La gazette Valleyfield-Beauharnois, 16 janvier 1964, jeudi 16 janvier 1964

[" A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.28 No.35 Pour l'U Tous invités, français, anglais, catholiques, protestants, etc.au Séminaire de Valleyfield | \u2018Huit ministres de différentes religions sur l'estrade\u2014Son Excellence Mgr Percival Caza |g ; _- n° a > d'Ame >> ?« Vieur : > + \u201cBouvke* chez l'homme, ia porte d'entrée de l'âme: chez la femme, l'issue du coeur.$3.00 par année Une t évéque coadjuteur de Valleyfield dans l'assis-| tance\u2014Cette célébration spéciale est sous la À direction conjointe de Mgr Jean-Denis Ca- A dieux et du Rév.W.Charles Pelletier a A l'occasion de la \u201cSemaine de prière universelle pour j'Unité des Chrétiens\u201d du samedi 18 au samedi 25 janvier, sous le thème: \u201cLe Grand Pasteur Des Brebis\u201d (Hébreux 13,- 20), et pour la première fois dans le diocèse de Valleyfield, catholiques, protestants, et de toutes les confessions se réuniront pour une célébration spéciale.soit une heure de prières commidres, où Yon altel nera en français et en anglais, à 7.30 hres précises.le dimanche 19 janvier, à l\u2019auditorium du Séminaire de Salaberry de Valleyfield.Cette \u201cUnxé de Prières\u201d cest hautement autorisée par Son Exc.Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur de Valley- field.L'on sait que l'an dernier.à l'occasion du congrès mondial du Conseil Oecuménique des églises, tenu à Montréal des ministres et laïcs de toutes les confessions, faisaient de même.Les participants qui officic- ront à la direction des prières de l'estrade de l'auditorium, sont les ministres du culte suivants: Eglises Catholiques, Mer.Jean-Denis Cadieux, curé de la Cathédrale, Mgr Lucien Beauchamp, P.D., Recteur du Séminaire.Mgr Hozael Aganier, euré de la paroisse St-Augus- iin.M.l\u2019abbé.Gilles Cousineau, directeur Nae rns 4 ROUES 2 FREINS nomies pour autres voitures.SERVICE d AJUSTEMENT des COMPREND 1e Ajustement des freins incluant les freins } d'urgence p ® Vérification des coussinets des roues avant har tous les ® Fluide a frein Heavy-Duty chars INSTALLATION COMPLETE de NOUVEAUX FREINS Travail effectué par des experts e Comprend installation de semelles aux quatre roues avec contour © Cylindres reconstruits aux 4 roues © Barils de freins refectionnés © Coussinets des roues avant vérifiés © Ajustement du frein de stationnement © Fluide à frein Heavy-Duty.Produits Plymouth Buick Chevrolet Ford Dodge Olds 1951-61 1949-61 1951-61 1951-61 Co 38.21 39.10 41,77 OUVRAGE GARANTI 90 JOURS SEMELLES DE FREINS 18 mois Ajustement gratis après 1,000 milles AMORTISSEURS DE CHOCS QUALITE DE VOITURES NEUVES GANRANTIE 1 AN ou 12,000 MILLES Remplacez les amortisseurs endommages aux prix d'escomptes Canadian CHACUN Tire.Redonnez à votre voiture le con- Pour la plupart des chars fort du neuf et assurez-vous une 3% sur tout achat 41.39 INSTALLATION \u2014 La plupart des voitures populaires 90 a $1.90 A.J.Hickey, | prop.VALLEYFIELD Tél: 373-3740 305 Chemin Larocque 8 La Gazette 16 JANVIER 1964 __ 89ème Assemblée générale de la Banque Canadienne Nationale\u2019 Les Progrès de la Banque Le gérant général, M.l'exposé des opérations de l'exercice 1963, .\u2014 - qui accusent un progrès continu.Voici quelques extraits de son allocution : Les profils nets, en augmen- | tation de $220,000 sur l'exercice antérieur, ressortent a $3,705.256, provision faite de $4,285,000 aux fins de l'impôt sur le re-' venu.(| se répartissent à $3.22° par action.Après le versement aux actionnaires de $2,648,608 de dividendes, soit $2.20 par action.une somme de $800,000 | a été virée du compte profits et pertes au fonds de réserve.| Les dépôts, accusant une aug mentation de $48,941,890, for-, ment un tolal de $844,730.099.| La somme des dépôts d'épargne | de particuliers est passée de.$453,436,823 à $464,074,069.| f'actif de la Banque, par sui- | te d\u2019un accroissement de $58, | 169,534 au cours de l'exercice, s\u2019élèvent au chiffre record de $905,783.325.Les disponibilités de caisse s'établissent à S127,- 45(,127.soil 15%o du passif en-| vers le publie, et l\u2019actif rapi-: dement réalisable à $390.818,- 940 ou 46\"u de ce passif.Le por- | tefeuille-litre, dont le montawt \u2018 n\u2019a guère varié, s'établit à $242,- 271,956.Les prêts courants, s'étant ae- cru de $46,933,326, atteignent ! un nouveau sommet, soit $476,- 457,625.Les prêts hypothécaires assurés aux termes de la Loi nationale sur l'habitation forment une somme de $23,124,880.Aux termes de la Loi sur les prêts pour l'amélioration des fermes du Québec, la Banque a consenti jusqu'à présent plus de 11,300 avances formant un total de $21,880.000, soit 48% de tous les prêts de cette catégorie.Depuis la mise en -vi- gueur de la Loi relative aux prêts aux -petites entreprises, la Banque a fait 45\": de tous ceux qui ont ¢té consentis dans.le Québec.Les prêts aux parti-' culiers remboursables par men | véhicule qui s\u2019immobilisa dans le fossé.causant pour environ S1000.de dommages.conducteur, M.Keith Johnson.de Toronto, ne fut pas blessé.Dans le premier cas, .personne ne subit de blessure, ; quoique les dommages fussent élevés.L'automobile de la police de Beauharnois sera louée - et non achetée en 1964 De la maison Guy Surprenant Automobiles Les membres du Conseil Municipal de la Cité de Beau- | harnois adoptaiant lundi soir, lors de la dernière assemblée tenue sous la présidence de Son Honneur le maire Gustave Dubuc, m.dl, avant les élections municipales du 3 février prochain, une résolution à l'effet que l'automobile de la police | soit louée de la Maison Guy Surprenant Automobiles au taux | de S125.00 par mois et que des soumissions soient demandées | pour la vente du véhicule actuel, Chevrolet 1963.Cette résolution a été proposée par l'échevin Edouard Julien, secondée i par l\u2019échevin Lucien Laberge.| OUVERTURE DES SOUMISSIONS | Proposé par l\u2019échevin Jean Bover, secondé par l\u2019échevin i | Lucien Laberge, que la soumission du Magasin du Peuple, soit E | acceptée par ce conseil: 17 chemises blanches ( $5.00 chacune et 27 chemises grises (@ S6.00 chacune.! Proposé par l\u2019échevin Olier Primeau, secondé par l\u2019échevin Lucien Laberge.que ia soumission de la maison William Scully Ltée soit acceptée par ce conseil: IT paletots de pluie ; reversible, orange et noir, trois paires de bottes avec semelle ; à l'épreuve du feu.DEMISSION DES POMPIERS Proposé par l'échevin Edouard Julien, secondé par l'échevin Louis Dagenais, que les démissions suivantes com- | me pompiers volontaires de la brigade des incendies de Beau- ; ; F8 ; harnois soient acceptées par ce conseil: Léopold Thériault et pouvoir d'emprunt el les poS- Une visite intéressante: \u2014 M.| Joseph Faubert.sibilités de taxation d'une muni-| Marcel Tremblay, commerçant | L\u2019échevin Philippe Boyer propose.secondé par l'éche- cipalité ou d'une commission très bien connu de Valleyfield.| vin Jean Boyer, que le greffier soit chargé de demander des scolaire ne lui procure pas les est de retour d'un voyage {| soumissions pour l\u2019installation de 11 cloches d'alarme dans ressources nécessaires à son | Brantford, Ontario.ou il VIS 1 ja résidence de 9 des pompiers volontaires de la brigade des bon fonctionnement, C\u2019est au | {210 la manufacture de tapis i dies de B h i : , Harding.M.Tremblay en pro-'Incendies de Deaunarnois.gouvernement qu'incombe le! fita pour obtenir de nombreux La prochaine assemblée du Conseil aura lieu vers la mi- devoir d'intervenir puisqu'il est renseignements pouvant être février, alors que l\u2019on procèdera à l\u2019assermentation des nou- responsable de l'instruction pu- utiles à sa vaste clientèle.: veaux membres du conseil.Louis Hébert, a fait sualités formaient à la fin de l'exercice une somme de $19.- 871.000.il est a propos d'attirer l\u2019at- | tention sur l'état des finances d'un grand nombre de municipalités et particulièrement de commissions scolaires.Au cours du dernier exercice, les avances | que la Banque a faites a ces or- 1} ganismes ont dépassé $80.000.- 000, soit environ 25\".de celles de toutes les banques.Si dis-, posés que nous sovons à coopérer avec eux, nous estimons que ce mode de finance n\u2019est pas sain et qu'il a nécessaire- BK ment des limites.Lorsque le.blique.: = Le 25 janvier 1963.la Ban-\u2018{ j que a fait une émission de 200,- {; 000 actions.Le mois prochain, |; lorsque les actionnaires avant souscrit par versements se seront acquittés.le capital versé de la Banque s'établira à $12.- 000,000 et le fonds de réserve, à 5+4,000,000.La Banque a ouvert, l\u2019an dernier.cinq suceursales dans la région-de Montréal et elle a converti en succursales deux ; de ses agences.Elle compte au- jourd'hui 605 bureaux au Canada et une filiale à Paris.Il va sans dire que les excellents résultats que nous venons d'exposer sont en tiès grande partie attribuables au personnel dont le Conseil d\u2019administration se plait à reconnaître le dévouement et la diligence.Un bon conseil aux hommes d'affaires et marchands! | © Impressions A cinq minutes d'intervalle 2 accidents sur la route 2 La Sûreté Provinciale de notre district a été appelée vendredi soir dernier sur les lieux d\u2019un accident vers les 745 à Rivière Beaudette.Quelque cinq minutes plus tard, un autre accident se pvoduisait à environ 300 pieds plus loin, Dans le premier cas, il s'agis- Sait d'une automobile qui dérapa sur la chaussée glissante pour aller donner contre un arbre.virant sens contraire de la voute.Son conducteur.M.G.* Publicité ® Annonces Barter Windsor, se dirigeait alors vers Cornwall.M.Windsor est un résident de St-Jean.Ter- | re-Neuve.Le véhicule qu'il conduisait était la propriété de M.Edmond Taylor.de Kemville, Ont.Les dommages matériels ont été évalués a environ $800.Par ailleurs.le second acci- deut impliquait une lourde remorque de\u201ctransport, qui roulait en direction de Cornwall également.La chaussée glissante fit aussi déraper ce lourd POP POOIOOOIIOIIOTOOIIOPOOPIPOOI IO CIPIIIINSS 23 janvier.\u2014 Dames \u2014 Un 28 Fév.au ler mars: jeunes RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria | 247 Chemin Larocque Tél.373-7732 pm.\u2014 Rév.Père À.Langevin, O.P.| 14 au 16 février: jeunes filles.- Lo 17 au 20 février: dames.\u2014 Rév.Père André Picot, ss.ce.BIENVENUE À TOUTES Valleyfield jour.\u2014 De 8.30 am.a 7.00 filles.FL \u2014 PE 16 JANVIER 1964 La Gazette 8» Le budget au taux de $3.07 est par le gouvernement Les comptes seront envoyés à la fin du mois et l\u2019on pourra bénéficier d\u2019un escompte.Lors d\u2019une assemblée régulière tenue hier soir, les membres de la Commission Scolaire de Salaberry de Valleyfield ont accusé réception d'une lettre du Ministère de la Jeunesse, approuvant le budget 1963-1964 au taux de $3.07.Les comptes de taxes seront adressés à la fin du mois et un escompte de 5% sera accordé sur les versements de taxes, effectués avant le 29 février et le 15 avril.Les commissaires ont également adopté une résolution.visant à demander un octroi de 53,000 au Ministère de la Jeunesse pour la construction éventuelle d\u2019une chapelle à l\u2019é- approuvé cole secondaire Edgar Hébert.Par ailleurs, la commission scolaire de Salaberry de Val- leyfield a accepté de collaborer avec le ministére de la jeunesse et le service national de placement pour l'organisation de cours du jour pour les travail leurs sans emploi qui désirent obtenir leur certificat de 7eme année ou 9eme année.Des cours pour l\u2019obtention du certificat de 7eme année ont débuté récemment et une cinquantaine de personnes sont inscrites.La 2eme série de cours, visent à l\u2019obtention du certificat de 9eme année, débutera sous peu.Un deuxième cours de pez- sonnatité débutera le 22 janvier Pour venir 3 la demande des gens de Salaberry de Valleyfield et de Vaudreuil-Soulanges MM.Raymond Séguin et Flo- rian St-Onge, professeurs des cours de personnalité Maison- neuve, nous informent que, si on en juge par les demandes reçues, les gens de Valleyfield et de Vaudreuil - Soulanges semblent être heureux qu\u2019un 2e cours de personnalité leur soit donné cette année par la même équipe de professeurs.Le cours débutera donc mercredi prochaine le 22 janvier.On se rappellera que cette série de cours pratiques comprend 14 leçons, se donne un soir par semaine de 8 heures à 11 heures et est couronné par un diplôme.Une fois de plus, nous faisons appel à tous ceux qui sont mêlés à la vie publique, à la vente, à l\u2019éducation ou au contact social.Ceux qui ont déjà suivi ces cours en ont été fort enchantés.C\u2019est ainsi qu\u2019ils ont appris à parler en public, à vaincre leur timidité, à faciliter leur contact social, à se faire des amis et à rayonner dans leur milieu.Les personnes.hommes ou femmes, qui désirent s'inscrire ou assister à une démonstration gratuite sont priées de se rendre au sous sol de l'Evêché mercredi soir le 22 janvier & 8 heures.Prière de s'adresser aux responsable suivants: Vailevfield: M.Armand Miron 373-7528; Lucien Bériault 373-0172; St-Zoti- que: Mme Claire Moreau 267- 3610.St-Télesphore: M Richard Lalonde 347-3558.Souper du Bon Vieux Temps A l'école Dominique Savio le 18 janvier Pour la neuvième annee consécutive, les loisirs de la paroisse Ste-Cécile organisent leur souper du bon vieux temps samedi le 18 janvier à 8 heures à l\u2019école Dominique Savio.Plusieurs invités seront présents et en compte encore cette année recevoir 500 personnes.Le traditionnel souper aux fèves au lard et tourtières sera le clou de la soirée; après ie re-( pas 2 orchestres assureront les : frais de la musique.] Les profits de cette orzanisa- tion servent à défrayer ies dépenses de l'O.T.J.durant l'êté: done c'est une oeuvre qui sera: aux jeunes et chacun se doit | de l'encourazer.Pour intonra-; tions: s'adresser à Denis Lus-| sier ou à M.Emille Lap9-*e où à l'école Dominique Saviz | ! \u2014\u2014\u2014 CHATELAIN BUSINESS COLLEGE 98 Champlain Valleyfield Tél.373-3351 COURS DU SOIR = Conversation anglaise ¥ OX + * Sténographie \u201cSPEEDWRITING\" * Dactylographie * Dictaphone * Comptabilité % 2% % + > Cours de personnalité, NANCY TAYLOR de New-York pour jeunes filles.¥ ¥% x Inscrivez-vous immédiatement durant le mois de janvier INR | 38 | CA FAIT DUR.Tout le monde passe cette remarque au sujet du panneau de la Ligue du Sacré-Coeur à l'entrée du Pont Langlois via le Boulevard du Hâvre.Ça fait longtemps que ce panneau est défraîchi et ça fait également plusieurs qui passent la remarque et personne n'y voit.L'inscription du panneau se lit comme suit: Le Sacré-Coeur bénit votre séjour à Valleyfield et déjà la figure familière t i ! | | | ! | | - NOUVEAU CLUB DE BOXE:\u2014 Nous pouvons apercevoir sur cette photo, le nouveau club de boxe de Salaberry-de-Valleyfield et ses nombreux adeptes.À l\u2019arrière-plan, nous pou- ! | | | ; Dimanche dernier, soit le 12 janvier 1961, on ; Drocédait à.l'installation des officiers de ia Légion pour le terme \u201c84\u201d.Dans la photo du haut, on peut apercevoir le nouveau kureau j de direction composé de 13 membres.Dans la photo du bas, on reconnaif M.Lave Watson, | ELECTION A LA LEGION CANADIENNE: -\u2014 NO NN =.NN : du Sacré-Coeur est disparue du panneau.Pourtant ça ne devrait pas coûter tellement cher pour en faire la réfection.Attendons les événements.Peut-être qu'on fera comme les panneaux de la cité qui souhaitaient le bienvenue, au lieu de les améliorer on les a détruits.Le même sort est-il réservé au Sacré- Coeur?vons reconnaître M.Jean-Claude \u201cTod\u201d Cam- peau, de la Brasserie Dow ainsi que les deux organisateurs de ce club: MM.Fernand Joan- nette et Léo \u201cRed\u201d Lecompte.président de l\u2019installation des officiers, remettant le maillet de l'autorité à M.Larry Soly, élu ur un deuxième terme à la présidence de la Légion canadienne, filiale 62, de Sala- berry-de-Valleyfield.Pour de plus amples détails, lire article dans la présente édition de La Gazette.