Dimanche-matin, 22 juillet 1979, Cahier 3

[" - - = ES WEL \u2014_\" np Aa ES mt - à, dé Er spy fal mc 4 He - - \u2014 - \u2014 San ete rb - - \u2014 _ \u2014 nye Ao apm - du om mes 4 = moan sage ch I AE SW us x wa not aE 8 Li) \u2014\u2014 © © »n #.\u201cay & PAGES C1 à CS SO \u2014 22 JUILLET 79 \u2014 \u2014\u2014 = PE ere mms es ame _ 5 bd EN A ii La 4 > & we a Ww ho = 5 ve wr A ot i LE a { Ed 9 pat LA al Ro se in ve $ ri ua 3 Fin x .4 >t f aly RTE ay 5 ç = \u201cha a 8,5 ore Eh ii Ke ARE 3, si ae A D a * Ve 3 A I a Le na EY Yu * By Ë ba 3 Laine ve En 4d, wb + ge = ue Tr _ 3 \u20ac Ter pat 2 jor « WL Le 4 Lo vA EE ot ¢ 2 Ge 3 SES wg + Ë Sw Gr = Gn + 3 & ol aad a \u201c+ = = wy, + is ave Dé 05 Ml g a 5 .a 2 A + ant.#4 ns \u20ac a Fd # = Ce a a 1 £4 Fe pr sue gr as * a TE, rm + wy 28 vi ir A : ass A x he Pe Kd hs #, Ze Ao À me 4 Eu 2 Jt À lo ud 8 à, Ee\u201d CO FL Ce ?#1 5 Ne « AE ee ES \u20ac gas ae .\u201ctu © cr Rp a \u201c geil I ha secs | Iu A pea 3 \"tas rE.3 St 52 4 i a += Mariboru Country + 3 + 24 \u201c + - - 17 i 7 + ave ee re n° Hg + > + à o a = s A 5 mt \u2014 À » a 4 tot re ; feng Et > eer .V7 2T7 EE ST e ip \u201c a = À nas ee Le : = ke = ok po = ses Pen ps Wey Ae ce { \u2014e 2, ne 2 33% a roe ob à \u2014 \u2014_ kom 5 wires on A - té M tag wo pi ve LR.È AG ga se, vB om, od JIN NL a ME KS [LA pes, | SES mr vw * EF Ta ms \u2014 a Sian) Frag at Aerator ane j 4: + en H + Er.i No - = Am, 4 Loe Fe 2s \u201csu, k 7 by et a.V Mate i wa _ F i i oy BJ LY pb x di ts no p A [eR ; a) > = 2 a à af rage HES he ont À VA 7 È à cay ng opt wn \u201c> ed AP ia a wy Lu po * > a «P wg >a} DN oi 413 \u201craf ; He \u201cas Rd \u2014# 57% A a A9, i Bor Lp à oeil .te ua \u20ac pes - 4 \u201c3 «7, ve Paris Bs a { we Xi ¥ ry a + * TR - Se ts % goa - SS J COI i re tr Er et + ae pa a qe Siren eee pe + # #.> Te ve Le.Pa Ur ki pp Qu Le 2 Teen etN VA ART ENTE a TT CRF 5 i tee : ry 37 YU} 4 Sures Milde Les Québécois y vont nombreux i La plupart des Canadiens, Torsqu'ils pensent au New Jersey, c\u2019est d'abord son célébre littoral qui leur vient à l\u2019esprit.C'est une suite ininterrompue de plages de sable bianc s\u2019étendant pendant des milles et des milles, dont quelques-unes sont très achalandées, alors que d'autres sont plus tranquilles.- En plus du soleil et de la vague tumultueuse, les hôtels, les motels, terrains de camping et les restaurants qui desservent la côte offrent tout le confort et tous les divertissements qu'on peut désirer.Surtout depuis l'implantation du casino à Atlantic Cityl Pour ceux qui connaissent réellement le New Jersey, te littoral constitue seulement un aspect des possibilités de vacances fort agréables.Comme preuve, considérons un petit endroit de villégiature parmi tant d\u2019autres, à l\u2019intérieur même de cet la région du lac Ho- patcong, située dans la partie nord-ouest de l'État, dans le comté de Norris et de Sussex.( Pour commencer, vous pourrez admirer le plus grand lac du New Jersey, le lac Hopatcong.Seulement a 40 milies de New York, il s'étend au milieu d\u2019une magnifique forêt de pins et de sapins.Les amateurs de nautiques peuvent y pratiquer la n , la pêche et les promenades en bateau, tandis que le goif et Péquitation peuvent satisfaire ceux qui préfèrent rester sur la terre ferme.Sivous cherchez la solitude, le parc d\u2019État Hopatcong est à votre disposition, juste à côté de la route.- i C'est un lieu de séjour pour toute la famille où chacun est sûr d\u2019y trouver le mode de détente près de Netcong s\u2019 \u201cWild West City\u201d, une ville reconstituée qui vous plonge au milieu du XIXe siècie, à l'époque des vois de banques et des anciennes diligences, et d'autres activités que l'on ne voit maintenant qu'au cinéma.