Le Canada français, 2 juillet 1964, jeudi 2 juillet 1964

[" TIRAGE A.B.C.VOL.CV NO.6 ANADA FRANÇAIS LE FRANCO-CANADIEN Hebdomadaire dévoué aux intérets de toute la région Saint-Jean JEUDI 2 JUILLET 1964 Les prévisions budgétaires seront adoptées lundi Le conseil ne serait pas favorable à la réalisation d\u2019un marina par Claude DENAULT Selon les prévisions budgétaires que le consell de ville adoptera lun - di soir prochain, la ville de St- Jean réalisera, en 1964, un surplus de $35,000 à $40,000.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un caucus tenu lundi soir à l'hôtel de ville par les membres du conseil.Au cours de cette longue soirée, les dirigeants municipaux ont étudié le budget en détail et se sont également penchés sur plusieurs problèmes auxquels des solutions devront être apportées dans un proche avenir.L\u2019AN DERNIER: $3,000 On se souvient qu\u2019en 1963, St- Jean avait terminé l\u2019année finan - cière avec un surplus de $3,058.99.Cette année, pour arriver à prévoir un surplus de $35,000 environ, le conseil a dû diminuer le budget de la plupart des départements.Le travail de planification commencé depuis un an à l'hôtel de ville contribuerait également À arriver au résultat souhaité.LE MARINA: LE CONSEIL SERAIT SCEPTIQUE Quant au projet de construction d\u2019un immense marina soumis il » à plus d'un an par M.Yvon Du- puis, li majorite des membres du conseil ne favorise pas une parti - cipation, directe ou indirecte, de la ville.Cependant l\u2019échevin Jacques Beauregard aurait réussi a convaincre ses collègues de confier à des experts l\u2019étude de cette ques - tion.Une résolution en ce sens serait adoptée lundi soir, avec dissidence possible de M.Alphonse Lorrain.Cette mesure ne signifierait pas pour autant que le conseil voit le projet d\u2019un bon oeil.On espè- rerait uniquement qu\u2019elle confirme le point de vue de plusieurs mem - bres du conseil a l\u2019effet que la ville devrait laisser à des intérêts privés la responsabilité complète de ce marina.CENTRE CULTUREL: LE TEMPS PRESSE! Quant à l\u2019offre de Québec et Ottawa pour la construction d\u2019un centre Culturel de $300,000 (la ville devant fournir $100,000), le conseil serait \u201c\u2018dans la situation d\u2019un homme qui vient d\u2019hériter du pont Victoria!\u201d Un échevin songerait à demander qu\u2019une commission d\u2019étude soit formée pour étudier le problème mais comme la ville doit présenter officiellement sa demande le 31 juillet, i] semble que le temps ne permettra pas la for - mation d\u2019un tel organisme.Il est vependant assuré que la question du centre Culturel ne sera discutée que lors de l\u2019assemblée que le conseil tiendra le 13 juillet.Il succombe à une crise cardiaque après avoir vu sa voiture brüler Un homme de 59 ans de Montréal « perdu la vie au cours d\u2019un incident tragique dimanche soir vers 7 h, 20 pres de L\u2019Acadie.NM s\u2019agit de M.J.Matte qui a succombé a une crise cardiaque peu après que sa voiture eut pris feu alors qu\u2019il voyageait en com - pagnie de son épouse et de ses deux fils.Les quatre voyageurs ont réussi a sortir indemnes de l\u2019automobile en flammes et, quelques minutes plus tard, M.Matte était emporté par une crise cardiaque due sans doute à l\u2019énervement que lui avait causé l'incident.Les constatations d\u2019usage ont été faites par les agents de la sûreté provinciale.Commission scolaire de St-Jean L'inscription des élèves aux cours de rattrapage aura lieu lundi Lundi prochain le 6 juillet, a partir de 9 heures a.m,, les étudiants (garçons et filles) promus \u2018de justesse\u2019\u2019 en 6 e ou 7e année, pourront d'inscrire aux cours de rattrapage à l\u2019école Notre-Dame du Sacré-Coeur, 230 rue Laurier, ou a l\u2019école St-Lucien, 121 rue Lafontaine.Des cours de français et arithmétique seront donnés du lundi! au Jeudi inclusivement, de 9 h.a.m.a midi, du 6 au 30 juillet.Les cours sont absolument gra - tuits, la Commission scolaire comptant éronomiser en évitant aux éleves faibles des reprises inutiles.Fonde le ler juin 1860 Prix du numero : 10¢ : surplus de $35,000 ] mort et 5 blessés dans des accidents Cinq accidents de la route ont fait un mort en cinq blessés en fin de semaine dernière dans la région de Saint-Jean.1 MORT A LACOLLE M.Castule Lanctét, de Lacol- le, a perdu la vie tôt dimanche matin lorsque l\u2019automobile dans laquelle il voyageait a heurté un arbre en bordure de la route 9B près de Cantic.M.Lanctôt qui voyageait seul est mort sur le coup.Il a perdu la maîtrise de son volant dans une courbe.SUR LA ROUTE 21 Un homme asubi de légères blessures vers 4 h.45 dimanche matin lorsque sa voiture est allée s\u2019éacraser sur un arbre sur la route 21, a un mille d\u2019Iberville.La victime qui a apparemment perdu la maîtrise du volant est M.René Paquette de Gagnon qui a été pansé à l\u2019hôpital de St-Jean.Un ami de M.Paquette, M.Pierre Pharan, de Verdun, s\u2019en est tiré indemne.PRES DE ST-GREGOIRE M.Yves Carette, de Montréal, à subi dé légères blessures lorsque sa voiture a heurté un arbre près de Mont St-Grégoire vers mi - nuit lundi matin.L\u2019automobile est une perte com - plète.La victime n\u2019a subi que quel - ques coupures.COLLISION DE 3 AUTOS Une collision impliquant trois automobiles a fait un blessé vendredi soir sur la route 40A à Ste-Brigide.Les dégâts se chiffrent à quelque $1,600.M.Gérard Ouellet, de Farnham, a été transporté a l'hôpital de St- 106 degrés! Les citoyens de Saint-Jean qui souhaitaient un bel été en ont pour leur argent! La saison estivale ne fait que commencer et déjà plusieurs vagues de chaleur se sont succédées dans la région aux délices des uns et au desespoir des cultivateurs.Le thermomètre a atteint un maximum pour la saison ad 3 heures mardi après-midi alors qu\u2019on a enregistré, au soleil, 106 degrés.Et paraît-il, ça ne fait que com - mencer! Jean mais il ne souffre d\u2019aucune blessure grave.Deux personnes ont été blessées vers 12 h, 30 dimanche après-midi lorsqu\u2019une automobile a capoté dans le rang des Lamoureux, près d\u2019Henryville.L'accident est survenu lorsque Mlle Marcelle Bélanger, 22 ans de Montréal, a perdu la maftrise de sa voiture dans une courbe.Le véhicule est allé s\u2019immobiliser dans un champ.Les blessés sont M.et Mme Wilfrid Bélanger, de Montréal.M.Bélanger a subi des coupures à la tête tandis que son épouse souffre d\u2019une fracture à unæcheville.L\u2019au- Pendant la retraite du curé on dévalise le presbytère Des voleurs se sont introduits dans le presbytère de Sabrevois entre le 21 et le 26 juin derniers et ont dérobé une enveloppe contenant $800.en argent.Les malfaiteurs ont profité de l\u2019absence du curé, M.l\u2019abbé Gérard Beauregard, qui suivait à ce moment-là sa retraite annuelle pour commettre leur crime.Les agents de la sûreté provinciale continuent leur enquête dans cette affaire.tomobile a subi des dommages évalués a\u2018$500.Les constatations d\u2019usage ont été faites par l\u2019agent Gilles Drouin de la sûreté provinciale, - Transfusion de sang sur les animaux Le Dr Jean Gosselin, M.V., vient de mettre ou point un systeme de transfusion de sang sur les a- nimoux.Îl est l'un des seuls veterinaires ou poys a s'odonner 0 ces experiences qui ont sauve lo vie à plusieurs animaux depuis quelques mois.Nous opercevons, dons lo photo ci-dessus, le Dr.Gosselin en train de retirer du sang de l\u2019orgonisme d'une chienne de 4 ons propriéte de M.Franck Fuchs, ele- veur et dompteur de chiens de St-Luc.Ce sang qu' peut être conserve duront 3 semaines sera injecte o un outre chien qui, autrement, ne pourrait survivre.(Photo Ken Wallett) 00000000000000800000000000000000000000004¢ 2/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi 2 juillet 1964 Plus de 5,000 personnes ont assisté : in.au feu d'artifices de la S.S.J.B.Camion vs train La célébration de la Fête Nationale des Canadiens -Français, la St-Jean Baptiste, qui se célébrait partout sous le thème général \u2018\u201cLe Canada-français, réalité vivante\u201d et qui a bénéficié d\u2019une température idéale a remporté un magnifique succès à Saint-Jean.Les manifestations, selon la tradition ont débuté le 23 juin au soir, par une grande danse populaire sur la place du stade municipal, au son de l\u2019entrainant orchestre des Music -Q-Airs.Interrompu vers 10 heures par le traditionnel feu de la St-Jean, préparé par les scouts de St-Ed- mond sous ladirection de M.Georges Hébert, le bûcher bénit par Mgr Damase Roy, curé de St-Ed- mond, flambait joyeusement, puis la danse se continuait gaiement jusque vers minuit avec la participation d\u2019une foule de plusieurs milliers de personnes.Le lendemain matin, 24 juin, il y avait a 9h,30 a.m.une messe spéciale en 1\u2019église N.D.A.célébrée par M.l\u2019abbé Thibert, aumo- nier des SSJB de N.D.A.qui donna également le sermon de circonstance.Le soir du 24 juin au stade municipal une foule dépassant les 5,000 personnes, dont une grande partie étaient des enfants, applaudissait les manoeuvres d\u2019ensemble au son cadencé des tambours et des cuivres, du Corps des Cadets \u2018\u201cLes Aigles d\u2019Or et les jolies majorettes de St-Amable\u201d\u2019, récemment fondé, organisé et financé par la SSJB de St-Amable.Le ¢\u2018Choeur du Richelieu\u2019?sous la direction de M.Charette exécutait avec un ensemble parfait et une grande virtuosité toute une sé - rie de chansons duterroir et d\u2019airs populaires aux applaudissements de la foule.Et enfin le moment tant attendu arrivait et la soirée se clôturait par un magnifique feu d\u2019artifices dépassant en originalité et variété tout te qui avait été précédemment lancé par les soins de M.Roger Boulais et soulevait l\u2019enthousiasme de la foule qui débordait l\u2019enceinte du stade en face des loges d\u2019invités d\u2019honneur.Un service d\u2019ordre parfait a été donné durant toutes ces manife sta - tions par le Corps de police de Saint-Jean qui mérite tous nos remerciements de même que les officiers et officières de la Société Ambulancière Saint-Jean, en charge des premiers soins, ce qu\u2019ils ont fait avec le dévouement habituel qu\u2019on leur connait.LETTRE OUVERTE Contre les chats Monsieur le Directeur, Il y a quelque temps \u2018-ns votra journal, on faisait la guerre aux chiens sans collier, on sévissait = Vente de rénovation .\u2014 Tout chapeau en vente «en bas du prix coutant paille, velours et feutre /A CHAPEAUX TEL: FI.1877 171, ST-JACQUES SAINT-JEAN.: contre les propriétaires de chiens qui les laissaient errer sans licence etc.Pourquoi n\u2019en serait- il pas de même pour les chats qui infestent notre ville, détruisent nos oiseaux et détériorent nos plate- bandes en creusant des trous et cela sous nos yeux; que nous mettions nos poubelles le soir, même avec les couvercles, le lendemain, il nous faut ramasser les dégats causés par ces vilaines bêtes! Si la police ramassait les chats errants ou taxait les propriétaires, notre ville n\u2019en serait que plus propre, et nous pourrions nous réjouir de la présence de nos oiseaux.Si la police ne peut rien faire, qu\u2019on nous permette d\u2019utili - ser des fusils à plomb pour les chasser de nos parterres et leur enlever l\u2019idée de prendre nos pla- te-bandes comme dépotoirs! CH.at! ATTENTION! | Avez-vous besoin de nouvelles armoires dans votre cuisine ou pour toute finition de maison?Consultez Richard Dextraze F1.7-2557 150, rue Richelieu C.O GERVAIS frere Saint-Jean AVIS IMPORTANT Les Magasins Suivants seront FERMÉS le samedi \u2018a Thre P.M du 4 Juillet au 5 Sept.inclus FERRONNERIE IDÉAL LTEE 149, rue Champloin Saint-Jeon FERRONNERIE HOULE 89, 2e AVENUE, IBERVILLE Ferronnerie BERGER ADRIEN BOIVIN inc 41 St-Jacques Saint-Jean dégats de $70,000 Une collision entre un lourd camion et\u201d un train de passagers survenue à 6 h.18 vendredi soir sur le rang des Ruisseaux à L\u2019A- cadie a causé des dommages évalués à environ $70,000.Un seul des 65 passagers du train qui se dirigeait vers Montréal a subi des blessures légères.Le chauffeur du camion M.Yvon Messier, de St-Hubert, s\u2019en est également tiré indemne.véhicule quelques secondes avant que le train qui filait à une vitesse de 80 milles à l\u2019heure ne le démollisse complètement, Les dommages sur le train s\u2019élèvent à $63,000 tandis que le camion est une perte de $7,000.D s\u2019en est fallu de peu pour que le train ne déraille.Des équipes d\u2019ouvriers ont dû travailler durant plusieurs heures pour réparer les Il semble que les freins du ca- rails.mion n\u2019ont pas fonctionné au moment où le chauffeur a voulu arrêter pour laisser passer le convoi.M.Messier a sauté de son Treté provinciale.Les constatations d\u2019usage ont été faites par les agents de la sû- Mais oui! Vous pouvez donner à votre salle de bains une beauté durable grâce à un bloc de toilette \u201cVanitory\u201d° en > 2 plastique lamellé UN PRODUIT Tee\u201d Eee RI SVEN a ai 29: FORMICA\"\u201d se fait dans un choix de &5 couleurs et motifs superbes ! Fini durable de haute qualité.Se nettoie facilement avec un linge humide.Résiste à la chaleur, aux taches et égratignures.e Ne nécessite jamais une finition quelconque.+ Plus grand choix de dimensions, donc moins de perte! DEVIS GRATUITS! Naoux serons heureux de vous montrer comment vous 85, rue St-Paul Saint-Jean PAYETTE & PAYETTE inc 21 1, rue Richelieu Saint-Jean ANDRÉ LEBEAU inc | 212, rue St-Jacques Saint-Jean SURPLUS DE L'ARMÉE 169, rue St-Jocques Saint-Jean MEUBLES GOYETTE Eng 1540, rue Champlain Saint-Jean DONAT COURTEMANCHE 110, rue St-Jacques St-Jean BIJOUTERIE JACKSON 168, rue Richelieu Saint-Jean QUINCAILLERIE ST EDMOND 222, rue Mayrand Saint-Jean Plusieurs commerces n'apparoissant pas sur cette liste seront aussi fermés, afin de donner à leurs employés un congé bien mérité.215, rue Saint-Pisrre St-Jean.pourrez installer, à peu de frais, dans votre salle de bains, un bloc \u201cVanitory\u201d en FORM ICA.Thléphonze- nous pour demander documentation et devis gratuwita FORMICA \"ow wom Plastique lamellé LE SERVICE FORMICA EST ASSURE PAR: LUMBER DEALERS & BUILDING SUPPLIES Fi.7-2355 MARCHANDS DE BOIS ET DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 54 St-Jacques FINANCEMENT & et hypetheque.Tel.FI.7-2321 +.Finance Richelieu Inc.St-Jean Auto - Caimtan - Muchtnerte VOL.CV NO.6 LE CANADA FRANÇAIS \u20ac i LE FRANCO-CANADIEN Ge Saint-Jean.\u2014-\u2014 JE : A [Dactylo Qulculnteurs - Cuinses LE pour fe hureay le restaurant ou l'hôtel.29, St-Charles FI.7-1868 PAGE 3 Le jury refuse de croire la version de Taillebois et le trouve responsable de la mort de Mme Moore Un jury du coroner n\u2019a délibéré que durant dix minutes jeudi soir dernier au Palais de Justice de Saint-Jean avant de tenir Paul-Er- nest Taillebois, âgé de 40 ans de Ville Jacques-Cartier, criminellement responsable de la mort de Mme Louise Lajeunesse-Moore, 26 ans, dont le corps fut repéché des eaux de la rivière Richelieu le 7 juin dernier.On se souvient que la victime avait les pieds et les mains liés et que son corps était retenu au fond de l\u2019eau par six briques pesant 26 livres, INTERROGATOIRE DE 109 MINY- TES Interrogé durant 1 h.49 par le procureur de la Couronne, Me Jean Frédérick, Taillebois a raconté être parti de Ville Jacques- Cartier avec la victim: vers 7h.30 le matin du samedi 16 maidernier dans le but de donner une leçon de conduite à Mme Moore.Rendus à St-Paul Ile-aux-Noix, Taillebois et Mme Moore auraient, selon le témoin, loué une chaloupe a moteur et se seraient rendus de l\u2019autre côté du Richelieu où Taille - bois aurait pêché tandis que sa compagne se reposait au soleil.Après le diner, le témoin, français d\u2019origine, a déclaré etre retourné à la pêche pendant que son amie continuait de se reposer.À son retour, vers 2 h,, il a affirmé avoir aperçu deux hommes sur le rivage mais aucune trace de Mme Moore.L'un d\u2019eux lui aurait dit en anglais, \u2018\u2018étends-toi vite\u201d et lui aurait ordonné de ne rien raconté a personne car sa famille en souffrirait.Taillebois qui est naturalisé citoyen canadien depuis septembre dernier a ensuite affirmé ne plus avoir revu Louise Moore.A DORVAL A 5 H.30 Le témoin a déclaré étreimme- diatement rev, chez lui vers 4h.et, apres avoir pris une douche, étre allé chercher sonépouse a l\u2019aérogare de Dorval avec ses deux enfants.M.ET MME J.J.MARTIN Par ailleurs, M.et Mme Jean- Jacques Martin, de St-Paul Ile- .Nouveau médecin M André Clouctre, fils de M.¢t Mme Conrad Clouatre, de Saint- Jean, vient d'obtenir san doctorat en médecine o l'Université de Montréal.Ancien glove du Sami- naire de St-Jean, le docteur Clouo- tre est l'hopital St- Luce, de Montréal, ou il poursuit ses etudes spétialisées.octucl]oment attaché \u201cà aux-Noix, chez qui Taillebois a loué sa chaloupe le 16 mai dernier, ont affirmé positivement que leur client est revenu vers 4 h.45 de l\u2019après-midi.Ce témoignage laisse supposer que Taillebois n\u2019aurait pu être à Dorval a S h.30.AMI DE LA VICTIME Taillebois qui a demandé la protection de la cour au début de son témoignage semblait fatigué et s\u2019est pris la tête entre les deux mains a plusieurs reprises au cours de son long témoignage.11 vient de subir une série d\u2019interventions chirurgicales qui ne lui ont laissé que 10% de sa ea- pacité physique.Il s\u2019est fait enlever les 3/4 du poumon droit et 1/2-du poumon gauche.Opérateur de cerveaux électroniques, Taillebois a affirmé connaître Mme Moore depuis environ 4 ans.Il devait cependant ajouter qu\u2019il la connaissait intimement depuis 18 mois puisqu\u2019ils travaillaient au même endroit.Selon lui, Louise Moore se rendait souvent à sa demeure et était intime avec sa femme autant qu\u2019avec lui.RUE STE CATHERINE Le mardi suivant la tragédie, Mme Antonio Lajeunesse, mère de la victime, téléphona à Taille- bois pour lui demander des nouvelles de sa fille.Le témoin répondit qu\u2019il avait laissé son amie rue Ste-Catherine, à Montréa', le samedi matin, I a déclaré à Me Frédérick qu\u2019il avait dit cela pour suivre le conseil de l\u2019individu qui lui avait dit de se taire le samedi apres-midi.MEMES BRIQUES M.Jacques Dansereau, chimis- te-analyste au laboratoire de mé- decine-légale de la province, a affirmé que les briques qui rete- naieni le corps de Louise Moore au fond de l\u2019eau étaient les mêmes que celles d\u2019un foyer situé tout près de l\u2019endroit où Taillebois et son amie ont \u2018\u2018pique-niquer\u201d\u2019.CAUSE DE LA MORT INCONNUE Par ailleurs, le Dr Jean-Paul Valcourt, médecin-pâthologiste, qui pratiqua l\u2019autopsie sur le corps de la victime a déclaré qu\u2019il est impossible de déterminer avec exactitude la cause de la mort vu l'état de putréfaction avancé du corps, Il a toutefois ajouté qu\u2019il.n\u2019a pu trouver une raison qui puisse expliquer une mort naturelle.I devait cependant préciser que Mme Moore peut avoir succombé à une fracture du larynx provoquée par une pression exagérée sur la pbm- me d\u2019Adam.Le médecin n\u2019à pas été en me- dure.de dire si 1a victime était-\u2014 déjà décédée au \u2018moment ou elle fut jetée à l\u2019eau.Elle avait un pourcentage de 1.1 d\u2019alcool dans le sang au moment de l\u2019autopsie, soit l'équivalent de 4 petites bouteilles de bière.Il faut dire qu\u2019elle a dû prendre le double de cette quantité pour arriver à.ce pourcentage 3 semaines aprês la mort.Huit petites bouteilles.de bière, selon le Dr Valcourt, équivalent à 26 ondes de vin environ.DECLARATION DE TAILLEBOIS Enfin, le dernier témoignage qui mérite qu\u2019on s\u2019y arrête (14 témoins ont été entendus) est celui de l\u2019agent Roland Gilbert, de la sûreté provinciale, qui a déclaré que Taillebois a signé pne déclaration le 13 juin dernier dans laguel- le il racontait une version différente de celle qu\u2019il a racontée le soir de l\u2019enquête du coroner.Le témoin Taillebois, aurait, selon l\u2019agent Gilbert, déclaré le 13 juin dernier au quartier-géné- ral de la sûreté provincial à Montréal, avoir aperçu Mme Moore étendue sur le sol lorsqu'il revint de pêcher après le diner le 16 mai dernier.S\u2019approchant d\u2019elle, il aurait constaté avec stupeur qu\u2019elle était morte.Pris de panique, il aurait fait disparaitre le corps.LES TROIS PLAIES Le lendemain, 14 juin, il ajoutait à sa déclaration signée la veil - le une explication concernant les trois plaies sur l\u2019abdomen de Mme Moore.**Lorsque j'eus jeté Louise à l\u2019eau, déclara-t-1l à l\u2019agent Gil - bert je vis trois plaies apparaître sur \u2018son corps, Je ne me souviens plus si ces plaies se trouvaient là lorsque je l'ai trouvé morte ou si elles ont été faites lorsque \u2018j\u2019ai trainé son corps sur la terre pour l\u2019approcher de la rivière.ME HEBERT PROTESTE Me Maurice S.Hébert, procureur de Taillebois, a protesté violemment contre la façon de procéder des agents de la PP.Il leur a reproché d\u2019avoir refusé à Taille - bois le droit de communiquer avec un avocat et a mis en doute la léga - lité de la déclaration dont le constable Gilbert a fait partaucoroner.3 CONTRADICTIONS Dans son plaidoyer à l\u2019intention des cinq jurés, Me Frédérick a fait état des \u2018\u2019 3 contradictions dans le témoignage de Taillebois\u2019* et a déclaré que le jury n\u2019avait qu\u2019une alternative , celle de tenir le témoin criminellement responsable de la mort de Mme Moore.1 H.35 C\u2019est exactement ce qu\u2019a décidé le jury qui est revenu communiquer sa décision ä 1h.35 vendredi matin, 10 minutes après être entré dans la salle des délibérations qui leur était assignée, Le président du jury a précisé que la décision était unanime.Le coroner a immédiatement émis un mandat d\u2019arrestation contre Taillebois.Et au moment où l\u2019enquête fut ajournée, Mme Taillebois, le visa - ge ravagé par les larmes, s\u2019est jetée dans les bras de son époux qui reprenait le chemin des cellules pour attendre son enquête préliminaire.