La gazette Valleyfield-Beauharnois, 18 mai 1967, jeudi 18 mai 1967

[" i | i { VOL 31 \u2014 NO.50 HUNTINGDON.QUEL'accident d'Ozmetowr JEUDI, LE VERDICT DE MORT L'affaire plutôt ténébreuse survenue à Ormstown Je 24 avril dernier a été éclaircie jeudi lors de l\u2019enquête du co- Toner tenue dans cette localité sous la présidence du Dr Georges Lefebvre.A la suite de dix-neufs témoignages, le jury a rendu un verdict de mort accidentelle concernant le décès de Roma Deschambeault 20 ans de St-Stanislas et André Girovard 21 ans de Valleyfield décès survenus aux cours d\u2019u- UN MORT Un camionneur de 27 ans, M.James Gaughan de Toronto à trouvé la mort lundi après- midi alors que son véhicule est allé s\u2019écraser dans le fossé.M.Gaughan conduisait son camion sur la route transcanadienne lorsque, tentant de dépasser une automobile.celle-ci projeta de faire un virage à gauche.Pour éviter de tuer le conducteur.le jeune camionneur dirigea son véhicule vers le fossé.La lourde cargaison de poutres d\u2019acier déchira complètement la cabine du conducteur.Celui-ci fut transporté à l\u2019Hôpital Lake- shore où il décédait peu après son entrée.La Sûreté Provinciale de Dorion a effectué les constatations.SOMMAIRE Annonces classées 9-10-11 Cartouches et Hamecons 15 Décès 21 Editorial 4 En flanant 5 Musique en tête \u2026 20 Nos professionnels .2 Nouvelles en Raccourci 2 Pages féminines 16-17 Pages sportives 13-14-15 ne échauffourée avec l'agent Jchn Rennie de la Sûreté municipale d\u2019Ormstown.Il ressort de tous ces témoignages que les deux jeunes gens sont arrivés à Ormstown vers 5:30 dimanche le 23 avril et ont ingurgité de la bière jusqu\u2019à 10:00 à un premier hôtel: ils se sont ensuite rendus dans un autre établissement du même genre jusqu\u2019à 11:00-11:30.Ils se dirigèrent ensuite vers Valleyfield.conduisant à une vitesse folle dans les rues d\u2019Ormstown.l'agent John Rennie alors en devoir, discutait avec un ami, M.Maurice Thomas; ils entendirent tous deux le bruit des pneus du véhicule des jeunes gens, qui tourna un coin sur deux roues.\u2018Ils sont fous d\u2019aller à cette vitesse\u201d de dive M.Thomas.L'agent Rennie sauta alors dans son véhicule et se mit en frais de poursuivre les dan- geureux conducteurs.Le véhicule étant muni d\u2019un cligno- teur.il les somma de s\u2019arrêé- ter: ce qu\u2019ils firent quelques milles plus loin.Le policier stationna alors son automobile à l\u2019arrière de celle des deux jeunes gens: \u201cJe n\u2019étais pas encore sorti de mon auto, dit- i!, qu\u2019ils se ruèrent sur moi, tentant de me faire un mauvais parti\u201d.Le policier saisit alors son bâton pour leur fai- 1e face.mais le perdit dans l'échauffourée.11 s\u2019empara alors de son revolver.un 38.dans le but de leur faire peur.Notons en passant que le chargeur de six balles, par mesure de sécurité.n\u2019en contient que cinq; il faut donc tirer à deux reprises pour qu\u2019une balle sorte.Les jeunes gens tentèrent de s'emparer du revolver de l\u2019agent et c\u2019est alors que le coup partit.La halle atteignit Girouard dans le cou.pour ressortir à l\u2019arrière.dans le bas du dos.Voyant la situation, le policier quitta les lieux quelques instants pour aller chercher du secours (son véhicule n\u2019était pas muni d'un radio-télépho- ne).À une maison voisine il communiqua avec le Chef Jack Barrington de Ormstown.Durant ce temps.une auto conduite par Bruce Robidoux 17 ans d'\u2019Ormstown, ralentit près des lieux de l'accident mais continua sa route.Vint alors le véhicule conduit par M.Fatrick Boyle d\u2019Ormstown: ce- lui-ei voyant Je véhicule précédant modérer puis accélérer cn fit autant mais heurta Ro- ma Deschambeault à la tête.alors que ce dernier, complètement ivre.se serait jeté sous le véhicule.\u201cAu moment où j'ai vu le corps de Girouard, j'ai senti que j'avais frappé quelque chose.mais je ne savais pas que c\u2019était Descham- beault\u201d a-l-il déclaré à Ven- quête.M.Boyle est alors descendu de son automobile et a alors constaté qu\u2019il venait de heurter le compagnon de Girouard.M Lucien Leduc, qui revenait d\u2019Ormstown est alors arrivé sur les lieux: *M.Boyle m'a expliqué ce qui lui était arrivé: il semblait tres nerveux.Boyle m\u2019a dit: \u201cNe passe pas la.il y a une Palle sur le pavé.\u201d En entendant cela.je suis retourné à mon auto et n\u2019en ai pas bouge.\u201d a déclaré M.Leduc.Le Chef Jack Barrington a confirmé les dires de l\u2019agent Rennie.quant au coup de téléphone, \u201cAprès l\u2019appel de l'a- (Suite à la page 5) CRUELLEMENT PAR TROIS VOLEURS Trois indidivus, deux hommes et une femme, sont actuellement détenus dans les cellules du Palais de Justice de Valleyfield, à la suite d\u2018un vol ave violence exécuté dimanche soir dernier, M.Rémi Traversy restaurateur de St-Zotique a surpris dimanche soir les trois individus en train de cambrioler son domicile.ont affreusement battu sont enfuis.Ces derniers se voyant découverts, le restaurateur, après quoi La victime fut transporté à ils se l'Hôtel-Dieu de Valleyfield pour y recevoir les premiers soins, Chargé de l\u2019enquête et muni de la description fournie par la victime, le Corporal Georges Groulx de la Sûreté Provinciale du détachement de Val- leyfield appréhendait quelques heures plus tard Fernand Coté 28 ans, sa femme Lucille 24 ans de Ville Lemoyne, ain- de Montréal.Traduits en Cour de Justice lundi, les trois individus ont plaidé non-coupa- bles.Ts subiront leur enquête si que Guy alias Claude Côté préliminaire demain matin à Valleyfield.Selon toutes apparences, les trois bandits étaient des \u201camateurs d\u2019antiquités\u201d.Leur victime étant reconnue comme un fin collectionneur de ces objets, ils avaient donc décidé de lui \u201csoutirer\u201d quelques objets.ATTU ENQUETE EN JUIN De source sûre, nous appre- tons que les deux jeunes gens qui ont soulagé de 5800 M.Oscar Bordeleau à St-Stanis- les la semaine dernière, ont été libérés moyennant un cautionnement de $300.Tous deux dans la vingtaine et résidents de Huntingdon, ils devront se vwrésenter en Cour de Justice de Valleyfield le 2 juin pour y subir leur enquête préliminaire, 18 MAI ACC 1967 oan \"On a beaucoup exagéré M.René Lalonde, gouverneur du Camp de Pré-Libéra- tion à Valleyfield, a expliqué la nouvelle publiée en page frontispice d\u2019un journal dominical de la métropole.\u201cOn a de beaucoup exagéré les faits dans cette histoire qui s\u2019est déroulée au début de l'hiver dernier\u201d.Le gouverneur nous a souligné que chaque dimanche après-midi, un spectacle était présenté aux pensionnaires du Camp; spectacle provenant d\u2019un des divers clubs de la ville.Or, au cours d\u2019un dimanche de I'hiver dernier, une danseuse a exécuté \u201cun peu plus\u201d que son numéro habiles faits\u201d \u2014 R.Lalonde tuel.offrant aux penstonnar res un spectacle plulot osé.Nul besoin de dire que l\u2019intéressée a été avertie à la fin de son numéro, mais Je tout était accompli.On a donc agi de façon à ce que la chose ne se répète plus.M.Lalonde n\u2019a pas écarté la possibilité d\u2019une vengeance personnelle; c\u2019est-à-dire qu\u2019un pensionnaire du camp, insatisfait d\u2019une décision des autorités à son endroit, à utilisé ce moyen pour se venger.Néanmoins c'est chose du pas sé et le gouverneur a déploré que l\u2019on ait si faussement interprété cette histoire.QUI SERA REINE DES REGAÂTES?(Lire en page 14) 2 LA GAZETTE 18 MAI 1967 THEATRE CLANDESTINS \u2014 VALLEYFIELD Le Centre d'Art Clandestins-Valleyfield présente MADE- MOISBLLE JULIE de Strindberg; la mise en scène est de Denis Leduc; Coline Garand, Claude Leduc et Clément Cazelais assureront la distribution.Les représentations se donneront au 3ième étage de l'Hôtel de Ville de Sal.-de-Valleyfield.les samedis à 20.30 heures et les dimanches à 19.30 heures, les 20, 21, 27, 28 mai ainsi que les 6, 7 juin prochains.Pour réservar:ons de billets, communiquer avec Roger Bélair Inc.à 371-1331.PONEYS DE VALLEYFIELD À LA PISTE RICHELIEU LE 24 MAI Dans le cadre des activités pré-régates mondiales, une course de poneys aura lieu à la piste Richelieu, le 24 mai prochain.Pour cette course, qui débutera à 7.15 hres, les résidents de Vailleyfield et de da région bénéficieront de prix spéciaux d\u2019adnrission.Un autobus spécial partira de la Cité pour amener les intéressés à la piste, Pour réservations, communiquer avec Jean-Pierre Audette.à 373-4777 ou 373-5007.CONGRES LACORDAIRE DIOCESAIN Dimanche.le 28 mai.au sous-sol de la cathédrale.se tien- Ara un congrès Lacordaire diocésain: ce congrès sera suivi d'un souper a 7 hres puis d'une soirée récréative.Pour informations, communiquer avec Lucien Bériault, à 373-0172.GILLES VIGNAULT AU SEMINAIRE LE 28 En vffet, il est officiel que Gilles Vignault sera au Séminaire le 28 mai prochain pour un récital de classe.La première partie du spectacle mettra en vedette, Raymond Léves.- que et Claude Dubois.Enfin, Vignault assurera la seconde parti Vignault est comme nous, il respire f\u2019air de la ville en imaginant celui du bas du fleuve.LI est avec nous parce qu\u2019il veut ct aime donner ce qu\u2019il a connu et ressenti.Ne manquons donc pas une chance de voyager avec lui.durant la merveilleuse heure de son spectacle du 28.Les billets sont en vente au bureau du Séminaire ou chez Roger Bélair COURSE DE VOILIERS Encore dans le cadre des activités pré-régates 1967, une course de voiliers sur le lac Saint-François est prévue pour le 14 juin.Toutes ces activités, entourant l'évènement des Régates Expo \u201867, sont l'initiative des organisateurs des Régates et ont pour but de donner au spectacle nautique 1967 un cachet particulier qui pourrait faire qu\u2019on s\u2019en souvienne pour Jongtemps.\u201cHara-kiri\u201d chez Ciné-Clandestins Les deux cents membres expressifs, l\u2019ensemble est pré- du Ciné-Calendestina auront senté dans un siyle hiératique l\u2019occasion de voir un film d'une grande beauté.La photo en noir et blanc est d\u2019une qualité rare.L'interprétation est magistrale.Situé dans le passé presti- vieux.à demi-folklorique des grandiose: Hara-Kiri de Masa- ki Kobayashi.Au Japon.un shogoun.voulant affirmer son autorité.a décidé la dissolution progressive des féodalités militaires.samourais.\u201c\u2018Hara-kiri\u201d\u2019 en ren- A la suite de cette décision.verse les mythes, en démasque un grand nombre de samotrais les mensonges aussi brutale- se voient réduits à la misère.nent que le héros mourant Ils usent alors du chantage démolit la grotesque statue auprès des unités encore exis- du dieu-ancêtre.tantes, en menaçant de se don- Si nos vieux codes ne ser- ner la mort.Pour éviter le vent qu'à masquer.sous pré- vire, certains chefs militaires texte de grandeur.le cruauté les engagent ou leur font l'au- de nos coeurs, dénoncçons cet- mône.D'autres, les prenant te hypocrisie.Et quel meil- au mot.les obligent à tenir leur moyen de le faire que de leur parole et à se suicider subir.volontairement, la du- publiquement selon la forme veté de cette loi après en avoir rituelle du hara-kiri.montré la ridicule vanité?Ce film.remarquablement (Comme Huston dans \u201cles mis écrit, atteint un sommet dont fils\u201d Kobayashi montre une la présentation réaliste de l'é- société moribonde dont les pouvante et de l'horreur.au point que certaines images sont pratiquement insoutenables.Adroitement construit à l'aide de retours en arrière lnis et les tabous ont la vie plus dure que l\u2019âme.Si son propos s'arrétait là, le recul du temps le rendrait presque gratuit.\u201cL'homme bien mis s'habille\u2019 chez HENRI Tla CHAUSSEE VALLEYFIELD P.O.LEDUC Enrg.Service prompt et discret Bureau, 249, rue Victoria 16 ST-LAURENT, 373-1901 Automobile \u2014 Sécurité Vit, Feu, Vol Générales VALLEYFIELD 373-1901 Assurances NOS PROFESSIONNELS AVOCATS PHARMACIENS AMPLEMAN & RENAUD Pour des AVOCA \u2018~- - PRESCRIPTIONS AVOCATS - LAWYERS remplies avec.soin 32, Ste-Cécile, Valleyfield Tel.373-1336 APPELEZ 76, St-Laurent, Beauhar.ois Tel.268-7131 373 7080 AMPLEMAN YVES.BA.LIL.c .| RENAUD FRANCOIS.B.A.LL I.Pharmacie j LABROSSE 56 St-Laurent, V'field _ LIVRAISON Barrette, Raphael BRASSARD, Pierre \u2014 AVOCATS \u2014 B.A., ILI.BRASSARD & BARRETTE Etude légale BA.ILL RICHARD LAFONTAINE AVOCAT 39, Jacques-Cartier [37331 35 Valleyfield 50.Jacques-Cartier VALLEYFIELD | Meloche & Perron ROGER MORIN à St-Timothée tous les jours a 3 hres p.m.AVOCATS B.A.LLL.Tel.373-1414 AVOCAT , Nicholson 39, Jacau .7 alles old 373-7144 atout COMPTABLES AGREES HENRI LEGAULT Comptable Agréé I.s.C., C.A.219 Victoria 373-5116 Valleyfield PIERRE QUENNEVILLE COMPTABLE AGREE B.A.L.S.C.\u2026.CA.69.DU MARCHE 373-9993 VALLEYFIELD Pharmacie Larose maintenant un seul local a &2, ELLICE A BEAUHARNOIS Tél.: 268-3004 268-3336 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 CHIROPRATICIEN CHIROPRATICIEN Dr ALBERT J.BELLAVANCE, D.C.43.rue Jacques-Cartier 373-0692 1 hre a § pm.7 pm.à 8 pm.Sauf mercredi et samedi VALLEYFIELD, QUE.Bureau: ARPENTEURS INGENIEURS Louis P.Derome B.Sc.A.Ing.P, AG.Ingénicur-conscil, arpenteur-géometre Tél.373-4300 VALLEYFIELD 44, Ste-Cécile SULLIVAN ef SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 523 BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) 373-5021 VALLEYFIELD VETERINAIRE COQUERELLES et RATS Faites désinfecte& vos maisons et établissements publics Poison à rats très efficace.L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél, 373-1515 VaHievfield ASSURANCES LES ASSURANCES BELANGER Inc.e J.G.Bélanger, LS.C.e J.P.Bisaillon e Agent L.Délisle 50 Jacques-Cartier Vaileyfielé TEL 373-1545 ah vos ents N 18 UN VOYAGE EN REACTE Les pavillons britannique, Les merveilles de l'Expo nous faire connaître la vie des MAI 1967 - LA GAZETTE 3 le thème du pavillon des Etats- Unis est \u201cl\u2019Amérique créatrice.\u201d Le pavillon soviétique, nous montrera le rôle de l'U.R.S.S.dans la conquête de .C.POUR LOUIS BASTIEN! A un récent concours organisé par le Secrétariat natio- pal de la Jeunesse en Marche (aturefois Croisade Eucharistique) dont les thémes a exploiter étaient: \u201cI'Expo 67, esprit d\u2019accueil, de partage, de fraternité,\u201d Louis Bastien.étudiant au Jardin de l'Enfance de Providence St-Vincent de Paul à Valleyfield s'est mérité une randonnée en ré- acté, gracieuseté -d\u2019Air Canada par son poème que nous yeproduisens ici: L EXPO JEM.nous irons à l\u2019Expo.Des gens arriveront en bateaux Nous irons à l'Expo cet été Nous serons tous rassemblés, J.E.M.nous verrons des Africains, Nous leur donnerons la main Nous leur dirons bienvenue.1] y aura aussi beaucoup de partisans de l'ONU.J.E.M.nous les inviterons à visiter l'Expo 67 Nous serons comme dans une goélette.Nous verrons des Japonais.Et aussi beaucoup d\u2019Anglais.H y aura des Suédois.Et nous leur montrerons du doigt Où se rendre pour visiter Le Canada tout entier.Préparée par le Maire Drapeau.A Montréal c'est Expo.Nous serons des milliers A visiter l'Expo cet été.I) y aura peut-être parfois Quelques petis rois Et des Américains De tous les coins.Nous y verrons des blancs et des noirs Car nous avons un grand espoir C'est de tous nous voir Autour de la table d'amitié Dans la fraternité.C\u2019est aussi pour la Confédération soviétique, et américain dont vous voyez ici la reproduction photographique ne représentent que trois des 70 pavillons de l\u2019Expo \u201867.Cet évènement vous offre une chance unique.Préparez donc votre visite avec le plus crand soin et veillez à ne manquer aucune des attractions qui y sont offertes.Visitez, en premier lieu, le pavillon de Kodak, car vous pourrez vous y procurer un guide photographique ou encore v obtenir des conseils techniques.Les pavillons étrangers ont été conçus dans le but de Que nous faisons cette exposition.Ouvre tes portes, Expo 67! Pour former un grand cercle.Autour du globe De la Terre des Hommes! Terre de Dieu Qui nous mène aux cieux.Louis Bastien, 11 ans, 6e année.Après Montréal Au e et passionnée qui va droit au coeur de chaque femme! Une femme EN COULEURS une histore brûlante TOMPLÉMENT DE FROGRAMME: SARA MONTIEL CINEMA BELLERIVE 20 au 26 mai doit-elle laisser naître un enfant anormal UN FILM CLAUDE AUTANT-LARA D'APRÈS LE ROMAN DE ANDRE SOUBIRAN AVIENTURE À UN AUTRE CAS DE CONSCIENCE | BOULEVERSANT! '\"CHOC' DE BEYROUTH- habitants de ces pays.Ainsi l'espace.TOUS LES JEUNES SE RENDRONT AU cwm SALABERRY Samedi le 20 Mai à 1:30 hres p.m.pour voir et entendre nos comique es \"LES TROIS STOOGES Vs HERCULE\u201d w Cinéma Salaberry Dim.- Lun.