La gazette Valleyfield-Beauharnois, 11 décembre 1969, jeudi 11 décembre 1969

[" VOL 34 LES CONTACTS HUMAINS \u2014 Le candidat à ibéra Bourassa a mentionné lors de sa conférence de presse l\u2019importance des contacts hebdomadaires des députés avec leurs électeurs.\u2018C\u2019est grâce à ces contacts avec mes électeurs que j'ai compris l'importance de l'assurance mé- les assistés-sociaux\u201d la chefferie du parli dicaments pour M.Bourassa.Il a de plus fait l\u2018éloge de notre YY RS ) pn) DES \u2014 No.26 \u2014 HUNTINGDON, QUEBEC \u2014 M.Robert a dit sons M.Jean-Pierre Audette, l'Association libérale du comté de Beauhar- nois, le candidat Robert Bourassa, présidente de la section féminine de l\u2019Association Mme Miron et notre député à l\u2019Assemblée Nationale, M.Gérard Cadieux.député M.Gérad Cadieux qui avait tenu à venir témoigner à M.Bourassa son amitié et son admiration.Sur la photo nous reconnais- président de la vice- LES RESPONSABLES \u2014 l\u2019architecte Jacques Bissonnette (à gauche) est responsable avec l\u2018architecïie Pierre Dionne de Valleyfieid des plans de construction du futur hôpital général de norre ville, M.Bis- sonneîte qui habite maintenant à Quèbec a étudié au Séminaire de Valleyfield et il est l\u2019époux de la fille du Docteur Brassard.Il est accompagné sur la photo de M.Louis G.Racicot de Québec qui travaille sur le même projet, à titre d'ingénieur.LE 11 DECEMBRE 1969 PS La LE DEMO Prix: .10 20 PAGES GEPIENS] \u201c (VOIR PAGE 5) LES PLANS EXISTENT, A QUAND LA ROUTE 3?Nous avons appris de bonne source cette semaine que les ingénieurs de la Voirie sont à prévarer les esquisses du boulevard et de la route de ceinture que \u2018es camviv-len- ciens attendent depuis lomg- temps.D'autre part lors de sa con- fèrence de presse.le candidat un geste à la chefferie du parti libéral M.Robert Bourassa a promis dans l'éventualité où il deviendrait Premier Ministre.le s'occuper de perfectionner le réseau routier dans un ra- von de 59 milles de Montréal afin de décentraliser l\u2019économie de la métropole.Ce serait avantageux pour nous.UN BRIN DE CAUSETTE \u2014 Le Ministre de la Santé, de la Famille et du Bien-Etre, M.Jean-Paul Cloutier a serré la main à tous les assistants qui remplissaient la salle du troisième étage de l'Hôtel de ville dimanche dernier.M.Cloutier venait d'annoncer des constructions pour environ $10.milljons.Sur la photo, il est accompagné (à gauche) de M.Lucien Leduc.Pa EE LES PRINTEMPS ŸPROCHAIN: COL QU UC ALL Ta D'UN PAVILLON PSYCHIATRIQUE YOGI CER TRL EOSIN TL Te Le Ministre Cloutier avait leaucoun de dossiers et de proiets lors de son passage à l'hôtel de Vi\"le de Valleyfield.dimanche dernier.Le Ministre provincial de la Santé a annoncé la construction d'un nouvel hôpital au coût de 7 millions.ve! établissement.\u201cL'Hopital Général de Vallevfield\u201d\" sera construit à l'arrière de Fhô- pital actuel Hôtel Dieu.T] comptera 250 lits et sera administré par un conseil administratif de 13 membres dont la liste vous est donnée Le nou- à la fin de cet article.Le ministre de la santé a mentionné que: l'hôpital ac- tue! Hôtel Dieu servira sans doute pour des malades chro- niaues ou pour des personnes igées.La construction du nouvel hôpital à Valleyfield devrait commencer dès le printemps prochain, Les services externes pour radiologies et tests de toutes sortes seront utilisés au maximum.Le Ministre de la Santé a souligné qu'un malade soigné à l'hôpital coûte entre $50.et $75.par jour.les services externes permet tront d'économiser car les périodes d'hospitalisation seront abrégées, Près du nouvel hônital il v aura un complexe psvchia- triane de 100 à 140 lits.Cette construction coûtera entre un million et demi et 2 millions.Ce sevvice ne relévera pas de I'hopite! Général i} possedera un bureau de direction ind¢- pendant.Le centre dr Transition sera au service des jeunes de 10 à 18 ans.Deux autres articles dans notre journal expliquent le rôle qu'il jnuera.Le hureau de direction de l'hôpital Général est composé de: Me RAPHAEI.BARRETTE.Président \u2014 Valleyfield.Monsieur HAROLD HUGHES.Vice-Président \u2014 Valley- field.Monsieur ANDRE MORIN, Secrétaire-Trésorier \u2014 Val- levfield Docteur YVAN BRASSARD, Valleyfield Monsieur JEAN-PIERRE CLAIRMONT -\u2014 Nocteur J.F.Dorinn Monsieur EDOUARD LABERGE \u2014 Ormstown Monsieur GERARD LLABERGE Bemiharnois Monsieur R.G.LALONDE \u2014 Huntingdon Monsieur C.E, LEDUC -\u2014 St-Clet Me ROBERT LUPIEN \u2014 Valleyfield Monsieur JEAN-LOUIS MESSIER \u2014 Valleyfield Monsieur MARCEL SEGUIN Rigaud.Valleyfield CUILLERTER 2 La Gazette - 11 décembre 1969 LE MINISTRE CLOUTIER VISITE L'EQUIPE DE L'OPTAT Le ministre de la Santé el du Bien-Etre, M.Jean-Paul Cloutier a visité les locaux de JOPTAT dimanche après-midi dernier.Le Ministre à souligné que ce centre de prévention et de traitement de l'alcoolisme ct des autres toxicomanies (drogues) couvrait un secteur important de la santé.Le Ministre Cloutier a félicité l'équipe qui travaille à l'OP TAT.\u201cJ'ai remarqué ici que dans votre équipe il n'y a pas de priorité entre le médecin.le psychiâtre ou la secrétaire.Toute l'équipe se rencontre au niveau du patient et je Vous en félicite.\u201d Le Ministre de la Santé a mentionné la nécessité de coopérer dans le domaine du Bicn-Etre Social et de la Santé.\u2018La coopération attache de l'importance au travail dans la façon de donner des services à la population.\u201d Le Ministre Cloutier a fe- licité l'initiative de l'OPTAT qui collabore avee le milieu en l'aidant à prendre con science des problèmes de santé \u201cLes gouvernements muniel- paux et provincial constatent l'importance de la Santé mais ils ont besoin de s'appuyer sur des équipes prêtes à collaborer avec eux dans la lutte contre \u2018\u2019a'eoolisme et la toxicomanie.\u201d dit 1- Ministre de la Santé.Le Ministre Cloutier a ter- min¢ son allocution en affirmant qu'il avait été impressionné par l'aménagement l'utilisation des locaux ct le service offert par l'OPTAT.L'ASSISTANCE MÉDICAMENTS POUR LES NECESSITEUX Le Ministre de la Santé, M.Jean-Paul! Cloutier a souligné dimanche lors de sa visite à Valleyfield qu'il projette de fournir l'assistance - médicaments aux assistés socicaux.\u201cCette ments sera disponible environ 6 mois après l'assurance-médi- cale, soit à la fin de 1970 \u2014 ELLE permettra aux nêcessi- teux de se procurer des remè- assistance - médica- des gratuitement.Pour ce qui concerne les soins dentaires, le Ministre de la Santé a souligné que grâce au travail des unités sanitaires le gouvernement faisait un travail de dépistage dans les écoles du niveau maternel au secondaire inclusivement, Présentement, il n\u2019y a pas de projets définitifs pour les soins dentaires et ophtalmologique (yeux).L'OPTAT EST UN SERVICE OFFERT DANS NOTRE REGION Dimanche dernier, lors du passage du Ministre Cloutier au Centre Psycho-Social, section de l'Optat, au 349 Danis.le Dr.Pierre Benjamin a expliqué en quelques mots le service de l'OPTAT.L'Office pour la Prévention et je Traitement de l'Alcoolisme cet des autres toxicoma- nics travaille en étroite collaboration avec les médecins.les directeurs de personnel de compagnies et les policiers.Ces personnes réfèrent à l'OPTAT les malades qui ont besoin de traitements d\u2019urgence ct detrait ement global contre l'alcoolisme et les drogues.Le Dr Benjamin expliquait qu'à l'OPTAT l'équipe s'occupe du \u2018gars qu'on veut réadapter\u201d non seulement pour l'aider à résoudre son problème d\u2019alcoolisme mais aussi à régler les problèmes financiers et familiaux qui sont reliés à sa conduite ou son état de santé.Le centre desservira toute la région de Beauharnois qui comprend une population d'environ 250,000 personnes.Le Dr Benjamin a mentionné l'avantage de l'OPTAT de Valleyfield qui travaille en étroite collaboration avec le Centre psycho-social.ce qui permet un traitement plus complet car les ressources du Centre sont communautaires.Ce centre de consultation externe pour alcooliques fonctionne de la même façon qu\u2019un bureau de médecin.Il est situé dans les Jocaux de la Maison Larin, rue Danis, et est ouvert Je jour et quelques fois le soir.Le savez-vous.Les banques emploient 87, 000 personnes au Canada.Les femmes représentent 65.8 pour cent du personnel.Les actions des banques appartiennent à 83 pour cent à des Canadiens.L'Association des banqu iers canadiens évalue à plus de 20.000.000 le nombre de comptes de dépôts ouverts dans les livres des neuf banques à charte \u2014 soit un compte par habitant.et une moyenne b\u2018en supérieure si l\u2019on considère la population adulte.Plus des trois quarts de ces comptes sont des dépôts d'épargne sous leurs différentes formules: ils représentent plus de 55 du total des dépôts bancaires en dollars canadiens, Ce total est actuellement de l'ordre de 26 millards de dollars.Les dépôts d'épargne non su- QUELQUE CHOSE A VENDRE, A LOUER.VOYEZ LA GAZETTE jets à tirage par chèques et ceux à échéance fixe constituent les catégories de comptes ayant augmenté le plus rapide- mient.L'A.B.C.fait remarquer au'ils forment maintenant 34.7% de tous les dépôts, comparé à 1549 il va deux ans.Restaurant \u201cAUX RAPIDES\" SALON BAR BAMBOO COCKTAIL LOUNGE \u201cAIR CLIMATISE\u201d Grande-lle Valleyfield, Qué.Livraison Gratuite Salle de réceptions pour mariage Valleyfield HURESEERENEEREE: Grande-lle MARCEL HEBERT OFFRE DES 8\" \\ CADEAUX À} POUR TOUTE > LA FAMILLE A Noël rendez-la heureuse Ensemble de DIAMANTS MAGASINEZ TOT $99.50 MONTRES pour hommes dans les marques les plus réputées POUR UN EL MEILLEUR CHOIX SET de TOILETTE pour hommes ARGENTERIE COUTELLERIE PENDENTIFS BOUCLES D'OREILLES BAGUES pour hommes BRIQUETS RASOIRS ECTRIQUES Un léger dépôt réservera vos achats jusqu\u2019à Noël MAGASINEZ TOUJOURS A VALLEYFIELD é 227 Victeria BIJOUTIER Valleyfield MARCEL HEBERT Tél.373-5440 11 décembre 1969 - La Gazette 3 POUR VOS ANNONCES CLASSIFIEES signalez 373-7272 AZ ETT E-\u2014-\u2014 EY\u201d VALLEYFIELD\u2014 BEAUHARNOIS \u2014 JEUDI, LE 11 DECEMBRE 1969 \u2014 VALLEVFIELD BEAUHARNOIS Z SUR CHAQUE 11 POURQUOI L'INDUSTRIE DU VERRE S'EST-ELLE INSTALLEE A BECANCOUR PLUTOT QU'A VALLEYFIELD L'échevin Albert Marcil s'est élevé vigoureusement contre l'injustice du gouvernement provincial qui favorisait l'implantation d'une usine de verre de 15 millions à Bécancour alors que cette usine aurait très bien pu s'établir à Valievfield.En effet.selon l'échevin qui a surveillé au Valleyfield Dock Terminal le déchargement de 65 mille tonnes de verre de cette compagnie belge, la com- intéressée à pagnie aurait Été s'établir à Valieyfield.\"Le gouvernement avait 2,000 acres de terrain à Bécancour avec lesquels il ne savait pas quoi faire.De plus.l'Hydro a offert l'électricité à $! tandis qu'ici elle est à $3.7 Le maire et les échevins ont élé surpris que \"Hydro avait établi des taux de rabais pour ses services à Bécancour alors qu'elle aurait pu faire les mêmes offres ici.Cette situation de \u201czones désignées\u2019 est agaçante el empêche la compé- titton industrielle.L'échevin Marcil a demande au Maire Barrette de faire des représentations auprès des autorités, provinciales et fédérales pour Îzire connaitre cette injustice et éviter qu'elle se reproduise.Le maire Raphael Barette qui est conscient du problème a signalé qu'il travaillait en collaboration avec les membres de la Chambre de Commerce Senior pour faire comprendre aux gouvernements notre position réelle au centre des régions désignées de Huntingdon.Beauharnois et Soulanges.On se rappelle que Bécancour est une région désignée par le Ministère fédéral de l'Expansion Economique et jouit de subvenions .Les subventions accordées dans la région de Trois-Rivières aux nouvelles usines peuvent s'élever à douze millions du dollars par projet.suivant une formule qui autorise le ministère à contribuer jusqu'à 25 p.c.du coût des immobilisations.plus un montant ne dépassant Marcil pas 5,000 dollars par emploi créé.S'il s'agit de l'expansion ou de la modernisation d'une usine déjà établie, l'incitation pourra atteindre 20 p.c.du coût du capital.mais ne devra pas dépasser six millions de dollars par projet.LA DEMANDE DU CLUB 4H Le Club 4H de Valleyficld a demandé un octroi de $300 à La municipalité.L'échevin Marcil a suggéré de transmettre cette demande au Comité des Parcs et de la Récréation.Le maire Barrette a mentionné qu'il serait possible d'aider ce club si cette demande concerne l'aménagement du ternain que la ville a prêté au Club 4-H.La demande sera finalement étudiée par le comité des Pares et de la Récréation.L'OPTAT \u2014 Dimanche après-midi avait lieu l'inauguration officielle du Centre de Consultation Externe pour alcooliques (OPTAT) au 349 rue Danis à Valleyfieid.Cette inauguration était sous la présidence d'honneur de l\u2019Honc:able Jean-Paul Cloutier, la Santé, de la Famille et dy Bien-Etre.Voici lors de ces cérémonies.deux photos prises ruban du Dr.Ministre de Dans la photo du haut le Ministre coupe le i traditionnel en Boudreau, président provincial de Pierre Déom, Psycho-social de Valleyfieid, M.l'abbé Gérard Théoret, du député M.Gérard Cadieux, Dr.Jules Lambert, directeur-général adjoint des Services Psychos au Ministère de Photo du bas, quelques invités présents.présence du Dr.l'OPTAT, directeur du Centre la Santé.Photos: Peter Rozon.l'Hôtel de Ville est le Dr Guy Le tirage a été ef- ATEN UTT Balthazar.ETUDE DES BUDGETS LUNDI Les aut \u2018tés muncipales présenteront lundi soir prochain le 15 décembre les budgets du port et de la cité.Les membres du Conseil se sont réunis mercredi de cette semaine pour ane etude preli- minaire de ces budgets.L'assemblée publique pour la pré sentation des budgets se tien dra done lundi prochain le 15 décembre.LE GAGNANT fectué samedi soir vers cinq heures (5 heures) par Mlle Le gagnant du tirage de Marie Andrée Bisaillon.l'Exposition de peintures te- Par ailleurs la peinture qui nue au troisième étage de a été volée da semaine der nière n'a pas encore été ve- trouvée.1 373- Ail \u201c ELVIS M38 CROISIERE SURPRISE LE JUSTICIER DE L'ARIZONA eo LEURS ROD CAMERON La direction et le personnel souhaitent à tous un JOYEUX NOEL et une BONNE ¢t HEUREUSE ANNEE POUR TOUS | un Ae Franco Zeffirelli ROMEO & JULIETTE EN COULEURS OUVUA HUSSEY / LEONARD WHITING / MILD 0SHEA / MICHAEL YORK / JOHN McENERY 2 ième FILM 4 La Gazette - 11 décembre 1969 POINT.3 À 5 DE GARÇON Attaquez ls glace avec style, sceurite el performance! Belle empeigne en fleur de cuir noir, doublure rembourrée.Bout double en feutre et languette coussince de feutre d'excellente protection.Semelle d'une piece, patin tubulaire chromé, lame en acier recuit et protecteur de bout en plastique.83-3103X b'HOMME \u2014 Point.6 à 12.La paire 11.99 Skis Bronze Medal Arlberg Grenoble À TALONNIÈRE DÉVERROUILLABLE ARLBERG Hs ont aussi l\u2019étrier de sûreté 7 / Squaw Valley.Construction © kimellée, carres pleine longueur en acier, dessous en Porlon.Font LA de S°9\"à6°97\".82-2708X PAIRE SKIS D\u2019ENFANT 95 Grenoble Mk III de 4 pi.En bois dur; à fixations à dégagement de sûreté, 82-2630X Paire de 414 pi.9,95: 5 pi.10.95; Paire de 514 pi.11.95 Idées-cadeaux pour le HOCKEY CHAUSSURES PRO DE JEUNE (A) RÉPLIQUE DU FILET SÉNIOR L.N.H.