La gazette Valleyfield-Beauharnois, 11 août 1966, jeudi 11 août 1966

[" VALLEYFIELD BEAUHARNOIS $3.60 PAR ANNEE .10 HUNTINGDON, P.Q.10¢ LA COPIE 11 AOUT 1966 24 PAGES J- MAURICE DAOUST:\" CAUCHON TENTE D'INFLUENCER LE MINISTRE PAR LA RESO \u201cFaccuse le Conseil d'avoir fait de fausses minutes d'assemblées et d\u2019avoir permis à un échevin non-qualifié de siéger aux assemblée régulières\u201d nous déclarait cette semaine M.Jean.Maurice Daoust, candidat adver- {cipales de ne pas adresser de saire de l\u2019échevim Marcil aux élections de janvier dernier et instigateur de la requête actuellement en cours, demandant au Ministère des Affaires Municipales d'effectuer une enquête sur l'administration Cauchon.\u201cSe référant au texte de la résolution proposée par M.Marcil et secondée par M.Chartrand lors de la dernière assemblée du Conseil, résolution qui appuie la requête de M.Daoust.celui- ci cite un paragraphe ou il est dit que: \u201cAttendu qu\u2019en fait cette requête a commencé à cireu- | ler au cours du mois de mai 1966, avant la tenue des élections provinciales, et ce à l\u2019instigation de l'un des organisateurs du député provincial du temps, cette requête étant adressée à l\u2019Hon.Pierre Laporte, alors Ministre des Affaires Mu- | nicipales\u201d.\u201cCauchon tente d\u2019influencer le Ministre des Affaires Municipales l\u2019Hon.Paul Dozois, en lui notant que la requête a été faite sur l\u2019instigation d\u2019un partisan libéral\u201d.La résolution de la Cité demande au Ministère de lui envoyer copie de la requête.\u201cNous avons spécifiquement demandé au Ministre des Affaires Muni- copie de la requête à la Cité de Valleyfield, nous souligne M.Daoust; car nous voulons éviter que des représailles soient faites contre les signataires de la requête\u201d, Au cours de cet entretien, traitant d'un autre sujet, M.Daoust a posé la question suivante:\u201d Pourquoi un contribuable doit-il débourser trois dollars pour avoir les minutes des assemblées du Conseil de Sala- berry de Valleyfield, alors que le journal \u2018Les Débats\u201d (de l\u2019As- ajnoo ou (oalje[sif9T ao]quas \u2018que $5 par session, soit 0.10 l\u2019exemplaire?\u2014 Comment se fait-il] qu\u2019à Valleyfield, les taux soient si élevés?Nous avons communiqué avec l'Hôtel de Ville où l\u2019on nous a fait la réponse suivante: \u201cLes copies de minutes d\u2019assemblées du Conseil ne coûtent habituellement rien; mais lorsqu'il y a abus, comme dans le cas de M.Daoust une somme approximative de 0.50 est demandée\u201d.M.François Boissonneault élu par acclamation du Conseil 1180 lundi soir M.François Boissonneault, du 60 rue Verner, à Valley- field, à l\u2019emploi du gouvernement provincial au Service du Bien-Etre et de la Famille, a été élu par acclamation grand- chevalier du Conseil 1180 lors d\u2019une assemblée générale tenue lundi soir dernier à la salle des Chevaliers de Co- lomb.H remplace à ce poste M.Adélard Vallée, réélu en juin dernier grand-chevalieer pour un troisième mandat, mais qui fut quelques semaines plus tard nommé député du district no 21 à la suite de la démis- grand-chevalier sion de M.Paul-Osée Leduc.M.Boissonneault était initié Chevalier de Colomb il y a près de vingt ans, et il s\u2019est toujours intéressé à la cause colombienne.Il fut secrétaire- archiviste du Conseil 1180 pendant quelques années et officier du conseil de d'Assemblée Colonel de Salaberry du 4e degré.Depuis deux ans, il était le président général du Programme en 6 Points au Conseil 1180.En plus de nos félicitations, nous lui adressons nos voeux de succès dans ses nouvelles fonctions.Des poutres s'effondrent sur les chantiers des Engrais du St-Laurent Limitée Des poutres d\u2019un bâtiment en construction sur le terrain de la compagnie les Engrais du St- Laurent se sont effondrées mardi soir, occasionnant des dégâts matériels de près de $75,000.Les poutres formaient sept arches destinés à faire le toit abrittant le magasin des produits finis de la compagnie.Quelques personnes étaient encore dans les bureaux au moment de l'accident qui s\u2019est pro- { de gallons de caustique dans la duit vers 6:40 p.m.\u2026 mais au-, cune n'a vu l\u2019effondrement.De: sorte que l\u2019on ne sait pas si la; foudre ou le grand vent ont occasionné cet accident.En s\u2019effondrant, les poutres ont écrasé une grue mécanique, la rendant presque inutilisable.On évalue à quelque $30,000 les dommages causés aux bâtiments.La grue elle-même est une per- |té de cet empoisonnement de balance de l'a envoyés dès lundi prochain On a annoncé à l'assemblée ; que les contribuables ont déjà régulière de Ja Commission | Scolaire de Valleyfield, tenue | mardi soir.que les comptes de | taxes pour la balance de l'an-' née 1965-66 seront envoyés aux \u2018 contribuables dès le début de | le semaine prochaine.1 Les comptes de taxes pour la nnée 1965-66 reçu et acquitté un compte pré- lminaire de $1.57 en février dernier.On a également fait savoir que l'augmentation de la taxe procurera un monfant additionnel de près de $170,000! LUTION APPUYANT LA REQUETE Hf Salaberry pour déterminer le statut du nouveau secrétairedré, sorier remplaçant à ce poste Me Raphael Barrette qui a remis sa démission le 30 juin dernier Il a été convenu que le nouveau secrétaire remplira la fonc, tion et pour la locale et pour da régionale: tout semble indiquer qu'il sera présenté ce soir (jeudi) aux délégués de la Régionale Salaberry qui se réuniront en assemblée plénière à 830 heures à l\u2019école Sto-Cécile à Vadiey_ field, car les membres des deux La facture représentera un | dans les coffres de la Commis- {commissions précitées se ren- taux de $1.98 du cent dollars ; d'évaluation foncière, soit $1.57.\u2018la moitié du taux de $3.14 de | l'an dernier) plus les 41 cents d'augmentation que la Commission Scolaire a finalement accepté il y a quelques semaines après que le Ministère de l'Education eût fait savoir qu\u2019il ne pouvait rien faire pour reconsidérer la situation oui prévalait à Valleyfield.On sait sion Scolaire.Tous les contribuables qui ; acquitteront leurs factures a-° vant le 30 août jouiront de I'escomple de 5% accordé à! ceux qui feront leur remise à prompte échéance.Nouveau secrétaire Au cours de cette assemblée, les commissaires de la locale ont i tenu une séance conjointe avec les commissaires de la Régionale confreront en caucus à Huit heures pour offrir au neuveau titulaire leurs offres finales Ja prochaine réunion des commissaires de la locale aura licu mardi soir.te 16 août, alors qu\u2019ils étudicront les soumissions pour l\u2019organisation du transport des élèves exceptionnels, du cours régulier et des classes maternelles.Des centaines morts flottent sur la rivière St-Charles Depuis dimanche midi, alors que la découverte en fut faite par M.Gaston Racicot de St- Timothée, des centaines de poissons morts flottent sur les eaux de la rivière St-Charles, | apparemment empoisonnés par quelque produit chimique.Les autorités de la Paroisse St-Timo, thé, sitôt averties de cette situation qui se produisait dans leurs limites, ont alors communiqué avec le Ministère de la Santé.Le département de la Régie des Eaux du Québec à aussitôt dépêché lundi l'ingénieur André Perreault.M.Per- reault a effectué son enquéte,! fait des prélevements d\u2019eau pour fins d\u2019analyses.On sait qu'un évènement semblable s\u2019était produit l\u2019automne dernier, alors que la Montreal Cottons avait accidentellement déversé des milliers rivière, provoquant un empoisonnement massif des poissons.Un porte-parole de cette compagnie nous a déclaré que l\u2019entreprise avait pris des mesures afin d\u2019empêcher que pareille situation se reproduise; la compagnie n\u2019est donc pas responsable cette fois.Au moment d\u2019aller sous presse, la responsabili- poissons n\u2019avaiit pas encore été déterminée; l\u2019on attend le rapport de l\u2019ingénieur Perreault.Par ailleurs, le maire Donat Lauzon de de poissons responsabilités et voir à ce que le coupable répare les dégâts\u201d nous a précisé M.Lauzon.Nous avons par ailleurs communiqué avec le Dr Gaétan Gauthier, de l'Unité Sanitaire du comté de Beauharnois.Le Dr Gauthier nous a souligné le fait que cet empoisonnement peut \u201cégalement être imputable au manque d'orygéne dans l\u2019eau, par suite d\u2019un abaissement \u201cJu niveau dans la région de Valley- field.Quoi qu\u2019il en soit, nous connaitrons le rapport+«de 1ingénieur Perreault au -cours-des prochains jours, rapport -qui clarifiera la situation.£7 did fo x 22 F5 , REZ 515 [44d GASTON RACICOT, de St-Timothée, pécheur bien connu dans la Paroisse St-Ti-; notre région, exhibe ici deux poissons qu'il a recueillis rnorts te quasi-totale.mothée nous a déclaré qu\u2019il; dans la.rivière St Charles a la suite de ce qui semble une au- heat .,tre fuite de liquide nocif d\u2019une industrie.Une enquête serait n\u2019était pas du ressort de la mu l bientôt instituée dans cette affaire.On se souvient qu\u2019en nicipalité de faire effectuer le! septembre de l\u2019an dernier, des milliers de poissons avaient nettoyage de la rivière.\u201cLe |trouvé la mort dans cette même rivière après qu\u2019une filatu- Ministère n\u2019a qu'à prendre ses; Te eut déversé quelques tonnes d'un liquide caustique.(Photo Peter Rozon) poor aptes A + DPF rete 2 LA GAZETTE - 11 AOÛT 1966 \u201cLe pont-levis doit disparaître \u201cLe problème du pont élevé à l\u2019extrémité sud du chemin Larocque me préoccupe grandement\u201d nous déclarait cette semaine le député fédéral Gé-; rald Laniel.Le député Laniel | ce, dans un proche avenir.Le) tion des nouvelles écluses de qu\u2019au cours de rencontres à! plus gros effort financier de-| Melocheville commencera Ottawa avec le Dr Pierre Camu,| vra venir à ce moment-là de la 1970 pour être terminé vers président de la Voie Maritime ; et le maire Caucnon de Valley.| field, les autorités de la Voie | Maritime semblaient être très | conscientes de leurs responsa- | bilités vis-à- vis ce problème et | = LA \u201cLe Une charmante comédie starring FRANK -McGRATH Cinéma Salaberry présente Dim., Lun., Mar., 14-15-16 août | DE FEU CINEMASCOPE* TECHNICOLOR® au même programme de la femme à barbe\u201d avec Annie Girardot et Ugo Tognazzi ignoble exploiceur sars coeur, ni scrupule.Un grand a- | mour pur et dé intéressé, dévasté, exploité même au-delà de :a mort, par un être immonde, , pour qui l'argent seul compte.Mer, Jeu.Ven., Sam., PETER MANN - JOCELYN LANE \"PETER\" WHITNEY Jronpiy EDMUND.HARTHUANN uo OSCAR BRODNE Lance VIRGIL VOGEL | tnt yp BONNED, CHRISTIE some one.0 CCH OR: - Laniel qu\u2019une porte ouverte demeurait, décidé de doubler les écluses à toutes les discussions sur le| de Melocheville confirme notre projet.affirmation à l'effet que le tra- \u201cLe pont actuel devra dispa-, fic maritime augmente sans raître, a précisé M.Laniel, ct: cesse.\u201d On sait que la construc- vers Voie Maritime.Notre plus gros! 1975.M.Laniel a noté à cet ef- argument en faveur d\u2019un pont, fet: \u201cJ\u2019espère que l\u2019on n\u2019atten- élevé, réside dans l\u2019intensifica-! dra pas à 1975 pour prendre tion constante du trafic mari-| une décision, relativement au time.Et le fait que les autori- | pont élevé.Pour ma part, je tés de la Voie Maritime aient marche en vue d'une réalisa- : tion prochaine.\u201d Le député fé- : déral nous a démontré, à l\u2019aide ; de statistiques qu\u2019il s\u2019est procurées auprès de l\u2019administration de la Voie Maritime.''in- | tensité du trafic maritime au ! pont du Chemin Larocque.Au cours du seul mois de juillet DEESSE | 1965, 1,253 navires sont passés | au pont de Valleyfield, soit une \u201c moyenne jour.de 31 bateaux par \u201cJusqu'ici, le travail a été fait de concert avec le maire Cau- chon de Valleyfield.qui s'est appliqué à intéresser ses collègues des municipalités environ.\u2018 nantes, nous a affirmé M.La- niel: je suis entièrement d\u2019accord sur les démarches entre-| © prises pour régler certains problèmes.tel la voie ferrée du OTARRIN URSTLA ANDRESS maté LAGGAZETTE VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS Impriunée A HunUpegdon, ar Tre Huntinguon Gleaner Inc.et: publiée L, à VW rué Jacques-Cartier, Salaberrv-de- Valley tield Le Ministre des Postes à?Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement numeéraire et l'envoi comme objet de la sente publication.Journal hebdomadaire de réd.ction et d\u2019intormation dévoué aux in:é- réts des villes de Vallevfield, Beauharnois et tous les centres des cümiés de Beauharnois.hateauguay, Huntingdon et Vau- dreuil-Soulanges.JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant LUCIEN FILIATEAULT JEAN-GUY GOUGEON ISAIE DAOUST Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois GEORGETTE LEBLANC, rédactrice et deuxid.ue classe de la ypré- Adresse d'affaires 350, rue Jacgues-Cartier, Salaberry-de-Valleyiield Téléphone: 373-7272 Prix d'aboi.nement.35.00 par année Canada; $5.00 aux Etats-Unis VOL.31 JEUDI, Le 17 AOÛT 1966 No.10 Cauchon: * Je ne m'occupe plus du pont élevé car on m'en a refusé le mandat le 5 juin \u201d \u201cJe ne peux plus m'occuper ligné: de faire des démarches pour.l\u2019aménagement du pont élevé, ' \u201cEvidemment, comme maire, il n\u2019est pas dans mon intérêt de faire obstacle au proles citoyens ont refusé de m'en, confier le mandat à l\u2019élection du 5 juin dernier\u201d déclarait en : fin de semaine le maire Ro-! bert Cauchon de Salaberry del Valleyfieid.M.Cauchon nous al ; souligné que lors de la cam-' pagne électorale, il s\u2019était offert à aller de l'avant concer-, jet; au contraire j\u2019offre ma collaboration à ceux qui le mettront de l'avant et contribueront à le concrétiser, mais ce n\u2019est pas à moi d\u2019en prendre l'initiative puisque les électeurs m'en ont refusé le droit.\u201d Le maire de Valleyfield a précisé que l'initiative relève mainte- ; nant ce projet: » New York Central.qui passe sur le pont actuel, et je conti-| nue mes efforts en vue de la: concrétisation prochaine de ce.projet.\u201d ' Satirique.L'histoire d\u2019un ' Roger Morin B.A-L.L.L.Avocat abject, amoral, 17-18-19-20 août ' | i i 39, Jacques-Cartier 373-7144 Vallevfield : La première voiture cons truite à l'usine d'Oshawa fut une MeLaughlin-Buick.en 1908.Depuis.on a construit à cette usine plus de 5.500.000 voitures ct camions.Un moteur développant! 100 CV au niveau de la mer ne développe que 82 CV à une altitude de 5.000 pieds.ila région ont démontré que le| \u201cJ'ai inscrit\u2018mant du gouvernement provin- l\u2019aménagement d'un pont élevé cial.La Voie Maritime du St- à l\u2019extrémité sud de Valleyfield, Laurent pourrait elle aussi con- dans mon programme électoral; tribuer à la concrétisation du par leur vote.les citoyens de projet, dans la mesure où la construction du pont élevé sup- projet ne les intéressait pas.\u201d | prime les dépenses occasionnées M.Cauchon a cependant sou-' par le pont-levis.\u201cSi Ottawa accepte de construire le pont élevé, Québec aménagera le réseau routier\u2019- Cadieux \u201cSi la Voie Maritime et le, mandat d\u2019aller de l\u2019avant aux gouvernement fédéral accep-| élections du 5 juin dernier.tent le principe de la construc-| Nous avons donc communiqué tion d\u2019un pont élevé à l\u2018extré-! avec M.Cadieux qui nous a sou- mité sud du chemin Larocque, | ligné que le projet doit être ils peuvent être assurés de mon d\u2019initiative fédérale, étant don- Gévouement le plus complet àl-né que seul le réseau -routier leur projet: le gouvernement (approches du pont, pavage) provincial fera sa part à ce mo-' relève de la juridiction provin- ment-là\u201d C\u2019est ce que nous dé-!ciale.\u201cMon gouvernement n\u2019a clarait lundi le député provin.aucune juridiction à l\u2019endroit cial Gérard Cadieux.On saura! où passe les bateaux.\u201d de pré- en lisant nos pages cette semai-: ciser M, Cadieux.ne, que le maire Cauchon s'est \u201cMais si un comité d\u2019étude dissocié du projet.déclarant que sur le projet est formé.pour- les électeurs lui ont refusé le: (Suite à la page 3) POSSEDEZ À wonder world of fantastic Arabian | À Nights .%.thrills! | e Prix alinhiendu nda naN ANE NENA ARENA NENERSRARETEDR TELEPHON 21.Alexandre ! ET] SUNORENEEEEHEAREMAENNENRENSERSUSURENENRESHENZHRGRE CENTRE DES AFFAIRES raisonnable e Eligibles au rabais provincial PRENEZ UN RENDEZ - VOUS VISITEZ NOS MAISONS MODELES RUE \u2018CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A Hervé Lecompte & Fils Ltée EEA ESE TN GESNEAEEENEERI ERENT ENCE GUSARESERR REE] VOTRE MAISON A PROXIMITE e Conditions faciles 1 x 373-4551 ST-THOMAS Salaberry \u2018de Valleytield PINERENENERNENNNEEN EEE EEF EEN NA NEE ENNE ERAN ER el é- l'é- es rte PET rois feild \u2018nis 10 me on pro- col- met- pue- ce dre urs cisé nte- vin- St- con- du A la nées ire ra aux nier.iqué sou- être don- itier age) win- n\u2019a iroit pré- tude our- | u FP NEE ENENNNA NEN ANEEE EP SAN AEN EEN NEN ESE EE = g Y - 11-AOÛT 1966 - LA GAZETTE 3 M.Paul Gérin Lajoie sera le conférencier invité au congrès de la Fédération des Commissions Scolaires de notre diocèse Dimanche le midi puisse reprendre sans dé, 7 lai.La Commission Scolaire de Châteauguay recevra les congressistes a un cocktail avant 2 octobre, a Châteauguay La Fédération des Commis- sons Scolaires du Diocèse de Valleyfield, qui compte 50 organismes locaux, tiendra son 15iéme Congrès annuel dans la nouvelle école GERIN LAJOIE, gituée dans la paroisse St- Joachim et dans la ville de Châteauguay-Centre.le dimanche 2 octobre prochain.C\u2019est Ja Commission Scolaire de Châ- teauguay.laquelle englobe les trois villes de Châteauguay de même que Ville de Léry, qui du Mérite Scolaire de la Fédé- sera l'hôte des congressistes.| ration, avec remise d'une mé- C'est la décision a laquelle ; daille d\u2019or.M.J.-Edouard Car- en sont venus les responsables | rière.qui vient de se retirer de de ce congrès lors d'une réu- | là Commission scolaire de Co- nion tenue aux bureaux de la | DT TT En Commission Scolaire de Châ- teauguayv jeudi dernier.Le se-! trétaire de la Fédération.M.