La gazette Valleyfield-Beauharnois, 31 octobre 1968, jeudi 31 octobre 1968

[" AP ENG FO VOL.33 NO.21 HUNTINGDON, QUEBEC \u2014 LE 31 OCTOBRE 1968 10 SOUS SERN UHARNOIS N 24 PAGES Au coût de $24,498.67 onstruction prochaine de \u2018administration du por Heureux de participer à cette campagne de charité Toujours soucieux du bien être de la jeunesse, Mgr Percival Caza, évéque de Valleyfield, acceptait récemment de participer a la Campa_ gne de Charité du Club Optimiste.Son beau geste fut récompensé car lors du tirage, il était au nombre des heureux gagnants, Dans la photo, on remarque l\u2019Optimiste Jean-Louis Leduc, vendeur du billet chanceux, Sen Excellence Mgr Caza, et le président Optimiste Claude Larin.Les autres-gagnants du tirage mensuel d\u2018octobre sont: $10.00 chacun: Rémi Chatel, Dr Maurice Boyer, Gérard Séguin, Maurice Descoteaux, Armand Miron, René Cournoyer, Rolland Rufiange, Paul Bélanger, Charles Milot, Rolland Théorêt, Valérien E- mond, Mgr Percival Caza.$50.00 clacun: Robert Major, Pharmacie Lapierre.$100.: Richard Gibeault Lors de la dernière assem- hlée conseil municipal de Sa- laberry de Valleyfield, tenue lundi soir dernier, à 8 hres, le 23 octobre, en Ja salle de l'Hôtel de Ville.sous la présidence de Son Honneur le maire Robert Cauchon, on décida aux finances, après étude des soumissions.d\u2019accorder je contrat de construction de la bâtisse d'administration du Port de Valleyfield, au plus bas soumissionnaire, la firme Duran- ceau et Fils Inc, au coût de $24,498.67.M.le maire mentionna: \u201cla bâtisse sera érigée à un autre endroit, et par le fait même, On n\u2019aura pas de besoin de terrassement\u201d.Aux finances il a été proposé par Son Honneur le maire Robert Cauchon et secondé par M.l'échevin Georges Le- duc: \u201cQUE la soumission de Du- ranceau et Fils Inc.pour la construction d'une bâtisse d\u2019administration pour le Port de Valleyfield.au prix de $24,- 498.67, mais ne comprenant pas le terrassement et l\u2019asphalte.tel que montrés sur les plans et devis, soit acceptée à la condition que ce commissionnaire dépose une garantie légale de 50% du prix du contrat avant le commen- a bâtisse t de Valleyfield cement des travaux.cette soumission étant la plus basse produite.\u201d M.l'échevin Raphaël Barrette s\u2019objecta vivement à l'\u2019acceptation de la soumission en question, car dit-il, elle n\u2019est pas conforme aux plans et devis de l\u2019architeete Lafleur et Lafleur, M.l\u2019échevin Raphaël Barrette demande le vote sur cette proposition.Votes pour: Son Honneur le maire Robert Cauchon et MM.les échevins Georges Leduc, Albert Marcil et Delphis Ga- gnier.Vote contre: M.Raphaël Barrette.La proposition est en conséquence adoptée.Proposé par M.l'échevin Georges Leduc, secondé war M.l'échevin Albert Marcil.Il a été proposé et secondé respectivement par MM.les échevins Delphis Gagnier et Albert Marcil que M.l\u2019échevin Raphaël Barrette soit nommé maire suppléant pour le prochain trimestre.Il fut proposé par M.l\u2019échevin Raphaël Barrette que des soumissions soient demandées aux garagistes pour le lousge er le prix d'achat avec le service pour 60,000 milles d\u2019au- (Suite à la page 2) l\u2019échevin M.Jacques Sauvé réélu Commodore du Du 3 au 17 novembre se tient Beauharnois et Châteauguay la Campagne An- à Valleyfield, nuelle de la Fédération des Oeuvres de Charité du Diocèse de Valleyfield.Cette campagne financière a pour but de venir en aide aux oeuvres que représente la Fédération du Diocèse de Valleyfieid.Au début de 1a semaine les dirigeants de l\u2019Affinerie de Zinc de Velleyfield ont présenté un chèque au mon- Club Nautique de Val tent de $1,000.00 comme souscription à la Campagne Financière.La C.E.Z.est la première industrie de Valleyfield à souscrire.Nous remarquons sur la photo dans l\u2019ordre: M.André Blanchette, directeur du Conseil du Bien-Etre; M.Marcel Coulombe, gérant du personnel de la C.E.Z.qui présente le chèque à M.Roger Bélair, président de la Campagne financière 1968.Photo Peter Rozon Photo GO JACQUES SAUVE L'assemblée générale des actionnaires du Club Nauti_ que de Valleyfield, de même que les élections du nouveau bureau de direction remportaient un éclatant succès, Jun- di soir dernier.le 28 octobre, au chalet du club, sous la présidence de M.Jacques Sauvé.Réélu par acclamation pour un 2e terme.le Commodore M.Jacques Sauvé.et M.Ro- ger Sauvé, vice-commodore, qui est également président des régates 1969.Quatre directeurs ont «lé réélus par acclamation.J s\u2019agit de MM.Jacques Sauvé, Gaston Deschamps, Arthur Sullivan et Edouard Bétour- nay.En remplacement des Drs Charles Henri Lalonde et Maurice Brodeur, les deux nouveaux dirceteurs élus sont MM.Peter Partridge el Jacques Emond.Le Rear Commodore, le secrétaire et le trésorier seront nommés à Ja prochaine réu nion du bureau de direction.On procéda a la présentation des rapports des diffé, rents comités: Financier, préparé bénévolement par Filla- trault, Desroches ct compagnie, présenté par le tré-o- rier J.P.Audette; Comm:o- dore: Jacques Sauvé; Régates: Dr Maurice Brodeur; Activités aquatiques: Dr Charles Henri Lalonde; Activités sociales: Roger Sauvé; Recrute, ment: Arthur Sullivan; Cons truction: Jean-Pierre Audetie.Félicitations aux membres du nouveau bureau de diree- tion et meilleurs voeux de succès de la part de Ja ci- rection et des employés de ce journal. 2 La Gazette - 31 OCTOBRE 1968 , M higiikiriduii iff Les Librairies Gérald Bover Ltée exposaient réceamment, au sous-sol de I'Evéché de Valleyfield, plus de 1600 ouvrages de Religion.Cette Exposition a été rendue possible grâce à la collaboration du Ministère des Affaires Culturelles de la Province de Québec et de l\u2019Union des Editeurs Français d'Ouvrages de Religion.Voici quelques photos prises à l'inauguration de.cette exposition.Dans la photo du haut de gauche à droite: M.À.Dorais, secrétaire de la Commission scolaire de Beauharnois; M.G.Leduc de St-Timothée et Mme T.Gali- peau de Huntingdon, Commissaires à la Régionale Salaberry; Son Excellence Mgr Percival Caza, Evêque de Valleyfield; M.Armand Miron président de la Commission Scolaire Régionale Salaberry; M.R.Montcalm de St-Louis de Gonzague commissaire à la Régionale Salaberry et M.Gérald Boyer.Dans la Le Dr Grondin conférencier au Club Richelieu - Valleyfield Le premier médecin québé- field.le 5 novembre prochain.cois à réussir une transplanta- En effet.le célèbre cardiolo- tion cardiaque.sera a Valley- gue de réputation internatio- - 7 rale.le Dr Pierre Grondin.de ° - : Montréal, sera le conférencier ; ; invité lors d'un souper mixte du Club Richelieu.Le programme de son séjour dans la Venise du Québec coiriprend: Visite chez son confrère de classe, le Dr Marc Trépanier.visite du bureau médical de l'Hôtel-Dieu.réception civique en son honneur offerte par le premier magistrat de la Cité, M.Robert Cau- chon, en la salle de l\u2019Hôtel de ville.et signature du Livre d'Or de la Cité.et le tout se clôturera par un magnifique banquet.réunissant également des membres des autres clubs sociaux.Le distingué conférencier.sera présenté et remercié respectivement par le Richelieu Joseph Primeau et le Dr Pier- BEAU SUCCES DE L'EXPOSITION DU LIVRE pee i: iH photo du Centre: Sr Maria Rosa, directrice de FEcole Gar.neau; Sr Marie-Liliane, coordonnatrice de l\u2019enseignement de la Catéchèse à la Commission scolaire de Valleyfield, Mile Jeannine Gervais, M.l'abbé Roger Laniel, curé de la paroisse Ste-Cécile et M, Marcel Massicotte des Librairies Gérald Boyer Ltée.Dans la photo du bas: M.Hubert Lauzon, des Librairies Boyer, Fr André Hotte, président de l\u2019'A.C.D.L.R.; Fr R.Mireault, secrétaire de FA.C.D.L.R.3.Armand Miron, président de la Commission scolaire Régior.le Salaberry; Son Excellence Mgr Percival Caza, Germain, directeur du Service Affaires Culturelles de la Prov évêque de Valleyfield; M.St- des Lettres du Ministère des ince de Québec; M.Mancel de l\u2019'U.D.E.F.O.R.et M.Gérald Boyer.re Doucet.Pour le bénéfice de nos lecteurs nous publions sa biographie.PIERRE GRONDIN, M.D.Né à Québec, août 1925.Ecole primaire: Jardin de l'enfance.Québec.Cours classique: Collège St- Charles Garnier.Québec (4 premières années); Séminaire de Trois-Rivières (4 dernières années).B.A.: Université Laval.Magna Cum Laude.1945.Faculté de Médecine: Université Laval, 1945-51, doctorat en médecine, juin 1951.Magna Cum Laude.L.M.C.C.: Obtention de Ja licence du Conseil National de médecine du Canada.par examens.juin 1951.Pratique de la médecine générale: Trois-Rivières.Qué.1951-54.Entraînement post-gradué en chirurgie: Cours de sciences de base du graduate school.Université de Pensylvanie 1954-55.Résidence en chirgrgie générale, 1955-59.Queen of Angels Hospital.Los-Angeles, Californie.Chef résident 1958- 53.affiliation à d'Université of California at Los-Angeles.California Board of Med.examiners: Obtention par examens en 1956 de la licence de pratique en Californie, obtenue du State Board of Medical examiners.Sacramento.Calif.F.R.C.S.(C): Obtention par examens du Fellow du Collège Royal du Canada en chirurgie.Déc.1959.C.S.P.Q.: Obtention par examens du certificat de spécialiste en chirurgie du Collège des médecins et chirurgiens de la Province de Québec.Déc.1959.F.A.C.S.: Obtention du Fellow de l'American Coliege of Surgeons, San Francisco.Calif.1960.Pratique de la chirurgie générale: Trois-Rivières.Québec.Janvier 1960 à juillet 1961.Assistant régulier dans le département de chirurgie.Hôpital St-Joseph de Trois-Riviè- res.Chirurgien consultant à l'Hôpital Ste-Marie de Trois- Construction .(Suite de la première page} tomobiles pour le département de la Sûreté Municipale de notre Cité.Pour faire suite au rapport du Chef Paul Marleau, des demandes de soumissions se feront pour l'achat d'uniformes, bottines.etc.Il a été proposé et secondé respectivement par MM.les échevins Georges Leduc et Napoléon Lalonde que la demande d\u2019incorporation de l'Association Radio Campi Valentien soit accordée au requérant.M.l'échevin Albert Marcil proposa un octroi de $500.00 aux Petites Soeurs de l'Assomption.pour la réparation de leur nouvelle résidence située dans notre Cité à 11 rue Fabrique.Secondé par M.l'échevin Georges Leduc.La demande du Club Spor- ti! Quiski pour l'usage du chalet du Parc Sauvé a été référée à l'ingénieur Alcide Lafontaine pour étude.Le Conseil accusait réception d\u2019une lettre circulaire du Ministère des Transports avisant notre Cité que la jetée de la rue Chaussée.propriété du Fédéral vient d'être cédée au Provincial.M.le maire mentionnait que dans le passé on était dans l\u2019obligation de négocier à Ottawa, avec le Fédéral.L'Honorable Daniel Johnson est intervenu et il a fallu recommencer nos pourparlers à nouveau, ce qui par le fait même retardait l\u2019exécution des travaux.Une lettre en provenance de la filature Montreal Cottons autorisant la Cité à poser un poteau sur la rue Chaussée.L'on sait que présentement on augmente la capacité d'a- quedue, soit de 11 millions a \u201c 20 millions par jour par le fait même nécessitant plus de moteurs, l'entrée de l'électricité est doublée à 2,000 Kilowatts et oblige l'installation d'un autre poteau.Rivières et Cloutier du Cap- de-la-Madeleine.Professeur associé de chirurgie clinique à l\u2019Université Laval.1961.obtention du prix Ber- geron décerné par l\u2019Université Laval et le Laval Médical.Entraînement post-gradué en chirurgie thoracique, cardiaque et vasculaire: Université Baylor.Houston Texas.Résidence su Methodist Hospital, Houston avec Dr Michael E.DeBakey 1961, Chef résident dans le service de chirurgie cardiaque et vasculaire.docteur Denton A.Cooley.Texas Children et St.Lukes Hosp.Houston, Jan.1662 to Jan.1963.Pratique de la chirurgie cardiaque, thoracique et vasculaire - Montréal 1963: Chef du Département de chirurgie cardiaque et vasculaire et du département de chirurgie expérimentale Institut de Cardiologie de Montréal, 1963 janvier.Consultant en chirurgie cardio-vasculaire, Hôpital Jean- Talon, Montréal et Hôpital St- Joseph, Trois-Rivières 1963.Membre associé, chirurgie cardio-vasculaire, hôpital Jean- Talon, janvier 1965.Membre actif et fondateur, The Society of Thoracie Surgeons 1964.Membre associé American Association for Thoracis Surgery.Mai 1966.Membre consultant chirurgie thoracique et cardiovasculaire, Hopital Fleury, Mtl.juin 1966.Consultant, Hôpital Belle- chasse, chirurgie cardiovascu.laire et thoracique, octobre 1967.Membre de la Société Canadienne de Cardiologie, de la Société de Cardiologie de Montréal, de l'Association des Med.de Langue française.de la Société médicale canadienne, de l\u2019Ass.de Chirurgie thoracique et cardiovasculaire de la Prov.de Qué. - POUR VOS ANNONCES CLASSIFIEES signalez 373-7272 Sentence arbitrale dans le différend qui opposait la (ité de Beauharnois et les policiers Beauharnois D.N.C.: \u2014 Me.Victor Melançon, président du la CA Z ETT E-\u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 1 patronal, et de monsieur Guy Beaudoin, arbitre syndical, rendait mercredi dernier sa sentence finale dans le différent qui opposait la cité de Beau- harnois et le Syndicat national des policiers, depuis 1966.Le 23 octobre 1967, le pré- tribunal d'arbitrage, composé sident du tribunal avait rendu de Me Gilles Filion, arbitre une sentence intérimaire ac- ACHETEZ VOTRE MANTEAU DE FOURRURE, DE DRAP OU DE CUIR MAINTENANT e PRIX TRES REDUITS e NOUVEAUTES: VASTE CHOIX e QUALITE GARANTIE PAR OSTIGUY FOURRURES EN VOGUE Castor \u2014 Loutre (Les styles sont nouveaux.les lignes jeunes) VARIETES DE FOURRURES RECHERCHEES FOURRURES FANTAISIES Soyez dans le vent en achetant un Chat Sauvage naturel ou teint, Renard Rouge ou Norvégien, Marmotte.Rat Musqué horizontal.Lynx, Ecureuil gris ou brun.\u2014\u2014 e DANS LES STYLES LES PLUS NOUVEAUX ET LES PLUS VARIES e JAMAIS OSTIGUY NE VOUS A OFFERT AUTANT DE CHOIX Ostiguy vous offre des manteaux de phoques d\u2019Alaska Matara, Kitovi ou Noir \u2014 Ocelot \u2014 Vison jaune \u2014 E_ cureuil Russe, Vison naturel (dans 10 couleurs différentes) à peaux allongées ou fendues) CUIRS Grand choix de de cuir de qualité.Profitez de notre spécial à $99.00 DRAPS Manteaux de draps très nouveaux avec ou sans four fi rure, Prix pour tous les budgets manteaux (C\u2019est un manteau convertible 3 saisons avee doublure détachable ainsi que jupe détachable pour en faire un trois quart).@ Soyez différentes en portant un de ces bijoux de mande $28.00 à $250.00 teaux @ Voyez toujours OSTI- GUY avant d'acheter vos FOURRURES @ La qualité OSTIGUY ne coûte pas plus cher 21 Jacques-Cartier TEL.373-4600 Valleyfield VALLEVPIELS VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS OCTOBRE 1968 L EPARGNEZ 90000 EZ SUR \\_J CHAQUE ITEM 39 ORANDE ILE.31 OCTOBRE 1968 - La Gazette 3 Chez en, VALLEYFIRLD cordant la semaine de 40 heures et une augmentation substantielle de salaire.tout en fixant $1.00 l'heure, plus le temps régulier pour chaque heure supplémentaire.tandis que le 23 octobre der nier, len parties intéressées prenaier 5 connaissance de la sentence finale.Dans cette sentence, Me Victor Melançon accorde entre autre à chaque employé, sclon ses années de service, un boni d'ancienneté, payable lors de la première paye de décembre de chaque année, de $52.00 après cing ans de service; de $104.00 aprés 10 ans de service; de $156.00 apres 15 ans de service et de $208.00 apres 20 ans de service.H accorde également à cha que employé un crédit cumulatif, jusqu\u2019à concurrence de trente (30) jours, d\u2019une journée par mois de maladie payés à son taux de salaire régulier, pour chaque mois de service, depuis la dale du 25 octobre 1967, deux semaines de vacances payées après un an de service continu.Les trois semaines, déjà accordées dans l'ancienne convention collec tive, après 10 ans de service et quatre semaines, après 20 ans de service, restent les mê_ mes.L'employé pourra également bénéficier d\u2019une demi.journée par mois s'il n'a pas un an de service continu.Les employés bénéficieront également de quelques congés sociaux supplémentaires comme lors du mariage de l'employé.lors de Ja naissance d'un enfant, ete.Partie de cartes Partie de cartes chez le Cor cle de Fermières Notre-Dame de Bellerive, jeudi soir, le 7 novembre, à 8 heures, au sous, sol de l'église de Bellerive, il y aura prix de présence et un délicieux goûter, ICI ET LA À HUNTINGDON Rencontre Quelques représentants d'or- £anisations locales rencontraient les marguillers ces jours derniers pour discuter de l'usage qu\u2019on fera de la salle paroissiale à l'avenir.Aucune décision na encore clé prise, les marguillers devant rencontrer la Commission Svo- laire pour connaître leur point de vue avant de décider Ja marche à suivre.Nous serons sans doute en mesure de donner plus de détails dans un avenir rapproché.UN FILM DE ANDRE ~ CAYATTE Ÿ LE DRAME LT ANGOISSANT ~~ |; ?D'UN INSTITUTEUR § ACCUSE DE VIOL! $ * JTACQUES BREL =) son ler film! \u201cMARIE CHANTAL CONTRE LE Dr KAH\u201d # Aussi : MARIE LAFÔRET (14 ANS) EN.COULEUR .SAM.à VEN.