- Mar.21-22-23 MAJ - IN THE SCREEN'S MAD! EST SPECTACLE! LES TROIS STOOGES VS HERCULE VICK] TRICHETT ANORMANDY PRODUCTION A COLUMBIA PICTURES RELEASE SCREENPLAY BY ELWOOD ULLMAN.Basen on a s108Y 6 NORMAN Makin PRODUGED BY NORMAN MAURER - DIRECTED BY EDWARD BERNDS au méme programme \u201cARABESQUE\" Sophia Loren et Grégory Peck Mer, Jeu, Ven.Sam.24 AU 27 MAI When in Southern California visit Universal City I owering Above All Adventures of the Flesh.the Sword f and the Spirit! CHARLTON RICHARD Heston Boone Technicolor Panavision ce-starring= FT STEEL eB A Court Production « A Universal Picture au méme programme Dans le cadre des fétes du Cenicnaire nous présentons \u201cHELICOPTERE CANADA\u201d un film nous montrant la beauté de notre pays. 4 LA GAZETTE - 18 MAI 1967 ___ Editorial DES GENS A LA RUE Il y a quelques semaines a débuté \u201cL\u2019Opération Nettoyage\u201d entreprise par la ville.Nombre de logements jugés insalubres, inhabitables par les autorités municipales, ont été portés à l'attention du Ministère de la Santé.On sait que la décision que rendra celui-ci sera sans recours; les intéressés devront donc s\u2019y conformer.Dans le cas où les maisons sont vouées à la démolition, on assistera à une évacuation de masse.Car, si elle est sujette aux lois de l\u2019habitation, la maison appartient toujours au propriétaire.Alors, si ce dernier préfère démolir sa maison plutôt que d\u2018exécuter des rénovations coûteuses, qu'adviendra-t-il du ou des locataires.Sans porter préjudice à qui que ce soit, Mous savons que beaucoup de ces gens sont dans une situation assez précaire.Certains ont de la difficulté à joindre les deux bouts.Comment feront-ils face à une évacuation forcée alors?\u2014 Certes on savait d'avance ce qui allait se produire dans le cas dune opération nettoyage des taudis, mais a-t-on pris les.moyens pour apaiser cet exode?Certains payent actuellement un loyer exhorbitant pour un logis qui n\u2019a même pas le droit de porter ce nom.Quelques-unes .de nos maisons-appartements .exigent actuellement un loyer similaire mais pour un logis moderne et meublé.Mais les locataires doivent cependant répondre à une condition: ne pas avoir d\u2019enfants.Le locataire du taudis est alors à la merci du propriétaire qui peut lui faire verser le montant qu\u2019il veut, sachant que l\u2019autre n\u2019a pas le choix.La société, si elle n\u2019a pas de pouvoir législatif en ce domaine, a sans aucun doute Un pouvoir moral.Mais notre mentalité nous fait craindre le risque (sauf si ça rapporte).Par peur de je ne sais quoi, on m\u2018agit pas; on constate, on déplore, on maugrée, mais pas plus.On n'est pas indifférent, mais on a peur de \u2018\u2019se mouiller\u201d d'aider ces gens qui sont pourtant des personnes comme nous, mais dans une situation différente.On est trop lâche pour faire fi des qu\u2019en-dira-t-on, des brimades, des moqueries.On préfère laisser cette responsabilité aux pouvoirs publics, aux autorités en place.En somme, qu'ils prennent natre argent pour les aider, mais pas notre temps! Qu\u2018adviendra-t-il des gens qui seront chassés de leurs logis à la suite de l'opération nettoyage?\u2014 Qui les aidera à se trouver un nouveau logis, qui soit dans leurs moyens financiers et adéquats pour leur famille?\u2014 N\u2018y aura-t-il pas possibilité d\u2019imiter la métropole qui a partiellement réglé ce problème en construisant des habitations à loyers modiques.En prenant cependant soin de ne pas répéter ses erreurs.Nous n'avons pas dans notre région autant de familles impliquées dans ce problème, mais cette raison ne devrait pas motiver une inertie de notre part.Nous sommes des humains, comportons-nous donc comme tels et non comme des corps inertes et indifférents à tout ce qui les entoure.Le modernisme, s\u2019il est un élément essentiel de notre civilisation doit cependant nous faire tenir compte des implications qu\u2019il provoque.JEAN-GUY GOUGEON Sr- Louis Aucune contes tation sur ses honoraires comme surintendant du cours d'eau Grand Tronc.Contre proposition: M.Daoust propose que cette Session regulière tenue Adopté.soMme ne Jui soit pas payée ler mai 1967, tous les om ; immédiatement avant d'avoir bres sont présents: M.Ar- Proposé par M.Pinson- reçu les informations déjà demand Houle, maire et MM, \"Neault, appuyé par M.Leduc.mandées au sujet do ce cours Lucien Riendleau, P.Paul Que les comptes suivants d'eau, Cette proposition Pinsonneault, Yvon Daoust, *0ient payés: 8.53 et 30.45 a n'ayant pas été appuyée, la Albert Meloche.Alcide Ga- Aimé Leboeuf, broche: 2855 première est adoptée.gnier.Henri Leduc, conseil J: OÔ Dansereau, entrevue à ; lers Me Armand Gascon, Montréal chez l\u2019avocat Jacques Proposé par \u2018M.Daoust.ap- sec.-{rés.Viau avec les conseillers et puve par M.Riendcau, qu'en La session s'ouvre par la les estimateurs; 25.00, 55.00 reponse a la lettre de Me Jac- prière.et 26.50 à Réal Gauthier, ré- ques Viau, avocat.au sujet du Proposé par M.Riendeau, appuyé par M, Gagnier.Que le rapport de la dernière session du 3 avril soit accepté RÉELU M.Emile Asselin a été réélu lundi maire de Coteau- Station, l'emportant par quatorze voix contre son adversaire l\u2019ex- échevin Jean-Guy Richer.Au siège numéro deux.M.Fernand Latreille a eu raison de son adversaire M.Ernest Wal.Williams, potoir.somme de juin.paration à station de pompe: 5.00 Médard Brossoit, enterrer chien: 45.00 et 2000.00 J.H.3ième, chemin d'Hiver; Gilles Bergevin, Proposé par M.Daoust.ap- duyé par M.Riendeau.QUATRE CENTS DOLLARS ($400.00) soit payée 21S: comme contribution à la société St.Jean-Baptiste de St.Louis-de-Gonzague, der à célébrer notre fête le 24 Proposé par Appuyé par que notre municipalité accopte rôle d'évaluation, ce dernier soit \u2018nformé que notre municipalité n'est pas d'avis de acompte contesser jugement.30.00 et 88.00 nettover de- Adopté.Adopté.Proposé par M.Riendeau.appuyé par M.Daoust, qur des soumissions soient demandées pour le transport des vidanges, pour un contrat de deux.ce transport devant sire fait une fois par Maine In mercredi, ces sounms: me Go.vant étre recues av.at hoi heures, lors de la procua.ne session régulière du 5 juin.Qu'une pour ai- Adopté.Adopté.M.Riendeau.; A .Le Pinsonneauilt.Proposé par M.Leduc.ap- puvé par M.Pinsonneault, que ker, tandis qu'au siège numé- l'offre de Pierre Thibaul M.Gilles Bergevin soit au- ro trois M.Jean Watier l\u2019em- Canada Limitée à ; Ibault torisé à continuer le transportait sur M.Laurent Ladou- specter notr \u20ac de Venir M- port des vidanges chaque se- ceur.Son adversaire s'étant quand il Le Ps troubles maine jusqu'à la prochaine désisté samedi.M.Léopold St- moyennant u es trou de session du 5 juin prochain, Cyr a été élu par acclamation £35.00 par ae SOME \u20ac au même salaire, Adopté.au fauteuil numéro six.200 PAT annee.Adopté.Proposé par M.Riendeau.su \" Proposé par M.Ledue.ap- appuyé par M.Daoust, que la prenutte leurs, MM.Roland puyé par M.Melocho.Quine session soit levée, Adopte.\u20ac et Ronald Bourdeau 0mm.de mille dollars ont été élus aux siège un et Six à Terrasse-Vaudreuil.lippe :S10C0.00) soit payée à M.Phi- Loiselle Ina.np La Session cst alors levée.acompte ARMAND GASCON, Sec.-Trés.TRIBUNE LIBRE Du superfiu à nos pauvres.Je vois d'ici les visages contractés do ceux qui veulent asder les pauvres mais à la condition qu'ils ne s'offrent aucune douceur.Une manière de les faire souffrir d.leur pauvreté.quoi! Autro que la pauvreté du vétement et de la nourriture, il y a la pauvreté du superflu ct, à mon- avis rares sont les gens qui v ont pensé.On les aide mais le fait est là.on demeure indigné de les voir s'acheter, soit un livre soit Une séance au cinéma.Los pauvres gens ont autant besoin de superflu que du nécessaire: parce que Justement.iis en manquent continuellement.Et ces gens se cro\u2018ent de belles âmes.Al- lens donc! Est-ce là la vraie charité\u201d Ne soyez pas indignés de voir un pauvre s'acheter une gâterie.Et crovez.ce n'est pas moi qui le dis.c'est Voltaire qui a écrit ce mot dans ses satires: Le superflu, chose três nécessaire.Ince 6.CADIEUX INTERVIENT EN CHAMBRE \u201cQue l'on porte de deux à quatre-pour-cent la commission sur la taxe de vente que perçoivent les marchands\u201d a demandé jeudi le député Gérard Cadieux, lors d'une intervention en Chambre.Se portant à la défense des commerçants au détail, le député de Beauharnois a souligné qu\u2019ils sont au nombre de 75,000 au Québec et 330,000 personnes dépendent de près au de loin du travail qu\u2019ils effectuent.M.Cadieux a précisé les fardeaux nouveaux auxquels font face les commerçants: impôt fédéral.impôt provincial, régime des rentes, assurance-chômage: \u201cC'est pourquoi je demande en leur nom au gouvernement de voir à leur donner un peu plus pour le travail qu\u2019ils font pour le compte de l'Etat\u2019.Le ministre Bellemare a par ail- Le trophée aux Lions Lors du rallye régional tenu à Châteauguay mercredi, le Club Lions de Valleyfield a remporté le trophée du -meil- leur club de Ja région, Lem- portant sur douze autres clubs.depuis Valleyfield jusqu\u2019à Mont-Laurier.Les Lions de Valleyficld ont marqué gagnants sur les quatre critères de \u2018base: assiduité des :membres.accroissement des membres.activités inter-clubs et rapport du secrétaire.Ce dernier nous déclarait d'ailleurs que le club local gagne ce trophée pour la première fois et seulement après cinq ans d'existence.Le gouverneur du district.M.Léo Ness, a remis le trophée à l\u2019ex-président Gerry Lutt.devant près de deux cent cinquante membres venant des divers clubs de la region, leurs accepté de porter cette recommendation au Ministére du Revenu.Le député de Beauharnois a aussi souligné l'urgence pour le gouvernement d'adopter une loi sur l'uniformisation des heures d'ouverture et de fermeture des commerces au détail.I a attiré attention sur les nombreuses injustices graves que subissent ces con- merçants, face aux centres d\u2019achats.\u201cUn centre d'achat peut actuellement s'installer à un pied des limites de Valley- field et aurait absolument le champ libre quant à ses heures d'ouverture et de fermeture, causant ainsi un tort immense aux marchands locaux\u201d.Le député Cadieux.ainsi qu\u2019il le dit, n\u2019a rien contre les centres d'achats -mais demande seulement qu'ils observent la loi, et que ce soit la même pour tous.\u201cJ\u2019insiste pour qu'on étudie dès maintenant le Rapport Rameau sur ce problème.Le ministre de l'Industrie, lHon.Maurice Bellemare a fait ensuite l\u2019éloge du député de Beauharnois, le félicitant de prendre position et de revenir à la charge.AEE, laGAZETT Eis er Iinpriène & Hnntingdon, par Phe Huntinzdon Gleaner Tnc, et publié à 56 rue Jueques-Cartier, Salaherry-de- Vadieyfield.dournal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyvrield, Beauharnois et tous les centres les vomtés de Beauharnois, Châ- teausuay.Huntingdon et Vau- dreuil-Sonlangzes, JEAN-GUY GOUGEON EDITEUR LUCIEN FILIATRAULT GERANT @ PUBLICITE ANDRE MELOCHE REDACTION \u20ac PUBLICITE WHCOL LECOMPTE \u2018PAGE FEMININES HSE DAOUST BEAUHARNOIS BUREAU D'AFFAIRES: 50, RUE JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD TEL.373 .7272 Le Ministre des Postes à Ottawa, à autorisé l'affranchissement au numéraire «t l'envoi comme objet de ln deuxième clusse de Ia présente publication, PRIX D'ABONNEMENT:\u2014 CANADA: NOUS DONNONS LES TIMBRES Gold Star de maison 60 CHAMPLAIN VALLEYFIELD ren 5 vs A th mm oe om ma St med id ie Lu 1e nt 1- és er est 1- ns se ce iwa, jet pré- 18 MAI EN FLANANT dans notre ville, | dans notre région | ( A Nouveau comptable Le nouveau comptable de la succursale de la Banque de Montréal à Valleyfield est M.F.P.Desjardins auparavant au bureau de Magog.II succède à M.J.M.Couillard.qui prend la direction de la succursale du Centre commercial de Saint-Hyacinthe à Ste- Rosalie.Monsieur Desjardins est entré au service de la B de M a la succursale Nord de StJérome et a ensuite servi au bureau principal de St- Jérôme.Au début de 1966, il était nommé comptable à Magog, poste qu\u2019il quitte pour venir à Valleyfield.Bienvenue, M.Desjardins.Opti-Camping On nous informait récemment d\u2019une heureuse initiative du Club Optimiste de Repen- tigny qui, sous le nom de \u201cOpti-Camping\u201d vient d\u2019organiser un terrain de camping dans cette localité, 4 l'intention des nombreux visiteurs de l'Expo.Les recettes de cette entreprise seront consacrées à la jeunesse locale.Félicitations, messieurs.On parle de Valleyfield La Venise dy Québec, par son passé, son présent ou son avenir, fait constamment parler delle.La brochure publiée par la compagnie d'assurances du Canada sur la vie note qu'en 1866, l'usine de défila- Be d'Alexandre Buntin avait établi ses pénates à Valley- field.Cette\u2019 compagnie était considérée comme l'une des Plus importantes industries de pâtes et papier au pays.Souper Domtex - Le souper hebdomadaire du Club Richelieu de Valleyfield porte ce soir le nom de \u201cSouper Dominion Textile\" en l'honneur des quatre gérants de la région.invités à ce souper.Aux professeurs C'est le 19, 20, 21 mai prochain qu\u2019aura lieu le premier congrès conjoint de l'Association Mathématique du Québec et de l'Association Cuisenaire du Québec.dont les assises se tiendront au pavillon de Ko- ninck de l'Université Laval à Québec.Le congrès de cette année.dont le thème est \u201cL'homme et la mathématique\u201d.revêt une importance particulière.Toutes les personnes qui s'intéressent aux .mathématiques, aussi bien les spécialistes que les non-spécialistes, pourront.à l'occasion de ce congrès.assister à des cours.des tables rondes et des conférences qui seront en rapport avec \u2018l'homme et la mathématique\u201d.A ne pas oublier Que Me Claude Wagner, député provincial de Verdun et ancien minftre de la Justice.sera cogférencier lors du banquet de 18 Essociation Libérale Provincigfé du comté de Beauharnois./Gimanche le 21 Restaurant \u201cAUX RAPIDES\" SALON BAR BAMBOO COCKTAIL LOUNGE \u201cAIR CLIMATISE\" Grande-lle Vatleyfietd, Qué.Livraison Gratuits Salle de réceptions pour mariage a mai au Séminaire de Valley- field.La Crosse Les amateurs seront certes réjouis d\u2019apprendre que la première joute de la saison aura lieu ce soir à l'aréna local, alors que nos porte- couleurs recevront la visite des Cougars de Montréal.Visite de Goodyear Les membres du Club Lions de Valleyfield visiteront l'usine Goodyear mercredi soir prochain.Une visite des plus intéressantes, dans le cadre des visites industrielles organisées régulièrement par le Club.Congrès à Chicoutimi Les membres des Garde Dollard et Champlain assisteront en fin de semaine au congrès annuel des Gardes Paroissiales qui se déroulera à Chicoutimi.Une occasion unique pour ces messieurs de visiter le merveilleux Royaume du Saguenay.Une féte On nous apprend que le député fédéral de Chateauguay- Huntingdon - Laprairie, Ian Watson participera demain à une soirée récréative organisée par l'Association Libérale de Chambly (comté de M.La- porte).La soirée sera présidée par l\u2019Hon.Jean Lesage.Ministre de l'Opposition à Québec.A l'Expo À noter que le jeune et talentueux saxophoniste Jean- Pierre Forget sera au Pavillon de la Jeunesse mercredi soir prochain à huit heures.Un autre talent qui met Val- leyfield en vedette.Félicitations, jeune homme! La Petite Ligue La Petite Ligue de baseball de Valleyfield débute \u201cen grande\u201d samedi après-nidi au stade du Parc Sauvé.Les amateurs et partisans de ces jeunes joueurs pourront voir évoluer les équipes à compter de 2:00.ACCIDENT INUSITE _ Un accident des plus inusités est survenu samedi après-midi à Melocheville, ne faisant heureusement qu'un blessé.M.Flavien Roussel circulait sur la route nationale revenant de Montréal.À la hauteur de la lère, il signala son intention de virer à gauche.Venant en sens inverse, J 8 Beauharnois roulait 3 une vitesse vertigineuse lorsqu\u2019il M.Jean-Guy Savard de aperçut le signal de M.Roussel.1! tenta alors de freiner.Un seul frein fonctionna apparemment; l'automobile fit alors un tour sur elle-même et alla s'écraser dans le fossé, après avoir survolé une borne de ciment.M.Jean-Guy Roy, 17 ans, de Beau- harnois qui voyageait avec M, Savard, fut gravement blessé.Le Chef Roland Charlebois de Melocheville a effectué les constatations d\u2018usage.{Photo La Gazette par Jacques Brunet) A MALONE Argent Canadien accepté au pair | ! VEN., SAM., DIM.GREGORY CIRCUS Guns of Navarrone PFEURK \u2014 ANTHONY QUINN DAVID NIVEN \u2014 AUSSI \"RINGS AROUND THE WORLD\" THRILLER AVEC DON AMECHE 19-29-21 MAI Au golf Le tournoi O'Keefe marquera samedi l'ouverture officielle du Club de Golf Valley- field.Un souper et une soirée dansante clôtureront cette journée, à laquelle sont invités tous les membres et leurs amis.Dimanche marquera le tournoi des présidents et vice- présidents.Par ailleurs, les dames, sous la présidence de Mme M.Fearn tiendront leur Sherry-partie annuel.J.G.G.Verdict de mort accidentelle \u2026 (Suite de la 1ère page) gent Rennie, je me suis rendu sur les lieux de l'accident; j'ai voulu effectuer un virage, mais quelqu'un m\u2019a dit: \u201cTI y a une balle sur le pavé.