+ La J.0.C.en pique-nique Un groupe de jeunes travailleurs organise un pique-nique au zoo de Granby le 5 juillet prochain.Le départ »e fera à la Centrale Catholique à 8 h.30 a.m.Le prix du billet est de $1.25.Bienvenue à tous.Pour informations F1: 7-1291.La taxe de 2% apportera en plus_ $103,398.96 dans Saint-Jean et $53,311.90 dans Iberville .St-Blaise 8,827.26 Missisquoi: $89,906.15 Saint-Jean $398,431.23 438,274.35 St-Jean L\u2019Evangéliste 8,329.03 St-Luc 21,049.69 Dans les seuls comtés de St-Jean et Iberville, la St-Paul Ile-aux-Noix 1,948.18 généralisation de la taxe de vente apportera $103, St-Valentin 1,437.50 398.96 et $53,311.90 respectivement dans les cof- res icipalité 8 x comtés.fres des municipalités des deux com $398,431.23 $501,630.19 Toutes les municipalités du Québec recevront un revenu accru durant l\u2019exercice financier 1964-1965 ; COMTE D'IBERVILLE par rapport à celui de 1963-1964.L Henryville (village) \u2018:9,698.81 DANS ST-JEAN Henryville 2,070.00 : Iberville $59,028.08 64,930.89 Dans le comté \u201cde Saint-Jean, seule la ville de St-Alexandre .2,535.00 - Saint-Jean recevait la taxe municipale de 2%, soit St-Alexandre 1,695.54 une somme de $398,431.23 I\u2019an dernier.Cette an- ste-Anne -de-Sabrevois 2,597.50 née, elle recevra $438,274.35.Toutes les autres st-Athanase 14,645.45 - municipalités.ne recevaient rien puisque la taxe Ste-Brigide 6,121.61 n\u2019était pas imposée.St-Grégoire 3,526.68 St-Grégoire Le Grand 2,597.50 DANS IBERVILLE St-Sébastien 2,220.00 $59,028.08 $112,339.98 Dans le comté d\u2019Iberville, la ville du même nom était également la seule à percevoir la taxe qui COMTE -MISSISQUOI était de $59,028.08 l\u2019an dernier et qui sera de Bedford 32,682.66 61,630.14 $64,930.89 pour l\u2019année qui seterminera le 31 mars Clarenceville LOFT 1,099.05 1965.Cowansville 130,429.17 143,472.09 Farnham 68,361.78 .95,197.96 MONTANTS A RECEVOIR Frelighsburg 1,650.44 - Co Notre-Dame de Stanbridge © 2,132.50 -La liste ci-dessous.indigue les.montants quere= _ Philipsburg ter eng \u2014 2 oe 160875 \u2014__ _ cevront Tes municipalités pour 1964-1965 et qui,\u201d - Rainvitte\u2014\u2014\u2014\u2014' 2,965.00 _ saut pour les villes de Saint-Jean et Iberville, re- St-Armand Est 1,932.50 présentent un revenu complétement nouveau, St-Armand Ouest 2,452.50 ' St -Georges (Clarenceville) 155.00 \"COMTE DE SAINT-JEAN St-Ignace de Stanbridge 2005.00 | \u2019 no Pike-River 1,572.50 LL 2 da ; Ste-Sabine .1,535.00 Municipalités Versé 63-64 Versé 64-65 St-Thomas 1°312,50 L'Acadie ; 2,750.00 Bweetsbüre ; 18,808.83 Lacolle \u2019 13,397.17 © Venhie eh Quibec 660.00 N.D.du Mont -Carmel So 2,067:50 2° 7177 $331,473.61 | $321,57 9,76 St-Bernard de Lacolle 3,549.51 ee dA ae ates - ad BRUITS ECHOS ET SILENCES - COURS DE RATTRAPAGE- Pour la première fois, la commission scolaire de Saint-Jean organise durant le mois de juillet des cours de rat- frapage qui: permestront oux élèves les plus faibles de 6ème et 7ème année de se rattraper pour l'annee prochaine.Ces cours, en français et mathématiques, se donneront le matin durant le mois de iviller.La commission est d'avis que por ces cours grotuits, \u2018 elle fera économiser oux contribuables des sommes importantes, et aux éleves un temps précieux en diminuant le nombre de reprises.Nous devons féliciter le nouveau président de la commission, M.Gustave Signori, pour cette \u2018initiative qui démontre un intérêt remarquable a lo fois pour les étudiants et pour les contribuables.Cette expérience démontre qu'il est possible de concilier ces deux intérêts.Nous ovons aussi appris que des cours de rattrapage seront également donnés durant l'année scolaire, les somedis par exemple, aux élèves qui (ont certaines difficultés.On n'est pos sans reoliser\u201d que rHante pout la commission scélaire et pour les Batents, si on juge que le budget \u201cde la commission n'est pas loin de $500.par élève.Yves Gagnon LE CANADA FRANÇAIS LE FRANCO CANADIEN ARE Directeur: Me Yves Gagnon, LLL.Hebdomadaire fondé le ler juin 1860, pour servir les intérêts \u2018 .de notre région.dés directeur: : Yves Bousquet, Adrienne Comphell, me.Lorraine Boñneou, a 2° Médaction: | - \u201c7 Robert Porodigyce 1 7\" Claude Benoult, 7 nie PS M rm 5 Maquettiste: Gilbert Lemire, be in 5 Production: \u2018 Rayniend Perrier; Nicole Gogné, Mélène Gouthier.C de Hebdos de 1 tra se ie.dn vg 3 nnn mpl .Ca Canudian Weekly Mewspapers Ass.Comm.Newapapers Rep, \u201c.; Audit Bureau of Cireulation-(ABC) LL 54 ry Lo Pabtié pas se rue .RICHELIEU | 10010055 SAMIT-SEAN PE Tél.Fl.7.7509 mint t t autor) fas G \u201cmus r fo eines zt 73 © .ot de ème \"Aro vel co ous i : Lo fan à t'imprimode | a : HPaperie 4 parer Ma\" 4 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 2 juillet 1964.Pas de haine! L à Les fêtes du 24 juin 1964 s\u2019inscriront parmi les plus remarquables de l\u2019histoire du tionale, le courage d\u2019un peuple, voilà des peuple canadien-français.Le poète Gilles sentiments nobles, légitimes et qui permet- Vigneault disait: \u2018Ce sont les plus belles tent l'épanouissement d'une nation.Mais fêtes du Canada français depuis 300 ans.\u201d la moindré teinte de racisme en fait des ins- \u201c truments incontrôlables qui détruisent toute \u201cNotre peuple prend conscience de sa possibilité de fratemité humaine.- : en DIAGONAL SUR.vents du lait.Le désir d\u2019 indépendance, la fierté na: \u2014dien anglais.ee GEARS IORI\" sn, on re SRG : al PE ei et des TT = ganisme devait exposer au conseil de ville ia si- - \u201c\u2026, tuation qui prévaut dans lo transport en commun et suggérer des solutions aptes à régier, une fois \u201cprofondie.\u2018La décision du conseil \u2018municipal date ; -\u2026 - teguer oe.probléme de front en prenant les grands a avait fait naître une lueur d'espoir qui -, aous permettait & de croire que nous Tiakrions pas foire **mar- Lesage.ove wh di leur \u2018pecorde 25% do réduction sur la\u2019 taxe scolaire.Cdk we ES Et une.augmentation du prix de \u201c+ \u2018 Comme: diroit-l\"outre:- \u2014C'est- \u201cun \u201cpis\u201d aller\u2019t ; .Ræ à re Le procureur a général René Hamel est décidé'd fermer ler\u2026débits clandestins! \u201c.* Pauvre lui, il doit savoir qu\u2019il n\u2019y a plus de débits clandestins.IL, n\u2019y a que des \"débits qui ont \u201coublié\u201d de demander une licence.* =.Pour lo chanson de lo Fête dans P\u2019lle, on Jourait dô ajouter.\u201c + Nous irons.s dons l\u2019île!\u2019 s'tremper dons\u2019 l\u2019Île, * kw -.Ceux qui avaient l\u2019intention de.\u2018mouiller ça\u2019.*% N'avoient jamais pensé avoir autant.de succes! + & @® ie - Le-moire- d'Hearyville n pic a in qu'un seul reproche.x Ww Pour riotre nouvelle de lo semaine dernière.sur les.\u201c\u201cbingos\u2019\"! C'est de n revoir pos indiqué i*heure du début de ces soirées! Comme quoi notre journal est le meilleur médium de.-publicitét .Les ; maillots de bain rétrécissent chaque année, parce que.\u2018Le manufacturier se dit: \u201c«J'mail- \u201cComme rep, an .du pots cde a neport \u201cen commun dans une ville comme St-Jean est: us Le monde, le conseil prendrait \u201c «ne sage décision en obligeant les membres de la \u2018La commission Parent avait une ihe dit LF commission Parent qui ont accepté de plein gré de y admise par tout remplir cette t£che (personne ne les à forcé) | SOs coté anses lot\u201d é un p'tis quelque chose en- Te nT x Nous n'aurons | pos ; dè + drapeau avant l'automne.\u2026.ed 5, e qu'ilfaut.attendee que los.mr ies d'érable Solent.tougest Be \u201chéber, er tro - onnément la couse ei wo op poo , 9résenter devant lui pour rendre compte de leur = at régler Jo grobidme done le plus bref dé! Avec Le poars de syitème de transport en com\u201d a Ter 1a priime dam > 41 faut faire a oo main n° for dans + w ot de \"mie ne \u201cRoger: \u2018Barrette, de St-Alexan-\" dre, a reconnu sa \u2018culpabilité mar- .4i matin à une accusation d\u2019avoir omis de remettre le profit de la \u201c\u2014-\u2014\u2014\u2014\"faxe- sur-les-repas au- ministère du revenu.Il a été condamné à une amende .de $80.A défaut de payer, il pas- - sera 8 jours derrièreles barreaux.Par ailleurs, Roland Thuot, d\u2019I- berville, a également reconnu sa culpabilité à une accusation d\u2019avoir négligé de faire parvenir au - ministère-le- profit de la taxe de vente.Lui aussi a écopé d\u2019une amende _ de $50 ou, à défaut, 8 jours de pri- - sn.Le ministère du revenu se montrera à l\u2019avenir très sévère envers les restaurateurs ét'ies commer- gants qui ne lui remettront pas le profit de Ja taxe de vente ou de la taxe sur les repas.Depuis quelques trois semaines, plusieurs accusations ont été portées contre ceux qui avaient enfreint la loi et les autorités du mi- nistére sont déterminés à prendre les moyens pour faire respecter la loi.\u2018Les intéressés\u2019 n'ont qu'à bien 2 cL se tenir! JEUNE FILLE RE I6 ANS \"CONTAMN LEA LA PRISON Jean, a reconnu \u2018sa culpabilité à une accusation de vagabondage - mardi après-midi devant le juge \u2018André Régnier.: \u2014\u2014Eue avait tout-d\u2019abord été traduite devant les tribunaux-en-ver- tu de la loi de la protection de la \u2018Jeunesse mais aucune institution .de réhabilitation pour jeunes filles ne l\u2019a acceptée.On préten- : dait que la jeune fille était une in- \u201c corrigible qui contaminait celles ; Qui ont une chance de reprendre le droit chemin.= Accusée en vertu du code cri- miel, \u2018elle a été condamnée à 3 mols de prison.\u2018Évoyée à la prison des femmes de Elle sers en- Montréal où elle purgera sa peine.au CENTRE CACCUEIL Une autre jeune fille, sede de 17 ans, que son milieu,exposait à \u2026 des dangers physiques et moraux qu\u2019ils: séront condamnés comme\u201d des criminels s\u2019iis reviennent de- sérieux sera confiée au Centre d'accueil de Montréal en attendant que la cours prenne une: décision \u2018 let, | tl VOL DE BICYCLETTE définitive 4 son sujet, le 14 \u201cjuil- Patrick Turcotte, de St-Jean, a reconnu sa culpabilité mardi après-midi à une accusation d\u2019avoir volé une bicyclette de $65 propriété de M.Serge Grenier le 29 juin dernier.Le juge a différé sa sentence au \u201cjuillet.L\u2019accusé devra demeurer dans les cellules de la prison commune de St-Jean d'ici là.ATTENTAT À LA PUTEUR L'enquête préliminaire de David F.Lord, de St-Jean, accusé d\u2019attentat à la pudeur de sa fillette de 10 ans, a débuté mardi midi et la Défense soumettra la sienne le 7 juillet.SENTENCE LE 7 prison.- Le ministre du revenu sera sévère - contre ceux qui enfreignent la loi \u201cfemontrabce \u2018et devrônt- bien\u201d se a surveiller à l\u2019avenir.\u2026 Le juge leur - a tait comprendre, avant de lesli- bérer définitivement, qu\u2019ils ont do- .-vant les tribunaux.\u2026 \u201cA voir les rvsincmies des ei nes accusés, ce cadeau inusité fut bien apprécié! HIT & RUN Laurent Savard a reconnu sa culpabilité à une accusation d\u2019avoir o- \u2018mis d'arrêter après avoir causé un accident.It a écopé de $125.d\u2019amende \u2018et - les frais ou a 1 mois de prison et son permis de conduire a été sus-_ pendu pour une période de 3 mois.id = = .F FACULTES AFFAIBLIES Domina Lavarière a reconnu sa culpabilité à une accusation d\u2019avoir conduit son automobile a- lors que ses facultés étaient affaiblies par Talcool.1 a été condamné à $200 d\u2019amen - de et les frais ou à 1 mois de d- rénavant un dossier fudictaire et- fF ~~ Le juge André Régnier prononcera la sentence d\u2019Henri-Paul \u2018Houle le 7 juillet prochain.Houle ° ~ .s'est reconnu coupable mardi \u2018Matin d'avoir: conduit sa voiture \u2018 Alors que ses facultés étaient.Une jeune fille de 15 ans, de: 8t- faiblies.par.l'alcool.Le procureur \u201cde 12 Couronne, Me Jean Frédérick, a prouvé au tribunal que Houle à déjà êté reconnu coupable d\u2019une offense identique.I à demandé que l\u2019accusé soit condamné à la peine minimum prévue par la loi, soit un court séjour en prison.\u2018 GADEAU DE VACANCES! Sept jeunes délinquants ont bénéficié de sentences suspendues lundi matin devant le juge Régnier.Les jeunes qui avaient comparu au cours de l\u2019année scolaire pour \u2018répondre à diverses accusationsde .: vols et de vandalisme ont reçu, de da part du maglstrat, \u2018une sévère Tel.Fi.6-9222 N'oubiiez pus RTE EE habit 3 chaque mois non à qualifié Paul-Ernest Tatllebois : a com-\" paru lundi matin devant le juge _André Régnier et a été formellement atcusé de meurtre non qualifié de Mme Louise Moore.- L'enquête préliminaire a été fixée \u2018pro forma\u201d au 7 juillet prochain.Il est toutefois improba - ble que les parties soient prêtes à procéder avant le 14 juillet.>\" Taillebois est.setuellermont dé tenu à l\u2019infirmerie de la prison de \u2018Bordeaux.wp wen ns wp Cel ea - LE CANADA FRANÇAIS, jeudi 2 juli 1 1964 Yee.Hi.sa RTIE SALLE CLIMATISEE Commençant Samedi| * 3 GRANDS FILMS x| Plus de 400,000 spectateurs dans la à - province a oo ont'déjà - ee vu ce film fear OSER VOIR un a \\soir - sur la A ne pas manquer \"DAHLIA LAV cn \u2018 MARTINE CAROL JEAN DESAILLY Un thème in Hraité d\u2019une façon \u2018très franche! Ne 6 / LE CANADA.FRANÇAIS, jou 2 jitlet 1954 Nous recevrons 600 visiteurs à d'un seul coup : SEE, ne Cele : 1 ous loger nos touristes cetété?Sen maine de lo cliarité {au minimum) de passage à Saint- \u201cJean à l\u2019occasion de l\u2019omniumeça- \u201c\u2018hadien de golf qui a Lieu à St-Luc - À la fin de juillet, coincidant avec 1a fe étape de la course des cyclistes du Tour duSt-Laurent, aussi prévue pour les 91 juillet et ler août, inquiète fortement les responsables des comités de logement ou de touristes des \u2018organisations locales.La ville de e St-Jean, « en à l'espace de quelques jours, devra trouver s moyens d*accuetllir « convena- b ement ces personnes, = \u201csans une organisation adéquate, AM sera impossible pour ces to Avis \u2019 SAvis est par les présentes donné que par les termes d'un contrat\u201d signé le 15 juin 1964, tous les, -comptes -recevables existants ou futurs dûs à Richelieu Woodworking Limited ont été vendus à la Banque Canadienne Impériale de Commerce.Le dit contrat a été - enregistré le 19 juin 1964 4 5t-Jean ~~ sous le numéro 88390.\u201d - \u201cSt-Jean, P.Q., le 19 juin 1964 __ Banque\u201d Canadienne Impériale de Commerce, J.Faguy, Assis céret A VENDRE Vitrine murale (Show Co.ses) avec portes coulissan- aussi casiers pour chemises et chapeaux Beaucoup fluorescents.le tout en borne condition.= \u2018adresser à ie sortde quelque ao permis | tes et tiroirs en dessous 1 riste de trouver d = se loger; nos\u2026 \u2018hôtels eË moteis ne pouvant ré< \u201c pondre à cette trop nombreuse clientêle da même coup.Aussi les comités de logement et du tourisme :de la Commission du Haut Richelieu ont décidé de mettre sur pied un plan spécial afin d\u2019ssurer un gfte à ces personnes désireuses de demeurer dans- notre ville, pour une > nuit ou deux, = Cependant, c on a besoin de votre aide.On aimerait recueillir immédiatement toutes les informa- \u2014Hlons concernant -les endroits où _- Von peut disposer de chambres, à St-Jean, Iberville, St-Luc,lleSte - \u2018Thérèse et autres municipalités des environs.\u201cCes informations peuvent être \u201ccommuniquées au bureau centräl, à \u201cMes Bessette, FI - 7-772.Toutes les personnes ayant des chambres meublés avec literie fournie, que ce soit dans des maisons privées ou dans des chalets, sont priées de s'inscrire immédiatement À ce bureau coordonnateur \u2018prochain à 1'Ile Lamothe.~ aa \u201cde location, Une fiche- de renseignements sera \u201ccomplétée pour chaque chambre; de plus, l\u2019inspection des locaux pérmettra aux organisateurs de fixer en regard - des commodités offertes, le coût de location selon un barême sem- \u201cblable à celui établi dans les pays européens.Æ ins insister pour 2 Nous devons Ins pour que - dans les paroisses ont été nom- tes informations soient données vant lé 6 juillet.- Pique-nique annuel Le pique-nique annuel des Foyers intronisants de la paroisse N.D.A.aura led dimanche le 15 juillet Il y aura messe a l\u2019arrivée et des jeux seront organisés pour le- reste de la journée.Absent de son bureau Le notaire Hector Moreau désire aviser sa clientèle qu\u2019il sera ab- \u2018sent de son bureau pendant trois semaines à partir de vendredi le 3 juillet.(ann) \u201cQuatre voix, quatre instruments, une equipe les Quatre 20 Formés de quatre étudiants de l\u2019Université de Montréal, lès Qua- tre-20 sont un ensemble du tonnerre qui vient de prendre d\u2019assault la chafhe des boftes-à-chan- sons.Ils donneront deux spectacles, samedi, le 4 juillet à la Poin- te-aux-cafés.Leur répertoire est composé de |.Rober Ostig Yves Boivin, be \u201cJean-Paul.Pleard guituriste, nrenteur MAC.Cl basse -\u2014 Normand Busque, pianiste, erie \u2014 Claude Cormier, sexo seront en vedette tous les vendredis soirs à compter: du 2 juin à l'hôtel Riverview de Cantic.\u201cOubliez tour vas soucis an écoutant une musique de shot\u201d : \u201cchansons tirées du folklore intér- \u2018L 11 président de Serquebec Ltée | ville, situé au 192 rue Ri- plus des quatre voix, un bango, deux -guitares et une contrebasse.Nouveau gerant M G.R.Lachonce, M.C.l.annonce la nomination de - M.Adrien Tony Benoit au poste de gérant du bureau de crédit de St-Jeon - iber- chelieu à St-Jean.Les responsables sont d déjà à a l'oeuvre M.Lucien Bédard, président général de la 10ième campagne de \u2018la semaine de la charité, nous \u201c apprend que 12 des 21 principaux responsables de l\u2019organisation de la sollicitation de porte en porte més, Les neuf autres le seront \u201c incessamment.MM Roland Barrière de St- Lambert, Roch Sénéchal de Laflèche, L,P.Fournier de St-Bruno, Ÿves Rinfret de Boucherville, René -Geoffrion de- Varenne, Flavien Beauvais de Contrecoeur, Guy Brodeur de Candiac, Léo Laurence de Brossardville, Dyanis Thi- Car des pièces r : i \u201cMercred \u201cAssise, debout, penchée, votre gaine- \u201c œulotte Actionette ne se déplace jamais.rtées, sur les \u2018ouieses et dans | 6 dos, l\u2019empêchent de |, oud, 4 samedi: 9 hres a.m.adi: 9 hras um, ; midi Mendrodi: 9 hres oom ot 9.30, p.m.-mois à venir se joindre.à bodeau de St-Blaise, Guy Pelletier de St-Rémi, Armand Martin de St-Philippe et Robert Lord de la cité de Jacques-Cartier, tous présidents régionaux, assureront \u2018le succès de la sollicitation au- .près des paroisses de leur milieu.- L Bédard se dit très satisfait de la préparation de cette grande corvée de charité qui aura lteu l\u2019automne prochain.Il remercie chaleureusement tous ceux et celles qui voudront durant les pour faire de cette 10ième campa - gne de charité le plus grand suc- -CèÈs, # 2 cui 7a 36% Une enquête de Louise Grégoire L'école est finie! Les vocan- ces arrivent! Et dons Saint-Jean et fberville, quelque 420 étudiants garçons et filles, viennent de terminer leur cours secondaire.Dans les cours - scientifiques, 85%- des pars çons- et filles poursuivront leurs.études.Dans : le.cours général, 5% tenteront de perfectionner leurs connaissances tandis qu'au cours commercial moins de 1% poursuivront d'autre studes.Sur les 420 finissants, environ 150 poursuivront leurs études.Ce Tex\" une faible proportion de to Ce qui signifie que près de\u2019 300 jeunes hommes et jeunes filles envahiront le marché du travail.Les emplois, malheureusement, sont rares, et l'on recherche surtoutun personnel qualifié.\" DU SCIENTIFIQUE.VERS L'UNI- VERSITE Cette année, quelque 160 étudiants terminaient leur cours \u2026 scientifique.De ce nombre, 136, ou 85% poursuivront leurs études en septembre prochain, soit à l\u2019université, à l\u2019école normale, au collège militaire, ou à l\u2019école des : infirmières.ve Au cours scientifique, plusieurs possibilités sont offertes à l\u2019étudiant désireux de parfaire son é- ducatios, Un étudiant de l\u2019école secondaire Beaulieu résume la pensée de ses confrères.\u2018\u2018J\u2019ai entrepris ces études parce qu\u2019elles pouvaient me conduire loin dans la vie; cela m\u2019ouvrait des horizons- nouveaux, me permettait de m\u2019inscrire à l\u2019université.J'aurais voulu faire moñ elassique, mais l\u2019orienteur ne me l\u2019a-pas conseillé, vu mes aptitudes\u201d.\u2018Les professeurs, de leur-côté, - sont enchantés de la proportion | : d\u2019étudiants qui poursuivront leurs \u201céttides.: Pour eux, l\u2019arrêt des étu- _|- des de certains provientd*unmin- | \u201cpue d'argent des parents, ou des ; étudiants: À * 8, Une mauvaise watson aah vêcue cette\u2019 année à Beaulieu et à Marchand.En effet, on a accepté - en douzième année des élèves qui : normalement aurait dû recommen- * cer\u2019leur onzième, Ceci parce que - c\u2019était la dernière fois que l\u2019onof- frait la douzième année suivant l\u2019ancien programme du cours se- \u201c condaire.On a conclu que l\u2019expérience n\u2019avait pas été une réussite et que les élèves n\u2019étaient pas aptes à passer la douzième.: Certains titulaires ont déploré un manque d'orientation dans le.choix des options.Selon eux, c\u2019est .ce qui-fut.fgtal pour plusieurs.AU pren Pre sa Fee Ek: GENERAL: PEU DE POSSIBI- \u2018 Malirnireusement, le \u201csituation * n\u2019est pas aussi brillante à la fin \u201c du, cours général, Sur 60 élèves \u2014 \u2018inscrite, à peiñé trois finissants ; demeurent aux ados,» soit environ pas ; 5% du groupe.De fait ce pourcentage ne pout | surprendre celui qui écoute : parler Pétudiant qui a suivi ce cours: \u2018\u201cJe n\u2019ai pas choisi le cours général, on m°\u2019y-à mis parce que \u201c Je n\u2019avais pas les aptitudes pour - .faire le.scientifiqueculecommer- cune réaction de la partdes élèves, face aux études, En s\u2019interrogeant sur le pourquoi de cette amorphie, nous avons réalisé que le cours n\u2019offrait pas assez de possibilités.et n\u2019était que peu adapté à l\u2019élève.L'aspect extérieur du cours ne donne guère une idée intéressante de ce que pourrait être le cours.Peut-être pourrait-il y avoir me AC (CA Tous les professeurs: semblent \u2018\u2019réorientation.