La gazette Valleyfield-Beauharnois, 2 novembre 1967, jeudi 2 novembre 1967

[" VOL.32 \u2014 NO.22 HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI, LE 2 NOVEMBRE 1967 10 SOUS 24 PAGES Victoire de la CSN aux Engrais LA GREVE EST TERMINEE! Après quarante-et-un jours de grève.les cinquante-huit employés de l\u2019usine les Engrais du St-Laurent à Valleyfield sont retournés au travail ce matin, nantis d'un contrat de travail des plus avantageux, aux dires des syndiqués.Ceux- ci ont accepté hier dans une proportion de 99.9% les propositions de la compagnie.Les employés, affiliés à la Confédération des Syndicats Nationaux qui enregistre ainsi une victoire, ont débrayé le 21 septembre dernier, après plusieurs semaines de discussions infructueuses avec la partie patronale.Le contrat de travail signé hier pour un an leur garantit une augmentation générale horaire de $0.25.Des rajustements de salaire seront aussi effectués, variant entre 0.10 et $:35.Au nombre des ciauses mécaniques d\u2019importance que leur accorde cette ncuvelle convention, mentionnons la clause d\u2019ancienneté, celle relative a la procédure des griefs, neuf congés payés par année.Les employés seront par ailleurs rémunérés à temps et demi pour les heures de travail effectuées après quarante heures par semaine.Le salaire moyen des employés était de $2.25 l'heure, avant cette augmentation.Grâce à la \u201cpatrouille spéciale\u201d Six vols sont éclaircis: cing adolescents arrêtés La désormais célèbre \u201cpatrouille spéciale\u201d du sergent Robert Mongeau a permis d\u2019éclaircir six vols d'automobiles commis à Nitro et St-Timothée, ainsi qu\u2019un vol de jouets chez Sauvé Transport.Les limiers de la PP ont appréhendé cinq adolescents de Nitro ces jours derniers, tous cing âgés de moins de 18 ans.Après avoir répéré les cinq voleurs, les limiers de Valleyfield ont communiqué avec leurs collègues de Laprairie qui ont arrêté le véhicule dans lequel les jeunes avaient pris place.Les cing adolescents furent ramenés au poste de Valley- field où un interrogatoire serré les a conduits à avouer leurs crimes.Ils comparaissaient ces jours derniers en cour du Bien-Etre Social à Valleyfield.Trois personnes ont perdu collision sur la jetée Victoria L\u2018aspect du véhicule que l\u2018on voit ci-haut se passe de tous commentaires sur le sort de ses Pour une semaine, dit-on 00 employés en cong Des inventaires trop élevés, la trop grande affluence sur le marché canadien de fils importés, voilà qui a motivé la fermeture pour une semaine du moulin Salaberry de Dominion Textile à Valleyfield.La filature du boul.Mgr Langlois a fermé ses portes samedi dernier et ne les rouvrira que lundi prochain, selon la décision de la compagnie.Celle-ci avait d\u2019abord songé à fermer ses portes une journée par semaine, sur une pé- ON CHERCHE PARTOUT Sur un appel anonyme, un fort contingent de policiers envahissait le Chateau Salaberry a la recherche d\u2019une bombe.| s\u2019est avéré que cet appel fut l'oeuvre d\u2019un mauvais plaisant.Mais les policiers n'ont négligé aucun endroit, ainsi que le démontre cette photo.Le constable Couillard fouille les déchets à proximité de l'Hôtel.(Photo \u2014 Guy Nicol) riode déterminée.Mais la perspective d\u2019une semaine de trois ou quatre jours de travail ne réjouissait personne et il fut alors décidé que le moulin fermerait une semaine complète.Trois cents employés bénéficieront ainsi d\u2019un congé forcé.On nous a par ailleurs fait savoir que cette décision n\u2019affectait en aucun temps les deux autres filiales de Dominion Textile, soit Montreal Cottons à Valleyfield et Beau- harnois Finishing Plant de Si- Timothée.Celles-ci continueront de fonctionner.M.Léo Daoust, agent d'affaires du local 100 des Ouvriers Unis des Textiles d'Amérique, syndicat auquel appartiennent les trois cents employés du moulin Salaberry, a expédié un télégramme de protestation à l\u2019Hon.Maurice Bellemarre ministre québécois du Travail, ainsi qu\u2019à M Gérald Laniel, député fédéral de Beauharnois Salaberry.On s\u2019élève contre cette situation et l\u2019on demande l'intervention immédiate des deux hommes.Les trois cents employés impliqués représentent autant d\u2019électeurs aux deux échelons.la vie lors d\u2019une samedi soir.Une fausse hombe au UN AMAS DE FERRAILLE passagers.on a l\u2018impression que l\u2019on a éteint avec son pied Une cigarette posée sur le toit du véhicule.(Photo \u2014 La Gazette} é forcé Chateau Salaberry! Vers huit heures trente vendredi soir, un appel résonnait au poste de police de Valley- field.Une personne qui ne s'est évidemment pas identifiée, a informé les agents qu'une bombe avait été placée au Château Salaberry.En un rien de temps, un fort contingent de policiers envahissaient l'hôtel et avisaient les clients d\u2019en sortir au plus vite.Une foule s\u2019est donc massée autour de l'établissement, dans l\u2019espoir d\u2019une quelconque explosion.Les recherches des limiers se sont avérées vaines.Et l\u2019établissement est encore debout.Ce qui signific que les policiers ont été victimes d\u2019un mauvais plaisant, dc même que les clients de l\u2019ébablis- sement.UNE ADOLESCENTE SAUVE LA VIE D'UN Un résident de Grande-lle âgé de 62 ans peut aujourd\u2019hui remercier la jeune Rita Du- mouchel s\u2019il est encore en vie.L\u2019homme, M.Enoch Meloche s'est affaissé sur le pavé vers 2:45 samedi après-midi.M.Jean-Marie Dumouchel, qui at- 29 établissements perdent leur permis 11 appert que les clients de certains établissements qui servent des boissons alcooliques devront aller ailleurs durant un mois.La PP de Val- leyfield nous apprenait cette semaine que vingt-neuf établissements de la région sont actuellement devant les tribunaux.Les uns doivent répondre à l'accusation d\u2019avoir vendu des boissons alcooliques à des moins de vingt ans.D'autres ont servi de la boisson sans repas