(Photo G.Hallé} i 8b La Gazette 16 JANVIER 1964 Elections municipales a Beauharnois La nomination aura lieu le 25 janvier pro- -chain\u2014 L'élection le 3 février \u2014 Nombreuses rumeurs Plusieurs changements portants seront apportés au conseil municipal de Beauharnois à la suite de la mise en candidature le samedi 25 janvier 1964 et des élections prévues pour le lundi suivant le 3 février.Le maire Gustave Dubuc a en effet déclaré officiellement lundi soir dernier, lors d\u2019une assemblée régulière, qu'il donnerait sa démission pour des raisons de santé.On sait que le maire Dubuc a été absent im-* de la table du conseil durant plusieurs semaines l\u2019été dernier à la suite d\u2019une grave intervention chirurgicale.Par ailleurs ce matin, deux échevins ont également fait savoir qu'ils remettront leurs démissions lors de la mise en candidature.Il s\u2019agit de l'échevin Henri Mallette et de l'échevin Antoine Dupuis qui a accompli 2 termes sur la scène de la politique municipale.L\u2019échevin Dupuis démissionne pour des raisons de santé.Deux soumissions laissées pour étude à l'ingénieur de la cité Lors de la dernière assemblée du conseil de ville de la Cité de Salaberry de Valleyfield, deux soumissions ont été laissées pour que l'ingénieur de la ville, M.Alcide Lafontaine en fasse une étude.Ces deux soumissions sont pour une pose d\u2019égout sur le chemin Trudeau jusqu\u2019à la rue Jacques-Cartier.soumission la plus base avec toutes considérations.Ces deux soumissions sont de Sauvé et Sauvé et de Lucien Lecompte.On accepta aussi lors de cette assemblée l'application de M.Emile Lalonde pour le ramonage des cheminées.Ii est bien entendu que le propriétaire et les locataires paient le même prix pour le ramonage même s'il n'y a qu\u2019une cheminée.C\u2019est la loi qui l'exige.M.Lalonde sera embauché aux mêmes conditions que l'an dernier.On a également accepté l\u2019application de M.Rosario Robin comme estimateur aux mêmes conditions que l\u2019an dernier.Il est à noter que le 22 janvier à 2.30 heures de l'aprés-: midi il y aura une réunion sur l'arbitrage des policiers pour discute: du plan d\u2019assurance- groupe.M.Georges Leduc proposa les nouveaux offices pour le mois pour les échevins: il proposa M.Chartrand aux finances, | M.Bélanger aux parcs, M.La- londe à la voirie, M.Toulouse à l'Hôtel de Ville, M.Marcil à l\u2019aqueduc et il se proposa à la police.Le tout fut secondé par M.Bélanger.M.Leduc proposa que les assemblées du conseil de ville se tiennent les 2eme et 4eme lundi du mois, tout comme l'an dernier.Il fut secondé par M.Bélanger.La prochaine assemblée du conseil de ville de la cité de Salaberry de Valleyfield aura lieu lundi soir prochain le 19 janvier 1964 à 8.00 du soir.ANNONCEZ DANS LA GAZETTE | Es le maire Omer Mallette, le | Sureau et Raymond Farand.Le Le rapport des élections dans la région environnante De nouveaux venus sur les rangs municipaux après des élections très calmes Tout s\u2019est déroulé dans le; Bruno Touchette, Albert Le calme hier.lors des élections | febvre et Rosaire Montpetit.Ces municipales à Melocheville, St- deux derniers ont été élus par Etienne, St-Clet, St.Stanislas de acclamation.i Kostka et la municipalité Ste-| A St-Stanislas de Kostka.M.Lucien Montpetit 1'a pour sa part emporté avec 71 voix.À remplace M.Albert Patenaude qui a donné sa démission.Les autres membres du conseil muü- nicipal de St-Stanislas de Kostka sont: MM.Auguste Pépin; Anatole Trépanier, Raymond Per- ras, Rock Verner.Wilfrid Lafontaine élu par acclamation la semaine dernière.Le maire de l'endroit est M.Eugène Pilon et le secrétaire-trésorier M.Wilfrid Vaudrin qui remplit cette fonction depuis 34 ans.A St-Clet, M.Ovide Brabant a êté réélu par acclamation après que M.Florimond Pharand eut démissionné.Le conseil municipal de St- Clet se compose : du maire Maurice Desforges et des conseillers: Lionel Pilon, Gérard Piché, Ovide Brabant, Albert Bourbonnais, Jean Mare Claire de Rivière Beaudette.{ A Melocheville, deux nou- | veau venus siègeront doréna- | vant à la table du conseil.Il s\u2019agit de Paul-Emile Laurent ;iqui a été élu avec 136 voix | de majorité au siège no.5 Au ! siège no 6, M.Aimé Martineau | l\u2019a emporté par 56 voix de ma- \" jorité sur son plus proche adversaire, puisque 3 candidats é-! taient en lice pour l'obtention ide ce siege.M.A.Coulombe ! avait été réélu par acclamation {lors de la mise en candidature.Le maire de Melocheville est | comme on le sait M.Armand | Bourcier.\u2018qui est aussi préfet y comté de Beauharnois.À.St-Etienne, M.Wilfrid Montpetit l'a emporté par 49 voix de majorité au seul siège en élections.Les autres memn- bres du conseil de St-Etienne secrétaire-trésorier M.Edouard Faubert et les conseillers: .AI- bert Faubert, Fernand Leduc, | secrétaire-trésorier de St-Clet est M.Paul-Emile Sauvé qui occupe'ce poste depuis une di En 1963 la Marine royale du Canada a acquis d'i:n- portantes additions en navires, avions et équipement qui ont augmenté sa portée opérationnelle, son efficacité et sa capacité anti-sous-marine.En haut, gauche, le PROVIDER, armé le 28 septembre, est le plus grand vaisseau construit au pays pour la Marine canadienne.Ce navire de réapprovisionnement de 22,000 tonnes alimentera sur place, en carburant, munitions, provisions et matériel, les navires stationnés en mer à leur poste, ce qui augmente leur por -tée opérationnelle et leur endurance.En bas, à gauche, le SASKATCHEWAN était l'un de trois escorteurs d'escadre du type MACKENZIE à être armé en 1963.Les deux autres sont le YUKON et le QU'APPELLE.Armé en février à Esquimalt (C.B.) le SASKATCHEWAN, en moins de huit mois, a fait deux traversées du canal de Panama, quatre tra-' versées de l\u2018Atflantique, participa à une mission spéciale près d\u2018Maiti et a pris parf à un exercice de l'OTAN.Le navire a passé 147 jours en mer et 3 voyagé 35,323 milles avant de retourner à son port d'attache, à Esquimait, ie 29 novembre.En haut, à droite, en 1963 la Marine a fait l\u2018acquisition d\u2018hélicoptères Sikorski HSS-2 (Sea King} qui seront utilisés à bord de vaisseaux d'escorte et BONAVENTURE.L'addition de l'hélicoptère au système d'armement de l'escorteur d'escadre aura une grande répercussion sur son rayon de recherche, son pouvoir de détection et d'attaque dans la lutte anti- sous-marine.En bas, à droite, l'ASSINIBOINE, le premier des sept navires du type ST.LAURENT à être équipé avec un sonar à profondeur variable de conception et réalisation canadiennes, un pont d\u2018en- | voi 2% un hangar a éte réarmé en juin sur la côte 4 du porte-avions .| de l\u2019ouest et à l'automne commença des essais avec Fhélicontère SEA KING près de Halifax.En octobre, le ST.LAURENT à son tour à été réarmé après avoir subi les mêmes installations.Maintenant voici - quelques faits saillants de l'activits navale canadien» ne.En 1963 les unités de la floïte ont vogué de Hawaii à l\u2019Alaska, des Caraibes aux H:brides et ont voyagé plus de 1,000,000 milles en mer et les avions de t'Aéronavale plus da 5,000,000 ri los, Les navires de ia MRC ont pris part à trois e+* \u201cau Centre d'Achat : voile.RET uahotan + ure Including BAUCHETT of leyfield._ (710) BA _108 LOGIS de 4 pièces: situs © Mais : 240 Avenue Grande-lle; eontr:2 e W/ 220: chambre de bain; libre por.ee avril si désiré; tél.à 373-176c.St.14 | (16-23-30) Qo _ m0 20! 2 gv ; ., prie G.Weaner assisté de G.vu Annoncez @& A, Montambault compte le pre- M0! .\u201cer, mier but de la joute et le seul CIEWE \"but des Lions à 5'o de la pre- dans les GAIN; mière période, C'est D.Mc- TON » + .+ .Sm, | Sween assisté de F.Lapierre g shew et de L.Labelle qui compte 0'x34 : ; annonces - le premier but des Castors a a m 130 de la première.Puis dans classées wr à la deuxième période, Y.Dere- PW, os U_2-ÿ commpte le deuxième but des Cathe pentignv aidé de M.Perrier me Castors a 3'o.Le troisième but Quand vous voulæ vENDRE quelque RAS ; des Castors compté à 90 de chose, annoncez-le dans les annonces BES la troisième période par F.La- classées.Quand \u201cous voulez acheter quelque chcse.dwmandez-le dans les annonces classées, Constatez par vous même l'imporxcance des annonces classées ne se Mesure pas par leur prix ANNONCEZ TOUJOURS DANS R-LH pierre avec l\u2019aide de L.Labelle | ct de D.McSween.Le club Lion remercie Michel 4e Rochefort, Jacques Bonnier \u201cct re M! Gilles Leboeuf qui ont bien vou- tée lu se dévouer comme arbitre LA GAZETTE we 5 et jagues de lignes.| a Noues .remercions aussi le| ter, public qui était plus nombreux it ten, qui d'habitude.Tous sont tou- jours les bienvenus.RL.Z-10231 fabrication française (à gauche, sage des corps blindés et des terie; à 72 hélicoptères à double turbine et à retors en taudeur (à droite, en haut), capab- \u2014 DE L'EQUIPEMENT NOUVEAU , soldats d\u2018infan- les de soulever deux tonnes de provisions ou POUR L'ARMEE \u2014 Parmi les principaux faits - de transporter 25 soldats complètement équi- saillants du programme de l\u2018Armée canadienne | pés, Mentionnons en outre les ogives atomiques en 1963, il faut citer les acquisitions majeures | pour les fusées d'artillerie Honest John (a gau- d'équipement, annoncés en cours d'année.Ces | che, en bas), en Allemagne de l\u2019Ouest et le achats varient des engins guidés antichars, con- transporteur de troupes américain, le M-113, de nus sous le nom de \u201cSS-11\u201d et \u2018\u2019d\u2018Entac\u2019\u201d, de 10 tonnes, chenillette amphibie, en haut), à en de la vitesse sur terrain raboteux tout en transportant un conducteur et 12 hommes complètement équipés.capable de Annonces Classées | A VENDRE Manteau de seal d'Hudson avec sllet de vison; presque neuf, randeur 16 ans.S'adresser a 73-9100, Valleyfield.(16-23-30-c) OLDSMOBILE 1957, en bonne ndition, moteur en bonne ndition.Voiture sedan.S'ad- >sser à 51-A rue May, Valley- eld.371-1277, Valleyfield.(16p).- UN CHEVROLET 1955, 4 por- :s, moteur parfait, carosserie en onne condition, pneus d'hiver, iverisé.S'adresser au Centre \u2018Achat Ste-Marie, 2003, Ste-' larie, tél.373-4184 (XNO) | UN POELE électrique a pa- | ates frites, double, un an d'u- age aussi un poêle électrique : : patates frites pour comptoir, | wissi un poéle à chien chaud, ine rotissoire Bar-B-Q à gas! wopane, 42 poulets.S'adresse: | Ste- Marie, \u2018003, Ste-Marie, tél.373-4184.(XNO) ROBE de mariée longue blan- she, avec crinoline diadème et Grandeur 14 ans.S'adresser a 23-A Ste-Marguerite, 371-1864, Valleyfield MAISON À VENDRE BUNGALOW pierres et hri- ques, 5 pièces, systeme de Ci'aus- fage; situé à 24 Stewart.S'adresser a 373-7002, Valleyfield.(XNO) TERRAINS A VENDRE UN TERRAIN situé dans la Grande lle.58 x 135.Prêt a bâtir; s\u2019adresser à Jos Casefais, 208, Grande-lle ou J Paul Paradis Po-9-3111.Propriété à VENDRE UNE MAISON de 5 appartements avec grande chambre de bain, situé à 75, rue Leduc, Grande lle.Valleyfield.Système de chauffage air chaud.S'adresser tél.373-8457.(16-28-p).- ALOUR \u2014 LOGEMENT dans un haut à 29 ruc Black de 5 apartements, 3 chambres à coucher, ménage : fait à neuf, entrée 220, chambre de bain complète, libre immedia- tement.S'adresser 27 Black, 373-3770, Valleyfield.(XNO) BUREAU situé 201-A rue Victoria.S'adresser à 373-4870, Valleyfield.(16-23-30-c) ! \u201cUN LOGIS de 4 pièces avec chambre de bain, situé près du Club Nautique à 425, rue Victoria $29.00 par mois.Pour information tél.373-2231, Valley- field.(XNO) UN LOGIS de 5 grands appatr- tements, dans un haut, système a chauffage, libre le ler mai.Situé à 113, Lafontaine.S'ad= resser tél.373-0774 (XNO) CHAMBRE « PENSION CHAMBRE et pension dans une famille anglaise mais bio linaue.S\u2019adresser 484 Boul-di:- Havre; 373-5662, Valleytield.(16-23-30-c) ON DEMANDE FEMME ou fille assez âgés a 228 chemin Larocque.S\u2019adresser à 228 chemin Larocque, Valleyfield.(16-23-p) ECOLE de conduite Langevin demande un associé ou un ache - teur.S'adresser 373-6080, Val- leyfield.(16-23-30-6.) BINGO BOURSE au Cercle des Loisirs St-Eugène 10 PARTIES GROS au sous-sol de l'église St-Eugène SAMEDI, 18 JANVIER POUR $1.00 à 8 Hres LOT \"(xno) of December, 1963.VALLEYFIELD SILK MILLS LIMITED NOTICE is hereby given that Valleyfield Silk Mills Limited will make an application to the Honourable the Secretary of State of Canada for leave to surrender its charter.DATED at Toronto, Ontario, this 30th day R.G.MARANTZ, Assistant Secretary Nou sommes maintenant en * Réfrigération * Sécheuse 87, Champlain NOUVEAU DEPARTEMENT tout temps les piéces de rechange nécessaires pour * Laveuse automatique E.DANDURAND APPELEZ: Tél.373-2431 mesure de vous fournir en * Balaycuse Valleyfield (16-23-30-c) 50, Jacques-Cartier De Pierre Fortin optométriste EXAMEN DE LA VUE VERRES DE CONTACT 373-5885 fxno) 10 La Gazette T6 JANVIER 1 Réparations machines à calculer et à écrire ACHAT, vente location.change machines neuves et conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipements de Bureau de Valleyfield Inc, 108, Grande-lle, 373-9868, Valleyfield.B res TERRAINS A VENDRE \"TRES BEAU terrain 50 x 100, situé entre 124 et 132 rue Ellen.Répartitions pour trottoir, rue et égout complètement payées, S\u2019adresser a Pilon & Pharand, Tél: St-Clet 8.5.1.(XNO) TYERRAIN, rue Ftaner, 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel, S'adresser à 21 Stevenson, FR.3-6872.Valleyfield.(XNO) sLu BLAUX terrains siues dans fa Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 pour payer sans intérêt.S\u2019adresser à Jean Guy Philie, tél: FR.3-3222: ou à M.Louis Lalonde, Tél: FR.3.0737.Valley*ield.(XNO) \"\"TERRAINS situss coins Bis- sonnette-Aubin ot Cussette-St- Raphael et Bissonnette du Zouave.S'adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3- 6510.Valleyfield.\"TUN TERRAIN 190 x 100, rue Léger, à Valleyfield.Aussi terrain de 50 x 100 \u2018bord de l\u2019eau, à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.EI ans SALON de COIFFURE MAINTENANT OUVERT Salon Bleu, Permanente, ture, coupe nouvelle Mme, E.Haineault, prop.49 Virginie 373-2015, Valleyfield, le tein- (XNO) A LOUER UN LOGIS de ments, dans un bas, prelarts incrustés, chambre de toilette, réservoir à eau chaude, grand garage, entrée 220.S\u2019adresser tel.373-5062, 4 aparte- (9-16-23-P) chauffé de 5 St-Timothée.chaude.S\u2019a- LOGEMENT appartements a Entrée 220, eau dresser à 373-8068.(XNO) LOGEMENT de 5 appartements, trés facile a chauffer, bien éclairé, construction nouvelle.Libre en février, S\u2019adresser à 185 St-Louis, 373-3760, Valleyfield, (xNO) TRES belies chambres meublées et chauffées, situées à 19, rue St-Thomas, S'adresser tél.373-3052, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 4 appartements, entrée 220, dans un bas, chauffé, $55.00 par mois, occupation immédiate.Situé a 78 Ellice coin Cossette.S'adresser à Paul Charette, 53 Molson 373- 7922, (XNO) LOGIS de 4 appartements, chambre de bain, eau chaude, $35.00 par mois.S'adresser à 60-A, vue Salaberry, Valleyfield.(9,16-23-P) LOGIS de 3 apts, haut situé a 212-B, rue Jac- ques-Cartier.373-3957, Valley- field.(XNO) À LOUER LOGEMENT chauffé à 45A, Effice, 5.2 appartervents eau chaude, tuile et plancher de bois franc store vénitien, grande galerie, libre immédiatement, $70.00 par mois, s'adresser à Tél, 373-7410 Valleyfield.(XNO) Camions a vendre CAMIONS de marque Bed- ford \u201c59\u201d et Volkswagon S'adresser chez Monette & La- rivière, 373-8C09.(XNO) Champlain, Valieyfield 373-6220.(XNO) >), dans un]: \u201c60.! 964 __ | A LOUER LoGis de 5 appartements dans un bas, situé à 537 Duf- ferin.Au téléphone 373-8268, Valleyfield.LOGEMENT neuf de 4 appartements situé à 235 du Marché, avec bain et douche.S\u2019adresser à Bruno Lefebvre, 235 du Marché, 373-8320, Val- leyfield.(XNO) UN LOGIS de 5 à pparte ments avec chambse de bain, dans un haut, au centre de la ville, entrée 22U volts; situé à 9 Ste- Hélène, Valleyfield.S'adresser à 9, St-Hélène, Tél: FR.3-2182, vaHeyfield.(XNO) \u2019 meublé, chauffé, éclairé, lingerie et vaisselle fournies, à 137, Champlain.S'adresser 373-2000, Val- leyfield.T APPARTEMENT neuf '! 4 appartements, Narcisse, Valleyfield.LOGEMENT de 5 apparte- t ments, entrée 220 eau chaude, gas ace, situé à 38 Parent.Libre le ler décembre.S\u2019adresser à 373-4573, Valleyfield.(XNO) UN LOGIS à 77-A, Ste-Cé- cile, libre immédiatement, trois appartements dans un haut, $25.00 par mois.Tél.372-3663.(XNO) DEUX LOGIS de 3 apparte ! ments situés dans le centre de la ville.$30.00 par mois, S\u2019adresser à M.Gilles Petit, Yel- tow Sample Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.3-2981, FR.eves, Valleyfield.(XNO! Th L.OGIS Jie 7 appartements \"dans un haut, cenire de la ville | Fntrée 220 réservoir a eau chau- .S'adrssser au Magasin Chez mor don, 5.du Marché, Tel: FR LE PIN.Lan 4.og Jieces, chauffé étage.Pouvani égale de bureau, $85.00 Signalez FR.3-1360 (XNO appartments, chambre | Derxièm.ment par mois.Valleyfield.Ii LOGIS | chauffé, servir 4 grande de 220, de bain.Occupation immédiate.| S\u2019adresser à 9.rue du Monastère, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT à 142 Ellen, Bellerive, possession immédiate.S'adresser à Lionel Pilon, St- Clet, tel: 8 s 1 (XNO) LOGEMENT dans un bas, 5 appartements bain, eau chaude entrée 220.S\u2019adresser a 2491 Grande-lle ou 373-0520, Valley- field.(xNO) ENTREPOT de deux étages, grandeur 30 x 45.Signalez 373- 5201.Valleyfield.(XNO) Chambres a louer IXNO | (XNO) | \u201cLOGIS a 31-a, rue Narcisse, | ç eau chaude, \u2018 entrée 20.S\u2019adresser à 31, rue, (xNO) POUR ACHAT OÙ VENTE DE PROPRIETE MARCEL CONSULTEZ LEGER AGENT D'IMMEUBLES LICENCIE 50 J acques- Cartier Maisons a vendre À VENDRE DEUX bungalows de 5 ap- | | partements chacun, en briques | et pierre, système de chauffage | central, situés sur la rue St-' Thomas.Terrains 60 x 96 et 70 x 96.S'adresser 373-4551.! (xNO) | MAISON de 6 appartements, | sur un Jot d'un quart d\u2019âcre, à 47 rue King, à Huntingdon.Signalez CO.4-5442, Huntingdon.| Valleyfield Tél._373- 3163 Chambre a LOUER \u201cCHAMBRE meublée, située à .UNE maison de B appartements avec poulailler pour 200 volailles, ainsi que 5 arpents dej 7, rue Champlain.Près Su terre.S\u2019adresser tél.373-1207, centre des affaires.Bon chez VE soi.Signalez 373-1938, ou 373- ufieyrield.