\u2014 2 AU 8 NOVEMBRE HORAIRE DIMANCHE: 12.45 - 2.45 4.25 - 6.15 - 8.15 - 10 heures SUR SEMAINE: 6.45 - 8.25 et 10.10 heures CASTE (A JERRY LEWIS PRODUCTION) _ Cinema Salaberry DIMANCHE \u2014 LUNDI! \u2014 MARDI 3 - 4 - 5 NOVEMBRE que PLAYS 7 JERRY LEWIS © LES TONTONS FARCEURS TECHNICOLOR* Au même programme LES SABLES DE KALAHARI® #5: MERCREDI à SAMEDI \u2014 6 au 9 NOV.Adolescents et adultes 14 ans James Micheners Beautiful, Fierce Vision of Paradise Gomes Alive on the Screen! THE MIRISCH CORPORATION PRESENTS JULIE ANDREWS MAX VON SYDOW RICHARD HARRIS tn THE GEORGE ROY HILL-WALTER MIRISCH PRODUCTION of \u201cHAWAII ROUES © 4 La Gazette - 31 OCTOBRE 1968 EDITORIAL La contestation étudiante Le milieu scolaire québecois traverse actuellement une situation où la contestation étudiante a pris une certaine ampleur.La Corporation des Conseyl- lers d\u2019Orientation professionnelle du Québec reconnait l\u2019an, goisse que crée cette situaiion chez les étudiants jeunes et adultes, chez tes parents, chez les professeurs et les admin1>- tra\u2018eurs scolaires.Cet état de choses n'est pas dû uniquement aux transformations qu'on a fait subi: au système scolaire pour l'améliorer, l'adapler et le démocratiser, mais surtout il cst une conséquence de i\u2018¢volu- tion de la société actuelle.Les Québecçois ont pris conscience de l'importance de l\u2019éducation et sont de plus en plus sensibilisés aux changements que la technologie impose à notre société.Cette double prise de conscience peut expliquer la crise actuelle.La démocratisation que propose la réforme de l\u2019ensigne- ment n'implique pas uéces.sairement un accès plus facile aux études générales et professionnelles mais eile en élargit l'accessibilité.li en résulte une compétition pus forie à Fintérieur du milieu scolaire et dans le monde du travail, de même que la nécessité pour chacun de viser à l\u2019excellence «de sa formation et de son per- fectionnemen! à quelque niveau que ce soit.Dans ce contexte, ix Corporation des Conseillers d'orientation professionnelle du Québec envisage comme gdéments de solutions, la poursuife des objectifs suivants: 1\u2014Accélérer ou freiner le développement de certaines spécialisalions en tenant compte des prévisions de besoins en main-d'oeuvre.2\u2014Planifier, organiser et coordonner d'enseignement supérieur en fonction des besoins de la société et de la population croissante d'étudiants.3\u2014Diffuser auprès des étudiants, \u2018des parents et des professionnels du milieu enseignant une information scolaire et professionnelle la plus complète et objective possible.4\u2014iPromouvoir l'intérêt ct la culture technique et la formation professionnelle hors des cadres de l'université.5-\u2014Repenser le système ces examens et les normes de promotion à tous les niveaux de l'enseignement.6\u2014Offrir à tous les étudiants des services propres à favoriser leur maturation professionnelle.T\u2014Senstbiliser tous les éléments de la population à la nécessité de participer de fa çon créatrice à la solution des problèmes inhérents à toute réforme d'envergure.La Corporation des Conseil Jers d'Orientation professionnelle du Québec croit que le manque d'orientation particulièrement au niveau des CE- GEP et universités a plusieurs NOUS DONNONS LES TIMBRES Gold Star 60 CHAMPLAIN VALLEYFIELD causes entre aulres: 1\u2014La pénurie de services pré-requis à l'orientation elile- même, notamment les renseignements sur les débouchés scolaires et professionnels ei leurs perspectives d\u2019avenir.2\u2014La difficulté d\u2019organiser des services d'orientation adéquats à un rythme aussi rapide que celui de la naissance des CEGEP.3\u2014Le manque de conseillers d\u2019orientation à l\u2019échelle de la province.Pour pallier au manque d\u2019informa\u2018ion sur les débouchés et favoriser une plus grande efficacité des services d\u2019orientation, la Corporation suggère: 1-\u2014La formation d\u2019un organisme de recherches et de planification où seraient représentés les trois ministères suivants: Le ministère de l\u2019Bducation, où sont fabriqués et coordonnés les programmes, le Ministère du Travail qui doit penser et coordonner les politiques de main.d\u2019oeuvre e: le Ministère de l\u2019Industrie et du Commerce qui est responsable de développement et de la planification de l\u2019exploitation des ressources naturelles.La création d'un tel organis_ me, qui consti.uerait une centralisation des informations et des recherches effectuées par ces différents minis:ères, répondrait entre autres aux besoins suivants: a) fournir aux institutions d'enseignement les données nécessaires à l'élabora\u2018ion de leur politique de développement; b) fournir aux étudiants et aux travailleurs les renseignements qui leur permettraient de planifier leur avenir et de faire des choix scolaires et professionnels qui tiendraient compte des réalités socio-économiques.2\u2014Que le Ministère de l'Educa\u201cion intensifie le développement et assure la coordination des services d'orientation à tous les niveaux, plus particulièrement dans les CE- GEP et les universités, Ceci implique le développement, au sein des services aux étudiants, du Ministère de \u2018Education, d\u2019un bureau provincial d'orientation mieux organisé, et l\u2019é\u2018ablissement, en collaboration avec les organismes intéressés, de normes adéquates touchant le personnel et les budgets des services d'orientation.La Corporation croit que c\u2019est par la collaboration la plus engagée entre tous les intéressés, y compris les étu- dian:s, que des éléments de solution valables pourraient être trouvés et mis en application, dans l'intérêt de tou'\u2018e la communauté.La situation actuelle ne nous apparaît pas suveptible de favoriser ce climat\u2019 de collaboration absolument essentiel.Dans une situation \u2018difficile comme celle que nous vivons, nous croyons que.sans minimiser l'urgence des problèmes, les leaders (étu- Cinq blessés dans cinq collisions de la route Samedi, le 19 octobre, a 12 hres a.m., une collision impliquant deux autos est survenue à l\u2019intersection des rues Dufferin e.Grande.lle, à Sala_ berry, causant des dommages pour $700.II sagit de Mme Paulette Chevrier, 397 rue St-Jean Baptiste, qui conduisait un Chevrolet 1965 et M.Yvon Bougie, 2322 rue Lise, Lasalle, Mon- \u2018réal, qui conduisait une Pontiac 1966.Les dommages à l'auto de Mme Cheviier sont de $400 tandis que ceux de M.Bougie sont de $300.Les agents Francois Rcyal et Gilles Varin de ia Sûreté Municipale, ont fait \u2018es consia- tations d\u2019usag-.Deux personnes légèrement blessées, $2,000 de domruazges.voilà le bilan d'une violente collision de la route sarvenue, à 5.40 hres p.m, vendredi le 25 octobre, à l\u2019intersection des rues Salaberry e: Cossette ¢n- tre deux véhicules.automobiles.H s'agit d M Eugène Bri deau.de 54 Lanctdt, Villey- field, qui conduisait un Studebaker \u201963.dont les dommages s\u2019élèvent à $500.tandis que l\u2019'au\u2018re véhicule de marque Cutlass 1968 dont les dommages sont de $1500.Les blessés sont: M.René Brault, qui souffre de douleurs à la tête et Mlle Frarçine Bri- deau, 14 ans, qui souffre d\u2019éechymoses au bras droit et de douleurs à la jambe gauche.On \u201cransports d\u2019urgence les blessés à l'Hôtel Dieu dans l'auto de la patrouili* no 2, où le Dr.Gendron prodigua les premiers soins.Les agents André Lalonde et Gilles Leduc ont fait les cons\u2019atations d'usage.Le 25 octobre, a 8.15 hres a.m.en face du no 427 Cheinin Larocque, cô\u201cé est.impliquant trois autos, une Mustang 65, $150 de dommages, conduite par M.Bernard Berzon, 234 rue Edouard, une Voikswagon Coach 68, $1.000 de dommages, conduite par Mli: Yvlande Daoust.du Rang Double, et un Mété or 67.5300 de dommages, conduit par M.René Dubé, de 224 Bissonnet'e, Valleyfiela.L'auto de la patrouille transporta d'urgence les blessées à l'Hôtel] Dieu, vos ie Dr.Ber.geron prodiguait les prentiers soins.Il s'agit deville Yolande Daoust qui sre d\u2019h¢ma- tomes oxi peal ot de contusions musculaires, d> même que sa soeur Marie, 15 ans, qui souffre d\u2019hétmätomes à la diants, parents, éduca\u2018eurs.administrateurs) doivent utiliser tout leur prestige pour créer un clima* de détente beaucoup plus favorable au dialogue, à la consultation gt a la solution des problèmes.qui, nous confrontent.- La Corporation des Conseillers d\u2019Orientation professionnelle du Québec.jambe gauche et à ia machone.Les constables Normand La_ londe et Adatbert Gaboury, de la Sûreté Muniv.pale, ont fait les constatations d'usage.Une personne légèrement blessée, $750 de Jommages aux deux véhicules - automobiles, voilà le bilan c'ine collision auto-camion, surenue, vendredi dernier.à 4.49 hres p.m, en face de 136 Chemin La- rocque, à Vailes Fcid., Le blessé est M.Jean-Claude Gervais, qui souffre d'une le- gère commotion cérébrale.À l'Hôtel Dieu de VaHeyficeid, le Dr.Bergeron, lui prodigue les premiers soins.Les véhicules - automobiles impliqués soni: un Ford Siat- tion Wagon \u201861, S509 de dem- mages, propriété de M.Denis Emond.752 Boul.du Havre, et un Chevrolet '65, 8259 de dommages, conduit pa.M.Michel Daoust, 252 St-Jean Bap- tis.e.de Valleyfield.Les constables Remi Cnam- pagne et Roger Bougie de la Sûreté Municipale.ont fa les cons:atations d'usage.Deux véhicules automobi:es sont venus en collision.:2 25 oc.obre dernier, & 4.20 nres p.m., à l'intersection des rues Jacques Cartier et St.jcan Baptiste, causant pour $700 de dommages.Il s'agit de M.Edmour Pot- rier.du Rang Double de St Timo hée.qui conduisait un Chevrolet Coach 1958 et Mme Reine Doucet, 1090 rue Principale.St-Zotique, qui conduisait un Valiant 1966 Hard Top.Les constables André !.2len- de et Giles Leduc do la Streté Municipale ont fait les cons tatations d'usage.Assemblée générale annuelle de la Fédération des Femmes Libérales du Québec La Fédération des femmes libérales du Québec tiendra son assemblée annuelle le samedi 9 novembre prochain, à lHôte] Sheraton Mont-Royal de Montréal.L'assemblée annuelle aura comme thème: \u201cL'éducation vers l'an 2000.Les divers aspects de ce fhème seront étudiés en trois ateliers: Education permanente, présidée par MM.Jean-Paul Lefebvre et Victor Goldbloom: Civilisation des loisirs, présidé par MM.Ai- [Ea meé Brisson et Gilles Houde.Enfin, un atelier sur.la maine d'oeuvre compléterÿ# le programme.M.Robert Bourassa et Richard Bastien\u201d présideront cet atelier.= Mie Lise Bacon, présidente de la Fédération des\u2019 femmes Ibérales du Québec adressera le mot de bienvenue aux congressistes.et M.Jean l.esage, chef du Parti Jibéral du Qué- Projets tres intéressants Beauharnois D.N.C.\u2014 M.Roger Gagnon, urbaniste, dont les services furent retenus par la cité vers la fin du mois d'août dans le but de préparer un plan directeur et de faire une étude de rénovation urbaine, a souligré ces jours derniers au cours d'une entrevue avec les membres du comité d'urbanisme.que l'immense terrain de l'Hydro-Québec.le tracé de la future route dans les limites de la cité.la construction d'un foyer d'hébergement et la A GAZE VALLEYFIELD - bec sera l'invité Tôrs du dé jeuner-causerie.rénovation du centre de la ville, s'avéraient des projets des plus intéréssänts.\u2018Vous avez, mentionna-t-il, des rues de moins de 50 piéds dans le centre de la ville et de 300 à 350 bâtiments classifiés comme taudis: Vous avez un parc, continua M.Roger Gagnon, qui est très bien, mais vous n'en avez qu\u2019un\u201d.Dans notre programme de rénovation, de souligner l'urbaniste, il faudra prévoir plusieurs espates verts et des parcs d'amusement.Nous vous soumettrons.dit- il en terminant.de nombreuses recommandations lors de rotre prochaine entrevue.TE BEAUHARNOIS Imprimé a Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.et publié a 70, rue Champlain, Salaberry-de-Valleyfeild:, Téléphone 373 - 7272 Adresse d'affaires.\u2014 70.rue CHAMPLAIN.Salaberry-dé-Valey field.Pix d'abonnement: 53.00 par année Canada; $5.00 aux Ætats-Unis.Le Ministre des Portes numéraire et l'envoi présente publication.Intérêts des villes Ottawa.comme objet de la a autorisé de Vallevfield, Beauharnois et l\u2019affranchissement au deuxième classe de la tous.les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay.Huntingdon et Vaudreuil- Soutanges voi.30 JEUDI, LE 31 OCTOBRE 1968 NO.21 Wig nt Beau succès de la Soirée de l\u2019ex-président Optimiste En 31 OCTOBRE 1968 - La Garatte S 4 38 Devant.ing rem- Ares belle assistance la \u201cSoirée de l'ex- préside#t Optimiste\u2018 portait pr clatant succès en la salle Bamboo du Restaurant Aux Rapides.Dans la photä;du haut.à gauche, après la présentation des cadeaux, on remarque Mnwe Nicole Lefebvre, M.Jean-Pierre Lefebvre, Lieutenant-Gouverneur de la Larin.Photo die droite, présentation de fleurs à Mme Claire Emond par Mme Lyette Larin( Photo du bad, présentation de l'historique du Club sous son terme, à M.Emond par le Lieutenant-Gouverneur Jean-Pierre Lefebvre, tandis que dans l'autre photo, or remarque la présentation du maillet souvenir à M, Emond, par le président M.Claude Laurin.Photos: Studio L.Gibeault Zone 7,%Mme Claire Emond.le héros de la fête l'Optimiste Valérien Emond, ex- présig ent d'f Club Optimiste, Mme Lvette Larin, et le président M Claude TT = .- PE 5 LE CALCUTTA DE FERMETURE Sa : , Valleyfield a été remporté par une équipe \u2018plane, Laurent Laniel, du Club de Valleyfietd.Nous remarquons sur Claude Couillard, Félicitations.la photo prise à l\u2019issue du tournoi dans l\u2018or- Rozon Photo Le Cadcutta de fermeture du Club de Golt deîdre: M.Yvan Bergevin, Hi ciale cette année.En effet.tous les cultivateurs désireux de se rensei- ché de Valleyfield.7 novembre \u2014 Ecole secondaire de Varennes.ean-Guy M.Jules Le- Laniel et Photo Peter Campagne de recrutement de 'UCC du 5 au 23 nov.Avec un enthousiasme plus éloquent que jamais, plus de 300 recruteurs se répartiront bre de l'U.C.C.la tache de visiter entre le 5 et le 23 novembre prochain.les quelques 3500 cultivateurs Jean-Valleyfield dune facon un des\u2019 diocèses de St-Jean et Val- levfield pour renouveler cotisation annuelle -de mem- leur Les administrateurs de la Fédération de 1'U.C.C.de St- ont décidé d'inaugurer cette campagne peu plus spé- gner d'avantage sur les polili- ques générales de leur union professionnelle auront le privilège de rencontrer les dirigeants même de la Confédération de l\u2019U.C.C.lors des trois soirées d\u2019ouverture de cette campagne qui sc tiendront à compter de 8 hres du soir aux dates et endroits suivants: 5 novembre \u2014 Sous-sol Eve- 11 novembre \u2014 Ecole secons daire de Napierville.Lors de cette soirée d'ouverture, la Fédération profitera de l'occasion pour informer ses membres de ses nouveaux services d'impôts et d\u2019analyse de succession et leur dévoiler su nouvelle police d\u2019assurance- vie collective.La Fédération U.C.C.St-Jean-Valleyfield.Billets à Club de Personnalité VENISE - MAISONNEUVE Svisée annuelle en l'honneur de MADAME PERSONNALITE: Mariette Leduc MONSIEUR LE GOUVERNEUR: Jean-Louis Leduc Samedi le 2 novembre 1968 8 hres P.M.| Au CLUB NAUTIQUE de Valleylield Buffet froid - Danse - Orchestre Bienvenue a tous l'entrée 6 La Gazette - 31 OCTOBRE 1968 A l'Association Lacordaire M.André Brazeau élu président diocésain Sous la présidence de M.Eucher Bourcier de Howick, l'assemblée annuelle de même que les élections pour le choix d'un nouveau bureau de direction pour le terme 1968-1969, remportaient un beau succès dimanche dernier, le 27 octobre.au Centre Le Royer, 110 Chemin Larocque.a Salaberry de Valleyfield.\u2018Le nouveau bureau de direc: tion se compose de: Aumônier: M.l\u2019abbé Serge Abran, vicaire à St-Timothée; Président: M.André Brazeau de Rigaud; Directeurs: Mme Armand Leduc de St-Timothée; M.Raymond Sauvé de Ste-Martine.M.Eloi Bédard de Valleyfield; M.Francois Brasseur de Dorion; M.Antoine Bédard de Valley- field; M.Pierre Charlebois de Dorion; trésorier M.Willie Ar- senault de Beauharnois; Secrétaire: Mlle Georgette La- berge, d'Ormstown; Chef de bureau: M.E.Bourcier, ex-pré- Une veuve obtient un jugement de $32,725.avec intérét et dépens Dame veuve Marquis Gué- rin vient d'obtenir $13.725.00 pour elle et $19,000.00 pour ses cinq enfants de l'Honorable Juge P.Pothier à la suite d\u2019un long procès ntendu a Valleyfield, au mois de juin dernier.Les héritiers de la succes sion de Yvon Denault sont condamnés à un tel montant.mais les autres défendeurs, Gérard Langevin, Paul Le- brun et Paul E.Levac sont exonorés de responsabilité dans cette affaire.La collision de quatre véhicules automobiles a eu lieu sident diocésain; Propagandiste: M.Florian Labelle.Le président d'élection.M.Eucher Bourcier, agissait comme représentant du Centre La- curdaire Canadien, en l\u2019absence de M.Gérard Mathieu, qui avisait le soir précédent qu\u2019il était dans l\u2019impossibilité de venir.Secrétaire d\u2019élection : Mlle Georgette Laberge d Ormstown.Dans le domaine des voeux.M.Pierre Charlebois proposa un vote de confiance a I'aumé- nier national de l'Association Lacordaire, M.l\u2019abbé Trudel.On accepta à l\u2019unanimité tout en ajoutant la mention.exécutif national également.Le président sortant de charge.M.Eucher Bourcier.remercie les membres de son exécutif, 'aumonier diocésain M.l\u2019abbé Serge Abran, de même que tous les chefs et officiers diocésains pour le ma- sur le pont de Melocheville en date du 6 avril 1967, dans laquelle collision MM.Marquis Guérin et Yvon Denault ont trouvé la mort, et les autres occupants et condue- teurs des véhicules automobiles impliqués ont été blessés.Monsieur Roland Guérin.grand_père des enfants, est tuteur dans cette réclamation.Me Georges A.Melo- che, cr.raprésentait ce dernier ainsi que madame Marquis Guérin.Le procès a duré trois jours et de nombreux témoins ont été entendus.Cour municipale de Maple Grove Beauharnois D.N.C.: \u2014 Le conseil de la cité de Beauhar- nois passait en première lec- tuve lundi soir un règlement visant à assurer le concours de la cité de Beauharnois à celui adop:é \u2018par la ville de Maple-Grove afin de soumettre son territoire à la cour municipale de la cité de Beau- hacnois, La deuxième et dernière lec- tuve ainsi que l'adoption du règlement aura dieu lundi pro- Chain, le 4 novembre, lors de l'assemblée générale et met- suelle du conseil, Il entrera en vigueur dès son approbation par le ministère de la Justice, Québec.Bientôt ceux qui seront pris à circuler à une vitesse excessive dans les limites de Maple.Grove ainsi que ceux qui seront pris à enfreindre les règlements municipaux seront traduits devant la cour municipale de Beauharnois.Ce règlement se lit comme suit: Attendu que la Corporation municipale de Ville de Maple- Nouveaux commissaires Beauharnois D.NC, \u2014 Lors de l'assemblée de la Commission \u2018des Loisirs \u2018tenue ces jours derniers, en la salle de l'hôtel de ville et présidée par M.André Lemieux, M.Bernard Legault a été élu com- tuissaire de la Commission des Loisirs en remplacement de M.Laurent Cyr.idémission- naire, tandis que M.Roger Boisvert a été proposé également comme commissaire en wemiplacement de M.Romain Lefebvre.démissionnaire.Parade annuelle de I Armistice Beauharnois D.N.C.