La gazette Valleyfield-Beauharnois, 18 février 1965, jeudi 18 février 1965

[" MN Rue A GAZETTE VALLE YFIELD - BEAUHARNOIS No.39 3 TERRE 8-00 par année LE 18 FEVRIER, 1965 HUN TNGDON, QUE.10c 32 PAGES \u2018Un nouveau terrain de baseball sera aménagé sur l'ancien terrain de l'exposition bientôt ; | La Cité de Salaberry de Val- leyfield a décidé d\u2019aménager un nouveau terrain de baseball sur l\u2019ancien terrain de l\u2019exposition, sis au sud de l\u2019arena.Ce nouvel aménagement, qui sera sans doute très apprécié par tous les usagers du terrain actuel, pourra être -effec- tué par la disparition de l'estrade de ciment qui dans le passé accueillait des milliers de spectateurs aux joutes de base- ; ball, football, aux programmes de courses sous harnais ou encore pour les différentes exhibitions et spectacles pendant l\u2019exposition de Valleyfield.Depuis que le terrain de J\u2019ex- l'exposition a déménagé ses pénates au Parc Marcel et la piste de course a été défaite.Par ailleurs, ceux qui utilisent le terrain actuel de baseball sont les premiers à se plaindre de l'état lamentable des licux.Aujourd'hui, le conseil municipal s\u2019engage à refaire ce terrain pour le plus grand agrément de ses usagers.La disparition de ce stade en démanche, dont l'ossature d'acier cst pourrie en maints endroits, permettra d\u2019un autre côté de faire déboucher la rue Nicholson en droite ligne et de faire vendre quatorze terrains d'une valeur totale de près de suet aura comme avantage le développement domiciliaire ra- tionel qu\u2019envisageaient nos ingénieurs.\u201d Selon le maire Cauchon, Lestrade de ciment, qui nécessiterait des réparations de quelque $15,000.pour la rendre utilisable, sera remplacée par des estrades volantes en aluminium.\u201cDe cette façon si un événement d\u2019importance a liew au Pare Sauvé ou dans un autre parc, il nous sera facile d\u2019accommoder tout le monde en faisant transporter des estrades aux endroits voulus\u201d, ajoutait le Premier Magistrat.5 ES RE Sous le pic des démolisseurs SH il et pour position a été subdivisé pour permettre la construction de l\u2019école secondaire Edgar Hébert agencer un développement domiciliaire à cet en- * droit, l'utilité pratique du stade est presque nulle.La ville n\u2019est plus représentée que dans:-des circuits mineurs de baseball; il n\u2019y a plus d\u2019équipe de football, Des soumissions publiques ont donc été demandées pour la démolition de cet estrade, et elles seront ouvertes vendredi soir, le 26 février.Les intéres- $45,000.Le maire a expliqué lundi après midi, lors d\u2019une assemblée générale du conseil, que la ville retirera également dans l\u2019avenir les taxes foncières selon l'évaluation de ces ter- |sés pourront obtenir toutes les rains.Tout en permettant un |informations nécessaires au bu- meilleur agencement des lieux, |reau du gérant Alcide Lafon- la disparition de ce stade dé- taine.À l'arena local La Ligue de Hockey Pee-Wee tiendra sa grande finale en fin de semaine, soit plus exactement dimanche le 21 février à arena de Salaberry de Val- leyfield.Les quatre clubs de cette ligue participeront a la finale; les Tigres, les Lions, les Castors et les Renards sauteront sur la glace a compter de 4.00 heures, immédiatement après la joute du Séminaire de Valley- field.On sait que la Ligue de Hockey Pee-Wee est commanditée par le Club Lions de Valleyfield depuis trois ans déja et tout va très bien de ce côté-là; les jeunes entre 8 et 12 ans ont le droit de jouer dans cette ligue et ils en profitent au cours de la saison hivernale.Plus de 60 jeunes ont pu jouer au hockey cette année grâce au Club Lions de notre localité.Durant la dernière saison, à tous les samedis après-midis, à compter de 2.00 heures p.m, ces jeunes ont chaussé les patins et s\u2019en sont donnés à coeur joie sur la glace vive de notre arena et cela pendant treize semaines consécutives.Tous savent que le hockey mineur au Canada est très bien Laligue de hockey Pee-Wee tien vu des hautes autorités du hockey étant donné que c\u2019est de là que proviennent les bons joueurs de hockey; c\u2019est dans le hockey mineur que les jeunes ont leur formaton de joueur.ll faut pour cela qu\u2019ils soient actifs sur la glace et le Club Lions, un club jeune et dynamique, a compris le besoin pressant de fonder une ligue de ce calibre dans notre ville.La Légion Canadienne suivait l\u2019année d\u2019après en fondant la Ligue Bantam, pour permettre aux jeunes de la ligue Pee- |B Wee de continuer dans un autre circuit plus élevé et meilleur pour leur formation.Toute la population est donc invitée à se rendre à la finale.de la ligue de hockey Pee-Wee dimanche après-midi à compter de 4.00 heures p.m.à l\u2019aréna de Valleyfield.Venez voir ces jeunes évoluer |.comme de vrais champions malgré leur jeune âge.Un club toutes étoiles de cette ligue se rendra à Québec durant le mois de février pour participer au tournoi provincial de hockey Pee-Wee, une des activités du Carnaval de Québec.Toutes ces dépenses seront défrayées par le Club Lions de Salaberry de Valleyfield, .un club de service.ANNI Un exemple d'adresse et de courage sue ur seul ski VV (Lire à page 23) des ligues |: ~~ RA Il était ai Le Major Gérard Renaud, Officier Commandant la Compagnie \u201cD\u201d du 4ième Bataillon Royal 22e Régiment (Milice) eut l'honneur de hisser le nouveau drapeau officiel du Canada lûndi dernier au quartier-général de la Milice, rue Grande-Ile, lors d\u2019une courte cérémonie.agné de M.J.-R.Gérard La- londe du Service National de Placement, lequel représentait les employés fédéraux de la BONSPIEL AUX CHEVALIERS LOMB: A tous les ans, les Chevaliers de Co- lomb, Conseil 1180 de Salaberry-de-Valleyfield, Viennent un Bonspiel sous les auspices de la brasserie O'Keefe et de son agent Jacques Sauvé, Le tournoi de cette année était rehaussé par la présence, comme nous le voyons afinalé dim le 21fév Cité.Alors que le soldat Serge Lemieux sonnait la retraite, le Red Ensign fut lentement descendu par le sous-officier en devoir, le Sergent Raymond Vallée.Puis au son du clairon, 'unifolié, hissé promptement par le Major Renaud, flottait fièrement au mât sous l'oeil attentif des soldats au garde-à-vous.(Photo André Viau) iin Ji di yy i, sur cette photo, de l\u2019aumônier, M.l'abbé Yvan Bélanger, que du Grand Chevalier Edouard Quenneville.Pour une autre année consécutive, le bonspiel obtenait un grand succès auprès des membres et participants.(Photo Studio Modèle) HAE dss DE CO 2 La Gazette-18 FEVRIER 1965 14 Placements collectifs Unités À et C Pw POPP PLACEMENTS A CONSEILLER Ville de Pierrefonds directeur - trésorier Tél.373-2920 572% 249, St-Lambert 1/1/75 or SALABERRY VALLEYFIELD et Cie Limitée.M.Benjamin Carry, Durocher et Rodrique 1 i Le Budget Municipal (Comité des Finances) La :semaine dernière, nous | runicipale, À présentions à nos lecteurs un l\u2019assurance -chôm ge, $8.500.aperçu général des estimés bud- POUY les accidents de travail, gétuires de la Cité de Salaberry- $6,000.pour l\u2019assurance-maladie, de-Valleyfield, faisant état des revenus et des dépenses dans chaque département.Cette semaine, nous disséquons le comité des FINANCES, qui est sans contredit celui qui prend la part du lion pour les dépenses avec un fotal de $763,- 965.63.nuelles, et $30,500 pour le fonds de pension.On prévoit dépenser la somme de $51,275.pour l\u2019administration \u2018générale, soit $25.pour les assurances et bons de garantie: $3,000 pour le contingent; $15.000 pour les délégations et ré- De ce montant, c\u2019est le service ceptions; $200, pour le fonds de la dette qui pèse le plus dans de bâtisses et Jurés: $1,000.la balance avec $506,628.13, ce pour les réclamations; $2,000.qui comprend le rachat des obligations ($273,500.00), I'intérét sur obligations ($231,628.13) et l'intérêt sur les emprunts temporaires ($1,500.00).Les salaires se chiffrent à $112,800.00, soit l\u2019administration ($89,100.009, les membres du Conseil ($18,000.00), le juge mu- nioipal ($2,000.00) et les éva- luateurs ($1,500.00).Les bénéfices marginaux aux employés coûteront la somme de $72,000.à l\u2019administration pour les frais judiciaires; $6,500, pour téléphones et télégrammes; $1,800.pour remboursement de taxes; $1,000 pour l\u2019urbanisme; $2.000.pour les élections municipales; $1,600.pour timbres-pos- tes; $7,000.pour publicité et allocations; $150.pour tributs floraux; $1,000.pour charges de banques; $1,000 comme verse- \u2018ment à l'Université de Montréal; $2,000.au Fonds de Con- Démission de Me.J.D Amour juge municipal H occupait cette fonction depuis le 8 septembre 1960 Dans une lettre adressée au conseil Municipal de la Cité de Beauharnois le 29 janvier 1965, Me.Jean D'Amour présentait sa démission comme juge municipal qui est entrée en vigueur le ler février 1965.Me.D'Amour qui occupait ce _ poste depuis le 8 septembre 1960 en remplacement de Me.Raphael Barrette, démissionnaire, vient d\u2019être élu président de la Régie des Eaux.Le Conseil de la Cité de Beauharnois attend maintenant du département du Procureur Général de la Province de Québec la nomination d'un nouveau | juge qui succédera à M.Jean D\u2019Amour.Nos meilleurs voeux accom.: pagnent Me.D\u2019Amour dans ses | nouvelles fonctions.i soit $3,000.pour HENRI LEGAULT Comptable agréé L.S.C., CA.219, Victoria 373-5116 VALLEYFIELD struction du Séminaire; et $6.- 000.en remboursement a Canadian Electrolytic Zinc.Le budget ne prévoit aucune dépense pour les amendements à la charte, pour la promotion industrielle et pour les impressions et perte sur la vente d'obligations.Enfin, le ville remettra Ja som- + me de $21,262.50 sur des expropriations déjà approuvées dans le passé, soit à la Compagnie The Montreal Cottons Ltd., à l\u2019ab |- bé G.Desrochers, curé de la paroisse St-Joseph Artisan, Mme Charles Rouleau, à Wilfrid Léger, à Mme Jean Myre et à | | 'Hotel-Dieu de Valleyfield.| La semaine prochaine, nous indiquerons a nos lecteurs ce qu\u2019il en coûtera pour les comi- H{tés du Bien-Etre Social, la Voirie et l'aqueduc municipal.à $21,000.pour les vacances an- | © © POUR VOS.Invitations Faire-parts Entêtes de lettre Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à La Gazette de Valleyfield Tél.373-7272 win ARMAND MESTRAL - IVAN DESNY + suns \" LES BAXTER En grand spécial la semaine prochaine: \u201cLE GENDARME DE SAINT-TROPEZ\" LA GAZETTE VALLEYFIELD ~ BEAUHARNOIS finprimée A Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.et publié 50 rue Jauques-Cartier, Salaberry -de- Valleyfield.Le Ministre des Postes à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement et numéraire et l'envoi conime objet de la deuxième classe de la présente publication.Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information dévoué aux inté- Valleyfield, Beauharneis, réts des villes de comtés de Sou)» uzes.ve.JEAN-LOUIS BRAULT, SERGE RHEAUME Chef des nouvelles A Beauharnois FLORENCE MILJOUR, LUCIEN FILIATRAULT Publicitaire Adresse d'affaires: ou, Prix d'abonnement: Beauhurnois Châteauguay, rove Jacques-Cartier, Téléphone: $3.00 par année Canada, ét tous les centres des Huntingdon et Vaudreuil- directeur-gérant ISAIE DAOUST rédactrice Salaberry-de-Valleyfield 373-7270 $5.00 aux Etats-Unis VOL.29 JEUDI LE 18 FEVRIER, 1965 No.39 Les Phalanges du Séminaire triomphent contre Ste-Marie lors de leur festival annuel Les Phalanges Séniors du Séminaire de Salaberry de Val- leyfield ont démontré un esprit des plus combatifs lors de la dernière joute qu\u2019ils ont disputé aux Chevaliers Bleus du collège Ste-Marie dimanche le 14 mars lors d\u2019une joute *é- gulière de la Ligue Intercollé- giale de Hockey et qui était aussi la grosse journée du festival annuel du Séminaire.A la première période, les Chevaliers Bleus y sont allés de 3 buts alors que le Séminaire n\u2019en comptait que deux, soit ceux de Robert Genest et Jacques Goneau.A la deuxième période, les Phalanges ont repris le dessus de la joute grâce à des buts de Robert Genest, et deux de Jacques Goneau.Les Chevaliers Bleus de Ste-Marie ne comptaient aucun point lors de ce deuxiéme engagement.A la troisieme période, les Phalanges ont repris le méme jeu qu'à la deuxième, soit de presser l\u2019autre l\u2019équipe dans sa zone afin qu\u2019elle fasse des méchantes passes; ce petit jeu a très bien réussi étant donné on | a OMMENCANT SAMEDI, LE 20 FEVRIER AU CINEMA SALABERRY SAVAGE AND SENSATIONAL DRAMA! ASHOCKINGLY DIFFERENT LOVE STORY! que les Phalanges y allaient de trois autres points comptés par Jacques Goneau, Nolet et deux par Robert Lafontaine.Les Chevaliers Bleus comptaient deux autres buts pour leur part, ce qui menait le compte 8 à 5 pour les Phalanges qui remportaient une très belle victoire devant près de 1,500 personnes massées sur les bancs de l\u2018arena local.Les Phalanges Séniors occupent maintenant la deuxième position de la Ligue Intercollé- giale et tous les sportifs de Valleyfield leur souhaitent pour une deuxième année le championnat de cette Ligue.F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 35 ANS D'EXPERIENCE Habits pour mariage à louer Vahevfieid Valleyfield \u201cEven {rough yu lend 0.t your wife, if you tove her, * her love for you will F always stay like new!\u201d ACTUALLY FILMED Ry Lye @ NORTH ANTHONY , QUINN.' i 1 ' i \u2018 -\u2014 my, ~ à If sn pew wet PF ee md ret ve Td AE ES NEE 18 FEVRIER 1965-La Gazette 3 \"SURBOUM\u201d\" à la Salle Tougas et Nicholson le 19 février a 8.15 p.m.Tous les jeunes de Sa\u2018aberry de Valleyfield se rendront sûrement au Surboum Tougas et Nicholson vendredi soir, soit demain pour danser aux sons de l'orchestre des \u201cFamous Darnett\u2019s.\u201d TI faut noter cependant que le départ se fera du pare Sauvé à 7.00 heures p.m.pour une sleigh-ride dans les rues de notre ville; tous les jeunes pourront y participer et l\u2019admission n\u2019est que de $0.75 pour la sleigh-ride et pour la danse à la salle Tougas et Nicholson.Loisirs-Jeunesse \u201965 tient à permettre aux jeunes de se récréer pour des sommes modiques qui sont à la portée de tous.C\u2019est là le but premier à la salle, de cette organisation et les jeunes le savent car ils répondent toujours bien lorsque cette organisation lance une nouvelle idée pour eux.11 v aura des prix de présence pour tirer au cours de la soirée et les jeunes s\u2019en donneront à coeur joie, surtout avec la musique des \u201cFamous Darnett\u2019s.\u201d Les billets sont présentement en vente et ceux qui veulent s\u2019en procurer n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser aux responsables, Pierre Leduc et autres; il pourra lui- même vous dire à qui vous devez vous adresser.On vous demande de ne pas oublier le départ à 7.00 heures au Parc Sauvé; les carrioles passeront dans les principales Toutes Cina (5) sous le mot pour insertion 75 sous.mot.copie: la moitié prix.20% ces non payées sept (7) jours Tarif des annonces classées les annonces classées sont payables à les premiers 15 mots.minimum par Chaque mot additionnel, Annonces classées répétées, sera ajouté au l'avance.trois (3) sous le sans aucun changement de coût de ces annon- après la parution du journal.72 Donald Dr.Pierre-Paul Bélanger CHIROPRATICIEN lundi, mardi, jeudi, vendredi 1 h.à 4 h.30 et 7 h.à et sur rendez-vous Tél.373-8622 9h.! afin de pouvoir prendre tous les jeunes qui voudront venir au \u201cSurboum™ a la salle Tougas Darnett's.\u201d Tragédie survenue à Beauharnois M.Albert Marcil meurt subitement M.Albert Marcil de 68, rue St-Armand, de Maple-Grove a connu une fin tragique jeudi dernier, lorsque son automobile heurta un arbre sur le chemin St-Louis.Des informations obtenues, Shi TONY | CURTIS HER.AND A TON OF JOY! 358% 290000990000000009000000000000000 0 Warr vou PLESHETTE Cie ior LARRY STORCH - MARY MURPHY - EDWARD ANDREWS - KAREN STEELE KEVIN MCCARTHY - HOWARD MORRIS - WARREN STEVENS - STUBBY KAYE Written by MARION HARGROVE - Directed by NORMAN JEWISON Produced by STAN MARGULIES + ACurtis Enterprises Production A UNIVERSAL RELEASE in EASTHAN COLOR + panavision® Puit SILVERS INTROOCUTING SEE THEIR HILARIOUS goococoooennn0d000 ccoQe Commencant samedi, le 20 février au CINEMA BELLERIVE DES ENNUIS A LA PELLE ADVENTURES Disneyland LL CWALT DISNEY EPODUCTIONS CCO0O0O00000 cet automobiliste de 50 ans revenait de chez un de ses amis | et s\u2019en retournait chez lui à * Maple-Grove, lorsqu\u2019il perdit la vie d\u2019une façon tragique dans un terrible accident, sur le Chemin St-Louis, Beauharnois., M.Marcil.employé à l\u2019Union .Carbide (Canada) Limited, aurait soudainement perdu la mai- trise de son véhicule qui alla | s\u2019écraser avec force sur un arbre, après avoir fait une embardée.Sous la violence du choc, la voiture fut presque entièrement | démolie.L'accident scrait apparemment dû à la chaussé glacée qui aurait fait déraper l\u2019auto.- LISEZ | LA GAZETTE IIA 3 he ANB ALIN MPLA = rues des différents quartiers | | | et Nicholson avec les \u201cFamous COMMENCANT SAMEDI LE 27 FEVRIER AU CINEMA SALABERRY SUR LA PLAGE ENSOLEILLÉE 7 LES PLUS JOLIES BAIGNEUSES LOUIS DE FUNES GENEVIEVE GRAD MICHEL GALABRU LE , GENDARME SAINT TROPEZ In fin JEAN BIRAULY VOUS PERONT RIRE AUX LARMES DANS UN RYTHME ENDIABLÉ UN GRAND FILM EN SCOPE, EN COULEUR ET EN MUSIQUE Les Tours prennent la tête du classement général dans la Ligue de Hockey Récession En cnrégistrant une victoire de 14 à 8 sur les Cavaliers, alors que les Pions subissaient une défaire de 3 à 2 aux dépens des Rois, les Tours de Marcel La- londe ont capté la tête du classement général de la Ligue de Hockey Récession lundi soir à l'arena.Actuellement les Tours détiennent une avance de deux points sur les Pions, avec seulement trois joutes à disputer avant la fin de la saison régulière.C\u2019est la première fois en quatre ans que les Tours sont en aussi \u2018bonne posture pour remporter leur premier championnat de la Ligue et tous les joueurs de cette équipe anticipent grandement de décrocher cet honneur.Dans cette victoire de 14 à 8 lundi soir, Fernand Pilon (3), Pierre Daoust (2), Pierre Bisail- lon (2), Jean-Marc Bougie (2), et Philippe Leblanc.Chez les perdants, Robert Bob Mudie a marqué son retour au jeu avec quatre buts.Jean-Denis Girouard en enrégistrait deux tandis que Jacques Viau en faisait autant.Dans l\u2019autre joute au programme, Denis Lussier a compté deux buts pour les Rois et Bernard Goyette l'autre pour mener leur équipe à une victoire de 3 à 2 sur les Pions.Pour ces derniers, Raymond Leduc a enré- gistré les deux buts, Les gagnants des prix de présence furent M, Jean-Charles Gi- roux, 271 Victoria, avec un temps de 7.26 minutes, ct M.Gilles Cadieux, 97 Robb, avec un temps de 14.52 minutes.La semaine prochaine, les Cavaliers affronteront les Rois à 7 heures, tandis que les Tours rencontreront les Pions à 9 heures.[savant DECAAINE/ PASSONNÉ.| CAMERON MITCHELL - EO Hol, 8 ISABELLE COREY» HELENE REMY DYALISCOPE EASTMANCOLOR 4 La Gazette - 18 \u2018FEVRIER » Printemps .viendras- tu un jour.?De l'hiver et ses grands froids nous en avons marre.Imaginez Madame, le beau soleil, les petites robes toutes pimpantes de clarté, de fraicheur.Le primtemps est un réveil de la nature.Madame a toujours hâte de voir les nouvelles collections et Monsieur regarde souvent Ja baisse constante de son compte en banque.Mais Madame ct Monsieur, si vous voulez vous rendre compte des nouveautés en fait de vêtements pour le printemps /65, il faut vous rendre au \u201c\u201cFestival du Printemps\u201d, dimanche le 14 mars à l'auditorium du Sémi- maire de Valleyfield, à 8.30 p.m.Mais oui, voilà une occasion de rencontrer des mannequins professionnels qui porteront vos nouveautés fémimines .Et vous, Monsieur, on nc vous a pas oublié .une collection de vos attouts vous seront présentés par la même occasion.Votre magasin \u201cLa Boutique Mam'zelle vous présentera tout ce qu'il y a de plus nouveau en fait de vêtement féminin et \u201cJean-François enrg\u201d, saura démontrer que \u201cC\u2019est beau un homme bien habillé*.Ce n'est pas simplement à urre démonstration de nouveautés vestimentaires que nous vous invitons, mais bicn à un specta- ele.Vous aurez l\u2019occasion de regarder et de choisir pendant une heure et quart sur les évolutions féminines et un .même temps pour ces messieurs, L\u2019invitation est donc lancée à tout de monde, grands et petits hommes et femmes.La commentatrice de la soirée sera Mme PM.\u201cFESTIVAL DU PRIN- 1965 Quelque chose pour vous | Janette Bertrand si bien connue \u2019 et si appréciée de la jeunesse et des adultes.Janette Ber- ' trand par son sens pratique sau- | Ta vous conseiller sur le choix\u2019 de vêtements de bon goût à des prix modiques.Les souliers en démonstation proviendront de l'endroit où vous pouvez trouver le meilleur choix pour vos pieds: \u201cChez Parisia\u201d.Quand le sort en sera jeté, que tout le monde aura en vue sa nouvelle garde-robe printanière, l\u2019on aura l\u2019occasion de savourer le tour de chant du chanteur de TV,le plus apprécié, Monsieur RADIO TEVE 1965, FERNAND , GIGNAC.Celui-ci vous charmera et finira votre soirée en beauté.Dans une ambiance des plus: propices, crée par \u201cFuturama Décors\u201d de Plante et Clairmont, vous goûterez à un spectacle printanier inoubliable.Quand il : y a-de l'ambiance, il y a de tout.Des rafraichissements gratuits seront servis à tout le public assistant a ce \u201cFestival du Printemps\u201d.Done Madame, c\u2019est ce di manche le 14 mars que toutes nous seront présentes à cette démonstration au Séminaire de Valleyficld à compter de 8.30 p.m.Soyez au rendez-vous, Vous pouvez vous procurer des billets, chez Roger Bélair Inc., situé sur la rue St-Thomas.Madame, c\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer si vous vou- | ! lez être à la page et si vous [| voulez.être sur la liste des femmes qu\u2019on dit \u201cBIEN HABIL- LEES\".SEMINAIRE 14 MARS 8.30 RECETTE POUR VOUS GRESSINS AU CARVI (recette pour 40 baguettes de 5 pouces) ° 4/2 tasse d\u2019eau tiède, 1 sachet de levure sèche rapide 1 cuillerée à thé de granulé 1 cuillerée à table de beurre sucre vure dissoute, Ajouter 1L% tasse \u201d evision vous invitent FESTIVAL DU Printemps miss radio télévision LE DIMANCHE, 14 MARS \u2014 SEMINAIRE \u2014 8h.p.m.monsieur radio tél FERNAND GIGNAC JANETTE BERTRAND Bonjour tout ie monde, Vous avez sûrement appris la | mort du chanteur noir a la voix de velours.En effet, Nat King Cole, est mort lundi le 15 février a Tage de 45 ans.Ce chanteur qui eut des débuts dans la vie assez difficile était des plus aimés partout dans Amérique du Nord.Vous vous souvenez sûrement de ses grands succès comme \u201cMona Lisa\u201d, .\u201cNature Boy\u201d, \u2018Too i Young\u201d et \u201cRambling Rose\u201d.La magie de sa voix et sa person- ;nalité attachante lui ont vite | fait connaître le succès.Il tient |son surnom de \u201cKing\u201d, du fait {qu\u2019un soir, dans un cabaret, un client enthousiaste lui déposa j sur la téte un couronne de pa- | pier doré.Le monde a perdu un {grand chanteur et tous ses ad- !mirateurs le pleureront long- | temps.Ils pourront se consoler en écoutant ses nombreux disques qui sont en vente chez tous nos bons mi rchands de disques.Adieu Nat King Cole, tous, nous jte regretterons.-@- Le chansonnier Jean Eudes Ri- :verin sera à lauditorium de PAPOTINS ECLAIRS liez pas.le prix n\u2019est que de $0.75.et vous avez droit a la sleig-ride et a la grande danse.C\u2019est à ne pas manquer car tou- jte la jeunesse de Salaberry-de- Valleyfield, sera au rendez- \u201cVOUS.