* Certains élèves, plus fortunés que d\u2019autres, ont eu un titulaire qui s\u2019est chargé de trouver, pour chacun de ses élèves, un emploi intéressant au point de vue pécu- nier et avancement, \u2018Ah! sitousles professeurs aciagaient d de même.LACUNE GENERALE.\u201c accord pour dire qu\u2019il yaun gros AU COMMERCIAL Aussitôt leurs études terminées, les quelque deux cents étudiants du cours commercial sauf une dizaine, chercheront des emplois, que ce soit par l'entremise des servi- -Ges de placement ou.par leur propre initiative, et voyez ces caractéristiq A LAC Petites # Glissoires nautiques * Îles # Croquet .douches s Buanderie* TERRAIN DE JEUX s OMPTOIR A HOTDOGS - eal Ç ge finissant d trouver une situation.| \u201cmais ne s\u2019en trouvait nullement | Ce cours ne donne aucune formation de base.C'est te qui ex- |\" -' plfque le peu de facilités pour le Un titulaire déplorait ce fait, surpris, *Je me suis trouvé, cette année fècde À un groupe assez mo- es \u2018an \u2018du sens qu\u2019il n°7 avait du = | \u201cCEST LETEMPS DES VACANCES\u201d Une vie de délassement pour toute la famille \"LAC \u2014 LOT \u2014 CHALET qui sont finies, en condtruction ou projetées.| - CHEMINS CAR ROSSABLES ECTRICITE TELEPHONE DEJ SAT.toutes lux füciiités des Domaines Joyeux.= TITI manque de personnalité chez\u2019 les élèves.C'est d\u2019ailleurs ce qui fait dire : à l\u2019un d'eux: \u201cCe n\u2019est pas surprenant que lesemployeurs re- - fusent d\u2019embaucher ces élèves.Ils ont peur de sortir de leur éoquille, .de s\u2019affirmer.Mais uneautre cho- - - se- qui \u2018manque, - c\u2019est- la.langue française.On a peur de bien.s\u2019ex- ues remarquables 2 - embarcations » d'amusements.INSTALLÉS \u201c LE CANADA FRANCAIS, jo iit 196477 seulement des finissants poursuivent WE études primer.D'ailleurs, On n\u2019est pas \u201cintéressé à bien parler, à s'améli- \"| \u2018orer.Tout semble être un manque d'éducation familiale.Il ne faut peut-être pas blamer exclusivement les parents ou l\u2019élève, bien: _ qu*ils alent tous deux un réle prépondérant dans le développement de la personnalité; je crois que c\u2019est surtout un manque de coopération de la part des deux groupes.ar I a Certains emplois- sont dispont \u201cbles, Mais vu la.plus où moins grande envergure des éntreprises de la région, les employeurs cher chent du personnel qualifié, avec\" expérience.Le\u2019 jeune \u2018travailleur \u2018doit donc se résigner à chercher du travail à l'extérieur, quitte \u20184: revenir ê Saint-Jean plus tard.\u201d Lieu de natation « DES EMPLOIS POUR Tous?Ainst, environ trois cents jeunes pvahiront le marché du travail année.Quelle possibilités rotten à eux i Saint-Jean?\u2018A tous les finissants, les professeurs, les membres du bureau de placement et les employeurs diez jusqu\u2019à la limite de vos pos- Sibilités\"1 FI.83-2848 \u2014 Assurance.Automobile meme Fi a De 17 à 25 ans, première licence, où avez-vous été refusé annulé, etc.Plongeoir PAVILLON \u2014 Jeu de perches* = Petit-Golf* \u201c Badmington* = Ping-pong TERRAIN DE PIQUE-NIQUE \u2014 Tables = Cuisine « Eau chaude # Toilettes avec \u2014 Balançoires « Bascules petit-galop « Labyrinthe = Tourniquets.- - VENEZ voir les facilitées, gratuit bien entendu.Apportez votre \u2018\u2018lunch\u2019\u2019 et votre -costume de bain.Visitez le projet qui vous amènera du plaisir et de la satisfaction cette année et les années futures.\u201cLes congestions des grandes routes et des pluies ne > seront jamais un \u2018problème ici, parce que seul le propriétaire d'un lot ou chalet peut utili de MEET kK plans de chalets a voir - être tenterez-vous quelques trous sur notre .petit- qui a-poür résultat l'érection d'un véritable \u201cvillage .semaine, aujourd'hui-même si possible.Plusieurs - \u2018que.Voyez les styles variés et séduisants des chalets modèles.Remarquez la disposition des lots si] lan de verséments: faciles.4 modèles sur les lieux | et plusieurs St-Alexandre Vous êtes notre invité Hy a du plaisir pour tous.Done, amenéz toute la famille.Accordez-vous une visite aux Domaines Joyeux.' Nos établissements vous offrent une vue panorami- agréablement céordonnée.; Et pendant que vous y serez, pourquoi ne pas prendre vos ébats dans le lac pittoresque créé spé- .cialement pour la famille! Les enfants voudront .aussi parcourir notre terrain de jeux ou franchir un pont qui les sépare d'une île d'amusements! Peut- golf ou jouerez-vous un peu au croquet ou.au- ping- pong ou, encore, vous détendrez-vous.tout simple: ment à l'intérieur du Pavillon .Afin de garantir l'excellence des Domaines Joyeux dans tous leurs aspects, nous avons consulté les mellleurs spécialistes dans l'art de la récréation, ce pour divertissement en famille\u201d, un village où l'on met l'accent sur l'aménagement soigné, l'élégance; l'efficacité, le confürt, le charme et l'intimité.E - M n\u2019est pas besoin d'attendre durant des années i pour tirer avantage de tout cela; venez dès cette \u201cun chalet trés: coquet partent d'un prix aussi bas - \u2014qué-$1,195.00 \u2018(avec-des versements: initiaux minimes | - sur crédit reconnu).Nous -avons d'autres lots et \u201c chalets de prix légèrement plus élevés.Hâtez-vous de téserver votre lot dès maintenant pendant que \u201cTots (50\" x 100)%° ments initiauxminimes et paiements mensuels de $7.50 \u201cDes lots comprenant - le choix est bondonnent le conseil suivant: \u2018Etu- |\" ! ne coûtent que $295.00 avec.versh~ | \u2014 \u2014> oe Tunonimitg Lors de la dernière assemblée du 9 juin 1964, l\u2019on procéda aux \u2018 élections des membres du Conseil \u2026 \" dAdministration 1964-65 sous la\u201d présidence du Vénérable Député de - District Frère Bernard Larocque.Tous 16s membres ont étéélas: a : Porte d = Yusanimité: Grind Chevalier: Adélard Létour - neau.* Député grand chevalier: Armand Bellemare.Chancelters Gérard Bathalon.Cérémoniaire: Léo René Cérémoniaire_ adjoint: Henri La- moureux.ë Sec.archiviste: Paul Lemieux, \u201c Sec.Trésorier: J.A.Bélanger.\u201d Syndic lère année: Ovila Ouimette M.AE.LETOURNEAU, élu à Conseil 3206 d'iberville.ie Spéciaun + tels que: élu fo Chevalier - Syndic 2e année: Rosaire Douville nt BV ep Syndic Se année: C.Ed, Lemaire.Modecini Hubert Paré.Aviseur Ligat: Roland Guillet._ au: Lucien Archam- gree Int: James Chagnon.on.* Garde Ext; Marcel Dumont.Auménier: M.le curé A.Dupont.Intendant: Eléaudore Lord: Lo ) Sec.Financier: Paul Bernier, oo Le nouvel exécutif envisage l\u2019avenir avec confiance car il peut compter sur l\u2019expérience et les conseils des Grands -Chevaliers - précédents, pour conduire l\u2019administration de notre conseil en marge\u2018 des principes et règlements de notre ORDRE et lui conserver la place qui lui appartient dans l\u2019Etat du Québec.| tons de cotte o Tare o année à d'administration \u2026 pour remercier notre estimée clientèle locale ainsi que celle de la Jie offrir de nombreux de $325 Des cambrioleurs ont commis un vol par effraction dans la nuit 3.de -vendredt à BR AALS ture.venait « Plamobiliser son vé- Dons \u2018Meule atih \u2018dalle érdem dans 1'édifice en défoncant une porte arrière et ont pris, la fuite en emportant une somme évaluée à environ $325.Aven acte de vandalisnie n'a êté commis par les malfaiteurs valles - dv \u2014-La -police municipale d'IberviHe- -ger d'incendie.- poursuit son enquête.evue de la Mode Enrg.9- sème Avenue ' Tberville.Tel: Fi.7-4995 \u2018ans, fils de M.et Mme Robert Perrault, d\u2019Iberville, a perdu la vie vers 3 heures dimanche niatin (heure du Pacifique) Hans un acei- - dent de la circulation sur le Park- \u2018lane Road, entre Los Angeles et.Hollywood.Mu Perrault qui avait quitté Parades, un rallye de bicyclattes, 4 \u201c Saint-Jean l'automne dernier \u2018pour\u2019 s'établir à Los Angeles est mort sur le coup lorsque sa voiture a _beurté une automobile stationnée, sans phare, au milieu de la route.Une dame qui conduisait cette voi- M.Perrault n\u2019a pu éviter la voiture et a heurté l\u2019aile, arrière pour ensuite s\u2019écraser quelques _ pieds plus loin.Les pompiers ont I.été appelés sur les lieux de l\u2019accident afin de parer à tout dan- M.Serge Perrault perd la vie dans un accident à Los Angeles .M.Serge Perrault, âgé de 28 \u201dfants dêge Scolaire sur leur ter- == er Lhe AR CLÉS 1250 Le corps de la victime estarri- étudiant à la faculté des sciences vé d Saint-Jeanen find\u2019aprés-midi politiques de l\u2019Université d\u2019otta- mardi.M.Perrault était ynancien wa.Ouverture des terrains de j jeux\u201d petits object d\u2019art ménager, lebri- -.L'inscription des enfants d\u2019I- berville sur les terrains de Joux se fera Iundi, lo 6 à juillet à - heures, \u2014- = = - colage etc\u2026 Nous \u2018demandons aux parents de bien vouloir envoyer tous les en- rain de jeux respectif.Il faudrait cependant que les- enfants sentent qu\u2019on les envoie à un endroit où les amuser.ils pourront.apprendre quelques \u2014 André Gauthier, chose et non que l\u2019on veut tout sim- directeur de 1°O.T.J.PE -Jeudi, 9 juillet, il y aura une grande parade pour tous les enfants.Celle-ci révèlera certaines choses sur les activités prévues et vous assurera que les enfants ne sauront \u2018guêre s\u2019ennuyer avec les quelques 20 moniteurs qui donneront leur plein rendement pour plement se débarrasser d\u2019eux.Par ailleurs, le programme de cette année s\u2019avère très intéressants, En elfet \u201cLa cité de la joie\" (thème choisi pour cette saison) .offrira à ses citoyens deux - une olympiade, du camping, trois , plques-niques à l\u2019extérieur de la : 54 à 8.hbres p.m.* ville sans compter de nombreuses Lundi - mercredi - vendredi activités nouvelles dont les danses rythmiques, le folklore, le décou- Tél.Fi.66088 page sur bois, le dessin sous tou- Enlèvement de poils superflux |- STUDIO DENISE .Denise Lachance, prop.SALON D'ELECTROLYSE | _sons rendez-vous.a ç Heures d'affaires pour l'été tes ses formes, la confectionde | 20 0e ec © gageants.bonnets à trois sections assurant \u2018un.palbe adhérencé impeccobles! Broadcloth blanc (magnifiquement brodé) coutures ne s\u2019effilochant pas, batiste élastique, rendent: \u201cKaress\u201d si facile d\u2019entretien § : wd sarenti lavable À ta machine! Les Géganta Moxièles longs \u201cKaress\u201d .n aprafée ou dos of en avant.vont présentés Le Pen ARES LGN 1 \u2018Seul Grenier pouvait concevoir une e ligne jeune et amincis- vo sante d\u2019une façon si complète et si simple .frâce à d\u2019en- wh 4 > Joon-Goy Bouchard, prop: i Nena: Yolende Lebeoy, wr.(contin distin) 164, Richio, Soat-Joon pr | : Les 22 et 23 août prochain, les membres du Cercle des Fermières.d'Iberville tiendront une ex- : position à Iberville, \u201cA cette occasion, elles offrent aux citoyens de St-Jean et d'I- berville des billets pour le tira- - ge d\u2019un afghan, d\u2019une pièce murale tissée et d\u2019une garniture de Quant aux activités de l\u2019année à venir, On peut noter une.journée d\u2019études de la Fédération; la participation aux Fêtes du Cinquantenaire à Québec, une exposition locale d\u2019une plus grande en- .véergure, un concours de courte- \u2018pointes, une fête au Village et le tirage dune cinquantaine Parti, cles.\u201c 50ième anniversaire de mariage \u201d Une fête intime o marqué tout -tétemment le 50e anniversaire de réunis ou domicile de M.et Mme rin pout fêter lex\u2026 Gagnon, Peutoux fubilaires.re Mercerie LaRivière \u201cavec.un très \u2018grand _, hous en avons: décoré nos héros qui ouvrirent là danse, Tirage et exposition Chez les \u201c3 fois \u2014 En la salle de l\u2019EcoleSt-Patrick .avait lieu notre dernière soirée récréative d'ici l\u2019automne.Quelques parties de cartes pour débuter, en attendant que tous soient arrivés._- Nous avons eu la surprise d\u2019un photographe dans la personne de M.Georges LeSieur.Répétant notre concours de chapeaux, chaque invité était coiffé, d\u2019un joli bibi de différents modèles, petit, moyen et même très grand, ce fut un moment de la soirée très apprécié de - tous.Grâce à M, LeSieur, nous aurons.des souvenirs.-pour toujours.\"Nous avons.célébré.enla même \u201csoirée, la Fête des Mères, la Fé- te des\u201d Pères, Mme Georgiana Brault fut 'I\u2019heureuse mére, élue Mère de l'année, M.Mathias Cho- - muette, Phoureux pêre.cet \u201cNous profitômes de: cette occa- - sion pour.offrir nos meilleurs : voeux: à notre\u2019 dévouée sècrétaire \u201cMlle Marie-Ange Bouchard, dont 1'apniversaire\u2019 était passé inaper- su -Nous avions un don de fleurs, générosité du Salon LeSieur, c\u2019est plaisir que Nous avons fait le tirage d\u2019un gâteau magnifique, don de M.et Mme Omer Brodeur, gagné par \u2018mariage de M.Mme Alfred Racine.Mme Clark et.une jolie poupée Plusieurs parents et amis se sont.tricotée qui habille bien une bonne bouteille, don de Mme \u2018Germaine i gagnbe par Mme Mathias La soirée se termine par unco- pleux goûter préparé par les Îla- mes du comité sous la direction de Mme Wilfrid Boucher.- \u201c Au nom du Club, je remercie toutes les dames qui ont travaillé i la confection des chapeaux, c\u2019était un travail d'imagination qui fut très apprécié de tous.Un gros merci pour la collaboration apportée par tous pour le succès de nos soirées.réoréatives de l\u2019année.Bonnes vacances! Vérification Le porcours de vérification comportait plusieurs .5 points d'arrêt où des mécanicièns de l'aviation ap- IE portaient une attention toute particulière au bon- e tot d'éléments divers.Ici, l'aviateur chef Lorivière vérifie l'usure des pneux avant d\u2019une voiture alors que l'avinteur chef McMurtry note ses remarques.Mme S.Meunier .vice-présidente._ TEL.FI 7-2087 (CAPITOLES TT ca STATIONNEMENT GRATIS \u2014 MERCREDI | (Continuel) \u201cjeudi vendredi EE ENE ES pe L'HOMME QU'ELLE MALE Dossier médica : RBNom.Lisa % Frigidité _ causée par - Age.2] ans troubles émotifs.LINSPECTEY ctl Cn HART QD - A : Son air révolté - de jeune démon fait de Jul le symbole de l\u2019amour pure et t sauvage! WE oo \u201cavec CONNIE FRANCIS + et ses chansons. ve « 10 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi Zjuillet 1964 Toutes les batisses disponibles sont vendues Singer fabriquera des appareils - de chauffage à l'électricité Au cours d'une conférence de \u2018 presse tenue vendredi à son usine de Saint-Jean, la Compagnie Singer du Canada Ltée, par l\u2019entre- - mise de son gérant local, M, Geo Mercier, a fait part d\u2019une expan- Sion dans ses opérations ainsi que de l\u2019introduction d\u2019une nouvelle Hi - gne de produits.Ley De plus, on a annoncé que les bétisses qui étaient 4 vendre sont maintenant vendues à toutes fins pratiques, par la signature d\u2019une entente avec Olton Investment pour ; _ Pachat de la bâtisse de l\u2019entretien \u201c et des moteurs ainsi que du poste- de garde.Aujourd\u2019hui, Singer de- =, Mmeure-avec.plus de > 600,000 pieds - Dive SIFICATION \u201cÎdes + offaires, \u201c La compo 5 traiiers pn (Spur) de Mont- | 5 de süccès.nie de produits Pe real, plaisir d'annoncer au.public.el Lymburner comme son.re- ville et la région, ont connu dans les domaines \u201cparticulièrement dons Je commerce des produits du péfrole.Félicitations et voeux La domination.de M._Mi-| presentant: attitrg pour St-Joon, - ee } VERTU RE duction d\u2019appareils de chauffage à l\u2019électricité.Ces appareils de chauffage servent pour des fins domicillaires aussi bien que com= Mmerciales ou industrielles.Ces produits sont déjà connus au Canada sous la marque de commerce ELECTROMODE, \u2019 Cette ligne comprend un choix de chaufferettes portatives et murales, et d\u2019appareils pour plinthes, de plus en plus populaires pour le chauffage de maisons modernes et \u2018de bâtiments industriels.- Cette production était faite au- \u2018paravant 4 Toronto et Rochester.Même si cette nouvelle production n\u2019ajoutera qu\u2019une quinzaine d\u2019em- - -, ployés à l\u2019usine, elle contribuera, \"sur une certaine période, a stabi- /Mser les opérations.Le nombre.* \u201cd'employés \u2018actuels est d'environ On.sait que\u2019 \u2018depuis ù fermetur #.Batisté brodée _Lymburmmer est avañfogeu-].| - Toile de Bovssac 53.25 $295 a $1.95 Cuir importé, 54\" larg § 3.50 .l'usine de Saint-Jean a connu une baisse de l\u2019emploi qui laissait craindre à un certain moment la \u2018fermeture complète de l'usine.Mais depuis \u2018quatre ans, la diversification des produits manufacturés a permis d\u2019en venir à une stabilité qui ne pourra que se maintenir.Il n\u2019y a donc plus raison de craindre le départ de Singer de Saint-Jean.On fabrique maintenant, en plus _ d\u2019une série de machines à coudre, des aspirateurs éléctriques, des coussinets graisseurs pour les wagons, une ligne compléte d\u2019outils \u2018portatifs, et dés macliines à coudre industrielles dont l\u2019usinage-a \u201cdébuté l'an dernier.et qui sont maintenant exportées à travers le monde.ne Ce 1a \u2014\u2014 ain pos mis de rencontrer le président de \"1a Compagnie Singer du Canada Itée, M.Ralph P.Benn, qui adéji ~dirigé 1'usine de Saint-Jean avant - d'être appelé à des fonctions plus = des marchés d'exportation de ma= chines & coudre \u2018commerciales, La Boutique aux Tissus - Votre magasin de confiance vous informe que tous ses tissus sont en vente pour une Zième semaine LL Profitez dès maintenant des aubaines.formidables jamais vues\u201d \u2018 \u2018œuparavant dans des tissus tes plus à à Ja mode.\u2018élevées encore au sein de 1 la com- $3.15 -$7.00 -$5.00 © $4.00 Lors de lo conférence de presse que tenait la compagnie Singer pour annoncer la fabrication d'appareils à \u2018chauffage à l'électricité, on remarquoit MM.Geo.Mercier, gérant général de l'usine Singer de Saint-Jean, Claude Goreau, gérant du Personnel -.ot des relations publiques, S.H.le7maire L.N.Me- Millon, Ralph P.Benn, président.de la Compagnie anodo Ltée, l'honorable-Yvon Dupuis et rés Sora ar du surintendant de la Production, John !.Moore, et Doe seront 113 Ao FRITES ATX IY L JE TIT du 4 juillet u sept.{ 144A ST-JACQUES.Sh -SAINT-JEAN, P.QUE.\u201c SCOMPTE DE20% 070% _ Lainoges alaverge Rég.RED.Tricot à la verge - 510.00 +.00 Bouclé à manteaux et costumes rm ~ $13.00 Crape de Laine: Laine et soie \u2014 $6.50 $3.00 \u201d \u2014 559.00 $3.50 Double tricot \u2014e 95 4205 .$3.28 Mohair.bouclé \u2014\u2014S.95 TAPS MUR-A-MUR 1065 ye Twist, .tweed et Majestic a par DUPONT \u201d A LE CANADA FRANCAIS, jeudi 2 juillet 1964 / 11 \u201d Comité.d i té 50 ENE omi e mora I Le LS : rT BE TT 0 ND Grêces - mer seam 1e : © \u2014 Christ-Roi _ .34.82 64.24 la vraie - Ca va très bien Ste Julie 36.00 15.00 SteAmne 7 70,00 133.60 St-Lambert 150.00 100.00 SteClare.|\u2018 35.25 57.50 ef d Nous avons reçu\u2019 à date une St-Luc 96.85 8.32 St-Coeur Marie 20.00 .40.00 + Cf es amps bonne partie des quêtes (facultati- _St-Marc 42:30 87.79 © Ste Louise Mar.15.00 30.00 ves) qui se sont faites dans les St-Pie X 31.65 26.33 St-Michel Arc.16.91 35.50 = paroisses lors de notre dernière Ste-Thérèse Ste-Famille 45.00 105.00 = Le crédit voyage HFC \u2018campagne annuelle.Enfant-Jésus \u2018 46.15 20.00) St-Bernard 16.00 48.01 Dle Ste Thérèse 12.07 17.30 Nou pourrez prendre a) Dans onze paroisses, la quête .D) Enfin, dans sept paroisses ona et bienfaisantes dont - \u2026 dia y de cette année a rapporté moins 8 - quêté cette année pour la Moralité vous avez besoin grâce 006 .qu'en 1963: _ b) Dans six paroisses, le montant Publique, alors qu\u2019on ne l\u2019avait au crédit-voyage HFC.: SA rapporté cette année est le même pas faitlandernjer: \u2026 ° Household vousmunira is Plans de remboursement A.1963 1964 que l\u2019année dernière: - d'argent pour tout #4 mois mois mois | mois : ; St-Blaise 10.00 payer: transport, loge- lsiool$.|$ $ 6.12|$_9.46 N.D.A.66.50 65.00 N.D.de \u2019Assomption: 10.00 St-Bruno - 25.00 ment, vétements, s50| 23.73| 32.86| 51.24 Ste Augustine: 57.00 35.00 St-Cyprien 40.00 St-Edouard : 1282 Sauipement.Parter 12000111 3108) 58011 SEL St-Constant .116.09 100.00 St-Jean Evangéliste 100.00 - St-François Verchères 82,50 rembourser commodé- 1900 [6088] 6881 S411 146.52 St-Jean Vianney 21.25 \u2014 20,10 St-Josaphat _\u2014 50.00 St-Lucien 23.01 ment à votre retour.2500 i 13 107.53114 147 7:08 598.95 St-Joseph ue 50.00 Ste Marguerite - 24.77 ; Empruntez en toute \u2018Les paiements cr-dessus, comprenant capital ot intérêts, St-Paul 10.00 St-Patrice ; 37.35 conflance de HFC.ma moral.Le coût de l'as- ; ON DEMANDE C) Dans 84 paroisses la quéte de A tous MERCI! .oe Renselgnez- vous sur l'assurance-vie-crédit aux \u2018taux réduits de groupe Coiff TT 1 cette année a rapporté plus, beau- ressens \u2014 \u2014 ol Sle competente coup plus, voire plus que le dou- CT - ai ¢ la semaine \u2018ble de la quête de l\u2019année précé- A .EE HOUSEHOLD FINAN \u201cdans un salon : dente: Te Les événements B 7\" à Saint-Jean TL h.Rs ; wa \u201ctrès bonnes conditions | 1051 1088 1988 \u201csociaux a 7 5 3 ST-RAN ) 4 : eel ES i s lecteurs riésdepren- .Cand S'adresser à: | Nativité ©.83.05 88.25 dre note te opr ves 29,0 rue St-Jacques\u2014Téléphone FI 7-7538 tr nements sociaux\u201d est désormais ~~ \u201c(eu coin des rues St-Jacques et Champlain) diffusée à 7 h.15 le soir à Pan \u2019 \u201cSt-Frangois Sales \u201c15.0077 16.89 CA CERT + St-Gabriel \u201c 20.00 21.25 5 A LOUER serais, intéressés.& donner des cours ©.ee Jogues 9.84 \u2018- 9.98 | Appartement Morin © : ~Jacques M.19.84 © 21.77 pour-aider aux reprises |\u2019 avec air climatisé de élèves de 8-9-100 Fe Seo ao - idéal pour confort \u201cqe 5.00 .80 tranquilité, 2 pces \u2018 St-Thomas More 16.00 1500 | blé, chauffé, ch.St-Valentin 14.50 20.50 de bain, télévision Ont \u2018à peu près \u2018doublé, vraiment 8 Ploce dv Marché -* - doublé ou: même tripléleur offran- \u201c| 4aShres | 789 hres der - nl Tél.Fl.7.3561 Chips Delac Bn oe \u201cBTE 4 Las S T°\u201d 9 = ET PLUS.- Biscuits wafers DAVID \u2014 ¢ AU CHOCGLAT 2 Les LS au chocolat PUR \u20ac pu DE LONNEYS 59 trous JUTEUX | .TRESGROS.