La gazette Valleyfield-Beauharnois, 1 octobre 1970, jeudi 1 octobre 1970

[" = 3 A l'hôtel de ville: | + La femme La Cité de Valleyfield a offert une réception jeudi après-midi dernier dans le cadre de la Semaine des Loisirs.Sur la photo: Raphaël Barrette, maire de la Cité, M.Robert Cardinal, directeur-général de l'Association Canadienne des Centres de Loisirs (division du Québec).Debout: M.Roger Gagnier, conseiller, M.l\u2019abbé Luc Beaudin, du Centre Notre-Dame de Bellerive, M.Marcel Larivière, directeur du Centre de Bellerive et M.Lucien Miron, animateur sportif du Conseil Régional des Loisirs.Photo: Peter Rozon prendra-t-elle sa pilule?(VOIR EN PAGE 7) Ta.VALLEYFIELD SOULANGES VAUDREUIL -\u2014 .HUNTINGDON, QUEBEC \u2014 LE ier OCTOBRE 1970 _4= PRIX 106 12 PAGES a mariée protestations contre l'hôtel Voici une photo prise lors de la visite de Mme Thérèse Casgrain au Mini-Salon de la Femme au Centre D\u2018Art du Parc Sauvé.Sur la photo l'on remarque Mme Casgrain en compagnie des Exposants.Assises: Mme Thérèse Casgrain, Mme Madelcine Brisson et Mme Laurianne Marcil, présidente de l'Association des Consommateurs de la région.Debout: Mme Jeannette Proulx, Mme Margot Goyer, Mme Alberte Desponts, Mme Madeleine Richer, Mme Simone Haineault, Mme Lise Bégin, Mme Marcelle Tré- panier et Mme Madeleine Brunet.\u2014 Photo: Peter Rozon.tm eat us ame ks a pra ps TRA ade wt tee ote IN - Seat ae Cedi\u201d > A * >.2 La Gazette - == ler Octobre 1970 .Lettre de Cadieux à Laberge Québec, le 21 sept, 1970 Monsieur Claude Laberge \u2019 Secrétaire du Conseil Central, #1 rue Richardson, Beaiiharnois, Comté de Beauharnois.Cher monsieur, ; Faisant suite à la vôtre du 30 août dernier, concernant le parachèvement de la route 36 (Chemin de la Beauce).J'ai le plaisir de vous informer que j'ai pu après plusieurs démarches, obtenir un budget supplémentaire de l\u2019ordre de $60,000.00, pour que cette route soit parachevée en 1970.Je tiens à vous informer que ce ne fut pas chose facile puisque tous les montants d'argent étaient engagés depuis déjà plusieurs mois, et que il n\u2019y avait rien de prévu pour la route 36 au début de mai 1870.Une demafidé de soumis- sioñs pübliques a dû ou doit paraître däñs les journaux locaux à ld suite de laquelle le contrat sera octroyé au plus bas soumissionnaire, et dès lors, les travaux d\u2019asphaltage pourront être entrepris.A date, des travaux de rechargement ont été effectué, ce qui a eu pour effet de préparer la route pour recevoir la dernière couche d\u2019asphalte.J'espère que le tout est à votre entière satisfaction.Je demeure, Votre tout dévoué, Gérard Cadieux, m.p.p.Adjoint parlementaire au Travail.Dans tous les foyers du Québec: Distribution de brochure au régime d'assurance-maladie La Régie de l\u2019assurance-maladie a commencé la distribution, dans tous les foyers du Québec, d\u2019une brochure documentaire sur le régime universel d'assurance - maladie.Intitulée \u201cA votre santé\u201d cette brochure contient tous les renseignements qui permettront aux bénéficiaires de profiter des avantages du régime d\u2019assurance-maladie dès son entrée en vigueur, ainsi que plusieurs autres éléments d\u2019information pertinents à l\u2019'assurance-maladie.Compte tenu de l\u2019importance, pour tous les Québécois, de cette: nouvelle mesure sociale que constitue l\u2019assurance- maladie universelle, la Régie a suggère fortement à chaque récipiendaire de lire la brochure \u201cA votre santé\u201d en entier et de la conserver pour références futures.Rédigée dans les deux langues officielles, le francais et l\u2019anglais, la brochure de 48 pages est tirée à 3 millions et demi d\u2019exemplaires, dont 1,800,000 seront distribués par la\u2019 poste dans tous les foyers du Québec d\u2019ici le 15 octobre.Divers organismes, dont le ministère\u2019 de l\u2019Immigration du Québec, feront \u2018également usa- \u201cge de cette brochure pour renseigner: leurs: publics sur les modalités du régime d\u2019assurance-maladie \u2018du- Québec.Diner-bénéfice Des milliers de Québecois prendront part le dimanche.18 octobre prochain, à une formule nouvelle de participation à la vie politique fédérale lors du dîner-bénéfice annuel organisé par l'aile québecoise du Parti libéral du Canada.-Le traditionnel discours du diner-bénéfice sera remplacé cette année par.un forum.Au cours du repas, les convives seront invités à rédiger des questions qui seront remises au Premier ministre.Monsieur Trudeau répondra, après Je diner, pendant une heure, aux questions qui lüi auront été ol 7 des Libéraux posées.Le Premier ministre répondra personnellement par la suite, et par écrit à toutes \u201cles questions qui n\u2019auront pas eu de réponse lors de la période allouée aux questions.Près de 4,000 convives sont attendus cette année au di- ner-bénéfice de l\u2019aile québécoise du Parti libéral du Canada.Les argonisateurs ont prévu l\u2019installation d\u2019un.système de télévision en circuit fermé afin que tous les convives, répartis dans plusieurs salles d\u2019un grand hôtel de Montréal puissent voir et entendre le Premier ministre du Canada.Horoscope :de la semaine La BALANCE (Zs septembse - 22 octobre) Une personne brune apporte des nouvelles réjouissantes.Une imprudence est vite commise, L\u2019argent peut compliquer vos affaires, en ce moment, Le SCORPION {23 octobre - 22 novembre) Le chemin du bonheur vous sera moniré sous une forme mdirecte.Une situation délicate met en relief votre savoir faire et votre diplomatie.Ne vous laissez pas rebuter var un Échec.Le SAGITTAIRE (23 novembre - 21 décembre) Les astres ne favorisent.aucun déplacement.Une person: ne amie vous fait des confidences plaisantes.Une invitation pressante cache certain complot-.Une personne brune a des préférences.Le CAPRICORNE (22 décembre - 20 janvier) Vous avez des difficultés fy comprendre un être cher.Les souffrances d\u2019une parente sont cffertes à votre profit.\u2018Ne changez pas vos plans c\u2019est vous qui êtes dans la bonne voie, Le VERSEAU {21 janvier - 19 février) Une décision importange ne sc prend pas Sans conseils.Vous devrez bientôt vous engager dans une voie nouvelle.Des contacts nouveaux vous donneront de grandes satisfactions surtout économiques.Les POISSONS (20 février - 20 mars) La prudence est de rigueur en ce moment, un mot trop dur peut vous nuire.H y a de l'orage dans l\u2019air.Même si on vou boude, gardez donc votre opinion, puisque c\u2019est vraiment la bonne.Le BELIER (21 mars - 20 avril) Peinc de \u2018courte durée.Une série d\u2019invitations à étudier.Dangers à écarter.Vous éprouverez une grande joie à festef Ca dean van ps Loue qui 5 Victime de sa courtoisie Un agriculteur demeurant Chemin de la Beauce à Beau- harnois, M.Gustave Gendron, a appris à ses dépens en fin de semaine qu\u2019il pouvait en coûter d& prêter soñ bieñ.M.Gendron, qui avait eu lä gentillesse de permettre à des jeutiés de cHiassér sur ses ferres à eu la désagréable surprise de constater quelque temps plus tard que, faute de gibier, ceux-ci s'en étaient pris à son tracteur, se plaisant à taillar- der les pneus du véhicule.La victime a fait appel aux policiers \u2018qui ont institué une enquête afin de retracer les vandales en question.Témoins importants Les policiers détiennent actuellement deux témoins importants en marge d\u2019un vol à main armée commis la semaine def- nière au restaurant Deschamps de _Ste-Barbe qui avait rapporté a ses anteurs la somme de $70.Ils sont Jean Pictou, sur qui pése une autre accusation de vol à main armée et François Lemelin, Ces deux messieurs ont comparu mercredi matin devant le juge Fortin de Valleyfield et ont nié leur culpabilité.Ils subiront leur enquête préliminaire le 30 septembre.Poulailler détruit par les flammes.Des dizaines de curieüx -ont accourru dimanche soir dans le rang du ruisseau à St-Clet pour assister impuissants à un incendie qui ravageait un poulailler, appartenant 4 M, André Leroux, face à la résidence de M.Denis Prud'homme.; Selon les dires des témoins, les flammes d\u2019une grande intensité n\u2019ont rien \u2018épargné.Les dommages atteignent apparam- ment $3,000.On ne pèut dire, pour\u2019 l\u2019instant, comment le sinistre a débuté.a la maison certains soirs.Changement sentimental d\u2019ici une semaine, Le TAURREAU {21 avril - 20 mai) On vous tient des propos étonnants, à I\u2019heure d\u2019un repas.La charité s\u2019oublie.Une personne importante songe à vous confier des responsabilités.Journée meilleure en sortant de la routine.Les GEMEAUX (21 mai - 21 juin) Un projet intéressant se discute; vous aurez votre part de succès, Ne craignez pas les responsabilités nouvelles.Une tempête passera vite.Le CANCER (22 juin - 22 juillet) Vous courez des risques en vous mélant des affaires intimes de l\u2019eñtourage.On dirait pr A$ ALIA UE mee ar IN -», quelque chose qui vous éloigne temporairement de vos lieux habituels.Ne comptez pas sur trop d\u2019aide.Le LION (23 jvillet - 23 août) Aprés une période de sécheresse vous retrouvez l\u2019enthousiasme.Il faut vous habi- -tUer au caractère des autres, Possibilité de voyage prochain ei occasion de nouvelles conquêtes.La VIERGE (24 août - 22 septembre) Ne jetez pas trop de blâme sur la fatalité, Une offre de collaboration vous donne de la joie.La rivalité n\u2019est pas à craindre.Une série d\u2019invitations à ne pas manquer.am cas = Une marche ® © missionnaire Les jeunes volontaires de St- Etienne organisaient dimanche une marche de 15 milles de distance entre Mercier et St- Eti- enne, pour*¥enir en aide a deux missionnaires cantonnés respectivement en République Demi- nicaine et en Afrique, Mlles Dia- ae An A \u2014 es de Richard et Julienne \"Lefëk- vré.Les marcheurs qui étaient commandités par certains marchands et par des citoyens voulant participer de cette facon a la marche ont pris le départ à 11 heures de l\u2019école St- René de Mercier, four arriver véñs 18 heures à l'école centrale de St- Etienne.Les principaux organisateurs _ \u201c étaient Lucie Sauvé et Bruno Girouard de St-Etienne.VAUDREUIL \u2014 SOULANGES à 70, rue Champlain, Salaberry-de-Valleyfield Téléphone 373 - 7272 Imprimé à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc., et \"8 Adresse d'affaires \u2014 70, rue CHAMP HAMPLAIN, Salaberry-de-Valleÿff Prix d\u2019abonnement: $3.00 par année Canada; $5.00 aux Etats-Uni# Envoi de deuxième classe.No.d\u2018enrëgistrement 1620 Intérêts des villes dé Valiévtield; des comtés dé Beauhärnois, Boulangeg VOL.35 Châteauguay, HUNTINGDON, QUEBEC Béaularnois et tous les centrés Huntingdon et Vaudreufl- + ACCEPTE FRANKLIN DRIVE-IN THEATRE MALONE, N.Y.ARGENT CANADIEN A PARITE Ny AN de films adul AU / to the Sea in Ships # \u201cJEU.VEN., SAM., DIM.\u2014 1-2-3 -4 OCT.Le premier film adulte au sujet de l'industrie tes elle-méme.I ES JRE NE YE YA Jat SE SL SERA TL.en NE EEE a SRE SSI 2 j Livre SE \u2018a PTS A ray CES DEUX FILMS rel .x eee MICKEY MOUSE prend la route avec le monde de Walt Disney Le célèbre Mickey Mouse, qui, depuis 14 ans, a été l'hôte officiel de 85 millions de visiteurs à Disneyland, en Californie, a décidé de parcourir tes Etats- Unis et le Canada.Il est en effet devenu le maître de céré- .monies du merveilleux spectacle \u201cLe Monde de Walt Disney\u201d, mettant en vedette plus de 100 des personnages fameux créés par Disney, sur scène et en personne et qui tiendra l\u2019affiche.du Forum du 6 au 11 octobre.C\u2019est une présentation de 2% heures qui saura facilement ravir la famille entière.Mickey, qui est devenu depuis ngtemps le symbole de tout Ze, qui est Disney, méritait bien \u201cde tenir le rôle le plus important dans cette production qui saura enchanter les jeunes et les moins jeunes et qu\u2019on a créé spécifiquement pour permettre à des millions de gens au Canada et aux Etats-Unis de voir en chair et en os tous ces merveilleux personnages qui ont rendu Disneyland si fameux.Comme maître de cérémonies du \u201cMonde de Walt Disney\u201d, Mickey fait une entrée en scène triomphale accompagné de tous On Vassomme pour le voler .Un bandit solitaire a assailli fe commis de la station service Spur, située coin Victoria et Des Erables à Valleyfield du- - rant la nuit de dimanche à lundi.: D'après la version de cet employé, M.Guy Messier, le gans- ter l'aurait frappé par derrière d\u2019un coup de judo à la nuque et l'aurait par la- suite ligoté eu bureau.L\u2018apache à pris la fwite-avec à- peu près $106.dans ses goussets, soit le contenu de dé+caisse.C\u2019est la victime elle-même qui, à force de contersions, a \u201créussi à décrocher l'appareil de téléphone pour alerter les policiers qui ont dépêché une auto-patrouille sur les lieux.