La gazette Valleyfield-Beauharnois, 14 octobre 1965, jeudi 14 octobre 1965

[" cas de fe pme aaa aman 0 ves PE A GAZET E = VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vvot.30 No.21 $3.00 par année HUNTINGDON, QUEBEC, LE 14 OCTOBRE 1965 Yoc 28 PAGES -M.Jacques Sauvé, personnalité bien connue à Salaberry de Valleyfield et dans la région, a été nommé \u201cprésident de Régates Internationales de Valley- field\u201d pour l\u2019année 1966; M.Sauve était le vice-président des Régates de \u201965.Cette nomination a été annoncée lors d\u2019une réunion régu- Jière du bureau de direction du Club Nautique de Valleyfield tenue mardi soir dans les locaux du Club.On sait que M.Sauvé est mombre du Club Nautique depuis 10 ans déjà et il s\u2019est tou- Jours occupé activement des Régates Internationales qui ont lieu à tous les ans au milieu du mois de juillet dans la m'agni- fique baie Si-François.Outre cette importante nomination, le bureau de direction & choisi ses délégués qui représenteront le Club Nautique de Vaileyfield à la convention de la Canadian Boating Federation qui se tiendra les 19-20-21 novembre à Hamilton en Ontario.Il s\u2019agit de MM.Guy Brodeur et Charlemagne Chatel; les substituts seront Jacques Sauvé et Robert Brault.D\u2019autres membres du Club Nautique de Val- leyfield se rendront également à cette convention de première importance, dont le docteur Armand Clairmont, président de la C.B.F., et M.Frank E, Smith, 3ème vice-président de cette organisme.Lors de cette même réunion, plusieurs préparatifs concernant les Régates Internationales de 1966 et les Régates Mondiales de 1967 ont été mis sur la table.On sait que ces deux régates très importantes pour notre ville se doivent d\u2019être préparées très à J\u2019avance et que le succès dépend du travail de chaque membre sur son comité.I n\u2019est pas trop tard pour y penser et les membres du Club Nautique de Valleyfield sont prêts à se mettre à la tâche immédiatement.On nous apprenait également que le Club Nautique fermera ses portes mardi le 26 octobre.Tous les habitués du club voudront bien retenir cette date.Le Club Nautique de Valley- field réouvrira avec la belle saison en avril ou mai prochain.| M.Jacques Sauvé est nommé président des Régates de 1966 Près de 600 paroissiens de Notre-Dame de Bellerive rendaient, dimanche, un vibrant hommage d\u2019estime et d\u2019attachement à Mgr J.-D.ST-AUBIN, curé de cette paroisse durant trente-sept ans, à l\u2019occasion de son jubilé d\u2019or sacerdotal.Sur la photo du haut, c\u2019est la concélébration de la messe à laquelle prirent part des anciens vicaires de la paroisse.De gauche à droite: MM.les abbés ALBERT BERGEVIN, vicaire actuel; GERALD MERCIER, aumônier de l\u2019École des Métiers de Valleyfield et de la Cité des Jeunes de Vaudreuil; JEAN-CHARLES BE- RIAULT, curé de St-Rédempteur; ANATOLE PILON, curé de Ste-Barbe; PAUL LANIEL, cure actuel de Bellerive; le jubilaire, Mgr St-Aubin; le chanoine EMILE MOREAU, curé de Coteau-du-Lac; MM.les abbés ERNEST LEVAC, curé de St- Antoine Abbé; JEAN-PAUL PATENAUDE, aumônier à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield; BRUNO JULIEN, vicaire à Châteauguay; BERNARDIN PRIEUR, vicaire à St-Chrysostôme; et GILLES LONGTIN, aumônier de la Cité des Jeunes.En bas, photo de gauche, nous apercevons Mgr St-Aubin alors qu\u2019il adressait la parole aux convives du souper servi à la nouvelle salie On discutera de la vente des immeubles du Conseil 1180 lundi, Tous les Chevaliers de Co- Jomb du Conseil 1180 sont invités à une très importanie assemblée lundi soir, le 25 octobre, à huit heures, dans les salles de la rue Académie.puis quelques semaines et nul doute que tous les membres du Conseil, devant l\u2019importance du sujet, -assisteront en très grand nombre à cette assemblée Jundi soir.25 octobre Initiation Le grand chevalier Adélard M.Vallée désire également Vallée nous avisait qu\u2019il sera rappeler que les Chevaliers qui alors question de la vente des auraient des candidats pour li immeubles du Consei) à cette nitiation aux trois degrés de occasion.Cette question a sus- l\u2019ordre du 7 novembre prochain cité maints commentaires de-| devraient rapporter immédiate- L'hon Pierre Laporte à St-Timothee village samedi prochain \u2014 ment les formules dûment remplies au seckétaire financier Jean-Louis Hallé.Bingo familial Tous sont cordialement invités à participer à la prochaine soirée de bingo familial, dimanche, le 17 octobre, à 8 heures, dans les salles du Conseil.(Lire en page 12) Rien de mieux pour passer une AMAR scirée des plus agréables Notre-Dame.Photo de droite, le jubilaire est entouré des organisateurs de la fête.De gauche à droite, M.et Mme FRANÇOIS BOISSONNAULT; Mgr St-Aubin, Mme HERVE DUMOUCHEL; l'abbé ALBERT BERGEVIN et M.HERVE DUMOUCHEL.A cette occasion, une campagne de chapelets a été faite dans Bellerive, et M.ARGE BENOIT, marguillier en charge, présenta le bouquet spirituel.C\u2019est M.EMILE DAOUST qui présenta l'oeuvre d'art \u201cLa Vierge et l\u2019Enfant\u201d comme souvenir des paroissiens.(Photo Studio Beauchampi La semaine dernière, les organisateurs du Festival d\u2019Automne \u201865 se rendaient à Montréal pour assister à l\u2019Hôtel Reine Elizabeth au plus important défilé de mode de l'automne à Montréal.Mme Richmond Viau, de la Maison Richmond Viau de Valleyfield, assistait à cet événement et s\u2019est assurée la participation de plusieurs firmes importantes d\u2019importations pour le défilé de mode de dimanche soir en l\u2019Auditorium du Séminaire de Valleyfield.Plus de 1,000 personnes assisteront à cet événement nouveau et différent et nous pourrons voir et entendre Madame Nicole Germain qui agira comme cons mentatrice de la soirée.Nous remarquons sur cette photo Mme Richmond Viau et Mme Nicole Germain.On pourra également applaudir Michel Louvain et Margot Lefebvre dans leur tour de chant respectif.Une soirée inoubliable à ne pas manquer.On peut se procurer ses billets chez Roger Bélair, 44 rue St-Thomas, ou les réserver en signalant 371-1331.(Photo Peter Rozon Froductions, 444 I wtp, oe WHRCOIIY aE 2 La Gazette-14 OCTOBRE 1965 Changements probables aux heures de cours des éleves de la Commission Scolaire Les membres de la Commission Scolaire de Valleyfield ont adopté le principe d\u2019apporter quelques changements à l'horaire quotidien des heures de classe des \u2018élèves, Une suggeston des directeurs d'écoles, présentée par le directeur des éludes Jean-Marc Hébert à l'assemblée de mardi soir, demande que les élèves quittent les classes à 11,30 de l\u2019avant-midi pour retourner a jeurs cours a 1 heures p.m.exactement.Ce changement permettrait aux éléves de se libérer dès 3.30 heures de l\u2019après- midi.Les raisons invoquées par les directeurs -mentionnent que le nombre d\u2019élèves prenant leurs diners a l\u2019école «est toujours | grandissant; que la période pour le diner est trop longue et que dans certains cas des élèves et de l\u2019Immaculée-Conception sont annulés, Par contre, les élèves seront en vacance pendant toute la durée de la Semaine Sainte.Classes auxiliaires Les commissaires ont nommé Soeur Jean-Ernest responsable des classes auxiliaires, Ces classes sont organisées pour les élèves qui présentent des difficultés d'adaptation intellectuelle mais aucunement de déficience mentale.Auparavant, Soeur Jean-Er- nest, tout en ayant la responsabilité de ces classes, devait dispenser l'enseignement dans un groupe.Elle sera remplacée par Mme Domina Hébert comme professeur attiré.On prévoit que d'ici la fin du mois de novembre, cent élèves fréquenteront ces classes et seront répartis en sept groupes, finisant actuellement à 4 hou-! Les principaux | res ne prennent lJ\u2019autobus du retour qu'à quatre heures et quarante.Avant d'adopter le nouvel horaire, les commissaires ont demandé au secrétaire-trésorier Raphael Barrette d\u2019éludier la possibilité d'organiser le transport des élèves en conséquence.| Si le principe est accepté, les élèves des classes de Ge et 7e années auront quinze minutes de cours de moins par jeur Congés mobiles Les élèves fréquentant les êcoles de la Commission Scolaire de Valleyfield jouiront des mêmes congés mobiles que ceux qui ont été accordés aux élèves de la Régionale Sala- berry.C'est dire que les élèves au-' ront congé lundi le 8 novembre | journée des élections fédérales; | lundi le 21 février; ainsi que jeudi et vendredi, les 19 et 20 mai.soit le jour de l\u2019Ascension et la journée suivante.Les congés habituels de la Toussaint Des cours de \u2018Personnalité Féminine\u201d offerts par les Loisirs du Saint-Esprit Les dames et jeunes filles de Valleyfield peuvent bénéfi.| cier de nouveau cette Saison d'un cours de \u201cPersonnalité Féminine\u201d* qui leur est présentement offert sous les auspices des LOISIRS DE ILA PAROISSE ST-ESPRIT.Les cours auront lieu chaque mercredi soir à 8.00 heures, à la salle de l'Ecole Notre-Dame du St-Esprit, rue des Syndics.Ils comportent des leçons de! culture physique.de maintien, d'élégance, d'hygiène et de diète, qui ont pour but d'aider la femme à se garder belle tant du côté physique que santé, tout en lui procurant un agréable détente.i L'homme bien mis s habille\u201d chez HENRI L'Association des principaux d\u2019écoles a fait certaines repré-| sentations auprès des commissaires pour considérer l\u2019offre | patronale rendue publique la\u2019 semaine dernière.A la suite de la discussion, les commissaires ont consenti à accorder un supplément de $1,250.au lieu de $1.000., & la | fonction de principal, tout enj reconnaissant à tous le Brevet A.De ce fait, le salaire minimum d'un principal sera de $9,000.par année.Richard Lafontaine AVOCAT 39.Jacques-Cartier +] cele\u201d Netre:Dame Tous les.membres et les amis de la section du -St-Esprit de la Société SaintJean-Bap- tiste sont invités à -se rendre au sous-sol de l'église de cette \u2018 paroisse dimanche, le 31 octobre, pour un \u201cbon souper canadien\u201d Ce souper aura lieu à 6 heu- conseil res et tous sont invités a déguster de bonnes choses, pour une bonne cause.Le prix du couvert est de $2.00 par per- A la sonne.| Pour -de- plus amples.infor: été approuvés: .~| mations, on: est prié de s'adved-|{ Gleaner Inc, $4.:50; Bell \u201cFele- | ser -4 \u2018Mme \u201cHervé.: 3154, ou à Mme Paul-Emile| Water and Fowed Co, $288.02; Bilodeau, 373-2885, Valleyfield.Mme Lucien French, publiciste.Session du St-Anicet session régulière du \u201c mois du consei) municipal de IL ve A OCVORIE I005-Loe -Gavatte: 3 oe .or.= n Magn *- faréèsse de \u201cStiamicet, - .+ YEN TT Suit abana, HOS veh =, Auteront 1e9.-novembre- à .l'é-|Ernest Wylie-et-Albert Quesnel.du -St-Esprit.suivants < ont ~Humtingdon + Les \u2018cemptes: Brunet.373-|-phone Co, $8:21; Shawinigan Lucien Perron, $28.00; Avila Grenier, $46:05; Alcide Benoit, $88.47; Sicard Inc, $31.20; Omer Chdétien* $80.15.Des soumissions pour le po- sage de la-clôture à neige sont demandées pour le 18 octobre 1965 -Demande est faite au Département de Ja Voirie pour I reconstruction de deux ponts, un sur le chemin Delmont et l\u2019autre sur la montée Quesnel.J Avila Grenier, sec.trés.de AU CINEMA SALABERRY M (per RVR MA CANT CRT YI PAV mon PAYS er WU MLE pron 08 MITA wa Clidheay, cher SAVE Sièges reservés: $3.00 \u2014 $2.50 \u2014 $2.00, taxe incluse ERCREDI LE 27 OCTOBRE à 8.15 P.M.| Au CINEMA SAMEDI LE 16 AU LEX BARKER KARIN DOR z oussi: Vous verre JEUDI 21 La semaine prochaine: ELVIS PRESLEY _ mame BELLERIVE OCTOBRE 5 am fl jy Ea i 8 \u20ac hi ey d i a TT MILLE TE * Un film inspiré por Bryon Edgor Walloce Eke et JERRY LEWIS » 5 4 La Gazette-14 OCTOBRE 1965 Papotins-éclairs Quel \u2018beau festival nous dimanche soir mais pas n'importe lequel, ce sera celui du Festival d\u2019Automne \u201965, une organisation de Peter Rozon Productions.A ce Festival, qui est tout .d\u2019abord un défilé, Margot Lefeh- vre ct Michel Louvain donneront un spectacle hors-pair.Mme Nicole Germain agira comme commentatrice.Mme Robert Cauchon sera la présidente d'honneur et Roger Bélair, Je maître de cérémonie.De gentilles demoiselles accueilleront les invités.Les mannequins présenteront des vélements de la maison de Mme Richmond Viau.Le tout se terminera par le traditionnel défilé de Ja mariée.Les - autres exposants seront Ostizuy Fourrures, Parisia Chaussures, Bijouterie Brodeur, Topaze Fleuriste, de Salon Capri pour les coiffures.L'\u2019arrière scène sera une conception originale de M.Claude Loiselle, décorateur de la succursale Futurama de la maison Plante et Clairmant.Comme prix de présence, les Assurances Sauvé ct Frères Inc.| ont gracieusement offert un séjour d\u2019une semaine, toutes dé-j penses payées, au chic hôtel La Sapinière de Val David et cela pour deux personnes.Soyez donc tous au rendez-vous dimanche soir, le 17 octobre.à 8:00 heures p.m., au Séminaire de Valleyfield.© Le Service D'Orientation des Foyers offre à tous les gens ma- riés une série de 13 rencontres.Les couples pourront échanger leurs idées sur des sujets qui se rapportent à leur vie d'époux et de parents.Ce sera une merveilleuse occasion de continuer, de reprendre ou de commencer ie dialogue entre époux; de rencontrer d'autres couples dans l'amitié et la joie; d'acquérir les connaissances, de réfléchir.Aussi, c'est une chance de se retrouver face à face, époux et épouse; de prendre complètement sa vie en mains et d'être plus heureux, plus épanouis, Si vous êtes intéressés, vous pouvez communiquer avec l\u2019abbé Laurier Farmer à 373.8122.Bienvenue à tous.\u201cAbondance de biens ne nuit / encore, par\u2019 pas\u2019: On accepte mesure de prévoyance, une chose dont on a déjà une quan-| tité suffisante.© Je voudrais souhaiter un très joyeux 12e anniversaire de naissance a ma petite soeur Suzanne dont la féte sera célébrée le 20 octobre prochain.Ces voeux sont aussi de ses parents ef amis.mise L'inscription des cours du soir pour adultes se fera ce soir de 7:30 à 9:30 heures à l'école Edgar Hébert.Pour suivre le cours de 9e année générale ou! il faudra avoir 16° scientifique, ans avant le ler juillet 1966.Quant à ceux qui veulent faire leur lle année générale ou science-lettre, ils devront a- BERNARD 213, rue Victoria, VALLEYFIELD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Tél.373-2220 371 Nous donnons 60, Champlain creme pes NOUS LIVRONS LE DIMANCHE COMME SUR SEMAINE -1101 les timbres \u201cGold Star\u201d PHARMACIE LEMAY Valleyfield voirt 18 ans avant le ler juillet 1966.Bienvenue a tous et a toutes, e Eh! les jeunes! Rendez-vous tous samedi soir à la Salle Tou- gas et Nicholson pour la danse \u201cA Go-Go \u201866\u201d.Michel Trahan, le populaire annonceur de CH.RS, sera le maître de cérémonie et le meneur de jeux à cette du ler jamboree provincial, vous feront danser sur toutes les notes.Et parmi vous Mesdemoiselles, une \u201cMiss A Go-Go\u201d soirée promet d\u2019être des plus agréables?Il faut dire que cette dre du Festival d\u2019Automne \u201865, organisation des ! soirée et amusez-vous bien! i © Le coeur doit faire la charité quand la main ne le peut pas.rp.Nouet, s s ll y aura une retraite pour les jeunes filles à la Villa Sancta Maria du 22 au 24 octobre.Toutes celles qui sont intéressées doivent s\u2019\u2018inscrire à l\u2019avance.e Félicitations à François Chias- son, notre meilleur petit vendeur de journaux pour cette semaine, © C'est le 4 novembre que débutera la nouvelle saison des Jeunesses Musicales.Mme Lorenzo Degrandpré et Mlle Monique Leduc en ont été nommées les directrices afin de veiller à la bonne marche de toutes ces activités musicales, Vous pouvez vous procurer votre passe de saison, qui n\u2018est que de $5.00, dés maintenant, en téléphonant au Sémintaire de Valleyfield a 373-9441.Bienvenue a tous, e eurrence d'ici quelque temps dans Valleyfield.H s\u2019agit de la nouvelle suceursale de la compagnie Opéra Diamond qui s'est établie sur le rue St-Laurent.L'ouverture officielle eut lieu en fin de semaine.Les propriétaires sont heureux d'offrir à leurs clients un vaste choix d'articles.Vous êtes tous bienvenus à venir admirer les nouveaux modèles de cette compagnie.© | ! merveilleuse invention nous li- .bérant de l'ennui d\u2019avoir à vé- | rifier à tout moment de la jour- | née si la ligne de la couture est droite.Par contre, cette couture | qui servait de point de reprére | pour monter le bas en droite | ligne, n\u2019étant plus, il nous ar- \u2018rive d\u2019enfiler nos bas dans le | .; .| mauvais sens.Résultat, ils s\u2019en- occasion.Les \u2018\u2019Lutins\u2019\u2019, gagnants | sera élue.N'est-ce pas que cette : situation sociale, en particulier .» | ; danse est présentée dans le ca- | nouissement de leur personna- PRP.Bonne i : pas: il se mérite.que destructrice | Ï Une autre bijouterie fera con- : Les bas sans couture, quelle roulent mal au niveau des che.\u2019 | villes et autour de la ; avant et arrière, au haut du bas, \u2018d\u2019un fil de couleur, quand ils sont neufs.De cette façon, vous enfilerez toujours vos bas en ! droite ligne.(Suite à la page 5) jambe.Pour garder le juste milieu, on conseille de marquer le centre Quelques chose L'enfant doit-il vous?Certains parents optent pour le \u201ctu\u201d, d\u2019autres pour le \u201cvous\u201d.Plusieurs familles unies et heureuses emploient l\u2019une ou l'autre forme de rapports entre parents et enfants.L'essentiel, c'est d\u2019inspirer aux enfants le sens du respect.L'éducation doit les amener à comprendre la grandeur de tout être humain quelle que soit sa dire TU ou de ceux à qui Dicu a confié Ja mission de travailler à l\u2019épa- lité.Le respect ne se commande pour vous.sacrifit\"\"sés aises, la douce fermeté de commandement, la constance.dans les décisions réflé- chies-\u2014 qui provoque le respect de l'enfant.La facilité à obéir à tous les caprices\u2019 de celui-ci favorise par ailleurs, de mépris des éducateurs, D\u2019instinet, l'enfant devine -que J\u2019adulte qui \u201cplie\u201d devant .son entétement s'abaisse et n'a pas de valeur.Ce que les jeunes désirent, avant tout.c'est de se sentir fiers de leurs parents.Alors, ils ont confiance en eux, ef se développe :au sain de foyer une famillarité de bon aloi.Mais le vouloiement peut fa- \u2018 voriser le respect si peu cultivé- Ce sentiment | dans notre monde oi le debrail- se développe normalement dans | 1¢ et le sans-gêne s'affichent \u2018un foyer où les parents évitent les brusqueries de langage, los 1 rélexions malveillantes, !a criti- de l'autorité.Au fond.fants à l'égard do leurs parents seront toujours la réplique des exemples qu'ils ont reçus.On, june, recueille ce que l'on a semé.Sans doute.ii ne \u2018\u201cimposantes\u201d, grandeur morale, \u2014- la loyauté jamais iernie, la générosité qui les réaction des en- s\u2019agit pas, pous les parents de prendre des | attitudes | d'être vrais ct dignes.C'est la | mais | partout.Sans prétendre que les en- \"fants qui tutoient leurs parents dérozent au respect, ceux-ci ont droit à des marques \u2018spécifiques\u201d de considération, en rai- ison du caractère sacré de leur vocation.Le VOUS peut on être GEORGETTE LEBLANC LISEZ LA GAZETTE SPECIAL DE AUX LIBRAIRIES BOYER JEUX DE CARTES Double fini plastique Régulier $2.50 SPECIAL: LIBRAIRIES GERALD.BOYER LTEE LA SEMAINE $1.90 Pour informations 371- Lecons de Piano POUR LES ENFANTS Mme U Pauli VALLEYFIELD * 1491 (14-p) ARTHUR CHAUFFE-EAU \u2018 ÉLECTRIQUE ENTREPRENEUR Plomberie \u2014 Chauffage \u2014 Couvertures Estimés gratuits 79, Dufferin Valleyfield Tél.3087) ST-DENIS Oe >.hits is se + ne ti Papotins.