\u201d Des policiers de la PP sont arrivés.Je me suis ensuite rendu à l\u2019endroit où était demeuré Rennie: en me voyant, il demanda: \u201cLe garcon est-il bien?\u2019?\u2014 \u201cIl y a deux gars et ils sont morts tous les deux.\u201d Le Chef Barrington demanda le revolver de l\u2019agent Rennie et constata qu\u2019une seule balle manquait.L'agent s\u2019apercul alors de la disparition de son insigne.Elle fut retrouvée dans les poches de Girouard à la morgue.L\u2019autopsie du Dr.Jean-Paul Valcourt médecin légiste a confirmé les témoignages à savoir que le jeune Girouard fut tué par une balle et que son compagnon est mort d\u2019avoir été heurté à la téte par un véhicule.Son rapport mentionna également que le corps de Girouard contenait 2.05% de son poids en alcool.tandis que Deschambeault portait 1.9% de son poids.Or il suffit de trouver 0.08% d'alcool 1967 - LA GAZETTE 5 pour porter une accusation de conduite dangeureuse contre un conducteur.Outre l'agent Rennie.MM Boyle, Leduc, Thomas et le chef Barrington mentionnons parmi les témoins MM.Georges Deschambeault que son fils Roma avait appelé d'Orm- siown dans la soirée précédant l'accident: le jeune homme avait demandé à son père de venir le chercher.le père s'exécuta, mais rendu sur les lieux, le jeune homme changea C\u2019idée et le père dut retourner seul à son foyer.M.Antonio Girouard, père d'André, vint à la barre pour déclarer qu'il avait vu son fils le samedi soir, pour ensuite le revoir sur les dalles de la morgue la nuit de l'accident.Furent ensuite appelés à la barre.le Dr McCallum d'Orm- stown qui constata les décès M.Richard L'Heureux photographe de la PP; Dr Gérald Sutton, un physicien d'Orm- stown qui, se rendant mettre une lettre à la poste, a vu l\u2019automobile des jeunes roulant à une vitesse folle: Mme Alice McDougall, cn visite chez une amie, a vu passer les deux véhicules.Vinrent également témoigner MM.Oscar Hébert, barman qui servit les victimes, Claude Roy qui trinqua quelques heures avec Gi- rouard et Deschambeault.Normand Lepage, un autre barman.Jean-Guy Duquette, également serveur.Le jeune Bruce Robidoux et son copain J.P.Poissant étaient dans le véhicule qui.suivant l'auto de l'agent Rennie.a modéré près du lieu de l'accident, pour ensuite continuer sa route.L'agent Yves Thouin de la PP est aussi venu rendre compte de divers détails trouvés au cours de l\u2019enquête.A la fin -d'une enquéle de cing heures.le jury a rendu le verdict que l\u2019on connaît.Me Philippe Lauzon représentait la Couronne.A chômage s'applique dès maintenant à la plupart des travailleurg SERRE, occupés dans une FERME AGRICOLE OU D\u2019ELEVAGE, PEPINIERE, L\u2019'HORTICULTURE, LA CULTURE DE FRUITS, DE LÉGUMES ET DE FLEURS, Employés: Il est dans votre intérêt de vous renselgner pour savoir si vous êtes admissible à bénéficier de la protection de l\u2019assurance chômage qui embrasse maintenant leg travailleurs de l\u2019agriculture et de Phorticulture, Employeurs: Si vous avez des travailleurs à votre service, il y à des règlements auxquels vous .devez vous conformer, II est dans votre intérét d\u2019obtenir dés maintenant des renseignements complets concernant l\u2019assurance-chômage pour vos travailleurm Demandez dès maintenant des renseignements , complets au bureau le plus proche de la COMMISSION D'ASSURANCE CHÔMAGE GOUVERNEMENT DU CANADA 4 LA GAZETTE - 18 MAI 1967 Ferronnerie C.CHATEL [ CHARLEMAGNE © HATE Prop 107, Alexandre 273-3323 Décoration intérieure MARIE - FLEUR Draperir \u2014 Rideaux Tapis -\u2014\u2014 Peinture 89, Cousineau 373-7171 Pour vos prescriptions | Appelez 371-1101 PHARMACIE LEMAY 60 Champlain.Vallevtield e DESSUS DE BUREAUX + MIROIRS DE TOUS GENRES 0 VITRES D'AUTDS VITRERIE VALLEYFIELD Henvt Martin, promo 196 Chemin Larocque 373-6202 REMI CHATEL Chaussures meme 38, NICHOLSON 373-9801 Institut de Beaute JANINE TESSIER QUI SERA REINE des régates mondiales 1967 ?ENCOURAGEZ LA CANDIDATE DE VOTRE CHOIX EN ACHETANT VOTRE PASSE MAINTENANT: COLETTE ASSELIN, Côteau-Station MICHELE ASSELIN, Côteau Station ANN CORLEY, Valleyfield GINETTE DESCHAMBAULT, Nitro MARTHA DOL, Les Cèdres MADELEINE DUCHESNEAU, Vallevtielu CATHERINE FORTIER, Melocheville MONIQUE GIROUARD, Vallevfield MONIQUE LANOUE, Valleyfield SUZANNE OUELLETTE, Maple-Grove JENNY REYNOLDS, Vallevfield ANGELE VIAU, Vallevfield LA REINE SERA COURONNEE LE ler JUILLET CES ANNONCEURS DESIRENT DEVELOPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE Aidons-les en leur assurant notre patronage Lmmber and Building Bois et Materiaux Electrologiste, Esther iconne Materials de Construction Visageste 373.4721 178 Rue Jacaues CARTIER 323, Victoria 373-2846 VALLE, ELD, QUEL, Meubles Pour votre nettovage PICHE NETTOYEURS ENRG 270, Larocque 373-2855 Les marches d'aliments METRO de Valleyfield Ll lo.du Marche 373-6020 mn.Nouveau NETTOYEUR LATULIPE SERVICE DE COMPTOIR NETTOYAGE SANS ODEUR ; 38 Ste-Cécile | 373-4800 Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE lo.Du Marche 373-4540 L'endroit où l'on mange bien RESTAURANT GAGNE Repas à toute heure 33 Du Marché 373-0026 Bi).POIRIER ENRG HORLOGER H.P.Veilleux, prop.Réparation de montres SERVICE de 24 HEURES 44, Ste-Cécile 3736480 Rés.: 373-2535 Representant Ne l'oubliez jamais, vous assurer a4 la Societe des Artisans.c'est placer votre argent clic: vous.64a rue ELLICE 373-7464 Coopérative d'assurance-vie La Sociéte des Artisans La laiterie Belle Vallée 373-6522 PT 310, Salaberry RAY LOISELLE Chaussures Inc 235, Victoria 373-6510 Transport VALLEYFIELD EXPRESS LTEE \\ Les librairies GERALD BOYER VALLEYFIELD BELLERIVE BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY Peur vos reparations d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE 68, Alexandre - 373-8155 \u2014\u2014 Bois de construction A.MIRON & FRERE INC \u201cL'homme bien mis Radiateurs s'habille\u201d Nettorés \u2014 Répares Remis à Ï CHEZ HENRI emis à neu LUCIEN MARTEL PORTES - CHASSIS © Vitres de toutes sortes e Menuiserie ® Armoire A BOUGIE & FWS 86, Bissonnette.\u2026.373-2955 Materiaux de construction J-O.CLERMONT LTÉE 11-a, Chaussée 373-7151 .D 135, Du Marche 373-8015 Valleyfield 397, Ce ee 5 Clermont 373-2860 .A | VENTE ET POSAGE DE VITRES Confection pour dames, Bijouterie _ \u2018 e Residentiel e Commercial ingerie B ter e Industriel MARCEL HEBERT louterte | BRODEUR VITRERIE LAROCHELLE LUCIEN TURCOTTE | 203, Victoria 373-4255 227 Victoria 373-5440 201 Victoria 373-1606 Miroirs \u2014 blocs de verre vitres thermos 8, Moise Piante 373-3014 \u2014 EIT ee ToT me _ 18 MAI 1967 .LA GAZETTE 7 VALLEYFIELD PET SHOP +.Singes VOTRE MAGASIN DE PRODUITS SPECIALISES POUR VOS FAVORIS 25, NICHOLSON TEL.371-1931 VALLEYFIELD, QUE.Ornements Poissons tropicaux Assurément la plus belle peinture blanche d'extérieur.Elle dure et dure.Voyez votre marchand de peintures C-I-L.LS P.S.\u2014 Si vous recherchez durabilité et beauté en une gamme infinie de coloris, employez la peinture d'extérieur CILUX, type alkyde ou latex acrylique.\u201c QUINCAILLERIE BERNARD CADIEUX 213, VICTORIA VALLEYFIELD TEL.373-2220 Lefebvre & Lamanque QUINCAILLERIE 108, ST-LAURENT ST-TIMOTHEE TEL,373-3299 GUY CHRETIEN ST-ANICET TEL.264-2253 NNECNNANSNNNNNNNNS RENE SNA NAS SNNS 0.DANSEREAU SGEN SSNNS SNS SNS NN SNS Quincaillerie NITRO INC.SNS SSSSSSS SNS SNS ST-LOUIS DE GONZAGUE TEL.373-1812 RUE ARMAND NITRO TEL.371-0422 RAYMOND THEORET, Magasin général ST-STANISLAS DE KOSTKA TEL.373-5655 8 LA GAZETTE 18 MAI 1967 FOYERS DEMANDES Dans notre société moderne ou les hiens matériels, le confort et le bien-être sont le lot de plus de trois quarts des gens, le Service Social de la région éprouve dc plus en plus de très grandes difficultés à obtenir la collabotion de familles à l\u2019aise comme familles \u2018nourricières afin de répondre à un besoin toujours grandissant.Présentement, le Service Social de Valleyfield fait usage de quelque 400 familles nourricières dans la region mais avec les nouveaux placements d\u2019enfants qui s\u2019accumulent au rythme d\u2019environ 30 par mois, les ressources de foyers se font de plus en plus rares.Maintenant que la belle saison commence et que \u2018les gens se promettent multiples récréations estivales en plus des plans de visites à l\u2019Expo 67, les applications de foyers nourriciers se font de moins en moins nombreuses.\u2018Le Service Social fait donc de nouveau appel à la population de la région et à tous les familles susceptibles de pouvoir prendre un ou deux enfants en charge.Présentement, quelque 50 nouveaux foyers nourriciers sont requis pour faire face aux nouveaux placements et aux transferts nombreux qu s\u2019annoncent pour juin prochain.Un besoin urgent se fait sentir surtout pour les garçons de 9 à 16 ans.| Beaucoup de gens aimeraient sans doute offrir teur fover 4 un adolescent sans famille, mais ils craignent de le faire par crainte d'avoir des difficultés.En fait, pour qui peut comprendre les problèmes de l\u2019adolescence, il n\u2019y a pas de réelles difficultés.Certains adolescents sont plus difficiles mis avec de la patience.le dévouement et l'affection de la part des parents nourriciers il v a peu de problèmes sans solution.D\u2019autre part, les parents nourriciers peuvent toujours compter sur l'assistance d\u2019un auxiliaire ou d'un travailleur (ou travailleuse) social compétent dont ie réle est d'aider les parents nourriciers à mieux comprendre leur tâche et d'amener l'enfant à mieux s'adapter à sa nouvelle situation, Pour se qualifier comme fover nourricier, les époux doivent eux-mêmes être bien adaptés l\u2019un à 7Tautre, être heureux et \u2018avoir bien réussi avec leurs propres enfants, s'ils en ont.D'autre part, leur logis doit être suffisamment grand pour pouvoir loger adé- quatemment l\u2019enfant ou les enfants qu\u2019ils auront en charge.Is doivent par ailleurs, avoir l'amour des enfants et a disposition à collaborer avec le Service Social * pour offrir les meilleurs services possibles.En retour, le Service Social de Vallevfield paie une pension pour l'enfant et toutes les dépenses de vêtements, de soins médicaux, ou autres, requises pour l'enfant.Tout couple intéressé est invité à faire \u2018application au Service Social de Valleyfield, 52 rue du Marché.Salaberryde-Val- levfield.Tél: 373-4770.CLUB DES VIEUX COPAINS Ce lub, composé de gens d\u2019un certain âge et situé à 27 Cousineau, Quartier Bellerive, est bien connu dans la région de Valleyfield pour ses nombreuses activités.Sun equipe de sacs de sable (jeu de poches) prend part à tous tes tournois et a remporté un zrand uombre de victoires u date.Elle est à redouter avec raison de toutes les auvres équipes Le Ciub des Vieux Copains organise pour les 3 et 4 juin prochains un grand tournoi individuel à l'Ecole Ste-Agnès, 269 Graude-tle et il est assu- sé d'avance que ce Tournoi remportera un grand succès.l y aura rrois trophées à défendre suit: un pour la plus Erosse moyenne chez les hommes, un pour les femmes, un autre pour la plus haute partie chez les hommes ou les dames, En plus viendront s'ajouter de nombreux prix.Il y aura 4 prix pour les Moyennes de 5.000 vu plus, 4 prix pour les 4,000 ou plus.BENJAMIN CARRY 249 St-Lambert | Salaberry de Valleyfield TEL.373-2920 CITE DE JACQUES-CARTIER: 3 prix pour les 3,000 ou plus.et 2 prix pour les 2,000 ou plus.De même il sera accordé un prix pour la plus grosse partie.un pour le plus gros carreau, un pour la plus petite partie.un prix pour le plus petit carreau, et un grand nombre de prix de présence.Ce tournoi est sanctionné par l'Association des Ligues de Poches et de Sacs Sables du Québec Inc.et débutera le samedi 3 juin à 1:00 p.m.& 5:00 p.m.ainsi que dimanche de 4 juin où les parties commenceront à 1:00 p.m.jusqu'à 4:30 p.m.afin que le tout soit fini à bonne heure.M.Yvan Leduc.Président de l'Association sera le maître de cérémonies et avec son équipe de travailleurs on peut être assuré que le tout mar- crera rondement.Qu'on se le dise et rendez-vous en grand nombre.Pour informations mentaires, s'adresser à M.Oscar Beauchamp.trésorier.299 Danis.Valleyfield, Qué.supplé- PLACEMENTS A CONSEILLER DUROCHER RODRIGUE LTEE, 333, est, rue Craig, Montréal TEL.861.2856 ® Fonds mutuels ® PEP.® Placements collectifs OBLIGATIONS: PAROISSE ST-CONSTANT: ler avril 1977 \u2014 o!2 95 ler avril 1977 \u2014 ot * Dernier compte de taxe! field désire aviser les contribuables de cette municipalité que le compte de taxe envoyé en fin de semaine représente la solde de dix pour cent du taux normalisé de $3.55 pour l\u2019exercice financier 1966-67.Déjà le secrétariat a envoyé deux comptes.Le premier en novembre 1966 représentait 50% du compte de la taxe.Le deuxième, parvénu aux contribuables en mars 1967.représentait 40%.C\u2019est donc la balance, ou le solde, qui a été envoyée en fin de semaine, soit un compte de 36 cents du cent dollars d\u2019évaluation.On rappelle que la période d'escompte de 5% se terminera mercredi, le 31 mai prochain.On recommande de plus aux contribuables de faire parvenir leurs chèques de paiement par la poste, accompagnés de leurs factures.Celles-ci leur seront retournées par courrier une fois acquittées.Ce système évitera de longues attentes aux guichets du secrétariat de la rue Ber- gevin.Heurtée par une voiture La jeune Christine Gosselin.5 ans.a été gravement blessée mardi midi.alors qu\u2019en traversant la rue Jacques-Cartier, face au numéro 216.elle fut heurtée par le camion de la Laiterie Moderne conduit par M.Pierre Desgrosselliers.Transportée à l\u2019Hôtel-Dieu de Yalleyfield par la Sûreté Mu- vicipale.elle dut être transférée à l'Hôpital Ste-Justine souffrant d'une fracture du crâne.Nos Régates télévisées ! La Société Radio-Canada accordera quatre heures et demie de télédiffusion aux Régates Mondiales de Salaberry- de Vallevfield.C'est ce que nous affirmaient en fin de semaine les autorités du Club Nautique.Nos Régates seront 373-7717 ou au Club des Vieux Copains, 27 Cousineau.a/s M.Oscar Beauchamp.trésorier.à ce tournoi et bonne chance à tous.LEO CAZELAIS St-Etienne Comté Beauharnois TEL.268-4312 M.Anatole McSween = xx =: à nouveau candidat M.Anatole McSween, président de la Commission Scolaire de Valleyfield, au cours des deux derniéres années, a cfficiellement annoncé en fin de semaine qu\u2019il briguera les suffrages des électeurs, s\u2019il y a lieu, lundi le 12 juin prochain.Monsieur McSween, père d\u2019une belle famille de onze enfants, était élu une première fois commissaire en 1958.Il fut réélu à ce poste par la population en 1961 et en 1964, cette dernière fois par acela- mation.C\u2019est en 1965 que ses collègues à la table des commissaires l\u2019élisaient à la fonction de la présidence.Ils lui renouvelaient de nouveau cette confiance en 1966.En annopçant cette nouvel le, M.McSween devait déclarer qu\u2019il ne doutait pas que la population du secteur de Bel- lerive qu\u2019il représente se fera un plaisir de renouveler son mandat.Ayant acquis une très vaste expérience dans le domaine scolaire depuis neuf ans, M.McSween peut agir avec pondération et justice dans des décisions qu\u2019il prend pour le plus grand bien des enfants et des contribuables en général.L'école de Nitro M.McSween a profité de l\u2019occasion pour annoncer une nouvelle qui plaira sûrement à tous les parents du secteur de Nitro, en déclarant que les travaux de la construction télévisées durant une heure au cours de la première fin de semaine.Deux heures seront consacrées à cette activité nautique le 15 juillet et une heure et trente le 16.Le 1éseau anglais (CBC) télévisera également cette activité.mais n\u2019a pas encore défini ses heures.de la nouvelle école Elizabeth Monette débuteront d'ici une dizaine de jours.Cette école comprendra quinze classes, dont deux mas ternelles et devrait être livrée aux autorités de la Commission Scolaire en janvier prochain par le contracteur géné ral Percival Hébert.L'enfance exceptionnelle M.McSween a aussi révélé que la Commission Scolaire de Valleyfield est sur le point de signer une entente avec la Commission Scolaire Dissidente (protestante) pour acheter l\u2019école élémentaire sise à l\u2019angle des rues St-Chare les et Dufferin à Valleyfield.Cette école, selon M.McSween, sera affectée au service de l\u2019enfance exceptionnelle qui loge présentement à Notre Dame du Sourire.