Le Canada français, 27 janvier 1966, jeudi 27 janvier 1966

[" *L\u2019Hebdomadaire du Haut VOL CVI NO 36 M.Poul Beaulieu, député fédéral de St-Jean-lber- ville-Nopierville, reçoit des mains du Me J&an Meunier, le trophée accordé a \u2018\u201cL'HOM- 4 SAINT-JEAN JEUDI LE 27 JANVIER 1966 donateur, Lefebvre.ne sera pas -Richelieu 60 pages 10 ME DE L'ANNEE'\u2019, en présence du maire L.N.McMillan et du président de la Chambre, M.Roger (Photo Ken Wallett) - J.-Paul Beaulieu, est choisi \u201cL\u2019Homme de I\u2019Annee M, Paul Beaulieu, qui a brisé, le 8 novembre dernier, un régne libéral de 98 ans sur le comté de St-Jean-Iberville- Napierville, a été choisi \u2018\u2018L\u2019HOMME DE L\u2019AN- NEE 65\u201d par la Chambre de Commerce de Saint-Jean.C\u2019est à l'issue du banquet annuel de la Chambre, samedi dernier, au Club de Golf, que M, Beaulieu a reçu cet honneur.La Chambre de Commerce fêtait à cette occasion les douze- \u201cHommes du mois\u2019\u2019 de l\u2019année 1965, suivant en celà une initiative prise il y a deux ans pour souligner chaque mois la personnalité de la région.Dans une brève allocution, M.Beaulieu s\u2019est dit heureux de cette marque d\u2019appréciation qui vient s\u2019ajouter à la confiance que la population lui a démontrée depuis tant d\u2019années, Il a incité la Chambre de Commerce à con- 65\u201d tinuer son magnifique travail pour le progrès de la communauté.Le maire de Saint-Jean, M.L,N, McMillan, a demandé à la Chambre de porter un intérêt particulier à la chose municipale.Lors du banquet, la Chambre de Commerce a remis la plaque- souvenir À chacune des douze personnalités de 1965 ainsi que letro- phée offerts par le notaire Jean Meunier, Les cultivateurs de St-Jean et Iberville recevront de l'aide des gou \u201cSaint-Jean, centre sous-régional vernements (voir nos informations en page 3) Justice et \u2018\u2019rentabilité\u201d\u201d électorale (voir Editorial en page 4) (voir nos informations en page 5) \\ Le tronçon de ay, milles ne sera \u2018réalisé qu\u2019après l\u2019Expo -°67 Le parachévement de la route 9B entre St-Lic et Laprairie ne sera pas réalisé avant l\u2019Expo '67.Le sous- ministre de la Voirie du Québec, M.Roger J.LaBrecque, vient de le confirmer a nouveau dans une lettre en date du 19 janvier, lettre adressée à la Chambre de Commerce de Saint-Jean.La lettre su sous-ministre est une réponse à une lettre de la Chambre en date du 12 janvier dernier et qui exposait onze raisons importantes pour que le tronçon de 4 1/2 milles soit terminé avant l'ouverture de l\u2019Expo °67, Le sous-ministre LaBréque mentionne; \u2018\u2019que même si le Mi- Monsieur G.LeSieur, nistère donnait une priorité d\u2019urgence au projet, il lui serait impossible, à cause des contraintes d\u2019ordre physique et financier, de le parachever à temps pour l\u2019ouverture de-l'Expo 67%, - Voici d\u2019ailleurs le texte intégral de la lettre: Québec, le 19 janvier 1966 La Chambre de Commerce de St-Jean, 112 rue St-Jacques, Saint-Jean, (Qbc.) Sujet: Route 7 et 9B Section St-Luc - Laprairie N/réferences: 7431-63 et 222-053 Cher mongieur LeSieur, J'oi bien reçu votre mémoire du 12 janvier demier et sons contester le bien-fondé de votre exposé en onze points, je désire vous faire remarquer que même si le Ministère donnait une priorité d'urgence | A @ projet, i vi serait impossible, à couse des contraintes d'ordre physique et financier, de le parachever à temps pour l'ouverture de l'Expo '67.- Veuillez trouver en annexe copie des lettres adressées par le minis- _ tre de lo Voirie ou maire de lo cité de St-Jean, œu secrétaire de la \"Chambre de Commerce de St-Jean et œ président.du Conseil du Tre vail de St-Jean et District, qui résument assez hien tous les arguments qui appuient la décision du Ministère de remettre le projet apres \"Expo \u201867.Vous comprendrez que le Ministère est sujet à des pressions de toutes sortes pour des-causeu/\u201ctoutaudut-défoin dables que la vôtre, mais qu\u2019il lui faut faire un choix non seulement en fonction des besoins réels mois oussi des budgets dont il dispose.Dans des lettres précédentes, le ministre Bernard Pinard invoquait notamment les arguments suivants; 1- La région de Saint-Jean demeure encore une région privilégiée sur le plan routier; 2- Le tronçon St-Luc-Laprairie n\u2019est pas de toute urgence; 3- I serait physiquement impos- Bien à vous, Le sous-ministre, Roger J.LoBreque, ing.sible de parachever cette route pour 1967; : 4- Il est prudent de différer la réalisation d\u2019un certain.nombre de projets afin de réactiver une économie dont la clôture de l\u2019Expo '67 pourrait compromettre l\u2019élan.La: dernière lettre du sous- ministre LaBrèque semble mettre fin définitivement au rêve d\u2019une route 7 et 9B élargie avant l\u2019Ex- La demière tempêète de neige n'a pas empêché notre force policière d'accomplir consciencieusement son devoir quotidien molgré les mille et uns inconvénients saisonniers.+ (Photo Ken Waliétt) _ 2/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 27 janvier 1966 : ff i TRS i par Georges L AMON Po La présumée victime ?refuse de témoigner Le juge Jacques Bousquet, de la cour de magistrat, siégeant au palais de justice de Saint-Jean, à.reporté au 31 janvier l\u2019instruction préliminaire de André Loi- \u201cselle et Luc-Gauthier respectivement âgés de 25 et 23 ans accusés d\u2019avoir séquestré une adoles- : cente de 15 ans.On sait que les deux prévenus sont accusés d\u2019avoir séquestré, dans la nuit du 22 au 23 décembre 1965, au no 376, sur la rue Saint-Jacques, À Saint-Jean une adolescente de 15 ans, A la suite du refus total de la jeune fille, témoin important dans cette cause, de répondre aux questions posées par Me Jean Frédé- rick, procureur de la Couronne, la magistrat s\u2019est vu contraint de déclarer le témoin hostile.En attendant de revenir devant le juge, la jeune fille a été remise en- tr e les mains d\u2019un représentant du ministère du Bien-etre et de la Famille qui s\u2019occupera de la confier à un centre d\u2019accueil en attendant sa comparution.Dans l'intervalle, le substitut du ministère de Ia Justice envisagerait de porter une plainte de par- \u2018fure contre la jeune présumée victime.Plusieurs témoins ont été entendus au cours de cette instruc- Paré, âgé de 19 ans et amie de la présumée victime, le Lieutenant de police de la Sûreté municipal M, Marcel Paquette, le policier André Degongre, le Directeur de la Sûreté municipale, M.J.T.A, Charron, La jeune Elizabeth.Paré a déclaré au tribunal qu\u2019elle avait reçu un appel téléphonique le 22 décembre vers 8 h.30 du soir venant de son amie qui lui demandait en pleurant d\u2019aller la chercher chez André Loiselle, au no 876 de la rue St-Jacques, prétextant qu\u2019on la battait.| La jeune présumée victime l\u2019aurait, sélon Mlle Paré, rappelée 3 deux ou trois reprises au cours de cette soirée.Mlle Paré connaissait fort bien l\u2019adolescente puisqu\u2019elle avait habité chez ses parents quatre mois.Mlle Paré aurait dissuadé la jeune fille de se rendre chez Loisel- le mais celle-ci aurait déclaré qu\u2019elle allait chercher l\u2019argent que Loiselle lui devait.+ Ce n\u2019est que vers 11 h, 45 que Mlle Paré se serait décidé, en compagnie de son ami Raymond Giroux avec qui elle était allée au \u2018\u2018bowling\u2019\u2019 à avertir la police.Elle serait par ailleurs tion préliminaire: Mille Elizabeth Cent et un accidents de circulation dans St-Jean depuis le début de 66 En l\u2019espace de 24 jours la Sûreté municipale de Saint-Jean a enregistré 101 accidents de la circulation dont un mortel, Ces chiffres qui méritent une attention particulière de notre part démontrent jusqu\u2019à quel point la situation est grave dans la seule ville de Saint-Jean, ville de quel - que 30,000 âmes.Les 101 accidents englobent les _ Accrochages avec dégâts matériels minimes et importants, les collisions avec blessés ou morts, etc.- Selon le Directeur de la Sûreté municipale, M.J.T.A.Charron, bon nombre de ces accidents sont causés par l\u2019excès de vitesse; la négligence des automobilistes, leur manque de courtoisie au volant, l'ivresse au volant, l'imprudence sont également des facteurs qui doivent être retenus, Par ail- _ Parjure L'instruction préliminaire de Jocelyne Labre, accusée de parjure, a été reportée \u2018\u2018pro forma\u201d au 31 janvier par le juge Jacques Bousquet siégeant au palais de justice de Saint-Jean.La jeune fille en question doit répondre d\u2019une telle accusation 4 la suite d\u2019un témoignage rendu _ dans une cause relevant du Code civil.Me Ivan Sabourin représentera la prévenue et Me Jean Frédérick 1a Couronne, \u2018 blessés, leurs, la mauvaise saison réduit considérablement la visibilité tout en rendant la chaussée très glissante, Toutefois, le Directeur de :la Sûreté municipale de Saint-Jean ne cache pas que la mauvaise saison devrait inciter davantage les automobilistes à redoubler de prudence, ce qu\u2019ils ne font pas, - conclut M.J.T.A.Charron, Par ailleurs, le bureau de la Sûreté provinciale en compte 31 dans tout le territoire sous sa juridiction.Ces 31 accidents qui ont occasionné des blessures tant graves que légères À 23 personnes, ont causé pour plusieurs milliers de dollars de dommages matériels.Toutefois on ne signale aucun accident mortel, Au cours de la dernière fin de semaine et de la dernière tempête de neige on a consigné une dizaine d\u2019accrochages avec de- gats matériels minimes; cependant on n\u2019a pas eu à déplorer de Ces collisions se sont produites en majeure partie sur les routes no.7 et no.40, sur le bord de l\u2019eau à Iberville et à Saint-Luc.Il est évident que la dernière tempête de neige qui s\u2019est abattue sur la province a considérablement nuit au trafic routier tout en accentuant les accidents de circulation sur les routes sillonnées par les agents de la Sûreté provinciale, 4 allée, \u2018toujours avec Giroux chez Loiselle pour aller chercher son amie mais n\u2019avait obtenu aucune réponse à leurs coups frappés À la porte du jeune homme en question.0 Pour sa part, l\u2019avocat de André Loiselle, Me Claude Lauzon, qui¢ représentait également Luc Gau- .thier en l'absence de Me Guy Gervais, a trouvé extrêmement étrange qu\u2019elle ait attendu plus de trois heures avant de faire appel â la police.Mlle Paré.rétorqua alors qu\u2019elle avait appelé la police vers 8 h.45 mais que celte-ci lui aurait déclaré qu\u2019elle n\u2019avait rien à faire däns cette histoire et qu\u2019il suffisait d\u2019avertir le propriétaire de la maison, De son côté le Lieutenant Pa- quette a relaté qu\u2019il s\u2019est bien rendu à l\u2019adresse indiquée par la jeune fille le 23 décembre vers minuit en compagnië du policier André Degongre.Malgré plusieurs coups frappés À la porte, les deux hommes ne purent obtenir de réponse et pourtant ils constatèrent la présence de personnes au travers une ouverture du rideau, Degongre aurait alors proposé au lieutenant d\u2019enfoncer la porte mais celui-ci l\u2019en dissua - da et descendit avertir le Directeur de la police au moyen du téléphone de l\u2019auto-patrouille et de connaître la\u201d inarche À suivre.Le lieutenant s\u2019apergut alors qu\u2019on ouvrait une fenétre du deuxième étage, il fit signe avec sa lampe de poche au policier Degon- gre de descendre et de surveiller la fenêtre.Degongre fit remarquer que quelqu\u2019un se trouvait dans le \u2018\u2018solarium® du second étage, c'était Luc Gauthier.Les deux policiers montèrent alors À l\u2019étage et se dirigèrent à l\u2019appartement de Loiselle demandant l'autorisation de fouiller la pièce, permission qui leur fut accordée, Luc Gauthier leur aurait toutefois demandé ce qu\u2019ils cherchaient, On lui répondit qu\u2019on voulait retrouver une adolescente.Ce à quoi Gauthier rétorqua qu\u2019il n'y avait pas de fille là.Les policiers trouvèrent deux jeunes hommes outre Gauthier, André Loiselle et Germain Daniel dans la pièce mais aucune trace de la jeune fille en question, L'agent Degongre se dirigeant vers le \u2018\u2018solarium\u201d\u2019\u2019 et découvrit la jeune fille enfermée dans un \u2018placard dont la porte était solidement retenue par un clou.À la suite d\u2019échanges verbaux les garçons affirmèrent ne pas connaf- tre la jeune fille en question et vice-versa.Pour sa part, le Directeur de la Sûreté municipale, M.J.T.A.Charron a révélé qu\u2019il avait remarqué des rougeurs sur le visage de l\u2019adolescente ainsi que la lèvre supérieure légèrement enflée et qu\u2019elle se trouvait à son arrivée dans un grand état de nervosité.- désastreux Un début d\u2019incendie qui avait pris naissance dans la cantine du Centre récréatif de Saint-Edmond, jeudi vers 5 heures du soir a rapidement été maftrisé par les sapeurs deSaint-Jean sous la conduite de leur Directeur Antoine Morin, Quelques minutes ont suffi aux pompiers pour étouffer \u2018le feu qui aurait été occasionné, semble-t-il, par -une cafetière oubliée sur un poele de la cantine sise au sous- sol de !\u2019édifice.Les fils surchauf- 1és de-la-cafetière auraient com- .muniqué le feu à des bi: :sdecar- ton, .Jeudi soir, une épaisse fumée envahissait la grande salle où devait avoir lieu une soirée récréative au profit de l\u2019Association sportive Saint-Edmond, Les dégats matériels sont toutefois très minimes, - Un oubli qui aurait pu-être\u2014 Correction Dans notre précédente édition, nous relations qu\u2019un certain M.Léonard Miclette avait eu les deux mains brûlées \u2018\u2018a la suite d\u2019une explosion de gaz propane\u201d, Apparemment, il semble bien que la déflagration\u2019 n\u2019ait pas été occasionnée par le gaz propane mais plutôt par l\u2019essence.Par ailleurs, une erreur de transcription nous faisait dire que les dégâts se chaiffraient à \u2018\u2018\u2019quelque $20,000?* alors qu\u2019ils ne s\u2019élevaient qu\u2019a environ $2,000,\u201d La direction 1 = Deux voitures-robots Deux voitures qui étaient en stationnement sur le terrain municipal situé en arrière de l\u2019hôtel de ville ont \u201cpris des ailes?dans la - nuit du 19 au 20 janvier, La première automobile de marque Chevrolet 1959 immatriculée 2 D 1295 appartient à M.Marcel Messier, domicilié au no, 206 d la rue Longueuil, à Saint-Jean, La seconde voiture est la propriété \u2018de M.Arthur Alexandre, habitant au no.219, de la rue Jacques-Cartier.L'enquête se poursuit dans ces deux vols.Délit de fuite \u201c Un résident de Napierville, M, Jules Brunet, accusé de délit de fuite à la suite d\u2019un accident de circulation a nié sa culpabil\u2018té \u201d \u2018devant le juge Jacques Bousquet, de la cour de magistrat, au palais de Justice de Saint-Jean, Le prévenu aurait été impliqué dans un accident de la circulation le 29 novembre 1965, À Napier- ville et aurait omis de s\u2019arrêter.La magistrat a fixé son instruction préliminaire au 7 février, C'est Me Roland Sabourin qui agira comme avocat de la défense tandis que Me Jean Frédérick représentera le ministre de la Justice.\u2018 Qu'est-ce 285, rue St-Jacques, SAINT-JEAN nos clients?- Un quart de siècle d'expérience - Un travail appliqué - Un service efficace - Des prix bien pensés ET NOTRE CAMION BLEU SERA À VOTRE PORTE qui retient Tél: 7-2373 Pn mt put gmp UK ¢ : \u2018 ah Finencement: hypothèque.Tél: 347-5577 Finance Richelieu*Ine.155 Champlain, St-Jeon Auto - Camion - Machinerie et VOL CVI NO 36 Le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation, M, Alcide Cour- cy, annonce que le gouvernement du Québec,.en collaboration avec celui d'Ottawa, a décidé d\u2019accrof- tre, d\u2019environ $10,000,000, 1\u2019aide apportée aux agriculteurs québécois dont les récoltes ont été endommagées par les conditions climatiques défavorables\u201d de 1965.fi Les agriculteurs des comtés de Saint-Jean et Iberville recevront une partie de cet \u2018argent.En effet, ceux d\u2019Iberville re- \u2018cevront une allocation de nourriture animale, soit un quart de tonne de grains alimentaires ou l'équivalent en foin, et ceux de Saint-Jean, une allocation d\u2019un hui - tième de tonne de nourriture par D tenu 2 NA ER SR A SE wii ace RECENT PE he sci \u2018 L'homme bien mis s'habille chez: M arcel Ménard écialiste en vêtements out faits et sur mesures \" Dépositaire Leishman LOCATION D'HABITS DÉ GALA Les agriculteurs de Saint-Jean et Iberville recevront de l\u2019aïde unité animäle herbivore hivernée en 1965-66, i \u2019 L\u2019allocation gouvernementalede nourriture animale est proportionnelle aux diminutions de récoltes fourragères et céréalières attribuables aux conditions climati- _ ques défavorables de 1965.- Les gouvernements d'Ottawa et de Québec partagent cette aide financière.Québec verse trois cin- quidmes et Ottawa, deux cinquié- mes.On se souvient que les agricul - teurs.du comté d\u2019Iberville avaient évalué à plus d\u2019un million les pertes subies en raison de la sêche- resse du début de l\u2019été et des pluies abondantes de l\u2019automne.| _ Que vaut l\u2019opinion MO publique?La parution récente du calendrier scolaire a permis aux observateurs de repenser la valeur de l\u2019opinion publique dans un régime démocratique.De nombreux éducateurs interrogés sur la valeur de l'opinion publique sont d\u2019avis que le peuple est à la merci de ceux qui le mènent, parce qu\u2019il n\u2019a pas le souci de s\u2019instruire à fond des problèmes de l'heure.De plus, un manque d\u2019organisation sociale l'empêche de se fai- Te une idée rapidement et sûrement, La récente règlementation sur les congés mobiles émanant des Commissions.scolaires montre bien que les Commissaires d'écoles règlent bien souvent les questions sérieuses de façon superficielle et manquent de personnel pour créer des comités capables d'entreprendre des études objectives et scientifiques quand se présentent des problèmes par- ticûliers qui demandent des solutions à courts termes, L'Association Parents-Maitres Régionale réussira-t-elle à combler cette lacune?II y a lieu dé s'interroger sérieusement À ce sujet, En attendant, on peut dire que la question des congés mobiles est mal réglé actuellement et que la cause immédiate se trouve dans une mauvaise information du public, par des tradi- tionnalistes peu renseignés.Une autre question latente depuis le début de septembre va permettre aux mêmes observateurs de s'interroger bientôt sur la valeur de l'opinion pi\u2019.que: la question du règlement numéro 1, qui donne le droit! aux éducateurs de choisir librement le type de pédagogie qui leur convient, choix conditionné par l\u2019option collectiva 1- l'équipe d\u2019éducateurs de chaque école.Que fera le public face à un tel problème autrement plus compromettant que la simple question des congés mobiles?Ou bien le public sentira le besoin de se ren- seigaer aux bons endroits, ou bien il se confiera aveuglément à ceux qui détiennent les rennes du pouvoirs, quitte à critiquer par la suite, .a Il est entendu que la meilleure \u201cfaçon de se renseigner et rapidement sur le règlement numéro 1 serait que la population vienne as- stcier en très grand nombre à la conférence que donnera un officier du Ministère de J\u2019Education, le 8 février prochain, À l\u2019Ecole secondaire Beaulieu, conférence à laquelle assisteront d\u2019ailleurs tous les délégués des associations dynamiques de la Régionale Honoré- Mercier.Fernand Houde, oS 224 Richelieu 346-3988 St-Jeon 7 Page 3 La Marche des mères M.L.N.McMillan, maire de Saint-Jean a voulu M.donner l'exemple à la population en souscrivant p p à la campagne des, 10 cents, maintenant connue\u2019 sous le nom de \u2018Marche des Meres\u2019\u2019, qui se tient en ce moment dans notre ville.Nous voyons ici le Maire offrant son obole en présence de M.Jean Ricard, président de lo compagne, et de Mme Thérèse Auclair, présidente du Comité auxiliaire féminin de lo Légion Canadienne à Saint-Jean.(Photo Ken Wallett) L\u2019 étude de I\u2019alcoolisme dans les programmes scolaires - Nous avons proposé que l\u2019alcoolisme soit sérieusement étudié dans nos écoles, même si le Rapport Parent ne prévoit pas cette addition aux programmes académiques.Nous pensons que cette étude est aussi nécessaire aux écoliers que l'apprentissage des bienséances ou des logarithmes.Pourquoi?Dans notre pays, l\u2019alcoolisme grandit à un rythme qui est de 40% plus élevé que celui de l'accroissement de la population elle-même; dans notre soi- disant belle province, il y a, au dire des experts, 420,000 buveurs excessifs et plus de 70,008 alcooliques caractérisés.Un religieux qui se dévoue auprés des A.A.soutient que si vous n\u2019avez pas encore un alcoolique par maison (ce ne serait que pour l\u2019an 1985), Pourquoi encore?L\u2019alcoolisme | atteint autant de femmes que d'hommes, même si ce sont surtout ceux-ci qui vont se fairetrai- ter dans des cliniques publiques.L\u2019alcoolisme a tendance À affliger des citoyens de plus en plus jeunes: autrefois, on traitait surtout des alcooliqur 3 de 35-45, actuellement on en \u2018couvre beaucoup qui ont entr.25 et 35 ans; et les A.A.révèlent que la MOITIE de leurs membres ont com- .mencé à boire de l\u2019alcool avant l'âge de 18 ans.Pourquoi les écoliers devraient- ils étudier l\u2019alcoolisme?Parce que c\u2019est une maladie qui s\u2019attrape sans qu\u2019on s\u2019en aperçoive et qui finit dans une aftfreuse déchéance.Aux débuts on se trouve des prétextes pour boire, et on pense qu\u2019on arrêtera quand on voudra; puis on essaie d\u2019arrêter, on découvre que ce n\u2019est pas possible, on .prend peur, et on boit davantage pour noyer son inquiétude, \u201c \u2018Pourquoi l'alcoolisme dans les programmes académiques?Les écoliers doivent connaître les principaux signes précurseurs de l'alcoolisme: quand on boit seul, quand on boit régulièrement à un moment précis de la journée, quand on éprouve le besoin d'un \u201c\u2018\u2018remontant\u2019\u2019 pour faire face à un problème, quand il faut des doses plus abondantes pour procurer une tranquilisation identique, et surtout quahd la boisson - désagrège le caractdre (excédsd\u2019émotivité, amertumes, anxiétés, mésententes, échecs répétés sur le plan social, Pourquoi étudier l\u2019alcoolisme?A cause de ses effets désastreux.Pour les individus: à chaque année, en moyenne, l\u2019alcoolique perd de 22 à 24 jours d'ouvrage alors que les autres ouvriers n\u2019en perdent que de 6 À 8; il fournit un rendement de moins en moins efficace; il finit par se faire chasser de son emploi.Pour les familles: les enfants sont privés d'amour, le conjoint est malheureux, le mariage court à sa ruine.Pour la soctété: l\u2019alcoolique cause 3.6 fois plus d\u2019accidents que les autres citoyens, Pour l'Etat qui finance la police, lés prisons, l\u2019hospitalisa - tion et le Bien-Etre Social.Pourquoi enfin?Afin que nos écoliers apprennent que les alcooliques obtiennent difficilement un traitement médical, Plusieurs mé - decins n\u2019osent pas questionner sur la fréquence des consommations, ou n\u2019ont pas le courage de révéler à l\u2019alcoolique la dure vérité.Certains docteurs croient encore que l\u2019alcoolique n\u2019a qu\u2019à faire un acte \u2018de volonté, comme s\u2019il suffisait de le vouloir pour se guérir de l\u2019arthrite; ils n\u2019admettent .pas que l\u2019alcoolisme estune maladie corporelle, au même titre que le cancer et l\u2019appendicite.En outre, rares sont les hôpitaux qui admettent le malade pleurétique.Le résultat, c\u2019est que sur les dizaines de milliers de nos alcooliques, moins de 2% sont traités.Pour toutes ces raisons, il FAUT étudier l\u2019aicoolisme dans nos écoles, BRUITS \u2026 EcHOSs ET SILENCES \"ACCOMPAGNEZ VOS ENFANTS- La Semaine du hockey mineur a trouvé un excellent thème cette année.\u2018\u2018N\u2019envoyez pas maïs accompagnez vos enfants à l\u2019arena\u201d*, C\u2019est une constatation particulièrement dans notre région, et surtout à Saint-Jean, que les parents se désintéressent des activités sportives et sociales de leurs enfants.Ah! On exigera bien tous les services municipaux, salles, patinoires, piscines, arena, moniteurs, mais on croit.que le fait de payer ses taxes et d\u2019exiger la participation des autorités règle le problème.Les enfants, eux, exigent plus que celà.Ils ont besoin de sentir que les parents s\u2019inté- \u2018ressent À leurs\u2019activités.Ils ont besoin d\u2019encouragement.Rien n\u2019est plus décourageant que de jouer une partie de hockey ou de balle devant une estrade vide.Ce désintéressement a certainement un effet psychologique malheureux sur les enfants qui ne 8e sentent pas soutenus par leurs parents Cette indifférence ne peut qu\u2019engendrer un sentiment identique chez les enfants, avec les conséquences que l\u2019on peut faci- - lement prévoir.L'unité familiale ne se tra- .duit pas seulement par la sécurité financidre, mais surtout par l\u2019esprit de compréhension et le -sentiment d\u2019admiration entre les - parents et les enfants, Et ce sont les faits qui créent cette unité.Y.G.HRA .LE CANADA FRANCAIS BARBRA 5 EL RSA RO ES ds Aga l ARES Ae rien, RUE STE Directeur: Me Yves Gagnon, LL.L.Hebdomadaire fondé le ler juin 1860, - pour servir les intérêts de notre région.Adjoint au directeur: Yves Bousquet Administration : Adrienne Campbell Lorraine Bonneau Francine Breton Chef de l'information: Robert Poradis Rédaction: Cloude Denault J.Y.Théberge Claude Montpetit André Dion Georges Lamon Publicité: \u2019 Ldcien Lord Luc Moreau Maquettiste: Gilbert Lemire, D.E.B.A.Production: Raymond Perrier Hélène Gauthier André Bouchard Denyse Mortel Ken Wallett MEMBRE _ .Ass.des Hebdos de langue francaise du Canada Canadian Weekly Newspapers Ass.Canadian Comm.Newspapers Rep.Audit Bureau of Circulation (ABC) Publié par: Les Editions Le Canada Français Ltée 84, rve RICHELIEU SAINT-JEAN Tel.347-7509 Abonnement: $3.50 - 2ons: $6.00 Le ministére des postes ° JQutorisé I\u2019 affranchissement en numéraire et I envoi comme objet de 2éme classe de la présente publication.Photographe: Imprimé aux ateliers * Payette & Payette Inc.\u201d a 4/1 LE CANADA FRANCAIS.ol le 7 2 ji 1065 \u2026 \u2019 Justice et Le gouvernement Lesage a décidé de poursuivre devant les tribunaux un député de son parti sous une quinzaine d\u2019accusations de \u201c\u2018trafic d\u2019influence\u2019\u2019.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019un homme-\u2014 politique doit répondre à une accusation de ce genre, mais ce serait la première fois, parait-il, que le gouvernement du Québec le fait à l'endroit d\u2019un député de son propre parti.Ce sont les tribunaux qui décideront si le député de Portneuf, Marcellin Laroche, est coupable ou non, et attachons- nous à l'aspect politique de 1'affaire.Une certaine tradition, tout \u2018au moins dans l'esprit populaire, voulait que les \" gouvernements se substituent aux tribunaux en invitant un prétendu coupable à se retirer discrètement de la scène politique pour retourner à l\u2019anonymat.Et le bon' peuple, qui connaissait Ja véritable raison du départ de son représentant, s\u2019ancrait dans l'opinion d\u2019une justice pour les puissants, et d\u2019une justice différente pour les faibles.Que le présent gouvernement ait décidé de briser cette honteuse tradition - si la tradition est vraiment brisée - c\u2019est tout à son honneur.Ce qui n'empéchera pas quelques incrédules de n'y voir qu'un trompe-l'oeil.Mais on ne fait pas di spa- raître du \u2018jour au lendemain l'impression qu\u2019a créé un siècle d'histoire politique, \u201c M.Daniel Johnson, sans doute frustré de son petit scandale, crie sur tous les toits que les \u2018\u2018vrais requins\u2019\u2019échappent encore à la Justice.Le chef de l\u2019Union nationale, loin de contribuer à l\u2019assainissement de la politique, risque d\u2019en freiner le mouvement.Si d\u2019autres accusations doivent éventuellement \u2018être portées contre d\u2019autres députés, le gouvernement hésitera peut-être pour ne pas contribuer au capital politique du chef de l\u2019Opposition.Dans les causes de ce genre, les rumeurs ne sont pas suffisantes.Il faut des preuves qui puissent tenir devant un = de ce genre pour proclamer sa \u201crentabilité\u201d électorale juge ou un jury.Or, c\u2019est un fait que ceux qui pourraient fournir des preuves préfèrent le plus souvent, pour des avantages mesquins, s\u2019abstenir.Les journalistes reçoivent régulièrement de ces \u2018déc lara- tions, que l\u2019on retire eh douce lorsqu'on veut y ajouter la force du serment.Mais les détenteurs de ces preuves, en conservant le silence, deviennent les complices des politiciens malhonnêtes, et contribuent, en assurant l'impunité, à augmenter l'immoralité politique.C\u2019est Talleyrand qui disait: \u2018\u2019Il est bon que dans ce pays on pende de temps à autre un général pour faire peur aux autres\u2019 Le même principe s\u2019applique à la poli _ tique.L'homme politique honnête, et c\u2019est la majorité, souffre de la mauvaise réputation accollée a ceux de son milieu.L'intransigeance qu'il exige pour lui-méme, il doit pouvoir l'imposer aux autres, en dehors de toute considération politique.Car le peuple fait peu de cas de la cou* leur politique de l\u2019homme malhonnête.C\u2019est pourquoi il faudrait éviter de faire servir la Justice à des fins politiques.I] serait aussi malsain pour le gouvernement Lesage de se-servir d'une cau- \u2018\u2018pure- * qu\u2019à l\u2019Opposition pour démontrer la corruption gouvernementale.