-Q- PENSEES A RETENIR: (Si vous suivez votre premier mou- :vement, vous risquez de vous [en mordre les doigts.Mais si \u2018vous le reprimez vous {vous privez dun des trop irares moments ou i est possible d'étre soi-méme.\u201d) (Nous préférons presque tous de risquer une catastrophe plutôt que de lire le mode d\u2019emploi.) -0- Nous sommes dans une période de festivités .Tout le mom- \u2018de se lance dans les \u2018Carnavals\u201d, { Festivals\u201d .etc.Clst un temps pour s'amuser.Nos in- ; stitutions scolaires rivalisent d\u2018a- | dresse pour présenter des acti- ! vités de choix, -0- Le Séminaire de Valleyfield, présentait en fin de semaine l dernière une parade qui était l l'école Normale le 21 février à limitée dans le nombre mais 18.30 heures.Ce chansonnier qui | qui était d'une beauté vraiment | lest très connu au Saguenay est étonnante.Les \u201cChars\u201d de pa- jun canadien pure laine, et il rade étaient très originaux.À sait saisir les points saillants de ! Pourquoi?Teut simplement, car ] la vie sous toutes ses formes tel.; tous ces étudiants se sont don- \u2018un bon chansonnier de -chez- ; Nés la main afin de construire jrendre le voir et apprécier un !gars que les filles.de l\u2019école Normale vous présentent -afin id\u2018aider au financement de leur i journal \u201cVal de Joie\u201d, qui veut se renouveler et adopter une formule nouvelle de présentation.| Peur cela, il faut des fonds à {ces normaliennes.Elles vous-pré- | sentent un spectacle et nous sommes certains que vous sau- de farine; battre en pâte lisse.Rajouter suffisamment la farine (environ) 1 - ! tasse pour obtenir une pâte très molle.Renverser la pâte sur une planche ou une toile légèrement farinées et pétrir jusqu\u2019à ce que lisse et élastique.Mettre dans un bol légèrement graissé.Graisser le dessus de la pâte avec du beurre ou de la margarine ra- ou de marguerine 3 cuillerées à table de sucre granulé 1-17 cuillerée à thé de sel 2 cuillerées à thé de graines de carvi 1» cuillerée à thé d'épices pour volailles 34 de tasse d'eau chaude 3 tasses (onviron) de farine tout usage prétamisée Beurre ou margarine ramot- lis Graines épicé (ou les deux, au gout) Mesurer I'cau tiéde et verser dans un grand bol: y faire dissoudre la cuillerée à thé de sucre.Répandre la levure dessus.Laisser reposer 10 minutes; puis bien brasser.Entretemps, amalgamer la de sésame ou sel mollis.Couvrir.Mettre dans un endroit chaud, à l\u2019abri des courants d\u2019air, et.laisser lever jus- qu'au double du volume, soit environ 1 heure.Dégonfler la pâte avee le poing.La renverser sur la planche c'1 la \u2018o!le légèrement !ari- nées.Faco:ner en boule lisse et diverser en 4 parties d'égale giosseur.Couvrir et laisser reposer 10 minutes.Façonner chaque partie de pâte en un boudin de 10 pouces: couper ; chaque boudin en 10 morceaux \u2018de 1 pouce.Façonner chaque | petit morceau en une baquette ide 5 pouces de long,\u2018 en roulant entre les paumes des mains.(Se graisser les mains.cuillerée à table de beurre ou \u2018au préalable, avec du beurre ou margarine, les 3 cuillerées à'de la margarine, et rouler la table de sucre, le sel, les graines pâte dans les mains, afin de la de carvi, les épices pour volai-'bien grasser).Disposer les ba-! lees et l'eau chaude.Laisser tié- guettes roulées sur des pla-! dir, puis incorporer dans la le- ques graissées.Saupoudrer, si! l'on veut, de sel épicé ou -de graines dc sésame.Couvrir, Mettre dans un endroit chaud, à l'abri des courants d\u2019air, et lais- son volume (soit 1 heure environ).Mettre à four chaud chauffé à 400 degrés F) et faire cuire de 15 à 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que les gressins soient dorés.Laisser refroidir sur des grilles à gâteaux.La recrette est prévue pour {trois douzaines ou plus de gressins.Vous croyez que c\u2019est beau- \u201ccoup pour une seule fois?Atien- idez seulement que ces mes- \u2018sieurs les aient goûtés.vous {verrez alors qu'il vous en faut un bonne quantité'.ser lever jusqu'au double de | |i rex les -encoursger d'une fagon particulière.- Le prix d'entrée torium de l'école Normale, le 21 février à 8.30 heures.-@- \u2018Toutes nos félicitations à Met Mme François Brisson pour nous.Vous êtes invités à vous -est $1.00.Venez tous\u2019 à H'audi- un signe de ce qui leur appartient vraiment.C\u2019est formidable .ce que l'imagination peut faire eri ces temps.La petite rcine (je devrais dire la jolie, la gentille, et l'exceptionnelle reine {du festival du Séminaire était de la partie juchée sur un tré- \u2018ne).Elle a fait mourir d\u2019envié bien des filles des autres institutions qui auraient bien aimé être \u2018à sa place.Bravo, Marie Goyet- te.-@- L'école Secondaire Edgar-Hé- bert s\u2018est vue décernée la palme , pour le nombre de ses attrac | tions sur la parade qu\u2019ils présentaient lundi dernier dans les ; rues de la belle cité.Ils agissent (pré-! la venue d\u2019un garçon du nom len sorte que leur record ne soit de Patrice.Patrice est né le 22 jamais dépassé par aucune au- janvier et fut baptisé le 7 fé-|tre institution.Toutes nos féli- vrier.Le parrain et la marraine : citations et continuez à nous rende l'enfant sont le Dr.L.P.Brisson et sa dame, grands-parents de l'enfant.La porteuse fut Mme Hervé Gendron, grand- mère du poupon.Félicitations aux heureux parents et bienvenue au poupon, Patrice.-@- \u201cSURBOUM A LA SALLE TOUGAS ET NICHOLSON\".vendredi le 19 février.N'oub- e VALLEYFIELD ®.BEAU Un personnel compétent et avisé, Voici ce que vous trouverez au + Librairies GERALD BOYER i seigner sur toutes vos activités, le plaisir sera pour nous.-@- _ L'école Secondaire Ste-Cécile fera des siennes très bientôt Nous lui souhaitons une semai- ine de joies, de travail équilibré et enfin, un peu de tout.@- Eh! mais il en faudrait surtout pas oublier que notre ville célèbre aussi son carnival.C\u2019est tout un événement qui se pro- \u2018duit: \u201cLa ville est en fête de- ; puis le 13 février et cela jus- l qu\u2019au 21.C\u2018est le temps de s'au- i ser, c'est le temps du carnaval., | e.- | Le Club \u2018\u2018\u201cToastmistress\u201d recevait mercredi soir, l'homme ® CHATEAUGUAY ® BELLERIVE HARNOIS qui devenu le plus populaire dans Salaberry-de-Valleÿfield.M.\u2018André Bourassa.En effet.ces \u2018demoiselles.ont voulu être à la page et voulurent poser les ; (Suite à la page 5) ze 18 FEVRIER 1965-La Gazette § \u201cTrois Ménestrels\u201d, seront à M.et Mme Roméo Chasle, de l\u2019auditorium de Séminaire de | Beauharnois, M.et Mme Gérard | Valleyfield.Venez applaudir ces Chasle de Valleyfieid, M, et Papotins .p\u2014 nm rein TE ETES re 6 rte ST iv 222 \u2014 = a Se (Suite de la page 4) questions qui les préoccupaient au supet de la nutro-thérapie végétarienne.Leur but était de se renseigner et d'apprendre.M.André Bourassa avait été invité par Mlle Claudette Léger.Ce club féminin veut apprendre a la femme à s\u2019exprimer devant le public d\u2019une manière simple et naturelle.C\u2019est pourquoi, Mme Denis Gagné, nouvellement entrée dans les cadres Toastmistress dut donner une autobiographie et Mile Denise Chape- leau, dut sur un sujet donné à l\u2018'improviste, convaincre l'auditoire de ce qu\u2019elle avançait.Ceci demande une force de con- \u201c viction très forte et surtout beaucoup de courage et d\u2019amitié.Ce club de femmes et de demoiselles saura donner à la campi- valencienne la séminité qu\u2019elle doit posséder.Vendredi le 19 février, les trois artistes européens qui sauront vous donner deux heures de spectacle vraiment formidable.Soyez de la partie, vendredi soir le 19 février.Les billets sont en vente chez vos marchands de disques locaux.-Q- Vendredi le 19 février, \u201cles \u201cTrois Ménestrels\u201d, seront à l\u2019auditorium du Séminaire de Valleyfield.Venez applaudir ces trois artistes européens qui sauront vous donner deux heures de spectacle vraiment formidable.Soyez de la partie, vendredi soir le 19 février .Les billets sont en vente chez vos marchands de disques locaux.-@- Bon voyage a M.et Mme Roméo Chasle de Beauharnois ainsi qu\u2018à ses quatre fils accompagnés de leurs épouses, qui sont partis pour le pays de soleil depuis le 25 janvier, Ils ne seront de retour que ie 3 mars prochain.Done heureux séjour à Le congrès régional des clubs Richelieu aura lieu à Valleyfield en mai Le Club Richelieu de Valley- field recevait, avec plaisir, lors de son souper hebdomadaire du 11 février, le pouverneur régional M.Jean Tétrault, ingénieur de Candiac, donna un compte rendu de son mandat comme gouverneur.Il était fier de constater que \u201cça grouille\u201d à Valleyfield.Lienthousiasme des membres l\u2019a ravi.Il résumait son rôle comme gouverneur à savoir: nouer la liaison entre les clubs de la région sud, promouvoir la fondation de nouveaux clubs et l'interchange d'idées entre les clubs.I] annonça la fonction, avec l'assistance du Club Richelieu de Château- guay, d\u2019un Club Richelieu à St- Rémi, et la possibilité de la fondation d'un club à Jacques-Car- : tier Dans le moment il v a plus de 160 clubs Richelieu.Valleyfield | était le neuvième à être fondé en 1947.Son premier président fut Notaire J.Médard Leduc, sécondé par Raphael Bélanger.vice-président et Alcide Lafontaine, secrétaire, qui fut remplacé au cours de l\u2019année par le Dr Eric Ledue, encore Richelieu actif.M.Tétrault répétait le besoin d'assister au Congrès Régionaux où les problèmes et les idées des clubs peuvent être énoncés et discutés.L'expérience pratique acquise dans ces congrès est d\u2019une grande valeur.Il rappelait les succès du dernier congrès à Laprairie et espère que le prochain, qui aura lieu à Valleyfield, en mai prochain, sera une aussi grande réussite.Il y a aussi celui que le conseil National prépare.C\u2019est vendredi soir prochain le 19 février qu\u2019il débutera à Ottawa pour se terminer le samedi soir.Les membres qui sont libres doivent se faire un devoir d'y assister.Le Richelieu \u2018Oscar Larin, vice-président du Club, remercia le conférencier.Le conférencier-éclair, Richelieu Wilfrid Brazeau, entretint l'assemblée de la Société des ABONNEZ-VOUS A LA GAZETTE et un autre à Laflèche.! Artisans dont il est le représentant des ventes.Il en a tracé l'histoire et énumérait les besoins auxquels répond cette société dans notre province.Richelieu Roger Sauvé, président, assignait les postes sur les divers comités comme suit: Jean Pierre Audette et Leonard Caza; chant \u2014 Roger Morin; Oeuvres Sociales \u2014 Georges Al- lard; maître de cérémonie et pannetier \u2014 Jean Deveaux; présence \u2014 Marcel Parent et Wilfrid Brazeau: bulletin hebdomadaire \u2014 Pierre Brassard et Eric Leduc; Visites \u2014 Camille Dou- cei et Raoul Viau: Congrès Régional qui aura lieu à Valley- field en mai \u2014 Oscar Larin: publicité \u2014 Dorland Hannah.| Le président soulignait aux | membres, une de leur respon- - sabilités: le recrutement.Le but pour 1965 est d\u2019intéresser vingt autres hommes de la ville à devenir membres Richelieu, et à cette fin on voudrait bien communiquer avec Roger Sauvé à 373-8093 ou 373-9529.Marcel Parent subissait une | intervention chirurgicale le 10 février et les membres lui souhaitent un prompt retour au club.C\u2019est Gilles Cauchon qui remplit la fonction de trésorier pendant l'absence de M.Parent.Mlle Gabrielle Hotte, responsable.régionale de l'éducation dicats Nationaux, parlera dans sa conférence, la semaine prochaine, de \u201cLa Femme dans les syndicats.\u201d © Bain de vapeur Exercicle Massage mécanique Bicycle stationnaire dans La Confédération des Syn- RAYMOND MALBOEUF 2 spiendides studios HOMMES \u2014 FEMMES Gymnastique scientifique Service individuel et exclusif | Méthode américaine et suédoise Mme Gilbert Chasle de Valley- field, M.et Mme Jacques Chasle d'Ormstown ainsi que M.et Mme André Chasle de Beauharnois.Toutes nos félicitations aux peintres et un gros merci aux culiti- vateurs.Ces bons voeux leur viennent de la part de M.et Mme Paul Chasle, Salaberry-de-Valleyfield con.nait présentement trois reines de festivals.Marie Goyette, de Séminaire qui a su ajouter une note bien personnelle à cette école.autrefois exclusivement réservée aux ga:cons; Lise Nor mandeau, qui est la 2e reine de festival à l\u2019école Edgar Hébert Elle à su par son sourire charmer tout le monde; et enfin Sa- laberry-de-Valleyfield a comme reine de son carnaval d\u2019hiver régulier.Mile Réjeanne Lalonde.Nous en sommes fiers et que votre règne soit des plus heureux.Toutes nos félicitations à Met Mme Claude Loiselle pour la venue d'un garçon qui est né le 15 février 1965.De la part des parents et amis.-@®- Il reste environ une dizaine de personnes que le Club Amical UD.ES.n\u2019a pu rejoindre pour ramasser les dons qu'ils avaient fait lors de l\u2019ameuble- thon.Si ces personnes pouvaient nous les envoyer par la poste en indiquant bien leur nom, adresse, et incluant la somme désirée.L\u2019adresse est celle-ci: Club Amical U.D.E.S., 107.rue Du Marché, a/s Florence Miljour.Merci de votre encouragement et soyez sûr que nous apprécions votre geste.Une soirée récréative au profit des loisirs de l\u2019Association Parents-Maîtres des écoles E- mard, Girard et Langlois, est organisée pour le samedi 20 février a 8.30 heures p.m.3 Vécole Girard.Un orchestre de renom fera les frais de la musique et de nombreuses surprises vous y attendent.L\u2019admission est au prix populaire soit de $1,00 par VOYAGE D'ETUDES:\u2014 Nous reconnaissons sur cette photo le populaire animateur Rober- tibo lors de son départ pour un voyage d\u2019étu- | des en Europe.On sait que Robertibo travaille présentement pour l\u2019Agence de Voyages Maurice Lapointe et c\u2019est cette dernière qui lui a payé ce voyage dans les \u2018vieux pays\u201d.instructeur Rés.Tél.373-8422 re Hommes e Tous les jours 3.15 à 9.15 hres Lun., Mer., Ven.10 2 12 hres la meilleure façon de trouver | | STUDIO MR.VALLEYFIELD Gilles Faille et Raymond Malboeuf Coin Académie et Sainte-Cécile VALLEYFIELD HEURES DES COURS ge FIANÇAILLES:\u2014 On annonce les fiançailles de Mlle DENISE BRUNET, fille de M.et Mme Joseph Brunet, 941, Roosevelt Ave, Springfield, Mass.autrefois de Valleyfield, à M.JAMES uUAUDATO, fils de M.et Mme James P.Laudato, de Westfield, Mass.Mlle Brunet à commencé ses études à Valleyfield et est zraduée de l'Ecole \u201cHigh School! of Commerce\u201d, de Springfield.Son fiancé est gradué de l\u2019American International Col- ege et de Westfield State College.Îl est présentement profes- eur à l\u2019Ecole Supérieure de Longmeadow.personne.Tout le monde est in- lun beau parti.vité, parents, enfants, jeunes et \u2014 doit y avoir un moyen moins jeunes.Bienvenue à tous.moins fatigant de rencontrer -0- des hommes, RIONS UN PEU: \u2014 Deux je-:- | \u2014 possible.Mais quand ils nes filles, désireuses de se ma- | sont atachés, quelle occasion de rier, parlent de la carrière qu\u2019el- | les examiner à loisir! les envisagent.Sur cette note de plaisanterie, \u2014 Moi, j'ai bien envie d\u2019être je vous dis bonjour.madame et hôtesse de l'air, dit l\u2019une.C\u2019esl à la prochaine.FLORENCE MILJOUR février pour reprendre son travail à Salaber- ry-de-Valleyfield.Nul doute qu\u2019il saura certainement informer les personnes désireuses | Robertibo sera de retour parmi nous le 25 de voyager de la meilleure façon.Nous le voyons ici au centre avec un groupe de personnes qui vont étudier avec lui en Europe.TEL.373-1520 Femmes ® Tous les jours 3.15 à 9.15 hres Lun., Mer., Ven.10 à 12 hres GILLES FAILLE instructeur 2 a # pi TE ge A 2 papy 6 La Gazette-18 FEVRIER 1965 HONDA.SCOOTER et MOTOCYCLETTES DEMANDE - MARCHAND Pour la vente de la reconnue aujourd\u2019hui PRIERE DE COMMUNIQUER IMMEDIATE MENT AVEC marque \u201cHONDA\u201d dans le monde entier LE CONCESSIONNAIRE.entley s Cycles & Sports 2081 Bleury St., Montréal (Tél.VI.21861) JEAN-EUDES RIVERAIN en vedette à l'école normale 21 février à L'Association des Normaliennes de l'école normale Mgr E- mard présenteront le dimanche 21 février à 8.30 heures p.m.le chansonnier Jean-Eudes Riverain, à l'auditorium.Le prix d\u2019admission sera de $1.00 par personne.Voici d'ailleurs quelques notes sur ce chansonnier de la région du Saguenay: Jean-Eudes Riverin est né à Chicoutimi, le 9 janvier 1942.Il a fait ses études primaires et classiques à Chicoutimi, et poursuit présentement des études pour l'obtention du Bace.en Pédagogique à Saint-Geor- ges affilié à l\u2019Université de Montréal.Jean-Eudes fait de le chan; son depuis maintanant 4 ans.Le tout a commencé par l'achat d'une guitare.ll se fit d'abord l'émule des Leclerc, Gauthier et Vigneault; mais il a vite fait de s'émanciper de ses modèles pour produire ses propres chansons dont il a | toujours composé paroles et musique.En 1964 seulement.il s'est détaché de son pays natal.la Région du Saguenay.Il s'y était produit à diverses occasions.Au Séminaire de Chicoutimi.en avril 1963, au Collège de Jon- quière, en octobre 1963, dans des boîtes à chanson de Chicou- | timi et de Mistassini, etc.ny fut présenté à la télévision une dizaine de fois, fit plusieurs | tournées dans les écoles, pour | différents groupements, etc.Il ohtint la vedette au Carnaval | de Chicoutimi de 1964 dont il | composa la chanson thème.Son talent original fit son | apparition sur le marché pour : la première fois en 1964, alors qu'il remporta le concours de la chanson théme de la Jeu- naase Etudiante du Québec, et lança à cette occasion un 45 tours pour la Compagnie a | Acte.Venu étudier à Montréal, il |- \u2018 put, entrer, deux travaux, donner quelques chansons chez \u201cClairette\u201d, rue de la Montagne.U travaille présentement avec des confrères universitaires en | vue d'une série de récitals à; donner dans la Région de Montréal.| Jean-Eudes Riverin plaît surtout à la Jeunesse par la vari-' été de thèmes qu\u2019il traite: \u201cL\u2019Aventurier\u201d, \u201cLa Saison est ar 8.30 hres rivée\u201d sont des chansons du terroir qui \u201cépeignent des aventures typiquement québecquoi- ses; \u201cRève de Nègre\u201d s\u2019indigne contre la ségrégation raciale; \u201cPage d'Amour\u201d, \u201cSouffrance\u201d, \u201cC\u2019était Marie\u201d sont d'un coeur qui parle: \u201cL'Atelier des érudits,\u201d \u201cAmis du même monde\u201d pourraient s'inscrire au Credo des Etudiants; \u201cLa Piastre\u201d.\u201cPrends un Tonique\u201d sont quelques bonnes satires délicieuses.Un disque viendra sous peu, nous l\u2019espérons.Bientôt, ce ne sera plus un rêve, ce sera une nécessité.Mais pour un étudiant, les possibilités financières ne sont pas toujours excellentes, Nous lui souhaitons donc jun succès à la mesure de son talent, et ainsi ce projet sera certainement réalisable.En fin de semaine dernière avait lieu le Festival annuel des élèves du Séminaire de Valleyfield.Le dimanche après-midi, 14 février, 2 joutes de hockey mettaient aux prises les équipes juvéniles et senior des Phalanges onnaissons dans la photo ci-haut, Mlle Marie (ere) Goyette, Reine du Festival, mettant la rondelle au jeu en présence de Mgr Lucien Beauchamp, recteur du Séminaire et de M.R-A.Roch, instructeur des Phalanges et de du Séminaire.La première joute mettait aux | M.Richard Rancourt, directeur du secondaire, prises l\u2019équipe juvénile du Séminaire et les porte-couleurs du Collège Ste-Marie.Nous re- AVIS à tous les cultivateurs des comtés de \u2014 BEAUHARNOIS \u2014 VAUDREUIL-SOULANGES marché, 50 BOULEVARD PIE XII ST-TIMOTHEE, QUE.373-1922 \u2014 CHATEAUGUAY-HUNTINGDON Dès le premier mars, nous serons en mesure de recevoir 100,000 livres de lait par jour, payées au plus haut prix du Des camionneurs passeront dans chaque rang et vous serez toujours les bienvenus.D'autres informations plus précises vous seront données dans un avenir rapproché.En attendant, pour toute information, veuillez communiquer LE JOUR A 373-1922 \u2014 LE SOIR A 373-5772 ou 373-4699 La Crêmerie de Valleyfiel d Enrg.de Michel Mercier, président du seconchire.(Photo Peter Rozon) Samedi soir dernier, les élèves de l'école secondaire Edgar Hébert procédaient à l\u2019inauguration officielle de leur Festival annuel par le couronnement de leur Reine en présence de plusieurs professeurs et élèves.Voici quelques photos prises i, FES His = = Normande:au.L'on remarque également M.Michel Morin, De sident du Festival.A droite, M.Germain Latour ouvre ©.Léon avec Sa Majesté.Photo du bas, le cortège au COMP \u201cTo.Auclair, Colette Daoust, duchesse; Germain Latour, ; i h Mec- lors de cette soirée.Dans celle du haut à gauche, Mlle Isabelle mandeau, Reine du Festival: Bernard Sauvé et Elizabet Legault, Reine de l'an dernier, remet la couronne à Lise lère Dermott, duchesse.(Photo Peter Rozon) ni = dudit.lian AMAA 7A tig + mr a ee corm + ion ots liens PAM dde MAT dE le uy Pas d'augmentation de taxes à Beauharnois: modification du taux d'eau Lors d'une assemblée du con.| rôle de perception sans augmen- seil tenue récemment en la sal- tation de taxes sur l'année pré- le de l'Hôtel de Ville sous la, cédente, mais avec une lègère présidence de son Honneur le |modification quant au taux maire Philippe Boyer, les mem- d\u2019eau.bres du conseil autorisèrent le | La taxe foncière basée sur trésorier à préparer un nouveau $1.70 le cent dollars restera la - M.ADELARD VALLEE .M.PAUL-OSEE LEDUC INITIATION COLOMBIENNE:\u2014 C\u2019est dimanche prochain, le 21 février, que se déroulera la grande initiation aux trois degrés de l'Ordre colombien dans les salles de la Chevalerie du Conseil 1180, rue Académie, à Valleyfield.La journée sera sous la présidence conjointe de M.Paul-Osée Leduc, député du district, et de M.Adélard Vallée, Grand-Chevalier.A 7.30, Chevaliers et candidats se rendront au \u2018Séminaire de Valleyfield pour la messe.L'office religieux sera suivi du déjeuner au Restaurant Continental, rue Du Marché.Le premier degré sera donné à 10 heures, suivi du 2e à onze heures.Le diner sera libre.