\u2018Malheureusement, le bandit avait eu le temps de fuir bien avant leur arrivée.Grange ravagée par incendie Un incendie dont on n\u2019a point réussi à déterminer l'origine a entièrement rasé une grange située à l'Est de la municipalité de St-Chrysostôme, dans le comté de Châteauguay, samedi-soir Q l'heure du souper.+ La bâtisse qui abritait une vaste quantité de.foin appartenait à M.Laurent Boulerice.Celui-ci s\u2019en était porté acquéreur il y a de cela quelque temps déjà.L\u2019ancien propriétaire était M.Conrad Noreau.Grâce aux efforts des volontaires, les flammes ont épargné des \u2018bâtiments avoisinants.Postez votre demande aujourd\u2019hui et voyez vos revenus augmenter ! Ecrire à: WT.RAWLEIGH CO.LTD.Dept.-J629-HY, 4005 Richelieu, Montréal 207, Qué.Messieurs, J'aimerais vendre les Produits renommés RAWLEIGH.( ) temps partiel ( ) plein temps ( ) Veuillez m\u2019envoyer Catalogue Gratuit et tous les détails.ses amis si populaires par toute l'Amérique, voire même le monde entier, Puis, pour placer assistance dans l\u2019ambiance souhaitée, il reprend un de ses plus fameux rôles tenus à l\u2019écran, celui de l\u2019apprenti-sor- cier dans \u2018\u201c\u2018Fantasia\u201d\u2019.On voit alors un \u201ccartoon\u201d prendre vie devant nous quand Mickey devient le fameux magicien que l\u2019on sait.Il ceuille des fleurs et des bouquets de nulle part, fait flotter une balle argentée de deux pieds de diamètre par pure sorcellerie et termine le tout en grand maître en faisant subitement apparaître son ami Pluto et quatre jeunes beautés vivantes au centre de l\u2019aré- na.I nous revient plus tard dans le programme pour être cette fois le maître des pistes dans\u201d le \u201cCirque de Dumbo l\u2019éléphant\u201d qui occupe toute l\u2019immense surface avec des clowns, des équilibristes, des trapèzis- tes, des funambules et des animaux costumés de toutes Sortes.À la toute fin du spectacle, Mickey endosse son tuxedo et \u201crevient en scène avec la troupe entière pour alors devenir chef d'orchestre et pour diriger l'assistance entiére a qui il demande de chanter sa chanson préférée: \u201cMickey Mouse\u2019.bien entendu! Vols de cuivre aux wagons CN Les trois responsables de vols commis aux dépens de la compagnie Canadien National à Val- levfield, Germain Carignan, Robert Beausoleil et Danie] La- vique, ont connu leur sentence vendredi au palais de justice de la Venise du Québec.Tenant compte du fait qu\u2019il y avait eu préméditation dans le cas de Carignan et Beauso- leil, le magistrat les a condamnés à 1 mois de prison et à deux ans de probation.En ce qui touche Lavigne, un étudiant, le juge lui a simplement imposé un an de probation à condition qu\u2019il poursuive ses études.Les trois individus avaient volé des coussinets de cuivre sous des wagons du CN pour pr valeur approximative de = Jer Octobre 1970 \u2014 La Gazette 3 COURRIER \u201cnne Marie\u201d Pour tout conseil de beauté, écrivez à COURRIER ANNE MARIE, C.P.420 (Youville), Montréal 351.- J'ai 14 ans.J'ai beaucoup de points noirs et de gros boutons sur le visage, Pourriez-vous me donner un bon conseil pour faire disparaître ses défauts.SYLVIE A votre.âge ce pro\u201dlème demande d\u2019êre contrôlé rapide ment, car vous pour.\u2018ez faire de l\u2019acné.I serait souhaitäble que vous voyiez un dermatologue le plus tôt possible.Lai seul saura trouver la cause et vous éviter des ennuis \u2018qui pourraient vous contrarier davantage.II y a sept ans j'ai suivi un cours de mannequin et au cours de maquillage on a épilé mes sourcils.Le soir, en me démaquillant, je me suis apercue que je n\u2019avais presque plus de sourcils.Je croyais qu\u2019ils repousseraient mais, malheureusement, je n\u2019en ai toujours pas et c\u2019est mon problème.\u2018Auriez-vous une solution?Josée Chère Josée, je comprends bien votre problème mais comme solution il n\u2019y a qu\u2019un maquillage des sourcils bien soigné qui puisse vous donner satisfaction.Si depuis sept ans vos sourcils n\u2019ont pas repoussé je crains qu'ils ne repoussent jamais.Toutefois, démaquillez-vous soigneusement tous les soirs et massez vos sourcils avec un peu d\u2019Huile de Vison, Le matin, maquillez vos sourcils, trés légérement, a l\u2019aide d\u2019un crayon bien taillé et de la couleur de vos cheveux, faites de petits traits de la longueur d\u2019un poil et dans le même sens.Broissez ensuite avec une brosse à sourcils.LA MINI-FAIFTOUT DE CHEVROLET VOUS ACCUEILLERA \"À PORTES OUVERTES\u201d Enfin, voici la Vega.Vous allez pouvoir acheter celle que nous considérons; modestement, comme la meilleure petite voiture-du monde.La mini-fait-fout.bien.C'est vrai, elle fait tout bien: Elle démarre bien, elle roule -bien;-elle se con- duit-blen;-elle-freine-bien; ee tient:bienla route, elle-se- tn > .ot-elle-coûte- * hen moins qu on ne-z\u201catténdrait \u2018à poyer-une: petite: - aussi-doube; - gore bien, elle Tésiste-bienr-à l'usure: voire -0ous-de-nos-essaissux.voute; lé: Vega: py -dane-les-environs-de 30 -milles-au-gallon: x ew contraire de la meyenne des.œutres « petites voitures, la nôtre ne s'endort pas-quand vous.eppuyes sur l'accélérateur.Le moteur standard:est un quatre-cylindres: -de* 140 pouces cubes à arbre à-cames er-tête;-de-modèle - .Il à un bloc-cylindres léger \u2018en aluminium: ous- pouvez également commander le moteur en option qui, avec un carburateur deux corps, fournit 20 CV de plus que le moteur standard: Quant aux freins standard de la Vega, ils sont-également dignes - \u2018 demention: à disque à l'avant et à tanbour à l'arrière.Empattement: 97 pouces.Largeur: près de-cinq - pieds et demi de stabilité.Poids: 2,190.Eres (sedan.standard).Cylindrée: 140 pouces- cubes; puissance -« brute SAE: 90 CV; puissance nette SAE: 80 CV.Noms bre de places: quatre (pour des adultes).-Diamètre-de braquage: 33 pieds, & hauteur de carrosserie.\u2018Au-total: une sensationnelle petite voiture.\u201cTheis voitures of une camionnette, - Lia-Véga était si-rénssie que nous nepouvions.nous -contenter-d'un seul modéle.: \u2018Aussi en-présenionss nous.quatre: le sportif petit coupé; Topuiré portes ons - vertes:ætportes fermées-ci-dessous; & l'avant-plan; lé \u2018sedan-montré'à-droite; la familiale, : à youche; blé \u201cpetite.dourgonnette, -à- I \u2018arrière: : La Vega vous-est offerie:dans un-choix:de din couleurs de- Carrosserie-et de cing couleurs-de:garni- - \u2018tures intérieures.Vous pouvez également la-complétes \u2018 de-toute ure-gamme d'équipements\u2019 en-option; - \u2014Lemncement, le 26 septembre.- -\u201cTousles concessionnaires Chevroletdu Güsiada \u2018 - Yendront-la Vega, Aussi, vous n'aurez-pas- à alles très loin -pour-vous renseigner sur la Vega: La Vega ; vous-attend.Prenez-y place.9 08 me = Chae POTS ITIL ° ee a eee cat ete s'a* oe! *, , 2 mE | d'EUSTACHE\u201d | GROSSE GOMME A VALLEYFIELD Le président de la fédération des commissions scolaires du Québec, M.Fernand Lefebvre, élait de passage à Valleyfield mercredi pour faire des sondages auprès des commissions scolaires concernant la nouvelle législation qui doit entrer en vigueur dès cet automne.; Ces messieurs ont discuté entre auïres de regroupement et-d\u2019élections régionales.ACQUITTE M.Ernest Perras qu\u2019on soupconnait d\u2019avoir commis un \u201c délit de fuite a été acquitté lundi sur ordre du juge Maurice Fortin de Valleyfield.: Celui-ci a en effet déclaré qu'il accordait le hénéfice du doute à l\u2019accusé.CAMBRIOLAGE L'école St-Eugène à Valleyfield a été victime de cambrioleurs ces jours derniers.Ils on: investi les lieux pour s\u2019emparer d\u2019enregistreuses évalués à quelque $150.ou environ.de V n va sans dire que les détectives de la.Sûreté municipale e Valleyfield ont ouvert un dossier sur cette affaire.aleylie cette affaire ; .Un automobiliste de St-Etienne, M.Pierre Parent, a été impliqué dans un accident de la circulation durant le week-end quand son véhicule a fait une embardée, par suite de la crevaison d\u2019un pneu, pour finalement aller \u2018donner contre l\u2019en:re- pôt de la, compagnie Kilgour à Beauharnois.M.Parent n\u2019a pas été blessé mais cependant les dommages à son véhicule sont très élevés soit environ $1,000.Lou ou moment de l'impact, le conducteur circulait vers est.\u2018 8 JOURS DEDANS Le juge Fortin de Valleyfield a condamné à 8 jours d'emprisonnement un dénommé Jacques Lemieux trouvé coupable de vol de bicyclette.En fait, Lemieux n\u2019en souffrira pas puisqu\u2019il purge actuel: lement une sentence de 2 mois de déten\u201cion à Montréal.POUR VOUS GOURMETS Les cours en gastronomie et étude de vins, dispensés par Francine et Maurice Boyer, de la Cité des ars et des sports de Valleyfield, seront donnés a compter du 14 octobre, a 19.30 heures, à la Cité des arts.Pour informations supplémentaires, il suffit de signaler le numéro suivant: 373-6578.\u2019 FESFIVAL-RECESSION ; Le dixième anniversaire de la-Ligue Récession de Valley- field sera marqué, le 25 octobre prochain, par une joute de hockey opposant, à l\u2019aréna local, les étoiles de la ligue à celles du canal 10 de Montréal .Tout le public sera évidemment invité à assister à cette partie qui sera certes fertile en émotions cocasses.CERTIFICATS .En collaboration avec la Croix-Rouge canadienne, le Club nautique de Valleyfield procèdera, le 4 octobre, à la remise de cet.ificats aux personnes ayant suivi des cours de natation ou de navigation à voile au cours des mois d\u2019été.Cette manifestation tenue principalement pour les jeunes débu' era dès 14 heures au Club nautique.NOUVELLE ROUTE Valleyfield devra débourser une somme de $5,200.pour la confection d'une route menant du port aux nouvelles installations de la compagnie Valleyfield Tank & Storage.Le travail sera accompli par Régional Cons ruction Ltée., Lors de l'appel d'offres, deux autres compagnies ont présenté des prix soit Arthur Loiselle Inc et Sylvio Galipeau Inc .de Valleyfield.ECHANGE DE CURES .Récemment nommé curé à la paroisse St-Joseph Artisan, l'abbé Henri Dumouchel de Valleyfield a été 1e héros d\u2019une fête donnée lundi soir par ses, ex-paroissiens de la section St-Esprit.- Dumouchel a été remplacé à son ancien l\u2019ab- bé- Hector Bomuch pl son ancien poste par l\u2019ab COMITE TOURISTIQUE Le conseiller Noël Deschamps a été délégué par le con- sell de ville de Beauharnois pour siéger sur le comité de promotion touristique de cette ville dont les buts principaux ou immédiats sont la construction d\u2019un quai et d'une descente à baeaux dans les limites de cette localité.Dimanche dernier, au moins 6 bateaux de 50 pieds de long et plus étaient amarrés les uns aux autres à Beauharnois, ce qui prouve l\u2019acuité du problème posé par l\u2019absence de quai : Marcil et Leduc contra - 2° ; 0 vu, ve PEUT le contrat des employés I» a fallu prendre le vote lundi soir au sein du conseil de ville de Valleyfield, pour déterminer l\u2019adoption de la nouvelle convention collective des employés municipaux, Deux conseillers, MM.Geser- ges Leduc et Albert Marcil, se sont opposés à la signature immédiate du contrat, suggérant d'en faire encore d'étude durant au moins deux semaines.La majorité l\u2019emportant, 1a convention a été adoptée par Sergent Lecompte fait appel le conseil de ville.M.Leduc a motivé sa réaction négative en disant notamment que les payeurs de taxes étaient mal protégés par la convention, certains salaires étant littéralement astranomi- ques.On paye des employés jusqu\u2019à 86.00 I\u2019heure pour 32 heures par semaine, a-til déclaré, Cela est incroyable: Nul bureau n'offre de telles rétributions dans tout Vaîley- field.rm à la population de Valleyfield Le sergent-détective Armand Lecompte de la sûreté municipale de Valleyfield a fait appel à da population de cette ville mercredi matin pour qu\u2019elle collabore davantage avec les officiers de la loi afin d\u2019enrayer le crime.Alors qu\u2019il était interrogé sur les ondes de Radio-Valley- field, M.Lecompte a insisté sur l'importance pour le pu- blice de transmettre tous les renseignements qu\u2019il possède relativement à certains délits déjà commis ou sur le point de Fêtre.Il arrive souvent, de dire M.Lecompte, qu\u2019une personne est en position d\u2019aider les policiers et qu\u2019elle omet de le faire par simple négligence.Cette attitude est néfaste et devrait être corrigée.Plus un corps policier peut compter sur l\u2019appui des citoyens qu'il protège, plus ceux-ci sont protégés a conclu le ser- gent-détective Lecompte, à cet endroit.CONDUITE DANGEREUSE Réal Loiselle, soupçonné de conduite dangereuse au vo lant de son camion subira son procès le 6 octobre prochain.Ainsi en a décidé vendredi le juge Maurice.Fortin de Valleyfield.NOUVEAU PRESIDENT Un scrutin a été tenu jeudi soir au sein de la Garde Dol lard des Ormeaux de Valleyfield.Le vote a permis à M, Raymond Loiselle d\u2019accéder à la présidence, tandis que M.André Lafleur est devenu vice- président.