* Réduire l\u2019assainissement de la politique à une question de \u201c\u201c\u2018rentabilité électorale\u2019\u2019, en plus d'entraîner les pires abus, ne serait \u2018que de l'hypocrisie.Ce qu\u2019il faut, c\u2019est que les hommes publics sachent qu\u2019ils ne sont plus à l\u2019abri des poursuites judiciaires pour les actes dérogatoires à leur serment d'office, peu importe leur couleur ou leur influence.Si la Justice doit être au-dessus de la politique, c \u2018est à ce prix.Yves GAGNON- (1) Un autre député vient d'être poursuivi, soit le député libéral de Matane, M.Jacques Bernier.La véritable raison?C\u2019est définitif, le gouvernement provincial ne terminera pas le tronçon de quatre milles et demi qui relie St-Luc à Laprairie.Du moins pas d'ici 19671 Les raisons invoquées par le ministère provincial de la Voirie sont sans doute valables, On dit que la région jouit déjà d\u2019un système routier mieux organisé que partout ailleurs; que l\u2019aménagement de la route 9B donnerait en fait deux autoroutes À notre région, l\u2019une payante, l\u2019autre gratuite; que les difficultés physiques empéchent l'aménagement d'ici 1967, et l\u2019une des principales difficultés serait la construction d\u2019un viaduc- du Canadien national, près de Lapratrie; on mentionne également les besoins prioritaires d\u2019autres régions; et enfin le budget restreint de la Voirie.Encore une fois, ces raisons, sans être transcendantes, peuvent expliquer la décision du ministère.Mais on peut logiquement se demander s\u2019il n\u2019y a pas une autre raison majeure: l\u2019autoroute des Cantons de 1\u2019Est, Le président de 1\u2019Office des Autoroutes, M.Guy Poliquin, a souvent déclaré que les autoroutes du Québec devaient être rentables, Elles ne seraient pas construites si on ne pouvait démontrer qu\u2019elles se financeront sans puiser au budget annuel du gouvernement.Et comme M, Poliquin a la réputation d\u2019être un homme d'affaires averti.Est-ce que par hasard le retard apporté à \u201c l'élargissement de la route 9B n\u2019a pas précisément pour but de décourager les milliers de touristes qui viendront visiter l\u2019Expo °67 d\u2019utiliser la route gratuite pour emprunter plutôt l\u2019autoroute?Est-ce que ce n\u2019est pas une manoeuvre pour financer le plus rapidement possible une autoroute qui est loin d\u2019être utilisée au maximum?Nous le croyons! \u2019 D est par ailleurs évident qu\u2019en retardant 1\u2019élargissement de 9B, notre région en souffrira, même.si l'Office des Autoroutes en vient à réduire à (25q/ , le coût d'utilisation entre Saint-Jean et Montréal.Mais encore-14, nous doutons fortement que l\u2019Office accorde cette baisse avant 1967, encore une fois À cause dés milliers de touristes qui se rendront À l\u2019Expo par la route 7 et 9B, en provenance des Etats-Unis.Evidemfnent, le ministère de la Voirie n\u2019a pas invoqué ces raisons, mais il y a lieu de se demander si ce ne sont pas les véritables raisons de ce refus, L\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est peut ainsi se révéler en définitive un handicap au développement industriel, commercial et domiciliaire de notre région, du moins pour quelques années 3 venir, Mais il serait tout de même intéressant de le savoiri -Y.G - eh diagonale | SUF.E © ord du canal - tain: journaliste local ne l\u2019aimait pas.wk ; Au contraire, M.Beaulieu, avez- = ZHO0g nyyhe< Poul Beaulieu a dit qu'un cer vous oublié que.kW | \u2018Qui aime bien.chétie bien'\"! * Même s\u2019il fout admettre que.* - et verte rene \u201cJaime mon frère, mais j'oime encore mieux.lo'vérité\u201d journalisme a donné: Gérard Pa etier à la.[politique Et la politique a donné Yvon Du- puis au.journalisme EX D'une manière ou de l'autre, c\u2019est le journalisme qui est.perdant! ; j di to 1%} + .ot Une quorantaine d'étudiants de f la 13a 16 ons, de Québec, ont été expulsés d'un cinéma.BY de kK & un Parce qu'ils regardaient *\u201c.Et ( er Dieu creo lo femme\u2019 avec Bri- B re gitte Bardot, ainsi que\u2026\u2018\u2018l\u2019ac- À couchement sans douleur\u2019\u2019.b: ég x hg E gl; Pourquoi les blémer, c'est lo BE seule éducation sexuelle qu'on donne dans notre province! Par contre, seulement 26 etu- | dionts assistaient ov congrès de fondation des étudiants libe- roux federov x .kh Ce qui prouve que le sexe est encore plus intéressant que.la politiquel s Fr Contrairement à tous nos es- Oirs.Pp ake Aucun des dirigeants de la Bourse de Montréal n'est canadien- français.kk Si ca continue comme cela, il va falloir leur dire: \u2018\u201cLa Bourse u.la viel\u201d Les étudionts libéeraux dv Quebec ont passé près d'adopter une resolution.ded Pour rendre l'avortement \u2026légol hw Mois c'est la résolution elle même qui o.avorté légalement! N .L'affaire Ben Barka soulève présentement Loute la France.Il faut dire en toute \u2018\u2018France\u2019\u2019- se.tse \u201c* té, Que De Gaulle ne pardonnera 18, pas à celui qui s\u2019en\u2018\u201cBarka\u2019* dans cette affaire! Ç .de é Le gouvemement Lesage a dé M.cidé de, poursuivre deux députes pour.trafic & influence\u2019 re W On dit qu'il y a \u2018trafic\u201d* parce c que la \u201c'eireulation!* de l'argent 1 se fait en sen s.\"\"interdit\"\u2019| c + Lesage n° aime pas se faire \u2018\u2018Ber- pr nier\u2018 par ses.-députés le De peur que ses odversaires lui gorroche \u2018'Loroche\u2019* dans ses vitres! 1d - Ce Après le discours du trône à uebec.) BR sd ax di Il est évident que la prochaine.session ; aa ds D'émontrera qu'il ne faut pa: que fe nous.\u2026\u201c\u201ccession\u2019\u2019 ses e De lutter contre la.* cession\u201d de nos droits - q LA 4 à v Du moins, \u201cC\u2019est si on\u2019 veut ca améliorer notre sort! d y JUPITER II + rie era dé ites arce jent Jer ires lans Jue \u201d veut \u2014 St-Jean: un des oi tov: LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 27 janvier 1966 / 5 - sous-régionaux de la province Le gouvernement québécois vient de faire connaître son plan de division de la province, aux fins de la planification du développement régional, qui crée sept - métropoles et vingt-cinq centres sous-régionaux, Les sept métropoles « ou capitales régionales sont: Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Riviè- res, Chicoutimi, Hull et Rouyn Noranda, Les vingt-cing centres sous- régionaux prévus sont: Rimouski, Ste-Anne des Monts, Gaspé, New Carlisle, Roberval, Saint-Geor- ges, Rivière-du-Loup, Sorel, St- Hyacinthe, St-Jean, Granby, Val- leyfield, St-Jérôme, Joliette, Mont Laurier, Amos, Baie-Comeau, \u2018Hauterive, Sept Iles, Saguenay- Lac St-Jean, Trois-Rivières, Cantons de l\u2019Est, Montréal, Nord- ouest québécois et Outaouais.Le plan prévoit, a précisé le premier ministre M, Jean Lesa- ge, une décentralisation systématique des services administratifs du gouvernem.it A partir des capitales régionales et des centres sous-régionaux, \u2018\u2018cela afin d\u2019établir des relations plus étroites et plus suivies avec la population?\u2018Nous formulons beaucoup d\u2019es- .poir, a-t-il ajouté, dans l\u2019application de ce nouveau programme qui dans le développement économique régionale et dans l\u2019établissement d\u2019une planification à long terme\u201d, NOUVELLES de St-Armand Catholiques et protestants s \u2019Unissent pour prier A l\u2019occasion de la Semaine mondiale de prière pour 1\u2019Unité de 1\u2019Eglise, les catholiques, anglicans et chrétiens de 1\u2019Eglise Unie de la paroisse de St-Armand (près de Philipsburg) se réunirent dans une école pour une soirée consa- \u201c crée à l\u2019oecuménisme et âlapriè- re.Cette soirée s\u2019est déroulée également en français et en anglais.Plusieurs sujets firent l\u2019objet des exposés.Ainsi, l\u2019abbé François Tanguay, curé de St-Armand, parla de Vatican II, d\u2019oecuménisme et de la Semaine mondiale de prière.Le révérend MacAskill d\u2019une retraite à Philipsburg pour les anglicans et l\u2019Eglise Unies, et le rev.P, Hannon aborda l\u2019étude des principes d'union entre l\u2019Egli- se anglicane et l'Eglise Unie.En présence d\u2019une centaine de personnes des différentes croyances religieuses, MM.Royce Cham- berlin, Fernand Fontaine et Gordon Wade, présentèrent des lectures spirituelles et les trois ministres du culte, la méditation.Après chaque méditation, il! y avait chants Collectifs et cantiques.La partie officielle de la soirée se termina par la prière communautaire du Je crois en Dieu et du Notre-Pére ainsi que 1ä bénédiction par les troisminis- tres, successivement en frahçais et en anglais.Et la discussion se poursuivit ensuite autour d\u2019une tasse de café.Lors de cette réunion, à l\u2019école de Pidgeon Hill, on remarquait également la présence de l\u2019abbé Micletté, du rev.Trickey et des religieuses de la paroisse.Mme Wilfrid Chabot accompagnait la chorale et M.Gordon-Wade tenait l'harmonium pour le chant des cantiques, Tous ceux qui étaient présents furent invités à signer le livre d\u2019Or de la municipalité.Des réunions'de ce genre eurent lieu également à Stanbridge-East Cowansville et Waterloo.SOIREE RECREATIVE Dimanche le 16 janvier, les dames de l\u2019Union catholique des femmes rurales se réunissaient, en compagnie de leur mari et des membres de 1'U.C.C., pour une soirée récréative.Aprés le réveillon, la présidente annongait un cours d\u2019art culinaire qui débuterait dans les premiers jours de février.Toutes les dames sont invitées à y participer.SYMPAGHIES Sincères sympathies à M.Jean- Louis Fontaine à l\u2019occasion de la mort de son père M.Emile Fontaine de Bedford.PROMPT RETABLISSEMENT Promt et complet rétablissement à M.Frédérick Raymond, hospitalité présentement à 1\u2019hôpital de Saint-Jean, \u2018La construction a legerement augmente a Iberville en 1965 Huit permis de \u2018construction, pour un montant total de $70,300, ont été accordés par la ville d\u2019Iberville durant le mois de décembre.L'an dernier, durant le même mois, on avait accordé des permis totalisant la somme de $181, 300.Cependant, durant l\u2019année 1965, la construction a été plus forte qu\u2019en 1964, En effet, en 1965, des permis totalisantla somme de $887,810 ont été accordés, alors qu\u2019en 1964, la somme totale des construction a atteint les $796,450, Voici un tableau comparatif de la construction durant les années 1960 2 1965; Permis 1960 118 1961 139 1962 96 1963 102 1964 89 1965 96 Logis Coût total co 661,650 57.610,450 a 489,100 45 504,100 52 796,450 4 887,810 @D NOUVELLES de Sabrevois GID Soirée récréative samedi \u201c Une grande soirée récréative au profit de l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux de Sabrevois aura lieu samedi prochain le 29 janvier en la salle de l\u2019école Centrale.- Cette soirée permettra de danser au son de l\u2019orchestre des Caravelle, Elle débutera à 8 h.30 p.m.Tous les paroissiens et le public en.général sont invités à y participer.16 BAPTEMES Au cours de Vasinée\u2019 \u20181965, la paroisse a célébré 16 baptêmes, 8 mariages et 7 sépultures.VOEUX \u2018 Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Jacques Dou- | cet et M.Wilfrid Lefort, hospitalisés à l'hôpital Notre-Dame de Montréal et Mme E.Normandeau et M.Irénée Benoit, hospitalisés à Saint-Jean.Le camion-incendie est acheté La Commission municipale de Québec vient d\u2019approuver un emprunt temporaire de $25,000 pour l'achat d\u2019un camion-incendie À I- berville, Dans notre compte-rendu de la semaine derniére, nous écrivions que \u2018le conseil n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019acheter immédiatement ce camion\u201d.- .Nous av fait erreur car le camion est léjà acheté et il sera livré à la ville, À la fin du mois de mars.Ces précisions nous ont été apportées par l\u2019échevin Lucien Beau- din, Parents-Maitres de St-Lucien Une réunion générale des Pa- rents-Maitres de St-Lucien se _,tlendra mardi le 1er février à la salle de l\u2019école St-Lucien, Le sujet de la conférence sera: \u201cLe rôle du conseiller en orientation\u201d, Les conférenciers seront M.Lorenzo Godbout et le frère Rochefort.Après la réunion, il y aura forum, et un café\u2019 sera servi, Union philatélique de St-Jean et I- berville, mardi le ler février à 8 h.p.m.à la bibliothèque municipale de Saint-Jean, Partie de cartes annuelle du Cercle d\u2019Economie Domestique N.D.A.mercredi le 9 février au Centre ND.A, Retraites fermées à la Maison .Ste-Bernadette: Dame du 4 au 6 février; Jeunes _filles, du 11 au 13 février, Renseignements: 348- 3555.\u2014 Toujours mieux.\u2014\u2014\u2014 Poulet Shish Kebob Steak Spaghetti Ambiance accueillante et chaude Tarte ou sucre offerte gratuitement avec une livraison de $5.00 et plus.141-rue Richelieu, Saint-Jean,P.Q.TEL: 347-3859 Avant altération (JEUDI-VENDREDI-SAMEDI) PROFITEZ DE LA VENTE FRANCINE | MAGASIN D'ENFANTS DE LA NAISSANCE A L'ADOLESCENCE 185, rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q. _6/LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 2 janvier 1966 Re odor -vous oecuménique riche en promesses La réunion de vendredi tenue à .St-Lambert était présidée conjointement par Monseigneur Co- derre et Bishop Maguire, évêque anglican du diocèse de Montréal, Elle groupait des prétres.catho=- .liques, des pasteurs anglicans, presbutériens, luthériens et de 1\u2019Eglise unie du Canada, venus de plusieurs villes du diocèse de Saint-Jean.CREATION D'UN COMITE INTER-EGLISES Cette rencontre, comme les deux précédentes, débuta par des exercices de prières en commun dites dans les deux langues.A l\u2019issue du diMer qui suivit, Monseigneur Coderre proposa la fondation d\u2019un Comité Inter-Eglises et précisa les buts d\u2019une telle fraternité: d\u2019abord créer par la prière des liens d\u2019amitié et assurer.entre tion croissante; ensuite unir des forces jusqu\u2018à maintenant inutilement dispersées pour fairé oeu- - vre commune dans de nombreux domaines spirituels, culturels et sociaux, PREMIER PAS VERS L'UNION DEFINITIVE _ Monseigneur Coderre fit remarquer avec justesse que les catholiques et non-catholiques oeu- _ vrant dans un travail commun auront plus de possibilités de se mieux connaître et dès lors de s'estimer davantage.Le climat de méfiance, qui depuis tant d\u2019années divise les chrétiens, dispa- raitra pour faire place 3 un climat d'amitié et de fraternité, L\u2019unité \u2018de coeur et d\u2019action, voulue par le Concile, pourra se réali- -ser pleinement en attendant 1\u2019heu~ .re du grand rassemblement, l\u2019union définitive souhaitée de toutes les Eglises.ACCUEIL FAVORABLE Bishop Maguire a répondu avec beaucoup d'enthousiasme au voeu formulé par l\u2019Evêque de Saint- Jean et l\u2019a assuré de son entière \u2019 \"NOUVELLES de Farnham Cours de décoration.Mercredi le 26 janvie~ -.us- sol de l\u2019église St-Fabien débuteront des cours de décoration intérieure.Ces cours seront donnés par Mme Bernard Bienvenue de Granby.M.1\u2019abbé Jean-Marie Gilbert vicaire dominical de la paroisse St-Fabien et aumônier au foyer Ste Elizabeth, était en retraite la semaine dernière et cette semaine c\u2019est au tour de M.l\u2019abbé Marcel Paquet.54 BAPTEMES M y eut cette année dans 1a paroisse St-Fabien de Farnham, 54 baptêmes, 20 mariages et 13 sépultures, ; collaboration.les pasteurs de toutes les Egli- ses représentées à la réunion ont accueilli avec sympathie la proposition du Comité inter-Eglises, dont 1e rpincipe fut immédiatement.accepté.Mgr Boucher, président de la Commission diocésaine d\u2019oé- cuménisme, espère que d\u2019ici quelques semaines une première réunion groupera les délégués des différentes religions représentées au rendez-vous oécuménique, et que de cette rencontre naftra officiellement le Comité inter- Eglises.ce M, et Mme Michel Charlebois et leur fils Jean-René de Valleyfield étaient en fin de semaine chez Met Mme Joachim Lafrance, Nos voeux de prompt rétablissement à Mme J.Gouger actuellement à l'hôpital St-Charles de St- Hyacinthe, Mlle Claire Martin, g.m.e, de Montréal \u2018était la conférencière \u2018invitée aux cours de préparation au mariage de la paroisse St- Romuald.Nos sincères sympathies à Mme Normand Lague dans la perte de son frère M.François Tarte décédé à l'hôpital de St-Jean et in- \u2018 - humé à Iberville.: Mme Marcel Caya est de retour dans son foyer après un séjour à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, Grand bal costumé de la jeune Jeune Chambre Le grand bal costumé organisé par la Jeune Chambre de St-Jean et Iberville se tiendra le samedi 19 février, au Club de golf de Saint - Voyage des fermières Un voyage est organisé au \u2018\u2019Salon de l\u2019Agriculture\u201d\u2019 (Aréna Mau- t\u2019¢ « Richard) mardi le 15 février Le départ à 6 h.30 des Autobus Boulais.Informations tel.2 348-3154 ou 348-4104 avant le 2 février.(communiqué).Jean, L\u2019animateur et maftre de cérémonies de cet événement ne sera nul autre que 1\u2019inimitable Jean Rafa.\u2018Le comtié de la Jeune Chambre responsable de l\u2019organisation de ce bal costumé comprend Steve Shannon, Claude Laffage, Andrê Millot et Michel Thibodeau, et il compte -sur la collaboration de tous pour que cette soirée soit vraiment sensationrelle.De nombreux prix seront accordés pour les costumes les plus originaux.D y aura de plus de nombreux prix de présence.Le comité d\u2019organisation prévoit que cette soirée sera un passeport de joie et de plaisir, Elle débutera à 9 h.p.m.Dans l\u2019ensemble, \u2014Des élèves de St-Georges \u2014 bénéficieront du gymnase des Frères Maristes La direction de l\u2019école .secondaire St-Georges A Iberville a | conclu une entente avec le juvé- \u2018nat des Frères Maristes afin que les élèves puissent.bénéficier.de leurs cours d'éducation physique, au gymnase de cette institution.| Le même juvénat possède aussi.une piscine intérieure.On avait projeté de la louer pour les cours de natation destinés aux élèves de l\u2019école St-Georges, mais les autorités scolaires ont jugé que le coût de location de la piscine serait trop onéreux.Seul le gymnase est présentement à la disposition des étudiants.-_ QUEBECOISE ON DEMANDE Femme ou jeune fille bilingue COMPTABLE, CASE POSTALE 247, SAINT-JEAN, P.Q.Dactylo, filières, travail général de bureau.Répondre en spécifiant l\u2019âge, état matrimonial et expérience.\u201c Membres et leurs invités BAL DES EX-FIDELES NAVIGATEURS CHEVALIERS DE COLOMB Quatrième degré de l'Ordre ASSEMBLEE GENERALE MARQUIS LOUIS DE MONTCALM Samedi, 5 février 1966 8:30 p.m.au profit de leurs oeuvres Habit de rigueur et Robe longue.- Club de Golf, de St-Jean, Chemin Richelieu, St-Jean, P.Q.Pour renseignements: M.Réal Payette, 346-3012 © ATTENTION 2 NOUVEAUX a la: a la: Tél.inscription dès maintenant.science familiale\u2019 le mardi de 7h.à 9h.P.M.Aussi créations et patrons Thérèse Dubois, diplômée confection à notre atelier.BOUTIQUE SYLVIE 189 rue St-Jacques, Saint-Jean, P.Q.346-5790 Rés.347-4377 Conseils en décoration intérieure avec M.Normand Dai- gneault, conseiller en décoration et diplômé du Studio 5316 le mardi de 7h.à 9h.P.M.commençant le 8 fev.1966 Cours de Chapellerie avec Mme Lise Trotier diplômée en Ces deux cours ne reprendront qu'à l'automne Les cours de couture demeurent toujours le lundi et le mercredi de 7h.à 9h.P.M.et le jour sur demande seulement.(Patrons de base gratuits avec chaque série de cours) COURS - de 2h.à 4h.P.M.et le jeudi de haute couture dessinés par de l'Ecole Thérèse Gouthier, T-BONE STEAK gros filet BACON Tronché HAUT COTE Soar + \u2026 79\u20ac complète crea \"DC EPAULE de LARD Nous donnons les timbres Gold Star ou 2% d\u2019éscompte a votre choix M André Brunet, Prop- Viande de choix aux meilleurs prix qui soient 124, Mercier,(coin Frontenac) Saint-Jean, P.Q.Tél.347-5213 656 = \u201cPremier accident mortel : \u201cde l\u2019année à St-Jean Une collision entre une auto et un tracteur de la firme, Jacques Brault survenue vendredi \u2018soir dernier vers 6 heures du soir, en face du 812 St-Jacques, à causé la mort d\u2019une jeune fille \u2018et grièvement blessé - le conducteur de la voiture.La victime est Mlle Gabrielle Bilodeau, âgée de 19 ans et domiciliée a 358 Champlain qui est morte d\u2019une fracture du crâne à 1'h6- pital de Saint-Jean où elle avait été transportée par l\u2019ambulance Oligny.Quant au blessé, il s\u2019agit du chauffeur du véhicule M.Réal Breton, habitant au 274 Champlain .qui.a été dirigé vers, l'hôpital de Saint-Jean, souffrant d\u2019une perforation du foie et de contusions multiples.On apprend toutefois qu\u2019a la suite d\u2019une intervention chirurgicale le blessé se trouve en-bonne voie .de guérison.11 semblerait bien que l\u2019automobiliste n\u2019aurait pas aperçuletrac- teur À la suite d\u2019un dépassement Le tracteur conduit par M.Ludger Morin attendait apparemment sur de côté de la rue tous phares et clignotants allumés, La voiture est considérée comme une perte totale tandis que le tracteur pour sa part a subi des dégats 4 sa pelle et 4 son chassis pour quelque $3,000, Une enquéte du coroner serait tenue par le Dr Vial.Lavoie dès _la mise sur pieds des témoins, Pourquoi pas Ecole Tracy au lieu de Eugenio Pacelli?C\u2019est officiel, nous aurons dès septembre prochain, i Saint-Jean, sur le chemin Richelieu, uné splendide école.Ce sera un édifice flambant neuf, un beau monument public.Et il suffit de jeter un coup d'oeil sur la maquette pour s\u2019en rendre compte.Nos félicitations à la commission scolaire et aux architectes.Cette école, sur la suggestion d\u2019une seule personne, la commission scolaire a accepté à l\u2019unanimité de la nommer Ecole Eugenio Pacelli, Cependant, comme on en n\u2019a pas encore commencé la construction, il n\u2019est sûrement pas trop tard pour remettre ce nom en question dans le but de Ç le faire changer aussitôt que possible, et j'espère atteindre ce but avec le soutien de ceux qui penseront comme moi, J'espère y parvenir surtout avec la commission scolaire elle-même dans un esprit d\u2019amitié et de collaboration.Celui qui a suggéré le nom Eugenio Pacelli pour notre nouvel - le école, de même que ceux qui ont accepté ce nom sans discussion ou à peu près, ont parfaitement droit à leur opinion à condition qu\u2019ils en aient une, et loin de moi l\u2019idée de les fustiger ou de m\u2019en moquer.Mais.j'ai, moi aussi, mon opinion sur la question d\u2019autant plus que la nouvelle école sera située dans mon secteur et que mes enfants.la fréquenteront, Je suis , pour ma part, chrétien et catholique romain pratiquant, Je ne tiens cependant pas À être plus catholique que le pape, Et 4 mon avis, le choix du nom Eugenio Pacelli est une erreur.C\u2019est une de ces innombrables erreurs sans cèsse répétées à la grandeur du Québec et qui prouvent combien nous sommes un peuple peu politisé, un peuple pour qui la bondieuserie compte plus quele Bon Dieu, pauvre Lui! Certes, Pacelli était le nom de famille d\u2019un grand pontife, le regretté\u2019 Pie XII, un pape qui sera probablement canonisé un jour, Mais je pose une question: le nom Eugenio Pacelli a-t-il quelque chose à voir avec la géographie politique, économique, physique ou militaire de la ville de Saint- Jean ou de la vallée du Richelieu?Absolument pas.Je comprendrais qu\u2019on veuille donner ce nom à une grande institution quelque part en Italie, Mais ici, vraiment, ca ~ 145, rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q.Tel.347-4361 tient pas debout.Et sur ce point, je ard pérsuadé que même nos amis d\u2019origine italienne qui habitent Saint-Jean ou la région \u2018seront d\u2019accord avec moi.I faut donner À notre nouvel le et magnifique école du chemin -Richelieu un nom qui se rattache tout naturellement à la région du Richelieu, un grand nom qui contribuera à inculquer à notre population, et surtout À nos écoliers et étudiants, la fierté nationale.Car ce qui manque le plus tragiquement à notre peuple, c\u2019est la fierté nationale, .Je suggère donc ECOLE TRACY.J'ai d\u2019abord pensé à suggérer le nom du célèbre regiment de Ca- rignan-Salières dont les officiers et soldats ont si profondément marqués la région du Richelieu, mais il vaudrait probablement mieux se réserver ce nom illustre pour le donner, après l\u2019Indépendance du Québec, à l\u2019actuel Collège Militaire Royal de Saint- Jean (CI-M-ARR pour les intimes).Cette institution, alors adaptée aux besoins d\u2019une armée essentiellement défensive et proprement québécoise, pourrait s\u2019- appeler Ecole Militaire Carignan- Salières, ce qui découlerait de la logique même étant donné notre histoire locale.Mais le nom de Tracy est directement relié au célèbre régiment, à la région du Richelieu et au Québec tout entier.En effet, Alexandre de Prouville, lieute- nant-général marquis de Tracy fut un des plus habiles administrateurs qu\u2019aft connus la Nouvel- le-France.C\u2019est Tracy qui, en -1665, amena de France vingt-quatre compagnie du régiment de Ca- rignan-Salières.Ce sont les officiers et Soldats de ce grand régiment qui construisirent les ouvrages défensifs qui s\u2019échelonnèrent de Sorel au lac Champlain dont les forts de Sorel, de Chambly et de Ste-Thérèse.En 1668, ces compagnies furent rappelées en France moins quatre qui furent autorisées à rester au pays et \u201cfurent licenciées en 1670-72.Et c\u2019est ainsi que de nos jours, nombre d\u2019habitants de Saint-Jean etde la région duRichelieu sont les descendants directs de ces vaillants militaires des premières heures de la colonie, De plus, plusieurs d\u2019entre eux ont laissé -leur nom à diverses localités de notre pittoresque région, Ce grand homme que fut le lieu- tenant-général marquis de Tracy avait, d\u2019ailleurs, un titre qui n\u2019était rien de moins que celui de vice-roi, Or, rien 2 Saint-Jean ou dans toute la vallée du Richelieu ne porte son nom.C\u2019est une honte.On dirait que nos bonnes gens préfèrent toujours des noms comme Saint-Ci, Sainte-Ca, St.Johns, Saint-Joseph-du-Sacré-Coeur-de- Cabtree Mills, Ecole Eugenio Pa- Le Conseil 1145 4 \u2018se prépare pour une initiation pour le 20 -février 1966.Cette journée sera précédée d\u2019une veillée d\u2019Armes, consistant en une heure d\u2019adoration et la messe de Minuit.Tous les \u2018tréres de Saint-Jean et de l\u2019extérieur sont invités avec-leurs compagnes à cette Messé-à leurs intentions.L'assemblée du Conseil le 8 février 1966, sera le dernier jour pour présenter les candidats pour l\u2019Initiation et les membres sont invités à présentér leurs candidats au plus tôt.à Réunion des philatélistes A la dernière assemblée.régulière de l\u2019Union philatélique St- Jean et Iberville, tenue sous l'égide du président J.L.Poulin, quelques projets ont été mis à l'étude et seront présentés aux membres à la prochaine réunion, Partie de cartes La partie de cartes annuelle du -Cercle d\u2019Economie Domestique N.D.A.aura lieu mercredi le 9 février prochain au Centre Ni D.A, (rue Laurier), les prix de présence et les prix de table seront de l\u2019artisanat sous toutes ses torme=.Un goûter sera servi, Toutes les personnes intéressées peuvent se procurer des billets des - membres ou en s\u2019adressant à Mme Lucien Letendre, 348-3279.Bienvenue À tous.celli, Untel, Machine Shop, Untel Gas Bar, etc, Le Québec actuel est une abomination linguistique.II fourmille de ces atrocités qui, d\u2019ailleurs , et notons-le bien, seront littéralement balayées après que le Québec sera devenu une République, Aussi bien commencer dès maintenant et pour de bon à franciser le Québec, Et À cet égard, les commissions scolaires ont un rôle de tout premier plan à jouer.Le passage de Tracy sur le sol que nous foulons est à lui seul une véritable épopée, II est temps de nous réveiller, de nous souvenir, de nous tenir debout, Bref, il est temps de foncer, Le nom ECOLE TRACY me parait autrement plus significatif, plus intéressant, plus nécessaire et.plus - français que le nom Eugenio Pacel- li.Vive le Québec! GEBRO Quelques transactions, vente, échange, eurent lieu à la dernière réunion, Nous avons été honorés de la présence d\u2019un distingué visiteur de Farnham, en la personne de- M.Dupont.Les membres\u2019 en profitèrent pour s'enrichir de - très beaux timbres, à des prix avantageux.Nous avons requis sa présence pour la prochaine réu- \u2018nion.Donè n'oubliez pas la prochaine réunion êt emmenez-y vos- amis mardi le 1er février À la bibliothèque municipale à 8 h.p.m.À 201 Jacques-Cartier, Saint-Jean, Bal costumé de la Jeune Chambre de St-Jean et Iberville au Club de Golf, le 19 février, à 9 h.- p.m.Voyage au \u2018Salon de Agricul - ture\u201d (Arena Maurice Richard), des fermières du Cercle de St- Jean, mardt-10 10-févrter, départ à 6 h, 30 p.m.Soirée récréative à Sabrevois, au profit de l\u2019O.T.J., à l\u2019école Centrale, 8 h.30 p.m.Association Parents-Maitres de St-Lucien, mardi le 1er février, en la salle de l\u2019école Chevaliers de Colomb, conseil 11 45.Initiation le 20 février.Dr Claude Hébert CHIROPRATICIEN 200 2à AVENUE IBERVILLE Tél: HEURES DE BUREAU LUNDI - MERCREDI - VENDREDI 2 à 4 heures p.m.et 6 à 8.30 hres p.m.Pour un rendez-vous 346-5263 Le magasin par excellence pour vos tissus à la verge 3 DERNIERS JOURS DE VENTE : 27-28-29 janvier 1966 Nous avons ajouté d\u2019autres marchañdises .de notre stock régulier aux prix d'auboi- nes pour continuer cette vente.oo - MESDAMES, VOUS ECONOMISEREZ A COUP SUR - En même temps soyez les premières à vous procurer les nouvelles marchandises dont le choix judicieux a été fait en collaboration avec notre gérante Mme Mo- rie-Paule Cloutier. æ * -8./.LE CANADA FRANCAIS, ALL jad | le 2 janvier 1966 re ee RO * Qu'est-ce qui se Titre frappant dont certains journalistes en quête - de sensations fortes - aiment à se servir\u2018pour attirer l'\u2019at- \u201ctention do leurs lecteurs sur un scandale quelconque.Mais rassurez-vous.Îl ne s\u2019agit pas du tout de scandale ou Séminaire de St-Jean, au contraire.\u2018 Alors pourquoi un tel titre d\u2019article?Tout simple:nent pour -ap- peler à 1a population de St-Jean et .des environs que les cours, en vue \" de l\u2019obtention du baccalauréat ê&s arts, se poursuivent dans cette institution.Depuis trois ans, des centaines d'adultes viennent y étu- .dier deux soirs par semaine et le samedi matin.Deplus, d\u2019après une entrevue récente avec un conselil- ler pédagogique de la Faculté des Arts de l\u2019Université de Montréal, le Séminaire de St-Jean est reconnu comme la seconde plus grosse école de la Belle Province, à donner des cours aux adultes.C\u2019est quelque chose dont St-Jean doit s\u2019enorguetlli, Pour une première nouvelle, c\u2019en est toute une, Comme deuxidme bonne nouvelle, nous devons dire que depuis septembre 1965, le Ministd- re de l\u2019Education nous a recon- ru au terme du B-50.Qu'est-ce que ça veut dire cxactement?Ici nous devons avouer que ce terme touche une catégorie spéciale cependant, Ca veut dire que ceux et celles qui possèdent déjà un brevet B d'enseignement et qui seraient intéressés à prendre leur brevet A pourront s\u2019inscrire 4 nos cours et les crédits qu\u2019ils accumuleront pour leur bre- vet- A, en l'occurence 50 ou 25 crédits, selon l\u2019année du brevet obtenu, ces mêmes crédits serviront en même temps et seront appliqués à leur baccalauréat ès arts.En ce qui concerne les cours de psycho-pédagogie nécessaires ur le passage du brevet B au brevet A le Ministère nous a également reconnu le droit de nous Le peintre du Saguenay expose à Saint-Jean La Galerie québécoise exposera à compter du 4 février, les oeuvres récentes du \u2018\u2018peintre du Saguenay\u201d, Réal Gagnon.Cette exposition se tiendra au 268 de la rue Champlain du lundi au jeudi de 9 heures à 18 heures, Josée 24 ans enfant de M.et Mme Marcel Grenier de St-Jean.(Studio Guillet) VIANDE DE CHOIX STEAK MINUTE SANS PERTE le vendredi de 9 à 21 heures et le samedi de 9 à 21 heures.Le dimanche l\u2019exposition sera fèr\u2014 mée, Pour de plus amples renseignements prière d\u2019appeler le Directeur de la Galerie québécoise au 347-2054, Réal Gagnon exposait dernièrement quelques toiles, avec succès au Séminaire de Saint-Jean avec.le groupe de 50 peintres inc.In- terprête sensible, épris des scènes champêtres de son pays natal (il est né à Chicoutimi en 1927), M.Gagnon tint sä première exposition solo.sous les auspices du Comité d'Art d\u2019Arvida, en 1958.