La gazette Valleyfield-Beauharnois, 7 mai 1970, jeudi 7 mai 1970

[" VAUDREUIL SOULANGES HUNTINGDON, QUEBEC LE 7 MAI 1970 \u2014 PRIX: 10¢ \u2014 Quatre employés de Canadian Schenley Distilleries Ltd.prenaient leur retraite récemment A cette occasion, la Compagnie leur remettait un cadeau souvenir qui leur fut présenté par le Directeur de la Distillerie lors d\u2019une réception organisée en leur honneur dans la salle de ré ception de {a Compagnie.Cette photo prise lors de la présentation nous fait voir de gauche à droite \u2014 assis: M.Arthur Blanchet, retraité; et M.Emile Deschambault, retraité; debout: M.René Rousse, Directeur des Relations Industriel les de la Compagnie; M.Louis Laurendeau, retraité; M.Norbert Gauthier, retraité et M.Eric Pouffard, Directeur de la Distillerie.Qui de ces quatre jolies ieunes filles sera élue reine Francine Leduc a été inscrite pour le club automobile Kilowatt, des régates internationales de Beauharnois ?On le saura le Diane Haineault concourre pour les Loisirs acadiens et Hélène 13 juin soit avant l'événement lui-même qui est prévu pour Longtin pour le Club automobile Cobra.les 27 et 28 juin.Jacqueline Rondeau représente les Moose, 2 LA GAZETTE \u2014 7 MAI 1970 LE PQ DU CO.DE BEAUHARNOIS N'ABANDONNE PAS LA LUTTE A cause de ce Qu'il appelle \u2018de nombreuses irrégularités qui se seraient produites durant la dernière campagne électorale.\u201d le Parti -québecois du comté de Beauharnois, par l\u2019entremise de ses dirigeants, étudie présentement la possibilité de contester l'élection de M.Gérard Cadieux.C'est ce oui ressort d'un communiqué qui nous a été remis aujourd'hui, Le texte ne donne pas plus de détails sur les intentions du P.Q.Cependant il dép:ore une fois de plus le fait qu'en 1970 la Joi et la carte é- lecturale puissent permettre «n- core des abus la dilapidation des biens publics et privés et même l\u2019usurpation du pouvoir.selon ses propres termes.L'auteur du communiqué termine en notant que l'élection fédérale de 1972 apparait déjà au parti québecois comme une étape importante et déterminante dans le but qu'il s'est fixé c'est à dire l'obtention de la souveraineté du Quebec et la dignité pour son peuple.On peut done conclure que lors du prochain scrutin fédéral les membres du parti québecois du comté de Beau- Les Clandestins\u201d au Centre d'Art du Parc Sauvé Notre Conseil de Ville, par l'intermédiaire de son comité consultatif des Parcs et de la Récréation.dans une résolution en conseil.décidait de transformer son Chalet du parc Sauvé en un Centre Culturel Populaire en faveur de notre population.Et nous sommes heureux d'annoncer à notre public qu'une collaboration très étroite entre les organismes culturels de notre milieu est décidée et même en voie de réalisation pour la période des mois d'été.À preuve, l'ouverture officielle de no tre Centre d'Art, qui se tiendra jeudi prochain, le 7 mai 1970, à notre théâtre de poche au Cap Salaberrv.C'est au cours de cette soirée que nos Clande- sting se oproduiront une première fois cette année.Ainsi ils lanceront notre programmation culturelle.Au guichet de notre théâtre de poche, les assidus et les citoyens désireux de passer une très agréable soirée pourront s'y procurer les billets nécessaires pour apprécier les artistes de chez-nous dans cette pièce d'inspiration grecque \u2018ANTIGONE\u201d.de l'auteur Jean Anhouil.L'auteur y fait agir son personnage dans un refus senti de la sécurité du monde.Nos Clandestins ont connu un tel succès que dans les régions d'Huntingdon, de Vaudreui! el de Chaleauguay.plus de 800 personnes ont nu les app.audir pour la qualité de leur performance sur les tréteaux.Les concitoyens de Salaberry- de- Valleyfield pourront profi ter de cette activité culturelle leurs, Valleyfield CONSTRUCTION GENERALE Rénovation & Reparation de tout _ genre POUR SOUMISSION GRATUITE voyez ENTREPRENEUR GENERAL MAISONS MODELES PRIX MODIQUE A VISITER AU 252 RUE GUILBEAULT 313: 1686 FETE DES MERES CHEZ PRISUNIC e LE CHOIX est le plus grand e LA QUALITE est meilleure e LE PRIX est toujours plus bas 39 AVE.GRANDE-ILE POURQUOI PAYER PLUS CHER?VOTRE CADEAU DE LA VALLEYFIELD harnois, tout comme ceux des autres circonscriptions d'\u2019ail- mettront leur petit grain de sel.Et afin.justement, d'en arriver à une compilation la plus Le meilleur choix > ° de toute la région pour complete possible.des éventuel- 3 les irrégularités commises lors embellir votre purterre.des élections.le parti québecois & Np Rey demande a tous les citoyens au ; dont les noms n'apparaissaient pas sur les listes électorales le jour du scrutin, apres en avoir fait la demande.de lui faire parvenir leur récipissé \u2018formule verte no: 16' accompagnée d'un déclaration solennelle relativement à leur qualité d'\u2019électeur \u2018âge.domicile.citoyen- neté et affirmation qu'ils avaient fait une demande en inscription.L'adresse des en- MEILLEUR ERVICE [ COMMANDEZ MAINTENANT Pisinière Centre De Hardin MARCEL DELBRASSINNE COTEAU DU LAC 763-5755 vois est la suivante: 20 rue Champlain, Valleytield.les 8.9 et 10 mai prochain.Les joyeuses heures de l'ouverture seront présidées par les représentants de notre ministère provincial des Affaires Culturelles et ce.ui de notre Conseil de Ville.Concitoyens de Valleyfield.ré- servez-Vous Ces soirées pour apporter à qu:lques-uns des Vôtres la franchise de vutre pré- cence et l'encouragement de vos applaudissements.COMITE CULTUREL Paul Durocher.ptre.Publiciste.C'EST UN ®> RENDEZ-VOUS A LA cave PTIT MOUSSE < VENDREDI & SAMEDI 7:00 P.M.'