Le Canada français, 4 août 1966, jeudi 4 août 1966

[" NH Prix du \u2018Reportage de l\u2019année\u2019 Voir information en page 5 VOL.CVII NO 11 L'Hebdomadaire du Haut-Richelieu SAINT-JEAN JEUDI LE 4 AOÛT 1966 \u201c 52 pages _(0¢ \u2018Nous ferons l\u2019impossible pour avoir Dominion Rubber\u2019 > Le maire de Saint-Jeon, M.L.N.McMillan o déclaré lundi soir que les autorités de la ville feraient tout leur possible pour que l'usine de la Dominion Rubber s\u2019installe à Saint-Je e maire voulait répondre à un article du Canada Français paru la semaine demière et mettant en doute l'installation de cette entreprise qui avait annoncé dès décembre 1964 qu'elle construirait une usine de $10 millions dans le parc industriel.de Saint-Jean.La Dominion Rubber n'a pas encore fait I'acquisition du terrain.Le maire a rapporté qu\u2019un dirigeant de la compagnie, M.Paul Smith, avait qualifié de \u2018\u2018baloney\u201d\u2019 la nouvelle parue dans le journal et qu\u2019aucune personne n\u2019était accrédité e à faire des déclarations aux journaux, Pour sa part, le maire McMillan a mentionné que la publicité autour de cette affaire était \u2019\u201cmalheureuse\u201d\u2019.\u2018Je veux que la population reste assurée que le maire et le conseil font l'impossible pour localiser cette usine à Saint-Jean\u2019\u2019 a-t-il dit, Le premier magistrat a cependant confirmé que plusieurs obs- -tacles étaient survenus depuis décembre 1964, II a tout d\u2019abord mentionné qu'il était impossible (voir McMILL AN 0 la page 6) St-Eugene alimentée en eau potable d\u2019ici a trois semaines Les résidants de Saint-Eugéne seront alimentés temporairement en eau potable par la ville de Saint Jean.Le raccord serait fait sur la rue Vanier.Toutefois, il faudra environ trois semaines pour all- menter la paroisse, Depuis un mois, les résidants de la paroisse Saint-Eugène sont sans eau ou presque, IIs doivent s'arranger avec des voisins pour pouvoir offrir aux membres de leur famille l\u2019eau indispensable à la préparation des repas, pour leur toilette, etc.C\u2019est à la suite des travaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc que cette disette est survenue, L\u2019entrepreneur Cardinal aurait creusé à 25 pieds et de ce fait coupé les veines d\u2019eau qui alimentent les puits artésiens de surface qui ont été creusé à une faible profondeur.Le maire suppléant, M.Henri Roman est allé, lundi soir, repcon tré les autorités municipales de Saint-Jean pour que celle-ci alimente, du moins temporairement, la paroisse asséchée, L'ingénieur de la ville de Saint-Jean, M.Marcel Bernard avait déclaré qu\u2019il était possible d.alimenter Saint- Eugène en eau mais que la pression serait faible, Une quarantaine de paroissiens étaient venus se plaindre auprès du conseil de cette disette, les invitant à trouver une solution à leur problème, C\u2019est la première année qu\u2019une telle chose arrive.Par ailleurs l\u2019ingénieur Jacques Laporte a précisé que dès que l\u2019égout collecteur sera referméêé les puits pourront recommencer à fonctionner.\u2014L.N.McMillan Le projet Air Saint-Jean Roy: \u201cSi on n\u2019en veut pas qu\u2019on le dise carrément\u201d *Si on ne veut pas appuyer le projet, qu\u2019on le dise donc carrément\u201d a lancé le conseiller Fernand Roy a l\u2019adresse du maire et de ses collègues du conseil.\u201cT ne sert À rien de faire danser les gars comme çal\u201d\u2019 ajouta-t-1l, parlant du projet d\u2019aménagement de l\u2019aéroport de Saint-Jean.La discussion est survenue alors qu\u2019un des promoteurs du projet, l'ingénieur Jacques Laporte, et le malre L,N, McMillan s\u2019interpellaient sur l\u2019interprétation que l\u2019on devait donner à une lettre du ministère des Transports.Cette lettre mentionnait notamment que le ministère entreprendrait des études sur le transport aérien de Montréal et la région et soumettrait à la ville des rapports sur cette étude.La lettre recom mandait à la ville de fournir des statistiques sur la circulation aérienne de l\u2019aéroport local, C\u2019était d\u2019ailleurs la demande que faisait M, Laporte.Par contre, le maire prétendait que cette lettre offrait peu d\u2019encouragement au projet et qu\u2019elle voulait dire que le projet serait reporté à plus\u2018tard.Le conseiller Roy, qui a proposé que la ville poursuive pendant encore trois mois le relevé statistique de la circulation, mentionna alors qu\u2019il n\u2019avait jamais vu un projet recevoir aussi peu d\u2019appul du conseil, \u2018\u2018J\u2019ai rencontré -des gens des autres ville qui nous envient.Mais nous ne faisons rienl a 4 Si on attend qu\u2019Ottawa fasse le développement de Saint-Jean, on va attendre longtemps, car ça fait 50 ans et on n\u2019a rien reçu\u201d\u2019 dit- il.Le conseiller Lorrain a répété À nouveau que le projet serait un autre éléphant blanc pour Saint- Jean, Finalement, le conseil vota une extension d\u2019un mois, FERME POUR L'OLVERTURE Tel.34425 uvert ou fermé?G.V.P Apagssez-ve = dd.Cyragat Lo he y LE + ane = Ca Na Notre photographe Ken Wollett n'a pu s'empêcher de prendre une photo de cette affiche publicitaire qui paraît presentement dans lo vitrine d'un des magasins de lo rue Richelieu à a Saint-Jean.On peut y lire \u2018\u2019Ferme pour l'ouverture\u2019 .et\u2018prochainement, nous y lirons certainement \u201cOuvert pour lo fermeture! 2 Gérard Laplante alias Paul D\u2019Amour connaitra la décision du juge, le 8 Le juge André Régnier rend:a sa décision le 8 août dans le cas de la motion de non-lieu présentée par Me F.-X.-A.Biron, avocat de Gérald Laplante, un vendeur de Ville de Vimont, âgé de 35 ans qui est accusé de parjure.Laplante était apparemment recherché par la Sûreté municipale de Saint-Jean en rapport avec un recel commis À Saint-Jean, Au moment de son arrestation, Laplante aurait donné comme nom \u2018et prénom celui de Paul D'Amour.Cette déclaration aurait été faite en présence des policiers et sous serment.Dans son témoignage, Laplante a déclaré au tribunal qu\u2019il avait donné ce nom parce qu\u2019il était très nerveux au moment de son arrestation et qu\u2019en plus il avait de nombreux créanciers.\u2018\u2019Me Biron s\u2019est demandé pour quelle raison la Couronne avait porté une plainte alors que la Garage Théberge Automobile n\u2019avait aucunement été fraudé dans cette affaire.\u201cCe n\u2019est pas parce que mon client a dit qu\u2019il s\u2019appelait d\u2019Amour, a poursuivi Me Biron que cela le rend passible de parjure, I n'y a pas d'offense criminelle qui a été commise puisqu'il n\u2019a fraudé personne.Je vous demande de le libérer, a conclu Me Biron.\u201d Pour sa part Me Jean Frédé- rick, procureur de la Couronne a déclaré qu\u2019il s'agissait plutôt d\u2019une offense matérielle\u201d, I a acheté une voiture chez Théberge Automobile sous le nom de Paul D\u2019Amour, a précisé Me Frédérick, donc il y a parjure puisque sous serment il a affirmé qu\u2019il s\u2019appelait effectivement D\u2019Amour.\u201d Me Biron s\u2019est alors interposé et a réitéré que même si son client avait donné un faux-nom, personne n\u2019avait été fraudé dans ce cas\u201d.Quant à Me Frédérick, il a réaffirmé qu\u2019il y avait eu parjure et que l\u2019article 114 ne stipulait pas s'il fallait qu\u2019une personne soit fraudée ou non, Li- dessus, Me Biron s\u2019est offusqué et a déclaré en s\u2019adressant à Me Frédérick: \u2018\u2018Ce n\u2019est certainement pas vous qui allez m\u2019apprendre mon droit, d\u2019ailleurs je pratiquais déjà pendant que vous alliez encore à la petite école.\u201d Le juge André Régnier dut à plusieurs reprises avertir Me Bi- ron qu\u2019il devait s\u2019en tenir à la plainte qui avait été portée, Il dormait dans son auto arrêtée mais écope d\u2019une amende de $125 Le juge André Régnier, siégeant lundi matin en Cour de magistrat, À Saint-Jean a infligé une amende de $125 ainsi que les frais de Cour, à M.Emile Lestage, qui devait répondre à une accusation d\u2019avoir été trouvé dans sa voiture alors qu\u2019il se trouvait sous l\u2019influence de la boisson, Le prévenu avait été arrêté le 30 juillet dernier vers 9h45 du soir à Lacolle par des agents de la Sûreté provinciale.II dormait dans sa voiture immobilisée sur le bord de la route, L'avocat de la défense, Me Guy Gervais, en proposant au tribunal la non-suspension du permis de conduire de son client, a déclaré que Lestage était marié et gagnait sa vie comme camionneur, Par ailleurs, a expliqué Me Ger- vais jamais eu de démêlés avec la Justice.Le tribunal a la latitude de suspendre ou non le permis, Peut- être une amende plus élevée serait de loin préférable étant donné lemploi de Lestage.Pour sa part, Me Jean Frédé- rick, avocat de la Couronne, a bien précisé que l\u2019accusé ne conduisait pas sa voiture au moment de son arrestation, \u201cJ'aimerais que l\u2019accusé sache que s\u2019il se fait reprendre il est passible d\u2019une seconde offense, le minimum qu\u2019il peut encourir serait l\u2019emprisonnement.\u201d Fête spéciale pour les \u2018\u2018canotiers de la bonne entente\u201d le 24 août Le conseil municipal d\u2019Iberville a accepté de verser la somme de $200.2 la Jeune Chambre de Saint- Jean -Iberville, pour l\u2019organisation des fêtes qui marqueront d\u2019une ma - nière un peu spéciale le passage des \u201c\u201c\u2018canotiers de la bonne entente\u201d\u2019, le 24 août prochain.Le \u2018Service du centenaire de la Confédération\u2019 a en effet organisé une course en canot de Lachine à New-York.Dix équipes, représentant les dix provinces, participeront 2 la course, Ici à Saint-Jean, on doit organiser une fête populaire lors de leur passage, le 24 août.La ville de Saint-Jean offrira une réception et les membres de la Jeune Chambre loueront la plage de l\u2019O.T.J.pour la circonstance, « afin de trouver un terrain de camping À tous les visiteurs, , Selon M.Louis Turcotte, de la Jeune Chambre, les manifestations coûteront environ $1,000, La vente des billets pour la soirée populaire devrait rapporter quelque $400., les commanditaires environ $200, et les villes de Saint- Jean et Iberville, $400.Une assurance-responsabilité d\u2019un demi-million de dollars Les membres du conseil de Paroisse-Saint-Jean, réunis lundi soir en séance extraordinaire à l\u2019école St-Patrick sous la présidence du maire suppléant M.Henri Roman, - le maire Philodor Oui- met étant retenu chez lui pour raison de santé - ont résolu unanimement d\u2019acheter une assuran- ce-responsabilité de $500,000 à la Compagnie générale de Commerce laquelle était représentée par la Maison Maurice Gamache Inc, C\u2019est d\u2019ailleurs la seule maison de courtage qui avait répondu à l\u2019appel d\u2019oftres lancée par la municipalité, La prime dont le coût annuel est de $414,70, est ajustable à la fin de l\u2019année.Elle protégera les résidants de la municipalité contre les accidents causés par la municipalité ou par des personnes ou engins travaillant pour le compte de la municipalité.Ce taux est fixé en fonction du nombre de milles de rues et de trottoirs qui s\u2019étandent sur l\u2019emplacement de la municipalité, Par ailleurs, la paroisse a décidé de louer un coffret de sécurité.4 Lr 1° 1 3 \\ Fuite après un accident: instruction le 8 août L'Instruction préliminaire de Réal Marcil, accusé d\u2019avoir fui les lieux d\u2019un accident, a été fixée pour la forme au 8 août par le juge André Régnier, siégeant lundi matin en Cour de magistrat, À Saint-Jean.Le prévenu aurait apparemment occasionné pour quelque 200 de dégâts matériels À la voiture de M.Ouellet, de Ville Jacques-Car- tler et aurait pris la fuite après l\u2019accident.Le délit pour lequel M.Marcil a nié sa culpabilité, aurait été commis le 31 juillet sur la route 40A À Sainte-Brigide.Lors de sa comparution le matin, Marc:l avait demandé l\u2019assistanée d\u2019un avocat, Par la suite Me Pierre Sabourin, qui vient d\u2019être admis au Barreau du Québec, a offert .ses services, Me Pierre Sabourin en expliquant au tribunal que son client était marlé et qu\u2019il occupait un emfloi stable tout en demeurant à Chambly a demandé au tribunal que son :client soit admis à cau- tlonnement.II a suggéré que celui- ci soit porté 2 $100.Par ailleurs, de son côté Me Jean Frédérick qui agissait.comme procureur de la Couronne, a demandé que le cautionnement soit porté à $200 étant donné que le prévenu n'habitait -pas à Saint- Jean, Cependant le juge Régnier a finalement consenti que Marcil recouvre sa liberté moyennant un cautionnement de $150.Les infractions ont couté $1,114 aux Ibervillois Le rapport détaillé du directeur de police d\u2019Iberville, M.Alexandre Houle, mentionne que les infractions ont rapporté la somme de $1,114 durant le mois de juillet seulement.De plus, on a enregistré 33 accidents, un vol par effraction et 18 vols de bicyclettes, Les agents ont effectué durant le mois 34 escortes et on a héber- \u2018 gé, à la station, 13 personnes.Enfin, le département a effectué 14 enquêtes diverses, - FEU MINEUR Par ailleurs, le chef des pompiers, M, Emile Rousseau, rapporte un feu mineur seulement durant le mois de juillet, Les sapeurs ont effectué une pratique durant le mois.Le \u2018Village suisse\u201d conservera son nom Un des noms et des secteurs le plus pittoresque de Saint-Jean demeurera pour la postérité et surtout le plaisir de ceux qui y demeurent, Lundi soir, le conseil municipal est revenu sur sa déci- Sion antérieureeta décidé de conserver le nom de \u2018Village suisse\u201d À ce secteur du sud de la ville comprenant deux rues, Le \u2018Village suisse\u2019\u2019 appartenait autrefois à la compagnie Brown - Boveri.I avait été cédé récemment À la ville.I y a quelques semaines, le conseil avait décidé de modifier le nom des deux rues Lundi, une dizaine de propriétaires - soit presque la totalité - ont demandé de rescinder cette décision.Le conseiller Bruno Cho- quette a accepté que sa proposition soit retirée.Les noms de Calwell et l\u2019Ecuyer seront donnés à de nouvelles rues.Les maisons du \u201cVillage suisse?\u2019 sont d\u2019une architecture particulière qu\u2019on ne retrouve pas dans les autres secteurs de la ville.Les Ter, rr RUE VANIER M.Jean-Paul Plante, professeur au Collège militaire, a suggéré À la ville que le nom de la rue Vanier soit modifié en celui de \u201crue Général Vanier, ?