| 1450, Valleyfield.(XNO) | 2 (XNO) TERRAIN de course pour Stocks Cars situé à 2 milles Valleyfield sur la route rurale no 3 près de St-Stanislas.Aussi terrains 60 x 150, $10.00 À LOUER (XNO) | compiant er $10.00 par mois.| MAISON de deux logis de pogresser = 373-6202 Valley LOCAL pour commerce situé pièces chacun; située à (XNO) 9ans le centre de la ville.110-112 Ste-Cécile; s'adresser à TFOCRNAISE 5 Thuïte, avec S'adresser à 373-0380, Valley- 163 Marie-Rose, 373-1720.xNO) | tuyaux: s'adresser à 230 du field.(XNO) : ( Marché.(xNO) MAISON à vendre de \u2018deux \u2014___ \u2014 20000 logements.Si intéressé, s\u2018ad- C Là d resser à Tél.373-0627 ou 3 373.LOMMEICE a VENAre LOGEMENT de 5 apparte- jo \u2014\u2014\u2014\u2014 | ments situé à ubin.- 2317 __(XNO) |\" COMMERCE & vendre.Sa | dresser a 80 Aubin.Valley- MAISON de 10 pidces, sys-| qr à M.Ubald St-Onge, field.(26-2-9-C) tème central, sous-sol, situa- | tion idéale, terrain 96 x 100.Valievfield.(xNO) Bon revenu.S\u2019adresser à 76 \u2014 \u2014-\u2014\u2014> \u2014_ St-Charles, Valleyfield.(XNO) BUNGALOW, 4 chambres a coucher, salon, cuisine, chambre de bain, Tuiles a plancher ct tapis posés.Prix: $5,000.Financement si nécessaire.Signalez 373-2860, Valleyfield.À LOUER LOGIS de 41; apts, 220, eau chaude, à 32, Dame.S\u2019adresser à Emile La-; tour, 123 St-Philipne, 373-8051, : \u2018Yalieyfield, ($-16-23-c} LEBLANC, Albert .ua, 1L1 BRASSARD, Pierre ba.IL) \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale LEBLANC & BRASSARD ValleyField Tél.373-4404 50, Jacques-Cartier \"CHAMBRES privées, meublées et chauffées, eau chaude, frigérateur, situées dans site central et résidentiel.Pas de taxe.$4.50 et $9.00 par semaine.Avec deux grandes pièces additionnelles.S\u2019adresser par téléphone 373-4600.! (XNO) COURS PRIVES COURS privés.Raphael Saint-Maurice, 172 St-Charles, 373-3350, Sal-de-Valleyfield.électricité, poêle électrique, re-.un: COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établisse ments publics Poison à rats très efficace L.-P.BRISSON 350 Chemin Larocque Vailevfield Tél: 373-5515 DIVISION FEMININE: Aide-ménagères d'expérience Cuisinière d'expérience Serveuse pour comptoir de snack-bar, expérience requise, parfaitement bilingue.DIVISION MASCULINE: Vendeurs de machines à coudre Commis de bureau bilingue, 2 à 3 ans d'expérience, connaissance en comptabilité.Aide-fermier Mecanicien de machines à boules pour service et entre- tien sur diverses machines, incluant boîtes a musique.Exprience indispensable.Si vous êtes compétents et intéressés dans ces opportunités, | communiquez avec le Service ! National de Placement, 63a rue Roger Morin B.A-LLL Avocat 38, Ste-Cécile 373-7144 Valleyfield Nouveau \u2014 Nouveau Nettoyage de tapis à Valley- field \u2014 Nettoyage sur place.Signalez 373-9988, Valleyfield.(9-16-23-30-c) i ; i | entrée Notre- | ; i { | ' | APPARTEMENTS A LOUER (PPARTEMENTS MONTCALM, ccin St-Thomas et Mont- cabm, Valleyfield.12 et 2! : pièces, genre \u201cbachelor, neufs, moderres, chauffés.Service de cincierge.Communiquez avec Lucien Lalonde: 373-8558 c1 57 2- Valleylichd 5577 i I - ï a io dnt 1 re an mane at ; mn Songez-vous a vous construire cet été?Visitez le plan domiciliaire PAQUETTE & FRERES à St-Timothée.@ Les taxes les plus basses de la région.| parcs.Eau et égouts.@ Prêt de la Société Centrale d\u2019Hypotha.que.@ 35 maisons construites depuis trois ans a cet endroit, S'ADRESSER A PAQUETTE et FRERES ENRG.@ Deux magnifiques St-Timothée Tél.373-4097 LE SOIR SUR APPOINTEMENT \u2014 373-1985 | Four des meubles de qualité, à bon marché voyez: L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY ET GIBSON GROS ET DETAIL @ Allocations d'échange © Facilités de paiements @ Membre de la Plaze Ellice Valleyfield 20, Ellice 373-2103 BUNGALOW A VENDRE Un bungalow, situé a 261, rue St-Lambert, Valleyfield.3 chambres, salon, cuisine.Première hypothèque: Société Centraie d\u2019Hypothèque.Peu de comptant.S'ADRESSER: \u2018EUGENE BOURCIER 56, Gurnham Valleyfield 373-1430 I Pour vos probremes d2 décoration | CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON M.LEOPOLD DUBE Diplômés de la puissance de la couleur | A MIRON & FRERE INC | M Du Marché Valleviicld 373-8075 Lisez \u201cLa GAZETTE\u201d v { 135, I \u201camas rN CY \u2014 \u2014 1 ay |! LRT = _ _° ATTENTION REPARATIONS 11 existe un seul endroit où : vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en VOUS REVEZ DE BELLE MUSIQUE?| obtenant une garantie de 30 ; jours.C\u2019est chez Grenier Élec- ACHETEZ DES MAINTENANT | tric, qu'il s'agisse de grille- UN APPAREIL HAUTE FIDÉLITÉ, ; .; GRACE A UN PRET PEU pains, fers a repasser & vapeur ' ou a sec, sécheuses ou laveuses o 0 oO °O o' O COÛTEUX, COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE, DE LA me ree ee pen automatiques, balayeuses, refi- EXX KXXX X XXX XXX XXX lage de moteur, skill-saws, x XxXX X XXX XxX.XXX \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs xxx x x XXX XXX xxx électriques, poéles électriques, DE A tout \u2014 tout \u2014 tout.30 jours XXXX XXXX XXX XXXX XXX ; ; x x x xx X de garantie sur toute répara- NN NE AUX ZF XR tion.Signalez FR.3-6529, G x x x xxx X XXX + 209 * » re nier Electric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L'adresser: R.R.No.1, Grande le, Valleyfield.(XNO) LA BANQUE DE .NOUVELLE-ÉCOSSE .A VENDRE POELE électrique \u201cBeach\u201d à quatre brûleurs, en très bonne condition.S\u2019adresser a 65, Donald, 373-3053, Valleyfield.(XNO) DEUX _CHAUDIERES _pour trayeuses mécaniques Surge.Gérald Dumont, téléphone 3208, NOUS PAYONS LE PLUS HAUT PRIX pour toute marque d'auto en état de marche ou non ; aussi meubles, outils, etc.Malone, N.Y.(XNO) WALTER RICHER \u2014 83 rue Wellington Huntingdon A VENDRE Tél.264-3441 EN SPECIAL Refrigérateur Frigidaire 10 pieds, poêle électrique Gurney, 30 pouces, télévision 21 pouces Westinghouse, Hide-Bed en caoutchouc mousse, deux morceaux, brun; set de cuisine chromé, radie-phono-T.V.21\u201d, chêne pâie de marque Fleetwood.Set de chambre très propre.Tél; 373-2103 ou le soir tél: 373-1985, Valleyfield.(XNO) Bureau à louer Bureaux a 1¥5-a, \u201cVictoria, au dessus de la Banque de Nou- velle-Ecosse.Air conditionné.S'adresser à Emile Hébert, 1, rue Montcalm, 373-3696 ou 373- 6966, Vallevfield, (XNO) MEUBLES NEUFS ET USAGES Nous achetons et wendons tout pour la maison.S'adresser à 253, Jacques-Cartier, FR.3-6766 ou FR.3-7487.Valleyfield.(XNO) TERRES À VENDRE UNE TERRE située à Orms- town, chez M.Ferdinand Frap- pier, Rang No.3, 132 arpents, 13 arpents en bois, avec ou sans roulant.S'adresser Tél: 829-! 2195.(XNO) | À VENDRE ROBE ce mariée, grandeur 14; ne + ans.rue Mis A ave Grondeslle pe FR.3-9250, Valleyfield S'adresser à 320a, (XNO! UN MERCURY 1957, toit rigide, 4 portes.$350.00.Moteur en bonne condition.Téléphonez avant 6 heures à 373-3740, Valleyfield, (XNO) La digraph ea ROYAL MODELES DE TABLE ET PORTATIF 373.4994 gnonne, Logis à louer Deux logis, 1 bas de 5 pièces avec chambre de bain, fournaise dans la cave; un haut de 3 pieces avec chambre de bain, situé a 37 ruc Edouard, Vallevfield.S\u2019adresser a M.ALPHEE BLANCHARD Cotcau-du-Lac Tél.23 ou 74 (NNO) Local Demandé Désirerais LOCAL pour commerce sur la rue VICTORIA S\u2019adresser a YELLOW SAMPLE SHOE STORE rue Nicholson Salaberry-de-Vallevfield tXNO CHAMBRE A LOUER JEUX CHAMBRES meublées.Jans une famille de langue an- dlaise.Privilége de la cuisine S'adresser à 485, boulevard-du- Havre, FR.3-3292, Va!leyfield.(XNO» CHAMBRE et pension pour hommes, centre de la ville.S\u2018adresser à 373-8268.{XNO) On demande a acheter!\u2019 CAMION.REMORQUE usage, en | état de marche ou non.ou treuil.WALTER RICHER.83 rue Wellington, Huntingdon Tél.264-3441.Propriété à VENDRE | UNE MAISON de deux logis\u2019 | de 4 appartements, située sur! un coin de rue.S\u2019adresser tél.| 373-5062.| (9-16-23-P) - | CAMPS : À VENDRE UN TRES BEAU \u201cMP; meublé situé à la Poinsæ Duy.puis, St-Anicet.Pour renseigne- ' ments, Tél: CO.4-233#.(XNO.| ! CAMP d'été, meublé et equi- pé au complet.Situé bord de | St-François, près de St-Anicet, | Une aubaine.S'adresser à 30, ! rue du Lac, CO.4-2491, Hun- | tingdon.(XNO A VENDRE | MANTEAU de mouton de | Perse noir avec collet de vison, 14 ans, bas prix, très | bonne condition; s'adresser le soir seulement à 113 Hébert, Valleyfield, 373-2514, REMORQUE de 46 pi.x 10.Pi, complètement meublée.Signalez 373-1207, Valleyfield.(xNO) 16 JANVIER 1964 La Gazette 11 | POUR vos TUILES \u2014 PRELARTS \u2014 TAPIS MARCEL TREMBLAY 28, Nicholson Tél.373-3722 Valleyfield s Service de mesure a domicile eo Poseurs d'expérience à votre service e Plan Budgetaire LE PLUS GRAND CHOIX \u2014 LES PLUS BAS PRIX Tarif des annonces classées Toutes les annonces payables à l'avance.Cinq (5) sous le ntot pour les premiers 15 mots, insertion 75 sous.Chaque mot additionnel, trois (3) sous le Annonces classées répétées, sans aucun changement de la wmoitié prix.20°, sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) jours aprés la parution du Journal.classées sont minimum par mot, copie: oA Lower Bureau ou logement à louer, situé au-dessus de l'entrepôt Dow, Boulevard Mgr Lan- glois.Système de chauffage.Eau chaude.Idéal pour-homme d'affaire.S'adresser à: ENTREPOT DOW M.Eudore Pilon Boul.Mer Langlois 373-3262 Valleyficld *+xno) Automobiles à vendre A S'ADRESSER: EDIFICE COMPRENANT Atelier ou Entrepôt de 1000 pi.ca.Avec Logis de 6 apts.au deuxième Chauffage central automatique VENDRE oué + '] 30.ENRG.209, ST- LOUIS 373-5066 VALLEYFIELD 12 La Gazette 16 JANVIER 1964 __ QUE VOUS SOYEZ PETIT, MAIGRE, GROS PROFESSIONNEL, OUVRIER OU ETUDIANT QUELS QUE SOIENT VOTRE PHYSIQUE ET VOTRE PROFESSION VOUS POUVEZ VOUS MUSCLER A STUDIO GILLES SELON MA METHODE Je sais bien que vous êtes désireux d'avoir un \u2018corps beau et musclé, et si vous possédez suffisam- \u2018 ment de détermination et de volonté pour vous inscrire à mes cours \u2014 c'est tout ce qu\u2019il vous faut \u2014 vous me perméttrez de vous procurer des pouces de MUSCLES puissants, harmonieux et résistants dont votre corps a réellement besoin.Quelle que soit votre taille (hauteur), poids, et quelle que soit votre occupation.Que vous soyez riche ou pauvre, âgé de 13 ans, ou de plus de 50 ans.Accordez-vous trois fois par semaine (une heure) pour pratiquer la fameuse méthode du STUDIO GILLES.cr VOICI L'ASPECT DE NOTRE STUDIO COMPLETEMENT RENOVE \u2014\u2014 POUR LES HOMMES D'AFFAIRES \u2014\u2014 L'homme d'affaires, pris par ses occupations et oui ne dispose pas suffisamment de temps, ni d'espace, peut rester en grande condition physique en suivant le cours spécial, destiné aux hommes d'affaires au STUDIO GILLES.Î .Sans lever de gros poids, il est possible pour celui-ci de se libérer de son surplus de graisse.Au Studio Gilles nous ensei- L'embonpoint est néfaste à l\u2019homme d'affaires, car it fait monter Ja pression artérielle et donne un surplus de travail au coeur.\u2019 L'homme d'affaires n'ayant pas besoin de gros muscles, son entraînement est donc très facile.Rien de plus agréable que de suivre les cours spéciaux du STUDIO GILLES.Si vous êtes maigre, des directives et des cou-s spécialisés vous permettront d'augmenter rapidement de poids.Soyez en pleine Forme cet été, en commençant immédiatement à vous entraîner.BAINS DE VAPEUR gnons exclusivement la méthode Weider Cours spéciaux | POUR INFORMATION pour étudiants 9 1 25 373-1520 de 7 à 17 ans par semaine \u2014 COURS POUR LES FEMMES Au studio Gilles, les cours pour les femmes sont donnés trois fois la semaine.Les cours sont d'une durée de quaranie-cinq minutes environ.Deux monitrices sous la direction personnelle du Professeur Gilles Faille, dirigent les cours pour les femmes.Obtenez, mesdames, la silhouette tant rêvée en vous inscrivant sans tarder au studio.À toutes les femmes qui veulent perdre du poids, un cours spécial d'exercices est donné gratuitement à l'inscription, pour faire à la maison, en plus des exercices a la salle.Chaque cours est fait individuellement.HOMMES : LUNDI - MERCREDI \u2014 VENDREDI, 1 hre à 9 hres p.m.FEMMES : MARDI \u2014 JEUDI - SAMEDI, 3 hres à 9.30 hres p.m.oO TUN) GILLES 16, Académie VALLEYHIELD Tel.373-1520 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014n \u2018 \"% lé JANVIER 1964 La Gazette 13 Un corps de cadets \u201cLes Colonels\u201d, de Salaberry de V'field lls sont la propriété de la population de Valleyfield Plus d'une quarantaine de jeunes garcons forment maintenant ce nouveau corps La population de Salaberry de Valleyfield peut être fière d'avoir en formation un corps de cadets dans sa ville.TI s'agit de \u201cLes Colonels\u201d de Sala- berry de Valleyfield.Ayant dans notre cité deux excellents corps de majorettes et un corps de cadettes, les organisateurs de ce mouvement ont cru bon de former un corps où les eu- nes garçons de notre ville auraient leur place.Avant eu l'occasion de rencontrer M.Roger Lemieux, organisateur en chef pour le moment, nous pouvons vous parler ici de ce corps de cadets.Ce corps de cadet qui est présentement en formaiion compte déjà plus de quarante jeunes garçons de Salaberry de Val- levfield.Mais on veut élargir les cadres de ce mouvement pour pouvoir _ compter bientôt 15 garçons.SPECIAL D\u2019 Robes Manteaux Chemises OUVERTURE $1.00 b> © robes MANTEAUX Tous nos manteaux en REDUCTION de 25% à 507% SPECIAUX sur ® manteaux ® carcoat ® coupe-vent de ski ROBES valeur jusqu\u2019à $29.95 1 LOT $ 4.95 1 LOT $ 9.95 1 LOT $12.95 95 ; veston aura le collet d'officier el sera bleu royal avec galons | Acustomen, dit à Son na et épaulettes or, le pantalon se- qu'un conselt actil qui est cor pra blanc avec une bordure le posé des jeunes qui forment le long de la jambe dorée cle ; mouvement.Mais on travaille ques | présentement à se trouver un; | Pa d'h > but de cette organisation conseil exécuti ormé om est \u2018de donner aux jeunes gar- ~cons de notre ville la chance de démontrer que ceux aussi (son capables de faire honneur \u201cLa Venise du Québec\" partout où ils iront.Aussi, avec mes d'affaires de notre cité et: il est à noter que ce conseil ne sera que bénécole, ce qui | veut dire qu\u201971 n'engage en rien! les gens qui en feront partie, ni , au point de vue temps ou fi- | nance.Mais le sort de ces ca- === COMPTABL dets ne dépend que de la popu- à \\ tation de notre ville et on comp- | te bien faire voir que le journalier sera aussi bien considéré que le professionnel.Maintenant, parlons du corps.lui-mème: le costume que les: jeunes porteront sera l\u2019uniforme du colonel de Salaberry: le, 30.rue Jacques-Cartler Le plus chic magasin de confections pour dames et messieurs Chez LEONARD Enre.LA VENTE APRES IL FAUT TOUT LIQUIDER NOS MARCHANDISES D\u2019HIVER 1963 POUR FAIRE PLACE AUX NOUVELLES MARCHANDISES DU PRIN TEMPS REDUCTION DE 25% INVENTAIRE BAT SO PALETOTS trois-auart \u201cCarcoat\u201d avec collet de fourrure valeur jusqu'à $39.95 $16.95 et plus Un lot d\u2019habits $22.95 valeur jusqu\u2019à $69.00 $22.95 Couleurs et grandeurs désassorties \"HABITS DE GARCONS valeur jusqu\u2019à $29.95 \"516 95 $19.95 AUTRES SPECIAUX * habits * paletots - PALETOTS D'HIVER 1 LOT $36.95 1 LOT $49.95 © chaneaux e chemises ® coupe-vent © nantalons A 50% 1 LOT $24.95 CHABITS | | valeur jusqu\u2019à $79.50 trod 5 \u2018corps de \u201cmajorettes, il \u20ac- tait indispensable d'avoir un corps de cadets aussi.Ce sera pour eux une formation disei- plinaire, éducative et formatrice à la fois, pour les hommes qu\u2019ils seront dans l'avenir.La devise de ce corps ost: \u201cColonel, ta franchise et ton savoir-faire.sont ton spectre el ta couronnë\u201d.Et il est à noter (Suite à la page 23) ES AGREES eB | QUESNEL, MASSE & Cie, CA M.MARCEL QUESNEL, LS.C, CAM.REJEAN MASSE, CA M.ROGER.DEMEULE, CA.Valleyf.eld Tél.373-6400 N PLEIN 7 Gt iv HABITS 1 LOT $39.95 1 LOT $49.95 1 LOT $64.95 ® carcoat ® sous-vetements 4, DU MARCHE CHEZ LEONARD ENRG.JEAN-MARC POIRIER, gérant VALLEYFIELD 373-3621 14 La Gazette 16 JANVIER 1964 LA VENTE DE LIQUIDATION BAT SON PLEIN CHEZ Tout doit être vendu à des prix d'aubaines profitez-en 5, DU Marché DES AUBAINES QUI VOUS FERONT ECONOMISER VENEZ DES AUJOURD'HUI Valleyfield 373-8101 L'équipe missionnaire du grand faubourg Le Père P.E.Laurin fonde une nouvelle paroisse Dans un centre communiste à Santiago.