À quelques milles au nord, à Newton, se dresse le village restauré de Waterloo, à la fois passionnant et éducatif.Situé sur l'historique canai Morris, ce hameau du XVHile sicèle donne un aperçu réaliste de la vie au tout début des États-Unis.Un magasin, un moulin à blé, la maison du .meunier, l'église du village, etc, donnent à cet emplacement une allure pittoresque.PUERTO VALLARTA 7 n $399 14 n $479 21 n $500 ui lul convient.Tout .iw restent populaires .est situé sur le sommet le plus élevé dy \u201c C\u2019est probablement une Québécoise qui a été oroquée sur le vif eur la plage à Old Orcherd Au moins \u2018deux bonnes raisons justi- filent le prolongement de ta randonnée jusqu'à la partie nord-ouest de l'État: La réserve forestière constitue la première de l'État, tandis que le parc national High Point en est la seconde.For&t primitive située dans tes montagnes Kittatinny, presque inchangée Neg A depuis l\u2019époque des Indiens, elle présente une magnifique gorge naturelle \u2014 le Ravin de Tillman \u2014 et les ravissantes chutes Buttermilk.Dans le parc national High Point s'élève un monument de pierre du même nom, haut de 225 pieds, érigé à la mémoire des soldats morts à la guerre.Ce monument tient son nom du fait qu\u2019H 788349 142 $429 contrer face à face les personnages \u2018parcs d'amusement et les arcades sont -ACAPULCO 2 New Jersey, soit à 1 803 pieds au-dessus du niveau de la mer.L'endroit offre une vue panoramique de trois États.Un \u2018tour vers le sud-est de l'État vous conduira a la maison \u201cGingerbread\u201d a Hamburg.La, les enfants peuvent ren- favoris de leurs livres de contes.Pour le voyageür à l'esprit aventureux, cette même région lui offre au moins deux expériences de vacances inusitées .La première est la vieille mine \u201cBuckwheat\u201d à Franklin.Ici, vous pouvez aller à la recherche de roches fluorescentes, admirer une collection de 257 différents minéraux et voir une réplique de la mine originale.Votre deuxième aventure vous conduit hors de la civilisation et dans un mini- safari en pleine jungle près de West Milford.En vous promenant lentement le long d'une route sinueuse, vous pourrez observer des rhinocéros, des éléphants, des zèbres et une foule d'autres animaux vivant dans leur habitat naturel tout autour de vous.Ne soyez pas surpris si un lion saute sur le capot de votre voiture! Ce sont la quelques exemples parmi plusieurs possibilités de vacances qu'une petite partie du New Jersey peut vous ir.Les habitués du Maine, d'un autre côté, ont un faible pour Old Orchard Beach.lly a de quoi! Au cours de I'été, cette station bainéaire devient bilingue totalement.Environ 80% des vacanciers à Old Orchard Beach sont des Canadiens.des Québécois pour la plupart et l'influence française se fait sentir partout \u2014 dans les hôtels, les motels, les restaurants, les boutiques, on voit des enseignes où l'on dit que \u201cnous parlons français\u201d.Les drapeaux canadiens flottent à côté des drapeaux américain et de l'État.On trouve même des magasins qui portent le nom de \u201cLa Belle Province\u201d.Mais que vous parliez français ou an- lais, que vous soyez canadien ou amé- in, la routine quotidienne est la même pour tous les vacanciers.Le jour, c'est la plage.-Le soir, c\u2019est le dîner et une soirée \u201cen ville\u201d.Les trottoirs sont bondés, les achalandés et les bars et les discothèques sont populaires.: ~ Cation _ Détendez ; : ; CT .Gomiinez dix jours de solod de relaxation sr Un des sites de vi © les plus magnifiques | qe \u2019 INCLUS avec r pi du monde entier.l'endroit vacances - ; \u2019 ne cher attend à l'année les voyageurs les plus qu ® Vol aller-retour par lig 2.- Bérienne rég \u201c© Repas gratuits en cours de vol \u2026 © Séjour de 7, 14 ou 21 nuits à 4 , © Transferts entre l'aéroport et .\"} -.votre hôtel, y compris la manu- Situé sur une baie ou ia mer azurée est | ulière t Ha - \u2018aod Ca \u2014 DIMANCHE-MATIN Vævmeues \u2014 22 JUILLET 1979 AI 20 ba Si : me ee tention de vos bagages GS LT Le a 0 #.e Service tes représentants locaux RE .\u2018 ; \" .\u2026 \u201d VOYAGES - Caire Laval.Level 687-0880 ee .+.Contes Professionnel 5088, bout.M is, Lovel-Quest 627-5151 : Piss Selat-Nabert 911.ree Booublon E._ 273-7785 > CU Pre 1350 bout.1 672-5353 4 \u2014e\u2014zeme et EE Ts çÇ foieries Nornondie 2034 Be Sasdorry 381-0071 ve Cas.60881 È CIE FE - Fs 7° .J sv à 4 red , gop ay ' \u2019 : - \u2026- AQences owns je Montréal et-sutres vies, = À a ho \" au \u2014 apap _ \\ PUS a ae Me Se I A E pir en - te, pet en + ; LE irda Wee TT Te 2 re 1 ri hn isin lie pn.an ee Co * K _ Vacances en Suisse.ES = - ne à EE - BL has a a eee rw 4 a > po\" La Suisse\u2026différemment Une nouvelle brochure vient d'être publiée, \u201cLa Suisse.différemment\u201d, donnant tous les détails qui permettent de passer quatre