\u2014 La parade annuelle de l'armistice.organisée par la Légion Canadienne de Beauharnois.aura lieu cette année dimanche prochain.le 10 novembre, à deux heures de l'après-midi avec cérémonie au cours de laquelle on déposera des couronnes de fleurs au pied du cénotaphe.au parc Sauvé, en souvenir de ceux qui ont sacrifié leur vie au cours des deux dernières guerres mondiales.La Légion Canadienne profitera de cette occasion pour solliciter les citoyens de Beau- harnois en leur offrant un coquelicot durant la semaine du 3 au 10 novembre inclusivement.Octrois Au cours de cette même Assemblée.on octroya la somme de $200.00 à la Société des Spectacles et Concerts ainsi que $100.00 à la Boîte à chansons \u201cLe Petit Prince\u201d pour l'année 1968-69.Grove a nranifes\u2018é le désir de soumettre son territoire à la juridiction territoriale de la cour municipale de Beauhar- nois; Attendu qu'une entenie est intervenue entre les conseils municipaux, que cette entente est dûment détaillée dans le règlement adopté par la ville de Maple-Grove; Attendu que toutes les conditions établies par la loi ont é\u2018é remplies par les deux municipalités en cause: \u2018Attendu qu\u2019il y va de l\u2019intérêt de la justice que la ville de Maple-Grove soit soumise à la juridiction de la cour municipale de Beauhat nois: En conséquence, l'échevin Laurent Leduc proposa, secondé par l'échevin Hervé La.fond que la cité de Beauhar- nois concoure dans le règlement adopté par la ville de Maple-Grove pour soumettre son territoire à la juridiction de la cour municipale de Beau- harnois.Ce règlement entrera en vigueur après les formalités et dans les délais établis par la loi.gnifique support qu'on lui accorda au cours de ses cinq années à la présidence diocésaine, tandis que le nouveau président, M.André Brazeau.remerciait l'assistance de la confiance qu'on venait de lu: témoigner.Il incita les officiers présents, de même que les membres de son exécutif à collaborer avec lui, afin d'obtenir l'expansion de ce beau mouvement d'action catholique dans notre diocèse.M.l'abbé Serge Abran, aumônier diocésain profita de l'occasion pour émettre des voeux de circonstance, des re- merciemetts d'usage et donner de précieux conseils à l'heureux groupe.On procéda également à la lecture des rapports.celui du trésorier par M.Willie Arse- nault.et de la secrétaire, Mlle Georgette Laberge.POUR e LOUER e VENDRE ® ACHETER Utilisez LES ANNONCES CLASSEES DE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vous n\u2018avez qu'à signaler 373-7272 UN SERVICE EFFICACE A - à votre service toutes les semaines toujours >) MAINTENANT VOTRE JOURNAL LA GAZETTE occupe de nouveaux bureaux à RUE CHAMPLAIN Salaberry-de-Valleyfield 373-7272 BAL rin SO A IUD ST nro [ERIE ce END YAR SMARTS AROS BASE DES FORCES CANADIENNES MONTREAL, Qué.19 octobre 1968 \u2014 La présentation du brevet de lieutenant-co- lone! honoraire à M.Marc Carrière s\u2019est déroulée ce soir dans la salle da\u2018rmes du 4e bataillon, Royal 22e Régiment (Chäfeauguay), en présence des membres de cette unité et de nombreux invités.De gauche à droite (photo): le lieutenant.colonel Lionel Lavoie, commandant du 4e bataillon, Royal 22e Régiment; le Général Jean-Victor Allard, chef d'état-major de la Défense, qui préenta le brevet; M.Marc Carrière, lieutenant-colonel honoraire du 4e bataillon; et le major-général En cour du magistrat du comté de B'harnois ARS Facultés affaiblies Devant Son Honneur le Juge Maurice Fortin, en cour du comté de Beauharnois, vendredi dernier.le 25 octobre, Guy Frappier de Valleyfield, a reconnu sa culpabilité aux accusations suivantes: D'avoir conduit un véhicule-automobile sans permis et d\u2019avoir conduit un véhicule automobile lorsque ses facultés étaient diminuées par l\u2019alcool.Sur la premiere accusation, on le condamna 3 $100 d'amende et les frais, à défaut 8 jours, tandis que sur la seconde accusation, on le condamna à S100 d'amende et les frais, à défaut 15 jours additionnels.De plus il lui est défendu de conduire un véhicule-automo- bile dans les limites du Canada pour une période de trois mois.Vols Trois jeunes hommes de Do- rion, accusés de nombreux vols d'articles ménagers, ont plaidé coupable aux accusations, et devront subir leur enquête préliminaire le 31 octobre.T s'agit de Normand Leduc.Bernard Leblanc et de Pierre- Paul Guillemette.En attendant ils:ont obtenu leur liberté provisoire moyennant un cautionnement de $100 dans chacun des cas.Assaut Normand Cloutier.sans adresse.accusé d'assaut sur son épouse et sa fille de 13 ans, à Boul.Perrot.a Ile Per- rôt, devra subir son enquête préliminaire le 31 octobre.Loterie Raymond Houle de Cha- teauguay, a plaidé non coupa- bie à l\u2019accusation d'avoir organisé un plan de loterie (Hockey Pool).Sous cautionnement, il est en liberté provisoire.Son procès pro forma a été fixé au 15 novembre.\u201cHit & Run\u201d Alexandre Gallant, de Montréal, a reconnu sa culpabilité d\u2019avoir tenté de quitter les lieux d\u2019un accident.et a été condamné au temps fait, soit depuis son incarcération le 15 octobre.Méfait Pour avoir reconnu leur culpabilité de méfaits à des boîtes à lettres, et après avoir pris en considération qu\u2019ils avaient remboursé les cultivateurs, Claude Ménard, Denis Barrière et René Hébert de Hem- mingford, ont été condamnés respectivement à $15.00 d\u2019amende et les frais.à défaut 3 jours sur chacun des trois chefs.Sur les autres chefs d\u2019accusations, ils bénéficient d\u2019une entence suspendue.NOUS LIVRONS LE DIMANCHE COMME SUR SEMAINE M- \u2018Nous donnons les timbres \u2018GOLD STAR\u2019 PHARMACIE LEMAY 60, CHAMPLAIN 1101 VALLEYFIELD ATION N BN ME ANNE ieee J, P.E.Bernatchez, Coloriel du Royal 22e Régiment.Le 4e bataillon, Royal 22e: Régiment, est une des unités de milice de la région de Montréal, avec trois compagnies stationnées respectivement à St-Jean, St_Jérôme et Valleyfield.Les origines de cette unité remontent aux Voltigeurs de Salaberry qui se couvrirent de gloire lors de la bataille de Châteauguay en 1813.(Photo des forces canadiennes).| 31 OCTOBRE 1968 - La Gazette 7 Elections du Beauharnois DNC.\u2014 Mme Gisèle Gendron a été ré-élue régente du Cerdle Madona des Filles d'Isabelle de Beauhar- nois et ré-installée dans son poste au cours d'une soirée tenue dernièrement en leur local situé sur la rue Bllice.Mme Gendron sera secondée de Mmes Alice Murphy, ex-ré- gente: Georgette Laberge, vi- cerégente: Monique Plamon- don, chancelière; Jeannine Mallette, secrétaire - archiviste: Thérèse Fichaud, secrétai- 1efinancière: Gabrielle Byet- te, secrétaire-trésorière: Aurore Paré, syndiet 1 an: Barbara Lafleur.syndict 2 ans: Cécile Veilleux, syndict 3 ans: Georgette Bouthillette, gard.enne: Denise Topping, ler guide: Huguette Mallette.2e guide; Paulette St-Louis, porte-bannière; Monique Prégent, garde intérieure; Diane Sa- vard, garde extérieure: Lise Gagnon, rédactrice et Louise Bover.organiste.Photos: Alain Futé Quel service procure autant pour.si peu?k En deux mois, I'électricité lave pour vous 3 600 assiettes), verres et tasses ainsi que des milliers d'ustensiles.4 Elle grille 480 tranches de pain) Nettoie, sèche et repasse plusieurs.centaines de pièces de linge.Soran oh Oui, en deux mois I'électricité fait tout cela pour vous et même plus) Tout cela pour à peine 25 cents par jour.A A ; L'électricité se réserve les corvées) L'électricité, c'est le confort total, (à la portée de tous.; , Hydro-Québeë 8 La Gazette - 31 OCTOBRE Lors du 14e congrès annuel de la Société St-Jean-Baptiste, fenu les 19 et 20 octobre dernier, a Salaberry de Valleyfield, les délégués procédaient aux élections de leur nouveau bureau de direction pour le terme 1968-1969, on remarque de gauche à droite, M.Gérard Daoust, M.Henri 1968 Dans La 1,000ième paire de lunettes Le Club Lion de Valleyfield vient de remettre à un citoyen de Valleyfield la 1,000ème paire de lunettes que ce club de service donne à des gens dans la besoin de notre cité.Sur la photo Edouard Bétournay, président de la Semaine Lion et J.Armand Major.président du Club Lion en compagnie de M.Gérard Poirier.Le Club des Lions de Valleyfield a donné depuis sa fondaticn prés de $20,000.en lunettes a des citoyens de Salaberry-de-Valleyfield.Photo Peter Rozon Photo 00 Oïème paire de lunettes donnée par les Lions Le club Lion veuvre dans Noire communauté depuis déjà six ans.Depuis ce temps, beaucoup d'eau ost passèe sous des ponts et un nombre important de projets ont été mis de l'avant par les autori'és de ce club de service, l'un des plus actifs à Salaberry-de-Vallev- field.La Semaine Lion qui se tiendra du 20 au 28 octobre 1968, marque dans notre loca- dité.un fait digne de mention.En effet.les Lions viennent de reme:tre leur 1000ième paire de lunettes à une personne nécessiteuse.1l s'agit d'une initiative qui ne peut certes passer inaperçue.Les Lions ont dépensé approximativement $20.000.pour venir en aide à des personnes de noire région qui sont, dans le besoin, Le Club Lions a done plus que sa raison d'être, il est nécessaire pour le bivn commun, Au cours de la Semaine Lions, la population pourra participer à maintes activités tetes que danse pour les jeunes, parade dans les rues.spaghetti ete.\u2014 Ac'uellement les billets pour la sélection du Lion à Valles- field sont en vente.T1 suffit de contacter un membre de cet organisme pour retenir votre billet vous donnant droit an titage comprenant pour quelque $1.400 cn prix fabuleux.En achetan: un billet & $10.00 4 la photo, Nouveau bureau de direction de la S.S.J.B.veep ere Gendron, M.Léo Cazelais, M., Gérard Peladeau M.Paul Emile Cadieux, M.Herménégilde Girouvard Hervé Brunet.Félicitations et meilleurs voeux de succès pour l'avenir, 3 i (président), et M.Activités du Cercle de Fermières de Huntingdon Mesdames Conrad Ringuette.Gaston Taillefer et Armand Léger assistaient au congres des Cercles de Fermières tenu à Québec les 25 et 26 septembre dernier.Au cours d'une récente assemblée le conseil pour la sai- chacun vous contribuerez à faire des heureux qui bénéfii- cient de l\u2019aide du club Lion tout au long de l'année.Tout en faisant la charité, vous aurez la chance de participer à la sélection du Lion qui aura lieu le 28 octobre à l'Hôtel New Bulumral.À ce tr OGa- sion.un succulent spagheui sora servi aux membres Lions.Le président de la Semaine Lions, M.Edouard Bétournay s'est déclaré enchanté du fait que la jeunesse camyp:valen- cienne aura l'occasion ve col !sborer aux oeuvres des Lions lors de la danse continuelle prévue à la Cité des Arts et des Sporis.Quatre orchestres de renom feront les frais de la musique.C\u2019est donc dire que les jeunes pourront danser de midi à minuit.Concernant la sélection du Lion, M.Bétournay nous a fait connaître les principaux responsables.Il s'agit de M.Ernest Mon«\u201cpetit qui sera secondé de MM.René Rousse, Pierre Godbout, Léo St-Onge et Pierre Fortin.Chaque année, la Semaine Lions remporte un succès écla- son qui débute a été formé comme suit: Présidente, Mme Armand Léger; vice-présidente, Mme Marcellin Demers; secrétaire, Mme Roméo Payant; bibliothécaire, Mme Gaston Taillefer: Conseillères.Mmes Raymond Bouchard, Fernand Daoust et Albine Latulipe.On vous prie de prendre note qu'il y aura assemblée spéciale lundi.le 28 octobre à la salle paroissiale.Bienvenue aux nouveaux membres.À cette occasion l'invité, M.Maurice Laberge nous entretiendra sur la sécurité routière.Le Cercle est theureux de vous fournir l\u2019occasion de rencontrer le Rév.Père Mar- cel-Marie Desmarais.dominicain.bien connu par ses capsules d'optimisme.Le Père Desmarais donnera une conférence au gymnase de l\u2019Ecole Notre-Dame mardi le 12 novembre a 8 hres.C'est une date a retenir.Le titre de sa conférence sera \u201cHeureux comme un poisson dans l\u2019eau\u201d (Recettes de paix et d'optimisme).Tous sont cordialement invités, hommes et dames, jeunes gens et jeunes filles.L'entrée est libre.Au cours de la soirée on offrira en vente des exemplaires de Capsules d\u2019optimisme.tant à Salaberry-de-Vallevfield, C\u2019est un événement d'envergure qui mérite la coopération du grand public.Aidez les Lions à semer la joie dans notre communauté en achetant votre billet pour la sélection du Lion.POUR VOS ANNONCES CLASSIFIEES 373-7272 e CADRANS électriques e PLUMES e CRAYONS e COLLIERS 227, VICTORIA RESERVEZ VOS CADEAUX Pour Noël -» venant choisir dès maintenant à la Bijouterie UN LEGER © EPOT RESERVERA LES CADEAUX DE VOTRE CHOIX BAGUES TEL.373-5440 Marcel Hebert \u201cds1Jovrier + DIAMANTS PENDENTIFS e MONTRES ® OMEGA e BULOVA e GLADSTONE e HEBERT © ARGENTERIE 1947 ROGERS yy Community e VERRERIE Seul dépositaire du crystal DAUM £ Marcel Hebert SA BIJOUTIER IJEVELLER + JEWELLER VALLEYFIELD e VENTE e LOCATION © ECHANGE e EMPLOIS 373-7272 Nr MACHINES à ECRIRE et à ADDITIONNER.Ventes \u2014 Réparations Locations moins coûteuses en tout temps 373-0750 ANTONIN L'HEUREUX 148 DU MARCHE VALLEYFIELD (Maison privée! A VENDRE 10 TAURES d\u2019un an et 20 taures de deux ans de race Hoistein.Aussi poney de 4 ans.Tél, 264-2518 Huntingdon.(3p) _ REFRIGEKATEUR congélateur Roy, 12 pi.; poêle électrique Moffat 24 porc-; télévision 21 pouces G.E., iessiveuse Maytag automatique, set dc cuisine chromé sécheuse Frigidaire, laveuse Beatty: mobilier de salon deux morceaux, brun,, marque Singer, set de chambre à coucher très propre.Té'.373-2103 ou le soir tél.373-1985, Valleyfield.(xno) DEUX UNITES \u201célectronic Flash\u201d de marque Mecablitz en bonne condition.Peuvent être utiles à un photographe amateur ou professionnel.Une à 825.l\u2019autre à $35.S\u2019adresser eu bureau du Glean.à Hun- tingdon ou tél.264-565, 264- 6323.(xno) MANTEAU de fourrure, Hud- ton Seal, grandeur 40-42, un autre manteau demi-saison, garni de v'son noir.Pour in formation, tél.373-2010.(10 17 24 31) UNE SECHEUSE Philco, 4 tycles, en bonne condition.$70.Pour informations tél.373- 2292.(24-31) VETEMENTS USAGES \u2014 Attention: grossistes et marchands \u2014 nous avons un choix de tapis robes filets, pardessus, collants, pantalons pour hommes et garçonnets de surplus d'année; et divers autres articles.Adressez vous chez BRES- CO IMPORT and EXPORT Co.1320 rue Barré coin rue de la Montagne, Montréal Qué.Tél.037-1482, (31) \"2 ENSEMBLES de neige en pluche rose, pour fillette age de naissance a 24 mois, très propre, tél.373-9773.(31-7) UNE FOURNAISE a l'huile Coleman graudeur moyenne, avec réservoir de 125 gallons.Le tout en parfaite condition.S\u2019adresser à 24 rue Moise Plante, tél.373-8381 Valleyfield.- (31 7 14 21) CAMERA Coes, en excellent état une aubaine $50.00.Pour information s'adresser a 1 rue Dufferin le jour seulement.\u2014 (31) (xno) Commerce 3 vendre Magasin de coupons, bon chiffre d'affaires.cause de maladie.S' adresser à Mme JEANNE MCSWEEN 103, Ave Grande lle Tél, 373-5606 Valleyfield, Qué 31 OCTOBRE 1968 - La Gazette 9 ANNONCES CLASSIFIEES AAA HTH NES NN NN NS SNS ANNN ECS RNANNSESNNASNNNS HAN IE ANT ETT ATTRA TITIES CUNO SNES HUMIDIFICATEUR de marque Wait-Skuttle, démorstra- teur 1 an.Une valeur de $125.Vendrait $50.Pour informations, appelez 373-5533, Valley- field.(xno) Maison a vendre MAISON de 5!'4 pièces, entrée 220, chauffage central, si tué 272 Academie.S'adresser à M.Daniel Leduc, 373-6601.(xno) MAISON DE BRIQUE, 2 logis, très moderne, un 10 pièces et un 5 pièces, plancher de bois franc.Pour information signalez 373-6017.(xno) MAISON en briques, 2 logis, 5 pièces chacun, située à 209- 211 St-Jean Baptiste à Valley- field.Pour information 373- 5758, (31-7-14-21) A LOUER LOGIS de 6 pièces, chauffé, au second étage, situé près de lhôpital, entrée 220, Pour informations tél.371-0457.(xno) LOGIS de 4 appartements, entrée 220, situé 58A Vallée.S\u2019adresser à 115 Academie, tél.373-4317.(xno) LOGIS de 3 pièces, meublé, plus salle de bain, idéal pour un couple sans enfants.Libre présentement.S\u2019adresser 210 St-Jean Baptiste 373-0414.(xno) DEUX LOGIS, un logis dé 31% pieces chauffées avec eau chaude à l\u2019année ainsi que garage; aussi un logis de 4 pièces chauffées éaalement avec eau chaude à l\u2019année.S\u2019adresser à 139.rue Victoria.tél.373-1313, Valleyfield, (xno) APPARTEME.ITS combinés, chambre et cu.3e meublés et chauffés, peut aver si désiré.Pour informations 373-9850, (xno) LOGEMENT de 4 pièces, situé à 25, rue Thibault, paroisse St-Euaène.Libre le 1er oe- tobre.S'adresser 3 373-4573.Valleyfield.(xno) LOGEMENT de 3 annarte- mente, meubig, ch~n Fé.éalai- ré.entrée privée.S'adracser à 569 Dufferin tel.373-3222.(xno) LOGEMENT de 3 apoarte- ments.chauffés, mublés.éclairés.eau chaude.S'adresser à 475 Chemin Larocque tél.373- 8474, (xno) LOGEMFNT dans un haut, entrée 220, réservoir à Pau chaude, 2 chambres.1 cuisine, chambre de bain ménage frais fait $40.par mois.Libre immédiatement.Gounrle âoé nu sans enfants.S'andreccer à 412 Duf- ferin, Tél.373-1095.LOGEMENT de 5' snpar- tements dans un bas.arande cave, narage, toutes commodi- tées libre le 1er décembre.S'adresser à 57 Ellice.(xno) em LOGEMENT ds 4 appartements plus chambre de bain, entrée 220, eau chaude.Pour informations s'adresser à 22 Edmond.tél.373-0241.(24-31) Laval Beaulieu { NETTOYEUR ; NETTOYAGE DE TAPIS, A DOMICILE, À L'EAU OU A SEC p Tél.le soir 373-3710 Tél.le jour 373-6626 SEEPS see.LOGIS de 3 appartments, situé à Bellerive meublé sur la rue Ste-Claire.S'adresser à 115 Academie.Tél 373-4317.(xno) LOGIS meublé, de 3 apparte\u201d ments, situé sur la rue Lanier, s'adrsser à 115 Academie, tél.373-4317.(xno) LOGEMENT moderne, 4 appartements, ménage fraiche- ment fait.S\u2019adresser à 35 St- Louis tél.373-1791.BUNGALOW de 4 pièces, chauffage central, très propre.Libre immédiatement.S\u2019adresser à 56 Viau, tél.373-7978.\"LOGEMENT de 4 pièces, chambre de bain, réservoir à eau chaude; entrée 220; dans un haut.Libre le ler décembre.Pour information s\u2019adresser à 373-1960.(xno) UN LOCAL pour professionnel au commerçant situé au centre du village de St-Clet sur la route 3A.S'adresser à H.Farand et Fils Ltée, Tél.456- 3331.(31) LOGIS de 3! pièces, neuf dans un sous-sol, maison de 4 logis à St-Timothée, situé près de l'églice, système de chauffage central, chambre Je bain en céramique.$70.par mois.Pour informations tél.371-1219 ou 692-9694, (24-31-7) LOGEMENT de 3 appartements, chauffés, meublés et éclairés.Pour information tél.373-0710, (24) LOGIS de 3 appartements, situé à 86, rue Marie-Rose, chauffé entrée 220 réservoir à eau chaude.S\u2019adresser par tél.371-0696, Valleyfield.