\u2019 Il a expliqué qu\u2019il était normal, aux Etats-Unis aussi bien qu\u2019en Angleterre ou en Europe, de conserver le titre de la personne qui est ainsi honorée.Le conseil a refusé cette suggestion en invoquant le fait que les enseignes avaient déjà été placées, Nouveau motel Motel Henryville enr.10 unités modernes avec toutes les commodités tel que: T.V., radio, bain, douche, tapis mur à mur, chauffe à l\u2019e- lectricite.@ OUVERT A L'ANNÉE @ Prix raisonnable Bienvenue à tous.Situé sur la route 7 à Henryville + Financement\u2019 Tél.347-5577 \u201cFinance Richelieu Inc.Préts Richelieu Inc.155 Champlain, St-Jean Auto - Camion- Machinerie et hypothèque - Prêts personnels « Ÿ I VOL.CVII ND.11 A IS a ones SAINT-JEAN JEUDI LE 4 AOÛT 1966 PAGE 3 Si la: usion avec St-Athanase se fait ! Iberville pourrait obtenir une usine qui emploierait une centaine d\u2019hommes La ville d\u2019Iberville pourrait fort bien obtenir une nouvelle usine im - portante, dès l\u2019automne prochain, si la fusion d\u2019une partie de Saint- \u201c Athanase à la ville d\u2019Iberville a lieu dans les prochaines semaines.En effet, nous apprenons qu\u2019un industriel, M.J.O.Lévesque, désirerait construire sur un vaste terrain, \u2018\u2018dans un pare industriel\u201d une usine dont la construction est évaluée entre $300,000 et $400,000.I s'agit en fait d,une usine que traiterait le poulet B-B-Q et qui emploierait environ une centaine d\u2019hommes, Les premiers pourparlers entre les autorités municipales et M, Lévesque remontent déjà à l\u2019automne dernier et prochainement une autre rencontre doit avoir lieu entre les deux parties.Pour que ce projet se réalise il faut que la ville puisse fournir un terrain suffisamment grand.Son territoire restreint ne lui permet pas actuellement de se rendre au désir de M.Lévesque, Cependant, une fois la fusion réalisée, Iberville serait en mesure de fournir un espace adéquat dans son futur parc industriel qu\u2019elle entend créé dans la partie qui serait fusionnée à la ville, Le terrain de l'hôpital L'option est prolongée sans avoir vu le ministre Deux conseillers qui s'opposent au choix du terrain offert par la ville pour la construction de 1\u201986- pital du Haut-Richelieu ont tout de même proposé et appuyer la prolongation de l\u2019offre au 31 décembre 1966.Le conseiller Bruno Choquette, appuyé par A.Lorrain, a accepté la demande du député provincial Jérôme Proulx pour une extension de l\u2019offre non sans qu\u2019il y eut un long débat.Le conseiller F.Roy a reproché au consetl de revenir =ur sa décision avant d\u2019avoir rencontré le *ministre provincial de la Santé, comme il avait été convenu de le faire il y a un mois.Cette rencontre devait permettre au conseil d\u2019obtenir une garantie que l\u2019h6- pital serait construit dans un délai rapproché.On sait que la majorité des membres favorise un emplacement autre que celui qui avait été désigné il y a six ans, \u201cOn va étendre l\u2019option de 6 mois e n 6 mois, et on ne sera pas plus avancé qu\u2019avant \u2018\u2018\u201c de dire le représentant du quartier nord.Cette intervention a eu pour résultat de modifier la proposition, et le conseiller Bruno Cho- quette a fait ajouter à sa proposition que la date du 31 décembre était finale, et que le conseil songe immédiatement À changer le terrain pour en céder un autre de même superficie, \u2018\u201cCar je ne voudrais pas que le conseil soit accusé de retarder la construction de l\u2019hôpital\u201d\u2019 a ajouté le conseiller.Au coût de plus de $600,000 Iberville voudrait faire disparaître le ruisseau Hazen .et en faire payer la note aux municipalités voisines! Le conseiller Adrien H, Gagnon a proposé, au cours de l\u2019assemblée ordinaire de lundi soir, l\u2019enga- gem-nt des ingénieurs pour procéder à l\u2019étude et à la mise en plan, s\u2019il y a lieu, de la canalisation souterraine du ruisseau Hazen dans les limites de la ville, Concours ® ETE-'66 Le tirage d\u2019un passeport pour l'Exposition 67, cette semaine, aura lieu jeudi le 4 août à 3 heures de l\u2019aprèés-midi chez J.Be dord, nettoyeur, 33 rue, St-Char- les, à Saint-Jeon et Jean Lari- vière, Vêtements pour hommes, Iberville, (coin du pont).Bienvenue à tous et bonne chance.Ces travaux, selon l\u2019ingénieur Clément Bessette, coûteraient entre $600,000 et $750,000 et \u2018\u2018devraient * étre payés par les municipalités voisines, dont, surtout la Paroisse Saint-Athanase, La charte de la ville, qui date de 1907, donne le privilège à la ville d\u2019Iberville de faire exécuter, aux frais des municipalités voisines , les travaux de canalisation des eaux, en conduits fermés, qui passent sur son territoire, Le conseiller Gagno n n\u2019a pas trouvé de secondeur et toute la question est restée à l\u2019étude.Le conseiller Oscar Fontaine, s\u2019y est opposé, prétextant que ce n\u2019était peut-être \u2018\u2018pas encore le temps\u201d et le conseiller Réal Payette n\u2019a pas voulu faire connaître son opinion, Précisons que les conseillers Gérard Daudelin, Lucien Beaudin, et Marc Lareau n\u2019assistaient pas À la réunion ordinaire du conseil, POURQUOI On nous a révélé que certains membres du conseil désirent faire ces travaux pour les raisons suivantes: 1- faire disparaitre le ruisseau dans les limites de la ville 2- récupérer du terrain 3- se servir de cet endroit pour les égouts de surface; 4- faire disparaître les dangers créés par des eaux stagnantes.I y aurait aussi le fait que la Paroisse, qui se vante de posséder une taxe municipale minimum de .10¢\u20ac par $100 d\u2019évaluation, serait ainsi obligée de payer sa part dans les nombreux travaux que doit entreprendre la ville pour assurer des services complets et adéquats, II semble bien que cette question reviendra rapidement À latable du conseil et que le conseiller Gagnon trouvera un secondeur à sa proposition de lundi soir.Faits divers® faits dive Une collision survenue entre deux voitures samedi vers 7h45 du soir sur le Chemin des gares, à l\u2019Acadie a fait deux blessés.I s\u2019agit de M.et Mme Jean-Guy Bissonnette de Montréal qui ont été transporté à 1°hôpital de Saint- Jean où M.Bissonnette se trouve encore dans le coma.Par ailleurs leurs deux enfants âgés de 4 ans et de un an et demi qui se trouvaient à bord de la voiture s\u2019en sont tirés indemnes, 7 Selon un porte-parole de la Sûreté provinciale de Saint-Jean, la voiture aurait dérapé et serait venue enfoncer une clôture.La voiture est hors d\u2019usage.C\u2019est l\u2019agent Pierre Labrecque qui a fait les constatations d\u2019usage.Une auto dérape à la suite d\u2019une défectuosité mécanique Une voiture conduite par M.Bruno Pelletier de Montréal a dérapé samedi soir vers 8h50 sur la route 7, à Iberville.M.Pelletier a êté blessé dans l\u2019accident.Un jeune homme d'\u2019Iberville, André Beausolëil qui voyageait en compagnie de M, Pelletier n\u2019a heureuse ment pas subi de blessures, II semble bien que la voitur: ait dérapé à la suite d\u2019une défectuosité mécanique.Le policier Jean-Jacques Du- quette a fait les constatations d\u2019usage.Collision de 2 autos: $625 de dégats Vendredi vers 8h30 du soir, sur la route 7 à l'entrée du pont Marchand, du côté de Saint-Jean, deux voitures sont entrées en collision causant des dégâts matériels évalués à quelque $625, La voiture que conduisait M, Francis Flanagan, de Longueuil a subi de dégâts pour quelque $275 tandi que celle pilotée par M, Gille: Leclerc, de Montréal en a e pour environ $350.L'agent Jean-Jacques Duquett: a fait les constatations d\u2019usage Un oubli qui aurait pu être désastreux Les pompiers de Saint-Jean ont été appelés lundi vers 3 heures de l\u2019après-midi, au 194 de la rue Notre-Dame, dans Notre-Dame- Auxiliatrice, Mme Claire Barrette qui demeure À cette adresse, aurait, selon un porte-parole du Service des Incendies de Saint-Jean, laissé un chaudron avec de la sauce à spaghetti sur le feu.Une voisine, Mme Odila Goyette a déclaré que Mme tr Barrette travaillait en dehors pen dant la journée.C\u2019est Mme Goyette qui voyar de la fumée s\u2019échapper par ] moustiquaire d\u2019une fenêtre donna sur la rue, a alerté les sapeur: Ceux-ci ont dû entrer par la fe nêtre pour aller fermer le poêlr Heureusement les dommages m tériels ne sont que minimes. BRUITS | ECHOS - ET SILENCES Pourquoi ce blâme?Chaque fois que nous publions une nouvelle \u2018qui ne plgit pas © nos ediles, nous sommes accuses de nuire à lo ville.Le rôle d'un journal est pas de nepu- blier que les \u2018\u2018bonnes\u2019\u2019 nouvelles, mois d\u2019informer le public, que ça plaise ou non, et nous avons conscience de bien rem- lir notre rôle.Le droit du pu- lie à l'information est sacré et nous entendons le respecter, m8- me si certains n'aiment pas celo.Pensé-t-on à blômer l'avocat guf poursuit la ville parce que son client s'est cassé le cou dans un trou d\u2019une de nos rues?Non! parce qu'il ne fait que son devoir! Et notre devoir, c'est d'aller chercher l'information d'intérêt publie là où elle se trouve.Il est cependant malheureux de constater que dans le milieu industriel, on est le plus souvent réfractaire à l'information publique.Or pense geénérale- ment que Jes actionnaires sont les seuls à posséder le droit a l'information et Dieu sait qu'on ne leur donne pos toujours.Le meilleur moyen de faire toire une rumeur n'est pos le silence, mais la verite! Y.G.LE CANADA FRANCAIS Hebdomadaire fondé le ler juin 1860 Directeur: Me Yves Gagnon, LL.L.Adjoint au directeur: Yves Bousquet Admini stration: Adrienne Campbell Lorainne Bonneau Francine Breton Chef de I'information Robert Paradis Rédaction: ' Georges Lamon Collaborateurs: YJ.Y.Théberge Daniel Simord Claude Roland Cloude Montpetit Andre Dion Louise Bousquet Publicité: Lucien Lord Luc Moreau Maquettiste: Gilbert Lemire, D.E.B.A.Production: Roymond Perrier Hélène Gauthier Denyse Martel Denis Lamontagne Photograpte: Ken Wollett 1EM3JRE DE Ass, des Hebdos de langue française du Canada Canadian Weekley i fhewspap ers Ass Canadian Comm.Newspaper R ce: Audit Bureau of Circulatior (ABC) Publié par: LES EDITIONS LE CANADA FRANCAIS LTEE 84, rue Ridhelieu, Saint-Jean Tél.347.7509 Abonnements: $3.50 - 2 ans: $6.00 Le ministère dés postes a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2e classe de 18 présente publication.Imprimé: aux ateliers \u201cPayette & Payette Inc.\u2019 La régionalisation A municipale L\u2019an demier, la commission inter- municipale du Haut-Richelieu rencontrait M.Pierre Laporte, qui était alors ministre des Affaires municipales.Elle voulait connaître les moyens d'obtenir certains pouvoirs qui lui permettraient d'agir de manière efficace dans toutes les questions de caractère régional.Le ministre n\u2019avait alors trouvé mieux que de renvoyer chacun chez lui avec son petit bonheur.La conséquence, c\u2019est qu\u2019on n\u2019est guère plus avancé aujourd\u2019hui qu\u2019hier en matière de développement régional, sauf quelques initiatives minimes qui réussissent à prouver que la commission existe toujours, même si elle ne fait que vivoter.Il y a quelque temps, la ville de Jac- ques-Cartier annonçait qu \u2018elle se retirait de la commission inter-municipale de la Rive-Sud, alors que Chambly avait déja quitté les rangs depuis quelque temps.Dans chacun de ces cas, on a reproché a la commission de ne posséder aucun pouvoir exécutif et par conséquent d\u2019être inefficace.\u2018 Dans le domaine scolaire, on a réalisé depuis longtemps que la régionalisation était la condition essentielle d\u2019une action planifiée, logique, dynamique et efficace.On ne verse pas un gallon de liquide dans un contenant d\u2019une pinte.On a donc créé des contenants à la mesure des besoins.Dans le \u2018domaine municipal, on en est encore aux petites mesures.Depuis le 5 juin, le nouveau ministre des Affaires municipales, qui était \u2018l\u2019ancien ministre\u2019\u2019 n\u2019a certainement pas péché par excès de bavardise.M.Paul (UT CRAN TRE \u201cOU CIRE RER ET Le AA LENG ICE : Rh po ons spans Dozois étudie sans doute! Une multitude de problèmes ne peuvent se résoudre en dehors des cadres régionaux: services publics, aqueducs, égouts, loisirs, urbanisme, pollution des eaux et de l'air, développement industriel et commercial, etc.Se fier à la bonne volonté de chacun, c'est prêter aux hommes un angélisme .qui est aussi rare que les perles dans les huîtres.Surtout dans les régions en pleine expansion, les cadres municipaux sont largement dépassés.Cela ne veut pas dire qu'il faille les faire disparaître.Tout comme la régionalisation scolaire n'a pas fait disparaître les commissions scolaires locales.Mais il faut diminuer les pouvoirs des municipalités pour en accorder certains à des structures régionales suffisamment puissantes pour être efficaces.Et si le gouvernement attend que les municipalités agissent d'elles-mêmes, rien ne se fera pour plusieurs années encore.L\u2019autonomie est un mot que les hommes publics caressent avec orgueil, méme si en réalité il correspond le plus souvent à un esprit de clocher de mauvais aloi.| L'expérience de la commission inter- municipale Je la Rive-Sud et celle du Haut- Richelieu ont démontré clairement que le volontariat ne remplacera jamais les structures bien établies.Evidemment, maires et conseillers ne seront plus maîtres de leurs petits fiefs, mais la majorité de la population, elle, en retirera des bénéfices accrus, ™ Yves GAGNON BRS CRE SA NR REE A diagonale A x sur.Né le bord | du canal L'épouse d'un nouveau tre provincial.kk minis.A qui on demandait ses impressions sur son nouveau mode de vie.* kW \u2018Nous, les femmes on ne s'apportient elle.publiques, plus!\u201d dit.diocèse de ont menacé de fairr Les sacristains du Chicoutimi la greve.x C\u2019est rendu que même les sem ces religieux.* kk Ne se font plus avec des\u2026prières' kn , On dit qu\u2019ils \u201coraison\u2019 de plaindre! ¥ kk Grand Emplos eur septieme jour\" Car même le s\u2019est reposé\u2026 le > ' > Un membre de lo Jeune Chambre disait lundi soir.* hk Qu'un industriel lui avait dit être intéresse à Saint-Jean.\u201c+.Parce que la ville lui paraissait .dynomique * hd **Evidemment, je ne |\u2019ai pas obstine'' répondit-il! Autre remarque du même genre._ .\u201cLes industriels viennent nou.voir plutôt que le conseil.\"x C - x a y a .Jest curteux, mais d'est comn cal\u201d Dans La Patrie, on lance un S.0.S.parce que la baisse delana- talite menace l'avenir du Quebec.* kh On nous a tellement dit que l'o- mour charnel n'était pas necessoa:- re ou bonheur.ww Qu'on a sans doute fini por le croire! + + Et si ço continue, on ne souro même plus comment faire des.enfants! +.\u2018.C'est ce qu'on oppelle lo \u2018\u2018revanche des berceoux''.