à 2:00 AM CHANTER DANSER VGUS AMUSER , JOHN ET SON ENSEMBLE {MUSIQUE RYTHME) - - = eh CUISINE FRANCAISE L'AUBERGE HILL TOP we ower | RTE 17° VAUDREUIL 453-3401 234-4062 - Le plus gros vendeur D'AUTOMOBILES NEUVES ET USAGEES SUR LE CHEMIN L AROCQ UE ARTHUR COUILL ARD 40 ANS D'EXP.GILLES COUILLARD 10 ANS D'EXP.AUTOMOBILE ENRG nr ONCESSIONNAIRE AUTORISÉ TOYOTA A VALLEYFIELD 460 CHEMIN LAROCQUE 373-0850 VALLEYFIELD AUSSI REPRÉSENTANT OFFICIEL DE MOTO-SK] VENTE eT service REAL PICARD 14 ANS D'EXP @Ponquéete dans cette Les dirigeants de la Compagnie Canadian Schenley Distilleries procédaient la semaine dernière à la remise d'insignes de service à un nombre appréciable de ses employés à l\u2018eccasion d'une réception offerte en l'honneur de ceux-ci.Les photos ci-haut nous font voir photo du haut, Mme Marguerite Cadieux du Département de I'Embouteillage recevant un ins\u2018gre de 20 ans de service de M.D.W.McNaughton, Président de la Compagnie et photo du bas, M.René Rousse, Directeur des Relations service de M.McNaughton.Industrielles recevant un insigne de 15 ans de LA \u2018PETITE PEGRE' A L'OEUVRE DURANT LA FIN DE SEMAINE n'a pas durant le La \u2018petits pègre\u201d chome a Vallevtield dernier week-end.Il appert en effet que lex a.rents municipaux unt reçu maunts appels de personnes avant à se plaindre qd.delit- commis contre elles.Dans le domaine de l'aute- mobile par .xemple, on a note la disparition d'une Chevrolet de modéle 1961.de couleur blanche, toit bleu et 4mmatricule IP-3692.Le vehicule n'a pas été revu depuis sam.di soir.Par contre.deux écoles ont été cambriolées: il s'agit de Ste-Agnes et Notre-Dame de Bel- lerive Les auteurs des Vols.qui sont munimes soulignons le.ont endommagé portes et fenêtres pour pénétrer a lin térieur.II va sans dire que les détectiv.s Lecompte et Him- bault de la Sureté municipale de Vallevfield ont institué une e affaire.© Dans la colonne des accidents de la circulation, Valleyfield a aussi eu sa bonne part avec non moins de 6 collisions rapportées.Elles auraient fait pour quelque $1,000, de dégats au total.II faut svécifier ici que tous les accidents ne sont pas neces- sairement rapportés aux agents municipaux, Il se produit souvent que les conducteurs incriminés s'arrangent à l'amiable quand les dommages sont peu élevés.Avec les transformations qui sont à venir au département de la police à Valleytield.on peut imaginer que dorénavant le erime sera mieux combattu eü suivi ces allocutions.LISEZ La Gazette iL A MARCHE 4,300 MILLES POUR SE RENDRE A OSAKA Le \u201croi de la marche\u201d arrive a Osaka Elzéar Duquette.azé de 58 ans est arrive de bon pied a Osaka le 14 avril après avoir marché 4.300 milles tout en tirant sa roulotte de 400 livres.Le roi de la marche est pari le ler mai 1969 de l'hôte] de ville de Montréal ou il avait été reçu par M.Lucien Saul nier, président du Conseil exécutif de la ville.Il a marché d'abord jusqu'à Ottawa où il a êté encouragé par le premier ministre, M.Trudeau, et ensuite il à poursuivi inassable ment :a route.Toutefois il ne quitte Vancouver que le 18 février et il met pied sur la terre ferme à Yokohama.au Japon, 1: 11 mars, T entreprend de nouveau une marche de 4 jours jusqu'à Tokyo où les journalistes l'at- tencaient.L, quitte Tokyo le 23 mars et.sans se presser, Visitant les temples et s'arrétant dars les vaiages, il s'achemine vers O-aka où i arrive le 14 avril.Dès son arrivée à l'Expo, il donne une cur!èrenre de presse pour se diriger ensuite vers le Pavillon du Québec où le commissaire l'accueille chaleureusement.Bourdeau, Voici l'exécutif de I\u2019Association du Hockey Mineur de Valleyfield.Assis dans l\u2019ordre habituel: M.Gilles Berthiaume, trésorier, M.Luc Michiellie, vice-président, M.Larry Soly, président, M.Jacques Fortin, secrétaire et M.Roland régistraire.Debout: Maurice Montreuil, junior, M.Russell Haworth, instructeur en chef, Roma Poirier, Pee Wee, Rolland Mas- sicotte, midget, Charles Milot, arbitre en chef, André Lalonde, mosquito et Romain Derepen- tigny, junior intermédiaire.N'apparaissent pas sur photo: André Tessier, atomes et Frank Burke, bantam, (Photo Peter Rozon) LE P.BEAUBIEN HONORE PAR LE PRESBYTERIAN COLLEGE Pour la première fois au Canada, un prêtre catholique, le R.P.Irénée Beaubien, S.J.Directeur de l\u2019Office National d\u2019Occuménisme (secteur fran- Çais), recevra un doctorat honorifique en théologie du Presbyterian College, affilié à l\u2019Université McGill.de Montréal.L'honneur a été conféré au R.P B.eaubien au cours d'une cérémonie qui a eu lieu mercredi le 6 mai, a 815 heures p.m\u2026 en l'église Saint- André et Saint-Paul, rue Sherbrooke, à Montréal.Dans la lettre d'invitation