(Suite de la page 4) © Le lundi soir, à 8:00 heures, 21, Jacques-Cartier cole Notre-Dame du St-Esprit, rue des Syndics.Bienvenue à toutes, © Jeanne habite en Angleterre un petit village perdu où tout il y aura des cours de person.\u2018le monde se connait.Un jour.nalité au sous-sol de l'évêché.Pour informations.s'adresser à M.Aimand Miron à 373-7528.e Mardi, le 5 octobre, débutait au Cinérama Impérial de Montréal, la plus grande histoire iamais vue sur la terre et sur l'écran: celle du Christ.En effet, \"The Greatest Story ever told\u201d raconte la vie de Notre-Seigneur depuis sa naissance jusqu'à sa mort en passant par les miracles, les paraboles et les guérisons.Rendez vous donc en grand nombre assister à l\u2018une des représentations.e Des cours d\u2019expression artistique tel que diction.chant, peinture et -expression corporel- Je seront donnés dans quelques temps.Pour les renseignements, vous pouvez vous adresser à Mme Louise Cailhier - Quenne- ville à 373-1300.Bienvenue à tous.© L'AUTOMNE L'automne qui m\u2018a fui me revient cette année M'est-il encore cher en serais- je lassée L'ai-je oublié lui qui me fut si précieux?Peut-il trouver encore un ami dans mes yeux?Mon âme changeante demeure encore instable Qu\u2018apporte l'automne?un amour indomptable Un an de plus retranché de mes jours?Un an de plus tomé sans recours Ou si l\u2019an qui se meurt donne Dieu en retour ® Le choix que vous aurez à faire lors des élections du 8 novembre sera \u2018assez difficile puisqu'il y a cing candidats qui se présentent dans le comté de Beauharnois - Salaberry.Il s'agit de M.Gérald Laniel, candidat libéral, M.Clément LeVè- que.candidat conservateur: M, Laurent Cyr, nationaliste indépendant: M.John Williams pour le N.P.D.et le dernier mais non pas le moindre, M.Denis Bossé.candidat Rhinocéros.® Les Loisirs de la paroisse du St-Erprit offrent à toutes.les dames et jeunes filles des cours de \u2018Personnalité Féminine\u2018 qui comprennent la culture physique, le maintien, l\u2019élégance, l'hygiène et la diète, Ces cours se donneront le mercredi soir, à 8:00 heures, 3 la salle de I'E- decin de l'endroit, une brave vieille dame essavait de mettre un nom sur Je petit garçon qui se trouvait assis à cûté d'elle.\u2014Voyons! dit-elle.Est-æ que tu n\u2019es pas un Baxter?\u2014Non, répondit de petit garçon.\u2014Tiens, tiens\u2019 vieille dame.Je pour un Baxter.sembles tellement.Le petit garçon resta quelques instants silencieux, Puis, d\u2019une voix qui attira sur lui tous les regards: \u2014C\u2019est qu\u2019autrefois on habi- \u2018tait tout à côté des Baxter.© Une série de dix cours de ca- téchése pour adultes se donnera le soir au sous-sol de l'évêché pour aider à vous \u2018\u2019mettre à date\u201d dans votre religion.Bienvenue a tous.t'aurais Tu leur pris res ® Lors de l'élection des Filles d'Isabelle jeudi soir dernier, Mme Laurianna Marcil fut nommée régente; Mme Roberte Bonhomme, vice-régente; Mlle Antoinette Durocher, secrétaire- archiviste; Mme Madeleine Me- Meekin, secrétaire - financière; Mme Claire Laplante, trésoiè- re; Syndic trois ans, Mme Simone Girouard; Syndic deux ans, Mme Claire Hinley et Svn- dic un \u2018an, Mme Pauline Sauvé.Le comité Junior a donné un exposé du programme de l\u2019année qui promet d'être des plus intéressants.À la fin de Yas semblée, M.l'abbé Joseph Viau félicita les nouvelles élues, donna encore une fois de très bonnes directives et invita les membres à toujours pratiquer leur devise, © Le Cercle des Fermières invite toute la population de Sala- berry-de-Valleyfield et ses environs à leurs partie de cartes annuelle, le jeudi 21 octobre prochain à 8:00 heures, au sous- sol de l\u2018évêché.|! y aura des prix de table, un goûter et tirage de nombreux prix de présences.Bienvenue à tous.© Bonjour, bonne fin de semaine et réservez vos billets dès maintenant pour ne pas être déçus dimanche soir.GEORGETTE ILERLANC Lisez La Gazette dans le salon d\u2019aitente du mé- | poursuivit la} la meilleure FOUREURES- F Valleyfield La réalisation du défilé de modes \u201cFestival d'Automne 65\" se concrétisera en fin de semaine, soit dimanche soir le 17 cctobre, à cempter de 8.00 heures pm.à l'auditorium du Séminaire de Valleyfield sous la présidence d'honneur de Mme Robert Cauchon, maires- se de la cité de Salaberry de Valleyfield.Si la vente des billets pour cette représentation se continue au rythme actuel, il est fort possible que ce spectacle se fasse à guichet fermé comme au printemps dernier alors qu'on présentait le \u201cFestival du Printemps\u201d.Pour ne pas être déçus.\u2018a meXleure chose à faire serait de se procurer ses billets Je lus vite possible en signalant 371-1331 ou en se rendant chez Roger Bélair Inc.44 rue St-Thomas.Au cours de l'après-midi, les artistes, mannequins, exposants, organisateurs et invités seront reçus à l'hôtel de Ville de Sa- laberry de Vatleyfield par Son Honneur le maire Robert Cau- chon.lors d\u2019une réception civique offerte par la cité.On en profitera également pour signer le Livre d'Or.Des membres de la presse parlée et écrite de la métropole et de Salaberry de ValleyfieŸd seront présents et on pourra ainsi lire par la suite les commentaires que les rédacteurs et rédactrices offriront «dans les jeurnaux et à la TV.les jours suivants.Au cours de la soirée, les personnes présentes au Séminaire auront le plaisir de voir et entendre Miss et Monsieur Radio-Télévision.en l'oceurren- ce Margot Lefebvre et Michel Notes Sociales Meilleurs souhaits de fête à Jean-Denis Asselin de Côteau- Station qui célèbre le 18 octobre son anniversaire de nais- sin Yves.Bonne fête et bonne santé à M.et Mme John Larocque qui célèbreront leur anniversaire de naissa.ce cette semaine.De la part de leurs enfants et petits-enfants.Meilleurs voeux de bonne fête à Lorraine Délisle qui célèbre le 14 octobre son anniver- ; saire de naissance.De la padt STIGUY.qualité.POUR UN TEMPS 373-4600 Une féérie de couleurs dans un décor somptueux: le Festival d'Automne \u201865 à l'auditorium du Séminaire dimanche Louvain dans leur tour de chant respectif.La convmentatrice du défilé sera Mme Nicole Germain, personnalité des mieux connues de la métropole et directrice de l'Ecole de Charme et de Personnalité de l'Académie Pierre de Montréal.A la fin du spectacle, il y aura tirage du fameux prix de présence offert par les Assurances Sauvé et Frères de Valley- field et organisé par l'Agence de Voyage Robert Sauvé de Val- leyfield qui consiste en un séjour d'une semaine toutes dépenses payées à l'hôtel La Sapinière dans les Laurentides; ce séjour sera pour deux personnes.Les maisons qui exposeront seront Mme Richmond Viau.spécialités pour dames; Ostiguy Fourrures et les dernières créations; la Bijouterie Brodeur et - ses exclusivité; Parisia Chaussures et les modes automnales; Topaze Fleuriste et les bouquets de saison: le Salon Capri et les toutes dernières coiffures; l\u2019arrière-scène sera une | création originale de M.Claude Loiselle, décorateur attitré de la section Futurama de la maison Plante et Clairmont.Nul doute que le tout sera une présentation originale et les personnes présentes verront là la somptuosité qui peut exister dans toutes les choses.Le maitre de cérémonie de la soirée sera M.Roger Bélair.animateur à Radio Valleyfield: les hôtesses en seront MHes Nicole Leger et Diane Robincault.Les mannequins seront Mlles Lorraine et Sally Lapointe.Nicole Côté, Rachèle Mercier cet Mmes Gaétan Hébert.Janine Quesnel.François Brisson, Claude son parrain et sa marraine.M.et Mme Albert Nadon, M.Germain Boutin ainsi que Met Mme Georges Boutin de Val- levfield ont passé la fin de semaine dernière à St-Thécphile , chez leurs parents, sance.De la part de son cou- Prompt rétablissement 4 Mille Louise Mercier do Bellerive qui | est actuellement hospitalisé à l'hôpital d'Ormstown, De la part te sa cousine Francine.: Félicitations à M.et Mme est actuellement hospitalisée à (l\u2019occason de la naissance d'une {fille née le 9 octobre.De la | part de leur oncle M.Patrick | Loiselle de Valleyfield.LIMITE SEULEMENT HATEZ-VOUS 14 OCTOBRE 1965-La Gazette 5 GRANDE VENTE DE MANTEAUX DE MOUTONS DE PERSE ET DE CASTOR OSTIGUY Vous LES OFFRE A PRIX TRES SPECIAUX Un achat exceptionnel de fourrures nous permet de vous offrir les plus bas prix pour de Toiselle, Georges Towson et Maurice Larocque.Ce sera grandiose.sensation: nel: ce sera le Festival d'automne '65 à Salaberry de Val- leyfield dimanche soir le 17 octobre à 8.00 heures pm.Ce \u201cFestival d\u2019Automne '65\u201d sera une FEERIE DE COULEURS dans un décor fabuleux.C\u2019est une invitation personnelle de nos trois vedettes.MICHEL TRAHAN, \u201cCousin Michel\u201d pour les intimes, sera le maître de cérémonie et le meneur de jeux lors de la danse \u201cA Go-Go '65\u201d qui sera présentée à la salle Tougas & Nicholson le 16 octobre à compter de 8H.30 p.m.L'orchestre en vedette sera les formidables \u201cLutins\u201d, gagnants du ler Jamboree Provincial qui se tenait à Valley- field le 29 mai dernier.Cette danse plus que \u201cdans le vent\u201d est présentée dans le cadre du Festival d\u2019Automne '65.C'est \u201ccousin Michel\u201d qui vous y invite personnellement !! Me L.-P.LAUZON, C.R.Lors du Congrès du Barreau Rural tenu à Drummondville les 8, 9 et 10 octobre 1965, Me LOUIS-PHILIPPE LAUZON.C.R., de Valleyfield, a été élu directeur de l\u2019Association du Barreau Rural de la Province de Québec, représentant la section du Barreau Richelieu, comprenant les districts judiciaires de Beauharnois, Iber- ville, St-Hyacinthe et Richelieu. He - A ue Ti 6 La Gazette-14 OCTOBRE 1965 _ $300,000 pour le creusage de la baie St-Louis à B'nois Au cours d'une conférence de presse convoquée par le-dé- puté provincial du comté de Beauharnois dans les bureaux du maire Philippe- Boyer, de Beauharnois, M.Gérard Cadieux a annoncé mardi que les | travaux pour le creusage de la Baie Saint-Louis à Beauharnois, à l'extrémité ouest de la rivié- \u2018Te St-Louis, commenceront lundi prochain, le - 18- octobre.Les travaux, qui seront effectués par l\u2019Hydro-Québec, eoû- teront environ $300,000:00, et devraient se terminer vers le 15 novembre.M.Cadieux a expliqué que le but de ce travail était de remettre la Baie Saint-Louis, qui longe toute la ville de Beauhar- nois, dans son état primitif a 14 pieds de profondeur.Actuellement aucun bateau de plaisance, aucun cruiser, ne peut accoster le long de cette rive.Les dépots boueux qu\u2019on y trouve ont empêché la présentation des régates annuelles de Beauharnois au cours des dernières années.Le député Cadieux a ajouté que ce travail n\u2019était que le prélude aux grands travaux de creusage de la rivière Saint- Louis qui se continueront en 1966 au coût de plusieurs mil- , fiers de dollars.Au cours de cette conférence de presse le député Cadieux a.\u2014 annoncé qu\u2019il ferait du bureau tous les mois à Beauharnois, et | c\u2019est le maire de cet endroit | V4 qui lui a offert son bureau pour Parc Sauvé du écouter les demandes de la population de cette région et pour Le Ministre des Transports et trouver des solutions à leurs Communications, Madame M.problèmes.Claire Kirkland-Casgrzin fait appel à toutes les bonnes volontés De son côté -le maire Boyer a pour diminuer les accidents rou- profité de d'occasion pour re-.tiers.les.travaux qui se.terminaient fiter des allées d'inspection in- dernièrement.au pont blanc et: stallées par le Service d'Eduea: | qui ont été effectués au.coût de plusieurs milliers de doHars.son Ministère et vous assurer Pendant sa visite à Beauhar-/P2\" là que votre véhicule est mercier le député Cadieux pour | EHe vous invite done à pro- | tion em Sécurité Routière de-| | nois, M.Cadieux a annoncé que de grands travaux de voirie seront réalisés en 1966 dans cette ville et qu'il sera en mesure de ren bon état de route et possède les caractéristiques essentielles à la sécurité.Des teckmniciens qualifiés vérifient tout particulièrement l\u2019alignement des roues, la force de Enfin M.Cadieux a déclaré prise les freins, le volant, l\u2019ef- que les études se poursuivent | ficacité et l\u2019alignement des pha- toujours pour doter la ville de res, tes feux de signalisation Beauharnois d'une route de etc, \u2018 ceinture.les produire très bientôt.Un collant indiquant qu\u2019une Après la conférence de pres- Voiture a subi l'inspection a- se le député Cadieux, le maire Vê\u20ac succès est placé sur le pare- Boyer.l\u2019ingénieur Gérard Mer- | brise.Lorsque, au contraire, les \u201c cier et le contracteur Louis Cha- ; | inspecteurs ont relevé des dé- tel ont visité certains travaux Inspection des véhicules au 15 au 26 oct.fauts mécaniques ou autres, ils en avertissent le chauffeur, qui\u2019 | pour les corriger afin d\u2019assurer |sa sécurité personnelle et celle des autres usagers de la route.| L'inspection est gratuite.'stallée 4 Valleyfield, du 15 au LEBLANC, Albert ~A., IL BRASSARD,; Pierre 3.4.ILI \u2014 AVOCA \u2014 Etude légale LEBLANC & BRASSARD 50.Jacques-Cartier VALLE YFIELD de voirie faits actuellement \"dans Beauharnois par le Ministère.I s'agit de travaux d\u2019as- | phaltage dans les rangs St-Zé- phirin, St-Georges et rivière St- Louis Nord.Aréna de ACCEPTE NU, 00, AUD, Mz, ay, aig, LES =\\ se lU HL A NLL BRING THE FAMILY AMENEZ TOUTE LA FAMILLE MALONE, N.Y.ARGENT CANADIEN AU PAIR ~~ ele, PATINAGE SAMEDI SOIR et DIMANCHE SOIR 8 HEURES P.M.Valleyfield ST-TIMOTHEE En vedette TOUS LES SAMEDIS SOIRS L'HOTEL LABERGE Les sensationnels FLEETWOOD qui vous offrent tous les genres de musique HHHLOWNIL-LS (xno) i LAllée d'Inspection sera in- | doit alors prendre les mesures \u2019 | Ï \u20188 octobre inclusivement, au Parc Sauvé.Vous y serez sûrement.Combien d'argent voulez-vous ?C'est à vous de décider.Quel-: un programme Investors, vi | tout ce qu'il faut pour vous lanes cer sur te chemin du.succès fiw ; nancier: Le représentant d\u2019Inveg-: tors vous démentrera comment : vous.pouvez.déterminer dèse * maintenant le-montant d\u2019argent\u2018jf que vous aimeriez avoir dans dix, quinze ou vingt ans d'ici.IL} vous mettra sur la bonne voie.pour que vous puissiez faire À fructifier votre argent afin4 d\u2019atteindre votre objectif finan-: cier.Investors vous offre toute une gamme de programmes pour vous aider à accumuler de l\u2019argent.Commencez à faire fructifier votre argent dès maintenant, c\u2019est si simple selon les formules d\u2019épargne d\u2019Investors.Voyez le représentant Investors-\u2014ou postez le coupon aujourd\u2019hui même, M.Claude Leduc Représentant 184, St-Charles Valleyfield, 373-0310 SYNDICATE LIMITED cum om == Qu postez co COUPON =m va Sans engagement de ma part, veuillez m'envoyer plus de ren seignements NOM crane souci À \u2014 Adresse aun a \u20ac + ER aig VHI® Buvervreouceanserensaneasonvinomrenresepeatou0a mu.\"ge Province SUENTSNRODNUNHNOTHISICDOOOTHLLEETEIITOOTE Dean Martin \u2014 \u2014 VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE 15 - 16 - 17 OCTOBRE RAMPAGE OCEANS 11 Frank Sinatra Unités À et C eee PLACEMENTS à CONSEILLER Ville de St-Hubert 5% % ler septembe 1975 Place:aents collectifs M.Benjamin Carry.directeur - trésorier Tél.373-2920 249, St-Lambert Durocher et Rodrique et Ge Lim'tée SALABERRY { DE LES LUTINS, gagnants du ler vincial d\u2019Orchestres qui se tenait à Valleyfield VALLEYFIELD Jamboree Pro- o 120 heures p.m.Ces jeunes artistes ne sont ~a TOUgas & Nicholson le samedi 15 octobre à \\gés que de 13-14-15 ans, mais sont capables le 29 mai dernier, seront les vedettes de la |le bien amuser les jeunes qui sont vraiment danse \u201cA Go-Go '65\u201d qui se tiendra à la salle à go-go '65\u201d.C'est une invitation pour tous.| ques dollars chaque mois dans: ST pe, EAR mbit ide Fe BRT LAR | i 4 i 14 OCTOBRE 1965 -La- Gazette 7 Le nom de M.décédé le 6 toujours attaché à la Moco M.Charles W.Gurnham, un citoyen très bien connu de Val- leyfield, est décédé mercredi soir, le 6 octobre, 4 la maison de repos Pine Gables, 4 Cowans- ville, \u2018après une longue maladie, à l'âge de 82\u2019 ans.Le+ service \u2018funèbre - eut lieu: samédi après-midi, à-deux heures .à.l\u2019église anglicane St.Mark\u2019s, à Valleyfteld.L\u2019inhumation se fit.au cime- tiere Woodlawn, à .Cornwall, Ontario.: Né-a Montréal le 28 juin 1884, M.Gurham .s\u2019installait à Valleyfield avec les autres membres de sa famille à un très jeune âge.H commençait à travailler à la Montreal Cottons en juillet 1899 ou il demeura actif jusqu\u2019en juillet 12ol.M.Gurnham tenait alors le record de durée pour un emploi à la Montreal Cottons, ayant servi pendant 62 années CW.Gurnham, octobre, sera consécutives.Il était nommé secrétaire- trésorier de la Montreal Cottons en_1935, remplaçant à ce poste feu Hugh Wilson qui avait été l'une des victimes de la fameuse affaire Shortis plusieurs années, auparavant.En août.1952, M.Gurnham était nommé secrétaire de Montreal Cottons, poste qu\u2019il occupa jusqu'à sa retraite.11 fut un di.