à rebours! .Certaines personnes aurgient tu des \u2018\u2018créatures d\u2019un autre monde\u201d en Pennsylvanie.Es Moi, je me contente d'admirer Je \u201ccreatures\u2019\u2019 dy ce monde\u201d \u201c- Au Texas, c'est toujours le \u2018\u2019bug- gest in the world\u201d?LE RJ Meme les tueurs tuent plus de monde lé-bas qu'ailleurs! + + C'est ça, une véritable politique de.grandeur! Ceux qui pensent que l\u2019ete est froid se trompent.LE 2] test l\u2019hiver qui a commencé trop sou Yves Pratte a été nommé odmi- nistrateur des hôpitaux.ee C'est parce que le gouvernement.hw Veut être \u2018*Pratte\u2019\u2019tiquel JUPITER Il EEE EE SO PRE DEP \u2019 \u201cLe College militaire serait-il un échec?\u201d Prix du \u2018Reportage de l\u2019année\u201d , Les Hebdos de langue francaise adoptent un code d'éthique.LE CANADA FRANCAIS a décroché un outre prix, celui du \u2018\u2019Reportage de l\u2019année\u2019 lors du congrès des Hebdos de langue française du Canada, tenu à Chicouti- mi la semaine demière.Ce prix a été accordé pour un reportage préparé par le directeur du journal, M.Yves Gagnon, et qui s'intitulait:-\u2018\u201cLe Collège militaire serait- il un échec?\u201d C\u2019était le troisième prix gagné par LE CANADA FRANCAIS cette année, Le journal a en effet regu ie $ ith Fétons ensembles la Féte du Travail les 3, 4, 5 septembre avec le HAUT-RICHELIEU également le prix de la \u2018\u201cMeilleure première page\u201d ainsi que celui de la \u2018\u2018Meilleure annonce locale\u201d, en plus de deux mentions, soit pour sa \u2018\u2018Page féminine\u201d et la page \u201cArts etLettres\u201d Les noms des gagnants des divers prix de 1\u2019Association des Hebdomadaires avaient été rendus publics le 10 juillet dernier, mais le prix du \u2018\u2018\u2018Meilleur reportage avait été reporté au congrès, CODE D\u2019ETHIQUE L'Association des hebdomadaires de langue française du Cana- fa, dont lenom a été modifié lors du congrès en celui de \u2018Les Hebdos de langue française du Canada\u201d, a° adopté un code d'éthique de la presse.C\u2019est la première fois au Canada qu\u2019une association de journaux adopte un tel code d\u2019éthique professionnelle.Les journalistes possèdent déjà leur propre code.Le nouveau code d\u2019éthique des Hebdos exige, que le journal apporte à ses lecteurs une information exacte, complète, honnête, et de bon goût.D mentionne que la vérité doit être située au-dessus de tout et que le journal doit respecter le droit des lecteurs à connaître cette vérité.I garantit également le respect des journalistes qui travaillent dans la presse hebdomadaire régionale, Enfin, le code spécifie que le journal hebdomadaire place l\u2019intérêt général.au-dessus de l\u2019intérêt particulier tout en respectant les droits de la personne humaine, Le congrès débutait jeudi pour se terminer dimanche, Le journal était représenté par M, et Mme Yves Gaghon, Ont assisté également M.Gilbert Lemire, George Lamon, Mlle Louise Grégoire et M.Denis Lamontagne, >n Invostionament deuteuat M.Marcel Lequin sera absent de Saint-Jean au cours d'août M.Marcel Lequin, directeur régional de l\u2019Institue Canadien National pour les aveugles avise tous les résidants de Saint-Jean qu\u2019il sera absent de son bureau local durant tout le mois d'août.Cependant, toutes les personnes attachées à l\u2019Institut, ou tout autre personne qui aurait besoin des ser- \u2018L\u2019aide aux petits Les membres du club \u2018\u2019Optimiste\u201d de Saint-Jean ont élu les membres du comité de \u2018\u2018L\u2019aide aux petits gars\u2019\u2019 pour le mois À venir.M.Moise Lebeau a été élu président, Il sera assisté de MM.J.vices ou de soins des yeux peuvent communiquer au bureau de Granby au 135 de la rue Pruncipale, casier Postal 252.Le numéro À signaler est 372-7808.Le bureau de Granby est ouvert de huit heures trente du matin à quatre heures trente de l\u2019après- midi, gars\u201d Raymond à la vice-présidence, Gérard Deslauriers au secrétariat, Raymond Jérome à la trésorerie.Les quatre directeurs seront MM.Réal Breault, André Lebeau, Rodrigue Lasnier et Alain Bis- sonnette, LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 4 août 1966 / 5 Réélu vice-président M.Yves Gagnon, directeur du CANADA FRANCAIS a été réélu deuxième vice-président des Hebdos de langue française du Canada, lors du congrès de Chi- coutimi, Le conseil d\u2019administration de \u2018l\u2019association est composé comme suit: M.Jean-J.Mercier, de Montréal, président; M.Jean-Paul Lé- garé, de Rimouski, ler vice-président; M.Yves Gagnon, de Saint- Jean, 2e vice-président; M.Lucien Fontaine, de Val d\u2019Or, secrétaire, Les administrateurs sont: MM.Adrien Bégin, de Lévis; Lucien Guertin, de Shawinigan; Jean Lau- rin, de Victoriaville, Vincent Rodrigue, de St-Georges-de-Beauce, Marc Fortin, de St-JérSme, Fernand Berthlaume, de Lachute, Louis-Marie Tremblay, d\u2019Alma, Gil Ste-Marie, de Laprairie, et Gérald Blackburn, de Jonquidre.Cm \u2014_ oe _ + es ee as Ce | i DEMONSTRATION Gratuite chez-vous NOUVEAU RÉSEAU SOUTERRAIN D'ARROSAGE AUTOMATIQUE! Voyez-le à l'oeuvre.sous votre pression d'eau Appelez-nous et nous irons vous démontrer les avantages de ce nouveau gage d\u2019économie de travail chez vous.Cest le Moist O'Matic To- ro, le premier reseau souterrain d Arrosage automat que qui sol pratique tout proprietaire, pour L'ensemble comprenant tout ce qu\u2019il faut pour arroser jusqu'à T0\" sur 100® se vend SEUL EMENT $289.95, 1 est facile à installer, Fais peuvez le fare tease même en une fan de Cuan, Nos pourtons roux installs der à bas prix, (Demande cum c TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat MELANGE a souce B.B.Q.Lesna Achetez-en 1 pqt Dbtenez-en 1 pat gra protuit TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat RELISH SUCRE Pot 15 ox.396; Se termine le 9 août 4 - x PE DOMIN, tN 8 Aver: coupon et achat PIZZA \u2018\u2019Regino** Genre ltolien PAL CU TI IE = EEL: Jimres 0oming en sues 8 \u2014 _ a ip \u2014\u2014 rd od - @ 11 saveurs délicieuses oe © Canettes pratiques! Des camions remplis de caisses de breuvage Grand Prix se succèdent aux magasins Dominion d'un soir à l'autre! En effet une fouls de gohs désirent Cet excellent breuvage .mais aQUS Bvons réuesi à répondre à cette grande demands! [| semble que nous offrons exsctement ce que vous avez de- mendé: un nouveau breuvage déficieux .à un-perix assez modique pour vous permettre d'en acheter en grande quantité.Vous avez aussi le choix de toutes vos saveurs préférées.Cas canettes sont si faciles à trenaporter.1! n'y a pas de retour de boufsities ni d'ennuis.Nous sommes si heureux de vous voir dé À p sp en ivité au Avec coupon et achat CITRONS JUTEUX 5 \u201cSunkist\u201d + Voici pourquoi: Prix modique! Se termine le 9 août - 25 MARES DOMINO IN SURPLUS Avec coupon et achat OIGNONS JAUNES | Récolte Canadienne Soc de 2 lbs Se termine le 9 août M CANETTES DE 10 GZ.49\u20ac CAISSE DE 24-10 OZ 3] LE DESSIN MODERNE EN COULEUR SUR LES CANETTES 69¢ SPECIAL! TIMBRES DOMIND EN SURPLUS Avec coupon et achat DETERGENT Format Geant $4.49 **Dash\"* 20¢ de rabais Se Ene le 9 août CONFITURE de FRAISES .24 0Z.PURE RAYMOND DE LA PLUS HAUTE QUALITE MARGARINE \u2018\u2019Mom\u2019s\u2019* \u2026 2736 Huile Végétale + \u2018\u2019Monarch\u2019\u2019 bout.24 oz.69¢ TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat SANDWICH SPREAI \u2018Heinz\u2019 316 Pot,8 oz.Se termine le 9 aout =X TIMBRES DOMINO EN SURPLUS LE MEILLEUR BOEUF DU CANADA DE MARQUE ROUGE BIFTECK de RONDE TRANCHE COMPLETE DESOSSEE OU ROTI de CROUPE Spécial! 89¢ Avec coupon et achat BREUVAGES Ananas-Pampiemous.orange-pomplemousse Bte 48 oz.44e Se termine le 9 ao 25.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CAFE \"\u201cCHASE SANBORN\u201d Silver Side TENDRE - JUTEUX ROTI POINTE SURLONGE \u2018Avec coupon et achat Instantane \u201c\u2018Boni\u2019\u2019 \u2019 TOMATES ix * ino\" e - de \u2018e - Viande solide de choix *\u2019Domino Pot Pot Roulé désosse Bte 20 oz.2/55¢ 7 oz.] 33 12 oz.] 89 e Se termine te 9 août e © æ>.TIMBRES DOMIND EN SURPLUS Avec coupon et achat MOUTARDE Preporée \u2018*French** Pot 16 21e Se termine le 9 août 2 a) * TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat SAUCES A SALADE \u2018*Wishbone\u2019\u2019 Bout.@ oz.43¢ Itaban-French-Tahitian Se termine le 9 août TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat VINAIGRE Blanc \u2018\u2019Heinz\u2018* Bout.33 oz.35 ¢ Se temine le 9 aoht TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat GARNITURE à Sunday \u2018\u2018Shirciff* 3 saveurs Pot 8 oz.3i¢ Se lemnine Le Q.a00t | 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat DENTIFRICE \u2018Crest\u2019 Format Reg.39¢ FRUITS ET LEGUMES FRAIS!, PATATES 10.A de NOUVELLES 3.896 RECOLTE DU QUEBEC No.! la Ib.29¢ RAISINS NOIR EPICERIE EN VEDETTE! 25 TIMBRES DOMIND EN SURPLUS Avec coupon et achat APPRET + salodes \u2018Richmello** Pot 14 ou 32 oz.PATATES CHIPS HUMPTY DUMTY Se termine le 9 août æ2>.TIMBRES DOMINO EN SURP US RIBIER de la Californie .PRUNES FRAICHES \u201cQueen Ann\u2019' de la Californie Avec coupon et achat CORNETS \u2018\u2019McCormick\u2019\u2019 pour Creme glacee Bro a8 49\u20ac Se termine le o 2 25 CATSUP AYLMER 2°: 41¢ TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Qualité renommee Bas prix Spécial! Avec coupon et achat SACS DE THE POIS AYLMER 1552 $1 \u2018\u2019Saolada** Pat 100 Prior Park TIMBRES DOMINO EN SURPLUS De Fantaisie - Grosseurs variées Special! RAGOUT IRLANDAIS ou ou Boeuf \u2018'Puritan** 836 Bte 24 oz.Bos prix Speciol! 49¢ DETERGENT TIDE Détersif liquide \u2018\u2018lvory*\u2019 Format Familial $1.27 PAPIER de TOILETTE 3 =: 89e Assorti \u2018\u2019Purex\u2019' (serviettes \u2018'Scott\u2019\u2019 2 roul.554 Mme Roger Fleurent 10155 boul.St-Michel app.1 Montreal, P.Q.Chaque semaine, un client de Dominion gagne un joli cadeau de son choix \u2014 absolument gratuit! Pour plus de détails, consultez votre livret de timbres.Participez souvent et gagnez l'article de votre choix dans le nouveau catalogue de Timbres Domino! Mme Fleurent a choi si un TELEVISEUR Portatif 11 \u201cWe stinghouse\u201d\" Pat Gt.Avec coupon et achat BEURREd'orochide *Richmello®® Pot 24 oz.59¢ Se termine le 9 août 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat ÉCHANGEZ VOS LIVRETS de TIMBRES! GAGNEZ! Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix en vigueur jusqu'à samedi 6 août au DOMINION: 165 rue Jacques-Cartier \u2018et Plaza Val Richelieu, St-Jean P.Q.DOMINION STORES LIMITED Dany ACHETEZ AVEC EC CONFIANCE Toute la viande où congelé où apprêté est [3 ESSENCE À Briquet \u2018\u201cRonson*\u2019 Format 4 oz.Dominion, 07 salt fi INSPECTE par I GOUVERNEMENT! % = VOL.CVil NO.11 LE CANADA FRAN CAI SAINT-JEAN i Le meilleur organe d\u2019information de la région du Haut-Richelieu ! JEUDI LE 4 AOÛT 1966 Le 450 cadets de l\u2019air reçoivent actuellement à la base des Forces canadiennes de Saint-Jean un en- trafhement de deux semaines au camp d\u2019été, et qui se terminera le 30 juillet.Le lendemain, un autre groupe Un programme récréatif fort bien organise est a lo disposition des Cadets.de cadets les remplacera, suivi, le 14 août, d\u2019un dernier contingent, Au total, 1800 cadets de la Ligue des cadets de l\u2019air jouissent de ce privilège du camp d\u2019été 4 Saint-Jean, qui débuta le 3 juillet pour se terminer le 27 août.Cet entraînement est sous la direction conjointe de la Ligue des cadets de l\u2019air et de l\u2019Aviation royale du Canada, Les cours, dispensés dans les deux langues, couvrent différents sujets tels que exercices militaires, armement, tir, Témoignage de reconnaissance des 3 fois 20 à l\u2019un de ses directeurs-fondateurs Tout récemment, le Club des \u201c3 fois 20 ans\u201d de Saint-Jean avait le regret de perdre l\u2019un de ses directeurs-fondateurs, dans la personne de M.Georges Théoret.Le club, fondé le 4 mars 1962, avait élu, pour son premier conseil exécutif, MM.Jean Brunelle président, et MM.Georges Théorêt et Charles-Henri Lefebvre, Dès le début des âctivités du Club, M.Théorêt, fut directeur de ia chorale qui anima toutes les soirées récréatives depuis plus de quatre ans et participa 4 maints Événements communautaires.En témoignage d\u2019appréciation, les membres du club participdrent en trés grand nombre aux funérailles de M, Théorêt, Le deuil fut conduit par M.Maurice LeSieur Mlle Marie-Ange Bouchard, travailleuse sociale professionnelle, - tous deux co-fondateurs du club, et M.Jean Brunelle, qui en est toujours le président, MM.Adélard Bessette, vice- président et Edouard Piédalue, trésorier, ont fait la quête.Les porteurs d'honneur étaient MM, Joseph Brault, Gabriel Boucher, Léopold Goyette , Omer Brodeur, Léandre Grégoire et Rémi Lauzon directeurs, < JEUX D\u2019EXTERIEUR Au cours de la semaine prochaine aura lieu I\u2019inauguration officiel - le des jeux d\u2019extérieur au local des *3 fois 20 ans\u201d, Aleau.Î Mercredi dernier, les outoritées municipoles, sco- loires et religieuses se sont réunies lors de la bénédiction d'une nouvelle piscine à l'O.T.J.Sur la photo de gouche nous apercevons M.Pierre Lonctst, cure de la paroisse St-Eugène, bénissont la piscine.À so droite le maire de Saint-Jean M.L.N.McMillan, \u2018Ronald Beauregard et Bruno Cho- gneurs.quette, conseillers municipaux, M.Poul Beaulieu, député ou parlement fédérol, Jerôme Proulx, de puté ou provincial, M.l\u2019abbe Goborioult oumônier des terrains de jeux.À l'extrème droite, M.Rene Picord commissoire à la Régionale.Apres la be- nédiction, lo piscine est prête à recevoir les bai- (Photos Ken Wallett) Les Codets de |\u2019 Air R.Morrissette, de Pte Claire, G.St-Laurent, de Baie Comeau et E.Kolosko, de Rosemont, reçoivent les conseils du capitaine d'aviation L.N, Richer de Ste-Rose.sécurité aquatique, leadership, civisme, etc.IIs sont sous la direction d\u2019une soixantaine d\u2019officiers et instructeurs civiles choisis pour leur expérience et leur compétence.Enfin, tous les cadets sont anxieux dé subir \u2018le.bantême de Pair\u201d, Un vol de quarante-cing minutes leur permet de s\u2019initier À la navigation aérienne, * Les cadets occupent des quartiers spéciaux.Des salles de bibliothèque, un théâtre et une cantine appelée \u2018\u2018Le Club Rendezvous\u201d sont à leur disposition, Les loisirs et la culture physique sont à l\u2019honneur, Une piscine olympique, des sports intérieurs et extérieurs, organisés sur une base de compétition, un atelier d'artisanat et de bricolage, camp d\u2019été de Saint-Jean reçoit quelque 1800 cadets des soirées d\u2019amateurs, meublent les loisirs des cadets.Des visites aux principales industries montréalaises et des randonnées vers les plages avoisinantes font le bonheur des jeunes.Un hôpital bien équipé dispense des soins, tandis que la direction spirituelle est assurée par deux aumôniers catholiques et deux ministres protestants, Toute cette population est dirigée de main de maître par lelieu- tenant - colonel d\u2019aviation Eric Simms, secondé par les commandants d\u2019aviation Armand Major, Claude Lewis, Edmond Lanthier et Roger Gauvreau, dont le principal souci est d\u2019assurer à chacun des cadets une sécurité matérielle et spirituelle et d\u2019administrer à tous une bonne dose de civisme, indispensable à tout citoyen.