\u2014 Accompagné de deux autres missionnaires, le Père Laurin nous raconte son voyage et & ses débuts de nouveau curé fondateur \u2014 Leur première victoire Le Rév.Père Paul Emile Laurin, o.m.i, un missonnaire de Beauharnois, terminait en 1949 ses études secondaires au Séminaire de VaHeyfield et décidait de consaerer reste de ses jours au service des paiens dans les contrées lointaines.Missionnaire au Chili depuis douze ans et demi, le Père Laurin obtenait en 1963 de ses supérieurs un congé qui lui permit de refaire ses forces cet de revoir les siens au Canada.Rappelé dans son nouveau pays d'adoption, le père Laurin, à la demande de son supérieur, quittait de nouveau ses enfants adoptifs pour accepter la lourde tâche d'aller fonder une nouvelle paroisse à Santiago, soit à 6,000 milles de son poste.Parti, accompagné de deux autres missionnaires, le Père Laurin nous raconte ci-dessous quelques unes des nombreuses difficultés qu\u2019il doit affronter dans son nouveau ministère.Le silence entre le ciel et la terre s'est rompu au premier Noël et depuis, ceux qui semblaient morts donnent signe de vie en cette occasion.Noël, c'est essentiellement un lien, un lien d'amitié qui existe toujours mais qui se manifeste et se concrétise dans la joie.Ce message de trois missionnaires le contre le communisme tous.de Beauharnois, Ville- t | Marie, Nouveau Brunswick, ete.pour un Noël plus | vrai dans nos vies de chrétiens.: \u201cABRAHAM, ABRAHAM, VA.T-EN AU LOIN\u201d Après avoir écouté ces paroles de la bouche de Dieu, : Abraham s\u2019est mis en route | | } i | P , veut être un lien entre nous ps Te .or - riar \u2018le .sans regarder en arrière.A-| Santiago.près avoir écouté des paroles La nouvelle paroisse que scnblables de la bouche de | nous avons choisie et baptisée leur Provincial, naires ont pris leurs pénates et se sont mis en route.Le Pere Paul-Emile Laurin de Beauharnois (12'2 ans au Chili) a fait un saut de 6,000 milles pour revenir nouveau coin de Santiago.Après avoir été curé fondateur de la paroisse de Ste Christine (\u20ac milles d'ici, vers le centre de la ville) il a ae- cepté de fonder de nouveau: une vocation de fondateur! Le de .Père Yves La Neuville Ville-Marie (2'> ans au Chili).aprés avoir passé 2 ans au collège et à l'internat d\u2019Anto- | fagasta.a fait le saut de 1.000 milles pour venir faire ses premières armes de vicaire à Santiago.Le frère Maurice Cyr de S:-Basile N.Brunswick (11?2> ans au Chili) est venu prendre charge de la construction après avoir fait son saut de 1.350 milles: Iquique- PLACEMENTS A CONSEILLER Placements collectifs Unités À et C e0esrwesese0esss Ville de St-Hubert 6°9 ler janvier 1974 Cité de Jacques-Cartier 6% | ler décembre 1977 M.Benjamin Carry, -eprésentant Durocher et Rodrique et Cie Limitée.249, St-Lambert Tél.373-2920 SALABERRY DE VALLEYFIELD dans un! trois mission- | du nom de \u201cL\u2019Ascension du Seigneur\u201d est située a 11 mil les, du centre de la ville dans un faubourg archi-pau- \u2018vre, \u201cla Poblavion San Ra.Va 1/2 BRULEURS A L'HUILE SOUFFLEURS DE FOURNAISES GENERAL @® ELECTRIC J.H.SAUVEe FILS fael\u201d.que nous appelons \u201cSan HP.HP.MOV, 110V.Raf\u201d La notre Congrégation nous trace notre programme: \u201cIl m\u2019a en- \u201c vové évangéliser les pauvres\u201d.Nous nous sentons aussi exi- |lés mais aussi confiants qu'Abraham.11 NOVEMBRE 1963 \u201c11 nous faut coucher là -ce soir se disait-on, mais.il | ny avait pas un seul bout de planche sur notre terrain de St Raphél; a 5 hres p.m, | rien encore, mais vers 6 hres maison.Quelle maison! Elle nous coûte $41.60 (croyez-le Yves arriva du centre de la ville, il se demandait où on allait mettre tout ce qu\u2019il venait d'acheter: matelas, lits, bureaux etc.n'est pas encore posé.Vers 7 hres il faisait déjà trop 1 noir pour continuer à travailler, et d'ailleurs il ne nous reste que quelques clous à poser.Ouf! tout 1-6 HP.238 ST-LAURENT devise même de le Père Paul-Emile recevait.pourtant un pan de mur sur le dos: il était à lever lou non) A.7 hres lorsque le ÿ : Père le toit | nous nous lancons dans le lit au clair de lampe.Pendant ce temps et depuis, la | lune se distrait à nous observer par les fentes entre ; les planches.La vie est bel- | Te.UNE CABANE DE CAM- | PEURS-VIEUX GARCONS | Le Père Paul-Emile a cu | l'imagination d'accrocher les : chaises au mur avec un clou de 4 pouces, ce qui solutionna le problème du logement.Nous dormons donc avec des baldaquins: l'ouvrier de Naza- reth ne pouvait certes se i paver ce luxe-là.Nos voisins communistes nous ont convaincus d'acheter 600 pieds de fil électrique pour \u201cvoler\u201d le courant de l'artère qui passe hors la poblacion, mais \u201cils sucent tout le jus\u201d avant nous et nous avons da acheter une lampe à Fhuile canadienne (Coleman) car notre lumière ressemblait à Ja lampe du sanctuaire.péle-méle, 1 MOTEURS U 1725 RPM.1725 RPM.Va HP.Quel sanctuaire! Nous vi- (Suite à la page 15) FS s§5.00 | 522.00 $18.50 $20.00 VALLEYFIELD T6 JANVIER 1964 La Gazette TS VENEZ À & AU CENTRE D'AJUSTEMENT BONNE HEURE REALISER La VENTE que vous attendiez chez SE CONTINUE DES PRIX DEFIANT TOUTE 41 Du Marché, Valleyfield, Qué., FR.3-8721 COMPETITION PROFITEZ-EN POUR DE GRANDES ECONOMIES Le Père E.Laurin fonde.(Suite de la page 14) vons et dormons tous les trois dans 10 x 20 pieds.De fait, le frère Maurice nous est enfin arrivé d\u2019Iquique.À jui seul il forme l\u2019équipe volante de construction au Chili, Il est actuellement à cons- \u2018truire notre petite maison définitive de 20 x 20 (en bois) qui nous coûtera environ 350.Un peu plus tard nous en aurons une autre identique pour les bureaux et salles de réunions et enfin le réfectoire et la cuisine.Actuelle- mentn ous mangeons dans la cabane de nos gardiens qui logent dans un autre de 10 x 20.BREVIAIRE SUR UN TAS DE PLANCHES Personne n\u2019est - chargé de laver les fenêtres.elles sont de bois, ni balayer le plancher.il est de terre.Notre installation: 2 bureaux protégés par des couvertures de laine et ensevelis sous la paperasse, des factures, vos lettres, le premier; brouillon de notre publicatipn mensuelle pour le faubourg; des cruches et gallons d\u2019huile sur le plancher; au mur pendant des pantalons, à côté des chaises, serviettes, lampes à l'huile, soutanes, valises aux malades, béret du père P-Emile, plan détaillé du faubourg, etc.Au moindre tremblement de ter- re, nos chaises et tout ce qu'il y a dessus nous tomberaient sur la tête.Le matin nous disons les Laudes du Bréviaire «dehors, assis sur un tas de planches.alors que les ouvriers font la queue au terminus d\u2019autobus et nous regardent intrigués.A notre gauche, un grand trou de 5 pieds couvert d'une petite cabane; ce sont nos toilettes \u201csilencieu- H ses\u201d, Les nuits sont fraiches.Le Père Yves utilise un sac Ç de couchage prêté par un avocat de la paroisse où il a dirigé la mission en octobre.Le Père Paul-Emile utilise un bonnet grand\u2019mère - pour préserver ses idées et le frère Maurice ronfle pour réchauffer la cabane.Le concert des chiens à 5 heures du matin est charmant.Dans notre seul faubourg, on compte tout près de 5,000 chiens.Figurez-vous qu'il y a trois jours, on s\u2019est réveillé tout : ceinturé, pas nous autres mais notre clôture et notre porte centrale, on y lit: \u201cJJ.C.C.\u201d jeunesses communistes, Viva Cuba.Appuyez Allende (candidat social communiste pour 64) NOS CAMARADES ROUGES PAIN BLANC .PAIN NOIR Dans quelques jours, la joie de Noël; un papa est à pré RD CLOTURE DES COURS: \u2014 Photo prise lors par les dirigeants du S.P.M.à l\u2019occasion du de la clôture des cours de préparation au mariage qui ont eu lieu dans le diocèse de Val- leyfield.Une fête intime avait été organisée te semaine.dernier cours.On sait que le S.P.M.organise plusieurs cours dans le diocèse à partir de cet- (Photo Guy Bouthillier) prer des jouets en bois pour ses enfants.Pour plusieurs la nuit de noël sera semblable aux autres nuits: les voisins se haissent, les peuples se déchirent, les conflits se multiplient et la misère semble se répandre toujours davantage.Deux hommes sur trois se coucheront ce soir-là sans avoir mangé à leur faim: le pain noir existe à Noël.Comment faire entendre le message du Christ lorsque la misère et la famine crient plus fort.Nos voeux de Noël et du jour de l\u2019an prennent des dimensions nouvelles alors qu\u2019ils partent de la \u201cpoblacion\u201d de POSSEDEZ | 21, Alexandre RUE VOTRE MAISON A PROXIMITE CENTRE DES AFFAIRES © Prix raisonnable © Conditions faciles © Eligibles au rabais provincial PRENEZ UN RENDEZ-VOUS TELEPHONEZ A 373-4551: , VISITEZ NOS MAISONS MODELES ST-THOMAS CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A HERVE LECOMPTE & FILS LTÉE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD fois.Au scin de vos foyers où règne une joie sans -pa- reille, au milieu d'un confort qui amène peut-être souvent à la vie égoiste ct commode, pensez à ces milliers de foyers qui se débattent dans la misère.Notre Noël sera chrétien, notre année 64 sera notre vic s\u2019ouvrira aux autres et aux grands problémes de l'humanité, sinon, à quoi servirait \u201cNoël\u201d?L'OBOLE DE LA VEUVE Avant.de terminer nous voulons vous dire un sincère merci.Un merci à Dieu, ayant permis au Père Paul Emile un splendide voyage au Canada.Quel beau séjour avec les siens! De plus la joie a rayonné sur toutes les figures avec le retour à la santé de son frère le chanoine François.Un merci à tous, bienfaiteurs, et amis qui ont témoigné un profond sens de l'Eglise par leur générosité et leur esprit missionnaire.Quelle ne fut son émotion de voir même l\u2019hé- roisme de plusieurs, sacrifiant le superflu pour venir en aide aux nécessités de leur missionnaire.Le Père Yves reçoit de temps a autres \u2018ces lettres recommandées\u201d qui nous permettent de vivre et de nous loger: chaque clou St Raphaël pour la première : heureuse dans la mesure où ; que le frère Maurice plante, est un clou payé par un Canadien.De fait notre quête du dimanche nous donne l\u2019importante somme de 15 cents: l\u2019obole de la veuve sans doute: un seul cierge coûte 26c.Sans votre aide, la construction serait plutôt lente, n\u2019est- ce pas?Mais ne vous en faites pas pour nous autres; grâce à votre aide financière ct notre bonne cui- siniére, nous sommes tous gras et bien portant.Mais plus que votre aide financière, ce qui compte, ce qui nous intéresse, c\u2019est votre coeur de chrétien missionnaire.Que vos prières et les nôtres, unies à celles du Christ, lumière du monde, illuminent tous les coeurs avec la joie et l\u2019espérance de l\u2019arrivée du salut.Le Rév.Père Laurin est confiant de réussir sa nouvelle mission et doit, pour cela, compter sur tout secours canadien.Tout don sera généreusement apprécié, s\u2019il est adressé à: Rév.Père Paul Emile Laurin, Casilla 184 Cor- reo San Miguel Santiago de Chile, LISEZ LA GAZETTE | Clinique Chiropratique | Bellerive 72, Donald DR PIERRE-PAUL BELANGER CHIROPRATICIEN Heures de bureau: lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 1h.à 5h.et de 7h.à %h., sur rendez-vous.\u2014\u2014 Tél.373-8622 16 La Gazette 16 JANVIER 1964 La VENTE 7e ANNIVERSAIRE bat son plein chez L.CHARETTE & FILS ENRG.pour se terminer le 31 janvier NOUS VENONS DE RECEVOIR UN CHAR DE REFRIGERATEURS \u2014 POELES CONGELATEURS DE MARQUE ROY \u2014 GIBSON 1964 VENANT DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER, NOUS POUVONS VOUS OFFRIR LES MEILLEURS PRIX EN VILLE POUR CES APPAREILS DURANT CETTE GRANDE VENTE.J.9,.58°F PA IT INAS ed meme Modèle RA 1104 REFRIGERATEUR COMPACT CONTROLOMATIC a Revêtement cerylique résistant, eutrm tien facile a Capacité totale 10.4 pi.eu, capa- Mme; vous êtes la Reine du Foyer, alors exigez toujours un ROY et voyez le Roi des Bas Prix à Valleyfield: L.CHARETTE & FILS ENRG.cite du congélateur 56 1b, sSuriace des étagères 13 pi, ca.» Plat à glace.a l'lateau de refruidigsement rapide, capacité 9 Ib.» Grand tiroir à légumes, 19 pintes, émail cuit a + tæhlettés dans la porte, 2 grandes tablettes pour les Deufs, à Compartiment hermétique à beurte et à fromage Genéreuse Allocation He , $167.00 d'Echange © FACILITES DE PAIEMENT Modèle RC 3014 CUISINIERE ELECTRIQUE A CONTROLE AUTOMATIQUE DU FOUR a liexétemnent émail cuit super- resistant a Pratique fenêtre Lorn = Ve pour le four a Deux tublettes amovibles dans le four a Porte du four amovible Contrôle 7 positions pour le chauffage.a 4 Éléments de surface à échauf- feaiment rapide \u2014 Amovibles » lidicateurautomatique *Morehe XArrét\u201d pour les élé- nents de surface et du four Minuterie thermo-magique Grand tiroir de rangement Diner sions du four 1914\u201d x PRIS OX 187, $167.00 AVEC ECHANGE VENEZ VOIR LES NOUVEAUX MODELES ROY et GIBSON 1964 Ve UNE TRES BELLE OCCASION DE VOUS PROCURER UNE TELEVISION.MARCONI Est le plus grand nom dans le domaine de la | PER a Me ES Television uA I a tiroir à légu- © CONGELATEUR 15 Pi.Modèle Citation 168K23 & 169K23 $220.00 et plus | oo AUBAINES FORMIDABLES SUR LES Tet Ca ne TTY i ave rane, MODELES 1963.formate \u20ac de pu'ssence.Performance de 20 lampes GARANTIE DE 5 ANS detre cas ee somes pS Se chaud or yer ET SERVICE INCLUS des nieudles est poli à la man pour en rehausser la POUR FEFRIGERATEUR ET beaute.CONGELATEURS.; .GARANTIE DE 3 ANS Venez constater nos bas prix ET SERVICE INCLUS POUR LES POELES ~ L.CHARETTE & FILS ENRG.LE SOIR SUR APPOINTEMENT 373-1985 20, ELLICE | VALLEYFIELD 373-2103 Modèle RA 1464 e \u2018\u2018ongélateur plus grande capacité e Prégivtage cvelommntique à Capa- ite d'aliments congelés S6 Ibs.aUn pint d glace ultra-rapide es In plat A glace aluminium q Con- zélitenr: tblettes dans la \u2018porte paquets} tGuatre tablettes mobiles, -movibl:s o Une tablette À glis- sidres » Une tablette réglable e eux grandes tablettes standard a Peux tiroirs à légumes émail CAT a Tablettes moulées à même DEUTSI à Compartiment beurre - ronnie a l'eux tablettes dans li porte o l'orte fermeture magnétique a Cl'Apicité brute: 14 pi.eu e \u2018'apuicité nette: 13 pi, CU.a Ca- [ET TORRE YOR rR - - )3 16 JANVIER 1964 La Gazette 17 Tous les indices laissent présager d'autres progrès dans l'économie canadienne Les projets relatifs à l'Exposition de 1967 seront un stimulant Dans sa déclaration de fin l'être: le traité du fleuve Cod'année, le président de la lumbia.Chambre de Commerce du Ca- | lectrique de Hamilton Falls, le nada, M.Howard T.Mitchell, a ; jumelage du canal Welland, dit que tous les indices écono-, l'exploitation minière de Pine miques laissent espérer d'au-, Point et, au Québec.les initia- tres progrès de l'économie cana- | tives relatives à l'Exposition dienne: Si cette relance se main- | universelle de 1967.tient jusqu'à la fin de 1964.le! \u201cQuelque favorable que soit Canada connaîtra l'une des plus | la conjoncture\u201d a ajouté M.longues périodes de progrès: Mitchell.\u201cil n'en demeure pas continu dans son histoire éco- | moins souhaitable de voir I'in- nomique.l.es Etats-Unis et la: dice de la croissance économi- Grande - Bretagne bénéficient | que canadienne s'élever et celui d\u2019une conjoncture semblable à du chômage baisser.Il y a désé- celle du Canada.| quilibre dans les rapports fédé- Si les perspectives pour 1964; raux provinciaux.le déficit de semblent si favorables, c\u2019est la balance des paiements.le ni- beaucoup a cause d'un accrois-! veau du chômage ct.en géné- sement des exvortations.ac- ral.le commerce, les finances croissement qui provient en | publiques et les impôts, ainsi bonne part de l'imrortante ven-i que la sécurité sociale\u201d.te de blé à la Russie et à d'au-.Les négociations commercia- tres pays communistes.La de- | les de la GATT, qui doivent ë-, mande mondiale de produits fo- tre entamées en mai.prochain a restiers, de métaux, de pétrole | Genève, porteront non seule- et gaz naturel.de poissons et ment sur le schème futur des | sible pour assurer des disposi- sud a ce moment.Sous le | (73-5116 cheptel, semble très forte, L'ex- f= portation canadienne de matie- l'exploitation hydro-é-: relations commerciales entre le Canada et les Etats-Unis, mais aussi sur les relations avec le \u2018marché commun, le Common- wealth et d'autres marchés im- : portants.| \u201cLa Chambre de Commerce ; du Canada\u201d poursuit le prési- Fo \u201cporte à l'attention du: Gouvernement l'importance de | véritables communications en- ; tre tous les secteurs de la com- ; munauté d\u2019affaires et du Gouvernement au moment où se | préparent les pourparlers.Les négociations prochaines deman- difications dans la structure des affaires.J'ai constaté toutefois que la communau\u2018é d'affaires canadienne, agtr'.ia à la concurrence, et acuve dans un climat économique relativement libre.accepte de respenser les structures de facon rationnelle\".M.Mitchell a ajouté que les impôts sont la pierre d'achoppement de la croissance économi- ji que.Les hauts niveaux d\u2019imno- sition cntravent les projets d'expansion, découragent les investissements et savent l\u2019initiative nécessaire à l\u2019épanouissement et l'amélioration du fonctionnement des entreprises.| Une réforme fiscale s\u2019impose: | \u201cNous fondons de légitimes es- deront peut-être quelques mo- , poirs sur le travail de la com.| patibles avec nos moyens finan- {Mission d'enquête sur la fisca- ciers actuels et futurs.\u201d ! lité: au début de 1964, la Cham- M.Mitchell a conclu en disant bre soumettra à la commission que, si les hommes d'affaires un mémoire autorisé.La réfor- savent tirer pleinement parti de me \u2018iscale devra s\u2019accompagner | leurs avantages, et ne sont pas d'ui \u2018 diminution des dépenses empêchés par des interventions | état ues et, à cet égard, les gouvernementales indues, le rece .mandations de la com-|Canada pourra disputer aux mis mn Glassco devraient être | Etats-Unis le titre de nation | mise : en oeuvre au plus tot.