Ü participe depuis, À un grand nombre d\u2019exposition à travers le Québec, - Le Lac Saint-Jean et la régioa,.le Saguenay, sont ses sujets préférés.II manie la'truelle et le pinceau avec maîtrise et habileté, rendant fidèlement l\u2019atmosphère des paysages qui l\u2019entourent depuis son enfance.La Galerie québécoise a donc l'honneur d'accueillir dans ses murs un artiste du Québec dont le talent a fait ses preuves.i MARCHE DU QUAI À.Ouimet - propriétaires - L.P.Fortin BIERE ET PORTER 136 PLACE DU QUAN Tel.346- 5669 SPECIAUX EN VIGUEUR 27-28-29 JANVIER 66 STEAK HACHE 69¢ très maigre * + ost qe aftilier à une école normale de notre choix et ces cours seront donnés au Séminaire par les professeurs enseignant À l\u2019école normale que nous aurons choisie.Donc ces professeurs n\u2019auront plus besoin d\u2019aller étudier à Montréal et, de plus, toutes les études que ces personnes feront soit en psy- cho-pédagogie ou autre ces études, dis-je, seront reconnues par le Ministère ainsi que par l\u2019Université de Montréal à laquelle nous sommes affiliés, Une troisième bonne nouvelle, Nous sommes aussi en voie de mettre sur pied une autre série de cours pour l'obtention du baccalauréat &s arts pour ceux qui possèdent déjà un brevet d\u2019enseignement classe A, D'autres développements seront dévoilés sous .peu.D\u2019ici 1à ceux qui seraient intéressés et\u2019 qui ne l\u2019ont déjà fait, peuvent se mettre en communica~- tion avec M.Léo Leclerc, Ecole Secondaire Beaulieu, De plus des contacts ont déjà êté établis auprès des autorités scolaires de Chambly, Laprai- rie et Longueuil afin qu\u2019elles fassent connaître à leurs professeurs - que ceux-ci seraient les bienvenus dans les -cours ci-haut men=- tionnés pour l\u2019obtention soit du brevet A, soit du baccalauréat és Arts, Le Ministère de l'Education nous.a également-reconnu le droit au Service de l\u2019Aide aux Etudiants c'est à dire que nos étudiants adultes pourront entre le fer mars et le 30 avril, se procurer des for - mules au Séminaire même afin de se faire rembourser par ce service de l\u2019aide aux Etudiants, la somme de $5.00 par crédit, s\u2019ils satisfont aux conditions requises.Une dernière bonne nouvelle, telle-ci venant de l\u2019Université de Montréal , noïs apprend que la date limite, fixée au mois de septembre 65 pour les inscriptions au baccalauréat &s arts, n\u2019existe plus.C\u2019est le temps d\u2019en profiter.En terminant toujours sur une note optimiste, nous publions la liste des cours qui seront donnés cet été à partir du 30 mai au 9 juillet (cours du soir) et du 4 juillet au 13 août (cours du jour).Tous ceux qui ayant terminé une 1è\u2018année, seraient intéressés à poursuivre leurs études, vers le baccalauréat ès Arts, pourront se servir du coupon ci-joint et le faire parvenir au: Séminatre de St-Jean, a/s M, l\u2019abbé J.Péloquin Tel.346-6841 Casier postal 310 St-Jean Qué.POISSON FRAIS Livraison gratuite St-Jean - Iberville SAINT-JEAN 69¢ de Poulet CUISSE et POITRINE 49¢ BACON TRANCHE $Q¢ 2% D'ESCOMPTE SUR LE TOTAL DE VOS COMMANDES | POUR ADULTES Le Séminaire offre les cours suivants; -pour la.saison d\u2019été: Anglais A 131, 90 périodes, 8 crédits, Français A 051, 75 périodes, 6 crédits; Frangais A 131 90 périodes, 8 crédits; Français A 281, \u201890 périodes, 8 crédits; Histoire A 151 75 périodes, 6 crédits; Civilisation Grec A 152 au CLUB SOCIAL The 4 Flames Mardi le 1er février \u201966 A la demande générale du public ces fabuleux musiciens retournent pour deux semaines à la Discothèque à a Go-Go 286, rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q.passe au Séminaire?75 périodes, 6 prédit; Sciences religieuses A 231, 45 périodes 4 crédits.PS.Il est à noter que les cours _ de 90 heures sefont donnés, de nouveau 4 1\u2019automne, \u2018Nom.a .\u201c4 (Faire votre inscriptio-.avant le 30 avril).23 St-Jacques, TEL: 347-5253.-y; ® | Mfarshalls k/ it SRL ® Nous vendons comptant les prix réflètent les économies George Farrar, gérant ASSORTIMENT DE LAINAGES (Tweeds, bouclés, mohairs, etc.) Prix variés de $3.95 à $13.95 REDUCTION 257A 50% 640 Dorchester TEL: 348-2218 COUVRE-LITS \u201cMorgan Jones\u201d (Buttons & Bows, Terrazoi, Paorquettes) REDUCTION DE 50% BALANCE DE DRAPS \u2018Tex-Made\u2019\u2019 et Wabasso simple et trois quart) aussi draps contours $27 Département: mille articles Choix complet D'accessoires pour couturières 000000000000 00000000000000000000000000 DÉPARTEMENT DE DRAPERIE SERVICE À DOMICILE ÉCHANTILLON DES PLUS COMPLET OUVERT-MERCREDI ET TOUS LES JOURS de 9h.A.M.à 6h.P.M.Vendredi de 9h.A.M.à 9.30h.P.M.2 pe 0n Cy OT RATT dé ON et et mem > pt PTC Se (A = TB 0 FA ob A EN 0) tn eg TT a ON upuis, même absen \u201ca requ son plein salaire \u2018L'ancien ministre sans portefeuille dans le cabinet de M, Pearson, M.Yvon Dupuis, qui attend actuellement son procés sous des accusations de trafic d\u2019influence a reçu sa pleine indemnité de dè- puté l\u2019an dernier, malgré qu\u2019il ait été absent durant toute la dernié- re session de 1965 du parlement fédéral, NAISSANCES M.et Mme Henri-Louis Lague (Clémence Benoît) font part à leurs © parents et amis, de la naissance d\u2019un fils, le 29 décembre 2 1\u2019h8- pital de Bedford, et baptisé le 9 janvier sous les prénoms de: Joseph, Albert Yvon, Parrain et marraine; M, et Mme Albert La- gue (Rose Agnès Benoit), de Cha teauguay, oncle et tante de l'enfant, La porteuse était la mère de l\u2019enfant.M.et Mme Fernand Jetté ont enrichi leur foyer d\u2019un fils, baptisé par M, le Curé Onésime Beau- Tegard, sous les prénoms de: Joseph, Jacques, Christian, Le parrain et marraine: M.et Mme Jacques Trudeau (Yvette Jetté), d\u2019I- berville, oncle et-tante de l'enfant.La porteuse était Mlle Céline Jetté, tante du bébé.M, et Mme Bernard Brisson (Jeannette Gagnon), sont heureux de faire part de lanaissance d\u2019un fils, à l'hôpital de Saint-Jean et baptisé par le Curé Onésime Beauregard, isous les prénoms de; Joseph, ré, Bernard, Martin, Par rain et marraine: M, et Mme A- drien Messier (Denise Gagnon), de Saint-Jean, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse était Mlle Claire Gagnon de Sainte-Brigide, tante de l\u2019enfant.NAISSANCES M.et Mme André Viens sont les .heureux parents d\u2019une fille née à l'Hôpital de Saint-Jean et baptisée le 16 janvier sous les prénoms de Marie, Thérèse, Linda, Parrain et marraine M, et Mme Germain Benoît de Longueuil, oncle et tante de l'enfant.La porteuse était Mlle Nicole Boucher, amie: de la famille,\" M.et Mme Jean-Guy Bellavan- ce annoncent la-naissance d*une fille à l'hôpital d e Saint-Jean et qui fut baptisée sous les prénoms de Marie-Claire, Guylaine.Parrain M.Gilles Bérard, marraine son épouse Claire Bellavance, de St-Alphonse de Granby, oncle et tante de l\u2019enfant, La porteuse était Mme Gilles Bérard.STATISTIQUES En 1965, on enregistrait pour la paroisse, 31 baptêmes, 14 ma- rlages et 9 sépultures.FELICITATIONS Nos félicitations à M.Armand Berger qui a été élu conseiller au siège no.6 en remplacement de M, Laurier Martel.SERVICE DES ANGES Le samedi 15 janvier eut lieu le service des Anges de Robert Côté, âgé de 5 ans et 10 mois et enfant de M.et Mme Denis Côté de Hasébook (Huntingdon) et petit-fils de M.et Mme Adrien Côté.Le petit Robert Côté a été inhumé au cimetière paroissial.Sincères condoléances à la famille éprouvée.AUS ONE TETE INHUMATION M.Arthur Boucher, 4gé de 94 ans, époux de feu Marguerite Benjamin a été inhumé dernièrement au cimetière paroissial.M.Boucher, beau-frère de M, Napoléon Benjamin, a habité de nombreuses années dans la localité.REDDITION DES COMPTES Dernièrement, les anciens et les nouveaux marguilliers ainsi que tous les francs-tenanciers.se sont réunis à la sacristie de l\u2019église pour la reddition des comptes, JUBILE À ST-HYACINTHE Un groupe de dirigeants des diverses associations de la paroisse se sont rendus d-ruièrement à St-Hyacinthe afin d\u2019assister à l\u2019ouverture du jubilé.Ce sont; Mme -Ival Paquette, présidente, Laurent Benoit, présidente de la Fraternité du Tiers-Ordre, Joseph Gama- che, présidente du Cercle des Fermières.MM.Laurent Mailloux, \u201c président de l\u2019U.C.C,, René Papi - neau membre du Conseil de l\u2019U.C.C.M.le curé Onésime Beauregard les accompagnait.- VOYAGE A DRUMMONDVILLE Dernièrement M.et Mme Léo- pold Jetté et Mme Joseph Gamache se rendaient à Drummondville à l\u2019occasion du décès de leur parent: M.Joseph Gagnier.PREMIERE ASSEMBLEE DES FERMIERES La première assemblée des Fer mières de l\u2019an 1966 s\u2019est tenue dernièrement à l\u2019école Notre-Dame du Sourire.La présidente n\u2019a pas manqué de présenter ses meilleurs voeux aux nombreuses fermières présentes, et de louer le travail fait par les membres et la coopération qu\u2019elles ont apportées dans leur travail au cours de l\u2019année, Une contribution de $5.a été accordée à Mlle Rita Bonvouloir en récompense de son travail.CONCOURS D'ART CULINAIRE Une excellente recette de biscuits donnée par Mme F, Frinque sera au concours du prochain mois.Un Concours de carrés aux raisins fit des privilégiées.RECEPTION DES FERMIERES by.VILLAGE Les Fermières du village ont reçu les membres du Cercle des fermières pour un excellent goûter.Une table joliment mit les invitées en appétit.La tradition du gâteau des Rois a gardé sa place _ chez les Fermières; c\u2019est Mme Wilfrid Denis qui fut élu Reine et qui reçut par conséquent un joli cadeau.M, \u2018Dupuis aurait dû vormale- ment perdre $2,500 vu son absence de 42 jours, mais il a reçu son plein salaire après avoir motivé son absence par la maladie, C\u2019est ce que rapportent les minutes d\u2019une réunion, tenue le 30 septembre dernier, des commissaires de l\u2019économie interne des Communes, Ce.rapport a été présenté à la Chambre après l\u2019ouverture du parlement, mârdi de la semaine dernière.- Sa maladie n\u2019était pas connue du public avant que le rapport du gouvernement ne soit présenté.M, Dupuis doit subir son procès à Sherbrooke le 7 mars prochain.Du tonus spirituel Ca ne se trouve pas en pharmacie| Seul Paul VI pouvait proposer une telle vitamine aux Catholiques du monde entier en lançant le Jubilé post-conciliaire, s'étendant du ler janvier au 29 mai prochain.Proclamant Vatican II, Jean XXII annonçait qu\u2019il serait une nouvelle Pentecôte, un aggidrna- mento dans toute l\u2019Eglise.Vatican II terminé à Rome, il commence pour nous: tous ces textes discutés, votés, proposés, adoptés par l\u2019Assemblée Conciliaire, faits pour l'Eglise, nous sont parvenus, Il convient de rendre grâce au Seigneur \u2018\u2018pour les dons si jar- gement dispensés À son Eglise, et dans le temps où le Concile se préparait avec tant d\u2019ampleur et non sans anxiété, et ensuite au cours des quatre années où son travail s\u2019effectua en différentes phases, avec beaucoup de diligence et de profit.*\u2019 (Proclamation du Jubilé, p.l).Ces textes qu\u2019on expliquera au cours du Jubilé qui s\u2019amorce, devront s\u2019insérer dans chacune de nos vies, Chez les fidèles, on procédera à leur explicitation par le moyen de forum, de cercle d\u2019étude, de conférence, de retraite fermée ou paroissiale.Cependant, une démarche présupposée à toute cette compréhen- \u201csion des textes reste nécessaire pour chacun: se changer le coeur et l'esprit, les tourner vers le Seigneur afin d\u2019intensifier la vie chrétienne et profiter avec abondance des sacrements que nous a laissés le Christ, I ne pourra qu\u2019en ressortir une vie de charité débordante dont l\u2019idéal sera d\u2019étendre le -Rêgne du Christ.\u2018\u2018\u2019D\u2019où 11 résultera pour l\u2019Eglise un regain de vitalité et, par suite d\u2019un affinement des consciences, l\u2019intensification du dynamisme originel qui la porte à gagner les âmes à Dieu.\u201d (Proclamation du Jubilé p.l), I est toujours vrai, le dicton; \u2018On ne\u2019 se sauve pas - seult* Déjà, dans notre diocèse, on a commencé les activités préparatoires au Jubilé.Mgr l\u2019Evêque a nommé Mgr Lucien Foucreault, vicaire épiscopal du diocèse, responsable du Jubilé.Mgr Foucreault est assisté d\u2019un Comité où siè- geront des responsables des pa- -roisses, du clergé, des religieux, des éducateurs, de la pastorale.La première réunion s\u2019est tenue le 14 janvier dernier.( LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 27 janvier 1966 /9 t, 2 Moces d'or Le dimanche 9 janvier, 4 1\u2019'HS- \u201c tel Reine-Elisabeth de Montréal, M.et Mme J.R.Caron qui célébraient, le 10 janvier, leurs noces d'or.Plusieurs enfants accompagnés de leur époux et épouse, des petits-enfants, une soeur Mme Caron, mme Carlin, de Montréal et son mari, une soeur de M.Caron \u2018Mlle Marie-Jeanne et son frère, le Dr S, Caron, de Québec, ainsi que plusieurs amis rehaussaient de leur présence cette jolie fête intime.Leur fille, Mme Carrière, d\u2019Ottawa, et.ses enfants étaient aussi du nombre, .Tous se séparèrent heureux de cette réunion de famille depuis si longtemps convoitée, la sé continue\u2026 * La journée de mardi a été fructueuse en accidents dans Saint- Jean.En effet, dans- l\u2019espace de quelques heures la Sûreté municipale a enregistré 6 accrochages de toutes sortes.Le plus , Spectaculaire est sans doute celui\u2019 qui s\u2019est produit sur la rue St-Jacques à 11 h.25.Une grue de.Philippe Baillargeon d\u2019Iber- ville a accroché et sectionné un poteau électrique de la Southern Power.Des ouvriers ont été dé- péchés sur les lieux pour réparer les dégats ce qui a considérablement nuit au trafic du centre de la ville.\u2014 = & TINO LES PRODUCTIONS EURAM SPECTACLES INC/H.G .SELERS Présentent avec la collaboration de Publi-Spectacles LE TEMPS DES GUITARES opérette à grand déploiement \u2014 2 actes, 20 tableaux 1.20 artistes ét tous les décors de Paris en personne | ROSSI Jacqueline Boyer Jean-Marie Proslier et toute la troupe de Paris Lundi 18 avril 1966 a 8h30 p.m.Auditorium du Séminaire de St-Jean Prix des billets $4.50 - $5.50 Vente par correspondance dès maintenant aux Productions EURAM Spectacles Inc./ H.G.Selers 1411, rue Crescent, suite 405 à Mtl.Tél.288-6664 ADRESSE.(fnclure enveloppe de retour adressée et affranchie) +600 9 26 01 002 0 1 0 0 0 00006 grandeur 10 à 48 Grandeur 8 à 50 Chez: 100 ROBES COTON 25 ROBES TOILETTE 25 ROBES TOILETTE QUELQUE SPÉCIAUX A GRANDE VENTE les 4 5s 9.95 9 as Blouses, jupes, vêtements de bases, bas, gaines, gaine culottes, corset, corselette prix \u20ac \u2018Mme L.BERGERON Corsetière graduée 150, St-Jacques St-Jean Tél.347-1466 _ | \u201c> .AN .ar.sod 1 10.LE CANADA FRANCAIS, joudi lo 2 janvie 0 $140,000.\u201c qu\u2019une somme de $184,346,01 a été Eches de Caritas La Fédération des Oeuvres du diocèse de-Saint-Hyacinthe atteint $184,346.01 avec la fin de l\u2019année.\u2026 Le communiqué du trésorier de la dernière campagne, monsieur le Dr.J.-D.Nadeau, nous révèle La section des noms réservés a recueilli 2 date $62,089.55.soit une augmentation de près de $3, 717,90 sur l\u2019année derniere.recueillie au 31 décembre 1965.es Trente-six (36) paroisses du diocèse ont atteint ou dépassé l\u2019objectif qui leur était fixé.Ce sont: St-Alexandre, St-Alphonse, St-Armand, Bedford, Ste-Maria- Goretti-de-Beloeil, St-Mathieu-de Beloeil, Ste-Cécile-de-Milton, St- Damase, Douville, Frelighsburg, St-Eugène-de-Granby, St-Trinité- de-Granby, Ste-Héléne, St-Hilai- re; ST-HYACINTHE: Assomption, Cathédrale, Notre-Dame-du-Ro- saire, Notre -Dame-du-T.S, Sacrement, Sacré-Coeur; IBERVIL- LE: Sacré-Coeur; St-Igance-de- Stanbridge, Ste-Jeanne D\u2019Arc, Ma- rieville, MeMasterville, St-Nazaire, Otterburn Park, Philipsburg, Richelieu, Rougement, Sabrevois St-Sébastien, SOREL; Ste-Anne, St-Gabriel Lalement; TRACY: St- Jean Bosco; St-Thomas d'Aquin, Waterloo, Plusieurs paroisses cependant ont souscrit un montant se rapprochant sensiblement de leur objec- La Fédération des Oeuvres du| diocèse, (CARITAS DIOCESAINE), - ainsi que tous les officiers supérieurs du comité d'organisation de 1a campagne, remercient sincèrement tous les collaborateurs des deux sections: paroisses et noms réservés; les corps publics, les compagnies, les associations et tout le public en général pour leur générosité; messieurs les curés de- chaque paroisse, les postes de radio, les journaux et les Journalistes pour leur bienveillante et constante collaboration.Voyage-excursion La S.S.J.B.féminine \u2018\u2018Hélène Boulé* organise pour le 3février, un-voyage excursion en vue de visiter l\u2019exposition de \u201c\u2018L\u2019art culi- tif, ou marquant une sensible a- naire au Palais du Commerce\u2019.mélioration sur l\u2019année précéden- ; te.Celles qui désirent y assister La section des \u2018paroisses a re- peuvent s'adresser à Mme Fortin cueilli à date, la somme de $112, À 348-4022 ou à Mme Bachand à 256.46 sur un objectif global de 348-3556 ou enfin à 171 de la rue Notre-Dame.J Claude Raymond refuse un premier contrat Notre jeune concitoyen Claude Raymond qui évolue pour les Astros de Houston de \u2018ia Ligue nationale a refusé de signer son premier contrat et l\u2019a retourné en blanc au gérant général, On sait que .ce poste était rempli par Paul Richards, en plus de conduire l\u2019équipe sur le terrain, Richards qui était reconnu à juste titre comme le meilleur instructeur de lanceurs dans les majeures ne fait plus partie de l\u2019équipe et la direction des Astros a comblé ce vide par la nomination de deux personnes, Le nouveau gérant Grady Hatton qui était avec Oklahoma City la saison dernière ne connait certainement pas aussi bien les joueurs que Paul et étant donné que Houston appartient à la deuxième division il est peut-être sur l'impression que la liste de paie est trop élevée, c\u2019est pourquoi la plupart des joueurs sont récalcitrants et ne sont pas des plus pressés À apposer leur authographe.En revanche, il en est de même à chaque saison lorsque vient le temps de la signature des contrats il y a toujours quelques entretiens et la plupart du temps l\u2019on en vient à une entente qui satisfait à peu près les deux parties mais plus souvent qu\u2019autrement le gérant général a le dernier mot.Depuis la fin de la dernière saison le nom de Claude Raymond est apparu à deux reprises dans des échanges entre\u2019 équipes, La première fois c\u2019était avec les Reds de Cincinatti et la seconde qui n\u2019est pas encore terminée avec les Indiens de Cleveland, Comme il le faisait remarquer; \u2018\u2018En autant que j\u2019évolue sous la grande tente peu importe le club à qui j'appartiens, pourvu que ce soit une équipe des majeures.\u201d Advenant le cas où il passerait À la ligue Américaine nous avons bien hâte d'entendre ses commentaires lors de la série mondiale car il a toujours prôné à qui voulait l\u2019entendre que la Ligue nationale était la meilleure, A nouveau la question d\u2019aréna est revenue sur le tapis et cette fois elle nous semble plus sérieuse que jamais, mais combien de fois avons- nous espéré, ou souhaité, qu\u2019elle se réalise, À tout instant l\u2019on peut lire dans les journaux que telle outelle ville est en voie de réaliser un centre récréatif avec arena, piscine, et tout le tralala, ou bien qué nous aurons notre complexe \u2018récréatif.Pendant tout ce temps que se passe-t-il ici dans notre ville qui se dit à l\u2019avant-garde du progrès?Depuis que nous nous occupons de sport nous entendons l\u2019éternelle rengaine de cette arena mais pour une fois nous sentons que nous n°avons jämais été aussi près du but, Tout ce que nous avons à faire c\u2019est de ne pas en parler comme ce fut le cas ou l\u2019on décida d\u2019ériger le centre récréatif St-Edmond, et il y a deux semaines lorsqu\u2019on acheta la Palestre, Ces deux projets ont passé comme du beurre dans la poêle et ceux qui étaient opposés au projet n\u2019y ont vu que dù feu.Un projet de complexe récréatif soumis l\u2019an dernier par la commission aux autori- tés- municipales avait ôté sérieusement étudié afin de répondre aux besoins de la population, Si jamais on, décide d\u2019entourer la patinoire artificielle extérieure actuelle ce sera la première tranche de ce complexe qui pourrait être exécuté en trois périodes, ' entre \u20ac LIGUE DE QUILLES S.E.S.deux abats Le Gene a fait cadeau de 4 points au Willie.Profitant de la mauvaise grippe du capitaine Eu- \u201cgène Gervais, le Willie s\u2019est maintenu en 3e position à 4 points seulement des meneurs.Le Buster a remporté une victoire surprise contre 1\u2019Alcide au compte de 6 À 2.Le tandem Benjamin et Vincelette semble vouloir se réveiller, ce qui devrait être.un excellent stimulant pour les joueurs du Buster.Jeanne Gosselin et Lucille Barrière ont , aussi connu une bonne soirée, Chez les perdants Prudent Dextraze et Alcide Gagnon ont fait bonne figure mais M.Lebeau Georges semblait avoir des problèmes et à certains moments marmottait des mots incompréhensibles.Le Gerry a retrouvé le chemin de la victoire aux dépens de la formidable équipe de.Larry Tassé.Bien appuyés par Georges E- mond et Aline Choquette en grande forme et aussi sur un handicap de| 102 quilles, le Gerry a forcé le capitaine Tassé à rouler un simple de 222 pour permettre au Larry de gagner par une quille seule- .Sylvain 1 on enfant de M.et Mme Jeon Gilles Grégoire de N épi er- ville.(Studio Guillet) \"ment, Cette défaite de v à 2 a tor- .cé le Larry À glisser en 4e position, F- Le match le plus important opposait le Maurice et le Marcel, La première partie fut remportée par le Marcel par une marge de 13 quilles.Les rôles furent renversés À la seconde remportée cette fois par seulement 4 quilles, Une troisiéme partie du tonnerre a donné la victoire finale 6 à 2 au Marcel.Marcel Prévost a bien choisi sa soirée pour enfoncer les records avec un simple de 201 et un triple de 536 le plus haut à daté.Lucille Babeu en complétant sa 3e partie avec une série d\u2019abats pour un simple de 152 rendit le Maurice menagant mais le 193 de Marcel fit la différence, Le Bob s\u2019est amené très confiant de remporter une victoire facile.L\u2019adversaire ne semblait pas de taille.Le Roger habitué de perdre depuis plusieurs semaines ne se souciait pas trop des résultats.Le Roger ne jouait pas sous pression tandis que le Bob sedevait t .de gagner pour demeurer dans la course au championnat.Résultat Roger 8 Bob 0.Maitre Bob Goyet- te n\u2019a pas dormi de la nuit et son poteau Jacques Choquette est au bord de la dépression, C\u2019est ce même Bob qui voulaitleprintemps' dernier changer de ligue pour évo- \u201ctuer.avec des joueurs de sa trempe.Avec un triple de 290 nul n\u2019aurait - _ pensé alors qu\u2019il rêvait à une ligue J Junior.\u201d Hr IREPRESENTANTS Recherchons Dans la province POUR LE CLUB ETLA COMPAGNIE D'ASSURANCE Adhésion au Club \u2018TRÈS BONNES CONDITIONS DE TRAVAIL Sécurité d'emploi Fonds de retraite Assurance-santé, etc.Ecrire à: J.-P.PEPIN Club Automobile Québec Cie D'Assurance du Club Automobile de Quebec 871, Ch, St-Louis - Québec (6e) lAssurance-Automobile Changement de bureau \u2018Le Docteur Francis Rémillard, chirurgien, dési re \u2018avertir sa clientèle et le public.en général qu'il aura son bureau, à partir du premier février 1966, au numéro 234 rue Longueuil.; 1 : ne est 347.1252 Bureau sur consultation tous les de 8:00 heures à 10:00 heures.- Le numéro de télépho- mardis et vendredis soirs SALON EPILATOIRE CYBELLE Soyez plus belles plus féminines ne vous laissez pas obséder par ces vilains poils superflus, Faites les épiler radicalement a I'éjectro- lyse par une technicienne qui possède plusieurs années d'expérience à votre service, MME D.LAMOTHE E.D.366 15ème Avenue, Pour Iberville, P.Q.rendez- vous TEL.347-4832 Tel.348-5200 St-Jean Beauty Bar Enrg.RAND PLAZA Vous invite a venir rencontrer M.Claude Normand Coiffeur -r ~ Maintenant a.votre disposition pour vous choisir une nouvelle coiffure printanière.65 640 Dorchester, Saint- Jean, P.Q. \u201cCarnaval d'hiver \u201cet bal au Le Carnaval d'hiver dù Collège militaire royal de Saint-Jean version 1966 sera officiellement inauguré vendredi soir le 28 janvier à 7 h.30 À la lueur des flambeaux, Précédant la parade, un traineau tiré par des.chevaux transportera les invités d\u2019honneur, le major général et madame Row- ley ainsi que le commandant du CM.R.où elle exercera son règne auCol- lège militaire pendant toute la du- .rée des festivités.- \u2014\u2014\u2014 Immédiatement après le jugement des sculptures de glace tout le groupe se rendra au Pavillon Vanier pour assister 4 un congert À folklorique suivi d\u2019une danse où chacun s\u2019en donnera À coeur joie, College, le Colonel Ross et tia dame Ross, et la reine du Carnaval accompagnée de son prince, aux sites des différentes sculptures de glace qui seront jugées d\u2019après leur originalité et leur audace.La reine du Carnaval, cette année, \u201cest Mlle Sandra Jones, une ravissante blonde qui sera escortée par l\u2019élève officier G.P.Harris.Mlle Jones qui habite Duncan en Colombie Britannique, s\u2019envolera.très bientôt vers St-Jean Etes-vous.En bonne forme?Intelligent?Avez-vous votre 11e année?Plus de 5 pi.8 pou.?Agé de 18 à 30?Célibataire?D'excellente réputation?Voyez alors si vous pouvez faire partie de La Gendarmerie royale du Canada n\u2019est pas faite pour tout le monde.C'est un corps policier sévère.L'un des quatre plus célèbres.On n\u2019y admet pas tous les candidats.Ceux qui sont admis y trouvent une carrière qui n'a rien de monotone, mais qui répond à toutes les aspirations d'un homme.Une bonne carrière, un bon salaire, de bons compagnons de travail.Renseignez-vous sur votre avenir avec la G.R.C.Adressez-vous au bureau de la G.R.C.le plus rapproché ou écrivez à: Monsieur le commissaire Gendarmerie royale du Canada Ottawa 7, Ontario 3 du greffier de la Cité, soumissions.LA CITE DE SAINT-JEAN, QUE.DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions scellées et intitulées \u2018\u2018Soumissions re: Fermeture de la patinoire à glace artificielle\u201d et adressées au Gref- fter de la Cité de Saint-Jean, Hôtel de Ville, 188 Jacques-Cartier, Saint-Jean, Qué., seront reçues par la soussignée, jusqu\u2019à 4 heures p.m,.heure normale de l\u2019Est, lundi, le 14 février 1966, pour être ouvertes publiquement À l\u2019assemblée du Conseil la plus rapprochée suivant cette date, à l\u2019Hôtel de ville.Les plans, devis et tout autre document faisant partie de la demande de soumission peuvent être obtenus au bureau de l\u2019architecte M, Jacques Tougas, 215 Jacques-Cartier, Saint-Jean, Qué.- contre un dépôt de $100.00 remboursable si les plans et devis sont retournés en bon état dans les quinze jours (15 jours) suivant l\u2019ouverture des soumissions.\u2018Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules spéciales fournies par l\u2019architecte et délivrées au büreau Par la présente, le Conseil Municipal dela Cité de Saint-Jean, ne s'engage pas A accepter la plus basse soumission ni aucune des C.Morais, Greffier de la Cité de Saint-Jean.Samedi matin plusieurs jeux auxquels participeront les élèves officiers et leurs amies permettront à chacun de gagner un \u201c r- tain nombre de points en vu.dé l\u2019obtention du trophée du Carnaval par l\u2019une des trois escadrilles.L'ensemble de ces jeux comprend; courses en raquettes, en traine sauvage, courses à trois , jambes de même que ballon-ba- lai et soccer.Samedi après-midi À deux heures, l\u2019équipe de hockey du C.M.R.affrontera un groupe d\u2019anciens du même collège aidés de quelques élèves officiers du Royal Military College de Kingston et formant l\u2019équipe de hockey du R.M.C.Le match annuel est ordinairement très contesté et les émotions fortes ne manqueront certainement pas.Lors du bal de samedi soir; le major-général Rowley couronnera Mlle Jones, qui pour sa part présentera le trophée du Carnaval à l\u2019escadrille gagnante du concours de sculptures et des jeux de l\u2019avant-midi, Mlle Gaudette exécutera la danse \u2018\u2018Le cygne\u201d de Camille Saint-Saens.Suivra l'ouverture officielle du bal par le commandant du collège et la gracieuse reine aux accords d\u2019une valse jouée par l\u2019orchestre du Corps d'\u2019Intendance de l\u2019Armée.Le thème du bal cette année est \u201cBayern Musikfest?\u201d?et seuls la beauté des participantes pourra supplanter le\u2019 faste des décors superbes, Après plusieurs semaines de travail et d\u2019attente cette soirée s'avèrera certainement un succès Sans précédant pour |tous les élèves-officiers ainsi que leurs distingués invités.Naissance En l\u2019église St-Edmond le 14 novembre a été baptisée Marie, Pier- .rette, Brigitte née le 24 octobre, fille de M.et Mme André Filion (Louise Alexandre).Parrain et marraines M.et Mme Ronald Toupin, oncle et tante.Porteuse Mlle Suzanne Alexandre, tante de l\u2019enfant.\u2019 \\ 163 Des Carrières BOEUF DE L\u2019OUEST 7 LE CANADA FRANCAIS, jeud fe 27 janvier 1966 / 11 Saint- Jean FRUITS ET LEGUMES TIMBRES UNIC chaque i livret vaut $4 en argent Livraison gratuite a MARCHE NO 1 3 Ibs de Roti de Veau 3 lbs de Rôti de Boeuf 3 lbs de Poulet à Rôtir 3 lbs de Boeuf Haché 2 lbs de Saucisse de Boeuf 1 Ib de Foie de Porc Tr.151bs Sp, ~Tel.347-2397 BEURRE MARCHE NO 2 3 lbs de Rôti de Porc 3 lbs de Jambon Picnic 3 lbs de Poulet à Rôtir \u201c2 lbs de Boeuf Haché 4 Pâtés au Boeuf .2 lbs de Saucisse de Boeuf , Vlb-de Boudin.161bs 57,\u201d 5 7 Ç JAMBON 69\u20ac MARCHÉ NO 3 4 lbs de Rôti de Boeuf 4 lbs de Rôti de Porc 4 lbs de Poulet à Rôtir 4 Pâtés au Poulet 2 lbs de Boeuf haché - 1 Ib de Bologna tr.171bs 38,2?MARCHE NO 4 6 Ibs de Poulet a Rétir 6 Ibs de Jambon Picnic 3 lbs de Rôti de Boeuf 3 lbs de Boeuf Haché 1 lb de Saucisse de Boeuf 1 lb de Steak de Porc 20 lbs SQ 99 ROTI: VEAU DESOSSE 39 SAUCISSE FUMÉE SAUCISSE BOEUF BOUDIN FRAIS 3-99 \u20ac BACON.79¢ OEUFS *!* 49\u20ac ORANGE 22002 796 SALADE zromes 39\u20ac OIGNON sus 29¢ Nous remplissons les congélateurs NOTRE SPECIALITE \u2019 \u2018n / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 27 janvier 1966 ann barb ee À Saint-Jean, on on ne moins e sang qu\u2019 on n\u2019en recoit de la Croix-Rouge Prochaine dinique: 9 et 10 fevrier ; Dons la région de Soint-Jean, nous recevons plus de sang de la Croix-Rouge que nous en donnons.Cette constatation découle des statistiques que nous avons obtenues de la Société canadienne de la-Croix-Rouge.Le déficit annuel n'est couvert que por les contributions du Collège Militaire.L'an dernier, à.l\u2019occasion de deux cliniques, soit celle du 10 et 11 février et celle des 15 et .16 septembre, la population civile fournissait 1,379 flacons de sang, alors que d\u2019après le directeur médical de l'hôpital de Saint-Jean plus de 1,500 flacons auraient été utilisés l\u2019an dernier.Mais il faut de la région dans certains bôpi- © taux spécialisés de Montréal, l\u2019Institut de Cardiologie, par exemple.On sait que les opérations cardiaques exigent de grandes quantités de sang.Ce déficit de plusieurs centai- POSSIBILITE DE 2,200 D\u2019après les chiffres établis par la Croix Rouge, la population de Saint-Jean et Iberville étant de 35,000.