| Rosaire Thibert, dirigeait cette réunion, a laquelle assistaient! M.Fernand Leduc.président de | la Commission Scolaire de Châ- | ieauguav, son secrétaire, M.Maurice Casavant, de et au cours duquel l'Hon.Gé- rin-Lajoie prononcera sa conférence.Un programme de choix a été prévu à l'intention des l épouses des congressistes: on près-midi une visite du site de l'Expo 67 par autobus.Quelques invités de marque rehausseront ce congrès de Caza, évêque du diocèse.On profitera de la circonstance pour décorer de l'Ordre même | que M.J.Charles Pagé, commissaire.| Lors d'une séance prélimi-| naire tenue par ces mêmes| personnes en mai dernier, il: avait été convenu que M.Paul-.Gérin Lajoie serait invité comme principal conférencier, lors du banquet du dimanche soir, étant donné surtout le fait que, la nouvelle école dans laquelle, se tiendra le congrès portera : son nom.Les organisateurs ont tonvenu que la défaite du gouvernement libéral lors de la dernière élection n\u2019enlevait; rien à la compétence de l'ex, ministre de l\u2019Education et que, Pinvitation qui lui avait été faite ne devait pas être reti- | rée.L inscription des congressis- | tes se fera de 9.30 heures à! 10 heures dans la matinée alors que débuteront les assi-, ses.i T] y aura messe à 11.30 hres, | et l'office divin sera célébré par l'aumônier de la Fédération, Mgr.Beauchamp.! Le diner sera servi sur place afin que la séance de Japres- Si Ottawa accepte .(Suite de Ja puge 7) LL suii-il.je suis prêt à faire en, sorte que le projet se réalise dans le plus \u2018bref délai possi- | | ble.\u201d Le député provincial nous, à souligné que la Voirie du Québec n'a jamais été approchée, cificiellement, relativement à te projet.Il a par ailleurs sou-' Jigné crtaines paroles du maire Cauchon.concernant ce pont: | \u201cja Cité de Salaberry de Val- Jeyfield construira elle-même Je pont élevé; nous irons ensuite chercher les octrois en consé- guence.\u201d Or, il appert que le maire Cauchon s\u2019étant dissocié Cu projet, quelqu'un d\u2019autre devra en prendre l'initiative; et selon M.Cadieux, initiative doit venir du gouvernement fédéral.que le banquet ne soit servi: note.en particulier pour l'a.leur présence, dont Mgr PUN PROGRAMME DU BELLERIVE CETTE SEMAINE COMMENCANT SAMEDI teau-du-Lac après avoir été commissaire pendant 18 ans.Le thème général du Congrès sera : \u2018Le commissaire dans l'école nouvelle.\u201d A la séance de l'après-midi, jon traitera de l'avenir des Commissions Scolaires Rurales | et de l'éventualité d'un regroupement qu'il faut envisager.Une conférence sera donnée sur le sujet et des spécialistes répondront aux questions de la : salle.PIERRE QUENNEVILLE COMPTABLE AGREE BA, LSC, CA.373-9993 69, DU MARCHE VALLEYFIE} ™ Dans un brouillard épais, | Les centaines d'ingémieurs.mettez vos phares au faisceau techniciens et autres spécialis- de croisement.Le brouillard |tes de l'industrie de l\u2019automo- reflète ainsi moins de lumière bile parcourent en moyenne dans les yeux du conducteur 50,000 milles par jour sur les qu'avec le faisceau route.terrains d'essai de General \u2014 | Motors.TONNERRE AU A.H.BESNER LTEE CINEMA DANY SAVAL PAUL MEURISSE MICHEL SERRAULT PAUL HUBSCHMID PAOLO FERRARI MICHEL GALABRÜ Bourré de.\u2018'gogs\u201d, boignée d'humour! ELLE VOUS ENSORCELLERA DY IOUTES LES ZAÇONS Ÿ avet TAINA BERYLL HAROLD XAY RENE LEFAVRE EN EASTMANCOLOR = a 4 Lie GAZETTE - JT AQUT 1966 Bonjour! Avez-vous eu d'occasion ces derniers temps de venir à l\u2019Edifice Jacques Car- tider?Sinom, faitesle dès cet après-midi même si ce n\u2019est que pour admirer les peintures qui sont sur les murs soit au premier ou deuxième étage.Signées \u201cChat Noir 1966\u201d, chacune a un petit quelque chose qui fait qu\u2019on voudrait toutes les acheter.\u2018A ce sujet, si vous désirez connaître le véritable nom de Pauteur de ces merveilles, vous n\u2019aurez qu\u2019à consulter l\u2019affiche qui est à l\u2019entrée avant de l'édifice.Une visite vous convaincra, j'en suis sûre! AU DOMAINE DU DISQUE Quelques nouveautés chez les 45 tours tant du côté canadien- français qu'\u2019américain: Naddy (Jenny Rock); Et maintenant (Les Classels); La chanson de Lara (Fernand Gignac); Mon credo (Mireille Mathieu); Vivre sans toi (les Gendarmes); Little Girl (Syndicate of Sound); Love Letters (Elvis Presley); Mamma (B.J.Thomas); Mother's Little Helper (The Rolling Stones); Pied Pipper, (Cristian St.Peter).3 étiquettes différentes chez les longs-jeux: sonnier, Claude Dubois (FL342) Columbia; The Beatles (T2553) Capitol; et la musique du film \u201cDr Zhivago\u201d (IC657) Quality.BONNE FETE Des meilleurs voeux de bonne un nouveau chan- fête vont à MM.Josaphat Mar- cil (10 août) et Roland Leduc (9 août) ainsi qu\u2019à Mme Albert | Marcil (9 août) à l\u2019occasion de {leurs anniversaires de maissan- ce.De la part d\u2019un membre de la famille, Mme Josephat Mar- cil.SSJB Un voyage d\u2019amitié est organisé au sein de la Société St- Jean Baptiste pour les 13-14 et 15 août sur la côté pittoresque ou bas du fleuve en passant par Ste-Anne de Beaupré, Baie St- Paul, La Malbaie et Rivière du Loup.Un diner sera donné en rimentale des Techniques Agricoles a Ste-Anne de la Pocatière, Le retour s\u2019effectuera par St- 03 : | gani:ateur du voyage.AVANT LEUR DEPART POUR UN VOYAGE EN Vo.ci une photographie des 30 personnes de la région de Valleyfield qui ont pris part au voyage de 3 semaines en Europe sous l\u2019égide de la Société St-Jean- Baptiste.La photo fut prise en face de l\u2019Agence de Voyage Maurice Lapointe, or- EUROPE Manque d\u2019appétit dredi, 16, Académie ETES - VOUS CETTE PERSONNE ?X == SCF RYum-as f éru nts Insomnie réxulière M GTLLES FAILLE cest heureux d'annoncer le riouvertvre de sen STUDIO DE CULTURE PHYSIQUT.Les mordi, feudi ot s medi sont réervés uniquement pour les dames.Les jours réservés aux hommes sont les lundi, mercredi et ven- M.GILLES FAILT E est diplômé de l'Institut de Culture Phys que Gagnon.11 ens \u2018igre 1» culture physique depuis plusieurs années, Son expérience et sa com- prtence forment une garantie sûre pour tous les élèves qui s'inscrivent à son stud'o pour drs lecons particu'ières.Maintenant vous pouvez en toute sécurité perdre ou gagner du poids.Quel que soit votre problème, Giles Faille vous es ure le succès.Pour un rendez-vous O0: Un comp'ément d'informations, appelez-nous.STUDIO DE CULTURE PHYSIQUE MONSIEUR VALLEYFIELD Valleyfield 373-1520 ou 373-3549 leur honneur à la Ferme Expé- | | bres, Le soulier Red de \u201cExpo 67\u201d, sim de chaussures \u201cBernard field.Là vous trouverez les chaus- choisies comme celles que porteront officiellement les hôtesses de l'Exposition Universelle de 1967, Le soulier fait merveille par son élégance et son confort.Ce \u2018sont ces deux critères qui ont invité les dirigeants de l\u2019Expo 67 à accorder leur prépérence aux chaussures Red Carpet, a près avoir examiné pendant plus de six mois des échantillons provenant de dizaines de manufacturiers.Comme les hôtesses de l'Expo, Inc.\u201d, rue du Marché & Valley- sures \u201cRed Carpet\u201d qui ont été | Carpet en vente chez Bernard Inc.est choisi pour les hôtesses de Expo 67 Mesdames et mesdemoiselles, si vous voulez être bien à la mo- vous n\u2019avez qu'une visite à faire au maga- |vous serez chaussées de souliers vous laisserez toujours une bonne impression auprès de ceux que vous rencontrerez quand Red Carpet, dont la semelle unique, moulée à la main, soutient votre pied\u2019 doucement mais fermement.Vous reposerez continuellement dans un luxueux confort dénué de toute couture ou piqure pouvant pincer ou serrer.D'origine italienne, brevetée aux Etats-Unis, au Canada et dans l\u2019Empire Britannique, la semelle anti-dérapante résiste aux éraflures et est garantie pour durer très longtemps.* Rendez donc immédiatement visite au magasin Bernard Ine.où Madame Rolland Latour et ses aides se feront un plaisir de vous faire une démonstration de souliers Red Carpet, Essayer une fois un soulier Red Carpet, c'est le garder.Jean PortJoly.I] y aura une soirée à l'auberge du Faubourg en cette même Ville.Bon voyage et amusez-vous bien! POUR MARIER LUCI Une publication de l\u2019industrie américaine du vêtement pour dames estime que le mariage de sa fille a dû coûter au président Johnson la jolie somme de $75,.000.La revue avait soulevé lire de la Maison Blanche en pu- Dbliant avant les noces des détails concernant les toilettes de Luci Baynes pour son mariage, En posant une estimation de 1$75,000 \u2018pour des dépenses occasionnées par ce mariage.la revue prend en considération la quantité de fleurs, les 400 policiers mobilisés pour assurer le service d\u2019ordre, les salaires de secrétaires de presse et d\u2019adjoints pendant plusieurs semaines, le trousseau, trois unités de secours, des secrétaires pour en, voyer les invitations, les aliments et le champagne pour 700 invités, une chorale de 110 mem.les onganistes, les carillonneurs, des fusiliers-marins et I'orchestre de Peter Duchin.On ne caleule pas ici la propriété de $56,000 que les Johnson ont donnée en cadeau à leur fille à l\u2019occasion de son mariage et le ranch qui sera également remis aux époux Luci et Pat Nugent à leur retour de voyage # de noces.Je ne sais pas s\u2019il y a une Ÿ jeune fille dans Valleyfield et IF, même dans la province qui est | capable de se payer un tel mon- Faiblesse Epuisement | tant seulement pour le mariage.1 C'est vrai qu'on ne peut pas étre @ toutes être Ja fille d'un presi- @' dent! Mais, malgré tout, il faut {bien avouer qu\u2019elle est chan- @:ceuse.M BONNE FETE Bonne fête à Jean-Marie et I Anne-Marie, enfants de M.et gy Mme Alphonse Leblanc.de St- | Anicet.M lour 7e anniversaire de naissan- B o.De la part de leurs parents qui célébreront lundi.ainsi que de leurs frères et soeurs.PELERINAGE Un pèlerinage aura lieu dimanche, le 14 août, à Rigaud.L'organisatrice en est Mme Al- zir St-Onge.Plusieurs dames et même des messieurs y prendront part.Bon voyage! VOYAGE-PELERINAGE C\u2019est à Papineauville qu\u2019aura lieu le voyage-pélerinage organisé par Mme Horace Emond pour le 28 août.Le départ se fera du 23 rue May à Valley- field.H y aura messe au séminaire Montfortain.Pour plus de renseignements, s'adresser à Mme Emond, 373-2401, ou à Mme Cécile Desrosiers, 373-2701, Bienvenue à tous.DAMES FERMIERES Un grand nomibre de cercles était présent au congrès des Fermières à St-Timothée, mardi, le 2 août dernier.De très belles pièces furent exposées, Un mer.j de toutes va à Mme Raoul Le- duc et son cercle pour la magnifique organisation de cette journée.Un merci également pour la place de choix accordée aux présidentes de chaque cercle qui surent grandement apprécier en prenant part activement aux conférencéës et discussions.C\u2019est une expérience enrichissante qui sera partagée à [chacune au cours de l\u2019année.Félicitations au cercle de Ste Martine qui remporta les honneurs.\u2014 Le 16 août, les dames faisant partie du cercle de Val- (leyfield, devront apporter tous \u2018les objets à exposer pour le l lendemain.Ne pas oublier Je tapis tricoté avec de la guenille.Ce sera ouvert de 9:00 heures a.m.à 9:00 heures p.m.Donc, pas d'excuse! Le grand public est cordialement invité à venir {voir le travail accompli par ces dames durant la dernière année mercredi, le 17 août.de 9:00 am, à 9:00 p.m.au sous-sol de l'évêché.Chaque fermière (Suite à la page 5) a DESSINS DE PATRONS | HAUTE COUTURE REPARATIONS DE TOUS GENRES à des prix très raisonnabl!es - ; RENDEZ-VOUS CHEZ 8 Hélène Léonard M | 1i0 FABRE 373-0349 a VALLEYFIELD i (11-18-25-1) 1 | + m9 PR MAP PR LE BARBECUE Voici quelques suggestions pour que le produit fini de vos | effoits gastronomiques soit un mets delectable et non un holo- | causte! 1.Le feu est de premiére importance, qu'il s'agisse d'un barbecue des plus modernes avec tous les accessoires désirés ou d\u2019une installation simplifiée, foyer rudimentaire de briques ou de ciment.Le charbon de bois est le plus communément employé.As.Surez-vous que les charbons sont recouvverts d\u2019une cen- \u2018 dre grisâtre et qu\u2019il n\u2019y a ni flammes ni fumée visibles.Le feu consistera ainsi de charbons incandescents et en y ajoutant quel- ! ques morceaux de charbon de bois chauffés au fur et à mesure de la cuisson, vous pourrez y faire cuire tout ce que vous voudrez.Pour faire chauffer du charbon de bois additionnel, placezde autour de la partie arriére du foyer ou il chauffera sans s\u2019enflammer, 2.Pour cuire le poulet lentement et uniformément, utilisez une grille 3 6 ou 8 pouces au-dessus des charbons.Si la-grille est trop basse, les aliments brûleront avant d\u2019être cuits.Si le feu devient trop ardent, .diminuez-le avec une légère vaporisation d\u2019eau.3.Au début de la cuisson, n'employez qu'une sauce barbecue bien simple, ie.ne contenant que peu ou pas de sucre ou de tomates.Ces ingrédients tendent à faire brûler la viande et ne devraient être utilisés que dans la dernière demi-heure afin d\u2019ajouter à la saveur.4.Si vous employez une broche towrnante, voyez a faire le feu vers la partie arrière de là grille.Fabriquez un contenant en papier d\u2019aluminium d\u2019environ 6 pouces de largeur et placez-le en travers de la partie avant de la grille pour recueillir jes jus de cuisson au fur ) et a mesure que la volaille tourne, Vous éviterez ainsi des flambées qui pour- ne farcit pas d'habitude la volaille cuite à la broche et il faut donc déduire 5 minutes par livre du temps four, songeant aussi qu\u2019avec un feu ardent la volaille cuira plus vite que dans un four à 325 F.COIN DES RECETTES sons fraichement capturés ou les filets achetés au magasin acquiè, rent un goût spécial lorsqu'ils sont cuits sur Je \u2018gril d\u2019une rôtisserie en plein air.Voici pour le \u2018papa une occasion de faire valoir ses talents culinaires.Il sera heureux de jouer le rôle de ; cuisinier en plein air, surtout si c'est lui qui a pris le.poisson.N'est-ce pas que vous dui laisserez cette chance, Madame! La recette suivante est toute désignée pour attirer des compliments, Elle s\u2019applique à tous les genres de filets de poisson.saisonne très bien et les mouille agréablement alors qu\u2019ils rô- | tissent sur Ja braise, ; FILETS.ROTIS EN PLEIN AIR 2 livres de filets frais !« de tasse de sauce au piment {chili) 2 c.à table d\u2019huile ou de graisse fondue à table de moutarde préparée 2 oe .à table d'oignon râpé .à table de jus de citron c.à thé de sel c.à thé de Sauce Worcester \u201cUn peu de poivre Détailler les filets en portions.! Réunir les ingrédients qui restent et les mélanger parfaite- \"ment parfaitement pour en faire une sauce dont on couvrira les i filets.Poser les filets dans des ; grils à charnières bien graissés.Cuire de 5 à 8 minutes à 4 pou- ices environ d'une braise modé- | rément chaude, selon 1\u2019épaisseur : des filets.Arroser avec la sauce, | retourner et cuire de 5 à 8 minutes de plus, ou jusqu\u2019à ce que Cc Cc a HH\u2014N requis pour la cuisson au | Les filets provenant de pois-.La sauce recommandée les as-! | | raient brûler la viande.On | e ® Céramique ® Prélarts \u20ac Tuiles © tapis PLANCHERS (Armstrong Prélarts © Tuiles ° 11 AOÛT 1966 - LA GAZETTE 5 \u2019 ere ERG : SRN N RRR trés facile.SON PRIX: faites seulement la comparaison! Venez admirer notre vaste choix.28 Nicholson \u2014 Valïeyfiæ \u2014 373-3722 Tapis: © Céramique e Prélarts lentes raisons de choisir Un tapis de TRILAN' Celanese \u2014 Surtout si vous avez des enfants! SA BEAUTÉ: il existe de nombreux motifs hautement décoratifs et un vaste choix de couleurs à la mode! SA FACILITÉ D'ENTRETIEN.même avec des enfants! La fibre de TRILAN* n'absorbe pas les liquides ou la saleté.Le nettoyage en est donc LE VINYLE MONTINA CORLON EST EN MONTRE CHEZ SN NN ® Céramique © Prélarts ® Tuiles © tapis ©: Environment de CELANESE TAPIS-PRELARTS-TUILES | Prélarts :© Prélarts © Tuiles ® Tapis e Tuiles © Tapis @ Céramique e Prélarts ® Prélarts © Tuiles © Tapis à \u2018la fourchette.Environ 6 portions.| \u2014\u2014 | Au service dEve.(Suite de la page 4) doit songer à quelle dame elle siège de présidente, La première \u2018assemblée pour l\u2019année courante se tiendra le 15 septembre.Qu'on se le dise! CLUB 16-20 Le Club 16-20 organise une re.Vous pourrez y entendre et danser sur les rythmes les plus populaires de l'heure, Le prix d'entrée est de $0.25 pour les membres et de $0.50 pour les non-membres, Bienvenue à tous! BONNE FETE à M.Yves Dancause qui célé- ; brera son anniversaire de nais- (sance le 12 aout.De la part de tons les parents ef amis.i Bonjour, bonne fin de semaine let soyez toujours prudentes en | (tous temps.discothèque pour mardi soir, le ile poisson s\u2019effeuille facilement ; 16 août, au Pavillon du Séminai- Gy 2 COURS de STENOGRAPHIE COURS de SECRETARIAT HEURES DE BUREAU: I 98, RUE CHAMPLAIN Cours du jour et du soir te Jour Au cours du jour nous n'acceptons que les jeunes filles et les dames.LES EMPLOYEURS PREFERENT des employés de bureau qui ont terminé au moins une lle année ou l\u2019équivalent avant d'entreprendre leurs études commerciales.; .Ce sont aussi nos exigences et elles contribuent grandement au succès du placement de nos élèves.Voici quelques unes des matières au programme: CONVERSATION ANGLAISE @ STENOGRAPHIE @ SPEEDWRITING Dactylographie et Routine de Bureau @ M:thématiques Commerciales LBM.SELECTRIC @ Correspondance Commerciale @ DICTAPHONE @ Le populaire système SPEEDWRITING est facile et rapide à apprendre.Il est enseigné en 8 lanoues dans 23 pays.Nous avons la franchise exclusive pour la région.Le Soir (LES LUNDIS ET JEUDIS DE 7.30 à 10.00) INSCRIVEZ-VOUS Cours pour JEUNES FILLES et JEUNES GENS.Nous recommandons nos cours du soir aux personnes qui travaillent le jour et qui désirent améliorer leur situation.Vous pouvez étudier le sujet commercial de votre choix IMMEDIATEMENT 30 à 9:00 hres les lundis et jeud's sor: 30 à 4.30 hres p.m.