Le Canada français, 17 décembre 1969, Cahier 1

[" on /3 L'hebdomadaire du Haut-Richelieu \u2026 88 pages Les conseillers Bernard Dussoult et Adélard Ber- per ont remis au maire Bruno Choquette, lundi soir, es trois volumes qui formemt le rapport de la commission d'étude sur les loisirs à Saint-Jean.(Photo Ken Wallett) 110 ANNEE NO 30 SAINT-JEAN LE MERCREDI 17 DECEMBRE 1969 Le rapport de la commission Réorganisation des loisirs @ Régie des loisirs ntl ug, @ Engagement d\u2019animateurs e Rénovation du Yacht club @ 2e aréna et club de golf @ Piscine intérieure et parcs @ Budget de cinq ans 4 La commission d'étude sur la situation des loisirs dans Saint-Jean, créée le 3 février dernier, à soumis lundi soir un volumineux rapport qui o ete 7 a, plup art des membres du conse A.Lorrain.difié de \u2018\u2018très serieux'\u2019 par la et de \u2018\u2018folie\u2019\u2019 par le conseiller Le document de 72 pages fait suite à dix mois d'etude de mémoires, d'enquêtes et de recherches et porte sur trois plans a) le matériel; b) le personnel et c) le inancement pour les trois secteurs sportif, récréatif et culturel.por Yves GAGNON Ce travail se veut une refonte complète de l\u2019organisation municipale des loisirs dans Saint-Jean au niveau des structures, de la planification et de l\u2019esprit qui doit animer ce service public.Parmi les principéles recom- _mandations, on note: MATERIEL -Regroupement de toutes les facilités de loisirs sous le contrôle -Aménagement complet du Parc municipal (ex-OTJ) en terrain de pique-nique et camping moderne; -Aménagement du parc Laurier pour pique-niques et amusement pour les petits; -Rénovation de l\u2019édifice et des quais du Yacht Club pour une marina et les activités aquatiques; Construction d'une seconde aréna de 3,000 sièges pour 1971; Piscine intérieure, en collaboration avec le CEGEP; -Aménagement d\u2019un golf mu- La Compagnie Heroux Ltée de Longueuil, spécialisée dans l'usinage et la réparation de pièces aéronautiques, viendra s'établir à Saint-Jean dons le hangar municipd no | jusqu\u2019à maintenant occupé pa la Aircraft Industries qui a fermé ses portes il y à quelques mois deja D'ici trois ou quatre mois, la compagnie investira près de $1,000,000 ¢t embouchera plus de 350 travailleurs specialises et non-peécialisés, et, pour l'année 1970, les administrateurs prévoient verser environ $2 millions en salaire.Le conseil a d\u2019ailleurs offert à la compagnie le sous-sol de 1°h6- tel de ville qui servira très pro- pa Luy GR ANG ER chaînement (peut-être dès la fin de semaine prochaine) de bureau d\u2019embauchage.L'usine de Saint-Jean utilisera (voir USINE à la page 5) \u201ccréateur des pattes du module lunaire (LEM) d\u2019ap- .Le maire Choquette s'adressant oux trois représer d'une régie; nicipal d'ici 1975, tents de la compagnie Héroux lors de la con once polle 11.Les porte-poroles de lo compagnie ont -Fusion de la bibliothèque et de presse tenue mardi après-midi 5 l'Hôtel de Ville d'ailleurs remis ou conseil des répliques minio- 9 du Service des parcs au Service PERSONNEL Il s'agit de MM.Marc Gagne, vice-président, Rene tures ces pattes qui ont rendu leur compagnie des Loisirs; Les structures devraient être Nolet, vice-president executif et Fernand Michon, célèbre | ~ =Aménagement urgent de 1a Pa~ modifiées selon un Organigramme lestre en mini-centre culturel; (voir LOISIRS à la page 8) 2 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 décembre 1969 Fusion Un rendez-vous manqué! Je remercie tous mes clients pour l'encourogement qu'ils m'ont témoigné durent 1969, et je formul e peur tous, mes meilleurs voeux Assemblée à la Paroisse La rencontre entre les deux conseils des villes de Saint-Jean et de la Paroisse concernant l\u2019amendement no 123 À la requête de fusion n'a pas - encore eu lieu.On se souvient qu'après avoir voté l\u2019amendement en question ( qui vise à faire admettre an.conseil provisoire de la future ville de Saint- Jean tous les membres aétuels du conseil de la Paroisse et non pas seulement les 3 conseillers désignés sous l'administration Oligny) les membres du conseil de Saint-Jean Paroisse avaient le souhait de rencontrer le conseil de Saint-Jean ou ses représentants dans le but de discuter cet amendement.D est dit en effet dans la Loi des Fusions volontaires que de tels amendements doivent être accep- de la Paroisse.BRUNO PRAIRIE tés par les deux parties en cause pour être ratifiés par Québec et mis en application.Le lundi, 8 décembre dernier, à la suite de la\" rencontre pour la fusion des services d\u2019incendies, tous les membres du conseil de la Paroisse étaient 505, SAINT-GEORGES ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION 347-6968 3 présents dans le but de discuter de fusion totale avec les membres du conseil de Saint-Jean, - Mais apparemment aucun rendez-vous afficiel n'avait été prévu \u201c\u201cet nous sommes retournés chacun chez nous\u201d de préciser le conseiller Perron On ignore si depuis les deux conseils se sont rencontrés mais il semble que les conseillers de la Paroisse convoqueraient une assemblée extraordinaire sur la fusion dès jeudi le 18 décembre.ENCORE DU NETTOYAGE POUR aug PALAIS DE JUSTICE {per Michel MLLETTE - J.Daunais est acquitté Un pêre de famille de L\u2019Acadie, Jaoques Daunais, accusé d\u2019avoir U\u201clégalement déchargé son arme à feu sur M.Yvan Legault, dans le but de le blesser, a été acquitté, mardi matin, en Cour provinciale, par le juge Roland Tremblay, nais ne permettent pas d\u2019en arriver À la conclusion que l\u2019accusé est coupable, il n°en demeure pas moins que les explications qu\u2019il a fourni: à savoir qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un accident et que Daunais a fourni la preuve d\u2019une bonne réputation, ont amendé le juge Trem- \u2018bley a accordé le doute raisonnable et suffisant pour l\u2019acquitter.LES FAITS Le 2 mai dernier, au début de l\u2019après-midi, Daunais était dans sa maison de L\u2019Acadis, en compagnie de sa femme et de ses enfants et prenait une bière.La victime, Yvan Legault, arriva À la maison et quand Daimais le vit, il demanda À ses enfants de se retirer dans leur chambre ear {l craignait des ennuis, Lecault est sutré dans 1a mill: son de Daunais et ce dernier l\u2019a sommé de partir.Une discussion commença entre les deux hommes, Legault est l\u2019amant de l\u2019épouse de Daunais et Legault venait régulièrement voir l\u2019épouse de Daunais lorsque ce dernier était à son travail, VIEILLES CONNAISSANCES Les deux hommes se comnais- saiemt depuis trois ans et ils ont déjà travaillé dans la même usine, Ils ne se voyaient que rarement parce que Daunais ne travaillait plus aux mêmes heures que Le- gault.Une discussion commença entre les deux hommes mais elle se calma momentanément.I y eut une conversation autour de la table de la cuisine, concernant un divorce éventuel entre Daunais et son épouse.La discussion s\u2019envenima et Damnais voulait que Legault sorte de sa maison.Finalement, c\u2019est Daunais qui a décidé de sortir et de partir en auto avec son fils Harold.Dawnais revint & la maison plus moyens pour en finir avec toute | cette affaire.II portait avec lui sa carabine.Une bagarre s\u2019en suivit | et le coup de feu parti.| ! | \\ La balle atteignit Legault dans les parties génitales le rendant impuissant pour la vie.Daunais fut arrêté et appelé à comparaître.Dix et sept ans Michel Raymond, 22 ans, et Raymond Boucher, 24 ans, tous deux de Montréal, ont été condamnés à des sentences de 7 et 30 ans de pénitencier, mardi, par le juge Roland Tremblay.Raymond et Boucher avaient reconnu leur culpabilité à une accu- de vol 4 main armée com- ] en septembre à la de la banque Canadienne M: le, sur la rue Laurier, À Saint- Jean.: Les deux hommes avaient êté arrêtés quelques jours après le vol en plein milieu de ce que l\u2019on croit être un règlement de compte, à l\u2019extérieur d\u2019un club de nuit de la métropole.Les policiers trouvaient en leur possession plusieurs armes, les mêmes qui auraient servi lors du hold-up À Saint-Jean, JOYEUX Nok = Sr TT WS Avec l'achat $5.00 et plus nous donnons GRATUITEMENT UN SPAGHETTI cette offre est valide du 20 AU 30 DECEMBRE inclusivement OUVERT : 24 DÉCEMBRE FERMÉ: 25 décembre à Noël la veille de Noël er janvier jour de l'An 3] DÉCEMBRE OUVERT : 26 DECEMBRE la veille du jour de I\u2019 An et le 2 janvier 1970 Lt- Jean PIZZERIA 395 SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN i82 Se AVENUE, IBERVILLE - 7.0785 POUR IBERVILLE 285, RUE SAINT-JACLUES, SAINT-JEAN, TEL.347-2373 : LIVRAISON GRATUITE RD EEE ie STE EE CET iio RE wn my x STE I RES: Bor GR: A J Pet RP NCIS ag né ON ie a Be ED i = +, rv pr ag a sla.SW HANG As ge CN ES 3 meet Ç UN PlACOMONt aut pus +o co | oll PIZZA à npn LE CANADA FRANCAIS 5% wise shan : i te : 2 wi a » 0 SO WM or lf Mi he x aiid BRP capi 2 =f Ee 8 oR dak sili FURS.aE 110e ANNEE NO 30 Tr tt SEs SO anh wr wo a \\ rn rte.ogo caten An SAINT-JEAN LE MERCREDI 17 DECEMBRE 1969 À la suite de M.Proulx | Trois démissions au sein de UN Peu de temps près l'adhésion de M.Jérôme Proulx a Parti Québécois faisant wite à so démission de l'Union Nation di e, trois de ses anciennes coflaboratrices annoncent |eur démission de l'association de l'Union Nationale du comté.En effet, Mme Yvan Roy, présidente des dames, Mme L au- rette Rémillord, secrétaire de l'association, ainsi que Mile Louisette Charbonneau, présidente des jeunes, ont remis cette semaine leur lettre de démission au président de l'association, M.Jean-Louis Clairmont.pa Guy GRANGER \u201cC\u2019est le processus de désintégration qui se poursuit au sein de l\u2019Union Nationale et qui connaîtra bientôt son dénouement final; plusieurs dé ses membres et de ses militants adhârent et adhéreront au Parti Québécois, et ce, de plus en plus\u201d, de commenter M, Proulx au sujet de ces démissions.MU£EYVANRhOY Mme Roy, présidente des dames, motive sa démission par le fait qu\u2019elle ne se dit pas dut tout intéressée à travailler pour un gouvernement \u2018\u2018qui ne marche pas et qui croupit dans sa petite politique.Je ne veux plus rien savoir de l\u2019Union Nationale actuelle\u201d.Selon Mme Roy, \u201cil y a deux unions nationales dans le comté; ceux qui sont intéressés au patronage et ceux qui suivent M, Proulx qui ne voulait pas entendre parler de patronage, C\u2019est la même chose au niveau du groupe de femmes dont j'étais la présidente.Nous étions en fait deux groupes séparés.Je ne veux plus travailler là-dedans, Si les femmes veulent continuer, qu\u2019elles se forment de nouveaux comités ou je ne sals quoi.\u201d d\u2019ajouter Mme Roy.Quand à son adhésion possible au Parti Québécois, Mme Roy ne veut pas prendre de décision pour l'instant et préfère garder le statu quo, Promise le 25 septembre MM: LAURETTE REMILLARD Dans le cas de Mme Rémillard, la situation est très claire, \u201cEtant à la fois sympathisante au geste de M, Proulx et à la cause de l\u2019Union Nationale, j'ai jugé qu\u2019il valait mieux age je quitte mon posté de secrétaire de l\u2019association.Je Teste cependant au sein du parti\u201d, De son côté, M.Proulx a déclaré qu\u2019il approuvait la décision de Mme Rémillard et qu\u2019tl respectait les raisons qui l\u2019incitent à rester an sein de l\u2019Union Nationale, MLLE LOUISETTE CHARBONNEAU De son côté, la présidente des Jeunes, Mlle Charbonneau, se montre beaucoup plus catégorique que les deux autres démissionnaires.PAGE 3 \u201cPrésentement 11 n°y a pas d\u2019autre solution pour les jeunes que de travailler au sein du Parti Québé- cols\u201d, : La convention de: juin pour le choix d\u2019un chef l\u2019avait d\u2019ailleurs fortement déçue et les récents évé- nements au niveau de la province et du comté de Saint-Jean n\u2019ont fait que précipiter davantage sa démission de l\u2019Union Nationale et son adhésion au Parti Québécois.Polyvalente d Iberville Enfin! La Régionale demande des soumissions Les autorités de la Régionale ont enfin décidé de demander des soum'ssions pour la construction de la polyvalente d\u2019IDerville.Les soumissions devront être remises au directeur du service de l\u2019équipement, M.Richard Tessier, le jeudi 5 mars à 16 heures.Le ministère de l\u2019Education, dans une lettre signée par le ministre Jean-Guy Cardinal, autorisait d\u2019ailleurs, M.Raymond Paquette, secrétaire- trésorier de la Régionale, à procéder aux appels d'offres le 28 août dernier, I ne restait alors.que quelques retouches d\u2019ordre mineur à apporter aux plans et devis et le ministre comptait \u2018\u2018sur la coopération de M.Paquette pour qu\u2019elles soient complétées dans les plus brefs délais\u201d, Toutefois, ces fameux plans et devis ne seront disponibles que le 12 janvier au bureau de la firme d'ingénieurs Alary, Tanguay et associés moyennant un dépôt de 200 dollars, Bons ef mauvais coups! La population attend encore la polyvalente de Saint-Jean L'administrateur de la Régionale, M.Guy Dubé, attend toujours une réponse du ministère de l\u2019Education 4 propos de la polyvalente qui doit être construite dans le quartier nord, À Saint-Jean.Comme bien des gens, M.Dubé apprenait à la fin de septembre que le ministère de l\u2019Education avait l'intention de demander des soumissions À la fin du mois de novembre.Comme la décision ne venait pas, M.Dubé a écrit à Québec !l y a quinze jours mais ses questions sont restées sans réponse.Pourtant, dans une lettre signée par M.Jean- Guy Cardinal et datée du 25 septembre, ce dernier assurait le député Jérôme Proulx qu\u2019il a Le 7 février Banquet de l'UN Un banquet organisé par l\u2019asso- \u2018demandé et obtenu un rapport au sujet de la construction de la polyvalente qui m\u2019indique que mon ministère pourra vraisemblablement faire l\u2019appel d'offres à la fin du mois de novembre\u201d, Et M.Cardinal terminait en disant: \u201cJ'espère que cette nouvelle saura vous réjouir et je vous prie de croire, mon chef collègue de l\u2019Assemblée nationale, en l'expression de mes sentiments très distingués\u201d.Or , il s\u2019en est passé des choses depuis ce temps et dans la situation présente, plusieurs se demandent si M, Cardinal ne serait pas revenu sur sa décision.tait plus juge À ce moment-là, annoncera officiellement s°1l sera candidat lors de la convention de l\u2019Union nationale qui doit avoir lieu an mois de mars, : Par ailleurs, nous apprenions Jacques Bertrand qui serait ac= \u2018lundi, de la bouche même de M, Yvon Roy, qu\u2019il a l'intention d°6- ciation de l\u2019Union nationale du comté de Saint-Jean aura lieu le samedi 7 février.La soirée se déroulera peut-être au cegep de Saint-Jean et on attend la visite du premier ministre, Me Jeane compagné de son épouse et possi- -blement de quelques autres députés ou ministres.11 est encore trop tt pour savoir si Me Roland Tremblay, n°6- tre candidat 4 la convention de 1°U~ nion nationale devant être tenue au mois de mars.Ce dernier est le fondateur des jeunesses de l'Union nationale du Québec, f Thy ye : ) pour chaque employé municipal \u201cJe donne l\u2019ordre aux directeurs de tous les services où il ya .eu accident depuis trois ou quatre mois de soumettre un rapport le plus tt possible\u2019, Cet ordre a été lancé mercredi soir par le premier magistrat de Saint-Jean, Bruno Choquette, sur un ton qui n\u2019acceptait aucune réplique et encore moins un refus.C\u2019est après avoir appris qu\u2019un léger accident était survenu dernièrement avec la \u2018\u2019machine à glace\u201d de l\u2019aréna et qu\u2019aucun rapport écrit n\u2019avait été fait que le maire a trouvé inadmissible que les contribuables payent pour des accidents \u2018sans même en être informés.D a ajouté que la ville devrait posséder un dossier ou une fiche sur chacun des employés \u2018où se raient inscrits les büdns et les mau- Le conseiller Maurice Régnier à souligné qu\u2019une telle demande avait déjà été faite aux difré- rents directeurs des services, mais que rien n'avait été produit, sans doute par négligence, A la suite de l\u2019ordre du maire, on ose croire que dorénavant, ça se feral vais coups\u201d et qui pourrait être ©\" * utilisé \u2018lors des promotions\u201d, er A en diagonale SUI.du canal Une dane de l'Île SAINTE-THERESE aurait demande un PERMIS pour ame- nager dans une zone RESIDENTIEL LE un chenil renfermant une vingtaine de femelles On lui aurait conseille d'ot- tendre quelques mois pourconnaître la decision du tribunal au sujet d\u2019un autre permis de commerce accorde por SAINT-LUC dans le meme secteur.En construisant le pont de VOYAN- CANTIC, le ministère de la Voirie a rejeté les recommandations pour ame- liorer les garde-fous, ameliorations suggerees a la suite d\u2019expertises sur le boulevard Metropolitain, à Montreal.On sait qu\u2019à cet endroit, les gens se tuaient comme des mouches jusqu\u2019à ce qu'on v apporte des currections qui assurent une plus grande securite.Et toujours au sujet du même pont, qui a coute $ 3 200,000.on n'aurait pas pre vu d'éclairage.Et s\u2019il fallait un jour poser des lumières, il faudrait alor s entreprendre des travaux importants qui couteraient be aucoup plus cher oux contribuables.Le probleme du ST ATIONNEMENT dans le centre de Saint-Jean est à ce point critique que plusieurs commerces en souffrent dangereusement et que même la renovation urbaine risque d'arriver trop tard pour sauver le COEUR COMMERCIAL de la ville.D'œrès un informateur digne de foi, les grands manitous de l'UNION NATIONALE cherchent un moyen d'em- pecher les quelque 40 pour cent d'étudiants en age pour voter de participer à la compagne électorale.et meme de voter aux prochaines elections.On insisterait pour que l'élection se fos se en pleine période d'examen s Il y a UN AN, l'institut FELLER, a Saint-Blaise, sait au feu lors d\u2019un violent incendie ui aurait pu détruire toute la municipalité s\u2019il était survenu dans le village.Aujourd\u2019hui, SAINT- BLAISE refuse de s\u2019intégrer au service des incendies de Saint-Jean.A quand le prochain feu?N'ayant pas eté invite a l'ouverture dv pont de Noyan, entre le comté de Missisquoi et celui de SAINT-JEAN, le député Jerome PROULX o declare qu\u2019il trouvait \u2018\u2018écoeurantes\u2019\u2019 les tactiques de l'UN poyr le faire di sporai- tre.|| avait menace de devoiler certains scandales, puis il s'est ravise: \u2018Je ne suis pas un type de ce genre, et je ne veux pas commencer à l'ètre\u2019\u2019 \u2018dit-il.Plusieurs commerçants de Saint-Jean déplorent une baisse importante dans Jes achats de Noël, cette année.La li- \u2018mitation du crédit, le chômage, l\u2019inflation et, pourquoi ne pas le dire, l'absence d'éclairage Jean, ne contribuent certainement pas à susciter une atmosphère propice aux dépenses des Fêtes.Reste à savoir si cette baisse est genérale ou locale, et si elle est particulière à notre région, il va falloir réagir, et vite!\u2019 JUPITER Il e Noël à Saint, LE CANADA FRANCAIS - se, Hiline Denawlt; Photographes: Ken Weller, Lynde Wallon, Pas \\ .En lisant le compte rendu, même sommaire, du rapport de la Commission d\u2019étude sur les loisirs à Saint-Jean, certains vont assurément crier au meutre en songeant à leur porte-monnaie, alors que d'autres vont lancer des bravos devant une telle lucidite.Pourtant, l'objet d\u2019une telle etude n'est pas de plaire ou de déplaire à qui que ce soit ou de diviser la population en deux groupes opposées.Les commissaires avaient pour mandat d'étudier la situation qui prévalait à Saint-Jean, d'analyser les besoins de la population et de soumettre des recommandations qui permettraient au conseil et a la population d\u2019assumer leurs responsabilités en toute connaissance de cause.Avant de \u2018\u2018monter sur ses grands chevaux\u2019\u2019 pour ou contre le rapport, le citoven serieux doit tenter d'en faire une analvse objective.Ce n'est l'affuire d\u2019une journée, \u2018l\u2019une semaine ni même d'un mois.[1 est essentiel au départ d'établir la différence entre les recommandations à court terme, et les recommandations à long terme, entre celles qui s'imposent d'elles-mêmes et celles qui nécessitent une étude plus poussee.