( Que vous ayiez $1,000 $500,000 a placer ll est de votre avantage de considerer les faits suivants: cialistes hautement qualifies de nefice de ses clients.Et voici d'autres avantages mobiheres au Canada.3 - dAccroissements de capital - de Investors Mutual._ ee Une vigilance de tous les instants dons le domaine financier, tel est le trovail qu'occomplissent du matin au soir les spe- } - Flacement diversifie dans plus de uo des mertieurs 2- Revenus trimestriels ussures.Pourquoi ne pas beneficier de tous ces avantages sans avoir a vous inquieter de vos placements?SANS AUCUNE OBLIGATION Consultez des aujourd'hui votre representant l'Investor Mutual, pour le be- pale rs Corie oo 0 ba save admiration Maurice G.Jacques, Gerint de division 155 Champlain St-Jean Tel.347-5551 SYNDICATE LIMITED i\" }/ LE CANADA FRANCAIS jou le 4 ant 1966 | Pourquoi $450,000?La Fédération et Conseil de Bien Ftre de la Rive-Sud Inc.a -t-11 les yeux plus grand que la panse?Quels sont les critères utilisés pour la fixation de 1\u2019objectif en vue d\u2019une campagne éventuelle?Ces messieurs du Bureau d\u2019administration; sont-il des réveurs?$450,000, on y pense pas.c\u2019est de argent, Voilà le prototype de réactions normales pour celui qui n°a pas étudié la question.A quelques se- _maines seulement de la Campagne de la.Fédération de la Rive-Sud, 11 est temps de faire le point, En supposant que cet objectif pour la prochaine campagne $450,000.00 soit- atteint,comment la Fédération disposera-t-elle de ces argents?D\u2019abord la Fédération, pour le territoire qu\u2019elle dessert, doit Coiffeur pour hommes, spécia- | liste dans la coupe au rasoir, massage, traitement pour cheveux, shampooing, etic CHEZ O.PINSONNAULT 20 St-Charles Saint-Jean couvrir 5 secteurs très importants famille, jeunesse, soins à domicile Loisirs et réhabilitation, Les oeuvres au sein de ces secteurs sont nombreuses, Au chapitre de la famille, nous trouvons des oeuvres comme le service social aux familles, le service d\u2019auxiliaires familiales, le Service social, secteur anglais, les services psychologiques, et le service aux personnes &gées, Au secteur jeunesse, il y a le Centre Mgr Forget, la Fédération des scouts, le Pavillon de l\u2019Enfance.Dans la section services à domicile, des oeuvres comme la Société des Infirmières Visiteuses, l\u2019Accueil aux foyers, et le Victorian Order of Nurses sont indispensables.Dans le domaine des Loisirs, nous retrouvons le Service des Loisirs de la Rive-Sud et finalement au domaine de la Réhabilitation le service aux délinquants juvéniles, le service de criminologie, le service aux mères célibataires, et le service aux alcooliques.Avez-vous idée de .ce qu\u2019il faut de personnel compétant pour satisfaire aux besoins de la population dans tous ces domaines?Nous _ n\u2019avons pas l\u2019intention de vous assommer de chiffres, Seuls les comptables et les administrateurs les dévorent.Tout de même, il est facile de prouver, Selon des demandes faites par chacune de ces oeuvres au conseil d\u2019administra- tion-et au comité des budgets que $450,000.00 pour subventionner toutes ces oeuvres, c\u2019est très peu.Presque la totalité des demandes ne seront remplies qu\u2019à moitié, et cela, si l\u2019objectif est atteint.Ces messieurs qui fixent les ob- jectits, rêvent-ils?Non, Ils sont très réalistes, Ceux qui rêvent, c\u2019est peut-être la population qui espère que tous les services opèrent À plein rendement avec un budget de $450,000.00 pour une \u2018 période d\u2019un an.Si vous êtes sollicité, au bureau, À l\u2019usine, sous forme de déduction À la source, à votre foyer, soyez généreux, Demain, vous serez peut-être celui qui devra avoir recours à l\u2019un des services ci-haut mentionnés.Le Bien-Etre, c\u2019est votre affaire.Sachez que la Campagne Unie de la Rive-Sud vous tendra bientôt la main.SUIS OST CAL LC res Funérailles de Mme Léo Perras Le 15 juillet dernier est décédée à l\u2019âge de 55 ans et neuf mois, Mme Léo Perras née Marie-Louise Bayer.Elle 1%sse pour pleurer sa perte outre son époux, deux fils; Réal et Roger; 5 filles : Mme Réal .Robidoux (Thérèse) Mme Maurice | 1945 - 1965 Attention spéciole oux goro gistes, aux Compagnies d'os- suronces et aux agents de réclamations.DE TOUT POUR L\u2019AUTOMOBILE Rembourrage Housses faites sur mesure Nettoyoge intérieur Toit decapotoble - Installation de morceau x de vinyle son dons les modèles Hard- Top de autres.Cire en pâte ordinaire et porcel aini Entretien des sièges pour flotte de et outobu s Tissus et tapis pour toutes morques d'auto.Remettons en bon état les vieilles autos \u201c\u2018Hot-Road\u2018* Voir aussi dans le bottin d'affaire Assurances du Quebec._ A VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS J.-P.KEROACK ENRG.22, rue Marchand, Saint-Jean.P.Q.Tél: 348-5959 avec ecus- Chrysler et ze camions EVALUATION GRATUITE Saviez-vous que.LES MEILLEURS! ACHATS DE PEINTURE 4 SE FONT CHEZ ER André Lebeat Ltée.212, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué.Tel: 347-2359 < PEINTURE, SHERWIN WILLIAM TAPISSERIE ; VITRES-MIROIRS-PLEXIGLASS {MATÉRIEL D'ARTISTE CADRES ET Ee SUNWORTHY ENCADREMENTS ~ / J \u201c(Jeanhe) Guérin (Claire) Mme Arthur Gué- rin (Virginié) Mme André Fournier Mme Gaétan Babeux (Yvette), Elle laisse aussi sa belle fille Mme Réal Perras (Hélène Greer) ses beaux-fils Réal Robi- doux, Maurice Guérin, Arthur Gué- rin, André Fournier, Gaétan Ba- beux ; ses beaux frères et belles soeurs: Fridolin Perras, Mme Emile Perras, M at Mme Fortunat Bourelle , Frédéric Brosseau; 24 petits-enfants et plusieurs neveux et nièces, Le service a été chanté le 18 juilet à 10 heure en l\u2019église paroissiale par M, Labbé Philémon Corriveau, curé, assisté de Messieurs les abbés Robert Coriveau, de Napierville et Louis-Georges Deland de Saint-Edouard comme diacre et sous-diacre, C\u2019est M.,l\u2019abbé Philémon Cor- riveau qui fit la levée du corps.La défunte était membre de la Congrégation des Dames de Sainte Anne.Accompagnaient la bannière M.et Mme Joachim Guérin, M et Mme Arnold Murray, Mme Henri Gibeau, Mme Eucher Gibeau.Les porteuses d'honneur étaient Mmes Florian Beaudin, Joseph Boyer, Romuald Robidoux, Joseph Halpin, Léopold Boissy, Albert Chalifoux.Mmes Walter O\u2019Maera et Armand Greer firent la quête.REMERCIEMENTS M.Léo Perras et ses enfants remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de mes ses, tributs flôraux, visites ou assistance aux funérailles lors du décès de Mme Léo Perras, A VENDRE Grond choix de terrains pour bungalows seulement dans St- Gerard.Autres: Rue Baillargeon près St.Jacques terrains pour moisons à 4 ou 6 logis.Pour informations: Tel: 346-4455 ou 347-3075 ji-n.o.oN DEMANDE | Opératricesi'expérience sur machine \u2018\u2019Overlock'* plain et zigzag .Bon salaire et bonnes conditions de travail.Travail à l\u2019année Se présenter à: Quality Fabric Ltd.201, St-Louis, St-Jean, P.Q.J Pour tous vos travaux de pavage d'asphalte cours, devanture de garage, etc.Excavation - Pierre et terre - Sable Ouvrage garanti - Machinerie moderne ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE PAVAGE ST-JEAN INC.(ST-JOHNS PAVING INC.) Bruno Côté pres- ; 389.Carré Dieppe, 330Boy!l.Heroux St-Jean.TEL.348-3293 TEL.658-6813 MONTREAL D a a .- 0 0 | Gérard Charbonneau | B.A., A.D.B.A.IRAC a Architecte | A LOUER Bureaux: | 54 St-Jacques Soint-Jean : \u2019 Tél.346-4455 6260 Chemin Cote des Neiges Montréal, Tél.RE.8-1669 Laurent Véronneau Arpenteur-Géomètre Tél: Bureau 346-4683 Cessionnaire du greffe de GILLES LESSARD Charles Godin, arp.géom.Notaire 45 DeSalaberry St-Jean 672, lere me Iberville P.Q.Tel: 346-3509 Lali d'Affaires@ | Pour vos placements à argent voy ez Eugène Lasnier Hôtel St-Jean Débantures Représentants de Courtiers Membre de 1a Bourse de Montreal Cotations de valeur à la bourse donnés sur place par communication directe Tel.Bur.346-69663 Tel.Montréal 6581234 Res.346-6997 Toutes sortes de marchandises à la verge au meilleur prix en ville! Shefford Woollens, 194, ve Champlain, St-Jean, P.Q - = Real Beoudoin Entrepreneur\u2014Electricien Dussault Bernard Céramique - Mosaique - Ardoise - vinyle amiante - tapis mur à mur Vente et installation 347 Ste-Morie St-Jean P.Q.Tel.348-2949 Installations \u2014 Réparations \u201cEntretien résidentiel et commercial Iberville Tel.Fl.6-3646 I | Antoine Bourassa SYNDIC AUTORISE PETRIN & FRERES INC.Blocs de ciment-Blocs légers LIQUIDATEUR \u201c\u2018aggrite\u2019 204 Kichelieu Saint-Jean \u201c30s Boul.Gouin 347-2357 Tel.Fl.7.1925 Tel: 347-2357 Arthur Vandebeek | Martin Draperies Inc.Decorateur Tapis - Vente - Posage Tapis et draperies _ rembourrage Vente et posage Draperies faites sur mesures Service à domicile 116 Boul.Séminaire St-Jean 167 rue Richelieu, St-Jean, P.Q.Tel.FI.8-414 Tél.347-5878 ANDRE FAUCHER Service, reparation, 24 heures.brûleur air chaud, chauffage air chaud.Nettoyage de fournaises, Tel.348-2923 rue Ste-Marie 348, Saint-Jean wpb 6 + 3 bh wv LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 4 août 1966 / 19 Inauguration du centre des \u201c3 fois 20 ans\u201d .Les membres du bureau de des jeux extérieurs le huit août direction du \u201cCentre des Oeuvres?À huit heures du soir.ont le plaisir de vous inviter à Cette cérémonie sera sous la l\u2019inauguration de la maison et présidence de Mgr Gérard-Marie Coderre.ee COURS DEDESSIN POUR ENFANTS \u2018 (9 @ 16 ans) Ces cours débuteront samedi le 3 septembre 1966.Inscription avant le 20 août 1966 ' Téléphonez 346-3041 pour information N J Dr Claude Hébert #.b : CHIROPRATICIEN | 2 2 è Avenue Iberville Concours d\u2019étalage 200 2 our un rendez-vous: Le concuvrs d'étalage Dow orggnisé dons lo pro- se sont mérites chacun un radio transistors AMFM HEURES DE BUREAU TEL: 346-5263 vince pour les icier it r n \u2018ils reçoiv i i | étions En aire, Mr Amen Ou ess (ely Fagin des moine de Marc Brais, osent LUNDI-MERCREDI-VENDREDI du Quai et Germain Laplante du Marché National le grond prix qui était une auto Mustang.23 4 heures p.m.et 6 3 8,30 hres p.m.COMMENCANT SAMEDI POUR UNE SEMAINE UN PROGRAMME FASCINANT MERVEILLEUX INCOMPARABLE esl ROHAN, | L'ENDROIT OU LE MEILLEUR 3 - NE COUTE PAS PLUS CHER BRIGITTE | Le film le plus \u2018public du festival de Cannes PRE prévu que Tom se moquait I t cetait merveilleux pour elle, EST sa tendre folie eri Li Ll PR ne da AAS train CHARLES BOY JEAN .LIT, Ne La we 1 DIO se TY) ; couvrtuns - ' » | \u2014\u2014 PREMIERE FOIS À ST-JEAN \u2014\u2014 SAMEDI APRES MIDI SPECIAL tival d'été La RR cn MES Re Fes fois eu Canads SALLE Pp y père ELT A À * el tous RL 7 i) | E ENFANTS- | ADMISSION 5e | aN NAY À 3 2X LA t= FESTIVAL JUNGLE NOIRE A : | fred I | DE me CHRISTOPHER Cp peas) Sl | .\u2018| LEE- KEIR-JO | CINE JEUNES *CTion | JOHN CAIRNEY | * so ; 0%.Pa BARR Ah bad ie IAE CRE - 20°/.E CANADA FRANCAIS, jeudi te 4-a00t 1966 le mouvement des marchands La régionale Missisquoi n\u2019est pas un bébé viable La régionale de Missisquoi a perdu Mansonville, Rien ne retient les commissions scolaires de Saint-Ignace, Sainte-Sabine, Stan- bridge-Station et Stanbridge Est dans Missisquoi, De même que Mansonville a vu clair dans le jeu de la régionale de Missisquoi, À Saint-Ignace, Ste- Sabine, Stanbridge Station et Stan- bridge Est, on est assuré en sep- \u2018 tembre de n\u2018être plus prétexte à baragouinage 4 ce sujet dans l\u2019unique, l\u2019extraordinaire régionale de Missisquoi.Et pourtant, il s\u2019est trouvé des \u201c\u2018enfants d\u2019école*\u2019 pour leur faire croire le contraire et leur faire peur si d'aventure on on osait rouspéter, C\u2019est peut-être ineroyable mais c\u2019est la vérité.La preuve c\u2019est que Mansonville a vite compris le manège et a pris les moyens d\u2019en sortir et en est sorti en un rien de temps.Comment?En demandant d\u2019adhérer à une_régionale de son choix, Les commissions scolaires dont-il s\u2019agit en ont fait autant et exigent aujourd\u2019hui le même traitement.II serait impensable qu\u2019on leur refuse un droit prévu dans la loi: c\u2019est à dire l\u2019appartenance à une régionale.C\u2019est le contraire qui est impensable, Si on n\u2019a jamais appartenu à un organisme, I ne devrait pas être tellement difficile d\u2019en sortir.D'autant moins que dans le cas qui nous occupe, jamais Québec, n\u2019a voulu permettre À ces commissions scolaires d\u2019adhéser à Mis- sisquoi.Québec facilitera donc et dans l\u2019immédiat l\u2019adbésion de ces commissions scolaires à la régionale de leur chois.gionale de leur choix, | D'ailleurs , ces commissions scolaires, Mansonville y compris, n\u2019ôtaient pas mentionnées dans le décret créant la régionale qui en- _ \u2018globe pourtant les autres commissions scolaires, Ces commissions scolaires auraient eu chacune droit à trois représentants au sein du collège électoral et alors les organisateurs de la préfabrication auraient été foutus avec dix-huit membres de plus pour élire les commissaires à la régionale, C\u2019est une question de calcul, Pourtant les erreurs étaient permises.C\u2019est ainsi que Québec reconnut ,publiquement que c\u2019est par erreur que Sweetsburg adhérait à la régionale de Missisquol.Et Québec ajoutait qu\u2019on remédierait à la situation dans un avenir rapproché.Entre-temps cela faisait trois représentants de plus pour ce secteur au sein du collège électoral EXTERMINATEUR DE VERMINES Pour endroits publics ou residences.Ouvrage garanti, | prix avantageux.M.L.Fontaine 773- 1ere Rue, Iberville, Que.