adres:êe au R.P.Beaubien en février dernier, la Docteur Ritchie Bell, principal du Presbyterian College, soulignait la remarquable carrière du récipiendaire \u201cau service d= son Eglise et de l'Eglise du Christ dans le monde\u201d.Né à Shawinigan Je 26 janvier 1916, le Père Beaubien entra chez les Jésuites en 1936 et fut ordonné prêtre en 1949, En 1952, il fonda à Montréal le \u201cCatholic Inquiry Forum\" (centre de renszignements sur le catholicisme).Son Eminence le Cardimal Léger le nomma dix ans plus tard président de la Commission diocésaine d'oecuménisme.Et c'est en 1966 que l'épiscopat canadien lui confia le poste de Directeur de l'Office Nationa, d'Oecuménisme.Paul VI le nomma en 1858, cor\u2018ulteur du Secrétariat pour l'Unité des Chrôtiens à Rome.Le Père Beaubien prit aussi part en 1568-1289 à l'Assem- blse mordiz\u2019> du Conseil Oe.cumérique de Eglises, à Un =3la, en Suède.GARANTIE AUX MARCHANDS DE LAIT Québec \u2014 \u201cO1PQ' \u2014 En vertu de la Loi des produits laitiers et de leurs succédanés, la Régie des marchés agricoles du Québec a édicté un nou- Veau règlement concernant la Harantie du paiement du lait ou de la crème.Par ve règl.ment.la Régie garantit.movennant le Daie- ment d'une prime arnuelle de $1 par $1.000 de val ur de re ceptions.jusqu'à concurr.nce de 83.750.000, par le marchand de lait.le paiement des sommes que ce dernier pourra devoir au product.ur ou à un organisme représentant les pro ducteurs d'un plan conjoint de mise en vente en commun pour le lait et la crème.IL: montant d'assurance accordé au marchand de lait par la police de garantie que lui délivre la Régie représente la Valeur de ses trois plus fortes réceptions mensuelles de lait et de crème provenant des pru- ducteurs au cours de l'année précédente.Cependant, si au cours de l'année precédente.le marchand de lait n'a pas acheté ou reçu du lait ou de la crème de producteurs.le montant de ga- \\ OWREOWU À eu 88 DUFFERIN REPOS POUR PERSONNES AGEES INFORMATIONS, Mme Leroux 373-2922 SUCCES DE NOS FABRICANTS AU SALON DE L'ELECTRONIQUE Les cinq industriels québé- cuis qui ont participé au Salon des composants é\u2019ectroniques à Paris au début d'avril ont connu un immense succès, Durant \u2018exposition, les \u2018prévisions de ventes pour l'anzrize déçus saient un demi-mi\u201dlion de dollars.Un des particisants à écoulé sur place tout le matériel qu\u2019:i exposai.Nos fabricants ont établi environ 500 contacts avez d'importants industriels et distributeurs de France, de l'Allemagne.de !Ttalie.de la Suisse ,de Hollarde, de l\u2019E=pagne, de !:a Norvège, de la Belgique et des Indes.Le ministère de l'Industrie et du Commerce du Qu(dec a assumé les frais de la particiration à cotte excosition, conformément à une politique visant à stimuler l\u2019exportation des produits québécois.rantie est fixé a $50.000 et la prime est calculée sur ce mon- Régie en proportion de la quantité reçue ou achetée par le tant.Le montant de garantie marchand de lait après trois pourra alors être revisé par la mois de production.RESTAURANT ug Æapidas \u201d SALON tan BAMBOO coextai Louvez SALLE DE RECEPTION POUR TOUTES OCCASIONS ; a LIVRAISON GRATUITE == LE Sd AIR CLIMATISÉ \" 373-6333 GRANDE ILE, VALLEYFIELD, QUE.| 04 Du Marché valieyfield chez CONFECTION pour DAMES Tél.: 371-1785 ENRG.et JEUNES FILLES 4 LA GAZETTE \u2014 7 MAI 1970 UNE IMPORTANTE NOMINATION POUR JEAN-GUY BEAULIEU Le préposé à la gérance de la compagni: Métropolitaine de Valleylield.M.Jean-Guy Beau- lieu, quittera bientôt la Venise du Québec pour aller ex:rcer sa tâche de responsable de section en la ville de Granbv où il vient tout juste d\u2019être transféré.Il a lui-même annoncé cette nouvelle aujourd'hui devant les adhérents au club Rotary de Valleyfield dont i «st un an- cicn président.M.Beaulieu est à l'heure actuelle président de la Chambre de Commerce Sénior d.Valle»- field et sun départ laissera ce poste vacant.On peut donc s'attendre à des élections au sein de ce grouvement dhom- mes d'affaires dans un avenir rapproché à moins cue le vice- président actuel.M.Robert Brault .ne décide de cumoléter le terme de son prédécesseur.Durant son discours au club Rotary.M.Beaulieu en a profité pour remercier tous ceux qui, selon ses propres termes.avaient contribué à agrémenter son séjour à Valleyfield.A DORION DES VOLS ET CAMBRIOLAGES DANS LES CHALETS Ds vols de chaloupes.bicyclettes et autres menus arti- tles, sans oublier du linge.ont été l'objet de l'attention des policiers d Dorion au cours de la dernière fin de semaine.Dans bien des cas, les voleurs ont subtilisé les choses nrentionné:s précédemment sans faire de dégâts aux nièces ou endroits où elles avaient été remisées, On remarque toutefois des cas OÙ les gangsters ont dù forcer les portes pour commettre leurs méfaits.D'ETE Interrogés sur les autres crimes commis Ces dernisrs jours.les agents de Dorion ont parlé d'actes de vandalisme tel des pare-brise d'automobiles brisés et des fenêtres forcées Mans plusieurs chalets d'été.