| Rodis Rose Buds @ Gros CULTURE LOCALE PAQUETS \u201cPAR ta nant occasion LA PLAZA VISIONS D'UNE VALEUR DE \"$50.etc.TITS Mme G.W.Raymond 00 { £ : ~ Construction et élue présidente réparations générales ' » a : A la paroisse Cathédrale, les S\u2019odresser à ;Ç membres du Cercle d\u2019Economie M.Léopold Genest Domestique se sont réunies pour Rte 7 Iberville élire un nouveau conseil, mainte- Fi 6 5500 \u2018 nant composé de Mme Georges W.- Raymond, prés., Mlle Laurette Desranleau et Mme Paul Fontaine ne, Erie, Mme pau uous, sec.et Mlle Blanche Dupuis, trés.SERVICE AUTO RADIATEUR ENRG.20 PLACE DU MARCHE - G.GIROUX, prop.Rés.FI.7-1535 : FIL 7.3388 =.-ST-JEAN _ - : Tout récemment avait lieu le première assem.\u201cblée du Personnel du Service de la Récréatian.Ci- i.» \u2018dessus, on remarque le groupe de moniteurs et mo- = mitrices, des terrains de jeux de Saint-Jean.-jeux d D ont afd \u2018repris leurs activités.Pour la.deuxièmé semaine, On à - pensé les friomnt vers ae.- : Dans 6 set.optique, les Jeunes re- \u2018s éevront lundi, mardi et mercredi les 6, 7 et 8 juillet, la visite des policiers et pompiers de notre Ci- Qui leur donneront des conseils sur différents points de la sécurité.Us recevront aussi des moniteurs.Spécialisés en cyclo- sourième venant de l\u2019école provin- 0% a 50% de REDUCTI POUR HOMMES COMPLET DE NOTRE MARCHANDISE D'ÉTÉ feuds soir Je 8 À fired i 7 hi 30 sur chacun des terrains de jeux de la ville.A vités pour tous les goûts et tous marque Samuel Soka \u2014 les âges.Chacun est invité à qu\u2019il soit jeune ou Rés.sa.2 | Bh SEULE oh fis, travaux tous ses : Spaciolirgs: CoE Entretien de parterres, arbuste GA ra i de plus en plus populaire auprès des amis de la nature, Les rives de 1a Bate Missisquoi depuis plus de 40 ans fréquentées par la population de la région et de la métropole, parsemées de terrains de camping qui débordent de monde en fins de semaines, ne peuvent que difficilement satisfaire ceux qui cherchent la quiétude et le repos.L\u2019an dernier les frères Bertrand et Roger Fortier, deSaint-Alexan- dre, propriétaires d\u2019uné terre de \u2018quelque 90 arpents, ont constaté \u2018qu\u2019il manquait quelque chosé au bonheur de leurs enfants: un en- - droit tranquille pour jouir.des pe - Ce ue r coux che mu E: région du Richelieu devient profits se 0e LS surent-un-débit-d\u2019eau satisfaisant - beaux jours de l'été.Ils ont dome décidé de convertir la ferme em site de villégiature et d\u2019en faire chent un coin retiré.On dessine.des plans, on modifie des projets, on se lance en affaires après s\u2019être assurés de la collaboration de M.Ted Weitzel qui devient un associé, systeme cooperatif La terre est divisée en 400 lots qu\u2019on offre aux personnesintéres- \u2018 sées à d'excellentes conditions.Quatre modèles de chalets sont suggérés bien que l'acquéreur d\u2019un lopin de terre soit libre de choisir le modèle d'habitation qui convienne le mieux à sesdésirs,âses besoins et à ses moyens.Déjà ta \u201cLe borbotière des enfants; une autre pisci ne plus profonde est prévue pour les omateurs\u201dde lana- Su ST-ALERANORE LES DOMAINES le JOYEUX coopérative compte plus de: 40: \u2018 xR TE ny membres; et le nombre sera quadruplé.d\u2019ici un mois ou deux, à mesure que le projet prendra for- | \u2018 mn .Lr TT 4 me, que les constructions seront \u2018| maaan on cover gpe) ioki to i É = \\ & | ' aa que l'aménagement A AE 1 84 i / ve rar ; : a.* Deux pits de forte capacité, as- pour \u2018alimenter les chalets et gar der -remplis les deux bassins.où - les jeunes et adultes pourront Joyous.ont su Intéresser au plus\u201d \u2018haut point leurs membres en lan- ;\u2014 gant une formule de coopérative; # à \u2018 ; a Saas Chaque propriétaire d\u2019un lot par- \u2026ticipe à l'administration du petit - \u201cvillage d'été\u2019.C\u2019est lui qui décide des améliorations i |apporter au terrain et aux bâtiments communs, qui pêse lé pour et le \u201c contre des dépenses, qui trace les _ programmes des activités.Un co-.\u201c mité, avec son président et ses = directeurs.voit à la bonne marche : \u2018od on eat rendu te n'est plus un 20 | | _ en CE, 4 projet- aura pour effet immédiat - Lg ; ° \u2019 pron: vga Ç d'apporter un appui solide à l\u2019in- .- f { A CURE ST dustrie touristique dans nôtre ré-.| : TE, : on.Les Domaines Joyeux seront i At ; habités par des familles venant ~*~ fe | oo d\u2019un peu partout, de Montréal, des 2 se \\ ; Ps = BR} Cantons: de I'Est, et, il va sans |.i .@ : \u2018 ie dire, de Saint-Jean et Iberville.\u201c.° mu.a | So i | } dorsque tous les lots seront 7 \u201cconstruits, que les inshallitions de ei ; in 0 À q 2 à \u2018 Lu 5 services seront terminées, une .- i ; ct © i 7° \u2018 ,Ç .\u2018acquisition profitable pour la popu: \u201cmise de fonds de plus de $300, À | ' me Salk a i : ; aura été investie.Ce seræ une Ri : : lation: \u2018de Saint-Alexandre, surtout pour les marchands locaux, qui'auront à fournir une foule de choses, vêtements, viande, et produits de la due x tin pat = > iy.A 4 > 14 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 2 juillet 1964 Tem wow ET ke Exposition gx = 2 4 \u201croues tent, à + oni \u201cJuillet, les jeunes de la paroisse ps auslize Gaghon, Nicole Tremblay | 4 et Réjean Desranleau, les rece- - vront au terrain de jeux du villa- \u2018ge.5i.la pluie s\u2019en mêle, on ¢ Ei rire l'école st-Michel.eninge de Mile Rollande Ferdais, fille de M, et Mme Lucien Fer- dais et de M.Camille Beaudin, \u201cde St-Jacques le Mineur, fils de M.ét Mme Roumain Beaudin.\u201cLa bénédiction nüptiale leur fut donnée par M.l'abbé Benoit Le- grand, curé de St-Lacien et oncle | a bénédiction et l'ouverture: ici du restaurant Poi-;{ fer, situé-à Pintersection:] le rue Mercier; ot de le.5 tal on | {ire avenue.«| À Nous \u201cremercions M te aire: 'Abmah yotte i us ont.bonorés.de lou oR tous Ww sont chun: - n de \"dechestre de Serge: | rchessoult \u2018Les\u2019 Hexugo- s'', Lé-table d'honneur \u2018 fe ait sniolivés dune mogni- que e fleurs, gre- eset $ Mire low Jeon: e on Mireille; | ou Ton jeunes habitués Regtourgnt Poirier, n°e-.ns pas voulu que cette Cé- monie passe \u2014inaperçue, - nous\u2019 apprécions beau.éoup que M.et Mme Poirier | ssient si.patients avec nous.nous donnent dos.gonaells i profitable.wo Enfin, .nous sin douhaiter longue vie dv \u201cguet féurant Poirier qui os notre or Hou de rendez- Sous favor - du marié; assistait également au choeur, M.l'abbé Germain Le- grand, autre onclé du marié, euré Ÿ au Christ-Rol de Laprairie.ST S et M.Gérard ee Après là réception \u2018qui suivit à l\u2019hôtel Chalet de St-Luc, l\u2019heureux couple - partit en voyage au Lac St-Jean; : À leur retour, ls.habiteront st- = Jaeques le Mineur, se.St-Philippe .On annonce le mariâge de M.Léon Deslippe, fils de M.et Mme Ubald Deslippe(Fabiola Tallard) à Mille Lise Charette de la paroisse St-Octave, fille de M.et Mme Eu- gêne Charette (Marguerite Couture).A l'occasion de inauguration des nouvegux locaux de l'École des Métiers de Saint-Jeon, lès vi> \u201csiteurs- pouvaient apprécier les travaux exécutés por les élèves.Jo menuiserie.Le photo ; le fils de M.et Mme Charles Doi- = gnault de St-Jeon.ee + femme distinguée Ri 0080 (Crystal Photos) .Vous dites: \u2018\u201d Une télévision, i une tête d'oreiller un \u2018\u2018tire\u2019* is one \u2018\u2019dale\u2019* \u201cdis papier d\u2019aluminum {2 + mois de sectembre >: > : \u201c+ Vous-devez dite: Un téléviseur, \u2018une taié d\u2019oreilier un pneu 5 : une gouttière da, papier aluminium On\u2019 constate 1\u2019augmentation des \u201cmariages d\u2019adolescents.Ceux-ci- .eroient entrer dans un paradis.\u201cMais garderont-ils toujours.le sourire radieux \u2018\u2018du grand jour\u2019?\u201cAu XXième siècle, la femme veut \u2018prendre un eSsor social, mais a remplit-elle son rôle civique?Et.~~.-veut-elle simplement le connaître \u2026 ou prendre les moyens pour rendre Reid - Brais \u201cDernièrement en d'église\u201d \u201cda om mariage.La mariée (Claudette Ray- \u201c LL ; Dans la revue IDÉAL FEMININ de \u201cJuin-juillet, vous trouverez une étude sur l\u2019important problème des unions précoces, suivie du témoi- \u2018gnage d\u2019une jeune Srouse d désabu- re PE Bien mangër bien PE © à la société un peu de ce qu'elle en reçoit?IDEAL FEMININ tenterade résoudre ces questions, vous indi - Quera quelques suggestions sur les toiléttes qu\u2019il fera bon de porter rez aussi un Choix.de: lectures, dès mots qui dérident, \u201cune squvelle Qe Post te bénéfice de nos lectrices, les recettes publiées dans \u20ac | pac de de mo Fg \u201cboule de viande ou centre i vate choix qui cuisent vite.a languettes, curattes, etc.Faire un pom été expé imontées: ot four! LT voeu de boules di wenous une, je \u201cFermiines do S-doon rdinaire pout-un tes por des.dom : \u201cde to solo \u2018vionde, offerte par Mme Sore var on boulas individuelles.Cop: inlum fort {employer deux feutle ivrer, ajouter.un morceau cataup ou sauce quelconque Plottr ai 4 seit à feu\u2019 whchoud ot cuire 45 minutes en Le ba : œuf bunire; les | léguines seront délicieux \u2018\u2019au -vent de l\u2019été\"\u2019.- Vous trouve: wxird fort).Mettre une chaque feuille: Entourer de légumes de \"Soir oignons, pommes de terre coupées.er et beurr vl 3s morgarine, une cui flgrée oot, oy et hermétique en repliont les bords wre _ Ë témoin, : Si-Ignace de Stanbridge a été cé- lébre le mariage de M.Mme Ber- \u2018nard Reid.Lo moriée (Madeleine Brois) étoit.accom agnée de son parrain M.André Brais.M.Omer Reid, père du morié lui servait de + \"i (Studie.Ken Wallet).accompagnés Duteou M Rie tui: Mme Léopol \u201cBenjamin - -Boucher -\u2026.\u2018M.Mme Gilles Benjomin, pho- \u201ctographiés à l'issue de leur mariés: e célébre à l\u2019 église St-Grégoire.e Benjamin (Gh islaine Boucher) \u201cast la fille de MS Mme Omer Bou- \u201ccher.Le marie ast le fils de M.et - \u201cMme -Bernarel Benjamin tous de $t- Grégoire.Li (Studio I Notre-Dame Eure.n Latour - Lamorche Me Mme \u2018Roland.Latour, photos \u201c grophiés à à l'issue de leur morioge célebré récemment en l'église N.- D.-À.de St-Jean.Mme Lotour (Lise Laomarche) est la fille de M.et Lomorche.Le marié est le fils de M.Mme Aimé Latour de St-Blaise.\u2018 ; Gtüäio Guillet Enrg.) Thériou ohigs à l'issue de leur ult, pile \"+ bed racer récemment: en l\u2019église 1.Mme: Theriault, Denise Couture) ost lu fille do Fléride re St-Jean, rule = ske e .qu'ils tréquenteront.Commission Scolairs Régionale _Honoré-Mercier prie les parents.ve \u2018le ne pas manquer d'envoyer leurs.ve?enfants s'inscrire à l'école secon- -daire qu*iles fréquenteront en sep- = tembre prochain, si leur inserip- \"on West pas déjà faite.Les fants ont êté informés de 1 Le Directeur des Etudes de la Gertrude, Sylvie.Le parrain-et la ss \u2014 Voici ce \u2014 St-Sébastion | \u2014 Récemment à l'église pron siale a été célébrs le marjage de Mlle Jeannine Breton fille de M; ot Mme-Philisa Breton-à-M;-Gés rard Fortin fils de M.etMme Wil- fr.Fortin.A M.et Mme Roger Breton( ile Goyette) est née une filleb tisée sous les prénoms de Marie, marraine ont été M.et Mme Roger Gérard (Gertrude Goyette),.oncle \u2018 : et tante.La porteuse était Mile Lise Breton, tante.2 12 A M.\u2018et Mme.Jean : ; Lévertu.\u2018(Laurence Caron) est né un fils ~ rain et la marraine étaient Met Mme Roméo Leduc (Pierrette | Paquette) grande parenté de l\u2019en-.\u2026 : ve \u2018Oliva Lebeau \u20ac \u201cdé \u2018retour À son foyer apres un séjour dl'hô- : pital de Bedford.Nous lui souhai- \u201ctons uA prompt rétabl rétablissement ainsi qu\u2019à.tous-Ies ma s de Ta paroisse.10 Dé éé WU Nos sincéres condoléances iM et Mme Romuald Smith à Vocca- sion du décès de Mme Joseph La- force \u2018survenu à Montréal, lé 30 uni der de 82 ans.Mme Las Vous dorms ml?Quelles sont les causes de:lin- somnie?Qu'arrivera-t-il si vous êtes privé de sommeil 7 Le café _empôêche-t-il de dormir?Un petit verre d'alcool favorise-t-il le sommeil?Dans SÉLECTION - __ du Reader\u2019s Digest de juillet, un savant qui a effectué de longues recherches en ia matière répond à quelques questions fondamentales sur l\u2019insomnie.Achetez Sélection aujourd\u2019hui! A) a ; >) 20% a 307 5 \u201ctemps dans son atelier de 1°\u201c\u201cAr- seph, Pierre, Stéphane.Le pare.nsc des tesa aux cls sec L'inscription bé fera dans Ia #07 - maine du 5 juillet, tous les jours, | excepté le samedi, de 9%; à 1 ; ix.de 1030490 et de anda, porté le premier prix décerné pour \u201ccompte tery de 1a possibilité ; est.à remarquer qu\u2019il y avait h part! à ce trois enfants, il.travaille depuiste : glle Vivante\u201d\u201d au Ruisseau de Be- \u201c loell.en plus d'enseigner la céramique à l\u2019Institut des Arts Appli= -ciper à de nombreuses expositions: \u201ctant au Québec qu\u2019à l\u2019étranger.Depuis un an {l collabore avec les \u201ctéramistes de Saint-Joseph de \u201cBeauce pour mettre sur le marché uhe série de pièces utilitaires.Lo Jet décoratives d\u2019un style nouveau et.pouvant être vendues à prix.Populares.Cette série de piéces a êté & Peace Southern Canada Power Filiale de l'Hydro- Québec MOUS OFFRONS GARANTIE ET SERVICE sur TOUT CE QUE no VENDONS .Jupes + * Brande * Costumes de bain » Socks di * Mantes de bain \u201cLINGERIE nt Richelieu il éme dT i AUCUN tom 6011-R-1 (hag 57 PA D) 4 Era .N ig ; # svt: ere motte ae 2380, rue Richelieu photographiés lors de leur mariage .| en l'église Notre-Dame de Lour- > er des.Mme Dépelteau (Labrette Cho- .bot) est la fille de M.Joseph Cha- .bot de St-Bloise.Le marié est le de St-Jean.(Studio Ken Wallett) Jepn Héberÿ 1.Emile Robinson Jacques Tétrault L.S.C., CA.C.A.C.A.Rés.Fl.6-4612 Res.Fi.8-2283 Rés.Fl.6.3783 .- Hébert, Robinson, Tétrault & Cie COMPTABLES AGREES Saint-Jean, Co Téléphone FI.6- -4612 ~~\u201cde-Gaston Fortin i Mile Marcelle M Mme Normand Dépolteau, fils de M.Mme Joseph Dépelteou 500% PLUS RPAMPUFICATION ASSUREE \u201car La technique de The spatiale - employée dans-la \u2018eréation de ce nouvel APPAREIL ACOUSTIQUE ' ce.nivel ARCADIA est\u2019 le plus minuscule - 5 apptreil auditif à l'arrière de l'oreille.le \u2018seul au monde muni de l'amplificateur ex- \"| cluif MICROLITHIC.son poids: seulement Ali BN uantants En régies N.D.A, à ts cététiré le mariage dé Pierre Denault fils .de feu P.Denault et de feu Céline Patenaude a Mlle Aline Demers, fille de feu François Demers et de DE MARIAGE A cause de nombreuses des, 5, mandes, les futürs mariés\u2019 : de mai, juin, juillet, aad; - \u2018sont invités- à : réserver > leur photographe inngdia- \u201d tement, : +72) Rey + VIVIER \u201d En l\u2019église Cathédrale a-été célébré le mariage.de-Jeañ Vangeois fils de Anatole Vangeois et de Lau- rette Laferriére a Huguette Vivier Viv : Tio CHAMPLAIN, ST-JEAN _Tel.H.7-7569 glise St-Noel ( Chabanel Te: dcr Dion.Economisez sur votre assurance automobile! - 5 UN MEILLEUR TAUX * DIX MOIS POUR PAYER - owanesag L'ENGAGEMENT DE NE PAS ANNULER Ci -h , W TOUS LES RISQUES JUGÉS AU MERITE - ~ .: SE UN REGLEMENT RAPIDEET =.=.: \"EQUITABLE DES RECLAMATIONS \u201c NOMBREUX JX BUREAUX OF SERVICE \u201c.SE Gy LAURENT DICAIRE REPRESENTANT ANCE AVEC - Wowanesa PREMIÈRE EN ASSURANCE AUTOMOBILE 96, 12eme ovenue - ; 5 cicpa AU QUEBEC ET AU CANAGA IBERVILLE Fl.7.3372 i =.2 \u201cqui mange bien se porte-bien\u201d oo -., .La bonne cuisine - - de chez nous - commence | \u2018avec la farine .; \u201ctout usage | pré-tamisée.\u201cmaire à celle av: io.RE RE NOELVOUs A DOMICILE SUR.DEMANDE Librairie Bernard, \u2014_ MOTRE-DAME AUXILIATRICE \u2018La 17 juin n été baptisée Marie, ; vi Sylvie, née le 8, enfant ++ de Roger Trahan et de Jeannette , Bélanger.Le parrain a été Pierre : .Trahan et la.marraine Mireille Trahan, ST-GERARD Le 21 juin a été baptisée Marie, \u2018Thérese, Lysane, née le 14, enfant fe \u201c Soutien-gorge de Yvon Gendron et de Jeannine \"Daigle.Le parrain a -êté Armand - Daigle et la marraine Thérèse Le - bel.- Le 21 juin a été baptisé Eric, François né le 10, enfant de André G: Pilon et de Huguette Sévigny.Le parrain a été le Dr Bernard Vézi- Le 21 juin a été baptisé Joseph, Lucien, Claude né le 7, enfant de Serge Laperle et de Jeannette Boucher.Le parrain a été Lucien Bou- - cher et la mar aine Ange-Louise Lamothe.ST ATHANASE Le 21 juin a\u2019été baptisé Joseph, \u201cLaé, Gérard, né le 7 juin, enfant 5 \"de Dunkel Barutar-st do Lise Pob< SEip0n rier, Le parrain aétéGérardLaü- , I rence et la marraine Jacqueline\" Barnier.Jean-Louis, Pierre enfant dé Yvon Guy Racine et de \u2018Micheline Vincent.Le parrain a été Jean-LsRa- cine et ia marraine Cora Ferland.Le 21 fui a été baptisé Joseph, : Wellte, Plerre, enfant de Albert Miclette et de Huguette Valliêres.etla marraine Rose Jacques.\u201cLe 21 juin a êté baptisée Marie, 4 CE \u2018Manon, Sylvie, enfant de Henri Galipeau et de Héléne Gamache.Le parrain a été Raymond Gamache et la marraine Yvonne Richer.9 \u201cRa et la marraine Lucille Pilon; c ov: SATHEDRALE.lel juin 8 été baptisé, Joseph, \u201cLe parrain a été Wellie Valliéres .Le 20 juin a été baptisé Joseph, .; Gaetan, Paul, Jean, enfant de Pros- \u2018père Gravel et de Berthé Chéva- ler.Le parrain a été Gaetan | Chevalier et In marraine Marie En \u201cPaule Grävel.Ll Le 21 juin » 6¢4 baptisé Joseph; - Mario, Jules, André, enfant de _ Marcel Joly et de Jeanne D'Arc Moquin.Le parrain a été Gérard Joly ét la marraine Gertrude La- \u2019 france.\u201cPierre, Richard, Jean-Guy, en- | 7 fant de Jean-Guy Bessette et de - | _ Carmen Lemieux.Le parrain a ° | - été Pierre Guillet et la marraine 0 Jacqueline Bessette.Michelle, Pierrette, Sylvie, en- \u2018fant de Gaston Giroux et de Lau- rette Séguin.Le parrain a été Pierre Daigneault et la marraine Françoise Giroux.: | vous assure une détente compléte grace \u201d \u2018aux nouvelles bretelles- EXTENSIBLES cen Finies les bretelles qui glissent, qui ne veulent pas tenir, Qui vous coupent les épaules, ou dont il faut régler la longueur! Le nouveau soutien-gorge KARESS modèle ._ long, à bretelles extensibles, vous assure un CONFORT et un GALBE inconnus jusqu\u2019à présent.Avec les panneaux de devant en jolie dentelle de Dacron \u2018Shadow Lace\u201d maintenus sûrement en place par la bande élastique, les bretelles extensibles en Spandex \u2018\u2019Lycra\u201d* sont faciles à passer sur les.épaules; elles ne peuvent glisser et, grâce à des renforts spéciaux, ne peuvent s \u2018enrouler.Pour une silhouette impeccable, il y a le dos élastique très bas, qui répond aux exigences des nou- .veaux décoiletés et vous assure une ligne captivante à souhait.BLANC, B32 - 40, C34 - 42 .| po Modéle long | ÉGALEMENT: ARESS à bretelles extensibles VARESS à bretelles-extenviiies +.Nous vendons toutes les grandeurs dans les \u201cbrassières stropless, ainsi que les.gaines cu- \u201cloites, corsets lacés ajustés à vos mesures.or PTE $9.00 $5.50 tModèle 7382), environ {Modèle 8382), environ Mme L.BERGERON [ + 150, St-Jecques- 2° Corsetière diplômée - St-Jean FI.7-14A4 Le 21 juin a été baptisée Marie, de C.A.C.REALTY LIMITED C.P.277 \u2014\u2014\u2014204; rue-Richelieu St-Jean, Québec \u2014- - -Mauillez me faire pent gratuitement voire brochure troitant du financement Excovation \u2014 Pierre et terre, sable Ouvrage geranti ~ - Mochinerie pen ST.JOHNS PAVING INC.) Bruno C814, Pris.Tél.8-3293 c 507, Raymond C.A.C.Realty Limited- - 7 peut vous aider à résoudre vos problèmes financiers Avantages que comportent les deuxièmes hypothèques de C.AC.Realty '@ Avcun boni ou escompte : ° Termes jusqu'à 12 ans \u201c-@ Paiements mensuels peu élevés -@ Aucuns frais dissimulés Appelez votre bureau local C.A.C.Realty ou postez le \u201c bon pour recevoir gratuitement la brochure traitant du financement hypothécaire.C.A.C.REALTY LIMITED UNE FILIALE DE CANADIAN ACCEPTANCE CORPORATION LIMITED 204, rue Richelieu Saint-Jean POSTEZ CE BON DES AUJOURD'HUI! FI 7-2387 Quincaillerie: plaisir a vos amis.Mercerie: Ve Le ee davacenadivrentansesanencansesenqrant psc nn cn ee I OU enE chez \u201cGERVAIS\u201d SPECIAUX DU 2 au 11 JUILLET Ustensiles à Bar-B-Q., réguliers $5.95 à Pousse-Pousse (carosse) régulier $29.95 à $24.95 chacun 20% d'escompte est accordé sur-tous les : modèles de FAN électrique.= 20% d'escompte est accordé sur toutes les raquettes de tennis, \u2018\u2018Volley-Ball*\u2019, cannes à pêche, gants de balle-molle ou balles-au-camp.etc.Nous avons un grand choix d\u2019ustensiles de cuisine de marque \u2018\u2019BARIBOCRAFT\u201d' à prix très modique.BR \u201cUne visite à notre nouveau rayon des cadeaux, soit pour noces ou fêtes, vous aidera à à faire Udsfumes de bain pour hommes; ajustés ou \u2018\u2019boxer\u2019' rég.$3.95 à $2.99 Chemises blanches, manches courtes, en SHEERACLE de marque Tooke, + grandeurs 14 à 17% (100% coton) Régulier $4.00 & Coutil reversible, 30'\u2019 de Jargeur, pour auvents, \u2014A partir du 6 juillet le magasin ouvrira & 8 hres le matin.crais & Grène liée # se CT = = Le magosin générol le plus complet de la région, ovec les plus bos prix dans la plus haute qualité.sus Masso Hé Tel.Fl.6-6865 SAINT-JEAN P.Q.< $2.99 $2.89 5 valeur de $1.50 395¢vg.\u2018 \" Pour un service rapide signalez toujours FI.6-6865 La plus grande Quincaillerie de là région (ÉTASLIE EN 1076) LUCIEN GERVAIS, président - Spécinliste en tapis posé MUR-A-MUR- (Pour les abonnés de Chambly, OL.8-2252) \u201cLE CANADA FRANCAIS, jeudi 2 juillet 1964 / 21 \u201c po : .Lt so .- ee : .- ., .; 24 .: ; / = | 28 / LE CANADA FRANCAIS, joudi 2 juitiet 1964 PUL ETT *-A Mepuis- quelques années, différents groupements 285 membres sont sboanés au Cinéphile, on \u201cavaient tenté d'organiser un ciné-club, mais sans.comptait environ 100 personnes à chacune des huit succès.Cette année un groupe de professeurs ont représentations.Aux séances de discussion'1l-y amis sur pied.le Cinéphile.Voici que ce nouveau .vait une quarantaine de personnes, Ca Te iné-club a remporté un vif succès.Pourquoi?A- 1 AL hve Cot ann rés quelques difficultés, nous avons réussid re- Pourquoi un ciné-club a St-Jean pour les éduca- Il existe dans la.littérature du Québec d'excellents textes qui : \u201csont aujourd\u2019hui introuvables.Des romanciers, des poètes, des an-\u201d -ciens Canadiens ont publié des oeuvres que \"on ne peut plus i aujourd'hui.Arthur Buièts était un de ceux-là.Plus maintenant.Les + itions de l\u2019Homme viennent.de rééditer une porte des éérits de\u201d le Lat vie 75 ÉCTIS « joindre le président du Cinéphile, M.Yvon Ar- teurs?