| Tel.347-2402 ou 346-6666 pour les tenants de la préfabrication, Voilà l\u2019état de choses qui régnait au moment de la prise de l\u2019option sur le terrain de Cowans- ville,S\u2019étonnera-t-on que rien n\u2019ait changé et que le moment venu, le collège électoral de la préfabrication ait réélu en 66 le président de la préfabrication?Le président de la régionale 1966 et ceux qui la constituent ne peuvent plaider ignorance après le procès.Surtout qu\u2019ils ont affirmé au cours de ce procès que les membres du comité de planification n\u2019avaient rien compris des études entreprises et qu\u2019eux seuls avaient compris.Laisser se perpétuer une injustice aussi criante alors qu\u2019il est scientifiquement établi que la régionale de Missisquoi n\u2019est pas un bébé viable constitue un affront pour l\u2019opération 55 et le Ministère de l\u2019Education et une provocation pour les .contribuables de Missis- quoi, Gilles DesRosiers, président, Le comité de planification La régionale de Missisquoi, 2 GRANDS FILMS EN COULEURS M, Roger Lefebvre, président de la Chambre de Commerce que celle-ci appuyait totalement les Commerces progressifs de Saint- .Jean, association formée tout der- niêrement, qui unit les marchands de Saint-Jean dans la lutte aux centres d\u2019achats, I a qualifié cette union de \u2018formule magique\u201d, M.Lefebvre rappelle que lors de l\u2019Expo °67, le mouvement vers l\u2019extérieur de la ville s\u2019accentuera invitant les clients locaux à acheter ailleur que dans la ville de Saint- Jean, \u201cIl est grand temps d\u2019enrayer cette exode'\u2019 a-t-il ajouts.A cet effet, M.Lefebvre participera â la prochaine assemblée de l\u2019association qui se tiendra lundi prochain, et exposera un plan appui prochain, et exposera un plan de stationnement et des heures de travail, D'ici là, il a promis que la Cham - bre de Commerce donnera son appui À toute demande faite au conseil municipal pour promouvoir \u2018\u2018L\u2019achat chez nous, à Saint- Jean,\u201d ON AIT @de SEULE SE Le 8 mai a été baptisée Marie Guylaine Manon, fille de M.et Mme Gilles Boucher (Yolande Ro- bitaille), Le parrain est M, Jean- Noel Robitaille et la marraine, Flora Massé, grands-parents du bébé.Mme Gilles Boucher, mére de l\u2019enfant était porteuse.A CHAQUE MARDI SOIR * * 2 i x # * dole vee (ME FUEL ABS ASIN PEER GR ci j = ci gd A RS Na (2 AUR L dod ddd biboebrtirbaabiohdotbodafntok ok te ABA TT 7 CONCOURS \u201cHOLLYWOOD\u201d \u201c .5 MONTANT OFFERT $2000 MUNICIPALITÉ La Chambre de Commerce appuie\u201d = oa, COLAI œ \u201cWh Tg, Comté de Saint-Jean, La commission scolaire de ST-BERNARD-de-LACOLLE demande trois Institutrices, pourvue d\u2019un brevet \u201cB* si possible, pour l\u2019année scolaire 1966-67; De préférence demoiselle, débutante dans l\u2019enseignement (cours primaire).Q 24 dg (EL ag Cae wiih ON + Fa a >.a! wath Fon ce S\u2019adresser à M.ROLLAND DUHAIME, Président, Adresse postale, Rang Roxham, Hemmingford, P,Qué.Téléphone 247-2282 - Par ie secrétai re-trésorier, fs TECHNICOLOR.SLEY, INE i 04 FonDa a dan NA [1] AUX DENTS\u2019.1 - bo ZL ce us @ ÉCAR æ \u2018 7 LOTS NOIRS: 1164618 SAINT-JEAN } STATIONNEMENT GRATIS POUR NOS CLIENTS AUJOURD\u2019HUI A VENDREDI Ma ACER Haw ran SAMEDI 13 AOUT JAMES BOND CONTRE \"DR NO\u201d Emile GUAY Le Comité de moralité affirme: LE CANADA FRANCAIS jeudi le 4 août 1966 / 21 La coëducation: c\u2019est dangereux du point de vue moral! On nous a demandé ce que nous pensons des écoles mixtes au niveau secondaire, du.mélange des adolescents et des adolescentes dans nos écoles régionales, Nous avons opiné dans une chronique précédente que c\u2019est mau- vaus au point de vue pédagogique, au point de vue du succès dans les études, Aujourd'hui nous voulons dire que c\u2019est dangereux du point de vue moral, Les adversaires de la coédu- cation des adolescents et des adolescentes se préoccupent surtout de l\u2019ordre moral, au-dessus des raisons d\u2019économie, parce qu\u2019ils sont des chrétiens, Même le doyen de la faculté d\u2019éducation à l\u2019université de la Colombie-Britannique, M, Scarfe, combat la coédu- cation chez les protestants anglo- canadiens parce que les adolescents et les adolescentes obligés de fréquenter les classes ensemble connaissent des excitations sexuelles qui \u2018sont absolument inutile et contraires au développement de leur volonté\u201d.(Saturday Night 2.1, 1954 pages 7-8).Pour des chrétiens, protestants ou catholiques, la première de toutes les préoccupations, en éducation, ce n\u2019est pas l\u2019argent ni la culture sportive ni la correction grammaticale ni l\u2019apprentissage technique, mais c\u2019est la valeur morale des éduqués, La commission parent, présidée par un prélat, ne peut pas se balancer \u2018\u2018royalement\u2019\u2019des choses- 14, 1 Le Rapport Parent opine que les préoccupations morales, ayant pris naissance à une époque de milieu plutôt fermé ne restent pas - valables depuis que les circonstances ont évolué, depuis que les adolescents et les adolescentes ont désormais des rencontres nom breuses en dehors des heures de classes.Puisqu\u2019ils se fréquentent maintenant durant les heures de loisirs et les congés, on n\u2019aurait plus raison de les séparer durant les heures d\u2019études, C\u2019est 13 un argument assez surprenant, C\u2019est un peu comme sion disait que la digue de la séparation des sexes ayant commencé à se craqueler, il vaut aussi bien la jeter complètement par terre, C\u2019est surtout un argument qui peut revirer bout pour bout, Puisque les adolescents se fréquentent dans une sotiété qui est érotique au possible dans la réclame, les chansons, la mode et les spectacles il faut absolument qu\u2019il reste un dernier barrage pour protéger les adolescents durant leurs études secondaires, il faut un dernier barrage qui soit l\u2019école régionale.111 Le Rapport Parent pense que les positions des catholiques contre la coéducation au niveau Secondaire ne sont pas fondées sur des principes inébranlables, Nous pensons au contraire qu\u2019elles se fondent sur la nature humaine et sur la volonté du créateur, deux choses assez inébranlables.C\u2019est la nature qui a voulu deux sexes différents par leurs physiologie, différents par leurs aptitudes, différents par leurs goûts, et leurs inclinations, Cela est assez inébranlable, Le Rapport Parent n'y peut rien changer, Ce que la nature inébranlable et le-Créateur inébranlable ont voulu, pourquoi le détruirait-on par une coéducation des sexes, une coéducation unique, uniforme, pareille et homogénéisante ?ST-JEAN swe HRVEEPERLAL = SALLE CLIMATISEE MER JEU.VEN.SAM.soirées à 7h.15 goseph E.levine OUR C.1.A.MAN IN SAIGON \u2014- Loren Mastroianni THE HOTTEST SPOT ON EARTH! | on location against the background of intrigue.mystery lerrorism and murder! y= Italian otyle «00 with Puglisi Marilu Tolo @ Produced by } Tecla Scarano tr Color BURT REYNOLDS 00 00 NT camo baecutive Produce YORE Pre * Ont nu L Based on the play sovanne evine \u201cne, » De Filippo Poy reli yay ITT soirées à 6h.15 Lundi matinée alh.Lee ee el Le.XR JU) © 0 u | 2 JAA) \\¥ 4) mE Lx RAA pf, MAEDICTION AJY A CONSOMME.i Frans sesr ECHAPPE : JC mY Haze! â DOUBLE XY PETER CUSHING COURT PHORREUR RME CHRISTOPHER, LEE CUSHING ° CHRISTOPHER LEE ms eo a Se pour Pau \u201came Ve greg ewes ae \u2018 ! Pour une période indéterminée, \u2018LE CANADA FRANCAIS'' publiera une page spéciale \u2018\u2019VACANCES, VOYAGES\".Chaque semaine, nous publierons un article s:r un pays ou une région en parti- 22 / LE CANADA FRANÇAIS, jeudi le 4 août 1966 Qui a visité I\u2019 Allemagne.y retourne Dan vos projets de voyage, n'oubliez pas l\u2019Allemagne.Ce pays est intéressant, propre, climati- Conseils aux voyageurs -En faisant vos achats, pensez à la douane au retour.Les touristes Canadiens absents di territoire nord-américain pendant une période de plus de 14 jours peuvent s2 prévaloir d\u2019une exemn!ion de $102.00 à condition de n\u2019en pas avoir abtenu dans les 3 .na's pré- cé-lant et Jde n\u2019en plus réclamor avant 1 an, -Si vous emportez votre appareil photographique outre-frontiè- re, faites-le enregistrer au bureau de douane le plus proche.Ce dozu- ment délivré sans frais vous ser- Vira au retoir au pays.-Avant d> quitter le Cauada, convertiss2z quelques do'lars en monnale d1 premier pays visité, cela vous sera utile à l\u2019arrivée dans ce pays, A VENDRE RESTAURANT i LICENCIE (Pres du Clubde Golf) Bon chiffre d'offaire.Equipe- ment complet.Pour renseigne- \u2018 TEL.347-4496 SI.Vous avez besoin de vaisselle de verrerie | Vous deu ns des hausses er tables pour fai quets er peu- tes tables a cartes, | | Livraison gratuite | S'ADRESSER A Tel.346-4500 | pour tous genres de banquets, | bouilloires à café, etc.EMILE \u2019 PELOQUIN Roger Vivier, propriétaire * 180, Trahan St-Jean P.Q.Réunions à domicile \u201c® RESERVATIONS AVIONS BATEAUX WINES HOTELS TOUS NOS SERVICES @ SONT GRATUITS quement favorable, avantageux pour votre bourse et surtout ex- trèmement varié, L'Allemagne a été décrite et illustrée d\u2019innombrables manières et des millions d'hommes ce sont exaltés au romantisme de ses villes, burgs, vignobles et de ses bourgades.Mais le Rhin et les régions qu\u2019il traverse, proposent mille autres chosés à notre curiosité et notamment une foule de sites d\u2019une incomparable variété.Issu des Alpes, lé Rhin est réellement, de par sa situation et son tracé, l\u2019artère vitale de l\u2019Europe.Passé la forêt noire et les Vosges, il découpe avec ses affluents le massif shisteux rhénan en une expressive mosaique de sites fluviaux ou montagneux, Sur sa rive droite, le Mein sépare l\u2019Odenwald du Taunus et du Rheingau, paradis du vin, Entre Lahn et Sieg apparaissent le Westerwald et les sept Montagnes empreints d\u2019une sereine beauté, Suivent: le Pays de Berg peuplé de grottes intéressantes, la vallée de la Wupiper et le bassin de la Rhur.Sur la rive gauche du Rhin, la Nahe sépare la région de forêts et de vignes du Palatinat de celle de Hesse rhénane dont le Hunsruck forme un si attrayant élément.A la suite de ce dernier le pays Sarrois se présente Malgré ses nombreuses industries métallurgique et houillières sous l\u2019aspect d\u2019une belle région forestière où la boucle de la Sarre près d\u2019Orscholz s\u2019inscrit de si belle manière , Entre la Moselle aux charmes encore intacts et le Rhin irférieur s) nostal£imie, avec\u201c ses multiples chateaux sur douves at ses volées d'oiseaux a ati ues, s'éterd la montameuse Fifi, riche en CUTIVSItÉS #NCOIre peu connues, Disséminées dans ces pays Rhénan de si grande variété appa- \u2018raissent, oeuvre d\u2019une histoire deux fois.millénaire, des villes telles que SPIRE avec sa cathédrale impériale romane et son musée palatin.WORMS, ville des Nibelungen et ses nombreux monuments du moyen-âge, MAYENCE capitale de la rhénanie-Palatinat, où Gutenberg inventa l'imprimerie vers 1450.TREVES, aux monuments impressionnants des époques romaine et chrétienne )cathédrale renfermant la tunique du culier, sur un voyage intéressant, ou sur certains problèmes rencontrés par les voyageurs.Nos\u2019 lecteurs sont invités a collaborer à cette page en nous envoyant leurs impressions sur leur a Christ, COLOGNE et ses nombreuses et incomparables églises.AIX-LA-CHAPELLE, lieu du sacre de 32 monarques et résidence de Charlemagne, Suivent à d\u2019autres titres, Dusseldorf, l\u2019élégante capitale du land'de Rhénanie du nord- Wesphalie, ville des arts.SARRE- BRUCK capitale du pays sarrois, joliment située et intéressante au point de vu e culturel, BONN capitale provisoire de la République Fédérale, maison natale de Beethoven, Enfin ne sauraient êtr- oubliées sur le Rhin romantique, le défilé des hiirgs Cents Je courtes et de légendes, «t celui des délicieuses hotrrades «ot petites villes dont on retrouve les norrs partout er Allemagne et même duns le monde entier sur les cartes des vins, La descente ou la remontée du Rhin est particulièrernent enrichissante lorsqu'elle est faite à bord de l\u2019un des blancs bateaux- Salons de la Koln-Dusseldorfer Rheindampfshiffahrt où la table et la cave sont si parfaites et le service si attentif, \u201c L'Allemagne offre des charmes souverains en toutes saisons et celui qui sait préparer intelligem - ment son voyage vivra plus intensément là qu\u2019ailleur et en emportera d\u2019impérissables souvenirs.Les Tou rsd 312, RUE JE SAINT-JEAN,.P.Q.[1 RÆLER LIT dernier voyage.Nous publierons également les photographies qu'on voudra bien nous faire parvenir - concernant ces voyages.51 vous allez pour lo premiere fois en Europe et surtout vez aucune experience du voyage, il est certainement preferni vous de prendre un tour organise Qui vous epargnera tous les - du voyage et vous fera visiter en un temps record, les pays, endroits les plus interessonts.Tout étant paye ovant votre dui vous n\u2019avez aucun soucis ni de tronsport ni reservations d'hôtr « pas etc, et vous emportez seulement votre orgent de poche.Mais si vous n\u2019oimez pas être soumise à un horaire tres strict 1° vous avez deja voyage, vous pouvez foire trocer un itin erotue vant vos preferences et s'il est bien prepare, il ne devroit pas vos s en coûter plus cher qu\u2019un Tour organisé.Sous cette rubrique, Mme Hélène Dacos se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions concernant les voyages.Ecrivez-lui à l'adresse suivante: Mme Hélène Docos, a/s \u2018LE CANADA FRANCAIS\", 84 rue Richelieu, Saint-Jean.ey 3 EN GROUPES INDIVIDUELS : AFFAIRES VOYAGES DE NOCES ee I TOUS NOS SERVICES SONT GRATUITS Organisé par le Ministère | Les producteurs de maïs à grains peuvent participer à ce concours Le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation organise un concours régional de mais À grain pour l\u2019année 1966 dans le but de faire naître une saine émulation entre les producteurs.Une somme de $700 sera partagée entre les gagnants.I y aura dix producteurs qui pourront recevoir des prix, Le premier prix sera de $150., le second de $125., le troisième de $100., le quatriè- THIET Couronnement de la Reine des Ambassadeurs, le 20 août Samedi le 20 août prochain, aura lieu le grand couronnement de la Reine du corps musical des Ambassadeurs de Lacolle, La soirée du couronnement aura lieu à 1 \"hotel Lacolle Inn.PROGRAMME Une grande parade débutant à 7.00 p.m., le 20 août précédant un \u2018grand spectacle, le tout se terminant par une danse, C\u2019est un spectacle à ne pas manquer et nous invitons tous nos concitoyens à encourager ce mouvement qui a su si bien nous représenter tant dans la Province qu\u2019à l'étranger.TIRAGE Un tirage comportant de nombreux prix en argent est actuellement en cours dans le cadre du couronnement de la reine des Ambassadeurs de Lacolle; les prix seront décernés lors de la grande danse du 