(C) CASQUE PRO-GARD C.C.M.POINT.11 2 6 Grand but en acier tubulaire de 17.Fort filet En léger polyéthylenc doublé de mousse.de nylon tendu, Très avantageux.1 9 S'ajuste à presque toutes les fetes.Courroies.57 x44x 22\" 83-4510 .® 83-2529 \u2026 .e Pointures 3.4, 5.Paire 798 Pointures 6, 7, 8.Paire 8.95 < i A \u2018 Donnent le confort et la sécurité (B) ECRAN-BUTS D'ENTRAINEMENT (D) BATON D HOMME MASTERCRAFT 800 des chaussures d'adulté Semelle Se fixe au filet ci-dessus pour pratiquer.Manche en frêne, Lame lamellée enrobée de en caoutchouc; chaude doublure.Robuste vinyle avec attaches élastiques.tissu de verre noir imprègne de résine.53\u201d, 8°-1218X 57x44\", R3-4500 LL © Angles variés.83-4061X © FAMEUSE SÉCURITÉ! FAMEUSES AUBAINES! CADEAUX MODIQUES A GOGO! (E) GANTS DE HOCKEY \u201cPRO\u201d MASTERCRAFT (G) EPAULIERES STYLE PRO DE JEUNE (I) PORTE-SKIS UNIVERSEL CHAUSSURES DE SKI Duigts et paume en vache bronze.Protege- Liberté de mouvement et protection! Ouatage, Acier tubulaire; se fixe à lu gouttière: pouce.poignet vuirette: paume aérec, très 10 95 protège épaules moulés.83-2577 6 79 pour 6 paires de skis.Courroics.5 95 DE LUXE DE DAME OU D'HOMM confortable.83-1533.Paire © D'homme.83-2580 es 7.79 ° 40-1078.Ens.© La Dolomite.Achat spécial! Empeigne c cuir noir d'une pièce.semelle moulée, scellé {F) GANTS DE HOCKEY PRO CHAMP CUSTOM (H) JAMBIÈRES MASTERCRAFT STYLE PRO (3) RAQUETTES CADRE ALUMINIUM 5 boucles à ressort.Emboîtures de cheville forme fibre textile.Point.d'homme 8 à ! Sécuritaires et fonctionnels.Bourrelets trans- Protection complète des endroits vitaux.Poly Font 10 x 29\u201d.Idéales pour auto-neise- 1 \u20ac@) 8 de dame 5 à 9 versaux, renforts moules: 13! 2\u201d de long.ter 14 5 moulé.ailes en feutre, montage sur sangles.4 82-4050.Paire e 8 22 ER Pai choix.83-1541 \u2026 e 19\u201d.83-2564 Ce Le @ (Se font aussi a cadre en bois) ve ire e i A NOEL LES PLAISIRS DE LA NEIGE SONT DE RIGUEUR! ; a « .a A .\u2018 À Traine Traineau à guidon Traineau d'enfant Traines en bois Traines aluminium Soucoupe LE PLAISIR DES PETITS À DEMI-COURBURE MASTERCRAFT À LA PORTÉE DE TOUS D'EXCELLENTE QUALITÉ LÉGÈRES ET ROBUSTES À NEIGE SNO-JET Traineau de bébé Bois dur très lisse au fini natu- Érable dur verni.Avec guidon Forte construction en érable Avec cordes polyéthylène.3 pi.82-6032X 4.89 En polyéthylène de 26\u201d de En bois dur imperméabili: tel, Le plaisir des descentes à de direction et patins en acier.dur.verni naturel, Larges patins ghaines de capot 82-6015 : picds de jong Le diamètre, procure des descen- Manche de tirage à poigm je de s1 314 pi.S: \u201c de ; ae loi tee 3 pieds de Jon .ieds de long .ta .* ¢ la portée de tous! 314 pi.Sans 36\u201d de long.5 9 pour glisser très loin, vite et à pieds de long 6.99 5 pieds de long 8.95 tes endiablées.dossier en aluminium.pati © avec stabilité.5 Poignées cn corde.82-5023 3 5 pieds de long 8.88 8 pieds de long 12.99 en acier.33\u201d de 82-6003 e 43\" de long.82-5033 6.95 30\u201d de long.4 89 6 pieds de long 11.88 Coussins mousse et vinyle sangle.Rouge «3 49 long.8 9! 82-5006 \u2026 ° 8 pieds de long \u2026.158.49 82-6062X 1.19 2 4.29 jaune, 82-5226 W© 82-5013 fu A.J.HICKEY, Prop.LAROCQUE RD.- VALLEYFIELD TEL.373-374 ! > eigne ¢ ce, scellé cheville c8aàt 95 PETITS bébé rméabili: à poign im, pati 3.9! -374 Le député de Mercier et candidat à la chefterie du parti libéral M.Robert Bourassa s\u2019est prêté de bonne grâce aux questions des journalistes lors d\u2019une rencontre au Club Nautique de Valleyfield, mardi après-midi.M.Bourassa a surtout parlé du développement économique pour remédier au chômage de la jeunesse et enrayer l'inquiétude et l'anxiété qui assaillent la population en voyant l'exode des jeunes vers d\u2019autres provinces et même d'autres pays.\u2018Les payeurs de taxes font instruire des jeunes qui nous glissent entre les mains pour aller travailler aux Etats-Unis\u201d a fait remarquer le député Bourrassa \u2018\u2018et pourtant cette jeunesse c\u2019est notre richesse.\u201d Le député qui a déjà mentionné que 40,000 jeunes qualifiés sortiront des CEGEP tous les ans, se préoccupe de l\u2019augmentation du taux de chômage.\u201cUn jeune sur 5 se retrouve en chômage ce qui veut dire qu'il y a 3 fois plus de jeunes en chômage que pour n'importe quel autre groupe de travailleurs\u201d a souligné le candidat à la chefferie.M.Bourrassa est conscient qu'il ne pourra pas trouver du jour au lendemain des emplois à toute la jeunesse, mais il pense que si le développement économique est planifié nous pourrons convaincre des financiers que l'investisement est assuré au Québec et qu\u2019ils peuvent s'installer au Québec en toute sécurité.Le député Bourassa qui s\u2019oppose farouchement au Parti Québecois a expliqué que la thèse du PQ allait à l\u2019encontre de la sienne.\u2018Indépendance signifierait de nouveaux tarifs douaniers, et un nouveau système monétaire\u2019 a souligné M.Bourassa et je crois que les compagnies ne sont pas intéressées à faire de gros placements sans connaître les changements que signifierait l'indépendance.Le critique financier du parti libéral se propose.s'il est élu chef, de faite des suggestions concrètes au gouvernement fédéral pour que des taux tarifaires et une forme de négociation soient adoptés tous les 5 ans par le gouvernement afin que les compagnies connaissent les vues du gouvernement et puissant planifier ou diversifier leur industrie selon les nouvelles exigences du gouvernement ou du marché.M.Bourassa croit au pouvoir des Québécois de se servir du fédéral pour obtenir leurs droits.Ti a fait un parallèle entre la façon de Duplessis de négocier avec le gouvernement fédéral quand il avait besoin de finan- ver son élection et celle de Le- sage qui arrivait à la table de négociations du fédéral avec un tas de documents.de suggestions et de concessions à sbtenir.POUR MARIAGE Salt, de réceptions wl: 573-7090 Cuisine Canadienne et Chinoise 10 ST-LAURENT vestir au Québec.HN nous faut trouver des capitaux étrangers et faire des prêts conditionnels au lieu de donner des subventions.\u201d Parlant d'agriculture.le jeune député de Mercier pense que l'agriculteur doit devenir un administrateur pour planifier la production et diversifier la culture si nécessaire \u2018il ne fait aucun doute qu'il faut réformer les subventions et les appliquer sur un quota régional plutôt qu'individuel\u201d a fait remarquer M.Bourassa.Méme si son concurrent à la chetferie du parti.M.Pierre Laporte a reçu l'appui de 22 députés, le candidat Bourassa ne se sent pas trop menacé car les députés ne semblent pas contrôler leur délégation.Le Congrès du Pari Libéral en janvier promet d'être sobre car la boisson ne sera même pas permise.Le candidat à la chefferie du parti libéral est un peu ennuyé par les commentaires de ses voncurrents.\u2018Je ne crains pas les adversaires politiques mais il est important que les députés libéraux sachent démontrer leur esprit d'équipe.Ce sont les divergences du parti libéral qui ont été la cause de sa défaite en 1966.\u201d Si le Candidat à la chefferie du parti libéral est élu et s'il devient Premier Ministre.il a promis de s'occuper des réseaux routiers surtout dans un rayon de 50 milles de Montréal afin de décentraliser la prospérité de la Métropole.Ce geste pouralt s'avérer significatif pour Valleyfield.Le député de Mercier offre une image de renouveau et de sécurité économique.\u201cIl faut inciter le capital étranger à in- UNE CROIX PECTORALE \u2014 La cité de Valleyfield a rendu lundi après-midi dernier un hommage au nouvel évêque de Valleyfield en lui remettant au nom des citoyens de Valleyfield une croix pectorale, L\u2018on sait que Mgr Guy Bélanger est le fils d'un ex-gérant de la cité, M.Raphaël Bélanger.Photo: Peter Roorn .11 décembre 1969 - La Gazette 5 AZ ETT E mmm\u2014 I.BEAUHARNOIS Mbluse à Huntingdon.par The Huntiugdon Gleaner Inc.et publié À \u201c0 rue Champlain.Salaberry-de-Valleyfeild Téléphone 373 - 7272 \\dresse d'affaires \u2014 \u201c0, rue CHAMPLAIN, Salaberry-de-Valleyfie/e try d'abonnement: 55.00 par année Canada; $5.00 aux Etats-Unis Envoi de deuxième classe, No d'en enistrement 1620 Imérèts des villes de Valicyfield, Beauharnois et {ous les centres Vaudrev tes vomtés de Beauharnois.Châteauguay, Huntingdon et \u201cvnlanges * BELLERIVE * VALLEYHIELD + BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY Z PAS! POUR VOS ~ EMPLETTES DE NOEL VISITEZ NOS QUATRE LIBRAIRIES e VOUS Y TROUVEREZ DES CADEAUX POUR TOUTE LA FAMILLE ima: ae 4.4 se 6 La Gazette - 11 décembre 1969 LL L'INSTITUTION DE TRANSITION SERA CONSTRUITE DES LE PRINTEMPS L'Honorable Jean-Paul Cloutier, Ministre de la Santé, de la Famille et du Bien-Etre Social a visité Valleyfield dimanche dernier et a annoncé la construction d'un Centre de Transition appelé Val Séjour Inc.Ce centre de Transition coûtera un peu plus de | million.L'Institution de Transition sera sans doute construite a l'arrière de l'hôpital, même si elle n'y sera reliée d'aucune façon.L'Institution offrira surtout des services aux enfants de 10 à 18 ans, Elle sera un centre d'accueil et de dépannage.Son rôle sera de préparer les enfants a un .changement HERNAN UN PRODUIT DE CHEZ-NOUS \u2014 M.Raphaël Barrette, maire de Valleyfield, a présenté au Ministre de M.Jean-Paul Famille et du Bien-Etre, de milieu familial ou social.Le travail sera centré sur l\u2019observation des enfants qui lui sont confiés, soit pour éviter de les placer dans des centres ou des foyers nourriciers ou bien pour préparer l'enfant et le foyer nourricier à une adaptation plus rapide et plus efficace de part et d'autre.Les trois aspects principaux de l'institution sont donc, le service de dépannage.d'observation et de traitement.L'Institution de Transition sera gérée par une corporation publique.Sa direction compte 15 membres, Présentement.il n\u2019existe que peu de centres du province mais genre dans la la Santé, de la Cloutier un cadeau bien de chez-nous.Le Ministre a rassure l\u2019assistance en soulignant qu'il était accompagné de son \u201cchauffeur\u201d.VERS D'AUTRES CIEUX \u2014 Une fête était organisée vendredi Photo André Viau dernier en l\u2019\u2019honneur de \u2018M, Robert Dionne qui était récemment nommé à l'Université du'Québec.L'on sait que depuis quelques années M.Dionne \u2018était le secrétaire-trésorier de la Commission Scolaire de Valleyfteld.et de la Régionale Salaberry.Dans la photo du haut \u2018Mme Anatole: 'McSween présente un souvenir a Mme Dionne et au bas Anatole McSween, à gauche, président de la Commission Scolaire de Valleyfield et à droite M.Armand Miron, président de la Commission Scolaire Régionale Salaberry remettent un souvenir à M.Robert Dionne (av centre} au nom des personnes présentes lors de cette soirée.Photos: Peter Rozon le Ministère de la Famille et du Bien-Etre est conscient de l'utilité et de la nécessité de ces institutions de Transition.Val-Séjour Inc.desservira l'ensemble des régions couvertes par la Cour du Bien-Etre Social du district de Beauhar- noisy Ce territoire comprend les comtés de Vaudreuil-Sou- langes.Beauharnois, Hunting- don et Chateauguay.Les jeunes en bas de 15 ans sont au nombre de 50,000.L'institution sera entièrement financée par le Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social à partir d'un budget normalisé.Conditions d'achat du camp militaire La municipalité Salabrry de Vallevfield achètera le camp militaire pour la somme de S52,000.Un premier versement de $17,333.scra payé au gouvernement fédéral lors de Ja ratification du contrat d'achat.La balance du montant scra pavable dans les 3 prochaines années mais avec un intérêt de 9*% pour cent.QUI ASSURERA LA DIRECTION DU CENTRE VAL SEJOUR INC.?Le président du Centre de Transition.M.Jean-Claude Mongeau, lors de son allocution a I'Hotel de ville dimanche après-midi, a souligné l'énergie de notre milieu dans le développement du Bien-Etre et le travail bénévole de l'équipe qui a mis sur pied le Centre de transition.Ce Centre appelé Val Séjour Inc, fait appel à des personnes dans les disciplines de l\u2019éducation, de la médecine du service social et d\u2019autres professionnels.Cette Institution étudiera le comportement de certains jeunes et classifiera leur comportement.leurs déficiences et les besoins de correction.Les personnes qui font partie de la direction de Val Séjour connaissent les besoins de notre milieu et attendent avec fébrilité l'édifice de plus de 1 million qui leur permettra d'entreprendre le travail qu'il prépare depuis quelque temps.Le Conseil d'administration comprend M.Maurice Pain- chaud, directeur-général du Service Social de Valleyfield, M.Laurent Beaulieu, directeur de l'Ecole Montpetit de St- Chrysostôme.l'abbé Gilles Du- mouchel.prêtre-professeur.St- Anicet M.Georges Guyaux.de l'Institut Doréa de Franklin Centre, Jean Lapointe.chef de police de Dorion, Réjean Loi- selle professeur de musique de Beauharnois, M.Claude Raiche, de Pierrefonds directeur de la Cité des Jeunes de Vaudreil, André Thibault, profeseur à Valleyfield Mme Francoise Tillman, travailleuse-sociale professionnelle, Châteauguay.Le Conseil Exécutif de Val Séjour Inc.est composé de Jean- Claude Mongeau, psychologue, président.de M.Gilles Dun- berry.vice-président.de Mlle Alberte Perron, secrétaire, de Mme Marie-Ange Brault, travailleuse sociale professionnelle, de Dorion.M.Robert Lu- pien, notaire, M.Louis Martin, chef de probation et le Dr.Bertrand Tremblay, pédiâtre.AUTEUR DO CANADA Calixa Lavallée, un Québecois qui a passé la majeure partie de sa vie aux Etats Unis, à écrit *O Canada\u201d en 1880.