À 1.30 p.m., on présentera la deuxième partie du 2e degré, et les cérémonies du 3e degré débuteront à 3 heures.La journée se terminera par un souper canadien dans les salles.Le lendemain soir, soit lundi, 22 février, il y aura une assemblée générale pour les nouveaux membres.Tous les Chevaliers sont priés de noter que la grande soirée du Bon Vieux Temps aura lieu le samedi gras, 27 février.EN RUGISSANT (Nouvelles du Club Lions de Valleyfield) Sleigh-ride Le prochain souper se tiendra Les membres du Club Lions au Club Salaberry, rue Victoria de Salaberry de Vallevfield ont le 3 mars.A cette occasion, encore une fois réussi une de nous aurons le plaisir de goûter leurs nombreuses activités: la un spaghetti au poulet, spéciale- même ainsi que la taxe locataire | calculée sur une base de 6% du loyer évalué.Les taux de l'enlèvement de la neige $0.30 et $0.15 (à l'intersection des rues) et d'enlèvement de vidanges $7.50, $22.50 et $37.50, resteront inchangés.La légère modification apportée à la taxe d\u2019eau est le maximum de $400.00 imposé pour les commerces et aucune charge pour les piscines privées.Cette 21, Alexandre RUE évalué avec un minimum de $30.00 et un maximum de $50.00 pour les résidences, Correspondances Le greffier donna ensuite la lecture d\u2019une lettre de la Régie des Eaux approuvant les plans des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019é- goûts que la Cité se propose de | construire en vertu du règle- | ment no.276, Une lettre de la Banque Pro.POSSEDEZ VOTRE MAISON A PROXIMITE CENTRE DES AFFAIRES ® Prix raisounable ® Conditions faciles e Elgibles au rabais provincial PRENEZ UN RENDEZ-VOUS TelepHoNez A 373 4551 VISITEZ NOS MAISONS MODELES ST-THOMAS CONFIEZ LA CONSTRUCT {ON DE VOTRE FUTUR FOYER A HERVE LEC MPTE & SALAGERRY-DE-VALLEYFIELD 18 FEVRIER 1965-La Gazette 7 taxe est calculée sur une base | vinciale du Canada mentionnant de 9% de la valeur du loyer que la soumission de M.David Morell de Beauharnois avait été acceptée pour la démolition de la bâtisse située à l'intersection des rues Brown et St-Charles.Une lettre du Conseil du Travail et District de Valleyfield se Pplaignant des poussières qui se dégagent des cheminées de l\u2019U- tion Carbide (Canada) Limited causant ainsi des dommages aux véhicules des employés de cette industrie.FILS LTEE sleigh-ride.Plusieurs membres se.sont follement amusés lors cette soirée de samedi le 13 mars 1965.Et il semble que les membres se- souviendront longtemps de cette belle soirée qui avait été organisée par les Lions Pierre Godbout, Raymond Rousse, Richard.Gibeault et Peter Rozon, président du comité de programme.Dernier souper Lors du dernier souper Lion qui se tenait hier soir, mercredi 17 février à l'hôtel Market, les membres ont eu l'honineur .d\u2019entendre M.Jean-Claude Le- febvre, gérant général du poste CFLV Radio Valleyfield Ltée.ment préparé par le chef Ad- rien Lefebvre.Le conférencier sera le Lion Jean Denis Girou- ard, chef des nouvelles à CFLV, qui voyageait dernièrement sous le chaud soleil des Antilles avee le Lion.Clément Soucy; c'est ce dernier qui le présentera.Cosaques du Don Le 21 mars 1965, les Lions présenteront les Cosaques du Don au Séminaire de i&Mederry de Valleyfield à compter de 8.30 heures p.m.Les billets sont présentement en vente aux prix de $3.00 et $2.50.Tous les billets sont numérotés et il est incontestable de dire que toutes les personnes seront assises.59 DU MARCHE\u2014\u2014\u2014 PIERRE QUENNEVILLE | COMPTABLE AGREE B.A., LS.C., C.A.373-9993 VALLEYFIELOD ARPENTTEURS 373-508 SULLIVAN et SULLIVAN 523, BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) - GEOMETRES VALLEYFIELO as rade annuelle du Festival de Lundi après-midi dernier, avait lieu la pa- daire Edg'ar Hébert.Plus de 25 chars allégo- | riques et de 800 élèves formaient cette parade annuelle.Dans la photo du haut, le groupe des fameux \u201cExcentriques\u201d aux cheveux roses, qui était de la parade et.qui donna le soir même un spectacle en l\u2019auditorium du Séminaire.Photo du bas, le char allégorique qui personnifia la prévention des incendies qui remporta le premier prix.Plusieurs autres activités ont eu lieu au cours de cette semaine de réjouissances.(Photo Peter Rozon) l'école secon- 3 + Fis who RD RR HE Tarn oni exc | KIL | 210US des DEaux modèles r - Réduits pour sa vente de 309, a 40% zarçons \u2014 Hommes \u2014 Filles Aussi couvre-chaussures, claques Tout ce qu\u2019il vous faut pour ww PR RIRE Vas SH aw avs PT _ | 3 livres pour Hache sous vos yeux | La RETRO) | À J a d\u2019habits 400 paires de chaussures de } toile à écouler à prix de sa- \u201cà 309 de Femmes.le travail dehors.CULOTTES STRETCHE très maigre MINUTE STEAK 69c REG.$1.49 LA PAIRE Spécial .pécia Pour la vente, 2 paires pour MEME PRIX 0 1 69 \u201cPOULETS CUISSES et ® 315 a 4 livres| POITRINES ] Spécial de jeunes poulets 3 ROBES TOILETTE 39c Spécial 55 : 3 parti VOTRE PAIN blanches assorties à partir de $ 2»: FRAIS DU JOUR 5Ÿc 3 POUR MANTEAUX D'HIVER POUR LA VENTE 30% : Réduits - 1/2 prix crifice.Toutes les pointures.bu réduction STEAK DE PORC 6Ÿc A partir de 79c PALETOTS à écouler Aussi souliers de corduroy = pour jeunes filles a 309%, de + réduction.C\u2019est le temps de vous procurer un ou deux habits.Nous vendons les fameux produits Corette-Bras.Et pour la vente, nous vous allouons 20% à 30% sur toutes nos lignes.Corsets, bandes élastiques, brassières.À vous d\u2019en profiter si vous voulez être bien ajustée.LINGERIE DE BEBES \u2014 UNE DE | | | TPN ; À | | | | Très complet.Cadeaux de toutes Collants toutes sortes.Pour la vente les renders MARGARINE GOLD OUR 9% 2¢ GRANDE VENTE 20 de 30% réduits de PECHES 28 ONCES 2 pour 77c À DE DEBARRAS réduction | 30%, ANANAS BOITES Zpour 67c i INCROYABLE Pantalons Ski CATSU 26 onces ny mais ou autres RAY hl ND Tun 9c 4 5000 Ry ot réduits de SUCRE BLANC BEURRE LOCAL plus de souliers ! \\ 309, : : 5 LIVRES SPECIAL ; LI : 3% 3c POUR DAMES A PARTIR DE | POUR JEUNES GARCONS Choix de jupes 407 VESTES, CHANDAILS, très Profitez d\u2019une visite à notre magasin pour faire votre 49c LA PAIRE OU JEUNES FILLES ce Jupes © © |iolis modeles réduits de 30%, marché d\u2019épicerie et de viandes Hâtez-vous pendant qu'ilya GO, PAIRE DURANT LA VENTE VOYEZ PLUS HAUT NOS SPECIAUX du choix.ATTENTION \u2014 Une foule d\u2019autres spéciaux n'apparaissent pas sur cette circulaire, A l'occasion de cette vente, nous vous offrons l'avantage d'acheter votre peinture pour le printemps a 2 mais que vous trouverez en vous rendant à la grande vente de débarras, Ze année, chez J.O.R.LEDUC.rec 5% de réduction.Nous avons l'agence exclusive de SICO. AE JN ie PERS A NETS Ny eT Ae RES 0m 05 gE A | OUI LA VOICI LA 2eme GRANDE VENTE DEBARRAS CHEZ J.O.R.LEDUC & FILS 32 Rue Fasre cOIN BOULEVARD DU HAVRE PLUS DE $50,000 DE STOCK A ECOULER A SACRIFICE IL NOUS FAUT TOUT VENDRE POUR FAIRE PLACE NETTE POUR D'AUTRE MARCHANDISE JO.R LEDUC & FILS EST LE SEUL MAGASIN DU GENRE A VALLEYFIELD = OU IL Y A DE TOUT SOUS UN MEME TOIT.MAR- OUI, C'EST JEUDI MATIN, LE 18 FEVRIER % CHANDISES SECHES \u2014 CHAUSSURES \u2014 MERCE- A 9 HEURES, L'OUVERTURE DE LA 2ième RIE \u2014 CONFECTION \u2014 PEINTURE \u2014 EPICERIE GRANDE VENTE PE DUC ET CHEZ BOUCHERIE \u2014 MARCHAND D'HUILE A CHAUF- 0.AGE \u2014 BUREAU DE POSTE \u2014 SERVICE DE COL- ae UC & FILS JLECTION DE VOS COMPTES D\u2019ELECTRICITE.ENFIN TOUT CELA DANS UN MEME MAGASIN.FAI- TES-VOUS UN DEVOIR DE VENIR A CETTE VENTE ET VOUS ETES ASSURE DE RETOURNER CHEZ VOUS PLUS QUE SATISFAIT.venir Hâtez-vous d\u2019 \u2014 3 PRIX SERONT TIRES DURANT CETTE VENTE Este \u2014 - 2000 FARESDE Demandez vos coupons avec tous vos achats.ler prix - Tiré le 26 février \u2014 100 gallons d'huile.500 PAIRES | 000 PAIRES DE | | a ; de bas de nylon au, q BAS DE NYLON PATRONS SIMPLICITY su 20% D'ESCOMITÉ Ze prix - Tiré le 12 mars \u2014 100 gallons d\u2019huile.ordinaires \u2014 pas de defaut iscartés _ ; tere Queue | 7 SPECIAL Prix spécial 10k.chacun | SIMPLICITY.NOUS LES 3e prix \u2014 Tiré le 26 mars 100 gallons d huile ID | AVONS EN MAIN.ET EN 2 \u2018paires pour.2 = : PLUS 3 paires pour les nouveaux BAS 99 C $1 00 catalogues | u Reg.$1.49 et | 5 d ° I | printemps Rég.$1.50 0 nas Toutes des teintes nouvelles.3 CF ; son $1.59 la paire Hâtez-vous.Quantité limitée.5 V ] A N D E S D E C H 0 I X arrivés la paire Pour la vente 20% a 30% SUR LA MAR- .e CHANDISE A LA VERGE.2 paires pour BEAU CHOIX.a | Gros choix de = 1 JACKET bottines de tra- } = 4 vail à 30% de JEI™ de réduction.\"8 / Iq | ma os meri ts nm K _ Tous des beaux] Steak de ronde ç Chops de porc {ial 2 cial LATLIVRE 1% LIVRE 5 % PE - Jambon Pic-Nic Boeuf haché frais ait ns.2190 3 livres pour LA LIVRE igo, | Hache US vos veux 10 La Gazette -18 FEVRIER 1965 Le Pavillon du Québec à l'Expo \u201867 lance un grand concours de documents photographiques \u201cDans le but de recueillir une, concours de documents photographiques.Les oeuvres soumises seront jugées selon le dou- ible critère du renouvellement \u2018dans la forme et de la valeur documentation photographique originale pour le Pavillon du Québec à l'Exposition Universelle de Montréal, nous avons.décidé d'organiser un grand concours de photos qui s\u2019étendra sur une période de pres d\u2019un an et sera doté de prix importants.Un jury de cinq mem- sant au \u201cConcours Images du Québec\u201d, Bureau du Commissaire, Pavillon du Québec Expo \u201967, Place Ville-Marie, Montréal.Le concours est ouvert uniquement aux personnes domiciliées au Québec.Roger Morin documentaire des sujets.Les concurrents pourront à leur guise exploiter les beautés du B.A.-L.L.L - milieu naturel, mais ils devront Avocat aussi chercher à illustrer les en fera la demande en s\u2019adres- | Les emplois d'hiver et les gouvernants Ce qui importe encore plus au point de vue de l\u2019intérêt que vous portez au travail, c\u2019est le nombre des autres mesures positives que le gouvernement a prises.Tout d'abord il y a la campagne d\u2019emploi d'hiver.Vous \u2018êtes sans doute au courant de cete importante eam- pagne.Cette année, nous redoublerons d\u2019efforts dans ce domaine.C\u2019est un fait reconnu depuis travaux.Il nous faut modifier nos habitudes et notre façon de penser afin de tenir compte des possibilités techniques.C\u2019est là l'objectif de notre campagne.Nous voulons que les ménages, les maisons d\u2019aïffaires, les industries et les gouvernements participent tous à cette campagne et nous croyons qu\u2019ils en bénéficieront tous de quelque façon.Trop souvent, je le crains, le commerce et l\u2019industrie dressent des plans sans porter toute l\u2019attention voulue à l\u2019embauche permanente de leur main-d\u2019oeuvre; vous n\u2019ignorez 39, Jacques-Cartier 373-7144 Valleyfield réalités humaines et sociales du Québec.Enfin, les participants ne devront pas craindre de souligner les contrastes entre un Québec moderne, en plein.essor, et ur Québec plus tradi- bres présidé par monsieur You- suf Karsh, photographe de réputation internationale, décernera en décembre 1965 trois prix d\u2019une valeur respective de $2,: 6500, $1,500 et $1,000.Ce con- longtemps que l\u2019hiver, au Canada, occasionne une forte réduction de l'emploi.Il est également vrai qu\u2019il en coûte plus cher pour effectuer certains cours prend effet immédiatement\u201d.Voilà ce qu\u2019a annoncé aujourd\u2019hui à Montréal le ministre de l'Industrie et du Commerce, monsieur Gérard D.Levesque, lors d\u2019une conférence de presse qui a marqué, au Cercle Universitaire, le lancement du concours \u201cImages du Québec\u201d, Organisé sous \u2018les auspices du Pavillon-du Québec à l\u2019Exposition Universelle de Montréal.Le ministre a précisé qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un simple concours de photographie, mais bien d'un tionnel.Outre monsieur Karsh, Le jury comprend monsieur Claude Dr.Marc Y.Trépanier 373-6636 Beaulieu, architecte, directeur de \u201cVie des Arts\u201d, monsieur Jéan Simard, écrivain, mon-| HIRURGIEN - DENTISTE sieur André Jasmin, peintre, et com-| monsieur Jean Octeau, missaire du Pavillon du Québec D'ici décembre 1965, ce jury se réunira à plusieurs reprises afin de procéder à une série de présélections.Une copie du règlement sera transmise \u2018à toute personne qu | Clinique : médico-dentaire 52 Ave.Grande-Ile i .Valleyfield mes travaux pendant la saison froide et dans la neige qu\u2019au cours de l\u2019été.Nous comprenons cela et nous ne demandons pas aux hommes d\u2019affaires et autres de se lancer dans des entreprises non rentables.Toutefois, nous erdyons que, trop souvent, on se fonde plutôt sur l'habitude que sur les faits pour décider que certains travaux ne peuvent être exécutés l\u2019hiver.Les progrès d'ordre technologique réalisés ces dernières années permettent aujourd\u2019hui d\u2019exécuter, l'hiver, sans frais suplé- mentaires, plusieurs genres de e Le ® Le peintre \u2018Faites-le maintenant\u201d plombier e L\u2019ouvrier Vous trouverez de tout A des prix IN CROYABLES AH BESNER, le magasin qui a de tout vous invite a participer a la campagne POURQUOI ATTENDRE AU PRINTEMPS?\u2014 Profitez de la grande vente de A.H.BESNER Achetez à bas pr et encouragez ® Le contracteur e L\u2019électricien de votre voisinage N'oubliez pas! chez A.H.BESNER LTEE pas qu\u2019il en coûte de l'argent de laisser partir des ouvriers formés et de les rééengager.Tl me semble que les directeurs de personnel sont bien placés pour signaler combien il Lest coliteux d'embaucher et de mettre à pied sans cesse de nombreux employés à différentes saisons de l\u2019année.Si vous pouviez amerer l'administration à se rendre compte de ce fait, vous feriez un apport de la plus haute importance à la solution de l\u2019un des problèmes les plus persistants et les plus coûteux que présente l'embauchage au Canada. ne.sem AM 4 ee ce res rer ee idm £8 Herramientas se pr 18 FEVRIER 1965-La Gazette 11 CAMPAGNE ANNUELLE de la FEDERATION des OEUVRES de CHARITE 7 AU 22 MARS C'EST NOTRE AFFAIRE\u2026 PARTAGEONS.OBJECTIF: $121,260.00 AIDEZ - NOUS A VOUS AIDER CAMP BOSCO Colonie de vacances qui recoit quelques 300 enfants chaque année, CENTRE PSYCHO SOCIAL Clinique pour adultes et enfants présentant des difficultés de comportement.INSTITUT NATIONAL CANADIEN POUR LES AVEUGLES Prévention de la cécité et amélioration du sort des aveugles, PETITES SOEURS DE L'ASSOMPTION Soins des malades et des pauvres à domicile, gratuitement.ECOLE MARIE JOIE Pour les enfants handicapés CONSEIL DU BIEN ETRE Organisme de recherche et de coordination pour les services.SOCIAL Beauharnois \u2014 Châteauguay \u2014 Dorion Huntingdon \u2014 Valleyfield.Institution pour venir en aide à tous les malheureux, vieillards, mères, célibataires, délinquants, alcooliques, foyers désorganisés. : 12 La Gazette-18 FEVRIER 1965 mois ee mb Po a ) EDITORIAL Les jeunes ont-ils droit de savoir?Cette question se pose dans une optique de connaissance personnelle, à savoir que les jeunes étudiants ou travailleurs veulent savoir ce qui se passe et aussi donner leur opinion sur tel ou tel sujet qui fait les manchettes de l\u2019actualité municipale, provinciale et même nationale.On se demande parfois si les autorités ne veulent pas voir les jeunes dans le domaine de la politique?Je puis vous affirmer que c'est tout le contraire; les autorités des domaines municipal, provincial et national sont très fiers et même très heureux de voir des jeunes qui se donnent la peine d'assister et même de dire leur mot dans telle ou telle action qui se déroule dans le domaine de la politique.Les jeunes ont ils droit de savoir?Certainement, qu\u2019ils y ont droit mais il faut qu\u2019ils se donnent la peine de lire, d\u2019écouter attentivement tout ce qui se passe autour d'eux.Ils ont droit de savoir s\u2019ils se donnent la peine de vouloir savoir.On se préoccupe souvent des jeunes dans le domaine de la politique étant donné qu\u2019ils seront la relève dans un avenir rapproché.Pour qu\u2019ils agissent dans le bon sens, ils faut qu\u2019ils apprennent les principes de base, la montée des courants politiques, la hiérarchie des valeurs au point de vue valeur humaine des choses.Les jeunes se doutent bien que leur avenir sera de connaître ce qui se passe dans les différentes sphères de l\u2019actualité pour se tenir au courant des développements qui se produiront lorsqu'ils seront rendus dans la grande aventure de la vie.Plusieurs personnes semblent se dire.que nos jeunes ne sont pas assez intelligents ou instruits pour connaître les problèmes qui peuvent se poser dans les cadres de la politique, de l'industrie et même de la vie sociale.Une chose est à remarquer: c'est que les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui se donnent la peine de regarder autour d\u2019eux et d'essayer de trouver la solution possible au problème en question même si cette solution ne sera jamais connue de personne.Mais ils se seront donnés la peine de travailler dans la même optique que les autorités concernées et si ces derniers se rangent du même côté que la solution des jeunes, nous aurons là une preuve que les jeunes se donnent la peine de travailler à des causes qui leur tiennent à coeur et qui sont dans leurs capacités d'esprit et de responsabilités.Nos jeunes le font actuellement et n\u2019importe qui peut faire la même chose s\u2019il se donne la peine de regarder et de donner son opinion sur les sujets donnés.Les jeunes ont plus de maturité qu\u2019on le croit quand ils arrivent sur des problèmes qui sont les leurs; ils se donnent la peine de scruter le fond des choses et c\u2019est là que l\u2019on peut voir s\u2019ils veulent savoir ou non.C\u2019est pourquoi, je préconise une égalité pour les jeunes dans le domaine de la politique, dans le domaine industriel et même dans le domaine social car ils se tiennent au courant et cherchent des solutions qui compléteront leur éducation et aussi leur instruction.Nos jeunes sont de leur temps.\u201cdans le vent\u201d.pour donner le meilleur d'eux-mêmes dans des causes qui sont aussi les leurs.COMITE UN MOT DU PRESIDENT Le comité intermédiaire de lUDÆS.a maintenant trois semaines d\u2019existence.Il a comme role principal, de faire le lien entre les étudiants et le comité exécutif, et d\u2019aider ce même comité à élargir son champ d'action.C\u2019est à nous du comité intermédiaire d'organiser toutes les activités du vendredi soir, telles que danse, film, gymnase et] autres que vous pourrez nous suggérer.Agences SHANNON © Assurances ® Voyages Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages themin de fer, marine, avion hôtels, etc.VALLEYFIELD 373-3471 139, Victoria Terminus Autobus Proviuslel Transport mususséZ-vnes À SERGE RHEAUME INTERMEDIAIRE L\u2019U.DES.est un mouvement d'équipe.Il faut que le comité exécutif, intermédiaire et tous les membres travaillent main dans la main.Il faut marcher ensemble si nous voulons avoir de l\u2019avancement vers notre but, qui est le Loisir à Val- leyfield.Nous sommes actuellement un peu plus de trois cents.Nous pouvons être plus de six cents d'ici deux mois, si nous nous en donnons la peine.Que chaque membre en fasse entrer un nouveau et nous aurons notre objectif.Nous employons ici un vieux proverbe: \u2018Plus on est de fous plus on rit\u201d, mais pour nous: \u201cPlus nous serons de membres, plus nous aurons d'activités\u201d.Ne vous gênez pas les jeunes, si vous avez des suggestions, faites-nous les parvenir, et nous tâcherons de les mettre à profit.Au revoir, je vous attends tous les vendredis soirs a 1'école Edgar Hébert.A très bientôt, André Gélinas LISEZ LA GAZETTE LES JEUNES DANS LEUR RONDE | HORAIRE DE Où les jeunes se donnent-ils rendez-vous le vendredi soir?Au Carefour de I'UDES.\u201d bien sar! C'est l\u2019endroit tout désigné pour s\u2019amuser fermement.Il y a deux semaines, le nouveau intermédiaire entrait en fonction et la Danse du Nouveau-né fut -un succès.Félicitations aux organisateurs! Cette semaine, c'est le rendez-vous de \u201cTous ceux qui ont un coeur\u201d, Pourquoi?Voyons, voyons, mon bon ami, pensez-y donc! Tls fêteront la Saint-Valentin.C\u2019est une fête qu\u2019il ne faut pas laisser passer inapercue, n\u2019est- ce pas?Alors, à vendredi soir, 8 heures.Amateurs de badmington, le Club Amical U.DÆES.vous réinvite à venir rencontrer vos amis au gymnase de l\u2019Ecole Edgard-Hébert vendredi à 8 LA SEMAINE | heures.On vous attend! Francine Constant MERCI! MERCI! MERCH! A toutes les personnes qui ont contribué à la réussite de lameubleton du local de l\u2019UD.ES.qui était radiodiffusé sur les ondes de OFLV samedi le 6 février de 2.00 hres p.m.à 5:30 heures p.m.MERCI Aux marchands qui ont bién voulu commanditer une partie de l'émission; MERCI Aux autorités du poste CFLV qui ont bien voulu mettre 1 h 30 de plus à notre disposition, MERCI! Aux citoyens de Val- leyfield et des environs qui nous ont offert ce- qui contribuera désormais à rendre ce carrefour des jeunes accueillant.MERCI! A Monsieur Jean- Guy Lefebvre qui a mis sa ca- ill | MERCI! A tous les qui nous ont aidés.Nicole Tremblay jeunes SURBOUM A LA SALLE TOUGAS NICHOLSON En effet, Loisirs-Jeunesse '|\u201965 a organisé pour vous, cette danse vendredi le 19 février.Le tout débutera par une sleigh-ride partant du Parc Sauvé.La tenue sportive est de rigueur et l'admission est de 0.75c.Un récital de Jean Eudes, chansonnier compositeur, vous sera \u2018présenté dimanche le 21 février à 8.30 précise en l'\u2019auditorium du séminaire le 19 février, une initiative des Productions Campi.Vous pouvez vous procurer vos billets au Séminaire.Le Club amical UD.E.S.vous invite à sa danse de la Saint- Valentin vendredi soir le 19 février dans la salle de l\u2019école Edgar-Hébert.C\u2019est un rendezvous à ne pas manquer.mionnette à notre «disposition.T.V.RADIO ET.DISCUSSIONS AVEC GASTON \u2018 Vous viviez à une époque de vaincus vous n\u2019avez trouvé pour la décrire que lamentations et désarrois\u201d.Quelqu\u2019un me faisait remarquer que cette expression méritait d\u2019être dépliée ou exposée plus clairement.Eh bien, cette semaine je vais vous en dire plus long.La chanson est un moyen d\u2019expression tout comme la peinture, la poésie, le cinéma, et les autres domaines que l\u2019on appelle art.Mais la chanson elle, est peut- être un art plus à la portée du grand public mais un art tout de même.Elle décrit l\u2019époque.elle restera le témoignage de ceux qui l\u2019ont vécue.Il est vrai que notre époque ; est inquiétante, tensions entre les peuples, désirs d'indépendance, violences anti ceci et anti cela.Mais là où je ne suis pas d\u2019accord c\u2019est que nous acceptons tout çà sans prendre le temps de penser à un moyen de s\u2019en sortir, et ce sont ces moyens que nous nous devons de mettre en évidence, afin de bien prouver à tous ceux qui suivront que même si notre époque a connu des ennuis, son peuple avait du ressort, du courage, enfin de l\u2019espoir.\u2026 Dans le domaine du disque Du nouveau, un long jeux de, .Gilles Vigneault à la comédie canadienne.Cet enrégistre- ment avec public, du grand Vi- gnelault, imbattable.Ecoutez une émission en or celle de Guy Maufette à Radio-Canada chaque dimanche soir à 8 heures trente.La scène dont les téléspectateurs ont été témoins à l'émission de \u201cJeunesse D'au- jourd\u2019hui\u201d, samedi dernier était tout simplement un coup monté et en plus de mauvais goût.Cette fille qui se jette sur Tony Roman et qui ensuite reviens à son siège bien calmement.Mon opinion.du burlesque.Colette Renard à plein feux, | patin, de la superposition c\u2019étaic irès bon, Bravo! Les Excentriques seront de la : fête au festival de l\u2019école Edgar Hébert.Les têtes blanches nous reviendront au début de mars, le 7 je crois.À Jeunesse D'Aujourd'hui le 20 février, une délégation de jeunesse 1370 sous la direction du disque-jockey de cette émission si populaire à CFLV aura la chance de voir et d\u2019entendre Margot Lefebvre, Paolo Noel, les Beattlettes, Gérald Beau- dart, Nicole Lord.Les trois Ménestrels triom- - S-P-0- LE PATINAGE Le patinage sur glace se ub- divise en patinage de vitesse et artistique.Le patinage de vitesse, pratiqué avec des patins spéciaux dont les longues lames \u201c18 pouces\u201d dépassent considérablement, la semelle à l\u2019avant comme à l'arrière donne lieu à des compétitions sur 500, 1500 et 10000 mètres.Les épreuves sont disputées \u201ccontre da montre\u201d c'est-à-dire avec classement par temps, par sé-' ries de deux coureurs patinant | sur deux pistes accolées qui se! croisent de facon que chaque | coureur vire une fois sur deux à l'extérieur.Les compétitions féminines sont théoriquement les mêmes.Le patinage artistique comporte, dans ses compétitions individuelles, une partie de figures imposées \u2014 des huit tracés sur la glace comportant certaines évolutions et une exhibition de patinage libre dont le coefficient doit être d'un tiers du moins inférieur.Par couple, il se borne a cette ex-! hibition.Dans l\u2019attribution des notes, on tient compte de la correction de la trace laissée par le de\u2019 ces traces, de l\u2019élégance du, mouvement.