20 août.VOYAGE DU CERCLE D\u2019ECONOMIE DOMESTIQUE Le Cercle d'Economie Domestique de Lacolle organise un grand voyage au Planetarium de Montréal, le 10 août prochain.Le programme comprend également la visite du Vieux Montréal, et évidemment une période allouée au magasinage.Le coût de ce voyage est de $2.00 pour les membres et de $2.50 pour les non-membres.Pour toute information, s\u2019adresser à Mme Léopold Poirier, organisatrice du voyage; le numéro de téléphone à signaler est 246-3958.FRA eh Ua peat, me de $75., le cinquiéme de '$60., le sixidme de $50., le septième de $45., le huitième de $40., le neuvième de $35., et le dernier de $20, Le concours ne s'adresse qu\u2019aux producteur demeurant dans les zones ayant 2500 unités thermiques ou plus, On sait que ces zones seules sont propices à la culture du mais 4 grain, Cette culture s\u2019étends dans toute la région de Saint-Jean soit dans les comtés de Chambly, de Chateauguay, d\u2019Iber- ville, de Laprairie, de Missisquoi, de Napierville, de Richelieu, de Saint-Hyacinthe, de Saint-Jean, de Yamaska, : II n\u2019y a que trois conditions à remplir pour participer au concours, D\u2019abord, ensemencer une superficie minimum de cinq acres; avoir signé et adressé sa demande d\u2019entrée au concours au bureau de l\u2019agronome avant le premier août et utiliser une des variétés hybrides recommandées par le conseil des semences soit: De Kalb 29, Pride 4, Funk\u2019s G-2, United Hagie 108, Jacques 85-J, Pioneer 3891, Pride 5, United Ha- gie 7, Warwick 263, Ce concours sera jugé de 15 à 20 jours avant la récolte et l\u2019appréciation des juges portera sur le choix et la préparation des sols, la fetilisation, l\u2019absence de mauvais herbes, l\u2019état de sa tu- rité, le pourcentage d\u2019humidité et le rendement probable, La décision des juges sera sans appel.VOICI LA PLUS GRANDE @ TERGAL DE FRANCE ARGENTE SOLE ET LAINE Dans cette grande vente d\u2019habits sur mesures à la main que nous n'avons jamais faite depuis 20 ans nous avons toutes les dernières créations de tissus et nuances.OUI! Vous pouvez obtenir dans la vente: PURE SOIE DUPIONI KID MO-HAIR PEOCOK BLUE MARBLE GREY GRIS MASTIC- BRILLANT PEARL GREY ERIDESCENT CORRE RE Ge AU a pti es nr 0 00M EL RE Daan sii «ad tL LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 4 août 1966 / 23 | pointe des routes 9 et9B CHAZY N.Y.Les entonts de moins de 12 ons admis gratuitement TH UNLIKE ANYTHING you\u2019 VE a EVER SEEN BEFORE ee LE ST SE JOUNE WOODWARD == JASON ROBARDS WARNER PLUS - CARTOON Admission $1.00 - orgent canadien accepté sons frais d*echon ge \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Nous avons notre premier \u201c1000\u201d rm \u2014\u2014 i vo VINA di di OM EN ATR HAIR LINES TERYLENE PIN-STRIPE Valeur Rég.$64.50 pour .Vaieur Rég.$69.50 pour Valeur Rég.$74.50 pour Valeur Rég.$79.50 pour Valeur -Rég.$84.50 BURGANDY BANKERS GREY PARISIAN BLUE DOUBLE PLAIN $49.50 $54.50 $59.50 $64.50 $69.50 .EN BANQUES! Le plus grand choix d'habits sur mesure à St-Jean! 500 couleurs à votre choix.Don- | | nez un très léger dépôt main- a SUSSEN Nouveau Brun-vack une tenant, pour livraison prenez TC Succ l de Li le temps qu\u2019il vous plaira! au Canada plus La Banque de Montreal ouvre cette semerine, nouvelle succursale ce sera da Prenmnere Banque our Canada! Etabli à St-Jean, nous avons beaucoup grandi depuis 20 Deja solidement ctablie d'un valeur Rég $39.50 7 ans.Vous êtes notre client.demi-secte avant la Comederation la Banque | pour Le $74.50 notre succes: de Montreal sort gayousd hoa plas oe 3 000 Oo | ET AUTRES de clients Son veseau de succursales couvre le | Samedi ouvert toute la journée durant IY | Canada et + entre par Maryse Gagnon | NOUS Ensemble C\u2019est une nouvelle aventure dans laquelle je me lance un peu à l'aveuglette et pourtant j'ose vous inviter à prendre part à cette expérience.Aujourd'hui j'assume la responsabilité de celte page avec plaisir, mais aussi avec une légère apprében- sion car j'aime les choses bien faites ef ai assez & orgueil ou de vanité pour désirer plaire aux lecteurs éventuels, la page féminine d'un journal de province n'est pas celle d'un grand quotidien.Certains e¢léments comme la mode et la cuisine n'y sont pas importants car vous trouvez ces éléments à leur meilleur dans de grandes revues spécialisées, dans des livres ou des brochures au même les grands quotidiens.Je me propose donc de ne pas parler souvent mode et cuisine sauf pour certains numeros spéciaux.J'aimerais gagner la participation directe des lectrices et des gronpes féminins pour trouver une nouvelle orientation à cette page.Je n'en ai pas encore une idée bien arrêtée et bien définie.Aussi, toutes les remarques ef toutes les recommandations que Tous pourrez me donner me seront bien prés creuses.j'estime que la femme, non pas fant colle qui travaille mais colle qui demeure régulièrement au foyer, malgré les possibilités qu'elle à de communiquer avec l'extérieur, epron- te une sensation d'isolement même de solitude.Si elle se sent collaboratrice dans son milieu familial, clea Pimpression .d'être un peu dépassée ou isolée par rapport à la société.Elle ne vit pas au même rythme, Aussi je conçors cette page un peu comme le moyen deve pression de la femme atin qu'elle suite le mourement of puis.milieu mais dans tous les autres domaines qui dutrent l'intéresser, Fn se s'exprimer librement non seulement dans son plus.d'atmerais aiuir non scalement des lectrices.mais aussi des lecteurs car fe rous assure que cd ne sera pas sculement des phrases sur l\u2019étemel féminin.Avant tout.je désire rechercher l'humain ce qui intéresse autant l'homme que la femme.A cette fin nous agacernns bien un peu ces messreurs de temps à autre.Nous les flaterons aussi, mais sans abus\u2019 L'humour frappe quelquefois davantage que la semonce.Enfin, entre nous, nous n'aurons pas peur de nous dire nus 1érites, aussi bien celles qui font mal que celles qui font plaisir.En essayant de penser sérieusement à ce qui nous prevccupe ou nous intéresse, nous délaisserons le superficiel qui trop soutrent est notre apanage.Nous mettrons en valeur les meilleurs talents et réalisations des femmes et des groupes féminins de la région.Enfin, nous essayerons de rendre cette page vivante, a- greable, piquante, serieuse, rieuse el humoristique parfois.ST vous n'êtes pas d'accord, j'espère que vous donnerez votre opinion que vous m'enguenlerez même, j'en serai heureuse car alors vous serez prise au jeu.Je vous demande tout de même un peu d'indulgence, du moins pour les premières semaines.Les élèves dont les parents détiennent une carte d'assistance médicale n'ont pas .\u2018a payer les frais de reprise des examens Comme l\u2019a déclaré le ministre de l\u2019Education, M, Jean-Jacques Bertrand, lors de sa conférence de presse de mardi dérnier, les élèves dont les parents détiennent une carte d\u2019assistance médicale du ministère de la Famille et du Bien Etre social sont exemptés des frais de quatre dollars encourus pour une reprise d\u2019examens.prendront soin d\u2019apporter avec eux la carte d\u2019assistance médicale émise par le ministère de la Famille et du Bien-Etre social.Pour les élèves catholiques de langue anglaise, qui peuvent envoyer par la poste leur demande d*inscription aux examens de reprise, ils devront indiquer sur leur demande le numéro de dossier qui est inscrit sur la carte d\u2019assistance médicale et pourront ainsi être exemptés des frais de reprise.Pour justifier cette exemption les élèves qui doivent s\u2019inscrire pour une reprise d'examens, doi- pour une reprise d\u2019examen, dans ie bureau interrégional qui des- pas Tout le monde sait qu\u2019il y a la grève des em- La grève: \u2026ce n'est un picnic.Aimez-vous ce métier, ou le faites cause des circonstances?vous ployés d\u2019hôpitaux.Tout le monde a peur de tomber malade subitement et de ne pouvoir entrer à lhôpital.Les grévistes vivent près de nous, mais pensons-nous aussiqu\u2019une grève ce n\u2019est pas une partie de plaisir?C\u2019est pourquoi je suis allée en rencontrer quelques-uns pour qu\u2019ils vous communiquent leurs impressions.Est-ce votre première expérience de grève?Qui, c\u2019est notre première expérience et nous espérons que ça sera la dernière aussi, Nous ne voulions sûrement pas la grève.N\u2019étiez-vous préparés?- Nous pensions que c\u2019était pour se régler, tout au plus que ça ne durerait pas.Nous trouvons le temps long ,vous savez.Imaginez-vous pas que c\u2019est un picnic, Les femmes viennent faire du piquetage le jour tandis que les hommes le font la nuit et aussi le jour.Nous sommes ici quatre heures d\u2019affilée au soleil ou à la pluie, Depuis le commencement de la gréve cela veut dire trois semaines sans congél Et pour ceux qui restent en dehors, ils doivent dfher au restaurant en plus.Nous trouvons le temps plus long en grève qu\u2019à travailler.C\u2019est un métier difficile.Mais on s\u2019ennu.- de l'hôpital, on a hâte de retrouver les malic nos malades.II me semble qu\u2019on va les retro; ver avec plaisir, Ca nous a fait une drôle d'in pression de quitter l'hôpital pour ne pas + r tourner,\u2019 Que pensez-vous du public?Les trois quarts nous approuvent.C\u2019est tn l\u2019un ou tout l\u2019autre.Cependant, certains ont év impolis.Ils nous accusent de la mort des m.ls- des que \u2018c\u2019est de notre faute qu\u2019on devrait a.\" honte.Pourtant nous ne sommes pas des cri nels, Nous ne voulons pas que l\u2019on nous cons.- dère comme des bourreaux, Les malades i tous les soins présentement, Monsieur Adrien Beauvais me disait que tv.les matins les grévistes se réunissent en .isse; blée et qu.ils font le point.Cependant nous : tournerons quand le probléme sera réglé, d:t- 1, pas avant, Nous sommes bien décidés.En attendant, les employés pensent à tous à transferts de patitnts qu\u2019ils auront à faire ln- du retour à l\u2019ouvrage.\u2018\u2018Vous pouvez être s- que les journées vont passer vite] Maryse Garr: sert leur commission scolaire, De juin 1965 à mai 1966 Le Service social a aidé \u201cplus de 100 mères célibataires Durant la période allant de juin 1955 à ma\u2019 196 ;, dlus-1 » ent mères célibataires se sont présentées au \u201cService des mères célibataires\u201d du Service Social du diocèse de Saint-Jean.Pour la région de Saint-Jean seulemant, on rapporte trente- six cas.De ce nombre, on compte vingt-quatre naissances dans divers hôpitaux du diocèse, et douze naissances à venir.Dix mères célibataires ont décidé de garder leur enfant et quatorze l'ont abandonné, en vue d'adoption, - Durant les six derniers mois, quarante-deux mères célibataires se sont présentées à la responsable du bureau de Jacques- Cartier.Et, pendant cette même période, vingt jeunes filles deman- -daient de l\u2019aide au bureau régional de Laprairie, De ce dernier chiffre huit jeunes filles n\u2019ont pas encore leur bébé.II est à noter que parmi les douze autres cas, dix ont gardé leur bébé, une l\u2019a réservé et l\u2019autre l\u2019a donné pour l\u2019adoption, AIDE FINANCIERE Habituellement, les jeunes filles enceintes se présentent dans les bureaux du Service social pour demander une aide financière, être orientée au sujet de leur accouche - ment, être guidées dans leur déci- Sion au sujet de l\u2019enfant ou pour être réconfortées face à leur conflit.Dès la première entrevue, la travailleuse sociale essaie de découvrir comment la jeune fille envisage so n problème, Elle lui fait part des différents services mis À sa disposition et la laisse Libre de prendre le médecin de son choix et le mode de vie qu\u2019elle juge approprié à son état, MENAGERES \u201c Lorsque la future maman doit Cesser son travail régulier, vers le 53, 68 ou 7ê mois, Social tente de la placer dans uw.\" maison privée, comme gardien: à plein temps, avec quelques responsabilités ménagères.Dans les demandes d\u2019aides ménagères, les foyers offrent géné - ralement entre $15.et $25.par semaine aux futures mamans, Lorsque le \u2018*Service aux mères célibataires\u2019 doit fournir une aide financière, il le fait habituellement Lour une courte durée, rarement pour plus de deux mots, UNE TACHE CONSIDERABLE Enfin le rôle de la travailleuse sociale n\u2019est pas terminé lorsque l\u2019entant est né.La naissance de ce dernier n\u2019amène pas la fin des difficultés.En effet, que la jeune fille garde ou non son enfant, il lui restera une tâche considérable à accomplir: elle devra se réintégrer dans 1a société qui l\u2019a rejetée, rentrerBlans son milieu, affronter ses amis et connaissances, et re- le Service trouver le respect d\u2019elle-même. La Chambre de Comme # rce dévoile le programme 66-67 La Chambre de Commerce de Lacolle dans son programme de 1966-67 axe ses-activités sur le \u201cProgrès Industriel et Agricole\u201d, par Jean-Paul BARRIERE 7 COMITES PERMANENTS Sept comités permanents verront à réaliser les objectifs de ld Chambre.I s\u2019agit tout d\u2019abord du Comité de Recrutement, présidé des membres est de $10, annuellement et les membres-associés tels que industriels, commercants associations, doivent payer $l5, annuellement.L'objectif est de 75 membres actifs, Le Comité D\u2019Expansion Econo- mique, dirigé par Roland Martin, intensifiera la campagne de promotion économique, surtout dans le domaine de la publicité qui sera canalisée vers les industries américaines et ontariennes, Le Comité essaiera de trouver une solution au problème \u201c\u2018\u2018Bell Téléphone\u2019?et soumettra à la Chambre des suggestions en ce domaine.Le comité scutera les problèmes intéressant les citoyens et essaiera de dégager des formules susceptibles de les régler, Le Comité Social collaborera avec le Comité de la Saint-Jean.A l\u2019occasion de l\u2019Hallowe\u2019en et de la Semaine Chambre de Commerce des danses seront organisées, Au programme églaement , plusieurs Pour jeunes hommes aimant à faire affaire avec le public.Aimez-vous faire offaire avec le public?Voulez-vous réussir rapidement?Le programme intensif de tor- mation du personnel de direction HFC vous permettm d'avancer rapidement.Pas de vente, le travail comprend principalement des entrevus.Age 21 à 28 ans.Diplôme des ecoles supe- rieures ou secondaires et bilingue.Voiture requise | mais non obligatoire et su- | jet à transfert.Salaire régulier avec augmentation selon le résultat.Pos- isibilite d'avancement, se- leurite, avantages sociaux.Pour renseignements: OUSEHOLD FINANCE CO.39, St-Jacques, Saint-Jean | Demondez le geront.Tel.347-7538 \u2018 r= wil Pour rendez-vous uppelez \\ REAL MARCHESSAULT Tel.346-6895+ 4 Le soir: ECETT Dispositions au 13 mai 1966 Contributions 75 membres 2 $10,00 Activités sociales ( Salle et Soirées) MEMBRES ASSOCIES Village de Lacolle N.D.du Mt, Carmel Commission Scolaire Catholique Commission Scolaire Protestante Autres: Commerçants, Industriels Possibilité illimitee | etc., DEPENSES COMITES Expansion économique Recrutement Social Civique (décorations) Formation des Officiers Marchands détaillants St.Jean Baptiste Agriculture ADMINISTRATION postaux, inscriptions, équipement, déplacements Salaire du Secrétaire Cotisation Chambre Régionale DEFICIT Semaine Chambre de Commerce Téléphones, imprimerie, timbres congrès, Cotisation Chambre Provinciale -$398.25 - \"750.00 - 200.00 200.00 -100.00 - 50.00 - 50,00 -200.00 -\u2014=\u2014\u2014_\u2014 - BUDGET 1966-67 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 $1,348.25 $1, 948.25 $1,050.00 - $1,948.25 \u2018LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 4 août 1966 / 25 + » - este ARTHRITE ET RHUMATISME Obtenez gratuitement la brochure vous expliquant tout.ce que vous devez savoir au sujet de ces maladies et surtout les moyens à prendre pour vous aider à les guérir.A-90 Faites votre demande à: Société de Recherches Educatives Boîte Postale 12 Station Rosemont Montréal Nom.ACTOSSE.