La gazette Valleyfield-Beauharnois, 26 mai 1966, jeudi 26 mai 1966

[" PE SEE cn 52 $3.00 PAR ANNEE 26 MAI 1966 32 PAGES HUNTINGDON, P.Q, 10e LA COPIE Les maternelles en fonction dès septembre Les membres de la commission scolaire de Valleyfield, après avoir reçu l'approbation orale du ministère de l\u2019Education, ont décidé mardi soir d'organiser des classes maternelles dès septembre prochain pour tous les enfants d'âge préscolaire et qui auront 5 ans avant le ler octobre 1966.Selon le directeur général des écoles, M.Jean-Marc Ilé- bert, 346 enfants fréquenteront ces nouvelles classes et consli- tueront 17 groupes divisés de 20 élèves chacun.Comme l\u2019organisation de ces classes nécessitera l\u2019utilisation de neuf locaux, la décision de la commission scolaire locale engendrera automatiquement \u2018institution du système d\u2019alternance à la Régionale tant pour les garcons de l\u2019école Edgar Hébert que pour les filles de l\u2019école Ste-Cécile.Déjà M.Hébert.avait fait sa voir aux commissaires que le personnel enseignant spécialisé pouvait être immédiatement engagé pour la prochaine année scolaire.M.Hébert a donc reçu l'autorisation de la com: mission soclaire pour voir à l\u2019établissement de ces classes, engager le personnel et recom- :pace à l'école Notre-Dame du mander l\u2019achat du matériel didactique nécessaire.1} a été entendu que tous ces jeunes enfants qui fréquenteront ces classes seront trans.| tion en refusant par un vote portés par autobus à l'école de 3 contre 2 l'imposition.d'une qui leur sera désignée.On sait : augmentation de $0.41 au taux que ces élèves n\u2019iront à l'écol : | de la taxe scolaire.qu'une demi-journée par jour.Le secrétaire-trésdrier a de C'est donc dire que le système! nouveau fait part que même d'autobus devra prévoir le sil peut assurer l\u2019administra- transport de groupes d'enfants) tion de la commission scolaire le matin, le midi et le soir.grâce à un octroi de $150,000., La commission Régionale Sa-|il ne pourra faire la paie des laberry sera donc avisée de la| professeurs le 23 juin, soit un décision de la commission sco- | montant total de $300,000.00 laire locale, et elle devra assu-' pour la période des vacances.rer l'organisation de l\u2019alter-| Aucun compte de la commis- nance pour tous les élèves du sion colaire n'a par ailleurs été cours secondaire.\u201cpayé depuis de nombreuses se- NOUVELLES ECOLES maines.De plus le refus des Le di snéral sgal commissaires aura une inci- 3 g * \u20ac - .e directeur general a egale- dence directe sur Ja paie de ment été chargé de faire des tra- quelque $300,000.00 que la Ré- vaux de recherche préliminai- gionale Salaberry devra faire à re en Vue de la construction Ses professeurs le 23 juin.Car éventuelle d\u2019une école primal- ja commission scolaire de Val- te dans la paroisse St-Augus \u2018leyfield doit environ $500.000.tin et pour une construction .« + qui assurera le double de l'es.Les n'ont pas voulu acquiescer à une demande du secrétaire pour adopter une résolution en vue d'emprunter un mon- après que M.Hebert eût oe tant de $600.000.00 pour ces senté un tableau du classe- deux paies.ment prévu des élèves pour, septembre 1966.Avec l'organi-| EMPLOYES DE BUREAU sation des maternelles, les lo-| oo 2.caux de toutes les classes des, Le secrétaire-trésorier, Me écoles primaires seront utifi-Baphael Barrette, a fait savoir sès à 100%.St-Esprit.Cette décision a été prise travail des employés de bureau, LA TAXE \u2018 affiliés à la C.S.N., sera proba- Encore une fois les commis-, blement signée en fin de se- saires ont maintenu leur posi-| maine.Après avoir siégé a à la Régionale.Les commissai- } Le Premier Ministre Jean Iesage est ici photographié au milieu des membres de la famille du candidat libéral Gérard Cadieux immédiatement après sa descente d\u2019un hélicoptère mardi midi dans la cour de l'école secondaire Hébert.On sait que M.Lesage prenait ensuite le diner avec les militants libéraux à la salle Nicholson.Sur cette photo on reconnait Gérard et Janine Cadieux, ainsi que Danielle et Diane.11 semble que le jeune Stéphane s'amusait ailleurs! (Photo André viau) plusieurs reprises, les deux AUTRES NOUVELLES parties ont pratiquement at | que la convention collective: dé} teint l'entente finale; Ja con, Le ministère de J\u2019éducation \u2018 vention assurera aux employés à fait parvenir un octroi de une augmentation moyenne de $94,996.50 représentant le 6e 120% sur les salaires qu\u2019ils re- | versement sur la construction \u2018 coivent actuellement.de l\u2019école Hébert.Un autre oc- \u2018troi de $36,318.75 a été reçu C'est dimanche dernier que M.Robert Cauchon, maire de Sa- pour le déficit consolidé.Ces deux octrois ont été directement versés à Ja Banque Royale du Canada.La commission des Relations de Travail du Québec a avisé la commission scolaire que les concierges des écoles se présenteront bientôt devant elle pour négocier une convention de travail.Ils seront représentés par la C.S.N.Mise en nomination Le comité de nomination de la Chambre de Commerce Sé- nior de Valleyfield faisait connaître cette semaine les noms proposés aux différents postes.relativement à l'élection de exécutif à la fin du mois de juin.; Sont proposés les noms suivants: à la présidence M.Marr H.Viau: ler vice-président Armand Miron; 2e vice-président Gérard Renaud; secrétaire E- | mile Hébert; trésorier J.R.Le- couffe; aviseur légal] Me Jean Besner.Huit directeurs ont également été proposés: MM.Dr M.Brodeur, J.G.Beaulieu.André Lord, Brian H.J.Kingsley- Poole, Claude Poirier, Robert laberry-de-Valleyfield, ouvrait sa campagne électorale comme candidat indépendant en vue du scrutin du 5 juin.Ces photos, qui ont été saisies à l\u2019hôtel-de-ville de Valleyfield diman- la Paroisse de St-Timothée, le Dr EMILE BROSSEAU, maire | de St-Stanislas, le candidat ROBERT CAUCHON, le député fédéral GERALD LANIEL, orateur invité, et M.LOUIS-HUBERT LEDUC, étudiant, qui agissait comme maître de céréRonie.che soir, nous font voir une partie de la foule qui remplissait Comme.thème de son discours inaugural à Valleyfield, M.la salie du troisième étage.Au bas on reconnait de gauche ! ditionner, coffre-forts, papeterie commerciale, service de photocopie.| VENTE \u2014 33, du Marche LOCATION \u2014 | André Duchesne, Gérant > il > vi mi AP SERVICE Tél.373-2361] | : INC.| | i Tout de meme.le projet je .| sit: ion sur abolition de la taxe Volleyfiold \u201cposition en réclamant l'aboli- | , assemblées de dimanche.a ex- assemblées dimanche tries et qu\u2019il fallait absolumrent isisté dans ses discours sut l'es- combattre cette influence par un \u2018prit de collaboration qui existe \u2018regroupement municipal devenu | et existena entre (M.Cauchon nécessaire en certains endroits | et lui-mênre.Il a déclaré qu'\u2019en- du comté.| semble ils avaient déjà fait Le candidat indépendant se beaucoup pour le comté et veut le \u201ccommissaire industrie] du'avec Cauchon comme député du comté\u201d s'il est élu député \u2018provincial ils pourront encore Je 5 juin, car, par ses explica- | faire beaucoup plus.tions sur la présence du député Pour sa parl, M.Pierre De- fédéral Gérald Laniel à ses cô- |Grandpré, étudiant au Séminaire tés, il a déclaré que le duo\u2018de Valleyfield, a déclaré pour- .Laniel-Cauchon, qui a tant fait quoi le vote des jeunes s\u2019orien- pour Salaberry-de-Valleyfield à |tera vers M.Cauchon, \u201cun hom- date, ne peut que faire plus à |me droit, un homme honnête, un l'échelle de tout le comté.\u201cQu\u2019y homme qui a l\u2019expérience pour aurait-il de plus agréable pour assurer le développement ration- tous de voir travailler deux dé-|nel de tout le comté sans être putés qui s'entendent bien, qui |obligé de faire des courbettes | collaborent à la réalisalion de devant des chefs de partis\u201d.\u2018nombreux projets\u201d.Près de 300 personnes ont \u201cParmi ces projets, M.Cauchon mdu M, Cauchon à Beauhar- ,en plus de s'attarder sur le dé- ;nois dans l\u2019après-midi, et on en _, \\veloppement industriel, a men- comptait plus de 250 le soir à tionné l'agrandissement de l'Hô- Valleyfield à l\u2019Hôtel-de-Ville.|telDieu de Valleyfield pour é-|' | viter les listes d'attente de 250 (patients, la construction d'un ipont élevé à Valleyfield pour * ry Soirée | enlever un obstacle à la circula- fe ° | tion ct pour développer le côté d information sud du canal de Beauharnois, , oe ° au Séminaire Les autorités du Séminaire de tiendront une soirée d'information à l\u2019auditorium le lundi 6 juin prochain vers 8:00 p.m.Le but de cette soirée: renscigner le public sur | i la session d'été des cours pour tion de cette taxe que je trouve adultes, qui se donneront au injustz et insupportable.\u201d Séminaire à compter du 4 juill\u2019erdart \u2018tout son discours let jusqu'au 12 août.Les inté- \u2018dure heure.M.Cauchon s\u2019est ressés pourront se renseigner | employé à vendre sa nersonna- sur les cours du B.A.pour a- iità \u20ac à tracer un beau tableau dultrs, ainsi que sur les cours pour le comtà de Bcauharnois.de culture s'adressant aux per- \u201cde sais, disaitil en termirant, sonnes qui ne postulent pas de que la population du com:è ne grade académique.! pourra dire non à Cauchon, car ; 1 22m _ \u2018jo la connais trop cette ponula- tion.Eile veut du travail.lle fen aura, car quand Cauchon de- \u2018clare qu'il wendurera pas de chômage, il n'y en aura pas, \u2018Vous connaizsez ma dét-imina- ion: vous savez ce que j'ai fait à date, C'est la voue meilicure zarantie\u201d I\u201d Le député fédéral G.Laniel, gui a porté la parole aux deux plus populaire du candidat indé- | pendant s'est révélé dans sa po- | foncière scolaire.À ce sujel, M.Cauchon a déclaré que: \u201cC\u2019est sur eo parquet de Assemblée legislative gue je défondral ma L'homme bien mis s'habille\u201d HENRI VALLEYFIELD chez TIA CHAUSSEE pliqué sa position actuelle dans + campagne, et il a toujours in- | ! j'a 26 MAI 1966 - LA GAZETYE 7 8 LA GAZETTE - 26 MAI 1965 le travail du député \u20ac Cadieux \u201cIL n\u2019y a Das une réalisation : \u201cOn n\u2019a pas le moven de se travail, leur collaboration, ont industrielle connue, tant dans diviser, note M.Lévesque, lors- Permis cette industrialisation de notre province.\u201d Précisant que M.Cadieux avait les qualités d'un homme politique plutét que la région qu'ailleurs.qui ne! qu\u2019il s'agit du bien publie: c'est ! porte la marque de Gérard Ca | un travail d'équipe, et votre député Gérard Cadieux fait partie dieux\u201d déclarait mardi soir, ° d'un politicien.M.Lévesque i l\u2019Hon.G.-D.Lévesque ministre ds cette équipe.\u201d s'est aussi applique à décrire les | RESTAU RANT Chez Osatelte\u201d de l'Industrie et Commerce, au Abordant la question des in-, nombreuses interventions du dé- i 7 .cours d'une allocution pronon-, dustries proprement dites, M.| puté de Beauharnois euprès des | 118, du Marché A alleyfield cée à l\u2019école Mgr Langlois.Bros- Levesque a cité en exemple son ministères, son acharnement à sant un bref tableau de l'évo-| comté, où l'établissement dej faire en sorte que son comté SALLE DE RECEPTION pour lution industrielle du Québec quelques industries a créé plus soit aussi, sinon plus industria- ! noces, banquets.depuis quelques années, le mi-: de 2.000 nouveaux employés.\u201cTH lisé que les autres: \u201cEt il con- nistre Lévesque a précisé que n'v avait pas un certain X dans tinuera.termine le ministre.| pb eb id ie ONce développement était dû au mon comté pour amener ces in-| d'apporter à Québec, dans les VERTIBLE pour la journée des noces.travail d'une équipe d\u2019hommes dustries; c'est l\u2019équipe dynami- ministères, les demandes rela.qui ont à coeur le bien-être de que Lesage et des hommes com.| tives au comté de Beauharnois APPELEZ 371-0144, Valleyfield la province et de ces citoyens.me Gérard Cadieux qui, par leur : et de Valleyfield.\u201d Cadieux: près dun million et demi Un bambin heurté par dee a Valleyfield depuis trois ans |.chic Prenant la parole à la suite harnois pourra bientot repren-| $1.414.662.27 à Salaberry de, grais du St-Laurent avaient mis | i .ha laud du Ministre d- l'Industrie et du re la tenue de ses régates in- Valleyfield.tant pour le port de comme condition de leur ét | sement blessé vendredi soir, + Commerce.M.Cadieux a dé- ternationales, grâce au creusage mer que pour le pavage de rues, blissement ici la construction \u2018lors qu'il fut heurté par un vé- taillé quelques-unes des réali- de la baie St-Louis qui redonne | ete\u201d d'un qu'i en eau profonde; il hicule en traversant la rue.M.sations effectuées dans le comté à ce cours d\u2019eau sa profondeur Relativement à l'avènement a donc là encore une collabrra- : \u2018Roger Dicaire circulait sur la de Beauharnois depuis quatre initiale.\u201d MM.Cadieux a en outre de la comp>gnie les Engrais du tion du gouvernement provin.\u2018rue Dufferin vers neuf heures ans.ll a précisé que trois bar- noté que le coût de construe.St-Laurent à Vallevfield M.ciale 2t de votre député.\u201d Cen l lorsqu' il vit une fillette traver- rages ont été construits (le tion de l\u2019Hôtel-de-Ville de Val- Cadieux a précisé que les pre! tres d'accueil pour persnnnas ser la rue en courant.suivie troisième sera bientôt terminé) leyfield avait été défravé à 40®u mières discussions à cet effet âgées écoles polyvalent-s à Val.d'un jeune garcon, Il appliqua apportant près de $25 millions ! par le gouvernement provin-!avaient eu lieu dans la maison levfield et BReauharnois.con les freins mais ne put éviter d2 aux résidents du comté: il a par cial, & méme le programme des du Québec a Paris.via la So | struction du boulevard Valley: frapper le jeune Jean-Denis Se.ailleurs préconisé la construe- travaux d'hiver.\u201cDepuis 1963.ciété Générale de Financement field-Montréal via Caushn-waga moneau.4 ans.fils de M.Henri tion d'un autre barrage entre.poursuit M.Cadieux.le gouver.\u2018SGF).Faisant allusien au port , (comme l\u2019annoncait le Premier Simoneau.Le bambin fut trans- les Cèdres et la rive sud.\u2018\u201cBeau-| nement provinetal a accordé de mer.il poursuit: \u201cLes Fn- Ministre mardi matin à Château- porté à l'Hôtel-Dieu par M.Di- Le \u2014_\u2014 0 \u2014 o .3 A .\u2018 - .\u2018 guay) constituent quelques ré caire lui-même.et soigné pour chti ; alisptions procbpines que M.coupures au cuir chevelu.Cadieux s'est appliqué à faire __ Len connaître à son auditoire.I! a par ailleurs annoncé quelques Avez-vous des U projets d'envergure qui se con-j| COQU ERELLES crétiseront bientôt dans le comté ! Débhassassez -vous en le i de Be~uharnois: agrandissement plus tu: possible en utiii- de l'Hôtel-Dieu de Valleyfiela *°! Notre moyen de des- | (aile psychiâtrique).agrandiss \u2018ruction.3 PS] ; a ê - ast 15se- Nous assurons la des- | ment et rénovation du Pal \u201cic, truction de toute vermine | de Justice.construction d'une\u2019 en quelques heures.Satis- usine d'épuration régionale.I faction garantie.Adresses.; Lo vous a: a aussi fortement souhaité la construction du pont reliant Me-| \\' Tos.Phoenix locheville et Pointe-des Casca- Valleyfie(d Tél.373-5281 | des.| 46, rue Ellice AVEC DANS BEAUHARNOIS - UN SEUL CHOIX Soyons sérieux, S.V.P.VOTONS ( ADIEUX Le député CADIEUX meéne une campagne propre, positive avec un programme et des réalisations.OUVERTURE TRIOMPHALE DE LA CAMPAGNE A ST-TIMO- THEXE \u2014 Pius de 800 personnes \u2014 Le maire Florian Paiement appuie le candidat libéral.ASSEMBLEES: JEUDI \u2014 26 MAI \u2014 à 6 heures p.m.Venez \u201cluncher\u201d avec l'Hon.René Levesque au sous-sol de l'église Notre-Dame de Bellerive.e MARDI \u2014 31 MAI à Beauharnois \u2014 de 4 à 10 heures | : I'Hon.Paul Gérin Lajoie au Centre des Loisirs de Beauhar- | nois.,; e MERCREDI \u2014 ler JUIN \u2014 à 8.30 \u2014 l\u2019Hon.Eric Kievans HRS Grice au financement et aux divers | au sous-sol de l'église du St-Esprit à Vallevfield.| services de la Banque de Commerce, Pour un QUEBEC FORT \u2014 Gardons Le Québec En Marche | ce cultivateur a pu acheter une camionnette neuve.Projetez-vous VOTONS QUEBEC \u2014 VOTONS LIBERAL des achats semblables?Adressez-vous | a Le ivat DANS BEAUHARNOIS S.V.P.VOTONS ( ADIEUX | à \u201cla banque qui aide le cultivateur\u2019s (Cette annonce a été autorisée par Bernard Cudieux, agent officiel \u2018 0; ; de Gérard Cadieux.59, Jacques-Cartier.Valleyfield.) BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE, mn rte a see les travaux de la Cité devront débuter des Arts au plus tard La Corporation de la Cité des Arts et des Sports de Valleyfield, qui compte près de 2,000 souscripteurs, soit la majeure partie de la ponulation campivalencien- ne tenait une assemblée de la plus haute importance jeudi dernier, assemblée à laquelle ont assisté ., trente personnes.Plusieurs points ont été discutés, malgré le nombre minime de personnes présentes, Le président de l'assemblée M.Jean-Guy Gautd:sau a d'abord fait procéder à la lecture de la charte de la corporation, ainsi qu\u2019aux règlements.Après quoi, le Dr le 5 juillet Maurice Boyer, directeur général de la corporation, a fait l\u2019historique du projet, depuis sa con- \u2018ception en décembre 1963.Le Dr.Boyer a précisé que ie projet actuel, qui coûtera quelque $350,000, comportera une piscine semi-olympique (82.5 x 42 pieds), des bairs Sauna, bains tures, une salle pour manifestations artistiques pouvant accueillir 500 personnes assises ou 600 debout.La piscine sera ouverte à compter de huit heures le ma- fin jusqu'à minuit.Le projet sera vraisemblablement érigé à l'angle des rues St-Thomas et pourrait faire Beauharnois aux libéraux par Claude Gendron LA PRESSE \u2014 Si elle réjouit les organisaters de l'Union nationale, la candidature du maire, M.Robert Cauchon de Val- leyfield.crée un sérieux pro- bléme au parti libéral dans le comté de Beauharnois.Certes.on n\u2019a pas l\u2019impression, à deux semaines de l\u2019élection.que M.Cauchon sera élu comme candidat indépendant, même s\u2019il a l\u2019appui officiel du député fédéral libéral du comté, M.Gérald Laniel.Cefendant, il est très difficile de prévoir une victoire du candidat libéral, M.Gérard Cadieux.qui sollicite un nouveau mandat: car il demeure très possible que le candidat de l\u2019Union nationale, M.Lucien Leduc.récolte suffisamment de votes, pour se faulifer entre ces deux principaux adversaires.Quant aux deux autres candidats.M.Hubert Lemay, du Ras- sembltment pour l\u2018Indépendance nationale.et M.Nicolas Duguav.du Ralliement national, ils ne La candidature de Cauchon perdre saraient recueillir suffisamment de suffrages pour effectuer le résultat final des trois principaux candidats, La semaine dernière.on accordait de sérieuses chances à M.Cauchon.tant à cause de 26 MAI 1966 - Salaberry, sur le terrain donné par le Séminaire de Valley: field, Les travaux devront débuter au plus tard le 5 juillet.pour étre terminés pour le 31 décembre 1966.Un probléme financier existe cependant encore.Les gouvernements fédéral et provincial fournissent une somme globale de $100,000.La population de Valleyfield, par la souscription, a fourni $150.000.Il reste donc une somme de $100.000 à trouver pour concrétiser le projet.Au cours de la rencontre de jeudi soir, quelqu'un proposa que l'on s\u2019adresse à la ville de Val- leyfield pour combler la somme.Les promoteurs firent alors savoir qu'ils avaient fait plus de quatorze visites à l'Hôtel-de- Ville, pour demander aux autorités municipales de participer au projet; et ils ont chaque fois essuyé un refus.Par ailleurs, les cités de Beauharnois et Chateau- guay ont offert ce que refuse Valleyfield, mais des promoteurs tiennent à se que le projet soit érigé à Valleyfield.Une assemblée gérale de tous les souscripteurs sera dûment convoquée pour le 30 mai à 8 heures, à l\u2019école Ste-Cécile et l'on décidera de la marche à sui ; vre.On invite donc \u2018tous les souscripteurs à répondre à cette | convocation, afin qu'ils décident \u2018 de \u201cleur\u201d projet: également a | fin d\u2019éliminer toute critique ul-! térieure.La meilleure façon d\u2019ê- | l\u2019appui du député fédéral qu'à cause du prestige du candidat lui-même, dont on ne saurait ignorer les mérites comme maire de Valleyfield.ques ou dens l= journaux locaux contre M.Cadieux n\u2019auraient pas eu l'air de plaire à la population et auraient davantage desservi M.Cauchon.Par ailleurs, les libéraux ne semblent pas prêts d'oublier.même après l'élection provinciale, intervention du député fédéral, M.Laniel.Les votes dies quelques trois mille jeunes du comté se partageront en général entre les deux vieux partis, Le RIN v fera | \u2018certes plusieurs adeptes.Lucien Leduc ovationné à Québec d\u2019abord, Lesage dehors.est la grande conclusion qu'ont tirée les divers orateurs inscrits à l\u2019assemblée de l\u2019Union Nationale samedi soir dernier, au Centre des Loisirs de Beauharnois.Le candidat Lucien Leduc, grâce à une éloquence et une personnalité tout à fait sympathiques.a conquis d\u2019emblée l'important auditoire, à l'intérieur et à l\u2019extérieur du Centre, qui s'était réuni pour l\u2019entendre.M.Leduc a soulevé quelques points saillants du programme de l\u2019Union Nationale.notamment dans les questions de sports et loisirs, dans le domaine des impôts personnels dans le domaine de l\u2019agriculture.M.Leduc a demandé à tous les citovens du comté de Beau- harnois de se joindre à une équipe victorieuse, celle de l'Union Nationale, le 5 juin prochain.L'hon.Jean Jacques Bertrand, dévuté de Missisquoi, a fait un procès cinglant du régime Le- sage, qui voudrait nous entrai- ner dans une 2e étape, M.Bertrand a accusé principalement les libéraux de donner de la main gauche, et de tout nous arracher de la main droite.Il a insisté sur la formule démocratique du renouveau dans est très Beauharnois ile parti de lUnion Nationale\u2019 dont les membres formaient \u2018une véritable nouvelle équipe | ont ferait maintenant partie le candidat Lucien Leduc.