qui n'ont co- «contre.En remportant sa En effet, les Aigles de Trois- frappé en lieu sûr pour les nité de passer seuls au réqulière.gné que six coups sûrs, n'ont neuvième victoire de la sai- Rivières ont enregistré deux perdants.deuxième rang de ladivision Granby conserve une Das mis de temps à sceller son contre une seule défai- points au début de la Les Pirates ont raté une belle chance de se mériter ouest de la Lique Junior Majeure duQuébec dimanche soir lorsqu'ils ont baissé pavillon par 5 à 4 contre les Aigles de Trois-Rivières Jr.au stade municipal.Pendant ce temps, les Royaux de Drummondville subissaient deux échecs en fin ne possèdent plus qu'une priorité d'une demie partie devant les Pirates, qui demeurent en troisième place.Evidemment, les Orioles de Granby dominent toujours le classement de cette section et s'acheminent lentement solide avance de six parties.et demie sur Drummondville et sept parties complètes sur Saint-Jean.Sherbrooke se retrouve à treize parties \u2019 des meneurs.Se gain de Gingras Le meilleur lanceur de la -JMQ, Roger Gingras a bien 2spacé sept coups sûrs aux Athiétiques de Sherbrooke jeudi soir dernier au stade municipal, pour ainsi conduire les Pirates à une victoire relativement facile de l'issue de la joute en comptant tous leurs points au cours des deux premières manches, sept à lapremière et trois à la deuxième.Contrairement à ce qu'on aurait pu penser suite aux incidents qui s'étaient déroulés lors d\u2019une partie précédente à Sherbrooke, tout s\u2019est déroulé dans le calme tout au long du match.Gingras a été le maitre de la situation du commencement a la fin, fort d'une avance de 10-0 que lui avaient donné ses coequi- PIratenies - Les Pirates se sont rendus à Sherbrooke hier soir, où ils disputaient une troisième partie en autant de jours.On sait maintenant que rien ne s'est produit au stade municipal lors de la dernière visite des Athlétiques jeudi dernier, et les dirigeants des A\u2019s ont assuré les Pirates d'une protection toute spéciale pour leur retour dans la Ville Reine des Cantons de l\u2019Est\u2026 - Demain soir jeudi, une partie qui suscite passablement d'intérêts auprès de ceux Qui suivent de près les activités du circuit Robert Martimbeault.Les Orioles de Granby sont les visiteurs au stade municipal.- Ensuite, les Pirates se rendront a Grand-Mère samedi soir, puis reviendront devant leurs partisans- dimanche soir alors qu'ils seront les hôtes des Jets de Shawinigan, les meneurs de l'autre division.Puis ils jouent à Granby mardi prochain.par Jacques TRAHAN - Richard Leblanc sera de retour dans l'alignement demain soir contre Granby, sa suspension étant en partie expirée.- Jean Picard a évolué au premier-but lors des deux dernières parties des Pirates.Dimanche soir, Parent a joué au champ droit, et c'est Gilles Monette qui a agi comme receveur.- Il est à se demander ce que Roger Gingras devra faire pour \u2018etre choisi le joueur du mois dans la LJMQ.En juin, c'est le lanceur Gilles Blais du Grand- Mère qui a succédé à Jean-Pierre Roy qui avait été élu en mai.- Si on fait des comparaisons, on se rend compte que Gingras a conservé un dossier de 4-0 durant juin comparativement à 4-2 pour Blais.De plus, Gingras s'est davantage distingué en conservant une moyenne de points mérites de 1.35 par partie en comparaison de 2.40 pour Blais te , le vétéran gaucher a retiré huit frappeurs sur trois prises et n\u2019a donné qu'un seul but sur balles.Normand Robillard a été le meilleur des Pirates a |'offensive avec une paire de simples, tandis que Jean Picard claquait un double.Les autres coups sûrs des vainqueurs appartenant aux Daniel Viens, André Parent et Mario Hébert.Une 7e désastreuse Les Pirates ont connu une septième manche désastreuse dimanche soir pour pme Daniel Viens septième pour se mériter une victoire de 5 à 4 contre les Johannais.C'est la recrue Michel Le- maire qui a été débité de la défaite.|| a alloué huit coups sûrs aux Trifluviens, se méritant six retraits sur trois prises et donnant un but sur balles.Les Pirates ont enregistré deux points dans chacune des première et cinquième manches, grâce à une attaque de six coups sûrs.seulement.Daniel Viens, Jean-Marie Royer, Richard Gingras, Denis Gosselin avec chacun un simple et André Parent avec Michel Lemaire du gain à la septième séquence lorsqu'ils ont placé trois coureurs sur les sentiers avec \u2018un seul retrait.Parent et Gosselin ont mis fin au match en frappant des coups faciles au champ intérieur.Les Pirates jouaient à Granby lundi soir pour reprendre la partie du 10 juillet dernier qu'on avait dû contremander à cause de la présentation de la partie d\u2019étoiles.On pourra lire les détails de ce match dans une autre colonne de notre édi- tion de cette semaine.Roger Gingras ranby à un pas du championnat 2 Toute une commande pour le département | = 3 de lanceurs du gérant Ermie Drolet.durant le méme temps.Les Orioles de Granby Gingras a encaissé sa : - Même Jacques Auger du Shawinigan ont fait un pas de plus vers deuxième défaite de la sai- : - Les Pirates ont maintenant une fiche 2 mieux fait que Blais avec 4-0 et une un championnat de division son, et li présente mainte- 7 de 8-4 à domicile et de 5-6 à l'étranger moyenne de 2.00 points mérités par par- lundi soir lorsqu\u2019ils ont in- nant une fiche de 9-2.Les \u2019 tie.fligé un revers de 5 à | Pirates n'ont cogné que qua- .- gne que q ; ] aux Pirates de Saint-Jean.tre coups sirs, dont trois a A - Les Orioles de Granby sont à un pas - Les Orioles de Granby dominent la \u2018 la septième.Daniel Viens IE du championnat de leur division.Toute ligue à l'offensive (moyenne d'équipe de y éraney 7 a plus besoin que a été le meilleur des vain- 4 combinaison de \u2018\u20182\u2019\u2019, victoire-défaite du 289) et à la défensive (moyenne d'équipe défait > NN a °D une cus avec un double.| Granby par rapport a leurs plus sérieux de 957) Cependant, ce sont les lanceurs © ll u Royal de oe La recrue Jean Moreau a Ts rivaux Drummondville et Saint-Jean, leur des Jets de Shawinigan qui conservent la [oon vie pour se MEME\u201d été blessé à un genou au I assurera le titre de la saison régulière.meilleure moyenne de points mérités du es grands honneurs de la ours du match.f, circuit Martimbeault avec 2.26.saison regu ere.Hier soir, les Pirates ont iP - Les Pirates de Saint-Jean ne veulent .Le en Lundi soir, c'est le rece- fait graduer le jeune Denis i; pas se prononcer sur les derniers évêne- - Roger Gingras s'avère définitivement veur Mario Lachance qui Gaudreault pour affronter # ments qui se sont produits à Sherbrooke le meilleur artilleur de la ligue avec un s'est avéré la bete noire les Athlétiques a Sherbroo- \u20ac 1! y a une quinzaine de jours.Par contre, dossier de 9 victoires contre un seul revers des Pirates et de Roger ke, tandis que le gérant Er- / la rumeur circulait dimanche soir au stade et conserve la meilleure moyenne de points Gingras Lachance a canon- nie Drolet devait muter De- o municipal à l'effet que la direction du club alloués par partie avec 1.31, C'est égale- ne deux circuits pour con- ms Gosselin au troisième songerait sérieusement à changer decircuit ment lui qui a effectué le plus de retraits duire les Ortoles à la vic- sac en l'absence de Jean- la saison prochaine.Une histoire asuivre.\u2018au baton avec 84.Normand Robillard toire.Marie Royer ant Or; \u20ac» ili >: (7 N h de pre\" Que OF fau ( ORGANISE PAR: SERGE DESNOYERS A se COMMANDITÉ: BRASSERIE LABATT ¥ # 4 » 4 4 rl f SANCTIONNE PAR: FEDERATION BALLE MOLLE DU QUÉBEC arie LES 22-23-24 ET 25 JUILLET 7 32 p00 PALESTRE IBERVILLE Inf.: S.Desnoyers, 347-1018 BRASSÉE AU QUÉBEC PAR & \\ ourse: - .G.Pinard 348-2424 / # _\u2014 Ln srassere (Labatt Lm À ] pug, Ce LE NA re AE .LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1976/73 Les Pirates bantam de Saint-Jean, de la ligue de Baseball de la rive-sud métropolitaine, zone 3, ont divisé contre la formation d\u2019I- berville en fin de semaine.Ils ont d\u2019abord perdu 5 à 4 vendredi, puis ont gagné 9 à 8 samedi.\u2018\u2019Ça a été deux très belles joutes contre Iberville.Ven- dred, plus particulie- rement, on a assisté a un bon duel de lanceurs'', de dire le gérant Daniel Choui- nard.Chouinard était heureux de dire que la formation ibervilloise s'était ame- lioree depuis quelques temps, et d'ajouter que de son côté, 11 n\u2018y avait \u2019\u2019plus tellement de problème, ça va très bien\u2018 Vendredi L'édition 1976 des Pirates bantam.De- le gérant Daniel Chouinard, Bruno Bernier, Luc Fortin, Michel Fay, Daniel Benjamin, Patrick Fre- Danny Rondeau, Paul Saint-Martin, bout, de gauche à droite, geau, Vendredi soir, le lanceur Richard Rousseau a eu raison de ses adversaires grace à sa balle rapide et à des changements de vitesse.Il a tout de même accordé trois doubles et quatre simples.Ses coéquipiers l'on appuyé en cognant 8 coups sûrs.Du côté d\u2019Iiberville, Rousseau a auss1 brille au bâton en claquant un circuit de deux points, dont le point égal1- sateur.Alain Lague l'imitart et faisait produire deux autres points.Chez les Pirates, Yves Petrin frappait un double et un simple.Robert Payan et Michel Fay reussissatent un double chacun.Danny Rondeau, Bruno Bernier et Guy Bois y allaient d'un simple chacun.Samedi reau, Pétrin.Les Pirates bantam Deux rencontres difficiles contre Iberville Le lendemain, la rencontre fut \u2019\u2019chaude\u2019\u2019 en tous points.Le pointage était ser - ré: 9 à 8, en faveur des hôtes, les Pirates.L'arbitre expulsa deux personnes: le gérant Daniel Chouinard, parce que son lanceur ramenait le sac d'arcanson après chaque manche, sans méchanceté apparente (suivant les déclarations de Choui- nard lui-même), ainsi que l\u2018Ibervillois Richard Rousseau, parce qu'il avait lancé son bâton (aux dires d'Emile Petrin).Chose étonnante et heureuse pour le nouveau gérant d'Iberville, Mario Chabot, ses protégés n'ont commis aucune erreur, alors que les Johannais s'en permettaient trois.Saint Jean a d'abord pris les devants 4 à O.Ibervil- le s'est rapproché en troi- et l\u2019instructeur Serge Foucrault.À genoux, dans le même ordre, Gilles Saint-Martin, Claude Pauthe, Robert Payant, Jacques La- Guy Boies, Patrick Brais, et Yves sième manche grâce au grand chelem du lanceur perdant Denis Perreault.Le pointage était de 7 à 6 en 5e manche.Iberville menait ensuite 8 à 7 en sixème manche.De toute façon, les visiteurs auraient perdu, puis- qu'avec l\u2018expulsion de Rous - seau, ils n'auraient pas été assez de joueurs pour retourner au champ.Au bâton pour les Pirates bantam, Danny Rondeau claquait également son premier circuit de la saison.Michel Fay réussissait lui aussi son premier circuit de la saison et du même coup le premier circuit de sa \u2018\u2019carrière au niveau intercités\u2018\u2019 Yves Pétrin frappait son sixième circuit de la saison.Deux joutes Les porte-couleurs de Saint-Jean n\u2019ont plus main- A Iberville le gérant Chabot ravive le Bantam par Robert PETIT La formation bantam d'I- berville évoluant au sein de la Ligue de Baseball de la Rive-Sud métropolitaine, zone 3 , a livré deux matches serrés en fin de semaine aux Pirates bantam de Saint- Jean.Les porte-couleurs ibervillois ont gagné, vendredi soir au compte de 5 à 4, puis ont perdu le lendemain au compte de 9 à 8.De l'avis du sportif Emi- VOUS DESIRE UNE PISCINE!.son Ne prenez pas de risque.Achetez - ia en ~ toute confiance d'un marchand membre de le Pétrin, \u201cles bantam ont plus le gout de jouer depuis l'arrivée de Chabot Rousseau et Charron sont aussi plus vigoureux'' Ainsi, 1! semble donc que là où l'ex- instructeur Aimé Deslau- riers n'a pas réussi, Mario Chabot ait trouvé la cause du bobo.D'ailleurs, le gérant de l'équipe de Saint-Jean, Daniel Chouinard est lui aussi d'avis que la formation d'l- berville offre une meilleure qualité de jeu de baseball depuis quelques temps, et s'en réjouit: \u2018\u2019Ça fait plus intéressant.Et le spectacle est meilleur\u201d Les informations sur ces deux rencontres sont com- muniquees dans le texte sur les Pirates bantam.Ajoutons toutefois que l'équipe iber- villoise a aussi livre lutte aux représentants de Marie- ville mardi dernier.Ils ont alors perdu, sous la pluie au compte de 10 à 8, après avoir reussi atenir le compte égal 7 à 7 en cinquième manche.Selon M Pétrin, Marieville etait Richard affaiblie par l'absence de quelques joueurs partis en vancances , Mais 1l est convaincu que l'atmosphère s'e- tant améliorée depuis une semaine, les joueurs locaux ont offert une plus forte opposition Mosquitos - De leur cote, les repre- sentants mosquitos ont d\u2019'abord remporté un neuvième gain en triomphant du Cham - bly 11 à 5, samedi dernier.Ils perdaient 3 à 2 vers la troisième ou quatrième manche, lorsque le gérant changea la lanceur.|| semble alors, qu'inspirés par Brodeur (lanceur gagnant), les Ibervillois se soient mis à frapper laballe en force.I} en resulta la victoire Samedi, ils devaient affronter l'équipe de Màrie- ville, mais celle-ci ne s'est pas présentée sur leterrain, sous prétexte que trop de joueurs assistaient aux cérémonies des Jeux Olympiques.Marieville ad'ailleurs perdu d'autres rencontres en fin de semaine pour ne pas s'être présentée.Les dirigeants de cette ville ont apparemment énormément de difficultés à retenir leurs Joueurs, à moins qu'ils ne veulent prendre des vacances eux-mêmes.Les temps ont change! Pee-Wee présentent une fiche de © victoires et 9 défaites, donc une moyenne de .500.tenant que deux rencontres, encore contre Iberville.Aucune date n\u2019a êté fixée.Ils Richard Rousseeu QUINCAILLERIE GIRARD 354 Mont Saint-Joseph §.;Saint-Grégoire (dans la cour arrière) OUVERTURE LE 22 JUILLET à 9:00 am.HEURES D'AFFAIRES Lundi - Mardi - Mercredi 9:00 a.m.à 6:00 p.m.Jeudi - Vendredi 9:00 a.m.à 9:00 p.m.Samedi 8:00 a.m.à 5:00 p.m.bientôt DÉPOSITAIRE DE PEINTURE \"SHERWIN-WILLIAMS\" ET D'OUTILS ELECTRIQUES \u201c'SKIL\"\u2019 Bienvenue à tous Henri et Nicole Girard Leurs ainés avaient le soir précédent annulé contre le pee-wee de Marieville.Pourtant ils menaient, mais ont commis des erreurs qui ont permis a leurs adver - saires de remonter la pente et compter eux aussi 4 points.Ils subissaient toutefois I\u2018éechec aux mains de la même équipe le lendemain, cette fois au compte de 7 à 6.Le lanceur Daniel Des- prés aurait été \u2018très mal seconde par ses coéquipiers qui ont permis 6 points sur un seul coup sûr aune certaine manche'\u2019\u2019, de dire Emile Peétrin.Le pee-wee d'Iberville affiche donc 5 victoires, 4 défaites et une Joute, nulle.: 4 Yamaha va vers l'avant | Yamahaz RD 400c \u201c1976\u201d FREINS A DISQUES AVANT ET ARRIERE ROUES FUTURISTES \u2018MAG WHEEL\u2019 \u201cAU PRIX DES TEMPS PASSES\u201d VENEZ VOIR LA TOUTE NOUVELLE YAMAHA 750 LAMOUREUX SPORT On veut te voir sur une Yamaha\u201d 26, Avo BERVALE uu \u2014_ AAT FN A i pir 5.erm sea ge es sven æ - Une joute de sept doubles en quatorze coups sûrs, une autre pendant laquelle ils ont marqué 24 points, soit un record d'équipes, et 10 doubles et deux triples en quinze coups surs, voilà une petite idée de ce qu'ont pu faire les Pirates midget lors de leur dernière semaine d'activités.Au total, (ls ont cogné 21 doubles en quatre parties, pour marquer 45 points \u2018\u2019Les gars ont l'oeil sur la balle\u2019\u2019, de dire l'instructeur Pierre Beauvolsk.Et d'ajouter:''J'en ai vu passer des coureurs au premier-but''.puis plus tard: \u2018\u2019Pour une fois, on peut dire que les lanceurs ont eu le support de l'offensive''.Grâce à ses quatre victoires, les porte-couleurs locaux évoluant au sein de la Ligue Midget \"AA\" de la Rive - Sud métropolitaine, détiennent toujours le premier rang.lls ont une fiche de 14 victoires et 4 défaites.It leur reste encore cinq parties a disputer, dont trois régulières.Mercredi Les hommes du gérant Jacques Stewart ont remporté leur première victoire de la semaine en blanchissant le Longueuil 8 a0.Bernard Ourmet abrillé au mon- \u2018Les gars ont oe \\ ticule en retirant 7 frappeurs sur trois prises, et n\u2018accordant que 3 coups sirs et deux buts sur balles, mais également au baton en frappant un double.C\u2019est lors de cette partie, que les Pirates midget ont offert une performance de sept doubles sur 14 coups sûrs.Jean Moreau a frappé pour une moyenne de 1.000 soit quatre en quatre.Les autres vedettes offensives ont êté Audet, Beauregard, Lague.Beauvais et André Picard.Record Vendredi dernier, les Jo- hannais enregistraient un record d'équipes en croisant le marbre à 24 reprises contre Chambly, au stade municipal.Ils ont marqué 9 points à la cinquième manche et 11 àla reprise survan- te pour arriver à une victoire de 24 à 6.Pourtant, ils perdaient 6 à 4 à la fin de la quatrième manche.Encore une fois, les Pirates midget avaient l'oeil sur la balle: 10 doubles et deux triples en 15 coups sûrs en cinq apparitions au bâton, bons pour cinq points produits.Andre Boudreau a fait produire 5 autres points avec ses trois coups en lieu sûr.Martin Beauregard et Gilles Beauvais ont obtenu 4 points produits sur deux coups sûrs chacun.Denis Gaudreau a mérité une autre victoire, tandis que Bernard Ouimet obtenait une partie protégée.Samedi Le lendemain soir, toujours au stade municipal, les représentants locaux triomphaient à nouveau, cette fois au pointage moins astronomique de 8 à 1.Ils cognaient un peu moins de doubles (un seul) et un peu moins de coups sûrs (dix).Pierre Fontaine remportait une autre victoire en accordant que 6 coups sûrs et trois buts sur balles à ses adversaires, et en retirant cinq frappeurs sur trois prises.|| s'aidait également en frappant deux coups sûrs en autant de présence au marcre.Gilles Lague poursuivait sa poussée offensive en faisant produire trois points, sur un puissant coup sur.André Boudreau et Mark Beattie réussissaient chacun deux coups surs, et produi- salient un point.Denis Perron et André Picard produisaient deux autres points.Une petite Le lendemain, les porte- couleurs \u2018\u2019jouaient une petite Gilles Lague.partie\u201d en remportant une victoire de 5 à 3, se permettant même de perdre 3 à 2 au début de la septième et dernière manche.Ce sont des doubles consécutifs de André Picard et Jean Quintin en septième qui leur ont procuré la victoire.Claude Anctil portait une autre victoire à sa fiche, et améliorait sa moyenne de points mérités en en accordant aucun ce soir-la.Il a été secondé par 9 coups sûrs, dont trois doubles.Jacques Thuot, Yvan Audet et André Boudreau ont été les autres frappeurs.Prochaines Les Pirates midget ont donc encore quatre matches a jouer, puisqu'ils disputaient la victoire à la for - mation de Longueuil hier soir au stade municipal.Échangez votre buveur 3ssence Tre ere tam Jean Moreau.Ils doivent ensuite terminer leur saison locale mardi soir prochain en recevant le Beloeil.Le lendemain, le mercredi 28 juillet, ils affronteront leur bête noire, le Brossard.Deux autres joutes à reprendre n'ont pas encore été cédulées.Il se pourrait donc que les porte-couleurs locaux affrontent le Longueuil cette semaine, puis le Chambly le 31 juillet.EE tte peer SRE pour un International fibre de verre facilitant | entretien Ou echangez votre buveur d'essence pour le Camion manmabre par excellence.le Cargostar à cabine avancee extrémement spacieuse et degagee Les camions Loadstar et Cargostar vous offrent un choix tres étendu de modeles et de caracteristiques convenant a une foule de travaux avec les seuls moteurs V8 pour poids-moyens concus en fonction des dispositifs antipollution beaucoup d'essence Sans compter tous leurs autres perfectionnements et leur grande durabilite Vous pouvez economiser de | essence sur lous vos transports poids-moyen.Le Loadstar est un camion bon a tout faire\u2019 et tres maniable, qui a fait ses preuves sur des millions de milles ll est livrable avec cabine basculante en Les autres nouveaux camions ont de vieux moteurs datant des annees 60 et maintenant depasses parce qu on leur a ajoute des dispositifs antipoltlution pour lesquels ils N etaient pas faits Naturellement.le rendement en a souffert Et l'economie d'essence aussi Tandis que les nouveaux moteurs V8 International MV 404/446 a essence sont conçus dans les annees 70 Leurs dispositifs antipollution y sont integres non ajoutés C est pourquoi Ils ont un bon rendement et vous font economiser Echangez votre buveur d essence pour un International Le moment est propice.car nos offres n ont jamais ete plus avantageuses, ni | essence plus chere Faites l\u2019essai sur route d\u2019un camion maniable et économique à souhait! Venez essayer un Loadstar ou Cargostar.Vous serez ravi de voir comme tout peut aller à merveille.Quelle agréable façon d\u2019économiser de I'essence! GARAGE GINGRAS INC.\u201d \u2026 789, 2é/RUE, IBERVHLLE, QUE.TEL: 347-7515 MTL: 658-3991 Ra 5 REAR SRT RACK a TO PRT 3 SR OR or ete BERET TE Tr Tv TRXAC Sor TERETE SUAS 0 FT ROAST + SL a Er une oer ga eT TTT Hockey Mineur de Saint\u2014Jean La Ligue de Hockey Mineur de Saint-Jean a enregistré lors de sa dernière année fiscale (du 31 mai 1975 au 31 mai 1976) un déficit de $2,394.00.C'est ce qu'on su les directeurs du comité de direction ainsi que les amateurs de hockey présents lors de l'assemblée générale annuelle de l'association le lundi 12 juillét dernier.Ce déficit a dépassé de plus de $1,000.00 celui calculé lors de la préparation des prévisions budgétaires en mai 1975, soit $1,175.00 (voir tableau ci-contre).En enregistrant un tel déficit, la Ligue de Hockey Mineur \u2018tombait dans le rouge'\u2019 et le gérant de banque devait inscrire dans leur livret un déficit de $703.00.Une dette avant\u2019 de débuter la prochaine Le budget 75-76: un déficit de $2, 300 Recettes A l'item \u2018\u2018recettes\u2019\u2019, les prévisions budgétaires n\u2019ont pas été atteintes, même si le Banque- o-thon a rapporté $2,300 de plus qu'on avait prévu retiré d\u2019un tirage (qui a laissé place justement au banque-o-thon), car, selon le trésorier M.Robert L amoureux, alors que le comité de finance perisait obtenir $10,000 de la Ville de Saint- Jean, la ligue n\u2019a recu que la subvention régulière de $7,000.\u2018\u2019C\u2019est un gros item de difféerence\u2019\u2019, de noter M.Lamoureux.; $ Dépenses Par la suite, la Ligue a dépensé environ $300 de plus que prévu, ce qui n'était pas pour diminuer le déficit éviter \u2018\u2018d'être le rouge\u201d.Ainsi, si la Ligue a dépensé $2,000 de moins que prévu pour l'achat et l'entretien de l'équipement, il a déboursé autant en surplus que prévu pour les équipes intercités: \u2018Les tournois, à l'inter- , cité, n'avaient pas été prévus ($380.).Et on ne pre- voyait pas aussi cher pour leur transport ($1,800 de plus que prévu)\u2019\u2019, d'expliquer M.Lamoueureux.Enfin, la ligue a donné $1,400 de plus que prévu pour la location des patinoires du Collège Militaire et de la Base des Forces armées:'\u2018Le taux horairè au C.MR.et à la Base était de $3, l'an dernier.Cette année, ça nous a coûté $10.d'où la difference\u2019, d'expliquer à nouveau le trésorier.saison.prevu, et encore moins pour Rapport financier Recettes Prévisions Resultats Cotisation - enregistrements 5,500.00 5,990 53 remboursements - 166.00 Cotisations - net 5,500.00 5,824.53 Dons 500.00 50.00 Commandites - Inter-Cités (joueurs) 1,200.00 1,121 00 Villa du Poulet 100.00 100.00 Collectes - joutes Inter-Cités 500.00 216.77 Tirage - promotion - Inter-Cités 700.00 - Collectes de transport - Inter-Cités - 24.00 Octroi - Ville de Saint-Jean 10,000 00 7,000 00 Promotion - Banque-O-thon - 3,084.93 Interets sur depot a terme - 103.85 18,500.00 17,525.08 Debourses: Equipement - achat et entretien 5,000.00 2,847.88 Greffier et aides 900.00 683.75 Registraire 500.00 500.00 Publicité et relations extérieures :500.00 349 17 Secretariat 800.00 305.76 Equipes Inter-Cités 4,500.00 6,333.26 Promotions - Soirée Instructeurs 500.00 500.00 Congrès et cliniques 700.00 359.20 Inscriptions (enregistrements) 600.00 516.19 Affiliations 500.00 417.00 Assurances 200.00 175.00 Lettrage - glace - L.H.M.100.00 30.00 Location de glace - CMR &CFB 3,000.00 4,471 50 Frais de banque et intérêts 75.00 91 64 Casier postal et téléphone 300.00 297 77 Achat - mobilier et papeterie 1,000.00 985.45 Ouverture officielle 100.00 80.00 Assemblée générale annuelle 300.00 - Divers - réparations - local 100.00 269.10 Divers - entretien - bureau - 48.00 Divers - Tournois - 380.00 Divers - Assemblée - Région Richelieu - 90.00 Divers - Programme - Novices - 28.49 Divers - Plancher - patin-o-thon 1975 - 160.00 19,675.00 19,919.16 Excédent - déboursés sur recettes (1,175.00) (2,394.08) plus: solde aux livres - 31 mai 1975 1,690.45 1,690.45 Solde aux livres - 31 mai 1976 520.45 déficit (703.63) i Lu ON RAY } LE CANADA FRANCAIS, te mercredi\u20192} juillet 1976/75 ool CENTRE DU PNEU ET DE L'AUTO ETE V L'AUTOMOBILISTE Cette offre prend fin le 31 juillet 1976.AMORTISSEURS PNEUMATIQUES RÉGLABLES 2 pour G88 Pour la plupart des voitures nord-américaines.TUYAU DE GONFLAGE MANUEL COMPRIS.Installation 14.99 la paire HUILE A MOTEUR VALVOLINE Limite de 5.Huile of- / ferte en degrés 5SW30 ou 10'40.y / vis HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU SAMEDI DE 9 HEURES À 29 Rar A TA TER ATR, MEL © MERIT AIT Ye SA NTN ewe pee ES REAR ART ENN eA A EE ALM Al i Ao ae NE ES ur 76/UE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1976 Une aréna a Lacolle?EC Ro reg oe bread.wR Da wi Bh ghee om gi PSE IS Er en Le projet est mort depuis le printemps dernier par Robert PETIT Le projet de construction d'une aréna à Lacolle est mort depuis le printemps dernier.C'est ce que nous avons su la semaine dernière lors de diseussions avec MM.Germain Jubinville et Normand Pinsonneault, tous les deux membres du Comité de l\u2019aréna de Lacolle, qui avait entrepris des démarches pour doter cette municipalité d\u2019un édifice à une surface glacée.Pour M.Jubinville, le projet n'a pu être réalisé parce que le Conseil de Ville et le Service des Loisirs n'ont pas appuyé le Comité de l\u2019aréna.M.Pin- sonneault, maintenant membre du conseil municipal, y va moins durement: \u2018\u2019On n\u2019y croit plus\u2019 a-t-il dit en premier lieu, pour ensuite ajouter que le manque d'appui du Conseil de Ville et des Loisirs avait peut- être également découragé les membres du Comité de l'aréna.L'argent goriquement celle-ci.