\u2018recteur de la compagnie de .1947 jusqu'en 1953.Toujours très intéressé aux activités religieuses et communautaires, M.Charles Gurn- ham état reconnu partout pour son dynamisme et ses qualités de chef.Lui survivent trois enfants: William Gurnham, de Halifax, N.E.; Mme J.W.Hackwell (Marion), de Waterloo et Frederick Gurnram, de Ste-Rose, Québec, La dépouille mortelle fut exposée aux Salons Funéraires J.A.Larin et Fils, rue Danis, Valleyfield.TUYAUX DE BETON- R Brunet Concrete Ltd.373-8262 Valleyfield Le banquet du Prêt d'Honneur au Séminaire le 27 novembre Le banquet annuel à $25.00 le couvert organisé par le Prêt d'Honneur du diocèse sera servi le samedi soir 27 novembre au Séminaire de Valleyfield.mêmes.Adressez-vous à Agences SHANNON © Assurances Le conférencier invité à cette occasion sera M.Gérard Laliberté, président de-la Cor- ® Voyages poration des Instituteurs et Institutrices Catholiques de la Pour province de Québec.La soirée sera placée sous la présidence de M.Jacques Robin, professeur à l\u2019école secondaire Edgar Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin ae fer, marine, avion .hôtels, ete Hébert et président de l\u2019Association des Etudiants de Sala- San berry de Valleyfield.373-3471 VALLEYFIELD Victoria La quête à domicile par tout le diocèse de Valleyfield sera Terminus Autobus Provincial effectuée le lundi soir 22 no-| vembre par les étudiants eux- Transport RESTAURANT Car Æapidas\u201d savon sax BAMBOO ccm ve | Gaanoe ÎLE, VALLEYFIELO.Qué.Livraison gratuite Salle de réceptions pour mariage Tél 373-6333 Achetez vos Obligations d\u2019Epargne- du Canada à la Banque Royale- Demandez le: bulletin de souscription à la: plus proche succursale.Paiement comptant ou par mensualités.Les Obligations d\u2019Épargne du Canada ont toujours la même valeur et sont encaissables n'importe quand, à leur valeur nominale accrue de l\u2019intérêt, & BANQUE ROYALE Nouveaux poids-lourds Nouveaux moteurs diesel Nouveaux moteurs 268\u2014oui, nous disons Jusqu'à 48,000 Ib de PBV Torq-Flow à 4 temps, Nouvelles transmissions bien\u2014268 modeles! Jusqu'à 65,000 Ib do PBC pou coûteux à l\u2019achat Chevrolet offre un moteur convenant à Voici d'autres nouveautés: choix plus Voici nue nouvelle et sensationnelle économiques a 'em loi toutes les exigences dans chague vaste de moteurs plus puissants, plus grand gamme de camions Chevrolet: les nécies q p catégorie de poids: 18 moteurs, dont 12 choix de camions plus puissants, des 70000 at 80000 avec des PBC allant Cinq nouveaux moteurs diesel Chevrolet antièrement nonveaux pour 66.châsais et des ponts arrière de force fusqu\u2019a 65,000 Ib.Ces modèles À 4 temps offrent Ia possibilité de La souplesse d'emploi est très grande, élevée, des freins autoréglours dans la comportent une nouvelle cabine ordinaire Feéaliser des économies sans précédent.avec les moteurs diesel ot À essence.plupart des modèles poids léger et de 92\" très pratique; de nouveaux Un prix d'achat avantaçeux De plus, vous pouvez accoupler poids moyen.Et plus encore.Voyez les châssis et ponts arrière de vous permet de récupérer rapidement les puissants moteurs Chevrolet A une camions puissance-travail Chevrolet per grande résistance.Ces séries comptont iavostistement initial.Parla suits, des transmissions do la plus vaste 68, dbs aujourd'bul! aussi do nouveaux moteurs atteignant 637 des frais d'exploitation et d'entretien gamme jamais offerte: des boîtes de po.eu.dans les modèles diesel.ot réduits continuent à faire réaliser vitesse Synehromesh à 3 rapports aux 478 po.en.dans les modèlesh-ossenee, dés économies dansiotransporturbein boîtes Spicer à 16 rapports\u2026 où à ot qui offrent tous la famense SUT ImAYSDS parcours comme dans tue transmission automatique! sûreté de fonctionnement Chevrolet! les longs trajots sur route.Plus de puissanee, plus de travail T-166EF Pour obtenir le camion dont vous avez besoin téléphonez au concessionnaire Chevrolet avec les Chevrolet 66 VENDEUR AUTORISE DE CAMIONS CHEVROLET A VALLEYFIELD Ad.No.6548F 1 col, X-100 Lines K| e PETER I.PERRON AUTOMOBILE LTÉE Valleyfield 24 Rue du Marche Tel.373-4540 Ne manquez pas de regarder \u2018Cinéma International\u201d tous les vendredis soir À 8h30 el \u201cRue de Anse\" tous les mardis soir à 8h.sur le résseu complet de Radio Canada. SA ERIC RTE péage tres péri EE EE 8 La Gazette-14 OCTOBRE 1965 | | \u201côf \u2018Î , x Ve Les conservateurs: \u201cPlus aux Canadiens, moins à l'étranger\u201d Nous reproduisons plus bas \u201cIn extenso\u201d la causerie que plus spectaculaire, dans le domaine de l\u2019éducation, a été l\u2019a- prononcait mandi midi, devant|.doption de la Loi sur l'aide a tes membres du Club Rotary de Valleyfield, le Dr Clément Le Vêque, candidat progressiste- conservateur dans Beauharnois- Salaberry.A cette occasion, les candidats libéral et conservateur a vaient été invités à se partager la tribune des orateurs pendant une période de quinze minutes chacun.Le Dr Le Vêque, comme son adversaire, a traité exclusivement du programme politique de son parti, et de son message, il ressort que ce parti veut donner \u201cPlus aux Canadiens, moins à l\u2019étranger\u201d.La confédération a été fondée et repose sur l\u2019unité dans légalité des deux races fondamentales du Canada, chaque Canadien, quelle que soit sa rate ou ses croyances, jouissant de l\u2019égalité de la citoyenneté et des occasions d'améliorer la condition humaine et le pro- grés économique.L'Unité dans l'égalité Charité bien ordonnée commence par soi-même! Quel fait .Nous entendons protéger les libertés fondamentales et les droits de l'homme prévus dans la Déclaration des Droits.Déclarations des Droits de l'homme qu\u2019il sanctionnait le 10 août \u201860.Ce Grand Homme, Grand Canadien quest l'honorable John J.Diefenbaker veut donner: Plus aux Canadiens, Moins à l\u2019étranger.Messieurs, le parti Progressiste Conservateur présente au Canada une politique bien eca- ractérisée.Le parti Progressiste Conservateur ost le parti des Droits de lhomme des droits des provinces.D\u2019abord et avant tout nous n\u2019échangerons ni ne troquerons le patrimoine du peuple canadien, soit à l'intérieur soit à l'extérieur de nos frontières.Un gouvernement progressiste conservateur verra à: 1.Convoquer une grande conférence nationale de la Confédération et par voie de consultation et d\u2019enteute, apporter ,à la Constitution les modifications que l'expérience d'un siècle a rendues nécessaires et souhaitables.3.Le gouvernement progressiste conservateur prendra les mesures qui s'imposent c'est-à- dire avec énergie et efficacité pour redresser ce déplorable état de méfaits qui se produisent au cours des années écoulées, au sein du gouvernement du Canada.3.Le gouvernement progres siste conservateur verra à: RESTAURER l'intégrité dans la vie publique.L'EDUCATION: Le Parti progressistu-conser- vateur soumet au peuple canadien un programme complet d'aide fédérale à ment supérieur.Les étudiants sont au nombre d'environ 175.000.L'objet du programme est d'assurer l'expansion des amé- dans le domaine de la médecine et les nagements existants domaines connexes, dans celui des recherches scientifiques.des arts libéraux et des profes- conservation de sions, afin d'assurer l'accès à supérieur au Tenscignement plus grand nombre de - ceux qui sont en mesure de le recevoir.Au cours des quelques dernières aunées.l\u2019apport fédéral le l'enseigne- d'université la formation professionnelle et technique, en décembre 1968, aux termes de laquelle le gouvernement conservateur consentait à verser à chaque province 75% du coût en capital des prô- grammes de formation construction d'écoles.L'enseignement supérieur ne doit pas devenir une institution réservée aux privilégiés.De.fait, cela signifie que le: partie de ses ressources humaines.On voit là le danger d\u2019un retard, au Canada, à une époque ou l'essor scientifique est plus grand qu\u2019en toute autre ère de l\u2019histoire.Le gouvernement progressis- te-conservateur verra a: relever immédiatement la subvention fédérale par téte de 52.\u2014 à $3.\u2014 avec augmentation à $5\u2014par tête.dès que la nouvelle formule de distribution de la subvention sera étudiée avec les Provinces et les Universités.Accroître les subventions au conseil national de recherches.pour la recherche scientifique.Pour les recherches médicales, Pour la recherche dans les do- amines des sciences sociales et des humanités (recherches universitaire).Donner suite aux recommandations de la Commission Hall, sur l'éducation en matière de santé.(Expansion des installa- \u2018tions existantes et aménagement nouveau pour la médecine, art dentaire, science infirmière).(Commission Hall) Construe- tion d\u2019hépitaux-écoles pourvus des moyens de recherches nécessaire.Etendre aux collèges et aux universités la formule de participation fédérale - provinciale 75% \u2014 25% maintenant applicable aux écoles professionnelles et techniques en ce qui concerne le coût des immobilisations.Augmenter les déductions -d'impôt pour les dons aux universités.Etudier les moyens de faire face au problème des frais de scolarité.Permettre aux propriétaires qui occupent leur propre maison de déduire jusqu'à $500.\u2014 de taxe foncière dans le calcul de leur impôt sur le revenu.LA MISE EN VALEUR NATIONALE Etablir un ministère Jeunesse.Le gouvernement teur soumet un plan d\u2019expansion du Canada, lui permettant de tirer vraiment parti des ressources nationales et de créer des marchés tant au Canada qu'à l'étranger.Le gouvernement conservateur prendra des mesures, pour assurer: Un réseau national d'énergie grâce à la collaboration des provinces reliant les quatre points cardinaux afin que l'énergie électrique soit mise à la disposition des divers débouchés.Une politique de la nationale de nos grandes ressources hydrauliques répondant aux besoins du Canada.Combattre et supprimer la pollution des eaux.création de zone de conservation et l'établissement de parcs récréatifs près des grandes agglomérations et de Canada rie tire pas pleinement | | conserva- urbaines.L\u2019agricutture: Aujeurd\u2019hui bien des régions agricoles de l\u2019est canadien, sont loin de toucher une part satisfaisante de la richesse du pays.Le gouvernement conservateur rétablira l\u2019agriculture sur ides bases solides dans les régions de l\u2019est.I verra: à.Continuer à accroître les ventes de blé sur les marchés du monde.oo Assurer des crédits pour les ventes d\u2019exportation: Rendre accessible à de faibles taux d\u2019intérêt, un crédit agricole pour les jeunes: (amelioration de fermes et de maisons de ferme.Favoriser la construction d'é-1 coles d'agriculture.S'oceuper activement du réa- ména même, je demeure persuadé que ces taux que nous | vous proposerons sont relativement bas si on les compare aux taux demandés jar d'autres clubs de la province.En terminant, j'espère gue vous viendrez nombreux vous inscrive le 16 octobre dans la matinée & l'arena afin que cette année qui débuta soit couronnée d\u2019une franc succès.Tournée de conférences sur la Terre Sainte par Robert Fairand M.Robert Fairland, spécialiste de la Terre Sainte, est arrivé en fin de semaine à bord d\u2019un appareil d'Air France en vue d'une « tournée de conférences d'une durée d'environ un mois.Ancien rédacteur en chef du Digeste -Catholique, M.:Fairand est dirce- teur du Service de Documentation et de Coordination de l'Association Nationale des Directeurs Diocésains de Pèlerinages : (SEDOCO) pour da France.La tournic a été préparée par la Société Catholique de la Bible, qui s'est toujours intéressée à la promotion de voyages én Terre Sainte.On espère ainsi procurer à ceux qui le désirent l'opportunité d\u2019entendre un spécialiste de ce point de rencontre de l'humanité.Au cours de son voyage au Québec, M.Fairand visitera Ste- Anne-de-la-Pocatière, Rivière-du-Loup, Rimouski, Baie Comeau, Sept lies, Rauterive, Amos, Val d'Or, Rouyn.Ottawa, Hull, Qué- dec, Trois-Rivères, Sherbrooke, Nicolet.St-Hyacinthe, Valleyfield | et Montréal.COMPTABLE AGREE B.A, LSC, CA.MARCHE \u2014\u2014 \u2014373-9993 88, DU -VALLEYFIELD Louis P.Derome B-ScA Ing.P.AG.Ingénieur censeil, arpenteur géomètre Tél.373-4300 VALLEYFIELD 54, Gordon ee PIERRE QUENNEVILLE | Un beau geste Lundi après-midi, des Colonels de Salaberry des majorettes Venus derniers sique ou chaque manoeuvre des deux corps.Ce [ut un divertissement «des plus agréables et les autorités du camp ont grandement apprécié le geste posé.Avis aux chasseurs 11 est strictement défendu de chasser l\u2019orignal avec un fusil.C'est l'avertissement que donne le Ministère du Tourisme de ia les chasseurs.Tous doivent se rapporter au \u201cRésumé des Règlements de la Chasse\u201d qui défend, dans le cas de la chasse à lorignal, l'usage tomatiques, de la carabine 44/ 40, des armes de faible puissance tout aussi bien que des fusils.M.Montreal Cottons les W.Gurnham la semaine dernière, c'est presque la disparition d\u2019une légende qui survient.Tous reconnaissaient en M.Gurnham \u201cM.Montreal Cottons\u201d, tellement son nom était identifié à cette industrie de chez nous.M.Gurnham a gravi tous les échelons depuis son jeune âge au scin de cette compagnie jusqu\u2019à en devenir le secrétaire-trésorier.M.\u2018Gurn- ham avait le respect de tous les employés de cette industrie; il incarnait le désir de bien servir ; ceux qui avaient recours à ses services.Cérémonie imposante Dimanche après-midi, se dé- | roulait à la cathédrale de Val- | leyfield une cérémonie des | plus imposantes, alors que l\u2019on ja procédé à la bénédiction des i nouveaux uniformes des Colo- | nels Salaberry.Plusieurs autres corps de Valleyfield avaient | voulu manifester leur support à cette occasion en se joignant aux Colonels dans une parade à travers les rues de la ville a- | vant d\u2019assister à une messe spé ciale dans l\u2019église-mère du diocèse.On a pu reconnaitre les Majorettes Cadettes, les Majo- \u2018 rettes Vénus, les Majorettes Sa- laberry.la Garde Champlain, et les Cerfs de St-Eugène.Bravo : pour lc geste de solidarité: | Réminiscences A compter de la semaine pro- | chaîne, La Gazette publiera en ! exclusivité.à la suite de la permission de l'auteur.\u201cRéminiscences\u2018 d'un fils du sol qui n\u2019a | pu oublier la ferme familiale.In s'agit des souvenirs d'un cu | ré d'une belle paroisse de no- itre diocèse.La publication de cet ouvrage se fera par tranches.\u2018Souper annuel Les paroissiens de Saint-Au- gustin sont invités à assister Len grand nombre à leur souper | annuel qui aura lieu mercredi, lle 27 octobre.au sous-sol de la : cathédrale.Ce souper sera sous : la présidence de M.le chanoine * Paul-Emile Leduc.curé de la paroisse.Chasse ct de la Pêche a tous! d'armes au- ! Avec le décès de M.Char-| EN FLANANT dans notre ville, dans notre région! Jour del l'Action de grâces, les membres du diocèse assistaient en fin de et| semaine à Valleyfield au .con- se ren-' grès annuel de la Société Saint- daient sur les terrains du camp Jean-Baptiste du diocèse.de prélibération de Valleyfield : assises se déroulaient dans la donner une exhibition de leur paroisse savoir-faire devant les pension- C'est naires de cetie institution.Ces Rigaud, qui a accédé¢ a la prési- gionale You ont chaleureusement | dence de l'association, en rem.| applaudi chaque morceau de mu- ; } I | 1 | Congrès réussi A Ste-Thérèse «cances pour Les membres doivent cependant Les délégués des 41 sections compter sur l\u2019appui «du public, et on tentera de trouver une autre formule pour recueil!ir les deniers.Plan accepté Le ministère de l'Education vient d\u2019accepter le plan d\u2019amé- .nagement scolaire pour la Ré- \u201ce.Selon les prévisions, cette _égionale comptera en 1971 une population totale de 88.650 ames, dont 7.- 180 enfants de 12 à 16 ans.Comme aménagement, on prévoit p MM.Leo Grotees et A \u201cEmile | donc un complexe scolaire po- erron, de Perron Automo- lyvalent pour 2,500 élèves à biles Ltée, étaient invités mar- Châteauguay au coût de S5.- di après-midi à l\u2019inauguration 750,000 ainsi que la construe- officielle de la nouvelle usine | tion d'une école secondaire po- General Motors à Ste-Thérèse.l lyvalente pour 1,500 élèves à C\u2019est l'honorable Jean Lesage, ' premier ministre du Québec, | 450, 000, pour un grand total de qui a présidé à toutes les im- : $9,200,000.portantes cérémonies de l'inau- | 32 ans curé guration.| A l'occasion du jubilé d'or Une autre \u2018bâtisse | sacerdotal de Mgr J.-D., St-Au- Les membres du Club Riche- | bin les paroissiens de Notre-Da- Jieu-Valleyfield ont adopté le! me de Bellerive ont rendu un Les St-Joseph Artisan.M.Paul-Emile Cadieux, de placement de M.Lionel Le-! gault, de Ste-Barbe.Beauharnois, au coût de $3.principe de la construction d\u2019u- vibrant hommage à leur ancien ne autre bâtisse sur la nouvelle Ile Richelieu, colonie de vales jeunes filles.curé, qui fut a ia téte de cette paroisse pendant 32 ans.En ef- (Suite à lz page 15) Peu de gens aiment prendre un bain à l'eau froide.Obtenez toute l'eau chaude dont vous avez besoin CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE A.H.Besner Ltée établie en 1901 Ferronnerie \u2014 Plomberie -\u2014 Electricité Jouets \u2014 Articles de sport \u2014 Cadeaux Gros et détail \u201cLE MAGASIN QUI A DE TOUT\u201d 18-20 Nicholson, Valleyfield Tél.373-8280 Claas erie RE RTE ; | sion prochaine des facilités de DANS LE PASSE Il y a vingt ans, l\u2019on pouvait lire dans La Gabette parue le jeudi, 18 octobre 1945: M.Delvida Mercier, 37 ans, qui fut victime d'un accident le 23 septembre dernier se rétablit graduellement à l'hopital St-Luc de Montréal.Les possibilités d\u2019installer un poste de radio dans la ville de Valleyfield sont très belles à J'heure actuelle et il ne faudrait pas être trop surpris si on avait dès le printemps prochain.M.Edmond Daigneault de St- Louis perd la vie après avoir été frappé par le véhicule de M.Sauveur Gosselin.M.À.C.Joncas a été nommé récemment comptable en chef du coût de revient de The Shawinigan Water & Power Company.