\u2018adressant aux étudiants du CEGEP Les premières sont facilement applicables dans un bref délai: la restructuration des cadres, l\u2019intégration des services actuels, l\u2019utilisation rationnelle de l\u2019équipement, des locaux et des hommes, l\u2019aménagement des parcs récreatifs, etc.Il serait malsain de les retarder sous prétexte d\u2019une étude complète du rapport.\u2019 Par contre, d\u2019autres recommandations exigent une attention particulière et des études poussées en raison des implications sociales et financières qu\u2019elles impliquent.On ne construit pas une nouvelle aréna ou un club de golf sur une simple impulsion du moment.D'ailleurs, les contribuables de Saint-Jean ont commis plus d'erreurs par leur inaction que pa l'audace de leurs gestes dans le domaine de l\u2019investissement.Mais il serait irresponsable de rejeter ces recommandations à priori, tout comme il serait irréaliste de s'y lancer sans préparation adéquate.Une première lecture du rapport nous laisse deviner le serieux du travail de la commission.L'imposante docunientation peut nous permettre de croire que les recommandations sont appuvées sur des besoins réels et concrets.ll rest à vérifier 10 / LE CANADA FRANCAS, id mértrèdi Av Vase i Hos ; Parti Québécois Convention le 26 janvier | \"Vl existe une vague de fond contre les vieux partis et en faveur du Parti Québécois.Dans la région, nous sommes cons cients de ce \u2018\u2019dégel\u2019\u2019 politique.Nous pouvons affirmer que, dans notre comté, les gens viennent à vous pour devenir membres ou pour offrir leur collaboration.En l'espace d\u2019un mois, le nombre de membres (donc des gens qui ont accepté de bayer au moins trois dollars) a doublé et le Parti Québécois compte plus de 300 membres en règle\u2019.Le président du Parti Québé- M, Théberge a annoncé que le cois du comté de Saint-Jean, M.Jean-Yves Théberge, a fait cette déclaration lors d\u2019une conférence président du Parti Québécois, M.René Lévesque, sera présent à cette occasion et qu\u2019on attend aus- de presse tenue lundi après-midi si d\u2019autres sonnalités du parti dans un restaurant de Saint-Jean, per ainsi que des candidats des autres tés, dont Pie.Mon La rencontre avec les journa- d'errille.M.Tre + listes avait pour but d\u2019annoncer la tenue de la convention qui décidera du choix d\u2019un candidat pour les prochaines élections.Cette convention aura lieu le 26 janvier prochain au \u2018Centre Notre-Dame, rue Laurier, à Saint-Jean.L'exécutif du Porti Québécois du/ comté de Saint Jeon a convoque les journalistes de la région afin d'annoncer la date de la convention qui décidera du choix du candidat aux prochaines élections , dons |e comté.es Ap Ee PE 5 STE ie Léon Guay prop.Pour Noël, en cadeœ._Du 17 aw 24 décembre LÉON NE VOUS DÉÇOIT JAMAIS en y f 10\u201d © 507 Voyez notre beau choix de tous les styles, coloris et tissus Notre magasin sera ouvert tous les soirs d'ici à Noël.M.Théberge a rappelé brië- vement le chemin parcouru depuis un mois et demi par les dirigeants du parti et les membres pour en- > + + a ï suite préciser que l'on est en train de structurer les différentes localités qui composent le comté de Saint-Jean.\u201cDéjà, plus de trente personnes travaillent avec l\u2019exécutif tant pour structurer le comté que pour politiser la population\u201d, d\u2019ajouter M.Théberge.M, Théberge, tout en insistant pour que la population assiste à cette convention, a tenu à préciser que seuls les membres en règle auront le droit de voter, à condi- .- tlon qu\u2019ils aient leur carte un mois avant la tenue de la convention.On sait que MM.Gérard Brosseau et Jérôme Proulx ont déjà annoncé qu\u2019ils seront candidats Lors de cette convention.La rencontre, bien qu'efficielle, à surtout revètu un caoctere omicol se familiariser avec ceux qui representent le PQ.®t a permis oux journaliste s de (Photo Ken Wallett) ro des M rc offrez Profitez de notre vente de | anpes.hester, Saint-Jean une jolie lampe \u2018GRAND BINGO mercredi le 18 décombre 1969 .avec un GROS LOT DE $600 | qui sera gagne dan s cette soirée œ Centre Récré tif Sains.: Grégoire.\u201cReprise des activites le Reprise 7 janvier 1970 avec un NOUVEAU gros | Bonne chance atous.EE À vous tous Moil l eurs Voeux | a l'occasion de Noél et de la Nouvelle année! | | Walter Smith, depute federal comté de Saint-Jean ROGER EST TOUJOURS A YOTRE SERVICE koe 1 Le Personnel de I\u2019 Ameubloment Modéle Ens.vous souhaite un joyeux Noël go LE CANADA FRANCAIS cu re 53/1} AS EI AS NEILLEURS VOEUX «rmmmmnnmeme ; = i oY 1 \u201d \u201c a > \u2018 i= Sha si ENRG.iY Boi IE ; wt ! c =, - Ë .\u2019 \\ PRL «3 .163 DES fairs SAINT-JEAN TEL.347-2397 LIVRAISON GRATUITE BOEUF DE L'OUEST FRUITS ET LÉGUMES SPECIAL .DINDES a.FLANINGD \u2018996 GRADE A 28 LB ET PLUS SPECIAL niet, ind ite SPECIAUX POUR DEUX SEMAINESH Tourtières oz Epaule de porc | Epaile de porc Steak de ronde Pattes de porc LA BELLE FERMERE : ¢ 39- 29), Ç| ¢ ¢ 3 © ; : SUR DEMANDE ] Boeuf haché Rôti de proupe Fesse de porc gins fraiches Chapons frais COMPLETE SATLE MARCHE NO | MARCHE NO 2 MARCHE NO 3 MARCHE NO 4 A 3 LBS Poulet & 3 LBS Jombon Picnic 4 LBS$ Rôti de boeuf 6 LBS Fesse de veau ORANGE (63 DOZ 196 3 LBS Roti de bo reo 3 LBS Poulet à rôtir 4 LBS Poulet & rdtir 4 LBS R¥i de porc 3 2 LBS Steck de ronde 3 LB$ Rôti de porc 3 LBS Boeuf haché 3 LBS Poulet & rôtir ECHALOTTE 3/ 29\u20ac BK 2 LBS Boeuf haché 2 LBS Chops de veau 2 LBS Steak de porc 3 LBS Boeuf haché &® 2 Pâtés av Poulet 2 LBS Boeuf haché 2 LBS Po ttes de porc 2 LBS Petit T-Bone | ATACAS LB 39¢ { LB Bologna tr.(LB Poulet pressé LB Foie de porc 2 LBS Saucisse ou boeuf 12 » 8.9 14 » sg 99 IG.$10.59 20 STE RAISIN ROUGE 49¢ OUVERT JEUDI SOIR JUSQU'A 9 HEURES, 18 DECENBRE | AK ut PALIER Ne AER Capt ® einer 4 oA ATE Ej pcan coy TL SY are ye ae SNR pp ue - / 12 / LE CANADA FRAC AS, mrt 17 ns La \u201cgrande hoirceur * des Fêtes Saint-Jean : ville morte Iberville : ville gaie \u201cSaint-Jean a l'air d\u2019une ville morte, alors qu\u2019Derville est gaie\u201d à lancé le conseiller Maurice Ré- gnier, mercredi soir dernier, alors que le conseil se penchait sur le problème de \u2018\u2018la non-illu- miaation® du centre de Saint-Jean durant les Fétes.On n°a pas été sans remarquer qui décoraient depuis ' plusieurs années les rues les plus commerciales de Saint-Jean sont totale ment absentes cette année, la Chambre de Commerce ayant décidé que le manque de collaboration financière des marchands et du conseil justifiait de ne pas continuer à assurer un déficit chaque Le conseiller Berger a fait re- Marquer que si la Chambre de Commerce avait eu quelque coopération des marchands, elle aurait continué son travail.\u201cMais ça allait de pis en pis chaque année\u201d.Si l\u2019éclatrage de Noel ne va pas MEILLEURS VOEUX DE JOYEUX NOEL ET DE BONNE ANNEE Chapeaux en vi son Ensembles de laine de couleurs, assorties, Bas, \u2018gants bourses, foul ards, assortiment de chapeau de feutre, Nous faisons | a confection MANTEAUX DE CUIR Jump suits - Lingerie 20% de rabais sur tous nos tricots Paris Star.4 Saint-Jean, il va trés bien par contre & Iberville où un comité du conseil a sollicité les marchands et manufacturiers de la ville.Le déficit serait d\u2019environ que les lumières et banderolles année.- SALON CHIC « rie\u201d 157, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN QUE.Quant à Sint-Jeus, vote 1m TEL: 347-3997 voir #1 la question sera étudiée à Ca temps pour les fêtes de 1970! ; MEMBRES DE L'ADORATION AMICALE MARISTE L\u2019Amicale mariste de la Vallée du Richelieu tlendra son assemblée régulière le dimanche, 21 décembre, à 9h.30 du matin, à Pour les fêtes, soyez belles mesdames au Salon Elizabeth Le dimanche, 21 décembre, 4 19h, 30, aura Lieu la réunion des mem- dbres de l\u2019adoration à la chapelle des Servantes du Très Saint-Sa- son local, à la Maison provincia- crement, Diplôme de Poris et Montréal le d'iberville.D'ISABELLE AVEC LES L'ACADIE FILLES D\u2019I TRAITEMENTS SPECT ACULAIRES Les membres du Cercle des Filles d'isabelle d\u2019Derville sont invitées, accompagnées, à leur souper annuel qui aura Leu le dimanche, 11 janvier, 4 18h, 30,1 1a salle des Chevaliers de Colomb, sur la 6e avenue.On demande aux membres de donner leur nom avant le 4 janvier.Pour informations, Masque Galvanique qui elimine les rides.Une fête à \"intention des enfants fgés de 2 1 10 ans, aura lleu le dimanche, 21 décembre, à 4 heures , à l\u2019école Napoléon- Bourassa de L\u2019Acadie Hydrate la peau et redonne toute sa jeun \u2014- se aux peaux flétries et fatiguées.aran.+ Par Traite \u2018ments chocs - Rajeunissants g \u2019 CERCLE D'ACCUEIL Au Sérum biologique de Pier Augé « Les membres du Cercle d\u2019ac- COmposer 347-4889, cuell d\u2019Iberville sont conviés à : une soirée récréative le 24 dé- LACORDAIRES : cembre à 20 heures au local ha- : Nous gorantissons tous nos produits de beautés bie- bituel, D y aura parties de cartes, Le dimanche, 21 décembre, à 20 logiques.BY danse, musique et réveillon, Pour heures, aura lieu \u2019assemblée gé- , CACNEF i information et réservations: 347- nérale des Lacordaires du cercle pee ue 1445.de Saint-Jean.Une conférencière | BUSTE We Ï traitera d\u2019un sujet d\u2019actualité, D y y OVALE DU VISAGE Se CHEVALIERS DE COLONB aura des prix de présence et u cot goûter sera servi.La réunion leu au sous-sol de l\u2019église PEELING PRIX SPECIAL POUR ADOLESCENTES Les Chevaliers de Colomb du Conseil 3206 d\u2019Iberville sont invités à participer le samedi, 20 décembre, & l4 heures, à la journée du Pêre Noel, À la salle du Conseil, 335, 6e avenue, La fête est organisée à l\u2019intention des enfants des membres dont l\u2019âge ne dépasse pas 10 ans, Pour plus d\u2019informations, on peut rejoindre M, Alfred Lachance, en composant 346- 4725, TELEPHONE Z POUR RENDEZ-VOUS: Salon Elizabeth > 214 LONGUEUIL, SAINT-JEAN, TEL.: 348-3093 Le restaurant Laurentian offre ses Mes leurs Vgeux à tous leurs clients et amis à l\u2019occasion des fêtes de Noël.8 Merci à notre précieuse clientele pour le généreux patronage qu'elle nous a accordé durant l'année qui se termine et nous espérons avoir le plaisir de vous servir de nouveau en 1970.VENEZ VOUS AMUSER AVEC REAL LAMARRE, ORGANISTE MADAME MARGOT, GERANTE se fera le plaisir de vous servir et de répondre à vos réservations en appelant à 347-4164 RÉPAS COMPLETS, BAR SALON, SALLE A DINER RESTAURANT LAURENTIEN Pouline Trempiay, prop.849, boul.d'Iberville, Tel.347-4154 tant ¥ Le président de la Locale d'tberville, M.Marcel Chouinard, signait lundi soir un contrat de deux ens avec le représentant des concierges.De go uche à droite: MM JearGuy Sylvain, assistant secréta ire de la Locd e, Rend Houle, président du syndicat des concierges Marcel Chouinard, président de la Locale.Ca (Photo Ken Wallett) - fa.3 J ath tii AS Une lettre circulaire Les commissaires de la Locale oat tout simplement considéré comme \u201c\u2018fune lettre circulaire\u201d la recommandation de l\u2019association des enseignants qui souhaite qu\u2019à l\u2019avenir, les autorités tiennent compte des qualifications des enseignants dans l'engagement des suppléantes.Selon l'association, la Locale fait trop souvent appel À du personnel ne répondant pas aux exi- gences sous prétexte que la personne habite dans le territoire desservi par la Locale, Cette année la Régionale devra payer $27,030 4 la Locale pour la location des 26 locaux qu\u2019elle utilise.L\u2019an dernier la Régionale dé - boursait $30,000.Cette baisse tient au fait que la Locale dépensera $18,000 de moins cette année pour l\u2019équipement.Sans le vouloir Iberville devenait séparatiste! Depuis un bon bout de temps dé - Jà, la Ville d\u2019Iberville ne faisait paraître légalement que dans les journaux français seulement les PE TIRAGE AIDE AUX RENARDS MOITIE-MOITIE M.GILBERT HARBECK, du | restaurant Léon Barsalou, d'iberville, tire le billet gagnant en présence de M Main Bissonnette, directeur des Renords.MLLE LISE LANGLOIS, de Saint Luc, aremporté $720 avec le no.69961.Prochain tiroge \u2018à l'hôtel St.James, à Saint- Jean, le sanedi 2 décem bre mr avis publics glements mis de \u2019l\u2019avant par le conseil municipal.Par cet habile stratagème la vil= le d\u2019Iberville se voyait presque assurée que les contribuables de langue anglaise ne pouvaient aucunement prendre conscience des dits règlements comme le prescrit la loi! \u2026la municipalité aurait même pu en venir à faire passer n\u2019importe quel règlement favorisant les contribuables de langue française aux dépens des contribuables de langue anglaise,.qui sait.?Farce 4 part, le consell, lorsde l'assemblée régulière de lundi, a dû se porter garant d\u2019un vice de procédure relativement aux avis publics dans les journaux concernant certains réglements, En effet, les assemblées étant tenues le lundi, le conseil faisait publier dans les journaux du mercredi les règlements adoptés 4 la table du conseil, ce qui donnait suffisamment de temps (coinme le prévoit la loi) aux contribuables pour connaître ces règlements avant la séance suivante, soit le deuxième lundi suivant la plupart du temps.Mais tous ces journaux sont français.Les journaux anglais qui desservent la région ne sortant sur les kiosques que le vendredi, la Ville d\u2019Iberville se rendait coupa= ble d\u2019un vice de procédure par le simple fait qu\u2019elle n\u2019accordait pas le temps requis aux contribuables pour émettre leur opinion, ncernant les ré- 304 LAURIER CI NY a TIMBRES EN DOU LE CANADA FRANÇAIS, ie mercrodf 17 éécanbre 1999 /13 °°: L'OUEST PI REY A AY NN BLE LE JEUD! LIVRAISON GRATUITE § TOUTES PESANTEURS 39 TOURTIERE SPECIAL 69° \u2014 3/ .LBS MARGARINE DELCO PORC HACHE SPECIAL 3.519 OEUFS FRAIS SPECIAL 79: 25/3825 2 1/2 89: TARTES.MEILLEUR SPECIAL PATATES NEW BRUNSWICK SPECIAL /85¢ 9/29: MARCHE NO.10 PANIER DE NOEL (0 LB Dinde 3 LB Porc haché 3 LB Steak haché 2LB Bacon 10 LB Potate Tourtières 2h DOUZ oeufs Buche de Noël SPECIAL 4LB 3 LB 4LB 4LB 3LB 4LB 3LB 2LB Boeuf à rôtir Roti de porc Rôti de veau Poulet à rôtir Steak de ronde Boeuf haché Saucisse boeuf Boudin Tr.de porc Foie de parc Le 7 décembre, est décéôte à l\u2019âge de 63 ans, Mme Raoul Du- puis née Rachel Poulin, Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses 3 fils et une belle-fille: M, et Mme Robert Dupuis (Pauline Fortin), FF.Jean-Guy Dupuis ot Gilles Dupuis, c.s.c.; sa mare: Mme Frédéric Poulin; ses 2 petites =filles: Hélène ot Marie-Josée Du- puis; 1 frère et son épouse: M.et Mmo Séraphin Poulin; 8 soeurs et beaux-frères: Mme René Gagnon (Jeanne), M.et Mme Adrien Ménard (Laurette), M.et Mme Paul Langevin (Lucille), M.et Mme Lucien Gagnon (Béatrice), M.et Mme Zéphyr Dextraze (Adèle), M, et Mme Gilbert Langlois (Gra- ziella), M.et Mme Armand Du- puis (Françoise), M.et Mme Lucien Néron (Marthe) 2 beaux-frères: M, le curé Adrien Dupuis de Saint-Grégoire, M.Léopold Du- puis; 4 belles-soeurs: Mile Dora Dupuis, M.et Mme Albert Lamothe (Cécile), Mlle Yvonne Dupuis, Soeur Sainte-Martha de la présentation de Marie.Le service fut chanté jeudi le U décembre par M, le curé E.Pelletier, curé de la paroisse; assisté par M.l\u2019abbé Jean-Marc Dupuis, cousin de la défunte.Le chant fut exécuté par la chorale d\u2019Henry- ville sous la direction de M.Laurent Comeau, REMERCIEMENTS Madame Ernest Raymond et sa famille profondément touchées de vos condoléances vous remercient de la sympathie que vous leur avez témoignée lors du décès de Monsieur Ernest Raymond surveau â Saint-Jean, 8 novembre 1969.Mme Albert SIROIS Le 9 décembre est décédée à l°îge de 60 ans, Mme Albert Sirois, née Laura Choinière.Outre son époux, elle laisse dans le deuil une fille: Mme Brent Hansen (Pierrette) de Granby.Un fils: Michel, Son gendre: M.Brent Hansen.Trois petits enfants: Kenneth, Caroline, et Mélanie Hansen, Plusieurs frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé François-Paul Ostiguy, curé assité de M.l\u2019abbé Bertrand Gauthier, vicaire.Mme Emile BOUTHILLETTE Mme Emile Bouthiellette de Montréal, autrefois de Farnham née Claire Frégault est décédée à l\u2019âge de 40 ans, Outre son époux, elle laisse dans le deuil deux enfants en bas âge, son père et sa mère M.et Mme Albert Frégault; ses frères MM Richard et Bernard Frégault, une soeur Marguerite, Le service fut chanté en l\u2019église Saint-Fabien de Farnham.Mme Albert LEFEBVRE Le jeudi, 11 décembre, est décédée après une courte maladie, Mme Albert Lefebvre, née Thérèse Ray.La défunte qui était âgée de 57 ans laisse dans le deuil outre son époux, 2 fils et plusieurs filles, Remerdements Mme Arthur Audette et ses enfants remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrande de messes, de fleurs, soit par télégramme, visite aux salons ou assistance aux funérailles à l\u2019occasion du décès de M.Arthur Audette survenu le 25 octobre dernier.Le Chansonnier du Haut Richeliew ®TERE0'O3maTa 7% LAPORTE La Paix | LES INT RPRETA TIONS Saint-Jean Paroisse La Chambre de Commerce demande d\u2019accélérer le processus de fusion Dans une lettre adressée au con- sell de Saint-Jean Paroisse, la Chambre de Commerce de Saint- Jean, un des premiers organismes à prôner avec véhémence la fusion 11 y a déjà quelques années, recommande À la Paroisse d\u2019accélé- Pour scouts Voici les résultats du tirage de dindes organiss par le comité des amis des scouts d\u2019Iberville.Les gagnants sont MM.Gaston Chenail, George Larivière, Alain Tremblay, Claude Lapierre, Gérard Roy, Louis Phénix, C, Ramsay et Mmes Gordon Jarvis, R.Lazure et Ernest Dubuc.Remerciements Mme Henri Tremblay, M.et Mme Michel Tremblay remercient toutes les personnes qui leur ont témoignés des marques de sympathie soit par offrande de messes, de fleurs, soit par télégramme, visite aux salons ou assistance aux funérailles À l\u2019occasion du décès de M.Henri Tremblay survenu le 24 novet novembre dernier.LACOLLE Les familles Giroux et Leduc remercient toutes les personnes qui leur ont témoignés des marques de sympathie soit par affrande de messes, fleurs, soit par télégrammes, visite au salon ou assistance aux funérailles, À l\u2019occasion du dé - cès de M, Dieudonné Giroux, survenue le 30 novembre dernier, à l'hôpital Notre-Dame de do Yontrtal.In memoriam - Le Z4 courant morquera le 4e anniversaire du deces de M Willy Turcotte, premier president proprietaire de Saint-Jean Automobile Ltee.Une messe seo colores en lo cothedro le le 21 courant a 10h 15 minutes, une outre en l'église \u201c paroissiale de Saint-Norbert d' Athabaska son village notol : AH foit bon Seigneur de croire + que ton ciel existe, quand des | etres chers sont morts \u201cJoven ; te''.Ceux qui t'aiment toujours; protege mous, lo sollicitude est precieuse a chaque ins.| | tant.} J DISQUE \u2014 Face 1 rer cette fusion et ce, \u2018au nom du bien commun\u201d.Voici d\u2019ailleurs le texte de cette lettre.\u201cLa Chambre de Commerce de Saint-Jean depuis 20 ans.Elle demande À votre conseil d\u2019accélérer cette fusion immédiatement au nom du bien commun, Elle fait appel À la sincérité, à Saint-Jean est en faveur de la fu- l'honnêteté et au sens pratique sion de la Paroisse avec la Cité de » x Fouilles de Gui : 2,15 = Le Deserteur : 3,20 5 La Montagne - 3,00 Le HAUT -RICHELIEU : 3,10 Where have off th.flowsrs gone: 2.28 Les Mat Aimes © 2 55 TABLE DE BILLARD TABLE AUTOMATIQUE TABLE DE SNOOKER SEMI PROFESSIONNEL ET PROFESSIONNELLE GRANDEUR AU CHOIX PROCUREZ-VOUS UNE TABLE 7% PE DE LA MEILLEURE QUALITE À 30 ; MOINS CHER QUE N'IMPORTE QUELLE AUTRE COMPAGNIE PKIX DE LA MANUF ACTURE J.P.N.BILLARD 46 RUE SAINT-GABRIEL, SAINT-LUC à 2 pas du magasin \u2018\u201cLaSalle\u2019\u2019) | OUVERT TOUS LES SOIRS ET SAMEDI TOUTE LA JOURNEE Tél.:348-3417 AVEC $50.D'ACHAT PAYE COMPTANT (tant qu'il y en aura) 3 y.oh Ci OE.ns EA Le réponse est dans le y + Five Hundred Miles .2.25 Les Rrag en Croix .2,00 Que swrsis-je sans toi - 3,10 Green Rack Dolls .2,50 , : Nuitset Brous :rds 3,10 + 306 imerpretatica Interdi.1,56 Le eslamest 215 4 3 alsa 0 | La = ; ré cet ny ès 3 A \" TT Ce diaque expér le régie SERRURERIE PEINTURE SARA LRÉ rien 31a plus belle rés TEL.: 346-4481 Gracieuseté de: =~ PR ONT.Oo MATÉRIAUX DE 870, BOUL.IBERVILLE | CONSTRUCTION INC. ee means LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 décembre 1969 / 15 PRESTO 5 pintes $15.51 PRESTO A orrpis ov orwing wey 1 DRAW & milbor irervelions petterre - SPIROGRAPH ® © o © D ti $ J Lee or > \u20ac rx se SPIROGRAPH \u20ac .