À chaque printemps d'ailleurs ls pénétration par force des résidence d'été devient une véritable nlaie, les voleurs croyant sans doute qu'elles contiennent des trésors inestimables alors qu'il n'en est rien dans la grande majorité des cas.CLINIQUE DE DONNEURS DE SANG A V'FIELD LE 12-13 MAI Le président de la section Vall.yfield au sein de la Croix- Rouge canadienne, M.Marcel Thériault, annonce la tenue d\u2019une clinique de donneurs de sang pour les 12 et 13 mai prochain L.mardi 12 mai.les infirm: ibres accueilleront le public au Cégep de Vaileyfield de 14 à 21.30 heures.Le lendemain.tous les effectifs seront affectés à I'hotel de ville durant les memes heures.Toutes les nersonnes agees de JB à 65 ans sont susceptibles de donner de leur sang et nous les invitons déjà à faire preuve de zénérosité .L'objectif de cette cueillette, cett.année.a été fixé à 800 chopines.COLLISION CONTRE UN ARBRE Un citoyen de Cuteau-Land- ing âgé de 22 ans, Gilles Robert, employé comme garçon de table à l'hôte] Victoria de LES BRICOLEURS EN VEDETTE Pendant quelques annees.l'on à bensé que l'artisanat et le bricolag, de nos grands-parents allaient s'éteindre.mais nous découvrons aujourd'hui que le passe-temps est au contraire.plus vivant et plus engageant qu.jamais.Le rythme essoufflant tive destinés à accroître la qualité des conducteurs québécois ei à diminuer le nombre des accidents, a assigné à cette tâche presque tout le personnel du Service de la sécurité routière dw ministère des Transports.les Jeunes Chambres qui constituent le canal essentiel par lequel ils peuvent atteindre le grand public, à partir de l\u2019impulsion et du matériel fournis par le ministère des Trans- purts en collaboration avec le Conseil canadien de la sécurité.REUNION DU CONSEIL DE ST-ANICET Sont présents Mess.les Con- seiliers: Hortémus Mainville, Ernest Wylie, Yvon Latreille, Alcide J.Caza, Maurice Quen- neville sous la présence de son honneur M.Lucien Perron maire, formant quorum.M.Maurice Quenneville, conseiller, fut nommé maire- suppléant.Les comptes suivants ont éte approuvés: Hydro-Québec $408.20, Bell Canada $8.25, Avila Génier, $6.00, J.R.Caza et Frère Inc., $30.00, Cham, plain Oil Products Ltd.$68.68, Métropolitan Oil & Gas Inc $99.63, Robidoux Builder Supplies $3.19, Caza Supplies Service $460.07, Roméo Ouimet $35.08, Denis Lepage $25.50, Hormidas Carrière $34.00, Na- deau Express Inc.$4.50, J.L.Dancause $133.06, J.C.Vai Nancourt $12.43, Guy Chrétien $45.60.Changement au role dévaluation M.Maurice Blain remplace M.Lucien Perron sur lot 502B-6.Demande fut faite au Département de la Voirie de mettre une enseigne \u201cdéfense de jeter deg vidanges \u201cvis-a-vis la propriété de M.Elie Léger sur Stuart Road N.O.M.Gérard Caza a signé un nouveau contrat pour enlèvement des vidanges dans la municipalité.Vaut mieux prévenir que guérir, quand il s\u2019agit du cancer.Familiarisez-vous avec les Sept Signes du Cancer, Votre section locale de la Société Canadienne du Cancer se fera un plaisir de vous remettre des dépliants appropriés.Contribuez a la lutte contre le cancer en vous abstenant de fumer, recommande la Société Canadienne du Cancer qui vous tend la main une fois l\u2019an pour poursuivre son oeuvre sur le triple plan de recherche, d\u2019éducation et de bien-être.L\u2019auto-examen des seins et le \u201ctest Pap\u201d annuel sont deux excellentes façons pour les femmes de prévenir le cancer.Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à la Section locale de la Société Canadienne du Cancer.he OPPOSITION ENTRE REGIONALE ET PARENTS DE JESUS-MARIE Le directeur-général Maurice Marieau a premièrement expliqué la politique du Ministère qui cherche à regrouper le enfants de ce secteur à celui du régulier, pour dire ensuite que l\u2019école des Métiers ne comprenait aucun équipement pour l\u2019éducation professionnelle des filles, et qu'il en \u2018était de même pour l\u2019école Hébert vis-à-vis les garçons.Les parents ont soutenu leur argumentation en regard du problème particulier de leurs propres enfants, ce que les commisaires leur ont reproché puisqu'ils ne pensaient pas à l\u2019application de la politique globale de la Régionale pour ce secteur.On a pu relever des phrases comme celles-ci de la part des parents: \u2018On maintient un mal et ce sont les plus douées qui en souffrent\u2019; \u2018Ce serait bien mieux si on les retournait dans leur coin:\u201d \u201cPourquoi ne pas envoyer tous les éléves de ce secteur à Huntingdon?\u201d; ou en- \u2014core: \u2018\u2018Pourquoi Jésus-Marie plutôt qu\u2019une autre école?\u201d, et ce en plus des allusions personnelles que se lancaient le président Armand Miron et 1'ancien commissaire Raphaël Saint-Maurice.A défaut de faire suivre, dès 1970, à tous les conducteurs québécois les cours de conduite préventive, les organisateurs se sont fixé un objectif provincial de 65,925 inscriptions.Dans la région de Beauhar- nois on compte s\u2019assurer l'inscription de 3750 conducteurs au cours de l'année.mond Berthiaume est le coordonnateur responsable pour la regionale de Salaberry, tandis que dans la régionale Cote du Sud cette responsabilité est assumée par M.Claude Goulet.A la Recherche d\u2019une Première Rose d\u2019Inde Entièrement Blanche FAO y _ r | iG AE 227 Rn ; ALA Q ASU - Ee adi RY CROC Pe - Po La première rose d\u2019Inde entièrement blanche pourrait bien rapporter $10,000 à l\u2019heureux jardinier qui la fera pousser cette année.Des horticulteurs possédant l\u2019une des plus grandes compagnies de graines du monde se sont livrés à des expériments pendant plus de 16 ans dans le ut de développer un souci d\u2019un blanc de neige.Ils commencèrent par une variété jaune pâle et sont parvenus à obtenir une fleur presque blanche au coeur crème.Elle est si proche du blanc pur que les chercheurs sentent que le but sera bientôt atteint.Pour hâter les résultats, la compagnie de graines s\u2019est jointe à un fabricant de céréales pour faire appel à l\u2019aide des jardiniers à travers tout le Canada.Le printemps prochain, des échantillons £ratuits de graines de soucis presque blancs seront inclus dans des paquets de céréales de \u201cmuffets\u201d, de blé gonflé, de riz gonflé et de corn-flakes.Des instructions sur les paquets diront eemment planter les graines et donneront les détails nécessaires pour gagner 10,000 dollars en produisant le premier souci d\u2019un blanc immaculé.Souvent appellés la fleur de lamitié, les soucis sont originaires d\u2019Amérique.Leur couleur habituelle s\u2019étale du jaune pâle à l\u2019orange et rouge foncé.Quand on aura perfectionné une variété de blancs, qui sait quelles autres couleurs pourront être produites?ir M.Ray- Mosquito \u201cA\u201d: champion de ligue: Jaunes, champion dé- (0 tail: Rouges de g.à d.: Luc Berthiaume, Eric Krener, joueur - le plus gentilhomme, Guy Viau, Debout: Gilles Pitre, instructeur des Jaunes, Yvan Marleau, du Club Social des Policiers, René Chevrier, instructeur des Rouges et André Lalonde., Jeueur le plus gentilhomme des \u201cAtomes\u201d: Gary Guérin, Pierre Fortin, M.Fidèle Guérin, père et André Tessier.Escwine - N'OUBLIEZ PAS MAMAN DIMANCHE A L'OCCASION DE LA FETE DES MERES PRESENTEZ-LUI UN DE NOS GATEAUX SPECIALEMENT PREPARES ET DECORES POUR L'OCCASION APPELEZ 373- 3303 © RESERVEZ LE VOTRE MAINTENANT FERNAND MARTEL, Prop.253 VICTORIA \u2014 VALLEYFIELD \u2014 373 -3303 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT MON''CALM, coin St-Thomas et Mant calm, Valleyfield.112 et 23\"; neufi, modernes ,chauffés.Service de concierge.Com- wuniguez avee M.Lucien Lalonde.7 MAI 1970 \u2014 LA GAZETTE 19 ou A VENDRE - TELEPHONE: 373-5877 Valleyfield pièces, genre bachelor, Ly + a0 : + Propriété a vendre HONDA 1967, 450 ce, en bon .étât.S\u2019adrésser à Dale Gavin; Huntingdon, Tél.264-5524.AQUARIUM tout équibpé, 30 x 18 po.$35.Pour informa: tion s\u2019adrésser Tél su, (7- TAUREAU CROISE, âgé d'un an.Pôney Shetland, 6 êns, doit pévliner au mois d'août.Equipement complet pour traire vaches, présqué tiéuf.S'ädresser à K.H.Heine, Chémin de Covey Hill, Frank- MA Centre, tél\u201d 827.2407.2 PIANOS, grandeur 254, én trés bonne.condition, très propre: Pour information, s'adresser Tél.371-0558.(xno) TRES BELLE porte en métal fabrication Rusco avec pay - sage, pour bungalow: Tél.371 À vendre ou échanger C COURS DE KARATE pour déux, à le vié à vendté ou à échangér pour Sné-Cruiser en ordre- Tél.267-3832, St- Zotique.TERRE a vendre ou & louer, 40 arpents 3 lovér four personne qui voudrait augmenter ses révenus, S\u2018adresser Tél.373-1528.(7-14-27) Propriété a vendre EPICERIE-BOUCHERIE licen ciée, poste d'essence, avec maison de 7 pièces, 7 arpents de terre avec bâtisses de ferme.Bon chiffre d'\u2019affairé.Cause de la vente \u2014 décès.S\u2018adresser 3 Mme Côme Provost, Aubrey (si tuée entre -Howick- ef St Chrysostôme.) FERME située à St-Anicet, 135 acrés avec bâtiments neuf.rél.264-2669, Hun- tingdon.Soudeuses Electriques LOCATION 180A .220V PAR MOIS - 51500 J.H.Sauvé & Fils Inc.238, St-Laurent Valleyfield MAISON de deux logéménts située à 7 rué Cross a Orm- town.S\u2018adresser à Eugène auvé, 26 Church, Ormstéwn Tél.829-3061.AUTO A VENDRE RENAULT 8, 1969.Encore sur garantie.Tél.373-7818.A LOUER .LOCAL pour magasin ou bureau, rue Châteauguay, près Banque de Commerce, à Hun- tinGidoh.Tél.264-5234 ou aprés 8 hrs p.m.264-3371, Hunting- on.pe A 3 STE-CECILE.Vaste lo cal chauffé situé au prémiér - étage; À proximité des mags.sins, des banques, des professionnels et du centre- dés af- : faires.Ce local à été long- témips occupé par Vavocar Al bert Lemieux, par tés avocats Amplerman ét Réhaud.Libré - imrédiateniént.S'adrésser à 373-8144 ou à 34 StéCécile, Välleytiéld.LOGEMENT de 4: pitces, bain, eau chaude, $55.par mois, dvec garage $60.par méis.S\u2018adresser 373-4193, entre 11 hrés ét 12 hres a.m.Logémeris sitvé à 12 Cousi heduü.(7-14-21-28 mai) MAISON neuve.2 logis 5 pièces, 3 chambres à coucher, chauffagé central.Libre ler mai.Bas $105, haut $100.Situé à 23 et 25 ave.Boyer dans là Baie.S\u2018adresser Laurent Guay, 373-3892.{xno) APPARTEMENT de 5!: pi¢ tes\u2019 à Valleyfield.Moderne, chauffage central, installation pour laveuse et sécheuse, haut d'un duplex.$105.par mois.Tél.264-3371.LOGEMENT de 5 pièces situé a 585 Boul du Hévre.S\u2018a dresser: Tél.373-4084.{xno) Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à: Jos.Phoenix 46, rue Ellice W'field Tél.373-5281 A LOUER 3 PIÈCES meublées, chauffées, éclairées.Taxe comprise, éntrée privée, s'adresser à 91 Lafontaine.Tél.373-2937.(30-7-14) 2 CAMPS D'ETE situés sur l\u2018Avenue du Lac.S'adresser à 373-7024.APPARTEMENT 3 piéces meublées, chauffées, éclairées, taxe comprise, entrée privée.S\u2019adresser à 91 Lafontaine.Tél, 373-2937.(30-7-14) MAISON neuvé.\u2014 2 logis 5 piècés, 3 chambres à couchet, chauffagé central.Libre immédiatement.Bas $105., haut $100.Situé à 23 et 25 ave, Boyèr dans la Baie.S\u2019adresser Laurént Guay, 373-3892.(xno) LOGIS 5 pièces dans un haut, situé à 277A Montcalm.S'adrésser à 277 Montcalm, après 6 hëurés seulémént.Tél.373-2725.(xno) APPARTEMENT très pro pré, meublé, 2-chämbrés, 1 cuisine, salle dé bain, chauf té, éclairé, ben pour 2 ov 4 pérsonnés, éftréé privée, S'a- dréssér Tél.373-3052 à 119 St- Thomas.(xno) 6 PIECÈS, chauffé, 2e étagé coin du Marché et Fabriqué.Occupation immédiate, s'adresser Tél, 373-8316.Lo Chambre à louer -CHAMBRE avec poêle et re- frigérateur, situé à 3 rue Sté- Hélène à Valléyfiéld.Tél.373- 2268.(xno) CHAMBRE, gérrs Bachelof.Poéle, frigidaire,.entrée p#i: .vée, bon chez soi.373-8497.GRANDE CHAMBRE très propré, _avec grande fénétré sur lé dévarit.S\u2019adréssér 373 594, (xné) AVIS AVEZ-VOUS uné maison ov un cômmércé à véridre pour de bons résultats véyéz les Immeubles Loyal\u201d Ltée\u2018 2003: * Blvd.Sté-Marié Valleyfield.Tél, 373-4388, résidencé 371.1403.{xno) ON DEMANDE PLOMBERIE et CHAUFFAGE TOUJOURS à votre service.Vente et installation, réparation de plomberie ét chauf- rage.L.P.Leclerc, 220 St- Jean Baptiste, 373-5533.DÉSIRONS engager contremaître avec expérience sur le \u201csystème américain modifié de filature de fil pour tapis.Très bon salaire et bénéfices marginaux.Compagnie progressivé établie au Québec depuis 35 ans, Ecrire à \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d, Boîte \u2018X\", GARCON pour travailler sur une ferme.Tél.264-2036, Huntingdon.TEL.373-4721 Lumber and Building * Materials REMI HALLE TEL.373-4721 Bois et Materiaux de Gonstruction 178 RUE JACQUES CARTIER SNS ATTENTION - REPARATIONS II existe un seul endroit où vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C\u2019est chez GRENIER : ELECTRIC, qu\u2019il s'agisse de : grille-pains, fers à repasser à vapeur, lavéèuses automatiques, balayeuses, refilage de moteur.skill-saws \u201cdrills\u201d.électriques, malaxeurs électriques, poéles électriques tout \u2014 tout \u2014- tout 30 jours de garantie sur.toute réparation.Signalez: 373-6529, GRENIER ELECTRIC.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gra- tuitemént.S'ADRESSER au: \u201cSnap on tools\u201d \u201cSNAP ON TOOLS\u201c Poste disponible dans la vente, pour les territoires de Valleyfield, Rigaud et St-Eustache.Homme bilingue et ambitieux.Doit posséder camion, et pouvoir investir dans le commerce.Bon salaire et bel avenir à la personne pouvant répondre à cet exigences.S\u2019adresser Montréal, M.Nrss, 733-6922.xno} Agence SHANNON © Voyages © Vous désirez voyager.Nous pouvons organiser votre voyagé: CHEM'N DE FER \u2014.BA- - TEAU \u2014 AVION \u2014 HOTELS .ETC.: 266, Bivd, Bord de l'Eau.PROVINCIAL TRANSPORT Grande-llé, Valleyfield.cour voyages de groupes .or- | - (xn) ganisés, \u2018appelez 373-2471 et (10) demandez Suzy.BUREAU A LOUER | Situé dans le centre de la ville | Loyer raisonnable TEL.373.7272 \u201c(xre) «PROVINCE DE QUEBEC - Cité de Salabérry de Valleyfield Comté de Beaëharnois Avis publi .AVIS PUBLIC.ést par les présentes -donné que le réglement no.607 de la \u2018cité de Salaberry-de-Valleyfield, pour disposer d\u2019une somme de-$18,000.- provehant du règlement no, 590 de la Cité, a été approuvé et adopté .par le Conseil dé la\u2019cité de \u2018Salabetry-de-VaHeyfield le 9 févriér 1970, qu'il a été approuvé par les électeurs propriétaires le 19 février 1970; qu\u2019il a été approuvé par le Ministré des ires Municipales par un arrêté.en date du 27 avril 1970, et pàr la Commission Municipale de Québéc pat un arrêté en date du 30 avril 1970.AVIS PUBLIC est eri outre donné qué ce règlement est actuellement déposé au buréau du Greffier, en l\u2019hôtel de ville, en la cité dé Salabérry-de-Valleyfield, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c\u2019est-à-dire de neuf heures du matin à quatre heures de l'après-midi et qu\u2019il entrera en vigueur le jour de sa publication, conformément à la loi.\u201c- Salaberry-de-Valléyfield, ce 4 mai 1970.- CHARLES CODEBECG Greffier de la Cité PROVINCE OF QUEBEC City of Salabérry de Välleyfield County of Beauharnois Public Noti PUBLIC NOTICE is by these presents given that bylaw no.607 of the city of Salaberry-de-Valleyfield, to dispose of a sum of $18,000.00, balance of by-law 550 of the City, has been passed and adopted by the council of the city of Salaberry-de-Valleyfield on February 9, 1970 has been approved by the electors proprietor on February 19, 1970, has been approved by Minister of Municipal Affairs on April 27, 1970, and by the Quebec Municipal Commission on Apri] 30, 1970.PUBLIC NOTICE is also given that this by-law is mow deposited in the office of the City Clerk, in the city-hall in the city of Salaberry-de-Valleyfield, where all interested parties may take communication of same during office hours, to wit from nine o\u2019clock a.m.until four o'clock p.m.and that the said by-law will .corae to force the day of its publication, according to law.Salaberry-de-Valleyfield, this 4th day of May 1870.CHARLES CODEBECQ City Clerk.| CENTRE DE LOCATION POUR TOUS GENRES D'OUTILS TELEPHONE: 373-2184 157 Chemin de Ligne va + 4 | 20 LA GAZETTE \u2014-7-MAI 1970.BRAVANT LA PLUIE ET LE FROID 3,500 MARCHEURS PARTICIPENT AU RALLYE TIERS-MONDE Chartres avait eu son pèlerinage avec Péguy et tous ceux Qui s\u2019ont imité par après en effectuant le long trajet de 40 milles de Paris à Chartres à pied \u2014 la Chine avait eu sa Grande Marche, le général Leclerc avait eu son épopée dans le désert.Et l\u2019on pourrait continuer à énumérer les marches célèbres dans l\u2019histoire du monde.Et il semble que toutes ces marches aient eu un effet purificateur, un effet aussi de création de liens entre ceux-qui ÿ participaient; peut-étre comme aucune autre activité humaine au monde, la marche rend les hommes FRERES.Est- ce le fait de se tenir debout, position humaine, par excel lence, acquise par l\u2019homme au terme de milliers de siècles d'évolution?\u2018Est-ce le fait de marcher, d'aller de l'avant, donc de.progresser, autre besoin intense de l'humanité?Quoi qu\u2019il en soit, le diocèse de \u2018Valleyfield a aussi eu sa marche.Et come il convenait éminemment bien, c\u2019est le pasteur du diocèse ,Mgr.Guy Bé- langer qui prit la tête de cette marche, samedi, le 2 mai, à l\u2019école polyvalente Arthur-Pi- geon de Huntingdon.Accompagnant Mgr.Bélanger, le député fédéral Gérald Laniel, le député provincial Gérard Cadieux, le maire de Valleyfield, Me Raphaël Barrette, l\u2019échevin Mme Marcelle Trépanier, le président de la Régionale Salaberry, M.Armand Miron et le directeur M.Laurent Guay ainsi que M.Florian Tardif, directeur d\u2019Arthur-Pigeon, Derrière ces chefs courageux, une cohorte de volontaires, jeunes et adultes, 1500 en tout nous dit-on, ont emboîté le pas et se sont mis résolument en route dans la direction de Valleyfield, via Ormstown.Ils venaient de l\u2019école Arthur-Pigeon et même de l\u2019école Notre-Dame (section élémentaire).Les autres étaient arrivés en autobus, en provenance des écoles St-Thomas, Ste-Cécile, Edgar- ~Hébert, Jésus-Marie et du Cé- gep de Valleyfield.Quatre étudiants du Cégep ont effectué le départ au pas de course.Ils ont ainsi parcouru la distance de 22 milles, un mille en \u2018courant, l'autre en marchant.Les quatre \u2014 Denis Lapointe, Jean-Yves Guimond, Jean-Pierre Tremblay et Jean- Marc Godbout \u2014 sont d\u2019ailleurs parvenus à destination avant tous les autres, soit vers 3 heures de l'après-midi.Quant à Mer Bélanger cha- «un de ses pas valait son pesant d'or si I'on ose s\u2019exprimer ainsi, En effet, la Calsse Populaire de Valleyfield avait commandité Mgr Bélanger au rythme de $200 le mille, Comme il devait célébrer une cérémonie de Confirmation l'après-midi même, Mgr Bélanger n\u2019a pu marcher que 10 milles, jusqu'à l'étape du rerfs du midi, à l\u2019école régionale d\u2019Ormstown.Mme Marcelle Trépanier, échevin au conseil de ville de Valleyfield, a, pour sa part, courageusement franchi les 22 milles et est même arrivée à la cathédrale une des premières.MM.Cadieux et Barrette ont dû quitter la colonne des marcheurs après une courte distance car d\u2019autres devoirs les appelaient.Mais MM.Laniel, Miron, Guay et Tardif accomplirent la moitié du parcours, soit 10 milles.Une dame de 57 ans a parcouru 17 milles.Il s\u2019agissait de Mme Larivière de la firme Mo- nette & Larivière.Cette firme avait d\u2019ailleurs aussi fourni un camion qui patrouillait le long de Ja route au cours de la marche.Quand nous avons demandé au chauffeur du camion, M.Roger Lemieux, de Valleyfield, ce qu'il pensait de tout ce re- mus-ménage, il s\u2019est exclamé: \u201cC\u2019est fantastique.\u201d C\u2019est le mnt qui est revenu souvent dans les conversations, alors que l\u2019on voyait les marcheurs, aux derniers milles du trajet, littéralement se traîner pour atteindre l\u2019objectif mais ne voulant à aucun prix abandonner.La pluie glaciale et le vent violent, surtout dans l\u2019après- midi ont eu raison de quelques- uns qui s'arrétèrent à 13 milles, 17 milles.Les responsables ont calculé que les 1500 marcheurs partis d\u2019Arthur-Pigeon ont franchi en moyenne 15 milles pour une somme de $1400 du mille.Cela constituerait une somme d'environ $21,000 qui pourrait être envoyée à des oeuvres qui s'occupent du développement du Tiers-monde.Mais cela n\u2019est qu\u2019une approximation \u2014 Jes résultats exacts ne seront connus que vers la fin de la semaine.En même temps que les 1500 marcheurs partis de Hunting- don, une colonne de 1200 marcheurs s\u2019ébranlait de Château- guay et de Ste-Martine et une autre de 800 quittait