le dimanche, alors que cette loi était en vigueur.D\u2019autres enfin ont servi après les heures.Les sanctions imposées peuvent étre les suivantes: \u2014 Suspension du permis de l\u2019établissement concerné durant un mois.De fortes amendes et les frais de Cour, HOMME AGF tendait sa fille Rita, partie faire des empleties ohez Gigi ving aussitôt l\u2019avertir de ce qui se passait.L\u2019adolescente, qui a apparemment suivi des cours de secourisme, se pencha sur l\u2019homme et pratiqua la respiration artificielle durant plus de vingt minutes.Durant ce temps, son père se chargeait d\u2019éloigner Jes nbm- breux curieux qui, ainsi massés, coupaient littéralement l\u2019air si nécessaire à l\u2019homme.L\u2019ambulance vint plus tard chercher M.Meloche.Nos plus sincères félicitations à cette jeune héroine.SOMMAIRE Annonces classées 10-11 Cartouches et Hameçons 14 Horoscope Co 19 En flanant LL i.2 Pages féminines \u2026.18-19 Pages sportives .13-14 Décès .Lu .20 Nos professionnels 2 La Gazette - 2 novembre 1967 - ru dans notre ville, ( a Heureuse nomination Nos plus sincères félicitations à M.Fabien Chiasson gui vient d'obtenir une intéressante promotion au sein de I'Hydro-Québec dans le secteur Valleyfield.HN remplira dorénavant la fonction d\u2019adjoint au surintendant, Construction, Région Richelieu.Une bonne journée Deux loups et un orignal de 1,200 livres, voilà Je bilan d\u2019une journée de chasse en Abitibi.L'auteur.M.Gérard Dobson, préposé au service à THydro-Québec a Huntingdon.Félicitations, M.Dobson! Pour $10 Les Commissions Scolaires, Jes Ciné-Clubs, les groupements sociaux désireux d\u2019organiser un visionnement du film \u201cLe règne du jour\u201d de Pierre Perreault sont priés de s'adresser aux bureaux de l'ONF.à St-Jean.Il ne leur en coûtera de location que la modique somme de $10.Un congrès \u201cPerspectives nouvel les dans les relations Université- Etat\u201d tel est le thème du prochain congrès de l\u2019Association Canadienne-Francaise pour l\u2019Avancement des Sciences (ACFAS) à l\u2019Université de Sherbrooke les 3 et 4 novembre.Avis aux intéressés.Officiellement D'ici-peu M.Marcel Tremblay annoncerait officiellement son intention de briguer les suffrages en vue d\u2019être élu échevin du quartier Ste.Cécile, contre l\u2019échevin sortant M.J.A.Bélanger.Une \u201cpiqûre spéciale\u201d administrée le semaine dernière à M.Tremblay lui donnerait le stimulant nécessaire pour qu\u2019il prenne cette décision officielle.6% Un intérêt de six pour cent, voilà ce qu\u2019encourront les contribuables qui n'acquitteront Pas leur compte de taxe Scolaire à Beauharnois avant le ler mars 1968.Le premier versement devait être effectué avant le ler novembre et le second doit l'être avant le ler mars.A Ste-Martine Les prochaines élections du Camp Don Bosco se tiendront dimanche à compter de quatorze heures au sous-sol de l'église de Ste-Martine.«ux intéressés, Conférencier M.Jean-Marie Poitras, pré.Avis Souper mixte Ch.de Comm.Afin de leur permettre de réserver dès maintenant, leur soiree, nous désirons informer tous les membres de la Chambre de Commerce Sénior de Salaberry-de-Valleyfield, qu\u2019une assemblée générale aura lieu, lundi.le 13 novembre prochain.Cette assemblée sera tenue sous forme de souper mixte.Nous aurons le plaisir et l'avantage d\u2019entendre ! > de comme conférencier-invité, monsieur Gaston Pelletier.Contrôleur de la Société de Fiducie du Québec, et dans l'intérét de tous une période sera réservée pour des questions de l'assistance.De plus amples informations, concernant cet événement, seront: communiqués prochainement.EN FLANANT ( dans notre région ! I sident de la compagnie d\u2019Assurances La Laurentienne sera le conférencier invité du Club Richelieu jeudi prochain.A cette occasion une réception civique sera donnée en l\u2019Hôtel-de Ville à 16 h.30.Semaine Lions Plusieurs activités marqueront la Semaine Lions à Sala- berry-de Valleyfield, entre autres: mercredi \u2014 visite in- ter-clubs, à Châteauguay.\u2014 Samedi: partie d\u2019huitres chez le Lion Raymond Rousse.\u2014 Lundi 13 novembre: un sou- per-spaghetti clôturera cette semaine, ainsi qeu le tirage.Le tout aura lieu en l'Hôtel Balmoral.Partie d\u2019huîtres L'Association Libérale Fédérale tiendra une partie d'huîtres le 8 novembre prochain.Le lieu de la rencontre n\u2019a pas encore été déterminé.Prière de s\u2019adresser au président Gérard Villeneuve.Au souper M.Gaston Pelletier, contrôleur de la société de Fiducie du Québec sera le conférencier invité lors du prochain souper de la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield.Elle porte des fruits 11 semble que la patrouille spéciale du sergent Robert Mongeau de la PP porte ses fruits.Deux accidents seulement ont été enregistrés par les agents en fin de semaine.Par ailleurs.aucun vol n\u2019a été rapporté.Félicitations M.Mongeau.En congrès M.Robert Sauvé, courtier bien connu de Valleyfield.assistera en compagnie de son épouse au congrés annuel de la Corporation des Courtiers en Immeubles du Québec.Les assises se tiendront du 2 au 4 novembre à I'Hétel Bonaventure de la métropole.Par ailleurs M.et Mme Jean- Claude Plante seront les invités de M.et Mme Robert Sauvé lors du banquet tenu à cet endroit samedi soir.Perte Les Etoiles de Valleyfield de la ligue de ballon sur glace devront s'assurer les services d\u2019un autre ailier droit.Nous avons appris que Pierre Lengevin, 18 ans, avait été cédé au Laprairie.11 évoluait mardi soir avec ce dernier club.Un lauréat Nos plus sincères félicitations à M.Yvan Daoust de St-Stanislas.l\u2019un des lauréats du concours d'embellissement des abords de la ferme, organisé par le Ministère fédéral de l\u2019Agriculture.M.Dauost a reçu ses prix des mains du Ministre Clément Vincent.Jubilaire Les résidents de St-Stanis- $9500 a Melocheville La municipalité de Meloche- ville recevait ces