Dimanche-matin, 3 décembre 1978, Cahier 3

[" PRETO oT i es en ee S - CONSOMMestion par Gilles St-Jean Vous voyez souvent, dans les journaux, des annonces vous promettant à toute fin pratique des miracles que même le bon saint Jude, patron des causes désespérées, ne pourrait réa- lisser tant la difficulté de la cause semble grande.De seins flasques, petits, on vous promet de faire des\u2019 objet de grâce et de beauté; d'un corps adipeux, gras, disgrâcieux, on vous offre de fairé un modèle pour \u201cPlayboy\u201d ou \u201cPlaygirl\u201d et tout ga.Vous êtes-vous demandé, avant de commander de tels produits la pertinence de \u2018offre qu'on en fait aux consommateurs?Ne vous est-il pas venu à l'idée que ce si ces produits étaient aussi efficaces que le clame leur publicité, on vous \u2018aurait certainement recommandé leur utilisation son produit.Au cas où \u2018la com- dans les chronig ues médicales.position du produit -_n'y,est pas, Quoi qu'il en soit, nous avons voulu étayer ce jugement sur des sources plus prestigieuses et généralement mieux considérées que le gros bon sens, dont nous nous prévalons habituellement pour mettre le consommateur en garde contre les produits miraculeux annoncés avec tant de pompe par leurs vendeurs.Nous traiterons cette semaine des produits \u2018\u2019pour les seins\u201d.Nous avons pris nos renseignements de deux sources, a savoir la direction générale de la protection de la santé, au ministère egal de la Santé et du Bien-être social, et auprès du Dr Gilles Lauzon, chirurgien plasticien spécialisé dans le traitement des \u201cimperfections\u201d de la nature et qui réalise plusieurs dizaines d'opérations sur des seins par année.Ca ne vaut rien! De prime abvrd, le Dr Lauzon est catégorique: \u2018Ces produits pour les seins ne valent rien.Il se trouve tou- jpurs une attrape dans ces solutions miracnleuses, dit-il.Si ces produits élaient aussi bons que le dit la publicite.nous n'aurions pas de travail.ici \u2014 le Dr Lauzon montre les cabinets de la clinique, où il reçoit des dizaines de personnes chaque jour.\u201cDepuis le temps que je pratique dans cette sphère de la médecine, je me suis rendu compte que certaines femmes dépensent jusqu'à 81.000 en\u2019 crèmes, massages, cahiers d'exercices dans les divers salons spécialisés.en pilules de toutes sortes, généralement pour rien.D'autres ont eu plus de succès avec certains I¥pos de crèmes où il v avait probablement des hormones qui peuvent agir pendant les menstruations, entre autres, el où il devient évident que certains succès sont obtenus.Cependant, on peut s'interroger sur le niveau de danger possible à l'emploi de ces hormones qui, si utilisés d'une façon inexperlte, pourraient engendrer des complications médicales.\u2018J'ai remarqué que lorsqu'on annonce des produits.on ne donne pas leur composition: la cliente qui les Fait venir ne sait même pas, parfois, si le produit qu'elle lésire acheter est une crème, les comprimés ou une prothèse.En fait, si le produit proposé est un médicament et tombe sous le coup de la Loi des aliments et drogues.le fabricant doit indiquer sur le contenant la composition de deux hypothèses sont possibles: il s'agit d\u2019un produit \u2019palacébo\u201d.qui ne fait rien en rien, du simple \u201ccold cream\u201d.quoi.ou alors d'un produit qui entre en contravention avec la Loi des aliments et drogues\u201d.Les hormones interdites Parlant d'hormones, nous ~~ avons.communiqué avec la Direction générale de la protection de la santé, à Ottawa, où sont répertoriés et analysés tous -les produits qualifiés de cosmétiques, prothèses, instruments chirurgicaux, bref, tout ce qui risque de toucher lu santé des Canadiens.Un porte-parole de la DG.Mme Isabelle Lesieur.nous a expliqué que le tvpe de produits sur lequel nous enquêtions n'étail vraiment pas une priorité pour les services du gouvernement, étant donné l'abondance de - nouveautés dans les domaines pnremen* médicaux.-7 \u2018Nous devons analyser des milliers de nouveaux produits \u201cqui apparaissent sur le märché à chaque année et cenx-là touchent de tres près la qualité de la santé des gens.Les produits pour les seins dont vous nous parlez n'ont\u201dréellement que \u2019 peu d'impact.étant donné Qu'ils s adressent à une portion piutot mince de la population \u201cIl n existe pas de chiffres, à notre connaissance, sur ce type de produits.portant sur le nombre connu d'usagers, ni sur la quantité de produits mis en circulation.Cependant, nous n'v attachons pas d'importance, justement parce qu'ils ne peuvent être très dan- ereux .ni très efficaces.d'autre part.; \u201cSeuls les produits conz tenant des hormones ostro 5 gènes ont été bannis a ¥] Ne confiez pas vos seins aux produits .MIRAG ULEU à désshie Dia a, Beaucoup de femmes aimeraient he posséder le physique de cette jeune ; ille représentée sur ces photos.Certaines iront même jusqu'à dépenser des centaines de dollars dans l'espoir de se faire une poitrine et une beauté nouvelles.Malheureusement, beaucoup sinon tous les produits \u2018miracles\u2019 offerts à ces dames désespérées sont inefficaces sinon dangereux.Photo Pierre Lasalle) a LD 3DYd \u2014 8:61 3Y9N3I30 \u20ac \u2014 NILYIN-3HONVWICI A la suite du rappel volontaire de ses pneus radiaux 500 aux Etats- Unis, Firestone du Canada a suivi le mouvement.\u2014 Firestone remplacera sans frais les pneux radiaux 500 ceinturés d\u2019acier a sept nervures et Unis comme au Canada, ne rappelle pas tous ses pneus de ce type, mais seulement certains modèles.pneus TPC achetés à partir - Voici, tel que libellé dans un communiqué de la compagnie, le programme de rappel: u 1er septembre 1975 et fabriqués pendant la période allant du 1er septembre 1975 au ler mai 1976.Mais contrairement a ce que nous aurions d\u2019abord cru, Firestone, aux Etats- \u2014 Firestone remplacera également sans frais les pneus radiaux 500 ceinturés d\u2019acier a cinq nervures achetés a partir du ler septembre 1975 et période allant du 1er septembre 1975 au 31 décembre 1976.x) \u2014 Les pneux radiaux i 500 ceinturés d\u2019acier a cing ou sept nervures et - les pneux TPC achetés a partir du ler septembre 1975, mais fabriqués avant le 1er septembre 1975, seront admissibles à un remplacement sans frais s'ils sont présentés avec la preuve de l'achat.\u2014 Ces pneus seront remplacés par des pneus Firestone 721 où TPC.Par ailleurs, la compagnie a mis au point un programme spécial pour le remplacement des pneus radiaux 500 ceinturés d'acier et pneus TPC fabriqués et vendus avant le 1er septembre 1975, qui ne sont pas couverts par le rappel.Dans ce cas, on \u201cM: CL, Saint-Antoine PE 70 \u2026 #A la'suite de votre article sur les détecteurs de- fumée, j'ai constaté ét fouillant dans mes-ieillés factures que j'avais payé un appareil de marque\u2019 Guardion $161.46, il y-a.deux ans, quand vous mers tionnez qu'on peut se procurer l'un de ces appa reils pour une trentaine de dollars.J'ai acheté l'ap-.areil en 1976, dont, mais depuis, on peut éga : lement- voir annoncés-toutes sortes dé détecteurs.dont les prix varient entre $15 et $46.J'aimerais.étant donné le t vendeur itinérant.savoir si je me suis fail aveir.\u201d unidué avec Ioniiec: con \u2018pagnie qui distribue-les détecteurs de fumée - : Brardion, Nous avons fait part du prix que vous avez payé ainsi que du numéro de série de l'ap- F selon-le représentant, 1! semblerait que-le- Go A Neds avons comm les \u2018que fabriqués pendant la - son détecteu \u201cH ÿ a deux ans; à raconté le représentant nous vendions beaucoup moins de détecteurs de fumée, : et les distributeurs, comme c\u2019est le cas du vendeur de qui M.L.l\u2019a acheté, devaient prendre une meilleure marge de profit sur chaque appareil.~~ - \u201c8 MLL.avait acheté son appareil, Je même, dans un magasin, il y a deux.ans, il aurait sans oute économisé environ $30, Pour notre part, «nous ne vendons plus ce t: Été remplacé par des m en gardons quelques-uns dans \u201centrepôt, et nous.vendons que.chose comme $100, remplacera les pneus usagés par des Firestone 721 ou TPC à 50% du prix courant, précise le communiqué de la compagnie.On signale toutefois que les pneus usés jusqu\u2019à l\u2019indicateur d'usure.ne sont pas admissibles dans le cadre de cette offre.On précise d'autre part que chaque remplacement comprendra le montage et l'équilibrage gratuits du -nouveau pneu, et s'il -y a lieu, l'installation d'une valve neuve.Firestone mande également qu'elle remboursera, sur présentation de la preuve d'achat, toute somme payée par un client pour le remplacement de pneus, effectué après le ler septembre 1975, à un prix ajusté au prorata de \u2018usage, si ces pneus sont désormais admissibles à un remplacement gratuit.Voici maintenant, tel que nous l'a présenté un porte-parole.de la compagnie, comment se fera le remplacement des Firestone 500 ou TPC rappelés \u2018La compagnie s'ef- orce de prevenir les clients dont les voitures étaient équipées de ces pneus à l\u2019achat, dit-il, par e biais des fabricants.Toutefois, quelqu'un qui a une voiture munie de ces pneus et qui ne sait pas si ceux-ci sont sont éligibles r de e de détecteur, qui à êles plus récents, Nous Anais ig \u2018au rappel devrait se présenter dans un centre de pneus Firestone et faire vérifier le numéro de série de ses pneus.