- PIERRE QUENNEVILLE COMPTABLE AGREF B.A.LSC.CA.69.DU MARCHE 373-9993 VALLEYFIELD NOS PROFESSIONNELS AVOCATS AMPLEMAN 32, Ste-Cécila, Valleytieid LAFONTAINE BRASSARD & BARRETTE Avocats B.A.ILL.Etude Légale 50 Jacques Cartier SALABERRY DE VALLEYFIELD TEL.373-4404 AVOCATS - LAWYERS AMPL PS Alimentaire de Moscou, VISITE DE DISTILLATEURS RUSSES \u2014 La Compagnie Canadian Schenley Distilleries Ltd.a regu trois dignitaires de fous membres du Ministère de soit:\u2014 Viktor Yarovenko, Directeur de la Recherche pour l\u2018Union Soviétique, à l\u2019Institut des AI- cools, Liqueurs et Vodkas; Monsieur Nikolay Ternovsky, Député Ingénieur en Charge et Directeur de la Fabrication des Boissons Ai- cooliques; Madame Olga Kezareva, Ingénieur du Département des Relations Extérieures, iExportations & Importations, et aussi inter préte du groupe.Ces dignitaires étaient les invités du Gouvernement Canadien et le but plie et adressée à la Chancellerie come auparavant et les dispenses demandées comme par le passé, Toutes les lois de l'Eglise sont faites pour favoriser l\u2019épanouissement de la foi en chaque fidèle, Si la fin n'est pas obtenue, l'Eglise peut changer les lois qu\u2019elle a faites elle-même.Dans le cas de la législation qui établissait des tarifs pour l'obtention des dispenses de bans et d\u2019empéchements de mariage: consanguinité, affinité, disparité de culte.etc: celle-ci était faite dans le but de détourner les personnes de certains mariages qui risquaient d'être malheureux, Ces mesures nous paraissent peu aptes aujourd\u2019hui à atteindre les buts poursuivis.De plus, plusieurs autres moyens sont mis en oeuvre actuellement pour aider les jeunes à réaliser un mariage heureux.Cela explique que désormais les dispense continueront d\u2019être demandées comme auparavant, mais elles seront accordées gra- la Russie, l\u2018Industrie Monsieur dian MeNaughton, de leur visite était de se renseigner sur les tuitement.Cee Certains lois de l'Eglise visent en plus à défrayer les dépenses qu\u2019entraine toute administration.Les dépenses encourues par l'administration diocésaine pour les cas de mariage étaient en partie défrayées par le colt des dispenses.Nous pensons cependant que les frais administratifs des mariages doivent être défrayés par tous ceux qui contractent mariage et non seulement par ceux qui demandent des dispenses.Vous serez sans doute intéressés de savoir que ces frais \u2014 ceux de la Chancellerie (3,000.00 et ceux du Tribunal (5,000.00) - sont actuellement de l\u2019ordre de $8.,000.00 par année.Nous avons dans le diocèse environ 1,100 mariages par an Sans combler entièrement le déficit.la nouvelle législation pourra le diminuer.Désormais, pour chaque mariage célébré dans le diocèse.$5.00 sera demandé pour les frais de chancellerie diocésaine.méthodes technologiques et machineries modernes utilisées dans diennes.À la suite de la visite de Canadian Schenley les distingués visiteurs furent reçus à l'Hôtel de Ville par le Premier Magistrat Me Raphaël Barrette.Nous reconnaissons sur la photo de gauche à droite: Gérard Lalonde et Marcelle Trépanier, M.Eric Bouffard, gérant de l\u2019usine de la Cana- Schenley à Valleyfield, Lambrecht, vice-président Senior de Canadian Schenley.Le maire Raphaël Barrette, M.D,W.président de la Schenley à Valleyfield, Mme Zezavera une visiteuse russe, les distilleries cana.les échevins M.A.F.Canadian et l\u2019échevin Roger Gagnier.Le Ministre Cloutier croit à la Régionalisation des services de santé Ya visite à Valleyfield de l\u2019ho- uorable ministre de la santé et du Bien-Etre Social M.Jean- Paul Cloutier, lui a donné l'occasion d'annoncer 3 projets d'envergure pour Valleyfield.Un nouvel hôpital sera con- steuit au coût de 7 millions.Un pavillon psychiâtrique près du nouvel hôpital s'élèvera à environ $2,000.000.Le troisième projet sera la création d'un centre de Transition pour jeunes de 10 à 18 ans.Cet édifice coûtera un peu plus d'un mil- tion.| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mn + + Ce em ae Le ministre a de plus mentionné les développements qui concernent notre comté, tels que les foyers d'hébergement pour personnes âgées, les soins à domicile, les services externes des hôpitaux et les traitements particuliers pour malades mentaux et handicappés.\u201cTenant compte des priorités et des nombreuses demandes\u2019 le Ministre provincial de la Santé a ajouté que \u2018d'ici quelques années notre région sera couverte de réseaux suffisants de centres d\u2019héberge- ment pour personnes âgées.\u201d Il a expliqué que ce programme s'établissait sur le plan régional et que dans 3 ans tout au plus, les services de Bien- Etre et de Santé de notre région formeront un plan d'ensemble.\u201cLa Tégionalisation permet des services de qualité\u2019 a men- tionneé le Ministre, \u201cLa régionalisation des hôpitaux n'exclut pas les hopitaux de petite taille mais permet qu'ils soient davantage reliés à l'avantage d'un hôpital régional spécialisé.DECORATION EXTÉRIEURE Four la décoration extérieure.actetez des lumières et du ma- téviel de décoration éprouvés et approuvés par l'Association canadienne de normalisation et portant l'étiquette CSA avec la mention que l'article est destiné à un usage extérieur.Les lam- po.à usage extérieur ont des douilles résistant aux intempéries et des fils plus gros que ceux qui sont exigés à l'intérieur d'une maison.Pour la décoration extérieure.les ansem- bles à fils parallèles et à culots de format intermédiaire sont les meilleurs.Ces ensembles ont les ampoules les plus grosses et chacune de celles-ci consomme environ 10 watts.Lorsqu'une ampoule à usage extérieur est grillée.ne manquez pas d'utiliser la rondelle de caoutchouc lorsque vous remplacez l'ampoule.Cette rondelle imperméabilise la douille.Ne laissez pas le matériel d'éclairage extérieur accroché à la maison après le temps des POUR ADULTES SEULEMENT Six cents (600) adultes ont été admis depuis deux ans à différents programmes de formation au CEGEP de Valley- field.Six cents (600) adultes viennent à temps partiel, quelques-uns à plein temps, se pré- Farer pour l'université; pour devenir C.G.A.ou RIA; pour terminer un Brevet A pour I\u2019enseignement en enfance ex- ceptionelle, au préscolaire, a l\u2019élémentaire, au secondaire: pour compléter une formation en administration, en comptabilité, en direction du perso: nel, en électrotechnique, en chimie industrielle, en informatique, en mécanique industrielle ou en secrétariat: pour participer à des activités de formation en relations humaines, en psychologie, en arts plastiques, en économique, en sociologie, en français, en anglais.Tout adulte qui a réussi une onzième année ou l\u2019équivalent peut faire une demande d'admission d'ici le 20 décembre 1969 et peut, s\u2019il est admis, s'inscrire à des cours les 17.19 et 20 janvier 1970, peut participer à ces cours à compter du 26 janvier 1970.L'ATELIER PEDAGOGIQUE L'atelier pédagogique est l\u2019assemblée générale des parents et des maîtres d\u2019une école, en vue de procéder à l\u2019application de la réforme scolaire.Sa strueture doit être assez souple afin de permettre une participation réelle et active de ses membres.L'atelier élit un comité de direction composé d\u2019un nombre égal de parents et de maîtres.Le directeur de l\u2019école est.d'office, membre de ce comité.Il est important de souligner que ce comité a pour tâche d'informer et d'inciter, parents et maîtres, à une entière participation à l'éducation.Il doit se présenter régulièrement devant l'assemblée générale pour exposer et discuter les différentes phases du projet de l'atelier.Négliger ce contact fréquent risquerait fort de désintéresser.des buts poursuivis.les éducateurs ne se sentant plus concernés, Une fois le projet d'application du règlement no.1, préparé, étudié, rédigé et approuvé par l'assemblée générale.il doit être soumis à la commission scolaire.Afin de ne pas prendre de décision unilatérale.celie- ci doit discuter du projet avec ceux qui l'ont préparé.Enfin, dernière étape: le pre- jet est soumis au ministère pour approbation.L'accord du ministère ne marque pas le terme du travail de l'atelier pédagogique.Il reste à voir à la mise en place du projet: à corriger certains points qui.a l'usage, s'avèrent difficilement applicables, Voici donc, très brièvement décrits, le jfonctionnement et les structures de l'atelier pédagogique.HENRI BENOIT REELU A LA SECTION SACRE-COEUR Lors de son assemblée générale annuelle.à laquelle plusieurs personnes étaient présentes, un nouveau bureau de direction a été élu pour la prochaine année.M.Henri Benoit a été réélu président pour un 6ième mandat.Pour le seconder dans sa tâche, il sera entouré de M.Lucien Halley qui occupera le poste de vice-président, de M.Paul-Emile Auger, pour remplir da fonction de secrétaire- trésorier, de M.Marcel La- brie, pour s'occuper de la publicité et de MM.Augustin Lefort, Rosaire Thibault, Rey* nold Goneau, Jean-Guy Coté et Jules Lizotte, pour remplir des charges dans divers comités.De plus M.le Chanoine Lucien Bélanger qui était notre aumônier jusqu'à ce jour.devient notre aviseur moral Les personnes sortant de charge cette année étaient MM.Reynold Goneau et Lucien Halley et tous deux ont été réélus pour un autre terme de trois ans.Deux postes étaient vacants et ce sont MM.Jean-Guy Coté et Jules Lizotte qui ont été chaisis pour les remplir.Cette assemblée avait aussi un caractère d'information, ce qui a permis aux gens présents de poser des questions et aussi de se renseigner sur plusieurs sujets concernant la SSJB.MM.Léo Cazelais et Gérard \u2018Péladeau -qui sont respectivement président et ex-président de la SSJB.de la dionésaine de Valleyfield, étaient nos invités à cette occasion, pour répondre à toutes les questions posées.Cette assemblée nous a per mis d\u2019apprendre que M.Henri Benoit, qui vient d\u2019être réélu président de notre section, a été nommé président du comité de la constitution de la SSJB.Nous avons aussi appris que les SSJB diocésaines qui ont retiré leur affiliation à la Fédération Provinciale forme- taient avant longtemps un front commun, dans une même alliance.Ces «dernières lignes sont pour remercier nos membres qui étaient présents à cette assemblée et aussi pour offrir nos souhaits de meilleurs voeux à tous, à l'occasion de Noël et du nouvel an.Marcel Labrie, Publiciste.VISITEUR DE MARQUE \u2014 M.Yvon Goulet (a u centre), gouverneur du district A-8 des Clubs Lions du Québec était de passage à Valleyfield mercredi soir dernier.|! a profité de têtes.Le matériel se détéviore l\u2019gecasion pour saluer le maire Me Raphaël Barrette en com- s'il est laissé en place.pagnie du Président Phil.Billette (à gauche).\u2014 Photo P.Rozon ae en 4 2 sate AFFAIRES MUNICIPALES DE ST-LOUIS DE GONZAGUE Session réguliére du Conseil Municipa] tenue le premier décembre 1969, a laquelle tous les membrts sont presents: Proposé par M Albert Me- loche, appuyé par M.Léo Brault, que le rapport de la dernière session soit accepté.Adopté.Proposé par M.Henri Leduc.appuyé par M.Albert Mtloche, que les comptes suivants soient payés: 5750 Henri Léger 115.00 Comptoir Agricole St.Louis; Ivannohé Rose, 160.00.Garage J.Y.Hébert, 181.55: Lucien Laberge 13.00: René Brunet 15.00: Formules Municipales 13.85, 17.10 et 16.37; Evaluate urs Professionnels, 1635.00: Avocat Arnold l.eict- her .10.00; Comité des Sports de St.Louis, 80.00 Adoplté, Proposé par M.Alcide Gag- nier.appuvé par M.Lucien Riendeau, que le conseil accepte le nouveau contrat d'entretien des chemins d'hiver avec le Ministère de la Voirie de Québec, pour les chemins rang du Six et rang du Quarante.pour la somme de $6021.00 au lieu de $5173.00 Activités de lu C.A.S.Lundi 8 décembre.Mardi 9, Mercredi 10.Jeudi 11.Vendredi 12, Piscine 8 a.m.a 6 p.m.Commission Scolaire Régionale Valleyvfield.6 pm, al am.Bain libre.Samedi 13 9 a.m, a 2 pm.Cours de natation enfants.2 pom.a 1 a.m.Bain libre.Dimanche 14 9 am.a 1 am, Bain libre.JUDO Lundi 7 p.m.à 16 p.m.que.Prati- pour les années passées, Que M.le Maire et M.le Secrétaire soient autorisés à signer le nouveau contrat à cet effet.Adopté.Proposé par M.Lucien Rien- deau, appuyé par M.Alcide Gagnier, que les souhaits de Noël et du Jour de l'An soient encore publiés dans le Progrès et dans la Gazette de Valley- field.Adopté.Proposé par M.Léo Brault.appuyé par M.Lucien Rien- deau, que demande soit faite à Pierre Thibault Canada Ltée.de venir rencontrer le conseil au sujet d'un camion citerne que l'on voudrait acheter.Adopté.Propose par M.Albert Mel loche, appuyé par M.Léo Brault, que M.le conseiller Henri Leduc soit autorisé à s'informer à l'électricien M.Marleau, pour faire poser l'enseigne lumineuse \u201cMeilleurs Souhaits\u201d.Adopté.Proposé par M.Riendeau, appuyé par M.Meloche.que la session soit levée.Adopté.La session est alors levée.Me A G.ascon, sec.trés.Jeudi 6.30 à 10 p.m.Cours YOGA Mercredi 2 p.m.à 8 p.m.à 9 p.m.9.15 à 10.15 p.m.BOXE Lundi Mercredi Jeudi CAFE 1/3 Vendredi soir.7 p.m.a 11 p.m.Samedi coir.7 pm.4 11 p.m.Dimanche après-midi.2 p.m.à 4.45 p.m.VENDREDI 12 \u2014 DANSE CAS.AVEC \u201cEUPHORIA\u201d 8.30 p.m, SAMEDI 13 FILM \u201cLA FI ANCEE DE PAPA\u201d 10:15 a.met 1.00 p.m.Ecole Jésus-Marie, 3 p.m LA PROVIDENCE REPOND PAS A La Providence St-Vincent de Paul a demandé au Minis- tèrre de la Famille et du Bien- Etre de transformer 6 de ces locaux pour obtenir 12 chambres supplémentaires.Présentement la Providence ST-VINCENT NE LA DEMANDE accueille 120 personnes âgées mais l\u2019économe a confirmé qu'il y avait des listes d'attente.On sait que la Providence St-Aubin n\u2019existe plus car elle est utilisée par la Commission Scolaire pour des locaux de classes.LA ROULETTE RUSSE \u2014 UN JEU?Un jeune homme de 28 ans de Valleyfield a failli paver cher son geste téméraire de jouer à la roulette russe.En effet.dans un hôtel du centre- ville de Valleyfield un jeune s'est logé une balle dans Ja tête au cours de la semaine dernière.Il a été transporté d'urgence à l'hôpital et a été opéré à l'Institut Neurologique de Montréal.Son état est hors de danger à moins qu\u2019une infection se développe.11 doit sortir d'hôpital sous peu car son état est jugé satisfaisant.11 décembre 1969 - La Garette 11 Un policier qui a 4 ans d'expérience demande $170.par semaine pour 1971 Les policiers de la Sürcte Municipale de Valleyfield ont rencontré les représentants de l'hôte] de Ville la semaine dernière pour discuter des nouvelles clauses de la convention collective Devant le maire Barrette, le gérant de la cité M.Lafontaine, l'echevin de la police.M.Georges Leduc, les représentants de la Fraternité des Paliciers ont demandé une augmentation de $32.par semaine dans les deux prochaines années pour les policiers qui Ont plus de 4 ans d'expérience, Actuellement les policiers qui ont 4 ans et plus d'expérience recoivent $138.par semaine, la nouvelle convention demande $160.par semaine pour l'an prochain et $170.pour 1971.Ces demandez sont basées sur l'augmentation du coût de la vie et sur une échelle de salaires comparée aux autres policiers de municipalités ave ec à peu près la mème population à desservir.D'autre part, les fonctionnaires municipaux qui sont au nombre de 232 négocient également des clauses salariales et des bénéfices marginaux.Cette association