jours derniers une subvention provinciale de $9,500, Cette somme représente le premier versement d'une subvention totale de $28,500, répartie sur une période de six ans.Cette subvention doit aider la municipalité à däfrayer le coût du service de la dette.C\u2019est ce qu\u2019annoncait cette semaine le député provincial Gérard Cadieux.las de Kostka ont rendu samedi un vibrant hommage à leur maire le Dr Emile Bros seau.Une fête fut organisée en son honneur, 2a l'occasion de ses 50 années de pratique médicale.Signalons en outre aue le Dr Brosseau célébrait par la même occasion, son 80e anniversaire de naissance, de même que 20 ans à la mairie de St-Stanislas.Nos plus sincères félicitations au jubilaire.De la visite Lors de leur rencontre régulière mardi soir, les Optimistes de Valleyfield ont reçu la visite du lieutenant-gouver- neur du district M.Alma Poirier.Un événement qui fut célébré.Pas pour rien Une résidente de Hunting- don, Mlle Lyse Lemay de la L'EXPO A EU SON BEBE Une fillette de six livres et demie, enfant de M.et Mme B.E.Lavergne de Château- guay, détient [\u2019honneur d\u2019avoir été le premier bébé et le seul bébé à naître sur l\u2019emplacement de la \u201cTerre des rue Fairview s\u2019est mérité £1,000 du concours organisé par la compagnie de cigarettes Peter Jacksen.En voila une qui n\u2019a pas fumé pour vien ! J.-G.G.Hommes\u201d.L'enfant, en effet.a vu le jour à 17 heures et une minute, samedi dernier, à la clinique No.1 de l\u2019Expo 67, située dans l\u2019île Sainte-Hélène.1] s'agit du deuxième enfant des époux Lavergne, qui sont domiciliés au 110 rue Chapais, à Châteauguay.Surprise par les douleurs alors qu\u2019elle visitait l\u2019Expo avec son mari, Mme Lavergne a immédiatement été conduite à la clinique de l\u2019ile Sain- te-Hélène, où elle a eu son accouchement dans des conditions normales, sous les soins des docteurs Julien Lord et Bernard.Par la suite, la mère et son poupon, qui se portent très bien, ont été conduits dans deux ambulances.a l'hôpital Notre-Dame.NOS PROFESSIONNELS] AVOCATS PHARMAGIENS AMPLEMAN 32, Ste-Cécile, Valleyfield AVOCATS - LAWYERS 76, St-Laurent, Beauharnois AMPLEMAN YVES, B.A., L.LL.RENAUD FRANCOIS, B.A., L.LL.& RENAUD Tél.373-1336 Tél.268-7131 Barrette, Raphael BRASSARD, Pierre \u2014 AVOCATS \u2014 B.A, ILL BRASSARD & BARRETTE Etude légale B.A.ILL 50, Jacques-Cartier VALLEYFIELD RICHARD LAFONTAINE AVOCAT 39, Jacques-Cartier 373-3155 Valleyfield | Meloche & Perron | Mh ROGER MORIN AVOCATS B.A, LLL.| Tél.373-1414 AVOCAT 70, Nicholson 36 -Carti | Valleyfield 3737148 Valleyfield 1 CHIROPRATICIEN CHIROPRATICIEN Dr ALBERT J.BELLAVANCE, D.C.43, rue Jacques-Cartier 373-0692 Bureau: 1 hre à 5 pm.7 p.m.à 9 pm.Sauf mercredi et samedi VALLEYFTELD, QUE.ARPENTEURS INGENIEURS Ingénieur-conseil, Tél.373-4300 Louis P.B.Sc.A, Ing.P.AG.arpenteur-géometre VALLEYFIELD Derome 44, Ste-Cécile SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES Pharmacie Larose H.LAROSE, L.P.H.PROP.82, ELLICE BEAUHARNOIS Tél.: 268-3004 268-3336 COMPTABLE HENRI LEGAULT Comptable Agréé 1.S.C., CA.219 Victoria | 373-5116 Valleyfield VETERINAIRE COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics Poison à rats très efficace.L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél.373-5515 Valleyfield ASSURANCES P.O.LEDUC Enrg.Service prompt et discret Bureau, 249, rue Victoria 16 ST-LAURENT, 373-1901 Automobile \u2014 Sécurité Vie, Feu, Vol! Assurances Générales C.P.187, Salaberry-de-Valleyfield : VALLEYFIELD 523 BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) 373-1901 373-5021 VALLEYFIELD | POUR VOS LOUIS RACICOT, B.Sc A ANNONCES Ingénieur Conseil APPELEZ 323, BLVD DU HAVRE TEL.371-2422 373-7272 A le inu- ini- uée qui rue s a- ; a gne dui- ain- son ndi- ins et son rès ital nts | ret ria 901 all 2 Cinéma Salaberry DIM.M, ise LUNDI il laine | 5.6.7 New; NOVa an NHAT ROBERT *.UN ST Michi - Martin FORMIDABLE GENE Madame Croque \\ Manis CINEMASCO?COLOR BY DeLU) À & LEE THOMPSON Production Produced by ARTHUR P.JACOBS -Drecta by J.LEE THOMPSO Soweyly dy BETTY COMDEN ar ADOLPH GREEN «ott sors; ve ours hrgaoty by GENE KELL \u2014 AUSSI \u2014 ASSIEGES dans une jungle de poudre entre le ciel et l\u2019enfer AO OR PO Ai it fl #2 Ce'one Da ¥.oc.cod by SEE Tan RÉ TS MER.- JEU.- VEN.- SAMEDI 8-9-10-11 NOVEMBRE En couleurs avec Parita Montiel L'HISTOIRE D'UN TRÈS GRAND B AMOUR 5 Il aurait perdu le contrôle novembre 1967 - La Gazette 3 Trois morts et trois blessés rue Victoria Trois morts et trois blessés.Voilà le triste bilan d\u2019une tragédie survenue aux premières heures dimanche sur la jetée Victoria, à proximité de la rue Dufferin.Deux véhieu- les circulant en sens inverse Une plaque d'honnêteté Mercredi soir le 25 octobre dernier, se tenait au Stage Coach, boul.Décarie à Montréal, une rencontre des man chands membres de l\u2019association des Couvre-Planchers du Québec.M.MARCEL TREMBLAY M.Marcel Tremblay, marchand des mieux connu à Valleyfield participait à cette rencontre qui avait pour but de jeter les bases d\u2019un code d\u2019éthique professionnel, qui contribuera à protéger le consommateur contre Jes escroqueries dont il est victime.A cette fin l\u2019association a publié un receuil de normes publicitaires pour les revêtements de plancher.Les journalistes, les gérants de publicité de la radio et de la télévision ont été invités à coopérer afin de ne pas accepter de publicité malhonnête suv- tout dans le domaine du tapis.Le public a le droit d'être protégé contre l'abus que font certains commerçants d'une publicité mensongère.Le marchand, faisant partie l'un de l\u2019autre sont entrés en colision.causant la mort de Mme Marie-Rose Dugas, 39 ans de la rue Dufferin à Val- leyfield et de son beau-frère M.Alexis Dugas 26 ans.L'accident a fait une troisième de l'association des couvre- planchers du Québec, qui acceptera de se plier aux exigences de ce