Dimanche-matin, 31 octobre 1976, Cahier 3

[" VREMENTS DÉCORATIFS _ te -: Depuis le simple téléphone noir, en passant le Contempra à A boutons ou 4 cadran jusqu\u2019aux populaires téléphones déceratifs, on y peut acheter 4 peu prés n'importe quoi en fait d\u2019appareils de communication.Acheter.Oui, on t acheter son téléphone plutôt que de le louer bétement de Bell Canada.I Mais attention, posséder un téléphone ne veut pas dire Poo: \u2018ul r aux ur lesquelles est conçu.appareil t a fort bien rejoindre votre collection de bibelots inutiles sur une des * étagères du salon, puisque Bell Canada n'accepte pas de brancher n'importe quoi sur son réseau.: ; : En fait, le monopole du téléphone lui permet de refuser à peu Texte NN ; près tout\u2026 sauf ses propres appareils et de rares exceptions! oxte .ww Lorsqu\u2019on songe que certains téléphones.décoratifs vont Jean Racine .à ; chercher des rix auss exhorbitants q que $500, migux vaut s'assurer Photo : 3 avant qu'apres l'achat, des tés d'utiliser I'appareil pour ( 1 M.faire de vrais appels.Avec l'inflation, les jouets de ce n\u2019ont Clément Thibeault ; vraiment pas lens placer.on, les jou ce prix a ¢ ANRT ARR DL TNS aT - = on ter ny 0 UNS meme 00 am lh ope i I eT a EE a Pp, } _ PAGE C2 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 31 OCTOBRE 1978 André Maranda de Bell Canada L'étalage d\u2019un magasin: jamais être \u201cbranchés comptoir, le téléphone qu\u2019utilise le marchand, celui du ee ye - =.ue eau Mau = : protéger les abonnés ordinaires.ny lusieurs appareils ne pourront légalement.A droite, sur le nc 1VOMONS OURS 4h A \u2014 profits réalisés sur les services les décoratifs, G6phones © mais pas tous! Bell Canada accepte de brancher sur son réseau les téléphones décoratifs et autres qui ne sont pas semblables à ses propres appareils la conditiori qu\u2019elle soit propriétaire des organes techniques et que le client paye le tarif d'une extension s'il s'agit d\u2019un deuxième \u2018appareil.Cette politique de l'entreprise de communication, qui suit en cela les politiques fixées par le gouvernement canadien, a plusieurs conséquences pour le consommateur qui désire faire brancher un appareil acheté dans le commerce.To DIFFERENT Parce que Bell Canada exige que sés réparateurs puissent rapidement identifier ses appareils, la compagnie exige que les téléphones qu\u2019elle branche à son réseau pour le compte de ses abonnés soient différents de ceux qu\u2019elle utilise.Conséquence: on peut acheter facilement un Contempra ou un Princess, mais on ne peut pas légalement le brancher au réseau.La raison de cette politique est très simple, en effet, si les abonnés branchent sur le réseau des appareils identiques à ceux que Bell anada utilise, comment les réparateurs pourront-ils distinguer ces appareils de ceux qui appartiennent à la compagnie.LA COQUILLE SEULEMENT Un réseau téléphonique, c'est un \"système électronique extrémement com- P exe et fragile, difficile de maintenir en on état de fonctionnement, Un des éléments les plus importants pour que le réseau fonctionne bien, c'est que les standards d'accès soient toujours les mêmes, c'est-à-dire, que les pièces qui s'adressent au réseau fonctionnent toutes de la même manière.En plus simple, il est important que tout le monde parle la même langue.Pour cette raison, Bell Canada retire des appareils acceptables par ailleurs, les pièces techniques qu'ils peuvent contenir pour les remplacer par les siennes.Il est donc inutile d'acheter un téléphone décoratif conteñant tous ses organes techniques puisque Bell Ganada, avant de le brancher sur le réseau, le videra de toutes ses pièces -électroniques pour y placer les siennes.COMME UNE EXTENSION Enfin, pour brancher légalement un appareil décoratif de son choix, l\u2019abonné doit payer à Bell Canada un tarif identique à celui qu'il paierait s'il demandait tout simplement un deuxième appareil.On ne fait pas d'économie en achetant soi-même la coquille décorative, on peut \u2018tout au plus satisfaire un goût personnel pour un pppareil lutôt qu'un autre.Selon M.André Maranda, contrôleur du service du Marketing de Bell Canada, c'est pour protéger le tarif de base des entreprises de communication que ces règlements sévères ont été acceptés par le gouvernement fédéral au détriment d'une soi-disant liberté d'interconnection.\u2018Les compagnies qui fabriquent des téléphones décoratifs, affirme M.Maranda, écrèment un des secteurs les lus payants de la téléphonie.S'il y avait iberté totale d\u2019interconnection, les xe ne serviraient plus à assumer le déficit du service de base, mais iraient dans les .coffres de quelques entreprises qui n'assurent aucun service téléphonique.\u201d M.Maranda affirme donc que Bell Canada doit \u201cprotéger les fons qui ne peuvent se payer de tels téléphones\u201d.Parce \u2018qu\u2019ils sont chers les téléphones décoratifs! Si on en trouve à $50, certains se vendent dans les-$500 et la grande majorité vont chercher des prix entre , 8100 et $200.| ADAPTATION Si l'on fait exception des téléphones déjà utilisés par Bell Canada et qui ne .peuvent\u2019 d'aucune façon être reliés au - réseau téléphonique, on retrouve deux, - types d'appareils sur le marché: la coquille et le téléphone complet.Dans la plupart des cas, ces téléphones peuvent recevoir les organes électroniques de Bell Canada, mais il existe des exceptions, lorsque la base, par exemple, est trop petite pour contenir l'appareillage de Bell Canada.Dans ce dernier cas, il n'y a rien à faire, le téléphone ne pourra jamais être branché légalement sur le réseau.> .L'idéal, au point de vue coût, c\u2019est la coquille, c'est-à-dire un téléphone vide de tout mécanisme et dans lbquel les techniciens de Northern Telecom installeront les organes approuvés par Bell Canada.Pour cette petitè opération, on facturera au client la somme de $24.95 si la coquille est approuvée.Dans ce cas, on trouvera en dessous du téléphone une note a cet effet: \u201cApproved \u2014 BT .Drawing B 696 501\".Cette approbation signifie tout simplement que les trous pour les vis et les boulons sont situés aux ons endroits.L'installation du méca- \u2018nisme pourra donc se faire sans difficulté .Si la coquille n'est pas approuvée, ou si le téléphone contient déjà un mécanisme, le coût du remplacement des organes électroniques connaîtra une rapide inflation: $62.Dans certains cas, il sera tout simplement impossible de faire l'opération et l\u2019abonné se retrouvera avec un bibelot de plus Ajouter a sa.collection.DE TOUT SUR LE MARCHE S'il est illégal de brancher certains appareils sur le réseau téléphonique de Bell Canada et si om ne peut en brancher d'autres qu'à certaines conditions, il n'empêche qu'on trouve de tout dans les magasins d'appareils électroniques, de décoration, dans les bijouteries, les grands magasins à rayon, etc.Quelques expériences réalisées auprès de magasins qui font la vente de téléphones nous ont permis de constater que les marchands sont soit mal in- ormés, soit de mauvoise foi, lorsqu'ils parlent de téléphone.-En fait, en posant uelques questions innocentes on peut aire dire un vendeur que Bell Canada accorde un crédit si on fournit I'appareil.Dans tous les magasins ou nous avons téléphoné, le son de cloche était le même: \u201cCet appareil est fabriqué dans tel pays, mais il contient un mécanisme de Northern Electric.