Dimanche-matin, 14 mai 1978, Cahier 5

[" \u2018vy uw ob AX\u2019 e o oH.A D oad LX: cel, bi IL ae \u2019, re vt ad .1) a ld E ï \u20ac 5 PA > A bast vo | : : v i = \"af ed ay Ce N FE FH ET 5 9 a { \u201cy = ! \u2018 i I \"à = ¥ Or \u201ci .I Xe So Lo\u201d oh Ee la \\: Pa 1 fs jo 3 4 se ae + ru .a 2 cosa 1b rn a DE oN ra zen à Es h! secte - Sg i 5 LE 4 TE pos - # 07 LS hc À >> MN J : ot tion noi - vs - - - ll - < Dist à Montréal, Québ Dttawa / Hull ee A = AU CANADA Médaillon -_ ss \u2014_\u2014 - # iE I daillon 4 ; fs Aucune cigarette nest plus faible.Comparez les chiffres._ A santé et Bien Stre social Canada considere que le danger pour la sante croit avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler Moyenne par cigarette \u2018 goudron 1 mg.nicotine 0 1 mg en v>yace Volume 4, no 3 mai 1978 EN VOYAGE est publiée cinq fois l'an, par ies EDITIONS GIGUERE Inc., 674 Place Publique, Ste- Dorothée, (Laval), P.Q.H7X 1G1.Tél.689-0288 Président: Gérard Giguere, Trésorière.Thérèse Giguère, Vice- Présidente: Claudette Mercier.Etude du marché: Denis Lussier, Typographie: Typographie CGS Inc., Vérificateurs Georges Lafontaine & Cie.Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.PHOTOS Gracieuseté de British Airways Henriette Major Daniel Pesant TAP transports aériens portugais La photo en page couverture nous révèle le calme de ce merveilleux coin d'Europe qu'est la Hollande.EN VOYAGE < wv RS L'édition d'avril dernier a offert à nos lecteurs une foule de suggestions de vacances au Canada et en particulier au Québec.Ce fut pour plusieurs une révélation que de constäter l'éventail d'expériences de vacances que l'on peut vivre chez nous.Si cetteÉdition qui etait vouée exclusivement à faire mieux apprécier les attraits touristiques de notre vaste pays fut fort -appréciée par des nulliers de lecteurs, il n'en demeure pas moins que pour plusieurs le vovage a l'étranger répond mieux à leurs besoins.du moins pour l'instant.+.Mais.car 11 v à toujours un mais, cela peut être très dispendieux.Aussi, En Voyage a demandé à Josette Pratte de suggérer dans un article deux destina- \u2018tions où il est encore possible de vivre selon des prix raisonnables.Vous saurez apprécier le travail de recherche qu\u2019elle _s'est imposée afin de vous étre utile.Ft c'est vrai que le reste du globe recèle une multitude de curiosités qui font se déplacer des milliers de québécois vers l'étranger à chaque année.Et.qui peut vraiment les blâmer.ils sont curieux et avides de dépaysement.Tout les frappe dès qu'il v ade l'inustté.Par exemple, les quelques sujets supnant suffisent à engendrer chez plusieurs le désir de partir: * L'église de Saint-Wenceslas à Olo- moue en Tchécoslovaquie est surnommée la \u201cnouvelle église épiscopale\u201d: elle a été terminée en 1131.® Au Seawind Beach en Jamaique.la monnaie en vigueur est la banane: à leur arrivée.lés clients achètent des colliers de bananes en miniature qui servent de monnaie d'échange durant tout leur séjour.#9 En Espagne on a recemment abroge la loi interdisant les jeux, de hasard.desormais, touristes et résidents pour ront jouer a la roulette dans les Cast nos espagnols qu'on avait fermes ls a une cinquantaine d'années.® Dans ta série \u2018France des chateaux\u201d chez Hachette.deux nouxeaux titres viennent de paraître: Bourgogne des châteaux et Aquitaine des châteaux Ces ouvrages sont dispomibles dans les erandes librairies.Sont egalement dis pombles.depuis peu.fes vxcellents compagnons de route de La collection Guides Bleus AU A Cuba.Dans la Vallée du Nil er A Fah en Poly neste.a Ute de Pagues™ eo A Castlebar en Irlande.quelque gua tre cents personnes venues de diffe rents pass se réunissent chaque annee a lu fin de pn pour Lore une longue randonnee a pred.Cette randonnee de \u201cquatre jours à travers tan campannr veut mettre en valeur l'amour du plem airetl'amitie internationale Nous espérons que les sujets traites dans ce numéro cveilleront en vous de goût de partir: voves votre agent de vovages.11 est fa pour ça.Ft bonnes vacances, ou gue sous allies l'éditeur Gérard Giguère : 3 par Henriette Major Danièle Dorice, depuis quand êtes- vous une ambassadrice de la chanson?et AEs voyager autant que vous I'avez fait?ut A uy > \u2026n, JE if ft@enfants RENE CIE TES RE M rriè dan han a ne Shri we ii gd ESS) nerd ; autour du monde.Le \"> \u2014 Apres l'Europe, où votre carrière vous a-t-elle conduite?En 61.J'ai fait un engagement de six mois en Afrique du Sud.C'est un pays magnifique qui m'a beaucoup plu.mais J'ai déploré la politique de l'apartheid.Ensuite.J'ai chanté un peu partout au Québec et aux Etats-Unis: je suis surtout demandée par les grands hôtels et les congrès Internationaux car je chante en neuf langues.