(24-31-7) LOCAL A LOUER LOCAL à louer, pour manus facture ou entrepot, chauffage central.Entrée 220 et 550 situé dans la Grande-lle.S'adresser à Mme Alcid Miron.Tél.371- 1290 Valleyfield.(xno) AUTOS A VENDRE METEOR Montcalm 1966, 30,- 000 milles en très bonne condition tél.373-7503.(31-7) OLDSMOBILE Belmont 88, 1968 cn parfaite condition au plus offrand.Pour information tél.373-3350, (31) ~~ \u201d e INUTILE DE CHERCHER .e LE MEILLEUR ENDROIT POUR LOUER VENDRE- ACHETER e Commerces © Propriétés e® Fermes © Terrains, etc.57, RUE NICHOLSON TEL: 373-1316 Valleyfield OUVERT le jour et le soir ROBERT SAUVE, Président-Courtier ATTENTIO REPARATIONS Il existe un seur endroit où vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C\u2019est chez Grenier Electric, qu'il s'agisse de gril'e- pains, fers à repasuer à var peur, laveuses automatiques, balayeuses, refilage de moteur skill-saws \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques tout \u2014 tout \u2014 tout.30 jours de garanitie sur toute réparation.Signaler 373-6529, Grenier Electric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.S\u2019adresser: 266, Blvd Bord de l'Eau, Grande-lle Val teyfield, (xno) (10) Commerce à vendre MAGASIN et LOGIS, les deux libres, possession immodiate, s\u2019adresser à René Forget, Orm stown.Appartements à louer APPARTEMENTS meublés, chauffés toutes commodités.S\u2019'adresser à 72 Grande-lle.Signalez 373-1430 (xno) APPARTEMENTS meublés à louer, comprenant poéte, refrigérateur, etc.privés, chauffés, éclairés, taxes payées: al.tués à 2le Avenue Bassin, Valleyfield, voisin du Bowling Venise.Appelez 373-0325 ou 373.1430, Valleyfield.(xno) Propriétés a vendre CAMION JEEP avec 4 roues motrices, équipé au complet, avec grue 23,000 mille.Pour informations tél.373-0548.(xno) CHEVROLET Biscayne 1962, 4 portes automatique.Pour information tél, 373-7644.(24-31) BUNGALOW de 5!'4 pieces, darts lc nouveau développement de St-Timothée.Système de chauffage, tapis mur à mur; 2ubaine $1,200.Cause de transfert d'ouvrage, situé à 18 rue Potvin, St-Timothée.S'adresser par tél.373-9394.(24-31-7) Terrain à vendre TERRAIN 50 x 90 pi.situé Avenue Grande lle, ders la paroisee Grande lle.Pour tu- formations, s\u2019adresser à 250 Blvd du Havre, tél.373 4081, Valleyfield.(xno) UN TRES BEAU terrain, 50 x 100.situé dans la Grande lle, a Valleyfield.Pour informations, s'adresser a 37, rue La® douceur, Valleyfield, Qué.(17-24-31) 3 TERRAINS, 65 x 95, rue Montpetit, Valleyfield.Prix $1500.tous les trois.Tél.373- 3681, (24-31-7) TRAVAIL DEMANDE DEUX JEUNES HOMMES avec expérience dans la ré paration de tous genres d\u2019enseignes, antennes de télevie sion, travail de menuiserie et peinture.Grimperont à toute hauteur.Tél.Bi\" a 264-2503 H'antingdon.COUTURIERE: Spécialités bords de manteaux de fourru re, manteaux de drap, de robes, et de pantalons a bas pris.Pour informations s\u2019adresse# à Mme Lucien Chasle, 8 Via, (10 17 24 31 7 14 21 26) Maison à louer MAISON dans site enchanteur, 188 rue Principale (route 2) voisin de McCallum Tranu= port.S\u2019adresser a boite 41, Coteau Landing, Tél.267-94yy, (xno) LEO LAVOIE Air Conditionne e Plomberie e Chauffage ® Couverture A-P-P-E-L'E-2 373-1205 10 La Gazette - 31 OCTOBRE 1968 VISITE DES ACHETEURS DE P.P.G.INDUSTRIES Photo prise lors de la visite des acheteurs de \u201cP.P.G.Industries\u2018 à Standard Chemical Limited lors de la conférence bi-annuelle de ce V.L.Sawyer, Pittsburgh, Pa.; E.B.Cloutman, Lake Charles, La.; M.W.Jones, Barberton, Ohio; R.E.Lawrence, Corpus Christi, Texas; K.G.Sisterhen service.De gauche a droite: \u2014 Wash.Jr., Barberton, Ohio; Q.F.Ebert, Pittsburgh, Pa.; J.M.Mackan, Beaumont, Texas; L.C.Nelson, Pittsburgh, Pa.; E.Lindeman, West Va.; A.L.Morgan, Pittsburgh, Pa.; R.E.Graham, Beauharnois, Quebec; R.C.Lantz, Zanesville, Ohio; E, L.Severns, Natrium, Bellingham, Le désastre sexuel national L'abstinence \u2014 De nombreuses personnes voudraient sa voir comment éviter une grossesse.De nombreuses méthodes ont été préconisées dans ce but.Le Mahatma Gandhi recommandait l'abstinence et le contrôle de soi-même comme la méthode la plus saine, la moins chère et la plus sûre de contrôler les naissances.Il soutenait fermement que l\u2019'a- nour physique devait être contenu.Il a vécu du reste en célibataire depuis l'âge de 37 ans jusqu'à son assassinat.Mais la masse des intéressés ne veut pas suivre les conseils de Gandhi.D est donc indispensable de trouver une méthode qui permettrait de satisfaire nos besoins sexuels sans aucun danger pour les partenaires et cela non seulement dans le but de contrôler les naissances dans les pays sous- développés et de prévenir les grossesses non désirées, mais L'HARMONISME guide de santé QP SYCHOSOMATIQUE par H.ot P.À.Bourassa aussi pour éviter les terribles pertes de vitalité qui se produisent chez les hommes.La nature a voulu que les semences destinées à reproduire toutes formes de vie contiennent des forces vitales et la matière la plus précieuse pour chacune des espèces considérées.Gaspiller cette substance vitale, c\u2019est dilapider sa santé et ses forces.11 est certain que de trop fréquents rapports sexuels ont des effets débilitants a la fois mentaux et physiques.A mon avis, cette solution repose sur plusieurs facteurs.Il faut d\u2019abord supprimer toute stimulation naturelle du désir, Gandhi fixait comme but à atteindre un état dans lequel on n'éprouverait aucun désir.Végétarien depuis 15 ans, j'ai découvert \u2014 comme n'importe quel autre végétarien peut le faire.que les aliments carnés stimulent le désir sexuel.On sait que la chair des ani- FONCTIONS: Réparation, etc.POSTE: achats.TRAITEMENT: field.Commission Scolaire Régionale Salaberry OFFRE D'EMPLOI PREPOSE AUX VOLUMES Mise à jour des inventaires Distribution et contrôle Réquisitions et achat Sous la juridiction du D'après l'expérience et qualifications.Basé sur l'échelle des salaires convention collective en vigueur.Toute personne intéressée devra soumettre son application au bureau du Secrétariat, 24, rue Bergevin, ROBERT DIONNE, secrétaire-trésorier.Service des de la Vallev- maux abattus industriellement garde l\u2019acide urique.Quand on consomme de la viande, une certaine quantité de cet acide urique est emmagasinée dans le conps où elle irrite les articulations et les glandes.C\u2019est ainsi que la prostate enflammée par l'acide urique met en section un processus mental qui stimule l\u2019érotisme.C\u2019est pourquoi aussi de nombreux hommes sont excités sexuellement, même quand il n\u2019y a pas de femmes autour d\u2019eux.Mais si les viandes, les condiments et les liqueurs accroissent la vigueur des ins- tinets sexuels dans l\u2019esprit, l'acte corporel lui-même n\u2019en est nullement amélioré.Au contraire, la plupart des gros mangeurs et des grands buveurs perdent leur virilité assez tôt.Il est probable que la consommation d\u2019aliments salés et très assaisonnés produit une irritation de l\u2019appareil uro- génital \u2014 ce qui provoque une éjaculation prématurée chez les hommes.On a estimé à plus de 50% le pourcentage d'hommes concernés par ce problème.Comme-t nous désintoxiquer (5) 1) manger seulement du raisin bleu à 4 déjeuners sur 7; 2) un jour cette semaine, manger pour souper, un cantaloupe, rien d'autre; 3) supprimer le sucre blanc et tous les aliments qui en contiennent comme gâteaux.confitures, bonbons; 4) manger un peu de fruits secs crus et naturels avant les soupers (noix.noisettes.amandes); 5) essayer Avis CONSEIL DE LA RADIO - TELEVISION CANADIENNE Ottawa Canada Le Conseil de la Radio-Télé- vision Canadienne tiendra une assemblée publique, MARDI le 19 NOVEMBRE 1968, dans la salle de bal de l\u2019Hôtel Sky line a Ottawa, Ontario, pour reconsidérer le renouvellement de la license d'opération du poste de radio CFLV VALLEYFIELD, Qué.Les personnes qui désirent faire des commentaires sur l'opération du poste de radio, cité ci-haut, ou qui s'epposent au renouvellement de la license, peuvent le faire en écrivant au Secrétaire, Conseil de la Radio-Télévision 48, Rideau, Ottawa avant le 7 novembre 1968.Les documents doivent être soumis en (20) vingt copies pour être acceptés.Si vous avez l'intention de vous présenter devant le Con: seil; les noms des personnes qui doivent compara\u2018tre devront étre envoyés pour le 12 novembre 1968.F.K.FOSTER Secrétaire.Soumissions Beauharnois DNC.\u2014 La Quincaillerie A.Pouliot Ltée de Beauharnois s'est vu accorder lundi soir, lors de l\u2019assemblée extraordinaire, présidée par son honneur le maire Charles-R.Gagnon.la soumission pour 2,000 pieds de clôture de 4\u2019 de hauteur, en rouleaux d\u2019une longueur de 100 pieds et 200 piquets en acier, en forme de T, d\u2019une longueur de 8\u2019 pour la somme de $534.60.Au nombre des autres soümissionnaires, mentionnons*! Noreau et Leduc Enrg.$853.61., Murphy Enre.$696.77, Léonard Veilleux Ltée $669.60.Chlorure de sodium Au cours de cette même assemblée, le conseil accorda à Domtar Chemicals Limited le contrat pour l'achat du chlorure de sodium (sel gemme) pour la saison d\u2019hiver au taux de $14.68 la tonne.La Société Canadienne de Sel Limitée avait soumis 14.742 la tonne et Le Sel Iroquois Limitée 15.44 la tonne.de supprimer la viande a trois soupers, cette semaine.Sans Toxémie, il ne peut y avoir de maladie.Les déchets du métabolisme sont toxiques, et la seule raison pour laquelle nous ne sommes pas empoisonnés par eux est qu\u2019ils sont éliminés de l'organisme dès leur production.Les toxines sont retenues dans le sang, seulement quand il se produit un retard de l\u2019élimination, d\u2019où la nécessité de garder en bonne condition nos 5 émonec- foires: peau, poumons, reins, foie et intestins et cette cure de désintoxication vise justement à les déboucher.P.André Bourassa.POUR VOS.© Invitations ® Faire-parts ® En-tétes de lettres © Cartes de toutes sortes ® Tous les genres d'impression adressez-vous à La Gazette 373-7272 Avis AVEZ-VOUS UNE MAISON ou un COMMERCE à vendre?Pour de bons résultats, voyez tes IMMEUBLES LOYAL Ltée, 2003, Bivd Ste-Marie, tél.bureau 373-4388; Résidence 371 1403 (xno) AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, dans la Cour Supérieure No 10943, LA COMPAGNIE D'ASSURANCE PROVINCES UNIES, corpora tion légalement constituée ayant sa principale place d\u2019affaires en les Cité et district de Montréal, 29e étage, Place Victoria, demanderessc vs JAC+ QUES GAGNON 1, rue Principale, Châteauguay, District de Beaunarnois, défendeur.Le défendeur JACQUES GAGNON est par les présentes requis de comparaitre dans un délai de trente jours à comp» ter de la dernière publication en français et en anglais dans \u201cLA GAZETTE DE VALLE Y- FIELD\u201d, Une copie du bref d\u2019assignation et de la déclaration a été laissée au greffe de la Cour Supérieure à son intention.Salaberry de Valleyfield, ce vingt-troisième jour d'octobre 1568.LIONEL COSSETTE Protonotaire Cour Supérieure NOTICE Province of Quebec, District sf Beauharnois, in the Superior Sourt No.10943.LA COMPAGNIE ASSURANCE PROVINCES UNIES, Corporation duly and legally constituted, whose principal business place is situated is the City and District of Montreal, 29th floor, Victoria Place, plaintiff vs JACQUES GAGNON, 1 Principale Street, Châteauguay, district of Beau harnsis, defendant.The Defendant JACQUES GAGNON is hereby called upon to appear within a delay of thirty days following the last publication in French and in English in \u201cLA GAZETTE DE VALLEYFIELD.\u201d A copy of the writ of summons and de: claration has been left for him at the office of the Superior Court.Salaberry de Valleyield the 23rd day of October 1968.LIONEL COSSETTE Protonotaire Cour Supérieure (24-31) REMBOURRAGE ACHE EZ vos meubles au prix de la manufacture: ches: terfields, chaises, etc.Aussi réparation, ouvrage garanti.plan budgétaire si désiré.Signalez 373-3424, M.Jean Marie Godner, 98, St-Laurent, Valley field.(xne} est essentielle.Surveillant à l'entretien Une industries lourde de moyenne importance située à 25 milles a une position vacante pour lant d'expérience qui dirigera le Groupe de I'Entretien Mécanique et Electrique.Le département de I'Entretien est composé d'hommes de métier, groupe à l'heure et de contremaîtres dans l'électricité et la mécanique salariés.Le candidat doit posséder un minimum de cinq ans de surveillance dans une industrie lourde.connaissance du français Le salaire sera proportionné à l'expérience et aux qualifications.Répondez en toute confiance indiquant le degré d'éducation et l'expérience en écrivant à Filière 500, La Gazette de Val- levfield C.P.8, Valleyfield, Qué.de Montréal un surveil- de chefs de industrielle Une bonne et de l'anglais Later | | | 31 OCTOBRE 1968 - La Gazette 11 AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, dans la Cour Supérieure No 10927, DAME 1AURETTE PILON femme de chambre, épouse séparée de biens de EMILIEN BEAU- CHESNE.de la Cité de Sala- berry de Valleyfield, district de Benuharnois demandeur, vs LES HERITIERS DE LA SUCCESSION DE LA DEFUNTE MARIE ROSE DUCAS, de son vivant résidente à 537-a, rue Dufferin, dans la Cité de Sa- jaberry de Valleyfield, district de Beauharnois, défendeurs.Il est ordonné aux défendeurs LES HERITIERS DE LA SUCCESSION DE LA DEFUNTE MARIE ROSE DUCAS, par les présentes de comparaitre dans un délai de trente jours a compter de la dernière publication: en français et en anglais dans \u201cLE PROGRES DE VAL- LEYFIELD\"\u201d et dans \"LA GAZETTE DE VALLEYFIELD.\u201d Une copie du bref d\u2019assignation et de la déclaration a été taissée pour eux au bureau de fa Cour Superieure, Salaberry de Valleyfield, ce 21liéme jour d'octobre 1958.LUCIEN PRIMEAU, Protonotaire Adjoint Cour Supérieure.Notice PROVINCE OF QUEBEC, Districi of Beauharnois, in the Superior Court No.10927.\u2014 DAME LAURETTE PILON, Chambermand, wife senarated as to property from EMILIEN BEAUCHESNE, of the City of Valleyfield, District of Beau harnois, plaintiff, vs THE HEIRS TO THE ESTATE OF THE LATE MARIE ROSE DUCAS in her lifetime residing at 537-A, Dufferin, in the City of Valleyfieid, District of Beau- harnois defendants.The defendants THE HEIRS TO THE ESTATE OF THE LATE MARIE ROSE DUCAS, are hercby called upon to appear within a delay of thirty days following the last publication: in French and in English in \u201cLE PROGRES DE VALLEYFIELD\"\u201d and in \u201cLA GAZETTE DE VALLEY: FIELD.\u201d A copy of the writ of summons and declaration has been left for them at the Office of the Superior Court.Salaberry de Valleyfield, on the 21st doy of Octobar 1968.LUCIEN PRIMEAU Protonotaire Adjoint Court Supérieure.Nous achetons vos vieux meubles ou Nous les échangeons pour des neufs aux meilleurs prix dans les marques BFLANGER: Poêles & réfrigérateurs SINGER: Matelas & Chesterfields ERNEST BERTRAND 253 Jacques-Cartier 373-6766 ou 7487 VALLEYFIELD Soudeuses Electriques 180A .220V LOCATION $15.00 LH Sauvé & Fils Inc.238, St-Laurent Valleyfield Le cadavre de Dorton Il s'agit d'un chauffeur de taxi de la métropole La Sûreté du Quebéc a établi l'identité de la personne, dont le corps a été découvert, lundi après-midi, dans la région de Dorion.H s'agit d'André Greffard, 38 ans, un 'Montréalais qui avait été porté disparu le 7 août 1968.Greffard, qui était chauffeur de taxi pour une compagnie montréalise.ne possédait pas de casier judiciaire.Il vivait séparé de son épouse et était père d'un enfant en bas âge.Le jour de sa disparition, les de Saint-Michel étaient appelés pompiers de l\u2019ex-municipalité à se rendre sous le boulevard Métropolitain.près de la lre Avenue, pour éteindre une incendie qui ravageait \u2014 unc auto-taxi \u2018abandonnée.H s'agissait de la voiture de Gref.fard.Tué de trois balles Le corps de Greffard a été découvert par un chasseur.lundi après-midi, dans un petit bois, près de Dorion.Lautopsie, pratiquée la la morgue de Montréal, a révélé que Greffard avait été at teint de trois balles, deux à la tête et une dans la région du coeur.Selon les enquêteurs, le ou les meurtriers de Greffard auraient tenté de faire disparai- tre toute trace d'identification, ce qui expliquerait l'incendie de la voiture-taxi et le fait que la victime ne portait aucun vêtement.à l'exception d'un calecon.La Sûre\u2018é du Québee compte sur la collaboration de la population et demande à toute personne pouvant fournir des renseignements sur André Greffard, de communiquer avec l'escouade des homicides, à 395-5515 (entre 9 heures ct 4 heures 30), et avec l'officier de service, à 395-4120 (après 4 heures 30).L'enquête a été confiée au lieutenant Denis Viau et au caporal Jean-Noël Hinse, de I'escouade des homicides de la Sûreté du Québec.(Communiqué) APPARTEMENTS À LOUER APPARTEMENT MONTCALM, coin St-Thomas calm, Valleyfield.15 et 2! 2 neufs, modernes ,chauffés.Service de concierge.muniquez avec M.Lucien Lalonde.TELEPHONE: 373-5877 Valleyfield et Mont- pièces, genre bachelor, Com- Les appartements APPARTEMENTS a LOUER \u201cLE CHAMPZAIN\u201d 12 - 2 1/2 - 3 1/2 pièces chauffées à l'électricité, entièrement meublées, piscine in- téricure.Situés à 225, rue Hébert, Valley- field.Pour informations: APPELEZ 373-0765 ou 373-1924 Valleyfield 70, rue Champlain BUREAUX A LOUER Deux grands bureaux a louer, situés dans le centre de Valleyfield, chauffés, éclairés, avec le service d'un concierge.Pour informations, s'adresser à LA GAZETTE DE VALLEYFIELD VALLEYFIELD tél.373-7272 Chevrolet Impala médiate.S'ADRESSER : 264-5365 Automobiles 1968 à vendre Oldsmobile CUTLASS deux portes, toit rigide, avec radio, serve-freins, servo-direction, toit en vynil, pneus à flancs blancs, etc.6000 milles.2 portes, toit rigide, comme précédent, 12,000 milles.Ces automobiles en excellente condition à être vendues avec la balance de garantie G.M.Termes si désiré pour satisfaire les acheteurs.Possession im- THE HUNTINGDON GLEANER Inc.équipé Huntingdon REPARATION POMPES À EAU PLOMBERIE Nous réparons et de reconditionnons tous les genres de pompes tous genres à eau Profitez de l'hiver et soyez prêts pour le printemps Appelez 373-5533 APPELEZ 373-5533 Ouvrage garanti 57, NICHOLSON VOUS TROUVEREZ Robert Sanus, PRÉSIDENT-COURTIER TÉL: 373-1316 $7.RUE NICHOLSON ST,, VALLEYFIELD, QUE.