\u2018Il se pourrait, selon le numéro de série que nous avons communiqué à tous nos concessionnaires, que les pneus de cet automobiliste ne soient pas rappelés.De toute façon, le gouvernement canadien n'a découvert dans nos pneus, même ceux qui seront Trappelés, aucun défaut pouvant affecter la sécurité des gens.Dans le communiqué émis par ta compagnie, M.Doran Moore, président du conseil d'administration de la compagnie au Canada, insistait lui aussi sur ce point, tout en indi- uanf que Firestone- anada participe -au rappel de façon à assurer la confiance et la satisfaction complète de ses clients.Pour sa part, le président de l'Association pour la protection des automobilistes, M.Philippe Edmonston, a déclaré récemment que Firestone devrait laisser le choix aux consommateurs quant aux modalités de remplacement.de ses pneus rappelés: M.Edmonston recommande aux gens dont les pneus-seront rappelés de ne pas accepter le remplacement des pneus tout se soit déroulé dans des conditions cortèctes [ vost ye de détecteur ainsi que la ma- ; aut spécifier que c'est plutdi pour arranges cer.- ière dont il a été vendu, soit par la personne d\u2019un.\u2018tains clients.\u201d *° .ade FE met 00 A \u2018Nous avons pa la suite appelé Mme E,, qui nous pra appareil av.voisinage.venait raconté que l\u2019 \u201cPayé, cependant, et à l\u2019économie qu'ils auraient pu - réaliser en l\u2019achetant dans un magasin après.un \u201cshopping rapide, on peut encore une fois mettre le: - consommateur en garde contre tout achat fait un vendeur itinérant sous le coup d c'est à tout le mains ce que chacun devrait se raj e peler lors d'un incendi 0 Firestone ne sont pas rappelés 6 connaître un irc : £5 ve, oll un enfant est mart, nous a-t-elle dit, elon elle, c\u2019est peut-être cet incendie qui à décidé son mari à acheter l'appareil.- ee Au moiris- Mme et M.L.ont-ils acheté un détecteur qui fonctionne bien.Eu é ard a oH rappelés par des produits Firestone, mais d'exiger de la compagnie lé remboursement en argent.\u2018D'autre part, ceux qui onl des Firestone 500 pas admissibles au pro- ramme de rappel devraient intenter des poursuites a lg compagnie, dans le cas ou le pneu a manifesté des défauts de fabrication\u201d, ajoute, M.Edmonston.Si le pneu sommateur peut se présenter en Cour des petites créances avec une réclamation, en présentant comme preuve le pneu avarié ou une photo e ce produit.L'APA peut donner des renseignements aux personnes qui en auraient besoin quant à la manière de faire entériner sa preuve par un expert technique.\u201d Par.ailleurs, M.Edmonston*rejette l\u2019hypo- ihèse de la faiblesse des valves sur de nombreux pneus Flfestone 500.\u201cSi cela avait été le cas, la compagnie aurait dù le dire,\" affirme-t-il.Il recommande aux consommateurs qui voudraient connaître leurs chances de présenter une preuve de se présenter chez des spécialistes indépendants des pneus et des alighements _ de roues, \u2018autant que possible des gens recommandés par \"APA.conclut-il.t été acheté quand le \u2018 ndie assez rd: au.pri \u2018une impulsion; isinage.n'est-pas-utilisablelecon= PAGE C2 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 3 DECEMBRE 1978 °° = Le consommateur aux prises avec un commerçant roduits ou désintéressés du service-après vente peut aire appel à CONSOMMACTION, par écrit.Nous interviendrons directement ou nous dirigerons le |.Tééteur doit/inclure.à.son envoi cop hy Fg A rsdn, siren sided Bend Tah Copa Ten ou un fabricant peu soucieux de la qualité de leurs.consommateur vers Jes.personnes qui l\u2019aideront, Le .ie .min.FRS IS TE Lhd verte, des contrats de crédit, des garanties, des lettres expédiées au commerçant, des réponses de ce commerçant.Ces documents nous permettront d\u2019intervenir plus efficacement auprès des marchands ou des fabricants mis en cause.\u2018Lè lecteur doit également inscrire son nom, son des.contrats de ; \u2018adresse et son numéro de téléphone.sur sa lettre, MACTION, Dimançhe-Matin, 5701, rue Chrisigphe- .Flos coptrals do CL Coloinh, Montréal) H2S-2E8, 1 0 TE 4 + bc Gand Tb Tanda Aas 1 = Tal Thora bel mCP VEE FEY fa EY + a, À = ba 0 - * w.7 mais seules les initiales de son nom apparaitront dans le journal.Nous essaierons de répondre le plus tot possible, en tenant compte en premier lieu des sujets qui semblent intéresser le plus grand nombre possible de lecteurs.Tous les envois doivent être adressés à CONSOM- n° + CUP TUE TITRE TE 441 x Lan i .! »\u2014 & A i EE MIR pn ie ep arr Sa IT ALT .Canada parce que nous n'avons pu encore déterminer si ce type d'hormone n'était.pas dangereux.Il ne s'agit pas de dire que les hormones sont ou ne sont pas dangereuses, mais c'est parce que l'on n'a pas encore eu le temps de mesurer toute l'évolution des effets du produit sur la santé que nous avons demandé son interdiction.CC \u201cLes produits contenant des hormones ostrogénes ont donc été officiellement bannis a partir du 1er janvier 1978 et ne devraient plus être actuellement sur le marché.L'industrie a été prévenue de cette mesure depuis un an, soil quelques mois avant le bannissement officiel du produit.Il - est évident qu'aucun manufacturier ne devrait plus en offrir.\u2018\u201cSoulignons d'autre part, ajoute Mme Lesieur, que si ces roduits destinés à améliorer es poitrines féminines étaient appelés cosmétiques, ce serait une fraude, puisque l'os- irogène est.en fait un médicament, qui modifie la.morphologie d'une personne.ERAS ETE À NÉS \u2018 0 \u2014 masque: \u2014- \u2018Les fabricants qui Je vendaient n'en parlaient ni comme d'un produit thérapeutique (c'est-à-dire qu'il devait soigner ou guérir de quelque affection}, ou-d'un comestique, masquant quelque chose.C'est l'une des raisons pour lesquelles nous avons ordonné le retrait des produits contenant -eette hormone.\u201cPour faire accepter un médicament, le fabricant doit le soumettre à des tests qui con- clueront qu'il ne peut en aucun cas être dangereux pour la santé, qu'il ne peut avoir ni effet de réaction avec d'autres médicaments.Il s'agit d'un processus très complexe.et pour tout dire, il est difficile de \u2018voir comment! les hormones, à cause de leur nature, peuvent subir ces tests avec succès\u201d.Les appareils et autres .gadgets \u2018Souvent, dans les publicités de vibro-masseurs, appareils exerciseurs ou autres, destinés à améliorer les poitrines de-ces dames, poursuit Mme Lesieur, la réclame est faite sur des bases peu solides, et méme, eut-être, n'est-elle pas du tout .\u2018fondée.Quand on peut lire des témoignages de personnes demeurant au loin, et dont n'apparaissent que les initiales, on devrait en bonne logique se poser des questions.\u201cTous ces instruments ou \u2018gadgets\u2019 ne présentent en général aucun danger pour la santé.Au surplus, ils pourraient être inefficaces et ce -serait de l'argent jeté à l'eau que de les acheter,\u201d conclut- elle.Aucune étude - comparative.\u201cDans le domaine qui nous réoccupe, explique le Dr auzon, il n'existe pas à ma - Connaissance d'étude sur la qualité de ces produits vendus par le biais des petites annonces; si cela était, j'en aurais entendu parler.D'autre part, cette absence d'études ' pourrait s'expliquer par le fait que dans les milieux scienti- - iques, on entretient de forts doutes sur la valeur de ces produits miraculeux.\u201d Selon M.Jean-Guy Dan- sereau, de la section des pratiques commerciales au ministère fédéral des Consommateurs et Corporations, il faut se méfier des offres trop intéressantes.M.Dansereau a noté, £ommme nous d'ailleurs, que certäînes compagnies vendant des produits miraculeux n'in- iquent :pas leur nom mais ji fs 3 4 LS Ë cer tandis qu'un cosmétique lui, gories de produits destinés aux celui du produit quand ils annoncent semblables articles: \u201cCe n\u2019est pas illégal, loin de là, dit-il; mais on peut se demander pourquoi ils n'indiquent pas,leur nom à.moins qu'ils ne veuillent pas l'en- \u201c tacher en vendant des attrapes semblables; les consommateurs devraient pour leur part se poser cette question.et peut-être qu'ils pourraient s\u2019éviter des ennuis\u201d.Au ministère fédéral de Santé et du Bien-être, à la direction générale de la protection de la santé, aucun catalogue n'est disponible quant a ces produits, ainsi que sur les compagnies qui les fabriquent et les vendent.C'est du moins ce qu'on nous répond quand on pose la question.Tout au plus peut-on fournir quelques indications fort générales, c'est-à-dire celles que nous avons mentionnées plus haut.C'est dire qu'on attache peu d'importanée au sujet! Les divers \u201ctraitements\u201d La Direction générale de la santé a répertorié quatre caté- \u2018seins \u201cde\u201d ces dames, soit les masseurs, les vibrateurs, les appareils exerciseurs et les contenants de glace, catégories auxquelles s'ajoute celle des crémes, dont nous avons parlé.\u201cCes appareils sont pour la plupart manufacturés à l'étranger, déclare Isabelle Le- sieur, et comme ils ne sont pas dangereux de par leur nature, nous ne nous en occupons pour ainsi dire pas.