La gazette Valleyfield-Beauharnois, 13 août 1970, jeudi 13 août 1970

[" VALLEYFIELD laGaz ET TE S\u2014 si BEAUHARNOIS VAUDREUIL SOULANGES 4, © Paced fp) LAY COMMISSION D'URBANISME@ NE SAIT COMMENTSSOLUTIONNER Ÿ LE SSTATIONNEMENT \"NOUVEAUX@ADMINISTRATEURS 8 SRE |: CUTE: JEUNES 1] TIS e © CHAMPIONS DU QUEBEC IT CS battus 4-3 NS St |g 1 B.N( LA BAIE ST-FRANCOIS NOYADE AU N'EST PAS NOTRE PROBLEME PONT LANGLOIS \\- IN Wy (7 N 7 ON DECES DES SUITES SEPT POLICIERS PROMUS DE BLESSURES A LA SURETE MUNICIPALE \\_ JX \u201d _ 2 LA GAZETTE \u2014 13 AOÛT 1970 HYGIÈNE ET SÉCURITÉ Pour vous, mamans par Marie Gélinas La négligence est une atteinte à la sécurité familiale Un des ennemis les plus implacables de l'homme vit parfois à son foyer.Il a nom négligence et il est responsable de plus de 23 millions de blessures produites par les accidents au foyer au cours d\u2019une seule année.La négligence prive votre | famille d'un bien plus précieux que les biens matériels\u2014sa santé et sa sécurité.Selon le Conseil Canadien de la Santé Familiale, une organisation bénévole d'utilité publique, commanditée par les membres de l\u2019industrie pharmaceutique pour encourager la sécurité au foyer, il est possible de prévenir de nombreux accidents grâce à quelques précautions habituelles.Quand vous venez de donner un médicament à un jeune enfant, replacez le flacon à sa place accoutumée, hors de portée des mains enfantines et ne le laissez jamais sur un comptoir de cuisine ou une table de chevet où l\u2019on peut l\u2019atteindre facilement.Quand vous revenez du marché, placez votre sac à main sur une étagère haut placce dans votre placard et ne le jetez jamais.négligemment sur un canapé, un fauteuil ou un lit, où un petit enfant est susceptible de s\u2019en emparer et d'y trouver la boîte de comprimés qu\u2019il peut renfermer.À deux ou trois ans un enfant n\u2019est pas capable de discerner Si un produit est nocif ou non.Quand vous avez fini de coudre, replacez les ciseaux, aiguilles, épingles et boutons dans votre corbeille à ouvrage et rangez celle-ci dâns un endroit hors d'atteinte.Ne les laissez jamais traîner car les enfants peuvent s\u2019en emparer et jouer avec ces articles.Quand vous avez demandé à un de vos enfants de rassembler ses jouets qu\u2019il a laissés dans CIN.AE l'entrée et de les ranger dans sa chambre, assurez-vous toujours qu\u2019il vous a obéi, car un amas de jouets dans le passage peut devenir un danger pour toute la famille.Redoublez de prudence avec les produits d'entretien que vous utilisez pour la cuisine et la salle de bains.Remettez-les toujours à leur place, sur une étagère de placard haut placée, hors de portée des enfants d'âge pré- - scolaire et ne les placez jamais au hasard, sous l\u2019évier où ils sont facilement accessibles.Quand vous rapportez les provisions à la maison, lavez et séchez soigneusement les légumes et les fruits avant de les préparer et de les offrir à la con- sonnmation.Les fruits et les légumes sont généralement vaporisés et manipulés par de nombreuses personnes avant d\u2019arriver sur votre table.QUAND SE FERA LE PAVEMENT DU CHEMIN DE LA BEAUCE?Le.chemin de la Beauce.qui relie Beauharnois et Ste-Mar- tine, doit certainement étre réfractaire à l\u2019asphalte.Depuis des années, il est recouvert d'une couche de gravier plus ou moins épaisse, que les automobilistes ne semblent pas apprécier outre me sure, Certains politiciens avaient promis à tour de rôle de faire des pressions auprès de la voirie, pour que cette route soit finalement asphaltée mais.a cause de raisons plus ou moins expliquées, cela ne s\u2019est jamais fait, au grand désespoir des conducteurs.La situation est particulièrement pénible à certains en- droifs où les trous el «hacs sont rois et maîtres On comprend facilement le désenchantement des payeurs de taxes à qui on charte lurette depuis déjà trop longtemps.QUAND GERARD LALONDE SE FAIT POINTILLEUX Sur.le ton d'une personne offusquée sinon blessée, le conseiller Gérard Lalonde a fait une mise au point concernant sa présence à Victoria l'an dernier dans le cadre du tournoi national des Petites ligues de baseball, auquel participait le club d\u2019étoiles de Val- leyfield.\u201cJ\u2019y suis allé a mes frais, a- t-il dit, et la ville n'a payé aucune de mes dévenses, Si j'ai rendu visite aux autorités municipales de Victoria, c'est uniquement à titre de courtoisie, je n'étais pas délégué à quelque titre que ce soit.\u201d M.Lalonde a tenu à apporter ces précisions afin, selon ses provres termes, de faire taire certaines rumeurs extrêmement désagréables qui ont apparemment le don d\u2019aiguiser ses sensibles nerfs.Amende de $75 Gaethan Campeau, domicilié à Alexandria, Ontario, s\u2019est vu imposer une amende de 573, lundi au palais de justice de Valleyfield, pour avoir entravé le travail des policiers dans leurs fonctions.Par contre, il connaîtra le 18 septembre prochain la sentence que lui réserve le magistrat Maurice Perron, pour avoir endommagé sans raison une automobile à Ste-Justine de Newton.D'ici ce temps, il lui aura été possible de rembourser le montant des dégâts.3 $ 8 : ñ i Mme Pauline ALLARD L'ENDROIT IDEAL POUR Cadeaux de :autes occasions UNIFORMES: Garde-malade La Boutique du cadeau 102 DU MARCHE \u2014 371-1360 \u2014 VALLEYFIELD PERRUQUES Waitress \u2014 Etc.Quatre blessés.Le capotage d\u2019une automobile dans le rang St-Francois à St- Lazare tôt lundi matin, \u2018a fait quatre blessés qui ont été imn- médiateraent conduits à l\u2019Hôtel- Dieu de Vallevfield.NI s\u2019agit de Mlle Suzanne Hu- ciaux Mm: Roger Castonguay, M.Ravmond Pilon et M.Roy Ménard.Ce sunt les agents provinciaux du poste de Dorion qui ont sit Tes constatations habituelles.DES PROBLEMES DE CHIENS.Pour le bénéfice de- nos lecteurs, nous aimerions souligner une fois de plus la nécessité pour les pronriétaires de chiens.d\u2019attacher leurs animaux, alin de les empécher de piétiner les pelouses des Voisins.La loi est très stricte et explicite sur ce point: un animal doit être gardé de telle façon qu'il ne puisse incommoder qui que ce soit.\u2019 Des peines sont d'ailleurs prévues pour ceux qui refuseraient de se conformer.Si nous soulevons encore ullt fois cette question, c\u2019est que du nombreuses plaintes ont été portées auprès des corps policiers de la région, en marge justement de personnes qui ont eu à souffrir de la négligence de certains propriétaires d'animaux.Missionnaire de retour de Bolivie Soeur Carmen Ménard de la congrégation des misionnaires de l'Immaculée Conception est arrivée à Dorval vers 17 heures lundi, en provenance de Eolivie, où ejle a séjournée durant 7 ans en tant que missionnaire.Elle demeurera au Canada.en renos bien mérité, pour une période d'un an.Soeur Carmen est la fille de M.et Mme Joseph Ménard de Cotcau du Lac.Elle est également la soeur de M.Gilles Ménard de Val- leyfield et la soeur de Lucille \u2018Ménard, missionnaire récemment arrivée du Japon.QU'EST-CE OUI VOUS PREND DE ME REGARDER COMME ÇA?J'SUIS PAS LA CAUSE DU CONFLIT DES GENERATIONS.JEN Al VU DE TOUTES LES COULEURS.ET DE TOUS LES STYLES.JSUIS PAS BATIE DHIER VOUS SAVE.ET DANS MA SAGESSE JME POSE DES QUESTIONS COMME, PAR EXEMPLE, SI ON ME RECOUVRAIT D'UN REVÊTEMENT EN ALUMINIUM, J'SRAIS PLUS CHAUDE TOUT L'HIVER.Y EN À MÊME QUI M'ONT DIT QU'AVEC LE REVÊTEMENT EN ALUMINIUM FLEXALUM CLIMATIC 25 VOUS GARDEZ DEUX FOIS PLUS DE CHALEUR ET À MOITIÉ PRIX, À CAUSE DE L'ISOLANT BLEU.J'AIMERAIS BIEN ME FAIRE À RECOUVRIR D'UN REVÊTEMENT EN ALUMINIUM FLEXALUM _\u2026.PEUT-ÊTRE QU'APRÈS J'AURAIS DES VISITEURS CAR ENTRE NOUS, J'EN AI ENCORE dia 0 DEDANS.EC TU revêtement en aluminium @ Flexalum un produit Hunter Douglas 2501 route Trans-Canada, Pointe-Claire, Montréal 740, Qué.DEPOSITAIRE AUTORISE GEORGES ROBERT ALUMINIUM ST-LOUIS DE GONZAGUE 373-5633 Clapboard, portes, omements et fenétres en aluminium - estimé grag it 104 Du Marché Valleyfield chez ENRG.CONFECTION pour DAMES et JEUNES FILLES Tél.: 371-1785 BSA \u2014 HONDA 360 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD 373-1771 AUSSI EN VENTE: ACCESSOIRES DE \"CHOPPER\" AMATEURS DE \u201cMOTO\u201d VOUS AVEZ MAINTENANT UN CENTRE DE BICYCLE A VALLEYFIELD VENEZ VOIR MOTORCYCLES VENTE - SERVICE DE PIECES - REPARATIONS DE TOUS GENRES OUVRAGE GARANTI CEST UN RENDEZ-VOUS A LA CAVE PTIT MOUSSE VENDREDI & SAMEDI: 7:00 p.m.à 2:00 a.m.CHANTEZ, DANSEZ ET AMUSEZ-VOUS JOHN ET SON ENSEMBLE (Musique Rythmée) WESTERN \u2014 TOUS LES VENDREDI \u2014 SAMEDI SYNTONISEZ CFLV AUX CHRONIQUES DES SPECTACLES L'AUBERGE HILL TOP VAUDREUIL ROUTE 17 entrée gratuite TEL.453-3401 \u2014 234-4062 13 AOUT 1970 \u2014 LA GAZETTE 3 ILS PRENNENT LA FUITE AVEC UN COFFRE-FORT DE 600 LIVRES A LA SOCIETE CHEZ CANBRO Des voleurs ont pénétré avec effraction dans les bureaux de la société Superior Gas Propane, au 39 rue Pasold, à Do- rion, au cours de la nuit de vendredi à samedi.Ils se sont emnarés du coffre- fort pour le transporter dans un champ avoisinant la voie du coffre-fort après avoir été avisé du vol par un emrloyé.Ce vol, des plus audecieux, serait édlairei prochainement à la suite d'indices recueillis au cours des dernières heures.Inutile d'ajouter que le coffre-fort n'est au\u2019un amas de ferraille.EXPLOSION FAIT 2 BLESSES \u201cDeux employés de la société .Lanbro.autrefois la Canadian \u2018Bronze and Powder Works Limitée, a Valleyfield, ont été blessés à la suite d\u2019une explosion qui s'est produite vers les 9.heures 20, samedi soir.M.Gérard Laberge, 28 ans.du 50 rue Sullivan.à Valley- field, subi des brûlures à la figure et au cuir chevelu.Il a été transporté à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield et, plus tard, dans un hôvital de Montréal.Quant a Monsieur Rosario Pigeon, qui réside au 166, rue St-Francois, a Valleyfield, il est retourné a son domicile après avoir reçu les premiers soins.Il souffre d\u2019un choc nerveux.Les sapeurs de la Cité de Sa- laberry de Valleyfield sont demeurés sur les lieux de l'explosion pendant plusieurs heures, comme mesure de précaution.A la suite de cette explosion, il se peut que la production soit au ralenti pendant quelques jours.POUR VOS VACANCES RÉSERVEZ AUJOURD'HUI CHEZ: VALLEYFIELD DRIVE YOURSELF ferrée du Canadien Nationai, à Dorion, ou ils l'ont éventré.Il contenait de l'argent et plusieurs autres effets, Son poids était de 600 livres.C\u2019est la Sûreté Municipaie ce Dorion qui a fait a découverte NOYADE AU Gagan & ONT LANGLOIS Un jeune homme de 25 ans.Raymund Sabourin, demeurant au 26, rue Perreault 4 Valley: field, a connu une fin tragique.dimanche après-midi, vers les 16 heures, en se noyant près de: I'He Hébert à la sortie du Pont Mer Langlois.La vi«time qui se baignait a soudainement disparu de la sur- 9% face et ce n'est que vers les 19 heures que des plongeurs mandés sur les lieux par les a- vents de la Sûreté du Québec ont pu repêché le corps.ASSAILLI ET VOLE A DORION Monsieur Léo Guillernette.Ad aus.bropriétaire de a boucherie du même nom.à Dorion.à CC asailli par t-ois individus.vendredi soir dernier, vers les 19 Heures, alors qu'il reol-air à ~on domicile, Les vuleurs lui arrachèrent ie contenu d'une caisse portative qui contenait environ $100; en argent.quelques chèques ot autres effets, La Sûreté Municipale d: Dœ rion.qui fait enquête dans vet- te affaire, a déclaré que M.Guillemette avait été frappé durement par ses assaillants mais qu'il n'est pas blessé sé- rieugzment.D souffre d'un choc nerveux.VOUS OFFRE UNE AUTOMOBILE POUR AUSSI PEU QUE 8.00 PAR JOUR PLUS 54 DU MILLE OU 48.00 PAR SEMAINE PLUS .05 DU MILLE - ASSURANCES INCLUSES - CONDUIRE UNE AUTO DE VALLEYFIELD DRIVE YOURSELF C\u2019EST SE SENTIR ENSECURITE GODFROY BLANCHARD 267-3535 SPECIAL SUR ENLIGNEMENT ST-ZOTIQUE wines $0.50 POUR LA saison pété 267-3535 VOUS PAYEZ MOINS CHER PARCE QUE NOUS VENDONS PLUS VOICI QUELQUES EXEMPLES : EE RPS Ra SON COS page V.S.P.78 premium BLANC 9 2 BANDES 5 F78-14 J i A a ; | Semelle enveloppante plus large avec deux cercles blancs jumelés sur le flanc.Deux plis de corde polyester avec bande formée de deux épaisseurs de fibre de verre sur la circonférence pour plus de stabilité et une durée prolongée de la semelle.Encore du vandalisme 1 Dorion A V.S.P Des jeunes se sont rendus SA ds » Le.pneu d'outo o prix voupables de vandalisme à Do- LA economique de Kelly- rion au cours de la nuit de NA APALACHE Springfield.Fabrication mercredi, en brisant volontaire- IA de qualité.ment les phares d'un camion é UN cn stationnement.i AN 4 PLIS Ces actes stupides.n'étant iN AR 825 X 14 pas les vremiers à être signa- A AR Disponible avec une ou 16s a cet endroit.les agents C4 TR deux bondes blonches BLANC municipaux ont ouVer, un, en- RN AR quête.A.(AN SELON LA GRANDEUR - Tard mercredi soir, ceux-ci IN A ; J REG: $22.72 @.procédé a Iarrestation va AR EXEMPLE , - \u2018un jeune homme qui avait SUP a 650 x 13 Blanc i J\" ; SPECIAL volé des tiges de fer, dont on | 0.se sert habituellement pour Special armer le béton.Il voulait, sem- ble-t-il, apoorter des améliorations à sa bicyclette.LE CHEF L'HEUREUX EN GUERRE Le chef de la sûreté municipale de Huntingdon, M.Jeoffre l'Heureux, a déterré la hache- de guerre avec la ferme iaten- tion de combattre jusqu'au bout les propriétaires de motocyelet- tes et d'automobiles dont les silencieux ne méritent plus leur nom ou n'existent tout simplement pas.M.L'Heureux a en