| jouissant du plus haut niveau de L- sécurité sociale est un au-, vie au monde.\u201cII me scmble\u201d | tre = cteur important qui néces- a-t-il affinmé, \u201cque, fondée sur site \u2018: sérieuses considérations la confiance.la force et l'unité, et \u2018ous devons faire l'impos | cette façon d'envisager l'avenir tions de sécurité sociale com- est la meilleure\u201d.i \u2018Fra é à ; choc, l'auto de M.Armand | pp Leduc, de Ste-Barbe également, alla donner contre un , en l'arrière arbre.Ce dernier était au , volant d\u2019un Metcor 56.le 30 déc.Personne ne fut blessé mais ; | .a ._ Peu avant que l\u2019année 1983 ©\" rapporte que tes doux ë en ne disparaisse, deux voitures.CuPants ont stil U ger automobiles sont entrées en | choc nerveux.C'est ta Sûürété collision dans la Montée St- Provinciale de notre district des qui se rendit sur les lieux.Stanislas pour causer dommages approximatifs de $5.00.: HENRI LEGAULT M.Albert Girouard, domici- | m au Rang du Six, à Ste-| | Barbe, circulait au volant de: sa Chevrolet 1957 quand il; fut frappé peu après avoir | , laissé une entrée de rési- | dence.Il circulait du nord au Comptable Agréé L.S.C., C.A.219, Victoria Vallevfield res premières et de produits manufacturés repose.dans son ensemble, sur une base solide.| e L'économie intérieure devrait \" aussi être stimulée par quelques-uns des principaux projets CHEZ déjà entrepris ou en voie de 3 [J EE fe LANCTOT .05 \u2014.10 \u2014.15 pe 3 Tél.373-9955 Position des équipes 87, du Marché él.- 1.Personnel .37: | 2.Converting .35, 3.Sal.Maintenance \u2026 \u2026 32| R e nos 4.Salaberry Card .\u2026 31, , : 5.Louise Weave \u2026\u2026 \u2026 3:| pa 6.Sal.T.and Pack.\u2026\u2026 \u2026 3 ! | : JE Réalisez 7.Main Office 30, ~ 8 Old Spinning.30! i des 9.Old Weave Down aT ° 10.Old Weavs Up \u2026 3 econoniies 11.Surety 1 2000 « 214 Moyennes (hommes) | 1.A.Laplante .193.LEOTARD PYJAMA PANTALONS 2.R.Latour .7! i 3 T Brault _ 175}, pour dames pour dames d'ouvrage pour hommes + W.Dumais La * Indémaillable .ite .à a Leduc 70 Petit - Grand - Large * En flanclle * Belle qualite Spécial $3.99 7.G.H.Dandurand 164 | .Petit - Grand - Large 0G Donna 1 Spécial 52.19 Spécial $2.77 SOUS-VETEMENT 9 P.Théorêl 161 | pecia .= ala 10.G.Blanchard (52 \u2014_\u2014 : D \u201cthermal\u201d pour hommes LEOTARD i te Bo | ROBE D'INTERIEUR | - | | .Pos ms pour fillettes | ; don Culotte Spécial $2.27 ol our dames i Viscount 42 ° Indémaillabl: p ., 7 2.Crown So Toutes les er andeur ~ : Petit - Grand - Large Camisole Spécial 31.4 3.Continental 27 | ; _ .a - 4.Prestige 27 \u2018Regulicr £2.19 | S éc.al 32.77 5.Imperial 26 Ql 9 | | CH EMIS E S 6.Marquis 24 Snéc'al 81.8¢ : = | 7, Holiday = : | PANTALONS pour hommes 8.Twill Dri 21 - | HI A Moyennes PYJAMA | doublés pour fillettes avec poignets doubles Hommes o = = .1.R.Roy .147 : | .ap s 2 » 2 « 2.J.P Ducas CL a pour filleties | \u2018 Gil sn 64 a 12 Spécial $3.49 3.R.Breton - : - be | A ee 4.G.Cousineau .13 rs | Spéci 5.R.Carpentier =.138 Spécial 81.29 : | B A S 6.R.Trottier .135 | mo | 7.M.Grenier 133 i CHEMISES sour hommes 8.R.Lefebvre .132 C U L Q T 1 E | | 1 a | : 9 R.Boyer \u2026 \u2026 129 1, | en flanzlle pour hommes | « En laine et nvlon 86 OT en corduroy pour bébés Grandeurs: Grand-petit-large | * Régulier $1.50 LE Roy Femmes 130 * AVec \u201dsnap\u201d entre-jambes | curs: Lrahd-p 8 [ > par Pu Lane IE Spécial $124 \u2014- Spécial $1.69 | Spécial $1.19 4.1.Paquette \u2026.166 5.M.Lapierre \u2026 104 - \u2014 a 6.T.Leger .Lo 1d .- tar > ° eo .e e * 7G Gauthier 104 Nous avons up beau choix de bijoux à très bas prix ainsi que plusieurs ol.> RN .2 oP.Leblanc 92 auires spéciaux non énumérés.10.R.Piché 8 18 La Gazette 16 JANVIER 1964 RACCOURCIS QUE PEUT-ON EN DIRE?Tout n\u2019est pas réel dans ce bas monde, à ce qu\u2019en disent plusieurs personnes qui ont vécu.Tout n\u2019est pas vrai, disent d\u2019autres gens qui ont l'expérience de la vie.Ceux qui ont une certaine expérience de la vie sont là pour le dire: dans une vie, il est des choses qui ne sont pas réelles, qui ne sont pas vraies.Et quelles sont ces choses qui ne sont pas réelles ou pas vraies?+ On peut dire qu\u2019il y a beaucoup d\u2019artificiel dans notre vie et nous ne nous en apercevons pas.Et ce n'est pas notre faute car des tendances révolutionnaires nous y mènent malgré nous; pourtant, sur ce point, nous ne sommes pas les vrais coupables de toutes ces fautes commises envers les autres qu\u2019on sur nomme les prochains.Une de ces choses à artifice est ce qu\u2019on peut appeler le (plaisir, mais pas n\u2019importe quelle sorte de plaisir: il s'agit là du plaisir que l\u2019on peut se donner en consommant une dose trop forte d\u2019un liquide surnommé boisson.On ne peut pas dire que tout le monde se passionne pour cette sorte de plaisir, mais il est des gens qui s\u2019adonnent à cette liqueur enivrante pour se donner du front ou de l'importance vis-à-vis des autres, vu qu\u2019ils ne sont pas capables de se placer dans un contexte qui les aiderait bien plus qu\u2019ils ne le pensent.Il y a beaucoup d'autres choses qui rendent le tout artificiel, mais il est mieux de tenir certaines choses sous silence de peur que certaines personnes ne se sentent offusquées en lisant des choses qui sont de nature à faire lever les cheveux sur la tête.\u2019 En somme, il est tout naturel de connaitre tout ce qui regarde notre vie et encore bien plus ce qui n'est pas vrai.QUOI FAIRE?Si l'on regarde ce qui se passe autour de nous, dans notre entourage, on peut voir des milliers de problèmes qui se posent à un nombre restreint de gens; ceux qui ne savent pas prendre leur responsabilité avec intérêt, avec personnalité el aisance dans la manière de se conduire.Quoi faire pour ces gens?Si on en juge par le rendement collectif que cela peut donner, on se doit de connaitre les principales bases de communication qui existent entre les hommes d'aujourd'hui.Plus où avance dans le monde, plus la masse est difficile à contrôler, et ceci, sous certains aspects seulement.C'est là que se pose le vrai problème pour les gens qui veulent aider et ce sont eux qui sont dans la véritable voie de connaitre ce qui se passe autour d\u2019eux.Certaines gens ne connaissent pas le besoin pressant de voir qeulqu'\u2019un les aider dans toutes les sortes de circonstances: mais ils voient bien avec le temps que sans personne, ils ne peuvent absolument rien faire qui soit quelque\u2014chose de bon et qui sache profiter à plusieurs autres personnes aussi.C'est en somme une véritable conquête humaine que l'on peut entreprendre, sans toutefois se contenter de simples rapports humains qui ne sont que balivernes, qui ne sont que choses à mettre au rencart de la société humaine qui existe de nos jours.Quoi faire pour ces gens-là, ceux qui ne peuvent aider et s\u2019aider eux-mêmes dans tout ce qu'ils peuvent entreprendre de bien ou de mal parfois?Une seule solution est conseillée: c'est de ne pas forcer la note et surtout comprendre que notre appui est le moyen efficace de propager une idée qui sera la véritable clé de salut, celle qui se donnera sous la forme d\u2019un médicamment humain et qui, en somme, sera la planche de salut des gens atteints de ce mal.le mal de ne pas se comprendre eux-mêmes dans le monde où ils sont présents.EN PLUS DE TOUT CELA ; Quand la jeunesse se refroidit, c\u2019est le monde entier qui claque des dents.C'est Georges Bernanos qui a dit cela et il a amplement raison.Car une jeunesse inactive ne peut vraiment vivre dans un monde moderne comme le nôtre.Et pour que la jeunesse ne se refroidisse pas, il faut lui = laisser le temps pour accomplir ce qu'elle a à accomplir dans un minimum de temps car la jeunesse ne dure pas toute une vie.Les adultes se doivent de reconnaitre que la jeunesse est un grand bien dans la communauté car c'est elle qui donne la vie à beaucoup de projets et elle se sont responsable des actes quelle commet auprès d\u2019un monde sans cesse croissant et qui veut se dire jeune au possible.En somme, si vous voulez que la vie soit des plus belles À vivre, il vous faut, vous adultes, lui laisser le temps qu'il faut pour accomplir ses projets.car elle aussi a de bonnes idées en ce qui concerne la réalité d'un monde moderne.Dr LOUIS BROUILLETTE, O.D.373-5211 TOUS LES JOURS: de 9h.a.m.à Valleyfield hey (Samedi fermé à midi) 44.rue Ste-Cecile OUVERT TOUS LES SOIRS / SUR RENDEZ-VOUS.EXAMEN DE LA VUE Nouveau corps Depuis quelque temps, une quarantaine de jeunes garçons de la cité de Salaberry de Val- levfield sont en train de former un groupe de cadets qui portera le nom de \u201cLes Colonels\u201d de Salaberry de Valleyfield.C\u2019est M.Roger Lemieux qui est organisateur en chef de cette organisation pour le moment.Le 22 février les cadets présenteront un spectacle en l\u2019auditorium du Séminaire et la vedette en sera le populaire Lucien Hétu, de Montréal.À L'Heure des Quilles Dimanche prochain, M.Jean Lespérance, jeune quilleur de notre cité, affrontera le champion Sonny Oppenheim de Montréal.On sait que M.Lespéran- ce s\u2019est classé dans les 20 premiers quilleurs avec une moyenne de 189 lors des tournois d'éliminations pour cette populaire émission.Il ne nous reste plus qu'à lui souhaiter bonne chance pour dimanche après-midi, 5.30 heures.Nouvel! édifice Depuis quelques mois, les gens qui circulent sur les rues Jacques-Cartier ou Champlain ont pu s'apercevoir qu\u2019un nouvel édifice était en construe- tion.Depuis quelques jours, on est en train de faire l'intérieur de cet édifice qui a pour nom \u201c39 Jacques-Cartier Inc\u201d.On attend que les gens viennent s\u2019y installer pour pouvoir ouvrir les portes à toute la population de Salaberry de Valley- field.Ouverture _ La compagnie Noranda Mines Limited ouvrira officiellement son centre de recherches à Pointe-Claire samedi prochain le 18 janvier.On sait que la compagnie Noranda est la propriétaire de la Canadian Electrolytic Zinc Valleyfield.Mort subite On nous apprenait au début de la semaine que M.Harold Ross, administrateur du dis trict no 2 pour les Petites Ligues de Baseball.est décédé a Baie d'UrËv à l\u2019âge de 54 ans.M.Ross était bien connu dans le domaine de l'aviation puis- qu'il a été président d\u2019une compagnie d'aviation et qu'il officiait comme assistant du président pour la Canadair.C'était un homme tres actif en ce qui concerne le sport et toutes les activités communautaires dans sa localité.Elections à Ste-Martine Lors de la mise en nomination pour les élections a I'échevinage dans la localité de Ste- Martine quatre conseillers ibriguaient les rangs: au siège no 1, M.René Touchette, au siège no 5 M.Paul-Emile Du- haime et au siège no 6 MM.Robert Tessier et Jean-Charles Poirier étaient mis en nomination.Ont été élu par acclamation: MM.René Touchette au siège no 1 et Paul-Emile Du.haime au siège no 5.Au siège no 6 M.Robert Tessier s'est retiré et M.Jean-Charles Poirier a été élu comme écherin.Conférencier invité Le 18 février prochain, soit un mardi, lors du diner-cause- rie hebdomadaire du Club Rotary de Salaberry de Valler- field, le conférencier invité sera M.Georges A.Boisvert.gérant de \u2018a succursale Montréal EN FLANANT dans notre ville, dans notre réaton! de Salaberry de Dominion Square de la Compagnie d'Assurance Great-West.Il entretiendra les membres sur l\u2019apport des compagnies d\u2019assurance-vie, en particulier au point de vue de leur assis tance aux industries secondaires, ainsi que des capitaux investis en général dans la Province de Québec, M.Boisvert sera présenté par M.Royal Proulx, de The Metropolitan Life Ass, et remercié par M.Jean-Guy Beaulieu, gérant de The Metropolitan Life Ass, Company.A Shawinigan Les étoiles de la Ligue de Hockey Récession de Salaberry de Vallevfield se rendront à Shawinigan le 26 janvier prochain pour disputer une joute hors-concours à un club de l\u2019endroit.Plusieurs membres de cette Ligue se rendront avec l\u2019équipe pour assister à cette joute et, de cette façon, les encourager pour qu\u2019ils puissent remporter la victoire comme ils l\u2019ont fait contre l\u2019équipe des Artistes de la Radio et de la Télévision, il y a plus d\u2019un mois.Nomination On apprend la nomination de M.Jean-Paul Bisaillon comme vice-président des Assurances Bélanger Inc.On sait que M, =; (Suite à la page 19) Il faut réparer la maison?FAITES LE MAINTENANT à l\u2019aide d\u2019un prêt ménager HFC C\u2019est le temps, plus que jamais, de réaliser vos plans d\u2019amélioration domiciliaire.Le service est à son meilleur; les prix, à leur plus bas.Défrayez-en le coût en empruntant en toute confiance de HFC.Vous pourrez obtenir jusqu\u2019à $2,500 pour faire le pour réparer, ré- travail immédiatement .nover, redécorer et Mostani Plans de remboursement mensuel même remplacer des du 36 30 20 12 meubles et appareils so vas pur FT | 015 2 1 SL 12 ; commodément.3B | 58 0 DA + 2 \u201con Di.i 1000 |.41.45 111 91.56 Cire SC SRE SE HE RENSEIGNEZ-VOUS SUR - 3.7 62 1129.404 .L'ASSURANCE-VIÉ 2500 913 | 10708 147.05 | 228.93 SUR LES PRÊTS, AUX TAUX RÉDUITS DE GROUPE.Les paismants ci-dassus, compranant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normat.Le coût de surance n'est pas compris.fas - > om rue Victoria J.G, Gelinas, gérant Tél.FR 3.3700 ° VALLEYFIELD 16 JANVIER 1964 La Gazette 19 EN GLANANT dans le passé Il y a vingt ans, on lisait dans: pour y subir un traitement.i la Gazette, les nouvelles suivan- ' \u2014_ | tes, parues dans l\u2018édition du jeudi, le 20 janvier 1944: Adressez vous à On nous apprenait en fin de] semaine dernière que la Mon-\u2018 Agences SHANNON Un commencement d'incendie i treal Cottons Limitad avait cons'est déclaré hier après-midi au | iribué à éviter les dangers de magasin Ostiguy Enrg.rue St-\u2018 conflagralion au cours du feu «Laurent, lorsque des morceaux | qui détruisait une grande par- e Voyages d'étoupe qui se trouvaient dans, tie du Château Salaberry.| Pour ® Assurances la cave de ce magasin ont pris.\u2014 feu.Des quartiers généraux dej \u2014 l'Union Internationale à Valley; Réservations de voyages, La police municipale vient de | field.on annonce qu'il y aura | :hemin de fer, marine, avion prendre dans ses filets trois| une assemblée générale de tous hôtels, etc.jeunes gens de notre ville qui, les membres de l'Union à la; Immeubles, vente et achat, etc se sont signalés par leur auda-; Montreal Cottons dimanche.| Assurance de Luus genres \u2018 .« 373-3471 139, Victoria ce en défonçant le magasin Bil- \u2014 i lette, pour mettre la main sur| Toutes les personnes désireu-, Valleytield 50 manteaux pour dames et une; ses de se procurer des billets alleyhe quarantaine de robes.pour le grand festival du patin Term\u2018nus Autobus Provincis \u2014 qui aura lieu à Valleyfield mar- Transport MM, Louis VI Major.Gaspard | di le 15 février, doivent s'adres- Major, Robert Cauchon et Dr.| ser aux dépositaires de produits le port de la tuque de la Pla-! \u2018OE.Caza se livr 4 : i ir ; ; ! a li rent.la lutte alimentaires.| za Ellice sera de rigueur.pour le poste de premier magis- rat.Les Braves de Valleyfield ont Cours de personnalite | \u2014 .| continue à être victorieux dans Vu la demande sans Le lendemain de l'incendie, la ligue Montréal Tntermédiai-| croissante des populations de, -du Château Salaberry, le cons-| re quand ils ont défait les Cas-! Salaberry de Valleyfield et do table-pompier Réal Paiement | tors de Lachine par 5 à 3 dans Vaudreuil-Soulanges, les res dut être conduit à l'Hôtel-Dieu' une joute régulière du circuit.ponsables des cours de personnalité ont cru bon de donner un autre cours qui débutera le 22 janvier au sous-sol da l\u2019E- vêché de Salaberrv de Valley- En flénant .(Suite de la page 18) thon sur les ondes de CFLV lo ler février de 1.00 p.m.à 8.00 heures du soir.Il est que la \u2018Campagne des dix sous\u201d sés sont priés de téléphoner à A 112 .débutera le 31 janvier.Voila: - Mir à -752 Bisaillon a travaillé dans las une occasion Jour la oputation + mand Mi La _ 28 surance-vie pendant de nom- 1 pol ;ou M.Lucien Bériault à 373- de Salaberry de Valleyfield dei g172 à Valleyfield.démontrer sa générosité en ce! qui concerne ceux qui sont, Club Toastmaster dans le besoin.Car la Légion! Le club Toastmaster de Sa- Canadienne fait toujours un laberry de Valleyfield tiendra grand bien partout où celle pas., SON concours oratoire annuel au se.