{LF « EE EXTRACTEUR À JUS = Oster Modele 357 Reg.$59.95 $3995 * LITE BRITE ke } ET Solr a .SE.ve oA ?aa a a é ka 3 4s 1:14 5B : * - No 5455 ) * y.an i al von x â Se 36-98 8 00000000000000000060660060600600008 00000000000000000000@ III ig SABLEUSE $21.95 al LTT PERCEUSE 4 $15.95 RASOIR Philishave Modeie HP 1109 23°95 Ne SSS vr py rd a al , 00000000000000000 9 3095 SCIE ELE CTRIQUE $44.95 ces | @ : OFFRE SPECIALE G.S.W.: ® : EN STAINLESS STEEL © z \u2018a ROULEAU : \u20180 : = | ® : No C1146 = a Clairol, Modele K20 @ = = 2 > e = Jo morceau x, ensemble pour cœ = 7 = eaux.Reg.= ® : z ® : z e E fRESUOUSOUNENBOSSGONGONSOOSHODOOBEONONONSODOSUNORAONOSUSSUDOSONOOODOGDBOGUOONGGUOUOHOONDENDOOBOGGOGOOGOBOONO020G 00008 # PLAN MISE DE CÔTE FERRONNERIE GC Ou, IMITÉE Un leger depôt vous ps von fevers 153, rue Champlain, Tél: 346- 6811 \u2018Saint-Jean, P.0.0000000000000000000000000000000000000000600000000000000000008 / Vs / rd a, 16 / LE CANADA FRANCAIS, 1e merérei 17 ééctaire 1969 Les affaires civiques de Saint-Jean Des journalistes BOURASSA DÉTIENT UNE AVANCE DANS IBERVILLE H semblerait que M.Robert Bourasse candidat à | ; parti ibéralowtait une avance marqués parmi lon déléque and PR ere, mm vs Fee mieuXx.informés! Le conseil municipal de Saint-Jean a accepté de donner une meilleure information aux contribuables en remettant aux journalistes qui couvent les assemblées toute | a documentation nécessaire pour mieux informer le public.Cette décision, consacrée par une résolution un anime, fait suite à une lettre du directeur du journal LE CANADA FR AN- CAIS, Me Yves Gognon, se plaignant du fait que les joumdis tes ne recevaient pas les documents qui auraient permis de mieux suivre les discussions du conseil et de mieux pré sen- ter les information sd'intérêt public.\u2018 Par la résolution adoptée mer-_ credi soir dernier, les journalistes A Pi.conseil \u2018\u2019les documents déposés au Pour recevoir les eaux usées conseil ou déposés par le conseil pour les fins de résolutions\u201d.Auparavant, la presse ne recevait que l'ordre du jour et le feuillet qui y était annexé, La requête de Me Gagnon était fondée sur la nécessité en démocratie d\u2019avoir des citoyens bien informés ainsi que sur le droit inaliénable et fondamental des contribuables de connaître les motifs et les gestes de leurs représen- Kecevront avant les réunions du tants\u201d, DECISION UNANIME Même si la décision a été prise à l\u2019unanimité, le conseiller Bernard Dussault a mentionné qu\u2019il n\u2019avait pas toujours été de cet avis, mais qu\u2019il était prêt à \u2018\u201cessayer*\u2019, puisque à son avis les journalistes locaux semblent sin- céres, ils font montre de conscience professionnelle et paraissent plus objectifs que par le passé.Par contre, le conseiller Jacques Rancourt a admis que souvent le congetl actuel et lul-mé- ville et Saint-Jean \u2018\u2018N.B'' Robert Bouras so n'appui aucune personne comm tuel à la convention du parti Libéral du comté d\u2019 sable du comte d'Iborville.Serge Corivequ Tel.: 296-47 © candidat ¢ven.Iberville.T°\" Pour renseignement supplémentaire, communiquez avec le respon ?Joyeux Voil _ A a toute notre cdientèle Peur un toupet Ÿ 7 Ou perruque § i \u2018 : Saint-Jean B Ba Enr.de Saint-Athanase man ate pn ree CONSULTED HARRY \u201cS53 250% = Dans une lettre relative au plan RESIDENCE CHAMPAGNAT _~ entend où on ne aston pas, - 1 C - \u2014 directeur d\u2019égouts d\u2019Dberville, la Régie des eaux donne comme directive À la Ville d\u2019Dberville de se munir de tuyaux suffisamment gros pour pouvoir récolter les eaux usées de Saint-Athanase.Et ce, après entente financière avec Saint-Athanase, Cte GREFFIER DE LA COUR M, Normand Larus, secrétaire de Police, a été nommé greffier de la cour municipale d\u2019ber- ville par les membres du conseil, Depuis le départ du gérant M.Jean Béland qui travaille aujour- d'hui au compte de la Ville de Saint-Jean, le poste de greffier était officiellement vacant, M, Larue entrera donc en fonction le ler janvier aux mêmes conditions que M.Béland, soit $60 par mois.Selon les dires du maire Mcaat, les plans de la Résidence Cham- pagnat d\u2019Iberville seraient terminés à 90%.Les appels d'offre se- Taient lancés d'ici le 15 janvier, Au conseiller Beaudin qui demandait si c\u2019était pour aboutir à quelque chose, le maire a poursuivi en déclarant: \u201cSaint-Jean en parle depuis 10 ans et 1l n\u2019y a rien qui se passe.Nous, nous avons les plans et les subventions du gouvernement sont votées sur le budget de construction de 1969\u201d, MEILLEURS VOEUX Avant de lever l\u2019assemblée le maire a tenu À faire part aux contribuables des meilleurs voeux du conseil à l\u2019occasion de Noel et du Nouvel An.mais on néglige d\u2019en donner les raisons\u201d.Pour sa part, le maire a déclaré que le conseil n\u2019avait rien à cacher et que toutes les décisions prises en caucus revenaient devant le conseil pour approbation.D a de plus signalé que depuis qu'il est maire, il n\u2019avait jamais eu 4 se plaindre des comptes-rendus du CANADA FRANCAEB \u201cet même des caricatures\u2019 devait-il ajouter, Chacun des conseillers a personnellement appuyé la résolution appuyant tantôt sur le fait qu\u2019ils n\u2019avaient rien 4 cacher, tantôt sur la nécessité de bien informer - la population.M, Gagnon a demandé que le conseil adopte une résolution en ce sens, \u201ccar les résolutions demeurent, mais les hommes changent\u201d, Ce qui a été fait! PE SR Ce but est de venir en aide ou P'tits gars.Un membre de ce club ira vous solliciter pour soutenir ce faneux marche-o+on Les membres de ce club vont démontrer leur-force d'endu- rence en machant DE 11H, A.M.A 5H.P.M.Départ: Garage Saint-Jean Automobile rve Frontenac Merci AIME LATOUR moire de Soint-Bl aise.M.les conseillers Arthur Drouin, Noel Bergeron Denis Landry Qu E pen Remercient sincerement tous nos organiseteurs, nos sup- porteurs et citoyens de Saint-Blaise.Votre confionce nous permettra de compléter le travail déja commence et nous esperons servir ou meilleur de nos connaissances les inte rets de tous les contribuables.Aussi à l'occasion des Fêtes le maire Aimé Latour et tous ses conseillers en profitent pour souhaiter à toute | a popu- l ation de Saint- Bi ai se un Joyeux Noël et vneheureuse annee.=\u2014\u2014- EN $ DU MILLE ms Parcours: rues Frontenec, Richelieu, Foch, Champlain.| | MARCHE-0-THON OPTIMISTE ALIN.AN.Attention commonditaires: M.Miche! Boucher, assistant se crétaire-trésorier du Conseil mu- nicipol de Soins Luc, vient de remettre sa démission.|| a obtenu un autre emploi dons une entreprise de Saint-Lut.Hl resteca o son poste jusqu'au 31 decembre, date où lo municipalité ferme ses livres pour l'annee en cours.NIHR AGENDA LA 24 \u2014 une pensée de SUCCÈS cheque jour i pages apéc'iailes \u2014 pages pou vos finances mensusiles © LE PLUS PRATIQUE \u2014 format de buresu 6 : 9 | -\u2014 Semaine pian:fée 7 ours en 2 pages © LE PLUS AGRÉABLE \u2014 couvert 3 couleurs \u2014 reliure solide brochée \u2014 13 pages de photos \u2018 © MAGNIFIQUE CADEAU pour VOUS.vos AMIS vos PARENTS vos CLIENTS [> Per =p em om op T= ne yg ji nant ve mec\u201d PF ; reac aad AS piv, PRL Outen\u2019 $4 | e ; JERE Be TITRE \u2018LE FOYER DU QUÉBEC À MONTRÉAL Chambres: A partir de $11.00 Air chmatisé et télévision Et pour une cuisine de choix.Le Pavillon: Le Rendez-vous des Gourmets Musique dc danse avec Miguel Maura et snn quartette.Le Cavelier: Déjeuner d'affaires à partir de $1.85 Le Pub irlandais: Le midi.Buffet chaud et froid 82.00.Stationnement gratuit Hôtel de La Salle.1240, Drummond.Paiement d'appoint sur les betteraves Le ministre l\u2019Agriculture l\u2019hoo.H.A, O )n, annonce an- Jourd'hui un paiement d'appoint de $3.23 la tonne régulière debet- teraves À sucre vendues par les proue teurs à même la récolte de Ce paiement total ($3.23) comprend le paiement intérimaire de $2.50 1a fonne fait plus tôt cette année par l\u2019Office de stabilisation des prix aux producteurs du Manitoba et de l\u2019AIberta.Ce palement porvoisaire dfaisait suite aux de provisoire faisait suite aux demandes formulées par les associations provinciales de producteurs.Le prix de soutien de Ia production de betteraves à sucre en 1968 était de $15.98 la tonne régulière, soit le volume requis pour produire 250 livres de sucre.Le même niveau de soutien s\u2019applique à La récolte de 1969, : Le gouvernement émettra les chèques et les expédiera aux cultivateurs du Manitoba, de 1\u2019Alberta et du Québec \u2014les trois provinces productrices de betteraves sucriê- res - dès que les associations et les betteraveries provinciales lui auront fait parvenir les derniers renseignements voulus, c\u2019est-4- dire avant la fin du mois, prévoit- on.A l\u2019Unite sanitaire MARDI 23 DECEMBRE Henryville MARDI 30 DECEMBRE Centre Bleury Saint- Eugene Farnham emprunte $379,500 a 9.76% La ville de Farnham, dans le comté de Missisquoi, à vendu, le mercredi 26 novembre, 4 un syne dicat formé de La Banque Cana= dienne Nationale, René-T.Leclerc Inc., Grenier, Ruel & Cle Inc, une émission de $379,507.d\u2019obligations, à 9%, à un ,rix de 95,88, L\u2019 mission comprend: $317,500 de titres à 9% 1970-79 et $62,000 à 9% 1989.A ce compte, la municipalité obtient son argent À un loyer net de 9.7641%.L\u2019emprunt comporte un solde de $110,000 à renouveler en 1979 pour un terme additionnel de 12 ans et un solde de $62,000, À reno:veler \u2018en 1989 pour un terme additionnel de 10 ans et couvrant les amortissements prévus pour les années 1992 4 1999 inclusivement, C\u2019est en septembre 1968 que la corporation avait fait sa transaction antérieure sur le marché des obligations, Elle avait alors vendu $120,000, de titres à 71/2%, séries 10 ans, au prix de 97,26, Le coût moyen net de la finance avait été de 7,9512% L'évaluation imposable de la cité pour 1968, s*élevait 4 $12,926,735, Le 31 décembre 1968, 1a dette con- golidée nette de la corporation se chiffrait à $2,263,872, L\u2019an passé, la ville comptait 6,465 £mes.de 14 à 15 heures de 10 à 11 heures de 14 à 15 heures Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination, Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination, Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination, LE CANADA FRANCAIS (le morcret: 7 décenbre 1969 177 OT @ Cc: t2®d Affaires J.A.BOUCHARD DÉCORATEUR DIPLOMÉ | 38 - St-Charles St-Jean 347-722 SERVICE DE TOITS GARANTI ASPHALTE GRAVIER .Couvreur Enr.Pierre Codieux, propriétaire 739, RUE SAINT-GABRIEL, \" TEL: 347-3522 IBERVILLE Estimation gratuite Ach®tons et vendons Meubles usages CAMILLE LAVIGNE 69, ROUTE 40A), IBERVILLE TEL.: 347-2058 EUGÈNE LASNIER Bur.: 346-9663 Mtl.: 658-1234 Rés: 3466997 BUREAU DE BOURSE DE MONTREAL ET DE TORONTO DEBENTURES Télécommunications directes du plancher de la bourse TISSAGE ARTISANAT CADEAUX CERAMIQUE Entièrement fabriqué LOUP-MARIN eu Québec Bijoutevie Jean-Paul Lapalme HORLOGER \u2014 BIJOUTIER DEPOSITAIRE EXCLUSIF: BARIDO - E BOUCHARD - $.LAGACE - MORISSETTE R.LORD\u2019 - COITEUX - GOBORD - JULES PERRIER .P.£.CARON.ETC.207 Soin Jacques, Soi nt- Je an Tel.: Bureou: 347-6935 Demandez pour Miche! Tel.: Rés.: 348-5868 | IAA A I 5S IF 0 ©©©000000DIMANCHE, 21 DÉCEMBRE À 20H30, EN COULEURO 0000000 O TROIS PETITS TOURS.TROIS PIECES DE MICHEL TREMBLAY - UNE REALISATION DE PAUL BLOUIN JIMANGHIES | CRÉATION À LA TÉLÉVISION CANADIENNE © GL va i DENISE PROULX 5D 1851921116 JOHNNY MANGANO and his astonishing dogs AVEC JACQUES GODIN ET DENISE FILIATRAULT AVEC DENISE PELLETIER ET DOMINIQUE BRIAND AVEC DENISE PROULX BC) O ORIA STAR SAN: + nN Se = , \\ 3 DENISE FILIATRAULT DENISE PELLETIER REGARDEZ BIEN, REGARDEZ RADIO-CANADA CBFT ?MONTRÉAL - CBVT 11 QUÉBEC - CBOFT 9 OTTAWA-HULL - CBAFT 11 MONCTON .CBWFT 3 WINNIPEG - STATIONS PRIVEES AFFILIEES - CHAU 5 CARLETON « CKRS 12 JONQUIERE - CKBL 9 MATANE - CJBR 3 RIMOUSKI + CKRT 7 RIVIFRE-OU-LOUP - CKRN 4 ROUYN-NORANDA - CKTM 13 TROIS-RIVIÈRES « CHLT 7 SHERBROOKE - = -\u2014\u2014 a \u2014 \u2014\u2014\u2014 x vl ; \u2014.\u2014\u2014 \u2014_ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 18 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 décembre 1969 J.P.KEROACK ENRG PEN res Le salon de beauté pour l'auto , Couvre sièges d'autos imitation Castor; Spécial du Mois \u20ac couleurs, pour les 4 saisons, lavable: fnetallation getuite.fait sur mesure.Rég.335.00 Bpéci al 329,95 Nouveautés pour motoneige Toile transpersnte faite sur mesure $15.00 et plus q GRANDE OUVERTURE VENDR ED! 19 DECEMBRE AUCUN FRAIS D'ENTREE En vedette tous les vendredi .semedis - dimanches ) Les \u201cOPTA dt HALT RICHELLE 11 gEAS OURS 4 LAROE LARCHE LAUREQE 6 BTR 2aec es cee ms a Ce qu'est le nouvel hôpital Le nombre de salles d'opération sera porté à 9 et le nouvel immeuble sera doté de trois salles de délivrance.La superficie totale du nouvel hôpital sera de 329,805 pieds carrés comparativement à 78,215 actuellement, L'édifice sera construit avec structure apparente en béton armé et parements de brique brune, Des fenêtres en longues bandes avec stores intégrés et montures en aluminium finie bronze accentueront 1\u2019horizontalité des façades, Parquets en vinyl, murs en plâtre peints de couleurs gales, plafonds en carrelage accoustique, service d'oxygène à chaque lit, mobilier intégré, climatisation partielle, etc.compléteront la finition de L'aile nord du rez-de-chaussée sera occupée par la clinique des traitements externes, incluant les locaux d'examens de toutes les disciplines de la médecine, chirurgie gynécologie, oto-rhino-laringolo- gie, pédiatrie, etc\u2026 tandis que le reste du rez-de-chaussée sera affecté au département de médecine physique, au service de radiologie ainsi qu\u2019aux bureaux d\u2019acmirsion et d'administration.La construction et l\u2019aménagement devraient être terminées pour novembre 1970, On sait par ailleurs que lhôpi- tal actuel sera apparemment affecté aux malades chroniques tandis que la clinique externe actuelle servirait de local permanent à l\u2019Unité Sanitaire.À partie du 19 À 1 Grenadiers - 20 - 21 décembre.Invitation à la danse.- MARIO 299, CHEMIN RICHELIEU, SAINT-JEAN.QUE.Endroit idéal pour diner d'hommes d'affaires.e Ba Salon, e Banquets - noces - réceptions.* Grande solle à manger.Réservations: 346-9795 Le roi des mets italiens à Saint-Jean.e - ma L'ACHAT DES CADEAUX EST UN VRAI PROBLÈME MAIS pas si vous vous rendez a la > Pharmacie Régnier À 195 Richelieu, Saint-Jean TEL.: 346-5582 OU 346-5510 où il y a un choix considérable de magnifique CACEAUX LIVRAISON GRATUITE l'édifice.| LT - VISITEZ NOTRE PHARMACIE ET LE PROBLÈME SERA VITE RÉGLÉ ' Au Cegep ?Circuit ferme de télévision Les services audio-visuels comptent mettre l\u2019accent sur l*innovation et l\u2019expérimentation au niveau de la production audio-vi- suelle.M.H.C.Boulos, responsable de ce service, se propose d'installer dès cette année un embryon de studio de TV qui diffuserait en circuit fermé des programmes susceptibles d'intéresser toute la population estudiantine ainsi que le corps professoral du Cegep.St les étudiants s\u2019y montrent intéressés, le service se propose aussi de produire ses propres documents, Le., pièces de théâtre, films, conférences, activités.NOMINATION Pour la deuxième année consé- \u2018cutive, M, Marcel Châtelain, psychologue au service des étudiants du Cegep, a été élu secrétaire de la sous-commission des psychologues et conseillers en orientation À la Fédération des Cegeps.COLLOQUE DE LA FEDERATION .Des représentants du Cegep, dont M.André Petit directeur des Arsène Leblanc Courtier en Immeubles.LES IMMEUBLES LAURIER ENRG.TEL: 348-5363 eee = 10 \u2014_ Rétracte les , Hémorroides | Une substance cicatrisants exclusive | encre | Nouvelle substance | ; Un grand institut de recherche vient de mettre au point unc substance ci- i catrisante sans pareille pour la ré- | traction des hémorroides, le soulagement de la démangeaison ct ia cica- | trisation des (issus.LS | Cette substance ne fait pas qu'apaiser les douleurs locales ; dans nombre de cas, on a pu observer une rétru- tion notoire hémorroldes.Mieux.encore, l'effet cicatrisant du icament s'est prolongé durant usicurs mois.Co Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio-Dyne; elle aide rapidement à la cicatnsation des cellules et stimule la croissance, tissus nouveaux.\u201ca nouvelle Bio-Dyne est offerte i uent, soit en suppositoi ous le nom de Préparati H.Elle lest-en vente dans toutes | honnes ies et s'accompagne J'une Services aux étudiants, participeront à un colloque organisé par la Fédération des Cegeps les 26, 27 et 28 février prochain & 1hôtel Reine-EUzabeth, Le thôme de ce colloque sera \u2018Le développement des Cegeps dans la société québécoise\u201d*, M.André Petit fait d\u2019ailleurs partie du comité qui s\u2019occupe de l\u2019élaboration du programme de ce Docteur en administration scolaire Lors de la derniere collation des godes a l'universite de l'A!berta, M Denis Masse, fils de M.et Mme Euclide Masse, de Saint-Jean, s'est vu decerner le titre de Docteur en administration scolaire II fut boursiers du ministere de l'Education et reçut un \u2018\u2019dissertation felloship'' de \"Universite de \"Alberta Marie à Lise Mon- cau, 11 enseigne mointenant © \"Universite de Montreal! boty Robert - Desrosiers M \u2018et Mme JeomGuy Robert.La mariee (Hel one) est lo fille de Met Mme Armand Desrosiers.b.e mo rie est le fils de M et Mme Noël Robert.(Photo Serge Guillet) de Dupuis - Benoit M.et Mme Dondd Dupuis fo moe rise (Daniel le) est la fille de Mme Lucille Benoit.Le morie est le fils de M.et Mme Georges Dup ui se (Photo Serge Guillet) LE CADEAU QU'ELLE DÉSIRE renaître les avec les MDS L'extravagance et l'exubérance des années 20 revivent à votre porgne:t grâce \u2018Mods\u2019 Caractérisées par des cadrans allongés, faciles à lire, dotés de chiffres ébène et de bracelets profilés en Cortam.de coules \u2018Mods\u2019.c'est ce qui se porte maintenant chez ceux qut sont dans le vent! Pour que vous ayez toujours l'heure exacte, ces montres sensationnelles possèdent uN Mouvement de precision Caravelle à ancre à 17 rubis.Même si vous avez déjà plusieurs montres, vous voudrez une \u2018\u2019Mod'' par Caravelle.leurs assorties LUE Caravelle fait \u201cfolles années 20\u201d *, .\"x tL ey 4 LE CANADA FRANCAIS, je mocredi 17 dloaivg 1968/19 ° 3} \u2014\u2014- - \u2018oe 2.=, 3 y : Sa : CLE PLUS montres d ¢ \u2014_\u2014 CARAVELLE Une dwwon de Seulement 29° BULOVA Pour les futurs mariés UN VASTE CHOIX DE bagues diamants et joncs MAISON ETABLI DEPUIS 32 ANS _ UN PERSONNEL DE 10 PERSONNES A VOTRE DISPOSITION @IJOUTIERS À CREDIT 216, Rue RICHELIEU TÉL.Fi.6-3609 ST-JEAN, P.O. o N [ 20 / LE CANADA FRANCAIS, le morcredi 17 déconbre 1969 Locale d\u2019lberville Un surplus de $32,704 Même si les administrateurs de la Locale d'Iberville ont dépensé $58,107.72 de plus que l\u2019an der- Rier, la commission scolaire termine toutefois son exercice finan- oler pour 1968-69 avec un excédant des revenus sur les dépenses de $32,704.43.GUADE LOU PE \\_5/ 128 CUE cL CLIMATISEES SUR UNE PLAGE DE SABLE FIN GOLF DE 8 TROUS Tél.861-2485 MONTREAL Pour reservations: TEL.: 842-5151 POSTE 821 Faites de ~ Larsen es jeunes qui seraient ntéressés à s'organiser une\\ route et à faire la livraïson à domicile des jpurna aux residents des runs près de leur deineure.