(excepté le samedi) - RENTREE LE 8 SEPTEMBRE - Chatelain Business VALLEYFIELD College GEORGETTE LEBLANC TEL.373-3351 | | J I .sas .| Meilleurs voeux de bonne fête | présentera à l'élection pour le | Meilleur | | | | 1 { Ormsiown MARIAGE THIBERT \u2014 DUQUETTE Samedi le 6 août dernier à: 10.30 hres am.en l'église St- Malachie d\u2019Ormstown, M.I'ab- b¢ Thibert, oncle du marié bénissait le mariage de Mlle Pauline Duquette, fille de M.ct Mme Dalma Duquette et de M.Jean-Guy Thibert, fils de M.ct Mme René Thibert de Ste-Martine.Pendant la céré- monic religieuse, le chant fut exécuté par les Drs Thibert, oncles du marié.Aprés une réception à l\u2019hôtel du Vieux Moulin.les jeunes époux scnt partis en voyage.M.et Mme Zénophile La- vigueur, M.et Mme Jacques Desjardins de Montreal se trouvaient à Ormstown pour cette réception.Félicitations et meilleurs souhaits de bons heur à ce jeune couple.Comité des Loisirs Un comité des Loisirs a été formé pour occuper nos @ coliers durant la saison des vacances à l\u2019école Jean XXIIL Tous les jeunes qui le désirent sont priés de se rendre à cette école et de s\u2019inscrire pour pouvoir participer aux différents loisirs.Réouverture du Théâtre Denis Depuis le 5 août le Théâtre Denis à Ormstown a ouvert ses portes.De bons films y- sont présentés.La population d\u2019'Ormstown et de la région est invitée à venir pag ser une agréable soirée tout en encourageant un \u201cLoisir sain et agréable.\u201d Ormstown MM, Jean Claude et Roger Le.gault et leurs amies visitaient en fin de semaine leur soeur.M.et Mme Luc Brousseau de Victoriaville, Comté Artha- baska. 6 LA GAZETTE - 11 AOÛT 1966 _ = \u2014_\u2014\u2014 \u2014 \u2014_\u2014 p\u2014\u2014 \u2014 \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 \u2014_\u2014\u2014 \u2014_\u2014 ditorial = = Une fenêtre Depuis quelque temps, la population de Valleyfield a commencé à respirer un peu de l'air qui circule entre les murs du Séminaire de Valleyfield.Au contraire de ce que l'on pouvait présager, ce n'est pas un air miteux de vase clos qui s\u2019en dégage, car déjà les autorités du Sémi- nairc ont ouvert les portes de l'institution à la grande famille campi- valencienne et sont sur le point d'élaborer un programme d'éducation permanente qui profitera à tous ceux qui voudront s\u2019en saisir.C\u2019est peut-être un peu fort de dire que le Séminaire descend dans la rue et va à la rencontre du public.Mais la politique passée, qui pouvait faire penser qu'il y avait un mur infranchissable à percer pour reconnaître le Séminaire comme une institution au service du public, a laissé cette impression auprès de la population que le Séminaire ne s'adressait qu'à une classe de privilégiés hautains qui ne voulaient en dévoiler aucun secret.C\u2019est certainement là un des facteurs qui ont donné si mauvaise presse à l'institution.Jusqu'à ces derniers temps, le Séminaire, à cause d'un manque manifeste d'informations sur ses activités, a été la cible de critiques vigoureuses.Prenons le cas de l'aréna de Val- qui s'ouvre UN MANQUE EVIDENT DE CONSTABLES .Nous n\u2019aimons pas revenir \"sur des sujets déja traités mais | lorsqu'un nouvel aspect peut l'intérieur, nouveau système de fa-|être ressorti d\u2019un certain évé- brication de la glace, peinture, sys-| nement, le dit événement com- tème de chauffage, etc.Même de-|me tel, n'a plus la même ré- vant des manifestations houleuses, le Séminaire se recroguevillait sonnance.On sait que le sujet | éditorial de notre dernière édi- | tion portait sur la conduite dans un mutisme de carpe, et la] gun constable dans une affaire maison passait comme un tyran: ! d'agression, À travers la répon- qui impose sa loi à des subordon-' se faite par ce constable à un nés qui peuvent répliquer, ; qui n'auront jamais gain de cause.Depuis une dizaine sont produites Quand la population en fut-elle mise au courant?Jamais, si ce n\u2019est.qu'à l\u2019occasion de la réunion an-i mais appel urgent, une leçon se dé- | gage: les efectifs des forces de : ; |l'ordre ne sont pas assez nom- i d'années, ; breux pour une ville de l'enver- des transformations profondes selgure de au Séminaire.| field.On Salaberry-de-Valley- blame quelquefois nos constables de ne pas faire tel ou tel travail.de n'avoir | pas agi de telle ou telle façon | au cours d\u2019un incident; ces re- nuelle des anciens de la maison OÙ; proches sont parfois justifiés.le recteur pouvait en tracer le tableau, et encore là un tableau si compliqué que même \u2018les plus jeunes anciens\u201d n'y comprenaient plus rien.Nous avons donc été très heureux, en tant que journalistes, d'ê-.tre convoqués à une conférence de presse lundi après-midi, où nous avons appris le désir des autorités de recevoir, d'ici cinq ans, autant d'élèves adultes qu'il y aura d'\u2019élèves réguliers.\u201cNous ouvrons nos portes\u201d, s'est joyeusement exclamé le premier adjoint au recteur, M.André Thibault.\u201cNous voulons que la population profite des services que nous offrons ment et que nous dispenserons Mais quelquefois également, la situation provient d\u2019un manque évident d'effectifs.Certes la Venise du Québec n\u2019a pas l\u2019en- : vergure de la métropole ou de Chicago.en ce qui regarde ia délinquance ou la criminalité, mais nous avons tout de même nos maniaques de la vitesse, du vol et de la bagarre.Et ces derniers n'attendent pas que les effectifs augmenient pour donner libre cours à leurs \u201cébats\u201d.S'il survient plus de deux ou trois \u201cincidents\u201d si multanément.la force consta- bulaire est paralysée car on n'a plus assez d'hommes pour les \u201ccouvrir\u201d.Alors, qu\u2019attendent Hes autorités pour pallier a ; actuelle- : cette situation ?\u2014 Pas ques- | tion de \u201csauter\u201d les étapes de | i COMMENTAIRES EDITORIAUX.de l'Hôtel-de-Ville n'a p'as mis longtemps à venir.Proposée par M.l\u2019échevin Marcil et secondée par l\u2019échevin Chartrand, une résolution stipule: \u201cQue demande soit faite à l\u2019Hon.Paul Dozois, ministre des Affaires Municipales, de transmettre à la Cité copie de la requête mentionnée plus haut, et aussi de se rendre au désir de ladite requête en instituant une enquête sur l'administration de ja Cité afin de dissiper tous doutes au sujet de l'intégrité de l'administrati aunicipale actuelle\u201d.Un âge nous inquiète quelque peu: Pourquoi les autorités municipales tien- nent-elles à prendre connaissance de ladite requête.puis- qu\u2019elles en favorisent la teneur ?\u2014 Les édiles munict- paux, s\u2019ils n\u2019ont rien à se reprocher.n'ont pas a s'offusquer et a jeter les hauts cris puisque l\u2019enquête qu\u2019ils favori sent établira leur intégrité.Point n'est besoin pour eux de connaître les signataires de la requête.Auraient-ils demandé cette enquête si aucune requête n\u2019avait circulé?\u2014 A moins qu'on veuille faire place a la rancune ou aux représailles LE PROGRES A SES INCONVENIENTS La pluie quasi-diluvienne da mardi soir a laissé plusieurs \u201csouvenirs\u201d derrière elle, tels que caves inondées, matériel gâché, etc.L'administration municipale a certes voulu embellir nos rues en les faisant paver à neuf.Mais il semble que les employés de la Voirie aient omis un détail dans ce \u201cpro- ; ; : 01 la réorganisati 5 - : i dans l'avenir\u201d, ajoutait-il.la réorganisation du départe | gramme d'embellissement\u2018: on ., 05 .\u2018ment de la police, mais que\u2019 2 1e es leyfield qu\u2019achetait, il y a quelques Et ce qu'il y a encore de Dbien|ron accélère néanmoins lei à Oublié d'aménager un orifice années, le Séminaire.C'est une plus consolant pour les responsa-' processus et qu'on agisse de fa-| beau oe pulsars.Results place publique qui touche le pu- bles des journaux, c'est de savoiricon concrete ! > qu\u2019il y aura maintenant des confé- POURQUOI DEMANDER caves d ctablissement commer i ciaux, tant sur la rue Victoria rences de presse régulières où les| COPIE DE LA REQUETE que Du Marché, causant de sé- journalistes pourront se faire les, la requête actuellement en rieux dommages matériels.A porte-paroles du public pour exi- Our EE une ee ous, messieurs de la Von rt roca Lac à .2 qe Sur stration municipale! de réparer ces dégâts en \u201c\u201cd3- Se ret recevoir les informations dé-, de 1960 à 1966, n'a pas fini de, bouchant\u201d les puisards Strées.| faire couler l'encre.Comme on Jean-Guy Gougeon blic.Quand on a annoncé des augmentations dans les tarifs de location de la glace, il y eut un tollé général qui aurait certainement pu être évité si le Séminaire avait expliqué les raisons qui motivaient son geste: réparations coûteuses à JEAN-LOUIS BRAULT laberry quand cette dernière devait s'y attendre.la riposte On espère compter autand d'élèves adultes que d'étudiants réguliers au Séminaire de Valleyfield d'ici cing ans Cette institution résolument vers permanente dès Le Séminaire de Valleyfield se lance résolument vers l\u2019édu-! cation permanente, c'est-à-dire qu'il offrira dès septembre prochain un éventail encove plus complet d'options qui permettront aux adultes de parfaire leur éducation et même, d'obtenir des crédits ou encore\u2019 des diplômes universitaires reconnus.Selon M.Andre Thibault.premier adjoint au recteur de\u2019 l'institution, qui convoquait les journalistes à une conférence de presse lundi après-midi.les cours offerts par le Séminaire seront tout simplement le complément des cours de l'éducation permanente qui seront présentés par la Régionale Sa- prendra la décision de les organiser.Car tous les cours du Séminaire s'adressent à des personnes qui out déjà obtenu leur diplôme d'au moins la da: se lance l'éducation septembre zième année.Comme par le passé.et cela pour la troisième année consecutive.le Séminaire offrira aux adultes, à compter du 12 septembre, des cours conduisant au Baccalauréat és arts.De plus, le Seminaire admettra des candidats adultes qui désirett obtenir le Brevet \u201cA\u201d t - .(B-50) ainsi que ceux qu: veulent se préparer à être admis à la Faculte des Sciences de l'Education en vue de lobten- tion de la Licence en sciences pédagogique et de la Licence d'enseignement pour l'enfance exceptionnelle (1.70).Les adultes qui le desirent peuvent s'inscrire avec (2s etu- diants réguliers aux cours du jour ou.comme par le passé.aux cours du soir.En 1966-07.des cours seront aussi offerts le samedi.Les cours offerts par le Séminaire pour la prochaine an- .née académiqu» sont les sui- \u2018vants: Anglais A-131 (6 cr): Economique A-451 (8 cr): Fran- cais A-23t (7 er: Géographie A-151 '6 cr): Histoire A-251 6 cr): Mathématiques A-132 (à cr) Mathématiques A133 (8 cry: et Psychologie A-351 18 er\u201d.COURS TELEVISES ET RADIODIFFUSES Les univers.tes vinadiennes de langue francaise reconnais- ! sant que [a radio et ia télévision sont de puissant: facteurs: Je formation, do culture et de, democratisation de Uenseigne ment se joignent à la Societe Radio-Canada et à ses vostes äffiltés pour offrir à la télev- sion et à la radio huit (8) cours du programme pour adultes du.baccalauréat ès-arts INSCRIPTION Ou s'inscrit à \\iUniversite qui donne ie cours.Date limited'inscription: 20 septembre.Les| personnes qui désirent que lès.crédits aux cours | radiodiffuses comptent dan st le programme qu'ils vostulent.doiven: au préalable vbtenir| l'autorisation de leur Directeur télévisss el d'études.COURS ACCEPTE PAR LA FACULTE Ces cours sont iux Mathématiques l'initiation modernes «MATH 103-TV) soit MATH A-132: civilisation grecque (GREC 244-TV) soit GREC | A-152: stylistique et composition (LING.114-TV) soit FRAN.A-051: et principes d'économie politique (ECO.306-TV) soit ECON A451.Le secrétariat des études du: Séminaire de Valleyfield est dépositaire de dépliants concer- nants les cours du B-50.ceux du L-T0 et les cours universi- \u2018aires telévisés et radiodiffusés.Suite à la page 7) | La société General Motors du Canada possède 10 centres de formation au Canada.Dans ces centres, des instructeurs spe- cialement entrainés enseignent les plus récentes méthodes au personnel des services d'entretien des concessionnaires GM General Motors possède à Oshawa une usine de montage de voitures et de camions, une usine de montage de voitures près de Montréal.ainsi qu'uns usine de garnitures à Windsor.En outre, elle fabrique des pièces à l'usine d'Oshawa.La première Chevrolet canadienne fut construite à Oshawa en décembre 1915.RNA V0 SD MN REVSSNVNNVNN ANS NNNENNNNNNNN NAN ANNNNNUNINH Louis P.Derome B-ScA Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre rel.373-4360 VALLEYFIELD RR A A RN EE NE NE NNN NNN NN 54 Gordon 11 AOÛT 1966 - LA GAZETTE 7 NOMINATIONS ECCLESIASTIQUES DANS LE DIOCESE L'évêché de Valleyfield vient de faire connaître les nominations ecclésiastiques suivantes dans notre diocèse, M.l'abbé Gilles Daoust est nommé vicaire à Beauharnois; M.l'abbé Clément Rainville nommé vicaire à St-Clément de Beauharnois; M.l\u2019abbé Henri Lavigne, vicaire à St-Paul de Beauharnois: M.l'abbé Richard Wallot, aumônier à l\u2019école secondaire de Huntingdon; M.l\u2019abbé Gaston Besner, aumônier à l\u2019école secondaire de St-Polycarpe; M, l'abbé Claude Fafard, vicaire à la paroisse du St-Esprit à Valleyfield; M.l\u2019abbé Luc Beaudin, secrétaire de Son Excellence Mgr Percival Caza; M.l\u2019abbé Gérald Chaput, vicaire à Hudson; M.l\u2019abbé Hector Besner, aumônier diocésain de la J.O.C., du MTC.et du SMP.et S.O.F.; M.l'abbé Claude 'Marier, professeur au Séminaire; M.l\u2019abbé Gilles Laplante, professeur au Séminaire; missionnaire au Chili, en Amérique du Sud; M.l\u2019abbé Robert Mercier, professeur au Séminaire du Guatemala, Amérique Latine; M.l'abbé Jean-Baptiste Séguin, étudiant à l\u2019Université de Lille: , M.l'abbé Gérald Mercier, étudiant à l\u2019Université de Lille; M.l'abbé Jean-Léo Latour, étudiant en psychologie pastorale; Catholique de Paris; M.l\u2019abbé Gilles Bergeron, étudiant en sociologie à l\u2019Université Grégorienne de Rome; M.l\u2019abbé Viateur Daigneault, étudiant dans les Moyens Audio.Paris; M.l\u2019abbé Denis Tremblay, élu.diant en psychologie à l\u2019Université de Sherbrooke; M.d\u2019abbé Guy Gosselin, étudiant en Histoire des religions à l\u2019Université de Toronto; M.l\u2019abbé Alfred Bourcier, pro, fesseur à l\u2019Institut de Technologie de la Cité des Jeunes de Vaudreuil; M.l'abbé Marcel Dandurand, aumônier à l\u2019école secondaire M.l'abbé Rolland Demers.'de Rigaud.On espére.(Suite de la page 6) LES COURS DE TECHNIQUES DE L'ADMINISTRATION Monsieur Thibault a également été très heureux de dévoiler que le Séminaire de! Valleyfield, dans sa nouvelle politique d'ouvrir toutes gran- | des ses portes au public, offri-; ra dès cette année, en collabo- | ration avec l\u2019Ecole des Hautes | Etudes Commerciaies de Montréal, des cours aux adultes conduisant à un diplôme de la di-| vision des cours du soir de cette Ecole.| ne Ces cours permettront aux adultes de postuler les diplô- | mes des H.E.C.suivants: ges- | tion d\u2019entreprise; comptabilté générale; comptabilité du prix, de revient; contrôle et finance, (municipalités); gestion de bureau; courtage d'immeubles; pratique bancaire.| Les cours que le Séminaire offrira et qui s\u2019inscrivent chacun dans les catégories ci-haut ; mentionnées seront les suivants: ! comptabilité, matières juridiques et organisation de len treprise.Selon M.Thibault.ces cours ont été choisis pour répondre particulièrement aux besoinns sans cesse grandissants de l\u2019industrialisation intense de notre territoire.Le Séminaire, selon les re.! glements conformes à ceux des Hautes Etudes Commerciales.admettra deux catégories de.lèves: 1 \u2014 les élèves libres | qui ne pourront recevoir de diplômes universitaires mais qui seront reconnus par des orga- | nisations professionnelles: 2 \u2014' des étudiants réguliers (ayant déjà leur certificat de Ille année).Dans ses remarques.Monsieur Thibault a déclaré qu'il j espère recevoir dans les murs du Séminaire d'ici cing ans autant d'élèves adultes qu'il y aura d'étudiants réguliers.L'inscription de septembre pré! voit une fréquentation de 750 | à 800 élèves pour les cours secondaire et collégial.Le Séminaire lancera bientôt une vaste campagne de recrutement d'élèves auprès de tous les chefs d'entreprises qui désirent voir leur personnel mieux qualifié pour remplir des fonctions toujours plus exigeantes, Enfin, M.Thibault a émis de: voeu qu\u2019une commission d\u2019éducation permanente soit créée bientôt au Séminaire.Cette commission grouperait des représentants d'industries, ue manufacturiers, de profession libérale, dont le but serait de | faire connaître et apprécier le bien-fondé de ces cours pour | adultes, de promouvoir le recrutement des élèves et d'orienter les autorités du Séminaire | dans le choix des cours à être dispensés pour bien répondre aux exigences du milieu.L\u2019horaire des cours et les oms de leurs titulaires seront bientôt annoncés.© Vente e Réparation M.l'abbé Jean Brassard, étudiant en psychologie à l\u2019Institut | AU SALON DE FOURRURES A.DANDURAND VOUS Y TROUVEREZ L'AMBIANCE FAMILIALE ET PAISIBLE QUE MERITE UN ACHAT SERIEUX e Louage e Entreposage Visuels à l'école Si-Cloud à ©) alin de To Douduand 303, rue Victoria Valleylield HI THTES 373-1061 Qualité et Bas Prix.EE NOUS LOUONS LES FOURRURES D'OCCASIONS SPECIALITE pour la MARIEE et la BOUQUETIERE ACHETEZ A TERMES SANS FRAIS DE FINANCE TOUT FAIT SUR MESURES e Capes @ Etoles ® Boléros @® Jaqueites @ Manteaux FRANKLIN DRIVE-IN THEATER | MER., JEU., VEN., SAM, 10-11-12-13 AOUT \u201cCOUNTRY MUSIC ON BROADWAY\u201d LE PREMIER GRAND FILM SPECTACULAIRE PRESENTE DE MUSIQUE \u201cWESTERN\u201d HANK SNOW - BUCK OWENS - FERLIN HUSKY SKEETER DAVIS - HANK WILLIAMS JR.GEORGE JONES - PORTER WAGONER AUDREY WILLIAMS and MANY MORE 30 CHANSONS POPULAIRES PAR AUTRE ATTRACTION \u201cBUFFALO GUN\u201d DIM., LUN., MAR., MER,., 14-15-16-17 AOÛT \u201cWHAT'S NEW PUSSYCAT\u201d Peter O'Toole \u2014 Peter Sellers \u2014 Romy S chneider \u2014 Ursula Andress AUSSI \u201cGLORY GUYS\u201d veal 8 LA GAZETTE - 11 AOUT 1966 Deux autres résidents de Huntingdon trouvent la mort sur la route Un troisième grièvement blessé Le camion-remorque a dû sectionner la Baracuda Valiant pour en sortir les deux victimes.