\u2014 Avez-vous été marquée par un pays en particulier?J'ai été assez marquée par mon séjour en Inde.J'y ai séjourné un an et j'ai rempli des engagements à Bombay.Calcutta et Nouvelle-Delhi.J'étais vraiment bouleversée par la misère qui s'étale un peu partout dans ces villes: j'ai essavé d'aider ces pauvres gens selon mes moyens.J'avais même écrit au premier ministre de l'époque, Mme Indira Gandhi.pour lui offrir mes services.Mais à la longue la vie dans ces pays est déprimante car individuellement, on peut faire très peu pour ces gens.Malgré tout.j'ai l'impression que ce séjour m'a rapprochée des êtres humains qui souffrent.\u2014 Quel est le pays où vous souhaitez le plus retourner?C'est le Japon.J'ai vécu un an au Japon.de là, j'ai visité Hong-Kong.la Thaïlande et Singapore.J'ai beaucoup 4 Rime ce pays so Ai.# me de me a 4 .Tat Est-ce que vos séjours à l\u2019étranger, vous permettaient de revenir de temps a autres au Québec a ei (} métier, du répertoire et de l'assurance.J'at eu quelques engagements ici, puis Je suis partie en tournée pour les forces armées canadiennes: j'ai visité l'Egypte, Chypre et le Grand Nord.Ensuite, en 67, j'ai fait un tour du monde avec les \u201cCailloux\u2019\": nous étions à ce moment-là de véritables embassadeurs de la chanson québécoise.\u2014 Après l'Expo 67, comment a évolué votre carrière?En 68 et 69, j'ai découvert le monde des croisières en bateaux.Je suis tombée amoureuse des croisières: j'ai chanté sur le France.le Rotterdam, l'Oceanic, le Fair Wind, le Cunar Countess.J'aime bien cette vie à bord d'un bateau qui me permet de travailler tout en menant une vie détendue.\u2014 Voyagez-vous toujours autant?Maintenant.je suis mariée et j'ai une petite fille; je me limite à un ou deux grands voyages par année.Prochainement.je pars en tournée au Japon et en Australie.Mais je ne peux me permettre des absences aussi prolongées, car en plus de ma petite famille, il faut que je m'occupe aussi de mon école.\u2014 Parlez-nous de cette école.Il s'agit d\u2019une école de Music-Hall; on y enseigne le chant, la danse, la technique du micro: j'ai environ deux cents élèves à qui j'enseigne les rudiments du \u201cshow business\".\u2014 Avez-vous des anecdotes amusantes à nous raconter?Il arrive tellement de choses lorsqu'on voyage\u2026 Mais l'aventure la plus amüsan- te, c'est celle qui m'est arrivée à Paris; je venais à peine de m'installer dans cette ville (j'avais dix-huit ans).Je me dépé- chais un soir pour me rendre à la boîte où je devais chanter lorsqu'un monsieur m'aborde et me demande quels étaient mês tarifs; croyant qu'il parlait de tour de chant, je lui dit naïvement qu\u2019à Paris, on me donnait $5.par soir, mais qu'à Montréal.j'étais mieux payée.H m'a fallu un bon bout de conversation pour comprendre que le monsieur ne s'intéressait pas à mes chansons, mais bien à ma personne.\u2014 Que vous ont appris vos voyages?D'abord, j'ai appris à parler plusieurs langues: en plus de ma langue maternelle, j'ai appris l'anglais, l'italien et un peu de japonais.Ensuite, j'ai appris à faire une valise et à ne pas transporter de bagages inutiles.Enfin, j'ai appris à organiser mes voyages, tellement que je projette d'ouvrir un jour une agence pour faire profiter les autres de ma vaste expérience d'ailleurs, je sers déjà de conseillère en voyages à bon nombre de mes amis.