Le Canada français, 1 septembre 1966, jeudi 1 septembre 1966

[" Au conseil municipal de Saint-Jean - Les conseillers sont très décus! LE CANADA FRANÇAIS l\u2019Hebdomadaire du Haut-Richelieu VOL CVII NO 15 SAINT-JEAN JEUDI LE 1ER SEPTEMBRE 1966 60pages 10¢ La ré-exploration du Haut-Richelieu - p.40 et 41 Iberville Fittings: la grève peut se terminer aujourd\u2019hui! Les quelque cent-auatre-vingls employés d\u2019Iberv tlle Fittings, un une d\u2019accessoires d\u2019élestrie cité, en grève depuis le 17 mal dernier retourneront-ils_ at tra vail?par Georges L AMON Selon M.Jean-Paul Gélineau président du local 3054 des métallurgistes unis d\u2019Amérique affiliés A la C, T.C., il se pourrait que les grévistes décident de retourner au travail après la réunion de tous les \u2018syndiqués qui s\u2019est tenue à l\u2019ancien orphélinat de St- Jean, rue Longueuil, à 7 h 30 et au cours de laquelle les dirigeants du syndicat faire part à leurs membres des dernières ot- fres patronales.M faudra attendre les résuitats - dé cétte-assemblée poûr connai- tre la décision des grévistes.Entre-temps, cing employés ont quitté définitivement l\u2019entre- ° prise et vingt autres temporairement, \u201cOn s\u2019approche tranquillement, nous a expliqué M , Gélineau, Depuis deux semaines, les dirigeants patronaux ont cherché à nous rencontrer, Lundi dernier nous avons négocié.I] y a une nette amélioration dans les \u2018rapports avec la partie patronale?®\u2019, ~My Gélinée 7 «tn cûtre précisé, qu'il n\u2019y avait pas de conci- Hateur et que les négociations s'établissaient directement entre les deux parties en cause.RETROACTIVITE DES SALAIRES Concernant la rétroactivité des salaires M.Gélineau a expliqué que la partie patronale avait \u2018\u2018\u201cbougé\u201d\u2019 à cinquante pour cent, Il y a un mois, a rges, à Saint-Jean.M.Gaston Bellefleur La semaine dernière est décédé après quelques mois de maladie, M.Gaston Bellefleur, âgé de 63 ans; le regretté défunt laisse dans le deuil, outre son épouse (née Lucile Saint-Germain) ses filles et gendres; M.et Mme Marcel Roy, (Cécile); M.et Mme Maurice Boisclair (Thérèse); M.et Mme Guy Sabourin (Gisèle) et Mlles Denise, Lise, Hélène et Anne; ses fils et brus: M et Mme Louis Bellefleur (Hélène Bernard) M, et Mme Michel Bellefleur (Jocelyne Pelletier) M et Mme Pierre Bellefleur (Huguette Lapointe) et M.Yves Bellefleur; 16 petits-enfants; ses frères et belles-soeurs: MM et Mmes Gustave, Léo ét Réal Bellefleur; ses soeurs et beau- frère: Mme Vve Elphège Cusson; (Hélène} Mme Vve Roch Dupuis (Jeanne) et M et Mme J.-Léon \u2018Bellefleur (Blanche), Ses beaux- frères et belles-soeurs: M et MM et Mmes Raymod et Mmes Raymond St-Germain, Fernand Quintin et Paul-Emile Boucher; son beau-père, M, Joseph St-Germain.Ses funérailles ont eu lieu, lundi à St-Gérard et l\u2019inhumation se fit au cimetière de Saint-Jean, Le club des \u201cdames seules : i \u2018une oeuvre nécessaire! Le Club des \u2018\u20183 fois 20 ans\u2019?de Saint-Jean effectuait, en 1964 un recensement des dameësveuves et des célibataires dans la ville de Saint-Jean qui démontra que leur nombre se totalisait respectivement à 600 et 300 personnes.Face à ce résultat, le Club décida de patronner une section spéciale, appelée \u2018\u2018des dames seules\u201d?, car rien n\u2019existait dans la région pour cette catégorie de personnes.La première réunion officielle eut Lieu le 20 octobre 1964, On fonda alors la section dont le but primordial était d\u2019aider les membres à vaincre leur solitude et d\u2019apporter à chacune sympathie.réconfort et agrément.L\u2019an dernier, le nouveau club a tenu au moins dix réunions comportant une partie culturelle: causerie et forum sur des sujets divers; et une partie récréative: partie de cartes et goûter, Le succès se fit vite sentir puisqu\u2019en décembre, lors d\u2019un dépouillement de l\u2019arbre de Noel les quelque 150 membres ont organisé une belle fête où il y eut un échange de cadeaux, ; Maintenant, les membres participent et collaborent aux nombreuses activités du Club des \u2018\u20183 fois 20 ans\u201d : voyages, pèlerinages soirées récréatives, ligue de quilles (elles ont leur équipe), service téléphonique.Le printemps dernier, elles organisaient une partie de cartes pour le camp des enfants infirmes, réussissant à amasser, pour cette oeuvre, la somme .de -$100,00.Elles font partie de différentes commissions: santé, logement, emploi, bénévolat, et donnent généreusement de leur temps pour des travaux de bénévolat.Le Conseil de direction est ainsi formé: Mmes C.Fortin, présidente, A.Surprenant, vice-présidente, Rina Boulais, secrétaire, Roland Morin , aide-sociale, consultante et secrétaire, F.-A, Pilon directrice des relations extérieures, Mlle L Morin et Mme À, Lessard, conseillères, préposées à la réception, Justinien Bourque, tre- sorière, Flore Lauzière, assistante au secrétariat, et Mmes Nédia Marceau et Stella Lalanne, déléguées à la Commission du logement pour personnes azées.Decès de M.Rosario Béchard Récemment, à l\u2019âge de 89 ans est décédé M.Rosario Béchard, époux de Véronique Leblanc, à l\u2019ho pital de Bedford.Il étaitoriginaire de Saint-Jacques la Mineur.Ses funérailles ont eu lieu à la Cathédrale de Saint-Jean, Il a été inhumé au cimetière de Saint- Jean.5.« | II latssp dans le deuil outre son * \u2018épouse, un fils Albert, marchand; une fille Mme Altred Oligny (Cécile) de Saint-Blaise; sa brue (Ma- rie-Jeanne Jetté) , son gendre ses petite-enfants M, et Mme Marc Robert (Doris), Réal et Jocelyne Béchard, Fernand, André et René Oligny; un frère Léo Béchard, de Saint-Jean; trois soeurs religieuses chez les Oblates de Marie Immaculée de Saint-Boniface, Manitoba; deux belles-soeurs, Mmes Philippe Béchard de Chicago et Joseph Leblanc de l\u2019Acadie , deux beaux-frères MM Joseph Leblanc et Hormidas Boutin de Gravel- bourg, Saskatchewan; plusieurs neveux et nièces dont Mme Paul Safranek (Léa Béchard) et Mlle Yvette Béchard de Chicago.UNE SEULE > CAMPAGNE Mile Marie-Ange Bouchard, travailleuse sociale prôfessionnelle, \u201c s'occupe activement de cette sec- tion du club des \u201c3 fois 20 ans\u2019?.de Saint-Jean, patronnée par le Service social dlocésain, Le treizieme gagnant M.Roger Marion, au centre, est le treizième go- gnant d\u2019un passeport pour l'Exposition 67.Ce concours, d'une duree de dix semuines, est organise par LE CANADA FRANCAIS en collaboration avec les marchands locoux.C'est M.Ronald Massie, à l'emploi de lomaison J.Bédard, nettoyeur-tailleur, qui présence de Luc Moreau, FRANCAIS.a remis le passeport à l'heureux gognant, en publiciste au CANADA (Photo Ken Wallett) =@ NOUVELLES de Bedford @» Alexandre Zelkine, le 3 à la Pointe aux Cailloux La Pointe aux Cailloux aura une tête d\u2019affiche de plus à son crédit, le 3 septembre prochain: un folkloriste russe ALEXANDRE ZEL- KINE, I nous offre des chansons de - folklore russes et autres, et aussi des chansons d\u2019Yvette Guilbert et Jean Ferrat, C\u2019est d\u2019autant plus sympathique qu\u2019Alexandre Zel kine présente avec un humour tout simple, tout gentil, les choses vieil les et les choses neuves qu\u2019il interprète ensuite avec un rare bonheur.O est difficile de trouver sur une scène de bofte à chansons le folklore aussi vrai, aussi pur, aussi simplement accessible, Ce que fait Alexandre Zelkine, 11 ne faut pas s\u2019y tromper, ce n'est pas aride, \\u contraire! La meilleure chose pour s\u2019en convaincre, c\u2019est d\u2019aller l\u2019entendre, M donnera son tour de chant à la Pointe aux Cailloux de Bed- ford, le 3 septembre prochain à 9 et 11 heures du soir.M.Euclide Leber Ces jours derniers est dérédé M, Euclide Leber, âgé de 75 ans et 6 mois, outre son épouse, née Mé- rilda Roy, le regretté défunt lais- Se dans le deuil, un frère, Antonio; ses soeurs et beaux-frères M et Mme Roméo Balthazard (Blanche); M et Mme Arthur Quintin(A- méla); M et Mme Edouard Lefe- vre (Germaine); M et Mme Alfred Vivier (Cécile); M et Mme Louis Lamoureux (Simone); ses beaux- fréres et belles-soetrs: Mme Vve Philodcre Leber, MM et Mmes Oscar, Charles et Sylvia Roy; Mme Vve Eugêne Pion; plusieurs neveux et nièces, Ses funérailles ont eu lieu en la cathédrale de Saint-Jean et l\u2019inhumation se fit au cimetière de cette ville, Pour réserver, on peut téléphon- ner à Bedford à 248-2778.\u2014_\u2014 | No.134 / 1966 Dans l\u2019affaire de la faillite de; : ALFRED BOULANGER, Venise-en-Québec, Comté Missisquoi, P.Q.AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit à fait une cession le 27ième jour d\u2019août 1966 et que la première assemblée des créanciers ser.tenue le 22ième jour de se,- tembre 1966, à 3:00 heures de l\u2019après-midi, au bureau du sé- juestre-officiel, 87, rue Principale, Granby, P.y.Daté de Saint-Jean , P.\u2026 | 2918me jour d\u2019août 1966, ANTOINE BOURASS \\, Syndic.GOYETTE & BISAILLON Manufactu.iers de monuments Depositaire autores e Rock of Ages Lettrage au cimetière avec machine moderne.Normand Goyette, prop.en face du Corage Shell tue Missisquoi, rte 7 Tel.347-4426 Res.347-1948 IBERVILLE, P.Q.\\_ Qo Ll La quatorzieme gagnante d\u2019un passeport Mile Agathe Beauregard, de Marieville est devenue la quotorzieme gagnante d'un passeport pour l'Expo 67.Ce concours qui prendra fin dans trois semaines, est orgonisé par LE CANADA FRANCAIS en collaboration ovec les marchonds locaux.C'est M.Paul Desnoyers, propriétaire de la P hormacie Desnoyers qui o remis le passeport à lo souriante gagnante, en compagnie de Luc Moreau, publiciste ou CANADA FRANCAIS.(Photo Ken Wallett) \"QD NOUVELLES de Lacoile Jean-Pierre Ferland présente un spectacle de grande classe Devant plus de 200 personnes réunies 4 l\u2019école St-Joseph, le chansonnier Jean-Pierre Ferland a présenté un spectacle de grande classe et de nombreux rappels ont souligné la qualité exceptionnelle \u2018de l\u2019interprète et de ses chansons, Poète tendre et plein d\u2019humour, Jean-Pierre Ferland a sucharmer son auditoire et le captiver du commencement à la fin, Sa chanson \u201cFeuille de gui\u201d\u2019 fut accueillie par un tonnerre d\u2019applaudissements et constitue sans aucun doute l\u2019une de ses meilleures chansons, sinon la meilleure.Ce fut une soirée inoubliable passée au royaume de la fantaisie, de la gaieté, et de la poésie, 1ERE INITIATIVE DES LOISIRS CULTURELS La soirée Jean-Pierre Ferland constituait la lière initiative des loisirs culturels, et nous sommes fiers du succès probant qu\u2019elle a remportée ce qui stimulera les organisateurs à nous présenter, dans un avenir rapproché, nous l\u2019espérons, un autre spectacle tout aussi sensationnel, DANIELLE RICHARD, REINE DES AMBASSADEURS Les Ambassadeurs de Lacolle, corps musical local, avaient organisé un gala musical À l\u2019occasion du couronnement de leur reine, qui eut lieu au Para des Loisirs devant des centaines de spectateurs.Le tout avait débuté par une grande parade dans les rues du village suivi d\u2019une démonstration par les différents corps de musique À savoir Les Boucliers de St-Laurent, les Flibustiers de Châteauguay, les Etoiles d\u2019Or de Ste-Marie, les Duchesses de Bed- ford et les Ambassadeurs de La- colle, \u2018Immédiatement après, l\u2019on procéda au choix de la reine et Mlle Danielle Richard l\u2019emporta sur ses deux concurrentes Mlles Diane Le- françois et Monique Landry.LES AMBASSADEURS A VERDUN LE 28 AOUT L?Association des Corps de Trompettes du Québec, en collaboration avec CKVL, le poste de Verdun, organisait dimanche dernier à l\u2019aréna de Verdun sa première compétition provinciale.Douze corps participaient À cette grande compétition dont les Ambassadeurs de Lacolle, Las élé- minatoires se tinrent durant l\u2019après-midi et les finales eurent lieu le soir.Le corps invité était nul autre que celui des Mousquetaires de Saint-Jérôme connu à travers la province et à l\u2019étranger, REVISION DU ROLE D\u2019EVALUATION Lors de l\u2019assemblée régulière du Conseil Municipal qui aura lieu à l'Hôtel de ville de Lacol- le, le mardi 6 septembre, on procédera â la révision du rôle d'évaluation.Tous les intéressés se doivent d\u2019assister à cette assemblée de première importance.PROMPT RETABLISSEMENT Le médecin qui se dévoue depuis plusieurs années à Lacolle, Dr.Irénée Desgroseilliers est actuellement hospitalisé et doit subir prochainement une intervention chirurgicale qui le forcera â laisser le bureau pour une période de plusieurs semaines.Nous lui souhaitons \u2018un prompt rétablissement, Le docteur Desgroseilliers sera remplacé temporairement par le docteur Brouillette ASSEMBLEE DU CERCLE D*ECONOMIE NOMESTIQUE, Avec septembre, le Cercle d\u2019E- conomie Domestique de Lacolle reprend ses activités, et pour débuter, il y aura assemblée mensuelle mardi 6 septembre à la salle paroissiale, Le Cercle désire également remercier Mme Léopold Poirier, responsable.de l\u2019organisation du voyage dans le vieux Montréal, Les dames du Cercle en sont revenues enchantées.BUREAU À LOUER 25 ST-JACQUES Bureau jusqu\u2019ici occupe par I'etude le ole de Mes Sabou- rin & Sabourin laquelle se transporte a 39 St-Jocques.S'adresser chez Sabourin & Sabourin Mlle Brien ou Mme Martel TEL.: 347-2331 i.Oo.LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 1er septembre 1966 / JERTD, O DUN AUTRE MAGASIN LONGTEMPS ATTENDU GRQS & DÉTAIL SU C FC T ele WHOLESALE & RETAIL 2 anger 139, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.347-4417 SPECIAUX D'OUVERTURE OPENING SPECIALS GUITARE REG.SPECIAL GUITAR.sz1.95 $11.95 GUITAR.en 32005 $15.95 ELECTRIC GUITAR \u2014 ome (bichon) sss00 $34.95 CATER eee ss9.95 $39.95 REG.SPECIAL ENSEMBLE DE GUITARE ET AMPLIFICATEUR GUITAR AND AMPLIFIER OUTFIT \u2026 EL.511495 $69.95 REG.SPECIAL ENSEMBLE DE BATTERIE COMPLET AVEC CYMBALES I 69 00 DRUM SET COMPLETE WITH CYMBALS .$289.00 $ 07.AT LONG LAST THE OPENING OF ANOTHER STORE LONG AWAITED FOR BUREAU-CHEF HEAD OFFICE RANGER TELE-MUSIC Inc.4 CHEMIN DE CHAMBLY, JACQUES-CARTIER 677-8991\" hers cok cmp ns » - Let espn en en ree war of fGen 1 ve * \\NNTENNNY DIMNUEZ LE cou pes yy eS = Ga | 4 ÿ \u201c ( ] Ë ; IEEE ( 3 ii A i - q \u2018i li RES CETTE HEURES DES MAGASINS DURANT UN 0313 ISLETS ed ERME TOUTE LA JOURNEE lundi 5 septembre ceptio trou- A ° ue la fin de économies ex nion VOUS ! F d T | Alors on désire offrir des des marchés Domi sur les fruits et ête U 1raval tagere us > t 3 99¢! Sur chaque res es marques cles préférés qui aideron s art pour un TOUT EST GARANTI Nous nous réservons le droit de limiter les quantités BREUVAGES LO] TST AFT ESA TV RE FRUITS ET LEGUMES FRAIS FRAICHES care POIRE BARTLETT 0 sehceur Dom 99; tne Let Special: 4 Bout.i 11 ox.+ 251 TIMBRES OOMING IX SURPLUS Avec coupon et achat ELANGE Pizza _ *\"*Gottuzo\u2019* Part 14% oz.496 Se termine le 6 sept.25 ME LTIRN Nef SETA FURST TIE Avec coupon et achat SOUPE 08) men ma, VB RICHMELR pènier Lhaque becal ge cu calé ess mutentens muet 0 - gens eue Dom le great Sache stam £2 some do ale ns ater vrancent de (4 prepa align avec a 4 ie 130% pur de quabste supeneurr parfaite lbs ment melanges £0 plus vous pouvez savourer * ce tale de haute qualité à un prie mamndse La prochaine fois chaisrssge Fachmetio beaucoup de gens le font\u2019 ML TT CIE Avec coupon et achat SOUPE \u2018\u2019Loney\"\" Poulet-Nouilles 3 env, Se termine le 6 ee 1 Se RE es RIT 2\u20ac Bisams Extra Spécial! P t Sucrées et Juteuses - No 1 de Californie Tore qualité 10 oe.Maintenant à leur Meilleur! \u2018Club Mix\u201d de Viau : SE ASS ae CONFITURES 5.