\u201cNous pourrions traiter plus abondamment d'un \u2018\u2018traitement\u201d utilisé par plusieurs manufacturiers, notamment de ceux qui vendent des appareils à massage dans lesquels passe un courant d'eau froide et les contenants à glace.\u2018Chacun sait que l'effet du froid sur la peau a pour effet de la faire contracter.Un sein soumis à l'effet de la glace ou de l'eau froide va évidemment obéir au même principe; mais, dès que l'effet de la chaleur va se faire sentir à nouveau, il reprendra sa forme .précédente.La répétition des traitements ne changera rien à rien; l'organe se contractera, mais - quinze ou vingt minutes après la fin du traitement, rien n'y paraîtra plus\u2019.Un seul traite- * ment valable?\u201cJe sais que cela s'appelle \u2018prêcher pour sa paroisse\u201d, déclare le Dr Lauzon, mais je crois que la seule solution au roblème de seins des dames Insatisfaites de leur allure est l'opération.\u201cEn fait, cette solution est la plus chère: mais c'est la seule ui offre le double avantage de l'efficacité et de la permanence.Une intervention de ce type colite au maximum $1,000 au Québec: le fait est qu'il s'âgit de beaucoup d'argent.Mais comme je l'ai dit, certaines femmes iront jusqu'à dépenser cette somme en gadgets de toutes sortes, el en- plus, l'effet ne sera pas même valable.Autant investir cel argent pour quelque chose de bon et sans danger.tant qu'à vouloir absolument Fier son apparence! modi \u201cDe toute façon.il faut faire uelques mises au point avant \u2018expliquer le processus de modification chirurgicale.Quand quelqu'un s'amène à mon cabinet et me demande de l'opérer, j'essaie d'abord de savoir pourquoi.On peut ne pas être satisfaite de ses seins our plusieurs raisons: il y a, ien sûr, des conséquences d'accidents vu des malformations.Ces situations impli- quent presque a coup sir la nécessité de l'intervention, ne serail-ce ggle pour donner une silhouette normale à la patiente.\u2018D'autre pari, il v a les femmes opérées d'un cancer.Là aussi, la dame se sent profondément perturbée, ayant perdu une part importante de ses attributs féminins.Dans ces cas-là.l'opération s'impose, en autant que la patiente puisse s'y prêter.Seul un examen détaillé et pratiqué par un médecin peut déterminer cette pertinence.\u201cPar ailleurs, poursuit le Dr Lauzon, certaines femmes voudraient être opérées simplement parce qu'elles ne s'aiment pas telles qu'elles sont.C'est une affaire personnelle, bien sûr.mais nous tentons d'expliquer à la patiente qu'un petit sein n'est pas nécessairement un sein .anormal.Il y a bien sûr des dames qui trouvent leur poitrine trop forte et qui veulent la faire modifier; le processus est tout autre, dans ces cas-là\u2026 \u2018En ce qui a trait à la majorité des cas, c\u2019est-à-dire des femmes qui veulent voir leur volume de seins augmenter, il n'est pas rare de voir ces femmes, désespéréës el et n'ayant \u2018pas l'argent pour se faire opérer (ce type d'intervention n'est pas couvert par l'assurance-maladie) acheter n'importe quelle bouillie et perdre des sommes importantes tout-à-fait pour rien.\u2018Avant de décrire l'opération proprement dite.il faut - savoir en quoi consiste un sein: on est étonné d'apprendre tombien de femmes elles- mêmes l'ignorent! Le sein est déerit dans tout dictionnaire comme une glande; c'est cette glande qui secréte le lait dont - Le Dr Gilles Lauzon les mammifères.nourrissent leurs petits.Pour faire un résumé simple d'une chose extrêmement compliquée, étant donné la composition de l'organe, où on retrouve des canaux, un tissu glandulaire et des lobulés qui forment te tissu, On peut dire que le sein est une immense glande.el non, pensent, un muscle.- \u201cLe fait est que le sein repose.sur des muscles pectoraux [de la poitrine}.Quand certains affirment que l\u2019exercice contribue à faire rossir le sein, ils mentent ef- rontément, à moins qu'ils ne connaissent rien à l'anatomie.parce que le développement du muscle pectoral de la femme est différent de celni de l'homme.pour une question d'hormones.\u201cLe muscle pectoral.dont n'a rien à voir avec le sein féminin.Le sein.comme plusieurs autres glandes, tire son origine de la peau, comme les glandes sudoripares.Quand nous tentons de corriger un sein dont la propriétaire est instatisfaite, nous devons travailler sans déranger le fonctionnement de la glande ni celui des autres organes qui se trouvent dans ces parages.C'est pourquoi on a inventé les prothèses contenant du silicone\u201d.Incolore et.presque naturel \u201cLa prothése, explique le Dr Lauzon en tenant dans sa main un sac de plastique empli d'une matière molle et gélatineuse, est conslituée d'une enveloppe résistante emplie de silicone porté à une fluidité normale, c'est-à-dire, qu'il offre peu de résistance tactile.comme certains le thèses est en fait une gelée - liquide.\u2018L'opération, brève et presque sans \u2018\u2018choc postopératoire\u201d débute avec une anesthésie locale ou générale, au choix de la patiente ou du itisé dors ré chirurgien.On \u2018opère une petite incision sous le sein el on glisse la prothèse entre le muscle appelé \u2018\u2018grand pectoral\u201d et le sein lui-même.La fonction de la prothèse est alors de projeter le sein, de lui donner plus de relief Le tout dure à'peine une heure, à la suite de quoi la\u2018patliente peut retourner chez elle; en prenant \u2014 certaines précautions hygté- niques, bien sûr.\u2018Les conséquences de l'opération sont facilement mesurables: ta patiente souffre peu ou pas, n'a pas a s'imposer de rivations.La prothèse est rien absorbée par l'organisme, qui tisse, autour, un \u2018\u2018sac\u2019 ibreux; cela fait que le coussin n'est pas rejeté el peu! demeurer à perpétuité dans l'organisme de la patiente.Les seuls cas où pourrait survenir infection se déclare; ces cas sont rares, parce que la atiente est avisée de prendre es précautions idoines.\u201cDans 95 des cas, les patientes ne perdront aucune sensibilité du mamelon et ourront allaiter leurs enfants.îlles ne ressentiront que peu de -douleur après l'opération.sinon une certaine raideur - imputable à d'incision, qui cicatrisera après quelques jours.En fait, cette installation de prothèse est une des opérations les plus simples qui soient pour un chirurgien qualifie.\u201cIn ne faut surtout pas se fier, par contre.aux injections directes de silicone dans les chairs; ce type d'opération à été avéré dangereux.le silicone pouvant se répandre dans l'organisme et entrainer des embolies.Ce type d'opération est pratiqué dans certains Etats américains: quoi- qu'il soit interdit dans pdu- sieurs autres à cause des dangers dont je viens de parler.\u201cQuoi qu'il en soit, le chirurgien ne peut faire de miracles, lui non plus: il travaille avec ce qu'on lui apporte.Si la patiente possède de très petits seins et une peau peu élastique, il est évidemment difficile de lui donner de gros seins bien larges.Ce sont les conditions qu'il faut expliquer à la dame avant de procéder à l'intervention.Mais quand la patiente vient ici, elle à habituellement compris\u2019 qu'il s'agit de son dernier recours; elle a souvent gaspillé son argent sur des choses irréalistes, Elle se rend compte que le miracle n'existe pas, conclut le Dr Lauzon.el s'en va généralement contente de mon cabinet\u201d Pourquoi pas telle que vous êtes.Compte rendu du prix de l'intervention [il peut coûter deux ou trois fois plus cher de subir pareille opération aux Etats-Unis el en Europe.) et de l'inefficacité des autfes moyens que vous propose la publicité, vous êtes-vous demandé si après tout, vous .n'êtes pas aussi jolie telle que vous êtes présentement?\u2026 Une autre solution plus simple, est d'apprendre à vous tenir droite, Cela, de toute évidence, contribue à présenter une ligne à la fois plus mince et à mettre vos charmes naturels en valeur! Renseignez-vous auprés de votre médecin sur les bienfaits de cette solution.© \u2018£0 39Vd \u2014 8261 IHAWIDIA \u20ac \u2014 NILVIN-IHONVNIQ un rejet sont ceux où une \u2026\u2026 v Quelques suggestions des Fétes.Noël, c'est dans trois semaines.Au cas où vous n'auriez pas encore complété vos achats de cette joyeuse période, voici quelques trucs utiles que fournit le ureau d'éthique commerciale de Montréal (Better Business Bureau) dans son babillard des employés.Ce communiqué intitulé \u201cLe mois avant les Fêtes\u201d, nous vous le livrons intégralement.eo.D'après l'expérience du passé, vos emplettes de Noël peuvent apporter joie, satisfaction et profit si vous êtes sur vos gardes.Sinon, vous pourriez être déçus el peinés, el amener à réclamer après les Fêtes au Bureau d'éthique commerciale, comme c'est si souvent le cas! À se rappeler ® Ne transiger qu'avec des maisons reconnues, dont la réputation peut être vérifiée par une enquête discrète.® A moins d'un accord écrit, toute vente est définitive, et c'est le magasin qui décide de la possibilité de remboursement ou d'échange.\u2019 © Il faut décider une fois pour toutes -avant d'acheter; or-évite ainsttes\u2018ennuis de la reprise.de I'échang® ou du remboursement.