\u2018Comme trésorier, on retrouvera M.Claude Lefebvre, assisté de M.René Grenon.Dorénavent, le secrétaire sera M.Raymond Paré et M.Roger Vachon agira comme publiciste.L\u2019abbé Sergë Vinet a été choisi en tant qu\u2019aumônier.VOL PAR EFFRACTION \u2018André Campeau et Jean-Guy Lalonde,- des présumés auteurs d\u2019un vol par effraction commis le 21 novembre 69, à l\u2019entrepôt de la compagnie Marchand Frères de Huntingdon, ont été cités à leur procès en date du 4 novembre prochain.Les deux hommes auraient fait main basse sur des tuyaux neufs et usagers d\u2019une valeur de $360.LA PAIX S.V.P.\u2018André\u2019 Quintal a été forcé de dire adieu à une somme de $75.mercredi matin, après qu\u2019on eut prouvé qu\u2019il avait troublé la paix publique et entravé un agent de la paix dans l\u2019exercice de ses fonctions, dans un hôtel de Vaudreuil.Le déboursé de Quintal a été ordonné par le magistrat Maurice Fortin.DELIT DE FUITE Un homme a été trouvé coupable de délit de fuite mercredi au palais de justice de Valleyfield.TH s\u2019agit de M.Roger Dumont, dont l\u2019arrestation s\u2019était effectuée à Ste-Martine.Il a écopé d\u2019une amende de $50.et a reçu ordre de défrayer les frais de cours.TI] ne pourra conduire de véhicule durant les prochains trois mois, tel qu\u2019en a décidé le juge Maurice Fortin.TENTATIVE DE FRAUDE Il n\u2019est pas facile d'échanger un faux chèque à la Caisse populaire de Beauharnois, surtout s\u2019il fait voir un montant de $148 ; L\u2019expérience aurait été tentée récemment par Carmen Dinardi qui devra faire la preuve de son innocence le 4 novembre nrochain au palais de justice de Valleyfield.Valeur à 14 aus nd Be he ein lué à $210.- I Voilà ce que s\u2019est approprié illégalement Rolland.Lussier de Châteauguay, le 2 septembre dernier dans des cabines fermées à clés.Le jeune homme de 18 ans n\u2019a pas cherché à camouf- fler ses actes lundi quand il'a _comparu devant le juge Maü- rice Fortin de Valleyfield.Comme explication de ses actes, l\u2019accusé a simplemest - déclaré qu\u2019il avait commis ces crimes parce qu'il avait faim et n\u2019avait pas.d'agent pour s\u2019acheter de la nourriture.imposé une période de pro tion de deux ans.905 Les policiers de Château guay auront donc sa visité\u2018à toutes les deux semaines.Devant eux, régulièrement, il yrendra compte de ses activités.Complaisant le juge lui j 14 jours prison: pour ivresse Un homme d\u2019une cinquantai ne d\u2019années M.Jules Richard, a écopé de 14 jours d\u2019emprisonnement lundf devant le juge Maurice Fortin de Vallgy- field, I1 était accusé, pour la seconde fois, d\u2019avoir conduit un véhicule alors que ses facultés étaient affaiblies par Pal- cool.Parce qu\u2019il ne possédait non plus de permis de conduire, on lui a aussi imposé une amende de $20.Toujours selon la sentence, M.Richard ne pourra conduire un véhicule-moteur durant les prochains six mois A NOTRE-DAME DE BELLERIVE CHEZ LES HOMMES Ligue de sacs de sable Semaine du 22 septembre 19M Vosition des équipes ?\\ 3 L | Aux étudiants de la Cité: Meilleurs voeux de succès à l'occasion DE CONSTRUCTION Classement Points 1 Willie Amyot .15 2 Denis Amyot .16 3 René Hamel .9 4 Hector Clément \u2026\u2026 9 5 Jacques Amyot \u2026\u2026.\u2026 8 6 André Amyot .8 7 Bernard Benoit .5 2 Claude Amyot .5 5 Fernand Marion .4 10 Raymond Larocque \u2026 4 11 Michel Amyot .-0 12 Pierre Fortier 0 MATERIAUX » du début de leurs cours J-0.CLERMONT LTEE LES LIBRAIRIES GERALD BOYER VALLEYFIELD BELLERIVE BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY 8 MOISE PLANTE 373-3014 / Bijouterie MARCEL HEBERT 227 VICTORIA \u2014 373-5440 Bijouterie BRODEUR 201 VICTORIA 373-1606 Bl).POIRIER ENRG.HORLOGER H.P.VEILLEUX, Prop.Réparation de montres Service de 24 heures 44 STE-CECILE \u2014 373-6480 Rés.: 373-2535 REMI CHATEL Chaussures 38 NICHOLSON 373-9801 INSTALLATION ET VENTE VITRES D'AUTOS MIROIRS ET VITRES DE TOUS GENRES VITRERIE VALLEYFIELD HENRI MARTIN, Prop.196 Chemin Larocque 373-6202 Représentant de la SOCIETE DES ARTISANS Coopérative Assurance-Vie WILFRID BRAZEAU TOUS GENRES D'ASSURANCES 64A RUE ELLICE 373-7404 PORTES \u2014 CHASSIS e Vitres de toutes sortes 9 Menuiserie ® Armoires A BOUGIE & FILS 86 BISSONNETTE 373-2955 = a Dn ANNEE are hsm 04e ae es Cm LL an ae a mi Ligue de hockey mineur : Elections ay comité féminin L\u2019Association du hockey mineur de Valleyfield, section du cemité féminin, s\u2019est donné de nouveaux responsables tout récemment.La présidente démissionnaire, Mme Janine Langevin, a été remplacée par Mme Jac- - queline Rozon.Mme Langevin demeure cependant adjointe au nouveau comité de direction, \u2018Comme présidente honoraire, on retrouve Mme Marcelle Trépanier.\u2018Mme Monique Fortin agira lors que Mme Liane Brisson sera chargée du rôle de secré- taire-publiciste.Les autres membres du comité sont les suivants: Mmes Pauline Brodeur, Jacky Caza, F.Derepentigny, Louise Hé- bert, Monique Loiselle, Hélène Lupien, et Mona Lecompte.H est à espérer que les mamans des petits joueurs supporteront le comité-féminin de la Ligue de hockey mineur.Celles qui désirent apporter leur aide n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec Mme Monique Fortin à 373-9901.en tant que vice-présidente a- mien - p= \u2014\u2014\u2014 -% \u2018Samedi et dimanche dernier avait lieu au Restaurant La- londe, le premier tournoi de Bumper-Pool, groupant 14 participants.Les joueurs suivants remportaient la première élimina- tien: René Lalonde, Royal Filiatreault, Roger Jolicoeur.Philippe Lepage, Richard St- Onge, Jack Laurin ainsi que Guy Sauvé.Samedi soir avait lieu ta deuxième élimination et cette dernière était remportée par les joueurs suivants: Roger Jolicoeur, Guy Sauvé, René Lalonde ainsi que Richard St-Onge.Pour se = Un projet de Tournoi de Bumper-Pool : ICHARD ST-ONGE est champion poursuivre dimanche midi, les trois joueurs suivants s\u2019affrontaient en semi-finale: Guy Sauvé, Richard St-Onge et René Lalonde, pour la grande finale tant attendue.Deux des meilleurs joueurs s\u2019affrontaient, Guy Sauvé ainsi que Richard St-Onge.Ce dernier était couronné grand champion, après avoir remporté deux victoires consécutives sur son adversaire.Les organisateurs «du tournoi remercient tous les participants de leurs encouragements apportés au cours du tournoi.construction de maisons à Beauharnois M.Armand Bourget de la firme \u201cPlan Bourget Construe- tion\u201d a soumis au conseil de - ville de Beauharnois un projet de construction de 44 maisons uni-familiales qui pourraient être mises en chantier dès le mois de mars prochain.Elles seraient construites dans la paroisse St-Paul.D'ici 1à, il faudra que le constructeur revise quelque peu ses plans, car certains règlements municipaux n\u2019auraient pas été respectés quant à Ia _ superficie des terrains, par exemple, De toute facon, les dirigeants municipaux ne donneront leur approbation que lorsque d'ingénieur et Jl\u2019aviseur légal de la cité auront été consultés, Hold-up à Châteauguay : Deux des individus capturés se disent non-coupables Deux des quatre témoins importants capturés à la suite du hold-up commis récemment à la succursale de la Banque Royale du Canada à Châteauguay Centre, Marcel Boucher et Yves Léves- que ont comparu vendredi matin au palais de justice de Valleyfield.Quand le greffier leur a demandé s\u2019ils se reconnaissaient coupables de ce vol à main armée, ils ont répondu négativement.Le juge Maurice Fortin a Gone fixé leur enquête préliminaire au deux octobre prochain.Rappelons que le vol perpétré à da Banque Royale totalisait une somme de $15,000.L'argent n\u2019a pas.encore été retrouvé non plus que les deux autres individus soupçonnés, œ fore de sop passage a Valleyfield, hérése Casgrain a profité de l\u2019occasion pour visiter l\u2019Exposition du Mini Salon de la Femme qui se tenait au Centre jeudi dernier, Mme hérèse Casgrain reçu une peinture des mains de Mme fi au Parc Sauvé.Comme souvenir de sa visite, Mme Iberte Desponts, dont les élèves et elle-même exposait à te mini-Salon.\u2014 Photo Peter Rozon.Nouveaux amis Chez les scouts et louveteaux, Tième St-Esprit, on vient de nommer un nouveau comité protecteur ou comité \u201cami des scouts\u201d.Le rôle de ce comité est d'aider les chefs dans leur travail en s\u2019oceu- pant du côté financier du mouvement.Ainsi, ils organisent des ventes, rencontres ou autres activités pour procurer des fonds au mouvement et rendent également divers autres services.Font partie de ce comité protecteur: M.Charpentier, président; Mme Goyette, trésoriére; Mme Langevin, secrétaire et Michel Jolicoeur, en charge des relations extérieures.Actuellement, il y a une pour les scouts campagne de recrutement à la Tième St-Esprit.Si des gar çons de Ja paroisse sont intéressés à faire partie du mouvement scout, ils doivent communiquer le plus tôt possible avec Yvan Desrosiers à 373- 5134.Bientôt également, il y aura une campagne de sollicitation auprès de la population.L\u2019an dernier, da vente de \u201cpeanuts\u201d avait permis d\u2019acheter divers articles pour le camping: tentes, abris, haches, fanals, etc, Cette année, d\u2019autres effets sont à renouveler et c\u2019est pourquoi on fera appel au public.A ce moment, on espère que chacun y mettra son grain de sel.Embauche et policiers à Le chef du département de police et d'incendie de Val- leyfield, M.Paul Marleau, a recommandé \u2018 l'embauche de deux nouveaux policiers qui ont terminé leur période de probation, Il s\u2019agit de MM.Ronald Daoust et Jean Lemar.En contrepartie, il a demandé au conseil de ville de prolonger la période de probation du policier-pompier Roger Laniel pour une durée de deux ou trois mois.Deux autres membres de la force constabulaire MM.André Gauthier et Bernard Ser- gery, ont pour leur part re- démission de Valleyfield mis leur démission pour des raisons qu\u2019ils ont qualifiés de personnelles.La-dessus, le représentant du quartier Maisonneuve, M.Albert Marcil, a dit qu\u2019il faudrait s\u2019enquérir à l\u2019avenir pour savoir si les candidats, à qui on paie des cours à l\u2019école de police du Québec, étaient vraiment intéressés à demeurer au sein de la police.Son collègue Georges Leduc a rétorqué laconiquement que cela n\u2019était pas tellement grave puisque, après tout, la ville en avait gardé à son emploi pendant 10 ans qui n\u2019avaient aucune compétence.Policiers quelque peu farceurs La Fraternité des Policiers ct Pompiers de Valleyfield a adressé au conseil de cette ville une lettre pour la moins.originale qui se lit comme suit: \u201cDepuis notre dernier contrat de travail tous les membres du service de la police ont en leur possession des chemises \u201cPerma-Press\u201d et veuillez croire qu\u2019avec celles que nous avions antérieurement il y a toute une différence, Vos policiers sont moins \u2018frippés\u201d et même le public __ Ter Octobre 1970 \u2014 La Gazette 5 Devenez Reine des Raquetteurs Appel a toutes les jeunes filles et femmes pour la future reine du club des raquet- teurs \u201cLe Salaberry Inc.\u201d Le club des raquetteurs \u201cLe Salaberry Inc.\u201d commencera ses activités bientôt et cette année, comme les autres années passées, nous aurons le couronnement d'une reine.À cette occasion, nous faisons appel à toutes jeunes filles, et femmes de la région âgées de 18 à 30 ans, à poser leurs candidatures pour ce titre.11 n\u2019est pas nécessaire d'être membre pour être candidate.Pour information: Mme Mailloux: 373-1190 Mme Primeau: 373-6660 Mme Lambert: 234-9721; à Dorion Le Congrès du Conseil central Le Conseil Central de Beau- harnois - Valleyfield, affilié à 1a Confédération des syndicats nationaux, tiendra ses assises annuelles du 2 au 4 octobre inclusivement, à Ll\u2019école Girard de Valleyfield.Parmi les personnalités invitées à prendre la parole Lars du congrès, on remarquera MM.Michel Marchand, Raymond Parent, Paul-Emile Dal- pé, Charles Ruel, Pierre Vade- boncoeur, Jean-Paul Breuleux et Amédée Daigle.Cette convention se termi- mera dimanche, le 4 octobre par l'élection de nouveaux of- ticiers, que nous servons se rend compte du changement\u201d .ete.