| Château Salaberry le 10 février | 1964 à 6.45 du soir.Les concur- Nouvelle émission rents lors de cet évènement se- Les autorités du poste CFLV ;ront: Eric Bouffard, George de Salaberry de Valleyfield; Widdup, Stan Clendening, Ar- commenceront bientôt une nou- | chie McGown et Martin Lind- velle série d'émissions qui au- | ner, Ce concours sera sous la ra trait aux professions.Cette présidence de M.Martin Lind- breuses années et que mainte: nant il fait de l\u2019assurance générale.Toutes nos félicitations à M.Bisaillon.Triste tragédie Dimanche dernier une collision survenait entre les munici- ipalités de Rigaud et de Pointe- \u2018Fortune.Cette accident impliquait deux voitures et l'on rapporte qu'il y a eu un -mort ct 5 blessés.M.Raymond Bros: seau demeurant au 72 rue Al jun buffet froid cesse i à notor field.Les gens qui sont intéres-|[ re émission sera donnée par le ner.Le gagnant de l\u2019an dernier seigner les jeunes qui finissent George Luney devra défendre ! leur cours classique ses orateurs lard à Châteauguay a été tué sur le coup tandis que les cinq occupants de l\u2019auère voiture \u2018ont dû être transportés à l'hô- pical de Hawksburry pour y ê- tre hospitalisés; il s'agit de M.Jean Charbonneau, 50 ans, de \u2018son épouse, 42 ans, de leurs fil- \u2018les Anne-Marie, 19 ans et Luce.13 ans ainsi que Daniel Richard, 10 ans.Toutes ces personnes étaient originaires de L'Orignal.en Ontario.ou com-, son titre contre mercial sur les différentes car-; vraiment formidables.Tous les rières qui s\u2019offrent a eux a la\u2019 membres de ce club sont invi- | sortie des écoles.Cette premiè- | tés ainsi que les amis, qui se-; re émission sera donné par le ront recus chaudement.| Docteur Armand Clairmont.! dentiste Hygiéniste de l'Unité Sanitaire du comté de Beau; ; , UE harnois.Il donnera une série! Cerdotale du Rév.Père Rémi, de sept émissions qui auront C2RUCIN, (Jean-Claude Lafleur), pour titre: \u201cLa profession den- ; Ordonné le 4 Janvier 1964 en taire, une carrière\u201d.[! est à no- l'église St-François d Assise a ter que ces émisions seront en- Ottawa par Mgr René Audet, tendues le dimanche à compter | CYÈQUE auxiliaire d'ollawa, a de 12.05.| laquelle assistait un grand nom- ,bre de parents de notre cité, il Plaza Ellice se rendait en fin de semaine, Les membres de la Plaza El visiter sa grand-mère paternel- lice ont l'intention d'organiser le, Mme Louis Lafleur, âgée de d'ici quelques semaines une 91 ans qui n\u2019avait pu se rendra journée hivernale.soit une ran- à l'ordination.À ectte occasion, donnée en sleigh, patinage sur ; il célébrait la messe de 10 hres glace; après dans une grande jen la paroisse du St-Esprit à maison canadienne, chant.dan- l'intention de ses parents de Sase carrée, chanson à répondre laberry de Valleyfield, qui par et tout le reste.Il est à noter | la suite.se rendaient à la rési- que durant toutes ces activités, dence de M.et Mme Ovide La- De la belle visite | A la suite de l'ordination sa.Un 2e terme Lors de la dernière assemblée de la Légion Canadienne de Salaberry de Vallevficld di manche dernier le 12 janvier.M.Larry Soly, président sortant de chatge.a été réélu, pour un deuxième terme à la présidence de cette organisation.Radiothon A l'ouverture de la \u2019Campagne des dix sous\u201d.les organisateurs de cette campagne ont annoncé qu'il y aura un Radio-' Lumber and Building Materials Bois et Materiaux de Construction TEL.373-4721 178 RUE JACQUES CARTIER | Li | V.TEL.373-4721 .fleur, oncle et tante du nouvel; Souper du bon vieux temps ordonné pour un diner de fa- Pour la neuvième année con- mille auquel prenait part le par-! sécutive, les loisirs de la pa- teur de la paroisse du St-Esprit, roisse Ste-Cécile organisent un M.le curé Amyot, ainsi que sa\u2019 souper du bon vieux temps sa- grand-mère, plusieurs de ses medi le 18 janvier 1964 à l'é- frères et soeurs de Hull, de cole Dominique Savio à 800 Gatineau et de nombreux amis! hres du soir.Aprés le repas, de Salaberry de Vallevfield ot\u2018 deux orchestres.assureront les des environs.On s'amusa ferme frais de la musique.Pour infor- toute la journée.Vers 6 hres, \u2018 mations, on peut s'adresser à fut servi chez M.Denis Lussier ou à M, Emi- M.et Mme Clément Boidue, é-, le Laporte ou simplement à l'également oncle et tante du nou! cole Dominique Savio, sur le vel ordonné.Tous se séparèrent ; chemin Larocque.dans la soirée avec regret, nfais Partie de cartes en gardant le meilleur souve-, Les Anmricalistes du pension- nir de cette belle journée qui: nat et du couvent de Salaberry coincidait avee la féte de lajde Valleyfield organisent une Sainte-Famille.Ï (Suite à la page 22) REC [L BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.373-2220 par MARCEL BOILEAU, votre gérant de téléphone Broyez-vous du noir?Si l'on vous demandait ce que vous faites pour vous remonter lorsque vous broyez du noir, que répon- driez-vous?Je ne serais pas du tout surpris de vous ew tendre dire que vous faites un appel téléphonique.Si vous n'y aviez pas pensé, c'est un bon moyen de chasser votre mélancolie.Quand vous vous ennuyez de quel- qu\u2019un, ou gue tous VOUS inquiétez de lui, n'êtes-vous pas porté à appeler cette personne au téléphone, pour vous rassurer?Si vous vous sentez seule au foyer lorsque les enfants sont à l'école, n'oubliez pus qu'une con versation téléphonique peut ramener chez VOUS cette chaleur de l'amitié qui vous manque.Si, un de ces jours.tout semble s\u2019écrouler, si tout va mal, vous découvrirez.en faisant un appel téléphonique, que la terre tourne toujours rond.Peut-être n'avez-vous rien à dire mais cet apnel vous paraîtra bien spécial.Vous constulerez que votre téléphone n chassé les nuages noirs.A #t he Avis aux intéressés Jeudi, le z$ janvier prochain, a 9 heures du soir, le Réseau Téléphonique Transcanadien présentera au réseau anglais de Radio-Canada, un film intitulé \u201cThe Restiess Sea\u201d.(La Mer Agitée), réalisation des studios de Walt Disney.Ce film en couleur sera d\u2019ailleurs disponi- | bla, après ses débuts à la télévision, si vous aimez le présenter à un groupe ou à une association.Pour vou procurer un Catalogue des films mis gratuitement à votre disposition par la compagnie Bell, il vous suffit de vous adresser à notre bureau d'affaires.Mim, % Pourquoi Attendre au Printemps?FAITES-LE MAINTENANT Pourquoi attendre au printemps, qui sera surement ou trop beau ou trop malpropre pour qu'on puisse y travailler?Faites faire vos travaux MAINTENANT, car la main-d'oeuvre et ies matériaux sont disponibles Une prime de $500 dollars vous est offerte si vous construisez votre maison l'hiver.Pour avoir plus de détails sur la façon d'obtenir cette somme, procurez-vous un dépliant au Service National de Placement.On vous remettra nussi un formulaire à remplir pour réclamer ce montant.Voyez également votre gérant de bançue afin d'obtenir un prêt pour l'amélioration des maisons en vertu de la loi nationale sur l'habitation.Multipliez tous ces travaux, même les plus petits, dans notre municipalité et vous verrez que le total cbtenu représente beaucoup de lra- vail pour ceux qui en cherchent.Même le \u201cBonhomme Hiver\u201d sera surpris de l'augmentation de bien-être que cela apportera à votre localité.Si vous avez un emploi d'hiver pour un travailleur.adressez-vous au Service National de Placement ou fjeuilletez les Pages Jaunes de votre annuaire téléphonique.La saison d'hiver ne doit pas nuire à l'économie du pays.Aidez notre municipalité à créer des emplois d'hiver pour ceux qui en ont besoin. 20 La Gazette 16 JANVIER 1964 rT - | Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield.Qué.Louis Philippe Lauzon AVOCAT | Tél: FR.3-9473 ; Tél.373-3155 1 RESIDENCE : 175, SALABERRY SPD SPF SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 523, BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) 373.502 VALLEYFIELO Une à la suite M.Yvon Boutet.quand ce n'est pas une boite d'ailumertes, c'est une salière qu'il emporte avec xui; tant qu'à Jean-Denis.il met les choses dans les poches des autres.La preuve, c'est que l'autre fois, j'avais un couteau dans ma poche et je ne le savais pas.Ah!, ce Jean-Denis, il en a des tours dans son sac: et pourtant il ne s'appelle par France .Chose vraiment - , qui sort de l'ordinaire; une course entre les deux autos de la police municipale et cela sur la rue Alexandre; on se serait cru au Venise SpeedWay.Trois mousquetaires, c\u2019est vrai qu\u2019ils étaient quatre, prenaient l'air devant la station de radio No.1, vendredi dernier: il- s'agit de Yvon, Jean-Denis et de John, ingénieur à C.F.LV.: et celui qui faisait D'Artagnan, je ne le nommerai pas; j'aime mieux passer dans l'ombre.A ce qu'il paraît, on joue des tours à cette jolie Guylaine; elle accuse et promet de les remettre.On prend des vacances quand on peut, et non quand on veut.On peut dire que C.F.L.V.a le goût de divertir se auditeurs: le programme \u201cDivertissement en direct\u201d est une des émissions les plus écoutées et pour cause; le mardi soir, c'est Roger Bélair directement de l'Hôtel Balmoral; le samedi soir, c'est encore Roger, mais cette fois de la salle Venise Rendez-Vous; le dimanche à 4.00 heures, c'est Claude Landry directement du Club 400, à Meloche- ville et le soir, Michel Trahan vous attend à la salle \u2018\u2019Gondole\u201d pour son émission.On peut dire que radio no 1 divertit très bien ses auditeurs.Chez Roger Bélair Inc.on vous offre un service parlait en ce qui concerne disques, valises, tourne-disques et autres choses dans beaucoup de domaines.La construction de \"39 Jacques-Cartier Inc\u2018.est maintenant terminée, C'est vraiment une très jolie bâtisse; on attend que les occupants arrivent pour ouvrir les portes.Je voudrais re- nercier Mme France Cournoyer pour son égard envers une certaine partie de mon anatomie: je n'ai vraiment pas besoin de coussin car j'emprunte le sien quand elle n'y esi pas et je le trouve trés à mon goût et surtout très confortable.Mais si quelqu'un veut absolument m'en donner un en cadeau, il sera le bienvenu, je vous l\u2019assure.et cela me fera vraiment plaisir\u2019 .Le 26 janvier prochain, les étoiles de la Ligue de Hockey Récession de Salaberry de Vaileyfield se rendront à Shawini- san pour y disputer une partie hors-concours contre une équipe de J\u2019encroit.Je souhaite la meilleure des chances à nos représentants pour cette joute et je suis de coeur avec eux.Une nouvelle émission sur les ondes de C.F.LV.: \u201cChouchou sait tout\u201d; on peut dire que le tout a une allure vraiment formatrice puisqu'on y traite de sujets qui peuvent nous renseigner: el quand on sait que c'est uno réalisation de Jean-Denis Gi- rouard, cela veut tout dire.M.Jacques \u201cDisco-CoCo\u201d Leten- dre porte une épingle de sureté sur son chandail; peut-être se rappeñe-t-il des souvenirs ou en a-t-il trouvé une à son goût?li! est le seul à le savoir.Un homme qui est vraiment malchanceux, c'est M.John Forest.ingénieur à radio No.1: à chaque fois que l'on tire pour savoir qui paiera la liqueur, il «st toujours lheureux élu.M.Yvon Boutet s\u2019en prend aux autres quand On lui vole ses bouteilles de liqueurs; il ne recherche pas le vrai coupable qui n\u2019est pas loin de lui.Bientôt, sur les ondes de C.F1.V.une nouvelle émission prendra l'affiche le dimanche à 13.05.Il s'agit d\u2019une émission consacrée aux carrières que les jeunes peuvent envisager après avoir fini leur cours classiques ou secondaires, Les sept premières émissions soront données par le Docteur Armand Clairmont.dentiste hygiéniste à l'Unité Sanitaire du comté de Beauharnois.U a intitulé ses émissions:\u201d La profession dentaire, une carrière .La Plaza Ellice a l'intention d'organiser bientôt une journée |.hivernale qui comprendra du patinage sur glace, une randonnée en sleigh, et le tout se terminera dans une maison typiquement canadienne.Il est à noter que lors de cette journée, le porte de la tuque de la Plaza Ellice sera de rigueur.Le ciub de raquetteurs \u201cLe Jacques-Cartier Inc.\u201d prend la vedette partout ou il passe: en effet, dimanche dernier le 12 janviez.il se vendait au Carnaval International de Ville d'Anjou où il remportait un trophée pour la meilleure musique sur 19 corps de l\u2019extérieur.Voilà un autre honneur qui retombe sur la cité de Salaberry de Valleyfiell et nous pouvons en être fiers.Il xst à noter que le Carnaval d'Hiver de Salaberry de Vallevfield débutera le 8 février prochain par une grande danse dans une salle de notre ville pour se continuer jusqu'au 16 avec différentes activités pendant toute une semaine complète.Des- cours de personnalité reprendront bientôt, soit exactement le 22 janvier au sous-sol de l\u2019Evêché de Salaberry de Valleyfield.Pour de plus amples renseignements, on peut contacter M.Armand Miron à 373-7528.Et là-dessus, je vous donne rendez-vous à la semaine prochaine .Portez-vous bien, SERGE RHEAUME | i J.-0.POIRIER HORLOGER Réparations générales 44, Ste-Cécile 373-6480 PORTES - CHASSIS * Menuiserie * Armoire A.BOUGIE & FILS 86, Bissonnette 373-2955 Pour vos prescriptions Appelez 371-1101 PHARMACIE LEMAY 60 Champlain, Valleyfield Transport Valleyfield Express Ltée \u2014 Meubles \u2014 CENTRE D'ACHAT STE-MARIE ENRG.Edifice Loyal Gaz Ameublement complet Accessoires électriques, Gaz Propane 2003 Ste-Marie 373-4184 ! | DAYDURAND, & Lumber and Building Materials 373-4721 = RENCONTRE Depuis quelques années, conscient de l'effort que fait l'Eglise pour chrétiens sous un même toit.Les rencontre contacts sont plus nombreux, les collodf nouvelles idées de rapprochements'entendre, se connaître, s'aimer.La Semaine de Prière Universelle Chrétiens, qui aura lieu du 18 au 25 janvier les baptisés, aujourd\u2019hui séparés entre à l'Unité.Dans le monde entier, aussi bien des que des églises catholiques, ou des sanctu anglicans, montera l'intercession de tous c par la souffrance de la déchirure entre chi Chaque journée de prière pendant une intention particulière: Unité de tou souffrance en face des séparations catholiques \u2014 sanctification des orthodox des anglicans \u2014 sanctification des protesta PRIONS AVEC NOS | DIMA on sen On se Ces annonceurs désirent déveld Courtier d\u2019assurances agrée = = Fry \\ = oc oo 2 > NI er p= () représentant de la SOCIETE DES ARTISANS 64-A, Ellice 373-7404 4; \u201ca RE RE Ne RG RR CE Bois et Materiaux de Constru :tion 178 Rue Jacques CARTIER VALLENSUELS> QUE, Bijouterie BRODEUR 201, Victoria 373-1606 Réparation T.V.\u2014 Radio Voyez Venise Electronic Enrg Radio, T.V., Hi-Fi, Stereo 237, Fabre Tél.373-2767 Levasseur Freres Prélarts - draperies - tapis 37, Nicholson 373-4340 Meubles L.J.MASSE 16, du Marché 373-6020 \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d CHEZ HENRI 11-a, Chaussée 373-7151 : Valleyfield Ferronnerie W.CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.107, Alexandre .373-5323 Z.PERRON AUTOMOBILE LTEL 24, du Marché .373-4540 Décoration intérieure | MARIE-FLEUR Confection gratuite Draperies \u2014 Rideaux Tapis \u2014 Peinture 89 Cousineau 373-7171 28 5 M nu - p1 E.| 56 1h = #5 LO Vi Ri ce 143 {| | 16 JANVIER -1964 La Gazette M IRERE CHRETIENS POUR L'UNITE sen ur ntre ollo se selle viet tre des nctu us C pe chi lant tou odox resta vel HE SOIR AU SEMINAIRE DE Y SONT CONVOQUES ous devenir plus :mbler tous les multiplient, les apportent de \u2018on veut mieux ur l'Unité des us rappelle que sont appelés ples protestants orthodoxes et qui sont brûlés ns.¢ semaine aura es chrétiens \u2014 ctification des sanctification sanctification t l'esprit communautaire.Lit idéal pour vaire vos emp.ctes went 05 - $1.00 5, St-Laurent Valleyfield ! ! ESTAURANT ENARD Marché 373-0107 n construite avec , prêt de la d'Hypothèque cer Const.Enrg.rham - 373-1430 (LATION ET VENTE (TRES D'AUTOS S ET VITRES DE OUS GENRES IE VALLEYFIELD ari Martin, Prop.emin Larocque 373-6202 archés d'aliments METRO VALLEYFIELD \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 itn ra s librairies ALD BOYER à 98, Alexandre Vailevfield ice, Beauharnois VALLEYHELD des Eglises de Mission \u2014 Unité de tous les hommes dans la Charité et la Vérité du Christ.Cette semaine nous invite tous à nous tourner ensemble vers le Christ, notre unique Pasteur.L'occasion nous en sera offerte dimanche prochain, le 19 janvier, a 7:30 p.m.à l\u2019auditorium du Séminaire de Valleyfield, alors que tous les chrétiens de chez nouûs sont invités à une heure de prière commune.Heureuse et inspirée est donc cette initiative, car elle permettra à tous de se tourner vers le Christ, Pasteur de toutes les âmes, pour lui demander son amour afin de connaître cette Unité qu'Il a fondée par le sang de sa Croix.L'Espérance de l'Unité se fortifie par la prière, et la célébration spéciale de dimanche prochain au Séminaire, unira des centaines de chrétiens qui voient déjà dans le Concile Oécuménique le signe du grand rapprochement.Hnitons le geste de Paul VI, le grand pèlerin de la Terre Sainte.Allons donc rencontrer nos frères chrét iens dimanche soir prochain au Séminaire de Valleylield.Rappro- chons-nous en toute humilité de coeur et d'esprit, car il n'en résultera que du bien.Pour vos réparations d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE 68, Alexandre - 373-8155 Aidons-les en leur assurant notre patronage CHARLES CADIEUX & FILS INC.Quincaillerie Meubles - Peinture 213, Victoria 373-2220 Bijouterie MARCEL HEBERT 227 rue Victoria 373-5440 Salle de réception A LOUER 200 PERSONNES Tél.373-1582 VENISE BOWLING VALLEYFIELD BASSIN ; Vêtements ¥ de qualité J Jean françois | 25 Nicholson Pharmacie Gendron * Produits REXALL .23 St-Laurent - 373-4111 Matériaux de construction J.