- 2 i nds pare faire, Le volume porte même nom:que-le chamb uit, professeur à l\u2019école 5 eco ndaire Beaux\" a ; Te PUF TT gas, Toe SE Heu dt président du, Syndicat des professeurs ca- -D\u2019abord, parce qu'it y en avait pas; de fait y a \u201cLa présentation dé Marcel A \u201cnous introduit-Le pam \u2018tholiques de St-Jean.dh mE mc I aun minimum de gens dans St-Jean qui s\u2019intéresse \u201c\u201cphlétaire\u2019 qu\u2019était\u2019Buies.Abûndonné par son père, élevé par des.LE au cinéma de qualité (le contraire serait étonnant).| ait\u201d Buies.Abandonné par son père, élevé par \u201cÀ tantes de sacristie, chässé des colleges, voyageur et.komme dé.\" franc parler.Indiscipliné et un peu idéaliëte, Buies s'attaquait à, tous les travers de notre société.La préface et l\u2019introduction nous semblent nécessaires et M.Â.Gagnon.fait oeuvre utile, mais\u2019 qu\u2019en- est-il des différentes présentations avant chaque texte?I! s\u2019agit plutôt de mises-en-garde Qui amoindrissent Ja pensée dé Buies, et d'avertissements pour collégiens-pensionnaires à voie unique: J\u2019 ap \u2018pliquerais à M.A.-Gagnon ce qu\u2019il écrit lui-même à propos.d'A.uies: \u201c\u201cNe se\u2018 sert-il pas trop des: mêmes-rengaines?\u201d\" (p, 21}; > Quant aux\u2019éducateurs, il faut admettre que celui qui mérite de porter ge nom doit s\u2019intéresser au cinéma.I1 n\u2019y a pas, à mon sens, d\u2019éducation complète sans un minimum de connaissances cinématographiques.- Que comptez-vous faire 1\u2019an prochain?-I1 y aura un ciné-club l\u2019an prochain, C\u2019est certain.Nous pouvons au moins conserver ce qui exis - te déjà.Il faudrait sans doute apporter quelques ue trouve-t-on dans la Lanterne d*A.Buies?D\u2019abord des tex-: _\u2014 \u201ctes d'une-grande dbtualité et d\u2019une.franchise parfois brutale.Que - \u201cce soit sur la politique (quel est le Canadien qui oserait se _présenter à des.électeurs anglais?), sur le nationalisme (les Cana\u201c diens-français n\u2019ont d'énergie que pour se plaindre, jamais pour a- agir) sur Le clérgé (à force de sacrifices pour nous instrüire, il a \u201c réussi à nous rendre merveilleusement ignorants).IL excelle quand il parle du climat religionationaliste du Québec.Atmosphère qui tend à \u2018disparaitre mais qui a grandement nui à l\u2019avancement: du uébec.Retenons cette annonce parue-dans un journal du temps: \"On demande un jeune homme pieux dans un magasin de chaussu- , amélioratiôns.Des améliorations.Lesquelles?cat -Une salle plus confortable et un choix de films - plus équilibrés et en fonction des connaissances res\u201d.A.Buies commante ainsi l\u2019annonce: \u201c\u201cComment trouvez-vous.- gi CC .\u201ci.ce rapprochement du cuir ef de l'eau bénite?Quelle consolation.es dc ; pce pet Menbres.À propos de la pour des gens bien-pensants que d\u2019enfermer leurs pieds dans des = sl Thy Dngleten TS @ existe a ean des © its beaucoup plus chaussures vendues par un jeune homme qui a fait ses Pâques M.Yvon Archombeult.\"7 propices à des visionnéments que la salle dont nous 0 1 aujourd'hui Arthur Buies?Un révolutionnaire qui Co 10 nous servions cette année.Entre autres, il ya l\u2019au- - jue serail aujourd Au utess Un revotulionnaire gut \u2019 : mL T4 4-1, 7 ditorium.dù Séminaire nous aimerions Rien u- sos session tran Sle d fare ely mbler les bonnes consciences en = M, Archambault, comment expliquez-vous.ce.prvi On constate que cette port n'est hwy ex.possession tranquitie fe 1a vente.: \u2026 succés du cinéphile?1.À\" ploitée à sa pleine valeur.Nous comptons sur l\u2019en- - Il est regrettable que ce grand Québécois ait terminé ses jours CA ee ° LS 1 couragement du Séminaire pour aider notre fause.en préchant le retour 3 la on Jn autre mouvement, Somme on le - Différents facteurs entrent en jeu.les gens: age ont 1inaf po EE pause sait, qui a beaucou nui au Québec.En le remettant dans Le droit ; nnent ut-être mieux la nécessité d'un c, wo ST le | \u2018chemin, le curé La elle enlevait au Québec le seul Québécois qui \u201cetné-club 3 St.Jean.ot est peut-être dé'auchoix pou plus et mieux à \u2018ses membres, tel est le yt avait le courage de nous montrer nos défauts et de signaler hos- a Le ve ; © désir desidirigeants du Cinéphils.Les membres = des films présentés.Nous avons voulu.améliorer \u2018ne refuseront certes \u2018pas de telles améliorations - Ce qui existait déjà.pa » .quitte à payer un peu plus pour obtenir und carte faiblesses.Heureusement, il nous reste ses égrits.J- SITES A = ; Jean-Yves Theberge.Jean-Yves Théberge a POÈME PRÉ » : | CT , ; ; : Souvenir _ NE Sal a Le oo _ sé eee 5 Vous aviez pour aimer un si troublant visage.7 ue je n\u2019en pu garder.ni les traits ni l\u2019amour À, a mort privant mes yeux de votre doucè image Qui s\u2019est usée très vite au gré des mauvais jours.Le sablier du Temps emporte avec ses grains La L'écho.d\u2019un seul baiser dont je ne sais plus rien.L'espace d\u2019un printemps, et voilà qu\u2019un désir : - Se joint à votre souffle pour m'observer souffrir.Car, ~~.\" : n .+ Vous aviez pour aimer un si troublant visage - Se Que je n'ai pu-garder le moindre souvenir ~ 0 t les jours de grands vents je poursuis les nuages \" Qui savent où le courant vous emmena mourir.Remeil.= 4 Rr Boaucanin Félix Leclerc, un grandnom au thique soit-elle.On peut déguster : Québec.Le premier chansonnier.et apprécier les moindres subtili -' \u201cT° L'auteur le plus lu.Ses théfitres tés du texte, les nuances les plus attirent des foules.Dernièrement, '.allusives, les intentions les plus les éditions Beauchemin lancajent sec:étes et les plus malicieuses Yves Nolin des Gronds bollets \u201ccons exécuté avec Mile Goudet le pos de deux ghe néir.Ce numéro spécial complétoit ia dons soirée -de ballet que présente chaque année l\u2019é- \u201ccole de: ballet Denise Roy.Une jeune vedstte\u2019 soirae de bolle?prasentoit dernigrement les une nouvelle collection appelée 4 (au bon sens du mot) de ce grand Sean devtondee une grande ve lo:tomps et y+, élèves d l'école de ballet Denise Roy.wun grand succés; Théâtre de Fé-.Félix ._ A .Non seulement Félix Leclerc Pour \u2018l\u2019inaugurer, \u2018trois titres est depuis quinze ans un personna- «y rds populaires, familiers à tous \u2018 ge légendaire mais de plus il est # les Québecois: Sonnez les matines, ~ devenu une sorte d'institution-ra- 1a p'tit bonheur et L'Auberge des tionale qu\u2019on ne discute pas et torts subites.Les trois volumes qu'on aime beaucoup.~~.\u2018se vendent dans unprésentoirpody vo Ue 7 ET font 4d le mieux contaitre, à \u201c homme qui admire notre rivière, wm homme qui essaie-de repré- 5, Trève d'importinences: Pelt s Livres \u2018citons le service des parespour le mie a 5.Trève sbs Sur les bords-de notre rivière \u201cmagnifique travis! accompli en si $6.50, i LA ce Ee Lend = \u201c gE ay i de J i \u201cCertes, nombreux-sont ceux qui l'aimer -dévantage.vm, 08 mes yeux vu, un spectacle un homine MANGE un peu de Ja peu de temps.Enfin, des fleurs à \u2018ont déjà vu ces pièces à ia scène, 12015 SA Pass, -_ unique à St-Jean: (j'habite St-Jean beauté qui nous environne.\u2026 qui.les ont animées, qui Ont rien rte LL Re ee : Gepuis 30 tas déjà), un bomme, as-.° SE CRE - les écoutant, qui s*y sont-atten-\u201c.-De- mervellleuses couvertures dris\u2026 Mais relire le texte, à të- du peintre canadien Gérard Trem- te.reposée, c\u2019est autre chose que blay et des desseins d'Yves Mas- d'entendre dans l\u2019atmosphère sicotte donnent à ces ouvres un \u2018ais le long du canal près de a0h \u2018Dommage que os édiles ment- \u2018Æhevalet, palette d ia main, ébau- cipaux ont manqué ce apectaclé.: fe a SE on Shah pura 18 Motetions\u2014\u2014prmaunes Lp ome A LE Tne | tebe eee promi, stm nme LE = + tw em; wait lisu samedi le 27 fuindlapla- Xe 26 fhvrier 1064, Fernand ob - > pe de POTJ.Les enfants s'amusé-.Jean-Marc Désourdy À Immeubles.\u2018 sent beaucoup et ils auront certai - \u201cDaricha Inc, de partie (32 x 144 > ae né À cube * plate) ou lof 0.108 of do parte ant Les: bicyclettes furent mpnées Norbert Bergeron, de prête.M.Benoit Meunier, 75, 91ème x.100 pieds ) du SH venue, Iberville et par M.J.STianes 80 1a base davistion 80 20 ; wii A 10 1 ; SL cE Lem mars 1964.\u2018Florian Hébert - Lavoie, à \u201cà Pierre Detongre, du'iot no.63- No.Tous: les sagnants des dittéren- \u201c228 et de partie ae.5 10 pieds) - courses pour enfants reçurent du lot no, 63; ume pléce neuve de $1.fa Le 2 mars 1964.Jacques \u2018Robert : 7 -7& Dame Fernand Roy, du lot mo: Les organisateurs de a journée 63-392; | al MM R.Roy et R.Barry.Les mars 1964.Réal Tétreaitd be 55 oLLE 2 - Robert \u2018Lamoureux, du lot no, 78-.M8; - \u2018Le 28.février.1964, André Breault - rin Le \u201coti de la légion a débuté en \u2018à J.R.Construction Inc., du Jot Si lion en.remportant les honneurs no.78-118; \u2018de la première partie de balle- Le 26 février 1964, \u2018Dame Onû- - \u201cmolle contre le: Pirelle, avec 8 pha Lebeau i Alfred Granger,\u2019 do points \u20ac goutre ho dr + 1/4 est du lot no.796; s Le 24 septembre 1961, Herbert &.: COURS DE NATATION Francis Jones et Edward Hess- F \"berg, esqualité de fiduciaires, de Les cours de natation repren- .004598 indivis de partie des lots |} \u201c dront samedi le 4 juillet.Les ins- 217 & 218; $ 7 ; tructeurs sont Bunny Campbell et Le 15 septembre 1963, John .Bi- _ Ge rs , Kristine Rattray.Les enfants doi- j vont se rassembler à larrierede (Ru Et Dee) aa pare Au dessus de 100 autos prètes à à conduire an i Henri termes 38 x72 feds) du no.4 408; : Ey la eon opin 3\" Lton Bessette, de partie (36x .Choix dans les modèles Choix de couleurs Fa \u201cTéL FL 63014 sr aissisquor || Financement extra facile ~~ = \u2018 Les Produits de Ciment Tremblay | Inc.| | N'attendez pas \u2014 - Achetez pendant qe que ele choix e est ond BAS PRIX - HAUTES ECHANGES LASNIER & GALPEAU LTÉE Le nom qui veut dire beaucoup , \"Chevrolet \u201cOldsmobile *Chevy Nn *Envoy \u201cCamions Chevrolet > ~~ < PIERRE TREMBLAY, popitare Blocs de toutes sortes : avec qualité et prix raisonnable + - | Tuyaux de-ciment \u2014 \u201cPa IL 1 rue «'iciolis, Suin-lom, Tol: Fl, 7-2385 Un.1-2898 74 BUNGALOWS 5 PIECES AVEC OU UISSE i ) Bh SYSTEME EAU CHAUDE \u2014 TERRASSEMENT COMPLET | Les Immeubles Richelieu Enrg.95, rue Richelieu Hi.7.5512 7.550 _ Saint-Jean, PQ.| | : ET ATT TR 2 loa 0 Ave VENTE de CHAPEAUX { Jeudi vendredi, samedi 1.2 et plus a choix , ce ve nto Finale | RR ID en _ SRT _ Co Ea Te sol CE RE TL ih SER _ ; = M.GERARD ALLARD nu JEAN DIORIO EE mye LISE CODERRE L.- ME Bourne LS MME D.manne\u201d) 723A 8th Avenue - : ie apt TE or.© PONIVIAUTQUE.SHERBROOKE, QUE MME A.J FARLEY- \u201c - D.S.JONES 605 Inverness 4219 Westhill - VM.R.MTL, QUE.MONTREAL, QUE.TL UACHINE MTL QUE MONTREAL, QUE.~~~.= MONTREAL, QUE.Votre dernière chance de gagner $100.00 ou $500.00 arrive samedi prochain, le 4 juillet.Si vous avez joué.au jeu \u201cBOUT BOUT\", c'est peut-étré \u201cvotre semaine pour gagner! Alors : venez cette semaine au minion et obtenez vor \u2018carte gratuite.La Pl | chaine que vous obtiendrez sera t-être celle Des vous fera g 31000 00 ou $500.Des centaines de clients heureuses au Dominion ont déjà ga 8 des: pri appréciables au jeu \u201cBO et une foule de gens ont gagné de $2.00.Rappelez-vous que la semain prochaine sera le concours pour 1 d prix de $1,000.00.Lisez tous! étails au verso de votre carte.V avez aussi la, chance de gagner grand prizl * Cm MME F.LAWRENCE MME E.BENTON MME GASTON BLOUIN :_107 St.Ferdinand ; 2215 Harvard, 225 Des Chenes Ets.'CHATEAUGUAY.MTL, MONTREAL, QUE.: © QUEBEC.QUE | | MME F.MME E.BENTON Avec coupon et achat Commande de $5.ourplus.- Lundi Te 6 juillet au Dominion de Montréal et des environs.Avec coupon et adhat Caton mercredi te vec coupon et achat - Poitrine fumée \u201cShopsy\u201d *Cry-0-Vac\" mercredi le Avec coupon et achat Bologne |: \u2018\u2019HYGRADE** - Rovlé 24 oz.Se termine mercredi le 8 juillet au COMINION Avec coupon et achat Margorine \u2018Fleishmann's Par tib.ASC: Se termine mercredi 1e 8 juillet sv DOMINION vec coupon et ac CEREALES : Big G Cheerios Trix ou Lucky Charms ermine mercredi le do boeuf | SHIR PREM i.termine + 8 puit au DOMINION Se termine on 8 juillet au DOMINION | 5 juillet au DOMIN uiller DOMINION.- EY f a Ah Avec coupon et achat Cheese Burger Black Diamond qt8oz.896 Se termine mercredi te 8 juillet au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS = - Avec coupon et achat ALIMENTS o pour bébé ou j Avec coupon et achat.TOMATES Cello 2 lbs ou plus Se termine mercredi le 8 juillet au DOMINION |PALETTE ~~ don dorsal.enlevé pour délicieux Pot au: fou\u2019 ia! _ ROT) de.TAMBONS PRÈTS à MANGER Dégraisses sans couenne - Jarret court Marques populaires, complet au maitié rouges, importées - | : | BOEUF HACHE dans le haut-côté, lère qualité CORNED BEEF - Armour Star bte 1202.Blé Se termine mercredi le 8 juillet au DOMINION avec coupon et achat - PATATES rouges de Californie Sac 5 ibs.Se termine mercredi le 8 juillet au DOMINION Avec coupon et achat Detergent liquide - \u201cSUNLIGHT\u201d \" Bte 24 oz.sc Se termine mercredi le 8 juillet au LOMINION SAUCISSE FUMEE - \u2018\u2018Hygrade\u2019\u2019 Maple Leaf ou Swift's Premium 1 49¢ TIMBRES DOMINO EN SUPPLUS Avec coupon et achat \u201c CAROTTES importées | Sac 3 lbs.ou plus Se termine mercrediile 8 juillet au DOMINION L Avec coupon et achat Détergent liquide \u201cMAPLE LEAF\" format 320z.836.Se termine mercredi 1 8 juillet au.DOMINIO \u201cACHETEZ AVEC CONFIANCE Toute ta viande ou de viande vod as DE Dominion, qu'il soit congelé ou apprété est 1 AR _INSPECTÉ parte couveRMeMENT! 1 | Avec coupon et achat Lait en poudre \u201cNU-MiLk* Pqt.3 Ibs.1.15 Se termine mercredi le 8 juillet au LOMINION Avec coupon et achat 8 juillet au DOMINION | |\" Sospelipton .= Pa: J \u2018 Poulet ne nouilles ou y tometes lignes vig.i : ! Marinades Avec coupon et achat 8 juillet au DOMINION JUSde TOMATES ~~ Libby's de fantaisie Spécial 6 Bres 20 oz.$1.Spéciaux dol pic Punch tropical .; Aux fruits \u201cLibby\" at, Jusmélonge | \u2018Del moan\u2019 ot pamemerss MME GASTON BLOUIN 225 Des Chênes Es£é 8 QUEBEC.QUE, | - M.J.M.PALASSE .c E ROBE ge A we LAWRENCE EA EE cs + HARICOTS VERTS 2g 45¢ \u201cTHE en SACS had 59e 4 Coupe française \u2018Domino\u2019 __ | 3 5 \u201cDiscount\u201d Spécial _ FEVES de LIMA \"rz 29¢ ALIMENTS pour chi I Petites \u2018\u2019Domino*\u2019 CE B Pep\u2019 assortis \"A am 49 POULETDESOSSE >> ST \u2018Domino\u2019 de fantaisie | Ni CS a \"Prêt à manger \u2018Hickory Hill* Spécial LL © FRAISES FRAICHES | ov \u201c© OLIVES QUEEN | 1505.29 Trenchées \u201cDomino\u201d | | Ë i rOrdinaires \u201cGranada\u2019* Spécial 1608 ;.\u20ac 2 mea OQ ¢ » 7 » \u20187 1 Es ) 9 fl .\u201c INECTARINES aes | So Sucrées et juteuses! Un veai délice.5 Diminuez le - coût des vivres.oylrpls! É1 À oux! { Les meilleures de la Californie! Spéci PRUNES SANTA ROSA 6 plates lo No.1 de le Californie, si rafroichissantes | CITRONS SUNKIST - Gros.165, de la Californie, pelu mn \u2014Outspon\"*, grosseur 250 Series ot juteuses, remp Rizminute - Servez comme léguine ! Pepsi Cola Le breuvage désaltérant Apprèts à sdode | | Richmello, pour délicieuses salades! ir ol ¥ \u201c ! © 4 \u201ctu Nous nous s réservons > je droit.de M \u201cfermeture, somedi le divillersu 16 Fieus Saint-Jean, Qué 2 Co Avec coupon et achat MOUTARDE.tourtières assorties Huile de moïs Cofé instantané : | Ses de the : \u201cCLARK'S\u201d MAZOLA | \u201cNABOB® ©.a LiPTON\" - \u201cCondor\u201d | congelées., : 204 de rabois \u201c| : Grange Poker: 2° ) ; .- Pet de 60.Pot 3202.816 9 oz.bout.3202.§3¢ .Pot100z.$1.69 | 2 Se termine mercredi le Se FR Se termine mercredi le PIE SES = puit ou 8 juiliet au DOMINION Avec coupon et achat d Avec coupon et achat. \u2014\u2014 Jde renommée-mondiale-\u2014- rs 26 LE CANADA FRANCAS, jeudi 2 juillet 1964 : \u201cann de tirer à au u clair u discus sion\u2019 \u2018soulevée sur le site de lan \u201c:' pien fort Ste Thérèse du Richelieu M; l\u2019avocat Leblanc proposa \u2018la : création d'un comité d\u2019études sur sujet, dont feront partie lepré sident de Is SEV, | 1eR.P, J-Rom \u201cAu cours de ses | recherd ss.+ histoire locale, le R.P.J.Rommse - Thabitude de dénommer la rivière \u2026 de\u2019 \u201cL\u2019Acadie\u2019\u2019.viendrait d\u2019ûne \u201cdéformation du nom \u2018\u2018rivière de morelles**.\u2018La -morelle douce a- \u201cmère, en effet, de la: famille des _ Solanées (pomme deterre)esttrès - abondante sur les bords de cette ; rivière, La SHVR, endossant l\u2019ini- - \u201cdes Affaires Municipales pour lui - demander que: le nom de \u2018rivière de L\u2019Acadie** soit substitué au nom LA TRAYEUSE 2 CHORE-BOY visite lo musée LoMoyne led i 3 À ume er de M re \u201cpopélairé de \u201cFIVINFS de Mont- tantes contr 15 sn de réal.\u201cVhistoire régiônale, \u2018on remarque ; - sans la section des industries: LA DEAT L7 HONNEUR \u201cSOCIETE CANADIENNE DU MI- hes i 2:00 CROFILM INCORPOREE, Mont- - viste réel, L\u2019initiateur de cette société.\u201d \u201cdécerner un certificat de mérite.En effet, parmi les huit certificats.: le 13 juin 1964, pour signaler à nada tout entler les plus impor trouvé eh -dépoulllant une.lattre \u2018un ancien curé de Ja région, que nom \u201cpetite rivière de Mont- |.\u2018réal\u201d\u2019 sous lequel le peuple à pris \u2018 \"tative déjd prise parleR.P.Rom- | | \u201cme à résolu d'écrire au Ministre is ke CALIXTE COMEAU vente et service.R.No.7.:iberville FL 7.2095 -_J.n.0.élrect.C\u2019est aussi la Socité cana- ; :\u201d Qui assure la reproduction sur mi- pour le bénéfice des historiens, u- 3 \u2018ne \u201cmicrofilmothéque\u201d\u2019 imposante de- mérite octroyés par la Société: : de plusieurs milliers de manus- Historique du Canada, lors de sû \u201c\u2019erits, de cartes, de journaux, de \u2018réunion générale à Charlottetown, © gravures et de volumes rares.Ia.\u2018\u2019\u2019açeumulé, en particulier, sure.Vieux Montréal, une importante leu!\u2019 sur la paroisse de Lacoll \u201c enviez son on ropa: i ce qu'il il ainsi à la fois la préservation des manuscrits et leur facilité d'accés \u201d dienne du microfilm.incorporée.rofilm de tous les numéros duDe- Romme, pour sa récente étude pu bliée dans le journal \u2018Le Riché- de chemin defer ~~ Croisièreù, ri les- Grands Lacs ot envAloska >.RT satisfait i en a le droit puisqu'il conduit, sans con- ; \u2014 tredit, la voiture la plus avantageuse au Canada.Il n'est d\u2019ailleurs pas le seul.En quelques années - à peine, plus de 3,000,000 d\u2019automobilistes, en Amérique du Nord, ont adopté la Rambler.Ces heureux propriétaires d\u2019une Rambler ont découvert \u2026 - qu\u2019elle diffère entièrement des voitures qu\u2019ils ont | .de possédées ou conduites.L'élément décisif de- leur choix à été une promenade d'essai en Rambler.- C\u2019est par une promenade d'essai ques se Evtigrd us - vous aussi la Rambler.Fo x Et c'est maintenant le mur EE ak ca comme ont \u201c= mieux comme sfdges - \u201cmieux comme frains _e mieux comme protection anti me -e mieux comme économi ; | afl el Ep goûts et 3 votre budget.\u201cUne promenade d'essai ên 1 Rambler vous éton- \u201cnera'autant que les étonnantes conditions de vente offertes parle concessionnaire Rambler de votre - quartier.Voyez-le aujourd'hui même! | y à dem mieux.- \u2018 sue dans les archives des vieilles - \u201cia pr communauté religieuses, assurant garanties eat oa, Varen- \u2018 :\u201c nes, Contrecoeur, Sorel et retour \u2018xoir.Aussi en soulignant cet hon- par la rive gauche duRichelieu reur, la SHVR lui votait-elle des qui.permettrait : d'explorer \u2018félicitations ainsi au\u2019au R.P.J.des plus i nnes-régici \u201cLa prochaine Rambler qu\u2019on verra sur la route \"sera peut-être la vôtre .et les gens vous regar- - deront parce que vous aurez, à votre tour, ce qu \"ily =.mieux! - ire deceteBamblr son air \u2014momet-son-\u201cesiva-de vents \"etil-est prêt 2 vous offrir les meilleures conditions de reprise et de paiement que vous puissiez trouver, où que ce soit.Parmi les nombreux modèles et moteurs Rambler, vous trouverez exactement ce qui convient à vos Le conquidme commandement leur propre vie comme la vie de \u201cceux qui leur sont confiés, et en par les automobilistes?un erne.les automobilistes en leur.\u2018commandant de préserver mettre impunément des infractions qui sont l\u2019effet d\u2019une véritable indiscipline manque GRAVEMENT - à son devoir si sa négligence est habituelle parce qu\u2019il concourt (à ç interdisant de tuer, de blesser à ue?R.- \u201ccanadiens qui se-sont levés en _ pleine santé sont tués avant minuit dans un accident d\u2019auto, Par- \u201cmi eux se trouvent des chargés de famille, dont les enfants et le conjoint sont jetés dans le malheur.Parmi eux se trouvent des pécheurs qui meurent subitement sans aucun sacrement.Q.- La plupart des accidents de là route ne dépendent -ils pas simplement de défectuosités des vêhicu-.- .les?R.D'après les statistiques des nn années récéntes, 95% des homicides de la route sont dus à des actes humains.Q.Les ministres et députés ont- ils la conscience chargée de ces meutres?: - L'Etat compte parmi ses fins d'assurer la sauvegarde des citoyens; les législateurs sont obligés d\u2019intervenir ici par des lois adaptées aux teamps et aux lieux; la répétition des meurtres de la route âvec une certaine fréquence peut- être un signe du manque d\u2019adapta - tion des lois en vigueur.I faut a- -lors y remédier efficacement.par _ des nouvelles lots.Q.- si 4,000 canadiens sont tués chaque-année par -l\u2019auto, n'est-ce pas plutôt la faute des policiers qui n\u2019arrêtent pas les chauffards.\u2018 dents meurtriers.\u20ac de mutiler injustement le prochain, : Q.- Les Ev \u201cental affaire La sécurité routière est-elle 8 êques Le re \u2018assez \u2018importante pour avoir sa\u2019 \u201c \u2018place dans le Catéchisme Cathol- Chaque.Jour, en moyenne, 12 resse- ou autrement, laisse com- créer le climat propice aux ascl- À nous parler « des \u2018autos?R.