- Son Excellence Mgr O.Julien, président d\u2019honneur, à la réunion des Anciens au Séminaire de Valleyfield dimanche dernier.M, Arthur Vinet, citoyen de Valleyfield, très bien connu dans le domaine du sport a été élu président de l'Association des Fanfares de la province de Québec lors d\u2019une réunion des ; directeurs qui eut lieu à St- Jean dimanche dernier.M.Louis-Philippe Godbout, co-propriétaire du Chateau Sa- laberry à Valleyfield a été réélu, lundi dernier, président de l\u2019Association professionnelle des hôteliers de la province.Hélène Robincault, Aline Du- puis, Irène Fortin et Larry Bond EN FLANANT (Suite de la page 14) fet plus de 500 paroissiens de Bellerive se groupaiont uiman- che soir à la nouvelle salle No-; ire-Dame pour souhaiter santé, bonheur et longue vie à leur ancien pasteur.Ouverture le 25 Son Honneur le Maire Robert Cauchon présidera les imposan- | tes cérémonies qui marquerant \u2018 l'ouverture officielle de la nouvelle usine de la compagnie Goodyear, à Valleyfield, lundi le 25 octobre.On remarquera la | présence des hauts officiers de ; la Goodyear à cette occasion, dont le président LE.Spencer, de Toronto.Les cérémonies débuteront à 11 heures de l\u2019avant- midi par une visite de l'usine, et le groupe se dirigera ensuite au Club Nautique pour le di- : ner.Dans certains milieux, on laissait entendre cette semaine que la compagnie pourrait annoncer à cette date une expan- l'usine.Village en fête La visite de l'honorable Pierre Laporte, Ministre des Affaires Municipales, à St-Timothée, samedi prochain, le 16 octobre, suffira pour créer une véritable atmosphère de fête dans le Village.On sait que le ministre visitera à cette occasion les travaux importants d\u2019aqueduc et d\u2019égouts ainsi que les travaux au barrage de l'Hydro- Québec.De nombreux dignitaires seront sur les lieux, dont le député provincial Gérard Cadieux, les autorités de l\u2019Hydro, ainsi que les maires faisant partie du Cons::1 de Comté.Les | discours de c'rconstance seront rononcés à la salle paroissiale au milieu de l'après-midi, et le Pharmacie Larose maintenant un seul local à 82, ELLICE A BEAUHARNOIS Tél.: 268-3004 268-3336 Agences: REXALL \u2014 LAURA >ECORD | 1 tout sera suivi il*Agence de Voyage Robert Sau- ine vous : jours.1 d'une cérémonie et d'une réception au res taurant \u201cRose des Vents\".Dimanche soir Il ne reste que quelques jours avant l'événement no 1 de la saison automnale à Sala- berry de Valleyfield.C'est en effet dimanche soir, le 17 octobre, à auditorium du Séminaire de Valleyfield quaura lieu le \u2018Festival d'Automne \u201965\u201d.un défilé de modes doublé d'un spectacle mettant en vedette Miss et M.Radio-Télévision -1965, Margot Lefebvre et Michel Louvain.La commentatrice à cette occasion sera Mme Nicole Germain, hôtesse à l\u2019émission \u201cVotre choix\u201d et directrice de l\u2019école de charme et de personnalité de l\u2019Académie Pierre du Studio 5816.Le prix de présence à cette occasion, un séjour d\u2019une semaine pour deux personnes à la Sapinière, a Val David, est une gracieuseté de Sauvé & Freres Assurances Inc.et une organisation de vé, 57 Nicholson, à Valleyfield.C\u2019est un rendez-vous populaire : pour tous.Il reste encore quelques billets en vente cheg Roger Bélair à 371-1331.Une lourde perte C\u2019est avec regret que nous apprenions la semaine dernière le décès de M.Eugène Richer, embouteilleur de Pepsi- Cola, a Valleyfield, depuis 1934.M.Richer a toujours été un homme très actif dans sa communauté et son départ a été entouré de regret partout.A tous les membres de sa famille, nous adressons nos plus sincères sympathies.11 y a des limites Voici un simple ment à ceux qui prennent le volant: si vous buvez, ne condui- averlisse- sidérations.Ne croyez pas que vous conduisez mieux après avoir bu.Peut-être, êtes-vous plus hardis et prenez-vous plus ! t i de chances.\u2018Rappelez- vous que \u2018 si vous vous en êtes tirés in- Ë : demnes jusqu'ici, ce n'est pas, parce que vous avez été habiles au volant, mais parce que voug avez été chanceux.La chance poursuivra pas LA GAZETTE USEZ.9 :ont comparu lundi matin devant \u2018le juge Omer Legrand sous l'accusation de vols à I'étalage dans deux grands magasins à rayons de la métropole.Cette semaine est la semaine des préventions des incendies à Valleyfield.Huntingdon, Beauharnois, Ste- Martine; Bellerive, Ormstown, War Assets et Valleyfield Intermédiaire feront partie de la Ligue Intermédiaire Valleyfield et District qui fera ses débuts à I'Aréna de Valleyfield le 28 octobre, DANDURAND Cosmétiques 103, Du Marché Mme F.Dandurand Prop.Tél.373-5225 CHEZ FRANCOISE Corsetière 97 Du Marché | E sez pas! Et ce, pour toutes con- | ! tou- M RENDEZ-VOUS AU COIN * DES SPORTIF CHEZ qu'il vous LE HO 18, NICHOLSON Vous trouverez tout ce ou le patinage.e Patins pour garçons ou hommes C.C.M.et ATHLETIC pour les | Selon certaines rumeurs, le | nombre de candidats dans la | circonscription Beauharnois - ' Salaberry pourrait atteindre le {chiffre sept (7).A date, il y | aurait cinq candidatures, mais | encore ici il faut rappeler que des changements peuvent survenir en tout temps.Les cing candidats en lice aujourd\u2019hui dans Beauharnois- Salaberry pour l\u2019élection du 8 novembre sont: Gérald Laniel, député sortant de charge, candidat libéral.Clément Levesque, candidat 14 OCTOBRE 1965+ Lo- Gazette- 18 Ging candidats en Ke élections fédérales du 8 novembre conservateur.Laurent Cyr, candidat tionaliste indépendant.John Williams, candidat du Nouveau Parti Démocratique.na- Denis Bossé, parti Rhinocéras.La mise officielle des candidatures se fera le 25 octobre de midi àdeux heures, heure solaire, au Palais de Justice de Valleyfield.L\u2019officier rapporteur pour la circonscription Beauharnois- Salaberry est M.Joseph Primeau.candidat du éligibles | | Le président de l'élection , dans Boauharnois-Salaberry, M.| Joseph Primeau, nous apprend { qu\u2019un total de 41,904 électeurs \u201cseront éligibles à voter à l'élection fédérale du 8 novembre prochain, Coci représente 3447 électeurs de plus qu\u2019à la dernière élection fédérale de 1963 alors que 38457 noms étaient inscrits sur les listes électorales dans Beruharnois-Salaberry.On note une augmentation de 2456 électeur dans le secteur Châteauguay où il y avait 10,- 147 voteurs en 1963.Ce chiffre teauguay cn 1965.A Valley: soit 515 de SOYEZ PRETS POUR PRATIQUER VOTRE SPORT FAVORI S faut pour CKEY 41,904 voteurs seront pour les prochaines élections plus qu'en 163.A Beauharnois, on note un total de 4.555 électeurs cette année.soil 13 de moins qu\u2019en 1963.11 s\u2019agit ici de la compilation des listes préliminaires faites par les énumérateurs du 20 au 25 septembre derniers.Ceux dont les noms ne seraient pas inscrits sur ces listes devront s'adresser à l'officier rapporteur, M.Joseph Primeau, d'ici le 21 octobre prochain.La mise en nomination des candidats se fera au Palais de Justice de Valleyficid, lundi le est donc porté à 12,597 à Châ-, 25 octobre entre midi et deux heures, heure solaire.Les candi- field même, ! y a actuellement | dats devront déposer la somme 15,824 électeurs, de $200.00 chacun en argent.e Patins de fantaisie pour fillettes et dames.VALLEYFIELD © EQUIPEMENT POUR LE HOCKEY, ETC.- A H BESNER LIÉE LE MAGASIN QUI A DE TOUT TEL.373-8280 criteres 16 La Gazette- 14 OCTOBRE 1965 \u2014 cs Selon M.Gérald Laniel, certaines prévisions permettent de érôire que 160 députés libéraux seront élus au scrutin du 8 novembre Portant la parole mardi dernier, devant Club Rotary de Valleyfield, M.Gérald Laniel, candidat libéral dans Beauharnois-Salaberry, a déclaré que le Canada sera gouverné majoritairement par le parti libéral après le\u2019 scrutin du 8 novembre, à cause du nombre de résolutions (67) que ce parti a pu faire adopter depuis 1968 et à cause du thème de sécurité que représente la formule dans cette campagne.M.Laniel disputait la tribune avec le candidat du parti progressiste-conservateur, le Dr Clément Le Vêque.Chaque candidat a eu une période de temus de quinze minutes pour expliquer la doctrine politique nationale de leur parti respectif.Voici \u201cin extenso\u201d la causerie que M.Laniel a prononcée à cette occasion.Je suis très heureux dc profiter de l\u2019occasion qui m\u2019est offerte de prendre la parole à votre diner hebdomadaire du Club Rotary pour vous entretenir de ; la politique canadienne telle que je la conçois.Sans trop vouloir vous flatter, vous représentez sûrement un auditoire de premier choix, l'élite de la sociéié de Salaber- ry-de-Valleyfield et vous groupez dans vos rangs des hommes d\u2019affaires, des industriels, des professionnels ct des citoyens sérieux, avertis cet expérimentés.Justement à cause de vos responsabilités et de vos occupations nombreuses, ce n'est que dans des circonstances comme celles-ci que l\u2019on peut vous retrouver groupés et disponibles à écouter le message d'un conférencier.Je fus quand même un peu suepris de recevoir cette invitation au nom du Club Rotary, mwitation qui vous amene des candidats de deux partis politiques différents, ceci en pleine campagne électorale.Ma premiére réaction fut de me dire: \u201cEt bicn, il en change des choses lc Concile.même les Clubs Rotary nous invitent a parler politique!\u201d PARLER POLITIQUE.Si je me réfère à l'invitation écrite de Me Perron.mon exposé doit PARTI LIBERAL OU DE SON PROGRAMME NATIONAL\".La doctrine nationale du par- mhent de notre temps.Nous demeurons le parti de la réforme, circonstances nouvelles et qui mes actuels à l\u2019heure de 1985 et bientôt 1966.Notre évolution a été marquante et nos chefs politiques ont prouvé à toute la population canadienne qu'ils savent évoluer.Même si durant les campagnes électorales nous ne manquons pas l'occasion d\u2019énumérer nos nombreuses réalisations, au lende- I'main d\u2019une élection nous avons | toujours ässuûmé nos responsa- \u2018bilités avec le réalisme du pré- \"sent, en mettant de côté les \u2018formules désuètes sans trop de sentimentalité et avec dynamisme.Pour un vieux parti avec une \u2018\u2018vicille garde\u201d et une \u201cjeune garde\u201d, je crois que nous sommes quand même dans le vent.comme diraient nos jeunes.Certains d'entre vous ont sans doute lu le numéro dock tobre du magazine MACLEAN dans lequel on retrouve un article d'un courriériste parlementaire intitulé \u201cLA VIEILLE GARDE LIBERALE S'ECROU- LE!\u201d Personnellement, j'ai trouvé intéressant ct distrayant de lire ces commentaires d\u2019un journaliste sur la valeur et les intentions des députés libéraux du Québec qui y sont catalogués et étiquetés.De tels articles sont ordinairement appréciés par chacun à la valeur et à l'opinion que l'on peut avoir de celui qui les rédige.Je dois quand même vous dire que tous les parlementaires libéraux québecois sont énumérés comme faisant partie de la jeune garde, de la vieille garde, des tièdes dans les deux groupes.Et bien moi, l\u2019on m'a inscrit dans un groupe spécial, un groupe à part, celui des NEUTRES.ce qui m'a réjoui, car c'est bien dans cette catégorie que je me sens le plus à l'aise.\u201d Vous tournez en rond ?HFC peut vous droit chemin * Siles problèmes financiers vous font tourner la tête, faites-vous aider par la plus ancienne et la plus importante compagnie du genre.Muni d\u2019argent par HFC, vous pourrez effectuer vos emplettes des Fêtes, changer de voiture, réparer la maison, régler des factures, Montant Plans de remboursement mensuel etc.Vous rembourserez du 36 30 24 | 20 12 ensuife HFC commodé- prêt mois mois | mais | mois LS ment.Si vous avez besoin E ss 6.12 $9.4 tax pp pre Be {838 547 d'argent pour toute homme 550 23.73 28.28 32.86 51.24 raisom,empruntéze 7501) .31.65 37.88 44.13 69.21 confiance de Household 100] .31.45 49.77 58.11 91.56 Finance.1600 5772 .79.36 .e 2000] 7215 .99.20 .+.NOUVEAUX TAUX RÉDUITS SUR 2200] 7936 .109.12 |.| +0.LES PRÊTS DÉPASSANT 51500 2600) 0181 12400 et Comparez nos frais à ce qu\u2019il vous Les paiements ci-dessus, comprenant capital et Intérêts, sont basés 3.21 le remboursement normal, Le coût de l'assurance n'est i illeurs pas compris.faudrait payer ai VALLEYFIELD 211, rue Victoria\u2014Téléphone 373-3700 (au-dessus de Marchepd À Frères Ltée.) ti que je représente est sûre | est prêt à envisager les problè-' remettre sur le .les membres du! se limiter à la \u201cDOCTRINE PO-!Je veux bien être réformiste, LITIQUE NATIONALE DU! , je suis tout à fait ouvert au dia- [logue mais je me réserve le droit de juger chaque chose à son mérite.Je crois dans une je m\u2019en vais.Je ne suis pas celui qui s\u2019adapte le mieux aux { prêt à dire que tout a été mal fait avant moi, je n\u2019endosse pas automatiquement une idée parce qu\u2019elle est nouvelle ou qu\u2019elle a été pondue par Monsieur Un Tel, D'après moi, personne sur la terre ne peut s\u2019approprier le monopole de la vérité .bien que je sois d\u2019avis que la moyenne au baton des libéraux soit meilleurs que celle des conservateurs.c\u2019est peut- être parce qu\u2019ils restent plus longtemps au pouvoir car le peuple s'ennuie d\u2019eux quand ils en sont éloignés pendant quatre ans.C'est peut-être aussi que le repêchage des hommes de valeurs et des penseurs est mieux organisé chez nous qu'ailleurs.Et maintenant, à moins de 26 jours avant le serutin du 8 novembre qui nous accordera un gouvernement majoritaire, li- de vous exposer brièvement notre programme national.Comme le programme dun parti polittique sérieux n\u2019est jamais une chose qui part du néant, il faut je crois le rattacher à quelque chose de concret, à une pierre angulaire.N'importe qui peut faire dés promesses aguichantes ou énumérer une série d'engagements, surtout pour un parti politique qui ne voit pas le jour où il prendra le pouvoir.Je ne verrais pas utile de révolution tranquille mais je: | veux en méme temps savoir ou .Ll béral évidemment, je tenterai simplement vous faire l\u2019énoncé de notre programme actuel sans vous rappeler à l\u2019esprit cette pierre angulaire qui est à la base de nos engagements.Le mérite de ce programme est conditionné par deux choses très importantes c\u2019est-à-dire, la valeur des hommes qui en feront l\u2019application ct sa pierre angulaire, qui n\u2019est rien d\u2019autre que nos réalisations des deux dernières années.Dans les jours qui vont suivre, vous entendrez de plus en plus parler d'un CANADA NOUVEAU, d\u2019un CANADA DYNAMIQUE où les gens travaillent côte à côte à l\u2019élaboration d\u2019une société au sein de laquelle chaque citoyen a l\u2019impression d\u2019être citoyen à part entière.CANADA NOUVEAU.ce pays riche et prospère où les possibilités d'emploi sont de plus en plus grandissantes, où le niveau de vie est un des plus élevés et qui offre une eurité pour tous.Nous du gouvernement croyons être quelque peu responsa- sé- .| bles de cette évolution.Nos mesures, tant sociales qu\u2019économiques, ont surement aidé à créer cet esprit de confiance.D'autant plus que pour la première fois depuis la Confédération, le dialogue est établi entre toutes les parties du pays, tant dirac- tement que par le truchement du gouvernement central.Cependant, un malaise persiste, c'est cette situation de gouvernement minoritaire à Ottawa, situation où l\u2019on ne pout travailler avec autant d\u2019aise ct de facilité.Bien que nous ayens réussi à restaurer l\u2019économie, à augmenter la sécurité, à établir axe rn * l'influence du pays a l'étranger, a améliorer les relations entre les canadiens, hous\u201d sommes encore loin de nos \u2018objectifs et nous aurions pu faire davanta- Æé au sein d\u2019un gouvernement fort, n'ayant pas à \u2018subir le marchandage d\u2019une\u2018 Opposition divisée entre elle.Nous faisons un pressant appel à la population québecoise d\u2019envoyer à Ottawa une représentation forte et unie.en vue de doter le pays d\u2019un PARLEMENT STABLE dans une Confédération qui se renouvelle pour assurer la SECURITE E- CONOMIQUE, 4a SECURITE SOCIALE ct la SECURITE POLITIQUE à tous.Vous aurez sans doute remarqué dans l'édition du 3 octobre du journal LA\" PATRIE un article de Pierre\u201d Chalout qui met en évidence une sorte d'équation algébrique, soit: 67 + 3S = 160 (Q:65).{Vous avez là la base même de notre programme et dé nos objectifs dans cette présente é- fection.67\u2014C\u2019est le nombre de réalisations qu'en dépit ~ d'une farouche opposition conservatrice, créditiste, caouettiste et N.P.D.le gouvernement Pearson a réussi à mener à bien à la Chambre des Communes.3S\u2014C'est la formule magique qui représente le thème du programme libéral:\" la SECURI- TE SOCIALE, la SECURITE E- CONOMIQUE et la SECURITE POLITIQUE que recherche le peuple canadien.D\u2019apres nous ct en nous basant sur la eonfiance que semblent avoir les canadiens dans (Suite à la page 17) e./ ( de $500.00) Les travaux ne doivent pas dépasser le stade des solives du rez-de-chaussée avant le 15 novembre 1965 et la maison doit être complétée avant le 15 avril 1966, sauf pour ce qui est dela peinture à l'extérieur et du terrassement FAITES-LE MAINTENANT! Faites construire votre maison en hiver.Publié avec l'autorisation de l'hon.Allan J.MacEachen, ministre du Travail, Cerzca \u2014\u2014 \u2014\u2014 ee N Une fois de plus, le gouvernement du Canada offre cette prime spéciale en vue d'augmenter l'emploi d'hiver et de favoriser la construction de maisons \u2018Bätles en hiver\u201d.Toute maison \u201cbéatie en hiver'\u2019 et acceptée comme telle, après inspection par le gouvernement fédéral, vous donne droit au rabais de $500.00.LES CONDITIONS REQUISES Vous pouvez construire votre propre maison Vous pouvez la faire construire Vous pouvez en acheter une déja construite Elle peut étre unifamiliale ou multifamiliale ne dépassant pas quatre logements (chacun pouvant bénéficier de la prime d'encouragement Even GE QUE VOUS DEVREZ FAIRE Procurez-vous la brochure contenant tous les détails et des formules d'enregistremènt, en vous adressant au BurdRu national de placement, à n'importe quel bureau de la Société Centrale d'Hypothèques &} de Logement, ou dans les bureaux de poste là où il n'y a pas de bureaux de la SNP ou de 1a SCHL.Votre entrepreneur peut À A\" RATE ENHIVER même le faire pour vous.Vous serez dans votre nouvelle maison au printemps\u2014économisez sus de la prime de $500.00.~ À pr 03 a ATR WEL SAM.SEE LL es ji i j | | Ë a \u2014 Ree \u2014 LANIEL (Suite de la page 16) notre administration, nous croyons que la somme de ces deux facteurs (67 + 3S) équivaudra le 8 novembre à 160 députés libéraux à la Chambre des Communes dont (Q 65) 65 du Québec.Nous avions promis lors de l\u2019élection de 1968 de relancer l'économie canadienne et de rétablir les finances du pays sur une hase solide.Personne ne peut nier que nous sommes dans la bonne woie.Le Conseil Ezo- nomique, le Ministère de l'Industrie et l\u2019Agence de Développement Régional sont trois instruments institués dans le but de nous suggérer des solutions à long terme.En plus de cette planification pour les années à venir, plusieurs autres mesures ont été adoptées par le Parlement et je ne ferai qu'en énumérer quelques-unies, soit: le Fonds de Prêts aux Municipali- LES DERNIERES NOUVEAUTES D'AUTOMNE 1965 sont arrivées à notre magasin: + PALETOTS | * HABITS x Le plus vaste assortiment de confection pour dames et de merceries pour hommes.UT SAGESSE ET TE TE are are Un léger déps réservera le vôtre.RERO NA, Chez LEONARD 4, DU MARCHE Tél.373-3621 Valleyfield t EDIIIREST ES CELL CAL (TE EL trs, les dégrèvements d'impôt entre le niveau de l'instruction, SELON M.GERALD | pour stimuler Je -développe- ment industriel des régions défavorisées, la subvention de $500.pour la construction, l\u2019entente avec les Etats-Unis sur |l\u2019autorabile, le traité: de la rivière Columbia, le fonds de $10 millions qui sera utilisé sous forme de prêts ou subvention aux chômeurs, en vue de payer leur déplacement ou déménagement vers des régions mieux favorisées, la proposition du fédéral d'aider en collaboration avec des provinces à l'application de programmes de formation de la main d\u2019oeuvre afin de favoriser l\u2019utilisation des tra vailleurs locaux dans l\u2019industrie et beaucoup d'autres.Dans le domaine de la Sécurité Sociale, que dire des pensions de vieillesse qui, en plus d'être augmentées de $10.seront payables 4 69 ans des le ler janvier 1966, en diminuant d\u2019un an par année, pour finalement être payable à tous en 1970 à l\u2019âge de 65 ans.Il y a aussi le Régime de Rentes qui entrera en force le ler janvier 1966.Sans l'initiative d'Ottawa.cette mesure serait encore sur les tablettes et le point le plus important est que ce Fonds de Pension soit transférable d\u2019une province a l'autre.Je pourrais continuer encore l\u2019énumération et vous n'auriez la que les résultats obtenus { jusqu\u2019ici, résultats dont bénéficie toute la population cana- jdienne.Tout ceci, nous le de- -vons aux libéraux, à Mike Pear- |son et à son équipe, équipe qui ne cesse de s'enrichir en attirant vers elle des hommes de valeurs, compétents et sérieux.Jusqu'à maintenant, les diri- | geants du pays, pour répondre aux besoins des canadiens et améliorer le niveau de vie, ont oeuvré sur deux plans essentiels, soient: a) le progres économique, c\u2019est-à-dire la croissance, l'augmentation de la production, le commerce extérieur etc.b) la sécurité sociale afin d'aider ceux qui n\u2019ont pas un niveau de vie convenable, par des mesures telles que les allocations familiales, l'assurance chômage et l\u2019assurance ; hospitalisation.