\u201d Northern Electric c'est le mot de passe dans ce commerce.Tous les clients connaisdent les liens qui unissent Northern et Bell, comment un appareil fabriqué par la première entreprise pourrait-il être refusé par la seconde.\u2019 D'ailleurs, il n'y a pas à s'inquiéter, ces téléphones fonctionnent tous, il n'y a qu'à les brancher.illégalement.Les vendeurs se font toujours un plaisir d'offrir aux clients d'essayer l'appareil pour constater qu'il fonctionne parfaitement.Dans le cas des Princess et Contempra fabriqués par Northern Electric, le pro- est encore.rav reils se vendent à peu 9.95 pour un Contempra boutons), mais ne.peuvent être installés sous aucune .condition.On peut soupçonner les vendeurs d'être parfaitement au courant de cette situation, tel ce commerçant qui utilise un appareil fourni par Bell Canada à deux pas de son étalage de téléphones à.vendre.Pourquoi s\u2019il n'y a pas de problème & brancher-n'importe quel appareil sur le réseau, et si c\u2019est rentable de le faire, n\u2019utilise-t-il pas lui- même un de ses appateils?.C'est vraisemblablement que les risques de se faire attraper par Bell sont.trap élevés.x Ces appa-\u2014\u2014 près partout ($8 SO EE SEE Impossible de -l'adapter CONSOMMACTION a fait état il a deux semaines du cas de MME M.ST-L.\\ DE NOTRE-DAME DES PRAIRIES, qui .Ÿ\" a fait l'achat il y a près d\u2019un an d'un téléphone décoratif de $140.Bell Canada a appris la présence de cet appareil \u201cpirate\u201d sur son réseau et a avisé Mme - St-L.de l'irrégularité de sa situation.On a donc prié cette cliente d'envoyer son \u201c téléphone à Northern Telecom dans le but de l'adapter aux exigences de Bell Canada.Après inspection par des techniciens, on s'est rendu compte qu'il était impossible d'inclure dans le téléphone de Mme St-L.les organes techniques qu'\u2019utilise Bell Canada.Pour le plus grand malheur de son propriétaire, ce téléphone de type chandelier fabriqué en talie posséde une base trop étroite pour qu on puisse y inclure les dispositifs de ell Canada.On a donc refusé à Mme St-L.le droit d'utiliser cet appareil sur le réseau de Bell Canada et cette consommatrice se: retrouve .avec un téléphone jouet de $140 sur les bras.Co II est pour le moins étonnant que l'on puisse vendre de tels appareils ibrement étant entendu qu'il sera impossible de les utiliser par la suite.Dans le cas du marchand qui a vendu l'appareil à Mme St-L.la chose est d'autant plus étonnante qu\u2019à Bell Canada on affirme avoir avisé M.Rochefort, pro'riétaire de la boutique Lefebvre Badeaux, du fait que les appareils qu'il vend-ne sont pas conformes aux normes du réseau et ne peuvent être adaptés.niqué avec ce marchand dans l'espoir qu il accepterait de reprendre l'appareil e Mme St-L.Aucun problème de-ce côté, M.Rochefort acceptant spontanément de reprendre l'appareil (à la seule con- : difion qu'il soit toujours en parfait état) et d'émettre un crédit au nom de sa cliente.Pour M.Rochefort, cependant,-toute cette histoire ne tient pas debout puis- CONSOMMACTION a donc commu- _ ~ qu'il vend de ces appareils dans la région de Joliette depuis des années et qu'il n\u2019y a jamais eu de problème auparavant.\u201cJ'en vends à des employés de \u201cBell Canada,\u201d nous a-t-il affirmé, .ajoutant du même soufle que Bell anada ne lui avait jamais fait part de l'impossibilité d'utiliser ces appareils sur son réseau.\u2019 Pour nous prouver que les appareils qu'il vend sont parfaitement utilisables, M.Rochefort nous a confié qu'il conversait avec nous au moyen d'un de ces appareils.: tant donné le refus de Bell Canada de brancher ses téléphones italiens, nous avons tout de même conseillé à M.Rochefort de s'informer de la possibilité de vendre des appareils approuvés pour l\u2019adaption aux mécanismes de Bell Canada.CONSOMMACTION a donc communiqué à Mme St-L.pour lui apprendre qu'elle pourrait obtenir un remboursement de Lefebvre Cadeaux en remettant l'appareil.Mme St-L.venait malheureusement de découvrir qu'un anneau de métal doré situé sur le récepteur de l'appareil avait été endommagé \u2018comme si on l'avait tenu dans un étau\u201d nous a-t-elle dit.Elle n\u2019avait pu nous mettre au courant de ce fait plus tôt puisque la partie endom- - : magee était enveloppée dans un regu de Northern Telecom.Cette fois, c'est a Bell Canada que CONSOMMACTION s'est adressé pour tenter de régler le problème de cette malheureuse consommatrice au téléphone.Marc Delanux du service des relations publiques de Bell Canada nous à promis qu'une enquête serait faite pour vérifier ce qui avait pu se passer, tout en admettant qu'on pouvait, en effet, présumer que ces égratignures sur le métal avaient pu être causées lors de l'inspection du téléphone par les techniciens de Northern Telecom._ On aura de plus amples informations sur ge dernier probléme la semaine prochaine.3 Toutes les couleurs, toutes les formes, tous les prix.ONVINIO - \u20ac NILW-3H | | | \u2018 - #80 BOVd \u2014 9.61 IHEOLDO IE \u2014 ER z A la suite de la publication en page D-3 de l'édition du 3 octobre dernier, d\u2019une photo d'un garage annonçant \u201cchars usagés\u201d, nous recevons des avocats du Garage Touchette l\u2019utilisation de cette \u201cphoto du Garage de notre cliente, sans droit et sans permission, est susceptible d'atteindre la réputation de notre On leu Ltée une lettre dans laquelle on affirme que ; cliente et de lui engéndrer des dommâges inestimables.\u201d Nous devons avouer que c'est par erreur que le nom du garage Touchette est apparu sur la photo, tout ce qui nous y intéressait, en effet, étant l'affiche \u201cchars usagés\u201d.Il est bien évident dans notre esprit que l'utilisation de r en voulait pas! garage en particulier & une pratique quelconque dans Ja vente des automobiles usagées.I! s'agissait tout simplement d'illustrer une position de l'Association pour la protection des automobilistes sur un des aspects du projet de refonte de la Loi de protection des consommateurs.Toutes nos excuses au Garage Touchette.Pas seul dans son cas! A la suite de la publication de la lettre de M.A.R.DE Saint-Jean, qui se plaignait de difficultés obtenir des \u201c pièces de monnaie Olympique payées iy a déjà lu- ièce de monnaie, $150.en mai 76, de M.DE IS- RIVIERES OUEST, qui a pavé $153.50 le 13 juillet, de MME C.L.DE LAFONTAINE, qui ne nous indique malheureusement pas combien elle a déboursé pour 3 écrins, de M.R,L., DE SAINT-DONAT qui a payé .50 par mandat postal, en juin, et de M.ST-M.DE VERDUN qui, lui aussi, a déboursé $150.a la fin juillet sans recevoir la pièce de promise.Nous avons donc tenté de trouver qui était responsable du programme de la Monnaie Olympique à Montréal.Les recherches ne furent pas des plus faciles.N'eut été le fait que le vendeur était nul autre que le gouvernement fédéral, on aurait pu croire que les promoteurs de ce pr me, une fois leur coup fait avaient filé à l\u2019anglaise\u2026 D\u2019un distributeur à l\u2019autre, d\u2019un service de ce qui reste du COJO à l'autre, nous avons enfin compris que tous les responsables de ce programme de financement des Jeux olympiques nichaient à Ottawa.- Nous avons donc communiqué avec Mlle Sheila Thomas qui nous a expliqué les multiples problèmes rencontrés dans la fabrication des pièces de monnaie d\u2019or et les retards considérables qui en ont été la conséquence.Selon Mlle Thomas, les pièces fabriquées en juillet dernier n'étaient pas conformes aux normes de ualité déterminées par l'Hôtel des Monnaies.Il a donc allu trouver un nouveau producteur et fabriquer de nouvelles matrices.Tout cela a fait que l'exécution des commandes accuse maintenant un retard considérable, malgré que 5000 pièces de monnaie soient expédiées chaque jour.cette photo ne voulait d'aucune façon lier ce « .