à 38,000 habitants, nous devrions fournir environ 2,200 bouteilles, soit en établissant que 6% de la population se présenterait aux cliniques.A L'HOTEL DE VILLE Cette année la Croix-Rouge croit qu\u2019en installant la clinique ?à l'hôtel de ville un plus grand \u201d nombre de donneurs pourraient se rendre 4 la clinique et y faire leur contribution, ce qui n\u2019em- 10 La prochaine clinique pour la région se tiendra à 1'hôtel de ville de Saint-Jean les mercredi et jeudi, 9 et 10 février, de 1 h.+ pm.à 9 h.du soif.Ceux qui ne peuvent se rendre À l'hôtel de ville mais qui aimeraient donner de leur sang peuvent signaler 346- 6220 et on s\u2019empressera d'aller les prendre À leur domicile.234 Mercier 7d Tel.an Fl.TIP TOP Pour des habits de qualité, c'est toujours chez GRANGER.7-1250 $t-Jean er Enrg_ nes de flacons de sang a été par- péchera pas de continuer les cli- Edmond Normandeau NO 67 ajouter 4 peut ose oe on.tiellement comblé par lacontribu- niques au Collège Militaire pour Yvon Bissonnette NO 296 -preuses interventions chirurgica- tion du Collège Militaire qui a le personnel du Collège et du Sé- Bruno L'Heureux NO 2 les effectuées sur des patients fourni 381 bouteilles.\u2018 56 minaire, Toute voiture | - rouille un jour.American Motors retarde ce Jour.Les ingénieurs d\u2019American Motors savent très bien qu\u2019il n\u2019est pas possible d'éviter qu\u2019une voiture rouille un jour ou l\u2019autre.Cela ne les a pas empêchés de vous offrir la meilleure protection au monde contre la rouille.D'abord le dessous de toute voiture American Motors est protégé par un revêtement galvanisé spécialement résistant.| Ensuite, elle doit passer par un tunnel de 300 pieds, où elle est soumise à des jets puissants qui la nettoient, - .l\u2019arrosent et la sèchent et ou elle est plongée dans six bains différents de produits antirouilles., Quand la voiture sort de ce tunnel extraordinaire, chaque pouce carré d'acier, chaque coin et recoin sont efficacement protégés par une épaisse 1 \u201ccouche antirouille.\u2018 Une voiture American Motors contient plus de 15 livres de produits - antirouilles.Mais ce n\u2019est pas tout: pour finir nous éuisons sur nos voitures trois couches de peinture à l\u2019épreuve du craquèlement, du sel et de la corrosion.On dit que les Montagnes Rocheuses crouleront un jour.On dit également que votre Ramblerrouillera\u2026 un jour.Mais, chaque année, nous découvrons de nouvelles façons de retarder ce jour d\u2019une année ou deux.Due - AMERICAN MOTORS (CANADA) LIMITED a.; 1 \u201coù l\u2019on croit que ce qui fait la qualité, c'est ce qui entre dans la construction \u2026 Pas ce qu'on y ajoufe.| | ; .° © Voyez les concessionnaires Rambler/ American Motors dés aujourd\u2019hui FAILLE AUTOMOBILE ENRG.105, Chemin Richelieu Aa .; ; | ; 3 - renseignent - sur l\u2019alcoolisme Puisque notre gouvernement pro vincial, l\u2019an dernier, a élargi la Loi des Alcools par son décevant bill 85, - puisqu\u2019il subit actuellement de nouvelles pressions pour l'élargir encore davantage.- et puisque Ta plupart de nos associations (économiques, sociales, syndicales) d\u2019honnêtes gens gardent toujours un silence déplorable, - il ne nous reste plus guère d\u2019espoir que dans l\u2019éducation des citoyens.Spécialement dans une étude sérieuse de l\u2019alcoolisme par nos écoliers.Ce qu'il faudrait enseigner dans \u2018 les écoles peut ressembler À ceci: 1- L'alcool est vraiment dénué de toute utilisé médicale ou thérapeutique, quoi que ce \u2018soit qu\u2019on lui attribue, dans la publicité ou dans l'opinion populaire, comme vertu apéritive, tranquillisante, ou salutaire pour les artères coronaires.I- Les buveurs d\u2019alcool peuvent se classer en cinq catégories: a) Ceux qui ne boivent qu\u2019en société ET seulement une fois de temps en temps: pas de problème évident jusqu\u2019à nouvel ordre.b) Ceux qui boivent en société MAIS de façon régulière, parce que le milieu auquel ils appartiennent est passablement alcoolisé: là il y a déjà un problème, puisque tout en se disant qu\u2019on est comme tout le monde, on risque de devenir un esclave de la boisson alcoolique, Celui qui boit tous les jours un ou deux verres d\u2019une boisson très alcoolisée s\u2019espose À descendre graduellement dansla catégorie de ceux, qui, un beau (2) matin, ne peuvent plus se passer d'alcool, c) Ceux qui ne peuvent plus se passer d'alcool évoluent vers une dépendance croissante.Au début, on garde son emploi, on gère ses affaires, on conserve debout son mariage, mais on dépend déjà de l'alcool puisqu\u2019on n\u2019éprouve aucun plaisir sans accompagnement de boissons alcooliques, ni en excursion, ni aux cartes, ni au golf, ni à la pêche, ni avec des amis.Plus tard, on boit le matin pour dissiper les bleus, avant le df- ner pour avoir de l\u2019appétit, dans l\u2019après-midi pour supporter une déception, à la fin de l'ouvrage pour oublier la fatigue, dans la soirée pour briller à une réunion, et au moment du coucher pour parvenir À s\u2019endormirs la dé - pendance de l\u2019alcool \"s\u2019est notablement aggravée, - d).Les buveurs chevronnés (depuis 5 ou 10 ans) qui boivent sans excuse aucune, par la simple force de l'habitude, - parce qu\u2019ils res- señtent continuellement le besoin d\u2019une gorgée d\u2019alcool, - parce que, en réalité, leurs glandes, leur métabolisme et leurs nerfs sont déjà atteints.\u2018 : | d).Enfin, il y a les alcooliques _ eatactérisés, dont les capacités \u201cet la puissance de travail sont considérablement diminués.Is S\u2019apitoient sur eux-mêmes, ils se méprisent, ils se haissent.III - II est très difficile de discerner À quel moment précis l\u2019alcoolisme s\u2019installe pour de bon il ressemble en cela au cancer.Or, c\u2019est à l\u2019instant où on ne s\u2019en aperçoit pas encore, qu\u2019il faudrait faire des efforts énergiques pour s\u2019en débarrasser, IV - Ceci est important: il n°y a aucun remêde pour guéfir l\u2019alcoolique dont les fonctions physiologiques et la personnalité psychologique sont définitivement transformées.Celui qui un matin \u201cest devenu alcoolique ne sera plus jamais comme il était dans son enfance ou sa jeunesse, celui qui un matin est devenu alcoolique mourra un alcoolique.Tout, ce qu'on peut essayer d'obtenir, ce n\u2019est pas de le guérir et de le rajeunir, c\u2019est qu\u2019il se passe entièrement de boisson alcodlisée, V - En fait d\u2019alcoolisme, la seule attitude prudente c\u2019est de prévenir, On se prémunit contre cette maladie épouvantable en ne buvant pas d\u2019alcool du tout, - en se méfiant de la bière et du vin qui peuvent rendre alcoolique \u2018aussi bien que le cognac ou le whisky - en espaçant beaucoup les verres, - en mettant beaucoup d\u2019ean dans les boissons fortes, - en ne buvant pas tous les jours pendant une série de temps, - en ne buvant jamais à jeun le matin, - en ne buvant pas seul, installé avec une bouteille, - en ne prenant pas d\u2019alcool comme médicament pour s\u2019évader d\u2019une difficulté ou pour calmer une nervosité, - surtout en ne buvant jamais par simple habitude, NOUVELLES d\u2019Abercorn _ Nouveaux marguilliers Lors d\u2019une réunion à la paroisse St-Simon d\u2019Abercorn, on apro- cédé à la formation d\u2019un conseil de marguilliers.Les nouveaux élus sont: M.Jean-Paul Daignault, Jean Bélisle et Lucien St-Pierre, Mmes Adélard Dubé, Eric St- François et Alfred Larouche, I est bon de noter que la moitié des marguilliers élus sont du sexe féminin; il faut féliciter a cet effet, les paroissiens d\u2019Aber- corn qui ont donné une telle confiance aux dames de la paroisse, En ce qui regarde la désserte de Glen Sutton, MM.Gilles Na- deau et Paul Dupso} et Mme Gilles \u2018Champlain ont été élus pour un terme de 3 ans, LES CHEVALIERS DE COLOMB ONT FAIT DES HEUREUX Au cours d\u2019une cérémonie tra- \u2018 ditionnelle, donnée le dimanche précédant la fête de Noel, le conseil 3326 des Chevaliers de Co- lomb, a distribué des jouets et des bonbons 4 environ 500 enfants de Sutton \u2018et d\u2019Abercorn, Les Guides s\u2019étaient occupés de faire l\u2019empaquettage, 3 jours auparavant, À la salle des Chevaliers.Ce fut une belle journée pour tous les enfants et un geste généreux _ de la partdes Chevaliers de Sutton.CAMPAGNE DU PRET D'HONNEUR Les récents relevés des sommes .perçues pour la Campagne du Prêt d'honneur organisée pour, la première fois par la société Saint- Jean-Baptiste diocésaine que dans les paroisses de Sutton, d\u2019Aber- corn, de Mansonville, de Bolton sur et de St-Etienne démontre une réussite.En etfet, le montant global se chiffre À $317,07, dépassant ainsi l\u2019objectif prévu de $300.00.THELIA ECONOMIQUE 304 rue Laurier, St-Jean SELS bir ri 1S Biere & Porter ra un plaisir pour nous.Bonne Chance Timbres en double SUR PRESENTATION DE CE COUPON VALIDE A TOUS LES JOURS 3 STEAK ronve.696 AVEC TOUT ACHAT DE VIANDES 1 PAR CLIENT 3 LE CANADA FRANCAIS.ieudi le 27 janvier 1966 13 FRUITS- LEGUMES Boeuf de l'Ouest VOTRE VIANDE GRATIS Venez tenter votre chance sur la roue de fortune si le montant de votre commande correspond avec le numéro ou s'arrêtera lo roue il ne vous en coûtera pas un sous ce se - morceau complet Ib spécial HAUT de RONDE POINTE SIRLOIN 69¢ ROTI HAUT-COTE 39¢ STEAK 1-80N 596 ROTI OF POINTE 59 STEAK SIRLOIN 89\u20ac ROTI crouvE.\u2026 59\u20ac DELICATISE.79¢ ROTI SIRLOIN .79¢ HAUT ROND STEAK Fe 99¢ ROTI rope =» 69¢ STEAK BosToNg9¢ ROTI Boston + 89\u20ac FAUX- STEAK ir 996 FAUX FILET.69¢ RIB STEAK .89¢ BOEUF mace i 99¢\u20ac STEAK Hct: 69¢ © 2h Steak tt 2 Kb Steak de perc BACON iéaL-59¢ \u2014 MARCHE No.2 \u2014 3 I Borst 4 rite 3 Ib Poulet a 1 Ib Bacon tranché 1 D Sancisse 12: Ibs .de viande 56.9 ~ es, Mme Hector Bourgea | vai con a pra Jeudi te le 27 janvier 1966 ee ain mn osent tombes ce rage qe creme M.Albert Sheri dan Le 20 janvier est décédée 2 \u2018 l'âge de .71' ans, Mme Hector Bourgea née Laura Séguin.Elle laisse dans le deuil 4 filles et beaux-fils MM et Mmes __ Antoine Galipeau (Lucienne), Ro- > ger - Létourneau (Gisèle), Urgel Demers (Léonne), Claude Ménard (Rita); 4 fils et belles-filles MM et Mmes Georges Bourgea (Rita Brault), Lionel Bourgea (Françoise Desranleau), Joseph Bourgea (Lise Lefebvre), Jean-Paul Bour- gea (Rita Surprenant); une soeur \u2018Mme Marie-Anne Coupal; un\u2019 de- - mi frère et son épouse M.et Mme Eugène Séguin; -une demi-soeur Mme Rosa Séguin; ses beaux-frères et belles-soeurs MM et Mmes Léonard.Bourgea, Léo Bourgea, Gérard Bourgea, Onésime Godin, Georges Campbell, Gérard Mar- cil, Mme Aurore Larose; plusieurs petits-enfants.Ses funérailles ont eu lieu lundi à l\u2019église St-Lucien et elle fut inhumée au cimetière de St-Jean, - M.Albert Croisetière Le 19 janvier est décôdé à 1°2- ge de 82 ans et 4 mois M.Al- ber: Croisetidre veuf de-Aurore Lévesque.Le défunt laisse dans le deuil deux fils et belles-filles MM et Mmes Lionel Crotsetière (Amé- la Angelano), Alfred Croisetiè- re (Noella Robert); une fille Mlle _ Lorette Croisetière; deux frères et belles-soeurs MM et Mmes Médé- ric et Lucien Croisetière; ses beaux-frères et belles-soeurs Mme Georges Ledoux, M et Mme Joseph Lévesque, M.William Lé- vesque, Ses funérailles ont eu lieu lundi à 10 heures à l\u2019église St-Noel Chabanél et l\u2019inhumation se fit à Derville.a Remerciements de sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui de quelque manière que ce soit, leur ont été sympathiques lors de l\u2019épreuve subie lors du décès de M.René Brais, (ann.) MAGASIN A LOUER Libre occupation immédiate situe 0250 rue St.Jacques.Pour information 2560 St-Jocques.Tél.347-3545 ENTREPOT À LOUER Chouffé ou non 70\u2019 x 30\u2019.S'add 325- 2e.Avenue lberville.Tel: 346-3736 .LOCATION de plusieurs styles exclusifs de haute couture.Nous avons également un service de réparation et d'altération sut rendez-vous! TEL.347-7808 E YVETTE BROUILLETTE u* l\u2019âge de 78 ans est décédé M, Albert Sheridan.Le défunt laisse dans le deuil trois frères et deux belles-soeurs MM et Mmes Philippe et Bernard Sheridan; M.Eddy Sheridan; plusieurs neveux et nidces, Ses funérailles \u2018ont eu Lieu samedi le 22 janvier à la Cathédrale et l\u2019inhumation se fit à St-Sé- bastien.Mme Marthe De sève \u201cLe 18 janvier est: décédée sus \u2018bitement.À l\u2019âge de 52 ans, Mme Marth Dé Sève, née St-Amand.\u2018lle laisse dans le deuil 2 filles et beaux-fils MM et Mmes Jacques Rivest (Michèle), Pler- re Mercier (Lise); 2 petits-enfants; Danidle et Jean Rivest; 2 fréres et une belle-soeur M, et Mme Raymond St-Amand, M.Armand St-Amand; 2 soeurs et beaux- frères MM et Mmes Eugène Boulais, Frédérick Lawrence; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu vendredi le 21 janvier À l\u2019église St- -\u2014Lacien et l\u2019inhumation se fit au cimetière de St-Jean.M.Joffre Lefebvre Mme Onésime Leblanc Le 19 janvier est décédée l'âge de 75 ans, Mme Onésime Leblanc née Alice Barré.Elle laisse dans le deuil ses fils et belles-filles MM et Mmes Edgard Leblanc (Rolande Smith), Adolphe Leblanc (Germaine Sarrasin), Anatole Leblanc (Andréa Lamarre), Arsène Leblanc (Camille Payette), Arthur Leblanc (Pierrette Gaudreau); ses filles et beaudcfils MM et Mmes Paul Boutin (Rolande), Jean-Louis Du- puis (Fernande), Roland Blais(Ro- \u2018se); ses frêres et belles-soeurs MM et Mmes Aida Barré, Ed- gard Barré, Maurice Barré, Charles Barrê; deux soeurs et un beau- frère M.\u2018et Mme Joseph Desno- yers, Mme Eva Dupont; un beau- frère et deux belles-soeurs Met Mme Eugène Leblanc, Mme Edouard Ménard, plusieurs petits enfants, neveux et nièces, Ses funérailles ont eu lieu samedi le 22 janvier À la cathédra= \u2018le et elle fut inhumée au cimetiè- - re de St-Jean, M.Roméo Osti guy Le 24 janvier est décédé subitement à l\u2019âge de 50 ans, M.Roméo Ostiguy époux de Ida Mé- nard qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que ses fils et une belle-fille MM et Mme André Ostiguy (Nicole Langlois), MM.Jean-Pierre et Claude Ostiguy; ses filles et beaux-fils MM et Mmes Jules Leclerc (Marie), Réjean Picard (Louise), Pierre Godin (Denise), Mlles Rhéa, Jeannine, Hélène Os- tiguy; 11 petits-enfants; ses beaux- parents M.et Mme Télesphore Ménard; ses beaux-fréres et belles-soeurs MM et Mmes Léo Racicot, Georges Ménard, Jean Ménard, Louis Ménard, Antonio Faille, Georges Ménard, Gaétan Labonté, Ses funérailles ont eu lieu au- jourd\u2019hui jeudi À la cathédrale et il fut inhumé au cimetière de St- Jean.Mlle Gabrielle Bilodeau Le 21 janvier est décédée à l\u2019à- ge de 18 ans et 11 mois, Mlle Gabrielle Bilodeau fille de M.et Mme Florian Bilodeau (Marie- Reine Turcotte) qu\u2019elle laisse dans le deuil ainsi que ses frères et belles-soeurs MM et Mmes Gaé- \u201c tan Bilodeau, Jean-Marc Bilodeau, Yvon Bilodeau; ses soeurs et beaux-frères MM et Mmes Adrien \"Thibodeau (Marielle), Claude Berger (Yolande), Mlles Francine, Nicole, Cécile, Céline, Bilodeau; ses grands parents M et Mme Joseph Bilodeau, Mme Philippe Turcotte.Ses funérailles ont eu lieu mardi le 25 janvier à l\u2019église N.D.A.et elle fut inhumée au cimetière de St-Jean.Le 23 janvier est décédé su- bitèment \u2018à l\u2019âge de »39 fans, M.Joffre Lefebvre, époux de Ré- i\" jeanne Potvin qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que son fils Luc; sa mère Mme Henri Lefebvre (Lé- ocadie Oligny); sés.beaux-parents M, et Mme Paul Potvin; ses soeurs et beaux-frères MM et Mmes Armand Cyr (Bertha), Roger Pot- vin (Armelle); ses frères et belles-soeurs MM et Mmes Rosider Lefebvre (Catherine Zuraswiski) Alphonse Lefebvre (Lucille Fré- dette), MM Ernest Lefebvre, Henri Lefebvre; ses beaux-frères.et belles-soeurs MM et Mmes Jean- Paul Lebert, Denis Potvin, .Ses funérailles ont eu lieu mercredi 1e 26 janvier à l\u2019église N.D.A.et il fut inhumé au cimetière de St-Jean.Mme Léo Girard Nous sommes au regret d\u2019annoncer la mort de Mme Léo Girard\u2018née Irène Tremblay survenue à l\u2019âge de .57 ans.Elle laisse dans le deuil outre son époux quatre filles et trois gendres MM et Mmes Jean-Guy Desrochers (Yvette), Augustin Perron (Lucille), Léo Thériault (Doris) et Mlle Lise Girard; un fils M.Michel Girard; 4 petits- enfants; deux frères et belles- soeurs MM et Mmes Philippe et Sylvio Tremblay; ses demi-frères et belles-soeurs MM et Mmes Léo Barrière , Noé Barrière, ses demi-soeurs et beaux-frères MM et Mmes Roland Duquette, Lucien Faille, Albert Brisson; son beau- père M.Joseph Girard; ses beaux- frères et belles-soeurs MM et Mmes Romuald, Firmus et Rosario Girard; plusieurs neveux et nié- ces, Ses funérailles ont eu lieu samedi à 10 heures à l\u2019église N, D.de Lourdes et l\u2019inhumation se fit à St-Jean.M.John K.Smith Le 22 janvier est décédé 3 1\u20193- ge de 59 ans, M.John K.Smith, ,époux de Lucienne Lavoie qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que une fille Jo-Anne, et un fils Ronald K.Ses funérailles ont eu lieu mardi le 25 janvier à l\u2019église St- Kevin et l\u2019inhumation se fit au cimetière de Côte des Neiges.Remerciements Les membres de la famille Oné - sime Leblanc, sensiblement touchés par les nombreux témoignages reçus lors du décès de Mme Onésime Leblanc, prient tous leurs amis et connaissances d\u2019accepter leurs plus sincères remercie- \u2018ments.(ann.) Décès \u2026 La semaine dernière nous avons eu à déplorer plusieurs décès, - entr\u2019autres M.Hector Paré, époux de Lina Bélanger âgé de 73 ans et 11 mois.M.Ulric Marchand, époux de Laurianne Brault; 1\u2019inhumation eut lieu au cimetiére paroissial, M.Emile Fontaine, époux de LOTT de N.M.Adrien Provost A l'Hôpital de Saint-Jean est décédé M.Adrien Provost, âgé de 80 ans; il était l\u2019époux de Marie- Louise Duquette, qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que ses fils et brus : MM-et-Mmes Gérard Provost (Suzanne Tarte); Rolland Provost (Françoise Tarte} François Provost (Dolorès Bellavance) ses filles et gendre M.et Mme Roger Poirier \u201c(Gabrielle Provost); 19 Rose-Anna Patenaude, autrefois de cette localité, 4gé de 51 ans.Les funérailles ont eu lieu 4 Bed- ford et l\u2019inhumation se fit a Pi- ke-River.Mme Osie Duval (née Irène Tessier) inhumée 4 Saint-Albans Vt.Nos sympathies aux familles 8- 2.prouvées.2 FE RTE petits-enfants et 3 arrière petits- enfants; ses frères Armand et Jo- séph; ses soeurs (Thérèse) Mme Joseph Choquette; Mlle Gertrude; une belle-soeur (Héléna Mes- ster).Nos sympathies à la famille éprouvée qui remercie sincèrement toutes les personnes qui de quelque manière que ce soit leur ont été sympathiques.D NOUVELLES de Lacolle CHAMBRE DE COMMERCE Lors de la dernière assemblée de la Chambre de Commerce, tenue la semaine dernière, MM.Laurin et Vanvliet ont fait part à l\u2019assemblée que.les démarches se poursuivent dans le but de grouper tous les marchands détaillants dans une même association.Lors de cette assemblée, il fut question également d\u2019un projet à soumettre à la Commission du Centenaire de la Confédération.Le président du Comité Social de la Chambre, M, Robert Roman, est à organiser quelques- visites industrielles à Lacolle et de plus amples détails seront: transmis dans une édition ultérieure, INCENDIE AUX PRODUITS D\u2019ACIER LACOLLE LIMITE:.Plus de $25,000 de dommages, et un délai dans la production d\u2019au moins quelques jours, tel est le bilan de l\u2019incendie qui a fait rage mercredi dernier, le 19 janvier, à l\u2019usine \u2018Les Produits d\u2019Acier La- colle Ltée\u201d.Le feu a éclaté vers 5 h, 10 p.m, et prenait des proportions considérables mais heureusement la brigade des incen- .dies de Lacolle réussissait 4 contenir les flammes moins d\u2019une Heure plus tard.\\L\u2019on prévoit que la production en souffrira durant les jours à venir mais l\u2019on croit que le tout devrait rentrer dans l\u2019ordre d°ici la fin de janvier.GAGNANTS DU TIRAGE ° MM.Gérard Bédard, André Ré- millard, Georges Desrochers et Germain Jubinville furent les heureux gagnants du tirage de janvier de la Fédération des Loisirs de Lacolle Inc.D henryvite Soirée de la Saint-Valentin I y aura le 18 février, une soirée de la Saint-Valentin, pour les fermières, leurs amis et leurs invités à la salle du Belgo-Canadien; le programme promet une soirée mémorable, qu\u2019on se le dise.ASSEMBLEE DES FERMIERES Les Fermières sont priées de se rappeler que leur réunion mensuelle aura lieu, mardi le 1er février, à la salle du Conseil, Enfin - Le nouveau sensationnel [V4 {AID que des millions de gens \u201ceo peuvent porter @ SI PETIT Se dissimule entièrement à l'intérieur de l'oreille.Jam) SI PUISSANT Le sen! agent eutorisé Si minimerienne pareit PRIX n 1peut vous ehir pour quelques vous par jour.par.DEMANDEZ-EN L'HISTOIRE COMPLETE DES AUJOURD'HU! Glissez-le dans l'oreille et entendez de nouveau Un nouveou chef d'oeuvre électronique MODELE S'AJUSTE Pas de corde, pas de tube, pèse moins de 1/8 on.\u201d Facilement sans moule ou bouton.Denis Monette \u2018 Consultation à domicile 104 lère rue Iberville TEL: 347-2277 Centre Provincial d\u2019Appareils Audits Inc SPÉCIALISTES EN APPAREILS AUDITIFS À cts LE CANADA FRANCAIS, ji le 27 avi 1950/1 15 Plusieurs plaintes ce contre ele rol rôle: adoption remise au 3 Jeudi soir dernier avait lieuune assemblée spéciale en vue del\u2018ap- : probation du nouveau rôle d\u2019évaluation.| pat Mourice TREMBLAY Environ 70 propriétaires assistaient à cette assemblée, Vu \u201cque plusieurs plaintes ont été portées par les contribuables présents il a été décidé À l\u2019unanimité par le conseil municipal de remettre à quinze jours l\u2019approbation du rôle, Cet ajournement a été fait dans le but de donner le temps nêces- D Des hôteliers de Napierville ne veulent plus être obligés de servir des repas le dimanche Des hôteliers des comtés de Napierville, Beauharnois, Châ- teauguay, Huntingdon et.Vaudreuil Soulanges ont fait parvenir une pétition à MM Jean Lesage, premier ministre du Québec et Claude Wagner ministre québécois de la Justice, dans laquelle ils réclament des amendements touchant les établissements situés dans ces comtés.La pétition qui contient plus de 400 noms, groupant quelque cinquante hôteliers, quante hôteliers, réclame les mêmes privilèges qu\u2019a Montréal et ne pas avoir à servir des repas les jours fériés pour pouvoir servir des boissons alcooliques.On mentionne que \u2018\u2018les dispositions de l\u2019article 75 de la loi actuelle créent une situation très difficile, voire même injuste et discriminatoire \u2018pour les détenteurs de permis de bar dont les établissements sont sis très près de la périphérie mentionnée dans le sous-paragraphe \u2018\u201c\u2018D\u2019\u201d\u2019.\u2026 L'obligation de servir des re- \u201c pas, lit-on encore, constitue un Retraites fermées pour dames et jeunes filles A la Maison Sainte-Bernadette, chez les Soeurs Missionnaires de l'Immaculée Conception, 430, rue Champlain, Saint-Jean, il y aura retraites fermées aux dates suivantes: du 4 au 6 février, pour dames; prédicateur; M, l\u2019abbé Fernand La Rochelle.Du 11 au 13 février pour jeunes filles; prê- dicateur M, l\u2019abbé René Martin.\u2018Bienvenue à toutes! Pour inscription ou renseignements tel.348-3555 Assemblée générale Toutes les personnes de la paroisse St-Noel Chabanel d\u2019Ibervil- le sont priées d'assister à la réunion générale qui sera tenue mardi le 1er février 1966 à 8 heures du soir à la Palestre d'Iberville.Lës membres du comité Fendront compte de leur mandat et le tout sera suivi des élections, afin d\u2019élire un nouveau conseil.t.réclament les | saire aux propriétaires pour porter plainte officiellement, \u2018 \u201c Seules les plaintes par écrit 7 seront acceptées, ASSEMBLEE LE 3 FEVRIER Jeudi soir le 3 février à 8 heu- fes il y aura assemblée régulière du conseil municipal au lieu habituel des réunions, Le «o:seil étudiera les plaintes des contribuables qui ne seront pas satisfaits de leur rôle d\u2019évaluation.véritable gaspillage d\u2019aliments que les clients doivent acheter mais refuse d\u2019absorber.On suggère enfin que les amendements.à la loi des liqueurs alcooliques devraient être appor- Bâtisse construite en 1857 Napierville compte plusieurs bdtisses historiques dont le cou vent des Soeurs de Ste-Anne que nous pouvons voir sur la photo ci-hout.Cette batisse qui est tout en pierre o quatre étoges.Elle 0 ete construite en 1857 et en octobre de la même onnee 6 religieuses de la congrégation des Soeurs de Ste-Anne s \u2018installaient a Nopierville Encore aujourd\u2019hui plusieurs reli- pour se consacrer à l'éducation.gieuses s\u2019y dévouent.Toujours champions A l'heure des quilles la semaine dernière, G.Leblanc et B.Chaput sont demeurés champions.- Cette semaine ils rencontreront les équipes eomposées de G.Simard et V.Landry.et l\u2019équipe composée de M.Chardon et L.Leblanc, - \\ La prochaine assemblée ducon- seil municipal de Napierville aura lieu jeudi, le 20 janvier, à 8 heures.Les échevins adoptefont le nouveau rôle d'évaluation fait sur une base scientifique.«&® NOUVELLES de Napierville @® \u2014 A sera de plus question de nommer officiellement un constable Pompiers Volontaires de Napier- à temps partiel-pour aider M.Re- ville, il a été décidé d'organiser né Babeu qui est actuellementchef comme par les années passées, de Police, On étudiera les moyens un couper aux féves au lard.de faire respecter le réglement des chiens.Le souper aura lieu le 26 mars à la salle de l\u2019Ecole Secondaire de Napierville.DANSE Le prix du billet sera de $1.50 chacun, i Dimanche soir le 30 janvier, il COMMISSION SCOLAIRE y aura une danse à la salle de l\u2019école Secondaire de Napierville.Un orchestre de renom fera les frais de la musique.Vendredi soir le 28 janvier à 8 heures p.m.il ÿ aura l\u2019assemblée régulière de la Commission \u2018Scolaire, : A la dernière assemblée des L'assemblée sera tenue à l\u2018E- cole Secondaire de Napierville, Voici le résultat du Tournoi Idéal qui a été disputé la semaine dernière.Louis Pinsonnault .8,068 Rosaire Jeannelle - \u20183,060.\u2026 Roger McNeil 3,043 Valère Ruel 3,034 J.C.Perrier 3,026 Gilles Charbonneau 2,956 Cette semaine Alain Fortin s\u2019est signalé en jouant un simple de 257 et un triple de 625, 5 tés au cours de la session du parlement du Québec, qui ouvrait mardi.On espère que les changements surviendront avant la tenur de l\u2019Exposition mondiale de:1967, / Aimé Lemaire \u201cMAITRE-VENDEUR\u201d M.Aimé Lemaire du garage Denault & Lorrain Ltée.de Saint-Jean, Qué.vient de se voir décerner par la compo- gnie Chrylser Corp.le titre de \u2018\u2018Maitre-vendeur\u2019\u2019 province de Québec.Nos sincères félicitations.dans la Bapteme A Napierville le 9 janvier a été baptisé, Joseph, Bertrand, Mar tin, fils de M.et Mme Hervé Bachand (Raymonde Faille) de Na- pierville, Le parrain etlamarrai- FHT ACHETEZ AUJOURD \"HUI POUR L'AN PROCHAIN DA ROUE SERA Cu ne ont été M.et Mme Méderic Bachand, grands-parents de l\u2019enfant, A Napierville le 9 janvier a été baptisée, Marie, Monique, Jo- sé, Johanne, fille de M.et Mme Jacques Beauchamp (Florence Ker vin).Le parrain a été M.Alain Beauchamp, oncle de l\u2019enfant et | 300 MANTEAUX Pour dames et jeunes filles VENTE avant L'inventaire chez U N ITED | \u2018EN BAS DU PRIX COUTANT 228 Richelieu St-Jean Que.TRE eT Mlle Monique Martin, oe a A, - COMMENCANT JEUDI LE 27 7 JANVIER 9h.A.M.2 | 256 - 4 | renovATIONS P ARI S i SHOPPE RICHELIEU | VV a - _ LI ST JEAN | © HANTEAUX de SUEDE» MANTEAUX D'HIVER - a nts stan a 1 / 7 prix N rid 1 / 2 prix .LETTE D' ) a ROBES CALL > cos TIER Vente éclair à 1 / 2 prix : Vente éclair à Î / / prix e JACKETS de SKI o GILETS pd x 9505995 | en banlon,orlon,laine Vente éclair à 1/2 prix Vente éclair à 1/2 prix e ELEGANTES JUPES BLOUSES PIMPANTES de laine \u2026 désassorties, en coton, térylene _ Val.rég.10.95419.95 LS Vente édair à rix | Vente éclair a 1 / 2 prix Be l/ 2 rca mass cars a 30% DE REDUCTION 256, rue Richelieu, St- Jean, Que Tel:347-3500 EEE.on\u2014\u2014 css ot 143 3 ee TAT i TE hey bg H oo 2H x SN su Gr.Re = GS tustration de gilbert lems _ 2 = = - 4 LWT] FRANCAIS J \u2014 \u2014 ol hl | __ Vr?SE Te =, PE ba = 0eme \u2018 \u2014 T8718 CAD FRAC ji ja ve te Le comité exécutif de la BRIQUE.E ipements complets pour fermes de marque > CIMENT atty*\" ETC Refroidisseurs à lait morque \u2018\u2018Dari-Koo!* PEINTURE Articles de ferronnerie et plomberie ROBBIALAC : .Téle galvanisée et aluminium (première qualité) SP ECIALITE: Clous et broche de toutes sortes (gros et détail) rr ros et detail a ence Adressez-vous & la maison J.H.Jannelle Ltée te \u2019 \"Campagne des emplois d\u2019hiver\u201d à St-Jean | | NAPIERVILLE, P.Q.TEL: 245-3348 Nous reconnaissons ci- dessus, le nouveæ comité 2e vice-président, Jean-Guy Nolin, président; Roger \u2026-|-\u2014 - \u2018 Nous tenons à aviser notre clientèle que dorénavant exécutif de la Campagne des emplois d'hiver.Ce Lefebvre, ler vice-président et Marcel LoRocque, 8 mous fermerons le samedi à midi sont, de gauche à droite, MM.Clément Trembloy, = secrétaire.Les travaux d'hiver LE CHÔMAGE SAISONNIER intéresse tous les citoyens du Canada sans exception, et fon pas seulement les J s\u2019agit pas là d\u2019un problème économique que peut - non plus une tare sociale que l\u2019on peut facilement dissimuler.: Lorsque le chômage atteint son point le plus élevé, un quart de million d'hommes et de femmes sont sans travail uniquement parce que c\u2019est l\u2019hiver.Quarante pour cent au moins d\u2019entre eux appartiennent à l\u2019industrie du bâtiment ou de la construction, tandis que la majorité des autres proviennent des industries de base, comme l\u2019exploitation forestière, la pêche, l\u2019agriculture, la transformation des matières premières et les transports.Ce qu\u2019il y a de plus malheureux dans tout cela, c\u2019est que ce ralentissement d\u2019activité annuel est en grande partie évitable.Nous sommes les victimes d\u2019une façon de penser qui remonte à l\u2019époque où les Canadiens entraient confortablement en hibernation dès les premières chutes de neige.Aussi importe-t-il de faire le nécessaire pour mieux faire comprendre au public les causes et les effets du chômage d'hiver, afin de modifier l\u2019opinion bien établie selon laquelle ce chômage est inéluctable et, après avoir reconnu qu\u2019un niveau d'emploi plus uniforme pendant toute la durée- de l\u2019année est réalisable, d'élaborer des plans et de prendre les mesures voulues pour y atteindre.Les économistes les plus optimistes ne vont pas jusqu'à prétendre qu\u2019il est possible de supprimer toutes variations saisonnières de l\u2019activité industrielle.Mais le fait de les réduire, ne serait-ce que d\u2019un tiers, aurait - (voir TRAVAUX à lo page 20) 250,000 travailleurs qui sont alors sans emploi, Il ne ##{-0«; résoudre la.Loi sur l'assurance-chômage.Ce n'est.pas CLEMENT Fo rtin PORTES ET CHASSIS Menuiserie générale 190, rue de L'Eglise, Napiervil le, P.Q.Tél: 245-3651 ToT, (Photo Ken Waliett) Toute commande sera appréciée \u2018et livrée avec soin et promptitude, 60060000 -Paul Leclerc, Prés.Florent Goyette, Vice-prés.AUVENTS - BALCONS - ESCALIERS RAMPES INTERIEURES - SOUDURES 920; Mérciër, Ibervitie, PQ.Tél: 346-6552 Donat Courtemanche Spécialité: TAPIS-TUILES-PRÉLARTS Poseur d'expérience à votre disposition 110, St-Jacques, St-Jean, P.Q.Tél:346-9486 L'hiver est la saison idéale _ pour l'exécution de vos constructions ou améliorations ST-JEAN ROOFING in.