| Mais cette double action ne {suffit plus.Un quart de la po- { pulation canadienne vit dans tune pauvreté relative.C\u2019est | pourquoi le gouvernement Pearson a déclaré la guerre a cet te pauvreté par une action qui va aller directement à la source du mal.1] existe une relation étroite i On sait samuser au | Et pour ajouter à leur plaisir, de plus en plus #4 de gens actifs exigent O'Keefe, la bière douce.@4 celui du chômage et du revenu.44% des chômeurs n\u2019ont pas terminé leurs études secondaires et ce qui est epcore plus grave, c'est que 40% des jeunes Canadiens âgés de 15 à 24 j ans ne sont pas allés plus loin que la huitième année, ceci= en 1965.Alors, le gouvernement libéral est disposé à mettre de l\u2019avant, en coopération avec les y provinces, des projets en vue d'aider les jeunes Canadiens à parfaire leurs études supérieures.Nous avons un projet-pilo- te pour l\u2019en:rainement de la main-d'oeuvre en vue de l\u2019utili- | cation des travailleurs loçaux.(nl y a aussi les prêts et les subventions aux chômeurs au montant de $1000.afin de les aider à déménager leur famille à un endroit où ils peuvent trouver du travail.J\u2019allais oublier parmi les réalisations du gouver- | nement Pearson, les prêts aux étudiants pour parfaire leurs etudes supérieures allant jusqu'à $1000.par année pendant 5 ans.Le gouvernement du Québec a préféré bénéficier de la formule d'option dans ce cas-ci, mais c\u2019est quand même un montant d'argent que la province peut mettre à la disposition des jeunes.N'est-ce pas là une indication de notre volonté d\u2019encourager l'éducation supérieure et nous avons inclus dans notre - programme des subventions accrues aux universités, telles qu\u2019annoncées par l\u2019Honorable Pearson il y a quelques jours.Que dire du projet de la mise ' en valeur des régions défavorisées, tant que par les études ¢- conomiques qui y sont entreprises que par les dégrèvements fiscaux aux entreprises industrielles qui s\u2019y implantent, ain- $ {si que les subventions allant jusqu\u2019au tiers des dépenses d'installation.Et maintenant, quelque chose de tout nouveau: LA COMPAGNIE DES JEUNES CANADIENS qui servira à utiliser les l jeunes à la réalisation de divers objets servant au progrès économique ct social du pays et qui pourra même éventucile- chelle internationale.Comme il va falloir que jo me résigne à arrêter, je vous ; dirai très brièvement où je me situe au milieu de tout cela.de | ces réalisations, de ces promos- \u201cses.C'est bien simple, je sers , mon pays, ma province el mon Peomté du micux gue je peux ci ment étendre son action à re.je ne ménage pas mes efforts pour chercher des solutions à tous les protièmes qui me sont présentés.J'essaie de faire honneur à mes électeurs gt j'espère que personne ne met en doute toute la sincérité avec laquelle j'ai essayé jusqu'ici de remplir ma fonction et je -me propose de continuer dans la même veine.MELOCHE & PERRON AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson Valleyfield 14 OCTOBRE 1965-La Gazette 17 Ligues de Quilles Champlain 1 J.O.QQuesnes \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 -16 2 Henri Cousineau .16 8 Le Salaisop de V'field 11 4 Cadieux mon Malleur \u2026 10 5 Le Gai Luron .9 6 Le Laniel et Füüs \u2026\u2026\u2026 .9 7 Le Guy Cadieux \u2026\u2026 \u2026 8 8 Le A.Boyer et Fils \u2026 8 $ Au Bazaar .7 10 Epicerie du Nord \u2026\u2026 6 Plus hautes moyennes à dates Big Seven: Jacques Ouellette .172 Gérard Ledouc .\u2026 164 Noel Martin .\u2026 159 J.Paul Ducas \u2026 157 Maurice Frégeau \u2026 183 Guy Bonhomme .\u2026\u2026 .151 André Lacelle .\u2026 .151 J.Paul, Sec.-Trés.Ensemble-cadeau d'Eau de Cologne - aérosol et Désodorisant aérosol $7.50 Jean Charles Ensemble-cadeau d\u2019Eau de Cologne aérosol, Talc après-bain et Désodorisant aérosol, $9.50 Leduc enrg.PHOTOS \u2014 COSMETIQUES \u2014 PARFUMS Tél.373-2482 \u201cET Buvez O'Keefe la bière douce! \u201c4.3 18 La Gazette-14-OCTOBRE- 1965 - | Les décès de la \u2014 semaine \u2014 Rencontre de l'Heuwre - _ Donc'l\u2019équipe de Mlle Odette Masse et Jos Blanchette remporte la victoire avec une marge de dix sept quilles.La smaine prochaine nos des Quilles.\u2018| champions.rencontreront l\u2019équi- D Mare Vve Catixte.Cla- | M.Zéphirin \"Bayer or chard); quatre seeurs, Mme -E- | décédée «A Välleyfielé-le-41 ectabre es en Bergeron -(Rita), \u2018Mme pvel née Exire Sabourin et -de- P-meurant à 60-St-Lois.était: ¥ avantages de la SAMEDI LE 16 OCTOBRE | \"as $ livraison | ÿ à 8:00P.M.automatique ; i avec plan 1 L'ORCHESTRE \u201cLES FANTASTIQUES\u201d || budgétaire : \u2018époux de feue: Xvenne Leduc ef: Ferdinand Pominville (Annette) '.nand Boyer; quatre filles, Mme \u2018Emilien Bergeron, Hector Des- décédé.-M.- Zéplirin Bayer, Heetor' Desjardins (Yvette), Mme demeurant.à-240-Montcalm.ÆI ot -Mme \u2018Marcel -Sauvé (Cécile); \u2018était \u201câgé \u201cde-80- ans :et 7 mois, -5a belle-mère, Mme Vve Arthur |\" Il laisse pour pleurer sa perte | Charbo nneau (Marie-Rose deux fils, MM.\u2018Euchére et Fer! Brault); huit beaux-frères, MM.Armand Mercier, (Claire), Mme jardins, Ferdinand Pominville, Fernand \u2018Poirier (Georgette), | Marcel Sauvé, Marcel Charbon- Mme Emile Berniqué (Réjeanne).neau, Albert Lazure, Gérard Lu- et Mme Henri Gagnier (Agathe); | pien, et Réal Charbonneau; cing deux brus, Mme Euchére Boy- | belles-soeurs, Mme Marcel Char- er (Thérèse Ethier), Mme Fer- bonneau (Joan Berry), Mme Al- nand Boyer (MarieJeanne Bo- bert \u2018Lazure (Royola Charbon- yer); quatre gendres, MM.Ar.Neau), Mme Gérard Lupien (Gi- râgée-de 87 ans.mand Mercier, Fernand Poirier, sèle) et Mlles Micheline et Mu- Emile Berniqué et Henri Ga- rielle Charbonneau.gnier; ;deux frères, MM.Arthur et Roch Boyer; quatre soeurs, Mardi, le 12 octobre, des salons Mme Vve Arthur Meloche (Marie), Mme Adélard Robineault (Eveline), Mme Vve Fournier (Odile) et Mme Vwe Uldége Mo- nette (Lili); MM.-Adélard Robineault, Raoul Leduc, Oscor Leduc, Joseph Ber- thiaume et Joel Leduc; sept belles-soeurs, Mme Roche \u2018Boyer (Simone Leduc), Mme Raoul Le- duc (Mariella Allard), Mme Oscar Leduc (Armancia Sauvé), Mme Joseph Berthiaume, Mme Joe Leduc (Etelle D\u2019Aragon), Mme Vve Armand Leduc (Bertha Perron) et Mlle Aline Leduc ainsi que plusieurs neveux et nièces.\u2018Les funérailles ont eu lieu ce matin des salons R.Montpetit et Fils, 200 champlain, pour la cathédrale à 10:00 heures.L\u2019inhumation se fit au cimetière local.Mme Vve Narcisse Lalonde i ti,re local.cing beaux-frères, ! Les funérailles ont eu lieu J.À.Larin et Fils, 317 Victoria, pour la cathédrale \u2018à 10:00 heures.L\u2019inhumation se fit au cime- M.Roméo Beaupré A Valleyfield le 7 octobre est décédé M, Roméo Beaupré, époux de Yvonne Leboeuf et demeurant à 27 rue May.Il était âgé de 60 ans.\u2018Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte deux filles, Mme Lessard (Louise) et Lucile; un gendre, M.Paul Lessard; deux frères, MM.Arthur et Eugène Beaupré; trois soeurs, Mme iMédard Joannette (Rose-Alma), Mme Lucien Julien (Yvonne) et Mme Léopold Boyer( Jeanne); sa \u2018belle-mère, Mme John Le- boeuf; onze beaux-frères et neuf _belles-soeurs, Mme Arthur Beaupré, Mme Eugène Beaupré, M.| Médard Joannette, M.Lucien Ju-, | lien, M.Léopold Boyer, M.et \u2018A Valleyfield le 5 octobre est \u2018Mme Waldo Leboeuf, M.et Mme décédée Mme Vve Narcisse La- londe née Maria Bellemarre et demcurant & 190 Ellice.Elle était âgée de 63 ans, Les funérailles ont eu lieu vendredi, le 8 octobre, des salons R.Montpetit et Fils, 200 Champlani, pour la cathédrale à 9:30 heures.L\u2019inhumation se tit à Coteau-Station, M.René Prévost Almanzor Leboeuf, M.et Mme Léopold Guilbeault, M.et Mme Paul-Emile Leboeuf, M.et Mme Paul-Emile Latour, M.et Mme Yvan Dumouchel, M.et Mme René Leboeuf et M.Réal Le- boeuf; ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins et cousines, \u2018M.Beaupré était membre des Chevaliers de Colomb et vice- À alleyfield le 7 octobre est Président de la Caisse Populaire ; décédé M.René Prévost, époux du Sacré-Coeur, de Yvonne Charbonneau et de- Les funérailles ont eu lieu Fhilias Vinet (Corinna Sabourin) [ve Be- \u2018tenait dimanghe -le pre: |-mier programme de-Theure-des \u201cChampions.\"MM.Roland.Amyot, Yves \u2018Bourcier et Vie Poirier souhaitèrent la bienvenue aux amateurs de quilles-et-bonne: chan: ce aux quilleurs(euses) - devant une foule considérable, L'équipe de Mlte Odette Masse et Jos-Blanchette.s\u2019assura le titre de champions de l'heure EHe laisse pour.pleurer sa perte un fils, M.Adélard Ctavel, cinq filles, Mme :Adélard Loi- selle (Aurore), Mme Lévis Piché (Irène), Mme .Emile Lussier (Yvonne), Mme Léo Foucher (Jeanne), Mme Ernest Dorais (Rolande); une bru, Mime Ads.lard Clavel (Madeleine Vian); see Levis pions.Fr Lor des Quilles de cette semaine.sier, Léo Foucher \u2018et Ernest Do- Dans la rencontre initiale, | fais; un frère, M.Camille Sa- ne Ledue smile de bourin; deux soeurs, M.Vve | 115 tandis que Mlle Odette Mas- | se roulait un simple de 109.Dans la rencontre suivante, et Mme Vve Omer Gervais (E- En En: rois belles.Jos Blanchette et Henri Martin (Clérida Piché), Mme Vve André annulèrent avec un simple de Sabourin, Mme Vve Evangéliste 163.; Sabourin; ainsi que plusieurs-ne- Pans le _duo-quilles, Odette veux, nièces et petits-enfants, Masse-réussit trois abats-et deux réserves et en reléve Jos Blan- chette, quatre abats, pour réussir une partie de 203.L\u2019autre équipe, Mme Orianna Leduc, deux abats, deux réserves, Noel Martin, deux réserves avec une Les funéraniles ont eu lieu sa- madi, le 9 octobre, des salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria, pour la cathédrale à 1:30 heures.L'inhumation et un libéra fôrmée de Mile Francine Me- A la salle-de quilles-Beleri- fore Roland Tanguay.Les ts: Marie-Rose Duüuran- -\u2018ceau et Clauite.Bredeur.La réserve de-la semaine est de:$4.00.A la semaine prochaine.\u2018Cours d'Espagnol à B'nois Des cours de conversation espagnole débutent le samedi à Beauharnois, au Centre des Loisirs St-Clément.Déjà, un certain nombre d\u2019inscriptions sont arrivées mais il reste encore quelques places.Un professeur de 16 ans d\u2019ex- pédience en da matière est à votre disposition.Samedi, une démonstration sera donnée vers une heure de l'après-midi à intention des gens qui ameraient avoir une idée des cours.Les gens de Valleyfeld et de la région sont invités à y se firent à Chrysler, Ontario.partie de 180.assister.POUR UN rr UTILISEZ COLE e Prend moins d\u2019esp e Capacité vérifiée e Super circulation.© Modèle \u201cClassic\u201d \u2018 e A l'apparence d'un beau meuble e Nouveau dessin de circulation d\u2019air incomparable e Nouveau brûleur exclusif, fonctionnement è 3 rtir de économique meurant à 250 Champlain.H é.lundi, le 11 octobre, des salons | Modèle à part e Sortie du tuyau sur le tait âgé de 37 ans.| R.Montpetit et Fils, 145 St-Lau- dessus Outre son épouse, il laisse |rent, pour l\u2019église du Sacré- e Puissance de chauffa- pour pleurer sa perte un fils, Michel; trois filles, Claire, Denise et Lorraine; sa mère, Mme Vve Adolphe Blais (Permilia Blan- Coeur à 10:00 heures.L\u2019'inhumation se fit au cimetière local.Mme Vve Calixte Clavel A Valleyfield le 7 octobre est GRANDE DANSE | Au nouveau centre coin Market et Boulevard Mgr Langlois { NOTRE-DAME DE BELLERIVE | assurera les frais de la musique | BIENVENUE A TOUS | | | ame ere 2 rt ps | ge: 35,000 B.T.U.MODELE 4115T s5 405 93, Jacques-Cartier MAXIMUM © Modèle \u201cLaurentien\u201d e Une magnifique chaufferette compacte qui chauffera plusieurs pièces pendant les plus basses températures.MODELE 871 < POUR voTrE HUILE A CHAUFFAGE DEVENEZ NOTRE CLIENT REGULIER ET OBTENEZ UN SERVICE.D'ENTRETIEN | VENTE GROS ET DETAIL FERNAND LACOMBE, Prop.Valleyfield 5 - tla \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CONFORT TOUJOURS MAN ace de plancher de 35,000 B.T.U.GRATIS Tel que nettoyage et vérification de votre système de chauffage.Nous vous offrons les sans frais.Tél.373-5296 i Ey \u2014r pT vob LATIN ERLE I Avec M.ROLLAND AMYOT votre distributeur LABATT LE ROLE DES FILMS Après une défaite, lorsque vous demandez à un instructeur ce qui- s'est.produit, il vous don- nicra - quelques raisons, puis il vous\".dira: .\u201cNous regarderons les films ce soir, et nous vous \u201cdironë- ce- qui s\u2019est passé.\u201d -N'arrive souvent qu\u2019après avoir vu un de ces films, on re- trañchera un joueur qui n\u2019a pas effectué le travail comme il le devait.Quelle est l'importance de ces films au football?Au heckey et au ballon- panier, on se servira ravement des films pour voir les tactiques des autres équipes, mais au football, ils sont\u2019 divine importance pri- moïdiale.Lorsque Perry Moss était à Montréal, il passait des journées à visionner des films pour regarder les autres équipes à l'oeuvre et aussi pour examiner le travail de ses propres joueurs, Dans la ligue canadienne, chaque partie est filmée et tous les clubs peuvent les vision- nev et ainsi se préparer en vue dui match.Quelles peuvent PARLONS FOOTBALL NS être les autres fonctions de cès films?Premièrement, les instructeurs d\u2019une équipe pourront observer les formations offensives et défensives de l\u2019équipe qu'ils vont rencontrer; ils pourront ainsi adapter leurs propres tactiques.S'ils voient \u2018qu\u2019un club a une faiblesse flagrante à- une certaine position, ils façonneront leur offensive pour pouvoir.exploiter cette faiblesse.Faisons remarquer que ces films servent non seulement aux instructeurs, maïs aussi aux joueurs.Par exemple, un demi-défensif voudra voir les mouvements qu'effeetue un receveur lorsqu'il s'attend à recevoir une passe, Lindon Crow, un excellent défensif qui évoluait pour les Giants de New York.étudiait constamment les films.ll s'est aperçu un jour que l\u2019ailier Del Shofner se plaçait les mains sur des Hanches lorsqu'il revenait du caucus; ce \u201ctick\u201d Cette observation permettait A Lindon Crow de contrecarrer les intentions de l\u2019équipe adverse.Un autre exemple, un joueur : de ligne aimera bien savoir comment l'homme qui est placé devant lui agira lors des courses au sol.Certains joueurs en revenant du caucus agissent toujours de la même façon.Si le joueur adverse peut remarquer ceci, il pourra agir en conséquence.Un joueur demi-offen- sif se servira aussi des films pour examiner de plus près les \u2018joueurs qui chargent le plus souvent sur le quart.Il surveillera le \u201cblitz\u201d de l'équipe défensive et saura ainsi quel joueur surveiller pour bloquer certains jeux de passe.Nous voyons ainsi que pour une équipe.de football qui se prépare pour une partie, les films sont indispensables, Et il ne serait pas surprenant de voir, d'icè quelques années, les équipes de hockey visionner les films des parties précédentes, Plus scientifique.Il n\u2019est donc ;pas surprenant de remarquer :le degré de perfectionnement qu'ont atteint certains sports chez nous au cours de ces dernières années.HENRI LEGAULT signifiait ; qu\u2019il allait recevoir une passe.! Comptable Agréé L.S.C., CA.219, Victoria 373-5116 VALLEYFIELD Un vendeur, Jean Tremblay, obtient $400, en 60 minutes, du Service de Prêts de la Banque de Nouvelle - Écosse.Jean Tremblay devait trouver $400 rapidement.Un soir, en lisant son journal, il remarqua l\u2019annonce de la Banque de Nouvelle- Ecosse.Elle lui sembla si intéressante que Jean se présentait, dès le lendemain, à la succursale de la Banque de Nouvelle- Ecosse la plus proche.Le gérant à qui Jean Trembiay expliqua son problème, lui posa quelques questions sur son métier, son salaire et le montant dont il avait besoin.Et Jean commença vite à se sentir rassuré.AU BOUT DE 60 MINUTES, Jean Tremblay savait qu\u2019il pouvait compter sur le montant désiré.Bien sûr, son nom n\u2019est pas vraiment Jean Tremblay et tous les prêts du Service de Prêts de la Banque de Nouvelle-Ecosse ne se règlent pas en 60 minutes.Tout dépend des circonstances.Mais il reste qu'un nombre sans cesse crois- in \u201d - ot BANK LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE |r sant de personnes, de tous les métiers s'adressent à la Banque de Nouvelle-Ecosse lorsqu'elles ont besoin d\u2019argent rapidement, Pourquoi n\u2019en feriez-vous pas autant?LE SERVICE DE PRÊTS DE LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE vous offre le moyen le plus pratique de consolider vos dettes, Les prêts sont accompagnés d\u2019une assurance-vie, sans frais supplémentaires.Vous êtes assuré d\u2019un service rapide et vous avez l\u2019avantage de vous adresser au personnel courtois de la Banque de Nouvelle-Ecosse.N'hésitez pas à discuter de vos ennuis d\u2019argent quels qu\u2019ils soient\u2014consolidation de dettes .achat d\u2019une nouvelle voiture\u2014avec le personnel de la Banque de Nouvelle-Écosse la plus proche.Vous y serez très bien reçu, Com- bient d'argent vous faut-il?aller car ce jeu devient de plus en: 14 OCTOBRE 1965-La Gazette 19 Décès de M.Eugéne Richer, embouteilleur a ag A Valleyfield le 6 octobre est décédé M.Eugène Richer, époux de Anita Reynolds et de- meudant à 132 Montcalm.était âgé de 56 ans.Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte deux fils, Guy et Robert: deux filles, Mme Stanley Guilbert (Pierret- te) et Rachelle Mme Vve Joseph Richer (Rosida Guilbault); deux brus, Mme Guy Richer (Réjeanne Leduc) et Mme \u2018Robert Richer (Madeleine Dupuis); un gendre, M.Stanley Guilbert; trois fréres, MM.Roméo, Albert et Jean-Claude Riched: cinq soeurs, Mme Roma Martin (Si- monne), Mme Emile Delorme (Irène): Mme Edgar Besner (Aline), Mme Alonzo Frenette (Gilberte) et Mlle Madelzine Richer; son beau-père, M.James Reynolds: sept beaux- frères, MM.Roma Martin, Dr Emile Delorme, Edgar Besner, Alonzo Frenette, Percy Reynolds, Roy Reynolds et Georges Gohier; huit belles-soeurs, Mme Roméo Richer (Simone Neveu), Mme Albert Richar (Geneviève Mathieu), Mme Joan- Claude Richer (Mildred Dent), Mme Vve Léopold Richer (Lu- cette Brault) Mme Vve Roland Richer, (Cécile Leclerc), Mme Percy Reynolds (Simone God- bout), Mme Roy Reynolds (Jacqueline Sainte-Marie) et Mlle L:2n Reynolds.Les funérailles ont eu lieu samedi, le 9 octobre, des salons J.A.Lain et Fils, 317 Victoria, pour la cathédrale à 10.45 heures.T'inhumation se fit au cimetière local.