\u201d Amicalement nous aimerions souligner aux policiers de Vat- leyfield que l\u2019habit ne fait vas le moine.NOS PROFESSIONNELS AVOCATS LAFONTAINE BRASSARD & BARRETTE AVOCATS B.A., LLL Etude Légale 50 Jacques-Cartier SALABERRY-DE- VALLEYFIELD TEL.373-4404 Faites désinfecter vos maisons contre les coque relles, puces, punaises, : & rats, souris, araignées, etc.: = ON DETRUIT vos mauvaises herbes DENIS BRISSON Agroneme L.P.BRISSON & FILS, : ENRG.; Valleyfield, 373-5515: 350 Chemin Larocqu AS ses eee te ra e T0 202.traces PE es\" a ae ae eue \u2014 MelocheBlanchard: ; AVOCATS Tél.373-1414 70 Nicholson VALLEYFIELD Pour vos COMPTABLE HENRI LEGAULT Comptable Agréé 1.5.C., CA.annonces Classifiées Tel: 373-7272 ARPENTEURS INGENIEURS Louis P.B.Sc.À.Ing.P.A.G.Ingénieur-conseil, Arpenteur-géomètre Tél.373-4300 \u2014 VALLEYFIELD \u2014 44 Ste-Cécile LOUIS A.SULLIVAN B.Sc.A.AG.ARPENTEUR-GEOMETRE 53 Boulevard du Havre (Coin St-Charles) Derome ot 5 oo te CARER OB: 0%, oars, tate 2, erotatate.Perdre Teles\u2019, VALLEVFIELD : # VI cme Se va tm eh nn as, oe = ee + va AT NS vi ae ne & La Gazette \u2014 ler Octobre 1970 _ ' Une nuisance inoffensive I] vous est sans doute arrivé de voir s'élever de la surface de l'eau d'immenses essaims d'insectes ressemblant à des maringouins; il s'agissait tout problablement de chironomi- dés.Ces insecfes ne piquent pas el ne peuvent pas être réprimés, au dire de M.F.J.H.Fredeen, de la Station de recherches du ministère de l\u2019Agriculture à Saskatoon.Les nuées de chironomidés (chironomes, chauliodes, etc.) se déplacent comme des colonnes de fumée dans l\u2019air, sur le bord -des-lacs et des rivières.Ils consti uent une véritable nuisance dans les endroits de- villégiature situés de l\u2019eau.Selon M.Fredeen, la répression chimique des chirono- près -midés est-pratiquement impos- \u2018sible parce qu\u2019ils ne - vivent \u201c Marie-Claire -Inc.\u201d transactions se \u201c que quelques heures à l\u2019état a- -duite.La phase larvaire qui se pas- \u2018se -entierement au fond \u2018des lacs, dure un an ou deux.A ce stade, les chironomidés con- \u2018stituent- l\u2019un des .principaux éléments \u2018d\u2019alimentation de poissons.C\u2019est pourquoi, fait remarquer M.Fredeen, il faut conserver les chironomidés en nombre suffisant, ce qui rend la répression chimique peu recommandable.Les cironomidés vivent nombreux autour des nouveaux lacs des systèmes d\u2019irrigation en Saskatchewan, mais l\u2019ense- menhcement des lacs avec du poisson en réduit le peuplement, En dépit de l\u2019équilibre qui s\u2019établit entre la quantité des larves produi'es et celle des chauliodes ingérés par les poissons, les chironomidés demeurent une source de désagré- mrents.Bien qu\u2019ils se reproduisent plutôt dans les marais et les mares d\u2019eau, les marigouins se mêlent parfois aux essaims de chironomidés le long des rives.Donc, si un -maringouin égaré s'introduit dang un essaim et vous pique, ne vous en prenez \u2018pas à toute-la nuée d\u2019insectes, \u201cD\u2019ailleurs, ajoute M.Fre- deen, toute tentative de représailles serait inutile.\u201d \"Hier marin, la Régie entendait la cause de \u201cLa Clef d'Or, bar-restaurant situé.à ville- de Léry,-comté de Chi- teawguay.Le détenteur du permis, M.Guy Corriveau,.pour le compte des \u2018\u201cRestaurents a déclaré devant les membres de la Ré- \u2018gie qu\u2019il n\u2019avait pas -mis les pieds dans l\u2019établissemen,.depuis cing -ans.Quant à la principale actionnaire des Restauranrs Marie- Clair Inc., Mme Claire Norman- deau-Dorval, elle a dit qu\u2019elle ne connaissait très peu de choses des opérations de l\u2018établissement.Tl appert que toutes les répportant à \u201cLa- Clef d\u2019Or\u201d était la responsabilité de Me François Dorval de Beauharnois.\u2018Après que la Régie eut refusé à Me Roland Blais, sui représentait le détenteur Corri- veau, Mme Dorval de même que Me François Dorval (en voyage à la Baleine Blanche, Baie James), l\u2019ajournement qu'il réclamait dans la cause, l\u2019avocat se retira\u2019 de la cour déclarant qu\u2019il se rendait présenter une requête en évoca- rion pour ses clients.La Clef d'Or perd son permis FERME POUR.DE BON- Après avoir entendu la preuve déposée devant la Régie, celle-ci a constaté que l'établissement opérab sans permis pour l\u2019année 1970-71: de plus le permis de salle à manger avait été suspendu en 1969 et avait été déposé au dossier de la Régie; le seul permis affiché était celui de bar, qui ne peut être exploité sans permis de salte à manger, De plus, Fenquête a révélé une foule d'actes indécents el.condamnables des plus révoltants auxquels étaient reliés clients et employés.Considérant les incidents révoltants et répulsifs qui se ré- pétaier, continuellement dans l\u2019établissement, la Régie a conclu qu'il n\u2019était pas exploité dans l'intérêr: public; la Régie a également déclaré que le témoignage de Me Dorval n\u2019aurait apporté aucune explication à la conduite repréhensib- le du personnel de l\u2019établissement.La Régie a donc ordonné la fermeture définitive de l\u2019é\u2018ablissement, la saisie des boissons alcooliques et des permis.(Montréal-Matin) REPRISE DE NEGOCIATION DANS LE SECTEUR DE CONSTRUCTION Québec \u2014 (0.I.P.Q) \u2014 - Après le retour au travail \u2014 \u201c maintenant effectif partout au Québec \u2014 c\u2019est la négociation qui reprend dans le secteur de la construction.Nouveaux membres Bienvenue aux membres suivants au club Optimiste de Val- leyfield: M.Henri Martin propriétaire de Martin Décor du 14 Gurn- ham tel.373-6074.Me Gérard Rouleau de l\u2019étude Meloche, Blanchard et Rouleau du 70 Nicholson tel: 373-1414.M.Louis J.Héber technicien dentaire du 19 cossette tel.373-9392, M.Ronald Visockis de la distilleries Schenley et demeure au 324 rue Jacques-Cartier tel.373-7605.M.Maurice Montreuil électricien demeure au 111 au Pois- sanr.tel.373-2382.M.Yves Bourcier de Belle- rive Bowling Inc, 94 Cousineau tel.373-1582.M.Michel Parent gérant de ! Pacific finance demeure au 105 | Dufferin tel.3712276.\u2026 Conformément aux dispositions de la loi récemment adoptée par l\u2019Assemblée ma- tionale, le ministre du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre avait récemment convoqué les parties en cause.dans le conflit de 1a construction à une séance de négociation dans les locaux d\u2019une école de la banlieue de Québec.Les conciliateurs du ministère sont Messieurs Claude Mérineau et Jean Bolly, tous deux bien au fait du problème, avant participé aux précédentes séances de la négociation depuis février dernier.Les parties en cause dans ce conflit étaient à la table de négociation.Il s\u2019agit des divers représentants des salariés et des employeurs, groupés dans leurs syndicats ou associations, soit la C.S.N., la F.T.Q, la Corporation des maitres-électriciens, la Fédération de la construction du Québec, la Corporation des maîtres-mécaniciens en tuyauterie.l\u2019Association des constructeurs d'habitations du Québec, constructeurs de routes et grands.travaux du Québec.Ligue de Bowling : RICHARD LATOUR SE SURPASSE | Lors des activiiés de la ligue de bowling O'Keefe, deux équipes, se font maiate- uant la lutte en première position.Sur les Allées 1 et 2: Les Vautours triomphäient brillamment des Aigles par le compte de 3 à 1, pour les Vautours, Réal Ledue- roulait 421, tandis que pour les perdants, Normand Plante roulait un magnifique triple de 451 ainsi que Olivette Duguay avec 403.Sur les Allées 3 et 4: Les Pinsons plumaient les petites\u2019Pauvettes par le compte de 4 à 0, grâce à Yvan Duguay avec 448 ainsi que René Brière avec 438, tandis que pour les perdants Gaétan Plante roulait 390.Sur les-allées 5 et 6: -.Les Condors remportaient difficilement la victoire sur les Paons par île compte de 3 à 1, René Latour roulait pour les gagnants 381, tandis que pour les Paons, Norma Leduc Se distinguait encore cette semaine avec 418.Sur les allées 7 et 8: Les Cardinaux se hissaient au deuxième rang par une brillante victoire de 4 à 0 contre les Hibous, pour les gagnants Richard Latour qui assommait définitivemenr.son ad- - Versaire avec une partie de 213 ainsi qu\u2019un magnifique triple de 520,-Huguette Massé aida elle-aussi la cause de son équipe avec un triple de 437, pour les Hibous Gérard Plante se surpassait avec un triple de -4386.Sur \u2018les allées 9 et 10: Les Rossignels blanchissaient leurs adversaires les Rouges-Gorges, par le compte de 4 à 0, grâce à Raymond ratour avec 42, tandis que pour les perdants, Mario La- tour roulait 377 qu\u2019est ce qui Se passe Réginald Chiasson avec un triple de 331, cest vrai que le lendemain de la EDIFICES LIVRES PAR MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS EN-68-69 = \u201d Québec (O.LP.Q.) - Au cours de l'exercice financier 1968- 1969 le ministère des Travaux publics a \u2018terminé et livré 15 édifices construits à son compte ou, sous son contrôle, pour d\u2019autres ministères.C\u2019est ainsi que Le ministère de l'Agriculture a pris possession des laboratoires.die Rimouski, d'Alma, de Sher- _ brooke et d\u2019une résidence à Saint-Hyacinthe, tandis que le ministère de la Voirie oceu- pait le Centre d\u2019entretien d\u2019hiver à Alma, un édifice à bureaux à Joliette, et la halte routiéne Sainte-Madeleine, à Saint-Hyacinthe.Parmi les déboursés les plus considérables faits durant le même exercice, le rapport du ministère mentionne le Grand Théâtre de Québec ($4,290.- 000), la prison des hommes à Charlesburg ($5,140,000), l\u2019In- sutut psychiatrique Pinel a Rivière-qes-Prairies ($10,480,-.000), le Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke ($8,- 700,000), la Place de la Justice a Montréal ($3,565,000), I'ensemble architectural de la future Cité parlementaire à Québec, de même que divers bâtiments à Shawinigan, Thetford- Mines, Waterloo et Nicotet.Félicitations du ministre du travail Le ministre du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre du Québec, M.Pierre Laporte; a félicité les syndicats, employeurs et ou vriers du monde de la construction \u201c\u201cde leur respect pour les lois du Québec,\u201d dès qu\u2019il eut appris, par une enquête menée dans toutes les régions du Québec, qu\u2019avait été respecté l\u2019ordre de retour au travail formulé dans la récente loi concernant l\u2019industrie de la construction, Entre autres choses, cette loi prévoit la reprise des négociations entre les parties, dans ce secteu:.Assurance-récolte du Québec : Etablissement des rendements Pour être bien protégé et pour profiter -pleinement et équitablement des avantages de l\u2019assurance-récolte, les cultivateurs doivent connaître et déclarer le véritable rendement moyen des différentes récoltes qui font partie des régimes d'assurance en vigueur dans la province de Québec.Il ne faut jamais oublier que le rendement d\u2019une récolte est directement proportionnel à la capacité actuelle de production d\u2019une étendue de terre qui, à son tour, est influencée par les normes de bonne gestion habituellement suivies dans l\u2019entreprise agricole.La qualité de l\u2019exploitation à laquelle s\u2019ajoute la qualité de l'exploitant détermine en grande partie le pouroir de production d\u2019une terre.Le rendement moyen, comme le terme l\u2019indique, constitue donc la moyenne des rendements réels obtenus sur un certain nombre d'années dans des conditions normales de température et de climat.La Régie attache une très grande importancé à la déclaration précise du rendement moyen dans la demande d\u2019assurance signée par le cultivateur.C\u2019est le pivot autour duquel tourne le mécanisme de l\u2019assurance-récolte.Si ce pivot central est faussé au départ, il bloque la marche régulière des autres-rouages.Et de fait, cette question est tellement essentielle au bon fonctionnement de l'assurance-résoke à tous les niveaux que le législateur accorde à la \u2018Régie le droit d\u2019établir elle-même, en tout temps, le rendement moyen des récoltes de ses assurés d\u2019après les statistiques disponibles, la visite des lieux, l\u2019analyse du sol, l\u2019examen des livres et documents de l'exploitant ou d\u2019après toute autre donnée jugée pertinente.L'exploitant qui veut être adéquatement assuré doit déclarer lui-même les rendements de ses récoltes avec la précision et l\u2019exactitude requises en tenant compte surtout des trois facteurs suivants: 1.La véritable capacité actuelle de production de sa ferme: na ure du sol, locatisa- tion de la terre, fertilisation, drainage, etc.2.Les mé hodes de culture pratiquées sur la ferme: préparation du terrain, variétés de semences, système de rota ion, époque des labours, des semis, des récoltes, etc.3.Les normes de bonne gestion: intérét a agricul ure, tenure de la ferme, machinerie et main-d'oeuvre disponibles, etc.H es.