n'englobe pas jes ouvriers manuels de la Cité.Des négociations entre la ville et ses employés se continueront cette semaine, Le contrat échoit le 31 décembre.OBTENEZ DES BILLETS DE LA GARDE DOLLARD Le Club social et récréatif de la garde DolLard-des-Or- meaux organise pour dimanche le 21 décembre prochain un grand dépouillement ad arbre de Noël, Cette distribution de cadeaux pour enfants de 1 à 10 ans aura lieu au Centre Notre- Dame de Bellerive à 2 heures de l'après-midi après la parade du Père Noël.Comme le nombre de billets est limité, nous demandons aux parents d\u2019 aller chercher un billet pour chaque enfant au restaurant du Centre de loisirs de Bellerive des billets seront donnés à partir de la semaine prochaine les jeudi et vendredi de 7 heures 4 10.heures p.m.et los samedi et dimanche toute la Journée.Ces billets sont gratuits.I! y aura aussi des bonbons.des liqueurs douces ct de nombreux prix de présence.Jean-Claude Daoust, publis- ciste, Travaux de la Commission d\u2019Urbanisme Misse sur pied en vertu du règlement municipal no.601: et sanctionnée par le Conseil de Ville à la fin d'octobre dernier, elle compte huit membres, dont sept sont présentement en fonctions, Ce sont MM.Robert Brault.président: Emmons McDonald.vice-président: Réal Lanctôt.Viateur Langevin et Marcel La- londe.1!s représentent respectivement le commerce, l'industrie.les affaires, les propriétaires résidentiels et la for- Ce Ouvrière.MM.Raphael Barrette, maire et J.R.Gérard Lalonde.conseiller, y représentent l'administration municipale.La Commission a tenu trois réunions à date, soit les 3 no- IL FAUT AGRANDIR LE CIMETIERE Le comité du Cimetière Protestant a demandé à la municipalité la permission d'agrandir son terrain de 20 pi.par 200 pi.du côté est.Ce lot qui est la propriété de la Montreal Cottons est utilisé présentement comme parc.L'échevin Gagnier prétend que si les 20 pieds de terrain sont accordés pour le Cimetière Protestant, les enfants ne pourront plus jouer à la balle dans ce pare.Ce conflit d'intérét sera discuté cette semaine Le terrain appartient à la Montreal Cottons, la ville l\u2019utilise comme parc mais le comité du Cimetiè- Te Protestant voudrait l'utiliser pour ses besoins futurs.Problèmes de la lecture chez l'enfant Conscients des difficultés et de l'importance de Tl'enseignement de la lecture au niveau du cours élémentaire, messieurs les conseillers scolaires sur recommandation de M.Rodrique Lamothe.direc- -teur général de la commission scolaire Snlaberry de Valley- field, ont autorisé du ler au 5 décembre la tenue d'une se- niaine d'activités sur les pro- \u201c bièmes de l'apprentissage de l« lecture chez nos jeunes.L'organisation concrète était sous la responsabilité du service de psychologie ct du service du Français.Le succès de cette semaine n'aurait cependant pu être possible sans 13 multitude de collaborateurs qui se sont joints à la réalisation du projet.Au cours de la semaine nous avons projeté le film \u201cTrois decteurs en difficulté\u201d.Cette production dc l'office national du film a facilité pour tous les groupes rencontrés une discussion enrichissante sur les problèmes liés à l'apprentissage de la lecture.Cette initiative a pris une ampleur considérable si l'on considère que les 225 professeurs de Valleyfield au cours primaire, les administrateurs.de nombreux groupes de parents le personnel des services sociaux du diocèse et du centre Phycho-social, les professeurs du secondaire ont pu être sensibilisés à ces problèmes.Nous avons êté agréablement surpris de constater l'enthousiasme et la compétence avec laquelle tous les groupes ont participé aux discussions.Nous sommes maintenant convaineus que tous les participants, professeurs, parents, administrateurs, se sont rendu compte que nous pouvons améliorer l\u2019apprentissage de la lecture chez nos jeunes.L'important demeure de faire effort pour que les adultes éducateurs, parents et professeurs fassent équipes et coordonnent leurs objectifs pédagogiques en commun.Les parents semblent avoir particuliérement apprécié la formule des discussions en petits groupes, Tous semblent d'accord pour dire qu\u2019il est temps pour les parents de commencer à s'exprimer vraiment sur les réalités scolaires.Nous devons des remerciements spéciaux à M.Anatole McSween, Président de 1a Commission Scolaire, qui a accepté la présidence d'honneur de la soirée d'ouverture et à M.Ro- érigue Lamothe.Directeur Général, qui a su par ses commentaires appropriés accueillir chacun des groupes au cours de la semaine, Les animateurs méritent aussi toute notre appréciation pour le travail compétent qu\u2019ils ont su effectuer au cours de cette semaine pour susciter la discussion en petits groupes.De telles initiatives seront sûrement de plus en plus fréquentes.Le Comité d\u2019Organisation, J.C.Mongeau, Psychologue, Danielle Desbiens, Psyzho- logue, Hubert Leduc, coordonnateur.vembre, 17 novembre et ler décembre 1969.La durée mo- venne des assemblées fut de deux \u2018heures ct demic.La Commission s'est donné pour tâche l'étude des principaux problèmes concernant l'urbanisme en notre ville.1! va sans dire que le zonage est une question prioritaire reliée aux thèmes ci-haut mentionnés, Déjà le Conseil municipal a référé une première demande de projet de zonage à da commission.Précisons également que le Président de la commission M.Robert Brault a été appelé a siéger à titre de membre du jury appelé à considérer les projets soumis à la Cité pour habitations communautaires, Le travail amorcé à date par les membres de la Commission laisse présager une activité soutenue qui résultera en des suggestions positives au Conseil municipal.Si l\u2019on considère quelques questions d'actualité dans la vie municipale.telle que l'acquisition prochaine par la Ville de l'ex-camp militaire et des grands espaces de terrain adjacent; cela n'est qu'un exemple des sujets d'étude où Yex- périence des membres de la Commission d'Urbanisme pour- l'a très utilement servir.Le Commissien atteindra le nombre maximum de membres requis au début de l'an prochain lorsque le poste de se- crétaire-trésorier sera comblé.VISITE DE LA CITE DES JEUNES \u2014 Dimanche ie 7 décembre dernier, M.Jean-Noël Tremblay, ministre des Affaires Culturelles du Québec, visitait le Centre eulturel de la Cité des Jeunes où il était accueilli par les principaux représentants de la Corporation, MM.Pierre Emond, directeur général et M.Robert Caron, président accompagnés de M.Pierre Patry, directeur du Centre culturel et des animateurs du Centre, Après une tournée des lieux, M.Tremblay et son hôte Monsieur Belliveau ont été reçus à la salle Chez Pierre.De gauche à droite sur la photo, M.Pierre Emond, M.J.-N.Tremblay, M.Pierre Patry et Me Edouard F.Belliveau. 12 La Gazette - 11 décembre 1969 ou Mesdames OUS CA BOUGE CHEZ LES VILLANELLES tls sont une vingtaine: un heureux mélange de gars et de filles qui, un soir par semaine, se réunissent pour chanter leur joie de vivre, chanter leur plaisir de se rencontrer ensemble, fraterniser.Ils ont senti la nécessité de sortir de ce monde de vitesse, de béton et de sécheresse dans lequel ils vivent.ils ont formé un groupe et ont ainsi structuré un \\oisir fort agréable: le chant choral.Avec Jes années, ils ont pu se monter tout un vaste répertoi- le serti de pièces fort variées: Vous voulez préparer un repas de roi à l\u2019occasion des têtes et offrir à vos invités un menu original qui fasse sensation.Choisissez ce canard de Noël.Cette recette a été mise au point pour l'Institut des Huiles d'Arachide par Mlle Betty Fraser, diplômée en économie domestique.L'Institut vous offre aussi un livre de 25 recettes que vous pouvez vous procurer à titre gracieux en écrivant à: L'Institut des Huiles d\u2019Arachide, casier postal 1,081, Montréal 101.Québec.2 canards (4 lbs, chaeun) net toyés la tasse de vin rouge doux 1 c.à table de zeste d'orange 1 gouse d'ail émineée- S.à table d'huile d'arachide 1 ce.à table de fécule de mais 14 tasse de jus d'orange frais 2 c.à table de vin rouge doux 1 c.à table de miel, 1; de c.à thé de gingembre moulu 1% de c.à thé de poivre 1 tase de quartiers d'oranges Si les canards sont congelés, laisser: dégeler toute une nuit au refrigérateur.Les rimcer- et bien les essuyer avec un papler folklore.negro-spirituals, classique, chansonniers, populaire, jazz, swing.\u2018Ce que les Villanelles ignoraient au départ, c\u2019est que l'aventure les mènerait au-delà des limites fixées, Aussi, le groupe vient de dépasser le 125e concert.et cela en 7 (sept) ans seulement.Au nombre des apparitions, le grou pe est prêt de citer les an- gagements qu\u2019il a eu a Expo \u201c67\u201d, Terre des Hommes \u201c68\u201d ils se produisirent à- l'hôtel Sheraton de Montréal lors d\u2019un congrès groupant des person- UN BON CANARD POUR NOEL absorbant.Mettre de côté, Préparer la farce dont la recette est mentionnée ci-dessous et la laisser refrcidir.Frotter l\u2019intérieur des canards avec 1 à 2c.à thé de sel.Farcir sans tasser les cavités du cou et du corps Coudre les ouvertures avec une corde fine et bien lacer.Attacher avec des broches ou de la corde la peau du cou au dos et les ailes au corps.Piquer généreusement la peau à l'aide d'une fourchette.Placer les canards sur une grille dans une rôtissoire.Verser \u2018a tasse de vin sur les canards.Rôtir lentement dans un four à 325°F.pendant 1 heure 40 minutes (soft 25 minutes par livre).Arroser de temps à autre.Dans une casserole, faire sauter légèrement le zeste d'orange et l'ail dans l'huile d\u2019arachide.Ajouter 1 tasse de jus d'orange, 2 c.à table de vin et 1 c.à table de miel.Mélanger la fécule de maïs au reste du jus d'orange.Ajouter lentement au liquide en brassant constamment jusqu'à consistance lisse.Laisser mijoter pendant 1 minute.Incorporer le gingem- nalités de tout le vays: i's ont chanté à Vincent d\u2019Indy.se sont fait entendre dans des boîtes à chansons.Des publics de tous les âges et de toutes les conditions les ont applaudis: Publics de gens seuls.de fortunés, de malades, de jeunes, d'âgés, de rejetés de la société.Tout I'éventail des classes v a passe.Heures de gloire et moments forts en intensité! Les expériences qui ont mené les Villanelles sur des chemins variés constituent la richesse la plus apprèciable que le bre, le poivre et les quartiers d'oranges.Laisser mijoter pendant 5 autres minutes.Servir cette sauce chaude avec le canard rôti.6 personnes.FARCE AU RIZ 3 c.à table d'huile d'arachide 1 tasse de céleri coupé en dés avec les feuilles 2 ¢.à table d'oignon haché lle tasse d'eau.1 tase de jus d'orange 112 ¢.à thé de sel 2 c.à table de pelure d'orange finement tranchée La C.à thé de thym 13 c.à thé de marjolaine 1 tasse de riz non cuit.Chaufter l'huile d'arachide dans une casserole.Faire revenir le céleri et l'oignon jusqu'à ce que celui-ci soit transparent, Ajouter l'eau, le jus.d'orange, la pelure d'orange, le sel, le thym et la marjolaine.Amener rapidement au point d'ébulition.Ajouter tune tasse de riz non cuit.Brasser pour bien mélanger.Couvrir la casserole de façon hermétique, mettre sur feu très doux et cuire pendant environ 25 minutes sans enlever le couvercle.Refroidir.4 tasses, .: : \u201c groupe possède.Quand le groupe passe.il taisse entrer, en même temps, le soleil, l\u2019air pur, la fraîcheur.D'ailleurs.tous ceux qui ont entendu les Villanelles ont remarqué à quel point les membres du groupe sont humains.ne se prennent pas rour d'autres.C'est qu'au fond.ce qui intéresse les Villanelles.c\u2019est de chanter.chanter pour le plaisir, sans attendre d\u2019argent ou d'honneur en retour.Partis de rien, ils ont par couru un long chemin, n\u2019essu- vant queun échec.connaissant toujours le succès.Inutile de dire que les membres du Exposition \u2018Arts Il y aura une exposition \u201cArts Féminins\u201d a St-Timo- thée.Ces articles ont été confectionnés au temps libre des PAR MICHELE GAUTHIER - 373-7272 groupe sont des mordus, au fur et à mesure que les années s\u2019ajoutent.Et la petite flamme du début a grossi avec les années pour devenir une sorte de flambeau qui réchauffe, unit, solidifie les amitiés.Ce dynamisme des membres se traduit par un désir de produire, de faire mieux et de penser à des projets.Le groupe présentera bientôt, à Val- leyfield, un super-spectacle.Deux engagements de taille à Montréal attendent le groupe en janvier.Des projets d'été sont sur la table.Chez les Vil- Janelles ça bouge! Féminins\u2019\u2019 dames le jour et le soir.Le tout atra lieu a la Chapelle Notre Dame du Sourire, le 14 aécembre de 2 à 5 heures, Bienvenue à tous.ASSEMBLEE DE FERMIERES Il y aura assemblée du cercle de fermières Notre-Dame ae Bellerive sous la présidence de Mme Paul Meilleur, jeudi le 11 décembre 1969 a 8 heures, au sous-sol de l\u2019église Notre Dame de Bellerive.Le concours du mois: drap et oreillers.avec bords de couleurs.Art culinaire: beignes.Démonstration de table pour Noël en art culinaire.\u2026 Bienvenue à tous.