La gazette Valleyfield-Beauharnois, 18 janvier 1968, jeudi 18 janvier 1968

[" Ce \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u201c men ce.carta svi { 4 i â à \u201c VOL.32 \u2014 NO.33 FIELD EE SEEN NS A he HUNTINGDON, QUESEC \u2014 LE 18 JANVIER 28 PAGES LES DES SONT Plus de deux cent cinquante personnes ont assisté lundi après-midi à la présentation des candidats aux élections municipales du 22 janvier prochain à Salaberry- de-Valleyfield.Quelques instants avant l'assemblée publique qui débuta à deux heures trente, Me Charles Codebecq président d'élection et greffier de la Cité a procédé à la proclamation officielle des candidats.Me Raphael Barrette fera donc la lutte à l\u2019échevin sortant du quartier Salaberry M.J.O.L.Chartrand.M.J.A, Bélanger, échevin sortant dans le quartier Ste-Cécile aura comme adversaire M.Marcel Tremblay commercant.Dans le quartier Champlain les électeurs auront à choisir entre M.Napoléon Lalonde échevin sortant de charge et M.Lionel Côté du 10, 20e avenue, Bassin.L\u2019assemblée publique qui suivit la proclamation des candidats à permis à ceux-ci d'exprimer leurs idées, de pre senter lcur programme.Les nouveaux candidats se sont déclarés favorables à un re- rouveau municipal.Pour sa part, le maire Robert Cauchon s'est fait le porte-pornle officiel du Conseil Municipal et dans un scours de plus d'une henre, s'est fait le défenseur de l'esprit de solidarité qui règne au sein de l'administration; le premier magistrat a aussi répliqué à sa façon aux critiques et attaques des nouveaux candidats.Les lecteurs pourront lire ailleurs dlans ce journal les condensés des discours prononcés par chacun des candidats et par le maire Cauchon.Plus de trois mille votants se rendront done aux urnes lundi le 22 janvier afin d'élire trois conseillers pour un terme de trois ans.Trois polls seront à la disposition des électeurs.Les dés sont jetés, la décision appartient maintenant à 1'électorat.La Cité des Arts en chantier le 22 tiendra finalement le projet.Le tout devrait nous être ré.vêlé par les direc:eurs du projet au cours d'une conférence de nouvelles.SOMMAIRE Les administrateurs de la Cité des Arts et des Sports signaient vendredi le contrat de construction du projet à Valleyfield.Au cours de cette cérémonie au 50 Jacques.Cartier, MM.Roma Poirier contracteur et Pierre Dionne architecte ont ratifié le contrat.en présence des directeurs de la Corporation.Dr.Maurice Bover en tête.La première pelletée de terre sera levée lundi 22 janvier sur le terrain du projet, angie Sala.berry et St.Thomas.On saura au cours des prochaines semaines ce que con.Annonces classées 9, 10, 11 Télévision .27 Le Sport 13, 14 Cartouches et Hameçons 14 Nos Professionnels 2 Décès 19 Editorial 4 Pages Féminines 18, 19 Me R.BARRETTE J.A.BELANGER VS MARCEL TREMBLAY N.LALONDE VS ae LIONEL COTE 4 UN MORT ET TROIS BLESSES SUR LA ROUTE 3 Un quinquagénaire.résident de Valleyfield.M.Lucien Brisson a connu une fin tragique jeudi soir dernier.au cours d'une violente collision dans ur tamponnage impliquant trois voitures.Cet accident est survenu sur la route 3 près de St-Stanislas de Kostka.Trois personnes furent blessées dans cet impact: soient M.et Mme Léo Krcivys de St- Anicet.Vu son état assez critique, M.Kreivys fut transporté à l'hôpital Notre-Dame de Montréal, tandis que son épouse fut hospitalisée à l'Hô- tel-Dieu de Valleyfield, ainsi que M.Gérard Taillefer oceu- pant de la troisième auto.La Sûreté Provinciale a cffec- tué les constatations d\u2019usage Les loups rôdent dans Soulanges Des résidents du comté de Sculanges se sont improvisés chasseurs au cours des der- r.iers jours.Des loups ont.été aperçus à proximité de l\u2019ancien pouvoir du Canal Soulan- ges, sur le Chemin de la Reine.Les chasseurs ont poursuivi leur gibier jusqu\u2019au Chemin St-Féréol à proximité des Cèdres.Les trois loups ont à ce moment échappé au tir des carabines, Les résidents du comté devront donc faire preuve de prudence au cours des prochains jours.CAMP D'ETE INCENDIE Les agents Gagnon et Foisy de la EF Provinciale de Valleyfield se sont rendus vendredi dernier à la résidence d'été de M.Alfred Mon.nière, en bordure de la route 3 à St-Timothée.Le camp d'été de ce dernier a comple.tement été ravagé par Jes flammes.Les dommages sont évalués à plusieurs centaines de dollars.Le vent aurait pu propager Jes flammes aux habitations voisines, mais sa direction a poussé le feu vers Ja rivière.On ignore la cause de l'incendie.Des voleurs qui n'ont rien volé! Des voleurs se sont introduits en fin de semaine dernière à la résidence de M.Gérard Faubert au 30 de la rue St.André a Beauharnois.Ayant pénétré par effraction, les malfaiteurs ont viré sens dessus.dessous dans la maison, avec l'espoir évident de trouver quelque argont.Ils n\u2019ont pas été trop chanceux dans leurs \u201cinvestigations\u201d puisqu'ils ont quitté les lieux sans avoir trouvé la moindre pièce de monnaie.La Sûreté Municipale, sous les ordres du Chef Lebrun est chargée de l\u2019enquéête. re 2 La Gazette - 18 JANVIER 1968 La régime des Rentes étendu aux survivants des février prochain QUEBEC, le 12 janvier 1968 \u2014 Monsieur Robert De Coster, président de la Régie des rentes du Québec, annonce qu\u2019à compter de février 1968, le Régime de rentes du Québec, par le paiement de prestations aux survivants, étendra sa protection à ceux qui dépendent étroitement du cotisant: son épouse, ses enfants et, d\u2019une façon générale, ses ayant droit.Ces prestations sont au nombre de quatre, soit: la prestation de décès, la rente de veuve, la rente de veuf invalide et la rente d\u2019orphelin.- Le droit aux prestations de survie est soumis à certaines conditions, mais dans tous les cas, le cotisant doit avoir contribué au régime pour un nombre minimum d'années Jamais inférieur à trois.Il n\u2019est pas nécessaire, cependant, que les contributions aient été versées pour chaque mois de chacune de ces années, Ainsi des prestations sont payables à compter de février 1968 aux survivanis du cotisant décédé en janvier 1968 œui a contribué au régime en 1966, en 1967 et en janvier 1968.Le cotisant qui devient bénéficiaire de la rente de retraite à compter de \u2018février 1968 rend aussi ses sûrvivants admissibles prestations de survie.Monsieur De Coster rappelle à toutes les personnes qui peuvent être admissibles aux rentes de survie, de ne pas hésiter à se prévaloir de leur droit.Il les invite donc à consulter le personnel des bureaux régionaux de la Régie qui est en mesure de traiter tous les cas particuliers et de renseigner adéquatement le public sur tous des aspects des prestations aux survivants.La prestation de décès est payable en un seul versement qui est basé sur le revenu mensuel moyen du cotisant et qui ne peut excéder le maximum prescrit.En 1968 le montant de la prestation de décès peut varier de $75.00 à $510.00.La rente d\u2019orphelin est de $25.50 par mois.Toutefois, lorsque plus de quatre rentes d\u2019orphelin sont payables en même temps, le montant de la rente de chaque orphelin est légèrement réduit.Cette rente est payable aux enfants à charge du cotisant décédé.Le montant de base de la rente de veuve est de $25.50 plus 37.5% de Ja rente de retraite à laquelle le cotisant aurait eu droit s\u2019il avait pu contribuer au régime jusqu\u2019à aux Net a = EN FLANANT dans notre ville, \u2018dans notre région | Un maître vendeur La compagnie W.R.Grace & Co's Dewey and Almy Chemical Division de Cambridge, Massachusetts, vient de décer- mer le titre de Maître vendeur à 13 vendeurs de matériaux de construction d'Amérique du Nord.Parmi ces treize lauréats trois sont Canadiens, dont un Canadien Tançais, Roger Bellefeuille, de Châteauguay.Félicitations Un journal I Artisan, tel est le nom du journal que publie chaque mois la Société des Artisans.D'intéressants reportages provenant des quatre coins de la province agrémentent ce journal.M.Denis Lavigne voit à ce que la Venise du Québec y soit également mentionnée.Félicitations messieurs et merci de votre attention.Meilleurs voeux Nos meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme Roger Paré qui célébraient samedi dernier leur vingt-cinquième anniversaire de mariage.Parents et amis leur ont à cette occasion organisé une fête dont les jubilaires se souviendront certes longtemps.Il perdrait M.Bellefeuille.ee 11 appert qu'un résident de Nitro a quelque peu pris sa pilute en apprenant lundi soir le résultat des élections de St-Timothée Paroisse qui a élu M.Léon Leduc au siège de conseiller.Le monsieur de Nitro.qui défavoriserait M.Leduc s'était vanté qu'aucun résident de Nitro ne pouvait être élu sans son appui; or M, Leduc l'a été.Surprise! Une franche coopération A la suite de l'élection de M.Léon Leduc au siège de conseiller de la Paroisse St- Timothée.le maire Donat Lauzon l'a assuré d'une franche coopération.M.Leduc lui rendit la réciprocié.