=0 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat IRE LIQUIDE inyle **Symoniz*\u2019 Bte 320x.$1.35 Se termine le 6 sept.Ne vous méprenez pas k sur le bas prix! =| \u2014\u20ac\u2014| ! + Qualité régulière @ TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat \u201cPuritan Se termine le 6 8 ani LRH DEL RY (13 Avec coupon et achat BO£UF SALE \u2018\u201c\u201cAylmer\u2019\u2019 Extra Spécial! 9 oz.Pot 1 29 Assorties avec Pectine \u201c12 BANANES CHIQUITA FUE \u201cCountry Girl'* Seulement ou Dominion! ¢ 5 Ibs Tarte 24 oz.TLL EPICERIE EN VEDETTE! VIAN D I TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Cry O-Vac Culture du Quebec No.1 \u201cLynn Valley\u201d Btes TARTES aux CERISES Tendres et croustiliontes Sac 35¢ Extra Spécial 15 oz.4 « BEURRE BREASIDE CAROTTES FRAICHES GEST SURTOUT 4 CAUSE Categorie No 1 Ib 6] ¢ Jumbe Ne 1 29¢ > .aunes dore 2 Ibs ) J | o> J Avec coupon et achat Catégorie \u201cA\u201d : | Avec coupon et achat OIGNONS JAUNES SACS de THE cece de 60 85¢ D | N D ES 6 à 9 livres | | | CAFE MouLy Connell.Sac 2 Quiles vs \u2018\u2018\u201cSalada'* Orange Pekoe CRY-O-VAC - PRETES A CUIRE Spécial! Ib | Sac 16 oz.99¢ PS in teh sept Se termine le 6 sept.DETERGENT BOLD Aussi disponible Dinde 10 a 12 Ib.et Dindes fraï- Se termine le 6 sept.Paquet géant 85 ches a prix légèrement plus élevé.> 1 25 Offre Special 15¢ de rabais ¢ - \u2014 \" 25 * -, i 7 TIMBRES DOMING IN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS SPIC & SPAN J AM BO N P R E } = a [ MA N G E R Av upon et achat Avec coupon vt achat Format ] 46 Avec coupon et achat ; ; omilia ° \u2018 ROULES SALAMI US DE RAISIN Vert Pin 156 de rabais \u2018Swift Premi ae | VINAIGRE Coorsh\u2018: \u201cWelch** Swift Premium\"* Complet ou moitié dégraissé sans couenne Blane \u2018\u201cConado\u2019* Format 2 oz.Boite ¢ oz.2/81¢ Cont.40 oz.33¢ Se termine le 6 sept.w= TIMBRES DOMIND EN SURP.US de téenin b sep! Se ermine lc 6 sept.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS SAUCISSES FUMEES .59¢ lere qualite *'Coorsh\u2019\u2019 ACHETEZ AVEC CONFIANCE Toute la viande où produit de viande vends au UL ITS DIL LONE RYT (YH SMOKED MEAT 99e Liséimmiämean À Actes rupee et achat Avec coupon et achat * Coorsh\u201d Formot sandwich Avec coupon et achat COLE SLAW EMPOIS TOMATES .Coorsh ¥aparisateur BISÉUITS ET PATISSERIE EN VEDETTE VER! FIEZ CES VALEURS ' fr hein \"ase ormat oz.loagara , tersaine lee sept Bre 15 0z le 6 f96 | ten Side Sper PAIN RICHMELLO 2: pains 39 ¢ PATATES CHIPS \u201cHumpty Dumpty\" 49 ¢ Setermine Le s sept.Ble eptier ov concasse 24 oz.Sac 7% oz.| ' Seulement ou Dominion Soc 12 0z.69\u20ac M 25 ] 25 25 i - Mme Ch hoisi TIMBRES DOMING EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Le dE re De cle TELEVISEUR 3 chorst un PETITS PAINS Paquet ¢ RAGOOT IRLANDAIS is Bte TIMBRES DOMING iW SURPLUS: rer Ave à nan el achat no 2 - Item 12019, 68 livrets.RORTATIF an fiiner ou Scones pevlement au 27 \" \u201cCoronation Swing'\u2019 24 oz.¢ Avec coupon et achat BLEUETS SAUCE à SALADE BISCUITS HILLTOP 5 CRISTAUX D\u2019 ORANGE OLIVES du Queb ; Monarch p aquet Ext pat Urdinaires re Bebe port COTTON esse sect I SQE rame ical BPE frais me 4 + \u201d\"\u201d Seulement ov Dominion! Coronation** non ple.Se termine le 6 sept Prix en vigueur Jusqu'à la femneture samedi, le 3 septembre au DOMINION 165 rue Jacques-Cartier - Aussi PLAZA VAL Ki- CHELIEU.St-Jean, P.Ç.DOMINION STORES LIMITED \u2018 UTILE æ.in ~X 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS ape Avec coupon et achat Avec coupon et achat Avec coupon et achat .ey et cha ; Avec coupon et achat, MAIS EN EPIS MELANGE PAPIER CIRE COCKT Al Lde fruits : SAC h REBUTS Ji Du Quebec , o Sauce B.B.Q \u2018Cut.Rite\u201d , \u2018\u201cAylmer\u2019\u2019 \u201cPoly\u201d 1 douz.ou plus ; A os or.Roul 100 31¢ Bte 15 oz.2/65¢ B i Chen sp \u201c ter Ce _ Seen Len sept Se termine le p sept Se termine Je b sept.Se termine je 6 sept, 1 $ - - 5 4 re 191.31, pe 'SIVANVAS VOVNVO 3° wr VE La gauche etia droite La division politique en gauche et droite et l\u2019usage même de cette terminologie est assez récente au Québec.Cette apparition quasi nouvelle provient sans nul doute de la montée des tiers-parties, nettement plus *3 gauche\u2019 que les partis politiques traditionnels, Cette dénomination, d\u2019origine française, et généralisée en Europe depuis - près d\u2019un siècle , peut faire l\u2019objet de remarques intéressantes, Un parti, un homme, une idéologie de gauche signifient strictement \u201cen faveur d\u2019un changement profond de l\u2019orientation politique actuelle et des structures existantes\u201d.Les Anglais emploient le terme \u2018\u2018radicalisme*\u201d*, Dans le contexte politique occidental actuel, le terme de \u201c\u2018gauche\u201d\u2019 réfère par la force des choses au socialisme et celui \u2018\u201cd\u2019extrème gauche\u201d au Communisme, Mais cette association gauche- socialiste ne joue pas toujours, par exemple dans des pays socialistes ou simplement dans un contexte précis: on parle ainsi des évêques de gauche et de droite au Concile, c\u2019est-à-dire en faveur ou non des changements.Par opposition, un homm e de droite croit que les structures actuelles et la manière dont elles sont utilisées, se situent au mieux et que tout changement majeur nuirait à la collectivité.Les Britanniques nomment cette position *\u2018conservatisme?, Un homme de droite qui prêche jusqu\u2019au retour aux institutions anciennes ou traditionnelles se situe alors 4 1\u2019extréme droite (ultra-conservatisme) Si nous retrouvons une gauche et une droite , nous pouvons dénommer un centre, ce qui veut À peu près dire: nous sommes en faveur des changements mais pas de changements très profonds ou de structures, Il est aussi d'usage pour tout gouvernement de se dire au moins du centre; ce qui paraît bien, On peut exposer bien des considérations sur la gauche et la droite mais nous nous contenterons d'effectuer quelques remarques d\u2019ordre psychologique et sociologique sur la constitution des deux groupes.Par exemple, les pays pauvres se situent sûrement plus à gauche que les nations industrialisées; dans ces dernières, les enfants sont moins nombreux (trois ou quatre par famille) et par la qualité de l\u2019hygiène, de la médecine, et de la nourriture, le nombre de vieillards et de personnes âgées augmente fortement par rapport à l\u2019ensemble de la nation.Leur influence politique prédomine et c\u2019est un lieu commun de faire remarquer que les personnes d\u2019un certain âge se situent tout au moins à droite, par attachement naturel au passé.D\u2019autre part, dans les pays sous-développés, les hommes meurent plus jeune, donc peu de personnes âgées, et les jeunes sont plus nombreux et ocçüpent une bonne part des postes importants.Ce phénomène démographique naturel peut se trouver atténué par d\u2019autres facteurs mais il n\u2019en reste pas moins que ce système de sélection naturelle gauche-droite et son importance se fait sentir sur toute la politique mondiale.Certains fondements psychologique s possibles ( et non pas existants toujours ) de la gauche et de la droite sont assez curieux et souvent ne relévent pas du tout de la politique.Ainsi des gens seront de gauche i.e, en faveur de changements profonds dans la société, par inadaptabilité sociale.On veut alors changer ce qui nous contraint et nous oppresse et .espérant pouvoir s\u2019y adapter plus tard soi-même et s\u2019y sentir à l'aise ce À quoi l\u2019on ne peut parvenir dans la société actuelle, D'autres, par contre, seront de droite par \u2018\u2018rigidité psychologique\u201d?l\u2019esprit bloqué sur une seule manière de penser la réalité, ils sont incapables de se décentrer de leur vue routinière, habituelle et conventionnelle de la chose politique.Cette tendance se retrouve d\u2019ailleurs tout au long de notre vie et il faut une grande force d\u2019£me pour s\u2019en séparer, A cela, s\u2019ajoute souvent la peur du nouveau et du changement en tan t que tel Comme certains détestent se.retrouver dans un lieu inconnu ou avec des étrangers, ce conservateur refusera tacitement de considérer les idées nouvelles ou qui \u2018\u2019compliqueraient la situation\u201d, qu\u2019elles s\u2019appellent Rapport Parent, Indépendance ou assainissement des moeurs électorales, Mieux vau { alors une situation ambigue et injuste que l\u2019on connait qu\u2019une meilleure, mais inconnue.On pourrait rattacher À l\u2019éxtrème droite et à l\u2019extrème gauche certaines caractéristiques de l\u2019autoritarisme et du fascisme mais c\u2019est là toute une autre histoire, qui fera d\u2019ailleurs le sujet d\u2019une prochaine \u2019 chronique.Nous le voyons, ces fondements psychologiques des attitudes politiques se situent à la base profonde de la personnalité de chacun; la psychologie doit à ce stade poursuivre l'effort des sciences politiques pour pousser plus loin la compréhension de l\u2019homme et de ses extériorisations Sociales.Mais cela déborde notre sujet, que nous n\u2019avons d\u2019ailleurs qu\u2019esquissé, faut-il le dire, ANTOINE DEPELTEAU ENTREPRENEUR GENERAL 169 CHEMIN DES CARRIÈRES, SAINT-JE AN, GUE.TEL.347-3269 SPECIALITE: POSAGE DE \u2018\u2018DECLINS\u2019\u2019 (CLAPBOARD) D\u2019 ALUMINIUM ALA CAISSE D'ETABLISSEMENT DE L'U.C.C.DE LA RIVE SUD SAINT-REMI, CTE NAPIERVILLE (TERRITOIRE: DIOCESE DE ST-JEAN.) © L'ASSURANCE-VIE EPARGNE GRATUITE Couvre maintenant vos dépôts chez nous 7210 SUR VOTRE COMPTE D'EPARGNE \u201cL\u2019assurance-vie double vos épargnes et même les triple en cas de mort accidentelle.Un boni fomilial de 10% est accordé pour chaque enfant de moins de 16 ans.DE PLUS: > NOUVEAUXZTAUX D D'INTERETS PA COMPTER DU°1er SEPTS1966 Vos épargnes: 4% plus assurance-vie Vos placements: 54% pour $1,000 6\u201d pour $5,000 6 %% pour $10,000 POUR RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES, Veuillez compléter ce coupon et l\u2019adresser a: LA CAISSE D'ÉTABLISSEMENT DE L\u2019U.C.C.DE LA RIVE SUD, 76 rue Saint-André, St-Remi, Cté Napierville.Faites affaire avec une institution responsable qui a un triple souci: @ La sécurité de votre argent; NOM:.Ceeraeeertrtrterttesentaerarnetsatennesireannnns @ Un excellent rendement; ADRESSE :.\u2026.u.un cn ccerereanecace cesse cesecrce rene caraveees @ La prospérité des gens Leserereneesce acces asansesceeseesernersa dons canons de votre région TEL.NO:.os Je camp coll quinz dets.rehau jor- teur expr à six respo Lapal Cet sentie comp «pril tude mes, le ma exerc contr miers tilisa de jo de sd Le pagné me , du Qu ganisa Cadet tenant reau, camp tructe sique tréal démoi été tr semai cices, Dan sous cadet senté les ti dont turs { glaise Par la rer cerné teurs, Ln de Ri offert Québey résult/ res q instru a reçu maison tréal q À l\u2019iss didat | te, de dine, ¢ M Anno vice que y sinet Soixänte-quinze instructeurs Jeudi dernier, se déroulait au camp des Cadets de Farnham, la collation des grades de soixante- quinze futurs instructeurs de Cadets.Cette cérémonie qui était rehaussée par la présence du ma- jor-général Dare, nouveau directeur des réserves du Canada, venu expressément d'Ottawa, mettait fin à six semaines de cours sous la responsabilité du major Georges Lapalme.Cette période de cours axée essentiellement sur.le côté militaire comprenait entre autres, la «prill\u201d, la cartographie, l\u2019aptitude au commandement des hommes, l'étude des lois des Cadets, le maniement du fusil F.N., des exercices de sauvetage et de lutte contre le feu, des cours de premiers soins,et des cours sur l\u2019utilisation de Ia doussole aussi bien de jour que de \u201cnuit et la manière de s'orienter.Le major-général Dare, accompagné du colonel J.A.Berthiau- me , commandant du district ouest du Québec et responsable de l\u2019organisation de la Milice et-des Cadets pour cette région, du lieutenant-colonel J.P.L.Tasche- reau, commandant du treizième camp de Farnham a passé les instructeurs en revue au son de la musique de Black Watchs, de Montréal avant qu\u2019on ne procède à la démonstration des sujets qui ont été traités tout au long de ces six semaines de théories et d\u2019exercices, Dans un ordre impeccable et sous un soleil de plomb, l\u2019officier cadet Normand Lapointe, a présenté au Major-général Dare, les trois pelotons d\u2019instructeurs dont un environ comprend des futurs instructeurs d\u2019expression anglaise, Par la suite on a procédé 2 la remise de trophée, prix et décerné les mantions aux instructeurs.L'instructeur Claude Drapeau de Rimouski a mérité le sabre offert rar la malson Clément de Québec pour sa personnalité et ses résultats académiques et militaires qu\u2019il a obtenus; le candidat instructeur Pierre Pépin de Lévis à reçu un baudrier, offert par la maison Gaunt and Sons de Montréal qui occupait la seconde place à l\u2019issue de ce cours; enfin le candidat instructeur Normand Lapointe, de Charlesbourg, a reçu une badine, offerte par les instructeurs LE NOUVEAU à MOTEL S&S Annonce à so clientèle le service de téléphone dons choque unite.Aussi T.V.et cuisinette.PRIX RAISONNABLES TEL.347-5949 ROUTE 9B SUD PRES CHAMP DE GOLF M.ET MME A.PINEAU, PROP.ERRAINS A VENDRE FACE A LA RIVIERE A TALON 0 x 120 Prix $2,500.Aussi utres terrains et lots pour eterons, 70 x 147, 66 x 169, 32 x 169, a partir de $500, ir à l\u2019eau ect.Terme fo-' e, Tel.348-3917 recoivent leur diplome de l\u2019école d\u2019ofticiers, pour son efficacité déployé tout au long du cours, Par ailleurs, le peloton no 1 à mérité le.trophée offert par la instructeurs de l\u2019école d\u2019officiers, pour son esprit d\u2019équipe et ses performances.Des mentions spéciales ont été attribuées aux pelotons no 3 et 2, le premier pour la constance dans ses progrès et le second pour son excellent tra- Contrairement À la collation des grades des Cadets qui s\u2019est tenue dimanche 21 \u2018août À 2 heures de l\u2019après-midi, peu de parents ou amis ont assisté à cette cérémonie.\u2018 Il va sans dire, que beaucoup de candidats instructeurs n\u2019habitent pas près de Farnham, ils viennent de tous les coins de la province de Québec, Situé à l\u2019entrée de la ville de Farnham, le camp des Cadets et 3801 dmoz 1a] oF Hono} DIANVANT ABAYAD : +2 LE CANADA FRANÇAIS, jeudi Te Tér septembre 1966 ste ar 1e vail en cartographie, graphie (voir DIPLOME à lo page 20) -\u2014 Le major-général Dore passe les instructeurs en revue.rr \u2014\u2014- - \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 0m Meme le modèle \u2018\u2019go-anywhere\u2019' est encostré dans un cabinet \u2018\u2019Centurion\u2019*.Par exemple, contrairement à de nombreux modèles portatifs à écrons minuscules, le Envoy a un transformateur de pouvoir sur et efficace.Il est odoptable sur les courants o ter- natifs (A \u2019C) ou directes (D/C).Vous pouvez l'utiliser à votre demeure ou au chalet d'été, dans votre bateau ou dans votre auto.Mieux encore, profitez de son usage a l'aide d'une pile.Parmi les accessoires inclus: un pare-soleil ou vision au grand oir; des e- couteurs à oreilles pour usage personnel, des batteries.DIMENSION S600 CETTE SEMAINE EN SPECIAL \"POUSSE-POUSSE\" EN VENTE AMEUBLEMENTS DEXTRAZE INC.BN Toujours a votre service avec des prix défiant toute concurrence vous invite à venir visiter Ka nouvelle gamme de stéréos, de télévisions BLECTROHOME 1967 A sa salle d'exposition située au 278, rue Laurier, Saint-Jean Tél.346-6129 Nous nous efforcons de tou jours conserver LES PLUS BAS PRIX 13.A la tribune d'honneur on remarque de gouche à droite: le colonel J.A.Berthioume, le major-gene- ral Dare, nouveau directeur des réserves du Canada, invité d'honneur, le lieutenant-colonel J.P.A.Taschereau, commandant du comp de Farnham.Derrière on distingue dons le même ordre, le major Duhault, le major Georges Lapalme, aide de comp du mojor gener! Dare et le capitaine Gagnon, responsable de l'entraînement du camp.LA VENTE DU a surveille , 20e ANNIVERSAIRE CHEZ: MADELEINE BENOIT 78-32 St-Charles, Saint-Jean, Qué.COMMENCANT LE 16 SEPT.