\u2018 ; ; , Lo - - 24 0 L'usine de pompage et l\u2019égout \u201cque seulement deux d'entre elles' |.pourraient-commencer \u2014\u2014fonetionneront en- majeure partie._______ I ~~ Lusine de pompage - @tl'égout auxiliaire fonctionneraient cet été \u201c2377 rata > Zid Lo} } ; CWA 8 = yl = L- \u2019 \u2018 AN fi» a wwe rl wanna ® ; a a - Se 6a fre Sh i! \u2014auxiliajre\u2014 .nT triques fonctionnant 24 heures par \u2018LE CANADA FRANÇAIS, jeudi le 27 janvier 1966 / 19 de fonctionner à l\u2019êté 1966.Texte: \" Georges Lamon Photos: .Ken Wallett C'est ce qu\u2019a révélé, M.Marcel Bernard, ingénieur de la ville de - Saint-Jean, au cours d\u2019une entrevue.Les travaux de mise en place du tuyau d\u2019égout auxiliaire et d\u2019êrec- tion de l\u2019usine de pompage, pour un montant global de $2,485,000 ont commencé au début de mars 1965 et devraient fort probablement se terminer vers la fin mai bien que le gros oeuvre de ces ouvrages, d\u2019une grande envergure devraient être achevé vers la fin mars, : : Quatre entrepreneurs se sont \u2018Elles pourront pomper l\u2019équivalent de 115,000 gallons américains 4 1a minute, Ces pompes, qui ont été.fabriquées par \u2018\u2018\u2019In- gersoll-Rand\u201d\u201d, de Sherbrooke, fonctionneront au moyen de moteurs diesel parant ainsi aux pannes d\u2019électricité qui pourraient être occasionnées par les orages, avec des pompes électriques.En cas d\u2019une défectuosité quelconque d\u2019une ou des pompes, un déversoir a été prévu, toutefois ces pompes possèdent quand même une certaine marge de sécurité.POMPE _ Une 4e pompe électrique celle- là, bien plus petite que les 3 autres est également prévue pour .pouvoir vider complètement le bassin pour le nettoyer par exemple.\u2018 ; a artagé cet important contrat.Ce cout $2,485,000 sont; Philippe Baillargeon, d'I- berville, Spino construction, de Montréal, Francis Hankin, de Montréal, et Perini Québec, de Montréal.A Baillargeon est revenue lati- \u2018che de poser le tuyau d\u2019égout à ciel\u2019 ouvert, À partir du viaduc jusque la rue Trahan, Quant ASpi- - no, il s\u2019est employé à creuser 1 e tuyau en béton armé coulé sur place et faire les raccordements nécessaires entre le vieil égout (Jackwood) et le nouvel égout collecteur, Pour sa part, Hankin a fourni tout l\u2019équipement mécanique pour l\u2019usine de pompage comme: les pompes, moteurs, compresseurs d'air, tuyauterie, etc.en plus de veiller à'leur installation.C\u2019est à Perini qu\u2019a été donnée la construction du réservoir de l\u2019usine de pompage et les raccordements entre ce réservoir et l\u2019égout collecteur.L\u2019USINE DE POMPAGE Cette usine de pompage aura une tâche bien définie, Construite en fonction de la future érection d\u2019une usine d\u2019épuration (qui pourrait être bâtie après l\u2019Exposition 67), son rôle consistera à refouler les eaux-vannes vers l\u2019usine d\u2019épuration en vue de leur traitement, Son travail pourrait être divisé en deux parties.La première se définirait comme suit: s'occuper ne pompe de quelque nes attend d'être installée.les eaux provenant des habitations, commerces, industries et autres au moyen de pompes élec- jour.Elle expulsera ces eaux vers l'usine d'épuration.Cette partie .est raccordée en aval\u2019 après la rivière.- La seconde partie, la plus importante, servira à recueillir les eaux d\u2019orage au moyen des 3 grosses pompes qui les rejetteront dans la rivière.oo LES POMPES Ces trois pompes fonctionneront beaucoup par intermittence .bien LE VIEIL EGOUT Le vieil égout (Jackwood) ne peut suffire étant donné 1\u2019expansion toujours plus grande de la ville ainsi que les exigences de la Régie des eaux qui obligeait cette construc- \u2018tion de l\u2019égout auxiliaire afin de .séparer les eaux sanitaires des eaux d'orage, M faut noter également que le niveau de la rivière est plus \u2018élevé que celui du vieil égout et cela empêche l\u2019écoulement libre des eaux dans la rivié- Te, Lorsque les travaux de construction de l\u2019égout auxiliaire et d\u2019érection de l\u2019usine de pompage seront achevés, on bloquera le ¢\u201cJackwood\u2019 et celui-ci serait transformé en égout sanitaire, I EGOUT AWOLIAIRE \u2026 a Le conduit de l\u2019égout auxiliaire d\u2019un diamètre de 8 pieds a été coulé sur place ce qui élimina beaucoup de travaux de voirie tout en n\u2019entravant point la_ circulation sur le boulevard.du Séminaire, Construit en section de 10 pieds, il part de l\u2019usine de pompage au viaduc du Canadien National, La réduction du diamètre se fait progressivement à mesuré qu\u2019on avance.A partir de la -voie du Canadien National, on l\u2019a construit à ciel dtivert avec des tuyaux pré- pompes.fabriqués atteignant, à la fin du réseau.d'égout (rue Mayrand), un diamètre de quelques pouces, L\u2019USINE D'EPURATION Quant À la future usine d\u2019épuration, selon l\u2019ingénieur de la ville, elle pourrait être érigée sur un terrain de 14 acres, acheté par la ville à Cette fin et situé du côté sud du nouveau pont, entre la rue Champlain et la route provinciale, M.Marcel Bernard, croit que le gouvernement provincial pour- raît, aprês l\u2019Exposition de 1967, obliger toutes les municipalités à construire une usine d\u2019épuration, 4 i +2 )/ LE CANADA FRANCAIS; jeudi le 27 janvier 1966.Les travaux d hiver (suite de-la page 18) une \u201cinfluence considérable sur notre économie.Les quatre-vingt-dix millions de dollars -que représente cette réduction permettraient: (1) de fournir du travail à plein temps à 24,000 personnes pendant un an; (2) de construire 7,500 habitations individuelles de $12,000 chacune; (3) de faire suivre un cours universitaire de \u201c - Quatre ans à 15,000 étudiants grâce à des bourses de $1,500 par année; (4) d\u2019augmenter de trente pour cent pendant une année compléte les fonds consacrés aux écoles et aux installations scolaires, ce qui contribuerait à mieux préparer les jeunes à réussir dans la vie.\u201cft à TM Peu importe lo température.Le climat Le climat est le facteur qui influe le plus profondément sur les variations saisonnières de l\u2019emploi.Son action se fait sentir dans toutes les régions du Canada, mais elle est plus ou moins prononcée suivant l\u2019activité principale des centres en cause \u2014 agriculture, industrie, commerce; la diversité des industries; la nature et l'importance des travaux de construction; la situation générale de l\u2019économie dans la région.\u201c11 est facile, mais insensé, de dire que nous ne pouvons pas grand-chose pour changer les conditions atmosphériques.Le fait est que les progrès techniques accomplis depuis quelques années ont permis de vaincre un grand nombre des difficultés qui empêchaient autrefois d'exécuter certains travaux pendant la saison froide.C\u2019est ainsi que l\u2019on peut maintenant couler du béton au milieu de l\u2019hiver même pour construire les plus grands ouvrages de génie, que le camionnage est possible à peu près en toute saison grâce au perfectionnement des maeghines utilisées pour dégager les routes, que les charpentes d'acier et d'aluminium ne posent aucun problème, que l\u2019emploi de l\u2019électricité, du mazout, du gaz et de'la vapeur \u201c facilite le chauffage sur les chantiers de construction; que les abris de contreplaqué et de panneaux de fibre de bois protègent contre les intempéries et que des bâtiments entiers peuvent être enrobés de plastique.L'industrie pétrolière a créé des huiles et des graisses ui permettent aux machines et aux appareils de fonc- jonner sans ennui par des températures inférieures à zéro (voir TRAVAUX à la page 22) - rr Nous-désirons-nous.associer aux_mar- -_\u2014a Fo Pa oR - ~~, chands en construction afin de contri- Tem buer à à la campagne des travaux d'hiver, - \u2014 Faites.le dès maintenant .BSRQINS VITRINES PEINTURE- TAPISSERIE Ltée 212, res St-Jacques, Saint-Jean Tel: 347-2359 LES PRODUITS DESCO umrée FERORNEMENTAL ACIER DE STRUCTURE FENETRES EN METAL SERVICE DE GRUES MÉCANIQUES i Tél Montréal 658-8501 Saint-Jeon 347-2353 Saint-Jean - 486 Rue Saint-Jacques Notre entreprise s'associe aux membres de la campagne des travaux d'hiver pour rappeler à la popula- \u201ction d'exécuter leur rénovatim ou leur construction durant cette période.BRAULT & THEBERGE TEE.CONTRACTEURS GÉNÉRAUX | 308, Missisquoi, Iberville, P.Q.Tél.346-6868 C.P.100 Excavations - Aquaducs - Caves - Canaux d'égouts Nivellement, ete.Irenée Dupuis ENTREPREN EUR - PEINTRE Décoration intérieure et extérieure, 669 Dorchester St-Jean, Qué.Tél 348-8124 own 1 * Imitation - Tapissage =.Pour vous servir.Plusieurs camions et un équipement moderne vous assurent un service impeccable pour tous genres de travail de béton.Estimés gratuits sur demande CARRIÈRE BERNIER LTEE ST-JEAN P.Q.*ASPHALTE *BETON *PIERRE *SABLE *TERRE \u2018 { oe Tél: St-Jean 347-2315 Montréal 861-2171 1 modeme Un porche protègera l'entrée prin cipale Lt lambris se pose bien en tout \u2026 temps assé-or crée par Anne tenté qui patvient d'affaissement des i maintient une sufface toujours mode et Les réceptocles d'électricité à leur place Le plus gros vendeur.au prix fixe de £9.50 pami \u2018 tous \u2018les matelos\u2019 en Amérique.\u2026maintenont offert _ pour un temps limité dons lo grandeur extra (80 pou: ces de longueur) au prix ordinaire - sons.charge sup: _plémentaire Économisez; profitez-enl Déssiné avec | la.collaboration d chinirg rgjes-ortopédi tes.pou ter un gppui Jncomçarabis Et vous avez Fe choix des.soli ou \u201cmodérement.forest Postuopatic Princesse, A l'aise pour travail de finition pu le 27 Janvier 1966 | Les travaux d'hiver (suite de la page 20) L'action du Canada dans ce domaine, où le gou- .vernement fédéral conduit la marche, tient compte du fait que toutes les régions ne sont pas touchées au même degré.L\u2019inégalité du fardeau à porter demande l\u2019intervention concertée des autorités centrales et _ locales.Lorsque les provinces et le gouvernement fédéral font cause commune et unissent leurs efforts, les résultats n\u2019en sont que plus imposants et plus.profitables.MONARQUE - -MORELLI- GAUDETTE- LAPORTE 178, Jacques-Cartier, Saint-Jean, P.Q.Tél: 346-4270 Durant la période des travaux\u2019 d\u2019hiver profitez-en pour installer ou rénover votre-résidence, magasin faites le maintenant Les conséquenses du chômage Quelle est exactement la conséquence la plus grave du chômage ?Pour le Canada en tant que nation c\u2019est la perte de productivité due au gaspillage que représente l\u2019inutilisation de la main-d\u2019œuvre.Pour les provinces, les municipalités et le commerce, ce sont les frais de secours et la réduction du pouvoir d\u2019achat.Pour les particuliers, c\u2019est l\u2019état de dépression qu\u2019engendrent l\u2019oisiveté, l\u2019abaissement du niveau de vie et la N'attendez-pas, < \u2018 agréments qu'offre notre société évoluée.L\u2019une des principales caractéristiques qui distinguent la main-d\u2019œuvre des autres ressources, est qu\u2019on ne peut pas la stocker.La productivité inemployée pendant les mois d'hiver est perdue à jamais.La production est le fondement de la prospérité nationale, et la prospérité nationale est indispensable au bonheur des citoyens.Nous avons besoin d\u2019un revenu national élevé, dont la répartition doit être ?basée dans une certaine mesure sur l'importance de l'apport des particuliers dans la production des marchandises consommées ou exportées par notre pays.Si nous_laissons se produire un état de choses où l\u2019individu n\u2019a plus la possibilité de faire pleinement valoir ses capacités de travail, nous diminuons la récompense de notre labeur.; Le chômage saisonnier éoûte en moyenne 300.millions de dollars par année au Canada en salaires et en pouvoir d'achat.Sans compter la saignée inutile des ressources du pays que comportent les versements d\u2019assurance-chômage et les autres formes d'assistance.Les prestations d\u2019assurance-chômage versées au cours des cinq mois d'hiver atteignent ordinairement un total deux fois plus élevé que pendant les sept autres mois de l\u2019année.À .GREENDALE & FRERES LTEE.PLOMBERIE-CHAUFFAGE-VENTILATION Agent autorisé pour financement de système de chauffage de la Compagnie Texaco Ltse.et Jos Elie Ltée.Dépositaire de foumaise à l'air chaud Clare-Hecla + _ Estimation gratuite sur demande A / Tél.346-3900 tristesse de voir les enfants mal nourris et privés.des | 463, 2è Rue Iberville, P.Q.entrepot, manufacture, ëtc.Hommages de: Bl P.BAILLARGEON LTEE.Saint-Jean, Iberville, P.Q.Si vous projetez une construction ou une amélioration durant la saison hivemale, Maurice Trahan Ltée.est tout désigné à vous offrir un vaste choix de matériaux d\u2019une qualité supérieure tel que: Papier à couverture planches murales Portes de garage en bois et acier Contre-plaqués pré-finis de tous genres pour intérieur et extérieur ! Laine isolonte + Tuiles à planche- Blocs de ciment décoratifs Maurice Trahan vee Dépositaire: Brique St-Laurent, Domtar, Américaine, Formic a, Peinture Pittsbu \u2018gh Matériaux de construction GROS EY DETAIL 143, rue Mercier, Saint-Jean, P.Q.Tél.346-6897 - 346-6898 FIEZ-VOUS A DES EXPERTS - DANS CE DOMAINE © Choix complet d'excellents appareils de chauffage Esso.® Service de Chauffage Esso, comportant nettoyage, mise au point et service d\u2019urgence sans frais en cas de panne.Nous posons également le système, de chauffage hydronic et nous } possédons la ligne complète das l'équipement de plomberie oin- si qu\u2019un personnel compétent qui effectue le travail par un procédé conforme à tous vos désirs.ePas de versement comptant; jusqu\u2019à 10 ans pour payer.RAYMOND FERLAND Propriétaire momesnie CHAUFFAGE 346-6757 EAU CHAUDE -VA PEUR -AIR CHAUD\u2014 VENTICAT .AIR CLIMATISE_FERBLANTERIE-BRULEUR.A moe : RESIDENT IEL -COMMERCIAL-INDUSTRIE Agent autorisée\u2014Brileur Esso Imperial \u2014 = .: ass fr: CANADA FRANCAIS, jeudi le 27 pans 1966 / 23 pa acer cra re pu mans or aa vo _ SUITE ravaux d'hiver 1 | Lucien Dagenais | Spécialiste en chauffage électrique Résidentiel - Commercial - Industriel -382, 12e Avenue, Iberville, P.Q.Tél.346-5464 Philippe E Brault & Fils Inc.Bien d'oplomb, la construction commence \u2014Comment y remédier Il n\u2019existe pas de moyen facile ou rapide de remédier A ce problème, mais l\u2019on s\u2019efforce d'y trouver une solution et certains progrès ont déjà \u201cété accomplis dans ce sens.a Ce Les objectifs éloignés comprennent notamment la mise au point de techniques et de machines nouvelles, des recherches sur la construction en hiver, la conception de nouveaux principes d\u2019administration et d\u2019organisation, la formation et le recyclage de la main-d\u2019euvre, I'incitation des marchés de produits et : -\u2014Ÿ- de services à répartir la distribution sur une période de douze mois, la diffusion dans le public de I'idée qu\u2019il est d\u2019une importance capitale de travailler à combattre les mauvais effets économiques du chômage d'hiver.1 -Voilà le programme que le Service national de | placement se propose de réaliser.Il a connu de modestes débuts à la fin des années quarante, époque où les agents régionaux de cet organisme commencèrent à établir des comités d\u2019emploi d\u2019hiver ayant pour mission d\u2019encourager les travaux pendant la morte- saison.Depuis 1954, ces efforts dispersés et d\u2019ordre local ont été coordonnés grâce à l\u2019adoption d\u2019un programmé national d\u2019encouragement et d\u2019éducation en faveur de l\u2019emploi d'hiver, organisé en collaboration - par le ministère du Travail et le Service national de placement.Un grand nombre de sociétés d'envergure nationale ont joint leurs efforts à ce mouvement.L'Association des manufacturiers canadiens a institué un comité qu\u2019elle a chargé d\u2019étudier les moyens d\u2019échelonner les programmes de production et de vénte sur une période de douze mois.Les organisations ouvrières nationales ont publiquement fourni leur appui, et beaucoup de Syndicats locaux ont demandé à leurs membres de faire partie des comités.Le Congrès du Travail du Canada est représenté au sein du sous-comité de l\u2019emploi d\u2019hiver et de tous les comités d\u2019emploi régionaux.L'Association des constructeurs canadiens possède un comité d\u2019emploi d\u2019hiver depuis 1955.L'Association nationale des constructeurs d\u2019habitations a des représentants auprès des comités nationaux \u2018et locaux.L'Institut royal d\u2019architecture du Canada a constitué un comité, en 1962, en Vue d'étudier par quels moyens l\u2019Institut pourrait prêter son concours; ce comité compte maintenant des représentants du Conseil canadien des ingénieurs professionnels parmi ses membres.| Jacques Tougas | ARCHITECTE \u2014 \u2018 A 215, Jacques-Cartier, Saint-Jean, P.Q.Tél: 347-1629 93, rue St-Charles, St-Jean, P.Q.Tél: 347-4503 + Jean M.Bessette Roméo Bessette & Fils FEU - AUTOMOBILE - RESPONSABILITE - VOL 154, rue Chomplain, St-Jean, Québec.Assurances générales : Bureau: 346-4429 N'ATTENDEZ PAS LE PRINTEMPS \u201cFAITES-LE MAINTENANT\" F.R.Lefebvre Limitée Bureau d'assurances générales 62, St-Jacques Saint-Jean P.0.Tél.347-7585 Pour vous Pour vos biens Pour votre famille Jacques N.Jeanneau ASSURANCES GENERALES N'attendez pas le printemps! FAITES EXÉCUTER VOS TRAVAUX D'HIVER .PENDANT QUE LA MAIN-D'OEUVRE EST DISPONIBLE - » a u 8 | Wilfrid Sirard LES PLUS GRANDS SPECIALISTES EN LINOLEUM TAPIS - LINOLEUM - TUILES VENTE ET FOSAGE Tél: 347-1340 Saint-Jean 906 St-Jocques noms FRANCAIS, jeudi le ni janvier #10 Les travaux d' hiver SUITE Il y a environ 41; millions de chefs de famille au Canada.Or, dans la plupart de leurs -maisons, il y a vriers spécialisés ou non spécialisés.Il s\u2019agit notamment de travaux de plomberie, d\u2019électricité, de réfec- \u201ction de cuisine, de menuiserie, de peinture, de pose de.-papier-tenture, de nettoyage, etc.Ce sont là autant d\u2019ouvrages qu\u2019il est pratique et économique de faire | exécuter en hiver.des réparations à faire, qui exigent les services d\u2019ou- Du travail toute l'année.Les conduits de courant prennent place Nous nous imaginons que nous viviins dans un pays jeune, mais près d\u2019uri million de nos foyers ont plus de cinquante ans et à peu près un demi-million datent de 75 ans.Au dire des spécialistes, environ un demi- .million de maisons auraient besoin de grandes répara- réparation et d\u2019amélioration.tions immédiatement.Toute maison, quel que soit son âge, demande des travaux continuels d\u2019entretien, de- (voir TRAVAUX à la page 2%) RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES BARDEAUX D\u2019ALUMINIUM | garanties 10 ans % Rend 2 votre maison l\u2019aspect du neuf \u2014 do façon permanente.% Elimine.l\u2019entretien \u2014 de façon permanente.% Fabrication de précision qui protège votre mal.son contre les s intempéries \u2014 de façon permanente.% Atténue les bruits de l\u2019extérieur et diminue les risques d'incendie \u2014 de façon permanente.Fanatm EST MOINS COÛTEUX QUE VOUS NE CROYEZI Rénovation St-Jean Enrg.filiale de St-Johns Windows Inc.946, St-Jacques Saint-Jean AVANT DE PEINTURER 10 trés belles teintes d'émail cuit Tél.FI.7-3737 : 210 i : L hiver est un évènement qui se produl porte avec lui le renouvellement d\u2019inactivités habituel- È année et ap- les.Le régime de vie moderne nous oblige à divorcer avec ces vieilles traditions.Pour que nos ouvriers travaillent l\u2019année durant contribuons à la campagne des travaux d'hiver.Vous serez en sécurité en confiant vos achats et vos travaux en construction à une maison renommée.Depuis 65ans - le marchand de bois et de matériaux de construction TRAHAN & FRERE INC.dispose de tout pour, °° = UNE MAISON NEUVE UNE RENOVATION UNE SALLE DE JEU + BOIS DE CONSTRUCTION + CONTRE PLAQUE PREFINI OU NATUREL \"WELWOOD\"' OU SYLVAPLY « ISOLATION \"FIBREGLASS\" « PAPIER A COUVERTURE \"BARRETT\" « PORTES ET FENETRES \"MIGN AULT\" + PEINTURE \u201cCANADA PAINT\u201d * FERRONNERIE DE CONSTRUCTION CLAPBOARD D'ALUMINIUM \"ALCAN\" * FORMICA + PORTES DE GARAGES EN ACIER ''BE RRY\" EN BOIS \"LLOYD\" « TUILES CERAMIQUES * PORTES INFERIEURES ''MODERNFOLD\" *OUTILS \"BLACK & DECKER\u201d ET \"DEWALT\" ET \"REZ\" « CAPUCHONS DE POELE \"NUTONE\" ETC.Dépositaire des deux plus gros manufacturiers de briques au Canada, DOM TAR ET CANADA BRICK fabri- ~ quées d'une qualité très supérieure.TEL: 47-2355 AL DISTRIBUTEUR DE PRODUITS DOM TAR 215, rue St-Pierre, Saint-Jean, P.Q.va + A > - cere wpm coms + Sp \u2026 LA situation de l'emploi au 31 décembre 1965 est demeurée sensiblement la même dans la ré- \u201cgion de Saint-Jean alors qu\u2019on enregistrait 2,200 personnes sans emploi comparativement à 2,274 à - la même date en 1964.par Georges L'ANON C\u2019est ce qu\u2019a révélé, M.Marcel Oligny, gérant du bureau local du Service national de placement et de la Commission d\u2019assurance chômage, bureau qui a sous sa juridiction 23 municipalités, aveaux Ba ~~ La situation de l\u2019emploi \u2018 © 0 1 ajoute également que l\u2019oc- - troi de $500 donné par le gouvernement à tout constructeur de maison l'hiver aide considérablement la campagne des emplois d\u2019hiver à réduire le chômage.En revanche, il est bon de pré- \u2018eiser que quelque 500 personnes sont entrées sur le marché dutr«- vail, en majorité des étudiants finissants leurs études, Pour leur paït, lés ust12: \u2018onc- tionnent régulièrement et.on ne note aucun renvoi dans les indus= tri-2s de la région.\u2018- Les municipalités qui dépendent de ce bureau en matière d\u2019emploi sont: Saint-Jean, Iberville, Napierville, L'Acadie, Cantic, La- colle, Sain\u2018-Bernard de Lacolle, St-Blaise, Noyan, Clarenceville, Venise-en-Québec, Henryville, St- Sébastien, Sabrevois, St-Alexan- dre, St-Grégoire, Ste-Angéle de _ Monnoir, Marieville, St-Luc, Richelieu, Chambly, St-Paul Ile aux Noix, Par ailleurs, on a dépensé $3, 636,128 poür les travaux d\u2019hiver en 19:55 donna\" ainsi de'fa bssogne à quelque 400 personnes sans emploi, pour les mu.{:ipalités des- scrviess par le bureau local, Comme par les années passées, c\u2019est la construction qui mène le bal des chômeurs, bien que la situation au 81 décembre 64 de cette catégorie \u201cd'ouvriers appelée \u2018les spécialistes de la construction?\u201d est restés la même qu\u2019en 65.En ef'et, en 1964 on avait en- \u2026 a Fegistré 149 ouvriers sans emploi alors qu\u2019à la même date en 1965 or & \u2018aptait 152, M.Marcel Oligny, gerant Sal.M.Oligny, par suite de l\u2019intensification de la Campagne des emplois d'hiver, cha: année on note une réduction de moitié du chômage chez les gens de métiers qui ont trai: à ia construction.\u2019 De plus, plusieurs industries nouvelles se sont établies dans la région de Saint-Jean, au cours de 1965, aidant ainsi À absorber considérablement la main-d'vea- vre disponible de la région.A Saint-Jean, les Tissus Richelieu ont employé 350 personnes avec leur ouverture en \u201865 et \u2018rien jusqu\u2019ici ne laisse supposer un changement de ce nombre; la Welland Vale a offert 25 emplois; Canadian Westinghouse emploie \u201cactuellement 107 ouvriers; Aircraft Industries qui.vient d\u2019acheter Willer Aircraft de S8*-Jovile et Autoair Helicopter, fait travailler 20 personnes.Par ailleurs, Cho Wood Products Ltd, anciennement \u2018connue sous le nom de C,C.M., donne actuellement de l\u2019emploi à 150 ouvriers cette entreprise compte d\u2019ailleurs doubler ses effectifs JTci un an, En outre, elle offre un entraînement de formation professionnelle sur place à plusieurs travailleurs judicieusement choisis par le bureau du Service de placement, Ainsi, actuellement 40 jeunes suivent cet entraînement, 10 autres com + nceront le 24 janvier et 15 autres, le 1er mars jusqu\u2019à ce qu\u2019on soit parvenu au program:re de 120 personnes, farma- tion professionnelle approuvée par une entente fédérale-provinc/ale.A Chambly, Bon Bdu Prin occupe 10 personnes ; la Steven- ÿ-\u2014 son Poteries, pour sa pirt, procure du travail à 57 employés, \u2018a Chambly Electrical & Gaz Welding en emploie 65.A Marieville, Vesta Brassières et Doric Dying & Finishing ont occupé toutes deux 40 personnes, A Iberville, la mise sur pied de Fuller Tools a permis à 20 ouvriers de travailler.\u2018 A Lacolle, enfin, la Collins et Aikman Ltd a absorbé 75 travailleurs et une compagnie d'acier a procuré de l\u2019emploi à 25 personnes, du Service national de placement ; Les \u2018\u2019Conseillers\u2019\u2019 font de leur mieux pour satisfaire aux besoins de tous et cho F A Le Mod pri ; Des employées du en pleine activite.cun.» \u2014 \u2014 (Photo Ken Wallett) \u201c D\u2019après M, M.Oligny, la Campagne des emplois d'hiver lancée Voici 10 ans à aidé à réduire considérablement le chômage tout en | diminuant sur une même échelle l\u2019inaction des mâchines et du coûteux équipement des entrepreneurs.Notons en passant que depuis le ter avril *65 le Service national de placement est complétement séparé de la Commission d'as- surancé chômage.Ainsi leService national de placement n\u2019est plus RETR LE .sous \u2018la juridiction du ministère du Travail.Le ministère du Travail pour sa part est remplacé par le ministère de la Main-d\u2019oeuvre dirigé par le nouveau ministre Jean Marchand et qui comprendra outre la Citayenneté et l'Immigration, le Service national de placement.Quant à la Commission d\u2019assurance chômage, elle demeurera sous \u2018 la juridiction du ministère du Travail et fonctionnera indépendam - ment du Service national de pla- FAITES-LE 4) Zed) EEE dR SHANE aan FRANÇAIS cement bien qu'elle soit installée dans le même édifice.Un nouveau gérant devrait être nommé \u2018très prochainement pour diriger le bureau de l\u2019assurance chômage à Saint-Jean.M.Oligny continuera de son -côté À exercer ses fonctions de gérant mais uriiquement pour le se\u2019 vr du Service national de placement dès la mise en place du nouveau gérant, Ris ii SAINT-JEAN VOL CVI NO 36 x JEUDI LE 27 JANVIER 1966 \u2018En °65, St-Jean a émis 308 permis totalisant $5,931,360 En 1965, la ville de Saint-Jean a émis 308 permis pour un total de $5,931,360.Ainsi, du côté de la constçuc- tion nouvelle pour fins résidentielles 50 permis ont été accordés totalisant $697,000 pour la construction d'habitations unifa- miliales.Pour ce qui est d\u2019habitations bifamiliales 9 permis seulement ont été émis pour un montant de $165,750, enfin, 8 permis ont été accordés pour la construction d'habitations à logis multiples pour un montant de $236,000, En ce qui regarde la construction, les améliorations, les agrandissements pour fins commerciales, aux bâtiments industriels, ainsi que la construction et les améliorations aux édifices publics existants, on a émis 220 permis représentant un total de $3,125, 950.Par ailleurs, on estime à 121 unités le nombre de nouveaux logements disponibles par suite des nouvelles constructions.\u201cOn note cependant une diminution de 20 pour cent par rapport à l\u2019an dernier dans le secteur de la construction pour fins résidentielles; en revanche celui de la constructio:: pour fins commerciales a augmenté de 62 pour cent en 1965, Pour ce qui est de la construction d\u2019édifices puhlics, elle a été peu active en 1965 comparativement 4 1964 alors qu\u2019on avait construit l\u2019Orphelinat Thérêse Martin.Quant à la construction pour, fins industrielles elle a accusé en 1965 une diminution de 41 pour cent en comparaison de 1964 alors qu\u2019avait été construit l'usine des \u201cTissus Richelieu\u201d**.Notons l'établissement de 3 nouvelles usines dans la ville de St- Jean, à savoir: Doric Dyeing & Finishing Co.Ltd.Welland Vale Manufacturing Co.Ltd.et Cho- Wood Products Co.Ltd, Voyez votre meilleur ami financi erement Gerant de division 155 Champlain St-Jean Tél.347-5551 Il vous reste seulement 31 jours pour réduire vos Iimpots de 1965! | Si vous agissez dès maintenant, Investors peut encore vous aider à faire des économies sur vos dollars d\u2019impôt de 1965.Comment?Au moyen d'un plan enregistré d'épargne-retraite.Un coup d'oeil à votre formule d'impôt de 1965 vaus démontrera que les paiements autorisés peuvent être déduits de votre revenu global.Vous économisez des dollars\u2019 d'impôt dès maintenant tout en les faisant se multiplier en vue d\u2019un revenu intéressant lors de la retraite.Même si vous contribuez à une caisse- retraite collective, il se peut fort bien que vous puissiez bénéficier de cette déduction supplémentaire d'impôt.Pour avoir droit aux déductions d'impôt de 1965, les paiements doivent être faits avant le 28 février 1966.Renseignez-vous dès - - maintenant auprès de votre représentant Investors.Maurice G.Jacques, re 26/8 CNADN FRAMCNS je 3 i : Ee 100 ee 2 Le a | = _ 10° rte rare as apie ra pun 1 a ems em i treme Les travaux d'hiver \u2014 (suite de la page 24) Un programme national centralisé ne pouvant avoir la souplesse nécessaire pour répondte à la diversité des situations à travers le Canada, les grandes et les petites collectivités ont créé leurs propres comités et entrepris des campagnes adaptées à leur milieu.II a été démontré de façon indubitable que les efforts \u2018concertés des groupements locaux en vue de remédier au chômage d'hiver sont le moyen le plus efficace pour \u2018atteindre la fin recherchée.Il y'a une autre raison qui milite en faveur de l'effort local: les ouvriers sont peu portés à franchir de grandes distances pour ne travailler que deux ou trois mois.Plusieurs causes tendent, en effet, à restreindre la mobilité de la main-d'œuvre: frais de déménagement, désir de vivre parmi ses amis, liens avec les institutions locales, etc.C\u2019est pourquoi il importe, d'une façon générale, que les emplois destinés aux chômeurs saisonniers soient créés dans la localité.Fort heureusement, chaque collectivité compte, dans les secteurs du gouvernement, de l\u2019industrie, du- travail, du commerce, de la bienfaisance sociale; des\u2014 \u2014\u2014 | : citoyens influents et soucieux du bien public, qui sont , prêts à accorder leur appui à toute activité pouvant profiter à leur ville ou à leur village.Les comités d\u2019encouragement des travaux d\u2019hiver constituent un am \u2018 champ d'action idéal pour ces personnes dévouées.; © 250, ROE MISSISQUOI ST.| oy ROUTE 7 HIGHWAY * Comment ces comités fonctionnent-ils ?Ils étudient ,Ç - la situation locale de l'emploi, afin de déterminer \\ l\u2019importance et la durée du chômage saisonnier, les spécialités et les métiers atteints, et la marche qui s\u2019impose pour améliorer les choses.On établit ensuite - un programme d\u2019emplois d\u2019hiver én encourageant le ; _\u2026 .commerce, l\u2019industrie.et les particuliers à organiser .leurs activités de façon à conserver le plus grand : P it ' nombre d\u2019emplois possible pendant I'hiver et en .