code d\u2019éthique sera identifié par une plaque facilement weconnaissable qu\u2019il pourra exposer dans son magasin, et qui garantira service et bas prix aux clients de ce magasin.I] va de soi que le magasin Marcel Tremblay Décoration affichera bientôt cette plaque recherchée par tous les consommateurs désireux de faire un bon choix.APPELEZ LA GAZETTE 373-7272 victime en la personne de M.Claude Fortier, décédé dimanche matin à l'Hôpital Notre Dame de Montréal; une frac ture du crâne avait provoqué con transfert de l'Hôtel-Dieu de Valleyfield à l\u2019hôpital de Montréal.Il demeurait à Me- locheville, Trois personnes ont par ail leurs été grièvement blessées dans cette même collision.Toutes trois furent transportées à l\u2019Hôpital local.Il s\u2019agit de Mme Emilien Beauchesne de Valleyfield, ainsi que MM.Claude Bourcier et Robert Le- duc de Malocheville.La Sûreté Municipale de Valleyfield enquête sur cette tragédie.Les blessés n'étant pas encore en état de parler, un seul témoin peut actuellement aider les limiers dans leur enquête.C'est un automobiliste qui suivait l\u2019une des voitures.A ce stage-ci de l'enquête, il appert que l\u2019un des véhicules aurait perdu le contrôle, aurait heurté le remblai de ciment, puis évité de justesse une autre voiture avant d\u2019entrer en collision avec une seconde, CINEMA SAMEDI À VENDREDI 4 Inspiré du roman d\u2019Emile Zola BELLERIVE , 5.6, 7, 8, 9, 10 NOVEMBRE: L'amour passion sous son aspect le plus pur, le plus engagé, le plus incorruptible.ROYAL FILMS INTERNATIONAL presente MeENBRY re a vier film, Ly RUSEF VADIM LA CUREE En technicolor from a novel by EMILE ZOLA «an TINA MARQUAND JACQUES MOHGD \u2026IMCHEL PECEOLE mare es JEAN CAU ang ROGER VADIM ets JEAN CAU ies et oping 1 mak A MARCEAU-COGINGR PRODUCTION PANAVISION® TFCHNICOLOI® \u2014 AUSSI \u2014 LES CLES DE LA CITADELLE PEUT-ELLE ÊTRE UNE BARRIERE L'AMOUR AU MEME PROGRAMME En couleurs ARR VRARARAERA SRE DEMENAGE A 6 JACQUES-CARTIER F.BORGIA CADIEUX Tailleur 30 ANS D'EXPERIENCE Habits à louer pour mariage 6, JACQUES-CARTIER Valleyfield \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI Me CHAUSSEE |VALLEYFIELD = \u20ac La Gazette - 2 novembre 1967 et PRO IEEE Editorial Une campagne électorale franche, droite.Dans moins de deux mois et demi, la Venise du Québec connaîtra des élections.Ainsi que tous le savent, trois échevins terminent leur terme et, bien qu'aucun ne l'ait encore fait officiellement, il est plus que probable qu\u2019ils demanderont à leurs électeurs un nouveau mandat de trois ans.A notre avis, plusieurs critères peuvent orienter le choix de l'électeur: \u2014 La valeur de l'homme, ses connaissances.\u2014 Ce qu'il a accompli ou ce qu'il peut réaliser pour contribuer au bien-être de ceux qu'il représente ou représentera.La Venise du Québec est vouée, selon le Premier Magistrat, à une expansion économique considérable.[I nous faut donc des cadres compétents et à la hauteur de cet avenir des plus prometteurs.Jusqu'ici, un seul échevin est assuré d\u2019avoir à faire la lutte à un adversaire; bien que de façon officieuse d'autres campivalenciens ont fait connaître leur intention de briguer les suffrages.La situation sera certes plus claire et aussi plus corsée vers le milieu ou la fin du mois prochain.Tous se seront fait con- naitre, présenteront, les uns leurs réalisations depuis leur accession à ce siège d\u2019échevin, les autres présenteront un programme que l'électorat sera appelé à juger.Mais tous, qu\u2019ils soient en place ou candidats, doivent être guidés par le même motif: celui de contribuer à l'expansion et au bien-étre de la société cam- pivalentienne toute entière.Quiconque faillira à cel objectif n'est pas digne d'occuper le siège, encore moins de représenter ses conci- tovens en quelqu\u2019occasion que ce soit.Nous formulons un seul voeu, hors des critères précités: celui de voir une campagne électorale franche droite, où s'effectuera une lutte d'idées et non d'hommes.On n\u2019est pas là pour faire de la personnalité mais pour faire valoir des idées devant un public qui en jugera le sérieux et rendra sa décision en déposant son bulletin de votation.Combien de morts encore avant la réinstallation des feux de circulation au village NITRO \u2014 (DNC) d'hui 21 octobre.une famille de Nitro vit un chagrin immense.alors qu'elle tente de réaliser qu'elle a perdu un Aujour- portion de 99% appartenaient entièrement à M.Amyot, Aucun accident ne fut déploré tant et aussi longtemps que JEAN-GUY GOUGEON mières ne soient pas synchronisées).Je serai peut-être la seule personne à écrire mais es nombreux résidents de ce oui est aujourd'hui Nitro préê- teront main-forte et.avec la grâce de Dieu.les lumières initiales seront réinstallées.De même qu'un second en- e Nitro J semble de feux de circulation.© afin de ralentir le trafic.liers de conducteurs ont été chanceux d\u2019utiliser la partie entre les garages Esso et B.A.comme piste de course; plu- Je n'ai aucune famille à pleurer mais je recois 431 visiteurs à l'Hallow'een.Cela n'inclut naturellement pas les adolescents .et parents qui fils, un frère, tué hier soir sur la grand\u2019route.Oui une famille pleure la perte d'un de ses enfants et le fait que chaque famille du village pleure avec elle ne lui ramènera pas ce fils bien-aimé.Pas plus que le fait que vous sommes désolés d'avoir à admettre que nous avons attendu que l'un de nos enfants meure à cet endroit avant de parier et d'agir.TT y à bon nombre d'années, alors que M.Parent fut frappé par un véhicule sur cette route, grièvement blessé et endura le martyr durant plusieurs mois, une association avait été formée dans le village afin d'obtenir d \u2018: feux de circulation sur la grande- route.A ce moment-là, M.Amyot et moi avons fait partie de ce comité.Il nous fallut fournir des semaines de travail.de temps et d'argent aussi.Et à certains moments, nous