à noter que ces facteurs s\u2019ajoutent aux considérations purement climatiques.telles que la longueur de la période de végétation, les (Suite à la page 10) eus © re mb be Wr -\u2014 Le veille c'est dur sur le Cana- -dién, : Sommaire de la semaine: Plus hauts simples: Richard Latour .213 Norma Leduc .171 Plus hauts triples: \u2019 Richard \"Latour .520 Huguette Massé 437 Plus haut simple d\u2019équipe: Les Pinsons .Plus haut triple d\u2019équipe: - Les Pinsons 22568 Merci \u2018aux généreux com- menditaires du support qu'ils fournissent chaque semaine à la ligue O\u2019Keefe: Yvon Guérin Boulanger, Au Bazar, Pharma cie Lemay, Salon Mimi, S.D, Pierre Robin, Bowling -Belle- rive, André Marieau, Avon, Pierrette Leduc, Camille Barrette, Le Grillon, Nettoyeur Latulippe.Position des équipes: .-\u2026 1\u2014Les Condors et les Pisons .2\u2014Les Vautours et des \u2014\u2026.Cardinaux \u2026\u2026\u2026 6.pts, 3\u2014Les Paons et les 10 Rossignols .5 pts.4\u2014Les Fauvettes .2 pts, 5\u2014Les Aigles .1 pt, 6\u2014Les Hibous et les Rouges-Gorges \u2026 0 pt, Votre publicigte - Claire Fournier président Cette année à-aitre de président et d'éditeur j'ai vécu deux aventures et chose peu commune elles finissent en même temps.Faw.croire que l\u2019adage de courir deux lièvres a la lois un peu vrai.Que voulez-vous quand on parle d\u2019aventure on imagine tout de suite une fin.Et mon aventure étai.chronométrée à une année.En bien oui deux fois par mois en meyenne par l'entremise de lOpti-Valen- cien j'ai tenté de stimuler, d\u2019encourager, de féliciter, de renseignre e: quelques fois de divertir par-{les\u2019 blagues; des hommes, des copains et des amis.Ce fut pour moi une expérience enrichissante et inoubliable.A la présidence l\u2019aventure élait différente car une avens ture est toujours voulue tant soit peu.car avan: d\u2019y arriver on l\u2019a cotoyée on l\u2019a provoquée même.Elle ne m'a pas déçue même si par moment elle a été capricieuse et exigeante car en retour elle m\u2019a procuré de la satisfaciion et de l\u2019épanouissement.Cette avemure m\u2019a fait connaître plus inimement des hommes dans toute l\u2019acceptation du mot et aussi des gars qui à l\u2019occasion oublie tout pour travailler à un seul but \u201cLE PETIT GARS\u201d L'agonie est finie vous pouvez dire le président Gilles est mort \u2014 et crier vive le NOUVEAU PRESIDENT- JEAN-LOUIS, Gilles, A NOTRE-DAME DE BELLERIVE CHEZ LES FEMMES : Ligue de sacs de sable le 24 septembre 1970 Positions des Equipes Classement 1 Huguette Leduc 2 Graphico .12 3 Jeannine Tessier 4 Dorilla Amyot 5 Royaume Glacé 6 Gisèle Joanette- 7 Jeannette Perreault \u2026 8 Gisèle Marion 9 Lucienne Fraser 10 Venise BBQ.11 Dolores Gaulin 12 Lucille Boily 13 Huguette Gauthier 14 Lilianne Lefebvre 15 Rita McSween .18 Lise R.Bergevin c 17 Daigneault et Fils .18 Lucille Robert : 11 10 8 8 8 7 7 7 7 6 6 5 3 3 2 z PES a Ae nn den emma Se sg Bd 7 EE nr EAN semi, Am hr 04 RE Ce at a eee wow ler ST-VICTOR humilie le NATIONAL Le Mon Retour de St-Victor de la Ligue Montréal Junior, club ferme des Canadiens Jr.de Montréal a donné toute une lecon de hockey au National de Valleyfield de la Ligue Jr.Richelieu, dans un match hors- concours disputé à l\u2019aréna de Valleyfield, vendredi dernier, en l\u2019emportant 11 à 3.On sait qu\u2019il existe une grande rivalité entre ces\u2019 deux équipes par suite de la série qui les a opposées dans la semi-finale provinciale Jr.B, le printemps dernier.Cependant, malgré ce euisant échec, l'instructeur du National, Russel Haworth, ne semblait pas .abattu.Il avait Pour son dire que ses joueurs n'en étaient qu\u2019au début de leur entraînement et qu\u2019ils ne- sont pas encore en excellente Condition physique, après seulement une semaine de prati- -ique.Russel \u2018d\u2019ajouter après la rencontre: \u2018\u201cI] nous reste en- \"core dix jours \u2018avant le début - de la saison,.nous.avons deux autres parties hors-concours à- a © \u201cPluie\u201d.: de | \u2018contre Des commerçants de, la rue.Victoria entendent : poursuivre la.ville de Valleyfield pour les dommages qu\u2019ils ont subis.- à la suite des inondations de - sous-sol \u2018lors de la temnête de mardi.dernier, Ex :- \u201c Les dirigeants municipaux, .Qui en ont été avertis officiellement ont rétorqué que ia pluie de mardi n\u2019avait \u2018rien - d\u2019une pluie ordinaire et que les égoûts n\u2019avaient pu suffire, non seulement rue Vie: toria mais partout ailleurs dans la ville.-Cependant, a dé- - pendant, disputer et je suis très confiant que mes joueurs seront en très bonne condition lors de.la | par tie d'ouverture dimanche, le 4 Octobre, contre les Hawks de Lapraire.\u201d En fait, lors du match Nation- al-St-Victor, les visiteurs ont fait preuve de beaucoup plus de souplesse au jeu que nos porte-couleurs.L'offensive du - Mon Retour avait beaucoup plus de fini que offensive du National, et nos défenseurs faisaient preuve d\u2019un manque d\u2019initiative sans doute à cause de leur peu d\u2019expérience.En fait, si l\u2019on ne tient pas compte de Pierre Viau qui participait à- la rencontre pour le National, la \u2018moyenne d'âge de nos défenseurs est de moins de 16 ans.C\u2019est dire qu\u2019il leur faudra quelque temps encore avant de s'adapter au calibre Jr.Ce- d'après l'instructeur Russel, nos jeunes joueurs de défense assimilent très vite ce qu\u2019ils apprennent et il est remarquable de constater les protestations Hôtel deville - claré le maire.Barrette, si des citoyens se sentent lésés et se .croient dans leurs droits en \u2018tenant les autorités.municipales pour responsables, qu\u2019ils agissent en conséquence- et les tribunaux décideront.Apparemment, une étude est déja en cours au départe- -ment de génie de la ville concernant le fonctionnement des égoûts, rue Victoria.Là-dessus, le premier magistrat\u2019 a noté qu\u2019on pourrait peut-être accélérer les travaux.\u2018A l'Hôtel de Ville: Droits de la femme mariée Les conseillers de Valley- field sont partagés quant au droit de la femme mariée de travailler à l'hôtel de ville.Lundi soir encore, lors de leur réunion bi-mensuelle, le sujet a été abordé sans qu\u2019on réussisse à s\u2019entendre.Fait nouveau cependant, le conseïller Roger Gaghier a rescinder la proposition qu\u2019il avait faite # y a deux semaines à l\u2018effet de permettre à une célibataire qui prenait époux de continuer à travailler à lhôtel de ville pour une période de six mois.C\u2019est donc dire qu\u2019on en revient au point de départ à savoir que Valley- field remercie de ses services toute jeune fille qui se marie.Toutefois, les édiles municipaux ont décidé de trancher la question prochainement.À cette fin, ils demanderont un avis légal à Un avocat de Val- leyfield, Par la suite, le régle- ment municipal sera définitivement accepté ou amendé.Perte d'un excellent membre L'agent Jean-Claude Tessier, aitaché à la Sûreté du Québec dans la région de Grand- Mère, est décédé mardi soir dans un accident de la cireu- lation, survenu sur la route 19 - qui relie La Tuque à Grand- : Mère.Le jeune policier qui était âgé de 23 ans seulement a trouvé la mort instantanément.Il était citoyen de Valleyfield, demeurant au 17 Ogilvie.Deux \u2018de ses\u2019 compagnons de route ont été légèrement blessés tandis que le troisié- me souffre de graves brûlures au jambes au point tel qu\u2019il Grande danse Il y aura une grande danse sous les auspices des Dames Auxiliaires de la Fraternité des Charpentiers - Menuisiers Local 542, au bénéfice de leurs oeuvres.Samedi, le 3 octobre 1970, à - 9:00 hres p.m.à la salle des Moose 67 Académie, Valley- field.L\u2019orchestre de Roy Elliott vous fera danser toute la \u201csoirée, le prix d\u2019admission est $1.25, \u2018il y.aura- des prix de présence, pour information s\u2019adresser 3 Mme Marcel Loi- selle 373-9307.Si vous voulez bien vous \u2018amuser, c'est une soirée -A ne \u2018pas manquer-réservez: vos bil- *lets à l'avance: +.est question d\u2019amputation.Pour avoir connu l\u2019agent Tessier, nous ne craignons pas d\u2019affirmer que la Sûreté du Québec perd un excellent membre dont l\u2019intégrité et le sens du devoir alliées à une politesse constante étaient connues et appréciées de tous ceux qui l\u2019on cotoyé.changements de pratique en pratique.Quand à nos joueurs d'avant, ils font preuve dans l\u2019ensemble de beaucoup plus de rapidité que ceux de l\u2019an dernier.Tout ce qui leur manque, c\u2019est le Jeu d'ensemble, la coordination entre les joueurs qui ne s\u2019acquiert qu\u2019à force de temps et de pratique.D'ici l\u2019ouverture de la saison, un grand pas devrait être fait en ce sens, Pour le reste, Serge Loiselle ne semble pas avoir perdu sa touche magique devant les filets et quelques joueurs sont venus joindre le National qui seront - aussi dangereux devant la cage adverse, tels les Richer et Le- duc.La défaite aux mains du Mon Retour de St-Victor n\u2019a pas d'importance, du moins pour l\u2019instructeur Russel Haworth.Ce\u2019 qui importe c\u2019est que ces joueurs aient eu un bon \u201ctest\u201d lors de cette joute, qu\u2019il aient pu faire preuve de leurs talents malgré un manque évident de pratique et qu\u2019avec le temps, tout devrait normalement rentrer dans l\u2019ordre.Trouvé mort dans son \u2018auto Les policiers attachés à la Sûreté du Québee, section Valleyfield, poursuivent leur enquête relativement à la découverte d\u2018Un cadavre faite jeudi dans le rang St-Emma- nuel, à Coteau du Lac.Apparamment, la dépouille reposait sur la banquette d\u2019une automobile stationnée en bordure de route depuis deux jours, - L'homme a été identifié comme étant M.Garry Lingard, 20 ans, de Bellerive en Ontario.Une autopsie a été pratiquée sur le cadavre révélant que le défunt était mort par asphyxie, - II n'est pas certain qu\u2019une enquéte du coroner soit insti- Cr AE RE IY at tars Gh ade an a ae CCR Octobre 1970 \u2014 La Gazette 7 Début de suison du National, dimanche contre Laprairie Ie National de Valleyfield entreprendra sa deuxiéme saison dans la Ligue Junior Richelieu, dimanche prochain, le 4 octobre 4 I'Aréna de Valleyfield.Les Hawks de Laprairie seront les premiers à se frotter au National et le match est prévu pour 2 heures 30 de l\u2019après- midi.Déjà six joueurs ont signé leur contrat avec le National.Il s\u2019agit de cinq vétérans et d\u2019un nouveau venu: Laurent La- berge, André Miron, Serge Loi- selle, Mario \u2018Poirier, Michel So- ly et la recrue Roger Desfor- ges.Plusieurs autres joueurs apposeront leur signature au bas d\u2019un contrat avec le National d\u2019ici les prochains jours, et parmi ceux-ci on peut certainement mentionner sans peur de se tromper les Michel Le- duc et Michel Richer.Quand aux autres, ils subissent la tension des derniers milles et font l'impossible pour vendre leur talent.Sept joueurs se font la lutte pour se mériter un poste de défenseur, Il s'agit de Sylvain St-Pierre.Mario Faubert, André Nadon, Ian Bryson, Gordon Duke, Serge Chatigny et Claude Boutin.D'ici dimanche, un ou deux de ces joeurs auront peut être été remercié de leur service.Cependant, la lutte la plus contestée se fait chez les gardiens de but.Robert Larocque, Richard Gauthier et Jean-Pierre Bougie se livrent un duel passionnant et l\u2018instructeur Russel Haworth prévoit des maux de tête lorsque le moment sera venu de faire un choix, éliminant un des candidats à ce poste.\u2018A l\u2019offensive, la sélection est aussi délicate.Pour trois postes à combler, il y a huit candidats: Serge Meloche, Daniel Leroux.Yvan Derepentigny, Jean Bisaillon, Pierre-André Derome, Louis Lavallée, Jean- Paul Mainville et Marcel Gou- geon.Bien malin serait celui qui, pourrait à coup sûr prédire quels seront les trois élus.En fait, ce n\u2019est que dimanche après-midi à 2 heures 30, en voyant les joueurs sauter sur la glace que l\u2019on saura quels sont ceux qui sont demeurés et ceux qui ont quitté l'équipe.Encore là, il n\u2019y aura rien d\u2019officiel, puisque le National peut se permettre d\u2019attendre quelques semaines avant de faire connaitre son alignement définitif pour toute la saison .Quoiqu'il en soit, il faudra que nos- porte-couleurs sautent sur la glace avec beaucoup de détermination dimanche prochain, car ils auront à faire face à forte partie.Les Hawks de La- prairie ont prouvé l\u2019an dernier qu\u2019ils ne se laissaient pas intimider facilement et ils ont tenu tête au National en semi finale, obligeant la série à se rendre à la limite -de sept parties.A leur premier contact de la saison quelle sera la stratégie dans les deux camps.Plusieurs possibilités s\u2019offrent.11 est cependant difficile de prévoir, car on \u2018ne.cannait pas encore l'édition des \u2018Hawks tout comme on connaît à peine celle du National, La meilleure façon de le savoir sera de.vous rendre sur place et d'encourager nos joueurs.Michel Joliceeur Jeux du samedi Les jeux du samed, à la Cité .des arts et des sports de Val- .leyfield, commencent cette se- .maine, soit le 3 octobre.C\u2019est ce gua annoncé M.René Lanctôt, animateur À ia Cité.Les jeunes qui adhéreront au programme pourrent profiter d'activités dans différentes disciplines, tant sportives que culturelles: arts plastiques, dessin, cinéma, activités récréatives, etc.