| | Y e e \u2018 engageant les autorités municipales à profiter pleinement des moyens d\u2019encouragement mis à leur disposition et à échelonner leurs travaux de manière à assurer le maximum d\u2019emploi pendant la saison d\u2019hiver.Nous désirons nous associer : la campagn \u201cFaites-le mainten ant afin: de vous montrer |'avantage \u201cde faire bâtir en hiver alors que les matériaux sont faciles à obtenir.TéL.: Fl.6-4481 Licencié en Electricité \u2014 Plomberie \u2014 Chauffage Brûleurs à l'huile ; À \u201cCes comités collaborent étroitement avec les conseils municipaux, auxquels ils fournissent l\u2019occasion d\u2019apporter le concours de leur direction éclairée à une campagne qui a l\u2019entier appui des affaires, des travailleurs et du public.Les chambres de commerce, de même que les églises, les associations féminines, la | Légion canadiehne, les organisations agricoles ct les Estimé gratis du coût annuel pour l'Opération d\u2019un s i \\ .l'œuvre des comités.Et tous \u2018ces organismes sont système de chauffage électrique.secondés par les journaux, la radio et les agences de : .+ - publicité de chaque localité.Spécialiste en chauffage électrique tt nie daté cet RS st A | Éétimation et coût d'opération caleulés sans aucun \u20ac frais et obligation Le financement de cette campagne ne s\u2019est pas révélé trop difficile.A la publicité d'envergure nationale, assurée par le ministère du Travail, vient s'ajouter - celle des bureaux locaux du Service national de place- \u2018 _ 186, rue de l\u2019é gl ise .i ment, qui disposent a cette fin de budgets spéciaux.Les marchands locaux acceptent volontiers de préter leur So | : N API ERV | LLE, P.Q Ç Té | .2 4 5 .3 423 collaboration en insérant des messages sur les travaux i Profitez du rabaisde $500 des travaux d\u2019hiver maintenant PRIX A PARTIR DE $13,900 TERMES FACILES .ESTIMATION GRATUITE Venez visiter nos modèles sur place, s'adresser à 7, rue Roy, Saint-Jean, P.Q.REMI Vachon ENTREPRENEUR GENERAL ~ 7, rue ROY, (Près du Club de Golf} Saint-Jean, P.Q.Tél.346-6978 Ed EEE > re ee Le LE AVON FRANCA, 2 vr 1965/27 -~ | Les travaux i hiver Lex SUITE d'hiver dans leurs annonces.La presse reconnaît la nécessité et la valeur de ce programme en y consacrant des nouvelles et même des articles de fond.Les postes de radio et de télévision font souvent mention de la campagne dans leurs informations, diffusent des nouvelles-éclair à ce sujet et accordent du temps pour.les causeries et les discussions en groupe, le tout \u2019 gratuitement.Les industries en cause L'une des mesures qui ont le plus contribué à alléger le fardeau du chômage d'hiver est l\u2019initiative prise par les industries du bâtiment.Il fut un temps où la construction fermait presque complètement boutique pendant trois ou quatre mois, mais le perfectionnement du matériel, des techniques et des matériaux, ainsi qu\u2019une meilleure organisation de la part des entre- J |__ preneurs, permis dé modifier cet état de choses.Protégé par des abris\u2018 de plastique ou de contre- plaqué, le bâtiment va de l\u2019avant, assurant la continuité du pouvoir d\u2019achat en hiver, utilisant les services des fournisseurs pendant toute l'année, atténuant le ralentissement économique qui accompagnait jusqu'ici la venue de la saison froide.- Les entrepreneurs y gagnent de bien des manières.L\u2019emploi est plus stable.Les bonnes équipes de travailleurs ne sont pas démembrées.Les programmes à long terme sont plus faciles à organiser et à exécuter.Les frais généraux peuvent être répartis sur une période de douze mois au ljeu d\u2019être concentrés sur une partie de \u2018l\u2019année seulement.La façon de procéder la plus courante est de terminer l\u2019extérieur du bâtiment pour l\u2019hiver.Il est ensuite possible, avec la lumière et le chauffage artificiels, de poursuivre les travaux même pendant les froids les plus rigoureux.Le recours aux enceintes protectrices n\u2019est pas une nouveauté au Canada.Un abri de ce genre a été utilisé à Montréal il y a plus de 35 ans.Il permit aux ouvriers de commencer les travaux d\u2019excavation d\u2019un immeuble de cinq étages dès la fin de janvier.Cinq planchers de béton furent mis en place en deux semaines, et en moins de sept semaines les travaux de finition intérieure et de peinture étaient terminés.L\u2019exploitation forestière et les industries connexes souffrent aussi des fluctuations atmosphériques.Certains exploitants ont réussi à réduire les variations saisonnières de l\u2019emploi en prolongeant la période de la coupe et du transport du bois.Il leur a fallu pour cela construire des routes utilisables en toute saison, adopter des méthodes de coupe planifiée et sélective, employer plus de machines, assurer de meilleurs logements et des moyens de distractions aux employés afin de pouvoir compter sur une main-d'œuvre stable.Le chômage saisonnier dans l'agriculture est moins considérable que rie le fait supposèr le va-et-vient de la main-d\u2019œuvre.Ceci résuite plutôt du fait que-l\u2019accroissement du nombre des ouvriers agricoles qui se manifeste au cours de l\u2019été provient en grande partie de l'emploi d\u2019étudiants, de membres de la famille et d\u2019autres travailleurs à temps partiel qui ne peuvent pas travailler à plein temps pendant le reste de l\u2019année.Dans l'exploitation des minéraux non métalliques, la plus importante cause d\u2019oscillation saisonnière en matière d\u2019emploi est la fluctuation du marché.La demande de gypse est influencée par le caractère saisonnier de l\u2019industrie de la construction, tandis que däns le cas de la tourbe, c\u2019est Je printemps que la demande est la plus forte.La fabrication et la vente Si l\u2019industrie de la fabrication dans son ensemble est faiblement touchée par l\u2019action des saisons, il n\u2019en reste pas moins que certaines des industries les plus saisonnières appartiennent à cette catégorie.Telles sont, par exemple, les industries de I\u2019 alimentation, du traitement des fruits et du poisson, \u2018et des produits du bois.Un établissement de détail d\u2019Ott&wa qui a rattaché .sa campagne de vente 4 la campagne nationale \u201cFaites- le maintenant\u201d, a réussi en un seul hiver à augmenter ses ventes en général de dix-huit pour cent et ses ventes de matériaux pour l\u2019amélioration des maisons de vingt pour cent.Une autre entreprise a rompu avec la tradition en offrant un contrat global comprenant l\u2019estimation gratuite, les plans, les travaux garantis, les matériaux et le crédit, le tout appuyé par une intelligente campagne de publicité.Pendant chacun des trois 0 | \u2014JEAN-PAUL I ~~ LUSSIER \u2014e ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Résidentiel - Commercial\u201d Industriel Réparations de tous genres SPÉCIALITÉS.Etables - Grariges - Silots ; Couvreurs de toits °° Estimés gratuits + 495 St-Jacques Napierville 245-3 502 MATERIAUX DE CONSTRUCTION ® Téle gaivanisée \u20ac et claminium ( lare qualité) @ Clous et broches de toutes sortes © Peinture \"Crown Diamond\", \"National! et \"Rez\", Brique et ciment, etc.\u2018@ Equipement complet pour fermes de marque 'ldéale\" @ Refroidisseur à lait de qualité \"Esco\u201d et \"Wood''.@ Serrures \"\"Weiser\u2019 et plomberie \"Crane\" Maisons et terrains à vendre en tout temps Adressez-vous à la maison Napierville, P.Q.service rape Te ears Pourquoi atfendre le printemps var cle A I » mainfens En hiver, les travailleurs projets comme lu intéret, gorantis par le sont disponibles, les réparation de lo tondeuse gouvernement, vous matériaux sont disponibles et des moustiquaires, - permettant d'entreprendre et souvent des robais hors le nettoyage des tentures tous les travaux que vous saison sont aussi et des tapis, le ovez l'intention de faire - disponibles.Alors, n'est-il rembourroage des meubles, .jusqu'à un montant de pas raisonnable de foire lo réparation des $4,000 remboursable sur exécuter durant cette apporeils électriques une période de dix ans.période vos travaux de peuvent être l'objet de Il n'y a pos de douté, réparotion et de longs délais au printemps, l'hiver est le meilleur rénovation quond et comme alors qu'on peut les foire temps pour embellir votre vous le désirez?Non rapidement, efficocement maison ou votre place seulement les travaux de et facilement durant lo \u2018d'affaires.construction, mais des saison d'hiver.De plus, Foites-lé maintenant! vous trouverez à votre banque des prêts à bas Tout le monde profite d'une augmentation du travail d'hiver Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec votre Bureau du Service National de Placement DIN-264DF \u201c -_\u2014 \u2014 aa +\u2014\u201428 / LE CANADA FRANCAIS, jui le 27 air 165 NE Sr ae a | Les travaux d hiver _ SUITE mois que dura cette offre, cette entrepris exécuta plus\u2019 d\u2019une centaine de coñtrats de ce genrt allant de $250 à $2,500 chacun, alors qu\u2019elle n'avait pu obtenir que six contrats pendant tous les hivers précédents.Elle dut s'assurer les services de 46 hommes de métier, qui, sans cette initiative, seraient demeurés sans emploi.En apportant le concours de leur imagination et de leur esprit créateur à l\u2019emploi d\u2019hiver, un grand nombre d'entreprises ont été amenées à établir de nouveaux marchés.Elles ont ainsi changé les habitudes d\u2019achat des consommateurs grâce à la réclame et à l\u2019éducation.Il est permis de supposer que la publicité, qui a si bien su dire aux gens quoi acheter se révélera tout aussi efficace pour leur dire quand acheter et contribuer par là à stabiliser la production et l\u2019emploi pendant toute la durée de l\u2019année.L'encouragement be Boite Postale 541° Tls.347-1946 Lee : A ; I Entrepreneurs et maintenance industrielle hy - \u201c - Estimation gratuite sur demande - co Spécialiste en chouffage électri ~ ELECTRIQUELTEE ~~ : Lo oo \u201cINDUSTRIEL - COMMERCIAL 127, rue Bouthillier.St-Jean, Qué.LL oo RESIDENTIEL | des autorités Les gouvernements, à tous les échelons, doivent : donner le bon exemple.L'idée que les autorités .~ publiques ont le devoir de veiller 4 ce que certains \u2018travaux de construction et de réfection soient exécutés pendant l\u2019hiver n\u2019est pas nouvelle.H en est fait mention dans une recommandation de l'Organisation internationale du travail en date de 1919.Le gouvernement du Canada oblige tous ses ministères et ses organismes à établir leurs programmes de dépenses de façon à créer le plus d\u2019emplois d\u2019hiver possible.L'envoi des soumissions et l\u2019adjüdication des contrats doivent intervenir au bon moment ; les travaux de modification, de réparation et d'entretien qui se rapportent aux immeubles appartenant à l\u2019État ont la priorité pendant l\u2019hiver; l\u2019achat des matériaux et des fournitures doit autant que possible se faire de manière à assurer le maximum d\u2019emploi durant la saison froide.A titre d'exemple, dans la construction du Camp de Gagetown, 37 p.100 des 14 millions de dollars de travaux exécutés en quatre ans ont été faits pendant les mois d'hiver.On y a employé jusqu\u2019à 16,000 hommes un certain hiver.Afin que les hauts fonctionnaires demeurent toujours conscients de la nécessité de réserver les travaux de réparation et d\u2019entretien pour l\u2019hiver, tous les ministères et les organismes de l\u2019État insèrent sur les formules de commande une note qui se lit ainsi: \u2018\u201cCet ouvrage ne peut attendre à l\u2019hiver pour les raisons -suivantes .\u201d\u201d Si l'on ne donne pas de raisons valables, le travail est automatiquement remis à l\u2019hiver.Le gouvernement fédéral encourage aussi par divers moyens l\u2019industrie privée et les particuliers à favoriser l\u2019emploi d'hiver.Parmi ces moyens, il y a lieu de mentionner le Programme d'encouragement de la construction de maisons en hiver, le Programme d\u2019encouragement des travaux d\u2019hiver dans les municipalités, le Programme supplémentaire de construction d'hiver destiné aux zones de chômage intense en hiver, les prêts pour l\u2019amélioration: des maisons, les prêts destinés aux-améliorations agricoles et les prêts aux petites entreprises.- L'affaire de tous L'emploi d'hiver est notre affaire à tous, car la prospérité des affaires en général est Hée au maintien en activité des salariés pendant toute l\u2019année.C\u2019est pourquoi nous voyons des Canadiens appartenant à tous les milieux \u2014 industrie, commerce, travail, gouvernement, grand public \u2014 unir leurs forces dans un effort commun pour encourager les marchés d'hiver et assurer ainsi plus d\u2019emplois à la population pour le plus grand bien de chacun.I] ne s\u2019agit pas d\u2019une œuvre de charité ou de philan- ~ thropie.C\u2019est une question pratique d\u2019une importance absolument vitale.Un devoir dont l\u2019acceptation et l\u2019accomplissement contribueront dans une très grande.mesure à consolider la situation économique de notre pays.Appuyer la campagne des travaux d'hiver, c \u2018est avoir le sens des affaires.Nous sommes de plus en plug loin de l\u2019ancienne idée négative selon laquelle le chômage d'hiver était une chose inévitable.La preuve se fait moyennant la collaboration des gouvernements, des hommes d\u2019affaires, des industriels et du public, peut résoudre les problèmes économiques et sociaux qui se _ posent aux particuliers et aux familles, et contribuer au bonheur et à la prospérité des collectivités et du Canada tout entier.- « | étudiant GARANTIE DE (2 MOIS \u201c TERMES FACILES Louez-le ou achetez-le .Couleurs attray antes Mais venez le voir Payette & Payette Inc.St-Jean _ Iberville I | Camelots DEMANDES Pour LE CANADA FRANÇAIS, .PETIT JOURNAL, | PHOTO JOURNAL.= S'adresser à M.-Narcisse Miron : 389, Corré Jean-de-Brébeuf, aint-Jean Tél.348-4752 j.n.o.VENTE RE JANVIER SE CONTINUE chez G.ST-GERMAIN & FILS Surplus de marchandises de toutes sortes pour toute la famille REDUCTIONS FORMIDABLES sur Chaussures ® Pantoufles Bottillons e Couvre chaussures etc.- PROFITEZ DE CES JOURS D'AUBAINES CHEZ G.St-Germain & Fils Ltée 252 RICHELIEU ST-JEAN o \u201cDiner des Rois pour les \u2014 ° pensionnaires du A l\u2019occasion des \u2018prêtes, M, Ber- .pard Gamache, avec le concours d'un groupe d'hommes d\u2019affaires d'Iberville et de St-Jean, avait organisé un dfner pour les pen- \u201d sionnaires du Foyer St-Jean.Les teurs du Club des 3 fois 20 ans, ent assuré de leur col- Le 4 janvier, les stomobilis- tes bénévoles allaient chercher jes personnes du Foyer qui pou~- vaient assister à ce diner qui avait lleu au Centre des Oeuvres, rue Longueuil.Soeur Mondoux, directrice du Foyer et Soeur Grand\u2019 Maison accompagnaient les pen- sfonnaires, dr M, l\u2019abbé Pierre Lanctot, curé - G: de la pâroisse St-Eugèné et aumônier des 3 fois 20 ans, M.le député Laurent Hamel, M, Armand Goyette, maire d'Iberville, Cartes Professionnelles | | Foyer Saint-Jean M, l\u2019échevin Guy Normand, représentant le maire de St-Jean, et plusieurs autres invités de marque rehaussaient de leur présence ces agapes fraternelles.° Les directeurs ét plusieurs mem bres du Club des 3 fois 20 ans vinrent se joindre au groupe et \u201c \u201cenviron 15 personnes prirent part Î ce délicieux diner des Rois.Après le repas, 1l y eut chants \u2018ét-danses grâce à l\u2019orchestre Ba- tenaude d\u2019Henryville qui fit les - frais de là musique.Chacun des pensionnaires dù- Foyer reçu un magnifique cadeau et M.Payant vint remercier au nom de sëscom- pagnons et compagnes du Foyer: \"ceux qui se sont dévoués pour ce beau geste de charité, cette fête restera \u2018gravée dans le coeur de tous ceux qui y assistaient.A louer Laurent Véronneau Arpenteur-Géomètre Cessionnaire du greffe de.- Charles Godin, arp.géom.406 we Lebeau St-Jeon Tal.348-2343 Gérard Charbonneau B.A., A.D.B.A.IRAC Architecte ~~ Bureaux: 54 St+Jocques Saint-Jean ; Tél.346-4455 6260 Chemin Côte des Neiges Montréal, Tél.RE, 8-1669 [@ Cartes ay : re re rm Pour vos ; placements à argent voyez Eugène Lasnier Hôtel St-Jean Débantures Représentants de Courtiers - Membre de la Bourse de Montréal Cotations de valeur ä la bourse donnés sur place par communication directe Tél.Bur.346-69663 Tél.Montréal 658-1234 Rés.346-6997 Tél: Bureau 346-4683 GILLES LESSARD ] Notaire 672, lère rue Iberville P.Q.rice à la collaboration de tous \u201d Toutes sortes de marchandises à la verge au meilleur prix en ville! Shefford Woollens, | 194, rue Champlain, St-Jean, P.Q Réal Beaudoin Entrepreneur\u2014Electricien Installations \u2014 Réparations Entretien tésidentiel et commercial 82 Boul.Héroux Iberville Tel.Fl.6-3646 Dussault Bernard Tuile céramique Chambre de bain < Entrée .Buanderie \u2014 Cuisine \u2014 Foyer ESTIMATION GRATUITE 347_Ste-Marie St-Jeon Tél.FI, 8-2949 # Antoine Bourassa SYNDIC AUTORISE \u201c LIQUIDATEUR 204 Richelieu Saint-Jean Tél.Fi.7-1925 PETRIN & FRERES INC.Blocs de ciment-Blocs légers \u201caggri te\" 305 Boul.Gouin 347-2357 Tel: 347-2357 Arthur Vandebeek Décorateur Tapis - Vente - Posage rembourrage Draperies faites sur mesures 416 Boul.Séminaire St-Jean Tél.FI, 8-4114 or A louer « 348, rue Ste-Marie ANDRE FAUCHER Service, réporation, 24 heures.brûleur air chaud, chauffage air chaud.Nettoyage de fournaises.Saint-Jean Tel.348-2923 -Après celui des Censitaires de Laprairie, un autre geste de charité fort louable vient d\u2019être posé par la Paroisse St-Pierre Apôtre de Longueuil qui a versé un montant de $500 à la Fraternité St- -Jean-Valparaiso.\u2018 \u2018En posant un tel geste de fraternité, la paroisse devient.récidiviste puisque c\u2019est la seconde année qu\u2019elle verse ce montant _ -au profit d\u2019un étudiant qui poursuit ses études À l\u2019Université Catholique du Chili.{ LE CANADA FRANCAIS jeudi le 7 janvier 1966 / 29 \u201cCe que la charité peut réus On se rappellera que c\u2019est le 13 décembre 1964, À l\u2019occasion de la bénédiction des cloches que l\u2019on décida de donner une telle somme pendant au moins trois ans, aux.Oeuvres du diocèse de Valperaiso via la Fraternité de St-Jean.Devant la répétition d\u2019un tel geste par les paroissiens de St- Pierre Apôtre on ne peut que se questionner sur la sincérité et la générosité de nos offrandes personnelles envers les nécessiteux, les miséreux, les désavantagés de la viel \u201cEE mol 1'qu\u2019ar-je \u201csait pour ce e\u2014crève= faim?Car, j'étais nu, souffreteux, mi- , Séreux, dira Jésus, au jour du jugement,.et tu ne t'es pas occupé de moi!\u201d Bravo aux paroissiens de St- Pierre Apôtre de Longueuil.Que leur exemple soit suivi! 7 ALOUER | 2BUREAUX | À Situés sur lo we Longueuil.S'adresser à: Dr Roger Poirier 227, tue Longueil, Saint-Jean, P.Q.REALITE ?Rpeuxe mé ee A PA {4 DE DE LA DAVID ANT NORA REDMOND a Brena Bre 1° \\ FEAABLE £ MEURTRE \\PAR PROCURATION:># CRE fl Un Quand le sexe faible se groupe > sous un même toit.ue.QUE DE PROBLEMES!! \u2014\u2014z 4 \\L'APPARTEMENT SAMI FREY : MYLÈNE DEMONGEOT SYLVA KOSCINA AUDI MORPHY: DARREN McA entre un tueur et une fortune! PATROUILLE VIOLENCE JENNIE LINDEN XX DANS \"ELLE AIME TUER.EST-CE UN A CAUCHEMAR OU LA TERRIBLE \u20ac æ LE Thad La »e FILLES avec DEUS DE CHOIX QU! SAURA UN PROGRAMME vous A ù tT SPECIAL SAMED! APRES-MIDI DEUX GRANDS FILMS A L'AFFICHE pour les ENFANTS Admission 20 AVIS Des poursuites sévères seront prises contre les mal appris qui prennent plaisir a déterriorer differentes choses dans le théâtre La Direction ee 2 + \u201820 /LE CANADA ERANGAIS, ju lo 2 mover 1965 \"7 Le LR eS | 79 -1es SKI-COOS Les amateurs de trafheaux mé- _ caniques (ski-doos) n\u2018ont qu\u2019à bien \u201cse tenir ou, pl:tôt, s\u2019enquérir de 1a toléri icy des propriétairester- - ._riens s\u2019ils ne veulent s\u2019exposer à des ennuis allant de l\u2019arrestation immédiate À des accusations de méfait en passant par des amendes de $5 3 $100 et les pate- ments de dommages! .non moins sacrés, d\u2019un propriétaire vis-à-vis de ses arbustes et ses clôtures! Aussi est-ce au terme de longues êtudes poursuivies sur la question par 1'inspecteur Léonard Melanson, licencié en droit et conseiller de la PP, qui M.Adrien Robert a fait ses recommandations _ À ses agents.Dans un communiqué envoyé.à ses hommes, M.Adrien Robert, directeur de la Sûreté provinciale du Québec, recommande explicitement que les agents de la PP s'efforcent toujours de régler \u201ca .\"amiable?les différents qui sur- Dans la circulaire émise, le directeur de la PP rappelle qu\u2019un règlement émis le 15 janvier 1965 en vertu du Code de la route défend de son côté aux conducteurs entre les propriétaires et les gens \u201cQui font du monde leur jardin dès qu\u2019ils sont aux commandes d\u2019un traîneau mécanique.| ouverts à l\u2019usage des automobiles, sauf pour les traverser, mais ce, à l\u2019exception des autoroutes et des chemins À accès limité.*\u201cNeanmoins, ajoute M.Robert, si le plaignant n\u2019est pas satisfait .et les circonstances le justifient, vous n\u2019avez pas d\u2019autre choix que.d'agir suivant les prescriptions Quant aux propriétés privées, elles ne posent évidemment pas de problèmes dans les cas où les amateurs de \u2018\u2018ski-ddos\u2019* obtiennent des maftres des lieux l\u2019auto- ; Lalboiet | de traîmeaux mécaniques de cir- J.sur publics .Ë SAINT-JEAN CETTE VOLUPTUEUSE QUI SEME LA PASSION ET LA VIOLENCE NE PEUT ETRE AUX PRISES QUAVEC CES / | Hg _ J ; ' = A cause des circonstances incontrôlables de demiè- \u2014 res minutes.Nous sommes contraint de contremander la revué \u2018On l\u2019prend pas\u2019\u2019 de Clémence Desrochers.| Annoncée pour vendredi 28 janvier 1966 CAPITOL TEL.347-2037 STATIONNEMENT GRATIS POUR NOS CLIENTS LE 3 soirs seulement SANTS DU CRIMEa [ain vy LS I I y D y y Ep - PE +5, 5 Hi wi __ _ À __.+ x 208 LA hE Au .A Oo 3 he N A 3 + dd \u2018 .IOHTHY DANDRIDGE) gy Ho PURDGM RNAS 5 RY KIM OAR EDOY GH WTEAEL 5 du- Code pénal et de la Loi provinciale en vigueur sur le sujet\u201d, risation de les traverser.Mais dans les cas où les propriétaires s\u2019y opposent, {ls sont protégés par des droits et nantis de pouvoirs que tous doivent respecter, \u2018\u2018Quiconque est en possession paisible d\u2019une maison d\u2019habitation ou d\u2019un bien immeuble ou réel, comme celui qui lui prête légaliment main-forte ou agit sous son autorité.est fondé à emplo- \u2018yer la force pour empêcher l\u2019intrusion par qui que ce soit, ou pour en éloigner.un intrus, s'il ne fait usage que de la force nécessaire®*, précise le paragraphe 1 de l\u2019article 41 du'Code pénal, Il n\u2018est pourtant pas dans les intentions des autorités d\u2019entraver la pratique d\u2019un sport qui a non seulement pris naissance dans notre province mais aussi engendré une industrie prospère après s\u2019ê- tre propagé dans les autres contrées dont \u2018\u201cle pays, c\u2019est l'hiver\u201d | Mais les policiers ne peuvent d\u2019autre part, ignorer les droits inviolables de la propriété et ceux | .NOUS ACHETONS 4 En outre , l\u2019article 2 de la Loi provinciale des abus préjudiciables à l\u2019agriculture prévoit une amende d\u2019au moins $5 et d'un maximum de $100 pour un tel cas d\u2019intrusion.La même loi confère de plus au propriétaire ou son représentant les pouvoirs d\u2019arrêter Chevaux et Vaches accidentés, morts ou vivants Payons le plus haut prix.OSCAR REMILLARD Lacolle sans mandat l\u2019intrus et de l\u2019ame- , ner, ou le faire amener, sur-le- Tél.26-3826 champ devant un juge de paix! te La Loi provinciale prévoit enfin, en sus de l\u2019amende, le paiement \u2018des dommages éventuelle-' ment causés par le contrevenant (arbres, haies,clôtures, etc.).D.Barrière Tapis-Tuiles-Draperies Feutre et posage Tapis a partir de $2.25 463, rue Rémillard Saint-Jean, P.Q.TEL.348-4017 D.Barrière, prop.\u2018Il faut aussi se rappeler les articles du Code pénal concernant les méfaits et en vertu desquels des plaintes peuvent être portées s\u2019il y a intention criminelle\u201d, conclut M, Robert.Et le Code prévoit jusqu\u2019à cinq ans d'emprisonnement pour tout individu déclaré coupable de méfait.À bon \u2019 Innovation a \u2019'Hotel duParc 35, rue DeSalaberry, St-Jean, P.Q.M.Raymond Sedawey, Prop.oo.eh en Menu du jour 95¢ RIB STEAK FILET MIGNON ETC., Sandwiches de toutes sortes LICENCE COMPLETE .+ INVITATION SPECIALE AUX HOMMES D'AFFAIRES 4 C) Anne Francis - ess Richard Basehort Se: George Mahoris LR STATION RB LA PLUS GRANDE UNTIQUITE.JF\" Rai ok Toon bon MMENCANT SAMEDI 29 JANVIER 7.1217 SECOND GRAND FILM EN COULEUR 8 Todd TN ete Amstrong ok Noncy Kovache \u2018 A Z Mardy | ATTENTION Mardi soir Jeanne Moreau clone wns gto de LUIS BURUEL CONCOURS ga \"HOLLYWOOD\" Chambre MONTANT OFFERT EN PLUS Krueyer \u201cLE GROS COUP\u201d $1695 Sat Set amie FN Gs Pa ON Py Jacques Tougas observe le monde avec ses.caméras, un appareil de format 35mn.et un autre de- format 4\u201d x 5°\u2019, depuis au- delà de deux \u2018ans, Son objectif se pose tour à tour sur des arrangements floraux, des paysages, des bébés, des animaux domestiques et des scènes de ville, Il excelle dans ses portraits tous personnels.par C.Roland BECHARD Son portrait, à fort contraste, | Bde Yves André, un élève de l\u2019école des Beaux-Arts, barbu, et aussi avec une virtuosité de maf- tre.Yousuf Karsh et Régina Re- lang (photographie allemande de mode) sont les \u2018maftres de ce jeune montréalais de 22 ans, Tou- .gas possède un studio dans la métropole où , dit-il \u201c\u2018il crée, pour ainsi dire: la soupe, la sauce: des bébés, des premiers communiants, des portraits pas toujours intéressants, .\u2026 \u2018\u2018Il affirme également \u2018ne pas vivre de son commerce, Pour une plus belle apparence et quand la circons~ tance l'exige ' Pourquoi pas une TENUE DE CEREMONIE EN LOCATION \u2018HABIT DE GALA TUXEDO .SEMI-MORNING GILET BLANC ACCESSOIRES ! TENUE DE CEREMONIE EN LOCATION 254, rue Richelieu, Saint-Jean Tel: 346-3012 art\u201d ou si.vous voulez de son | Exposition de photos - de Jacques Tougas - à la Pointe u \u2018Son exposition d\u2019une quinzaine de photographies- se poursuit jusqu\u2019à samedi, à la Pointe-aux-ca- fés.Les habitués et les visiteurs d'occasion y verront un \u2018magnifique cliché d\u2019un \u2018espagnol\u2019 ou un immense chapeau domine la presque totalité de la surface de l\u2019émulsion.On remarquera cette très typique érablière dans un éclairage de fin d\u2019après-midt d'automne, J'ai également apprécié cette vue d\u2019un Montréal sous les lampadaires et cette photographie, ce portrait de femme à la haute coiffure.le rate la le chien, le bébé; ces sujets étant d\u2019une banalité que j'ai peine à dépasser, D'autre part, on goûtera ce négatif de jeune fille aux cheveux dans le vent.Oui, oui, oui, il faut aller voir cette exposition sans prêtention mais d\u2019une présentation impeccable de Jacques Tougas.e_ne sais comment apprécier A daring master spy.a case-hardened Nazi captain 8 girl who despised them both.La partie de cartes.annuelle du Cercle d'Economie Domestique de \"N.D.A.aura leu le 9 février au .centre N.D,A.rue Laurier.Les prix de table et de présence consisteront en des pièces d'\u2019artisanat sous toutes ses formes.Un goûter clôturera cette soi- - rée.Les billets au prix d\u2019un dollar peuvent être obtenus chez les membres ou en s'adressant à Mme Lucien Letendre au no.348-3279.i L CANADA FRANCAIS, Jeudi le 27 janvier 1966 /31 - Partie de cartes annuelle | \u2014 * - \u2014 Le prix de présence offert par Mme Donat Beaudry a été gagné par .Mme Charles Boyer.ET Au comité d\u2019éducation, Mme Jacques Jeanneau anima un forum très intéressant: \u2018Les garderies d\u2019enfants subventionnées par le .gouvernement, Des pensions aux mères de famille\u201d, Pour terminer cette soirée on distribua le traditionnel gâteau des Rois afin d\u2019élire la Reine 1966, Mme Marie-Ange Meunier fut choisie par le sort.Elle reçut un souvenir offert par le cercle et un par la Reine 1965, Mme Horace Catudal, La prochaine réunion se tiendra le mardi fer février.ce TEL.341-3997 20% de reduction sur les bourses VENTE DE CHAPEAUX Salon CHIC Enrg.157, rue St-Jacques, Saint-Jean Création LYSE 42B, rue St-Jacques, Saint-Jean 3 95 ~ 6 = = = 5 de = = an] su | = = VEN.\u2014SAM.MATINEE MER.| HRE LE SOIR A THRE.- oY DOME VIOLENT! | PASSIONNANT ! sumoel ÔLE VOLEUR ; Ph 0 VOUS ENTRAINERA AUX À COINS OU MONDE , Matinee lundi à hr./ 7.777 347- 3166 7 MARCEL 5 OALIO _32/k + Un monde merveilleux Depuis toujours, les hommes ont vécu les premieres années de leur existence\u2019 dans un monde merveilleux qui a souvent été, pour le reste de leur vie, le sujet-de rêver venirs toujours merveilleux.| Le monde de l\u2019enfant n\u2019a, en effet, pas beaucoup d\u2019aspects en commun avec le monde de l'adulte, L'enfant évolue dans un univers .bien à lui qu\u2019il façonne à sa personnalité, selon ses goîtts et son ca ractere, ' Que faut-il penser de ce \u201cmerveilleux monde de I'enfant\u2019\u2019?De- ons- le rejeter sans autre forme de procès ou, au contraire, aut-il garder intact, pendant une certaine période, cette idée que \"enfant se fait de la vie?Pour Pen fant, la vie est, en uelque sorte, une aventure de fées semblable aux contes qu\u2019il s'est fait raconter.Il vit dans l\u2019irréel., Et c\u2019est tant mieux parce que c\u2019est seulement dans ce monde bien à lui que l\u2019enfant pourra développer ses talents et s\u2019épanouir pleinement, > ~ Ce n\u2019est.certainement pas.en lui enlevant ses illusions qu\u2019il évoluera.avec aise.Ce n'est cértainement pas en voulant orienter complètement ses activités que les parents permettront à leur enfant de 3, 4 ou 5 ans d'être lui-même.Les parents doivent laisser à leurs jeunes enfants une grande liberté d'action en ce qui a trait à leurs activités et leurs centres d'intérêt.ces ~ Si non, ils risquent d\u2019en faire des hommes devenus adultes avant d\u2019avoir exploré toutes leurs possibilités et toùs leurs talents; avant d\u2019 avoir.trouvé le chemin qui pourra les mener à leur banheur.° Oignons a la sauce aigre-douce EY 12 petits oignons, environ 1K livre Y tasse d'en bouillante K ce.othe de sel SAUCE Ys tasse de cassonade 2 c.atoble d'anidon de moïs % c.5 thé de moutarde en poudre 1c.athe de sel : 1/8 ce.à thé de gingembre _ Me.à thé de poudre de Chili l tasse de jus de-tomete -\u2014\u2014\u2026\u2014.___- .K tasse d'eax ; - 2 c:.à table de vinaigre | ' Foire cuire les oignons dons l'eau bouillante salée, jusqu\u2019à ce que tendre, 15 à 20 minutes.Egoutter.Mêler les ingrédients secs de la sauce.Incorporer graduellement les liquides môlés et cuire en brassant constamment jusqu'à ce que la sauce épaississe.Faire mijoter 5 minutes de plus en brassant occasionnellement.Verser lo sauce sur les oignons.6 portions.