\u2018Le Comité des Loisirs n'était pas contre, mais se demandait comment ils (les membres du Comité de I\"aréna) trouveraient |'argent pour arriver a chaque année ($6,000)'', d'expliquer notre interlocutrice.Mme Lamarre aelle aussi apporté l'argument des taxes et du coût de l'aréna: \u2018Il aurait fallu construire l'arêna il y a dix ans, parce que maintenant la main- d'oeuvre est trop chère\u201d.En fait selon elle, le problème n\u2019était pas d'appuyer ou non le projet, mais de regarder la possibilité de payer: \u2018C\u2019est vrai que le besoin est là, Mais d'être capable de payer c'est autre chose\u2019.Et d'ajouter: \u2018\u2019On a pas la densité de population assez grande pour payer\u20261I| est difficile d\u2018imposer cela (hausse de taxes de $0.48 du $100.d'évaluation) à la population\u2019\u201d.| Mme Lamarre a aussi donné son avis sur les possibilités d'octroi gouvernemental: \u2018\u2019Unoctroi, ça serait beau et bon, valable et appréciable, si donné en un seul versement.Mais s'il est rê- parti sur cinq (5) ans, ça ne l\u2019est plus, puisque ça ne paierait seulement que les intérêts d'un emprunt, sans payer une partie du capital\u2019\u2019.Selon M.Jubinville, visiblement arrogant, les membres du Conseil ont refusé de donner leur appui aux initiateurs du projet sous prétexte qu'ils ne réussiraient pas a payer et a TIoRDUX NCKOBUNS \u201c Ligue de baîle molle Labatt cing ou dix ans).De plus, la realite en ; faire vivre une aréna a 087 Section \u2018\u2019La 50\u201d PJ PG PN PP PTS Lacolle.ane.Les membres du Comité a 1- R.Aux Délices 17 12 2 3 26 des Loisirs, selon lui à 90% Rs 2- L.M.L.électric 17 10 2 5 22 contre le projet, auraient 3 y > Brass, Saxo 17 9 0 8 18 davantage appuye l'idée de Ligue de Balle mole Labatt : - Ass.NDA.17 7 0 10 14 construction d'une piscine.3 circuits et pl Di Cicco 3 \u201cSaran 10 - Ë.5- Nice et Pic 17 3 1 13 7 Lui soumettant alors cireutts et plus Gerry 0) L'abonté 3 Saran 11 .l'idée de tenter à nouveau Ran | .04 .5.g Marcel Duclos 5 Pirelli 3 Section \u2018La Bleu\u2019 PJ PG PN PP PTS de _regrouper les municipa- Robert Daigneault 3 N.D.A.5 Yvan Duclos 3 Pirelli 12 environnantes, ; ë » 1- Le Flirt 17 15 0° 2 3 Jubinville a alors répondu: amare\u201d 8 Dénces | 2- Vitrerie Saran 17 12 1 4 25 \u2018Comment veux-tu présen- ; ircui ë i Pirell \\ p.Richard Leblanc 3 Nic et Pic 7 2 circuits dans la même partie 3- Pirelli 17 12 3 8 15 ter le projet ad autres Denis Trahan 4 LML.4 4- BBE B Entente 17 3 3 11 9 villes si la tienne veut pas\u2019.Tony Moreau 3 BFC 8 Fernand Poirier Délices 2 fois 5- BFC Saint-Jean 17 2 0 15 4 Robert Bélanger 3 Flirt 9 Gilles Sylvain Saran 1 fois Taxes Pascal Farella 7 Flirt 2 Pascal Farella Flirt 1 fois | Pour sa part, outre de ne ; plus y croire, et de ne pas .avoir reçu l'appui du Con- Ligue \u201cLes Copains\u201d seil de Ville et du Comité des Loisirs, M.Pinsonneault Division \"A\" PJ v P N PTS est auss: d'avis que le man- © © © © quete ae a on Baie Missisquoi Open Celanese 21 17 4 0 34 des membres du Comité de Hôpital H-R 22 17 5 0 34 l'aréna n'a pas aidé: \u2018Sur Ozite 20 12 5 1 25 12, 11 y en avait seulement Chalet Suisse 21 12 7 1 25 six qui travaillaient réelle- en Matador B S.20 11 9 0 22 ment\u2019.: Gosselin 19 10 9 0 20 En fait, pour lur, le pro- i x blème se résume ainsi.Les I © pr X hn Division \u2018\u2019B\u201d\u2019 PJ Vv P N PTS gens de Lacolle ne sont pas 3 *, auss1 intéressés qu'on aurant | bil PINTO 1976 j 5 J.B.Martin * 21 14 7 0 28 pu le croire à la construc- p us un e automo I e \u2018s Desourdy 20 9 11 0 18 tion d'une aréna (lors d'un .Lo 3 5 Tissus Richelieu 20 8 12 0 i sondage.seulement 92 per- Don de: Mistral Automobile Inc.dépositaire Ford 1 Ly égoma sonnes se sont dites prêtes - 4 A.L.Tougas 20 4 16 0 8 à donner de l'argent pendant 9 Frontenac, St Jean Qué.POUR LE PREMIER TROU D'UN COUP SUR LE VERT N0.3 Mardi, le 27 juillet 1976 LES BILLETS SONT LIMITÉS À 120 JOUEURS * champion de la saison régulière dans leur division La en regardant q face.la ville de Lacolle.ne 5 é pouvait absorber seule le \u2019 \u2019 cout d\u2019un tel édifice.La possibilite de hausse 7 Ligue de Crosse du Haut\u2014Richelieu| de taxes a d'ailleurs donné 3 7 le coup de grace au projet, ] P.J.P.G.P.N.PP.BP B.C.Pts selon M.Pinsonneault Les u e Gol 4 + Classement s proprietaires envisageaient f Pub 5 10 : 0 ! a oz mal une seconde hausse de © e © © Robert Sport taxes en peu de temps, après B I : Légion 03 0 7 46 60 6 celle faite lors de la rééva- aie ISSISQUOI nc.0 Jacques-Cartier 10 3 0 7 47 59 luation des maisons impo- Uy £ see par une loi gouverne- VENISE EN QUEBEC ( Compteurs B.A.Pts mantale.Cette hausse aurait été, suivant une etude Rodolphe Dion (P.) 19 17 36 du Comité de l'aréna, de Claude Côté (R.S.) 19 4 23 $0.48 du $100.d'évaluation.À Jean-Guy Choinière (R.S.) 6 16 22 Un projet donc impossible Paul Champoux (L.) 3 18 24 st mene par une seule ville.Richard Ouellet (P.} 7 Nn 18 Malgré tout cela, M.Pin- DATE LIMITE: sonneault demeure convain- Gardiens Moy cu qu'il s'agit là d'une lacune 18 JUILLET 1975 _ dans le domaine du loisir Raymond L anctot (P) 4.20 à Lacolle.Il a tout de même À ix du billet: Pierre Larose {J.C.) 5.90 termine l'entretien télé- prix du differ.Pierre Massé (L ) 6.00 phonique en riant:\u2018\u2019Si Saint- Daniel Roy (R.S.) 6.00 Jean a sa patinoire à deux AUCUNE $20 00 glaces, a-t-il dit, on ira RÉSERVATION ° i illet à - p Lundi, 12 Juille jouer a Saint-Jean\u2019.PAR TELEPHONE mprenant le départ Légion 2 vs Pub 10 et le souper Robert Sport 4 vs Jacques-Cartier 6 Pas contre Lundi, 19 Juillet Mme Andrée Lamarre, bt \u201d .bien connue dans le secteur MERCI A NOS COMMANDITAIRES: Robert Sport vs Légion du loisir à Lacolle, \u2018a nié Mistral Automobile, Léandre Fortin, agent Labatt, Jean-Paul Lévesque, prés.Pub vs Jacques-Cartier le fait que le Comité des du Club, Lucien Desranleau, Brault et Martineau Ameublement Jean-Louis La- Loisirs ait été contre le noue Assurances, Marché Venise, Boucherie Blackburn, Gerry Huot, capitaine Lundi, 26 Juillet projet en wi et we ses du Club, Les Entreprises Electrique de Bedford, Continental Telephone, Couture 2, membres preferaient cons- et Frére Meubles, Franco Shoe, Matériaux de Constructi icheli 21 +5, + truire une piscine.\u2018L'idée ranco struction O.Coupal, Richeli trégign 5e vs Jacques Cartier _ \u201cde la piscine Met eq Amusement, Chez Irène Spa, Jean-Marc Vigeant, Laiterie Samoisette, Mater iat Reset Logie 23,8 0 ORE Sport seal \u2018papetage\" de \u201chancer © eater ° à de Cons truction Jean-Paul! louâtre.7 ppp red, |.Te a TR TTI ln rT gD a on Rr PET RR ees ee oe LL Ligue de balle molle dù Richelleu Soot CENTRE DU PNEU ET DE L'AUTO Section \u2018\u2019A\u2019\u201d PJ PG PP PTS Saint-Valentin 20.17 3 34 Lacolle 20 13 7 26 Champlain 20 13 7 26 Clarenceville 20 12 8 24 Napierville 19 11 8 2 L Acadie 21 7 14 14 Section \u2018\u2019B\u2018\u2019 PJ PG PP PTS Hemmingford 21 15 6 30 Saint-Bernard 21 12 9 24 Saint-Edouard 20 9 11 18 Saint-Blaise 20 5 15 10 Saint-Paul 21 5 16 10 Saint-Jacques 21 4 17 8 Section \u2018\u2019Femmes\u201d\u201d PJ PG PP PTS Saint- Valentin 15 10 5 20 Lacolle 14 10 4 20 Napierville 13 7 6 14 L'Acadie 15 2 13 4 Ligue pee\u2014wee élite Equipes PJ G P N PP PC Pts Moy.Lions 10 , 6 4 0 66 74 12 600 Panthéres 10 5 4 1 84 54 11 550 Tigres 10 4 5 1 69 73 9 .450 Lynx 10 4 6 0 69 87 8 400 Mosquito Iberville Chambly Marieville Pee wee iberville Chambly Marieville Bantam Marieville Saint-Jean Iberville PG PP 8 2 3 5 2 6 PG PP 5 3 6 4 3 7 PG PP 12 2 7 8 1 10 PN Moy.1 TN 0 375 1 277 PN Moy 0 .625 0 600 0 300 PN Moy 0 857 0 .466 0 .090 L'EGANADA FRANCAIS, lo mercredi 21 juillet.1976477 ALTO PNEUS DELUXE 4 PLIS, A FLANC BLANC KR | VN see mer BOR Jed à de milloge.OFFRE SPECIALE MISE AU POINT BU MOTEUR 4 Cyl.75 choc.FILTRE A BoLE wy 2105 Nos = \"Derts en mécomque feront VINSTALLATION de bougies \u2018Chamoon AC ou Autoite: de pores dun rotor et d'un con derroteur neuts Le RÉGLAGE du moteur de lo marche ou \u2018oO lent: et du corburateur lo VE MFICATION du fre à ou du titre 0 rience de lo souvane de recyclage des goz de con du rôbloge d ollumoge et de toute systeme elacinque FRAM Ld choc J76 Modèles à visser ou 0 in sérer Pour lu pluport des voitures nord.amerncaimnes OFFRES SPÉCIALES LECTEUR-STÉRÉO 8 PISTES DELUXE HAUT-PARLEURS AMOS LOW ER RRB6T lecteur stéréo 8 putes occord précis, net toie tête détecteur detfroc.tion, marche ovont rapide, éjection des cartouches.répétition par poussoir, nds cateur de programme illuminé et voyant d'appoint 74 88 cha 2 hou+ porleurs 6 x Ÿ à emplibcoteur de puissance Interrupteur pour chon le mode de foncthonnement et commonde d'intensité so nore Armonts en céramique de 10 01 74 88 choc Chac.* 600 X 12 * 600 X 13 DIMENSIONS CHAC DIMENSIONS CHAC 7600 x 12 $14.99 G78 X 14 (825 X 14) 2299 = 878 x 3 {650 X 13) 16 29 DE as RS ! F78 X 15 (775 X 15) 20.99 TOUIOÙ D78X 14(695X 14) 18.99 G?- 8 X 15(825 X 15) 22 99 QIENVENUE _ E78 X 13 (735 X 14) 18.99 a] F78X 14(775X 141 20.99 * 2PLIS CLASSÉ 4 PUIS CHARGEN my\u201d ® Montage sans frais ® Pas d\u2019échange requis @® Rotation des pneus sans frais.PNEUS COTES POUR 20.000 MILLES OU 20 MOIS Tous les pneus Hollmork pour voitures de tourisme sont gorontis proporhonneltement à l\u2018usure de lo semelle, cogtre les hasards de lo route et les défouts de fabrication, sans eucune Jiamite de temps ou N MNORTIGBEURS DE SENVICE INTENSE 6°7 Modèle durable de première qualite Nos omortisseurs de service (intense son?goronts pour la durée de votre voiture INSTALLATION 2 78 choc.CINE EXCALIBUR DE TURTLE hoc 266 Suffisont pour 6 cirages Pour un fini étincelont et durable Applicoteur com pris Cire liquide au en pôte Ex2 0 Ex 3 SUPPORT EN ACIER POUR L'AUTO Choc.2° Soutient 3000 1b.Plus effi cace qu'un eric ordinaire pour les travoux sous lo voiture.Mécanisme d'enclenchement I~ Il augmente lo pression d'huile et lo résistance de la pellicule protectrice.15 oz ACRY LIQUE GRALON Choc 79?Pour I'avont ou farriére de lo plupart des vortures Choix de 6 couleurs 13° 252 $ Chopeou compris.1478 x 6° compris 4s a compns Chopeau $38 choc Chopeou $42 choc.st res care ns en re Classement PJ PG PP PN Pts Provibec 19 15 2 2 32 Casa Acapulco 19 12 5 2 26 808 B.B.Q.19 9 8 2 20 JM.Sports 19 8 10 1 17 Cégep 19 7 11 1 15 La Cave 19 2 1% © 4 Frappeurs PJ AB CS Moy.A.Petit, Cégep 12 29 19 655 L.Grimson, 808 BBQ 9 24 15 625 D.Ménard, 808 BBQ 10 32 20 625 S.Bissonnette, Cégep 15 53 33 622 J.N.Goupil, 808 BBQ 15 52 32 615 M.Benoit, 808 BBQ 11 4 27 613 M.Rémillard, 808 BBQ 16 42 25 595 S.Godin, 808 BBQ 11 27 16 592 A.Larose, Casa 13 42 24 571 M.Sicotte, Provibec 16 53 30 .566 Dimanche, 11 juillet Provibec 8 Provibec 10 Cégep 7 J.M.Sports 5 Casa 9 Casa 22 J.M.Sports 5 808 BBQ 8 808 BBQ 21 La Cave 10 La Cave Cégep 9 re ree = - LES GALERIES RIGHELIE WEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU SAMEDI DE 9 HEURES À 21 H.30.St-Jean 978 boulevard dé Séminas er Roa me ee Rix Cia eh TTB Amal T ERE Lie a A RE Fett Ta wd TE Vea me he ee \u2014 TERRA.LE FOOTHALL PELy VALEUTE CHANO ME ASHAND MAC COT qe \u2018 ! ., , .\\ X N / Ts SSS \\ XX NS Ne = i e xl.AY OO » x Le Conseil d'accord à l\u2019unanimité On emprunte pour construire une nouvelle aréna par Jacques TRAHAN Ce qui semblait peu probable il y a quelques années, même impensable, est sur le point de devenir une réalité.La Ville de Saint-Jean, après une étude sérieuse, veut se doter d'une aréna.Et tout le monde sera d'accord pour avouer que ce ne sera pas un luxe.Lundi soir dernier, les membres du Conse! ont accepté les plans préliminar- res fournis par le comité spécial forme pour etudier les meilleures perspectives dans la construction d'une arena dans notre ville.Un reglement d'emprunt autorisant un emprunt de l\u2019ordre de S3,220,000 en vue de la construction d'une autre arena municipale a été dépose et la résolution en conse1! a ete acceptee a l'unanimité par les membres du Conseil Aréna a deux glaces M.Yves Leroux, seconde par le conseiller Jules Roy, le comité spécial etait forme de MM.Robert Lamoureux, Marcel Larivière, Marcel Bernard, André Dion, Guy Giroux (R H.M ), Claude Benoit (Municipalité Scolaire de Saint-Jean}, Yvon Depel- teau (Cégep) et Luc Boucher (drrecteur du SL P }) ainsi que de Jacques Trahan (re- presentant le Fonds Claude - Raymond) Les plans proposes par ce comité suggerent la construction d'une arena a deux glaces réglementaires, munies de tous les services les plus fonctionnels nécessaires a cette batisse et a ses besoins.Si le depute Jacques Veil- leux fournit une reponse favorable à la demande de la Ville de Saint-Jean pour que la Regionale Honore-Mer- citer lui cede une partie de terrain adjacent à la Polyvalente Armand-Racicot, cette arena sera definitive- ment construite à cet en- tement en voie de réalisation, le Centre Communautaire Claude-Raymond.Le coût global de cette aréna est de $2,683,500.00, auquel s'ajoutent les frais contingents de l'ordre de quelque $536,000.00.La Ville est déjà assurée d'une subvention gouvernementale de $200,000.00, plus une pos - sibilité d'un $200,000 00 additionnel provenant de son attachement avec les villes de Saint-Luc et L'Acadre Un besoin et un desir Lundi soir, les membres du Conseil ont ete unanimes a dire que la construction d'une arena dans notre ville était devenue un besoin Le Maire Beauregard devait terminer en disant \u2018\u2019Non seulement |'arena est-il un besoin, mais on sent que la population la désire plus que jamais\u2018' Le conseiller Leroux, en tête du comité spécial, a fait comprendre à ses col- vue de la construction de cette arena tant souhaitée par la population.\u2018Si des petites villes comme Marieville, Saint-Ce- saire, Farnham, possedent chacune une aréna recente, c\u2019est incompréhensible qu'à Saint-Jean, une ville qui devient de plus en plus impor - tante à tous les niveaux, on se contente d'une grange comme on a actuellement\u2019 \u2018De plus, 1! faut penser que la construction de l'a- réna ne s'effectuera pas dans un court laps de temps |! taut prévoir tous les delais pour les differentes etapes, et deja 1! ne faut pas s'attendre a se servir de notre nouvelle arena avant 1978\" Dis-moi le nom de ton Je te dirai ce qu\u2019il est.Sicest un Honda.tu as la chance de conduire le seul cvclomoteur du Canada qui a un moteur à quatre Les délais sont parfois longs -_ Pour ceux qui ne sont pas coutumiers à la realisation d'un tel projet, nous vous avouerons que les délais sont parfois longs et souvent im- previsibles Maintenant que les devis sont acceptes par les membres du Conseil, 1l faudra procéder a l'engagement des ingénieurs et des architectes apres l'acceptation off1- cielle du reglement d'em prunt Ceux-ci devront fournir les plans officiels ce qui devrait prendre au moins quatre mois d'études ll y aura ensuite la période pour recevoir les soumissions qui est une durée de quatre-vingt-dix jours min:- mum.Sans anicroche aucune, on en est déjà rendu en fevrier ou mars \u201877.Considérons maintenant que la Livraison de l'equipement de la méca nique dun arena (le syste- me de refrigeration par exemple) ne s'effectue rarement en dedans de dix mois et nous en sommes rendus à la fin de l\u2019année \u201877 Si tout va admirablement bien par les temps qu: cou rent en vue de la construr tion de notre arena.ne re vons cependant pas en cou leurs.On ne jouera au hoc key dans cet amphitheatre qu'en l'an de grace 1978 Au moins, 1! y a de l'es pour! droit et completera a mer- legues la nécessité de pren- temps du méme genre que colur d ut Présidé par le conseiller veille le complexe présen- dre une décision positive en sare NUM UeNee, Cost un clo moteur quine mule pas avec un melange d'huile et d'essence roule avec de l'essence paire son echappement n'enfoinne purs La sl etl requiert moms dentrot en La nom Honda grave à portes, TV.24'\u2019, lave: se-sécheuse AMEUBLEMENT complet 3 cham- pour numismate.Roger Boulats Jour - CHIENS de qualité, enrg.Arredales, \u2018 ; bres neufs; incluant mobilier cham- repasseuse, Je tout en bonne condi- res : ; naux, 7! Saint-Jacques, Saint-Jean Caniches, Chihuahua, Lhassa Apso, ' In bre scandinave, bureau triple, 9 ti- 1 : : tron, s'ad.a 480 Mercier ou au 542 ; : , ).n.o Poméraniens, Pugs, Schnautzer et ch ; \\ Sant A 080 MOT.chiffonnier, lit mobilier cuisi- - autres, accouplement, tonte et pen- amplain, Sarnt- Jean, tei.348- ne, 5 morceaux; fini bronze tone, ; ; i sion, Mme Fortin 348-3616.n.o.ou 348-3722.j ne.chesterfields faisant lit, moderne, MONNAIES Hrangéres 3 vendre a - -066 19% E à avec chaise, table à café, lampe, as prix.Roger Boularr Journaux CAUSE de maladie, maison situé- 51-00 a3: Elan SS.280, Srème le tout $450., terme accepté, tel.71 Saint-Jacques, Saint-Jean.;.n.o.centre-ville, 3 logis, 2 magasins, HS ~ : 738-4761, 3541 Van Horn, appt 1, pas d'agent, aucune offre raisonnable \u2018TERRAINS pour maisons mobiles, Montréal.j.n.o CHALET à vendre, 6 pièces, conver- ne sera refusée, s'ad.à 669 Dorches- seulement 12,000 pi.ca.et plus 7 - tt à l'année, avec grand garage pour - « + : - .CHAMBRE froide gr: 4 x 8, controle LL ; ter, tél: 348-6582.j.n.o.$0.12 cents le pi.ca.auss: terrains intérieur, camion Sime 1964, avec ouvrage général, près du Richelieu, ~~ pour Maisons uni-familiales, 12,000 boîte isolée, 14 pieds long, tel 347- plage Sabrevois.Tél: 347-6283.j.n.0 pi.ca.et plus $0.20 cents le pi.ca.1069.j no SAINT - JEAN czuse depart: vente ra- situé r : oute 21, entre Richelieu et _\u2014 JEUX d' êchecs et echiquier fait a la .$r-, maison appartement 12 logs.Iberville, avec droit de passage à la 2 TERRAINS 80 x 110, sur la rue main, 16\u2019 x 16°\u2019 avec piéces hautes de 3 1/2 pieces, à 7 Norman rivière, $200.comptant balance 3 à 5 Veitleux, coin Perrier, prix d'eva- de 3 2 5 Tel.347-7821 3-10 S Nord, tel.: 348-0137 apres 18 heures.ans, tél: 347-7811 ou 347-4365 ou tuation municipale, s' ad a 374 Fron- == .n.o.ol - .> LP 677-3481.jm o, tel.1° PISCINES: Sequoia Deluxe, hors Essais de percolation CHIEN Arghans ages de deux Mois terre.\u20188 x 24, vsagée d'un an.repr: Installations septiques el.- jno se de finance, laisserais à demi ; aci ; le FT TPE \u2014Æ+ 7 prix Appelez M Albert à charge commerciales & résidentielles TERRAIN 150\" de façade par 100\u2019 de renversee 514-333-0624 jour ou soir Vente de fosses septiques profondeur a Saint-Alexandre, tres no et de tuyaux P.V.C.Canron Weded om er bon prix, tel 346-3860 s.no .- TT co VENTE D'ECOULEMENT.GROS ma SE A VENDRE BUNGALOW situe dans Domaine sur nufacturier et distributeur ont une LES INSTALLATIONS SANITAIRES .- > .le Golf, chauffage a I'huile, abrid au- balance depiscineshors-terreenalu- general établi à Saint- to, porte patio, prix: $26 800 .tél minium de la saison 1975, à demi prix, Jean, depuis plus de 30 347-1600.j.no garantie installation et financement a ê ) facile.Appelez le Gerant du Credit * © ans avec équipements ; .TERRAIN 160 x 150, situé chemin des a charge renversee.Montreal 5i4- 54 AVENUE DE LA :PINIE permis et contrats.Ormes, prés du Domaine Deland, 333-0622 le jour et le soir j.n.o * 2 lots de BO x 150, adjacent superf: ACHETEURS SERIEUX SEULEMENT ere totale 24.000 pi carres Valley: SET de salon $50 161 346.0761 C.P.167, IBER VILLE, 347.5155 Pour renseignements, field, tél.1-371-5809 Gerard Beli- 4 écrivez à G.M.C.M.C.P.484 SAINT-JEAN QUE.veau.).n.0 ss ESTIMATION GRATUITE POURQUOI RESTER LOCATAIRE DEVENEZ PROPRIÉTAIRE 300.COMPTANT 2 TAUX D'INTERET 8% VERSEMENT MENSUEL Si ÉLIGIBLE AU RABAIS FÉDÉRAL 30 MAINTENANT DISPONIBLE MAISONS: 28 X 36 A 28 X 48 \u2026 + Tarai oe AN » man wt PTS LEGER CONSTRUCTION IN( -4319 43 BLV + MINAIRE HEURES D'OUVERTURES: 9 a.m.à 9 p.m.lundi au vendredi {gérant des ventes Robert Valico 348-6511) ¢ ! Samedi: 9 a.rm.à5 p.m.Dimanche: * p.m.à 5 p.m. À vendre IMMEUBLES ENR.DO E Membre 8 de l'association .= de l\u2019immeuble bn 3 ts Ÿ pat 3 2- SAINT - EUGENE: face au parc, 5 1/2 piéces, propriété 8 pièces 2étages brique, mesurant 28 x 42, 3 terrain 1 arpent carré, terrain bien paysagé, hy- 2 pothèque 9 1/4%, $3,500.3 1- SAINT-JACQUES-LE- MINEUR: cause maladie, 8- SAINT - GERARD: bungalow 6 1/2 pièces, stucco, 7- SAINT- GERARD: cau- 3 se transfert, propriété 3 5 1/2 pièces, brique, dième salle à manger, planchers à chambre au sous-sol, salle de marquetterie, garage terrain 16,318p.c.de ieux.piscine hors-terre = prema Ly ps 13- IBERVILLE: magniti- 14- TALON: sur un ter- À que propriété, 6 1/2pièces rain de 66 x 169, proprié- 4 salle de séjour, foyer na- té 5 pièces, brique, porte ZY ture, plancher de mar- patio, poêle, four et frigi- encastres.daire auetterie, piscine creusee 18- SAINTE-ANGELE DE MONNOIR: propriété 2 éta- p b pieces, sous-sol converti en 7 bachelors, rapportant $5,460 ges, 8 pieces, 5 arpents de par année, hypothèque à terrain, service d'eau et 9%.d'acqueduc.Prix: $29.800.23- SAINT - EUGENE: propriété brique et mas- sonite 6piéces, entree split tapis mur à mur, abri d\u2019auto.trés oropre $3,000.00 24- SAINT-LUC: propriété 5 1/2 pièces, entièrement rénovée, terrain.90 x 100, ombragé, garage système électrique.29- IBERVILLE.siteré- 30- IBERVI LE: proprie- SR sidentiel, propriété u piè- \u2018e brique, logis, 2 bu- ps ces, entièrement rerovée.reaux ~~ .de $9,420.salle à manger ain toute offr« .nsidèree.ombrage.160, R IO! tall TS banana of SIACKARS AGAMA FEITEECe.STE AEE0 CRETE CESR CE LE CARKDR FRANCAIS 3 WF cFodi 21 i NTN ¥976 Nis BUREAUX OUVERTS DU LUNDI AU VEN- DRED! DE 9 AM.A9 P.M.ET LE SAMEDI DE 9 A.M.À 4 P.M.FINANCEMENT JUSQU'A 95% DE LA VALEUR.3- SAINT - \"EUGENE.propriété brique, 5 pièces, sous-sol semi-fini, abri d'auto, terrassement complet, construit en 1969.9- SAINT-GERARD: immédiatement, 5 1/2 pièces, brique, 4 ième chambre et salle de jeux au sous- sol, garage.libre pièces, 10- N.D.A.: $3,000.comptant, très grand semi-déta- che, 6 pieces, salle de jeux garage, cour très privé.A LOUER A LOUER: d'utilité, local rue Saint-Jacques, commercial, centre grandeur au choix du locataire.19- $28,500.00 bungalow 5 1/2 pieces, clapboard massonite, abri d'auto, planchers de bois francs.de cèdre, 5 pièces, meublé, intérieur fini en pin noueux, grande pièce, très propre, prix: $12,500.00 ipmpe Int 2 3\" \\ rr 7 31- IBERVILLE: propriété brique, 7 logis, revenu annue! de $5,580.vendeur aarderait lère hypothèque U Deus boss '26- 20- L'ACADIE: $40,000.00 site exceptionnel, 5 arpents avec propriete 7 piéces.partiellement rénovée, rit de A N.D.L.: $29,500.00 5 1/2 pièces, brique, corniches d'aluminium, laveuse de vaisselle encastrée, en excellente condition.32- LACOLLE: ferme 88 acres, entièrement équipé, pour terrain, camping, services installe pour 54 places, Propriété 6 pièces cc Coast to Coast SI vous déménagez à l'extérieur, que notre service de courtage immobilier d'un océan a l'autre peut faire pour vous demandez ce 4- SAINT-EDMOND: 4 1/2 5- extérieur et inte- rieur rénové, planchers de bois francs, prix: $26,800.immédiatement, 5 1/2 pièces, brique, salle de jeux, foyer, piscine creusée, abri d'auto._ 11- SAINT-GERARD: livraison rapide, $3,000.comptant, 4 chambres a coucher, abri d auto double.faites votre offre.15- SAINT-LUC: libre immédiatement, 5 1/2 sièces, électrique, système d'auto, brique, abri : erme arponts, avec propriété 1/2 étage, 6 pièces, garage, prix: $60,000.00 faites offre 27- IBERVILLE: propriè- té 4 1/2 pièces, salle de séjour, au sous-sol, grand terrain, toute offre sera considérée.33- SAINT - EUGENE: 2 logis stucco, 5 1/2 pièces libre a l'acheteur, \u2018système eau chaude zoné, terrain 63 x 150.RUE LONGUEUIL LLL TEL: 347- ~\u2014 5989 MTL.861-0850 SAINT-LUCIEN:-libre - 6- SAINT - GERARD: pro- priêté brique, 6 grandes pièces, salle de jeux, foyer naturel, planchers de bois 12- L'ACADIE: $27,000.00 8 pièces, stucco, terrain 225 x 295 système air chaud, garage double.16- SAINT-LUC: $26,900.libre immédiatement, 5 1/2 pièces, 4ième chambre et salle de jeux au sous-sol, terrain de 9.030 pc.