\u2014 COMPTABILITÉ CONSULTATIONS AGENT D'AFFAIRES IMPÔT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES ÉVALUATION CONSEILLER EN ADMINISTRATION ORGANISATION COMMERCIALE Robert Sauvé BA, C8 uN _§ § N_¥ NWN _§N _§N_ GLS ENS SR PUS (AE K uy om wm Bureau 373-1280 57, rue Nicholson Valleyfield, Québec ÉTUCES COMMERCIALES SUPÉRIEURES MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DES COMFTABLES INC, TEL.373-1280 robert seuve 57, RLE N'CHOLSON, VALLEYFIELD, P.Q.TEL.373-1280 & ub AGENCE DE VOYAGE robert sauvé 57 NICHOLSON, VALLEYFIELD, QUA.bf assurances INC B7, RUE NICHOLSON, INSURANCE INC, VALLEYFIELD, P.Q.TEL: 373.1200 TEL: 373.1316 LES INVESTISSEMENTS © VAL-BEC INC.I NVESTMEN TS 57 NICHOLSON ROBERT SAUVÉ, Pnée, VALLEYFIELD, P.Q. 12 La Gazette - 31 OCTOBRE 1968 DIOCESE VALLEYFIELD de charité PARTAGEONS - PARTAGEONS - PARTAGEONS Campagne annuelle fédération des oeuvres DE VALLEYFIELD BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY 3 AU 17 NOVEMBRE Etude de la pollution de l'air Beauharnois D.N:.C.: \u2014 Dans une résolution adressée au ministère de la Santé lundi dernier, le conseil de la cité de- Beauharnois demandait d'entreprendre l'étude de Ja pollution de Yair, à la suite d'une proposition de l'êche- vin Rodolphe Savard, appuyé par l'échevin Clodomir Le- mieux.Convention collective Au cours de cette assemblée du 28 octobre 1968, présidée par son honneur la maire Char.les-R.Gagnon, le conseil prit connaissance d\u2019une le'tre \u2018du Syndicat National des policiers de Beauharnois l\u2019avisant de leur intention de renouveler la convention collective de travail à condition d\u2019y apporter quelques modifica ions.Correspondance Le greffier donna ensuite la suivante: une requête d\u2019un lecture de la correspondance groupe de citoyens demandant l'ouverture de la rue Vinet, de la ruc Dunant, partant de la rue Vinet au boulevard Gérard Cadieux, et du boulevard Gérard Cadieux, partant du chemin Saint-Louis jusqu'à la rivière; une lettre de l'Ordre Loyal des Moose demandant de leur fixer une entrevue pour discuter de l\u2019acquisition d'une lisière de \u2018vr- rain à l'intersection des rues Dupuis - Chemin Saint.louis: fixée au 4 novembre 1968 à 7 h.30 pm.; une demande da comité du baseball d\u2019une réception civique pour les direc teurs et les instructeurs qui se son! d'évoués bénévoiement durant la saison du baseball: cette réception aura lieu le 14 novembre prochain à 5h.30 p.m.: une lettre de remerciements du comité de la Protection civile de l'accueil que la ci é de Beauharnois ieur a accordé lors de leur journée de Protection civile teuve le 17 octobre dernier ainsi qu'une autre lettre de remurcicments de \u201cLes Amis de Mere d\u2019You- ville\u201d pour l'octroi da la cité au mon.ant de $50.00; une ict.tre du ministère des Affaires municipales mentiounant que le gouvernement avait décidé de continuer leur programme d'encouragement des travaux d'hiver en accordant aux muni cipall'és une subvention de 507% du coût direct de la main d'oeuvre, mon professionnelle: une lettre du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation accusant réception de la demande de la cilé ae Brau- harnois de nettoyer le cours d'eau \u201ccôté ouest de ia route 36 of cite sud du rang Saint Zéphirin\u201d, tout en mentionnant que cette demande avait été référée au ministère de la Voirie, en vue d'y apporter une solution; une le':re du ministère de la Voie soulignant que si la responsabilité du ministère \u2018est engagée dans l'aménagement du cours d'eau \u201ccôté\u201d ouest de la route 36 et cûâté sud du rang Saint.Zéphirin\u201d, leurs ingénieurs recevront instruction de procéder; une lettre de l\u2019Assozia- tion des officiers en bâtiments du Québec mentionnant que leur prochaine conférence aura et 16 novembre prochain à lieu 4 Sherbrooke les 14, 15 l'hôtel Le Baron; une lettre du Prêt d'Honneur du diocèse de Valleyfield invitant le conseil à déléguer un représentant au souper de gala qui aura lieu le 23 novembre au Séminaire de Valleyfield.Lampes de rues L'échevin Clodomir Lemieux \u2018proposa, appuyé par l\u2019échevin Rodolphe Savard, quc la cité de Beauharnois demande a l\u2019Hydro-Québec de remplacer les deux lampes de la rue Mill par des lampes de 10.000 Iu.Mise-au-point de M.l'échevin Raphaël Barrette concernant la bâtisse du Port Aucune soumission n\u2019était Duranceau et Fils acceptable.Le Conseil de la Cité de Sa- laberry de Valleyfield aurait dû n\u2019accepter aucune soumission lors de son assemblée du 28 octobre 1968.Trois soumissions ont été produites pour la construction de la bâ- fisse devant abriter les bureaux de l\u2019administration au iport: Roma Poirier Inc Fernand Jutras $44,500.00 $43.446.76 mens au mercure.Gardiens des patinoires Le conseïl' a retenu cette année les services de messieurs Jean-Marie Cardinal, Dominique Simon et Jacques Lortie pour l\u2019entretien des patinoires publiques \u2018au cours de la saison 1968-69.La prochaine assemblée avra lieu Jundi soir le 4 novembre.$24,498.67 plus $4,995.00 pour terrassement.Personnellement, j'ai voté - contre la proposition acceptant la soumission de DURANCEAU & FILS pour les raisons suivantes: 1) \u2014 La soumission de DU- RANCEAU & FILS n\u2019était pas conforme aux exigences des: devis et instructions \u2018préparés par l\u2019architecte; 2) \u2014 La soumission de DU- RANCEAU & FILS était la seule à diviser le prix de la construction et du terrassement.Les autres contracteurs n'avaient pas été avisés de le faire.D'un autre côté, j'aurais refusé la soumission de ROMA POIRTER parce que non conforme aux exigences des devis et instructions préparés par l\u2019architecte.Seule la soumission de FERNAND JUTRAS était conforme aux devis.J'aurais tout de même refusé la soumission de FERNAND JUTRAS parce que le cout de la, bâtisse était trop élevé.Et nous aurions demandé à l\u2019architecte de modifier ses plans.D'un autre côté, d\u2019autres raisons nous obligentà reconsidérer\u2019 cette construction.La.Cité n\u2019a pas les argents en mains lui permettant de eonstruire.Il faut -décréter un emipruñt.De \u2018plus, -ie conseil \u2018dela-Cité-ne connait pas encore le budget de la Société du Port.Ce-budget devrait être déiposé pour le.ler .novembre.Dans les \u2018circonstances, je suis d'avis.qu\u2019il faut.demander de.nouveaux plans pour réduire le coût «et attendre d\u2019avoir le budget de la Société du Port pour se prononcer définitivement sur le bien-fondé et un emprunt pouvant nous permettre de financer cette construction.Raphaël Barrette va - AU BAZ 124 - 128 - 130 ST LAURENT fl % D'ESCOMPTE EQUIPEMENTS DE HOCKEY CCM.BATONS DE HOCKEY \u201cBOBBY HULL\" DEMANDEZ NOS PRIX \"EXTRA BAZAR\u201d VALLEYFIELD POUR EQUIPE ET ORGANISATIONS DEMANDEZ : \"REGINALD\" AAG © «65 BR, On VE 1 tee ag Wei Lr eros com an a, misters Lm 31 OCTOBRE 1968 - La Gazette 13 LES SPORTS a la loupe Association du hockey mineur de V field LES BLEUS BANTAM EN TETE Dimanche dernier le 27 octobre.à midi, les spectateurs présents à l'aréna ont pu assister à la plus belle joute présentée à date dans la section Bantam.Dans cette rencontre, Jes Blancs ont remporté une éclatante victoire au compte de 3 à 2 contre les Jaunes.Que dire pour résumer cette partie excitante au possible?Tout d'abord que les gardiens des deux clubs ont sauvé la situation à plusieurs reprises pour les leurs, et que de belles pièces offensives et défensive ont été exécutées des deux côtés.En première période, les Jaunes prenaient une avance de 2 à 0, grâce à des buts de Michel Richer sur des jeux de puissance, alors que les Blancs bataillaient ferme peur s'inscrire au pointage.Au second engagement les Blancs réussirent à déjouer André Benoit sur un but de Claude Rapin aidé de Guv Brault et Luc Leboeuf à 10.35 minutes, après plusieurs attaques infructueuses.À la troisième pé- ricde.les montées se succédaient à un rythme endiablé.chacun jugeant vital le prochain point marqué.lorsqu'au milieu de l'engagement.Guy Brault des Blancs vint égaliser le compte 2 à 2.Le jeu s\u2019accéléra encore davantage, chaque équipe voulant arracher la vic- tsire.On ne voulait pas d\u2019un match nul.En fin de compte.ce fut Tuc Leboeuf qui donna la victoire aux Blancs.avec 30 secondes à jouer dans la rencontre.Un tonnerre d\u2019applaudissements accueillit le but, tant les spectateurs étaient enflammés par l'allure du match, Les Blancs lancèrent gants et bâtons à la fin du match \u201cour sauter au cou de leur gardien de but Michel Leduc, comme si cette victoire leur onportait le championnat de la saison.Nul doute que ceux qui ont pu assister à cette rencontre en ont eu pour leur plaisir.Sections Bantam et Midget par Michel Jolicoeur Dans l'autre joute de la section Bantam.les Bleus ont possédé les Rouges, les battant \u201d à 3 et se hissant ainsi seuls au premier rang de la section.Tuc Derome vola la vedette avec trois buts et trois passes pour les Bleus, les autres points allant à Yves Vézina, Bernard Nadeau.Jean Bisail- \u2018on et Donald Bernard.Pour ies Rouges, André Daoust, Daniel Leroux et Jacques Poulin marquèrent chacun une fois.Les Jaunes remportaient leur première victoire de la saison dans Ja section Midget, alors qu\u2019ils disposaient des dlancs par le compte de 5 à 4.Neuf compteurs différents ont logé la rondelle derrière les gardiens: pour les Jaunes, André Deschamps.Richard Langlois.Daoust.Boutin et Vallée; pour les Blancs, Jean- Picrre Lepage.Gilles Robi: neault.Jacques Audet ci Jean- Mare Dion.Un autre match très serré.Dans la deuxième rencontre.les Rouges ont arraché la victoire aux Bleus, gagnant 2 à 1 et s\u2019installant par le fait même en tête du classement avec une fiche par- frite de deux victoires contre aucune défaite.Pierre-André Terome compta le sou) point des Bleus.en bremière période puis Michel Perrier et Pierrc- Paul Dumouchel firent scin- filer la lumière rouge pour les leurs au deuxième engagement, Aucun but en troisième.Compte final.Rouge 2.Bleus 1.Voici maintenant le classement de chacune des équipes des sections Bantam et Midget après deux parties.RANTAM Equipes J.G.P.N.P.C.To.Bieus 2 2 0 011 5 4 Jaunes 2 1 1 0 9 6 2 Bianes 2 1 1 0 5 6 2 douges 2 0 2 0 614 © MIDGET Equipes J.G.P.N.P.C.To.Rouges 2 2 0 0 5 3 4 Bleus 2 1 1 0 8 4 2 daunes 2 1 1 0 7 7 2 Bianes 2 0 2 0 5312 0 Ligue de quilles Familiale Dow Lors de notre soirée de quilles, le 23 octobre, Rita Major s'est signalée en roulant une partie de 188 et Rose-Héle- nc Queviilon a réussi le plus haut triple, soit 404.Chez les hommes, Eric Ser- gerie a réussi une trés belle partie de 194 et obtint un triple de 512.L'Equipe Dandurand et Fré- re a fait Je plus haut simple, DEVENEZ BILINGUE, TRILINGUE \u2026 RAPIDEMENT, ECONOMIQUEMENT COURS DE CONVERSATION ANGLAIS - ESPAGNOL - ALLEMAND Lecons' particulières ou groupes \u2014 Jour ou soir.Renseignements et inscription de MIDI à 21 h.Berlitz langues vivantes VALLEYFIELD CMATEAUGUAY 119 Champlain 75, boul.St-Jean-Baptiste 207 Richelieu 371-3010 268-3111 346-6100 869 ainsi que le plus haut triple 2302.Les prix de présence ont été gagnés par Claudette Cardinal.un bon de Léo Leduc.nettoyeur.Darquise Drouin.un bon de Antoine Latulipe.nettoyeur et Margot Boisvert, un bon de S5.00 de la Pharmacie Lemay.Position des Equipes Points Guy Cadicux Co 27 Au Bazar \u2026 26 Brière et Desrochers 23 Salaison Valleyfield .- 3 Pharmacie Lemay .22 Dandurand et Frère 22 J.-B.Côté Enr.\u2026 19 IGA Gérard Leduc .18 Hôtel Balmoral I Pharmacie Laroche .10 Paula Daigneault, pub.12,516,480 visiteurs à Terre Des Hommes Le 14 octobre 1968, dernier jour de la première saison de l'expostion permanente de Montréal, les tourniquets de Terre des Hommes pointaient un total de 125516.480 visiteurs Les statistiques compilées depuis lors dans les divers service de l'exposition donnent tn aperçu intéressant.autant nour le profane que pour le spécialiste.des caractéristi- cues de Terre des Hommes 10688 ct des données qui servirent vour la préparation de Terre des Hommes 1969.Du- nombre total det- visiteurs, 74,12 p.100 venaient du Canada.21.20 p.100 des Etats- Unis, et 4.68 p.100 d'autres PuVs, Ta plus grande partie \u2014 T5 p.100 \u2014 provenait des vil- 128 et des localités situées dans \u201cnt ravon de 600 milles de Montréal.67.8 p.100 sont venus a Terre des Hommes en voiture.De son côté.le port de plaisance de la Ronde a enregistré 1.700 bateaux.Chaque embarcation comptait à son bord cnviron quatre personnes, Les Services sociaux de Terre des Hommes ont reçu 14.430 visiteurs handicapés.En movenne.les visiteurs Activités de la cité des arts et des sports inc.Horaire de la piscine: Jeudi le 31, Vendredi le ler novembre.Lundi le 4, Mardi le 5.* 8:00 a.m.a 6:00 p.m.\u2014 CSRS.6:00 pan.a 1 h.am.-\u2014_Bain libre: enfants exclus à 8:30 p.m.9:30 p.m, a 10:30 p.m.\u2014 Cours de natation et bain libre.10:30 & 1 h.a.m.\u2014 Bain libre pour aduMes sculement.Samedi le 2 novembre: 9:00 am.a 12:00 a.m.\u2014 Cours de natation pour enfants.12:00 am.à 1 h.am.\u2014 Bain libre: enfants exclus & 9:30 p.m.Dimanche le 3 novembre: 9:00 am.à 1 h.am.\u2014 Bain libre: enfants exclus a 8:30 p.m.Petite Salle : Lundi, Mardi.Jeudi, il y a sessions de Danse.Animateur: M.Rolland Leduc.Jeudi et Vendredi, il y a cours de Yoga.Animatrice: Mme Maude Gascon.Samedi: Cours de Ballet pour les jeunes filles et garçons de 8 à 16 ans.Salle Boyer : VENDREDI \u2014 8:00 pm.: Danse pour les jeunes 16-20.Halloween.Orchestre: \u201cMo and the others\u201d.SAMEDI.2?NOV.\u2014 10:00 am.a 11:00 a.m.: Music Hall des Jeunes avec C:F.L.V.sur les lieux.Animateur: Gilles Petel.\u2014 8:30 p.m.: Discothe- ont passé six heures sur les ites.Leurs préférences sont allées aux cing pavillons suivants: la Biosphère, les Belles d'autrefois, Canada 67.Mon Vavs.c\u2019est l'Hiver, et la pavillon du Québec.45 p.100 d\u2019entre eux ont visité la Ronde.Parmi les ma- néges les plus populaires, les montagnes russes sont en tête ivec 800.000 amateurs; viennent ensuite le Gyrotron, 750.000: la Pitoune.650,000.Pendant les cinq mois de l'exposition.151 jours.du 17 mai au 14 octobre, l\u2019Express oui transportait gratuitement i>s visiteurs d'une ile a lau \u2018re, a parcouru 191,678 milles.Sans dédaigner ces potages aui \u201callongent l'existence d\u2019au moins 15 minute =\u201d et les hons viats du maître queux, les visi- que pour les jeunes.DIMANCHE, 3 NOV.\u2014 2:00 p.m.: Discothèque pour les 12- 16 ans.\u2014 8:00 p.m.: Café Concert Intime du dimanche soir.\u2014 Artiste invitée: Mile Nicole Lefebvre.organiste.Activités: Inscription pour les cours de judo: Junior, Juvenile, Senior, Femme à la C.A.S.373-6573.Instructeur: Haroski Moka- mura, ceinture noire 5e dam.Ligue de Badminton \u2014 Tous les mandi soir a 7:00 p.m.Session de Danse \u2014 Animateur: M.Rolland Leduc.S.V.P.vous inscrire à la C.S.A.373- 6573.Tous les membres qui voudraient perfectionner leur style de natation ou qui voudraient apprendre à nager.s.-V.p.vous inscrire à la C.AS.373-6573.Nous garantissons que vous saurez nager après un mois de cours.Cours de Leader en natation débutera le 4 nov.1968.S.V.P.vous inscrire à la C.A.S.373-6573.Cours de plongeon organisé par la C.AS.s.v.-p.vous inscrire à C.A.S.373-6573.Secrétariat).Nouvelle inscription \u201cpour les cours de Yoga.(Secrétariat).Cours d\u2019art dramatique or- Eunisé par la CAS.s-v-p.vous inscrire à la C.A.S.373- 6578.teurs ont quand même absorbé 717.072 hot-dogs, 169-600 h:un- bugers ct 42,265 gallons de crème glacée.Côté cour, les services d'entretien.qui ont valu à l'exposition sa réputation de propreté impeccable.ont mani pulé 48 tonnes de déchets rar jour.Le Service des enfants per dus s'est occupé de 3,815 cas, dent 5 p.100 étaient des adul- trs.L'âge des enfants variail entre 6 et 9 ans, Toujours dans la catégorie des \u201cperdus ef retrouvés\u201d, on compte 6 507 articles, A la période de pointe en nai et juin, le nembre des em.plovés de Terre des Hemme était de 5.430.Le record d'affluence hehdo- (Suit à Ja page 24) UNE VERITABLE TORNADE Bingo Rotary , Vous avez 432 chances de GAGNER PLUS DE $4000.00 EN PRIX 1 AUTO DE LUXE \u201cEPIC\u201d 1 T.V.COULEUR 19\u201d R.CA.1 AUTO-NEIGE \u201cSNO-JET\u201d 9 AUTRES PRIX POUR $1.00 Vous jouez ce BINGO à la maison \u2014 Enveloppe contenant 3 feuilles de Bingo et règlement: $1.00 \u2014 En vente chez les restaurateurs et marchands \u2014 Les prix sont exposés chez Marchand Frères, rue Victoria Aidez à soutenir les oeuvres -du Club Rotary de Valleyfield == > + 1 Au camp d'entraine- ment des Phalanges Enthausiagme, rapidité, rudesse, voilà ce qui me frappe lors de ma visite au camp d'entraînement des Phalanges.Car il est tout simplement fan- -tastique de-voir ces joueurs, à une heure si -matinale, afficher une tenue, qui -ne peut passer inaperçue.Que feront-ils cette saison ?\u201cPersonne ne peut le .prédire.Mais, laissezamoi vous dire que tous, sans exception donnent le -maximum d'eux: mêmes, preuve.que l\u2019on envisage l'année sérieusement et -de façon aptimiste.L'\u2019instrue- -teur Lucien Miron, entre autres, est :très satisfait de tous ses joueurs- et prédit une -bon- -ne saison à.son équipe.Il y a paésentement.au camp d\u2019entraînement, .vingt-et-une figures en lice dont quatre seront -Jibérées' bientôt.Il sera alors possible:de savoir l'alignement -décisif des -Phalanges pour cette saigon.II est à remar- .guer, que les.quatre derniers joueurs renvoyés pourront être rappelés durant la saison pour remplacer les joueurs blessés.L'instructeur Lucien Miron a -formé pour les pratiques quatre trios que voici: Centre: \u2018Robert Genest; Aile droite: Bernard Miron; Aile -Zauche: Gérald Fournier; Défense gauche: Denis Châtigny: Défense droite: Jacques Plante.Aile gauche: -Guy Billette; Aile droite: François -Derome; .Centre: Jean@ierre .Rancourt; Défense droite: Jacques Perron; Défense gauche: Jean Lapointe.Aile -droite:.Denis Lapointe; Centre: Jacques Parent; Aile gauche: Claude.Paquette; Défense -gauche: Denis Châtigny: Défense droite: Jacques Plante.Aile gauche: Jacques Bri- cault; Aile droite: Normand Leduc; Centre: Yves Desjardins: Défense gauche: Daniel Pharand; Yves Beauchamp.dé- fense droite.A remarquer qu'il ne s\u2019agit que d\u2019essais, donc ces lignes ne sont pas définitives.L'ouverture locale de la saison pour les Phalanges se fera dimanche, le 24 novembre.L\u2019admission aux joutes locales sera de 50c pour tous.A la prochaine.