-O.Clermont Ltée 5 Clermont 373-2860 | | | Radiateurs Nettoyés \u2014 Réparés Remis à neuf | LUCIEN MARTEL Cheriin Larocque Valley field Confection pour dames, lingerie Lucien Turcotte 203, Victoria 373-4255 Bois de construction A MIRON & FRERE INC.103, Lasnier 373-8015 Vitres et mirroirs .de tous genres Spécialité: Installation et vente de vitres d\u2019autos.Vitrerie Gaby Martin 218 BOUL.MGR LANGLOIS 373-6114 Pour votre nettoyags Piché Nettoyeurs Enrg.270, Larocque - 373-2855 Pour vos décorations intérieures et ex{érieures voyez Sherwin-Williams Ltée 16, Nicholson 373-5551 Centre d'Horlogerie et de Bijouterie Enrg.SPECIALITE: Réparation générale 113, Grande-lle Tél.373-9935 RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile 373-6510 Vente et réparation de télévisions et de raclios ST-LAURENT T.V.29, St-Laurent 373-7933 | cHaussurgs | REMI CHATEL 38, Nicholson 373-9801 Rembourrage JULES LEBLANC 144, Dominicaines 373-3651 La laiterie Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 Draperies - meubles prélarts - disques sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 375-2740 La pharmacie LAROCHE 243, Victoria 373-2991 \u2018 22 La Gazette 16 JANVIER 1964 Chronique du Camp Bosco La venue d\u2019un grand nombre de campeurs, le plaisir et l'amitié qui ont envahi le visage des jeunes dès le commencement et le plaisir de se retrouver moniteurs et campeurs, tel est le bilan de cette grande journée du 28 décembre.Cette journée restera longtemps dans la mémoire des jeunes campeurs.Le sourire des jeunes durant tout l\u2019après- midi couronna le travail ardu des moniteurs pour préparer cette journée.Une autre fois encore, les moniteurs se sont serrés les coudes pour procurer aux jeunes le bonheur et la gaieté qu'ils ont toujours voulu donner.Tous étaient contents de se voir: ami, notre compagnon de jeu, notre moniteur, notre chef de camp, notre aumônier et surtout cette amitié que seul le Camp Don Bosco sait donner.A la fin, tous se quittèrent en espérant se revoir l\u2019été prochain et comme le témoignent les jeunes, en espérant qu\u2019une activité de ce genre se répètera les années à venir.Pour terminer, voici le texte d'un jeune campeur qui, avec son esprit et sa franchise enfantine, nous résume cette journée du 28 décembre qui restera longtemps dans la mémoire des jeunes.Voici son texte: \u201cLe 28 décembre avait lieu à l\u2019école Edgar Hébert de fBalaberry-de-Valleyfield un rassemblement de tous les jeunes qui ont fréquenté la colonie de vacances Don Bosco durant l\u2019été 1963.= Vers 1,30 heure, le Père Noël a fait son apparition dans la salle.Il a serré la main à plusieurs enfants; il y eüùt un Tr is programme d'amateurs et aussi distribution de liqueurs dou- Ë ces et de beaucoup de friandises.Il y eut distribution de cadeaux par le Père Noël assisté des organisateurs.M.l\u2019abbé Beaudin a rehaussé cette belle fête de sa présence et par contre, une allocution a beaucoup plu.Grâce à plusieurs moniteurs, cette fête a été couronnée Ë d'un grand succès.Avant de terminer, je tiens à remercier les organisateurs ainsi que les bienfaiteurs de ce beau geste envers ce mouvement qui est d\u2019amuser un plus grand nombre de jeunes dans le diocèse.REJEAN PHILIE, Campeur du Camp Bosco.LES ROUTIERS BATTENT LES COMMANDOS AU COMPTE DE 4 à 1 Lors d'une partie tenue entre ces deux clubs à l'aréna Mardi le 24 decembre der-\u2018les Bergeron, Gilles nier, afin de prouver aux Com-| Claude Derepentigny, mandos St-Thomas que ieurs| Veilleux, Pierre aînés du Clan St-Thomas étaient Claude Lefebvre.en toutes sortes d'activités su- L'alignement des Commandos périeurs, une joute de hockey | étaient: Réjean Ailard.Bernard fut organisée ct le compte fi-| Miron.JP.Leduc.JP.Clé- nal de la joute prouve d\u2019une fa-| ment, Jacques Veilieux.Claude çon indéniable comment les| Auclair.Pierre Brassard, Ray Routiers avaient raison.mond Lapierre, Jacgues Brisson, L'alignement des Routiers se Yves Delisle.Halley.Gaston McSween et composaient comme suit: Lau- Les \u2018buts des Routiers ont é- rent Tousignant, CC, l'abbè té compté par Gilies Halley, 2 Jean Brassard, aumônier.Gil-! buts.Gilles Bergeron et l'abbé Que vous ayiez $1 ,000.ou $100,000.à placer Il est de votre avantage de considérer les faits sui- vants: Une vigilance de tous les instants dans le domaine financier.tel est le travail qu'accomplissent du matin au soir les spécialistes hautement qualifiés de l'Investor Mutual, pour le bénéfice de ses clients.ET VOICI D'AUTRES AVANTAGES: 1\u2014Placement diversifié dans plus de 100 des meilleures valeurs mobilières au Canada.2\u2014Revenus trimestriels assurés.3\u2014Accroissement de capital \u2014 Grâce à la sage administration de Investors Mutual.Pourquoi ne pas bénéficier de tous ces avantages sans avoir à vous inquiéter de vos placements?Consultez dès aujourd\u2019hui votre représentant Aurèle Boileau Gérant de Division 181, St-Charles Valleyfield Tél.373-4637 investors syndicate OF CANADA, GomITEO ; J on retrouvait notre Récemment avait lieu dans le Diocèse de Valleyvfield un grand tirage au profit du Centre Diocésain du Cinéma de Valley field.L'enjeu: un équipement compiet de photographie-ciné 8m d'une valeur de 8400.00, Le tirage aut lieu le lundi 23 décembre 1963 au Centre Le Rover.de Salaberry-de-Vaillerfield.Voici deux photographies prises à ce sujet.Dans celle du haut les gagnants, de gauche à droite: Mdsame BENOIT THE- RIAULT.qui acheta le billet chanceux portant le no: 1282 et qui demeure au 90 rue St-Fer- dinand.à Châteauguay: M.CLAUDE HIMBEAULT.remettant le prix; Mite HELENE THERIAULT, qui se mérita un prix de S10.00 pour avoir vendu le billet gagnant à sa mère, et M.BENOIT 1HERIAULT à droite.Photo du bas M.MARCEL CARIGNAN à droite, président du Conseil du Film de Valleyfield, tire le billet gagnant en présence de M, CLAUDE HIMBEAULT, responsable du tirage et également responsable du Cinéma Amateur dans le Diocèse.(Photos Peter Rozon) \u201c Jean Allard.Deux punitions Fu- commandos fu* reussi par Rè- jean Allard.Deux punitions fu- | rent infligées pendant le maich.| \u2014 En flanant .(Suite de la page 19) _\u2014 partie de cartes le jeudi 30 Jan-| ~ vier.a 8.15, au sous-sol de la STE - PHILOMENE | Cathédrale.Pendant le gouter, Ste-Philomène ps revue de modes-chapeaux sera présentée par Marie-Reine.Ste-Philomène.(DNC) \u2014 Meilleurs voeux de bonne fête | | Le prix d'entrée est de $1.00 et (on est prié d'apporter son jeu à Mlle Claudette Poirier, de cette paroisse, qui célébrera ' de cartes.: cersair de naissance Ralentissez-avant de doubler son anmiversaire ce , Chaque fois qu'on double sous peu.: a\u2019 ; ; sou peu De la part de s june voiture pour la dépasser marraine.Co re ees .la manoeuvre entraine un cer- ._ Sinceres félicitations a M.tain risque; Prudentia fait re- , Jacques Poirier à Mlle Marie- marquer que ce risque peut ê- par l'observance de Jeanne Pagé qui se sont fi- tre évité \u2018 ancés le jour de Noel.L'heu-' certaines précautions dont voi- reux fiancé est le fils de M.çi quelques-unes.1) Ne jamais et Mme Paul Poirier.tandis doubler dans une courbe.2) Ne que Mlle Pagé est la fille de jamais doubler dans une côte.M.et Mme Ubald Pagé de 3) Ne jamais doubler même si St-Isidore de Laprairie.Nos la route est bien droite sans «meilleurs voeux de bonheur.|! laisser une bonne distance on- : | tre sa propre voiture et la voi | ture qu'on veut doubler: LISEZ LA GAZETTE | exigera un peu plus de vitesse au moment de dépasser mais le ' rayon visuel sera plus complet _et la surprise possible de voitures venant à l'encontre sera di- ! minuée, Pharmacie ~~ LAROSE maintenant un seul local a Craignez le poids Plus le véhicule qui vous pré- cede est lourd plus il est important de vous prémunir contre un arrét brusque car, souligne Prudentia, sur la route la 82, ELLICE loi du plus lourd est souvent { A BEAUHARNOIS celle qui prédomine.Des véhicules tels que des autobus ou des i Tél.: camions de fortes dimensions ' 268-3004 arrêtent parfois plus vite et fa- : 268-3336 cilement qu'une voiture légère: si la distance qui les sépare Agences: n'est pas suffisante il en résul- 'REXALL \u2014 LAURA SECORD! te de la casse.habituellement Spécialité: lau détriment du plus léger.A- La prescription du médecin | Voir le respect des poids lourds ceci | sur la route c'est faire preuve de bon jugement.Dangereux voisinages \u2018Il ne faut pas avoir peur de paraitre avoir peur\u201d est une maxime qui n'a rien à voir au courage lorsqu'on est au volant d'une voiture: elle tient plutût au gros bon sens.Laisser une place respectueuse à celui qui en prend plus qu'il ne devrait, souligne Prudentia, n'est pas manquer de courage: c'est tout simplement affirmer une supériorité de bon sens.N'hésitez pas à céder le chemin à celui qui roule à cheval sur la ligne blanche et n'essavez pas de faire vous-mème la police de la route: vous serez plus en süûre- té en manifestant un excès de courtoisie qu'en insistant sur votre droit de passage.Un secret à répandre L'un des secrets du condue- teur expert c'est de prévoir tout ce qui peut survenir de- \u2018vant lui a la plus grande distance possible: en pratique, selon Prudentia, ceci peut varier de 500 à 1500 pieds selon la route même.Ainsi l'expert notera les intersections.les débouchés d'où peut surgir une voiture devant lui.il constatera la pré sence des courbes ou des accidents de terrain bien avant d'y parvenir: fort de cette connaissance il sera prêt à toutes les éventualités et sera moins facilement victime de l'imprévu.Richard Lafontaine 373-3155 Valleyfield AVOCAT 23 STE-HELENE Décidément, la température ne favorise pas les amateurs de ski.En effet, les récentes pluies et le dégel ont rendu plusieurs pistes en très mauvais état.On rapportait même au cours de la dernière fin de semaine la fermeture temporaire de certains centres.Nous espérons que cette méchante période va bientôt prendre fin et que nous pourrons aisément pratiquer notre sport favori.Cet optimisme est partagé par tous les membres qui attendent avec impatience la prochaine excursion à Sun Valley.Les skieurs ont plusieurs bonnes raisons d'anticiper ce voyage.D'abord, Sun Valley, constitue un des endroits les Plus attrayants des Laurenti- des par ses nombreuses et intéressantes pentes de ski et par son accueil chaleureux souvent désigné comme le \u201cCoin suisse des Laurentides\u201d.A Sun Valley, nous retrouvons cinq | monte-pentes arbalètes (T Bars) qui fonctionnent à moins de cent pieds du chalet et en tout dix pentes pour experts et débutants.Encore pour cette excursion, les membres qui veulent faire leurs réservations doivent communiquer le plus tôt possible avec la direction: les non-membres pourront nous rejoindre vendredi ou samedi.On répète souvent dans des endroits, la plupart très mal renseignés, que le ski est l\u2019affaire des millionnaires.À ceux- là, nous répondons que si cette situation prévalait autrefois, elle n\u2019existe tout simplement plus aujourd'hui.La preuve la plus tangible nous est offerte par le nombre croissant de gens qui fréquentent et souvent débordent nos stations de ski.A quoi peut-on attribuer la croissante popularité de ce sport?D'abord à des gens désintéressés et très énergiques comme le Rév.Père de la Sablonnière de L\u2019Immaculée Conception à Montréal.Son organi- Un corps de cadets (Suite de la page 13) aussi que tous les jeunes feront une promesse au pied de l\u2019autel de la cathédrale et qu\u2019il y aura une prise d\u2019habit officielle où assisteront les compagnons, amis et parents ainsi que la population de Salaberry de Valleyfield.Il est à remarquer que le nom de \u201cLes Colonels\u201d a été choisi par M.Hervé Dumouchel, président de l'Union Musicale de Salaberry de Vallevfield et que ce nom a fait l'objet de l'émission \u201cOpinions\u201d sur les ondes de CFLV.Pour pouvoir se faire des fonds pour acheter costumes et instruments, Les Colonels organisent le 22 février un spectacle en lauditorium du Séminaire: et la vedctte de ce spectacle sera le populaire Lucien Hétu, organiste, compositeur et chanteur.C'est à cette soirée que l\u2019on connaîtra les noms du conseil exécutif.| Aussi, pour de plus amples, renseignements a ce sujet et | | | i au sujet des Colonels, on peut s'informer à M.Roger Lemieux, I au 14 de la rue Papineau, ou a CLUB SALABERRY de VALLEYFIELD DE SKI \u201cQUI- SKI\u201d sation, son initiative d'une exposition intitulée \u201cSki pour Tous\u2019 a certes contribué à réunir tous les membres d\u2019une famille autour d\u2019une région de ski unique au monde, nos Lau- rentides et de les aider à participer en groupes unis à des loisirs sains et revigorants.Egale- ment, l'ouverture de nouveaux centres.la modernisation de stations déjà fréquentées, la construction et l'amélioration de voies d'accès aux pistes de racée ski ont, depuis quelques années, largement contribué à la vogue de ce sport.Les skieurs sont en nombre considérables au Québec et ce terme s'applique non seulement aux spécialistes mais aussi aux amateurs dont le seul but est de se récréer, de respirer l'air frais de la montagne.11 y a également le skieur du type familial qui part avec son épouse et ses enfants.Le désir de pratiquer ce sport est ancré chez plusieurs mais certains s'en dispensènt en donnant la raison suivante: nous ne pouvons nous payer ce luxe.Cette objection est la plupart du temps injustifiée car aujourd'hui ! le ski est à la portée de presque toutes les bourses.On dit à cet effet qu\u2019une famille moyenne de cinq membres peut s'équiper d\u2019articles de qualité mais non les plus coûteux pour $550.A ce prix vous avez en votre possession tout pour faire du bon ski, mais naturellement, ceci ne comprend pas les dépenses de voyage et le coût des monte- pente.Vous pouvez mitiger de façon appréciable ces dépenses si vous faites partie d'un club de ski.En effet, nous du club \u201cQui Ski\u201d, jouissons de bonnes réductions dans chacun des centres visités et le coût du transport est de beaucoup réduit en raison du nombre de membres.Dans l'ensemble, le sport du ski n\u2019est pas plus dispendieux 16 JANVIER 1964 La Gazette 29 que celui du golf ou de la pê- che et il est à la portée de la majorité de la population.En terminant, skieurs, permettez- moi de vous signaler que la prudence doit être redoublée en ces temps-ci à cause de l'absence de conditions idéales.LISEZ LA GAZETTE CLAUDE HOULE, Notaire Bureau situé à 51 Gault, Bellerive Tél.373-7951 HEURES DE BUREAU: JOUR: 9.30 a.m.à 5 p.m.Le soir: sur appointement Résidence: 373-7951 (XNO) LET VARIETE UNIQUE La Corvair rappelle une voiture de sport et présente le confort d\u2019une familiale.La puissance de son moteur monté à l'arrière a été augmentée de 15 CV.La voiture qui fait sensation.Présentée en coupé sport (ci-contre) et décapotable.Sa conception technique lui permet des performances étourdissantes.Si vous voulez une vraie voiture de sport, achetez la Corvette.En matière d'économie, rien ne vaut la Chevy If: prix d\u2019achat modique, frais d'utilisation peu élevés, confort et qualité durable propres aux Chevrolet.formances Chevrolet.ih CF La corvelle SiyRy Eile est luxueuse sauf par son prix.Les modèles comportent des rembourrages de mousse, des accoudoirs et un tapis à l'avant et à l\u2019arrière.14 groupes moteur- transmission au Choix.Qualité durable, sûreté de marche et per- Des voitures aux dimensions et aux lignes nouvelles,\u201cet de prix avantageux.Intérieur spacieux.Carrosserie Fisher réputée.Onze modèles.CORVAIR gory ao mopk Une valeur General Motors VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET PRESENTE S TYPES DE VOITURES DIFFÉRENTES NE MANQUEZ PAS L'EMISSION TELEVISEE \u201cRUE DE L'ANSE\u201d, TOUS LES MARDIS SOIR, AU CANAL 2, I.PERRON AUTOMOBILE LTEE.373-1807.seulement apres 6 24, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD 373-4540 heures P.M.lee 24 La Gazette 16 JANVIER 1964 Votre re de la ! Great-West COMPAGNIE D ASSURANCE.VIS C.L.U.COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIS Gm @ BUREAU: 373-4760 J.-G.VILLENEUVE, peut vous aider à vous tracer un programme garanti de sécurité inancière.Appelez-le au plus tôt.Great-West J-G.VILLENEUVE C.L.U.