\\ GARCONS DEMANDES._ (10 à 15 ons) Donnez voté nom \u2018en télephonant a: Nescisse Miron 348-4752 CANADA FRANCAIS Les revenus de l\u2019année sont de $1,452,61L.60 tandis que les dépenses ne sont que de £1,392,907.12, Le revenu provenant de l\u2019impôt scolaire foncier totalise à lui seul $491,396.07 pour une imposition de $1.58 sur un total imposable de l\u2019année financière qui se jermi- naît au 30 juin 1969 est de $1,927,799, Ces chiffres apparaissent au rapport financier qui vient d\u2019être remis aux commissaires et qui a été adopté lundi soir, lors d'me réunion extraordinaire, Au cours de l\u2019année écoulée, le gouvernement \u2018a versé quelque $893,834 en subventions tandis que l\u2019impét foncier provenant des particuliers s\u2019élève À& lui seul À $445,199, Pour leur part les compagnies ont dû verser $46,197 soit un pourcentage de 9.4 pour cent du total des impôts perçus, ou si l'on préfère, $20.98 par élèves.Par ailleurs, la Locale attend encore $288,020 en subventions À recevoir du gouvernement, Enfin, le montant total des billets à payer à long terme À des particuliers et aux banques et caisses populaires s\u2019élève à $18,124.Travaux d'hiver Saint-Jean recevra une subvention de $1,252.20 La ville de Saint-Jean recevra une subvention de $1,252.30 dans le cadre du programme d'encouragement aux travaux d\u2019hiver.A la suite des propositions soumises par le ministre des Affaires municipales, M.Robert Lussier, le conseil des ministres a décidé d\u2019octroyer des subventions au montant total de $548,614.10 à 33 municipalités du Québec.Les crédits budgétaires sont accordés pour la période 1969-1970 dans le cadre du programme d'encouragement aux travaux d'hiver.67%, de l\u2019objectif La Ie Campagne annuelle de la Fédération des Oeuvres du diocèse de Saint-Hyacinthe a récolté la somme de $3,500 cette semaine ce qui porte le total des recettes À $138,210.55, soit 67% de l\u2019objectif, La souscription dans le secteur des dons individuels est presque terminée et toutes les paroisses ont communiqué des résultats.Le secrétariat de la campagne attend le résultat finai de treize paroisses.20 paroisses ont atteint ou dépassé leur objectif et parmi celles-ci, il faut signaler cette semaine les paroisses de Clarence- ville, Otterburn Park, Saint-Gré- goire et Knowlton, Sur le plan des corporations, plusieurs dons restent à venir dans Formation de chefs Le scoutisme continue d'attirer \\çasore les jeunes.Robert L'Heu- Nears responsable de la forma- chez les Louveteaux nous come que 32 personnes ont pare les Corporations municipales, dans les Caisses Populaires, les commerces et industries, En somme, la campagne se terminera très bientôt et les résultats accusent un déficit important sur les recettes de 1988.Ce phénomèé= ne inquiète sérieusement les administrateurs de la Fédération des Oeuvres.Un urgent appel est lancé 2 tou~ tes les personnes qui n\u2019ont pas été sollicitées afin de faire parvenir leur don directement au secréta- Fiat de la Fédération des Oeuvres sis à 3000 de la rue Sicotte à Saint-Hyacinthe.De plus, les sol- Mciteurs qui n\u2019ont pas encore terminé leur travail sont priés de le compléter dans les prochains fours.Gérald Luseibr REPRÉSENTANT Bureoy: 346-6608 Résidence: 347-5791 23 a) we Richelieu, | | | Soint-Jeen, P.e pt Un perruquier est à votre service au Le Salon André enr.Jour: 348-4290 Soir: 348-4728 Pour rendez-vous: i 157, rue Notre-Dame, Saint.Jean, : André Berger, prop.MÉTROPOLE EXTERMINATION v.| Specidlite: Extermination de coquerelles et de tous insecte et vermine : Meilleure méthode au monde Estimation grotuite Camion.suns nom Un an de garamti 120 CH AMPL AIN, 347-7315 J SAINT-JEAN Nouveau developpement MAURICE MARCIL PROP, 412 GRAND-BERNIER-SAINT-JEAN A VENDRE TERRAINS Avec ou sons moison, chaque côte de l'avenue Marcil en foce du depot Shell et du porc industriel.Centre résidentiel et commer- ciol.S'adresser a.MAURICE MARCIL TEL: 347-5778 \"La BOUTIQUE qui ne vend que de L\u2019ARTISANAT QUÉBÉCOIS BIJOUTERIE JEAN-PAUL LAPALME LA BOUTIQUE D'ARTISANAT PAR EXCELLENCE 207 rue Saint-Jacques | Coin Mercier ; | LOCAL BIJOUTERIE JEAN-PAUL LAPALME TEL.\u201d 341-6935 [ Es < CHAR, .oF i .§& 5 So colt E \u20ac) ê a « \" pI SN # { ; À » - 1 Le regroupement des Locales | se serait-il voué à un échec?5 _ Avantages pédagogiques -Engagement d\u2019un directeur pédagogique permanent et compétent pour chaque commission scolaire de secteur.-Possibilité d\u2019avoir un personnel plus nombreux, plus diversifié et plus compétent, incluant possiblement des spécialistes dont certains seront itinérants: (arts plastiques, arts rythmiques, arts ménagers, éducation physique, anglais\u2026.) -Organisation de classes pour le niveau pré-ecolaire, allant parfois au partage de la même jardinière, de mêmes locaux parfois ambulants.-Mise en place de bibliothèque et planification rationnelle pour un échange inter-écoles voire inter-paroisses.\u2026\u2026 -Meilleure utilisation de l\u2019équipement audio-visuel, ~Rationalisation des achats et utilisation maximale de matériel plus adéquat.-Utilisation meilleure des normes pour le perfectionnement des maîtres.\u2019 Avantages administratifs Etablissement d\u2019un secrétariat permanent et utilisation constante de meilleur système comptable, -Préparation de budgets, états financiers et questionnaires rem plis avec plus de célérité, de compétence et d\u2019uniformité.=Meilleure répartition des sources de réVenus et partage plus égal sur un territoire plus vaste du fardeau fiscal, ce qui provoque un meilleur pouvoir d\u2019emprunt favorisant le financement des opérations scolaires.=Planification de l\u2019équipement et des constructions, par me compilation et analyse des données dé - mographiques et statistiques, un programme d'implantation des écoles.-Rationalisation des achats rendue forcément obligatoire, par l\u2019étude des standards de qualité, les appels d\u2019oftre, les commandes importantes, l\u2019entreposage et la fourniture du matériel, l\u2019entretien de l\u2019équipement scolaire\u2026.«Augmentation de la rentabilité du dollard investi, en favorisant un plus fort montant d'argent, ce qui laisse plus de souplense dans l\u2019utilisation de ces montants d'argent.\u2018\u2019Une des conséquences les plus graves de lo décentroli- sation très poussée de l'administration scolaire, futl!o multiplication des petites commissions scolaires qui a entraîne une dispersion des énergies et nuisible à le qualité de l'instruction publique\u2019.Une analyse de Michel MILLETTE \u2018\u2019Ces petites commissions scolaires n'avaient pas les effectifs nécessaires pour organiser de bonnes écoles, même élémentaires, et pour recruter un personnel assez nombreux et compétent.En outre, le régime juridique des commissions scolaires favorisait plus le morcellement que le regyoupement ou la collaboration: les administrateurs des Locdes ont eu longtemps tendance à se dédoubler plutôt qu'a se fusionner et ils ont pris rarement l'initistive de services communs ou d'un por- toge des responsabilites\u2019'.Revaloriser l'éducation : -Possibilité de revaloriser l\u2019éducation pré-scolaire et l\u2019enseignement élémentaire, parents pauvres de notre système d'éducation.-Amélioration de l\u2019organisation pédagogique et de l\u2019organisation administrative par des services spécialisés et diversifiés._ -Autonomie plus grande des commissions scolaires, parce que vraiment propriétaire des services autres organismes scolaires, comme les commissions scolaires régionales, le ministère de l'Education et le gouvernement, Utilisation maximale des normes budgétaires actuelles et, À cause de l'expérience acquise, participation dans l'élaboration des normes futures.-Revalorisation du rôle du commissaire d\u2019écoles et maintien de la commission scolaire comme représentant toujours les parents et les contribuables.Ces quelques lignes extraites du rapport no 4 de la commission Parent, présenté au gouvernement le M juin 1966, nous amène à poser À nouveau la question de l\u2019efficacité des petites Locales et de la nécessité de les maintenir en place.En juin dernier, le Conseil supérieur de l\u2019Education suggérait la disparition progressive des petites commissions scolaires et leur intégration aux Régionales, Le des commissions scolaires, Cet organisme est plutôt porté à en- çouragez un mode de regroupement pour en arriver à un nembre restreint de quelque 150 Locales au Québec.Toutefois, l\u2019action de regroupement se fait par l\u2019entremise \u2014_\u2014 IBERVILLE (él ves) 1970 1973 Maternelle 205 155 Joe annee 260 204 2e annee 302 212 3e annee 262 205 4e annee 308 260 Se onnée 5 302 6e annee 322 262 7e année 292 308 TOTAL 2226 1908 Nombre d'administrateurs: 6 Solaires: $ 1350 Secrétaire : $ 11,000 SAINT E-BRIGIDE (6! ves) 1970 197 3 Maternelle 26 17 ere annee 37 2 2è annee - 26 \u201d annee 41 , 26 4e année 41 y Se année 33 26 6e annee 36 4) 7e année » 4) TOTAL , 76 235 Nomire d'administrateur s: 5 .Salaires: $425 Secrétaire: $ 2160 HENRY VILLE (elèves) 1970 1973 Maternelle 28 2 lee onnes 30 18 2e onnee 42 26 Je onnee 31 3 4e onnee 34 30 Se annee 37 42 6e annee 44 Nn 7e amnee 29 34 TOTAL 275 229 Nombre d'administrateurs: 5 Salaires :$420, Secretaires $ 2°400 CLARENCEVILLE (élèves) : 1970 1973 Maternelle 17 11 lære annee 19 12 2e année 14 13 Je onnes 21 17 44 annee 20 19 Se onnee 17 14 6e année 23 21 Te année 28 20 TOTAL 159 17 Nombre d'administrateurs: 5 \u2019 Sataires: $ 300 Secretaire : $4,464 SAINT-ALEX ANDRE (eleves) 1970 1973 Maternel le 36 30 lee onnee 55 3 2e annee 37 38 3» onnee 37 36 4e onnee 38 55 Se annee 54 37 be année 43 47 7e onnée 47 38 TOTAL 347 39 Nombre d'administrateurs: 5 Salaires: $ 300 Secrétaire: $ 2000 SAINTE-ANNE DE SABREVOI eleves won -.970 1973 Maternelle 23 27 lore année 33 12 2e année 2 13 Je année 23 4e année 7 33 Se année 24 26 6e année 22 33 7e année z y Totat- - - 215 174 Nombre d\u2019odministrateurs: 5 ° me Solaires: $275 Secrétaire: $2000 v - Locales (suite) des commissaires des Locales et l'opération n\u2019a de chances de réussir que si tous les partenaires sont .d'accord.Or, ce n\u2019est pas le cas actuellement dans notre région, tant du côté de Saint-Jean qu\u2019à Iberville.Du côté des Locales, on accuse les régionales d\u2019être des monstres qui dépersonnalisent les élèves et en font des numéros et ne laissent pas une représentativité suffisante aux parents, Du côté des régionales on a souvent tendance À traiter les administrateurs des locales de partenaires embarassants et parfois même incompétents.| \u201cLa Régionale dépense trop et surcharge les locales de dépenses inadmissibles.\u201d \u2018Les locales mettent trop de temps À faire parvenir leur part À la Régionale, en- trafhant ainsi des emprunts À intérêts toujours plus élevés.\u201d LA REPRESENTATIVITE Un des arguments les plus souvent mis de l'avant par ceux qui s'opposent au regroupement est le facteur de représentativité des pa- rents-électeurs.Pourtant, ceux qui ont l'occasion d'assister À des réunions des Locales savent que rares sont celles auxquelles assistent les parents, Ces derniers se contentent le plus souvent de voter aux élections ou s\u2019abstiennent tout simplement de le faire le moment venu, La plupart du temps, on a tendance à régler les problèmes qui touchent l'enfant en téléphonant au commissaire ou au président lui-même, Or, on pourrait tout aussi bien en discuter avec le directeur ou le principal de l\u2019école ou même avec l\u2019enseignant, En étudiant les tableaux qui {l- lustrent cet article, on remarque que la clientèle scolaire diminue sensiblement avec les années, On peut aussi se demander si les frais de représentation versés aux administrateurs sont compatibles avec les efforts fournis et le rendement des petites commissions scolaires.Nous avons pu compiler ces statistiques à même ün rapport présenté lors de la dernière réunion en faveur du regroupement tenue à Saint-Alexandre, la première depuis que le ministère de l\u2019Education a mis cette idée de l\u2019avant, 11 y à quelque 3 ans.C\u2019est d\u2019ailleurs au cours de cette réunion que le comité chargé de \u2018faire passer\u201d l\u2019idée du regroupement a présenté pour la première fois.les avantages de l'opération.Nous résumons brièvement les avantages entrevus si un tel projet se réalisait.&x TAPIS \\BARRIER 463 REMILLARD 348-4017 er buables, lère année îleme année Meme année tième année Sieme année Gieme année Tième année 8igme année Sieme année 10ieme année Cette subvention avait Été promise en février dernier.Saint-Luc $487,009.54 pour Saint-Luc Le ministre des Affaires municipales, M.Robert Lussier, rappelle Qu'il a accordé une subvention de $487,009.54 a la ville de Saint-Luc pour l'établissement de services municipaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, Cette somme, accordée dans le but d\u2019alléger le fardeau des contri- sera payée grace aux crédits semblée nationale pour l\u2019établissement de tels services; la subvention sera répartie en dix versements anrmels de la façon suivante: | $97,401.90 $87,661.90 I $77,921.72 | $67,099.10 $53,029.92 $38,960.76 $24,891.60 $19,480.38 $12,445.80 $ 8,116.84 n\u2019a encore rien regu.s annuellement par l\u2019As- a To.LE CANADA FRANCAIS, le mercrati 17 décantre 1969/23 (3 2130 tried \u201cTél: 347-233) - 3484858 - 348-3294 Ligne directe avec Montréol: 861-5397 SABOURIN-& SABOURIN | i | AVOCATS ET PROCUREURS _ | lvon Sabourin, B.C.L., C.R.- Roland P.Sabourin, B.C.L.Moître Andre Régnier, C.R., conseil i BUREAU A 39, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, P.Q.LAURENT VÉRONNEAU | \u2018 Ampenteur-Géométre Cessionnaire du greffe de Charles Godin, Ar.Geom.45 DeSal aberry, Saint-Jean, Tél.: 346-3509 MAURICE BOULAIS, APA.AUDITEUR PUBLIC ACCREDITE 39, rue Saint-Jocques, Soint-Jean, P.Q.as A Ce Micheline Diplômee en Esthétique-Visogiste Vente des produita Edith Sere; - TEL.: 347-3023 62, RUE SAINT-JACQUES, SAIRT-JEAN Femand Aubry - Anna Pégova | | | | | Sur rendez-vous Telephone: 347 7503-04 \"a \u2019 NORMAND CLINIQUE DE PEI )K A JRE LETENDRE Tels que: Cors - Callosités - Durilions - Ongles incarnés et épais ete.Traitements sans douleurs Ls Massage de pieds et jombes | 94 SAINT-PAUL - SAINT-JEAN, P.Q.- 248-5385 | DIPLOME OU CENTRE DE i FORMATION DE ll y a toujours une bonne raison pour devenir membre de la CAISSE POPULAIRE JE SUIS MEMBRE DE LA CAISSE POPULAIRE Girouard de St-Hyacinthe PARCE QUE je veux assurer Mon avenir, et comme je suis encore étudiante, j'ai souvent besoin d'argent pour payer mes études.Alors j'ai demandé un prêt à la Caisse Populaire par l'entremise du prêt d'honneur.On a bien voulu agréer à cette demande et j'en suis bien reconnaissante.Dans 1% an, mon cours d'infirmière sera fini; je commencerai alors à rembourser mon prêt, en déposant une partie de mon salaire à la Caisse Populaire.J'encourage tous les jeunes à faire partie d'une Caisse Populaire, croyant fermement que l\u2019économie assurera l'avenir du Québec.La tête sur les épaules, les pieds sur terre.Votre Caisse Populaire Desjardins Mademoiselle Ginette Bousquet, étudiante de St-Hyacinthe, est membre de la Caisse Populaire Girouard de St-Hyacinthe.Voici comment elle a répondu à la question : Pourquoi êtes-vous membre d'une Caisse Populaire ?~ \u201cRg TL \u2019 2477-LE-CANADA FRANCAIS, tt morcrèdi 17 dinars 9H « II faut bien le reconnaître: nous ne sommes pas nombreux autour du Saint-Laurent et l\u2019arrière-pays est presque vide.Rares sont les grands écrivains, Cela est normal pour plusieurs raisons dont une qui veut qu'il y a plus de génies (et aussi de voyous) dans un pays de 100 millions que dans celui de 5 millions.I faut alors, dans le domaine littéraire, prêter une attention particulière à chaque voix neuve, à chaque nouvel écrivain, De là â le choyer et lui prêter des qualités qu\u2019il n\u2019a pas, 1l y a une marge que certains semblent ignorer ou habiter.La voix de Madeleine Gagnon-Mahony s\u2019ajoute À celle des autres.La refuser ou ne souligner que ses faiblesses serait aussi regrettable et néfaste que de voir seulement ses qualités.\u201cLes morts-vivants\u201d est le premier Livre de cet auteur qui a déjà publié quelques nouvelles entre autres dans la revue Chatelaine, Ce recueil de nouvelles, publié dans la collection L\u2019Arbre chez H M H, nous révèle un auteur qui aime le fantastique mais sans réussir totalement À nous faire partager ce goût, Dans presque chacune de ses nouvelles l'univers du rêve intervient.Le rêve avec ses mons= tres, ses peurs et ses images déformées d\u2019un présent que souvent l\u2019on refuse de voir.Elle nous entraîne dans ce monde fabuleux Pour les étudiants : Lecture-Quebec ° La littérature quebecoise entre lentement dans les ecoles.Plusieurs éditeurs s'intéressent à ce marche: mais elle le fait d\u2019une façon souvent trop gratuite ou, en d\u2019autres mots, l\u2019allégorie est poussée trop loin, Prenons comme exemple \u2018\u201cWilfrid- le quéteux°\u2019: la premid- re partie est excellente mais à partir de la page 4i, l\u2019auteur décrit une aventure qui n\u2019ajoute rien au récit si ce n\u2019est le retour de l\u2019homme vers sa Françoise.On pourrait faire une remarque sem- hMble sur différentes nouvelles.L\u2019allégorie et le fantastique forment un art très exigeant.Dommage que toutes les nouvelles n\u2019aient pas la même facture que la première: \u2018La Jaide*.Ici, le r6- ve et la réalité se mêlent bien.Ainsi en est-il de la majeure partie de \u2018\u201cLuchie et Nounouche\u2019; lei le réve rend bien le monde tel que 1\u2019entrevoit 1\u2019enfant, II faudrait aussi noter la qualité des premidres pages de \u201cEntre deux trains\u201d, Ailleurs, dans \u201c\u2018Le feu\u201d, on se retrouve dans une demi-réalité qui devrait plaire au lecteur, La + Les Editions HMH lancaient récemment un recueil de nouvelles intitule: \u2018Les Morts-vivants'' por Model eine Gognon-Mahony, professeur à l'Universite du Quebec, au College Saint&Morie.Madame Go- non-Mahony o publie ses premiæes nouvelles dons \u2018Les Ecrits du Conode français\u2019.Sur lo pho to prise ou cours de lo reception de lancement, on voit M Lucien Porizeou, membre du comite de d.rection des Ecrits, l'auteur et «on éditeur, Claude Hurtubise.présence d\u2019un choeur cque & ce drame collectif qu\u2019est une incendie.Somme toute, l\u2019auteur aurait in térét 2 donner à chacune de ses nouvelles une unité de ton et de situation.Les grands amateurs de fantastique diront peut-être que J'ai tort; alors tant pis pour mol.A chaque lecteur de voir si le monde décrit par Madeleine Gagnon- Mahony ini convient.J.-Y.T.- En novembre 1967 Brwuchemin a lance \u2018Histoire de la litterature française du Quebec touvrage en 3 rolumes rédige sous la direction de Pierre de Grandpre), HMH publiait recemment \u201cNotre littérature\u2019 de Paul Gav, Fides offre depuis quelques annees ses classiques, ses Dossiers et l'ouvrage de Samuel Barllurgeon.Quelques autres maisons participent à cette aventure.Ti-lain, malgré ses aventures et en dépit des apparences, a gardé un certain sesn de l\u2019honneur; ceux qui devraient lavoir, l'ont toujours En novembre 1967, Jacques Benoit publiait, oux Editions du Jour, son premier roman, \u2018Jos Carbone''; en 1968 le prix lit- teraire du Quebec lui fut déceme.Cette oeuvre ou predomine l'imaginaire est une attochante transposition, toute pleine de Saluons aujourd'hui une ne f 3 n, toute nouvelle collection d'ouvrages poesie, d\u2019une analyse lucide de nos forces instinctives.perdu; ce roman n\u2019est pas une his- quebecois.Cette collection, pu- ,! LC toire policière; 1] est l\u2018explication bliee par le Renouveau pedago- Collaboration speciale de Marcel COLIN d\u2019un contraste, gique, s'intitule \u2018\u201c\u2018Lecture- Quebec\u2018.Cette maison d\u2019edi- Et voici que ces jours-ci, Jac- merci de la première main ferme C\u2019est pourquoi, n\u2019en déplaise à ques Benoit \u201cent 4e lancer son se- tions a dejà à son credit un cana- Roger Duhamel et un \u201cRecueil de tex- canadiens -fran- \u2018Manuel de - litterature nadienne-française\u201d de tes litteraures çais\u2019\u2019 de Andre Renaud.Les outrages de la collection LectureQuebec s\u2019adressent sans doute aux étudiants du Cegep et de l\u2019université.Chaque volume comprend le texte integral d'une veuvre quebecoise.On y trouve une presentation, des annotations, une étude d\u2019ensemble, une bibliographie et si nécessaire un glossaire.Tout au long du texte, des notes ou des questions nous permettent de faire des liens, de comprendre l\u2019importance d\u2019un paragraphe ou d\u2019une phrase.Le travail n'est pas tout mäche pour nous; les notes ne son! ;u\u2019une invitation d depasser le cadre du récit ou de la simple trame.Six ouvrages sont parus dans Lecture Québec: \u2018\u201cProchain épisode\u201d de Hubert Aquin (présenté par Gilbert Beaudet), \u2018\u2018Le temps des jeux\u2019 .Langevin), (présenté .par Andre e Diane Ciguère \u2018L patiencedes justes\u201d de Pierre de Grandpre (présente par Jean-Pierre Lapointe), \u2018\u2018Poussiére sur la ville\u201d de André Langevin (présente par Renald Bérubé), \u2018Avec ou sans amour\u201d de Claire Martin (présenté par Robert Vigneault) et \u2018Souvenirs pour demain\u2019\u2019 de Paul Toupin (présenté par Claude Saint-Jacques).Il est certain, comme l\u2019écrit Serge Losique (il diri- -ge la collection) dans lu préface que \u2018\u2018non seulement cette collection remplira un vide scolaire évident, mais en même temps elle stimulera l\u2019étuda de notre littérature\u201d\u2019.Une collection qui arrive à temps.Souhaitons- lui bonne chance; nôtre vie littéraire en.a bien besoin.Jean-Yves THE BERGE cond roman, de tonalité très différente; le titre, \u201cLes voleurs\u201d, est déjà une tentation; on pense à quelque roman policier; Là est l\u2019erreur, car cette oeuvre, malgré son fort enracinement social, non camou- 716, dans le Québec de naguère, est un récit dont la valeur provient de sa justesse psychologique; les personnages sont, d\u2019abord et sur tout, présentés par leurs dialogues.En lisant \u201cLes voleurs® ,on ne peut moins faire que de rappeler cette consigne d\u2019Edouard Glissant: *\u201cEcorcer l\u2019homme de ses revêtements et le lancer, chair contre chair, dans son renouvellement\u201d.