\"fois nostalgiques et de sou- 10% des nouveaux _ marguilliers sont de sexe feminin - Unnouveau rôle pour la femme: \u201c \u201cL'Eglise respecte la femme et lui accorde le rôle qu\u2019elle peut jouer\u201d, affirmait le cardinal Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal, dans une entrevue radiophonique qu\u2019il accordait en fin d'année aux reporters de l'émission \u2018\u201cPRESENT'\u2019 au poste français de la Société Radio-Canada.On l'avait interrogé entre autres sur le rôle de la femme dans l'avenir de l\u2019Eglise.\u201cIci, au Québec, disait-il, on souhaitait que les femmes entrent dans l\u2019administration de l'Eglise; c\u2019est maintenant fait; il y en a plusieurs qui viennent d\u2019ê- tre élues au poste de marguilliers ou de \u201c\u2018marguilliéres\u2019\u2019; demain, peut-étre qu\u2019elles collaboreront aux offices.Combien Je .femmes catéchètes, combien.de femmes qui s'occupent déjà de toutes les ques- .tions civiques, sociales, économiques\u201d.Selon la nouvelle loi sur les fabriques adoptée.pendant la dernière session de la Législature provinciale, les femmes sont maintenant éligibles au puste de marguillier.- | par Renée Rowon (Le Devoir) \u201cLe seul dioc réal compte, depuis le 1ér de Mont-' janvier, plus de 150 femmes marguilliers, soit en\u2019 moyenne une sur 10, nous apprend un porte-parole de I'archevéché signalant qu'il n\u2019y avait pas en- co\u2018e de chiffres officiels de compilés.Elles ont été élues, commie les autres marguilliers, par les paroissiens, réunis en assemblée à cet effet, en décembre dernier.Toutes \u2018 les personnes majeures de religion catholique peuvent maintenant participer à l'assemblée de leur paroisse.150 sur 1.500 environ, constitue pour une première anriée un chiffre important et les feimmes.disons-le, n\u2019ont pas mis longtemps -à- bénéficier de.la nouvelle loi sur les fabriques qui les autorise pour la premiere fois à occuper ce poste, La nouvelle loi sur les fabriques stipule que dorénavant tout catholique majeur, même dex sexe féminin et sans qualifica- \u20ac tion foncière, pourra être mis en nomination au poste de marguillier.\u201cOn ne s'attendait pas à un tel intérêt de la part des femmes, signale notre interlocuteur.Si dans plusieurs paroisses, l\u2019assemblée des fidèles a désigné une femme.pour les re- - présenter auprès de la fabri- - que, dans.quelques-unes, deux.et même trois femmes ont été élues marguilliers.Chaque fabrique compte six marguilliers.On n'avait pas eru au départ que les femmes seraient tellement intéressées à occuper une fonction de ce genre, puisqu'il s\u2019agit en somme d'un poste\u201d purement administratif où les marguilliers, en compagnie du curé, sont appelés à administrer les biens de la paroisse qui ne servent exclusivement qu\u2019à l'exercice de la religion.Serait-ce ge les femmes ont conscience du rôle qu\u2019elles peuvent jcuer au sein de l\u2019E- flise et qu\u2019elles comptent bénéficier de ce nouveau privilège, ou comme ont voulu le laisser croire certaines mauvaises langues, des ames jalouses, elles ne seraient pas indifférentes à l'honneur, au prestige attaché au titre de marguillier réservé jusqu'à ce jour aux messieurs seulement ?L\u2019attitude des curés t et des marguilliers ?Ces dames ont été bien accueillies, affirme notre infor- .mateur.On s'attendait à beaucoup plus de réticence surtout :- chez les çurés.âgés.Dans l\u2019en- : semble.nous assure-t-on, les curés sont satisfaits de cette ~~ nouvelle collaboration.\u2018 vous gant aux marguilliers,< ls \u2014 \u2014 semblent eux.aussi confiants.D v a bien encore cette petite minorité qui croit que la femme ne connait rien aux affaires.mais cela reste à prouver.Les \u201cmarguillières\u201d que nous avons interrogées ne sont pas inquiètes \u201cLa femme n'est-elle pas responsable des finances de la famille dans bien des foyers et elle se débrouille, ma foi, très bien.\u201d Elles détiendraient en plus | 60% du revenu national.Elles .- sont convaincucs en tout cas qu'elles peuvent et ont un rôle à jouer dans les affaires de l'Eglise.Signalons en terminant que beaucoup plus de femmes ont ête élues à cc nouveau poste de marguillier dans le secteur français que du côté irlandais.italien, polonais, ete.toute proportion gardée.La Canadienne française serait-elle» tellement féministe ?coqs La première réunion du comité feminin de lo province de Québec, à l'Expo 67, qui a eu bureaux de la Compagnie canadienne de l\u2019Exposi-' Comité féminin de la belle province à l'Expo lieu aux comité provincial, Mme G.B.Pope, du Montreal Council of Women, vice-présidente; et Mme Marc Tréponier, déléguée por la Corporation des diete- fion universelle, réunissait les représentantes d'une quinzaine d'associations féminines, et était présidée por Mme Lilianne Birtz, présidente du Comité consultatif de l\u2019Expo 67.À l'issue de cette réunion, Mme Yvonne Martin, régente d'Etat des Filles d'Isabelle a été élue présidente de ce hs tistes du Québec, secrétaire.On voit sur cette photo, de gauche à droite, Mme Marc Tréponier, de Valleyfield, Yvonne Martin, de St-Paul d'Ab- botsford, Lilionne Birtz et G.B.Pope, de Montréal.Des comités féminins provincioux seront orgahisés'dans chaque province. 7 roblème de l'émancipation féminine ne se présente pas comme \u2014F pen O : , Les hommes occidentaux reconnaitraient-ils son mérite?Se désis- entre \u201cNous | Une femme ala tête de l'inde \u201cMadame Indira Gandhi succède au premier ministre Lal Baho- dur Shastri et prend la direction du nouveau gouvernement de l\u2019In- .Je ne suis pas féministe, mais j'aime bien souligner un événement de cette envergure, car c'en est un! Certes, nous nous souvenons de ces mailresses-femmes telles Elizabeth I d'Angleterre ou Marie-Thérèse d'Autriche qui remplirent avec sagesse et dutorité leur rôle de reine.Mais, même si ces femmes s'illustrérent par leur qualité, elles ne parvinrent pas au premier poste du royaume du \u2018seul fait de leur savoir-faire et de leur sagesse.Ce n\u2019est que par un hasard de la dynastie qu\u2019elles dévinrent reines.; Aux Indes, Indira Gandhi a obtenu la présidence en un régime | démocratique, Elle est élue par l\u2019un-des peuples les plus populeux.C\u2019est donc dire qu\u2019en ce pays, la femme indienne s'intègre à la société aux mêmes titres que l'homme indien.Pour elle, le Occident, _ Je me demande quand.la femme occidentale, évoluée, savante et décomplexée, ostulera et.remportera un pôste équivalent?Connaitrons-nous \u201c\u201cLa première femme ministre du Canada\u201d?le plaisante mais, la question .se pose tout de même.Une femme, ayant des qualités égales ou même supérieures à celles d'un autre candidat masculin, pourrait-elle réussir à gagner son élection?teraient-ils en sa Joveur, sans: qu\u2019elle le suggère, comme c\u2019est arrivé pour la présidente des Indes?; Ici, en Amérique ou en Europe, j'en doute fort, Pourquoi?A cause de ce malheureux sentiment de rivalité qui s\u2019est développé \u201cet qui continue @ se manifester dans les relations masculines-fé- minines.Il n\u2019ést presqué pas visible, il est inconscient, mais il se sent tout de même.Le temps de ces suffragettes soldatesques, ou de ces génies féminins aux traits plus masculins que ceux d\u2019un Hercule, est révolu, mais il a laissé des traces, Il existe encore une certaine méfiance intangible, indéfinissable.Les femmes se durcissent parce qu\u2019elles doivent lutter contre des vestiges de lois ou cou- lumes moyennageuses tandis \u2018que, de leur côté, les hommes pro- têgent leur position.Ms attendent toujours d'avoir un régiment féminin qui leur piaille dans le dos avant de décider une rectification dans leur attitude., La voix d\u2019une femme seule est \u201c\u2018la voix qui crie dans le, désert\u2019.Il lui faut la 'véhémence du cri de la foule pour être entendue\u2026Et comme la femme vit encore bien solitaire à son foyer, seul son mari l'entend.Mais s\u2019il l'entend, l\u2019écoute-t- | Bureai ouvert de 9h.AM.à 9h.PM.: Tous les jours Samedi de 9h, AM.3 1h.P.M.Pour massage, bain de vapeur, ultro-violet, traitement à l'ultrason contre |'arthrite.Exercices correctifs et contre l'embonpoint.TL CII -La maison Beauchemin qui s\u2019intéresse surtout aux manuels scolaires vient de faire paraftre dans sa collection historique: \u2018Le Canada et-la révolution américaine\u201d, une étude de Gustave Lanctôt.Cet historien a déjà publié à la - même maison une Histoire du Canada en trois volumes.\u201cBerthelot Brunet, un- écrivain québécois oublié ou presque que Paul Toupin veut nous remettre en mémoire.\u201cLes paradoxes d\u2019une vie et d\u2019une oeuvre\u201d; c\u2019est paru au Cercle du Livre de France.-Un journal de voyage qui prend les dimensions d\u2019un témoignage humain, sur dn pays mal connu et très souvent mal compris, voilà \u2018Le Japon entrevu\u2019\u2019 que publie Benoit Lacroix chez Fides.Un volume pour les grands voyageurs et ceux qui révent de voyager.Pour tous quoit =Ceux qui croient lire leur destin dans les astres et ceux qui my croient pas pourront se procurer.*\u201cL\u2019astrologie et vous\u2019 que publie André-Pierre Boucher aux éditions du Jour; les premiers pour y croire encore plus et les autres encore moins.ou' peut- être le contrairel L\u2019ouvrage s'intitule - K LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 27 janvier 1966 / 35 vec @g) | DESIREZ VOUS UNE QUALITE d'huile à chauffage supérieurs Signalez 347-3766 Le confort du foyer UBALD BEAUCHEMIN ce.eo Un grand büreau de 31-x 10 pied en deux pièces.idéol pour professionnel ou bureau d'agen- Un entrepôt de 484 pieds carrés, (11 trée privée, idéal pour surplus de stock de magasin.Plancher de béton, \u2018\u2018 ES MAGNIFIQUES BUREAUX Au rez-de-chaussée de = l'édifice \u201cCANADA FRANCAIS\" + Complètement rénové Pour occupation immédiate.chain-block\"\u2019, etc.S'adresser: 347-7 509 LE CANADA FRANCAIS 4, rue Richelieu, Saint-Jean, Que.» Un bureau de 300 pieds carrés, avec deux portes sur corridor, pouvant servir seul ou être divisé; de hauteur) avec en- Si vous projetiez de construire une voiture, vous Établiriez le plan de travail en fonction de ces quatre facteurs primordiaux: rendement, style, suspension et tenue de route.Sila voiture était une Buick, la même règle prévaudrait.Mais, vous devriez faire mieux encore.Vous devriez faire des essais, perfectionner et mettre au point jusqu\u2019à ce que tout soit en harmonie parfaite.Lorsque votre mécanicien met au point le moteur de votre voiture, il cherche à obtenir un résultat semblable.Nous savons tous corhbien un moteur au point tourne avec aisance.Eh bien, c\u2019est comme ça que la Buick fonctionne.Mais, pas seulement le moteur, toute la voiture.Voila ce que l\u2019on entend par une Buick vraiment au point.Les Buick sont mises au point en laboratoire, sur la route et sur les terrains d\u2019essais (tout comme le font les autres fabricants).Mais, en plus, elles sont essayées sur les autoroutes, les routes de campagne et de montagne, de façon que le rendement de la voiture vraiment au point soit d\u2019une égale qualité sur \u2018tous les parcours que vous emprunterez.Si vous achetiez une nouvelle Buick et que, pour le plaisir de la chose, vous nous la remettiez pour la soumettre à toute la série d'essais, dans combien de temps croyez-vous qu\u2019elle vous serait rendue?Dans deux ans environ.L'inspecteur Notre usine des moteurs occupe environ 1250 personnes.De ce nombre, 180 sont des inspecteurs, ce qui représente une proportion d\u2019un inspecteur par 5.9 personnes employées à la fabrication.En moyenne, les pièces et le moteur assemblé subissent 170 inspections différentes.L'inspecteur a toujours le dernier mot.Au moindre signe de défectuosité le moteur est retiré.Cela cause parfois de la contrariété aux responsables de la production.Mais cette méthode assure la qualité du produit et votre satisfaction.Les moteurs modèles Nous ne nous contentons pas d\u2019équilibrer toutes les pièces du moteur séparément (comme le font tous les constructeurs) ; nous répétons l\u2019opération pour l\u2019assemblage final.Pour cela on utilise des appareils.Mais, chez Buick, nous employons également des moteurs modèles pour vérifier les appareils qui servent à vérifier le moteur de votre voiture.De Deux années d\u2019essais intensifs UNE VALEUR GENERAL MOTORS Vendeur autorisé Buick à Saint-Jean RODRIGUE LASNIER AUTOMOBILE LTEE 150.rve Foch, Saint-Jean, P.Q.Ne manquez pas les émissions télévisées \u2018\u2019Cinéma International'\u2019 et \u2018Tous pour Un\u2019 \u2018dont l'heure et le canal figurent au programme local Rapport sur la voiture vraiment au point.Les ventes de Buick progressent à un rythme record, cette année.- Quel est le secret de la vogue de la Buick?Qu'est-ce que la voiture vraiment au point?plus, il y a les inspecteurs .Economie Beaucoup de gens croient que la Buick est une sorte de voiture de prestige, à laquelle on ne peut songer avant que les enfants aient fait carrière el que, sa situation financière soit bien assise.S'il est vrai que la Buick est une voiture prestigieuse, elle n\u2019est pas d\u2019un prix aussi élevé qu\u2019on le croit généralement.En fait \"beaucoup d'acheteurs payent déjà leur voiture au prix d\u2019une Buick.Et, si vous devez payer le prix d\u2019une Buick, autant en acheter une.Un choix unanime Mettre sur le marché mondial une voiture entièrement nouvelle est une entreprise délicate.Même si vous avez la ferme conviction de posséder un modèle sûr de plaire, il existe toujours un doute quant au succès qu\u2019il pourra connaître.Nous sommes donc très fiers de pouvoir dire que la voiture vraiment au point a connu un succès éclatant, un succès qui, en fait, a dépassé toutes nos espérances.Comment ne pas préférer la Buick ?Le coupé sport Wildeat Buick, une voiture vraiment au point.Ls vie est belle.La Buick 1966, la voiture vraiment au point.MX-466CF Tél: 347-3711 ne fee bo et Ca * 36/1 LE CANADA FRANÇAIS, jeudi le a janvier 1966 [disques \"= films = spectacles arts plastiques 3} _ expos Ÿ-= Art d'Israël au musée - des beaux-arts de Montréal Le Musée présente jusqu\u2019au 7 février une intéressante exposition d\u2019art - d'artistes israéliens contemporains, La collection a été préparée par M.Seitz cous-r.ateur au M:13#- d\u2019ar: moderne de New-York.M.Seitz affirme que deux thèmes reviennent souvent dans l\u2019art israélien: \u2018le tragique et le lyrique**.Le premier est dû à une profonde identification À la tradition juive, le lyrisme qui s\u2019exprime par un amour joyeux de la nature.J'y ai remarqué en particulier ces deux masses sculpturales de bron- .Ze d\u2019un Danziger, magnifique conquête des trois dimensions! Kosso Eloul .Celui qui participa au premier symposium de Montréal en 1964, nous montre quelques pièces d\u2019une qualité certaine.Plusieurs autres artis- 7 nous-présentent-un-refiet-de-la-création artistique mondiale con-_\u2014 B temporaine, I faut surtout voir les oeuvres de YAACOV AGAM, Celui-ci fabrique des oeuvres dont l\u2019aspect varie à mesure que le spectateur évolue de droite à gauche ou de haut en bas et inversement, Le tableau n\u2019est plus statique, il vit selon le spectateur.D\u2019autres oeuvres de cet artiste jeune et inventif, appellent une participation active volontaire du visiteur du Musée.Ce sont comme des jeux de construction proposant une infinité de possibilités distinctes, Enfin, un tableau formé de pastilles s\u2019animant au toucher attire la main de tous, petits et grands, Une trés intéressante , exposition! A l'inauguration, au vernissage, M, Pierre Laporte affirma qu\u2019il venait au Musée pour la première fois et qu\u2019il reviendrait encore, Notre ministre.des Affaires culturelles *\u201cdébita\u201d\u2019 son monologue (2/3 en anglais, 1/ 3 en français} serait-ce là \u2018la priorité au français\u201d?L*unilinguisme?., J'oubliais il parla ¢d\u2019abord\u201d\u2019 en français.Le catalogue est exclusivement en anglais, Quoi demander de mieux pour la deuxième plus grande ville \u2018 française et venant d\u2019un pays où la langue seconde est le français?* Cette exposition d\u2019art israélien, on peut la visiter sur semaine, le samedi, de 10 h.à 17 h.et le dimanche de 13 h.À 17 h, Le mercredi soir de 7 h.à 10 h, L'adresse?1379 ouest, rue Sherbrooke, Montréal.On pourra également y voir la deuxième partie de la collection de Samuel Bronfman, On pourra également voir des oeuvres graphiques des artistes italiens créés à l\u2019occasion du septième centenaire de la mort de Dante.Cette exposition fascinante se tient à la Galerie l\u2019Etable du Musée jusqu'au 22 janvier 1966.\u2018Visitons le Musée des Beaux-Arts de Montréal, il nous appartient à tous.L\u2019entrée est gratuite 1 presque toutes les manifestations telles que expositions, conférences, visites avec guides, etc.Amènez-y la \u201c famille, vous serez enchantés.Les comptes s\u2019élèvent Réglezles à l\u2019aide d\u2019un pret HFC Etes-vous envahi par les factures, contrats d\u2019achat à tempéra- 1 .ment et autres obligations financiéres?Négociez un prêt HFC ; , * jusqu\u2019à $2,500.Mestsst Plans de remboursement mensuel Vous aurez ensuite a » \u201d 2 \u201cin jusqu\u2019à 36 mois pour wit op | mois mois mois mois '.rembourser, à l'aide [swe [3 [3.[3 $17 [1346 de versements men- | 300 .|.|.35 | 28.sucls inférieurs au | 45 5825 an total de vos mensua- jee °° 4145 49,77 5811 9156 lités actuelles.Ren- 168 3172 ss Ds cee seignez-vous syr.nos 1.200 taux réduits sur les 22000 7936 .10932] .2500] 90.18 .12400 .prêts dépassant Las paiements comprenant capital où intérêts, sont basés ci-dessus, le remboursement normal.Le coût de l'assurance n'est pas compris Renseignez-v -vous au sujet de l\u2019assurance-vie sur les prêts, aux taux réduits de groupe.\u201c| HOUSEHOLD FINANC ST-JEAN ; 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone FI 7-7538 (au coin des rues St-Jacques et?Champlain) Demandez nos heures d ouverture le soir \u2026 | $1,500.st 2 Cds + Soirée récréative Le vendredi 21 janvier auralieu 2 la salle du conseil une soirée récréative pour les membres de l\u2019U, \u2018Capacité 400 lbs 4 lbs rôti de croupe de {marque rouge) 4 Ibs rôtl de chops de boeuf {ma rouge) 4 lbs rôti de tesse de porc bout 4 Ibs rd! de porc de 10nge bout de côte 4 lbs rôti Ge fesse de veau de lait roulé 4 lbs jambon dans la fesse (prêt à manger) 3 ids steak de T-Bone 3 !da steak de surionge 9 lbs steak dans ls rende entière 10 (Ds steak de boeuf haché (hamburger malgre) n 545-0168 \u2018 : CONGELATEUR Westinghouse |modèle slimline) MENU TYPIQUE POUR 3 MOIS D'UNE FAMILLE DE 4 MEMBRES | 3 Ibs steak tendre (marque rouge) 3 Ibs.boeut braisé (marque rouge) 4 lbs rôti de palette (marque reuge) 4 Ibs rôti côte croisée (marque rouge) 4 Ibs chops de porc (beut de fileté 1 poivre pur noir, 3 ea 4 lbs chops de veau de lait 2 bout ketchup Helm - À ttes Ditcuits sods Christie, 2 ibs 3 Ibs foie de jeune boeuf 4 bles soupe sux fomates, 1 bout huile à saïade 3 Ibs foie de Jeune porc a Ses voupe aux 4g Campbell 1 die papier d'aiuminiom À soupe aux urnes, e papier d'aluminium Alcan 4 Ibs boeuf à boulliir ou rageût 4 bies soupe poulel et nouilles woes 6 (bs veau de lait en panier Lis eg het Carell 1 oe panier re cur-Rire 200 pl.e.papier lateu SEE tT RED SE, EEE > » pats panier de tellette $ ibs alles de poulet Aylmer.20 62 Facetle Royale, 6 rout.8 ibs poulet en panier 4 bles fèves au lard Clark, 30 ex.2 btes Kisanex 4004 $ \u2018ba paîtes de porc 214 Ibs beurre d srachides Kraft, deux 2 pats savon de tellette 2 bles Jus de pommaes Allens.8 ez Camay.6 barres % lbs saucisses de porc 4 btes jus de tomates Libby.20 ee.1 bout détergent liquide Wisk, 3 ea 3 Ibs bacon à déjeuner sans cousnne 6 btes loit evaporé Carnation, à 6 1 bie savon en poudre bieue, 5 Ibe (Maple Leaf) 1 pat Corn Makes Kellogg's.16 ez.2 bles Ajax, 14 0e ' À CE MENU PEUT ETRE CHANGE SELON VOTRE GOUT Ae a as pan ae tre A oem deuil- 2 frères MM, Wilfrid de cet- m te localité et Emile de Montréal, : £.une soeur Mlle Albina de Mont- C.F.R, et leur mari, réal; deux belles-soeurs Mmes DECES : Wilfrid Thimineur et Philippe de Néus sommes au regret date x St-Jgg an et plusieurs neveux et noncer la mort de M.Georges Hu- \u2018nièces.we LE ra > [LIMIT i ET OBTENEZ UN FAMEUX CONGELATEUR \u201cWESTINGHOUSE\u201d COMME L'ONT FAIT DES CENTA'NES DE FAMILLES EN PROFITANT D'UN PLAN ALIMENTAIRE, - COUT TOTAL Six SEMAINE] 1p T 345-069 n PPELEZ IMMÉDIATEMENT SERVICE DE 24 HEURES © Economie sur la nourriture Viandes \u2014 Légumes \u2014 Céréales \u2014 Epiceries Nutrition et alimentation supérieures Valeur nutritive des aliments conservée intacte Viandes garanties Îre qualité supérieure Canada Marque Rouge seulement.Swift et Canada Packers Ghoix de menus très variés Tous les aliments à la portée de la main Grande économie de temps Evite les encombrements de fin de semaine © Nourriture et congélateur sont assurés gratuitement 10 Ibs os pour Is soupe 5 lbs filets d'alglefin § bs pois 3 \u2018bs carottes en dés 3 Ibs bié d'inde 3 Ibs macédoine de iégumes 2 gals créme glacée (assorties) 8 gals margarine (Mom's) 4 .qls fremage Kraft tranchés, 8 oz 1 pq?fromage Velveeta, 16 oz 2 Ibs Shortening Jewel 9 du café Maxwell House, réguiler 1 pat thé Salada, 250 sacs 12 pats Jell-O (assorties) 1 pat All Brana Kellogg's, 16 ez | pat varietés Keiicag's 10 bles 1 pqt Cheerle .18%» o1 1 pql muffets Quaker 9 02 1 pq?gruau instant Quaker, 44 oz.1 bte riz Dainty 1 ibs 1 pot marinades sucrées Mabitant, 24 62 1 pot marl «des surs, Mabitant, 24 oz 1 poî relish Mot Dag.Habitant.24 ox 1 dout vinaigre Heinz, 39 oz 1 pot marmelade Shirriff.24 oz.1 pot confitures fraises, 29 tbs sucre blanc Mobditant 24 or 5 ids sucre brun 1 pot contitures frambeises, 2 'bs sucre à giacer Habitant 26 oz ?ibs farine Five Roses 8 ibs beurre de sucre caramel 2 Ibs se Windsor Vachon bs y eo moutarde Conder, 31 62 1 pie sirop de mals Crewn Brand, 2945-0168 Appelez immédiatement 845-0169 @ FROST FOOD PROVISIONS inc: SEA a EE ENE EEE EEE EEESEEES B 24 camions équipés avec radio a votre service \u2014 Service de 24 heures B 310 EST, RUE MONT-ROYAL Sur le première photo ci-dessus, nous voyons, à gouche, M.Jean Pépin, directeur du comité du- carnaval d'Iiberville, montrant à M.Jacques Brnel- le, président ds comité, le médaillon du camaval.Sur la photo du bas, on vit les cing candidates ou titre de reine du Camaval accompagné des com- moanditoires qu'elles représentent.Ce sont, dons l\u2019ordre habituel, Mile Dime Choquette et M.Jean ville IBERVILLE T.V.RADIO SERVICE Vente et Service Réparations d'accessoires électriques Cadeaux pour toutes occasions Michel Monpain Gérant Jacques Couture, Prop.581-lere Rue, Iberville, P.Q.Tel: 347-3916 Michel Monpain, Gérant 1985-1965 A VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS J.-P.KEROACK ENRG.22, rue Marchand, Saint-Jean, P.Q.Tél: 348-5959 Attention spéciale oux garo- gistes, aux Compognie d'assurances et oux agents de réclo- mations.L'AUTOMOBILE Rembourrage Housses taites sur mesure Toit décapotable - Nettoyage intérieur Installation de morceau x de vinyle avec écusson dans les modèles Hard- Top de Chrysler et autres.Cire en pâte ordinaire et porcelainize Entretien des sièges pour flotte de camions, et outobus 5 P Tissus et tapis.pour toutes marques d'outo.! Remettons en bon état les vieilles autos \\ \u2018\u2019Hot-Rood'* Voir aussi dans le bottin d'affaire Assurances du Québec.EVALUATION GRATUITE Lariviere, de la Mercerie LaRivière, Li sette Rain- et M.Adélard Létourneœu, Grand Chevalier d'Iberville, qui représente les Chevaliers de Co- lomb, Mlle Francine Campbell et Mme Poul Geof frion, propriétaire du Sola Bertrand, et M.Mayrand, de l'Escodrille 613, et Mile Pierrette Denicourt et M.Roger Choinière, propriétaire du Salon Anita.on Darquise, Mile Dime (Photos Ken Wallett) Programme - du carnaval La direction du Carnaval d°I- berville invite les citoyens À conserver intactes les décorations de la période des fêtes en prévision des fêtes qui auront lieu du 12 au 22 février.On a déjà remarqué les messages publicitaires à cet effet; préparons-nous pour les plaisirs d'hiver à leur meilleur.\u2018 Le secrétaire Jacques Audet nous transmet le programme, 6 fév.Messe spéciale chantée à 1\u2019Eglise Sacré-Coeur.Ouverture officielle avec les autorités de la Ville, de la Commission Scolaire et du député provincial à l\u2019occasion du Festival des E- coliers à l\u2019école St-Geor- ges, 12 fev, Souper canadien.13- Couronnement de la Reine \u2018 15- Soirée artistique par les Loisirs St-Athanase, 16- Loisirs St-Noel 17- Loisirs Sacré-Coeur 18- Grande danse à la Palestre Sportive.19- Bal de la Reine 20- Parade 21- Soirée Trésors 22- Mardi Gras (Mascarade), LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 27 janvier 1966 /37 \u201d cmittemithaupnn, rat.346-3016 \u2014-\u2014 281 Missisquoi \u2026.| PIERRE TREMBLAY, proptiétaire Li =} Blocs de toutes sortes avec qualité et prix raisonnäble Tuyaux de ciment IBERVILLE mg VE NT E Inventaire Régulier Vente - TAPS view B95 493 - Ver.car.Ver.car.100% Nylon { TAPIS par Dupont 2:95 6°: Ver.car.Ver.car.3IC Nylon 501 95 TAPIS Yrs 1005.7 Ver.cor.ver.car.Les Produits de Ciment Tremblay Inc.| pJ.A.BOUCHARD DECORATION INTERIEURE (38 St-Charles 347-7232 - 2409 PS AU ; VRAI SALAMI Enr.M.R.Blanchetot, prop.vous frouverez l\u2019assortiment de viandes froides que vous désirez LIVRAISON À DOMICILE VRAI SALAMI .35 St-Jacques St-Jean Tél:347-1066.SPECIALISTES DE PRODUITS EUROPEENS DE CHOIX CHARCUTERIE CONSERVES ALIMENTAIRES BISCUITS CAFE PAIN CHOCOLATS FROMAGES BIERE Le VraiSalami en.A L'AVANTAGE DE METTRE A VOTRE DISPOSITION UN RAYON DE BOUCHERIE OU VOUS TROUVEREZ, PREPARE A LA FRANCAISE: Du Boeuf de l\u2019Ovest rouge ou bleu tournedos - rôtis - entre côte - faux filet Du Veau de lait rôtis escaloppes - paupiettes Du Porc Frais | LA GIGANTESQUE VENTE DU 35ème ANNIVERSAIRE a la maison R.Harnois Enrg.se continue à la demande générale JUSQU'AU 28 FÉVRIER 1966 MH \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_e R.HARNOIS ENRG.185, rue St-Jacques Fiez-vous à nos années d'experience et comme par le passé nous Des milliers de verges de tissus à 20 à 50% de rabais + Venez constater p ar vous-mêmes.Nous avons toujours le plus grand choix de marchandises à la verge de tout St-Jean et des environs.Notre collection pour vos toilettes du p rintemp s est ou comp let.Pour la femme de bon goût, n'oubliez p as l'endroit.* continuerons notre politique des BAS PRIX REAL GUERIN, propriétaire Tél.7-4182 St-Jean, Qué. \u2014-\u2014 Oe lg - \"38 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi lo 7 janvier 1966 re \u2014_ Fe rn gee LL ee à ee ment en A Les glissoires [ sont de plus en plus rares M y a beaucoup de choses modernes qui nous étonnent mais il y en a aussi quelques anciennes traditions qui nous surprennent encore.Par exemple des glissoires.Vous direz qu\u2019on en voit ici et là sur les bancs de neige, mais en apercevez-vous de vraies, construites par des parents?\u201d À peine deux ou trois chaque hiver.Pourquoi?Parce que les petits, n'étant pas capables de les faire, attendent que le papa leur en bâtisse une.Malheureusement, ils n'ont plus le temps de s\u2019y arrêter ou quelques fois ils ne s\u2019en donnent pas la peine parce que, pensent-ils, les enfants ont assez de celles que fournissent les paroisses.Ces glissoires là sont habituellement en bois; elles doivent être arrosées.La température et celui qui arrose y sont pour -beaucoup.On en déduit que s\u2019il ne fait pas assez froid ou que si on néglige de l\u2019arroser, les enfants se passeront de .glissoires.et de glissades.Ceci n\u2019est pas pour reprocher aux parents leur manque de jeunesse ou d\u2019ardeur mais pour vous dire comme les temps ont changé.C\u2019est probablement ainsi que les souvenirs de jeunesses changent de génération en génération.Louise BOUSQUET .Les gitanes Claude Gauthier Lay, lay, lay, lay Font les gitanes Lay, lay, lay Elles se pavanent Comme des éventails Aie, Aie, Aie, Aie Elles se balancent Lay, lay lay lay Offrant leurs danses Aux gitanos En sombrero Et les pierrots Et les guitares Lay lay lay lay Près des baraques Les coeurs qui croquent Les violons qui braillent, Aie aie aie aie Les mains qui claquent Les pas qui marquent Däns un tempo De boléro Les boléros - Et les guitares Lay fay lay lay Allez gitanes Pleure votre me Dans la nuit qui baille Aie aie aie aie Par toute la plaine Elles se déchainent Jusqu'au matin Comme des pantins .Comme des guitares Sacrées gitanes.\u2014 a.Jacqueline Lemay, chansonnier ses disques sont depuis trois ans Jacqueline Lemay, dont le renom de chansonnier prend de plus en plus d\u2019ampleur, s\u2019est fait de nouveaux amis et admirateurs lors de son passage à la Pointe aux Cafés, samedi soir dernier, Vraiment la salle de cette boite à chansons est insuffisante pour accueillir tous ceux qui aiment bien, de temps à autre, manifester par leurs applaudissements leur appréciation à nos jeunes artistes- compositeurs canadiens français, comme ce fut le cas en cette dernière fin de semaine.Il va' sans dire que Jacqueline Lemay dans une entrevue, a accepté de dévoiler quelques unsde ses secrets de chansonnier et un peu de sa personnalité.Q- Jacqueline Lemay, comment aimez-vous le monde su spectacle?R- Je l\u2019aime beaucoup.Si je ne suis pas contente de lui, je m\u2019en attribue la faute.no ~ Q-.Avez-vous composé toutes vos chansons?R- Paroles et musique, oul.J'ai l\u2019intention de continuer tant que l'inspiration ne me laissera pas, Q- Etes-vous allée en Europe pour faire une tournée?R- Je suis allée en Europe pour un voyage personnel, Mes disques sont en Europe: ils sont connus depuis 3 ans.Q- Préférez-vous faire les boites À chansons ou la grande scène?R- I n\u2019y a pas de différence pour moi.L\u2019essentiel des deux c\u2019est la communication.connus en France deja Q- Comment se fait-il que vous soyiez peu connue à Montréal et bien connue dans les autres villes?R- Malheureusement, je n\u2019ai pas assez travaillé à Montréal.Mais je travaillerai.C\u2019est un peu ma faute cela.Cependant j'ai donné mon premier concert officiel au Patriote, Q- De quoi sera fait votre prochain long-jeu sur Columbia?R- Il est fait ce long-jeu; il va sortir bientôt, Il n\u2019y a que quelques détails à régler pour la pochette.Il y a deux outrois chansons satiriques: \u2018\u2018Identité\u2019\u2019.\u201c\u2018Mais.