$48,000.00 ferme 56 arpents avec maison 5 pièces, équipement et animaux a: déaira WRB D - N.D.A.: propriété brique 7 pièces, 2 salles de bain, sous-sol partiellement fini, planchers de bois francs.34- SAINT - LUC: bungalow brique, 5 pièces, abri d'auto, foyer au sous-sol, terrain 24,350 p.c., orix: $48,000.00 348-4629 RES A EAN ne ER 1 ERA bred EI dn RS FR LAR TAME 2 LARGE A Eb ESE TIE HA ES BNE BF Vig ne ey eS AS un SE 90/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1976 AVENDRE LES DOM AADOMARSF AGALAN 21 Ls vn 5e CHAMBLY , split-level, 4 chambres à coucher, 2 salles de bain, tapis mur à mur, lave-vaisselle encestré, terrain paysagé.Inf.658-7485.J.n.o.VILLAGE CANADIEN TERRAINS BOISES À VENDRE Grandeurs aux choix, dans l'\u2019Acadie aux limites de la ville de Saint-Jean.IMMEUBLES EN AOÛT, troupeau de 3! vaches lai- tiéres Holstein, avec quota de consommation 244 livres et transformations 2730 livres Pike-River.5i4- 244-8813.4-5 SET de cuisine trés propre, table rectangle avec 4 chaises $90.00.Tél.348-7697.)-n.o.Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\u201d Pas de taxes, quantité limitée.a vendre, à Saint-Lucien, bungalow 5 1/2 pièces avec bachelors 3 1/ pièces au sous-sol, inclus air con Pour inf: ditionné.Porte patio, four et poêle - 5-4 encastré.Tél: 347-1821.SYSTEME de son, marque combinées, Akai, technic et Prolinear, prix: $600.demandez Claude, tel: 348-8650.).n.o.AVIS IMPORTANT Nous avons une forte demande pour des maisons de $25,000.4 $50.000.Trust Royal Confiez-nous la votre.un choix logique, la propriété 16 BOUL.DU SÉMINAIRE, SAINT-JEAN 347-6221 ou 347-9525 400 BOUL.DU SÉMINAIRE, SAINT-JEAN 348-1161 Deux bureaux pour mieux vous servir: IMMEUBLES VIF Yvon Lebeau, courtier 1-SAINT-JEAN: bungalow aluminium, 3 chambres, abri d auto, $28, 500.comptant 10%, Ronald Léger, 347-5163.IBERVILLE: Bungalow que, 5 1/2 pièces, chauffage air chaud, abri d'auto, prix: $33,000.2- A LACAMPAGNE:Cot- 3- SAINT-LUC: Bungalow ,_ tage stucco blanc.7pièces, stucco, 5 pièces, avec bâ- pri 4 chambres, salle à diner, tisse pouvant faire 4 logis.foyer.1- SAINT-JEAN, chalet face à la rivière, 5 1/2 pièces, meublé, piscine 24\u2019 et yatch avec moteur 60 H.P.inclus.2-SAINT-JEAN: petit bungalow aluminium, 2 chambres, salon, cuisine, aubaine.Ronald Léger, 347-5163.ra = A Br ah 5- IBERVILLE: Commer- g_ SAINT-EUGENE: Bun- 7- SAINT-EUGENE: Bun- 8- SAINT-EUGENE: Bun- LL ce, épicerie licenciée, bis- galow brique, 6 pièces, galow brique et aluminium galow brique, 5 pièces, cuiterie, confiserie, bâtis- split entrée, tapis m/m, split entrée, 6piéces, salle tapis m/m, fenêtres se en brique et pierre avec 3 logis.à diner, chauffage électri- thermo, chauffage électrique.que, prix: $34,500.porte patio.Libre.(SE 3- SAINT-JEAN: joli bungalow brique, 3 chambres, salle familiale, garage, pour $3,500.comptant.Ronald Léger.347-5163.9- SAINT-EUGENE: Bun- 10- N.D.A.: Luxueux cot- 11- SAINT - EDMOND : 12- DOMANIE DELAND: galow brique et aluminium tage, 7 pièces, 3 foyers.Bungalow aluminium, 8 Bungalow, 5 pièces, salle 5 1/2 pièces, split entrée, poêle, four, laveuse vais- pièces, salle à dîner, salle de jeux au sous-sol, plan- porte patio, patioextérieur selle encastres, chauffage TV.tapis m/m, patiocher bois franc, chauffa- abri d'auto, haie, prix: électrique.extérieur, abri d'auto, ga- ge air chaud, total taxes $32,000.rage.prix: $36.000.S19.prix: $ 29,000.4- SAINT-JEAN: garage avec bâtisse, terrain et inventaire, faites une offre.Ronald Léger, 347-5163.y F2 4.Li Ir r Le.13- SAINT-GERARD : 14- SAINT-GERARD : 15- la 16- SAINT-GERARD : Bungalow brique, 5 pièces Bungalow brique, 7 1/2 piè- campagne) Bungalow bri- Dépanneur avec licence salle à dîner, sous-sol fi- ces, chauffage eau chaude que et pierre, 6 pièces,bière, bon site, bon chif- ni, abri d'auto, bienpaysa- garage, site commercial.salle à diner, 4 chambres fre d'affaires.Equipement 5- PLA - gé.pay À visiter.salle de jeux avec bar, et inventaire inclus.LAE deux SAINT.2 garages.individuels, avec deux chambres meublées, pour $13,000.et moins, Ronald Léger, 347-5163.Pd À .18- N : xt cc - .A.: Maison à re- 17- SAINT-GERARD : 18- N.D.L.: 4 logis stucco 19- N.D.A à Duplex brique, 2 x 5 piè- 4 x 4 pièces, revenus Venus, brique, 2 x5pièces, ces, salle de jeux avec bar $3,840., prix $25,000.2 x 4 pièces, 3 bachelors au sous-sol chauffage air meublées, chauffage électrique, face au parc, reve- chaud, 2 garages.nus : $12.600.20- N.D.A.: Maison a revenus, brique, 1 xBpièces, salle de jeux, plus 12 chambres louees, bon site, demandez informations.a A 11- LACOLLE: bungalow brique et pierre, 4 chambres, foyer salon, garage, terrain 17,500 p.c., piscine YVAN LEBEAU CHARLES GARCIA GERALD CARON MME MADE EINE RENE PARE MME YVON GOULET creusée et chauffée, president agent agent agent agent agent propriété de prestige.3466020 ds 3975 347-4565 469.3078 347-9525 343-2242 ee B.Lepage, 347- COURTIERS EN IMMEUBLES 6- CHEMIN SAINT- ALEXANDRE: maison et bâtisse bloc de ciment, très grand terrain, pour commerce ou autre.B.Lepage, 347- 9685.7- SAINT-LUC: ferme 69 arpents, maison brique, 3 chambres, foyer dans salon, salle à diner, très bien située.MLS B.Lepage, 347- 9685.8- CANTIC PRES DU PONT: 60 arpents, commercial avec cottage de 4 chambres, trés bien situe.B.Lepage, 347- 5.9- MARIEVILLE: joli cottage brique, 6 pièces salle à diner, foyer dans salon, les planchers en chêne, chauffage éJec- trique, facile d'accès à l'autoroute.Gisèle Lepage, 347-9685.10- IBERVILLE: bungalow 3 chambres, salle a diner, garage double, terrain 100° x H6', impeccable.G.L'epage, 347-9685.SAINT-LUC, RTE 35: terrain 90 arpents, près autoroute à $l,200.l\u2019arpent, à discuter.BOUL.SEMINAIRE SUD: 2 terrains de 70 arpents - | terrain de 60 arpents, \u2018\u2018Le futur de Saint-Jean est au sud\u2019.B.Lepage, 347- 9685.x x 4 os 5% Fi wed 2 # a of % an R308 > STAN aR AREY SRR MN ES CANADA FRANC x, A - A AlS, le mercredi 21 juillet 1976/9 TOL nT NTE 1 ¥ - rem ae EMENT DONNER vos PETITES ANNONCES EGAL £.EN COMPOSANT vous POUVEZ) EN PAR TELEPHON 347-7509 UNDI, 13 H 30 MITE DEVENU LEL L'HEURE Li LA DIRECTION Ar.À \u201c 7 À ER 1 , I g P + LF - \" ) , A - vr ! : co.: \u2018 -~ 7 - i 3 ~~ Se « Hy: x, Fry _ Qi ad a.Co : 7 dr VE \u201cL TR Pd _ oo.g PP > 0A .PSL TRAE TUE PERI .æ oT SEI TR Ç - : FASE ESET 2 com, Sn me Croce ee 4 RIA, NSE a EL Te EEL FSS + te ur «oa Cee Re.- ee bo ware SC, \u201cove COLI ee 0% a a.ma er WT.ale aT a 12000 \u2018vw Sve : ° IAE 15 Ie Ph\u2019 IN A] J ere RO EN :92/LE CANADA FRANCAIS, le-mercreui 21 \u2018juillet 1976 AVENDRE ee Le GRAND terrain de 5 cents à 6 cents MAISON avec restaurant, pos sibi lité d'habiter logis ou de le louer, établit puis 12 ans.Tél: 346-5522 ou 347- j-n.o.A SABREVOIS terrain à bâtir, s\u2019ad.à Paul Quoibion, Sabrevois, tél.: 347- TIVO, Pierre Quoibion Candiac, 659- 9139, résidence 659-1675 conditions 2 LOGIS en stucco, 5 1/2 et 14 1/2 système central zoné, à l'eau chaude, 2 garages, terrain de 65 x 150, près du club de golf, (côté ouest) paroisse Saint-Eugène, $26,000.faut visiter, s'ad.à 168 O'Cain, Ouest, après 6 heures, tél: 346-9715.5-4 CANTINE situé sur le camping Goi- STEREO AM-FMPhilipps installation haut-parleur et guitare électrique.Tél: 348-4531.j.n.0.-_ PATIN à roulettes habit \u2018de karaté 0, 3 lustres, 1 mural, 1 lazy - boy cuirette, bicycle 21 po.siège porte bébé de bicyclette adultes, 15 pots fer à repasser, tél: POULETTES a PRETES A PONDRE le pi.ca.dens le rang du Kempt.de paiement au besoin.5-4 neau au Mont Saint-Grégoire, elle est Conserves, 1 343.5400.sa 2m en opération présentement, tor: S47.247-4832.6-3 READY DUPLEX de 2- 5 1/2 pidces, 24 Che- 8297.5-4 ; PORTE extérieure et intérieure, min Grande Ligne terrain 110 x 110 _ _ - GRAND terrain à Sainte-Sabine, s'ad.meubles à vendre, tél.: 347-5024 ou cheuffage électrique $40,000., tôl.: A VENDRE bungalow récent, 5 1/2 à 10 rue Genest, Iber ille, tél: ur.347-0604.5-4 47-2747.5-5 sppis, garage fini, 2 bachelors (21/2) 6954.$- | au sous-sol, meublé, loués, tél.: 514- rf .293-5232 situé 762 Jacques-Cartier MOULIN à scie, s'ad.à 346-4905 ; a NT sud, Farnham.6-4 7-4 # 4 SA - JE AN - x po + as et pv us: démontable, MOTEUR neuf 478 International, à cochets race a chair A pl 4 >.let: - Bteau, vendre, très bon prix, tél: 346- 3 , Saint- Luc.6 6-8 3205 12 baby chick for heavy birds HAYSAVEUR: pour s'adapter après FT es Wade à 12 logis a Louer § 172 PIÈCES NEUFS LIBRE AOÛT 3 1/2 PIECES LIBRE IMMEDIATEMENT - Busaderie à l'intérieur de l'appartement - Insunorisation très efficace - Tapis mur à mur - Porte patio dans chaque appa rtement - Espace de rangement a I\u2019 \u201cntérieur - Stationnement pour auto - Prise de courant extérieur 348- BEAU terrain 100 x 100, situé à la | presse, aussi piquets et broches.Baie Missisquoi à quelques pieds de 514-248 3328 S'ad.348-5637.6-2 l'eau près de la plage, sur un coin de rue, aucun danger pour l'eau, MOULIN i faucher Cockshutt, Tpieds tél.: 347-9321 Iberville.7-2 pour tracteur, tak Galvanisé 90 gal- TE .lons pour l\u2019eau froide, 8 cages de BUNGALOW situé 3 aint Eugene.maternité pour truies, tél: 659-8575 D Pièces.style canadien.age BEDFORD, QUÉ.- ou 348-1856.* 6-3 électrique, pour renseignements, s'ad.à 502 Verchères ou tél: 347- 0534.7-2 ed NEAR 6319 REMISE de toutes grandeurs.S\u2019ad.347-9611 ou 346-4905.6-12 REFRIGERATEUR avec poèle 30 po.couchette de bébé, plusieurs autres articles.Tél: 348-3315.j-n.o.COMPTOIR pour magasin ou restaurant fini chêne, 30 pouces de large, 13 pieds de long, $125.00.S'ad.1 246-2268.6-3 2 PETITS bergers atlemands (mâle) tél: 347-5763.6-3 TRAILER a patates frites et Hot dog $650.00 Tél: 348-4826.6-3 A VENDRE Camion Inter \u201864, boîte aluminium, prix $1200.00.Tél.: 346- 5411.6-3 FOIN debout, 40 arpents, route 40.S'adresser à 348-2438 ou 347-2743.6-3 \u2014 F TERRAIN 100 x 125, situé face à la rivière Richelieu à Saint-Blaise, s\u2019ad.424-5128.6-3 MAISON à 2 milles de L\u2019Acadie et de Saint-Jean, 29 x 25 , terrain 65 x 100, bien située, prix à discuter tél: 346-5600, après 6 heures p.m.6-3 POELE électrique: $25.00, poôle au gaz propane: $60.00, fournaise au gaz propane: $110.00, néons 4 par panneau 8 pi.de long: $30.00, divan-lit: $30.00 réfrigérateur: $25.00, s'ad.à 1344 Jacques-Cartier, Sud; Saint-Jean, tél.après 5 heures p.m.à 346-5226.7-2 SET de salon, $40.00, 3 sièges d'auto baquet, modèle européen, $15.00, 1 tapis tressé oval, $15.00.348-1478 7-2 A VENDRE set de cuisine chromé avec six chaises pivotantes, prix $150.00 s'adresser 195-6e ave Iber- ville.2-2 1 PHOTOCOPIEUR SCM 3 mois d'usage.347-5991.132, neuf 7-2 A VENDRE Bungalow 5 1/2 pièces, Qarage, cours asphaltée, terrain de 90\" x 140°, au prix de $28,000.S'ad.à Guy Charbonneau 1445 Saint- Alexandre.Tél.: 347-8749.7-2 SECHEUSE Kenmore, tél.: ou 424-5380.348-1352 7-2 SET de salon colonial, set de table, TV noir et blanc, meuble, tél.: 347- 7410.7-2 Stukely Sud - x IMMEUBLES GRANBIEN REALTIES INC.514-378-0131 (frais virés) BUNGALOW A SAINT-LUC: trés bon prix - impeccable - quadruplex, prix trés spécial deux de $27,000.00 Saint-Jean - intéressé appelez Roméo Vincent Choix de terrains Ave Bessette 6e Avenue Iberville - développement rue Richelieu Saint-Jean - 3 boisés 11 âcres $2,200.00 - 64 âcres $10.000.00 5e Rang intéressé appelez Roméo Vincent 1- SABREVOIS: Declin amiante, 5 1/2 pièces, garage, carport.Paul Bérubé 2- NOTRE-DAME: Revenu $6,131., très bien situé, prix discutable.Clément Langlois.3- SAINT-LUC: Brique et pierre, 4 chambres, sous- sol fini, garage double, grand terrain, arbres fruitiers.Nicole Trolio.4- SAINT-JEAN: Joli 5 vièces, piscine creusée, \u2018arport, tout le confort possible.Clément Langlois 5- SAINT-EDMOND: 4logis rue Frontenac comprend 1-6 pièces, 1-4 pièces, 1-3 pièces.Bon investissement.Nicole Trolio 6- SAINT-LUC: Brique, de première qualité, sous-sol fini avec foyer.Clément Langlois ê 4 : 9 4 ° 2 - .= \u2014 - ï 7- IBERVILLE: Idéal pour 8- IBERVILLE: Bord de 9- SAINT-LUC: 5 piéces, 10.SAINT-ALEXANDRE : 11- SAINT-LUC: Brique, 12- SAINT-JEAN: Brique, 2 jeune couple, 4 pièces, 2 l'eau, 4 1/2 pièces, garage sous-sol fini avec bar, au- Cottage canadien, terrain alu.5 1/2 pièces, sous- 6 pldees et : Pris jo i 31p.¢ i p ., carport, doitq © chambres, très joli, grand 30 x 12, terrain 16,241p.c.baine $21,500.Clément 150 x 400, avec garages.sol 8 pi.bien éclairé.Paul ter de pays.Clément Lan- = terrain, près du Richelieu Paul Bérubé Langlois.Nicole Trolio AA tor © i Nicole Trolio i 2 Zh 93- SAINT-EUGENE : 5 14- IBERVILLE: Brique 4 15- SAINT-JEAN: Brique, 16- SAINT-JEAN: Pras 17- ILE SAINTE-THERE- A MA 1/2 pièces, 1975, près du 1/2 pièces, sous-sol 7 pi.impeccable, situé dans un hôpital et centre d'achat, SE: Très joli, 5 pièces, uN 2: Cégep.Nicole Trolio garage, prix $19,900.Paul boisé.Clément Langlois 5 1/2 pièces $1 800.comp- avec grand terrain paysagé i Bérubé ., endroit très tranquille, Ni- 8: 4 \u2014 _ - tant requis.Mary Gagné cole Trolio.d _ PAN TE ETS TUN SATII ANP LE Bm Re Lope EN = TE San LAC Champlain, Jamison\u2019s Point, Venise en Québec, 3 chalets hivernisés, avec plage, quai de ciment, prix raisonnable, Gilman Realties, tél.: 248- 3341 ou 248-3229 ou ligne sans frais 1: 800-363-9201.7-3 AVENDRE_\u2014 SPÉCIAL A Chambly, beau bungalow briques et aluminium, 5 base de foyer au sous-sol, grand terrain, vous #3 pourrez I'avoir pour un bon prix, faut vendre le = plus tôt possible.Contactez Louise Picard, 658- 6781 ou 658-0343.Les Fiduciaires Courtiers.2 A Xd iF pe GES CRS ae A 6 heures a 9 \u201c4 Samedi 1 heure à 5 heures p.m., dimanche fermé.1066 rue Nadeau, Iberville face a la polyv Marcel-Landry Tél.: 347-0301 Maison prête à être habitée immédiatement.63, Route 104, Tel.: 346-9873 FAITES CONFIANCE A DES GENS D'EXPÉRIENCE (15 ANS À VOTRE SERVICE) Maison canadienne Latendresse.ECONOMISEZ UN MINIMUM DE $50.PAR MOIS SUR VOS TAXES EN DEMEURANT AU DOMAINE | DELAND » Grandeurs de terrains 80° x 150° » Prêt jusqu\u2019à 95% » Plusieurs terrains disponibles en ville ovec tous - les services, eau et egout, HEURES D'AFFAIRES: LUN.AU VEND.: DE 9 À 9 SAM.ET DIM.: TH.A 6H.ISONS A PARTIR DE $180.PAR MOIS AVEC RABAIS 0% Dans certains cas, le taux d\u2019intérets de la S.C.H.L.peut étre ajuste a ANDRE CORRIVEAU RES.346-9590 ROGER DELAND INC À Distrubuteur exclusif MAISON LATENDRESSE REPRÉSENTANT: ge EE A VENDRE réfrigirateur, congéle- teur jumelé, 1 1/2 pn d'usage, blanc s'ad.à 191 Grégoire, Saint-Jean, P.Qué.2-2 1 TABLE bois noyer, avec ralonge, 1 table salon décapée, 3 belles chaises antiques, 2 lampes, 3 vases porcelaine, tél.: 348-8443.7-2 PROPRIETE à vendre à Saint-Alex- andre, maison 11 pièces, système de chauffage à l'eau chaude, grand terrain, 19 pommiers en production, tél: 347-6546 après 5 heures.7-3 DEUX maisons à vendre, ensemble une maison à rapport plus une petite maison à quatre pièces, le tout à un prix très raisonnable, tél.: 347-8762.7-2 MAISON mobile 1975, \u2018\u2019Chempion\u2019\u2019, six mois d'usure 56\" x 14°, chauffs- ge électrique, tél.: 347-8074.7-2 PRES de |a base, maison semi-dé- tachée, complètement terminée, chauffage électrique, cheminée pour foyer, 3 chambres, 1 1/2 chambre de bain, tapis mur à mur, armoires de qualité et terrain paysagé, 509 Saint-Georges, Saint-Jean, tél: Je jour 1-283-5588 ou le soir 346-6414 Co 7-4 MACHINE à tricoter \u2018Passat\u2019 en parfaite condition, tel: 347-5239 après 5 heures p.m.7-3 HONDA 1973, 350 cc, de route $500 tél: 246-2210.7-2 PHILIPSBURG magasin général licencie, 8 refrigerateurs, gros inventaire à vendre, logis en haut de 8 pièces et pas de magasin de chaîne autour, 50 milles de Montréal, en opération de plus de 50 ans, cause de vente: maladie, s'ad.Gilman Rea!- ties 248-3341 ou 248-3229 ou ligne sans frais, tel.: 1-800-363-9201.7-3 SET de cuisine, 6 chaises, sac de golf pour dame, collection de livres sportifs datant des années \u201850, tél.: 348-8807 après 6 heures.7-2 ORGUE électronique Vurlitzer 305, avec touches instrumentales ettempo 2 mois d'usure, prix: $600., tél: 347- 1839.7-2 ROULOTTE Apalache 27 p1.comprenant air climatisé \u2018\u2019Mark Ill\u2019 auvent télévision avec \u2018\u2018rotor\u2018\u2019 et le \u2019hitch\u201d le tout comme neuf, tél: 347-4422.j.n.o.GUITARE électrique, valise et ampl1- ficateur, équipement pour débutant, tél: 348-4744.7-2 YAMAHA 1971, 350, parfaite condition, 549 Dorchester, Saint-Jean, tel.348-2326.7-2 KAWASAKI 250, 1968, tel.: 347-2118 7-2 FRAMBOISES et féves jaunes sur le champ, plants de fraisier, tondeuse à gazon électrique, set de chambre, de salon, de cuisine, lits, armoire de coin, porte de garage, semence pour gazon, perches de cèdre, charrue à tracteur, fumier, etc , tél.: 346-3406 7-3 KIOSQUE à vendre, de fruits et lègu- mes, bien situé, cause: maladie, après 9 heures p.m.346-3416 ou 346- 5986.7-3 A VENDRE terrains rue Lasalle, suce, E.Papineau, tél: 514-738- 3850 le soir.7-3 ENSEMBLE de set de salon espagnol, comprenant divan, fauteuil, tapis mur à mur et si désiré, table de centre en noyer, tél.: 348-8861.7-2 A VENDRE Terre à remplissage, gravel, tdp soi Tél.: 347-8872 de 8 heures a.m, à 5 h.30 p.mou le soik de 9 heures p.m.à 10 h.30 p.m.M.Trussart, Iberville.A VENDRE MAISON dans Saint- Gérard, près écoles, église et centre d'achat, 3 chambres plus 1 sous-sol fini 1 1/2 salle de bain, ta- .pis mur à mur, finie aluminium, piscine creusée, garage, plusieurs autres choses.\u201cLE CANADA FRANCRIS, ie inerérddi 21 jGH Tet 1976/93 PROBET a FERMETTES OU TERRAINS A VENDRE 2 CAUSEUSES et un tabouret de style colonial américain, de couleur jaune brun et vert, 1 an d'usure seulement laisserais pour $500.tél.: entre 9 heures a.m.et 6 heuresp.m.à 348- 8744.7-2 A VENDRE 50 arpents de foin debout s'ad.à Jean Denicourt, 1177 Boul.d'Iberville tél.: 347-6232.7-2 Maison neuve à vendre Situé rue Saint-Geor- ges, Saint-Jean.S'adresser à B.Prairie.347-6968 ACHETONS PAYONS COMPTANT Téléphonez-nous.348-1002 293-6095 293-5406 PROPRIETES CANTIC Deux cottages attachés, 7 pièces, 6 pièces, 14,211 pi.ca., terrain.Foyer BBQ.Maison an- .cienne bâtie vers 1900.MLS Raymonde Rajotte 659-2961, 659-2825.A.E.3 341-2988 Bénéficiez de la nature à la campagne de Saint-Alexandre.Seulement 6 milies de Saint- Jean.Avantages nombreux, taux de taxe très bas.| - 2 - 5 - 10 - 25 arpents a vendre.A VENDRE 378-380 NOTRE-DAME Duplex, face à la rivière, 1 logement libre.S'adresser à: Mme Florence 103 Latour, tél.348-3650 EE BATIMENTS usagés préfabriqués en acier.Toutes dimensions: de 24° a 120 de large et de 10° a 20° de haut.Ideal pour ateliers, garages, arenas, motels, batiments de ferme, ecoles, hopi- tal, $2.10 pi.ca.(meca- nique, electricite plomberie inc.) pris sur } place (Manic-3).Aussi, nous pouvons les de- monter et les eriger.LES BATIMENTS PG.R.INC.Montreal: (514) 669-2861 St-Bruno: (514) 653-7554 x g\u2014 MEUBLES NON\u2014PEINTS AUSSI FAITS SUR MESURE SI DESIRÉ UNPAINTED FURKITURE also mode to mesure if desired TELAS, TRES BAS PRIX MATTRESS.VERY LG¥ PRICE VENTE DE MATELAS ENSEMBLE COMPLET A PRIX SPECIAL MATRESS SALE COMPLETE SET AT SPECIAL PRICE MR.MATELAS 114 RICHELIEU, SAINT- JEAN Fiducie du Québec POUR VENDRE AU COMPTANT VOTRE MAISON, FERME, COMMERCE FAITES CONFIANCE A UN COURTIER PROFESSIONNEL LE TRUST DES CAISSES POP IBERVILLE: Maison S pièces, sous-sol 8\u2019, terrain 144 x 113, rénové 3 neuf, $16,500.pas de taxe ville.H.Michaud, 347-0911.SAINT-EUGENE: Petite maison 5 1/2, grandter- rain pour moins de $27,000.H.Mac Lennan, 347-5658.SAINT-JEAN: Terrain rue Bell, 75 x 100, H.Michaud, 347-0811.SAINT - JEAN: Bungalow briques, 5 pièces, garage, sous-sol moitié fini, bien paysagé, Harris Michaud, 347-0911.SAINT-LUC: Proprieté neuve, briques, 7 1/2 pièces, 2 foyers, 2 sailes de bain, chambres, balcons, tapis mur à mur partout, sous-sol luxueux, entrée et sortie, grand terrain, clôture en cédres.Harris Michaud, 347-0911.SAINT-EUGENE: Duplex en briques, récent, très propre, \u2018 garage double, près golf, très intéressant pour pro- prietaire occupant.Hu- guette MacLennan, 347-5658, Harris Mi- chaud 347-0911.SAINT-JEAN: Duplex Jacques - Cartier Sud, garage double, grand terrain, 75\u2019 x 200\u2019, $30, 500.00.IBERVILLE: Chalet 5 pièces, rénové à neuf, fini hiver-été, terrain 144\" x 113\u2019.Harris Mi- chaud, 347-0911.SAINT - ALEXANDRE: Terre 50 arpents avec logement et batiment, libre immédiatement, en très bonne condition.Harris Michaud, 347- 0911.IBERVILLE: Duplex en pierres sur |2e Avenue, grand terrain paysage, Harris Michaud, 347- 0911.BAIE MISSISQUOI: Propriété en briques, 5 |/2 pièces, directement sur le lac Champlain, site résidentiel, H.Michaud, 347-0911.IBERVILLE: Restaurant, salle de reception, bar-salon, très bons revenus, H.Michaud, 347- 09.IBERVILLE: Propriété à revenus, genre bachelor, sur Gième avenue, grand terrain, Harris Michaud, 347-0911.SAINT - JEAN: Plusieurs terrains sur rue Hébert, pour bungalow ou logement à revenu, H.Michaud, 347-091l.SAINT - EUGENE: Secteur du golf, maisonco- quette , style canadien, excellente condition, 5 1/2 pièces, patio, chauffage électrique, libre en novembre, H.Mac Len- nan, 347-5658.NAPIERVILLE: Terre de 160 arpents, culture! maraichère, équipement, bâtisse, maison en très bonne condition.H.Mac Lennan, 347- 5658.425, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN \\ HARRIS MICHAUD 347-4060 347-2428 Tél.: 348-0389 347- 0133 SAMEDI ET DIMANCHE 263-5625 ROGER DELAND, PROPRIETAIRE MME HUGUETTE MAC LENNAN 347-5658 ENSEMBLE de salon comprenand hide-a-bed, formant lit pour 2 adultes et chaise .Idéal pour chalet ou sous- sol.Tél.: 347-1329.7-2 YAMAHA T.Y.trial 250 1975, équipement de plongée sous-marine au complet.Tél: 347-9613.7-2 KAWASAKI \u201873 trail, 350 cc, 5000 milles, tél.: 348-2774.7-2 HOTEL, bar, bon chiffre d'affaire, bien situé, grand logement, communiquer Fernand Guérin Enr.courtier 348-4362 - 347-9750.7-4 SALLE de réception, bien située, stationnement échange considéré, s'adresser Fernand Guérin Enr.courtier 348-4362 - 347-9750.7-4 SALLE à manger, licencée, rénovée, très propre, bien équipée, centre ville excellent chiffre d'affaire.Demandez Fernand Guérin Enr.courtier 348- 4362 - 347-9750.7-4 asphalté, bon revenu, CAMPING, 59 arpents, lac, piscine, restaurant, propriété privée, vendre ou échange, voi Enr.courtier 348-4362 - 347-9750.POELE électrique, 2 bicycles, chassis, rideux, télévision noir et blanc.Tél: 346-2340 ou 348-7549.7-2 Fernand Guérin 7-4 347-9571.7-2 CAMERA 35 mm.Practica LTL.Tél: SPECIALISTE EN VENTE ET INSTALLATION DÉ TUYAUX DE CIMENT (SECOND) - FOSSES SCEPHULES NELVES EXCAVAIION DÉNEIGEMENT ET TRANSPORT EN VRA( , Tuyaux et fosses septiques en béton.Tuyaux de ciment, seconde qualité de 6 pouces à 96 pouces.Aussi fosses septiques de 650 à 1250 gallons, acceptées selon les normes de l\u2019U.S.N.B.Les fosses sont mises en place sur livraison.825 BOUL SAINT-LUC, SAINT-LUC 348-2773 ENTREPRISE 0.DELAND, INC Travaux de Pépine Ouvrage générale Spécialité: champ d'épuration résidentiel, commercial et industriel.Vente et installation de fosses septiques en béton armé, capacite 700 gallons pesant 7,000 Ibs et en polyéthylène 700 gallons pesant 290 Ibs.Travaux selon les normes du Service de Protection de l'Environnement.24 mois de garantie.Les fosses sont mises en place sur livraison.360 COULÉE DES PÈRES L'ACADIE - TEL: 346-5553 ET 346-3319 PETIT bahut antique en pin, de style 3 petits tiroirs, un grand tiroir et 2 portes avec poignées de porcelaine décapé.Tél: 424-3138 le soir.7-2 CHALET à vendre, bord de l\u2019eau terrain élevé, s'adresser à Sabre- vois, rue Honoré-Mercier.7-3 PLANCHE de grange et poutre, 425 Chemin Evangéline L'Acadie 347- 8593.7-4 BELLE chaloupe en fibre de verre, gr.15 pi.avec moteur Mercury 75, 20 forces en parfaite condition.Tél: 347-7828.7-2 A VENDRE terre nue de 16 arpents proche du Mont Saint-Grégoire, tél: 347-7187 après 7 heures p.m.7-2 VOITURE à foin sur pneu.Tél: 347- 7187.7-2 MOTO-cross 125, très bonne condition presque neuf.prix à discuter.Tél: 348-6878.7-2 1 ETENDEUR, 36\u201d de large, ajustable, pour engrais.348-0389.7-2 FRAMBOISES à vendre en petite et grosse quantité , s'adresser à Mme Lise Derome, 495, bas du Ruisseau Saint-Jacques-le-Mineur, tél: 347- 2936.7-4 SET de salon, 3 lampes, radio, tondeuse à rouleaux.Tél: 347-9693 ou 348-1352.7-2 Bicyclette 10 vitesses de garçon, neuve ou usagée, bateau soufflé pour 2 personnes y compris 2 rames la pompe.348-7382.7-2 TRIPLEX dans Saint-Edmond, brique système de chauffage central Tél: 347-9677.7-2 BALLES de foin, chevron truss de Roulotte 14 pi.