différentes semaines de Cette nouvelle brochure contient: Le Safari mulet en Valais; Le Tour du Léman à bicyclette; La Randonnée pédestre en montagne; et Le Tennis dans les Alpes à eysin.La plupart d'entre nous rêvent de vivre \u201c au moins une fois des vacances inhabituelles, en plein air, où l\u2019on a le sentiment de participer de façon active.Mais souvent, l\u2019on ne sait où se tourner pour trouver ce qu'il est possible de faire.HOTEL $17 NEILL-WYCIK COLLEGE mini-chambre CENTRE-VILLE double TORONTO MSB 167 vous sentirez bien chez nous! Saison: du 9 mai au 2 septembre 96 est, rue Gerrard (416) 367-0320 PRIX A PARTIR DE HAWAII 2 SEMAINES CALIFORNIE 7 JOURS 6 NUITS Le prix comprend voi aller-retour et auto ACAPULCO: *499 1 sem.Prix a partir de 3 1 9 2 sem.Prix à partir de 359 AGADIR incluant voi aller-retour, chambre d'hôtel, petit déjeuner continental, déjeuner ou dîner, arrangement terrestre.PRIX À PARTIR DE *949 PORTUGAL $569 2 sem.Prix à partir de Incluant vol aller-retour et arrangement terrestre.ESERVEZ Hoy Ys MEILLEURS CHOIX, me ae ewe abe ea Cette brochure est une réponse, offrant des idées largement différentes et originales, aux personnes de tout Age.Ceux § qui voyagent seuls, aussi bien qu'en fa- @ \u2026 mille, partagerant le plaisir de rencontrer _ des compagnons originaires de tous les pays du monde.Les guides polyglottes, prévenants et expérimentés, se feront un plaisir de présenter tout un chacun et de faciliter les premiers contacts.Chaque jour a son lot d\u2019amusements, de nouvelles expériences et de défis, de coups d'oeil exceptionnels, de cuisine réputée, de vins du pays et de souvenirs inoubliables qui rendent la séparation des participants, maintenant une solide équipe d'amis, d'autant plus difficile.a Ve TL AS ik Sm BNA was ard - A ETS 0 a Be a a + + ATLANTIC MOTELS \"= FTO NH.| Ocean Boulevard ot Beach EXPRESSWAY 4 ENDROITS DIFFÉRENTS: LE adil us PAS D'ANIMAUX \"Te du Salut à la Semaine Canadienne\u201d TENNIS DE JOUR ET DE MUIT\u2014 SOIREES DANSANTES\u2014CHOIX DE MAGASINS ET D'ACTIVITES POUR RECEVOIR NOTRE BROCHURE.TELEPHONEZ OU ECRIVEZ A: SURFSIDE TOURIST OFFICE SEPT.DM 7 9381 Collins Avesme.SURFSIBE.FLA.33154 - Pi: (305) 864-9722 \u2014 rere em = - GE EN Se GE 4b GB OF a ES 0 a Envoyez-neus vos brochures sur.D.-M.22-7-79 5 F R Motels Appartements SkyLark VOYAGES EN GRÈCE DÉPART 10 OCTOBRE \u2014 2 SEMAINES Vol aller-retour Repas et consommation à bord de l'avion, sans frais; transfert entre l'aéroport et l'hôtel en Grèce compris; logement pendant 7 nuits, incluant le petit déjeuner continental à l'hôtel Président et 7 nuits à bord du paquebot Le Jupiter.Tous les repas inclus sur le bateau ainsi que les divertissements PAR PERSONNE *1 239.DEUX PAR CHAMBRE Ce voyage sera entièrement guidé par M.Greffe SPÉCIALISTES EN TOURS D'AUTOCAR ET AUTRES .POUR RÉSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS CE 1760 ] & DES LAURENTIDES, PLACE MONT, _667-5070 Am eus WY ES ea - r ChE es Œ PORT BE MONTREAL \u201cMiss Montréal\u201d Partant du quai Victoria, pled de le rue Berri (Station de Métro Durée 2% h Adultes $8.00 Enfants jusqu'à 12 ane $4.00 = NOUS SOMMES TOUJOURS | PRETS A VOUS SERVIR WHITEY RYAN SLIM FRITSCHI JACK STEWART Capitaine chasseur Chasseur Chasseur Si vous projetez un voyage à New York vous aimerez notre service et notre emplacement, en plein coeur de Manhattan.: Notre allure nouvelle avec nos chambres repeintes, l\u2019élégance du marbre et les boiseries sculptées, en pilus de la F literie de grande qualité font en sorte que la clientôle est mieux servie.Nous, et non pas l'ordinateur, nous ferons un plaisir de vous renseigner s'il s'agit d'une chambre simple, double ou de nos salles de conférences.La vue de Central Park est toujours aussi captivante et le Lincoin Genter est seulement a un bloc de distance.POUR RESERVATIONS APPELEZ IRENE MENDICK gérante des réservations STELLA GEORGE adjointe aux réservations BUREAU Des ventes 212-265-0060 13 Central Park West New York Où se marient l'ancien et le nouveau brunch à l'italienne Tous les dimanches de 11 houres à 15 houres à la crèmerie au Coin du Fer $7 rm $400 Venez passer un dimanche inoubliable au brunch du Hilton International Dorval.Les mets sont originaux et délicieux tels que: Jarret de veau à l'italienne, poulet