® I] faut acheter prudemment, lire les étiquettes, s'assurer que les dimensions, la couleur et les autres caractéristiques du produit sont appropriées.e Il vaut mieux vérifier ses achats des Fêtes avant de présenter les cadeaux, de façon à \u2018pouvoir réclamer immédiatement si les articles sont défectueux et endommagés, plutôt que d'attendre à plus tard.© Il ne faut pas s'attendre à pouvoir retourner après les Fêtes au magasin un article acheté avant Noël et obtenir plein crédit ou remboursement, si l'article a déjà baissé de prix, à moins que le vendeur ne consente à le faire.BON A VIE © [1 ne faut pas chercher à obtenir un remboursement contre des cadeaux qu'on a reçus.Le fait que l'on n'aime pas le cadeau, ou celui d'en avoir reçu plusieurs semblables ou identiques, n'est pas une raison pour le marchand d'\u2019accorder un remboursement: ce n'est pas sa faute à lui! © Il ne fault pas s'engager à acheter au- delà de ses moyens de payer.2%; a Que ce soit dans l\u2019achat de jouets ou d\u2019autres cadeaux, le bon sens implique que le consommateur fasse preuve de prudence avant, afin d\u2019éviter les pro- blémes apres.LE CADEAU IDEAL QUI VOUS FERA OUBLIER LES RIGUEURS DE L'HIVER! À L'ÉPREUVE DES VOLEURS PAS DE FIL EXTERIEUR INSTALLATION FACILE SUR TOUTE AUTOMOBILE ISTANCE \u201d © Si on verse un dépôt selon le régime \u201cmise de côté\u201d ou autrement, il faut s'assurer d'honorer son engagement, sinon on s'expose à perdre son dépôt.e Il ne faut jamais céder aux tactiques de vente sous pression ni prélendre (ou se laisser convaincre) qu\u2019il s'agit d\u2019une dernière chance.On doit mettre le temps nécessaire à la réflexion sur tout achat.et décider prudemment, en toute connaissance de cause.e Il faut lire tous les documents présentés par le vendeur et en garder copje.@ Il faut s'assurer, si on désire qu'un objet soit livré avant les Fêtes, QU'ON FAIT AFFAIRE AVEC UNE MAISON QUI A LES MOYENS DE TENIR SON ENGAGEMENT.® Si on reçoit un article que l'on n'a as commandé, il ne faut pas l'utiliser, Il \u2018faut aviser le marchand sans-délai, et lui donner la chance d'apporter les corrections requises \u2014 en autant que cela ne prenne ni trop de temps ni trop d'efforts.® Il ne faut pas acheter de vendeurs qui cherchent à vous dissuader d'acheter un article correctement annoncé en essayant de vous amener à l'achat d'autre chose.Il s'agirait là de réclame allrape-nigauds.- .e Si l'on fait affaire par correspondance, il faut s'assurer qu'on traite avec une maison de bonne réputation.Il faut accorder à l'entreprise\u2019 assez de temps pour la livraison et mentionner le délai par écrit, de préférence en caractères d'imprimerie.® Personne ne vendre au détail a des eut indéfiniment rix de gros.La \u2014-\u2014\u2014réctame \"Achetez au prix du gros\u2019 nest pas toujours conforme à la-réalité\u2026 e N'oubliez pas que vendeurs de passage, marchands sur le trottoir et colporteurs ne seront pas là, après les Fêtes, pour entendre vos griefs.© Toute garantie doit être écrite et spécifique.® Si on connaît des cas de publicité frauduleuse, de combines malhonnêtes.il faut en faire rapport au Bureau d'éthique commerciale (le numéro se trouve.dans tous les annuaires téléphoniques), qui en prend note confidentiellement.; Co © Si vous ignorez a quel type de com- -pagnie vous avez affaire, renseignez- vous auprès du Bureau d'éthique commerciale ou de l'Office de protection du consommateur.5 \u2018 chaude.| ; i PUNE AUTO ALAUTRE FAITES-VOUS PLAISIR \u2014 OFFREZ-VOUS LE! C\u2019EST PAS DE LA MAGIE É ,Ç : - VITRENIC 6 C\u2019EST DU BON SENS =| 242 ST-LOUIS VILLE LEMOYNE 3 10 LS z| ROURINFORMATIONS: TÉL.465-3856 POUR VOS ANNONCES CLASSEES | ours EI nnn en TT 668-2900 2 oruMMONDVILE THETFORD ee Cornwall oe courier hee | | - \\ | z VICTORIAVILLE 762-2075 MAGOG 043.6901 -eHICOUTIMI s4s-2016 coelvaliiéeg © 3 JOU RNAUX I JOLIETTE - 753-7202 MATANE - \"562-5472 ROBERVAL 275-3820 laurentides 1 seul numéro 3 vai 1 241 oes?\u2014 se potamaw 276-2673 courrier 115,000 coples je ie PEN momo ee ahunisic 1 seule facture.GARANTIE COMPLETE D'UNE ANNEE Le démarreur automatique VITRONIC vous permet de démarrer votre auto a digtance, que vous soyez dans votre maison, votre bureau, etc.Vous obtiendrez un confort parfait en hiver comme en été.Toujours climatisée au démarrage durant la saison PEU COOTEUX TAA CR TY - ow uma wn AR ones A un lecteur de Gaspésie qui nous écrivait récemment pour nous demander notre qpinion sur la Charger agnum XE.\u2014 Selon Philippe Edmonston ( \u2018\u2019Roulez sans vous faire rouler\u2019, édition 1979), cette voiture serait affectée par des problèmes électriques et d'étouffement trop fréquents, de même que de problèmes mécaniques majeurs, de dépréciation rapide, consommerait beaucoup et sa garantie serait inacceptable.\u2014 Selon Jacques Duval { \u201cLe Guide de l'auto 1979\").- Unmois cette voiture fournit de solides performances, offre une suspension confortable, est silencieuse et présente un aménagement intérieur luxueux.Par contre, selon M.Duval (à propos, nous avons bien aimé son Guide, dont nous parlerons plus longuement très bientôt), elle souffre\u2019 d'une tenue de route très moyenne, d'une direction peu précise, d'un freinage perfectible et d'un stvle désuet.C'est à vous, lecteur gaspésien, de faire la part des choses.à la campagne Neo intelligence.Boisjoli et Francois Trottier.+ Les Beaux Dimanches le 3 décembre \u2018| \u2018a20h30 ; y ect N = LL.q spent rly Tl 1 : 0 21710045 8, LL.: ee aurakiattiovisiondeRadid Canada + 77 FF ORIEN GES F4dr - oon J - 9 En vedette: Dyne Mousso, Pascal Rollin, Sylvie Gosselin, Daniel Gadouas, Michel Dumont, Léo lial, Jean Dalmain, Andrée Saint-Laurent, Yves Massicotte, Renaud Le Magnum XE selon \u201cnos experts\u201d.\" Un spectacle total, sensible et nuance de Richard Martin.Cette mise en scène raffinée d\u2019une comédie dramatique du grand écrivain russe Ivan Tourgueniev nous montre, comme sous la loupe, la recherche de l'amour dans une famille de l'ancienne noblesse russe.Des sentiments complexes, drôles et émouvants, analysés avec précision et oh me à Fidélité Pierre Boulanger Rock Vu.(Larousse) (N.f.): Exactitude à remplir ses engagements\u201d.C\u2019est l'exemple que vous donnent les cing mille camelots du \u2018Dimanche-Matin\u201d, beau temps et mauvais temps.Nous vous en présentons quelques-uns aujourd'hui qui ont le mérite de leur fidélité envers vous chaque dimanche.- Runard St-Arfour Patrice Racmussen Nathal o Caron P Pierre Pépin » François Thibeault Sytvie Lépine Jean- a Marc Rasmussen Chamai Bussiere SET ds atrick Ca 3 s Robert \u2018ar ,ee ve Danial Poissar Dante Guénette Si vous connaissez un garçon ou une fille dans votre entourage qui désire devenir contactez-nous: 353-4930.Dimar : in LJ FITOVI\u2014 8.61 3HANIOIA \u20ac \u2014 NILYW-IHONVNIC = née à au Liban, Hélène Atmé, Machmouché, n'est pas un chef de restaurant comme les autres mais en occupe.bien les fonctions.C'est avant tout une mère de famille: elle a élevé 4 filles et 5 garçons (le plus jeune n\u2019a que 12 ans, l'aîné 29) et deux de ses filles, Georgette et Nouha, la secondent en cuisine.Mme Atmé a toujours rêvé d'avoir son restaurant bien à elle mais au Liban généralement les femmes ne travaillaient pas et dans les divers pays qu'elle a habités, pas davantage.Elle s'est toujours vivement intéressée à la cuisine qui est très variée, dit-elle, au Proche- Orient et a amassé des tas de notes, demandé aux autres femmes leurs recettes qu'elle a essayées, adoptées et même transformées, pour avoir aujourd\u2019hui un répertoire qui dépasse quatre cents recettes.Elle explique qu'au Liban, les femmes n'\u2019utilisent pas les produits tout préparés comme nous mais font tout de leurs mains, ce qui prend évi- DE BOEUF AU JUS Servie avec soupe à l'oignon -MATIN \u2014 3 DÉCEMBRE 1978 Ww gratinée, pomme de terre au four I ou frites, salade verte et caté =| GEORGES = STEAK HOUSE oO Situé ou Café du Nord .FRUITS DE MER .| .bout PleiX\" \u201c1526607194, 10715; boul, Ple-EX\u201d - 15h: 1555006 i iat + \u2018222-2020 PAGE\u2019 qu\u2019 demment beaucoup de temps, de patience et d'amour.Sans compter les conserves el les confitures, elles préparent leurs aromates, leurs épices, leurs raisins-secs, leurs figues, leur blé concassé (bouilli, séché et moulu entre deux meules de pierre).leurs- noix qu\u2019elles\u2019 écorcent et font sécher, etc.Les animaux (surtout le mouton) sont tués, dépecés à la maison et leur viande est conservée dans des pots de grès dans de la graisse de mouton.Dans les villages du Nord, on conserve la viandé dans la neige.Mme Atmé a voyagé, avec son mari qui était dans la construction, en Jordanie, en Arabie séoudite, en Egyple, en Israël, mais a surtout habité 20 ans au Koweit et elle a amassé des recettes dans tous ces pays.Ce n'est qu'il y a 4 ans qu'elle a enfin pu réaliser son rêve de posséder un restaurant et elle est réstée \u201cencore \u2018la mère de tous\u2019, clients comme amis qui vienñent lui demander d'exécuter un plat spécial qu'ils ont goûté ailleurs.Elle est maintenant associée avec son gendre, Sam Daoud, qui a épousé Georgette, la fille aînée, et \u201cle Mont Liban\u201d, situé au 7495, rue.Saint-Denis, est devenu une affaire de famille.Sam, qui parle français, anglais et arabe, s'occupe des achats, de la comptabilité et de la salle: les femmes sont en cuisine mais viennent, à l\u2019oc- \u2018 casion, bavarder avec les clients.Sam explique: \u201cC\u2019est ma belle-mère qui (gate thet, ollagada defy et il x e prenne un congé!