\u2018 Encore une fois notre localité a été plongée dans l\u2019émoi en s\u2019éveillant lundi matin.La triste nouvelle s\u2019est répandue comme une traînée de pou- M.Normand Daigle laisse dre.dans le deuil son épouse et deux enfants ainsi que ses pa- Dans la nuit, soit vers une rents, M.et Mme Roméo heure et trente, trois jeunes Daigle, plusieurs frères et hommes de notre ville se diri- soeurs.M.Yvon Nadeau était le fils de M.et Mme Laurent Nadeau.Outre ses parents, il laisse pour pleurer sa perte trois frères et de nombreux parents.Les trois personnes impliquées étaient à l\u2019emploi de Cleyn & Tinker Limited et cette tragédie a affecté tous leurs compagnons de travail.Le Gleaner se joint à la population entière pour offrir aux fumilles éprouvées sa profonde sympathie.Les funérailles auront lieu geiaent vers Huntingdon, quand l'auto gu'ils occupaient a dérapé dans une courbe près de Brysonville.M.Normand Daigle, 32 ans et son neveu, Yvon Nadeau, 20 ans furent tués instantanément quand \u2018auto est allée frapper un arbre en bordure de la route avec une telle force qu\u2019elle s'enroula autour de l'arbre.Le conducteur, M.Jean Dumou- chel fut apparemment projeté hors de la voiture par le pare- brise, car la porte du véhicule était fermée.II fut transporté à l'hôpital Barrie Memorial jeudi matin à 10 heures en où son état est considédé com- l\u2019église St-Joseph de Hunting- me satisfaisant.don.Une pièce de l'auto dans le champ x ih NN IN NN SNS CNNNS NN NE ISIN BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC \u2014 \u2014\u2014\u2014 ee \u2014\u2014 Auto démolie et coupée en deux YVON NADEAU 19 ans, filé: de M.et Mime fils: de M: et Mme R.Daigle, NORMAND DAIGLE .: JEAN DUMOUCHEL Laurent: Nadèau d'Huntingdon, d\u2019Huntingdon, marié, il laisse 25 ans, d\u2019Huntingdon, marié, 213, rue Victoria.VALLEYFIELD Tél: 373-2220 SCIENCE de St-Hyacinthe: : étudiant à I\u2018Brole de Textile sa femme et deux enfants.un enfant.Blessé gravement, mais il survivra à l\u2018accident, Les vedettes au Valleyfield Open M.DESROSIERS, J.LAMPRON ET F.tournoi semaine dernière au dis.Classes B et C.annuel Valleyfield Open ; puté sur le très beau parcours| C'est un golfeur de St-Hya- du club de golf de Valleyfield.|cinthe, M.Desrosiers, qui a Ce tournoi avait été placé remporté les grands honneurs sous l'autorité de M.Jean-| de la classe A dimanche en re- Claude \u201cTod\u201d Campeau.capitai-| tournant une carte de 73 pour ne du club, qui a également !es dix-huit trous du parcours.présidé à la distribution des Il fut suivi par Stephen Smith, prix accordés aux vainqueurs le jeune prodige du golf a Val des différentes classes A, B et leyfield, qui a roulé un 75.et C.par B.McGratt, du club Bea: Selon M.Yvan Bergevin, gé- consfield, qui a également réussi un 75.rant du club, le tournoi de cet- Un grand total de 375 joueurs| Dans la catégorie Low Net de golf ont participé en fin de[|Pour la classe A, c\u2019est Gerry te année a été couronné d'un Villeneuve, de Valleyfield, qui succès sans précédent, tant au|a compté la première position point de vue participation que| avec un 66.Le suivaient Ray- par la qualité des joueurs ins- mond Leboeuf et Marcel Bé- crits.La classe À a présenté Ein, deux golfeurs locaux, qui dimanche 140 joueurs venant |Ont respectivement réussi des de clubs plus ou moins éloignés, comptes de 67 et 69.tandis que samedi 235 golfeurs{ Les honneurs de la classe B ont pris le départ pour les|ont été remporté samedi par Joachim Lampron, de Valley- field, avec un excellent 78.Marc Gaboury et Fernand Le- gault, du club de Valleyfield, le suivaient avec des comptes de 79.Chez les Low Net, Percy Glaude, de Valleyfield.a remporté les honneurs avec un 63.P.Juillet, de Valleyfield, et M.Rauzon, de Beauchâteau.ont capté les deuxième et troisième positions avec des comptes de 65.F.Auclair, de Valleyfield, devait faire honneur à son club dans la classe C en remportant la victoire avec un 94: il était suivi par D.B.Aird, de Valley- field et Earl Beaty.de Beacons- field qui ont roulé des comptes de 95.Dans le Low Net, trois golfeurs de Valleyfield ont pris les trois prentières positions.Il s'agit de Clément Busque.Ro- AUCLAIR Lafontaine uses, Richard nald Nadeau et Richard Fortier, qui ont terminé avec des 69.\u2014 AVOCAT Les ceintures de siège ne sont d'aucune utilité si elles ne 373-3155 Valleyfield sont pas bouclées.Utilisez toujours les ceintures, en ville comme sur la route.39, Jacques-Cartier # Pour vos problèmes de décoration CONSULTEZ NOTRE EXPERT | M.LEOPOLD DUBE Diplômé du New-York School of Interior Design , A MIRON & FRERE INC 2 135, Du Marché Valleyfield 373-8075 IICEIEIENENICICII CII CCSN roan JR et stat © et ABA A SIA lS Sm s e \" Services Familiaux Etienne Per.net à - naît et vénère nos Petites Soeurs \u201cde l\u2019Assomption dont l\u2019admira- \u2018Soeurs de l'Assomption ne sont .Qu\u2019une seule et même chose, T1 AOÛT 1966 - LA GAZETTE 9 \u2018Les Petites Soeurs de I'Assomption reçoivent $ 4,000 Peu de gens connaissent les Salaberry-de-Valleyfield, mais toute la population con- ble dévouement ne se dément pas.Qui n\u2019a pas remarqué ces petites Soeurs, tantôt en voiture, tantôt à bicyclette sillonnant nos Tues pour se rendre au secours de malades ou de familles pauvres.Les Services Familieux Ptienne Pernet et Les Petites une oeuvre au: service des pau- res.Quel genre de services la population de Valleyfield.reçoit- elle des Serviees Familiaux Etienne Pernet?Sept petites soeurs sont au Service de notre population indigente comme travailleuses médicales et comme travailleuses familiales.Leurs services sont @bsolument.gratuits et ne s\u2019adressent qu\u2019à nos malades et à nos familles pauvres, Alors de quoi vivent nos Petites Soeurs (les Services Familiaux Etienne Pernet)?De la charité publique seulement.En plus de l'assistance financière qui leur est apportée par un groupe de bénévoles de Sala- berry-de-Valleyfield, les Services Familiaux Etienne Pernet reçoi, vent des subventions de la Fédération des Oeuvres de Charité du diocèse.C\u2019est d\u2019ailleurs grâce à la Fédération si notre population indigente bénéficie de tels services.C\u2019est à son invitation que la Communauté des Petites \u2018Esprit, 183; Saint-Eugène, 134; \u2018Sainte-Joseph-Artisan, 60; Saint- Foeurs de lAssomption est venue s'établir à Salaberry-de- Valleyfield.La Fédération réalisait alors le besoin urgent de services de ce genre.Elle était convaincue que la population favorisée de notre Cité se montrerait généreuse lors des campagnes de sollicitation, afin que nos Petites Soeurs puissent vivre convenablement et accomplir leur mission charitable auprès de nos malades et familles indigentes.D'ailleurs les statistiques pour les derniers 12 mois prouvent éloquemment le besoin de tels services.Voici ces statistiques par paroisse: Notre-Dame de Bellerive, 408 soins divers; Sa- cré-Coeur, 752; Saint-Augustin, 100; Sainte-Cécile, 413; Saint- Pie-X, 71; pour un total de 2,121 soins divers.Ces soins divers ont été rendus a 179 enfants, 27 vieillards et 50 familles, En reconnaissance pour tout ce dévouement envers nos famil les et malades pauvres, afin que nos petites Soeurs puissent continuer leur oeuvre cheez-nous, la Fédération des Oeuvres de Charité est heureuse, grâce à la générosité de la population de tout le diocèse, d\u2019accorder aux Services Familiaux: Etienne Pernet une subvention au montant de $4,000.00 pour l\u2019année fiscale 1966-67.Au nom de toute la population, et surtout au nom de ceux qui ont reçu les services de nos Petites Soeurs, nous leur disons toute notre admiration, et un re, connquissant Merci du fond du coeur, Noyade dans Baie St-François Un homme de 29 ans s\u2019est noyé dimanche soir dans les eaux de la Baie St-Francois, à l\u2019endroit communément appelé \u201cPointe Nicholson\u201d.M.Jean.Guy Jolicoeur, originaire de St- Gédéon de Beauce, demeurait en pension à Valleyfield, étant employé à la Canadian Industries Limited.La victime s\u2019était rendue à cet endroit en compagnie de M.Roger Ricard.Il appert que M, Jolicoeur aurait pris un repas quelques minutes avant de se baigner.Le corps fut retiré de l\u2019eau et l\u2019on pratiqua Ta respiration articifielle, mais sans succès.Les agents de la la Sûreté Municipale se sont rendus sur les lieux; une enquête du coroner a été instituée, BATEAU A VENDRE Avec remorque, 17\u20196\u201d coque moulée, avec moteur électrique de 60 forces.Tout équipé.Prix à discuter.S\u2019adresser à Georges Groulx, 157 Chemin de Ligne, 373-2184.(xno) À LOUER LOGIS de 5 appartements dans un bas, entrée 220, très propre, libre le Ter septembre, si- | tué à 203-B Mignonne, $60.00., S'adressor à 226 Jacques Cartier ou signaler 373-6644, Valleyfield.(xno) 2 APPARTEMENTS meublés, chauffés.situé à 537 Dufferin.Signaler 373-2268, Valleyfield.{xno) \u201cLOGEMENT a 412 Dufferin, 4 apts.eau chaude, 220, en face de l'église St-Eugène.Pour couple sans enfants ou personne seule.S'adresser à 412 Dufferin, du signaler 373-1095, Vallevfield.(4, 11, 18.25) PETIT LOGEMENT.2 appartement, libre le ler septembre.S\u2019adresser 262 Boul, Mgr Lang.lois.Tél.373-6060.(xno) MAISON seule à 3 milles de Vallevfield, sur Route No.14, Local adiacent sur 1e même terrain, pourvant servir de restaurant.$50.par mois.S'adresser à M.Clément Beaudin, LES IMMEUBLES LOYAL LTEE, tél.373.4388 ou 371-1403, Valleyvfield.A LOUER LOGEMENT de 5 apts présentement en construction, libre\u2019 au début de septembre et le ler octobre.Comprenant système de chauffage individuel, plancher en tuile, chambre de bain en céramique.Installation pour laveuse et sécheuse; \u201cfan\u201d de cuisine.Situé rue Jeanne-Mance.Signaler 373-0759 ou 373-3396, Valley- field, (11, 18, 25p) LOGIS de 4 appartements, chauffé, dans un bas, libre le ler novembre.S'adresser à 45 St-Théodore ou signaler 373.1782.Valleyfield.(xno) | LOGIS de 4 appartements, meublé, situé à Pellerive.S\u2019ad.| resser à 115 Académie, 373.4317.| (xno) i i | MAISON À VENDRE MAISON de 4 apts en brique et pierre.Chambre de bain en porcelaine.Sous-sol demi fini.Garage.S\u2019adresser à 27 St-Lau- rent, St.Timothée.(4, 11, 18, 25¢) (11, 18, 25¢) MEUBLES neuf et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison: meubles, accessoires électriques, vaisselle.253 JACQUES-CARTIER 373-6766 - 313-7487 Valleyfield, Qué.MAISONS A VENDRE MAISON neuve à vendre: 4 |: chambres à coucher, grand salon avec salle a diner.cuisine moderne avec poêle et fourneau, salle de bain, salle de jeux dans le sous-sol et chambre de lavage, situé à St-Zotique, Rang St- Thomas, près du 401.S\u2019adresser à M.Jacques Vernier, Rang St- Thomas, St-Zotique, cté de Sou- | (xno) | langes.Tél.267-3579.MAISON et terrain à vendre, beau coir de rue.S\u2019'adresser à 217 Chemin Larocque'ou signaler 373.6686, Valleyfield.(xno) |, UNE MAISON de 12 appartements a Valleyfield avec terrain de 5 arpents.Pour intormations s\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste- Marie, tél.bureau: 373.4388, résidence: 373-1207, Valieyfield., (xno) 373-2811, Valleyfield.AUBAINE extraordinaire a Côteau Landing.Très belle maison en briques avec cuisine, salon, trois chambres, chambre de bain, boudoir, système air chaud.Terrain de 50 x 165.Sous-sol fini avec bar, Droit de passage sur le Lac St-Frangois.Au prix incroyable de $10,800.Pour informations, s\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Marie \u2018tél.373-4388 ou CLEMENT BEAUDIN, agent, tél.(14, 21, 4, 11e) 1 bon placement.UNE PROPRIETE de 2 logis| située, sur la rue Vallée, à Val- leyfield.Maison neuve, 5 appartements chacun dont 3 chambres à coucher; chauffage à air chaud et réservoir Caseade 40, de 40 | gallons.Logis actuellement loués 4 $125.00 et $85.00 par mois.Très S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, | 2003, Bivd Ste-Marie, tél.373- 4388 ou CLEMENT BEAUDIN, agent, tél.373-2811, Valleyfield.(14, 21, 4, 11c) AU VILLAGE St-Timothée, deux bonnes maisons avec garage.Comptant à discuter.S\u2019adresser au Restaurant Cardinal, 472 Boul.Hébert Est, St-Timo- thée ou signaler 373-2485.(xno) DEUX MAISONS de deux logis, un de 4 appartementts et l\u2019autre de 5 appartements, siuées près de la cathédrale.Bon prix pour comptant.Termes si dési- -rés.S\u2019adresser à 21, rue Jacques Cartier, tél.373-4600, Valleyfield.(4, 11, 18c) BATISSE COMMERCIALE A VENDRE BATISSE COMMERCIALE très bien située à 55 et 57 du Marché, à Valleyfield.Bon prix pour comptant, Conditions très avantageuses.Une occasion pour homme d'affaires.S\u2019adresser à 21 rue Jacoues Cartier, tél.373- 4600, Valleyfield.(4.11, 18) A VENDRE OU A LOUER BUNGALOW de 3 chambres à coucher à Ste-Barbe.Aussi 2 | camps neufs situés à Ste- Barbe.Signaier 373.2860, Valleyfield.(xno) MAISON et garage commer cial a4 7C Boul.du Havre; a vendre seulement: maison à 120 du Marché et roulotte à patates frites; logis à louer à 707 Boul.du Hôvre.S'adresser à 116 du Marché ou signaler 371-0144, Valleyfield.(xno) | TERRAINS A VENDRE| Terrain ae 70 X 100 situé sur un coin de rue.S\u2018adresser: 315, Boul.du Hévre, signaler: 373.2681, Valleyfield.(XNO) PLUSIEURS TERRAINS, 60 x 100, situés Boul.Mgr Langlois, prés de l'usine Salaberry.Pour informations, s'adresser à tél.373-4565, Valleyfield.(xno) TERRAINS situés sur la rue St-Lambert et Champlain; grandeurs variées, 60 et 75 pieds de façade.S\u2019adresser à 49, rue du Marché, Tél.373-5941, Valleyfield.(xno) TERRAINS situés dans Val- leyfield, conditions très faciles, peu de comptant: $10.00 par mois intérêt compria.S'adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2008, Blvd Ste-Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence: 873-1207, Valleyfield.(xno) 2 TERRAINS, un à St-Eugè- ne: 70 x 64 et un à St-Timo- .sonnables acceptées.S'adresser à 373-8775 ou 878.7200, Valley- \u2018Weld.DEUX TERRAINS, 50 x 100 - chacun, situé rue Léger 3 Valley- field.S\u2019adresser tél.373-7953, Valleyfield.(xno) UN ACRE de terre pour camping a un mille du Mountain View, N.Y.sur une route facile d\u2019accés.Pour une vente rapide $300.Signaler aprés 5:00 heures 1-518-483-5277, M.Patrick Benware, Malone, N.Y.(11) TERRAIN 50 x 100, trés bien situé, rue Académie avant la voie ferrée.Egouts rendus et rue en asphalte.Aussi robe de mariée courte, 14 ans.S'adresser 373-2950, Valleyfield.A VENDRE - OU ECHANGER BATEAU hors-bord, 18 pieds | de'longueur, avec mioteur 75 forces Johnson.A vendre ou à échanger.S\u2019adresser Tél.373- 8497, Valleyfield.(xno) HOTEL A VENDRE HOTEL situé à 20 milles de Montréal et a 20 milles de Ja frontière américaine.Signaler 454.9021, St-Edouard, Cté Na pierville.(21, 4, 11p) À VENDRE SET DE CHAMBRE d'enfant, comprenant: lit juvénile, bassin- nettte, deux bureaux, table de chevet, coffre, ainsi qu\u2019un ca- rosse.Egalement linge d\u2019enfant.S\u2019adresser a 187 Nicholson, Tél.373.4309, Valleyfield.(xno) BALAYEUSES et polisseuses de marque Electrolux neuves et de seconde main: $15.00 en montant.S\u2019adresser à 371-0301, Val.leyfield.(xno) LOT DE BOIS de seconde main situé aux coins Notre- Dame et Verner, Aucun prix raisonable ne sera refusé.Aussi terrain a vendre.S\u2019adresser a 160 St-Lambert ou signaler 373- 8480, Valleyfield.(xno) MOISSONNEUSE - batteuse Harris-Chalmers.Signaler 373.| 6078, Valleyfield.(4, 116) BEAUX PIGEONS Fenty blancs.S\u2019adresser a 239 Duife., {rir ou signaler 373-0198, Valley.field.(4, 11, 18e) POELE ELECTRIQUE, 4 ronds plus fourneau; en plus, 2 ronds pouvant chauffer au bois, charbon ou pouvant être converti à l'huile, le tout en bonne condition.Serait idéa! aussi pour le : camp.S\u2019adresser à 127 McLaren, 373-1472.(4, 11, 18e) thée: 60 x 120.Toutes offres rai- |- | 8800, Valleyfield.A VENDRE BOIS USAGE: 3,000 pieds do clapboard comme neuf; toutes las sortes- de bois; aussi de\u2018 la tôle.Signaler 373-4388, Valley.field.(xno) REFRIGERATEUR et laveuse électriques.Signaler 378.9934, Vaileyfield.(xno) EN SPECIAL Refrigérateur congélateur Roy, 11 pi, poôle électrique Moffat 30 pouces, télévision 21 pouces Philips; Lessiveuse McClar:-Easy; set de cuisine chromé, sécheuse de salon en caoutchouc mousse \u2018deux morceaux, brun, marque Singer, set de chambre trés \u2018propre.Tél.378-2108 ou le soir Tél.373-1988, Valleyfield.(xno) ADOUCISSEUR d'eau de marque Duro, très peu d\u2018usage et en parfait ordre.S'adresser à tél.379.0887, Valleyfield.(xno) 8,000 BLOCS de Terracotta neuf, 8 x 8 x 16, prix spéoial -S'adresser TéL378-8497, Valloy- field.(xno) FOURNAISE à l'huile avec réservoir 150-gallone, $65.00; une pompe éleetrique, $50.00.Signaler 373-5190, Vaileyfield.(21, 4, 11p) SET DE CHAMBRE très propre, très bon matelas à ressort, 4 pièces.$50.S'adresser à J.G.Lehoux, 11 Fabrique, Valleyfielld ou signaler 373-4850.(11e) UN PEDALO, un an d'usage, en fibre de verre, bonne condition.S'adresser à 7 Boulevard du Hâvre, Valleyfield.(1e) UN SAXOPHONE tenor, presque neuf.S\u2019adresser a 127, rue St-Laurent, tél.373.7458, Valley- field.(xno) \u201cCERTISSEUSE\u201d en très bonne condition.Signaler 371.0802, Valleyfield.(11, 18, 26p) ay od CONGELATEUR 11 pi.cu.gros moteur, renchausseuse a patates, poêle électrique neuf, deux ronds et fourneau.Tél.264- 2045, , 15 CHASSIS d'aluminium neufs à trois rainures, différentes grandeurs; $15, chacun.8 chassis de bois différentes grandeurs, 2 chaufferettes électriques, $5.chacune; une échelle d'extension en bois 16 pieds, $8.; 9 chaises vernis, $8 chacune; un bureau d'affaire en chêne $80.; un bureau d'affaire en 6- | rable $40.S\u2019adresser à 34 Ave.Hébert , 373-7198.CAMPS A LOUER CAMPS D'ETE à louer, si tués à la Baie des Brises, pour informations, adresser tél.373- (xno), Baie des Brises, tél.