à la cacciatora, escalopettes de veau panées et bien d'autres, servies à votre table.Le personnel est vêtu de costumes typiques et le trio de Noël Talarico sera là pour parfaire l'ambiance italienne familiale entraînante.Hilton 631-2411 International Stationnement Dorval - 1 S220Vd\u2014 6461 LATNM 232\u2014 WEEWNEN | NILYN-IHONVYNIQ orties mage 5 gn pee Ragen TT MT Re Ton.mn \u2014 He di Cr maki \u2014\u2014 A 1 ee ee ee.mie porn | La Fédération québé- liser le milieu naturel \u2014 pratiquent ou qui sont en .coise de campin Tet de météorologie, hydro-.M 9° de bésiquer ne : -AQUARIUS MOTEL ha caravaning inc.offre aux graphie, écosystème \u2014 Ou plusieurs activités de Ocean Front kk adeptes du plein air des connaissance des plantes, plein air.- 5 Brown Street stages de formation en Insectes, etc, principes de L'initiateur a pour Old Orchard Beach, = camping léger.Ces stages vie en forét, autres.fonction de: .Maine 04064 de formation, moyennant b) - locomotion: organi- - participer à lorgani- Soporte certains déboursés, s'a- sation d'excursions en sation et à l'animation de eine de sahie dressent à toute personne forêt, prévention, orien- l'activité dans son milieu; Patie à l'avant - A intéressée à se familiariser tation, etc.- participer à la for- Partique 0: ee ee ©.avec les techniques d'ap- c) - alimentation: identifi- mation des pratiquants en couleur gratis ; prentissage du camping cation d'éléments naturels camping.> C4 - Centrôte Individuel of - léger.comestibles, conservation - promouvoir la Féde- de température La Fédération présente des aliments, connaissance ration.Tapis ur ae deux niveaux de stages: de la valeur nutritive des Le contenu de ce stage : \u2014STAGE DE PRATI- aliments, menus types, etc.permettra aux sta laires Toutes les unités donnent sur la = - QUANTS EN CAMPING: le d)- énergie: l'importance d'approfondir les thèmes mer.Patio près de la mer, avec stagiaire se familiarise avec du feu, sa combustion, son d enseignement traités lors un gril BBQ.Cuisinette - appar- différentes notions de vie emplacement, ses du stage pratiquant-été; tements en camping: dangers, les types de feux, l'apprentissage de situation Nous n'acceptons aucun animal a) - milieu naturel: etc.secourisme et pre- d'exception; d'acquérir \u2018 .- comment identifier et uti- miers soins.certaines méthodes d\u2019'en- e) - habitat: installation seignement du camping ER d'un camp de base, abris léger, comment organiser SNS .naturels, semi-naturels et des stages de pratiquants SERRTRE | artificiels.choix du ma- et quel contenu devra leur = = tériel, sécurité, etc.être enseigné.- .ess Le pré-requis pour être Le pré-requis est d'avoir admis à ces stages est 18 anset le stage se tiendra SI.Je = 7 7 4 PRIX $S C IA [ d'avoir 16 ans et le 1er du 27 août au ler sep- ° _ \u2018 i stage aura lieu les 4 et 5 tembre, également au Parc 7sur 10 \u2014 2 RER août et les 11 et 12 août; le du Mont-Tremblant.personnes qui Se \u2014\u2014 Sa Py deuxième, les 18 et 19 août Ceux que ces stäges répondent à : 4 i et les 25 et 26 août, au Parc intéressent doivent com- celle bi id IB 5 \\ À du Mont-Tremblant.Les muniquer avec la Fédé- Fur Airs Bice vacances 3 bl PO À stagiaires doivent apporter ration québécoise de Ne serait-ce que pour nos ; leur matériel de camping et camping et de caravaning, jolies plages a.sable leur nourriture.\u2014STAGE au 1415 est, rue Jarry, à blanc.Ou notre belle tem- D'INITIATEURS EN Montréal, ou en composant pérature ensoleillée 361 CAMPING: ce stage s'a- (514) 374-4700, poste 433 jours par année Ou rns dresse aux personnes qui ou 435.: terrains de golf ie \u2018ennis la pêche en haute mer nu diner dans un restaurant ifférent tous tes soirs O: CENTRE DE ROULOTTE MOTORISÉE or de Win Vous ne voudrez pas quitter 3 cause de Ia piste Gre, R d bl I .hound.près de nous.aes .courses de pur-sang ou da mon e anc nc du J'ai Alai?Ou de nos y L [| ie New Hampshire.| 22.1940 Des Laurentides Pont Vi L / .jamant 93 milles ae - ; isne orld to 0.\\_ Tél.: 514 Ç au, Lava Mais il est bon de savoir en autocar tous les 10.