\" aut br gronder pout LA _ Le sn 8 \u201cen 00 Pa Ame d\u2019Hélène Atmé du Mont Liban .La Maza; ou Meza, ce n'est pas le nom d'un mets.oriental mais d\u2019une série de petits plats, communs à plusieurs pays du Proche-Orient, que l'on sert surtout à l'heure de l'apéritif, avec le traditionnel Arak'libanais, mais que les Occidentaux arrosent aussi bien de bière, que d'un.bon vin rouge ou même blanc, à leur guise.Au Liban, nous dit Mme Atmé, le nombre des petits - \u201cpläts\u201dést presqueinfini et 11 n\u2019est pas rare; en commandant l'Arak, de voir arriver jusqu'à vingt-cinq petits plats différents dans lesquels les invités se servent alternativement.Elle nous donne quelques recettes, parmi les plus faciles, mais la cuisine libanaise, nous dit-elle, en contient presque 450, les quantités vont pour 4 per- sonttes.- Le Tabouleh (salade de persil) Hacher très fin 4 bouquets de persil plat, dit italien, il est plus savoureux que le frisé.Lui ajouter 2 c.à soupe de blé concassé que l'on aura fait tremper 5 minutes avec un peu'd\u2019eau pour le gonfler, puis 2 ou 3 tomates moyennes hachées en très petits morceaux, J ou 4 oignons verts coupés fin, = bouquet de menthe verte fraiche (1 c.à thé en flocons secs).Bien mélanger le tout et arroser du jus de 3 citrons frais et d'un peu d'huile d'olive.Peut aussi se manger avec une salade de laitue bien verte.: .Les fouilles de vigne fOn les achète en boîtes de conserves, dans la saumure mais fraîches, c\u2019est encore plus savoureux).Pour 24 feuilles de vigne, faire une farce avec % livre de viande hachée.de mouton ou de boeuf.Ajouter de libre de riz cru, 2 c.a soupe de beurre et un peu de cannelle.Bien mélanger les ingrédients, ajouter le beurre fondu, sel, poivre au goût et % c.à café de cannellé au goût.Pour faire cuire, on étend des rondelles de tomates au fond d'une casserole.Aligner les rouleaux de feuilles de vigne, remplis chacune de Y: c.à café de farce (le riz va gonfler à la cuisson), bien fermée à chaque bout et roulée comme un cigare.Superposer plusieurs couches de rouleaux et cuire à feu lent, environ 1 heure, en ayant soin de presser le dessus avec une assiette épaisse, blanche, et même un poids après avoir juste recouvert d'eau les rouleaux.pi Le Kebehanayeh (viande crue) Mélanger parfaitement 1 livre de viande de mouton ou de boeuf (dans la cuisse).bien dégraissée.et hachée fin (plusieurs fois au moulinex) avec % de libre de hlé concässé trempé 5 minutes dans l'eau.Ajouter \u2018oignon haché fin, poivre, sel et cannelle.Pétrir parfaitement _avec.un peu.d'eau si.nécessaire.Cette\"pâte est une base commune à plusieurs recettes, mais se mange aussi telle quelle, dans le pain libanais (le peetal).On peut aussi prendre cétle pâte et la farcir avec des ignons {graines comestibles d'uncertain pin parasol].Prendre une boulette de viande et de blé dans la main, v faire un trou avec un ustensile rond ou le manche d'une cuiller en bois et l'emplir de pignons, refermer soigneusement.Faire frire ces boulettes daris l'huile.La même pâte de viande sert encore à faire une sorte de pâté chinois.Première couche: première pâte, seconde couche: viande farcie de pignons et ainsi de \u2018suite et faire cuire au four.Homos Bitahineh (purée de pois chiches) On peut faire cuire les pois chiches, après trempage à l'eau avec 1 c.à café de soda, fèves ou des lentilles à l'eau froide d'abord ou encore les acheter en boîte (Bravo}.On les passe ensuite au presse-purée el on \\ ajoute de l'huile de sésame (Tanineh} et 2 jus de citron plus 1 gousse d'ail écrasée.La même chose se fait avec lu pulpe d'une aubergine cuite au four avec sa peau {piquée à la fourchette).Le Mouhallabieh (dessert oriental) Mélanger dans une casserole 4 tasses de lait, 2 lasses \u2018eau, tasse de fécule de maïs, 1 tasse de sucre et ?c.à soupe d'eau de fleur d'oranger.Faire cuire sur feu moyen en brassant toujours.Une fois refroidi, verser dans des coupes et garnir d'amandes, de miel, de cannelle ou de pistaches hachées.oo ; On trouve les produits orientaux et le blé concassé chez Main Importing, rue St-Laurent, chez Adonis, rue Faillon et chez Cantor's Bakery, rue Salaberry.- PE PN .my AN A ee em et on a vy ee em Tp sel rTM A @ tn BD mp wm pm (7 pe wy -\u2014n on = uno ou a= \u201cLa famille nombreuse-des oignons , Peu de plats de la cuisine française se préparent sans la collaboration d'une des nom- breuses- espèces d'oignons sans lesquels il semble manquer quelque chuse.Un - légume bouilli, \u2018une salade vite faite, une préparation longuement mitonnée prend tout d'un coup une autre tournure par l'addition d'oignons sautés, en rondelles, crus, ou encore de ses espèces voisines, échalotes, de queues d'oignons verts faussement appelés échalotes, d' ail ou de ciboulette.- L'oignon était connu dès l'ancienne Egypte mais il se cultivait déjà partout en Europe et en Orient.Ses vertus sont ihnombrables.Il | est tunique, vermifuge, anti- seplique et diurétique et les anciens apothicaires s'en servaient comme médicament prophylaétique et les Bulgares le recommandent.comme le yogourt d'ailleurs, - comme source de leur longévité exceptionnelle.Enfin, On.le recommande aussi pour.enrayer l'obésité mais il s'agit alors de le manger cru.Cependant tous les estomacs ne peuvent le tolérer.Nos grands\u2018mères fabriquaient des vins d'oignon à base *d'oignon évidemment; haché \u2018 fin, du miel et du vin blanc, le tout bien macéré.On n'en consommail que quelques cuillerées à soupe par jour.Ces remèdes de bonne femme visaient à exciter les appétits, a surmonter l'anémie et surtout à guérir les affections des bronches, certaines maladies de peau el les infec- \"tions.De nos jours, on recom- \u201c mande encore, en cas de rhume d'en consommer cru.ce qui dégage tout de suite le nez., L'ail a été et serait encore une panacée contre une ;mul- litude dg maladies.Originaire d'Asie, on le consomme abondamment en Chine, et sa carrière est encore mieux remplie que celle de l'oignon.Déconseillé cependant aux malades de la peau (eczéma).il peut faire baisser la tension, avorter un rhume de cerveau, faciliter la digestion, supprimer les gaz intestinaux et aider les malades- des bronches et des poumons.La ciboulette est aussi de la famille de l'oignon.Elle est plutôt utilisée comme herbe culinaire.On la coupe très fine (avec des ciseaux) et on la mélange crue aux salades, hors-d'ôeuvres, dans les soupes au moment de servir.Les oignons se servent aussi seuls, farcis comme des piments ou en rondelles.Il suffit de les couper finement.dedes tremper dans un&pâte.H suffit de les faire cuire entiers pendant 10 minutes dans l'eau bouillante, de les \u201ccouper en rondelles, puis de les\u2018ttemper dans une pâle à crêpe (farine, oeuf.lait el sel}, puis de les plonger une à \u201cune dans l'huile à frire, jusqu'à ce qu'elles soient dorées.Les égoutter sur du papier brun avant de servir- La bonne maîtresse de maison sera heureuse d'apprendre Jes autres usages ménagers -de l'oignon.Coupé en.deux (quand il en reste une moitié elle n'est plus bonne à manger le lendemain), il sert à nettoyer les \u201c vitres, mélangé, râpé avec de la \u2018terre, il fait briller les cuivres.Il peul aussi nettoyer le cuir vernis.\u2019 ° On dit aussi que l'ail coupé ek:smorceaux et disposé dans nsement épais soulage ih et, * spayacers L'ail, par contre, appliqué huit ou dix jours de suite sur un cor finit par le faire disparaître.On accuse l'ail et l'oignon consommés crus de provoquer des odeurs antisociales.Il y a plusieurs antidotes à cela: mâcher du persil pendant quelques minutes avant de l'avaler, ou encore un morceau de pomme, .quelques grains de café ou de l'alcoo! de menthe.AIGRIR Comment faire face a votre réfrigérateur?.mp e.9 Perdre du poids n'a jamais eu si bon goût! \u201cVous ne devez pas être déprimée parce que vous devez perdre du poids.Avec notre méthode de modification du comportement de la personne, crée écialement pour nous par l'éminent psychologue \u2018 de renommée mondiale, le Dr.Richard B.Stuart, apprendrez à mieux vous nourir tout en perdant du poids Joignez-vous dès aujourd'hui au groupe Weight Watchers de votre région.Vous verrez: qu'il est facile de faire face aux tentations de votre réfrigérateur.vous WEIGHT WATCHERS Le Summum \u201c@® Vous êtes tout près de perdre du poids: BAIE COMEAU SEPT-ILES MONT-LAURIER 589-2735 962-5495 623-2761 MONTREAL QUEBEC HULL 727-3788 651-9224 770-4108 | SAGUENAY TROIS-RIVIERES SHERBROOKE 549-8205 : 378-3655 563-6197 DRUMMONOVILLE RIMOUSKI ROUYN 395-4524 723-1087 762-9542 RIVIERE-DU-LOUP SHAWINIGAN GRANBY 862-4767 536-3890 378-2308 YOUS VOULEZ MAIGRIR.JOIGNEZ-VOUS A UNE CLASSE AUJOURD'HUI MÊME ON PARLE.ON ÉCOUTE ET LE PROGRAMME RÉUSSIT Mme MARILYN REICH DIRÉCTRICE DE REGION © HOMMES \u2014 FEMMES \u2014 ENFANTS MONTREAL 727-3788 Pour un message d encouragement 488-0561 « Aucun contral © Frais d'inscription $6.00 Classe hebdomadaire $4.00 WEIGHT WATCHERS\u201d @\u201d Weight Watchers du Québec Ltée dont l'usage est enregistré._ Tous droits réservés.votre maison pour Les Fêtes \u201cCe Noël, vous voulez que chaque chambre soità son meilleur.Ajoutez une - touche de gaieté avec ces merveilleux accessoires de bain de Princesse.Les accessoires de salle de bain font un cadeau spéciale de votre liste.idéal pour la personne ACCESSOIRES DE BAIN \u201cULTIMO\u201d À PRIX RÉDUITS Las accessoires de bain \u201cUltimo\u201d donnent un style contemporain.a votre salle'de bain pour les fêtes.Choisissez parmi notre sélection de nouvelles couleurs décoratives et créez une salle de bain spéciale! Porte brosse a dents SPECIAL $4.49 PORTE SAVON GRATUIT AVEC _ Boîte à tissus (rég) SPECIAL $7.99 \u201cCorbeille a papier SPECIAL $11.99 Porte savon SPECIAL $2.49 CHAQUE ACHAT DE L\u2019ENSEMBLE Verre SPECIAL $2.49 Donnez à votre salle de bain ce nouvel air pour les fêtes avec ces beaux accessoires de bain coordonnés en nouvelles couleurs décoratives.