~ M.Richer était un homme de Pepsi-Cola, e de 56 ans mercredi M, EUGENE RICHER d\u2019affaires très bien connu à Valleyfield et dans toute la ré gion.C\u2019est en 1934 qu'il deve: nait embauteilleur pour Pepsi- Cola dans notre district, et de ce fait était le premier du genre au Canada.Très actif dans divers mouvements avant sa maladie M.Ri cher était membre des Chevaliers de Colomb et de l'Assemblée Colonel Sälaberry (4e Degré), membre de la Loge Loyale des Mooses, membre du Club Nautique, et membre bienfaiteur de la Garde Champlain, de la Garde Dollard ct de Zouaves Pontificaux.T1 était gouverneur du Centre St-François, membre de la Chambre de Commerce Senior, membre de la Société St-Jean Baptiste; il faisait également partie de l'Associalion Professionnelle des Industricls de la Province de Québec.nT Le 2 iB Obligations SERIE 5% pour les 6 années 514 04 \u2014 pour \u2014 a toute banque bureaux ou appelez- 50 Jacques-Cartier du Canada 412% pour les 2 premieres années o pour les 4 dernières années rapporter 5% \u2014 Echéant le ler novembre 1977 encaissables en tout temps \u2014 à leur pleine valeur \u2014 plus l'intérêt couru Venez compléter votre faire la transaction chez vous.René T.Leclerc Inc.J-G.BELANGER, Rep.Valleyfield d'épargne 1965 suivantes | au Canada application à nos -nous et nous irons Tél.373-1545 =|: NEA LA SUE oran C'est lundi le 25 octobre à 11:00 heures du matin que se fera l'ouverture officielle de l\u2019usine de la compagnie \u201cThe Goodyear Tire & Rubber Company of Canada Limited\u201d à Salaberry de Val- leyfield.Cette usine qui produira un pneu à toutes les 30 secondes sera en marche d'ici peu et nul doute que tous seront heureux de voir .une autre industrie qui prend sa place dans la cité de | Salaberry de Valleyfield.En fin de semaine, près d\u2019un millier de personnes se rend dront av \u201cFestival d\u2019Avtomne \u201865 qui sera présenté a l'auditorium du Séminaire de Valleyfield à compter de 8.00 heures p.m.A cette occasion, on pourra y voir Miss et Monsieur Radio- Télévision, en l\u2019occurence Margot Lefebvre et Michel Louvain, dans leur tour de chant respectif, Les billets pour cet événement qui se tiendra dimanche le 17 octobre s\u2019envolent très rapides ment et il serait bon de se les procurer au plus vite pour ne pas être décus comme fant de personnes lors du \u201cFestival \u2018du Printemps\u201d; on peut signaler 371-1331 ou se rendre chez Roger Bélair Inc., 44 rue St-Thomas à Valleyfield.On sait que la commentatrice de la soirée sera Mme Nicole Germain, personnalité des mieux connues dans le domaine de la télévision, de la radio et de : la scène et directrice de l\u2018Ecole de Charme et de Personnalité de l'Acadmie Pierre de Montréal.Nul doute que le tout sera des plus apprécié par le public et la qualité sera à l'honneur lors de cette soirée des plus mémorables.Il ne faut pas se faire prier pour assister à un tel événement, \u2014 ILS SONT RARES A SALA- BERRY DE VALLEYFIELD, \u2014 mais bien se mettre dans l\u2019idée que des choses comme celles-là ne reviennent qu\u2018une fois l\u2018an et que l'occasion se présente de vous diverfir et de voir du beau dans une ambiance caractéristiqgue.Et le dimanche soir, vous n\u2018avez pas tant de choses à faire; au lieu de regarder la télévision, POURQUOI NE PAS VOUS OFFRIR UNE SORTIE CONVENABLE comme il vous en est rarement offert d'en prendre à Valleyfield même.C\u2018est un bon conseil d'ami que je vous donne et la soirée en vaut le prix, coyez-moi, C'est un rendez-vous pour tous ceux qui aiment le beau et la qualité et personne ne sera déçu de s\u2019ê- tre rendu au Festival d'Automne \u201865, pésenté dans une ambiance de chic à l\u2019auditorium du Séminaire de Valleyfield.Y SEREZ- Vous?Les Vitamines de CFLV amassent victoire sur victoire depuis le début de leur courte saison.Lundi soir, ils écrasaient les étoiles du Restaurant Janine au compte de 11 à 5 dans une partie très rapide.Déjà deux gains en autant de joutes et les por- te-couleurs de notre poste local en sont des plus heureux: ils espèrent que la saison sera aussi fructueuse.Leur prochaine joute se tiendra ce soir, jeudi 14 octobre, à l\u2019arena de Valleyfield, Le | choix de l'autre équipe n\u2019a pas encore été fait mais on peut être assuré que la joute en fera voir de toutes les couleurs aux fidèles partisans, dont Ti-Crote, Tony et Ti-Nou.Eux, ils connaissent ça, le hockey.Qui sera MISS \u201cA GO-GO\u201d samedi soir à la salle Tougas et | Nicholson?Peut-être vous, mademoiselle .Cette danse plus que dans le vent avec Les Lutins sera certainement très appreciée par les jeunes de la Venise du Québec qui pourront danser dans | I\u2018'ambiance \"A Go-Go\u201d.Cousin Michel, de Radio-Soleil, sera le maî- | tre de cérémonie et le meneur de jeux durant toute la soirée.C\u2019est | une chose à ne pas manquer, surtout pour les jeunes qui aiment se retremp'er dans une atmosphère qui leur plaît.C'est samedi, | à \u2018la salle Tougas et Nicholson à compter de 8.30 heures p.m.On vous -y verra sûrement .\u2018\u2019A Go-Go\u201d Les rumeurs ne circulent plus; MM, Normand Pétel et Réal Lemay auraient-ils perdu leur cheval au quart de mille?La ré- | ponse viendra peut-être.| C'est lundi soir le 18 octobre que débute la saison de hockey dans la Ligue de Hockey Récession.Ce sera une pratique pour | tous les joueurs des quatre équipes et plusieurs seront assez fatigués après cette épuisante épreuve.La saison régulière de hockey, débutera pour de bon le lundi suivant alors que les Pions rem! contreront les Tours dans la première joute à 7.00 heures et les: Rois s'opposeront aux Cavaliers dans la deuxième joute qui dé.| bute à neuf heures, Les juges de buts seront.Jean-Paul Archam- : beault et Yvan Bergevin; Paul Barrette et Jean Besner; messieurs, soyez à vos postes.| L\u2019ami de tous, Jacques Bouchard, professeur d'éducation phy- | sique à l'école secondaire Edgar Hébert, vient de se procurer une véritable \u201cbagnole\u201d; en effet, celui-ci a laissé de côté son Chevy II pour se glisser au volant d'une puissante Corvette de couleur \u201cBritish Racing Green\u201d.Quand on est jeune et qu'on veut: se donner un peu de plaisir, il faut savoir choisir ce qui nous plait et c\u2019est ce que notre ami a voulu faire.Il se félicite lui- -méme, | On vous sovhaite une belle fin de semaine et soyez toujours trés prudents sur les routes de la Belle Province, | SERGE RHEAUME.SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 528, BOULEVARD DU HAVRE (Cc\u2019.St-Charles) | 873-808 VALLEYFIELD Nouveau NETTOYEUR LATULIPE SERVICE DE COMPTOIR NETTOYAGE SANS ODEUR 38, Ste-Cécile 373-4800 PORTES - CHASSIS ® Vitres de toutes sartes © Menuiserie © Armoire A.BOUGIE & FILS 86, Bissonnette 373-2955 Pour vos prescriptions Appelez 371-1101 PHARMACIE LEMAY 60 Champlain, Valleyfield HETONS ou | Le scoutisme: École de formation mrt a 110 rr va re NS BW UNE ORGANISATION DES SCOUTS IRD Transport VALLEYFIELD EXPRESS LTEE Lumber and Building - Materials, 373-4721 WILFRID BRAZEAU Représentant La Société des Artisans Coopératirs d\u2019assurance-vie Ne l\u2019oublie.jamais, vous assurer à la Société des Artisans, c\u2019est placer votre argent chez vous.61a rue ELLICE 373-7404 & Exim Bois et Materiaux de Construction 7 wa RUE JACQUES CARTIER, VOLLEMQUELS> YUL Bijouterie BRODEUR 201, Victoria 373-1606 Pour vos réparations d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE 68, Alexandre - 373-8155 LEVASSEUR FRERES Prélarts \u2014 Tuiles Tapis 37, Nicholson 373-4340 Meubles L.J.MASSE 16, du Marché 373-6020 \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille\u201d CHEZ HENR 11-a, Chaussée 373-7151 Valleyfield ZL.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, Du Marché - 373-4540 | | Ferronnerie C .CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.107, Alexandre 373-5323 Bécoration intérieure MARIE-FLEUR Confection gratuite Draperie \u2014 Rideaux Tapis \u2014 Peinture 89, Cousineau 373-7171 CES ANNONCEURS DESIRENT DEVELOPPEIR E CHyZ R pc Poissofi\u2014 31, Aca ni: | Insti c JANI : 323, Vidikia Electrolite, Sa.Maison t S.C.Hy E.Boullr 56, Gurjan| INSTALÉIO VIES MIROIRET TE G VITRERE V HerÿMa 196 Ci 3- Les mapé depl GER VALLEYF® B) C 14 OCTOBRE 1965-La Gazette 21 BI).POIRIER ENRG.HORLOGER H.-P.Veilleux, Prop.x | \u201c à I |LA POMME SCOUTE 5 AU 19 OCTOBRE ie Service de 24 heures Rés.:373-2535 + Débrouillardise | Cordonnerie CLEMENT SERRURIER Lionel Clément, Prop.ant ee sme rt i SRA PT + Loyaute 48-A Ste-Cécile 373-3075 + Service TELLES SONT LES QUALITES QUE LE [S 1 DES LOUVETEAUX SCOUTISME VEUT DEVELOPPER CHEZ LE GARCON.DES PAROISSES STE-CECILE ET ST-AUGUSTIN PPEI Chg BOB ] SHOP R @POIN, Prop.pissofl\u2014 Aquariums Acalnie .371-0317 Inst} de Beauté A\\NIE TESSIER 3, Viria 373-2846 llectroifite, Esthéticienne isagiste nstruite avec t de la S.C.Hypotheque flaiso! Bouifr Const.Enrg., Gur\u2026am - 373-1430 INSTALFION ET VENTE VIRS D'AUTOS MIROIRET VITRES DE TP GENRES TRER/ VALLEYFIELD HerÿMartin, Prop.196 Cin Larocque 13-6202 es mabés d'aliments TRO deplleyfield ESPRIT COMMUNAUTAIRE.AIDONS-LES EN LEUR ASSURANT NOTRE PATRONAGE e Plantes e Morceaux pazé funéraires 0 VE © Vases 18 JACQUES.CARTIER \u2014 TÉL.371.181 ® Potiches 18 Jacques-Cartier GUY ARUDEUR.Poop Swit TEL.373-1818 VALLEYFIELD, QUE.Valleyfield, Qué.CHARLES CADIEUX & FILS INC Quincaillerie \u2014 Meubles Peintures 213, Victoria 373-2220 Bijouterie MARCEL HEBERT 227 rue Victoria 373-5440 2 salles de réception A LOUER 500 PERSONNES avec bar et licence complète Tél.373-1582 VENISE BOWLING Valleyfield Bassin Vêtements de qualité Jean rançois 197, Victoria PHARMACIE GENDRON PRODUITS REXALL 23 St-Laurent - 373-4111 Radiateurs Nettoyés \u2014 Réparés Remis à neuf LUCIEN MARTEL Chemin Larocque Valleyfield Confection pour dames, lingerie LUCIEN TURCOTTE 203, Victoria 373-4255 Bois de construction A MIRON & FRERE INC 135, Du Marché 373-8015 CHAUSSURES REMI CHATEL Chaussures pour toute la famille Coin Du Marché et Nicholson 373-9801 Pour votre nettoyage Piché Nettoyeurs Enrg.270, Larocque- 373-2855 REMI CARRIERE HORLOGER-BIJOUTIER CENTRE D'HORLOGERIE ET DE BIJOUTERIE ENR.Réparation générale 113, GRANDE-ILE TEL.373-9935 L'endroit où l\u2019on mange bien RESTAURANT GAGNE Repas à toute heure 33 Du Marché 373-0026 COUTURE! COUTURE! Ecole de Modèles Leçon de coupe, finition et fantaisie.STUDIO MARGUERITE 58, Ste-Cécile 373-2437 RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile 373-6510 Matériaux de construction J-O.CLERMONT LTEE 5 Clermont 373-2860 La laiterie Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 Draperies - meubles prélarts - disques sports MARCHAND FRÈRES 209, Victoria 373-2440 | \u201cx 22 La Gazette - 14 OCTOBRE 1965 _ L'ouverture officielle \u2018de la Goodyear le 25 octobre Ce : sera vraisembablement \u201ctout, de go\u201d lundi, le 25 octo- ' Bre, 4 1a nouvelle usine de la .Goodyear Tire & Rubber Co., de Valleyfield, alors que se dérou- | feront les cédémonies de l\u2019ouverture officielle de cette entre-\u2019 prise dont on annongait le venue l'automne dernier dans.notre \u2018ville, au -coût de six millions de, dollars.Cétte manifestation sera.\u201cprésidée .par- M.-L.E.Spencer, de Toronto, président.de la\u2019.com-, \u2018pagnie, qui- sera entouré.de ses directeurs et de ses- principaux: officiers.* Comme invité.d\u2019honneur, M.\u201c Robert Cauchon, maire de la cité, sera appelé.à prononcer- un discours, dans f*equel il soulignera \u2018très certainement fierté de toute la population de pouvoir compter dans ses murs une industrie ayant déjà une réputation si bien établie.On sait déjà que le représen- Kant du premier ministre de la Province sera M, Gérard Cadieux, député provincial d4 comté de Beauharnois.Le gérant de l'usine, M.J.C.Moon, nous déclarait pour sa part que la construction s\u2019était : acheminée comme prévu et que l'usine était en mesure de produire à la date anticipée avant Tétablissement.Les personnes qui assisteront à la cérémonie constateront que Goodycar a su remplir la promesse qu'elle faisait, \u2019 à usine marque en fait la première étape des réalisations Goodyear à Vallevfield.Tout, en effet, a été conçu de façon à prévoir l'agrandissement possible des installations qui devien- \u2018draient un\u2019 complexe de $24 millions, alors que l'usine serait portée-à son maximum de ren- présente, \u2018Goodyear\u2019 augmenterait \u201calors a 500.1le nombre de \u2018ses employés, qui sont plils de cent actuelleiment.H est de toute évidence que Goodyear se veut d'être un bon citoyen .à \u2018Valleyfield, puisque partout ailleurs les responsables des usines insistent sur le plan social et sur le rôle civique que la compagnie doit jouer dans la communauté.À cet effet, repre- -dent à la réception civique qui a suivi l\u2019inauguration des travaux de contruction: \u201cNous voulons faire partie intégrante \u2018de la population de Salaberrs- de-Valleyfield.Nous voulons vivre avec elle, et non à l'écart.; Nous voulons participer à toutes les oeuvres communautaires.Notre porte sera toujours ou- dement selon les exigences- et | {gy - |le \u2018développement - \u2018du, \u201cmérché | .dans: 1a; Province.\" Si Te cas se | nons les paroles de son prési- | verte pour appuyer les campa- : gnes locales.C\u2019est la politique! de notre compagnie d'inviter : nos employés à oeuvrer dans | tous les mouvements locaux et! il y a' d'y prendre des postes de com mande.Nous voulons devenir | Pour ManiacE Salle de réceptions 373-7090 Livraison Grabs *-.Tero Delivery NRA FL VAST SHAT Roger Morin RA-LLL Avorai 39, Jacques-Cartier 373-7144 æ | Cadieux annonçait la semaine voirie \u2018 seront | surtout le pavagerde rues dans l['St-Louis de Gonzague, Paroisse :Ste-Cécle, Melocheville, Village Ide St-Timothés et Beauharnois.L C\u2019est le Ministère de la Voi- Valleyfiela | cien canal de Beauharnois où! Voirie provinciale.Le député provincial Gérard derniére .que des travaux de tres prochaine ment entrepris dans cinq différente municipalités de, com-! | té- de Beauharrois.Ces travaux comprennant rie qui entreprendra et confectionnera ces travaux, sauf à St-Timothée ou, a la suite de| demandes de soumissions publiques, le travaif a été confié à la compagnie Asphalte Sala- berry.Voici le programme de voirie pour ces divers endroits: : St-Louis de Gonzague: pavage | de deux rues, où dernièrement | on pavait certaines autres rues et où on confectionnait des trottoirs: Paroisse Ste-Cécile: pavage Plusiears rues pavées par le provincial dans cing municipalités du comté \u201cceci, selon le député Cadieux.aidera grandement les .citoyens du Bassin et en particulier les préposés dux vidanges de votre municipalité et de la, ville de Valleyfield.qui doivent employer .quotidiennement - cette route\u201d; M.Cadieux fait également remarquer que les travaux de confection à l\u2019extrémité des rues Hébert et St.Laurent sont presque terminés; Melocheville, pavage de certaines rues, principalement le \u2018long de l'ancien canal de Beau- harnois: Village de St-Timothée: revêtement bituminuex dans dif- dérentes rues; Beauharnois: travaux d\u2019asphalte dans divers endroits, ! dont la pose finale d\u2019asphalte sur le boulevard Cadieux, l\u2019asphaltage du rang Si-Zéphirin et d'une partie du ecliemin St- Louis, TI est à noter que tous ces travaux seront entièrement dé- de rues des deux côtés de l\u2019an-| frayés par le Ministère de la moins d'un an, quand son prési-| de très bons citoyens afin que dent déclarait à la .cérémonie ; toute la population soit fière de de la première pelletée de ter-! nous\u201d.te que l'impossible serait tenté; C\u2019est n\u2019est donc pas à un nou- pour recruter les employés par- veau venu quelconque que s'ami la main d'oeuvre de Valley- dresseront les invités à da céré- field.M.Spencer faisait alors | m sonie.Mais bien à un \u201ccon\u201d ci-, remarquer qu\u2019il s\u2019agit là d'une ; toyen qui veut faire sa marque.preuve que la Goodvear a d\u2019in- | qui veut participer au dévélon- tention de s'intégrer dans la mu- pement social et économique de | \u2018micipalité.| communaulé.de \u201csa\u201d vil- L'inauguralion de la nouvelle o Lumber and Building Materials Bois et Materiaux de Construction TEL.373-4721 i78 RUE JACQUES CARTIER \u2018hs Va prop.RARE ER ERA ARE A REE RIES TE EERE FELL INN SERIE RETIRES TEL.373.4721 Etes-vous a la recherche d'un IMPRIMEUR | Pour un travail soigné, exécuté avet diligence et à votre satisfaction, confiez vos travaux d'impression à LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS SPECTACLES MERCREDI \u2014 JEUDI \u2014 VENDREDI 10.30 et 12.30 P.M.SAMEDI \u2014 9.30 - 11.00 - 1.00 P.M.Commençant ce soir pour toute la semaine || © N Een > ous sommes en re de satisfaire à PIERRE DORAY mesure Chanteeur, M.C.toutes vos exigences dans le domaine de l\u2019impression, quelle que soit la nature de l\u2019imprimé: ) NOYA PATRA Nous serons heureux de vous donner satisfaction Danseuse orientale EN VEDETTE Rendez-vous à nos bureaux, 50, Jacques-Cartier, Valleyfield, et ® demandez a voir des échantillons des travaux GABY LAPLANTE Chanteuse, imitatrice, vedette du disque, radio, T.V.que vous désirez faire exécuter ou donnez votre commande selon vos propres spécifications.Téléphone 373-7272 BIENVENUE A TOUS _ 10 octobre: - - tourés\u201d \u2018 Dimanche aprèsabidis mi 2 a tormes- \u201cColonels.Li A berry\" sig tenait\u2019 du 75a Cette semaine, \u201ccourtes vous\u2019 voulez, débütait.jeudi.le 7.ot tobre \u201cpar -un.bingo-bourse\" à \u2018la salle.\u201cTougas - ; Nicholson; plus\u2019 de.400 personnes ont assis : Jacques té à cet: évéhement.wu rempor: tait un.beau :suoces:: - SE Le- vehdred \u2018êt-le samedi, al populated - -a: démontré \u2018getle] VE.avait à \u2018cobur cé ¢orps de cadets tration, \u201cen se \u2018procurant -l'insigne-sou- - venir.que les \u2018Colonels offraient de porte en porte: La parade.de- \u2018dimanêhe TE \u2018 unissait plusieurs \u2018corps \u2018de ca: dets et majorettes et une: gardes on pouvait.remarquer .les Ma: jorettes.Vénus de la Venise; le corps de cadets \u201cLes Cerfs de St-Eugène\u201d la: Garde: Champlain; les majorettes tes de Salaberry de Valley- field\u201d, -les- -majorettes de: : Sala, berry- de\u201d Valleyfield;.et, pour terminer Tes \u2018Colonels de Sala- berry - de\u201d Valleyfiéld tous.