(\u201cIPintention poétique\u201d, p 167), Ecorcer, tel est le terme exact pour donner idée du procédé de.Jacques Benoit, _ Ainsi, Emile, jeune orphelin de treize ans, se trouve transplanté de son village dans la métropole, I est sympathique, ce garçon, au regard affûté; dés le prologue, nous nous attachons À lui; comme dans la vie, nous serons déçus; de fait, Emile s\u2019éclipsera en cours de route; 11 n\u2019est là que pour assurer le récit, c Emile \u2018vit chez son oncle Juv, l'un de ces bons gros qu\u2019emporté le courant.Chômeur, Juvu est à la qui saura le saisir; il sera le billot sous la poigne au araveur.Sa femme, Jeannine, est croquée sur le vif; elle souifre de tout, de sa laideur; de sa stérilité; elle est mal dans sa peau, d'autant plus que sa voisine sait jouer de æes charmes Et dans la monotonie de ce sous- sol de la rue Jeanne-Mance, surgissent Foviolain et Ignace, deux repris de justice, La grisaille est finie; Ti-lain est un chef, un homme de trempe, Ignace, un vrai comparse.Juvu, Ti-lain, Ignace, un trio haut en couleur.Les trois compères se fourvoient dans un voi d\u2019église et se retrouvent en prison où la gens policière n'apparaît pas Sous wm beeu jour.Mais l\u2019évêque, personnage le plus louche de tout le roman, fait libérer les trois prisonniers afin qué ceux-ci puissent aller voler l\u2019élection d\u2019un député.Le récit de ces trois expéditions est des plus succulents.\u201c Cependant, Foviolain reviendra vers l\u2019évêque qui pailera son forfait, sa lâcheté, sa bassesse.Ce n'est point l'Eglise, comme telle, qui est attaquée, c\u2019est ce personnage hypocrite, ce fourbe qui a menti toute sa vie et par toute sa vie, Lome certain critique, j'osernis dire de ce roman qui, du début À la fin, demeure un roman psychologique que son unité est dans la cohérence des personnages et non dans la serré de la trame, Les personnages de Jacques Benoit sont vrais, vus et bien vus; donc, peu importe le récit hi-mé- me dont la composition par juxtaposition surprend notre routine, pas plus! D'ailleurs, jadis, n\u2019était- ce point ainsi que l'on composait, pour le théâtre surtout?L'oeil de Jacques Bénoit est sûr; c\u2019est l\u2019essentiel.Certes, il acquerra du métier, peut-être trop, à mon goût; pour l\u2019instant, je remarque ses croquis brefs et durs, telles des pointes sèches; je note aussi ses dialogues non pas vraisemblables mais vrais, exacts.C\u2019est ainsi dans la masse et la pègre, 14 od la vie n\u2019est pas faite de logique, cette vie-if, elle est tissée de scènes hétéroclites, vécues malgré leur invraisemblance.Jacques Benoit m°a fait songer À des gravures de Goya; il esti lire et 4 suivre; 11 pourra aller loin et surprendre, comme le fit - Goya lui-même, Ti-lain est déjà un personnage racé; on ne l\u2018oublie- Fa pes; c\u2019est un excellent début - pour un jeune romancier. or rn avs ete ep rire ov AB GTI LE CANADA FRANCA oar 7 bona 1990735 JUETS LS | BERCEAU ET SAC A COUCHES Berceau de vinyle imprimé avec eu- y ; vent.Sac à couches ; avec courroie.hibe- 6 ; ron de poly et le bi- PA beron \u2018Magic\u2019.\u2018 ENS.DE LUXE GRIPPIDEE KRAZY KAR Pour les petits ¢ compter de 3 ons Robuste construction de plastique dometre 34'.ssége boquet et oppui-pieds.Roues de plastique rouge de 18\u2019 avec porgnees octionnantes, poussez les deux vers l'avant et vous filez tout droit, actionnez-les en direction oppotée et vous tournez sur vous-méme.MALLETTES POUPÉE ET MOI Comprend: Boite à chapeou miniature, boîte à chapeou de 8 avec mallette vovews, ENSEMBLE TRAIN, ACTIONNE PAR PILES Comprend locometive, 2 wagons ouverts.maison.plateforme, signal, traverse, & arbres, 6 clôtures, et pièces de pont, 1 traverse, \u20ac rails courbes et J rells droits.(Pile non comprise).MALLETTE POUR POUPEE Jolie petite mollette format boîte à cha- peou aux vives couleurs.Complète avec brosse ENS.DE LUXE CITÉ DE SHANGRI-LA L'INJECTEUR DE MATTEL four et pepe dee LO ve FONTAINE-SODA \u201cSWEET SHOPPE\".FOUR MEDIUM .11.99 ASPIRATEUR ACTION RAPIDE .3.99 VERITABLE MELANGEUR.2 0 00 \u2014.SERVICE DE VAISSELLE 23 MORCEAUX Vv | \u2018| à motifs À 6 6 EN coupes, 6 assiettes, crémier, sucrier et thélère avec DESSUSDETABLEVANITE.oe \u2026.\u2026.FIT FEE Ry tea al ult.BRT a À ABA us a San EC Meures d'affaires: DU LUNDI 4 au VENDREDI.12h 30P.M à 10h.P.M.SAMEDI.de 9 h.AM 26h.PM. \u2014 .a STEINBERG CHOCOLATS EN BOITE SUNNY MAID ove 118 99¢ NOIX MÉLANGÉES cris 66¢ EN ECANLE STEINBERG BONBONS ASSORTIS 39¢ JACQUES FORMATS ASSORTIS | MENTHES DELSON 39¢ MINCES POT SE OZ ARACHIDES MÉLANGÉES 79 PLANTERS BTE \u201cBEER SPIKES\u201d FOUR SEASONS PQT 5'4 OZ 47¢ - ET RONDELLES D'OIGNONS (4*: OZ) SN PETITES ar GROSSES VARIÉTÉ PREMIUM Ji BANANES u 12: 7 à AE =: oa ENN Sg LW F À \u201d 4 ,Ç ee, , E TERRE 5 POMMES DE \"ib DU NOUVE AU BRUNSWICK ¢ Le ATEGORIE CANADA NO! wy + TTS AUS CLEA Nos Prix Miracles vous feront passer (BEE moins couteuses PLUS DE 5000 ARTICLES XTX OEE ES HEURES D'OUVERTURE DES MAGASINS STEINBERG Lundi, 22 décembre SH.AM.a SH.P.M.Mardi, 23 décembre 3H.AM.Mercredi, 24 décembre SH.P.M.IH.AM.SH.P.M.TEINBERG, (OU 10 CN ${ 89 7.- SEITE PAIN AUX RAISINS 2:1 35¢ Ipançue prpweesec BUCHES DE NOEL 9% 7 JE LUXE STEINBERG lo lb §9¢ Tranche.2b $1.38 Tronché 316 $ (1.89 Rond 2 lb.$1.49 - Rond 3 1b.$1.99 GATEAUX AUX FRUITS POUR LA- SAISON DES FETES [Franche 2 ib.$1.09 - Non tranche 4 |b $1.77 _J ys ; pm PRODUITS| VARIES SERVIETTES EN PAPIER 57¢ ASSORTIES STEINBERC PQT Of 250 PAPIER CIRE STEINSERC vou 100m 356 CONTENANT BAKE RITE 15¢ POUR L A CUISSON ASSIETTES D'ALUMINIUM 33e REYNOLD 9 DE DIAM POT DE 6 BETTERAVES MARINÉES 324 ORCHARD KING POT 24 O2 OIGNONS SUCRÉS ror 46¢ ATION 5S-DERABAIS 120X PETITS CORNICHONS 536 DE FANTAISIE CORON A TION POT 8 O2 CORNICHONS SUCRES 7 486 CHOW CHOW DE TOMATES ROUGES MABIT ANT POT 24 O2 OLIVES MANZANILLA,c; 64¢ CORONATION 5 DE RABAIS 1202 LSE nF ara 5961 Soqusage 11 WEE & \u2018SNONVYS VOVIND 31/97 0\" mao.La EE AE A CLAUDE PAYETTE INC.211 RICHELIEU, SAINT-JEAN 131 - SE AVENUE, ISERVILLE, UTILISEZ NOTRE PLAN MISE DE COTE CHEZ TIES, NRE POUR-TOUTE LA FAMILLE SAPINS ARTIFICIELS Pins écossais SCO TCH PINES\u201d Grandeurs de 6 o u 7 pieds o partir de 7 5 93 jusqus $25.95 Modeles reguliers ou economiques.As POUR NOEL - Choix varié et PAPIER D'EMBALLAGE - \u201cPOUR TOUS LES À TOUS i medion © roprodeite que pepiers .\u2018 érentatten o les neuves nat privet en veleur*ves souhaits Fêtes, Leurs sédulsantns Prasins \u2026 me menquent pos d'air | Pettestion de bon i vous sem hers! mas 28 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 décembre 1969 LE J EF U CLAUDE PAYETTE INC, beaucoup de pls ze 07 UU VUNG.COS STI wister® Ed La PLAN MISE DE COTE UN LEGER DEPOT SUFFIT! .ras: 05 imp ne os clita a ANIMAL TWISTER *4 + Voici us jeu vraiment pe be gel TS RA i ry 0 Valeur de $4.98 Tel qu'annoacé 3 1a TV prends.c RT IY EE Peut se jouer à deux ou à 4.Valeur de $4.98 Ideal pour toute le famille.Tel qu\u2019annance à 1.7.LE Les enfants de $ ane et plus peuvent maitriser les règles du jeu à la perfection.Lens adule tes y trouveront suteat de pliai- ; sir que les enfants.Valeur de $4.98 Tel qu\u2019annoncé à la TV es rte dame rie = Dis l'action continuellement, wn rire à 16 foueur = quatre martres qu\u2019il doit déple- - Le seconde.Val 4 Go autour jeu, st ramener dans wa\" 115.aleur de 86,49 \u2014ndroit \u2026 Vous pouvez soeur per 1e Le.Prenez une carte, ai vous avez une paire, Tel qu\u2019annoncé à la TV | contre, c'est ue racourcit, Vous agreven a wp abaiseez la main qui est devant vous, Les cas de votre adversaire si voys arrûtpg - ae autres doivent vous imiter, le dernier est dane \u20ac qui lui est réservé, a ta.perdant, et doit alors donner une carte à son 98 t début, 5 adversaire.Attention, un des joueura peut ° faire semblant d'ebaisser is main, si vous le suivez, alors vous perderez une carte.Construction en plastique solide.Inatruc- tions en français et anglais.- HATS OFF Veleur de $6.29 Tel qu'snnoncé 8 1a TV y ie -.SA -79 mou i e .EURE A on \"WP nie cit aire À i .= : ie : $0 Ld \u2019 ! \u2018 \u2019 # = * fes £3 ; 4 es # PR EL Te .9 48 © Ls a.He , i .> .1, 4 F2 54 ; ha 4 fe * TT, is f a 5, ci si 4 5 ; 5 LP \u2014 or ritsonstrerammiimeonsdrareniiiotnene fr El A crea PERS RE dt ee le SW erg + rs a er be me rare sm LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 décembre 1969 / 29 .CLAUDE PAYETTE INC.UTILISEZ NOTRE PLAN MISE DE COTE UN LEGER DEPOT SUFFIT! | AVI RICHELIQU, SANNNT-JLAN TÉL.: 246-6894 rit Se 7,585 Iberville\u201d COMMODORE MODELE 30 LA MACHINE A ECRIRE DE BUREAU, PORTATIVE \u201880 95 portez-la pour aussi peu que Pre 69 comptant.uss: modèle avec tabulateur auto- atique, De Luxe, $109.95 ortez-la pour aussi peu que 69 comptant.s-la Repertoire à selecteur grossissant pouvant recevoir 900 inacripuons.Joli fin: veiné noyer.robuste base acier émaillé au four.Globe du Vieux Monde \u2018\u2018Ancien Navi- ateur ' - reproduction main détaillée es cartes des premiers navigateurs italiens, eme parchemin, Derceau façon or.Hauteur approx.7H; Autres modèles disponibles jusqu\u2019d 824.08 1E 824.94 ve\" d'écheca or THE Up ET TE anges de ie ool est Huy il .* folne Cothed AiG 2 ©, décorés m Testien et eee a Jiicas, so sont tiements et histoires de cheque sonnege.13C 818% VASTE CHOIX DE | PORTE-MONNAIE, PORTÈ-OLE, PORTE-CARTES En réritadie cuir ate; uo Fy idéal Ÿ ET dons | 13C Globe Replogie de 12°\u2019 en relief, piédesta! fini noyer.Mers & terres apparaissent clairement.Mongate genre gyrocompas.Mise en évidence du relief sous-marin et des fepntières des ah 8°45 Hauteur 34''.Normalement $27.98.Prix spécial: 13D Globe Replogle de 12\u2019 en relief montrant les démi- vellations, en 3 teintes.Inscriptions bien lisibles.Prix normal 313,98.Exceptionnellement pour offrir $8.98 13E Globe Replogle de 12\" illuminé.Fait ressortir les différents états en couleurs.Montage semi-meridien et bane or satiné.Normalement $ 34.98 Prix spécial $A.98 Boîte jeux de dominos et cribbage.Avec nos, bois double six, coffret bois 2 pistes de cribbage.Serviettes our monture d'acier en cuir véritable, Souleur brune, noire 17°\u201d x 1244'> x 7\", $5.95 Autres modèles disponibles jusqu\u2019à $24.35 = VOTRE \u201cSERVIETTE VOUS FAIT-ELLE HONTE QUAND VOUS ARRIVEZ AU BUREAU> ~~ e 4 Samsonite N'oubliez surtout pas que c'est souvent la première impression qui compte.Elle sera excellente avec un te-documents.\u2018\u2018Attaché\u2019\u2019 Samsonite, DE $20.96 A $46.50 , olfeur, protège votre bois- Lam teria.Pot miniature servant de mesure inclus.Dessus fermeture À glissière, on vinyle robuste.og % 00: m0 06 Res Ne ah ernie WO ph hn cme vn ME ; 30 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 décentre 1969 des cars # x qh vA Collection Marahout Romans x se $1.95 75¢ eÉtess + x 70 £ $1.95 SD $1.95 tb OL 523 SEINE AE DES LIVRES EN ° CADEAUX Wnepwtapadie de tn WA Brin AA oe LA (AS : ee J LX J CLE OR Dictionnaires ms ~ A $ da NON NONSIELR - ME) QU T7 \u201cx L 8 Livres canadiens Albums d'art +LEL ST ot RSD HW me Bi sp .NMRA.NF NT Crome Kors +4 Es LAPT ¥ p83 3 211, RICHELIEU, ST-JEAN 131, Se AVENUE, IBERVILLE, QUE NEY ot te Sports ' TIEN loisirs a py ?EXIGEZ VOS COUPONS DE DIVIDENDE À 10% SU BONI SCHWEPPES TONIC MATER 34° RABAIS MAXWELL HOUSE CAFÉ MOULU nu 79° NCIX SAUCE aux CANNEBERGES 29\u20ac ENTIÈRES OUALAGELEE OTE 15 O2 CAFE INSTANTANE \"54 $1.02 MAXWELL HUUSe.10- DE RABAIS 20: DE RABAIS BOCAL 10 OZ $1.43 ANANAS DE CHOIX oor 256 ANANAS TRANCHES oz 266 PATATES CHIPS arrroz 69 ~PQT 7 OL .49 PAPIERS-MOUCHOIRS $ ASSORTIS KLEENEX BTE DE 400 PAPIER REYNOLDS 396 ROULEAUX 12 x 2) PAPIER REYNOLD 10x25 oe SUPER RESISTANT 6° DE RABAIS j Ce BASTOUS LES JOURS CRÈME GLACÉE ICE CASTLE CONT ¢ 2» GALLON 69° Jeudi, 25 décembre Vendredi, 26 décembre Samedi, 27 décembre | IH.P.M.5H.00 P.M.ROT! DE PALETTE MARQUE ROUGE COUPE ORDINAIRE | * 59: 2 WEIIEIE TASSE BLANCHE POUR LE CAFE CH 2 B° J VERRES A COKE 78° BTE DE 12 HISTOIRE DU MONDE \u2019 .29 VOLUME NO 16 CH.lf {HALT} IY DE PROTECTION DES BOEUF HACHÉ MAIGRE s 55: \\ J A =.DL BOISSON BOISSON EN CANETTES 8¢ ASSORTIE ICE LASTLE STE 10 ol POUR cocx TAIL BAR TENDEF Peu N POUDRE MELANGES E 1 97 EAU MINÉRALE 3% MONT NATURAL SOUT 30 O7 EAUDEVICHY 54, CELESTIN ee EAU MINERALE 52¢ EVIAN BOUT 30 OZ TETE, pm SALADE DE FRUITS ORCHARD KING vs, 44° BASTOUS LES JOURS 4 JUNE DINDE CATEGORIE CANADA À EMP.SOUS VIDE ¢.201bs at plus La ib Des dindes fraîches et Butterball de sus fe Pre em um.son dis spo mnie sd des prix un peu plu Coles am ement \\.J AN FF.CONTES RONDIN REIGNE AVEC RAISINS PQT 4 OZ 95e CE CAE.91.05 FROMAGE TARTARE 57¢ PQT J'.Oz FROMAGE TRANCHÉ 324 STEINBERC ORD POT 8 O2) FROMAGE IMPERIAL 676 EN POINTES AAcl ARENS POT 8 O2 ' rN BASTOUS LES JOURS.4 JUS DE TOMATES DE FANTAISIE ORCHARD KING ds 29° OLIVES PLACEES 99¢ QUEEN CORONATION POT 3202 OLIVES PLACEES v QUEEN CATTUSO 5 DE RABAIS \u2018POY 15 OZ 52 POT 12012 OLIVES MANZANILLA 676 POT 1202 FROMAGE EN CREME ASSORTI KRAFY CONT.4 O2 FROMAGE FISHER rors oF 55¢ POUR COLLATION JAMBON Entierement cuit, prét a manger un bout ou l'autre PR war J ste Te, 99% PORC HACHÉ 79 oh TS 1 T SAUCISSES FUMEES 55¢ SANS PEAU STEINBERG PQT 1 LD SAUCISSES FRAÎCHES | , 596 STEINBERG EN VRA\u201d TOURTIERE STEINBERG 69¢ PQT 16 OZ Epargne AP AR rendue possi gréce aux achat FRY ero quantités et aux remises temperaires LE / 661 0:quo29p /[ 1PO10K-3] \u2018SIVONVYI VOVYNVD 31 a Gm A, rier ew dm a ee - T .Ph.ant rr oy gp rp B+ rm mili ema us 2/L ms 2 x és TATE PTY IRR Des jouets : cadea C'est à 200 millions de dollars que s\u2019'él à - vele montant global consacré annuellement par la population canadienne à l'ochat des jouets Chaque année, les parents tombent dans les La leçon devrait être retenue.Malheureusement, le monde des jouets exerce sur les adultes comme sur les enfants une telle fascination que nous en oublions presque toujours de vérifier si nosca- deaux offrent des garanties de solidité, de sécurité, de durée et de facilité d'utilisation.Si chaque année apporte, à grand renfort de publicité, une nouvelle moisson de nouveautés toujours plus coûteuses, 11 n\u2019en reste pas moins vrai qu\u2019À chaque stade de développement de l\u2019enfant correspondent des activités appropriées, LES JOUETS LES PLUS SIMPLES SONT LES MEILLEURS Les enfants préfèrent habituellement des jouets simples.C\u2019est avec ceux-là qu\u2019ils jouent le plus longtemps.Ce n\u2019est pas parce que les enfants sont frustres; au con - traire.C\u2019est parce qu\u2019ils ont énormément d'imagination, DONNEZ AUX ENFANTS DES JOUETS DE LEUR AGE Nouveau-nés jusqu\u2019à un an! Ce qu\u2019ils aiment par dessus tout, c\u2019est toucher, mâcher, tenir, lancer et contempler.Vous leur choi- par Simone MILLETTE femme FRANCAIS, le mercredi 17 décembre 1969 - PES ASE > REIL RE M PTI JIN pv af TR oa RL ei deb ii ; y Sk : ; | RBI ake: or W 2 - - o> wR RR RY a ES dongereux.sirez donc des jouets aux belles couleurs brillantes , chacun émettant un bruit différent, Faites en sorte que bébé ne puisse ni les avaler ni en détacher aucun lien, tout en étant capable de les saisir sans difficulté.De mm à deux ans: Is partent À la découverte du monde, Encou= ragez-les par des jouets, soit éducatifs, de ceux qu\u2019ils peuvent séparer en pièces détachées et réas- sembler ensuite, soit d\u2019autres qu\u2019ils peuvent traîher à leur suite loraqu\u2019ils savent marcher.De deux i trois ans: proposez- leur des cubes, de la peinture ou de la pâte À modeler comme ils n\u2019ont pas perdu l\u2019habitude de met= tre n\u2019importe quoi dans leur bou= che, mieux vaut continuer à veiller À la taille des objets que vous leur donnez, De trois à quatre ans: leur passion, c\u2019est d\u2019imiter les adultes en faisant semblant d'exercer des ac= tivités semblables aux leurs, Of- frez-leur un téléphone, un balai, des outils et toute la gamme de trousses appropriées.De quatre 4 six ans: c\u2019est le moment od wont se manifester leurs instincts créateurs, Ils ai- On ne joue plus a la paix Le témps où chacun se\u201c pré de la douceur n\u2019est-il pas aussi e à la fête de l\u2019enfance et temps de réfléchir sur cette violence qui a commencé de nous hanter et qui ne nous promet sûrement pas des lendemains de paix?\"La violence est partout; il y a toujours une porte du monde en flammes.On finit-par ne plus savoir qui est qui et pourquoi on est là; on casse les vitres, on place des ombes, on vole, on pillé, renverse ce qui vous barre la route, on veut te l- lement que ça saute.La jeunesse estime que la violence est le seul moyen de s\u2019imposer, d\u2019affirmer ses droits.Les adultes, majorités silen- ceiuses, regardent ces spectacles.Des policiers réputés incorruptibles repoussent les bandits 'à volée de coups de poing.Ce sont ces images que nos enfants très tôt connaissent.Du poignard à la mitrailleuse, des objets hostiles inquie- \u201c tent, menacent, terrifient, blessent et tuent.C\u2019est ce qui nous amuse.A cause de cela des carabines en \u201cplastique\u201d, la \u2018panoplie de shérif, la voiture de James Bond et hache de guerre remplissent les bas de Noël.# 5 P ; \u2019 » .Nombreux sont ceux qui rendent la télévision et les films tapagew s responsables rardant bien d'invoquer l'injustice, ou \u201d daptation des conditions sociales présentes.A ._ \u2018 ; u bouleversement actuel tout en se l\u2019inhumanité, ou l\u2019ina- Fu pie T5 bg 5 A aa tak iors ag PEU ERA PTE da ing \\ * Xe mèmes pièges, cor bien peu se souviennent de I'offligeant spectacle offert apres Noel por ce chaos d'objets inutiles, brisés, voire meme Attirail genre de l\u2019Ouest 19 Ersordie pour 10 jeune -0wboy Carad \u201c+ à ré DAUGLOA \"NagoN SOU! 50.CODE § ZTE on piBDGLE vaerd DOA Jeux pathiets B co à répe LT:OR QOUS CoDSUIES avec Glu & rei a of decors\u2019 Ore YIS \u201cCONC O lon arge\u201d* Cartouchêre en Dies':que avec 6 dates or Dust Que MOUC\" Un! BVOC COULENT en curs jumelles, Qou'Je éPEIR Mencties en plastique.M27-A 3813 \u2014L ersembie Acheter svom ie 17 nov Aucun pes - mom svant janvier 70.Voyez p 208 meront réaliser des peintures, des vêtements de poupées, des constructions, ou se plairont à se déguiser De six À sept ans: ils aiment mettre 1 1%preuve aussi bien I\u2019ha- bilit de leurs mains que celle de leur esprit en se penchant sur des casse-tête ou des jeux de construc- \u2018tions.Attention, préférez pour eux les moins compliqués .LES JOUETS, AFFAIRE DE BON SENS Avant d'arrêter votre choix sur les jouets qui vous séduisent , demandez~vous en toute honnêteté s'ils conviennent à vos petits, En Se te > 0! 