(966! as es sr nuire à la bonne réputation de Electrohome.Rien n'a ete neglige dans so construction; on n\u2019a pas voulu prendre de moyens \u2018\u2018roc- courcis'\u2019\u2019 pour gagner sur le poids.Vous pourrez apprécier la remarquable difference qu'offre l'image des vos premiers instants devant l'écran.|| en sero de mème pendant des années d'usage car il est avantageux de profiter de la qualité Electrohome pour Le foit de produire un televiseur portatif n'est pas de nature à | | | | | une longue duree sans appel aux spécialistes.pre pra er mai es ue Cre a he on pr Pr re ARI es 4 4 ¢ { ne rn Le mojor général Dare, venu expressément d'Otto- Le colonel J.A.Berthiaume, commandont du dis- L'instructeur Normand Lapointe, de Charlesbourg, Fra wo pour présider cette remise de diplômes, a par- trict ouest du Québec, remet le trophée offert par reçoit une bodine pour son efficacité déployé tout couru les différents stands où l\u2018on démontrait les les instructeurs de l'école d'officiers au peloton au long du cours.I sujets troités pendant le cours.On le voit ici ar- numéro 1 qui s'est signalé par son \u2018esprit d'équi- ting] rdté devant celui traitant du moniement du fusil pe et ses performances.F.N.dont un instructeur lui explique certains de- a se tails.a si ses ; Rappelons que le camp de Farn- | : r mên DIPLOME ham accueillait au cours de l\u2019été ligoi (suite de la page 19) 1966 , 1,575 cadets venus de tous lèbr les coins de la province et dont l'â- port ge varie entre 15 à 18 ans, = pire des instructeurs s\u2019étend sur une DEM AN DES fait | distance de huit milles de long Durant une période de trois se- ou sur quatre de large.Ce camp maines { du 24 juillet au 13 août) Pour LE CANADA FRANCAIS, ma, qui a servi À l\u2019entraînement des 36 cadets jamaicains dont 2 offi- PETIT JOURNAL, de F militaires canadiens et même à ciers et un sous-officier ont par- PHOTO JOURNAL.de M recevoir des prisonniers au cours ticipé à ce treizième camp.Cet toujc ; du second conflit mondial, n\u2019est accueil fait partie d\u2019un program- repr , ouvert aux Cadets que depuisl954, me d'échanges qui se situe au ni- rest 5 veau du Commonwelth, S'adresser à M.Narcisse Miron appa Le personnel du camp compo- 389, Carre Jean-de-Brebeuf, asse sant les cadres, les quartiers- Quelque 250 professeurs-offi- Saint-Jean.tion généraux, et ce qui a trait à l\u2019ins- ciers attachés aux commissions Tel.348-4752 anné | truction, à l\u2019équipement et à l\u2019ha- scolaires du Québec s\u2019occupaient i-n.o.leu billement comprend quelque 360 d\u2019initier les cadets à l\u2019art mili- SR ; personnes.taire et autres.POU _ _\u2014 o délir vé | en LE PN Ny vl Le voisinage a de toutde Aa Z: 19 vendeurs d\u2019 Autos .11 Bijoutiers 8 boutiques de Cadeaux 9 magasins de Draperies etc.etapeuprèéstoutesles boutiques ettous les services auxquels vous pourriez penser! d'autres.CET ANNUAIRE, COMME CETTE LOCALITÉ, À DE TOUT ! VE ES NR TT RAS > AY Notre localité a beaucoup à offrir.Belles boutiques, bons services, citoyens | Res affables.Pour y trouver tout ce que vous voulez, faites marcher vos doigts bier \u20ac dans les Pages Jaunes; vous y rencontrerez tous ces gens .et beaucoup tle) lieu » raisqg Beau M.et morié le de marie chemi 70, I Les jeunes qui se tiennent en \u2018gang\u2019 souffrent d\u2019une insuffisance paternelle De Ville Jacques-Cartier un adolescent nous écrit: \u201cPourquoi est-ce qu\u2019il y a aujourd\u2019hui tant de jeunes qui brisent: tout et qui Répondons point par point.Il y.en a \u2018\u2018aujourd\u201dhui, mais il y en avait aussi autrefois, Il y avait des bandes de jeunes délinquants sous la Révolution française, du temps de l\u2019Empire et même À l\u2019époque lointaine du littérateur François Villon.Il y en a \u201c\u2018tant\u2019\u2019 .\u2026.II faut distinguer.C\u2019est vrai que la France a ses blousons noirs, que l\u2019Italie a ses vitelloni, que New-York a ses \u2018\u2018east side, west side\u201d et même que la Russie a ses Hou- ligons.Mais ces bandes trop célèbres demeurent toujours une minorité .Ce qui fait que cela parait pire, c\u2019est la publicité qu\u2019on leur fait dans 1a presse, à la télévision, ou surtout dans les films du cinéma, D\u2019après une étude sociologique de Frederick Elkin, de l\u2019Université de Montréal, ces jeunes demeurent toujours une minorité infime, ils représentent des segments très restreints de la population.Ils appartiennent â-un milieu social, assez bas, n\u2019ont que peu de formation académique scolaire (6e à 8e années) et ne se trouvent qu\u2019en mi - lieu urbain.POURQUOI BRISENT-ILS TOUT?C\u2019est le problème même de la délinquance juvénile qui est soulevé ici et qu\u2019on ne peut résoudre en quelques lignes.Certains psychologues estiment que la cause profonde des vidences non-motivées, est simplement une haine inconsciente de la vertu, L\u2019adolescent qui refuse par vertu l\u2019homosexualité de certains copains n\u2019est pas estimé pour autant mais risque d\u2019être roué de coups.La jeune adolescente qui refuse par vertu de se donner à son premier \u2018boy triend\u201d\u2019 n\u2019est pas estimée pour autant dans son milieu mais plutôt détestée.La vertu engendre la haine.C\u2019est ainsi que plus tard l'époux qui sera infidèle à une Beauchemin - Duval M.et Mme Pierre Beauchemin.La moriée (Suzanne Duval) est la fille de M.et Mme Elzxéor Duval.Le morié est le fils de M.Poul Beou- chemin de St-Jean.{Phote Stu dio Guillet) Restourant Italien, licence bierre et vin.Local refait, et mobilier neuf, bonne clientèle, situé sur la rue Richelieu face à la Pirelli, Prix raisonnable, S'adresser à 70, rue \u2018Richelieu, St-Jean, Tél: 347-4365 épouse légitime et fidèle finira : par la blesser en paroles sarcastiques puis même par la frapper, La fidélité et la patience de son épouse légitime engendreront chez lui l'hostilité et la haine; la vertu engendre la haine.La violence est toujours une haine de la vertu; les coups donnés au Christ durant sa passion n\u2019avaient pas d\u2019autre explication; Caiphe et Anne ne pouvaient supporter la vertu de Jésus et ont obtenu que Pilate le fasse flageller et crucifier.POURQUOI LES JEUNES VONT- ILS PAR BANDES OU PAR GANGS?Certains observateurs ont remarqué que la multiplication des gangs de jeunes délinquants coincide_avec la démission de l\u2019autorité des parents, surtout par la démission des pères; quand l\u2019i- \u2014Le Comité de moralité mage paternelle est effacée, quand le foyer s\u2019effrite, quand la mère travaille hors du foyer, quand la famille n\u2019est plus la cellule sociale première dont les adolescents au- rajent besoin, alors ils cherchent l\u2019appui de camarades semblable- ments abandonnés, Les jeunes ne peuvent plus vivre dans une famille désintégrée et ils cherchent ailleurs le réconfort qu\u2019ils ne trouvent plus chez eux, Beaucoup de spécialistes s\u2019entendent pour dire que l\u2019immense majorité des délinquants qui vont par gangs souffrent d\u2019une insuffisance paternelle; ils ne trouvent plus dans leur père l\u2019image de la force de l\u2019autorité, mais une image de faiblesse, de mollesse et d\u2019indifférence, et ils cherchent leur soutien ailleurs, dans la bande ou la gang.LE CANADA FRANCAIS, ji 1 ter séhibre 166 / 21 - Pour tous vos travaux d\u2019asphalte Adressez-vous a: PAVAGE 6.DAUDELIN ENRG.921, Vincelette, Iberville, Qué.POSAGE D'ASPHALTF Excavation, pierre, sable, tour be verte, terre noire! parterre Ouvrage garanti, estimation gratuite sur demonde GERARD DAUDELIN PROP.Tél.347-2843 | LIN) Lg PEDICURE LI INE BUREAU OUVERT TOUS LES MERCREDIS , Hôtel St-Jean MD sur rendez-vous: tél.346-6886 ee 168, Richelieu en cuir.Re soa qu\u2019ils soient sages ou dissipés offrez à vos écoliers les meilleurs souliers pour la rentrée! + + Solide chaussure lacée, en cuir noir pour garçons et fillettes.Pointures: 11 à 3.Une véritable aubaine, @ Élégante chaussure en cuir noir, pour garçons.Deux insertions $4.49 élastiques assurent un ajustement parfait.Pointures: 11 à 3.Chez jbL, on pense a tout.Pour les grands comme pour les petits: grand choix de sacs d'écoliers.Serviettes et cartables LE MAGASIN DE LA FAMILLE BIEN CHAUSSÉE 172, rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q.seulement $2.99 Modèle semblable en suède noir ou gris.$3.49 © Joli \u201cloafer\u201d en cuir brun.Pointures: 13 3 3.$3.99 @ Pour garçonnets ou fillettes, bottillon en suède brun.Pointures: 11 à 3.$3.99 Soulier en cuir noir pour fillettes.Lanière réglable.Pointures: © 11 à3.$2.99 $4.99 & $2.69 NGC fn rai re 1 Sen mere er = 4, Pourquoi la méthode active A Iberville, mardi dernier le 16 août eut lieu une assemblée d'information ou de soit-disant information - concernant une école- pilote éventuelle pour les méthodes actives dans la régionale Ho- noré-Mercier.Ces écoles pilotes seraient implantées pour une période de 6 ans dans les écoles St-Noel et Laflamme dans les ATTENTION ATTENTION TERRAINS À VENDRE en face du porc industriel aucun montont initial $20.por mois, pas de taxes, pas d\u2019in- terêts.S'adresser à 290 Ch.Grand Bernier Saint-Jean P.Q.A.Hébert Tel: 346-9891 A VENDRE RESTAURANT LICENCIE (Près du Club de Golf) Bon chiffre d'affaire.Equipe- ment complet.Pour renseignements: TÉL.347-4496 six premières années, i.e.à l\u2019élémentaire, Au départ, UNE REMARQUE s'impose.L'information devint vite téndancieuse tant et si bien que cette dernière se transforma vite en publicité ou propagande pour les tenants des méthodes actives infailliblement.Aux parents qui se demandaient \u2018\u2018Pourquoi des méthodes actives\u201d 1e frère Desbiens répondit \u2018\u2019POURQUOI PAS les méthodes actives?\u201d LE PASSE Les méthodes dérivées d\u2019une nouvelle pédagogie - pas si nouvelle que ça puisque ses doyens Montessori, en Italie et Decroly, en Belgique ont débuté en 1907 dans leur pays respectif, C\u2019est donc dire que ces méthodes après avoir subi l\u2019épreuve des années n\u2019ont pu se généraliser dans les pays occidentaux, Loin de là, en France à peine 10% des écoles ont appliquées ces nouvelles méthodes de pédagogie, en Belgique peut-être 20%.Pourquoi tant de circonspection?Les conditions pour appliquer ces nouvelles méthodes semblent utopiques de même que les hautes qualités de psychologue de pédagogue, de plécep- teur et de pseudo-maman exigées des éducateurs.Assurément, grâce à cette nouvelle méthode, les enfants développent davantage leur sens d\u2019observation.Mais, en revanche, cette individualisme, ce personnalisme dont G.H.Bantock A VENDRE En opération depuis plus de 50 annees.Desservant une population d'environ 10,000 personnes.Situé dans un édifice modèrne.~~ COMMERCE DE QUINCAILLERIE Conditions de paiement a discuter.S'ADRESSER A: C.P.666 L'Assomption, P.Q.ceptions.Préparées exclusivement a Et surtout n monde entier.= Ne gaspillez plus votre temps et votre argent en vaines recherches.LE VRAI SALAMI met a votre disposition tout ce dont vous avez besoin pour vos ré- | SPECIALISTES DE PRODUITS EUROPEENS DE CHOIX CHARCUTERIE CONSERVES ALIMENTAIRES BISCUITS CAFE PAIN CHOCOLATS FROMAGES BIERE Il est le seul a St-Jean et dans les environs © a pouvoir combler vos désirs LES VIANDES DE QUALITE de les apprécier en leur conservant toute leur valeur alimentaire.Cette coupe est de plus économique.Au Vrai Salami | | Vous achetez de la viande entièrement consommable, sans os, sans déchets donc, aucune perte.\u2018oubliez pas!!! Son rayon unique de charcuterie est garni de produits pre- parés pour vous, par des speécialistes selectionnés du Le Vrai Salami est toujours imite FEROONORBRRNRIIRIBIRANIIOENINYD jamais égalé \\_ AU VRAI SALAMI Eng.M.R.Blanchetot, prop.35 ST-JACQUES, ST-JEAN, TEL: 341-1066 la française vous permettent .» i ra traite dans \u201cFreedom and Authority in Education?\u201d cetta liberté excessive\u2019 dans la classe où, le professeur est considéré comme un \u201cCheer Leader\u2019 ou À un \u2018\u2018Big .Friend\u201d n\u2019amoindriront-ils pas .dangereusement l\u2019ordre et l\u2019autorité qui seront toujours de ri- geur postérieurement tant au post- élémentaire que dans la vie de l\u2019adulte.En outre, cet individua- Usme forcé, cet égotisme sôphis- tiqué dérivé de la psychologie freudienne qui ne débouche que sur- l\u2019archi-sexualisme rendent les parents de toutes confesgionnalités circonspects.À l\u2019instar de Ban- tock, nous les parents nous devons considérer l\u2019élémentaire non pas - comme un *Process of living\u201d mais comme un stage de préparation pour \u2018\u2018L\u2019épanouissement de la-vie de l\u2019adulte\u201d* \u2018 LE PRESENT L\u2019École-pilote de la régionale Honoré-Mercier au départ manque d'enseignants expérimentés - une période de sensibilisation de trois semaines demeurent le minimum requis mais nettement insuffisant.Pour prendre la direction des écoles concernées n°y aurait-il pas eu lieu de trouver deux enseignants vraiment compétents et possédant au minimum une année d\u2019expérience dans cette nouvelle pédagogie.(RF.1) Au distingué informateur siten- dancieux qui s\u2019exclamait \u2018\u2018Pourquoi ne pas tenter cette expérience?\u2019?, nous répondons plutôt \u2018Pour quoi tenter cette expérience dans ces présentes conditions?\u2019 Vous avez exercé mon frére, par votre seule présence, un magnétisme certain tout autant que le nom de cette nouvelle méthode pédagogique baptisée \u201cECOLE DU BONHEUR\u201d.