| Giltes Vachon phent partout en province.Ils ont passé à Chicoutimi, Jonquière, Sherbrooke, et bientôt, soit le 19 février prochain, ils seront au séminaire local.Deux nouveautés sur disques 45 tours: \u201cPourquoi donc as-tu brisé mon coeur\u201d de Michel Louvain.et \u201cLes Pins du bord de l'eau\u201d par les 3 Ménestrels.Voilà c'est tout.faut se quitter.à regret mais faut se quitter quand même.R-T-S Les principales figures s\u2019appellent: le dedans (virage au cours duquel le corps du patineur est dedans de l\u2019aplomb): le dehors (l\u2019inverse), le huit, le changement de carré, les trois, les doubles-trois, la boucle, le rocker, le brasket (mot anglais qui signifie: accolades).TI] y a aussi le patinage libre (simple ou en couple) qui comprend des pas de danse, des sauts et des pirouettes, des figures de position ou attitudes conservées pendant que l'on glisse.Le grand aigle, glissade latérale, accomplie, jambes écartées en fent latérale tendue, est l'une des plus remarquées.Comme vous avez pu le constater le patinage est.aussi bien un art qu\u2019un sport.Car pouvoir évaluer sur des patins, il faut avoir un certain sens d'équilibre vu que la lame n'a que 1/8 de pouce de largeur et sa longueur dépend du point de la chaussure à moins que ce soit des patins de course dont la lame est d\u2019une longueur de 18 pouces.C\u2019est aussi le point essentiel pour un sportif qui pratique notre sport national le \u201cHockey\u201d.En outre chaque Canadien devrait savoir patiner c\u2019est la preuve qu'il fait partie d'une race fière.Mario Martel el A A ay Ee - \u201cduchesses attendaient Le Chemin des Ecoliers Festival ES EH ACTUALITE SCOLAIRE L'Ecole secondairs Stz-Céci- le de Salaberry da Valleyfield organise son festival annuel du 22 au 27 janvier 1965.Des ac-! tivités auront lieu durant tous les jours de la semaine.Le pu- \u2018blic est cordialement invité à quelques unes de ses activités -par exemple à l'aréna de cette cité, de 4.30 hres a 5.30 hres p.m.du lundi au vendredi.\"Voici =n résumé les activités dans les cadres de l\u2019école: Championnat de ballon-balai = Championnat de hand-ball \u2014 Souper communautaire \u2014 Spectacle surprise aprés le souper \u2014 Excursion pour les étudiantes de 9e et 10e ainsi que 11e et 12e année.Je tiens à féliciter les organisatrices qui ont fait un travail remarquable jusqu'à présent.Nous demandons au public afin d\u2019aider à défrayer les dépenses, d\u2019encourager les organisatrices en leur achetant un joli tag qui sera mis en vente au début de la semaine du festival.Lionel Bourque, C-R-1-T-1-Q-U-E LE COURONNEMENT Un bal.mot magique pour -nous les jeunes.Un bal.soi rée merveilleuse, inoubliable.\u201cGrand nombre assistèrent à ce déploiement de majestuosité, lors du couronnement de la \u2018reine du festival de l'école Edgar Hébert, samedi soir le 13 février.Le début de la soiréz de 8.30 heures à-9.30 heures fut radiodiffusé.M.Roger Bélair commentait l\u2019émission.Les trois anxieuses pour savoir qui serait élue.Enfin, Michel Morin, président \u2018du festival proclama Lise Nor- mandeau \u201cReine du Festival 65\u201d.Et, c\u2019est une reine toute émue qui nous fut présentée, \u201cM.Laurent Guay, principal de J'école lui remit la banderole verte et ses deux duchesses Mlles Colette Daoust et Elisabeth Mc Dermott recurent les a banderoles rouges par les di- Tecteurs adjoints.MIle Isabelle Legault, reine de l\u2019an dernier, couronna Lise lère.Le prési- \u2018dent de ce festival, Michel Morin et le président de l'école, Jacques Archambeault couronnèrent les deux duchesses.Une toute petite demoiselle, bouquetière toute mignonne remit des fleurs à \u201cLise lère\u201d, ainsi qu\u2019à ses deux duchesses.Féérie merveilleuse que d\u2019admirer \u201cLise \u2018lère\u201d dans sa longue robe de bal, toute blanche .et ses deux gracteuses duches-, ses.Le tout dans un décor bleu et or exécuté par un jeune artiste de Beauharnois, Gil Mallet, en étroite collaboration avec l\u2019équipe \u201cCopains-Copains\u201d du Ceritre de Loisirs St-Clément de Beauharnois.: \u201cLise lère\u201d* et ses deux duchesses prononcérent quelques mots à la radio ainsi que M.Laurent Guay, Jacques Archam- beault et Michel Morin.Le bal s\u2019ouvrit avec la reine, suivie de ses deux duchesses.Elles reçurent'ensuite les félicitations de toute l\u2019assistance.| L'émission à la radio fut très variée.M.Jules Audet, professeur de l\u2019école chanta quelques- unes de ses compositions et le jeune saxophoniste Jean-Pierre Forget interprêta quelque: morceaux.L'orchestre invité 135, Du Marché Pour vos problèmes de décoration CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON M.LEOPOLD DUBE Diplômés de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE INC Valleyfield \u201cLes Guitares Blanches\u201d, nous offrit un programme de musique jeune.Ils sont \u2018\u201cYé-Yé\u201d, ils sont dans le vent.Ils plurent a la jeunesse ESEH.La soirée se déroula telle que prévue dans une atmosphere de festival, une atmosphére de gaité.Vers 11 heures, \u201cLes Quatre Voix\u201d, jeunes talents de chez-nous, interprétérent plusieurs mélodies qui entrent dans leur nouveau tour de chant.Des gars sensass! Félicitations.Un goûter fut servi à minuit et demi.Tous furent unanimes à dire que le bal du festival de l\u2019école Edgar Hébert fut une réussite complète.À la reine \u201cLise 1ère\u201d Nor- mandeau, long et merveilleux règne.Marcelle Lechasseur AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Supérieure, No.8818.Dame JOSEPHINE |se LEDUC, de Côteau du Lac, comté Soulanges, district de Beau- harnois, veuve non remariée de PHILORUM BILLETTE, en son vivant marchand de- Salaberry- de-Valleyfield, district de Beau- harnois, et ROGER BILLETTE, marchand de Salaberry-de-Val- leyfield, district de :Beauharnois, demandeurs, vs ROLAND CADIEUX, autrefois de Salaberry- de-Valleyfield, district de Beau- harnois, et maintenant de Feux inconnus, défendeur, [| est or- | | pour laveuse et sécheuse, pré- | 6452, Valleyfie)d.donné au défendeur Roland Ca-! | dieux, de comparaitre dans le mots.Salaberry-de-Valleyfield, ce ième jour -de février 1965.ROYAL BOYER, Dép.P.C.S.(18-25-¢) AVIS Province de Québec, District de Béauharnois Cour Supérieure No.8829.Société Centrale d\u2019Hy- pothéques et de Logement, corps politique et incorporé, ayant son siege social et sa principale place d'affaires en la cité d'Ottawa, province d\u2019Ontario, et.ayant une place d\u2019affaires en la cité de Montréal, district de Montréal, demandeur, vs Léonard Como, gérant, 172, rue Champlain, Châteauguay, district de Beauharnois défendeur.NH est ordonné au défendeur Léonard Como de comparaitre dans le mois.Salaberry -de- Valleyfield ce ième jour de février 1965.ROYAL BOYER, Dép.P.C.S, (18-25-c) 373-8075 À LOUER A LOUER LOGEMENT de 5 appartements avec garage, Situs a 38 rue Parent, paroisse St- Eugéne, libre le 1er avril S'adresser après 5 heures à tél.373-4573.Prix du lover $65.00, : (XNO) LOGEMENT de 6 pièces et demie, située à 49, rue Tully.Signalez: 373-1360, Val'eyfield, (XNO) LOGIS 4 pièces, ménage fait.Occupation immédiate, $33 par mois, Tél.373-0210, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 4 appartements, situés face à l\u2018Hôte! de Ville, prix: $40.00 par mois.| déal aussi pour bureaux, pro fessionnels etc.S\u2018adresser a M.Petit, Tel.373-5755 ou a Mont: réal, Régent 1-0792, (XNO) ENTREPOT à louer 16 x 24, situé a 2 milles de Valleyfield, protection garantie jour et nuit.Signalez: 371-0338, Valleyfield.(28-4-11.18-C) ENTREPOT 40 x 30, 2 éta- ges, Coin Grande lle et Cousineau.S\u2019adresser Tél.373- 9345 ou 373-5201, Valleyfield.(XNO) | Un logement chauffé de 5: appartements, situé dans le centre de la ville.S\u2019adresser à M.Gérald Boyer, 10, Nicholson, Valleyfield.(XNO) Logis situé à 318, rue Mignonne, 4 appartements, chambre de bain, entrée 220 V.S\u2019adresser: 226, rue Jacques-Cartier, Signalez: 373-6644, Valleyfield (XNO) 4 me .Un logement de 4 appartements dans un haut situé à ! 25 Thibault paroisse St-Eugène.Libre: immédiatement.S'adres a 373-4573 Logement moderne de 3 ap- \u2018partements et demi, chauffés, bonne condition.Situé à 30 St- Jean-Baptiste.Signalez: 373- 1291 ou 373-1414, Vatleyfield LOGEMENT dans un bas, a 811 Blvd-du-havre, 5 appartements, chauffage central, sortie jarts tuiles fournis.Libre immédiatement.S\u2019adresser à- 373- (XNO) Appartements meublés.trés propres, comprend 1 cuisine, 2 chambres, la salle de bain, entrée privée.Situés près de lHô- pital et de l\u2019école Hébert.Signalez: 373-3052, Valleyfie)ld - (XNO) Gorage situé aù 212, rue St- Lambert.Signaler: 373-4338, \u2018Nalleyfield.(XNO) 2 APPARTEMENTS meublés, : chauffés, éclairés, usage du té- | léphone, comprend 1 chambre et, une Cuisine dans maison neuve.S\u2019adressez: 166, rue Sullivan, Signalez: 373-9850, Valleyfield.(XNO-C) (XNO) Logis meublé de 3 appartements, salle de bain, 220 V., | eau chaude, idéal pour couple ' ou deux jeunes filles.Signalez: 373-0414 ou 373-1232, Valley- field.! Logis de 7 appartements situé à 28, rue Eastparc, système de chauffage, libre le ler mai.\u2019 Signalez: 371-9787, Valleyfield.| (11-18-25-4-C) Logement de 5 appartements)! neufs; chauffage à eau chaude.| S\u2019adresser à 373-8525, Valley- field.(11-18-25-p) | ANNONCEZ DANS LA GAZETTE me ce pepe à a nn re EE EE Logis situé à 142, rue Ellen, libre le Ter mai, chauffé.Prix: $65.00 par mois.S\u2018adresser: Pilon et Pharand, St-Clet.Signalez: 762-3801, St-Clet.(XNO) Bungalow de 4 piéces, 220V, eau chaude, garage, situé à St- Timothée.Signalez: 373-4449, St-Timothée.(XNO) 18 FEVRIER 1965.La Gazette 13 A LOUER Logement.de 5 1/2 pièces, un boudoir au sous-sol, 2 foyers naturels, buanderie, cuisine moderne.Tapis mur à mur dans le boudoir du ler étage.2 systèmes (huile et électricité).Garage, $110.00 par mois.Situé à 377 Victoria, Valleyfield.Pour rendez-vous, signalez 373- 1634 ou 373-2440, (XNO) Logis de 5 pièces dans un haut, entrée 220 V, libre le ler mai, situé à 119, rue Cousineau.Signalez: 373-9345, Valleyfield.(XNO) Salle de 1800 pieds de plancher située au 2e étage, pouvant servir pour bureaux, situé sur la rue Grande-lle.Signalez: 373.9345, Valleyfield.(XNO) Logis de 5 appartements, entrée 220 V, situé à 9, rue Gendron.Signalez: 373-8613, Val- leyfield.: \u201c(xNO) Logis de 4 appartements avec cuisine d\u2019été, situé à 21, rue Whittaker.S\u2019adresser: 17, rue Whittaker, Signalez: 373-0587, Valleyfield (28-4-11-C) Petit logis de 89 appartements, chambre de bain complète, 220V, \"libre le ler mars.S'adresser: 89, rue Elsie, Signalez: 373-2684, Valleyfield (XNO) Logement de 4 appartements dans un bas, chauffé, libre le ler février, situé à 26, rue Des Erables.Signalez: 373-6784, Val- leyfield (XNO) Magnifique bungalow, libre pour le ler mai, situé à 108 Jacques-Cartier.Dans le centre de la ville, fini plâtre, plancher bois franc, système de chauffage à air chaud, humidificateur, | entrée d\u2018asphaite-avec cour, installation de la: lessiveuse.Pour information.ou 373-5960.- ) (nn.18.0) | S\u2019adresser LOGIS de 5 apts, 3 chambres, rs salon,.grande .éuisine, -chambre.de bain complète, très propre.Eau chaude, garages 220.Libre immédiatement.S\u2019a dresser a 62-a, rue Marie: Rose, - tél:' 321- 1206, Valleyfield.\u2019 (xno).\u2018appelez: 3735243] Logement de 3 pièces, chambre de bain, entrée 220 V, réservoir à eau chaude, petit so- Jarium, entrée en avant et en arrière, plancher de bois dur, idéal pour jeune couple ou gens âgés.S'adresser: 17, rue Mar guerite.Signalez: 373-2963, Val- leyfield, (18-25-4-C) Bureau à louer BUREAUX superficie 1,000 pi.car.à *185-a, Victoria, au dessus de \u2018Ja Banque de Nou- velle-Ecosse.Air .conditionné.S'adresser à Emile Hébert, 1, \u2018rus Montcalm; 373-3696 ou 373- 6966, Vallevfield.(XNO) MAISON A VENDRE BUNGALOW, 4 chambres i coucher, salon, cuisine, chambre de bain.Tuiles à plancher et tapis -pos.s.Prix: $8500.Financement si nécessairs.Sig- 'nalez 373-2860, Valleyfield, BUNGALOW de 5 pièces situé dans le village de St- Timothée, vendu avec $15,000- 00 de rabais.S\u2019adresser: Par quette et Frères au téléphone \"373-4097, St-Timothée, - (XNO) UNE MAISON de huit appar tements.S\u2019adresser à tél.378- 4207, :Valléyfield.(xno) DEUX.GRANDES MAISONS seules - avec chauffage.à eau - chaude, garage, entrée 220, quar- tler \u2018résidentiel- S'adrésser à 10, } rue-Ogilvie, Valleyfield- .(xno} UNE MAISON de 4 logements S'adressèr à tél.\u201d 378- 1207, Val- Heyfiled: - (xno) + UNE.MAISON de deux logis: Prix: 139,000.00 S'adresser- à tél.373-1207, : VatleyFièld.\u201c_ eXNO) LOGEMENT \u2018 de 4 - appartements; \u2018entrée .220, eau:chaude;-|.situé a 21 Whittaker.S\u2019adresser \"a 17 Whittaker, 373-0587, Valley - field.\u2018 (xno)\u2019 LOGEMENT de 5.appartements dans un haut.a 183 $t- Louis; entrée :220, :eau chaude: field.(xno).LOGEMENT des 3.appartements chauffés, entrée -220, cuisinette et chambre de bain complètes, près de la cathédrale: $46.00 par.mois.Libre le ler mai.S'adresser à 132 du.Marché, Valleyfield.(xno), LOGEMENT 5 appartements dans un haut situé à 17 Marie- Rose.Entrée 220, eau chaude.S\u2019adresser a 373-9636, Valley- field.(18-25-4-¢) LOGEMENT de 5 appartements situé a 136-A Vallée, dans un haut.Entrée pour sécheuse et laveuse.Prélarts incrustés dans chambre de bain et.cuisine.S\u2019adresser ~~ (18-25-4-c) LOGEMENT de 3 anparte- ments dans un haut; chambre de bain, entrée 220, eau chaude.S'adresser à 373-2317, Vallev- field.(xno) LOGEMENT de 3 appartements et demi, eau chaude, 220 V, situé a 241-A, rue Danis.Signalez: 373-1794, Valleyfield.S\u2019adresser: 21, rue Stevenson.| {xno) UNE MAISON de 8 appartements, située a St-Timothée, pouvant servir de 2 loais.chaude, entrée 220, aarage.S\u2019adresser tél.373-1379, Vallevfield.(xno) Appartements situés sur la rue Viau.Signalez: 373-4813, Valleyfield.jardin et (18-25-4-C) 373.1787, Valley- |» 373-9636, Vallevfield.Eau | PROPRIETE À VENDRE Propriété située\u2018 sur la rue \u2018St-Louis, de déux logis, 4 appartements en haut et 7 appar- { tenrents en bas, 3.garages.A vendre - par termes.Signalez: 373- -6570, VaHeyfield (XNO) \u201cMAISON \"en brique, 2 logements de 5 .pigces.Solarium fini.Entrée.220.Garage double.Situé\" 208 St- Jean-Baptiste S'édresser : à-Mme P.Paiement, 211- St-Jean-Baptiste,-.Valley- field, 379-0739.* \u2018 (4-11-8-P) UN: BUNGALOW très moders ne de 5 appartements.$10,500.avec peu .de.comptant.S\u2019adress ser tél.373-1207, Valleyfield.(XNO) MAISON moderne de 6 ap- partemei-:s, avec.5 arpents de terrez siuée dans le rang Del- mont, 3 St-Anicet.Entrée 223, eau chaude.S\u2019adresser a Léo- pold Cadieux, tél.373-1586.UNE MAISON de 6.logements, en briques située coin Mathias et St- Jean Baptiste.Conditions à discuter.S\u2019adresser à M.Lau Côtenau du Lao, (XNO) rent Legault, tél 762-3391, ARGENT EN 1lére HYPOTHEQUE A PRETER Signalez 371-0050 Valleyfield SST 14 La Gazette-18 FEVRIER 1965 MAISONS à VENDRE \u2014\u2014 MAISON de 4 logements située rue Danis.Recouverte en bardeau d\u2019aluminium.Terrain 50 X 110.S'adresser à 373-1794 ou 21 Sievenson.Vallevfield.(XNO) PROPRIETE de 6 logements, située sur un coin, finie brique.Signalez: 373-3304, Valleyfield.(18-25-4-11-¢) MAISON de 5 appartements, situé à Côteau-Landing avec le devant en plus pour commerce, fini moderne, bonnes conditions.Signalez: 234-2312, Côteau- Landing.(18-25-4-c) À VENDRE TAUREAUX de tous âges, venant de très bonnes et d\u2019excellentes vaches, quelques-uns prêts pour reproduction.Nous vous invitons à visiter notre ferme et à inspecter ces animaux.Glen Brae Farms, R.R.4, How- ick.(xno.î MOBILIER complet pour une maison de 5 appartements.Départ: cause de maladie.S\u2019adresser a 373-6068, Valleyfield.(4-11-18-c) A VENDRE Articles usagés de photographie en parfait ordre: 1 caméra ciné 8mm.magazine avec oeil magique $75.00; 1 caméra ciné 8mm, régulier de marque Kodak $35.00; 1 set de 4 lumières sur tige pour ciné; équipement complet avec valise comprise $15.00; 1 projecteur 8mm.de marque Kodak avec étui valise $65.00; 1 caméra 35mm.stéréo, 3 dimensions Realist pour portrait en \u201cslide\u201d double transparent $50.00, S'adresser à M.Gaston Ostiguy, 21 Jacques-Cartier, Valleyfield.Equipement de restau- arnt à vendre Equipement de restaurant au complet à vendre.Signalez: 373-6679, Valleyfield (XNO) CHAMBRE ET PENSION | a 147, St-Joseph, Valleyfield Tél.373-3060 (xno) A LOUER Local pour restaurant tout équipé.Clientèle établie.Occupation immédiate Signalez: 373-7525 Valleyfield avec M.Lucien Lalonde: partements.S\u2019adresser a 53, Ste-Cécile LOGEMENT A LOUER Logis 4 pièces, $33.00 par mois, ménage fraîchement fait, entrée 220, grande cour, dans un bas, situé à 245-B, Jacques-Cartier, Valleyfield.TEL.373-0210.APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MONTCALM, coin St-Thomas et Mont calm, Valleyfield, 12 et 2'2 pièces, genre \u201cbachelor, neufs, modernes, chauffés.Service de cenncierge.Communiquez 373-8550 et 373-5877 Valleyfield A LOUER Une magnifique suite comprenant grand salon, deux chambres, salle de bain avec douche, tapis mur-à-mur dans tous les ap- Prix très raisonnable.pour jeune couple ou pour deux ou trois jeunes gens ou jeunes filles.Aussi logement de 3 appartements plus veranda et salle de bain.Centre de la ville.HOTEL MARKET 373-2711 (11-18-c) oY (xno) (xn) Idéal Valleyfield (xno) A VENDRE 2 PETITS \"Berger Allemand\u201d, d'environ 15 jours, chien de pure race, à très bon marché.Signalez: 373-7248, Valleyfield (4-11-18-25-C) EN SPPECIAL Refrigéra- teur congélateur Frigidaire 10 pieds, poêle électrique Kelvina- tor, télévision 24 pouces R.C.A.Victor; Lessiveuse Thor; set de cuisine chromé, sécheuse de marque Frigidaire, presque neuve; set de salon en caoutchouc mousse 2 morceaux, brun, Set de chambre très propre.Tel: 873-2103 ou le soir tél: 373- 1985, Valleyfield, (XNO) POELE à gaz en émail blanc, combiné à l\u2019huite et au bois.S\u2019adresser: 25, rue Lasnier, Valleyfield.(18-25-4-¢) BALAYEUSES et polisseuses de marque Electrolux neuves et de seconde main: $15.00 en montant.S\u2019adresser à 373-3865, Val- leyfield.(8 avril) SALLE toute équipée;' sous- sol fini.Aussi maison en briques, système de chauffage.Cause: départ.S\u2019adresser a 373-8692, Valleyfield.(18-25-4-p) CHAMBRE À LOUER UNE très belle chambre située dans la centre de la ville, S\u2019adresser à 19, rue Ste- Hélène, tél.373-9182, Valley- field.(XNO) TRES BELLE gran4~ chambre, chauffée, entrée privée, pour personne seule de préférence, Signalez: 373-4934, Val- leyfield.(XNO) UNE CHAMBRE pour deux personnes, ménage frais fait.S\u2019adresser par téléphone à 373- 3052, Valleyfield, (XNO) \u201cAPPARTFMENTS neuts, une p'âne meublée au complet; élec- tric\u2018té et taxe comprises, situés à 27.St-Laurent, Valleyfield.Prix: $3.00 à $15.00 par semaine.Informations: 21, rue Jacques Cartier, tél.373-2231.(eNO) CHAMBRE A LOUER.Située à 68, rue Ste-Cécile, en haut de la Banque .Provinciale.Signalez: 373-6679, Valleyfield.TERRAINS A VENDRE CAMPS A VENDRE 2 TERRAINS, un à St-Eugè- ne: 70 X 64; et un à St-Timo- thée: 60 X 120.Toutes offres CAMP situé à St-Zotique, au bord du lac St-François.Terrain de 65 x 400.Service .S'ad d'aqueduc et de vidanges.Si- raisonnables acceptées.S'adres- pnalez 373-4704, Valleyfield.ser à 373-8775, Valleyfield.(XNO) OLUSIEURS BEAUX ter: CHALETS d'été neufs et ains siués dans la Paroisse St.terrain sur le bord de l'eau.Sie X, grandeur 60 x 100.$20.00 :omptai:t 5 ans pour payer ans intérêt.S'adresser à Jear 3uy Philie, tél: FR.3-3222; ou » M.Louis Lalonde, Tél: FR.1.0737.Valleyfield.(XNO) Situés dans la Grande-lle.S\u2019adresser a Alcide Miron, 373- 1336, Valleyfield, (XNO) UN CAMP de 3 appartements et demi, eau courante, situé à la Baie des Brises.Signalez: 373- 8279, Valleyfield (28-4-11-18-C) TERRAINS situés coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette-St- Raphael! et Bissonnette du Zouave.S'adresser à M.Lucien 3ougie, FR.3-6596 ou FR.8- 3510, Valleyfielg.UN TERRAIN de 60 x 100 inclus.avec puits artésiens de six pouces, Situé Route 14 à 2 milles de Valleyfield.$495.00.S\u2019adresser tél 371-0338.(18-25-4-11 p) 2 TERRAINS situés sur la rue Vallée près de la rue St-Fran- çois.Signalez: 373-3138, Valley- field.(18-25-4-c) TERRES À VENDRE UNE TERRE située à Orms town, chez M.Ferdinand Frap- pier, Rang No.3, 132 arpents, 13 arpents en bois, avec ou sans roulant.S\u2019adresser Tél: 829.2195.\u201c (XNO! UNE TERRE de 112 arpents, sitvée à Rivière Beaudette, avec maison finie moderne ainsi que batiments.S\u2019adresser à Lucien Leblanc, 125 rue Principale, Cô- teau Landing, Cté de Soulanges.(25 msrs-P) TERRE de 100 arpents dont 45 cultivables, Située à Ormstown, rang du 4.S'adresser à M.Fernand Crête.829-2107 ou 829- 2954, Ormstown, (8 mars) Camp à louer Prendrais en pension Je prendrais en pension une femme d\u2018une cinquantaine d\u2018années.Signalez.371-0551, Valley- field.(11-18-25-4-C) Vendeurs Demandés BONS VENDEURS DANS VALLEYFIELD pour représenter compagnie prospère de vente à domicile.Offrons 225 nécessités domestiques.Spéciaux mensuels, primes.Commission 45%.Valise $25.00 -\u2014 période d'essai 30 jours.S\u2019adresser JITO, Dépt.25, 5130, St-Hubert, Montréal, Qué.(18-25-4-11-18-25-c) ON DEMANDE À LOUER LOGIS de 5 appartements dans un bas si possible, avee entrée pour laveuse et sécheuse pour le ler mai.Tél.373-2397.(xno E)) Nouveau Service NOUVEAU SERVICE de nettoyeur de tapis sur place.Si- onalez 373-9988, Valleyfield.MEUBLES neufs et usagés Nous achetons et ven- entrée privée, tapis et téléphone, bon chez-soi.Signalez: 373- | 8497, Valleyfield.(11-18-C) ! |TERRAINS À VENDRE QUANTITE de lots à vendre, d'environ 100 pieds par 100 Prix raisonnable.Termes faciles.Alcide Chantigny, Ormstewn, tél.829-2883.(XNO) Terrain à vendre Terrain, grandeur 60 x 95, situé rue Black, Vallevfield.Site résidentiel.Signalez: 373-0644, Valleyfield, Qué.(XNO) ou à vendre dons tout pour la mai- Chambre à louer, meublée, son: meubles, accessoires avec poêle, frigidaire, pension AUBAINE! Camp d'été nouf, électriques, vaisselle.po£'e, \u2019 itué a Notre Dame der Ri- - si désirée, située aux Apparte-[vières, St-Zotique, prés du 253 JACQUES-CARTIER ments Jacques-Cartier, coin golf, 5 appartements, entrée - Ste-Héléne et Jacques-Cartier.20 puits ariisien belle plage | 373-6766 - 373-7487 : ._ .sablon suse.S'adresser le jour Fi | Signalez: 373-8268, Valleyfield tél.373-2103; le soir, tél.373- Valleyfield, Qué.(XNO) | 1985.(XNO) A Grande chambre moderne, (xno) Léger, 3 Valleyfield.Aussi ter rain de 50 x 100 ,bord de l\u2019eau, à Ste-Barbe.Pour informations.signalez 373-4954, Valleyfield.TERRAIN.rue Paner, 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel S\u2019adresser à 21 Ste venson, FR.3-6872 Valleyfield (XNO: \"UN TERRAIN de 94 x 450 et un autre de 9 x 110, Signalez 373-7276, Valleyfield.(XNO) UN TERRAIN commercial très bien situé pour commerce.S'adresser à tél.373-1207, Val- leyfield.(xno) \u201cB'terrains de 6\u20ac X 88 pieds; '2 terrains de 70 X 88 pieds à i vendre en bloc, situés sur la rue Marie-Rose et le Boul.Quevil- lon, au côté de l\u2019école Girard, i égoûts installés.À contracteur \u2018ou particulier intéressé.S'a- | dresser: 137, rue St-Joseph.Si- | gnalez: 373-3751, Valleyfield.| (11-18-25-C) UN TERRAIN 100 x 100, rue | AUTOMATIC A VENDRE STATION DE GAZOLINE et Grand terrain \u2014 Endroit idéal pour vente d'automobiles, réparation mécanique, etc\u2026 Près d\u2019un développement domiciliaire.S\u2019adresser a: 373-9731 CAR WASH (18-c) S'adresser à: A VENDRE BON EMPLACEMENT POUR COMMERCE 90\" x 10\u2019 217 Chemin Larocque 373-6685 (18-25-4-11-c) males, Lana ve a.i oA mh + BS © vm + on sins tin Le EE EE CES rie mt Ato rh A lh + SEB Sen 18 FEVRIER 1965-La Gazette 15 AUTOS \u2018A VENDRE Réparations machines à On demande Vauxhall 1961, en excellent- calculer et à écrire te condition.Très bas millage; ACHAT, vente location.