\u2026mon coeur\u201d, \u201c\u2018\u2018ça tourne\u201d, des chansons poétiques: \u2018\u2018avoir\u201d\u2019, \u201c\u2018ce que j'ai vu au matin\u201d, et plusieurs autres, La caractéristique de ce disque c\u2019est le répertoire très varié, Q- Comment avez-vous débuté dans la chanson?R- Comme tout le monde, C\u2019était surtout par plai- Sir; j'ai commencé très jeune sans savoir que ça deviendrait une carrière, Le métier m\u2019a pris au sérieux.oT 0 4 Q- Qu\u2019est-ce que vous aimez dans ce métier?R- Ce que j'aime c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a jamais un public pareil; il y a toujours des découvertes à faire.Q- Avez-vous quelques projets pour bientôt?R- Actuellement, je fais toutes les boites à chansons de la province, de l'Ontario, de l\u2019Abitibi, de la Gaspésie pour l'été.Dans les\u2019 boites à chansons, je m\u2019accompagne À la guitare mais j'ai déjà donné un spectacle avec un ensemble.Louise Bousquet LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 27 janvier 1966 / 39 M \u2014 Cage, 32 ans + LUNDI LE 24 JANVIER LE : - R - St-Jean de 10 à 11 h.a,m.Cli- St-Jean de 10 4 11 h.a.m, Cli- de musique Cage, américain, a 54 ans et compose depuis 1934; HI invente et construit.ses partitions d\u2019une manière originale, John Cage est en quelque sorte le reflet - musical de la vie artistique \u2018et sociale de son pays, Club des 3 fois 20 ans de St-Jean St-Jean de 10 à 11 h, a,m, Car- Centre Bleury de 10 à 11 a.m, we tes de santé sur rendez-vous.Ra- Clinique de puériculture, Immu- Le musicien étudia avec Jeon Brunelle, prési dent, felicire M.E.Piédo- diographies pulmonaires.nisation et vaccination, Henry Cowell, avec Arnold : ve, fondateur de la Ligue de Quilles du Club, qui wy est devenu la plus importante de Saint-Jean.\u2018Elle - o Schoenberg et avec Adolph © compte 96 membres.Lo soirée \u2018\u2018des dindes\u2019\u2019 a eu Henryville de 2 4 3 p.m, Clinique 'St-Eugéne de 2 à 3 p.m.Clinique Weiss.Il compose selon le lieu le 28 décembre et a remporté wn grand suc- de puériculture, Immunisation et de puériculture, Immunisation et mode de la musique élec- cès.Les activités ont repris le 13 janvier.vaccination, vaccination, tronique et sur ruban ma- .gnétique depuis quelque 15 ans.Pour certains, il est le Stravinski du milieu du siècle.John Cage utilise PS également les instruments 5 .oe \u2018traditionnels musicaux pour l\u2019interprétation de ses i .Li = ue CP mr ier | EVN TN No To] No] AR EN CETTE fois un \u2018\u2018piano préparé\u201d .it de.son invention.Ce piano Pie AS = Co Rn queue dont iltransfor= \u2014\u2014\u2026\u2014 graphies pulmonaires.- graphies pulmonaires, MARDI LE 25 JANVIER JEUDI LE 27 JANVIER 4 la colonne du disque nique anti-tuberculeuse.Radio- niquë anti-tuberculeuse.Radio-; css SHEFFORD WOOLLENS sims insérées entre les cordes | St-Jean P.Q.rend alors des harmoniques inhabituelles à cet instrument, ° 2 I y a intérêt À entendre \u201cAmores\u201d\u2019 de 1943 (disque: Time S/8000) qui utilise 4 justement le piano préparé.pour deux solos magnifiques, Cette piêce plus récente: \u201c\u201cAria avec Fontana - Mix\u201d, combine un aria chanté par Cathy Berbe- rian et de la musique sur un rubèn magnétique et a été «eee mm écrite en 1959.Mlle Ber- berian y déploit un talent : rare (Time S/8003), Du même auteur, cette ; ' n enthologie de 90 \u2018\u2018histoires\u201d en 90 minutes titrées ) .\u2018\u201cIndéterminance\u201d est un y nouveau regard sur les formes instrumentales et électroniques de la musi- .que, Cage y récite des = \u2018histoires\u2019 se rapprochant de la philosophie o- - rientale, David Tudor, excellent pianiste et ami de Cage accompagne ces \u201chistoires\u2019\u2019, Remarquons que si Cage est considéré comme compositeur avant- gardiste, Tudor lui a consacré sa carrière àlapro- motion de la musique contemporaine.(Folkways FT 3704).\u2014\u2014 Deux autres disques nous permettant de jouir d\u2019une offre 211 pieds cubes une carrosserie renforcée, un soubassement spécialement \u201cdanse pour piano pré- d'espace de charge, entièrement soudée, avec un plancher plat, protégé contre la corrosion, paré\u2019\u201d (Folkways FX-6160) me 576009) daté de 1960.| 1 Que peut-on demander | | de plus pour n'importe quel prix ?C.Roland Béchard Pour la meilleure qualité d'huile à chauffage demandez \u2014_\u2014 et aussi deux larges portes sans parler de la puissance et de \u2014 Jos Charest \u2014 | facilitant Ie chargement, l'économie du célèbre 6-cylindres Chevrolet.176686 UNE VALEUR GENERAL MOTORS Vendeur d'huile Téléphonez ou concessionnaire Chevrolet.Il a le camion que vous cherchez.Transport géndre Vendeur autorisé des camions Chevrolet a Saint-Jean St-Jean, 348-3115 LASNIER & GALIPEAU LTÉE 114 Richelieu, St-Jean 347-2385 i-no.Ne manquez pas de regarder \u2018Cinéma International*\u201d tous les vendredis soir à 8h.30 et \u201cTous pour un\u201d tous les jeudis soir & 8h.sur le réseau compist de Radio-Canada. 7407 E GANAD RANGA, jeudi le 27 janvier 1968 .oo - Co a Ce ; ETS @ PLUS DE 90 MAGASINS DANS UT LE CANADA\u201c | D'INVENTAIRE®® aT | Co STEREOS ( MACHINE | ANTIGEL A LAVER | MARCONI] motor cHiEr nus HOOVER ; MWR POUR PARE-BRISE ui is er ; : eut Evite le gel dans le réser- >V-165 i ; 229.\u201d an ve pare-brise.; SPARTON 0% 3 sds 334995 | \u2018 0 L ave et vssore 24 Ibs de linge en : AMPOULES LECTRIQUES Copacité de galtons pour 6 lbs G R L = E = PA N | 6 pour delim,\u201d ; a \u2018 - ; Grillepoin GE Garantis 2 ns 99 \u20ac mont simultanément avec CT me Modèle 14-A-511 bts .v 549 95 _ TELEVISEURS 10 c= - Ny \\ \u2014 use | gsran ye ieemr 68 318,5 GANTS canoran \u201cSUNBEAM\u201d $96.95 D\u2019AUTO > Radiont-contrôle Modèle 14-A-33 | a Belle fabrication.Dos en tissu suéde, paume imperméable en vinyle.Vert, noir, brun.Moy.et grands.\\ \u201cSUNBEAM\u201d Radiont-contrôle Complètement ou- 535,75 tomatique.Modèle 14-A-516 | , ÉLECTROPHONES ÉLECTROPHONES G.E.et \u201cSYMPHONIC\u201d À partir de $ 2 1 95 TOURNE-DISQUES GE TOURNE-DISQUES GE Portatif Hi-Fi 4-C.241 Portatif, stéréo 4-A.269 $54.$79.Grille-Pain fe MALAXEUR PORTATIF GE Modèle 13-G-279 Télévision GE NN\u201d Television portative GE 12\u201d Modèle 13-G-347 Télévision portative GE 16\u201d Modèle 13-G-349 Télévision SPARTON 19\u201d $169 95 Portati ve Modèle 13-G-262 5439.25 149.55 | 5169.95 -3 vitesses, corde de 6' Ideal pour la menage 4-C-248 J UNI-CRÉDIT Firestone PAS D\u2019ACOMPTE \u2014 PLUSIEURS MOIS POUR PAYER = Achetez à crédit chez Solde | Versement Solde Versement >.AUCUN VERSEMENT Firestone.C'est facile! Jusqu'a $ 50 $ 5 par mois Jusqu'a $170] $10 par mois | - Un seul versement Jusqu'à $ 75| $ 7 por mois Jusqu'à $300| $14 par mois .e 1 ur __ - JU S Q U\u2019 A MAI 3 66 toutes les marchandises Jusqu'à $ 95 $ 8 par mois Jusqu'à $400 $19 par mois ; et services.Jusqu'à $150 $ .9 par mois B À - sur les gros appareils, téléviseurs et stéréos + \u2014\u2014 HEURES D'AFFAIRES: Tous les jours de 8h.30 A.M.à 6h.P.M.Vendredi 8.30h.A.M.à Sh.P.M.> one 167 , rue Champlain, Saint-Jean Tél: 347-2395 Tél: 658-8256 M Claude Boivin rant Johanne Porlier - Duché de St-Gérard Louise Morin Duché de N.-D.-À.Mariette Phénix Duché de la Cathédrale SRE PT Le Carnaval d\u2019Hiver de St-Jean avec tous ses apparats, ses rires, ses joies, ses compétitions et son cortège royal sera officiellement lancé le 9 février prochain et un programme intéressant a été élaboré pour cette période de festivités.oe Textes: Claude Montpetit Photos: Studio Lord C\u2019est maintenant une réalité; la ville de St-Jean, tout comme les autres villes de son importance, présentera pour la première fois cette année un Carnaval d\u2019Hiver sous une seule bannière et une seule organisation.VOL CVI NO 36 \u2018 La direction désire faire savoir à la population que présentement plusieurs commèérces ou endroits publics ont en vente les tuques rouges traditionnelles; 1l y a aussi le Bonhomme Carnaval qui vous visitera; offrons-lul un accueil chaleureux.Que dire de nos charmantes duchesses qui sont un rayon de soleil pour illuminer les fêtes et réunions par leur personnalité bien sympathique.De plus elles ne comptent ni leur temps ou leurs efforts pour en arriver au couronnement qui conférera À l\u2019une d'elle le titre le plus éblouissant: Reine du Carnaval de St-Jean 1966.Alors pourquoi ne pas entrer dans l'atmosphère.et suivre fidéle- Set ; SAINT-JEAN ment les péripécies du programme du Carnaval de St-Jean?AVIS A LA POPULATION Tous les foyers de St-Jean pourront être de la fête.Comment di- rez-vous?Eh bien, un concours de sculptures sur glace, ou neige peintes, illuminations etc.aura lieu.Pour inscription ou renseignements.veuillez communiquer au Secrétariat à 346-5372 ou encore 1 348-4224, L\u2019invitation est pour tous., 6 Le mot de la fin; Participons au Carnaval de St-Jean où il y a de la joie! 1 1 ! JEUDI LE 27 JANVIER 1966 N\u2019envoyez pas, mais accompagnez votre fils à l\u2019aréna La semaine du hockey mineur A travers tout le Canada actuellement la Semaine du hockey mineur est en marche, St-Jéan, Iberville et toute notre région ne sont \u2018pas insensibles à cette fête et c\u2019est aussi l\u2019invitation aux parents À souligner cet événement à \u201cse rendre À la patinoire\u2019\u2019 pour y voir un des leurs à l\u2019oeuvre.Nous avons eu le plaisir de causer avec le président du hockey mineur de St-Jean et Iber- ville, M.Jean-Maurice Frédette, et ce dernier nous confiait qu\u2019avec la collaboration de directeurs bénévoles, son comité avait en main 52 équipes de hockey dans les catégories Atomes, Mosqui-_ tos \u201cA\u201d et *B\u2019\u2019, Bantam et Juvénile et toutes ces catégories réunissaient pas moins de 800 jeunes hockeyistes.\u201cJe profite donc de l\u2019occasion de souligner le président Frédette, pour inviter les parents à venir À la patinoire: accompagnez vos enfants ne faites pas seulement les envoyer jouer.Nous nous joignons donc à l°initiative de la\u2019 Semaine du hockey Mineur À travers le Canada, et à tous ces bons \u201c\u2018\u2018p\u2019tits hommes\u201d et aussi aux responsables, continuez dans cette bonne veine, c\u2019est une initiative méritoire, i= LE $ MON GARS Mi PARTIR [J NA Te CP Denise Renaud - Duché de St-Lucien Jocelyne Boucher Duché de St-Edmond - ~ Ca bougera au Carnaval de Saint-Jean DATE HEURE || ACTIVITES | ENDROITS Mer-9 1.00 p.m.Clinique du Maire Hôtel ville: Jeu.10 9.00 p.m.Clinique donneurs sang Ven, 11 8.30 p.m.Ouverture officielle Hôtel ville Sam, 12 17.00 p.m.Souper Canadien, danse Centre N.D.A.8,00 p.m.Danse Duchesses Centre St-Edmond Dim.13 10.00 a.m.Défilé de messe 12,30 p.m.Parade Carnaval Plaza V.R.2,30 p.m.Ballon-balai «4 ans et plus\u201d R.C.AF.3.30 p.m.Hockey: | Equipe football Alouettes Montréal R.C.A.F.vs Equipe police de St-Jean.Centre N.D.A.Mar.14 7.00 p.m.Compétitions I, Cen, Centre St-Edmond au \u2019 P.E, St-Gé Ven, 18 fard Sam.19 8.00 p.m, Danse couronnement Centre St-Edmond Dim.20 1.00 p.m.Rallye des Neiges 8.Mun, 2.00 p.m, Souque corde Aréna Mun, 2.00 p.m, Hockey mineur Aréna Mun, 8,00 p.m, Spectacle sur glace Aréna Mun, Lun.21 7.00 p.m, Tales compétitions ; Centre N.D.A.néer Centres Centre St-Edmond Mar.22 8.30 p.m.Bal de la Reine Centre N.D.A.(Clôture Carnaval) (Tenue de ville) - Traversée du Richelieu en.chaloupe! Les réunions de plus en plus fréquentes au sein de l\u2019équipe du président Jacques Brunelle, représenteront une somme de deux mois de travail afin d'offrir aux Iber- villois, 10 jours de joie dans les cadres du Carnaval d\u2019Iberville \"66, du 12 au 22 février prochain.I semble que l\u2019idée la plus originale qui est venue s\u2019ajouter À un programme déjà réputé, sera la raversée du Richelieu en cha- _ loupe, par équipes de 4 rameurs.Les vainqueurs recevront une bourse de $100.Et nos promoteurs misent sur cette attraction; à qui veut les entendre ils crieront: \u2018N'oubliez pas la traversée du Richelieu\u201d*, La population pourra démontrer sa participation intégrale à cet événement, par des décorations extérieures, des {llumina- tions ou des sculptures sur glace.Un trophée pour chaque Cias- se sera décerné au meilleur chef d'oeuvre.1 Et n\u2019oubliez pas de surveiller votre journal pour la durée du Carnaval, Des indices vous indiqueront les trésors cachés dans les limites de la ville, D'ici 14, ce sont nos charmantes duchesses attitrées qui font le travail.Ces ambassadrices sont armées de leur sourire.34 + »% see 3 aL LE CANADA FRANCAIS, jut le li janvier 19% Une joute qui promet: Cowansville vs St-Jean ee La \u2018cédule régulière de la ligue de hockey BMS Intermédiaire en est rendue 2-son dernier tiers et des 30 joutes réguliéres la plupart des équipes en a disputé un total de 20.En effet, les Braves de l\u2019ips- tructeur Jacques Trahan entreprennent la phase finale du calendrier 65-66 et on espère que la malchance cessera d\u2019harceler l\u2019équipe qui est décimée par les blessures et par le départ de réguliers qui pensent d\u2019abord à leur travail avant de s\u2019aligner avec le .cuit Choinière, la deuxième posi- club, une chose -bien normale.les Renards d\u2019Iberville font mar- \u2018Ce soir les Braves vont livrer che seuls présentement en.pre-.bataille aux Tigres de Granby à mière place de la ligue.1\u2019aréna de Bedford fort probablement, Ou sait qu\u2019au sein du cir- Pour ce qui en est de la prochaine joute locale, soulignons tion fait l\u2019envie des clubs St-Jean qu'elle est cédulée pour diman- Suzame Berthioume \u201cEn avant le carnaval - le carnaval de I\u2019 Acadie\u201d Lise Gabori ault (air: La cantinière) C\u2019est aux accents entrafhants de la chanson du carnaval que débuteront les joyeuses festivités qui marqueront notre deuxième carnaval d'hiver, La population en général est-priée de s\u2019associer aux - diverses manifestations qui feront de cet événement un succès.La vente des billets pour le grand tirage se poursuit activement.I serait bon de noter que la valeur du stéréo Electrohome est portée à $360 au lieu de $225 tel qu\u2019imprimé sur les billets, ce sera donc à l\u2019avantage du gagnant.- Si on a oublié de vous solliciter, vous pouvez communiquer avec les candidates ou leur commanditaire qui sont pour Mlle Suzanne Berthiaume, MM.Roméo et Pierre Senécal, commerçants; pour Mlle Pauline Ferdais, M.Guy Ferdais, soudeur et pour Mlle Lise Gaboriaült, M.Bruno Prairie, entrepreneur en construction,.AUX QUILLES Aux petites quilles, vendredi dernier, Mme Anne-Marie Prairie décrocha le plus haut simple chez les dames avec 169, tandis que Mme Céline Bouchard remporta le plus haut triple avec 383; celle-ci détient toutefois le record de la saison pour le plus haut simple avec 180 alors que la première détient le plus haut tripla avec 422, Chez les hommes, Chs-Omer Rouillier se distingua en remportant le plus haut simple et le plus triple avec 183 et 404, Les records de la saison sont détenus respectivement par Aimé L\u2019Heureux avec 202 et Raymond Prairie avec 456, _ Aux grosses quilles, Mme Claire Brault détient maintenant le record de la saison pour un haut simple avec 174, déclassant Mme Armand Bessette qui avait 165.Elle remporta également le plus haut triple avec 442.Chez les hommes, Michel Dunn décrocha 231 pour un haut simple surpassant de 10 points le record détenu précédemment par Rolland Brault avec 221, Il remporta aussi le plus haut triple avec 540.CLASSEMENT PETITES QUILLES 49.5 Raymond Prairie - Jean: Béliveau 42 Aimé L\u2019Ecuyer 38.5 Paul Prairie 34.5 Claude \u2018Roberge 31 Bruno Prairie 20.5 GROSSES QUILLES Rolland Brault Michel Dunn 40 Jean-Paul Brosseau 39.5 Denis Lamarre \u201c35 Jacques Brault 29.5 Lionel Gaudreau 28 che soir avec le Victoria de Co- *wansville qui sera le visiteur à la patinoire municipale dans une partie qui débutera à 8 h, 30 p.m.On sait que le Cowansville qui a eu de la difficulté à démarrer en vertu d\u2019un manque de glace, a eu la main heureuse en s\u2019appropriant une cédule à l\u2019aréna de Bed- ford, et ce club va sûrement faire parler de lui d\u2019ici la fin de la saison.d'expérience et bons hockeyistes comme les Marcel Larocque, Bé- dard, Côté, Roger Monty, D\u2019Ar- signy et les autres et il pourrait en surprendre plus d\u2019un.On sait que l\u2019an passé ce club se faisait valoir dans les séries éliminatoires et cette année tout laisse prévoir qu\u2019il en serait de même, Pauline Ferdais Chez les Braves, ça ne tourne pas rond; blessures et absences font perdre de la couleur au club.Cowansville et Granby pendant que - _ vont redoubler d\u2019ardeur pour pla- Le Victoria compte surdesgens Robert Lafontaine-sont de ceuxqui\u2014\u2014\u2014 Le dernier à se retirer.du jeu est le solide joueur de défense Pierre Savoie qui fut blessé lors d\u2019une rencontre de ballon-balai, Robert Lafontaine ,a été rappelé par les Carabins de l\u2019Université de Montréal et doit s\u2019absenter souvent.Le cas de Paul Gaudette est plus qu\u2019inquiétant; mais à part cela, les absents sont loin d\u2019aider la cause du pilote Trahan, - On espère que le tout reviendra dans l\u2019ordre sous peu et que les joueurs dans un dernier effort cer St-Jean dans une excellente position pour le détail, Le capitaine Pascal Farella, Gilles Couture, Denis Grenier, Denis Leblane, Jean-Luc Pomerleau, ne lâchent pas prise et ont encore confiance d\u2019obtenir leur part de succès, Bravo les gars pour votre bon esprit sportif, et sur ce, allez «les Braves, allez.Voici le numéro chanceux d por = TAXI BOIVIN NO 28909 312 Champlain St-Jean P.Q.(Terminus d'outobus) TEL.347-3173 44 - Nouveau président M.P.D.Gosselin, président de l'Association de chasse et pêche de Saint-Jean et Iberville a été ; reporté à la présidence de ce club ww cours de l\u2019assembiée onnuelle générale des membres.Sur \u2026 la photo nous remarquons dans l\u2019ordre habituel Me * Jaéques McNulty, secrétaire, M.J.L.Londry, 2e vice-président, M.P.D.Gosselin, président et M.Lucien Leduc, ler vice-président.(Photo Ken Wallett) DOW.toujours de bon goût BRASSÉE À MONTRÉAL ET À QUÉBEC PAR DOW LES MAITRES-BRASSEURS DU QUEBEC lavieest belle quand on se réjouit avec le goût vif d\u2019une bière Dow ae : : be LS Après leur deuxième défaite aux mains du Victoria de Cowansville jeudi dernier, sur cinq rencontres avec le même club, les Reñärds d\u2019Iberville devront considérer les 8 parties en maiñs pour les nou- \u201c \u2026 veaux détenteurs du deuxième rang de la ligue BMS.Les hommes de l\u2019instructeur Maurice Perreault déteriaient dix points avant la jou- Denis Audette te de mardi dernier à Bedford, mais le nouveau club à battre dans le circuit du président Bernard Choinière défiera de nouveau les pronostics ce soir, jeudi, à l\u2019école St-Georges, od une victcire locäle éliminerait moralement la dernière menace dans la course au championnat pour la barque du président Patrick Milburn.LE PATIN A MANQUE C'était bien cette défaite de 5-2 jeudi dernier à Bedford qui a freiné le chemin vers une conquête rapide des honneurs de la saison, mais ce ne fut pas une défaite alarmante après un duel de 2-2 jusqu\u2019à la treizième minute du dernier engagement, grâce'aux deux buts du capitaine Gérald Roy et la tènue impressionnante de Gilles Gervais et Pierre Lareau à la défensive.Le pressentiment du résultat s\u2019est probablement fait sentir à l\u2019intermission, après la deuxième période où Perreault rappela à ses protégés \u2018\u2018qu\u2019ils ne patinaient pas\u2019, Ce facteur important dans les succès du club a sûrement été affecté par l\u2019état de la glace.D'autre part, l\u2019absence de deux blessés Denis Audette, qui fut \u2018victime d\u2019un accident de la rou- NOMINATION LA BRASSERIE LABATT LIMITEE CHAMBRE à louer à 175 Champlain avec, permis de cuisine et frigidaire.Tel: 347- 1932, \u2018 j.n.o- APPARTEMENT de ! pièce et demie, nou- vallement refait, meublé avec tout le confort moderne, garde-robes dans le mur, frigidaire, poêle, douche etc, Prix raisonnable, Adressez-vous Immédiatement aux Appts, Impérial, 244- 248 Richelieu St-Jean tel 6-9993, ai-n.0.APPARTEMENT Pierre- 1 dernes, memblé chauffé, frigidaire, por le électrique, cuisinette, chambre de bain.S\u2019ad à Apt.Pierre 260, Jacques-Cartier.Pour visiter de 4:30 à 5:30 p.m.et de 7:30 à 9:00 p.m.i.n,0.CHAM: 3RES simples et appartements 2 pièces, meublés, cuisine commune et séparée des chambres et appartements, poële et trigidaire fournis.A 236 Champlain, 347-4101, j.n.o.CHAMBRE et pension, S\u2019ad.à 26-2ème ave,, Tel, 347-1144, jan.0.BURE Ÿ :r3s moderne sur place du Marché tel, 347-3561 La 0e LOCAL 171 St-Jacques, chauffé éclairés\u2019ad, 347-5309 j.n.o.CHAMBRE et pension, 292 Champlain, St- jno 3e-2 - BEAU LOGIS privé de 2 apts, et chambre de \u2018bain \u2018situé près de l\u2019église et de l\u2019école pour visiter s\u2019ad, 86 St-Pierre.jno GRANDE CHAMBRE bien éclairée système central usage de cuisinette et frigidaire avec pole sur 220 donne bon service entrée privée s\u2019ad.332 Ge avenue tel.347-3972 pour visiter tous les jours et soirs \u20183-3 LOCAL très bien situé centre des affaires rue Richelieu au-dessus de la Banque Royale pouvant servir de bureau ou autre superficie totale 2,736 pi.cars'ad, Banque Royale St-Jean 34-3 A LOUER Site commercial idéol un local chouffé entièrement neuf, dimension 15' x 36\u2019.Grand | stationnement et idéal pour ! Salon de coiffeuse.! Ainsi qu'un local chouffé | entièrement neuf.Dimen sion 30\" x 36\" x 96\u2019.Site com- | merciol por excellencd.Grand stationnement.Loyer raisonnable.S'adresser a: 140 Grand Bernier ou télé- phonner Jour 347-2241 soir 346-9401 Demander Claude Roy.PIECES 1955 - 1966 neuves /wsagées Hillman-Sunbeam-Simca Triumph-MG-Morris Jaguar Austin-Heoly Giding-Dunlop-Lucas Castrol-Smith-S.U.Vanderveli-Pirelli Bosch- Ams tron Champion-K.L.G.-FelPro .Pngus réchappés (13-14-15 Pouces) Demar/générateur Recond.Moteurs 4 cyl.Recond.Transmissions-Carburateur Autos de sport : | Equipement de course T CE 12 TALON ST-LUG - TEL 348-5838 C.Cote Y.Gagnon ; A VENDRE Idéal pour solle de ré- \u2018ception, restaurant ou salle publique.| 100 chaises Structure ocier, siège et dos sier en côntre-plaqué.40 tables \u2019 \u201c30 x 30 structure acier, \u2018dessus contre-plaqué.Les tables et chaises peuvent être em- pil dos, EXCELLENTE CONDITION UNE AUBAINE Tél.347-2241 Deman dé Cloude Roy, | tement.LES IMMEUBLES Riche lien LA RS ENRG.} uy A rtier Mem re de ation des Courtiers en immoubles de la Province de Quebec IBERVILLE: Bungalow 5 pees, brique, carport, système, sol- le de\u2019 jeux et chambre au sous- sol, près-école, libre immédia- ; ST-EDMOND: Bungalow 5 pces, brique, garoge, système, site commercial, terrain 53 x 120, prix $14, 500., libre immediate ment.Bungalow 5% pces, brique, carport, système, hypothèque $11,200.loyer $94 taxes incl.libre immediate - ment.ST-GERARD: _ ST-GERARD: Bungalow 6 pces, brique, gorage annexé, salle de jeux, face à un porc, prix $17,800.libre immédiatement.ST-JEAN: 2 logis, 5 pces, brique, systeme, garage double, site unique, terrain 62 x 150, prix $21,500.à ne pos manquer.COMMERCE: Garoge avec logis 5/4 pces, restaurant, affaires $70,000.Schon eroit, couse accident, d ez D voir.ST-JE AN: Restourant, .- équipement complet, logis 4 pces, affaires 800.par semaine, wisine-œu gaz, demandez à voir.Deux vendeurs pour mieux vous servir: Michel Thibodeou agent, Robert Sauvé agent.* 347-5511-2 o HIER CARTER ES ET 1 a meuf avec cave de 100 x 120 peut servir pour ré- garage eau chaude libre 220v, à 492 Palthazard tel.347-5268 4-2 A 148 DOLLIER logis -de 3 pièces un bas tel, 346-6408 34-3 CHAMBRE avec eau courante, pension si\u2019 désirée à 172 9e avenue Iberville tel, 346-9559 MAISON moderne 6 pièces système de chauffage avec garage située à 186 Gouin | aprés 4 heures tel, 347-5689 34-3 LOGIS 5 1/2.pièces neuf près école, église et centre d\u2019achat paroisse St-Gé- rard installation laveuse et sécheuse li- .bre ler février tel 348-4761 84-3 Jn.o,.parätions générales ou entrepots, libre immédiatement tel.après 6 heures à 347-5230 - = BELLE CHAMBRE en avait système central grand garde robe 414 Laurier tel, 348-8373 35-2 A IBERVILLE trés grande chambre, permis de cuisine meublée, frigidaire, poele électrique, 2 garde-robes, entrée privée, place pour stationnement 1 ou 2 personnes tel.346-6438 95-2 LOGIS 4 pces avec chambre de bain et - douche grand terrain s\u2019ad.333 9e avenue Iberville tel, 346-4163 35-2 CHAMBRE avec eau chaude à l\u2019année \u2018\u201d s'ad 177 Larocque près du rest Boulevard tel.347-5085 35-5 LOGIS (2) de 5 pièces, 2 de 4 pces neufs prêts pour la fin de février tel.348-4579 5 35-3 CHAMBRE À louer lit simple ou lits jumeaux 156 Trahan tel.346-5366 CUISINE et chambre toutes meublées pour personnes qui travaillent libre s\u2019ad.À 167 Mayrand tel, 347-4089 j.n.o.LOGIS de 3 pièces, semi-meüblé, entrée privée s\u2019ad, 348-5373 109 Notre-Dame - j.n.0.RUE GOYETTE, 5 pièces dans un bas, installation pour laveuse et sécheuse, syst.de chauffage :$85.par mois libre le ler mai s\u2019ad.935 1êre rue Iberville tel, 247-3451 LOGIS de 5 pièces, chauffé avec chaut- fage à l\u2019eau chaude à 321 Notre-Dame s'ad.à 323.Notre-Dame St-Jean prix $65 par mois sans garage et $70 avec garage 35.2 35-2 LOCAL pour entreposage châuffé entrée porte privée 25 x 35 s\u2019ad.4 654 St-Jacques tel.347-2245 35-2 ON DEMANDE VENDEUR | D'EXPERIENCE Pour autos neuves et uso gées avec salcire et commission, auto neuve fournie, S'ad.Lussier et Frère Inc.Loprairie Tel.659-1932 ON DEMANDE Logis de 6 pièces soit un bas ou une maison seule comprenant 4 chambres a coucher.Dons St-Jean ou les environs.S\u2019ad.à: Cyanamid of Canada Ltd.M.A.R.Charbonneau Tél: 347-7541 Le jour seulement Commis avec expérience dans les pièces d'automobile.Ou avec expérience dans les stations de service.S'adresser a: 281, rue Richelieu, St-Jean Tel.346-4308 VITRERIE Angelo SARAN 26 St-Paul, St-Jean Tel.348-5756 *Fobrication de miroir avec dessins.*Vitres de table repolies \u201cBar de cobinet à boissons Devantures de magasins en aluminium *Vitroux lies en plomb Service de première qualité CANADIAN TIRE ASS.STORE| LOGIS (2) neut\u2018de 2 et 3 pièces chauffés et meublés.pour inf.347-3450 35-3 CHAMBRE au centre de la ville pour homme personne qui aime la tranquilité $10 par semaine tel, 346-3656 POUR LE ler MAI 5 apts avec chambre de bain et 220v, 2e étage très propre tel, 346-5341 s'ad.74 rue Missisquoi Iber- ville 36-3 LOGIS 5 1/2 pees.chauffage central à 633 Boul, Normandie St-Jean tel, \u2018348- 2101 36-2 LOGIS moderne à 528 Laurier St-Jean 3 grandes pléces libre le ler mai pour renseignements s\u2019ad à M.Boulais, 305 rue St-Hubert tel.348-2802 - LOGIS à 226 Fortin, 4 pces chambre de bain eau chaude 220v s\u2019ad.à 71 St-Jacques St-Jean j.n.0.5789 LOGIS 3 pces à 216a Richelieu libre à la mi février tel.347-1028 36-3 dans CHAMBRE meublée moderne, toutes commodités s\u2019ad, 336 8e avenue Derville tel, | 346-5112 CHAMBRE avec lavabo et toilette eau chaude armoire et garde robe entrée privée aussi poele combiné au gaz bois ou huile 4 vendre s\u2019ad.223 a Cousins LOGE 4 grands app.220 huile chauffage fourni\u2019 sous-sol $48 libre le ler mai situé rue Fortin s\u2019ad.à 203 Fortin 36-3 AR 7 Vali 5 x sacre JEUNE HOMME demandé de 18 à 20 ans poséédant cours de 101ème année ou plus doit parler anglais suffisamment, pour travail de bureau et possibilité de vente bonne rémunération, assurance-groupe,- etc, faire application par écrit à Case postale 214 St-Jean \u2018 Jen.o., ON DEMANDE un logis de 4 pces près école des Métiers un bas avec garage PRENDRAIS enfants en pension 3 la semaine ou À *emps partiel si désiré bon chez soi expérience Inf.348-5846 34-3 COMPRESSEUR demandé, 3 hop.tel.348- 34-4 DESIRE emploi comme chauffeur privé célibataire de 25 ans, travaille présentement comme chauffeur de taxi s\u2019ad.207 LOGIS très moderne 4 pièces très propre tel.347-3503 LOGIS de 3 1/2 pces chauffé eau chaude à l\u2019année avec 2 entrées séparés pouvant servir de bureau ou de logement, $70 ou $80 par mois selon la durée du bail situé à \u2018114 St-Charles s\u2019ad, à 236 Longueuil tel.347-4265 jon.0, LOGIS 4 pces situé Place du Marché libre le 1er février s\u2019ad.4 9 PLace du Marché St-Jean tel.346-3972 Jen.o.LOGIS de 5 pièces, 2è étage, bien éclairé, ménage fait grande cour, 220v sera installé, libre le Ier février pour visiter s\u2019ad, à 472 St-Jacques tel, 346- 3357 jon.o.A IBERVILLE logis de 5 pièces un bas, neuf situé Sième avenue coin 3ième rue tel, 348-3315 jen.o.LOGIS à 450 Mercier 4 1/2 pces, syst.chauffage chambre de lavage cave, fint à neuf pr& pour le 1er février s'ad, à 28 Molleur tel, 348-4089 LOGIS (3) neufs de 5 pièces à 1 mille d\u2019IDerville rte 7 seront terminés le ler avril tel, 346-3937 APPARTEMENT chauffé moderne de 4 grandes pièces, plus chambre de bain, construction neuve, planchers de tuiles 220v installation pour laveuse automatique et sécheuse situé dans quartier résidentiel à 920 2e rue et 932 rue Vince- lette Iberville $75 par mois tel, 348-2113 jno APPARTEMENT chauffé moderne de 4 pièces plus chambre de bain planchers de tuiles dans cuisine et chambre de bain 220v situé dans quartier résidentiel à 339 ave Leclerc, Iberville $62.50 par mols tel, 348-2113 j.n.o.LOGIS neufs de 5 pces chauffés avec installation pour laveuse et sécheuse.Tuiles vinyles sur tous les planchers vue sur la rivière Richelieu à 878 Champlain libre $100 par mois tel, 348-4592 36-2 CHAMBRE droit de cuisine poele 220v.refrigérateur chauffage central eau chaude et téléphone pour jeune fille seulement s\u2019ad.31 Place du Marché tel.346- - 4512 , 36-2 LOCAL de 30 x 40 aussi logement de 5 pces aussi scie à rubans de 18 pces avec moteur scie ronde sur table 8 pces s\u2019ad.1051 rue Missisquoi Iberville tel, 346-9528 CHAMBRE prés du restaurant Boulevard s\u2019ad.155 Papineau tel, 347-3932 36-3 CHAMBRE mise à neuf permis de cuisine, eau chaude tel, 347-4958 à 177 Longueuil St-Jean i .' LOGIS de 5 grandes pièces sitié 430 Boyer un bas s\u2019ad, le jour 348-3297; le soir après 5 h.30 348-5386 36-4 CHAMBRE meublée eau chaude, frigidaire -permis de cuisine usage du téléphone s\u2019ad, 18 Collin tel, 346-6766 j.n.o.LOGIS chauffé 5 pièces paroisse cathédrale libre le ler mai s\u2019ad.à 121 _ Champlain St-Jean tel.347-4144 jno LOGIS 5 piêces pas chauffé \u2018entrée privée 2e étage libre ler mars près St- Michel 501 Lalemant 348-4542 .min Richelieu Saint-Jean Champlain St-Jean tel.346-6855 35-4 LOGEMENT demandé, un bas de 5 pces avec cave dans centre d'Iberville pour le 1er mai tel.347-4918 35-3 LOGIS 5 pies pour le mois de mai couple sans enfants s\u2019ad.M.Oscar La- croix tel.348-4450 35-2 SI vous avez besoin d\u2019une aide-ménagère dans la maison appelez entre 5 et 7 p.m.À tel, 7-1172 36-2 J'AIMERAIS garder une petite fille entre 4 et 10 ans pour renseignements tel, à 346-5708 ON DEMANDE LOGIS 5 apts pour le mois de mai dans N.D.A.s\u2019ad, 348-4024 36-2 MADAME Pour vos réparations de machine à coudre ou laveuse adressez-vous.en toute confiance 4 L.Nadeau 96 Grégoire tel.8-4224 ouvrage garantl installation moteur et vente d'accessoires j.n.o.A.LUSIGNAN Nettoyage intérieur de luxe lavage murs et plafoxis, vitres, planchers; commercial, domestique et industriel; machines modernes estimé gratuit.Service à 25 milles sans charge additionnaile, Tel, 345-3841 j.n.o.SERVICE D'HYPOTHEQUE vous offre des prêts à intérêt de 6 1/4% et plus avec les possibilités de ristourñe de 3% en -