(RF-2).Si les parents .avaient vécu une demi-heure de classe \u2018\u2018à l\u2019active*\u2019, ils auraient sans doute conquis 99% des assistants tant cette fourmilière présente un aspect mirobolant et fascinant.Gardons-nous, tout ce qui brille n\u2019est pas nécessairement de l\u2019or.Parents d\u2019Iberville - de St-Noel particulidrement veillons bien à nos plus chers intérets , l\u2019intérêt de nos petits.Paradoxalement, cette école du bonheur qui préconise tant la liberté et l\u2019individualisme ne pour- rait-elle pas nous conduire à une civilisation identique à celle de nos voisins sevrés de liberté pourtant - une civilisation où s\u2019épanouissent les quatre grâces le Money making - la mégalomanie - le mé- gamurder et la Monotress (cette serveuse en monikini sur l\u2019agora attestant le haut degré d\u2019humanisme et de spiritualité de nos voisins d\u2019outre-frontière.1, Ceci dit sans préjudice envers la direction actuelle dans le seul but d\u2019obtenir un meilleur rendement chez nos chers petits et petites.2.L'esprit du siècle et les organes d\u2019information prônent des invites constantes au bonheur paradisiaque \u2026 mais hélas! depuis l\u2019expulsion d\u2019Adam\u2026 Réunion de philathélistes La prochaine réunion annuelle de la Société philatélique de Saint- Jean et Iberville se tiendra à la bibliothèque municipale le 6 septembre à 8 heures du soir, Tous ceux qui s'intéressent à la philétalie sont cordialement invités, _H.LABERGE, | PAYSAGISTE : 2 OUVRAGES DE GAZON, PATIO, MUR DE PIERRE POUR .GARAGE, TOURBAGE DE TERRAINS, TOURBE PRiX SUR LES LIEUX\" .S'ad: le soir 347-3211 ou Mit We: 7-9207 BLOCS DE TOUTES SORTES AVEC QUALITE ET PRIX RAISONNABLE TUYAUX DE CIMENT Pierre Trembloy, Propriétaire 231 MISSISQUOI TEL.346-3014 Cartes Professionnelles Gérard Charbonneau B.A., A.D.B.A.IRAC Architecte Bureaux: 54 StJocques Saint-Jean Tel.346-4455 6260 Chemin Côte des Neiges Montréal, Tél.RE.8-1669 À LOUER x J ; Laurent Yéronneau Tel: Bureau 346-4683 GILLES LESSARD Notaire Arpenteur-Géometre Cessionnaire du greffe de Charles Godin, arp.géom.45 DeSal'aberry Tel: St-Jean 346-3509 672, lere rue iberville P.Q.Pour w vos placements a argent voy ez Eugène Lasnier Hôtel St-Jean Debontu res Représentants de Courtiers Membre de la Bourse de Montréal Cotations de valeur à la bourse donnés sur place par communication directe | Bur.346-69663 Tel.Montreal 658-1234 Res.346-6997 Toutes sortes de marchandises à la verge au meilleur prix en ville! Shefford Woollens, 194, ve Champlain, St-Jean, P.Q Real Entrepreneur\u2014Electricien Beaudoi eaudein Dussault Bernard Céramique - Mosaique - Ardoise - vinyle amiante - tapis mur à mur Vente et installation 347 Ste-Morie St-Jean P.Q.Tel.348-2949 Installations \u2014 Réparations Entretien résidentiel et commercial 330 Boul.Heroux Tel.Fl.6-3646 Iberville Antoine Bourassa i PETRIN & FRERES INC.SYNDIC AUTORISE - Blocs de ciment-Blocs légers LIQUIDATEUR \u201caggrite\u201d | 204 Richelieu Saint-Jean 305 Boul.Gouin 347-2357 | Tél.FI.7-1925 ; Tél: 347-2357 ï Arthur Vandebeek i Martin Draperies Inc.! Décorateur Tapis - Vente - Posage Tapis et draperies rembourrage | Vente et posage Draperies faites sur mesures | Service a domicile 416 Boul.Séminaire St-Jean 167 rue Richelieu, St-Jean, P.Q.Tel, FI.8-4114 Tel.347-5878 ANDRE FAUCHER Service, réparation, 24 heures.brûleur air chaud, chauffage ur chaud, Nettoyage de foumaises.| 348, rue Ste-Marie Saint-Jean Tél.348-2923 . à Les préparatifs du centenaire Au cours de sa tournée d'inspection des projets du Centenaire à travers le Canaodo, M.John Fisher, président du Conseil d'administration de la Commission du Centenaire, s'est arrêté récemment oux ateliers Angus du Canadien Pacifique, à Montréal, où l\u2019on met lo dernière main oux voitures qui composeront le Train du Centenaire.Ce Train, qui sil- lonnero tout le pays en 1967, constituera une des principales attractions qui marqueront le Cente- PROPRIETE À VENDRE DE 2 LOGIS Située sur la 9e avenue, |- berville; entièrement rénovée à l'extérieur; chauffage auto- motique à l\u2019eau chaude; terrain de 65.x 192.S'ad.par tel.341-4282 À VENDRE TERRAINS ! rets a construire, situes centre i Heroux.Iberville.S'ad.apres | i 6 heures.| 3417-1131 \u2014 TERRE À VENDRE St-Alexondre Cte % Situee a * d'Iberville, P.Q.Environ 270 | erpents.Bôtisses et résiden- | ce en bon ordre.Conditions de paiements à discuter.S'o- dresser a: C.P.666, L'Assomption, P.Q.Tel.L'Assomption 837-4754 Montréal 861-2331 MAISON À VENDRE située Village de Lacolle, 6% pces, systeme central, garo- ge, terrain 130 x 80.S'od.: 8.rue Achille, Locolle.Tel.Ch.6-3186 ou Ch.6-3206 | Sl.; Vous avez besoin de vaisselle, de verrerie Vous louons des chaises et tables pour banquets elope tes tables a cartes, Livraison gratuite S'ADRESSER A Tel.346-4500 pour tous genres de banquets, bouilloires à\\café, etc.EMILE PELOQUIN Roger Vivier, proprietaire 180, Trahan 'St-Jean P.Q.Réunions à domicile : Drapeau - Brochus naire de la Confédération canodienne.Cette photo montre M.Fisher, à droite, et M, N.R.Crump, président du Conseil d'administration du Canadien Pacifique, regardont M.Frank Crisafi, moftre soudeur au service de la sociéte ferroviaire depuis 48 ans, donner le dernier coup de chalumeau au longeron d'une voiture pendant le montage du systeme d'écloirage.Cédule de la ligue juvénile de football Richelieu Le nouveau circuit de football juvénile du Richelieu est en marche depuis le 14 août dernier et les quatre équipes qui gn forment les cadres sont des plus enthousiasmées des premiers matchs qui se sont disputés jusqu'ici.La ligue est composée des quatre représentants suivants: Les Ours d\u2019Iberville, le Frontenac de Farnham, Les Broncs de St-Hubert et les Orioles de St-Hyacinthe, Chaque club disputera 10 parties, soit les dimanches après-midi.Voici le programme de la ligue que nous fournissait Daniel Belle publiciste des Ours d\u2019Iberville: - \u2018 LE CANADA FRANCAIS, jeudi le ler septesibre 1966 / 237; Pour tous vos travaux de pavage d'asphalte | cours, devanture de garage, etc.Excavation - Pierre et terre - Sable Ouvrage garanti - Mochinerie moderne ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE PAVAGE ST-JEAN INC.(ST-JOHNS PAVING INC.) : Bruno Côté pres.389, Carré Dieppe, St-Jean.TEL.348-3293 TEL.658-6813 MONTREAL \u2014 NOUVELLE ADRESSE IBERVILLE AUTO ELECTRIQUE 635 2è Rue Iberville, Que.avise sa clientèle qu'à partir du 8 AOÛT son nouveau local sera situé à - 298 St-Jacques, Saint-Jean, Que.M.Paul Fontaine, prop.SPÉCIALITÉ: Mise au point (TUNE-UP) Réparation de freins, silencieux et tondeuses a gazon PS Aout 28 Iberville 4 St-Hyacinthe Farnham a St-Hubert Sept.4 Iberville à Farnaham St-Hyacinthe à St-Hubert .1 St-Hyacinthe 2 Iberville Sept gi Hubert \"a Farnham Iberville à St-Hubert .18 Sept Farnham à St-Hyacinthe Iberville à St-Hyacinthe 25 Sept.St-Hubert 4 Farnham 4.2 Farnham 3 Iberville Oct.St- Hyacinthe à St-Hubert Iberville à St-Hubert St-Hyacinthe à Farnham L\u2019HÔTEL IBERVILLE IN \"LES FANTOMES\" DU NOUVEAU DU NOUVEAU VOUS PRESENTE _ (La musique: eux y connaissent ca) VICTOR LECUYER Prop.Tel.347-1018 St-Hubert 4 Iberville - Farnham à St-Hyacinthe.[ ! | i Retraite pour demoiselles Une retraite pour demoiselles : aura Lieu du vendredi 9 audimarche | ll septembre à la maison Ste- Bernadette, 430, rue Champlain, à Saint-Jean.Le prédicateur sera le père Maurice Monti de la Villa Saint-Jean, Pour de plus amnles renseipnemerts, on est prié de té- léhoner à 34!-3555.A LOUER: Au 211 Richelieu a St-Jean, Que.Le 20 aout, o Bedford a cte cele bré le mariage de Mile Cloudette | Drapeau, fille de M et Mme Jo seph Drapeou à M.John Brochus, fils de M et Mme Philo Brochus de Saint-Damien L.ca S'adresser à: email IER LILI ann RUE URL ES ETE SELLE A Wey Espaces pour bureaux (professionnels ou compagnies) | Local pour magasin AL'ÉPREUVEDUFEU @ AIRCLIMATISE 470 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Qué.Tél.348 3 831 La Une piste à Drummondville Le président du Comité Air-Saint-Jean, M.Jacques Laporte, à rencontré récemment le maire de Drummondville, M.Bernier, d l'aéroport de cette ville, M.Bernier à révélé que so ville avait reçu - Besoin d\u2019argent pour BN la rentrée?Négociez un prêt de magasinage HFC Si vous avez besoin d\u2019argent pour les enfants qui retournent à l\u2019école, négociez dès maintenant un prêt de magasinage HFC pour payer les frais de scolarité et de transport, les livres.enfin tout.Vous rembourserez ensuite selon un plan com- Plans de remboursement mensuet se 24 20 12 mois mois mois mois mode.Consultez HFC, la compagnie de prêts la plus im- 3 portante et la plus 2533 | \u2018282à 226 5124 A 31.65 37.88 44.13 69.21 expérimentée.79.36 12 : Renseignez-vous au sujet de 108.12 | .I'assurance-vie sur les préts, aux taux réduits de groupe.Les paiements ci-dessus, comprenant capital of intérêts, sont basés ser Je remboursement normal.Le coût de l'assurance n\u2019est pas compris.ST-JEAN 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone 347-7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) Demandez nos heures d'ouverture le soir D'ANTIQUITÉS EXTRAORDINAIRE \"ENCA ciez ROLLAND BOUCHER SANTINE Eux 30 VICTORIA TEL.346-4672 ST-JEAN Samedi le 3 septembre 1966 12h.p.m.Seront vendus antiquités et autres.Assortiment de poêles 1 a deux ponts, ormoires en quantité (queue de rat) bureaux en pin, table de cuisine (pin), chaises de style canadiens, chaise (Louis XIII sculptée 5 main), rouets en (quantité, petits et gros, et 2 roues, chaises berçontes jumbo, tables de soeur, drysink, coffres en pin (petits et gros) foyers en chône et en pin, secrétaire (pin), chaises de bureaux, chaise (Séraphin style canadien, chaise Morris, porte-chapeaux, sofa-lits, set de salon, banc de pie- no, table de jonc avec porte-bouquet, bane d'ecole, quantite de bureaux avec dessus en marbre, buffet (sideboat) tables rondes, chaises en jonc, plusieurs lits en cuivre, lits à poteaux et outres, plusieurs berçantes en'pin, cadres miroirs, chaises d\u2019entrée, bureau faisant un lit (pin), carosse en jonc (grosses roues de bois), coffre-fort, (1804), joug à boeuf, support de lampes à l'huile ovec réflecteur, paniers en jonc, trophée en argent (1908), bottes d'officier de guerre, avec forme 1914, fusil à baguette 1868, et autres, épées et boionnettes 1914, canards de toutes sortes, coméra, bijoux anciens, violons de toutes sortes, dont un, (Antonio Stravadis, copie) horloges de tous genres en bonne condition, cruches en: vitre et en verre soufflé, cruches St.John, avec dessins et autres, pots en grès, chaudrons de fonte, lom- es de table en metal, fers & repdsser, codrans, bouilloires, fers à repasser ou charbon, pot à fleurs, moule à beurre et à sucre, plots et pilons en bois, fonaux, globes, cloches, petites et grosses, moules à tafé, machine 8 ecrire, 100 lompes a I\u2019huile, assortiments de lompes de plofonds sur chaîne, lustres anciens barattes à beurre, outils à bois, raquettes, cruches a vin empoil- lées, dôme à plafond, chandeliers en brass, en bois ot en metal, grelots, fonoux de chemin de fer, lompes Aladin, moule à café en bois, fanaux à l'huile en brass( 1812) , fonoux à voiture, en- renages d'horloge en bois, fanaux de coin à l'huile, plusieurs flocons, quantité de boutons, potiches à fleurs St.John, Dernière Cène gomni d'or pur, parasole de voiture, sacs de golf, corioles, Spécial set de vaisselle bleu transporont 105 morceaux, beou- coup de vaisselle Carnoval et vaisselle bleue, et outres, thélère argent \u2018Rogers\u2019, sets à l'eau complets en quontité, pots o l'eau, sets de voisselle, verreries de toutes sortes, plateaux à gâteaux, fontaine à vin, ustensiles, attelages, sleigh, et une foule d'autres articles trop longs à énumérer.une subvention de $350,000 pour l\u2019aménagement de pistes, après avoir acquis le terrain des autorités fédérales.L'aéroport de Drummondville a été aménagé cet été et connait déjà un grand succès.Campbell - Sagala Le 30 juillet, à Saint-Sébastien a été célébré le mariage de Mile Denise Compbell d'Henryville, fille de Mme Lionel Campbell 5 M.Poul Sagala dHemmingford.Bilodeau - Desranleau A Pike River, le 6 août o até ce- lébré le moriage de Mlle Jocelyne Bilodeau, fille de M.et Mme Auguste Bilodeou à M.Pierre Desranleau fils de M.et Mme Louis Desranleau de Bedford.Dame - Chalifoux A Saint-Chrysostome a été béni le mariage Mile Nycole Dame, fille de M.et Mme Wilrose Dome à M.Bernard Cholifoux, fils de M.et Mme Joseph Cholifoux de Saint-Bernard de Locolle.* \u201cInstallation de morceaux de vinyle avec écus | .son dans les modéles Hard-Top de Chrysler et f Eire en-pôte ordincire et porcelainize, | Tissus et tapis pour toutes marques d'auto.the ct x gis x Compogn \u201cAutorréea st'aux'agents derré- | nations.DE TOUT POUR L'AUTOMOBILE .Remboursrage Housses faites sur mesure Toft décopotable - Nettoyage intérieur \u2018autres \"> tretien des si ôges pour Rotte de camions et outobus Remettons en bon état les vieilles autos \u2018\u2018Hot-Road\u2018\u201d Voir aussi dons le bottin d'affaire Assurances du Québec.NY EVALUATION GRATUITE > MAGNIFIQUES BUREAUX Au rez-de-chaussée de - l'édifice \u201cCANADA FRANCAIS\u201d a Complètement rénové Pour occupation immédiate.Un grand bureau de 31 x 10 pieds pouvant être subdivisé en deux pièces.Idéal pour professionnel ou bureau d'agence.Un bureau de 300 pieds carrés, avec deux portes sur corridor, pouvant servir seul ou être divise; Un entrepôt de 484 pieds carrées, (1l* de hauteur) avec entrée privée, idéal pour surplus de stock de magasin.Plancher de béton, \u2018\u2018choin-block\u2019', etc.\u2026 S\u2019adresser: 347-7509 LE CANADA FRANCAIS , rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.= « rs DES COMTES DE ST-JEAN - IBERVILLE - NAPIERVILLE NE MANQUEZPAS CONCOURS HIPPIQUE a2hrspm.* © 4 CLASSES DE COURSES SOUS HARNAIS Dim.4 sept.et Lundi 5 sept.e Au cours de l'exposition, les amusements sont fournis par Beauce Carnaval Inc. op NE Hommage à nos jeunes C\u2019est maintenant devenu une coutume dans tous les parcs des terroins de jeux de la region d'elire le maire et la moiresse pour la saison des vacances.A lberville, cette coutume fut brillemment fêtée ces derniers temps comme nous pouvons le consto- ter sur les photos ci-dessus.On peut voir d'une part une gentille demoiselle signant le livre d'or devant M.le maire Armand Goyette.Sur une autre, c'est ou tour d\u2019un jeune homme qui doit repeter le Venez prendre part à la GRANDE OUVERTURE du nouveau centre de service Shur-Gain pour les engrais chimiques, le 7 septembre dans l'après-midi.Des prix de présence ct du plaisir pour toute la famille.Visite du nouveau centre de service el démonstration d'é - pandage en vrac.Soyez a la hauteur des techniques agricoles modernes.et même à l\u2019avant-garde\u2026 avec Shur-Gain.Adoptez ce nouveau centre de service Shur-Gain pour vos engrais chimiques.même geste.Le dynamique corps de cloirons et de tambours n'a pas manque de faire sentir sa présence en y allant de toute valee sur les tambours lors du defilée et enfin, on note dans une derniere photo, que l'imogination de nos jeunes étaient de partie o- lors que la présentation de divers costumes a su attirer plus d'un regard, et aussi des apploudisse- ments pour l'initiative montree à cette occasion.(Photos Ken Wallett) men fas al A Wate TL TRARY AR\u201d : 2 HALT LE CANADA FRANCAIS, jeudi le Jr septeive 1 \u2018 GARDERIE EDUCATIVE 7 - Garçons et filles de 3 ans et plus ; CLASSE SPECIALE 5 POUR ENFANTS SOUS DOUES x Mme Raymond Langlois 13, St-André, St-Jean re] Dr Claude Hébert CHIROPRATICIEN 200 2è Avenue Iberville Pour un rendez-vous: HÉURES DE BUREAU TEL: 346-5263 LUNDI-MERCREDI-VENDREDI 2 à 4 heures p.m.et 6 à 8.30 hres p.m.\u2018 DISTRICT ÉLECTORAL DE: IBERVILLE Rapport sommaire de dépenses électorales de Alfred Croisetiere UNION NATIONALE o l'élection du 5 juin 1966.| | 1.Dépenses personnelles du candidat.S$ | 2.Location de locaux.000000ees $ 502.50 | 3 SOIVICES caer ieee eee reas $4,128.31 | 4.Frais de voyage et louage de voiture.s 295.00 5.Articles fournis.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ersircsnscenres sessssees $ 495.15 | 6.Publicité.vessscensene ee eue \u2026\u2026.\u2026.$ 618.54 7.Créances contestées.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.sascacuse S | TOTAL- $6,099.56 Signe: Marcel Chouinard Publié por le president d'élection dudit district électoral.Jean L.Villeneuve C.A.a « À.fs yra:< TT > = EF 275 ease .Een PL.ot Re nn yo Fara bo ET algue \u20189 4 \u2018i rr Frees Un tacendie qui s\u2019est \u2018déclaré vers 1 h, 30 de l\u2019après-midi , jeudi, -Æ presque complètement détruit \u2018(11 reste les murs et les fondations) - Une maison située à l\u2019entrée du village de Saint-Blaige causant pour quelque $10,000 ¢ de dommages matériels, L'absence d\u2019eau dans la municipalité a terriblement entravé le travail des six pompiers volontaires venus de Saint-Jean sous la conduite de leur directeur Antoi- un mille du lieu du sinistre, pomper l\u2019eau de la rivière Richelieu pour venir ensuite alimenter les boyaux d\u2019arrosages mis en action pour combattre le feu.Bien souvent - les pompiers se trouvaient dans l\u2019obligation de fermer l\u2019arrivée d\u2019eau À un boyau pour permettre- 4 un autre une plus forte pression aux endroits où les flammes se propageaient avec une plus grande.intensité.La maison qui comprenait deux dour mols à ce Ri dans le comté de \u2018Témiscouata, - chauffeur- de bouilloires au Col- 18ge Feller.Un couple également originaire de Rivière Bleue, M.