\u201ceri : nvités.d'honneur -par- |.mi lesquels.aù- \u2018pouvait recon: naitre M.6t Mme Gérard Ca: proevincal du comté de Beauharnois; -M:.l'échevin Napoléon Lalonde; M.dieux, député Georges Poirier, président.de\u2019da Garde Champlain; Carrière et autres.ce Tous assistaient par la suite à la messe solennelle célébrée à la cathédrale de Valieyfield par l\u2019abbé Moure, aumônier des Colonels de Salaberry; le tout la J banquet - offert par les -gié de \u2018tous.On distinguait à s*la\u2018 table d'honneur: M.le dé < [niel; it -était suivi par M.Ca- Fa'un: \u2018octroi du Ministère de la \u2018ællocution; tous ont applaudi à \u201cCadet: | joie.:des \u2018responsables: \u2018encote on avait vu une amitié si grande se manifester.entre - M.Wilérid était suivi de la bénédiction des instruments, \u2018drapeaux et uni.parents des Colonels fut appré- püté fédéral Gérald Laniel et \"soñ-épouse; M: le député pro- [wincial Gérard Cadieux et son | épouse, \u2018entourés de Monsieur \u2018abbé.\u201cMoure, de \u201cM.et Mme Lapointe, président dès Colonels .ainsi que des \u2018membres du \u201cconseil .d\u2019adminis- \u2018Un foast fut levé pour le succes \u2018des Colonels par M.La- \u2018dieux :qui annonçait l\u2019obtention Jeunesse au cours de sa courte cette phrase.: Une danse offrit aux jeunes des différents corps une chance de fraterniser entre eux et c\u2019est ce qui arrvé, à la grande les.différents groupements.\u201cLes.Colonels de Salaberry de : Valleyfield et.leur conseil d\u2019administration remercient tous et chacun pour leur magnifique \u2018travail et leur encouragement.| | Une- personne qu'il ne faut surtout.pas oublier- dans tous - dés guôtès remportés .jusqu\u2019à | daté; c\u2019est M.Roger Lemieux, | instructeur des Colonels qui a\u2019 fait preuve d'un courage et d\u2019un \u2018dévouement inlassable au cours des manifestations.Bravo pour tout et merci!!! 71, \u2018Ave.Grande-Ile Maurice Lapointe agence -de voyage | Valleyfield Tél.373-1475 Transport aller et retour najuato.Volez a Mexico par Jet, CANADIAN PACIFIC AIRLINES ou AERONAVES 17 jours et 16 nuits \u2014 visitant Mexico City, Taxco, puico, Cholula, Puebla, Patzcuaro, San Jose Purua, Gue- Tours, hotels et visites intéressantes S308.00 par personne 15 jours \u2014 Mexico, Taxcc, San Jose, Acapulco, 3157.60 Il est sage de faire vos réservations très à l'avance.$226.00 par personne Aca- par personne | 68, McLaren \u2026 CHAUFFE-EAU ELECTRIQUE FLORIAN JOLICOEUR ENTREPRENEUR Plomberie \u2014 Chauffage \u2014 Couverture -VaHeyfield; Tél.373-4262 \u201cTéléphone: jamais |.ALBERT LEMIEUX AVOCAT 3731482 ALBERT LEMIEUX, ALLCR Jureau: 32, Ste-Géntte NOUS \u2018COUFONS LES \"LEFS pour toutes serrures pendant que vous attendes L.CLEMENT Cordonnerie SERRURIER Valleyfield 48a, Ste-Cécile bon repas Rés: S7S 2144: + Le président du Club de Patinage de Fantaisie de Valleyfield, M.Médard Lalonde, annonçait dernièrement que l'ouverture officielle de la nouvelle saison -se fera à -l'aréna vendredi, de 22 octobre, \u2018à 6:00 heures.La saison 1965-66 prendra fin vers le 20 mars, ce qui veut dire que les membres du Club pourront jouir de cinq mois de patinage, de plaisir et d\u2019exercices profitables au bien-être des enfants.Les inscriptions se feront samedi prochain, le 16 octobre, à l'aréna de Valleyfield, 10:00 heures a.m.et midi.Les membres devront prendre note qu\u2019il y aura une augmen- entre tation assez sensible du coût bon repos | le | tarif rouge s\u2019applique de nouveau! 14 OCTOBRE 1965 \u2014La- Gaxotte- 23 \u201c Sélaberry de Valleyfield: heureux.de leur \u2018semaine en 24 eb yr Fantaisie se feront le 16 octobre d'inscription, car les autorités du Séminaire ont décidé d'installer cette année un système de chauffage dans J'aréna.Cette installation entraîne nécessaire ment des-dépenses assez considérables, et de M -une augmentation substantielle du coût de location de ¥\u2019aréna pour les usagers, M.Lalonde explique cependant que l\u2019aumentation du tarif de la saison est relativement basse si on la compare aux taux demandés par d\u2019autres clubs de la province.revel bravo! LISEZ LA GAZETTE oon prix Bravo! Les plus fortes réductions de l'année! Grâce au tarif rouge, vous voyagerez de la façon la plus économique tout en bénéficiant de tous les | services du CN: confort parfait, voitures spacleuses, choix de places couchées, repas savous reux, salons où causer et prendre une consommation, Le train ne connaît pas les problèmes de circulation nî les retards causés par les intempéries, Les repas sont inclus dans le prix des places en voiture-lits ou en voiture= salon.Pour faciliter votre voyage, le CN vous propose trois plans de crédit.Consultez le service de renseignements du CN sur les tarifs Rouge, Blanc et Bleu.Préparez un voyage magnifique et économique par le Canadien National! Exemples d'aubaines du tarif rouge billet simple de Montréal 2 i Halifax $ 15.00 Winnipeg 23.00 Vancouver 43.00 al ep : 26 da Gazoits-14 OCTOBRE 1965 \u2014\u2014 LT Concours \u201cMiss A Go-Go\u201d lors de la danse du 16 octobre Toutes les jeunes filles qui aiment la danse \u201cplus que dans le vent\u201d en auront pour leur argent lors de la soirée \u201cA Go-Go \u201966\u201d qui sera présentée le samedi 16 octobre à la salle Tougas et Nicholson à compter de 8.30 heures p.m.Mais ce n'est pas tout: il y aura un concours entre vous les filles pour couronner \u201cMiss prochain A Go-Go '66\u201d lors de cette mé- me soirée.Le maitre de cérémonie de cette soirée sera le populaire et dynamique Michel Trahan, animateur de S.B.J.à Radio- Soleil tous les aprés-midis.1\u2019orchestre en vedette sera les \u201cLutins\u201d, gagnants du ler jamboree provincial d'orchestres tenu a Salaberry de Valleyfield le 29 Jeunes entre 13 et 15 ans sor- | tiront \"bientôt un 45 tours pauf || la compagnie Laval.Nul doute | que ce sera Un, succès.M.Raymond Michaud a le plaisir de vous informer de la no mination de Monsieur Marcel Lessard au poste d'agent pour La Laurentienne, Cie Mutuelle d\u2019Assurances.Monsieur Lessard sera en charge des comtés Vaudreuil et Soulanges.Il a déjà l'expérience de la vente et il se fera un plaisir de vous servir en tout temps.Son adresse est \u201cCoteau-du-Lac, Cté Sou- langes\u201d.Le numéro de téléphone de eon bureau est 373-3943 et celui de sa résidence est \u201c166 sonner 2\u201d.dre \u2018à là \u2018salle Tougas et Ni- | eholson lors de cette soirée pré-: sentée pour'la-première fois à \u2018Valleyfield.C'est-à ne pas man-, quer.Lo Festival @/Avtomne \u201865 \u2018Les billets \"sont toujours en \u2018vente .pour le Festival d\"Au- \u2018tomne \u201965 qui prendra d'affiche le dimanche 17 octobre à l\u2019au- \u2018ditorium du Séminaire de Val- | leyfield à partir de 8.00 heures p.m.Les artistes du spectacle seront Margot Lefebvre, Michel Louvain et la commentatrice Mme Nicole Germain.Les exposants sont: Mme Richmond Viau, Ostiguy Fourrures, Parisià Chaussures, Salon Capri, Bijouterie Brodeur, Topaze Fleuriste et la succursale Futurama de la maison Plante et Clairmont dont M.| Claude Loiselle est le décora- 3 ; RN L'oeuf ou l'argent?M oment palpitant + $ MOO0 = Nd que celui ou le concurrent m0 Avec U.D.ES., sa jeunesse pour s'amuser avec de nombreux copains mai dernier.On sait que ces) ly \u2018aura \u2018en plus mille et autres -attractions .pour tous, y ceux qui voudront bien se ren-| doit choisie entre une somme assez rondelette qu'il connaît et un ou plusieurs objets mystérieux dont la coquille de l'oeuf choisi lui cache l'identité.Tous les samedis soir à 8 heures, Doris Lussier anime le jeu-Questionnaire la Poule aux oeufs d'or au réseau français de télévision de Radio-Canada.Grâce aux concurrents, il fait souvent mentir l'idage selon lequel \u201cun tiens vaut mieux que deux tu l'autas.\u201d TEL.: 371- \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 teur.Un spectacle à ne pas manquer!!! LISEZ La Gazette C\u2019est vendredi soir, le 8 octobre, que se tenait le grande danse spatiale annoncée par le .Club Amical U.D.E.S.depuis déjà quelque temps.Comme l\u2019an passé, c'est à l\u2019Ecole Edgar-Hé- \u2018bert que se tiendront toutes les activités du Club.C\u2019est done un rendezvous au Carrefour des Jeunes ce vendredi, à compter de 8:00 heures.Un orchestre de renom célébrera avec vous la réouverture des activités.Le prix de la carte de mem- \u201cL'homme bien mis| s'habille\u201d chez ENRI on profite de ront 50 cents à l\u2019entrée.Pour ceux qui ne seront pas membres, le prix d'entrée sera de $1.00.Vous pouvez devenir membres en vous adressant a 107, rue Du Marché ou encore en vous joignant a nous vendredi soir lorsque les cartes seront en vente.Cette carte vous don: ne le droit de participer a toutes les activités du vendredi soir et ce, jusqu\u2019à la fin des classes.Devenez membres du Club Amical U.D.E.S.! Profitez MA CHAUSSEE VALLEYFIELD bre est de $1.00.Ceux qui pos-| de votre jeunesse pour vous a- - _\u2014_ séderont leur carte débourse-| muser avec vos copains.La clôture de la saison des activités fémiuines au club de golf de Valleyfield avait lieu à la mi-septembre.Sur cette photo prise à cette occasion, on reconnaît de gauche à droite Mlle MARIETTE BRASSARD, capitaine du club.présentant le trophée de la classe \u201cC\u201d a Mile LINDA TAYLOR; Mlle ELMA PETRI, présidente.remettant le trophée à Mme MYRNA Perron et B.P.LE GOLFEUR DE L'ANNFE: Sumedi soir avait lieu au Club de Golf de Valieyfield la soirée de fin de saison des activités pour les membrés masculins.Plusieurs prix et trc- phées furent remis aux joueurs méritants et MAY FLEMING, championne de la clazze \u201cA\u201d; et Mlle HUGUETTE PERRON recevant le trophée de la clacsse \u201cB\u201d des mains de Mme MARGE FEARN.Il est à noter que les championnes des classes \u201cA\u201d et \u201cB\u201d ont également remporté au cours de la saison les trophées c'est le célèbre Tic Clément qui a été choisi le golfeur de l\u2019année et s\u2019est vu décarner le trophée J.-O.Clermont des mains de Gene Leblanc, représentant de J.-O.Clermont Ltée.TEL.: 371- 1101 mor 7 \" ca .BIS ne .?HET \u2014 LE \" es > = Dr to URE ae rEg EE EN it 1 2 TT SEA 0 ES | i i ! i i.atl \u201814 OCTOBRE 1965.La Gazeite 25 \u2018M.Paul Emile Cadieux élu président diocésain de la SS) 2 Lors du dernier congrès de la cien régime.On dit qu\u2019il a fait Prud'Homme et un conférencier - \u2014_ : Société St-Jean Baptiste, les |ses preuves, mais plusieurs sont Me Jean Besner, ont présenté à Trois morts nouveaux champions roulaient i membres se sont élus un nou- quand méme d'avis qu\u2019une étu- leur façon leur point de vue per- un 228 contre 202 pour l\u2019équipe iË veau bureau de direction; M.!de sérieuse sera élaborée pour sonnel, sur ce brûlant sujet.Ri 2 Masse-Blanchette Paul Emile Cadieux a été élu \u2018connaître le fond du problème et Chacun y est allé de ses con- Iviere Dimanche les nouveaux A président diocésain; il sera se- |voir les changements qu\u2019il fau-| victions; deux des panellistes se champions , .nit | condé dans ses fonctions par M.|drait faire.Au manuel exécutif |retrouvaient par des chemins Beaud tt ony rencontretunt soit B À p .e e l\u2019équipe Marie-Rose Duranceau à Jean Roch, ler vice-président; : 232 os 1 .ve i 2 ; ; La pire tragédie routière de| Claude Brodeur ou l'équipe B M.Gérard Péladeau, 2e vice- ; ; ey ite Thérè : | srésident: M.Henri Gendron.3e la fin de semane s\u2019est produite Thérèse .Blanchette Richard A 340, WL.\" Ay i ., 2° © i Pre président:-M.Léo Cazelais, à Rivière Beaudette, non loin Latour.co | Secrétaire et M.Gérard Daoust, de la frontiére entre I'Ontadio| .La réserye de la semaine a trésorier.et le Québec.été gagnée.par, Mlle Micheline iB Le Île congrès diocésain de .Êlle a coûté la vie.à M, Mia Tasse.in la SSJB s'est tenu dans la ville rota Wallace, 30.ans; Mme B Ë de Salaberry-de-Vallevfield en Cecil Cuerrier, 49 ans et Mme fin de semaine dernidre, dans Mary Potter, 36 ans.P î h ! la dynamique section St-Joseph- lls étaient tous originaires ar es Artisan.Le Président M.Le de Cornwall en Ontario.capitaine Herménéglde Gi- \u2014_ e rouard, aidé de son conseil ont 5 ; I ves eu la lourde responsabilité de | \u2019 cartes ces assises.: eure Les Tita Que retenir d'un congrès, qui us vous à vient ae St Ihe engage, sous la responsabilité des s vous invi en à une partie des officiers de tout le diocèse de cartes qui aura lieu mercre- 1 ; le A li le 27 octobre à la saile de quelque 15000 membres?Beau- Ch 1 | Je ; ; coup, car les délégués ont étudié ampions la Légion Canadienne.rue Vic- et élaboré une ligue de conduite toria à Valleyfield, à compter dans tous les domaines concer.Un match de quilles très en- de 8 heures p.m.nant les activités de base de no- levant s'est disputé à la salle On pourra y jouer au 500, tre Société.Le Prêt d'Honneur, de quilles Bellerive dimanche.| bridge et autres jeux.l'admis- Je Cercle d'Entr'aide, la Frater.L'équipe championne, compo-| sion sera de $0.75.On est prié #ité Française.le Bien de la sée de Mlle Odette Masse et de d'apporter ses cartes.Société.la Refrancisation, ont M.Jos Blanchette a dù baisser été étudiés par des commissions pavillon devant les aspirants , qui ont siégé samedi.Dimanche, Francine MeSween et Rolland P.Osée Leduc Enrg.les secrétaires de ces commis- Tanguay.sions ont présenté à j'assemblée Dans la premère rencontre, Service prompt et discret générale les propositions qui ont Mlle Francine McSween roulait Bureau, 249, rue Victoria été acceptées par tous les con- un 127 pour déclasser Mlle Mas-! 16 ST.LAURENT 273.1901 gressistes.Une seule commis- .; se par 5 quilles i \u2018est vn vaiséer 1 .®P Emile Cadieux > Son s ot vu rejeter l'une de ses M.Paul Dans la deuxième rencontre, AUTOMOBILE \u2014 SECURITE emandes, à prendre se: res abilité différents et un troisième main- ilan , po af VIE \u2014 FEU \u2014 VO! | à prendre ses responsabilités ° rents tio rats.Roilar d Tanguay avec 4 abats ASSURANCFS GENERALES La Commission dite Bien de la nous pouvons compter sur leur tenait ses conviction: SÉparatis-|et 3 réserves réussissait un Société avait proposé qu \u2018on compétence pour faire le point | tes.{ ; simple de 160 contre 147 pour, VALLEVFIELD changeât le mode d'élection qui s'impose entre les deux é-| La SSJB profite &e l'occasion Jos Blanchette.373.1801 des directeurs diocésains.Bien coles.\u2018pour les remercier tous.Dans la rencontre finale, les qu'il n'y acait eu auncune con i Pour terminer la congrès, la | \u2014 tre proposition et aucune ab- SJB diocésaine a étudié le thè .; stention a la session du samedi (me suivant: Le Québec doit-il ! Tassemblée générale-et les délé- | se séparer du reste du pars ! ; 2° pre vores pays.| £ués officiels sur vote partagé Trois pancllistes MM.Raphael | LISEZ LA GAZETTE | ont décidé de maintenir l'an- Saint-Maurice, J.P.Pilon, H.arr ar | = iE = CENTRE DE PEINTURE MURS SECS ET DECORATIONS 5, Du Marché Tél.371-1722 | Valleyfield SPECIALITES: [ ! e Pose de Sheetrock \u2014 Gyproc faire pour vous! attention aux finances.Renseignez-vous sur tout ce que la Banque Royale peut Vous saurez que la \u201cméthode 2-compies\u201d peut vous éviter de \u201cgrignoter\u201d vos épargnes a votre insu .qu'un compte de cheques personnel (frais: 10¢ par chèque) vous permet d'économiser tout en réglant , vos factures .et qu\u2019avec un prêt planälerme , Vous gmpruntez vraiment à bon compte! ; Documentation sur demande.Utilisez à fond les services de la Banque Royale.& oF BANQUE ROYALE L.E.J.DuBois, gérant L.G.Bastien, gerant E.G.Desrosiers, gérant SUPER K S\u2019applique tel quel et couvr ne laissant aucune trace.pour surfaces intérie © Peinture de qualit appellez e Finition de joints Embellit murs et plafonds Gamme complete de couleurs.Pas {kd besoin d'une couche d'impression.seule couche.Pinceaux et rouleaux GARANTI LAVABLE ou vous êtes remboursé.La peinture de luxe au LATEX \u2014 vable, étonnamment durable.ENTREPRENEURS-PEINTRES Intérieur et Extérieur ® Soumissions sur demande VALLEYFIELD EM-TONE e en une ures.Parfaitement la- é supérieure 371-1722 4 an er, 26 La Gezotte-14 OCTOBRE 1965._\u2014 POSSEDEZ © Prix raisonnable TELEPHON 21, Alexandre CENTRE DES AFFAIRES PRENEZ UN RENDEZ-VOUS: VISITEZ NOS MAISONS MODELES RUE CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A Hervé Lecompte & Fils Ltée \u201c1 VOTRE MAISON A PROXIMIYE e Conditions faciles e Eligibles au rabais provincial iz A 3173-4551 ST-THOMAS Salaberry de Valleyfield Canadian Schenley présente les des régions méditerranéennes, régions ensoleillées et bien | irriguées, les vins Penfold dont il est le nouvel importateur Queiques personnalités privi- Penfold Hyland, l\u2019industrie prit légices de Salaberry-de-Valley- ' une importance croissante.field ont eu l'occasion de parti-' Frank ouvrit en 1901 le premier ciper à la première déguestation bureau de la compagnie à Syd- La compétance déployée par Penfolds pour mettre en valeur ses grandes ressources et sa politique d\u2019investissement et d\u2019installation d\u2019équipement le plus moderne dans ses usines, lui ont permis de maintenir tous ses produits au niveau de qualité le de vin organisée dans la Province de Québec par Canadian Schenley Distilleries Ltd, nouveau distributeur et importateur des vins australiens Penfold.Cette dégustation s\u2019est déroulée lundi soir, au chalet du Parc Sauvé, alors que M.Hubert La- rose a reçu le groupe invité.Les \u201cdégustateurs\u201d\u2019 n\u2019ont cependant pas respecté la pure tradition établie pour un tel événement, puisque le vin ne, doit pas être bu, mais seulement goûté avant d\u2019être rejeté.Les organisateurs ont cependent ney, buteau qui devait devenir | plus élevé, le siège social de la compagnie, Au Canada, Penfolds est ré- de laquelle Jeffery Penfold Hy- | puté pour ses excellents sherrys land, un fils de feu Leslie Pen-! et portos.Il est fier aussi du fold Hyland, est maintenant le | brandy de choix qu\u2019il distribue vice-président.au Manijtoba:\u2018Le brandy austra- De nombreuses fabriques vini- lien distribué par le L.C.B.O.coles, des distillerics, ainsi que en Ontario est distillé par Pendes vignobles furent acquis, par- folds.La compagnie peut égale- mi lesquels on peut noter Nu-'ment étre fiére de la grande va riootpa et Kalimna dans le dis-, riété de vins de table qu\u2019elle trict de Barossa ainsi que Aul- Produit dans son usine de Hun- dana, McLaren Vale et Modbury, ter Valley.On espère que ces également en Australie Méri- S 55 MARGOT LEFEBVRE, animatrice de l'émission \u201cA la catalogne\u201d sur les ondes de CFTM-TV, sera parmi nous lors du défilé de modes \u201cFestival d\u2019Automne\u201d qui sera présenté à l'auditorium du Séminaire de Valleyfield le dimanche 17 octobre à compter de 8.00 heures p.m.Cn sait que Margot Lefebvre a éié élue Miss Radio-Télévisicen 1965.L:s billets sont présentement en vente chez Roger Béiair Inc.44, rue St-Thomas a Valleyfield.