\u201cAvec cette acquisition, a dit le présie dent, les enfants auront beaus coup moins loin à voyager et nous serons en mesure de leur offrir de meilleurs servis ces à tous les points de vue, Nous espérons que le Ministère de l'Education nous au torise ces jours-ci à signer le contrat d\u2019achat pour le prix de la dette\u201d, Sentences différées Sur demande de la Couronne ia Cour a reporté au 19 juim la sentence de William Sussel, Fernand Bédard et Lionel Hot te, trouvé coupables de vol d'automobiles.Les trois lase cars, arrêtés il y a quelque mois, faisaient partie d\u2019un ré seau de voleurs d'automobiles qui oeuvrait dans la région de Ste-Martine.Ils connat tront donc leur sentence à la mi-juin.SOUVENEZ - VOUS UN MONUMENT EST UNE MARQUE DE RECONNAISSANCE de votre mon ume Notre travail, notre service, ainsi que nos prix vous surprendront.Aucun déboursé n'est requis avant l'installation 1t.L'achat d'un monument exige de la prudence.La reputation de depuis 25 ans.c'esi votre secure! MARCEL 13, rue Dion notre maison etablic VALLEYFIELD La plus complete variété de modeles dans toute la region ® Inscription ® Réparatioz- Conditions do paiements taci.es.GOSSELIN Tel.372-6191 18 MAI 1967 - LA GAZETTE 9 SANNA NNO NAS SASS SSS SS SS OSS SASS SAS ANSASSASSSASASS SS AS AIS NCR SI ISS SS TT RRS RR SSS AS NTN NSS SSN NSN SS SNS ANY ANNONCES e VENTE + LOCATION e ECHANGE e EMPLOIS 373-7272 CLASSIFIEES (fa - e SHAME TITHE TAIT AIEEE TTT treats saw AMAT AE HHI IT TT TT IT AES NI RSE ASSES ENTE TLOARN ORES SARA LS Saag A VENDRE A VENDRE BATTERIE de cuisine com- piète, et neuve en acier inoxie dable (chirurgical) 3 plis, modèle Fleur de Lys.Valeur $289.pour seulement $135.comptant désiré, Signalez 371-1984.8) Less TUN NETTOYEUR d'étable, wne presse a foin, 2 charcttes, trayeuse de marque Surge, du foin, et autres articles de fer- 73-6724.Gas, Signalez 373-0780, 25.1.9) } CONGELATEUR de mar- Que Roy, 1 refrigérateur de marque Frigidaire, 1 fournaise à l'huile Coleman, 1 fournaise h gaz Siegler, 1 poêle combiné bois et électricité de marque Plsiet, et un poêle à gaz 24 pouces Guerney.Pour informa- j lez: 373-3300.tion, Signale Sa 1-8) - UN POELE de marque Mof- Sat, très propre.42 pouces.bonne condition.S'adresser à 25 St-Paul, Valleyfield.tél.#73- 6900.(18-25-1-8) A POELE a patates-frites deux Seux, presque neuf.Aussi poêle # gaz à 4 ronds, une trancheuse à patates, Un aspirateur élec- rique, Le tout $395.00 S'adres- ; à 373-7745.ser à 3 (18-25-1) SET DE SALLE à diner, lit eimple avec tête bibliothèque et bureaux, laveuse automati- que Westinghouse, Signaler -4452, ers.(18-25) MACHINE oratoire, bonne tondition.S'adresser à M.Gaston Guionnet, Rang St i Kostka.Tél.373- .las de Ko 28) TENTE Cabanon, 2 cham- Pres individuelles, 3 lits, 3 cou- wertures, chauferette au gaz, 4oilette portative.Prix -$250.Le tout en bonne condition.Signa- 373-3085.oz (11-18-25) LAVEUSE et SECHEUSE Kelvinator en trés benne condition, Signaler 373-1430.(27-4-11-18) EN SPECIAL Réfrigérateur ccongélateur Roy, 11 pi, poêle électrique Moffat 24 pouces, télévision 21 pouces G.E.; Lessiveuse Inglis, set de cuisine chromé, sécheuse Westinghouse mobilier de salon deux morceaux brun, marque Singer, set de chambre très propre.Tél.373-2103 ou le soir Tél.373-1985, Vallexfield.(4-11-18-25) MOULIN DE FARINE ET GRAIN DANS LA REGION commerciale de Montréal.Revenu brut annuel jusqu\u2019à $250,000.en formules de moulange et farine de sarrasin avec contrat.Inventaire de la machinerie plus de $35,000, valeur actuelle; inventaire de la marchandise au temps de la vente.Terrain de 60,000 pi.carrés avec moulin de pierre, élévateur, garage, entrepôt.Contrat du pouvoir d\u2019eau à perpétuité.Complet avec clientèle.$45,000.Termes.Exclusif a Wm.LeClair, Montreal Trust Company, Lake- shore Div.Broker 442 Beacons- field Blvd.Beaconsfield, Qué.Tél.697-3391 ou 697-2769.NYLON pour tricoter pantoufles ou tapis.S'adresser à 541 Dufferin.Tél.873-2911, Valleyfield.(4-11-18-25) EXERCYCLE flambant neuf.Magnifique opportunité pour adepte de l'éducation psysique ou pour personne suivant régime d'amaigrissement.Tél.373-2018 Valleyfield.TERRAINS a VENDRE TERRAIN 3 vendre 55 x 100 pi.situé au 32 rue Melo- che, prix $500.00.(18-25-1) AVIRON et rames en frêne gris vernis différentes longeurs talets fixés, -prix raisonnable.&\u2019adresser a Benoit Pilon 119A Académie.Tél.373-2770.(11-18-25) UN MOTEUR hors-bord E- winrude de 40 forces 1965.Tout équipé.Une aubaine.S\u2019adresser après 5:30 p.m.à 225 rue St-Lambert à 373-3186.(11-18-25) MENAGE à vendre très bon- Re condition après 4 hres.Signalez 373 2£27.(11-18-25) BOIS de grange pour décoration intérieure.Signalez 373- $129, Valleyfield.(11-18-25) UN REFRIGERATEUR trés Bropre, et une télévision de 19\" & prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser tél.373-9345.(4-11-18) UN REFRIGERATEUR de marque rigidaire en très bon erdre.S'adresser.tél.373-9064, Valleyfield.(4-11-18) UN POELE ELECTRIQUE E0 pouces en bonne condition, très propre, S'adresser tél.373- 9782.Valleyfield.(4-11-18) PETITS CHIENS BEAGLE Eur âgés de 2'5 mois $15.cha- tun.S'adresser à 501 Avenue eu Lac.(4-11-18-25) 2 COMPTOIRS de magasin £\" bonne condition $15.chacun.S'adresser à 3°3 ruc Victoria.(4-11-18-25) \u2014 BATEAU 16 oieds en alu- mnium.tout éaouipé.S'adres- ter à 313 rue Victoria.\u2018&-11-18-25) TERRAIN 3 vendre 100\u2019 x 150\u2019 avec érable, coin de rue Cartier, résidentiel.Signalez 373-7839, (11-18-25) TERRAIN situés dans Val- leyfield, conditions très faciles, peu de comptant: $10.00 par mois intérêt compris.S\u2019adresser aua IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003.Blvd Ste-Marie tél.bureau: 373-4388, résidence: 371-1403, Valleyfield.(4-11-18-25) BEAU TERRAIN situé sur Ur, coin de rue, 4 entrées d'eau trottoirs finis, garage bâti.S\u2019adresser 10 Ogilvie, 373-3743, Valleyfield.(4-11-188-25) CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer, pour hommes, service du téléphone, déjeuner si désiré, situé à Bel- lerive.Signalez 373-5992.(18-25) CHAMBRES à louer, meublées au complet, entrée privée, $8.00 - $10.00 - $12.00 par semaine.(Rien d'autres a payer).Signaler 373-4600, Valleyfield.(4-11-18-25) CHAMBRE à louer, meu- b'ées au complet, entrée privée, 812.par semaine.(Rien d\u2019autre à paver).Signaler 373-4600, Valleyfieid.4-11-18-25) AVIS AVEZ-VOUS UNE MAISON ou un COMMERCE à vendre?Pour de bons résiiltats.voyez 'es IMMEUBLES LOYAL Ltée, 2003.Blvd Ste-Marie, tél.bureau: 272-4388 résidence: 371- 1803, Valleyfield, ixno) MAISONS à VENDRE UNE MAISON résidentielle, située dans le centre commercial sur la rue St-Laurent à Valleyfield, Signaler 373-7458.(18-25-1-8) BUNGALOW 5 pièces, chauffage central, terrain 50\u2019 x 100\u2019 à sacrifier $14,000.S\u2019adresser à 91 Robb, à 373-3344.(11-18-25- T) UNE MAGNIFIQUE :propriété située à 2 milles du Pont Larocque.Extérieur briques, sous-sol fini, système air chaud etc.Terrain 65 pi.x 150 pi.Les taxes peu élevées, $120.par année, Idéal! pour cultivateur à la retraite.Immeubles Loya! Ltée 373-4388, Clément Beau- din.(11-18-25-1) LUXUEUX BUNGALOW neuf, situé à 204 rue Viau, dimension 35 pi.x 55 pi, sur un terrain de 75 pi.x 145 pi.Trés grande cuisine, 3 chambres, salon, sou-sol fini.Bureau, garage, Chauffage électrique.Doit être visité pour Aire apprécié, sur rendez-vous seulement.Immeubles Loyal Lté.373-4388, Clément Beau- din, (11-18-25-1) MAISON & vendre en briques 10 appartements avec chauffage à eau chaude; Grand terrain de chaque côté.S\u2019adresser a 140, rue Ellice, tél, 373- 6436, Valleyfield.(4-11-18-25) MAISON à vendre située Blvd.Langlois.Signalez 373- 1835.(20-27-4-11) UNE PROPRIETE de 2 lo- dis, située à Valleyfield.Signalez 373-2130.(13-20-27) MAISON seule 8 appartements systéme a eau chaude, grand terrain.S\u2019adresser à 373- 3743.(4-11-18-25) Restaurant à vendre UN RESTAURANT Snack Bar, situé près de Valleyfield, Route No.3, terrain de 300 x 200, site idéal pour motel, cause de départ.S\u2019adresser sur les lieux ou tél.373-0530, Valley- field.(xno) UN CASSE CROUTE et un restaurant des plus connue, établi depuis plusieurs années incluant des articles pour les fumeurs, équipement d'école et un éventail de magazines.Contrat de location garanti.S'adresser au Restaurant O\u2019Neil, 405, Blvd du Havre, Valleyfield.(4-11-18-25) Commerce à vendre PLAGE et RESTAURANT à vendre.Ste-Barbe, 6 chalets inclus terrain, 250 pi.de facade sur le lac.Chaloupe.etc.Immeubles Loval Ltée.373- 4388 à Clément Beaudin.AUTOS A VENDRE PONTIAC 1951, très bonne condition.Signalez 373-0561.(18-25) STATION-WAGON Envoy 1962, en très bonne condition.Prix $600.Paiement à discuter.Signaler 373-7272, Valleyfield.REPARATIONS DE TOUS GENRES REPARATION d'accessoires électriques de tous genres, spécialité poéle a domicile.Sa- dresser à Eugene Lapointe, 519 Blvd du Havre.Tél.373- 5527.Valleyfield, (4-11-18-25) À LOUER LOGIS à louer, $ pièces, situé à Bellerive.S'adresser a 115 Académie, à 373-4817, Val- leyfield.(18-25-1-8) 2 LOGIS à louer, 5 pièces chacun, situé au 38 et 40 Black.S'adresser à 39 rue Black.(18) APPARTEMENT à louer, 2 pièces, chambre et cuisine meublés, chauffés.Usage du téléphone.Dans une maison neuve.Signalez 373-9850.(18-26-1-8) APPARTEMENTS neufs mo- cernes, comprenant chambre à et ouisine meublés entrée ps vée.S\u2019adresser à 140 Bisson- nette 373-1596.(11-18-25-1) LOGIS de 6 pieces situé sur la rue Daniel à Valleyfield, tibre le for aout.S'adresser à 251 St-Laurent, VaHeyfield.(11-18) UN ENTREPOT grandeur 140 x 60.S'adresser à 19, rue Doutre, tél.371-1645 Valley- field.(4-11-18) UN ENTREROT ainsi que 4 terrains, & Valleyfield.$60.par mois.S\u2019adresser aprés 6 heures a 373-2956.(4-11-18) UN LOGIS de 4 pièces meublé, situé rue Vallée, s\u2019adresser à 115, rue Académie.Tél.373-4317.(27-4-11-18) LOGIS de 3 pièces, meublé, éclairé, chauffé, situé rue Grande Ile.Signaler 378-1430.(27-4-11-18) A LOUER OÙ A VENDRE MAISON à louer ou à vendre située à Ormstown.$55.par nois.Signaler 373-8440 ou 373-9979.(27-4-11-18) MAISON hiver et été située à 10 milles d'Huntingdon.Signalez 373-8440 ou 373-9970 entre 5 et 7 heures.(4-11-18-25) REPARATIONS e D\u2019alternateurs e Générateurs e Starter consultez: GRENIER ELECTRIC R.R.1.Grande-lle, Valley- field, Qué.Tél.373-6529, (18-25-1-8) ATTENTION C'EST LE TEMPS de commander votre SUZUKI pour votre agrément au printemps et tout Vété.Termes faciles si désiré.S\u2019adresser à: CARTIER SERVICE STATION, tél.829- 2463, Ormstown.ATTENTION REPARATIONS H existe un seul endroit où vous pouvez faire réparer vos pccessoires électriques tout en ohtenant une garantie de 30 jours.C'est chez Grenier Elec- tric, qu'il s\u2019agisse de grille- pains.fers à repasser à va- laveuses automatiques, balayeuses.refilage de moteur, ekill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poéles électriques, tout \u2014 tout \u2014 tout, 30 jours de garantie sur toute réparation.Signaler 373-6529, Grenier Elcetric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement, S'adresser: R.R.No.4 Grande-lle, Valleyfield.{xno) CAMP A LOUER TROIS CAMPS a louer, 9 pieces chacun, situés à la Baie des Brises, eau courante, toilette.Toutes les commodités.Pour informations signalez 373-3300.(18-25-1-8) CHALET à louer, 2 chambres & coucher, plage, terrasse, voie sin du club de golf de Valley- field.Signalez 373-0550.(16-25-1-8) CHALET a louer 3» Ste- Barbe, 4 pièces, meublées, 220, à Ja samaine ou au mais, pour visiteurs d\u2019Expo.Signalez 378- 3396.(11-18F CHALET à louer.S'adresser à 537 Ave.du Lac.à 373-5897.(11-18-25-1) UN CAMP 4 appartements, situé a Hungry Bay; belle plage, site tranquille, quai prive.Pour informations, écrire à Filière 1000, La Gazette C.P.8, Valleyfield.(4-11.18) SITUE A Ste-Barbe, Chemin de l'Ile Raymond.S'adresser entre 6 et 7 heures à 373-8440, es 373-9979, (4-11-18-25) 3 CAMPS à louer, et un restaurant, comprenant 3 chambres chacun, meublés, eau courante, au Biton, St-Sta- nislas de Kostka.S'adresser à 244 St-Laurent, 373-2572, Val.leyfield.(4-11-18-25) CAMP A LOUER OU A VENDRE AUBAINE: Camp d'été neuf, situé à Notre Dame des Riviê- res, St-Zotique, près du golf, 5 appartements, entrée 220, puits artésien belle plage sa- bionnéuse.Le soir, Tél.373- 1985, Valleyfield.S'adresser le jour, Tél.373-2103.(xno) ra - - Réparations machines = - r - à calculer et à écrire ACHAT, vente location.E- change machine neuves .et re- conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipements de Bureau de Valleyfield Inc.38 Ste-Cécile, 373-9868.(xno) Bureau à Jouer Situé à 185 Victoria, jusqu'à 2,000 pi.car.S'adrasser à Emile Hé- bert, 1 rue Montcalm, 373-3694, Valleyfield.POUR VOS.© Invitations e Faire-parts © En-têtes de lettres e Cartes de toutes sortes e Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE 50 Jacques-Cartier Tél.373-7272 Vallevfield RARRRERRREERERLP 10 LA GAZETTE - 18 MAI 1967 INUTILE DE CHERCHER .LOUER - VENDRE - LE MEILLEUR ENDROIT POUR .ACHETER Commerces e Fermes ® Propriétés © Terrains, Etc.OUVERT le jour et le soir Valleyfield ROBERT SAUVE, Président-Courtier 57, rue Nicholson Tél.373-1316 LA COUR DU BIEN-ETRE EST Congrès de ACTIVE DANS NOTRE REGION T1 arrive rarement que les activités d\u2019une Cour de Bien- Etre Social soient connues du public.La discrétion et le silence qui l\u2019entourent sont volontaires.Dans une certaine mesure, on peut affirmer qu\u2019ils lui sont imposés par la loi.De fait, il serait malsain, même néfaste, en plusieurs occasions, de publier quoi que ce soit sur les délits commis par les jeunes, par les parents ou les adultes qui paraissent, comparaissent et sont jugés devant cette Cour de justice.Mais devant la Cour de Bien-Etre Social comme devant les autres tribunaux, certains faits méritent d'être publiés.C\u2019est ainsi que le premier jour de mai, Me Raphael Barrette, de Valley- field, entrait en fonction comme conseiller juridique auprès de cette Cour.Le juge Albert Lemieux qui la préside ne manqua pas de féliciter Me Barrette et de lui souhaiter la bienvenue, \u201cVous avez une équipe nouvelle devant vous\u201d, lui dit-il.\u201cCette équipe, le juge en tête est prête à vous accueillir avec chaleur et à vous aider dans votre nouveau travail.L'expérience que vous avez acquise au contact d'éducateurs chevronnés servira sans aucun Prétre pour l'éternité M.MARIO CADIEUX Ordonné prêtre samedi le 6 mai en l'Eglise Notre Dame de Montréal par son Eminence le Cardinal P.E.Léger, Mario a chanté sa première messe vn l'Eglise Notre-Dame des Sept Douleurs de Verdun le lendemain dimanche à 11 heures 30 am.au milieu d'un grand nombre de parents et d'amis.L'abbé Cadieux est le fils de M.Lionel Cadieux de Verdun, et de Mme Cadieux née Graziella Pinsonneault autrefois de St-Louis de Gonzague, et petit-fils de Mme Aimé Pinsonneault n é e Virginie Trépanier de Valleyfield, centenaire de l'année, Mme Pin- sonneault demeure chez sa fille Mme J.A.Peladeau de 144 rue St-Lambert.Valley- field.doute la Cour de Bien-Etre Social.De cette façon, il y aura échange de services et dialogue enrichissant\u201d.Le juge Lemieux ajouta que \u201cS'il y a l\u2019arrivée de Me Barrette, il y a aussi le départ de Me Lauzon, premier conseiller juridique auprès de cette même Cour\u2019.Le juge remercia Me Lauzon pour ses services rendus depuis l\u2019avènement de cette Cour.II mit en relief la vaste expérience de celui- ci.Ses connaissances nous ont été très utiles, ajouta-t-il.I remercia aussi l\u2019avocat Lauzon et ses deux secrétaires pour leur hospitalité et leur bienveillante collaboration.Le ler mai, les avocats du Barreau de Richelieu réunis en assemblée générale au palais de justice de Valleyfield ont fait de Me Georges A.Meloche leur bâtonnier pour l\u2019année 1967-1968.Comme Bâtonnier, Me Meloche a des pouvoirs équivalents à ceux d'un président de corporation.Le mercredi trois (3) mai, la Cour de Bien-Etre Social tenait l'une de ses séances régulières hebdomadaires au palais de justice local.Vu que la Cour supérieure et la Cour provinciale étaient inactives, le juge Lemieux et ses officiers occupèrent la plus grande salle d'audience.Me Me- loche comparaissait devant cette Cour pour la deuxième fois.Avant de procéder à l'étude des cas de probation, ainsi qu'à l\u2019audition des demandes de protection et à celle des procès, le juge Albert Lemieux félicita Me G.A.Meloche.Le juge brossa rapidement un tableau des activités de l'avocat Meloche depuis qu'il exerce le droit à Salaberry-de-Valleyfield.