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que les jeunes n\u2019auront pas le temps de s\u2019ennuyer.tuée.Vol dans camion D'habiles voleurs ont fait main basse sur des cartouches de cigarettes placées dans un camion qui était stationné à Tangle des rues Beauce et Hanna à Beauharnois mardi avant-midi.Le conducteur du véhicule, M.Réal Loiselle, un employé de la compagnie J.P.Laberge de Montréal, était a transporter de la marchandise dans un magasin quand le vol s\u2019est produit.On l\u2019évalue à environ $300.Selon les dires de M.Loisel- Te, des témoins auraient aper- cu les apaches.Les employés La direction des sociétés Dominion Textile et Montreal Cottons rendra hommage à ses employés comptant au moins 25 ans de service continu dans les semaines à venir.Les travailleurs concernés qui sont attachés aux filatures Gault et Specialty seront les seront fêtés bre prochain.Le 7 novembre, ce sera au tour des employés de la filterie Salaberry, tandis que les membres de l'usine de finition de Beauharhois seront à l'honneur le 12 décembre, Il y aura remise de cadeaux et certificats de mérite aux travailleurs spécialement touchés par ces cérémonies.béros d\u2019une fête le 17 octo- Il vole l'auto Neil Beverige, 20 ans de Châteauguay a admis être l\u2019auteur d\u2019un vol d\u2019automobile commis en cette ville le 26 de ce mois.Le véhicule, de fait, appartenait à son père.Il s'agissait d\u2019un modèle Oldsmobile 1962, Compte tenu des circonstan- -ces, le magistrat Maurice For- \u2026 tin, qui.présidait le tribunal, de son père a simplement imposé à l\u2019accusé vne probation d\u2019un an.Le jeune Beverige devra donc se présenter régulièrement au poste de police de Châteauguay, pour rendre compte de ses allées et venues, de même que de sa condutte.Beverige ne vit plus avec ses parents depuis un certain temps.CF Tous les LUNDI de 11.15 à * Opinion Animateur: N\u2018OUBLIEZ PAS.Les avis de déces a 17h.25 \u2018DU BEAU! DU NOUVEAU! Ecoutez .S.11 h.45 a.m.\u2018Ligne ouverte \u201d avec Mgr Guy \u2018Bélanger, évêque de Valleyfield.Animateur: Yves Boyer L'évêque de Valleyfield répond directement en ondes aux questions des auditeurs du diocèse de Valleyfield.ISIN DU MARDI AU VENDREDI, de 11 h.15 à 11 h.45 a.m.du Jour \u201d Alain Truchet DU DIFFERENT! ADI A thn: pa ap wa op et a re A + Eo 8 La Gazette \u2014 ler Octobre 1970 Régian- sud-ouest du Québec : Instructeur de l\u2019année 70 Michel Rochefort: Michel est un résident de Val- levfield.Il est professeur d\u2019éducation physique à l\u2019école polyvalente Arthur Pigeon de Hun- tingdon.Michel est l\u2019instructeur en chef de l\u2019équipe étoile de Valley- field qui a représenté le Cana- .da qu Tournoi Mondial des Petites Ligues de baseball, à Wil- fiamsport en Pennsylvanie.H a d'abord mené son équipe au championnat du district 1 des Petites Ligues.TI a enlevé les honneurs du Tournoi Pravincial a Ville St- Laurent.Il s\u2019est mérité le championnat de\u2019 l'Est du Canada, en dirigeant son équipe vers la victoire contre les représentants des Maritimes.Î a enfin conduit ses petits Voulez-vous savoir?par Denis Bisson, agronome Mais d\u2019où vient donc cet in- secte que nous parlions, lp 1co- querelle.Comme plusieurs autres, on peut tout simplement dire qu'elles sont arrivées bien avant nous.Aujourd\u2019hui elle se transporte très facilement d\u2019un endroit à l\u2019autre.On peut même en Voir traverser d\u2019une maison à l'autre.Ce n\u2019est pas toujours de la malpropreté que d\u2019avoir des coquerelles.C\u2019est tout simplement une malchance qu\u2019elle vous est été apporté ou que vous l\u2019ayez apporté.La coquerelle se développe très rapidement dans un milieu propice.La femelle transporte une capsule qu\u2019elle laissera où elle croit le mieux.De cette enveloppe peut.sortir jusqu\u2019à trente petits.Pendant sa vie, la femelle peut pondre environ six ou huit fois, donc peut donner jusqu\u2019à deux à trois cents coquerelles.La vie d\u2019un adulte est d\u2019environ un an et il faut limiter cette vie en lui laissant le moins de nourriture possible dans nos cuisines.ee fam ag an ret at iE rr a Pym me tae me rnp = nr cane $n 4 mre ebm aes - a Te a me ma = pt\u201d a 1e joueurs au championnat du Canada des Petites Ligues de baseball, lors du tournoi disputé à Thunder Bay, Ontario.A noter que Michel remportait cette année le championnat du Canada pour une deuxième année consécutive, à titre - d\u2019instructeur en chef de l\u2019équi- pe-étoile.7 ATHLETE MASCULIN Klaus Kruschke: Klaus est un athlète de Châ- teauguay, âgé de 28 ans.H détient le record provincial du saut à la perche en salle (intérieure): 13711\u201d H détient également le record provincial du saut à la perche extérieur: 15\u201911\u201d16.TI détient le record provincial du décathlon avec un total de 5934 points.H a décroché une médaille de bronze au saut à la perche, lors des Jeux du Canada à Winni- pes.\u2019 TI est classé au 4e rang au Canada parmi les athlètes du saut à la perche.Il s'est mérité une médaille d\u2019argent lors des compétitions du Canada à Winnipeg, dans le saut à la perche à l\u2019intérieur.Klaus a aussi décroché la médaille d\u2019or des Jeux du Québec dans le saut à la perche et dans le décathion, ATHLETE FEMININE PE L\u2019ANNE Lise Arseneault: Lise est une gymnaste de Vaydreuil, âgée de 15 ans.Elle a remporté le champign- nat provincial en gymnas ique artistique, catégorie sénior.sympastique artistique, an rie sénior, au Canada.Elle 3 également pris une 4e place lors des épreuves Canada- Etats-Unis, toujours dans la gymnastique artistique, catégorie sénior.Lise a été invitée à faire partie de l\u2019équipe de gymnastique du Canada qui participera aux- compétitions mondiales qui se dérouleront bientôt en Yougoslavie.* Me Pierre Brussard fait appel aux journalistes La bureaucratie judiciaire estelle à ce point embourbée que juges et avocats, tant de la dé- fence que de la Couranne, doivent faire appel aux journalistes pour se faire entendre du Ministère de la Justice?Il semble bien que oui.Me Pierre Brassard de Val- leyfield, qui comparaissait pour deux de ses clients au palais de justice local, Maurice Fortin entériné pleinement et sans restriction ses allégations quand il a fait ressortir les problèmes aigus posés par l\u2019absence de greffier, demeurant à Valleyfield de façon permanente.Parce qu\u2019il est impossible de joindre un greffier, un juge de paix ayant fonction d'accepter des cautionnements ou même un représentant de la Couronne, certains accusés se voient confinés derrière les bareaux pour deux ou trois jours et ce pour des raisons bénignes et sans valeur, a-t-il déclaré.Cette situation est tout à fait inacceptable et ne cadre pas avec les nou- \u2018velles vues du Ministére de la Justice en matière de cautionnement.a vu le juge Etant donné que personne n\u2019est responsable de cet état de faits, pas plus les avocats, les magistrats, le procureur de la Couronne que le greffier ae- tuel lui-même, a noté Me Brassard, et parce qu\u2019aueun d\u2019entre nous ne peut y faire quoi que ce soit, il ne reste plus qu\u2019à faire appel aux journalistes pour qu\u2019ils alertent l\u2019opinion publique à laquelle sera peut-être _ sensible le Ministère de \u2018la Justice .Et l'avocat de poursuivre en disant: deux jeunes hommes ont été forcés de passer la fin de semaine derrière les barreaux à cause de la situation actuelle, alors que normalement ils auraient été libérés sous caution.Cela est inacceptable sinon révoltant.Personne n'est particulièrement à blâmer.c\u2019est le système qu\u2019il faut changer.De fait, les deux individus, Réal Lauzon et Yvon Campeau ont été écroués durant la fin de semaine simplement parce qu'ils avaient troublé la paix.Compte tenu du temps fait et du préjudice qui leur avait été causé, le juge Maurice Fortin les a libérés.Concours Singer La gagnante dans la catégorie cadette (12-13-14 ans), Mlle Johanne Vinet, 13 ans, demeurant à 114 Viau à Valley- La gagnante dans la catégorie aînée (15-16-17-18 ans).Mlle Francine Leduc, 16 ans, demeurant à 54 Donald à Val- field.Conune à chaque année, la Compagnie Singer du Canada organise un concours de couture pour jeunes filles pour la saison estivale, et comme a f'accoutumé, le concours a remporté un éclatant succès.Les.cours consistent a.ensei- leyfield.gner la couture aux jeunes filles intéressées et sont donnés par l'administration de Mme Mary Leclerc couturière diplômée.Durant ces cours, chaque élève peut se confectionner en vêtement à son choix.Les ensembles des deux gagnantes de cette année seront jugés à nouveau à Montréal, alors les participantes pourraient remporter d\u2019autres prix, soit un voyage à Paris.Souhaitons- leur donc la meilleure des chances.La possession d'arme à feu dans une auto est défendue H est toujours défendu d\u2019avoir dans son véhicule une arme à feu chargée, que se soit le \u2018jour ou la nuit, mais en vertu de la nouvelle loi de la conservation de la faune, entrée en vigueur le 15 juin dernier, ce délit constitue une offense grave.De plus, la nouvelle loi con- sidére également comme offense grave le fait de posséder la nuit dans un véhicule une arme à feu non chargée; à moins que celle-ci ne soit déposée dans le coffre du véhicule - ou, à défaut de coffre, insérée dans un étui fermé.Au terme de \u2018la doi, la nuit commence une demi-heure après le coucher du soleil et se termine une demi-heure avont son lever.La nouvelle loi de la conser: vation de la faune, et les chasseurs devrent en tenir compte.prévoit des pénalités beaucoup plus sévères pour ceux qui commettront des infractions.C'est ainsi que, pour une offense mineure, le contre venant est passible d'une - amende de 25 à 100 dollars; en cas de récidive dans leg 2 ans, d\u2019une amende de 100 à 200 dollars.Ministère des Travaux Publics du Canada Région du Québec APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au Surveil lant des appels d\u2019offres, ministère des travaux publics du Canada, chambre 2000, 2085 ave Union, Montréal 111, P.Q.et portant la mention: \u201cSOUMISSION POUR Les Cèdres, P.Q.Comté de Vaudreuil, Construction d\u2019un bureau de poste SP-8 Projet No.QRA 70-1-213 seront reçues jusqu\u2019à 15 hres (heure de Montréal) le mercredi 14 octobre 1970.\u2018On peut se procurer les documents de soumission sur dépôt de $25.sous forme d\u2019un chèque bancaire VISE établi à l\u2019ordre du RECEVEUP GENERAL DU CANADA, par l'entremise des bureaux du Minis tère aux adresses suivantes : 1631 avenue Delorimier, Montréal 133, P.Q.et au 2085 avenue Union, Chambre 2000, Montréal 111, PQ.On pourra examiner les plans.devis et autres documents de soumission au bureau de l'Association des Constructeurs à: 4970 Place de la Savane, Montréal 308, P.Q.également à notre bureau de district situé à 1631 avenue Delorimier, Montréal 133, P.Q.et aussi au bureau de poste de Les Cèdres, comté de Vau- dreuil, P.Q.Le dépôt sera remis sur retour des plans et devis, en bon état, au plus tard un (1) mois après l'ouverture des soumissions: après cette date le dépôt sera confisqué.