- Les Evêques du 201ème siècle \u2018considèrent qu\u2019il fait partie de leur magistère d'indiquer les prin- Cipes.moraux.qui doivent guider LR Celui qui tire du fusil dansune ee Fe ceux qui pilotent une machine de 2 tonnes qui est capable de tuer.Q.- Le Code de la route n'est-il pas une législation \u201cpénale\u201d qui oblige seulement à payer quand on.est pris?R.- Non le code de la route, dans la mesure où il vise à précenir des homicides et des suicides le long du pavage, s\u2019enracine dans la loi naturelle et donc a force d\u2019obliger en conscience.Q7- Que penser de celui qui se met au volant quand il n\u2019est pas en état de conduit re?R.- Personne n\u2019a le droit de conduire une auto s\u2019il souffre d\u2019une fatigue excessive ou si l'alcool à - émoussé, ne serait-ce que légêre- ment, sa capacité d'attention aux innombrables possibilités de collisions.- Q.-\"Est-ce un péché de conduire un véhicule qui est en mauvaise con- \u201cdition mécanique?- ment prend la route dans un véhicule qui est gravement défecteurx.| à des points de vue aussi importants que les freins ou l\u2019éclatrage _.ment mais n\u2019a- jamais d'accident, sti sans péchés .rêglements établis pour les éviter.\u201cUR.\u201d Un automobiliste qui, sctem= Tf \u201cComment fager celui quis'en- it aprés ua aécrochage mêmelé- R.- \u2018celui qui, par la fuite, sésous- trait à ses responsabilités, même matérielles ou économiques, commet un voi et pêche contre le Tlème 5 commandement, : Q Gélui qui conduit it \u2018traprudes 5e 5 Maissé - - Marchand , ue pce\u2019 it tre pt oo 2 Bit LÉ cire pres à à l'issue de leur mariage ce- non seulement ceux qui par leur : faute sont impliqués dans des accidents mais aussi ceux qui par pu- Le marié est le fils'de M.David re chance échappent aux accidents : Ca .Massé de Ste-Anne de la Rochel- après avoir impudement défié les ss.le.Lucien de St-Jeon.Mme Masse (Jacqueline Marchand) est la fille de Mme Emile Marchand de St-Jean.(Studio Guitiet Entg.) L'endroit idéal pou d'EXCELLENTES VACANCES ! Passez de joysuses vacances dans une atmosphère .geile ot amicale 1 situé sur les bords du magnifique lac Archambault.70 chalets avec douche \u2014 70 chambres avec eau courante et douche.Magnifique salle à manger.Repas succulents.\u2014 Grill avec orchestre teus les soirs, Appareils de télévision.L'autobus arrête à la porte.Croquet, \u2018tennis, pêche.Magnifique piscine à l'eau tempérée, golf, ski aquatique, équitation, amusements intérieurs et ex- \u201c térieurs avec moniteurs de jeux.Salle de quilles et billard avec snack-bar.\u2019 Prix à $7 partir de CHAMBRE ET PENSION Prix spécioux pour groupes, ¢ ormicales ef ossociations L'GARCEAU, prop.ST-DONAY, CO.MONTCALM, QUE.par semaine GRANDE VENTE toutes sortes de marchandises à la vefge Les prix sont imbattables.SHEFFORD WOOLLENS 194, rue Champlain, Saint-Jean La Great-West \u2018 garantit - votre PRÊT accèpté par la .\u201c CENTRALE D'HYPOTHÈQUE \u201d het ne f La + PROPRIETE dans Iberville est TRES ATTRAYANTE ° ~~.POUR UN SECTEUR RESIDENTIEL : \u2018ost seulement à 15 minutes de marche de ioe : \" et as minutes d'une EGLISE.merde le PROJET DU DOMAINE IBERVILLE REALTIES LTEE x 7-4058 \u201cvous pouvez POSSÉDER votre propre MAISON dons IBERVILLE pour \u201cTRES PEU D'ARGENT Les PAIEMENTS COMPTANTS sur une MAISON 3 Iberville sont très BAS, ainsi, À ya des TERRAINS A VENDRE à quiconque.désire des paiements, très.aispnoables.A CLUB BELLERIVE, Iberville, Qué.FI.Lionel Ménard EN TOUT 5 550 TERRAINS À VENDRE ne revenu! Avez-vous jamais songé que votre capacité de gain est votre bien le plus précieux?Si un accident ou une maladie vous empéchait de travailler, pourriez-vous espérer que votre revenu se continuerait indéfiniment?Ne devriez-vous pas plutôt faire fond sur vos À - épargnes .ou même recourir à un emprunt?Votre famille compte sur vous pour sa sécurité financière.Garantissez vos gains futurs avec un contrat de Protection du Revenu que vous offre\u2019 la Great-West, .Vous n\u2019avez qu\u2019à téléphoner ou écrire a 5 Tél.FI- Léonard CLOUATRE, 382, re St-Laurent Saint-Jean, P.Q.- Tél.FI.8-3526 a = Great-West COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Poul MERCIER, C.L.u.384, rue Laval, Saint-Jean, P.Q.\u2018 \u201d Tel.Fl.8-3561 rl ; is Ee mes va.: Pa M.Mme Victor Massé; photogre=- : bre récemment en\u201c l'église \"St- LE CANADA FRANCAIS, jeudi 2 juillet 1964 / 27° «7 4 ete ete : 5 8 ZLE CANADA FRANCAIS, joué 2 fet 1564 en og 0 ET il B LT © sani, athiétisme, jeux dramati- i ps, gymmstigu=, chant et dan.école est fin nie 5 RÉSEENN {awe : Le, \u2026 prôgramme) etc.etc, | Mais onl, l'école est finie, ce canes, earichissantes.a 5° qui signifie deux mois de vacan- hy I y a 1a disposition do vos en- \"7 des pour nos jeunes.Que feront \u201cParce.il y à du terrain de fants; À yo nos jeunes de ces deux mois de jeux, cet été; et de, dès lundi, - \u2018un systéme bien organisé de vacances?Gauront-ls quoi faire je 29 juin à 9.00.hres a.m.six terrains de jeux, - \u2018des moniteurs et- monitrices New! semaines d'activités qui - spécialement préparés et choisis, - \u2026\u2026 sauront capter leurs énergies et - un-spécialiste en athlétisme et.| a les éloigner \u2018des dangers delarue.gymnastique, = des leurs deux mains?Auront-ils Le ique.5 : 127 une spécialiste.en- \u201cartisanat, es \u2018 a ; ur les occuper, les intéresser.© 01.7 | ' - un matériel de jeux abondant 5 ; ln.progrämme \u201cde terrains de.Neut \u2018semaines d'activités bien et approprié, Nv : ; \u2018Jeux qui leur permettra de passer .remplies; et 1l \u2018y en a pour tous _ - des visites à la plage.3 ; vacaices ltéressaides, repo- les goûts: sports, natatioa, arti- | 4 ; Sen RÉ L'inscription et la participation 4 SMISSIONS AUTO MATIQUES | sut ABSOLUMENT GRATUITE.| ?sont ABSOLUMENT GRATUITES.' 4 3 ; TRAN Tn RA SR ey \u201cvéritable: patisserie\u201d \u2018trançat x; \u201cgâteaux d'araiversaires, \u201cbuffets rT.: ) ynaflow., ER $166.50- \u201cPRIX DES \u201cREBUILT Co] 7; Ala en assidue et - froids, servis.à a domicile.Livraisen gratuite, °F | ; ord-0-Matic .e130, 50 | Petficacits, tirage de 6 bicy- 1 4 erc-0-Matic éévénisennecen $148.50 Nous réporons votre trons.clettes.oo Ce \u201c69, Tere Rue, Iberville H.6-9567 3 ydfa-Matic .arantscetotesaues $157.50 .mission outomatique sur =} \u201cLe programime récréatt de 1 - \u201cou le Relais Gaulois, Fl.8-550, st-Luc 2 Ct-AWAY Le ccnncscoenves.SIG6.50 En plus nes ji échon.té comprend aussi: ce ; 1 Powerflite $130.50 n plus nous avons éc 0 - artisanat pour filles et garçons, 1 + saésenenneescevans = ge transmission \u2018\u2019Rebuilt ; Power Glide $130.50 = jeux dramatiques, chants, : 4 : msssnuéoneounase _ veus obtenez une garantie .- danses folkloriques - â + : Torque: Flite le, 50 de De 3 mois où \u201c|.teux de groupes ot d'équipes ot .; Uitra-Matic .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.$166,50 \u2014 40P0 milles.1 sures, a ; PAUL E.RONDEAU ENRG.er \u201c| Pour garçons et Ales: : ; Poles 4, L] - \u2014 des moniteurs spécialisés, / _24, Missisquoi : \u2014Aberville |] .roulotte spéciale pour le trans- 0 ace smn port des appareils d'athlétisme et _ PS as \u2014\u2014 CT CE Nomination et élection des conseillers | - Que vous ayez .- compétitions et jeuxolympiques, ° = 5 Co \u201c - récompenses aux athlétes, 2 bi- « Province de Québec \u2014 Municipalité de à 1 et trophée .; $1 000 Suclaties 220 = la Paroisse de St-Jean I'Evangéliste \"#5 e t ou- - 5, Ps .Les tous les de Joux sont au- Aux.Contribuables de la susdite municipalité: pe 8 jusqu\u2019au coucher du soleil.EET FU A i 4 .{ AVIS PUBLIC ll (Dimanches et fêtes: de 1 heure - 1 \u201cde Paprés-midl, Jusqu'au crépus- |.\u201cest par les présentes donné par le soussigné, sol oe à ol RT cule).cmt BIE \u201c| président de l'élection, que la nomination \u201cpour So Tis I placer ; Les moniteurs et monitrices y la charge de conseillers, aux.sièges No.2, No.3, =} T + de votre a \u2018sont en fonction: No.6, sera reçue par le soussigné à l'Ecole Mar- ; | STE es Sak du lundi au vendredi-inclus.5 guerite Bourgeois, Chemin Grand Bernier, le 8 = | I : = avantag je de EA Te mdi] 0s -\u2014juillet 1964, de 9 heures de l'avant-midi jusqu'à - ae ; ae ame : _ \u2014Fhevres.du soir, pour remplacer M | es x Heñri Roman, stage No.2.: \u2018 8 | Maurièe Roy, siège No.3: : + .{= .-__.Fernand Dépelteou, siège No.6 ra at : instonte dans le domaine: financier} 1 \u201c à tou E + J e travail -qu'accomplissent-du-matin-av-soir-tes-spéciu-\u2014 Je ep = ane pote: de l'Invostor Mutual, pour le bénéfice Notre spécialité: dont le terme d'office est expiré.Dre ; ; oo Fleurs pour mariage | - Le 5 .\"ET VOICI D D'AUTRES AVANTAGES.+ 5 TE Que lundi le 13ième jour de juillet: 1964, + si > t hécessaire, un bureau de votation sera ou- 1- Placement diversifié dans plus de 100 des eus SLE : The Lo A a P le Forget à 275 Boul.Gouin \u201cparois- .- : a \"Eco ; = A \u2018 valeurs mobilières au Cariada- .|, @Révénis trimestrielséssurés.Ru, il Dutch LA 1 | \u2018se St-Edmond, St-Jean, dans la susdite municipa- ; | Ë Accrotssement de capte! - Grâce à la sage adminis eo 4 lité depuis.fuit heures du matin, jusqu'à six Heu- _ | Co Fete bénéficier de tous ces avantages: ms avoir LE Greenhouses | res du soir, pour la réception des votes des rélec- | mere de vos Plocements! MON \u201ci He ee \u201cDouglas.Corner, Noplerville: ; tours pour.les.candidats mis en nominätion.: : \u201cRy que | À.\u201cGeo.\u2018Emile Bouchard de la susdite ; Bouquets, corsages, tables, | | cians.a été nommé.secrétaire élection.si ; £ \u2026 décorations boutomières.i Fi + ag .5 4° er : \u201cPaniers pour bouquetière.| a 3, A GJ int- d ; 1 ieee re \u201cee ie ul Route 9a .4.Donné | è So n Jean, 2 ème jour e \u2018juin 1964.; Jor \u2014 \u2014 2 Tél Fi.8- 2481 TL tC FI vio à élection.C a a e \" \u2014\u2014 6 PL 2 .a ; nS : .* pn AA à ee ae 7 St : 5 - ; . Au cours-de l'automne 1962, des dames, intéressées au problèmes , des enfants exceptionnels d'âge + Loire, \u2018Elles \u2018réalisaient - \u201cQu'un grandnombre d'enfants, pos- + abdant un quotient intellectuel in- - férieur \u2018Ou supérieur à celui i la moyenne, nécessitaient une mé rf iculière d'enseignement.obtenir.\u2018des conseils sur s moyens.à prendre, elles ont \u201cconsulté M; Clément Thibert, psy- \u201cChologue, directeur de PEducation de l'Enfance Exceptionnelle pour la Province.Celui-ci lesa orientées Le vers les Commissions scolaires \u2026 de 1x région ) pour obtenir leur ap- ~~ put'et afin d\u2019ouvrir au moins une a ie din Eee pe\u201d : établissait.i ; taux: éducables.os \" Catherine ; - sortes soci, ayant até intormé \u201cfévrier 1963, on.etatt les bases de a; \u2026 cette collaboration, en vue de la formation de la olas \u201cétaient \u201céunies pour.: \u2018 en \u201cdiscuter.En mai 63, le.service son bureau régional de Laprairie.une clinique psycho- \u2018 sociale temporaire qui avait pour \u2018 but de procéder à la séle:tion des - enfants suseeptibles de bénéficier .Les commissions scolaires de Delson, Candiac, Laprairte, Ste- d'Alexandrie .et St- Constant acceptêrent d'établir, en collaboration, une classepourcet- te catégorie + d'enfants.\u2019 Suse auxiliaire pour septembre\u201d CE pi?CEE, ; \u201cLe Service Social fournit les _\u2014 \u2014 Services de deux travailleurs so- -cjayx et de trois psychologues oC .: dans des.journaux locaux, notre: pour établir lé diagnostic des cas.social .\u2018ensuite a : gence\u2019 prépara une\" formule quad < permettait de posséder à.l\u2019avahce - quelques informations sur les difficultés présentées | par F chacynides - enfants.Les membres du Comité: \u2018dis- l\u2019agente les eñfants dont le rendement scolaire.Jäis- sait soupçonner la présemeds.déficience mentale.- - \u201d | \u2018Par: la suite, le service social convoquait les parents pour obte- ~ mir les reñselignements nécéssai- res à l\u2019évaluation.Nous avons constaté que les parents, informés .À l\u2019avance de notre intervention, \u2026 collaboraient davantage avec sVa-.gence.| STEAK \u201c65e SIRLOIN _ : \u201c00 LB.MIGNON FILET Steak ache 3 3 si.00 Steak spédal 2 A PARADIS, 203 CHAMPLAIN, ST-JEAR » VIANDE APPROUVÉE - CANADA APPROVED - LIVRAISON FL 6-0461 506 | a lassable du Comité et descommis w = oolatraé et le dévouement à ae rétéra à notre: ser- f vice, soixante -quinze (75) enfants.| ; \u201c Pour faciliter ce travail, notre a .Eduéables QL \u2018entre\u2019 ¢ 80.40 un\u2019 Lents (QI.entre 80-89) 15 -Moyens-(Q: L supérieur à 20) 25 Total: 65.Par ainjours,.Jos \u20ac examens per- \u201cmirent de décelerdes problèmes dune classe pour.déticients-men\u2014\u2014 tribuèrent ces formules aux-prin=\u2014 de: personnalité chez 24 enfants et.Ltd LS » -des problèmes physiques (difficul- ss i5 =._Cipaux d\u2019 écoles, .qui référaient\u2026 \u2018tés visuelles, auditives ou médis - cales)- chez 26 enfants.On nota également que 55 des 65 enfants examinés avaient subi des retards ; pédagogiques.FORMATION DE LA CLASSE .AUXILIAIRE: Lh a septembre 1063, \u2018s\u2019ouvrait à i St-Constant la première classe -auxillaire.- Du nombre d\u2019enfants considérés comme éducables, dix-.Le neuf (19) s\u2019inscrivirent.Spats te Att de al fous 1e enfants ont subi de nouveaux tes psychologiques, et.80% des enfants \u2018ont fait.de réels progrès.Les mé - thodes pédagogiques utilisées ont permi d ces enfants d\u2019utiliser tou leur potentiet intellectuel, et 1 programme fut ! préparé en?du groupe d'enfants: fa PROJE or Du SERVICE SOCIAL La formation d'une école pour handicapés physiques apparaît é- \u2026 - widente.Votre collaboration fous : = est nécessaire.C\u2019est ce en quoi oo notre prochaine rubr rique \u201d \u2018vous PEUT indiquera.< BOUCHERIE EWEVA LINE | \"FILET 15e LB.STEAK 49¢ schist FERME TOUS LES LUNDIS _ iache As ST=GERMAIN & FILS Commencant vendredi le 3 juillet Des aubaines en chaussure pour toute la famille \u2014\u2014 DES PRIX sans compétition _\" Une visite vous convaincra Ie a Du 3 au 18 juillet, nous allouerons un escompte de 20% sur foules nos marchandises régulières \\ B.Néchangeons pas les factures durant la vente 6.3FGermain & Fils Ltée 252.Richoion Saint-Jean ad À me = eme | So CPR ; .LR Rina SRE R dE 4 HU \u201820 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 2 joillet 1964 = oo ema HE 6 LOT A : - LTÉE | 84.rincipale accusation vi contre: [a \u201com de disques \u201cTrans-Canada\u201d qu'il ait.\u201cêtre é \u201cLondon®, \u201cLaval\u201d et \u201cDinamic\u2019\u2019, : Dés qué nous surons en main un exemplai: de emier problème d\u2019un directeur d'un journal pour les jeu ce: -mémoire- nous en publierons certains extraits F | \u2018 es, a Québec, est d\u2019ordre financier.; 751 fete Québec « cat un stat immensémer k posté a avec \u2018un pois ion e et répartie dans out le territoire.Pour un no coup.al ce : peau.Je aide puisse ¢ exister a lui fous.en.fre, Donne distribue s per i.Bm Ti 5 Jomes simeratont 2» Juror 455 Ne oo sion n une aide financière considérable pour es deux premières années.© tantes dans ce milieu et, si ses accusations > nt | engagent.Le mémoire de M, Schmidt ra 8: Le \u201cJeunesse 64° et le syéye * ont connu ces.\u2018troubles etn \u2018ont.ee prouvées, il risque fort d\u2019avoir nombre dechange- \u2018 claicir les idées de plusieurs d'entre eux \u2018ot Tour\u2019 pu les surmonter.Pourtant tous.deux \u2018avaient de bons articles et-é- * ments dans cette industrie et eans cé qui l\u2019enourez | montrer que le monde du disque n'est pas st beau | !.\u201câaïent convenablement écrits.Leur principal défaut a été la présen a postes radio- on tation: ils avaient repris la pr ee Gé ooh d'ail = 5 de ot de shtérision, us semble Sire.Le leurs \u2018présentement reprise par: un nouvel arrivant 44 étro-Match® ee \u201cJeunesse 64\u201d, dirigé par u un jeune, Jacques Bélair, \u201csemblait: TE 5 À - promu ê une grande opularité.Animé d'un bel enthousiasme, l équi- > UN CHANSONNIER : : ROBERT.\u2019 .pe:de la rédaction présentaient des articles intéressants et un jour- a \u201c CHARLEBOIS CE /nal varié et attrayant.Pourtant; je leur reproche d'avoir accordé trop \u2018 d'Emportance aux photos.| do ; * Le \u201cYé-Yé\u201d, nettement moins bien résenté com renaît ass = des Sarticles très rant ins ben pr arriere e jazz, /\u2026 chansonniers, un reportage par semaine \u2018sur une vedette, dex articles ©.sur des peiniros, les Sports, es + beaucoup.d'autres: mi intéreasent le; édit - Robert Charlebois n'a pas enco-\u2014 \u2018 les.chansonniers, tomme un des ~ Bes fraads eopolree : = Ï \u201citétro-Matcht\", pour 8G.pure, \u201cplus des \u201c*can- cans\u2019\u201d et des amourette \u201cnes.JS\u201d espère que \u2018\u201cMétro-Mateh\"\" n well.chemin \u201céntre lé.\u2018folklore et le chansonnier, Ses- Chansons, d'un \u201crythme très simple, valent sur- \u201c.~tout pay 14 poéste des vers.ou par Jour bumour.Sel dn ; e nos artistes qué des jeu: conservera.pas s forme 50 ED côté des > Tevues le Québec es compte pene Su chanson canadienne\u201d, aon le Qube et \u201cPhono Photo\".SE É \u2018Succès de la chanson canadienne\u201d représente pour moi: 2 Le - mauvgise revue type.La résentation est batarde, le papier infect, c .Poésie, oui! Ti ay a qu\u2019à écou- de style sou souvent ourd \u20ac t des a articles n non intéressants.» = ter \u201cDans une ville* pour en être ° - certain: \u2018Vague inconnue qui crache dans le vent, coupant la grève *«Dis-Q-Ton\" est nettement mieux présenté et écrit.Pourtant 7 £ m0 de tes lames d'argent\u201d.\u201cfe cherche toujours Pintérét qu'on peut trouver à cette revue.1 \u201cPhono-Photo\"; \u2018comme son nom l'indique résefve.la plus me * de partie de ses pages aux photographies\u201d Lez textès SORT pei nam= \"Robert Chariebols est a pair 7 revs et relativement bien étrits.Mais son centre d'intérêt principal REET et un podte socials il nous.est hoto, oot! la ph ote; | parle du Québec, de ses habitants - \u201cI est doimage de cénivasért cd à le ta wills ot de ses habitudes.S°i1 est dur sons cous qui mon gu better Ceux 7 : eux, malgré tout, 11 165 af- EERE.THEN, cents, ment et pour rien au \u2018monde d'ne Suffit-it d'être médiocre pour réussir au Québec?\u20ac Cest la: ques a \u201c quitterait son pays.| tion qui peus se poser en voyant \u20ac ces 5 journaux.\u201d David Lonergan TroiS_espoirs de do Québequoise EN Ege 0 i fi existe un us d\u2019adoiescent.-°.\" ; \u2026 UN CHANTEUR; PHILIPPE FAR- Puisque les loisirs de 'OTJ sem A lg Cité de 2 EE .-ménse.premier disque \u201cCa peut-être préférable de former ogi omen LR TS {pourrait changer\u201d révélait une \u201d - i voix puissante et bien posée.8i on \u2018pouvait reprocher à la chanson : d'être un peu trop commerciale, des clubs de 13-16 ans.clues Les réunions de ce club se tien- + .dratent le solr jusqu\u2019d 10 heures, \u201cPour assurer des soirées intéres-.© Bantes, il y auraît du folklore, des | - suditions musicales, des jeux de -piste et pelouse, du bricolage, des - cours d'art culinaire, de couture,\u201d sciences culturelles.On pour- \u2018sions et des.visites culturelles à 4 édiicatives.La seule dépense on- cons.\u2018 \u201ccourues la carte de membre au.7 de sortir chez Select(S-7085).Les deux titres sont: \u2018Mais jamais, | hon jamais\u201d ot \u201cL\u2019éloge du céll- bat\u201d, Je n'ai jamais entendu ce \u2018disque, mais je pense qu\u2019il ne me décevra pas et que Philippe est sans aucun douté un des plus sûrs 23 espoirs de 1a chanson québecoise.\u2018votre.collaboration.Un club Sous tonne déjà.pour les 18-18.Pour= plus puissante.Jusqu'ici elle n\u2019a fait qu\u2019un disque \u2018\u2019Maristelle\u201d.De : ce disque je ne sais trop que penser, on aime où On n'aime pas, En : ns doute supérieur teri : Pascale devrait mniquement | chanter du rock car dlle 4 1s veix - \u201crue porvilte où à dis 64074 de \u20184 À 8 pa; sauf le \u2019rendredi.3 LS , @-sous-lieutenant of Mme Ro- \u201cge \u201cSimard photographiés .à l\u2019is- we de de peur mariage célébré re église St-Gérard Mo-.gellas À Hind Simurd est-ig fille de .Mme Wilfrid Bachand, Le morié ost le fils de M Mme Lionel: St- mord de'Coatiçook Suds Photo Petit \u201cpy \u201c sos d été - : \u201cDans.le cadre des activités d\u2019été, les différentes associations de ~ loisirs \u201cde ta Cité organisent con- \u2018fointement avec le Service de la Récréation, : du\u2019 baseball\u2019 mineur - de Saint-Jean.réunion da Bureau de.\u2018 .Countination tenue la semgine det - A - \u201cniéfe, les Associations de loisirs \u2018ont fait part de: leurs intentions de sports pour les Jeunes de leur quartier.Chaque Association verra à l\u2019or- sanisation, The.dins- son Les différentes équipes formées par les Associations.évolueront dans les lgues Intor-centres.\u201d ER el Les jeunes qui sont intéressésà faire part.de ces équipes doivent s'adresser aux dirigeants de l\u2019Association de leur paroisse.\u201d Les équipes seront sous.la direction bénévole des dirigeants de l\u2019Association.\u2026 Le Service de ia Récréation verra à l'organisation des ligues de différentes catégories; fourni- - ra l'équipement de base, tel que: gants, bâtons, balles etc\u2026 - \u201cLés arbitres seront sous la charge du Service de la Récréa- \u2018ler, ue figue de ballon extérieur (bailon-yolant), tune ligue dé jeux de y fox, une ligue de tennis et bien yt i _partciper \u201c& Organisation des 3 odor Odimet , M.p.p.; quia ee dé au tirage Voici la liste des ga- \u2018 gagné par M; Roy Vangham, West en \u201cBrome un\u2019 client du magastn Fer MARQUE e seule calorie j0ca-Cola Ltée à su lui donne \\ 6 DEPOSEE _Enlever les calories, c'est facile.Mais donner toute la saveur, su accomplir.Car TAB est véritablement débordant de saveur.