\u201cLe nouveau bâtonnier, dit-il, est reconnu pour être un homme très actif.En plus d'être estimé comme avocat dévoué aux intérêts de ses clients, Me Meloche s'est particuliére- ment distingué dans les Chambres de Commerce de la province et dans les Clubs Rotary du Canada et même des Etats-Unis.Comme juge de la Cour de Bien-Etre Social pour les districts de Beauharnois et d'Iberville.continua le juge Lemieux, je dois assurer le nouveau bâtonnier que je coopérerai entièrement avec lui et les officiers du Barreau de Richelieu en vue de donner aux justiciables de ces deux districts une administration de la justice correspondant à leurs besoins\u201d.Le juge Lemieux ajouta qu'une étroite collaboration doit exister entre les avocats et les juges quand il s'agit de revendiquer des autorités compétentes les améliorations devenues nécessaires tant aux palais de justice de Valley- field que de St-Jean.Tl rappela qu'il faut \u2018Un minimum de confort pour donner un maximum de rendement\u201d et il termina sa brève allocution en souhaitant à Me Meloche de jouir d'une excellente santé durant son mandat de bâtonnier.Me Meloche se déclara touché par la délicatesse et l'attention spéciale de son ancien confrère devenu juge.A son tour, Me Meloche f£élicita le juge Lemieux pour sa nomination datant de novembre 1966.Il se déclara persuadé que le nouveau juge aurait sur le Banc les qualités qui le caractérisaient alors qu\u2019il était avocat, soit la dignité, l\u2019ardeur au travail, la science et la pondération.Puis Me Meloche accepta la coopération que venait de lui offrir spontanément le juge Lemieux en vue d\u2019obtenir pour notre district plus de confort dans notre palais de justice, et plus de services dans l\u2019administration judiciaire.Enfin, le nouveau bf'on- nier félicita Me Raphael Barrette.\u201cC\u2019est une cxcellente nomination, dit Me Meloche\u201d.Le nouveau conseiller juridique, Me Barrette remercia son confrére et exprima sa joie de participer ainsi a la vie concréte de cette nouvelle Cour de justice.Pour l'information des justiciables, la Cour de Bien-Etre Social siège régulièrement à Valleyfield le mercredi de chaque semaine.Il arrive souvent qu\u2019elle doit siéger le lundi pour le district de Beau- harnois.Les rôles sont très chargés.Cette Cour siège également le vendredi de chaque semeai- ne au palais de Justice de Su Jean, pour le district d'Iber- ville.Royal Pnver, Greffier de la Cour de Bien-Etre Social pour les districts de Beau- harnois et Iberville.On télévisera la tournoi canadien On télévisera la dernière joute du tournoi canadien des Petites Ligues qui sera disputé a Valleyfield du 13 au 20 août.C'est ce que nous apprenaient cette semaine les autorités de ia Ligue.Au cours d\u2019une rencontre lundi soir, on a procédé à l\u2019élection de l\u2019exécutif, ainsi qu\u2019à la répartition des tâches.Ont été élus: Me Jean Besner président.M.Rodolphe Audette vice-président, M.Charles Zeagman trésorier, M.Une offre aux hons nageurs! La Croix-Rouze offre de nouveau.aux bons nageurs et bonnes nageuses, un cours d'instructeurs en natation et sécurité aquatique.C'est ce qu'a annoncé, aujourd'hui.Ravmond Grenon, Directeur Provincial dn Sorvice de Sécurité Aquatique de la Croix- Rouge du Québec.Ce service organise a leur intention deux écoles aquatiques du 13 au 23 juin.L'un des cours sera donné au camn école Trois Saumons au Lac T.ois Saumons pour les candidats de la ré- cion est du Quéhre et l\u2019autre à la Base en Plein Air.\u2018Le Petit Bonheur\u201d, Lac Quenouille.pour les candidats et can- Jdidates de la région Ouest.Ces cours sont offerts grâce à la coopération du Ministère le l'Education du Gouvernement du Québec qui défraie une partie de la pension, Les candidats n'ont done plus qu\u2019à payer environ $20.00 pour la pension de 10 jours et $10.00 pour frais d'inscription.Le coût de transport est à Ja charge du candidat.Seront admis aux cours les candidats âges de 18 ans au 23 juin 1967.ct qui détiennent le titre de Nageur Senior de la Croix-Rouge ou qui possèdent la Médaille de Bionze ou l'équivalent.Pour obtenir plus de renseignements ou la formule d'inscription, il suffit de s'adresser au service de Sécurité Aquatique, 2170 ouest, Boul.Dorchester, Tél: 937-7761.Michel Massicotte secrétaire.M.Laurent Bouchard aura la responsabilité des Relations Extérieures, M.Yves Saint Maurice celle de la publicité, M.Jean-Claude Lacroix ac cueillera les jeunes joueurs, M.Roland Boyer est aviseur technique.La programmation est responsabilité de M.Robert Cousineau, celle du comité de reconnaissance de M.Walter Amos: ce dernier représentera d\u2019ailleurs la Venise Eu Québec auprès des arbitres étrangers.La sécurité à été confiée à M.Jean-Louis Bray, l'organisation du tirage à M.Gaston Couturier.Jean Poirier recevra les jeunes joueurs et le Dr Charles-Henri Lalonde s'oceupera des invités.Le Dr Racicot est médecin en devoir.A noter qu\u2019une assistance monstre est attendue pour cette activité unique au pays.Chicoutimi La Fédération des Gardes paroissiales du Canada tiendra son congrès annuel les 19, 20 et 21 mai prochain à Chicou- timi où l\u2019on s'attend a une participation de plus de 400 délégués représentant quelque 115 gardes affiliées.Son Excellence Mgr Marius Paré, évêque de Chicoutimi.assistera au banquet officic' qui réunira également de har- tes perspnnalid is :eligieus.s ct civiles.Los conférencièrs \u2018n°.iès lors d- ces assis>- so°t MT Roland Potvin.à - Zhi outimi, ex-aumônier rat on-1 co ie tion Catholia\u2018 {Michel Pelletier, directeur général des Etats Gé: ox _t 1.Al : bert Lavoie, dic: ar général de l'Hôtel-D c © =i.Vallier de Chicoutimi.Les dive #75 commissions qui siégeront porteront sur: l'apostolat des laics: rôle patriotique: constitution; formation des chefs et vie interne du mouvemc!.Ces assises se termineront gar l'élection du nouvel ex*-utif général, L'organisation de ce congrès a été confiée à la Garde de Chicoutimi Inc.Cette fédération, dont Je président est le Colonel Geor- ges-Aimé Paquin, de St-Féli- cien, compte 4,000 membres qui desservent 170 paroisses dans les provinces de Québec et J\u2019Ontario.Notes sociales Bons souhaits de fête à Mmes Albert Chasle et Oswald Lapierre ainsi qu\u2019à Mlles Monique Deschamps et Monique Joubarne du Cercle Missionnaire Notre-Dame de Belle- rive qui célébrent cette semaine leurs anniversaires de naissance.De la part de leurs compagnes du Cercle.Félicitations à M.et Mme Léon Leduc du Nitro.née Gertrude Pilon à l\u2019occasion de la naissance d\u2019un petit frère à Johanne la semaine dernière.De la part de leurs parents et amis de Bellerive.48 ANS DE SERVICE Les autorités de Montreal Cottons de Valleyfield ont rendu un vibrant hommage à l\u2019un de leurs employés, lors d\u2019une récente fête à cette occasion.M.Donat Lefebvre du 112 rue St-Louis à Valleyfield à célébré ses 48 années de service à l\u2019emploi de la filature, La famille semble avoir fourni d'autres membres à cette compagnie: le père de M.Lefebvre s'est retiré en 1946 après 42 ans de service.Sur la photo le jubilaire reçoit de M.D.A.Atkins, gérant du Moulin Gault un magnifique cadran, en hommage aux nombreuses années de service à la filature, {Phete \u2014 Studio Loiselle). 18 MAI 1967 - LA GAZETTE 11 POUR VOTRE e EVALUATEUR e COMPTABILITÉ e IMPOT e TENUE DE LIVRES RAPPORT D'IMPOT SUR LE REVENU VOYEZ ROBERT, SAUVE, B.A.BUREAU: 373-1281 @ 57, RUE NICHOLSON.VALLEYFIELD eo CONSEILLER EN ADMINISTRATION SUR LE REVENU ETUDES COMMERCIALES SUPERIEURES MEMBRE DE LA SOCIETE INTERN ATION ALE DES COMPTABLES 1 INC.OUVERT \u2014 ET LE JOUR \u2014 ET LE SOIR ON DEMANDE ON DEMANDE des serveu- ses \"Waitresses.Bon salaire.S'adresser tél.268-7383, Maple Grove.\u2018xno) NETTOYAGE DE TAPIS SERVICE de nettoyage de tapis à domicile, estimation gratuite.Pour de plus amples =étails, signaler 373-9988.Val- \u2018eyfield.(6-13-20-27) CHE LX I ROLLAND.- [LV YATE Riad uttange, prop COURS PRIVES COURS PRIVES, donnés l'avant midi, l'après-midi, ou le soir.S\u2019adresser a J.P.Saint- Maurice, 170 St-Charles, \u2018Tél.373-3350.(27-4-11-18) PENSION UNE PERSONNE prendrait un couple âgé en pension.Sie analez 373-0561.(18-25) à Vallevfield.LOGIS DEMANDE Un couple sans enfant demande un logis Appelez 373-7258 Vallevfield (11-18) TERRAINS et individuels, gueur.60 pi.4 Terrains situés sur le bord du Lac St-François, face au lac, 252 à 278 pi.de Prix variant suivant la profondeur A 39 STE-CECILE.TEL.373-2141.A VENDRE remplis lon- S'ADRESSER - REMBOURRAGE FAITES REPARER vos meut'es à moitié prix d'un neuf: chesterfieids, cuisine, etc.Marie Godmer, 58.St-Laurent, Appelez Jean- Tél.Valleyfie!d.(xno) chaises, sets de 373-3424, Travaux plomberie POUR \u2018Tous vos travaux du plomberie, chauffage, couverture, confiez-les à Léo Lavoie.Estimé gratuit sur de- maænde.Signalez 373-1205, (4-11-18-26) salon, grande de.Situé à 103, mations: Maison à vendre Une maison à deux étages, Comprenant + chambres salle à diner, porche avant vitré.Chauffage à l'eau chau- rue Dufferin.TEL.373-5151 local 297 semi-détuchés.à coucher, grand cuisine, avec Pour inlor- A pre mS NTM ES SE 4 a WWW WE IF = rer a > TON \u2018Magasin au sous-sol A LL M: TERRAIN A VENDRE Un terrain situé à Ste-Barbe.rang de l'église.près de l'école.90 pi.de front sur 2 arpents de longueur, intéressant pour jardinage.S'adresser à 39.STE-CECILE, tél.373-2141.SALLE DE RECEPTION A LOUER POUR TOUTES OCCASIONS 200 ISABEL L'A - 373-5224 | MEUBLES 3 ® Noces @ Banquets \u2018unions : : ; anquets ® Réunions, elc.bot was Hommes \u2014 Femmes demandés et \\ tome ot ven- \u2014 FAITES DE L'ARGENT \u2014 (e Anderson | 371-1858 dons tout pour la mai- GRATIS: Mallette d\u2019échantillons à person- oin Grande-lle) 373-9523 son: meubles, accessoi- 25 , , res électriques, vaisselle.ne sérieuse.$3.00 l'heure.Hommes, fem- = = 373 6766 mes, étudiants.Temps plein ou partiel.Base de Soupe.Vitamines.Médicaments.° © GR 23 373-7487 MER Shampoo.Cires.Nettoyeurs.Brosses, etc.Camions, machineries et 25 A - ; ; 250 produits.Ecrivez: PAULA, Dept.M, 21 PU , Valleyfield.Qué St- Paul, est.Montréal.?equipement A VENDRE = Abandon des affaires: \u2014 Camion avec dompeuse International 1956, 4 tonnes, LOCATION SPECIAL DU PRINTEMPS souffleuse a ncige \u201cBro\u201d montée sur un PREFINI 4 X 8 $3.95 tracteur; considèrerait échange avec une Soudeuses ® 5/16 4 X 8 plywood sheating: 52.50 auto.Aussi équipement d'enlignement de j e @® 3/8 4 X 8 plywood sheating: $2.95 roue \u2018Snap-On\u2019 , .\u201chan- Electriques ® 2X4 4 Epinette $105.le mille pi.oo ap-O complet $225.00 ; chan ® 2X 8_ 2X 10 épinetie geur de pneu manuel \u201cBishman\u201d $75.00; 180A - 220V $115.00 le mille pieds.uantité de pièces d\u2019'ignition \u201cNichoff\u201d\u201d : ® |! X 12 pin blanchi 3 faces.599.le ue \u2018 .p e che ! $15 00 mille pieds 4X8 | \u20ac prix.@ Panneau décoratif 4 à partir de $3.45 Ja feuille TELEPHONEZ LE SOIR PAR MOIS ® Panneau \u201cFiberglas\u201d en couleurs DORION 234-9839 43c le pi.c.5, Clermont j.0.clermont ltée valieyfield, qué.BUREAUX MODERNES Disponibles pour location à Huntingdon J.H.Sauvé & Fils Inc.238, St-Laurent Valleyfield TEL.373-2860 GERANT DEMANDE POUR LE DISTRICT DE MOMTREAL On demande un jeune homme pour occuper le poste de gérant.COMMIS DEMANDE LOCATION: Montréal SALAIRE: $6,500.et plus selon les qualifications LE TRAVAIL: Planification et contrôle d\u2019un usage efficace des dépenses du personnel.ete, d\u2019un département de surveillance de 15 à 20 personnes accomplissani un Une excellente opportunité est travail passablement de routine.offerte a toute personne qui a besoin d'un bureau ou local de Excellente opportunité pour jeunes homm , jeunes es entre 19 et Les chances d'avancement sont excellentes.éd =.A Tous les 23 ans.prieresses au tra.biens marginaux.Le candidat devra étre ambiticux, éner- quelque grandeur que ce soit.gique, bilingue, âgé d'environ 30 ans, habitué à ohtenir Les candidats doivent les résultats d\u2019un groupe.posséder au moins un certificat d'étude secondaire et certaines connaissances de lAnglais.L'EDIFICE O'CONNOR sera divisé en bureaux d\u2019affaires.Les locataires pourront faire eux-mêmes leurs En plus d\u2019un cours secondaire, i) doit posséder un peu de collège ou avoir acquis quelques expériences techniques.1] doit être prêt à prendre des responsabilités et à démontrer ce qu\u2019il peut faire Excellent salaire.chance d\u2019avancement.Écrire en plans et 1 espace sera divisé selon leurs Ecrire ou téléphoner pour entrevue donnant toutes les qualifi- désirs Le cations au: \u2019 (frais virés) Pour plus amples renseignements | ( S Se H COLLEGE p P ë LD.dervice D'EXTENSION appeler M.T.WILLCOCK ou M.J.PROULX CARTIER LTEE 7475 ouest Sherbrooke, Montréal CLAUDE PILON, B.A.L.L.B.264-4234 Tél.de 8.30 à 4.20 p.m.7475 ouest, rue Sherbrooke 514-488-3731 ou 514-365-5267 Mentréal I ROGER DAOUST 264-3371 Le soir et les fins de semaine 514.882.6905) \u201c2 LA GAZETTE - 18 MAI 1967 MAGASINEZ CHEZ \u20183% VERITABLE VALEUR ROBES SACS EN COTON ALE VETEMENT IDEAL POUR PORTER A LA MAISON IMPRIME DE COULEURS » FAIT AU CANADA Valeur rég.$2.98 SPECIAL $1.44 ra - ™ CETTE SEMAINE SEULEMENT PANTALONS pour hommes en Terylene et coton © FABRIQUE AU CANADA ® UN TRES BEAU CHOIX DE PANTALONS DE QUALITE dans ie beige et le bleu, Grandeur 28-42 REGULIER $6.98 SPECIAL $4.77 PANTALONS Ww M 0 D \u201d\u201d POUR GARCONS © Avec ceinture large ® Tissu \u201cBull Denim\u201d lavable et très résistant 81 \u20ac 8 SYUNIONVYI CETTE SEMAINE seulement $2.99 CHEMISES SPORTS w M 0 D \u201d pour garcons ® FAITES AU CANADA @ TISSUS PAISLEYS \u2014 PLAINS \u2014 DOTS \u2014 CHECKS @ TOUTES AVEC COLLET HAUT \u201cHI ROLL\u201d Grandeur 8 - 18 REG.$2.98 SPECIAL $1.99 EI FILLES QA Grandeurs ] = 2 à 14 ANS LE PLUS GRAND CHOIX LES PLUS BAS PRIX UNE VRAIE AUBAINE SHORTS E-X-T-E-N-S-t-B-L-E-S POUR DAMES e TRICOT DOUBLES e TISSU HELENKA e LES PLUS NOUVELLES TEINTES: ORANGE \u2014 BLEU-MARIN \u2014 VERT SPECIAL DE LA SAISON Chemises JACK SHIRTS POUR HOMMES FAITES AU CANADA QUANTITE LIMITÉE ACHETEZ-EN PENDANT QU'IL Y EN A Rég.3.98 et 4.98 SEULEMENT REGULIER 53.98 $1.99 BLOUSES E-X-T-E-N-S-I-B-L-E-5 POUR DAMES » Tricot de nylon de qualité » Fermeture éclair Pour les PECHEURS et les GOLFEURS CHAPEAUX SPORTS AJUSTABLES de haute qualité e Peut s\u2019appareiller avec les shorts REGULIER $2.98 $1.50 ECOULEMENT FINAL MANTEAUX x ; POUR REG.JUSQU'A $3.98 Confection par un 1/3a1/2de | | fameux manufacturier R E D U C T | 0 N Rég.17.98 a 24.98 FILLES @ VETEMENTS $5.99 SPORTS © Lacks.BLOUSES $7.99 MANTEAUX DE LAINE ET TOUTE SAISON SUR LES ROBES POUR Confection par un fameux manufacturier canadien Rég.jusqu\u2019à $29.98 Echantillons et balance de ligne SPECIAL A PRIX D'ECONOMIES | POUR LA MAISON LAMPES et CENDRIERS POUR LE SALON Hauteur 36\" CETTE SEMAINE SEULEMENT LAMPES us 64.99 e CENDRIERS cenpa 99 39, GRANDE-ILE VALLEYFIELD TEL.371-1434 18 MAI 1967 - LA GAZETTE 13 AMM HE HTTHTHITIFITET ETE SSSR SNS SNS NNNS NNNSS NAN ENS SNS SANS SNS ASS SSSR SA SNS SSSR SO SANS SAS | = a IS, Visitez Notre Sous-Soi Radar 39 GRANDEILE.VALLEYFIELD laGAZETTE VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS JEUDI, LE 18 MAI, 1967 VALLEY FIELD BEAUHARNO!IS ; [HN 2e ELD SNNSNSNEEERS NERA EEE NN NNSSSNSSSSSSSSISSNSR NS SNS Les Braves à l'oeuvre ce soir La période d'entrainement a pris fin en fin de semaine et une nouvelle saison de crosse débutera a l'aréna de Valleyfield jeudi.Crtte première joute mettra aux pri- see nos Braves de Valleyfield et les Cougars de Montréal.Notre équipe est prête à commencer la saison sur le bon pied comme elle ne l\u2019a jamais été par le passé.Le camp d\u2019entrainement a été des plus fructueux et des plus prometteurs.Il nous est impossible présentement de nous faire une idée précise de ce que sera la saison 1967, puisque nous n\u2019avons pratiquement pas de nouvelles des autres équipes.Nous avons eu cependant la chance de parler la semaine dernière avec Michel Blanchard, des Athlétiques de Drummondville et ancien joueur du Valleyfield.Michel a été des plus impressionnés par notre équipe, et nous disait que nous serions au plus fort de la lutte pour le championnat de la ligue.Nous aurons une excellente idée de ce que sera la présente saison dès le ler juin prochain puisqu'à cette date Val- leyfield aura fait face à chaque équipe.Nous désirons que les amateurs de crosse de Valleyfield et de la région, particulièrement les partisans des Braves de Valleyfield, soient les amateurs les mieux renseignés de la ligue.Vous trouverez dans votre journal chaque semaine l\u2019annonce des joutes à venir, le résultat des joutes de la semaine précédente ainsi que le classement des équipes et la liste des compteurs de notre équipe.Voici maintenant un résumé de ce qui s'est passé depuis la derniére joute la saison dernière.La ligue a élargi des cadres en acceptant deux nouvelles équipes, Sherbrooke et Granby.Afin de fournir des joueurs à ces deux nouvelles équipes, les quatre anciennes ont fourni un certain nombre de joueurs en plus des joueurs des Indiens de Caughnawaga.Avant de procéder au repêchage, Valley- field a eu la permission de prendre deux joueurs des Indiens.Barry Delisie et Jean Franche ont été choisis.Par le repêchage Valley- field a perdu Alain Cousineau.Pierre Dorion Ron Thomas, Dennis Jacobs, Connie Borde- leau, et Remi Fleury.Depuis LIGUE BABE RUTH Le terrain de Baseball du tion de la ligue.Parc Marcil est maintenant prêt pour les pratiques.La Légion Canadienne de Valleyfield, commanditaire de la ligue de Baseball Babe Ruth, demande à tous ceux qui sont intéressés de servir comme entraîneurs, arbitres, ou d\u2019autres tâches importantes pour la direction de la ligue Babe Ruth, de s\u2019adresser à Larry Soly.