\u201c « Sur le conseil de Mlle Thomas, nous avons transmis à Mme B.Howie, directrice des relations avec la clientèle, programme de la Monnaie Olympique, 60 Queen St, Ottawa K1A OX7, toutes les plaintes qui nous avaient été adressées.Nous écrivions 3 Mme Howie: \u201cJe tiens tout particulièrement à vous signaler que ces consommateurs ont tenté, à plusieurs reprises dans la lupart des cas, de communiquer avec le Programme de fa onnaie Olympique, mais sans succès.On a ignoré, \u2018semble-t-il, toutes les demandes d'information qu'ils ont u adresser à votre service.Je crois comprendre, suite à a conversation que j'aie eue avec Sheila Thomas, que la fabrication des pièces de monnaie Olympique a connu des retards considérables à la suite de problèmes techniques, mais il me semble inconvenable que vous n\u2019ayiez pas eu la décende de communiquer avec vos clients pour les aviser de cet état de chose.\u201d Souhaitons maintenant que nous recevrons des informations précises sur les cas de ces six lecteurs amateurs d'or et collectionneurs de monnaie.Gilson remplace le congélateur Tel qu'annoncé il y a deux semaines, CONSOM- MACTION a repris contact avec M.À.Bassett, gérant du bureau de la compagnie McGraw-Eidson, fabricant des congélateurs Gilson.Pour rappeler les faits, mentionnons que M.A.P.de Weedon, charmant petit village des Cantons de l'Est, était aux prises avec un congélateur rouillé.Malgré plusieurs démarches entreprises tant auprès du représentant de service, qu'auprès du manufacturier, les choses trafnaient en longueur, semblant être bloquées au niveau de la dernière étape à franchir.M.Réjean Paradis, propriétaire du Paradis du Service, responsable du service dans la région de Sher- _ brooke, nous a écrit pour mentionner qu'il avait-recom- mandé dès le 9 août le remplacement de l'appareil GCTOBRE 1976 3 Chez McGraw-Edison, M.Bassett n'avait pas pu nous donner plus d'informations lors d\u2019une première conversation puisqu'il était dans l'incapacité de mettre la main sur le dossier de M.AP.- Lorsque nous avons communiqué de nouveau avec M.Bassett, nous avons eu droit à l'expression (?) de sa surprise devant la publication de cette affaire dans nos pages.Une fois son émotion contrôlée, M: Bassett nous appris que le congélateur de remplacement était en route vers Weedon.Vérification faite, Mme P.attendait la livraison de l'appareil pour la journée même où nous lui-avons téléphoné.Et M.Réjean Paradis nous con- firmait-plus-terd la livraison de l'appareil.Ajustement fait Mme P'S., Laval-des-Rapides \u2018Vous trouverez ci-joint une photocopie d'un chèque fait à l'ordre des Entreprises Grolier en paiement final d\u2019un ensemble de cuisson Regalcote.Or, depuis le mois d'août 76, je reçois régulièrement (aux deux semaines) un compte de $9.45 qui, d'après ce que je crois com- « prendre, représenterait des frais de service.\u201cJe ne saisis pas très bien pourquoi je devrais payer de tels frais étant donné que la facture a été payée dès le moment de la livraison de l\u2019article en question.\u201d En plus des états de compte réclamant la somme de $9.45, Mme P.S.a reçu une lettre qui constitue un bijou de littérature moralisatrice et que nous nous empressons de livrer à nos lecteurs: \u201cCher client, ; ; \u201cSi quelqu'un vous devait la somme mentionnée plus haut, et selon toutes les apparences ne faisait aucun effort pour payer, quelle serait votre réaction?\u201cSupposons maintenant que vous lui écriviez une lettre amicale lui demandant d'être juste à votre égard, n'espéreriez-vous pas en retour une réponse rapide à votre lettre?\u201cBien entendu, il y a des lois qui-régissent les affaires, cependant ne croyez-vous pas que c\u2019est d'abord et avant tout, question de confiance et que sans cette confiance réciproque, aucune transaction ne serait possible.\u2018Nous demandons simplement que vous respectiez les termes de notre entente.Vous croyez en ce principe tout autant que nous, n'est-ce pas?\u201cAlors, pourquoi ne pas régler cette affaire dès maintenant.Postez votre chèque par retour du courrier et préservez ainsi notre amitié.C'est a faire payer n'importe qui, même un client qui ne doit plus rien à Grolier\u2026 Dans le cas de Mme P.S., c'est par erreur que l'on réclamait à cette consommatrice une somme de $9.45.Avant que CONSOMMACTION n'intervienne, Grolier avait compris que le compte ayant été payé comptant sur réception de la marchandise, cette cliente n'avait pas à payer les frais de crédit.Un ajustement a consé- quémment été apporté au compte de Mme P.S: et elle et rolier sont a nouveau des \u201camis.Quand on songe que cette simple petite erreur aurai! pu ruiner une amitié aussi sincère et désintéressée écrives-ssous Le consommateur aux prises avec un commer- nt ou un fabricant peu soucieux de la qualité de eurs produits ou désintéressés du service après vente peut faire appel à CONSOMMACTION, par écrit.Nous interviendrons directement ou nous dirigerons le consommateur vers les personnes qui I'aideront.Le lecteur doit inclure à son envoi copie des contrats de vente, des contrats de crédit, \u2018 des garanties, des lettres expédiées au commerçant, des réponses de ce commerçant.Cès documents nous permettront d'intervenir plus efficacement auprès des marchands ou des fabricants mis en cause.Le lecteur doit également inscrire son nom et son adresse sur la lettre, mais seules les initiales de son nom ,appéraîtront dans le journal.Nous .- essaierons de répondre le plus tôt ossible, en tenant compte en premier lieu des sujets qui semblent intéresser le\u2019 plus grand nombre possible de ecteurs.Tous les envois doivent être adressés à CON- |.SOMMACTION, Dimanche-Matin, 5701, rue Chris- tophe-Colomb, Montréal.= PAGE C4 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 31 PA RTE a CANT SR EST refuse Injonction refusée .Le juge Ivan Bisaillon de la Cour supérieure, dans un - jugement de 6 pages, a rejetté avec dépens la demande d'injonction formulée par le distributeur au Québec des économiseurs d'essence Mini-Charger, M.William Mc- Carthy, contre l'Association pour la protection des automobilistes, le poste de radio CJAD et le DIMANCHE- Dans sa demande, M.McCarthy prétendait que les commentaires formulés 5 fo les intimés sur l'appareil qu i \u2018il vend, n\u2019étaient pas fo ndés et lui causaient un préjudice.une in hjo juge Bisaillon émet dans son jugement l'opinion ( ae 1A intimée (L'A.P.A.) \u2018\u2018avait intérêt et était tenue de aire parvenir à ses membres (.) un rapport colligé de bonne foi sur un sujet intéressant autant des auteurs que ses destinataires, et dont la conclusion est une recommandation basée sur des\u2019 considérations sérieuses.L'association intimée a le droit et le devoir d'informer ses membres autant des risques qu'ils peuvent courir que des avantages qu'ils peuvent retirer l'achat de tel ou tel produit, à la condition que ses opinions soient raisonna lement motivées et exemptes de toute malice.x 5 Rr srieure notion * \u201cSi les requérents ont décidé de distribuer un truc c'est daris le texte du jugement) sujet à controverse, ils a en accepter les risques et inconvénients,\u201d poursuit le juge Bisaillen.Tout au long de son jugement, le juge Bisaillon parle du \u201ctruc\u201d, du \u201cbidule\u201d, pour désigner l'économiseur d'essence distribué par Bi McCarthy & Associates Inc.