èt Mme Paul Etienne Dugas, dont le mari est à l\u2019emploi de l\u2019usine de conserves Lord, cohabitait avec M, Dubé.\u2018 La maison venait d\u2019être renovée l\u2019an dernier et les murs avaient été .- $10.900.Polement initial de.$500 \u201cne possède pos le \u2018Nous sommes en \u2018mesure \u2018de vous offrir à à 30 pieds dv\u2019 par triel de St-Jean un bungalow de 5% appts pour aussi peu que dollars.-Toute personne qui ent Initial peut le fof o Par ver sement nods.avons aussi des 315 de 54 appts Er sons aucun intérêt.-chacun.Pour aussi peu que $19,000.dollars.Les versements sont de $103-00 par mois revenu de $85.00 por mois.Loyer à payer au propriétaire $18.00 par mois, qui peut n'en dire autont.À qui la chance! Quantité limitée! Information: Armand Hébert Tél.346-9897 », ph ne Morin, Le camion-citerne du sosements de 5 pièces et dont l\u2019un finis en \u201c\u2018stuco\u201d\u2019.pi Service des Incendies de-Saint- était inoccupé, appartient à M, Ar- : E DE: ip Jean devait se rendre à environ mand Brault, était louée depuis Au dire de M, Dubé, il n°y avait DISTRICT ELECTORAL DE: personne à l\u2019intérieur de la maison fh.lorsque l\u2019incendie se déclara, Mme | B E RVI L L E ! \" Dugas se trouvait chez une voisine.u a Apparemment , ce serait la femme du propriétaire dont la demeure est située À côté de celle louée par M.Dubé , qui aurait apercu le feu qui \u2018 \u201cprenait dans ls rideaux*\u2018 et aurait alerté les pompiers.Rapport sommaire de dépenses électorales de Jean Brault RASSEMBLEMENT INDÉPEN DANCE NATIONALE yp °F T0 3° Le mobilier qui se trouvait dans le logement, À savoir: deux chambres à coucher, une machine à laver, un frigidaire, un téléviseur, une salle à manger, etc ainsi que les vêtements et papiers personnels des locataires n\u2019ont pû être sauvés des flammes.à l'élection générale du 5 juin 1966.1.Dépenses personnelles du candidat.\u2026.\u2026.$235.10 2.Location de locoux.\u2026.\u2026.\u2026.0.0\u2026r\u2026.$100.00 3.Servic@S.\u2026\u2026neccersersrercessecescrcecsencrmrscccc00our$ 64.81 .Frais d e et louage de voiture.$ Questionné pour savoir ce qu\u2019il 4.Frais de voyag g allait faire et s\u2019il avait de la famille dans les environs, M, Dubé a 5.Articles fournis.\u2026.\u2026\u2026cocrcrrsensensenese rence sen $ 6.Publicité.\u2026\u2026.\u2026.evessoccssensscaccescrccce000r00000.$ 64,90 répondu avec un air-de-ne-pas- ; .$ s\u2019en-faire; \u2018\u2018Pour dormir c\u2019est 7.Créances conte sSt@@S.cccecreerecrrrsasssasorccrsssesces pas grave, j'irai coucher au colié- ge ils ont 250 lits, après ça.\u201d TOTAL: $462.41 Suivant de prés le travail des pompiers allant et venant, allumant tranquillement la cigarette qu\u2019il venait de rouler, M, Dubé a expliqué qu\u2019il travaillait depuis une demi-heure lorsqu\u2019il a appris que sa demeure brûlait, Signe: Guy Trudeau Publié por le président d'élection dudit district électoral.dq Jean L.Villeneuve C.A.by, | \u2014\u2014 = FER MANUFACTURIERS-INDUSTRIES -PARTICULIERS NOUS AVONS UN ASSORTIMENT COMPLET eFerangles eBeams eFerpourciment ePlates eChannels * Tuyaux e Shaftings o Flats Etc.Nous pouvons fournir tout ce que vous avez besoin | danslefer NEUf OU USAGÉ APRIXAVANTAGEUX POUR TOUT RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUEZ | LES FOURNISSEURS DE FER & METAL DU RICHELIEU INC.(ZINMAN'S) Route 40 A Iberville Que.Tél.Montréal 658-8561 St-Jean 347-2309 Pratte - Loiselle M.et Mme André Pratte.La mo- ée (Lucie Loiselle) est la fille ot Mme Bernard Loiselle : de Saint-Jean-Baptiste-De-Rouvil- .le.Le marié est le fils de M.et a» Mme Antonio Pratte de Morievil- le.(Studio Bouthiller-Chambly) arn Sak on?ang\u201d WF i Terrains eadastrés 6,000\u2019 & 10,500\u2019 INFORMATIONS: GASTON GUAY 347-7267 SURVEILLEZ L'ENSEIGNE iE srr gl Terrains: $450 a $2,500 Avantages: © Accès à la plage NOUVEAU DOMAINE GAIE Rang Richelieu, 3/2 milles du Golf municipal de Saint-Jean : BR ES © Face au Richelieu Piscines de l'OTJ à la grande Plage du Domaine Gaie ® Quai de chaloupes \u2018Rue de 50 pieds de largeur accaptée parle Gouvernement provincial YVAN GUAY 346-4835 © Termes faciles Ih - EAE Pour plus de $40,000 La Régionale accorde des contrats pour le transport d'ecoliers Plusieurs contrats de transport des écoliers, pour un montant de passant les $40,000 , ont été accordée lors de la dernière assemblée de la commission scolaire Honoré-Mercier.Ces contrats couvent les territoires suivants: Saint-Mathias, Marieville Dberville paroisse, Richelieu, Saint-Sébastien et Lacolle (enfance exceptionnelle).Environ 600 enfants seront transportés dans ces différents circuits, A l\u2019occasion de 1\u2019acceptation de ces soumissions, on a discuté des règlements du ministère du transport quant au nombre d\u2019é- léves que peut transporter un autobus.Un règlement limite ce nom - bre à 57, alors qu\u2019un autre règlement laisse supporter que 70 élèves peuvent prendre place dans un même autobus.A VENDRE Maison en brique solide ou centre du Village de Lacolle.Deux logis - Un de 9 pieces, incluant 4 chombres a couche, 2e logis de 6 pces, sys- teme central.Conditions o- vantageuses.Tel.246-3995 CUEILLETTE DES POMMES Hommes et femmes demandes pour cueillir des pommes à Mont St-Grégoire, comté Iberville, verger JE.Duchesne.Demander avant le 9 septembre M.Gerard Gagnière, Rang de la Montagne, tel.589-4923 Avise \u2018 sa clientèle Mme Noella Brault, propriétaire du Salon Noel avise sachen- ! tele qu'elle est maintenant reve- | nu à son salon après un séjour à | l'hopital.Bienvenue à toutes.\u2014 nm | AVENDRE Se Vandre Fromrenac, Bal | largeon, St-Georges pres de\u2019 l'Ecole de l'Eglise St-Lucien.Aussi: Cottage neuf, assurée.S'odreszer 0: | 180, rue Chousse I qualite | Tel.346-3905 Hebert Boucher Trimeur et coupeur d'arbres Eniève Jes branches mortes igne les arbres Ouvrage à l'extérieur Tél.347-5471 195 Des Carrières \u2018St-Jean, P.Q.I y a même en circulation certains autobus dits \u201crégionaux\u201d, dans lesquels 11 y a des sièges à trois places, Jusqu'à nouvel ordre, de souligner un propriétaire d\u2019autobus, ces véhicules seraient tolé - rés par_le ministère des trans- - ports.Lirette - Couture M.et Mme Gaëtan Lirette.Lo mo- riee (Doris Couture) est la fille de M.et Mme Emile Couture d'l- berville.Le morie est le fils de M.et Mme Gospord Lirette d'Ou- tremont.(Photo Studio Guillety La ou les trous sont des sillons Sur la rue Richtlieu, prés du Canadien Pacifique, depuis bien longtemps déja, l\u2019asphalte de la rue est tellement défrafchi que les sillons sont tracés; il ne reste plus qu\u2019À semer pour qu\u2019il y ait moisson, J'espère que ces trous ne sont pas la continuation du métro de Montréal.Farce à part, à quand le rajeunissement de notre belle province?de notre belle rue principale?Un laboureur Visite du C.E.D.En fraternisation avec les Cercles d\u2019économie domestique d\u2019Iber ville, le cercle de Saint-Noel Cha- banel a organisé dernièrement un voyage 4 Saint-Hyacinthe pour visite r une exposition diocésaine de L\u2019 U.C.F, R.LA FÉDÉRATION - VOTRE AFFAIRE D.Barriere Tapis- Tuiles-Draperies Feutre et posage Tapis à partir de $2.25 463, rue Rémillard Saint-Jean, P.Q.TEL.348-4017 D.Barriere, prop.{ ENTIEREMENT SANS GIVRE NOTRE PLUS BAS PRIX POUR UN REFRIGERATEUR CONGELATEUR 13 PI.CU.Rég: $304.95 $283.\" $15.00 PAR MOIS @congélateur zone zéro sans givre @réfrigérateur automatique sons givre @congélateur capacité 100 lbs Gnouvel isolant: parois minces avec LE CANADA FRANCAIS, jeudi le ler septembre 1966 / 27 NATIONALE D\u2019APPAREILS MÉNAGERS ET TV I Simpsons-Sears SE PAIE DE LUI-MEME EN PEU DE TEMPS = my {PRR 4) | omen PPT pi CE \u201cCOLDSPOT\u201d 18 PI.CU.CONTIENT 318 REPAS Rég: $254.95 $234.$12.00 PAR MOIS @ nouvel isolant coulé en place © intérieur porcelaine, 2 couches @2paniers, 2 diviseurs intérieurs @assurance des aliments 5 ans @systeme garanti 5 ans HCDELES 22 ET 26 PI.CU.EN STOCK | 3 PROGRAMMES DE LAVAGE 3 TEMPERATURES LAVAGE- RINCAGE Rég: $239.95 $214.\" $12.00 PAR MOIS @ un cycle pour chaque tissu @ agitateur 6 pales en \u2018Duralite\u2019 @ couverde à interrupteur @ capacité 12 lbs \u2026 SECHEUSE À 3 DEGRES >, 2 CYCLES DE SECHAGE Rég: $164.95 .>, $154.@ convient pour tissus ordinaire © ot \u2018\u2019lavez-portez\u201d @ séchage à grande vitesse @ interrupteur de sureté TOUS LES ITEMS SONT EN STOCK A VOTRE ra.347-7561 8: BUREAU DE VENTES 33 St-Jacques © St-Jean, Qué.SIMPSONS-SEARS TTY .ir w ; \u201c- 7 eryyrs = x LTE XT {=> st.dS wT AEA 5 8 re 5m ae PRES Ta 7T7rTT: TTT re XN PRANAB Rn Bing 5 LE CANADA FRANCAIS, jeu le ter stmt 166 + \"Lentente prise avec le Séminaire coûtera $400,000 à la Régionale SAINT-JEAN (DNC) Si le projet d\u2019entente avec le Séminaire de Saint-Jean a soumis par la régionale Honoré-Mercier au ministère de l\u2019Education est accepté, il y aura $l2,000 de dépenses non-ad- missibles aux items administration générale et service du culte et religion.C\u2019est ce qui ressort des nouvelles négociationsentrele Séminaire et la Régionale.Le premier projet laissait des dépenses non-admissibles de l'ordre de $35,000.L'administrateur ide la Régionale est allé à Québec discuter ces questions avec les responsables des ententes avec les institutions-associées au ministère de I\u2019Education, Environ 600 élèves résident dans le territoire de la Régionale seront ts ere iw wae ne \u2018 touchés par cette entente par laquel le les frais de scolarité des étudiants de la 88 à la 12e année classique, fréquentant le Séminai- par cette commission scolaire, Le coût de l'achat des manuels scolaires de ces élèves sera également à la charge de la Régionale.Le total de ces dépenses dépasse- re $400,000 pour la prochaine année scolaire.Service postal pour la fête du Travail Le lundi 5 septembre sera observé comme congé statutaire et le service suivant sera donné ce jour- 1a, 11 n\u2019y aura pas de service de livraison par facteurs, Les guichets seront fermés toute la journée, La salle des cases postales sera ouverte de 8 heures du matin.à 5 heures du soir, La levée des boftes aux lettres de rues se fera selon l'horaire du dimanche.Il n\u2019y aura pas de service sur les routes rurales, La succursale postale Iberville de même que les bureaux auxiliaires seront fermés toute la journée.Les dépêches seront acheminées au bureau principal jusqu\u2019à 6 heures du soir.D sera possible de se procurer des timbres-poste en utilisant la distributrice automatique installée à l'extérieur de l\u2019entrée du bureau principal, à la succursale postale Iberville et aux bureaux auxiliaires, + Venise s'inquiète de l'exiguité des lots réserves aux baigneurs: nombre, fourmillent maintenant à .Venise.Les quelques 20,000 baigneurs, ceux qui s\u2019arrêtent à Venise en fin de semaine, que ce soit le samedi ou le dimanche après-midi, sont maintenant limités dans leurs mouvements tant les plages publiques sont devenues peu nombreuses et exigues.On le reconnaît volontiers, Venise offre la plus belle plage qui soit au Québec et voilà que la nature même est brimée par la disparition du domaine public des plus belles plages de la Bale Missisquoi.Et pourtant les bai- | gneurs, bien loin de diminuer en x Le Québec devra prendre ses responsabilités, surtout si l\u2019on songe que la population flottante de Venise en été dépasse 50 fois sa population sédentaire etce n\u2019est que pendant quelques semaines au cours de l\u2019année que la population locale est maintenant à 400 âmes, car la pêche, sur glace, le skidoo et autres sports d'hiver ramênent désormais les estivants à Venise au cours de la saison froide.| Alban DuMesnil As re se x mpm , i \" I nouveau Ty § d â 3 1 5 ?étruit la saleté?Mc vê co DETERSIF A LESSIVE pa ultramaornine le C a le dit! o no ces ménagères de St.Jean\u2026voilà qui le dit o ag no Lefebvre - Nantel [Ç 5 M.et Mme Louis Lefebvre.Lo mariée (Louise Nantel), est lo fille de M.et Mme Roland Nan- qu tel.Le marié est le fils de M.mé @ et Mme F.Raymond-Lefebvre, tous au de Saint-Jean a Fe] = qu Resa : for NOUVELLES 4 M pri M àd nal : Henryville Ir = Mari E 5 - Mariages + % Samedi dernier avait le maria- N © ge de M.Roger Tramblay , fils de S M.et Mme Henri Tremblay avec Mlle Denise Meunier, fille de M.et Mme C.Desrochers, du 234 rue Saint-Georges à Saint-Jean Mme Germain Meunier.est ici photographiee avec deux de ses petits-enfants.(Photo: Ken Wailett) Le bebe dort, et Mme Roger \u20ac Ovimet du Chemin Saint-Alexan- dre s\u2019'apprêtait à mettre ses trois autres enfants av lit lors.p ; que le photographe est arrive chez elle.(Photo: Ken Waliett) p.Le même jour avait lieu égale- .{ ment le mariage de Mile Denise I 3 45 Phénix, fille de M.et Mme Gé- 2 : Ll | rard Phénix, avec M, Marcel Beaudoin, fils de M.et Mme François Beaudoin, EXTERMINATEUR DE VERMINES Pour endroits publics ou ré- .sidences.Ouvrage garonti, prix avantageux.M.L.Fontaine 773- lere Rue, Ibervitle, Qué.Tél.347-2402 ou 346-6666 28 pieds, cabin cruiser Cris- Craft, 2 moteur G.M.Chevrolet, equipement complet.Co- | que en planches d'ocajou, non en bois pressé Plywood\u2019 BS TATA SNE Ewe em Ÿ api WP Mme Roméo Balthazar du 297, 14e Avenue à Iberville explique à sa fille les avantages du nouvel Ajax.(Photo: Ken Wallett) cL Mme Emile Leclerc du 346, 1ére Avenue a Iberville enseigne à deux de ses 10 enfants comment cuire les mets canadiens.(Photo: Ken Wallet) Prèt a être livre immediate- Voyez comment Ajax rend VOTRE linge éclatant de propreté mots ment.M.Nat Doigneault 346-5161 OU 347-3228 #. Es § Ala suite de l'adhésion à Honoré-Mercier Quatre présidents de commisions locales disent leur satisfaction à la Régionale Quatre présidents de commissions scolaires nouvellement admises 4 la régionale Honoré-Mer- cier , ceux de Stanbridge,- Est, de Stanbridge Station, de Saint- Armand et de Saint-Ignace de Standbridge ont fait parvenir, à la Régionale, une lettre disant leur satisfaction au fait que la Régionale ait bien voulu les accepter sous sa juridiction.Ces quatre commissions scolaires étaient autrefois attachées, à la régionale de Missisquoi, régio- aale dont ils n\u2019ont guère apprécié le système: \u2018\u2018\u2019On ne manquera d\u2019ailleurs pas beaucoup à Mis- Sisiquoi puisque jamais on n\u2019a voulu faire en sorte de nous compter au nombre des commissions Scolaires faisant partie légalement de son territoire.Ce n\u2019est pas Sans raison qu\u2019on a parlé de préfabrication, dit une de ces lettres signée Georges Gingras et Arséne , Galipeau, président et secrétaire de la Commission Scolaire catholique de Saint-Ignace, nous devions faire nombre à Missisiquoi et ainsi motiver la construction d\u2019une école Merci à la régionale Honoré Mercier Monsieur le Président, Les citoyens de Saint-Pierre de Vérone, apprécient hautement les conclusions de la décision prise par la régionale Honoré Mercier le 4 août dernier à l\u2019effet d\u2019accepter le secteur de Bedford dans ses cadres.Ainsi, la demande de notre commission scolaire locale, en dépit de tout, sera également agréée.Nous nous devons de manifester notre satisfaction à la suite du geste posé par la commission scolaire régionale Honoré Mercier.Nous nous associons donc quelques contribuables, pour vous remercier d\u2019avoir accepté de façon aussi sereine le voeu manifesté à l\u2019unanimité par les populations qui constituent le secteur de Bed- ford, Nous désirons par ailleurs vous informer que nous sommes prêts à offrir notre concours et à contribuer à faire de la régionale Honoré Mercier la régionale COURS DE PIANO ET D'AGCORDEON - PIANO Nombres d'élèves limités.S'adresser a: ALDEI BAZINET 457 rve L ourier, St-Jean, P,Q.