\u2014 \u2014 Horoscope \u2014 Le Bélier (21 mars \u2014 20 avril) Vous exercez un privilege.Une idée fait son chemin.Vous revenez sur vetre parole.Un mot vous rappelle un tendre souvenir.Du choc des idées jaillit la lumière.Les perspectives sont belles.Ne méprisez pas les inférieurs.Chaque fleur a son parfum.Les Taureau (21 avril \u2014 20 inai) On vous donne un judicieux conseil.On vous fait de bonnes suggestions.Une personne vient à votre rescousse.Vous avez une préférence.Ne ménagez pas votre sympathie.Nouveau venu.Révélation tardive.Un désir ne tarde pas a se réaliser.Les Gémeaux (21 mai \u2014 20 juin) Un message vous impose une obligation, Des choses se rajustent plus tôt que vous ne le pensiez.On organise une surprise.Vous donnez un élan.La droiture d\u2019une personne vous frappe.Vous prenez de nouvelles dispositions.Ne cachez pas vos sentiments.Une âme vibre.Le Cancer (21 juin \u2014 22 juillet) Un secret vous échappe.Vous adoptez un moyen bien simple.Pas trop d'indépendance.L'entrain s'accroit.Votre horizon s\u2019élargit.Vous préparez une surprise.Visite inopinée.E- trange situation, On vous renseigne bien.Vous avez de J'audace.Le Lion (23 juillet \u2014 22 août) Vous avez un avantage mMmar- qué.T1 faut maîtriser votre ca- ractére.On .admire votre don de conviction.Un ami survient la vie vaut la peine d'étre vécue.Les surprises se multi plient.Vous adorez les belles choses.Quelqu'un s'informe de vous.La Vierge (23 août \u2014 22 septembre) La chance ne vous quitte pas.Vous changez de route.Une rectification devient nécessaire.On vous aide dans l\u2019ombre.La vie continue à tourbilloner.Une communication est impor- \u2018tante, Ne dites pas toute votre pensée.Un décor s'\u2019illumine vite.22 octobre) Un étranger vous intéresse.On ne fait rien sans matériel.Ne manquez pas à votre promesse.Un départ vous chagrine.Le passé vit toujours.Votre place est assurée, Vous prenez de nouvelles dispositions.Impossible de cacher la vérité, Observez bien.Le Scorpions (23 octobre \u2014 22 novembre) Une réalité vous enchante, L'animation est à son comble.La raison doit primer sur le coeur.Vous terminez une afe faire.Un incident vous favorise.On apprécie votre jugement Une question est tranchée.Un certain décor est tout un poème, Le Sagittaire (23 novembre \u2014 22 décembre) Une chose est incertaine.Les désappointements se succèdent.Une personne vous fait une déclaration soudaine.Vous profitez d'une belle circonstance.Il faut vous presser.Apprenez à saisir les nuances.Ne bronchez pas, On vous appelle, Le Capricome (23 décemre \u2014 19 janvier) Vous vous déplacez à contrecoeur.Vous entamez une cone versation intéressante.Croyez en la sincérité de vos amis.Vous réussissez à volonté.Rien comme l'art de convaincre, Ménagez les opinions d'autrui.Ne présumez pas trop de vos talents.Le Verseau (20 janvier \u2014 18 février) Vous rencontrez des prétentieux.On vous impose une obligation.Ne faites pas de folies.Votre objectif est en vue.Tout s'embaume autour de vous.Vous affirmez votre goût.N'exagérez pas les évéttements.L'autre sexe se perd en conjectures.Les Poissons (19 février \u2014 20 mars) i On vous prend pour intermédiaire.Une indiscrétion est commise.Vous acceptez une offre.Quelqu'un arrive à l\u2019improviste.Vous faites d\u2019une pierre deux coups.Vous entree voyez un avenir radieux.Le rêve n\u2019est pas dans -le statu quo.La Taison vous sert bien.La\u2019 Balance- (23 septembre \u2014 Un censeil est approprié.on A A AAA Le 14 décembre prochain se tiendra le concert annuel de Noël de l\u2019Union Musicale.Ce gala de choix sera donné à l'auditorium de l'Ecole Normale, chemin Larocque, Pour continuer cette excellente tradition de concert de Noël.l\u2019Union Musicale a tenu à pré- parey un programme sensationnel.En effet, en plus des pièces du temps des fêtes, le directeur musical, Henri Du- mouchel, a inscrit au programme des grands populaires tels que Gigi, My Fair Lady, etc.Luc Dumouchel, talentueux organiste de chez-nous, apportera aussi sa collaboration en accompagnant le soliste et la fanfare pour certainez pièces.Le dernier-né de l'Union Musicale, la Fanfare Cadette, sera aussi à l\u2019affiche.Ces jeunes musiciens, subventionnés par le Club Lion, partagevont la vedette avec leurs grands [ré- res.Comme vous pouvez le constater, ce sera un gala musical épatant.Surveillez bien les journaux de la se maine prochaine pour le programme détaillé.Plusieurs personnes qu\u2019un concert de fanfare laissait indifférentes, sont devenues à chaque année dé fidèles spectateurs.Monsieur Henri Dumouchel, à gauche, chef de musique GRAND CONCERT DE NOEL S oo MINN ee XB OREN bien connu, sera au pupitre de la direction lors du concert de Noël, Monsieur Yves Cadieux à droite, président de l'Union Musiciale, invite toute la population à un grand concert de Noël, le 14 décembre.à l'\u2019auditorium de l'Ecole Normale à deux heures de l'après-midi.L'entrée est gratuite.Bienvenue à tous.Programme Yuletide Festival \u2014 mélodies religieuses et populaires de Noël Gigi \u2014 extrait de comédie musicale.Tango pour fanfare.Adeste fideles \u2014 Henri Dumouchel.Badinage pour cuivres.It's beginning to iocok like Christmas.Lady of Spain \u2014 fantaisie.The Shadow of your smile \u2014 Mélodie du film.Born free \u2014 populaire Santa Claus is comin\u2019 to town.Liechtensteiner \u2014 polka.Minuit Chrétien \u2014 soliste: Henri Dumouchel.We wish you a Merry Christmas.Fanfare Cadette.Big Yellow Bus \u2014 populaire Trois Trompettes \u2014 trio.soliste: Festival de Noël \u2014 Airs popuaires, Swing Song \u2014 valse.=z M.LUC DUMOUCHEL \u2014 Monsieur Luc Dumouchel, talentueux musicien de chez-nous, sera à la console de l\u2019orgue lors du concert de Noël de l\u2019Union Musicale et de la fanfare Cadette.Sa touche magique saura créer une extraordinaire ambiance du temps des fêtes.C\u2019est à ne pas manquer.25I1EME ANNIVERSTAIRE Nous félicitons Monsieur et Madame Achille Daoust de Ste-Barbe, qui ont fêté leur 25e Anniversaire de mariage, le 25 octobre dernier.M.l\u2019abbé Chaput, prêtre de \u2018endroit.célébra une messe, qui fut sui- DU COTON AU DIAMANT Plusieurs personnes se demandent que fête-on aux deux, aux dix ans de mariage?Voicl une liste de noces d'anniversaires qui renseignera mes lecteurs et lectrices.@ 1 an: .noce de coton: - @ -40-ans: vie d\u2019une soirée dont les ir- vités furent les enfants et les parents des Jubilaires.Le teut se déroula chez Louise Quintin, de St-Jean (fille des Jubilaires).@ 2 ans: noces de papier: @ 5 ens: noces de bois: @ 7 ans: noces de laine; @ M! ans: noces de soie; @ 15 ans: noces de porcelaine; @ -20 ans: noces de cristal; © .25 ans: noces d'argent: @ 30 ans: noces de perles; neces de rubis; @ 50 ans: noces d'or; - -@-60 ans:- nôces de dtamant.HUNTINGDON Filles d'Isabelle Mercredi dernier le 3 décembre avait lieu l'assemblée des Filles \u201cd'Isabelle du cer- ale Ste-Marie de Huntingdon pour le mois de décembre.suivie dès soeurs secrètes, Chaque fille d'Isabelle du Cercle Ste-Marie a eu la joie de con- naitre sa socur secréte qui tout au long de l'année avait eu pour elle des pensées délicates.Les très nombreuses présences, des cadeaux surprises et le délicieux goûter ont contribué au succès de cette soirée.Chacune a été pleinement satisfaite et a choisi encore une fois une soeur secrète pour l\u2019année qui vient.Pour celles qui seraient in- teressées à notre mouvement nous annonçons une prochai- Au Patelin de l\u2019Amitié Au Patelin de l'amitié de Ormstown, samedi le 13 déc.MME SEREI w ETAIT A VALLEYFIELD \u2014 La première d\u2019une nouvelle série de conférences données sous les auspices des Dames Auxiliaires des Petites Soeurs de l\u2019Assomption a eu lieu la semaine dernière à l\u2019Hôtel- de-Ville de Valleyfield.Voici quelques photos 11 décembre 1969 - La Gazette 13 te initiative pour la fin d\u2019avril 1970.Pour les gens de l'âge d'or nous vous prions de prendre note que la réunion habituelle mercredi après-midi, 10 décembre sera remplacée par une soirée récréative à da mê- ine date à 8.00 heures à l'éco- lc StJoseph de Huntingdon.Bienvenue à tous les membres de l'âge d'or et à toutes les Filles d'Isabelle.\u201c à 830 heures p.m.grande soirée méli-mélo extraordinaire.Au programme: chant, musique de tous genres, parade de mode.Toi adolescent.viens admirer les talents de tes confrères et consoeurs de a RA RR; ES présidente des \u2014 DECES M.James Hatkins A Ste-Anne, le 3 décembre a l'âge de 81 ans, est décédé M.James Hatkins.Le cortège funèbre a quitté les Salons J.A.Larin, 281 Danis pour déglise Notre- Dame de Bellerive ou fle ser vice fut chanté à 11 heures, le 6 décembre.Inhumation à Val- levfield.M.Alfred Legault A St-Stanislas de Kostka le 5 décembre, à l\u2019âge de 76 ans est décédé M.Alfred Legault époux de Régina Dumouchel demeurant à St-Stanislas.Le cortège funèbre a quitté les Salons J.A.Larin de St- Stanislas pour se rendre à l\u2019église naroissiale où le service fut chanté à 3 heures.Jundi de 8 décembre.Inhumation a St-Stanislas.Mme Omer Houle A Salaberry de Valleyfield, le 6 décembre à l'âge de 79 ans est décédée Mme Omer Houle née Justine Laberge.Le cortège funèbre a quitté les Salons J.A.Larin et Fild 317 Victoria pour se rendre 4 la Cathédrale ou le service fut chanté à 9.30 heures de 8 décembre.Inhumation Valley- field.Mme Eugène St-Denis A Salaberry de Valleyfield.le 6 décembre, à l'âge de 78 ans est décédée Mme Eugène St-Denis née Antoinette Guio- net.demeurant 162 Sal berry.Le cortège funèbre a quitté les Salons Roch Montpetit Inc.200 Champlain pour l\u2019église MAINTENANT Chez Françoise Uniformes Pour curtfeuses - -leboratoire restaurants - Choix de styles, tissus couleurs - #7 Du Marché Tél.372-5223 St-Esprit où le service fut chanté à 3 heures, mardi le 9 décembre.M.Pierre Brisson A Salaberry de Valleyfield, le 7 décembre.à Fâge de 90 ans, est décédé M.Pierre Brisson époux en premières noces de Frébina Sauvé et en deuxièmes noces de Rosina Deschamps, demeurant à Ja Providence St-Vincent de Paul, 18 Fabrique.Le cortège funèbre a quitté les Salons Roch Montpetit Inc.200 Champlain, pour l'église de Ste-Barbe ou le service fut chanté jeudi le 11 décembre.Inhumation à Ste-Barbe.Bonne fête Bonne fête à M.Louis Daoust qui célèbrait son anniversaire de naissance le 7 décembre dernier, de la part de ses parents, ses frères et sa soeur.Bon anniversaire de naissance à M.Gil Daoust qui cé- lèbrait son anniversaire le 7 décembre dernier de la part de ses amis Pierre, Michèle et Anne-Marie.prises avant cette soirée des dames.du bas l\u2019on remarque entre autres M.et Mme Gilles Lapierre, propriétaire du Studio d\u2018\u2019Esthétique Edith Serei Barrette ainsi que Mme J.Maurice Laniel, Dames Auxiliaires.classe.Vous adultes, venez voir ce que les jeunes savent faire.Vous verrez combien ils sont fiers d'être jeunes et apprécient ce qu\u2019ils ont.Venez tous en grand nombre et amenez vos amis.Photo a Valleyfield.Madame Photo: Peter Roxon.Ligue Midget.(Suite de la page 14) St.Hubert 82601337 4 38 St.Constant 8080 558 0 59 Position des Compteurs Equipe 8 A Tot D.Dubuc, C Châteauguay .18 9 27 B_ Nadeau, Valleyfield \u2026 11 6 17 L.Derome, Valleyfield 6 10 16 P.Leonard, Chateauguay 9 6 15 M.Faubert Valeyfield 3 6 9 P.Hébert, Châteauguay 2 5 1 Gardiens de Buts Equipe BC Moy Bougie - Leduc, Valleyfield .8 114 Pelletier - Plouffe, Chateauguay .12 1.71 Tremblay - James, St Hubert 30 4.28 Tremblay - Vézina, St.Constant \u2026\u2026.47 671 103 Du Marché Cosmétiques Chez Francoise Mme F.Dandurand Prop.Corsetiere 97, DU MARCHE TEL.373-5225 Malleyfield 14 La Gazette - 11 décembre 1969 SPAGHETT! RECESSION \u2014 Lundi soir dernier au Club Touriste avait lieu le Spaghetti de la Ligue Récession Inc.de Valleyfield.Plusieurs membres et amis se sont amusés ferme au cours de cette soirée présidée par les Cinq Grands de la Ligue, Dans la photo du haut l\u2019équipe responsable du Spaghetti et Lafleur servant quelques Leduc, président de la Ligue, Barrette, maire de la cité et Eudore Pilon, de Maurice Nicholson Ltée.\u2014 Photo Peter Rozon LES SPORTS à du vin: Mix Lafleur, Marcel Lalonde, Gordon Théoret, Lucie Lauzon, Mile Aloma Blanchette et Jean-Louis Robineau.Photo du bas, Mix invités: Pierre Me Raphaël LIGUE MIDGET CHAMPLAIN PREMIÈRE POSITION EN JEU: SAMEDI 13 Après les deux joutes de fin de semaine.le \u2018Valleyfield et Je Châteauguay ont continué \u2018leur poussée victorieuse, en rémportant chacun la victoire pour ainsi demeurer ex-équo en première place de la ligue.Vendredi soir à Château- guay: \u2014 L'équipe de l'endroit a facilement défait le St Hubert au compte de 7 à 2, Paul Lemieux et Yves Laberge ont dirigé l'attaque des vainqueurs avec 2 buts chacoun.Daniel Lapointe et Yves Pel letier complétaient le pointage du Chateauguay.Pour le St.Hubert les deux buts ap- particnent a Jean Richer et Tony Tiertenomara, M.Alex Croteau qui dirigait le Cha: teauguay en remplacement de Gérard Dubuc, n'avait que des éloges à faire de son gardien de but René Pelletier.Samedi soir à Vaileyfield: L'équipe de Marcel Leduc a remporté sa Siéme victoire consécutive par blanchissage.alors que le Optimiste a défait le St Constant au com- pie de 11 à 0 et ainsi rejoint le Chateauguay en première place, chaque équipe n'ayant subi qu\u2019une seule défaite depuis le début de la saison.Samedi soir prochain ces deux équipes en viendront au prise pour la troisième fois cette saison dans une joute disputée a l'arena de Valley- field à 10:30 p.m.il va sans que cette joute sera d'une extrême importance pour les deux équipes, puisque cette joute permettra àl \u2019équipe gagnante de s'accaparer seule la première place du circuit Alex Croteau, Ligue de Hockey Midget Champlain Classement des Equipes PJGPNBPBC Pts Pu minutes Châteauguay 871051 14 14 57 Vallevfield 871048 8 14 118 (Suite à la page 13) LES TOURS SONT A UN POINT DE LA TETE Lundi dernier.la Ligue Hockey Récession avait ses 4 équipes au jeu.Les Tours ont défait les Rois au compte de 6 à 3.Michel! Rochefort marquait 4 buts tandis que Sunny Villeneuve et André Comeau virent da petite lumière rouge ne s'allumer qu'une seule fois pour eux.Luc Pelletier, Jacques Viau et Pierre Daoust comptèrent pour l'équipe perdante.Dans la deuxième joute les Pions ont écrasé les Cavaliers par un pointage de 12 à 8.Four les gagnants Bill Guérin s'illustrait \u201caveè 4 buts, Raymond Leduc avec 3, Russel Haworth avec 2, André Sauvé.Gilles Pharand et Jean-Paul Bisaillon avec.chacun 1 but.Pour les perdants, Jean-Guy Lafleur, 3, Fernand Chayer, 2.Paul Poudrier, Babe Théort et Lucien Miron avec 1 but.+ Position des équipes Equipes PJGPNBPBC Pt Roig .9630655212 Tours 9531665011 Pions .93516465 7 Cavaliers .936 05482 6 Les dix meilleurs compteurs Noms B A Tot Michel Rochefort \u2026 24 16 40 Lucien Miron \u2026\u2026 12 28 40 Marcel Coulombe \u2026\u2026 21 7 38 Laic Pelletier \u2026 \u2026\u2026 13 18 31 Raymond Leduc .