( @ MAI 1978 Une scène familière à Londres Des spectacles comme on en connaissait jadis chez nous Le marché de la rue Portobello ~ Puisque l'été est là, tout près A ceux qui rêvent de prendre des vacances, de s\u2019évader, de quitter les épinettes et les sapins, nos grands espaces verts sur fond bleu, pour un ailleurs qui sans valoir mieux a le précieux avantage de nous changer radicalement les idées, autant en profiter.Changer de paysage.Laisser glisser ses yeux sur des horizons nouveaux.Entendre un langage aux sonorités étranges.Goûter des mets qui étonnent le palais.Bousculer ses habitudes.Sa façon de voir -et de faire.Partir.Alors que l'on ne cesse de maugréer contre l'inflation, de pleurer la chute du dollar, voilà qui peut sembler un luxe déraisonnable.Réservé.aux habitués du Ritz et de la Rolls.À ceux qui ont un compte en Suisse; un puit de pétrole en Arabie Saoudite; un billet gagnant à la loto.Mais pour les autres\u2026 Et bien ces autres n'ont qu'à se détromper! I] existe, sur la carte, des destinations.qu\u2019on ne réserve pas aux seuls croqueurs de diamants.Des pays\u201d où vous vous rendrez sans que le billet d'avion coûte les yeux de la tête.Et où vous séjournerez sans entamer.la.part d'héritage que vous promet grand-mère.L'Angleterre et le Portugal, par exemple.Si vous rêvez vieilles briques et douces pelouses, si vous voulez parcourir les musées, vous endormir dans un lit à colonnes de noyer, mordre dans une tartine de confitures fraîches.Si vous aimez à flâner dans les parcs, à fouiner dans les marchés aux puces, à boire dans les pubs.Si vous comptez passer des soirées au théâtre, au cabaret, au concert.Si vous aimez les spectacles en plein air.Si vous pensez-vous plaire dans la tradition, les coutumes et le savoir-vivre; si vous cherchez aussi le moderne, l\u2018étincelant, le vivant.Alors Londres est votre affaire.EN VOYAGE par Josette Pratte L'Angleterre et le Portu gal encore abordables Une maison typique de la campagne anglaise Pour des emplettes à prix encore abordables - Mais comment une ville si importante.si élégante, où les pétro-dollars coulent à flot.où la livre sterling reprend posément du poids depuis l'automne 77.arrive-t- elle à rester abordable pour le touriste, canadien?La réponse est simple.Le Britannique n'a pas l'habitude des tarifs à l\u2019américat- ne.Le salaire que gagne l'Anglais moyen est probablement inférieur au vôtre, et de beaucoup.Aussi fréquente-t-il des endroits dont les coûts sont à la mesure de sa bourse.Les prix qu'il -pratique satisferont largement la vôtre.Vous pourrez: descendre dans de petits hôtels et des pensions \u2014 Bed & Breakfast \u2014 charmantes, avec des plantes vertes qui poussent au tapis.des porcelaines fines qui dorment sur des guéridons.des napperons en dentelles au - dossier des fauteuils.Quelques adresses: Entièrement-rénové, à quelques pas de la résidence de feu Winston Churchill, avec vue sur les-jardins d'une place historique.l'Elizabeth Hotel.37 Ec- cleston Square.SWI (tél: 828-6812).$10.a $12.par personne.Caché \u2018en plein coeur de la ville, à quelques minutes de marche de Buckingham Palace, Vandon House.1 Vandon Street.SWI (1\u20acl: 799-6780), $11.a $13.par personne.Dans le quartier le plus exclusif de Londres.Belgravia.avec comme voisins Rex Harrisson.Julie Andrews et Tony Curtis, Alison House.82 Ebury Street.SW1 (tél: 730-9529), $20.à $22.par personne.Dans un autre des quartiers chics de Londres Kensington.une maison peuplée.d'antiquités, le Strathmore House.12 \" Strathmore Gardens, W8 (tél: 229- 3063); $10.a $12.par personne. of a | td @ © * Déjeuner dans un pub d'une ale bien fonçée qui arrose un beef & kidney pie: ou encore dans un wine bar \u2014 nouvelle habitude des anglais.marque de trancophilie sans doute, du vin rouge qui accompagne salades et grillades.plats en Sauces, tartes et fromage.Vous mangerez segetarien.Italien.chinois, norvégien, ete, vous vous ferez servir des tranches d'un roast-beef fumant présentées sur plateau d'argent.et vous goimnferez des patisseries crémeuses allégées par le doux sirrotement d'un thé.Quelques adresses: Des pubs célèbres.recherches, anciens où vietllots où vous mangerez pour moins de $5.a S8.The Salisbury (80 St.Martin\u2019s Lane, W2), Shepherd s Tuvern (30 Hertford Street.Wi.The