© $900.00.S\u2018adresser à Claire) Change machines neuves et re Brazeau, 64, Ellice, Valleyfield.! Conditionnées.Réparations à Tel.373-7404.domicile.Les Equipements de (XNO) Bureau de Valleyfield Inc, 38, Ste-Cécile, 373-9868, Valleyfield.{XNO) \u2026 Dodge 1956, sedan; peinture neuve; moteur en parfaite condition.S\u2018adresser a 373-7245, Valleyfield.ATTENTION REPARATIONS \u2018# existe un seul endroit ou \u2018ous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 3% jours.C\u2019est.chez Grenier Electric, qu'il s'agisse de grille B| pains, fers a repasser à vapeur ov a sec, sécheuses ov laveuses Epargnez | automatiques, balayeuses, refi ! (11-18-C) PLYMOUTH \u201956, sedan, quatre portes, peinture neuve, en excellente condition Prix: $350.00.Signalez: entre 2 heures et 5 heures 371-1818, Valleyfield.{18-c) CHEZ ROLLAND ÉSalon de l'Homme Elégant Rolland Rufiange, Prop.$20.$30.$40.lage de moteur, skitl-saws, Hsur habit tout fait ou surjfl| \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poéles électriques, \u2018aut \u2014 tout \u2014 tout.30 jour de garantie sur toute réparation.Signalez FR.23-6529, Gre nier Electric.Nous allons cher cher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L'adresser: R.R.No.1, Grande lle, Valleyfield.(XNO) mesure.Magasin sous-sol de maison] privée.Peu de frais d'admi- | nistration.200 Isabella \u2019 Tél 373- 5824 TIMBRES ET MONNAIES NOUS PAYONS la gros prix.Nous vendons à prix très bas.: Venez nous visiter, S'adresser: 373-7335, Valleyfield, {XNO) .Réparations p373-01 IR [11 rendez vous à 113, DFMARCHE Steaks \u2014 Chops ® Spaghetti Paul Construction 371-0 0338, Réparations de maisons de tout genre.Conditions $8.00 par mois.\u2018 Aucun dépôt.Ouvrier et maté- | riauX compris.(28-4-11-18-C) PROVINCE DE QUEBEC CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFKELD Comté de Beauharnois AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le règlement No.570 de la Cité pour autoriser la cité de Salaberry-de-Valleyfield à aider financièrement a la construction d'un quai dans ses limites, à entretenir et gérer ledit quai, et pour autoriser le mode de finan: cement de ces travaux, a été passé et adopté par le conseil de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, le 15ième jour du mois de février 1965.AVIS PUBLIC est en outre donné que ce règlement.est actuellement déposé au bureau du Greffier, en l\u2019hôtel- de-ville, en la cité de Salaberry_de- -Valleyfield, où toute - personne intéressée peut en prendre communication aux heures de bureau, c\u2019est-à-dire de neuf heures du matin à quatre heures de l'après-midi, et qu\u2019une assemblée publique des électeurs municipaux propriétaires d\u2019immeubles imposables de ladite Cité, pour être tenue en l'hôtel- de-ville de ladite Cité, en la salle des délibérations du Conseil, VENDREDI, le 26 FEVRIER 1965, à sept heures du soir, ladite assemblée étant convoquée conformément aux dispositions de l'article 593 de là Loi des Cités et Villes, tel qu'amendé.DONNE à Salaberry-de-Valleyfied, ce 16 février 1965.CHARLES CODEBECQ, Greffier de la Cité.Province of Quebec CITY OF SALABERRY-DE-VALLEYFIELD County of Beauharnois - PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that by-law No.570 of the City of Salaberry-de-Valleyfield, to authorize said City to help financially to the construction of a wharf within its limits, to maintain and manage said wharf, and to authorize the financing of the said works, has been passed and adopted by the Council of the City of Sala- berry-de-Valleyfield, on February the 15th, 1965.PUBLIC NOTICE is further given that this by-law is now deposited in the office of the city-clerk, in the city- hall, in the City of Salaberry-de-Valleyfield, where all interested parties may take communication of same morning until four o'clock in the afternoon, and that a public meeting \u2018of the municipal electors who are owners of \u2018taxable immovables of the said City is hereby called by me, City Clerk, to be held in the city-hall of the said city, in the Council meeting_room, on FRIDAY, FEBRUARY the 26th, 1965, at seven o'clock p.m., the said meeting being called according to article 293 of the Cities and Towns Act, as amended.GIVEN at Salaberry-de-Valleyfield, this 16th day of February, nineteen hundred and sixty-five.CHARLES CODEBECQ, City Clerk | pour le district de Valleyfield et during office hours, to wit from nine o\u2019clock in the ON DEMANDE des hommes avec auto dans plusieurs comtés pour prendre commandes et faire livraison chez les marchands seulement.Temps plein ou partiel, Ecrire en donnant le numéro de téléphone, et l'âge à Filière 100, La Gazette de Val- leyfield, C.P.8, 50, Jacques Cartier, Valleyfield.(4-11-¢) ON DEMANDE 2 vendeurs les environs.S'adresser à Elec- trolux Canada Ltée, 67 des Era- bles, Valleyfield.(8 avril-c) POUR VOS 28, Nicholson LE PLUS GRAND CHOIX \u2014 LES PLUS BAS PRIX TUILES \u2014 PRELARTS \u2014 TAFIS MARCEL TREMBLAY Tél.373-3722 Valleyfield + Service de mesure & domicile + Poseurs d'expérience à votre service e Plan Budgétaire FEMME ou FILLE demandée pour garder un enfant de trois ans durant la semaine.À dame d\u2019une quarantaine d'années intéressée, pourrait se trouver un foyer.Signalez: après 5 heures 373-9838, Valleyfield.(18-25-c) VENDEURS et VENDEUSES pour un nouveau système de distribution; comptant ou à cné- dit; compagnie avec 35 ans d'existence; gros revenus aux distributeurs et primes oratui- tes aux clients.Ecrivez aujour- d\u2019hui à: Produits Homah.553-A | Leclaire, Montréal.255-0785.(18-25-4-11 \u20ac) | FEMME demandée :pour travail au snack bar dans un restaurant.Doit être bilinaue; expérience préférable.à 373-0404, Vallevfield.(xno) |.On demande Des tisseurs de tissus élastiques étroits avec expérience.Plusieurs tisseurs de tissus élastiques demandés.Emploi régulier, bon salaire; tous les bénéfices offerts.Ecrire en donnant la description de votre emploi actuel.LE SOIR SUR 4PPOINTEMENT \u2014 373-1985 Pour des nwæubles de qualité, à bon marché voyez: L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY ET GIBSON \u2018GROS ET DETAIL © Allocations d'échange @ Facilités de paiements © Membre de la Plaza Ellice 20, Ellice Valleyfield 373-2103 S'adresser | Cours Privé B.Pilon: Brevet \u201cA\u201d.Cours primaire, arithmétique, algèbre, etc.A.Pilon: Etudiant en Génie Physique de l'Université de Montréal.T.D.Chimie, physique, mathématique, électricité, algèbre, géométrie.Travaux de dactylographie, thèse, etc.Pour informations: Tél.373-7379 (11-18-25) Soyez certain d'inclure votre numéro de téléphone.Interview fixé à \u2018votre demande.Union Narrow Fabrics Corporation 235, Mill St, Springfield, Mass., U.S.A.Tél.(413) 733-0325 COURS PRIVES COURS privés.Raphael Saint- Maurice, 172 St-Charles, 373- 3350, Salaberry de Valleyfield.(xno) Vacances Disporib'»6' HOMMES: Préposé au personnel avec bonne expérience dans l\u2019étude et évaluation des tâches ou bonnes connaissances en génie industriel.\u201cVendeur à commission, .Représentant de erédit.Autres opportunités à l\u2019extérieur de Valleyfield pour des soudeurs, des tisserands, .des mécaniciens de métiers.FEMMES: Bonne servante avec références demandées.Le Service National de Placement sollicite des applications de la part de sténodactylos parfaitement bilingues avec accent sur la compétence.Le Service National de Plare- cours: B) Hotesse ou waitress C) Aide \u2018cuisinière ou cuicinier ; ! Si vous etes c:vipetents «| intéressés dans oes opportu- | nités communiquez avec le | 273-6220 ou 23 King, Hunting | don, 264.3031.eee OFFRE D'EMPLOI Homme demandé pour travail de bureau.Diplôme commercial ou équivalent.Expérience requise dans la tenue de bureau.Age: au moins 21 ans.Salaire suivant expérience et qualifications.Les demandes devront être adressées par lettre à l'adresse suivante, avant le 22 février 1965: COMMISSION SCOLAIRE DE LA CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD a/s Me Raphaël Barrette, secrétaire 24 rue Bergevin Salaberry-de-Valleyfield (11-18-c) ment organise présentement des A) Aide ménagère ou familiale \u20181 Service National de Placement .SERVICE NATIONAL ve Faites - le \u201c+ Maintenant FEVRIER et MARS SONT DES MOIS PROPICES POUR Décorer l'intérieur de votre domicile Compléter la finition de votre sous-sol e e e Moderniser votre cuisine e Remplacer certains appareils d'éclairage e Rénover certains meubles QUAND TOUS TRAVAILLENT i CHACUN EN PROFITE Consultez aujourd\u2019hui votre BUREAU NATIONAL \u2018DE PLACEMENT 63-A Champlain Valleyfield 373-6220 ou 23, rue King Huntingdon 264-3031 \u2014 \u2014 Pr nm ab et pe me amr a 16 La Gazette-18 FEVRIER 1965 LOISIRS JEUNESSE \u201865 PRESENTENT UN SURBOUM\u201d avec \u201cTHE FAMOUS DARNETT'S\u201d SALLE TOUGAS ET NICHOLSON VENDREDI 19 FEVRIER \u201cSLEIGH RIDE\u201d ARRIVEE A LA SALLE a 8 heures DEPART: PARC SAUVE a 7 heures P.M.Président-fondateur: ALAIN MARCIL ADMISSION- Vice-président: PIERRE LEDUC SLEIGH-RIDE SALLE TOUGAS & NICHOLSON 0.75c Nettoyeur Latulipe Nettoyage - Pressage PATISSERIE DELICE Gabriel Langevin Inc.Equipements de Jean Poirier, Prop.bureau 38, Ste-Cécile Spécialité: Gâteaux pour toute occasion 77 Grande-Ile 373-4800 72 Alexandre Valleyfield 373-8182 373-5571 , Amos & Leduc Grenier Fourrures Salaison Valleyfield COU-COUCHE Pharmacie Allard Lingerie pour dames Mme A.Grenier p inti Ph Chaussures pour ' rescriptions, Photos toute la famille 46.Du Marché 148 St-Laurent PANIER \u20ac , 76, Larocque 28 Jacques-Cartier 373-3696 373-7225 373-4763 373-1707 \u201d 373-5656 Levasseur Freres Prélarts de toutes sortes.37, Nicholson 373-4340 Biscuiterie Expo \u201967 M.G.Laplante, Prop.25, Nicholson 371-1211 Ray Loiselle Chaussures Hommes, dames enfants 56, Ste-Cécile 373-6510 Restaurant du Passant Repas légers 21 Fabre - 373-0123 Bijouterie Brodeur Valleyfield 201 Victoria 373-1606 PLANTE et CLAIRMONT INC.Lz Topaze Fleuriste Valleyfield 18, Jacques-Cartier 371-1818 1, Penon Paul E.Daigneault Epicier licencié 373-2525} Henri Cousineau \u201cL'homme bien mis s'habille chez Henri\u201d 11-A, Chaussée 373-7151 Studio M.Valleyfield Culture physique MEUBLES\u2014 FURNITURE 16 Académie 17, Du Marché Valleyfield 373-4855 373-1520 i Pharmacie Laroche Brière & Desrocher Marcel Hébert J.H.Sauvé & Fils Inc.3 : ijouterie E.Hebert, Prop.Chrysler \u2014 Dodge | I Moteurs Prescriptions Valiant Diamants - Montres 238, St-L 243, Victoria 270 Boul.Langlois 227 Victoria » St-Laurent 373-2991 373-3344 373-5440 373-7622 Lucien Leduc Rémi Chatel Sherrick Motors Ltd.Renaldo Roy Garage .Chaussures \u201cpy \u201d Merceries pour Hommes \u2014 Femmeg Autos neuves et Vendeurs \u201cHillman hommes Enfants usagees 410, Dufferin 15, Nicholson 38.Nicholson 360 Larocque 373-1505 373-9801 371-1332 373-5585 Cameron Auto Seat Cover R.Cameron, Prop.205, Grande-Ile 371-1010 STATION SERVICE HARBOUR SHELLUBRIFICATION \u2014 REMORQUAGE 27, Alexandre Adrien Harbour, Prop.Valleyfield 373-3911 Bernard Marleau Service de télévision Rang Ste-Marie St-Timothée 373-1297 - iA rar een SPURPRRN PR 18 FEVRIER 1965-La Gazette 17 La VENTE 8e ANNIVERSAIRE BAT SON PLEIN CHEZ L.CHARETTE & FILS INC pour se terminer le 27 fevrier NOUS VENONS DE RECEVOIR UN CHAR ra PME Fr des 3) DE REFRIGERATEURS \u2014 POELES LL Rem A CONGELATEURS DE MARQUE ERAN Ne < en DR ROY\u2014GIBSON 1965 VENANT DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER, NOUS POUVONS VOUS OFFRIR LES MEILLEURS PRIX EN VILLE POUR CES APPAREILS DURANT CETTE GRANLE VENTE.Modèle RA 1475 sans givre Mme, vous êtes la Reine du Foyer, alors exigez toujours un ROY et voyez le Roi des Bas Prix à Valleyfield Modèle 2 portes Capacité totaie 13.3 pi.cu.Vaste congélateur de 122 1bs., muni d\u2019une étagère dans la porte.Compartiment à glace ultra-rapide.Tiroir spécial émail cuit pour la viande, capacité 11.1 lbs.Deux tiroirs émail cuit pour les légumes, capacité 30 pintes.Deux tablettes aluminium amovibles dans la porte.Deux grandes tablettes pour les oeufs.Compartiment hermétique à beurre et à fromage.Porte en affleurement, à ai mants multiples.L.CHARETTE & FILS ENR.GENEREUSE ALLOCATION D'ECHANGE \u2026 Garantie de 5 ans et service inclus pour ® CONGELATEUR 15 Pi.$200.00 et plus e POELE 24\u201d ROY ou REFRIGERATEURS GIBSON .$124.95 et e POELE 30\u201d ROY ou CONGELATEURS.GIBSON automatique $149.95 Modèle RC 3033 W Pratique fenêtre Perma-Vue pour le four.Porte du four amovible.Deux tablettes amovibles dans le four.Contrôle à 7 positions pour le chauffage.Commande de préchauffage pour le four.Prise de courant synchronisée.4 éléments de surface à échauffement rapide \u2014 Amovibles.Indicateur automatique \u201cMarche-Arrét pour les éléments de surface et du four.Minuterie thermo-magique.Grand tiroir de rangement.! Garantie de 3 ans et service inclus pour les POELES.@ Aubaines formidables sur les modèles 1964 UNE TRES BELLE Lessiveuse Superb Inglis OCCASION DE VOUS | 3 Cycles: Cycle pour tissus fragiles.Cycle de super-trempage.Réglage de niveau d\u2019eau à 3 nosit\u2018ms.Réglage automatique de: .myc\"iures de l\u2019eau du lavage et uu rf' ,\u2026uc.Filtre-distri- buteur.Forniat, de 12 lbs.A partir de eee $269.9% PROCURER UNE TELEVISION Marconi est le plus grand nom dans le domaine de la télévision TELEVISION OU STEREO Sécheuse Superb Inglis 4 cycles automatiques.Cycle chronométré facultatif.Choix multiples de températures.Cycle de séchage à l'air froid.Lampe germicique Sani-Sun.Séchage ultra-rapide.Filtre à clarpie au-dessus.A partirde .$159.95 $199.00 TOUS NOS MEUBLES SONT OFFERTS A PRIX D\u2019AUBAINE L.CHARETTE & FILS INC LE SOIR SUR APPOINTEMENT 373-1985 373-2103 20, ELLICE VALLEYFIELD ¢ amen 18 La Gazette-18 FEVRIER 1965 Existe-t-il à Salaberry de Valleyfield un climat de rivalité entre les organisations?Pour le dire, il faut regarder les deux côtés de la médaille.Campi présentera les Trois Ménestrels sur la scène de l'auditorium du Séminaire de Salaberry de Valleyfield; le même soir, à la salle Tougas et Nicolson, Loisirs-Jeunesse \u201865 tiendra son Surboum avec \u201cThe Famous Darnett's\u201d.Y-a-t-il une rivalité qui existe entre les deux groupes ou le tout s'est-il présenté de cette façon avec le .hasard?Le hasard y a certainement joué \u2018pour quelque chose ou c\u2019est une des deux organisations qui veut \u201ccaler\u201d l\u2019autre; si c\u2019est le cas, il y a certainement quelque chose à faire ce côté- 1a.D'après le président de Loisirs-Jeunesse '65, M.Alain Marcil, le \u201cSurboum\u201d était cédulé pour cette date et cela fait plus de deux mois que le tout est arrangé.11 nouns a méme dit que.d'autres organisations viendraient aux différentes dates: 13 mars: Les Jaguars a la salle Tougas et Nicholson; de 29 mai: un jamboree provincial à l\u2019arena de Valleyfield.Et plusieurs d'autres organisations viendraient aux différentes dates: 13 impossible de les changer de date quand tout est réglé définitivement, Le hasard a voulu démontrer qu\u2019il! est encore fort et les Trois Ménestrels viennent à Valleyfield le vendredi 19 février, (c'est la seule journée qu\u2019ils peuvent venir aussi).La date n\u2019y est pour rien, mais il y a quand même deux activités ce soir-là.\u2018On ne peut blâmer ni l\u2019une ni l'autre des organisations car il faut bien se rendre à l\u2019évidence que les deux n\u2019auront pas le monde qu'ils s\u2019attendaient d'avoir; il faut l\u201cur souhaiter la meilleure des chances; c'est la seule chose qu\u2019il reste à faire.UNE CHANCE DE PLUS! Qu'elle est-elle cette chance de plus que nous avons en 1965?Cette chance est de pouvoir nous grouper tous ensemble et de mieux préparer la force de frappe que les jeunes devront donner pour réaliser leurs ambitions communes La qualité des meneurs ou \u201cleaders\u201d dépendra sûrement de cette force de frappe car elle constituera*un poste d\u2019avant-garde pour les réalisations prochaines de la jeunesse campivalancienne.On peut s'attendre à ce que les jeunes prennent position et visent la réalisation des projets déjà convoités avec l\u2019assurance d'une réussite.I) ne s\u2019agit pas de regarder simplement les succès des autres, mais de se placer vis-à-vis un problème relatif pour mener à bien des responsabilités qui tiennent à coeur à ces jeunes qui travaillent à la bonne tenue de loisirs pour les autres jeunes de notre ville, Y aura-t-i] mésentente entre les jeunes et l'organisation elle- même?C'est une question à laquelle on ne peut répondre pour de moment, mais on peut se contenter du succès déjà remporté par le Club Amical U.D.E.S.dans la cité de Salaberry de Valley- field.La chance de plus, elle est présente actuellement et les jeunes vont la prendre d'un instant à l'autre pour mieux gérer et aussi mieux réaliser les projets d'envergure qu\u2019ils se sont choisis au début de l'année 1965.QUELQUES MOTS Vous qui voyez pouvez aider l\u2019aveugle en le considérant comme un individu qui a ses capacités individuelles ct un désir de vivre comme vous une vie normale et active.L'Institut National Canadien pour les Aveugles est une organisation qui.el} vie fait pas de réclame pour augmenter son volume d\u2019affaires.Nous préférons, au contraire, que vous preniez soin de vos yeux et n\u2019apparaissiez ainsi jamais sur nos registres.L'institut National Canadien pour les Aveugles a pour but d'améliorer le sort des aveugles du Canada et de prévenir la 371-1101 « PHARMACIE LEMAY 60, Champlain Valleyfield NOUS LIVRONS LE | DIMANCHE COMME SUR SEMAINE \u2018dans notre Directeur syndical M.Jean Gérin-Lajoie a été élu directeur, au Québec, des Métallurgistes unis d'Amérique.À la suite de son élection, M.\u2018Gérin-Lajoie a déclaré que tous les syndiqués qu\u2019il représentera peuvent \u2018être assurés de son respect et de ses services comme futur directeur.On sait que le groupe syndical des Métallurgistes unis remportait il y a quelques mois une victoire à la Canadian Electrolytic Zinc contre un syndicat de boutique.Le 6 mars C\u2019est samedi soir, le 6 mars, qu'aura lieu à l\u2019aréna de Val leyfield, une soirée de hockey entre des anciens du Séminaire et des élèves actuels.Les profits de cette organisation seront tous versés à l'Association | des Anciens de cette institu-| tion qui tente actuellement de renflouer certains fonds.Dans une première joute, le club juvénile du colège rencontrera uné équipe de joueurs de classe moyenne qui seront dirigés par Gaston \u201cPilou\u201d Gendron, tandis que les anciens \u201cA\u201d, dirigés par le Dr Maurice Boyer, rencontreront immédiatement après la première joute le \u201cgrand\u201d club du Séminaire.C\u2019est M.Léo Lecompte qui est le président honoraire de cette soirée, et ce dernier rous déclarait que des centaines d\u2019anciens se rendront certainement à l\u2019aréna ce samedi, 6 mars, pour applaudir les exploits de leurs confrères.Nouvelle association?Une réunion aura lieu ce soir à 8 heures pour grouper en association tous les opêrs teurs, concessionnaires, locataires, propriétaires ou patrons de stations de gazoline de la région Valleyfield-Beauharnois- Châteauguay.M.Jean-Claude Lévesque, représentant de la Fraternité des Détaillants d\u2019Essence du Québec, tentera alors | de former un syndicat profes-| sionnel autonome pour notre région.La Fraternité a un programme d\u2019action bien défini el demande surtout la suppression de toutes les primes, escomptes, ete.Cette réunion se tiendra au Bar Motel Beauje- lais.Activités des textiles Les activités dans nos filatu- res de textile de coton canadiennes, en ce qui a trait aux erftames\u2019 de balles de coton, furent quelque peu inférieures durant'le mois de janvier qu\u2019elles ne le furént durant le mois correspondant de .1964.L'institut Canadien des Textiles rapporte que lès filatures entamê- rent 36,873 balles (500 livres chacune), au regard de 38,083 durant ke mois de janvier 1964.La Dépression l\u2019emporte Samedi soir dernier, les étoiles de la Ligue de Hockey Dépression de Montréal l'ont emporté au compte de 9 à 6 sur | le club de la Ligue Récession de Valleyfield.Les étoiles de J'extérieur ont joué avec beaucoup de facilité et ont démontré leur puissance pendant toute la partie.Mais il sera quand même agréæble de voir ces deux équipes à l'oeuvre dans \u2018dans notre région! le tournoi des ligues -de bien- | faisance qui débutera à Mont, réal le 26 mars prochain.Dans ville, les milieux sportifs bien éclai-|la nôtre.Par contre plusieurs rés, on croit que ces deux é-/ autres ont déjà commencé à quipes pourront se rencontrer faire connaître leur position dans la grande finale du tournoi.L\u2019an dernier, la Dépression avait eu raison de la Récession au compte de 3 à 2 en temps supplémentaire.Une soirée récréative a suivi la joute de samedi dernier, et près de cent personnes se réunissaient au Club Tourist ou elles purent céguster un succulent spaghetti.La démolition de l\u2018estrade Nul doute que la décision des membres du conseil municipal ; de Salaberry de Valleyfield pour faire démolir l\u2019estrade dans l'ancien terrain de l\u2019exposition suscitera des commentaires de toutes sortes.Plusieurs sont en faveur de la disparition de cet estrade qui affiche une tenue lamentable et indigne d\u2019une ville progressive comme dès qu\u2019il fut question de la démolition de l\u2019estrade, et plusieurs pressions ont été faites pour conserver un actif qui ne sera jamais remplacé.Ces der- niéres personnes savent cependant qu\u2019il en coûterait des milliers de dollars pour la rénover et la rendre utilisable.Si la décision a été prise, c'est pour permettre le développement domiciliaire envisagé dans l\u2019ancien terrain de l\u2019expo avec l'ouverture de la rue Nicholson.Les autorités municipales ont cependant affirmé que la reconstruction du terrain de baseball à cet endroit est chose garantie et que des estrades volantes en aluminium y seront installées.(Suite à la page 19) COURS .DE DANSE POUR LES JEUNES GARCONS ET FILLES M.et Mme Yvan Pomerleau avec la coopération des Mar-Paules, commenceront: des COURS DE DANSE pour les jeunes garçons et filles au \u201cRENDEZ-VOUS DES DANSES MODERNES\u201d situé coin Grande-Ile et Anderson, au 2ième étage, LE PLUS VITE POSSIBLE Venez vous enregistrer LUNDI, MERCREDI OU SAMEDI SOIR ou appelez 371-1858 de 5 hres à 7 hres p.m.Ce cours qui inclue le CHA CHA\u2014SWING\u2014FOX TROT sera donné à tous les samedis à 1.30 PM.durant 217 mois.Prière de vous enregistrer le plus tôt possible.rh vd ee bd mtr ppd es = ey OO\" 14 1! y a vingt ans, on pouvait lire dans la Gazette parue le jeudi 22 février 1945.M.P.Nolasque April, agronome et directeur de l'Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Martine, se- Ta le conférencier-invité du co-, mité ceu«ral de la Société Saint- Jean-Baptiste au cours de la grande manifestation qui aura lieu à la Cathédrale de Valley- field, dimanche prochain, le 25 à l\u2019issue de da retraite paroissiale, M.April a choisi comme sujet: \u201cNotre question nationale\u201d, M.C-W.Gurnham, secrétai- re-trésorier à la Montreal Cottons Limited, à Valleyfield, est à juste raison très fier de ses fils qui sont en service avec l'armée canadienne.