\u2026 11 17 28 Jean-Paul Bisaillon 14.13 27 Fernand Chayer .13 14 27 .André Tessier .12 921 Jean-Marc Bougie \u2026 7 14 21 Russel Haworth \u2026\u2026 11 819 Gardiens de buts ,Equipe PJ BP BC BL Me Gérald Courchesne, T.: 9 66 50 O 5.55 Arthur Lavigne, R.9 65 52 O 5,77 André Perrier, P, 964 66 0 7.22 Lucien Lecompte, C, 9 54 82 0 9.11 Le plus de buts comptés, Michel Rochefort Le plus d'assistances, Lucien Miron L.H.R.LES COMPTEURS ONT BEAU JEU Il est regrettable de voir le nombre de buts comptés lors des joutes régulières de la LHR., ce qui rend les joutes de moins en moins intéressantes et cela méme pour les participants.Chaque jouie voit un joueur participer a 8 a 10 points.C'est insensé.On semble jouer avec une seule idée en tête, soit d\u2019amasser le plus de points possible {on court même les assists) c\u2019est ridicule mais Cela existe.cependant qu\u2019on délaisse complétement le côté défensif du jeu chose essentielle au \u2018hockey, c'est un peu la Taisun que nous assistons parfois à des joutes marathon de 14 et 15 buts.Mais il y a encore plus.Il nous a été donné de constater depuis le début de la saison, le manque de combativité de certains joueurs (toujours les mêmes d'ailleurs) un tel état d'esprit ne devrait pas exixter au sein d'une équipe Récession, pour aucune raison de- vrait-il exister des \u2018\u2018llacheux\u201d au sein d'une équipe, un joueur quel qu\u2019il soit qui ne possède pas cet esprit de compétition et de fiérté personnel qui anime tout participant, se doit de céder sa place à un autre.Nl est vrai que la devise de la L.H.R.est de s'amuser, aussi faut-il le faire honnêtement et non au détriment de ses propres coéquipiers.Au cours d\u2019une joute un joueur se doit de donner le meilleur de lui-même et cela dans la victoire comme dans la défaite, mais tel n\u2019est pas toujours le cas, en agissant de la sorte un joueur \u201ctriche\u201d la confiance de son instructeur et laisse tomber ses propres coéquipiers.chose qu\u2019on ne peut se permettre dans un sport qui nécessite un effort d'équipe continuel.Adopter une telle attitude d# 8 TESTS NATIONAUX \u2014 Plusieurs nage Artistique de Valleyfield ont subi défaitisme est néfaste pour toute équipe, étant donné que If joueurs seulement forment chaque équipe, ceci afin de permettre à tous de jouer le plus régulièrement possible mais encore faut-il que chaque individu donne plein rendement lorsqu'il est sur la glace, ce qui n\u2019est malheureusement pas toujours le cas.Il est malheureux par ex- emple- de voir un gars comme - André ne semble pas accepter cette vilaine attitude au jeu.On connait les capacités de ce brillant gardien de but des PIONS.On sait avec quel brio il garde les filets, lorsqu'il le veut, mais, André ne semble pas accepter qu'on lui compte des buts, ou bien il accepte très mal une défaite, c'est-à-dire qu'il est parfois ce qu\u2019on appelle en langage de hockey \u2018un lacheux\u201d et lorsqu'on soutient qu\u2019un gardien de but représente à peu près 50% de la force d\u2019une équipe.agir ainsi contribue à démoraliser plutôt que stimuler une équipe.Peut-être André n'est-il pas conscient des effets d'un tel comportement.peut- être est-il victime de sa trop grande agressivité.Quoiqu'il en soit, il ne s'agit pas de lui jeter le blame, au contraire, mais plutét le rendre conscient qu'un tel comportement lui est défavorable personnellement et que cela est un manque d\u2019hon-« nêteté envers lui-même et ses coéquipiers qui ont confiance en lui, car, eux aussi font des efforts pour gagner.Malheureusement d'autres joueurs agissent aussi de la sorte.et ce sont ordinairement toujours les mêmes, il est donc à espérer qu'ils réaliseront (et cela bientôt) qu\u2019un changement d'attitude leur serait des plus favorable non seulement à eux mais aussi à la ligue.(Suite à Ja page 15) ur membres du Club de Patie samedi dernier À I\u2018Aréna de Valleyfield des Tests Nationaux.Dans la photo du haut une candidate Johanne Poirier exécute en présence du- professeur Diane Beaulieu et de Mme Gilles Racicot.Au bas: c'est au tour de Suzanne Bisaillonn en présence de Debbie: Kennedy, profésseur et Mime.Noella Acquin, juge.Photos Peter Rozon, - pen PL LES CHAMPIONS \u2014 Le tournoi de sacs de sable au profit des 11 décembre 1969 - La Gazette 15 vieillards de la Providence St-Vincent de Paul a remporté, en fin de semaine, un éclatant succès.Les profits réalisés lors de ce tournoi annuel serviront à acheter des cadeaux en vue du dépouillement de l\u2019Arbre de Noël des Vieillards, à la Providence, mercredi prochain, le 17 décembre.Sur la première photo, le champion masculin, Richard Larocque, reçoit son trophée des mains de M.Jacques Sauvé, représentant de Dow- Okeefe dans la région.Sur la même photo, le président provincial des sacs de sable, M.Yvan Leduc.Sur la deuxième photo, la présidente provinciale, Mme Aline Vincent, M.Sauvé et M.Leduc.Les deux autres photos représentent les gagnants Les Fauvettes remontent la pente Lors des activités de la ligue de quilles O'Keefe, on remarque les Fauvettes qui pour la deuxième semaine consécntive survolent les gros moineaux.Sur les allées 1 et 2 \u2014 Les Fauvettes disposaient brillamment des Hiboux par le compte de 4 à 0, grace a Car- mel Latour qui écrasait ses adversaires avee un magnifique triple de 477 tandis que pour les Hiboux Gaëtan et Hu- guette Plante roulaient respectivement 345 et 343.Sur les allées 3 et 4 \u2014 Les Vautours vainquaient les Condors par le compte de 3 à 1, pour les gagnants, Réal Le- duc s'avérait le meilleur avec 399 et pour les perdants, Normand Massé roulait 4C5.Sur les allées S et 6 \u2014 Les Rossignols remportaient une victoire de 3 à 1, ceci con- queurs, Richard Latour et André Plante se distinguaient avec des triples de 411 et 399.Pour les vaincus, Alcide Levac se swrpassait avec un super 470.Sur les allées 7 et 8 \u2014 Les Rouges-Uorges rougissaient devant les Pinsons en perdant par le compte de 3 à 1.Pour les gagnants, Raymond Latour et Huguette Massé roulaient 406 et 402.Pour les perdants, un \u201cOld Timer\u201d Lucien Carpentier qui nous revient après quelques semaines d\u2019absence réussissait un triple de 375, La ligue O'Keefe possède maintenant sa propre \u201cMme X\u201d dans la personne de Mme Thérèse Latour, car après avoir prodigué quelques conseils 4 un couple d'amoureux qui se béquetaient dans un p'tit coin retiré du bowling, ses con- tre les Aigles.Pour les vain- UN CHEQUE DE 56380 \u2014 M.Gaston Duguay remet un chèque de 5680.à M.Roger Belair pour le dépouillement d'Arbre de Noël pour Vieillards.À droite l'Association des Poches.M.Yvan Leduc, président de Les compteurs.(Suite de la page 14) Sans doute qu'ici on fait face à un problème de \u2018conscience personnelle\u2019 que seuls les coupables y peuvent quelque chose, au cas contraire, que les joueurs qui agissent de la sorte prennent conscience qu'ils rendent par ce fait un bien pié- tre service à la ligue et que leurs devoirs seraient de céder leur place à un autre membre, S'il leur est impossible de faire mieux, la ligue ne peut tout de même pas se mettre à prendre des sanctions contre tel ou tel joueur afin de re médier à une situation aussi simpliste, .Après tout on est là pour s'amuser non?FAITS ET GESTES Eclatant succes, le Spaghetti Récession du \u2018Chef\u2019 M.H, La- londe.On fit à cette occasion tirer au sort 4 magnifiques dindes de Noël gagnées par MM.Pierre Leduc, Bob Mudie, J.L.Robineau et Robert Plante.Ces dindes furent gracieusement données par les membres J.M.Daigneault, Pierre Daoust, Pier- we Robin.On sait combien Lucien \u201cPuce'\u2019 Miron n'est pas avare de ses passes au hockey, surtout à son ailier gauche Babe Théoret, mais ce qu'on ne savait pas, c'est qu'il fait de ménie avec ses sous-vêtements.On est Roi ou on l\u2019est pas.L'équipe de l\u2019instructeur Ernest Montpetit fut recu, par leur supporteur, No.1 Ti-Nomme Laurin.Il recevait à son Steak House son équipe favorite, inutile de dire tous ont bien digéré un succulent steak du \u2018Chef Ti-nomme' au dire de Gilles Farand\u201d Once a King always a King\".des superbes paniers de Noël tirés au sort, dimanche après- Daigneault & Fils nnn a midi.Les gagnats sont M.et Mme Adélar Paquette et M.et \u2018 Mme Yvon Boucher.Dolorès Gaulin Ce 44 Lingerie Marie-Josée .43 \u2014\u2014-\u2014 \u2014\u2014- V.D, Imprimerie .41 seils n'étaient pas tombés dans La ligue O'Keefe s'offre beau- pola Amy! or Cee > l'oreille d'un sourd, peu après coup d'autres activités outre J 5 moilleurs moyennes on voyait Roland Bergevin se Que le bowling, des tournois de Huguette Leduc am faufiler prés de sa tourterelle Curling, des pique-niques \u2014 Jeannine Vallée 4083 pour la réchauffer, c\u2019est com.Eh \u2014 oui dimanche dernier en Gisèle Marion 287 prenable, de futurs fiancés! (Suite à la page 17) Lucille Boily .370 Huguette Leboeuf .3673 FEMMES Plus haut carreau LIGUE DE SACS DE SABLE Francine Leblanc .1560 Plus haut simple Résultats de la ligue de sacs Produits Néo .51 Huguette Leduc .4730 de sable chez les femmes lors Huguette Leduc .50 Plus haut double de la semaine du 4 décembre.Jeannette Perrcault .47 Huguette Leduc .9350 HOMMES 5 plus hautes moyennes Willie Amyot .5404 LIGUE DE SACS DE SABLE Gum em .Richard Liirocque .4544 Résultats de la ligue de sacs Taverne 4 as .42 Christian Amyot 4279 de sable lors de la semaine du Fernand Décosse .3% Jacques Amyot .4172 2 décembre.Richard Larocque .24 Plus haut carreau Jacques Amyot .\u2026 55 René Hamel .21 Richard Larocque .1820 Taxi Windsor .50 Bernard Benoit .18 Plus haut.simple Aza Bertrand .48 J.M.Desgroseillers .17 Richard Larocque .6970 Emile Demers .47 Christian Amyot .12 Plus haut .double Jos Hébert .43 J.P.Derepeuntigny .10 Richard Larocque .11620 GRAND BINGO-DINDES AU PROFIT DU FOYER HEBERGEMENT MGR PERCIVAL CAZA 13 Ou?Quel endroit ?Sous quel patronage ?CHEVALIERS COLOMB DECEMBRE A 8:00 p.m.STE-MARTINE SALLE ST-JEAN BAPTISTE Conseil 5645 16 La Gazette - 11 décembre 1969 LE NATIONAL SERT UNE LECON DE HOCKEY AUX HAWKS DE LAPRAIRIE Dès le début de la rencontre entre le National de Val- leyfield et les Hawks de La- prairie\u201d dimanche soir dernier à l'Olvmpia de Laprairie, ces deimiers ont tenté d'intimider nos joueurs par du jeu rude et même brutal.L'expérience ne leur a pas réussi, puisque les protégés de Russel Haworth sont revenus avec une victoire de: 4 à 2.Les Hawks se sont tués eux- mêmes en attrapant des punitions inutiles.Au cours de la seule première - période, ils ont purgé six punitions mineures, une majeure, deux dix minutes pour mauvaise conduite etu n joueur à été chassé pour la partie.Le National à profité du tout pour ouvrir le pointage à 13.35 minutes, Jean Dahmé déjouant le gardien Roger Blain après avoir capté des passes de Pierre Viau et Bernard Plante, Les joueurs du Laprairie se sont fatigués à tuer les punitions, les nôtres en ont profité pour s'organiser, patinant sans relà- che, même après une solide mise-en-chec, Au deuxieme vingt, Bob Amos et Jean Dahmeé, son deuxième, ont marqué chacun une fois, tandis que Roger Dubuc ouvrait le pointage pour le Laprairie, le compte devenait donc 3 à 1 en faveur du Na- tionnal.La période a été assez vivement disputée, mais les porte-couleurs de Laprairie n\u2019ont pu s\u2019organiser, subissant le contre-coup des punitions purgées en première.Quelques joueurs étaient épuisés, d\u2019autres étaient frais et dispos, aucune ligne d'attaque ne pouvait fournir un rendement à 100%.A l'engagement final, chaque équipe a Marqué une fois.Alain Bouthiette a réduit la marge entre les deux équipes à un seul but, mais Bob Amos devait finalement assurer la victoire au National en enfilant le quatrième but, Après être parvenu seul devant le cerbère des Hawks, Bob a feinté sur sa droite puis a lancé.Le gardien a saisi la rondelle du bout de son gant, mais en levant le bras, la rondelle Le trio Amos, Leroux et Dahme se déchaîne contre Longueuil Tirant de l\u2019arrière par Je compte de 3 à 2 après une période de jeu.le National de Vallevfield y est allé d\u2019une offensive de cinq points au deuxième engagement pour finalement remporter une vie- toire de 9 à 3 sur les Jets de Longueuil, jeudi soir dernier à l\u2019aréna de Valleyfield.Le trio Bob Amos, Miehel Le- roux et Jean 1é a connu une soirée tout À fait exceptionnelle.Chacun de ces trois joueurs a enfilé deux buts, Amos ot Leroux ont également récolté quatre passes, tandis que Dahmé en amassait trois.Ilg ont incontestablement été les trois étoiles de la rencontre, Michel Leroux a ouvert le pointage de la partie à, 5.44 minutes durant -ÿn, aväntage numérique; 1aig Jés Jets de Longucuil devaien ster a- vec deux buts rapides au milieu de l'engagement.Bob Amos est venu niveler le pointage à 13.15, mais les Jets devaient reprendre les devants avant la fin de ce premier vingt.Cependant la revanche a été douce pour tous les sup- porteurs du National, alors qu\u2019en deuxième période les Jets ont été tenus complètement en échec.Jean Dahmé a profité d'un avantage numérique dès le début pour égaliser à nouveau.On était à 55 secondes du début.Ce but a sans aucun doute été le point tournant du match, celui qui a stimulé nos porte-couleurs et les a placés sur le sentier de la victoire.Normand Le- duc a enfilé le but gagnant à 8.31 minutes, les deux équipes jouant à court d\u2019un homme, et ce but sonnait le glas pour les Jets 17 secondes plus tard, lui a \u2018échappé pour tomber dans le filet, Ce but a complètement démoralisé l\u2019adversaire et dès cet instant on a senti que la victoire était dans le sac pour nos porte-couleurs.D'ailleurs les Hawks n\u2019ont pas été menaçants par la suite, et de plus deux de leurs joueurs ont été punis presque simultanément, ce qui a refroidi le peu d\u2019ardeur qu\u2019il leur restait.Le National remportait ainsi une deuxième victoire consécutive et se rapprochait à un seu] point des Hawks détenteurs de la deuxième place au classement général des équipes de la Ligue Junior Richelieu.Le classement se lit maintenant comme suit: Le Chambly en 16 matchs a accumulé 21 points.Le Laprairie en 16 matchs également totalise 17 points.Le National en 16 rencontres a accumulé 16 points, Le Longueuil en 17 parties possède 14 points.Le Châteauguay et 15 joutes forme la marche avec 12 points.Bob Amos enregistrait son deuxième filet de la soirée.À 15 minutes, Pierre Forget donna à son équipe une avance de trois points et moins d\u2019une minute plus tard, Michel Le- roux augmentait encore cette avance.Au troisième engagement, Michel Soly et Jean Dahmé sont tour à tour venus compter pour compléter le pointage et signer la défaite des Jets.Le National conservait ainsi son emprise en troisième place au classement et se rTap- prochait des Hawks de Laprai- rie détenteurs du deuxième rang.Nos porte-couleurs n\u2019ont eu aucune difficulté à contrôler André Chrétien, l\u2019as compteur des Jets, celui-ci n'a même pas participé au pointage.C'était une victoire qui faisait plaisir après la cinglante défaite subie à Chambly quelques jours auparavant.Les joueurs du National ont voulu compenser pour la piètre performance contre les Lynx et ils y ont drôlement bien réussi.Une deufffine victoire pour les Phalanges Dirigés à lattäque par Jac: ques Plante.