Red Lion (2 Duke of York Street.St.Jame's Square.SW), Hen- nekevs Long Bar (23-23 High Holborn.Wi Camden Head (Camden Passage.I\\limgton.N1) Ye Olde Cock Tavern (22 Fleet Street.ECA).The Grenadier Wilton Row.SWI), King's Head & Fight Bells (50 Chavbe Walk, SW3).Une bouteille de vin pour $3.00, des pâtés.des fromages et des salades allant de $S1 à 83.00 au Winkles Wine Bar (25 Tatehfield Street.WC2) et au Srallers Food & Wine Bar (Panton Street.WO) Le restaurant le plus anglais de Londres.roast beef et vorkshire pudding, le Simpson's-in- the-Strand (100 Strand, WC2); comptes une quinzaine de dollar, mais pensez argenterie, cristaux et boiseries.6 La meilleure des alimentations naturelles chez Crunks (8 Marshall Street.Mayfair) qui attire les filles \u201cmode\u201d.serrées dans des pantalons rose nana- ne et vert pomme: une énorme salade coûte à peine 52.00.Grignoter sandwich et gâteau dans l'épicerie la plus élégante du monde.Fortnum & Mason (181 Piccadilly).tout en regardant évoluer les garçons en queue de pie qui vendent foie gras.caviar et champagne aux grands de ce monde.Goûter des tartines de confitures, des pâtisseries et de la crème Devonshire allégées d'un des meilleurs thé qui soit au Cevlon Tea Center (22 Lower Regent Street.SWI) pour $1.50 à 52.00.Terminer sa soirée\u201d dans le café le plus romantique de la ville.un semblant de \u2018Mort à Venise\" avec ses murs de tuiles.ses globes givrés et ses plantes.Romley's (113 Jermyn Street.W1); vous y viendrez après le théâtre et jusqu'à une heure du matin diner d'une truite mayonnaise (85.00) yet d'un dessert.® Faire le tout Londres \u2014 monuments >t boutiques.galleries et musées, discothèques, théâtres, marchés et châteaux.Et parce que la ville jouit d\u2019un des meilleurs systèmes de transport public au monde, vous verrez tout cela sans dépenser une fortune en taxi.Vous pourrez même avoir une passe \u2018Go as you Please\u201d qui vous donne le droit d'utiliser à volonté, pendant 7 jours, tout le réseau de métro et d'autobus pour seulement $16.(37.pour les enfants) \u2014 informez- vous auprés du London Transport Travel Enquiry Office (stations de métro Piccadilly Circus.St.Jame's Park, Oxford Circus, Victoria, King's Cross et Euston).* Acheter lainages et tweeds, petites pièces antiques, vieux livres, soies et tartans, vétements classiques et d'avant- garde dans cette ville immense où s'entassent, à bon prix, des montagnes de trésors.\u2019 Pour trouver les meilleures occasions commencez votre quéte chez: Chelsea Antique Market (245-253 King's Road SW3), Antiquarius (135-141 King's Road, SW3), Alfies Antique Market (13-25 Church Street, NN8) pour antiquités.Le Reject China Shop (33 & 34 Beau- champ Place SW3) pour les vieilles porcelaines et, tout près.Stanley Leslie (15 Beauchamp Place) pour toutes sortes de petites vieilleries.Des lainages chez Marks & Spencer (magasin principal au 458 Oxford Street.W1), au British Home Store (Regent Street, W1) chez Selfridges (Oxford Street, WI) et Estridges(61-68 Piccadilly.WI).Des impers et des complets chez Burton (66 magasins dispersés à trayers Londres).Le: dernier cri de la mode chez Gril (90 King's Road, SW3).Fifth Ave (84 King's Road), et Stop The Stop (126 King's Road).A ne pas oublier.le bric à brac des marchés aux puces de Portobello Road (le samedi) et de Perticoat Lane (le dimanche).Reposez-vous à la terrasse d'un pub Voilà.Vous vous êtes logé, nourri et amusé à Londres pour moins \u2018 d'une trentaine de dollars par jour«Et vous avez côtoyé ces gens dont or dit qu'ils sont parmi les plus civilisés du monde.Suite à la page 10 MAI 1978 < pe Arm - + ons ra 23 = 202 2 vis * Ne Lu\" se\u2019 Fe a» #5 pa .CEES \u201cA \u201cve LIS Se fes ca - agé -t \u201c> 7 a = FE LR l Looe, charmant village de la Comouailles.Fn | < X 4 J J) 1 oy N EY th ur, Là ee rl ei Pe 4 A NN AN IE Où .wy 4 e® } » 92m oN Forteresse de conte de tee \u2014 e pittoresque de Dunster.Garde-a- vous! Paysage invitant de la Comouailles pe I % 5H b ot A Pause au pub 47 \u2018| va 2 -% fo ap A.wan vas À \u201cste pw pr se we _ | ly : f 4e vu a PY British ie a airways ; d\u2019air.royalement! PATES EL EEE PS ROSE SN ie FTrouler sous la vague.Des Ty we\" grains de sable fins qui collent à vos a .