\u201c voilà -ce que Coca-Cola Ltée a rm 1m a a ty 4 Fr Ar \u2014\u2014 w / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 2 juillet 1964 » py py _ LL we yn hp rm pe po ig we 2 ve - 7 op, oy Fy \" 7] So a rie Js I ei iF bin ARS 0 wi o W 7 i OL) LES ar ne \u201ci fr To R * - +4 ce, ri je fa iy * eu DE ary Co: = Ey a 7 SE id + ir SET EE TN i Er ; or a, AH Sa Le .als Li dour 4, = ks jet A i + ps 2 ai 2 i oF # ie fo 5 \u201d i ».ï Ey 5 ENT E ie {45 Hy \u201c% is 3 a ar i 57 à it © de \"5 2 # 5 rr & po it i i 2 3 i hi vi al wy 3 pas 2 i i HE: +i, Ru eu i i Li SE h ; $ À Si > oR Æ y wo 3 Vi Jus ju d\u2019 accesso ri es ues au m 8; i 1 i agas ; 5 5 Pa i\" * fs = 4 a 1; \u201c + \u2018a > 5 ; I i I, PT PS ve \u201c af 4 ta U RE Ww Le # i] 2 ue Re ed ys 0 0 pan in 7 Ex He > = x es À we vard St = = x ne ss æ#$ 5 ci « ty i Ww qi pr: > i = 5 ca = or w ei Es \u20ac ya ve eu 7% it te > KY +; 4e er T% 45 \u201c En dèles 1965 J + | gran de p rimeur or \" La CE le .zt 0 wa\u2019 pot cher Vv 1 1.01 i oi tu, ve 9 4 RAND SPECIAL REFRIGERATEUR FROST GUARD | oe - nt rl a, El £5 on i z a s ai # oF Box : Yoh i ie x nes 5 SE 2 El 2 AF 2 a ASE \u2014 sat = a A pe art, BR Le ; 9 7 ë Congélateur Zéro-Zone 7 I) ad a de ras 2 En \u201c3% A Pen iy : à 5 ny {a if FRY wi ve qi fe 55 3 on W ES, wr ~ ce Eo Fe MA A Ea thi i 25 = i Ste pa L \u2014 Es al held = [==] Ti | ES pros a =» eae Metvn J ras 3 Shatin ! oe St a Res \u201c* Capacité 112 Ibs 2.ouavbae ea = A Fav e A 4 $ 1 ar i j Le Rs VA cr SVN ; ie ç i = 4 ; : 4, = Tl AN ed on > 2 eme ie N JE.To art com i fo * Système de dégivrage roi * AE act 5 , oops À a 3 4 cr x NS i = Xe hE [0 \u201c automatique (sans givre) ee 3 To a \u201d | Ee me RS » ae F5 i 3 & 4 *, i - v it - AX re 5 en sel 23 Pd i + °13 pi, cu.x i ep ELT 5 5 1 es ai à as PE 1% foaming RE LÉ it ra Ta EN rap pre Es po 5 iL = \u201c $ - modèle 137-L-43 i \u2018 *e hr sf peu 5 4 a> Prix $299.95 wi w = À sai Kk presi a oh * A ne rte ga re ci à 4e \u2014 200 mn i NE = # Fe \u2014 5 er 2 + 5 in 3 > 34 LA A wi \u2014 (xs A 23 TR fr Gr J res hoy KL \u2014 ue re ie \u201c1 Le uf \u201c \" modèle 68-W-51 Lo \u201c+ ve, eme Co j Lessiveuse FILTER-FLO A te ele LTT - .ie = men iseur portatif = * * Capacité 121bs he Ia » XY 2 Cn re an = & , + (2a Pe î =\u2014 * 3 cycles de lavage a N i _ - SF, are SE, ° Seulement 13 Ibs } g, iat °F 2051 3 5 3 : KES 2 Wl * 3 temperatures d'eau de lavage Tata 3 5 4 ee ecran Pa a 11 pouces d\u2019 gt 4 et2 de rincage | OTE; Se : 4 CF = + - ra * Sélecteur économique d'eau $ Contrôles faciles \u2014 - SRE Ho montés à l\u2019avant £ raf modèle 11 -41 x - @ Prix special $259.95 Ar ~ La so al a I A Sécheuse modèle 68-D - ce % ix wu EY i je te 12 Ibs = Se Nous ST GED x ap oy Ei au 1 # ™ de Las > 7 x és e sécha e = de 3 4 cycles ef Li ble ur toute ela [LT by ess us et interi eur en em ail \u2018perce n i 5 in ® 4 Vi a; b > i & * Porte à loquet magnétique \u2018 ! pili nL erin wi 5 ; oH i i » ax = Zs ® Va a.12 0 SPAR Ë n ft] Jd IX Specia it Ww pili i x ns - % je a Pr oo Va af ve YAU = EOBLE (DIE | {M Leopold 3¢ Bouleva vGan-06 5 \u201c \u201c by & ë fi oi A tito ete ER a maine du > chaîne la construcËion d\u2019un golf miniature de 18 trous.\u201881 la température est favorable il se pourrait fort bien .7 qu\u2019il: soit en opération d'ici trois mois mais, fl n\u2019yarien | - \u2014:dPofficié; car il préfère attendre à l\u2019an prochain afin de donner melligur service 3 sa cleintdle.US gol miniature sera le plus moderne dans 2.ER 1a province de Québec, car les plans de ce projet ont été ; _Achetés de l\u2019entrepreneur qui à fait ceux de Floride.Léo - n'a acheté que ceux qui représentaient unattrait particu- - lier pour les adeptes du golf.À la suite de cette innova- gol£ Léo- Malo le sympathique propriétaire de, : \u201cLào Drinving' Ranch à Sabrevois, nous.confialt la ses.x : maine dernière qu\u2019il comméncera dès la semaine pro- - Contrairement.aux autres places dat Fons ww plas\u2019 \u2018air de visiter Léo Malo est toujours sur pisce'st n'hést= te pas à donner de sages conseils avaient connû un \u2018début de saison asséz maintenant devenus là bête.noire des autres équipes dt.\u2026 - cireuit .en remportant six joutes consécutives et sont mäintenant Installés en troisième place.Après avoir - subi une défaite ils ont a nouveau triomphé dimanche dernier par la marge d\u2019un point.I ne serait pas surpre- \u2018 Tetrowrent au sommet de la ligue.nant vu In façon dont ils 5 évoluent présent, wits se \u201cagissent sur le moral des joueurs; leur jeu en est d\u2019au- \u201ctant Meilleur.Du côté de \u2018la direction, la situation est \u201cexcellente; elle semble beaucoup apprécier la forte aug- : mentation: des partisans qui suivent- les activités-des- : Fe Mossier a commons à pratiquer rl\u2019équitätion mais .À n\u2019a pas été trop chanceux, dès sa première expérience dans ce domaine.En effet, il a fait une chute et-s\u2019est fracturé la cheville.Etant un passionné des films wes< terns, il s\u2019est vite rendu compte qu\u2019il fallait une grande habileté pour devenir cowboy.: tion, plusieurs changements importants seront apportés PI usieurs manifestations marqueront cette année le passage du Tour cycliste du Saint-Laurent PLEIADE D'ARTISTES Le vendredi réserve ce qu\u2019il ya.a de plus grandiose avec l\u2019arrivée\u2019 - des cyclistes qui dépassera tout ce- qui a eu lieu dans notre région.por Claude MONTPETIT II y à quelques mois déjà, les organisateurs du Tour Cycliste du St-Laurent venaient rencontrer à \u201c St-Jean les membres de la Chambre de Commerce.Senior et exprimaient leur désir de nous conserver comme ville -étape Pour.\u2018Parrivée des coureurs.+ Ou: ne s'attendait pas toutefois, que Aa\u2018 venue\u2018 dabs: nos muré de.l\u2019organisation entière du Tour apporterait à St-Jean, le regard des autres centres et présenterait à la population de toute notre région un programme de classe qui n'estof- fert que trop rarement d\u2019ailleurs.4 EVENEMENTS DE CHOIX D'abord, disons qu\u2019en ce qui regarde la course même, les coureurs arriveront à St-Jean le vendredi 31 juillet après une étape de plus de 110 milles; ils repartiront le lendemain matin à 9 heures.- Mais ceci ne sera qu\u2019une partie du programme présenté à notre population; le mercredi soir, un \u201c concert unique de fanfare sera donné par le renommée groupe de musiciens du Royal 22ième régiment; on se souviendra qu\u2019au Forum de Montréal plus de 12,000 personnes - Ont assisté à un gala musical don- BA pens for.Le décor sera de choix, puisque lea musiciens offriront leur réper - toire au Parc Goyette d\u2019Iberville situé sur les bords enchanteurs du Richelieu, De plus on comptera sur la présence de la Famille Brossard de qui il serait trop long de décrire le talent.I faut la voir et l\u2019entendre.Le jeudi soir une danse populaire avec un orchestre renommé avec André Bertrand comme mai- tre de cérémonies et chanteur; ceci aura lieu sur le terrain de stationnement de la Plaza Richelieu.Oui, une pléiade d'artistes, de chanteurs, instrumentistes viendront au stade municipal présen- \u201cter leur numéro; il nous sera permis: de saluer les plus grands noms du spectacle.C\u2019est à ne pas manquer! | ET LA RIGOLADE.Voilà un nom qui évoquera de bons souvenirs; la RIGOLADE de Denis Drouin sera présentée le samedi soir au stade municipal.Roger Turcotte et Marcel Giguère seront du groupe pour la circonstance.I y aura aussi des prix de valeur.Il n\u2019est pas nécessaire d'ajouter tout le plaisir que procure ce programme qui clôturera quatre jours de festivités présentés par le Tour Cycliste du St- Laurent.LA CITE DES JEUNES Les directeurs de la Chambre de Commerce Senior ont profité de cette grande opportunité offerte par le Tour.M y aura de : l'agrément pour les petits et les \u201cgrands, mais le geste tangible de la venue du y groupe à St-Jean aura 122500 At point-de-viie A, ee Plusieurs hommes d\u2019affaires de nôtre localité se sont joints à l\u2019organisation locale et d\u2019un commun accord et avec une fougue nou - velle, ces messieurs se sont dé-_ clarés enchantés de voir que le mouvement de la Cité des Jeunes en bénéficiera.Oui, la Cité des Jeunes en bénéficiera, puisque les recettes obtenues seront entièrement versées à l'organisme de l\u2019abbé Pratt.Le Tour du St-Laurent offre en vente de magnifiques cahiers à colorier, et un groupe formé per- \u201c -mf là Cité des Jeunes ira à St- Jean Iberville et dans la région - pour offrir ces cahiers qui ont un attrait spécial.En effet, ces cahiers seront l\u2019objet d\u2019une.vaste organisation de tirage dont le premier prix vaut $15,000.\u2018 iqu\u2019un groupe de marchands de St- Jean les offriront à leur clientôle.à un prix fort réduit; tout en marquant sa reconnaissance pour.son client ce \u2018sera ld un autre geste qui viendra solidifier les moyens - d\u2019aider la grande cause de la Cité des Jeunes.La campagne de vente \u2018 débuterait vers le 20 juillet prochain ét déjà on compterait plus _de 75 adultes se disant prêtes à seconder les efforts des jeunes dans cette grande campagne.- LE.TOUT CYCLISTE DU ST- LAURENT laissera un souvenir tangible; c\u2019était notre espoir et demain ce sera une réalité.Av Fastball Les Jets de St-Jean conservent la première place Les Jets de St-Jean sont demeurés au premier rang de la Li- / Qué de fastball Internationale de I'Bst, gréce i une fiche de deux victoires contre un échec aucours de leurs trois dernières joutes.nh Wo ek En effet, les hommes du gérant Ben Trahan s\u2019emparaient de deux gains aux dépens du Rouses Point mais devaient baisser pavillon au compte de 1 à 0 contre les-As d\u2019I- _ berville, Mardi soir dernier les Jets 86 sont ralliés superbement à la septième manche pour-niveler de.compte ot porter la partie en manches supplémentaires et par la suite, à la neuvième, comptaient le point de la victoire.\u201cSucques Martel brillatt Wutpür- ticultérement à la septième manche avec son double qui produisait _ deux points dont l\u2019égalisateur.Plus tard il assurait le point victorieux avec un coup sacrifice qui fnisnit compter Denis Huard.forme en \u2018obtenant respectivement 15 et 16 retraits contre leurs adversaires.i SECOND - Le vétéran artilleur Ben Trahan pour un compte de 4-0 en faveur des Jets.Pierre Charette ouvrait \u201d \u201d, 1e baï avec un long double qui produisit deux points.Par la suite, Charles Cldras cognait un long coup de circuit de deux poists; Des ais Huard l'ayant précédé sur les sentiers avec uo.but wr bates.- i .\u201cMtotionnons \u2018uusi Faiquelt dé- - fensit de Cédras qui attrapait In balle alors que les visiteurs avalent trois coureurs sur les sentiers.Cet aitrapé à sauvé La situs - .Aon & Mansier,-des visiteurs.yn \u2018s montré beaucoup d\u2019étoffe, à son .tour, jeudi soir dernier, en limitant le Rouses Point à 4coups sûrs \u2018seulement.Pendant ce temps me =.- cobquipiers cémptaient 4 points.bissait un deuxième- revers en trois jours.UNE DÉFAITE DE 1 AO __ gp manche solr, , Sur leterrainde\u2026 Palestre, les amateurs ont assisté a un duel de premier plan entre les lanceurs Serge Robillard des Jels et André Petit des As.Ce fut une victoire de 1 à opour \u201cAserville, mais le duel aurait sa- \u201cMisfait les pius difficiles fervents .Ge fastball.En effet, Serge Robil- _ \u201clard qui perdait la joute n'a accor (rorciroe.Dans Piniervalles Aa ° supporteur.Robillard a retiré 11 frappeurs au bâton.Le pilote Bernard Trahan se dit satisfait du travail de ses hommes: - Nous travaillerons sans relâche rang\u201d, de déclarer le sympathique gérant, \u201cle le demande a tous mes hommes \u2018et à date ils ont répondu d'excellente façon\u2019.C'est\u2019 de bori augure pour le reste de la saison 64 alors que la compétition est tres forte dans le circuit Sté- benne, ! : Petit a été do pompossablede 1s.Pi, \u201c aque point de la rencontre, alors Qu'À la sixième manche il claquait un deux buts qui faisait produire le point victorieux, soit Jacques Godin qui avait obtenu auparavant tn but sur bailes, C'était le muet 4e in maison, de déclarer plsad'un mou Dans des joutes ree dela n\u2019allouant qu\u2019un coup sûr i ses ligue de baseball Inter >r-Comtés du adversaires, contribuant ainsi ie 2 Victoire des siens, ~~.taine dirigeait l'attaque en frap- re va revers au monticule.5, \u201cEn rés toutefois, mo stu- rent renversés et le Farnham dis ni \u201cLeg ot on im nt À ; » de 11 coups sûrs et Robert Lafon-.| \u201cpant trois coups sûrs tout en bril- - 6 lant a 1a défensive.C\u2019est.Gaëtan \u201cJacques du Farnham qui essuys posait des \u201cgars\u201d du gérant g- 2 néral Alain Quimet au à compte de 6-\u2014 7e eo Po Soe hasseurs : de vos fusils et carsbines, : voyez ONIL BACHAND atmurier < Tél.FI.6-5050 ° Mt.St-Grégoire Pour réparations et mise au point ) ! Tél, \u2018 Steen : 7 24 Mercier Fl.7-1250 .d.Granger bh Pour des s habits de qualité, ce \u2018est toujours chez et Farnham se divisent nt ws program double - \u201cLes vainqueurs s'assuraient de .A £e moment-là, St-Jean était a victoire.dès.la sixième masghe \u2018en avance par 4 i 2, et ne put re- \u2018mind ai compte de 6 taine y.allait de \u2018deux obec Lan: dun double pour ui total de 8° coups sûrs pour sa Journée, André Fournier l\u2019artilleur des Colts « en- .dosss la défaite.A ST JEAN} DIMANCHE | \u201cLes Colts reçoivent la visite - du Notre-Dame dimanche après- midi, La joute promet beaucoup alors que le Notre-Dame détenteur du premier rang convoite ce précieux triomphe pour s'éloigner du 8t-Césaire.Pour St-Jean, il va sansdireque le pilote Benoit utilisera André eGaudreau au monticule.Ce jeune as aura la tâche d\u2019arrêter l\u2019élan victorieux de ce club.Les hostili - = Vendredi 9 hrs.A.M.a dhres 1 1/2 pm- Somedi hrs.A.M.a MIDI \"GRANGER ~ _RODRIGUE LAPLANTE No 57 9 \u201c4 LE LE GIN ANE DEPUIS \u2018montér la pente.18 Joute se ve - Comité de loisirs i\" \u2018nombre que Ian passé,\u2019 ge qui cv Tl \u2014 Adrien Boivin Inc.Heures ¢ affaires juillet et aout | \u2018 \u2018 Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi 9hrs.À.M.à 6hrs.P.M.tés débuteront à 2 heures.Biea- \u2018venue à tous.pete de L'Acadie _ des Lotsirs mettra à'ls.disposi- -tlon des jeunes de la paroisse, un Pie autobus\u2019 qui se rendra chaque lun- \u201cdi de la semaine à l'OTJ de St- \u201cJean.Nous espérons que les jeu- - nes.répondront en - aussi.grand j : est un grand encouragement pour L.les organisateurs.5 \u2018 Le comité fera d'ici pou Vou- verture officielle d\u2019un terrain de jeux où les jeunes pourront se rendre 4 jours par semaine.Des moniteurs compétents- seront à la disposition de ces Jeunes et verront à la bonne entente.RE Donc, parents et enfants soyez patients et surveillez dans notre - journal la date d'ouverture.- Commencant le 11 juillet durant Juillet et om | 1 m= Adrien Boivin Inc.| \u20ac A.St-Jacques St-Jean, Tel.Fi:7- 4650 | | essayez la nouvelle © 4 freins à disque - © 4 roues indépendantes © réserve de puissance © jusqu'& 40 mpg Le pocscossres sans nets _ RENAULT R-8 1100 SIERRA © 4 places plus que confortables e-trempage.de protection antl-rouille i pe 3 Les Pirates de l\u2019instracteur Robert.Descheneaux ont remporté trois victoires d\u2019affilées au cours de Ia semaine dernière.; \u201cTout d'abord mardi soir dernier c'était une victoire de 2 à 0 sur Je Verdun.Le point culminant de la joute fut le triple jeu deSt-Jean Robert Bélanger s Pirates ont effectuait pour étouffer un ralliement du Verdun et préserver la victoire au jeune Bill MeLeaney, 34 trotslôme.| Le ior Robert Bélanger fut le point de départ de cet exploit alors qu\u2019il-attrapait un coup rete- met le Telayait au premier but qui complétait le triple jeuaudeu- xième coussin, Jeudi soir, derrière un JeanRi- chard en pleine forme, les Pirates ont causé une désagréable surpri=- se au Rosemont, en le blanchis- :sant au compte de 6 à O devant leurs propres partisans.C'était.1a 6iéme victoire de Richard qui n*alloua que 3 coups sûrs à ses \u2018adversaires.Yvon Roy avec un double et un simple, Alphonse Côté avec un triple; deux coups sûrs de Jean Noel Audette com- mendèrent la victoire.Enfin dimanche soir, la joule entre le St-Jérôme et les Pirates - donnait lieu à toutes sortes de Situations, mais se termine à l\u2019avantage du St-Jean qui triompha - par 5 a 4.Le nouveau-venu Clément Fafard débutait la partie de brillante façon, mais après ve\u201d \u201cques difficultés 1! céda la place à Réal Benoit.Benoit blessé fut remplacé par Jean Richard qui terminait son deuxième gain de la saison.Mons ce cogne un triple 3 LE FC, 0 38 et un simple, Réal Benoît qu double et Jean Noel Audette, Jos Côté et Fafard trappèrent dos.simples, Pour St-Jérôme les 3 seuls coups\u2019 sûrs furent allo & Vermette, un deux buts à Ps- quette et Cloutier des ar us SOMMAIRE: Verdun 000 000 0 0 ca St~Jean 01 010.x \u2018à \u201cà _ Batteries: Clapette et Houle; McLeaney (3-2 et Bélanges.0-8 .8 \u2018Batteries; Jean Richard (s- Det André Aucotte, Lafleur, Del.adn aye.2 TT St-Jean 300 110 1 Rosemont 000 000 0 © Beauséjour.st-Jérôme: 002 010 1 St-Jean.2405 ou X \u2018Batteries: Prudhomme et Larouche; Fare, Benoit te) =, Richard 7 et Bélanger.4 3 2 Au fastball * \u2018Le classement se resserre > dans la ligue Iberville - _ Pendant que le Bruck Mills du gérant Emile Langevin remportait deux victoires la semaine dernière \u201caux dépens du Texaco et du Restaurant Mickey, c\u2019est le Taverne Maurice de Ronald Hamel: qui saisissait l'ouverture pour s'emparer de la première position de laligue de fastbal] Commerciale d\u2019Iber- ville.Les nouveaux meneurs du circuit Léopold Dugas l\u2019ont emporté par \u2018défaut aux dépens du Texaco qui manqua une opportunité dans la \u201cdeuxième victoire sur le restau- \u2018rant Mickey déploya .un.duel de \u2018dix manches que : Taeroix .remporta par 3-1 sur son rival \u2018André Petit, -Le lanceur gagnant \"accords que deux hits 4 ses ad< versaires, tout en retirant dix frappeurs-sur prises.Le Bruck Mills s\u2019est ressaisi en remportant ses troisième et Tirez les premiers.Le 21 juin, au club Beagle de St- Pierre de Sorel, s\u2019affrontatent 2 équipes de cinga hommes venant d'Iberville ét de Sorel.Le club Richelieu d\u2019Iberville eut difficilement, raison du Sorel, au compte de 102 pigeons à 100.; .A Iberville, le 12- juillet, aura lieu le tournoi du Club Beagle Richelieu en vue de l\u2019obtention du trophée Molson, présenté au meilleur tireur.Tous les tireurs de la région sont invités à participer au tournoi pourvu qu\u2019ils se munisze: t de la éarte de membre, au coût de $2.00, \u201cceux qui désirent rencontrer - Péquipe championne formée de: Lucien Leduc, -D.-Piccuini, Gera quatrième victoires de la\u2019 saison -en\u2019l\u2019emportant de justesse aux deux occasions.A la première, il fit subir un revers de 6-5 au \"Texaco ou Gilles Daneau tentait de remporter sapremiére victoire mais le but vainqueur compté à la dernière manche accordait la victoire à Larocque.L\u2019instructeur Emile Langevin lança avec brio dans un précieux gain de 3-2 aux dépens du Restaurant Mickey et Robert Savoie scellait le sort de cette rencontre avec manche pour effacer la belle per- \u2018formance d'André Godin: chez les perdants.7< = > \u2018 TO wea UN Tav.Maurice 96 9 12 Rest.Mickey 10 5 5 10 Bruck 9 4 5 8 Texaco ~~ 3 35 6 Gez-0-Rame -pour les Pirates M.Claude Montpetit, président du club St-Jean, annonce lo tenue d\u2019un Gaz-O-Rama au profit de l'équipe le 31 juillet et ler août prochains.Le tout se déroulera à la Sfation Jean- Guy Caron, coin Richelieu ot \u2018St-Charles.Ligue Nationale Junior Les Pirates disputeront quatre joes importantes en l\u2019espace de six jours Les Pirates de St-Jean de la ligue Nationale Junior auront une semaine remplie d\u2019action alors six Jours.io atfot, fos porto couténss de > \u2018Robert Descheneaux, aprés avoir visité Lachine märdi soir, reçoivent les Braves ce soir, jeudi, au stade, dans unè joute régulière débutant à 6 h.30.Par la suite, le club local visitera le club Québec samedi pour revenir dimanche en soirée contre le puissant Rosemont.Enfin mardi \u201c soir, ia venue des Lionsde Chome- dey pourrait influencer de beau- - coup \u2018le-classement des Pirates.LACHINE ICI CE SOIR L\u2019instructeur Alfie Malfara des Braves de Lachine avait mal prisé la défaite des.siens lors de la première visite des Braves au stade.Aussi ce soir il se promet bien de remettre son club sur le sentier de la victoire aux dépens du St-Jean devant ses propres _ partisans.II ne serait pas sur- - mont.Mentionnons que dans l\u2019intervalle, le club St-Jean se rendra à Québec 5 samedi Loue pour y ren-: cette joute, Yvan.Cournoyer \u2018qui nes s\u2019affirme comme artilleur.\u2026 : go idk EE A EY) Par contre Deschéneaux, un pilote conscient de l\u2019importance de chacune des joutes disputées.re-_ pliquera de belle façon.Le gaucher Réal Benoit pourrait être à son poste pour la rencontre ou encore le nouveau-venu Clément Fafard, un robuste droitier un peu \u201crouillé\u2019* peut-étre pour avoir été inactif trop longtemps.En ce qui touche la joute de.dimanche au stade, le Rosemont pré- _sentera un alignement bien aguerri.pour effacer l\u2019humiliante défaite que les Pirates leur avait fait subir jeudi dernier au compte de 6ä0.Rosemont lahcerait dans la mêlée le rapide artilleur Ronie Leblanc, qui est impressionnant \u2018à.- - voir évoluer; il sait tenir enhalei- L'équipe compte sur le retour de Jos Côté.toujours blessé à la cheville.Cependant tous les autres seront à leur poste pour la foute.ROSEMONT DIMANCHE SOIR La prochaine partie locale aura lieu dimanche soir, contre Rose- ne tous-les partisans qui le suf- © vent en action.Le pilote Descheneaux connait la valeur dè Bombardier qui luttent avec son club pour la 5ième place.Il utilisera un alignement de première force pour affronter le Rô- semont dimanche i 8h.30 sur le losange du stade.main Boucher, Jacques Choquette | a et Laurier Piédalue sont priés de s'adresser à Germain Boucher à Fi: 73457.i \u201c Sommes-nous en train de perdre tout sens moral?\u201cBah! Tout le monde en fait : autant!