à 373-0037 ou 371-0607 Rés.Les enfants qui désirent participer à cette ligue doivent faire leur inscription, samedi au terrain de Baseball du Parc Marcil, pour pratique et enregistrement.Les heures sont les suivantes: Babe Ruth Junior:\u2014 Enfants de 13 ans \u2014 de 9 & 10 heures Enfants de 14 ans \u2014 de 10 à 11 heures Enfants de 15 ans \u2014 de 11 à 12 heures.Babe Ruth Senior (Junior B): Enfants de 16 à 20 ans \u2014 de 2 à 3 heures p.m.Vous pouvez vous adresser la Légion Canadienne de 5 6 heures à tous les jours.Samedi, a 5:00 pm, il y aura assemblée pour la direc- 24 2 Ceux qui peuvent nous aider financiérement peuvent adresser leur contribution a la Ligue Babe Ruth, A/S Larry Soly, Légion Canadienne Br.62, 51 rue Victoria, Valley- Du tennis chez les Chevaliers Le Club de tennis est heureux d'annoncer l\u2019ouverture de sa prochaine saison de tennis à tous ses amteurs, Lors de sa réunion annuelle, un comité actif fut élu pour servir ses membres.Président Gilles Bougie, ler vice-président, Gilles Lefebvre.2ème vice-président Gilles Dum- 'berry, secrétaire Armande De- lorme et le trésorier Gilles Aubin.Encore cette année, nous aurons la possibilité d'offrir à nos membres des compéti- ce temps, les Braves ont effectué deux transactions.Dans la première ils ont vendu Barry Delisle à Granby pour S300.La première fois dans l'histoire de la ligue qu\u2019un joueur était vendu pour de l'argent comptant.Dans une deuxième transaction, Les Braves ont échangé a Sher brooke, Jean Franche en retour de Ron Thomas, Pierre Dorion et Connie Bordeleau.C'est donc dire que par le repêchage Valleyfield n'a perdu que Dennis Jacobs, Remi Fleury et Alain Cousineau.trois joueurs, qui de toutes OUVERTURE Ci-haut, l\u2019As lanceur Magloire manières ne seraient pas re venus avec l'équipe.Voici maintenant ce que se- ta probablement l'alignement des Braves pour la premiere joute de la saison, contre les Cougars de Montréal jeudi le 18 mai.Dans les buts nous devrions voir Normand Dugas, le gar dien de buts substitut la saison dernière.Normand a eu un camp d'entrainement formidable et les deux autres gardiens de buts possibles, Dave Jacobs et Pierre Dorion auront fort à faire pour lui enlever le poste régulier.Tl sera protégé à la défense par Abe Thomas, un solide gaillard de 260 lbs qui possé- de un lancer formidable, aussi puissant que celui de Wal- 3 LIGUE DES AS lv Roundpoint.De plus les adversaires n'auront plus le chemin libre jusqu'au but comme par les saisons pag sées.Buster Mitchell, anciennement dus Indiens de Caugh- nawaga est un autre solide joueur de défense de plus de 200 1bs.Ces deux joueurs formeront probablement la plus pesante paire de défense de la ligue, et certainement pas la plus lente de la ligue.La défensive des Braves sera complétée par Connie Borde- lcau, Ron Thomas, Claude Chapleau et Alfred Jacobs.Le sensationnel Jean Gus son qui a compté plus de 40 buts la saison dernière sera de retour après une brillante saison avee l\u2019équipe nationale (Suite à la page 20) Quevillon au de la ligue des As.Au bâton, Léo Daoust qui cours d'une performance spectaculaire diman- représente l\u2019équipe des O.U.T.A.au sein de la che dernier à l\u2018ouverture de la saison régulière ligue, (Photo \u2014 Guy Nicol) tions fort goûtées grâce à Ja participation aux ligues Vau- dreuil-et P.Q.L.T.Ale coût de la passe des membres est le même que J\u2019année dernière: $12.0 pour .la passe sénior, $10.00 passe séniors étudiant et 55.00 pour le junior, jouant dans l\u2019après- midi.S%l y a encore possibilité cette année, nous offrirons des cours de tennis à nos membres juniors le jour et aux séniors le soir.Nous lancons une invitation spéciale aux juniors et séniors de venir s\u2019amuser sainement dans leur sport favori.LE CLUB DE TENNIS DES CHEVALIFERS.\u2014 L'HOMME BIEN MIS s'habille CHEZ HENRI | 11 rue CHAUSSEE VALLEYFIELD eee vas pr 2 \u201cEt maintenant, Jean embrassez mon soulier et tout sera parfait\u201d.Clément Cazelais et Coline Garand deux comédiens des Clandestins qui vous invitent a venir les rencontrer depuis dimanche 13 mai a I'Hétel-de-Ville et jusqu\u2019au 4 juin.Les representations ont lieu tous les samedis à compter de B:30 p.m, et les dimanches à 7:30.Pour vous.(Suite de la page 16) Est-ce bien l'affaire de IE glise?Si nous comprenions mieux le sens du mot \u201cl\u2019Egli- se\u201d peut-être comprendrions- nous mieux la mission du couple?Pour terminer, ce qui sera probablement un voeu du congrès, on traitera de la réforme du droit de la famille et l'organisation d'un tribunal familial.I1 est urgent de penser à cette réforme du droit de la famille, de penser à des tribunaux de conciliation pour couples en difficulté mais récupérables.Avec cette tendance au divorce, est-ce que les couples ne démissionnent- ils pas trop vite?Puisque l\u2019on prend des années à se préparer pour une profession, un métier, pourquoi la société ne verrait-elle pas à mieux préparer nos jeunes au mariage?Les Foyers Notre-Dame s'interrogent sur ces différentes questions par une étude approfondie, avec la collaboration de spécialistes tels que les Docteurs Hugues Archam- bault de Québec.Jacques Lorrain et Claude Mailhot de Montréal, M.l\u2019abbé Louis O\u201d- Neil de l\u2019université de Laval, de M.Gilles Lacroix, de l\u2019institut Vanier d\u2019Ottawa, de Me Albert Bohémier.professeur de droit familial de l'université de Montréal, de 1'Hon.Juge Marcel Trahan de la Cour du Bien-Etre social, et autres.L'ouverture de ces assises aura lieu à 14 h.30 le ler juin.à la Place de l'Accueil sur le terrain de l'Expo où les représentantS'de son Honneur le Maire de Montréal et de Son Excellence le commissai- Te général de l'Expo.prendront la parole.Le vendredi soir.le 2 juin, à 20 heures 30, dans l'auditorium de l\u2019Université de Montréal.débuteront les sessions d\u2019étude.C\u2019est sous la présidence d'honneur de Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger.archevêque de Montréal.et de l'Hon.Jean-Paul Cloutier.ministre de la Santé et de la Famille, que se termineront ces rencontres à l'occasion du banquet de élôture, qui.de- DANDURAND | Cosmétiques 103 Du Marché Mme .F.Dandurand PROP TEL.373-5225 ;, p La Chez Francoise Corsetière 97, DU MARCHE \" Valieyfield vant plus de 2000 convives en l'Hôtel Reine Elizabeth, livreront aux congressistes le Message de l\u2019Eglise et de l'Etat sur cette \u2018Famille en marche sur la Terre des Hommes\u201d.Le Docteur Philippe Garigue.président du conseil supérieur de la famille, et Me René Paré, président de la société des artisans, accompagnés de leurs épouses, seront également les hôtes des Foyers Notre-Dame.Pour plus d\u2019information, signalez 373-6887 ou 373-4289.CARTOUCHES (Suite de la page 15) rèvie des eaux, le comite in- terministeriel sur les pertict des, le service de la faune.le ministè: > d2 la sarté, PAssem- blée Tégistative.la Fédération de la Faunce du Québec.le Mini dans la atégorie des pesticides non violents et que les poissons du fleuve \u2018peuvent domnir en paix\u201d.Cette année.on a bien l'intention d> procéder de la même facon que l'an passé et il ajoute naivement que des essais sérieux avaient été faits en Afrique avec le D.DD.et personne ne s'était plaint des effets de cc produit.Vovez- vous ca, ce \u2018cher maitre\u201d ose Bientôt dans notre région Théâtre Populaire Molson Le Théâtre Populaire Mol- son, après trois spectaculaires tournées en province, entreprend sa quatrième saison sous le double signe de la qualité professionnelle et de la drôlerie de bon aloi.Qualité professionnelle d'abord, par le calibre des vedettes que la direction du Théa- tre Populaire Molson a réussi à mettre sous contrat.Citons en tout premier lieu le cas de Thabile Jean Duceppe qui s\u2019est vu à nouveau confier, pour la quatrième année consécutive, la direction de cette importante troupe de tournée.Au sujet de Duceppe.le directeur et producteur du Théâtre Populaire Molson, Serge de La Rochelle.a déclaré: \u201cC\u2019est l\u2019homme aux multiples talents et qui.dans une situation donnée, peut puiser à même une très vaste expérience.Toujours actif et jovial, allergique à la fatigue.il est ame de toute la troupe\u201d.Viennent ensuite des comédiens d'envergure.dont la popularité n\u2019a d\u2019égal que le métier dont ils font preuve: Pierre Thériault, Janine Sutto et Louise Rémy.Il s'agit là de belles figures d'artistes, choyées et appréciées du grand public.Cette brillante distribution se complète par des noms familiers et connus de tous: Lucille Papineau.Yvan Ca- nuel, Patrick Peuvion, Mi- chéle Magny et Aline Caron.Quant à la drôlerie de bon aloi, elle est assurée par le choix de la pièce même mise à l\u2019affiche par le Théâtre Populaire Molson.I! s\u2019agit d\u2019une comédie en trois actes de Claude Magnier, intitulée \u201cOSCAR\u201d.La mise en scène est d'Yvan Canuel et les décors de Jean-Louis Garceau.Comme on le voit, rien n\u2019a été négligé pour faire de cette quatrième tournée Molson l\u2019événement de l\u2019année dans le domaine théatral a travers la province de Québec.Il faut de plus souligner que les recettes de chaque représentation sont intégralement verséess à un organisme local sans buts lucratifs, afin de promouvoir l'essor social de cette loNlité, que ce soit dans le domaine des arts, des lettres ou du bien-être communautaire.Le Théâtre Populaire Mol- son jouera à Valleyfield, le 4 juin, à 20 h, 30.en la salle du Séminaire.Les recettes de la soirée seront versées au profit des Oeuvres de la Ligue de Hockey Récession.NOUS LIVRONS LE DIMANCHE COMME SUR SEMAINE 371-1101 Nous donnons les timbres \u2018GOLD STAR\u2019 PHARMACIE LEMAY 60, CHAMPLAIN VALLEYFIELD comparer le Québèc à l'AfN- que.En plus de confirmer les \u201cpourvoirs légaux\u201d de la Régie des eaux, il dit\u201d Si elle estim» avoir raison, elle n'a qua svn servir.En vrai Jar d'outarde.S'ai hâte de le voir danser celui-là quand NOS EXPERTS oseront élever la voix pour répondre à ces \u201cexperts\u201d car ce ne sera pas long, le ministre Gabriel Loubier s\u2019est prononcé contre cotte façon d'agir des autorités de lExno, et a mis ça dans les mains du nynisre des affaires intergou vernementales qui est aussi notre premier ministre.M.Daniel Johnson.Avec tow le choix qu'avaient les ditigcants de l'Expo.de choisir des canadiens français capables de remplir ces postes, il a fallu qu'elle tombe sur des gens de cet acabit.Espérons que le tout rentrera daus l'ordir> au plus tôt car la génération future ne nous digèrera pas du sitôt et ne nous pardonera jamais d'avoir laissé agir à leur quise quelques déséquilibrés mentaux.\u2014 LA LOI EST-CE LA LOI \u2014 l'Expo.67 c'est FEDERAL.le Fleuve St-Laurent c'est FEDERAL donc la pollution des eaux est la responsabilité 18 MAL 1967 - LA GAZETTE 17 Tout ça pour vous DIRE que votre cher gouvernement FE DERAL a des lois établies depuis nombre d'annss< pour prot ger notre faure rt notre flore et que.ces rênes lois.il se doit de les obser lui- même.Voici une de ces lois faite par lui, que les dirigeants de l'Expo.87 ont vide sans déranger personne à OTTAWA, parue dans 1a pes se du 10 mai 1967 \u2014 DETERIORATION NES PECHERIES ET POLLUTION DES EAUX \u2014 Status refondu du Canada 1952, chap.119, art 33: (2) IL cost interdit à qui que oo soit de faire passer ou déposer.ou de permettry sciemment de faire passer où déposer dans les eaux frequentées mar le poisson ou qui se jetten: dans ces eaux, ni sur la glace qui recouvre les unes of rs autres de ces eaux, de la chaux, des substances chimiqu>s où des drogues, des matièr:s vénéneuses, du poisson mort ou gâté ou des débris de er poisson, des déchets do sec cie ou de la sciure de bois, ou toute autre substance ou chose déle- tére, qu'elle soit ou noa de méme nature que les substances mentionnées au present du gouvernement FEDERAL.article.\u201d COMMUNICATIONS BELL par Laurent J.Bouchard AB E votre gérant de téléphone Avec l'approche de la première longue fin de semaine de l'été, il serait bon de réfléchir à notre façon de conduire.Si nous nous apercevons que.sans nous en rendre compte, nous avons pris des habitudes de conduite dangereuse.il serait peut-être temp: d'en changer.Cet été promet d'être le plus intéressant qu'auront jamais connu les Canadiens.Les visiteurs en provenance de l\u2019étranger et des autres provinces se joindront à nous pour célébrer le Centenaire et nos autoroutes seront plus fréquentées que jamais.vu le grand nombre de voyageurs qui se déplaceront d\u2019une ville à l\u2019autre.Les routes seront inconnues de la plupart des visiteurs.Celles que nous empruntons quotidiennement ou toutes les semaines et que nous connaissons parfaitement nomront parfois causer des difficultés au touriste qui essaie désespérément de s'orienter ou qu\u2019une longue journée an volant a fatigué.Un peu de politesse au vodant et mn strict respect des règles de conduite prudente pourraient ner- mettre aux visiteurs.et a nous-mêmes, de voyacer en Lot oi ds meilleures façons qu\u2019aura chaque conducteur d\u2019accuviltir chaleureusement nos visiteurs sera de rondui- re avec prudence et de se montrer courtois sur nos autoroutes cet été.Qui sait.si nous pouvons fe frire au- rant six mois.il se pourrait que nous en preninns l'habitude et que l'hécatombe annuelle sur les autoroutes aille en diminuant au lieu de s'accroître d\u2019année en année.En passant inutilement d\u2019une voie à l'autre, les habitués d'une route peuvent dérouter un conducteur qui cherche des panneaux de signalisation, suivre un vehteu- le de trop près peut causer Un accident lorsqu'un condue- teur n\u2019est pas sûr de sa route.,Ç Autre chose, avez-vous déjà vu un coup d\u2019avertisseur agressif accélérer le trafic?Pour nous rendre utiles à nos visiteurs.ce serait vine irés bonne idée que de nous tenir au courant des diverses qui laissent un souvenir agréable ou désagréable au tomne dans la région que nous habitons.Nous pourrion ainsi fournir d'utiles renseignements à nos visiteurs.petites politesses très appréciées des touristes.Cette année nous serons les hôtes du monde entier.Les ana diens ont \u2018a réputation d\u2019être gentils, d'habitnde nolis et prêts à aider, Nous avons done l'occasion de prouver nos qualités au monde.Souvent.ce sont les petites ct 0- ses manifestations qui auront lieu durant l'été et l\u2019au- vovageur.De petites choses qui feront qu\u2019il voudra revenir au lieu d\u2019une heureuse villégiature ou jurer de ne plus jamais y remettre les pieds.Un sourire aimab'e, un coup de main et les petites attentions que nous réservons à nos amis.fourniront d'excellents souvenirs aux Vis teurs qui viendront de l\u2019étranger ou des autres provinces.Si vous projetez un voyage cet été, voici le moment venu de prendre vos dispositions.Votre téléphone peut vous aider à accomplir cette corvée rapidement et facilement.Il peut \u201cfaire vos emplettes\u201d, vous procurer ces petites choses dont on semble toujours avoir besoin avant un voyaZe; prévenir qu\u2019on ne vous livre pas les journaux.le pain et le lait; réserver vos chambres tout au tong du parcours.Votre ami le téléphone vous facilite vraiment l'organisation d\u2019un voyage. 