ÉCONOMISEZ $12.00 SUR ENSEMBLE DE DOUCHE \u201cNICOLE\u201d ET ENSEMBLES DE BAIN \u201cKENYA\u201d Rideau de douche Rideau de fenêtre Ensemble de tapis Rég.$34.99 Rég.$34.99 Rég.$16.99 Prix Régulier $86.97 SPECIAL $74.97 AVIS Pour se conformer à la réduction sur l'impôt fédéral, il y a une escompte de 5% sur le prix régulier des draperies, rideaux, couvre-lits, rideaux de douche et tapis de bain.RINCESSE Lissus x Hi, Oris 8.61 J3YGN3930 E \u2014 NILVN-3HONVNIQ \u201cow.Centre Valleyfield 371-2385 Place Lasalle 365-5811 Wilderton 735-6195 \u2014 6907 St-Hubert 276-2661 - Centre Laval 688-6342 - Les Galeries Taschereau 672-1273 | VISA | Place Bourassa 325-5410 Place Rosemère 621-6120 Centre Poni-Mercier 366-3220 UNE Carrefour Laval 681-2549 (ig Perrot 453-3782 Place Versailies 352-1130 Centre Domaine 239-7661 Place Longueuil 677-5056 Place Versailles 351-2010 : Contre Duvernay 661-7434 Centre Langelier 254-0281 Promenades Si-Brune 461-1012 ; ; a } \u2018 ; 4 nue dut ed 6 OT R Cet \u2019 » 2° + ' lebesoanuonorsssy band [3 - \"D 3OVd \u2014 ST ly ay ig Ear 2 Pt are Agen gC mn gl) Ne ft PRE x PE Set ME ZR nl Po ras _ PAGE C8 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 3 DÉCEMBRE 1978 RPG : ea mr a ~~ ww = - AMEUBLEMENT | ALWINS FURNITURE BUREAU BUREAU \u201cHL LALIBENTE CROSS **1°° \u2026 GOBEMLES \u201cif¥t.CENTRE: _.GERARD LAFRANCE TNC.6177 ouest, \u2018Sherbrooke aol Co BROUILLETTE ELECTRONIQUE ENR.3441 est, Jean-Talon ouest, 600 ouest, Gait Place Dunant 1191 Des Cascades St-Prosper 78 Montréal, Qué._ Montréal Sherbrooke, Qué.Sherbrooke, Qué.St-Hyacinthe, Qué.Cté Beauce, Qué.a | Tél: 722-1933 Tél.: 489-8444 Tél.: 569-9585 Tél.: 567-4889 \u2018Tél.: 774-6424 |\" Tél: 594-5278 1 \"GEO.ALLEN TV CENTRAL DISTRIBUTEURS CENTRE DU MEUBLE SALON DES AUBAINES GOUIN TV AUGUSTIN BINETTE WEEDON ENR.324 Désiré, 207, Côte Vertu, 350 Des Erables ws ème R R.R.#2 160 Notre-Dame Black Lake Pl St-Laurent, Qué.Ville St-Pierre, Qué.re.Maniwakl, Qué.St-Jean, Qué.Cté Mégantic, Qué.Tél.: 331-5391 Tél.: 364-4980 Tél: 877-2493 Tél.: 449-3003 Tél.: 348-5210 Tél.: 423-4893 PLACE VERTU AUDIO DOMON LTEE JEAN CHARPENTIER GIROUX BELAIR TV ROBERT GUERIN G.J.LEMIEUX 3131, Cote Vertu, 1360 Notre-Dame Drummondville, 66, nord rue Principale Ormstown 15 St-Louls a St-Laurent, Qué.Lachine, Qué.Qué., L\u2019Annonclation, Qué.Qué.Cté Lévis, Qué.Cap- Tél.: 337-1050 Tél.: 637-5835 | Tél.: 478-1333 Tél.: 275-2926 Tél.: 829-2713 Tél.: 837-8821 1 / - « : - \"11787 est, Notre-Dame KINGT.V.MICHEL CARRIER CLEMENT LABONTE JACQUES-CAnTIER TV |.THETFORD Montréal-Est, Qué.RADIOTV - TV INC, 1218, cherhin Chambly ELECTRONIQUE Tél.: 645-1648 6350 ouest, Sherbrooke 80 - 21ème Avenue Sud 458 Grande-Côte \u2019 : 908, av.L\u2019Abbé 3250 gore rent, ao\" Montréal, Qué.- Sherbrooke, Qué.Rosemère, Qué.Tele 670-7890 or \u201cQue.mines, vi Tol: 374.4231 Tél.: 488-2545 - Tél: 587-7920 Tél.: 621-3232 Tél: 679- Tél.: 335-6019 1 MOSEL SALES ERIC TV COUTURE & FRÈRE ELLINGTON TV AUDIO MAISON OSTIGUY LIONEL THÉRIAULT 53623, rue Ferrier 5017, av.du Parc Stanbridge Station 401, boul.Labelle 1617, boul.Perigny St-Honoré C \u201cJT St-Laurent, Qué.\u201c| Montréal, Qué.- - | Qué.5 Rosemère, Qué.Chambly, Qué.| Cté Beauce, Qué Tro Tél.: 735-1138 Tél.: 270-2125 © Tél.: 248-3775 Tél.: 621-4710, Tél.: 658-5441 Tél.: 485-6757 4 LEFEBVRE TV VINS JOS DION & FILS FOYER DU CADEAU PLAZA TV FORTIER RADIO TV 1476 du Collège 4702 Wellington - Bedford 291, De Villemure 100, boul.d\u2019Anjou Route 22, St-Ephrem | 539 St-Laurent, Qué.Verdun, Qué.Qué.St-Jérôme, Qué.Châteauguay, Qué.Cté Beauce, Qué.i Tél.: 744-1298 Tél.: 769-3825 Tél.: 248-2911 Tél.: 861-2621 Tél.: 691-2889 Tél.: 484-2054 AMEUBLEMENT ) ,Ç ,! EQUIPEMENT UNIC BALDWIN LTÉE CEZARS & SON'S GEVRY MEUBLES INC.CIE D'AMEUBL.LIMA.QUIPEMEN\" CENTRE DU MEUBLE J 15729, Plerrefonds .7640 Newman 400, rue Principale 220 Notre-Dame 556 \u2014 1ère Av., 596, boul.Renard 4d Pierrefonds, Qué.Ville Lasalle Magog, Qué.Repentigny, Qué.StiGoorges Est, Beauceville, Qué., .; » - .uce, .: Tél.: 626-3953 Tél.: 363-7111 Tél.: 843-2560 Tél.: 581-3390 Tol: 220.4786 Tél.: 774-9875 1 M.MICHAUD ; MARCEL LUSIGNAN INC AMEUBLEMENT JOHN'S PLACE GODERE & FRERES - DROLET ELECTRONIQUE LAURENT ROY MEUBLE LES - 920 est, Maisonneuve - St-Liboire 152, boul.Ste-Adèle 1662 St-Louis Tring Junction 1 4701 To.rue Sto-Sainorine Montréal, Qué.Qué.Ste-Adèle, Qué.-Plessisville, Qué.Cté Beauce, Qué.st Tél.: 255-4009 Tél.: 845-9544 Tél.: 793-2332 Tôl.: 229-3053 Tél.362-2304 Tél.: 426-3158 7 ATLANTIQUE VIDÉO CAMEO IMPORTS RICHMOND TV MARCEL TV SERVICE M RETON INC) VEANPAULCHABOT 6060, boul.Métropolitain 3550, boul.St-Laurent Richmond, Alexandria, Ont.re.: Qué St-Joseph de Beauce Gté Bellechasse, Montréal, Qué.Montréal, Qué., Tél.: 525-3692 Qué.Qué.Tél.: 253-8880 Tél.: 845-7112 Tél.: 826-3686 : Tél.397-5477 Tél.: 887-3495 \"LE ROI DES BAS PRIX COUSINEAU LTEE ROCHEFORT VICTOR PICHE & FILS D.L.NADEAU LEOPOLD TREMBLAY EN 48 Des Laurentides 6225, boul.Monk RADIO TV 216 Labelle East Broughton St-Romuald Pont-Viau Vilie-Emard, Mtl.Drum Qu 6.St-Jérôme, Qué.Cté Beauce, Qué.Cté Lévis, Qué.Tél.: 384-0590 Tél.: 768-0712 Tél: 472-6555 Tél.: 438-3765 Tél.: 427-3348 Tél.: 839-9441 | LE ROI DES BAS PRIX || EDWARDS ELECTRONIQUE TRÉPANIER TV AMEUBL.ST-EUSTACHE J.A.Labbé L'ELECTRO-THECK ENR.a 1501, Ampères 5380, av.du Parc 258, rue Principale 35 St-Laurent cto podllon Ville St-Pamphile Ca Boucherville, Qué.Montréal, Qué.Farnham, Qué.St-Eustache, Qué.qu ester, Cté L'Islet, Qué.Tél.: 655-3630 Tél.: 486-4540 Tél.: 293-4034 Tél.: 627-4709 Tél.: 464-2424 Tél.: 356-3375 / 3376 1 J.-H.LESSARD .LEFEBVRE & ROBERT THERRIEN & FRERES STE ADELE ELECT.LTEE PRINCE & FILS LAFLAMME LANGLAIS JE 2651, rue Masson 7635, rue Centrale 144, St-Hubert 422-A, chemin St-Agapit 44 St-Louis Montréal, Qué.| : LaSalle, Qué.Asbestos, Qué.| gre ater Que 6té Lowiniers, Lévis, Qué.st Tél: 728-2421 Tél.: 363-3887 Tél.: 879-5429 Tél: 229-4556 Tél.: 888.3925 837-9321 HOUSECRAFT FURNITURE MAGIC TOUCH VAILLANCOURT TV MURPHY T.V.PRINCE FILS MEUBLESBARNABEING.3033, rue Masson 5343 Queen Mary Rd.1030 est, King \u2018324 Bank St, St-Rédempteur St-Valler, Cté.Lévis, 444 a , Qué.Montréal, Qué.Sherbrooke, Qué.Brownsburg, Qué.Cté Lévis, Qué.Qué: Tél.: 884-2831 Tél: 721-4991 Tél.: 737-8377 Tél.: 567-4074 Tél.: 533-4014 Tél: 831-3441 SP deen 20a 1 ___ SIMPSONS SINCLAIR RADIO SUTTON MILK AMEUBLEMENT LOUIS CARRIER ou Te.82-3201 4235, boul.St-Laurent PRODUCTS - GRATIEN CHASSE - MEUBLES INC.PARADIS TV.R.Frye 14.3-390 0 79 Main St 205 Marie-Victorin 848, ch.Pintendre St-Pascal 29 FAIRVIEW - Tél.097-4870 Montréal, Qué.i ; ask à Lévis Qué.Cté Lotbinière Ca LAVAL Tél.687-1540 Tél: 288-1 800 Sutton, Qué.Tracy, Qué.Cté Lévis, Qué.2 ST-BRUNO Tél.461-2211 .838-2225 Tél.: 742-7009 Tél: 837-8881 Tél.: 492-6323 ALWINS FURNITURE AMEUBLEMENTS ||.LAMAPRON MEUBLES BEL-AIR TV -| LEONARD CHABOT 0.ROY & FILS i 1926 ouest, Ste-Catherine DEN.LECLERC .Notre-Dame-du- 3925 Bélalr | M St-Vict .St-Germain Bon-C nc £9, rue r _ Montmagny .t-Victor _\\ Montréal Ct Drummondville, Qué.Maat\u201d | Douville, Qué.| Qué.-\"| Cté Beauce * | THa037-3847 | \"yg 305.4883 Tél:a36-2630 | | Te 773-1988 | .Tél: 248-1071 Tél.: 225-3858 ELÉCTHONIQUE s>quue a 758 6ème Avenue Grand-Mère, Qué.Tél.: 538-7111 LAFORME ELECTRONIQUE Plaza de la Mauricie Shawinigan, Qué.Tél.: 539-2211 LAFORME ÉLECTRONIQUE Galeries du Cap Cap-de-la-Madeleine, Qué.Tél.: 378-6189- .- LAFORME ÉLECTRONIQUE \"Carrefour $7 des Bois-Francs Victoriaville, Qué.-f Tél.: 758-0031 LAFORME ÉLECTRONIQUE - Centre d\u2019Achats Trois-Rivières ouest \u201c Têl.: 376-2212 LAFORME ÉLECTRONIQUE 539, rue Commerciale La Tuque, Qué.523-7584 AMEUBLEMENTS BRISSON LTÉE 44, Petite-Norale Joliette, Qué.