\u201d Ne vous étes-vous ja- ihais servi de cette excuse, pour vous-même ou pour vos en- - fants?SÉLECTION du Reader's Digest de juillet vous \"Févèle cé qu\u2019il sdviendrait d'uns - société où chacun décline toute.ilité de sa mauvaise conduite.L'auteur propose, comme remède, certains cours .spéciaux dans les écoles, aux- - - Quels les parents seraient aussi 7 obligés d'agsister.Achetez votre i section did hu pre oa men nt 0 qu'y fait bon se Ia couler douce!\u201d - A pays du Québec.la bière O'Keate, tout comme le golf devient de plus RE en plus popuigire.Demandez-en l\u2019avis d'experts comme Jean-Guy Périard.: _ Be piüs en plus, les gens actits préférent O'Keefe, brassée avec le houblon sans grains plus dispendieux, qui lul assure une douceur naturelle. 3 / LE CANADA FRANCAIS, judi 2 juillet 1964 Sr ne Minimum: .75 cents pour 20 mots, 3 cents te mot additionnel, payable à Pavance.Annonces \u201cVEDETYES': $1 50 le pouce par colonne.RS \u201c+ de mardi précédent la publication du.journal, SURCHARGE de .25¢ pour freis de collection ou annonces tronsmises per véléphone, Elle sera outomatiquement reportée à le publi- © cation suivante.Toute réclamation doit &t POUR FRAIS DE CASIER ov Cenado- Français: 3 additionnels per | insertion.vite dans les trois.Ds wi Serves la o- SPECIAL: 15.par insertion ov 3 insertions pour $2.00 : Avcune \u20ac annonce ne sera acceptée apres midi, :blicati fon.ATTENTION : terrain à Notre Due de Lourdes, 100 x 50, t très bon prix; aussi.propriété.3 logis à 272 Cousins.S\u2019adresser à 184 Cousins où tél.après- \u201cmidi ou après 7 p.m,, 6-9327.3-4 LOT de terrains à vendre, bord du Richelieu, à 2 et 4 milles de St-Jean, rehaussage fait, léger comptant, paiements faciles.Tél.6- 4835.3-5 BATEAUX, coque de pi, \u2018en alu- _minium,\u2019 Prince-craft- avec Scott-At- water 40 pi; coque en- bois, Dupuis 16 pi.avec moteur Evinrude 40 forces.Tél.7-4066.: jn.o.FRIGIDAIRE, Roy 1939, 9.7 pieds, CHESTERFIELD (ar faire an ht), avec.deux.fauteuils, pe usagés, lit-simple avec.matelas Tes sorts; table © eo toilett ae banc; ; cause | déménagement.Se) 8.4978.suo, en bois 12x26.To 6-4064.A fin de vous.us rendre § plus | facile iv usage de nos uaet 5 À vetidre,.à louer changers, \u20185 apts, grève; terrain \u201cclasseur à vendre Sad.à.73237, de soir seulement.- ina.LOGIS: 3 \u2018pièces, meublé on.non, coin sème.Ave.3ème rue.Iberville; Tél 8-331%.2e FAO.TERRAIN commercial de 31,198 pe, \u201cpaññes annonces les textes seront acceptes - \u2018aux établissements suivants: BEAU Totton] 7 oie Dien.\u201cfini, dans N.4Dame Aux.Tél.8.2809.53 VOITURE.& quatre roues, sûr \u201cpneus, très propre, $70.00; Laveuse $ pour: feins, ete, en parfaite condition, | Sud gor I cue Jasin Conor?a\u201d ect, Suse \u201chermes, $9500.0 Joe $50 SA i party = Te Jaquedus aout de Ja Site phore FI 5 2273.ine 55% Richeliew.TAL.72090.5-2 Ge terrain.Dimensions: 160° dé \u2018façade PORTES fenêtres usagées, bon FRIGIDAIRE Haverly, 20 bidons, bassin à cope, comme neuf.S'adresser par\u201d 206* de profondeur.Ta.B-2207 : à Roland Cadieux.FI 6-9298.5-4 pour chalet.\u201cSadresser tél.7-4093.ou 17-3676; ja.0.5 jo.A, : SECHEUSE à linge opérant a LESSIVEUSE et échoue combiné, ; fe *- ST-GERARD.EE N.-D.AUX ~~} _propané, Inglis Royal, rime 6 marque Phiioo, remise en neuf, garan-.YACHT a StMiche i Es 55 \\ Pharmacie Pharmacie automatique fa rapide pour sécher, as en neuve $600.1 à vendre pour fesses 2 toViche .mn 5 comme neu él.8-2207 ou 7-3676.; termes faciles \u20ac TERRAIN St-Luc; 70 100, \u2019 : ; SAINT-JEAN Ce LUC POULIN jmo.jour.$800.00, Ta 7- 687 PE dia Val-Richel IBERVILLE Pharmacie Iberville, 77 lare rue POELE.à gaz Findiay de Tuxe, com: AIR climatisée marque Frigidaire 2 glétement automatique, .comme neuf, pacité 7000 B.TeU., prix, spécial, :$ 1.8.2207 ou 7-3676.ja 0; \u201ctermes faciles.\u201cTet, 7- 3862- où irl M, Roy.\u201cTERRAIN à vendre; site résidentiel, , \u2019 sonnen SET de cuisine, poêle combiné au gaz 85 x 106, rue Mai ve rue pa- et a Vbuile, 2 brûleurs.S'adresser à 100, rue St-Poul \u2026 MAISON neuve à Lacadie avec ga: or = _ rage, & 1 mille de St- Jean; conditions faciles.Tél.6-5957.DUT EE ST AU VILLAGE de St-Alexandre, maison de 4 pièces, solarium, chambre de _ST-EDHOND_ Fée Rés race de 3, Siéme Rue, Iberville, 34° Bain, systéme de chauffage.Tl.Jo in _ Pharmacie \u201c\u2018Phormocie __Î80: LAVEUSE, sécheuse, réfrigérateur, > = MAISON neuve en brique et pierre, -5-pièces, cuin Boul.Lasalle: et Dela- grave.S'adresser à B.Prairie.Tél.6-5957.5-3 .TE I \u2018 poêle usagé, à 30 jrs de garantie.S\u2019a 70 REA nee hi ane: dresser à L.Daniel, FI 7.7424 ou M.\u201c|.ehemin\u2019 Richelieu.S'adresser a Gré.Desrosier.Tél.7- 2534.goire ot Bougcots Napierville.\"Tél, PIERRE POULIN DESK.a ; { \u201c299, Boul.Gouin 7\" 2e St-Jacques jn0.ST-EUGENE CH 5-3322.380.COOLER Kelvinator, Ténde cubes MAISON de 4 logements : à 253 Bose - \"98 pe.S'adresser à 328 Bellefleur, veri, rigues et pierres vec - garage, 5 5 \u201c FOURRAGBRE Dion avez dyteces: St-Jean.Tél.8-2197.3-2 tuile, bois franc, bien loué, rapp- 12%, wd es, en rang, S'ad.à 76 Cousins.Tél.7-1677.5-6 Les annonces doivent être rendues voiture automatique; batteuse Dion 122.38; toutes ces machines sont de chex ces dépositaires avant 5 hres l'année 1962; arrache betteraves avec le lundi soir, pour être publiées décolteuse, 2 silos 1961-1962; épandons l'édition du mercredi suivant.; PS deur à fumier - International 1961.Maisonneuve, St-Jean.5-3 Alexandre Morin, Napierville.Tél.BOAT cabine neuf, 5% pds x 16- pds: UE Co / CHamolain 5-3776.40.0.cabine -de 6 pds, $135.00; aussi cha- MAISON de 4 Jogements oder \u2014\u2014\u2014 .- - Jonpe Appe 8 me chau © ns s deux TT \u201d \"LOTS situés à Venise - Baie Missis- de 16 pds, $35.00.fer H a A \u201d 54-3197, bas, 3 logis sont meublés, tous .trés J longeant la grande route, rès BATEAU ancien modèle à vendre ou pieds \u2018moteur, Maris l'église.Grandeurs 95\u2019 1 br ya a oe ther £7 : ; .ndeurs- - EMBARCATION à moteur \u2014 en situé rue Dollier.S'a- 78\" x 100°.Le terrain.est surélevé, Te.forces, \u2018toilette.& moteur 1958 Johnson forces, étec- dresser À 76 Cousins.Téli 7-4677.5-4 ne nécessité aucun remplissage.Inf.: trique, coque Lakefield 15 pieds en MAISON dé 7 pièces et 6 arpents de terre, si désiré, situés dans le village de Mt-St-Grégoire.S\u2019adresser à Raoul Tarte.Tél.7-7009, FRIGIDAIRE de marque Frigidaire 1954, en trés bon état; chesteyfield style Louis XIV.S'adresser a 298 \u2018aucune ra) 7-1123.FL 6-5332 (Droit sur la Baie) j.n.o.lacière : \u201coffre raisonnablt Tetasée.jane.~ SEUBLES et ESS * éléctriques TERRAIN 3 parfaite condition, Pour information À toute heure: Tél.8-2535.PROPRIETE 4 grandes pièces, grand terrain et hangar, Tél.7-2505.j.1.0.Tälon.Belle grandeur.\u2014 PROPRIETE à f i ine ee = .\u2014 \u2018 \u201cmeufs et usagés, service électrique : A 1,000 pieds de.Ja rivière.Fl.: Fi.que, 12 pièces, 2 Thervile finie br ABANDON des affaires: linge d\u2019en- CHIEN Beagle, 3 ans, très \u2018doux: = : \u2018ét réparation balayeuses, Tél.: 7-3101.18-3978.: jn.age autamatique, eau chaude; près fants pour vente au prix coutant.a.aussi lit 34, brun, métal, avec som- W.Pétrin Airport, 35, Grand Bernier, \u2019DAIGNEAULT & LUSSIER, répa- Rep.Hoover en.face - \u201cjn0, joLt COTTAGE en brique ot pierre : é à 520 rue Baillargeon près.de l'écolé et du centre de la ville $2,500 6-4153, église et école, service d'autobus, possibilités de revenus; st intéressé tél.dresser à Mme Belonie Ménard, 155.Papineau, St-Jean.\u201cPMENAGE complet, presque neuf.Tél.mier et matelas.Tél, 8-2413.5-2 RESTAURANT, près église et hôpital, bon chiffre d'affaires.S'adresser - ration de.laveuses et sécheuses, ser- à $3,000 comptant.S'ad.à 180 rue TERRAIN Ibervill - à 127 St-Jacques.5-2 ; : vice de réfrigération et équipement, Chaussé Tél: 6-3905 °° ju.aies, 51 doses école ue Der 8-3315.j.n.o.Le - expert - qualifié A 50.Des Carrières.- \u2026 ; occasion.Tél.6-4153, jo.CARROSSE comme peut.S'adresser AUVENT 18 pds de longueur, neuf, ino.1 TERRAIN 120-410, 2 terrains de Tél: 7-3396.60'x110 pi.à Iberville, ombragé, ac- TERRAIN de 83x POUR toutes transactions immobilie- cès au Richelieu.S'ad.par Ta: Fi 93 environ, coin oul, Plaza et Colonial, face à l'école; Ci ine yey consuitez Fernand Guérin Enrg = , ¢ .i- CANTINE à patates frites, toute Coprtiers en immeubles.S'adresser à RER dames $1,400.nt Tél.7-3613; ino.Sets Harley Day, joel a a -équipé, pour être déménagéeS'ndres- 1 ra, Drm Set fl A VENDRE ou ee ee PRE EU Spell sun mile de Remorque a amie és ; Fi .ia.é à 34 otre-Dame, petit \u2018eau, pr e e, sur le Ri- Kelly S'adresser après 5 hrs à Cham.REMORQUE de ca sm \u2018 .mping, équipée ou ; TERRAIN bien: situé.| 136° façade comptant.Tél: 7-3661.jme.helien, Pa Mar ee) ition avan: bly.ral.658-2924.non, avec toit rebattable, sur remor- r 700\" de profondeur.S\u2019ad.à 275 MAISONS (2) de 5 apis situé à 18 Lacadie.Tél \u201c34003 ou 7-2622.jno.ROULOTTE roulante, en très bonne {Ue NC faisant que 24 pouces de haut, Notre-Dame ou Tél: Fi.83127.Tressider, l\u2019autre, rue St-Gabriel à condition, peu faire 3 apps se trans- laissant une vision claire à l'arrière _ ' \u2018Belle opportunité.\u2019 jno.Iberville.S'ad.Stanley Foisy_ Tél: = PLANCHES à joints carrés, che, x porte facilement.S'adresser par Tél.det re\u2019 ne i 5% lbs.Elle - : 6-4462.no.mi \u2018adresser .Lamar e être vue au v overi, St- = MACHINE A LAVER recondition- sé i Thereien.Tél.ei.Jno.aprés 6 hres pam.FI 66624.4-4 Jean aprés 4 p.m.S\u2019adresser sur les + née à neuf, rouleau de tordeur, piè- BUNGALOW $ pièces situé.près de 2 PETITES femelles Labrador, lieux, toute offre raisonnable sera ac- i \"ces de rechange pour toutes marques écoles, 3 ch.& coucher $2,200.comp- de 6 semaines, de parents, t debe capté.- ; \u2018machine.de \u2018manufacture 95; installa \"tant, Tél: 7-1880, ino 2 MAISON ur le même.terrain, 1 chasseur.\u201cS'adresser à 136 McKenzie : \u201ction de moteur sûr machine à coud \u2018adresser à 96 Grégoi- \u2018domestique.en lé: 8-4224.ino.35 FRIGIDAIRES a lait, toutes.gran- & 4 à piéces, si te, St-Jean.\u2018 deurs.|S'ad.à Grégoire Bourgeois, Ia ville, rue Mercier, ces, 1 de 2 logis situ \u2018dans le centre de à louer ou à ven- à 145, 1ère avenue.Tél.7-4633, Iber- ville.4-3 King.ino.CHAUFFE-EAU électrique, thermos, Navierville.TE CH.5-3322.j0.0.dre, À'trés bonne condition.II faut 30 gallons; set de chambre coucher; Tél.FI 7-3152.6-3 ' PETITS CHIENS de race; de diffé- © yendre d' ; a.\u2019 ; | : \u201c gentes sortes ainsi qu'un ts chien FUSIL \u2018de calibre 12.Brownigg over.St.dict 2, mois.S'adre sser à 224 \u2014 Gage le tout à bon priss Tél.45 SCIE À fer mécaniat oe compresseur .) pi lement.S'ad.'St- under.automatione $185.camo Pe.2CTTE% St-Jean.imo 2 3 air, pneus 750 x balance.Le Paul.Tél: 8-5232.Pins terboroueh 16 pi.de long par 36\u201d - AVEZ-VOUS Suc d'une maison SET de Suisioe, faim, tables ar- Paradis des Aubaines \u201couvert tous ) \u201cde Jane \u2018avec brayuettes pour moteur, \u2018aeuve fini br ue, 5 pièces,\u201d garage, foires une letaivense, etc Tél, \u2018soirs jusqu\u2019à 10 hevres, 89 Rte - Ç GRANDS: TERRAINS.tués ls 1128: 2 \u2018coussins air foam de 5 Bic ue\u2019 moderne, ex FI res 43.& Iberville.Tél, 7-1224.3-6 \u2018 lire avetoé à Iberville, entre Mer.\u201cde camera Minox B, 15.$50.00 par mois} ane i oY Semis cer \u2018et Champlain, trés \u201cbonnes cos: (essioune.allemande) \u2018valeur de $1 ditions.Tél: 6- 3934 ou 7-4278.js.\u201cDour $100, cause départ.S\u2019adresser 45 fième.Rue pr Se de A Agadir le soir 7-7804.- a.SET de cuisine, $1000; rss ; pr An met Que ad TERRAINS rue.94x 70 électrique Josh, ans, longue et étroite.Tél.45 MAISON 6 pièces, 4 chambres à cou- faire a de cuisine, fournaises \u201c frigidaire = avec porte de côté; di Ja We 0.;\" somunier, $5.00; bassi-, cher, chambre de bain, 1 salon cui- ants de % de chambre i eons ote.a 5 j, maison A len du a mette, po di divan, $8; fauteuil, $2.© VOILIER Sea-Sris.a neuf, à sinc et solarium sur devant, atelier, cher, lits \u2018enfants, y ghaises-hautes, \u201cville, sr .eo es \"$1.50; T-V goes 208 prise S'édresser - recs Bay grand terrain, paroisse cathédrale; | fans À moulins Favs Sad adiions on onsidérerni \u20ac 0 poil à a, ais poste à rt McKenzie \u2018se Tél Tél.6-5395.__ 62 312 Champlani.TE! Ina.ae! Td, CHamplain 5-323.$10; set de S'odresser a 43 MAISON M MACHINE à coudre, À vésdee ou À 4 LIE Champlaie, F Iasi 18.TE oe Taxis, vicuée cola Se Maurice > es de TERRKINS à i vendre, tude.dans St - \u2014 TENTE e x St-Gabriel, face au terrain de.golf, , aiguilles, moteur, pièces À a vd, Blvd Normandie, côté est, FF ue à 1 S'adresset neuf.Tél très beau site, onstruction récente, X pour ia er ole ob pho les rues St Lauren et Latour, \u2018mach aad doment- 4832.Ea 3 pierre et brique, terrain.fini: peu de Ë.Tou, Fi.\"a 3742.\" © tre i 120.\u2018pieds à votre.choix.; né se que & industriel À vendre où 1 over.exite, service, réparations, articles.de- guukares; pid pièces mural, fils assortie: 9, 2ème À t; Îbér à ri:2 très.raisonnable.S'adresser à 177A Champlain, St-Jean.Tél.6- 5210 FOIN à vendre au terrain d'exposition.S\u2019adresser à Eugène Ouimet.TABLE de pool.Higgins\u201d neuve, 4 ; \u201cboules et baquettes & -prix bains \u2018fodbe de mariée en organra TV RCA 7 7 pots, cabinet bonne condition.\u2018 x8 LE 2.CHIHUAHUA femelle de 11 mois, bien propre.\u2019 S'adresser à 28, 9ième Avenue, Iberville.: jtt.0.ow comptant, cause de départ.S'adresser À 32 St-Maurice, St-Jean.; PROPRIETE de dix pièces ave no RRA! bord 3 St sige ot hangar, = ir chowd, \u201crr BRVILE = ville.Tél.CT \u201869334.EST fe très late EE et se ni \u201cautomatique, très beau, te feo ai AB nouveau dévelonue- : ane : ei \u2018Mercier.8-3328 6-3 \u201cpare grisé sur:tetrain de 80 à 120,\" ent domicilisire da dans dE Sete centre de | ; A IBERVILLE, dertaine, rang use Ton.Se AS.\u2018Brouil- : : Ghia te avenue BoE La ville: _plasicurs hg ei + Edovard, Jouveay Erm us lette, sur les lieux.__#3 MOTEUR hors-bord Jéhnson, 10 for- Pris à discuter fau.me Ave.Tél nes a 100 fod, i Lj loox70 Jism \u201cMAISON en brique; Vis ri t 258 St-Michel TH Cora Pere.< À IBBRVILLE gropriété 2 Les - BATEAU Ce EER > Rte \u2026 Lis; ne chaude, brûleur à l'huiles dans BOUCHERIE-Epicerie ticenciée, ckif- A in erelai.me actes , gr se logis, doubles ai situé à fre d\u2019affaires $2500.par \u2018semaine.2 = 14, 4 Ep, Iberville.6-5$63 TM.Aetou ee nine à \u201cTB Sad.\u201c PIANO à NGL meter Swdrester | 66-66A, Soin Essia et Fortin, logis .Doilier.Tél, 7-3471.aa oor Ta aE tas PI Tae \u201cimo.libre à d'acheteue, conditions faciles.CRBLLE maison de 2 ts de 5 i \u201cTél.F1 8.5593.57 YACHT de 16% pieds, tout \u2018équipé, - Mlèces, chauffage cave neuve, TERRAIN var Jes bords pe Riche 1 aient à Tom village, aes 4530s Aves moteur \u201c forces et remorque T .FE centre d'I+ ju vire terrain droit de © rd rs 355 : SEaaE noire à vends \"DES re tout pour ue = atques, St-Jean.\u2018adréseer à Daniel Dugustts, Sab 3 fai Cr Bis SH om ee $5 Te frais rente Mo sas adi TS Le vois.TA.7-7190.Use 217 Gtane Sonaitios.Sire. FRIGIDAIRE, $35.00; Poéle électri 00; poêle é gaz, $1S.; He commode, $8.; télévision, $50.; divan, $8.; table de salon, $1.50; ia- ble de pool, $35.; sommier, $5.; fau- ; chases, $1: réservoir à Js.oy dresser a 312 Champlain.Tél.8-5490.3.2.0.FAISANS : d'une semaine, 60c; d'un mois, $1.00.P.E.Moreau.Tél, \"FI 6- - 5501, 6-3349.50 ARPENTS de foin à vendre sur © peda, S'adresser Iréné Roy, RR.berville.Tél.7-2143.; BATEAU Princecraft, fiberglass, 16 pieds, équipé, moteur Johnson 50 hp.déma; remorque et dem rrage Électrique, , > équipement pour ski nautique, él \u201c658-1279, Alain, Hanes 5 Thérége, Fort-Chambly.: PROPRIETE, cause départ.maison, confort; 2- pièces ; poulaillier\u2019 5000 pi.car,, tout équipé; porcherie, 106 Acres.\u2018adresser à V.Korths.Tél.Notre- ve Dame de -Stanbridge,.633-5-31, :sitaé chemin de Bedford à Farnham, - TE MAISON seule, 4 \u2018appartements, garage, chauffage central, cave 3% pi; $6700.comptant.S'adresser a 384 St- Georges.LIBUSE à bled\u2019 Inde \u201cMcCormick.ring, en \u2018parfaite condition.S\u2019adresser dar tél.6- 4916.6-3 FRIGIDAIRE, $25.00; poêle combiné au gaz, $10.00, S'adresser à 6 Marie- \"Elizabeth.Tél, 8-3074.BUNGALOW 56 pièces, 314.000 bypothèque.à tue Laval, 5%.Tél AUBAINE, batcau 16\u2019, moteur Mer: \u2018curry, 40 forces électrique, tout équiné, $700.00.Tél.8-3227.CTERRAINS Paroisse \u201cSt-Gérard, \u2018St \u2018Jean, lots 58\u2019 x 100\", $1914.; 65x 100\", $2145.00, Tél.7-3075.jno RESTAURANT souvenir ct épicerie, | Tél, FI 8-2253.MAISON situé à 206 St- Jacques, Na- pierville.- S'adresser à 285.St-Henri.Napierville., 6-3 avec propriété, situé aw\u2019 bord de l'eau, \u201cTERRAIN situé entre le no 396 ot 404 Maisonneuve dans St-Gérard Ma- Bélla, -voisin école, près de l\u2019église et - du centre d'achat, 60x 195 pi.Tél.8-4720.après 5 hres.6-4 ROBE de mariée blanche, longue, gr.12-14; pour informations appelez a 7-2504 après 5 heures p.m.TERRAIN au bord de l\u2019eau à 1% \u2018mille de St-Jean.S'adresser par Tél à 7-3592.MAISON 25 x 20, facile à \u2018transporter; aussi Z-terrains -60 x 108, S\u2019 adres- .ser À, 469 Mercier, Tél.R-4489.6-2 AUBAINE : cottage $ appts, cave 7% _ _ pi, libre, 220 volts.système de chauffage.rénové, etc.; atelier en blocs, 35 x 40 pi, système de chauffage, 220 volts, ele; le tout sur un même terrain situé à 130 ef 132 rue Riendeau, Iberville.S'adresser à Immeubles R chelieu ou Charles Laliberté, R.R: Ne 2, St-Jean, ; set de cuisine, 35.6-2 TAMION, une tonne, Far PLYMOUTH Belvedere 1958, 8 = lindres, automatique avec radio, en ques, St-Jean.bonne condition, cause de départ, $795, Tél, F1 7-1086, 219 Blvd Montcalm; L carrosse pour enfant, sert aussi de lit d'enfant pour automobile, $20.; 1 fournaise Silent-Glow, capacité pour 7 appts, aussi 1 baril de 45 gals, $30.Tél.FI 7-1086.6-2 MOTEUR Scott-Atwater 16 h.p.très -.propre en parfaite condition; bicyclette C.C.M.de fille, très propre, $15.: Tél.8-3986.PIANO en bonne.condition.Tél.7 4341, ; POELE électrique 220 v, 24 pouces ; lit 34 avec bureau et table de toilette.- S'adresser à 33 rue Roy.Tél.7-7404.RADIO Motorola pour auto, en parfaite condition, incluant antenne et \u2019 Te à très bas prix.Tél.6- A bra o ou Aodieyer à 185 MAISON neuve, $ -pièces, \u201cdans St-Gérard,: St) a cones - \u201cpar tél, B-4492, \u2019 ROBE de mariée, noue.propre blanche, modèle exclusif, gr.bonne entente.pour le pris \u2018\u2026 aer après 6 hres, tél 7-4593.- MAISON; brique blanche; face au -parc- au carré Brébeuf.dans- Si-Gé- rad, moderne, système à eau claude, - _\u2014 aochassement, grand Serrain, garage ¢ et \u201c \u201car port.\u201d Tél.8-2522 0 ans, £3 CYCLE hom CCM, | Bl pour fs d'enfant, a , feds PONTIAC: 8.cet, ut tematique, 6 ; Sadrer: À 7-3370.\"Lebeau, 2 FAUTEUILS eh bonne condition, pour les deux ; grande bassinette, 1 choise haute.S'adresser à 460 Ré- millard.Tél.-B-4514, BATEAU Pigeons, équipé avec.moteur.S'adresser à 105, 7e Avene, Iberville.FOIN sur champs.S'adresser à 107, 7e Avenue.Tél, 7-4161.MAISON 5- pièces, cuisinette moder ne, situé rue Roy 4 & de mille de St- Jean, passage pour bord de l'eau, droit à la plage; fermes faciles, petit-comp- tant.S\u2019adresser par.Tél.-6-6978\u2014ou 60 St-Antoine; aussi terrains 4 vendre situé rve Roy à % de mille de St- Jean, rang Richelieu, droit de passage 4 la plage.| 8 adresser per] 6- TRES BEAU set chambre aves matelas et box-spring; réfrigérateur, divan pouvant faire lit, chaise de doir, desk pour bureau d'affaires, Jit pliant, .set salon, set cuisine chromé » et en bois, fournaise, poéle 24 pces, 220 v, petit poele 30 pees blanc, avec brûleur.Té 7.7-7433.7s Bouthillier.AUBAINE: Poêle 24,\" parfait ordre; Dactylo portatif Royal 63; cours com- plét'en radio de.Teccart livres et ins- : truments).Tél.soir 6-5293.TRACTEUR.à pédales en solide poly- théne avec pelle, couleur jaune et bleu, comme neuf; beau lit d'enfant, trés propré avec matelas.248 May-_ rand, Tél.7-3320.- CHAISES de parterre.S'adresser à 187 Boul St-Joseph, St-Jean.POSTE dé taxi, équipé avec \u201cradio, \u201d cause de maladie.S'adresser | le jour _ je.= \u201c BUICK :4 portes 1959, 8 camions usagés 14 tonne à 4 tonnes 2 tracteurs International usagés avec pelle à neige.S'ad.Garage Roland Fortier, 606 Champlain.8-2134.ino.FORD 1954 V-8, automatique.Sa- dresser à Tél.7.1523 le soir ou 7- 2550 le jour.j.n.o.MERCURY 52, 4 portes, en très bonne condition, mécanique en bon ordre; $100.00.S'adresser à 87 Grégéire.Tél.7-2551 après\u201d 6 pm.j.no.CAMION Dodge 1953, en très bonne _ condition.S'adresser, \u201cTél.8-4198.ne rn OT \u201c58, avec boîte fermée, 4 pneus neufs, S'adresser à 293 Notre-Dame.Tél.ss 4.© STATION WAGON Pontiac 58, 6 cyls, auto,,-bleu et blanc, propre com- ~ me -neuf, \"4 pneus blanc, \u2018termes et échanges acceptés, garantie.195 St- Charles.FI 7-1276 4-2 MONARCH Sceptre, hardtop, 4 portes, 59, tout équipé, re comme neuf.Te.FI a.prop 4.3 VOLKSWAGEN et - pièces usagées.S'adresser à YX.Robert, 522 St-Jac- 4-3 CHEVROLET 48, en bonne condition, \u2018bas prix; réfrigérateur, chaise depar-.\u2018terre, ameublement de chalet ; machine à coudre de manufacture -Alfat.S\u2019adresser à 480 Grand Boulevard, St- Luc.5-2 CONVERTIBLE Monarch, 56 Richelieu, tout équipé, en très bonne condition.S'adresser à 109 rue © Jacques, Cartier.FI 7-4239, .5- OLIDSMOBILE 1958, \u201csedan 4 portes, .automati > radio.S'adresser à 432 8-242B, 5-2 MERCURY 58 hardtop, automatique, radio, $495.S\u2019adresser a Fernand St- Pierre, 78 lie Ste-Thérdse.Td.8 \u201c CAMION International 1800, année 1964, presque neuf, avec dompeuse neuve.Tél.8-4198.jun.FORD 57, convertible, Fairlane.500, 595,00.S'adresser à 507 Laugier.Tél.Fi 8-3551, i 3 éd.Fi affaire \"METEOR 56, blage très propre._ VOLRSWAGEN 1959, \u201chas © 236 Champlain, .Tél.658-2696.\u2014 4 \u2018portes, à Premier arriVe premier servi Jeud \u201ca YE [PO IS a 7 lle nd and es vous £ 23 PS | À DH SR - JE me LA \u2018@, a Se ds \u201c : as rec LME Sa i i : Le 2 oe DO pti inthis PUTO ve ARR et psp es man ee das ion PE Le he péter sp ei ae le] > i fs, \u201c ¥ Sra ' sos "]