(11, 18) CAMPS A VENDRE CHAI.ET meublé de 6 appartements dans la paroisse Grande- He, Valleyfield.Signaler 373- 5372 \u2014 373-6810.(xno) UN CAMP de 4 appartements avec .ommodités de la ville, situé à St-Zotique.S\u2019adresser à 99, Cousineau, tél.373-4313, ou le soir 373.3581, Valleyfield.(xno) CHALET DETE a vendre, très bonne condition.S\u2019adresser tél.373-8497 ou 373-4144, Val- leyfield.(xno) CAMPS À LOUER OU À VENDRE TAUBAINE: Camp d\u2019été neuf, situé à Notre Dame des Rivières, St-Zotique, près du golf, 5 appartements, entrée 220, puits artésien, belle plage sabionnèuse.S'adresser le jour Tél.: 373-2108; le soir, Tél.373.1985, Valleyfield.(xno).CAMP d'été meublé, trés confortable, situé à Ste-Barbe sur les rives du /ac St-François, 3 grandes chambres, grand salon, cuisine, chambre de bain, eau chaude, 220.Signaler 371.0229, 373-2532 ou 373-4665, St-Timol thée, (xno) | 10 LA GAZETTE - 11 AOÛT 1966 LOCAL COMMERCIAL A LOUER LOCAL à louer situé dans le centre de la vihe à Valleyfield.Pour informations, s'adresser à 37, Nicholson ou écrire à Casier Postal 428, Valleyfield.(xno) LOCAL A LOUER LOCAL trés bien situé pour commerce, bien éclairé, fini pla.tre, chauffé, un bas, 800 pieds de plancher.Signaler 373-1205, Valleyfield.(4 11 18 25c) Commerces à vendre ROY ET 20, Ellice GROS ET DETAIL @ Allocations d'échange © Facilités de paiements © Membre de la Plaza Ellice Valleyfield LE SOIR SUR APPOINTEMENT \u2014 373-1945 Pour des meubles de qualité, à bon marché voyes: L.CHARETTE & FILS INC.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES GIBSON 373-2103 AUTO À VENDRE VOLKSWAGEN modèle sport $675.00.S\u2019adresser a 501 Avenue du Lac, Valleyfield.(xno) ECOLE DE CONDUITE, un commerce établi depuis 13 ans FORD 1957, 4 portes Sedan, 6 cylindres Standard, très bon- a vendre.Cause de maladie.S\u2019a.ne condition: S\u2019adresser tél.371- dresser a 68, rue Nicholson 1542, Valleyfield.Valleyfield.(xno) (14, 21, 4, 11e) COMMERCE de liqueurs Al- METEOR Montcalm '66.Si- lens avec camion \u201965.Environ| gnaler 373.1463, Valleyfield.$15,000 de profit par année.S\u2019a- (21, 4, 11c) dresser à René Bourgon, St-Poly- carpe.(xno) CHAMBRE A LOUER CHAMBRES meublées avec entrée privée, poêle, refrigéra- teur, etc.Service de concierge compris.Aucune taxe, aucune surcharge additionnelle.S\u2019adresser à 21 rue Jacques Cartier,: tél.373-4600.Valleyfield.(4, 11, 18c) \"CHAMBRE meublé spécialement pour deux étudiantes gar- de-maiade ou simplement des étudiantes.Signaler 373.7215, Valleyfield.(xno) GRANDE CHAMBRE sur le devant, trés propre, a 61 Viau.Signaler 373-7594, Valleyfield.(xno) CHAMBRE confortable dans CHEVROLET '57 transmission automatique, en bon ordre, $125.Signaler 3.3-8268, Valleyfield.(xno) VOLKSWAGEN de Luxe 1963, chaufferette à gaz, pneus à neige, $650.Signaler 371-0473, Nitro, {xno) ON DEMANDE 1 VENDEUR pour meubles; ex- cellenta commission; opportunité pour homme qualifié.S'adresser à 32 St-Laurent, Valley- field.(xno) GARDIENNE UNE DAME s'offre à gardtr les enfants de 2 à 4 ans toute la jeurnée.S\u2019adresser à tél.371- 0115, Vaileyfield.(xno) maison tranquille et propre pour homme seulement.Signaler 373.| 4076, Valleyfield, (11, 180)\" GRANDE CHAMBRE moderne, pour une ou deux personnes; téléphone, entrée privée.Tél.873-8497.Pour homme seulement.(xno) DAME DE COMPAGNIE DEMANDEE ON DEMANDE une dame âgée pour servir de dame de compagnie.Devra voir à l\u2019entretien de la maison; aucun lavage ni menage.Un bon chez soi.Pour information, s\u2019adresser à 19, rue Ste-Hélène, tél.373.9182, Val.leyfield.(xno) PENSION BELLE GRANDE CHAMRRE FEMME DEMANDEE pour travailler dans un snack-bar à temps partiel, bilingue.Signaler pour pensionnaire dans le cen- 373-0404, Valleyfield.(xno) tre de la ville.S\u2019adresser à 3 rue Ste-Hélène, tél.373-8268, Valleyfield.(xno) TRAVAIL DANS BELLERIVE deux gar.gons ou deux jeunes filles.Si- INTERESSANT gnaler 371.0458, Valleyfield.FORMATION (xno) AVANCEMENT RELATIONS AVEC PERDU LE PUBLIC Le salaire est l\u2019un des LEN 8 COFFRE d'outils de précision pour chauffage moderne, perdu aux alentours du Pont Mgr Langlois.Récompense si rapporté.Appelez 373-9942, (xno} Service de Nettoyage SERVICE de nettoyage de tapis à domicile, estimation gratuite.Pour de plus amples détails, signaler 373-9988, Val- ATTENTION REPARATIONS il existe un seu! endroit ou \u201cous pouvez faire réparer vos &ccessoires électriques tout en obtenant une garantie de 3 fours.C'est chez Grenier Elec tric, qu'il s'agisse de grille pains.fers à repasser à vapeur ou à sec, sécheuses ou laveuses automatiques, balayeuses, ref} lage de moteur, skill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques, tout \u2014 tout \u2014 tout.30 joun de garantie sur toute répara- Signalez FR.3-6525, Gre lectric.Nous allons cher cher les articles ef nous faisons la livraison gratuitement.L'a | dresser: R.R.No.1, Grande ! lle, Valleyfield.(XNO: | nombreux avantages du programme de formation de notre personnel de direction.Pendant votre entrainement, vous recevez un bon sa laire avec augmentations fréquentes selon vos progrès.Nomination à un poste à la fin du stage.Aucune expérience requise; pas de vente à faire.Atmosphère amicale; travail de bureau et travail extérieur local, dépenses payées.Avantages spéciaux exceptionnels; avancement rapide.Faites votre avenir avec la plus ancienne maison de prêts domestiques au Canada.21-28 ans; cours supérieur requis.| | Household Finance | Corporation Valleyfield, Qué.211, rue Victoria DEFENSE D'AVANCER LE SOUSSIGNE désire aviser la population de Valleyfield et des environs qu'il ne se portera responsable d'aucune dette contractée en son nom sans son autorisation écrite M.Armand.Bourdeau.Rang du 10, St-Etienne, Cté de Beauharnois.i (4, 11.18p) \u201cres et dix-huit perches en super- AVIS Province de Québec, District de Beauharnois.Dans la Cour Supérieure No.9815.P.BAIL- LARGEON Ltée, corporation politique et incorporé ayant son siège social à Iberville, dit district, demanderesse, vs DECA- GONE CONSTRUCTION LTEE corporation politique et incor.: porée ayant son siége social al Valleyfield, district de Beauhar- nois, défenderesse.|| est ordonné au défendeur DECAGONE)| CONSTRUCTION LTEE, de AVIS AVEZ-VOUS UNE MAISON | ou un COMMERCE à VENDRE! ! Pour de bons résultats, voyez lee IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence: 373- 1207, Valleyfield (xno) Réparations machines à calculer et à écrire ACHAT, vente location.E- change machine neuves et re conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipements de Bureau de Valleyfield Inc.38 Ste-Cécile, 373-9868.(XNO) Auto à vendre Mercury, sedan 4 portes, propre comme neuf, bas millage original; automatique avec radio.Raison de la vente: Jai 2 autos.Ecrire Filière 1000, La Gazette, C.P.8, Valleyfield.| (11-18-P)1 MINISTERE DES TRANSPORTS OTTAWA, ONTARIO APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au sousigné, bureau 108, immeuble Hunter, Ottawa, et portant la mention \u201cSoumission pour mur d\u2019amarrage \u2014 Sainte-Anne\u201d, seront re- ques jusqu\u2019à 3 heures de l'après.midi, heure avancée de l\u2019Est, le 25 aout 1966, pour la construction d\u2019un mur d\u2019amarrage en béton sur le canal de Sainte.Anne, à Sainte-Anne de Bellevue (P.Q.).On pourra examiner les plans, les devis ef autres documents de soumission au bureau du soussigné, pièce 576, ministère des Transports, immeuble Hunter, Ottawa, et en obtenir des exemplaires sur dépot d\u2019un chèque visé de $25.pour chaque jeu, établi à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.Les plans et devis seront également en montre au Builders\u2019 Exchange de Montreal.Le Chef des Achats et des Contrats, J.A.G.Saint-Laurent.3 aout 1966 comparaitre dans le mois.Salaberry de Valleyfield, ce! vingt-sixième jour de juillet, 1966.| Tremblay, Rancourt et Caron! Procureurs de la demande- | resse.Royal Boyer, Prot.Adjoint.| (4, 1fe) AVIS AVIS PUBLIC, est par le pré.: sent donné que les TERRES et | HERITAGES sous.mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.BEAUHARNOIS De Terris District de Beauharnois Cour Supérieure, No 9685.L'OFFICE DU CREDIT AGRICOLE DU QUEBEC, corps politique et incorporé, ayant siège social à Québec, demandeur, vs YVAN MILLOY GRAHAM, autrefois cultivateur de Hunting.don, maintenant a domicilié a Gore Road, Huntingdon, défendeur, ARMAND GAGNON, 510, rue St-Laurent, Montréal, en sa qualité de syndic a la cession de biens du défendeur, mis en cause, a obtenu devant notre Cour Supérieure dans notre district de Beauharnois, jugement déclarant l\u2019immeuble suivant: Une ferme située dans le sixième rang, canton de Hinchin- brooke, comté de Huntingdon, connue et désigné comme les lots numéros auatorze B et quatorze C (14B et 14C), ledit plan cadastral fait pour le canton de Hin- chinbrooke, avec bâtisses, et tel que le tout existe présentement, ledit lot No 14B contenant quatre-vingt-dix-huit acres et un rood en usperficie, et ledit lot No 14C contenant quarante-neuf ac- ficie.Avec une servitude consentie par Clarence Henderson à la compagnie Shawinigan Water & Power affectant le lot 14B, devant L.Baillargeon, notaire, le trente et unième jour d'octobre 1939, enregistrée à Huntinadon | sous le No 45811, également avec | une servitude affectant le lot 14C consentie par William L.Gamble à Shawinigan Water & Power, par acte devant L.Bail- largeon, notaire, le trente-et unième jour d'octobre 1939, enregistré audit bureau d'\u2019enregistrement sous le No.45812, et ces] deux servitudes ont été transférées à la compagnie Montreal Trust par un acte fiduciaire sup- ; .plémentaire, devant D.Cameron, ; ; notaire, le cinquième jour de no-; vembre 1947.enregistré audit bureau d'enregistrement sous le, No 52094.| Le tout pour être vendu (en: bloc) conformément à la motion; accordée par l'honorable Juge - P.Trépanier j.c.s.le 7e jour de juillet 1966.Pour être vendu à la porte de, l\u2019église paroissiale de Hinchin-' brooke, comté de Huntingdon et, district de Beauharnois, le MERCREDI.le TRENTE ET UN.IEME jour d'AOUT 1966, à DIX.heures de l'avant-midi.Le Shérif.ERNEST LEBLANC, Bureau du Shérif, Valleyfield, le 20 juillet 1966.16052.30.2 (Première insertion: le 30 juillet 1088), AVIS 1969).Valleyfield.de soumission.des soumissions.Circuit no 2 \u2014 harnois.1966.COMMISSION SCOLAIRE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD SOUMISSIONS POUR TRANSPORT Des soumissions cachetées mandées pour le transport des élèves du cours primaire devant fréquenter les écoles de cette commission scolaire durant trois prochaines années Une soumission distincte devra être produite pour chaque circuit, sous enveloppe scellée, avec l'indication du numéro de circuit.Les contrats seront adjugés pour 3 ans, Ces soumissions seront reçues jusqu'à 4.30 p.m.heure avancée de l\u2019est, 16 août 1966, au bureau de la Commission Scolaire, 24, rue Bergevin, Les soumissions reçues seront ouvertes au cours de la réunion tenue le même jour, à 8.00 p.m.en l'Ecole Ste-Cécile, 30, rue St-Thomas, Salaberry de Valleyfield.Les détails concernant le trajet de chacun des circuits, le nombre des transporter et les conditions pour l'exécution des contrats pourront é- tre obtenus au bureau de la Commission Scolaire en même temps que les formules Messieurs les commissaires ne s\u2019engagent à accepter ni la plus basse ni aucune LISTE DES CIRCUITS: Circuit no 1 \u2014 NITRO (tous les élèves ) \u2014 Pointe Meloche à l'Ecole Ste-Jeanne D'Arc, Nitro a I'Ecole St.Ignatius, rue Rolland, Salaberry-de-Valleyfield.PAROISSE VALLEY- FIELD (tous les élèves) \u2014 La Baie, Rang Double, Rang Ste-Marie, le Bassin à l'Eco- le Dominique Savio ou aux Ecoles de la Cité situées au Sud du Vieux Canal de Beau- Circuit no 3 \u2014 TERRITOIRE DE LA COMMISSION SCOLAIRE (Cité de Sala- berry-de-Vallevfield) \u2014 quentant les classes auxiliaires, classes maternelles et les classes des Ecoles Marie-Joie, rue Marie-Rose, et Notre-Dame du Sourire, St-Timothée.Salaberry-de-Valleyfield, JEAN PAIEMENT, Sec.-trés.Int.PUBLIC de- sont les scolaires (1966- mardi le Salaberry de élèves à à remplir élèves fré- certaines Les ce 10 aout en AT BRR.4 0e PE th aE ie big SRE = as LA.__ \u2018PT MOUT \u20181966 - LA GAZETTE JT Inutile de chercher.Le meilleur endroit pour.57 RUE NICHOLSON VALLEYFIELD TEL: 373-1316 UER-VEN COMMERCES-FERMES-PROPRIETES-TERRAINS ETC.Robeet Sauvé président RE- ACHETER APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MONTCALM, coin St-Thomas et Montcalm, Valleyfield.114 et 2» pièces, genre bachelor, neufs, modernes, chauffés.Service de concierge.Communiquez avec M.Lucien Lalonde.373-8550 et 373-5877 Valleyfield SANS SNS AN SNS SAN ANN TES Restaurant A VENDRE Restaurant CHEZ PAUL situé à 203 St-Jean Baptiste Signaler 373-8180, Valleytield.SERBS : AVIS A TOUS LES TRAVAILLEURS DE LA CONSTRUCTION Depuis six mois déjà, des bureaux sont ouverts pour tous les ouvriers, qualifiés où non.dans tous les métiers de la construction.A Beauharnois \u2014 Au Centre de Loisirs St-Clément Chemin St-Louis 268-7161 Du lundi -au vendredi.de 9:00 à 12:00 de 2:00 a 5-20 Bureau d'examen de tous les métiers \u2014 A :Beauharnois: le lundi soir de 7:00 à 9:30 A Valleyfield: Centre LeRoyer 110 Ch.Larocque 373-8812 de 7:00 a 9:30 P.S.\u2014 C\u2019est avec plaisir .que nous répondrons a toutes vos demandes.SYNDICAT DE LA CONSTRUCTION DE MONTREAL (CSN) WAAL 117 sion domme lec [ ALL \u2019 EPARGNEZ Sur habit tout fait où qe ° Magasin au sous-sel de MAISON PRIVEE Peu.de fraisd\u2019administration 1200 ISABEL LA - 313-5824 FAITES TRAVAILLER vos épargnes, petites ou grosses, en leur faisant rapporter le | plus possible.J.A.Raphael SaintMaurice, représentant de! \"| Cliche et Associés Ltée, cour- ! tiers en placement (Obliga- (tions, Fonds mutuels .170, .\u2018rue St-Charles, Valleyfield, | ' 373-3350.(xno) | MONNAIES | | TIMBRES ET BESOIN URGENT.Nous pa- | Là prix «très ,bas.Signaler \u201c373.\"2335, , i ?.autie parc.Les industries de.l'endroit ont promis de doubler la souscription publique actuel - lement en cours.Récemment | on y a aménagé une marina) pouvant accomoder au moins 300 \u201ccruisers\u201d, et Sarnia est \u201ccute fière de ses nouveaux et magnifiques immeubles qui logent l'hôtel-de-ville.le bureau | de poste et l\u2019édifice du comté\u2018 du gouvernement provincial.| Mais le plus beau souvenir que: l\u2019on puisse conserver de \u2018cette | ville, c\u2019est sa verdure florissante partout.Du haut des 230 pieds du pont international qui relie Sarnia à Port Huron.Michigan, c\u2019est un grand espace recouvert d\u2019arbres qui s'offre à la vue des passants.Nous vou- | lons donc saluer cette ville où nous avons été si bien reçus et! où notre séjour fut des plus- agréables.TOUJOURS LE REPETER ! 1 | Un des principes les plus \u2018élementaires de la sécurité aquatique réside dans le fait) qu'il ne faut pas se baigner au [moins deux heures après avoir mangé.Cette règle, tous Ja connaissent depuis leur plus: tendre jeune âge.Mais les tra-| gédies se répètent, pour défier ainsi les lois de la nature.Di- mauche soir.un jeune homme; se noyait dans la baie St-Fran- cois, près de la pointe Nichol son, et selon les rapports ob- ; tenus la victime n\u2019aurait suffisamment attendu avant d'aller se baigner.Espérons que ce soit là une leçon qui servira à tous les amateurs de la natation.TOURNOI C.E.Z.Le premier tournoi de golf pas! de J\u2019Association des employés de Canadian Electrolytic Zine | se déroulera.ls 21 août.sur le\u2019 parcours du club St-Anicet.Ce.tournoi est ouvert à tous les! employés membres de l\u2019Asso- | ciation, soit environ 300 person- ; nes.Le tournoi sera placé sous ' la présidence de M.Régent Beaudin.AUTRES TOURNOIS DE GOLF Le Club social d> la Frater-, nité des Policiers ot pompiers.de Salaberrv-de-Valleyfield tient, aujourd'hui même \u2018jeudi) son | tournoi annuel au club de golf: de Vallevfield.Par contre le! tournoi Labatt.ouvert & tous les clubs de la région.se dé-, roulera à Vallevfi:!d les 20 et! 21 août.| VOUS GAGNEZ | | | Si non réclamé | Le Club Nautique | 1 ia bouillotte.Le maire NASSAU ! a, 21006 | le billet portant ce numéro ne sera plus valable.VAINCUS A BONNE HEURE Pour l'une des rares iris depuis nombre d'année:.je cub des étoiles de la Petits Ligue de Valleyfield n'atteini pas la finale provinciale.Après avoir disposé du Chateauruay.nos jeunes durent s'avouer vaincus à Sherbrooke samedi usrrie et il élaborera ser nos possibilités de développement industriel.(Suite à la page 15) oe | LE VOYAGE A | d\u2019ici le 20 août de Vallevfield Inc.fiateault Destoches ie COMPTABLES AGREE MONTREAL 205 GR 0 RR oc A ETE Le a EL me .A EA Ss IE = aies Aa ~~ La ne ASR © | 4 11 AOÛT 1966 - LA GAZETTE 15 \u2018ernard inc DU MARCHE, BIENTOT L\u2019'OUVERTURE DES CLASSES EST L'ENDROIT BIEN CHAUSSER TOUS LES ETUDIANTS VALLEYFIELD, QUE.IDEAL POUR 373-9721 En glanant dans le passé T1 y a vingt ans, l\u2019on pouvait lire dans La Gazette parue le jeudi, 8 août 1946: C'est samedi et dimanche prochains que des milliers de visiteurs se rendront à Valley field pour assister aux premières régates internationales.Un chèque de $12,500.00, représentant la moitié d\u2019un octroi provincial, a été remis dimanche soir dernier aux autorités du Séminaire de Valleyfield par M.Edgar Hébert, B.Ph.M.l\u2019abbé Paul Lebeuf, économe de cette institution, accepta le chèque avec remerciements.Ce montant aidera à défrayer une partie du coût de construction de l\u2019aile nouvelle.La grève qui sévit à la Montreal Cottons Limited depuis le premier juin dernier entre au- jourd\u2019hui dans la phase que l'on peut appeler critique.Le 3 août dernier, à Valley- field, M.et Mme Lorenzo Chartrand célébraient leurs notes d\u2019argent.Le soldat Jean-Paul Dandu- rand, fils de M.et Mme Emile Dandurand, 79 Chemin Laroc- que, à Valleyfield, est de retour après un stage de deux deux ans outre-mer.La collecte annuelle de la Société d\u2019Adoption et de Protection de l'Enfance, dite la campagne du 10 sous, tenue a Valleyfield ce printemps soit du 30 mai au 10 juin, a remporté un franc succès dans notre ville, grâce au magnifique travail de la Chambre de Commerce Jr.Ce sont Jes 17-18 et 19 août prochains qu\u2019aura lieu à Valley- field le grand campement annuel du 3e bataillon des zouaves pontificaux canadiens.Le Dr Marc Lefebvre, fils de feu M.Phil J.Lefebvre et de Mme Lefebvre, de Huntingdon, vilent d\u2019être licencié par l\u2019armée canadienne après avoir servi pendant plus de 4 ans dans le corps dentaire.M.Lucien Leduc, sportif bien connu de VaHeyfield et de la région, vient de quitter le poste de directeur actif des Braves de Valleyfield Inc.Dimanche dernier, le 4 août, les dames de la chorale de Bel- lerive se rendaient à la résidence d\u2019été de M.Leboeuf, près de Valleyfield, pour y passer une journée en pique-nique.En flanant.