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées des garanties spécifiées dans les documents de soumission, On n'acceptera pas nécessairement ni Ja plus basse ni aucune des soumissions.A.René de Cotret .Surveillant des appels d'offres Région du Québec MONTREAL, P.Q.70-144 Une offense grave, comme la possession dans un véhicule d\u2019une arme à feu chargée, le jour comme la nuit, ou d\u2019une arme non chargée la nuit (@ moins qu\u2019elle ne \u2018soit déposée dans le coffre du véhicule ou, à défaut de coffre, dans un étui .fermé) entraîne à la première infraction une amende de 300 à 500 dollars ou, si le magistrat le juge A propos, un emprisonnement de 3 mois au maximum, ou encore les\u2019 deux : peines à la fois, l'amende et la prison.Dans le cas de réci- - dive dans les 2 ans, l'amende - est de 500 à 1,500 dollars avec en outre, un emprisonnement d\u2019au plus de 6 mois.Dans les deux cas, l\u2019arme du contrevenant est confisquée et Ce dernier t\u2019a plus le droit de détenir un permis de chasse, ou d'en soliiciter un autre, avant les 15 mois qui suivront la date de sa codamnation, Pour \u2018éviter tout désagrément, le Service de la conservation du ministère du Tourisme, \u201cde la Chasse.et de la Péche engage fortement les chasseurs à se procurer à.titre gratuit le \u201cRésumé des règlements de la chasse au Québec, édition 1970/71\u201d et à en observer scrupuleusement les avis et conseils.Ministère des Travaux Publics du Canada Région du Québec APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au Surveils lant des appels d\u2019offres, ministère des travaux publics du Canada, chambre 2000, 2085 ave.Union, Montréal 111, P.Q.et portant la mention: \u201cSOUMISSION POUR: Brownsburg, P.Q.Comté d\u2019Argenteuil, Construction d\u2019un bureau de poste SP-4 (modulaire) Projet No.QRA 69-5-180 seront reçues jusqu\u2019à 15 hres (heure de Montréal) le mer credi 14 octobre 1970.On peut se procurer les documents de soumission sur dé\u201d - pot de $25.sous forme d'un chèque bancaire VISE établi à d\u2019ordre du RECEVEUR GENERAL DU CANADA, par l'entremise des bureaux du Ministère aux adresses sui vantes: 1631 avenue Delori- mier, Montréal 133, P.Q.et au 2085 avenue Union, chambre 2000, Montréal 111, PQ.On pourra examiner les plans, devis et autres documents de soumission au bu reau de Association des Constructeurs à: 4970 Place de la Savane, Montréal 308, P.Q.également à notre bureau de district situé au 1631 avenue Delorimier.Montréal 133, P.Q.et aussi au bureau de poste de Brownsburg, comté d'Argen- teuil, P.Q.Le dépôt sera remis sur re: tour des plans et devis, en bon état, au plus tard un (1) mois après l\u2019ouverture des soumissions; après cette date le dépôt sera confisqué.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées des garanties spécifiées dans les documents de soumission.On n\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni au: cune des soumissions.A.René de Cotret, Surveillant des appels d\u2019offres Région du Québec.MONTREAL, P.Q.70-145 © a oye Tim sseu it K.St-Anicet: LA PARTIE DE BALLE REUSSIE Plus de trois cents personnes assistaient dimanche dernier à \"VBeole centrale de St-Anicet à une partie de balle mettant aux prises les Old Timers de St- .Anicet contre les Old Timers de Huntingdon et les Chevaliers -de Colomb.La première balle fut lancée Par le maire Lucien Perron de St-Anicet et récue par nul autre que le député du comté de Huntingdon, monsieur Kenneth Fraser, M.A.N, Les Olds Timers de Hunting- \u2018don, aidés de plus jeunes joueurs, ont finalement réussi à Vaincre ceux de St-Anicet au _compte de 11 à 10 après 14 man- thes de jeu.Notons qu\u2019il y .avait au programme des activités de la ville de Huntingdon, plusieurs joutes de baseball pour les petites ligues et que -Ja moitié des Old Timers du \u2018Club régulier étaient avec leurs elubs respectifs comme instructeurs.La joute a été disputée à vive \u2018allure grâce à l'excellent travail des officiels.André Mail- \u2018Joux officiait au marbre tandis que Guy Pilon était le juge au Ter, Clément Caza au 2e coussin et Maurice Benoit au 3e.\u2018A la lle manche sur un jeu très serré, le fougueux Roland *\u201cCookie\u201d Tremblay a été expulsé de la partie après une vive \u2018discussion avec l'arbitre du marbre André Mailloux.Hector \u2018\u2018Bibite\u2019\u2019 Vaillancourt s\u2019est blessé légèrement au cou- \u2018de en glissant au ler but et à été pansé par Yves \u201cDoc\u201d Goyette.Conrad \u201cEddy\u2019\u2019 Pilon, 77 ans, et Roméo Caza, 73 ans, ont ré- wissi chacun un coup sûr aux dépens du lanceur Gilles Benoit.Le conseil municipal de St- Anicet Était très bien représenté.Outre le maire Lucien Perron, les conseillers Alcide J.Ca- za, Albert Quesnel et Ernie Wyllie ont joué ainsi qu\u2019Avila Génier, secrétaire de la municipalité.Le conseiller Maurice Quenneville était le maître de cérémonie ainsi que l\u2019annonceur officiel.Ont joué pour St-Anicet: Maurice \u201cRed\u201d Caza, Guy, \u2018\u2018Speedy\u2019\u2019 Chrétien, Gaétan \u201cShorty\u201d Du- puis, Bob \u2018\u2018Killer\u2019\u2019.Hendershoot, Sylvio \u201cToothless\u201d Laflamme, Alphat \u201cBox Car\u2019 Leblanc, Ber- .nard \u2018Peanut\u2019 Leduc, Marcel \u201cAnchor\u201d Prévost, Denis \u201cDuek- y\u201d Quenneville, Egide \u2018Texas Jim\u201d Robidoux, Roland \u201c\u2018\u2018Satchel\u201d Saucier, Malcolm \u2018\u2018Tiny\u201d Scott, Bill \u201cPeppy\u201d Sunstrum, Albert \u2018\u201cFlat Foot\u201d Tessier, Raoul \u201cBob\u201d Toupin, Roland \u201cCookie\u201d Tremblay, P.E.\u201cSlim\u2019* Trépanier, Stanislas \u201cShoe Shine Boy\u201d Vaillancourt, Roland \u2018\u2018Ski Doo\u2019\u201d Trudeau.L\u2018équipe de- Huntingdon était formée de Jean Tremblay, Gilles Benoit, Chief Tremblay, Oscar Perras, Renaud Caza, Laurent Nadeau, Kenny Harrigan, Yves Lefebvre, Renaud Main- ville, Raymond Latulipe, Lucien \u2018\u2019Pitou\u201d\u2019 Duval.Paul Frappier gérait le Club de St-Anicet et Gilles Benoit celui de Huntingdon.Wesley Se- nécal était le marqueur officiel.Après la joute, tous se sont rencontrés à l\u2019Hôtel Lakeview Inn de St-Anicet et se sont amusés aux accords entraînants de l'orchestre de Ray Caza et ses Oiseaux Blancs.Le souper fut servi par le Chef Rolly, assisté du Chef Sylvio Laflamme.LE RESUME DES REGLEMENTS DE LA CHASSE Le nouveau \u2018\u2018Résumé des rè- .glements de la chasse au Québec,\u201d édition 1970-71, vient de paraître.HI tient compte de la nouvelle législation concernant la conservation qui n\u2019est entrée en vigueur que le 15 juin dernier ce qui explique le retard apporté cette année à sa publication.Tiré à plus d\u2019un demi-million d'exemplaires, il comprend cette année, outre les tableaux des différentes saisons de chasse et des diverses limites, des note explicatives sur les politi- gues d\u2019aménagement et de ¢onservation qui ont prévalu dans l\u2019élaboration des nouveaux règlements.II y a en somme peu de Changements dans les dates des saisons de chasse, sauf pour Ja chasse à l\u2019ours noir qui a été modifiée de facon à reva- Joriser ce gros gibier, tant au point de vue de la chasse que de la fourrure.On peut le chas- -Ser à deux époques de l\u2019année: au printemps, en vertu d\u2019un permis spécial; à l\u2019automne, avec un permis de chasse au gros gibier et ce, jusqu\u2019à ce que Le coupon de transport ait été détaché.En dehors de ces pé- Fiodes, l\u2019ours noir est done protégé.Quant au lièvre, afin de favoriser les chasseurs sportifs, on impose une restriction aux Chasseurs commerciaux dans les xégions limitrophes du district AU QUEBEC sud où l\u2019usage de collets demeure interdit: la pose des collets est retardée au 15 novembre.Peu de changements également dans le zonage.La ligne de démarcation des zones F1 et F2 s\u2019appuye désormais sur le parcours des rivières Rouge et du Diable.De plus, la majeure partie du comté d'Argenteuil, auparavant comprise dans la zone E, est maintenant incluse dans la zone F1, ce qui augmente ce dernier territoire de chasse d\u2019une superficie de 4,000 m.c.environ où l\u2019on pourra cette année chasser le chevreuil durant 5 jours, tout comme dans les autres zones de la région de Montréal.\u201cLe Résumé des reglements de la chasse au Québec,\u201d nouvelle édition, est maintenant disponible chez tous les vendeurs de permis de chasse et de pêche et, en général, chez tous les marchands d\u2019articles de sport.Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Péche, Mme Claire Kirkland- Casg#ain, invite tous les inté ressés a s'en procurer un exemplaire gratuitement et a suivre scrupuleusement les règlements qui ne sont édictés que dans l'intérêt du bien commun, sans ne jamais perdre de vue que, pour éviter tout accident, il est essentiel de prendre tou.tes les mesures de sécurité possibles dans le maniement des armes à feu, Le tournoi de panaches Le tournoi de panaches (che- Vreuil et orignal) du Club Sportif des Pécheurs et Chas seurs du Lac St-François, aura lieu cette.année.H y aura une arade et ensuite la remise - d'un.magnifique trophée qui sera à défendre pour les années suivantes, et en plus, d\u2019autres prix seront offerts lors de cette soirée #ui aura lieu à la fin de la période de chasse de chaque catégorie.Tous sont admis (membres et non-mem- bres).Le coût est de $1.00, c\u2019est vraiment peu.Nous vous attendons donc en très grand nombre.- .Godmamchester Un accident survenu dans l'après-midi de jeudi dernier, sur le Ridge Road, dans la munieipalité de Godmanches- ter, causa des dommages d\u2019environ $600 aux deux véhicules inculpés.René Haineault, âgé de 35 ans, de StiAnicet, roulait en direction de l\u2019est à l\u2019ouest et essaya de doubler un autre véhicule, conduit par Mathias Oswald, 33; de Huntingdon quand l'accident est survenu.Oswald tournait dans une entrée privée lorsque son sédan 64 fut frappé.Le sédan 69 de Haineault fut endommagé pour une valeur approximative de $500.Le véhicule de Oswald subit environ $100, de dommages.Aucuns blessés ne furent rapportés dans l'accident qui est survenu à 5:15 p.m.New Erin Un autre accident survenu jeudi soir sur la route du New Erin envoya un motoeycliste à l\u2019hôpital de Huntingdon,.avec de multiples blessures à la figure, Norman Daoust, âgé de Æ ans, \u2018de Ste-Barbe, conduisait sa motocyclete le long de la route lorsque le conducteur d\u2019une auto qui voyageait en sens inverse négligea de baisser ses phares.Daoust fut a- Tae: Calnhse 1830.«= La-Garaite Ÿ Trois accidents mineurs Marche dans les dans notre localité veuglé, perdit contrôle et s\u2019écrasa dans un fossé.Il subit des coupures-à la figure et une facture du nez.L'accident est survenu vers 11:20.\u2019 La motocyclette, un modèle BS.A.19868, fut endommagé pour un montant -d\u2019environ $50.00.Trout River ,Ç Une auto appartenant à un résident de Chateaugay et conduite par un autre fut impliquée dans l\u2019accident de lundi .matin qui causa environ $950.de dommages aux véhicules en cause, - Lawrence Carrigan, âgé de 46 ans, un résident de Hun- tingdon, roulait en direction de Trout River, venant de Huntingdon, et tourait à sa gauche dans une entrée privée, lorsque le véhicule fut frappé par une auto qui tentait de le dépasser.Carrigan conduisait un sédan 62, propriété de Denis Brunet de Chateau- gay, N.Y.L'autre véhicule, un sédan 66, était conduit par Gérard Richer, âgé de 25 ans aussi de Huntingdon.Les dommages à l\u2019auto de \u2018Brunet furent évalués à quelque $250., pendant que l\u2019autre véhicule en a pour environ $760.11 L'accident est survenu à 10:00 am.ESSAIS NEGATIFS DU 2, 4-D Les usagers du 2, 4D comme herbicide-type pelouses peu vent causer des dégâts au\u2019 gazon nouvellement semé, sans pour autant réussir à détruixe les mauvaises herbes, suivant les résultats d\u2019essais à la station de recherches de Saanich- ton.M.R.M.Adamson, chercheur à cette station, a établi que les dégâts les plus importants causés par l\u2019emploi du 2, 4-D se produisent à l\u2019encontre du pâturin, et cela quand Pherbicide est utilisé à raison d\u2019une livre de 2, 4-D par acre entre trois et six semaines après le semis.Les essais ont porté sur le gazon semé en automne, pratique courante sur la côte de Colombie et un peu plus tôt en d\u2019autres endroits.Une répression très efficace des mauvaises herbes a suivi l'application des sels de sodium ou des esters d\u2019octanoate d\u2019ioxynil.Selon M.Adamson, le bromoxynil a donné également des résultats variant de bons à très bons.Ces deux produits avaient été employés à raison d\u2019une livre/acre.La meilleure période pour traiter le gazon nouveau avec ces herbicides se situe peu de temps après la levée.À ce mo- ment-là, le gazon n\u2019est pas en concurrence avec les mauvaises herbes.Cela est surtout important pour les semis d\u2019automne, dit M.Adamson, car la croissance plus lente du gazon à cette époque-là rend plus difficile cette compétition avec les herbes nuisibles, Les principales mauvaises herbes des parcelles d\u2019essais étaient la spergule, le mouron des oiseaux, l\u2019érodium et le glécome (lierre terrestre).INCENDIES DE FORET EN 1970 Québec \u2014 (O.LP.Q.) \u2014 Depuis le début de da présente saison jusqu'au 31 juillet 1970, les responsables de la protection des forêts au Québec ont eu à combattre 554 incendies forestiers.La superficie incendiée, soit 72,505 .acres, .est\u2019 cependant moindre que la moyenne des cinq dernières années a la méme période, Cette moyenne est de 103,145 acres.La superficie dévastée s\u2019est accrue considérablement au cours du mois de juillet a cause surtout des feux allumés par la foudre dans le grand Nord québécois.Les vacanciers en forêts se sont révélés les principaux responsables d\u2019incendies forestiers, ayant allumé 113 feux de forêt.La foudre en a provoqué 103, dont 72 au cours du mois de juillet.Selon les statistiques de la Direction générale de la_conservation du ministère des Terres et Forêts, les autres de 49 Sproul duisait causes importantes d\u2019incendiess 9\u20ac ans, Sproule conduisai pour la saison se répartissent comme suit: ouvriers forestiers, 55; travaux publics, 50; voyageurs en forét, 42; abattis, 19.En excluant les feux dont la cause n\u2019est pas connue, On constate qu\u2018\u2019environ les deux tiers des incendies forestiers de la présente saison ont été provoqués par l\u2019homme.Il s\u2019agit d\u2019un léger progrès.Dommages causés par autre tempête dans Valleyfield La troisième tempête à s\u2019abattre sur la région de Valley- field en moins d\u2019une semaine a fait pour plusieurs milliers de dollars de dégâts à divers endroits, durant la nuit de samedi à dimanche.Les rues étaient pour la plupart \u2018recouvertes de branches d'arbres qui ,dans certains cas, sont tombées sur des automobiles, causant ainsi des dommages appréciables.