- la mieux organisée du Québec.Vous verrez messieurs que Mis- sisquoi ne se fera pas tirer l\u2019oreille, D'ailleurs, il ne faudrait pas en vouloir au comté de Mis- sisquoi ni à sa brave population pour ce qui vient de se produire chez nous.C\u2019était inévitable, la- régionale- grenouille a voulu se faire plus grosse que le boeuf et ne fait que s\u2019en rendre compte.Qu\u2019avait-on en tête là-bas, 1- nutile de se le demander.Tout cela nous paraît mystérieux, Ce doit être affaire d\u2019objectifs et de moyens., Un avenir nouveau s\u2019ouvre donc à notre jeunesse et il faut espérer qu\u2019elle n\u2019aura pas trop souffert d'un état de chose déplorable, assommant, mais qui nous aura dégourdis et tous ensemble, Nous sommes convaincus d\u2019être sortis entichis d\u2019un cauchemar.Si nous avons perdu des plumes, nous volerons maintenant en ras du sol, à la hauteur de réalités nouvelles avec lesquelles nous avons hâte d'être officiellement confrontés à la régionale Honoré Mercier.Merci de votre accueil, Madame Marcel MENARD, Louis TOUGAS, Damien LAPIERRE, Ernest BELLEFROID, Fernand LEDUC, Citoyens de Saint-Pierre de Vérone.saviez-vous que.LES MEILLFURS ACHATS DE PEINTURE SE FONT CH EZ ETT A RRR André Lebeal Ltée.212, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué.«Tel: 347-2359 PEINTURE SHERWIN WILLIAM _ Ü TAPISSERIE SUNWORTHY VITRES-MIROIRS-PLEXIGLASS MATÉRIEL D'ARTISTE CADRES ET ENCADREMENTS ge Se au pôl e nord, motiver le choix d\u2019un emplacement pour une telle école et naturellement nous aurions été cotisés.Et parce que nous faisions pas partie de la régionale, nous étions régis par une entente et il nous en coûterait plus par enfant que pour les commissions scolaires appartenant officiellement a Missisiquoi,** Enfin, M, Léopold Paquette, président de la Commission scolaire catholique de Stanbridge Est, ap- , porte un autre argument qui a été souvent invoqué au cours de la * campagne d\u2019adhésion à la régionale \"Honoré-Mercier: \u201cL\u2019adhésion À la régionale Honoré-Mercier consacre une situation de fait puisqu\u2019elle accepte en bloc un territoire naturel et respecte de ce faitl\u2019orientation particulière du secteur,\u201d On sait que ce n\u2019est que le 4 août dernier que les autorités de la régionale Honoré-Mercier , après avoir rencontré maintes et maintes fois différents représentants des contribuables de Farnham et Bed- ford de même que du bassin qui entoure ce secteur, Chore-Boy fut le premier a actionner le pulsateur- Maître à l'électricité - il élimine les pulsoteurs individuels et actionne uniformément toutes les unites de traite.- il s\u2019adopte à tout genre d'installation.- ilse converti facilement lors des pannes d'électricité.CHORE-BOY a toujours eu le meilleur, le plus simple et le moins coûteux pulsateur.LE CENTRE CHORE-BOY 228, St-Joseph, Blvd., St-Jean, 348-3171 Plus de 20 années au service du producteur de lait Cartier SAMEDI À VENDREDI LE CRASH e \u2026 SAMEDI; APRÈS-MIDI ° SPECIAL ENFANT ADM.50¢ y AR Fan dS Ts ae ERIE DE at me eue A A TEN vw æ i Steinberg Limitée commandite- rs Lans comment * me des activités qui anront Heu - au Pavillon de la Jermesse de 1\u2019Expo 67.Cette nouvelle a été président de la compagnie.Le pavillon comprend deux sec= tions, La section thématique oû .de pavillon illustrera à l\u2019aide de techniques d'exposition originales, la place que tiennent les jeunes dans ffhistoire et le rôle qu\u2019ils jouent dans la vie contemporaine, Douze éléments À thème répartis autour d\u2019une esplanade serrée serviront À loger cette présentation, La section consacrée aux ac« tivités comprendra un amphithé#&- tre, un théâtre de deux cent cinquante places, un cafétéria dansant re : On prévoit que le pavillon pré- | sentera.des émissions de télévi- | ston, des pièces de théâtre iné- \u2018dites, des spectacles de marionnettes, des concerts de- jazz, de :musique classique et folklorique, \u2018des manifestations sportives et \u2018des démonstrations de gymnastique, des danses folkloriques et du chant choral ainsi qu\u2019un fes- \u2018Hval international de films amateurs, En outre, le pavillon présentera réguliérement des films choisis spécialement pour l\u2019intérêt qu\u2019ils peuvent présenter pour les jeunes de toutes les nationalités.Le café-dansant pe sera pas seulement un lieu de rencontre pour les jeunes, il pourra également servir à des conférences sur la poésie, 4 des expositions de peinture et de sculpture; de jeunes artistes amateurs des ensembles de jazz ou des groupes de Le C ercle de Saint-Jean Les Filles d\u2019Isabelle se | réuniront le 12 septembre Le Cercle des filles d\u2019Isabelle de Saint-Jean reprend ses activités après deux mois de repos, La prochaine assemblée sera le 12 septembre, à huit heures trente.A l'ordre du jour, plusieurs détails très intéressants.Toutes celles qui n'auraient pas nuelle doivent le faire le plus tôt possible en communiquant avec \u201cMme Joseph Boudrexu à 297 rue Richelieu, téléphone 347-4975.Le congrès annuel des filles d'Isabelle se tiendra cette an- .née a Québec, au Château Frontenac, les 23-24-25 septembre.Si des membres désirent s\u2019y rendre, \u201811s doivent réserver le plus tôt possible leur chambre, Le Cercle d\u2019Iberville organisera un autobus pour se rendre À Québec.Le 23, de neuf heures à midi, ce sera l'inscription des délégués.A dix heures, il y aura assemblée des députés-régentes chez la régente d\u2019état, 1\u2019assemblée des aumôniers présents sous la présidence de Mgr Poissant, Le diner est libre.A une heure trente les délégués se réuniront avec les députés-régentes et les aumôniers, jusqu\u2019au souper.Le souper est libre de même que la soirée.Le 2, dès neuf heures il y aura assemblée générale de tous les membres.Puis diner libre.A une heure trente, assemblée générale, conférence et discussions en commissions, À huit heures, 11 y aura une soirée offerte aux congressistes, Le coût d\u2019en- - trée sera de $L,50.Le 25, dès huit heures trente, ralliement sur la terrasse et départ pour la basilique À neuf heures dix, A une heure trente, as- Pèlerinage anauel Le deuxiêôme pèlerinage diocésain aura lieu À l\u2019Oratoire Saint- Joseph, le lundi, 12 septembre, 4 8h.30 le soir.Ce jour-là marquera le quinzième anniversaire de consécra-' tion épiscopale de Monseigneur Gérard-Marie Coderre, évêque du diocôse de Saint-Jean.Tous sont invités à se joindre a lui pour ce pèlerinage annuel, semblée générale et à sept heures trente banquet.Le prix du couvert est de $5.25 eg il faut réserver les billets avant le début de septembre, chez Mlle P, Mpreau, Pour ce il suffit d\u2019envoyer man- dat-poste, Pour ce banquet iln\u2019est pas nécessaire de porter une robe longue.Cependant on demande de ne pas porter de robes sans manche, CONTINUEL Samedi dimanche et lundi LES JEUNES UNE POURSUITE FOLLE ET DÉCHANÉE LE PREMIER AGENT SECRET *SIAMOIS\u201d EOLLELRS B= vu \u2018L'ESPION AUX chanteurs folkloriques pourront s\u2019y produire.\u201cla participation de Steinberg A l'Expo 67\u201d a conclu.M.Stein- berg, \u201c\u2018fait partie d\u2019un vaste programme d'initiatives qui marquera \u2018le cinquantième anniversaire de notre compagnie.\u201d HE NT Sad SA _\u2014 Nouvelle paroisse à a Chambly En raison de 1'äbcroissement - de la population, Monseigneur G6- rard-Marie Coderre, évêque du diocèse de Saint-Jean, a érigé une nouvelle paroisse sur le territoire de la Paroisse de Saint- Joseph de Chambly.La nouvelle paroisse portera le nom dé Saint-Benoit, Et c\u2019est M.l'abbé Donat Marcoux, de re- M STI TELE SAINT - JEAN 3 SOIRS SEULEMENT DE FILLES CAPITEUSES £7 ENIVRANTES | AU STATIONNEMENT GRATIS POUR NOS CLIENTS MER-JEU ET VENDREDI 1E1.347-2037 ru RD CRENNA Y, PETER USTINOV COMMENCANT SAMEDI LE 3 SEPTEMBRE 10 ANS ET PLUS ADMIS EN MATINEES SAMEDI ET LUNDI | HRE P.M.MENÉE PAR |, MONDE ! ee ; | Hayley Mills Dean Jones Dorothy Provine Roddy McDowall UNE RUBE FAMILLE DE TRAPPEURS QUI ONT OSE REVER LINPOSS IBLE TECHNHCOLOR SPECIAL 50¢ \\! ome L F DE L AWN tour d\u2019une année d'étude à Lille, qui a été nommé curé de la nouvelle paroisse.Vaici le numére chanceux du tirage ou\u2018 TAXI BOIVIN pour cette semaine » NO 6308 225 Scésoes 312 Champlain, Stedean P.4.(Terminus d'autobus) TEL.341-3118 IL AVAIT LE CHOIX ENTRE UNE BLONDE \u2014 UNE BRUNE ET UNE ROUSSE | ! Shirley JONES A puus y E SUS MEMBRE DU Vous devenez ainsi éligible en vous inscrivant à votre se.Sweepsiake de 50,000 dollars EN COLLABORATION AVEC LES Cacnat ODEON | Ae BBAZTS SAT {m2 HOLLYWOOD CINEMA CAPITOL ST-JEAN MO OFFERT $2000 ana nancanr perm or om ATTENTION A CHAQUE MARDI SOIR CONCOURS Br ii, 0 TE Sr rg Wit +, a 2\" PE Ta SL oes cocuy huma nous musi MOIr| titres \u201cLes telles \u201cFei sage\u201d Cha table s-ène, rable Ferlai devant faut w de la de l\u2019a rouge mari cocus\u201d du Fe de \u2018\u2018Fe souffer| froid, s comme la rems C\u2019était | des à Moins n personn avoir aj En toy tré à la il a don avait (yn tres) et sonnier Ferland, avant de s\u2019assagir\u2026 Samedi soir dernier, Jean-Pierre Ferland revenait à Saint-Jean et présentait les deux spectacles habituels à la Pointe-aux-cafés, Malgré son apparition récente à l\u2019auditorium du Séminaire, le local rénové et agrandi de la Pointe n\u2019a pas suffi à accueillir tous ses admirateurs.La Pointe a donc subi une crise de logement majeure samedi soir! L\u2019arrivée tardive de Ferland n\u2019a pas aidé , avouons-le , à éliminer la chaleur de la salle exigue.Mais un retard est chose exceptionnelle pour\u2019 Ferland et, aprés le premier spectacle, il jurait -d\u2019arriver pour tous ses spectacles, une bonne heure d\u2019avance! Une fois n\u2019est pas coutume, d\u2019autant plus que l\u2019artiste revenait de Calgary dans la jour- nee, Le programme ne recelait aucune nouveauté comparativement au spectacle donné au Séminaire.Mais qui aurait pu le remarquer?De véritables petits chefs d\u2019oeuvre s\u2019échelonnaient tout au long du spectacle, Le premier, \u2018\u2018Avant de m\u2019assagir*\u2019: développant une pensée déjà esquissée dans \u2018\u2018Lucky Seven\u2019, Ferlan d crie son désir de vivre, \u2018\u201c\u2018de mourir sa vie, et non pas de vivre sa mort, I faut l\u2019avoir entendu et compris pour saisir toute la vigueur, la _ jeunesse et peut-être l\u2019espièglerie de chacune de ses autres chansons.- La plupart de ses dernières chansons, \u2018Le pou, \u2018\u2018L\u2019assasin mondain\u201d , \u2018\u2018Chansonnem dessus cocus\u2019 portent un ton des plus humoristiques, ce qui ne doit pas nous faire oublier leur perfection musicale et poétique.Pour mé- mojre,: rappelons quelques autres titres qui ont ravi l\u2019admiration: \u2018Les noces d\u2019or?\u201d , \u2018\u2018Les Imnmor- telles \u201d ( comme d\u2019habitude.) \u201cFeignez de dormir\u201d , \u2018Ton visage\u2019.Chacun a pu remarquer le véri- tuble don d\u2019acteur de Ferland sur s'ène.Si Léveillée est préférable sur disque, Jean -Pierre Ferland trouve sa juste mesure devant les yeux du spectateur.I faut voir l\u2019air sadique du \u2018Bum de la 33e avenue\u201c\u2018\u2018, la moue fière de l\u2019assasin mondain\u2019\u2019, la figure rouge et verte de rage latine du mari de la chansonnem dessus cocus\u201d et la douceur prenante du Ferland de \u2018\u2018ton visage *\u2019 ou de \u2018\u2019Feignez de dormir\u201d\u201d, On peut déplorer l\u2019éclairage un peu vaille-que-vaille et les micros boiteux de la Pointe qui n\u2019ont pas permis à Ferland de donner M un spectacle techniquement par- : fait, lui qui y tient tant, M faut dire que Ja Pointe est en pleine rénovation et nous pouvons espé - rer que bientôt son et éclairage Seront à point.Malgré la chaleur presque intenable - et Ferland en a beaucoup souffert-, le public a semblé assez froid, surtout pour une petite salle comme la Pointe; Ferland en a fait la remarque après le spectacle et c\u2019était vrai: quelques rares bravo, des applaudissements plus ou moins nourris; pourtant toutes les personnes présentes ont semblé avoir aimé le spectacle, Bizarre.En tout cas, Ferland s\u2019est montré à la hauteur de sa réputation; il a donné le maximum avec ce qu\u2019il avait (un seul musicien, entres autres) et 11 est rare de voir un chan- Sonnier À ce point maftre de sa Cy \" AVENDRE GARAGE ROLLAND FORTIER LTD.© 606 rue Champlain, St-Jean, Qué.ui Tél.348-2134 Agent des camions et tracteurs: INTERNATIONAL - HARVESTER t SEMINAIRE DE ST-JEAN COURS DU BACCALAUREAT POUR ADULTES COURS D'AUTOMNE: À partir du 10 septembre 1966, le samedi de 9h.à midi Français **A 231 90 périodes, 8 crédits $105.Anglais \u201c\u2018A 131 90 périodes, 8 crédits $105.À partir du 12 septembre 1966, le lundi et mercredi de 7.30h à 9.30h.P.M.Mathématiques A132, 120 periodes, 8 crédits $140.Mathématiques A 133 120 périodes, 8 crédits $140.Physique A252L 120 périodes, 8 crédits ¢140- A partir du 13 septembre 1966, le mardi et jeudi de 7.30h.a 9.30h.P.M.Philosophie A331 75 périodes, 6 credits $87.50 Les methodes de poiements seront les suivantes: Pour les cours de 120 heures Pour les cours de 75 heures et de 90 hres 1) un seul paiement 1) un paiement 2) deux paiements plus $2.2) 2 paiements plus 52.3) trois paiements plus $7.vois, de ses attitudes, de seschan- mais pour l\u2019instant, avant de sons et de vos sentiments.faudra s'assagir, il nous.offrait, en colla- attendre en septembre pour ache- boration avec les propriétaires de ter le dernier disque de Ferland la Pointe, un spectacle de choix.Le directeur des études (Cours pour adultes) Les cours ne seront donnés que si le nombre d'étudiants est suffisant.SALLE CLIMATISEE MER.JEU.VEN.SAM.=== SOIREES A 6H.25 .\u2026 estos e*® tee, CLA STN et ae ott.347-3166 ST-JEAN JOLIE.ELEGAN | It's a sinister plot to capture the wealth of : the world.and pitted against it is the A razor sharp brain of Agent 00Y .suave, debonaire and a fraction à stupid! ~~ a.as Se FATALE ES DANA ANDREWS [FRORUAHNES .° * oe .ye .0° venus Tv, Ye * * © >.° .0 .eqs eon o .*\u2026\u2026 erga?° so vases vent PRICE.FRANKIE AVALON Aa es ® a og 8 + © ; & SUSAN HART : / FRED 1 « MULLANEY CLARK : PATHECOLOR jm wun TAUROG- £3755 ULLMAN «osc: KAUFMAN.ies HARTFORD: ies w NICHOLSON sau: 2 ARKOFF on CARRAS 1 SEY- na ANGELI- was ANDREWS LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 1er septembre 1966 / 31 \u201cCONDAMNE A ETRE PIR\u201d DALE RODERTSON - YVONNE De CARLO WILLIAM BENSIXA 7, Drected by WILLIAM F CLACTON winen by SIEVE HOMER A PARAMOUNT RELEASH ENFIN.SUR NAS LLRANE, LE fIUAH LE PLUS DROLE DE CANNEES 8 2 PHIL HARRIS PETER LORRE» KEENAN WYNN\" e115 \u201d Ed PP a _\u2014 a 1 a mrt cakes \"UE np re TNT BAT, Egg 3 À ed et pa ne pe i Bi.