(Suite de la page 14) A BOISCHATEL M.Lucien Leduc, représentant officiel de l'Union Nationale dans le comté de Beau- harnois, et quelques-uns de ses invités, participeront lundi, le 22 août, au tournoi de golf annuel organisé par le Club Renaissance de Québec, sur le parcours du club Boischatel.UNE PEINTURE S.V.PA force de passer devant cette maison, on vient à n\u2019en plus s\u2019en apercevoir, mais est- it croyable que le propriétaire de la maison sise immédiatement à la sortie nord du pont Larocque ne puisse pas faire en sorte que son habitation re- poive une couche de peinture?Depuis de très nombreuses an-! nées, cette maison de bois n'a pas été réparée, et on peut se demander si elle a déjà été geinturée.C'est 1 ra lieu dimanche prochain, le| 14 août.Plus de 40 équipes de auatre joueurs prendront le départ.Le firage au sort de la composition de chacune s\u2019est effectué mardi.La vente à enchère aura lieu samedi soir.Le pari mutuel sera ouvert dès samedi et se poursuivra jusqu\u2019au départ de chaque équipe dimanche.Me PERRON A L\u2018HONNEUR Le Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb rendra un vibrant hommage à Me Maurice Perron, c.r., qui a été élu il y a quelques mois Avocat d'Etat des Chevaliers de Colomb de la Province de Québec.Cette fête aura lieu samedi soir, le 24 septembre._ ASSEMBLEE DES DELEGUES C'est ce soir.à 8.30 p.m.qu'aura lieu la deuxième partie de l'assemblée des délégués de Ja Commission Scolaire Régionale Salaberry à l\u2019école se- la première ; condaire Ste-Cécile de Valley- maison que l'on rencontre en field.Cette assemblée sera te- rentrant dans notre ville et nue sous la présidence de M.son apparence suscite chez le| Roch Montcalm, de St-Louis de visiteur un dédain plutôt qu'une Gonzague, président des délé- invitation à rester parmi nous.! gués des commissions scolaires Les responsables de l'enquête|à la Régionale.Le rapport fi- sur l'habitation ont-ils cefte maison?visité : nancier Nous le souhai-| sera adopté, et on nommera un pour l\u2019année 1965-66 tons et nous espérons qu'ils fe-; vérificateur pour le prochain roni les recommandations ne- ; terme.I] sera également ques- cessaires.CALCUTTA DIMANCHE Le fameux tournoi Calcutta! avec le Syndicat qui se dispute chaque année au\u2019 seurs.Il est fort possible que le: club de golf de Valteyfield au- : nouveau négociations pour la convention collective des Profes- tion de- nouvelle secrétaire - trésorier ! soit présenté ce soir aux délégués.NOS FELICITATIONS Nous voulons adresser nos plus sincères félicitations à M.François Boissonneault qui a été élu lundi soir grand-cheva- lier du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de Valley- field.M.Boissonneault possède une vaste expérience des questions colombiennes, et nul doute qu\u2019il saura mener à bien les destinées du Conseil 1180.NOUVEAU CHAMP D'ACTION C\u2019est un Armand Miron radieux que nous avons rencontré cette semaine à nos bureaux et confiant dans les succès que Jui réserve l'avenir dans son nouveau champ d\u2019action, la vente d'assurance.Armand est depuis quelques semaines représentant de La Stabilité dans notre territoire, et il exerce cette fonction avec son confrère Jean-Paul Pilon.On sait qu\u2019Armand Miron est très bien connu dans notre région.11 fut président du Jeune Commerce, est vice-président de la Chambre de Commerce de Valleyfield, commissaire d\u2018écoles depuis trois ans, vice- président du Club Camp Bosco Ine., en plus d\u2019être responsable pour l\u2019organisation des Cours de Personnalité Maisonneuve.se lance aujourd\u2019hui dans l'assurance après avoir été au service de Ja Maison A.Miron & Frère pendant douze ans.Ses bureaux sont situés à 144 Marie-Rose, Valleyfield.ve Des fontaines lumineuses pour la mi - septembre Les soumissions pour la construction des fontaines Juimi- neuses seront ouvertes lundi prochain, 15 août.Lors d\u2019une éntrevue en fin de semaine, le maire Robert Cauchon de Val- leyfield nous a souligné que la construction desdites fontaines sur le Vieux Canal de Beau- harnois sera vraisemblablement terminée vers la mi-septembre.\u2018Nous voudrions que les fontaines soient déjà en opération au moment de l\u2019inaugura- tion du Port\u201d, nous a déclaré M.Cauchon.On sait que le premier magistrat de Valleyfield attend la confirmation du Premier Ministre Pearson \u2014 qui viendra procéder à l\u2019inauguration \u2014 pour faire connaître au grand public la date officielle de cette cérémonie.M.Cauchon nous a laissé entendre que l\u2019ouverture officielle du Port de Valleyfield se fera vers le début d\u2019octobre, Le Ministre du au représentant M.Charles Bouchard de Val- leyfield, représentant syndical des Métallos, nous faisait part cette semaine de la réponse du Ministre Bellemare à sa lettre du 28 juin dernier.On sait que M.Bouchard demandait au Ministre du Travail du Québec d\u2019intervenir dans le conflit opposant les ouvriers de l'usine CEZ de Valleyfield à la compagnie Noranda Mines.Le Ministre assure M.Bou- chard d\u2019un \u201cchangement important d\u2019ici quelque temps, en ce La de Roland Amyot Travail répond des Métallos qui concerne la Commission des Relations de Travail.\u201d Des dispositions toutes particulières ont été prises, dont on en verra bientôt les réalisations concrètes, selon M.Bellemare.Précisons qu\u2019une erreur s\u2019était glissée dans notre reportage sur ce fait.M.Bouchard n\u2019est plus président du local 5486 des Métallos de CEZ, mais représentant syndical pour ce même syndicat.Nos excuses aux intéressés. 16 LA GAZETTE - 11 AOÛT 1966 COURTOISIE DE TOPAZE FLEURISTE Mme Vve JANVIER LANCTOT A Salaberry-de-Valleyfield le 3 août est décédée à l\u2019âge de 81 ans, Mme Vve Janvier Lanc- tot, née Jeanne St-Jean et demeurant a 43 St-Louis.Elle laisse pour pleurer sa perte un fils, Henri; six filles, Mme Urgel St-Cyr (Jeannette), Mme Onil Boucher (Laurette), Mme Albert Deschamps (Lucille), Mme Gustave Vigneault (Lucienne) et Mme Henri La- croix (Yolande); cing gendres, MM.Urgel St-Cyr, Onil Boucher, Albert Deschamps, Gustave Vigneault et Henri La- croix; deux frères, Ludger et William; trois soeurs, Mme Gadoury (Emilie); Mme Armand Trudel (Laura) et Mme Médard Bougie (Aurore); sept beaux-frères, MM.Gadoury, Armand Trudel, Médard Bougie, Formosa Brisebois, Fortuna Mallette, Ludger Forget et Télesphore Deschamps; trois belles-soeurs, Mme Ludger St: Jean, Mme Vve Josephat St- Jean et Mme William St-Jean; 32 petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu samedi, le 6 août, des salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria, pour la cathédrale à 11:15 h.L\u2019inhumation eut lieu à Valley- field.M.HENRI HEBERT A Beauharnois, le 30 juin 1986, après quatre jours de maladie, est décédé à son domicile (72 St-Charles) à l'âge de 92 ans et 6 mois, M.Henri Hébert, époux de feue Agnès Gendron.Homme humble, pieux, dévoué, très connu, il fit ses études au séminaire de Montréal.Il était confrère de classe de Mgr Dorais, résident au Jardin de l'Enfance à Beauharnois.Celui-ci se rendit à-son chevet pour l\u2019assister, ce qui fut très apprécié de la famille.Une marque de reconnaissance s\u2019adresse aussi à Mgr Dominique Julien de la part des enfants.M.Henri Hébert était aussi le frère de feu M.le curé Aimé Hébert, fondateur de la paroisse du Sacré-Coeur de Valley- field.11 avait pris la terre paternelle, son pére étant décédé jeune.LU fut cultivateur pendant plusieurs années et rendit de nombreux services a sa paroisse.Par la suite, il est venu demeurer a Beauharnois au milieu de ses enfants.Il laisse dans le deuil ses 9 enfants; M.et Mme Armand Hébert (Luce Dugas), professeur a Montréal; M.et Mme Adrien Hébert (Laurette Hé- bert), barbier à Montréal, Met Mme Marcel Hébert (Jeannette Marchand), technicien de VISITEZ VOTRE OPTOMETRISTE REGULIEREMENT 39, Jacques-Cartier DR MAURICE BRODEUR 373-4870 44, Ste-Cécile DR LOUIS BROUILLETTE 373-5211 DR ROGER 249, Victoria 50, Jacques-Cartier DR PIERRE FORTIN CUIERRIER 373-8206 373-5885 42, Ste-Cécile 44, Grande-Ile DR CHARLES-H.LALONDE 373-2340 DR ERIC LEDUC 373-3200 | | {deuil | {Soeur Marie Pauline Thérèse | |4Claire Hamelin), assistante-su- | | périeure à Kennedy Memorial | Hospital, Boston: ; ; Renaud; dressez-vous à Agences SHANNON ® Assurances we Voyages Pour Assurances de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc 373-3471 139, VICTORIA VALLEYFIELD Terminus Autobus Provincial Transport Faites désinfecter vos maisons et Ÿ COQUERELLES COQUERELLES et RATS ments publics.établisse- Poison à rats très efficace L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél.373-5515 Valleyfield RNCS KMS M.et Mme Bernard Hébert (Jacqueline Vézi- na), assurance-vie de Maple- Grove; M.et Mme Jacques Hé- bert (Gertrude Logan), pharmacien de Beauharnois; M.et.Mme Romuald Hamelin (Germaine Hébert), crèmerie de St- Beauharnois; | Stanislas de Kostka; M.et Mme Paul Bouthillette (Henriette Hébert) de Beauharnois; M.et Mme Anicet Montpetit (Bernadette Hébert) de Beauharnois; Mme Vve Robert Laurin (Gaby Hébert) marché S/D de Beau- harnois.11 laisse également dans le 14 petits-enfants dont aussi, 14 ar- riére-petits-enfants et un grand nombre de parents et amis.Ses enfants éprouvés garderont toujours le souvenir d\u2019un père qui fut si bon pour eux.La bénédiction paternelle qu\u2019il leur a donnée le jour même de sa mort sera leur plus grande consolation.Les funérailles ont été célébrés lundi, le 4 juillet 1966, en l'église de Beauharnois.Ce fut Mgr Dominique Julien, curé, qui a célébré les funérailles, assisté de M.l\u2019abbé Jean-Louis Lavoie, de Drummondville, petit neveu du défunt.Nous réitérons nos sympa- \u2018thies à la famille éprouvée.| M.ALBERT JODOIN C'est avec regret que nous | apprenons le décès de M.AI- bert Jodoin.responsable de j 'hotel Grand Trunk à Belle- i rive, survenu le 8 août à l'hôpital Maisonneuve, à Montréal, à la suite d'une courte maladie.in était âgé de 51 ans.| H laisse pour pleurer sa perte son épouse, née Clémence sa mère, Mme Marie- Anne Jodoin: trois soeurs.Mlie \u2018Lrène Jodoin.employée à l'Hy- ! dre-Québec de Valievfield: MHe | Eugénie Jodoin.attachée à la compagnie de à Montréal: et Blanche Jodoin.de Valleyfield, épouse de M.Vilda Filiatrault.trésorier de | Radio Valleyfield Limitée.M.Jodoin était avantageuse- | ment connu dans toute la ré- époux en première noce de chard; rian Authot Téléphone Bell! gion de Valleyfield.1 avait pris une part active au sein de plusieurs organisations locales At régionales.Les- funérailles ont eu lieu ee matin (jeudi), à 10:30 heures.à l\u2019église Notre- Dame de Bellerive, a Salaberry- de-Valleyfield.L'inhumation eut lieu au cimetière de Valley field.La dépouille mortelle fut exposée au salon funéraire R.Montpetit et Fils, 315 Danis, à Bellerive.ime ROSARIO DESCHAMPS A St-Timothée le 9 août est décédée à l\u2019âge de 60 ans, Mme Rosario Deschamps, née Blandine Leboeuf et demeurant au rang Ste-Marie.Outre son époux, elle laisse pour pleurer sa perte un fils, Gaston; une bru, Mme Gaston Deschamps (Thérèse Faubert); quatre frères, Florian, Elzéar, Rodolphe et Jean-Marc; deux soeurs, Mme Armand Leduc (Alda) et Mme Florian Boyer (Marie-Ange); son père, M.Amédée Leboeuf; cing beaux- frères MM.Armand Leduc, Florian Boyer, Eugène Pois- {sant, Léopold Deschamps et Cléophas Théorêt; huit belles- soeurs, Mmes Florian, Elzéar, Rodolphe et Jean-Marc Le- boeuf: Mme Eugène Poissant (Clara Deschamps), Mme Léo- pold Deschamps, Miles Des- neiges et Blanche Deschamps; six petits-enfants, Gaétan, Diane, Céline, Jean-Pierre, Sylvie {et Lynda Deschamps.Les funérailles auront lieu vendredi, le 12 août, des salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria, pour l\u2019église de St-Timothée à 10:00 heures.L'inhumation aura lieu à St-Timothée.M.MEDARD PLANTE A Salaberry-de-Valleyfield Je 7 août est décédé à age de 60 ans, M.Médard Plante, Clémentine Morand et en 2e de Mérisa Meloche, et demeurant à 221 Montcalm.H laisse pour pleurer sa perte deux fils, Charles et Ricing filles, Mme Elso Charetti (Thérèse), Mme Flo- (Mariette), Mme: Richmond Chatel (Denise), Mme Pierre Davis (Lucie) et Mme: Jean Charron (Ginette); cinq gendres, MM.Elso Charetti, Florian Authot, Richmond Cha- tel, Pierre David et Jean Charron: une bru, Mme Charles Plante (Colette Lafreniére); son beau-pére, M.Josephat Mo- rand; deux fréres, Lucien et Valérien; trois soeurs, Mme Dézilva Poirier (Clarinthe), Mme Réal Laillefer (Claire) et Mme Marcel Langevin (Gisèle); onze heaux-fréres, MM.Raoul Me- loche, Dézilva Poirier.Réal Taillefer, Marcel Langevin, Eu.géne Morand, Félix Morand.Canut Morand, Gérard Morand, Valérien Morand, Victor Bédard et Adrien Monette; neuf belles- soeurs, Mme Raoul Meloche.! Mme Lucien Plante (Lumina Desnoyers), Mme Valérien Plante (Aline Ferraro).Mme Eugène Morand, Mme Félix Morand, Mme Gérard Morand, Mme Valérien Morand.Mme Victor Bédard (Alberte Mo- rand) et Mme Adrien Monette \u2018Florenza Morand); neuf petits- br enfants: de nombreux neveux | et nièces.| Les funérailles ont eu Yieu | mercredi.le 10 août, des salons: JA.Larin et Fils, 317 Victo- ; via.pour la cathédrale à 10:00: heures.L'inhumation cut lieu à! Valleyfield.Mme Vve PHILIBERT FAFARD A Salaberry-de-Valleyfield le\u2019 8 cout est décédée à l'age de 75 ans.Mme Vve Philibert; Fafard.née Délia Pétel et de-' meurant à 424-A Boulevard du Havre Elle laisse pour pleurer sa ! perte deux so seus, Mme Vve Louisa Layoivië ct Mlle Mech- tilde Pêtel; un.beau-frère, M.Charlemagne Fafard; deux belles-soeurs, Mme Charlemagne Fafard et Mllc Jeanne Fafard.Les funérailles ont eu lieu ce matin (jeudi) des salons R.Montpetit et Fils, 315 Danis, pour l\u2019église Notre-Dame de Bellerive à 9:00 heures.L'inhumation eut lieu à Valley- field.Mme Vve OSCAR McSWEEN A Salaberry-de-Valleyfield le 6 août est décédée à l\u2019âge de 77 ans, Mme Vve Oscar Me- Sween, née Florida Mercier et demeurant à 35 Champlain, Nitro.Elle laisse pour pleurer sa perte trois fils, Lucien, Laurel, et Jean-Paul; une fille.Mme Raoul Langevin (Martha): un gendre, M.Raoul Lanzevin; trois brus, Mme Lucien Me- Sween (Laurette Delaronde), Mme Laurel McSween (Cécile Bergeron) et Mme Jean-Paul McSween (Lucienne Renaud); une soeur, Mme Vve Léo-Paul Desormiers (Laura); quatre beaux-fréres, MM.Médard Mec- Sween, Oscar Legault, Philorum Leduc et Georges Paquette; six belles-soeurs, Mme Médard McSween (Antoinette Gautier), Mme Albert Gervais (Eméren- tienne McSween).Mme Oscar Legault (Valéda McSween), Mme Vve Bélani Bissonnette (Rosa- ria McSween), Mme Philorum Leduc (Ardélise McSween) et Mme Georges Paquette (Juliette McSween); huit petits-enfants; de nombreux neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu mardi, le 9 août, des salons R.Montpetit et Fils, 145 St-Lau- rent, pour l\u2019église du Sacre- Coeur à 10:00 heures.L\u2019inhumation eut lieu a Valleyfield.REMERCIEMENTS La famille Henri Hébert remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Henri Hébert, époux de feue Agnès Gendron, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets \u2018spirituels, visites ou assistance aux funérailles.Toutes les personnes ayant omis de s\u2019inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.M.Guy Brodeur, propriétaire de Topaze Fleuriste, offre ses plus sincères condoléances aux familles éprouvées.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez L.CLEMENT Cordonnerie SERRURIER Valleyfield 48a Ste-Cécile L'homme bien mis s hahille\u201d HENRI JiA CHAUSSEE chez VALLEYFIELD \"a i 2 mn AOUY 1966 - LA GAZETTE 17 Restrictions monétaires aux oeuvres diocésaines A la suite des résultats de la campagne de la Fédération des Oeuvres de Charité La F-dération des Oeuvres de Charité du diocèse de Valleyfield ne pourra verser que 65.1 des montan:s jugés absoluments nécessaires au soutien des différentes euros qu'elle aide dans notre diocèse, à la suite de la souscription de sa dernière campagne annuelle, C'est ce qui ressort du rapport que publiait ces jours derniers M.Roland Pomerleau, administrateur.:t dans lequel on indique que la Fédération ne versera que la somme de $75,000 aux oeuvres subventionnées sur des demandes déposées se totalisant a $115,329.Cette moyenne de 65.1% correspond presqu\u2019a la décimale du pourcentage de la souscription publique qui n\u2019a atteint que 65.7% de l\u2019objectif avec un mon, tant recueilli de $89,309.51 sur un appel de $126,680.La Fédération ne peut donner ce qu'elle n'a pas et elle a agi en toute justice devant les nécessités de chaque oeuvre subventionnée, Ces mouvements devront donc donner moins de services à la populaition, à moins que cette dernière ne se décide à souscrire plus généreusement l\u2019an prochain.Les revenus de la dernière campagne se répartissent de la \u2019açon suivante: secteur des paroisses.$65,932.01; noms rèser- ; ves, 821,965.50: communautés religieuses, $1,412, Les dépenses de la campagne se chiffrent a $10,805.51, tandis ique l\u2019administration a coûté la somme de $3,504.; Les subventions ont été accor- ,dées de la façon suivante.On trouvera entre parenthèses les | montants que chaque oeuvre dé.