\u2018el Guy \u201cBillette qui ont- conipté chacun deux buts cn plus de fournir deux assistances,\u201cdes Phatanges du Collège de \u201cVaileyfield n'ont fait qu'une bouchée des Tribuns de lionel Groulx, Yem- portant 9'a 2.Les Fsibuns qui ont éte déclassés durant pres que toute la Tencontre n\u2019ont pas aidé leur propre cause en se méritant un total de 19 punitions, toutes mineures.Les Phalanges, pour leur part, visitaient le banc des pénalisations à 8 reprises.François Robillard qui remplaçait le gardien de but régulier Richard Ménard, sous le ceup d'une suspension devant la cage du Valleyfield a oeuvré durant tout le match.Il n'a repoussé que 14 rondelles, mais le fait demeure qu\u2019il s\u2019est si- Enalé surtout au cours de la première période alors qu'il bloqua 8 lancers.D'ailleurs.un seul but était compté durent ce premier quinze,\u2019 soit à 71.03 minutes, par Jean-Paul Mainrville aidé de Claude Pa- quette et François Derome.Paquette lutta farouchement pour ja possession de la rondelle derrière le filet lorsqu'il parvint momentanément à se libérer de son adversaire.T fit alors une passe parfaite à Mainville posté devant le filet ct ce dernier atteignit la cible avec un lancer bas.Les Phalanges eurent au cours de ce premier engagement un léger avantage.du jeu.Le trio composé de- Jean-Pierre Ran- court.Guy Billette et Jacques Bricault en fit voir de toutes les couleurs à Michel Leroux qui dut se surpasser plus d\u2019une fois.François Robillard vola un but à Raymond Labonté qui était seul devant lui.La débâcle survint à la deuxième période alors que les Phalanges marquérent 4 buts sans riposte.Jacques Plante procura une avance de deux buts aux siens lorsqu'il fit sefintiller la lumière rouge à l'aide d'un boulet décoshé de la Tigne bleue.Quelques secondes plus tard, François De- rome porta le compte 3 à 0: étant derrière le filet et harcelé nar un adversaire, il fit une passe devant le gardien qui n'eut aucune chance puis- qu\u2019un de ses propres joueurs, Fernand Ouimet en l\u2019occuren- ce, poussa le disque derrière son gardien.De dépit.Ouimet brisa son hockey sur la barre horizontale de la cage.À partir de ce moment, c'est-à-dire à 6.10 minutes, des Tribuns n'étaient plus les mêmes quoique la joute devint plus rude.Durant le reste de cette période, chaque équipe joua a- vee des formations réduites.Jean-Pierre Rancourt fit 4 à 0, à 9.20 minutes alors que les deux équipes jouaient avec le désavantage de deux hommes.En fait, Rancourt, Comeau et Billette se moqué- rent littéralement de Labelle.Roy et Dubois en s\u2019échangeant la rondelle de façon superbe.finalement Rancourt prit le retour du lancer de Jean-Guy Comeau pour déjouer Leroux.A 11.37 minutes.Guy Billette profita du fait que Jacques Bricault était durement mis en échec par un adver&ire et que Jean-Guy Comeau subissait le même sort pour accepter une passe de Jacques Plante et déjouer Leroux.Ste- Thérèse semblait alors beaucoup plus préoceupé par un jeu rude que par toute autre chose.Les Phalanges bénéfi ciaient d'une avance de 5 buts.Michel Leroux a été déjoué quatre fois mais il a brillé par- ticulierement devant Rancourt, Billette et Plante.En troisième périvde, les Phalanges ont ajouté deux au- » + 114, RUE ALEXANDRE HEURES DE LABORATOIRE: 9 am.- 10 p.m.Lundi au samedi inclusivement Pharmacie Lapierre Enr.L.Pharm.Prop.Tél.371-2111 Gilles T.apienre, B.Pharm.Tél.: Rés.: 373-6747 VALLEYFIELD, P.Q 3e victoire .(Suite de la page 9) porte-couleurs connaître beaucoup de succès au cours de la deuxième moitié de la saison régulière.Vous direz que je m'\u2019aventure sur un terrain glissant.Je ne crois pas.Quelque chose a réellement changé au sein du National de Valley- field.Dimanche après-midi à 2 heures à l\u2019aréna local, vous pourrez d\u2019ailleurs vous en ren- -so,l 10 Iglos X,f \u2018ojduios alp père que vous constaterez avec tres buts à leur palmarès avant que Ste-Thérèse ne réplique.Jacques Plante a d'abord compté à 7.06 minutes, puis Jean Lapointe a 8.26 minutes.Ces deux buts ont été comptés de façon indentique c'est-à-dire de lancers de la ligne bleue.A 8.50 minutes, Gérald Bélisle se faufila le long de la bande pour finalement daire irruption devant le filet sans que personne ne puisse d'arrêter.il déjoua le gardien avec un lancer bas.A 9.24 minutes.Ste-Thérèse marqua un deuxième but celui de Raymond Labonté lors d\u2019une mêlée devant la cage de Robillard.Guy Billette et Jae ques Bricault complétérent le pointage en comptant respectivement à 13.14 minutes, et 14.13 minutes.Sur le but de Bricault, Leroux ne put retenir la rondelle qui glissn lentement vers le fond du filet.Après ce gain.les Phalanges iront maintenant disputer ta victoire au Ahuntsic.Jacques Bricault a joué un mateh colossal pour les oho langes, il a de plus compté une fais et récolté 3 mentions d\u2019assistance.Le chiffre des lancers: par Ste-Thérèse, 14; par les Phalanges, 44.Jean-René Roy était sur la glace pour 6 des 9 buts des Phalanges.Les Phalanges n'ont compté que deux buts avec l'avantage numérique.Ce fut une victoire d'éguipe CF DU LUNDI a ~~ \u201cLA CHRONIQUE DES SPECTACLES\u201d TOUS LES JOURS, AU SAMEDI a 1 h.-1.30 pm.et Vous saurez ce qui se passe chez vous et ailleurs dans les comtés de Beauharnois, Châteauguay, Vaudreuil-Soulanges et Huntingdon DANS NA Les nouvelles locales, .à toutes les heures à votre poste préféré moi que le National possède cet esprit, cet enthousiasme qui fait qu'il ne peut décevoir.Classement des équipes Equipes PJ G PNBP BC Pt Pun Chambly 16 10 5 1 81 62 21 284 Laprairie 15 86 1 79 55 17 287 Valleyfield 16 880 178 75 16 361 Longueuil : 16 592 74 91 12 321 Chateauguay 15 58 2 57 86 12 347 Les 10 meilleurs compteurs Noms, Equipes PJ B A Pts Pun Réal Nareau, Chambly Roger Dubuc, Laprairie Michel Leroux, Valleyfield 11 10 13 23 70 Michel Rouleau.Châteauguay 10 12 10 22 20 André Chretien.Longueuil .11 6 16 22 10 John Carter, Chambly Pierre Viau, VaHeyfield 11 6 12 18 34 Jean Touchette, Châteauguay 11 Georges Daigneault, 13 13 18 31 6 11 15 8 23 29 13 16 5 21 15 7 10 17 41 Laprairie 1110 616 6 Bruno Robert, Laprairie .11 7 9 16 14 Parties de le semaine December 1969: Lun.1: Châteauguay 4, Longueuil 8 Jeu.4: Longueuil 3.Vailleyfield 9 Ven.3: Laprairie 2.Chambly 4 Dim.7: Valleyfield 4.Lapraire 2 Dim.7: Longueuil 7.Châteauguay T A Venir Lun.8: Laprairie vs Longueuil Ven.12: Longueuil vs Chambly Dim, 14: Châteauguay vs Laprairie Dim.14: Chambly vs Valleyfield Lun.15: Valleyfield vs Longucuil Jeu.18: Lanrairie vs Valleyfield Ven, 19: Châteauguay vs Chambly INCLUSIVEMENT, a 6.30 - 7.45 p.m.régionales et autres Pour bien vous servir EN ONDES sept jours et sept soirs par semaine de 6 h.a.m.à minuit.249, Rue VICTORIA, 373-1370, VALLEYFIELD I= ot Aen CAA tl CU Sapa wtih ra arte, ot 1969 MOSQU Classement des équipes: NOM PJ.PG.Jauncs 8 4 Rouges 8 4 Bleus s 2 Blancs 8 1 Classement des compteurs: NOM Claude Lalonde (Jaunes) Luc Berthiaume (Jaunes) Richard Maheu (Bleus) Yvon St-Aubin (Reuges) Guy Viau (Rouges) .Serge Hebert (Bleus) André Houle (Jaunes) Francois Bourdeau (Blancs) Alain Chiasson (Rouges) Yves Loiselle (Rouges) ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR DE VALLEYFIELD ITO \u201cA\u201d 1975 P.P.P.N.B.P.B.C.To.Pun.0 4 21 11 12 26m 2 2 23 16 10 18m + 2 14 21 6 8m 3 2 11 21 4 16m B.P.Pun.Total 10 4 6m 14 4 3 \u2014 7 6 0 \u2014 6 5 1 \u2014 6 4 1 6m 3 3 1 \u2014 4 2 2 \u2014 4 2 2 \u2014 4 1 3 \u2014 4 3 0 \u2014 3 1969 MOSQU Classement des équipes: NOM PJ.P.G.Oranges 8 8 Verts 8 4 Noirs 8 2 Marrons 8§ 0 Classement des compteurs: NOM Lorne Maithicson (Oranges) Stephens Scherf (Oranges) Mario Cardinal (Verts) Daniel Sauvé (Oranges) Mare Hébert (Oranges Mario Couturier (Verts) Jocelyn Créte (Oranges) Luc Lavoie (Noirs) Dominico Massicoli (Oranges) Sylvain Bilodeau (Noirs) ee ITO \u201cB\u201d 1970 P.P.P.N.B.P.B.C.To.Pun.0 0 2 5 16 8m 3 1 10 7 9 2m 4 2 5 17 6 12m 7 i 3 18 1 6m .Total HNVNSDN OO! 1 9 NHRD ND 0.8 WWW is VI A TO 1969 MID Classement des équipes: NOM PJ.PG.Rouges 3 Jaunes 3 Gris (Ble) 3 Verts (Bla) 3 Classement des compteurs: NOM Donald Bern:rd (Rouges) Denis Lacoste (Jaunes) \u2026 Bernard Nadeau (Jauncs) Jacques Poulin (Jaunes) Jean-Mare Dion (Verts) Claude Rapin (Verts) Mario Chagnon (Jaunes) Jacques Latulippe (Jaunes) Jacques Tessier (Gris) Luc Derome (Rouges) © ~1 0 J GET 1970 .Pun, 98m 65m 60m 66m P.P.P.N.B.P.BC.To 2 18 18 8 28 29 8 16 18 7 21 19 7 \u2014 a 3 3 4 Pun.Total 6m 9m BRR oo gre BWR HE me RD | © DNDN D TI] 1969 JUNIOR Classement des équipes: NOM P.J.PG.Braves .9 8 Ecuyers ou 1.8 4 Salaberry 7 2 Colombiens .8 2 Classement des compteurs: INTERNE 1970 P.P.P.N.B.P.B.C.To.Pun.1 0 38 19 16 173m 4 0 30 34 8 76m 5 0 20 25 4 85m 6 0 28 38 4 128m CHIENS POLICIERS La Brigade de Chiens de la \"RCMP\u201d a eté miss sur pied en 1935 avec deux chiens.les bergers allemands \u201cDale\u201d et \u2018Black Lux\u201d.Il y a actuellement 20 chiens policiers employés activement en différents endroits à travers le Canada.Chaque animal sert environ six à huit ans et, pendant ce temps, il travaille sous l'égide d'un seul maître qui est un membre du corps policier spécialement entrainé et qui s\u2019est porté volontaire pour ce genre de tâche.NOMBREUX VETERANS Les vétérans du Canada comptent pour environ 1/12 de toute la population adulte du pays.Environ 833.000 sont vétérans de la Dieuxiéme Guerre mondiale et 113,000 de la Primière Grande Guerre.Les Fauvettes.(Suite de la page 15) la salle du Club Moco, un tournoi de Curling se disputait entre les joueurs de quilles et ceci suivi d'un délicieux souper au \u2018\u2018spaghefti\u201d préparé par notre \u201cChef Boyardi\u201d Normand Chénier.merci à tous les organisateurs de cette rencontre.Et parlant de pique-nique Réal Leduc et Yvan Hallé sont probablement allés au même.car ils étaient les heureux pères de deux petites filles la se- main dernière, prompt rétablissement aux mamans et félicitations aux pères.Des souhaits de bonne Fête vont cette semaine à Aldina Chartrand et Pierrette Leduc, de la part de tous les membres de la Ligue.Positions des équipes: Points Les Rossignols 39: Leg Vautours .33 Les Aigles 31 Les Pinsons .29 Les Hiboux _ 27 Les Condors ( 25 Les Fauvettes 201 = Les Rouges-Gorges \u2026 19 Les plus hauts simples \u2014 de la semaine: Carmel Latour 197, Olivette Duguay 176.Les plus hauts triples \u2014 de la semaine: Carmel Latour 477, Huguette Massé 402, Plus haut simple d\u2018équipes NOM B.P.Pun.Total \u2014 de la semaine: Les Rossi- Philippe Montcalm (Braves) 6 11 \u2014 17 anols 840 François Godbout (Braves) 6 5 16m 11 \u201cPlus haut triple d'équipes Yvan Derepentigny (Braves) .6 4 33m 10 \u2014 de la semaine: Les Ros- Jean Salvaille (Braves) .4 6 48m 10 signols 2251 Serge Paquette (Colombiens) \u2026\u2026 .8 0 25m 9 \u201cMerci à nos généreux com- Denis Labrecque (Ecuvers) .6 3 bm 9 manditaires our Jes dons ef- Jean-Pierre St-Onge (Colombien) .3 5 12m 8 fort félicit ti > rag- Pierre Montpetit (Ecuyers) .4 3 \u2014 7 e: ts, et elicitations aux 8 Normand Trudeau (Ecuyers) \u2026\u2026\u2026 2 5 2m 7 nants: gagné par Robert Veilleux (Braves) .\u2026 5 1 2m 6 Marche Grand'Ile \u2014 DANS LA LIGUE MIDGET CHAMPLAIN Bernard Nadeau et Daniel LE VALLEYFIELD Luc Derome a dirigé le Valleyfield Optimiste à la victoire, samedi soir dernier à Taréna de Valleyfield, dans une joute de la Ligue Midget OPTIMISTE \u2018DECLASSE LE ST-CONSTANT 11-0 Champlain disputée contre le St-Constant.Luc a compté deux buts et s\u2019est mérité trois passes, participant ain a cing des onze buts des siens.Pour destinations au Canada postez avant le déc.A Noél, votre affaire est dans le sac si vous postez tot.Pour destinations locales postez avant le Couturier ont enregistré deux filets chacun également tout en obtenant une passe.Les autres compteurs du Valley- field ont été Bernard Daoust, Gilles Robineault, Daniel] Le- roux, André Daoust et Glenn Mudie.Aucun des joueurs du St-Constant n'a réussi à déjouer Jean-Pierre Bougie et Michel Leduc qui ont alterné dans les filets du côté des vainqueurs.D'autre part, mé- me s'il n'a pas compté.Mario Faubert a joué une partie colossale, car en plus de très bien jouer à la défensive, il a trouvé le moyen de préparer quatre buts et d\u2019obtenir autant de passes.Par cette victoire, le Valley- field Optimiste s'est maintenu en tête de la Ligue Midget Champlain sur un pied d'égalité avec le Châteauguay.Ces deux équipes en viendront aux prises samedi soir prochain, le 13 décembre, à l'aréna de Valleyfield.Depuis le début de la saison, le Châteauguay et le Valleyfield se sont affrontés deux fois.Chacune des deux équipes a remporté une joute.Laquelle aura le dessus sur l'autre?Il faudra vous rendre à l\u2019aréna local, samedi soir 10.30 heures pour le savoir.Normand Massé Freddy Truck Stop \u2014 Thérèse Latour Camille Barrette \u2014 Claire Fournier Salon Thérèse \u2014 Aline Massicotte Bowling Bellerive \u2014 Gaétan Pharmacie Lemay \u2014 Plante __ 11 décombre 3969 - La Govette 17 Orianna Leduc Henri Cousineau \u2014 Richard Latour André Marteau Garage \u2014 Paul Maheu Au Bazar \u2014 Lucien Carpentier Restaurant Le Grillon \u2014 René Brière Nettoyeur Latuilipe \u2014 Claude Brière 7 \\ JOHN DE KUYPER & FILS (CANADA) LTÉE » BLENDED GiNe DISTILLE AU QUEBEC J COMMUNICATIONS BELL or | Roger E.Legaré votre gérant de téléphone | Etes-vous en quête d'idées pour vos cadeaux de Noël?Permettez-moi de faire quelques suggestions qui faciliteront du même coup vos achats.Pourquoi ne pas offrir un téléphone supplémentaire?Choisissez parmi une vaste gamme de couleurs et de modèles en vogue, le cadeau qui sera utile toute l\u2019année.Ou encore faites plaisir à la famille entière: offrez un deuxième appareil, avec ligne distincte et numéro diffé- rent: vous aurez enfin résolu le problème de Ja ligne toujours occupée.Mettez des carnets personnels dans les bas de Noël de vos adolescents: ils s\u2019en serviront toute l'année.Peut-être un certificat-cadeau d'appels interurbains, au montant de votre choix, serait-il approprié ?Le grand avantage de ces cadeaux, c\u2019est que vous pouvez commander aujourd\u2019hui même et que vous Évitez la cohue des grands magasins.ll suffit d\u2019appcler le bureau d\u2019affaires.Le nouvel annuaire téléphonique de Valleyfield scra bientôt mis sous presse; nous vous prions donc de vérifier votre inscription.Votre nom est-il écrit correctement ?Votre adresse et votre numéro de téléphone sont- ils exacts ?Avez-vous songé à des inscriptions supplémentaires.D\u2019autres membres de la famille ou toute autre personne demeurant chez vous auraient avantage à ce que leur nom soit inscrit dans f\u2019annuaire téléphonique.Si vous êtes dans les affaires, vous pouvez faire paraître la raison sociale de votre entreprise sous diverses rubriques, la faire suivre de votre nom et numéro de téléphone à domicile, ou y ajouter pour qu\u2019on puisse vous joindre après les heures de bureau, votre numéro et celui de vos employés-clés.Rappelez-vous que les inscriptions supplémentaires coûtent peu et facilitent Ja tâche des personnes qui cherchent à vous atteindre.Pour toute modification ou inscription supplémentaire, veuillez téléphoner dès que possible à notre bureau d\u2019affaires.Nous offrons nos meilleurs souhaits à tous nos abonnés.Puisse 1970 être une année de bonheur pour tous ! \\ BL a Gazette - 1) déc votre A LA HUILE à à CHAU q 13 D DI APPELEZ or.oC CEMBRE 111.15-Sp 9.Aujourd\u2019 al, Canal JL 1 pports dim 373.5296) 945 Le hui S'CBrT ana rene TRS istoi iversitaires; ; an -30-Patroui 945 Cours.univ aires CETM Mon ue aro Littéra iversitai a, 9.45-Mi nfréai -30-Toute la vi pati Chauff 103 dommage Sa ani Ja: 9.00 parle ville en © 6.00Les 2 d'argent age M 30Roquet, belles eee 19-00 Claude B à 30-Téléjour 22.00 EN oderne 11.99 SreiHles belles 110.30-Regards au mond 1 Coup de lanchard 6.40 Nouvelle nal : Les p'tits bo R.1130- obin-fusé mo s sur el No 10 v et , 6.45-24 es du 12 ommes ns- 30- ; 11: nde le N vous i 7.00- Heu sport | .10-Premiè ® SER Lassic 111.30-Le ouvelles, | informe! 