$6.00 fenêtre aluminium simple 30 x 60 de haut $15.00 et porte 32 po.S\u2019ad.à 204 bord de l\u2019eau, Iberville.Tél: 347- 3192.7-2 AUVENT pour maison mobile 35 x 9, en très bonne condition $285.00.Tél: après 5 heures p.m.à Saint-Blaise à 424-5146.7-3 BATEAU de 18 pi.\u2018\u2019Pigeon\u2019\u2019 moteur Mercury 80 forces remis à neuf avec remorque Prix $800.00.Tél: 348-4623.7-3 TERRAIN nouveau développement dans le rang Saint-Edouard, environ à 1 mille du Pont Marchand, 195 et 130 de profondeur, façade à volonté, sans aucune taxe municipale, tél: à 347-6461.7-10 TERRAIN avec tous les services, 63 x 116 rue des Artisans, Talon Saint-Luc, 1/2 mille de l\u2019hôpital.Aussi Chesterfield noir & or peut asseoir 4 personnes $50.00.347- 2211.7-2 TENTE roulotte avec cuisinette \u2019Bel- tevus\u2019\u201d \u201869 , 4 places.S'ad.à 380 lère Avenue Iberville.7-2 TENTE roulotte Lionel 1975, s'ad.à 777 rue Claude Saint-Jean, tél: 347-3254.7-2 CAMPING équipement complet.Tente 12\u2019 x 15°, poôle, toilette, frigo, etc.presque neufs.Durée d'utilisation: deux semaines.Valeur totale de $650 vendue pour $475.Appelez 348-2539.7-2 HONDA 175CC 210.00, Suzuki 250 CC $310.00, Buick \u201867 Le Sabre, peinture neuve $300.00.Tous en bonne condition Tél: 348-2370 ou 226 Talon Saint- Luc.7-2 MOTO Suzuki 750 G.T.1973 avec radiateur, très propre.Oldsmobile 197: Cutiess Suprème, vitre éjectrique, air conditionnée, très propre.451 Ave Desjardins, Iberville.7-2 BUNGALOW 5 1/2 pièces, moitié du sous-sol fini avec patio terrain 120 x 160, 127 rue Royale, taxes $400.00 par année, prix $30,000.Tél: 346-6179.7-2, À Gore AC ONS PP rm after rs - Les Entreprises Tioriar Grégoire Inc.\u2014 Maisons \u2014 Caves \u2014 Camions \u2014 Chaloupes -\u2014 Dôme d'acier erc.SOLATION (MOUSSE DO URETHANE) $6 ALAIN.IBERVILLE YATCH hors bord \u2018\u2019Sery\u2019\u2019 40 HP trailer tout équipé parfaite condition Tél: 348-3978 apres 5 heures.7-3 COMPRESSEUR de Laval moteur 3 forces avec un réservoir de 35 gallons.Tél: 299-2844.7-2 CHIOTS épagneuls pure race .Tél: 346-3447.7-2 grrr EQUIPEMENT compact de restaurant demandez André tél.: 347-4918 BUNGALOW à Henryville 61/2 pièces, tapis mur à mur, garage chauffé en briques, chauffage à eau chaude, vente: cause maladie Tél: 299-2352 8-2 MOTO Kawasaki \u201874 trail 250cc.360 milles, en très bonne condition Têt.: 347-6246 64 Grand-Bernier HONDA 1975 550cc.de route, 4 cylindres 5000 milles, trés belie moto orange, \u2018Crash bar\u2019\u2019 et\u2019\u2019stand\u2019\u2019 avec dossier, en parfait état, comme neuf valeur $2,400.00 pour $1,800.00 dernier prix.acheteurs sérieux seulement Tél.:- 348-4189 J.N.O.REFRIGERATEUR $50.00, 453A Mercier J.N.O.CAMPER, home maid, Chevrolet, tout équipé, après 5 heures.Tél: 36- 5131.8-2 AUBAINE, bicycle de fille, CCM, Impérial Il, 3 vitesses, $30.00.347- 2.ner Alarm VE pet ow LT LL LL CONDITIONNEUR & fein, marque Ford , poêle, réfrigérateur pour camp apres 5 heures.346-5981, 347-1719 IMMEUBLE de 8 logis, revenu $11,500 Tél: 347-9677 ou 347-0560.8-3 2189.Payage d\u2019asphalte ROYAL CITY ASPHALTE INC.JOE TALLARITA TEL.: 348-2128 1445, RUE BERNIER, SAINT-LUC Le seul et unique spécialiste.Travail garanti.Estimation gratuite.BATEAU 15 pieds Grew 1973 blanc moteur 50 H.P.Johnson 1973, toit et radio $2500.00, trailer $200.00 Téôlt.: 347-8611 ou 424-5625 8-4 BICYCLETTE mini, très propre Tèl.: 347-5846 AMEUBLEMENT complet ou sépare- ment: set de cuisine, set de salon, set de chambre, trés propre $600.00 pour le tout Tél.: 346-5027 entre Sheu- res et 7 heures P.M.8-2 + HOUINARD ENR.9 ÉTABLIE DEPUIS |7 ANS i Fo Meubles sur commande REPARATION DE MEUBLES USAGES SPÉCIALITÉ TOURNAGE SURBOIS TEL: 346-9479 370-9ieme AVENUE IBERVILLE, QUE.SUZUKI 500, 1975, 7000 mulles, échangerais contre auto.S'ad.à 379 Boul.Gouin, Saint-Jean Tél: 347-9052 apres 5 heures P.M.8-2 VIEILLES perches de cèdre, bois mou de chauffage Tél.: 346-5074 8-4 CHIENNE Saint-Bernard 2 mois 1/2 Tél.: 246-3500 COTTAGE semi -détaché près de toute dite, bon prix pour inf 348-6744 - 348-7221 Mr.Pierre Lari- vière 8-4 CHALET base de ciment terrainbord de l\u2019eau, 6 1/2 pièces, véranda en de l\u2019eau, 6 1/2 pièces, véranda e: moustiquaires, esu chaude, meublé, Henryville, prix: $27,900.00 Tel.: 299-2104 8-2 POUR GAZON tondeuse electrique G.E.en très bonne condition.Piscine pour enfant 77° X 20\" neuve.Ensemble de 3 balançoires pour enfants Tél.: 347-5434 8-3 A VENDRE Saint-Bernsrds enregistrés, 1 mite 19 mois et 2 femelles 4 mois et 5 mois s'ad.: 347-0085 346-3319 8-3 SUZUKI TS, 185, 1974, très propre, 5,000 milles Tél.: 348-2729 SET DE CUISINE à vendre nous four - nissons le tissus pour le recouvrir aux intéressés seulement $175.00 Tél.: 348-5459 AMEUBLEMENT de 3 pièces avec |a- veuse et sécheuse, frigidaire etpoôle 6 mois d'usure.tri moderne, s'ad.Tél.: 347-4534.8-2 A 15 MINUTES du pont Champlain.Maison mobile Champlain 14 x 70 installée avec tous les services.112 Rang 34 Iberville.346-5922.8-8 2 PNEUS Pirelli 165 SRi4 hiver $75.00 neufs, 1 CB Navsho proniner antenne comprise neuf, 4 pneus radial duniop chambre air 30,000 165 SR 14 $45.00.347-2548.MAISON brique & pierre , 1 garage 1 logis de 7 pièces avec sous-sol fini, 2 logis 3 1/2 pièces situées à 23 boul.Saint-Joseph pour rendez - vous tél: 348-2226.8-2 CHALET 5 grandes pièces meublées situé au bord du Richelieu à 2 milles d'iberville pour information tél: 348- 2226.8-2 MAISON mobile 60 x 12\u2019, 2 chambres meuble avec garage, 35' x 14\u2019, installe sur terrain 100° x 125\u2019 clë- turé à Iberville, tél: aprés 9 heures p.m.514-346-3416.8-2 SET de salon colonial, 4 morceaux, lit en base 36 pouces; poele BBQ ot Hibachi 346-6645 aprés 5 heures.BALANCOIRE, fournaise à l'huile poële à charbon de bois, petite TV portative; voiture à 4 roues et voiture d'hiver selle attelage.S\u2019ad.à Roland Saint-Hilaire , Rang Lareau, Mont Saint-Grégoire.Tél: 346-3137, CONGELATEUR 8 pi.cu.346-3768 CE VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.SERVICE DES ACHATS ET MAGASINS APPEL D'OFFRES NO SA-TP-118-76 Travaux de construction: D'égout sanitaire, d'égout pluvial, d'aqueduc, de pavage, de trottoirs, de chaine de béton.La Ville de Saint-Jean recevra des soumissions pour le projet cité en rubrique au Bureau du Directeur du Service des Achats et Magasins au plus tard lundi le 2 août 1976 à 15 heures, heure en vigueur localement.Rues où les travaux doivent être exécutés: 1- Rue Marie-Louise Rousselot: a) Egout sanitaire: Longueur 952 pieds linéaires Diametre 10 pouces ar b) Egout pluvial: ; Longueur 952 pieds linéaires Diametre 127°, 15°\", 18\u201d c} Aqueduc: Longueur 1,072 pieds linéaires Diamètre 6\u201d d) Pavage: Longueur 1,012 pieds linéaires Largeur 34 pieds e}) Chaine de béton: Longueur 2,150 pieds linéaires Largeur 8 2- Rue Desrochers: a) Egout sanitaire: Longueur 2.000 pieds linéaires Diamètre 10°° b) Egout pluvial: Longueur 2.080 pieds linéaires Diamètre 12°\", 15°\", 18°\", 21°\", 24\u201d c) Aqueduc: Longueur 2,185 pieds linéaires Diamètre .d) Pavage: Longueur 1,972 pieds linéaires Largeur 34 pieds e) Trottoirs: Longueur 2.080 pieds linéaires Largeur 5 pieds f} Chaîne de béton: Longueur 1,780 pieds linéaires Quelque soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter.toute soumission dit, pour être validement reçue, être sous pli cacheté dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver phys1- quement au bureau du Directeur du Service des Achats et Magasins de la Ville, 188, rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean, Qué.à la date et , à l'heure\u2019 indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillèe à l'horodateur du Service et un reçu peut être exigé.Dépot de Soumission: L'offre devra être accompagnée d'un cheque visé ou d'un bon de garantie (Bid Bond) fait à l\u2019ordre de la Ville de Saint-Jean, Que au montant équivalent à au moins 10% du total de l'offre, le tout conformément aux documents de soumissions.Plans, Devis, Cahier des Charges: Tout entrepreneur intéressé peut se procurer le cahier des charges, plans et devis techniques à compter de 9 heures le jeudi 22 juillet 1976 au bureau du Directeur des Achats et Magasins, 188 rue Jacques- Cartier nord, Saint-Jean, Qué.Ouverture des Soumissions: Les soumissions seront ouvertes publiquement.Lieu: Hôtel de Ville, Salle des Détibérations Publiques 188, rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean, Qué.Date: le 2 août 1976 Heure: 20 heures ou immédiatement après.La Ville de Saint-Jean ne s'engage à accepter ni ia plus basse ni aucune des soumissions reçues.Service des Achats et Magasins Le Directeur Maurice BERNARD Ce 16 juillet 1976 l .ree pa aa es Se Le oo 346- 3308 \\ REED NN EDS 167 EEE rer Se ee en aan an ano cas \u201c3 ak Sas a 2 J Bs foe 4 a AYA DES PERMIS D'ALCOOL DU QUÉBEC + AVIS La (les) personne (s) ci-après mentionnée (s} a (ont) demandé le(s) permis suivant(s): NOMS.ADRESSE CATEGORIE 180, rue Edouard VII, Epicerie Saint-Jacques-le- Mineur.MARTIN, Gabriel N.A.S.: 217-350-370-001 Afin d'être valide, tout objection a cette (ces) demande (s) doity être faite par écrit, dûment motivée et assermentée dans les 15 jours du présent avis au: SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Case postale 200, Place d'Armes, Montréal, P.Q.COMMISSION DE CONTRÔLE ) | AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC, VILLE D'IBERVILLE.Le règlement numéro 618, règlement autorisant l'installation d'un égout pluvial, autorisant un emprunt par émission d'obligation pour en payer le coût, au montant de $I8,000.00 et établissant le mode de répartition du coût de ces travaux , a été adopté par le Conseil Municipal à une séance spéciale le lundi, 19 juillet 1976.Toutes personnes habiles à voter, dans Iberville, peuvent consulter le règlement à l'Hôtel de Ville et demander qu'il fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret en enregistrant leur demande au bureau du greffier, 645, lère rue, entre 9 heures et 19 heures, les || et 12 août 1976.| A l'expiration de ce délai, si un minimum de 205 personnes habiles à voter n'ont pas demandé la tenue d'un scrutin secret, le règlement sera réputé approuvé et le résultat de la consultation sera proclamé par le greffier à la salle du Conseil à l'Hôtel de Ville, le 12 août 1976 à 19 h.15.Donnée à Iberville, ce l9ième jour de juillet 1976.Le directeur général & greffier, André L.FRECHETTE AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC, VILLE D'IBERVILLE Le règlement numéro 619, règlement autorisant la construction d'aqueduc et d'égouts, autorisant un emprunt par emission d'obligations pour en payer le coût, au montant de $119,200.00 et etablissant le mode de répartition du coût de ces travaux, a êté adopté par le Conseil Municipal à une séance spéciale le lundi, 19 juillet 1976.Toutes personnes habiles à voter, dans Iberville, peuvent consulter le règlement à l'Hôtel de Ville et demander qu'il fasse |.et demander qu'il fasse l'objet d\u2019un scrutin secret en enregistrant leur demande au bureau du greffier, 645, lére rue, entre 9:00 heures, les || et 12 août 1976.A l'expiration de ce délai, si un minimum de 205 personnes habiles à voter n'ont pas demande la tenue d'un scrutin secret, le règlement sera réputé approuvé et le résultat de la consultation sera proclamé par le greffier à la salle du Conseil à l'Hôtel de Ville, le 12 août 1976 à 19 h.I5.Donné à Iberville, ce l9ième jour de juillet 1976.Le directeur Général & Greffier Andre L.FRECHETTE SET de salon.Tél: 346-9720 après 5 heures p.m.YAMAHA Trial 250, T.Y.1974, très bonne condition.Tél: 348-2485.8-2 VOILIER 18 pieds avec cabine peut être vu au garage Saint-Laurent à Saint-Sébastien (le soir} 346-3361.8-2 MOTEUR Scott 7 1/2 H.P.pour bi- teaux.Prix à discuter.Tél: 347- 0911 CAN-AM 125 TNT 1975, complète - ment remonté à neuf, $900.00 demander David après 6 h.30 p.m.659-8346.8-3 SET de bongos de marque \u2018\u2019Suprême\u2019\u2019 6 et 8 pouces de diamètre.Comme neuf.Tél: 346-4074.TENTE roulotte toit-mou, 4 places 1974, à vendre $275.00.348-6548.8-2 CHALOUPE sluminium & moteur 5 forces, avec trailer comme neuf, aussi une fan pour poële électrique Tél: 346-9258.8-2 ACCESSOIRES d'haltère, de marque Ben Weider s'ad.à 347-1362.j.no.MAISON mobile, Homette, 12 x 60\u2019.3 chambres, jupe et remise comprise, installée à Saint-Luc, 348- 6195.8-2 2 \u2018\u2019TESTORS\u2019\u2019 électroniques: un pour condenseur, un transistor.Tél: 347- 3806.8-4 IRISH setter femelle 15 mois, propre Tél: 348-4002.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 juillet 1976/95 TENTE roulotte \u201cApache Mesa\u201d, 4 places, toit rigide, aluminium, pneus rechange poêle, chaufferetie, éclei- rage mobiles.Tél: 1- 259-6446.Ment- réal.8-2 GUITAR western \u201canes\u201d tris belle qualité boîte diapasen.Livre d'instruction à moitié prix $120.Tél: 346-9747.ROBE de mariée dernière mode, blanche, avec mante of capuchon ornée de marabeut.Pout être porter automne, hiver , printemps, grandeur 10 ams.Tél: 347-4942.june ee YACHT 14 pieds on fibre de verre, \" .33 forces, Evinrude électrique, pars brises, Gérald Shannen 309, He ave, Merville.347-4811.8-3, CANADA NO 755-12-000511-76 COUR SUPÉRIEURE :PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT METROPOLE EXTERMINATION RATS-SOURIS-COQUERELLES PUNAISES - PUCES ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI VOITURE SANS NOM 341-1313 120, Champlain, Saint-Jean LE VALET DU TAPIS Nettoyage de tapis TRAVAIL EFFECTUE PAR DES SPECIALISTES 346-5.4/ SERVICE D'ESTIMATION GRATUIT AVIS PUBLIC CUEILLETTE DES ORDURES CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT -BLAISE Avis à tous les résidants de la municipalité de Saint-Blaise qui reçoivent les services des vidanges que Monsieur Lucien Garceau, nouveau contracteur pour la cueillette des vidanges dans la municipalité de Saint-Blaise passera à l'avenir le dimanche soir à compter de 11 heures pour les résidants du bord de l'eau et le lundi au lieu du mercredi pour le reste de la municipalité.Les gros rebuts seront ramassés jeudi le 15 juillet à la grandeur le la Municipalité.S'il vous plait en prendre note.On passera avec un haut-parleur pour aviser les gens.La municipalité de Saint-Blaise, par Urgel CHABOT, sec.-trés.Chambre de la Famille Divorces DANIELLE GOYETTE, ménagère, résidant et domi- ciliee à 103, Saint-Georges, Saint-Jean, district d\u2019 Iberville, Requérant(e), RONALD PELLERIN, sans emploi, anciennement résidant à 103, Saint-Georges, Saint-Jean, et actuellement d'adresse inconnue, Intimé(e), ORDONNANCE La Cour ordonne à l'intimé(e), de comparaître dans un délai de soixainte (60) jours à compter de la date de la première publication de la présente ordonnance dans: LE CANADA FRANCAIS, 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué ; Prenez avis qu'une copie de la requête en divorce a été déposée à votre intention au greffe des divorces du district d\u2019'Iberville (109, rue Saint-Charies), Vous êtes de plus avisé(e) qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le (la) requérant(e) pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par défaut accompagne de toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu'il(elle) sollicite contre vous.A SAINT-JEAN, Ce 15 juillet 1976.Jean BEAUDRY, Avocat de la requérante, Registraire des divorces.AVIS PUBLIC FAUCHAGE DE TERRAIN AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné: Que suivant le règlement numéro 529, article 1: Tout propriétaire, locataire, occupant ou possesseur d'un terrain, dans Is limites de la Ville, doit nettoyer ledit terrain une fois par année et ce, entre le ler juillet et le 1er août.Après cette période, la Ville d'Iberville prendra les procédures légales à sa disposition.Ce 8 juillet 1976.Michel MARCIL, Inspecteur en bâtiments.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT NO 755-112-0005 11-76 SUPERIOR COURT Family Chamber Divorce Division DANIELLE GOYETTE, Housekeeper, residing and domiciled at 103, Saint-Georges, Saint-Jean, district of Iberville, Petitioner RONALD PELLERIN, unemployed, formerly residing at 103, Saint- Georges, Saint- Jean, district of Iberville, and actually of unknown address, Respondent ORDER The Court orders the respondent, to appear within sixty (60) days following the first publication of this order: LE CANADA FRANCAIS, 84 Richelieu Street, Saint- Jean, Que; Take notice that a copy of the motion for divorce has been filed for you at the office of the Divorce Court for the district of Iberville (109, Saint-Charles Street), Take further notice that should you fail to serve or file your appearance or contestation within the prescribed time, the Petitioner may obtain a judgement of divorce against you by default, accompanied by an order granting any other relief which the Petitio- \u2018ner claims from you.At SAINT-JEAN, This July 15, 1976, Jean BEAUDRY, Lawyer for the petitioner.Divorce Registrar SLL La, Po + de à + eT Pa a. EET Sc ERE SOLE CANDOR FRANCAIS, HHT 21 Je 876 ET empadetatay .a EQUIPEMENT de plongée sous-mari- AN RBA a LA nF un ne, comprend \u201c\u2018tank\u2019\u2019, aquarium, 8-4 aqua-lung, \u2018\u2019wet suit\u2019, gants, casques, bas, ceinture plombée, dossier KAWASAKI 100, 1972, en très bonne pour tan, palm, tuba, masque, un condition, $300.00.tél.: entre 5 heu- seul prix $250.00.346-4096, après res p.m.et 6 heures p.m.à 347- 4 heures.8-2 4492.8-2 ROBE de mariée 10 ans appelez après SET de salon style espagnol.Téi.: S heures.Tél: 299-2638.8-2 348-5273.LAVEUSE automatique, brûleur à 2 MAISONS mobiles.Une sur terrain l'huile , robe de mariée (9-10).Tél: Têl.: 347-8652.8-4 347-0075.: Larcau & Frères Const.Enr.Spécialiste en coffrage (solage) 125 LORD.ST-JEAN, QUÉ.TÉL: 346-9863 - Laflamme et associés AUDIOPROTHÉSISTES 929 boul.Séminaire SUITE 210, SAINT-JEAN, QUE.TÉLÉPHONE À FRAIS VIRÉS 1-522-6181 REPRÉSENTANT AUTORISÉ DES APPAREILS AUDITIFS \u2018\u2019AUDIOTONE\u201d\u2019 Pour vos problèmes de surdité, nous vous recevrons sur rendez-vous à l'adresse ci-haut mentionnée.Nous faisons également la vente de batteries et réparations des appareils auditifs de tout genre.SATISFACTION OU REMBOURSEMENT D \"CHEVAL\" AdiPter, à Tendre horse 3 LAVEUSE compact $200.00.348-7723 enregistré.348-6721.8-2 As Meld BT RS MOBILIER de cuisine 6chaises, table s'allongeant à 84 pouces.Tél: à 347- 1567.JEUNE poulin \u2018\u2019Apalosa\u2019\u2019 de 3 ans Tél: 347-6408.HONDA CB 360, 74, s'adressé à 157 Dollars.8-2 HONDA 750, 1973, prix $1,000.00.Tél: 348-2955.TABLE de pique-nique, prix spécial pour août, s ad.à 347-2004.YAMAHA frief 175cc, 1976, seulement 10.58 milles.Tét.: le jour 346-4457 le soir 346-9891, demandez José.8-3 Lem ee ASE RR EINE yee YAMAHA \"70, 250, trés propre, bonne condition, aprés 7 heures.348-4785.8-2 TRIUMPH Bonneville 650cc, 1968, $550.00.Tal: 346-9639.8-2 TERRAIN 70 x 100, sur la rue Du Château, Saint-Luc, s'ad.à 41 Masson, Saint-Luc.Tél: 348-1717.8-6 BARRE de faux neuve pour fouragère Dion 50.Tél: 296-4652.HONDA CB 450cc 1973, 13,000 milles pneus neufs , batterie neuve.En très bonne condition.$800.00.Tei.: 346-9388.Appelez après 5 heures.8-2 TABLE de pool avec Çoin arrondi 4 x 8.Tel: 346-5955.8-2 PETIT orgue Magnus, sur table, prix à discuter, 293 Laurier, 347-4451.8-2 MAISON pouvant faire 2 logis, située sur la route 36 à 1 1/2 de la route 15 avec une bâtisse et un terrain si désiré.514-246-3007.8-3 TENTE roulotte Hilitop 8 places, presque neuve, toute équipée, $2,000.514- 1-246- 3007.8-3 LIT de chambre usagé, 1 lit 3/4 usagé.424-3204.OIES et canards à vendre.Tét.: 299- 2028.8-3 BASS guitare, modèle violon, Aria, bon prix $100.00, presque neuve.346-6465.POLISSEUSE 2 brosses, \u2018Eureka\u2019, lit double matelas et sommier.Armoire de cuisine en métal, 5 tablettes 348-6989 \u2019 A VENDRE tente roulotte avec toit en toile grande et propre prix $300.Tél: 346-4717.LAVEUSE sécheuse, poêle électrique $300.00 pour les trois, 347-1076, après 5 heures.8-2 CHARGEUR de batteries, set de table chromé, dessus en arborite avec 4 chaises.Tél.: 346-6992 TABLE a café en ceramic, $60.00.Tel.: 348-2736.8-2 LA MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE SAINT- BERNARD-DE-LACOLLE demande des SOUMISSIONS pour faucher l\u2019herbe sur les deux côtes des chemins suivants: Rang Saint-Claude Grande-L igne Rang Fisher Nord Rang Fisher Sud Ancienne Montée Guay Rue Normand Rue Gaston Rue Conrad Rue Pellerin Chemin Lac Cristal Chemin Cockerline Chemin Roxham (des lignes E.U.Fisher St.Montee Glass Montée Kenny Rang Bogton Rang Henrysburg Chemin Alberton Chemin Ridge Chemin Service Nord (202) ; Chemin Noel Montée Richard Rang Saint-Georges (jusque chez au parc Safari) Mme Laroche) Longueur totale de chemins - 35 milles Le soumissionnaire devra utiliser un tracteur équipé d'une faucheuse d'au moins sept (7) pieds.Les soumissions scellées et marquées \u2018\u2019SOUMISSIONS\u2019 sur l'enveloppe devront être adreéées au bureau du soussigné à 158 Saint-Claude, Saint- Bernard-de-Lacolle, où lui être remises avant le 2 août à 20 heures (1976).Le Conseil ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.DONNE à Saint-Bernard-de-Lacolle ce seizième jour de juillet mil neuf cent soixante-seize.Wilfrid HOULE Secrétaire-trésorier.> sr va a = \u201cété, à.tt _ PE - .ap a a 0 Loe 2 2S Dk UN FOYER artificiel, tél.: 347-0381 8-2 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE No 755-05-000251-76 COUR SUPERIEURE La Caisse d'entraide économique de Saint- Jean et Iberville, demanderesse, -vs- Roger Hachez, défendeur.Il est ordonné aux de- fendeurs de comparai- tre au greffe de cette cour dans le mois a compter de la premiére insertion des présentes.Une copie du bref et de la declaration a éte laissée au greffe de cette Cour à l'intention des défendeurs.Saint-Jean, ce 12 juillet 1976.A.BEAUCHAMP P.C.S.Me Claude Denault, avocat, 209 rue Richelieu, Saint-Jean, Québec POMPE \u2018a l'eau, $50.00, armoire de cuisine, 4 portes, 2 tiroirs, $65.00 trailer à bagages, $85.00, 2 feuilles de gyproc 4 x 8, 3/8 épaisseur $7.00 348-4401.8-2 A SAINT-MATHIEU De Laprairie, belle résidence de construction solide, 10 piéces, 2 salles de bain, chauffage central, garage et remise 1 arpent de terre, 15 minutes du pont Champlain $45,000.00.Tél: 1- 632-5462 ou 1-244-3308.8-2 Lucien Levac REP.UNION DU CANADA ASSURANCE-VIE Assurance-vie tout genre, plan- épargne, enregistré, assurance hypothèque, assurance scolai- r e.BURÉAU: L'Acadie Sauré Plaza 1400 ouest rue Sauvé Suite 175 Montréal, Qué Tei.336-7051, 452-4603 CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF IBERVILLE No.755-05-000251-76 SUPERIOR COURT La Caisse d'entraide économique de Saint- Jean et Iberville, Plaintiff, -vs- Roger Hachez, Defendant.The Defendant is ordered to appear in this case at the Office of the Court within a month of the first publication of these presents.À copy of the Writ and Declaration has been left at the Office of the Court for the Defendant.Saint-Jean, Qué., this 12th, July 1976.A.BEAUCHAMP, P.C.S.Me Claude Denault, avocat, 209 rue Richelieu, Saint-Jean, Quebec.yr vous a: $v 2 4 5 5 GO 9 9 A me RE SA RAE A SINT AS RR, RE ROHS 0 SR POUR REVETEMENTS D'ALUMINIUM Portes, fenêtres, corniches, gouttières, adressez- [ \\LUMINIUM ST JEAN [NRG Jacques Tremblay, prop.Détaillant autorisé Alcan à Saint-Jean OUVRAGE GARANTI EST 1] Of 1 Ar LANT A timgy Reuttesnent Alcon IMATION GRATUITE TÉL: 346-3643 L'Entrepôt du Tapis Denis & Ponton nc.\u2014 VENTE ET INSTALLATION \u2014 TAPIS - PRÉLARTS - TUILES - TAPISSERIE 732 \u2014 lère RUE, IBERVILLE P.Q.Jacques Den 1s PRESIDENT LA MUNICIPALITE DE L{ACADIE TERRAINS VACANTS La Municipalité de L'Acadie, P.Q., donne avis spécial à tous les propriétaires de terrains vacants et autres, de faucher toute la grandeur de leurs terrains, AVANT LE 1ER AOÛT 1976, afin que les mauvaises herbes qui y poussent, n'engeancent pas les terrains voisins qui sont en culture.Une peine sévère est prévue pour les CONTRAVENTIONS a cet \u2018\u2019AVIS\u2019\u201d.Si cet ordre n'est pas exécuté pour la date plus haut citée, la Municipalité se chargera de faire faire les travaux et ceci aux frais des propriétaires.L'Acadie, 5 juillet 1976.Gérard L'ECUYER JP Secrétaire-Trésorier L'Acadie, P.Q.VILLE D'IBERVILLE APPELS D'OFFRES GAZOLINE Des soumissions dans des enveloppes scellées, portant l'inscription \u2018\u2019SOUMISSION POUR GAZOLINE\u2019\u201d' et adressées au soussigné, , seront reçues jusqu'à 16 heures le 30 juillet 1976 ê OBJET Fourniture d'essence à la Ville pour une période d\u2019un an, dans les quatre categories suivantes: A) Rouge B) Jaune C) Diesel D) Diesel Moteur stationnaire 1- Ne seront considérées que les soumissions préparées et présentées sur les formules fournies par la Ville d'Iberville.On obtiendra ces formules en s'adressant au bureau de l'acheteur, 860, 1ère Rue, Iberville.2- La Ville ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions re ues, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.3- La Ville se réserve le droit d'accepter la plus basse soumission pour chacune des catégories separement ou pour l'ensemble.Paul A.BARSALOU, Acheteur, 860, 1ère Rue, Iberville, P.Que., Tél.: 347-5316 Tw : WE CANADA FRANCAIS, le merçredi 24; juillet, 1976/97 JC I 0 18) ll ir A VENDRE Tout ce qui traîne dans le grenier, dans la cave, dans le garage Non seulement converti- rez-vous ces articles plutôt embarassants en DOL - LARS mais vous rendrez probablement un appréciable service à ceux qui peuvent en avoir besoin.POURQUOI ne pas faire la revue de ce qui ne vous sert plus et les offrir en vente par l'entremise.DE VOTRE JOURNAL HEBDOMADAIRE LE CANADA FRANÇAIS 347-0323 \u201c| 1 _ - 4 G 0) 5 C (] \u2014 C a 1 = C Fees tn \\ = RS 0 5 AM Ve wh \" WN ) a pa = ar \u2014 _\u2014 parts ag NL .A 250 ç | Jy Berri transmissise specials emg.