- sirait recevoir.Camp Bosco $6.- 000 ($10,000); Centre Psycho- Social $3,000 ($6,500); Conseil du Bien-étre $11,000 ($12,500); Institut National Canadian des Aveugles $8,000 ($15,834); Ordre des Informières Victoria de Ste-Anne de Bellevue $1.000 ($1,000); Services Familiaux Etienne Pernet (Soeurs de l'Assomption) $4,000 ($7,000); Foyer de Rigaud Inc.$500 (aucune demande); Service social de Châ- teauguay $9,500 ($15,000); Services sociaux de Beauharnois $5,440, Dorion $7,000, Hunting- don $3,560 et Valleyfield $16,000 pour un total de $33,000 devant une demande de $45,000.L'Ordre des Infirmières Victoria de Châ- teauguay qui avait demandé $2.495 n\u2019a rien reçu.i Avez-vous des |! COQUERELLES | Ddbassassez -vous en le plus tut possible en utili- ! sant notr~ moyen de des.truc ion.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures, Satisfaction garantie.Adressez.vous à: M.Jos.Phoenix Vatieyfied Tél.373-5281 Timbre en l'honneur de la conférence de l'Association Parlementaire du Commonweaith M.Jean-Pierre voté, minis tre des Postes, annonce que les postes canadiennes émettront le 8 septembre 1966 un timbre de cinq cents à l'occa- 46.rue Ellice Grande lue.VaicevrieLo, Qué.L{vraison gratuite Salle de réceptions pour mariage Tél.373-6333 A l'usine General Motors d'Oshawa.on construit plus de voitures que dans toute autre usine canadienne.sion de la tenue à Ottawa de la 12e conférence générale de l'Association parlementaire du Commonwealth.| | | | | | M.Côté a dévoilé que le nouveau timbre sera de couleur pourpre et de petit format horizontal.Le dessin est l'oeuvre de Bridgens of Winnipeg Limited.T1 offre une vue originale de la bibliothèque historique du Parlement d'Ottawa comme symbale du fonctionnement d'un gouvernement parlementaire.Des représentants des parlements du Commonwealth entier se réuniront au Canada du 8 septembre au 5 octobre pour discuter diverses questions d\u2019intérêt commun.Le but de l\u2019Association est de promouvoir une compréhension encore plus grande entre les membres des divers Parlements, dont les objectifs sont identiques: respect de la loi, droits de l'homme et idéaux de la démocratie parlementaire.L'Association a été fondée à RO EE EE SE SN ç LON A Sn PA hy rr I CE or bai 700 Pas AW.My a an ns COTE Londres en 1911, à \u2018occasion du couronnement > Sa Majesté le roi Georges V.La gravure el 1 1npression du timbre ont été confiées à da Canadian Bank Note Company, d'Ottawa.Le tirage atteindra 26,000.000.DEMENAGE À 6, JACQUES-CARTIER F.BORGIA CADIEUX Tailleur 30 ANS D'EXPERIENCE Habits à louer pour mariage 6, JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD SN SSSS Pourquoi chercher de midi à quatorze heures?| y a tout près 6 nettoyeurs et ternturiers À magasins de draperies 23 entrepreneurs généraux A chiropraticiëñz.et à x peu près toutes les boutiques et tous les services auxquels vous pourriez penser! Notre localité a beaucoup à offrir.Belles boutiques, bons services, citoyens affables.Pour y trouver tout ce que vous voulez, faites marcher vos doigts dans les Pages Jaunes; PI vous y rencontrerez tous ces gens .et beaucoup d'autres.Cet annuaire, comme cette localité, a de tout pe 18 LA GAZETTE - 11 AOUT 1966.L'évéché de Valleyfield n'a pas à décider du cas de l'abbé J.Arthur Taillefer Un reportage paraissait la semaine derniére dans un hebdomadaire de la métropole sur l'abbé J.Arthur Taillefer qui exerca son ministère dans le diocèse de Valleyfield il y a une dizaine d'années, Une fois transféré à Montréal, il fut impliqué dans une affaire de drogues et dut faire un séjour derrière les barreaux.Il tente maintenant de réintégrer les rangs du clergé et a entrepris depuis peu de faire connaître son histoire à la population entière.Un court paragraphe du reportage a attiré notre attention, ou il est dit que: \u201cla décision finale (concernant sa reintégration au clergé) devrait venir, semble-t-il, du diocèse de Valleyfield auquel l'abbé Taillefer appartient encore.\u201d Nous sommes alors allés aux renseignements; on nous a appris que l'abbé Taillefer étant maintenant laicisé, les autorités religieuses du diocèse n\u2019ont donc aucun droit sur lui, et ne peuvent donc rendre de décision concernant son problème.Ste-Cécile rencontre Valleyfield concernant son annexion prochaine Le Conseil Municipal de la Paroisse Ste-Cécile rencontrait jeudi soir les édiles de Sala- berry de Valleyfield.Cette rencontre constitue une premiere étape dans la réalisation déjà presque assurée de l\u2019annexion de Ste-Cécile à Valley- field.Au cours d'une prochaine assemblée du Conseil dans chacune de ces municipalités, l\u2019on adoptera la résolution a cet effet.\u201cLa Ville de Valley- field demande l'annexion complète de la Paroisse Ste-Cécile\u201d nous a déclaré en fin de semaine le maire Robert Cauchon.M.Cauchon nous a souligné que le Conseil Municipal de Valleyfield adoptera la résolu- tion à cet effet, et l\u2019expédiera au Conseil de Ste-Cécile pour qu\u2019il en fasse autant.Les deux copies seront ensuite envoyées au Ministère des Affaires Municipales.M.Cauchon n\u2019a cependant fixé aucune date précise quañt à la concrétisation de cette annexion.Il y a 1200 concessionnaires General Motors au Canada.Ils emploient près de 35.000 hommes et femmes.Leur mise de fonds dépasse $100,000.000.La paie hebdomadaire des 15.000 employés à l'heure de l'usine General Motors d'Oshawa s'élève à $2,000,000.\u2018Mme Auclaire remercie les responsables Merci à la Radio locale, à la Canadian Schenley et à M.Nicholson (Cataméran).Un trés sincère et reconnaissant \u201cmerci\u201d de ma part ainsi que de tous mes étudiants des \u201cVisites Intergroupes du C.C.des Chrétiens et Juifs\u201d, à M.G.Butt et à tous les membres du comité du Club des Lions de Valleyfield ainsi qu'aux dames du comité pour avoir si généreusement accepté d'accompagner à maintes occasions nos jeunes étudiants.Merci à tous ceux qui ont coopéré de quelque manière que ce soit, sans exception aucune, pour leur dévouement aux réunions, réceptions, bowling et théâtre.Remercie à M.le maire et au Club Nautique pour votre vive coopération et tous les parents se joignent à moi pour vous féliciter et remercier.Merci à mon patron.le Dr R.Labrosse, chiropraticien, pour m'avoir offert ses services de téléphone et rencontres au bureau.Je garde un profond souvenir pour tous les gentils étudiants qui m'ont fait parvenir cartes et seuvenirs.J'espère vous revoir bientôt || et pour reparler d'une prochaine rencontre pour l'an 1967.Mon meilieur \u201cSOUVENIR\u201d vous accompagne et au vevoir.Mme Jacqueline Auclaire.JEUNES GARCONS Voici votre chance de gagner facilement de l\u2019argent chaque semaine! [A GAZETTE VOUS OFFRE + CIRCUITS DE DISTRIBUTION et DE VENTE DE SON JOURNAL ® Quarter ® Quartier ® Paroisse ® Paroisse POUR INFORMATIONS adressez-vous aix bureaux de LA GAZETTE | VALLEYFIELO « BEAUHARNOIS Champlain Maisonneuve St-Esprit St-Augustin 50, JACQUES - CARTIER \u2014_\u2014 SALABERRY - DE - VALLEYFIELD eae, a A l'occasion de JOIGNEZ-VOU SON BUT: CONDITIONS D'ADMISSION: © être âgé de 18 à 40 ans © vouloir servir tout en s\u2019améliorant soi-même © acquitter une contribution minime.CES ANNONCEURS DESIRENT DEV ELOPPER Lip Pour vos prescriptions Appelez 371-1101 PHARMACIE LEMAY 60 Champlain, Valleyfield Pour vos réparations d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE 68, Alexandre - 373-8153 Meubles L.J.MASSE 16, du Marche 373-6020 L.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, Du Marché - 373-4540 Décoration intérieure MARIE-FLEUR Confection gratuite Draperie \u2014 Rideaux Tapis \u2014 Peinture 89, Cousineau 373-7171 Institut «Be JANINE ES 323, Victoria : Electrologistaytns CHARLES | & FiLil Quincailleries- | Pei 213, Victorid | de Valfie \u2014\u2014\u2014\u2014 Les libiri GERALDB( VALLEYFIELD BH BEAUENOI CHATE&T A ea DORENAVANT, LES MEMBRES FEMININS SERONT ADMIS A LA JEUNE CHAMBRE POUR L'AVENIR 4 Bl).POIRIER ENRG.HORLOGER H.-P.Veilleux, Prop.Réparation de montres Service de 24 heures 44, Ste-Cécile 373-6480 Rés.:373-2535 Nouveau NETTOYEUR LATULIPE SERVICE DE COMPTOIR NETTOYAGE SANS ODEUR 38, Ste-Cécile 3734800 WILFRID BRAZEAU Représentant La Société des Artisans Coopérative d\u2019assurance-vie Ne l\u2019oublies Jamais, vous assurer à la Société des Artisans, c\u2019est Placer votre argent chez vous.64a rue ELLICE 373-7404 ER LÉPRIT COMMUNAUTAIRE.AIDONS-LES EN LEUR ASSURANT NOTRE PATRONAGE itut ¢Beauté _ NE ESSIER ctorid 373-2846 ogistedtnsticienne | \u2014\u2014 LES MDIEUX | \"FIL INC.îlerid- Meubles Peinjes A 373-2220 E et INLLATION S i fom ® Pare-li§ etc.RIE VLEYFIELD enri Mai Prop.de Valifield Les liliries ALDBOYER FIELD BELLERIVE BEAUHNOIS CHATEäUAY Lumber and Building Bois et Maleriaux Materials \\B/ de Construction 373-4721 178 RUE Jacoues Cans VALLE NEED» QUE Confection pour dames, lingerie LUCIEN TURCOTTE Bijouterie MARCEL HEBERT 227 rue Victoria 373-5440 203, Victoria 373-4255 | Bois de construction Bijouterie A MIRON & FRERE BRODEUR INC 201, Victoria 373-1606 | 135, Du Marché 373-8015 Radiateurs Nettoyés \u2014 Réparés Transport Remis à neuf LUCIEN MARTEL VALLEYFIELD EXPRESS Chemin Larocque Valleyfield LTEE \u201cL'homme bien mis s'habille Pour votre nettoyage CHEZ HENRI Le 11-a, Chaussée 373-7151 Piché Nettoyeurs Enrg.Valleyfield 270, Larocque - 373-2855 L'endroit où l\u2019on mange bien RESTAURANT GAGNE Repas à toute heure 33 Du Marché 373-0026 PORTES - CHASSIS e Vitres de toutes sortes e Menuiserie © Armoire A.BOUGIE & FILS 86, Bissonnette 373-2955 RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile 373-6510 Matériaux de construction J-O.CLERMONT LTEE 5 Clermont 373-2860 La laiterie Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 Draperies - meubles prélarts - disques sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 373-2440 11 AOÛT 1966 - LA GAZGYTE 19- rer \u2014 ne 20 LA GAZETTE .11 AOUT 1966 NOUS DONNONS LES TIMBRES Gold Star 60 CHAMPLAIN VALLEYFIELD Division de la route 3 dans les limites de la Cité de Beauharnois cours d'école.ete, ou, fournir.en provenance de ses| propres pépinières.quelques arbres d'ornementation pour les mêmes fins, mais il ne peut suffire à la demande.LETTRES DE FELICITATION Le greffier donna également la lecture de deux lettres de re- peut fait.mieux apprécier.Le lancement officiel de ce jumelage aura lieu lors du prochain congrès de l'Union des Municipalités qui sera tenu à Montréal en octobre prochain.SALAIRE MINIMUM Dans une lettre adressée au Conseil, la Cité de Verdun de- La route no.3, en direction ouest, sera la rue St-Laurent, mais déviera vers la rue Ellice, en directi Les membres du conseil municipal de la Cité de Beauhar- nois, réunis en assemblée lundi soir, ont accepté les recommandations du Ministère de Ja Voirie, concernant la signalisation de la route no.3, dans les limites de la Cité de Beau: harnois, dans le but d\u2019améliorer da circulation, principalement aux heures de pointe.Après une longue étude et plusieurs observations des conditions de la circulation sur ces deux rues, à l'intérieur de Beauharnois, le ministère de la Voirie avait tout d\u2019abord recommandé de dévier la circulation provinciale vers la rue Ellice.une rue beaucoup plus large, au lieu de la rue St- Laurent: une rue étroite, fort achalandée par les nombreux et importants commerces riverains.Au cours d'une assemblée tenue au mois de juillet dernier, la Cité de Beauharnois n'avait pas acceplé cette recommendation, parce que la rue Ellice présentait une zone scolaire.A la suite de cette décision, le ministère de la Voirie revisa son point de vue et recommanda que la route No.3, en direction ouest, continue à faire usage de la rue St-Laurent, tel qu'actuellement et.direction est, soit déviée vers la rue Elli- ce, de façon à donner une répartition plus égale des volumes de pointe entre les deux Tues.Cette dernière recommandation a été acceptée, lors d'une assemblée tenue sous la présidence de son Honneur le maire Philippe Boyer.PRO-MAIRE M.Hervé Lafond, échevin, agira comme pro-maire, remplacement de M.Douglas Mackey, pour les prochaine trois mois, à la suite d'une proposition de l'échevin Rodolphe Savard, secondé par l'échevin J.Jacques Marchand.\u2018 AVIS DE MOTION L\u2019échevin Jean-Jacques Marchand donna un avis de motion qu'à une prochaine assemblée .\\ i il proposera un règlement concernant la durée des fonctions du maire et des échevins ainsi que la date d'élection.Ce nouveau règlement remplacera le règlement No.284 adopté par la Cité en janvier 1966.CORRESPONDANCES Le greffier donna ensuite la lecture d'une lettre de M.Rope 1 en on est ger Labrèque, ing, sous-minis- tre du ministère de la Voirie, accusant réception d'une résolution de la Cité de Beauhar- nois demandant de garder la rue St-Laurent comme prolongement de la route 3, au lieu de la rue Ellice, dans les limites de la Cité.Une \u2018lettre du Syndicat National des Policiers de Beauhar- nois avisant la Cité qu'il présentera prochainement de nouvelles propositions concernant (le renouvellement de leur oen- vention collective.Une lettre de Roch Labrèche Ltée offrant à' la Cité de Beau- harnois des tables de pique- nique, Cette offre a été filée aux archives, du fait que la | Cité possède présentement un grand nombre de ces tables.Une lettre de la Compagnie International Harvester mentionnant que la réclamation de la taxe de vente fédérale sur le camion acheté de M.Arthur Couillard doit être faite du vendeur et non du manufacturier.Une lettre de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada accusant réception d'une résolution de la Cité demandant de grouper Beauharnois avec la Métropole, relativement aux appels inter-urbains.\u201cNous travaillons activement sur ce projet, écrivait M.L.J.Bou- chard, gérant, et nous serons en mesure de vous donner des détails additionnels d'ici quelque temps\u201d.| Eaux du Québec mentionnant que l'entrevue qui devait avoir lieu entre les représentants de la Cité de Beauharnois, de la | ville de Maple-Grove et de la | Regie des Eaux du Québec.a été remise au jeudi.le 4 aoûta 10.15 heures p.m.ARBRES D'ORNEMENTATION ; Dans une lettre adressée au ; Conseil de la Cité, M.Hervé Lizotte.directeur de la Restauration Forestière du des Terres et Forêts, demandait de présenter un I d\u2019embellissement qui leur per mettrait d'orienter une meil- .leure production, car, écrivait- il, le ministére des Terres et Foréts peut acheter des pépi- inières locales, une certaine quantité d'arbres qu'il met à la disposition des municipalités qui en font la demande pour l'ornamentation de terrains publics, comme les parcs, les Une lettre de la Régie des: ministère | programme! : mandait d'appuyer une de leurs résolutions dont le but est de présenter une requête à ra Législature Provinciale exhortant l\u2019adoption dans le Québec d'un salaire minimum de $1.25 l'heure dans le plus bref délai possible.Cette demande a été remise à une prochaine assemblée d\u2019étude.PERMIS DE CONSTRUCTION JUMELAGE Les permis de construction DES MUNICIPALITES , suivants ont été approuvés à la En réponse à une lettre dei suite d\u2019une proposition de l\u2019é- l\u2019Union des Municipalités, la; chevin Olier Primeau, secondé Cité de Beauharnois a accepté|par Jl\u2019échevin Georges Viau: de se jumeler avec une des! Placements Acadie: modifica- villes du Nouveau Brunswick, tions de l\u2019ancien magasin, si- rerciements et de félicitation adressées au Chef de Police et Feu, pour le magnifique travail accompli lors de l'incendie à la résidence de M.Louis Dal- leire de Beauharnois et de la perte d\u2019une valise, contenant plusieurs documents et une somme de $300.00.qui a été remise 4 son propriétaire, demeu- tant à Ville St-Laurent.dont le but et les avantages; tué sur le Chemin St-Louis, en sont: logements privés; Louis Dallai- 1 \u2014 Connaître non seule-|re: réparations extérieures et ment une ville différente mais intérieures de la maison; Jean- des citoyens différents d'une| Paul Gendron: refaire l\u2019exté- autre Province: rieur de la maison en pierre 2 \u2014 Ce jumelage présente! synthétique; Albet Paquette: de nombreux avantages tant aurefaire la galerie extérieure et point de vue culturel, écono- !réparations au hangar: Félicien mique que social; ! Desgroseilliers: refaire la che- 3 \u2014 Pour être valable.ce ju-| minée.melage doit être suivi d'échan-| OCTROI ge de correspondance.de visi-; Proposé par l'échevin Doutes, non seulement au niveau! glas Mackey.secondé par d\u2019é- de la municipalité mais égale-! chevin J.Jäcques Marchand.ment au niveau des organis-| que la Cité de Beauharnois acmes intermédiaires, tels Chambre de Commerce, Clubs Richelieu, Commissions Scolaires, Clubs Rotary, ete etc 4 \u2014 Ce jumelage a pour but | la fanfare de cette localité ;pour leur aider à défrayer le coût de la réception civique lors de la venue de diverses corde un montant de $400.00 à | Pour Mariage Salle de réceptions RESTAURANT * - > KP) N rN; - SECHE ANNE $ T:373-7090 2 Miraieen Gratuite \u201c=, Free Delivery amet I5 WIRED SARE HR ALBERT LEMIEUX AVOCAT Téléphone: 373-1432 ALBERT LEMIEUX, LLL.C.R, Bureau: 32 Ste-Cécile.