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026vvsssere consaporceenessansenresersseannenrer Ville.\u2026 Province.(écrivez en lettre moulée s.v.p.) Allez-y! Prenez de belles vacances grâce au crédit-voyage HFC Montant 36 mois $ 5172 1215 19.36 90.18 Plans de remboursement mensuel Emportez suffisam- 20 24 20 12 ment d'argent pour mois mois | mois | mois répondre à tous les $ $ | $6.12 | $9.46 besoins.Le crédit- | 1835 | 28.37 voyage HFC vous 23.73 ! 28.28 : 3286 5124 permet de prendre 31.65 , 37.88 44.13 | 69.21 vos vacances l'esprit 41.45 | 49.77 : 58.11 91.56 tranquille, Vous 19.36 - rembourserez ensuite 15.2 HFC commodément.124.00 Renseignez-vous au sujel de [ Les paiements ci dessus, comprenant capital et intérêts.sont basés suf le remboursement normal {e coût de l'assurance n'est pas compris HOUSEHOLD FINANC l'assurance-vie sur les prêts aux taux réduits de groupe visites industrielles et éducatives.Les jeunes de 18 à 25 ans recevront une attention toute spéciale de la part de ce Comité qui est présidé par Robert Roman.Le Comité Civique s\u2019occupera de déléguer aux assemblées municipales et scolaires, un délégué afin de mettre la Chambre de Com - merce au courant de tout ce qui se passe dans ces domaines, Une étude concernant les choses civiques sera faite par ce Comité et les suggestions et recommandations seront transmises aux autorités concernées, M.Claude Lamarre dirigera les destinées du Comité Formation __ des Officiers et aura pour mandat de guider les officiers et les membres de la Chambre dans l\u2019étude des réglements et procédures régissant la Chambre et également de voir à former la relève pour les postes de commande, Une at- (Voir LACOLLE à la page 27) ) rp) Papeterie de Mariage PAYETTE FAIRE-PART ET INVITATIONS Laissez nous vous ander a choisir votre Cons ltez le catalogue complet hog PAYETTE & PAYETTE INC.t 97, rue Richelieu, St-Jean, Que.} i 548-2935) bo.ST-JEAN 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone Fl 7-7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) Demandez nos heures d'ouverture le soir ncroyable KO MAIS VRAI Vous projetez de construire ou faire des réparations à votre chambre de bain.VOILA VOTRE CHANCE: Ferronnerie Ideal a acheté 300 LAVABOS DE COULEURS de N.B.TCUSHSS ACC ses à parterre, tabl de couchage, parasols, glocières, poêle à £5501 ea LE \"\"CONCOR D'' 1-134, 10\" =x 17\" en couleur Regulier $21.05 LE \"NORWICH\" 1-276, 22\" x 19\" En couleur Regulier $61.50 SPECIAL $15 Nous avons aussi en spécial des lavabos de couleurs alant jusqu\u2019a $125.00 ou détail pour le\u2019ptix SPECIAL $15 FERRONNERIE LUEUR LTÉE RESD'ETS.- pique-nique, socs Se 01 - .SPEGIAL $10 153 Champlain marque CRANE pour un prix tres bas.Aussi Idéal veut faire profiter de ce special à ces nombreux clients.LE \"CROWN\" 1-259, 18\" 1-272, 18\" En couleur Regulier $36.25 special $10 LE \"VANITY\" 1-290, 21°\" x 17° En couleur Regulier $27.80 SPECIAL $10 346-681 charbon de bois, piscines de toutes les grandeurs, tentes, etc., sont aussi À PRIX REDUIT POUR ECOULEMENT.Pk a Mpa opie Di \u2018 NR pr Tr ad Le livre scolaire et l'histoire Le monde du livre scolaire est un mon- le fascinant.I évolue comme la société et \u201change d'une génération à l'autre, Nous en iommes particulièrement conscients depuis quelques années, soit depuis qu'on n\u2019a lus le meilleur système d'éducation au mon- le, comme le proclamait ce prémier minis- re disparu.Chaque mois voit naïtre un rouveau manuel, des expériences sontten- \u2018ées avec telle ou telle méthode ou tel ma- auel.Plusieurs domaines sont en pleine évolution et de nombreuses recherches s\u2019effectuent en français, en mathematique.\u2026 Les élèves réclament des volumes interes- sants, les professeurs cherchent des ma- wuels complets, les parents sont étonnés le voir leurs enfants changer si souvent de nanuel.Malgré le scandale du livre sco- \u2018aire qu\u2019on a mis à jour, il y a déjàdeux ms sinon plus, plusieurs professeurs d\u2019u- riversite ou d\u2019ailleurs se mettent au tra- vdil et préparent un autre manuel, en corri- rent un autre ou traduisent un manuel etran- rer.Dernièrement je feuilletais les nouveaux volumes d'histoire qu\u2019on offre aux e- \u2018eves.On sait que le Ministere de l\u2019Educa- ton approuvait dernierement la collection l'Histoire Hatier.On peut toujours repro- \"her à ces manuels de ne pas être canadien wu quehecois, il faut quand même reconnai- \u2018re que pour ce qui est de l'histoire aneien- 1e et du Moyen-âge, ces volumes sont fort bien faits.Ils sont à la fois des livres d'art et des manuels scolaires, Très vi- ants, de nombreuses photographies, un résume à la fin de chaque chapitre, des car- \u2018es géographiques detuillees, tout un en- emble qui rend la matiere plus interessan- \u2018P, tu Dans cette collection, je regrette que le volume pour les classes terminales qui stintitule \u201cLe monde contemporain\u201d fasse st peu de cus du Canada.Bien sir que notre pays ne joue pas un grand rôle mais pourtant on occupe assez de place pour qu'en nous mentionne une fois de tempsen temps.Pour l\u2019éleve, ce volume est incomplet.Toutefois, mis a part ce chauvinisme de hon aloi, **l.e monde contemporain®\u2019 résume bien [\"activite internationale et l\u2019evolution des grands Etats.ce volume va de la guerre de 1914 à 1960, une période d'histoire qu'on ne vit presque pas dans le programme actuel tel qu\u2019établi par le Ministere, Il me faut aussi mentinnner la nouvelle collection que le Centre Fducatuif et Culturel vient de lancer ou lancera sous beu.Deja, le premier volume doit être sur le marche, Il s\u2019agit encore une fois de volumes préparés en France mais adapte au Quebec, Ce qui ne modifie en rien jusqu'à la fin du Moyen-Age.Comme les deuxieme et troisieme volumes ne sont pas encore disponibles, il est difficile de juger de l'ap- vort canadien et quebecois dans ces manuels.Les éditeurs veulent réduire à l\u2019essentiel ce que les eleves quebecois dor- vent connaître de l\u2019histoire générale et de signaler de l'histoire canadienne les faits marquants qui s\u2019intégrent dans l\u2019histoire generale.Dans cette collection, comme dans la première, on trouve plusieurs photographies, dessins, cartes de toutes sortes, tout cela qui aide I'éléve a comprendre la vie d'autrefois, Il est bien finile temps où les manuels d'histoire ne comportaient que du texte, bien monotone parfois.La venue de nouveaux manuels ne re- glent pas tous les problèmes; c\u2019est le programme d'histoire qu'il faut revoir et ['ajuster aux besoins des jeunes quebecois.On s\u2019attarde présentement beaucoup sur l'antiquité et sur la vie européenne jusqu\u2019au début de ce siecle.il faudrait accorder plus de temps à l\u2019Amérique du sud qui me semble trop négligé.!l est necessaire d'étudier plus en détail la situation internationale telle qu\u2019elle se déroule depuis 1945.Tous ces changements qui sont neces- saires si on veut que l\u2019étudiant sache dans quel monde il vit.Mentionnons aussi que le Ministère de l'éducation étudie presente- ment de programme d'histoire et que la situation devrait s\u2019améliorer bientôt, Jean-Yves THEBERGE D'un Griffintown bruyant - à Saint-Edmond monotone - NI s\u2019appelle Mercier, Aubé, Morin et d\u2019une nombreuse famille.Mse souvient du Griffintown, le coin de la bataille du poing dur, de la vie qu\u2019on dit maintenant la plus belle.Is se nommaient aussi Boudreault, Allen et près de la voie ferrée ils rencontraient ceux de Saint-Jean qui avait une jeunesse à prouver.Pour un jupon de fille, le sourire d\u2019une autre, ou un coin de jeux on ne comptait pas le nombre de boutons perdus ou de chemises déchirées.Après une partie de balle ou en revenant de l\u2019école, le moindre prétexte causait la guerre.On se criait des noms et on entrait chez-sol le ventre creux.Griffintown la ville des durs et des sans-peur.Aujourd\u2019hui Saint-Edmond.| La ligne du CN partageait les victoires et suscitait la colère qu\u2019on aime à se rappeler pour se prouver qu\u2019on a vécu et qu\u2019on a aimé .Ces rues de terre qu\u2019on a un jour pavé; c\u2019était quand la glacière Baillargeon n\u2019existait plus.Parlons-en un peu de ce hangar où l\u2019on entreposait la glace afin de calmer les jours d\u2019été.II allait de porte en porte pour un pied cube de glace qui se vendait dix cents, Un jour tout s\u2019est écroulé rue Mercier le plafond a cédé sous les jeux de quelques enfants.On raconte encore qu\u2019il y eut quelques- blessés et peut-être ce petit Sa- bourin qui en est mort, Rue Mercier on\u2019ne parle plus de glace quand on pense i Sabourin, De l\u2019autre côté, il y avait ce Pelletier qui offrait même en hiver des légumes de toutes sortes, Des serres, des couches chaudes disent encore quelques uns.On peut voir encore sa maison au coin de Mercier.Les serres sont parties, la patinoire municipale a pris la place, ee Une nouvelle de Bersot Au troisième On s\u2019aime au troisième, Encore ce,$ojr, oo Et Maria elle est belle, Elle t\u2018embrasse Qo VIEUX St-Jean Et tout ce territoire de la défense nationale qui a cédé la place aux métiers.Oubliée la guerre, l\u2019homme apprend à maitriser les éléments afin de mieux vivre, de connaitre enfin la paix, Ce terrain immense que la ville a pris comme un cadeau, > Que faisait cet, édifice qui, il y a plus de trente ans, recevait des étudiants, Tacite sous le bras, Homère à l\u2019esprit.Le séminaire qui a flambé rue Georges et Mercier, Un immense brasier peur la joie des badauds, Et il fallut reconstruire loin du feu, loin des souvenirs.Sur une terre neuve, en plein champs sur la ferme du séminaire on plaça pierre sur pierre.C'était aux limites de la ville et plus d\u2019un étudiant se plaignait de la marche obligatoire.Au nord du boulevard, près de ce bois du séminaire, il y avait cette immense ferme qui aidait à payer l\u2019éducation des pauvres, Les pauvres existent encore mais la ferme a disparu.\u2019 Cette dernière rue habitée qui se nommait boulevard Gouin c\u2019est là que les gars entrainalent les filles afin de retrousser leurs jupons les soirs d\u2019été quand la pleine lune jouait aux ombres, En plein bois, ils ont fait la bêtise de montrer leur jeunesse.Avant de prendre le bois on allait jouer une fois l\u2019an sur le terrain de l'exposition, Des rires, des manétes et chacun y apportait qui un veau, qui des légumes et tous voulaient le premier prix.Et chaque semaine, on se rendait aux courses afin de voir si on pouvait jouer au destin et miser sur le hasard, Mais le hasard a fait d\u2019un Griffintown bruyant un Saint-Edmond paisible, presque monotone.4 a George- MVL CLS 4 livres™.-Gérard Dagenals, qui anime une éniis- sion chaque dimanche à CKAC et si: une chronique chaque jour dans la Press .à quand mon tour?La petite est venue à ma rencontre; je suis allé la voir.Mais cela importe assez peu que ce soit moi ou elle qui ait le premier pas, Disons qu\u2019on s\u2019est rencontré, Elle avait six ans.J'en avais déjà soixante.Ayona qu\u2019elle s\u2019appelait.Et moi, Solitude.Et depuis longtemps je voulais monter au troisième , peut-être à cause de la nuit qui vient encore.Je peux, oui je peux.C\u2019est le troisième que je veux.On aime au troisième et si c\u2019est près du ciel quand on vit sur le trottoir.C\u2019est loin du rez-de-chaussé au troisième?Ayona dit que non.-Tu sais qui demeure la haut?-Oui, Maria -Tu la connais Maria?-Je fais ses courses souvent, On ne peut pas dormir tout seul toute sa vie, 11 faut ramer parfois pour s\u2019approcher d\u2019un port.Avec un peu de peine et de la douleur plein les muscles, on trouve toujours quelqu\u2019un qui nous attend.Et un jour on y reste.Et un jour on y meurt pour le pire et le meilleur.Moi, j'attends, Maria est au troisième.quand tu fais une course pour elle, Et Maria te donne de gros sous même si elle ne travaille pas.C\u2019est qu\u2019elle a sans doute un métier et un grand.Ce soir, comme toujours, quand vient le soir, on aime au troisième.Et l\u2019amour Ayona, c\u2019est l\u2019eau des rivières et la pluie sur les champs, C\u2019est le soleil sur la vigne et des raisins gros comme ton poing.C\u2019est le sable et le sel, C\u2019est le nain.Maria pour Solitude.Un soir, Pas plus qu\u2019un soir et je me tairai, Elle a de nombreux amis.On ne sait pas toujours d\u2019où ils viennent, Souvent des visages inconus, Des pays lointains, Des plages ignorées, Hier soir, il était noir comme l\u2019Afriqué.Un soir, Ayona me l\u2019a promis, je ferai trembler tout le quartier.Et ce soir je suis revenu, On attendait au troisième, Ce soir est mon jour.Solitude chez Maria, J\u2019ai retrouvé le pain, le sel, la pluie et le vin, Nous avons partagé et nous avons trinqué.Comme au bord de la mer, comme en plein mer et nous avons retrouvé 1\u2019ile , Maria.Quand je suis descendu, Ayona était là, Je l\u2019ai embrassé.Elle m\u2019a dit que le soleil s\u2019était couché en annonçant une belle journée, On avait éteint au troisième.Il était tard .J'ai dû quêter un bout de pain, vient de publier aux Editions du Jour \u201cDes mots et des phrases\u2019\u2019.On y trou.mille reflexions et corrections sur nutr- façon de parler et d\u2019écrire.Un purist diront- certains.Un homme exigeant sais doute mais qui nous montre le bon chem: du langage.