420 particulier, s\u2019ils seront un stimulant ou une limite À leur 1ma- gination, Un autobus parfaitement ræroduit n\u2019est jamais qu\u2019un autos bus, mais une boîte quelconque, montée sur quatre roues, deviendra tour à tour chariot, camion de pompiers, roulotte ou fourgon, De même, fl vaut mieux offrir wm jeu de blocs & multiples combinaisons que des blocs peints qui se reconstituent obligatoirement de telle façon et limitent l'esprit créateur.Bien sûr, les jouets destinés À un seul usage, comme les _ bâtons de hockey ou les ont leur place, Mais la versatili et en quelque sorte l\u2019indétermination d\u2019un jouet garantissent plus de possibilités et d'heures de jeu.- 12 \u201cwave Cheverre 0 LOS \u20ac\" Das: C0.att: ner gimyits Prend \"3400, O8 * OL Copies x M27 # 3624 2\" 50 ecg \\ 29 J4 otre à aor OU esort Er prossare ia QÉCNETS vOUt ele Ser e8 ter Perd pe D trom clues) Longuewn 3) po M27 AISI RABA'S 1 OÙ D ordres 6 7?577 27 M 3246 - lustre pues D 72 répétmo 27 a3 18 You renee cy: .F Bi ep ou : po rove bo So DO JMR Pou\u2019 Dermpger 5 27 R 3487 © 7 \\ ux inutiles.Cr oof cguven -cKRAY Vent aM vec OCS se » pége vOUN0 P'auique Mpulé vv Bow I sspec vo \u201ceve et\u201d 27 R 3276 \u2014 \"mr to (sons \u2018Zune ) 450 20 eng 10.08 trous Er odie ove x 13 \u201c+ avrne autor.anQ.e Com 8 lumte tn nou pea 3 VOL CS06SS of Past que Lance doufiée 6e ee 17 M8130 po ee ong ~ >, #uis soncr0t À A0 funiione Pasta ve 15 {-se-bre à deux Eur à Gécoremore five ceNncho Carture 6 Douce ton srget 1 putotets À pe à \u2018 (OUD DOG! (SEES oF THE Jvec POPES ON PLES ¢ 27 R158.Avec § Ds ee or ples.Que + 18 Cour $y a cost a 400 C0 erréees § SCO 01 ON wre CoNnheo sor ws Of povvas J puicvets 10 po § * DOW COOBASS Poa) 48 ION NOFY 60 \u2014 Avec éperure 01 M.Gre 190 17 Conturs on curr roa\u2019 Gous Slum à Gécosat.ore 8/0 (OMChC tartes de pates leralres Os bes on Cur 1 pmioets § Do à \u2018éOetDO\" pour aageetes avec 00-00% 6\u201d pieshque 6 bals 6 27 R 3169 \u2014 Mow \"on pve (Cotalogue BATONS) La qualité et la robustesse œ- trent aussi en ligne de compte.Un marteau qui se casse quand on frappe un peu trop fort, des ciseaux qui s\u2019obstinent À ne pas couper, vont désappointer et frustrer 1\u2019enfant, D'autre part, il se désintéressera d\u2019un jouet trop simple, donc peu stimulant, tout au tant que d'un autre, déroutant parce que trop compliqué.Et s°11 lut faut faire attention, regarder sans toucher, y aller avec des pinoet- tes, il se détournera du \u201cbeau cadeau qui a coûté si cher\u201d, Les mamans aimant les poupées de luxe, mais quant aux petites filles, elles préférent un \u201cbébé\u201d qu\u2019on peut laver, PEN ~ = LE CART PIANCAS, Weft Tdi 168 45 7 VESTES DE SKI NYLON type mstructeur Camture à boucle magnet:- que tricot aux poignets 2 VESTES DE SKI NYLON SCHUSS doublure peluche capuchon escamotable deux poches o glissiere VESTE DE SKI NYLON MATELASSE doublure moitie peluche moitie ma- telosse Type instructeur VESTE DE SKI TOUT NYLON TYPE INSTRUCTEUR Doublure peluche capuchon deux poches a ghs- - X MANUFACTURES LTES, | ER EIN ow, = a Cu 1 FT\" OUVERTS TOUS + LES SOIRS Si vous voulez vraiment epargner tout en obtenant des marchondises de Qualité rendez-vous aux Centres d'Economie Familiale LaSalle ou vous trouverez vêtements et articles de sport a prix de rabais authe&tiques.\" DAMES HOMMES GARÇONS BAMBINS poches, capuchon escomo- choix de noir marine bleu meres Couleurs Marine avec ceinture et deux potable Marine vert sauge sarcelle Toitles PM G et brun.bleu sorcelle bleu ches Capuchon escamota- Tailles: PM.G ExG royal Toslles 8 à 14 ons ble Bleu.marine canelle brun vert Toilles 4 o 6x Hd SN pe Pa PANTALON SKI, HOMMES PANTALON SKI, DAMES Tissu 53°.Nylon Helanca 47°.Un beau tissu Nylon Viscose ex- Rayonne Ghssiere de Nylon deux tensible Un ch modele coupe .poches à glissrere Votre choix de avec gout soigneusement confec- + nor ou marne Confection et tonne et bien fim Bande de 4 fire sorgnes Tailles 30 a 44 taille Griptex ghssiere au cote.2 couture de fil ny- v 97 lon En nou seule- 97 ment Toiles 10 o 18 T PANTALON SKI, PANTALONS PANTALON SKI, FILLETTES DE NEIGE GARCONS « Trssu Nylon larme Ther.Bomtuns et bambimnes J o Tras on tensibie 47°.Ne ~~ 6x - T: nylon vers lon Se Viscose bo mo Symes Bande de Neoprene Biorebes amr.de toulle cooutchoutee tole courante et ghssiere ou côte Sous-predt- En manne brun ou vert Belle voleur à ce bas prix Toses 70140ns Marine ou brun 566 | 4°\u201d ENSEMBLE SKI OLYMPIC Sk de bois 6 dessu blanc lommne bordures en nou haetons et protecteurs de talon et doigts de preds opustable et ovec dispoutif de securite Complet over bâtons d'acser et soc de nnyle 3 d'a 4 104 11° 13\u201d 147\u201d 15% 16\u201d deux poches sous-peeds en now maorme brun Todles 8 à 18 ons Un vetement sport de bonne 6° ) BATONS SKI ALUMINIUM Sokdes batons de shi\u201d abumanesm JX avec powntes d ecier modele.ome- 4 muse Poignée moules et courqie 0 de cur L s 45 AT 49 _ $1 5s3 5 4° tables ghssere a lo Jom.be genous doubles ou- _ verture où cote Choux de PR ENSEMBLE SKI GARMISCH \"CORTINA\" Skis de bois & multi-lormwnotion (18 phi) avec bose 1 997 CHANDAILS PURE LAINE, HOMME Un chandail tout laine à gros tricot et à motifs nouveauté.Une coups.bien masculine, temtes combinées brun, or, nor aqua, now 88 pos bleu, noir, olive or.Tailles: 1 2 ébonite et bordures acier entrecrounsees.Dessus blanc.côté noi.Fixations avec bout de securité Gerrmiach et dispoutil de sécurité type tyrolien 70, rue MOREAU, SAINT-LUC 55:27 Heures d'affaires: DU LUNDI AU VENDREDI - 12 h.30 P.M.à 10 h.P.M.: SAMEDI: de 9h.A.M_ à 6 h.PM.LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU CANADA eo SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS FACTORS LTD.Le ar ES G0 = 34 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 décembre 1969 Jésus-Christ : \u201cune sorte d'homme que Jaime Originaire de la ville de Granby, Roland Bruneau (pretre) est animateur de pastorale à l'école Monseigneur Roy de lare- gionale Honore-Mercier.Plusieurs le connoissent deja que ce soient les etudiants eux-memes, que ce soient leurs paæents, ou encore les professeurs de l'ecole Monseigneur Roy.par Roger ALEXANDRE Pour nous, on pourrait dire que sa présence inspire la vie de l\u2019homme; et, surtout, Roland Bru- neau possède un don personnel de nous faire vivre avec lui, de nous communiquer cet esprit de libération et d\u2019amour qui marque la vie chrétienne.Aussi, à l\u2019approche de Noel, nous voulions savoir ce que signifiait cette fête pour Roland Bruneau.Q.- Que signifie Noel pour vous?R.- C\u2019est la révélation d\u2019un leader, d\u2019une sorte d\u2019homme que j'aime: Jésus-Christ.Q.- Mais Jésus-Christ est précisément quelle sorte d'homme?R- Un homme comme tout le monde, qui, en grandissant, découvrait une chaleur qui fait que je ne peux m\u2019empécher del\u2019admirer, de l\u2019aimer.Q.- Qu\u2019est-ce qui fait que vous admirez cet homme?R.- C\u2019est qu\u2019il a épousé tous les problèmes de son temps.II a su capter son milieu parce qu\u2019il aimait l\u2019homme au point \u2018\u2018d\u2019épouser\u201d tout son projet humain, toutes les aspirations de l\u2019homme qui veut vivre, créer et être créé, aimer et être aimé, réaliser et se réaliser pleinement, Q.- Mais Jésus, l\u2019enfant, pou- vait-il \u2018épouser\u2019 le problème des pauvres?,' Mann \u201cDites, si c'était vrai\u201d \u2018Dites, si c\u2019était vrai, s°11 était vraiment né à Bethléem, dans une étable.Dites, si c\u2019était vrai, si c\u2019était vrai, tout ce qu\u2019ils ont écrit, Luc, Matthieu et les deux autres.Dites, si c\u2019était vrai, si c\u2019était vrai ce qu\u2019ils racontent, les petits enfants, le soir avant d\u2019aller dormir, vous savez bien, quand ils disent \u2018\u2018Notre Père\u201d, quand ils disent \u2018Notre Mére\u201d./ PE EEE dt i R.- Jésus grandissait et, étapes par étapes, il prenait conscience de sa mission comme tout homme, Q.- Quelle était cette mission?R.- Pour moi, le Christ à véeu | con épanouissement humain en al- | lant fusqu\u2019au bout de lui-même, jusqu\u2019à rencontrer Quelqu\u2019un capable de satisfaire toute sa dimension d'homme et toutes ses attentes.Q.- Revenons 4 la signification de 1\u2019Avent.R.- L\u2019Avent n\u2019a pas de sens sans Jésus-Christ.L\u2019Avent estunepro- position, une suggestion quant à une attitude d\u2019accueuil que je pourrais adopter à l\u2019endroit de Quelqu\u2019un qui est prêt à éterniser mon projet _humain, pourvu que je l\u2019accueille.Q.- Y-a-t-il beaucoup d'hommes qui vivent l\u2019Avent?R.- Je crois que l\u2019A vent est vécu de façon inconsciente, palenne, mais aussi dans un esprit de recherche.L\u2019échange des cadeaux à Noel constitue un moyen de mat- quer notre solidarité, en même temps qu\u2019il nous montre notre fragilité.Q.- Quel est le sens de Noel pour | vous?| R.- Pour moi, ce n\u2019est pas la fête des faibles, mais des hommes doublement forts de la force du Christ.Le Christ n\u2019est pas un trouble-fête mais le héros de cette fête qui rend plus homme, plus chrétien, LE MAGASIN DES FEMMES ÉLÉGANTES > Reitman\u2019 x à le charme précieux des beaux rêves par adora fe Pour bercer l'heure où tout s'endort, des beautés gracieuses en coton mixte facile d'entretien.Délicate teinte lilas avec touches tendres de broderie ton sur ton et ruchés a l'ourlet.Magnifiques à posséder ou à offrir en cadeau.P.M.G.Chemise Empire longue 5,29 Nuisette 3-9 Peignoir 5-9 Aussi disponibles : Pyjamas tunique 6% Babydolls 3-9 CERTIFICAT-CADEAUX Reitman's - Éliminent le problème des cadeaux à offrir.Disponibles en coupures de $2.50, $5 00, $10.00 et $25.00 dans \u2014- n'importe lequel des Magasins Reitman's PLUS DE 225 MAGASINS D'UN OCÉAN À L'AUTRE POUR MIEUX VOUS SERVIR 206 rue Richelieu, Tel.: 347-3615 Si c\u2019était vrai tout cela, je dirais oui, oh srement, je dirais oui, parce que c\u2019est tellement beau tout cela, quand on croft.QUE C\u2019EST VRAL.\u201d + JAC BREL \u201c RR TAG RAS ES PS PE RAS RS RAC RA Se TA SR A OX SE Te nT Nm rR baby AE Se LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 décembre 1969 /35 7 or y 2 ,\u2026 ME NE 1) 19518 Tailles domes Seals Vedette-made 1970! ENSEMBLE ORLON LAMINE MARINE Un splendide coordonné avec veste longue et corsage dentelle.Un ensemble tout indiqué pour les réunions des Fêtes et toutes les autres belles occasions.Aux prix modique de.Un modèle tout nouveau ! DORMEUSES JERSEY DE NYLON 3 PIÈCES mri [gd aus] BAS-CULOTTE \"1 A party; ones, PME ttroyants motifs quadri e dentelle nylo Modèle à manches courtes lés.Ensemble J pièce Nyion, dames extensible dan y et encolure légèrement prenont: a) Veste sons mon- ches et garniture rabats - b) pantalon à taille élastique et jembe évasée.- c) Mini jupe à taille élastique et devant à 2 sen P 1 / [) Et 4 hh oo robe baits présentation.- plie.À co bes prix! v Lomceady u SULA = or ue - SAUNT-LUC ra (PAR LA BUS comes RE aR Heures d'offaires: DU LUNDI AU VENDREDI - 12 h.30 P.M.à 10 h.P.M.: SAMEDI: de 9 h.A.M.à 6 h.P.M.' « night wr re os = me a ee me a on da mo « = ~ , + + - \u201c 36/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 décembre 1969 a - re me wrt wr ne gen abe ~ L'education De plus en plus avjourd'hui, on voit appa aitre dans nos écoles un nouveau personnage: le professeur d'éducation physique.Qui est-il a juste?Quelles sont ses fonctions à l'école?Donne-t-il un enseignement ou organise-t-il tout simplement les loisirs des élèves?Voilà autant de questions que se posent bien des gens et axquelles nous allons tenter d'apporter des réponses.our ce faire, nous avons rencontré trois professeurs d'éducation phy sique: Christion Morin, Jacques Seminæo et Marcel Brisson.par Serge MAR TINE AU Qui est l\u2019éducateur physique?C\u2019est un éducateur qui a suivi des cours de pédagogie générale tout en s\u2019orientant vers un secteur particulier de 1\u2019éducation, II pos~ sède une culture étendue, tout en étant un spécialiste dans le domaine de l\u2019éducation physique.Quelle est sa mission À l\u2019éco- 1e?Sa première préoccupation est d\u2019aider à la construction du corps, à son développement harmonieux en vue d'assurer une capacité fonc=- tionnelle élevée, En un mot, 1] s°agit de développer la santé, La seconde préoccupation de l\u2019é=- ducateur physique réside dans l\u2019apport de sa contribution à la formation morale et sociale de l\u2019élève. de | 4 o I aad rt fee hs wo comprises, Prix demande $16,500 faut RUE CONTANT IBERVILLE: 5% pces RUE ALCIDE COTE: 5 pces, carport, ter, prix demand$ $16,800.RUE NEUVE FRANCE: 5% pces, 65 x eT BRAN LES IMMEUBLES © lle AVENUE IBERVILLE: 7 pees, 60 x 116, brique, ny Hypothèque $10,000.à 64, loyer $113,00 par mois, cap.inf.et taxes.prix demandé $17,000, hypothèque $10,500 à 64%, loyer $104 par mois.Cap., int.et taxes comprises, demandez à visiter.- syst, 2 gaiages, voir | , 50 x 103, brique, syst., carport, syst, sous-sol fini, facile à visi- 95, brique, syst, carport, foyer, piscine chauffé, tapis mur à mur, laveuse et sécheuse, facile à visiter.dion 35 TRICYCLES usaghs, 13bicycles usagés réparations de tricycles sad 431, Mème avenue, berville, tél.346-5327 20-8 ee ge nee MEMAGE neuf au complet, s\u2019ad Ili De Salaberry le soir, après 7 heures, 29-2 JOLI set salle à diner colonial, en érable comme neuf, aussi set de chambre colonial, tél, 348-5026 0-2 lique, pour porter au temps des fêtes, cause trop grand, grandeur 7 ans, tél 347-2645 29-2 TRES BEAUX petits chiens Chihuahua miniature, aussi beaux petits chiens Fox ot Chihuahua s\u2019ad 16 Boul.Dufresne, Talon.Prix $25.et plus, Tél: 348-2722 29-4 POELE 2%0v, 0, pouces, lit complet, 48 pouces, lit pliant, TV 17 pouces, et 21 pouces, table salon, bureau de chambre, set salon, desk roll top pour enfant, fau teuil berçant, lasy boy, lampe de plafond, pupitre, sommier 84 pouces, s\u2019ad 89 Collin , tél.347-7433 BUNGALOW briques, 8 pces, système air chaud, bonne condition, s\u2019ad 500 Avenue Massesu, Dberville 29-3 MAISON à Lacolle 3 logis, eau chaude 2204, près église et école, système de chauffage à l\u2019eau chaude, $8,500.avec bonne condition, tél 246-3325 294 MAISON 5 appts, chauffage central, hypo- thôque $7,200 1 6%; loyer $74 par mois taxes incluses, 106- 3e rang, à Iberville tél.6-0706 29-3 CAMION tracteur international, 5 tonnes en bonne condition, vendrais pour $800.6 pneus comme neuf 1020 , 12 plis, $75.chaque, Henryville tél, 299-2273 29-3 SKI-DOO Bombardier, 67, 299 CC, $450.tél, 347-3737 (Gilles), 29-2 EQUIPEMENT de ski au complet, ! an d'usure, s\u2019ad Yvan Robitaille, St-Gré- goire, tél.7-5095 20-3 MAISON seule 3 appts, 220v, tél.347- 5750 29-3 MACHINE À coudre, Seamstress à vendre, $15.00 tél.347-8607, aussi T.V, 21\u201d avec meuble, usage, $25.s\u2019ad 1 8 Ver- nois St-Jean, 29-2 COMMERCE de campagne, À Saint-Jac- ques Le Mineur, commerce établi depuis 63 ans, épicerie licencié, restaurant et comptoir à lunch, dans bâtisse neuve de 1] ans, station de gazoline Shell, depuis 45 ans, s\u2019ad à Arthur Lanciault, Inf.346-3441 SKI-DOO, 68, en parfaite condition, tél 346 4898 29-2 ROULOTTE \u2018\u2018Greendale\u201d\u2019 8 x 30, à vendre ou 4 échanger pour voiture, s\u2019ad 348- 4577 26-8 BF AUX terrains à Iberville, Centre Bleury 32,000,00 dont $500.comptant, tél 347- 4647 29-2 ARBRES de Noel de lp! à 20 pieds, 207 Boul.Gouin, tél, 745305, 151] MacKenzie King, tél 7-2234; 193 Notre-Dame téL 8-5771, Livraison Saint-Jean, branches de pins et sapins 29-2 TV noir et blanc, 23 pouces, presque neuve, meuble noyé, s\u2019ad À 277- 5e avenue, Derville 30-3 MACHINES À coudre Singer, neuve, entièrement automatique, s\u2019ad à 450 Mercier tél.348-2294 jno VETEMENTS 1 la mode: manteau cuir valeur 960, prix $25; bourse safari cuir $10 chapeau fourrure $5; maxi-manteau $30 téL 346-4133 SECHOIR professionnel avec fauteuil spécial avec du matériel à bon prix, Scotter Embrella, 150.1960, 5%ad tbl.347-1792 SET de cuisine, très propre, $60.s\u2019ad 210 Chaussé.MANTEAU de cuir, gris perle, 10 ans, double boutonnage $40.robe longue lamée argent, 10 ans, tél.347-6606 après 5 hou- res.nues neige, pour information: Beyer Marine, 444 Saint-Jacques, Saint-Jean 30-2 FOURNAISE , set de cuisine, table coin de salon, lit 84% et 48%, chaise de salon tote de lit 36\u201d, buffet antique, et autres, toutes offres raisonnables non refusées.S°\u2019ad À 35 St-Georges, St-Jean.MABON seule, À vendre ou à lover, 5 poes, zvec système de Chauffage électrique, $80 par mols .s\u2019ad WL 347-2089 MANTE de fourrure, en mouton de per- 29-3 TT, LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 décembre 1969 / 51 \"A VENDRE Moison 2 étages, 2 logements de $ pces situé à 400 à 402 2e ave.Iberville.Maison 14 etage, 6 pces, sine à 396, à Avenue, Iberville.Un terrain vacant 40 x195ou 388, 2e Avenue, Iberville.Une maison Jh etage ou 335, 2è Avenue, lber- ville.Propriété à revenus 325 et 329, 2e Avenue, Iberville.S'adresser à Boulangerie Bis- sonnerte, 251, Champlain,Saint- eon.a 346-6496 OU 346-9972 | A VENDRE - 1 MAISON, 2 LOGIS 6 appartements chocun, syste- me de chauffage, située à 362, lue avenue, Iberville, Que.A VENDRE | bâtisse commerciale, 6,000 p.c.Idéal pou manufacture: Située à rue Jacques-Cartier, et 115 et 119 Duvernay, Saint Jean.A LOUER 1 entrepdt, 4,000 p.c.pouvont servir manufacture, situee a 115 et 119 Duyernay, Saint Jeon.S'adresser a 178, rue Mercier, Saint-Jean ou tel ephonez à 346-4497 \u2014 A VENDRE ; } Magnifique | Bungalow Neuf qui H'a jamais ete occupe situé près de l'O.T.d rue de Liège à Saint-Jean, 26° x 43°, exterieur tout en pierre Angel- Stone, système de chouffage air chaud, abri d'auto, salon en tapis mur à mur, chambre de bain en couleur et ceérami- que avec emplacement pour laveuse et secheuse, sous-sol divise et sortie pour toilette.finition en tiamo, terrassement fini, entrée en pierre.Prix: $16,400.Leger comptant.Aussi bungalow sembloble rue Therrien pres du club de golf.Prix $15,000 S \"adresser d: Nopierville - 245-3655 | { | | | | Reol Landry, | J | Georges Surprenant Sherrington - 254-2905 | i \u20ac Frais vires acceptes i tle dimanche de 1h.o \u20ach.p.m TEL.: 347-2428 ee MAISON A VENDRE } Située © 6 rue Ouimet à Saint Jean, avec briques et garoge inclus, Libre immédiatement.Tél.: 3463513 \u2014m FERME À VENDRE 189 acres dont 110 en culture, | avecmaison, grange-étable, silo, deux (2) remises, laiterie et garage, située o Soainte- Sabine, comte de Missisquoi, ancienne propriéte de M.Gerard Bonneou.S'odresser o M.Er nest Saint-Jacques, conseiller en credit agricole, Societe du Credit Agricole, Edifice Fede rd, 250 rve Champlain, CP.127 Saint-Jean, Cte Soins Jeon, Tel.: 347-4665 sr ENDROIT OU LES TAXES SONT MOINS ELEVÉES : Achetez maisons Ou terrains ou | Développement | Reger Deland Inc.Roger Deland, prop.| 900 pieds du Parc Industriel Saint-Jean.| A VENDRE | * Plusieurs terrains de 70 x 120' avec ou sans maisons.Grandeurs spéciales pour les | vétérons- Maison comprise a partir de $12,000.Construite a votre choix.Venez visiter notre maison mo- | dele sur les lieux, Chemin Grond Bernier (foce au Depot Shell), j | Bureou sur les lieux ouvert ! tous les jours de la semaine L'histoire du Canada en mots croisés par Roland firégoire 6 7 8 9 vu 11 12 AINEEB Z mM HO[0[= -1 2 3 L 5 YNJA| TASH QIU 2 EER IAIG IE BRUIN]I 3|P} | AMIPIE LE \\ ITR AIBIC 5 [RIE IN ElA REVERT!) ICERU 7 (O/P JE IS IRN ERNIE 86ITIOIN BP [EIAIN -9 BENITIE MAIL MET 10 EITIE BST JUJE [RIA 11 |R} | RIE NL 12 IRJA|C LIES 13 [A|C JA \\ JE N \u2014[M|[O[I|NIHBEZ|O|O|M mir Amo mMBE OM Ad >| Co DIM DIHJORBUI|C TIMOR OP i ! \u2014- +0 a Beat sow rr imp sme ee ABA SE - ea a ae 0 x ethane tials ai 200 ie CM Fi \u201c0 A Se \u201c5 = TE Qt.a alle.TW 52 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 décembre 1969 À VENDRE RESTAURANT - LICENCIE (Près du Club de Golf) Bon chiffre dal re.Equipe- ment complet.P renselgne- ments: TÉL: 347-4496 propriété 9 appartements, 5 chambres, 229 Chaussée Saint-Jean.Terrain 53' x 120°.Composez: 346-6029 - 347-7369 COMMERCES A VENDRE Meilleurs choix Echonges considéres Consultez FERNAND GUERIN Courtier en immeubles Tel.: 348-4362 Mognifique TERRAIN A |berville, 70 x 100, pres ecole et magasins, aubaine, prendrais echange.Tel.: 347-6517 | ATTENTION TRES BEAUX : MEUBLES ANTIQUES A VENDRE 347-1290 | Renseignements: \u201c1 REFRIGERATEUR, BUNGALOW A VENDRE Neuf, 5 oppartements, situe sur lo rue Saint-Jean, a Saint-Jean S'adresser à Roger Delond: i 347-2428 ou (Lac Brome) 539-2022 eee (Frais virés acceptes) TERRAIN À VENDRE A SAINT-JEAN \u2018Rue Saint-Georges, coin Black, 40,000 pi.car entier ou partie.Multifomiliol commerciol.Ser- ces complets.Dans même secteur, outres terrains disponibles, égale ment prêts à bôtir.Comptant ou termes faciles.TEL.: 671-7687 (Saint Lombert) Ecrire à: B.BAILLARGEIN 112 Boulevard Union, Saint-Lambert, P.Q- _ LIT 34 pouces, & vendre, $30.tél.348- 8006 PERMIS de taxi et aussi wn Chevrolet 4 portes, 1965, s°ad À 7-5490 30-4 PALMIER dbcoratif, avec jampe, 678 Che~ min des Ormes, L\u2019Acadie, tél.347-6653 30-3 PLUSIEURS verges de fourrures (Pluche) blanche, 54 pouces, de large pour manteaux, etc, couverte de bébé blanche neuve thl, 348-400 865, rue Richelieu, Berville, tél.7-5918 A 85 RUE LAJEUNESSE Saint-Jean, Bungalow en briques, 6 pces, moderne, salle de jeu finle, comptant $3,000.00 cause transfert, Tél.731-9905 Montréal.COIFFEUSE \u201céléctrique, de 15 rouleaux Marque Dominion .Valeur $20 Vendrais $10- 3 dis d'usage.Paletot d'homme d'hiver, long, vert foncé (cadrillé fin) 1 an d'usage.Homme mesurant 6 pi, pesant environ 140 Ibs, $30.grandeur 38 environ, S\u2019ad à 209 Séminaire.GARDE-ROBE 5 1/3 pieds avec deux ; portes avec miroir, s\u2019ad i 345-7023, Napler- ville, M, Aimé Boire MANTEAU de patte de mouton $35.346-5605 .ja no 2 MANTEAUX de fourrures, rat musqué un long et um court, tél.348-5645, s\u2019ad 337 Mercier, Saint-Jean 30-2 ROBE de mariée, blanche longue, s 244-8850 St-Sébastien, après 6 euros le soir 30-3 TV Marconi 25\u201d, parfaite condition $125.