\u201cL'homme bien mis s habille\u201d chez HENRI la CHAUSSEE |VALLEYFIELD TY en oe Cais Wet Ji ah al dr l\u2019âge de 65 ans.Ce caleul produit un maximum possible de $64.84 en 1968.Des montants moindres seront payables lorsque les gains annuels du cotisant auront été inférieurs au rnaximum fixé par la loi.Le montant de Ja rente de veuf invalide est établi de la même façon que le montant de base de la rente de veuve.Par ailleurs, pour être admissible, le veuf invalide doit établir qu\u2019il était à la charge de la cotisante lors du décès de cette dernière.Le montant de base est iS PR payable aux veuves qui, au \u2018décès du cotisant, sont âgées de 45 à 65 ans, à celles qui sont âgées de moins de 45 \u201cns et ont au moins un enfant à charge, et à celles qui sont invalides ou le deviennent par Ja suite.Dans le cas des veuves qui sont âgées de 65 ans ou plus et dans le cas de celles qui sont âgées de 35 à 45 ans mais n\u2019ont pas d'enfant à charge et ne sont pas inva- Tides, le montant de base de Ja rente est réduit.Lorsqu'au décès du cotisant la veuve est âgée de moins de 35 ans, n\u2019a pas d'enfant à charge et n'est pas invalide, elle n\u2019a pas droit à la rente de veuve.Cependant, elle aura droit à une rente réduite à l\u2019âge de 65 ans.Afin de maintenir le pouvoir d\u2019achat des rentes, le régime a prévu un mécanisme d'ajustement automatique qui peut augmenter le montant des prestations mensuelles, mais jamais les diminuer, Le taux annuel de cette augmentation ne peut excéder 2%.$1300 DF DOMMAGES Une violente collision est survenue aux rémières heures lundi, implignant deux véhicules sur la route transcanadienne à proxigaité de St- Zotique.L'automobile était conduite par M Cameron Blake Grant, 21 ans de Cornwall, Ontario.M.Rôbert Gar- diner.39 ans la\u2018 municipalité Grande-Ile; conduisait le camion de Relifible Transport, une firme moftréalaise.La Sûreté Provinciale de Valley- field, qui a effectué les constatations dust ge, a estimé les dommages- matériels à quelque $1,300.On ne dépiore heureusement \u2018auchn blessé.L'impact serait dû au déra page de l\u2019un des véhicules.AVOCATS AMPLEMAN 32, Ste-Cécile, Valleyfield AVOCATS - LAWYERS 76, St-Laurent, Beauharnois AMPLEMAN YVES.BA, LLL.RENAUD FRANCOIS, B.A, L.LL.& RENAUD Tél.373-1336 Tél.268-7131 Barrette, Raphael BRASSARD, Pierre \u2014 AVOCATS \u2014 BA.ILL BRASSARD & BARRETTE Etude légale BA.ILL 30.Jacques-Cartier VALLEYFIELD RICHARD LAFONTAINE AVOCAT 39, Jacques-Cartier 373-3155 Valleyfield È Meloche & Perron AVOCATS GUSTAVE Pour votre HUILE à CHAUFFAGE \u201cGUS\u201d Téléphone 373-8645 @ Service prompt et courtois @ Première qualité @ Meilleur prix 323, ARMAND FRAPPIER LEGAULT VALLEYFELD, QUE.Tél.373-1414 70, Nicholson Valleyfield | ROGER MORIN B.A, LLL.AVOCAT 3%, sacques-Cartier 373.7144 Valleyfield = 2e ARPENTEURS INGENIEURS Tél.373-4300 Louis P.B.Sc.A Ing.FP.AG, Ingénieur-conseil, arpenteur-géomètre VALLEYFIELD Derome 44, Ste-Cécile 373-5021 SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 523 BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) VALLEYFIELD F PHARMAGIENS Pha rrhacie Larbse M.LAROSE, L.P.H.PROP.Té L: 268-3004 268-3336 COMPTABLE | HENRI LEGAULT | Comptable Agréé | LS.C, C.A.4 219 Victoria 373-5116 Valleyfield VETERINAIRE COQUERELLES et RATS Faites désihfecter vos maisons et établissements publics Poison à, rats tres efficace.L.P.BRISSON «50 Chemin Larocque Tél.373-5515 3 ok EH a \u2018 WS Ere RPE EE Valleyfield | OÙ ASSURANCES 523, BLVD DU HAVRE LOUIS RACICOT, B.Sc À.Ingénieur Conseil C.P.187, Salaberry-de-Valleyfield TEL.371-2422 APPELEZ POUR VOS ANNONCES 373-7272 P.O.LEDUC Enrg Service prompt et discret Bureau, 249, : rue Victoria 16 ST-LAURENT, 373-1901 Automobile \u2014 Sécurité Vie, Féu, Vo! Assurances Générales VALLEYFIELD 373-1901 + rer NAN VPN ES TE oh ET tee hs pt inn i = au a DI i \u2014 SES 18 JANVIER 1968 - La Gazette 3 UN MORT -A ST-STANISLAS DE KOSTKA Sa a oa NR RENAN NS \\ ; Une collision est survenue jeudi dernier sur véhicule dut aussi être hospitalisé à Valley- la reste 3 à proximité de la Montée de St- Valleyfield fut tué sur le coup, alors que M.Stanislas de Kostka.M.Lucien Brisson de field, La Sûreté Provinciale de Valleyfield Vallsyfield fut tuà sur le coup, alors que M.a effectué les constatations.Ci-haut, les dé- et Mme Kreivys de St-Anicet étaient transpor- bris du véhicule des victimes.tés respectivement à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field et de Montréal.Le conducteur de l\u2018autre (Photo \u2014 Guy Nicol) RRYIEWIS Le zinzin d'Hollywood BREAKS HOLLYWOOD UP -LAUGH BY LAUGH ! Les élections dans la région M.LEON LEDUC M.Elzéar Maheu devient Ÿ le nouveau maire de Saint- Stanislas de Kostka.M succè- Y Dans POUR TOUTE LA FAMILLE 4 PARANOURT REUASE ASTONISHING BEAUTY IN # > TECHNICOLOR 5 PIVIVISION® Hy SAS) PE i Array TY AR SE By Te rm ears 55 SHES ie JOAN BLACKMAN - ANGELA LANSBURY - MNCY WALTERS que, dans le comté de Soulan- ges, l'électorat s'est choisi six de au Dr Pmile Brosseau, qui ovait rempli les fonetions pendant 20 ans.Le maire Maheu nouveaux conseillers parmi l'a emporté sur le candidat les onze candidats en lice.Auguste Pépin.MM.Roger Bourgon, Robert A Saint-Timothée paroisse, Cuillerier, Bernard Lalonde, les électeurs ont confié 2a M.Roger Léger, Claude Méthot et Léon Leduc le poste de con: Donald McDougall siégeront seiller.L'élu avait pour oppo- au conseil avec le maire Gode- sant le conseiller sortant.M.froy Blanchard, réélu par ac Gilles Théorêt.A Saint-Zoti- clamation précédemment.CINEMA SALABERRY DIMANCHE à SAMEDI 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 JANVIER Ne Une course à travers l'Italie jusqu'aux Alpes Suisses L'EXPRES du \\ COLONEL Produced by SAU DAVID » Directe by MARX, ROBSON LON RYAN Fe ES AP Matos Fute + QOLOR EY DE LUXE Adultes et adolescents 14 ans AU REVOIR CHARLIE | avec Debbie Reynolds et Pat Boone \" BE.id.te AE oy SAMEDI a VENDREDI 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 JANVIER ELVIS BIGOEST MUSICAL\u2014 FILMED IN rt HAWAII'S FABULOUS Hu WA, [ I IS PLEASURE PLACES! | bel e PRODUCTION 4 La Gazette .18 JANVIER 1968 Editorial UNE CAMPAGNE ELECTORALE Les quelque trois cents personnes qui ont assisté lundi après-midi à l'assemblée des électeurs qui a suivi la présentation des candidats à l\u2019échevinage à Valleyfield en ont eu pour leur agent .en autant que tous paient des taxes.Tous connaissaient ceux qui devaient prendre la parole à la tribune électorale ; la plupart savaient d'avance la nature des discours qui y seraient prononcés mais tenaient tout de même à vérifier \u2018de visu\u2019 ce qui se passerait durant ces deux heures .pardon, deux heures quarante-cinq au cours desquelles on a entendu sept orateurs.les trois échevins sortant ; leurs adversaires et le maire Robert Cauchon.Notre éditorial de la semaine dernière posait une question\u201c SERONS- NOUS DECUS?C'\u2019est-à-dire décus par ce qui devait se passer au cours de la campagne électorale.Jusqu'au dernier instant, nous avons cru à une campagne franche, droite.L'assemblée de lundi après-midi a certes été des plus fièvreuses, mais elle a décu nombre de personnes venues y assister.On s'attendait à ce qui allait se passer, mais intérieurement plusieurs conservaient l\u2019espoir que l'on se bornerait à offrir un programme structuré, organisé et clairement présenté.Certains candidats l'ont fait, d\u2019autres non.Pourquoi?\u2014 La logique veut que lorsqu\u2019on brigue les suffrages à quelque poste public que ce soit, on explique d\u2019abord les raisons pour lesquelles on le fait, ce qu\u2019on entend faire si l\u2019on est choisi, etc.Présenter des réalisations antérieures offre peut-être des avantages mais assez relatifs.Bien des critères peuvent, dans la pensée des électeurs, motiver le choix de tel ou tel candidat ; ceux qu'ont offerts lundi les candidats sont-ils suffisants?Rencon- trent-ils l\u2019approbation de l\u2019électorat?On le saura le 22 janvier au soir.L'allocution du maire, auquel deux échevins sortant avaient confié la responsabilité de rendre compte de leur mandat, a-t-elle été favorable à ces deux conseillers?Certains répondent dans l\u2019affirmative, d\u2019autres allèguent le contraire.Quoi qu'il en soit on ne doit pas négliger la désapprobation manifestée par certains auditeurs lorsque les échevins ont \u201claissé au maire le soin de rendre compte de notre administration\u201d (textuellement ).Les dés sont jetés ; on connaîtra lundi soir quels effets aura provoqués cette campagne électorale 1968.Jean-Guy Gougeon HOMMAGE À Le Cercle des LOISIRS de Saint-Eugène vient de perdre en la personne de M.l'abbé Marcel Aubry, curé de cette convaincante, teurs d\u2019oeuvres paroissiales.Le Cercle des LOISIRS de la paroisse Saint-Eugène est NOTRE CURE \u2014 Loisirs St-Eugène temps gravé non seulement dans la mémoire mais aussi dans le coeur de chacun des membres du Cercle, les organisa.paroisse, un ami sincère, un une oeuvre qui a survécu, Nos sincères condoléances à collaborateur émérite un grâce à son curé.Son mot la famille éplorée.homme capable d\u2019enthousias.d\u2019encouragement pour tous me, un homme qui savait en.revétait un caractère dyna.M.Arthur Lefebvre, courager par son sourire, sa mique.président bonté, sa parole chaude et M.DALTON CAMP CONFERENCIER DANS SOULANGES Son souvenir restera long.et tous les membres chain.L'association P.C.du comté tiendra ainsi son souper annuel à l\u2019Ecole St-Geor- ges de Senneville, le 19 janvier.Outre M.Camp, M.Léo- pold Carrière président de l\u2019aile québecoise du parti sera invité d'honneur.Le tout se déroulera sous la présidence de I'Hon.Jacques Fiynn sénateur.LISEZ PC | +E MES\u201d L'abbé Marcel Aubry a curé de St-Eugène décède à 47 ans Abbé MARCEL AUBRY A Vallevfield, le 10 janvier 1968.est décédé M.l'abbé Marcel Aubry, curé de la paroisse St-Sugène.Il était né à S:-Po:vcarne.comté Soulan- ges.le 21 décembre 1920.Après secs études classiques au Collège de Montréal, sa philo- \u2018maine sophie au Sémiæaire de Philosophie, et sa Théologie au Grand Séminaire de Montréal, il fur ordonné prêtre le 25 mars 1947 Prefesseur au Sé- minzire de Valleyfiedd de 1947 à 1957; principal de l'Ecole Normale -Æsther -Blon- din d= Ri\u201crud de-1057 à 1963; il était denuis 1863 curé de la paroisse St-Eugène de Valley- field.I] laiss\u201d dans: le deuil ci soeurs: Anna-Maria (Mme G ton Lajoia) Fleur-Ange, Soeur Lucienne Aubry de I'Hétel- Dieu de Montréal, Gabrielle (Mme Maurice Pilon); Ger- {Mme René Bougie); ainsi cue trois fréres: Gaston, p.«s.Real et Jean-Charles.M.l'abbé Marcel Aubry fut exposé au Salon Funéraire JA.Larin et-Fils Ine, 317 Victoria, Valleyfield.L= \u2018ran-'ation des eut 2a dimanche, le 14 janvier.& 15 hres.à la paroisse St.Eugene.Le Service restes funèbre fut cé- lebré and\u2019, je 15 janvier, à 10.34 hres.en la paroisse St- Eugène, et l'inhumation à St- Folvearpe.CHAR APIOIISAT MONDIAL DE CURLING A POINTE-CLAIRE Les champ'onnais mondiaux de curling auront lieu en 1968 & Pointe-Claire, en banlieue de la ent fait savoir mardi au cours d\u2019une conférence de presse.Ja compagnie Air Canada, commanditaire du tournoi et Je Club Royal Caledonia.Ce tournoi est connu depuis plusieurs années scus Tappellation de tournoi pour Ja coupe d'Ecosse.Un nouveau trophée sera mis à l\u2019enjeu.à Pointe-Claire.Les dates déterminées pour ile tournoi mondial sont les 20 et 24 mars.De nombreux fervents du curling de la région se rendront a cette manifestation métropole canadienne.unique qui se déroulera à quelqu#s pas da chez nous.Parm: ta délégation, des \u201cspé- cialis:e=\"\u201d des clubs Moco, Beaucthaieau, Ormstown, Hun- tingdon, ete.NN as ARANSNL NANDA SITAR SIRO SINATRA DEMENAGE A & JACQUES-CARTIER F.BORGIA CADIEUX Tailleur 30 ANS D'EXPERIENCE Habits à louer pour mariage 6.JACQUES-CARTIER Valleyfield > ORDO WRIA EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014E laGAZETTE m= imprimé à Huntingdon, par The H'inti-gdon Gleaner Inc, et publié eld à 50 rue Jacques-Cartier, Salanerry- de-Valleyfis A Téléphone: 372 - 7273 stresse d'affaires: Frix d'Abonnement: f.e Ministre des .Postes présente publication.iniérétzs des Sonlanges, villes de Valleyfield, des comtés de Beauharnois, Châtéavguay, 50, rue Jacques-Cariier, Salabérry-te-Valleyfield $3.00 par année Ottawa, : \u2018numéraire et l'envoi comme objet Ge a.$5.00 aux Etats-Unis orisé l\u2019affrançhissement an a deuxième\u201c classe de ® re aa Beans e LOCATION e ECHANGE e EMPLOIS 373-7272 EE SIENNE NEC SENS HCNN NN MAISONS A VENDRE MAISON à vendre, 2 logis, 5 pièces en brique et pierre système de chauffage à 24 et 26 vue Rolland.Adressez.vous a ¥74 Boul.du Hatre, Tél.373- 8143, 14:80 PROPRIETES A VENDRE portant les numéros civiques 4109-111-111A rue Alexandre à Valleyfield.Adresser toutes offres par écrit seulement a Mme Henri Besner, Maiton de fa Providence, Coteau du Lac, \u20acté Soutanges.(11, 18, 25, 1) DUPLEX, situé coin Andrew et Danis, 261 rue Danis, raison transfert, Pour informa- filon signalez 373-3633.(28, 4, 11, 18, 25) BUNGALOW a vendre, 4 chambres à coucher, situé rue Salaberry, dans un nouveau quartier.Prix $16,000.; comptant à discuter.Pour informations, appeler 373-5877, Val- leyfield.Ixrio) À VENDRE ! CONGELATEUR de marque Roy, 1 réfrigérateur oe marque Frigidaire, 1 fournaise à l\u2018huile Coleman, 1 fournaise à gaz Seigler, 1 poêle combiné bois et électriité de marque Plslet, et un poêle à gaz 24 pouces Gurney.Pour informa - tions, signalez 373-3300.(xno) -_ ~ EN SPECIAL Réirigérateur ocongélateur Roy, 11 pi., poéle électrique Moffat 24 pouces, télévision 21 pouces G.E.; Lessiveuse Inglis, set de cuisine chromé, sécheuse Westinghouse mobilier de salon deux Morceaux brun, marque Singer, set de chambre très propre.Tél.373-2108 ou le soir Tél.373-1985, Vallevfield.(xno) RAPPORTS D'IMPOT PERSONNES désireuses de faire remplir leurs rapports d'impôt personnals, fédéral et Provincial, signalez 373-3438, Valleyfield.Pom (xno) CLASSIFIEES \u2018AUTOS A VENDRE STATION-WAGON Envoy 1962, en très bonne condition, Prix $600, Paiement à discuter.Signaler 373-7272, Valleyfield, OLDSMOBILE 1967 disponi- bie maintenant: 4 portes, toit rigide, bleu foncé, en parfaite condition.Bas millage et balance de garantie d\u2019une auto neuve.Servo-freins, servo-di- rectior, fenêtres à bouton-pres- soir; aussi radio, pneus à flanca blancs, lumières pour virages, haut-parleur à l'arrière, autres extras.Termes à discuter; accepterais échange si désiré.S\u2019adresser à M.Howden, Le Gleaner, Huntingdon, ou tél.264-5365 le jour, 264-5346 le soir.ON DEMANDE ON DEMANDE un logis de $* appartements dans un haut.Pour informations, appelez entre 9.00 heures a.m.et 6 heures p.m.à tél.371-0795, (18, 25 1 8) (xno) ON DEMANDE une coif- leuse compétente, appelez 373.1780.GARDIENNE: D'ENFANT.femme fiable, garderais bébé chez elle, le jour seulement.Bonne expérience.Signalez 373.5784.(18, 25, 1) LOCAL A LOUER UN TRES BEAU LOCAL à louer pour commerce, avec terrain de stationnement pour 250 automobiles; idéal pour restaurant, salon de coiffure, magasin etc, situé à 125, St- Laurent, Valleyfield.S'adresser, tél.373-7453, Valleyfield.(xno) LOCAL à louer, peur manufacture ou entrep!t, 2,000 pi.de plancher, chauffage central.Entrée 220 et 550, situé dans la Grande Jle.Signalez 371- 1290, Valleyfield.8 PENSION PRENDRAIS pensionnaire, homme ou femme à la semaine.Signalez 371-0561.(11, 18, 25) (xno) MAISON 150, Cousineau CETTE MAISON UNE MAISON ( GROSSE M.WILLIAM CARRIERE Courtier, C.D.du Québec pour INSPECTION DIMANCHE, le 21 JANVIER 1968 de 1:30 a 5:30 heures p.m.DE DEUX ETAGES EN BRIQUES CONTIENT \u2014 4 grandes chambres \u2014 cuisine \u2014 salle a diner \u2014 salon avec foyer \u2014 boudoir \u2014 chauffage à eau chaude ainsi qu\u2019une cave de 7 pieds.Bienvenue à tous LES IMMEUBLES LOYAL LTEE 2003 Blvd Ste- Marie \u2014 Valleyfield 373-4388 MEMBRE: Corporation des Courtiers d\u2018immeubles LICENCIES: Service du Courtage Immobilier du Québec.OUVERTE Valleyfield IDEALE POUR FAMILLE M.CLEMENT BEAUDIN Agent, A.D.LOGIS A LOUER CHAMBRES A LOUER LOGEMENT meublé, neuf, 232 appartements, chauffé et éclairé, taxes payées.Centre de Valleyfield.Téléphonez 373- 4855 ou 373-4971.CHAMBRE À LOUER meublée, usage du téléphone et du réfrigérateur.Facilités de stationnement.S\u2019adresser à Mme Houle, 76, rue St-Charles, Tél.(xno) 373-8323, LOGIS A LOUER, 5 pièces UNE BELLE grande cham- chauffé, libre présentement.bre à louer, meublée pour jeu- Signalez 763-5774, Coteau du ne fille, sans pension.S'adres- Lac.ser à tél.373-8580, Vatleyfield.(xno) (xno) LOGEMENT a louer 4 appartements, 2 chambres, salon, cuisine, Tél.371.1604.LOGEMENT à louer a3 9 Ste-Hélène, entièrement moderne $85.par mois chauffé avec garage, Tél.373-1592, MAISON à lcuer, maison de campagne située à Ste- Marthe.S'adresser à 115 Académie, ou signalez 373-4317, (xno) MAISON à louer, 5 pièces, entrée pour laveuse et sécheuse, Situé rang du 6 à St- Staniælas de Kostka.Signalez après 6 hres 373-9434, : (11, 18, 25) LOGIS A LOUER, chauffé, dans un haut, 4 grands appartements, grande chambre de bain, 220, situé à 9A Du Me- nastère.S'adresser à 106 Des Erables ou après 6 hres signa- tez 269-2672, (xno) LOGIS MODERNE 5', pièces, un bas, comprenant installation laveuse et sécheuse.chauffage air chaud.Près école, église, situé 386 Montcalm.Libre immédiatement $105, par mois.Tél.373-4097.(xno) LOGIS À LOUER, dans un haut, 4 appartements, plus so® larium.Planchers couverts, prélarts, 220, réservoir a eau chaude, grand garage.Signalez 373-0703.(xno) 2 APPARTEMENTS à louer, meublés, comprenant cuisine et salle de bain au complet.Entrée privée.S'adresser à 119 St- Thomas ou signalez 373-3052.(xno) LOGIS à louer, 5 pièces moderne, libre le Ter novembre.Entrée pour làaveuse et sécheuse, 220, eau chaude.Signalez 373-2867, ou s'adresser à 224-A Académie.(19, 26) A TEMPS PARTIEL SI VOUS DESIREZ faire de l'argent à temps partiel, sans quitter votre domicile; par la vente de produits d\u2019une maison connue.Signalez 373-2018.Appartements à louer DEUX ET TROIS appartements à louer, meublés et chauffés, situés à 537 Duffe- rin, Signalez 373-8268.(xno).APPARTEMENT a lover, meublé, chauffé.603, Boul du \u201c Havre.Tél.373-3603.ATTENTION JE PRENDRAIS travail de dactylographie à domicile; travaux académiques thèses ou autres.Pour informations, après 5 hres Signalez 371-1758, AVIS AVEZ-VOUS UNE MAISON ou un COMMERCE à vendre?Pour de bons résultats, voyez les IMMEUBLES LOYAL Ltée, 2003, Blvd Ste-marie, tél.bu- 1403, Valleyfisid.(xno) CHAMBRE à louer, pension si désirée, située dans le centre de la ville.Signalez 373- 8268 e: après six heures, tél.371-2198, (xno) REPARATIONS DE TOUS GENRES REPARATION d'accessoires électriques de tous genres, spécialité poêle à domicile.Sa- dresser à Eugène Lapointe, 519 Blvd du Hâvre.Tél.378- 5927.Valleyfield, (xno) ATTENTION REPARATIONS Hl existe un seul endroit où vous pouvez faire réparer vos secessoires électriques tout en obtenant une garantie de 38 jours.C\u2019est chez Grenier Eleo- tric, qu\u2019il s\u2019agisse de grille: pains, fers à repasser à va- laveuses automatiques, balayeuses, refilage de moteur, gkill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poéles électriques, tout \u2014 tout \u2014 tout 30 jours de garantie sur toute réparation.Signaler 873-6524, Grenier Electric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.S\u2019adresser: R.R.No.1 Grande- lle, Valleyfield.(xno) REMBOURRAGES FAITES REPARER vos meubles à moitié prix d'un neuf; chesterfields, chaises, set de cuisine, etc.Plan budgétaire sà désiré.Signalez 373- 3424, M.Jean Marie Godmer, 58, St-Laurant, Valleyfield.(xno) NETTOYAGE DE TAPIS SERVICE de nettoyage de tapis a domicile, estimation gratuite, Pour de plus amples détails, signaler 373-9988, Val- teyield, (xno) 16 JANVIER-1968 - La Gazette 9 ONCES AVIS \u2014\u2014\u2014 or mmm ry Province de Québec, District de Beauharnois, dans la Cours Provinciale No.2242, JACQUES LEFEBVRE, entre preneur, résidant et domicilié au.no 53, rue Isabella, en la cité de Salaberry de Valley: field, district de Beauharnois, demandeur, vs DAME PAULINE LESSARD.ménagire, ét mariée, résidant et domicit- liée au no 58, rue Bissonnette, en la cité de Salaberry do Valleyfield, district de Beau harnois, défenderesse.os La défendresse DAME PAULINE LESSARD est par len orésentes requise de comparai.tre dans un délai de trento jours à compter de la dernièv re publication.Une copie du tire! d'assignation et de la dé» claration a été laissée au greet.fe de la Cour Provinciale.à son intention.Salaberry de Valleyfield, ts D janvier 7968.Lionel Cossette, \u2019.Greffier de Ia Cour Provinciale, (18.28) AVIS Canada, Province de Quebue, District de Beauharnois, Cour Supérieure No 10,328.HERVE PROULX demandeur vs MARCEL EVRARD, défendeur.A+ wie est par les présentes dennô que les biens et effets saisig dang cette cause seront vendus, au domicile du défendeur en lux Municipalité d'Howick, F.h, No 4 samedi, le 27 janvier 1968 à 11 heures de l\u2019avant-midi, sas voir: 25 vaches à lait Holstein, Termes: comptant.Jeseph Primeau, H.C.8, \u2019 NOTICE Canada, Province of Quebec, District of Beauharnoik, Sue perior Court No.10,328.HER- VE PROULX: plaintiff vs MARCEL EVRARD, defendant, Notice is hereby given that ail goods and chattels seized in this case will be sold by aw thority of justice at the home cf the defendant in Municio pality of Howick, R.R.No, 4, on Saturday,\u201d January 27th, 1968 at 11 o'clock in the fore: noon, consistihg of 26 milk Holstein cows.Terms: Cash, Joseph Primeau, b.c.e.LISEZ LA GAZETTE | HISTOIRE de Par Mgr.J.VALLEYFIELD D.St-Aubin Eglise Ste-Jeanne D\u2019Arc de Nitro La desserte de Nitro a êté érisée en 1941.Son premier desservant fut le chanoine Paul Grondin actuellement - Éuré de St-Jcan Chryso:tome.pâjs ensuite le chanoine Aimé © Pilon actuellement curé de Ste-Martine.mais depuis 20 ans c'est le chanoine Omer Tessier qui fui longtemps pro- jesseur et procureur du Semi saire surtout pendant Ja pe- riode difficile de la construc- tien, est maintenant le titulai- ze da la desserte Le gouvernement d'Ottawa avait acheté de grands et tres beaux terrains entre Valley field et St-Timothée pour produire des munitions pendant Iv Ze Grande Guerre Mone uiale.A chté des terrains réservés on vié sériger tout le village sony Inger Jes ouvriers et Yon S511 pase dns osévies de mal.cans wo ga demande de Faves oué on rt une bâtisse à le disposition des catholiques, pour le culte, Cette cha ello a ete aprandie.bien érciren ei bien chauffér.tres propre el tres attrayante.heauc.up de fnieles sv rendent chagquo * nancñe.On avait également (Suite à la page 12, Eat eae RESO 10 Le Gazette - 18 JANVIER 1968 POUR VOTRE OUVERT -ET LE JOUR -ET LE SOIR RAPPORT D'IMPOT sur le REVENUI VOYEZ e Conseiller en Administration e Evaluateur e Comptabilité e Impôt sur le revenu e tenue de livres Robert Sauvé 8 Bureau: 373-1281 \u2014 57, rue Nicholson Valieyfield, Québec Etudes commerciales supérieures Membre de la Société Internationale Des Comptables Inc.Tél.BUREAU: 373-1281 Tél.RESIDENCE 373-4322 57 NICHOLSON | VALLEYFIELD VERS UNE GRATUITE DES MEDICAMENTS FOURNIS AUX ASSISTES SOCIAUX?Un comité spécial formé ° par le ministère de la Santé a entrepris l\u2019étude des critères en vue de l'établissement de la liste des médicaments qui seront fournis gratuitement aux assistés sociaux.Il s'agit d\u2019un premier pas vers l'institution de l\u2019assis- tance-médicaments qui viendra compléter le programme d'as- - sistance médicale dont bénéfi- - cient déjà les assistés sociaux du Québec.Sous la présidence du docteur Laurent Lizotte, sous-mi- nistre adjoint de \u2018la Santé, une dizaine de représentants du monde de la médecine et : de la pharmacie ont examiné les critères mis au poïmt par un comité d\u2019experts composé de deux pharmacologues, les docteurs Jules Brodeur et Claude Marchand, de deux pharmaciens, messieurs Auguste Mockie et André Bois- sinot, et d'un comptable, monsieur Gilles Normandin.Le comité consultatif est composé de messieurs Gilles Larocque, b.l.ph., représentant de l\u2019Associaion professionnelle des pharmaciens du Québec; Pierre Saint-Georges, m.d.représentant de l\u2019Association des hôpitaux du Québec, Roger Leblanc, blph.\u2026 représentant de l'Association des pharmaciens d\u2019hôpitaux du Québec; Jean Lafond, m.d., représentant du Collège des médecins et chirurgiens du Québec: Roland Genest, b.l.ph, représentant du Collège des pharmaciens du Québec; Claude Délisle, m.d., représentant des Facultés de médecine; Raymond Rivest, md.représentant de la Fédération des omnipraticiens du Québec, Raymond Robillard, md.représentant de la Fédération des médecins spécialistes; ainsi que de madame Denise Leclerc-Chevalier, d.ph., représentante des Facultés de pharmacie.Les participants à la réunion informeront les organismes qu\u2019ils représentent des résultats de ces premières discussions avant la deuxième séance du comité qui aura lieu dans deux ou trois semaines.Par un décret ministériel du 10 mars 1967, le gouvernement du Québec créait un comité interministériel en vue de l'établissement d'un régime d\u2019assistance-médicaments en faveur des assistés sociaux.Ce comité interministériel, sous la présidence du docteur Laurent Lizotte, sous-ministre adjoint au ministère de la Santé, est composé de monsieur Gilles-D.Bergeron, sous- ministre adjoint au ministère de la Famille et du Bien-Etre social, de monsieur René Dussault, professeur à la Faculté de droit de l\u2019Université Laval et de madame Nicole V.Martin, conseiller économique auprès de la commission d\u2019enquête sur la Santé et le Bien- Etre.Les salaisons en congrès Les représentants de la principale industrie alimentaire du Canada.l'industrie des viandes.se réuniront lors du 48ième congrès annuel du Conseil des Salaisons du Canada, les 5 ct 6 février 1968.à l'Hôtel Reine Elizabeth à Montréal.On notera certes la présence de nombreux marchands de viande de Valley- field et dos environs.\u201cUn coup d'oeil sur l'avancement des productions animales et avicoles\u201d.tel sera le thème de la séance du lundi apres-midi.Les conférenciers qui tfraiîteront ce sujet comprendront M.Ross Beattie.vice-président de l'Association Canadienne des Eleveurs de Bovins; M.Gordon Thompson, vice-président du Conseil Canadien du Porc: et le professeur J.R.Cavers du département des sciences avicoles, Collège d'Agriculture de l'Ontario, Université de Guelph.De plus.dans une table ronde, quelques représentants de l'industrie donneront leurs points de vue sur ce sujet et interrogeront les conférenciers.M.RK.Bennet.directeur de la Division des Bestiaux, Direction de la Production et des Marchés.Ministère de l\u2019Agriculture du Canada nous fera part à la séance du lundi matin de la situation et des perspectives annuelles du marché des bestiaux.M.Aled P.Davies, vice-président de l'Institut Américain des Viandes sera au programme à la séance d'ouverture.Le président du Conseil des Salaisons, M.W.B.Pisarsky de Montréal ainsi que le gérant général.M.HXK.Leckie présenteront leur adresse le lundi avant- midi.Le conférencier d'honneur au Diner Annuel le lundi soir sera l'Honorable J.J.Green.Ministre de l'Agriculture du Canada.Parmi les conférenciers du mardi avant-midi on entendra M.D.B.Laughton.direc- LES VACCINS CONTRE LE RHUME: UN PROBLEME L\u2019Association Médicale Canadienne nous rappelle que les vaccins sont destinés à prévenir les maladies, non pas à les guérir.On connaît plus de 100 virus ou autres germes capables de causer un rhume, et chaque année on en découvre d\u2019autres.Un vaccin préparé contre un de ces germes peut stimuler l\u2019organisme à produire des anticorps qui préviendraient le rhume causé par ce germe particulier.MAIS ne protégerait pas le sujet contre les 99 autres germes.Un autre problème est le fait que l\u2019immunité ainsi produite n\u2019est pas permanente et ne dure généralement que quelques semaines ou quelques mois.On trouve dans le commerce des vaecins dit polyvalents teur de la Division de l\u2019Agriculture, Ministère du Commerce du Canada; M.E.B.Chown de Woods, Gordon & Company, Toronto; et M.C.G.Bowes de C.G.Bowes Inc., Chicago.Ceux-ci traiteront de l'exportation des viandes, de la mise en marché et de la gestion des entreprises industrielles.Toutes les séances sont ouvertes au publie.Un service de traduction simultanée sera mis à la disposition des délégués de façon à ce que tous puissent participer entiére- ment en français et en anglais.Au-delà de 300 délégués groupant tous les secteurs de l'industrie du bétail et.des viandes, tels les producteurs.les salaisons, les détaillants, les fournisseurs, les représentants gouvernementaux et les consommateurs, y sont attendus.POUR MARIAGE | Salle de | | zéceptions RESTAURANT CN a SE préparés à partir d\u2019un mélange de plusieurs des germes reconnus comme causant le plus souvent le rhume.Mais la personne qui -reçoit un de ces vaccins n\u2019est protégée que temporairement contre certains des germes reconnus comme causant le rhume.Sans oublier ces limitations, il est recommandé aux personnes souffrant de troubles respiratoires chroniques, tels que la bronchite chronique, l'emphysème ou autre affection chronique, susceptibles d'être aggravés par un rhume, de parler à leurs médecins des vaccins contre le rhume.Les statistiques démontrent: que dans l\u2019industrie le temvs perdu à cause d-s rhumes peut être sensibler:ient reduit si tout le personnel prend un vaccin polyvalent contre le rhume a lautomre.En résumé, l'A.°1.C.dit que les rhumes ne neuvent pas tous être prévenus par l'emploi des vaccins \u2014 mais-que- les vaccins peuvent aider et sont à conseiller pour certains groupes de personnes.) APPELEZ LA GAZETTE 373-7272 REGIONALE COMMISSION SCOLAIRE Offres immédiates d\u2019emplois pour l\u2019école polyvalente de Huntingdon 1.MONITEURS et MONITRICES Fonctions: remplir le rôle de surveillance des élèves ; assumer des tâches parascolaires au niveau des écoles.Qualification minimale: détenir un diplôme de lle année.2.PREPARATEURS de LABORATOIRES Qualification minimale: détenir un diplôme de 1le année scientifique (L'expérience et la préparation spéciale à cette fonction seront considérées ) Demande de suppléants pour enseigner dans les écoles secondaires Salaberrv.Faire parvenir curriculum vitae, d\u2019ici le 26 janvier 1968, à M.Maurice directeur-général des écoles 87, rue Ste-Cécile Salaberry-de-Valleyfield SALABERRY de la Regionale Marleau ~~ I Ceara 34 publ OC ager yo Ro 2 onc 0 oo a re cman mt pa coms p mr À = nes ec rl Cm enn, née 55 2 mite TC ror À SL i gra FE rt me, A 57, rue Nichoison 18 JANVIER 1968 - La Gazette 11 INUTILE DE CHERCHER.LOUER - VENDRE - Commerces ® Fermes @ Propriétés e Terrains, Etc.OUVERT le jour et le soir Valleyfield ROBERT SAUVE, Président-Courtier LE MEILLEUR ENDROIT POUR.ACHETER Tel.373-1310 VENDEURS Gagnez $12,000.plus boni en argent régulier; une occasion pour un homme de plus de 40 ans résidant à Valley.field et dans les environs.Le travail consiste à faire de courts voyages en auto pour rencontre» des clients.Ecrire à C.B.DICKERSON, Président Southwestern Petroleum Corp., 534, North Main Street, Fort Worth, Texas 76101 NETTOYAGE LAVAL BEAULIEU NETTOYEUR DE TAPIS A DOMICILE Signalez le jour .le soir 373-3710 373-6626 Valleyfield POOOP SLO IL 0000008808088 084208: il Nous achetons vos vieux meubles UN INTÉRESSANT PROJET ON DEMANDE DES ECUYERS COLOMBIENS SERA Les Ecuyers Colombiens de Vallexfield ont convoqué pour ce soir vingt heures tous les dirigeants des clubs sociaux de la ville, les directeurs d'entreprises et industries de la région, les membres de la presse écrite et parlée.La renconire qui se tiendra à la salle des Chevaliers, rue Académie aura pour but de discuter un projet que désirent mettre de l\u2019avant les Ecuyers.avec la collaboration de tous.Les Ecuvers désirent offrir calm, Valleyfield.11% et 2 neufs, modernes ,chauffés, APPARTEMENTS À LOUER APPARTEMENT MONTCALM.coin St-Thomas et Mant- muniquez avec M.Lucien Lalonde.TELEPHONE: 373-5877 Valleyfield DEVOILE CE SOIR à chaque année cinq trophées aux hommes qui, durant cette année, auront travaillé au bien-être de la communauté mais dans l'ombre, de sorte que là majorité des gens ignorent leur travail.Les men bres présents à cette assemblée discuteront des modalités, critères à établir pour de- cerner lesdits trophées.Une rencontre qui promet d'être des plus intéressantes et dont nous Vous apporterons les détails au cours d'une prochaine edition.pièces.genre bachelor, Service de concierge.Com- APPARTEMENTS LOUER 37, NICHOLSON VOUS TROUVEREZ Radert Sanvé, FRÉSIDENT COURTIER TÉL.373-1316 57.RUE NICHOLSON ST.VALLEYFIELD., QUE.COMBTARLITE CONSULTATIONS IMFÉT SUR LE REVENU TÈNUE DE L'VRES EVLLUAT.ON CONSLEILLER EN ADM NISTRATION AGENT D'AFFAIRES | ORGANISATION COMMERC bLE | Robert Sauvé UD) SE Bl ENS MA FEV NEE RG BER TM MES BIN SOY EAE MOR.SBN) SN: BUREAU: 375-1281 « 57 rue FMichoison Valleyfield, Quebec i ETUDES COMWERC ALES SUPÉRIEURES MEWBSE DE ob SGCCTE INTERNATIONALE DES LOWMFTABLES IC.TÉL: 373-1200 Tr Ay Tee free \u2014- ES ERT pl STI ou Nous les ert échangeons pour Les appartements \u201cLE CHAMPLAIN\" robert des neufs l'a -2 1/2-3 1/2 pièces chauffées à l\u2019élec- sa uvé ~ == n aux meilleurs prix dans tricite, entièrement meublées, piscine in- les marques BELANGER-: térieure.Situés à 225, rue Hébert, Valley- | Poêles & réfrigérateurs field.Pour informations: ' SINGER: ; Matelas & Chesterfields , ; APPELEZ 373-0765 ou 373-t924 Vallevfield 57.RUE NICHCLSON, VALLEYFIELD, P.Q, ERNEST BERTRAND 253 Jacques-Cartier 373-6766 ou 7487 \u2014 - \u2014.\u2014\u2014| A MAINVILLE Portes et fenêtres d'Aluminium VENTE ET SERVICE 10% D'ESCOMPTE SUR TOUTE COMMANDE donnée en JANV.et FEV.TEL.264-5057 HUNTINGDON HORLRT Es L F# TROP TEL 271.0624 >.#2 CENSE DE VOHAG ; \"robert sauvé P ET NICHOLSON VLLLEYPIELD, QUÉ, EB TÉL: 373-1260 | ÿ SPECIAUX de la SEMAINE © Préfini 4 x 7 \u2014 53.50 la feuille @ Préfini 4 x 8 \u2014 53.95 la feuille @ 3,8, 4 x 8 plywood shaeting $3.15 la feuille ® !2, 4 x & plywood sheating, $4.50 la feuille @ 2 x& et 2 x 10 $115.le mille pieds @ Panneau \u2018\u2019Fibreglas\u201c ondulé, en couleurs 40c le pi.c.Soudeuses Electriques 180A - 220V LOCATION $15.00 J.Wi, \u201cSauvé & Fils Inc.238, St-Laurent Valleyfield CESEUT ANGES INC.87.RUE NICFOLSON, INSURANCE INC, VALLEYFIELD.P.Q.TEL 373.1316 @ Second: panneau masonite émaillé, patron, 4 x 4 po.$10.75 la feuille @ Second: Panneau masonite émaillé, patron mosaique $11.75 ia feuville j.0.clermont ltée 5, Clermont 373.2860 valleyfield, qué.57 RICHOLSON ROBERT EAUVÉ.PRés.VALLE YFIELD, P.Q.6a - Nw ii à rtm Sang IHR 7 WA Ae Herpes AE ke teurs ont aussi 12 La Gazette - 18 JANVIER 1968 Histoire de.(Suite de la page 9) mis une salle pour le culte protestant mais il y avait si peu de fidéles que cette salle Les administra- donné une salle pour les loisirs.Actuellement il se bâtit des séries de maisons, la popula- est fermée.tion augmente et est au trois- quarts canadienne française et catholique.Elle compte environ 200 familles avec plus de 800 âmes.Cette chapelle n'est pas dans les limites de Ja ville mais elle le sera avant longtemps.Sa situation financière est très bonne, ce qui permet d'entretenir pour l'avenir de beaux et grands projets.Eglise de St-Pie X Cette église est également en dehors des limites de la ville mais elle sera un jour dans le territoire de la ville, beaucoup de gens de la ville fréquentent cette église.C\u2019est une petite église très élégante et très attarayante.Elle est en brique à l'extérieur et à l\u2019intérieur les couleurs sont chaudes et attrayantes.Elle a une charpente de bois déme- lée absolument sans colonnes, toutes les places sont bonnes.Auprès de l\u2019église il y a un immense stationnement qui attire beaucoup de monde mais surtout ce qui attire davantage c\u2019est le bon curé trés populaire, Mgr Paul Leboeuf.Cette paroisse a été érigée en 1960.Il y avait peu de constructions auprès de l\u2019église, les développements ont été lents parce qu\u2019il n\u2019y avait pas d'aqueduc, mais maintenant c\u2019est fait et l\u2019on s'attend à de gros et rapides progrès.Après une requête faite par les paroissiens et apres les autorisations voulues Mgr Langlois chargea Mgr J.D.Saint-Aubin de bâtir cette église avec d\u2019excellents conseillers tels que M.le chanoine Gaetan Le- boeuf, Mgr J.Denis Cadieux et M.le rhanoine François Laurin.M.f,ëo Daoust contracteur général accepta de construire cette église pour la somme de $10,000.00 comme salaire.Il fit un beau travail et en très peu de temps.Mgr Paul Leboeuf qui était curé de St- Joseph Artisan fut appelé comme curé de la nouvelle paroisse.Il réussit à attirer beaucoup de monde dans son église.Très populaire et très financier Mgr le curé réussit à passer au travers de ses finances.IH eut d'abord un vicaire dominical puis continuel, M.l'abbé Sylvio Benoit, mais celui-ci a quitté pour devenir vicaire régulier à St- Eugène.LE CHAMPIONNAT DU CURLING Ad ie Ci-haut les membres de l\u2019équipe de curling du MM.D.M.Bélanger, Mile Claire Dorval, Roger Club Beau Chateau de Maple Grove qui ont Lemay, Jacques Sauvé représentant O'Keefe, remporté dimanche les honneurs du tournoi Mme Yvette Boivin, MM.Bruce Clark et Hugh disputé à Ormstown.De gauche à droite: Dave.(Photo \u2014 André Viau) APPELEZ LA GAZETTE 373-7272 L'HOMME BIEN MIS s'habille CHEZ HENRI 11 rue CHAUSSE VALLEYFIELD 4, DU MARCHE BIENVENUE LA VENTE APRES INVENTAIRE BAT SON PLEIN Chez LEONARD ENRG.Le plus chic magasin de confections pour dames et messieurs I faut liquider toutes nos marchandises d'hiver 1967 pour faire place aux nouvelles marchandises du printemps REDUCTION DE 25% A 50% AUX GENS DE L\u2019EXTERIEUR MANTEAU Tous nos sur ® robes © manteaux ® carcoat © coupe-vent de ski ROBES $29.95 manteaux en REDUCTION SPECIAUX valeur jusqu'à 1 LOT $ 4.95 1 LOT $ 9.95 1 LOT $12.95 CHEZ LEONARD ENRG.JEAN-MARC POIRIER, gérant PALETOTS trois-quart \u201cCarcoat\u201d avec collet de fourrure valeur jusqu\u2019à $39.95 $16.95 et plus UN LOT D'HABITS ets valeur jusqu'à $69.00 $14.95 couleurs et grandeurs $4 désassorties A HABITS | DE GARCONS valeur jusqu\u2019à $29.95 AUTRES $12.95 SPECIAUX OT 495 \u2018 1 LOT $24.9 ~~ 10 à 20%, 1 LOT $36.95 LAB I TS sur 1 LOT $49.95 $100.00 ® habits e Chapeaux © paletôts e Chemises | a Saas © coupe - vent ® Pantalons 1 LOT $64.95 © carcoats © Sous-vêtements NI VALLEYFIELD Tél.373-3621 te © / oe pA fr PER HS ARE EEE SGRANDE ILE VALLEYFIELD ta \u2014\u2014 rt Len 0e «Chez p Visitez Notre Sous-Solr @ de9 AUBAINES © LE 18 JANVIER 1968 Billette compte trois buts AZ ETTE-\u2014\u2014\u2014 VALLEYFIELL BDEAUHARNOIS VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS JEUDI, 18 JANVIER 1968 - La Gazette 13 » VALLEYFIELD Chez * NINFAR ST SO ORANDK ILE.VICTOIRE DES PHALANGES A LASS OMPTION Dimanche soir dernier, les Phalanges du Séminaire de Valleyfield, lors d'un match régulier de la ligue Intercol.légiale de hockey, ont constamment dominé le jeu et Ja victoire n\u2019est jamais venue près de leur échapper.D'ailleurs le compte n'indique pas ce que fut réellement la partie.Dès les premiers instants du match, les Phalanges ont pris l\u2019initiative du jeu grâce à des passes bien exécutées et des lancers précis.Robert Gencst, un ailier droit, a marqué le premier but à 3:14 de la première période, et quelques instants plus tard Jacques Go.neau s\u2019échappait seul devant le gardien adverse qui sauva la situation pour.les siens, Plus tard, Robert Genest purgeait une punition de deux minutes lorsque Pierre Trem.pour parvenir seul devant le blay, interceptant une passe des l\u2019adversaire, s\u2019échappa gardien qu\u2019il déjoua sur un lancer d'une quinzaine de pieds.Ce but sembla démoraliser les gars de l'Assomption et les Phalanges continuèrent de presser le jeu en conservant le contrôle de la partie.A la seconde période, les attaques continues des Phalanges produisirent deux autres filets.C'est Gilles Billette qui les a enregistrés en l'espace de deux minutes.Le jeu devint par la suite beaucoup plus rude.L'Assomption s'est inscrit au pointage à la faveur d'une attaque soutenue à 5 contre 4 durant quelque 4 minutes.Puis à 48 secondes de la fin du deuxième engagement Gilles billette complétait son truc du chapeau pour porter l\u2019avance des Phalanges à 5 à 1.A la troisième période, une série consécutives de punitions ont d'abord coûté un but aux Phalanges et ont ensuite permis au l\u2019Assomption d\u2019en marquer un second alors qu\u2018ils jouaient avec un avantage numérique de deux hommes.St-Timothée organise son second carnaval d'hiver Les loisirs de St-Timothée organisent pour la deuxième année consécutive leur carnaval d'hiver, lequel aura lieu du 28 janvier au 11 février De nombreuses activités el festivités marqueront ces journées dans cette localité.Le couronnement de Ia Reine du Carnaval inaugurera ses activités de soir du 27 janvier à l'Ecole Marie-Rose.Cinq candidates sont en lice pour ce titre tant convoité; Milles Noella Laplante, Nicol Leduc, Francine Levasseur, Jocelyne Desmarais et Claire Paquette.Par la suite, tous les soirs à dix-neuf et vingt.et une heures des tournois de hockey seront disputés, dans les catégories bantam, midget, classe À industrielle et classe B inter scolaire.Les résidents assisteront aussi à des tournois de ballon-balai, section hommes et femmes.Une attraction spéciale sera présentée à compter de vingt heures le 28 janvier.Les membres des corps publics de la Paroisse affronteront leur homologues du Village au cours d\u2019un match de ballon sur glace.Le 4 février, les loisirs St.Timothée ont prévu une en.levante course d'auto-neige qui sera disputée dans l\u2019après- midi.Le dimanche soir suivant 11 février marquera la clôture du carnaval de St.Timothée.À cette occasion on a organisé un magnifique souper canadien, suivi d\u2019une soirée du bon vieux temps.Le samedi 10 février a été consacré aux jeux olympiques d'hiver, lesquels se dérouleront tout au Jong de la journée.et 31 NOUS LIVRONS LE DIMANCHE COMME SUR SEMAINE -1101 Nous donnons les timbres \u2018GOLD STAR\u2019 PHARMACIE LEMAY 60, CHAMPLAIN VALLEYFIELD En résumé.le match fut très rude et très excitant.La prochaine rencontre des Phalanges aura lieu à Valleyfield vendredi soir le 26 janvier à 9:00 heures.A cette occasion, le club local recevra la visite du collège des Eudistes de Montréal.Cette victoire a permis aux Phalanges de se rapprocher à seulement deux points de la d'ail.première place.Voici leurs le classement: J GPNPPPCTol Bourget 5 5 0 O 46 12 10 V'field 5 Brèbeuf T Ste.Thérèse 5 + 1024 11 8 Assomption Ste.Marie + 3 0 30 23 Ste M arie Fudistes 3111913 7 S.Ignach 53201824 6 81418129 3 40401137 0 5050113! 0 CINEMA SALABERRY A VENIR L'INCOMPRIS ass \u201cALERTE A TOUTES LES POLICES\u201d 5 millions de spectateurs à travers le monde l'ont déjà applaudi - AN TRICOT DOUBLE VENTE D'INVENTAIRE NOUS DEVONS ECOULER TOUS NOS TISSUS A DES PRIX JAMAIS VUS A VALLEYFIELD ET LA REGION AVANT D\u2019ACHETER Comparez nos prix e TISSUS IMPORTES D'EUROPE VELOURS, 36\u201d de large LAME, 36\u201d de large PEAU de SOIE, brodé, 36\" BRO CART, 36\u2019 de e large B $2.00 $4.00 $5.00 $5.00 CREPE de SOIE, 36\u201d de large $4,25 LAME, 54\" de large CREPE DOUBLE, 54\u201d de large $3.60 $5.29 TRICOT DOUBLE, 54\u201d de large $3.65 e LE PLUS GROS CHOIX DE 127, ST-LAURENT cour costume 667 $5.00 COTON IMPORTE VELOURS imprimé 36\u201d $3.00|| COTON IMPRIME, 36\u201d 69c TISSUS DE LAINE \" © $1.6\" TS amtean 60 $5.00|| RATINE IMPRIMEE, 36 $1.69 PERLON, 60\u201d $4.00/| FLANELLETTE imprimée 36\u201d CREPE, 36\u201d $1.49|| 3 pour $1.29 BROADCLOTH uni Tex-Made 36\u201d 49 ACRILKNIT carreauté 546.00 - $7.00 COTON à Drap blanchi, 80\u201d 99¢ FLANELLE MELBOURNE pour TISSUS carreauté pour costumes d\u2018écoles, rég.4.25 SPEC.$2.95 siège d'auto 60° $1.50 STRETCHE, lére qualité 45\u201d $3.00 CORDUROY, 36\u201d a partir de 19C)CUIRETTE NOIRE, 56\u201d $1.25 3 IMITATION DE FOURRURE NAPPE de TOILE 52 99C|| Morceaux de 1 1/4 et 115 verge $2.50 LA LIVRE AVEC CHAQUE ACHAT DE TISSUS POUR ROBES, COSTUMES, MANTEAUX vous obtenez votre patron au prix coûtant, GAETAN POIRIER TISSUS A LA VERGE VALLEYFIELD 373-7453 14 La Garette - 18 JANVIER 1968 CARTOUCHES HAMECONS \u201c Jacques Brunet PAR 373-1079 373-3464 Me Gabriel Loubier, un Super-Ministre Me Gabriel Loubier, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche a vu doubler et même tripler ses admirateurs lorsqu'il couronna le 22ième congrès annuel de la Fédération de la Faune\u201d par un discours explosif qui dura plus d\u2019une heure.Je n\u2019ai pu assister à ce congrès pour cause majeure mais j'ai reçu un rapport et je vais faire mon possible pour vous Je résumer tout en vous donnant les grandes lignes importantes de ce fameux discours qui restera mémorable pour les sportifs du Québec.Me Lou- bier connait très bien nos besoins car il discuta de la chasse et de la pêche pendant plus d\u2019une heure en ayant seulement comme texte quelques bouts de papiers ou mémo; une chose que personne n\u2019avait vu chez ses prédécesseurs.Comme vous savez, c\u2019est Me Loubier qui a complétemtnt renversé et transformé le département de la chasse et de la pêche dans notre gouvernement et croyez- moi, ce n\u2019est pas fini car il a dit cette phrase qui est devenue aujourd'hui un slogan: \u201c1968 sera l'année de la chasse et de la pêche\u201d.Conseil Supérieur de la Chasse et de la Pêche.L'une des bombes qu'il lâcha lors de son discours fut l'annonce de Ja création prochaine (janvier 1968) d'un Conseil Supérieur de la Chasse et de la Pêche.Ce conseil supérieur ressemblera quelque peu à celui qui existe déjà pour les questions touristiques.Notre Conseil, je dis \u201cnotre\u201d car il représentera les intérêts de TOUS les chasseurs et pêcheurs du Québec, (donc les lecteurs de cette chronique) sera formé de 12 personnes.Le ministre n'a Pas cru bon de nommer les titulaires aux postes de conseillers ce soirlà.Tout ce qu'il a dit, c\u2019est que ces conseillers seraient choisis parmi Un groupe de citoyens connus pour l'intérêt qu\u2019ils portent aux problèmes de la chasse et de la pêche.Et le ministre de dire qu'il y aurait quelques journalistes, biologistes, pourvoyeurs de chasse et pêche, membres d'Associations diverses qui s'occupent de la protection et de la conservation de la faune et d'un ou deux représentants de son ministère.Le Service de la Protection de la Faune Le ministre annonça que 50 nouveaux gardes-chasse et Restaurant \u201cAUX RAPIDES\u201d SALON BAR BAMBOO COCKTAIL LOUNGE \u201cAIR CLIMATISE\" Valleyfield.Qué.Livraison Gratuite Grande-He Salle de réceptians vour mariage pêche seront embauchés d\u2019ici l'ouverture de la saison de péche 68.Cette addition est bienvenue et nous appaudis- sons vigoureusement, d'autant plus que cette nouvelle suit de très près la récente nomi- nomination de 80 gardes- chasse et pêche au Service de Protection de la Faune.Il n\u2019y aura jamais assez de gardes- chasse, c\u2019est entendu et nous le savons, mais c\u2019est toujours ça de plus et cela correspond bien aux besoins actuels de protection dans les territoires récemment libérés ainsi que dans les nouvelles réserves (4 réserves vont s'ajouter à ce que nous avons déjà) que le ministre vient de créer.Il fut également question d'une vaste campagne de sécurité qui sera mise sur pied avant l\u2019ouverture de la saison de chasse, version 68.Les clubs privés \u201cvont y goûter\u201d Le ministre a peu parlé des clubs privés si ce n\u2019est powr réitérer sa politique de la libération progressive de ces enclaves sur les terres de la Couronne, propriété nationale abritant un cheptel sauvage terrestre et \u2018aquatique qui appartient à tous.Les jours de exclusivité de chasse et pêche pour des groupes \u201cchoisis\u201d de citoyens \u201cen moyen\u201d sont donc comptés.Inutile de revenir sur cette question.D'ailleurs, de plus en plus, les membres de clubs privés commencent à comprendre que e\u20acla ne pouvait durer éterneliement et la plupart se résignent et font de moins en moins d'ulcères quand .on parle .d\u2018abolition totale dans un avenir plus ou moins prochain.En définitive, tout cela n\u2019est qu\u2019une question de protection de territoire et au fur et à mesure que le gouvernement pourra prendre ses responsabilités en ce domaine, les clubs disparaîtront.Nous allons adopter la loi du mâle Après avoir abordé les sujets mentionnés plus haut, le ministre parla de la chasse en général et de la chasse au chevreuil en particulier.Vous êtes maintenant tous au courant de la dramatique situation qui prévaut dans le nord et le nord-ouest du Québec au sujet du chevreuil.Les chiffres sont là, inutile d\u2019en discuter l\u2019évidence.Non seulement le chevreuil diminue.mais il disparaîtra totalement si l\u2019on ne fait pas quelque chose immédiatement.Le ministre entend apporter immédiatement des correctifs pour tenter d\u2019enrayer la désastreuse dégringolade à laquelle nous assistons depuis 3 ans.Ces correctifs peuvent se résumer en une phrase que Me Loubier énonça ainsi: \u201c \u2026 puis- cu\u2019il le faut, puisque les statistiques le prouvent, et aussi parce que les chasseurs eux-mêmes conscients du problème le demandent, nous allons adopter la \u2018Loi du Mâle\u2018 (\u201cbucklaw\u201d) dans certaines parties de la province, et peut-être même dans toute la province si l\u2019étude en cours nous indique que c\u2019est la meilleure solution à envisager à l'heure actuelle.(Suite à la page 19) VISITEZ VOTRE OPTOMETRISTE REGULIEREMENT TOUS LES ANS 39, Jacques-Cartier DR MAURICE BRODEUR 373-4870 44, Ste-Cécile DR LOUIS BROUILLETTE 373-5211 249, Victoria DR ROGER CUIERRIER 373-8206 50, Jacques-Cartier DR PIERRE FORTIN 373-5885 DR CHARLES-H.LALONDE 42, Ste-Cécile 373-2440 DR ERIC LEDUC 44, Grande-Ile 373-3200 == ~ CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD AVIS AVIS PUBLIC est par le présent donné que le scrutin est nécessaire pour l\u2018élection maintenant pendante pour la Cité de Salaberry de Valleyfield, et que ce scrutin sera ouvert en conséquence Je LUNDI, 22 JANVIER 1968, de 9 heures a.m.à 6 heures p.m., et de plus, que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection, et pour lesquelles seulement les votes seront admis, sont: ELECTION DES ECHEVINS Quartier Salaberry BARRETTE, RAPHAEL, Avocat, 53, rue Viau; CHARTRAND, J.O.LORENZO, Bourgeois, 109, rue Victoria.Quartier Champlain- COTE, LIONEL, Opérateur, No.10, LALONDE, NAPOLEON, Mécanicien, 64, rue St-Charles, Quartier Ste-Cécile - BELANGER, J.ALCEDOR, _ Bourgeois, 285, rue Salaberry ;-.TREMBLAY, MARCEL, ce Marchand, 170, rue Marie-Rose Le relevé du scrutin et la proclamation des candidats élus se feront le MARDI, 23 JANVIER 1968, à dix heures du matin, à mon bureau, à l\u2019hôtel-de-vitie.Ce dont tous les intéressés sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.Donné sous mon seing, à Salaberry de Valleyfield, ce Ysième jour de \u2018janvier 1968._ \\ CHARLES CODEBECQ, L'Officier-Rapporteur.me 20ième Avenue ; CITY OF SALABERRY-DE-VALLEYFIELD PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that a poll is nec essary for the election now pending for the city of Salaberry-de-Valleyfield, and that such poll will be in consequence opened on MONDAY, JANUARY 22nd, 1968, from nine o\u2018clock a.m., until six o'clock p.m.and further that the persons duly nominated as candidates at such election, and for whom alone votes shall be received are: ELECTION OF ALDERMEN Salaberry Ward BARRETTE, RAPHAEL, Lawyer, 53 Viau Street ; CHARIRAND.J.O.LORENZO, Retired, 109 Victoria Street.Champlain Ward COTE, LIONEL, Oiperator No 10.20th Avenue, LALONDE, NAPOLEON, Mechanic, 64 St.Charles Street.Sainte-Cécile Ward BELANGER, J.ALCEDOR, Retired, 285 Salaberry Street; TREMBLAY.MARCEL, Merchant, 170 Marie-Rose Street.The counting of the votes and the proclamation of the candidates elected will be made on TUESDAY, JANUARY 23rd, 1968, at ten o\u2019clock a.m., at mv office, at the city-hall of the City of Salaberry-de-Valleyfield.OF ALL OF WHICH all interested persons are hereby requested to take notice and govern themselves accordingly.GIVEN UNDER MY HAND, at Salaberry-de-Valley- field, this 15th day of January 1968.| CHARLES CODEBECQ, Returning Officer.i ar à pat and FL ame \u201cue am 18 JANVIER 1968 - La Gazette ]* LIGUE DOW Mercredi dernier.le 10 janvier.Denise Robert s'est signalée en roulant un> partie 189 et a réussi un 1rimie de 455.Chez le- honunes.Victorion Poirier a pour sa part roulé une partie d> 194 >: un iriplo de 504.Les prix d\u201d présence ont été gagnés par Denis Roy, va bon de Antoine Latulipe.Suzanne Brisson, un quart de poulet du Frico: \u2018t Jacques Phoénix.un bon de $5.00 do» !a Pharma.cic Lemay, Position des Equipes: Martin d-co» 42 Canada Div +0 Dandurand «.Frère 38 Bijouterie Hébert 37 Pharmacie Lemay - 36 Dollard netioyzur 34 Salaison Vallevfield 34 Guy Cadieux 33 Marché Noel Martin 33 Miron et Frère 31 Brière et Descrochers 25 Les Entr«prises Landry 25 Pub.P.D.On approuve lu glissoire membres du Club Rotary de Valleyfield ont approuvé mardi midi le projet de la cons:ruction d\u2019une glissoire sur 12 terrain de la plage municipale.Le projet.au coût total de $5,000 sera mis en chartier d\u2019ici quelques jours.Danse chez les Chevaliers Loisirs Danse des Chevaliers de Colomb vous invite à vous joindre à une première session de danse en groupe, Sous la direction de Gé:ard Lalonde Président des activités et des Loisirs.Ces sessions debuteront jeudi soir le 18 janvier prochain a 9.30 p.m.à la Salle des Chevaliers de Colomb 70 ruc Académie.Les intéressés sont priés de s'inscrire le plus tôt possible.Pour information et inscription Signaler 373.43C4 Bienvenue à tous Elections à la Légion Les membres de la Légion Canadienne, Branche 62 de Valleyficld élisaient dimanche dernier Jour bureau de direction.M.Jacques Foilin assumera la présidence au cours du prochain term».Pour le seconder ont été élus: à Ja NHENREERENENEER- ANS DE GARANTIE SUR | Réparations DE MOTEURS de SYSTEME de Chauffage J.H.SAUVE ET FILS INC.238, St-Laurent VALLEYFIELD ENEEN EEN ANNES AN GENE EN EEE ENENERE ARN wd prenère vice présidence M.Gordie Shaw.à la seconae M.Sarto Tardif.M.Herbert Jour.dain assumera le secrétariat ot Mme C.Telford Ja trésorerie.MM.E.Charbonneau e: M.Bèland' ont été élus sergents d'armes tandis que M.Ernest Faille devien: officier do service.La nature accorde des congés! Depuis deux semaines de.cidément la nature s'en mele et semble vouloir accorder certains conges aux ecoliers.D y a une semaine, le froij a accorde un congé inattendu à de nombreux écoliers dans la région: Châteauguay, Beau.harnois, Huntingdon, \\Vau.dreuil.Soulanges.Cette so.maine.la froid a laisse la plas a une magnifique dem.pète de neice.Lundi matin, Tos clèves des écores primaires de St.Urdhain, SteMartine of St.Louis de Gonzague ont di demeurer chez vux à cause de co nouveau canviee de la nature.EN 1968 UN POUR UNE POLITIQUE D'AVENIR VOTEZ POUR | UN CANDIDAT AVEC UN PROGRAMME D'ACTION RAPHAEL BARRETTE FINI LE REGIME DE LA PEUR.TRAVAILLONS ENSEMBLE POUR VOUS AVEZ PRIS ASSEZ DE RISQUES! CHANGEMENT S'IMPOSE UN AVENIR MEILLEUR ELECTEURS DU QUARTIER SALABERRY POUR UN CHANGEMENT QUI S'IMPOSE VOTEZ Publié par le Comité d\u2019organisation de Raphaël Barrette 16 La Gazette - 18 JANVIER 1968 LE BEAU CHATEAU GAGNE LE CHAMPIONNAT REGIONAL DE CURLING A ORMSTOWN ORMSTOWN (14 JANVIER) \u2014 Roger Lemay, à la tête de son équipe du club de curling Beau Chateau, a vaincu l\u2019équipe de Kirke Nussey, du club de curling Riverfield, au compte d: 10.2 samedi.au club de eu:ling Ormstown, pour s'assurer les honneurs du championnat de la région du sud-ouest du Québec de la série de bonspiels mixtes menant au Championnat de Curl ing Mixte O'Keefe du Québec 1968.Dans la compétition B, la victoire est allée à l\u2019équipe de Walter Amos de Valley.field, qui a défait l\u2019équipe de Marce] Vinet du club Beau Chateau, au compte de 14.11.Les honneurs de la compétition C sont allés à Fred Topp du club Riverfield, en remportant une victoire de 8-4 aux dépens de l'équipe de George Hood, de Laco.e.Le championnat régional de la zone du sud.ouest du Québec fait partie des 14 bon.spiels régionaux qui seront tenus d'un coin à l'autre de la province, cette saison.Les gagnants seront automatiquement qualifiés à prendre part au championnat de curling mixte du Québec du 20 au 24 février.à Québec.Les Za- gnants du titre provincial représenteront le Québec au Championnat Nationnal de Curling Mixte O'Keefe a St.Boniface, Manitoba, du 11 au 16 mars.Les membres de l\u2019équipe championne de la zone du sud-ouest du Québec, en plus du capitaine Roger Lemay étaient: première, Yvette Boivin, deuxième, Hue Dawe et troisième, Claire Dorval.\"LES GRAND SOLEILS\u201d AU SEMINAIRE FIN-JANVIER Yves Létourneau, que l\u2019on connaît par ses nombreux rô- les tant à la scène qu'à la télévision, incarnera l'un des personnages principaux dans Les Grands Soleils que le Théâfre du Nouveau Monde présente en tournée canadienne du 25 janvier au 21 avril dans plus de 50 villes du Qué.bee, d: FOntario et du Nouveau.Brunswiek.La réputation d'Yves Lé- tourneau comme comédien n'est plus à faire.On se sou vient des nombreux rôles qu\u2019il a tenus au théâtre, notemment dans Les Beaux Dimanches de Marcel Dubé.dans Bousille et les Justes ce! Hier, les enfants dansaient de Gratien Gélinas.A la télévision, il a participé à plus de 50 téléthéâtres.Aux téléromans, il interpréta enire anires Odilon dans Le Survenant, et Wilfrid Ques.nel dans Septième.Nord.Il créa aussi des personnages dans ds émissions pour enfants comme La Boite à Surprise et il fut le héros d'une série d\u2019avenlures pour ies jeunrs.CFR.CK.Dans fes Grands Soleils, Incendie de $3,000 chez Godsall Un début d'incendie s'est déclaré jeudi le 11 janvier à la succursale de Godsall, à cette oeuvre québécoise de Jacques Ferron, il interprète le role de Félix Poutré, \u2018\u201cl\u2019habitant\u201d du rang du Brak à St.Eustache, un personnage savoureux et typiquement de chez nous.L'action des Grands Snleils se situe à la fois en 1838 et au Carré Viger de nos jours et met en scène des personnages québécois.La distribution comnrondra: Yves Létourneau, Albert Mil aire, Bernard Lapierre, Guy L'Ecuyer.Jean-Marie Le.mieux, Marthe Mercure, Jean Perraud.Albert Millaire signera également la mise en scène.Les Grands Soleils seront présentés en Première Mondiale a Auditorium du College de Valleyfield, samedi et dimanche.les 27 et 28 janvier 1968 à 20.30 hres.Renseignements: Les billets sont en vente au College de Valevtiedd, a toutes les Caisses populaires de Beauharnois et Salaberry de Valleyfield, et a la Bijou.{~ric Décoste, rue Dumont à Dorion.St Timothée, Les flammes on: pris naissance lorsque deux tuvaux d\u2019égoûts gelés.avr\u2018ent été chauffés tree fértoment, ce qui occasionna un court.circuit.Grâce à l'intervention rapide des pompiers volontaires de la localité, ainsi qu'aux sapeurs de Valleyfield.lin.cendie fut circonserit à ses débuts.Les dommages matéricls s'élèvent toutefois à 83.000.S N \\ Gilles Lapierre APPELEZ 114, Alexandre UE 5 SOU eu LIVRAISON GRATUITE 371-2111 NERRHEUNERENENENHEEEENENZEENEEENS A LA NOUVELLE PHARMACIE LAPIERRE Nous livrons LE DIMANCHE Valleyfield = PENEEEEEEEEHERENSHNENEEREPNHENEES\" PROCLAMATION ELECTIONS MUNICIPALES DE LA CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux électeurs municipar- de la cité de Salaberry-de-Valleyfield.aue fe scrutin pour l'élection d\u2019un échevin pour chacun des quartiers Salaberry, Champlain et Sainte-Cécile, sera tenu le LUNDI, 22 JANVIER 1968, depuis neuf heures du matin jusqu\u2018à six heures p.m., aux enéroits suivants, Savoir: Quartier Salaberry wl Poll No.! Tous ces polls du quartier Poil Ne 3 Salaberry suront situées Poll No.4 dans la batisse des Che- Po N26 os valiers de Colomb, au No.%.Poll No.7 70 rue Académie.w.\u20ac.Poll Poil Poll Poll Polls Nos Polls Nos Pol Poll Poll Potl Poll Poll Polls Nos 46.47.32 No No.Quartier Champlain 19 No.29 .21 No.22 No No.No.No.No.No 23 e: 24 25 et 26 Tous ces polls du quan tier Champlain seront situés au sous-sol de l'église du rent et St-Charles.Quartier Ste - Cécile .40 41 42 43 44 45 Tous ces polls du quartier Sainte-Cécile seront situés dans la bâtisse de l'école Edgar Hébert, au No.161 rue St-Thomas.Donné à Salaberry-de-Valleyfield, ce léième jour de janvier 1968.CHARLES C: DEBECO Sacré-Coeur, coin St-Lau- - Officier Rapporteur PROCLAMATION MUNICIPAL ELECTIONS OF THE CITY OF SALABERRY-DE-VALLEYFIELD PUBLIC NOTICE is hereby given to the municipal electors of the \u2018city of Salaberry-de-Valleyfield, that the casting of votes for the election of an alderman of each of the Salaberry, Champlain and Sainte-Cécile wards, shaïl take place on\u2019 MONDAY, JANUARY the 22nd, 1968, from the hour of nine o\u2019clock in the morning until six o'clock in the evening, at the following places, to wit: Polls Nos 23 et 24 Salaberry Ward ner of St.Laurent and St.Poll No.1 The address of each of Poil No.3 these polls is the follow- Poll No.# ing: Knights of Columbus Pons Nos 6 »: 8 Hall, at 70 Académie Poll No.7 Street.) e .Champlain Ward The address of each of .| Poll No.19 these polls is the follow- | pot Ne.20 ing: The basement of the Lou ND 59 Sacré-Cdeur Church, cor- ; } i Polls Noz 25 et 26 Poll Poll Poll Pol! Poll Poll Polls Nos 46, 47, 48 No.No.No.No.No.No lai Sainte Cécile\u2019 Ward 10 41 42 43 44 45 Charles Streets.2 The address of each of these polls is the following: Edgar Hébert Secondary school, at 161 St.Thomas Street.GIVEN at Salaberry-de-Valleytield this 16th day of January ¥968, CHARLES CODFRECC Returning Officer.; Lens pate ge i ! peut 1 us.Marcel Coulombe réussit un double tour du chapeau! Le Bobby FH: lela iigue de hockey Rices am centinue toujours dz faire «des siennoes.Marcel Coulon t- 1 plus que contribué lundi so* a une victoire de 10.7 1 ~ortée par les Cavaliers sur les Touis.Coulombe a fu, aux fois le tour du chap au :n plus de participer a deux autres buts Chayer e+ Soucy ont compte les autres dilets.Chez lus Tours, Vinet avec \u2018rois buis, P.\u2018lctier avec deux, Goyette et Cardinal ont logé le disque dans les filets adverses.L\u2019autre joute a vu un match nul entre les Pions et les Rois, au compte de 9.9 A noter que la ligue Récession évolue chaque lundi soir à l'avéna des siens.Duñu: Bisaillion.local.Des résultats au 2 ocxey mineur PEE-WEE: ROUGES (10 joutes ceri lêtées; 1 7 2 27 57 4 4 m Equipes: V D N BP.8.C.Pts.Pun.Compteurs Buts Ass, Pts BLANCS: Michel Richer, J.11 8 10 6 3 1 35 26 13 is m.D Couturier, J.9 9 18 JAUNES: Luc Derome, Ble.11 3 16 \u20ac 4 0 36 21 12 23 m.B.Plante, Bla.10 6 16 ROUGES: Guy Brault, J.8 7 15 4 6 0 23 38 8 38 m Mario Faubert, J 7 8 15 BLEUS: Ceorges Ledue, R.7 6 13 3 6 1 31 4 7 18 m Clen Mudie, J.6 6 12 Jacques Tissier, R.3 7 12 Compteurs Buts Ass.Pts André Daoust, R.7 +4 11 Tom Poulin, B'2.18 3 21 P.Rochefort, J-R.11 8 19 Gardiens de buts (moyenne): D.Coulombe, Bic 10 8 18 Jaunes: 2.10 (A.Benoit) J.Rousse, Ble.T 10 17 Bleus: 3.00 (Larry O'Neil Mario Bray, J.8 7 15 Blanes: 3.40 (Michel Leduc) .Jean Boulé, Ble.5 8 13 Rouges: 5.70 (Steve Newman, F.Ringuette, Ble.7 5 12 Serge Montre: il) H.Perrier, J.3 6 9 W.Evans, Bla.2 7 9 ; 5 , MIDGET: Michel Viau, J 2 7 9 (10 joutes complétées! Gardiens de buts (moyente): yes B.P.B.C.Pts.Pun.Jaunes: 2.10; Brian MeDonrald ROUGES: Blancs: 2.60; Pierre Lecompte 9 1 0 56 25 18 77 m.Rouges: 3.80; Tournier BLEUS: Bieus: 4.00; Parent 7 3 0 41 31 14 94 m.BLANCS: BANTAM: 3 7 0 34 44 6 38 nm (10 joutes crmplétées: JAUNES: Equipes: 1 9 0 24 48 2 68 m.V D N BP.B.C, Pts.Pun.JAUNES: Compteurs Buts Ass, Pts 8 1 1 62 71 17 33 m.Serge Loiselle, R.19 11 30 BLEUS: S.Meloche, Ble.17 7 24 4 4 2 39 3 10 56 m.D.Langlois, RJ.5 12 17 ELANCS: Pierre Viau.Ble.8 7 15 3 4 3 27 34 P.Couturier, Bla.10 3 13 \u2014\u2014 5 1e ap RE SR 9 60 m.CITE A SON ENQUETE Le juge Maurice Fortin a remis au 18 {ivrier l'enquête préiminaire de M.Marcel Des.groseilliers de Chateauguay.Celui-ci, propriétaire de l'Hd- tel Chateauguay Beach est accusé d'avoir autorisé un spectacle indécent dans son établissement.Une \u201cgogo.gul\u201d fut récemment traduite devant les tribunaux, concernant ce \u201cspectacle\u201d à l'Hotel de Cha- teauguay.Michel Perrier.R 10 F.Godbout, Ble.A.Deschamps.J.Jean Salvaille.R.Luc Laberge.Ble.Luc Labelle, R.6 D O)