| L\u2019ex-député du comté de: Beauharnois, M.Edgar Hébert.a réjoui plus d\u2019un auditeur quand, avec verve que quelques uns avaient oubliée, il a fustigé ies libéraux et particulièrement le député du comté.En près de quatre ans, le député Cadieux avait réussi à peu près à ne rien faire, comparativement à toutes les réalisations qui se succédaient sous le régime précédent de l'Union Nationale.M.Hébert n\u2019y est pas allé de main morte; il a souligné l\u2019appui total et les meilleurs voeux de succès qui étaient déjà assurés au nouveau député du 5 juin prochain, M.Lucien Le- duc candidet de l'Union Nationale qui prendra le pouvoir dès le lendemain des élections.M.Armand Roy agisait comme maître de cérémonie lors de cette assemblée.Son honneur le maire Philippe Boyer avait accepté de présider cette assemblée dont le succès est déjà un indice de la campagne électorale.Comm.Cependant.de violentes sor- | ties au cours d\u2019assemblées publi- CLEFS pour toutes serrures tre renseigné et d\u2019une façon pré cise est d'assister à l\u2019assemblée.NNNNNSNNSNNSANNNSNNN NS NOUS COUPONS LES pendant que vous attendez L.CLEMENT Cordonnerie SERRURIER Valleyfield 48a Ste-Cécile CHNSENENNSE SNS CNNENNNE 7 Pour vos problèmes de décoration z Zz CONSULTEZ DES EXPERTS 2 * ; M.ARMAND MIRON ; ; M.LEOPOLD DUBE Z Diplômés de la puissance de la couleur 5 4 2 A MIRON & FRERE INC : 4 135, Du Marché Valleyficld 373-8075 £ \u2018 ÉSSSSSSSNSNSSSSSSSNNSSNSS NN AN ANNNNNSS CINEMA EN PLEIN AIR TAG ARGENT CANADIEN ACCEPTE AU PAIR FRANKLIN DRIVE-IN THEATER MALONE N.Y.SE SNEIEENEEEEBEEERERN JEU.- VEN.- SAM.26-27-28 MA[ \u201cVON RYAN'S EXPRESS\u201d Frank Sinatra \u2014AUSST\u2014 \u201cWild on the Beach\u201d DIM.- LUN.- MAR.- MER.29-30-31 MAI - ler JUIN \u201cLORD JIM\u201d \u2014AUSSI\u2014 \u201cTHE GORGAN\u201d P.Cushing LA GAZETTE 9 A A L'hon.VENEZ ENTENDRE LE CHEF DU PARTI UNION NATIONALE JOHNSON Samedi, 28 mai, 8.00 PM \u2018 ET ECOUTER Ecole N.-D.de Bellerive Valleyfield qui parlera pour son candidat dans Beauharnois Lucien LEDUC \u201cQUEBEC D'ABORD\u201d (Cette annonce a été autorisée par Raymond Leduc, a gent officiel de Lucien Leduc, 17 Nicholson, Valleyfield). 10 LA GAZETTE - 26 MAI 1966 Cauchon: Deux points ont soulevé l\u2019en-! thousiasme des auditeurs de M, Robert Cauchon lors de son discours à Valleyfield dimanche dernier à lhôtel-de-ville de Sa- taberry-de-Vallevfield quand il a traité de la construction éventuelle d'un pont élevé au dessus de la Voie Maritime à la hauteur du Chemin Larocque à Vailleyfield et quand il a déclaré que dès des premiers jours de la session il prendra position sur le parquet de l\u2019Assemblée Législative pour préconiser l'abolition de Ja taxe scolaire.Sur Le premier point, M, Cau- chon a révélé pour la première fois qu\u2019il avait la garantie de l\u2019Admimistration de la Voie Maritime du St-Laurent à l'effet qu\u2019elle souscrira un montant initial de $2 millions dans la confection de ces travaux.Faisant allusion aux octrois répétés qu\u2019il avait pu obtenir pour le port de mer de Valleyficld grace aux représentations du dé- puté fédéral Gérald Lanicl.M.abolition Cauchon s\u2019est dit davis qu'il pourrait avec un pouvoir de représentation accrue comme maire et député provincial aller chercher un autre million pour cette réalisation.M.Cauchon a expliqué l'urgente nécessité de da construction d\u2019un pont élevé pour palier à un obstacle a la circulation routière et pour favoriser le développement industriel et économique de la section sud du canal de Beauharnois.Le candidat indépendant a ajouté que déjà les ingénieurs de la ville de Valleyfield avaient rencontré les ingéneurs du gouvernement provincial, et que ceux-ci avaient témoigné beaucoup d\u2019enthousiasnre pour le projet.Si la question du pont élevé a suscité de d'intérêt, la prise de position de M Cauchon concernant abolition de la taxe scolaire a eu pour effet d'engendrer un tonnerve d'applaudissements dans la salle et une ap- de la préciation bruyante de coups de klaxons à l\u2019extérieur.M.Cauchon a déclaré que cette taxe constituait un fardeau trop lourd pour le petit propriétaire qui en était la victime.\u201cCette taxe est injuste et elle est insupportable.Il faut qu\u2019elle soit abolie et je m'emploierai de toutes mes forces à la combattre sur le parquet de 1'Assemblée Législative.\u201d \u2018Mais, ajoutait-il, vous me poserez la question: \u201cQui va payer?\u201d la réponse est facile à trouver.Je pronerai l'établissement d'un rôle uniforme d'évaluation pour toutes les industries à travers la province.Car l'industrie exige aujourd\u2019hui beaucoup plus de qualifications taxe scolaire © à ses employés.On demande | souvent des hommes avec une | 12e ou une 18e année pour oc, cuper des postes, Si l'industrie exige plus, elle doit contribuer plus à l'éducation.Car c\u2019est elle | enfin qui profite des efforts de | la population et on peut facile-! ment le constater avec les mil-, Hions de profits qu\u2019elle déclare, De cette façon les petits propriétaires seront soulagés et n\u2019auront » plus à payer cette taxe qui les assomme.\u201d LISEZ et FAITES LIRE LA GAZETTE Le er M, Guber! Syluestre A l\u2019occasion de la cinquante- cinquième collation des grades de l'Université de la Saskatchewan, a Saskatoon, le degré de Bachelier en génie | PIERRE QUENNEVILLE COMPTABLE AGREE BA, LSC, CA.| 69, DU MARCHE 373-9993 \u2014\u2014\u2014 agricole a été décerné à Gilbert Sylvestre, de: Valleyfield.Nos plus sincères félicitations, VALLEYFIE} \u201d (, À Québec: À LA SUITE DE NOMBREUX TESIS GOUVERNEMENTAUX ET D\u2019ORGANISMES PRIVÉS, LES BIÈRES ANALYSÉES\u2014 DE TOUTES LES BRASSERIES \u2014 SONT DÉCLARÉES PURES.Québec, le 21 avril: Le comité d'enquête officiel déclare: \u2018Toutes les diverses analyses* effectuées n'ont révélé aucun indice qui permette d'établir une relation de cause à effet entre la consommation de la bière et les décès.Les diverses 1 analyses faites sur les échantillons de bière n'ont révélé aucune présence de composants anormaux.\u201d 1.Toutes les bières analysées sont saines Québec, le 28 avril: Le comité d'enquête officiel déclare: \u2018\u2019Des expertises toxicologiques ont permis d'éliminer toutes tes matières toxiques dans la bière.Des expériences physiologiques* ont confirmé les résultats de ces expertises.\u201d 2.La maladie ne s\u2019est manifestée que dans un secteur restreint de la ville de Québec\u2026 et nulle part ailleurs | dans la Province.Cependant, les produits de toutes les brasseries vendus dans la ville de Québec sont (les conser tons d'usage est aussi vendus ailleurs dans la Province.LA BRASSERIE DOUW LIMITÉE LES MAÎTRES-BRASSEURS DU QuUuéBEc 1) C\u2019est le ler juillet prochain que Me Georges-André Melo- she, c.r., avccat de l'étude Ye- zale Meloche & Perron, de Valleyfield, entrera en fonction comme gouverneur des 54 clubs Rotary du district 704, comprenant parties de la province de Québec, de l'Ontario et de l'Etat de New- York.Me Meloche représente- \u2018ra ce district à l'assemblée internationale des gouverneurs du Rotary du monde entiet 1 au Lac Placid, N.Y., du 31 mai au 8 juin, ainsi qu\u2019à la com vention internationale du Rotary à Denver, Colorado, du :11 au 16 juin.C'est la premiere fois en quinze ans qu\u2019un \u2018zanadien de langue française est élu à ce poste important.M s'arrête sur un arbre L'omission dun arrêt régle- «mentaire a causé jeudi après- : midi une collision à l'angle des | rues St-Jean Baptiste et Acadé- mi> M.Henri Marleau cireu- I lait rue Ac>démie- il ne fit que {ralentir à l'intersection de St- | Joan Paptiste et frapn' alors le i comion de M.Elzéar Courches- ne.Sous l'impact.le camion \u2018heurta l'automobile de Mme Maria Nadon du 51 Académie, pour finalement aller s'arrêter sur un arbre.sur la propriété des Chov-Fers de Colomb.La ISû2t* Municipal: à vffectué |mant les dommages matérïels à quelque $900.| NENNSSSENENANVNSNNS COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et éiablisse- ments p'iblics.Toison à rats très efficace L.P.BRISSUN 33G Chemin Larocque Tél.273-5517 Vallevfield AENSICCCESCNNNSCNNNVHHA CCC CECCECESVHSSSN ANA = tn 4 26 MAI 1966 - LA GAZETTE 11 Chasse à Valleyfield à Les rues de Valleyfield ont êté dans le nuit de vendredi à samedi dernier le théâtre d\u2019une vertigineuse chasse à l'homme.Les constables de la cité ont poursuivi un véhicule qu avait brûlé un feu rouge et qui roulait à toute vitesse dans les rues de Valleyfield.La poursuite s'est terminée à Maple Grove où les agents de la Sûreté de Valleyfield ont appréhendé les frères Claude et Gilles Dupont de la rue St-Théodore a Val- levfield.M.Francois Cleyn analyse la situation du Québec au sein de l'économie du pays Il est fort possible que les ambitions culturelles et économiques des Québecois viennent en sérieux conflit de sorte que dans l'avenir il soit nécessaire de faire des compromis.La population devrait étudier tous les faits avant de prendre quelque décision que ce soit et toute décision devrait être basée sur des faits et non des émotions.Cet avertissement fut donné par M.François E.Cleyn.président du bureau d'administration de l\u2019Institut Canadien Une initiation colombienne a St-Chrysostôme Le député du district no 21, M.Paul-Osée Leduc, et le grand- chevalier François Paquin, du conseil 3584 de St-Chrysostôme, présideront une grande initiation aux trois degrés de l'ordre colombien qui se déroulera à St-Chrysostôme dimanche pro- rrain, le 29 mai.Cette initiation aura lieu dans les salles de l'école Mont- petit.La journée débutera par lu messe à 7.30 a.m.à J'église de St-Chrysostôme.Le ler degré sera conféré à 9.30 am, suivi du deuxième à 11 heures.le diner sera libre.Les cérémonies du troisième degré se tiendront à compter de 2.30 p.m.Un souper clôturera ces manifestations colombiennes, l'homme de : euremment.\u2018Rita Théorêt et Maple Grove A la suite de cette arrestation, Mlle Rita Théorêt et M.Gé- Claude Dupont a été traduit en | lard Lapierre sont sortis victorieux du tournoi des grosses quilles qui avait lieu les 6-7 et 8 mai derniers à la salle Notre- pable à des accusations de vol| Dame de Bellerive.coin Mar- d'automobile, conduite de vé- quette et Boulevard Mgr Lan- hieu!2 sans permis, conduite a- glois.vec facultés diminuées par! Ils ont terminé en première l'alcool.et finalement conduite| - - \u2014 dangereuse.Des sentences dei ments qui en résulteront, peu- trois mois ont été infligées pour : vent fort bien entrer en con- chaque chef d'accusation, sen-|flit avec de contexte culturel et tences qui seront purgées con-|les ambitions des gens du Québec.\u201cA cause de notre contexte culturel certains de nos objectifs sociaux peuvent être diamétralement opposés à nos objectifs économiques,\u201d de dire 'M.Cleyn.\u201cCertains de nos \u2018 objectifs devront probablement cour de justice à Salaberry de Valleyfield ou il plaidait cou- Ces choix ne peuveni étre ; faits que par les gens du Qué- Service | hee et pour ce faire.ils doi- Social] Régional de Château-| vent étudier tous les faits et les guay.| discuter à fond.Hs ne doivent M.Cleyn.qui est également | pas être étudiés que par un président de Cleyn & Tinker ; petit groupe concluait-il, mais Ltd.Huntingdon.Québec.et | bien par tous les citoyens d'un membre du Conseil Economi- | bout à l\u2019autre de la province.que du Canada a passé en re- , vue la position générale de l\u2019économie du pays et a fait un examen de la position du Québec au sein de cette économie.Les différences régionales, dit- il ont tenu l'économie du Québec à l\u2019arrière sous plusieurs aspects dans le passé ce qui a apporté un constant problème du chômage élevé.| Cependant le momentum du | développement économique a | considérablement accéléré au \u2018cours des dernières années, | ajoutait-il et un effort a été fait pour amener la province à se comparer plus favorablement à l\u2019Ontario.\u201cNous faisons cependant face au problème de décider comment nous pouvons le mieux Me MAURICE PERRON, c sn: qr » i e , .T., rea liser nos ambitions econo avocat avantageusement con- miques\u201d de dire M.Cleyn.nu ge Salaberry-de-Valleyfield \u201cNous devons décider s\u2019il est |et de la région, a été élu A- préférable de dépenser les fi- oat d'Etat de, l'exécutif des noial sadn.evaliers de Colom e la nances provinciales pour l'édu -province de Québec lors du cation ou pour le développe- |\\cCongrès provincial colombien ment de nos ressources natu- |qui s\u2019est tenu en fin de se- reHes.Nous devons décider s\u2019il [maine à (Trois-Rivières.Me sféva 5 .|Derron, qui est député grandest préférable de dépenser de chevalier du Conseil 1180, est tre argent pour les écoles Ce lie premier individu à être é- préférence à des projets tels|lu par acclamation à un si que celui d\u2019un complexe sidé- haut poste sans avoir, préala- \"oi \" 1.\u201d ement occupé la fonction ae dé gouvernementa .de grand-chevalier ou de dépu- Ces décisions d\u2019ordre écono-|té de district.Nos félicita- mique ainsi que les change- \u2018tions.des Textiles, au cours d'une al-! locution dans le cadre de la ' réunion annuelle du Le Premier Ministre s'est mele à la foule qui remplissait mardi midi la salle Nicholson et il a eu un bon mot pour chacun tout en ser- rard Cadieux envers qui il a exprimé toute.|sa confiance.(Photo André Viau) rant la main de toutes les personnes présen- en vedette au tournoi \u2018une bourse de $15.00.être sacrifiés et beaucoup de { compromis seront nécessaires.\u201d ; Le .| tes.On le voit ici avec le candidat libéral Gé- | | Gérard Lapierre mise à Mme Estelle Lecompte pour avoir obtenu le plus haut simple, 162, tandis que chez les hommes, c'est M.André Giguère qui remportait les hon- position pour remporter un.neurs avec un simple de 208: trophée à défendre qui leur a .été présenté par M.Eudore Mme Georges Tardif se mé- Pilon.gérant de la Brasserie rita un prx de $10.00 pour Dow.avoir joué le plus petit triple du tournoi.Une bourse de $20.00 leur | _ us fut également remise.Mille: les personnes suivantes ont Théorêt roula un triple de 493 remporté de magnifiques prix tandis que M.Lapierre faisait | POUF avoir joué de beaux tri- 608.(ples.11 s'agit de Mlle Miche.La deuxié siti | line Sauvé, 437; Mme Cécile à deuxième position, CNE?Meilleur, 395: Mlle Diane des femmes, fut remportée par Mlle Ginette Archambault avec un triple de 479 et se mérita Martin, 389; Mlle Claire Déré- pentigny, 384: M.Doloris Dos- tie, 551: M.André Guilmette.541; M.Jean L'Espérance, 518 Chez les hommes.c'est M.et M.Mare Drouin.515.Eusèbe \u201cle punch\u201d Soucy qui remporta ce second rang avec De nombreux prix de pré- un triple 557.On lui remit éga-; Sence furent tirés parmi les lement $15.00.gens de la salle.Félicitations à Une bourse de $10.00 fut re- tous les gagnants.YVES OUIMET, 8 ans, fils de M.et Mine Ronald Quimet, de Valleyfield, et élève de Mlle Louise André, est en train de devenir un organiste en herbe.On le voit ici à l\u2019orgue de l\u2019église St-Pie X.Yves s\u2019est dit enchanté de cette expérience.Bon succès de la part de tes parents et amis.VISITEZ VOTRE OPTOMETRISTE REGULIEREMENT { | DR MAURICE BRODEUR 39, Jacques-Cartier 373-4870 DR LOUIS BROUILLETTE 44, Ste-Cécile 373-5211 DR ROGER CUIERRIER 249, Victoria 373-8206 DR PIERRE FORTIN 50, Jacques-Cartier 373-5885 DR CHARLES-H.LALONDE 42, Ste-Cécile 373-2440 DR ERIC LEDUC 373-3200 | 44, Grande-lie 1 12 LA GAZETTE - 26 MAI 1966 LES ESQUISSES DE L'ECOLE DE HUNTINGDON ENVOYEES A QUEBEC Les esquisses définitives pour une école polyvalente de 900 élèves à Huntingdon ont été déposées jeudi soir, Je 19 mai, sur les tables des délibérations de la Commission Scolaire Régionale Salaberry.Les plans, qui ont été tracés par l'architecte Jean-Marie La fleur, vnt été adoptés par les commissaires, et ils ont immédiatement été envoyés au ministère de d'Education pour leur approbat bon.Par contre, dans une lettre i qu'ils recevaient du ministère.les commissaires ont été avisés que le coût total de cette construction à Huntingdon ne devrait pas dépasser la somme de $1,170,000.00 incluant l\u2019ameublement intégré.La Régionale pourra de plus dépenser un montant de 5% du coût prévu pour l'aménagement du terrain.Si le ministère approuve d'ici quelques jours ces esquisses, on est d\u2019avis que les travaux de con- struetion pourront débuter en septembre prochain.Au cours de cette même as- sembl,ée, le directeur général des écoles, M.maurice Marleau, a fait savoir que le ministère de l'Education trouve trop oné-' reux pour cette année l'établis-|que à l'école Edgar Hébert, et | sement dans les 55 Régionales de.la province du service de l\u2019éducation permanente pour les adultes.Les ministère a suggété la formation d'un comité local et régional pour faire une étude concrète du problème en vue d\u2019une décision définitive l'an prochain.\u201cprésentement à la ployés par les chasses maternel M \\Marleèau a longuement les en septembre.{traité du probleme de l'alternan- | M.Marleau a soumis 4 projets ce des élèves qui 1ë- ; d'horaires pour les cours.Lea serait de CS ; finitivement établie dès le début | COMMISSaires ont ceperdant dé- de la prochaine année académi- cidé d\u2019en appeler à une consultation des parents d»>s élèves concernés avant de prendre une Sécon- as Re : position défirliive a4 cu sujet.possiblement à l\u2019école duire Ste-Cécile Dans ce; dernier cas.tout dépendra de Le directeur g/néra! a égale.la décision de la commission : ment présenté des cahiers com- scolaire de Vallevfield pour l\u2019u-; plets sur les devis pédagogiques tilisation des locaux qu\u2019elle loue pour l'amén\u2019 gament de l'école Régionale Edgar Hébert en vuc d'une fré- mais qui seront peut-être em- quentation polyvalents de 1100 \u2018Suite à la page 13) 1 Comment se fait-il que tant de gens reviennent à La Métropolitaine \u2014une fois, deux fois, trois fois 7 Seuls les clients'satisfaits reviennent.Or, la moitié de toutes les polices que nous émettons vont | à des gens qui ont déjà de l'assurance-vie de La | Métropolitaine.Comment cela se fait-il ?D'abord, le vaste choix de polices que nous offrons; puis l\u2019aide qu\u2019apporte le conseiller de La Métropolitaine dans le choix de polices appropriées et l\u2019établissement d\u2019un plan pour répondre à des besoïns précis et particuliers.* Cette aide, il vous l'offre par le service bien connu de la Vérification de la Sécurité Familiale, une analyse confidentielle de la sécurité pécuniaire de votre famille, qui fait parfois découvrir des biens insoupçonnés.Il fait aussi ressortir les lacunes de votre programme de sécurité et le moyen économique de les combler.La Vérification de la Sécurité Familiale est un service gratuit.Demandez-le au conseiller de La Métropolitaine.Il n\u2019y a aucune obligation .sauf envers les êtres qui vous sont chers.Des ifiillions'de gèns chôisissent La Metropolitaine Aucune autre compagnie n\u2019assuré plus de Canadiens.com ope tte Cen an Ye Sen AL et RN.my Soo rt A ABs av tte cr EE © ARR 7 ET ER FAILIE & HOULE | NOTAIRES Pyeau situé à 50.Jacques-Cartier Tel 371-0050 Vallevfield RP RE LNA (XNO) NAN ANN TN URRNARNAN NN SSP PRD Le National acquiert Benedict et remet Riley à (aughnawaga Le club de crosse National | field a renforcé son \u2018\u2018artillerie\u201d de Valleyfield alignera cette an-| en accueillant définitivement Mée une des plus fortes équipes dans ses rangs les frères Con- ge la Ligue de Crosse du Qué-, nie et Bert Bordeleau, Guy bec.L\u2019acquisition de plusieurs Hubert, Denis Jacobs, Wally mouveaux joueurs, ajoutée a Boundpoint, Mike Mitchell Palignement des joueurs ve.Normand Dugas, etc.dettes de l'an dernier fait du | Nous apprenions quelques Nationa], édition 66 un club: heures plus tard que Frank $ surveiller au cours de la saj-: Benedict, des Indiens de Caugh- son qui s\u2019amorce.inawaga, a signé son contrat j avec le National.Au cours de \u2018L'exécutif du club nous per-'la conférence de presse, le gé- mettait jeudi soir dernier de rant général du National avait fencontrer la majorité des, suspendu Perry Riley qui de- Porte-couleurs du National.Ou- vait jouer avec Valleyfield {re Jes joueurs-vedettes de la jeudi soir, mais qui a préféré saison dernière.els que \u2018aller jouer à Cornwall.Le Na- Claude Chapleau, Guy Paquet, tional a acquis Benedict de Réal Legault, les frères Alain | Caughnawaga et Riley ira main- «©t Yves Paquette, etc.Valley-: tenant jouer avec les Indiens.Un défilé monstre précèdera l'ouverture de la Petite Ligue Un défilé monstre précedera | Giants, les Cardinals, les Dod- l'ouverture de la saison de la | gers.les Philies, les Braves et Petite Ligue de baseball samedi les Reds évolueront sur le ter a Vallevfield.La parade dé- | rain qui a connu quelques cham- butera vers midi au parc Moco | pionnats du club local.Plusieurs pour emprunter les rues suivan- invités de marque participeront tes: boulevard du Havre, Alex- |à cette inauguration, notamment, andre.Dufferin.St-Charles.St-|le maire Robert Cauchon, le Laurent.Chaussée.Chemin de la député provincial Gérard Ca- Baie.Le défilé se dirigera en-\u2018 dieux et le député fédéral Gé- suite vers les rues Jacques-Car- | rald Laniel.On pourra égale- tier.Salaberry, Chemin Laroc ! ment compter sur la présence que.Victoria, Nicholson pour des présidents des différents finalement se terminer au ter-, clubs sociaux.rain de la Potite Ligue au Pare | Sauvé, L'ouverture officielle de la ligue est prévue -pour une heure.Au cours de l'après-midi, les | élèves et pour Ja construction six équipes de la ligue démon- | du complexe scolaire polyvalent treront leur savoir-faire.Les de 1900 élèves à Valleyfield.Ces devis ont été acceptés par les i commissaires et seront envoyés à Québec pour approbation.Viendront ensuite les devis techniques précédant la construction des deux projets.M.Bernard Quesney a été délégué aux journées d'étude des directeurs des services d'orien- |tation qui se déroulement à Ri- {vière du Loup les 20-21 et 22 juin.Mlle Danièle DeBellefeuille a été déléguée au congrès des di- irecteurs des services en duca- tion physique qui aura lieu en \u2018fin de semaine à Val David.LES ESQUISSES.(Suite e la page 12) NOMINATION à Clément Beaudin, MAISONS à VENDRE BUNGALOW de 5!, pièces à St-Timothée.S\u2019adresser a 75 St.Laurent, 373-9538 o 373.4278, St-Timothée.(xno) BUNGALOW moderne en brique, bord de l\u2019eau, Boul.du Havre, chauffage a eau chaude, 220, foyer, salon et sous-sol.Signaler 373.4114, Valleyfield.(xno) UN BUNGALOW de 6 appartements avec cave finie moderne.: S'adresser tél.373-7151, Valley.field.(xno) ments à Valleyfield avec terrain de 5 arpents.Pour intormations s\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2008, Blvd Ste.Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence: 373-1207, Valleyfield.(xno) MAISON de 2 logis, $7,500.00.S'adresser a 23 Whittaker, Bel- lerive ou signaier 373-5902.(xno) MAISON de 4 logis, revenu annuel de $3660.00.S\u2019adresser a 72 Donald ou signaler 373.8622, Valleyfield.(xno) A 425 et 427 VICTORIA (en face du Club Nautique), maison de deux logis de 4 pièces chacun.Grand terrain et hangar double.Aubaine pour prompt acheteur.Aucune offre raisonnable refusée.S'adresser Gaston Ostiguy, Tél.378-2231, Valleyfield.(xno) MAISON neuve à vendre: 4 chambres à coucher, grand salon avec salle à diner.cuisine moderne avec poêle et fourneau, salle de bain, salle de jeux dans le sous-sol et chambre de lavage, situé à St-Zotique, Rang St- Thomas, près du 401.S\u2019adresser à M.Jacques Vernier, Rang S* Thomas.St-Zotique, cté de Sou- langes.Tél.267-3579.(xno) BUNGALOW en briques, de 6 ans, 6 appartements avec chauffage à eau chaude, garage simple, Très bonne condition.S'adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste- Marie, \u2018él.bureau: 373-4388, ré- sidenge; 373-1207, Valleyfield.(xno) MAISON et terrain a vendre.beau coin de rue.S'adresser à 217 Chemin Larocque ou signaler 873.6685, Valleyfield.(xno?BUNGALOW 5 pièces en brique et pierre, garage et abri d\u2019auto, chauffage central.Signaler 373-9082, Valleyfield.(xno) MAISON de 2 logements, $9,- 000.00; maison de 3 logements, $11,000.00.terrain et entrepôt, $10,000.00.Signaler 373-2956, Val- leyfield entre 12:00 et 1:00 heure p.m.(12.19.26c) À LOUER TROIS APPARTEMENTS, entrée privée, meublés, à 35, El- liee, dans un bas.Signaler 373- 7320 ou 373-1274, Valleyfield, (xno) LOGIS de 6 appartements, 3 chambres, chauffage a eau chaude, eau chaude compris, avec garage, très moderne, libre le 1er juillet, situé rue des Erables.S\u2019adresser aux IMMEUBLES Lo- YAL LIMITEE, 2003 Boul.Ste- Marie Valleyfield ou 373-4388, ou 371-1403.(5- 12.19-26c) | GARAGE situé en face du théâtre Bellerive.Signaler 373-7024 ou s\u2019adresser à 430 Avenue du Lac, Valleyfield.(xno).MAISON A VENDRE MAISON SEULE; un poêle à gaz et bois; un set de cuisine en nd bois: un frigidaire.Signaler To \u2019 ) 373-9695, Valleyfield.| M.André Duchesne (26, 2, 9c) M.Gabriel Langevin, prési- MAISON d'enfant, grandeur dent de Gabriel Langevin Inc.annonce la nomination de M.André Duchesne au poste de gérant de la uouvelle succursale au 53 du Marché à Val levfield.M.Duchesne possède une vaste expérience dans la librairie commerciale ayant passé quelques années au bu- Teau-chef de la compagnie au TI! de l\u2019Avenue Grande-lle.8 x 8, fini au dehors et en dedans.S\u2019adresser à 82 Fabre.Valleyfield.(19, 26, 2p) MAISON de 5 appartements, salle de bain, sous-bassement fini, aubainc, $5,000.00 situé 16 rue Virginie.S'adresser J.E.Childs, 43 Boulevard du Havre, Valley.field ou signaler 373-1507.(26, 2c) UN GARAGE a louer à Val.leyfield.S\u2019adresser a tél.373- 2956, Valleyfield entre 12:00 et 1:00 heure p.m.(5-12-19.26c) APPARTEMENTS neuf meublé, 2 pièces, téléphone privé.Lessiveuse fournie, Signaler 371- 0643, Valleyfield \u2018après 4 heu.\u2018 res p.m.) (26c) LOGEMENT de 4 appartements, eau chaude, entrée 220, dans un haut, situé à 316-A Mignonne, Signaler 373-6644, Valley- field.(xno) LOGEMENT neuf de 4 appartements, dans un bas, chauffé, entrée 220, eau chaude.S'adresser tél, 373-1205, Valleyfield.| informations, À LOUER LOGEMENT de + apparte ments, situés tace a l'Hôtel de Ville, prix: $40.00 par mois.| déal aussi pour bureaux, pro fessionnels etc.S\u2018adresser A M.Petit, Tel.373-5755 ou à Montréal, Régen* 1.0792, TERRAINS A VENDRE 2 TERRAINS, un à St-Eugè- ne: 70 x 64 et un à St-Timo- thée: 60 x 120.Toutes offres raisonnables acceptées.S'\u2019adresser dote 9775 ou 373.7290, Valley- eld.Terrain ae 70 X 100 situé sur un colin de rue.S'adresser: 315, Boul.au Mâvre, sianaler: 373- 2681, Valleyfield.(XNO) PLUSIEURS TERRAINS, 60 x 100, situés Boul.Mgr Langlois, près de l'usine Salaberry.Pour s'adresser à tél.Valleyfield.373.4565, (xno) TERRAINS situés sur la rue St-Lambert et Champlain; grandeurs variées, 60 et 75 pieds ,de façade.S'adresser à 49, rue du Marché, Tél.373-5941, Valleyfield.(xno) TERRAINS situgs dans Val- leyfield, conditions très faciles, peu de comptant: $10.00 par mois intérêt compris.S'adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Bivd Ste-Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence: 373-1207, Valleyfield.(xno) tues coin Ellice et Chemin Mlle L.MAISON A VENDRE Une maison de 5 logements ainsi qu'un magasin, si- 418, Ave.du Lac, Valleyfield, 373-7413 26 MAI 1966 - LA GAZETTE 13 TERRAINS A VENDRE DEUX TERRAINS situés dans un site résidentiel, coin St-Char.les et Dufferin.15,000 pi.car.Signaler 373.7984, Valleyfieid.(xno) UN TERRAIN 60 x 102 situé à Rivière Beaudette, Pointe La- londe, à vendre ou à échanger.Termes faciles.S'adresser à 17, St-Théodore, tél.373-9920, Val.leyfield.(xno) 2 TERRAINS, 64 x 85, près du Blvd Mgr Langlois, 2e Avenue Lamothe; la clôture de Fé- Gale fait la ligne du terrain.S'a- resser à 75, rue Hébert ou signaler 373.9335, Valleyfield.(xno) UN TERRAIN couvrant environ 54,000 pieds carrés, pouvant tre divisé en lots avec maison, site résidentiel, rue Richard, Beauharnois, S'adresser à 78A Chemin St-Louis, 268-5018 ou à 557 Richard, 268-4927, Beauhar- nois.(21, 28, 5, 12, 19, 26, 2, 9p) TERRAIN de 50 x 100 situé rue Lafontaine, Signaler 373.0774, Valleyfield.(19, 26, 2, 8o) 2 TERRAINS 60 x 90 situés paroisse Pie X; accepterais échange tel que auto, yacht, etc.Signaler 373-3940, Valleyfield.(xno) PENSION BELLE GRANDE CHAMRRE pour nensionnaire Jans le centre de la ville.S'adressar à 3 rue Ste-Hélène, tél.373-8268, Valleyfield.(xno) Larocque.S'adresser à MONETTE BUREAUX Pour informati 373- dans le centre de la ville à 23, rue STE-Hélène A LOUER ons, APPELER 2300 neufs, modernes, chauffés.APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MONTCALM, coin St-Thomas et Montcalm, Valleyfield.115 et 2 muniquez avec M.Lucien Lalonde.373-8550 et 373-5877 : Valleyfield pièces, genre bachelor, Service de concierge.Com- (19, 26c) Signalez 373-2870 LE SEUL \u201cTRAILER PARK\u201d sur la route no.3 entre Nitro et St-Timothée Restaurant et grande salle de réception moderne.A VENDRE avec un montant comptant appréciable.sopioe] sjuowraled ap oouejeg Valleyfield (26-c) ROY £T @ Aliocations d 20, Ellice LE SOIR SUR APPOINTEMENT \u2014 373-1935 Pour des meubles de queilité, à bon marché voyez: L.CHARETTE & FILS INC.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES GROS ET DETAIL @ Facilités de paiements ® Membre de la Plaza Ellice Valleyfield GIBSON \u2018échange 373-2103 14 LA GAZETTE - 26 MAI 1966 Commission Scolaire Régionale Salaberry SECRETAIRE -TRESORIER Le poste: être responsable du secrétariat et de l'administration financière de la commission scolaire suivant les exigences du code scolaire ; le candidat: le candidat devra être détenteur d'un diplôme en droit ou en commerce ou en administration ou du moins posséder une expérience de quelques années en administration et direction de personnel dans une entreprise importante ; les conditions: le salaire sera établi en fonction de l'expérience et de la compétence ; Avant le 6 juin 1966, faire parvenir offre de service et curriculum vitae détaillé à: Commission Scolaire Régionale Salaberry 24 rue Bergevin, Salaberry de Valleyfield.Province de Québec Municipalité Scolaire de la Cité de Salaberry de Valleyfield AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné, à tous les électeurs des quartiers numéro 1 et numéro 2 de cette municipalité, que lundi le sixième jour de juin 1966, de midi à deux heures p.m., heure avancée de l'est ,en la salle de l'Ecole Secondaire Ste-Cécile, 30, ruc St- Thomas, Salaberry de Valleyfield, aura lieu la mise en nomination en vue de l'élection de deux commissaires d'écoles en remplacement de Monsieur Gérard St-Onge, commissaire pour le quartier numéro 1 et de Monsieur Armand Miron, commissaire pour le quartier numéro 2, sortant de charge.Donné à Salaberry de Valleyfield, ce 25 mai 1966.RAPHAEL BARRETTE, Président d\u2019Elections.Commission Scolaire Salaberry de Valleyfield SECRETAIRE- TRESORIER Le poste: être responsable du secrétariat et de l\u2019administration financière de la commission scolaire suivant les exigences du code scolaire ; Le candidat: le candidat devra posséder une bonne connaissance du français ; une connaissance de l'anglais est souhaitable ; le candidat devra aussi posséder expérience dans l'administration ; une les conditions: le salaire sera établi en fonction de l'expérience et de la compétence ; Avant le 6 juin 1966, faire parvenir offre de service et curriculum vitae détaillé à: Commission scolaire Sal.-de-Valleyfield 24 rue Bergevin, Salaberry de Valleyfield.A LOUER LOCAL a \u2018louer situé dans le centre de la vilie à Valleyfield.Pour informations, s'adresser à 37, Nicholson ou écrire à Casier Postal 428, Valleyfield.{xno) \u201cUN LOCAL idéal pour pour bureau ou salon de coiffure, situé dans le centre commercial.S'adresser a J.L.Turcotte, 203, Victoria, tél.373.4255 ou le soir tél.373- 2463.(xno) UN MAGASIN à louer, situé à 265, rue Victoria, Valleyfield.S\u2019adresser sur les lieux ou tél.373-7033, Valleyfield.(12-19.26-2c) TUN GRAND LOCAL chauffé, idéal pour commerce, trés bien situé sur le Chemin Larocque.S'adresser tél.373.1205, Valley- field.(19, 26¢) FERME A VENDRE FERME AVICOLE à vendre, située a St.Louis de Gonzaaye.Très bon revenu.6000 poules pondeuses donnent $12.000.00 de revenu net par année, Belle maison en brique de 7 appartements.12 arpents de terre.La ferme est bornée par la rivière St.Louis.Bonne condition de travail.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Marie, Valleyfield; Demandez M.Clément Beaudin, tél.3734388 ou 373.2811.(26, 2, 9, 16c) AUTO À VENDRE \"VAUXHALL Viva \"65 de Luxe.Signaler 373 2419, Valleyfield.(19, 26c) CHAMBRE A LOUER CHAMBRES à louer à Ville LaSalle près de Iz distilleries seagrar.Pour informations: JANO.cui.Bédard, et Wantlyn, 365.16! 2, ou Beauharnois268-3266.(xno) Tres BELLES chambres ; a louer dans le centre de lo ville.S'adresser par tél.a 373.1274, Valleyfield.(xno) CAMPS A LOUER CAMP MODERNE, meublé, belle plage, situé à Port.Lewis, Pointe Edmond Carrière.S\u2019adresser tél.264-5983 ou 373-8424.(xno) CAMPS D\u2019ETE a louer, situés à la Baie des Brises, pour informations, adresser tél.373- 3300, Valleyfield.(xno) CAMP D\u2019ETE meublé, très confortable, situé a 1 mille du centre de la ville, 2 chambres a coucher, chambre de bain, eau chaude, 220, avec commodités de la ville.Signaler 373.9410 ou 371.0601, Valleyfield.(xno) CAMP D'ETE meublé très confortable, 4 chambres à coucher, cuisine et petit salon, grande veranda toute vitrée, meublé, chambre de toilette, eau de puits artésien, situé côté nord du pont Mgr Langlois, sur le bord du St-Laurent.Signaler 373 2730.Valleyfield, a l\u2019heure des repas.(19, 26c) CAMPS A VENDRE CHAIET meublé de 6 appartement: dans la paroisse Grande.lle.Valleyfield.Signaler 373.£372.(xno) CAMP de 7 pièces à St-Zoti.que, meublé, toutes les commodités.entrée 220, Signaler 373.8492, le soir.(xno) BEAU grand chalet d\u2019été meublé, moderne, entouré d'une haie, d'une terrace, garage et descente pour yacht, situé à Notre-Dame des Rivières, Signalez Tel.: 373 8497 ou 373-4144, Valleyfield.(xno).UN CAMP de 4 appartements avec .ommodités de la ville, situé à St-Zotique.S\u2019adresser à 99, Cousineau, tél.373-4313, ou le soir 373.3581, Valleyfield.(xno) CAMPS D'ETE à vendre, situés à la Baie des Brises.Pour informations, s'adresser tél.373.3300, Valieyfield.(xno) LOCAL COMMERCIAL | ¢ | échanger, CAMPS A LOUER OU À VENDRE AUBAINE: Camp d'été neuf, situé à Notre Dame des Rivières, St-Zotique, près du golf, 5 appartements, entrée 220, puits artésien, belle plage sablonntuse.S'adresser le jour Tél.: 373.2103; le soir, Tél.373.1985.Valleyfield.(xno).CAMP près du golf, 4 pièces, meublé, eau courante, terrain 100 x 50, plage de sable privée sur le bord de l'eau, Signaler 373-3625, Valleyfield.(xno) CAMP d'été meublé, très confortable, situé à Ste-Barbe sur les rives dt .ac St-François, 3 grandes chambres, grand salon, cuisine, chambre de bain, eau chaude, 220.Signaler 371-0229, 373-2532 ou 373-4665, St-Timo- thée, (xno) Commerces à vendre ECOLE DE CONDUITE, un commerce établi depuis 13 ans à vendre.Cause de maladie.S\u2019adresser a 68, iue Nicholson, Valleyfield.(xno) UN MAGASIN épicerie licenciée, avec logis de 7 appartements, grand terrain, S'adresser à Mme W.Bériault, Ste-Justine Sta.Cté de Vaudreuil, Qué.(12.19-26p) A VENDRE OU À ECHANGER UN HOTEL à vendre eu à beau site, bons chiffres d'affaire.S\u2019adresser .aux IMMEUBLES LOYAL, LTEE 2003, Bivd Ste-Marie, Tél.Bureau: 373.4388, résidence: 373.1207, Valleyfield.(xnoî A VENDRE OU A LOUER REMISE A YACHT sur eau, chalets, lots avec grève sablonneuse aussi lots pour routottes et tentes.S'adresser Pointe Saucier, St-Anicet, tél.373-7774, (xno) BUNGALOW de 3 chambres à coucher à Ste-Barbe.Aussi 2 camps neufs situés à Ste- Barbe.Signaler 373-2860, Valleyfield, (xno) A VENDRE POUR CAUSE DE maladie commerce de \u201cPatate Chips\u201d.Sigr ater 373-5854 ou s'adresser à 102 Salaberry, Valleyfield, (xno) 3 CHEVAUX de selle, Albino étalon enregistré, Palamino et| Pinto.S'adresser à 160 Chemin | Larocque.Valleyfield.POMMES DE TERRE pour, patates frites et semence pro-, venant d'une semence certifiée | de i'lle du Prince-Edouard.S\u2019adresser à Mme Lionel Guibord, Coteau du-Lac ou signaler 83.(12.19.26.-p) | BOIS USAGE: 3,000 pieds ge clapboard comme neuf; toutes les sortes de bois; aussi de la tole.Signaler 373-4358, Valley.field.(xno REFRIGERATEUR et laveuse électriques.Signaler 373 9934, Valleyfield.(xno) | UN POELE électrique 24\u201d de marque Beach, 4 ronds, émaillé blanc, 220 volts, $50.00.En parfait ordre.S'adresser tél.373- 7032, Valleyfield.(xno) UN POELE électrique 4 ronds, 1 poéle à gaz 4 ronds, 2 refrigé.rateurs, 1 fournaise à gaz, 21 fournaises à l'huile Coleman, modèle 871.S\u2019adresser par tél.à 373-3300.Valleyfield.(xno) YACHT en bois Lakefield de 16 pieds avec moteur de 40 forces Evinrude.Un seul propriétaire, M.Henri Poupart, St-Isi- dore, Co, Laprairie, 454.9906.Ou s'adresser à M.Richmond Viau, 373 4353 ou 373.4206, Valleyfield.UNE REMORQUE tente avec cuisinette en avant, S\u2019adresser à 332, Montcalm, tél.373.7846, Valleyfield.(19, 26, 2c) MEUBLES neuf et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison: menbles, accessoires électriques, vaisselle.253 JACQUES-CARTIER 373-6766 - 373-7487 Valleyfield, Qué.tél.373-6020.leyfield.A VENDRE LESSIVEUSE Kelvinator a été pay.e 160.00 il y a 3 ans; vendrais $75.00, S\u2019adresser à 125 Robb ou signaler 373-3940, Val- leyfield.(xnoi SET DE CUISINE, 6 chaises, trés propre; un lavabo avec robinets pour chambre de bain, S'adresser à 288 Montcalm ou signaler 373.7187, Valleyfield.(19, 26, 2c) \u201c REFRIGERATEUR et laveuse automatique.Signalez 373-9934, Valleyfield.(xno) FONTAINE de restaurant (genre boule), bas prix.Signaler 373 8646, Valleyfield.(19, 26, 2¢) \u201cEN SPECIAL Refrigérateur congélateur Roy, 11 pi, poéle électrique Moffat 30 pouces, télévision 21 pouces Philips; Lessiveuse McClary-Easy; set de cuisine chromé, sécheuse de salon en caoutchouc mousse deux morceaux, brun, marque Singer, set de chambre très propre.Tél.373.2103 ou le soir Tél.373-1985, Valleyfield.(xno) REFRIGERATEURS de seconde main, très utiles pour le camp d'été, Nous en avons de différentes marques.S\u2019adresser par (xno) POUR T4AISON D\u2019ETE, poêle combiné bois et électricité, frigidaire en très bonne condition, réservoir à eau chaude 60 gallons.armoires et machine à laver.Signaler 373.7015, Valley- field.(xno) UNE EMBARCATION de 14 pieds avec moteur Evinrude de 18 forces, presque neuf.A qui la chance?S\u2019adresser à tél.373- 3797, Valleyfield.(xno) PEINTURE marine, vernis marin, colle marine.S'adresser a Emile McGillis, 32 St-Théo- dore Valleyfield.(x 30 juin) BALAYEUSES et polisseuses de marque Electrolux neuves et de seconde main: $15.00 en montant.S'adresser a 371-0301, Val.leyfield.(xno) LOT DE BOIS de seconde main situé aux coins Notre- Dame et Verner.Aucun prix raisonable ne sera refusé.Aussi terrain à vendre.S'adresser à 160 St-Lambert ou signaler 373 P480, Valleyfield.(xno) TENTE-REMORQUE laissée à | très bas prix.S\u2019adresser à J.E.Childs, 43 Boulevard du Havre, Valleyfield, ou signaler 373.1507.(26, 2c) CHIEN BERGER allemand pure race.Signaler 373-7248, i Valleyfield, (26, 2, 9, 16c) DEUX BICYCLES et un frigidaire.Signaler 373-6724 Val.(xno) MEUBLES pour maison d'été | tels moulin à laver, fournaise à \u201c gaz propane, lits et bureaux, 14 chaises d'aluminium neufs.Si- analer 373.7198, St-Stanislas de * Kostka.(26c) ADOUCISSEUR d\u2019eau de marque Duro, très peu d'usage et en parfait ordre.S\u2019adresser à tél.375.9887, Valleyfield.(xno) J.O.CLERMONT Ltde 5, Clermont Valleyfield, Qué.e Préfini acajou $3.95 la feuille.e Clapboard pin 10\u201d $110.00 le mille pieds e Clapboard pin 8\u201d S100.00 le mille pieds.e 2 x 4, $85.00 le mille pieds.e 2x8 10 $98.00 le mille pieds.en ¢ i 1 | 26 MA! MEILLEUR ENDROIT POUR QUE VOTRE PROPRIETE OU COMMERCE SOIT Acheté Loué 3 aie NE ge \u201c SERVICE de nettoyage \u201cde tapis a domicile,\u201d estimation gratuite.Pour de plus amples détails, .ignaler 373 9988, Val- leyfield.(xno) Réparations machines à calculer et à écrire \"ACHAT, vente location.E- change machine neuves et re- conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipements de Bureau de Valleyfieid Inc.38 Ste-Cécile, 373-9868.(XNO) TIMBRES El MONNAIES BESOIN URGENT.Nous pavois le gros prix.Nous vendons è prix très bas.Signaler 373- 7335.Valleyt.eld.(xno) AVIS \u201c AVEZ-VOUS UNE MAISON cu un COMMERCE à VENDRE?: Pour de bons résultats, voyez les | iMMEUBLES LOYAL LTEÉ, 2003, Blvd Ste-Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence: 373- 1207, Valleyfield (xno) PLACEMENT FAITES TRAVAILLER vos épargnes, petites ou grosses, en leur faisant rapporter le plus possible.J.A.Raphael Saint-Maurice, représentant de Cliche et Associés Ltée, courtiers en placement (Obligations, Fonds mutuels.170, rue StCharles, 373-3350.(xno) Robert Sauvé, président ES ATTENTION REPARATIONS d existe un seu! endroit oc | \u2018ous pouver faire répurer vos | accessoires électriques tout en Ÿ .oblenant une garantie de 34 1 jours.C'est chez Grenier Elec tric, qu'il s\u2019agisse de grille pains.fers à repasser à vapeur | ou à sec, sécheuses ou laveuses auromatiques, lage de moteur, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques wt \u2014 tout \u2014 tout.30 jour de garantie sur toute répara tion, Signalez FR.3-6525, Gre nier Electric.Nous allons cher cher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L'a dresser: R.R.Ne.1, Grande lle, Valieyfield.{XNO DISPONIBLE BATTEUR libre toutes les fins de semaine.Signaler 373.balayeuses, skeill-saws | | | + 1 Ecrire au: Valleyfield, 5784, Valleyfield, (12-19-26.c) ON DEMANDE QUOTIDIEN commercial national recherche correspondant, à temps partiel pour la ville et la région de Valleyfield, bilingue, avec automobile, dactylographie.Daily Commercial News , Service du Personnel, 1440 ouest, rue Ste.Catherine, Montréal, Qué.(26, 2c) AIDE FAMILIALE pour services domestiques, références et comnétence requises chambre seule, bonne conditions de travail, congé hebdomadaire, position annuelle.Signaler 373-4449, St-Timothée.(xno) ON DEMANDE Coiffeuse d\u2019expérience pour le salon ANNA à CHATEAUGUAY Signaler 691-2111 (12-19-26-c) ON DEMANDE Infirmière et Garde-malade auxiliaire Temps complet et partiel BON SALAIRE S'adresser à: Hôpital Notre-Dame Côteau-Landing, Qué.ou signaler 267-3370 refi | Vendeurs demandés Vendeurs pour couvrir Valleyfield et lcs environs.Temps plein ou partiel.S\u2019adresser: ELECTROLUX Canada Limited Tél.373-3865 Valleyfield (XN) La Marine, L'Armée, L'Aviation vous offrent: @ Cours d'instruction dans de nombreux métiers © Solde intéressante @ 30 jours de congés par année @ Soins médicaux et dentaires gratuits .@® Possibilités de voyages @ Régime de retraite.Pour recevoir des renseignements détaillés, remplissez et postez une carte postale prise sur la pancarte intitulée \u201cDes Professionnels\u201d, qui se trouve dans tous les bureaux de poste.ou Se renseigner aux centres de recrutement sui vants: 1254 rue BISHOP, Montréal.4290 est, rue ONTARIO, Montréal.50 rue COUTURE, | Sherbrooke.TRAVAIL INTERESSANT FORMATION, AVANCEMENT, Relations avec le public Le salaire est l\u2019un des nombreux avantages du programme de formation de notre personnel de direction.Pendant votre entrainement, vous recevez un bon salaire avec augmentations fréquentes selon vos progrès.Nomination à un poste à la fin du stage.Aucune expérience requise; pas de vente à faire.Atmosphère amicale; travail de bureau et travail extérieur local, dépenses payées.Avantages spéciaux exception nels; avancement rapide.Faites votre avenir avec la plus ancienne maison de prêts domestiques au Canada.21-28 ans; cours supérieur requis.Household Finance Corporation Valleyfield, Qué.211, rue Victoria de lle, Valleyfield.Vendu 1966 - LA GAZETTE 15 TELEPHONE: 373-1316 REALTIES \"UNE DAME a expérience dans la vente, ouvrage propre et agréable.S'adresser à 113, Ave Gran- (26c) VENDEUR pour meubles; excellente commission; opportunité pour homme qualifié.S'adresser à 32 St-Laurent, Valley field.(xno) DAME (veuve de préférence) ou fille d\u2019age assez avancé demandée pour entretien général de maison.Pension incluse.Congé le dimanche.Signaler 373-4039 Valleyfield, tous les jours jusqu'à 2 heures p.m.(xno) Valleylield, Qué.ON DEMANDE FAITES $30 a $50 par semaine durant vos loisirs.Expérience pas nécessaire.Nous vous.en- trainerons.Ecrivez Rawleigh, Dept.E-629-LL, 4005 rue Richelieu, St.Henri, Montreal.COLLEGIEN de 18 ans demande du travail pour les mois d'été à Huntingdon ou dans la région de St-Anicet ou Valley- field de préférence.Tel.264-3185, Huntingdon.CHERCHE OCCASION de voyager à Montréal jusqu\u2019à Upper Lachine Road près de Gi- rouard, de 8:00 heures a.m.à 5:00 heures p.m,, du lundi au vendredi.Signaler 373-1266, Valley- field.(26, 2c) PEIN DEMANDES S\u2019adresser a 166 Jacques-Cartier VALLEYFIELD TRES (19-26) léphone à: FILLE OU FEMME DEMANDEE Fille ou femme demandée comme aide ménagère dans une maison avec enfants.Une famille bien connue de Beauharnois.manche libre.Salaire Chambre seule avec télévision.Une personne qui possède de l'expérience.Ecrire en donnant votre nom et votre numéro de té- CASIER POSTAL 32, Beauharnois, Qué.Di- $40.00 par semaine.de des vacances, ployés réguliers.Adressez vous au ou signaler 268-4641 ON DEMANDE INGENIEUR DE MACHINE FIXE 3A demandé pour les mois de juin, juillet et août comme remplaçant durant la pério- Ce poste est temporaire, mais le candidat aura le premier choix d'une permanence advenant une ouverture parmi nos em- Surveillant des Relations Industriclles Standard Chemical Ltd.2010 So Qué.(12-19-26-c) 16 LA GAZETTE - 26 MAI 1966 _ CINQ CANDIDATS SU Me Philippe MALOUIN élu membre de la notaires de la VAILLEYFFIELD \u2014 Me Philippe Malouin, notaire a Valleyfield, et Me Yves De- land, notaire a Saint-Jean, ont été élus représentants du district judiciaire de Beauharnois à la Chambre des notaires de la province de Québec pour les trois prochaines années, c\u2019est- à-dire le XXXIIIe triennat de la Chambre.L'élection a eu lieu lors d'une réunion générale de tous les notaires du district judiciaire au palais de justice du chef-lieu.Ainsi que le veut la Loi du notariat, cette réunion avait été convoquée par le Secrétaire de la Chambre.Certains districts ont droit à deux ou trois représentants, d'autres à un seul.Le district de Montréal a droit à dix représentants et celui de Québec à six.Quarante-cing notaires sont ainsi appelés à faire partie de La Chambre.Le président sortant de charge.Me Raymond Cossette.notaire à Québec.continuera de faire partie de la Chambre comme membre ex-of- ficio.La Chambre des notaires La Chambre des notaires est une corporation civile autonome qui agit au nom des membres de l'Ordre.c'est-à-dire des quelque 1140 notaires du Québee.exercant tant à Jeur endroit qu'à l'endroit du pu blic en général les pouvoirs que lui confère la loi du notariat.Elle tient une session générale par année.alternativement à Montréal et Québec.La session de cette année au-! ra lieu à Québec les 14, 15 et 16 juin.Puisque cette session marquera le début d\u2019un nouveau triennat.les membres de la Chambre nouvellement élus devront.dès la première seance, élire un président de l'Ordre et de la Chambre, un vice- président et un syndic et également quatre autres membres élus qui formeront le Conseil de la Chambre avec le président et le vice-président.La Chambre a aussi à son service des officiers salariés, comme le secrétaire-trésorier et regis- trateur des testaments, l'inspecteur des greffes ct son ad- Le Conseil de la Chambre Le Conseil.à de rares exceptions, possède en dehors des sessions les mêmes pouvoirs que la Cham'.re.En fait, c'est lui qui entend les plaintes, mène les enquêtes el rend les dé- Chambre des province professionnelle.A ce propos.il peut assigner des exiger la production d\u2019actes et documents notariés, possédant à cette dernière fin tous les pouvoirs de la Cour supérieure.Le Conseil peut imposer des sanctions: amende, censure, suspension, destitution.Le Président de la Chambre Dans l\u2019organisation corporative du notariat, la personne qui détient cependant le plus de pouvoirs est sans contredit le témoins, | président de la Chambre qui est également le président du Conseil.I dirige les débats, tant de la Chambre que du Conseil, signe les procès verbaux et les effets de commerce émis : par Ja Chambre.Il est membre de toutes les commissions de la Chambre.C\u2019est à lui qu\u2019il revient de nommer le gardien provisoire d\u2019un greffe.11 représente à la fois le Conseil, la Chambre et l\u2019Ordre.Pour illustrer l\u2019ampleur des pouvoirs du Président, disons qu'il peut, sur plainte produite sous serment au syndic, enjoindre à l\u2019inspecteur des greffes de faire, sans avis, une inspection chez tout notaire présumé en défaut en regard de quelque disposition de la Loi du notariat.R LES RANGS Une trentaine de citoyens seulement étaient présents dimanche après-midi à la mise en nomination des candidats pour l'élection provinciale dans le comté de Beauharnois, qui s\u2019est déroulée au Palais de Justice de Valleyfield.tion, M.Benoit Brault, qui, sur le coup de dëux heures de l\u2019après-midi, fit la lecture de l\u2019avis officiel proclamant les noms - frages le 5 juin.Cinq candidats feront appel par ordre alphabétique, de M.Gérard Cadieux, 13 Terrasse | Louise, Valleyfield, libéral et , député sortant; M.Robert Cauchon, sténographe, 15 rue Montcalm, Valleyfield, se présentant sous aucune étiquette; à la faveur du public.Il s'agit, | M.Nicolas Duguay, de Nitro, | journalier, candidat du Rallie- \u2018ment National; M.Lucien Le- | duc, commerçant.Bassin, Union Nationale: et M.Hubert Le- | may.électricien, 685 Boulevard du Havre, Valleyfield, Rassem- | blement pour l'Indépendance C\u2019est le président de l\u2019élec- Nationale.Seul le candidat libéral était sur les lieux et M.Cadieux a profité de la circonstance pour serrer les mains tout en affi- de ceux qui brigueront les suf-! chant son plus large sourire.| La campagne est donc offi- ! ciellement ouverte et d'ici le 5 juin les électeurs pourront en- | tendre de très nombreux discours.Is pourront juger de la valeur des candidats et se faire | une opinion avant d\u2019exercer \u2018leur droit de vote dans l\u2019un des 149 bureaux de votation le jour de l\u2019élection.D -15 C\u2019est le nouveau pneu- arriére pour tracteur qui surpasse tout autre pneu économique.Ses grosses barres droites mordent dans la terre pour assurer une grande puissance de traction } cisions concernant \u2018a discipline LA MEILLEURE ALEUR DANS LES PNEUS DE FERME Pneus pour les champs PNEU ARRIERE POUR TRACTEUR LA QUALITE GOODYEAR AU PLUS BAS PRIX MAGASINS LM et la route a partir de yz GOODFYEAR TRICYCLE DELUXE Cadre en acier tubulaire fort, fini en chrome brillant et émail cuit.Siège et poignées ajustables.$18.95 GGOBSYEAR TRICYCLE STANDARD $11.95 2 Excellent pour remplacer lc carburant pour moteurs hors-bord, tondeuses à gazon etc.Achetez maintenant à ce prix.Seulement BIDON GALLONS $1.59 Grandeur 11.2/28 \u201cJusqu\u2019a 6 mois pour payer\u201d SEPA DITES SEULEMENT: \u201cPORTEZ A MON COMPTE\"\u201d 383, CHEMIN LAROCQUE TEL.373-9273 VALLEYFIELD STATIONNEMENT GRATIS BOYAU D\u2019ARROSAGE EN CAOUTCHOUC ROUGE 2 POUCE tres FLEXIBLE et DURABLE 50 PIEDS $6.95 ] DU LUNDI AU VENDREDI PENDANT 9 SEMAINES 26 MAI 1966 - LA GAZETYE 17 Gagnez à 1 instant! \u201c $100 EN QUANTITÉ Règlements: Chaque fois que vous ouvrez une bou teille de Pepsi, Diet Pepsi, Mountain Dew, Teem ou d'une essence Patio, enlevez et conservez le liège portant l\u2019ime pression de la marque de commerce, que vous trouverez dans la capsule.Ce liège a de la valeur ! Six lièges (ou fac- similés raisonnables), soumis suivant les règlements détaillés ci-contre, vous donnent une chance de participer aux choix journaliers d'une Honda.De plus, les capsules Qui sont marquées \u2018\u2018$1.00° \u201cGratis une Bouteille\u201d ou \u2018Gratis un Carton\", sur le métal de la capsule (sous le liège) peuvent être IMMEDIATEMENT échangées par votre marchand.LES PRODUITS.PEPSI * DIET-PEPSI * TEEM VOUS PERMETTENT DE GAGNER RÈGLEMENTS \u2014 Prix \u201cà l'instant\u201d Quand vous trouvez une capsule marquée ''$1.00\", \u201cGratis une Bouteille'* ou \u2018Gratis un Carton\u2019, sur le métal {sous le liège), donnez-la à votre marchand, répondez correctement à une question établissant vos connaissances et vous recevrez votre prix.RÈGLEMENTS \u2014 Grand Concours - une Honda par jour 1.Inscrivez, en lettres moulées, vos nom, adresse, province et numéro de téléphone sur te bulletin d'inscription au concours, ou sur une feuilie de papier ordinaire.Insérez dans l'enveloppe 6 lièges portant l'impression de la marque de commerce (les tidges seulement, non pas les capsules de métal) ou 6 facsimilés raisonnables, et envoyez le tout par la poste à: Grand concours \u2014 wae Honda par jews Casier postal 6330, Montréal, Qué.2.Les membres d'un organisme indépendant chargé du concours feront le Choix des gagnants chaque semaine, du lundi au vendredi, à compter du 30 mei.Le premier choix sera fait le 30 mai parmi toutes les inscriptions admissibles reçues avant minuit, le 29 mai 1966; les choix suivants se feront: tous tes jours parmi les inscriptions reçues la veille avant minuit.On pourra choisir les gagnants par région.Les personnes choisies devront répen- dre correctement à une question établissant leurs connaissances générales avant d'être déclarées ça- gnantes.La decision des juges du concours est sans appel.$.Chacune des inscriptions que vous faites parvenir au bureau du concours vous donne une chance de gagrer une Honda.Participez donc souvent! Mais n'oubliez pas que Chaque bulletin d'inscription doit être posté séparément et accompagné de 6 lièges portant l\u2019impression de la marque de commerce (ou de 6 facsimilés raisonnables).4.Les prix doivent être acceptés tels qu'offerts.Nous ne ferons aucun échange.11 ne peut y avoir Qu'un gognant d'une Honda par famille.5.Ce concours est ouvert à tous les résidents de la provinoe de Québec.Ne sont pas admissibles à ce concours, les employés de Pepsi-Cola -Canada-Ltée, ses embouteilleurs autorisés, son agence de- publicité et les membres de l'organisme indépendant - chargé du concours (de même que les membres de leur familie immédiate).&.Les bulletins d'inscription et leur contenu deviennent la propriété exclusive de Pepsi-Cola Cenada Ltée et ti n'y aura aucun échange de lettres avec les concurrents.La compagnie Pepsi-Cola Conada Ltée se réserve cependant le droit de publier ou de diffuser les nom, adresse et photographies des gagnants.Pour recevoir Ja liste des gagnants d\u2019une Honda, veuillez envoyer une enveloppe affranchie et adressée à votre num à: \u2018\u2019GAGNANTS\u2019*, Grand Con cours \u2014 une Honda par jour, Casier postal 6396, Montréal, Qué.8.Ce concours est soumis à toute loi féuérale et provinciale qui buisse l'affecter.2 RICHER & FRERE LTÉE EMBOUTEILLEUR AUTORISE VALLE YFIELD 39 AVENUE DU PARC TEL.373-1022 18 LA GAZETTE - 26 MAI 1966 SARA AAA DY EN FLANANT dans notre ville, dans notre région | | ministrateurs de la Pensylva- .nia Railroad.propriétaires du ; Ses, sur une longueur de 16 New York Central, afin d'enta- milles au coût de $608,880.La mer une discussion sur la pos- même compagnie a obtenu un | sibilité de faire détourner les autre contrat au montant de convois du NYC à Huntingdon $424,925 pour la fondation et le; ou Ormstown, afin que ceux-ci revêtement en béton bitumi-, empruntent la voie ferrée de neux du raccordement entre la: se-Louis de Gonzague avant de route Transcanadienne et la: se rendre à Valleyfield.\u201cLe nouvelle route 2 du boulevard droit de passage du NYC cons de la Cité des Jeunes, de la|titue un obstacle à la réalisa- nouvelle route 2 et de deux | tion d'un pont élevé, et je chemins de service, le tout sur | crois qu\u2019avec le double mandat une longuur de 10 milles.En-| je maire et de député je pour- A Du moins nous ferons tous les efforts en ce sens\u201d.UN AUTRE PROJET ! M.Cauchon a également dé- oe que c'était son intention de rencontrer bientôt les ad- NOUVEAU DIRÉCTEUR La direction de Richelieu Finance Incorporée, de Valiey- ; field et de St-Jean, annonce la\u2018 nomination de Mme Aimé Lau-, rion, née Thérèse Marchand de Granby, au poste de direc | teur de cette importante compagnie financière.Mme Lau-| rion est la soeur de MM.Guy et Claude Marchand, coimmer- cants bien connus de Salaberry- de-Valleyfield.Les automobilistes de la région, à l\u2019exemple de leurs milliers .de collègues à travers la province, recevront à nouveau leurs plaques d'\u2019immatriculation par la poste d'an prochain.Le Ministère - des Transports avait temporairement suspendu cette formule | afin de s'organiser sur le plan mécanographique.Le nouveau sys- | tème permettra un travail plus efficace.Par ailleurs, les auto- | mobélistes qui ônt reçu leur permis de conduire avant 1953, re- cevrÆ@nt une carte \u201cd'invitation\u201d, les exhortant à subir des tests : quant à leurs aptitudes physiques et à leur connaissance du code ; de la route, : Les différentes équipes de la ligue de Baseball Babe Ruth pratiquent tous les soirs de cefte semaine aux divers parcs de la ville, on sait que \u2018ouverture de la ligue se fera en fin de semaine.On invite tous les jeunes de 13-14-15 ans qui désirent jouer dans les équipes, à se rendre aux parcs suivants, à six heures chaque soir: parc Maisonneuve, Ecole Hébert, Séminaire, Le balance ment des équipes se fera d'ici deux jours.L'Hydro-Québec nous informait cette semaine de Pimplan- tation prochaine d\u2019une centrale nucléaire au sud du St-Laurent.Le Village de St-Timothée avait déjà logé une demande en ce sens.Plusieurs raisons ont motivé Je choix de St-Edouard-de Gentilly, et J'une d\u2019entre clles constitue en l'érection de Sidbec .à Bécancour, à quelques milles de la nouvelle centrale.Le syndicat des employés de Domtar Pulp & Paper de Beau- harnois signait cette semaine une nouvelle convention collective, d'une durée de deux ans.L'on nous a fait connaître quelques: unes des clauses nouvelles acquises par le contrat de travail: aug\" mentatien de 15 l'heure, améliorations dans le régime des vacanées, de même que dans le régime des primes d'équipe et du pian d\u2018assurance-vie.~ La Commission des Relations du Travail du Québec accordait cette semaine l\u2019accréditation officielle.aù syndicat des em- \"ployés manuels de la Commission Scolaire de Valleyfield et de la Régionale Salaberry (C.S.N.).L'on nous faisait par ailleurs savoir que les négociations débuteroñt sous peu, Le\" Le Club Lions de Valleyfield procède actuellement à sa vente de crayons à bille à l\u2018étiquette du club, Un objectif de 1,000 a été fixé.Les profits serviront à aider les différentes oeuvres du elub, Les jeunes libéraux du comté de Beauharnois tiendront une assemblée le 2 juin prochain à la salle Cadieux, rue Victoria.L'orateur sera Je député sortant et candidat libéral dans Beauhar- nois M.Gérard Cadieux.Une invitation est tancée à tous les vo- | teurs, de quelque opinion politique qu'ils soient, à se rendre à cette rencontre.\u201c = / A + \u201d .# 2 à Louis P.Derome ?; z B-ScA Ing.P.AG.3 \u2019 Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 2 - \u2018 ; rel.373-4300 VALLEYFIELD 54 Gordon $ ANNAN RNA NNN : ex JEAN-GUY GOUGEON | fin Soulanges Paving Ltée pavera une section de la route 3-A, dans la Paroisse Sainte- - Madeleine de Rigaud, sur une longueur de plus d\u2019un mille au | coût de S24,565.i VISITE D'UN PRESIDENT Le nouveau président de la.Fédération des Principaux du Québec, M.Maurice Fortin, était l\u2019un des invités d\u2019honneur lors d\u2019un souper-causerie de l'Association des Principaux UN DEUXIEME PORT?d\u2019écoles du diocèse de Valley- ' Dans un discours qu\u2019il pro- field, mardi dernier, au Res- noncait dimanche soir a Valley- | taurant La Lanterne, La Fédé- | field, le maire Robert Cauchon | ration des Principaux groupe; a noté les succès que lui-même, 21 associations et réunit plus | et le député fédéral Gérald Lade 2,000 directions d\u2019écoles ré-.niel avaient remporté à la sui- parties à travers tout le Qué- te de la construction du port : plus bec.A L'HONNEUR Le \u201cfoursome\u201d de golf composé de membres Chevaliers de | Colomb du Conseil 1180 de| d\u2019enthousiasme.Le port | Valleyfield a remporté les hon- | utilisé à sa pleine capacité et ;weurs du premier tournoi de ! golf provincial des Chevaliers.ser à en construire un deuxiè- Ce tournoi a été disputé vendredi sur le parcours du club champêtre de Shawinigan, et faisait partie des manifestai tions qui ont marqué le congrès provincial des Chevaliers | de Colomb en fih de semaine à Trois-Rivières.L'équipe de | Valleyfield était composée du grand-chevalier Adélard Vallée, des ex grands-chevaliers Jean Paul et Edouard Quenneville, et du- nouvel avocat d\u2019Etat, Me Maurice Perron, M.Jean Paul a roulé un 79, et c'est lui qui a accepté le tout nouveau trophée emblématique que lui a présenté le député d\u2019Etat sortant, M.Martin Forest.CONTRATS DÉ VOIRIE Des contrats de voirie pour de $1 million viennent d\u2019être accordés dans le comté de Vaudreuil -Soulanges.La compagnie Meloche Inc.fera le revêtement en béton bitumineux d'une section de la nouvelle route 2 et de divers rac- | cordements dans les paroisses de Saint-Ignace, de Coteau du Lac et Saint-Joseph de Soulan- Représentants demandés pour la région pour la vente du système automatique ANTI-MOU- CHE le plus ECONOMIQUE.AIR GUARD EMPLOYE PARTOUT: boucherie, cuisine, hôpital, restaurant, super-marché, etc.Moins d'un cent par heure pour traiter Jusqu'à 10,000 pieds cubes 2 45 par jour sans surveillance sans ofieur les bactéries.POUR INFORMATIONS: ( Valleyfield ) 267-3610 EXTERMINE mouches, maringouins, mannes, coquerelles ; PURIFIE l'air; TUE Air Guard Control ST-ZOTIQUE , de mer de Valleyfield.\u201cActuel- | i lement, de dire M.Cauchon, le! | port est déja rempli et nous | | voyons l'avenir avec beaucoup | sera : déjà nous commençons a pen- me à proximité\u201d.LE PONT ELEVE : Dans le même discours, M.| | Cauchon a déclaré que s'il est | -êlu député provincial le 5! | Juin, il mettra tout en oeuvre pour réaliser le plus tôt possi- : élevé.\u201cDéjà, at-il dit, nous avons entrepris des démarches auprès des autorités de la Voie Maritime du St-Laurent, et je puis vous annoncer que cette administration nous donnera un octroi d\u2019au moins deux mil- qu\u2019avec la collaboration habituelle du député fédéral pourrai mieux réussir dans mes négociations\u201d IL EN EST FIER Pour sa part le député sortant, M.Gérard Cadieux, nous , déclarait que l\u2019amnonce éleero- vale du parti libéral dont il était le plus fier était celle où apparaissait trois fois le rom de Salaberryde-Valleyfield | comme site de récents établissements industriels majeurs.Le nom de notre ville est en effet le seul qui est mentionné à trois occasions dans cette annonce qui fait l\u2019image du développement industriel intensif dans la province depuis quatre ans.UN BON DEPART Le député sortant a entrepris (Suite à la page 1%) ble la construction d'un pont | lions pour ce projet.Peut-être | rons-nous obtenir 83 millions.Creare ors anessesns RESTAURANT uw Agpians SALON BAR BAMBOO COCKTAIL LOUNES Grancz Le, VALLEYFIELD, QUE, Livraison gratuite Salle de réceptions pour mariage Tél.373-6333 Investors?En dix, quinze \u2018 Ecrivez ou appelezs 7 « (RO GUID NY SHIN AEN SE SD ED Gl = Ou postez NOW ADRESSE VILLE Votre menue monnaie peut, se transformer en une\u201d petite fortune J a my Vous gagnerez probablement plus de $250,000 a4 cours de votre vie.\u2018Quelle part de cette fortune: allez-vous garder?Pourquoi ne pas Téserver uh.dollar par jour à l\u2019achat d\u2019un Certificat d'épargne liserez ce que très peu de gens réussissent dans toutd \u2018 \u2018Jeur vis Vous bénéficierez en même temps des \u2018Avantages d\u2019une réserve qui s'accroît sans Ces 4 Gérant de Division AURELE BOILEAU Sans a ent de ma part, veuillez m'envoyer 8 sus de renscignements.ver ou vingt ans, vous réa 181, St-Charles Valleyfield TEL.373-4637 SYNDICATE LIMITED ce COUpoR\u201d ==> w= mue mm vous cu CNE ol PROVINCE sober es ID 6 ae ie ti él Se ES #0 merce des Jeunes de Valley- field.o M.Yvanhoe Julien.fils de: 26 MAI 1966 - LA GAZETTE 19 En glanant dans le passé ll y a vingt ans, l'on pouvait lire dans La Gazette parue le jeudi 23 mai 1946: -0- Les milliers de personnes qui\u2018 se rendront à l'Aréna de Val- levfield demain soir ain:i que: samedi après-midi et soir.di-| manche après-midi et soir au- | ront l\u2019occasion de voir les meilleurs artistes de la trapèze et | de la nage à l'oeuvre.-0- Voici la déclaration du vice- président et directeur-général i de la Montreal Cottons à Valley- ; field.le Lt-Col.W.G, E.Aird, en marge de la supposée grève qui doit être déclenchée samedi prochain: \u201cLes relations entre compagnie et employés sont parfaites.\u201d -0- M.Albert 'Battleship\u2019\u2019 Leduc.populaire sportsman de Valley- field, sera le conférencier-invité | de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield au dimanche soir prochain à la salle des Chevaliers de Colomb.-0- Un grand projet en marche: l'établissement d'un sanatorium à Valleyfield; c\u2019est une initiative de la Chambre de Com- A = | } ) 1 + feu Wilfrid Julien et de Mme Julien, de Vallevfield.dont | ordination sacerdotale aura: lieu en la cathédrale de Valley.field samedi.le 15 juin, -0- | M.Jean-Denis Cadieux.fils de | M.ct Mme Charles Cadieux, de | Vallevfield.sera ordonné prêtre | par son Excellence Mgr J.Al Langlois le 15 juin en la cathe- | drale de Valleyfield.| -0- ; Comme par les années pas- | sées.la Garde Champlain de la paroisse du Sacré-Coeur.aidée ; des autres associations du genre a Valleyfield.fétera demain.\u2019 A A yo om NS 3.4 > CCTTE ANNONCE EST CAYLEE PAR VIATEU AGENT OFFICIEL DE ROBERT CAUCHON, CANDIDAT INDEPENDANT DANS BEAUMARNOIS.RLEMYRL, se races - meme 123 ELLEN, SALABERRY-DE-VALLEYFIELO, le 24 mai la fête de Dollard.-0- un rythme très accéléré, Le soldat Guy A.Blais.fils .Premier Ministre Jean Lesage déclarer qu\u2019il relèvera tout déi | 1 rue Montcalm.de M.et Mme Jos.Blais.propriétaire de lhôtel Windsor.à Vallevfield, est de retour au pays après avoir combattu en Europe et au Pacifique.-0- La Sim-Dor Products Limited | s'établira à Valleyfield d\u2019ici| quelques semaines.Cette industrie fabriquera un appareil ap- | mardi midi ont pu le constater ' bon mot pour chacune des personnes présentes à qui il a tenu personnellement à serrer .la main.M.Lesage a fait le pele Economix, tour de la salle, sandwich ou 0 (gâteau en main, s\u2019est fait pho- Un programme élaboré pour ; ographier à une centaine d\u2019oc- le festival des fanfares qui aura ; casions avec les supporteurs et lieu le 14 juillet 1946 sous la | s'est même laissé embrasser | présidence de M.Arthur Vinet.| par plusieurs dames.M.Lesage | président de l'Association des | à rayonné de toute sa person- Fanfares de la Province, nalité et les propos qu'il a te- En flinart.(Suite de la page 18) sa campagne électorale sur un ! très bon pied quand la salle de Técole André n\u2019a pas suffi dimanche soir à contenir la population de la région de St-Ti- | mothée qui voulait écouter son: message.On nous a rapporté ; que plus de 800 personnes ont | assisté à ce rassemblement.M.Cadieux en a profité pour éla-' borer le programme du parti libéral tout en énumérant les Téalisations sur lesquelles il avait travaillé depuis qu'il nous représente à Québec.| ILS L'ENTOURENT Presque tous les organisa-: teurs du député sortant font en sorte de supporter par leur, présence M.Gérard Cadieux \u2018 quand ce dernier tient une ma- | nifestation publique.Certains | de ses adversaires ont pu le .| SEULEMENT \u2018nus pendant son discours n\u2019ont de leur candidat et même par, fait que jeter encore plus d\u2019en- des huées à l\u2019endroit d\u2019un au-; thousiasme auprès de la foule.tre.\u2018 DEUX CANDIDATS | DANS UN DILEMNE | M.Pierre DeGraadpré, étu- Le comté de Huntingdon est diant au Séminaire de Valley- l\u2019un des rares comtés dans la, field, qui est un des orateurs province à ne présenter que | du candidat indépendant, avait deux candidats.Ceux-ci sont tenu lui aussi à saluer le Pre- les représentants des partis Mier Ministre, avec qui il s\u2019est traditionnels, et ils se rencon- entretenu quelques instants.La trent pour une troisième fois conversation s\u2019est faite à basse depuis 1960.Il s\u2019agit du député YoIX, mais on a pu en deviner sortant Alister Somerville, l'essence quand M.Lesage a dé- Union Nationale, et de M.Ken.¢laré plus tard que toute per- neth Fraser, candidat libéral.Sonne qui travaillait en faveur Ce dernier a déjà connu deux d'un autre candidat que Gérard défaites aux mains du même Cadieux voterait contre le Pre adversaire.mier Ministre.GESTE POPULAIRE UN PRECEDENT Le premier Ministre Jean| C'est la première fois, à no- le! fait appel aux journaux pour vraison que M.Emile Hébert, Valleyfield, ne conserve pas moins toute jusqu\u2019à concurrence de $1.000,| est prêt à gager un tel mon- sa gaieté auprès des électeurs, à l'effet qu'un candidat ne se-|tant en déclarant que le candi- Les quelque 500 personnes qui, ra pas élu.Nos lecteurs pour- | dat indépendant ne sera pas remplissaient la salle Nicholson | ront voir aîlleurs dans cette li- élu au scrutin du 5 juin.alors que M.Lesage a eu un, \u201d Lesage a certainement fait tre Connaissance.qu'un élec- marquer des points en faveur teur du comté de Beauharnois : 1 EN Py dl oH 7%, Si votre crédit est bon chez HFC il est bon d\u2019un océan à l\u2019autre .\u201cSi votre.erédit est Mertsetl Plans de remboursement mensuel établi dans un buresw A 3 #0 M 20 12 ét mois - mois | æois | mols mois HFC, vous-pouvez Tie 3 (3.3.3617 [3946 obtenir de l'argent 200 112: 1112 OU 1835 28.37 dans n'importe que) 0 .2913 nn 32.86 a bureau HFC au 7 .1.J - - Canada et aux Eta toe aziz | 0% 93% 0 TF Unis.Unebonne roiéon 2000 72.15 | oo 99.20 2 | d'emprunter de HFO.2200 79.36 | 09.12 |.| 2500 90.18 | 24.00 |.2.Renseignez-vous au sujet de l'assurance-vie sur les préts sun Les puiements al-dessus, comprenant capital ot intérôts, sont basés sur le remboursement normal.Le coût de l'assurance n'est pas compris.HOUSEHOLD FINANC taux réduits de groupe VALLEYFIELD 211, rue Victoria\u2014Téléphone 373-3700 (au-dessus de Marchand & Frères Ltée.) de la candidature de M.Gérard Cadieux mardi midi quand il a donné congé pour Jl\u2019après- midi aux élèves de l'école secondaire Edgar Hébert.A ce constater lors de la soirée d\u2019in-| moment, M.Lesage arrivait de formations politiques tenue au | Huntingdon dans un hélicoptè- Séminaire mercredi soir der- ; re qui s\u2019était déposé dans la nier, alors que les militants li-| cour de l\u2019école.Un congé pour béraux constituaient la grande | des élèves constitue un geste majorité de la présence dans toujours très populaire et très Tauditorium.Us ont manifesté apprécié.cette présence par des applau-' UN LESAGE TRES GAIl dissements nourris à l'endroit \u2018 Si vous avez Quelque chose à vendre les petites annonces de LA GAZETTE Valleyfield-Beauharnois | s\u2019en chargent : Résultats étonnants.Un service impeccable signalez 373-7272 Poursuivant sa campagne a .\\ e Prix NENSNEESENNESSSESENNNNSUANNEUNANENESSNNRATER 21.Alexandre raisonnable RUE e Eligibles au rabais provincial e PRENEZ UN RENDEZ - VOUS TELEPHONEZ A 373-4551 VISITEZ NOS MAISONS MODELES ST-THOMAS CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A Hervé Lecompte & Fils Ltée re SEEDER AEE EEN EEN ENE NEN EDC A NE EEN EAR WES ER POSSEDEZ VOTRE MAISON A PROXIMITE CENTRE DES AFFAIRES e Conditions faciles Salaberry de Valleytield VONEHHRHAENERERNNONHENNPERNHENNHENENENENER NE 20 LA GAZETTE - 26 MAI 1966 ) 1 Ne LE SERVICE SO SERVICE A L'ALCOOLIQUE L'alcoolisme est sans contre- : dit un des problèmes majeurs de notre époque.Tant par l\u2019importance numérique des -person- mes \u2018affligées de cette maladie «ue par -les difficultés de la ré-! babilitation, ce problème est! Pobjet d'une attention \u2018très con- \u2018-sidérable.Le service social -Joue -un rdle important -dans la Al qu\u2018cile le cons,dère comme une \u2018Morsonne digne d'être appréciée.son travail Très souvent également, en se ond compte ae : ; eco lque probième est, au point du .dé- a ête ation tain, ramilie ox, pratiquement seul et il es relations metsient pas PONT rire des efforts surhu- -males et où il! nla jamais.appris: | lest fondé \u2018Evidemment.} J'alcoplique qui -s\u2018attagite :à son | meins.surtout -au début du trai- jan le deuxième jeudi de chaque mois.\"La premiere partie de \"apres.midi fut consacrée A renouer i-connaissauce et à se faire de | nouveaux amis.Tout .le monde | exéeuta Cas chansons .du bon Jeudi dernier, grâce à l\u2019ef-| Vieux temps sous la direction |fort combiné des organisations | de Mme B.Stewart, et L'secom- de Cercle de Fraternité eation.~t à travailler à une | religieuses locales, avait lieu .pagnatrice au :piano était Mme adaptation plus normale dans | sa famille et au niveau del la \u2018première rencontre du \u201cVal-, À.Chaplin.On profita de l'ac- leyfield Fellowship :Cirec le\u201d QUE | | | | Bijouterie BRODEUR 201.Victoria 373-1006 Radiateurs Nettoyés \u2014 Réparés Remis à neuf LUCIEN MARTEL Chemin Larocque Valleyfield i \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d CHEZ HENRI 11-a, Chaussée 373-7151 Valleyfield Ferronnerie C .CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL.Prop.107.Alexandre 373-5323 \u2014\u2014 | i Pour vos réparations | d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE | 68, Alexandre - 373-8153 | | Meubles L.J.16, du Marché MASSE 373-6020 Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE | 24, Du Marché - 373-4540 ! Décoration intérieure MARIE-FLEUR Confection gratuite Draperie \u2014 Rideaux Tapis \u2014 Peinture 373-7171 89, Cousineau 1 Iitui JANE 323, {tos | Elebeis V + es GA VALLI 26 MAI 1966 - LA GAZETTE 25 se 73 222 \u2014 \u2018APPEL DE LA NATURE POUR AIX ET DE TRANQUILLITE préfére limiter sa vie au plein air au jour seulement, on peut trouver de multiples endroits ou l'on peut pique-niquer et de nombreux postes de repos routiers.Tous les terrains de camping et les parcs pour roulottes fournissent de l\u2019eau fraiche qu'on peut tirer d\u2019un puits ou simplement prendre au robinet.Ils sont aussi équipés d'installations sanitaires.La majorité des emplacements de camping sont pourvus de provisions de bouche, de prises de courant, de tables de pique-nique et de foyers.Vous êtes toujours assurés de trouver un terrain de camping à votre goût et à celui de votrr famille où que vous alliez.Un conseil avant de partir: pourquoi ne pas acheter toutes vcs provisions auprès des con.merçants locaux.litut de Beauté sed TESSIER 323, {toria Eiebgiste, Esthéticienne Visagiste CHES CADIEUX FILS INC Quirderie \u2014 Meubles eintures 213, toria 373-2220 373-2846 t INSTALLATION de vifl'auto au complet are-brise, etc.i Martin, Prop.19hemin Larocque 373-6202 VITRE VALLEYFIELD Lesrchés d\u2019aliments WETRO } Valleyfield bee.i ! bs librairies GALD BOYER VALLIEED [EAUHARNOIS HATEAUGUAY 1 | | BELLERIVE : e Plantes e Morceaux opalé funéraires LL ® Vases ® Potiches 18 Jacques-Cartier Bijouterie MARCEL HEBERT j 227 rue Victoria 373-5440 fe re ar em T\u2014\u2014\u2014\u2014 ata | 2 salles de réception A LOUER 500 PERSONNES | avec bar et licence complète Tél.373-1582 VENISE BOWLING Valleyfield Bassin Maison construite avec prêt de la S.C.d'Hypothèque E.Bourcier Const.Enrg.56, Gurnham - 373-1430 es rent Stra Seema.PHARMACIE GENDRON PRODUITS REXALL 23 St-Laurent - 373-4111 | | 203, Victoria OPPHESPRIT COMMUNAUTAIRE.AIDONS-LES EN LEUR ASSURANT NOTRE PATRONAGE Fount 10 JACQUES-CART TS \u2014 TÉL 370-181 WALLEYFIELD, QUE TEL.373-1818 Valleyfield, Qué.Confection pour dames, | lingerie : LUCIEN TURCOTTE | { J | 373-4255 A MIRON & FRERE INC.; 135, Du Marché 373.8015 | Bois de construction CHAUSSURES REMI CHATEL Chaussures pour toute la famille Coin Du Marché et Nicholson | 373-9801 | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 rte ou BIJ.POIRIER ENRG HORLOGER H.-P.Veilleux, Prop.Réparation de montres Service de 24 heures | 44, Ste-Cécile 373-6480 Rés.:373-2535 | REMBOURRAGE JULES LEBLANC OUVRAGE GARANTI ESTIME GRATIS 144, Dominicaines 373-3651 \\ WILFRID BRAZEAU Représentant La Société des Artisans Coopératir= d'assurance-vie Ne l'oublte.Jamais, vous assurer à la Société des Artisans, c'est placer votre argent chez vous.64a rue ELLICE 373-701 | L'endroit | où l\u2019on mange bien RESTAURANT GAGNE Repas à toute heure 33 Du Marché 373-0026 LEVASSEUR FRERES | Prélarts \u2014 Tuiles Tapis 37, Nicholson 373-4340 RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile 373-6510 Matériaux de construction J-O.CLERMONT LTEE 5 Clermont 373-2860 La laiterie Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 | | Pour votre nettoyage Piché Nettoyeurs Enrg.270, Larocque - 373-2855 | Draperies - meubles prélarts - disques sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 373-2440 i \u2014 tm 26 LA GAZETTE - 26 MAI 1966 rm LA VILLE DE VALLEYFIELD | VERS 1883 Valleyfield est en marche vers le progrès avec un conseil très entreprenant.On a engagé marché lequel est également police spéciale.Il doit tenir tout en ordre, régler les différents et faire les pesées officielles.Pour moins de 50 livres, on charge 2 cts; pour plus de 50 livres, 3 cts; pour plus! de 100 livres, 4 cts; pour plus \u2018 de 150 livres, 5 cts; pour plus de 200, 7 cts; de 300 à 400 li-' vres, 10 cts.un clere du PAR MGR J DAMIEN ST-AUBIN Le foin est également pesé.Attention, s'il pleut on certifie le poids sur l'arrière du timon, les moyeux et le brancard.Emmanuel May devient chef ! de police avec deux adjoints: Julien Bergevin et Adolphe Grenier.On pose des lumières dans les rues, on achète la pompe à incendie de Ste-Cunégonde pour $2.000.00 et l\u2019on décide de bâtir une nouvelle station de police au coût de $3,945.00 par , London Brothers qui avait fait la plus basse soumission.On fit le bornage des rues, OTTAWA L'HISTOIRE Laine nog articles bellisserunt d'Ottawa qui grandes cupitales du monde.signifient pour l'ensemble du sens de légitime fierté et La Commission de la par une loi du Parlement à leur d'avenir exécution, qu'une ue ville perd sans préserver et entretenir tout que\u201d vernetuentale n'étitit, en fait, ot l'élimination progressive toriques, In CCN suit et des un treprise de démolition l'acquérir: elle la fit que exemple Warchitecture jusqu'au temps de Philemon Brigham qui se trouve sur présente d'autant plus In résidence du premier maire le de lieux datant de l'époque de In de la rue afin centre d'intérêt historique rue donne un caractère officielle que vôté est La rénovation de la promenade Sussex.secteur historique à Ottawa.ET LA PRESERVATION DE eo \\ - \u201d .(Huitième article de la série) précédents, l'aménagement et de lu mise en valeur du plan directeur d'em- doit Le connaitre aux citoyens du Canada les grands travaux qui ont été entrepris dans la région de la capitale nationale, ce qu'ils pays afin que naisse en eux un d'amour pour notre capitale, capitale nationale, qui à été établie en 1959, afin de préparer les plans d'aménagement de lu région de pas de histoire le texte même de la loi lui confère le pouvoir \u2018\u2019d\u2019administrer.tien historique ou musée histori- Jusqu'à la formation de Eu CCN, aucune institution gou- es lieux historiques dans lu région de In capitale nationale.Réalisant que l'explosion de la popukrtion urbaine, la tendance À construire des immeubles de plus eu plus fonctionnels \"urgent besoin d'art(res nouvelles et plus larges entraînent constructions programme de préservation des lieux d'intérêt historique qui se trou vent dans lu région, Dans ce domaine, la Commission est consciente de sa tâche: elle sait que trop souvent le progrès en- traine la destruction des monuments qui évoquent l\u2019histoire.Parfois, la CCN recoit l'autorisation d'acquérir certains bâtiments où lieux qui présentent un intérêt particulier au point de vue historique et architectural, Un bon exemple est le cas de ln maison de Thos Brigham qui à été construite Vers 155 Ce bâtiment historique allait être vendu à une en- lorsque restaurer, préservant canadogeorgienne, Wright, d'intérêt Citons encore Un projet de préservation et de restauration historiques particulièrement intéressant, 11 s\u2019agit d\u2019un secteur de li rue Sussex on s'alignent des maisons centenaires Confédération.procédé à l'acquisition de la plupart des propriétés situées du d'établir et historique le gouverneur général emprunte de aa résidence officielle de Rideau DU CANADA nous Vous avons parlé de en faite une des premières but des articles est de faire la capitale nationale et d'aider vue dans (ous ses plans est une ville sans âme.tespousable de la préservation des lieux his- classification et défini de la Commission s'empressa de ainsi un magnifi- qui remonte Lau maison de Thomas boulevard Saint-Joseph à Hull, historique qu'elle avait été de vette municipalité.ln 1981, la CON a an coeur touristique.A une de la capitale un Désormais, cette partie de la route pour se rendre Hall à la volline du Par- lement, lors de l'ouverture officielle du Parlement ou A l'occasion d'autres cérémonies.Ta gouvernement canadien s'intéresse aussi à l'ile Victoria et à Richmond Landing qui font partie du panorama qui s'étend sous la colline du Parlement.On envisage de transformer ile Victoria en un pare oÙ servaient conservées des constructions de valeur historique.Si ln CON s'intéresse À de nombreuss entreprises, dont nous viterons l'assistance aux municipalités situées dans les limites de la région de la capitale nationale, l'encouragement au développement industriel de In ville d'Ottawa et de ses environs, aux programmes d'amélioration urbaine et de re- Lboisement, elle considère qu ln préservation et In mise en valeur des lieux historiques vst une des plus passionnantes et des plus exaltantes de ses tAches.(Neuvième et dernier article de la série: Ottawa, capitale nationale dont on peut être fier.) : poste.on leur donna des noms.Il y avait des décharges dans la ville, une le long de la rue Victoria et une autre le long de la rue St-Laurent et peut-être une couple d\u2019autres.En très mauvais états, les eaux stagnantes répandaient des odeurs infectes et menaçaient de provoquer des épidémies.On demanda au député G.H.Bergeron de porter plainte à Ottawa qui offrit d\u2019abord $500.00 pour les transformer en égouts souterrains.Le ministre des Travaux Publies vint à Valleyfield pour étudier la question de ces décharges et particulièrement celles près de l'église Presbytérienne.On divisa la ville en six arrondissements; quartier e s t, deux arrondissements; quartier ouest.deux arrondissements et quartier nord.deux arrandisse- ments.Au cours de janvier 1884, on décida de dépenser $15,000.00 pour les égouts et $10,000.60 pour una station de police.Emmanuel May est démis de sa fonction de chef de police et il est remplacé par Lucius Poitras qui sera en même temps surintendant des travaux municipaux à $10.50 par semaine et Frs Miron comme clerc.du marché recevra $472.00 par, année.P.Denis vint s\u2019établir à Valleyfield et fut ainsi le premier entrepreneur de pompes funèbres.ZEPHIRIN BOYER, MAIRE EN JANVIER 1885 Le nouveau maire était très actif et très entreprenant.\u2018On bâtit l\u2019aqueduc au coût de $50000.00, l'eau sera fournie à toute la ville.On élargit les rues Ste-Cé- cile, Champlain, Montcalm et Perron.On ouvre la rue Sala- berry, du chemin Larocque à la rue des Erables.On installe de nouvelles lampes dans les rues et des bornes fontaines aux coins des rues.On établit un bureau de santé, on donne $100.00 au maire pour ses dépenses.On demande un bureau de poste.Puis s\u2019élève une grande discussion, les uns veulent \u2018 limiter les licences \u2014 on veut un hôtel, une buvette et un magasin; d'autres veulent sept \u2018hôtels, une buvette et trois magasins.Cette dernière opinion l'emporta.MOISE PLANTE, MAIRE EN JANVIER 1886 Il est question d'un chemin de fer de Caughnawaga à Dundee.La ville serait préte a verser un octroi de $10,000.00 a la Beauharnois Junction avee un terrain pour une gare.ce qui fut refusé par le public et la Cie.En 1886, on établit un bureau d'accise et un bureau de On fait une nouvelle tentative pour faire disparaître la nuisante barrière du chemin; Larocque.Ste-Cécile aceapte- wait à condition que la ville entretienne le chemin et donne $2,500.00 de compensation, On achète des uniformes); pour les policiers.on augmente l'éclairage des rues, on pose des numéros aux maisons.On | forme un comité pour attirer ; | faires, les industriels.ZEPHIRIN BOYER, MAIRE EN 1889 Son règne fut de courte durée.Moise Plante le remplaça le 24 juin 1891 mais la maladie l'obligea à démissionner dès le 13 juillet et il mourut en effet te 18 mars 1892.Grand événement en 1892, Valleyfield devenait siège épiscopal, Mgr Emard fut accueilli royalement APERÇU GENERAL DE VALLEYFIELD EN 1892 Il y avait un petit centre commercial le long de la rue Victoria ainsi qu'aux deux gares.La filature de coton employait environ 1050 personnes.Il y avait un moulin à farine \u201cBolduc et Lespérance\u201d.I y avait aussi une manufacture de portes et chassis, \u201cBélanger et Préfontaine\u201d.La papeterie Bun- tin, une fonderie et une manufacture de conserves.EVOLUTION DE LA POPULATION En 1875.3011 âmes , 1880, 3598 .1885, 4934 .1890.5516 .1892, 6000 1910, 10507 1920.8794 1930, 10859 1940, 12830 1950, 21041 1954.23985 1966.30000 LES MAIRES DE VALLEYFIELD, PAROISSE Charles Depocas, 1858 a 1858 Isidore Larocque.1858 i 1862 Pierre Poulin, 1862 Lambert Tessier.1863.tempore Moise Plante.1863-1864 Pierre Poulin, 1864-1865 Moise Plante, 1865 NOS CHEFS DE POLICE Lucius Poitras, 1877 a 1885 Frs Miron, 1880 Léon Leduc, 1886 a 1896 Elie Poirier, 1886 Conrad Despault, 1900 à 1905 Wilfrid Lemieux, 1905 à 1935 Ovila Claude, 1936 à 1937 Art.S.Hébert, 1938-1939 Jules Vinet.1940 à 1943 Rosario aLnctôt, 1944 à 1947 Léopold Marleau.1948 à 19.\u201d » vy * environ.1 pro i NOS DEPUTES FEDERAUX Charles Daoust, 1854-1857 Gédéon Ouimet.1858-1861 Paul Denis, 1861-1867 DEPUIS LA CONFEDERATION Michael Cailey.avocat conservateur.1867-1872 Ulysse J.Robillard.mar! chand libéral, 1872-1878 Michael Cailey.avocat conservateur, 1878 J.G.H.Bergeron.agent d'affaires.conservateur.1900 George M.Lov.libéral.1900 à 1904 J.G.H.Bergeron, industriel conservateur.1904-1908 L.J.Papineau.avocat libéral.1908-1925 Maxime Raymond, avocal libéral, 1925-1949 Robert Cauchon.sténographe libéral.1949-1957 Gérard Bruchés, conservateur, 1957-1963 Gérad -Laniel, agent d'assurance, libéral.1963-19.courtier 1879 à HISTOIRE DE VALLEYFIELD | \u2014_ EN 98 ANS DE POLITIQUE FEDERALE Les Libéraux, 57 ans Les Conservateurs, 37 ans Bloc Populaire, 4 ans.NOS DEPUTES PROVINCIAUX Célestin Bergevin, 1867-1871 Sir Geo.E.Cartier, 1871-1873 E.H.Bisson, 1873-1878 C.Bergevin, 1878-1886 E.H.Bisson, 1886-1891 Moise Plante, 1892 E.H.Bisson, 1892-1898 A.Plante, 1898-1900 Achille Bergevin, 1900-1908 A.Plante, 1908-1912 E.A.Robert, 1912-1919 Achille Bergevin, 1919-1923 Art Plante, 1923-1927 L.J.Papineau, 1927-1931 Gontran St-Onge, 1981-1935 Delpha Sauvé, 1935-1944 Albert Lemieux, 1944-1948 Edgar Hébert, 1948-1960 Gérard Cadieux, 1960-19.RIONS Ne pouvons rentrer que par l'avion du lendemain, un de mes amis envoya un télégramme à sa femme expliquant les raisons de san retard en prenant soin d'utiliser par économie le moins de mots possible.La préposée aux télégrammes lut le texte et demanda à mon ami: vous êtes marié avec cet te dame?\u2014 Mais oui, répondit-il étonné.\u2014 En ce cas, \u2018vous feriez mieux d\u2019ajouter \u201cBaisers\u201d.Le mot en vous coûtera que quelques cents de plus et croyez- moi.c\u2019est de Jl\u2019argent bien placé.LES DEUX SUIVANTES SONT AUTHENTIQUES Un curé propre et puriste condamnant la chique à l\u2019église en termes délicats: \u2018\u201cMastiquer du tabac dans le temple du Seigneur est une incongruité qui côtoie, je pense, les bords fougueux et mnauséabonds du péché mortel\u201d.Ce curé au langage soigné prêchait longtemps.Les paroissiens s\u2019apportaient des livres et lisaient irrespectueusement pendant le sermon.Le bon curé s\u2019en aperçut.Il rappela à ses ouailles qu'il faut avant tout écouter la parole de Dieu.Mais les gens continuaient leurs lectures avec prudence surveillant l'oeil du curé.11 s\u2019en aperçut également et leur en fit un vif reproche.Quand je vous regarde, vous fermez vos livres mais je n'ai pas aussitôt le derrière tourné que vous avez le nez dedans.(à suivre) | agent d'af-| | | dressez-vous a Agences SHANNON © Assurances ® Voyages Pour Assurances de tous genres Réservations de voyages zhemin de fer, marine.avion, hôtels, etc 139, VICTORIA VALLEYFIELD Terminus Autobus Provincial 373-3471 Transport Cadieux préconise des investissements industriels de plusieurs millions dans le comté de Beauharnois \u201cLe Québec est une province toute neuve.où il y a des milliers de chose à réaliser\u201d, notait dimanche soir devant quelque huit cents personnes à St-Timothée M.Gérard Cadieux, député sortant et candidat libéral dans le comté de Beauharnois.M.Cadieux soulignait que ces réalisations ne peuvent être concrétisées que grâce à une collaboration étroite entre le député et les dirigeants des différentes municipalités.Il précisa cette collaboration, de la part de tous les maires du comté.insistant sur celle offerte par le maire Flo- rian Paiement du Village et l\u2019'ex-maire Eugène Perron de la Paroisse de St-Timothée, qui divergeaient cependant d\u2019opi- vion politique avec lui, il n\u2019y a pas si longtemps.Le maire Florian Paiement, qui présenta M.Cadieux, invita tous les citoyens de sa munici- palicé à appuyer le candidat libéral.Ancien supporteur de l'Union Nationale, M.Paiement déclara avoir grandement apprécié cette collaboration offerte par M.Cadieux, notant que les récentes réalisations dans sa municipalité en constituent une preuve tangible.Au cours de son allocution, M.Cadieux souligna que le coût d\u2019investissement de Dominion Textile à St-Timothée, passerait de 16 à 25 millions à brève échéance.Il a également porté à l\u2019attention de son auditoire le projet d'établissement d\u2019une industrie à Beauharnois, qui constituerait un investissement de près de huit millions de dollars.Discourant à St-Timothée, M.Cadieux précisa quelques réalisations, récentes et prochaines, dans le voisinage: aménagement d'un terrain de camping sur les îles, grâce au terrain cédé par I'Hvdro-Québec, les travaux d\u2019aqueduc et d'\u2019é- gouts du village, entièrement subventionnés par Québec, le pavage de différentes avenues, l'érection du barrage.M.Cadieux élabora également quelques mesures qu'entend réaliser son gouvernement dans divers domaines: réduction accrue de l'impôt foncier des agriculteurs, dégrèvements d'impôts pour alléger le fardeau fiscal du contribuable à revenu modeste et qui a charge de famille, l'assu- rance-récolte avant la fin de l\u2019année, logements à loyer modiques, subventionnés par l\u2019E- tat, ete.Relativement au maire de Valleyfield.il note: \u201cLe cing juin, je lui offrirai à nouveau ma collaboration, ainsi qu'à tous les maires des municipalités du comté, ainsi qu'à tous et chacun d'entre vous.Nous discuterons de vos problèmes, de la façon de les résoudre.\u201d Précisant que 3.502 industries sont venues s\u2019établir à Québec depuis six ans, il apporte quelques explications quant à l\u2019établissement des diverses industries à Salaberry de Valleyfield: \u201cL\u2019avénement de CEZ est dû à la rapidité du Ministre René L-vesque, qui a manoeuvré pour que le produit de CEZ.extrait au Québec, soit raffiné au Québec: la célérité d'action de I'Hydro-Québec a permis cette réalisation.L'établissement des Engrais du St- Laurent a été conçu dans les bureaux de la Société Générale de Financement, une création du gouvernement provincial L'avèncment de Goodyear a Vallevfield dépend de la construction de l'usine General Motors de Ste-Thérèse.\u201d Relativement aux Îles du vont Mgr Langlois, M.Cadieux note: \u201cIl est vrai qu\u2019annoncé en 1960, ce projet ne fut pas réalisé immédiatement.Mais je travaille sur cette réalisation Une cannette qu\u2019on ouvre facilement\u2026 dans un carton facile à transporter! Hate © lin produit canadien vendu d'un o666n à l'autre,\u201d depuis trois ans et, actuellement l'Hydro-Québec a accepté de céder l'Ile de Beaujeu au ministé- re du tourisme pour y aménager un terrain de camping.\u201d Il a également déclaré avoir voté la législation qui donnait le vote de grève aux fonctionnaires provinciaux lors du récent conflit qui opposa les fonctionnaires à l\u2019Etat-employeur.\u201cJ'ai promis de ne m'inté- vessér qu'à la politique.sans faire de personnalité et j'agirai ainsi jusqu'à la fin de ma campagne: j'ai trop à vous dire pour m'occuper de faire une campagne de personnalité\u201c termina M.Cadieux.Enseignants religieux dans les syndicats La Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec se réjouit de la décision donnée récemment par la Commission des Relations du Travail concernant le statut des enseignants religieux.En effet, la CRT a décrété que \u201cles Religieux et les Religieuses sont des salariés au sens de la loi et qu\u2019ils peuvent faire partie de la même unité syndicale que celle des enseignants laies.\u201d H ressort de cette décision de la CRT qu\u2019il reste aux enseignants religieux de se faire accepter par les Associations! d'enseignants laïes qui devront faire amender leur accréditation auprès de la CRT.si la chose s\u2019avère nécessaire.La bière douce Essayez-la! 26 MAI 1966 - LA GAZETTE 27 Une innovation aux Foyers Notre-Dame Eh bien oui ! Les jours se suivent mais ne se ressemblent pas nion mensuelle des Foyers Notre-Dame tenue le jeudi, 12 mai, le conférencier brillait par son absence.Circonstances incontrôlables ?Evénements imprévus\u201d Mais non.Les Foyers n'avaient tout simplement pas invité de conférencier.Ce fut une tentative.un test si l'on veut.Notre groupe comprenait-il le personnel.compétence organiser et animer une soirée intéressante pour chacun des membres?La réponse fut un oui magnifique.Après quelques explications d'usage par M.et Mme Réal Parent, responsables de la section, nous avons eu le plaisir de visionner un film 16 mm que nous ont gracieusement présenté M.et Mme Claude Himbeault.M.Himbeault étant lui-même éducateur de la méthode audio-visuelie à la Régionale Salaberry.Le sujet: Nos enfants de deux a trois ans.Imaginer la discussion qui en suivit.Vous avez là environ quarante-cinq jeunes couples qui ont à peu près tous de petits enfants et pour qui le problème de l'éducation de ces jeunes champions en est un presque aussi crucial que la coupe Stanley pour les Canadiens.À la lumière des quelques données dont le film servait de base, les couples divisés en équipes avaient à répondre aux questions suivantes: Etes-vous pour ou contre le fait d\u2019enlever à la portée des enfants les bibelots, objets précieux, ete, où préconisez- vous le système \u201ctouche pas à ça\u201d?À deux ans, doit-on sévir cor- porellement contre un enfant ou le distraire?Croyez-vous que le fait de taper un enfant peut développer chez lui de l'agressivité ?En effet, lors de la réu-, la | nécessaire pour! i 4 200 ih, (i Doit-on intervenir dans les batailles, les différends entre marmots?Doit-on préparer les jeux des petits, leur céduler un programme ou les laisser se débrouiller avec ce problème ?Quel rôle doit tenir le père dans les jeux, les événements courants de la vie de son petit monde ?Doit-on devant les enfants démontrer des marques de tendresse ou d'affection à son conjoint ?Et les réponses sont venues rapides, intelligentes, spirituelles, souvent remplies d'humour et parfois même nettement géniales.C'est dans des circonstances semblables que l'on expérimente la véracité du viel adage qui prétend qu\u2019il y en a plus dans 90 têtes que dans 2.Mme Laurette Leduc est alors, pour un cours moment, venue tirer quelques conclusions a cette discussion et nous a brièvement parlé de son expérience personnelle en ce do- maire.Mmre Leduc est une personne souriante, chaude, extrêmement sympathique et ses propos étaient remplis d\u2019un bon sens et d'une maturité réconfortante.Après ce fut la messe puis les agapes.Curieux comme, lors de cette collation aux sandwiches et au café, tout le monde semblait détendu et de bonne humeur.J'ai l'impression que ce soir- là, plusieurs petits diablotains ont reçu un gros baiser sur leur figure d\u2019anges endormis.Laurent Fortier LISEZ LA GAZETTE 7 4 % 28 Loe GAZETTE- 26- MAI 1966 Chez 4, RUE DU MARCHE 10% 3 = a 30% HABITS | | IMPERMEABLE] | JOURS DERNIERS et ECES) ) DEUL'AŸSEMAINE VALLEYFIELD DE REDUCTION DE VENTE COURTOISIE DE TOPAZE FLEURISTE M.Théogène: Loiseile A Salaberry de Valleyfield: le 19- mai est décédé, à l\u2019âge de 61: ans, M.Théogène Loiselle, époux de Berthe Mailloux et demeurant à 57 des Erables.Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte un fils, Maurice; trois frères.Ovila, Joseph D.et Albert; cing soeurs, Mme Dominique Joli- coeur (Aline): Mme Arthur Sa- bourin (Alida), Mme Wilfrid Bra- zeau (Belthina), Mme Vve Oscar Deschamps (Alice) et Mme Vve Joseph Leduc (Alexina); cinq beaux-frères, MM.Dominique Jolicoeur, Arthur Sabolrin, Wilfrid Brazeau, Franck Mail loux et lorenzo Chartrand; sept belles-soeurs, Mme Joseph D.f.oiselle (Clara Quenneville), Mme Albert Loiselle (Adrienne Quimpère), Mme Vve Domina Loiselle (Félixine Leduc) Mme Vve Lucien Loiselle ,Evelina Le- fort), Mme Vve Ernest Loiselle Jeannette Panneton), Mme Franck Mailloux (Annette Cuir- tier) et Mme Lorenzo Chartrand (Coronna Mailloux); de nombreux neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 23 mai, des salons R.Montpetit et Fils, 200 Champlain pour l\u2019église du St-Esprit à 10:00 heures.L'inhumation eut lieu à Valleyfield.M.Aurèle Leboeuf A Salaberry de Valleyfield le 23 mai est décédé, à l'âge de 81 ans, M.Aurèle Leboeuf, Le système de composition automatique à Coteau du Lac au mois d'août Depuis à peine trois mois, Bell Canada dessert les abonnés de la cégion de Soulanges.Déjà d'importants projets sont élaborés et en voie de réalisation afin «d'assurer aux abonnés de la région de meilleures facilités dans le domaine des communications.En effet, M.Laurent Bou- secteur disposent à l'heure actuelle de téléphones à cadran.Chez les autres, Bell Canada installera de nouveaux appareils.de sorte que tous les abonnés pourront.à compter du 7 août 1966.composer eux- mêmes leurs appels locaux.On nous apprend également qu'un nouveau central automa- époux de feue Rose Bessette et demeurant\u2018 à la résidence St- Vincent de Paul.Il laisse pour pleurer sa perte deux filles Mme Joseph Bourcier Arthur Frenette (Bella): gendres, MM.Joseph Bourcier et Arthur Frenette; une bru, Mme Rock Trudeau (Germaine Champagne): 11 petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu mercredi, le 25 mai, des salons R.Montpetit et Fils, 200 Champlain, pour la cathédrale à 10:00 heures, L\u2019inhumation eut lieu à Valleyfield.M.Guy Brodeur, propriètaire de Topaze Fleuriste.offre ses plus sincères condoléances aux familles éprouvées.Richard Lafontaine AVOCAT 373-3155 Vallevfield 39, Jacques-Cartier | elaré que les travaux nécessités par ce changement entraîneront des dépenses de l\u2019ordre de $75,000.Cette somme n\u2019est ce- chard, gérant de Bell Canada à! tique.du type remorque.sera pendant pas comprise dans les Valleyfield, annonçait ces jours derniers que la Compagnie se propose d'effectuer en août prochain la conversion du système actuel de téléphone des | 350 abonnés de Côteau-du-Lac au système de composition automatique.M.Bouchard a que 85% des abonnés aménagé sur la rue Joffre al Côteau-du-Lac.Les téléphonistes demeureront au service des abonnés -pour acheminer les appels interurbains.-hausse des tarifs ni service régulier ni pour les ap- mentionné | pels interurbains.de ce\u2019 M.Bouchard a en outre dé- Ce changement n\u2019entraimera aucune|améliorer l'outillage actuel afin, pour le de fournir aux abonnés le meil-.investissement contribuera à ritoire de Soulange d'ici les Cet trois prochaines années.| leur service téléphonique pos- | sible selon les normes de Bell Canada.NINN, NNN WRENN IRIN DANDURAND & Lumber and Building TE n Materials TEL.373-4721 VALI EXFI ELD, Q.BIN AL NNN NANA NN AANA NN NINNNIININNNES AN sa REMI HALLE, prop.TEL.373-4721 vue TT Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER 4 QUE, NL NE NF A AM SNA AE RES Na eT RNRIRN SAN RAS NN RAIN ANR SE ROBLES (Jeannette) et Mme! deux .4 $800.000 que Bell Canada se- propose d'investir dans le ter- NAAT FRÈR Notes Sociales Meilleurs voeux de bonne fête à Fernand Rochefort ainsi qu\u2019à Hervé Rochefort, de Valleyfield, qui célébreront prochainement leur anniversaire de naissance de la part de leur père et leur mère, M.et Mme Arthur Rochefort.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Jacques Lalonde qui a célébré son anniversaire de naissance le 23 mai dernier.De la part de ses parents, M.et Mme Noel Lalonde, ainsi que de son frère.Stephen.Félicitations à M.et Mme Gérald Butt née Monique Quenne- ville de Bellerive à l\u2019occasion de la naissance d\u2019une fille née à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield le 13 mai dérnier.De la part de Garde Desforges.Meilleurs voeux de bonne fête à Mmes Rolland Forcier.Mario McSween, Léo Laniel.Léon Le- duc.René Lacoste et Jean-Guy Pilon, à MM.Alain Dignard.Jean-Marie Côté.Lionel Gosselin, Aldéric Pilon.Laurent Duval, P.-E.Debellefeuille et Jean: Guy Lessard ainsi qu\u2019à Mlle \" Francine Laframboise qui célé- part du Cercle Lacoraire Notre- Dame de Bellerive, nand Boutin.Denis et leur fillette Chantal.Mlle Jocelyne Garneau et M.Régent Poirier et M.Gérard Breton visitaient leurs parents dr St- Théophile et de St-Martin la \u2018fin de semaine dernière.| Bonne fête à Mme Gabriel | Plourde de la paroisse St-Eugè- | ne qui célèbre le ler juin son anniversaire de naissance.De la part de sa famille et de ses frères et soeurs.Prompt rétablissement à Mlle : Louise Laflèche de Meloche- | ville qui est actuellement hospitalisée à l'hôpital de Ville La- I .\u201cbrent cette semaine leurs an.: niversaires de naissances.De la MM.et Mmes Georges et Fer- Beaudoin | Salle.De la part de sa cousine La grande vente annuelle de mi- saison bat son plein ARD LE PLUS CHIC ET LE PLUS MODERNE MAGASIN PROFITEZ DE CES AUBAINES POUR ETRE CHICS DURANT LA BELLE SAISON | | MANTEAUX | PROFITEZ - EN! DE LA REGION TEL.373-3621 NOUVELLE MARCHANDISE Denise de Valleyfield.Heureux anniversaire à M.Michel Como de St-Jean dont l\u2019anniversaire eut lieu cette semaine.De la part de ses parents et amis de Valleyfield.M.et Mme Edgar Richard dé Lacolle ainsi que leurs enfants rendaient visite à leurs parents de Valleyfield la fin de semaine dernière.Prompt rétablissement à M.Adélard Loiselle de Valleyfield qui est actuellement hospitalisé à l'Pâtel-Dieu de Valleyfield.De la \"art de sa famille et de: ses parents et amis.Félicitations à Mille Nicole Lefebvre institutrice de notre ville qui a gagné une bourse à l'occasion d\u2019un récital d\u2019orgue à Montréal la fin de semaine dernière.De la part de ses compagnes d\u2019enseignement.M.et Mme Louis Philippe Poulin et leurs enfants étaient.de passage dans la Beauce la fin de semaine dernière.Ils visitèrent au retour M.Pierre Poulin qui est hospitalisé à l'hôpital de Québec.F BORGIA CADIEUX Tailleur 30 ANS D'EXPERIENCE Habits pour mariage a lover 15, NICHOLSON VALLEYFIELD SSESSSSSESSSESSSNNNNNN I P.Osée Leduc Enrg.Service prompt et discret Bureau, 249, rue Victoria 16 ST-LAURENT 373.1901 AUTOMOBILE \u2014 SECURITE VIE \u2014 FEU \u2014 VOL ASSURANCES GENERALES VALLEYFIELD 373.1901 f Prédicateur: La maison du Christ-Roi vous attend - - RETRAITES FERMEES It RR.PP.FRANCISCAINS Ville de Châteauguay, P.Q.\u2014 Tél.692-6711 27 au 29 MAI \u2014 Retraite conjugale \u2014 couples mariés de moins de 20 ans de madage.R.P, Bernard.de B.iunne.à au 5 JUIN \u2014 Retraite pour hommes.1N au 12 JUIN \u2014 Hommes langue anglaise.ae SECT 1a candidature du maire Cauchon dans Beaukarnois réjouit l'UN; © ® © mais \u2019 eux mar ue es oints puleusement respectée par M.4 | Lesage lui-même, et cette atti- | Note aux lecteur: dlaus reproduisons plus bas wn .article si gné par le journaliste Jean-V.Dufresne, et qui paraissait dans Médition du quotidien LE DE- MOIR, de samedi, \u2018le 21 mai, av, sujet de la campagne électorale dans le comté de Beauharnois, Nous vous invitons donc à pren: dre connaissance des vues de ce journaliste sur la situation dans motre comté, Pens Valleyfield, très jolie Jorsqu\u2019li fait soleil, on ne parle plus que des élections.Tout à «bse, dans le comté de Vau- draypil-Soulanges, que son député, le ministre Paul-Gérin La- joie, Visitait hier, la campagne eu contraire ne semble pas avoir pris son vol et l'organisation ressemble à une escadrille d'avions dams liattente que se disipe quelque brouillard imaginaire.Beauharnois, cependant, est en train de se faire toute une réputation électorale, et l'on attend avec une impatience un peu sadique l'affrontement des deux grands candidat, le député sortant Gérard Cadicux et le \u201cMaire de Valleyfield, M.Ro- \u201cbert Cauchon, qui a juré J'a- veir sa tête sous l'étiquette in- Æépendante.L'arrivée du maire dans l'a- -rène réduit presque À néant les thances de sueceès de l\u2019Union -Pationale qui -s\u2019est.choisi M.Lu- tien Leduc, propriétaire de mer- æerie, après que le candidat élu far la convention, M.Jean-Paul HLeduc, un homonyme, eut dé- amissionné en accusant l'organisa- dion centrale d\u2019avoir refusé de la reconnaître officiellement.Quant au candidat riniste.M.Hubert Lemay, personne ne lui «concède un nombre de voix suf- -fisant pour influencer le résultat du scrutin.Le candidat du Rallicment national dans ce .comté, dont Pagricuèture -est -passablement .ventæble, comme son industrie Jaitière est M.Nicolas Duguay.A défaut d\u2019un candidat solide, l'Union nationale se réjouit de da lutte qu\u2019eptend livrer le maine \u2018Ceuchon au -député sor- sant Gérard -Cadieux, qui na -décroshé que 781 woix de nra- -jorité dans une eirconscription qui compte aujourd'hui quelque.81,000 électeurs et dont il a- Wait sollicité les suffrages à deux reprises déjà, sans succès, en 1966 et 1960.- L'UN -s'amuse-:aussi de ce que Te candidat qui s'acharne à ravir Jde -comté aux libéraux, est appuvé par l\u2019un J'eux,précisément.M.Gérard Laniel, député fédéral de Beauharnois - Sala- \u2018berry.Dans un communiqué a la presse.ce dernier a accusé Cadicux d'être un \u2018\u201cdominateur\u201d qui s'emploie systématiquement \u2018à compromettre le succès des initiatives municipales du maire de Valleyfield.11 existe entre MM.Cadieux et Cauchon une rivalité de tail- de.Ces deux hommes.chacun à sa manière, aiment l'exercice du pouvoir.Le premier le possède.comme député provincial, J\u2019autre l'exerce farouchement sur le plan municipal et les deux en\u2018agonistes un jour ou l'autre, devraient passer aux coups.11 est impossible à l'heure ectuelle de dégager une tendance nette du prochain scrutin.Chose certaine, jusqu'à mer- eredi soir, les libéraux étaient Un peu inquiets M.Cauchon est un homme rusé, qui a plein de tours dans son sac \u2014 il fut député libéral fédéral durant tidenne, qu'il exerce à titre de premier magistrat de Valley- field, n\u2019est pas peu redoutable.Mercredi soir cependant.un forum radiophonique sur les ondes de CFLV, auquel ont participé les quatre candidats, La fait démarrer la campagne, et M.Cauchon, de d\u2019avis de \u201cous, y à perdu des plumes en passant: nettement pour - wemme qui s'attaquait à ses adversaires, M.Cadieux en l\u2019oc- \u2018urrence, sur le plan des \u2018\u2018personnalités\u201d, unc \u2018habitude ja- bis classique, mais qui semble anjourd\u2019hui susciter l'antipathie des électeurs.\u2018Pour démontrer que M.Ca- \u2018dieux est l\u2019un des directeurs d'une quincaillerie qui porte le nom de sa famille, M.Cauchon a cité quelques passages de la transcription d\u2019un procès entre l'entreprise et ut: sous-traitant, et la foule.qui assistait à l\u2019émis- : sion a mal pris la chose, \u2018Certains estiment que le maire Cauchon a perdu mille voix pour son incartade.À vrai dire, c\u2019est M.Cadicux qui semblait redou- \u2018ter le plus l'affrontement -radio- phonique et ce n\u2019est que la veil- le-de l'émission qu\u2019il accepta de sy produire.Tandis que le maire, jeudi, affichait carrément sa mauvaise humeur, M.Gadieux Jui, était disposé à recommencer tous les deux jours! M.Cauchon, qui se dit pourtant assuré de l'emporter, jus- tifile son enthousiasme en -fai- sant des calculs.Laniel, qui :l\u2019appuie, l\u2019a emporté par 7.000 voix au scrutin fédéral de novembre 1965; de plus, aux élections mu- inicipales de janvier 1966, M.Cauchon se vante de l\u2019avoir emporté contre -Guy Brodeur avec une majorite de 1966 voix.\u201cet Cadieux \u2018travaillait ferme contre moi,\u201d dit-il, Si l\u2019on epmpte que cette ma- | dorité municipale ne représente que les propriétaires et ceux dix ens \u2014 et son influence quo- un ; blème-dà pour soulever l'opportunité d'annexer en tout ou en partie la grande paroisse, qu'on ne peut laisser se fractionner | continuellenrent sans compromettre l'avenir du territoire périphérique.M, Cauchon associe le refus de Ja commission municipale de Québec à l'influence du député Cadieux, C\u2019est lui, l'auteur dc tqutes ces machinations qui \u2018empêchent Valleyficld de connaitre core plus heureux, Parce que M.Cadieux s'oppose au morcellement de Ja paroisse Ste-Cécile à moins qu'on ne -pose dans son ensemble T\u2019hvpathése d'une nouvelle répantition alu territoire périphérique, M.Cauchon l'accuse d\u2019être le grand adversaire de la fusion et de contrecarrer ainsi le développement de Valleyfielt.Il cite en exemple la construction d\u2019un -égout dans Ste- \u2018Gécile \u2014 \u201cparallèle A celui de Valleyfield,\u201d ditdl \u2014 de sorte qu\u2019on a permis \u2018à Ste- Cé- cîle d'emprunter $83,000, \u201cavec l\u2019approbation de Cadieux\u201d, ajoute le maire -en affirmant \u2018que la firme -que dirige le député a vendu pour $21,000 de matériaux dans la construction du dispositif.M.Cadieux ne se cache pas d\u2019être Jun des dimecteurs de la ferronnerie Charles Cadieux et Fils, et sa biographie dans le | cahier des candidats libéraux en fait même mention.Le député sortant a astu-' des lendemains en - 8 tieusement évité de renvoyer la dalle à son adversaire, au! cours du forum radiophonique tde mercredi dont toute la vitle parle encore.Il s\u2019est contenté d'exposer le programme, ce qui semble devoir découler, cette année, d\u2019une consigne seru- tude, disent les gens, & fait perdre un bon mille voix à M.Cau- chon, qui a payé cher son quart d'heure de transports électoraux sur Jes ondes de la station locale.Pour M.Cauchon ce programme est un tissu de promesses.Le maire peut en cffet, ct avec raison, rappeler que la route numéro trois qu\u2019il s\u2019est engagé à faire construire, entre Vailey- ficld ot Montréal, niest toujaurs: pas construite.M.Cadteux -expligue ce ve- tard par la nécessité d\u2019établir des priorités, par suite des exigences de exposition univer selle de Montréal, qui pèsent lourd sur le budget de la voi- ric, et dont l'ampleur des travaux a fait sérieusement aug- == = = = man 1966 - LA SABETIE 29 le député sortant se dit @s- sure de lemporter, Il invoque lun sondage par les étudiants du sénrinaire, qui di aurait accordé 0 p.c.des suffrages chez les james de cette institution.H signale également que d'appui de Gérard Laniel à M.Cau- chon - ve demnier l'aurait financièrement appuyé au dernier sevutin fédéral \u2014 en a iirité plusieurs et qu'un \u201ccomité de conservateurs\u201d s\u2019est formé, tout récemment, pour assurer Cadieux de leur appui.M n\u2019existe aucun conflit syn- cal dans le comté.Une grève fut évité de justesse à la raffi- rerie de zinc ces dernières se maines; les employs de Dominion Textiles, -oux, ne sont pas en grève comme leurs confrères de Sherbrooke, Drummond- fide \u2018et Montmeorency.lls -ap- partiennent à un syndicat dis- timct-te ta CSN, des ouvriers-unis du textile d'Amérique (FTQ- CTO).Malgré son assurance, M.Gn- dieux n'a pas envie de courir de tigques el an bon nombre.de ministres -y compris IM.Lesage menter le coût des ouvrage publics, : doivent visiter son comté durant les deux prochaines semaines. 213 VICTORIA CHS.CADIEUX \u2018 & FILS INC.Distributeur ' des PEINTURES VALLEYFIELD \u2018 \u2018 a TEL.373-2220 vous visitez casion de votre mariage.Ldes \u2018locataires qui ont acquitté toutes leurs taxes, c'est à 4,000 | \u2018voix que \u2018M.Gauchon estime sa majorité dans \u2018Valleyfield le 5, juin.La majorité municipale de M.Cauchon est pour le moins superficielle.A la toute veille du scrutin, äl découvrit lui-même que son adversaire Guy Brodeur n\u2019était pas habilité à solliciter les suffrages, Toute la ville le ;sut et à défaut de combattant pas gagner te match.Les problèmes d'annexion Si l'on écarte les inimitiés personnelles et politiques entre les deux candirats, il reste que les élections dans Beauharnois prennent une tournure qui met viennent dans l'application d'une politique d'industrialisation régionale.Ainsi Valleyfield est-elle saturée, compte tenu de son territoire.et pour agrandir celui-ci le maire a-t-il souvent réclamé l'annexion de petites parcelles de la paroisse de Ste-Cécile, qui entoure presque entièrement la viHe, | La commission municipale de Québec, naturellement, recon- nait les besoins d'expansion industrielle de d'agglomération, mais il suffit de poser ce pro- M.Cauchon ne pouvait pas ne | en relief les conflits qui sur-| occasions leurs de votre habit.Chemises Chapeaux Bas Souliers Futurs mariés Vous trouverez des aubaines fort intéressantes si le magasin HENRI COUSINEAU à l\u2019oc- prochain Vous y trouverez des HABITS pour toutes les \u2014 pour le martage \u2014pour votre voyage En plus nous complétons tout ce dont vous avez besoin pour convenir aux cou- Chemises Sports Sous-vêtements Pantalons noirs ou de couleurs.SPECIAL: 4\" 4X4 i 141 Bi Nous louons également les habits de gala, tels que les vestons g Nous louons les vestons blancs pour les cérémonies de mariage.i : ris et pantalons rayés.HENRI COUSINEAU \u201cl'Homme bien mis s'habille chez HENRI\u201d 11-A, rue CHAUSSEE VALLE YFIELD TEL.373-7151 + TITS LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS L'HOMME BIEN MIS s\u2019habille (Chez HENRI lé rue CHAUSSEE VALLEYFIHELD (22222222722 9% VV Vous voulez e Vendre e Louer e Acheter Lisez les annonces classées ABONNEZ-VOUS LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 $3.00 par année Etats-Unis $5.00 \u201cTVR LIV 30 LA GAZETTE - 26 MAI 1966 Un comité de se lance activement dans la lutte L'exécutif de 1'Union Nationale vient en effet d'engendrer un comité des jeunes.Ce co- | mité apporte un sang nouveau: et un regain de vie au sein du | i parti.M est formé à l\u2019exécutif ! de jeunes gens dynamiques et conscients de leurs responsabi- | lités.Raymond \u201cRay\u201d Landry siège à la présidence et il est secondé dans son travail par un ; type hors pair en la personne ! de Jean-Claude Billette; pour compléter l\u2019équipe, j'accumule les fonctions de publiciste.Sans doute ce comité ne sau- rat être complet sans la parti cipation des types tels que: Gilles Vachon, Pierre Vallée, Pierre Langevin, Mario Martel sans compter les nombreux volontaires que nous ne pouvons ici citer faute d\u2019espace.Le but de ce comité, veuillez nous croire n\u2019est pas de fai-, Te valoir quelqu'idée prise à, la légère mais nous prônons un programme fondé, réfléchi | et müri.Notre idéal est d\u2019éveiller les jeunes face aux problèmes éminents de leur milieu et de leur faire prendre position face à ces lacunes.Voici en: bref le programme des loisirs adopté par l\u2019Union Nationale : pour rémédier à cet état de chose.Ce programme des loisirs sera régi par le Haut Commissariat des sports qui aura pour tâche de développer dans tout , le Québec la pratique des, sports et des loisirs et de coordonner les initiatives variées actuellement en vigueur.1) Une Ecole de Moniteurs : Donnera à des jeunes diplômés, la préparation nécessaire à l\u2019enseignement des exercices physiques et des activités dirigées.2) Des auberges de la Jeunesse : Permettront à la jeunesse québecoise de découvrir à peu de frais, les splendeurs des panoramas québecois de vivre la vie au grand air et de se distraire sainement sous la sur- veiilance de moniteurs qualifiés.3) Des terrains de Camping: Seront multipliés afin d'ouvrir aux amateurs de vie en plein air de nouveaux horizons, de nouveaux territoires et de pourvoir adéquatement à la pratique de ce sport grandissant chez les familles québe- coises.4) Chasse et péche Le gouvernement de l'Union Nationale prendra les moyens d'accroître l\u2019accessibilité des lacs et des forêts et ce tant pour les pêcheurs que pour les chasseurs.Le gouvernement prendra grand soin d'ensemencer les lacs et de protéger efficacement la faune de notre Province.En d\u2019autres termes | 1 | rant la période estivale, de nes québecois puissent non seu- \u201c1lement durant les vacances hi- comprends, que ce programme vernales mais aussi pendant la! des loisirs coûtera une certaine | jeunes de l'Union Nationale nous enrayerons le plus possi-, saison de ski avoir (comme ce-| ble le braconnage.la se produit en Europe) des \u201cClasses de neige\u201d et par le fait même se perfectionner _ Destinées aux enfants de mi-| dans ce sport qui convient par- lleu économiquement faible, i.) 1iarement a notre climat.seront mises sur pied afin de 7) Des centres d'\u2019activités permettre a ces jeunes, qui eux aussi ont besoin de repos du- 5) Des co\\onies de vacances: culturelles: Seront mis en opération par passer des vacances reconsti-|le ministère de la jeunesse et tuantes à l\u2019air pur et ce à titre des loisirs.Ce ministère des Af- gratuit.faires Culturelles à la réalisa- 6) Des centres de Sports tion de ce projet tracé à ce chad'hiver: pitre dans le programme de Seront créés afin que les jeu- l\u2019Union Nationale.Vous objecterez, et je vous de notre vaste programme vous somme.Pour pourvoir au fi nancement des loisirs et des sports, l\u2019Union Nationale établira une loterie québecoise, dont les revenus pouvant s'élever approximativement à $10 millions par année seront affectés a ce poste.Nous espérons que ce résumé a ouvert les yeux.Pour ceux qui veulent approfondir leurs convictions i] y aura plusieurs assemblées que vous devriez suivre, pour les jeunes élec- teurs qui sont convaincus il ne vous reste plus qu'à voter Lucien LEDUC, LE DUC DES SPORTIFS\u201d, MICHEL \u201cMousse\u201d Poirier Publiciste \u2014 C.JU.N.Roger Morin B.A.