< - _ .el: -663-7941 que vous pouvez le faire FLORIDE IL FAUT Y ALLER Vous pouvez vous procurer de l'essence dans GRATUIT, Guide-vacances bé 5.10 le New Hampshire près des endroits de villé- lews Comprend nos listes 7 giature.Pour tout renseignement sur la dispo- ana ene none nibilité d'essence et sur le New Hampshire en PO Box 2847 Dept DM 22770 | général, composez 849-2512 £ : St Petersburg FL 3373! (Montréal) ou visitez le Centre No a du tourisme de New vile 77 Hampshire, hotel Sheraton- Vatances au ma de Mont-Royal, 1455 rue Peel, NO Oc personnes \u201ceso - 5 Hôtels 7 Montréal Plages 7 Ae: el comme.Ld New Hampshire.+ ~ .Ou la nature est à son meilleur.L\u2019all TOAD aller et retour avec 0 ; c'est l\u2019autobus de un PLEIN d'ESSENCE HAUTOCNRES luxe de la .as d'avant = c\u2019est le meilleur CTCUM qui Sone année, vivez d'excitantes vacances dans les Adirondacks au Lac Champlain - régior de : g la nature et la paix à leur meilleur.Natation - canotage - pêche - camping - tours moyen de vous assure la liaison de bateau ou tout simplement repos.N ; Jr d'accommodati p ous avons tout, restaurants, boutiques et tout genr: rendre en tout entre Montréal Pa ie es œ à es vacances avides de lem \u2019 ; \u2019 ; = conforta (gare centrale) et \u2018 6 problème, ça ne prend qu\u2019un plein d'essence pour alie: : œ ; revenir de Clinton County dans les Adirondacks, |.C Mirabel, pour ; Mirabel et entre \u2018 oe s, la région du Lac Champlain.= seulement $7.Dorval et Mirabel.vous 3 : \u2018 AIMEREZ Tv ~ CA I ~ ° | ç > Lac Champlain New York PLATTSBUR A ; .vous l\u2019aimerez ax: pracy\u2019 4 _ Pour connaître l\u2019horaire de l\u2019Autocar CECUM, RX CN an ea.\u201d \u2019 SOCK XK ne mT ; téléphonez à ce numéro: XX SYRACUSE ALBAN.z NE \u2018 = ,Ç (\" > Pr : AAA Xe = i p a | | Chon saul renselgnoment dorivez à: | An) -] Ctinton Tourist & Convention Bureau 3 [J DA) J] mex 310, Pladisbury, New York, 12901 i 3 4 = om\u2019 % | p\u2014\u2014\u2014 A nid inser cise a \u2019 \u2014\u2014\u2014 id 1 Adresse :.be eR re eee ae eae Î 4e rm Ville, Le ee ae see eee eee i 3 i Se) PROVINCE LL Lie recense Len | | cp Élu Code pomtal.\u2026.\u2026.| 5 clef ; | LIVE UE COS A DEGT 1°, OM, 22:7-70 3 Un Le 1° - 2 CEPR cathe ea VETO TEN sewer mans FHA nw ; .ere ss SE de.ot tee st a Se Mla SA Sel - \" ne gt nl ge es A EE A dc, a Eaki bu: | \u201c = x NOTE 2/70 Le monde | *96% ™ RC SAFARI Æ postr a 4 JOURS - 3 NUITS CITTI 2) 0 TT RT N om : .Te\u201d Comprend: Magnifiques 0 EET ALAR LEAR PR.N QUEBEC SR - .chambres nouvellement EE 1 LT Ya - esse HERO 1 - oy I bic Clette Lo in jin ear ees | es Es 24 Ashworth Ave.Hampton Beach, N.H.N Hemmingford \u2018 C7 à 3 dners somptueux, 3 Mod chauffé \u2014 cuisinettes \u2014 appartements (services inclus) nN (S14) 247-2727 copieux petits déjeuners § persona es \u2014 TV couleur \u2014 stationnement gratuit ms z La- Fédération québé- GAATUIT - Billets pour ma- | BI isc CHAUFFÉE \u2014 Réservations: 1-603-020-5568.I} ht ad PETS ed ay coise de cyclotourisme Oboes o spectacles Et venez nous visiter à Stowe à notre nouveau N U PARC SAFARI vient de publier une bro- gratuit zar place à Srmsbruek Motor Fm\u201d Mountain Read.Ris 108, Stews, Vermont .\u201d plongeurs d'Acapuico chure nue voyager à | ue de case Une magnifique unité de motel, décor européen, style suisse, piscine NT DANS LE PAIX O'ENTREE R procurer qu hs les See chastiée, accès au golf el au tenais, et nous servons le déjeuner.= v ADpOrtez tous vos caméras N agents de voyages du \u2018 Hamon Réservations: 1-802-253-8582 Excursions les mercredis et samedis Québec.Cette brochure PENNA AVE.ATLANTIC CITY, N.j.Votre bête: JEAN-LOUIS DROLET de Québec en autobus \u201cMurray Hill 937-5311 renseigne sur la façon de BROCHURE GRATUITE (609) 344-2283 y Fkh rye An Mra ENS + (EX Vacances par Wardair mr; TT ws voyager a bicyclette, sur les : voyages disponibles au Québec et à l'étranger, et comporte un grand nombre d'adresses utiles partout dans le monde.eee On annonce par la méme occasion que la Fédération québécoise.de cyclotourisme est devenue \u201cVélo- Québec\u201d.Le sigle de Vélo- Vous aimerez son soleil ardent et son peuple passionné | | ramen a re le Cette anñée; optez pour la côte du soleil si u ustement appelée la Costa del Sol en espagnol.Le jour, visitez un musée à refléter une image plus ou un ancien palais maure et dansez toute la nuit dans une discothèque à saveur typiquement espagnole.Relaxez- populaire de la bicyclette.vous.sur uñe plage gorgée de soleil ou visitez