\u2014 wen JR.REMBOURREUR ENR 3 PROP.JEAN ROUSELLE PROP.+ Lemaire & Frere enr.- A TRANSMISSION Severn\u201d gonerel, meterier at cur VENTE ET POSE 7 Adriane LOCATION - BROWER - SOIREE M Tapis et draperies.meubles rembourrés TAPIS - FRÉLARTS : TUILES 4 i Disques de Brakes\u2019 p wr 377, 2 vee \u2018ata LE 348-8475 MECANIQUE \u2018 I rame cree décer stion 346: 4634 - 346: 4 + fi 3 es T- T- - 314 5 | 1245 Jacques-Cartier Sud \u201cPIERRE GOYETIE\u201d 346-9946 EL 347.1008 SAINT JEAN.OUE : = 4 $ | # DÉPOSITAIRE ) \u2018 Panasonic RCA 2 Evinrude - Pioneer - Ariens - Batesus Cadoretie LES PLUS GRANDS SPECIALISTES EN COUVRE PL ANCHERS A ñ \" RADIO - TÉLÉVISION - STÉRÉO 1 2 | AL D.LANGLOIS MARINE WILFRID SIRARD 8 of ysteme de son ndre GE EE or a.van es tars entr (Ti ELESONI x ) MUSIQUE DE DANSE Be oc -NETTOYAGE DE TAPIS POUR TOUTES OCCASIONS 248.3578 906 RUE ST_JACOUES ST.RAN wr Que .- VIEUX Pi an RUE CHAMPLAIN, Tél: 347-4263 EUX RANG SUE RIVER TL 30-130 TEL.: 347-0331 SAINT-JEAN, QUE.DÉPOSITAIRE | y DISCO S.P.M.orm 3 ve co HBG.SILOGISTAKIS Fo LES PUISATIERS DISCOTHEQUE MOBILE D.LANGLOIS MARINE Musique de tous genres more meters Sars tre ees mart PELLETIER INC Système de lumière disponible gaz, descentes de bateaux \u2018 16 de chaus- ; SOIREE ORGANISEE Pisces sie on Pour tous ro oon es mc dèles Forage de puits artésiens: 6°\u2019 et 8°\u2019 de MARI - - 1 \u201c#48 ; INF APRES 6 HRES.348 1489 VIEUX RANG PIKE-RIVER DE BOTTES ET SOUL IERS drametre : 1/2 mille ge route 52 et route 7 : Faites sur mesure ou en stock ROTARY d A VOTRE GOUT VENEZ NOUS VOIR SERVICE RAPIDE G DUMOUCHEL TI SION : Nos réparations réndront vos .souliers, bottes, etc.RANSMIS COMME DES NEUFS SAINT-CHRYSOSTOME Sableurs de plancher de bois fra = B G SILOGISTAKIS Jour et soir ne HAUT-RICHELIEY AU.NAPIERVILLE TEL.: SAINT-JEAN 346-3333 2 260 SANT-JACQUES, 41-1473 245-3220 TEL.: RICHELIEU 658-2659 = ES NE GILLES DÉLAND, PROP.\u201csis GARANTIE MASSE A.M.DEPOSITAIRE EL ECTROHOME .6 MOIS OÙ 6,000 MILLES RADIO - T.V.- STEREO Disponible 332 RICHELIEU ST-JEAN VENTE & SERVICE 348-2825 347-525 -_-_\u2014\u2014\u2014\u2014| ~ ne | POUR UNE partager rrdpuis WIT RTI bear 100/LE' CANADA FRANCAIS, le merbrédi 21 juiltet 1976 Perr on AUTO USAGEE CONSULTEZ UN EXPERT.VOITURES SONT | | | | | | | | | | | | | | | | | | ! | | | | | i | 16 Club\u2014Wagen Custom Ford 3/4 tonne, automatique, servo-direc- tion, servo-frein, V-8 10 passagers , 3,800 milles.13 Pontiac Veatura 6 Cylindres automatique 4 portes sédan.13- Plymouth Duste: V-8, 318, servo-direc- tion, servo-frein, 4 pneus radiaux, 2 portes hard-top.12 Chevrolet Impala 2 portes, hard-top, ser- vo-direction, servofrein.15 Oldsmobile Cutlass - 442, V-8, 260 p.c., très belle voiture.15 Mazda 808 Station-wagon, 1600 cc 10,000 milles, 4 pneus Michelin, comme neuf.YVES BOIVIN REP.GRAND CHOIX DE MAZDA USAGÉES 490, -Cartier Sud, Saint-Jean, (297, | ch.Richelieu, Saint- | Jean).| ÉD vous 346-0445 | 346-6314: eus etre le a a 7 22 \u201c00 2e 2 er vrrm rrr \u2026.\u2026-.sr mes cw rr nee ACHETONS wutomebiles de \u201870 à 75 modèles intermédiaires de marque G.M.ou Chrysler seulement, pas d'autos accidentées.Pierre La- gue Auto Inc., 670 Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean, tél: 347-8848.j.n.o.MOTEUR de Fiat 128, 1973, le jour: Yves 347-7343 le soir: 424-5083.i.n.overs MAZDA 616, 1972, 50,000 milles, comme neuf, tél.: 424-5117.;j.no.FIAT 124, 1972, 52,000 milles, prix à discuter, avant 3 hres ou après 7 hres, tél.: 348-1200.j.n.o.MUSTANG \u201d74, 4 cylindres très bonne état, 36,000 milles, 4 pneus neufs listé à $2,750.laisserais aller à $2,500.appelez Carmen tél: 246- 3122.june.A VENDRE Plymouth Fury Il 1969, peinture neuve, $1,000., s'ad.à 888 Champlain, Saint-Jean, tél.: 348-2113 j.n.o.CAMION \u2018Ford 360.1972, 1 tofine ~~ avec boïte, s'ad.à 888 Champlain, Saint-Jean, tél: 348-2113 $3,000.00 - j.n.o.TORONADO \u201872, 54,000 milles tél: 247-8343.ing CAMION Ford 1/2 tonne, peinture neuve, en parfaite condition, $2,000.aussi 2 pneus 14 pouces de large, 50-14 téi.: 347-2514.j-n.o.CAMION Dodge 1974, 3/4 tonne, 4 x4 360 p.c., 23,000 milles, $4,500., boîte filrobec, tel: 348-2571.6-4 MOTEUR Duster 318, 4 barils 1974 presque neuf, tél.: 347-2027 après 5 heures p.m.6-3 A LOUER, peur um an, Dodge Dart 1975, très bon prix tel.347-5858 6-3 TOYOTA Celica 1972 lou autres), tout équipé, standard, intérieur noir, 4 preus neufs Michelin radiaux, bas millage, le tout en parfaite condition.Sad.à 480 Mercier tél.: 348-4080 ou 542 Champlain, Saint-Jean 348-3722 6-4 MAZDA 1971, moteur 1600 cc, très propre, moteur, transmission 23,000, mécanique en très bon état, $450.00 Bob tél.: 348-1296, 348-1186 J.N.O.MUSTANG \u201868, 289, 50,000 milles, 4 pneus neufs, prix à discuter, tél.: 1- 294-5551.7-4 MONTEGO MX 1575, 351, 2 barils, 4 radiaux, radio AM/FM, stéréo, bas millage, tel: 347-5473.7-2 VEGA \u201872, moteur 4,000 milles, demande $2,300.Marc Guilbeault, s'ad.à 39 Saint-Paul, Saint-Jean.7-2, MUSTANG |! 1974, 4 vitesses plancher, V-6, 2800 cc., radio AM/FM, 22.000 milles, André, tél: 348-3629 7-2 TOYOTA Coroila 1200, 1973, 4 vitesses, très bonne condition, tél.: 347- HM.7-3 A VENDRE Falcon 1969, 6 cylindres automatique, tél: 346-3446.7-2 Es AUSTIN America 1971, prix: $200.00 Mi: 348-1077.7-3 NOVA \u201863, mécanique en très bonne condition, appelez après Éheures p.m.à \u20ac24-3017.7-2 FORD Econolime 100, 1971, s'ad.65 O'Cain, Seiat- Jean.7-2 SUPER BEE 1970, tél: 2347-3006 après 9 hogres p.m.7-2 GMT 427, 1975, 10 roues dompeur à vendre, avec permis de transport en vrac eu non permis, prix à discuter, tracteur International no.250 1964 avec pelle bydrautique Diesel, ti: 367-6944.7-4 COMET \u201866, téi.: 347-2019.7-2 OYE OYE, VW \u201874, 30,000 milles, orange sans chrome, 6Michelinneufs phares iode, AM/F M, cassette, support à skis, le tout en parfait état, mesure anti-iaflationiste personnel - le, téi.: 367-1220 Michel.7-2 CAPRI \u201867, 2000 cc, automatique, très propre, benne condition, prix à discuter, tél: 346-6367 7-2 CHEVROLET \u201867, Bélair, radio, 4 portes, automatique, moteur en bonne condition, carrosserie Touillée, $150.séi.: 248-8496.7-2 CHARGER SE 1973, 400 p.c., tris propre, of en excellente condition, tout équipé, roues rally, radio FM, stérée, ete, après 5 heures 347- 4141.7-2 CHRYSLER \u201866, ben état, téi.: 347- .fd 2-2 A MAZDA 808; 1973.pneus Michelin, redio AM/FM, 4 vitesses, très propre couleur jaune, tél: 348-1269 ou 348- 7396.7-2 FIREBIRD \u201869, convertible, 400, 4 barils, noir intérieur blanc, 2 pneus radiaux, hiver neufs, 2 t/a G 60, plus 2 mags 9 pouces de large , 71,000 milles, bonne condition, AUSTIN, mini 1000 \u201872, vert intérieur vert lime, 4 vitesses au plancher, 4 Michelins neufs, avec mags et volant en bois, 47,000 milles, bonne condition, tél.: 299-2705, prix à discuter.7-2 CHRYSLER \u201868, modèle 300, 2 portes hard-top, peinture neuve, mécanique en très bonne condition, tél.: 348- 2226.j.n.o.JAVELIN 1973, V-8, 34,000 miiles, pneus radiaux Uni Royal, neufs, P.B.P.S., automatique, 2 portes, radio, très bonne condition, tél.: 347-7376 7-2 TOYOTA \u201874, transmission manuelle peinture neuve, s'ad.à 383, 12e Avenue, Iberville.7-2 CAMARO Rally Sport 76, vitres électriques, millage 6,000 milles, prix fermé, $6,000.428 Latour, tét.:348- 4826.7-2 DODGE Dart 1970, 340, très propre, tél.: 347-1968 ou 347-4345.7-2 AUTO Ford 1959, sedan, 2 portes, millage original, 33,000 milles $150.tél: 346-3227.7-2 FORD Econoline 100 (1970) transmission automatique, phare à brume très bonne condition, radio AM/FM, tel.: 347-6023.7-2 PICK-UP Chevrolet Chayenne 1975 11,000 milles, tout équipé balance de garantie tél.: 347-9613.7-2 CHRYSLER Newport 1973, très bonne condition, mags Wheels, Michelin $1995., inf: après 6 hres p.m.à 346-3357.= 7-3 GALAXIE 500 1973, 351 H.P., 4 portes, H.T., servo-freins, servo-direc- tion vert olive, toit vinyle blanc, 4 pneus radiaux, en parfaite condition $2500.après 6 heures p.m.346- 6166.7-2 LA PLYMOUTH Fury HI 1967, prix a discuter, tél.: 348-3926.7-2 = FORD Econoline 300, 1971, prix à discuter, tél.: 299-2724.7-2 DODGE Polara 1973, 38,000 milles, tél: 347-2550.7-2 TT JAWA 250, California 5,000 milies, très bonne condition, 59 Grégoire, St- Jean, tél.: 348-1468.7-2 CAMION Chevrolet \"75, 1/2 tonne, tout équipé, avec camper, comme neuf, tél.: 347-2601.7-4 PONTIAG Grande Parisienne 167,327 4 v., P.S.P.B., 2 portes, H.T., prix $450., s'ad.à 219 Bouthillier, tél.: 347-1938.7-2 VOLKS \"70, manuelle 1600 cc.très bonne condition, particulier, prix: de liste, tél.: 347-7452.7-2 ES PORTES Buick \u201867, H.T., portes Valiant, °65, 4 portes, très bonne, tél.: 347-4142 M.Gérard.7-2 TOYOTA Corona 1900, 1971, manuel - Je.s'ad.à 746 Boul.Iberville, Iber- ville, tal.: 347-0986.7-2 TOYOTA Corolla de luxe 1600 1973 4 portes, transmission automatique, 36 milles milles, $1,400., tél.: 348- 4015.7-2 - VOLVO 1974, modèle 164, tout équipement, 10,000 milles, tél.: jour 347- 3975 soir: 348-1007.8-3 MAZDA RX 2, 1973, moteur neuf et peinture neuve, très propre, et en parfaite condition, s'ad.à 346-3236 8-2 4 ROUES de camion Jimmy 6 trous tél: 347-9896.8-3 DODGE Colt 1972, hard-top, 2 pertes, 4 vitesses, 6 pneus radiaux, AM/FM, $600., tél: 347-5231.8-2 CHRYSLER \u201867, en parfaite condition tal.348-3960.8-4 NOVA \u201873, 350, mécanique A-1, tél.347-6408.are.VOLKS \u201871, trés bonne condition, prix abordable, tél.: entre 5 et 7 heures tous les jours 347-1910.FORD Galaxie \u201868, prix: $125.s'ad.à 157 Dollards.8-2 PARTICULIER Comat 1972, caros- serie \u2018Tégérement \u2018ehdorhrmagéé, prit de sacrifice, V-8 automatique Tél.: 347-0012 MAVERICK 1970, $300.00 , 4 Miche- ling Tél.: 346-5152 es CHEVROLET Impala 69, 4 mags, très bonne condition, mécanique A-l pour renseignements 348-8556 8-2 ess METEOR, Montage 1968, millage 79,000 milles, roule encore très bien prix $250.00 Tél.: 348-6878 8-2 PLYMOUTH Satellite Seebring 1973 moteur 318, 2 barils, trés bonnecon- dition Tél.: 347-0902 GRAND TORINO \u201873 De Luxe auto de dame, 2 portes H.-Top, comme neuf après 5 heures 348-6903 J.N.O.ee METEOR \u201865 $100.00, 2 portes, 352 p.c.73,000 milles, pas de rouille, en bonne condition, 90, Tere ave, Iberville, Tél.: 347-1130 J.N.O.DATSUN 1600, modèle 510,, 1971 8-2 $350.00 \u2014 OLDSMOBILE Cutlass 1970, très bonne condition, bon prix tél.346-6512 Es CAMARO 67, 4 vitesses au plancher Hurst, très bonne condition avec Cra- gar tél.: 346-4312 100 Cousins yy VOLVO 142 1974, manuelle, Michelin, radio AM-FM, 41,000 mitles très propre, prix à discuter Tél.347-1332 8-3 LE CHEVELLE Malibu 1974, H.T.2portes, très bonne condition, tél: 347-0366 le jour seulement _ TRANSMISSION AUTOMATIQUE PAUL E.À VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS _864 BOUL D'IBERVILLE RONDEAU GEX.341-1281 YTV 13308JACQUES\" I 9 od.) LAI: CAN SIRE EEL «Nous achetons autos accidentees.«Nous vendons pièces d'autos et autos usagees.«Nous allons chercher les vieilles autos pour la ferraille.RTS ye dentees.et autos usagées.raille, ainsi que cuivre, etc.- Nous achetons autos acci- - Nous vendons piéces d\u2019 autos - Nous allons chercher les vieilles autos pour la ferle fer, 49 1 CHE SAINT-JEA TEL: 3 $ N DES CARRIÈRES 46-3362 bre yur SR CU UC OL UC 1 0 USAGÉES 1975 \u2014 Pontiac Grand Leman 18,000 milles, \u2018un bijou\u2019 4 portes, H.T.\u2019 1974 - Buick \u201cLe Sabre\u201d 1971 - Volkswagen \u2018\u2019Beethel\u201d\u2019 mécanique.1974 Charger\u201d tomatique, servo-freins servo-directign, radio.1974- Chevrolet Impala 2 portes, H.T.1974- Pinto 2 portes, radio.1974 - Maverick Grabber V-8 automatique, radio servo-freins, servo-di- rection.1974 - Datsun B\u2014210 très bonne automatique 1973 Renault R-15 manuel.1972\u2014 CADILLAC Coupé de ville 2 portes, H.T.1971- Dodge Charger V-8, automatique, radio, servo-frein, 1972- Renault R\u201412 TL Transmission manuelle.EE GARAGE MONDIAL INC.606 CHAMPLAN SAINT-EAN TEL: 348-3819 wy.PONT dition Tel.: GRAN tres @ radia TOYC condi AM-F 348-7 mem | GNANT A PARTE / PARTEZ GAGNANT - 7224 FS PA RAS O L S Sans même qu'il soit entièrement construit, il vous servira de guide; et qui sait: vous voudrez peut-être le compléter et OM B RAG E NT L ES en faire un ou deux plus grands avec un toit plus ou moins \u201c\u2019pointu\u201d\u2019, etc.pour faire changement et accentuer la touche fais-le toi-même P L AN T E S T IM ID E S toute personnelle dont votre jardin sera doté.plan de bricolage éigué: Jean-Marc Doré Suivent quelques suggestions de bons plans de bricolage, que vous pouvez me commander à l'aide du coupon/commande mis à votre disposition.Chaque plan renferme : liste des matériaux requis, patrons à tracer, schémas de débitage et photos illustrant les différents stages de réalisation.Mon catalogue \u201cidées/bricolage\u201d vous serait également très utile.I! renferme près de 400 suggestions de plans d'articles de toutes sortes.KAYAK Construisez vous-même cette légère embarcation, et peu coûteuse Avec mon plan vous n'aurez aucune difficulté, car d comprend photos, croquis et patrons pleine grandeur de l'étrave.Charpente de bots recouverte de toile 13' de longueur.Plan no803 -_ $ 2.70 eet coupon/commandez TONNELLE ET BANCS Un projet fascinant pour votre parterre.Les bencs & Q Q © S 2 de côté vous procurerorit un endroit idéal où vous = NN ) Jean-Marc reposer ou pour causer.Pour une exécution plus Nam mn Doré » » » » a 562 rue Dollard, Québec, Qué, GIN 1P4 rapide, les pièces peuvent tre taillées deux à la fois.Se démonte pour l'hiver.48\u201d de large au bas, 70\u201d au haut, et environ 7 de haut Plan no 408 _ 82.70 Nom : No et rue : .Ce Municipalité ou ville : ATTRAYANT BAaRmeCUEs mm Réalisez ce superbe foyer extérieur à bon compte en utilisant mon plan qui illustre chaque rang de briques.L'arche est simple à faire.7'10\u201d de large Comté ou province : magazine \u201cLe Journal du Bricoleur\" © plan no 408 (tonnelle et bancs) C plan no 842 (attrayant barbecue) D abonnement 1 an (6 numéros) à mon Egalement en vente chez votre fournisseur de matériaux, O \u2018\u2018idées/bricolage\u201d (catalogue) (svp.me faire parvenir les items marqués d'un x 2 2 sur 65\u201d.760 briques.Plan no842 _ 33.78 2 ; Codepostal : A A ann œ 2 2 Montantinclus : $.mandat poste D chèque D Cc 2 § Les prix incluent la taxe de vente s'il y à lieu D * Prière d'ajouter $O.20 si vous payez par chèque LES EDITIONS LE CANADA FRANCAIS J 10FIEY DEMANDED DEMPLO Vendeuse La Boutique du cadeau désire engager une dame bilingue de 30 à 35 ans avec expérience dans la vente au détail.Temps partiel de 20 heures par semaine.LÉ Veuillez communiquer avec Mlle Paré.FERRONNERIE IDÉAL 346-6811 4 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE MERCIER = REQUIERT LES SERVICES D'ENSEIGNANT (ES) a} cissses pour troubles graves d'apprentissage au secondaire b) classes pour mésadaptés sociaux affectifs au secondaire c} classes pour débiles mentaux moyens a I'élémentaire et secondaire Les candidats(es) intéressés(es) devront faire parvenir leur curriculum vitae à: Monsieur Alain Joly Coordonnateur de l\u2019enseignement pour l'Enfance Inadaptée C.S.R.Honoré-Mercier 69, boulevard Saint-Joseph Saint-Jean, Qué.Crane Nous aurons une ouverture pour (1) un mécanicien d'entretien d'équipement industriel.Heures de travail: 7 heures a.m.à 4 heures p.m.Du lundi au vendredi.Emploi permanent avec excellents bénéfices marginaux.Le poste: effectuer différents travaux d'installation, de réparation et d\u2019ajustage mécanique et hydraulique faire des travaux de vérification et d'entretien general.la soudure à l'électricité ainsi qu\u2019à l'oxygène et acetylène sera un avantage.Les qualifications requises sont: - 9e années de scolarité - 2 années d'école de métiers avec connaissance de base de dessin mécanique industriel - un minimum de deux (2) ans d'expérience dans la réparation de l'équipement industriel.Se présenter ou écrire àM.Y.Niedermayer, Ingénieur d'usine.Crane Canada Ltd 350, boul.Saint-Jean, du Séminaire Québec DEMANDE A TALON jo gardersis enfants de 2 ans en montant, de 8 ara.a 5 heures p.m.tel.348-6756.j-n.o.GARDERAIS jeunes bébés et enfants jusqu'à 10 ans, du matin jusqu'au soir pendant toute la semaine et peut-être disponible les fins de semaine, demandez Louise, 18 ans, tél: 347- 2491.6-3 GARDERAIS chez moi enfants de 2 à 5 ans, du lundi au vendredi, tél: 348-6709.6-3 CHERCHE ouvrage à temps partiel après 7 heures, tél: 1-299-2348.6-3 GARDERAIS enfants chez moi, à la semaine, à la journée ou à l'heure, de 1 an à 5 ans, tél.: 348-7704.6-3 expérience.S'adresser à la: 2 ETUDIANTS désirent travailler pendant l'été , du lundi au vendredi, tél.: 348-2732 demandez Carmen.7-3 GARDERAIS enfants de 1 an à 4 ans à l'heure au jour ou à la semaine.Tôl.: 347-1858.6-3 ans, vail, surtout dans restaurant, tél.: 348-2923.6-3 JEUNE garçon de 20 ans cherche ouvrage de bureau général, tél.: 346- 9794.7-3 TECHNICIEN électronique disponible à temps partiel pour travaux de toutes sortes (ex.: installation, réparation, assistance technique, entretien, etc.) pour inf.: 347-7360.7-3 REVENU SUPPLÉMENTAIRE Pour personnes sérieuses de 25 ans et plus, possibilité de partir votre business, aucun investissement requis.POUR RENSEIGNEMENT: GARDERAIS enfants chez moi à la journée, Chemin Saint-Raphale, à St- Luc, près de l'autoroute Montréal - Sherbrooke, tél: 348-6413.7-3 cherche dans maison privée, bonnes références, pouvant travailler dans Saint-Jean ou les environs, tél: 346-3217.7-3 GARDERAIS bébé naissant et jeune bébé.Tél.: 346-3896.8-3 CAISSIERES DEMANDEES - avec expérience de banque ou caisse populaire.- à temps plein et à temps partiel.- excellents avantages marginaux et salaire selon BANQUE PROVINCIALE DU CANADA 400 BOULEVARD DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN.348-6131 J2N 2R4 TEL.: 293-5358.RESPONSABILITES: suivantes: a) Perception des taxes d'encaissement).budgétaire.Scolaire Des Rivières, Farnham, J2N 2K4.LA COMMISSION SCOLAIRE DES RIVIERES 707 NORD, RUE SAINT-PAUL, FARNHAM, QUE.OFFRE D'EMPLOI D'UN COMMIS DE BUREAU AU CENTRE ADMINISTRATIF.Sous l'autorité du directeur des services financiers, le Commis (classe 1) assume les responsabilités (préparation et envoi des comptes, perception des paiements et émission des reçus, rapports b) Inscription de données sur informatique et contrôle QUALIFICATIONS REQUISES: a) Avéir complété le cours secondaire V.b) Posséder des connaissances pratiques en comptabilité par procédé informatique et de l'expérience en dactylographie.c) Avoir une expérience permettant d'assumer des responsabilités techniques compteras.Faire parvenir sa demande d'emploi et son curriculum vitae, avant le 9 août 1976, à la Commission 707 nord, rue Saint-Paul, Michel À.GODERE Directeur général.348-3668 UN OU UNE COMMIS\u2014COMPTABLE _ DEMANDE(E) Heures: 13 à 21 heures.Mercredi au dimanche inclus.® Salaire à discuter selon expérience.Faites parvenir votre curriculum vitae au: COMITE EXECUTIF ARENA REGIONAL D'IBERVILLE INC.C.P.178, IBERVILLE EXECUTIVE SECRETARY Important firm located in Saint-Jean area 1s looking for an EXECUTIVE SECRETARY with ten years of experience.The candidate must be perfectly bilingual, reliable business ariented, show initiative, and able to make decisions.Pleasant working atmosphere and interesting fringe benefits Please, forward curiculum vitae indicating salary required.Replies will be confidential and must bu adressed to: J.T.Service du Personnel, C.P.460, Saint-Jean, Que.Q v Chasticlen AVICO (70) = PARC INDUSTRIEL IBERVILLE, PO 658-0631 861 0871 IBERVILLE (514) 347 837) INFIRMIÈRE LICENCIÉE: La Compagnie AVICO (70) LTEE, requiert pour son usine situee a Iberville, P.Q., les services d'une Infirmière licenciée, à temps plein, pour prendre charge du serviée des premiers soins.Exigences: Détenir une licence en bonne et due forme de l'Ordre des Infirmiers et infirmières de la Province de Québec.Posséder une expérience et une maturité suffisante pour lui permettre de maintenir de bonnes relstions avec les employés et être capable de communiquer verbalement et par écrit avec les autorités supérieures de |a Compagnie et avec les services de santé publics, hopitaux et cliniques.Salaire: A discuter.Prière de faire parvenir curriculum vitae à: AVICO (70) LTEE, 700, boul.Croisetière, Parc Industriel, Iberville, P.Q.J2X 4H7 à l'attention de: Service du Personnel, M.M.Lacasse rire rT TTC FY CNM ING ett NE Tb a ee CA ASS Se eae a ime Ni 5 ee - \u2018 Sm _ - ou» pre en CE sr LAL SE SA Tr #10 a 108/LE CANADA FRANCAIS; le mércred] 21 juiilbt 4976 : Jef el lo T0 0 .Loc itucro 2niY pending ZHOMANE) £ Slade Py As DY rg Lag lS 2a al hd anda \u2018 COIFFEUR OÙ oD | i A dial 2 - pi = res SEAT ® tn .RITE APPRENTI DEMANDÉ Etes-vous à la recherche 5 rena Prendrais Excellentes conditions a ide - LU de travail: 35 heures du salaire idéal?conciergerie oie db conan par ($200 - 250 / PAR SEMAINE) Sois & plus, Jecques compétence et ou) Teo TT TS SE ny (zt ows sommes 3 Jo recherche ne secrete À 346-4 1 08 plein.o Temps ETUDIANT, de Is ns cherche tra- Bngr.près de Saint-Jean, tél: 658- carrière dans une importante compagnie de votre ; 347-9976 TT FOURRURE, finisseuse d'sxpérience ocafite aprés 10 heures a.m.sees demandée.Tél.: 346-3765.POSTE: Secrétaire au niveau de l'exécutif, sténographie an- COMPAGNIE INTERNATIONALE glaise et française, grammaire parfaite dans les deux langues et pouvant composer sa propre cor - en pleine expansion recherche persÿnnel.respondance.) ' IMPRIMEUR Chances d'avancement OFFRE: Autb nécessaire i ; j A Salaire: \u2018 Salaire excellent, compagnie renommée, très bons 7 bénéfices marginaux.- Temps partiel: de $50 à $IBI.\u2018 A Nous avons besoin d\u2019imprimeurs pour opérer des _ Co < _ V.P | a presses flexographiques.Les candidats devront avoir Temps plèin: de $100.à $286.Pour rendez-vous, S.V.P.appeler he ün minimum de 3 ans d'expérience dans le domaine LOUISE DELISLE, 285-1663 a , de l'imprimerie (offset - letter press ou flexo).\u2014 SERVICE D'ADMINISTRATION LYRAD XP - 8 demandez le gerant Rr H s'agit d'un travail régulier avec bon salaire et .eman eZ C eran 2 bonnes conditions de travail.4e} Wa 7 ris Toh - Pour information s'adresser à: UR G ENT x Lub 4 .ca EMBALLAGE SAINT-JEAN LTEE A 350 rue Saint-Michel, Saint-Jean, P.Q.AVONS ÜN BESOIN URGENT DE PERSONNEL = ; Tel.: 348-3815 Nouveau local au 610 boul.du Séminaire wo ; Possibilité de salaire de $200.00 à $300.00 54 à temps plein.problème: no 33 5, | De $150.00 a $200.00 a temps partiel.1 2 3 45 6 7 8 91001 12 = Le ; AUTO NECESSAIRE qi * 5j 347-0355 , HE.| ECRETAIRE EXECUTIVE DIRECTEUR DU PERSONNEL H ; 3 Importante industrie située dans la region de Saint- \u201d 5 4 3 Jean recherche SECRETAIRE EXECUTIVE.La can- HOMME DEMANDE 6 I wi didate doit avoir au moins dix ans d'expérience, 7 gi être parfaitement bilingue, avoir le sens des affaires FX de l'initiative et pouvoir prendre des décisions.3 aa Atmosphère de travail agréable.Travail.préposé à la préparation de commandes 9 08 de commandes de matériaux de construction.Interessants bénéfices marginaux.10 Conditions: bénéfices marginaux avantageux, salaire Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae indi- a discuter 11 quant le salaire désiré.Pour informations, composez 12 Toute réponse sera confidentielle et devra être adres- see a: HORIZONTALEMENT 4- Espace de trente 1- Se dit des signes qui Jours - Ce qui é- JT.précèdent l'éclosion claire les objets et ' Service du Personnel, -\u2014 d'une maladie les rend visibles C.P.460, ; 2- Donne une nouvelle Saint-Jean, Qué.forme.- Endront 5- Ornement en forme ou s'arrete un véhi- d'oeuf - Mesures cule public un poids - Emi._ 3- Acquiers.- Bis- nence.Hommes demandés| = ; 4- Ramifications du 6- Chants funebres bois des cerfs - chez les Grecs - BELOIT CANAD tre.6 TEMPS PARTIEL Provoquer 1'1on1sa- Contestera 2 TEMPS PLEIN tion 7- Denue d\u2019esprit 5- Parcourue des yeux De meme Auto nécessaire , - Gaz - Dieu des 8- Possessif - Pre- salaire de $5.00 à $6.00 Vents miler homme _- Ÿ - - A \u201c24 de l'heure 6- Singes d'Amérique Tellement sn du Sud.