-Benoit Ménard, pub.Voici l\u2018Horaire des Joutes des Phalanges cette saison: Vendredi, 22 novembre \u2014 Phalanges -vs- Brébeuf \u2014 U.de Montréal, 5:30 hres.Dimanche, 24 novembre \u2014 Ste-Marie -vs- Phalanges \u2014 A- réna local, 2:00 hres.Dimanche, ler décembre \u2014 Phalanges -vs- Maisonneuve \u2014 East End Boys C.5:00 hres.Dimanche.8 décembre \u2014 Lionel Groulx -vs- Phalanges \u2014 Aréna local, 2:00 hres.Dimanche, 15 décembre \u2014 St-Hyacinthe -vs- Phalanges \u2014- Aréna local; 2:00 hres.Mereredi, 29 janvier \u2014 Phalanges -vs- Lionel Groulx \u2014 Ste-Thérése, 7:00 hres.Dimanche, 2 février \u2014 Ri- gaud -vs- Phalanges \u2014 Aréna local, 2:00 hres.Vendredi, 7 février \u2014 Mai- sonneuve -vs- Phalanges \u2014 A- réna local, 7:00 hres.Mercredi, 12 février \u2014 Pha- lunges -vs- Rigaud \u2014 Rigaud, 7:00 hres.Dimanche.16 février \u2014 Phalanges -vs- Ste-Marie \u2014 U.de Montréal, 2:00 hres.Vendredi, 21 février \u2014 A- huntsic -vs- Phalanges \u2014 Aré- na local, 7:00 hres.Dimanche, 28 février \u2014 Phalanges -vs- St-Hyacinthe \u2014 St- Hyacinthe, 5:30 hres.Vendredi.28 février \u2014 Bré- beuf -vs- Phalanges \u2014 Aréna local, 7:00 hres.Dimanche, 2 mars \u2014 Phalanges -vs- Ahuntsic \u2014 St- Laurent, 12:00 hres.Résultats de la Ligue de Hockey Récession Inc.La tigue de Hockey Récession Inc.nous informe des résultats des joutes de Hockey dispittées à l'arvéna locale.le 21 octobre 1968.Dans la première partie, l'équipe des Pions triomphait des Rois par le pointage de 12 à 8.Les Compteurs : L.Miron J.Viau P.Daoust S.Villeneuve R.Poirier R.Bougie Dans la 2iéme partie, I'équipe des Cavaliers remportait la victoire sur les Tours par le pointage de 8 à 2.pr QA pe ROIS TOURS M.Coulombe 2 D.Lussier .1 R.Haworth 2 C.Soucy \u2026 ol G.Farand 1 CAVALIERS G.Barrette 1 R Leduc .2 PIONS F.Chayer Le 2 J.-P.Bisaillon .4 A Sauvé sonne Î ÇîÎ | | Abonnez - vous à ta | 1a(GAZETTE Sem | | Remplissez ce coupon et mallez-le à: | 70, RUE CHAMPLAIN | | SALABERRY-DE-VALLEYFIELD | | NOI ooo eee eee eee e eee eesmonn Adresse .ee vrasesssccces Lecccescecees | | Tel or es | | Ci-inclus mon chèque au montant de $3.00 pour un abonnement à | LA GAZETTE \u2014 (1 an) JE ee Teme Sem Em eet Seema Sem \u201cCar Wash\u201d Scout Samedi le 2 novembre de 9 hres a.m.a 6 hres p.m.Vous pourrez venir nous encourager pour accomplir nos projets de cette année.Ces projets font partie de la nouvelle méthode Tremplin.Pourquoi ce car- wash ?C'est pour défrayer le coût de notre prochain projet.Ces projets consistent à prouver ce que la troupe lére Sa- laberry peut réaliser sans que les assistants et le chef nous aident.Prenez comme exemple le prochain projet que nous allons accomplir le 23 novembre.Chaque patrouille prépare ce grand rêve qui sera une course de go-kart.Donc nous vous \u2018invitons à venir nous rendre visite à J\u2019école Hébert, samedi le 2 novembre.Portez attention à nos annonces qui seront dans les vitrines des magasins.Le coût sera de un dollar par auto.Serge -Massicotte Yves Moise.R.Guérin .1 P.Hallé 10e 1 JG.Liafleur .1 LISEZ LA GAZETTE Deuxième blanchissage d'affilée pour Brian McDonnal (M.C.) \u2018Décidemment voila un gardien de but qui débute \u201cbien sa saison: en deux matchs, .aucçun :bwt-accordé à l'adversaire.Les Jaunes Pee \u2018Wee, de Vinstrueteur.Roma Bougie, ont deux, as dans leur équipe:;Tom poulin, qui a compté la moitié des buts de son club depuis le début de la saison, et Brian McDonnal, qui donne raison à ceux qui lui ont décerné le trophée iMédard Cousineau la saison dernière.Mais une autre équipe peut se comparer facilement aux Jaunes, ce sont les Noirs de J\u2019instructeur Gilles Faille.Cette équipe compte dans ses rangs Bruno Fournier, le cerbère qui a conguis le championnat avec les Rouges la saison dernière après deux périodes supplémentaires et qui n\u2019a accordé depuis le dé- \u2018but de la présente que 2 buts par match à ses opposants, Il y.a aussi Pierre Rochefort, qui a terminé deuxième compteur l'année dernière, 2 points derrière Tom Poulin, et qui cette année a marqué 7 des 8 buts de son club.Vous voyez le tableau.Eh bien, samedi prochain à l\u2019aréna local, à 4:30, ces deux clubs rencontrent, et ce sera au plus fin et au plus fort de l\u2019emporter.Il ne faut surtout pas manquer ça.C\u2019est incroyable quel spectacle ces jeunes de 12 ans peuvent donner.Samedi dernier, les parties au programme de l\u2019Association invaincus se du Hockey Mineur de Valley- field nous ont donné les résultats qui suivent: dans la ligue \u2018Atome, les Rouges ont vaincu les Jaunes 6-1, Michel Lecavalier se signalant avec 4 buts pour les- vainqueurs: les Bleus.et leur cerbère Stéphane Bégin ont blanchi les Noirs 2-0, tandis que les Blancs de Gerry Tremblay et les Verts de Claude Leduc faisaient match nul 2-2.Dans la ligue Mosquito, les Jaunes ont enfilé une deu- xiéme victoire en autant de matchs, battant les Rouges 5-2; le jeune Paquin a marqué 2 buts pour les Jaunes alors que Pierre Rousson faisait de même pour les perdants.Dans le deuxième match.les Noirs ont gagné 3-6 sur les Bleus, Poulin, Héroux et Décosse marquant pour les vainqueurs.Un autre blanchissage a été enregistré dans da ligue Mos- (Suite à la page 15) \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez ila CHAUSSEE |VALLEYFIELD NOS PROFESSIONNELS AVOCATS AMPLEMAN 32, Ste-Cécile, Valleyfield AVOCATS - LAWYERS Bureau sur rendez-vous a Beauharnois AMPLEMAN YVES, B.A, LLL, RENAUD FRANCOIS, B.A, LLL.& RENAUD Tél.373-1336 Tél.429-7131 PHARMACIENS Pharmacie Larose H.LAROSE, L.P.H.PRO Meloche&Blanchard AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson Valleyfield ROGER MORIN B.A, LLL.AVOCAT 38, sacques-Cartier 373-7144 Valleyfield ARPENTEURS INGENIEURS Ingénieur-conseil, Tél.373-4300 Louis P.à B.Sc.À.Ing.P.AG.arpenteur-géomètre VALLEYFIELD Derome 44, Ste-Cécile 373-5021 SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES .523 BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) VALLEYFIELD ie 82, ELLICE Barrette, Raphael RICHARD BRASSARD, Pierre BEAUHARNOIS \u2014 Avocats \u2014 LAFONTAINE A, ILL Tél.: BRASSARD & BARRETTE AVOCAT * Elude légale c 268-3004 .39, Jacque -Cartier 50, Jacques Cartier 373-3155 Yalleyfield 268-3336 COMPTABLE HENRI LEGAULT Comptable Agréé I.S.C., C.A.219 Victoria 373-5116 Valleyfield VETERINAIRE COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics Poison à rats très efficace.L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél.373-5515 Valleyfield APPELEZ 373-1272 - a RT FOU ~~ a+ smn en RS re SE ie vo cire AS A SRE IA ce mme 31 OCTOBRE 1968 - La Gazette 15 Deuxième blan\u2026 (Suite de la page 14) quito alors que les Verts de l'instructeur Bernard Laplante ont défait les Blancs, pilotés pour l'occasion par Normand Poulin, par le pointage de 2-0.Chez les Pee Wee's, les Jaunes, comme on le sait, ont gagné par blanchissage 5-0 sur les Rouges.Tom Poulin y est allé de 2 buts, tandis que Robert Parent, Mario Bray et Robert Poulin complétaient le pointage.Les Noirs ont gagné par 3-1 sur les Bleus, Pierre Rochefort (2) et Michel Faille ont compté les buts des vainqueurs.Dans le dernier match au programme de cette section, les Verts de l'instructeur Ray- magnifique performance en battant les Blancs de Jean- mond Rousse ont donné une Paul Bisaillon 6.3.Daniel Coulombe y est allé d'un true du chapeau pour les Verts; les autres compteurs de son Équipe ont été Jacques Rousse avec 2 buts et Luc Beurdeau.François Ringuette a marqué les 3 buts des perdants.Donc rappelez-vous que samedi prochain à 4:30, un match du tonnerre est réservé à tous les amateurs de hockey de Valleyfield alors que dans la ligue Pce Wee, les Noirs de Gilles Faille et les Jaunes de Roma Bougie tenteront de s'accaparer le premier rang, et en même temps, Tom Poulin, des Jaunes ((5 buts en 2 matchs- et Pierre Rocheford, des Noirs (7 buts en 2 matchs), feront face aux deux meilleurs gardiens de but du circuit.LIGUE MOSQUITO: Classement des équipes PJGPNBPBCPt Noirs 220010 24 Jaunes \u2026 2200 9 54 Verts .\u2026.2110 5 42 Bleus 2110 3 42 Blancs 2020 1 50 Rouges .2020 4120 LIGUE PEE WEE: Classement des équipes PJ G P-N BP BC Pt Jaunes .220010 04 Noirs 2200 8 44 Bleus 2110 7 52 Verts .2110 6 82 Blancs 2020 5120 Rouges 2020 3100 LIGUE PEE WEE: Classement des compteurs A v - Pierre Rochefort, N.Tom Poulin, J.Francois Ringuette, Bla Dan Coulombe, V.Robert Poulin, J.Gérald Perrier, Ble, Jacques Rousse, V.Mario Bray, J.\u2026 Michel Brisebois.R.Michel! Faille, N.Serge Joannette, J.Robert Parent, J.Harold Gagnon, Ble.Daniel Dion, R.John Stuart, Ble.Wyait Evans, N.Sylvain Lemieux, Ble, Pierre Soultère, R.Luc Bourdeau, V.Pierre Touchette, V.Jean Boulet, Ble.Paul Domingue, R.Pierre Lebocuf, J.Jacques Ostiguy, Be.M.Vaillancourt, Be.Serge Morin, Bla.Roger Bédard, Bla.M_St.Aubin, N.Guy Tremblay, Bla.Michel Messier, Ba.M.Leduc, Bla.a 0 0 OO COC OOOO COO HHO HINO NNW.DI bk pk bk pod bd pd rd bord pd bd pt pd SD ON = = DQ WRN = OR NN \u2014 Pt ot pd bt fk bt fe bet ba bt be bk = = NN NNINWWRWRWWOUIOIO Ligue de sacs de sable ind.N.- D.de Bellerive Les 5 meilleures moyennes du mardi 22 octobre 1968 : Denis Amyot .4830 Willie Amyot 4824 Richard Larocque .4635 Raymond Larocque .4595 Fernand Marion 4515 La semaine dernière pour la première moyenne du mercredi 16 octobre, il fallait lire : Willie Amyot: 4975 au lieu de 4891.Plus gros carreau: Michel Amyot \u2026 .\u2026 18 Richard Larocque .\u2026.\u2026.13 IGA Cousineau ee 9 Raymond Larocque \u2026 \u2026\u2026 7 Ovide Laprise .5 A la semaine prochaine ! Jacques Maher, pub.Le Collège Bourget dans une ligue junior B\u201d Ce fameux Collège, situé au flanc de la montagne, reconnu surtout pour l\u2019éducation exceptionnelle qu'on y donne, et de_ puis quelques année, pour ses performances sportives, aura cette année encore, des équipes représentatives, dont l'une dans la ligue de la Voie maritime du Saint-Laurent.Déjà plus de 30 joueurs, sous l'égide du sympathique Gilles Sauvé, s'entraînent avec acharnement et nul doute que les Bourgettains de Rigaud formeront encore cette année une Équipe trés spectaculaire, La ligue comprendra 5 équipes: National de Valleyficld, Braves de Valleyfield, Hawkesbury, Cité des Jeunes de Vaudreuil, Bourgettains de Rigaud.Les parties locales auront lieu à l'aréna du Collège Bour- get, les vendredi soir et dimat che après-midi.Beau progrès de Béliveau et Nevin chez les compteurs delaLHN MONTREAL \u2014 Deux fameux compteurs des Canadiens et des Rangers, jean Be- liveau et Bob Nevin ont fait de beaux progres chez les cempteurs de la Ligue Nationale au cours de la semaine dernière et ont quelque peu brisé le monopole qu'exer- caient les Black Hawks de Chicago chez les \u201cDix Meilleurs\u201d du circuit.Stan Mikita, néanmoins, est toujours le meneur.Béliveau et Nevin, eux, ont rejoint Jim Pappin, des Hawks lui aussi, en 2c piace ct tous trois, avee 12 pcints, ne sont qu'à 4 points du meneur Mikita qui en a 16.Stan mène également la bal pour les assistances avec 11 tandis que Pappin a le mieux fait pour les buts avec 8.Nevin a 7 buts à son actif el Béliveau 5.Trois autres Black Hawks suivent en 4e place ,Wharram et Stapleton avec 11 points) et Bobby Hull (en 7e place) avec 10.Sept ältres joueurs dont les me- reurs de la division Ouest, Ted Hampson et Bill Hicke.des Seals d\u2019Oakland tous deux Ligue de sacs de sable ind.de Bellerive Denis Amyot \u2026 1900 Plus haut simple: Denis Amyot 6170 Plus haut double: CHEZ LES DAMES Denis Amyot \u2026.10,980 Meilleures moyennes Position des Equipes Jeannine Vallée .4686 Denis Amyot .0.29 Lilianne Major 4121 Taxi Lacasse .28 Gisèle Marion .3801 C & L Oil Service.27 Huguette L.Primeau .3638 Fernand Marion \u2026 \u2026 25 Lucille Boily 3580 Willie Amyot Lo.22 Délia Desjardins 3550 Local 100 (Union) \u2026 21 Dorilla Amyot 3462 Jean Rochefort .17 Ghislaine Lepage 3389 René Hamel 15 Alice Boutin .8370 Jacques Maher .\u2026.\u2026\u2026.14 Lucille Leduc 3311 Spécialiste de la vue- B.A.0D, LSc.O.Optométriste 39, JACQUES-CARTIER TEL.373-4870 VALLEYFIELD Positions des équipes: Pool Room Leduc 35 Restaurant Le Fricot 28 Magasin Gigi 26 IGA Jos Cousineau 25 Jeannine Tessier 24 Restaurant Michelle 24 Fleurette Leduc \u2026 23 Huguette L.Primeau 22 Produit Avon Mme Perrier 20 IGA Leduc et Pijon 20 Plus Haut Double: Jeannine Vallée 9560 Plus Haut Simple: Jeannine Vallée 4970 Plus Gros Carreau: Rose Alma D'Aoust 1300 A la semaine prochaine.Mme H.Gauthier, pub.BENJAMIN CARRY Salaberry de Valleyfield TEL.: 373-2920 249 St-Lambert PLACEMENTS A CONSEILLER DUROCHER RODRIGUE LTEE, TEL.561.2856 Ville de Mercier échéance 1-10-78 Ville de Laval échéance 1-10-78 int.744% St-Lrienne Université de Laval, Québec échéance 1-15-78 int.744% Salaberry-de-Valleyfield échéance 1-11-78 333, est, rue Craig, Montréa' int.744% int.744% LEO CAZELAIS Comté Beavharnois TEL.268-4312 | sont égaux en 7e place avec 9 points chacun, Viennent ensuite en 10c place Goyette, iladfield ct Ratelle, des Rangers et enfin Denis Hull et Gilles Marotte, des Hawks.Si le fait que Mikita soit le meneur chez les compteurs ne sont rien de bien nouveau, il n\u2019en est pas de même chez les gardiens où Gerry Chee- vers et Ed Johnston avec une moyenne de 1:75 buts contre par joute mènent le bal pour ce qui a trait au trophée Vé- timna.Ces deux as n'ont jamais alloué plus que deux buts dans chaeune des huit joutes du Boston jusqu'ici.H y a déjà bien longtemps qu'on a vu un durdien des Bruins mener le bal et il y a déjà 27 ans qu'un gardien \u2014 Frank Brimsek en 1941-42 a été le dernier gardien du Boston à se mériter le trophée Vézina, La saison ne fait que commencer el Cheevers et Johnston auront tout le temps de réaliser que le fameux trophée est loin de leur appartenir pour de bon avec encore plus de 60 parties à jouer.Les Leafs de Toronto se sunt installés en de place dans la diésion Est dimanche soir Quand ils ont été vainqueurs à New York pour la 1ère fois depuis le 26 février 1967 et quand ils ont fait subir aus Rangers leur seconde défaite seulement, un dimanche soir, depuis la saison 1966-67.La victoire des Leafs a signifié du coup que les Rangers n'ont PU encore réussir même une nulle dans leurs joutes contre des rivaux de leur propre (Suite à la page 22) Agences SHANNON ® Voyages Vous désirez voyager.Nous pouvons organiser votre voys ge: CHEMIN DE FER \u2014 BA M \u2014 AVION \u2014 HOTELS, Pour voyages de gru.pes ©r- ganisés, appelez 373-3471 et demandez Suzy.Terminus Autobus PROVINC:AL TRANSPORT 373-3471 139, Victoria VALLEYFIELD Leurs cheveux ont repoussé! EN 12 MOIS Le spécialiste en science capillaire montrera aux hommes et aux femmes leurs cheveux et ainsi éviter la calvitie OTTAWA.Ont \u2014Des nouvelles méthodes de traitement à ia maison pour conserver vos cheveux et en améliorer la croissance seront exposées au Chateau Salaberry, Valley: field.Le spécialiste en science capillaire M.J.M.Emond sera le représentant de la dynamique organisation de spécialistes Roberts en cheveux et en cuir chevelu, Les dames ct messieurs pourront le consulter personnellement entre ] heure ct 8 heures pm.lundi le 4 novembre -1968.Ce nouveau traitement est ni une \u2018commande par pos te\u201d ni une \u201cpanacée\u201d.I est adapté à l'individu après un examen personnel et le progrès en est vérifié à des intervalles réguliers par un spécialiste Roberts.Qui peut-il aider?Le nouveau traitement Roberts guérira-t-i] Ja calvitie?\u201cNon'\u2019 Car nous ne sommes d'aucune aide aux hommes faitement chauves après des années de perte graduelle de cheveux.\u2018Mais, si vous avez encore un duvet et si votre cuir chevelu permet encore la pousse des cheveux, vous pouvez au moins conserver et améliorer ce que vous avez.Certains états tels que la \u201ccalvitie locale\u201d disparaissent habituellement si soignés à temps! Certains états du cuir che, velu qui causent habituellement une chute excessive EN 3 MOIS sera ici lundi et dé- comment conserver des cheveux \u2014 pellicules, dé- mangcaisons, surplus ou manque d'huile, follicules engorgés de séborrhée \u2014 peuvent âtre corrigés par le traite ment Roberts à la maison si soignés à temps.\u201cN'ATTENDEZ PAS QU\u2019.SOIT TROP TARD\u201d La calvitie n'attendra pas que vous soyez décidé; elle continuera à faire ses rava ges et vous perdrez vos cheveux jusqu\u2019à ce que vous soyez devenu chauve \u2014 à moins que vous ne remettiez votre cuir chevelu en état de guérir, en puissance de faire repousser vos cheveux.Nous vous examinons gratuitement Nous désirons appuyer sur le fait que vous n\u2019encourez aucune obligation ni aucuns frais en venant vous faire rxaminer.oo Vous n\u2019avez d\u2019obligation qu\u2019envers vous_même.Nous n'acceptons pas les cas qu) ne répondront pas au traitement.Satisfaction garantie Les spécialistes Roberts vous donneront une garantie écrite de satisfaction en 30 jours sinon le traitement ne vous coûtera rien.Pour un examen gratuit et un exposé de vos problèmes capillaires, demandez au contrôle le numéro de la chambre de M.Emond.Il ne prend pas de rendez-vous! venez done lorsqu\u2019il vous conviendra.Les examens sont privés. 