\u201cBill\u201d est EN GLANANT DANS LE PASSE | dans l\u2019aviation depuis le 13 oc- ! tobre tandis que son frère Fre- | derick fait partie de la marine canadienne depuis le 13 octobre 1943.Le festival sportif qui eut lieu dans la ville de Beauhar- nois dimanche dernier remporta un succès sans précédent.On pouvait entre autre Maurice Daoust, champion mondial, sauteur de barils, M.Marcel Roy, de Beauharnois et Mlle Solange Perron, artiste locale, Les organisateurs méritent des félicitations.Dimanche prochain, aura lieu grand festival sportif organisé à l\u2019aréna de Valleyfield, un par le Club Cycliste Salaberry voir M.\"me de la journée.On s\u2019attend à ce que plus de 500 personnes assistent à ce festival.Un prisonnier de guerre allemand, capturé, jeudi soir, dans le district de Lacolle, est actuellement détenu dans les cellules de la gendarmerie roy- , ale.Evadé du camp des prisonniers de guerre de Mimico en Ontario, le 10 février dernier il , doit étre incessamment retour- \u2018né à son lieu d\u2019évasion.Il s\u2019agit d\u2019un marin Jacob Reuss, 33 | ans, interné au Canada depuis i 1939.; | Mercredi soir prochain, 28 ! février, la Chambre de Commerce rurale de St-Timothée, Inc.A cette occasion plusieurs continuera sa série de cause- attractions seront au program- Ties intimes en invitant cette EN FLANANT (Suite de la page 18) La Fédération Tous les diocésains sont fortement invités à épargner dès maintenant pour être plus généreux du 7 au 22 mars prochain à l\u2019occasion de la Te campagne annuelle de la Fédération des Oeuvres de Charité.L\u2019objectif à atteindre est de plus de $125,000 pour permettre à huit oeuvres absolument nécessaires de subsister et de progresser.Qu\u2019on y pense dès maintenant et que l\u2019on réserve un accueil chaleureux au solliciteur bénévole qui frappera à votre porte.Nouvelle formule La paroisse Ste-Cécile (cathédrale) a favorisé cette année une nouvelle formule dans la présentation de la retraite paroissiale.Ainsi, du 7 au 13 mars, ce sera une retraite conjugale pour les couples d\u2019environ '15 ans et moins de mariage.La semaine du 14 au 20 mars sera réservée pour une retraite familiale pour les couples de plus de 15 ans de mariage avec leurs enfants \u201cjeunes adultes\u201d.Enfin, dans la semaine du 21 au 27 mars, il y aura trois rencontres pour les jeu- - \u2014 , fois le Dr P.E.Lebourbais, jeunes et trois soirées de \u2018vie ne médecin de St-Timothée, à chrétienne\u201d.Les prédicateurs adresser la parole aux membres seront deux Pères Dominicains, | de l\u2019organisation.Le Dr LeBour- le RP.A.Plourde et le RI.A dais traitera de 1'Hygiéne en \u2014 } Wr e\u2014\u2014 S\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 d'un concours provincial pour la création d\u2019un trophée qui sera décerné par son ministère comme Grand Prix de l'Urbanisme.Ce concours a pour but l\u2019acquisition d'une oeuvre valable qui, par la suite, sera remise chaque année en guise de trophée à la municipalité gagnante du Grand Prix de l'Urbanisme du Québec.Le premier prix sera de $2,000.et le second de $500.Notre port Le maire Robert Cauchon s'attend à ce que la signature des ententes finales entre Ja ville et Ottawa soient signées dès le début du mois de mars.Par cette entente, déjà accep- tèe et ratifiée par un ordre en conseil du Conseil du Trésor, la ville recevra du fédéral la somme de $590,000.Le règlement, qui prévoit la construction d\u2019un port de mer à Valleyfield, devrait être accepté par le Département des Affaires municipales le 2 mars, et dès le lendemain M.Cauchon se rendrait à Ottawa.Selon le maire, les travaux de construction 18 FEVRIER 1965-La Gazette 19 débuteront à la mi-avril et la cérémonie officielle devrait fournir l\u2019occasion à une grande réjouissance municipale avec la présence de plusieurs ministres fédéraux et du député Gérald Laniel, qui fut l\u2019un des principaux artisans de cette réalisation.Le Carnaval Les festivités qui mrarquent le carnaval annuel de Walley- field se poursuivent tous les jours jusqu'à dimanche.Les organisateurs, membres du club de raquetteurs Jacques-Cartier, invitent toute la population à y participer.Richard Lafontaine AVOCAT 39.Jacques-Cartier 473-3155 Valleyfield Louis P.B-Sc.A Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre Derome Brunet.Nouvelle industrie?Depuis un certain temps, Dame Rumeur veut qu\u2019une grosse industrie s\u2019installe bientôt le long de la Voie Maritime du St- Laurent, dans le Village de St- Timothée, soit immédiatement à l\u2019est des installations du Camp No 3.Au fur et à mesure que le temps passe, cette rumeur prend plus de force, et cette semaine nous avons appris qu\u2019une industrie d\u2019automobiles avait acheté des terrains {environ 400 acres) \u2018près du Rang Double.Plusieurs \u2018hautes personnalités de St-Timothée nous ont confirmé cette nouvelle.On parle méme de la possibilité d.embauchage de près de 1,000 employés! Brèves cérémonies Lundi midi, deux brèves cérémonies (sans trop d\u2019éclat et devant quelques citoyens seulement) se déroulaient alors qu\u2019on hissait le nouveau drapeau du Canada dans notre ville.Au Bureau de Poste, Son chon a eu l'honneur de lever Rénovation?Décoration?Le temps de réaliser vos plans d'améliorations domiciliaires ne saurait être mieux choisi.Le service est excellent et les prix, plus abordables qu\u2019en tout autre temps de l\u2019année.Ne laissez pas un manque d'argent contrecarrer vos êt ménager ns.Obtenez un FC\u2014Jusqu'à $2500.Faites le travail requis Mortal immédiatement; rem- du placez même appareils wit mois ménagers et meubles $1 3.9.4 usés.Remboursez en- 550|.: suite commeodément.113 be] ; Consultez - cess ss : médiatement.1600 169-241 Si 62 12941 20146 Renseignez-vous sur 2500 95,12 107.52 147:05 228.93 l\u2019assurance-vie sur les prêts aux taux réduits de groupe.HOUSEHOLD FINANC Les sont sur fe vrence n'est pas co lements ci comprenant capital et intérêts, Ca irsement normal.Le coût de l'as VALLEYFIELD 211, rue Victoria\u2014Téléphone 373-3700 (au-dessus de Marchand & Frères Ltée.) le nouvel emblème, devant les | | Addressez-vous DÈS MAINTENANT | rapport avec les Chambres de | Commerce.Les conférenciers invités dans l'avenir seront présentés au public par la voix ; des journaux locaux.échevins J.OL.Chartrand et Albert Marcil et quelques employés fédéraux du Ministère des Postes et du Bureau des Douanes et Accises.Au Manège Militaire de l\u2019Avenue Gran- delle, c\u2019est le Major Gerry Renaud qui a hissé l\u2019unifolié.Trophée d\u2019urbanisme Le ministre des Affaires Municipales, l'honorable Pierre Laporte, annonce le lancement 54, Gordon VALLEYFIELD Tél.373-4300 PHILIE & HOULE NOTAIRES Bureau situé à 50 jacques-Cartier Tél.371-0050 Valleyfield (XNO) Honneur le Maire Robert Cau- VOUS ATTENDEZ AU PRINTEMPS .POUR RÉNOVER OU REDECORER?POURQUOI?| à la banque afin d'obtenir un travaux d'amélioration.Les Canadiens avisés profitent de l'hiver.D'habitude, il est plus facile d'embaucher des ouvriers en hiver -et de faire exécuter ses travaux au moment voulu.Il y a abondance de matériaux et les prix en ! vigueur durant la saison morte sont ré- ] duits, Les facilités de crédit à long terme vous permettent de faire bien davantage avec l'argent dont vous disposez pour vos En vertu de la loi nationale sur l\u2019habitation, vous pouvez faire un emprunt à la banque pour améliorer votre maison.Le taux d'intérêt est faible et vous pouvez prêt pour l'amélioration de la ferme ou de la maisz: emprunter jusqu'à $4,000.Le remboursement peut se répartir sur une période maximum de dix ans.Un prêt destiné aux améliorations agricoles met à votre-disposition un maximum de $15,000 et vous avez jusqu\u2019à dix ans pour son remboursement.En vous adressant à la banque vous pouvez obtenir un prêt.pour petite entreprise garanti par le gouvernement.Vous pour- tez ainsi faire exécuter des travaux de rénovation dans les locaux de votre entreprise ou faire réparer votre outillage.TOUT LE MONDE Y GAGNE, QUAND L'EMPLOI D'HIVER AUGMENTE.FAITES-LE MAINTENANT! Publication autorisée par l'honorable Allan J.MacEachen, ministre du Travail, Canada.pin apres 20 Le Gazette-18 FEVRIER 1965 _ distribution des prix.Nous remarquons de gauche à droite Dave Watson en charge des Légions du District, A.Jourdain, ler; J.Jour- dain, 2e; Jacques Sauvé, agent O\u2019Keefe, qui remet le trophée O\u2019Keefe a J.Bell, capitaine; En fin du mois de janvier, la Brasserie O'Keefe Limitée par \u2019entremise de son agent Jacques Sauvé, organisait Un Bonspiel pour les Canadian Legion du District.Cette compétition qui-avait lieu au Curling de Hun- LE DEFORMATEUR DE PAROLES permet au professeur de science de démontrer l\u2019invulnérabilité relative de la parole au bruit, au brouillage et à la distorsion.M.Jacques Brunelle, ing, p., diplômé de l\u2019école Polytechnique et conférencier de la compagnie de Téléphone Bell, utilise l'appareil que nous voyons ci-haut pour constater que l'auditeur dispose d'autres moyens.que le son pour reconnaître les mots.Ce représentant de la Compagnie Bell a donné une démonstration à l\u2019école secondaire Edgar Hébert, à Valleyfield, jeudi, le 4 février.tingdon a remporté un succès sans précédents.Immédiatement après le souper, eut lieu la sous-sol de l\u2019école Sacré-Coeur, les élections au camp Bosco.Dans cette photo, nous reconnaissons de gauche à droite: M.Gilles Berthiaume, responsable de la vente ELECTION AU CLUB DON BOSCO:\u2014 Dimanche après-midi, le 7 février, se tenait au le tirage pour des billets; Mme Ernest Leduc, du 32 rue Mme J.Bell, 3e; enfin Pat Baker, en charge des Sports pour les Légions Canadiennes.Perreault, à Valleyfield, qui fut élue présidente pour le prochain mois et se mérita la somme de S500.; elle reçoit son chèque de Mme Berthe Paquette qui lui a vendu le billet gagnant.La prochaine élection aura lieu le 7 mars prochain à l\u2019école St-Eugène.(Photo Peter Rozon) Le Dr Armand Clairmont fera une importante déclaration quand il ouvrira officiellement le Salon Nautique National le 25 février Le Docteur Armand Clair-; ha AMEUBLE-THON U.D.E.S.:\u2014 Nous remarquons sur cette mont, président de la Canadian | Boating Federation, présidera les cérémonies qui marqueront l\u2019ouverture du sixième Salon | Nautique National, connu aupa- et des moteurs signifiera une performance accrue des constructeurs canadiens.Le Salon mettra en évidence de très luxueux yachts où peuvent dormir six personnes ou photo M.Gilles Pétel, présentateur au poste local et Mlle Danielle Debellefeuille, conseillère du Club Amical UD.E.S.en pleine action lors de l\u2019Ameuble-Thon qui se tenait samedi le 6 février 1965.On sait que cette organisation remportait un immense succès auprès du public et le local de l'U.D.E.S.sera maintenant meublé.Le comité exécutif, le comité intermédiaire et le comité du journal remercient toute la population pour l\u2019aide qui leur a été apportée au cours de cet ravmnt sous le nom de Salon ; plus et équipés de tous les con- Provincial du Yachting, et qui | forts de la maison.Ainsi les ba- Ameuble-Thon.(Photo Guy Nicol).Danse réussie au cercle Lacordaire de Bellerive Samedi soir le 30 janvier, à l'école tSc-Agnès, rue Grande à Salaberry do Valleyfi-id.Ce fut une réussite parfaite grâce à tous ceux qui nous onf oncou- ragé de leur présence: environ 125 personnes étaient présentes.La soirée débutait vers 8.30 heures p.m.par le mot du président, suivi du rapport du trésorier.Nous avons la chance d\u2019accueillir dans notre cercle 6 nouveaux membres, dont 3 hommes et 3 femmes.L'abbé Albert Bergevin, aumônier du cercle.v alla aussi de son mot.L\u2019orchestre des \u2018Rangers Boys\u201d sduta sur la scène el 1 tous se lancèrent sur le plancher de danse.Le prix d'entréo était do $0.75.La soirée s'est terminée.à 1.00 heure p.m.Tous les jeunes et moins jeunes se sont bion amusés et furent enchantés de.leur soirée.i \u201cOn vous demande de lire les | journaux et d'écouter la radio; vous aurez bientôt des nouvel- \u2018les intéressantes en ce qui con- \u2018 cerne le Cercle Lacordaire de Ç Bellerive.{ \u2014_\u2014 LISEZ LA GAZETTE, durera du 25 février au 2 mars au Palais du Commerce à Montréal.Le Dr Clairmont fera alors une déclaration très importante en ce qui concerne Valley- field.On croit dans les milieux bien informés qu'il profitera de ! l\u2019occasion pour annoncer offi- ciellement la tenue de régates mondiales dans la Venise du Québec en 1967, année de l\u2019exposition universelle.Au cours de ces six beaux Jours avant-coureurs du printemps, des bateaux, moteurs et | accessoires pour une valeur d'un | million de dollars seront en montre sur les 75,000 pieds carrés du Palais du Commerce.Le visiteur intéressé sera frappé cette année par le con- dre viendront du fort.les lignes, la variété des teintes intéricures et extérieures et le fini des bateaux et des vachts en exposition.Toutefois, | de nombreuses améliorations apportées aux bateaux el aux | moteurs échapperont aux non, connaisseurs mais pour les au-, tres, la fabrication des coques | teaux Shepherd, Grew et Owens tenteront l'acheteur de gros bateaux.Apres une absence de deux ans, les maisons flottantes (houseboats) réapparaitront au Salon.Les Mariniers de Farn- ham exposeront un de ces bateaux à ponton de 30 pieds pouvant loger six personnes.De la Nouvelle-Ecosse, on verra des bateaux à voile de croisière et d'autres sans cabine exposés par Industrial Shipping.De Rilco, Ontario, des ba- teaux de laminés de cèdre et | les toujours populaires Saïlfish ! et Catamaran.Les canoes à laminés de cè-| Nouveau- Brunswick et d\u2019autres d\u2019aluminium.d'Ontario.pour la pêche | à la truite du nord.Ceux qui préfèrent pédaler! sur l\u2019eau pourront examiner | des embarcations à pédales en fibre de verre.présentées pour .la première fois au Salon Nautique.| La série des hors-bords dont les noms sont connus dans tous les pays sera étonnante au Salon.Ces vachts présentés dans une centaine de teintes différentes varient de huit à 21 pi.de longueur et certains peuvent atteindre près de 50 milles à lheure.Des noms tels que Crestliner, Peterborough, Pigeon, Princecraft, Laurentien et Traveller.Plusieurs nouveaux modèles de moteurs hors-bords, dans de nouveaux styles «exposés par Johnson, Evinrude, Mercury, McCulloch et West Bend, comportent des améliorations techniques.Des remorques à bateaux de Canasco, Explorer et Wiscot rivalisent alors que les compagnies Agua Marine, Brydon Brass, En-Heat Marine et Mar coni auront en montre des accessoires et des instruments électroniques.La Garde Côtière canadienne sera sur les lieux pour informer le public des dernièr2s règles sur l'eau et à bord des bateaux.D\u2019autres nouveautés d'un caractère spécial, qui seront annoncées plus tard, ajouteront du piquant et de la couleur à ce sixième Salon Nautique National ici à Montréal.P.Osée Leduc Enrg.Service prompt et discret Bureau, 249, rue Victoria 26 ST-LAURENT 373-1801 AUTOMOBILE \u2014 SECURITE VIE \u2014 FEU \u2014 VOL ASSURANCES GENERALES VALLEYFIELD 373.1801 .cp ras sec RAI op isa Steen, on ATIN Cea ps ee Tw ad Ee ER EE al maa SRE tte ER Nl co RE \u201c0 Trois accidents sur la rue Dufferin en fin de semaine Vendredi 5 février Vendredi a 4.30 heures p.m., une collision entre un camion et une automobile se produisait à l\u2019intersection des rues Duffe- rin et Grande-lle 4 Salaberry de Valleyfield.M.Fernand Piché, au volant d\u2019un camion appartenant à la firme B.C.Scrap Yard, circulait de l\u2019est à l\u2019ouest sur la rue Duf- ferin \u201candis que M.Yvon Cloutier, conduisant une automobile appartenant à M.Elphège Cloutier, circulait du nord au sud rue Grandelle.M.Cloutier fit son arrét re- glementaire à l'intersection de ces deux rues et repartit; il n\u2019avait pas remarqué qu'un camion venait sur la rue Duffe- \u2018rin et il fut frappé sur le côté gauche.Les dommages dans cet accident s\u2019élévent a4 $250.00.Egalement vendredi à 8.00 hres p.m., une collision survenait à lintersection des rues Dufferin et Victoria entre les autos de MM.Emile Daigneault et Honoré Proulx.M.Daigneault circulait de l'est à l\u2019ouest rue Dufferin et M.Proulx circulait de l\u2019ouest à lest sur cette même rue; l\u2019auto de M.Daigneault dérapa pour aller frapper celle de M.: Proulx qui venait en sens inverse.Quatre personnes ont été blessées légèrement dans cette collision.Elles ont été conduites à l'Hôtel-Dieu de Salaberry de Valleyifield afin d'y être traitées pour des blessures aux jambes à la figure.Les dommages s'élèvent à $600.dans cet accident.Dimanche le 7 février Un autre accident se produisait sur la rue Dufferin encare une fois dimanche, à l\u2019intersee- ps => ! POUR MARIAGE Salle de | réceptions | RESTAURANT AN \u201c az Livraison Grainifo *-.Free Delivery MDEMUM-$200 VALEYRRD FVUNENT ; Tel: 373-7090 Notes Sociales Prompt rétablissement à Mlle Marie-Ange- Leboeuf de Belle- rive qui est actuellement hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield: De la part d'un groupe d\u2019amis.Meilleurs voeux de bonne féte a M.Bernard Galipeau de La- chine à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance qui a lieu le 24 février.De la part de sa mère Mme Paula Gali- peau de Côteau Station.M.et Mme Jean Paul La- violette de LaSerre ont passé une semaine en visite chez leur fils Pierre de Valleyfield.M.et Mme Albert Nadon de la paroisse St-Eugéne ont passé la fin de semaine dernière chez M.et Mme Maxime Nadon de Fabreville.Voeux de santé et longue vie à Mme Patrick Wade de St-Isi- dore qui aura 79 ans le 21 février.De la part de son neveux Lawrence de Vailevfield.tion de la rue Victoria.M.Thomas Walters circulait de l\u2019est à l\u2019ouest sur la rue Duf- ferin; il suivait une automobile conduite par M.André Pérus- se.L\u2019auto de ce dernier dégageait beaucoup de fumée et il vint un moment où M.Walters perdit de vue cette automobile.Avec la brume qu'il y avait ce soir-là, mélangée à la fumée dégagée par l\u2019auto de M.Pé- russe, M.Walters frappa l'auto de M.Pérusse à l'arrière.| Les dommages s\u2019élèvent à $450.dans cette collision.LISEZ LA GAZETTE Sont présents Mess.les Conseillers: Hortémus Mainville, Albert Quesnel, Ernest Wylie, Yvon Latreille, Alcide J.Caza, Claude Quenneville sous la présidence de son honneur M.Lucien Perron maire.Les comptes suivants ont été approuvés: Romuald Cartier $13.75; P.E.Lafleur $69.50; Robert Cartier $13.75; Jacques Beaudry $106.25; Edgar Gre- non $152.00; J.C.Vaillancourt $24.27; Gérard Carriere $68.10; Antoine Hainail.$5.38; Hooker's $67.60; F.Lapierre $94.76; Léonard Hurtean $87.00; Hor- midas Carriere $78.75; Adrien Castagnier $31.25; Anatole Cas- tagnier $92.00; Alain Trépanier | $33.75; Roger Laparé $8.25: ; William Martin $33.00; Pierre Boucher $18.00; Champlain Oil Products Ltd., $88.37; Marchand et Frères $125.94; Robidoux Builder Supplies $1.49; Shawi- nigc + Water and (Power Co.19 FEVRIER 1965-La Gazette 21 Session \u2018régulière du Conseil Municipal de St-Anicet.Pour mois février 1965 ture à bonne heure, des maga- $142 13; Belle Tel.$523; Ro- sins, aprés un certain temps de bert Brunet $20.00; Alcide Be- | discussion, M.le maire a remis noit \"100.00.Un certain nombre de mar- char.:s de la Municipalité de StArnicet ont présenté requéte pour fin d\u2019annulation du règlement no.109 concernant ferme- l'assemblée au 15 dévriar efin que tous les marchands absents puissent s\u2019y rendre pour donner leurs opinions, J.Avila Génier, Sec-Trés.Etes-vous fier d'être canadien français?Voulez-vous faire respecter vos droits?Si oui, pour y parvenir, venez joindre les rangs de la Société St-JeanBaptiste, le seul mouvement national à caractère essentiellement cana- dien-français.H a la force nécessaire pour revendiquer tous vos droits, et, tout comme vos ancêtres, vous contribuerez à faire du Canada français, un peuple fort, orgueilleux de son passé, fier de son présent, con- diant de son avenir.Bâtissons l'avenir de nos enfants dès maintenant en relevant notre économie, notre cul- \u2018ture et notre langue.Chevelle efface les aspérités | ! i | Démarrez.Aux premiers tours de roues, vous vous émerveillerez de la douceur de marche.La suspension améliorée de la de la route.Et quel silence! Les épais blocs de montage de la carrosserie absorbent toute vibra- lachevelle UNE VALEUR GENERAL MOTORS luxe, douceur de marche, puissance.tout est nouveau! la Chevelle de Chevrolet est toujours la plus nouvelle voiture de sa catégorie Voici l'élégance telle qu\u2019on la conçoit en 65.On ne se tasse jamais de contempler les lignes souples de la Chevelle.Prenez place au volant.Vous pouvez dès lors goûter pleinement le luxe de la Chevelle: d'élégantes garnitures de tissus dernier cri et de vinyle grenu recouvrent \u2018les moelleux sièges de mousse.Grâce aux glaces latérales incurvées vous disposez de tout l\u2019espace nécessaire au confort.tion.Vous aurez vite fait d'apprécier aussi ta facilité avec laquelle la Chevelle se faufile dans ia circulation, grâce à ses dimensions pratiques, Avec la Chevelle, vous vous garearez partout, aisément.La puissance de la Chevelle vous enchantera aussi, que la.voiture soit équipée du six-cylindres Hi-Thrift de 120 CV, qui.allie l\u2019économie aux belles performances, du V8 Turbo-Fire de .350 CV, ou des autres moteurs offerts au choix.Tout ce qui vous plaît, à un prix qui vous plaît, la Chevelle 65 vous l'offre.Passez -la voir chez le concessionnaire Chevroiet- Oldsmobile de votre localité, crf CHEVROLET CHEVELLE - CHEVY II- CORVAIR - CORVETTE Coupé Malibu super-sport | \u2018 L-365-CF VENDEUR AUTORISE CHEVELLE A VALLEYFIELD 1.PERRON AU TOMOBILE LTEE.VALLEYFIELD Ne manquez pas de regarder \u201cCinéma International\u201d tous les vendredis soir à 8h.30 et \"Rue de l'Anse'\" tous les mardis soir à Bh, sur le réseau complet de Radio Canada.Î 24 RUE DU MARCHE TEL.373-4540 At ai EE 22 La Gazette -18 FEVRIER 1965 __ RETOUR DU HONDURAS \u201cMuy buenos dias amigos\u201d.C'est ainsi que l\u2019on se salue en espagnol.Eh oui! J'arrive du Honduras.C\u2019est un pays d\u2019Amérique centrale situé à quelques 1500 milles au sud de Mexico.J'ai travaillé là-bas avec les .2 \u201c i Pères des Missions Etranzères.dans le petit séminaire Saint- Joseph de TEGUOIGALPA (ca-' pitale du Honduras).Vous vous! demandez sans doute comment J'ai échoué aussi loin du pays?Voici c\u2019est très simple, J'ai pensé au laicat missionnaire en 1962, lors de ma première année de philosophie.A: peu près au même moment, le ' clan routier St-Thomas de V*, son dynami- - Que chef de Clan Laurent Tou- field, dirigé par signant, étudiait un projet similaire de laicat missionnaire.Le projet appelé FRATERNITE MH, consistait à envoyer deux membres du clan accomplir un service au Honduras.