- - Pour le bénéfice de nos lecteurs, mentionnons que le petit Larousse donne comme définition de \u2018\u2018bidule\u201d: mot désignant p'eisamment un objet quelconque.Pas plus.que l\u2019'A.P.A.et CONSOMMACTION, le juge isaillon n'aurait pris au sérieux le Mini-Charger deM.McCarthy.a Prenez [tem d'écouter du lundi au vendredi s Serge Bélair _ 6h00-9h30 | Emile Genest 9h30-11h30 5 le André Robert el Edward Rémy 11n30-13n00 5) Huguette Proulx -13h00-14h00 Michel Jasmin 14h00-15h30 o Jacques Duval 15n30-17h00 | Le monde e - aujourd\u2019hui 17h00-17h30 s Frenchie Jarraud 18r00-19h00 Paul Vincent 19h00-21h00 is Pierre Couture 21h00-23h06 n Finale sport 23h00-24h00 e [, à f e z e Il est impossible de ne pas admirer ces jeunes qui s'aventurent de bonne heure ie matin maigré la \" température, pour vous apporter \u201cDimanche Matin\u201d.Habituellement, ils sont debout avant le lever du [ sofeil.et méme avant vous.pour faire ce travail qui ne s'adresse pas à n'importe qui.Ces jeunes gens sont de véritables oiseaux matinaux qui prennent déjà leur envol vers l'avenir.Il y a donc beau- ; coup de chance qu'ils soient toujours en premmnère.place dans la vie.! Si vous croyez pouvoir faire partie de cette brigade d'oiseaux matinaux, pourquoi ne pas vous informer auprès de notre gérant de camelots qui vous renseignera sur la disponibilité d\u2019uné route de ll- n vraison dans votre quartier ou votre région.Le travail de camelot est rémunérateur.etil vous offre la possibilité d'admirer les levers de soleil._Dimanche-Matin = Pom a um Postez au: Gérant de camelots Dimanche-Matin, 8320 Place de Lorraine, Anjou, Qué.H1J 1E6 9 camelot-m'intéresse.J'aimerals-recevoir.\u2018vite possible, sans aucun engagement de ma part.- [] Je désire participer à la formation en \u201caffaires\u201d de jeunes camelots, veuillez m'expédier le journal DIMANCHE-MATIN à domicile.: HONYIIQ % aven.6 50102000 10 0 '1'ANOROUS 000000000200 0000 + e0e0 02 6u0 10000 GG D O2 peusssse .COOL CRITE) ma \u20ac i ARRAS Li FOV \u2014 8.8} FUEOLO0 LE \u2014 NILYW-3 [18311] A weed Dre ct gba wf, Eg se ihren FR Ma nw TANT \u20ac earn on ome pn ie mm my Ame Mein a Née es | i | i | | I + bi Ne - Le minis Le nouveau ministre de la Consommation et des Corporations, l'honorable Anthony C.Abbott, faisant sa première apparition en public depuis qu\u2019il a accepté son nouveau portefeuille, a rencontré aujourd'hui la 5 présidente de l'Association des consommateurs du anada, Mme Ruth Lotzkar.\u201cM.Abboth a expliqué qu'il s'était rendu à Vancouver pour assister à une rencontre officieuse avec la présidente de la plus importante association de consommateurs parce que, à titre de nouveau ministre révisant les re de 1a Consor ~~ rencontre 'A.C.C.\u2014 > ?politiques courantes de son mipistaze.il avait I'intention de connaître d'abord de Mme Lotzkar et de ses collègues quelles sont les préoccupations et les inquiétudes que les consommateurs manifestent à cette association; il a aussi l'intention de discuter des résolutions qui ont été adoptées récemment au congrès national de l'ACC.\u201cJe crois, a précisé le ministre, qu\u2019à mesure que le ministère de la Consommation et des Corporations va de l\u2019avant avec de nouvelles politiques et de nouvelles lois, il est essentiel de rencontrer régulièrement des représentants tels que Mme Lotzkar, afin de donner aux \\ A GE C6 \u2014 DIMANGHE-MATIN \u2014 31 OCTOBRE 1976 A employés de mon ministère des directives qui soient pour le plus grand bénéfice de tous les consommateurs.\u201cLa priorité de mon ministère est la protection du consommateur canadien et notre subvention à l'ACC a pour but de renforcer sa compétence à servir le consommateur.\u201d \u201cIl n\u2019y a aucun doute dans mon esprit, a poursuivi le ministre, que sans un organisme national pour représenter le point de vue du consommateur, celui-ci s'en trouvera moins bien.\u201d - Nous sommes à la recherche d'hommes pour s'occuper de jeunes camelots du journal \u201cDimanche-Matin\u201d.Les candidats doivent posséder une automobile, avoir une certaine expérience dans la vente et être disponibles le dimanche avant-midi.~ Postulation: _ Bn -= 6060 Dauphin » DEMANDÉ POUR MONTRÉAL Le travail consiste à superviser de jeunes vendeurs de 12 à 16 ans qui font de la sollicitation pour Dimanche-Matin.QUALIFICATIONS: \u2014 Ages de 25 à 50 ans ° \u2014 Expérience de la vente directe \u2014 Habileté de superviser et motiver ies-vendeurs \u2014 Travail de soir 4 h pm à 9 h pm et le samedi \u2014 Le candidat devra posséder voiture familiale ou camionnette.\u2014 Rémunération: \u2014 Revenu au-dessus de la moyenne pour personne qualifiée.: POUR INFORMATIONS 1,livre foies de volaille 1 c.à table moutarde de Dijon ; 2 oz vin blanc sec 2 oz de vinaigre de vin 2 oz de fond de veau 3 échalotes hachées 8 tranches de bacon Le Chef Jean-Paul Glinel \u2018est né en Bretagne, à Locminé exactement, mais il a fait son apprentissage de cuisinier à Arpajon, dans la région parisienne.IÏ fait- ainsi trois ans à l'Auberge des bruyères, puis à l'Auberge de la forêt, à Morsang-sur-Orge, toujours dans la même région, pays de cultures marafchères.Cuisine française, cuisine bourgeoise, dure mais bonne école pour un jeune avide d'apprendre.Puis, c\u2019est le service militaire que Jean-Paul fait dans la marine, à Brest, à l'Ecole navale, tout juste un an.' Après le service militaire, il fait une \u201csaison\u201d en Bretagne, à l\u2019Hôtel de la Montagne, à Audierne, petite ville réputée pour ses crustac davantage avec cette cuisine fruits mer, vogue chez nous depuis quelques années.du - chef Jean-Paul C'est après cette saison que le goût de l'aventure, d voyages aidant, Jean-Paul Glinel décide de quitter Ta France pour le Canada, aidé en cela par la Délégation du Québec à Paris qui le met alors en relation avec les ropriétaires de l'Auberge de Saint-Tropez, à Montréal.D'abord sous-chef, puis chef du soir, il y reste trois ans, fait de la cuisine provençale avec laquelle il n'était pas OT d u \u201cd'accepter une autre place de La Rapière, rue Stanley.En août, on lui confie la responsabilité de la cuisine du restaurant Eugène, rue Uni- - versité, près de Sherbrooke.Restaurant d'hommes d'af- 7° AÆRestaurant hand.at ropes : 3 faires le jour, avec son buffet froid, et Eugane Li eroet jroqu'à 23 houres tous les pee 4 2° - , ., assaisonner au .Il se familiarise donc : ' bten-en\u2014 encore familier mais à laquelle il s'intéresse vite avant - chef du soir, cette fois, à - f Photos: Clément Thibeault Entourer les foies avec les tranches de bacon puis les piquer sur les brochettes.Faites griller, oût.SAUCE: Faire réduire le vinaigre, le vin blanc avec les échalotes aux trois quarts environ.Rajouter le fond de veau et y délayer la moutarde de Dijon en remuant doucement.Verser sur les brochettes de foie et .accompagner d\u2019un riz blanc ou d\u2019un riz Pilaf et d'une bonne salade verte.Ce plat, tout en étant ttrès économique est très nourtissant et sort de l'ordinaire.On peut conserver, au fur et à mesure, au congélateur, les foies des poulets, dindes ou autres volailles que l'on répare pour la famille et, orsqu\u2019on en a assez pour constituer un plat, les faire décongeler.vend aussi des foies de volailles à la livre dans tous les supermarchés à prix très au-dessous de celui du foie de veau et dont la valeur en éléments essentiels est égale.Vin suggéré: blanc sec comme dans la recette ou encore un Beaujolais, comme Pisse-Dru, par exemple.LA MAISON DU BIFTECK PY - ENE IE -\u2014 a.