16 La Gazette - 31 OCTOBRE 1968 it Ferronnerie C.CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL Prop.107, Alexandre 373-5323 Décoration intérieure MARIE - FLEUR CONFECTION GRATUITE Draperie \u2014 Rideaux Tapis \u2014 Peinture 89, Cousineau 373-7171 Pour vos presc-iptions Appelez 371-1101 PHARMACIE -LEMAY 60 Champlain Valleyfield VENTE et INSTALLATION de miroirs, dessus de bureaux, vitres de totus genres Réparation de chassis.VITRERIE VALLEYFIELD Henri Martin, prop.196 Chemin Larocque 373-6202 REMI CHATEL Chaussures 38, NICHOLSON 373-9801 OEUVRE DE CHARITE Grand défilé de modes au profit des ENFANTS DE CHOEUR DE ST-STANISLAS DE KOSTKA présenté par la maison Chez Georgette Confection pour dames et jeunes filles MARDI, le 12 novembre 1968 a 8 heures p.m.AU SOUS-SOL DE L'EGLISE DE ST-STANISALAS DE KOSTKA ARTISTE INVITE: M.METROPOLE Réal Giguére Gracieuseté de Couvrette et Provost Bienvenue à tous ADMISSION $1.50 Nouveau NETTOYEUR LATULIPE SERVICE DE COMPTOIR NETTOYAGE SANS ODEUR 38 Ste-Cécile 373-4800 NOUVELLE ADRESSE DE NOTRE ATELIER CAMILLE J.BOYER Rembourreur 104, Nicholson 373-4070 L'endroit où l\u2019on mange bien RESTAURANT GAGNE Repas à toute heure 33 Du Marché 373-0026 BI.POIRIER ENRG HORÉÔGER H.P.Veitfieux, prop.Réparation de montres SERVICE de.24 HEURES 44, Ste-Cécile 373-6480 Rés.: 373-2535 Institut de Beauté JANINE TESSIER Electrologiste, Esthéticienne - Visagiste 323, Victoria 373-2846 CES ANNONCEURS DESIRENT DEVELOPPER L\u2019ESPRIT COMMUNAUTAIRE Aidons-les en leur assurant notre patronage Assurances: BRAZEAU ENRG.WILFRID >t CLAIRE BRAZEAU Cd, AA.et Cd, AAs TOUS GENRES D'ASSURANCES 64-A, rue Ellice \u201c \u201d 373-7404 Pour votre nettoyage PICHE NETTOYEURS INC : 270, Larocque 373-2855 Jamber and Building Bois et Materiaux Materials Ÿ de Construction 373-4721 ve Rue Jacoues CAEDEl Meubles | Les marchés d\u2019aliments L J MASSE |, , METRO 16, du Marché 373-6020 - *- de Valleyfield La laiterie - Belle .Vallée 310, Salaberry \u2019 373-6522 A Fe Transport VALLEYFIELD EXPRESS LTEE Pour vos réparations d\u2019accessoires électriques Les librairies GERALD BOYER K RAY LOISELLE CHAUSSURES INC.235, Victoria 373:6510 i L + Bois de construction PORTES - CHASSIS e Vitres de toutes sortes © Menuiserie © Armoires A.BOUGIE & \u2018FILS 86, Bissonnette 373{2955 | CHARLES A.LANOUE 4 | -VALLEYFIELD BELLERIVE BEAUHARNOIS 68, Alexandre - 373-8155 CHATEAUGUAY Radiateurs \u201cL\u2019Homme bien mis Nettoyés \u2014 Réparés Ÿ 3 Matériaux de construction k 1-0.CLERMONT LTEE 5 CLERMONT 373-2864 s'habille\u201d Remis à neuf A.MIRON & FRERE CHEZ HENRI LUCIEN MARTEL 135, Du Marché 373-8015 Valleyfield Valleyfield Confection pour dames, Bijoutefte Bijouterie ingeri nBeTe MARCEL HEBERT BRODEUR LUCIEN TURCOTTE 227 Victoria | 203, Victoria 3734258 373-5440 201 Victoria 373-1606 VENTE ET POSAGE DE VITRES e Résidentiel ¢ Commercial e Industriel VITRERIE LAROCHELLE Miroirs \u2014 blocs de verre vitres thermos 8, Moise Plante 373-3014 RE tanto, ARREST Le 21e congrès de la FCSCO La commission scolaire de demain : Aujourd'hui I se fera du travail impor-et responsabilités des commis- tant au 2le congrès de la Fédération des commissions sco- faires catholiques du Québec.Plus de 2,500 commissaires d\u2019écoles et leurs collaborateurs immédiats se réuniront à Mon- réal du 13 au 16° november pour \u2018définir la commission scolaire de l'avenir, et proposer des moyens de la mettre en vigueur dés maintenant.Le théme du congrés est: \u2014 La commission.scolaire de de: main: Aujourd'hui, Le- président général de la Fédération des commissions scolaires, monsieur Maurice Lavallée, .s\u2019est dit \u2018d'avis que les commissaires d'écoles du Québec ont l\u2019autorité morale nécessaire, à titre de représentants des parents, pour assurer en éducation le progrès continu d\u2019une réforme sérieuse qui tienhe compte des réalités d\u2019aujourd'hui.C'est\u2019 pôurquoi les commissaires d\u2019écôles seront appelés, lors de ce 21e congrès, à étudier en profondeur les droits sions scolaires -dans le contexte d\u2019une éducätion en constante évolution.Ils auront aussi la tâche de proposer des modifications aux structures des commissaires en tenant compte du regroupement des comiuissions scolaires en des unités moins nombreuses et plus efficaces.À cet égard, le document d\u2019études remis aux congresssites comportera des éléments susceptibles de mettre la réforme scolaire sur la voie du succès.La question du financement rationnel de l'éducation au Québec fera aussi l'objet de recommandations précises au congrès.Il en sera ainsi de la mise en oeuvre du règlement no 1 à l'élémentaire et au secondaire.Les rapports des commissions scolaires avec les parents, le personnel enseignant, le gouvernement et l'ensemble de la population feront l\u2019objet d'études et de recommandations par quatre commissions différentes.Ne manquez pas le gala d huîtres des= Chevaliers En effet, c\u2019est mercredi prochain, le 6 novembre, à 6.30 hres p.m.qu\u2019aura lieu le grand gala d'Hujtres annuel du Conseil 1180 dés Chevaliers d: - Colomb de _Salaberry de Valleyfield, en leur salle située a 70 rue Champlain.Tous les Fréres Chevaliers (en règle ou non) de même que leurs amis sont cordialement invités à cet évènement annuel, * Recensement des grandes oies blanches de l'Artique ?Québec, le 23 octobre 1968.\u2014 La direëtion du Service de la faune du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québee annonce Qu'un recensement des grandes oies blanches des îles de Vest de l'Arctique a bel et bien été effectué au début de l'été 1968.En effet.entre le 19 juin et le 9 juillet, M.J.D.Heyland, biologiste au Service de la faune, accompagné de son adjoint, M.R.H, An- nett, ont parcouru plus de 2,- 500: milles en avion, dont 1.900 furent centralisés au-dessus des territoires propres à la nidification des grandes oies blanches.\u2018Les vols-de recensement ont duré six jours.Le départ s'effectuait de la Baie Resolute sur l'ile Cornwallis et l'on se rendait au-dessus des iles Devon, Ellesmere, Baffin, Bylot et Sommerset.On a, au total.enregistré 4,939 oies blanches dont 294 couples, 29 solitaires et 4.322 par bandes.De 50 à 80% du territoire était recouvert de neige.TEL.373-4721 Lumber and Building * Materials REMI M.Heyland rapporte qu'il y avait peu de nidification dans ces régions.La majeure partie des grandes oies blanches qui s\u2019assemblent chaque année au Cap Tourmente, à Montmagny et à d'autres endroits, le long du fleuve St-Laurent, à quelques milles à l\u2019est de la ville de Québec, proviennent de l'Île Bylot qui était reconnue comme un important territoire de nidification des grandes oies blanches.Pendant les cinq jours que les biologistes furent sur l'ile, ils ont découvert les emplacements de deux colonies d'oies et ont examiné 77 nids, dont 32 avaient été détruits ou abandonnés.Pour le reste, on ne comptait qu une moyenne L'HOMME BIEN MIS s\u2019habille HENRI | CHEZ n rue CHAUSSE oO SO DOO HALLE, TEL.373-4721 Bois et Materiaux de Construction 378 RUE JACQUES canned\u2019 prop.Le défi québecois Le DEFI QUEBECOIS.c'est une société à inventer.Cette société à inventer, elle ne peut l'être que dans la perspective de l\u2019inévitable accélération de l\u2019histoire qui est le fruit du progrès incessant des connaissances et des techniques: le dynamisme du changement.Maîtriser ce changement, l'orienter, le façonner aux ob- Jectifs du Québec, voilà le défi! Cette société québécoise, elle s'inventera dans le respect de la liberté et des droits fondamentaux de l\u2019homme, elle sera une société tolérante, la société du dialogue.Cette société québécoise.elle tirera profit des immenses richesses du Qubec: elle soumettra à la maîtrise de homme tous les territoires non encore développés.Cette société québécoise elle sera moderne; elle se donnera une structure industrielle dynamique; elle profitera de la science et de la technologie; elle accordera à la recherche scientifique toute son importance; elle se donnera des administrateurs, des financiers, \u2014 en somme, une \u2018\u2018technostructure\u201d selon le mot de Gail braith, qui aura pour tache de faconner son développement s et sa croissance économiques.Cette société québécoise, lle assurera le meilleur équi- - bre possible entre toutes nos pygégions.§ Cet société québécoise, elie \u2018lie s\u2019inventera dans une accessibilité générale au savoir pour tous, sans distinction de langue et de fortune; elle répondra aux besoins de santé.de bien-être, de logement, Cette sociète québécoise, elle assurera la sécurité aux vieillards, aux handicapés, aux déshérités; elle donnera aux citoyens la sécurité d'emploi et l'assurance d\u2019un revenu décent pour la satisfaction de tous leur besoins, y compris leurs besoins de loisirs.Cette société québécoise, elle aura un Etat fort et entreprenant; elle aura le courage de remplacer ses institutions désuétes; elle fournira lex services d\u2019une fonction publique compétente et un personnel politique qualifié et respecté.Cette société québécoise à inventer, elle sera surtout celle de la jeunesse: elle ne craindra pas de se faire réceptive a ses idées; elle lui accorde 3.4 oeufs s_par nid.Cet état de choses fisse prévoir une diminution dans la reprodue- tion des oies blanches.En effet, selon le rapport soumis par M.Heyland au Service de la faune, les esquimaux de Pond Inlet rapporient eux aus si une diminution accrue cette année, diminution qui semble due, pour une part, au retard du printemps de deux à trois semaines.Py VALLEYFIELD dera une trés large participation, et à tous les niveaux, elle ne s'affolera ni ne se raidira de ses contestations, elle cherchera au contraire a les mettre a profit.En 1960, nous libéraux, nous avons ouvert les portes de la liberté et du modernisme au Québec.Aujourd'hui, ce que je vous propose comme défi, c\u2019est une société à inventer qui serait la contribution positive des \u201cparlant- français\u201d à la vie canadienne et nord-américaine.LE DEFI QUEBECOIS, C'EST AUSSI LE DEFI LIBERAL! Discours de M.Jean Lesage au Congrès de la F.LQ.octobre 1968.Hüntingdon ICI ET LA\u2014 dans la Ville Déjà ! Quelques magasins commen- 31 OCTOBRE 1968 - La Gazette 17 cent à étaler de la marchandise des fêtes, tel décorations d'arbres de Noël, suggestions de cadeaux, etc.Ce serait peut-être le bon temps de faire quelques achats gvant que les prix soient majorés; cela éviterait de surcharger le budget au cours des dernières semaines avant le grand - jour: Cela ne vaut-il pas qu\u2019on s'y arrête?POUR MARIAGE | Salle de réceptions Récoltez 2 joisceque vous avez semé! Achetez au plus haut intérêt les obligations d'épargne du Canada à la Banque de Montréal et, dans 14 ans, vous toucherez 2% fois votre investissement.5250 pour chaque $100 investis.Pas darge nt?9 ® Qu'à cela ne tienne! La Banque de Montréal vend les obligations d'épargne du Canada par tempérament comme au comptant.Vous pouvez acheter les vôtres à 5% comptant, le solde par versements faciles en une année.\"200 COMPTANT POUR UNE OBLIGATION DE \"20.00 °2.00 COMPTANT POUR UNE OBLIGATION DE 100.00 > 29.00 COMPTANT POUR UNE OBLIGATION DE *200.00 *20.00 COMPTANT POUR UNE OBLIGATION DE *1000.00 Obtenez vos obligations d'épargne du Canada au plus tôt à laBanque de Montréal! / | MA 4 Banque de Montréal 18 La Gazette - 31 OCTOBRE 1968 = Pour vous Mesdames Par MICHELE GAUTHIER 373-7272 VYRARARARAAAAAARAIR 3 Vos dents .image de votre santé Femme enceinte Jai 26 ans et je suis enceinte de 3 mois.J'ai de bonnes dents.Mes gencives Saignent facillement et j'ai peur d'être obligée de faire extraire toutes mes dents.Réponse: N'allez pas croire que parce que vous être encein:e et que vos gencives saignent facilement, vous devrez faire extraire toutes vos dents.Non \u2014 Madame rassurez-vous.Les troubles de la gencive se mani- fostent à tous les âges de la vie, L'apparence des gencives nous indique que l'alimentation est bien ou mal équilibrée.Le manque de vitamines dans nos habi\u2018udes alimentaires a aussi une répercussion ù tous les âges de notre vie.Vous vivons dans l'abondance et nous ne savons pas bien nous alimenter.La gestation apporte des troubles physiologiques qui se manifestent sur l\u2019apparence des tissus de la gencive.Vous faites tout simplement, une gingivite, mal de gencives caractéristiques à la femme enceinte.Beaucoup de femmes enceintes se plaignent de leurs gencives.Cette congestion ou légère enflure apparait très souvent au deuxième mois de la gestation et dure jusqu'à la naissance.Trop de femmes enceintes s'imaginent qu'elles sont vic- tines de pvorrhée alors que I'inflammation de leurs gencives n'est que la conséquence de leur état de gestation.Vous pourriez améliorer, provisoirement, l'état: de vos gencives par des rincages répétés deux à trois fois par jour.Il est facile d'avoir à la portée de la main un rince bouche peu dispendieux.Voici ce qu'il faut faire.Faites bouillir une pinte d'eau dans laquel_ le vous \u2018diluerez une cuillerée à soupe de sel de table.Ainsi, Madame, vous aurez un rince bouche à la por:ée de toutes les bourses.En méêde- cine, cette préparation porte le nom de sérum -physiologique.Ce rince bouche, peu coûteux aura l'avantage de raffermir les tissus de la gencive.Suivez mes conseils, et surtout n\u2019allez pas prendre de décisions trop hâtives lorsqu'il s'agit de vos dents naturelles.Les dents naturelles outre l'importante fonction de la mastication, concourent à l'expression de la physionomie et embellissent singulièrement la figure.Vos dents naturelles, Madame, seront toujours la parure de votre sourire.La Ligue d'Hysiène Dentaire sera heureuse de répondre à vos questions personnelles et de vous \u2018faire parvenir gratuitement les dépliants traitant de santé dentaire ainsi que le livre La Mère Canadienne et son enfant.Lui écrire à Dr Ephrem Vinet.administrateur et secrétaire-trésorier, 426 est, Bivd.St.Joseph, Montréal, 34.Qué.-RECE Des sourires réjouis vous accueilleront quand vous ser- vitez des filets de poisson cuits au four et recouverts d'un délicieux mélange de mie de pain, d'oignon.de fromage et de persil.\u2014Photo du ministère des Pécheries du Canada Le filet de poisson peut avoir une apparence très quelconque avant la cuisson, mais tel n\u2019en sera pas le cas si vous le faites cuire au four coiffé d'une garniture croustillante de fromage.Cette nouvelle recette.faite pour vous aider à célébrer le Mois national du poisson et des fruits de mer, ainsi que le Festival du fromage, mous vient d'une maison qui crée les modes trés réussies pour fruits de mer; il s'agit de la cuisine d'essai du ministère des Pêcheries du Canada.Bien que cette mode se prête à toutes les variétés de filet, elle est particulièrement recommandée pour les poissons d'eau douce.Filets coiffés de fromage croustillant 2 livres de filets Va ce à thé de sel ty de c¢.& thé de poivre 3 tasses de mie de pain en dés À tasse d'oignon haché {a de tasse de beurre ou de margarine 1 tasse de moutarde en poudre 1 tasse de fromage Cheddar râpé 1/4 de tasse de persil haché Décongeler les filets s'il y a lieu.Couper de grands filets en six portions à peu près é- ITES- gales, Saler et poivrer.Dispo- sor en une seule couche dans vn plat a four peu profond et graiss¢.Griller légérement les cubes de mie de pain au four, Attendrir l'oignon dans le beurre mais sans le brunir.Incorporer la moutarde au mélange.Combiner les dés de pain grillés avee le mélange d'oignon.Ajouter le fromage et le persil, puis mêler doucement.Etendre la garniture sur les filets et cuire au four à 350°F de 20 à 25 minutes, ou jusqu\u2019à ce que le poisson s\u2019effeuille facilement sous la fourchette.Six portions Carrés au caramef au beurre 34 de tasse de beurre tasse de cassonade 2 tasse de farine à pâtisserie 3 de c.à thé de soda à pâte 4 4 de ce.à thé de sel tasse d'avoine roulée Défaire le beurre en crè- Lie: v incorporer la cassonade, la farine tamisée avec le soda et le sel, puis l\u2019avoine roulée.Déposer un peu plus de la moitié de ce mélange dans une lèchefrites beurrée de 8 pouces sur 10 pouces.Faire cuire quelques minutes au four, à 350 degré.Retirer du four, étendre la garniture au caramel au beurre et recouvrir du reste de la pâte.Faire cuire au four jusqu'à ce que ce soit doré.Laisser refroidir et couper en carrés.Garniture au caramel au beurre 6 c.à table de beurre rondu 6 c table de farine 2 tasses de cassonade 2 tasses d'eau Mêler la cassonade et la farine dans une cassernle et lais- 1 1 1° 3 1% Notes Sociales Meilleurs voeux de bonne féte a Mmes Joseph Chasle et Gilles André, ainsi qu\u2019a Mile Adrienne Martin du Cercle Missionnfaire Notre-Dame de Bellerive qui célébrent cette semaine leur anniversaire de naissance.De la part de leurs comipagnes du cercle.M.et Mme Aibert Nason et leur fils Stéphane de Valley- field sont de retour d'un voyage d'une semaine à St-Théo- phile de Beauce.Bons souhaits de féte a Mme Arthur Desjean dont l\u2019anniversaire de- naissance est le 4 novembre.De la part de ses enfants Richard et Gisèle ainsi que de ses petits-enfants Luc et Sylvia.Heureuse féte a Michelle Asselin de Coteau-Station qui célébre le 6 novembre son anniversaire de naissance.De la part de ses cousins et cousines de Valleyfield.Joyeuse fête à Soleine Jou- barne de Trois-Rivières dont l'anniversaire de naissance est le 4 novembre.De la part de ses cousines Monique et Nicole.Voeux de santé et longue vie à M.Pierre-Paul Larivée de St-Jean qui aura 84 ans le 3 novembre, De la part de son petit-fils Louis de Valleyfield.Bon anniversaire de naissance à M.Claude Terrier.de la part de son épouse Louise ei de ses beaux-parents M.et Mme Médor Dorais.Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Germaine Gauthier de St-Polycarpe, de la part de son mari et de ses enfants, ses parents et amis.Bon anniversaire à Mlle Jo- hanne Provost, qui célèbrera son anniversaire de naissance le 6 novembre prochain.De la tart de ses parents et amis.St.Anicet Cercle de Fermiéres \u2018Mercredi.9 octobre dernier, notre cercle -tenait son assemblée régulière.C'était soir d'élection.Avant de procéder à cette \u201cactivité\u201d.la secrétaire.Mme Yvon Latreille fit le bilan de l'année.après vérification des livres.Le nouveau conseil se compose comme suit: Présidente, Mme Florent Carrière; Vice- présidente: Mme Maurice Ca- za.nouvelle élue: Bibliothé- caire-lectrice: Mme Hormidas Carrière: Conseillères: Mme Denis Hurteau, Mme Georges F.Boucher, réélue et Mme Al.cide J.Caza, nouvelle élue; Se- crétaire-trés.: Mme Philippe Brunet.nouvelle élue.On pré&pare ensuite les activités pour l'année qui vient, puis les articles à exécuter pour notre exposition locale 69.Espérons que chacune travaillera de son mieux pour présenter des ouvrages variés et intéressants.Félicitations aux nouvelles élues et merci sincère à celles qui se sont dévouées en acceptant de faire partie de dirigeantes et qui ent cédé leur place.Mme Lise Brunet, sec.ser caraméliser légèrement sur feu doux.Ajouter le beurre puis l'eau.Faire cuire en brassant jusqu'à épaississement: aromatiser à la vanille si désiré.On procède de la même fa- con pour préparer les carrés aux dattes, mais on remplace la garniture au caramel par une garniture aux dattes: 2 tasses de dattes hachées 1 tasse d'eau bouillante !: tasse de cassonade 1 c.