> vins, dont la distribution est plus en plus généralisée, Seront F BORGIA CADIEUX lancés sur le marché canadien | dans un avenir rapproché.Tailleur Habits pour mariage à louer LISEZ LA GAZETTE 15, NICHOLSON VALLEYFIELD dionale; Minchinbury, Dalwood, Hunter Valley Distillery and pardonné bien volontiers à ceux qui ont préféré l\u2019ingurgitation à la délectation pure, car tous les invités n\u2019ont eu que des éloges à adresser aux organisa- Vineyards, et Griffith Winery | dans la Nouvelle Galles du Sud.\u2018 Aprés la mort de son époux Frank, Mme Gladys Penfold Hy- land devint présidente du con- teurs après avoir goûté à la gamme des produits Penfold.Après avoir souhaité la bien- seil d\u2019administration de la com- | pagnie et contribua a son expansion jusqu\u2019au moment, tout venue, de gérant de Canadien | Técemment, où elle résigna ses Schenley à Valleyfield a pré-) fonctions.Au cours de cette senté M.J.Roy Firth, gérant période, l\u2019acquisition de South- général de la division des im.|ridge Vineyards prés de Min- portations de cette distillerie.Ce dernier a aonné un bref.historique des vins Penfold.La production des vins Pen- | folds commença en 1844 lorsque |! le Docteur Christopher Rawson Penfold planta quelques vignes dans le jardin de sa villa à The Grange, Magill, en Australie Méridionale, située sur un terrain qu\u2019il avait acheté avant de quitter l'Angleterre.It prévoyait avoir ainsi une source de vins médicinaux pour ses patients.La compagnie possède encore cette villa qui est sise au pied du mont Lofty Ranges à environ cinq milles du centre d'Adélaide, De ce départ modeste, bientôt surgit une entreprise commerciale.Après le décès du Dr, Fenfoid, son épouse et son gendre, Thomas Francis Hyland, prirent la relève.C\u2019est celui-ci qui constata les grandes possibilités commerciales qu'offrait l'industrie vinicole en Australie et «qui commença la distribution et la vente dans les différents Etats australiens.Plus tard sous la direction de | ses deux fils, Frank et Leslie chinbury, de même que l\u2019autres vignobles dans le district de | Hunter Valley en Nouvelle Gal- :les du Sud et dans le district ! de Coonawarra en Australie Mé- i ridionale, accriirent encore l\u2019im- | portance de la compagnie.A Sydney furent construits sur un terrain situé le long de Princess Highway, Tempe, des bureaux administratifs ainsi que des nouvelles caves où la vinification et l\u2019embouteillage se font selon les techniques les plus modernes, faisant de Penfold l'une les plus grandes industries vinicoles de l\u2019Australie.Cette nouvelle fabrique est la plus importante du genre en Australie et l\u2019une des plus imposantes au monde.| Penfolds Wines ont mainte : nant des centres d\u2019embouteillage | et de distribution dans toutes les capitales du continent aus- | tralien ainsi que des agents dis.| tributeurs dans les principales villes d\u2019Australie et à l\u2019étranger.Partout dans le monde, les vins australiens sont de plus en plus connus et appréciés.Les conditions nécessaires à la culture de la vigne que.l\u2019on trouve en a | 238, ST-LAURENT Va H.P.J.H.SAUVE & FILS INC.VENTE DE MOTEURS NEUFS 200 H.P.ELECTRIC Fr )() Anniversaire 1945-65 VALLEYFIELD Australie sont similaires a cel- 30 ANS D'EXPERIENCE,#* * EN HR A A IOS Fe SES Epi 2 DES NE At A Nia mate es cent a j COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison a rats trés-efficace L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél.373-5515 Valleyfield Directeurs au Centre Notre-Dame A sa dernière assemblée, le somité du \u201cCentre Notre-Dame des Loisirs Inc.\u201d élisait ses di- | 4.00-Echos du sport recteurs des jeux pour l'année 1965-1966.Jeux de poches: M.René Hamel; Hockey intérieur: M.Philippe Boucher; Hockey extérieur: M.Raymond Paré; Badminton et le tennis sur table: M.Jean-Denis Guilemette; La discotèque: M.Guy Robert; La danse et les soirées récréatives: M.Gaston Legault.Le comité lance un appel à tous ceux qui veulent participer à nos jeux chez les jeunes de 6 ans à 99 ans.D\u2019autres jeux s\u2019ajouteront sous peu.Bienvenue a tous.- Le publiciste \\ = TTT): CS LJ LJ 1 Le nom du destinataire.2 Le numéro et le nom de la rue, ou le numéro de la case postale.Le numéro de l'appartement ou du bureau d'affaires, s\u2019il y a lieu.3 La cité, la ville ou le viHage, et la zone postale, s'il y a lieu.La province, aussi.4 Votre nom et votre adresse au complet dans le haut du coin gauche.VEIZSWNF mg TS me \u2014\u2014 __ - er DIMANCHE ; 17 OCTOBRE CBFT, Montréal, \u201canal 2 i .915-Cours universitaires Biologie humaine 10.00-Cours universitaires Initiation biblique 10.45-Cours universitaires Histoire de la musique 11.30-Le jour du Seigneur; 12.30-CBFT Les Elections! 11.00-Téléjournal 11,20-Supplément régional 11.25-Nouvelles du sport 11.30-Cinéma \u201cLa Minute de vérité\u201d CFTM, Montréal, Canal 10 8.15-Bien l\u2019bonjour dise-jockey 9.00- 36-24-36 culture physique 9.15-Télé-bonbon fédérales | v Ticole Dudoi 1.00-La Grande Aven- 930-Toast et calé ndoit ture | i avec Fernand Gignac Plongées en | 10.30-Ciné-matn Sicile LL \u201cSa femme et sa | 1.3@Football américain | dactvlo\u201d Football de la_ligue 12 00-Premiére edition nationale |12.15-Cine-midi ! \u201cNuits d\u2019Alarme\u201d 4.30-Les Travaux et les 2.00-Super-bingo | jours | 2.30-Bon après-midi | 5.00-A l'heure du | avec Doris Lussier | Concile | 4.00-Dessins animes 8.30-L'Heure des quilles | 4.30-Zoo du capitaine 6.30-Expo 67 | bonhomme 7.00-Walt Disney pré- | 5.30-Les hommes volants sente : 6.00-Télé-métro \u201cAventures à 6.50-Sport-images Florence\u201d 7.00-Dernière heure 8.00-Music hall 725-Ciné-Roman 6.00-Regards sur i \u201cLa Symphonie l\u2019occultisme _ Pastorale\u201d \u201cMagie et miracles\u20195j 7.30-Hong Kong 10.00-Les Elections \u201cMarché de Dupe\u201d fédérales 8.30-Ma sorciére bien Le Nouveau Parti aimée démocratique | 9.00-Le grand prix 10.15-Les Elections | musical B-A fédérales avec Georges Le Parti progressis- te-conservateur et le Parti libéral 10.30-Le Professeur Guillemin à: 11.15-Sports- dimanche + | | | | | | | | 4.30-Carriéres | - 9.30-Perry Mason 1 | 12.25-Derniére Edition | : CBFT, Montréal, Canal ?11.30-Long métrage 11.00-Téléjournal ! 11.30-D\u2019hier & demain | \u201cAngola, jour de I guerre\u201d i \u2018 | CFTM, Montréal, Canal 10 10.30-Cours télévisés Sujet: La Physique Générale 11.15-Bien l\u2019bonjour disc-jocxey 12.00-La Creation du i \" monde | avec l'abbé Georges, Matte 12.30-Journal des jeunes! | 1.00-Coin du disque i 1.30-Points de vue 2.00-Football Vancouver à | Hamilton 5.00-Télé-quilles 6.00-Les p'tits bon\u2019hommes du .dimanche 7.00-Les jeunes talents Catelli 7.30-Ciné-spectacle \u201cLa Loi du Fouet\u201d 9.00-La Belle Epoque avec Margot Comp- bell 10.30-Bon voyage | avec Paul Dupuis 10.45-Le Québec en marche | : 11.,00-Dernière heure | et météo | 11.15-La ronde des sports | 11.25-Face à Face LUND} 18 OCTOBRE | | | \u201cRideau de fer\u201d | 1.00-Téléjournal 1.05-Long métrage \u2018 \u201cA nous la liberté\u201d| 3.00-Femme d\u2019aujour- d\u2019hui 4.00-Bobino 4.30-La Boite a Surprise 5.00-Les Enquétes Jobidon 5.30-Atome et galaxies 6.00-Jeunesse oblige | \u201cLe Club des Jnobs\u201d, 6.30-Téléjournal 5N-Nouvelles du spart 00-Aujourd\u2019huij 00-Les Belles Histoires 0-Bras .dessus, bras dessous .30-Face a la musique .0 0-Entre cie) et terre R 7 8 des pays d\u2019en haut 8 9 9.3 10.30-Caméra 65 { 11.30-Long metrage \u201811.00-Téléjournal Laflèche 9.30-Alors raconte 10.00-Relevez les manchettes animateur: Roger Baulu 10.30-Tirez sur .l'invité 10.45-En première page 11.00-Z 2 ronde des sports avec Jean Pierre Coalljer 11.10-Cinéma \u201cChevalier Masqué en dentelles 12.40-Dernière edition EPP MARDI 19 OCTOBRE CBFT, Montréal, Canal 2 \u201cLes Boucaniers des Caraibes\u201d 1.00-Téléjournal 1.05-Long métrage \u201cL'Ennemi dans l'ombre\u201d 3.00-Femme d\u2019aujour- d'hui 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-Bob Morane 5.30-Ti-Jean Caribou 6.00-Jeunesse oblige \u201cLa musique classique\u201d 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd'hui 8.00-Septième-Nord Téléroman de Guy Dufresne 8.30-Route 66 \u201cL\u2019Aveugle\u201d 9.30-De 9 à 5 Téléroman de Marcel Dubé 10.00-Le Sel de la semaine 11.20-Supplément régional 11.25-Nouvelies du 11.30-Ciné-club \u201cLa Femme des sables\u201d sport CFTM, Montréal, Canal 10 8.15-Bien l\u2019bonjour disc-jockey 9.00-36-24-36 culture physique 9.15-Télé-bonbon avec Nicole Dudoit 9.30-Toast ct café 10.30Cinématin \u201cLa Mariée est Folle\u201d 12.00-Première edition 12.15- Ciné-midi \u201cLes Amants de Minuit\u201d 0-Super-bingo )-Bog, après-midi avec Doris \u2018Lussier | de feu\u201d } ps = A LA TELEVISION Bonhomme 5.30-Dernier Recours 6.00-Dernière heure 6.15-Ciné-Roman | \u201cLa Symphonie | Pastorale\u201d 6.30-Destination danger | 7.30-Cré Basile 8.00-Football Vancouver a Ottawa '10.30-Prix Plaza ! avec Réal Giguère :11.15-En première page | et météo 11,30-La ronde des sports 111.40-Cinéma \u201cPatrouille des sables\u201d 1.10-Dernière Edition SPP MERCREDI 20 OCTOBRE -BFT.Montréal.! Cænai 2.11.2%Long metrace 1.00-Téléjournal 1.05-Long métrage \u201cMon frère a peur | des femr®s\" 3.00-Femme d\u2019aujour- d\u2019hui 4.0\u20ac-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 8.30-La Soirée dh hockey La partie d\u2019étoiles 5.00-Thierry la Fronde 5.30-La Vie qui bat 6.00-Jeunesse oblige \u201cSavoir-faire\u201d 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujouréd'hui 8.00-Le bonheur des - autres Télécoman de Jean Filiatrault 8.30-La soirée du hockey La partie des Etoiles 10.15-Trois pêcheurs 10.45-Les Elections fédérales Le Parti libéral 11.00-Féléjournal 11.20-Supnlément régional 11.25-Nouvelles du sport 11.30-Les Incorruptibles >, CFSM, Montreal, Canal 10 8.15-Bien I'bonjour disc-jockey 9.00-36-24-36 9.15-Télé bonbon 9.30-Toast et café avec Fernand Gignac } ; 10.30-Ciné-matin * | \u201cMenilmontant\u201d 12.00-Première !\u201cdition 12.15-Ciné-midi \u201cLa Famille Hardy en vacances\u201d 2.00-Super bingo 2.30-Bon après-midi 4.00-Dessins animes 4.30-Zoo du Capitaine Bonhomme 5.30-L2 Colonel March \u201cMissel Diaholighe\u201d 6.00-Télé-metro 6.50-Sport-images 7.00-Derniére heure 7.15-Ciné-roman \u201cLa Symphonie Pastorale\u201d 7.30-Escouade criminelle 8.30-Une invitation de Ursus, le rebelle\u201d 1.00-Féléjournal 1.05-Long métrage \u201cTout près de Satan\u201d 3.00-Femme d\u2019aujour- d\u2019hui 4.00-Bobino 4,30-La Boîte à Surprise 5.00-Les Cadets de la forêt 5.30-Les Croquignoles 2.0 2.3 4.00-Dessins animes 4.30-Zoo du Capitaine Fernand Gignac d'hui v atr 4.00-Bobino 9.00 rea paotre chance 4.30-La Boite à Surprise Lemay 5.00-Radisson 9.30-Nohs les amoureux 5.30-Nos Jrêres, les 10 aa des Marche Louvain 6.00-Jeunesse oblige avec René Caron \u201cReportage - sport 10.45-En première page 6.30-Téléjournal, \u2018 11.00-La ronde des sports| Ÿ-50-Nouvelles du spor 11.10-Cinéma 7.00-Aujourd'hui \u201cLa Grande Meute\u201d 8.05108 Grands de la nia Ss chanson 12.40-Dernière Edition 8.30-Cinéma international JEUDI \u201cLes Bonnes »!10.15-Les Couche-tar CBFT, Montréal, Canal 2110.45 -Micheline 11.30-Long métrage 41.00-Téléjournal 11.20-Supplément ré- CFM, Montréal, Canal 1 \u201cLa Boite à chansons\u201d 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd'hui 8.00-Tous pour un Animateur: Raymond Charette 8.30-Rocambole 9.00-Cartes sur table 9.30-Concours musical de l'Eurovision 10.30-Les Elections Fédérales Le Parti progres siste-conservateur 10.45-Les Elections Fédérales Le Nouveau Parti Démocratique 11.00-Téléjournal 1 11.20-Supplément régional i 11.25-Nouvelles du sport 11.30-\u2018Un ambassadeur dans le Moyen Orient\u201d 4 OCYOBRE 1965 - La Gazette 27 \u2014 - avec Nicole Dudoit 9.30-Toast ct Café avec Fernand Gignac 10.30-Ciné-matin \u201cLe Fils de D'Artagnan\u201d 12.00-Première Edition 12.15-Ciné-midi \u201cFolie Douce\u201d 2.00-Super-bingo avec Doris Lussier 2.30-Bon après-midi avec Doris Lussier 4.00-Dessins animes .4.30-Zoo du Capitaine Bonhomme 5,30-Au nom de la loi b.uv-T'élé-metro ___ Magazine-variété ©.50-Sport-images avec Pierre Proulx 7:00-Dernière heure TAS-Ciné Raman La Symphonie Pastorale\u201d 7,30-Eu première \u201cDeux Farfelus au Régiment\u2019 9.30-Monsieur Banco CFTM, Montréal, Canal 10 8.15-Bien l'bonjour disc-jockey culture physique 9.00- 36-24-36 9.15- Télé-bonbon avec Nicole Dudoit 9.30-Toast et Café avec Fernand Gignac 10.30-Ciné-matin \u201cLes Yeux dans les Ténébres\u201d 12.00-Première Edition 12.15-Ciné-midi \u201cIci Brigade Criminelle\u201d 2.00-Super-bingo 2.30-Bon après-midi avec Doris Lussier 4.00-Dessins animes 4.30-Zoo du Capitaine Bonhomme 5.30-L'épée de Florence \u201cChristina\u201d 6.00-T'ele-Meiro magazire-variété 6.50-Sport-Images 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Raman \u201cLa Symphonie Pastorale \u201d 7.30-Qui dit vrai?8.00-A la catalogne avec Margot Lefeb- vre et Pierre Marcotte 8.30-Cinema Kraft \u201cA Cause, A Cause d'une Femme\u201d 10.00-Adam ou Eve 10.30-Mon cocur est un violon 10.45-Dernière heure 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cChâteau de la Dernère Chance\u201d 12.40-Dernière Edition PAPE PS VENDREC! 22 OCTOBRE 11.30-Long métrage \u201cMagda\u201d 1.00-Téléjournal 1.05-Long métrage \u201cDansez maintenant\u201d 3.00-Femme d\u2019aujour- gional 11:25-Nouvelles du sport 11.30-Cinéma \u201cMaxime\u201d 8.15Bien l\u2019bonjour disc-jockey 9.00-36-24-36 avec Jen Roger 110.00-La Famille Stone 10.30-Toute la ville en parle 10.45-Dernière heure et météo 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cBoulevard du Crime\u201d 12.40 Dernière cdition SAMEDI 23 OCTOBRE CBFT, Montréal, Canal 2 8.30-Musique 9.15-Coue; universitaires Géographie humaine 10.00-Cours universitaires La Civilisation tra- ditionnalle au Canada frangais 10.45-Cours universitaires Eléments d'anthropologie 11.30-Tour de terre 12.00-La Souris verte 12.30-Golf et tennis 1.30-Robin des Bois 2.00-Les Coulisses de l'exploit 3.00-Cinéma \u201cDeux nigauds dans une ile\u201d 5.00-Cinéma \u201cBomba dans la cité mystéreuse\u201d 0.30-Télé journal et Eds tion métropolitaine 6.45-Langue vivante 7.00-Jcunesse oblige 8.00-La Poule aux ocufs d\u2019or 8.30-La Soirée du hockey 10.15-Votre choix 10.45-1.es Elections fédérales Lo Parti progres- siste-conservateur 111.00-Téléjournal - 11.15-Nouvelles du 11.30-Cinéma \u201cIo Général della Rovere\u201d sport CFTM, Montreal, Canal 10 10.00-Bien l\u2019bonjour dise-jockey 11.00-La roulotte du gros Bil) 12.00-Cinéma du samedi \u201cLes Suspects\u201d 2.00-Sur le matelas 3.00-Cinémale \u201cSous Je Voile de Ja Nuit\u201d 4 30-Détective tional No.) 5.00 La Rampe sportive avec Pierre Proulx 5.30-C\u2019est arrivé cette semaine 6.00-Intrigues a Hawaii \u201cLes Trois Héritiers\u201d .7.00-Jeunesse d'aujour- d'hui 8.00-Comment pourquoi avec Janette Bertrand 8.30-Les grands spectacles \u201cMarie-Antoinette\u201d 10.45-Dernière heure et météo 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cCette Sacrée interna- culture physigue 6.00-Jeunesse oblige 9.15-Télé-bonbon Jeunesse\u201d .12.40-Derniére Edition. LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS L'HOMME BIEN MIS s\u2019habille Chez HENRI VALLEYFIIELD $3.09 par année TA me CHAUSSEE ABONNEZ-VOUS LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 Vous voulez ® Vendre e Louer e Acheter Lisez les annonces classées Etats-Unis $5.00 28 La Gazette-14 OCTOBRE 1965 Les premiers taxe scolaire envoyés avant la fin d'octobre Des comptes de taxe représentant 50% du taux imposé Yan dernier à la Commission Scolaire de Salaberry de Valley- field seront mis à la porte d\u2019ici la fin du mois d\u2019octobre.C\u2019est ce que déclarait le se- crétaire-trésorier de la Commission, Me Raphael Barrette, au cours d\u2019une assemblée des commissaires tenue mardi soir, le 5 octobre, à l\u2019Ecole Secondaire Sainte-Sécile.Les commissaires ont décidé que la période d\u2019escompte se terminera le 30 novembre.On se souvient que la Commission Scolaire de Valleyfield décidait, il y a quelques mois, de ne pas abolir, cette année du moins, l\u2019escompte de 5% dont peuvent jouir tous les contribuables, même si cette dépense occasionnée à la Commission n\u2019est pas jugée remboursable par le Ministère de l'Education.Un deuxième compte, repré- |.sentant la balance du montant dû en taxe, sera envoyé vers la fin du mois de février, soit après l'approbation du budget scolaire de l\u2019année en cours par | les officiers du ministère.Le secrétaire-trésorier a également annoncé que le budget 65-66 sera soumis à l'attention des commissaires pour approbation mardi prochain, le 12 octobre, soit après qu\u2019il aura pu faire la rectification et l\u2019ajus- Ligue \u2018de quilles Familiale Dow Jeudi dernier, le 30 septembre, Francine Thibert roula une trés belle partie de 181 et Nicole Asselin a réussi un triple de 449.Chez les hommes, Jos Schil- laci roula une partie de 231 et obtint un triple de 562.Les prix de présence ont été donnés par Latulippe nettoyeur et les gagnants furent Cécile Moyen, Pierre Daillaire, Jeannet Aubin, Richmond Gui- mond.- Position des Equipes laire il y a quelques jours au sujet de Ia convention collective avec le syndicat des professeurs.sultatif de relations professionnelles.Deux professeurs siège- ront également sur ce comité.comptes de Mile Imelda Leduc a fait certaines représentations au sujet des principaux d\u2019écoles dans l'interprétation de la nouvelle convention collective.Ces re- Au cours de cette assemblée les commissaires ont nommé le président Anatole McSween et tement nécessaire à la suite de M.Antonin Cailhier délégués la sentence arbitrale qui a été de la Commission Scolaire au- ; présentations ont porté sur les déposée à la Commission Sco- près du comité à caractère con- assurances, les absences, le pla- \u2018à Ja fonction de principal.cement, le déplacement au la réinstallation d\u2019un principal.\u2018Au sujet du traitement des principaux d\u2019écoles, les commis- = saires reconnaissent à chaque principal le salaire attaché à- une personne possédant le brevet À, en plus des années de sco- darité et du supplément attaché À PARTIR DE TRACTION ET ÉCONOMIE JUSQU\u2019À vd 6 MOIS pour PAYER Tél.Briére et Desrochers .12 Dandurand et Frére .12 Pharmacie Lemay .10 Canada Dry .9 Guy Cadieux .9 Robert Julien .9 J.-Marie Tanguay .9 Hétel N.Y, Central .8 Martin Décor .8 Yvon Lalonde .8 Salon Titoune .7 Dollard Nettoyeur .7 Pharmacie Loiselle .\u2026.\u2026 \u2026 6 Clément Phoénix .6! Au Bazar 4) Piché Nettoyeur .4 1; .Pub.PD MATE DITES SIMPLEMENT TH] J \u201cCHARGEZ-LE Valleyfield mn \u2014\u2014 REST aN ALTE Cr 6.50/13 sans chambre mme intend den \u2014.à air avec échange 383, Chemin Larocque 373-9273 "]