un coquet petit village haut perché.Achetez de la maroquinerie dans cee une boutique huppée ou de la poterie dans un marché aux puces.N'oubliez pas que la Costa del Sol est pour le Vélo-Québec organise touriste un des plus beaux endroits sous le soleil.Réservez vite vos vacances par Wardair en Espagne où le soleil un Festival a blaycleite les ardent et un peuple passionné vous enchanteront.r, et septembre pro- .Là chain à Drummondville.Vos vacances comprenent e L'aller-refour en avion DC-10 Wardair jusqu'à Malaga en Espagne e Le logement à Les objectifs de ce Festival l'hôtel, les transferts et la manutention des bagages e Le petit déjeuner quotidien (Aloha Puerto et Riviera seulement) e un grand nombre d'u Le petit déjeuner continental et le souper lors des excursions en autocar.sagers de la bicyclette de se rencontrer pour faire PAR \"expérience du plein air et US TENTER «+ du tourisme à bicyclette et | RESERVEZ DES VACANCES A HÔTEL e pr bre PES CL broycione Dour fine de oi ALTE trente shy RE EE 1 de plein air et de tourisme LS asus, : dare iY ville et une région 1 SEMAINE D'EXCURSION EN AUTOCAR DES DC-10 4 Muebec.LE VILLACANA de + 1 SEMAINE À L'HÔTEL de WARDAIR QUITTENT MONTRÉAL CHAQUE eee La ville de Drummond- $529 a $1 059 829 a $979 DIMANCHE D'ICI Huebécoie de a hn ll s\u2019agit de charmantes villas qui feront les Réservez une excursion EL DORADO en autocar LE 28 OCTOBRE PROCHAIN.clette.La participation offi- délices des familles et des groupes de qui vous permettra d'admirer la beauté sauvage : cielle du gouvernement voyageurs.De chaque appartement qui du sud de l'Espagne et de percer les mystères de Prix por personne \u2018an dollars canadiens) à raison de 2 municipal est acquise.comprend une cuisinette et un patio ou une la ville de Tanger au Maroc.Vous aurez ensuite personnes par chambre Le départ pour ces vacances» L'hébergement se fera au terrasse entoures d'un jardin, on sent la douce le plaisir de passer une deuxième semaine de organisées par International vocahons Lid (intervac) se fait ré des participants, sur fraîcheur qui monte de la mer.rêve aux appartements VILLACANA C'est une FermDOurSoNIE de 350 var personne doi Be versé à intervac re lieux de camping ou excellente affaire Ne la ratez pas! dons les 7 jours qui suivent la date des reservations ve dans des hôtels qui seront ALOHA PUERTO de solde.y compris io taxe canadienne d'embarquement de répertoriés et -conseillés ; 1 SEMAINE D'EXCURSION EN AUTOCAR busiors 42 jours avant la dois du départ Pour 810 pot aux participants $629 1329 + 1 SEMAINE A L'HÔTEL de iio etm ee a S S réservations seulement Type d'avion sujet à - = So - Situé sur la plage Montemat même, cet hôtel 989 1 079 changement sans préavis.ms Di ee oi tes de moderne n\u2019est qu'à 2 km des boutiques a des Q - Jiverses activi tleux de divertissement de Torremolinos.Chaque Ce sont des vacances semblables oux .plein air seront offertes aux chambre a un boudoir configu avec canape-lit, precedentes sauf que vous passez la deuxième vos Sgceptons AMERICAN EXPRESS > participants, encadrés par bar, petit réfrigérateur et balcon semaine à l'HÔTEL RIVIERA situé sur la plage L : _ des moniteurs compétents.même, à environ 3 km du centre-ville de ; ; D'autres ac pv ue Torremolinos.L'hôtel possède des chambres | r climatisées avec lits jumeaux et balcon.\u201c par différents groupes : q accueil fe rum mond.Veuillez vous enquérir des possibilités de départ car certains vois peuvent être déjà complets.i ; du Festival.La participation ; à toutes les activités sera VOYEZ UN AGENT DE VOYAGE ; fe libre.+.M aix rise\u2019 pres > « Tt te A.Pts Uw AP Om, moa we \u201cou téléphonez a Intervac (Montréal) 866-2551 - En dehors de la région métropolitaine, composez (sans frais) 1-800-268-4809 = RÉSERVATIONS PAR TÉLÉPHONE: Sam.et dim, de 9 h à 17 h._ Lun.auven.de 9hà 18h.® Marque déposée d'international Vacations Ltd.Intervac Une filiale de Wardair \u20ac Détenteur d'un permis du Québec » RE 2 Eau SE \u201cnus sue \u201ces \u201c\u20ac varrs.