18 LA GAZETTE - 18 MAI 1967 REGATES MONDIALES 1967 re EVENEMENT NAUTIQUE DU SIÈCLE L\u2019ACHAT DE VOTRE PASSE \"REGATES EXPO VOUS PERMETTRA: 1.d\u2019économiser $1.00 en Michèle Asselin l\u2019achetant à l\u2019avance.Côteau-Station Two 7 \u201d : Colette Asselin 2.d\u2019assister a un spectacle Côteau-Station extraordinaire de 4 jours (8-9 - 15 - 16 JUILLET) pour seulement $1.00.3.de posséder la chance de vous mériter une superbe montre-bracelet \u201cLONGINES\u201d 4, enfin, de participer directement par votre achat, à l\u2019élection de votre reine des reines, SA MAJESTE REGATES \u201867 ; Voyez DES MAINTENANT, l\u2019une de ces ai aa Jenny Revnold charmantes duchesses, Madeleine Duchesneau us et PROFITEZ de cette AUBAINE JAMAIS VUE.Valleyfield AE 77 Monique Lanoue Suzanne Ouellette Ann Corlev Martha Dol % Valleyfield Maple-Grove Vallevfield Les Cèdres 18 Ottawa installera des Beauharnois (DNC) \u2014 Dans un rapport présenté aux mem- tres du Conseil de la Cité de Beauharnois, M.Gérard Mer- ter, ing, a laissé entendre qu'à la suite de son entrevue avec les représentants de la Commission des Transports, des signaux lumineux et des cloches d\u2019alarme seront pro- pablement installés au début de l\u2019année 1968, à l'intersection du Boul.Gérard Cadieux et de la voie ferrée C.NR.Présentement, l\u2019étude porte sur le problème de l\u2019installation de signaux sur une voie double, que la Cité se: propose ae construire dans un avenir plus ou moins rapproché.Correspondance Le greffier fit ensuite la lecture d\u2019une lettre du Minis- tere des Affaires Municipales informant le conseil qu\u2019il a Modifié les règlements nos 275, £76.288 et 290, tel que demandé; une lettre de M.Guy Dubois demandant de terminer la rue menant à son domicile.Boul.Gérard Cadieux; Une lettre de l'Association des Estimateurs Municipaux du Québec invitant les membres du conseil à déléguer un ou des représentants à participer à leur prochaine Ecole d\u2019été sur l\u2019évaluation municipale qui se tiendra du 5 au 8 juin à l'Ecole Polytechnique de Montréal; une lettre de remerciements de l\u2019Harmonie de Beau- Farnois de l'octroi qui leur a été accordé ces jours derniers.Fermis de construction roposé par l\u2019échevin Olier Primeau, secondé par l\u2019échevin Rodolphe Savard, que les permis de construction suivants soient approuvés par ce Conseil: Antoine Dupuis, réparation, Raymond Vigneault, réparation, Robert L.Valliè- res.maison unifamiliale, Pierre Primeau, garage.Gaston Hade.réparation.Maurice Froulx: magasin et logement.suce.Brisebois: maison unifa- miliale.René Leroux: loge- LA.NOUVELLE BJ ISS SILENCIEUSE nent au-dessus de son garage.Cour municipale Proposé par l\u2019échevin Jean Jacques Marchand, secondé par l'échevin Douglas Mackey, que la résolution soumettant le territoire de la Municipalité de Melocheville et de Maple Grove à la juridiction de la Cour Municipale de Beauhar- nois, adoptée le 7 septembre 1965 et le 24 février 1964, soit résiliée à toutes fins que de droit.Nouvelle rue Dans une lettre adressée au conseil de la Cité, Me Charlemagne Turcot, au nom de Bourget Construction Inc.et Beauce Construction Inc.demandait l\u2019ouverture d'une nouvelle rue, dans la paroisse St.Paul, partant du Chemin de la Beauce jusqu\u2019à la rue Ste-Catherine.Cette demande a été remise à l'étude.Au congrès à Hull M.Paul E.Lebrun, Chef de Police, représentera la Cité de Beauharnois au prochain Congrès de l\u2019Association des Chefs de Police et Pompiers qui sera tenu à Hull, du 2 au 6 juillet prochain.Chez les Moose Beauharnois (DNC) \u2014 L'Ordre Loyal des Moose remportait un autre magnifique sue- rds ces jours derniers, en nré- sentant leur quatrième initiation qui s\u2019est déroulée sous la présidence du \u2018Passé Gouverneur Gérard Lacombe de la Loge d= Montréal et repre- sentant de la Loge Supréme.Une quarantaine de nouveaux candidats se sont enregistrés et ont passé avec succès les différents degrès de l'ordre.dont voici la liste: Gilles Gagnon, Richard Auger, Pierre Charbonneau.Jean Luc Veilleux, David Brown.Marcel Chayer.Benoit Hachez.Abbé Thériault, Egbert Hache.Raymond Séguin, Robert Labrec- René Bonhomme 221, CHAMPLAIN TEL.373-4432 VALLEYFIELD | signaux à Beauharnois que.Gratien Veilleux, Louis C.Malenfant.Jean P.Primeau.Paul Emile Turcot.Omer Ar- senault, Germain Mathieu, Rosaire Dessureault, Yvon Thi- bert, Maurice Lefort, Gilles Séguin, Gérard Lefebvre.Jacques Laverdière.André Mo- nette, Roméo Sullivan, René Lavigne, Kenneth Stacey.Marcel Lefebvre, J.André La- france, Rolland Dufour, Joseph Roger Lafrance, Gaston Comeau, Maurille Cyr.Bruno Trottier, Claude Claveau, Yvon Bouthiller.Alex Fournier.Robert Houle, Paul Bisaillon, Alfred Gougeon, Bernard La- berge, Maurice Bergevin, Ferrand Landriault, Gérard Breton, Denis Grenier, Henry Mercier, Jacques Paquette.Expo-Commerce Beauharnois DNC.\u2014 L'Ex- po-Commerce, organiste les principales convpagnies de machines de Bureau du Canada.cn collaboration avec le Centre de Main-d'Ocuvre du Canada.de Beauharnois, a remporté un beau succès lundi et mardi derniers, Cette Expo-Commerce, tenue à l'Ecole St-Virateur.meot- tait en vedette l'équipement de bureau le plus moderne: des caleulateurs aux machines comptables et avait pour but de démontrer les plus récents développements de l'ensejgne- ment des Sciences Comumer- ciades à l'Ecole St-Viaieur.De nombreux hommes daf- faires de cette localité et des enviions ont profité de cctte occasion pour constater de visu les derniers développements dans ce domaine.L\u2019enseignement de ces sciences commerciales permet à l\u2019étudiant, prêt à entrer sur le marché du travail, d'acquérir une vaste conaissance-du-ibureau en général.MAI 1967 .LA GAZETTE 19 Un souper au homard Bueauharnivos (PNC) - C'est mardi soir, le 20 mai, que les Loisirs Acadiens présenteront leur grand souper annuel au homard, an Contre des Loisirs, à 8:30 heures p.m Les amateurs de ce déli- \u2018vux crustacé des Provinces Maritimes sont priés de reser- ver leur billet d'entrée inmé- diatement, en s'adressant a l'un des vendeurs suivants: Normand Couturier, président, Tél.268-4090, Octave Arse- nault.vice-président, tél.288- 4436.Diane Leblanc, secrétaire.tél.268-3320.Ce souper se terminera par une soirée dansante, au son d\u2019un orchestre des mieux connus.Les organisateurs de ce souper au homard lancent une cordiale invitation à tous les amateurs de cette localité et des environs.Un certificat de sécurité à Beauharnois! est remis Beauharnois (DNC) \u2014 \u201cNous avons l\u2019honneur de vous informer que.en terrminant l\u2019arnée 1966 sans un seul accident mortel de circulation.votre cité s\u2019est mérité le cer- ificat de sécurité du Conseil Caradien de la sécurité rou- tiere\u201d écrivait dernièrement M, Philip J.Farmer, directeur administratif du Conseil Canadien de la sécurité routiére.Ce certificat.remis aux ville méritantes du pays à tous les ans, a pris depuis l'an dernier, la forme d'un certificat de dix ans, sur lequel sera apposé le sceau d'honneur de l\u2019année pour chacune des années exemptes d'accident mortel en circulation routière.La remise de ce certificat à la Cité de Beauharnois à eu lieu mercredi dernier.le 10 mai, au Chateau Frontenac.a Québec, à l'occasion du 13ième congrès annuel du Conseil, \u201cUne année sans accident mortel en circulation n'est pas, comme plusieurs le prêten- dent, entièrement Te wésultat du \u201chasard, continue d'écrire M P.J.Fammer.Cest un accomplissement enviable qui exige un vffoit conscient et concerté de la part des diri- seanis de la ville, des citovens et surtout du corps policier et de son directeur, sur qui pèse la responsabilité d\u2019assurer le respect des lois.\u201d tre prochain mariage.occasions En plus nous tout ce dont leurs de votre habit.Chemises Chapeaux Bas Souliers Vous y trouverez des HABITS pour toutes les \u2014pour le mariage \u2014 pour votre voyage complétons vous avez soin pour convenir aux cou- be- Futurs mariés Vous trouverez des aubaines fort intéressantes si vous visitez le magasin HENRI COUSINEAU a l'occasion de vo- Chemises Sports Sous-vétements Pantalons noirs ou de couleurs.Nous louons également les habits de gala, L e tels que les vestons gris et pantalons rayés.e Nous louons les vestons blancs pour les cérémonies de mariage.HENRI COUSINE/ \u201cL'homme bien mis s'habille chez HENRI VALLEYFIELD 11-A, rue CHAUSSEE TEL.373-7151 20 LA GAZETTE - 18 MAI 1967 espe viresentbasesastsatsat tara satire J.Guy Cote 373.0027 \u2014 373-4910 Est-ce la fin des Blue-Jeans La semaine dernière, deux membres des Blue-Jeans, soit le guitariste et le joueur de basse, quittaient le groupe.L'un pour se joindre aux S.S.comme organiste et l\u2019autre avec l'intention de se former un nouveau groupe.D'un autre côté, Denis Richer cherche deux gars pour les remplacer mais il semble que les musiciens libres soient rares dans la région.Espérons que la chose se replacera car nous avons besoin de groupes locaux pour offrir un-vaste choix à nos organisateurs de danse qui semblent rechercher seulement les musiciens de l'extérieur.Quatre musiciens \u2014 Huit instruments L\u2019orchestre western \u201c\u201cVal- fey Rockers\u201d de Marcel La- framboise offre vraiment un bon spectacle musical à ceux qui se rendent les voir.En effet, Marcel et ses trois (3) musiciens peuvent jouer huit (8) instruments, donc il y a vraiment de la diversité de sons \u2018à les entendre.Albert Castro pas un lâcheux L'ensemble \u201cAlbert Castro et ses Copains\u2019 est vraiment Un groupe qui tient.En effet, üls travaillent dans un hôtel local depuis 1 45 ans.Je crois Qu'il n'est pas nécessaire de vous «lire que des musiciens d'Albert sont bons car lorsque la clientèle d\u2019un endroit vous accepte durant deux ans.c\u2019est bon signe.T1 y a aussi le fait qu'\u2019Albert est un excel- Yent M.C.à mon avis.Cela donne beaucoup de prestige à l\u2019euseimble.Christine à l\u2019école Lors de la visite de Michel et Gilles du groupe \u201cChristine et ses copains\u201d chez-moi, J'apprenais la raison majeure qui les empêchait de travailler végulièrement.La raison est que Christine, qui n'est figee que de 16 ans est encore ctudiante et le guitare soliste est au Technique.Mais pour cet été, il y a ane fournée provinciale qui fes fera connaître car dès septembre \u201cChristine et ses Copains\u201d seront devenus de vrais inusiciens et cette fois a temps plein.\u2018Bienvenue les \u201cLook\u201d Un nouveau groupe qu'il faudra surveiller cet été, les \u201cLook\u201d, (pas de s) comme le veut Stones, commence à se faire respecter parmi les meilleurs groupes.Il ne faudra pas les manquer car vous allez voir l\u2019originalité qu'il y a dans ces cinq (5) têtes.En effet, c\u2019est une vraie féérie comme idée vestimentaire et comme tête d'idéaliste.Des campivalenciens à Moïra, New-York Robert Cabana, pianiste de jazz de notre région nous quittera sous peu en compa- nie de ses confrères du Séminaire -pour la saison qui vient.En effet, il vient d'obtenir un contrat à Moïra dans l\u2019état de New-York.Il est certain que ce groupe nous fera honneur outre-frontière.Guitare-basse aux formes?Une compagnie américaine de tenom vient de lancer un produit de forme originale.L'on dit de la nouvelle guita- Te-basse à forme unique qu'elle est très bien balancée et qu'elle possède une qualité de résonnance exceptionnelle.L'on va même jusqu'à dire que son \u201cson\u201d est près de la basse acoustique.Le secret du son du nouvel instrument repose sur la grande qualité des microphones que la guitare-basse possède.Chacune des tiges de métal (frets) sont aiguisées à la main et imprégnées à la touche.Un modèle sans tiges de métal est aussi disponible.donc celui qui travaille avec la basse acoustique pourra maintenant posséder un instrument électrique et beaucoup plus maniable.Les Braves a (Suite de la page 13) de hockey du Canada.De retour également les fameux frères Yves et Alain Paquette.les spécialistes de la défensive, et qui en surprendront saison.Frank Benedict est présentement au meilleur de sa condition physique et connaitra sa meilleure saison depuis qu'il porte les couleurs de notre équipe.Laurence Martin est une addition des plus im- 238, St-Laurent LOCATION COMPRESSEURS A AIR J.H.Sauvé & Fils Inc.?Valleyfield portantes pour notre offensive.Laurence était un des meilleurs compteurs des Indiens de Caughnawaga, il y a deux ans.Il devrait compter près de 40 buts.L'échange qui a fait couler beaucoup d'encre la saison dernière, entre Valleyfield et Drummondville, Michel Blanchard en retour de Terry Riley.est maintenant complet après un an de retard.Terry Riley qui avait conduit les Athlétiques de Drummondville au championnat des séries éliminatoires il y a deux ans, a finalement accepté de porter nos couleurs.Terry Riley améliorera de beaucoup notre offensive et particulièrement notre jeu de puissance.Une excellente saison em perspective.Nous invitons donc tous les amateurs de crosse de la région à se ren dre nombreux à la première joute de la saison jeudi cone tre les Cougars de Montréal.La joute débutera à huit heures trente et une foule nome breuse est attendue.Vous avez déjà recu la formule de dernande d'allocations familiales du Québec \u2018 ainsi qu\u2019une feuille d'instructions.| N'ATTENDEZ PAS! Remplissez cette formule de demande et postez-la.N'attendez ji for Vs [7 2d A ds XX as a+ 2\" van URSS pas si vous voulez que votre premier chèque d'allocation soit \u2014 dès le début de juillet \u2014 entre vos mains.MINISTERE DE LA FAMILLE ET DU BIEN-ETRE SOCIAL Si vous n'avez pas reçu la formule de demande d'allocations et | la feuille d'instructions, présentez-vous au bureau du Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social le plus près de chez vous. Te MA): 1067 - LA GAZETTE 27 DECES DE LA SEMAINE Courtoisie de \u201cTOPAZE FLEURISTE\u201d TOPAZE FLEURISTE DE SIRE OFFRIR A TOUTES LES PAMILLES EPROUVES SES PLUS SINCERES CONDO.LEANCES.Mme Albini Lalonde A Salaberry-de Valleyfield.le 8 mai, à l'âge de 71 ans, est décédée Mme Albini Lalonde née Emma Gauthier, et demeurant a Valleyfield.Elle laisse pour pleurer sa perte, ses garçons: Gérard, Jean-Paul, Marcel Jacques, René, André.Une fille, Jeannine.Un gendre, M.Réal Hallé, ses brus, Mme Gérard Lalonde (Lucille Poirier), Mme Jean-Paul Lalonde (Claire La- ghapelle, Mme Marcel Lalonde {Betty Widmer), Mme Jacques Lalonde (Cécille Quevillon), Mme René Lalonde (Francoise Ashby), Mme André Lalonde {Jeannine Campbell).Ses heaux-fréres et belles-soeurs, Mme Vve Josaphat Amyot, M.et Mme JW.DesOrmeaux.M.et Mme Lucien Taillefer.Mme Vve Ovila Myre, M.et Mme Joseph L.Daoust, M.et Mme Léonidas Daoust, M.et Mme Earl Fournier, M.et Mme Adrien Leboeuf.Un frère, Stanislas Gauthier, ses Delles-soeurs, Marie-Rose Beau- deu, Mme Hector Lalonde.Mme Vve À.Lecompte, M.et Mme Delvida Mercier, M.et Mme Brady, Mmes Vves Del- vida et Emile Lalonde.La dé- Tunte laisse aussi quinze pe- His-enfants et trois arrières petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu Mercredi le 10, des Salons dA.Larin & Fils, 317 Victo- Pia, pour la Cathédrale à 3 h.Œ'inhumation eut lieu a Val Jeyfield.M.Achille Levasseur A Salaberry-de-Valleyfield, le 13 mai, à Pâge de 81 ans, est décédé M.Achille Le- Vasseur, époux de feue Annie Nadeau demeurant au 1H1 rue Champlain.Les funérailles ont eu lieu mardi, des salons J.A.Larin & Fils, 317 Victoria.pour la Cathédrale à 10 heures.L\u2019inhumation eut lieu à Valley- field.MM.Lionel Beaudry A Salaberry-de-Valleyfield.Je 13 mai, à l'âge de 88 ans, est décédé M.Lionel Beaudry, époux de feue Emilia Leroux, demeurant- au 418 Blvd.du Hâvre.Les funérailles ont eu lieu mardi, des salons E.Montpetit & Fils, 315 Danis.pour l'église Notre Dame de Bellerive à 10- heures.L\u2019inhumation eut lieu à Valleyfield.Mme Vve Wilfrid Loiselle .À Salaberry-de-Valleyfield.le 13 mai, à Tage de 8 ans, est décédée Mme Vve Wilfrid Loiselle née Cordélia Dumouchel; demeurant au 60 tue Nicholson.[POUR MARIAGE \u201cSalle de ; réceptions | f rome NN a | vs < \u2014\u2014 -H Tell 373-7090 Limaison Gratuite *-.Free Delivery eat) WRITES EERE Les funéreilles ont eu lieu heures.L'inhumation eut lieu La famille J.W.DesOrmeaus ques de sympathie à l\u2019occasion mercredi.des salons R.Mont- à Valleyfield.désire remercier bien sincère.du décès de Mme Albini La- petit & Fils, 200 rue Cham- \u2014_\u2014 nient toutes les personnes qui londe, susvenu le 8 mai; soit plain pour la Cathédrale à 10 Remerciements leur ont témoigné des mar (Suite à Ia page 28) RE uez-vous \\ temps! \\ x SN 3 NN i Ta >.\u201cL int d'extérie i Pp .à = \u2014 ! | °B-°H (parôusel durent et durent.Piuie.neige, ou soleil ardent .n'importe! Ou, employez la peinture d'extérieur B-H.Soyez rassuré si vous avez employé les pein- Carousel, \u2018la peinture de confiance''.une tures d'extérieur B-H Carousel sur votre peinture épreuvée pour sa longue durée sur maison.des milliers de maisons a travers le Canada.Pour un fini superbe qui \u2018respire\u2019, aide à prévenir le cloquage, résiste au fendillement, Chacune deces peintures rehausse la beauté al'écaillage, employez la peinture B-H Carousel etlavaleur de votre maison, et chacune d'elles au latex acrylique.Elle sèche si vite qu'en.est disponible dans des centaines de couleurs applique une deuxième couche le méme jour.et, en plus, en un blanc vraiment plus blanc.