-En septembre, on nous présentera l.deuxième édition du Catalogue de 1\u2019édition du Canada frangais.Cette publication est une Initiative du Conseil supérieur du Livre avec 1 e concours du Ministére des Affaires culturelle et de plusieurs associations dû livre On y indiquer« 3,700 titres.On peut déjà réserver son exemplaire ($2.50) en écrivant au Conseil supérieu r du livre 3405, rue Saint-Denis Montréal 18.-La revue Cité Libre qui a Livré de très beaux combats ( surtout avant 1960) se transforme encore une fois, Finie la nou- \u201cvelle série.On nous offre maintenant les \u201c\u2018Cahiers\u201d qui paraitront à tous les deux mois èt.cela dès septembre.~~ RS Structures - sociales du Canada- français®, voilà le titre d\u2019une série d\u2019études faites par quelques membres d\u2019ure des sections de la Société royale du Canada.Le volume est, semble-t-il, édité par Guy Sylvestre.L'ouvrage est publié pour le comte de la Société royale par les Presses de l\u2019Université de Toronto. .sx \u201cee + + a Pas de vacanc J'allai s dire pour les idoles, Les gens de la Fédération de la Rive-Sud ne sont certes pas des idoles sauf pou ceux qui ont conscience de l\u2019importance du travail accompli par le bénévolat, II y a dans un mensuel très populaire, un article s\u2019intitulant \u2018\u201cL\u2019être le plus extraordinaire que j'ai rencontré\u2019\u2019 Pour la signature de cette chronique, la personne dont i AVENDRE Beaux grends errai situées .+ } rue Vaudreuil Frontenac, Bail- largeon, St-Georges près de l'Ecole de l'Eglise St-Lucien.\u2018 Aussi: Cottoge neuf, | assuree.S'adresser 0: 180, rue Chaussé Tel.346-3905 qualite j.n.o.» [EP Le - il parle est l\u2019être le plus extraordinaire qu\u2019il ait rencontré: La plupart du temps cette personne n\u2019a pas été un athlète qui a battu tous les records , ou le premier homme à grimper dans l\u2019espace non , la plupart du temps cet être extraordinaire est devenu un idole parce que sur le plan humain, il a fait waloir ses qualités, parce qu\u2019il était un travailleur infatigable, wf exemple de bonté, de justice ou d\u2019amour, En cette belle saison qui a fait au mercure battre tous les records, je pourrais vous citer l\u2019exemple d\u2019hommes d\u2019affaires, de professionnels qui engagés Campagne de la Fédération et Conseil de Bien-Etre de la Rive-Sud n\u2019ont pas pour cela terité de s\u2019abstenir À leur devoir, Chaque membre de ces comités doit renoncer à des heures de plaisir, afin d\u2019assister aux réunions.En plus combien d\u2019entre eux risquent de né- ge et électrolyse.i ! | ¢ i Pour votre beauté | mesdames mesdemoiselles M.Jeon-Paul Mercier, esthéticien-visagiste et Electrologyste est a votre disposition pour tous vos problemes.de beaute.Traitement pour peau grasse, sèche.ocneique, etc.Aussi maquillo Depositaire des produits de SOINS: Fdith Serei Fernand Aubry STUDIO CHARMIS Anna legova B 242 $t-Jacques, St-Jean, P.Q.Tel.347-4566 | 7 TT \u2014-\u2014\u2014-_\u2014 234 Mercier Tél.FI.7-1250 St-Jean | Ad (ranger -Enrg_ TIP | | | Pour des habits de qualité, c'est toujours chez GRANGEF Lucien Duclos Emile Legault Serge Chalifoux n\u2019est pas français! CUNY AUS SE ht 1 Qu'il Cagisse d'une mouteste élabore, Pan If gee.PAYETTE & PAYETTE INC.470, Boul.du Seminaire, Saint-Jean, Tel 348-3831 IMPOSSIBLE .et 1] avait raison le grond BONAPARTE! es maître < omprieients=lithopravears connais sent pus le ) 1 Quel que sort votre projet d'ampressions, Paver A avon Ine.peut Pevecuter de Ta japon Ja plus Satis fau vec é QUES et eau Cad, tell 347-936, Rs FRIGID [RE avec poele JO pr § pres ae Leufs s'al, 14318 Joo, LAME de salon sur pred, bean condrier sur pied, 2 couvertures neuves tel, 347- 3205 0-7 MAISON seule de \u201d pièces chambre de bain et douche, un grand hangar et une cour, 215 5ième Avenue s\u2019ad, tel, 8-2437 ou 7-4140 9-3 \u201cSTAND\u201d de taxi À vendre tout équipé avec radio, comprenant 4 autos avec permis de Saint-Jean.Centre commercial, S\u2019ad, par tél, entre \u20ac heures et 10h, le soir 347-5154 9-3 RESTAURANT à vendre.Equipement com - plet bon ehiffre d\u2019affaire, air climatisé, centre ue la ville stationnement, loyer $60,00 , dhauffé eau chaude incluse cause: doit entger À l'hopital pour opération sacrifice 4 3,800 seulement $1,500 comptant tel 346-5228 j.n.o.AUTU3US converti en chalet, électricité évier, # toilette, $300.00 Tel.346-6458 RATT \"RIE de tambour complète À vendre tel.341-5403 entre 5 hres et 7 hres.9-4 ROBE de mariée, en sole, recouverte de nylon, grandeur 12 ans, voile exclusif s'ad.à 325 Vincelette apt 3 Iberville tel, 347-473 ; 9-3 MAISON sitwée au village de Sabrevois à vendre ou ANouer, 7 pièces, 2 chambres dé bain, 2 gamages, Libre le ler août s\u2019ad.56-9259 9-3 SET de chambre comprenant lt et 2 bureaux S\u2019ad, tel.77-1157 j.n.o.TAUREFS vêlant fin août et septem\"re s\u2019ad, à Joseph Gruslin, Saint-Luc 9-3 MAGASIN général, bon site d\u2019affaires, vendeur des peintures C.,LL.Prendra échange de propriété avec revenu.S\u2019ad.A.Audette, Mt St-Grégoire, P.Qué.tel.6-3124 9-3 PROPRIETE avec terrain sur route 7 fagade de 150 pleds par 200 avec bâtisse avant servi de restaurant, cause: mortali- te, Louis Kelly; RRI Merville, Tel.7-2703 10-3 ROBI de martée taille petite, de modèle très original, prix très abordable, s\u2019ad.tél.après 5.30 heures p.m.à 347-3444 10-2 MAISON de 4 logis, située | rue Mercier, près de St-Jacques; le bas pouvant convertir pour commerce, Vendrait à bonnes conditions.S\u2019ad.Louis Lemaire, 224 St- Jacques, St-Jean 10-4 BAIF Missisquoi, maison finie hiver et été, brique, garage, foyer naturel, cuisine moderne, cave cimentée, système air chaud, terrain 100 x 200, $16,000, Située avenue Robillard tél, 77-0435 Montréal 10-F TAPRK Rrinton, spice 12 x 5, avec feutre, presque neuf, cause de mortalité 735 Ière rue Dærville 10-2 JOLI cottage en brique et pierre situé À 526 =t-Georges près école $2,500 à $3,000 comptant, S'ad.3 180 Chaussé tel, 346-3905 J.n.o.FOURRAGERH à blé dinde no 15, souffleuse no 40, presse À foin no 4C in- ternational s'ad, A Réal Claprood tél 346-4062 10-3 vote and Ta A-Noix, halet moderne, Liver ot etd, terrae (100 x 109, bord te Veau S17,000,, ean Robillard Ave- vue flles, o+-Paul Mle- \\ux-Noix 10- Cor dee ete a pre VO à lil \u201cPad, tek AT 10-3 .a eat Pg ; ia .4 RL.a EA se Fol A = het { fn: ME at : .à + es LE CANADA RANGS ji bs \u2018a-août 1966 75 ; rds Sp\u2014\u2014r\u2014rer ri on Spee rc + Aucune annonce ne sera acceptée après midi le mardi précédont la publication du journal.ÉÊlle sera automatiquement reportée à la publication suivante.Toute réclamation doit être produite dans les trois jours qui suivent la publication.SUR Bord de 1*eau 1 St-Paul lle-aux-Noix face a l\u2019De terrains de 50 x 90, termes facile s\u2019ad, 347-2464 sur semaine et en fin de semaine à M.André Gagnqn St- Paul Ie-Aux-Noix 10-4 CHALE de 5 pièces, fini hiver et été bord de l\u2019eau, à terme si désiré, téL sur semaine 4 347-2464, la fin de semaine demandez M, André Gagnon, St- Paul-IIe-Aux-Noix 10-2 CHALET pour être transporté, situé Re Richelieu, 5 pièces, toutes commodités tél, 346-4197 10-2 CHALETS Bale Missisquoi 2 chalets prés de l\u2019église 5 apts , solarium, eau courante un faisant face au stationnement S\u2019ad.347-4931 ou 347-1076 10-4 MAISON style ranch avec beau jardin salon formé en \u2018\u2018L\u201d\u2019 salle à diner avec foyer salle de récréation avec chambre et salle de bain en plus renseignements à 190- 1de Avenue Iberville ou 346-4279 10-3 , MENAGE complet tél, 8-4409 ROBE de mariée, | pour automne en poult de soie, avec guypure, gr 5-7 ans aucune offre raisonnable refusée, S\u2019ad, 346- 4715 10-3 ROBE de mariée longue, étroite avec traine en dentelle nouveau style grandeur 14 ans.S\u2019adresser Mme Prunet R.R.7 Iberville tél.347-7932 à bon prix 10-4 NOUVEAU développement gai.A 5 milles de St-Jean Route 9B vers les U,S.A.terrains de 6000 4 10,500 pi.c.dans le bois ou en dehors du bois.Droit à la plage et gual sur le Richelieu seulement $25.comptant palement mensuel $15.00 venez où l\u2019air est sain.Termes faciles, Prix spécial pour vétérans, Tél, 347-5629 10-6 GRAND terrain PE 6 ,000 et plus, rue de 50?de large, droit à la rivière Richelieu, 350?de distance seulement, pour la plage Route 9B, très bonne eau, conditions faciles tél.347- -5629 10-3 CAROSSE Lloyd trés bonne condition $20.tél, 8-3496 10-2 MAISON de 6 1/2 plêces, libre , brique et plerre, entrée asphalte, garage double, grand terrain situé 4 189 Vanier, S\u2019ad.À 207 Dollier tél.246-3524; Lacolle 10-3 MERCURY 100 HP 1964, au prix spécial de $400.; moteur Evinrude 11/2 HP en bon ordre $25.s\u2019ad.2 Enoch Boyer, 232 St-Michel, St-Jean, tél.348-2117 10-2 FSCALIER de 16 marches de dehors, $25, bateau Plgeon 14 pieds moteur 12 forces Elto $325.tél.347-7895 10-2 UN MOTEUR hors-bord 5 H,P.romme neuf à vendre $80, s\u2019adresser 383 12e avenue TéL \u201d-1049 10-2 HL/2 F logements de 4 pièces, Site résidentiel bons revenus pas d\u2019argents, comptant $5,000.00 balance facile.S'ad.374 Frontenac TAHLF A EXTENSION À panneau, (4 panneaux) finie ebêène $12,00 S\u2019ad, À Adé- lard Granger, 347-2296 Ou 236 Mercier, St-Jean.j.n,0.UN taureau 18 mois, 1 terre 56 ; arpents 3 milles d\u2019Iberville , Tél, 347-6257 10-2 DFUX CHEVAUX, 1500 livres chacun, en bonne santé, S,adresser À Pnilias Barrière, 98 de l\u2019Fglise , Lacolle.Tél.246-244.TERRAIN â vendre de 10,000 pi.carrés situé dans un nouveau développement près du club de golf.Pour tout renseignement supplémettaire \u2018éléphoner à 345-4512.EXC 7 LLE NT WISER, NSU Quickly, $50.00 S'ad, 95 Grégoire, B-4818 11-2 PETITS CHIENS Cnthuahuas agés de 1 1/2 mois, \u2018jui restent pouts, s'ad, à 40 St-Jacques tel, 347-3740 BUREAU, lit, set de cuisine, chromé et en bois, FOURNAISE 10 po.pile U0 V.chaise berçante, laveuse, set de salon, lit pour enfant, Divan, S\u2019ad; 964 Champlain, Tel.348-2524 11-2 CHALTT en bois rond avec terrain om - bragé habitable hier et T'eté bonnes conditions appeler sur l'heure du diner tel, 3dn-b0 re Rictehea Pelle plage 11-3 PERLE rang anse, 12 + 1, Was ruigne toys, à verdre % surlfire, cause de mel che; Tel, 347-026 ~ A VENDRE 2 tricycles, 1 auto d\u2019enfants 1 bassinette 27 X 54 avec matelas très propre s\u2019adresser À 24 Desjardins Iber- ville P.Q.Tel.6-9477 1-3 BALANCOIRE jardin 1 lit de 36 pces X 72, 1 lit 36 X 54,1 1t18 X 36, tel.348- 5605 POELE blanc, Bélanger, Spinx; chaufferette Mark-Ot, $25.00 T.V, Northern Electric, 17 po.$50.00 ; tondeuse à gazon, Clington, 2 cours, 2 temps, $15.00 S.ad.200-10e avenue Iberville, Tél.347-4138 EQUIPEMENT culture physique, aussi quelques articles ameublement faut voir réelle aubaitne, cause départ, Tél.6-5813 BELLE ROBE de mariée en poult de sole, voile long et traine gr, 11-12 ans tel.348-2480 11-2 MOBILIER de chambre à coucher, 3 bureaux, tête delit, table de chevet, s\u2019ad à 249 Boul Vanier tel, 347-1720 1-2 125 TERRAINS À VENDR | A dix dollars par mois, | 5 ans pour payer sur la rou- | te no 36 et tourner a droite .sur la route NO 2 chemin | de Lacadie ou Domaine | Idéal Enrg Lacadie Que.| $\u2019adresser au bureau de 5 a 8 heures P.M.ou a: Adélard Granger Prop.| 236, rue Mercier, St-Jean CT Ta sae | REPRISE DE FAILLITE | | \u2018\u2018Arbornite\u2019* 30¢ le pred ! | LGvproc\" 4° $55.le mille pieds Tuiles plastiques pour chambre | bain et cuisine 25¢ te pied | de | Prefinis' 4 x 8.couleur uni.| forme.$4 25 la feuille.| Briques de ciment imperméable } | de \u2018vuleurs variees.545.le maijle Broche barbelée: $6.25 et $8 28 le rouleau.Pierres de tr Mtoirs » S0\u20ac MOINS sr ce duns les 20 purs.30 BE OUPTE sur ja A au complant , Informations | | MAURICE BOURGEOIS (NC, Napierville Tel 145-4222 TT TTT TT DUT ! VITRERIE: ANGELO SARA N: 26.ST-Paul, St-Jean, Tél: 348-5756 i *Fabrication de miroir avec dessins.| *Vitres de table repolies | * Bar de cabinet a boissons *Devantures de magosins en aluminium *Vitraux lies en plomb | | | | | ! Service de premiere quolité NOUVEAU | DEVELOPPEMENT | ROGER DELAND sc \u201c 900, pieds du Porc Industriel | Saint-Jean A VENDRE 260 terroins de 70' vec ou sons maison.Grandeurs speéciales pour vete- rons.Maison comprise 0 par: tir de $11,000.Construite 5 votre choix.Venez visiter modele sur les lieux.* 150, rue Frontenac, St-Jean SOIR: 348-8202 JOUR: 346-4680 i Roger Deland, Prop.x 120' a- notre maison < \u201438 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi ean WERE Toute baisée S-FNT BATEAU FRIGIDAIRE, malle de collégien, set de chambre tel, après 6 heures 3 M7- 3225 MAISON on brique située à 83-85-87 Boul St-Joseph, un de 7 pièces, 2 de 4 piôces, 2 garages, terrain de 50 X 100, s\u2019ad.à 324 Notre Dame tel.348- 3507 1-4 PROPRIETE de 2 logis, bfen chaude, système de chauffage dans la cave, grand garage avec 8,000 pieds carrés de terrain s\u2019ad, À 309 Lière avenue Iberville, 1-2 MAISON 2 logis, à 203- 12e avenue, Iber- ville; aussi chalet fini hiver et été à 53 Bord de l\u2019eau; aussi autobus avec terrain tel.S46-6472 u-2 FANAL Colemen neuf et deux bancs de camping pour enfant $13.00 S\u2019ad, 2 699 Bld, St-Luc tel 8-203] A VENDRE | poele Mc Clary 22 pouces 1 pousse-pousse Lloyd 1 chaise haute | Jolly jumper tel.$46-3530 BEAU POELE ELECTRIQUE 4 ronds, automatique, Léonard, aussi T.V.Elec- trohome, 23\u201d ; refrigérateur Léonard presque neuf, cause de mortalité 755 lidre rue, Iberville n-2 LIT de bébé 3 positions 27 X 54 aussi Ut complet 39 pi, S%ad, 4 7 A LOUER GARAGE COMMERCIAL (Centre des Affaires) Situé à 635 2e Rue, Iberville S'adresser à Louis Thuot TEL.346-3776 D | GARAGE BERNARD GUERIN ENRG.AUTO USAGE DÉBOSSAGE & MECANIQUE | 240, rve \u2018 St-Georges, Saint-Jean, P.Q.TEL.341-3320 347-4311.RES.Voir obreviursuus uv bas s'il y o lieu.BUICK 1960 LE SABRE A.T.- 4D.R,D.- P.B.-W.T.- : W.W.- N.P.- 51.000 milles PONTIAC 1960 LAURENTIEN t AIRE - 2 L.R.- H.T.- N.P.- W.T.| CHEVROLET 1961 STATION WAGON A.T.- 4D.R.- N.P.- W.W.moteur de 2, 000 milles RENAULT 1963 Rs - 20, 090 milles 4D.R.-W.W.- N.P.RENAULT 1962 CORDINI ADR.-M.T.-W.T.- W.W.Toutes voitures vendues ou.Garoge Bernard Guerin sont verifiee de À à Z, en bonnes\u2019 conditions, echange accepte.ABREVIATIONS: % - Automatique Convertible - Porte - Toit rigide - Manuelle transmission - Peinture neuve - Setvo-freins - Servo-direction - Vitres électriques - Sièges électriques - Pneu blanc .- Lave-vitres Ee CEO! a whe SE