À rma me ee wf ae que = - és pa Li LE A eees JER 7 EE yw \u201c iT | \u2014 OMANCHE-MATIN VERRE \u2014 a r \u2026 4\u2014 Métal 22 a 1076 EE EEE ER LE ED rrr u 0 ¥ 1\u2014Habitude prise \u2014 Inclination, habitude naturelle.2\u2014Etat qui contribue à créer de mauvaises habitudes Coutume, habitude consacrée \u2014 Ville de Chaldée.3\u2014Pareil, semblable \u2014 Démonstratif pluriel \u2014 Cavité osseuse contenant et protégeant encéphale \u2014 Norme, règlement, habitude.précieux \u2014 Connu \u2014 Habitudes fixes \u2014 Symbole du samarium.5\u2014Habitudes d\u2019habillement \u2014 Possessif \u2014 Surveillant Habitude du bien ou du mal.6\u2014Comme d'ordinaire (trois mots) \u2014 Hydrocarbure deux fois éthyiénique.7\u2014Défectuosité physique ou morale \u2014 Arbre toujours vert Voyelles jumelles \u2014 Négation.-8\u2014Obstiné dans ses habitudes \u2014 Gros perroquet \u2014 Habitude acquise depuis fort longtemps.ris = ® < © Q Chevette ou catégorie simrlaire : pour une semaine (deux semaines, 3 selon spécifications).Bas prix\" spécial } e Millage illimité, gratuit.pour les groupes ; « Le plan comprend des coupons de (qui partagent la À réduction et cadeaux.même chambre).4 Le prix comprend: Voyage aller-retour a partir de Montréal avec Nordair, consomma- .1 - | \u2018 tions et repas en cours de vol, transport entre l'aéroport et l'hôtel, y compris la manuten- du bar (sauf sur les envolées cédulées) Le trangpori entre aéodae ei Ie Sr airs 1 je5 services .= tion des bagages.: Co.heu Séjour dans une chambre climatisée avec salle de bains privée pour 7 ou 14 nuits.Porte-tickets et sac Ye 3 plage de Treasure Tours Les services d'un représentant de Treasure Tours sur place, à destination.Non compris: 4 Ne comprend pes: La taxe canadienne d'aéroport de $8 par personne ainsi que la taxe des eux de destination et frais pour l'essence.Les prix SOUMIS S'apAIquent à one hors are: Taxes de depart À de départ d'Athènes de $1.50 par personne, payables lors de votre réservation.- Conditions iMdiqués Gans 1a brochure alérautomns 1870 de Treasure Tours Sor Suletles aux termes ei Ee *$60 en sus pour l'essence * À cause de la majoration du prix de l'essence, ajouter $10.\"i VOYAGES - VOYEZ ° \u2018 = \u201c -.; ee , .to Lee me ~~.> mer v » 2 VOTRE AGENT DEVOYAGE |: -PERMIS DU QUÉBEC ! m d © ; : \u2019 = , 1 ww LTÉE ! ) : = i [ = PLAZA ST-HUBERT CENTRE VILLE Toad _ 911 est, rue Beaubien _ 1010 ouest Ste-Catherine __ LL Métro Beaubien 273-7755 Métro Peel 861-7272 \u2018 14 - \u2014 CARREFOUR MT-ROYAL LES GALERIES NORMANDIE PERSHS DU QUÉBEC À.; | 4454, rue St-Denis 2634, rue de Salaberry -.| ay Métro Mt-Royal ~~ 845-8225 331-9971 TEE - \u201cIR Ge au nu CENTRE VILLE wre CENTREDOMAINE = PLACE PORTOBELLO PLAZA ST-HUBERT © 1010 0pest Ste-Catherine 4 = oe Sherbrooke #:}.angeljer LL + 7350, boul.Taschereau _MewoBesubien |.273.7788 Métro Peet ses.-7272 FE Métro Langelier * % 284-0088\" Brossard Co 672 CARREFOUR MT-ROVAL LES GALERIES NORM ANDER 1 3 1 \"SE, + : , \u2018 a .CENTRE LAVAL PLACE LONQUEUIL Mavro Mi-Boye | 048-0228 PLacH sonvossLLO 3 ÿ - \u201c- Attoroute 15 \u2014 SOÿRÿe8 - : À Place Longueuil, - CENTRE DOMAINE = 7380.boul Taschereau i * Bureau extérieur, parking | 687-0880 - pr 679-3777 ro herbroote 284-0969 Brossara 072-8383 v - be Wales WRENS Red.YOR Ese Sea dee ¥ HET waren Orn CES la115 \"20 15 \u2014 Sore B® © 2 > LEFT, ar HY 5\" ix so ot He tn on Wg a DS RE ey Jo hr ame Bureau entérieur, parking 687-0800 Longuewd © : 6709-3777 1G 7 \u201c < eue area; EE ; ne EE a EE ; orn Ea \u20ac > > \u2026, - que or \" i Le es ze i; re de EN: Pr ee PE SE TE AO EE EE PE re PE SF ee fr + © re rs me + bam = 2 emt pe eo.ME RTI 007 pet er re ere EE ppm ARR: Te sé EE \u201cve es [= 4 « F i = Nr eo rT ot mat eM is ET +.ages» HER > marées SES AT , es \u2018 Be \u2018 La merveille de Charlevoix et de I'lle-aux-Coudres \u201crele 1, | Comment ne pas tomber de villégiature et de gastro- 38 Jattont dans un fleuve .Port-au-Persil, Cap-a- eo On ne saurait visiter le : amour avec Charlevoix.Nomie, d'art et d'artisanat.Charievoisiens ent \u2018l\u2019Aigie, ou offrent le spec- pays de Charlevoix sans ! oa ran Et pays de plaisirs.tak d'appeler mer.tacle de belles chutes, Les Appalaches, co aller faire un tour à l\u2019ile- prendre au jeu, et co.cece Bale-Saint-Paul et St- du Saint-Laurent, sont aux-Coudres, sans s'offrir .découvrir et savourer cette Pourtant, plus que les Joseph-de-la-Rive; chutes même venues les un brin de jasette avec ses région si particulière multiples attraits et ac- Les panoramas sont