=.LIC SE) - SITUE AU CAFE DU NORD - DELICIEUX SCAMPIS ' OINERS - D'HOMMES D'AFFAIRES STATIONNEMENT GRATUIT 10715 bout PIE-IX 322- 2020 MONTREALNORC Il se VOIRE?; Ax o Mariages, fiançailles, \u2018anniversaires de hais- sance ou de mariage, collations des diplômes, réceptions entre amis autant d'occasions où le champagne canadien President est de rigueur.; .Bien sec, détenteur de piusieurs médailles dans des concours internationaux, le President est le champagne /e plus vendu au Canada.© Vins \u2018Brights Lee vins les plus demandés par les fins connaisseurs canadiens du LE \u2014 NUL ee Ce Se De rs tt ES > Qo .py Photos Clément Thibeault Dans quelques heures, les enfants de toute la province, mais aussi de BE toute l'Amérique du ls Nord, s\u2019en iront frapper RS amies, revêtus aux portes voisines et tumes étranges, le visage maquillé, barbouillé ou @ masqué.C\u2019est l'Halloween!.Halloween, ce mot tire 8 son origine de \u2018All * & ! PAGE C8 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 31 OCTOBRE 1076 38 Hallows A Eve ou Evening\u201d, soir de tous les saints, en ais ar- À chaïque, mais fête observée tant par les # catholiques que par les § anglicans.Apparemment #8 à l'origine : saint, fête religieuse e la Tous- créée par le pape Gré- oire IV, en 834, dans le ut de supprimer jus- de\u2019 cos- tement ce festival.ten, d'Halloween.aurait été l'un des quatre grands sabbats de l\u2019année, celui du dieu druidique des morts: Sambain, dernier jour du calendrier celtique qui coïncidait avec la fête de la veille du Jour.de I'An.: On en retrouve des traces dans le festival des Romains, celui des récoltes, à l'automne, où l'on mangeait beaucoup de noix et de pommes.Les druides, surtout en Irlande et en Ecosse, à cette occasion, s'occupaient a chasser les mauvais esprits de l'année mais aussi se livraient à la divination, à la sorcellerie.Tout un monde de sorcières, d'esprits, de surnaturel, terrifiait la population et l'on allumait des .feux pour les chasser ainsi que les âmes des morts.L'Eglise aurait voulu éliminer ou supplanter cette fête en créant la Toussaint, le premier novembre, mais sans toutefois réussir pleinement \"à éliminer cet esprit païen.L'Abbé de Cluny, en 998, tenta de rappeler les catholiques à des sentiments religieux en instituant la fête des Morts Jo2 novembre.Malgré le oyen-Age et la réforme, l'Halloween sub- \u2018sista en Irlande, au pays de Galles, en Ecosse et dans les fles de la Manche.\u2026 - On y a ajouté avec le \u201ctemps de nouvelles manifestations: porter des masques, effrayer les voisins en leur jouant des - tours, former des groupes allant de porte en porte demander l'aumône (aliments, cadeaux) pour célébrer le soir.promettait la prospérité aux personnes gr reuses et on lançait e s menaces aux avares.Les fêtes de l\u2018Halloween ont été apportées en ine ar les ts d' e © de Grande-Bretagne et à la moitié du siècle dernier au Canada.L'UNICEF ET NOUS C'est en 1950 que des enfants, aux Etats-Unis, ui fréquentaient les classes de catéchisme, décident de ne plus demander seulement des friandises pour eux- mêmes, mais de recueillir de l'argent our aider leurs \u201cpetits rères\u201d défavorisés du D'autres les imitent - monde entier.ann Plaisir | et charité \u2018Ü couvertures de .4 manteaux de bébés ou § - «=gcheter assez de vaccins ° , fmmuniser 66 enfants la tuberculose, etc, etc.bientôt.En 1952, au.Canada, plusieurs groupes commencent _à envoyer les fruits de leurs collectes au Comité | UNICEF des Etats-Unis.En 1955, grâce au comité UNICEF CANADA, $15,000.ont été recueillis pour aider les enfants du tiers-monde à manger, se faire soigner et à s\u2019instruire.> 1 Les Tevelies de l\u2019Hal- owgen ont dépassé -chez nous $1,000,000, y compris les fruits des nombreuses activités de ce jour-là: marathon de la faim, foire aux sous, marathon de bicyclette, | foire aux petits plats et collectes des matches de .football., LJ .+ Aldons les enfants défavorisés mais AT- \"TENTION, en toute - sécurité! PARENTS: © Vérifiez toutes les © Ne les laissez pas cir- sur routes non _ Ce que peut faire un dollar: \u2014iransport terrestre d'aliments .prot pour nourrir 3 enfants pendant 30 r Ararat AetD : 3 enfants pendant 4 mols er du coton faire bé ou Qui ne souhaiterait se renouveler chaque jour, se muter en genres.divers selon l'humeur, la couleur du temps, les circonstances, les gens à rencontrer?N'est-ce pas un peu le rêve secret de chaque femme et chaque homme même?Rêve avoué ou inavoué, peut- être entore ignoré de l'intéressée?Un couturier français de prêt-à-porter de luxe semble l'avoir compris puisqu'il nous offre, cet automne et aussi pour l'hiver, cinq allures dans une, ce défi qu\u2019il s\u2019est lancé à lui-même, femmes valent mieux qu\u2019une\u2019\u2019, selon ses propres termes.Daniel Hechter n\u2019est as encore très connu au anada mais fait bien tout pour se faire connaître puisqu'il a main- \u2018tenant pignon sur rue, au centre \u2018\u2019Les Terrasses\u201d.On y voit des vêtements sport très jeunes mais dont la qualité, la coupe \u2018soignée attirent une clientèle choisie.Le style \u201cCOLLEGE\u201d pour faire une rentrée réussie s'inspire \u2018du genre britannique, ligne classique, allure junior, donc des blazers, manteaux de drap, ceinturés Style \u201cCollège\u201d avec bleu marine omniprésent, rayures o couture, la finition.\u2018terre de Sienne et chamois.Pour les jours où l'on .se veut désinvolte mais confortable, Daniel .Hechter a créé le style \u201cCHASSE\u201d.C'est le tout- confort pour bouger librement, faire les quatre cents coups! Manteaux à emmanchures ra- ans, canadiennes, com- inaisons, pantalons -étroits, jupes à peine froncées, poches à t ( Les overblouses remplacent le chemisier classique et les accessoires sont sports: passe- montagnes, écharpes, moufles, grosses chaussettes, rangers, ceintures de chasse.Les tissus?velours retournés\u2018et lainages dans des teintes d'automne, pain brûlé, roux écureuil et chamois.polyvalente Mais si l'oir se sent frileuse dans -l\u2019hiver canadien et que l'on a un peu de nostalgi propose alors le style \u2018folklore indien\u201d, riche en coloris vifs: cobalt, rose Tyrien, absinthe,.rquoise et orange.\u201c On s\u2019enveloppe alors -de manteaux vastes pardessus des pull-overs en jacquard avec des écharpes énormes, des -chapkas et des bottes squaw.Tout cela coupé dans des tissus jacquards .ou de fins lainages imprimés représentant des personnages et des paysages indiens: aigles, chevaux, bisons frisés.Enfin, pour le soir, la femme vraiment féminine s'habille de stvle \u2018\u2019Maxim\u2019s\u201d alliant élégance faffinée et sobriété.Pour les.petits ou grands soirs, c'est le Le style \u201cgominé\u201d, d\u2019allure masculine, pardessus double bou- - to , col cranté, martin , outs! trols pisces, pantalons à pinces.| TT e, il nous .- 80 - \u2018soir qui remporte la palme.Simplicité de la e, sobriété des accessoires, charme discret de la \u201cdame en noir\u201d sont les caractéristiques de cette e.es tissus sont, bien sûr, le velours et le satin mais aussi l\u2019alpaga.Les détails raffinés:lisérés de satin, boucles, fronces, noeuds papillon, chemisiers de soie naturelle, cols-cravate, les ganses, bijoux discrets mais précieux.Loti ll] meee ou tubes, jupes ceinturées, culoltes pour la Style \u201cfolklore\u201d, oloris gals, marche accompagnées primés indiens, bordures cro- de chemiisiers tout coton chatées en laine.