\"Morque déposée 1] 1 THIBERT & FRERE ENRG.91, ST-LAURENT BEAUHARNOIS TEL.268-3677 22 LA GAZETTE - 18 MAI 1967 I gagne $500 les couleurs \u2018Jouez M.Yves St-Maurice de Val- leyfield, étudiant au Séminaire de Valleyfield a été l\u2019heureux gagant du grand prix de $500.tiré au sort vendredi soir le 12 mai, par les responsables de \u2018Jouez les Couleurs\u2019, une organisation annuelle du Club Rotary de Valleyfield.Le billet gagnant, portant le numéro 6811, a été tiré par M.Albert Marcil, échevin, en l\u2019absence de M, le Maire.M.Marcil également membre du club Rotary a profité de l\u2019occasion pour féliicter les membres du Club qui se dévouent au bien de toute la population grâce a des organisations du genre de \u2018Jouez les Couleurs\u201d La gagnante du prix de $100.a été Mme Henry Lespérance 364 rue Mignon.Le président de \u201cJouez les Couleurs\u201d, M.Aurèle Boileau 9 remercié le Poste CF.LV., les journaux locaux pour toute publicité durant cette campagne.Chaque comité a remporté un succés complet grace à encouragement de nos commerces locaux, de nos industries, de nos professionnels, Merci à tous les souscripteurs qui par l\u2019achat d\u2019un billet ou plus ont contribué au succès de la campagne de \u201cJouez les Couleurs\u201d.Il a également déclaré que tous les profits réalisés par l'organisation seront versés Initiation chez les Chevaliers! En fin de semaine se tiendra une \u2018initiation chez les Cheva- diers de Colomb du Conseil 1180.Les postulants du pre mier degré seront initiés demain soir à la salle de l'organisme.à compter de 8:30.La journée d- dimanche débutera var un rendez-vous général à la salle à 7:00.Membres actuels et futurs se rendront ensuite à la messe on l'église St-Esprit à 8:30.Suivra ensuite le déjeuner au Restaurant le Grillon, puis retour a la salle et initiation Agences SHANNON ® Assurances e Voyages Pour assurances de tous genres, chemin de fer.marine.avion, hôtels.etc.Pour voyages de groupes or- £anisés, appelez 373-3471 et demandez suzy.Terminus Autobus PROVINCIAL TRANSPORT 373-3473 139, Victoria VALLEYFIELD M.Yves Saint-Maurice, rue St-Charles a Valleyfield a gagné vendredi le premier prix ($500.) du tirage \u2018Jouez les couleurs\u201d organisé par le Club Rotary.Il est entouré de M.Aurèle Boi- leau président de la campagne et du président du Rotary M.Maurice Campeau.(Photo \u2014 Peter Rozon) aux oeuvres du Club Rotary, (Douze) et qu\u2019une grande partie du 1\u2014 M.A.Galipeau, 352 montant sera allouée à la Petite Ligue de Baseball, Gagnants des prix de $25.00: Blvd du Havre, Valleyfield, No.5968; 2.\u2014 Mlle Jocelyne Garnc:u, 35 Holt, Valleyfield, No.1922; 3.\u2014 Mlle Katy Sullivan, 221 Salaberry, Valleyfiela, No.5669, 4\u2014 M.Gilles Parent, a/s Cooper Widamn Ltd, 2745 Duchesne, Montréal, No.4894; 5\u2014 M.Robert Nadon, 19A rue May, Valleyfield, No.7177 Ÿ 6\u2014 M.Emilie Loiselle, 74 à ; Chiasson, Valleyfield, No.4925 C 7\u2014 M.Gérard Dunberry, 56 Ellen, Valleyfield, No.3708 8\u2014 M.René Leboeuf, 49 Champlain, Valleyfield, No.650; 9.\u2014 M.Paul Viau, 340 Blvd.du Havre, Valleyfield, No.6311 10.\u2014 Mme Cécile Monette, 6616 Chateaubriand, Montréal, No.4428; 11\u2014 Mile B.Lancue, 29 du second degré, Les postu- rue Ste-Cécile, Valleyfield, lants du troisième degré se- No.7928; ( ; ront initiés à 1:30 dans l'a- 12\u2014 Mlle Marie-Claire Pré- vost, 110A Fabre, Valleyfield, \"Dieu ne peut mentir\u201d film biblique unique! Une nouvelle tentative a traduire la Bible sur film serait peut-étre une plus grande réussite.\u201cDieu ne peut mentir\u201d un spectacle cinématographique en technicolor est unique en sa méthode de couvrir le récit biblique.Des grands films tels que \u2018Les Dix Commandements\u201d et \u2018La Bible\u201d, emploient la dramatisation imaginative et des mises en 3scénes grandioses pour représenter une partie de d'histoire biblique mais ce film produit par la Watch Tower Bible and Tract Society ne reproduit pas les scènes et évé- nements du passé.Plutôt ces événements revivent dans l'esprit de ceux qui contemplent les images, une sorte de tour guidée des sites d'événements bibliques tels qu'ils apparaissent au- chaque présentation, qui com- jourd\u2019hui tout en écoutant la narration.présentée \u201cvive\u201d augmentent leur importance.Les oeuvres d'arts tels que des tableaux peints, sont parfois utilisés pour reproduire la scène primitive où le thème le DECES (Suite de la page 21) par messages de sympathie, offrandes de messe, télégrammes, tributs floraux, bouquets spirituels, prières, visites ou assistance aux funérailles.Toutes les personnes ayant omis de s\u2019inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme person- Remerciements La famille Saul Daoust remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathie à l'occasion du décès de Mme Saul Daoust.soit par offrandes de messe, tributs floraux, bouquets spirituels, télégrammes, prières, visite ou assistance aux funérailles.Toutes les personnes ayant omis de s\u2019inscrire sont priées de considérer ees remerciements comme personnels.Topaze Fleuriste offre ses plus sincères condoléances aux familles éprouvées.chelieu -nuel de cet organisme, tenu à rend nécessaire.Une impression de mouvement est donnée par des \u201czooms\u201d et des \u201cpans\u201d.La technique est tellement simple et pourtant efficace qu\u2019elle mérie d'être notée par tout cinéase amateur.Le film \u201cDieu Ne Peut Mentir\u201d a de toute évidence été fait \u201csur.un budget\u201d et pourtant il accomplit son but.Il démontre que la Bible est vraie et que ses prophéties s\u2019accomplissent immanquablement.\u2018Dieu Ne Peut Mentir\u201d était présenté en français dimanche 14 mai à St.Jean, Qué, lors du congrès des Témoins de Jéhôvah.D sera aussi présenté dans d'autres villes de la province.Ses producteurs projettent une distribution mondiale, toue présentation est gratuite, comme contribution vers la.foi dans la parole de Dieu.ANDRE MASSE M.André Masse a été élu dimanche, président de la Jeune Chambre Régionale du Ri- lors du congrès an- Laprairie.M.Jean-Claude Marchand de Châteauguay et Claude Simard de Valleyfield ont été élus vice-présidents.H a cependant été impossible de trouver trois autres vice-présidents pour constituer l\u2018exécutif régional, les autres membres refusant d'être candidats.près-midi.Un souper cloturcra cette journée.Le lendemain lundi, assemblée générale à 8:00 p.m.à la salle de lor sanisme.L'intiation de cette fin de sema.12 aura lieu conjointement avec le Grand Chevalier Francois Boissonneault et le député du district 21 M.Adelard Vallée.aL Desechis i peli AA ASS No.8292.Gagnants des prix de $50.00: (Deux) 1\u2014 Magasin Papillon Blanc Enrg., 249 Victoria, Valley- field, No.11638; 2.\u2014 Mlle Francine Turgon, 306 St-Raphael, Valleyfied, No.6711.238, St-Laurent DISTRIBUTEURS J H.SAUVE & FILS INC OUVERTURE 8h.a.m.à 5h.p.m.Roulements = a billes Vallevfield ntex accomplit des merveilles avec le bois?Tia WooD FINISHES rote?Boras, Sours ond cont à l'EXTERIEUR Teint et scelle N revêtement, les clôs tures et les meubles de patio en vas couleurs préférées .we tout en les protégeang pour longtemps contre k@ à l'INTERIEUR Vous permet de donner aux bois peu dispendieux la couleur de votre choix en un fini vraiment riche .qu'il s'agisse de panneaux, boiseries eu meubles.intempésicn C.CHATEL ENRG.CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.107, Alexandre Valleyfield 373-5323 rT 3°19V am Me oe SF WC ir ir aon ER L'AISANCE DU DEGIVRAGE TOMATIQUE, «vec en plus une ome ZERO DE PROTECTION Général Electric MODELE 144L71: ZONE ZERO Modèle spacieux, 14 pi.cu., avee chambre de congélation extra-grande de 131 Ib.De- givrage automatique très pratique pour la chambre réservée aux aliments frais.Spacieux légumiers jumelés pour fruits et lé- oumes \u2014 2 tablettes coulissantes \u2014 casier cn aluminium pour la viande, avec couvercle \u2014 un cabaret pour les oeufs \u2014 spacieuses galeries de contre-porte.- Général Electric MODELE 102L71 A DEGIVRAGE AUTOMATIQUE: Modèle 10 pi.cu, avec chambre de congélation de 45 lb.Dégivrage automatique dans tous les compartiments \u2014 plateau de réfrigération pleine largeur \u2014 légumiers pleine largeur \u2014 alvéoles pour les oeufs, .dans la contre-porte.Laveuse de vaisselle \u201cMOBILE MAID\" de G.E.Modele 13S71 er ÿ Vous pouvez choisir le cvcle de lavage que vous désirez pour que la vaisselle, les verres, l'argenterie, les soupières et les chau- trons soient des plus propres.j\u2014 CHARGE JOURNALIERE avec séchage sanitaire pour la vaisselle familiale + SOUPIERES ET CHAUDRONS.un evcle plus vigou reux pour les ustensiles graisseux 3\u2014 RINCAGE ET ATTENTE.rince la vaisselle et la var de jusqu'à la charge complète 4 PORCELAINE et CRYSTAL, un cycle spécial délicat, pour la vaisselle délicate.Le panier jumelé se lève en même temps que le couver \u201cle pour faciliter le chargement des petits articles, J.ASSE 16, DU MARCHE VALLEYFIELD | TEL 373-6020 18 MAI 1967 - LA GAZETTE 23 24 LA GAZETTE - 18 MAI 1967 \"La Cour n'est pas un agence mais règle les problèmes matrimoniaux Pour ceux qui l'ignoreraient, il n\u2019est pas superflu de mentionner qu'un des buts du Club Richevieu de notre cité, est de garantir l\u2019épanouissement normal de l\u2019aspect social de la personnalité de ses membres.Et c\u2019est à cette fin que le comité responsable des conférences, comité dirigé par le R.Léonard Caza, présente aux membres des talents oratoires toujours intéressants à écouter et à interroger.C\u2019est ainsi que lors de son diner hebdomadaire à la Lanterne.jeudi, le 27 avril dernier, la tribune Richelieu permettait à son auditoire de rencontrer l'un des très grands talents oratoires de la cité, Me Albert Lemieux.\u2018La population de Valleyfield se rappelle sans doute que Me Albert Lemieux était nommé, \u2014 Juge Lemieux il y a quelque temps, juge de la cour de Bien-Etre Social des districts de Beauharnois et St.Jean.Et c\u2019est à ce titre que ce soir-là le Club Richelieu le recevait.Tout d\u2019abord le conférencier informa les membres du club que membre fondateur lui-même, il reconnaissait facilement l'esprit Richelieu au cours de ce souper.Il souligna une amélioration dans le sens d'une intensité accrue de taquinerie saine qui est le signe manifeste d\u2019une forte santé psychologique.Et de fait le club se porte très bien.De par son occupation le conférencier était à même de constater l\u2019urgence d\u2019une colonie de vacances comme celle qu\u2019entretient le Richelieu Val- leyfield pour les jeunes filles.11 ne mangua pas d\u2019en féliciter les membres Richelieu pour leur dévouement a la cause humanitaire de la jeunesse féminine défavorisée.Délibérément Me Albert Lemieux choisit le ton de causerie: ce qui plut beaucoup à son auditoire.Le juge affirma avec l\u2019esprit clair et précis qu\u2019on lui connait, (d\u2019ailleurs ne sont- ce pas là les deux qualités qui constituent la valeur d\u2019un plaidoyer), que la cour de Bien- Etre Social n\u2019est pas une cour d'annulation de mariage, ni une cour juvénile, ni un bureau d\u2019assistance judiciaire pour ceux qui n\u2019auraient pas les sous nécessaire pour se procurer les services de la justice, ni même une agence matrimoniale .Cette cour, continua le conférencier, fut créée le 5 avvil 1950 et elle est mise sur pied dans tout district judiciaire qui compte plus de 50,000 citoyens judi- ciables.Et les districts de Beauharnois et de St-Jean se devaient d\u2019en avoir une puis- qu\u2019ils comptent plus de 300.000 citoyens judiciables.Me Albert Lemieux souligna que cette cour avait remplacé la cour juvénile; ce qui fait qu'elle est chargée de s\u2019oceuper de tous les problèmes de la jeunesse.En effet tous les délits dont sont responsables les jeunes sont sous sa juridiction.Quant à l\u2019autorité dont elle dépend.c\u2019est celle du ministre de la Justice.Elle est sous la juridiction personnelle du ministre provincial de la Justice, le procureur provincial.Comme le mentionne le conférencier, elle a autorité pour connaître tous les cas des jeunes déliquants.Elle voit aussi à l\u2019admission des enfants dans les écoles protectrices de la jeunesse, elle est responsable de l'adoption des enfants dans les foyers qui les désirent.En un mot ce sont tous les problèmes matrimoniaux qu\u2019on lui soumet qui constituent d'objet de son attention.Après avoir pris connaissance de tels problèmes, quelle peut être l\u2019attitude et le devoir du juge à qui on laisse Nouveau service dans Soulanges en juillet L'intesurbain automatique entrera en service dans les centraux de Coteau-du-Lac et de Coteau-Landing dès le 2 juillet prochain.A cette même date, les communications venant de Saint-Clet, Les Cèdres, Saint-Polycarpe, Sainte-Jus- tine - de - Newton et Sainte - Marthe seront acheminés directement par le central de Vaælleyfield.Cette mesure améliorera le service téléphonique.Monsieur Laurent-J.Bou- chard, gérant de Bell Canada, a confirmé cette nouvelle, mentionnant que plusieurs au- NNR NOR DEMENAGE A 6 JACQUES-CARTIER F.BORGIA CADIEUX Tailleur 30 ANS D'EXPERIENCE Mabits à louer pour mariage 6, JACQUES-CARTIER Valleyfield PRARRRRRRRARARRRIIGSER RON tres projets seront véalisés sous peu pour fournir le plus d'avantages possibles à la population de Valleyfield.Les abennés de Valleyfiely pourront donc, à compter de cette date communiquer avec chacun des centraux en utilisant Vinterurbain automatique.La mise en vigueur du système ne modifie nullement les taux habituels.Avez-vous des COQUERELLES Débarassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.A- dressez-vous a: M.Jos Phoenix Valleyfield, Tél.373-528) 46 rue Ellice la responsabilité de la solution?Les membres se rappelleront ici l'insistance que l: conférencier donna à ses propos.Le juge, de dire Me Albert Lemieux, doit s\u2019employer à aider la protection de l\u2019enfant tout en essayant de faire naître l\u2019entente entre Tes conjoints.Il agit comme conciliateur lorsqu\u2019il est requis, dans les problèmes de familles.Mais en tout temps il doit rechercher le bien de l'enfant.Cette cour de Bien-Etre social se veut protectrice des enfants puisque ces derniers constituent le premier bien du mariage/et que souvent, n\u2019ayant pas demandé à naître.sont les toutes premières victimes d\u2019une incompréhension profonde de l\u2019état de vie matrimoniale.Depuis le déput de l\u2019exercice de cette cour.ajouta le conférencier, on a étudié dans le seul district de Beauharnois quelques 138 cas de déliquen- ce juvénile et plus de 86 demandes de protection de l\u2019enfant.Quant au district de St- Jean la compétence de cette cour s\u2019est penchée sur un total de 138 cas.Son honneur le juge Albert Lemieux terminait son entretien en signalant aux membres Richelieu que cette cour re- \u2014 Juge Lemieux pose sur la mise en oeuvre de la loi provinciale de la protection de la jeunesse .et de la loi fédérale de Ja délinquence juvénile.C\u2019est entouré de spécialistes que le juge travaille, voilà ce qui explique l\u2019efficacité d\u2019un tel tribunal.Et tout en félicitant encore une fois le club Richelieu pour son Ile Richelieu, colonie de vacances pour les jeunes filles, Me Al bert Lemieux invitait son auditoire à réfléchir en lui laissant cette constation: \u2018Les jeunes déliquants ne sont que le reflet réaliste du milieu et de la génération que sont les adultes.\u201d PRELARTS e TUILES e TAPIS e CERAMIQUES © TAPISSERIE 1957 - 1967 10ième ANNIVERSAIRE CHANGEZ TOTALEMENT L'ASPECT DE VOTRE SALLE DE BAIN POSEUR A VOTRE SERVICE e Choix de couleurs e Choix de modèles RECEVEZ VOS AMIS AVEC FIERTE votre salle de bain resplendira de propreté @ PLAN BUDGETAIRE SI DESIRE @ MARCEL TREMBLAY NICHOLSON DECOR ATION VALLEYFIELD SURVEILLER DES AUBAINES pendant 52 SEMAINES A CERAMIQUE 41/4X 41/4 Tr PRIX 10¢ SERVICE D'ACHAT A DOMICILE: composez 373-3722 et nous enverrons un représentant spécialisé.Ce service est sans frais ni obligation pour vous.PRELARTS © TUILES e TAPIS © CERAMIQUES eo TAPISSERIE e PRELARTS e TUILES © TAPIS © CERAMIQUES e PRELARTS HEURES D'AFFAIRES: 9 à 5h.TOUS LES JOURS VENDREDI de 9h.a.m.à 10h.p.m.PRELARTS e TUILES © TAPIS e CERAMIQUES © TAPISSERIE « 9 SLYUVTAAUd © SANUINYAAI © SIAVL © SHIIAL © SLUVTAUA © HINASSIdVL ® SHNOINVATI ® SIdV.L ® STULL © SLAVTAUS EET TNR EPC I VUE DURE le ne, "]