à table d'amidon de mais.Faire cuire les dattes, l'eau et la cassonade durant quelques minutes, lier à l'amidon.Horoscope de la semaine LE BELIER Vous plongez dans le doute.La marée monte lentement.L'attitude de l'autre sexe est équivoque.Une personne vous appelle.À chacun ses idées.Ne tentez pas de vous esquiver.Vous devez être vous-même.Conversation animée.N\u2019exagérez rien.Veillez.LE TAUREAU Un besoin se fait sentir.II faut vous accommoder de tout.Une attente est récompensée.Nouvelle réconfortante.Vous avez de la \u2018patience.Des souvenirs se précisent.Un succès est à votre portée.Pesez bien vos paroles.Il y a de l'animation dans le voisinage.: LES GEMEAUX Les nouvelles abondent.Un coeur répond à votre appel.Ne vous inquiétez pas pour les autres.Une conversation provoque des critiques.Ne faites pas de jugements téméraires.Rencontre fortuite.Votre attitude est bonne.Le présent est doré.On vous lance une invitation.LE CANCER Vous faites une trouvaille.Les paroles s'envolent, mais les écrits restent.Une personne se faufile dans l'ombre.Vous vous transformez.Les habitudes changent.Une action demande de la diligence.Un ami vous appelle.Vous répondez bien aux devinettes.LE LION Une personne vous renseigne mal.On ne vous croit pas toujours.Vous étes franc avec tout le monde.Une occasion vous échappe.Vous vous déplacez.Une figure vous transporte.Les avantages abondent.La scène change.Les déceptions se succèdent.Vous faites mouche du premier coup.LA VIERGE Votre \u2018horizon s'agrandit.Vous profitez d'une remarquable occasion.L'autre sexe vous appelle.Les sentinelles sont en harmonie.Ne jouez pas avec le feu.Une demande laisse à désirer.Une conquête est digne de vous.Les perspectives s\u2019embellissent.Ne trahissez personne.LA BALANCE Un souci se dissipe.Ne vous arrêtez pas à des bagatelles.Votre idée n'est pas bien accueillie par l'autre sexe.Vous avez affaire à un être incompréhensif.Il n'est plus temps de reculer.Un départ vous chagrine.Vous tenez le manche du balai.Vous vous affirmez très bien.LE SCORPION L'autre sexe vous appelle.Vous obtenez une grande satisfaction.Votre attente est récompensée.Vous consolez quelqu'un.Le sommet est en vue.Vous agissez avec mai.trise.Un oubli est Téparé.Vous révoquez une décision, Regardez où vous posez le pied.L'animation grandit.Osez.LE SAGITTAIRE I] vous est impossible de fuire mouche.Vous suivez votre penchant.Une résistance compte pour quelque chose.Votre expérience vaut de l'or.Un ami intervient.Vous êtes irrésistible.Une invitation vous paraît suspecte.Vous faites face à une difficulté, Ecoutez bien.LE CAPRICORNE Vous vous forgez des rêves, Une initiative est opportune.Vous faites une démarche sensée.Toute prévenance porte ses fruits.Le coeur doit garder sa place.Le moment propice est venu.Le temps passé trop vite.L'âme chante.Une nouvelle est exagérée.Une remarque vous déplait.LE VERSEAU L'affection dicte votre conduite.Vous ne voyez pas tout.I! vous naît un espoir.L'autre sexe a des yeux pour voir.Vous avez le don d'apaiser les esprits malins.Votre don de perception s'aiguise.La plaisanterie n'est pas toujours de votre domaine.Faites le né« cessaire.LES POISSONS Il faut toujours attendre le bon moment.Vous prenez un autre chemin.Quelqu\u2019un est aux abois.Vous êtes disposé à tout.Une initiative permet de vous faire connaître.Vous avez les échos d'une fête.Votre imagination est trop fertile.Du tact.Les repas d'écolier I lest très important que les écoliers mangent bien au petit déjeuner et au repas du midi.Nombre d'enfants commencent la journée avec un petit déjeuner insuffisant pour les garder en forme jusqu'à l\u2019heure du midi.C'est une mauvaise habitude.Sans un bon petit déjeuner, il est très difficile.dans les deux autres repas, de satisfaire aux exigences alimentaires quotidiennes.Le repas du midi doit être suffisant également.car les enfants bien nourris jouissent d'une meilleure santé, sont plus heureux et donnent un meilleur rendement à l\u2019école que les enfants sous-alimentés.Que continent un bon déjeuner?Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social propose.dans sa publication intitulée Alimentation Saine, les aliments suivants pour le repas du midi de votre enfant.pris soit à la maison, soit à l'école: \u2014fromage.oeuf ou autre aliment protéique; légume ou fruit; pain avec beurre ou margarine enrichie; lait comme boisson ou comme aliment à base de lait, (Le iait froid, les boissons chaudes au lait ou les soupes au lait se transportent bien dans un thermo)s Les pou dings au lait et les crémes instantanées peuvent étre transportés dans des bocaux à couvercle.Si plusieurs enfants apportent des bocaux contenant des aliments qui doivent être réchauffés (ragoût, soupe), tous les bocaux peuvent être placés dans un grand plat d\u2019eau chaude assez tôt pour permettre aux aliments d'être bien cnauds à l\u2019heure du repas.Cependant, une méthode plus populaire consiste à préparer, à l\u2019école même.un mets chaud: cacao, mets gratiné, fèves au lard, ete, pour compléter le repas apporté de la maison, Cette méthode exige la participation de l\u2019instituteur.Quelques mères peuvent s\u2019entendre pour envoyer à l\u2019école, chacune leur tour, des mets cuits à la maison.Les écoles plus considérables peuvent fournir le repas de midi au tomplet.Ces repas sont, d'habitude, préparés par une mère ou une employée salariée.La Division de l'hygiène alimentaire de votre ministère provincial de la Santé fournit des t2nseignements quant aux mé; thodes, à l'équipement et aux fonds nécessaires au service d'un repas à l\u2019école.PAM a D ue\u201d = (AE ed, HE SE tete 04 ver lly te Re ARE ia NE ES SE Wr 4 AUR) Js ee Tea a oe 1 MR \u201cw D TRES Les Professions Paramédicales Les médeains désignent comme paramédicales les professions connexes de la méde- vine qui ont aussi un rôle à jouer dans l\u2019art de guérir.L'Association Médicale Canadienne reconnaît au moins une douzaine de professions connexes, dont les dentistes, les diététiciens, les éducateurs hygiénistes, les administrateurs d\u2019hépitaux, les infirmie- res, les thérapeutes d\u2019occupation, les physiothérapeutes, les pharmaciens et les traval- leurs sociaux des hôpitaux.Tous ont au moins un batca- lauréat, et ils ont fait de quatre a sept années d'\u2019études universitaires.Cependant, comme tous les professionnels leur formation et leurs études duivent se poursuivre pendant toute la durée de l'exercice de leur profession par la lecture, l\u2019assistance à des cours, la participation à des colloques, et un retour périodique à l\u2019université pour maintenir leurs connaissances à jour.Outre ces professions convexes, il y a d\u2019autres travail- leurs auxilaires qui jouent un rôle de plus en plus utile dans le domaine de la santé.Ce sunt les techniciens qui travaillent sous direction médicale dans les laboratoires d'hôpitaux, les services de radiologie, les bibliothèques et les archives médicales, ainsi que dans les domaines des aides adadio-visuelles, de ia recherche.de l'hygiène du milieu et de la ré-éducation.pour n\u2019en nommer que quelques-uns.La formation de la plupart des techniciens paramédicaux peut être obtenue dans les instituts de technologie fédéraux, provinciaux qui donnent des cours de deux ans aboutissant à un diplôme.A mesure qu'augmente la pénurie de médecins au Canada, nous dit I'AM.C., les professionnels et les technologistes paramédicaux seront appelés à prendre des responsabilités plus grandes dans le soin des malades.Leur nombre est déjà insuffisant et ce sont des membres importants de l\u2019équipe qui veille sur la santé.ity; / NR Arad pe Nous sommes maintenant entrés avec le jeûne, dans la deuxième phase de nos recherches, c\u2019est pour quoi nous d«vons aller plus loin et laisser la parole du Christ nous conduire vers un plus grand épanouissement.Les textes qui suivront sont extraits de l\u2019évangile selon St-Jean dont la copie originale en langue Araméenne se trouve a la \u201cBiblio- teca apostolica vaticana, section d\u2019Anselmo, M.Albareda.Prefecto.Un autre en langue Slavon (ancien) a la bibliothe- que des Royale des Habsbourg en Autriche, document no: 156-P, Le but de ces écrits sera de révéler un côté de l\u2019activité de Jésus dans son ministère de guérisons des maladies.non seulement de l'âme mais aussi du corps par le secours de notre Mère, la Terre.\u201cEt alors beaucoup de malades et de paralytiques vinrent vers Jésus et lui dirent: \u201cSi Tu connais toutes choses.Tu peux nous dire pourquoi ne sommies-nous pas en santé?Et Jésus leur répondit: \u201cHeureux êtes-vous d'avoir faim de Vérité, car je vous donnerai satisfaction en vous offrant le pain de la Sagesse.Heureux êtes-vous de veuloir échapper au pouvoir de Satan.car je vous conduirai dans le royaume des anges de Notre Mère.là où le pouvoir de Satan ne peut pénétrer.\u201d Ils de- wandérent: \u201cOù est Notre Mère et qui sont ses anges?Où se trouve son royaume?\u201d \u201cVotre Mère est en vous et vous êtes en Elle.C'est Elle qui vous a enfantés et qui vous à donné la vie.Heureux serez- vous lorsque vous serez arrivés 2 la connaître, Elle et son royaume.lorsque vous vous con- furmerez à ses lois.Je vous le dis.en vérité, celui qui est arrivé à cela ne verra jamais Ix maladie, car le pouvoir de votre Mère domine tout, la loi de votre Mère régit tous vos corps comme tous les êtres vivants.Le sang qui coule dans vos veines procède de notre Mère.la Terre \u2014 L'air que nous respirons est né du respir de Notre Mère, la Terre \u2014 La rigidité de nos os provient de notre Mère, la Terre, des ro- L'HARMONISME I RÉ guide de santé EN | PSYCHOSOMATIQUE par H.at P.A.Bourassa ches et des pierres \u2014 La sou- blesse de nos muscles est née de la chair de Notre Mère, la Terre; cette chair.jaune et rouge, fournit la substance des fruits, nos arbres \u2014 Nos viscères sont formés des entrailles de notre Mère, la Terre \u2014 La lumière de nos yeux.le pouvoir d\u2019entendre de nos oreilles.sont nés des couleurs el des sons de notre Mère, la Terre.\u201cJe vous le dis.en vérité.si.une fois seulement, vous négligez de respecter une de ce: lois; si vous nuisez une fois seulement, à l'un des membres de votre corps, vous tomberez impitovablement dans l'un ou l\u2019autre de vos graves maladies et il v aura des pleurs et des grincements ae dents, Celui qui s'attachera à respecter les lois de sa Mère.c\u2019est à celui-là que sa Mère s\u2019attachera.Elle guérira tous ses maux et jamais il ne sera malade.\u201d \u201cElle vous a donné votre corps et personne d'autre qu\u2019ELLE ne vous guérit.Heureux celui qui aime sa Mère el.qui se repose en paix sur son sein! \u201cNe cherchez pas la loi dans vos Ecritures.car la loi est vie alors que l'écriture est mort.Dans toute chose qui a vie se trouve la Loi.Vous la trouverez dans l'herbe.dans l'arbre.dans la rivière.dans la montagne, dans les oiseaux du ciel, dans les poissons des lacs et des mers, mais cherchez-la surtout en vous mêmes.Car je vous le dis, en vérité.toutes les choses qui sont douées de vie sont plus près de Dieu que les écrits qui sont privés de vie.Je vous le dis.en vérité, l'écriture est oeuvre de l\u2019hom- The, tandis que la vie et tous ses hôtes sont oeuvre de notre Dieu\u201d.(à suivre).P.André Bourassa.POUR VOS ANNONCES 373-7272 La Gazette 303, rue Victoria 31 OCTOBRE 1968 - La Garette 19 Valleyfield VARIETE DE MANTEAUX HORIZONTALS Qualité et bas prix termes faciles ATELIER ET VOUTE SUR PLACE LA FOURRURE EST NOTRE SPECIALITE -DECES- Mme Georges Rochefort A St-Timo.hée, le 23 octobre, à l'âge de 87 ans, est décédée Mme veuve Georges Rochefort, (Rushford) née Ale.xina Fortier mère de Mme Georgette Blais et de Edgar Rochefort.Les funérailles ont eu lieu le 26 octobre, des Salons J.A.Larin & Fils, 317 Victoria, pour l'église de St-Timo:hée à 10 heures.Serge Hébert A Coteau su Lac, le 25 octobre, à l\u2019âge de 18 ans, est décédé accidentelement Serge Hébert fils de feu Josephat Hé- ber: et de Irène Brault.Les funérailles ont eu lieu le 28 octobre des Salons J.A.Larin ! Fils, 317 Victoria pour la Cathédrale à 10 heures.L\u2019inhumation eut lieu à Valley- field.Edmond Billette A Salaberry de Valleyfield, le 26 octobre, à l\u2019âge de 78 ans est décédé M.Edmond Billette ex-marchand tailleur à Valley- field, époux de feu Virginia Sabourin.Les funérailles ont eu lieu le 30 octobre, des Salons J.A.Larin & Fils, 317 Victoria, pour l'église du Sacré-Coeur à 10 heures.L'inhumation eut lieu a Valleyfield.Soeur Marie de Jésus Au Monastere de Sorel, le 20 octobre.à l'âge de 53 ans est décédée Soeur Marie de Jésus soeur de M.Philippe Lauzon de Valleyfield, de Mgr.Lau- zon, de la Facul:é de Laval, de Mme Annette Goyette (Lucien- ne) et de Mme Edmondo Chio- dini (Aline) autrefois de Val- leyfield.Soeur Marie de Jésus fut exposée au Monastère de Sorcl.l'église St-Ga- à 10 heures.L'inhumation eu! lieu au cime- Le service à brie! mercredi tière du couvent.Un poète parmi nous Un vent de poésie et d\u2019humour soufflera sur la scène de l'Ecole Normale Chemin La- roque, le 4 novembre.En effet, le poète Giiles Vigneault se retrouvera en pays familier lorsqu'il affrontera le public de Valleyfield dans un récital totalement renouvelé, Parler de Vigneault n'est pas chose facile.On a tellement écrit sur ce personnage légendaire qu\u2019il est difficile d'innover.de ne pas recourir aux vieux clichés.Ce qui demeure le plus frappant, si l\u2019on fait le bilan de sa carrière, c'est de constater que les chansons de Vigneault ont été comprises bien au-delà de leur seul contenu folklorique.Parallèle- ment à la 1évolution sociale, économique et culturelle qui commençait à s\u2019opérer en 1960, Gilles Vigneault créait sur scène des personnages que person- Ne auparavant ne nous avait fait découvrir.En même temps qu\u2019il révolutionnait le spectacle, Vi- gneault permettait aux Québécois de s'exprimer à travers lui, Avec ses personnages Jou- foques mais authentiques, sa poésie familière, Vigneault apportait au public une note de gaieté.d'espoir et d'orgueil.La chanson poétique prenait alors une figure nouvelle que même ses au\u2018eurs n'avaient pas cherchée.celle de phénomène social.© Bain SAUNA ® Culture physique ® \u201cAmaigrissement APPELEZ 373-1520 J = Ketel) ® Subventions pour notre région M.Gérard Cadieux, M.P.P., député de Beauharnois nous informe que des subventions ont été accordées récemment dans notre région.Un chèque au montent de $672 pour des trava-ix d'aqueduc ce: d'égouts effectués dans l'ex-paroisse Ste-Cécile.Ce montant fait partie d'une subvention totale de $11,760.Un chèque au montant de $2,451.05 pour des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts effectués à Maple Grove.Ce montant fait partie d\u2019une subvention totale de $27,233.91.Un chèque au montant de $270 pour des travaux d\u2019aqueduc et d'égouts effectués à St-Timothée.Ce montant fait partie d'une subven:ion totale de $2,160.Vigneault, qui ne s'est pas attaqué au \u201cone-man-show\u201d depuis deux ans, présentera beaucoup de choses nouvelles dans le récital de Télé Disc, Tout d\u2019abord, une douzaine de nouvelles chansons dont un \u201cMON PAYS\", mais jazzé celui-là, deux nouveaux monologues et une petite merveille de chanson, une trouvaille que tout le monde turluttera et qui s\u2019appelle: \u201cPOUR OUBLIER\u201d, Cette dernière chanson rappelle quelque peu par son rythme \u201cLA DANSE A ST-DILON\" et sera, assurément, l\u2019une des chansons les plus populaires de l\u2019année.GILLES VIGNEAULT sera donc là, le 4 novembre, les cheveux en bataille, les bras ouverts sur le monde, le pied aler:e, entouré de ses contrebandiers, de ses marins et de ses capitaines, Il sera là, sur la scène de l\u2019Ecole Normale, avec la poésie, la verve et l\u2019humour tendre des gars de Na- tashquan.DANDURAND Cosmétiques 103 Du Marché Mme F.Dandurand PROP, TÉL.373-5295 Chez Francoise Corsetière 97, DU MARCHE Valleyfiold 20 La Gazette - 31 OCTOBRE 1968 Où vous procurer les enveloppes Bingo - Rotary dans les Comtés de Beauhar- mois - Chateauguay - Hunting- don et Vaudreuil-Soulenges.(Pensez-y bien, l'occasion de gagner 12 magnifiques prix d'une valeur de $4.000 pour seulement $1.00, ne se présente pas tous les jours.Gagner une automobile, une auto-neige une télévision en couleur pour UN DOLLAR, c\u2019est plus qu'une aubaine, Vous jouez au bingo à la maison pour ides \u201cpeanuts\u201d mais aujourd\u2019hui, on vous offre le BINGO-ROTARY joué à la maison pour une valeur phénoménale.Vous pouvez vous procurer des: enveloppes de BINGO- ROTARY partout.Cherchez la pancarte annonçant le BINGO- ROTARY et achetez une enveloppe contenant 3 feuilles de Bingo qui sont bonnes pour les 12 parties, soit 432 chances pour $4,000.en prix.Voici où vous pouvez vous procurer ces enveloppes de Bingo : HOWICK: Restaurant Stop.VILLE MBRCIER: à la Phar- marie Parent.ORMSOWN: Chez Dolorès, W.Fearn, Magasin Métro, Blue Bird \"ICHATEAUGUAY CENTRE : £dgar Lauzon, à la pharmacie au Centre d\u2019achats.CHATEAUGUAY VILLAGE: Restaurant Bus Stop.OHATEAUGUAY BASSIN : Restaurant Chez Paul, Epicerie Laberge.STE-MARTINE: Au magasin Général M.Primeau et à Ste- Martine Automobile.MAPLE-GROVE: à l'épicerie Laberge.Miss Maple Grove.BEAUHARNOIS; au Café Beauharnois, Salon Cécile, Salon Nicoie, bijouterie Sauvé, Beauharnois Motor Sales.Bus ST-TIMOTHEE: Resturant Rose des Vents, Restaurant Pilon.NITRO: Réstaurant Hébert.ST-STANISLAS: Magasin Métro, Hotel Union et vendeur spécial CLAURE VIAU.ST-LOUIS DE GONZAGUE : Restaurant Meloche.STE-BARBE: Magasin Gi- rouard, Restaurant Mme R- Deschamps et\u2019 Restaurant Denise.PORT LEWIS: chez Gérard Carrière.ST-ANICET: Club de Golf et chez Güy Chrétien.OCAZAVILLE: à l\u2019épicerie Lionel Latreille: HUNINGDON: Chateau et épicerie R.Ménard.COTEAU LANDING: Bow ling Gauthier, Restaurant Miss Coteau Landing.ST-ZOTIQUE: Au Club de Golf, qu Garage Blanchard et chez Dussault et Frères.RIVIERE BEAUDETTE: au Centre d\u2019achats M.Sauvé.ST-POLYCARPE: Chez Au- bry Frères.ST-CLET: chez Lionel Pilon.RIGAUD: Au Restaurant Ca- dorama.DORION: Chez Raymond Le- vac Assurances et a France Lingerie.CEDRES: au Magasin Métro.POINTE-CASCADES: Restaurant Miss Cascade.COTEAU DU LAC: au restaurant Maurice Hébert.VALUBYFTELD: partout où on affiche les pancartes du Bingo