\u2018l\u2019occasion du 65iéme anniversaire de fondation de la fan- \u2018fare de Beauharnois.: RUE DU PALAIS | L'ingénieur a ensuite été au- | torisé de refaire en neuf le pas |vage de la rue du Palais sur une proposition de T'échevin | Douglas Mackey, secondé par en Olier Primeau.i General Motors estime qu'il \u2018en coûte plus de $18,000 en espace, machines et outillage pour installer un employé au ultime de permettre aux ci fanfares dans cette localité, à travail.toyens des deux groupes ethniques principaux du Canada de se mieux connaître.de ce} B T | DR.HENRI J.HEBERT | | 8 ; Chirurgien Orthopédiste j arthrite SPECIALISTE fractures rhumatisme 22 rue Bay 373-5569 Valleyfield PNA NINAINININIASNINANANANIANAAIANAAAL Stnucérement, Fernand Gignac .comme il signe ses autographes, le plus populaire chanteur de charme anime cette série tous les lundis soir 3 à 9 heures au réseau francais de |» télévision de Radio-Canada.Il a |} chanté tout l'été; il continuera à $ l'automne avec les artistes invités, > ses camarades et l'orchestre de Roger ) Pilon.Sincerement, Fernand Gignac, |; le rendez-vous des amateurs de mu- |) sique populaire, le lundi soir, à * 9 heures, ; aD 213 VICTORIA LN NA ÿ Distributeur R des PEINTURES a» TEL.373-2220 VALLEYFIELD NNN RAM LA NINN NNN, we Rid.V0 AA NS NE 3 We TEE TPE RE i i © a Px Beas ee FA.li a SAE 11 ADUT 1966 - LA GAZETTE 21 NOUS DONNONS LES TIMBRES Gold Star 60 CHAMPLAIN VALLEYFIELD Remise d'un certificat à la Brigade Scolaire de Beauharnois mercredi Par les autorités municipales Au nom de la Cité de Beau- harnois, son Honneur le maire Philipe Boyer remettra mercredi prochain, le 16 août, un certificat d'honneur à la Brigade Pecolaire de Beauharnois.Ce certificat, signé par le maire de la Cité, le président de la Commission Scolaire ei fe Chef de Police, atteste que le candidat s\u2019est appliqué avec diligence et qu\u2019il s'est montré æompétent après examen et pratique, comme parfait bri- Æadier.Ce sont: Marie Claude Barrette, Monique Leduc, Aline Barbeau, Carmen Leduc, Gi- mette Lemieux, Marge Trote- ehaud, Diane Fortier, Jeannine Clément, Elise Clément, Jean- mine Gagné, Francine Gagné, Renald Aubut, Jean-Claude Dagenais, Michel Veillette, Alain Daoust, Michel Sauvé, André Richard, Alain Savard, Antoine Arsenault, Serge Ar- senault, Christian Viau, Lefebvre, Bruno Boyer, Jean Loiseau, Yvon Bellegarde, Michel Richard, Pierre Longtin, Gilles Barbeau, Gilles Faubert, Miche] Gadoua, Richard Godin, Paul Arsenault, Louise Duval Murphy, Francine Leblanc, Jocelyne Marleau, Diane Gendron, Gaetane Gendren, Suzanne | René | tel de Ville de Beaubarnois et Rouetle, Micheline Primeau, Linda Faille, Brigitte Genest, Linda Murphy, Charlotte Bel aile, Pauline Ouellet, Johanne Bergevin, Johanne Myre, Diane Veillette, Gilles Arsenault, Richard Laberge, André Brière, Bernard Laberge, Jacques Des- champs, Daniel Barrette, Yves Frappier, Gordon Fournier, Jean-Marc Levesque, Jacques Daoust, Pierre Lécuyer, Marcel Levasseur, Renald Daneau, Yves Touchette, Denis Tardif.Luc Desgroseilliers, Guy Lefebvre.Jacques Frappier, Maurice Si- mard, Germain Bourdeau, Gilles Leboeuf, Roger Fortier, Michel Yelle, Richard Primeau, Sylvie Pelletier, Dominique Beaudoin, Benoit Morrisseau, Claude Lalonde, Mario Brossoit, Jean-Maurice Marleau, Parent, Daniel Brunet, Gervais Proulx, Gilles Thibodeau.Cette présentation en présence de quelques invités d'honneur en la salle de l\u2019Hô- coïncidera avec la réception offerte par la Cité au maire et à la mairesse de PO.T.J, accompagnés des moniteurs et| -monitrices.Un film partant sur Fhistoire de Beauharnois leur sera pre.| senté au cours de la soirée.On répètera l'émission de télévision \u201d Etes-vous bon conducteur ?L'émission intitulée: vous bon conducteur?\u201d, \u201cEtes- dont la | première a été télédiffusée surjun cours de conduite automo- | les ondes du réseau francais de! la Société Radio-Canada au, mois de juin.sera répétée le 8; septembre, à 10 h.du soir.Par le truchement de 22; questions qui pour la plupart | employent la méthode \u201cvrai ou | faux\u201d.téléspectateurs d\u2019évaluer leurs\u2019 \u201c le 8 septembre sionels s\u2019est avéré supérieur au groupe des jeunes ayant subi bile.Les deux groupes étaient en studio.Les téléspectateurs pourront établir leur propre | pointage a la maison et comparer les résultats obtenus à ceux des groupes en studio.Pour ce qui est de la moyenne l'examen permettra aux | nationale.celle-ci a été établie | avant l'émission du mois de Claude | se ferai FOUR VOS.Invitations Faire-parts Entêtes de lettre Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE 50 Jacques-Cartier Tél.373-7272 Valleyfield CONCOURS DE TIR Dimanche, le 31 juillet 1966, au terrain de tir du Club Rus- seltown, idéale régional d\u2019argile.par une température a eu dieu fe concours de tir aux pigeons Les enregistrements 120 tircurs ont participé aux différents concours.De nombreux prix de présence furent tirés au sort.M y avait un tirage au sort à toutes les demi- heures.Votre menue ECLAIRAGE our TIR monnaie peut se Le Club de Tir de Russel- ; transformer en une town innove une tactique toute | nouvelle en faisant le tir aux || pigeons d\u2019argile sous les réflecteurs.Incidemment le tir aux petite fortune Ww furent trés nombreux; plus de.\\EENPEENR SY Chronique CHASSE et PECHE pigeons d\u2019argile sous les réflee- teurs est pratiqué de cette façon pour la première fois dans fa région.Si les résultats sont satisfaisants, il se pourrait que les concours se déroulent rans la soirée avant longtemps.Ce sport peut être pratiqué tous les mercredis soir au Club Russeltown de St-Chrysostôme.RESULTATS: Classe A.A., Roland Plante, 49 sur 50; Classe A, \u201850 sur 50; Classe B., Gérard Boire, 47 sur 50; Classe C., Francois Hébert, 43 sur 50; Classe pour Dames, Paul Séguin 43 sur 50; Canlo Ricciardi, | Yous gagnerez probablement | plus de $250,000 au cours de votre vie.Quelle part de cette fortune allez-vous garder?Pourquoi ne pas réserver Un 4 doffar par jour à Pachat d'un \"Certificat d'épargne Investors?En dix, quinze ou Vingt ans, \u201cvous réaliserez ce que très peu de gens réussissent dans toute leur vie.Vous bénéficierez en même temps des avantages Nomination Au cours d\u2019une réunion du À d\u2019une réserve qui s'accroît sans Conseil d\u2019Administration de la cesse.Société Dominion Textile a Ecrivez ou appelez?Montréal, à la suite de la réunion annuelle, les officiers suivants ont été nommés: FR.Daniels, Président du conseil d\u2019administration et Administrateur - général] délégué; Edward F.King, Président; W.A.Eversfield, Vice-président, finance; N.E.Kenrick, Vice- président et contrôleur; RH.Perowne, Vice-président, mise en marché; LP.Webster, Vice- président, administration; C.A.McCrae, Trésorier; CM.Beck, AURELE BOILEAU |Secrétaire.des officiers 3 la Société Dominion Textile à Montréal M.G.B.Gordon qui a été au service de la Société pendant 43 ans, abandonne sa participation active dans les affaires de la Société mais prêtera cependant sa vaste expérience à titre de directeur.M.Daniels le remplacera à titre de président du Conseil d\u2019administration et demeure ad- ministrateur-général délégué.M.King qui fut vice-président administratif au cours des trois dernières années, apporte à la présidence une vaste et complète expérience, particulièrement dans les ventes et l\u2019administration.Gérant de Division Si vous avez | 181, St-Charles valleyfield || Quelque chose à vendre ; TEL.373-4637 SYNDICATE LIMITED cme em wit postez ce «supon-\u2014\u2014- | Sans engagement de ma part, veuillez m\u2019envover plus de renseignements : connaissances des notions de la| mai, par le moyen d'une en-| | conduite préventive.La pre- | quête nationale effectuée au-| mière de l\u2019émission a suscité | près d'un groupe représentatif ! un tel intérêt chez le publie | | des automobilistes au pays.On| que.pour satisfaire aux nom- | se servira des mêmes chiffres breuses demandes.la Société en septembre.Radio-Canada.en collaboration | Tous les organismes de sécu- avec le Conseil canadien de la!rité au pays, tani provinciaux : sécurité routière, a décidé de: que locaux de mème que les: répéier Je programme en en-' bureaux de \u2018a Société Radio- tier, La version anglaise, dont Canada et tous \u2018es vendeurs la première a été télédiffusée; des sociétés Shell! et White les petites annonces de LA GAZETTE Valleyfield-Beauharnois s\u2019en chargent en mai, sera répétée le 6 sep-| Rose.commanditaires du pro-; NOM cw mmm.Résultats étonnants.Un service impeccable tembre.à 9 h.30 du soir.| gramme.disposeront sous peu | Adresse.° Cr se rappelera qu'à lJ\u2019occa-: des formulaires nécessaires à| Villé \u2026\u20261:0nseersees wna signalez 373-7272 sion de l'émission francaise.le :J'émission.On n'aura qu'à Jeur ; PROVINCE cm.rrerseorcerrersremrnspernrserrerrrrere fireupo des conducteurs profes- \u2018adresser une demande. 22 LA GAZETTE - 11 AOÛT 1966 \u2014 | LA VIE SCOLAIRE 1892 à 1966 L'évêque est installé, la ville se développe, les enfants se multiplient, les écoles ne peuvent plus suffire, l\u2019état financier cependant ne permet pas de construire et cependant on est débordé.On demande à l\u2019évêchè de construire un collège commercial, on offre $3,000.80 par année, pendant 20 ans.Cette proposition est bien acceptée par l\u2019évêché.Euchariste et Régina Code- becqg sont instituteurs à l\u2019école près de l'évéché.L'école de la rue Ellice est dirigée par Miles Bergevin et Larocque à $6.00 par mois.En 1894, on fait un agrandissement considérable à l\u2019hospice St-Vincent de Paul au coût de $25,000.00.Le 9 juillet 1894, Isaie La- berge et Frs Dorais sont élus commissaires.La commission n\u2019est pas contente des Frères de Ste-Croix.On demande à l'évêché de choisir une autre communauté pour le collège projeté.M.-Louise et Rose Morand enseignent au quartier nord avec Maria Major.M.Greene est à l'école de la rue Ellice à $120.00 par année avec Marguerite Poirier a $100.00.On dit que c\u2019était une école indépendante.La taxe est de $0.35 par cent dollars d'évaluation et la rétribution mensuelle est de $0.23 par enfant.Le 15 janvier 1895, on avertit les Frères: \u201cPas besoin de vous l\u2019an prochain\u201d.On engage M.Richard Charron comme principal du college a $350.00 de salaire et une prime de $50.00 s'il donne satisfaction.Le 25 juillet, Sr Marie Jean.Baptiste, mère générale des Soeurs des Sts Noms exige $100.00 pour chaque religieuse.On essaye d\u2019engager des demoiselles laïques, mais sur \u2018leurs refus on requiert sept religieuses.Le 5 février 1896, Zéphirin Boyer, trésorier, est forcé de démissionner.Avait-il acheté B balais et 4 porte-poussière sans autorisation?C\u2019est possible.Le 21 août 1896, le vieux collège devenait externat pour les filles et on bâtit des écoles dans chaque quartier: école Sa- laberry pour l'ouest, école Emard pour le centre et Gar- neau pour quartier nord.Très belles écoles pour le temps.On fait payer $0.50 par mois pour le cours commercial et $0.25 Lumber and Building Materials TEL.373-4721 VALLBNFLE, REMI HALLE, | PAR MGR J pour le cours primaire.Mgr Emard avait recu une demande des citoyens pour un collège d\u2019enseignements secondaires.Ça tombait dans ses vues.Dès 1893, il avait confié à son secrétaire, M.l'abbé J.C.Allard, des classes à l'évêché.On avait choisi des garcons de talent, comme Ludger Code- becq, Albert Billette, Wilfrid Goyette, James Gallagher, John Sullivan, ete.On se transporta ensuite dans une construction, rue Sa- laberry.Edifice de 130 pieds de long à deux étages avec M.Allard comme directeur et les abbés L.Gagnier, J.E.Gauthier et Martel comme professeurs.Cette maison fut bénite le 28 août 1895.Entretemps, on avait bâti un édifice très imposant sur la rue Champlain au cours de 1896.Une fois terminé, le grand collège fut béni le 22 avril 1897 par Son Excellence Mgr Raphaël Merry Delval, délégué apostolique au Canada.La maison avait coûté $100,000.00.C\u2019était beaucoup pour le temps mais la dette fut assurée par 20 polices d\u2019assurances de $5,000.a 20 ans par 20 prêtres.Quelques-uns moururent avant et Jl\u2019assurance payait.Ca faisait petite compensation pour les déficits annuels.Mais on remplaçait les défunts immédiatement afin d\u2019assurer $100,000.00 \u2018après 20 ans.Ce fut mieux que ça.On réalisa environ $120,000.00 car on avait emprunté des Bénédic- ting en Angleterre.La livre avait baissé, profit d\u2019autant, et l\u2019assurance était la Métropolitaine de New York et comme l\u2019argent américain faisait prime de 16% sur le canadien, ça | faisait $16,000.00 de plus.Le collège avait St-Thomas comme patron.I obtint sa charte provinciale en 1896.Pour payer la prime sur les assurances, on fonda d'oeuvre des Bienfaiteurs-insignes le 5 décembre 1899.Ça consistait à donner $20.00 par année pendant 20 ans.Le bienfaiteur avait droit à un service funèbre à sa mort puis participait à une messe dite chaque jour tant que l\u2019institution existerait ainsi que d'autres avantages.Le grand collège bâti sur le vieux cimetière, désaffecté depuis quelque dix ans, était ouvert avec M.J.C.Allard comme directeur avec cours classique et commercial.On y recevait des pensionnaires a des prix plus que modérés.Les ex- prop.TEL.373-472 MEN DAMIEN ternes payaient $1.00 par mois.M.Mainville fut directeur des externes de \u201cl\u2019allonge\u201d qui recevait les garçons du centre.Huit religieuses des Sts-Noms enseignaient dans les écoles de la ville dont deux dans chaque école avec des laïques.Bellerive scolaire fut annexée à Valleyfield le 10 août 1899.\u201cOctave Cossette et Frère\u201d bâtirent l\u2019école de ce quartier au coût de $8,300.00.Le ler commissaire de cet arrondissement fut Antoine Dosithée Danis.Deux religieuses étaient à cette école avec M.-Louise Emond pour les garcons ainsi que Milles Euchariste et Antoinette Codebecq.Le domaine scolaire était divisé en cinq arrondissements.L\u2019école du soir prenait une grande vogue dès 1898.On donnait quatre cours par semaine avec deux professeurs, Jos Cardinal «et Alphonse Boyer, qui recevaient $1.00 par soir.En 1903, on aura trois professeurs pour l\u2019école du soir, M.Vilbert, Wallace Côté et Alfred Martin et plus tard MM.Girard et Chatel.Les cours se donnaient de 7:30 heures à 9:00 heures avec $1.00 de salaire.Vers 1900, voici des noms d\u2019institutrices et leurs salaires: Maria Major, école des filles, quartier nord \u2014 $150.00.Marie-Louise Emond, école des garçons, quartier Bellerive \u2014 $175.00; Euchariste Codebecq, école des garçons, quartier Bellerive \u2014 $175.00.Antoinette Codebecg, école des garçons, quartier Bellerive \u2014 $175.00; Régina Codebecq, école des garcons, quartier Bellerive \u2014 $175.00; Célina Dumouchel, école des \u2018filles, .quartier Bellerive \u2014 $135.00.$ 135.00; Berthe Tessier, école des files, quartier Bellerive \u2014 $135.00.Lydia Lalumière, école des filles, quartier Bellerive \u2014 $135.00; Maria Bergeron, école des filles, quartier Bellerive.En août 1901, les trois Code- becq quittent Bellerive pour le quartier est à $200.00.Dans l\u2019OUEST : Léocadie Chartrand, $200.00; Pamela Poirier, $ 200.00; E.Bissonnette, $135.00; M.Gauthier, $135.00; Victoire Legault, $175.00; Albertine Parent, $175.00; Alma Poirier, $175.00; Alexina Poirier, $150.00; Berthe Tessier, $ 150.00; Arbina Picard, $ 200.00; Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER INANE NAPA RESIN INARA HISTOIRE DE VALLEYFIELD ST-AUBIN Albertine Brunet, $ 150.00; Marie-Louise Brunet, $135.00; J.Painchaud, $135.00.Elie Poirier, \u2018auditeur, fait son rapport pour l\u2019année 1901; recettes: $20,896.70; dépenses: $20,959.10; déficit, $63.60.En 1901, on a l\u2019école Sala- berry pour l\u2019est, construite par Tremblay et Frère pour $16,- 325.00; l\u2019école Emard pour l'Ouest, construite par Th.Bélanger pour $16,550.00; l\u2019école Garneau pour le nord, construite par J.M.Lamothe pour $17,075.00; des classes au secondaire et l'ancien collège pour Ste-Cécile; école rue St- Laurent pour le Nord, école Notre-Dame pour Bellerive.Nous avions de belles écoles pour le temps mais on voit aussi les finances prendre des proportions.Homère Doray, nouveau trésorier de la commission, annonce des recettes de $92,822.58 1/2, des dépenses de $92.203.33; un surplus de $619.16 1/2.Le 27 janvier 1902, S.A.M.Vebert devient directeur-géné- ral des écoles à $500.00 de salaire.NI sera remplacé en 1907 par Art.Frappier au même salaire.En 1908, grand événement scolaire.On bâtit l\u2019école Normale accolée au couvent.M.l'abbé Sabourin, supérieur du séminaire, devient le premier principal.Ces fonctions si brillantes sur un seul homme, | c\u2019était dangereux; aussi, il fut bientôt promu curé de St-Louis de Gonzague où il y avait dans le temps une exposition agri cole, avicole et bestiole qui faisait fureur.Louis VI Major bâtit l\u2019école Ste-Agnés pour $16,000 dans le nouveau Salaberry.Deux religieuses et deux laiques président aux quatre classes.Edna Leahy enseigne une classe d\u2019anglais en 1913 et en 1914 Miss Genevieve Fallon la remplace.En 1910, on reléve les noms des institutrices suivantes: Mlles Elia, Eva et Robertine Bissonnette, Lucienne Leduc, Agnès Bariteau, Célina Lefeb- vre, Alda Cazelais, Blanche Poirier, Senora Daoust, Lydia Lalumiére, Corine Paiement, 10 religieuses des Sts-Noms.En 1920, Albina Daoust, Eva et Rosa Schink, Marthe Thisdale, Emma Reid, B.Alice Durocher, Claire Thisdale.Le 16 mars 1922, le bon M.Simon, curé de la cathédrale.meurt.Le 21 mars 1923, on fait un agrandissement de $3.200.00 à l'école Garneau.Le 8 mars 1924, Mgr Sabourin redevenu supérieur du séminaire, obtient \u2014_\u2014 \u2014\u2014 de la ville un octroi annuel de $6,000 pendant 25 ans.En 1927, la commission est composée du Dr T.A.Gauthier, président; Oscar Prieur, Alex Barrette, Théo Laniel et Dr Art.Brassard.Salomon Tremblay, N.P.est trésorier.Art.Frappier est directeur général.En 1929, on laisse tomber les rétributions mensuelles.En cette même année, le directeur Frappier vient de mourir; trois candidats aspirent à la succession: Courteau, Berthiaume et Bonin, mais c\u2019est l\u2019abbé Adhémar Jeannotte qui est l'heureux élu.On nomme des directrices à chaque école: Elia Bissonnette pour Emard; Euchariste Codebecq pour Ste-Cécile; Marie-Louise Brunet pour Sa- laberry; Une religieuse pour Garneau et une autre pour Bellerive, (Suite a la page 23) DANDURAND Cosmétiques 103, Du Marché Mme F.Dandurand Prop.Tél.373-5225 - - CHEZ FRANCOISE Corsetiere, - 97, Du Marché BRASSARD, Fiërre | BA, ILI.BARRETTE, Raphael BA, ILI.\u2014 AVOCATS \u2014 -.Etude légate: