La gazette Valleyfield-Beauharnois, 11 novembre 1965, jeudi 11 novembre 1965

[" = 0 ge IS os HI ANP > - A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.30 No.25 $3.00 par année HUNTINGDON, QUEBEC, 11 NOVEMBRE 1965 10c 32 PAGES GERALD LANIEL ECRASE TOUS SES ADVERSAIRES L'élection fédérale a prouvé qu'il n'y avait qu'un seul candidat populaire pour représenter Beauharnois-Salaberry Un mandat très bien défini.une victoire incontestée, le choix populaire de plus de 80%o de l'électorat, voilà l'élection de M.Gérald Laniel, candidat libéral officiel dans Beauhar nois-SalaberTy.Partout, sauf à Beauharnois, Melocheville et Maple Grove, ce fut un balayage pour le député réélu.Dans plusieurs polls, M.,Laniel a pris des majorités de plus de 100 votes.Si le peuple canadien semble encore indécis pour la formation majoritaire d\u2019un gouvernement, la population de Beau- harnois-Salaberry a prouvé qu\u2019elle n\u2019avait qu\u2019un seul choix et qu'un seul homme.Tous les adversaires de M.Laniel ont en effet perdu leur dépôt.Ce fut une victoire décisive qui a confirmé une popularité peut-être insoupçonnée du candidat Lanie!l auprès de ses supporteurs et surtout auprès de ses adversaires, A lui seul, M.Laniel a pres votes enregistrés, laissant aux cinq autres candidat le \u201cplaisir\u201d de se diviser la balance.C\u2019est là la preuve que les vo teurs de Beauharnois-Salaber- ry sont satisfaits de leur représentant à la colline parlementaire, veulent l\u2019appuyer dans son travail, et sont fiers de compter sur un homme qui puisse les représenter avec di gnité.fires eile Lo.* L'élection de lundi, c\u2019est l'attestation officielle et sans équi voque qui couronne les efforts de M.Laniel depuis sa preiniè re élection en 1962.Et la majorité qui atteindra probable ment 10,000 votes, c\u2019est la reconnaissance de tout un comté qui appuie et supporte pratiquement un seul homme.Cette victoire apporte beauccup de poids au prestige de M.La- niel pour de nombreuses années à venir.Elle lui permettra de continuer à servir son comté et à se dévouer pour tous ses électeurs.que pris la moitié de tous les Selon les rapports prelimi Les comptes de la Commission Scolaire représentent une partie de la taxe de 65-66 Plusieurs contribuables ont déjà reçu depuis le début de la semaine, un compte de taxes provisoire de la Commission Scolaire de Valleyfield.Ce compte représenté exactement la moitié du compte qui avait été envoyé l'an dernier, soit une imposition de $8.14 du cent dollars d\u2019évaluation.C\u2019est à la suite \u2018d\u2019une directive du Ministère de l\u2019Edu- naires, compilés lundi soir, Gé cation que les Commissions Scolaires ont été autorisées à envoyer ces comptes provisoires en attendant l\u2019approbation de leurs budgets par le gouvernement.On peut éviter ainsi un envoi très tardif du compte de taxe pour l'année en \u2018vant de changer la mentalité cours, comme le cas s\u2019est présenté l\u2019an dernier à Valleyfield, alors que les comptes n\u2019avaient été adressés qu\u2019au mois de février 1965.Cette pratique empêche aussi les Commissaires d'effectuer des emprunts temporaires pour suffire aux exigences de l\u2019administration courante.La Commission Scolaire enverra les comptes pour la balance vers le mois de février, soit après l\u2019approbation de son budget par le Ministère.Si le présent budget pour l\u2019année en cours n\u2019est pas approuvé par Québec, si le Ministère refuse de combler le déficit prévu de $1,118,720., la Comrmis- sion sera dans l\u2019obligation d'imposer une nouvelle taxe qui sera ajustée au prochain compte de février.On rappelle que les contribuables ont jusqu'au 30 novembre pour jouir de l'escompte de 5%.On recommande à tous de faire leur remise par la poste, afin d'éviter l\u2019attente au bureau de la Commission Scolaire.Les nouveaux comptes ne représentent donc pas une imposition spéciale, mais bien une partie du compte régulier pour l\u2019année 1965-1966 commençant le ler juillet.rald Laniel a recueilli 16,035 votes.Son plus proche adversaire fut le candidat progres.siste-conservateur, le Dr Clément LeVêque, dont le passa-; ge sur la scène politique locale lui aura rapporté 6,360 votes.Au troisième rang, on retrouve Gérard Banville qui a reçu presque tous ses 4,187 votes dans la région immédiate de la ville de Beauharnois.Cet endroit fut un bloc anti-Laniel On a répondu à certaines déclarations supposément vraies, on a cru certaines insinuations que l\u2019on ne pouvait prouver.La région de Beauharnois fut dupe d\u2019un faux esprit de clocher développé à grands coups de publicité ayant cependant le malheur de se baser sur le négatif.Le candidat Nouveau Parti Démocratique, M.John Wil liams, a simplement reçu un vote de sympathie dans la région de Châteauguay avec ses 3,554 votes.Suivent ensuite le Crédit Social Paul-Emile Asse- lin avec 1847 votes et le Rhinocéros Denis Bossé avec 313 votes.Pour le crédit social, c\u2019est un grave recul dans notre comté.On se souvient qu\u2019à l\u2019élection de 1963, ce parti s\u2019é tait classé au deuxième rang chez nous et avait suivi une vague de popularité à travers toute la province.L'aventure est maintenant terminée.Quant au message qu\u2019à voulu livrer le rhinocéros, très peu de gens l\u2019ont compris: le ridicule peut faire sourire, mais il doit faire oeuvre d\u2019apostolat pendant de longues années dans les institutions établies.Résultats complets dans Beauharnois Salaberry en Pages N ; ® VS Entouré des membres de sa famille, des maires Robert Cau- chon de Salaberry-de-Valleyfield et Joseph Laberge de .Ché- teauguay, et de son agent de publicité Jean-Guy Gaudreau, le -deputé réélu GERALD LANIEL adresse ses remerciements à la foule.de partisans massés à la Salle Tougas & Nicholson lündi .soir, après une tournée triomphale à travers tout le 20 et 21 comté.{Photo Studio Médard Loiselle) L'école de Huntingdon aura une superficie égale aux écoles Héhert et des Métiers La construction de la nouvelle école polyvalente de Hun- tingdon débutera, selon toutes prévisions, dans les derniers jours du mois de février.Le directeur général des écoles de Ja Régionale Salaberry, M.Maurice Marleau, déclarait récemment aux membres de cette commission scolaire que le Ministère de l'Education avait approuvé le devis pédagogique revisé et que très bientôt le devis technique recevrait son approbation.La nouvelle école pourra desservir une population étudiante de 1,200 élèves, soit toute la clientèle étudiante francaise du secteur de Huntingdon et tous les étudians de langue anglaise du territoire de la Régionale Salaberry.On prévoit une inscription de 1,135 élèves catholiques fran.cais et de 245 catholiques anglais.De ce nombre total de 1380, on établit à 7% le pourcentage d\u2019étudiants considérés comme exceptionnels à qui les cours seront dispensés ailleurs, et on admet que certains étudiants devront suivre des cours plus sélectifs à Valleyfield.Compte tenu de ces faits, on évalue à 1200 Ja clientèle qui fréquentera cette future école.La répartition par groupes de la clientèle prévue selon chaque matière obligatoire et optionnelle au programme a déterminé le nombre de locaux de classes requis, soit 26, pour dis- penser convenablemnt seignement polyvalent.Ces 26 classes feront partie d\u2019une concentration académique où il y aura également trois laboratoires (chimie - biologie - physique), un laboratoire de commerce, et deux laboratoires de l.ngues.Le complexe scolaire prévoit également des concentrations pour l'administration (bureaux de la direction, de l\u2019orientation, de l\u2019aumônerie, du service médical et du secrétariat), pour les services communs et Ja vie sociale (cafétéria, salles de groupement, auditorium, locaux du personnel enseignant et bibliothèque), pour les arts, l\u2019artisanat et l'éducation physique (locaux pour la musique et cabines de pratique, locaux pour les arts plastiques, les arts ménagers, les métiers féminins, l\u2019esthétique, les arts appliqués, une cuisine professionnelle, un gymnase avec services et un plateau de gymnastique et de rythmique); il est à noter que cette dernière concentration sera mise au service des adultes après les heures de classe.Enfin une dernière concentration groupera les ateliers de menuiserie.de construction, d\u2019ébénisterie.du métal, de la soudure, de l\u2019é- lectrieité, de la mécanique et de l\u2019enseignement agricole avec serre, en plus d'un local pour le dessin industriel.La future école aura la superficie des écoles Edgar Hébert et des Métiers à Valleyfield.un en- DEFICIT PREVU DE $1,118,700.A LA COMMISSION SCOLAIRE - (Lire en page 17) iY \u2019 a : _ Le sad ab fel 2 La Gazette-11 novembre 1965 Le gouverneur du district A- Stan Saunders 8 rend visite aux Lions de Valleyfield Le gouverneur du district A-8 du Club International des Lions rendait visite la semaine dernière aux Lions da Salaberry de Valleyfield lors d\u2019un souper spécial tenu à l'Hote} Market, rue Ste-Cécile.Ce souper était sous la présidence du Lion Gerry Butt.A la; table d'honneur, on pouvait reconnaître le Zone Chairman de la région 27 Sud, le Lion Gérard Tessier, le gouverneur Stan Dim.Lun.Mar.Le plus grand film de terreur Jamais présenté AU MEME \"LE BOUCANI Richard Harrison Le Cinéma Salaberry PRESENTE 14-16 novembre Film sur la Piraterie (en couleurs) Saunders, le Lion Gerry Butt et le Lion René Rousse.Dans son discours, le gouverneur Stan Saunders a félicité le Tlub Lions de Valleyfield pour son mérite dans le combat de la cécité, dans l\u2019aide aux jeunes garcons de notre ville.\u201cVous, des Lions de Valleyfield, l\u2019International est très heureux d\u2019apprendre que depuis seulement trois ans de service, vous avez dépensé la somme de $10,- PROGRAMME ER DES ILES\u201d Michèle Mercier AU MEME Mer.Jeu.Ven.Sam.17-20 novembre \"+ \u201cHEVRE dans le SANG\u201d Les divers aspects \u201cde l'amour STARRING NATALIE WOOD WARREN BEATTY PAT HINGLE: AUDREY CHRISTIE BARBARA LODEN ZOHRA LAMPERT % Px PROGRAMME } | i | | \u201c ; lle Lion René Rousse qui lui re- j de la Croix-Rouge à deux en- 000 pour les oeuvres dans votre! ville et j\u20192n suis des plus heu- i reux.Vous êtes l\u2019un des clubs | les plus actifs dans la région | iqui est sous ma juridicfion et] V j'en suis toujours fier quand | je fais mon rapport à l\u2019Inter- | national à Chicago.Messieurs, | toutes mes félicitations\u201d.; Continuant toujours son al \u2018 locution, le gouverneur a affirmé quz les migrations sociales sont un des problèmes les plus constants de nos jours et! on constate que les couples de jeunes marité sont ceux qui voyagent le plus.C\u2019est pourgoi'les clubs Lions du mionde entier se doivent de retenir ces jeunzs en place et les admettre cans leur club afin qu\u2019eux aussi prennent goût aux serv:ces qui sont rendus par les Lions qui prennent leur devise \u201cNous Servons\u201d à coeur.C\u2019est pourquoi les problèmes de la jeuness: doivent être notre | premier souci ct je vois que les Lions de Valleyfield ont compris ce qu\u2019ils doivent faire dans leur cité.\u201d Le gouverneur terminait pas la pi:ère de St-Françuis, prière \u2018qu\u2019il affectionne personnelle- | ment car elle cadre dans les buts du Clubs Lions International.I n \u2018était présenté par le Lion | \u2018Gérard Tessier ct remercié par mettait également un souvenir pour son passage au club Lions de Salaberry de Valleyfield.| Le Lionceau.420 chopines des cliniques La Jeune Chambre de Sala- | berry de Valleyfield, sous la! présidence de M, André Massé, ! tenait lundi ct mardi, soit les | ! 7-8 novembre, des cliniques de \u2018sang de la Société Canadienne droits différents dans Salaberry | de Valleyfield.M, Roger Bélair président de ces deux cliniques nous infor- ques ont recueilli la jolie somme de 420 chopines de sang qui serviront à sauver des vies la vôtre peut-être.La première clinique qui se tenait au Séminaire de Valley- field lundi le 8 novembre a ramassé 216 chopines de sang.salle Tougas et Nicholson mardi le 9 a recueilli 204 cho pines.| Toutes les personnes qui se | \u2018 sont présentées aux deux cliniques ont été reçues par le sou-' irire des gZentilles infirmières \u2018ct auxilières de la Croix-Rouge | Canadienne.L\u2019objectif de cette campagne | était de 500 chopines et la population a encore une fois y montré sa générosité car le\u2019 total est déjà très impressionnant même si c'était jour d'élection.Cette initiative de la Jeune , Chambre locale qui fait de plus.ren plus sa marque dans notre | cité, a toujours prévalu auprès | des autorités et de la popula- I tion toute entiére et des félici- | tations se doivent d'être ap-° | portées au président de cette | campagne et à ses aides.| \u201cLe sang est une chose ines- | | ens devant assurer le finance- La Jeune Chambre recueille mait hier matin que les clini-! La deuxième qui se tenait à la|.: LA GAZETTE LLEYFIELD - BEAUHARNOIS Imprimée à H-ntingaon, par The Huntingdon uice7n\" Tne, et publie 5h Tue lacques-Cuitier, Salaherry-0e- Valleyfiela.Le Ministre des Postes à Ottawa.a autorisé \u201caffranchissement et numeral ire et l'envoi comme objet de la deuxiti.e classe de la présente ublicaion, Sournel Lebdoniadaire de rédactinn et d'inforna:ion dévoué aux inté- têtS des villes sie Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés à Hennharnois, Châtcauguay.Huntingdon et Vaudreuil squiantes, JEAN-LOUIS LUC: EN FILIATRAULT Publicitaire BRAULT, SERGE RHEAUME Chef des nouvelles .A CEORGETTE LEBLANC, rédactrice Adresse d'affaires: 40, rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfield Téléphone: 373-7272 $3.00 par année Canada, $5.00 aux Etats-Unis directeur-géran.ISAIE DAOUST Beauharnois Prix d'abonnement: Vol.30 JEUDI, LE 11 NOVEMBRE 1965 No.25 DINER-BENEFICE A $50 LE COUVERT SOUS LES AUSPICES DE LA FEDERATION LIBERALE DU QUEBEC ment démocratique des cadres et des activités de la Fédération libérale du Québec.Depuis le début dc la mise en application de ce principe, en 1962, la Fédération a organisé six diners-bénéfice, au rythme de deux par année, suivant un ordre d\u2019alternance entre les districts de Québec et de Montréal.\u2018 Le président de 1a Commis-! sion des finances de la Fédération libérale du Québec, M.Jean Morin, annonce qu\u2019un di- ner-bénéfice à 50 dollars le couvert organisé par la Fédéra-| tion, pour le district de Montréal, aura lieu le dimanche 28 novembre prochain, à l'hôtel Reine-Elisabeth.Confermément au voeu exprimé par le 8e congrès le diner bénéfice est un des moy- de sang lors du 8 et 9 timable\u201d, dit-on.Et ceux qui le pensent sont ceux qui se rendent à ces cliniques: car le sang est gardé dans des voûtes frigorifiques ct on s\u2019en sert lorsque le besoin se présente.| Une chose qu\u2019il ne faut pas oublier lorsqu\u2019i! y a une clinique de sang dans notre localité: \u201cle sang sauve des vies.\u201d M.Lesage conférencier au diner-bénéfice de la F.L.Q.$30.Je couvert BILLETS: Tél.735-2761 2600 Ch.Ste-Catherine | ARPENTEURS | | | 373.50 SULLIVAN et SULLIVAN | 523.BOULEVARD DU HAVRE (Ce'.\u2026 St-Charles) GEOMETRES | VALLEYFIELO À > 1 ee Ls mr rae vw wy ww paid Va ; i n novembre 1965.La Garelte 3 GRANDE VENTE D'ECOULEMENT TOUT DOIT ETRE VENDU A PRIX DE SACRIFICE DES CENTAINES DE SPECIAUX VOUS SONT OFFERTS ® Sécheuse Beatty.Rég.219.95 SPECIAL $149.95 e CHESTERFIELD $59.95 ET PLUS MOBILIERS DE CUISINE $49.95 ET PLUS 39, VALLEYFIELD SINRAY FURNITURE INC.AVE GRANDE-ILE 373-2233 Soirée nouveau genre au Cercle Lacordaire le 20 novembre a Bellerive Samedi soir, le 20 novembre, en la salle de l\u2019école Ste-Agnès, 269 Grande-Ile, cordaire de Bellerive fera l\u2019ouverture officielle de ses activités mensuelles en présentant à toute la population de Valley- field une soirée récréative nou-, veau genre jamais vue dans Valleyfield.Comme spectacle à l'affiche, nous aurons des jeunes filles revêtues d\u2019une robe de bal comme en portaient nos arriére- frand-mères, une automobile ancien modèle construite en 1964, des chanteurs le Cercle Lade toutes tous les goûts artistiques, de la l bonne tire et un délicieux goû- \u2018ter pour vous régaler.Nous invitons cordialement tous les membres Lacordaires et les non-Läcordaire.En un mot, vous êtes tous les bienvenus | parmi nous, le 20.Venez vous rendre compte du plaisir, de la bonne détente et | du goût de vivre qui règnent chez les Lacordaires.Votre présence le 20 à l\u2019école Ste-Agnès \u2018saura bien remplacer votre présence à tout autre endroit.Croyez-nous! Vous! vous connaissez ça.la Ste-Catherine.Et nous! on connait ça.l\u2019en- \u2018rée est gratuite.Il s\u2019agit de vous y rendre.Bien plus, c'cf: nous qui vous permettrons de gagner des prix de présence.Communiqué de Bellerive.On vous dit: ATTENTION Bonjour AMIS , Je tiens à remercier chacun de vous pour la collaboration que vous avez apportée à la première danse qui s\u2019est déroulée samedi soir le 6 novembre.Cela a vraiment été une réussite.Tous les jeunes de 18 À 22 ans ont apporté un grand enthousiasme et c\u2019est grâce à les époques, des musiciens pour vous serez présents pour fêter: eux que nous pourrons conti- nuer à réussir.Venez en grand nombre et d'ici un mois, les décors, l\u2019ambiance et les orchestres s\u2019amélioreront de semaine en semaine, Déjà l\u2019ambianse est celle d'une discothèque et l'orchestre qui fera les frais de la musique samedi soir sera: les PERSUADERS: 6 musiciens et un chanteur noir.\u201cL\u2019argent ne fait pas le bonheur\u201d; je vous prouverai que c'est la vérité.Pour vous convaincre, lisez ce court exposé: les danses ne coûtent vraiment pas une fortune car nous avons l\u2019aide en permier lieu de vous les étudiants et aussi par la même occasion nous pouvons remercier ceux qui nous ont poussé au point de vue financier pour la première occasion.Comme vous voyez, avec un peu d'argent, nous réussissons à faire le bonheur de tous les jeunes de 18 à 22 ans qui peuvent venir s'amuser tous les samedis et ainsi communiquer entre eux.J'espère vous convaincre ainsi à venir parmi nous.Inutile de vous dire que la tenue de ville est de rigueur.Les chandails sont acceptés, C\u2019est donc un rendez-vous pour samedi le 13, Collette Daoust.\u201cL'homme bien mis s'habille\u201d HENRI ÎlA CHAUSSEE VALLEYFIELD chez .DE SAMEDI A VENDREDI AU CINEMA BELLERIVE REN FOIS PUS EAN AU MEME PROGRAMME LE PONT de la DERNIERE CHANCE 424 13 AU 19 NOVEMBRE 4 SPECIAL: Le prix d'admission est -maintenant de 50c le jeudi et vendredi La semaine prochaine: GOLDFINGER en français et les BLOUSES BLANCHES 4 Le Gureita-11 novembert 1965 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Quelg ue ; chose pour vous que ent SAVOIR que vous voulez en faire, Dé- SUR LES POMMES?sirez-vous deux pommes que Lu marque de catégorie, 11} vous dégusterez nature à l'heu- va wing dire, est un indice detre de Ju collation, au lunch ou qualité, Le plus souvent vous, comme apéritif?Choisissez des varrez dos pommes clnanées pommes bien conformées, de C'unadu de fantaisie, De tempn} lexture fine el de bonne cou h autre, vous en remurquerez leur, Lu Cortland, la Délicleuse, quelques-unes classes Canada, ln Spy, \u2018a Fameuse et la Me- Commerciale ou \u201cC\" Intosb foront bien l'affaire.Au moment, de Vachal, exami nez Jes fruits el axsurez-VOUs qu\u2019ils sont fermes, briMants,! propres «t bien colorés.Procurez-vous la variété de potamez la pius apte a l'usage Voulez-vous utilizer des pommes pour la cuisson?Ces pommes dojvent être fermes, tendres et piquantes.Choisissez la Winesap, la Beauté de Rome, la Spy, Ja Gravenstein et la Cort- Les Biabands® sont invisibles dans cette gaine Promise par Poirette\u2026 et pourtant elles en font toute l\u2019élegance! Vous ne les voyez pas, mais elles font des merveilles, les étroites bandes élastiques Biabands (habilement dissimulées) Elles vous amincissent devant et derrière.Le double tuile résistant vous maintient tout autour et le panneau frontal bien ferme vous amincit de la façon que vous désirez.En couleur.26 a 34.$0.00 * Gaine fourreau à Biabands dissimulés.\u2014 Chez FRANCOISE 97, Du Marché Tél.373-5225 Valleyfield ; prévenir lieu dimanche, le 5 décembre, |te coeur de vos petits à ha vue ' and qui gardent leur forme mé- | \u2018me sous une longue cuisson.\u2018 Désirez-vous une pomme a tout | usage que vous pouvez manger nature ou daps des prépa-| Bonjour\u2019 La saison des Fêtes rations cuites\u201d?La Melntosh,'approche à grands pas et déjà | se et la Spy constituent de bons | | vous donnerez.Il cst évident que | achats.[les pâtisseries occupent Il est recommandé poser de petites quantités de brai.ons des Fêtes.pommes dans des sacs de plas-, Si vous êtes une des ces fem- tique perforés, au réfrigérateur.| mes privilegices qui possédez Si vous avez acheté des pom- | 4\" congélateur, pourquoi ne mes cn grande quantité, entre Confectionneriez-vous pas une posez-les dans une pièce proide PONNL partie des pâtisseries dès tout en vous assurant autant | Maintenant.Ce serait une aide que possible que les pommes | Précicuse qui vous libérerait sont envoloppées dans du pa- | quelque peu lors des derniers pier chiffon ou du papier à en-.préparatifs.oo treposage.Recouvrez le panier! Les économistes ménagères de de plastique perforé.la Section des consommateurs Si vous désirez utiliser desi ONt publié encore une fois, cst- | tranches de pommes comme ap-!te année, un feuillet inititulé péritif ou dans les salades de \u201cPâtisseries de Nocl\u201d.Ce feuil- Papotins Eclairs.une | d'entre- Place importante dans les célé- ! fruits, on vous suggère d'en let renferme quelques recettes le noircissement en de pâtisseries ct de desserts des enduisant les surfaces coupées Fêtes.Pour obtenir ua exem- de jus de citron ou d'une so- plaire gratuit de ce feuillet, fai- lution d\u2019acide ascorbique.les parvenir votre demande im- Lors de la confection d\u2019une médiatement a = M ge information, Munistère e farce pour le porc ou la vo- l'Agriculture du ot.laille, utiliser en quantité é- Canada, gale des pommes hachées et tawa.de la chapeleure et bien assaisonner le tout.e .Si vous servez une purée de dom vous Li Po tir à pomme comme accompagne- Noel?Si non, dépéchez-vou ment-de porc, donner un peu|, oe à péch vo 5 car ., il ne reste que six semaines.de piquant à la sauce en a- , Tout d\u2019abord, commencez par joutant du raifort.; .à , .déterminer à qui ira tel cadeau Désirez-vous confectionner ra- .et ensuite, visitez les magasins idement une glace pour un| _, .pl .El: , PS où se vendent cet article.ll ne gâteau ou pain d'épices?Fouet- 1 2.Ç\\ vous restera plus qu\u2019à choisir ter 4 onces de fromage à la .; ; .celui qui va le mieux avec vos crème dans deux tasses de pu- ; .rée de pommes, puis glacer le| oro Car il faut bien l'a- âteau p » P g vouer, ce n'est pas le prix qui & Variez uelque peu la pré compte mais bien la pensée et s ntation ae rétern 1} tarte la manière avec lesquelles on se i ; jo 0 nt à ] offre le cadeau.Hâtez-vous pen- aux » mines en wou 2 à la! dant que le choix est encore | garniture un peu de ITOMASE| vaste parce que vous serez cer- ; Cheddar râpé avant de recou-| tainement désappointé si vous attendez trop.Et n\u2019oubliez pas vrir le tout de l'abaisse et \u2026 à A de cuire comme à l\u2019accoutumée.que les marchands de votre ville ont tout ce qu'il vous faut.Surprenez les membres de votre famille en leur servant Alors inutile d'aller chercher très bientôt des pommes cuites] ailleurs.Avec leur courtoisie : au four.Vous pourrez alors les habituelle, ils répondront à toutes vos demandes le plus vite farcir de dattes ou de raisin méêlés à des noix.possible.N'hésitez pas, faites-le | mainnant! | GEORGETTE LEBLANC e Gagnants on chaque jour suffit sa pei : Il ne faut pas se donner des | inquiétudes au sujet de l'avenir.; au Club .| Ghé! Ohé! les enfants! C'est | Don Bosco |samedi qu'\u2019arrivera directement | Les élections mensuelles du | du Pôle Nord, avec ses rennues et la fée des étoiles, le PERE : Club Dom Bosco sc déroulaient dimanche dernier.le 7 novem- NOEL.Comment le voir?En de- ' bre.A cette occasion, le sort a désigné a la présidence M.Lau rent Gagnier, de Beauharnois, qui recevra la somme de $500 pour son.mandat.Les autres officiers élus sont Mme Roland Monipetit.de Me- locheville, vice-prés., $100.: : M.Larry Zahruck, 2c vice-pré-' sident, $50.; M.S.J.Currie, de, Huntingdon, secrétaire, $25.; et -M.Léo P.Thibault, de Valley- field, trésorier, $15.Cinquante directeurs à $5 ont également êté élus.La prochaine élection aura amener sur la rue St-Hubert à Montréal ou en regardant le canai 10 dès 8:30 heures a.m.Plusieurs chars allégoriques défi.| leront, entrecoupés de corps de ; Majorettes et de cadets ainsi que de grands, petits, gros, moyens \u201cClowns\u201d, Le dernier de ces: chars, vous le savez sans doute, sera celui du Père Noei.Cet homme à barbe blanche et à vêtements rouge et blanc, tant attendu des jeunes, sera enfin parmi eux pour une période de près de six semaines.Vous, \u2018chers parents, essayez de comprendre la joie qui illuminera à St-Stanislas de Kostka.ide cet homme légendaire.Ne gâchez pas leur plaisir.Mon- trez-vous plus atfenfifs envers la Cortland, la Lobo, Ja Délicieu-! vous songez aux réceptions que jeux.Soyez compréhensifs envers ces petits êtres inocents.Vous vous en réjcuirez vous-mêmes.Le RP.Yves, \u2018O.S.s.P.pré- chera la rctraîte pour les dames qui aura lieu du 12 au 14 novembre.Si vous êtes intressée.faites votre inscription à l'avance a la Villa Sancta Maria.C'est samedi soir quaura lieu à la salle Vienna du Bowling Venise une danse organisée par les membres \u2018de la Plaza-Ellice à l'occasion de la semaine du BON VIEUX TEMPS.Bob Le- may et ses Comets feront les frais de la musique, Un magnifique prix de présence sera tiré au sort au çours de cette soirée.Le prix d'entrée n\u2019est que de $1.00.Pour vous procurer le billet d'admission, vous n'avez qu'à vous adresser a un des membres de la Plaza.Il se fera un plaisir de vous en réserver un.Une attention toute spéciale est accordée aux \u201ccouples qui ont suivi des cours de danse.Ce sera pour eux une occasion d\u2018exhiber leurs nouveaux pas.Les mem- bes, aussi désirent inviter toute la population campivalencienne a venir se joindre à eux au cours de cette soirée récréative.Depuis le 6 novembre, la spectacle de premier choix.Il Place des Arts offre à tous un s\u2019agit du BALLET NATIONAL DU CANADA et de l\u2019'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL.Ce programme prendra fin le 14 novembre.Signaler dès maintenant 842-2112 pour réserver votre billet.Vous serez enchanté d'avoir assisté à une de ces représentations.Le R.P.Huot, O.P., sera le conférencier lors de la retraite :d\u2019'um jour pour- les dames qui _ aura lieu le 17 novembre.Elle s'affectuera de 8:30 heures a.ma 7:30 heures p.m.Bienvenue a toutes.: e La seule guerre que j'aie jamais approvtrée est la guerre ; de Troie: on\u201dl\u2019a faite pour une femme et les hommes savaient ils se battaient.Le sixième JAMBOREE PRO- VINCIAL- D'ORCHESTRES qui se déroula à Pointe-Claire dimanche dernier fut un réel succès.ze foule record assista avec éfithousiasme de midi à minuit aux spectacles orchestraux qui lui étaient \u2018présentés.36 groupes, venant de villes tel que Hull, Québec, St-Jean, Gran- by.\u2018et Montréal, se firent concurrence durant cette journée \u201cdans le vent\u201d.Les gagnants fürent les MONACO de Pointe- (Suite à la page 5) = \u201c = En 2 > = + Li Î # & sat + \u2014 mn \u2014 \u2014 wm a > [sre + Papétins.(Suite de la page +) Claire (89.1), les GYR FALCONS de St-Jean (35.8) et des DIPLOMATES de Granby (85).L'animateur anglais fut Dean Hagopian et Pierre Chatel, l\u2019animateur français.Les organisateurs tlennent à remercier Guy Messier qui s'est occupé du transport de tous les jeunes de Valleyfieid à Pointe-Claire.HI y eut aussi des autobus de Hull, Pointe-Gatineau, Québec et St- Jean.Au dire de Raymond Plourde, organisateur de ces jamborees, tout s\u2019est très bien ; Le produit se met en boule dans ila main et il fonctionne comme une gomme à effacer.Si une tache se rélèle récalcitrante, on! peut recourir à un linge imbibé ; légèrement d'eau salée.© Mardi, le 16 novembre, à la Villa Sancta Maria, il y aura rencontre mensuelle à 8:00 heures p.m.La conférence portera r \u201cBeauté de la vie chez la femme prudente en autant qu'elle sait exploiter l'expérien- C2 acquise dans les faits quoti- | diens\u201d.Le R.P.Huet, O.P., développera lo sujet de la conférence.Une messe sera célébrée a 9:00 heures.Cordiale bien.déroulé 3 ta nouvelle aréna de cet endroit.Signa\u2018ons que les: prochain jamboree aura lieu à TROIS-RIVIERES et 28 novem- | bre.Tous sont les bienveuns, © la voix du peuple s\u2019est fait ; entendre lundi en élisant celui qui semblait être destiné à a surer le bien-être du Canada.M.Pearson a ête réélu.eu que les canadieirs semblaient conscients de tous ce que cet.homme a apporté de prospérité depuis 1963.Dans le comté de Beauharnois-Salaberry, M.rald Laniel fut réelu lui aussi, et avec une très forte majorité.Les gens savaient ce qu'ils faisaient en posant leur X pour tel candidat.Tant mieux pour ceux qui ont gagné leurs élections tant chez les électeurs que chez les candidats et pour les autres, eh bien! dites-vous que ce sera |' + pour la prochaine fois.Félicitations a tou§ caux qui ont travail lé d'arrache-pied pour faire dec Ceci cette élection un succès.s'adresse tout d'abord aux candidats, ensuite aux organisateurs de chaque\u2019 parti et a tous ceux ont \u2018bien voulu faire leur ; qui Geé- | | venue à toutes.© C'est nulle autre que la gen: itille GINETTE RENO qui est ; l'artiste invitée du Bal Tabarin \u2018de I\u2018Hotel Balmoral a Valley- | field cette semaine.Assistez à l\u2018une des représentantions vous le savez sans doute, Ginet-, te Reno est une chanteuse de | talent.Sa voix nous fat frémir ; | tellement elle est forte.\u2018PATE AUX POMMES © ; 1 abasse de tarte de 9 pouces 5 à 6 tasses de pommes tranchées ou 1 boite (28 onces) de pommes en conserve ?» tasse de sucre 2 c.à table d'amidon de mais c.à thé de sel !; \u20ac à thé de cannelle 1 \u20ac.à table de beurre Préparer l'abaisse.sucre, l\u2019amidon de mais, le sel et la cannelle.Ajouter le mélange de sucre aux -pommes.Verser le toute dans une assitte à tarte porfonde de 9 pouces ou Mêler le devoir de citoyen en se rendant | dans un plat à four de 10x 8x 2 aux urnes lundi, le 8 © Voici quelques trucs l'enièvement des taches.D'a bord, la tache d\u2019oeuf cru sur un tissu lavable.On anlève le plus gros avec un couteau dont la lame est émoussee et l'on fro! 1e légèrement avec un linge im bibé d\u2019eau froids.saupoudrer Faire pénétrer, laisser une heure et ment.Sur traces, repose rincer le papier-tenture, jorité des taches s'enlèvent l'aide d'un nettoyant en spécial que Fen trouve sur | marché, dans tes quincailleries.novembre.La chaleur fixerait ia souillure.S\u2018il reste des de pepsine.abändam- la ma- pâte pouces et parsemer de noisettes {de beurre, Recouvrir de l\u2019abais- pour :se en scellant les bords.Faire et 3 ; | vous ne le regretterez pas, car ; \\ -!euire dans un four de 425 F.(95 à 30 minutes ou jusqu'à ce que les pommes soient lundres et la croûte dorée.NOTE: Lors de l\u2019utilisation de -_ pommes en consorvs, augmenter la quantité de sucre à *4 tasse et la cannelle à *.ce à thé.© f jeunes 2000 Plusieurs portent.la: U y en a eu, I! y en a, aura! Déjà plusieurs à a en e à la 0) (Suite page Faites comptes chaque jour de magasinage Obtenez un pret de magasinage HFC Pour faire compter chaque jour de magasinage, vous pouvez compter sur HFC dontle service d\u2019aide financière est prompt et compréhensif.Le prêt de magasinage HFC vous permet d'acheter les cadeaux ou de préparer la maison pour les Fêtes.Vous économiserez en payant comptant etvousrembourserez HFC Maruat| Plans de remboursement mensuel commodément.Pour tous ds % \u20184 24 20 12 vos besoins à ce temps-ci pret go | mais | mais | mois mois de l\u2019année, empruntez en + 160 j 3 Is \u201c$6.12 |$9.46 toute confiance de la plus 3004 ue Fe 18.35 28.37 ancienne et la plus impor- ss0 | 1 2353 | 28 78 32.86 51.24 tante compagnie du genre 750 | 3is3 | 3788 44.13 69.21 \u2014 Household Finance.1000 | 4143 | 49.77 58.11 91.56 1600 5772.| 7836! | 1 - 2000 72.15 |.j 99.20 ; | Ln NOUVEAUX TAUX RÉDUITS SUR 2200 79.26.pled Lh LES PRETS DEPASSANT $1500 2500 90.18 j 17400 Le Comparez nos frais à ce qu'ii vous Les satements ci-dessus, co a7enant cadital et int érêts, sont basis faudrait payer ailleurs eur prie TE Lacpltdetassurance n'est pas compris.HOUSEHOLD FINANC VALLEYFIELD 211, rue Victoria\u2014 Téléphone 373-3700 - (au-deseus de-Marchund.& Frères Ltée.) aimeraient ; re pas avoir de bullztin à cause :Ë des résultats néfastes qu'ils ap- | Et pourtani la loi est À Hy § étu- \u2018field mardi prochain.CISTIGUY es.UBF DES MARCHANDISES A PRIX MODIQUES PALETOTS POUR HOMMES CACHEMIRE TOUT Teintes gris moyen et charcoal ror $55.60 Régulier $69.50 LE MAGASIN pour hommes Rés.£7.95 POUR 6.37 88 5s rourd/ 1 / 11 novembre 1965-La Gazette $ OU VOUS TROUVEREZ LE CHOIX LE PLUS COMPLET POUR HOMMES ET GARCONS LAINE CHAPEAUX BUCKLEY T-SHIRTS \u201cGlobetrotter\u201d Différentes teintes 80% orion 20% laine $6.37 Rég.$7.95 Rég ® Vis 21, Jacques-Cartier Le gouverneur du district 707 des clubs Rotary sera a Valleyfield mardi Le gouverneur Doug Warner,' \u201cdu district 707 des clubs Rotary.sera de passage a Valley le 16 novembre.C'est une tradition établie que le gouverneur visite clubs de son district au cours | de son terme.T1 s\u2019enquiert alors, financiers, place des états clubs, de leurs projets et sur tout ce qui a trait à la vie des clubs.M.Warner, qui habite Cornwall, sera reçu par le président MacDonald Caza et tous les membres du bureau de direc: sur des Couleurs: Grandeurs Reg.$35.00 POUR PALETOTS avec collet en imitation de mouion.Grandeurs 6 à 18 ans.Différentes teintes.$20.95 POUR .$16.17 itez lc SALON de la FOURRURE où vous trouverez ce que vous désirez à des prix IMBATTABLES PROFITEZ DES SPECIAUX DES MAINTENANT Maison STATIONNEMENT RESERVE AUX CLIENTS A L'ANRIERE DE NOTRE MAGASIN tous les CANADIAN CORDUROY Brun, Gold, Gris.: 34 à 46 $28.00 COUPE-VENT en corduroy brun doublé d'orlon.Grandeurs 6 à 18 Re $8.77 Rég.$10 95 POUR SATISFACTION 100% eo établie en 1899 Valleyfield 373-4600 té Je désir d\u2019en recevoir d'autres devant l'affluence des com- | mandes.Ces boites se vendent | 82.50 l'unité et offrent un éventail complet de papier et de tissu d'emballage pour assurer une (très belle présentation des ca- ,deaux de Noël.Comité spécial ; Hon.M.Warner rencontrera ¢ Me Georges-André Meloche, | galement tous les présidents de Valleyfield, qui sera le gou- des comités à cette occasion, au verncur du district en 1986-67.cours d\u2019une réunion spéciale.a formé un comité spécial pour Boîtes d'emballage préparer son travail à compter La campagne de vente des du ler juillet 1966.Trois mem- boites d'emballage se poursuit hres du club Rotary de Valley- et déjà on peut dire quelle field ont été nommés pour le remportera un succès inespéré.seconder dans cette tâche.U Le président de cette campa- s\u2019agit de Me Maurice Perron, gne, M.Jean-Guy Beaulicu.an- de M.Jim McDonald et de M.nonçait mardi dernier que tou-' André Lord, tous anciens pré- tes les boîtes qui avaient été sidents.préparées avaient été vendues\u2018 et que d\u2019autres seront préparées au cours de la fin de semaine.Plusieurs membres.ont manifes- LISEZ LA GAZETTE . 6 La Gazette-11 novembre 1965 Papotins - Eclairs (Suite à la page 5) diants ont vu couronner leurs efforts des premiers mois en présentant un bulletin convenable.D'autres par contre, n'ayant pas la moyenne, se sont vus réprimandés, se faire traiter de n\u2019importe quoi, Parents, soyez indulgents envers eux.Si vous saviez tout ce que ça prend de volonté et d'efforts physiques pour s'\u2018adarter au régime d'une école et au nouveau programme scolaire.Aux étudiants qui n\u2019ont pas encore eu de résultats, bonne chance.Mais une chose est certaine, vous serez récompensés selon votre ardeur au travail, © Je désire souhaiter un très \u2018joyeux anniversaire de naissance à Mme François Dancause dont la fête est célébrée au- jourd\u2019hui.Ces voeux sont aussi de son mari, de tous ses parents et amis.Mesdames, avisez votre mari- pour lui du 12 au 14 novem- \u2018bre à la maison du Christ-Roi à Ville de Chateauguay.Pour plus de renseignements, signalez 692.6711.: © AVIS AUX PARENTS DES ETUDIANTES DE L\u2019ECOLE STE CECILE: Il y aura réunion de l\u2019Association Parents-Maîtres ce soir, à 8:15 heures p.m, a la salle qu'il y aura Une retraite fermée |.\u2014\u2014 SPECIAL DE sur tous les albums de AUX LIBRAIRIES BOYER 25% d\u2019escompte Profitez donc de ce spécial aux LIBRAIRIES BOYER pour préparer à bonne heure vos cadeau.des fètes.LIBRAIRIES GERALD BOYER LTÉE LA SEMAINE photos de tous les prix.SPECIAL pour les $10.50 A votre service: LIANE \u2014 FRANÇOIS \u2014 Salon 25 Du Marché Permanente PERMA-BEL Valleyfield FETES HUBERT 373-4292 \u2018quille assurance, il Les reas ran ee hh 2 SEE Un compte d'épargne de l\u2019école secondaire Ste-Cécile.Le programme de la soirée com- \u2018| porte les rapports, les élections, la conférence et un forum.Le conférencier sera M.l\u2019abbé Bernard Hubert du Séminaire de Valleyfield.Le sujet portera sur \u201cL\u2019attitude des éducateurs en face des problèmes de foi chez les adolescents\u201d.Tous doivent se faire un devoir d\u2019y assister.® femme de médecin n\u2019a se faire d'illusions: à moins d'être aux trois-cuarts morte, elle ne saurait éveiiler la moindre compassion dans le coeur de son tendre époux.Quand Paul était médecin attaché a un certain hôpital, il était chargé, entre autres services, de l\u2018intruction des infir- miéres.Un soir, en préparant le repas, Pauline se coupa une artére a la base du pouce.Son mari était présent.Avec une trans.comprima l'artère et banda la plaie.ll avait l\u2019air attristé.: \u2014C\u2019est dommage quand même! dit-il enfin.Voilà une démonstration que j'aurais bien aimé taire devant mes élèves.© Un souper du BON VIEUX TEMPS aura lieu le 4 décembre.Cette soirée récréative est organisée par les Filles d'Isabelle.Pour les billets, vous pouvez vous les procurer en vous adressant aux duchesses qui sont Mlle Claudette Girouard de Coteau-Station, Mlle Suzanne Dubois, Mlle Ginette St-Denis, Mme Huguette Robitaille, Mme Liette Daoust et Mme Colette Larocque, toutes de Valleyfield, N\u2019oubliez pas que le nombre de Une pas a billets est limité.Alors, hâtez- : vous! ® L'école de personnalité MA!- SONNEUVE donnera lundi, le 15 ! novembre, à 8:00 heures p.m., à ! la Salle des Oeuvres de la cathédrale de Valleyfield le premier cours dune série de 14 leçons.pour ces choses précieuses qu\u2019on ne pourrait s'accorder autrement \u2026 Visitez sans délai la BANQUE: DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE M.Armand la section M.Armand Fortier a été réélu président de la Société: Saint-Jean Baptiste de la sec-! tion St-Esprit; l\u2019exéeutif suivant le secondera dans son travail: vice-président, M.Hervé Brunet; secrétaire, Gilles E-| mond; trésoriére, Adrienne Daigneault; auméonier, l\u2019Abbé Amyot: curé; publiciste, Mme Lucien French; directeurs ré-| élus; Richmond Bertrand, P., Emile Bilodeau.directrices ré-| élues: Mmes Armand Fortier, | l'école polyval Fortier réélu président de la SSJB à St-Esprit Henri Brunet, P.E.Bilodeau, R.Chartrand.Le souper du 31 oct.1965; cette initiative de la S.S.J.B.a été un réel succès; un grand merci à tous, membres et sympathisants.Mmerci spécial à notre président diocesain P.E.Cadieux, aux sections environnantes qui sont venues nous encourager afin de promouvoir l\u2019épanouissement de notre section.L'architecte Jean-Marie Lafleur préparera les plans de ente à B'nois | Cette école des plus modernes sera ' construite sur le site industriel Les membres de la Commis: sion Scolaire Régionale d\u2019You- ville viennent de confier les plans de la future école polyva- | lente qui sera construite à Beau \u2018 harnois à l'architecte Jean-Ma- rie Lafleur.qui doit dresser les esquisses préliminaires ainsi que les plans et devis de cé grand projet avec toutes les facilités modernes de nos jours.Les commissaires ont de plus retenu les services des ingénieurs en fondation et structure: Amyot, Bahl, Derome, Mo- ivlte et Associés ainsi que ceux des ingénieurs en chauffage, en fre d'achat ville ont également étudié l\u2019oi- d\u2019un terrain qui comprendrait une superficie de près de 75 acres, près du Boulevard Gérard Cadieux, qui serait le site industriel de la Cité de Beauharnois et d\u2019un terrain adjacent.Aux dernières nouvelles, nous apprenons que les travaux devraient débuter dès le printemps prochain pour être terminés en 1967.Décès de M.Jos.: Marchand de éiectricité, en plomberie et en ventilation: Lorrain, Tourigny Dubue, Gérin-Lajoie et Legault ! qui assisteront l\u2019architecte dans la préparation de ses plans et devis.Jes membres de la Commission Scolaire Régionale d'You- mations, s\u2018adresser à Armand Miron, 373-7528.e Dimanche, 8 heures,- rue Dal- housie, Huntingdon: ça vous dit quelque chose! Mais qui! c'est jle fameux bingo organisé par le \u201cconseil 3957 des Chevaliers de ; Colomb.Qu'on se le dise.® Les propriétaires de Hotei .Russel de Beauharnois sont heu- \u2018reux de vous présenter cette semaine lees formidables HOU \"LOPS \u2014 TETES BLANCHES.Ce | groupe à été le gagnant du meilleur ensemble yé-yé lors du Festival du Disque.e | : Samedi soir, à 8:00 heures.à l'école secondaire Ste-Cécile.il .ÿ aura une soirée PRE-SKI or- :ganisée par le magasin Mar- | :chand & Frères.Durant cetie ; soirée, on présentera un film et! :une parade modes, un instrue- teur sera sur place pour vous.\u2018renseigner.Par la suite un or-! : chestre vous fora danser sur tou- | tes les notes.un artiste invité donnera un spectacle formidable, un cocktail vous sera servi et un prix de présence sera tiré | au sort parmi l'assistance.Tous | ceux qui veulent avoir du plai- | sir tout en se renseignant sur: ile ski sont les bienvenus à cette , soirée inoubliable.e | Un ciné-clüb sera présenté à | l'école secondaire Notre-Dame vendredi soir à 8:00 heures.! Bienven-e { tous.Bonne fin de semaine, amusez- vous bien et ayez une pensée pour vos morts! GEORGETTE LEBLANC ! i Lod Beauharnois Père de l'échevin J.Jacques Marchand | C'est avec regret que nous i avons appris ces jours derniers | la mort subite d\u2019un des citoyens | très avantageusement connus dans Beauharnois et dans les \u201cenvirons, en la personne de M.| Joseph Marchand.M.Marchand, père de l\u2019éche- | vin Jean Jacques Marchand de Beauharnois, est décédé mardi avant-midi, le 9 novembre, a sa résidence privée, à l\u2019âge de \"78 ans.La dépouille mortelle est ex- \u201cposée aux salons funéraires de Bourgie et Frère de Beauhar- nois, d'où partira le cortège funèbre pour se rendre en l'église St-Clément de Beauhar- nois, Le service sera chanté vendredi.le 12 novembre à 10:00 heures de l'avant-midi et l'inhumation aura lieu au cimetière local, Le «défunt laisse pour pleurer un garcon Jean Jacques, deux filles: Jeannine (Mme Flo- rian Montpetit de Melochevil- le) ainsi que Jeannette (Mme Marcel Hébert de Beauharnois); une bru: Mme Jean Jacques Marchand.née Marie Berthe Corriveau ainsi que deux gendres: M.Florian Montpetit et Marcel Hébert; ses petits enfants: Mario et Sylvie Marchand de Beauharnois, Micheline et Nicole Montpetit de Me- locheville: Jean Marc et Michel Hébert de Bearharnois.\\ lisez toujours La Gazette ! | ; on An HEL vo re 12311 Name n novembre 1965-La Gazette 7 NOUVEAU 1e Srrow Crurser OMG F.BORGIA capieux.Une quarantaine de concurrents avec \u2018\u2018l\u2019engagement à servo-commande\u201d Nous avons maintenant en stock le nouveau Snow Cruiser OMC 1966.L'auto-neige en Snow Cruiser est le sport d'hiver canadien k plus \u2018\u2019Jans I'vent\u201d, Les trois modetes de Snow Cruiser sont munis du nouvel eagage- ment à \u2018\u2019servo-commande\u201d.Comme une (ransmission automtatique il passe MAINTENANT 3, EN STOCK 272 221, Champlain Bonhomme , Valleytield en petite vitesse dans les Côtis ou ; Tailleur pour tirer les charges lourdes.Vous habitez le pays de l'autoncige.* ! 30 ANS D'EXPERIENCE Utilisez donc le Snow Cruiser.Voyez dès maintenant les nouveaux Snow Cruiser 1966 .modeles à chenilles de \u201c1515\u201d \"et de \u2018201 :* 3\", ou a chenilles de \u201c2013 s'à démarrage \u2018électrique.Tél.373-4432 Résultats complets des joutes de l'Association du Hockey Mineur samedi Ligue Pee-Wee (Club Lions) 1ère partie: Jaunes: 5 Rouges: 2 Ib i | buts), Hébert, Fortier.Picard et Côté.Pour les Blanes: Alliot.La semaine prochaine.nous Pour les Jaunes: André Des- | publierons le classement des é- champs (2 buts), Michel Richer, Michel Perras et Mario Faubert.gues.Pour les Rouges: Georges Le, duc et Guy Dion.2 ème partie: Blancs: 4 Bleus: 1 Pour les Blanes: René Bois- clair (3 buts) et N.Plante.Pour les Bleus: Luc Derome.Ligue Bantam (Légion Can.) lére partie: Jaunes: 6 | | | ! Rouges: 5 Pour les Jaünes: Yvan Mercier (2 buts), Michel Daoust, | Denis Lapointe, duc et Michel Poliquin.Pour les Rouges: Robert Phi- lie (3 buts), Randy Harvey et Jacques Parent.2ème partie: Blanes: 6 Bleus: 1 Pour les Blancs: Luc Bougie, Michel Soly, Normand Piché, Yves Derepentigny et Pierre Des- champs (2 buts).Pour les Bleus: Comeau Ligue Midget (Club Optimiste) ière partie: Jaunes: 4 Rouges: 2 Pour les Jaunes: Aimé Billet-' te.Pierre-Paul Lalonde.Michel ! Tardif et Pierre Langevin.Pour les Rouges: Roger Sal vaille et Robert Gagnon.2éme partie: Bleus: 7 Blanes: 1 Pour les Bleus: Bélair (3 DANDURAND Cosmétiques 103, Du Marché Mme F.Dandurand Prop.Tél, 373-5225 a A œ\u2026 4% CHEZ FRANCOISE Corsetière Normand Le-!| 97 Du Marché | | 76 ST-LAURENT quipes dans chacune des Li- Gilles Dupont.publ.P Osée Leduc Enrg.Service prompt et discrat Bureau, 249, rue Victoria 373.1901 AUTOMOBILE \u2014 SECURITE VIE \u2014 FEU \u2014 VOI ASSURANCFS GENERALES VALLEYFIELD 373-1801 VOYEZ NO JET | \u2018 15.NICHOLSON | Habits pour mariage à louer VALLEYFIELD | Parade de la | Légion Canadienne de B'nois Samedi, 13 novembre C'est samedi, le 13 novem- ' bre, que la Légion Canadienne | de Beauharnois organisera une où un goûter 18, RUE NICHOLSON d'honneur, ; M/P.P.On remarquera i \u2018 parade dans les rues de la ville afin de commémorer le souvenir de ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie durant les deux grandes guerres mondiales.Cette parade débutera d 1.30 p.m.avec comme point de départ la Légion Canadienne pour se rendre au Parc Sauvé, cn passant par les rues Ellice.Place du Marché, St-Laurent.La fanfare de Beauharnois suivie des invités d'honneur battra la marche Au nombre de ces invilés mentionnons MM.les abbés Georges Quenneville, curé de la parfoisse St-Paul ainsi que Ubald Leduc, curé de la paroisse des Saints Martyrs Canadiens de Maple-Grove, ainsi que les députés Gérald La- niel, M.P.et Gérard Cadieux également au nombre des autres invités des représentants des autorités civiles.Cette cérémonie, présidée par M.Douglas Hodges, président de la Légion, se terminera à la salle de la Légion Canadienne.sera servi.participent au grand rallye automobile à B'nois Sous la présidence de Mlle Pressillia Gendreau: Miss Rallye Distribution des trophées Mlle Pressillia Gendreau, qui! harnois.avait été choisie Miss Rallye, | a présidé le grand rallye auto-; mobile organisé dimanche dernier à Beauharnois, par le Centre des Loisirs de St-Clément | de cette localité.Ce rallye qui: a remporté un magnifique suc- | cès comprenait une quarantai-| ne de concurrents, dont 80 participants.Les gagnants Le départ eut lieu du terrain de stationnement de la maison IG.A.à midi et demi, alors que le relour s'est effectué vers 6:00 heures p.m.au terrain de stationnement de l'Hôtel de Ville.Le parcours comprenait una distance d'environ une centaines de milles entre Beauharnois et Franklin.On remarquait entr\u2019 autres des concurrents de Beauhar- nois, de Valieyfield, d'Orm- stown, de Châteauguay, de Montréal, de Ste-Martine, etc.L'inscription de $3.00 compre: nait également le goûter qui {fut servi en la salle de l'Hôtel de Ville, Les gagnants qui se sont mérités les trophées offerts par la Brasserie O'Keefe sont: MM.Marcel Leduc, conducteur et Claude Roy, navigateur de Orm- stown, MM.Jean Louis Potvin, conducteur ¢t Denis Potvin, na- | vigateur de Valleyfield ainsi que MM.Rolland Viau, condue-, teur de Valleytield et Benoit Bernier, navigateur, de Beau- Comité Ce comité d'organisation se composait comme suit: M.André Vigneault, M.Marcel Vallée M.et Mme Philippe Breault ainsi que M.Jacques Turcot, publiciste.Pour vos réparations de montres et bijoux, voyez notre horloger M.H.B.chez Opera Diamond 25 St-Laurent \u2014 371-0111 Valleytield Catalogue gratis sur demande.Avez-vous des COQUERELLES s'ébarrasgez-vous en le plus tnt possible ar utilisant notre moyen de destruction.Nous asaurons ln destrue- tion de toute vermina en quelque» heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous À: M.Jos.Phoenix Valleyfielc Tél.372-5281 46, rue Ellice LISEZ LA GAZETTE L'INCOMPARABLE AUTO- MOTEUR 14 FORCES $850.00 A.H.BESNER LT LE MAGASIN QUI A DE TOUT TELEPHONE 373-8280 NEIGE RAPIDE LEGERE.- 250 Îbs.PUISSANTE ECONOMIQUE ELEGANTE VALLEYFIELD, P.Q.\u201chere so at au onmLvoout LA en, $ La \u2018Gatette- 1; novembre\u201d 1965 sur achats au comptant et à sans livraison 0 arin rani AGENT SECRET ZERO M FUSIL-RADIO Tel que vous le voyez a la T.V.Il a l'apparence d\u2019un vrai radio portatif.$3.97 MARCHETTE pour la poupée $4.44 en plastique ÎTe jiève Tor [a .; \u2018 p= NOTRE \u201cMISE DE CÔTÉ\u201d FACILITERA VOS ACIT TELEPHONE ENSEMBLE DE JEU DE TIR PRINCESSE REPASSAGE avec balles de neige Couleurs en polyfoam attravantes En spécial En vente FUSIL \u201cBB\u201d PERCOLATEUR TABLES \u2018 1 38 Daisy\u201d Automatique Set 4 58¢ $2.88 $7.77 $8.88 sd, > at Le favori en tout temps des petits.TRAIN SLINKY Une valeur de $2.50.a Lu -= pe ES = >a ¥ 4 * i ; VOYEZ-LE A LA TV.\u2014E S] LE FAMEUX PDL si 37 L\u2019arme pour l'agent seci mis Un véritable arsenal quidtèg UANTITE=-a votre ETT » 3 y 4 5h Hg TY i AN pS) oo , : _ 3 is fac there SR = P \u2014 I BEB BRENDA TRACTEUR PERCEUSE .© à pédale électriqque 14 |.g $1.94 $6.66 $9.88 E er 11 novembre 3965- La:-Ganotte -9 VOITURE A PEDALES Modèles \u2018\u2019Thunderbird\u2019\u201d 3744\" x 1444\u201d De la joie pour les plus jeunes.EN VENTE DE.CONSTRUCTION 1.99 $12.88 m\u2014\u2014 EAUX EN PLASTIQUE.$ .\u2014E SECRETE DE 9 MORCEAUX EN VENTE PÔLET \u201c09\u201d 44 sect mission dangereuse.\u2014 e I quiôtègera contre les espions.A a8 34 MORCEAUX EN PLASTIQUE Imitation \u201cCorning Ware\u201d EN SPECIAL FILET DE PRATIQUE $3.97 CASQUE PROTECTEUR Rég.$3.95 EN VENTE | TRAINEAU Set 4 \u201cBobsleigh\u201d Genre \u201cPro\u201d Choix de 3 poupées $2.98 54, $14.99 \u201cRUTHIE\u201d 18\" x 20\u201d PROTECTEUR DE BOUCHE Régulier $1.49 CHACUNE Pour tous les casques $3.22 .EN VENTE $1.29 de hauteur pnd Ls électri $29.95 ECLAIR \"A.J.HICKEY, PROP.305 Chemin Larocqque Valleyfield Tél.373-3740 1526.95 $1.29 a $1.69 CRT mr Sa ey 10 La Gazette -11 novembre 1965 LES JOURNAUX font toujours la GROSSE DIFFERENC % rove Sic pry dans la vie de tout le monde Vous apprenez d'une facon ou d'une autre une nouvelle qui vous intéresse particulièrement.On vous la répète, mais sans plus de détails que ceux que vous possédez déjà.Où exactement?Comment?Pourquoi?Quelles répercussions en résul- tera-t-il, Vous voulez \u2014 et c\u2019est votre droit \u2014 en savoir plus long.Vous donner la réponse, voilà la responsabilité qu'assument les journaux.De quelle façon?En vous présentant le reportage le plus complet.et le plus fidèle par une analvse soignée des faits, des photographies.etc.Le cri strident d'une sirène se fait entendre au milieu de la nuit.L\u2019ai- née d\u2019un de vos amis se marie.Votre équipe favorite gagne un match chaudement disputé.La mort vient ravir un homme pour qui vous avez eu du respect durant toute sa vie.Une simple mention rapide n'est pas suffisante.Vous voulez \u2014 et c'est votre droit \u2014 en savoir beaucoup.beaucoup plus.Votre journal assume alors sa responsabilité de répondre à ce besoin.Une équipe de journalistes expérimentés s'emploie à remplir cette fonction, à faire connaître la nouvelle, à l\u2019éditer, à produire et à distribuer un produit tout nouveau chaque semaine.Parce que le journal vous apporte \u201cbeaucoup, beaucoup plus\u201d, c'est là la GROSSE DIFFERENCE dans votre vie.Prenez donc la bonne habitude de lire chaque semaine.\u201cLE JOURNAL QUI EST PRESENT\u201d LA GA ZETTE VALLE YFIELD - BEAUHARNOIS 50, Jacques Cartier, 373-7272 Salaberry-de-Valleyfield Bd mer rer ale A ART en jy inn {ABET tre i WL Trad, Re AL cul etd ETES pe oar a ois a ie Arn FALLIN Guerra BNI ik int rar 11 novembre 1965-La Gazette 11 Cinquante candidats initiés Chevaliers de Colomb au Conseil 1180 dimanche L\u2019initiation aux trois degrés, de l\u2019Ordre colombien qui se te-; nait au Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de Valley- field a été couronnée d\u2019un grand succès dimanche, En effet, exactement cinquante candidats \u201cont sauté la chèvre\u201d pendant cette initiation que présidaient conjointement le député de district Paul-Osée Leduc et le grand-chevalier A- délard allée.De Valleyfield.ont été initiés Jean Besner, JeanGuy Leduc, Jacques Cloutier, Hervé Bou- lerice, Emile Rancourt, Michel Poirier, Eddy Bourdeau, Ovila Rancourt, Denis Cardinal, Jo-| seph Lessard, Gaston Chagnon, Richmond Côté, Ovila Giasson, André Quevillon, Roger Amyot, Germain Deschambault, Germain Diamond, Armand Babi: neau, André Gagné, Rodrigue Gauthier, Rolland Hallé, Robert Lalonde, Yves Langevin, Fernand Rodrigue, Nova Laplante, Onésiphore Leboeuf, Denis Poirier, Marcel Leclerc, André Rodrigue, Jean-Baptiste Thibault, | Jacques Leduc, Romain Poulin, ! Ravmond Paradis, Josaphat Le- | mieux, Jacques Lépine, Emile | Loiselle, Jacques Robinault, Ro-| nald Rancourt; de Nitro, Gabriel Landry: de Ormstown, Jean-Guy Riendeau; de St-Ti- mothée, Michel Boyer, Claude | Coulombe, Bruno Legault, Clau- | de Mercier; de St-Louis-de- Gonzague, Jean Brunet, Raymond Burnham, Rosaire Lo-: range; de Ste-Philomène, Lu-| cien Chartrand et Yves Thi- | bault.t Membre honoraire Au cours d'une assemblée générale tenue mardi soir, le Conseil 1180 a honoré de fa-| con particulière un membre qui | s'eccupe de la Chevalerie de-! puis 46 ans.! Le député de district Paul-| | Notes Sociales .Meilleurs voeux de bonne fê-; te à M.et Mme Maurice Aubin.: à Mmes Roger Simard et A.Ro-| drigue ainsi qu'à MM.Oscar: Guérin.Lucien Paré et Yvon Allard qui célébraient leurs un niversaires de naissance celto semaine.De la part du Cercle.Lacordaire Notre-Dame de Bel lerive, Richard Lafontaine AVOCAT 39.Jacques-Cartier 373-3155 Vallevtic! RESTAURANT loue Æapides\u201d saiuoN san BAMBOO cocxtai unes AIR CLIMATISÉ\u201d Grande lin, VaLLeYmiIELO, Que.Livraison gratuite Salie de réceptions pour: mariage Tél 473-6333 | OséeLeduc a en effet décoré du titre de membre honoraire M.Henri Houde, de Valleyfield, initié il y a 46 ans, et qui fut toujours un membre en rê- gle.C\u2019est un honneur grandement mérité et M.Houde a été cité en exemple à tous ses frères Chevaliers, Prochaines activités Le grand-chevalipr Adélard Vallée rappelle à tous les membres que la partie d\u2019huîtres annuelle du Conseil 1180 aura lieu mercredi prochain, le 17 novembre, Cette année les membres devront débourser la somme de $2.pour ce régal.Les membres pourront inviter des amis à cette occasion, et le prix d\u2019entrée pour ces derniers sera de $3.00.M.Vallée invite les membres et leurs amis à la prochaine soirée de bingo familial qui se déroulera dans les salles diman- Louis P.Derome B-ScA Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre Tél.373-4300 VALLEYFIELD 54, Gordon che soir, le 21 novembre, MANTEAUX pour dames: Aussi gilet a et manches 100% antron TOUS LES nadien pour filles de 10 à 20 ans.Prix d\u2019'aubaines: $14.95 GILETS de gros tricot Rég.$8.95 pour $5.95.marque très reconnue.En Prix d\u2019aubaines: $5.25 ble a la machine.EPARGNEZ COMME DES MILLIERS DE PERSONNES L'ONT FAIT EN VOUS RENDANT AU \u201cCOIN DES AUBAINES\u201d (wo) RECONNU POUR SA QUALITE A BON MARCHE (Ouvert tous les soirs jusqu'à 9.00 p.m.) de style ca- 10 à 18.collet roulé longues de Pour dames, pantalon \u201cSTRETCHY\u201d lava- Prix d\u2019aubaines: $5.59 POUR HOMMES BELLES CHEMISES SPORT en cordurov ou suédine.Rég.$8.95 pour $4.95 PANTALON dernier style.Rég.$12.95 pour $7.95 GILET 100% en laine.Rég.$16.95 pour $9.95 Aussi autres modeles en Orlon à collet tourné à $7.95 ITEM SONT UNE VRAIE AUBAINE DE TOUT POUR HABILLER TOUTE LA FAMILLE QUELQUES EXEMPLES PARMI DES MILLIERS DE SPECIAUX: POUR ENFANTS NOUS AVONS LE MEILLEUR \u201cCOLLANT\u201d A FOND DOUBLE ; PAQUETE EN BOITE.(Satisfaction garantie ou argent remis).PANTALON \u201cSTRETCHY\u201d pour enfants.Rég.$2.98 pour $1.95 Chaussures de bebe de marque très connue à prix d\u2019aubaines.EN SPECIAL CETTE SEMAINE Tissus a la verge en lainage de 54 pouces de largeur a partir de $1.49.Egalement pour cette semaine: VESTON SPORT 100% laine pour garcons a partir de $7.95 tego ee mR SR et in.bb oa.i mg site ery mn 12.La Gazette - 11 novembre 1965 er pr ri mms ree sm tbs Etude de nouveaux règlements à B nois eo 4 * Aménagement du Parc Municipal \u2014 Programme d'encouragement des travaux d'hiver } Les membres du conseil mu-| pieds de large en front du Pare \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\"\"\" nicipal de la Cité de Beauhar- nois, réunis en assemblée mardi dernier, sous la présidence de son Honneur le maire Philippe Boyer, étudièrent la possibilité d\u2019adopter différents règlements dans le but d\u2019aména ger le Parc Municipal.Cel aménagement comprendrait la construction d\u2019une piscine avec chalet, d'une clôture en chaîne de mailles et fibre de verre, l\u2019installation de haut-parleurs, l\u2019éclairage des lieux ainsi que le raccordement au système d\u2019égoût et d\u2019aqueduc.La Cité étudie également la possibilité d\u2019aménager un ter rain de stationnement entre le Boul.Cadieux et la clôture actuelle du pare ainsi que la construction d\u2019un système d\u2019aqueduc et d\u2019égoût jusqu\u2019au centre dc la future piste et pelouse.Outre ces travaux projetés, le conseil aimerait également à compléter le terrain de balle et la main d\u2019oeuvre.à construire un trottoir de cinq Municipal.Travaux d'hiver Au cours de cette assemblée qui eut lieu mardi dernier, le 2 novembre, le conseil donna également un avis de motion à l'effet qu\u2019à une prochaine assemblée il proposera un règlement, relatif au programme d'encouragement des travaux d'hiver dans le but de bénéficier des octrois des Gouvernements Fédéral et Provincial.En marge de ces travaux, s'ils sont exécutés durant la période de la saison froide, le gouvernement fédéral accorde un octroi de 50% du coût de la main d'oeuvre et le \u2018gouvernement provincial 40% du coût de Les membres du conseil de la Cité de Beauharnois doivent se réunir.prochainement afin de prendre une décision finale a ce sujet.De plus amples détails pa- raitront dans une de nos prochaines éditions.\u2014SOIREE Certaines gens penseront qu\u2019il est déjà trop de bonne heure pour parler de ce sport qui prend de plus en plus de popularité dans notre région, mais ils peuvent se tromper.Il faut penser très à bonne heure à cette saison qui vient et les conseils sont toujours les bienvenus dans ce domaine.C\u2019est pourquoi les dirigeants du club QUI-SKI de Salaberry de Valleyfield présentent leur soirée pré-ski samedi soir qui vient, soit plus exactement le 13 novembre, à la salle de l'E- cole Secondaire Ste-Cécile, rue St-Thomas.Tous les amateurs de ski de notre région \u2014 et ils sont très nombreux \u2014 se doivent d\u2019être présents à cette soirée qui présentera un avant-goût de la saison hivernale qui vient à grands pas.Au cours de la soirée, il y aura présentation d'un film en couleurs qui sera commenté par un instructeur des plus compétents: une parade de modes des vêtements à porter lors des excursions de ski dans nos sites ACTIVIT du club QUI-SK I (Vallevfield ) PRE-SKI\u2014 i prendre lel amateurs sauront journal a toutes les semaines afin d\u2019y voir les conseils pratiques qui y seront insérés.Cet\u201d : bout de la chronigue sera inti-| M.ROBERT SAUVE, courtier ; i sir | 1 s N ent de : \u201cComment bien choisir 2N mumeubles et presi | wie équipement de ski\u201d.Il se \u2018immeubles Kaybec Realfles > = \u2019 \u201c,Ine., prendra une part active y la certainement des plus appré-liu congrès de la Corporation cié par ceux qui veulent faire les Courtiers en Eee de ; , ., Aha i a saison de ski cetto à Province ce fJucbec Qu une bonne saison Ce 5 .ieu cette semaine à l'Hôtel annee.Chanteclerc, à Ste-Adèle.Des On pourra également y trou ÉSOBLORE, Eluinées à ec om ver toutes les activités du club|grès.Il y aura également des QUI-SKI de Valleyfield aussi-jconférenciers de Jdifferantes .i ao * tôt que les excursions débute-| parties de la province et du « » + ' \u20ac ront.On pourra y voir les péri | péties de chacun la semaine avant et les endroits où nous irons la fin de semaine suivan- .= fo Roger Morin Inutile de vous dire d\u2019être, R.A.-L.LA fidèle au rendez-vous car les véritables amateurs sauront regar- Avorcan I | der avec attention cette chroni- | que qui leur est spécialement | 39, Jacques-Cartier ; dédiée.Serge Rhéaume ! 373-7144 Valleyfield Pendant que certains avaient déjà commencé à celébrer la victoire ou commenter la défaite de leur candidat, d\u2019autres, par leurs fonctions, devaient travailler assez tardivement le soir de l'élection pour compiler les résultats du scrutin dans les bureaux de l\u2019officier-rapporteur Joseph Primeau.Ainsi les représentants gle la presse écrite et parlée devaient \u2018couvrir les résultats\u201d pour présenter une information à point.Sur cette photo on voit deux réceptionuistes recevant les résultats de sous-officiers raoporteurs de polls pour ensuite les transmettre à trois membres de l'équipe de La Cazette.Lucien Filiatrault, Jean-Louis Brault et Serge Rhéaume.Nos lecteurs trouveront ailleurs dans cctte livraison le fruit de ce travail dans un rapport détaillé de la votation.L\u2019équipe a vérifié les chiffres dans tous les sens du tableau, a re-vérifié et rere- vérifié.et comme d'habitude certains chiffres ne \u201cbalancent pas\u201d! Le camion-exposition de l'office d'information dans la région lundi Le Camion-exposition de l'Of- |l\u2019espace pour environ 50 pan- fice d'information et de publici- neaux publicitaires.té a entrepris récemment sa pre-: Un panneau coulissant, à l\u2019ar- mière tournée dans le Québec.!\\rière, cache un écran où des Le ministère de l'Agriculture films peuvent être projetés, Une ; et de la Colonisation est le pre- [salle est prévue, à l'arrière de mier ministère à utiliser ce ca-jla remorque, pour les projec- mion.(teurs et les films pourront être On y a monté une exposition vus de l'extérieur.itinérante qui se déplace actuel- | Jement à travers le Québec ! La remorque est munie dun dans les cadres de la campagne |générateur diésel qui fournit Photo Studio Médard Loiselie) ; de la Belle Province.Il y aura par la suite danse avec orches- | tre et un coquetel sera servi à toutes les personnes présentes.© Les billets pour cette soirée \"sont présentement en vente au prix de $1.50 par personne et on peut se les procurer a la \u2018Boutique de Ski chez Marchand | Frères.Cette soirée pré-ski se-, ra présentée pour une deuxiê-| ;me année consécutive et on at-| tend près de 200 personnes.A | Si cette soirée est possible, : elle est due en grande partie a: la collaboration de M.Gilles Gi- | ; d'information agricole du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.Ce camion-exposition est à la disposition de tous les ministères pour leurs campagnes d'information futures.s'agit d\u2019une remorque de 40 pieds de long, Munie de panneaux latéraux qui peuvent s'abaisser, donnant ainsi une largeur maximale de 16 pieds et une surface de 512 pieds carrés.La structure de cette remorque est en acier et elle est re couverte.d'aluminium.L'aména- @ement intérieur comporte de he l'électricité nécessaire.Un chauffage à rayons infrarouges assure le confort des visiteurs.Cette remorque, d'une pesanteur de 21.000 livres, est tirée livres.L'exposition itinérante voyagera à travers le Québec jusqu'à la fin de novembre.La remorque sera à Huntingdon lundi soir.le 15 novembre, à l\u2019école Notre-Dame, et à Coteau-du Lac siale.par un camion tracteur d'un | poids véhiculaire brut de 24,000 : le-lendenain, à la salle-parois- - to maison et préposé à la Boutique de Ski de ce magasin local.; N.B.À partir de la semaine prochaine \u2014 et cela pendant toutes les semaines qu'à la fin de la saison de ski i\u2014 le journal La Gazette vous présentera cette chronique rendue plus intéressantes par les conseils sur le choix de l'équipement qui nous seron! données par M.Gilles Giroux.de la Boutique de Ski.Tous les véritables Adressez-vous a ; Agences SHANNON Ville de | @ Assurances Greenfield Park M.Benamin Carry, | 8 Voyages 6% directeur - trésor:er Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin ae fer, marine, avion hotels, etc 373-3471 139, Victoria SALABERRY VALLEYFIELD 6% CE Terminus Autobus Provinris ler novembre 1975 VALLEYFIELD | Transport \u2014 \u2014 Pom gérant des sports dans cet! | à venir jus- ICILBERT et DENIS GAZAILLE, âgés resnectivement de 16 el 115 ans, qui se sont noyés samedi le 30 octobre lors d\u2019une partie ide chasse, dans le comté de Vaudreuil-Soulanges.Ils sont les \u2018enfants de M.et Mme Armand Gaza:lle, du 23 Chemin de Ligne :à Salaberry de Valleyfield.Au moment d'aller sous presse, les corps de ces deux jeunes et celui de Pierre Lamanque, un de leurs compagnons, n'avaient pas encore été retrouvés.Ÿ Unités A et C ! OUEST EPP Pa OO MOOD i i | i || PLACEMENTS à CONSEILLER ler novembre 1973 Tél.373-2920 249, St-Lambert Durocher et Rodr:que et Cie Limtée Ville de Laval Tats Grande clinique de donneurs de sang à Beauhamois lundi La Société Canadienne de la Croix Rouge lance un appel à tous volonté.- Objectif : La Société Canadienne de la Croix Rouge, section Beauhar- nois-Melocheville, lance un appel à tous les citoyens de bonne volonté.à l\u2019oceasion de leur grande clinique des donneurs de sang qui aura lieu lundi prochain, le 15 novembre, au Centre des Loisirs de St-Clément de Beauharnois.Une équipe de bénévoies en- trainés recevra tous ces donateurs au Centre des Loisirs de 1.00 heure p.m.à 5.00 heures p.m.ct de 7.00 heures p.m.a 9.00 heures p.m.Le comité d'organisation compte done sur la générosité des citoyens de cette localité et des environs afin d'atteindre leur objectif qui a été fixé à 200 flacons de sang.Comité Ce comité de la clinique des donneurs de sang se compose comme suit: Président honoraire: M.Hubert Larose; président les citoyens de bonne 200 flacons de sang de la section Beauharnois-Melo- ! cheville: Dr Alfred Boisvert; ! président honoraire de la cliai- ; que: M.Paul-Emile Lebrun, chef ; de police et pompiers; président \u201cactif: M.Yves Proulx; vice-pré- ; sidents: MM.Maurice Laberge, i Gilles Dumont et J.A.Thibault; secrétaire: M.Jean-Pierre Lan- | dry; comité de recrutement: in- | dustries: MM.J.A.Thibault et | Gilles Dumont, clubs et associations: Mme Hector Roy et Dr { Alfred Boisvert, écoles et institutions: Mmes Clovis Dupuis et ; Wellie Murphy; comité des bé- | névoles: Mmes Wellie !'urphy et Adeélard Filion; surv.illance médicale: Mr Maurice Bergeron, publicité: Mme Clovis Dupuis et M.Claude Gendron: représen- i tants: Melocheville: son Hon- ;neur le maire Jean Paul Mont- Mme Joseph i petit, S{-Etienne: Maple-Grove: Mme Wellie Murphy.Marleau, Les Castors de Beauharnois sont en train de battre un record sans précédent Hs ont remporté à date: sept victoires sur sept Les Castors de Beauharnois qui ont remporté en 1964-65 le championnat de la Ligue de la Rive Sud semblent vouloir décrocher un autre championnat, si on en juge par l\u2019entrain avec lequel ils ont débuté cette saison.En effet, au moment où nous écrivons ces lignes (mardi), les Castors de Beauharnois qui évoluent à l\u2019aréna de Ville Lasalle, ont remporté à date sept victoires sur sept.Cette ligue de la Rive Sud comprend des clubs de Beau- harnois, Laprairie, St-Constant, Ville Lasalle, Châteauguay et Ville Lemoyne, Toutes les parties de cette ligue se déroulent à l\u2019aréna de Ville Lasalle les LISEZ LA GAZETTE mardis, vendredis et dimanches de chaque semaine, L'équipe locale se compose de MM.Constant Hotte, Paul Fulford, Claude Maheu, C.La- plante, Gérard Leboeuf, Bruno Leboeuf, Richard Ravenelle, L.Haineault, D.Thompson, Robert Murphy, Claude Pelletier, Jules Lefebvre, Robert Lafontaine; défenses: J.Ls, Sauriol, Rémi Patry, Normand Gaudet, André Chasle, M.Lemieux, Ronnie Thompson et Claude Pronovost: gardien de buts.Prochaine partie La prochaine partie se déroulera dimanche, le 14 novembre, à l\u2019aréna de Ville Lasalle, a 8.00 heures p.m.alors que l'équipe locale affrontera celle de Ville Lemoyne, Les citoyens de Beauharnois et des environs sont cordialement invités à aller encourager leurs porte-couleurs et à les supporter jusqu'à ce qu\u2019ils décrochent un nouveau champion- nat.60, Champlain NOUS LIVRONS LE DIMANCHE COMME SUR SEMAINE 371- Nous donnons les timbres \u2018Gold Star\u201d PHARMACIE LEMAY 1101 Valleyfieid A LOUER LOGEMENT de 4 appartements dans un haut, chambre de bain, entrée 220, très propre, libre le ler octobre, situé à 233A Jacques Cartier.S'adresser à 226 Jacques Cartier ou signaler 373-6644, Valleyfield.{xno) CHAMBRES meublées et très modernes dans le centre de la ville.$8-9-10.S\u2018adresser a 373- 2231, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 4 appartements, situés face à l'Hôtel de Ville, prix: $40.00 par mois.t- déal aussi pour bureaux, professionnels etc, S\u2018adresser a M.Petit, Tel.373-5755 ou à Montréal, Régent 1-0792.Salle de 1800 pieds de plancher située au 2e étage, pouvant servir pour bureaux, situé sur la rue Grande-lle.Signalez: 373-9345, Valleyficld.(XNO! LOGEMENT de 4 appartements dans un haut situé à 199 chemin Larocque.S\u2019adresser a 371.1160, Valleyfield, (xno) LOGIS de 5 appartements prés des manufactures Goodyear et CIL.Signaler 378-8268, Valleyfield.(xno) UN LOGEMENT de 4 appartements dans un haut situé à 25 rue Thibault.Libre immédiatement.S'adresser a 36 rue Parent.Tél, 373-4573, Valleyfield.(xno) LOGEMENT de 4 appartements, chambre de bain, réservoir a eau chaude, 220, dans un haut a 250-a Grande-lle.S\u2019adresser à 212 Grande-lle ou signaler 373-4934, Valleyfield.{xno} LOGEMENT a louer, 5 appartements, et aussi un ménage a vendre.Signalez 373-9893.(xno) DEUX APPARTEMENTS meublés.Signaler 373-8268, Valley field.{xno) : dans un haut, LOGIS dans un haut rue Las- nier, 3 pièces, très peu de chauffage, libre immédiatement.Signaler 373-2292.(xno) ENTREPOT 40 x 30, 2 étages.Coin Grande lle et Cousineau.S\u2019adresser Tél.373- 9345 ou 373-5201, Valleyfield.(XNO) A-P/RTEMENTS de 1-2 ou 3 pièces chauffées, éclairées.Chambre de bain dans toutes les pièces.S'adresser à 54 St-Lau- rent, 373-9340, Valleyfiell.(xno) LOGIS libre le ler décembre.S'adresser à 8 Caroline ou signaler 373-4987, Valleyfield.(28-4-11-c) LOGIS de 4 appartements coin Danis et Gronde-lle avec 220, eau chaude et garage.S\u2019adresser après 3 heures à 373-1956.(4-11-18-c) Une maison de 3 1/2 appartements, située dans le quartier Maisonneuve, près des Soeurs du Bon Conseil, entrée 220; $29.00 par mois.S\u2019adresser à 21 rue Jacques-Cartier, tél.373- 2231, Valleyfield.(XNO) A LOUER Salle de réception la plus belle à Valleyfield S'adresser: - 371-1858 - Valleyfield (xno) ; ! dresser à 2 À LOUER LOGEMENT meublé, chauffé très propre.S'adresser à 119 St Thomas, Valleyfield.(XNO) UN LOGIS de 4 appartements, situé a 27, rue Edmond, Valley.field.Une maison seule.S'a.rue Edmond, tél.373-8147, Valeyfield, Qué.(11.-18.25¢) UN LOGIS de 3.2 appartements, chauffé, sau chaude automatique à l\u2019année.S'adresser à 139, rue Victoria, tél.373.1313, ValleyFfield.(11-18.¢) LOGEMENT de 4 appartements situé sur la rue Danis a Bellerive.$30.00.S\u2019adresser a 373.7740, VaHleyfield.(xno) LOGIS de 4 appartements, moderne, eau chaude, entrée 220, dans un haut.S\u2019adresser à 121A Académie ou signaler 373-4142, Valleyfield.(11-e) LOGIS DEMANDE dans un bas si possible.Signaler 373.0277, Valleyfield.(11.18-25¢) Local a louer UN GRAND LOCAL situé sur le Chemin Larocque, idéal pour tout genre de commerce, S'adresser a tél.373-1205, Valley- field.; (xno) BUREAU A LOUER BUREAUX superficie 1,000 fi.car.à 185-a, Victoria, au dessus de la Banque de Nou- velle-Ecosse.Air conditionné.S\u2019adresser à Emile Hebert, 1, rue Montcalm, 373-3696 ou 373.6966, Vallevfield, (XNO) ARGENT EN lère HYPOTHEQUE A PRETER Signalez 371-0050 Valleyfield MAISONS a VENDRE BUNGALOW, trés vaste, avec garage, véranda, sous-sol fini, chauffage central, 3 chambres fermées et plus, quartier résidentiel.Voir pour conditions.Signalez 373.7335, Valleyfield.(xno) UNE MAISON de 6 appartements comprenant 4 chambres é coucher, cuisine et salon; avec terrain 100 x 100.Pour informations, s'adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Marie, Tél.Bureau: 373-4388, résidence: 373-1207, Valleyfield.(xno) BUNGALOW en briques, de 5 ans, 6 appartrments avec chauffage a eau chaude, garage simple, Trés bonne condition.S'adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste- Marie, \u2018él.bureau: 373-4388, résidence; 373-1207, Valleyfield.(xno) MAISON genre exécutif à vendre.Bien située dans la ville de Huntingdon.Prix raisonnable.Tél.: 264-2546, Huntingdon, Qué.(xno) AUBERGE très bien située avec de très bons revenus.Prix très raisonnable.S\u2019adresser aux IMMEUBLES.LO,YAL LTÉE 2003, Bivd Ste-Marie, téL Bureau: 373-4388, résidence: 373.1207, Valleyfield.(xno) PROPRIETE à rapports, $5088.00 annuellement, très bien située rue Salaberry.Pour pers sonne intérestéé -qeulement, Sig= naler 373-0530.(xno) 11 novembre 1965-La Gazaite 13 MAISON À VENDRE + BUNGALOW, 4 champres a coucher, salon, cuisine, chambre de bain.Tuiles à plancher et tapis posés Prix: $8,500.Financement si n.cessaire.SIgnalez 373-2860, Valieyfield: (xnQ) SPLIT.LEVEL en brique, © apts, garage a mime, sous-sql, chambre froide.Quartier réai- dentiel: Situé à 144 Marie-Rose.Signalez 378.7628 Valleyflald, MAISON et terrain à vendre, beau coin du rue.S'adresser à 217 Chemin Larocque ou signaler 373-6685, Valleyfield.(xne) UNE MAISON neuve en briques, près de Valleyfield, come prenant 3 chambres à coucher salon cuisine.Pour informations s'adresser aux |IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste- Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence: 373-1207, Valleyfieid.MAISON neuve à vendre: 4 chambres à cousher, grand salon avec salle à diner.cuisino moderne avec poêle ot fourneau, salle de bain, salle de jeux dans le sous-so! et chambre de lavage, situé à St-Zotique, Rang St- Thomas, près du 401.S'adresser à M.Jacques Vernier, Rang St- Thomas, St-Zotique, cté de Sou- fanges.Tél.267-3579.(xna) MAISON de deux logements de 7 appartements.Située rue St-lsidore, coin May.S'adresser à 16, du Monastère, 373-3286, Valleyfield.(xno) A HUNTINGDON \u2014MAISON confartable.Bonne location.Fa+ cile d'entretien.Prix raisonnable.Tél.264-2546, Huntingdon.MAISON de deux logis.S\u2018adresser à 94 Chemin Larocque, Valleyfield.(28-4-11-¢) BUNGALOW de 5 pièces, fini en plâtre, 2 chambres de bain, garage briqueté, terrassement fini.S\u2019adresser à 453 Duf- ferin ou signaler 373-8678, Val- leyfield.(4-11-c) MAISON de deux logis, dans le centre.S\u2019adresser à 94 Chemin Larocque, Valleyfield.(28-4-11-c) PROPRIETE deux logements équivalent de 6 appartements chacun, chauffage central à l'eau chaude, garage, située à 45 rue Ellice, Valleyfield, près de l\u2019église, écoles et centre commercial.S'adresser à 60 rue Ellice ou signaler 373-2292, Val- leyfield.(4-11-18-c) MAISON VENDRE .MAISON de 7 appartements dans le village de Coteau-Sta- tion, 68 rue Sauvé.Electricité 220, $5.000.00 payable comme lg.yer: $40.00 ou $50.00 par mois.S\u2019adresser a Rémi Trudeau, St- Isidore Jonction, Cté Laprairie, Qué.(11.18-25-2c) BUNGALOW en brique de construction récente, terrasse- S\u2019adresser à Marcel St-Timothée ment fini.Pilote, 42 Potvin, ou signaler 373-9809, (11-18.25c) BUNGALOW D pièces en bris que et pierre, garage ct abri d'auto, chauffage central.Signa- Jer 373.9082, Valleyfield, (xno) [ dence: 373-1207, Commerce A VENDRE UN COMMERCE de lingerie pour dames et enfants, à Val- leyfield.Pour informations.s\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste- Marie.Tél.bureau: 373-4388, résidence: 373-1207, Valleyfield.(xno) A VENDRE OU A ECHANGER EMBARCATION Prince Craft de 22/2 pieds, cruser, avec me- teur neuf Evinrude de 90 farces, très bonne.condition.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Ma-~ tie, tél.-Buredus 373-4388, rési- : Valleyfield, - (xne) 14 La Gazette-11 nevembre 1965 ARR T TAN IR REP CHEZ ROLLAND \u2018@ Salon de.l'homme elegant J.-0.CLERMONT Ltée 5, Clermont Valleyfield, Qué.| EPARGNEZ : 3 e Préfini ac 3.9 ly US | la fouilles $3.95 TA EEC RE | e Clapboard pin 10\u201d | .Roll Rufiange, prop $110.00 le mille pieds ; ur masure eo Clapboard pin 8\u201d Magasin au sous-sol $100.0 le mille pieds ail PRIVEE ® 2 xX 4, $85.00 le mille pieds.¢2 x 8 10° $98.00 Peu de fraisd\u2019administration mille pieds, LE SOIR SUR APPOINTEMENT \u2014 373-1985 Pour des meubles de quelité, à bon marché voyez: L.CHARETTE & FILS INC.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY ET GIBSON GROS ET DETAIL @ Allocations d'échange @ Facilités de paiements ® Membre de la Plaza Ellice 20, Ellice Valleyfield 373-2103 \"mu\" APPARTEMENTS A LOUER Appartements situés coin Jacques-Cartier et Ste-Cécile, une pièce genre appartement, avec réfrigérateur, poêle, etc.neufs, modernes, chauffage; électricit- et toutes CAMPS A VENDRE CAMP situé à St-Zotique, au bord du tac St-François.Terrain de 65 x 400.Service d'aqueduc et de vidanges.Si- ynalez 373-4704.Vaileyfield.(XNO) Situé à Si-Zotique, Notre-Dame des Rivières, camp d'été presque neuf, paysagé, meublé au complet; aussi yacht compris si désiré.S\u2019adresser à 373-2886 Valleyfield.{XNO) MEUBLES neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour la mai son: meubles, accessoires électriques, vaisselle.253 JACQUES-CARTIER 373-6766 - 373-7487 Valieyfield, Qué.CHAMBRE À LOUER mt PENSION BELE GRANDE CHAMPRE pour pensionnaire dans le centre de la ville.S'adresser à 3 rue Ste-Hélène, tél.373-8268, Valleyfield.- _ (xno) \u201cCHAMBRE et PENSION sur la rue Narcisse pour un couple; soit filles ou garçons.$18.00 pour 5 jours.Signaler 371 0458, Valieyfield.(28-4-11-c) ON DEMANDE VENDEUR pour meuvles; excellente commission; opportunité pour homme qualifié.S\u2019adresser à 32 St-Laurent, Valley field.ON DEMANDE des femmes pour travail facile à domicile; possibilité de gagner chaque mois.Pour détails écrire a AGENCE S.A.B., Casier Postal 21, Cité, Jacques Cartier, Qué.(16 déc.) AGENTS DEMANDES AVEC VALISE de $25.00 Partez en affaires: Bonne commission \u2014 bon territoiré à votre disposition.Détails et catalo- (xno) |- $100.00 : Pour un POULET® a POINT 373.01]2g ou rendez-vous a 113, D MARCHE \"Steaks \u2014 Chops + Spaghetti =~ ON DEMANDE JEUNE HOMME cherche chambre et pension.Signaler , 373-6884, Valleyfield.(xno) GARDERAIS des enfants du lundi au vendredi.Signaler 371- 1933, Valleyfield.(xno) Demande de voyager fillette de 15 ans de Beauharnois à Val- leyfield pour école à 8:45 a.m.sur rue Gault à Valleyfield.Paiement nominal offert.Ecri- re à Association pour Enfants Arriérés du \u2018Québec, Case Pos- gue a: JITO, Dépt.E, 5130, st- | tale 411, Valleyfield, Qué.taxes payées, service de concierge.$8.00 \u2014 $9.00 \u2014 $10.00 par semaine .Pour information: Tél.373-4600, Val eyfield BELLE GRANDE chambre| Hubert, Montréal, Qu.(4-11-¢) avec grande fenétre sur le de- \u2014\u2014 : sc vant.Très propre.Signaler 373- 7594, Valleyfield.(xno) BELLE GRANDE CHAMBRE avec grande fenêtre sur le devant.Située à 61 rue Viau.Très propre.Signaler 373-7594, Val- leyfield.(xne) CHAMBRE dans le centre de la ville, Signaler 373-7894, Val- leyfield.(xno) CHAMBRE près de l'hopital.Entrée privée.Télévision privée.S\u2019adresser à 128 Jacques-Cartier, 373-3816, Valleyfield.Vendeurs demandés On demande des jeunes hommes, âgés de 20 à 25 ans avec expériences de préférence.Salaires à discuter.POUR INFORMATIONS, S'ADRESSER TEL 373-1022, VALLE YFIELD Le soir: APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MONTCALM, coin St-Thomas et Montcalm, Valleyfield.1/2 et 2/2 pièces, genre \u201cbachelor, neufs, modernes, chauffés.Service de concierge.Communiquez avec M.Lucien Lalonde: 373-8550 et 373-5877 Valleyfield cr) (xno) TEL.373-5747, VALLEYFIELD Me Lisez toujours ree _ Ameublement de magasin a vendre A a Gazette Voulez-vous devenir | COMPTABLE diptomé Comptoirs, comptoirs vitrés, tables, etc.Le tout en parfaite condition.S\u2019adresser: Enseignement valable suivant les normes du Ministère de l'Education, par un professeur ; qui enseigne la COMPTABILITE à l'Univer- 67, Ave.Grande-Ile Valleyfield sité de Montréal, qui vous suivra personnel- Tél.373-5720 ° lement dans vos exercices pratiques à do- (xno) micile.UN COURS SERIEUX POUR DES GENS SERIEUX S'adresser & I\u2019Ecole Canadienne de Comptabilité, Case postale 35, Montréal 39, ou \u2014 EMPLOIS DISPONIBLES HOMMES Contremaître de maintenan- Auto à Vendre ce \u2014 Le candidat devrait pos- \u2014 ; ; séder licence en plomberie et 211, boulevard Lévesque, Laval, Qué.ANGLIA 1965, 2 portes, sedan, 4 cylindres, chauffage \u2014 Connaissance en Donner: nom, prénom, profession, régulier, pneus blancs, gros enjoliveurs de roues, radio, chaufferette, lave-vitre électrique.Pleine garantie.S\u2019adresser: 135-A, Lanctôt Valleyfield Tél.371-1393 Commerce à Vendre Un restaurant à vendre.Cause de maladie.Bonne clientèle, bien situé.Pour informations, s'adresser: Tél.373-1683 \u2014 Valleyfield (11-18) COMMERCE A VENDRE Un restaurant et une salle de billards, si- situés dans le centre de la ville.Trés bons chiffres d'affaires.S'adresser par téléphone a: 373-2377 VALLEYFIELD ue 2 \u2014 at menuiserie et électricité \u2014 Expérience et habileté à surveil-|\u2014 ler un personnel.Opérateur de pelle pour chantier de construction local.Ouvrier d'expérience pour boutique à bois et usine portes et chassis.Aide-Fermiers Nous sommes également à la ! recherche de: Plombiers avec carte de compétence.Apprentis-plombiers.Pipefitters licenciés.FEMMES: Nous avons de nombreuses offres d'emploi pour des aïdes- | ménagères compétentes.On cherche des tisserands (weavers) et des (loopers) pour l'industrie textile.(Weavers).\u201c Coiffeuse avec carte de compétence pour la région de Val- leyfield.Cuisinière (short-order) pour restaurant.\u201cLe Service National de Placement est à votre entière dis position.\u201cUtilisexle régulié- rement\u201d.C\u2019est le Service Public Ne.1 au Canada.Rappelez-vous que \u2018tous les bons employeurs utilisent le \u201cService National de Placement\u201d 63a rue Champlain, Salaberry de Valleyfield.(373-6220 au téléphone.) âge, adresse.i | | | Soumissions Des soumissions sont demandées par la Corporation Municipale de la Paroisse de St-Ti- mothée, pour le prolongement de ses réseaux d'égouts sanitaires et d'aqueduc à St-Timothée.Les entrepreneurs peuvent obtenir plans et devis du secrétaire-trésorier, M.Gérard Morin, 70 rue Armand, Nitro, St-Timothée, avec dépôt de ($50.00) cinquante dollars.Les soumissions cachetées devront être déposées à la salle du conseil avant 8.00 P.M.le 16 novembre 1965.: Les soumissions seront ouvertes a une assemblée spéciale du conseil municipal, qui sera tenue le 16e jour de novembre 1965 à 8.00 P.M.en la salle municipale du conseil de la Paroisse.Le conseil ne s'engage à accepter -ni:la.plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.: GERARD MORIN, secrétaire-trésorier\u201d 70 rue Armand RS Nitro ; St-Timothée, Qué pc d ER SES TL 5 Loi) IAA ia re ASE REA ET Ce ig dare AE Eee biti an dria + RAEN 2 ad es A D ar at ds lad?RAE A VENDRE \u2014 FOR SALE TERRES A VENDRE REALTIES I novembre 1965-La Gazette T5 { LE MEILLEUR ENDROIT POUR QUE VOTRE PROPRIETE OU COMMERCE SOIT Loué \u2014 Acheté \u2014 Vendu Robert Sauvé, président UNE TERRE située à Orm= town, chez M.Ferdinand Frap pier, Rang Ne.3, 132 arpents, Y3 arpents en bois, avec ou sans roulant.S\u2019adresser Tél: 829 2195.(XNOl TERRAINS A VENDRE Terrain de 70 X 100 situé sur un coin de rue.S\u2019adresser: 315, Boul.du Hâvre, signaler: 373- 2681, Valleyfield.- (XNO) | UN TERRAIN 100 x 100, rue Léger, & Valleyfiald., Aussi ter rain de 50 x 100 ,bord de l\u2019eau, à Ste-Barbe.Pou, informations, signalez 373-4954, Valleyfield.TERRAINS situés dans Val- leyfield, conditions très faciles, peu de comptant: $10.00 par mois intérêt compris.S'adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence: 373-1207, Valleyfield.(xno) TERRAIN situé rue Poissant, 55' x 96\u2019, paroisse St-Augustin- Construction possible dans deux ans.Signalez 373-4461, Valley- | grosse toile avec fond.S\u2019adres- (xno) | ser a 160, rue St-Lambert, tél.field.| TERRAIN sifué près du Pont Langlois, Côteau du Lac.Prêt à bâtir.Bord de l\u2019eau.310 X 107 Signalez 373-7924, Valleyfield.(4-11-18-25-c) ne: 70 X 64; st un à St-Time- thée: 60 X 120.Toutes offres raisonnables acceptées.S'adres- TERRAINS À VENDRE 2 TERRAI ©, un a StEugé.| FOURNAISE à eau chaude ser à 2373-8775, Valleyfield.i 57, Nicholson À VENDRE ainsi que calorifère en cuivre et réservoir à l\u2019huile.S\u2019adresser le j à M.Adélard Haineault, | jour ; à l'Hotel de Ville, Valleyfield.(xno) 160 x 120 pieds.Argent comptant 8775, ou 373-7200, Valleyfield.A VENDRE UN PIANO; une pour homme, un fant, 54 pouces, S\u2019adresser par tél.373-6721, Valleyfield.(xno) BALAYEUSES et polisseuser | da marque Electrolux neuves et! de seconde main: $15.00 en montant.S'adr-sser à 373-3865, Val- layfield.(xno) bicyclette AUTOBUS Volkewagen, modèle De Luxe 1961, à vendre à trés bas p-ix.Aussi deux réservoirs pour gaz ou huile, 1000 DEUX terrains l'un dans la | paroisse St-Eugène de 70 x 641 pieds, l\u2019autre à St-Timothée de | congelateur zero zone, McClary (xno) | vision 24 pouces R.C.A.Victor; lit pour en-! : voirs à eau chaude; un électri- EN SPECIAL Refrigérateur Easy automatique, 11 pi, poêle électrique Roy 30 pouces, télé- Lessiveuse Thor; set de cuisine; chromé, sécheuse de marque Inglis; set de salon et caout- -chauc mousse 2 morceaux, brun, ; marque Singer, set de chambre! tres propre.Tél.373-2103 ou le soir tél: 373-1985, Valleyfield.(xno) Annexe Bélanger blanc, 1} fournaise a plancher Coleman, 2 barils de 45 gallons, 2 réser- que, l\u2018autre ordinaire.S'adresser à 20 rue Penon.(4-11-18-¢) TROIS FOURNAISES au gaz! propane, une grosse et deux pe- | galons chacun.Signaler 373.9856, | UNE TENTE 9 x 10° en.; 373-8480, Valleyfield.I | MEUBLES usagés.S'adresser : | à 75.rue Bouchette, Huntingdon.* Téléphone 264-3980 ou Ste-Bar- (xno) tites.S\u2019'adresser tél.373-8315 | Valleyfield.(4-11-18-c) pa _- _ \u2014 - - | PORTE DE GARAGE en métal, 7 x 8, $30.00.S\u2019adresser a 27 Si-Laurent, SiTimothée.be à 373-8284.Louis Simard.(xo Terrain, grandeur 60 Terrain à vendre Vallevfield.Site résidentiel.Signalez: 373-0644.Vallevfield, Qué.x 95, situé rue Biack, (xno) (11.c) DEFENSE D'AVANCER LE SOUSSIGNE désire aviser ; la population qu'il ne se rendra.responsable d'aucune dette contractée en son nom sans son : autorisation écrite.M.Jacques.Chevrier, 9, Andrew, Valley-; field, Qué, (28-4-11) | LE SOUSSIGNE désire aviser ! la population qu'il ne sera res.| ponsable d\u2019aucune dette contractée en son nom sans son autorisation écrite.Horace Larocque, 63 Victoria, Valleyfield, Qué.(11.18-25p) AVIS Province de Québec, District de Beauharnois.Dans la Cour supérieure.No.9400: EMILE LEBOEUF, cultivateur, du vil lage de Melocheville, district de Beauharnois.Demandeur SABER DEVELOPMENT CORPORATION, corps légalement constitué ayant son bureau d'affaires dans les cité et district de Montréal & al.Défendeur.Il est ordonné à SABER DEVELOPMENT CORPORATION, i un des défendeurs en cetle cause de comparaitre dans le mois.Salaberry de Valleyfield, ce 10 novembre 1965.ROYAL BOYER Prot.Adjoint.NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois in the superior Court.No.9400.EMILE LE- BOEUF, farmer, of the village | of Melocheville, district of Beau- harnois, Plaintiff.SABER DEVELOPMENT CORPORATION, duly incorporated, having its principal office in the City and District of Montreal, & al, Defendants.The SABER DEVELOPMENT CORPORATION, one of the Defendants.is ordered to appear within one month.Salaberry de Valleyfield, November 10th, 1965.ROYAL BOYER Prot.Adjoint.| \"\"AVEZ-VOUS UNE MAISON \u2018ou un COMMERCE à VENDRE?Pour de bons résultats, voyez les IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Marie, tél.bureau: 373-4388.résidence: 373- 1207, Valleyfield (xno) Réparations machines à calculer et à écrire ACHAT, vente location.E- change machine neuves et re- conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipements de Bureau de Valleyfield Inc.38 Ste-Cécile, 373-9868.(XNO)! INC.Valleyfield, Qué.TIMBRES ET MGNNAIES BESOIN URGENT.Nous payons le gros prix.Nous vendons à prix très bas.Signaler 373- 7335, Valliyi.eld.(xno) Service de Nettoyage SERVICE de nettoyage de tapis a domicile, estimation gratuite.Pour de plus amples détails, signaler 373-9988, Val- leyfield.(xno) Cours Privés COURS privés.Raphael Saint- Maurice, 172 St-Charles, 373- 3350, Salaberry de Valleyfield.(xno) Garderie d'enfants PRENDRAIS des enfants jusqu'à l'âge de 6 ans à mon domicile, Signaler 373-7248, Valley- field.(28-4-11-18-c) ATTENTION REPARATIONS il existe un seus endroit ow \u2018ous pouver faire réparer vos accessoires électriques tout en obienant une garantie de 3 jours.C\u2019est chez Grenier Electric, qu\u2019il s'agisse de grille pains.fers à repasser à vapeur ou à sec, sécheuses ou laveusas automatiques, belayeuses, reft- lage de moteur, skill-saws, \"érills\u201d\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques.out \u2014 tout \u2014 tout.30 jours .de garantie sur toute répara-: tion.Signalez FR.2.65219, Gre nier Electric.Nous allions cher cher les articles et nous faisons ' la livraison gratuitement.L's.dresser: R.R.No.1, Grande He, Vwlleytield.(XNO) 16 La Gazette-11 novembre 1965 HOCKEY INTERCOLLEGIAL Les Phalanges du Séminaire de Valleyfield Dimanche après-midi, les Pha- Valleyfield \u2026 1 langes du Séminaire de Sala- Bourget berry de Valleyfield ouvraient leur saison locale par une victoire de 5 à 2 sur le Séminaire de Ste-Thérèse devant une foule des plus enthousiastes.Voici d'ailleurs le sommaire de cette joute: lére période Points Punitions 1\u2014(St-Th.): Claude Parizeau .1.21 2\u2014(Vifd.): Gilles Billette (J.Goneau) .5.23 (C.Lussier, G.Billette) 10.30 3\u2014(Viid.): J.Goneau (G.Lussier, G.Billette .10.30 4\u2014(St-Th.): Paul-A.Dufuur (M.Poirier) 11.28 5\u2014(VIfd.): Jn-Pierre Ringuette (C.Tremblay) 12.49 Punitions (Vl£d): R.Genest (2.49); (Vlfd.): Y.Beauchamp (4.55); (St-Th.): C.Parizeau (5.15); (St-Th.): N.Charon (6.51); (St-Th.): M.Poirier (12.33): (Vifd.): R.Genest (14.28).2ème période 6\u2014(VIfd.): Claude Tremblay (J.-P.Ringuette, Y.Beauchamp) \u2026\u2026 \u2026 4.15 7\u2014(VIfd.): Robert Genest 6.47 Punitions (St-Th.): F, St-Denis (4.30); (Vifd.) G.Billette (5.05); (V1fd.): R.Roy (9.14); (St-Th.): N.Charon (10.00); (St-Th.): M.Poirier (4 min.) (11.06); (St-Th.): Club, par G.Verret (11.34).3ème période AUCUN Punitions (VIfd.): J-P.Ringuette (6.32); (VIfd.): Y.Beauchamp (13.06).par Valleyfield \u2026 Lancers: par Ste-Thérèse Classement de la Ligue: JGPNPP PCPt Activités du Club Richelieu de Beauharnois Soirée au profit de l'enfance malheureuse jeudi prochain Le Club Richelieu de Beau- harnois annonce que leur grande soirée annuelle aura lieu cette année, jeudi prochain, le 18 novembre, en la salle de l*Eco- le St-Viateur, à 8.00 p.m.Cette soirée comprendra un dingo qui permettra aux gagnants de se mériter de magnifiques prix, qui sont actuellement exposés dans la vitrine de la maison Nareau & Fils, 17 rue Ellice, Beauharnois.Outre les parties régulières, il y aura deux parties gratuites qui donneront aux gagnants une chance de gagner un prix en plus d\u2019une montre Bulova d\u2019une valeur de $50.00., Comme attraction spéciale de la soirée, les organisateurs ont retenu les services d\u2019un équili- priste masqué qui doit exécuter un numéro sensationnel.Le Club Richelieu compte donc sur l'appui des citoyens de cette localité et des environs afin de faire de cette soirée un succès sans précédent.Les profits réalisés durant cette soirée seront versés à l'enfance mal- 59 26 1 00522 es 0000000 Mont StLouis 0 0 0 0 0 0 © Brébeuf .0000000 St-Paul .0000000 Ste-Marie .0 000000 Longueuil .0 0 0 0000 Ste-Thérèse .1 0 1 0 250 La prochaine joute des Phalanges Séniors aura lieu dimanche le 14 novembre à Rigaud à compter de 2.00 heures p.m.Hs rendront visite au collège Bour- get.Venez en foule; il y aura un service d\u2019autobus qui sera organisé.Il faut voir Gilbert Clément ou François Leduc.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.P.BRISSON 350 Chemin Larouque Tél.373-5515 Valleyfield LISEZ LA GAZETTE ALBERT LEMIEUX AVOCAT T.léphone: 373-1432 ALBERT LEMIEUX, LLLCR Bureau: 32, Ste-Cécile HENRI LEGAULT Comptable Agréé LS.C.CA.219, Victoria 373-5116 VALLEYFIELD \u2018 Materials \u201c TEL.373-4721 Lumber and Building ., aT Loisirs Sacré-Coeur - Bonjour, Jacques Robineault, Moniteur: Mais oui, les loisirs Sacré-|'Mlle Ginette -Guériñ, \u2018Secrétaire Coeur vous demandent de bien vouloir consacrer un peu de votre temps pour lire ceci: C\u2019est toujours un plaisir pour la plupart des jeunes de parler loisirs, mais je crois que nous en avons assez parlé, il est temps d'agir; c\u2019est pourquoi, tous ceux et celles qui ne sont pas encore membres des Loisirs Sacré-Coeur, il est temps de vous REVEILLER et d\u2019aller immédiatement payer votre -co- tisation annuelle ($1.00) et ainsi participer aux jeux au Sous- Sol de l\u2019église Sacré-Coeur.Permettez-moi de vous nommer les membres du Comité, qui sont tous là, pour vous encourager dans vos loisirs.M.Aimé Larocque, Président; M.Georges Poirier, Vice-Président; M.Jean-Claude Rodrigue, Trésorier; M.l\u2019Abbé Bernard Desgens, Aumônier; M.Lionel Degré, Comité des jeux; M.Jacques Côté, Surveillant; M.René Bourdage, Surveillant; M.André Demers, Moniteur; M.REMI HALLE, prop.TEL.373-472} Bois et Materiaux de Gonstruction 178 RUE JACQUES CARTIER et Publiciste - © Comme \u2018l\u2019an-dernier, le dimanche après-midi, à 2 heures et 30 les loisirs * Sacré-Coeur présentent des films aux enfants.Prix d\u2019entrée: 0.25 et de nombreux prix de présence à gagner.Donc n'hésitez\u2018 pas et venez voir ces films et dites-le à vos amis.Nous vous demandons de ne pas manquer, sous peu, dans ce journal, l'horaire établi à DJ\u2019avance, qui vous renseignera sur les soirs et les heures réservés seulement aux -garçons, et aux filles.Vous vous ferez donc un devoir de lire le prochain article sur les LOISIRS DU SACRE- COEUR.A bientôt et bienvenue à tous, au Centre de Loisirs Sacré- Coeur, rue St-Laurent, à Val- leyfield.Ginette Guérin, sec.-publ.= RAYMOND CHARETTE vous invite au nom de la presse hebdomadaire de Valleyfield à participer au QUIZ MUNICIPAL VENDREDI, 26 NOVEMBRE 1965 Salle Tougas & Nicholson Le maire Robert Cauchon répondra à toutes les questions que vous lui poserez par écrit sur l'administration municipale: finances, loisirs, voirie, service de la dette, police, industries, etc.C\u2019EST FACILE: Remplissez ce coupon in COUPON-QUESTIONNAIRE POUR LE QUIZ MUNICIPAL Découpez et retournez dans une enveloppe cachelée à: QUIZ MUNICIPAL, La Gazette de Valleyfield, C.P.8, Valleyfield, Qué.heureuse.M.RAYMOND CHARETTE, modérateur du Quiz SOUPER CANADIEN servi à 6.30 p.m.Billets limités à 500\u2014Prix du couvert: $3.00 Les enveloppes seront tirées au sort le soir même de l'événement et seront ouvertes par le modérateur devant les personnes présentes.ay 2 RETIET wy ATE 00 a court Rin Ree aK AE mia 5800 ee ees rte és ri tt ori tJ bh ne Ad orme taste cravate orbite Hits ir SHERRI gences de l'administration gé- - nistration pédagogique $88,050; 1 novembre 1965-La Gazette \u201d Déficit prévu de $1 118,720 à la Commission Scolaire locale Le budget 1965-66 prévoit des dépenses de $3,378,521 [ et un revenu de $2,259 801 1 La Commission Scolaire de: Valleyfield vient de faire par- | de $600 cette année.venir au Ministère de l\u2019Educa.\u2018 Les Commissaires seront pro- tion son budget pour l\u2019année | bablement invités à \u201cdéfendre\u201d 1965-1966.ce budget a Québec d'ici la fin A du mois de novembre.Si le dépens sq p ages 2.52 ome Ministère de l\u2019Education ne l\u2019ac- .PERTE :|cepte pas dans son entité, s'il que les revenus s'établissent 41 refuse den combler le déficit $2,259,801.Un déficit de $1.ou une partie, ce déficit devra 118,720 est donc prévu.nécessairement être comblé La taxe foncière de $3.14 rap- |Par la Commission Scolaire qui portera la somme de $1,330,600 n'aura d'autre alternative que suivant le rôle d\u2019évaluation.d'imposer une taxe supérieure à celle de $3.14 qui existe actuel- Le total des subventions sta- tement.ooo tutaires du gouvernment provincial s\u2019établit à $788,026, soit| des contributions pour les frais d\u2019administration, le personnel enseignant, les classes spéciales, les livres de classes, les livres de bibliothèque, le transport des élèves, le service de la dette et la consolidation du déficit au 30 juin 1963.POUR MARIAGE Salle de réceptions \u2014 RESTAURANT oo\" 7 a > N % ; hh - Tel: 373-7090 Livraison Gratuite *-.Froo Delivery SRM - $2.00 ENLNTIRD ARE EPARGNEZ DES $ $ Les autres sources de revenus proviennent des taxes payées par le gouvernement fédéral, la contribution des autres Commissions Scolaires pour des élèves fréquentant la Commission locale, et les loyers payés par la Régionale Salaberry pour l'utilisation de certains locaux d\u2019écoles appartenant à la local, soit un total de $141,175.128 - 130 St-Laurent Les dépenses, qui se totalisent à $3.378,521, répondent aux exi- nérale, incluent la remise de l\u2019escompte de 5% sur les comptes de taxes, $115,720; 1'admi- le personnel enseignant du cours régulier, $1,116,200; le personnel enseignant pour d'enfance exceptionnelle, $67,500; le personnel pour les enseignements spéciaux, $5,000; le service des examens, $1,500; le service des bibliothèques, $6,500; Jl\u2019éducation physique, $5,000; le service de psychologie, $13,700; les techniques audio-visuelles, $1,- 000; le transport des élèves, $36,000, les entreprises auxiliaires, $7,000; le service de l\u2019équipement, comprenant l\u2019entretien des batisses, $211,570; le service de la dette, $609,390: les immobilisations à même les revenus, $30,000; et les dépenses pour les élèves fréquentant la Régionale Salaberry (à près de $600 chacun), $1,070,391.MILLIERS D'AUBAINES 5000 CLIENTS SATISFAITS Le nouveau budget tient compte que la Municipalité de la Paroisse Ste-Cécile a été annexée à la Commission Scolaire de Valleyfield.11 est également a noter que le coût du transfert, soit la fréquentation des élèves de Val-| = leyfield aux cours dispensés par 4 la Régionale Salaberry, a augmenté quant au nombre et au coût.L\u2019an dernier il en coûtait environ $500 par élève, au lieu LEBLANC, Albert ® nformation et de publicité du Qu 42 et de la Colonisation pour SA AE u nforma campagnes 1 .Mecs pour Jeu sure à Ville-Marie, L | sera servi à 6.30 Les billets sont.Ë {limités à 500 et se vendent au : nion de l\u2019Association des Chefs de Police et Feu de la province de Québec.William Harper, de Valley- ficld, en liberté depuis le mois d'août dernier seulement, est accusé des vols commis à Val- leyfield depuis quelques semaines dans des coffres-forts.ll y aura assemblée des camionneurs de la région de Val- leyfield à l'Hôtel Larocque le 25 novembre.Des cours de cuir repoussé seront donnés à l'Ecole des Arts et Métiers.NOUS sommes en mesure de satisfaire à toutes vos exigences dans le domaine de l'impression, quelle que soit la nature de l\u2019imprimé: Nous serons heureux de vous donner satisfaction Situation de l'emploi Monsieur J.DeSerres, gérant du Bureau National de Placement de Valleyfield, nous informe qu'au 31 octo- 11 novembre 1965-La Gazette 39 textile, la construction, Je commerce et le Wanspuort et une augmentation de 8% cher les femmes dans l'industrie du textile, Comparativement à octobre 1964, on constate une diminution du chômage de 31% chez les hommes, particulièrement dans la construction, le trans- bre 1865, 587 hommes et 400, port et l'industrie manufactu- femmes étaient inscrits pour emploi, comparativement à 610 hommes et 371 femmes au 30 septembre 1965 et 862 hommes et 599 femmes, au 31 octobre 1964.I s'agit d'une diminution du chômage de l\u2019ordre de 4% chez les hommes, depuis un meis, principalement dans le Un ancien brave cultivateur d'Elgin, Co.Huntingdon, M.Francis Proulx, époux de feue Philomène Bouthillier dit A.myot, est décédé à la demeure de son petit-fils, M.René Roy.2549 rue Quesnel, à l\u2019âge vénérable de 101 ans.Sa fille, Mme Gorfroy Roy, 82 ans, demeurait avec lui.lau cours de novembre.Etes-vous à la recherche d'un IMPRIMEUR Pour un travail soi gné, exécuté avec diligence et à votre satisfaction, confiez vos travaux d'impression à LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS rière, alors que chez les femmes, la situation est à peu près la même.En octobre 1965, 544 personnes ont trouvé un emploi, par l\u2019entremise du Bureau National de Placement, comme suit: agriculture, 48 hommes, 14 femmes; industrie manufacturière, 102 hommes, 118 femmes; construction, 180 hommes, 2 femmes; commerce, 22 hommes, 17 femmes: service, 7 hommes, 34 femmes.La situation a continué d\u2019ê- tre très bonne dans tous les secteurs de l\u2019économie du district de Valleyfield.Il est prévu que la situation ne connaîtra pas de changement notable \u2014 Rendez-vous à nos bureaux, 50, Jacques-Cartier, Valleyfield, et demandez à voir des échantillons des travaux que vous désirez faire exécuter ou donnez votre commande selon vos nropres spécifications.culture a é*\u2019 ; bec jusqu\u2019à la flu de novembre.Téléphone 373-7272 INFORMATION \u2014 Le camion-exposition de l\u2019Office ore E DIN à Ja disposition du ministère de l'Agriculture formation agricole, Les autres ministères pou vront 1 uti- L'exposition itinérante du ministère de 1 Agr.t elle voyagera à traver - le 26 septembre dernier (Photo : Office du film du Québec) il EY Aas, Zrdpatar Ltn Le END.8 Rela W as 20 La Gazette-1) novembre 1965 Rendement scolaire au cours secondaire à St-Anicet Pour la première fois, depuis le début de l\u2019année scolaire, les élèves ont pu juger de leur réussite dans leur classe respective.En effet, la semaine dernière, avait lieu la remise des bulletins.À cette occasion, les parents se sont rendus à l\u2019école pour rencontrer les professeurs.Les titulaires de 9e année Générale, M.Conrad Ste-Marie et de 8e année Générale, M.Georges Dompierre ont profité de cette rencontre pour expliquer aux parents les nombreux changements apportés par l\u2019apparition de ce nouveau bulletin.Un changement important est le classement par groupe de \u201ctiers\u201d.La classe est djvi- sée en trois tiers et l'élève, pour chacune de ces matières, est classé dans un des trois tiers, selon la note.Le Ministère de l'Education a préféré enlever l'item: \u2018rang de Pélè- ve par rapport aux autres étudiants\u201d.A titre de responsable du Cours Secondaire, il me fait plaisir de vous présenter sous ce nouveau genre de classement les résultats scolaires des élèves.Notez que dans chaque groupe, les étudiants et les étudiantes sont placés par ordre alphabétique et non par ordre de mérite.8e ANNEE GENERALE ler groupe 77 à 66% .Camilie Billette, Diane Brunet, Francine Cardinal, Rachel Caza, Michel Chrétien, Denis- R.St-Opge, Suzanne Vincent.2e groupe 65.9 à 62% Luc Bolduc, Gisèle Leblanc.Louis Goyer, Gilles Robidoux, Claire Taillefer.Cyril Taille- fer, Rita Taillefer, Marius Tré- panier.3e groupe 61.6% et moins Nicole Brunet, Yvon Lalon- de, Gérald Leilanc, Réjean Le- gault, Réal Legros, Conrad Quenneville, Denis-D.St-On- ge, Réjean Taillefer.9e ANNEE GENERALE ler groupe 80.4 à 69.8% Jean Allen, Yvan Bergeron, Lucien Daoust, Delphine Fournier, Bruno Gendron, Micheline Langevin, Pierrette Martin, Pierre St-Onge, Bernard Tail- lefer, Roger Taillefer, Rolland Taillefer.2e .groupe 69.3 à 63.8% Fernand Cartier, David Ca- za, France Caza, Camille Char- trand, Hélène Chartrand, Francine Lapierre, Georges Leblanc, Louise Legault, Rose- Alice Richer, Jacques Taille- fer, Diane H.Trépanier.3e groupe 63.2% et moins Madeleine Cartier, Yvan Ca- za, Nicole Dupuis, Robert La- treille, Gérald Laparé, Nicole Leblanc, jJean-Paul Lorange, Colette Quenneville, Denis Tessier, Diane F.Trépanier.Maurice Pilon, resp.Résultats des votes dans SELF Beauharnois-Salaberry le 8 novembre 196! mr 72 Donald Tél.373-8622 Dr.Pierre-Paul Bélanger CHIROPRATICIEN lundi, mardi, jeudi, vendredi 1 h.à 4 h.00 et 7 h.à 9 h.ian BAIM MAILLE: EN VEDETTE: SPECTACLES COMMENCANT MARDI MERCREDI \u2014 JEUDI \u2014 VENDREDI 10.30 et 12.30 PM.SAMEDI \u2014 9.30 - 11.00 - 1.00 P.M.GINETTE RENO Chanteuse, vedette du disque et de la télévision.PAUL BRECKENRIDGE Chanteur, M.C.DIANA BUGALINI Danseuse Mardi et mercredi, aucun frais d'entrée.e LA SEMAINE PROCHAINE: LES TUNE-UP BOYS Asse- Ban- LeVé- Wil-\u2026 Maj.Poll No\u2014BURE AU DE SCRUTIN lin ville Bossé Laniel que liams Lanwl 1 Salle Paroissiale St-Anicet 10 9 1 160 62 8 98 2 Real Lalonde, Port Lewis 2 2 3 41 28 2 13 3 Mme E.Campbell, St-Anicet 11 2 1 68 31 5.37 4 Carl Duhaime, Cazaville 10 4 2 93 97 3 5 Ecole de Ste-Barbe 12 2 5 84 28 5 56 6 Ecole de Ste-Barbe 3 2 2 87 13 1 74 7 R.Deschamps, St-Sanislas 11 15 3 114 58 4 56 8 Godfroy Miron, St-Stanislas 12 17 3 145 52 4 33 VALLEYFIELD \u2019 9 70, Académie ___._________ 12 10 2 79 1% -8 62 10 170, Académie _.__.___________ 4 3 0 81 16 8 65 11 70, Académie __-_-___-.- 9 6 0 101 13 57 83 12 70, Académie _______.____._ 4 9 1 80 23 77 57 13 70, Académie _______________ 5 8 1 72 18 100 54 14 30, St-Thomas _-.-.- 1 2 2 60 24 VE 36 15 30, St-Thomas ._.__.___.___ 8 10 1 78 9 \u201cBe 63 16 30, St-Thomas __._.___-_.__ 3 13 1 124 31 QT T 17 30, St-Thomas __.-_-_- 5 1 1 T2 22 _ 2, 50 18 30, St-Thomas ._._._____ 4 4 0 116 17 3 99 19 30, St-Thomas .__._.___.- 14 3 1 113 23 7 85 20 51, St-Joseph _.___________ 11 5 5 118 42 3 76 21 51, St-Joseph \u2014.________.-__ 4 5 0 .66 14 - 2 52 22 51, StJoseph __.-_.-_- 10 21 1 129 37 4; 92 23 51, St-Joseph .__-__-_-0m 19 8 2 104 28 5 - 76 24 220, Ellice ___._-___-__- 18 3 3 79 21 5 58 25 220, Ellice o_o.14 8 0 115 45 2 70 26 220, Ellice ooo.11 9 1 86 24 6.62 27 220, Ellice _________.___._.13 3 2 70 29 6 41 28 316, St-Jean-Baptiste ____._.24 5 1 129 22 40 105 29 316, St-Jean-Baptiste __-_- 19 T 1 103 30 14 T3 30 316, St-Jean-Baptiste - 23 4 2 108 32 .5 76 31 316, St-Jean-Baptiste _______ 10 5 2 80 19 \"4 61 32 316, St-Jean-Baptiste _______ 10 7 0 144 27 A 117 33 316, St-Jean-Baptiste _______ 10 7 0 100 25 .\u20ac: 75 34 92, des Syndics _.-__-_-_-_- 8 13 2 93 20 13° 73 35 92, des Syndics ___-_._- 13 2 1 119 39 8 80 36 92, des Syndics ___.-_- 3 17 2 129 40 wll.89 37 201, Jacques-Cartier _______ 9 7 3 114 29 oT 85 38 240, Jacques-Cartier ________ 20 4 2 95 31 \u201c6 64 39 100, Jacques-Cartier ________ 9 26 5 122 46 2 76 40 23, Wilfrid _____-.-_-0-00 0m 6 5 5 87 10 2.77 41 195, Chemin Larocque _____.14 8 4 141 46 2° 95 42 Ecole Girard, Blvd.Quevillon 16 9 7 165 54 15 111 43A Ecole Girard, Blvd.Quev.8 6 0 124 15 3.109 43B Ecole Girard, Blvd.Quev.5 6 1 99 28 16 71 44 Ecole Girard, Blvd.Quev.27 4 0 134 31 13.103 45 295, Jeanne-Mance _________ 20 5 3 138 50 8.88 46 202, St-Laurent __________._ 16 4 2 Ti 39 1 38 47 202, St-Laurent ____-_- 21 3 1 75 35 3.40 48 202, St-Laurent _______- 26 4 1 90 26 6\" 64 49 202, St-Laurent __.__________ 26 5 4 102 6k 5 .41 50 202, St-Laurent _-_- 10 9 2 62 29 3 33 51 202, St-Laurent - 17 1 2 84 30 3 54 52 Ecole Sacré-Coeur _______.14 1 0 80 25 .8 55 53 Ecole Sacré-Coeur _____.11 1 1 98 27 9\" 71 54 Ecole Sacré-Cueur __-_-_- - 11 8 1 124 30 13.94 55 Ecole St-Eugéne _________.13 2 2 129 48 13 81 56 Ecole St-Eugène -__-._.- 21 5 0 133 16 4.112 57 Ecole St-Eugène __.__-_.- 17 5 3 113 20 2.93 58 Ecole St-Eugène _.____.- 22 3 0 63 29 9 34 59 Ecole St-Eugène __-_- 14 6 4 75 37 1 38 60 Icole St-Ignatius _.____.__.11 9 6 123 40 14 83 61 Ecole St-Ignatius __________ 10 8 0 149 47 25.102 62 Ecole St-Ignatius _.__-_- 1 2 0 136 30 17 \u2014 106 63 Eglise Unie, rue Dufferin__ 10 5 3 107 63 2 44 64 Eglise Unie, rue Dufferin _- 11 1 1 79 41 9 36 65 Eglise Unie, rue Dufferin _.16 6 3 75 46 1 29 66 Eglise Unie, rue Dufferin __ 8 4 0 89 30 7 59 67 Eglise Unie, rue Dufferin __ 10 6 1 101 21 8 80 \u201868 Ecole Bellerive ____________ 7 2 0 76 15 5 61 69 Ecole Bellerive -__-.__- 13 7 0 99 32 9 T 70 Ecole Bellerive _._.______._ 15 6 1 93 15 2 78 71 Ecole Bellerive ._._______ 22 5 1 90 40 6 50 72 Ecole Bellerive ____.___.___ 21 18 2 119 23 210 St 73 Ecole Bellerive ____________ 13 12 1 115 34 _6 81 74 Salle Filiatrault, 30, Eugenie 23 12 4 85 38 13 47 75 Salle Filiatrault, 30, Eugénie 18 6 0 88 25 4 63 76 Ecole St-Joseph, rue Meloche 14 4 1 110 73 \u2026 4 87 77 Ecole St-Joseph, rue Meloche 20 5 3 56 42 6 14 78 Ecole St-Joseph, rue Meloche 32 1 1 75 53 -16 .22 79 Ecole Ste-Agneés .__._______ 10 3 4 108 30 12 TB 80 Ecole Ste-Agnés ___________ 25 3 3 83 31 12 52 81 Ecole Ste-Agnés ____.____.35 6 2 124 55 6 69 82 Ecole Ste-Agnes __-__-_- 22 3 1 68 22 4 46 83 Ecole Ste-Agnés ._________.15 10 2 97 23 6 T4 84 Ecole Ste-Agnés ___________ 18 0 0 107 30 10 TI GRANDE-ILE 85 Salle P.Pie X, Ch.de Ligne 19 11 1 83 24 9 59 86 Salle P.Pie X, Ch.de Ligne 10 6 1 87 28 3 59 87 Salle P.Pie X, Ch.de Ligne 10 4 1 96 46 3 50 PAROISSE STE-CECILE 88 321, Ave.du Lac __________ 25 9 4 142 33 15 109 89 63, rue Victoria ___________ 17 9 1 84 32 4 52 ST-LOUIS 90 Mme Gabrielle Lefebvre _.6 21 1 86 i 4) 10 45 91 Salle Paroissiale _____ _____ 1 7 0 77 14 3 63 92 Zenon Billette _____________ 4 17 1 61 \u201c95 5: 36 93 Claude Maher __________.___ 0 6 0 107 44 4 63 ST-ETIENNE 7 ; 9 Salle Paroissiale -_____-___- 4 34 2 50+-.- 60 4 95 Salle Paroissiale _____-_____- 4 12 .0 75 49 4 26 MELOCHEVILLE 96 9, rue Montpetit __________ 5 64 3 a9 39 21 97 169, Principale ____.___.____ 6 55 1 36 44 7 98 325, Principale -_.-_-.-_- 8 7 -0 33.32 9 99 432, Principale -.-.-\u2014- 9 49 1 \"46.24 9 ST-TIMOTHEE VILLAGE EE 100 31, Blvd.Pie XII _____.____ 3 24 3 «44 2.5 17 101 142, StIaurent .-.-.- 4 24 1 5 4 66 102 2, Marcil oo 16 57 1 103 38 10 46 (Suite.à la page 21) ok nr 6 G RE ow fs A A 1 AE 1! novembre 1965-La Gazette 21° Réception chez les Guides à Huntingdon Samedi après-midi, avait lieu à l\u2019église St-Joseph une cérémonie pour marquer l'entrée officielle de six nouvelles Guides dans le mouvement.Les aspirantes ont prononcé la promesse guide devant l'autel.Après avoir reçu l'insigne de la Compagnie, toutes ont assisté à la messe célébrée par l\u2019aumônier.Comme en chaque occasion semblable, les nouvelles ont été fé- tées par les- anciennes.Les parents des Guides avaient été invités à se joindre à la petite famille.Après le souper.los jeunes se sont délassés en jouant quelques parties de ballon-vo- lant.Les nouvelles Guides sont: Odette Lalonde, Francine Lavallée, Louise Leduc, Denise Lettre.Diane Quenneville, Monique Tardif La cheftaine.Diane Pri- meau nous.affiramit qu'il y aura bientôt une autre cérémonie du genre alors que cinq autres aspirantes seront prêtes à faire la promesse à leur tour.Cette organisation dont nous r'avons pas à faire l'éloge, le mouvement guide étant connu de tous mérite l'encouragement de chacun.On y forme les jeunes filles en leur apprenant à s\u2019entendre, à servir à s s'amuser en Équipe.Toute Jeune fille qui a fait à un moment ou l'autre partie de ce mouvement y a acquis une formation qui lui servira toute sa vie.La Compagnie locale aurait : grandement besoin d'un local; une salle plus ou moins grande où elle pourrait installer son matériel, où les équipes tiendraient leurs réunions.Elles seraient reconnaissantes à quiconque leur procurerait un espace, si restreint soit-il.Si vous avez quelque chose à offrir.communiquez avec Mlle Diane Primeau.264-5421.Travaux | | \u2026 d'hiver à Hemmingford | Travaux d\u2019hiver | Les autorités du Bureau National de Placement de Val- i leyfield nous informent que | des travaux d'hiver ont été ap- | prouvés par les gouverne- ! ments fédéral et provincial | pour le Canton de Hemming- ford, Comté de Huntingdon.pour coupages d\u2019arbres et de broussailles, creusages de fos- | 36s.clôturages au coût de 1 $8,000.00.La contribution conjointe des gouvernements fédéral et provincial atteindra 90% du coût direct de la main-d'oeuvre que est de $8,000.00 soit $7,200.00.Ce projet emploiera environ dix (10) travailleurs.Peu de gens aiment prendre un bain à l'eau froide.| Obtenez toute l'eau chaude dont vous avez besoin CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE A.H.Besner Ltée établie en 1901 Ferronnerie \u2014 Plomberie -\u2014 Electricité Jouets \u2014 Articles de sport \u2014 Cadeaux Gros et détail \u201cLE MAGASIN QUI A DE TOUT\u201d 18-20 Nicholson, Valleyfield Tél.373-8280 Résultats des votes dans Beauharnois-Salaberry Suite de la page 20 Asse- Poll No.\u2014BUREAU DE SCRUTIN lin ST-TIMOTHEE PAROISSE 103 Léonard Leboeuf __________ 5 104 Mme Florida Fortier __.___ 7 105 332, St-Laurent ____.________ 14 106 15, St-Antonie, N.-D.du S.22 107A Ecole de Nitro _____._.___.22 107B Ecole de Nitro __._____.__.7 108 Ecole .| ; .i £ Reine aux charmes suffisant | une action qui vous tiendra en fortune allez vous garder?| ~ 5 ment éloquents pour nous faire | halei Interdit .de Pourquoi ne pas réserver un = = = 5 passer une bonne soirée.aleine.Interdit aux moins de dollar par jour A l\u2019achat d\u2019un £: 2 Ÿ ê £ LA FIEVRE DANS LA SANG | 18 ans, comme tous les romans || Certificat d'épargne Investors?| rT 5 ¢ 3 8 ; = > a 8 \u2014Cette histoire d\u2019amour mal-' \u2018de Elia Kazan.En dix, quinze ou vingt ans, o + vous réaliserez ce que très peu BUREAU DU SCRUTIN \" rr 7 de gens réussissent dans toute 1 - 2 - 3 ST.REGIS 1 3 1 1 0 Les CLANDESTINS\u201d débutent er ve Vous bésércerz en Towssute oF Donde à 4 108 même temps des avantages 1 JP as 2 3 3 3 e A FY * Ut 9 leur saison théâtrale d\u2019une réserve qui s'accroît sans TOWNSHIP OF GODMANCHESTER Cesses Be 1 3 0 .RESULTS OF VOTING IN CHAT.HUNTINGDON .La troupe amateur \u201cLes| pouvoir\u201d est un spectacle qui|| Ecrivez où appelezs TT a or 9 2 2 Clandestins\u201d de Salaberry de| n'est pas toujours risible.Il : Ss 83 19% 13 4 13 Valleyfield débutera sa saison peut devenir féérique ou dé- TOWNSHIP OF ELGIN théatrale en fin de semaine a-| sespérant.Vitrac a donc mété|] 1 34 52 2 4 1 lors qu\u2019ils présenteront deux! les larmes aux rires.TOWN OF HUNTINGDON 38 51 5 1 0 i\u201d ay .2 2 Hotel Le Voisième élage de| Les membres de cette trou- 20,7 32 115 13 0 0 l\u2019Hôtel-de-Ville.« invi \u2018son- 13 1 1 75 100 9 4 3 _ Ya pe locale vous invitent person _ Les amateurs de théâtre pour- nellement à venir les rencontrer 1 PTS o Las 15 2 : vont y voir: \u201cThe Zoo Story\u201d ct les voir jouer les 1314; 20-21; 1 0117 32 125 12 1 8 de Edward Albee, piece en Un| 97.98 novembre et les 4-5; 11- 17 ne ae en 30 131 16 3 6 acte; eL \u201cVictor ou les enfants 12: 18-19 décembre 1965 à la TOVONSHIP OF HINCHINBROOK 33 129 13 1 4 au pouvoir\u201d de Roger Vitrac,| saile du troisième étage de 19 retro 55 7% 3 1 0 ph os Acie Cun dra.Hôtel de Ville de Salaberry ] 2 43 46 2 103 \u201cThe Zoo Story\u201d est un dra-| qo Valleyfield, 21 Le Lens verres 6 \u2018 2 me qui nous plonge dans un ; M.Claude Leduc 2 ee aa aa a ee 5 i 2 95 3 monde d'imcompréhension, 11 est à noter que l'entrée est ; TOWNSHIP OF FRANKLIN monde où il n\u2019y a plus de re-| absolument gratuite, On comp-|| Représentant 24 51.01 2 1 3 lations possibles entre les hom-| te beaucoup sur votre presence 184.St-Charl 23 22 14 2 2 1 mes, et on vous souhaite la plus cor- , St-Charles To 28 Hip © P HAVELOCK 28 93 5 1 6 \u201cVictor ou les enfants au! diale des bienvenues.Valleyfield 373-0310 27 2 2e 26 43 5 0 0 TN 40 7 11 3 3 TOR NSHIF OF HEMMINGFORD ; 29 ees eee vec 52 80 10 4 0 43, Jacques-Cartier Tél.373-0692 0 mana 33 9 2 2 13 VALLEYFIELD eI Lod 32 6 19 6 0 3 3 censure annee rss raneee 49 35 9 0 0 DR ALBERT J.BELLAVANCE Swoeseimm | ibis or mener 5 © ° \u2014 \u2014 Ou postez ce coupons -\u2014\u2014.\" ET x LA 15 : \u20ac Sans engagement de ma part.PL M ee ese tre a.oe i U .P NARD- L Chiropraticien \u2014 Rayons-X CE Oo\" hs STEPINAIDDEIATHE 6 a 5 1 8 \u2018Membre du Collège des Chiropraticiens NOT Lors J.BT 21 8 4 6 6 de la Province de Québec\u201d AdIESSE une rvcerneneanenmenmenenn 39 ee nacre 0e 18 62 1 0 10 Heures de bureau: lundi, mardi, jeudi et VIE coors smite rte VILLAGE OF LACOLLE w 12 12 1 0 vendredi de 1h.à 5h.et de 7h.a 9h.Province .eeeveereeinnesnnns tienes 41 OT 5 81 4 9 9 42 4 93 6 1 © 3 Lara eneee | PARISH OF NOTRE-DAME-DU- | MONT-CARMEL i 4 .30 131 16 3 6 i 45 \u2026 i 14 93 6 1 0 ! 46 Co 3 92 6 3 7 .PARISH OF TRES-SAINT- i SACREMENT HOWICK 47 .Le 45 138 5 3 4 48 pe 25 69 8 3 0 49 _ 24 61 , 50 .27 128 4 5 0 : VILLAGE OF HOWICK : 51 .25 99 8 3 0 52 15 89 T 0 1 ; ST-MALACHIE D' ORMSTOWN ! 53 ne 51 100 6 2 4 54 28 85 0 5 2 55 32 8 5 0 1 i 56 2 37 105 11 0 0 i 57 42 8i 9 6 1 VILLAGE OF ORMSTOWN 58 LL 53 83 7 2 6 59 _ 42 8 9 1 6 i 60 43 84 4 1 0 | 61 A ee 28 92 5 0 2 : TARISH ST- JEAN CHRYSOSTOME : 62 I.15 103 1 2 6 / 63 ._ Le ane 12 8 3 0 5 64 18 125 3 2 5 VILLAGE OF ST-CHRYSOSTOME ! 65 LL een Lane 27 126 25 3 1 ii LL en een 36 119 7 4 9 i PARISH STE-CLOTHILDE { 67 1.41 124 12 10 4 Ï 68 ee \u2026 232 71 9 4 ri | PARISH ST- URBAIN PREMIER | 69 Le _ 38 122 8 2 9 | 70 .48 UL 10 3 0 i PARISH SAINT-ANTOINE ABBE CTL aeeeceeeen Lecssa ee 20 89 2 2 8 - | PARISH ST-PAUL DE CHATEAUGUAY Ù T2 .44 70 9 1 6 ] .- - 13 31 80 7 6 3 1422 82 16 13 7 4 | PARISH OF STE-MARTINE ; 75 222 11 110 25 0 7 ro = : 76 32 124 11 2 2 \u2014 \u2019 » CTT ea 121 16 5 3 J.HSAUVE&FILS A 78 26 118 10 3 2 : nib ev sal t £ ! PARISH STE-PHILOMENE 1 9 4 5 ï 6 5 | 79.19 99 14 2 0 = 80 oo.12 8 9 2 8 : Bia 5 81 19 3 10 82.11 8 10 4 10 J.H.SAUVE & FILS INC.8.Hos 3% 100 ; 8 10 5 14 3 3 | 08 28 113 { PARISH ST-ISIDORE ! 5 \u2018 : 86 ea 28 113 6 1 3 | 238, ST-LAURENT- VALLEYFIELD | BT ie 26 5 2 2 7 (Suite à la page 29) CAE CU Les ie _1) novembre 1965-La Gazette 29 Un de nouveaux au cours de Le ministre des Postes, l\u2019ho- : rorable René Tremblay, vient | d'annoncer la revision du programme des émissions de timbres-poste de 1966 de façon à permettre la mise en cours de deux autres nouveaux timbres.Au début de septembre, un timbre commémoratif saluera l'ouverture au Canada de la 12e Conférence générale de l'Association parlementaire du Commonwealth.H s'agit d\u2019une association qui a été fondée en 1911 en vue de créer plus de compréhension et de collaboration entre les membres des divers parlements du Commonwealth.Le 30 juin.veille du Jour de la Confédération.un timbre orné des armoiries du Canada et de la feuille d'érable viendra couronner la série des fleurs emblématiques commencée en 1964.Il sera du même format et des mêmes dimensions que les autres de la série consacrée aux dix provinces et aux territoires du Nord-Ouest.Voici la liste revisée des émissions de 1966: Recherches spatiales \u2014 après le lancement du satellite Alouette: Fleur emblématique de l'A! berta \u2014 le 19 janvier; nombre sans précédent.timbres émis l\u2019année 1966 Fleur emblématique de la Saskatchewan \u2014 le 19 janvier; Fleur emblématique de Ter- re-Neuve \u2014 le 23 février; Fleur emblématique du Yukon \u2014 le 23 mars; Fleur emblématique des (territoires du Nord-Ouest \u2014 le 23 mars; 300e anniversaire de l\u2019arrivée de La Salle au Canada \u2014 le 13 avril; Sécurité routière \u2014 le 2 mai; Conférence de Londres \u2014 le 26 mai: Armoiries du Canada (série des fleurs emblématiques) \u2014 le 30 juin; Emploi de l'énergie =\u2018omi- que à des fins pacifiques \u2014 le 27 juillet: Conférence de l\u2019Association parlementaire du 3-de Port Lewis au village de St-Anicet ainsi que du Village de Caza- ville à la limite de Dundee.M.Ferdinand Dubois est avisé de voir à couper ses branches dans clôture de ligne à la demande de M.Napoléon Paré.J.Avila Génier, sec.-trés.LISEZ LA GAZETTE e Marque C.C.M.PATINS PATINS © En cuir solide et résistant POUR HOMMES ou GARCONS - FANTAISIE Pour dames ou fillettes favori.sure de vous fournir tous les équipements nécessaires pour pratiquer vrtre LA SAISON \u201cM.Chatel est en me- sport DU HOCKEY PRIX REDUITS SUR LES ARTICLES SUIVANTS: e Chandails e Bas e Tuques e Culottes ® Gants ® Gourets FERRONNERIE ® Rondelles e Jambières e Casques e Coudières e Epaulettes e Plastrons C Chatel Enrg.CHARLEMAGNE CHATEL, Prop - 107, Alexandre Valleyfield Tél.373-5323 amin erties 2 RL 3.sit go ve eg D et nt [RSE pp rT RT ET nea erry i, eu "]