+, Orteils.L'odeur du soleil chaud qui \u2019 \u201d rampe à votre porte.Si vous voulez: Des TuelleS fines où promener vos pas.D'élégantes places où promener vos yeux.Des mètres de dentelles où promener vos mains.Et que vous recherchiez: des façad Hes, la mer à proximité, ,.d'élégante eurs que garde un Mpeuple modeste.Alors, pensez plutôt au * Sy Portugal.Atterrir à Lisbonne, y passer quelques jours, puis vous rendre en Algarve et vivre de soleil.Passer des journées à marcher sur la plage.Déjeuner de sole fraiche et d\u2019oranges odoran- - tes.Vous promener dans I'arriére pays \u2014 paysans et montagnes.Acheter demigges, fleins,« et vieux portos: + t | + 2 5, *, ES ue Cwm, .\" Na 2° \"Es, ce 23 *, te.EN x ®, #9 La plage we.legolf ) Les repas Co Les hôtels.| Rien ne vous coûtera très cher au Portugal puisque le'niveau de vie du pays est nettement inférieur à celui du Canada.\u2018 des Etats-Unis et de.l'Angleterre.Vous pourrez donc rester dans des hôtels de première classe.diner dans des restaurants de grand luxe sans pour autant dépenser des fortunes.Les hôtels 4 étoiles de Lisbonne.le Principe Real et l'Albergdria da Senhoru Du Monte parmi les plus charmants, vous coûteront une douzaine de dollars la nuit.En Algarve, vous vous oftrirez.a des prix fort raisonnables \u2014 parmi les meilleurs a travers le monde ($32.a $40.pour deux en pleine saison, petit-déjeuner inclus) \u2014 le confort d\u2019un hôtel 4 étoiles.Par exemple: l'Hôtel Viking.tout récent avec sa plage bordée de falaises: piscine, discothèque et salle de jeux pour enfants (chambre double $26.compter environ $5.pour le déjeuner et le diner): l'Hôtel Vusco da gama.a quelques sabotées de la frontière espagnole (chambre double $32.trois repas compris): et l'Hôtel Algarve dans l'élégante station de Praïa da Rocha (chambre double $40.en été avec un supplément de $9.50 pour les trois repas).Vous préférerez peut-être louer un appartement ou une maison (environ $30.pour un appartement qui loge 4 personnes: et $50.pour une maison qui en loge 6) ou encore.rester dans une Pousada.auberge tenue par l'état qui offre à des prix particulière- plants THEN FYE A ated ta pousada Dos Lors EVORA ment bas (environ S12-par jour\u2014ineluant \u2019 ou _\u2014 le petit déjeuner).confort.charme et ; opulence: contactez l'Office du Tourisme Portuguais, 1101 McGill College.suite 1150, Montréal: tél.282-1264 qui vous donnera tous les renseignements voulus.Vous déjeunerez d'un poisson frais pour quelques dollars et vous offrirez des festins dans les plus grands restaurants de la côte pour une trentaine de dollars (pour deux personnes, incluant l'apéritif.vin et pousse-café).Vous achéterez des pièces d'étain.de ravissantes dentelles pour moitié prix de ce qu'ils valent à \u201cMontréal.et vous ferez des razias de paniers de paille pour une ehanson.Et si vous aviez la chance, pour un beau soir.de gagner au Casino, vous arriveriez peut-être à payer votre séjour en un seul coup de roulette! Qui dira désormais que l'évasion est réservée aux grands privilégiés.Ne trou- & v | vez-vous pas qu Angleterre et Portugal I sont au contraire situés dans le meilleur Au Portugal on ne tue pas le taureau | des mondes \u2014 le monde du possible?3 EN VOYAGE IRN 5 ans \u20ac 4 \"AM Partez vers le soleil avec TAP, Transports Aériens Portugais,et laissez-vous séduire par notre chaude hospitalité.90\u201d Lisbonne et voiture/ Vacances \u201cLe Portugal en liberté\u201d 1semaine \"ut.dar ,pHote hopne Salle de han privee pet deenner contirentai tou les, + Plus: cu an touristique Pte dere reve g Lishinne Plus.tire at E pendant a geet ee linge Plus: {oat dar remy re Sen ey 145\u201d Lisbonne et Madère/ Vacances \u201cLe Portugal à son meilleur\u201d 1 semaine «rte dan.on hote! bonne Salle de ban prs ee Dett dépeuner continental tousles Plus: \u2018xursn nn tocaistique done detrrournee a Eishbonne Plus: t'ir,port à arrivée de er port de Funcral Madère! ; cotre hotel Plus: 4 nuits dans un \u201ctel rMadere Petit dejeuner cntmental et seuper tous es tours A dere Plus: excursion touristique d'une dem journee.à Funchat Plus: piscine.terrasse, sauna \u201860° Portugal/Vacances \u201cVotre villa en Algarve\u201d 1 semaine - / nuits dans une villa detachee.à Alders do Mar.en Algarve Chambre à lits jumeaux, sille de sejour avec cheminee culsne, salle de bain, toutes comm ites ielectriute zac.Chauffage electrique).service de domestique 1 tidier Plus: piscines.place dis a proumite restaurant 3 pre trevor adhe Dar Mac Dar sur s hr \u2018Des vacances à prix avantageux, et des surprises agréables.Le prix indique est pour une personne (deux personnes par chambre).et ne comprend pas le voyage en avion Selon les Saisons, les tarifs sont sujets à modifications Parmiles avantages non mentionnes, mais que le Portugal offre à des prix incroyablement bas des fruits de mer delicieux, des terrains de golf \u201c complète dës vacances TAP.et vous reputes, des corridas sensationnelles.d'excellents vins, et des boîtes de nuit ultrachic Des que vous Serez 3 bord d'un de nos avions, vous commencerez a ressentir le charme tout speciat du Portugal Votre agent de voyages connaît bien les vacances TAP.Montrez cette annonce a votre agent de voyages Il se fera un plaisir de vous donner plus de renseignements sur Ces vacances ou les nombreuses autres vacances TAP, toutes organisees par des entreprises tanadiennes renommees.Il peut.JUSSt VOUS renseigner sur la gamme informer sur les tarifs et horaires .TAP ou appelez-nous à 861-0911 TRANSPORTS AERIENS PORTUGAIS | \u201cTr x Originaires du Honduras et du Guate- \u2018mala, les Mayas se sont installés vers le 4e siècle au Mexique dans la péninsule du Yucatan.De tous les sites archéologiques du Mexique, ceux du Yucatan sont les plus impressionnants par leur organisation de l\u2019espace, l'élégance de leur architecture et le raffinement de leurs sculptures de pierre.Les colonnades et les temples,y évoquent immanquablement la Grèce antique.A partir de la jolie petite ville de Mérida ou encore des plages de Cancun ou de I'ile de Cozumel, il est facile de se rendre sur les lieux des principaux sites du Yucatan: Chichen Itza, Uxmal.Ka- bah.Des excursions en avion ou en car climatisé sont organisées pour les groupes de touristes, ou encore.on peut\u2019 utiliser les moyens de transport locaux si on ne craint pas les soubresauts sur les routes étouffantes et poussiéreuses.A proximité des principaux sites, on trouve d'excellents hôtels où il fait bon retrouver la fraîcheur des jardins après avoir erré parmi les ruines en plein soléil: en passant, un bon conseil aux excursionnistes: munissez-vous d\u2019un chapeau de paille; justement.on fabrique dans la région du Yucatan les fameux Panamas, tressés d'une paille souple et légère.chapeaux, merveilfeux qu'on peut rouler et placer dans ses bagages.Mais revenons à l'archéologie: un site comme Chichen Itza provoque une émotion très spéciale, comme tous les hauts- lieux que les hommes ont consacrés à la communication avec les dieux.Chichen Itza veut dire: le puits des Itza, Itza étant le nom de la tribu qui s'était établie à cet endroit.On y trouve deux puits: l'un servait aux besoins de la population locale, l'autre était utilisé pour y précipiter des victimes en sacrifice au dieu de la pluie; j'ai gravi la plus haute pyramide de-Chichen, surnommée: \u2018Le château\u201d; par Henriette Major Entre autre.un mur entier compose de masques superposés du dieu de La pluie D'autres figures comme celles de l'aigle.du jaguar.delatortue reviennent souvent dans les motits des bas-rehets; partois un serpent à plumes témoigne Influence © Tolteque.Un ensemble appule le qua dritatère des nonnes\u201d évoque une sorte de cloitres avec ses rangees de cellules.Signalons que ces enormes structures de pierre ont eté édifiées par un peuple qui ne connaissait nr la roue ni les animaux de trait.Dans certains édifices.des restes de fresques prouvent que les Masas étatent peintres ausst bien que seulpteurs.Ils avaient ausst élaboré un système de chiffres Gls avaient inventé le zéro avant les Arabes).et une ecriture aux signes cunéiformes.Il ne reste que trois exemplaires de leurs livres écrits sur du papier tiré de fibres de cactus: le reste a de brûlé par les conquérants espagnols.quoigu\u2019a leur arrivée.la civilisation mas a ait été à peu près terminée.Pour situer dans son ensemble la civilisation maya.une visite au musée anthropologique de Mexico remplace bien des lectures et des conférences: ce musée est tellement bien conçu qu'on Sy instruit presque sans effort -La plupart des descendants des anciens Mavas vient aujourd'hui pratiquement comme vivaient leurs ancêtres.dans des-huttes de branches recouvertes d'un toit dé palmes: où l'on dort dans des hamacs: on vous offrira un peu partout de ces hamacs solides, colorés et bon marché: c'est un bon achat, les villages sont paisibles et les habitants chaleureux.Pendant votre séjour au Yucatan.ne manquez pas de goüter une spécialité locale, le poulet euit dans des teuilles de bananier.savoureux et pas trop piquant.elle comprend quatre-vingt-onze mar- Pour Ta chasse aux SOUvVentrs, vous aurer \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 ches sur chacune de ses faces.ce qui donne le nombre de trois-cent-soixante- quatre, plus le plateau central: cette pyramide est donc une sorte de calendrier de pierre représentant les jours de l'année.Les anciens Mayas étaient de grands astronomes: au centre de l\u2019esplanade, un observatoire appelé \u2018le colimaçon\u201d\u2019 comprend des fenêtres qui correspondent aux diverses positions de la planète Vénus.Le site de Chichen Itza comprend une vingtaine d'édifices dont le \u201cTemple des guerriers\u201d \u2018avec ses colonnes sculptées, le \u2018Temple du barbu\u201d, l'enceinte du jeu de pelote, jeu de balle où les gagnants avaient la tête tranchée.Il ne faut pas entreprendre de grimper sur les pyramides si on souffre du vertige: s\u2019il est difficile de gravir ces marches hautes et étroites, il est entore plus\u2019 difficile de les descendre.Mais l'effort en vaut la peine: une fois là-haut.on profite d\u2019une vue d'ensemble vrai- EN VOYAGE .et ce peuple ne connaissait pas l'existence de la roue ment impressionnante: on peut alors imaginer les scènes de sacrifices qui avaient lieu précisément sur cette plate- forme de pierre: les prêtres mayas v étendaient la victime offerte en sacrifice: alors que des assistants la maintenaient solidement.le grand-prêtre découpait la poitrine avec un couteau -d'obsidienne.arrachait le coeur et l'élevait.tout - palpitant vers les dieux\u2026 Uxmal.un autre site-important quoique moins étendu que Chichen liza, comprend de remarquables sculptures.l'embarras du choix parnu les reproduc: = - Hons de motifs mavas dans toutes les matières imaginables.de la terre cuite à l'obsidienne: mais ce qui est typique du Yucatan.ce sont les robes brodées que presque toutes les femmes de là-bas portent encore: vous en trouseres a bon marché.brodées a la machine.et de plus chères brodées à la main.Une boutique tascinante a Mérida.qui vous repose des bazars remplis de pacotille: Mariposa: on v trouve les meilleurs produits de l'artisanat de la région et des toilettes très chics inspirées du folklore local.Le Yucatan, c'est un visage du Mex que que j'ai eu plaisir à découvrir: j'y ai trouvé: du soleil.des plages pas trop envahies.des hôtels à prix abordables.des sites archéologiques fascinants: bret dés nourritures pour le corps et l'esprit: merci aux anciens Mavas.ces Grecs \u2018d'Amérique! 13 Les canaux d'Amsterdam, bien sûr.Des le premier coup d'oeil.le visiteur en Hollande est éblous.H est fasciné par l'historique réseau des canaux d'Amsterdam dont les eaux étincelantes serpentent à travers les quartiers commerciaux d'une ville bourdeonnante d'activité.Ces canaux sont bordés d'innombrables édifices centenaires parfaitement conservés.où habitent encore des milliers de citadins.Cela.c'est Amsterdam le jour.La nuit.la ville s'illumine pour se faire l'un des hauts lieux de divertissements d'Europe.~ En Hollande, il y a aussi les remparts de Maastricht, la mini-ville de Madurodam, les sculptures d\u2019Otterlo.Car il y a bien d\u2019autres choses à voir dans cet amical petit pavs.Bien d'autres choses qui en valent la peine.sont à la portée de votre bourse et surtout faciles d'accès: car les distances sont si courtes en Hollande! De fait.la location d'une voiture vous couûteru moins cher en Hollande que dans la plupart des autres pays d'Europe.Une virée vers le sud est une tournée que trop peu de visiteurs songent à s'offrir en Hollande.Dommage.puisque à moins de 225 km au sud d'Amsterdam se trouve la cité la plus méridionale du pays: Maastricht.l\u2019une des villes les plus intéressantes tet probablement la plus ancienne) de Hollande.et dont les impressionnants ramparts se dressent toujours au-dessus des rives de la Meuse.Une randonnée pittoresque !e long des dunes de la mer du Nord vous conduit à La Haye.capitale royale de la Hollande.Cette ville active mais fashionable est remplie de trésors.dont l'un est l'incroyable _ Cité miniature de Madurodam.construite à 1/25 de la grandeur nature! Rien n'y manque: le port.l'aéroport.le chemin de fer.tout ce tournées en autocar.location de voitures et de véhicules de camping.Il y a aussi le \u201cTour des Trois Capitales\u201d.Amsterdam.Londres et Paris.d'autres excursions en Europe.des rabais à l'hôtel.etc.Toutes ces tournées ont la Hollande comme point de départ.toutes \u2018sont - d'une incontéstable valeur.C\u2019est ainsi que notre aubaine \u201cSurprise Estivale en Hollande\u201d fera sûrement votre affaire.que vous participiez ou non à l'une des excursions.Cette aubaine.d'une valeur de $150.ne coûte que $44 à chacune de deux personnes voyageant ensemble.La \u201cSurprise Estivale en Hollande\u201d débute le le ler avril.mais n'est pas disponible pour les passagers Les ramparts de Maastricht que contient une grande ville mais à l'échelle lilliputienne.Preuve que dans les petits pots sont les bons onguents! .Lest et ses mystères commencent à environ 90 km d Amsterdam.dans le parc national Hoge Veluwe.On y trouve des forêts sombres et profondes.des landes (oui., des landes!) enveloppées de brouillard et.à Otterlo, un EE ioe 3 magnifique musée d'art rempli de Van Gogh et entouré , Madurodam.la ville la plus petite de Hollande.du plus beau jardin de sculptures qu'il vous sera peut- être donné de visiter.Faites comme bien des Hollandais et apportez votre panier à pique-nique: il y a de la place pour tout le monde! Comment bien profiter de la Hollande et de ét l'Europe cette année.La Hollande est é ka sise au coeur de la partie la plus populaire de l'Europe.au centre d'un réseau complet de transport.A partir de là.KLM et CP Air vous offrent un choix alléehant- de suggestions et de forfaits pour vos vacances: croisières sur le Rhin et en Scandinavie.Une promenade a travers l'histoire au coeur d'Amsterdam.A Otterlo.vous êtes entouré d'oeuvres d'art.de vols nolisés.Alors.commencez votre tour d'Europe par la Hollande.Volez-y directe- - ment de Montréal ou Toronto à bord d'un grand réacté KLM.oude Toronto sur Fun des magnifiques avions CP Air.Voyez comment profiter de nos bas 0 Tarifs Classe Nolisée et faites venir nos dépliants en couleurs.Un agent de - voyage accrédité de votre région vous aidera poûr tous vos préparatifs.uses 5° SpteneneesiTesasensanssesesrecenit nanan ee S oo EV-O1 KLM CPAir [« KLM Lignes Aériennes Rovales Neerlandaises .Service VM.C.P.38& hy Succursale \"H\u201d.Montréal.Québec.H3G 211.ceccesed vennaceest Veuillez me faire parvenir grauitement les brochures suivantes.O Surprise Estivale en Hollande D Jeu de brochures KLM CP Avr sur la Hollande ct l'Europe Nom Adresse Ville Prov Code postal 000008048484 è \\ = I _ a - I EE Quand trois grands blancs rencontrent DUBLEUET c\u2019est bon ! LE GRAND SAGUENAY PUNCH RHUM ET BLEUETS BARBE BLEUE Prépaser etsarviadane PRET EIRE éfrigérais DOS VS POI ve \u2018A= Xx ét Rempllile vérieRce glace é XR i ob: RN WY gz Mer: eI VIL: ro) ritif.dubleuet A ! AE Ya + pt Sf LETT 0% 21e, 3 M at PUIS Ere 5 AjQuicTEED?.de GINgemA le DegEregave ef tra [Xo Mol: (iT et quelgues RITE fral Th = 0.\u201cun fut cm AS BLISS outez-leggservez-le BRUNI CY EDC) Quatre nouvelles recettes rées par les Distilleries MELVILLE Limitee DUBLEUET pr®uit par @A "]