à fines rayures.Le style collège s'accompagne d'accessoires \u2018british: \u2018 cravates, mi-bas de laine, chaussures à empeigne frangée, et retour des cols Claudine et petits plis.Les tissus sont surtout de gabardines, flanelles et cotons dans des tons de marine et \u201cpomerol\u201d.( Quand on a envie de - jouer les garçonnes, pour aniel Hechter, c'est le style \u201cGOMINE\u201d, c'est aussi la femme \u201cdandy\u201d, selon lui.Daniel la voit .alors rigoureusement classique dans des pan- \u2018talons à pinces, des cos- _ umes\u2014 mâles\u201d _ pièces, des trenchs à che- \u2018 vrons en cachemire, sans oublier casquette et cravate.* ; Femme-dandy mais avec des détails de charme: poches-rabats, petit gilet avec patte de serrage au dos, chemise d'homme avec col et poi- ets unis.Les tissus?ncode Galles colons Stylo \u201cMaxim al prince Galles, cotons e 's\u201d, spencer en Sy lours et le = ME ,, ~ 8461 3UE0LO0 I6 \u2014 NIL quadrillés ou & rayures et revers sa , vo et pour.les couleurs: - naturelle.- ee LEE Ee wer PRADO RE BAS FINES LE | eee ra lied AACE RS AA 3 nda fe dati 4d aol ed Bed à 20Vd og e EE 411 #3 SN vu 5 FN C1: 2 u Cv Ad ; \u2018 rE Epa Yi ss ths TEAL Be \u20ac ta , .14 \u201c+ a ; Lov 4 ge lf SAN a EE : 1 nr PEUR ral cha eose fisqus elle : 4 sou 11 VEUT Lien = \u201cFESTIVAL 1er NOVEMBRE À 23H15 \u201cHAUTE SOCIÉTÉ\u201d FRANK SINATRA « GRACE KELLY « BING CROSBY + LOUIS ARMSTRONG À la veille de célébrer son mariage, une jeune femme riche de la haute société, voit ses projets entravés par les intrigues de sa petite soeur qui préfère un autre beau-frère au mari choisi, et par l\u2019arrivée de deux reporters mêlés à l'affaire.\u201c 2 NOVEMBRE À 23H15 \u201cL\u2019EXPRESS DU COLONEL VON RYAN\u201d FRANK SINATRA « TREVOR HOWARD En 1943, un colonel de l'aviation américaine est capturé par les Italiens et conduit dans un camp d'internement.Possédant le grade le plus élevé, il s'impose comme commandant à ses compagnons de captivité.II profite de l'approche des troupes .américaines pour organiser une évasion générale.3 NOVEMBRE A 23H 15 \u201cTONY ROME EST DANGEREUX\u201d FRANK SINATRA e JILL ST.JOHN : ~ Un détective privé est chargé par le gérant d'un hôtel de Miami __ de reconduire chez ses parents une jeune femme ivre.Son père, l\u2019engage alors pour surveiller les allées et venues de sa fille alors que cette dernière retient ses services pour retrouver un bijou précieux qu'on lui a dérobé.4 NOVEMBRE À 23H25 \u201cLA FEMME EN CIMENT\u201d FRANK SINATRA « RAQUEL WELCH « DAN BLOCKER En faisant de l\u2019exploration sous-marine, un détective découvre le cadavre d'une jeune fille lesté d\u2019un bloc de ciment.Peu après, un certain Gronsky lui demande de retrouver sa fiancée disparue.Il découvre qu'un lien existe entre cette disparition et le meurtre de l'inconnue et soupçonne une jeune héritière .d'être mêlée à l'affaire.4 5 NOVEMBRE À 23H 25 \u201cLE DETECTIVE\u201d FRANK SINATRA + JACK KLUGMAN - LEE REMICK Un sergent de la police de New York fait enquête sur un meurtre crapuleux.I! met la main sur un suspect qui finit par avouer et est exécuté.Cet exploit lui vaut ie grade de lieutenant.% Plus tard, en enquêtant sur le suicide d\u2019un homme d\u2019affaires, © il découvre que l'homme qu\u2019il a fait exécuter était innocent.- Ë ¥ .$ LE 3 © 1 5 me mn a Ê ï < = ; ow + 5 z < = ô I e oO = oo ; Ü aanseosrnmntmisannenmesssaanessn ennui ss SOA E I SI SCOLETIDICECS RE NTOCCER Speo di D In 000 I DURVATCOIS TELE SYVCELLASE ER IIAU (~ 119 30vd \u2014 9Z6L 3UBOLDO LE \u2014 FOLLICULE FOLLICULE FOLLICULE ___ x \u2014 = + - + \u2014\" \u2014 ; 2 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 3 PAGE C1 \u201cles cuirs soucis ! Le fait que le cuir et le suède se portent maintenant toute l\u2019année et aussi qu\u2019ils s'améliorent aussi à l'usure en font-un \u2018bon investissement.Encore faut-il- savoir en prendre soin! Une spécia- iste dans le soin du cuir, Del Foxton, était parmi nous dernièrement.Sa fonction, à la compagnie TANA qui fabrique ces \u201ccosmétiques pour souliers, et tous.produits en , est de donner tous les \u2018renseignements voulus ouvant vous faire épargner de l'argent en préservant la beauté de vos souliers, bottes, vêtements et accessoires de cuir L'éducation des consommateurs a commencé dans les magasins de détail et est devenue une nécessité.Pour que vos bottes durent plus longtemps malgré nos rudes hivers\u2019 canadiens, il faut s'occuper de les rendre imper-: meabl E es.À l'achat, ili aut les enduire des produits vendus chez le détaillant même et nommés: \u2018Vaporisez.et cirez\u201d.C\u2019est le vaporisant qui donne la Solde d'entrepôt \u201cQu Centre de larmoire de cuisine .OFFRE SPÉCIALE sur meubles de base avec dessus comptoir.éviers en acier inoxydable et - robinet à commande unique.Modéles Orléans: 60\" de large seulement $175.00 72\" de large seulement $186.00 en chêne: 60\u201d de large seulement $230.50 - 72° de large seulement $241.00 \u201cUne offre incroyable sur toutes nos fins de séries et nos imparfais.d'armoires de cuisine, ou des armoires Achetez des ensembles D'AUTRES OFFRES SPÉCIALES sur meubles de base sans dessus comptoir, sans évier, ni robinet.Modèles Orléans: 60\"-\u2014s85.00 72° \u2014$96.00 Modèles Cavalier, on chine: 60\" \u2014 $136.50 727 \u2014 $147.00 Payez-emportez.Jusqu'à 65% derabais sur fins de séries séparées pour la salle de jeu, la salle de bain ou le chalet.de 10:00 heures à 8.0 heures los rdf vars ot de 10:00 boues à 5-00 heures le samedi.Ce sont d'authentiques armoires GREGG et SCHEIRICH, faites par des ébénistes, avec les meîleurs matériaux.Les armoires sont à l'épreuve des fquides dornestiques: eau, jus de fruits et ammoniague.\u2018Cette vente spéciale aura leu du 20 octobre su 6 novembre inciusivernent, de 10:00 heures à 5:00 heures tes und, mara et Mercredi; __ Rien ne sera vendu avant les horaires indiqués.Toutes ventes \u201cPayez\u2014emportez\u201d; livraison possible avec léger supplément.1 OCTOBRE 1976 À NOTER: nous nous réservons le droit de limiter le nombre d'armoires per commande et par client.Chaque vente est ferme.