- - Champion .E 147-0353 7- Pronom personnei 9- Urticacees couver- kT tes de poils - Ose - gfoutumes.- 1- = dem - Partie aval 10- Infinitif - Sud- pes 2 , tai cuti sai \u2018 écurité, 25 35 ans, _ + Nous sommes à la recherche d\u2019une secrétaire exécutive avec un minimum d\u2019ex- grand magasin à rayons us 2x d\u2019une vallée enva- Ouest Du verbe hk ; hie par la mer gai - Vent.EL périence d'une dizaine d'années comme secrétaire Bont 3 à 5 ans comme secrétaire mon nécessaire.Communiquez avec exécutive.Ce poste requiert une maitrise excellente des deux langues officielles M.Della Rocca.Tal.: 348-7331.8- Accroissement 11- N Résistance avec avec une parfaite maîtrise de la dactylo et sténo bilingue.CHAUFFEURS, livreurs demandés, 9- Qui suit le deuxiè- violence et voles de bon salaire, tél.: 348-2843 P.Rober- 10 Pot oC Negation fait contred es a- .- Petit cube.- Emi- gents de l'autorité Capable d'initiative et d'assumer des responsabilités administratives sous super- 0 ision nominale.Belle ortunité pour personne dynamique et responsable.Le en agriculture, expérience dans la nence.- Interjec- .| i vis opp p p dy au | td vente, sérieux, automobile nécessa:- t fant ) TT Symbole du pas- Jr < salaire sera basé sur les qualifications et l'expérience et comprend egalement de re, territoire protégé, pour plus d'in.lon enfantine.cal a, nombreux avantages sociaux.formation, directeur des ventes C.P.11- Produire un certain 12- Etend - Homme 1- q A HE.100, Saint-Pie, Co.de Bagot.8-2 effet - Tronc non gnorant - En ma- 3 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ou application pour le poste par ramifie tiere de mr 12- Changeras par un nouveau travail HOMMES VERTICALEMENT écrit seulement.A pi ; > f LIA] TS ANT ERT E es DEMANDES 1- Publication so- aa R 3 5 Gérant du Personnel ; lennelle WT LIT 3 Beloit Canada Ltée.possédant permis de |BIELBLY CAUSE ; .conduire de chauffeur._ ; .a 5 LC.C.P.530 a POLE 2- Empirique qui pré- M] Sorel PQ.Travail à l'année, temps tend guérir les frac- \u2018 Lo .complet ou partiel.tures ; Li i; 5 ue EIRIDIL]T T , ÇÛ i ; ; Deephonez l'avant-mi 3- Début - Faire de \" iy : Nl LE lv.faux plis.SE - ta grnie ee ar = 2a ene we A ae Te 2 ETS ALOU APPARTEMENT Fortin 11/2 -21/2 8 1/2 pièces, ultra moderne, chauffé, éclairé, meublé complet, chambre de bain complète, grand stationnement pour autos, s ad.à 480 Mercier, Saint-Jean, tél.: 348-4080 ou 348-3722.jno @ APPARTEMENT \u201cChez Lebeau\u201d 2 9 1/2 et chambre à louer, meublé au\u2019 BY complet, toutes dipenses payées prix raisonnable, service de buanderie eutomatique, s'ad.à 264 Saint-Char- fes, tél.346-3656.jno APPT 3 l/2 meublé, tapis mur à mur, chauffage, électricité payée, :service laveuse et sécheuse, s'ad.à: .907 Boul.Normandie, Nord, apt.23, \u2018tél: après 6 hres 348-0137.j-n-o.APPARTEMENT 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 4 1/2, neuf, à partir de $18.00 par 2 semaine, tapis , stationnement tran- 42 quille, près du Cégep, et base mili- À taire, 456 Vaudreuil, tél.: 347-6295.j-n.o.v A IBERVILLE coin Se Avenue et lére Rue, grand local cial chauffe, libre le ler juillet, prix $160.par mois, tél.: 346-3614.j.n.o.A SOUS-LOUER 811 Boul.Industriel appt 4, meublé, discutable sans meu-, bies, $180., $250 meublé, visiter le\u2019 jour.j.n.o.LOGEMENTS à louer 4 1/2 pièces, meublé ou non-meublé, 910 Desaul- niers près de l'hôpital, du Haut- Richelieu, tél.: 346-9827, 347-6070 347-2504.j.ne.pr 3 = LOGIS à louer, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces, libre pour le ler juillet, tapis mur à mur, balayeuse centrale, service de laveuse et sécheuse, situé à 914 rue Désaulniers (rue derrière l'hôpital), s'ad.à 348-5278 ou -APPT.veuf 4 1/2 pièces, à J \"bre fer septembre, si r, li- bodeau appt 6, entre l'hôpital et Woo!- co, tél.: 348-6383.3-8 BACHELOR à louer, près de l'Hôpital du Haut-Richelieu, tél.: 348-4442 ou 348-8302.j-n.0.MAISON à louer, unifamiliale, au 250 Boul.Montcaim, Saint-Jean, 5 pièces avecb foyer en pierre dans le sala principal, sous-sol, comprenant saile de lavage, bar, salon et salle de bain, supplé taire ot garage double avec abri, système de chauffage à air chaud chauffage et électricité non inclus, très belle propriété avec beau terrain $500.00 par mois, pour visiter, communiquer 347-6824 du lundi au vendredi entre 6 et 7 heures p.m.pour la location 1-873- poste 275 entre 8 h.30 ot 4 h.30.Références exigées.: 5-5 LOGIS meublé 3 grandes pièces ei saile de bain, entrée privée $150.par mois, tout compris, rien d'autre i payer, situé à 776 4e Rue, appt 2, Iberville, libre le ler soit, tél.: 347- 7307.j.n.e.A LOUER logis 4 appartements dans un haut, bien situé sur la rue Seint- Jacques, ainsi sécheuse à vendre, s'ad.à 223 Cousins.6-3 BACHELOR 2 1/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, stationnement, en- \u2018 trée privée, libre à 965 Mercier, tél: 346-9812.7-2 A LOUER logis 3 1/2 pièces, dans Saint-Lucien, libre ler août, $80.tél.: 346-5411.6-3 BUNGALOW 4 1/2 pièces, $225.par mois, pas chauffé, si intéressé seulement visite du 17 au 22 juillet à 144 Saint-André, Saint-Luc.7-2 BACHELOR 2 1/2 pièces chauffé, éclairé, meublé, situé à 178 Vernois Saint-Jean (une rue au nord de Carillon), s'ad.directement sur les lieux.7-4 APPT 3 1/2 meublé, chauffé, éclairé, meublé, style colonial, s'ad.878 Hé- bert, tél.: 346-9673.245-7750.j.n.o.3 PIECES et 2 pièces blées, tél.après 5 hres a 346-6740.3-9 MAGASIN chauffé, éclairé, aussi logis 2 1/2 pièces, s'ad.à 348-6582.ees Couvreurs Une entreprise locale recherche de la main- d'oeuvre.qualifiée avec expérience à l'appui.pour exécuter des travaux de toiture et métal en feuilles dans la ,région de Saint-Jean.Veuillez communiquer à: 348-3686.LOGIS 3 1/2 pièces gau chaude fournie, $80.par mois.à 177 Cousins, tél: 348-1762.7-2 LOGIS 2 1/2 pièces chauffé, meublé éclairé, avec foyer naturel, situé à Iberville, tél.: entre 10 ot 21 heures à 347-5066.7-2 A IBERVILLE 3 1/2 pièces, meublé, libre immédiatement, tél.: 347-8297 7-4 Sane RAR Rh 574 A BOUL.Gouin, 5 1/2 très grand et très propre, tapis à la grandeur, libre ler septembre, $195.par mois, tél.: 348-3950.g 7-2 ROULOTTE de voyage à louer à la semaine sur terrain de camping, tél: 4 1/2 PIECES dens un 6 logis, thl.: 348-1870.j.n.o.GRAND logis 4 1/2 pièces, situé sur rue Saint-Jacques, $115.par mois, libre immédiatement, tél.: 348-8379 après 5 heures p.m.7-2 LOGIS 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement dans un bas, idéal pour personne âgée ou couple sans enfant, aussi terrain à vendre, à Talon, s\u2019ad.à Bijouterie Gérard, Lapaime, tél.: 347-1038.7-2 APPT 2 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, stationnement pour euto, s'ad.à 396 Leurier.2 1/2 MEUBLE tapis mur à mur, aspirateur central, 3 1/2 appt, meu- blès, tapis mur à mur, ant de télévision, près de l'Hôpital du Haut- Richelieu, place de rangement, ser- vite de buanderie, tél.: 348-6312.7-2 CHALET meublé à sous-louer du 15 juillet au 30 septembre pour $400., 2 chembres à coucher, électricité et gaz compris, à 4 milles d'ibervil- le, sur le bord de l\u2019eau, si intéressé seulement demandez Carl à 347- 2931.7-2 BACHELOR 1 1/2 pièce meublé, chauffé, éclairé, situé centre-ville, entrée privée, s'ad.le jour à 348- 7443.j-n.o.4 1/2 PIECES non-meublé, près du Woolco et l'Hôpital, tapis mur à mur t et balay staire, porte patio, pour septembre ou octobre, rens.: 348-8557.74 LOGIS 4 1/2 pièces, très propre à 225 Labrèche, coin Latour, Saint- Jean, $115.00 par mois, après 4 heures.Tél: 348-4380.8-2 SAINTE-ANGELE de Monnoir, cotts- ge 8 grandes pièces, grand terrain payasagé, immense garage, village, eutobus, chauffage central, occupation fin août, durée: 2 ans, prix e discuter.Tél: 466-3345.8-4 574 C BOUL.Gouin, 3 pièces meublé, tapis à la grandeur, chauffége et l\u2019électricité payés, libre 15 septembre $165.par mois, tél.: 348-3950.7-2 APPT 4 1/2 meublé, très propre, chauffé, éclairé, bas, entrée privée, libre ter août, 73 B Fortier, Talon, tél.: 348-3978 après 5 hres.7-3 INSTITUT PHILIPPE PINEL DE MONTREAL (HOPITAL PSYCHIATRIQUE A SECURITE MAXIMALE) RECHERCHE LES SERVICES D'INFIRMIERS(ERES) (QUART STABLE DE JOUR - SOIR - NUIT) FONCTIONS: Personne qui assume la responsabilité d'un ensemble de soins infirmiers et collabore à l'administration de procédés thérapeutiques et préventifs.EXIGENCES Membre en règle de l'O.1.l.Q.21 ans et plus.SALAIRE Selon expérience prime de milieu 24.80/sem.prime de quart.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature le plus tôt possible à: Institut Philippe Pinel Service du Personnel 12.333 est, Henri-Bourassa Rivières-dos-Prairies Tôl.: 648-8461 poste 216 Aiguisage De scies, couteaux, ciseaux, etc.Location d'echafauds Avec madriers.S'ad.à 250 Mayrand, Saint-Jean.Tél: 347-6792 Bureau à louer 3,000 pieds carrés, diviser pour vos besoins.Libre immédiatement.97 RICHELIEU TER ETAGE Pour information: LUCIEN DESRANLE AU 341-4581 PIERRE BINETTE 348-6851 2 GRANDES pié prise, liber Yer septembre.346-5027 5 heures à 7 heures p.m.MAGNIFIQUE maison de campagne à Chambly, 10 pièces, 2 étages, chauffage central, jardin, etc, libre on octobre.$250.00 par mois.Tél.: 658-5965.APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé, eau cheude.3 !/2 pièces et stationnement et entrée privée.Libre à 76 Cousins, tel: 347-4677.8-2 LOGIS 4 1/2 pièces, meublé, très propre, rue Bouthillier, Saint-Jean.S'adresser à 425 Rémillerd, tél: 348-5701.8-2 A LOUER 3 l/2 pièces, meublé, cheuffé à l'électricité, tout fourni, rue Grand Bernier, thi: 347-2565.5 1/2 CHAUFFE, libre ler octobre.Téi.: 348-1008 ou 348-6021.8-2 an 4 ewer wae ai Se ae 4 LE CANADA FRANCAIS, Je mercredi 21 juittet: 4976/1060 .frais peinturées \u201c E70.00 \u2018fur HoH.tarts Pans tN 3 M/2-PIECES, -meublé,- -cheufré, - éclairé, stationnement, salle de levage, balayeuse, situé à côté du Restaurant Boulevard à 305 Saint- Georges, appt 6, peur inf.: tél.: 347- 9932 appt 3., MEUBLE 3 1/2.à Toalee, TAL:.368-., 4442 ou MS-MH4.j.n.e.ENTREPOT 30 x 40, à 612 rue Cham - plain, Saint-Jean.Tél: 348-6021 8-2 À LOUER APPARTEMENTS 3 1/2 PIECES Meublés, près de l'Hôpital.TÉL: 346-3809 5 1/2 APPARTEMENTS, très grend logis chauffé et esu chaude fournie, avec stationnement et prise de courant pour auto.installation laveuse et sécheuse.Pour information, s'adresser par téléphone à 347-57% ou 578 Gouin, Saint-Jean.2 1/2, SAINT-EDMOND.chauffées, éclairées.Tét.: 347-7652.LOGIS 4 1/2, neuf, tapis mur à mur, antenne communautaire, balayeuse, patio, situé à 377 Berthier, près de l'hôpital.S'adresser à Apt.Ÿ où tél: 348-2840.j.n.o.LOGIS 3 1/2, 'meublé, prés de l'hôpital.Tél: 348-7173.8-2 A IBERVILLE, coin de la 3e rue ot Se avenue, logis 3 pidces, meublé ou non.Tél.: 348-3315.j-n.0, APPARTEMENT 2 1/2 meubli, s's- dresser à 21 Molleur, Saint-Jean, tél.: 348-5728.LOGIS 3 1/2 meublé, chauffé, éclairé, près de la Base Militaire, adresse: 615 Boulevard Gouin, app.21.Tél.347-5619 ou 348-5305.8-2 LOGEMENT 3 1/2 dans un 2iéme à 218 Saim-Pierre.Tél.: 347-2664.8-2 LOGEMENT à louer, 5 1/2, neuf, insonorisé, situé entre Wooico et hôpital.Tél: 348-1895.j.no.logis à Iberville, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.$150.00 per mois.Tél.: 346-5263.j.no.TERRAINS à louer pour maison mobile à 905 Des Carrières.Tél.: 347- ce.8-3 MAISON seule pour personnes âgées, $ pièces, chauffage électrique, s'ad.i 232 Frontensc, Saint-Jean.8-2 A LOUER Appartements 41/2 - 31/2 2 1/2 Meublé ou semi-meublé, tapis mur à mur, stationnement, antenne communautaire, près de l'hôpital et du Woolco.348-2840 A LOUER Local commercial Voisin de la Société des Alcools et de l'entrepôt du tapis Denis & Ponton à 734, Jèrerue, ibervji- le.Pour information: s\u2019ad.au 732, 1ère rue, Iber- ville, tél.: 346-3643, demandez M.Denis ou Los 8839 André Besset- .Bureau Situé 180 Notre-Dame grandeur: 29\u2019 x 67° Pour groupe ou individuel, chauffé.348-3836 à louer Richelieu à Saint-Jean.BUREAUX À LOUER Edifice WOOLWORTH 2iéme étage, situé au 192 rue Pour renseignement s'adresser au: Woolwertih \u2026 A/S DU GERANT Pour informations: LOCAL COMMERCIAL À louer idéal pour pharmaciè- site déjà établi depuis 20 ans, dans Saint-Edmond près de l'Eglise.346-4733 \u2014 346-5655 BUREAUX A LOUER au coeur du centre-ville.Situés au 25 rue Saint-Jacques (coin Champlain) Pour toutes informations, s'adresser à: M.ROBERT BLANCHARD 348-3651 ou M.JEAN BESSETTE 346-4429 Location d'outils POUR L'INDUSTRIE, LE CONTRACTEUR ET LE Ce PARTICULIER BEE O y Teron HE 100 Saint-Jacques, Saint-Jean 346-2535 LOCAL COMMERCIAL A LOUER Situé coin saint-Jacques et Champlain, approximativement 2000 p.c., libre immédiatement.Informations: Normand Ouellette.346-2515 | 3 i + k =; ?5 .- PY \u201cay.A6, a ge He Ar wa Ry te : de ut - _ + A BA = ages mÉSRR \u2026 pstrt deg BH ate Cae x ana PES MES aX aa 2 -~ 4 > x E a _ CANAL deem rie ab po RE RNS Ok /LE CANADA \u2018FRANCATS, le iertredi 21 juillet 1976 à LOUE LOGIS à louer, 3 1/2 app.entièrement repeint, situé à 246 Cousins, 2e étage, $85.00 par 347-4182 ou 348-5171.mois.Tél: logis 2 |,2 pièces, chauffé, meublé, cuisine, poêle, réfrigérateur, salle de bain, chambre à coucher, stationnement, s ad.4 103 Latour.tél : 348-3650 ou 348-3666.8-3 LOGIS meublé, 3 1/2, libre le ler aout.Tel: 347-1419 8-2 BACHELOR à louer, 2 1/2, grand, moderne, meublé, chauffé .éclairé, eau chaude fournie.S'ad.344 Mai- sonneuve, tél: 348-6435.8-2 APPT meuble.3 1/2 pièces, près de la Base militaire, téi.: 348-7989 avant 11 heures a.m.ou après 8 heures p.m.LOGIS 3 pièces à louer sur rue Bouthillier, tél.: 347-0648.8-2 LOGEMENT à louer dans le centre- ville, libre le ler août, tél.: 347- 7245.4 1/72 A IBERVILLE, chauffé, eau chaude fournie, eau payée, $115.00 par mois.Pas d'enfants.324, 6e avenue, tél: 346-5546.j.n.o.LOGIS a Saint-Edmond, 3 |/2 pièces, chauffées, rez-de-chaussé, garage, peut être libre.Prix $100.00.Tèl: 348-4639.).n.0.CHAMBRE centre-ville grande chambre, pour une personne ou jeune\u2019 couple, chambre de bain, toilette séparée, cuisine à chaque étage, tapis, grandes fenêtres, 138 Jacques- Cartier, tél: 347-4410.i.n.o.CHAMBRE à louer, 175 Cha aplain, avec permis de cuisine et réfrigèra- teur, têl.: 347-1932.j.n.o, _\u2014\u2014-\u2014-\u2014-\u2014-\u2014\u2014 CHAMBRE 349 Collin, fsce a Ya manufacture, permis de cuisine, prix raisonnable, s'add.480 Mercier, Saint-Jean, tél: 348-4080 ou 542- Champlain, tél.: 348-3722 p-n.o.GRAND 4 1/2, demi sous-sol, libre immédiatement, non meublé, tapis mur a mur, s'ad.au 785 Boul.Industriel, $155.par mois.ESPACE COMMERCIAL A LOUER 1- 1,250 pieds carrés Centre-ville, situé à 177 Champlain, Saint-Jean.inf.: 348-6800 Location de téléviseur A partir de $8 par mois REPARATIONS Vente et service J.P.Dufresne 324, 9e Avenue, Iberville Tél: 347- 8053 Bureau à louer Air climatisé, chauffé S'adresser à 33 Saint- Charles.346-6042 APPT.MEUBLES 2 1/2 Chauffes Novelec, piscine, saune, antenne communautaire (UHF), intercom, vacuum, tapis mur à mur.309 Boul.Gouin Coin Seminaire et Gouin 346-3943 A LOUER 3 1/2 meublé Occupation immédiate.S'ad.Michel Dubois, 259, rue Carillon, appt 5, Saint-Jean.346-5135 A LOUER Bmgalew 5 1/2 pieces Carport, sous - sol semi-fini, porte patio, etc.Excellente condition $300.00 par mois, fibre le Ter soit.Tét.; 47-8942 2% Des LOGIS de 2 pièces, eau chaude et êlec- tricité fournis, chauffé, $100 par mois aussi à vendre réservoir à eau chaude en très bonne condition, evier de cuisine, bain sur pattes, s \u2018ad.à 298 De Salaberry, tél.: 348-4024.5-3 DESIRE logis chauffé, confortable, pour dame seule 3 ou 4 pièces.Tél: 348-2851.LOCATION DE T.V.NU\u2014VISION T.V COULEUR NOIR ET BLANC 348-2449 Bachelors a louer 1 1/2 ou 2 1/2 pièces, tapis mur à mur, tout meublés, à 715, 2e Rue, Iberville.Tel: 347-2217] Appts.3 1/2 meuble Meublé, complètement insonorisé, intercom, chute à dechets, antenne communautaire, service conciergerie.Libre 15 aout '76 a 612 isvert.Boisve Inf.: appt 103.LOCATION T.V.Couleur ou noir étblanc.Vente et service.Les Appareils Electroniques LB.Inc.171, Richelieu, Saint-Jean Teol.: 347-3519 \u2018A IBERVILLE chambre à louer à la semaine, lavabo, literie, poêle et \u2018réfrigérateur, si désiré, 172, 9e Avenue, tél: 346-3641.J.n.o.BELLE chambre à louée, situé dans un endroit tranquille, accès au salon avec télévision, pour homme, occupé au dehors, s'ad.à 155 Saint-Charles.50- 10 \u2018CHAMBRE à louer près du Cégep: tel.: 346-3860.j.n.o.CHAMBRE à louer a 169 Frontenac, Saint-Jean, tél: 346-5522 ou 347- 9947.j.n.o.DEUX chambres à louer bvet petite pièce de séjour commune et salle de bain commune, maison située près du Boul.Gouin et Mercier, meublée ou non, accès possible aux autres pièces communes de la maison, souhaiterais avoir deux dames tranquille dans la soixantaine, appelez à 346- 5797 ou 347-2047.7-4 CHAMBRE pour dame âgée chez dame seule, tél.: 348-3097.7-2 CHAMBRE à louer dans un logis avec toutes les commodités de la cuisine, bienvenue à femme bien libre et homme, rue de Salaberry, Saint-Jean, tél.348-3323.CHAMBRE -52, Ssint-Charles, avec possibilité de cuisine tél.: 347-4224.J-n.o.LES GRANDE pièce meublée, possibilité de faire sa cuisine ou 2 pièces meublées, s'ad.à 167 Mayrand, Saint- Jean, tel.: 347-4089.j.n.o.Location T.V.NOIR ET BLANC OU COULEURS SERVICE DE REPARATION VENTE CENTRAL TV SERVICE ENRG.P.Massé, prop.15, rue Saint-Louis, Tel.; 348-4383 A IBERVILLE, 325, 8e Avenue en face du Parc Mercier, chambre à louer à la semaine, lavabo, poêle et réfrigérateur, libre 3 juillet, tél.: 346- 5074.7-2 CHAMBRES meublées, ayant droit de faire sa cuisine, prés du terminus, s'ad.à 39 Saint-Paul, têl.: 348- 2965.7-25 A LOUER APPARTEMENTS! NEUF 5 1/2 5 1/2 près de l'hôpital et Woolco, libre en août.895 BEAUDRY TEL.: 347-1644.BA.Tag 5 Are FS eB Te eee GRANDE chambre mweubtée ut droit de cuisine, tranquille, stationnement, bain et douche.140 des Erables, |- berville, tél.: 346-9812.8-3 CHAMBRE meublée avec lavabo et eau chaude.S\u2019adresser à 32) Laurier, tél.: 348-1735.PERSONNE responsable pouvant gar - der bébé de5 der bébé de 5 mois à mon domicile, lundi au vendredi.Références deman - dees.Tél.: 347-6357.8-2 2 1/2 pièces prix modique Tout meublé, neuf, ultra - moderne, toutes dépenses payées par le propriétaire, terrasse privée, laveuse, sécheuse, stationnement privé.Situé au 221 Richelieu, s'adresser à: 225 Richelieu, appt.4, ou 347-7311 Fois dr IL Y #H UN OARCE Tvs Ruexandau LA dows Xi SR VENGEANCE, TapifiEME FDIS IL ATTENÈRE - Rut, unk Pave as Pou ver dev RECHERCHE du MANGEUR d'HoMMES Que RO FRT T™A dt wnrvmes dx- | uss 3.Mu dt Ewes LE Plus RE douTRLLE des MARINE 2 XX | i cran | Tete Ataun buse! IL Ym didR uvk SEMAINE QuE LWNdewEXi PoumSuiY et MIURTAER dES Feds MBAINS BANS ToutTEFos y PRRVEWAR |.Mn Sow CUEUR WSITWIE ds VENGER\"CE Lt Poussh Toudouns PLus Lan.Textes Nous vous présentons cette semaine la première tranche de cette bande dessinée Vs «82 et dessins LENTAGMAWY Towoeks MOWITRE fLus pas dy METRES LA MORT BLANCH de Alain BOUCHER conçue et réalisée par un jeune homme de chez-nous, Alain Boucher.Te at.PA LA A CAMILLE LAVIGNE, nous achetons at vendons, meubles usagés de toutes sortes, 71 A, route 40A, Iberville tel.347-2058 ISOLATION mousse d'urgthane pul< vérisée pour tout genre de batis- \u2018ses, industrielle, commerciale.\u201c\u201c'Toitures, plafonds, murs, etc.! Laine minérale et foam souffé.Isolation Richelieu Enrg.Saint-Jean tel: 347-1123.j.n.o.'ANTIQIHTE & vendre, | harmonium 156 ans, appelez samedi, tel.:347- 9610 j.n.o.ARGENT à \u201cprêter, lère et 21ème hypothèque, résidentielle, té?:347- 0366.) n.o.POUR vos brassières, gaines corsets et maillots de bain, sur mesure adressez-vous à 165, Be \u2018\u2019Jouvence\u201d\u201d Avenue, Iberville, tél.: 346-4708 ou 347-4902.j.n.o.TELEPHONEZ à Jack Wells pour ramassons chevaux et vaches 24 heures, 7 jours par semaine, appelez à frais vires, tel.: 248-2747 j.no GOUVERNANTE d'un certain age demande pour travail dans maison pri- vee, a Saint-Jean tel.: 347-1123.j.n.o POUR réparation de réfrigérateur congelateur air conditionné, tél : 347- 4579 J-n.o.ACHETONS et vendons meubles usagés, payons comptant, Le centre du Meuble Usage, 463 Laurier, Saint- Jean, tel.: 348-2630.52-8 DECAPONS meubles usagés et faisons rampes d'escalier, pour renseignements, tél.: à 347-1878.1-26 COLLECTION anglaise 1/2 pennie à vendre, Roger Boulais Journaux, 71 Saint-Jacques, Saint-Jean.].n.o.ACHETE monnaies canadiennes i 80% de prime, Roger Boulais, Jour - naux, 71 Saint-Jacques, Saint-Jean.j-n.o.1-83 CATALOGUE Charlton 1976, ragutier $3.95 a $2.95 Roger Boulais Jour- nsux, 71 Saint-Jacques, Saint-Jean.j.n.o.PLUS grand choix de monnaies en vente, Roger Boulais Journaux.71 Saint-Jacques, Saint-Jean.J.n.o.\u2014_\u2014 DESIRE acheter taures, vaches a lait devant vêler d'ici 3 mois, tel.: 518- 561-3357 Plattsburg, N.Y.5-4 A DONNER si vous désirez vous défaire de votre chien pesant plus de 40 Ibs et plus et chats adultes, s'ad.à Hervé Sénécal, tél.: 347-1792.6-4 Te.CHAT noir et blanc perdu sur Ia rue Bourassa, a Saint-Luc, ayant un collier au cou avec gretots, S.V.P.tel: 348-8398.6-3 MAINTENANCE générale, jardins, pelouses, arbres, haies, lavage vitres ménage, peinture, réparations, toits, etc., travail soigné, satisfaction garantie, tél.: 347-0459.VENDONS, achetons, linge usagé pour hommes, femmes, enfants, très propre, aussi autres articles.S'adresser a 68 Bouthillier, Saint-Jean, tél: 346-5480.2-3 RECOMPENSE $500.00 à toutes per - somnes, à donner, pour renseignements au sujet du vol au centre du foyer dimanche le 20 juin, servant à retrouver les pares étincelles et jeux d outils pour foyer, toute information restera confidentielle, tél.: 348-6161 ou 347-5819.7-3 CHERCHE personne pour me voyager du Club de Golf à la Base militaire, tél: 347-3339.7-2 JEUNE fille de 16 ans, ou plus demandée pour faire la cuisine, de 2 personnes à la semaine, tél.: 347- 7731.7-2 PERSONNE fiable demandée pour garder 1 enfant à mon domicile, St- Gregoire, tél : 347-7764 après 7 heures.7-4 Santé mentale 341-3044 cal, RAINAGE Pour votre drainoge agricole utilisez les tuyaux plastique PLASTI-DRAIN LIMITÉE La seule compagnie qui vous offre le choix de trois types d'ouverture pour une meilleure pénétration d'eau.Adressez-vous à notre représentant lo- CH.VAILLANCOURT SAINT- ALEXANDRE TEL: (514) 296-4739 Accepté par la ville de Montréal.- La centrale d\u2019hypothèque et de logement No.6581 - Le ministère de l'agriculture Québec.CHERCHE une dame dans la soixantaine pour vivre avec une femme de 65 ans, à demi-invalide mais en très bonne santé.Elle doit faire repas et l'entretien ordinaire de la maison, bien nourrie et bien logée, elle trouvera une maison en trés bon état et une atmosphère agréable, appelez à 347-1806.7-4 4 CHEVAUX, 1 Gilding, 2 juments, 1 étalon, tél: 347-1743.7-3 TERRE 22 arpents, composez 347- 1743.7-3 SI VOUS avez des armoires à réparer ou de l'arborite & poser, tél.: 346-4811.A DONNER chatons sevrés, appelez après 4 hres à 347-2646.8-2 SAINT-LUC: Montréal! 2 personnes recherchent quelqu'un qui voyage à Montreal centre-ville matin et soir 8 h.30 a.m.et 5 hres p.m.tèl.: 348-4608.26 AU 28 JUILLET Québec, l'Ile d'Orleans, 7 août: Théâtre à Saint- Sauveur, 22 août, Les Milles tles, 28 août: Théâtre Jean Duceppe, 4 au 6 septembre Les Chutes Niagara Cuba, Gaspésie, etc., Voyage Arès Enr., 130, 6e Avenue, Iberville, tél.: 347-8480, no.permis: 75-01-50525 sa PERDU a Sabrevois, dimanche soir, un chien Chawawa noir avec un collier noir et chaïne, une tache sans poil sur la patte arrière droite.Répond au nom \u2018\u2019Princess'\u2019\u2019.S'adresser à 347-8037.Petite récompense.HORLOGE Grand-père et murale , rè- paration, achat et vente.Tél: 348- 0396.8-2 PERDU chien pornénarien papition .Jeudi le IS juillet entre !! h.30 a.met 12 h.30 p.m.sur la rue Champlain, Iberville.Prière de rapporter contre récompense.Tél.: 346-9472.ACHETONS et vendons meubles uss- gés, payons comptant.Le centre du Meuble Usagé, 463 Laurier, Saint- Jean, tél: 348-2630.8-8 PERDU au rang Petit Bernier, chien de race Doberman, brun, femelle, tél.: 346-4951.PRENDRAIS en pension, personne d'un certain âge, très grande chambre dans maison neuve, à Iberville Qué, tél: 347-9129.8-2 VOUS DÉSIREZ UNE PISCINE!.Ne prenez pas de risque.Achetez - la en toute confiance d'un marchand membre de Ly ACPQ .LE CANADA FRANCAIS, le mergredi 2] juillet 1976/4107 CADRE d'entreprise mile de 52 ans arrivant à Saint-Jean en septembre parlant anglais et un peu français, cherçhe quelqu'un pour partager um æppt.de 2-3 chambres dans un éd:- fice moderne de préférence, écrire à À.