\u2014 PEIN STR » ¥ __ sn 32/ LE CANADA FRANÇAIS, ju le ler septembre br 16 fi \u201cPeu, Te on En x nr.rl \\\\ © entirag auso off ers ut cembr \\e 28 à 7 $e 101 Gagnants a Th Qentré gtzont q ue + an Ine: Rvp vice de radio, nls N.stéréo, Que- Sy-JeONs in GS, vis ss.4 LS A po pe ; à; : y HOBB EutRE D WRG.© a RS Jean. en pea ri 2 LY 5 = He x 2.= 5 {ain $p-je [2 Champ EI yt giadmo PE æ choisit 3 po got ree.) Te - Ne = pour HOMMES Ei RIES concerns 71 éesa wile Ro i vetements se 4 347-4800 d y TEL: ALR} CHELIE d le JEAN Ev.KS DE SI agasin Ci pre ™ dan 5 \\eur pro ANDS cl jen pe MARCH \\FS \\eurs P op ve por! MBRE nt tn endront ¥ 1,28 \\e FERRONNER ral rop and choix dcr Le plus A om ph ER Ma) ae s de pease Lree con vetement Guitars Spec ialité 346- 6811 déj.cr = 24 Jean dev ass EE p| ain St- 153 Chom sou Onc.- s 7 , d Photo LF 4 J e St-) ocau® e |.347-4332 L Lot puSTRIEL 152 \" ER clAt 7 Saint\" Jeo, fan portrait 7 © 5 D'équiPEMENT SAINT JEAN.PO M.pEpOBITA! APHIOUE ve OU HAMPLAIN den puotosR 47 AT- Tel.ANCE ner CH LAW sul» 95 CHAMP gut.aèr st- EAN.chaqu n MGoivin avec 1e Adr N Tne DOLLA tes st-Go SNouveat! Houtrs ; G- tes dames is L pov ues 4690 Tel.347- 7/7.CH SUR Richeli A Syd ac .Q.ro St-3 eons gee Tél.PQ.gl SANT du BALLON L\u2019 le 8! a) e por sry mort su cr pnts?J Sain membre Ss n \\berville LR term Sx-Jeo o march d trez (C'TC onno! OGER Vou $ rec conv toucl AU Tel.3 47-2359 yês cRO Que pOURG po ÉNÉRAL 347- 2350 et Ib anc ed s St-3 eo ue NOERIE E Que q St-docav® gs d° n P in St-Jean.n of parti Ce une 4 \\ pillet de 14 9 Chomp ond 1.3 47-4033 lecti \\ no trou Prev Les membres de la famille des fopriétaires de cipot! one tion magasins affiliés de mme qre e personnel ne sont pas éligibles.une Ç 5 Dans la Ligue nationale junior Les éliminatoires débutent ce soir Les Pirates terminent en lere place ex-aequo avec le Saint-Laurent par Louis McNULTY Les Pirates de St-Jean ont terminé ex-acquo au premier rang du classemert de la ligue Nationale Junior, grâce à une victoire décisive de 9 à 3 remportée, dimanche après-midi aux dépens des Zéniths de Verdun.Les Pirates ont profité de huit erreurs des Zéniths et les hommes de Paul Martin ont corné dix coups sûrs contre Jim Anthony Michel Marleau et Buddy Cleason pour enregistrer leurs neuf points, star No] udette a de nouveau dirié Paitique des Pirates avec LE CANADA FRANÇAIS un double et un simple, Robert Lafontaine, Claude Ashby et Alain Jetté ont éyalement brillé à l\u2019offensive pour nos Pirates avec une paire de simples chacun.C\u2019est à Jean Noel Audette que revient l\u2019étoile défensive du match avec un attrape des plus spectaculaire à la sixième manche, JOUTE ELIMINATOIRE Etant donné que les Praves de Saint-Laurent ont difficilement eu raison des Royaux de Laval par le pointage de 1 à O lurdi soirderrier nos Pirates et les Braves devaient croiser le fer mardi soir au Stade Municipal de Saint-Jean pour décider du champion de la saison régulière dans la ligue nationale junior, L\u2019instructeur Paul Martin avait le choix entre Robert Martineau ou Jean Richard pour faire face aux Braves de Léo Gariépy.Malheureusement au moment d\u2019aller sous-presse nous ne possédions pas encore le résultat de ce match crucial, -.SERIES FLIMINATOIRES Le début des séries éliminatoires aura lieu ce -scir à 8 heures trente au Stade Municipal, Si les Pirates sont les nouveaux champions de la ligue Nationale Junior, ils rercontreront les détenteurs de la quatrième position au classement final, les Zéniths de Verdun, dans une série semi-finale 4 de 7, VOL CVII NO 14 Au ballon-balai SAINT-JEAN JEUDI LE 25 AOÛT 1966 Les As de St-Grégoire joueront dans la ligue des Laurentides test aux As de Saint-Grégoire qu\u2019aippartient Li suprématie du bal- lor \u2014ballat , depuis quelques an- nees dans la région de Saint-Jean et Derville, Les champions locaux train de conserver leur allure sous d'autres cieux en pré- visiot.de la prochaine saison.sont on ser,e Desnoyers dirige la nouvelle destinée de cette équipe que plusiours semaines d'efforts ont récompensée, l'âme dirigeante des \\s de Saint-Grégoire a en ef- foi of tent une Inscription dans la live des Laurentides, la deuxid- woe plus forte en calibre pour la prounce du uètee, Son club sera avy prises, chaque mnardi à pur- tir du 20 septembre prochain àla- réna de Saint-Jérôme avec des adversaires de Lachute, Saint-Lin, Montréal, Saint-Jerôme et Shaw- bridge, Les As de Saint-Grégoire conservent une option pour la saison suivante: faire partie de la ligue Provinciale dont les rencontres on lieu au Centre Paul Sauvé de Montréal, fe gérant générale Serre Des- noyers à désigné Gilles Desnovers comme instructeur de Pénnpe.Les pratiques déhuteront Sous peu, Nous remarquons epdalement les sportifs Deris Besoette of Roch Glade à la tête de Porganisation., Les activités sont déjà en mar- ul 2 che puisqu\u2019une soirée populaire aura lie u à leur intention le premier octobre prochain, De plus amples détails suivront, Les athlètes qui voudraient setailler nn poste sur lé mipe desront comp tii- wer avec Serge Desnoyers dang Ie plus bref délai possible, Le nume- ro de téléphone est 347-2892, A l\u2019Aiglon Hélène Jolin et Roger Lague champions de la classe \u2018\u2018C\u2019\u2019 Lost oo fu dd semis que + sont cero ices or fool sod ha mse fT pon Mle coli a triowpté d'tdre bona dr pur le quais de 4 a AL Ring bus co Hello an ade mert rirmporte ! ehamiqeuettose- or fem ooo the ade ov los COPS PVE Son rçots , Boor La ao \\ amg io raide l'a leriier dus do classe 9M ey Hattart aucunes Heure -2 =, «4, Le ma 1 4 die eh demon disp WE, meas Ror a fdas hon- veo fiorre avec son stile précis, Padres torriois se déronlert proscidemert à 171 loi, À savoir Cer CEA nt ex du la classe courir ?+ on costar Passister mac los de Her 160 mellerrs joueurs dant Re er dexandre, Fer e Goretu \u201ceine d'usqe el plus.ars at.(res, der tél fosiournisDes- reader, OuUamet, et Depuis déroteroni, Test ure excellente de beans {his dde \\rir cvs Par contre si nos porte-couleurs avaient le malheur d\u2019encaisser un revers contre le Saint-Laurent, nos Pirates disputeront la victoire aux Athlétiques de Sorel dans une série quart de finale 3 de 5, Donc n'oubliez pas, venez en foules ce soir au Stade Municipal, pour le début des éliminatoires de la ligue Nationale Junior.ENTRE LES MANCHES L'assistant-instructeur Freddie Lawrence possède une fiche de deux victoires contre aucun revers cette saison.En effet au cours des deux rencontres où Paul Martin fut explusé, Freddie a conduit - les Pirates à la victoire, Dimanche après midi à Verdun une imposante délégation de St- Jean s\u2019était rendu pour applaudir ses favoris, La direction des Pirates espère qu\u2019une foule aussi nombreuse accompagnera les Pirates au cours des prochaines sériey.C\u2019est Jean-Noel Audette qui termine au premier chez les frappeurs des Pirates, Audette termine sa dernière saison dans l\u2019uniforme des Pirates avec une moyenne de .352, Il est suivi de près par Robert Lafontaine .339, Alphonse Côté .324, et Serge DBoily .321, Alphonse Côté a frappé le plus grand nombre de circuit chez les Pirates, cing.II a de plus fait produire le plus grand nombre de points dans la ligue Nationale Junior soit 31.Le receveur des Pirates André Richard a été blessé au cours de la joute de dimanche en tentant de voler le deuxième, ce n\u2019est rien de sérieux cependant, Trois joueurs des Pirates viennent de terminer leur dernière Saison dans le haseball junior, Il s'agit de Jean-Noel Audette Normand Lacroix et Robert Mar- tineau.Poul Martin ( Un dollar enrapporte § un autre.Que font les vôtres?Ltd, tout en cevitont {Front Lood) mensuels, trimestriels, TT re Bers rn mr » Ts - > tT 5 ; } ! | \\_ Grace aux plans d accumulation d'Investors.vous pouvez placer $15.00 ou plus par mors dons Investors Growth Fund of Conado de payer des frais initraux exorbitants Investors est { une des rores organisations du genre ou les frais d acquisition d actions demeurent invariables ! Avont donc d acheter des actions de Fonds Mutuel por versements semestriels ou annuels.plus d'informations votre meilleur ami financier SANS AUCUNE OBLIGATION Consultez des aujourd'hui votre representant NE.ved CIOL Sr a consultez pour Le representant Investors.Maurice G.Jacques, Chant 3e 155 Champlain St-Jean Tel.347-5551 LiN ED J r PE 34 7 LE CANADA FRANCAIS, jeudi le ler septembre 1966 Au fastball à Iberville - Le Deslauriers remporte la double couronne La troisième victoire par blanchissage du club Deslauriers au cours de la série finale, marquait la quatrième victoire contre deux par Cloude STEBENNE défaites aux dépens du Arrow, La dernière joute devant une assistance imposante, lundi dernier à la Palestr e Sportive, clôturait une fertile saison de la ligue de fastball O\u2018Keefe d'Iberville, La victoire au Deslaurier ne faisait que confirmer la série régulière c\u2019est-à-dire que les vaincus du gérant Jean Guy Savoie ne pouvaient se permettre aucune erreur; c\u2019est le contraire qui s\u2019est produit.Le Lanceur André Petit était le point de mire pour l\u2019équipe championne et avec une couple de points, il pouvait généralement se prévaloir la victoire.Les deux dernières victoires lui avaient été crédité : la dernière par 5 à 0 et la précédente par 4 à O0, Le gérant Paul Benoit a certes formé un club des plus balancés à ses débuts dans Gagnant de trois autres compétitions G.Boucher est couronné champion du tournoi de tir de Saint-Jean C?est dimanche dernier que Germain Boucher a remporté les honneurs du tournoi de tir pour le championnat de Saint-Jean à l\u2019Association de chasse et pêche de Saint-Jean berville.Au cours des diverses compé=- titions, Boucher s\u2019est avété l\u2019homme des grandes occasions, et, à la fin du tournoi, il était couronné champion de Saint-Jean , grâce à une solide performance de 118 sur un nombre de 124 possible, Toutefois , il faut souligner la brillante tenue de Laurier Piedalue tout au long des compétitions, LES DAMES AUSSI Une autre activité s\u2019ajoutait:les femmes pouvaient prendre part au tournoi.Malgré une lutte corsée, Mme Pierre Mercier a remporté les homeurs et se méritait ainsi le trophée emblématique, Les autres dames qui ont reçu des prix sont Mmes N, Durand (prix donné par Harbeck et Las- nier} Jean-Paul Lacroix, R, Lessard et Lucien Leduc, Toutes se sont dit enchanté de cette premiêè- re expérience, AUTRES CHAMPIONS Il n'y eut pas que le championnat de la chasse \u2018\u2018a\u201d\u2019 qui ait été disputé dimanche et gagné par Germain Boucher .M, Laurier Piédalue s\u2019est mérité le trophée de la classe \u2018\u201cB\u2019* , Georges Rain- .ville celui de la classe \u2018\u201cC\u2019\u2019 et Pier re Mercier celui de laclasse ¢\u201cD¥ Tous les trophées étaient offerts par le sportman Marc Brais.Par ailleurs, dans le handicap c\u2019est encore Germain Boucher qui a pris la vedette décrochant le trophée Georges Rainville, Le champion , poursuivant sa poussée victorieuse triomphait dans les doubles où on lui remet le trophée P.D.Gosselin, dans le grand combiné remportant le trophée Louis LeSieur.Dans la classe des débutants, Pierre Mercier a remporté le trophée de la ville de Saint-Jean, Les tireurs peuvent prendre note qu\u2019ils ont droit à un prix et qu\u2019ils pourront venir le chercher le dimanche 4 septembre au champ de tir.Les tireurs pourront aussi exercer leur habilité au terrain, dimanche, à compter d\u2019une heure de l\u2019aprës-midi, UN GRAND SUCCES Le tournoi de cette année a remporté un grand succès, On Avis aux Filles d'Isabelle d\u2019Iberville L'assemblée régulière qui de- valt avoir lieu , lundi le 5 ser- tembre a été remise à jeudi, le & Septembre, par Suite de la Fête du Travail, Soyez nombreuses au rendez-vous ce soir, jeudi, I la salle Saint-Charles, Les membres sont priés de consulter leur livret de dûsret d\u2019agir er sorte, que la secrétaire-financière puisse fournir un rapport à date; il faut seconder les efforts de cette nfficiè- F\u2014 1 + | Jr vege Ky per & San Lo oo Blender Goo re dont la charge n\u2019est pas une \u201c\u2018sinécure\u201d\u2019.Or, est prié aussi de faire rapport des livrets de tirage, er.circulation.Mme Denise Lord organise un autobus pour aller à Québec, lors de la convertion d\u2019Etat les 23, 24, et 25 septembre, toutes les per - sonnes désireuses d\u2019y prerdre part doivent s\u2019adresser par téléphone à T-4e7s.RN cll) A{)143.¥ ft Ty eo Nt oY ws I LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE \u2014 DEPUIS 1695 \u2018.Li 3h ny, et tie 5 4 \u201c2 comptait au bas mot cent cinquante inscriptions et les organisateurs n\u2019ont que des remerciements à adresser à tous ceux qui ont répondu à leur invitation, C'était la dernière compétition avant que ne s'ouvre la saison de chasse aux canards.Plusieurs tireurs y sont prêts! le circuit Colomban Daneau, Des joueurs de la trempe de Yvan et Denis Huard, Serge Guérin, Gilles Saint-Pierre, Yvan Roman, Gilles Rémillard, Jacques Galipeau, Pierre Dextraze et autres pour assurer l\u2019équilibre aux artilleurs André Petit et Bernard Trahan, Félicitations à l\u2019équipe entière pour tous les honneurs qu\u2019elle a balayés.§ La dernière partie ne rend pas justice à André Petit qui limitait ses adversaires 3 deux coups sûrs et à 10 retraits alors que le lanceur perdant Jacques Godin mWaccordait que trois coups surg tout en retirant 7 frappeurs.Les \u2018coéquipiers de Petit n\u2019ont pas moins profité d'erreurs flagrantes pour triompher , Mais c'est le résultat qui compte.pre | AVIS AUX RESIDENTS DE ST-JEAN Aucun service de vidanges LUNDI 5 SEPTEMBRE Fete du Travail.La cueillette sera faite dans la nuit dv 2 AU 3 SEPT, excepte pour les rues Richelieu, Champlain, Place du Quai St-Jacques qui seront rammassées dans la veillée du 6 sept.Merci M.& G.Demeule Ltée.P rocressive A LLIANCE LUMBERYARD construction chand de bois MARCHANDS DE BOIS ET DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Une association de marchands de Vous trouverez Nous ne donnons pas de primes Nous ne donnons pas de timbres Nous ne vendons pas d'escompte MOIS NOUS vous donnons du service et de lo TEL: 347-2355 oe fr marchandise de première qualité oux meilleurs prix dans la region.indépendants, unis toujours de meilleurs \u201cPAL.Il y en a un dans le à la prochaine occasion.bois pour mieux et matériaux de vous servir.prix chez le muar- votre ville visitez- pre ( > / 3 .i 3 y Q SHERBROOKE LUMBER & SUPPLY LTD » 569-5161 >\" 1500.rue Pacific, M.SHERBRDOKF Gaétan Ducharme, 772-2472 ST-PIF px Ne?a MacPherson Lumber ; 843-3348 100, rue Lake, MAGOG Ducharme & Frère, 536-3137 ST-CFSAIRF M.Ernest Dion, J 263-0370 123, rue Albert, COWANSVILLE Abercorn Lumber, 538-2442 ABERCORN J.0.Carreau Inc.589-4419 MARIEVIL LE JM.@ 160.Montée des Trente.ST-HIL NRF Fontaine & Fils Enr.467-3328 2) M.Philippe Langevin, Ey 293-6433 L'ANGE-GARDIEN G.E.C.Giroux L' e 9, rue Grroux 752-5551 Victonaviile Tel.378-6060 GRANBY LUMBER & SUPPLY 100.rue St Potrick Po LTD.Granby, Que 378 6077 372 3208 Adame Lumber Ltd 201, rue Foster 539.1858 Watetioo Une association de marchands de bois indeperdants, unis pour mieux vous servir. Us a ce es = ?LE CANADA FRANCAIS, jeudi le er septembre 1966 / 35 avec ce coupon et cet achat: cee INMEBRES 17'* en cuir véritable fan, gris ou rouge $1.a de moins sa, 91 Schoen rel $09 [ 75 FE CE STEINBERG 2 Li avec ce coupon et cet achat: e e ® gp SAC D'ECOLE 25 S| 25 \\750 Ex en cuir, 13\" x 11\" avec ce coupon et cet achat: 52¢ de moins, avec ce cou avec ce coupon et cet achat: i CORNICHONS SURS KETERTY\" AUX TOMATES NETTOYEUR 10 TIMBRES PINKY ADDITIONNELS ' D chocun seul.