$s 16 Cousins, til.343-5597 PATINS pour fillettes, grandeur 1- 5 L/2 U- 12, Patins pour garçon, grandeur 10 tél.347-8674 METHODE Polyghothe 20 disques, : avec dictionnaire, Anglais, couvre-pieds, ustensiles de jardinage, etc.Picheau tél 347 2139, de 8 à 5, après 7.30 p.m, MACHINE a coudre, avec cabinet, très peu usast, tél 347-8832 30-2 ARBRES de Noel branches de pins s\u2019ad à 193 Notre-Dame, tél.343-5771 ANTIQUITES, borloge, carillon, chaises berçantes, chaudron en fante, tables, vendrais ou échangerals armoire 2 portes pour lit baladaquin ou autre ancien lt, tal.348-4318 OUTILLAGE de débossage et peinture compresseur , fusil, sableuse, etc s\u2019ad tél.348-4817 1 machine à laver en bon ordre, tél, 347-8878 BUNGALOW 585, Rhéaume (Saint-Gérard) 28 x 42, 5 1/2 pces, trés moderne, facade pierre, foyer, tél.348-6264 Aprés Sheu- res, samedi et dimanche.PORTE ad pour \u2018Volkswagen, aussi seat cover, sad à 346-6550 30-2 FRIGIDAIRE congélateur, Duplex, Adm!i- ral Impérial, 19 pouces; sofa de chesterfield, un bureau blanc, 5 tiroirs, s\u2019ad 348- 5666 joo PROPRIETE, s\u2019ad 4 Alphonse Roy, 227 de Salsberty, wn logis ot 4 logis Jno RESTAURANT, épicerie, bon chiffre d\u2019affaires, cause de maladie, tél.348-8766 30-2 MAISON, 3 logements, dans Notre-Dame tél.346-3793 30-3 RESTAURANT avec équipement complet.A Baint-Alexandre d\u2019Derville, tél.347- 772 30-2 i} AJGUBEUSE À couteaux À l\u2019eau, 1 ilot 10° $ tablettes, tablettes murale métallique, 16° ajustable.2 carroesses, | arbre 4 bananes, 1 table en coin fini arborite, avec 2 supports, pour rouleau de papier, 1 byciclstte de Livraison, ] presse À saucis-: se 1 set de lettrage commercial \u201cPoster Kit\u201d 1 extincteur chimique A-B-C \u201cAU class\u201d neuf, s\u2019ad tél.347-1628 30-2 VOLKSWAGEN, modile 1000, siatien way gon, 1967, comme neuf, 22,000 milles, À moitié prix, tél, 346-605 joe VOLKE- 67- tout équipé, bas millage, $1 347-6817.VOLNS 65- tris propre, radio, chauffe- reife 4 gaz, pneu 4 neige, tbl 347-6817 FALCON 61, Station, 6 cyl.propre, $100 tél 347-4817 RAMBLER J on.auto, propre, \u20183200.tél, 347-6827 VOLVO s4e- 63, Erbe propre, L781 CREVELLE Malibu *66, V-8, automatique, bard top, pneus extra-large, propre bonnes conditions, tél.434-3436 28-3 PONTIAC Parisienne, ox convertible de luxe, aussi Chevrolet Impala, convertible, 1962 très propre, et en bonne condition, vrai bijou s\u2019ad 480 Mercier, St-Jean tél, 343- 2294 Jno MUSTANG 1965, ;, coavertible, transmission au plancher, sad 4 St-Jacques, Auto Lave rue, St-Jacques, St-Jean 28-3 ee nf mms ee ean tem orem OLDSMOBILE 63, en bon ordre, très propre, 478, Boul.Séminaire, tél.348-8973 28-3 M.G.B.1968, en parfait ordre, 41 Champlain, tL 346-3835 28-3 CHEVROLET 62, 2 portes, H, top, 6 cyl automatique, radio, pret pour l\u2019hiver, carrosserie très propre, bon mécanique, tél 348-5883 28-3 SUCCESSION, Chrysler 300, 1966, 2 portes hard top, très propre, meilleure offre.Oldsmobile 64, Dinamic 88, 2 portes, hard top.Ford 63, 2 portes, 352- automatique, tél.346-9550 28-3 CHRYSLER 1963, propre, an \u2018bonne condition pour inf, tél.7-3450 28-3 FORD Galaxie 500, 1968, en parfaite condition, vendrais, cause mortalité.S\u2019ad 348-2381 28-3 OLDSMOBILE 1961, très propre, en bonne condition $500.réservoir à l\u2019huile 200 gallons $20; trailer à 4 roues pour un cheval prix $375.s\u2019ad 786 dième rue, tél 347-7307 ino GALAXIE 500, 1v64, comme neuf, peinture neuve, thor 1965, convertible, 4 pneus neufs, mécanique en parfaite condition; Comet 1965 Gold peinture neuve Falcon 6 cylindres, 1961, tél.347-6467 250 Chemin Richelieu, Motel Le Canadien 29-3 MUSTANG 1965, convertible, automatic, Siège baquet, vitre teinté , exhause double 289 Ci.prix spéctal tL 346-3726 29-2 PONTIAC Laurentian 1966, 4 portes, V8 automatique, 283, radio, pneus Astro avec peu de millage, tris propre \u201cparticulier\u201d téL 245-3242 29-2 STUDEBAKER 1962, 975,00 tél 347-7003 29-3 CAMION usagé 3 tonnes, moteur excellente condition, tél.347-3885 29-3 TOYOTA Corona \"89, 13,000 milles en parfaite condition, s\u2019ad 848 Pelletier apt! Iberville, tél, 347-8281 entre 5 heures et 7 heures.PONTIAC Parisienne convertible, 64, en bonne condition, aussi bassinette , À.vendre, très propre, s\u2019ad à 34 Saint- Hubert, tél 348-6528, appeler après 5 heures.\u2014 [| LOGEMENTS MODERNES | A LOUER | 5 grandes pieces | Plancher de bois franc, cuisine panoramique, moderne, ventilateur, chouffe avec votre propre thermostat, eau choude, | occupation immediate.Pour visiter: :6.rue Cardinal TEL.: 3417-9310 ou Montreal trais vires | 254-3616 kno.| , dinal, | LOCAL À LOUER POUR BUREAU QUELCONQUE [ Installation prête pour -chirur- gie dentaire.Situé ou 467, lère tue, Iberville.Renseignements: 347-4760 : a \u2018 pasties, lovsus.4 pièces meubl avec cave et Libre le premier ee 144 Taior, pr a LY ~ A LOUER 5 GRANDES PIECES | Plancher de bois tranc, cuisine phnoram que: moderne, 2 ventilateur, chauffe avec votre propre thermostat, eau | chaude, situés au 4 rue Car- | Tél.: 347-6259 | M.Leclerc, concierge 2 | | LOGEMENTS || \u2018 LOCAUX DEMANDES RB Approx.25! x 100\u2019 dans lo re- ! ion de Saint-Jean d'iborville, d'adresser a M.Jocques Ba LeBlonc, Vica-Bella\\ne 1600 rue Berri, \u2018suite 260 Montreal, Quebec.en me rrr od pee mm em A LOUER VASTE LOCAL 28 x 40, situe sur le Chemin Richelieu, pour reception des FETES.Noces et Banquets de tous genres, \u2018Party de Bowling'\u2019, copocite de 100personnes Renseignements: | 347.8859 Stationnement focile Libre vendredi soir, somedi et \\ dimanche! \u2014\u2014 \u2014 | Pour reulottes residentielles 2 terrains boises 60 x 110, vue sur la rivigre avec eau, egout, | | A LOUER LE | electricite (220), droitala plo- ge .et enborcation.Fout voir, - S'odresser à 160 Chemin Riche- li teu, Tel.: 347-4422 ou soir: 347-59 01 +\" - | A LOUER [ APPARTEMENT Genre bachelor, tres modeme, | 24 pieces, meubles, chouffes, ; et ecloires avec lit de 54 pouces, meubles ao neuf.Entree et cours et garage foumis, s'adresser a TEL.: 348-2590 ou a X More Elizabeth LOCATION DE TÉLEVISEUR A PARTIR DE $8 PAR MOIS Service de mparation J.P.DUFRESNE 324, 9e Avenue, Iberville, Que.Tel.: 347 8053 Be - ee Pour information: MAGASIN A LOUER situé à 624, lère Rue, Iberville.346-3716 - STATION DE SERVKE À LOUER - Compagnie d'huile majeure - Station de Service situee o - Excellente operation - Gallonnage considerable - Soyez votre propre patron Soi nt- Jeon - Assistance financiere et entraînement si requis - Capital minimum de bose exige de Pour dè plus amples informati ons: 861-1181 de 9%.om.à 4h, p.m.674.785) apres 7h.p.m.| - LOGIS NEUFS A LOUER 5 pieces, situes 571 rue Gaudet.te 0 Soint-Gérard Tout à l'électricité.« Ingonorisation speciale - Choix haut, sous-sol, rez-de- Choussee - Prêt à être occupés le 15 \u2018dee cembre 1969.Gratuit ler mois avec bail de 1 an Jean-Luc Sur prenant Saint Alexandre Tel.: 296-4466 (frais virés occeptes) LOCATION IMMÉDIATE 616-628 RUE BOISVERT SAINT-JEAN 2 chembres, cuisine, salle o diner, salon, lavoir individuel, | APPARTEMENTS INUSIK ee + t dépense, dépôts, chauffage eau choude inclus.Stationnement privé.Prix de location: $79 $94 $99 $104 Pour renseighements: Tél.: 348-8202 2 Et EE A A pn pr tan \u201cea dt a} UE me 0 Vie re- lle, ve Er.ut, pe | £9 : ir.e- JIS r= 1 à.el, ge |\\ ne.a | | i ! | | | | JARDIN D\u2019ENFANTS Prive, accessible aux enfants de 3 à 5 ong.Classe progrom= mee selon les methodes modernes octives : Du lundi au ven dredi, en matinée, dès lonvier 70.Moximum 15 é'avex MME TH LAMBORELLE | 5 SainnPhilippe, Saint Jean 346-3841 ELA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER 69, boulevara Saint-Joseph Saint-Jean, P.Q.APPEL D'OFFRES PUBLIC POLYVALENTE D'IBERVILLE STUDEBAKER 1083, $79.00; Wl.347-7003 \u2019 20-23 Ae .L \u2014 VOLKSWAGEN 19064, tris propre, tris bonne condition, cause de vents: 2 autos appeler après 5 heures À 348-6204 VOLKSWAGEN 64, miteur refait À neuf, en bon état, prêt pour l'hiver, tél.347- 7250 \u2018 OLDSMOBILE 448, 67, convertible, 4 vitesses au plancher, équipement complet, 17,000 milles.BUICK Skylark 66, H.T,, 2 portes, équipement complet 36,000 milles, OLDSMOBILE 88, 65, H.T, équipement complet, 39,000 milles.PONTIAC 65, coupé 2 portes, équipement complet 38,000 milles, METEOR 64, convertible, équipement complet, 55,000 mil= les.METEOR 62, CORVAIR 64, convertible.PONTIAC 63, convertible, équipement complet.OLDSMOBILE 68, H.T., 98, équipement complet, 52,000 milles.PONTIAC 82, METEOR 59.COMET 64, convertible équipement complet, 44,000 milles, CHEVROLET 64, non automatique, PONTIAC sedan 63, 43,000 milles, CAMION, Pick Up, DODGE 57.tous en bon ordre, Pren- {| dra échange.Prix avantageux.S\u2019ad À La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier demande | des soumissions pour l\u2019école polyvalente d\u2019Iberville située à proximité de la rue Nadeau, Derville, P.Qué, Les plans et devis d\u2019architecture, de mobilier intégré, d\u2019aménagement extérieur, de Charpente ainsi que les documents contractuels, seront disponibles au bureau de l\u2019architecte M.Gérard Charbonneau, 6260, Côte-des-Neiges, Montréal 26, P.Qué.à compter du 22 décembre 1969, contre un dépôt de deux cents dollars ($200.00) en argent ou chèque visé du même montant fait au nom du propriétaire (La Commission Scolaire Régionale Ho- noré-Mercier) Les plans et devis de mécanique et électricité seront disponibles chez les ingénieurs Alary, Tanguay & Associés, 4274, rue Papineau, Montréal 34, P.Qué., À compter du 12 janvier 1970.Les soumissionnaires qui remettront les plans et devis en bon état «+ à la satisfaction de l\u2019architecte et de l'ingénieur dans les trente (30) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions se verront leur dépôt remboursé.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de deux cent cinquante mille dollars ($250,000) i l\u2019ordre de La Commission Scolaire Régionale Honoré -Mercier ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant.Les soumissions (l\u2019original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées à Monsieur Richard Tessier, ing., Directeur des Services de l'Equipement, 69, boulevard Saint- Joseph, Saint-Jean, P.Qué., seront reçues jusqu\u2019à seize heures heure en vigueur localement, le 5 mars 1970, et entre dix-neuf et vingt-heures de la même journée, à l\u2019école Beaulieu, 135 boul.du Séminaire , Saint-Jean, P.Qué., où aura Lieu l\u2019ouverture des soumissions à vingt heures, heure en vigueur localement.Les soumissions pour les corps de métiers ci-après énunérés devront être présentées sur la formule officielle du Bureau des soumissions déposées et être remises au Bureau des Soumissions Déposées du Québec, 4970, Place de la Savane, suite 215, Montréal 9, P.Qué., le ou avant le 19 février 1970 à quinze heures, heure en vigueur localement, à l\u2019exception des sous-trai- \u2018tants en intercommunication qui devront présenter leur formule de soumission ea des Soumissions Déposées du Québec à l'adresse précédemment mentionnée, le 16 février 1970 à quinze heures, heure en vigueur localement, Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de soumission au montant indiqué ci- dessous (les chèques visés ou cautionnements de soumission seront dans l'enveloppe du propriétaire) CORPS DE METIER MONTANT DU CHEQUE VISE | OU CAUTIONNEMENT DE SOUMISSION EN DOLLARS Acier de structure $ ( 20,000.00 ) Pontage d\u2019acier $ ( 2,500.00) Pontage d\u2019acter haute résistance $ ( 2,000.00 ) Beton préfabriqué $ (3,000.00) Acier d\u2019armature - achat $ ( 3,500.00) PlombYerte $ ( 17,000.00) Chauffage $ (17, 1500.00 ) Ventilation $ ( 27,500.00 ) Electricité $ ( 32,000.00 ) Intercommunication $ ( 2,500.00 ) Maconnerie (Fourniture et pose) $ ( 25,000.00 ) Maçonnerie (pose seulement) $ (1 12,500.00 ) Fenêtres $ ( 3,000.00 ) Cuisine et cafétéria $ ( 6,500.00) Ameublement de laboratoires $( 4,000.00) Ameublement des ateliers $ ( 4,000.00 ) Peinture $ (2,500.00) Platre $ ( 8,000.00) Recouvrement des planchers $ ( 5,000.00 ) Couverture, isolant, tolerte $ ( 4,50 00 ) Tulles acoustiques a $( 7,500.00) Quincaillerie $ ( MES ) La Commission Scolaire Régionale Honoré -Mercier ne s'engage pas À accepter la plus basse ou quelqu\u2019autre des soumissions reçues, GUY DUBE Secrétaire-trésorier Administrateur général eed Laurent J.Séguin, Mont Saint-Grégoire tél.347-2772, _ AUSTIN Cooper 1969, tout équipé, balance de garantie, À voir à 10 St-André, Est, St-Jean, tél 347-1474 30-2 FORD Falcon, 63, camionnette genre station, tbl, après 5 heures à 348-8640 30-2 RAMBLER 65, V8, automatique, tout équi- pô, tél.348-5562 PONTIAC 1965, coach 2 portes, très propre tél.348-5562 =» FORD 1969, LTD 2 portes, H.T, tout équipé neuf, tél 348-5562 DODGE Transivan 66, très bonne condition 225 P.cube, très propre, tél.348-5562 PONTIAC 62, parfaite condition, s\u2019ad 313 Boul.Gouin.VRAI AUBAINE Ford Fairlaine 500, 1964 2 portes, hard top, modèle V8, très pro- \u201c pre, inf.347-3549 APPARTEMENT de 1 pce et demie, nou4 vellement refait, meuble avec tout le confort moderne, garde-robes dans le mur, frigidaire, poêle, douches etc.Prix raf- sonnable.Adressez-vous immédiatement aux apts, Impériel, 244- 248 Richelieu Saint-Jean jno APPARTEMENT Pierre !1 2 pièces modernes, meublé, chauffé.frigidaire, poë- Le électrique, cu:sin7tte, Chambre de bain 3'ad à Apt.Pierre 260 JacTues-Cartierg Pour visiter de 4.30 à 5.30 p.m.et de 7.30 à 8.00 pam, ine APT MORIN, 2 pces, air climatisee bien meublé, chambre de bain, moderne, grand garde-robe, s\u2019ad 4 8 Place du Marché tél.72-3561 ino APT de 1l\u2018/2 pces 2 3 3 1/2 pces, nouvelle ment refait à neuf, meublé, chauffé, éclaire avec tout le confort moderne, garde-robes dans les murs/frigidaire , poêle 220v, salle de bain complète etc, prix raisonnable adressez-vous immédiatement aux appartements M.Fortin, 480 rue Mer- vier, tél.348-2294, 542 Champlain tél 348-3722 jno BATCHELOR meublés, en meuf, 11/2pces et 2 1/2 pces, tous services payés, téL 8-5513, s\u2019ad 104 De Salaberry, apt 1, après 6 heures ou 348-8940 pour le jour Jno BUREAU, 63 rue Saint-Jacques, quartier des affaires, 3 pièces prix raisonnable, tél 346-2017 ine DEUX logis de 2 apts, s'aû à 214 Foch St-Jean tél 347-1192 jna LOGIS neuf 5 1/ 2 pces, paroisse Saint- Eugène, rue Carillon, Entrée pour laveuse et sécheuse, planchers marguisette et de tuile, Salle de bain céramique, chauffage électrique, prix ler étage $105.ième étage $100.sous-sol $90.par mois, Bail 1 an exigé tél.348- -175 ou 347-3096 jno MAISON seule de 5 appts, 9891 , s°ad M.Armand Hébert jno LOGS à Derville 5 1/2 pces, chambres À cousher, chauffé, e fournie, $125, par mois, téL 020 jno -\u2026\u2014_\u2014.x or \u2014\u2014 mo \u2014 an etme tr mam sr bs mei cm.BUREAUX à& louer, | rue berville sad 106- 8e avenue rville tél.347- 8198 jn GRAND garage.re 111 Cousins, grandeur spproximative 50 x 30\u2019 avec systdme de chauffage air chaud, tofiette ot \u201clavabo, tél.346-9601 ou 346-3085 jino a ame rr - ow Cu CAMADA FRANCAIS le mercredi 17 éécontre 1969 /53 BUREAU 288 pieds carré, alr climatisé, et chauffé, 200 Richelieu, tél.347-1362 j n 0 GARAGE Rolsad Fortier À lower ou à vendre, situé au 606 rue à St-Jean, tél 348-2134 Champa, 4 A BERVILLE au 329- Zime avenue, local 28 x t£, Sad Boulangerie Bisson- nette, 251 Champlain, tél 346-6486 ou 346-0973 jino 586 BAILLARGEON, 5 appts, chautié, ler étage, tél.348-8811 ino APT 1 1/2 meublé, chauffé, éclairé, en- Crée privée, \u20ac centre ville té - 348-3180 00 Jno LOGE 3 pees, modernes, 224- 2e Ave, Derville, 308.par mois, tél 346-4281 ju 0 LOCK da © poss, A 285 Boul.of Séminaire, Mbre pour le ler janvier, pour plus de détail, appeler tél 348-0644 ou 346- jno LOGEMENT de 1 1/2 ot 2 V3 ot 3 U2 pees, meublés, chautths, électricité et taxes payés, à \u2018170- ot 172 Paradis, sud Sooo concleres, wt 6, tL.347 \u2014 ee Le 274 LOGIS 5 pces, 3 chambres, fermé avec LOGEMENT de 1 1/ V2, 2 1/3, 3 1/2 pees, toutes commodités, chauffé À l\u2019eau chaude meublé, chauffé, électricité 53 V2pces, VOS.par mois, tél 347-2639 jno tl.348-2123 27 à 190 et 173 Paradis, s*ad À 447 Livia 4 D EMPLO = COMPTABILITÉ Un comptable bilingue demandé avec environ deux ans d'expérience en comptabilité générale.Des études en comptabilité se rait un octif.Excellentes conditions de travail.Salaireselon expérience et qualités requises.S'adres ser au: Buregu du Personnel, LA COMP AGNIE SINGER DU CANADA LTEE 200, rue Saint-Louis, Soint-Jean, Que.Tel: 348- 2921 tél.4 348- .L_ \u2014 OFFRE D'EMPLOI: MECANICIEN DE MACHINES FIXES 4e CLASSE Nous avons presentement une ouverture pour un mecanicien de mochïhes fixes 4e classeetceciest un emploi permanent avec tous les bénéfices marginaux.Se présenter ou ecrire à: S'adresser ao: M Jean-Claude Godin, Superviseur technique Belding Corticelli Ltd 229, rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q.ms me = \u2014r OPPORTUNITÉ A: mervez-veu s DOUBLER ET MEME TRIPLER VOS REVENUS actuels, quelqu'ils soient ($5,000 ou même $20,000) pa année?Et ceci quelque soit votre profession.actuelle.Cette opportunite vous est offerte tout en remp issant vos obligations actuelles.(Pas de vente) Courtemanche a la Légion Cana- Con aint-Jean, P.Q., jeudi soir à Rencontrez M.Marcel dienne, rue Richelieu ; _) T0 + t DIRECTEUR DES SERVICES PROFESSIONNELS le au directeur général, il doit coordonner le travail a spécialistes des unités de vie, de nursing et de la rééducation, I doit posséder un diplôme universitaire ou l\u2019équivalent dans l\u2019une des sciences humaines.Expérience si possible dans le domaine de l\u2019enfance inadaptée et/ ou dans l\u2019administration.Le salaire est déterminé selon les qualifications et l\u2019expérience, Bénéfices marginaux usuels, Ecrire et donner un curriculum vitae complet et le salaire désiré, Discrétion assurée.bE Ecrire avant le 15 janvier à: LE RENFORT INC.C.P.452, Saint-Jean, P.Q.Ate Bo No.[Te CF 34 / LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 décembre 1969 MARRON à 422, 15:4me avenne, Derville, $ poen, té Sé6 -2603 r1-4 = + meer A BBERVILLE su 371- Se avenue, logis de 5 pces, entièrement medernisé, bre tél 347-2631, jao LOGE 5 12 pces, dans St-Gérard, avec thermostat, dans chaque plice, libre le ler mars, très beau logis, s\u2019ad tél, 348- 5868, : fa0 LOGE très moderne 4 1/2 pces, situé | 9 Cardinal, inst, laveuse et sécLeuse, tél: 347 -6666- 284 APT meublé, chauffé, moderne, posle et réfrigérateur, de couleur, dar, *hide-a- bed®, T.V., téléphone fourni, site résidentiel, entrée privée, idéal peur me ou deux personnes, service d'autobus à la porte, sud à 374 Frontenac, ino A IBERVILLE au coin de la Se rue et Se avenhe, 4 appts, su sous-sol, meudblés téL 348-3135 jno LOGIS chauffé 5 1/2 appts, mstallation lavemse et sécheuse, situé & 641 Norman- die, libre immédiatement, s\u2019ad 708 Raymond, tél 348-413 28-3 LOGE 4 1/2 pces, chaufté, ean chaude, fournie, £20v, un haut, hangar ménage fait situé au M5 Boul, Séminaire, pour adulte seulement, tél.348-5593 28-2 LOGIS 4 l/2 pces, libre, ler étage, prix $65.s'ad M8 Mercier, À Saint-Jean tél 346-3134 28-3 rm = LOGE 4 pces, situé 345, boul.Saint-Luc, Saint-Luc, tél.348-4150 28-3 APPARTEMENTS Carillon, appartement de 3 pces, meublé, chauffé, éclairé , eau chaude fourni, s\u2019ad à | Chantilly à St-Jean tél, 346-3004 28-8 LOGE neuf 4 et 5 pces, installation laveuse et sécheuse, système de chauffage, situé rue Gandette tél.347-4295 28-4 LOGE 5 pees, - situé rue Dollier, libre avec garage $85.par mois, téi.346- 9858 ou 347-3035 28-4 LOGIS 5 pces, an village de l\u2019Acadie, $60.Wl M7-284 084 JUPLEX 5 pces, situé 1197 Boul, D\u2019Der- Alle, libre ler janvier pour tof.tél.347- 8643, ou 1199 Boul.d¢\u2019Derville 28-3 LOGIS de 5 pces, dans um haut, libre immédiatement, 350 par mois, s\u2019ad à 480 Mercier, tél.345-2294 jno LOGE 4 appts, installation laveuse et sécheuse, $55.s\u2019ad 745, 3e rue, Derville tél, 346-4629 28-3 AU VILLAGE St-Luc, 4 pces, maison seule, et logis 4 pces, à Montréal rue Des- lorimiers, et Boul.St-Joseph, tél.348- sus jno LOGE de 5 grandes pces, à 260 Boul.Gouin, libre le ler janvier dans un haut três propre, prix $75, par mots pour plus de détail, appeler tél.347-3323 visite le soir sup.28-3 LOGEMENT de 2 grandes pces, aussi salle de bain, ménage fait à neuf, s\u2019ad à Mme A, Fillion, 106 rue Grégoire, Saint Jean, tél.348-4423 28-3 LOGE 4 1/2 pces à sous-loué, pour cause de transfert, peinture neuve, $65 par mois libre immédiatement, s\u2019ad 3 113 Bouthil- lier, tél.347-1806 28-3 LOGE 4 sppartements, 4 berville, dans un bas, tél 347-7910 29-2 LOGE neuf, 5 1/2 pces, paroisse Saint Eugine, installation laveuse et sécheuse, plancher tuile, bois franc, salle de bain céramique, chauffage électrique, 20 étage, tél 347-5042 29-3 APT neuf, 3 pces, meublé, plancher de tuiles, salle de bain en céramique , chauf- té, éclairé, tél 347-5042 29-3 A MONT SAINT-GREGOIRE, libre, bungalow neuf, 4 appts, et sous-sol chauffé, installation laveuse et sécheuse, prélarts posés, tél 347-6402 29-3 LOGE 4 1/2 pces, dans un haut, très pro pre, occupation immédiate, s\u2019ad à 246- lère Avenue, berville 20-3 APPTS meublés, toutes commodith, entrée privée, foyer naturel peut loger plus d\u2019une personne, Mbre fin décembre tél.348- 4404 29-2 es le en \u201cAPPT 3 L/3 , tous fournies, meublé, chauffé, tapis, situé près des écoles, église, tél.347-7567 ou 7-8657 demandez Claude 29-3 LOGE 3 pces, E.V.P.appeler M.Lange à 347-2015 20-2 A 838 CHAMPLAIX, 8t-Jesn, logis de 4 poes, 985, s°ad \u2018248-4577 - 20-3 - = \u2014 LOGE 4 pces, chaufth, tast, laveuss ot sboheuse, taile et tapis, attué À 13 Car- Ë sf 5 ! LOGE 4 pces, libre le ler janvier, plancher bois franc, tl, 7-S5I1 ou 348-2575 îine LOGE de 8 pces, à 173 Ste Anne Napier- ville, s\u2019ad tél.265-3428 MAISON seule de 3 appts, meublées, moderne, environ 3 milles de St-Jean, libre immédiatement, tél.345-4334 29-3 LOCAL très propre, pour restaurant ou magasin, grandeur 38 par 50 pleds , situé à 660 Dorchester, St-Jean, tél.348-3860 29-3 556 BAILLARGEON, St-Jean, ler étage, 5 appartements, Chauffage électrique, tél 346-0325, visitez après 6 heures p.m.$110.par mois 9-3 A SAINT-JEAN, logis 3 pces, sous-eol, ea ir me sm ee re emir me \u2014\u2014 LOGIS 4 pces, $50 par mois tél.346- 3325 29-4 \"LOGIS 4 pces, St-Edmond, tél.348-4398 LS 0-4 LOGIS 4 appartements, dans un bas, propre à 42 Notre Dame, St-Jean, libre immédiatement, prix $50.prélart dans cuisine, thl, 347-4756 ENTREPOT a Derville, chauffé , éclairé, espace pour camion et marchandises libre le ler janvier, tél.347-0087 MARIES du printemps, avons pour vous logis neufs, confortables de 4 1/2 poes porte-patio, avec balcon avant, installation laveuse et sécheuse, situé Grand Bernier, rue Lanoue via Hébert, réservez maintenant pour mars, avril mai, tél.347- 6247 30-3 LOGE 3 pces, meubls, chauffé, électricité fournie, situé non loin du Terminus d'autobus, tél, 348-2640 30-2 LOGIS de 4 appts, avec eau chaude, entrée 220, grand salorium sur le devant , libre maintenant, s\u2019ad 530 Laurier.MAGASIN chauffé, de 30 x 40, situé À 250 rue St-Jacques, possession immédiate, thl.7-3545 APPT 2 1/2 pces, très moderne, idéal pour 2 personnes, entièrement meublé À neuf, chauffé, éclairé lit 54 pouces, entrée et cour privées, s\u2019ad par thl.348- 2590 ou visiter À 30 Marie Elizabeth.LOGI de 5 pces, très propre, prèiart fourni; situé dans St-Eugène, à 7 Gagnon Est, Chemin Richelieu, près des écoles et du Golf.tél.346-3735 aprés 5 p.m.3 Lt PCFS chauffées, eau chaude fournie solarium, cave, stationnement pour auto, s\u2019ad 87 rue Richelieu, après 5.30 heures p.m.30-2 LOCAL commercial, sitoé 124 Mercier St-Jean, (coin Frentenac), 30X 42°\u2019 pouvant servir tout genre de commerce, inf.192 Gouin tél.347-4929 GARAGE pouvant servir d\u2019entrepft, ou tarage pour travailler.Chauffage central.Environ 4,000 pieds carrés, libre immédiatement, s°ad à 447 Lévis, tél.348-7123 LOGE de 2 1/2 pces, très moderne, meublés, chauffés, taxes et électricité comprises, situé à 245 Grand Bernier, tél.346- 6223 30-4 LOGE très moderne, 6 1/2 grandes pièces, chauffage électrique, libre ler janvier, s\u2019ad 1 310 DeSalaberry, apt 5, tbl 348-8550 30-2 LOGIS de 3 1/2 appts, installation laveuse et sécheuse, systôme de chauffage électrique et eau chaude fournie, s\u2019ad 4 578 Baillargeon, tél.347-5791 St-Jean, APT meublé m de 3 1/2 et un de 3 1/2 avec ménage neuf et système de chauffage dans construction neuve, s\u2019ad à 578 Bail- de bain, garage, grand terrain pour jardin , situé en face l\u2019aviation, Grand Ber- nier, prês de ln Chapelle, 220 watts, thl, 346-6406 30-2 rm ets me al mm ne eon ee 5 APPARTEMENTS, moderne, bois franc chambre de bain,tuile, Libre, 378 Carré Dieppe #1.346-8604 .30-3 LOGE neuts, 4 1/4 pces, porte patio, avec balcon-avant, installation laveuse et abcheuse, chauffage électrique, situé aux 40 et 44 Hébert, via Chemin Grand Bernier, Prix ler étage $90.semi-sous sol $30.pour inf.tél.S48-4438 ot 345- \u2018 6816 après $ heures 30-4 » $& APPARTEMENT À louer 2 pces, meublée avec facilité de cuisine et poêle et frigidaire compris, s'ad À 39 St-Paul, tél.348- 2968 30-2 5 APPARTEMENTS dans um baut, face à l\u2019école Beaulieu, et Forget, très propre, avec cave, beau site, tél.64633 BouL Gouin.308- 8e AVENUE, & IBERVILLE, logis 4 appts, 220, eau chaude, $50.s\u2019ad Cécile Ferland, 308- Be avenue, Derville téL 346-5783 LOGE 4 1/2 pces, chauffé, eau chaude, fournie, 220v, un haut, hangar ménage fait situé au 215 Boul, Séminaire, pour adulte seulement, tél.348-5593 30-2 APT 2 1/8 et 3 1/3 pces, tout neuf, chauffé, éclairé, meubles style colonial, tapis mur À mur, stationnement privé, libre immédiatement, s\u2019ad à 300 St- Hubert, tél.348-2066, entre 6 et 9 heures p.m.joe LOGE de 4 appts, moderne, dans un haut à Berville, situé sur la 5e avenue, libre immédiatement, À $76.par mois.s\u2019ad À M, Hervé Senécal, tél.347-1792 UN HAUT 4 pces, situé 4 119 Salaberry votre propre thermostat, 230 installé, Téservoir À eau chaude, solarium, tél 348-5630 30-4 LOGI 3 pces, installation laveuse et sécheuse , chauffage électrique, salle de bain em céramique, plancher bois franc CHAMBRES simples et appartements ?pièces, meublés, Cuisine commune et sépagée des chambres et appartements, pole ét trigidaire fournis.À 236 Champlain, 347-4101 ing CHAMBRE avec permis de cuisine, 53 Saint-Charies, tél.74234 joo CHAMBRES meutlées avec facilité de zuisine, s\u2019ad à 39 Saint-Paul, tél.348-2965\" u 348-6769 10-23 CHAMBRE 4 222, rue Collin, Reaseigne ments : 347-2711 inc CHAMBRES à louer à la semaine, très propres, nouveellem ent rébovées.$10 par semaine, Hôtel Richelieu, 285 Rue Richelieu, Saint-Jean, tél.346-3876 Jno CHAMBRE à louer à 175 Champlain avec permis de cuisine et frigidaire, Tél.347 - 1932 Jno «CENTRE ville, chambre et appts, de 1-4 ou 3 pièces, toute commodité; stationnement, chauffé, éclairé, S\u2019ad R.Lussier office, 52 Foch tél.347-5116 tac > CHAMBRE pour un étudiant, petit déjeunez compris, tél.348-8707 * CHAMBRE sitube centre ville, 219 Jac- ques-Cartier, tél.347-7569 ou 347-5991 jno CHAMBRE avec literie, lavabo, ontrée privée, repas s1 désiré, s\u2019ad 172- 9e ave, tél 6-2641 ino CHAMBRE et pension pour hommes seulement, place tranquille, pas d'enfants, usage du téléphone, s\u2019ad sur les Lieux à 172 Dollier 7 Jno CHAMBRE situé à 73 St-Paul, Wl 348-5512 28-3 GRANDE CHAMBRE 4 301 Mercier, $7.par semaine, tbl.347-6282 28-3 CHAMBRES avec tapis, potle et frigidaire lavabo personnel, entrée privée, s\u2019ad 345 7e averue, Ierville, tél.346-5274 28-3 ess \u2014_\u2014 - CHAMBRE et pension, pour homme seulement, pris de 10 manufactures, bon chez sol, 428 Rémillard, N.D.A., tél.348-8701 28-4 CHAMBRE et cuisine, meublées, pour 2 personnes, pris des manufactures, Singer et autres, à 140 Labrêche, tél, 347-7134 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rare ETES .28-2 CHAMBRE pour jeunes filles, télévision douche et lavabo dans la chambre, literie fournie, cuisine pour chambreuse, Aussi çarage À louer s\u2019ad après 5 heures À 28 St-Louis, tél, 348-8522 39.2 oct était nés tes, MUNICIPALITE SCOLAIRE DE SANT = Sse E wren | ] | ., .\"A 4 24H NET wa mew \u2018 \\ 0 So CHAMBRES, chautites, et meubléés, dans LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 décentre oda / $5 3e édifice & l'épreuve du feu, avec cuisine = - + et salon.Réfrigérateur dans la chambre, TEL, 347-4647 \u2026 20-3 \u2014 I j HOUR DES CHAMBRE aves ous chaude, \u20ac prnate, Dans l'affaire de Ia faillite de; LAURENT MONTPETIT, ni près du restaurant Boulevard, ot 1%co~ installateur téléphone \u2019 p CARTES + AFFAIRES le Beaulieu, tél.347-8005 s°ad 177 Laros- 7 829 Saint Cortes \u2019 Sigles commerciaux, ou entêtes Iw Saint-Jean 0-3 \u201c Derville Qué.tat de New-York, l\u2019un des Etats = » : ! onaie, porte-clefs, ou autre, appeler 4 détondeur, wl me | o TRICOT, fait À la main, robe, gilet, AVIS est par les présentes reau de Me Maurice J.Demers, 4 manteau, costume, etc, au crochet ou À donné que le débiteur susdit a Séquestre-officiel, au Palais de x l\u2019aiguille.Modèle exclusif.TéL 348-5448 fait une session le 5 {èm® jour Justice, 109 rue Saint-Charles 4 @ BAIE CHAMPLAIN PARC INC.10011 5 eat ession le 5ièm Saint-Jean, Qué \u2019 :gd corps politique dQment consti \u2014~\u2014\u2014-i- oo MESSIEURS réusaissez mieux dans vos af- me ceaston 10, Sime lour Pe aes ; ë 4 a | 4 de lettres; distinctifs, commerciaux et efficaces, composez : 346-6161 QUES DESMARAIS, tous deux notaires, pratiquant comme tels à Saint-Jean, district d\u2019Iber- ville, sous le nom de \u2018\u201cDES- MARAIS & DESMARAIS\u201d, tué en corporation, ayant sa | d\u2019affaires résidant et domicilié 1 Plattsburg, Etat de New-York ; l%un des Etats Unis d\u2019Amérique, fol enchérisseur, risseur de comparaftre dans le mois.Saint-Jean, ce ler décembre 1969.Jean-Paul Guillet Officier-Autorisé C.P.CHAMBRE avec permis de cuisine, s\u2019ad 1 Collin, tél.346-6766 ino UNE TRES GRANDE tout moue blée, potle et frigidaire.Tél 347-4000 8%d 167 Mayrand joao 348-3620 CHAMBRE meublée, chauffée, eau chaude grand garde-robe, s\u2019ad 336, 8e avenue, Derville, tél.6-513 30-3 CHAMBRES £0.par semaine, centre de la ville, toutes Les commodités, #7 St- Charles, tième étage, tél 347-4316 vOLLECTIONNEURS de monnaie, nous avons un assortiment complet d\u2019acces- ces dans l\u2018office et de ménage à la maison.S'il vous plait, appelez-nous après 4.30 heures le soir À 347-083 28-85 BESOIN de iv personnes, entre 21 et 35 ans, pas bilingue, belle personnalité, tra- AVONS besoin de commis voyageur, ou vendeur, immédiatement, dans le gros ou détail.Grosse commission, tél.248-2854 Bedford, Cts Missisquo! 28-3 PERDU, à Derville, deux chats adultes de couleur grise, portant un collier jaune Récompense.Tél.346-4230 ENCAN SUR L'ANCIENNE FERME DE JEAN-LOUIS HOULE ! MORSES LINES, SAINT-ARMANDE, CO.MIS SI SQUOI VENDREDI 19 DÉCEMBRE 1969 A | HEURE PRECISE Tout sera vendu: 2010 Diesel avec sur P.F.0 Epandeur à Phospholte plet.Tos cles.Aussi à vendre la ferme 24 acres me facile.Pour Information s'adresser à: 40 têtes d'animaux Holdstein Jersey toutes claires de test fédéral | dont plusieurs dues pour vêlur en fevrier et mors.Toutes ces vo- ches sont saillies por un taureau He: eford.Trocteur John Deer drolic ott.3 pts, power stering, prise de fore ce vivante et poulie de 12 pces, chaines, moulin à foucher John Deer 7 pds, tracteur Famhail H.avec poulie, tr \u2018 Presse à foin John Deer sur P.F.0.Epondewr à fumier John Deer Herse à finir, rateau de cote.Chorrue cheuse Monte Bale de 32 pds.Voiture Jo\u2019 n Deer avec montant a foin Remorque à 2roves Trayeuse MC.pipa .Laval.Camion Fargo % tonne (1960) corcans a voches et bol à eau.Nettoyeur d'étable Sofeuray avec montée extérieure au com e fumier, 4000 balles de foin.Plusieurs autres arti- Condition: Comptant ou prêt de banque.JULES COTE tracteur Farnholl A.sur pneus, semeuse a grain, à 3 raies John Dew déclen- ot 2 choudieres de de bonne terre et batisse, Ter.DAMES, DEMOBELLES, aemandées, les 77423 23-8 faires, Mesdames, soyez plus attirantes, 7949 28- ACHETONS potle, frigidaire, lessiveus usages, et meuble de tout genre, etc, 2m à 480 Rue Mercier, St-Jean, tél.348- 2294 jno ACHETONS et VENDONS, toutes races et gel, Fox, Caniche, et autres À partir de $S; Information tél 346-9673 28-4 VENDONS ET ACHETONS linge usagé, pour hommes, enfants et autres articles bas nylon À 25 cents, la paire, collants pour dames et enfants, s\u2019ad à 68 Bouthil- ler, tél.346-5480 28-3 JEUNES FILLES, traient garder enfants le soir et fin de semaine, tél.346-0435 après 4 heures, 28-3 DESIRE Prendre passagers pour ber- ville- Montréal, matin et soir, tél 347- 4874 28-3 ECHANGERAE terrains chemin Richelieu pour propriété, tél.346-4773 29-2 POODLE miniature gris, depuis samedi, dans Saint-Gérard, répondant au nom de Gigi (M£le) recompense promise pour inf, A.Hacikyan, 683, rue Nor- mandie, tél.348-2869, ou College Militaire Royal, tél.367-5381 local 609 30-3 TIMBRES pour les Missions.Ceux ou celles qui désirent conserver les timbres oblitérés spécialement à l\u2019époque des.Fêtes, vous êtes invités à les faire parvenir À la Bibliothôque municipale de Saint-Jean, ou 4 436 rue Phaneuf, AVIS - ___} CHAMBRE située À 126 Orégatre, ace dla | - Bruck, avec frigidaire et cuisine, $1.348- sdatfions : - 6653, Ou 47-0027 après § heures PM & aver \u2026e primar art AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait CANADA, 9 heures P.m.29-4 gratuit.Appelez 347-1133 Isolation Riche- une cession le 2ième jour de décembre 1969, et que la première PROVINCE DE QUEBEC, CHAMBRE meublée, frigidaire ot poste, 0% BOTS.jno assemblée des créanciers sera tenue le NEUVIEME jour de DISTRICT D\u2019IBERVILLE, comptoir, eau chaude, 270 Collin tél )EBARAMSEZ-VOUS de tout ce que N JANVIER 1970, 4 11:00 heures de l\u2019avant-midi, au bureau de Me | 27-4743 ve voulez plus, meubles jouets, ; Maurice J.Demers, séquestre-officiel, au Palais de justice, NO, 22,948.CHAMBRE avec ouai fle of trig.C+ TOL 346-8060 Comptoir Geos 109 rue Saint-Charles, Saint-Jean, Qué.ANS LA COUR PROVINCIALE » 430 AL 3 = - Daté de Saint-Jean, Qué., le 9ième jour de décembre 1969 D C es 5 5 ee 12 ee - vv = .e .DISTRICT D\u2019IBERVILLE CHAMBRE située dans paroisse St-Gérard Noh aren préters grrr \u2019 pas d'enfants, #'ad À 340 Ste-Marie, til, 12 + FASS A, JEAN DESMARAE et JAC- ~\u2014 abd \u2018 Syndic.j demandeurs, -\u2014 - \u2014 \u2014 \u2019 .| CHAMBRE et pension, ou pour homme ou plus grosses commissions payées, con- Dads L'attaire de La faillite de: | pour couple, £ge moyen.S\u2019ad A 14 Lau- Sillières en produits de beauté.Nous OLAND PILOTE, À | vs Tier, St-Jean, tél.6-6023 30-3 Yous entrainons .S°ad tél.348-3616 | n o- Saint-Alexandre, ,Ç zB : Lo nN Cté d\u2019Derville, Qué.1 | WILLIAM KIRK, JR., domi- CHAMBRE avec droit de cuisine, 52 5t- PRENDRAIS enfants chez moi, expérience .| cilié à Rouses Point, dans I\u2019E- Chartes, tél 7-4234 jn© dans pédiatrie, bonnes références, tél No.3202/1969 de décembre 1969 et que la première assemblée des créan- Daté de Saint-Jean, Qué., le # lace d\u2019affaires à Venise-en- prenez des leçons de diction française ot : a uébec, district de Bedford, sotres, iowa \u2014_ de Tecevolr d'anglais.Je viens à domicile.$2.5¢ clers sera tenue le SEIZIEME 10 décembre 1969, \u2019 de trés belle qualité, f prix dmbatme, Peu e Tél 204-5644 27-3 jour de JANVIER 1970, à 11:00 tierce-saisie, Roger Boulais, 71 Saint-Jacques St-Jean MERE Européenne, garderais des enfants heures de l\u2019avant-midi, au bu- Antoine Bourassa, Jno chez moi, avec expérience, tél.347-9610 Syndic.\u2014 28-3 ot DEUX MESDEMOISELLES âges 20 et 24 _ oo .Lo veulent du travail, temps partiel seule- POUR VOS TRAVAUX de couture, s\u2019ad à BENNETT P.CLUTE, agent ment, nous avons six années d\u2019expérien- Mme Luc Toulouse, Sabrevois, tél.347- .vail consists \u2018a rencontrer les gens, - tenue lundi le 29 décem- D est ordonné au fol enché- evenu intéressant, M.Misiasrek tél.toute de chiens à de AVIS PUBLE est par les pré sera Seu 347-8089 28-3 1 1/2 mots, Avons Berger , Couter Dea sentes donné par le soussigné: bre 1969, 4 7:00 heures du soir, Que le conseil de la Ville d°I- berville, à une séance générale, .tenue au lieu ordinaire des sessions, lundi le 15 décembre 1969, a adopté le règlement no 437, règlement amendant les règlements nos 350 et 368 , règlements relatifs au zonage de la Ville dans le but de construire des maisons de trois (3) logements sur les lots 429-11, 420-12, 429-13, 429-14.AVIS est également donné par les présentes qu\u2019une assemblée publique des personnes habiles À voter de la Ville d\u2019Iberville, PROVINCE DE QUEBEC, VILLE D\u2019IBERVILLE, AVIS PUBLIC à 1l\u2019Hôtel de Ville, dans la salle | du conseil, aux fins de soumet- | tre ledit règlement à leur ap- : probation, | Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance dudit règlement au bureau du secrétaire-trésorier de la Ville.Donné à 1\u2019Hôtel de Ville d\u2019Iberville, P.Q., ce 16idme jour de décembre 1969, Le secrétaire-trésorier, André L.Fréchette, LA CORPORATION municipale du village de Napiervile demande des soumissions pour l\u2019enlêvement des vidanges dans la municipalité; ces soumissions devront être envoyées au secrétaire-trésorier Me Yves Dupont, Napierville et rendues au bureau de celui-ci avant le vingt-deux décembre 1969 à 8 heures, P.M, Pour tout renseignement concernant le contrat a être signé les soumissionnaires devroat s'adresser au secrétaire-trésorier, tou- tefols le contrat devra être pour trois ans, La corporation municipale du village de Napierville ne sera pas tenu d\u2019aocepter ni la plus basse ni aucune des soumissions PEDICURE, J.L.Boule sera à l'hôtel New Windsor à Saint-Jean les 5- 6- 7 janvier pour traitements sans douleurs Yves Dupont, sec.-trés, x 185, rue Mercier neuve À Saint-Jean, Co ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE de pieds, cors, durillons, ongles incar- JACQUES DUSSAULT tél 3468- 4 H214 RUE SUD, COWANSVILLE.QUE.TÉL.: 263-0670 263-1430 Dis\u201c 9 Po mses si 30 Secrétaire-trésorier.LA MUNICIPALITE SCOLAIRE DE SAINT-JEAN, QUEBEC SAINT-JEAN, QUE.APPEL D'OFFRES - POUR PEINTURE INTÉRIEURE MM.les Commissaires aimeraient recevoir d'ici le 22 décembre 1969, à 16.00 heures, au bureau du secrétaire-trésorier, 185, .rue Mercier, Saint-Jean, vos soumissions pour la peinture intérieure d\u2019un duplex sis aux numéros 374- 376 de la rue Maison- Pour de plus amples détails, veuillez vous adresser au bureau du secrétaire-trésorier, 185, rue Mercier, Saint-Jean, Québec, Donné à Saint-Jean, Québec, ce 12 décembre 1969, | Téléphone: 346-4427 a\u2014\u2014 QU « Ta AM a NOTA NE.\u2019 ) iruclls, STA prone Sted emsmsie.cots Am tag AE Mae Mero co arrete Less « : Ta * Tp re FI fo IX HAN { z= CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 décembre 1969 + a Le er ® ES gee