[SPECIAL BRICOLEUR - a ouate Profitez de votre séries.Sortie 57 de l'autoroute de 7 Le Centre de Armoire de Cuisine Qudtes 202.Repéres fe ponnesu SP Sem seme cL Tare S74 TI rani hnn it A bte touts, SA mn mete Denar 4G oy \u2018protection confe| le calcium et c'est le.cirage qui lustre et scelle les coutures et la bordure des semelles pour empécher l'eau de pénétrer.Pour s'assurer d'une rotection maximalé, les ottes de cuir devraient être _vaporisées chaque semaine et ce, tout aulong de l'hiver.Le calcium etla saleté, la boue, \u2018doivent être enlevées après chaque usage.On les essuie avec un chiffon humide et on laisse sécher.Les bottes de suède doivent sécher d'abord, puis on enlève calcium et boue séchés avec une brosse dure de caoutchouc spéciale pour le suède.Toujours sécher les\u2019 bottes à la température de la pièce, jamais près d\u2019un radiateur.Assainir et désodoriser régulièrement les bottes avec un \u2018\u2018rafraîchissant\u2019\u2019 est un autre devoir envers ces jolis accessoires.; -, COMMENT ÉVITER LES DISCUSSIONS D'ARGENT L'argent, c'est connu, est un sujet de dispute dans bien des familles.On s'énerve de ne pas savoir où il passe et chacun des époux reproche à l'autre ses dépenses.Bien souvent, au cours de ces querelles, la tension monte: ut-il dépenser?Faut-il économiser?Dans Sélection du Reader\u2019s Digest de novembre, vous trouverez des méthodes précises pour faire face aux disputes d\u2019argent.Voyez pourquoi les parents ne doivent pas répugner à parler finances devant leurs enfants et comment les discordances peuvent être réglées par la voie de la \u2018négociation\u2019.Achetez Sélection de novembre aujourd\u2019 hui même.Comment une ride se forme-t-eile?i i | mado est présen tement a la recherche de personnes qualifiées pour la sollichation au téléphone. pate >! Le@ 122 mele aa Les Amérindiens ont de tout temps cultivé la CITROUILLE! Elle était mangée et servait, une fois séchée, de récipient.Les fouilles ont permis d'en découvrir, au Mexique, qui dataient de 6,500 ans avant Jésus-Christ.soupe à la tapioca en pluie fine et laisser épaissir une dizaine de minutes.C'est.tout un repas et les petits en redemanderont.Vieille recette paysanne fran- Çaise.Une variante est d'ajouter à la citrouille des ITRO EAU FENTE Îs ae | + morceaux de tomates fraîches (ou encore de purée de tomate), un peu d'oignon coupé en fines lamelles, sel et poivre.Faire cuire avec trés peu d'eau (la recette originale se \u201ccuisait au four), au dernier moment, .ajouter seem gn - du Cobos en un ou deux jeunes d'oeufs, donner un léger bouillon, et éclaircir la purée avec lait- Se consomme salée ou sucrée, au goût.On peut aussi servir cette soupe sur des croûtons passés au beurre dans la poêle.tt LE Nous avons repris ce légume Jou fruit?) ui sert : : un peu de symbole notre ce ; - fete de 'Halloween mais e.i * sait-on bien tous les } délices qu'on peut en tirer?La soupe è la citrouille, c'est un vrai régal pour les Jem enfants au retour de * - l\u2019école et encore plus de j I'Hélloween alors que petits pieds, mains et visages sont tout gelés! Prendre la pulpe où chair de la citrouille que l'on a évidée pour y percer yeux, nez, bouche et y : insérer la fameuse chan- .elle sans oublier de réserves le couvercle avec Prenez Drumatic contre la queue pour protéger la _ PE : : flamme.Hacher en cubes ; : as d'un\" demi-pouce, cout les malaises de l\u2019hiver.chair et la mettre à cuire > entement avec très peu i -d\u2019eau (pour recouvrir les ; ; n° o rey: beu tre wat De l'avis du Comité de recherche sure.rhume ordinaire, \u201cil est très difficile | quelques cuillerées de d'attraper un rhume à moins d'être exposé à l'air aride\u201d.Et l'air aride est sucre (au goût, d\u2019autres justement le propre de l'atmosphère chaude et sèche de la plupart de préfèrent salée).- nos maisons canadiennes durant tout l'hiver.Laisser mijoter tout dou- Avec un humidificateur central Drumatie; vos souhaits sont réa- ' cement une petite heure.dé il peut de nomb laises de l'hiver comme le des- Passer cette purée à la isés car il peut enrayer de nombreux malaises de l'hiver, c ; j assoire et remettre dans sèchement de la peau et l'irritation de la gorge.Plus encore, il peut protéger a casserole.Éclaircir votre maison et vos meubles contre le dessèchement et le fendillement, cette purée avec 3 ou 4 et il met fin à ces chocs agaçants dus à l'électricité statique.Vous n'avez tasses de lait chaud, qu\u2019à manipuler l'humidistat du Drumatic pour rétablir à volonté le degré | ajouter du sucre si c'est d'humidité dans toute votre maison et respirer de l'air plus sain.Comme de la can de la Janille, le dit si bien la Commission sur I'Energie, une maison adéquatement - embre où du clou afrBire humidifiée ménage l'énergie et fait économiser sur le-chauffage.de goût) et bien mélanger.L'humidificateur central Drumatic est le plus répandu au Canada.Si on l'aime claire, la Sa popularité n'a rien d'étonnant puisqu'il est fabriqué au Canada avec déguster ainsi avec des des matériaux de toute première qualité.Ainsi, son boîtier.est en acier , tranches de pain ou \u2018inoxydable.En fait de qualité, c'est dur à battre! Rendez-vous dès au- encore y saupoudrer du - \u201d \u201cjourd'hui chez le marchand d'humidificateurs Drumatic le plus près de ) chez vous et vous serez alors en mesure de constater que lorsqu'il s'agit d'humidificateurs, rien ne répond mieux à vos souhaits qu'un humidificateur Drumatic.\u2019 S L'AIL VOUS Li WAIT-SKUTTLE COMPANY EST S ALUT AIRE ; .590, rue Hodge, Montréal, Québec H4N 2A4 ponent a 430 Wyecroft Road, Oakville, Ontario L6K 2G9 Pendant des siècles, on s'est oo i : servi de l'ail pour supplément api Se : naturel à la diète.Ce n\u2019est pas ai : - ® seulement par coincidence que i .les habitants des régions di- Sa i : - \\i A I res on reconnu l'ail comme Rien ne répond mieux à vos souhaits qu'un humidificateur D R U i aliment salutaire, croyants.à Ç > ; .son éfficacité et lui attribuant » 2 des avantages.- Les PERLES D'AIL D'ADAM sont sans odeur et sans goût, ° .\" B So CC] pourtant \u2014elles contiennent em ne \"RÉLANGER & \u2014 \"; TT LATENDRESSE & l'huile d'ail pure sous forme de POUR UN FILS LTÉE ot com DISPONIBLE | wr ), fi A lo capsule sua à MUMIDIFICATEUR 1268 est, Bélanger \"LR rue LABEL DANS TOUTES 11,837 pr, Noue-Dame 2 ommencez aujourd'hui Ç \u2018 ; N \u2019 : -1 vous servir de PERLES DAL DRUMATIC Suman, TSTJEROME PAU beer SUCCURSALES Pointe men Trombles 2 .Des individus sa- ; .; .* .- D | tisfaits de tous âges se sont | \u2018 - Voreæ 273-7281 MONTRÉAL: = .~ À servis régulièrement de cette À QUINCAI - = magnifique herbe naturelle LLERIE ROCHELEAU FRÈRES : ~ * depuis trente-cing ans.Décou- hermoshell DURAND LTÉE \u2018 ER.DENIS RAGICOT IMG.fe - Lec the Fiitre électronique \u2014 air climatioé - | vrez vous-même ses bienfaits.I 1883, boul.tmétuatriel * commercial 31, Pierre Boucher v DAIL DABALS windy \"Aide tai Shell Veidorms™ 681-0470 | 11961, Victoria 658-1340 6370 est, Notre-Bame 3 \\ jourd'hu T Boucherville, Qué.m chez votre phramacien tout 383-5550 804, ye mad 1 TeL: 643-4828 A 2568870 | Je \u2018 868-354 > > tani afm SRI VEe AY ° È i stim fre Chaque année, au moment\u201c de l'Halloween, on recherche cette précieuse recette de tarte à la citrouille.La revoici.Pour 4 personnes: 3 oeufs séparés | 1 tasse de suère 144 tasse de pulpe de citrouille %4 tasse de lait 44 c.à thé de sel ; 1 c.à soupe de gélatine 4 c.à thé de mbre, tle muscade et de cannelle Y tasse d\u2019eau \u2018Latarte ala citrouille 1 croûte à tarte précuite de la crème fouettée Battre les jaunes d\u2019oeufs avec tasse de sucre.Ajouter la citrouille, le lait et les assaisonnements.Cuire lentement, en tournant, au bain-marie.Ajouter la gélatine déjà dissoute dans l\u2019eau.Bien mélanger le tout.\u2018blancs.Verser cette for - Battre les blancs d'oeufs en neige, ajouter le reste de sucre et incorporer au précédent mélange, remuer délicatement pour.ne pas faire retomber les niture dans la croûte déjà cuite et couronner le tout de crême fouettée avec une douille.Refroidir.lorsqu'elle prie NII RESK nousTres _ 30 Duncan Street Toronto M6V 2C3 £ - 0\" Elle s\u2019agenouille et dit sa prière du soir \\ Aucun mécanisme Spécial.une simple pression sur son ventre et elle dit la prière suivante: 4 \u201cJe me couche et rien ne crains Je recommande au Seigneur mon âme Sûre que de mon repos il prendra soin Et me réveillera de bon matin Que le Seigneur répande ses bénédictions Sur Papa et Maman et que je sois une Petite fille bien Amen!