-L.L.L.| LISEZ LA GAZETTE Avocat 39, Jacques-Cartier 373-7144 Valleyfield CEST LA SAISON DE LA PECHE VISITEZ LE COIN DES SPORTIFS CHEZ A.H BESNER VOUS TROUVEREZ DES ARTICLES DE SPORT QUI VOUS SONT OFFERTS A DES PRIX NOUVEAUX QUE VOUS NE POURREZ OBTENIR NULLE PART AILLEURS Nous émettons les permis de pêche et de chasse @ Canne à lancer léger avec moulinet.Mitchel el.REG.346.60 @ Canne \u201cSpin Cast\u201d avec moulinet Johnson Century 21110000 REG.S31.90 © Canne a \u201cCasting\u201d avec mou- SPECIAL SPECIAL $ 33.95 SPECIAL $ 24.50 $4.95 linet __.____.REG.S 6.20 @ Canne \u2018Spin cast\u201d avec mou- 7 linet __.______ REG.$ 9.20 SPECIAL $ 39 @ Canne à lancer léger avec moulinet Compac SPECIAL: $4.95 meee REG.S 6.45 * Dépositaires Autres Spéciaux Chaudières Coffrets Puises Appâts Hameçons Corde rENTES André J A M E I LE MAGASIN QUI A A.H.BESNER LTEE 18-20 NICHOLSON Tél.373-8280 DE TOUT VALLEYFIELD a i in, lc 5 4 ~~ B HENRI LEGAULT Comptable Agréé 1.S.C., CA.219.Victoria 373-3116 Valleyfield SNS SSSSSSN ISIN Pour Mariage 2 Salle de ; % 2 .4 ig : DANDURAND Cosmétiques 103.Du Marché Mme F.Dandurand Prop.° \u201cTél.373-5225 4 CHEZ FRANCOISE Corsetière 97, Du Marché Ra ta TORE Vous pouvez = erode lui accorder votre confiance pour des PRESCRIPTIONS remplies avec soin \u201c APPELEZ 373- 5757 Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.© VITAMINES ® SIROP © PARFUMS @ TONIQUES PHARMACIE LOISELLE 116 ST-LAURENT Valleyfield == ES al ey i CBFT, Montréal, anal 2 10.30-Musique 11.30-Le jour du Seigneur 12.30-Lectures pour tous.1.15-Ars La vie et l\u2019enseignement du Curé d\u2019Ars 1.30-Les Travaux et les jours 2.00-Grand prix 2.30-Magazine international des jeunes Le championnat de' natation du Québec 4.00-Cinéma 66 4.30-Chroniques de France \u201cLes Enfants du musée\u201d 5.00-Panorama Animateur: le R.P.Paul Doucet, o.p., 5.15-Lectures d\u2019été 5.30-L'Heure des quilles 6.30-Expo 67 Visite des terrains de l\u2019Expo 7.00-Walt Disney présente \u201cLes Noces d\u2019argent de Donald\u201d 8.00-Music hall 9.00-Pour mémoire de Dachau, de Ber- gen-Belsen d\u2019Ausch- 10.00-Rencontre représentants de partis politiques du Québec 10.30-La Grande Guerre mière guerre mondiale 11.00-Téléjournal 11.15-Sports dima-nche 11.30-D'hier à demain \u201cA la poursuite des éeoiles\u201d 9.30-Mire - Musique nérale.11.15-Bien I'bonjour disc-JocKkey 12.00-La Creation du \u2019 monde Matte 1.00-Coin du disque 1.30-Ciné-dimanche \u201cVivent les étudiants\u201d 3.30-Le Siff'eur 4.00-En toute franchise avec Me Darrel Johnson 4.30-Téléquilles 5.30-Les p'tits bon'hommes du dimanche 6.30-Les jeunes talents Catelli 7.00-Ciné-spectacle \u201cRats du désert\u201d avec Jean Pierre Coallier 9.00-Perry Mason 10.00-La belle époque avec Margot Camp de 10.30-Chansonrama 10.45-Derniére heure et météo 11.10-Face a Face LUNDI 30 MAI 1.30 Long métrage \u201cL\u2019Emeraude tragique\u201d 3.00-Long métrage \u201cLa Tanière dès brigands\u201d 4.30-Bodino 5.30-La Boîte à Surprise &00Jeuneste oblige 3.00-L\u2019Univers des sports, Les camps de la mort witz et de Birkenau.Avec le chef ou les L'histoire de la pre- CFTM.Mentréal, Canal 10 10.30-Cours télévisés.Sujet:'La physique gé- avec l\u2019abbé Georges 12.30-Journal des jeunes 8.30-C\u2019est pas un cadeau bel et Serge Lapra- 11.00-La ronde des sports 12.10-Dernière Edition CBFT Montréal, Canal ?\u2018Le Club des hobs\u201d A LA TELEVISION © eee DIMANCHE , *30-Téléjournal ; 29 MAI ; &50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd'hui 8.00-Les Belles Histoires' des pays d'en haut | 8.30-Face à la musique 9.00-Bras dessus, bras dessous 9.30-Entre ciel et terre 10.30- Rencontre Avec le chef ou les représentants de partis politique du Québec 11.00-Téléjournal 11.20-Supplémen régional 111.25-Nouvelles du sport \"1, 30-Cinéma \u201cMon propre bourreau\u201d CFTM, Montréal, Canal \" 8.15-Bien l\u2019bonjour disc-jockey 9.00- 36-24-36 culture physique 9.15-Télé-bonbon avec Nicole Dudoit 9.30-Toast et café avec Dominique Michel 10.30-Ciné-matin \u201cNanette a trois amours\u201d 12.00-Première edition 12.15-Cine-midi \u201cAu-delà des grilles\u201d 2.00-Super-bingo 2.30-L\u2019éternel amour 3.00-Bon après-midi 4.00-Dessins animes 4.30-Zoo du capitaine bonhomme 5.30-Les hommes volants 6.00-Télé-métro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cRamuntcho\u201d _7.30-Des ombres sur le soleil 8.30-Ma sorcière bien aimée 9.00-Le grand prix musical B-A avec Georges Laflèche 9.30-Alors raconte 10.00-Relevez les manchettes animateur: Roger Baulu 10.30-Tirez sur l\u2019invité 10.45-Ep première page 11.00-La ronde des sports avec Jean Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cMinuit, Champs- Elysées\u201d 12.40-Dern\u2018ère edition SENS NN MARDI 31 MAI CBFT, Montréal, Canal 2 1.25-Téléjournal 1.30-Long métrage \u201cFais gaffe, migonne ou Attention.ma belle\u201d 3.00-Long métrage \u201cNagana\u201d 4.30Bobino 5.00-Robinson Crusoé Les aventures de Robinson Crusoé 5.30-La Boîte à Surprise 6.00-Jeunesse oblige \u201cLa musique classique\u201d 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Mon pays, mes chansons 8.30-Les Saintes Chéries La vie quotidienne d\u2019une famille fran- caise 9.00-Route 66 16.00-Le Sel de la semain 11-00-Téléjoumnel 11120-Supplèment région 11.25-Nouvelles du sport 11.30-Cinéma \u201cA bout de nerfs\u201d CFTM, Montréal, Canal 10 8.15-Bien I'tonjour disc-jockey 9.00-36-24-36 culture physique 9.15-Télé-bonbon avec Nicole Dudoit 9.30-Toast et café avec Dominique Michel 10.30Cinématin \u201cGardez le sourire\u201d 12.00-Première édition 12.15- Ciné-miai \u201cBoulevard du crime\u201d 2.00-Super-bingo 2.30-L\u2019Eterne! amour 3.00-Bon après-midi 4.00-Dessins animes 4.30-Zoo du Capitaine Bonhomme 5.30-Dernier Recours 6.00-Télé-métro 6.50-Sport-images 7.00-dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cRamuntcho\u201d 7.30-Destination danger 8.30-Cre Basile avec Raymond Lemay 9.30-Nous les amoureux 10.00-Prix Plaza 10.45-En première page et météo 111.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cTuniques écarlates\u201d 12.40-Dernière édition SIENNE IE NE NNCNCNCIENS MERCREDI Ter juin SBFT, Mantréal.Canal - a 1.25- Téléjournal 1.30-Long métrage Franc jeu 3.00-Long métrage Le Septième Ciel\u201d 4.30-Bobino 5.00-Thierry la Fronde 5.30-La Boîte à Surprise 6.00-Jeunesse oblige \u201cDiscothèque\u201d 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7 00-Aujourd'hui 8.00-Souvenez-vous .\u201cLa Famille Plouffe\u201d du 14 octobre 1953 8.30-Cinéma de Paris \u201cLa Famille Fenouillard\u201d 10.00-Les Elections provinciales au Québec 11.00-Téléjournal 11.20-Supplément régional 11.25-Nouvelles du sport 11.30.Les Incorruptibles \u201cTerreur sur le ring\u201d 9.00-Tentez votre chance 26 MAI 1966 - LA GAZETTE 31 JUD 2 JUIN cet, Montréal, Cenal 2 1.25-Téléjournal 1.30-Long métrage \u201cLa Famille Stod- dard\u201d 3.30-Long métrage \u201cL'Amour au college\u201d 4.30-Bobino 5.00-Roquet, belles oreilles 5.30-La Boîte à Surprise 6.00-Jeunesse oblige \u201cLa Boite à chansons\u201d 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd'hui 8.00-Zéro, un, Londres \u201cDesination Shannon\u201d 8.30-Rocambole 9.00-Sextant 9.30-Défis nouveaux 10.00 Caméra 66 Emission spéciale sur les élections provinciales au Québec 11.00-Téléjournal 11.20-Supplément régional 11.25-Nouvelles du sport 11.30-Cinéma \u201cEducation sentimentale\u201d | CFTM, Montréal, Canal Ib 8.15-Bien l'bonjour disc-jockey 9.00-36-24-36 cniture physique 9.15-Télé-bonbon avec Nicole Dudoit : 9.30-Toast et Café avec Dominique Michel 10.30-Cine-Matin.\u201cJeunesse phante\u201d 12.00-Première Edition 12.15-Ciné-midi \u201cBombe sur Hong-Kong\u201d 2.00-Super-bingo 2.30-L\u2019Eternel amour 3.00-Bon après-midi 4.00-Dessins animes 4.30-Zoo du Capitaine Bonhomme 5.30-Au nom de la loi 6.00-Té1é-métro magazine-variété 8.50-Sport-images avec Pierre Prouls 7.00-Derniére heure 7.15-Ciné-Roman \u201cComtesse Maritza\u201d 7.30-En premiére \u201cFontaine des amours\u201d 9.30-Monsieur Banco avec Jen Roger 10.00-La Famille Stone 10.30-Toute la ville en triom- CFTM, Montrésl, Canal 10 8.15-Bien l'boniour dise-jockey culture physique 9.00- 36-24-36 9.15- Télé- a8 bon avec Nicole Dudoit 9.30-Toast et Café avec Dominique Michel 10.30-Ciné-matin \u201cEcole du crime\u201d 12.00-Primière Edition 12.15-Ciné-midi \u201cIl est minuit Dr Schweitzer\u201d 2.00-Super-bingo 2.30-L\u2019Eternel Amour 3.00-Bon après-midi 4.00-Dessins animes 4.30-Zoo du Capitaine Bonhomme 5.30-L'épée de Florence 6.00-Télé-Métro magazire-variété 6.50-Sport image avec Pierre Proulx '7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cComtesse Maritza\u201d 7.30-Qui ait vrai?8.00-A la catalogne avec Margot Lefeb- vre et Pierre Marcotte J \u2014\u2014\u2014_ CFŸM.Montréal, Canal 10 8.15-Bien l\u2019honjour disc-jockey 9.00-36-24-36 9.15-Télé bonbon 9.30-Toast et café avec Fernand Gignac 10.30-Ciné-matin \u201cLiberté surveillée\u201d 12.00-Premiére Edition 12.15-Ciné-midi \u201cLa séductrice\u201d 2.00-Super bingo 2.30-L\u2019Eternel amour 3.00:Bon après-midi 4.00-Dessins animes 430-Zoo du Capitaine Bonhomme 5.30-Arretez-les \u201cTissu\u201d 6.60-Télé-metro 6.50-Sport-images 7,00-Dernière heure 7.15-Ciné-roman \u201cComtesse Maritza\u201d 7.30-Escouade criminell 8.30-Une invitation de Yoland Guerard 8.00-Devingz | uste | avec Caron 9.30-Réal Giguere illimité 10.30-Variétés Richelieu 10.45-En première pagé 11.860-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cA vos ordres 1\" mada 12.40-Dernière Edition - SCIE IEC 8.30-Cinema Kraft \u201cLa plus belle fille du monde\u2019 10.00-Adam ou Eve 10.30-Mon coeur est un violon 10.45-Dernière heure 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cMilord L\u2019Arsouille\u201d 12.40-Dernière Edition VENDREDI 3 JUIN CBFT Montréal canal 3 1.25-Téléjournal 1.30-Long métrage 3.00-Long métrage \u201cNinotchka\u201d 4.30-Bobino 5.00-CF-RCK 5.30-La Boite à Surprise 6.00-Jeunesse oblige 8.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Du côté de Québec 8.30-Cinéma international], \u201cFeuilles d'automne\u201d 10.15-L\u2019Extravagante Lucie 10.45-Micheline 11.00-Téléjourna) 11.20-Supplément régional 11.25-Nouvelles du sport 11.30-Cinéma \u201cNina\u201d parle 10.45-Dernière heure et météo 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cMartin Roumagnac\u201d *2.40-Dernière Edition SAMEDI 4 JUIN CBFT, Montréal, Canal _ 10.30-Musique 11.30-Tour de terre 12.00-La Souris verte 12.30-Pépinot 1.00-Tennis professionnel et péche 2.00-Baseball 4,30-Echos du sport 5.00-Ulysse et Oscar 5.30-100 millions de jeunes 6.00-Charlie Chaplin 6.30-Téléjournal 6.45-Langue vivante 7.00-Jeunesse oblige 8.00-La Poule aux oeufs d\u2019or 8.30-Billet de faveur \u201cLes Diables au soleil\u201d 10.00-Voire choix 10.30-Les Elections provinciales 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles du sport 11.30-Cinéma \u201cOn n\u2019enterre pas le dimanche\u201d CFTM, Montreaf, Canal 10 10.00-Bien l\u2019bonjour disc-jockey 11.00-Dessins animes 12.00-Ciné-samedi \u201cLa malfaitrice\u201d 2.00-Sur le matelas 2.30-Cinémale \u201cA chaque aube je meurs\u201d 4.30-Detective international \u201cL\u2019affaire Kempton\u201d 5.00-La rampe sportive 5.30-C\u2019est arrivé cette semaine 8.00-Aventures dans les 7.00 Jeunesse d\u2019aujour- ui 8.00-Comment pourquoi avec Janette Bertrand 8.30-Les grands spectacles \u201cViva Villa\u201d 10.45-Dernière heure et météo 11.00-La ronde des sports 11.10-Ciném» \u201cChâtelaine du Liban\u201d 12.00-Dernière édition 32 LA GAZETTE - 26 MAI 1966 Le Comité de la Voie Navigable Champlain ne désespère pas pour la réalisation d'un | vou séiérons donc devant canal entre le fleuve et le lac Champlain Deux membres du comité de la voie mavigable intérieure Champlain, MM.Mare H.Viau, nouveau président de la Chambre de Commerce de Valley- field, et Marcel Ménard, se présentaient mardi dernier devant les membres de la Commission Mixte Internationale pour de mouveau faire valoir tous les avantages que l\u2019on pourrait trouver dans l\u2019aménagement d'une voie maritime \u201ctracé A\u201d qui prendrait origine dans les environs de St-Louis de Gonzague pour rejoindre Île lac Champlain.Les audiences publiques se sont tenues à l'Hôtel-de-Ville de StJean et les commissaires avaient pour tâche de recevoir des mémoires des organismes intéressés pour la construction éventuelle d'une voie qui relierait le fleuve Saint-Laurent au lac Champlain et continuer dans la rivière Hudson jusqu\u2019à New York.Après que le maire de St- Jean eût déclaré que cette ville n'avait aucun projet a prés-n- er, les membres de la Commission ont fait savoir à M.Paul Beaulieu, député fédéral de St-Jean, qu'on ne pouvait abso lument pas songer à l\u2019aménagement d\u2019une voie entre Longueuil et St-Jean, La Chambre de Commerce de la Province de Québec a présenté un mémoire qui a été lu par M.Jacques Déry.président du comité de l\u2019utilisation des eaux pour cet organisme, mais M.Jean-Paul Létourneau, directeur général de la Chambre, a mis en doute la valeur de l'étude qui, selon lui, n\u2019est pas menée en profondeur.Une délégation de citoyens des provinces maritimes a déclaré que si le projet était mis de l\u2019avant, ce serait ni plus ni moins la mort des provinces de l'Atlantique.Ces représentants ont déclaré que les conséquences seraient dangereuses et néfastes à l\u2019économie de cette partie du pays.Enfin, M.Marc H.Viau présenta un addenda au mémoire qui avait été lu le 30 septembre 1963 devant la même Commission.Viau furent les suivantes: Dans ce mémoire du 30 septembre 1963, le Comité que je représente suggérait à la Com- mision mixte internationale de considérer un autre parcours que le Richelieu pour relier, par voie navigable.le fleuve St-Laurent à la rivière Hudson et, partant.à New-York.Ce comité arrétait même son étude à une voie navigable déjà tracée en 1937 sous l'appellation route \u201cA\u201d, qui s'étendrait du canal de Beauharnois ou de la Voie Maritime du St-Laurent au lac Champlain.Des cartes jointes au mémoire du 30 septembre 1963 indiquaient spécifiquement le tracé.\u2018 À la lumière du rapport préliminaire de la Commission mixte internationale, nous sommes convaincus que ce pre- ALBERT LEMIEUX AVOCAT Téléphone: 373-1432 ALBERT LEMIEUX, LL.L.C.R.Bureau: 32 Ste-Cécile.+ Les remarques de M.,, | .;à l'esprit que les ; commerciaux entre le Mid-West mier mémoire du Comité de la\u2018 phique et au point de vue poli- | Voie navigable intérieure Champlain de Salaberry-de-Valley- field est encore aujourd\u2019hui d\u2019une grande actualité.En effet, ne devrions-nous, par cet addenda, que rappeler | aux distingués membres de la Commission que certains projets ou certaines prévisions mis de l\u2019avant, sont maintenant des réalités.1 \u2014 Le taux de croissance économique a augmenté à un rythme rapide; 2 \u2014 Le complexe sidérurgique de la province de Québec est en voie de formation sous le nom de Sidbec; 3 \u2014 Des installations portuaires sont érigées en permanence a Salaberry-de-Valley- field le long du Canal de Beau- harnois et le premier bateau doit s\u2019y amarrer d\u2019ici 90 jours; 4 \u2014 L\u2019'annonce officielle (mars 1966) de la Canada Steamship Lines Ltd.d\u2019établir un terminus maritime au port de Valleyfield; Il ne faut pas non plus pas ser sous silence le choix de certaines grosses compagnies d'ériger leurs usines sur des terrains avoisinant le port de Val- leyfield, sur la Voie maritime du St-Laurent.Citons entre autres : a) La Canadian Electrolytic Zinc, filiale de Noranda Mines; b) Les Engrais du St-Laurent Ltée, dont le matériel brut sera transporté par bateau: c) Le nouveau moulin de Dominion Textile Ltd; A Valleyfield, il y eut aussi implantation de nombreuses industries, telles: Good Year Tire Co.; Allied Chemical Co.: MacArthur Chemical Co.pour ne citer que celles-là.Puisque de nombreux projets dont nous parlions en 1963, dont le plus important a certes été le port de mer, se sont réalisés, pourquoi ne pas mentionner qu\u2019il se fait actuellement des études sérieuses sur la possibilité de construire des silos à grains à proximité du port de Valleyfield.Et en mentionnant ce projet, il nous vient échanges américain et le Canada d\u2019une part et l'Amérique du Sud d\u2019autre part devront s\u2019accommoder d'une voie navigable rapide, en eau profonde et moderne, toutes qualités qu'offre le Tracé \u201cA\u201d appelé en 1937 et depuis le \u201cgrand raccourci\u201d.Nous ne pouvons pas taire à la Commission le problème angoissant du niveau de l'eau dont le port de Montréal.Déjà en 1963, le mémoire de ce comité le mentionnait.Depuis, il s'est aggravé.Cependant, le phénomène du niveau d'eau contrôlé dans le Canal de Beau- harnois n'a pas varié et il offre un élément de stabilité qui devrait intéresser les distingués commissaires.Nous demeurons convaincus que ce canal Champlain sera le trait d\u2019union économique entre les grands centres industriels et entre les grands marchés de consommation des deux pays, les Etats-Unis et le Canada.Nous sommes aussi convaincus que le parcours que l'on cherche à établir ne peut être ailleurs au point de vue économique, au point de vue géogra-.' tique, qu\u2019entre le Canal de denda du 17 mai 1966, Beauharnois et le lac Cham-' | plain, suivant le tracé \u201cA\u201d ap- \u2018pelé le GRAND RACCOURCI , CHAMPLAIN.vous, messieurs les Commissai- tre mémoire du 30 septembre 1963 et nous vous prions de.prêter votre attention à cet ad- | conscients que nous sommes des avantages qu'offre notre région et convaincus que nous sommes que la route \u201cA\u201d est la plus , avantageuse pour servir de par- | cours à la Voie res, toutes les allégations de no Champlain.navigable LISEZ LA GAZFITE LA VOICI! AVEC FOUR A NORGE Se \"ll se nettoie e automatiquement a I Sleciriciel : Prix de revient?pour la cuisson © Les éléments de diminuer à Et bien d\u2019autres Valleyfield Fini le nettoyage du four.Finis les détergents! Fini le récurage! Une simple manipulation de boutons suffit.nettoie tout seul! Ni fumée, ni exhalaisonsl Le four se Quelques cents à peine par nettoyage.Essayé et approuvé par la Canadian Standards Association pour utilisation domestique au Canada.PLUS.de merveilleuses caractéristiques telles que: Calrod rapides et sans flamme donnant une cuisson de surface confortable et propre.© Une minuterie de four facile à régler, assurant une parfaite cuisson des plats, viandes grillées ou rôtis.© Des interrupteurs de contrôle infini de la chaleur permettant d'augmenter ou volonté et avec précision la température de cuisson.caractéristiques encore.Réfrigérateur G.E.TOUT CE QU'IEL Y A DE PLUS NOUVEAU e SECURITE grâce à l'anti-givre e FINI LA COR- VEE DU DEGI- VRAGE! MODELE ANTI-GIVRE 140F65: modele 14 pi.cu.4 commandes jumelées.Spacieuse chambre de congélation de 129 ibs avec panier pour cubes de glace.La chambre de réfrigération renferme un tiroir anti-taches pour la viande \u2014 légumier pivotant \u2014 2 tablettes coulissantes \u2014 un panier à oeufs.En blanc ou en couleur.LOYAL GAS LOYAL LTD.2003 Rg Ste-Marie Tél.373-4184 "]