étions seuls à travailler, M.Albert Gauthier se joignit ensuite à nous.Naturellement.lorsque les feux de circulation furent finalement installés.tous les anciens \u201cmembres\u201d du comité acceptèrent le crédit pour ce qu'ils disaient avoir fait.Je les retiens ceux-là! Les remerciements, dans une pro- taines.voire même des milles feux ont bien fonctionné.Le printemps dernier, lumières cessèrent de fonctionner.Je ne sais pas si quelqu\u2019un d'autre s\u2019est occupé de ce fait, mais je me suis rendue aux bureaux de la PP à Valleyfield.L'officier avec qui j'ai conversé ne semblait pas savoir quoi faire.II me donna un numéro de téléphone à signaler.Je croyais alors que l\u2019appel devait être logé de ce bureau.Quelque temps plus tard, j'ai regretté de ne l'avoir point composé; car la jeune Elaine Elliot fut frappée et grièvement blessée sur cette même route, Elle revenait chez elle.les J'ai alors communiqué avec notre député.afin qu'il voie à ce que ces lumières soient réparées et réinstallées dans le plus bref délai.Et à notre grand étonnement à tous, \u2014 spécialement au mien qui ai oeuvré avec M.Amyot pour les faire installer, \u2014 nous les avons trouvées complètement démontées et enlevées! Depuis, je n'ai jamais pu savoir pourquoi ! Les résidents de Nitro sont donc une fois de plus sur le \u201csentier de la guerre\u201d.La nuit dernière un de nos adolescents, Freddie Jagura.fut tué par un véhicule.Des cen- sieurs animaux domestiqeus v ont été tués ce qui a peiné plus d'un jeune coeur).Les résidents de Nitro se sont efforcés d'esquiver les bolides circulant sur cette route jus- au'à la nuit dernière.Les panneaux de vitesse ne signifient rien pour les conducteurs jusqu'à ce qu'appa- laisse un uniforme de police ou l\u2019auto-patrouille.Même la limite de 45 m.p.h.est encore trop rapide pour cette section de route.J'en ai beaucoup appris depuis les trois années que j'ai un permis de conduire! Méme pour nous qui sommes en automobile, c'est un problème incroyable que de tenter un virage à gauche, pour regagner nos domiciles.C'est la première fois que j'écris au sujet de lumières de circulation.\u2014 Ce ne sera pas la dernière ' \u2014 En d'autres endroits des mamans ont effectué des blocus afin de ralentir la vitesse des véhicules.Des mesures efficaces seront prises par les résidents \u2014 à moins que les membres des Parlements Fédéral et Provincial.la Police et d\u2019autres qui PEUVENT aider.fassent en sorte que les lumières initiales soient installées.en plus d'un autre ensemble de lumiéres a proximité de la station Esso (et que ces lu- sont mes amis et mes clients, J'ai souvent dit: \u201cJe n'ai qu'un fils mais j'ai une grande famille\u201d.Aujourd'hui je pleure un membre de cette famille.un adoiescent qui avait toujours le sourirs et un hon mot pour tous.Freddi Jagura sera inhumé le jour de mon anniversaire.jeudi le 24.J'espère et je prie pour que les lumières de circulation soient réinstallée- avant que je célèbre mon prochain anniversaire (?).Mme ELISABETH ST-ONGE 45.Avenue Riverview.Nitro.LEVFIELD laGAZETTE==\u2014=\u2014== Nd primé à Huntingdon.TRIBUNE LIBRE Blocage au Service Social : Je tiens à faire une certaine mise au point, à savoir que jé ne suis pas la personne qui a rédigé ces articles vis-à-vis du Service Social.etes Si vous avez lu jusqu'au bout ces articles précédents étaient signé Jean-Guy Gougeon Avis ù ce monsieur gai qui s'est permis de m'appeler et me dire de cesser tout écrit.Sachez.Monsieur.que quand j'aurai vne ou des opinions à formuler.des écrits chocs, etc.que y¢ ne demande Davis de pers sonne en autant que ces soi- disants écrits sont acceptés par l'éditeur dudit journal.Je n'ai pas l'habitude non plus de mâcher mes mots.Pourquoi ne pas vous être nommé.Auriez-vous peur d\u2019être reconnu.Si vous avez une plainte à formuler c'est à l\u2019éditeur que vous devez le faire non à moi.Tout dernièrement à tribune Lbre.dans l\u2019article \u2018Bérêts Blancs\u201d tout à la fin.il est vrai que j'ai parlé d\u2019injustice 1 Vallevfield et je le répète encore.mais je n\u2019ai pas parlé du Service Social ni de quoi que se soit.car je ne suis pas en mesure d\u2019en parler.Je n'ai parlé que d\u2019injustice et guand le moment sera venu.serai pas la seule pour la bone ne .ne raison.qu\u2019il faut toujours .quelqu'un pour commencer, soit qu'on a peur.soit Gu'on n'ose pas et moi je dis gue, aujourd'hui \u201cqui n\u2019ose rien.n'a rien.\u201d Sachez aussi n'ai pas besoin d'une tierce personne pour m'aider ou me conseiller dans mes écrits ou nes opinions, Et puisque vous connaissez si sonne qui selon vous, me conseillerait pourquoi ne pas vous rdresser à elle.Et pour terminer, sachez auwv'une opinion de femme vaut hien une opinion dhomme.Et D\u2019abord situé dans le \u201cvieux 4 Montréal\u2019, le premier bureau disposait d\u2019un personnel de sept et d\u2019un actif de $150,000.C\u2019était le début d\u2019un système à la fois vigoureux et souple , qui a contribué, dans une lar- || NE CHERCHEZ PAS PLUS LONGTEMPS, 1 ibue, dans une la ; A pays tout entier 0\" VOUS VENEZ DE DECOUVRIR CE QU'IL PO ah0TS POures semaines y A DE MIEUX EN FAIT DE LAVEUSE Montréal, la B de M ouvrait DE VAISSELLE.aban 4 un deuxième bureau à Qué- : bec, donnant ainsi naissance 3 au système des banques à succursales reconnu comme l\u2019un È des meilleurs au omnde.L\u2019économie du pays était À QUATRE CYCLES DE LAVAGE ; dans un état chaotique et sans force à cause de Jl\u2019ab- 5 sence d\u2019une monnaie nationa- x j } Je stable.Les affaires se fai- APPARENCE ATTRAYANTE saient surtout sous forme de troc et en utilisant des monnaies étrangères.Une des pre- ye DISPENSATEUR AUTOMATIQUE § mières innovations de la jeu D'AGENT DE RINCAGE § ne banque fut de mettre au 3 point un moyen d\u2019échange sta- D Te mets de AFILTREUR CONTINUEL D'EAU CHAUDE \u2018banque \u2014 la première monnaie vraiment canadienne \u2014 mettant ainsi fin à la confusion qui régnait au pays.Les ,; billets de banque furent émis À CAPACITE DE LAVAGE DE 14 COUVERTS dès le jour d'ouverture.en novembre 1817.après plusieurs mois de préparation.CHOIX DE MODELES ENCASTRES, En 1836.la B de M mit en cir- YY CONVERTIBLES OU PORTATIFS culation la première monnaie frappée sous forme de \u201cjetons de banque\u201d, POUR MARIAGE Salle de VENDUE ET GARANTIE | réceptions PAR UN DEPOSITAIRE RECONNU ET RESPONSABLE RESTAURANT A Ta Nest y= PE EX ei CS = o > \u2014\u2014w IRMONT INC - PLANTE & (LA : Tel2 373-7090 Kimisw.Gralaiie *-.Free Delivery 17, DU MARCHE VALLEYFIELD TEL.373-4855 16 La Gazette - 2 novembre 1967 LE HOCKEY MINEUR RESTE PLUS VIVANT QUE JAMAIS Contrairement à ce que l'on a pu prétendre, l\u2019Association du Hockey Mineur est plus vivante que jamais à Salaiberry - de - Valleyfield.Le nouveau président Gerry Butt nous en a donné l'assurance fors d'une conférence de presse mardi: \u201cNous avons reçu l\u2019assuramn- ce du maire de Valteyfield, M.Robert Cauchon, de l\u2019aide financière de la Ville pour la location de l\u2019Aréna de Valley- field.\u201d \u201cL'Association du Hockey Mineur est en voie d\u2019organiser une partie de hockey entre les \u201cOld Timers de Québec\u201d et un groupe de \u201cOld Timers de 'Valleyfield', dimanche le 19 novembre prochain à 2:30 en l\u2019Aréna de Valleyfield\u201d, de dire M.Butt.La recette totale de cette partie sera remise à l'Association du Hockey Mineur.La rondelle sera mise au jeu par M.le Maire Robert Cauchon.Voici l'alignement du Québec: Arbitres: Red Storey Instructeur: Frank Selkie, .Jacques Plante .Jimmy Galbraith .Junior Langlois Jimmy Orlando Harry Hoy Floyd Curry Skypy Burchell Glen Harmon .Maurice \u201cRocket\u201d .Buddy O'Connor 11.Gerry Hefferman 12.Dickie Moore 14.Pete Morin 15.Raggie Gigg 16.Elmer Lach Richard _ wn SOHNEUHON-S 18.Kenny Mosdell 19.Dollard St-Laurent 20.Dan Portious 21.Frank Portious 23.Walter Clune L'alignement du Valleyfield sera dévoilé au cours de la semaine prochaine, n\u2019étant pas encore officiel.En plus de cette partie il y aura plusieurs prix de présence.L'Union Musicale de Valleyfield fera les frais de la musique et les specteteurs auront l\u2019occasion de voir 4 équipes de calibre Mosquitos à l'oeuvre entre une période.L\u2019admission pour ce spectacle n\u2019est que de $1.50 et $1.00 pour les enfants.Admission générale seulement.Les billets ne sont en vente qu\u2019à I\u2019Aréna de Valleyfield et parmi les membres de l\u2019Association du Hockey Mineur qui comprend \u2018les Clubs Lions, Optimiste et Légion Canadienne.Nous sommes assurés que nous pouvons remplir l\u2019aréna d\u2019au moins 3,000 personnes.Le spectacle en vaudra la peine puisque les \u201cOld Timers\u201d des «deux équipes pratiquent depuis un mois en vue de cette partie qui donnera l'occasion de voir plusieurs anciennes vedettes à l\u2019oeuvre se mesurer.Aucun \u201cOld Timers\u201d ne doit être âgé de moins de 35 ans.II y aura un concours offert par Jacques Viau Molson, entre les périodes, qui permettra de gagner deux radios transistors.La partie des \u201cOld Timers\u201d sera jouée selon des règlements olympiques.Un match nul entre Henri Cousineau et Bob Service La mi-saison approche à grand pas et bien malin qui pourrait dire l\u2019équipe qui va finir en première position pour les fêtes.Car à chaque semaine la première position change.Ainsi en fin de semaine le club de d\u2019Epicevie de l\u2019He a remporté une victoire de 4 à 0 sur la Pharmacie Loiselle pour s'emparer de la première place au détriment de ces dernierg.Réginald Chaisson qui fut le bouc émissaire la semaine dernière par son téléphone, fut la grande \\ dette avec un triple de 425, do mé- me que Rosario Roch-io-t avec 408.Huguette Massé roula un magnifique simple de 179 et cela malgré deux coups de téléphone.Va-t-il falloir faire allonger la piste?Pour les perdants, Aldina Chartrand roula 380.Toutefois, la vedette du match fut Carmel La- tour avec 482, dont un simple de 190.Pour Carmel cela est compréhensible.Ne soyons pas surpris s\u2019il] va en s'améliorant.Car dimanche soir, Carmel qui veut toujours faire les commentaires à la place du publiciste, a demandé une \u201cJOB\u201d au Gérant du Bowling comme \u201cSPOTTEUR\u201d.11 est toujours permis de s'essaver Dans une autre rencontre.le Grillon qui ne semble pas vouloir faiblir.a triomphé du Ba- 2ar par le compte de 3 à 1.Marcel Rochefort 446 et Fernand Brisson avec 405 furent les meilleurs de même que Norma Leduc avec 375 Pour les perdants, seul Gérard Plante avec 482 fut réellement à ta hauteur de situation.Dans une autre joute de la soirée, le Henri Cousineau et le Bob Service Station ont fait partie nulle de 2 à 2.Alcide Levac avec 455, Estelle Plante 419, et Louise Leduc avec 390, furent les étoiles de cette rencontre.Ici, j'aimerais me poser une question.Est-ce que Médard a un faible pour les Lucien?On peut se le demander.Car encore dimanche soir, il a entrainé Lucien Car- pentier à visiter Ja Grande Parisienne, une auto de luxe.Toutefois il faut dire que Lu- clen Vernier qui ne voulait pas sentir devant sa femme a préféré refuser l'invitation de Médard.Enfin signalons que La Revue Adam ou Eve qui était à Valleyfield dernièrement a trouvé un nouvel adepte pour leur revue.N'est-ce pas Normand?Vas-tu nous quitter pour faire du SHOW BUSINESS.Norma Leduc remporta le Nettoyage offert par Latu- lippe Netoyeur tandis que Marcel Rochefort gagna le BB.Q.offert par le Grillon.CLASSEMENT Points Epicerie de lle 21 le Grillon 20 Pauimacie Loiselle 19 Bob Service Station 14 Bazar 12 Henri Cousineau 10 Le Publiciste Pour vos | 135, Du Marché PROBLEMES de DECORATIONS consultez notre EXPERT M.LEOPOLD DUBE DIPLOME DU NEW-YORK SCHOOL OF INTERIOR DESIGN A.MIRON & FRERE INC.Valleyfield 373-8075 \u2014 150 inscriptions pour la fanfare Depuis l'annonce faite dans ies journaux et à la radio, et grâce à la collaboration des Girecteurs des écoles de la ville, plus de 150 jeunes de 12 a 16 ans se sont inscrits pour suivre des cours de solfège et de théorie à la salle de l\u2019Union Musicale de l\u2019école Ilébert.Mercredi soir dernier, le président Hervé Dumouchel souhaitait la bienvenue aux futurs musiciens et leur présentait leur directeur et prof£esseur, M.Henri Dumouchel, professeur de musique à l\u2019école St-Paul de Beauharnois, et directeur de l\u2019Union Musicale de Valleyfield depuis au- delà de vingt ans.Le président s\u2019est déclaré des plus heureux devant le nombre des inscriptions et il a souhaité que le plus grand nombre s\u2019efforcera pour bien L'homme 11A, RUE CHAUSSEE SYSISSSNSINENESSSEES ENS SEE IN IE SNA NES COMPLETS LE CHOIX FAVORI DES ELEGANTS La gamme de patrons très inusités l'automne, tels les quadrillés ou encore les rayures ombrées suscitera un vif intérêt.tement de venir les voir car tout l'importance d'une mise impeccable se doit d'inclure un de nos complets dans sa garde-robe.Prix à votre portée.passer les examens qui auront lieu au mois de novembre.Il a déjà été annoncé que c\u2019est après cet examen que l\u2019on pourra déterminer quels seit ceux qui pourront appartenir à la fanfare cadette.Le travail sera très dur, mais on espère que les résultats seront concluants.Les jeunes ont prouvé qu\u2019ils veulent une fanfare cadette, et tout laisse croire que les parents le désirent également.Le président Dumouchel a déclaré que si cette réalisation est possible, c\u2019est dû en grande partie à la compréhension du maire Robert Cauchon et des membres de son conseil.L'intérêt quils portent aux demandes du comité-administra- teur de la fanfare est une preuve tangible de leur collaboration.M.Dumouchel veut également souligner la coopé- PALETOTS D'UN CONFORT ABSOLU! De pesanteurs appropriées pour l\u2019automne et l'hiver, ces pardessus sont confectionnés de luxueux tissus.Choix de modèles raglan ou épaules \u201ccarrées\u201d.Les teintes sont variées à l'infini.Nous sommes assurés que vous ne regretierez pas votre déplacement.Prix à votre portée.et attrayants pour Nous vous conseillons for- homme qui réalise bien mis s'habille chez \"HENRI\" COUS VALLEYFIELD COUSINEAU LE MAGASIN PREFERE DE \u201cL'homme chic\u201d POUR VOUS HABILLER DE LA TETE AUX PIEDS Chic modèle trois-quarts confectionné en tweed tout laine avec motifs variés \u2014 doublure chaude et durable en piqué de laine \u2014 poches appliquées.Teintes variées.sco- son ration de la commission jaire de Valleyfield, de président \u2018M.Anatole Me- Sween, de la commission scolaire Régionale Salaberry, du président Armand Miron, qui ont permis l\u2019utilisation de locaux de musique à l\u2019école Hé- hert et d'instruments qui s\u2019y trouvaient.Si les examens sont fructu- ceux.le nombre d\u2019instruments vera insuffisant pour les jeunes; il faut au moins soixante instruments, et on en compte actuellement que trente.Les responsables souhaitent pouvoir présenter la fanfare cadette pour la première fois en public au mois de mai l'an prochain.D\u2019ici ce temps, le directeur Henri Dumouchel s\u2019adjoindra trois ou quatre professeurs qui font partie de PUnion Musicale.Si les enfants et leurs parents s\u2019en donnent la peine, le succès sera retentissant.; Si la musique .adoucit.lec moeurs, la fanfare cadette apportera en plus un élément de discipline, une formation du caractère au sein d\u2019un travail d'équipe.RRR NARI 2 2 2 2 % 2 A £ 4 2 3 A CHAPEAU de velours toutes les teintes.PANTALONS A GOGO Choix de couleurs PALETOT CANADIENNE INEAU TEL.373.7151 RAR ARAARI AA AAZARAAABAAARAAAAESAEAEE RARER LRH LER EE ELAAKEEMARABARRERAIEENKY ov Ww.à ty ~~ Yop me IV ew \u201coy LL tw TV NT ST TET TE TR LS ENS TR TR TR TR A TR AR TR RVR SR OB Re A RR eR AA TA Re Te TEE RAR TEAR SRSA RTE BR AISI RIOT TIE RST TERRE TR TI TRIB TEER.8 JR TRUSTS TR 8 IRN TSR RR Je ASR RRR ASN AREA : M.4.Butt nouveau président du hockey mineur à Valleyfield Au cours dune conférence de presse mardi Soiy, ex-président de l'Association du Hockey faisait cette déclaration, effectuant une mise-au tairg évènements qui se sont déroulés au cours soir, M.Larry Mineur nous point sur cer- des dernières semaines.Voici la déclaration de M.Soly: Lors de notre première assemblée dimanche le 15 octobre 1967 à Ja Salle de la Légion.plusieurs sujets ont été discutés entre autres sur l'instance de notre commissaire Arthur Vinet, me demandant de revenir sur ma décision et de reprendre la présidence de J'Associaion du Hockey Mineur pour 1967-68.Comme les trois clubs étaient unanimes à reprendre leurs activités pour 1967-68, j'ai accepté jusqu'à que Jon me trouve in rem- placant Nous avons voté notre affiliation à TAssociation du Hockey Mineur du Québec Durant la semaine j al eu une entrevue avec M.André Mi- Ton de la Régionale de la Commission scolaire pour avoir plus d'explications concernant la location de l\u2019aréna Les explications sont les suivantes: 2 heures de glace sont pavées à l'écolé secondaire Hébert.2 heures à l\u2019école secondaire St-Thomas et une heure à J'école Ste Cécile pour pati- mage II n\u2019v a absolument pas d'autre temps de paye pour les autres \u2018écoles.\u2018Par ailleurs, Gerry Butt.un des fondateurs de l'Association et le sportman bien cou- nu.Jacques Viau avaient une entrevue avec son honneur M.le Maire Robert Cauchon concernant notre Association.Le Maire a insisté pour que notre Association continue son oeuvre et précisa qu\u2019il endosserait une partie des\u201d:dépenses.Le coût de location de l'arena sera assumé par da.ville.A notre assemblée de jeudi le 19 octobre.1967, le tout a été discuté ef -\u2018pous regret tons les malefñteñdus qu'il y a eu sur certains journaux locaux.L'Association composée des Clubs Lions, Légion, Optimist continue son oeuvre et nous ses ns en mesure de faire jouer enciron 240 a 275 enfants durant la saison 1967- 68.Le même soir avons tenu une élection des officiers pour la prochaine saison.J'ai expliqué le statut de notre constitution et le Président, se doi d'être remplacé à tous les ans.Sur demande speciale Tannée passée j'ai accepté de faire un deuxième terme Donc j'ai demandé à l'exécutif de l'Association d'élire un nouveau Président.Comme Gerry Butt a été l'un des fondateurs de J'Association et que M.Butt avait eu plusieurs entre vues avec son Honneur M le Maire Robert Cauchon concernant la survie de l'Association.j'ai conseillé à l'oxécu- tif que Gerry Butt prenne la Présidence du Hockev Mineur pour 1967-68.Je ne quitte pal'Association.au contrair>.j'accorde mon plein support à notre Nouveau Président.L\u2019Exécutif 1967-68 Voici noire bureau de direction pour l\u2019année 1867-68.Président: Gerry Butt.Lions Club: Vice-Président: Gilles Dupont, Optimist: Vice-Président: Roland Perrier.Légion: Secrétaire: Jean-Pierre Lefeb- vre.Optimist: Trésorier: Rav- mond Rousse, Lions: Statistiques: Larry Soly.Légion: Arbitre: Bill Smith, Légion: Publiciste: Gilles Petal, Radio-Val.leyfield: Directeurs: Bob Cousineau \u2014 Lions, Eugene Leblanc \u2014 Légion.Léopold Dai- gneault \u2014 Optimist: President Semaine du livre pour la jeunesse Du 15 au 22-§e tiendra à la Bibliothèque Municipale de Salaberry de Valleyfield une semaine éducative.A cette occasion il y aura des journées d'accueils soit 16 mercredi et le vendredi; ce sera donc l\u2019occasion pour I&\" jeunesse de prendre connaissance des nouveaux livres ffis à sa disposi tion.Entre autres, collection \u2018contes et récifs\u201d qui est vivement appréciée par nos jeunes lecteurs.Cette semaine aura pour effet de permettre à tous de s'informer sur les meilleurs moyens d\u2019utiliser les ressources de lz bibliothèque.Le préposé au service de documentation se fera un plaisir de répondre à toutes les questions.Des statistiques vous seront don- rées sur les abonnés et les collections de livres.Bienvenue à tous.Raoul Trudeau, Bibliothécaire Elections municipales dimanches: Lod Beauhanois D.N&.: C'est dimanche, le 5 novembre, que les contribuables-du Quartier St-Louis seront S a 68 Ÿ RR A | N NRG : +) S » RD N N N AN ?>».ONY i 5 NS S , , a | | + 6° Lors du dévoilement de la plague commémora- sion du Ken a I\u2019 i .3 ; n ra ya à l'O.N.U.et attaché au Pavil- tive au port de Valleyfield, une réception civi- lon de son pays à l\u2018Expo, a signé le Livre d'Or que a suivi la cérémonie.Les rotariens de Val- de la Cité ,ainsi que son épeuse, Les accompa- leyfield ont eu le plaisir d'accueillir par la gnent Me Jean Besner et M.Jean-Guy Beaulieu, même occasion un confrère du Kenya.Celui-ci, président du Club Rotary local.(Photo \u2014 An- M.J.R.Karaja, attaché commercial de la mis- dré Viau) PATINS ® En cuir solide et résistant POUR HOMMES ou GARCONS e Marque C.C.M.PATINS DE FANTAISIE Pour DAMES ou FILLETTES LA SAISON DU HOCKEY M.CHATEL est en mesure de vous fournir tous les équipements nécessaires pour pratiquer votre sport favori.PRIX REDUITS SUR LES ARTICLES SUIVANTS: e Chandails e Rondclles e Bas e Jambières e Tuques e Casoues & Culottes e Coudières e Gants e Epaulettes e Gourcts e Plastrons Ferronnerie C Chatel Enrg.CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.tQ7, Alexandre Tél.373-5323 Valleyfield 22 La Gazette - 2 novembre 1967 Le Chalet Municipal \"UNE INITIATIVE QUI VOUERA VALLEYFIELD A UNE EXPANSION ECONOMIQUE CONSIDERABLE\u201d \u201cCher monsieur, Nous sommes informés que vous visiterez le Canada et la ville de Montréal, à l\u2018occasion de I'Expo \u201867.A titre de maire de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, il me fait plaisir de vous offrir l\u2018hospitalité chez nous pour un séjour de quatre jours, commençant à la date que vous voudrez bien m'indiquer.La Cité de Salaberry-de-Valleyfield est située à trente-cinq milles seulement du site de l\u2019Expo, et nous verrons à vous assurer le transport par voiture privée en aucun femps.Vu que les invitations semblables sont transmises à plusieurs personnages importants que notre spécialement, vous comprendrez est suagérée.Cité veut honorer pourquoi une limite de temps Un chalet d\u2018été sera mis à votre disposition sur les bords du lac St-François, qui communique avec le fleuve St-Laurent.Les facilités suivantes vous seront fournies ceux qui vous accompagneront.Quatre chambres doubles.à vous et à Service d\u2018une femme de chambre.; ; Tous les repas préparés par un chef local de réputation.Un canot-automobile pour ceux qui aiment la pêche.Service de téléphone.Transport du et au site de l\u2019Expo.LL Naturellement, cette invitation vous est faite à titre gracieux et ne comporte aucun déboursé de votre part.Auriez-vous l\u2018obligeance de nous aviser le plus tôt possible si vous acceptez notre invitation, en mentionnant l\u2019endroit et la date de votre arrivée, afin d\u2018assurer votre transport au chalet par notre chauffeur.Nous anticipons votre visite avec plaisir et espérons que votre séjour avec nous sera agréable.Je vous prie de me croire, cher monsieur, Votre tout dévoué, Robert Cauchon, maire, Salaberry-de-Valleyfield, Province de Québec, Canada.\u201d C\u2019est en répondant a cette invitation du maire de Valley- field que de nombreux industriels de par le monde entier ont connu la Venise du Québec, ses possibilités dindustri- alisation, ses attraits touristiques, ses gens, etc.De l\u2019avis dv premier magistrat, Sala- berry de Valleyfield a maintenant une réputation d\u2019envergure mondiale.\u201cIl est encore trop tôt pour préciser les effets qu\u2019aura brovoqués cette initiative de la ville\u2019 a déclaré samedi le maire Cauchon, lors de la fermeture du Chalet Municipal.\u201cMais nous sommes sûrs d\u2019une