À la fin de juin 1963, Laurent Tousignant partait avec Robert Larivière, André Leduc et Gilles Laplan- te pour s\u2019enquérir sur place des possibilités de travail missionnaire de la part d\u2019étudiants.En septembre 1963 nos quatre gars nous faisaient part de leur connaissances et de leurs projets.On s\u2019est mis alors à la tâche pour préparer deux gars et trouver les fonds nécessaires aux frais de voyage.Etant donnée l'ampleur du projet on fit appel aux étudiants et aux autorités du Séminaire de Valley- field pour l\u2019organisation de la partie de cartes qui eut lieu le 29 avril 1964, dans les différentes salles du Séminaire.La collaboration de tous et de chacun a assuré le succès de cette organisation à objectif d\u2019abord missionnaire.En effet sur $3, 015.de profits nets $2,000, revenaient au petit séminaire de Tégucigalpa.Nous devions partir deux mais malheureusement mon compagnon: Jean-Yves Fortin s\u2019est brisé une jambe et il se paye encore le \u201cluxe\u201d de marcher avec une canne.On m'a laissé $500.pour mes : frais de voyage et autres dépenses, et je prenais l'avion vendredi le 19 juin à destination de Tégucigalpa via Mexico.En passant dans la salle d'attente je vis pour la première fois une foule d'hommes se donner une généreuse accoladg; j'étais en pays latin.Le père Je passe les deux premières semaines de juillet à Cholute- ca en compagnie du père Roger Poirier de WValleyfield.Il l'est curé de la paroisse-cathé- drale depuis l\u2019érection en diocèse du territoire confié aux Pères des Missions Etrangères; la cérémonie se déroula le 8 décembre 1964 et Mgr.Marcel Gérin devint l\u2019évêque du diocèse de Choluteca.Pendant la première semaine j'occupe mes avant-midis à fairedela gymnastique avec les garçons qui fréquentent le presbytère et l\u2019après-midi j'aide des jeunes filles à mettre en sacs de 10 livres de la farine donnée par divers organismes internationaux dont CARITAS.Il y a distribution tous les 15 jours pour les familles nécessiteuses.La deuxième semaine j'accompagne le père Poirier dans deux dessertes pour la fête de Sainte Anne.Le majordome bedeau et chargé de la communauté religieuse, nous reçoit très cordialement et sa femme nous offre du blé-d\u2019inde rôti à la broche (c\u2019est délicieux) et du melon d\u2019eau.Elle nous propose même de traire la vache maigre que le petit veau achève de têter: ce sera pour une autre fois, le père doit aller confesser.J\u2019eus ensuite la magnifique occasion de travailler deux prêtres honduriens pendant tout le mois de septembre.Leur paroisse qui porte le nom de Danli est à 70 milles de la \u2018capitale.J\u2019y ai appris certaines expressions et coutumes du pays en fréquentant les gens de tout âge et niveau social.Roger Dionne m'emmène au pe- Ce ne sont généralement pas tit séminaire où me reçoit le \u2018des père Henri Coursol, Recteur du | petit séminaire.T1 me fait vwi- siter, je prends un peu de repos et on nous appelle pour la soupe à 6.15 h.p.m.Le soir on regarde ensemble les program- i mes diffusés par l\u2019unique poste de télévision du pays.Le lendemain, 21 juin.c'est dimanche; les gens du quartier viennent à la messe à la chapelle du séminaire.Je me mets tôt à l'étude de l'espagnol.Le travail ne se fait pas attendre non plus: compiler des notes de classes, faire de la correction et même polycopier des manuels scolaires car on en manque, gens pourquoi pressés.D'ailleurs se presser: il y a d\u2019autres jours et il y a les enfants qui grandissent.Le vicaire hondurien me disait en parlant des pères canadiens avec qui il a travaillé un an: \u201cIls courent.mais ils courent continuellement aux malades, aux\u2018 baptêmes, etc.ils ne pren- vent pas le temps de se reposer\u201d.A mon retour à en octobre j'étudie plus que jamais l'espagnol, je fais une foula de petits travaux et j'entreprends la bibliothèque.On doit polycopier des feuilles Tegucigalpa pour le régistre des livres.En décombre je fais les fiches pour | # les élèves avec le catalogue mobile de la bi- bliothéque.On a enregistré 1500 volumes.Des $1,500.restants du $2, 000., on a acheté une encyclopédie à l'usage des étudiants et des professeurs.Elle a coûté $200.Le restant de l'argent n\u2019a pas encore été touché mais on a prévu l'emploi de la fa- con suivante: $50.pour l\u2019installation de haut-parleurs dans la salle d\u2019études, afin d\u2019initier à la musique.On comprend facilement que les pères ne peuvent par fournir des spécialistes en musique pour les élèves aussi pense-t-on pallier à la situation en leur faisant écouter de la musique un peu chaque jour.Les pères l doivent fournir leurs appareils: Tourne-disque, amplificateur et | disques.On utilisera environ $600.pour niveler la cour de récréation qui ressemble à un escalier parce que le séminaire est construit à flanc de mon- | tagne comme la majorité des maisons de la ville de Tegucigalpa.Enfin les $600.à $700.qui resteront doivent servir à acheter des jeux comme le ballon-poteau (ballon-captif), des pas-de-géants, des échelles, jeux intérieurs, etc.Les jeux suggérés nous ont semblé appropriés à leur âge et à leurs besoins.Les étudiants du petit séminaire sont d\u2019âge du secondaire soit de 11 à 16 ans.On a pensé à des appareils de gvm- nastique mais ils n'ont pas de locaux présentement.Tl n\u2019ont aucune idée de ce qu'est un gymnase et il leur faudrait un professeur.je vous parlerai du milieu étudiant où je me trouvais, de leurs problèmes familiaux, ete.de l'Eglise et de ses problèmes au ! Honduras, de son économie et | des perspectives du pays et de Dans mon prochain article: QŸ Le comité du carnaval Une assemblée du Comité du \u2018Carnaval pour 1965 a eu lieu mardi le 2 février dernier au cours de laquelle les appointements suivants ont été faits: Co-président: Mme J.Beau- Jieu, M.M.Lalonde et M.R.Lefebvre.Finances: M.R.W.Underwood.Billets: M.Réal Talbot.Programmes: Mme Jacques Brodeur et M.Réal Talbot.Costumes: Mme L.Julien.Salles d\u2019habillage: Mme P.J.Nicholson.Chorégraphie: Ian Georgette Julien et Langlois.Knight, Nicole Pratiques: Mme G.Racicot.Propriétés: M.Gaston Barrette.\u201c Co-ordinateur: Mme J.Beau- lieu.Secrétaire: Mlle Diane Beau- lieu.Musique: Mmes Jacques Cor- beil et Gaston Barrette.Coordinateur des patineurs locaux et de l'extérieur: E.S.Kennedy.l'Eglise.Enfin mes idées personnelles sur l\u2019expérience que j'ai vécue.Georges Daoust | > 7 « Ly FSC (9 LLEYRIEY Présentation des championnats: E.S.Kennedy.Publicité: M.Roméo Lefebvre.Le carnaval 1965 est scédulé pour avoir lieu à l\u2019arena de Valleyfield dimanche après-midi et dimanche soir le 14 mars prochain et le support de chacun sera grandement apprécié par les enfants qui participeront.Sessions du mercredi Les \u201cpatches\u201d sont disponibles à tous les membres désireux de- pratiquer leurs figures tous les mercredis de 6 hrs pm.à 7 hrs.sans charges supplémentaires.Soyez prêts pour les concours du CFSA et profitez des sessions du mercredi pour vous perfectionner.Pharmacie Larose maintenant un seul local à 82, ÉLLICE A BEAUHARNOIS Tél.: 268-3004 268-3336 Agences: REXALL \u2014 LAURA SECORD Spécialité: La prescription du médecin Vous désirez acheter un bon appareil de photo?Le moyen: un prêt spécial de la Banque de Commerce Quel que soit l\u2019objet de vos désirs\u2014appareil photographique, piano, machine à laver, auto\u2014vous pouvez vous le procurer au moyen d\u2019un prêt spécial de le Banque de Commerce correspondant exactement à vos besoins.Téléphonez ou rendez-vous au service des Prêts Personnels de n\u2019importe quelle succursale de la Banque de Commerce, BANQUE DE COMMERCE CAR AGIET A \u2018 SRS Ng th NN ir ERA or Leg 74 5% GET, ir He TRE 2% Les Fr 18 FEVRIER 1965-La Gazette 23 Coin Du Marché et Nicholson LA VENTE A $1,00 BAT SON PLEIN | chEz REMI CHATEL CHAUSSURES ESCOMPTE SUR TOUTES LES MARCHANDISES Valleyfield Les milliers de skieurs qui fréquentent les pistes de ski de Moon Valley, à Malone, et celles des Laurentides, particulié- rement au Mont Tremblant, Mont Gabriel, Belle-Neige, et Ste Adèle (40-80) s\u2019arrêtent tous par surprise en voyant une jolie jeune canadienne dévaler les différentes côtes avec une aisance remarquable.Cette jeune fille, c\u2019est Mademoiselle Gisèle Perron, fille de M.et Mme Léo-Georges Perron, agent General Motors bien connu, de Salaberry-de-Valleyfield.Ce qui étonne tout le monde, c'est que Mlle Perron pratique son sport favori sur une jambe | seulement.Pour y parvenir.Gisèle fait du ski avec une paire de béquilles munies de courts skis sur lesquelles elle s'appuie, en plus d'un ski de grandeur régulière attaché à son pied droit.Ses bé- quilies sont d'un type spécial, car elles possèdent des appuiebras et des poignées, plutôt qu'un support atteignant les aisselles.Cette courageuse jeune fille de chez nous perdait la jambe gauche à l\u2019âge de 16 ans à la suite d\u2019une maladie.À l'encontre de plusieurs autres personnes qui auraient nourri un découragement maladif pour elle et pour son entourage, Gisèle fut déterminée, plus que toute autre chose au monde, à ne pas se laisser influencer par son handicap dans la pratique de ses activités normales.Il y a deux ans, elle a pensé à faire du ski.Elle se rendait alors fréquemment sur différentes pistes de ski avec des amies.Alors que ces dernières montaient les skis, Gisèle faisait de la traine sauvage.Un jour, à Ste-Adèle, M.Charlie DeBassecour, le préposé à la sécurité d'une piste, remarqua que Gisèle avait réussi à remonter une pente sur ses béquilles ordinaires à cinq reprises, alors qu\u2019une personne normale se décourage après trois essais.Le lendemain, ce même préposé, après avoir discuté de son cas avec l\u2019instructeur George Eaton, lui demanda si elle \u2014 Bureau: 39, Jacques-Cartier ; Valleyfield, Qué.Tél.373-3155 Louis Philippe Lauzon AVOCAT RESIDENCE: 175, SALABERRY POOVIVON VI VIVVVIVOIVIV VV TEL.373-9473 soos o> Os OOOO PIP OOO ve La a .| au bowling Bellerive n\u2019aura fait était intéressée à faire du ski.Il lui présenta alors ce M.Eaton, dont la réputation n\u2019est plus à faire dans tous les centres et toutes les stations de ski.Eaton référa Gisèle au skieur unijambiste Herbert Matz.un autrichien, qui lui recommanda le type spécial de skis.Quelques semaines plus tard, Gisèle rencontrait à nouveau Matz à Stowe, Vermont, et ce dernier passa une heure avec son élève pour lui montrer à tomber et à se relever.Cette leçon l\u2019épuisa et la aécouragea presque.Mais munie d'un courage à toute épreuve, Gisèle rencontrait ensuite régulièrement Eaton dans les Laurentides, et au bout d\u2019un mois de pratique épuisante parvenait à faire du ski convenablement.Depuis ce temps, elle s'efforce constamment d'améliorer son style et cette persévérance ne lui fait connaître que des suc- icès et suscite l'admiration de tous.Aujourd'hui Gisèle ne rencontre aucune difficulté à faire usage du monte-pente, Elle ef- | fectue aisément toutes les manoeuvres d'un skieur de saison.La patience et la persistance de Gisèle Perron est une inspiration profonde de pleine vie pour tous.Le courage qu'elle manifeste est un exemple pour tous ceux qui subissent un handicap, et surtout pour tous ceux qui jouissent normalement de la vie et qui s\u2019en plaignent.D'ailleurs Gisèle traduit une véritable communion d\u2019enthousiasme auprès de tous.Elle est présidente honoraire du corps de majorettes Vénus qui lui doit beaucoup.Elle emploie une grande partie de son temps à semer l\u2019encouragement auprès :! de ceux et celles qui doivent combattre un handicap dans la vie.:j À ce titre elle mérite encore davantage notre admiration.Lucien Daoust de St-Timothée perd aux mains de Herb Squires \u2018à l'Heure des Quilles M.Lucien Daoust, de St-Ti-|qui en était à sa sixième pré- mothée et gérant du sous-sol sence sans défaite à l'Heure des Quilles.qu\u2019une apparition à l\u2019Heure des La Quilles, sur les ondes du canal 2 de la Société Radio- Canada.Lucien Daoust affrontait le champion Herb Squires qui a défait ses cinq premiers oppo- sanis; la tâche n\u2019était pas facile.Dans la première parte, Lucien Daoust prenait une forte semaine prochaine.le champion Herb Squires rencontrera le jeune et redoutable Morton White, un athlète de 20 ans.| LISEZ LA GAZETTE RESTAURANT (aus Gyo\u201c Caron nan BAMBOO coeur rouen Grands Le, VALLEYEIQLO, Qué.Livraison gratuite Salle de réceptions pour mariage Tél.373-6333 \u2014\u2014\u2014\u2014 ee ee LEBLANC, Albert B.A, ILI BRASSARD, Pierre B.A, ILI \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale LEBLANC & BRASSARD Valleyfield Tél.373-4404 50, Jacques-Cartier COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél.373-5515 Valleyfield avance de 23 sur le champion Herb Squires pour mener le bal ; dès le début de la rencontre: .médiane.! | Au cours de cette deuxième { rencontre, Lucien a toujours | : pris une certaine avance mais il a flanché au dixième car-! reau en marquant une réserve.Avant de débuter la troisième , partie, Lucien Daoust avait encore une avance de 5 quilles sur son adversaire.| Il jouait de malchance à la troisième alors que la quille no 10 refusait de tomber, même si les quilles étaient bien frappées.Une trouée au deuxième carreau ne l\u2019a certainement pas aidé au cours de cette dernière rencontre.Herb Squires remportait la | victoire avec 555 quilles soit | | 22 de plus que Lucien Daoust :qui a quand même montré une belle opposition au champion, MELOCHE & PERRON AVOCATS Valleyfield Tél.373-1414 70, Nicholson VENEZ VOUS AMUSER Courses de traineaux mobiles classes de moteurs réguliers et arrangés pour la course SAMEDI ET DIMANCHE les 20 et 21 fév.- au - ROD and GUN HOTEL - MOTEL Port-Lewis e SNOW CRUISERS | ® SNOW-ROS eo HUS-SKIS ET AUTRES Frais d'entrée: $1.25 Souper du Bon Vieux Temps compris et servi les deux jours.e SKI-DOOS mp cove, RES STE 24 La Gazette-18 FEVRIER 1965 SI NS À.JINE A LA SUITE =.WW | *.\u2019 Wl .» a : er, Le Club Lions de Salaberry de Valleyfield tenait en fin de semaine, soit samedi le 13 février, une sleigh-ride pour les membres.Nous avions délégué un reporter en la personne de Mlle Ginette Pepin, future épouse du Lion Hubert Brossoit; cet heureux mariage sera célébré le 3 juillet 1965.Pour revenir a nos moutons, pardon à nos Lions, il semble que Edouard Bétournay a reçu quelques gâteaux à Ja crème sur la téte; Pierre Godbout mangeait des sandwiches: notre \u201creporter\u201d a trouvé le moyen de lui en glisser quelques-ures dans le dos mélangées avec de la bière; quant à Raymond Rousse, il a trouvé le moyen d\u2019avoir de | la crême dans le visage.Le Lion Edouard Bétournay tentera sûrement sa chance de lui remettre ce qu\u2019elle a fait souffrir aux autres, \u2018Faites attention \u201creporter Ginette\u201d! Le \u2019Surboum\u201d\u2019 à la salle Tougas et Nicholson promet d'être des plus fantastiques alors que les \u201cFamous Darnett\u2019s\u201d feront danser, sauter, s'amuser nos jeunes campivalanciens.Tous savent que le départ de la sleigh-ride.se fera à 7.00 heures p.m.au Parc Sauvé pour parcourir fous les quartiers de.la ville afin de prendre tout le monde dans les charettes.L'arrivée a la salle est fixée pour 8.00 heures p.m.Les organisateurs demandent aux jeunes de s\u2019habiller en sport pour la circonstance.\u2018Le prix d\u2019admission à la salle et pour la sleigh-ride sera de $0.75 seulement; c'est une organisations pour les jeunes et on veut qu'ils s'amusent fermement.Tous les jeunes savent que Loisirs- Jeunesse /65 organisent des activités pour eux et ils apprécient ce mouvement car ils répondent très bien.Et vendredi soir le 19, ils se feront un plaisir de se rendre au Parc Sauvé pour 7.00 heures p.m.Les étudiants de l\u2019école secondaire Edgar Hébert ouvraient officiellement le grand festival samedi soir le 13 février lors du couronnement de Lise lère; cette dernière a été couronnée par la reine de l\u2019an dernier, Mlle Isabelle Legault.Une foule de jeunes se rendaient au couronnement pour démontrer à la reine le support qu'ils lui apporteraient et il semble que cette dernière a accepté avec joie et beaucoup de reconnaissance la loyauté de ses sujets.Le lundi, une parade monstre parcourait les différentes artères de la ville pour montrer à toute la population que les étudiants ES.EH.étaient en festival; la joie rè- gnait dans notre ville et la population a semblé très fière de voir les jeunes à l\u2019oeuvre avec tant de \u201cpep\u201d.Les \u201c5 Excentriques\u201d ont démontré leur savoir-faire à l\u2019auditorium du Séminaire le lundi soir alors que plus de 600 jeunes s'étaient rendus à cet endroit pour voir leur spectacle.Et, ce qui est trés rare quand des artistes viennent chez nous, ils sont venus rencontrer les jeunes par la suite et jaser avec eux.\u201cFestival du Printemps\u2019: une nouveauté dans le domaine des parades de modes a Salaberry de Valleyfield.Les magasins \u201cLa Boutique Mam\u2019zelle\u201d, \u2018Jean«François\u201d et \u2018\u2019Parisia Chaussures\u2019\u2019 présenteront au Séminaire de Valleyfield le 14 mars 1965 une parade de modes avec des mannequins professionnels de l\u2019école Elène Bédard.La commentatrice sera Miss Radio T.V., Mme Janette Bertrand et l\u2019artiste invité sera M.Radio T.V.\u2026 le très populaire Fernand Gignac.Les billets sont présentement en vente aux magasins exposants et toutes les personnes intéressées à ce spectacle de premier choix peuvent se les procurer aux prix de $2.50 et $2.00.Ce sera vraiment une première dans les parades de modes chez nous a Salaberry de Valleyfield.Le comité des Régates pour 1965 tiendra sa réunion pour former son exécutif la semaine prochaine alors que le président Charlemagne Chatel décernera les différents ouvrages aux membres du Club Nautique pour les Régates Internationales de Sala- berry de Valleyfield.Pour réussir une telle organisation, il faut s'y prendre très à bonne heure et c'est ce que fait le président cette année.Lors de la réunion du bureau de direction du Club Nautique, M.Chatel a été nommé vice-commodore.Le Club Lions de Salaberry de Valleyfield présentera le dimanche 21 mars les fameux Cosaques du Don sur la scène de l'auditorium du Séminaire de Salaberry de Valleyfield.Les billets sont présentement en vente aux prix de $2.50 et $3.00; tous les billets sont numérotés et toutes les personnes qui assisteront à ce spectacle pourront le voir de leur siège et non debout.C'est une organisation des Lions et il faut aider ce club à rencontrer les dépenses encourues au cours de la dernière année; on sait que le club Lions commandite la ligue de hockey Pee-Wee et vient en aide aux gens pauvres en leur procurant des lunettes.Le Club Lions de Salaberry de Valleyfield est un club de service.La-dessus, on vous souhaite une belle fin de semaine et on vous demande d'être très prudents sur les routes de la Belle Province.SERGE RHEAUME.43, Jacques-Cartier Tél.373-0692 VALLEYFIELD DR ALBERT J.BELLAVANCE Chiropraticien \u2014 Rayons-X \u201cMembre du Collège des Chiropraticiens de la Province de Québec\u201d Heures de bureau: lundi, mardi, jeudi et vendredi de 1h.à 5h.et de 7h.à 9h.\\ La formation adulte etc Nouveau Nettoyeur Latulipe SERVICE DE COMPTOIR NETTOYAGE SANS ODEUR 38, Ste-Cécile .373-4800 PORTES - CHASSIS ® Vitres de toutes sortes * Menuiserie * Armoire A.BOUGIE & FILS 86, Bissonnette 373-2955 \u201c Pour vos prescriptions | Appelez 371-1101 PHARMACIE LEMAY 60 Champlain, Valleyfield Transport Valleyfield Express Ltée DANPUEANB & Lumber and Building Materials 373-4721 SITUE A STE-BARBE, comté de Huntingdon Nature centre de- formation pour la jeunesse étudiante catholique (JEC) du diocèse: Respansables jeunes garçons et filles\u201d ou adultes spé- sialisés by es différents secteurs d\u2019acti vités, sous la direction d'un aumônier.Activités a septembre.Cinquante étudiants y viennent chaque semaine.Les fins de semaine sont réservées aux mouvements adultes.Formation donnée - ~~.- initiation aux programmes sociaux - des: mouvements.Travail d'équipe.Education liturgique et apostolique.Loisirs communautaires, récréatifs, artistiques.\u2018le centre est ouvert du dix juin au dix | Le bureotiour Ces annonceurs désirent dévelogil'e WILFRID BRAZEAU Représentant La Société des Artisans Coopérative d'assurance-vie Ne l\u2019oubliez jamais, vous assurer : à la société des Artisans, c'est - placer votre argent chez vous | 64a rue ELLICE Tél.373-7404 Bois et Materiaux de Construction \u2018 178 RUE JACQUES CARTIER Va ENNELS> QUEL Bijouterie BRODEUR 201, Victoria 373-1606 Levasseur Frères Prélarts \u2014 Tuiles Tapis 37, Nicholson 3734340 \u201cL\u2019homme bien mis s'habille\u201d CHEZ HENRI 11-a, Chaussée 373-7151 Valleyfield Ferronnerie C .CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL, _ Prop.107, Alexandre .373-5323 Pour vos réparations d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE 68, Alexandre - 373-8155 Meubles L.J.MASSE 16, du Marché 373-6020 Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché .373-4540 Décoration intérieure MARIE-FLEUR Confection gratuite Draperies \u2014 Rideaux Tapis \u2014 Peinture 89 Cousineau 373-7171 31, .Ventatin: enor! DOI \u2014te ppp LL.{chrétienne de la future génération IRE ST- FRANCOIS b bure uverneurs a pour but d'assurer l'existence du centre St-François et d\u2019administrer les fonds recueillis, _ Bureau des Gouverneurs: Les gouverneurs bénéficient d\u2019une messe par semaine au cours de l'été.Ils reçoivent également une carte de membre et sont éligibles au bureau de direction.La contribution est: gouverneur pour l\u2019année: $10.00.gouverneur à vie: soit $200.00 en un versement, soit $200.accumulés en 20 versements de $10.00.Le bureau des gouverneurs est situé au 110 CHEMIN LAROCQUE à SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Québec velo] esprit communautaire.\u2014 - \u2018Aidons-les en leur assurant notre patronage C BOB SPE E JANVIER.ET RIER Ventatins $1.00 et plus enons l\u2019échange | DOIN, Prop.31, Anie 371-0317 (USS e Plantes e Morceaux 70 funéraires opass ® Vases © Potiches 18 JACQUES-CARTIER Fe ws TEL: ovr atome ma\" 371-1818 VALLEYFIELD, QUE.I{t de Beauté JA TESSIER CHARLES CADIEUX & FILS INC.: Radiateurs Nettoyés \u2014 Réparés Remis à neuf LUCIEN MARTEL Chemin Larocque Valleyfield incaillerie \u2014 Meuble: 323, bria 373-2846 Quincaillerie \u2014 Meubles Elette, Esthétici .\u20ac rongiste étictenne 213, Victoria 373-2220 Majon Siroite avec Bijouterie Hvpotheque YP MARCEL HEBERT E.Br Const.Enrg.227 rue Victoria 56 - 373-1430 373-5440 \u2014 Confection pour dames, lingerie Lucien Turcotte 203, Victoria 373-4255 \u2014 \u2014 INSFION ET VENTE S D'AUTOS MI| ET VITRES DE GENRES VITR VALLEYFIELD Iartin, Prop.196jiin Larocque 3-6202 Salle de réception A LOUER 200 PERSONNES Tél.373-1582 VENISE BOWLING VALLEYFIELD BASSIN Bois de construction A MIRON & FRERE INC, 135, DU MARCHE 373-8015 Les jhés d'aliments ETRO LEYFIELD Vêtements de qualité ean i Jean-François 197, Victoria CHAUSSURES REMI CHATEL Chaussures pour toute la famille Coin du Marché et- Nicholson 373-9801 ibrairies GD BOYER VALLHD BELLERIVE l'HARNOIS [EAUGUAY Pharmacie Gendron PRODUITS REXALL 23 St-Laurent - 373-4111 Pour votre nettoyage Piché Nettoyeurs Enrg.270, Larocque - 373-2855 $ 44, Ste-Cécile 18 FEVRIER 1965-La Gazette 25 ) Nouveau Nettoyeur Latulipe SERVICE DE COMPTOIR NETTOYAGE SANS ODEUR 38, Ste-Cécile .373-4800 L'endroit où l'on mange bien Restaurant Gagné Repas à toute heure 33 Du Marché 373-0026 J.-0.POIRIER HORLOGER Réparations de montres Service 24 heures 373-6480 RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile 372-6510 Matériaux de construction J.-0.Clermont Ltée 5 Clermont 373-2860 310, Salaberry 373-6522 La laiterie Belle Vallée Draperies - meubles prélarts - disques sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 373-2740 \u201c [EOIN Te We Eel et Pe FTI 3 is AID SNE, Sf th LR Ie A ri pa BON rl 26 La Gazette-18 FEVRIER 1965 LE CARNAVAL DE BEAUHARNOIS L'ouverture officielle aura lieu samedi.Nombreuses activités pour tous les jours de la semaine du 20 au 27 février Un groupe de Beauharnois s'est réuni à maintes reprises \u2018depuis quelque temps afin de mettre sur pieds le troisième carnaval d\u2019hiver de Beauharnois qui aura lieu cette |- année du 20 au 27 février inclusivement.