Dorion.Le point de rencontre devait être le Parc Sauvé mais, à cause de la mauvaise température, la cathédrale de Valleyfield fut fixée comme lieu de ralliement.Environ 3,500 personnes se retrouvèrent donc à la cathédrale le soir.Trois mille repas avaient été préparés pour nourrir cette armée épuisée mais Un groupe de jeunes qui participaient samedi au Rallye Tiers-Monde, reposent Un moment leurs pieds endoloris, aux environs de Dewitiville.affamée,.il va sans dire.Le sous-sol de la cathédrale grouillait de jeunes assis par terre, et même les bancs d\u2019église furent mis à contribution pour permettre aux plus fatigués de s\u2019étendre et de reprendre leurs forces.Un spectacle avec orchestre avait été prévu pour la soirée au Parc Sauvé mais, vu le changement de programme, les responsables se hâtèrent de rassembler les autobus qui devaient ramener les marcheurs chacun dans leur région.À 8.30 hrs la cathédrale se retrouvait dans le silence.Il faudrait souligner le bon travail accompli tout au long de la marche par les ambulanciers St-Jean.À l\u2019arrivée à Val- leyfield, une dizaine de jeunes se sont affaisés et les ambulanciers St-Jean se sont portés immédiatement à leur secours.Le Comité Central qui a dressé les plans et organisé cette gigantesque entreprise était composé des personnes suivantes: Président \u2014 M.Guy L\u2019E- cuyer, vice-président, abbé Jean-Guy Primeau, publiciste, Jean-Noël Schmidt, trésorier, Jean-Yves Colette, tous quatre professeurs à l'Ecole St-Thomas et le secrétaire, M.Gérald Au- bry, professeur à Edgar-Hébert.Mesdames L'Ecuyer, Schmidt, Colette et Aubry occupaient les fonctions énumérées ci-haut avec leur mari.De 4 à 6 heures, sur les ondes de CFLV à Valleyfield, une émission spéciale sur la marche et sur ses objectifs \u2014 l\u2019aide au Tiers-monde \u2014 fut particulièrement appréciée des auditeurs.L\u2019animateur Serge Plaisance avait sacrifié sa journée de congé pour venir consacrer son après-midi à cette émission.Les professeurs Jean-Guy Lau- rin, Réjean Loiselle de l\u2019école St-Thomas et les professeurs Guy Beauchamp et Pierre De- lamarre de l\u2019école Edgar-Hé- bert ainsi que l\u2019abbé Jean-Guy Primeau furent ceux qui préparèrent et présentèrent cette émission.Le Comité central, par l\u2019entremise de l\u2019abbé Primeau, dé- sire-remercier chaleureusement tous les marcheurs et les organisateurs régionaux qui ont fait un travail formidable et qui ont fait de la journée de samedi un véritable succès.Les jeunes dans les écoles lundi matin traînant encore un peu la patte, parlaient déjà de la marche de l\u2019année prochaine.ORMSTOWN Cercle de Fermiéres La prochaine assemblée mensuelle du Cercle aura lieu mardi, le 12 mai.On rendra hommage à la mère canadienne.Les travaux de couture demandés sont: couvre-lit, appliqués, courte-pointes, en tricot, un ensemble pour bébé et en art culinaire, des hars- d\u2018oeuvre et des sandwiches qui seront servis au goûter qui clôturera l\u2019assemblée.Visite:\u2014 Le mercredi 13 mai, le Cerdle se joindra à celui de St.Stanislas pour aller visiter le Salon de la Femme, a la Place Bonaventure, Montréal.Les Fermières, désireuses de faire ce voyage sont priées de donner leur nom sans tarder à Mme Maurice Leduc, Tél.829-2349.Ecole Maternelle Les parents ayant des enfants agés de 5 ans ou qui atteindront cet age avant le ler octobre sont priés de les inscrire dés cette semaine a l'Ecole Notre-Dame du Rosaire entre 9h am.et 3.30h.p.m.jusqu\u2019à vendredi.Présentez- vcus avec votre enfant et ayez soin d\u2019apporter son extrait de baptême.Boite à Chanson Dimanche soir le 3 mai, il v avait une importante réunion de parents responsables à la Boite à chanson pour y diseu- ar de problèmes importants relatifs à ses activités.Mariage Faubert - Laberge Samedi, le 2 mai dernier en l\u2019église St.Malachie d\u2019Orm- stown a été béni le mariage de Mlle Georgette Laberge, fille de M.et Mme Georges Laberge et de M.Gérard Faubert, fils de M.et Mme Armand Faubert de St.Louis de Gonzague.Fête des Mères Nous souhaitons à toutes les mamans de ches-nous, un joyeux et heureux dimanche le 10 mai prochain alors qu'on leur rendra un hommage hien mérité.SON MANDAT AU CEGEP RENOUVELE Le Ministère de l\u2019Education vient de renouveler pour deux ans le mandat de M.Louis Dé- rome à titre de représentant des parents au Cégep de Val- leyfield.Le nom de M.Dérome, ar- penteur-géometre, s\u2019ajoute à Ja liste de ceux et celles qui font déjà partie de ce comité de parents à savoir M.Paul-E- mile Levac de Valleyfield, Mme Gabrielle Farmer-Denis des Cèdres dans le comté de Sou- langes et M: Jean-Paul Jean- neau de Maple Grove dans le comté de Beauharnois.La décision du Ministère, dans le \u2018cas de M.Dérome, a été rendue publique mardi et est déjà effective.201 Victoria, J po © MONTRES: LONGINE \u2014 GLADSTONE ® Collier de perles cultivées & Bijoux e Bagues à pierre © Verre taillé A CREDIT VALLEYFIELD Tél.373-1606 ME de et pour la e Porcelaine © Coutellerie BIJOUTIER ES PY DARN TR RY PORTIS SPY OUVERT TOUS LES SOIRS SUR APPOINTEMENTS DEEE EDITÉ CEE IEEE 258 oO "]