= S111) - \u201c PLUS JAMAIS CES FAMEUSES sr en team ge { Tél.: 753-3926 LES AMEUBLEMENTS MALO 1090, Route 343 St-Ambroise, Qué.Tél.: 753-9514 SPAIN LTÉE 545 St-Antoine La Tuquë, Qué.Tél.: 523-2761 AY EMILIEN LEFEBVRE St-Prosper Qué.Tél.: 328-3334 R.CHARBONNEAU 292, boul.Ste-Madeleine Cap-de-la-Madeleine Qué.Tél.: 378-8284 JEAN-YVES AUBIN 4451 Principale St-Félix-de-Valois, Qué.Tél.: 889-5941 AMEUBLEMENT LIONEL CRÉPEAU 110, Place Bourget Joliette\u2019 Qué.Tél.: 753-7533 R.CHARBONNEAU 292 Ste-Madeleine Cap-de-la-Madeleine Tél.: 378-8284 AMEUBLEMENTS ST-EDOUARD 3681 Notre-Dame St-Edouard, Qué.Tél.: 268-8277 Tw Pensez seulement à la dernière fois que vous avez manqué une excellente émission de tele- VISION Que VOUS VOUS proposiez de voir a tout prix! Et que dire des quatre spectacles télévisés Que vous aimeriez enregistrer cette semaine comme le sport du lundi.l'émission spéciale du mercredi.le film du vendredi ou l'émission éducative pour les enfants Eh bien.le nouveau SelectaVision 400 de RCA vous permettra de ne plus manquer d'émissions à la télé.et vous permettra d'enregistrer et de revoir tout ce que vous voulez a votre discrétion.Car SelectaVision s adapte à tout televiseur I! peut méme-en- registrer ce que vous regardez.ou enregistrer a un canal tandis que vous en regardez un -autre.L'appareil peut aussi enregistrer en votre absence ou pendant votre sommeil À présent.en pressant seulement quelques boutons.vous programmez les emissions de .votre choix a \u2019 ot méme la minu- tefñede l'incroyable nouveau Selecta- Vision 400 Le reste est automatique le 400 > Se met en marche de lu-même syntonise la station requise.enregistre silencteusement puis s'éteint sans qu'on l'assiste.Le moment venu de la deuxième émission de votre choix.le 400 se met en marche de lui-même.syntonise le canal sans qu'on l'assiste.et.toujours sans aide extérieure procède à l'enregistrement Vous établissez vous-même au prealable tout E AVOIIBSOMenT + oneogietr ry SNS duforsaton de toute Re - Sy 1 SIRES Je ever on de R mn Poule TE OULVTE Géut rame bte ur vrai He rent Sauteu \u2018 \u2018 x .\u2019 ow le programme jusqu a une pleine semaine a lavance |usqu à concurrence de quatre emissions différentes.vorre-d'une même emission durant sept jours consecutifs Nouveau syntonisateur électronique Une nouvelle minuterie programmable nest pas la a seule nouveaute - du 400 > Exemple\u201d Le choix du canal se fait à la touche d'un bouton plutôt que par manipulation d'un cadran Tout fonctionne à l'électronique H! en va de même pour le nouveau système d'indexage de ruban du 400 Le 400.sans .qu'on l'assiste.marque sur le ruban l'émission enregistrée precisement a l'endroit voulu Nouvelles caméras-couleur À présent.vous tirez plus completement parti que Jamais du Matériel de SélectaVision offert en supplement À noter d abord deux nouvelles cameras en noir-et blanc.dont l'une dotée d'un objectit zoom Canon Mais l'evênement du Jour est la couleur SelectaVision offre en suppiément deux cameras-couleur pour vos realisations a domicile Lune a son objectif zoom Canon - (plus un viseur-moniteur électronique qui vous permet de voir exactement ce\u2018que vous tournez).Lun et l'autre appareils.pesent remarquablement peu.et possedent un microphone intégré Leur manipulation est fagile et le prix.abordable Grâce à ces nouvelles caméras RCA met l'enregistrement couleur a domicile sur magnéloscope tout à fait à votre portée.ce \"SP EMISSIONSDE :; ) TÉLÉVISION RCA ANNONCE_ SELECTAVISION400 ~ lemagnétoscope à cassette qui syntonise, | éteintet change les canaux durant - .toute une semaine.sans quon lassiste Jusqu'à quatre heures sur une seule cassette On s'en souviendra SetectaVision est le magnétoscope RCA à cassette qui vous permet d'enregistrer durant 4 heures sans interruptions sur la même cassette Autre avantage l'enregistrement sera complet Jusqu'a la fin Le 400 offre encore plus Un simple regard jeté au nouveau modele 400 de conception si ratonnelle vous CONVAINCrAà QUE VOICE le type méme d une _nouvelle generation d'enregistreuses magnetoscopiques Rien ny manque des accessoires qui ont fait la popularité de SelectaVision Comme cette commande d'interruption a distance vous pouvez jusqu a 20 pieds de l'apparest allumer ou éteindre SelectaVision Comme ce moteur à entrainement-continu pour fins de précision Comme ce circuit special qui automatique ment.compense la puissance variable du .Signal * Tout &st la.dans le nouveau 400 Vous pouvez aller le voir chez le marchand de SelectaVision RCA A present.if ne tent qu 4 vous d améliorer votre téléviseur Et vous pouvez le faire toute une semaine à l'avance.grâce au nouveau SelectaVision 400.le - magnétoscope à cassette de 4 heures avec \u2026 mémoire de 7-jours * Faites confiance à RCA, pour convertir votre téléviseur a SelectaVision\u2019 À PRÉSENT, VOUS NE MAE: UZREZ™ t \"3HONVNIQ 30\u20ac \u2014 NILN > + \u201c$9 30vd \u2014 8261 SHOW3O qm 00 TN a Tee gh Ea oe = Eee oo.Faas _ Ton ag! a ed 2e AE 0350 or Soy ae 1 Warr, Pim, An 3 pir PAGE C10 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 3 DÉCEMBRE 1978 Par: Josette Bourbonnais Photos: Michel Parent L'UNICEF Québec ne compte que 7 travailleurs permanents, UNICEF Canada environ 40, mais on pense qu\u2019environ 25,000 personnes travaillent bénévolement dans tous les pays à des tâches variées allant de la vente des cartes de voeux el des calendriers à des travaux de bureau, d'expédition, etc.à Ce personnel, à 95% composé de volontaires non rémunérés, a réussi, ces SF i.* EE 28 Mme Céline Barbin, présidente UNICEF Québec.dernières années, à récolter par année environ 3.7 millions au Canada, dont trois quarts de million au Québec seulement.UNICEF Québec envoie le fruit de sa campagne à UNICEF Canada qui la fait parvenir à UNICEF International, qui voit à distribuer selon l'urgence des besoins dans le monde.La présidente actuelle de l'Exécutif pour la province, Mme Céline Barbin, de Québec, se dévoue bénévolement pour le mouvement depuis 11 ans.On apprend, par ailleurs, qu'elle avait refusé : 067141 1 READ M ESS la vice-présidence natfonale, préférant se consacrer à UNICEF Québec.C'est une dame de Terre-Neuve, Mme Gertrude Elion, qui a accepté le poste, et une autre de \u2018Saskatoon, Mme Johanne Miller, qui est à la présidence nationale.A noter, en passant, qu'aux Etats-Unis aussi, ce Sont des femmes qui tiennent les deux postes principaux, et que ce sont les mêmes personnes qui-y-sent depuis 25 ans! .Céline Barbin a tout d\u2019abord travaillé, dans ses premières années de bénévolat, à impliquer les Caisses populaires Desjardins dans l'UNICEF, par des ren contres, des démarches et des conférences.; L\u2019année de l\u2019enfant Cette année, la présidente pour le Québec va concentrer ses efforts au niveau des écoliers.Mme Barbin \u2018explique: \u2018On a pensé que si on informait davantage les enfants sor I'idée de I'Halloween, par exemple, par des causeries, des films, et tout un _ matériel publicitaire sur l'UNICEF, ils \u2018se sortiraient davantage motivés pour poser un geste de partage avec eurs pelits frères et soeurs de pays déshérités.Ils seront alors fiers de dire: \u2018Mot, j'aide les enfants moins chanceux que moi parce que.\u201d.On va essayer des sensibiliser tous les enfants du, pays aux roblèmes de la malnutrition, de la ma- adie, du manque de soins et d\u2019éducation.Ce sera en même temps une formation pour eux\u201d.A ce sujet, Céline Barbin rappelle qu'on a fixé au 24 octobre 1979 la journée nationale de l'UNICEF.La veille, une émission sur les réseaux de Radio- Canada et de CBC sera télévisée.La présidente signale qu'une série de rogrammes et de projets sont en voie de ormation mais qu'pn n'a pas encore \u201cdébloqué\u201d les fonds au gouvernement pour ce faire, alors que cing ministères rovinciaux sont d'ores el déjà impliqués.Du côté du gouvernement fédéral, le ministre de la Santé nationale, Mme Bégin, a annoncé l'octroi d'une somme d'un million pour l'année de SE ss rage - Ç # .\u2018d'ajouter madame Barbin, c'est ; ouvernement fédéral æ confié à L'U- Kenfant mais on ne connaît pas encore la structure du Comité pour la redistribution de ces fonds.\u201cTout ce que l'on sait pourde momefït ue le « , ICEF le soin d'organiser l\u2019année de l'enfant.Aucun représentant provincial n'a encore été nommé.- Les projets 1979 C'est avec un peu de déception et d'a- \u2018mertume que la présidente nous révèle quelquet-uns seulement des projets spéciaux de l'année de l'enfant qu\u2019elle voit prendre du retard par manque de fonds.Elle ajoute: \u201cUn des projets se passera à Terre des Hommes, probablement en collaboration avec l'ONF et l'UNESCO, près de l'ancien pavillon en polymère.Il y aura une aire d'animation, un festival de films et de musique tout l'été.Un autre projet rapprocherait UNICEF Cunada de la Croix Rouge.La journée du 24 octobre 1979 dans les écoles est un ' autre projet qui nous demandera beaucoup de travail et de mises au point.NouSroulons que l'enfant de chez nous devienne en quelque sorte le meneur de jeu de celte annee qui.lui est dédiée.Mais il nous faut fixer la plupart des programmes d'ici la fin de décembre\u201d.En ce qui concerne les pays à secourir, c'es! encore probablement cette année sur l'assainissement des eaux et les ins- lallations sanitaires que se porteront les efforts, quoique les décisions viennent du niveau international.Ce que nous pouvons faire ?Pour la présente campagne annuelle de fonds, le public aidera l'UNICEF en achetant les cartes de voeux, les calendriers el les agendas ainsi que par toute souscription personnelle volontaire.Ces articles sont en vente dans les centres d'achat, certaines- caisses populaires mais on peut aussi les acheter ou s& renseigner directement au magasin: UNICEF Québec: 353, rue Saint-Nicolas, tél: 288-1305 ou 288-5134.ENS EN A - Année après année, on achète des cartes de voeux et des calendriers de l'UNICEF, on envoie les enfants ramasser des \u2018cents\u2019 dans de petites durant l'année 1978) d'une œincluses et payées par \u201d Raymond Lépine Inc., en col- & 1aboration avec Dupré Auto- m mobiles de Beloeil.En plus = de 25 montres d'une valeur © d'environ $64.95 ch.ont été y tirées comme prix de -pré- sence.