- Comité (Ce comité d\u2019organisation se compose .de son Honneur le maire Philippe Boyer, président honoraire, M.Paul Emile Francoeur: président actif; Jean Claude Emard: vice-président: Miles Myriam Lamarre, Paula Hébert et Lise Faubert: secrétaires; Bruno Charrette: trésorier; Maurice Laberge: président du comité des duchesses; Claude Gendron: président du comité des parades; Marcel P.Roy: président du comité de la publicité, MM.Claude Bour- - don, Michel Quevillon, Pierret- sportifs de|te Chouinard, Rodolphe Mathieu et François Renaud: directeurs Jean-Louis Paquin: coordinateur.Les duchesses Les duchesses.qui se sont présentées pour le titre de Reine du Troisième Carnaval de Beauharnois sont: Mlles Jocelyne Frappier: Duchesse des E- tudiants, Michele Laberge: Duchesse des Commercants, Lise Leduc: Duchesse des Industries et Stella Proulx: Duchesse des Loisirs.Programme Voici le programme des activités qui se dérouleront durant cette semaine de festivités: SAMEDI - 20 Février - OUVER TURE 12.45 p.m.\u2014 Rassemblement sur la Place du Marché.1.15 p.m.\u2014 Départ pour l\u2019Aré- na de Valleyfield.2.00 p.m.Activités sur glace - COMMUNICATIONS BELL Marcel Boileau votre gérant de téléphone V'LAN Les citoyens de Valleyfield entendront sans doute avec plaisir le récit d'une expérience qui récemment a ébranlé quelques hommes de science \u2014 plaise au ciel qu\u2019elle ne se produise pas ici, Un groupe de professeurs d\u2019un grand institut technique participaient à une séance d'étude dont le sujet était \u201cla résistance des parties constituantes\u201d, question de la plus haute importance à notre époque spatiale.Un professeur en génie donnait des signes d'impatience, alors que la discussion, conduite en des termes éminemment scientifiques, paraissait vouloir s\u2019éterniser.N\u2019y tenant plus, il bondit sur ses pieds, saisit un télé- hone qui était à portée de sa main et le lança avec orce contre le mur.Une fois le calme rétabli, il demanda à l\u2019un de ses collègues de prendre le téléphone et de signaler \u201cO\u201d pour obienir la téléphoniste.Cette dernière répondit immédiatement.\u201cVoilà, messieurs, dit-il triomphalement, ce que j'appelle de la résistance.\u201d PARLEZ POUR ETRE ENTENDUS Si les gens vous entendent parfois difficilement au téléphone, il suffirait peut-être de mouvoir votre poignet d\u2019une fraction de pouce pour que votre voix leur parvienne forte et claire.A voir les artistes de la télévision parler ou chanter dans des microphones places à 18 pouces de leur bouche ou suspendus au-dessus de leur téte assez loin pour qu\u2019ils n'apparaissent pas sur l\u2019image, nous croyons pouvoir en faire autant au téléphone.Il se peut que nous parlions négligemment en tenant l'émetteur du téléphone quelque part entre la gorge et le front.Le téléphone n\u2019est tout de même pas un poste émetteur de radio.C\u2019est un appareil conçu pour les entretiens personnels \u2014 et privés.Sa construction du point de vue technique est telle qu\u2019on en obtient le meilleur rendement en parlant directement dans l\u2019émetteur, et en tenant celui-ci à environ un pouce des lèvres.Il suffit de parler d\u2019une voix normale pour qu\u2019on vous entende clairement.si vous tenez le téléphone tout à fait vis-à-vis la bouche et parlez dans l\u2019émetteur.hockey - Etoiles de la Ligue Renaissance vs Les Castors de Beauharnois - Patinage de fantaisie - Clowns Surprises pour enfants - Présentation de l'a- sence, etc.OUVERTURE OFFICIELLE DU CARNAVAL DE BEAUHARNOIS 7.30.p.m.\u2014 Remise des clés de la ville au Bonhomme Carnaval.\u20188330 p.m.\u2014 Danse du couronnement - Présentation des duchesses - Couronnement de la Reine - Tirage - Orchestre Frank Modler (Cenfre des Loisirs).DIMANCHE - 21 Février - Cà continue : 9.30 a.m.\u2014 Messe du Carnaval (Eglise St«Clément) - Tenue Sport.{10.30 am.\u2014 Déjeuner cham- 'pétre familial (au Centre) pour i enfants et adultes - On donne un indice pour la course au tré- 130 p.m.\u2014 Parade du Carnaval - Départ Place du Marché.2.00 p.m.\u2014 Tournoi de Badminton inter-cités Endroit: Gymnase Ecole St-Viateur (Col- lége) 4.30 p.m.\u2014 Course au trésor, | autres indices.7.00 p.m.\u2014 Tous au Parc Sauvé - Patinage - Danse Feu de Joie.LUNDI - 22 Février - Viens t'assoir un peu 7.30 p.m.\u2014 Partie de cartes mixte - Présentation de films thlète de l\u2019année - Prix de pré-| \u2018Surhoum chez Nick\u201d, une nouvelle idée pour tous les jeunes campivalanciens Tous savent que [Loisirs-Jeu- nesse '65, une organisation jeune pour tous les jeunes de la cité de Salaberry de Valley- field, présentent assez régulièrement différentes activités qui sont \u201cdans le vent\u201d et qui procurent de la joie à ceux qui y participent.Et voilà que cette organisation nous présente quelque chose de tout nouveau dans le domaine loisir à Salaberry de Valleyfield: SURBOUM CHEZ | NICK.On peut bien se demander de quoi il s\u2019agira et en voici immédiatement - la réponse: il faut d\u2019abord s'habiller chaudement afin de participer à la sleigh-ride qui sera organisée le vendredi 19 février; cette sleigh- ride partira du parc Sauvé et se rendra à la salle Tougas et Nicholson où tous les jeunes qui y participeront.pourront danser jusqu\u2019à \"1.00 heure am.au son de plusieurs orchestres, comme il en est la coutume lors des organisations de Loi- sirs-Jeunesse \u201965, dont M.Alain Marcil est président.Le prix d'admission sera de $0.75 pour la sleigh-ride et la danse, une vraie aubaine pour ce vendredi soir seulement, Il est à noter que le départ se fe- ra à 7.00 heures p.m., dans le parc Sauvé.Il faut dire ici qu'on ne veut nuire d\u2019aucune facon aux Productions Campi qui présenteront à la même date et le même soir les Trois Ménestrels à l'auditorium du Séminaire.Ceux qui voudront aller aux \u2018Productions pourront le faire et ceux qui voudront venir aux Loisirs-Jeunesse seront absolument libres de le faire.Les Trois Ménestrels n\u2019intéresseront pas les jeunes de 14 et 15 ans, mais un public plus âgé se rendra au \u2018Séminaire afin de voir ces étoiles de la chanson francaise.Mais nous répétons que notre but n\u2019est pas de faire une compétition aux Preduc- tions Campi, mais de récréer les jeunes qui ne pourront pas aller voir les Trois-Ménestrels lors de leur passage d'une journée seulement dans la Venise du Québec.\u2018On vous rappelle encore une fois que le tout se fera à compter de 7.00 heures p.n.au parc Sauvé et il y aura danse a la salle Tougas et Nicholson avec plusieurs orchestres.Le prix d\u2019admission sera de $0.75 pour le tout, La danse se continuera jusqu'à 1.00 heure a.m.au College (entrée Richardson).Hockey, ski, golf, courses de chevaux.MARDI - 23 Février - \u201cT\u2018as-Tu Vu Frenchy, si yé cute!\u201d 8.00 p.m.\u2014 QUIZZ CARNAVAL (au Centre) Animateur: Fren- i chy Jarraud - Artiste T.V.MERCREDI - 24 Février - Tu vas en crever.de RIRE 7.30 p.m.\u2014 JAMBOREE - fais- toi aller l\u2019jeune.8.00 p.m.\u2014 Faistoi aller I'moins jeune: Hockey - Ballon balai - Patinoire municipale (rue Bissonnette) UNION CARBIDE - CHRONIUM MINING - ALUMINIUM Co.- DOMTAR - HYDRO - KILGOUR - STANDARD CHEMICAL - BUREAUCRATES COMMERCANTS.JEUDI - 25 Février - LACHE PAS.Cé pas fini 1.30 p.m.\u2014 Tournoi de Quil- { les pour dames.7.00 p.m.SLEIGH RIDE.9.00 p.m.\u2014 Bal Musette - dégustation de fromages - Orchestre Pietro Rossi.VENDREDI - 26 Février - Si té pas mort.Embarque 7.00 p.m.\u2014 Kermesse populaire - Place du marché - Ski-doo drome - Kiosques - Musique - Tir au cable, etc.SAMEDI - 27 Février - Dépèche-| Toi çà achève 9.00 a.m.\u2014 1ère Représentation - film pour enfants - Les | Aventures de Nill \u201cen cinéma- | scope\u201d (au Centre).10.30 a.m.\u2014 2ème Représentation - film pour enfants.1.15 p.m.\u2014 Glissade - (Pentes | de Kilgour) Promenade de Ski.| doo - Papa améne tes p'tits.| 1.30 p.m.\u2014 Tournoi de quilles - Equipe mixtes ; 830 p.m.\u2014 DANSE DU BON- ; HOMME CARNAVAL: 15-20 , Centre des Loisirs - Orchestre | \u201cLes Visons\u201d Adultes - Gymna- \u2018se Ecole St-Viateur (Collège) Remise des Trophées du Carna- | , val - Concours de Danses.Assemblée de ondation d'une Jeune Chambre à Oeauhaenois Mardi soir 9 février, quelques membres de la Jeune Chambre de Salaberry de Val- leyfield se rendaient dans la cité de Beauharnois pour y tenir l\u2019assemblée de fondation de la nouvelle Jeune Chambre de cette ville.Cette assemblée se tenait au centre des loisirs St-Clément; elle était sous la présidence de M.Robert Cardinal, président régional des Jeunes Chambres de la région du Richelieu.On remarquait également la présence de M.Jean-Guy Gaudreau, ex-vice-président provincial.Cette nouvelle Jeune Chambre fait partie de l'Opération 15, qui consiste à créer 15 chambres du Jeune Commerce dans la région du Richelieu.D\u2019ailleurs, d'autres Jeunes Chambres ont été fondées, soit à St-Rémi, Candiac, Laprairie, Ville de Brossard.Tous les membres des Jeunes Chambres de la région du Richelieu s\u2019unissent pour souhaiter la meilleure des chances et une longue vie à la nouvelle Jeune Chambre de Beauhar- nois.Lisez \u201cLa GAZETTE\u201d 117, Cousineau L.P.ALLAIRE TAILLEUR © Vêtements sur mesure \u2014 REPARATIONS \u2014 Pour une mise élégante, consultez votre tailleur Valleyfield 373-9345 _\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\"\u2014 BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.373-2220 A, AN | VOTRE SANTE par Dr Pierre Paul Bélanger, chiropraticien Les scientistes et les philosophes admettent que le corps humain est un mécanisme merveilleux d\u2019adaptation.A la fois souple et vigoureux, il a la vertu de se développer selon des données chimiques bien balancées et que lui seul connaît: car toute matière organique, par de fait même qu'elle est vivante possède une intelligence -natu- relle de\u2018 contrôle sur ses propres fonctions.Ce principe - de l\u2019intelligencé et innée dans: le corps.humain ; est la.base même de la chiropra- \u2018tique.Il \u2018suffit -d\u2019expliquer, chi- ropratiquement, \u2018le concépt de d\u2019arthrite pour le.-comprendre.- Il suffit\u2019 d'expliquer: chiroprati-.quement, le concept -de d'arth- Quest te qui cause l\u2019arthrite?et pourguoi?.Voilà deux.questions.auxquelles nous - voulons- répondre ici.Plusieurs théories non-chiro- pratiques expriment l'idée que.cette maladie si fréquente est : - due, tantôt à des troubles psy- - chosomatiques, c\u2019est-à-dire à un déséquilibre émotionnel et physiologique, tantôt à une mauvaise condition du sang,tantôt à une alimentation mal équilibrée, etc.De leur côté, les chiroprati- ciens sont d\u2019une opinion différente et unanime sur la CAUSE PREMIERE de cette maladie, même s\u2019ils admettent que les facteurs énumérés plus haut peuvent avoir un effet secondaire sur son avancement et sa gravité.En effet, la chiropratique enseigne que la cause première de l\u2019arthrite est, généralement, commune avec celle d\u2019autres désordres physiologiques; soit, une atténuation des fonctions normales de tout le système causée par des désordes nerveux à différents niveaux de la colonne vertébrale.Chacun sait que la fonction primordiale du système nerveux est de contrôler et d\u2019a- | gencer le travail de chaque organe dans un- but commun: la santé.Le déplacement des vertèbres (subluxation) par la pression qu\u2019il exerce sur les nerfs est donc une entrave sérieuse au bon maintien de l\u2019état général.Partiellement privés d\u2019influx nerveux, plusieurs organes tels que le rein, l'intestin, les glandes de la peua, etc.qui ont pour tâche d'éliminer les poisons de l\u2019organisme ne peuvent plus accomplir leur travail librement.Par ailleurs.d\u2019autres erganes'ont pour fonction d\u2019al- \u2018der chercher dans la nourriture les .substances qu\u2019il faut à la Trégénération du.sang et des cellules en général.Ils'peuvent eux aussi être entravés dans leur travail- par.un manque de contrôle du système nerveux.On Vous voulez = e Vendre = e Louer = ® Acheter = Lisez les b= _ annonces ' classées RE ATA I AEE A, i A INE, AN EI A R iy ABONNEZ- Vous LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 $3.07 par année RE rE a OT AD ne SR , Vu NN GE AL) JG: t Jog).A UK IS Etats-Unis $5.00 | DNS VAR), See 30 La Gazette-18 FEVRIER 1965 Derby de pêche sur la glace Dans le calre du Carnaval de Salaberry-de-Valleyfield, le Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-François organise son Derby de Pêche sur la glace pour dimanche le 21 février 1965.Le départ se fera de la plage municipale, rue Victoria, à Sälaberry-de-Valleyfield, à 11 hres AM., hres P.Met la fermeture a 4 La distribution des prix se fera a la salle Tougas & Nicholson vers 5 hres P.M.De magnifiques prix pour les meilleures prises et plusieurs prix seront tirés au sort parmi les participants.Pour seulement $1.00 vous avez droit de pêcher, de vous rendre à la salle Tougas & Nicholson et participer au tirage des prix tirés au sort.Les billets de participation de Derby sont maintenant en vente chez tous les directeurs du Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-François.Le Richelieu s'entretenait de son \u201cÎle\u201d au dernier souper 31 membres du Club Riche-| lieu se réunissaient jeudi le 4 février pour leur souper hebdomadaire sous la présidence | de M.Roger Sauvé qui Saisit l\u2019occasion pour exprimer son ambition de bien servir le Club et demande les suggestions en ce sens, \u2018qui seront mises en oeuvre avec l'appui des membres.'C\u2019était un souper où les affaires internes du Club furent discutées par tous et chacun.Pntr\u2019auûtre, l\u2019œeuvre du Club \u2018Lille Richelieu\u201d.Et à ce e sujet tous les membres exprimaient leurs opinions sur l\u2019avenir de , l'Ile et les moyens de la financer.L'assemblée a demandé à J\u2019exécutif d\u2019étudier le coût d\u2019opération, le coût d= construe- tion, etc.et de faire rapport aux membres aussitôt que possible afin de permettre la mise en marche des activités pour l\u2019année \u201965.La discussion sur l'Ile Richelieu n\u2019a pas permis aux convives, faute de temps, de réaliser la \u2018formation des comités tel CAMPI Présente Réservations: UN SOIR SEULEMENT LES 3 MENESTRELS directement de Paris à L\u2019AUDITORIUM DU SEMINAIRE VENDREDI, le 19 FEVRIER à 9 heures Billets: $2.50 - MARCHAND FRERES $2.00 - $1.50 Tél.373-2740 hee Cen Materials TEL.373-4721 Lumber and Building qu\u2019annoncé, ce qui fut remis au souper de la semaine prochaine.Les Richelieu Réal Gendron et Roger Morin sont actuellement hospitalisés et les membres leur souhaitent un prompt rétablissement.~ I est @ noter que notre Club Richelieu tient à mettre son expérience au service de la grande famille Richelieu, quitte mé- me à profiter de celle des autres.Voilà pourquoi le Club a désigné deux membres qui doivent le représenter une fois par mois au souper hebdomadaire des autres Clubs Richelieu de la région.M.Camille Doucet et M.Oscar Larin remplissaient cete fonction ce soir en assistant au souper du Club Laprai- rie.Le conférencier au souper de jeudi le 11 février sera M.Jean Tétrault.A l'Heure des Champions L\u2019Heure des Champions couronnaient l\u2019équipe de Mme B.Décosse et M.Bill Deme dimanche dernier au bowling Belle- rive.Dans la première rencontre, Mme Jeanne De Senneville a- Wait raison de Mme B.Décosse avec une partie de 179 contre un 148.Dans la rencontre médiane, M.Bill Deme de Huntingdon roulait un magnifique 198 pour remporter la victoire sur M.Alcide Levac qui y allait pour Sa part d\u2019un 128.Dans le duo-quilles, les ex- champions roulaient une partie de 208 contre un 194 pour les nouveaux champions.L'équipe formée de Mme B.Décosse et M.Bill Deme remportait la victoire avec une marge de 30 quilles et rencontreront la semaine prochaine l\u2019équipe formée de Mlle Lise Deschamps et M.Edmond Tan- REMI HALLE, TEL.373-4721 prop.Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER 2» QUEL guay.MARCHANDS INDEPENDANTS 7.R.Vincent .127 Position des équipes 8.BE.Major .ccoccooee 121 1.V.Dumas 46| 9.R.Dumas 120 2.R.Cadieux .ooovovveeiiiin \u201844 10.R.Debellefeuille .115 3.G.Cadieux 44 Femmes : Lalterie Moderne moe 391M.Dumas «ooo 124 .A.e en.37 2 M.Boisvert 191 6.A.Boyer et Fils .18 3 G.Vinet 118 MOYENNES 4.S.Giroux .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 116 Hommes 5, N.Perrier 116 1.R.Brault .141 6.G.Vinet .cccceveen 129 2.J.Dumas .14% 3.L.Rochon .184 4.R.Vinet .1831 LISEZ LA GAZETTE 5.8S.Hallé .130 \"Profitez \u201cdu $500.00 OPP Py de boni d'hiver.Maison disponible le ler mai 1965.Prenez rendez-vous.au.bureau:ou-demandez \u2018un représentant à- domicile sans: s'obligation de votre part.IP { MAISON DISPONIBLE A VALLEY- FIELD POUR LE ler MAI p > 6 MAISONS MODELES.OUVERTES A CHATEAUGUAY Bureau ouvert tous les jours de 11 heures a.m.à 9 heures p.m.Vendredi et samedi jusqu'à 6 heures p.m.Le dimanche, de midi à 9 heures p.m.VALLEYFIELD SUR RENDEZ-VOUS, APPELEZ 373-8751 PARC SALABERRY DEV. 18 FEVRIER 1965-La Gazette 31 POUR FACILITER VOTRE TRAVAIL DE COMPTABILITE CONSULTEZ LES- EQUIPEMENTS DE BUREAU DE VALLEYFIELD Inc.38 Ste-Cécile VENTE .LOCATION Tél.REPARATION TOUT POUR LE BUREAU 373-9868 M.Armand Lecompte est nommé vice-président de la fédération des policiers municipaux M.Armand Lecompte, président de la Fraternité des Poli- ciers-Pompiers de Salaberry de Valleyfield, a été nommé dernièrement vice-président du bureau provisoire de direction de la Fédération des Policiers municipaux du Québec.Cette Fédération, organisme qui groupe les policiers syndiqués de 48 villes de la province de Québec a été constituée, cette semaine, sur une base permanente, dans le but d\u2019être la voix unique et officielle pour représenter tes policiers tant à l'échelle municipale, provinciale que fédérale.La fédération ne sera pas appelée \u201cà fournir à ses locaux membres les services techniques.Elle -Offrira cependant un service central de renseignements -et.elle respectera l'\u2019au- tonomi \u201cÉntière des Tocaux.* Le Bill \u201854 (Code du travail) prévoit que les policiers municipaux ne peuvent être membres d\u2019une association de salariés qui n'est pas formée exclusivement de poîiciers.La création de la Fédération, résultant de plusieurs mois de travail s\u2019est concrétisée au début de la semaine au cours d\u2019une assemblée qui réunissait 128 délégués venant de 48 villes du Québec dont les décisions ont été unanimes.L\u2019organisme est appeler a représenter les vues des policiers sur tous les points pouvant toucher a une future loi de la police, à toute loi relative aux conditions de travail, aux amendements au code criminel, aux lois sociales, : aux re cédures d\u2019annexions municipales, etc.La Fédération sera dirigée par un comité exécutif de cinq membres, dont un président, deux vice-présidents, un secrétaire et un trésorier, au sein duquel Montréal ne pourra as compter plus de deux membres.La province, pour fins administratives, a été divisée en 15 grandes régions.Le siège social de l'organisme syndical est «au 480, rue Gilford, Montréal, soit au Centre social de la Fraternité des Policiers de Montréal Inc.Les délégués ont décidé de nommer provisoirdnent à la direction de la fédération, les dirigeants suivants: Paul Couturier, président de la Fraternité des policiers de Montréal Ine., président de la fédération, Armand [Lecompte de Valley- field, vice-président, Fernand Côté de Montréal, secrétaire et Jean-Paul Picard de Montréal, trésorier.Ces personnes demeureront en fonction \u201cpro tempo- re\u201d jusqu\u2019à l'élection générale en juin.Les conseillers sont Mes Guy-M.Desaulmiers et René Beaudry.Les policiers municipaux voient dans la fédération, \u201cl\u2019organisme nécéssaire à leur protection personnelle ainsi qu\u2019au bien-être des citoyens, car le policier qui vit sous des conditions de travail avantageuses, à | l\u2019abri de l'insécurité et des influences politiques ou autres peut mieux consacrer toute son =anergie et ses efforts à l\u2019accom- * EUROPE: (21 jours) trans ferts, etc.$768.90 par personne Inclus: avion, hôtels, visites, unies, etc.$82.00 par personne.Voyage au Mexique: $412.00 par personne.\u201cMaurice Lapointe agence de voyage Voyages en groupe 1965 71, Ave.Grande-Ile Tél.373-1475 - 373-7412 EN MAI: France, Italie, Suisse.Inclus:\u2014 avion, hôtels, derni-pension, visites, guides Exposition de New-York (3 jours ) DEPART: 22 MAI am.RETOUR: 24 MAI pm.15 jours avec C.P.Airlines.\u2014 transport, hotels et tours.e Nos services sont gratuits e Facilités de paiement e Faites vos réservations à borne heure Un léger dépôt est requis pour garder vos réservations qu\u2019il est sage de faire très à l\u2019avance.\u2014 transferts, croisiére, nations- techniques plissement de son devoir qui est, par fonction, d\u2019être le protecteur du citoyen, de sa vieet de sa propriété sans discrimination de race ou de religion\u201d, dit un communiqué de l'organisme.\u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI Ma CHAUSSEE VALLEYFIELD ALBERT LEMIEUX AVOCAT téléphone: ALBERT LEMIEUX.LLLCR.Bureau: 32, Ste-Cécile Talleyfield Tél.373-143 A 2 HP.HP.BRULEURS SOUFFLEURS DE FOURNAISES Y HP.Va 13 Rés: 373-814+- HOV.110V.Le député fédéral Gérald Lanie traite de sa fonction devant les membres du Richelieu-B'nois Samedi soir, le 6 février, à Beauharnois, M.Gérald Laniel, notre député fédéral, était le conférencier invité lors du souper annuel du Club Richelieu de Beauharnois.Cette soirée fut un grand succès et parmi les cent cinquante personnes présentes, l'on remarquait plusieurs représentants des Clubs des environs, dont Valleyfield, Châteauguay et Ste-Martine.M.Laniel avait choisi comme titre de sa conférence: \u201cSont- elles nombreuses Jes raisons qui nous encouragent à demeurer dans la vie publigue?\u201d, et il a brossé un tableau du milieu dans lequel) un député fédéral a à travailler.TH! a laissé deviner son intérêt pour le travail de législateur et a permis de voir la participation de nos représentants dans les dé-' cisions gouvernementales.11 a démontré cependant que sans effort et le travail, il est impossible de tirer satisfaction et d'évaluer le rôle que peut rem- 238 ST-LAURENT | Vaileyfield Tél.MOTEURS NEUFS 1725 RPM.1725 RPM.A L'HUILE 1-6 - ELECTRIC &FILS VALLEYFIELD \u2018 plir le député dans la conduite des affaires du pays.M.Laniel considère son travail à Ottawa comme très enrichissant et il en a profité pour parler un peu de ses diférents voyages qui l'ont amené à rencontrer plusieurs chefs militaires et politiques des pays membres de l'OTAN, tant en Amérique du Nord qu\u2019en Europe.En terminant, il a invité les gens à l\u2019encourager à persévérer dans son travail et dans son effort pour bien remplir sa fonction.\u2018Avez-vous des COQUERELLES Mébarrassez-vous en le plus tôt possible er utilisant notre moyen de destruction, Nous assurons la destrue- tion de toute vermine en quelques heures.Satisfac- \u2018tion garantie.Adressez-vous a: M.Jos.Phoenix 375-5281 46, rue Ellice $15.00 52 2.00 $18.50 $20.00 par Sega 32 La Gazette-18 FEVRIER 1965 NOUS AVONS UN BESQIN URGENT DE PROPRIETES A VENDRE CONSULTEL TELEPHONE: 373-1316 | IIMMEUBLES INC.| ROBERT SAUVE, PRESIDENT 57, RUE NICHOLSON VALLEYFIELD, QUE.LES JEUNES ONT BESOIN D'UN CENTRE DE LOISIRS POUR VOTRE \u2018 RAPPORT D'IMPOT sur le REVENU ROBERT SAUV BA.ETUDES COMMERCIALES SUPERIEURES VOYEZ Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.Comptabilité Consultations Agent d\u2019affaires | ET LE JO UR Impôt sur le revenu Tenue des livres - : » Robert Sauvé 2x Bureau: 373-1281 - 57, rue Nicholson - ET LE SOIR Valleyfield, Québec Etudes commerciales supérieures 57 RUE NICHOLSON Membre de la Société Internationale | Des Comptables Inc.TEL.BUREAU: 373-1281 TEL.RESIDENCE: 373-4322 VALLEYFIELD REALTIES FRENTE LoS pS ETE RT REE i "]