Fraser, Saint-Georges, [aurentides à qui olles ont habitants, les Marsouins, a appelée \u201cle pays de har- vités qu'offre Charleveix em parfois saisissants: Port- Snigole et Nairo.Parfols, jaissé, mervoilleux de leur surnom.L'lle-aux- levoix\u201d.Pays de fleuve et toutes saisons, C'est au-Persil, Cap-aux-Oles, C'est au fond des baies ou cette Île-aux sans Coudres, dont la vocation de mer, de montagnes et d'abord le Cap-à-l'Aigle.Ailleurs, tor- au creux de minuscules laquelle Charleveix ne touristique est nettement : chutes, de caps et de enchants 18 rents et rivières s'enfoncent vallées que se sont logés serait pas tout à fait ce affirmée, possède une ET Pays, aussi, de navi- .Célébrant le dans des gorges profondes petites villes et villages, ruelle est.bonne dizaine d'auberges, gation et de petite agri- tweux mariage entre le \u2014 Saint-Placide \u2014, Baie-Saint-Paul, La : d'hôtels et de maisons dé.Culture au flanc decollines, recher et l'eau, caps st pics dévalent des cascades, Malbaie.eee logement.p'oraces 2 ILES-DE-LA- LAC ST-JEAN LE COEUR DU QUÉBEC GRAND TOUR _ 5 : incluant He-oux-Coudres f E \\r~g pY Z| MADELEINE ETLACOTENORD | roitaesosoi.\u201cDU QUÉBEC ;- plus He-aux-Coudres re re am\" incluant lle-aux-Coudres Le vk Ï 2 - 4 JOURS $199 Viiv de Tro Rivières, La Tuque, Be amCondrn, Sinon Voyogn por bo wor Viste den principales ils do Trole i 5 $ Alma, Chicoutimi, Ne-aux-Coudres 00m aie Bvvadulon w show do $0 pie Chicoutimi, lleoux-Coudres, : 861 ~7272/845-8225, 5 JOURS 209 de jacques Car on 1535) of Qué- re Pate Lac Mégane, Sartre pe Mégane, Shatorcaie, Grant of ro.i A | tour à Montréal.: i 5 273-7755.sJours $269 Départ 16 30 in, 140028 jo, 4 oot.Départs: 2 juin, 7 0121 juillet, 4 ot 18 coût Départs: 16 juin, 7-14 of 21 juillet, 4 anit.ä « x.Par avion et autobus visites : i % ee du Québec guidées.Départ de Dorval.Le 189 21 9 30 JOURS/ 369 _ ry pow SC PF ZM chorme des les.chez nous! 5 JOURS P-p- 5 JOURS > pp.pp.à S - vou rene 3 ~ ° A 2 i ; 7 JOURS i.BP | I AIR CANADA EEE] Len de cm A PIN 5 = casse = l'austère beauté de la côte du Saint-Laurent = 7 D 3 VACANCES DANS LES LAURENTIOES LA PEMNSULE DE = da ta baie des Chasers 4 USB) 18621 est, ree palagly Stow de Ces Sy Pendant 7 jours, laissez-vous séduire pa ta Gas- | \u2014 1pers.: a Ë ; \\ : beets hota hotels he, caradins 5 Percé.Comprend Je ¥ en autocar - 2 pers.: vo : St Hx À partir de $215 vi, Save d'un emporte ka $404 Tours - 3pers.: 3370 - Es Te: 527-350 SAGUENAY/LAC-ST-JEAN AVENTURE EN CANOT DANS-LE NORD OU QUEBEC À LE CHARME DU SAGUENAY x E a SrEut de Sous urd un aoc chains, Pendant où 8 jours, dans je Parc de La Vi i .: 6 JOURS LE Comprend anspor - rondrye.l'équipement Excursion en longeant Ÿ , Sonor raies diese 3424 pouriture et les services dns a $110 le Sa ara.Vator ant Ly toe, Fi due 3 BS LE 3 MAS COUAGAN var - LA PÉCHE ET LA CHASSE 1 pors.: *350 p .Rés mms re de 200: 1210 + 4 2 Décompagnaeur at ces = $341 = SE $234 \u2019 \u2019 \u2019 3 I 3 x-Coudres à gf rommesmwowseessaeiors À LA GASPESIE SAGUENAY Hoan - | L6-2 Du quésec 1 FR LAG ST-JEAN - .uorez LA ROCHE PLEUREUSE | 5 : \"RÉ Sjours, 5 nuits 12 ) .Lu Le \u2014 4e - 7 incluant æ ¢ sf TELE LE mire Eons.(EEE Ren ome \u2026 3 7 ai u' : vi 3 .éù LE al cape end du parcours hors magique en ps mure Eur rd dun mis de as et «oe i i 8 nut, meruention des bagages.mancention des sages Varios sterol.*ux-Coudres, st rhôtes La Roche Pieu- avion jusqu'à LG-2 nord du Québec la Lo 4 + 4 38° PENTID A do gue Pe se url btaau \u201cLa Mjsin tour ancien des cagages.12 rap fout arian Squirtle hydrodiectiave, Co I \u2018 ing, Co le Saguenay.Les services d\u2019un directeur Î.de lie, activités sur place et directeur de q p ; ï or .se du tour sont Inclus ainsi l'entrée au voyages.transport aller-retour, souper, visite, film 8 | .ser.\" 1204 Jardin Zoologique et Sentier de la 15 et explications, directeur de voyages.i sch Mk 9 \u20ac .4 u Départ: 5 août - Départ: août 4 Départ: 29 septembre fen 644 a 2319: $ | ; pan |A 199 N 2297.PAR Paix PA 1 15 I gh 5) snows ont 118 0 A, OC AR of aytres PARTIR BE: PERS.PARTIR DE: athe $ can à dic.roi p.008 ja a ; 5 z = = : 4 > Je désire recevoir le dépliant du Ministère sur la(les) région(s) suivante(s)h.I 1% & 2° oe 4X pme ea Prenez, tour 0 ; gal Québ a = i \u2019 \u2014 ¥ a .y "]