™ pr ; NG Photo en médaillon, I'heureux gagnant Christian Faubert, premier gagnant sociation \u201cComptant et Emporter\u201d, accompagné de son épouse.Photo principale, de gauche a droite, on reconnait Conrad Tremblay, Jean Lépine, Raymond Lépine, président} A cuit dat we 19biraNanid bos gel qui tire le bist, Mario M Pesa,-sç-Iresariet ub )a Fra oP hee TU rally J 4 w 5 UE.- membre de I'As- | = ; + = a.= w z PROCHAIN |: 2 TIRAGE = SAMEDI LE | o 30 DÉCEMBRE GA .À | À 18 h 00 = GR £ sert Spas ane heen dandy .Sheers.2.7 sat 24 eva : to oe , : aah 7 > a Y a he vs ques L { Hheriiddisasation * \u201c(Publt-reportage) .rare lle + Région -Constructeur Téléphone - - Amos Construction G.Proulx : : et Frères Inc.(819) 732-6494 Asbestos - Mières Construction Inc.(819) 879-5945 Beauharnois Const.J.-C.Lefebvre inc.(514) 429-7216; Berthierville Aménagements G.Brissette Inc (514) 836-6231\" Boioeil Verfab Inc.514) 861-1911 Cabano Mildred Rioux {418) 854-2307 : -Candiac Construction Sudiac inc.(514) 632-0501 | Chambly Jean-Luc Surprenant Inc.(514) 658-0240 Chandler _ Raymond Roy (418) 689-6462 Châteauguay Rochette et St-Amand Inc.(514) 691-1119 | Chicoutimi Construction J.-A.Simard Ltée (418) 549-8141 | Côte Ste-Catherine Construction A.Lambert Inc.(514) 632-2187 j Delson Maidel Inc.(514) 632-4045 ; Deux-Montagnes Les Entreprises R.F.D.(514) 472-7160 ; Farnham Const.Charbonneau ot Harbec (514) 203-6734 ; Hawksbury Capri Realties Ltd (613) 675-4855 : Ile Perrot Const.A.& R.Legault Enr.(514) 453-9383 Joliette Yvon St-André Inc.(514) 756-1948 Lacolle Construction Dauphinais Inc.(514) 246-2252 | Lachute Charron & Deslauriers Inc.(514) 562-6428 \u2014: Louiseville Jean Lemyre (819) 227-2240 Magog Charland ef Leduc Inc.(819) 843-4525 * Marieville Entreprises Gilles André Inc.(514) 658-2843 i Maniwaki Ameublement Branchaud Inc.(819) 449-2610 Mercier J.-Denis Drouin Inc.(514) 691-9591 4 Mistassini \u2014- À.Bergeron & Associés Inc.(418) 276-4530 | Nicolet 6.Marcotte Construction Inc.(819) 259-5511: Oka Construction M.B.- À Vaillancourt Inc.(514) 479-6230 Pabos .Raymond Roy (418) 689-6462 | | Québec C.P.7132Charlesbaurg - -GIGSET - - Rawioni Construction Claude Beauséjour (514) 843-3384 1 «Repentigny Entreprises ; i Venne of Marcotte Inc.(514) 645-5463 \u2018+1 Rimouski - Construction Bo-Logis inc.(418) 723-7388 | Ste-Agathe Placements Hermès Inc.(819) 326-3534 | Si-André Avelin Const.Germain Belisle inc.(819) 983-2154 : Ste-Anne des Plaines G.Théberge Const.Inc.(514) 474-1060 St-Basile Entreprises Gilles André Inc.(514) 658-3843 | ) St-Constant Construction Barlo Inc.514) 632-9200 _ | St-Eustache - G.Cloutier Construction inc.(514) 627-3883 : St-Félicien Immeubles Frago Liée | (418) 251-2293 | Ste-Héldne de Bagot A.T.Raschella inc.(514) 793-2510 \u2018; St-Huberi René Poudretts Inc.(514) 676-5637 +; St-Hubert Entreprises Gilles André Inc.(514) 658-3843 |! Si-Hyacinthe B.Roy et Fils Inc.(514) 773-1143 =: § St-François de Laval Const.Cyril St-Germain Inc.(514) 665-6827 | ; St-Jean Jean-Luc Surprenant Inc.(514) 866-8198 | 3 St-Jérôme Jean Ethier Construction Inc.(514) 436-1438 | ; St-Jovite | Réal Danis et Fils Ltée (819) 425-2309 =: Ste-Julle Verchères Verfab Inc.(514) 861-1911.| St-Lazarre Construction Roland Bédard Inc (514) 455-2752 Ste-Thicle 8.C.Construction Inc.(418) 289-2400 .Sorel Construction Paul Guerin Inc.(514) 742-9745 | Shawinigan - Entreprises Claude Caron Inc.(819) 373-2719 ; Thetford Mines Const.Paul I'Ecuyer Inc.(418) 338-8163 * Tracy Const.Paul Guérin lac.(514) 742-9745 © 4 Trois-Rivières Entreprises Claude Caron Inc.(819) 376-0022 3 Trois-Rividres Promotions Desjardins inc.(819) 375-1932 ; Val d'Or Entreprises Lemay Inc.(819) 325-6247 :° Vaileyfield Raymond Mercier Enr.(514) 373-9775 | Vimont-Laval Const.À.& J.Couture inc.(514) 663-0816 © :3 Windsor Mills J.-J.Goyette ot Fils (819) 845-3232 | TT Ne 11 TUE t cette maison A © at AEN nT hare ern \u201cA= HW hut wn 4 ~~ mn di Ci \u2014y | GAGNEZ de rêve.Comme premier prix du SUPER BINGO DIMANCHE-MATIN, nous vous offrons avec la collaboration de DELVISTA CONSTRUCTION (1976) INC.de Se ver.7 3HONVWIO CKAC et de TÉLÉMÉDIA; cette superbe maison de rêve.\u201cCette maison est finie extérieurement de briques et aluminium.Le chauffage est électrique, les planchers sont de marquetterie de , chêne.Visitez cette superbe maison chez la majorité des constructeurs-détaillants partici- pahts, dont les noms, adresses et numéros de téléphones sont men- - tionnés a la page suivante de cette annonce.La maison DELVISTA est offerte sur un terrain pré-determiné par le constructeur-detaillant participant de chaque localité.Que votre carte soit gagnante ou pas, elle vous donne une chance de vous mériter cette maison de rêve DELVISTA.Le tirage se fera lors d'une émission spéciale diffusée sur les ondes du réseau TÉLÉ- MÉDIA.Pour -participer, rien de plus facile! Postez-nous votre carte de SUPER BINGO Ou déposez-la fin d\u2019une grande valeur chez un constructeur-détaillant participant.lors de votre visite.Postez vos cartes chaque semains à: MAISON DE RÊVE DELVISTA Case postale 7171, Succursale \u201cA\u201d, Montréal, Qué.H3C 3L4 A chaque semaine, le courrier est conservé pour le tirage final.\u2018 A .; - ra oN 8,61 3Y9WN3I30 \u20ac \u2014 NIL $10 Vd \u2014 IN a - ok A EEES ARE UA HOI tas aah HORN HY crm AAHEEER oti LA CONCORD DL [_avoiture a succes.sie ie ee pe + \u20ac.â \u2019 ~.pourleluxe de son equip ement | , - Tout ce qui se rattache à la Concord DL 1979 reflète le luxe \u2026 sauf le prix.La Concord DL sedan à 2 portières comprend une foule de luxueux éléments en es | équipement standard, tels que: : e sièges avant à dossier inélinable e moquette couvrant le coffre arrière et 5 e garnitures de velours frappé housse de roue de secours a e montre de bord électronique à affichage e enjoliveurs assortis à la carrosserie ¢ - numérique au quartz : e pneus à flanc blanc \\ , e pavillon style landau et glaces de * butoirs de pare-chocs avant : custode opéra e groupe d'insonorisation \u201cUltra-discrète\u201d 5 Passez voir votre.concessionnaire AMC dès maintenant pour obtenir plus de 0.renseignements et faire l'essai de la Concord DL.Vous comprendrez alors pourquoi .4 + cette voiture connait un aussi franc succès.A , + *Prix de détail suggéré par le fabricant.Les concessionnaires peuvent offrir cette voiture à un prix inférieur.\u2019 .#2 Les frais de transport et d'immatriculation.la préparation par le concessionnaire.la taxe de vente provinciale, , \u20ac.© l'essence et toute pièce d'équipement non mentionnée dans la présente annonce sont en sus.LACONCORD DI DAMC 4 M4.œ 9 à w 7?®., AMC et Concord sont des marques de commerce enregistrées de American Motors Corporation.\u2018Au ° a Æ Canada.American Motors (Canada) Limited utilise chacune de ces marques de commerce en vertu d'un v va - = contrat de licence avec leur propriétaire.® Marque de commerce enregistrée.] | UCC S x ui .Fe ) LE CARTIER AMC/JEEP LTÉE MICOR AUTO INC.: AUTOMOBILES POITRAS ET FRERES INC.AUTO OUEST AMC INC.ST.-LAMBERT AUTOMOBILE LTD.;.\u201cTA 10300, boul Pie IX 12 305, Sherbrooke-est.2619, boul.Rosemont 10.Auto Plaza .860, boul.Taschereau i 4 a © Montréal-Nord (514) 323-4330 Pointe aux Trembles (514) 645-1611 Montréal (514) 721-4941 Pointe Claire (514) 694-4841 Greehtield Park (514) 676-7901 b vi - | AUTO GOUVERNEUR INC.AUTOMOBILES NEWMAN LTÉE A MA BAIE AUTOMOBILE INC.LAVAL AUTO INC.- GARAGE H.FORTIN LIMITÉE CRY 1501, bout.des Laurentides: : 7200, boul.Newman .9790, boul.Guoin ouest 4650, boul.Dagenais 148, boul.Labelle ©.Z Laval (514) 668-1650 LaSalle (514) 363-7210 Pierrefonds (514) 684-4400 Laval-Ouest, Ville de Laval (514) 627- 4734 Sainte-Rose, Comté de Laval (514) 625-2491 3 VENTES D'AUTOMOBILES ET DE BOULAIS AUTOMOBILE LTÉE \u201cAUTOS SÉGUIN & GARCIA INC.ROGER BERNARD AUTOMOBILES INC.LESTAGE à FILS LTÉE \u2019 CAMIONS DERANG LTEE 700.boul.Perigny 440.boul.St.Luc 103 est, rue Saint-Jean-Baptiste 709, rue Notre Dame W 384 Grand Boulevard Chambly (514) 658-1000 .St.Luc (514) 658-1663 - Rigaud (514) 458-7823 Saint-Rémi (514) 454-9942 ET weperot (514) 453-2773 = - - JEAN GUY LEMYRE AUTO SOLEIL INC.DRAINVILLE AUTOMOBILES INC.\u201cAUTOMOBI 2 GARAGE LAINE & HAMEL AUTOMOBILE INC.520, Chemin Laroque 555, bout.Cru -Tessier 1260, de la Naudiere 2101, Bout Laval LTE z Terrebonne (51 ra 4 + 8425 Valleyfield (514) 371-0033 Lachute (514) 562-5158 oliette (514) 756- illage La Fontaine, Saïnt-Jérôme (514) 436-1907 4500.route Marte-Victorin me JB TEI Te 6 + Es "]