$3.21 $ Nui apres le 10 sept.75 TIMBRES PI avec ce coupon et cet achat: SAC D\u2019ECOLE 142 en cuir pour garcons de marque Corenation ; lisse et riche, Heinz en poudre Bon Ami oe de a 3 positions Pot de 32 oz.Bouteilles Boites ¢ de moins, ou cornichons *\u2018Bready Butter\" de 15 oz.12 oz 5 Prix de vente $3.a Pot de 15 02.35e | ot 35\u20ac Nul apres Je 10 sept ul gures mars lo 0 septembre 1966 J Nul apres lu à septembre 1966 À \\_ Nul pres le 6 septl = (25 ER 2s \u201c\\ 25 EEA ~\\(50 EE avec ce coupon et cet achat: ADDITIONNELS avec ce coupon LL cet LLL avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: $1.00 {ov plus) MELANGES A GATEAUX BOISSONS DE FRUITS une (ou choix) MATERIEL DeLuxe Duncan Hines VARIES DEL MONTE LOTION OUHUILE de lo rentree des clossd Saveurs paquets Jus de pomme, orange ou raisin Solaire an ottes au Choix variees de 18 oz.48 or.de marques variees (S nu apres le 1G sept.J \\ prix populaires Nu) gpres Je © aa ET JUgy _J\\ CR dh debi heidi d TIMBRES PINKY Td ) 25 iE \"25 Era -025 FE Nul apres ie b spptembre Jubt JL $1.00 | avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon LLL LE avec ce coupon et cet achat: -00 (ou plus) CAFE INSTANTANE PAPIER DE TOILETTE BISCUITS MATERIEL 100% pur Maxwell House Blanc ou rose de marque Soft Rite \u2018Golden Glow! de larentree des classed Pot de | 4 rouleaux de marven, au choix 6 oz.par paquet sac 16 oz, 49¢ nu apres le 10 sept 3 L Nul apres le 6 septembre ant J L Nul apres te 6 septer re 1U66 J (> Nul apres le 6 sept, ER 25 TIMBRES Pi 2 TIMBRES F 25 PR ï 25 ITA 25 IT ADDITION ADDITIONN ADDITIONNELS ADDITION avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat! avec ce coupon et cet achot: avec ce coupon LL cet LLU avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: $1.00 (ou plus) |IFILET D'ALGLEFIN FEUILLE ALCAN Brevvoge instantane [IMIEL EN CREME ROTIES MELBA MATERIEL Booth ou Rupert en aluminium pur OVALTINE .Billy Bee Old London de larentree des closses Lo | k Roul.12° x 25° 316 chocolat ou vanille Cont.156 Boite 13 oz.69e au choix b 65\u20ac pot de 15 oz.196 2 ib.Boul.18°\u201d x 25° i ; Nul après le 6 sept.5 S 5 mire! qua de blanc 43 S \\ Nul apres 1e 10 sept.\\ Nul apres le 3 sept.J & Nul apres lv bp 89\u20ac (( Nul apres le 6 sept.So i \" } \u2018J apres Jo fi sept ESA ER 25 25 FA 25 EE avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat:| avec ce coupon et cet achot: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: t ! VERRE 6 0Z.POULETS MARGARINE FEVES GERMEES [|g feline RAISINS vague doree ou olive Chaud froids Golden Girl Ahuntsic congeles \u2018\u2019Geont ven] | gusteetien Wasco pour jus P ou 5 ou © 2 pats 69¢ 2 Boites 46 Tous ef RTs onl © Lhacun 296 _ réts a monger 1 1b.\" 12 b.65¢ 28 oz.pointes der JH ro lo 1b {.49 Chun teri © Nul apres le 10 ' JS apres le 3 > J (su apres ben sept) ww apres 1r6 sept (0 ds ant sn su pres ds sep\" TIMBRES PINKY 2 TIMBRES 2 LULL LEU 2 SEE (7 2 51 ADOITIONNELS ADDITIONN ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce D1 et cet achat avec ce coupon au cet DOMORNELS DE VIANDE , VERRE § 02 COTELETTES DE CASSEROLES RAGOUT OE vi/ SACS DE THE ||NOIX D'ACAJOU : Veou Betty Crocker P Boites Orange Pekoe de Lipton[Roties et solces vague dorce ou olive Pances ou regulieres voriees 2 14!; oz.43c 60 par 816 Plonter pot 8\u2019, 0z $1.29 pour jus lo lb.856 le pat q1¢ paquet poems pot 6°, oz.chacun 29¢ .5.Los, JB apres ep > Nudges lee ¢ Nat apres 1 & SEE EE EE Ea TEE EE avec ce coupon et cet achat avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat.avec ce coupon et cet achat avec ce coupon et cet achat avec ce coupon et cet achat\u2019 VERRE 10 0Z SPATULE 3 lb (ou plus EAU DE JAVEL MARMELADE HUILE VEGETALE vague dorce ou otive de service cn acier POIRES 8 0 Coed Morning\u201d puces de moins dab! , toutes varietes outetrile heres ou Le ag [|G cee cron 39 per 2402 886 [Ber SEM h .5 M6 ceevre 63\u20ac J&L JIS | Je Ç j \u2014\u2014 v - \" vr T UN LL EN UNE (28 MBRES PIN (28 Ol (28 BRE! Ea 25 EA 25 EE Rs avec ce coupon ef cet achat: ovec ce coupon et cet'ochat: avec ce coupon et cet achat ovec ce coupon et cet achat avec ce coupon et cet ochat avec ce coupon et cet ochat\u2019 5 1b jou plus) CIRE CLAIR PATES DE VIANDE |MAIS AU BEURKE _VERRE 1002.SPATU LE TROUEE POMMES OE TERRE Liquide de Johnson Paris Pate de fontosie Lobby > > o boisson vec poignec noire Lavees du Quebec - Lie 4 B ren 66¢ 9 Boites age + : 31C | Bac Cor Cannds No.} si CA he 14 a.chine chacune - , sl L J\\ Je J\\ J JC BEE 5 ER 15 ES 15 Ed 15 Ek avec ce coupon et cet CL.) avec cé coupon et cet achat over ce coupon et cet achat avec ce coupon et cet ochat avec ce coupon et cet achat uvre ter coupon et cet achat BOL 8 02 deux (ou plus 5 lb tou plus BRIQUETTES CO RNICHONS DINERS CONGELES ; vague dorce os olive AMPOULES CAROTTES charbon de be ow Baby di cn Yur Mortar, fe : Br - bocof poulet où devise a dessert 40, 60 ou 100 w., cultivees ou Quebec i Pe chacun 25C GE.ou Erstinghouse Cot Cnrodn No.] Bec qgc Poe de 15 62.49C pat 11 0e.63C 7 S1.69 .y.y (© JC JC J JU _ \\_ wor per Echangez ces coupons et obtenez jusqu a vague dorce ou nl ve den 1,500 timbres pinky supplémentaires chacun 25\u20ac 6. / ANTALOUPS DE MARQUE COITS DELA CALIFORNIE Canada no !, Melons $ gros, pour grosseur 36 seul.SUCRES, JUTEUX, UN DESSERT ESTIVAL A SAVEUR PLEINE > RICHE RAISINS POIRES CELERI- SANS PEPIN BARTLETT CROQUANT *\u2018Sunview'\u2019 de Californie \u2018\u2019Pascal\u2019\u2019 du Quebec BE 69¢ 3 69 2186 Grosses grappes Categorie Conada No 1° BAS PRIX SPECIAL GINGER GLACEE ALE do, ICE CASTLE oo 10¢ DE RABAIS CREME e 1 demi.Bouteilles .do, ¢ de 30 oz.«: 1 e$ Petillont et Rotroi chissant pt oo 00 Essences variees 4, MME R.LABONTE, Québec M.J.W.CURTIS.Montreal MME L.ROCHON/ Montréal M.L.P.FERRON, Troi s-Rivieres Legers comme une plume, froi MME F.NOISEUX.N.-D.de Fatima M.P.BEIGNES STEINBERG, 10¢ DE MOINS, NON-SUCRES, GENRE GATEAU ~ derniers gagnants de $500.00 gognants de $100.00 ESCHAMPS, Ste-Rose M.D MME R.ROY, St- Fiavien MME J- PA ARE, Montréal a MME L AM ARCHE, Montreal MME G.LAFOND, Montréal M.J.MAILLOUX, Montréal Nord MME J.TOUPIN, Trois-Rivières MME E.R.WHITE, Oromocto MLLE C.LEBEUF, Ste-Rose MIA C.CHARLEBOIS, Vimont MARCOUX, Sept-lles PA RENT, HF erbrooke MME G.RARE AIR, Pont-Viau M.J.A.C,! LUSSIER, ilontréat Yord JUS DE TOMATES ORCHARD KING Qualité de fantaisie, 16\u20ac de moins i 4::%1°0 p.erce0000000 - e\u2026.00000°® CAFE CREAM- 0 FRAIS TORREFIE v tout Vv sage mouture fine © de notre toute nouvelle pôtisserie \u2014 BRIOCHES AUX FRUITS De Gênes, délicieuses avec Steinberg Cafe le pat Cream-0 \u2018ee e .EN SPECIAL! ¢ .(2 PAR PQT.: 9 ¢ + 6 d ve du LA GELEE JELL-0 Pour desserts oy salades, SHORTCAKE EPONGE Frais du four de Steinberg le de moins sgoo 6¢ de moins, un vrai oe .© chacun 29\u20ac regal eo.Timbres \u2018\u2018Pinky'* pdditi Aucun coupon requis à | d\u2019une TARTE AUX PACANES Steinberg 69 chacune ¢ moe = CRISTAUX SWING À - SAVEUR D\u2019ORANGE Rapide et facile à preporé\" 9e de moins sujets aux fluctuations du marché.sont .e e ° Pouvets Les prix annonces sont en vigueur jusqu'à © 3'4 oz.l'heure de fermeture, le samedi 3 septembre © 4 1966.auxmagasins à alimentation Steinberg © Les pnx des fruits et légumes frais ° e e e000 e eo.Drrcocsaceennccc cc eva 0000 ® va = EN TRANCHES ou MOITIES * PECHES Formidoble oubaine oo.oe ° e ©.2 ® a ine o LES GE LICES DE LA FAMILLE ; TABLETTES : de CHOCOLAT ; LOWNEY Voriétés verses e Re > Rau ee.Le.ee.&v Q waa \u20ac 0 n° u e © een \u201csec.ons Ator œuIses 4 5) Voici quelques-uns parmi les Quelques-uns parmi les nombreux pe LISTE PARTIELLE DES CENTAINES D'HEUREUX GAGNANTS DE \u2018 : $5.00, $10:00 ET $25.00 MJ: Boulanger, Ste-Foy M.M.Gosselin, Ste-Foy M.a.Gagnon, Chicoutimi M.Boivin, Chicoutimi M.J.Faucher, Chicoutimi Mile R.Porlier, St-Hy the the Mme M.Baker, Ottawa M.R.Gagne, Arvida M.A.Cousineau, Hull re, la dote et les règle- M.M.Agnew, Ottawa M.W.Jomphe, Arvida M.Al.Calouette, Montréal ments.M G.Sayer, Oromocto M.5 Beaudin, Hauteri ve M.F.Varga, Outremont me K.MacLonald, Oro- .ontaine Hduterive meC.d.i ckland, .mocto Mme G.McDonald, Petawawa MmeC.d.Sin ki Vous recevez une carte Mme P.Thompson, Oro- Mme J.J.Christie, Petawawa Mile L.Chalut, St-J érôme donnee GRATUITEMENT à mocto McRoberts, Petawawa M.G.Boudreault, Sept-Iles Mme).Bujold, Se, t-lles Mme R.Bemier, Sept-lles M.P.Richard, Aylmer M.E.Laroche, Sherbrooke M.J.Lepage, Sherbrooke Mme B.Tessier, Sherbrooke M.R.Fodrigue, Lévis Mme P.Blanchet, Lév Mme C.Garwin, Shawi M.A, Guay, Shawinigan M.A.St-Yves, Mme H.W.Amy, Kénoe MELANGE DE BISCUITS Frais, de Steinberg PRETZELS VILLAGE 100 por paquet 79¢ Pour réceptions et cosse- paquet 294 croltes ° PATATES CHIPS VARIEES 3 Bres $1 de marque Humpty Dumpty par pat 17¢ de moins.POIS VERTS DE CHOIX Byes oT $1.6 Be Non classes, Orchard King 6 15 oz.11¢ de moins TOMATES ENTIERES gBtes De choix Orchard King Sé de moins ANANAS KON TIKI: De choix, tranches, ecroses ou en morceaux.MOITIES DE POIRES À DESSERT Orchard King, qualité de choix, Btes 20 oz.Bu 89t 5.de moins SALADE DE FRUITS Bres $1.de marque Ardmong, Quolite de fantaisie M.K, Cukcett, St-Hyacinthe Mme RE.Carke, St-Hyacin- Mme J.B.Mathieu, Québec Shawinigan Participez au concours vous aussi! Voyez-moi cette liste de gagnants encore incomplète.Serez-vous du nombre?Vérifiez votre carte pour bien connaître l\u2019heu- M, A.Comeau, Kénogami Mme P McNicoil, Jonquière, M.M.Bedard, K énogami M.G.Bemard, Hull M.G.Mén ard, Aull acin- Mme J.E.Johnston, ; Rosemère 15 M.M.Therrien, Montréal M.J.P.Valiancourt, Ville d'Anjou M.H.Stuart, St-Lambert Mlle M.Duplessis, Ville J.-Cartier M.J.St-Aubin, LCorval chaque, fois que vous allez chez Feinberg ou Miracle Mart.Tous ensemble \u201c\u2018Al- nigan LONS AUX COURSES\u2019! C\u2019est un jeu facile.et il est amusant de gagner! ami DINDES de CATEGORIE \u201cA\u201d A ROTIR, JEUNES, TENDRES, PRETES POUR LA CUISSON \u201cLET'S GA TO To tr rt = es \u2014 em etd | win a i 2 THE RAGES ; Tat LAGE USTENSILES DE CUISINE EN ACIER INOXYDABLE AVEC POIGNEE NOIRE Spatule de service ou trouee d tout usage TARTES CONGELEES VARIEES PACUFTEES A VIDE, ENTIEREMEN T NETTOYES, une où de marque Morton, 10¢ de moins POIDS MOYEN CHARNUES ET PLEINEMENT L'une ¢ rer .39¢] DEGABLB, GARANTIES RICE KRISPIES 3 8 2 hie, oz.29¢ LA LB RS AE I ky apne eregle pour ie Cami rit dejeuner, 8¢ de moins DINDES FRAICHES (pris mover SAUCISSES DE BOEUF SACS DE THE EN CORE 20 po 75¢ ! \" ER PS Melange orange Pekoe, cave Jeunes, de Categorie \"A\" la 1b 45¢ Fraiches de Steinberg ¢ JALLRIEL db REET Ac de moins a : (TA 5 ST css NE CONFITURE DE FRAISES 72, 7968 SALADES DE PATATES SALAMI AU BOEUF _\u2014 Kraft, Pure, 6¢ de moins JAMBON CUIT S.X.Desosse, tendre et juteux re $1.99 rouleaux 8 bos PAPIER CIRE Foner Tres robuste, Srernberg, 5¢ de moins SCOTTOWELS 2 rouleaux 10¢ de moins PREPAREE ST EINBERG us our tous OS men 19 pause Pot de 24 0% SavouT eo ou de choux, sac] JAMBON FUME Decouenne, Degroisse et desosse un bout ou .poauets 1.l'autre, ( a manger par pat pour lo Ib Blanc, rose, jaune ou turquoise, fraîche de Steinberg.-06\u20ac de moins, Cont.16 oz.Epice de Steinberg 39¢ SMOKED MEAT tendre marque Hygrode, Format Sandwich 4 Env.2 oz.HEURES Soucisson de 16 oz.Pour un sandwich chaud vite prepare 956 9¢ D\u2019AFFAIRES: VOTRE MAGASIN STEINBERG DU VOISINAGE SERA 4 pains gratuits! 29: T .ranches ef dates du jour 12 pains pour le prix de 8 ® mme 0 20 0000000000 FERME TOUTE LA JOURNEE LE LUNDI 5 SEPTEMBRE, FETE DU TRAVAIL x \u201c 5 + LTTE LIONEL DUBUC \u201c1965\u201d INC.21 PLACE DU MARCHE SAINT-JEAN - P.Q.Tel.346-3038 MCCLARYVEASY DENIS naGAS 9961 aique;des Ja] à} iprai \u2018SIVONYY 4 VOVNVO 37 / BE Co DE SPECIALITE 3 À es G EN PEINTURES | 3 148 Place du Quai - Stationnement 347-1 nD, oe TAPISSERIES - PINCEAUX - ROULEAUX Bijoutiers a credit 216, rue Richelieu, St-Jean, Tél.346-3609 REPARATION DE MONTRES ET BIJOUX Qui dit Larivière dit qualité première CES MARCHANDS LOCAUX JEAN LARIVIERE = Vv © US i NVITENT VETEMENTS POUR HOMMES T\\ yg A ee L y EX PO I 67 , Iberville (coin du Pont) Tel.347-4995 Tel.347-4995 iberville {coin du Pont) \u2018EXPO 67\u2019 < JM TL A I\u2019'Aiglon pourla 7 fois Roger Alexandre triomphe en classe \u2018A\u2019 La finale de la classe \u201cA\u201d s\u2019est déroulée le lundi 29 août Roger Alexandre rencontrait son principal adversaire Serge Goyet- te et disposait de lui dans un tournoi trois de cinq par le pointage de 6 à 4, 6 à 4, 7 à 5, Une lutte Roger Alexandre s\u2019est particu- liäèrement illustré par des servi- acharnée, des coups très précis, voilà un résumé de la partie.vi Chez les Lions Gérald Cholette et Jean Hébert partagent les honneurs du tournoi Le club Lion de St-Jean tenait, mercredi dernier, son premier tournoi de golf annuel et comme première tentative, le tout s\u2019est soldé par un succès sans précé- dent grâce à la participation de quelques 75 golfeurs, membres ou invités, Ce tournoi était sous la présidence du Lion Gérald Cholet- te et des gouverneurs de district, Lee Ness et Walter Palmer, Cholette et Hébert reçoivent ici le trophée Immeubles Lourier, après avoir gagne le tournoi de golf des Lions, mercredi dernier ayont roulé chacun un score de 68.Nous remorquons Morc Brais, orgo- nisateur de lo journee, Arsène Leblanc, donateur du trophée et les gagnants.Voir annonce en page no 48 Quelques 45 prix ou trophées furent présentés aux participants et les Lions profitent de l\u2019occasion pour remercier bien sincèrement les généreux donateurs qui permirent aux vainqueurs de se mériter des cadeaux souvenirs.Voici la liste partielles des meneurs, 24 - Chez les dames, Monique Lom- me a dominé avec un score net de 78.Elle était suivie de Mmes Jeannette Alexander (79) et Proxie Béchard (79), Réjeanne Brais, Jacqueline Savoy et Lucette Grégoire (80).\u2018 Chez les Lions, Gerry Cholet- te a terminé avec un score net de 68 partageant ainsi les honneurs du tournoi avec Jean Hé- bert.Roger Calvé a roulé 70, Marc Brais et Jean Gosselin 72 et Roch Boulanger 74, C\u2019est Larry Doiron chez les invités qui a gagné après avoir roulé 69.Yvan Lebeau et Jean Sa- gala ont aussi roulé 69.Ds étaient suivis de Robert Champagne (70), Gérald Arbour et Claude Ménard (71), Alphonse Brassard, Georges Savoy, René Pilon et Réal Gagnon (72), LE CANADA FRANCAIS, jeudi le ler septembre 1966 / 39 ces foudroyants, son principal atout au cours de la partie, Par ailleurs Serge Goyette a fourni une opposition plus que digne, C\u2019est ainsi que pour une septième année consécutive, Roger Alexandre, ,remporte le.trophée de la classe \u2018A\u2019 3 1\u2019Aiglon, et poursuit ainsi sa marche victorieuse, Dans la semi-finale de cette même classe, Roger Alexandre avait rencontré Michel Alexandre etga- gnait au compte de 6 à 0, 6 31, 1 à 6, et 7 à 5, De son côté Serge Goyette disposait de Normand Busque (634,631 749,631), COMMIS À LA PRODUCTION Nous avons une ouverture pour un jeune homme 20 - 25 ans qui désirerait se tailler une carrière dans laproduction.Le Candidat devra, avoir termine sa 1lieme onnee et être bilingue et posséder ] an d'expérience de travaux dans l'industrie.S.V.P.écrire a: Directeur du Personnel CYANAMID OF CANADA LIMITED C.P.430, St-Jean, P.Q.la pointe des routes 9 et9B CHAZY N.Y.Les enfants de moins de 12 ans admis gratuitement JEU-VEN-SAMEDI 1-2-3 SEPTEMBRE A Le film de l'année qu'il ne faut manquer i | JERRY HAS NEVER BEEN FUNNIER! JERRY LFwis _ .3s whe