\u201d Un merveilleux cadeau Une magnifique poupée.Vous pressez sur son ventre et grâce à un disque minuscule (actionné par une petite pile) placé à l'intérieur de son corps\u2019 PATTY récite la prière d'une charmante voix enfantine.(Un côté du disque est en français; tournez-le, Patty récite sa prière en anglais).Elle mesure près de 20 pouces de haut.Elle est fabriquée de caoutchouc mousse très doux recouvert de tissu et porte une robe de nuit en nylon soyeux.Sa tête et ses mains sont de vinyle lavable.Ses cheveux, d'apparence naturelle, peuvent être lavés et peignés.Nous vous rembourserons la somme.versée si vous ou votre petite fille n'êtes pas satisfaits.\u2014 Près de 20 pouces de haut S$ 95 \u2014 Hypoallergique : \u2014 Elle paraît douce, câline\u2026 + > esque vivante \u2014 Récite sa prière du soir (en français et anglais) Lourdeur ?~ Ballonnement?Mauvaise élimination ?Le Thé des Carmélites est recommandé ) pour compléter un régime équilibré visant à éliminer un excédent de poids ou à _ stabiliser le poids normal.Il active et facilite l'assimilation des aliments et aide à expulser les déchets.Procurez-vous le Thé des Carmélites chez votre pharmacien.Emballage de 45 gr.et 90 gr.ou boîte de 24 sachets.le THE des Carmélites pied MADAME! om mn aan ven SHARD LAGEVEAU TATTERGAL GARNTURE 747 Nous nous spécialisons dans les chaussures larges D.E.E.3E.DÉPOSITAIRES: - _- CHAUSSURES \u2026 J.GAUTHIER 1831 est, LAURIER (angle Papiasen st Cartier) Mt 521-1260 D.TADDEO - 6071, boul.MONK {Angie Jelicseur) Ville-Emard 766-1884 \u2026 CHAUSSURES.| Veuillez me faire parvenir \u2014 poupée (s) PATTY au coût de $9.95 plus $2.chacune pour frais de port, d'emballage et d'assurance.- __ UIMQUER VOTRE CHOIX A [Poupée blanche | B [ Poupée noire- indus $__ [ C.0.(inclus S2.de dépôt) Province .Code postal Mostéents de FORMS Spowier 7% Same provinsisle Quits sot 4 ne provinciale ; \u201d~ + Brocemitns 52.90 - Caxaprandos à poupées PAITY poux 310 péts ES de brel de port | \u201cL'Eau-de Floride-de Murraÿ | & Lanman conquiert tout le monde par son odeur frai- che qui marie le piquant du citron à la séduction des épices.L'Eau de Floride est pour lui une lotion tonifiante après rasage, ainsi qu'une eau de toilette dont il aime s'aspergèr.Pour elle, c'est la friction vivifiante qui suit le bain, l\u2019eau de cologne qui rafralchit et détend.En vente dans ies pharmacies et comptoirs de cosmétiques.- 4 Er.CRE aged Cg, EYES 8 \u2019 ) 3 7, sii LY Manteau en blaireau Manteau a capuchon en canadien.oo lynx d\u2019Alaska.Majestic foncé demi-buff.fourrures - à Londres On savait déjà que le ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec se préaceupait de notre mode, n'est-ce pas cet organisme qui a lancé le désormais célèbre Montréal-Mode ilya quelques années?Maintenant, une de ses directions a décidé de s'occuper plus particulièrement de la promotion de notre mode-fourrure en Europe, à Londres, pour commencer.On ne peut ignorer l'importance économique que revêt pour l'industrie québécoise, la transformation de la fourrure.Dans la seule région de Montréal, en effet, cinq cents compagnies au MOINE Vivent de ce commerce: grossistes, détaillants, fabri- | cants, apprêteurs, teinturiers: \u2018 En 1975-76, le Québec se classe au deuxième rang, après l'Ontario, pour la production de fourrures brutes.Le ministère tente de trouver des débouchés à l'extérieur du pays suscep- - tibles de s'intéresser aux productions québécoises.- Le ministère de l'Industrie et du Commerce a choisi lé couturier montréalais D.H.Grosvenor pour appuyer sa présentation de fourrures au magasin londonien Harrod's.Faità signaler, ce grand magasin britannique crée un pré- cédent en mettant pour la première fois son hall d'entrée à la disposition d'un manufacturier étranger ainsi que toutes ses vittines sur Brampton Road.Le couturier Grosvenor y présente sa collection d'une valeur totale de cinq millions de dollars.\u201d De nombreuses peaux proviennent de trappage ou d\u2019élevage cahadiens.On y trouve du castor, du blaireau, du chat sauvage, du lynx, du renard, de la zibeline et du phoque.Environ 26, livres de fourrures ont ainsi été transportées et un kiosque d\u2019information a,été aménagé chez Harrod's.Ce 4 Poncho en vison Canada Nos extensible.Grand choix de machines échang à très bas prix.Toutes sont remises à neuf par les experts Singer.Modèles Singer et autres marques.Choix de modèles à points droit, zigzag ou ées TS ; [| | A NN CONN WN °e A - jusqu Choix de modèles Singer: démonstrateurs, modèles d\u2019étalage et modèles endommagés.Le choix comprend des machines zigzag, point extensible \u2018et des modèles plus perfectionnés possédant la surface \u201cFlip & Sew\u201d* exclusive à Singer.Recherchez les étiquettes quadrillées indiquant les - super épargnes Singer.Vous trouverez aussi des meubles à prix imbattables! ARERR ERR RE EER Temps limité.| nm n.Venez tôt pour un meilleur choix.Aa ERE EEE Premiers rendus, premiers servis.?LS | - Singer offre également une machine zigzag neuve mue 512985.SINGER Centres de couture et concessionnaires autorisés participants ' Chez Singer vous on phisnez toujours plus pour votre argent.|_{Le prix peut varier 4 \u2014 \u2014 a La Compagnie Singer du Canada Ltée *Contre-vitle , \u2014 81) Le Carrefour Laval 681-9185 Lachise 637-3765 *Opivy's ; = 208-4481 _ Pace Verte 336-2881 - Plaza Ostarie 526-1694 Plaza hiexisMiton |.835-8482 * St-Jean, Québec 1\u20143484365 À Contre d'états Demaise 2534026 *Plaza Cète-des-Neiges.| 731-8428 Contre d'achats Pie iX Promenade Champlain Bressard6 72-1434 \u201cLes Galeries D'Anjou 353-6010 of Jean Talon © C1 | Centre d'achats Normandie *Centre d'achats Fairview: 687-3380 Rue St-Mubert J ens Cartierville - 3344316 _ \u201c1, Mace Lençaeuil - 678-4870 Contre d'achats St-Mario .685-6475 - Unitre d'achats Le Cavalier CT Note \u2014 70-441 8 - Moctréatheré 2 | Locoie | \u201c=.costrslov CU 6316442 co 10000.heel PRINT 3223765 LL *Tiases degealiies 4 we mn - .La NR wn ap - nit .Ve ot .= oe .$0 30Vd \u2014 0/61 ZUGOLIO- LE \u2014 NULVI-SHONVNIG eee rN af lhe PAGE C18 \u2014 UIMANUHE-MAIIN \u2014 V1 VUIUVUNEL 10/7 U A+ var SOTPEL\" PROS EEE » La = = rer ry pn TAT ee 7 EEE Bonne Valeur \\ En Lo .S - 4 : .C5 MAGASIN of MEUBLES| STORE laveuse et sécheuse |.FURITURE dire \u2014 CARACTÉRISTIQUES: -\u2026.pour combler la reine du foyer.e Tableau de commande accessible, gros contrôles solides, facilement lisibles.© Économiseur d'eau.© Déssus à finition porcelaine inaité- rable.© Verrouillage de sécurité du : couvercle pendant l'essorage.© = ; \u2018Grande cuve de 18 livres de capacité.GARANTIE 2 ANS SUR TOUTES LES PIECES 5 ANS SUR TRANSMISSION © Double action de Fd lavage combinant un ww mouvement sens con- Ly traire de la cuve à À chaque motion de l'a- ri gr'ateur à 10 pales.© a tabllisateur automa- 2 tique.; e Choix de températures de séchage.© Refroidissement par air propulsé en fin de cycle.© Capacité de séchage en rapport avec le volume des laveuses.© Séchage minuté pour cycle normal ou pour tissus -preseage- - SUERENNW, + oT yo © .; \u2019 \\ .; Len, AUK - : - .| .: tors vores MARCHANDS BONNE VALEUR î : W UNE VALEUR GLOBALE DE CS | =$1I0000-\u2014 EE) meuiant MEUBLES ACCESSOMES ÉLECTRIQUES ET UN VOYAGE a.+ TRADE - * + i POUR DEUX PERSONNES 1 V0 : i.TAGE LE 2 DÉCEMBRE we bey PRAVERS nde \u2014\u2014 IRAE ( .; ; e i ; \u2019 ; \u2018 î } 2 ; J.ta = SAR sine Tl DIT Aart, LL LE RT FL a aa WE ans CR cd TTR fe wa = ue 4 = PR .- "]