\u2026 En mains endroits,.des fils électriques ont été sectionnés, privant ainsi d\u2019électricité plusieurs citoyens.Les pannes ont parfois duré plus de deux heures.: Pour donner un autre exemple de l\u2019intensité des vents, signalons qu\u2019au Club nautique de Valleyfield, six voiliers ont été renversés faisant ainsi pour environ $500.de dégâts.A cause des pluies diluviennes qui se sont abattues alors que soufflaient les vents, des rues de la ville Dans le but de ramasser des fends pour la classe-rouge, les responsables de l'école Notre- Damme organisaient une manche a travers les rues.de la ville, Cette organisation était afin d'aider les parents qui ne pouvaient pas verser le plein -mon- tant pour envoyer leurs enfants en classe-rouge.La marche avait lieu dimanche, Je 27 septembre, à partir de 1:00 p.m.et comprenait 92 marcheurs.Chaque groupe de dix personnes était accompagné d\u2019un professeur, et parcourait une distance de dix milles sur les trottoirs de notre ville.Voici donc Jes responsables qui les accompagnaient: les professeurs Diane Ledue, Francine Giroux, Lise Tétrault, Lorraine et Louise Plante, Diane et Nicole Primeau, Daniel Décloitre, et Maurice Pilon: les.patrouilleurs Jovette Caza, Clarisse Brisson et Claude Fafard.Les marcheurs parcouraient -les premiers cing milles pour se retrouver à l\u2019école.Notre- -Dame, point de départ, où ils reprenaient le même parcours pour le deuxième cinq milles, qui s\u2019effeetuait dans les rues de la ville, Les.organisateurs tiennent à-remercier MM.Adrien Lefe- bvre et Jean Dubreuil, cuisiniers à l\u2019école Arthur Pigeon, qui avaient préparé un petit goûter pour le retour des participants de la marche, entre 3:30 et 4:30 p.m.Les dames qui servaient Je goûter sont: Mme Sénécal, Mme Léonard Latulipe, Mme Wilfrid Laplan- te, Mme Claëssens, et Roland Poirier.Bravo pour leur magnifique dévouement.Soulignons que la classe-rou- ge aura lieu dans la semaine du 11 octobre, du dimanche au vendredi soir.A heure actuelle, 125 élèves doivent y participer.Merci sincère à tous les com- manditeurs de la marche, et à tous les parents de nos enfants, qui étaient venus nombreux les encourager à leur départ.Homme blessé à Ormstown A 3:10 p.m.vendredi, le 25 septembre, un accident est sur venu sur la route 14, près de la demeure de M.R.Dandu- rand, Ormstown.Les employés de la voirie avaient placé des marqueurs sur le bord de la route et la police suppose que ces derniers sont indirectement responsables de l\u2019hospitalisation de Edmond Sproule, de Franklin Centre.Agé \u2018une auto de modéle 1966; lorsqu\u2019un camion venant dans le sens inverse, conduit par Re- nauld Séguin, âgé de 33 ans, de Ste-Barbe,.fit une embardée pour éviter un des marqueurs de plastique et les deux véhicules se frappèrent de front.On appela une ambulance et M.Sproule fut transporté à l\u2019hôpital Barrie Memorial, où le Dr.\u2018Thompson déclara que sa condition était sérieuse et il fut alors transféré à l'hôpital Général de Montréal.L'agent Beaulieu, de la Sûreté du Québec fit enquête.Les dommages aux deux véhicules furent éva- Jués à environ $1,000.00 caves ont été inondées tant dans des résidences privées que dans des commerces.Dés pertes de marchandises ont été enregistrées.Les choses ont repris leur cours normal aux petites heures dimanche matin tandis que s\u2019affairaient encore les employés de l\u2019Hydro-Québec et de la voirie qui ont dû travailler durant toute la nuit à réparer les pots cassés. 10 La Gazette \u2014 ae ee « ee 20a tesetate « = BRR 55508 00> 4%\u2019 os.ot Huntingdon, Tél.264-5524, - TAUREAU CROISE; âgé Furi añ: Poñey Shetland, 6 éfié, délit poulier ab midis d'août.Equipement complet Four traire vaches, presque fiéuf.S'adrésser à K.H.Héirio, Chémiñ dé Covey Hill, Frank- Uni Centre, tél.827-2407.GUITARE \u201cFender Strato- caster\u201d, en excellente condi- fién.Tél.le soir à 264-5963, Huntingdon, DEUX JEUNES BOEUFS Holstein; purerace, issus de Seiling Rockman, et de vaches de haute production.Maurice Smith, Huntingdon, Tél.264- 2776.COFFRE-FORT à l\u2019épreuve du feu et des.voleurs, grandeur medium, neuf, S\u2018adresser à Jean-Louis Trépanier, Huntinddon, tél 264-5345, ou 264-5477.MOISSONNEUSE - batteuse automotrice usagée, 1969 mo- dele K Gleaner compié, -.fable a grain de 10 pi., re: .blé d'Inde, cabine ei «- rette à un prix spécisi dou fomne; aussi, nouveau moris .F, Gleaner, mojssonneuse- batteuse * aufombtPice, compleé- te avec quatre rangs de tête à blé d\u2019Inde et cabine.À, H.Sparrow, Ventes Allis Chal- mers, Huntingdon Tél-.264- 3638.TENTE ROULOTTE à toit mou, toute équippé avec cuisinette, S\u2019adresser: 722 ave du Lac, tél, 373-3412.(24, 1, 8, 15) Soudeuses Electriques LOCATION - 180A .220V PAR MOIS $15.00 J.H.Sauvé & Fils hic.238, St-Laurent | Valleyfield A vendre A LOUER AUTOS A VENDRE B5A 650 CC Lingtiñg, 1965, - belle apparéñcé ävét piston (6VEF sizé) fGute équipée en très bon orére.Tél.373-7649.\u2019 (1724-1) MOISSONNEUSE - Battéuse - duiematriée usägéé, dé miar- que Intérnational 1968, modèle 105, compléte avec tête à Blé d'lñde à deux rañgt et cabirie, cômME nèuve.À.H.Sparrow, Vertes Allis Chal.mers, Huntingdoñ.Tél, 264- 3638.~ (1-8) APPARTEMENT reuf, moderne, 2/2 pièces, meublé, entrée privée, situé à 96 Aubin, et s\u2019adr=êser à 140 Bissonnétte libre le 7 septembre.Tél.373-1596.(xng) turage, - stown.; - > MAISON à Athélstan, 3 chambres à céucher, salle de bain, filage 220, eau chaude, garage, libre le Ter septembre, Tél.264-2697.Athelstan.LOCAL pour magasin ou bureau, rue Châteauguay, près Banque de Commerce, à Hun- tingdon.Tél.264-5234 ou après 8 hrs p.m.264-3371, Hunting- on.LOGEMENT de 4 appartements dans un bas, situé à 415 Boul.du Hôvre.S\u2019adresser au même endroit.: -(18-25-2) PRENDRAIT 25 têtes en pâ- Tél.829-2185, Orm- a \u201cMAISON de 5 pièces avec garage, au domaine Pilon, Route 3, StStanislas de Kostka.Libre le Ter août.s.v.p.téléphonez à: 3M0-4744.APPARTEMENT \u2014 culsiñë, éhambré à coucher et saile de bain, entréé privée très propre.s'adresser 119 St-Thémas, © \u201ctone 373-3052, Lôéis de 6 appartements, eau chaude, antré& 220; entrée lavèuse et sécheuse, stationnement.Libre le Ter novembre, situé à 100 rue Ellice & Valley- field.Tél.aprés 6 heurés p.m, 373-3240.(1-8) LOGEMENT de 3i% piéces, situé à 23 rué St-Joseph à $t- bouts dé Goñzdgue, Tét.373- 9108, (i, 8, 15) Chanibre a louer CHAMBRE, genre Bachelor.Poêle, frigidaire, entrée pri- véé, born chéz soi, Tél.373.8497.S\u2019adresser 37 Gault à Valleyfield.ON DEMANDE PLOMBERIE et CHAUFFAGE TOUJOURS à votre servite.Vente et installation, répara.fion de plomberie et chaut- fage, L.P.Leclerc, 220 St Jean Baptiste, 373-5533.(xno, GARCON pour travailler sur une ferme.Tél.264-2036, Hun- tingdon.VACHES ou GENISSES de août, septembre ou octobre.Pur-sang ou croisées.S\u2019adresser a Charles McConville, tél.264.5038, aprés 6 p.m.AUTOS A VENDRE RENAULT 8, 1969.Encore sur garantie Tél.373.7818.AVIS AVEZ-VOUS une maison ou un commerce à vendre pour de bons résultats voyez les Immeubles Loyal Ltée 2003 Blvd.Ste-Marie Valleyfield.Tél, 373-4388, résidence 371.1403.{xno) Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de déstruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adress7z-vous à: Jos.Phoenix 46, rue Ellice V'field Tél.373-5281 CHEVROLET COACH, 1964, Tél, ATTENTION REPARATIONS Il existe un seul endroit où vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C\u2019est cHez GRENIER ELECTRIC, qu'il s'agisse de grille-pains, fers à repasser à vapeur, laveuses sutomatiques, balayéoses; refilage de moteur skill-saws \u201c\u2019drills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques tout \u2014 tout \u2014- tout 30 jours de garantie sur toute \" réparation.Signalez: 373-6529, GRENIER ELECTRIC.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.S'ADRESSER au: 266, Blvd.Bord de.l\u2019Eau.Grande-lle, Valleyfield.(xno) (10) TEL 373-4721 Lumber and Building * Materials REMI TEL 373.4721 HALLE Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER \u201cprop.264-2702, Huntingdon, Familiale 8 transmission statidard, 4 preus neufs, -méféur én bone condi tiok: Tél, 373.5542 .jusqu'à 6 - hebrés ,p.m.DIRES \u2014- : (xno) \u2018 DODGE Birk 1968, sédan\u2019 4 poHés, & eylindres, 155 cv, avfbmatigue, roué 14 pouces, patfaite condition, particulier, prix du märché.Tél.après 5 br ih.829:2768.GALAXIE 66 vs automatique, servofréiié, sérvé- dirée- tioh, toit vinyle, récondition: néë,: carôssérie ét mécanique, $1,200 Tél, après 5 pañ.la sofhaine ou fifi de semaine 378-0250 {xno) Propriété a vendre EPICERIE-BOUCHERIE ciée, poste d'essence, avec maiton de 7 pièces, 7 ar penis dé térre évêc bâtisses de ferme.Bon chiffre d'\u2018affaire.Cause de la vente \u2014 décès.S\u2019adresser à Mme Côme Provésf, Aubrey (si tuée entrée Howick et St Chrysostôme.) licen MAISON de deux logements située à 7 rue Cross a Orm- stown.S\u2019adresser à Eugène Sauvé, 26 Church, Ormstown Tél, 829-3061.FERME s située a $t-Anicet, 135 acres avec bôStinients neuf\u2026 rél.264-2669, Hun-.*ingdon.MAISON de brique de deux logis, avea garage chauffé, située sur un lot de 100\u2019 x 100\u2019, 8 chambres, système, d\u2018eau chaude.S'\u2019adresser à Mme J.À.Boyer 12 rue Châteauguay, Huntingdon, Tél.264-5495, COURS DE COUTURE COURS DE COUTURE pour adultes, à partir du début d'octobre.S\u2019adresser au Centre Singer, 18 rue du Marché, Valleyfield, Tél, 373.4933.Agence SHANNON © Voyages © Vous désirez voyager.Nous pouvons organiser vôtre voyage: CHEMIN DE FER \u2014 Ba.Eau \u2014 AVION \u2014 HOTELS PROVINCIAL TRANSPORT Terminus Autobus Jour voyages de groupes organisés, appelez 373-3471 et demandez Suzy.chemin de ve à 4 silions, gril \u2014_\u2014 = Le 8 octobre a 1 hre précise à la gésidence de M.Rômuald Daoust, St-Timothéë sur le I'ancient canal, 3 milles de Valieyfiëld et -1 mille de St -Timothée.35° vaches \u201cde häute qualité, insémination artificielle, 10 venant.au lait en nov.êt.déc.4 venafit au lait eff janvier, 21 venant au lait plis tard; Tracteuf Massey ferguson diese} No.165, 1,000 heures d'ouvragé, 1 tractëüf Fiat 411 eñ très boñne condifivh - avec pelle, charfie à tfactetir, neu- ons, Bber à roulettes (32) Massey Harris, cültivatëur Intérñatiôral sur pheus, 19 dents; ttlfivateur Cockshiutt, - 21 dents: Herse à finir \u20184 pänneaux; stmèuse à drill (13) Massey Harris combing, charrue simple, moulin a foin a tracteur; presse a foin Massey Harris, Ÿ wagons sur pneus avec racks, mtnte- balles; combine à grain no.35, 8 pieds, motrice; vrille à grain, combine à blé d\u2019Inde Dion, 4 ans d\u2019usure; oscilleur 25 tuyaux; 1 trayeuse Surge; 4 chaudières; 1,200 minots b\u2019avoine, bulk tank, 3,698 Ibs; 400 ballots de paille, 2,000 balles de foin, Réservoir à gas 200 gallons.Camion 4% tonne.Plusieurs autres articles qui seraierit trop lon#s à être énumérés.Tout sera vendu sais réserve car la terre \u2018est er.vente avec quota dé 21 000 -1bs.CONDITIONS: comptant ou 6 mois de crédit avec billet, approuvé 8% int.Mastai Brault, encaiur (24-1) .Advertising Salesman Start earning money immediately on a protected territory selling exclusive Calendar and Specialty Advertising.Samples supplied.© Commissions paid weekly @ Qualify for Paid Vacations, Performance Bonus, ' Group Insurance @® Previous sales experience preferred.Part time selling considered.Give full particulars to : A TALBOT COMPANY 75 Ann Street London 12, Ontario Pour ves annonces tlassifiées 373-7272 \u2018 Auementez votre REVENU! Homme ou femme demandé pour vendre des abonnements pour La Gazette Pour entrevue et détails supplémentaires - NR pti RE SC JSON oo nt te tl x.F