|, C.P.460, Saint-Jean.8-2 PERDU, chien, basen), femelle, poil court, rouge et blanc, oreille droite.queue roulée, pesanteur 20 à 25 livres avec collier étrangieur et médaille.Généreuse récompense, ve- Mr où appeler à 348-3616, 46 Saint- André, Saint-Luc.1.1.0.PETITS chats à donner.s'ad.580 2e Rue, iberviile, 346-3859.FEMME voudrait partager grande appartement avec une autre.Sad.398 Laurier AMATEURS de ratly d'automobile pour inf.347-5376, Gerry, soir M7- 0239, Serge.j.n.o.VOYAGERAIS avec une autre per - sonne jusqu'au métro de Longueur! du lundi su vendredi.Tél: après 6 heures pm.au numéro suivent: 348-1587 IMXPURINA IL N'Y MANQUE QUE VOTRE AFFECTION REAL GAMACHE 185, SAINT-GEORGES & FILS INC SAINT-JEAN TEL: 347-7201 Non seulement convertirer-vous ces articles plutôt ATRYN ¥ 1 TOUT CE QUI TRAINE DANS LE GRENIER, DANS LA CAVE, DANS LE GARAGE embarrossonts en DOLLARS mois vous rendrez probablement un appreciable service à ceux qui peuvent en avoir besoin.POURQUOI ne pas foire la revue de ce qui ne vous sert plus et les offrir en vente par l'entremise de votre journal hebdomadaire 347-0323 Des embarras de moins et de l'argent en plus Se oe .mcm a .\u201c1445 93 242100 a praia aaa Ts ECC LAS atm arin La semaine nationale de sécutiré agricole On ne s'improvise pas MMS dns Dee LL 0e, me 0 0e gi PS Al Fp AE fermiers 4a fe \" .- \u201c - 4e far Avec le retour de l'été, de les règles élémentaires de sé- de l'inciter a porter des treprise agricole en proté En matiere de sécurité Ho \u2019 7 I 3 2 ; à ac i ité \u2019 : - vêtements appropriés (cas- geant la vie et la santé de agricole, la vigilance est de J Ni nombreux .accidents seront curite.Cest ce que tient a ques, chaussures de sécu- ceux qui y travaillent.regle.; +3 encore à déplorer sur lesfermes rappeler aux agriculteurs le rite, gants, etc.) Il faudrait Ÿ du Québec.du également éloigner des lieux 3 ministère de l'Agriculture Québec, à l'occasion de la semaine nationale de sécurité agricole qui se déroulera du 25 au 31 juillet 1976.de travail les enfants en bas âge et les visiteurs sans expérience.En ce qui concerne les produits chimiques la règle de base consiste à bien hire les étiquettes, à en suivre toutes les instruc- JT 3 ate pm Il serait facile d'en éviter plusieurs si l'on se donnait 5 la peine de se renseigner sur son équipement et d'appliquer \u2014_ = _ = N.D.L.R.En guise d'EXTRA, nous vous présentons cette semaine un dossier préparé par le Service de l'infor- \u201cne et mT Br L ignorance des possib«: tes et des limites de a machinerie agricole, cou découle une mauvaise utitr- sation, est une des çrinc.paies causes des acc ver ls de la ferme.Soulignons.ega lement l'utilisation nor conforme aux directives du fabricant des insecticides et des herbicides, et le man Quand les roues arrières dutracteur sont embourbees, on ne doit jamais accelerer pour tenter de les dégager, 1l faut reculer ou avancer lentement et ne jamais relâcher que de prudence dans !\"entreposage de ces produits toxiques Finalement, notons que plusieurs des victimes sont des enfants et que la moyenne d'age des acciden tes se situe entre 10 et 30 ans Les propriétaires plo:tations sultat.d'ex- agricoles devraient rappeler a leurs enfants et aux travailleurs inexperimentes qu'on ne s'improwise pas fermier.I' serait à l'avantage de tout producteur d'initier sa main-d'oeuvre a un usage preventif de la machinerte, de lui accorder des périodes régulières de repos et 4 brusquement la pédale \u2018embrayage.I! est préferable de demande de premières tentatives ne donnent aucun re- l'aide si les tions et a se montrer prudent lors de l'entreposage Soulignons également l'importance de doter son trac - teur d'un cadre de securite L'application de ces nor .mes de securite contribuera a la bonne marche de \"en securite.mation du ministère de l'Agriculture du Québec dans l'intention de sensibiliser 1'agriculteur québécois à certains aspects de la sécurité sur la ferme.La publication de ce dossier coincide évidemment avec la tenue de la Semaine nationale de la sécurité sur la ferme organisée par le Conseil canadien de la A la ferme Les produits chimiques: une menace constante A chaque annee, les cultivateurs doivent utiliser de nombreux produits chimiques, herbicides et insecticides, dans le but de proteger leurs cultures Cependant, 11 faut se rappeler que ces produits ren ferment des elements dan gereux pour la sante de l'homme et, c'est pourquo: it est dans son interet de les utiliser avec prudence On compte plus de 2,500 insectes differents, 1,000 espèces de mauvaises her - bes et plusieurs cen'aires de maladies et de petits animaux qui, chaque annee detruisent environ le tiers des productions agricoles et ce.malgre l'application d'antiparasitaires Les producteurs agricoles se voient donc dans l'obligation d'utiliser des produits chimiques, Mais 1ls doivent se montrer prudent dans leur manipulation et leur entreposage.Voic: les regles élémentaires de sécurité à suivre avant d'appliquer ou d'entreposer des toxiques produits 1 Bien lire les etiquettes et en suivre toutes les recommandations 2- Porter un vêtement protecteur si le fabricant le recommande Se laver apres l'utilisation de produits chimiques pour s'assurer de l'absence de tout résidu sur la peau, changer de vetements des la fin de l'opération 4 S'informer delalocation du centre anti-poison le plus rapproche 5 Appeier immédiatement un medecin en cas d'accident et lui remettre \"etiquette ou le contenant du produit concerne.6 Entreposer les conte nants pleins ou entamés dans un endroit sec et bien aére, et s'assurer que chaque produit soit bien identifie.7- Garder les produits tox1- ques hors de la portée des enfants et des animaux.w 8- Conserver les antipara sitaires dans leur conte nant original; ne jamais les transvider dans des vuuteilles de bière ou l'eau gazeuse.9 Se debarasser des con tenants vides en les je tant a un depotoir appro prie: ne jamais vider les \u2018cntenants dans un fosse vu dans tout autre endroit qui permettrait au liquide s'échapper, risquant la contaminatror aliments \u2018du bétail ; de l'eau 10- Eviter de travailler fa ce au vent afin que les vapeurs ou la bruine ns puissent vous atteindre, 11 est d'ailleurs forte ment recommande de ne jamais procéder a l'application de produits chimiques lors qu'il y a du vent Les produits chimiques sont nécessaires, mais ils peuvent devenir très dange reux s1 l'on ne se conforme pas aux directives du fabri cant.: EE Ta = Te Te pid su 4 arr VJ WL a oa ac 2b Seog Ne Co as \u2014 se et ps 6 m4 + \u201c- Lan \u201c6 1e\u201d e.- - ~ - 7% i emplir un réservoir, il faudrait attendre alors au moins dix minutes afin de permettre à la vapeur de se mélanger avec l'air; on ne doit jamais utiliser de l'essence pour aver un moteur ou des pièces; finalement, ne faut jamais fumer ou utiliser des al- -eftes en présence de carburant.Dans le cadre de la semaine nationale de sécurité agricole qui se déroulera du 25 au 31 juillet 1976, le ministère de l'Agric !- ture du Québec vous rappelle que burant peut devenir un explosif dar.et on ne prend pas toutes les prer 5 qui s'imposent: s\u2019il vous arrivait p Un tracteur sécuritaire 28 | ee LE CANADA FRANCAIS, le mercredi-21 juillet 1976/109 .| [La semaine nationale de sécutiré agricole.a machinerie agricole est responsable de la plupart des accidents a la ferme : J I Les représentants de la division des Constructions et de la Machinerie du mi- nistére de I'Agriculture du Québec tiennent à rappeler que la plupart des accidents qui se produisent à Ja ferme sont presque toujours le résultat d\u2019une négligence dans le maniement de la machinerie agricole.Le tracteur est, parmi les machines aratoires, la pre- miére cause des accidents de la ferme.De plus en plus puissant et difficile à manier, le tracteur est aussi un véhicule instable et facile à renverser à cause du déséquilibre de poids entre l'avant et l'arrière, et de la grande force motrice localisée dans les roues arrière.C\u2019est pourquo: il est fortement recommandé de ne jamais confier sa condur- te à une personne inexperi- mentée ou à un enfant ne pouvant atteindre toutesles commandes.Le tracteur n'est cependant pas la seule cause d'accidents et voici! quelques conseils à suivre pour une utilisation prêven- tive de la machinerie ara- torre: 1- On doit toujours s\u2019assurer que la jeune main- d'oeuvre possède l'expérience requise pour conduire un tracteur ou toute autre machine aratoire; sinon, il faut prendre le temps de lui donner la formation nécessaire.2- On doit se rappeler qu'il n'y a pas de place pour un deuxieme passager .sur un tracteur et, pour cette raison, 1l faut refuser à un enfant de faire un tour.3- 1! est fortement recommandé de porter des vé- tements appropriés (casques, chaussures de sécurité, gants, etc.) Il faut mettre de côté les vêtements amples qui pourraient se prendre dans le mécanisme d'une machine.4- Il faut éviter de circuler trop vite sur les routes et /es collines ou encore d'effectuer un virage brusque.5- On ne doit jamais accé- lerer les roues arrière du tracteur lorsqu'elles sont embourbées, 1! faut reculer ou avancer len- e ASSURANCE -VIE PRET (MAXIMUM $50,000) tement et ne jamais relâcher brusquement la pédale d'embrayage, ce Qui aurait pour effet de faire basculer le véhicule vers l'arrière.ll est préférable de demander de l'aide si les premié- res tentatives ne donnent aucun résultat.6- // faut toujours arrêter une machine avant de En tant que véhicule motorisé, le tracteur est soumis au code de la route et son conducteur doit en respecter toutes les lois.Le tracteur est un véhicule difficile à contrôler et c'est pourquoi il se prête mal (NOUVEAU LOCAL) tenter de libérer son mécanisme d'un obstacle quelconque.L \u2018exploitation agricole, comme toute entreprise mé- LA CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME AUXILIATRICE 2 LOCAUX POUR VOUS SERVIR, ET DES SERVICES, LES PLUS COMPLETS.178 RUE NOTRE-DAME SAINT-JEAN 610 BOULEVARD DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN canisée, recèle de nombreux dangers et, dans le but d'éviter de malheureux accidents l'exploitant doit respecter toutes les normes de sécur1- té.à des excès de vitesse.On doit également le doter d'une plaque phosphorescente rouge afin qu'il soit facilement identifié comme véhicule lourd par les automobilistes.Pos RES 3 J Re ait > ARS No rR os Rd $ * ASSURANCE - VIE EPARGNE | ames ET } MAXIMUM $2,000.00) CAISSE POPULAIRE e CAPITAL SOCIAL I a ir ue tn tn nette EL e DEPOT À TERME e EPARGNE STABLE e EPARGNE LOGEMENT e EPARGNE RETRAITE e PRETS SUR RECONNAISSANCE DE DETTE e PRETS SUR HYPOTHEQUE e PRETS GARANTIS PAR LA S.C.H.L e CAISSE SCOLAIRES i HA NOUVEAU LOCAL AU 610 BOULEVARD SEMINAIRE 2e ces armes PERCEPTION DES FACTURES D'UTILITES PUBLIQUES e GARDE DES VALEURS PRIVILEGES AUX PERSONNES DE 60 ANS ET PLUS Aucune charge odministrative sur le compte d'épargne avec opérations.® SERVICE INTER-CAISSES e TRANSFERTS DE FONDS Paiement de factures d'utilités publiques Chèques de voyage Mandats Garde de valeurs Toux réduit pour coffrets de sireté Aucun frais sur: e CHEQUES DE VOYAGE e MANDATS * COFFRETS DE SURETE (SIEGE SOCIAL SEULEMENT) Consultez-nous pour vous renseigner sur tous nos autres services.e CAISSES DE NOEL BIENVENUE À TOUS ® STATIONNEMENT ° DEPOT DE NUIT (SIEGE SOCIAL SEULEMENT) eRe tbe » : ores 7 lL mA =.~~ \u2014 0 8 £m dmg 3 ANNI rT smn go gm DAS dr + - RII ol] Fees TPE ms, UE pa.\u2018vgn CLE CS as ee 2} To es ar - ah fo a EE | ad PE A a amma Fp, Dans le but de prévenir les nombreux accidents de la ferme, le ministère de l'Agriculture du Québec tient à rappeler aux agriculteurs que leurs bâtiments et leur cour recèlent plusieurs causes d'accidents.Ces causes sont faciles à éliminer si on prend la peine de bien surveiller ces lieux.|| faut d'abord s'assurer d\u2019un bon éclairage à l'intérieur des bâtiments.On doit aussi voir à ce qu'il ne manque pas de barreaux aux échelles, ni de rampes aux escaliers; il faut également bien nettoyer les marches d'escalier et ne jamais les encombrer de paille ou de foin.Les outils doivent enfin être toujours bien rangés et les trappes à foin protégées par une porte de sécurité.Pan ailleurs pour éviter les dangers d'électrocution ou de feu, il est à conseiller de ne jamais surcharger les circuits, de se méfier des installations électriques mal faites ou non-conformes aux normes et de remplacer du filage en mauvais état.L'humidité et l'électricité ne font pas bon ménage et c'est pourquoi on ne doit jamais toucher à des installations électriques dans des endroits humides ou mouillés.On doit également réparer uN paratonnerre endommagé, ranger les pro- Le tracteur est un véhicule instable et facile à renverser; rappelons qu'il est responsable de la majorité des accidents tes de vie dues à des renversements.duits inflammables dans des contenants sécuritaires et dans des lieux appropriés, et ne jamais fumer ou utiliser des allumettes dans les bâtiments.mortels qui se produisent à la ferme.L'u- EEE EE Tr A Te eT SET TE Se ee ES Les batiments et la cour recelent de nombreux dangers Le respect de ces normes de sécurité vous permettra de protéger la santé et la vie de votre famille tout en vous évitant de lourdes pertes financières.À 3 i tilisation d\u2019un cadre de sécurité ou d'une cabine réduirait considérablement les per- rca = Le ministère de l\u2019Agriculture du Québec tient à rappeler aux agriculteurs qu'ils doivent se montrer prudents dans l'utilisation du tracteur et des autres machines aratoires.De 1963 à 1976, il y a eu 91 accidents mortels au Québec, impliquant chaque fois un tracteur; 42 de ces accidents se sont produits sur\u201d la route et 49 à la ferme.Comme la majorité des accidents qui se produisent à la ferme sont causés par des renversements detrac- teur, il est recommandé de doter ce véhicule d\u2019un cadre de sécurité; par ailleurs, pour prévenir les accidents de la route, tous les tracteurs devraient être munis d'une plaque phosphorescente.Pendant les trois dernières années (1973-74-75) selon les statistiques de la Sûreté du Québec, les accidents de tracteur ont enchaiy né la mort de 41 personnes, soit 20 adultes et 2 enfants en 1973 , 15 adultes et 10 enfants en 1974 et 7 adultes et 3 enfants en 1975.L'année 1975 a connu une réduction des accidents (10 victimes) par rapport aux deux années précédentes (25 victimes en 74 et 22 en '73), et il est à souhaiter que cette baisse se poursuive au cours de l'année 1976.Soulignons que ces chiffres ne comprennent que les accidents où des agents de la Sûreté du Québec ont été demandés et -qu'ils n\u2019englobent pas les accidents occasionnés par autre chose que le tracteur tel que la négligence dans l\u2019entretien des bâtiments, des installations électriques ou encore dans la manipulation de produits chimiques (herbicides , insecticides.) Rappelons qu'au cours de la seule année 1967, au Québec, 577 véhicules de ferme furent impliqués dans des accidents plus ou moms graves.Les accidents n'ont aucun respect pour l'âge et l'expérience et, pour cette raison, les agriculteurs doivent 4 prendre coñscience que seules la prévoyance et la prudence pourront éviter de malheureuses pertes de vie. Ud FR DRE Aa à te AB IRR La: semaine nationale de sécurité agricole.Les batiments et installations de ferme recèlent parfois des dangers insoupgonnes.s PE {VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.bas a o> PUBLIC NOTICE The by-law no 1328 amending the by-law no 1286 concerning the parking spaces out of street to permit the establishing of an ally of access of a width less then prescribed has been adopted by the Municipal Council at the sitting held on July 19, 1976.This by-law will be submittd to the approval of the owners of real estates situated in the-zone no IB-3, bounded westerly by Séminaire Boulevard, southerly and northerly by the railway tracks fo the Canadian National and Canadian Pacific and easterly by Richelieu River.The owners fo real estates situated in an adjacent zone to the one which is subject to the by-law no 1328, say the zones number IA-2 and S-1 shall be qualified to ask that the said by-law be submitted to a poll by signing the register provided for this purpose and to vote, is such is the case, upon presentation to the clerk, within the five (5) days following the date of publication of the present notice, of a petition signed by at least twelve (12) of them or by majority of them if their number is less then twenty four (24).Given in Saint-Jean, Que., July 19, 1976.Pierre RONDEAU, o.m.a.Avocat, Assistant-clerk.\u201cAVIS PUBLIC Le règlement no 1327 amendant les règlemetits de zonage et de construction nos 104 et 105 de la Paroisse Saint-Jean l\u2019Evangéliste pour permettre sur le lot no 49-181 la construction d\u2019un ouvrage de maçonnerie dans la marge de recul avant a été adopté par le Conseil Municipal lors de la séance tenue le 19 juillet 1976.Ce règlement sera soumis à l'approbation des propriétaires d'immeubles compris dans la zone RA-4 constituée d\u2019une partie du quadrilataire délimitée à l'est au sud et à l\u2019ouest par la rue Chantilly et au nord par la rue Carillon Les propriétaires d'immeubles compris dans la zone contique RAB-2 sont habiles à demander que le dit règlement fasse l'objet d\u2019un scrutin en signant le registre prévu à cet effetet à voter, le cas échéant, sur présentation au greffier, dans les cinq jours qui suivent la date de publication du présent avis, d'une requête signée par au moins douze (12) d\u2019 entre eux ou par la majorité d'entre eux si leur nombre est inférieur à vingt quatre (24).Donnée à Saint-Jean, ce 19 juillet 1976.Pierre RONDEAU, o.m.a.Avocat, Greffier-adjoint.2 ne 1% VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.Co lS PUBLIC NOTICE The following by-laws authorizing loans have been adopted by the Municipal Council on July 19, 1976, to wit: - By-law no 1325: loan of $21,000.00 for lighting system on Desrochers Street.- By-law no 1326: loan of $10,500.00 for lighting system on Marie-Louise-Rousselot Street.- By-law no 1329: loan of $3,220,000.00 for construction of a municipal arena.All persons proprietors can read these by-laws at the City Hall during the cffice hours and ask that this or these by-laws be submitted at a secret vote by registering their request at the City Hall, 188 Jacques- Cartier Street, between 9 o'cJock a.m.and 19 o'clock p.m.(7 o'clock p.m.) on July 27 and 28, 1976.At the expiration of this delay, if a minimum of 500 proprietors dis not signed to require a referendum, this or these by-laws are deemed to have been approved and the Assistant City Clerk shall read the certificate immediately at the City Council Meeting Hall.Saint-Jean, Qué., July 19, 1976.Pierre RONDEAU, o.m.a.Assistant City Clerk.ott 1 2 2% VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.ge AVIS PUBLIC Le reglement no 1328 amendant le reglement no 1286 concernant les espaces de stationnement hors-rues pour permettre sur un terrain situé sur la rue Saint-Charles l'établissement d\u2019une allée d'accès d'une largeur moindre que celle prescrite a êté adopte par le Conseil Municipal lors de la séance tenue le 19 juillet 1976.fee Ce règlement sera soumis a l'approbation des propriétaires d'immeubles compris dans la zone IB-3 bornée à l'ouest par le Boulevard du Séminaire, au sud et au nord entre les voies ferrées du Canadien National et du Canadien Pacific, et à l'est par la Rivière Richelieu.Les propriétaires d\u2018immeulbes compris dans une zone contigque à celle qui fait l'objet du règlement no 1328 soit les zones IA-2 et S-1, sont habiles à demander que le dit règlement fasse l'objet d'un scrutin en signant le registre prevu à cet effet et à voter, le cas échéant, sur présentation au gerffier, dans les cing (5) jours qui suivent la date de publication du présent avis, d'une requête signée par au moins douze (12) d\u2019entre eux ou par la majorité d'entre eux si leur nombre est inférieur à vingt quatre (24).Donne à Saint-Jean, Qué., ce 19 juillet 1976.Pierre RONDEAU, o.m.a.Avocat, Greffier-adjoint.yh Hi I VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.ta = Li 5 AVIS PUBLIC Les règlements suivants autorisant des emprunts ont été adoptés par le Conseil Municipal lors de la séance tenue le 19 juillet 1976, savoir: A - Règlement no 1325: emprunt de $21,000.00 pour payer le coût de travaux d'éclairage sur la rue Desrochers.- Règlement no 1326: emprunt de $10,500.00 pour payer le coût de travaux d'éclairage sur Is rue Marie-Louise-Rousselot.- Règlement no 1329: emprunt de $3,220,000.00 pour payer le coût de construction d\u2018un aréêna municipal.Toutes personnes propriétaires dans Saint-Jean peuvent consulter ces règlements à l'Hôtel de Ville durant les heures de bureau et demander qu'ils fassent l\u2019objet d\u2019un scrutin secret en enregistrant leur demande à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier, entre 9 heures a.m.et 19 heures (7 heures p.m.) les 27 et 28 juillet 1976.A l'expiration de ce délai s: un Minimum de 500 propriétaires n'ont pas demandé la tenue d'un scrutin, ce ou ces règlements seront réputés approuvés et le résultat de la consultation sera proclamé par le Gref- fier-adjoint a la salle du Conseil à l'Hôtel de Ville.Saint-Jean, Que., ce 19 juillet 1976.Pierre RONDEAU Greffier-adjoint.da - A SE VILLE DE SAINT-JEAN, QUÉ.LT SrA ns a PUBLIC NOTICE The by-law no 1327 amending the zoning and construction by-laws nos 104 and 105 of the Parish of Saint-Jean l'Evangéliste to permit on the lot no 49-181 the construction of a work of masonry in the front set back line has been adopted by the Municipal Council at the sitting held on Juiy 19, 1976.\u201c Ses This by-law will be submitted to the approval of the owners of real estates situated in the zone RA-4 form by part of the quadrilateral delimited easterly, southerly and westerly by Chantilly Street and northerly by Carillon Street.The owners of real estates situated in the adjacent zone RAB-2 shall be qualified to ask that the said by-law be submitted to a poll by signing the register provided for this purpose and to vote, is such is the case, upon presentation to the clerk, within the five (5) days following the date of publication of the present notice, of a petition signed by at least twelve (12) of them or by a majority of them if their number is less then twenty four (24).Given in Saint-Jean, Qué., July 19, 1976.Pierre RONDEAU, o.m.a.Lawyer, Assistant-clerk.| poe D Page 7 ét ES ae m'a ae RP - o =.~~, TE Can - qe RET KF 4 peine To ET = ca Ty CRT A YT A gerry æ J eR 4 - = _ SEE CAEN ERAN; Ss aren, : SHALE 5 ÂGE D'OR SAINT-JEAN Plusieurs voyages sont organisés par la Fédération de l'Age d'Or de la Rive- Sud (ouest canadien, Maritimes, chutes Niagara, etc.) Les membres de l\u2019Age d'Or de Saint-Jean qui désirent y prendre part peuvent communiquer avec Mme Gaston Messier au 348-5043.SERVICE DES LOISIRS DE VENISE -EN-QUEBEC Les terrains de jeux de Venise-en-Québec sont ouverts pour les jeunes de tout age, tous les jours de la semaine, de 9 à 12 heures et de 13 à 15 h.30.Pour informations supplémentaires, téléphonez à 244-5487 FILLES D'ISABELLE SAINT-JEAN Voici les activités du cercle des Filles d'Isabelle de Saint-Jean pour le mois d'aout.Le 4 août, un pique- nique est organisé à l\u2019Tle L a- mothe.Départ à 9 heures du terrain de stationnement du magasin \u2019\u2019Canadian Tire\" Le 18 aout, un voyage est organisé au Théâtre de la Marjptaine.Pour informations, 348-1736 ou 348-8897.ÂGE D'OR IBERVILLE Les organisatrices des voyages du Club d'Age d'Or d'Ibervilte seraient bien reconnaissantes envers les personnes qui, ayant donné leur nom et se trouvant dans l'impossibilité d\u2019y partici - per, les en aviseraient quelques jours d'avance afin que d'autres membres puissent profiter de ces organisations.Prière de communiquer avec Mme Mariette La- riviere {346-4743)ou Lucille Goyette (346-3871) PLOMBIERS Le local 144 du Syndicat des plombiers (F T Q.), tient à aviser ses membres qu'il y aura une assemblée régulière d\u2019information tous les premiers mardis < de chaque mois à compter du mois de juin, à la Légion canadienne de Saint-Jean, située sur la rue Frontenac.La prochaine reunion aura donc lieu le mardi 6 juillet, à 20 heures.FILMS POUR ENFANTS Samedi matin à 9:30 heures à la Bibliothèque municipale, coin Saint-Jacques et Jacques-Cartier, Saint-Jean un programme de filmspour enfants.Les films sont chor- sis parmi les films disponibles à la Cinémathèque.Le programme est gratuit.Sante mentale SAINT -JEAN 3471-3044 CANOT-CAYAK Tous ceux qui possèdent leur carte de \u2019\u2018sénior\u2019\u2019 en sécurité aquatique sont invités à s'inscrire à des cours de canot-cayak organisés par les Loisirs de Venise- en-Québec, et qui se tiendront à la piscine des Frères Maristes d'Ibervil- le.Pour plus de renseignements: 244-5487 ou 244-5307 AGE D'OR DE LACOLLE ET SAINT -BERNARD Le club d'Âge d'Or de Lacolle et Saint-Bernard organise un pèlerinage à l'Île Lamothe le 22 juillet prochain.Le départ se fera à 14 heures de la salle paroissiale de Lacoltle.Chacun ira avec sa propre voiture et on demande aux propriétaires d'auto ayant de la place pour des passagers de l'offrir à ceux qui sont sans moyen de transport.Pour informations, téléphonez à 246-3266 ou 246-3958.S'il pleut, le pelerinage est remis au lendemain.HENRYVILLE Une soirée canadienne aura lieu au Sabot d'Or le samedi 31 juillet.Orchestre: les Gais Chevaliers Un gouter sera servi.VENISE-EN-QUEBEC Le 25 juilletprochainaura lieu, à la Baie Missisquoi, un marathon de nage sur une distance de six (6) milles Le départ se fera au qua municipal de Venise-en- Quebec, des 13 heures Pour plus .de renseignements Louise (346-6636) ou Normand (346-5062) CONSEIL 3206 Le conseil 3206 des Chevaliers de Colomb d'Ibervil- le organise une épluchette de blé d'Inde le samedi 28 aout, au 335, 6e Avenue, à Iberville, à 20 heures.