7.Format 50 19 15Cinéieu sd VICE \u201cLe | temps s\u2019 spo es, mété ne.7.30- mat 30 12.5Ciné-i e éditi DE CI es Pois avec s\u2019ouvr 11.00- rts étéo, | La Bohé \u2018 Ciné-jeudi ion 24 heure IAUFFAGE 1200 Plein ; sons du oid pere Emile En pantoufles | 8.00 Hors Hemme : 200015 Mroforistes\u201d ares par i ein fe - : \u201cUne m a ; Pp P que samedi nd 230.001 ou; a ouvelles du Ja on : 100 CT use 3 E L E 1 renégats des 5.00-Femme non 1 SE Club sport of pe Le éma - « sme d'aujour- A5-CBFT \u2014 10.30- jguere ini po fle re et 131212 gas 16 ma wiih, (TH FT = réléiournat Le 10 ous forme 2300 ou \u201c CX | ratel 3.20 Grujo , Mo rnal les, météo.>; 3.00F non 5.00- à rampe as 5.00{M: t et déli ntré sports mété e emme d'auj Crest hpe sportive présente délicat T15Mire - al, Canal 10 11.00-En pa to.400Bobi d'aujour- | 530Les joy © cette 5.30.Les aves wprise | oles pits gue sor antoufles | AIO ER ABO AU SES eux seasprag res du 745-C'esp bons- 15:30 Derniére Frédérick\" 5.00.Y¢ ribouldin NNEZ-VOU nautrages \u201cLe pod nail Asay part.| -35-Fermetur édition 3 20-Tour Pours gue S 6 va S Z garde 6 mort\u201d a de t 9.00-M 6 } : 6.00-Les e terrs 00 r re der ça 00-Salu: a 10 oo madame SOO Tes 2 D LA p oedema duns Feri ore oem Rb ru preamee Saone &\u2019hui e à rés.humori es 45 S ur \u20ac E : 6.45-2 es GAZE T 800Les gr aujour.6:20-Téléjournal 1100 Soup Je brave BET.pDECEMBRE E00 Fomar 3 du sport- GAZETTE \u201cte ands s | 8.4 -Nouvell 1.30-Et nse a i .25-Auj » Canal 2 (:30-La s 0 \u20ac pecta 45-24 h es du ernel A tout 9 30-Hj jourd'hui à : 8.60-Do oeur vol 10.30 pes racir -} 7.00-For eures sport \u201cTout mour ! -Histoires ui à CBFT a nald La ante 80-Le 10 vous du ci | 7.30-L rmat 30 de chante \u201810 paroles T° 83 chaud\u201d utrec n vous i ciel\u201d; es 12.00- moi\u201d autour .00-Le s 8.30-Les rè LES ANNONC 11 sports sacre des pays s quistoires 12 Les pts bons \u2019 Se de la 1000 Format 60 jeu E -00-En \u2019 8.30- Berça sn-Haut .10-Pre 165 \u201cLes la 11301 e poin CLASS ° cha Tu du 9 Ma sorcière 12:15Ciné mardi OF ea solier Hess du FES 1.00.Deasseut u 9301 la imée \u201cLe énéral 0.20.1 Dace\u201d e de ; Los Rai sport de la ment adultes seule Lo.de Paris 2 goa Ipeitle 10.80-Fn planéte verte ! 1 15 Colère isins de ja \u201cL'héri 110.00-E Sire \u201cL ardi \u201845 Monsieur surpr 1.20- T .Télé GAZETTE 2 op CéPome d'Al 100 Pont 330 salu gorille vous Lou Présente surprise 0.CBET .Téléiourn a 2.05-F rnière édi ouvel 4 -Madam n°\u201d 11 15-010 souris ICETM nede Vé sont emote re tion Nouvelles nati Do dame Samus ae 0 Verte , Montré nus très DIMA re nal nouvel] l1ona- 4.30-S cabane à Ise 1 L'Omb 7 éal, Can NC 111 ales es régi entinelles \u20ac Mi 00-Cinéms d | 715-Mi ai 10 EFFI CB 14 DE HE ; -30-No et mété gio- \u201cM elles d idas inéma u passé Leg ire - La \u201c CAC FT, M CEMBR :11.40-Ci uvelles eo.Messag e l'air Le ssé | .30-Les p\u2019 musiqu ES 8.55-A Aontréal E | -Ciném du sp musi C cn 1 Relais d h p\u2019tits b e ; 9.00- ujourd'hui Can Ttant « ort P-00Le que 2 maudit e l'or rap oaèes ons.Appele 00-Cours Re a oa 2! de nt qu\u2019il 6.00-St 526 230i oui ni 25 3604 parti 3 Z Médecine versitai FT LAS CHR MES y aura ro tudo 10 \"00-Femme non S403 2436 rti 373.72% dhui e d'aujour \u2014 Téléj we 10 vous i 2.00.Yhui d'aujour Lo oupadame ARE ques rg ur |CFTM, M journal porte + Jrforme 4.90 Bobino 10.00Bonheur ot, servie \u2018a gence , Mo 7.go météo, .30-Le \u2018 a e jo I © 7.15-Mi ntréal, Canal 10 730 Hn commentai: 5.00 Pouding Plum N04SSnnté dan beauté Faire 10307, rospeetive.ersitaires 730Les p'tits bone 830.ré Ba 5.0 \u201800-Bidule de 111.00-Répons 5 voire - © i s S \"ti .si \"ma 0 En-té parts 1 Messe te du soign Hommes.bons- 9 00Cherchez je 5.30-Rue scadam .11'20-Eternel 2 tout -têtes de -30-Tristan évisée eur| 8.45- ee parti Joao Vaudeville magot 6.00 Une Saisie\u201d on cause mour A lettres Quéra pc SU 200 Madame « TO BU detectives 00-Thibaud La DOS oe ase 3 ppelez 12.00 Dee\u201d an und 10.00 Bonheur ost servie Nouvelles, 1 informe 6:30 Tl clous es ba pes bits bons.2 73.7272 Robert Pgchemain 10.45 La pa de u Jour 11.00 moms » météo 640 Nouvelles.« 15:19 -Aremière éditi Rows en avons 1.00Les Se au ot et la | 1.00 Reponse.café te Le 5 into Ries J 00 Format 3 u sport Cinévendredi magni un jour: ravaux ad | ternel a tout 123 sans no Jer 30-Tes G 30 0 mène )mmes peur to gnifique 1.30-La s et le \u201cTo Amou .30-Derniè m Ci rands fi | 2.00-Ciné nt le m TT ; oe A § ut ch r 12.35- ière éditi itoyen s films Line-v onde\u201d ee 00-Footbai Ami ge mor one Fee ae \u201cLe éché à s P méricai p'tits | REN 10 e sel d i 3 années j es 14500 Bars oo 12.10 premier bons- cn DECEMBRE 30 Dossiers la semain $001: name.Samu P 45-Echos du 12.15- remière éditi 925-Auic cnrs 11 Polluti e ene a Mid OU 5 sa 5-Ciné-i éd Au ! .00- lut 3 30-Marin.E R .00-Cinquiè u sport Ciné-lundi ition 9.25 Aujourd'hui Cana?9,11.30 Le Poin ion -Marine Be a Midas VEND 6.00 aon (5D) dimen ran démon d 10.00 Le Romar Lodee 11:40-Cir uvelles d 50012053 perd RE 6.Au pa ) ° 2.00- oubles\u201d es eaux scie oman d res inéma u spor 6.00 536 ue\u201d LO oe Téléjo ys des g oa blond 102m ne e la | (seonsieur ; ' 8.00-Studio 10 A VER 7,00-Quelle fami santé a omis\u201d.des OAS Monon ent crTH BET - Tarbes Lou 10 vous inf -30-Zoom mille! 4.00 ame s\u2019 pré surpri M jour velle inform CHETER B20Les Beaux oo A801 cabane à Mi 1100Ta souris ee ee past LM TE ° .manch \u201cJ aine S idas : iném verte :15-Mire 10 730-F enmmeantai / T es ncendi carlet [oma 7.30- .musi in Nnamié ntair 373 \u201d 727 trois acts à en 5001 le au puits 100-Ciméma Gamine dLes p'tits bons .\u201cL'enfant et \u201d 10.30-Prienr Stes de Gia- 8.00 Studi à 6 230.00 Valse S| gaat oS ot: j 150 0ile, son 1 .30-Prism ceini 7.00-Le io 10 .30-Oui de Pari 5.26-24- arti ! 9.30- clé a 1.00-Téléj e e 10 vous à 3.00-Fem ou non ris | 9.00-M 36 10.00 Brio d or journal nouvel info dh me d'auj 10.00- adame fe Brisade vrai.Yes, mé rme| 4 ui ujour- | bonh est servi :10.30- e crimi 7.25-L0s où Smitten] 430Picolo.\u2019 10.30 -Lecons du fu | Le 10 vous infor ® commentaires 300Walt 194505 four de\u2019 beans 1 ors mete Walt Disney A130 à magasin 00-En pant ' Brinker et les nel > tout Trringe.m s 5 ; nes 3 cause 12.30.En pa monsieur mme\u201d of potoufles - 2 su rey crépusedion du TT Lee \u2014.at as = ow ot 14 5 à \" décembre 1969 - La Gazette 19 DERENRREDENEEEENSENESUNENEERENEERDENDEENEENEARRNENERNEARERAAERADEENSERESNENNSNESNNN! ANNONCES e VENTE e LOCATION e ECHANGE e EMPLOIS 373-7272 CLASSIFIEES % \u201cJE a APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT MONTCALM, coin St-Thomas calm, Vallevfield.1% et 2!\" neufs, modernes ,chauffés.Service de concierge.muniquez avec M.Lucien Lalonde.TELEPHONE: 373-5877 Valleyfield et Mnnt- pièces, genre bachelor.Com- A VENDRE A LOUER OFFRE SPECIALE: 100 décorations d\u2018arbres de Noël pour $1.Postez: Décoration Surprise Enrg., C.P.335, Station Delorimier, Montréal.(xno) DEMI-PERRUQUE, de 15\u201d, couleur light blond, dens un Wig Care Kit.$25.neuve.$\u2018adresser a 371-2315.(11 Propriété à vendre MAISON de 4!'; appartements à Coteau Landing, hypothèque 6'1%.S'adresser après & heures à 267-3611.(11-18) A LOUER \u201cLOCAL COMMERCIAL à louer de 14 x 30 à 115 avenue Grande lle, extérieur et \u2014 intérieur rénovés.S\u2018adresser par tél.à 373-1956, Valley- field.{xno) LOGIS meublé, situé à Belle- rive sur la rue Ste-Claire.S\u2019adresser a 373-4317 ov 115 Aca: démie.111 (xno) APPARTEMENT de 3 pièces, chauffé, meublé.S\u2018adresser à 373-5666, (xno) CHAMBRE, genre \u2018bachelor, poêle, réfrigérateur, entrée privée, bon chez soi, à 37 Gault.S\u2019adresser a 373-8497.(xno) Soudeuses Electriques LOCATION 180A .220V PAR MOIS $15.00 J.H.Sauvé & Fils Inc.: 238, St-Laurent Vallevfield LOGEMET de 4.\u201cpièces, libre le Ver décembre, à 315 St-Jean-Baptiste.S\u2019adresser à M.Laurent Legault à 456-3391.(6-13-20-27) LOGIS dans un bas, 4 ap partements, entrée 220, eau chaude, bain, fraîchement peinturé, à 28 ch.Larocque, près de la Cathédrale.S\u2018adresser à 28 Chemin Larocque.m- 18-23) LOGIS de 5 piéces, 3 chambres a coucher, système d\u2019eau chaude, chauffé, garage.S\u2019adresser à 128A St- \u201cJoseph.(11-18) Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la des-\u2026.truction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à: Jos.Phoenix 46, rue Ellice AUTOS A VENDRE 1965 OLDSMOBILE, 2 portes, toit rigide.Tout équippé, en bonne condition $1,225.00 Tél.264-5365 ou 264-5820, OLDSMOBILE 1965, deux portes, toit rigide, servo-direction, servo-freins, radio, 8,000 avec moteur neuf.Prix pour vente rapide, argent comptant.S\u2018adresser à Keith Howden, Hun- tingdon, tél.264-5365 ou 264- 5820.1969 CHEVROLET Impala, 2 portes, toit rigide, tout équipé.Roger Daoust, 264-3371, Huntingdon.VAUXHALL, Viva \u201868, 17,300 milles, automatique, 6 mois de garantie, pour cause de départ.S\u2019adresser à 827-2363, Franklin Centre.(4) ATTENTION ~ REPARATIONS | ll existe un seuf endroit ou vous ncuvez faira.réparer vos Accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C'est chez Grenier Elec: tric, qu'il s'agisse de grille: pains, fers à repasuer a va peur, laveuses automatiques, balayeuses, refilage de moteur akill-saws \u201cdrills\u201d électriques.malaxeurs électriques, poêles électriques tout \u2014 tout \u2014 tout.30 jours de garanitie sur toute réparation.Signaler 373-6529, Grenier Electric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.S\u2019adresser: 266, Blvd Bord d- \"Eau.Gry-de-t'e Va: teyfield.V'field Tél.373-5281 one SS.LL | APPARTEMENTS À LOUER | | Situés 98 NICHOLSON, CENTRE VILLE, 2 1s \u2014 3 Va (appartements neufs), meublés, : garage souterrain.POUR APT.1 \u2014 \u2014 chauffés \u2014 eau chaude \u2014 taxes payées \u2014 INFORMATIONS S'ADRESSER TELEPHONER APRES 6.00 HEURES P.M.| A 371-3181 OU id (82 48A Ste-Cécile Lionel CLEMENT SERRURIER LOCKSMITH CORDONNERIE TEL.: 373-3075 RES.: 373-3838 Valleyfield, Qué.TEL.373-4721 Lumber and pee - Materials VarzEN REMI HALLE, TEL.373-4721 Bois et Materiaux de Gonstruction +78 RUE JACQUES CARTIER prop.ERERE 5) : ee AVIS AVEZ-VOUS une maison ou un commerce à vendre pour de bons résultats voyez les Immeubles Loyal Ltée 2003 Bivd.Ste-Marie Valleyfield.Ta 373-4388, résidence 371.(xno) Attention ! Attention ! EPATEZ VOS AMIS.dans les soirées, endroits publics, avec ce JEU intéressant \u2014 ENVOYEZ $1.00 à: DENISO ENRG.3085 - 26ème Rue, Laval Ouest, Que., Canada.DEPENDABLE MAN WHO CAN WORK WITHOUT SUPERVISION.Earn $14,000 in a year.Contact customers in Valleyfield area.Limited auto travel, We train.Must be bilingual.Air mail: S.L.DICKERSON, Pres, Southwestern Petroleum Corp.Ft.Worth, Tex.76101.PAS BEAUCOUP Un fermier recoit 54e sur chaque dollar dépensé par le consommateur pour acheter du boeuf de choix et 4' -e pour le blé contenu dans un pain de 27c.Lorsque quelqu'un achète une boite de flogons de maïs À 35e, l'homme qui a fait pousser le maïs reçoit 5 .¢.Pour chaque dollar de bois destiné à da pulpe, le revenu du cultivateur est de 19 cents.YO compiled a opportunities.basis.franchise field, chise field.Vancouver, B.C.NAME ADDRESS CTFY DON'T HAVE TO BE AN EXPERT TO QUALIFY FOR A FRANCHISE Our Research Dept.has now completed a one year survey of the Canadian market and has catalogue of Many of these franchises can be operated from your own home on a full or part time The National Franchise Association of Canada is now authorized to release this valuable data to the Canadian publie and make available modern marketing techniques in the Many of these franchises are available direct to you with no financial outlay and apply to men as well as women.The 1970 edition of our Franchise and Marketing Directory can now be obtained at cost (on a limited basis only).A must for anyone contemplating entering the Canadian fran- To cover cost of publishing and handling .our cost to vou is $2.00.Director of National Research, Dept.30-62 International Trade Mart Bldg.Suite 312 - 314 West Hastings 150 franchise PROVINCE \u2014 A LOUER LOCAL a HUNTINGDON situé dans L\u2019EDIFICE O'CONNOR idéal pour BUREAU ou MAGASIN Chauffé \u2014 Loyer raisonnable TEL: 264-5234 20 La Gazette - 11 décembre 1969 Ferronnerie C.CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL Prop.107, Alexandre 373-3323 @ BAIN SAUNA © CULTURE PHYSIQUE © AMAIGRISSEMENT APPELEZ 373-1520 Valleyfield Pour vos presc.iptions Appelez 371-1101 PHARMACIE LEMAY 60 Champlain Valleyfield INSTALLATION ET VENTE VITRES D'AUTOS MIROIRS ET VITRES DE TOUS GENRES | VITRERIE VALLEYFIELD Henri Martin, prop.196 Chemin Larocque 373-6202 REMI CHATEL Chaussures 38, NICHOLSON 373-9801 POUR VOS ANNONCES APPELEZ 373-7272 Pour votre nettoyage PICHE NETTOYEURS INC 270, Larocque 373-2855 Transport VALLEYFIELD EXPRESS LTEE Bois de construction A.MIRON & FRERE INC 135, Du Marché 373-8015 Confection pour dames, lingerie LUCIEN TURCOTTE 203, Victoria 373-4255 dl RL 2 ry 4 x rh Au Ke oS x CE ax Uy ga Jag MRE Ea Faire nos emplettes de Noël à Valleyfield Cest faire preuve de civisme ! Encourageons nos marchands locaux! geal pet STE ; ere Te a REIN nn 24 Les marchés d'alituents METRO de Valleviield Meubles L J MASSE i0, du Marché 373-6020 Les librairies GERALD BOYER VALLEYFIELD BFLLERIVE LEAUHARNOIS CHATEAUGUAY Pour vos réparations d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE 68.Alexandre - 373-8155 Nouveau NETTOYEUR LATULIPE SERVICE DE COMPTOIR NETTOYAGE SANS ODEUR 38 Ste-Cécile 373-4800 Bijouterie MARCEL HEBERT 227 Victoria 373-5440 L\u2019endroit a Pon mange bien RESTAURANT GAGNE Fepas à toute heure 33 Du Marché 373-002¢ BI.POIRIER ENRG.HOREOGER \u201d x P.\u2018Veilleux, \u2018prop: Réparation de montres SERVICE de 24 HEURES 44, Ste-Cécile 373-6480 Rés.: 373-2535 Assurances: BRAZEAU ENRG.WILFRID =t CLAIRE BRAZEAU Cd, AA.et Cd, AAs TOUS GENRES D'ASSURANCES 64-A, rue Ellice 373.7404 Bijouterie BRODEUR 201 Victories 273-1606 RAY LOISELLE CHAUSSURES INC 235, Victoria 373-6510 PORTES CHASSIS © Vitres de toutes sortes e Menuiserie \u20ac Armoires A.BOUGIE & FILS 86, Bissonnette 373-2955 Matériaux de construction J-O.CLERMONT LTEE 5 CLERMONT 373-28Ly 8.Moise Plante 573-3014 VENTE ET POSAGE DE VITRES e Résidentie! ¢ Commercial e Industriel VITRERIE LAROCHELLE Miroirs \u2014 blocs de verre vitres thermos \"\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ {na "]