|} y aura une discothèque mobile.Les billets sont en vente au local du conseil ainsi qu\u2019auprès des membres.PIONNIERS DU TELEPHONE Le pique-rique annuel des Pionniers du téléphone d'A- merique aura lieu le dimanche ler août, à 9 h 30, au parc municipal de Saint- Jean (O.T J} L\u2019'entréeesera gratuite.CONSEIL 3206 Le pique-nique annuel du conseil 3206 des Chevaliers de Colomb d'\u2019Iberville se tiendra à la maison provinciale des Frères Maristes, a Iberville, le dimanche ler aout prochain.Si la tempeé- rature ne le permet pas, il sera remis au 8 août.PRE-MATERNELLE BILINGUE La pré-maternelle bilingue de Saint-Jean accepte dès maintenant les inscriptions pour enfants de 3 à 5 ans.Les parents intéressés peuvent communiquer avec Mme Pierrette Minnis en composant 347-3044.Er ea di ra EE Je metres 21 )Net 1976 eae.ee ee SAINT -GREGOIRE Le club d'Age d'Or de Saint-Grégoire organise une croisière sur le Richelieu le samedi 24 juillet.Départ à 13 h.30, de la Place du Quai.Le nombre de billets est limité.Pour réservations: M.Aubin (347-8009) M.Rondeau (346-4849), Mme Guillet (347-2914) ou Mme Gilmore (346-6234).COMPTOIR FAMILIAL SAINT-NOEL CHABANEL COMPTOIR COMMUNAUTAIRE Le comptoir communautaire de Venise-en-Québec est maintenant ouvert depuis quelque temps, et l\u2019on recueille toujours les vêtements, équipements de sports, livres, etc.Le comptoir s'adresse aux gens de Venise-en-Québec et des environs et est ouvert tous les jours du lundi au vendredi entre 9 et 17 heures.DANSE SOCIALE Le Comptoir familial Saint-Noël Chabanel fermera ses portes pour les mois de juillet et août.II rouvrira le 7 septembre prochain.Prière de ne pas envoyer de linge au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël Chabanel durant les vacances.AGE D'OR IBERVILLE Le club d'Age d'Or d'I- berville organise un voyage au lac Georges le dimanche 15 août.Deux autobus sont disponibles.Excursion de deux heures en bateau.Départ à 9 heures du local du club.Prix: autobus et excursion $10, prix du repas en surplus.Pour réservations: Mme Mariette Lari- vière au 346-4743 ou Mme Lucille Goyette au 346-3871 Tous sont invités à une soirée de danse sociale chaque samedi soir à 21 heures à la Centrale Catholique.ÂGE D'OR IBERVILLE Le club de l\u2018\u2019Age d'Or d\u2019I- berville offre la possibilité à ses membres de participer aux différents voyages organisés par la Fédération de l\u2019Age d'Or du Québec.Les intéressés peuvent composer le 347-8412 pour deplus amples informations.ÂGE D'OR VENISE Le Club d'Age d'Or de Venise-en-Québec organise une soirée de danse le samedi 24 juillet à 20 h.30 au local habituel.Un goûter sera servi et tous sontles bienvenus.SAINT-ATHANASE La bibliothèque de la paroisse Saint-Athanase (au cercle Saint-Charles) sera ouverte tous les dimanches de 10 h 45 à midi Elle gst définitivement fermée le mercred: soir CONSEIL 3206 Tous les membres qui désirent payer leur cotisation pour 1976 et ceux qui ont des candidats à presenter peuvent le faire à chaque vendredi, de 15 à 22 heures, au local des Chevaliers de Colomb d\u2019lberville.Les Enfants de M.ET MME JEAN-PAUL LABRECQUE invitent à une fête en 25e Anniversaire de Mariage vous Samedi, 8 h.30 p.m.l'honneur de leur le 31 juillet 1976 Admission: $4.00 Centre Recreatif , Mont Saint- Grégoire Orchestre: \u201cLes Venturas'' Rafraichissements gratuits Les familles Provost et Lefort vous invitent à célébrer la fin du célibat de Jeanne d'Arc et Réjean SAMEDI, LE 24 JUILLET 1976 Rafraichissements gratuits 8 h.30 p.m.Admission: $4.00 Permis RS 05104 Centre Récréatif Henryville Orchestre: \u2018\u2019Un-Deux-Trois\" Noce Shower en l'honneur de Lise Fallon et de Pierre Poissant SAMEDI LE 24 JUILLET Club Bellerive 19 Bord de l'Eau, Orchestre: Les Frères Patenaude 1976 A 20 H.30 Iberville Admission: $2.00 Cee COMPTOIR SAINT -NOEL Le comptoir familial Saint-Noél-Chabanel organise une vente de bric-a- brac tous les mardis après- midi, de 13 h 30 a 17 h 30 Bienvenu a tous.LOISIRS VENISE Les Loisirs de Venise- en-Québec tiendront leurs assemblées mensuelles tous les premiers vendredis du mois à 20 h 30 au local des Loisirs.Tous sont les bienvenus.SHOWER MIXTE en l'honneur de MADEMOISELLE DIANE DUGAS et de MONSIEUR JEAN samedi, le 24 juillet TOUSIGNANT 1976 à 8 h.30 Salle des Chevaliers de Colomb 335, 6e avenue, Discothèq Iberville ue Admission: $2.00 SHOWER MIXTE à l\u2019occasion du prochain mariage de MADEMOISELLE DIANE LEBRUN et de MONSIEUR SERGE DROUIN Samedi Au Restaurant le 3) juillet 1976 a 8 h.30 p.m.\u201cAux Délices\u2019\u2019 Inc.Cotisation: $2.50 par personne.SHOWER MIXTE en l\u2019Honneur de MADEMOISELLE MA et RIELLE PATENAUDE de MONSIEUR ROBERT LANGLOIS Vendredi le 23 juil let 1976 a 9 heures Légion Royale Canadienne de Saint-Jean 64, Richelie Disco-Mobile Jean-Paul Picard MADEMOISELLE et Vendredi Saint-Paul 9:00 H.P.M.Salle SHOWER MIXTE en l'honneur de MONSIEUR REJEAN DENAUL T le 23 juillet 1976, A L'Hôtel Roger Lenoir Cotisation: $3.00 par personne.\u2018\u2019Aux u, Saint-Jean i Admission $2.00 E CELINE HEBERT de à 8: 30 heures p.m, lle-aux-Noix Admission: $2.50 Délices\u201d 1082 Champlain, St-Jean, Qué.Orchestre: \u2018\u2019Silvers Stars\u201d LES FAMILLES PIETTE ET VALIQUETTE vous invitent à célébrer la fin du célibat de CAROLE 8h.30 p.m.Hôtel \u2018\u2019Chez Sainte-Bri - Orchestre SAMEDI, ET RENE Admission: $2.00 } Mon Homme'\u2019 igide, Que.renommé - LE 24 JUILLET 1976 Les familles Fournier et Goulet vous Mariana invitent à célébrer la fin du célibat de et Denis I 1 REET Xn SH SEPA WE em MEME LOTO ST SEE AE il O° CEN NTL RE, Te Grève des hôpitaux LE/CANADA FRA Pour ou contre un retour au travail \u201cforcé\u201d?Cette semaine, c'est au tour de la grève des infirmières d'être soumise au jugement des lecteurs du CANADA FRANCAIS.Vous constaterez que les opinions concernant un retour \u2018\u2018forcé\u2019\u2019 des infirmières au travail sont partagées.Tous ceux qui ont accepté de répondre à nos questions sont cependant d'accord sur un point: cette grève doit se régler le plus rapidement possible, le gouvernement a suffisamment laissé traîner le conflit, c\u2019est à lui qu'il incombe aujourd\u2019hui de le solutionner et il en a les moyens financiers.Maurice Provost, Saint-Jean \u201cIl faut trouver une solution au conflit des hôpitaux et c'est au gouvernement à faire en sorte que le conflit ne traîne pas outre-mesure.Il a en mains l'argent qu'il faut pour payer les infirmières.S'il ne veut pas répondre à leurs demandes, c'est seulement parce que ce n'est pas rentable en terme de $$$.Pourquoi a-t-on répondu si vite aux exigences des grévistes de la S.A.Q.?Parce que pour le gouvernement il y avait des signes de piastres au bout, des profits à réaliser.Les infirmières ont le droit de grève et elles doivent poursuivre la lutte.Leur grève ne sera sûrement pas payante mais c'est une question de Ee] principe .La semaine prochaine Cinq cent motards à Iberville Un photo-reportage de Jacques Paul M.Gaston Roy, Iberville \u201cIl faut une loi d'exception et vite! La grève des infirmières a assez duré .On défie les injonctions, des cas graves ne reçoivent pas les soins nécessaires, il faut que ça cesse et a n importe quel prix.À mon avis les infirmières sont très bien payées pour le nombre d'heures de travail qu'elles ont à accomplir.Quant à leurs responsabilités elles ne sont pas plus Jourdes que celles ; des autres employés d'hôpitaux.Si elles n'aiment leur travail, qu'elles se cherchent une autre \u2018\u2019job\u2019\u2019.= Raymond Lamy, Saint-Mathias \u2018\u2019Je suis absolument contre l'adoption d\u2019une loi spéciale pour faire revenir les infirmières au travail.Si on fonctionne à coup de lois spéciales, dans quel régime politique allons-nous vivre?La dictature.Les lois ne règlent pas les conflits de travail, on a a eu la preuve avec la greve des professeurs.Le gouvernement laisse pourrir la situation.C'est sa responsabilité de trouver une solution acceptable par la partie syndicale\u201d.M.Edward Strom, lle-Sainte Thérèse \u2018\u2019Je suis entièrement d'accord avec l'adoption d\u2019une loi pour forcer le retour au travail.Les infirmières ne devraient même pas avoir le droit de grève.On n'a pas le droit de rêgler un conflit sur le dos des malades, c'est inhumain.Le premier ministre et sa clique laissent pourrir les conflits au lieu de trouver un terrain d'entente avant que les choses dégénèrent comme c'est le cas présentement pour les hôpitaux.|| faut une loi maintenant, mais la solution aurait dü être trouvée bien avant.lly a de I\u2019 entétement de part et d'autre\u2019.- Mme Chantale Savoie, Marieville \u2018\u2019La grève des hôpitaux a assez duré C'est certain, mais je ne pense pas qu'un retour forcé au travail règle- rait la situation.Les problèmes referaient rapidement surface et tout serait à recommencer.Le personnel hospitalier n'est pas suffisamment payé.Que le gouvernement leur donne des salaires convenables, il a les moyens j'en suis sûre\u201d.Mme Omer Alix, Clarenceville \u201cIl est temps que cette grève cesse.Quand vous êtes rendu.devoir faire des cinquante ot soixante milles pour pouvoir hospitaliser un patient, c \u2018est grave! Des enfants meurent faute de soin, les patients sontbourrés de calmants en attendant qu'on leur procure les soins appropriés.Ca ne peut plus continuer bien longtemps.Il appartient au gouvernement de régler le conflit.Si on a assez d'argent pour faire les Olympiques, on en a assez pour payer les infirmières, non?Le gouvernement devrait faire | impossible pour éviter la grève dans les hôpitaux, c'est inhumain!\u201d\u201d Danielle Campbell, Saint-Jean \"Je comprend les infirmières, mais cette grève a été assez longue, ça n'a plus de sens.Que ce soit par une entente ou une loi, il faut que la grève cesse le plus tôt possible.Le gouvernement a laissé trainé le conflit et c\u2019est de sa faute à mon avis si on n'est pas plus avancé aujourd'hui\u201d. .; Pace ; Co A LA ey mem a « __ AE = PL He ESS mé SET ETS To SA WU ras al COS PE \u201cA v CSTs Qa FOE CRNA ASRANCATS lo ThA REA BI 20 GaNe 1926 \u2014\u2014gp-=_> 2 PERT TAS aa MAA 2D SS TINIE NT fe ah srate came nécrologie M.Adtémar BOUCHER Le 20 juillet est décédé à l'âge de 83 ans M.Adhé- mar Boucher époux de feu Louise Anna Hamel.li laisse dans le deuil ses fils et belle-fille: M.Mme Jean Boucher (Bernadette Robert), M.André Boucher: une fille et un beau-fils: M.Mmie Rodolphe Besset- te(Annette); un frère: M.A- délard Boucher; ses beaux - frères et belles-soeurs: MM.Mmes Eugène Hamel, Rosario Trudeau, Ovila Marcoux, Elphège Huard, Philippe Carreau, Zéphir Hamel; plusieurs petits enfants et arrières petits-enfants, ainsi qu'un grand nom - bre de neveux et niéces La dépouille mortelle est présentement exposee au salon Oligny, 110 Saint-Geor- ges, Saint-Jean.Les funérailles auront lieu jeudi le 22 juillet a 10 heures en I'e- glise Notre-Dame Auxilia- trice et 1l sera inhumé au cimetière d'Iberville NOUS FAISONS Cartes mortuaires et cartes de remerciements STUDIO BENOIT BROURLETTE 171 RICHELIEU, SAINT-JEAN 346-5676 OU 346-634 Monuments M.Elzéard RHEAUME Le 18 juillet est décédé à l\u2019âge de 78 ans, M.El- zéard Rhéaume, époux de feu Aurasie Fréchette.Il laisse dans le deuil une fille et un gendre: M.Mme Réal Desroches (Jeannette): ses petits-enfants: Ginette, André, Jean-Pierre et Sylvie; une arriere petite-fille: Isabelle.Ses beaux-fre- res et belles-soeurs: M.Mme Philippe Fréchette, Mme Marie Cardeau; plusieurs neveux et nièces.La depouilie morteHe est présentement exposée au salon Oligny, HO Saint-Geor- ges, Saint-Jean.Les funérailles auront lieu au- Jourd'hui mercredi, 2! juillet, à 15 heures en l'église de Saint-Valentin et 1l sera inhumé au cimetière de la paroisse.Remerciements Mile Simone Laliberte, Met Mme Roger Laliberté et ses enfants remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrande de messes, defleurs, soit par télégrammes, visites au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de Mme Auguste Laliberté survenu le 12 juillet 1976 à l\u2019âge de 83 ans.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remercie - ments comme personnels.oyette & Bisaillon NORMAND GOYETTE PROP.Lettrage au cimetière 828, BOUL.IBERVILLE, IBERVILLE 347-4426 THUOT & DENICOURT} POURQUOI PAYER PLUS CHER?- CONSULTEZ NOS PRIX AYANT D'ACHETER - ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Ex EPARGNANT LA COMMISSION DU VENDEUR LETTRAGE AU CINETIERE 326, rue Saint-lcques, Saint-lean 175, dième Rue, bervill - - - - BUR.: 846-9566 RES.: 346- 6466 M.Laurent LANOUE .Le 18 juillet est décédé à l\u2019âge de 55 ans, M.Laurent Lanoue, époux de Jeannette Lalanne, qu'il laisse dans le deuil ainsi que ses frère et belles-soeurs: M.Mme Charles Lanoue, Mme Mariette Lanoue; ses soeurs et beaux-frères: M.Mme Stanislas Meunier, M.Mme Aime Deland, Soeur Elodie Lanoue, soeur du bon Pasteur, Mme Françoise La- noue, M.Mme Fernand Ga- lipeau; son beau-père: M.Urgel Lalanne; un beau-frère et belle-soeur: M.Mme Jean-Guy Lalanne; plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu mardi le 20 juillet a 14 h 30 en l'église Saint- Noe! Chabanel et il fut inhumé au cimetière d'iber- ville.Mme Bernard BRAIS ________________________________\u2014 Le 17 juillet est décédée à l'age de 62 ans Mme Bernard Brais, née Jeannette Lachapelle.Outre son e- poux, elle laisse dans le deuil ses fils et belles-filles: M.Guy Brais, M.Mme Maurice Bras (Evelyne Muller), M.Mme Serge Brais (Jeannine Gemme), M.Robert Brais; 4 petits-enfants: Julie, Melanie, Martin, Pascale; ses beaux-fre- res et belles-soeurs: M.Mme Andre Bras, Mme Jean-Paul Bras, Mme Al- béric Beauvais, MM.et Mmes Raoul Boucher, Bernard Sheridan, Ovide Beauvais, Laurier Beauvais, Agenor Bessette; plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.M.Gilles J.BROUILLETTE Le 3 juillet est décédé subitement à l'âge de 35 ans M.Gilles J.Brouillet- te., IT laisse dans le deuil son épouse née Lorraine Savage, deux enfants Lyne et ge, deux enfants Lyne et Stephane.Ses parents: Met Mme Maurice Brouillet- te, ses freres et belles- soeurs: MM.et Mmes Michel Brouillette (Suzanne), Pierre Brouillette (Noella), M.Yvan Brouillette: ses grands-parents: M.et Mme Lucien, J.Brouillette: sa blile-mere Mme Marie- Rose Savage: ses Beaux- freres et belles-soeurs: M.Gérard Fortin, MM.et Mmes Bruno Barry, Fernand Benoit, Josaphat Beaudin, M.Raynald Savage, M.et Mme Maurice Savage; plusieurs neveux et nieces.M.Marcel BROUSSE AU A L\u2019Acadie le 2 juillet 1976 est décédé M.Marcel Brosseau 55 ans époux de Thérèse Deland.Outre son épouse le défunt laisse dans le deuil, ses enfants: M.& Mme François Deland (Louise Brosseau), M.& Mme Michet Brosseau (Louise Lamarre), M.& Mme Réjean Dunn (Lucie Brosseau), M.Denis Brosseau et Mile Ginette Beau- din, M.& Mme Eugène Be- loin (Hélène Brosseau).Ainsi que ses petits-enfants: Josée et Nathalie Deland, Julie, Chantal et Patricia Dunn.Sa mère Mme Vve Arthur Emile Brosseau (Béatrice Bourgeois), sa belle-mère Mme Paul Henrs Deland, ainsi que ses beaux - freres et belles-speurs: M.Roger Hébert Mme Vve Jean Paul Brosseau, M.& Mme Benoit Deland, M.& Mme Jacques Deland, M.& Mme Maurice Deland, Mlle Claire Deland, M.& Mme Rene Desranleau, M.& Mme Constant Rondeau, M l'abbé Paul Deland, Mlle Julienne Deland, Dr & Mme Gerald Deland, et plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Cartes de remerciements Cartes mortuaires Photos Souvenirs CAMEO LITHO 139 BOURASSA, SAINT-LUC 348-1615 ure belle-soeur: Remerciements Mme Emile Bessette et ses enfants: Andree, Yves, Luc, ainsi que ses frères et soeurs: Irène, Henry, Antoinette, Paul, Andre, tiennent a vous remercier pour les témoignages de sympathie manifestes soit par visites, offrandes de messe, ou par des fleurs, lors du décès d'un époux, d'un père et d'un frère: Emile Bes- sette décédé le 9 juillet 1976.Mme Victor HEBERT Le 20 juillet est décédée à l'âge de 79 ans Mme Victor Hébert née Louisa Fortin.Elle laisse dans !e deuil ses enfants: MM.et Mmes Raymond Hébert (Madeleine Gendron), Mean-Marie Depelteau (Cécile) Mme Maurice Faille (Thérèse), MM et Mmes Jean-Paul Harbec (Beatrice), Gérald Bourdeau (Blanche), Mille Rachel Hébert, MM.et Mmes Marcel Hébert {Denise Beaudry), Gerald Hébert (Therese Lapierre), Jean- Guy Hebert (Monique Lus- sier), Gerald Leger (Marie- Jeanne), Soeur Louise Hebert c.n.d., 2 soeurs Mme Arthur Hébert (Exilda Fortin), Mme Vitalien Bouchard (Irène Fortin); un frère et M.Mme Rene Fortin, plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants ainst qu'un grand nombre de neveux et nièces.La dépouille mortelle est présentement exposée au salon Oligny, 826, Saint-Geor- ges, Iberville.Les funerail- les auront lieu jeudi le 22 Juillet à 14 heures en l'église Saint-Athanase et elle sera inhumée au cimetière d'Iberville.Remerciements La famille de Mme Willie Beaudin remercie toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrande de messes, de fleurs, soit par télégrammes, visite au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de M.Willie Beaudin survenu le 18 juin 1976 à l\u2019à- ge\u2019 de 78 ans.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Choix ONUMENTS A ORISSETTE Ltée B ORRIER, prop.DE MONUMENTS Lettrage au cimetière par des gxperts 630 RUE SAINÈSSHCQE \u201cAu 4 viadfaée a difmetière) FL 7 3639 | dada © SN (7 ty 2 nr en SE ; : : sed PETER fa M.Robert MARTIN A Saint-Jean, le 16 juillet 1976, à la suite d'un acc:- dent est décédé à l'âge de 21 ans Robert Martin fils de Raoul Martin et de feue Yvonne Lacourse.Outre son père il laisse dans le seuil: ses frères et soeurs: M.Mme Michel Martin, M.Mme Fernand Leblanc (Carmen Martin} M.Mme Michel Hamel (Mo - nique Martin), M.Mme Ro bert Laplante (Ginette Mar - tin), M.Mme Damiano Gea tile (Murielle Martin), Miles Lucie, Francine, Jocelyne Martin, M.- Alain Martin Plusieurs oncles et tantes Ainsi que cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu lundi le 19 juillet 1976 UNE OFFRE\u201d Doit être vendu , libre ler septembre, bungalow 24 x 32, cave 8\u2019, terrain 70 x 115, taxes $190./an Dailaire SAINT -JEAN Quadruplex, 4 pièces chacun, situé près centre d'achat, toute offre raisonnable considérée, cause maladie (MLS) Germain Fleury SAINT-JEAN Duplex 5 pièces chacun, paroisse NDA, entrée électrique 200 ampères vraie occasion d'avoir un chez-soi (MLS) Germain Fleury SAINT-GREGOIRE Terre 54 arpents, 25 boisés, grande 30\u2019 x 100\u2019 faut vendre, offre rai- (MLS) J.L.sonnable appréciée (MLS) Gisèle Vaillant ECHANGE LOCATION OU VENTE Bungalow a la campagne 7 grandes pièces, solarium, garage, possibilité acheter quelques arpents (MLS) Leo Dal- laire A VENDRE OU A LOUER Chalet hivér-été, 6 pieces, lot boisé 360\u2019, de longeur, libre, $17,500.(MLS) Leo Dallaire PRES DE SAINT-JEAN Garage bien équipé établi depuis plusieurs années, bonne clientèle, salle de peinture, cause santé (MLS) Germain Fleury \u201c SAINT-JEAN Triplex, 6, 5 et 4 pièces situé paroisse NDA, seulement $25,000.00, très intéressant (MLS) Germain Fleury 2 ENTREPOTS 75\" x 28\u2019 , $7,000.à Saint-Valentin, 60° x 58° $28,000.à Saint-Jean, {MLS) J.L.Dallaire ENTREPRISE Familiale trés intéressante: Bar salon, restaurant achalande et poste d'essence, bâtisse a toute épreuve (MLS), J.L.Dallaire t revere] SA 9- A Bungal sur 3 grande Ethier 21- 8 mieux board 5 pi p.c.pe Gisè 33- Cé s 4 quille 2 173%, 7A Ag = PLACE SAINT-GÉRARD 640 DORCHESTER MONTREAL: J SAINT-JEAN |] 658-0628 | [= PERMANENT.PLUS QU'UN SMPLE COURTIER 348-1181 bungalow.\u2019 Sp sol béton; X ; J Pre.bot EE \u2018mise, \u201cgarage ': = 5% dona rivière, seulém Lm (MLS) Kichel Bahl = ~~ cs Michel Bahl = mme 9- À LA.CAMPAGNE: 10- VENEZ VOIR: Cette .11- PRES QU RICHELIEU 232 DANS LA NATURE: Es Bungalow entouré d'arbres propriété vous apportera Magnifique, en stucco et - brique et déclin de masso- sur 3 acres, garage ef beaucoup de satisfaction bardeaux: d'amiante, 9 pié- \u2019 nite, 6 pièces, 3chambres, (MLS) age st (MLS) Maurice Ethier ~~ .ces, foyer superbe, terrain terrain de 200\" x 200\u2019 (MLS) seule ci : Co .5 : 140 x 345, ornements de Luc Gaudette 15- MAISON MOBILE : 16- AVI LE: - Cher- \u201c 17- NE MANQUERCETTE 18- STATION - SERVICE: .10- RICHELIEU: Qui dit.20 8 4-\"Chalbé Très bien située, terrain \u2018ment bungalow brique et - OCCASION: Situé à Saint- Clientèle pue établie, très ~ \u201cmieux ?Peur rase de\" hiver-été y ping, Spd loué avec tous:les services pierre avec sous-sol fini Luce, construction 1975, 3 - propre.bilité\u201d d'un belles.vacances d'été,ch&-_ ces, ay saile boin- très bon prix, appelez-moi endroit de choix, libre im- chambres à coucher, { faites gros fre d'affaire | \u2018 wr $9,400.00 % x ne (MLS) Daniel Foster médiatement & l'achat une offre (MLS ) Daniel ay Ly.Gislle Voitiont.$12,000 AS) Germain Fleury - Foster.rene er ae AA EEE w= 21- SABREVOIS: Qui dit *22-\"WBERVILLE: Joli bun- '23- IBERVILLE: 5 24- SAINT-LUCIEN: § lo- mieux?Bungalow ci \u2018galow-S*pièces, sous-sol ièces, terrain 70 x \u201csi68 brique, bon investisse- board de cèdre : le isolé; système électrique, 5 garages, $8 ,500.ooMLS) ment, endroit résidentiel 5 pièces, rain 22,432 très grand terrain, près de Jean-Marc Diamarais \u2026.près\u201d C of base mili- p.c.pour $11,500.00 (MLS) 1a polyvalente,\u201d $31,900.00 s _ _\u2014 taire ( Jean - Marc Giséle Vaillant (MLS) Jean-Marc Desma- moe Teme Desmersis 27- À 20 MINUTES DE 25.BUNGALOW: Spièces 29- SAINT-GERARD: En %- ILE SAINTE-THERE- MONTREAL: En brique, très propre, abri auto brique, & pièces, piscine SE: Le soul dépanneur sur ME endroit charmant, terrain\u2019 MLS) Jean-Louis Dallaire 36 i les tre svec cottage, bon S00,\" aire.pour me.ps clôturé et entouré de haie, - abri d'auto, cabanon Ls) Frongoise Léger.PES TL aies 3- CONSTRUCTION ocs de-ciment,\u201d Tps cave finie, trve Pp Quills hacer Alege alloire \u2018piscine, \u2018patio as Lk : page Beh ire Dallaire 7 + le votre argent lobus (MLS) O LOT wl + VLA A Apres RY ei Baitane I \u201cFine A508 TRIN » v Cid .2 T16/LE CANADA: FRANCAIS, le mercredi 21 juillet 1976 7 HE.so, AUD Ba EL Le es 5 5 SE fel meh nT NE We ne TTT he ag 7 5 4 : § 2° ! - j au El 8 : Loh { - Pour des Vacances sans: probie 5 mes 5 à, _ pM : t ee __ TT = 7 É \u2018confiez=nous votre voiture dès maintenant | Rh ) ë.i: GRAISSAGE ET CHANGEMENT D'HUILE x Ly ; Voici ce que nous faisons f ; 1- Changeons votre huile.\u2018i 2- Installons un nouveau filtre à huile.a 3- Lubrification du chassis.Cl 4- Vérification du filtre à air et d'émission FAITES N : 5- Vérification de tous les niveaux d'huile.| \u2019 6- Vérification des courroies.Co 7- Vérification du niveau de la batter - et Ë du radiateur MORTISSEURS NEUFS|{ : , 8- Vérification des amo-* É Fe 9- Vérification du systeme c echappement.£ a 10- Vérification de la pression des pneus.ET EPARGNEL = 25 11- Vérification des phares, elignoteurs, et Ë ; feux d'arrêt.f | ta Ë L f x J , x PGA 5 ; ( 3: + AT LES VACANCES 2.Confiez\u2014la-nous avant de partir.Mise au point en 20 operations Voici les 20 opérations du programme 1 -Vérification du système d'allumage.11-Réglage de l'étrangleur \u201cChoke\u201d .2 -Vérification et lecture des taux de compression.12-Vérification du système de charge.; .3 -Nettoyage ou remplacement des bougies.13-Vérification de la batterie et nettoyage des bornes.x : 4 -Vérifications du rotor, des pointes platinées et 14-Vérification du niveau du radiateur.: du condenseur (si équipée).15-Vérification des boyaux du système de refroidis- ; 8 5 -Verification des fils a haute tension, et du cha- sement.\u2018 a peau du distributeur.16-Verification de toutes les courroies.6 -Vérification du filtre à air et d'émission.17-Vérification de tous les niveaux d'huiles (trans- 3 7 -Vérification du filtre à essence.a R mission - freins - différentiel - carter).: 8 -Vérification de la soupape \u2018P.V.C.EGR 18-Vérification des lumières (clignotants, phares, .t EFE - écal + d'ail avant et arrières).5 9 -Réglage de l'angle de décalage et d'allumage.19-Analyse finale du système d'allumage 4 : _ 10-Réglage du carburateur.20-Essaie sur route : : a, \u2019 A , J en PRENEZ RENDEZ-VOUS DES AUJOURD'HUI L'OFFRE PREND FIN LE 30 JUILLET 1976 ; .de \u2019 5 22 a = ; = À 840, \u2026OULEVARD DU SEMINAIRE £4 ST-JEAN PQ 348-4901 cm VA .A8 E EL Met MES aa SRT HACIA "]