( Assureur-vie agréé) @® RESIDENCE: 373-0611 Assemblée de l'Association Libérale Provinciale le 26 janvier Le conférencier sera M.Gérard Cadieux, m.p.p.Lundi dernier, le secrétariat de l'Association Libérale Provinciale du comté de Beauhar- nois nous rapportait les conditions qu'il faut-avoir pour être candidat pour l'Association Libérale Provinciale du comté de Beauharnois.Pour les élections du conseil exécutif du comté de Beauhar- nois, tout candidat doit adresser par poste recommandée, au secrétariat de Gaston Beuusé- jour, secrétaire de cette Association, son bulletin de candidature, signé par lui-même et par au moins cinq électeurs, dix jours avant la date \u2018de l\u2019asseni- blée générale.Cette assemblée se tiendra | dans la salle de l\u2019édifice Cadieux au 211 rue Victoria a Sa- laberry de Valleyfield, a 2 hres de l\u2019après-midi, dimanche le 26 janvier 1964.Le conférencier invité sera M.Gérard Cadieux, député provincial du comté de Beauhar- nois.Les postes à remplir sont: un président, 6 vice-présidents, un secrétaire, un trésorier et un aviseur légal.Il est à noter que la session provinciale débutait mardi dernier, soit le 14 janvier, pour se prolonger sur une durée de 6 au 7 mois.M.Gérard Cadieux participait à cette session, Congrès des Témoins de Jéhovah en janvier, à Mil La congrégation française de Salaberry de Valleyfield se j La congrégation de Valley- field des Témoins de Jéhovah se joindra aux plus de mille membres des 13 congrégations françaises de Montréal pour assister à des classes bibliques à la Salle des Charpentiers, Montréal, pour deux fins de semaine en janvier.L\u2019assemblée, qui préparera les Témoins pour leurs acti-| vités cn \u201c64.aura lieu les fins de semaine du 17 et 24 janvier et sera organisée par M.Laurier Saumur, directeur régional des Témoins dans le.Québec.M.Saumur sur le sujet principal du congrès, \u201cLa Bible triomphe | dans un monde épris de la| science\u201d, a 3:00 heures P.M, les dimanches 19 et 26 jan- par lera \u2018 joindra au groupe vier.M.Gordon Emilson, surveil- a Valleyfield.cette réunion au coeur l'hiver a pour but \u201cde nourrir et rafraîchir les avec des textes bibliques pour qu'ils puissent envisager n\u2019importe quel événement que l\u2019année 1964 peut apporter.\u201cL'organisation chef des Témoins a récemment publié, dron et du capt.Nouvelle Edition des \u201cPce Follies\u201d à Montréal Dr.Marc Y.Trépanier 373-6636 CHIRURGIEN - DENCISTE Clinique médico-dentatre 52, Ave.Grande-Ile Valleyfield Ligue de Quilles du Sourire La Ligue de Quilles du Sourire a repris ses Activités le 7 janvier.Roberte Bonhomme avec un simple de 164 et un triple de 460 a contribué, avec un 360 de sa co-équipienne Iréne Desrochers à blanchir l'équipe de Eunice Lavoie 4-0.Et en plus avec l'aide de Germaine Leboeuf, de Cécile Gen- Claire Lanc- tot elles ont récolté l\u2018honneur du plus haut triple d'équipe à date 1707 et le plus haut simple 643 enlevé à l'équipe Lucille Lalonde, qui le détenait avec 630.(Bravo).Dina Chartrand a enlevé le plus haut simple avec un 203 en pfenant - la vedette sur Roberte Bonhomme qui la conservait depuis le début de la saison.Mais Roberte détient le plus haut triple de 487, elle peut le conserver encore, car c'est un record difficile à battre.Une mention d'honneur à celles qui ont fait les plus hauts triples de la semaine: H.ne Beauvais 418, Simone Hai- neault 390.Nicole Lalonde 390.i Lucille Beaupré 375, Annette lant des activités des Témoins Vinet 352.Jeannine Poirier 348, a déclaré que Jeannine St-Aubin 348, Marie.de Paule Lanctot 347.Adrienne Martin 345 et Micheline Lalon- esprits de 543.Mme Lucien Payant élue | sous la direction d'un comité présidente d'érudits, nouvelle | duction en français moderne, M.Emilson.| aui suit très littéralement les une manuscrits anciens de la Bi- | ble.\u201d continua-t-il, \u201csera dis- eutée et distribuée à | assemblée.\u201d x Une autre compagnie d'assurance passe aux mains populaires Les Caisses Populaires Des- Jardins, par l'entremise de la Société de Gestion d\u2019Aubigny Inc., se sont récemment portées acquéreurs de la Sécurité Compagnie d'Assurances Générales du Canada.Cette compagnie établie au Canada depuis plusieurs années, détient une charte fédérale lui permettant de transiger des contrats d'assurance générale, sauf la vie, ct ce dans le: dix provinces du Canada.On s» rappelle que l'an dernier, les Caisses Populaires par le truchement de la même Société de Gestion d\u2019Aubigny Ine.s'étaient portées acquéreurs des intérêts des caisses nouvelles acquisitions en faveur de ses membres.F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Valleytield Compagnie d'Assurance-Vie de, même que ceux de la Société, S50.: M.Ernest Cousineau, 28.de Fiducie de Québec.Le 1 Mou- | Ogilvi ie, vement Desjardins grâce à ces $25.trades Ecritures Saintes! \u201ca dit! \u201cCette traduction | cette Lucien Pavant.| Aux élections des officiers de janvier au Camp Bosco Lors du premier dimanche du mois, soit le 3 janvier.Mme du 50.Bisson- nette, à Valleyfield, a été choisie présidente de la colonie de vacances pour enfants du Camp Bosco.Ce poste lui vaut la somme de 5500.comme honoraires.Les autres officiers choisis à cette occasion furent Mme Ad- rien Desjean, 142 St-Laurent.i Vaileyfield, 1ère vice-présidente | avec un traitement de $100.; majoritaires de la Sauvegarde ; Mlle Loraine Paiement, de Me- vice-présidente.\u2018 locheville, 2e Valleyfield, ; et Mme H.Birkett, 31, St- i pourra] Laurent, Valleyfield.secrétaire | étendre davantage ses services $13, La prochaine élection des officiers aura lieu dimanche, le 2 février prochain, au sous-sol de l'église du Sacré-Coeur, à Salaberry de Valleyfield.ABONNEZ-VOUS A LA GAZETTE trésorier, ' Le champion du monde de 1962, Donald Jackson, l'élégant Richard Dwyer, la très jolie et talentueuse Ina Bauer, le champion hongrois Istvan Szenes, Lee Carroll et plusieurs autres champions et championnes sont parmi les nombreuses vedettes qui seront en scène lors de la venue de l'édition toute neuve des \u201cIce Follies\u201d au Forum, a compter du mardi 4 février, Dorothyan Nelson, de Chicago, exchampionne des Etats-U- nis pour le patinage pour couples; le roi et doyen des comédiens sur glace.Monsieur Frick, l'aguichante Jill Ship- stad, le duo Clark et Caroll, las\u2019 Beattys, la Montréalaise Jean Wrigley, les frères Kermond et les Epouvantails comptent également parmi les vedettes du: spectacle qui fait annuellement : les délices de plus de 100, 000 : Montréalais.La bien connue Mary willg | de Hollywood, qui s\u2019est mérité un Oscar l'automne dernier a de nouveau créé des douzaines de costumes qui enthousiasmeront les dames et les messieurs pendant que se dérouleront les | quelques 24 numéros offerts.Jackson, un Canadien, en est, à sa seconde tournée avec les | rune 10,000 \u2018l'hiver.le 4 février \u201cIce Follies\" et il offre à nouveau ses \u2018sauts et\u2019 mouvements.les plus sensationnels et qui lui ont permis de s'assurer le titre mondial à Prague il y a 18 mois.Richard Dwyer, lui, est un favori des foules qui assistent au spectacle des \u201cFollies\u201d depuis 12 ans.Tl est un ex-cham- pion des Etats-Unis et de la Californie.Mlle Bauer, de son côté, s'est'assuré le championnat d'Allemagne à trois reprises et elle est vedette du cinéma également.ayant tourné trois longs métrages.M.Frick, enfin, est le doyen des comédiens sux glace.Il en est à sa 25e saison et il présentera son numéro {cis au cours de ~ CORSETIERE Mme F DANDURAND Chez Françoise 97, Du Marché Vallevfield Envers le public: Dépbts.ac n 00 sa0 0200000000 Divers .\u2026w0e0sass sen 00000000 Capital, réserve et profits inaffectés dépassant pas le cours actuel éventuelles) Immeubles sociaux et divers.des amortisseme:: 3) 1 {déd'iction faite Profits nets de \u201cexercice finissant le 30° ve: \u2018ser su + Qt nel, Ge : amortis- x, de ia ovis 1 et dss allect aux reser ves latent tes à même less LU QUX CTÉC | 1963, déduction faite du Fonds de pension du perse sement des immeubles socia pour I impôt sur le reven eres eaves saa Disponibilités de caisse 7.oa.Valeurs de gouvernements canadiens amorties) et autres obligati ons et actions, ne Prêts commerciaux et autres aronces (déduction faite des provisions rour pertes e&sprsssspre== VESSIE BANQUE CANADIENNE NATIONALE: Situation au 30 novembre 1963.PASSIF $844.730,009 4,688,086.$849,418,185.su 00e ana 0 - Envers les actionnaires: 56,365,140 $905,783,325 $127,451,127 (dûment .242,271,856 520,710,807 LL Lace s 15,349,433 SCE, 783335 COMPTE PROFITS ET PERTES rovembre vaises et do: ateuses el Qux noi portefeuille Dividendes .La ensevn0 000 - Report & rouvaai .oo eves Solde du compte 1962.Porté au Fonds de réserve \u2026.Solde du compte Profits et Fe: 1963 1111112141 Se Provision pour l'inrêt sur AS RR le revenu $4,283,0CU Solde au 30 novembre 1963 Le vice-président, J.M.DESSUREAULT =o ole \u2014\u2014\u2014lol\u2014\u2014=1lal\u2014] 3 rofits et Pertes ui 20 1 209,723 $1,266,443 800,000 5 __ 466,443 FONDS DE RESERVE Solde au 30 novembre 1952.Priine d'émission.200 .e Transport du cempte Profits et Pertes .\u2026.$ 36,000,000 7,120,719 800,000 $ 43,92 26,713 C,719 sess ssa se cs errs een \"000001 eu 0» T7 gérant général, LOUIS HEBERT \\ Seg aEE=nacsEn ___Y6 JANVIER 1964 La Gazette 25 Pour vous, mesdames, souliers du toilettes dans 1es marques DEb SLATFR \u2014 FIANCEE $9.99 AUTRES SOULIERS $3.49 - $1.99 DES AUBAINES FORMIDABLES VOUS SONT OFFERTES CHEZ RAY LOISELLE CHAUSSURES INCA L'OCCASION DE LA Grande vente de janvier EN FOULE 56, STE-CECILE A VALLEYFIELD 373-6510 BOTTES A NEIGE $ 5.99 GENEREUX ESCOMPTE SUR TOUTES LES MARCHANDISES EN MAGASIN \u2018Mme Emile Filiatrault On a le regret d\u2019apprendre la mort de Mme Emile Filiatrault,\u2019 née Angeline Deschambault, dé- ; cédée mercredi, le 8 janvier 1964, a I'Hopital d\u2019Ormstown, al Fâge de 52 ans, après une lon- : gue maladie.| Le service funèbre fut chanté lundi dernier, le 13 janvier en la Cathédrale de Valleyfield à 9.30 heures.Mgr.Jean Denis Cadieux, curé de la paroisse, fit la levée du corps tandis que le service fut chanté par M.l'abbé Paul Durocher, vicaire, assisté de MM.les abbés Serge Abran et Maurice Leboeuf, comme diacre et sous-diacre.L'inhumation eut lieu au cimetière de Valleyfield.La défunte laisse pour pleurer sa perte, outre son époux, deux filles, Nicole et Colette; deux garçons, Jean Pierre et Jacques son père et sa mère, M.et Mme Hercule Deschambault, de St- Stanislas; ses soeurs, Mme Vve Léandre Langelier (Clara), Mme Fernand Cadieux (Marguerite), Mme Simon Langevin (Colombe), Mme Normand Latour (Cécile) et Mme Feinand Debonville (Georgette) ses frères MM.Joscph Ange, Amable, Laurent et Emile Deschambault; ses belles-soeurs, Mme Joseph Ange Amable, Laurent et Emile Des- chambault; ses Dbelles-soeurs, Mme Joseph Ange Descham- bault (Delisca Tessier), Mme Amable Deschambault (Aldéa Debonville).Mme Laurent Des- chambault (Marjolaine Leclerc), Mme Emile Deschambault (Jeanne d'Arc Bergevin).Mme Vve Joseph Filiatrault (Louisa E- mond), Mme Vve Celaphon Fi- : liatrauit (Eugénie Bonhomme), Mme Adrien Filiatrault (Pamela Quesnel), Mme Gaetan Filia- trault (Lucette Brault) Mme Al- cide Rousse, (Adrienne Filia- trault), Mme Rodolphe Filia- trault (Margaret Ion): ses beaux- frères, MM.Fernand Cadieux, Simon Langevin, Normand La- tour.Fernand Debonville, A- drien Filiatrault, Olier Filia- trault.Floi Filiatrault, Gaetan Filiatrault, Rodolphe Filiatrault et Alcide Rousse.Elle laisse également un grand nombre de neveux et nièces.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Mme Joseph Vaillancourt A St-Anicet, le 11 janvier, est décédée à l\u2019âge de 88 ans, Mme Joseph Vaillancourt, née Salome Beauchesne.La dépouille mortelle a été exposée a la salle paroissiale de cet endroit.De le service était chanté a 10 heu- \u2018res.Direction J.A.Larin et Fils.M.Evode Legault A Salaberry de Valleyfield, est décédé, à la suite d\u2019une longue maladie, M.Evode Legault, époux de Aline Leblanc.Il était âgé de 69 ans 3 mois et son décès eut lieu le 12 janvier, à l\u2019Hôtel-DBieu.M.Le- gault résidait auparavant au 34a Tully.À sa retraite depuis 4 ans, il avait été à l'emploi de la Canadian Schenly, durant de nombreuses années.Outre son épouse, il laisse dans le deuil] ses deux fils et une biu, M.Jean-Guy Legault, M.et Mme Gérard Legault (Cécile Deschamps), ses filles et ses gendres, M.et Mme Jacques Cardinal (Hélène), M.et Mme Arsène Bergevin (Thérèse), Met Mme Léonard Dignard (Jeanne), M.et Mme Edgar Dignard (Liliane), ainsi que 16 petits-enfants ses frères MM.Honoré, Joseph, Léonide et Anselme Le- gault, tous de Saleberry de Val- leyfield; deux soeurs Mme Bertha Leduc, de Salaberry el Mme Fred Paré (Yvonne) de Montréal.La «dépouille mortelle était exposée au salon J.A.Larin et Fils, 349 Danis.De là pour J\u2019église Notre-Dame de Bellerive où le service fut chanté mer- | Les décès de la semaine credi le 15 janvier à 10 heures.C\u2019est au cimetière de notre ville que se fit I'inhumation.M.Wilfrid Coté Le 10 janvier.est décédé a l\u2019âge de 74 ans 7 mois, M.Wilfrid Côté, époux de feu Amélia Campagna, demeurant auparavant 4°40 rue Verner.La dépouille mortelle a été exposée au salon Roch Montpetit et Fils, 315 rue Danis.De la pour Pé- glise Notre-Dame de Bellerive où le service fut chanté à 9.00.P.- Osée Leduc Enrg ASSURANCES GENERALES VIE \u2014 FEU \u2014 VOL AUTOMOBILE \u2014 SECURITE Servics prompt et discret 4 ST.LAURENT FR.3-180\" SAUREAU: 51, NICHOLSON 373-1801 VALLEYFIELD ALBERT LEMIEUX AVOCAT Téléphone: Rés.373-8144 ALBERT LEMIEUX LLLCR Bureau: 32, Ste-Cérile Valle yfieid Tél.373-1432 auront besoin d\u2019une variété de pour voir a tous les problèmes pulation dudit A lire attentivement Personne ne s'attend à devenir aveugle, mais six Canadiens perdent la vue chaque jour.qu'ils soient jeunes ou âgés, ils services pour les aider à surmonter les difficultés engendrées par la cécité.Le programme de services extensifs de I'l N.C.A.est la seule source à laquelle ils peuvent s'adresser créés par la perte de la vue.Ce programme est prêt à aider cette communauté à aider ses citoyens.Depuis cing ans L'Institut National Canadien pour les Aveugles est attaché à la Fédération des Oeuvres de Charité du diocèse de Vallevfield.La po- diocèse a toujours répondu favorablement à l'appel de L'Institut depuis 1949.Je demande donc à tous les supporteurs et amis à tous les citoyens du diocèse tant ca- nadiens-anglais que canadiens.- français et indépendamment de \u2018 la race, de la croyance et de la nationalité de bien vouloir nous accorder leur appui en répondant généreusement à l\u2019appel de la Fédération des Oeuvres de Charité, laquelle depuis 5 ans fait un travail gigantesque dans le but d\u2019aider les citoyens et d\u2019améliorer la situation de tous ct de chacun.Les 24,000 aveugles du Canada sont unis comme des frères tous sur un pied d'égalité et je tiens à les citer en rxemple à toute la population des comtés de Beauharnois, Chateauguay, Huntingdon, Vaudreuil et Sou- langes.En formant l\u2019unité dans la charité, nous serons plus forts et nous pourrons aider la Fédération à obtenir son objectif et à remplir la tâche qu\u2019elle s\u2019est imposée: Le Bien- Etre pour tous.J.A.René Corbeil, Secrétaire-administra- teur, Institut National Canadien pour les Aveugles.Louis P.B-Sc.A Ing.Derome P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomèrre 54, Gordon VALLEYFIELD Tél.373-4300 là, pour l\u2019église de St-Anicet où A LA SECURITE COMPAGNIE D'ASSIRANCES GENERALES DU CANADA M.François Adam Me Claude Ducharme Me Paul Trépanier M.Oscar Mercure, C.A.Voici les nouveaux membres de l'exécutif de La Sécurité récemment nommés por La Société de Gestion d'Aubigny Inc.: M.François Adam, président; Me Claude Ducharm nier, 2e vice-président, et M.Oscar Mercure, C.A., secrétaire-trésorier.La Sécurité e, ler vice-président; Me Paul Trépa- Compagnie d'Assurances Générales du Conada.détient une charte fédérale lui permettant de transiger des contrats d'assuran:e géne- rale, sauf la vie, et ce, dans les dix provinces d par le mouvement des Caisses Populaires Desjar u Canadoa.La Société de Gestion d'Aubigny Inc.a été créée dins afin de faciliter leur rayonnement financier. 26 La Gazette 16 JANVIER 1964 André St-Pierre était de passage dans la Venise du Québec samedi dernier.J\u2019ai même eu le plaisir de lui céder ma place au micro.Par les téléphones qu\u2019André «a reçus, nous avons constaté qu\u2019il n\u2019avail pas perdu de sa popularité auprès de nos auditeurs.Pour répondre à la personne qui demande à Michel Trahan pourquoi 1: tient tant 4 \u201cMIKE\u201d.Voici sa réponse: \u201cC'est tout simplement pour faire parler ceux qui n\u2019ont pas de langue\u201d.11 y a une certaine personne qui nous conseille d'apprendre notre géographie.J'aimerais faire remarquer à cette demoiselle, (pardon) à cette dame, que lors de son dernier bavardage, cle nous parle des Cantons de l'Est.Elle nous affirme que les Cantons de l'Est, c\u2019est .l'Estrie.Maintenant, à mon tour j'aimerais conseiller à cetle personne (que j'aime bien) d'apprendre sa géographie parce que le terme l'Estrie n'a jamais été accepté officict- lement, M me semble qu'avant de donner des conseils aux annonceurs, que la journaliste cn question devrait également s'informer un peu pour .¢liminer ces erreurs.Vous saisissez l'astuce.P.S.Un annonceur parfois n\u2019a pas le temps de se préparer pour unc raison ou pour une -stjeuanof unnb sipue], \u2018one VU ET ENTENDU.CES | tey Vous saisissez l'astuce?Joute Interscolaire reprend Pantenne.L\u2019enregistrement de la prochaine émission qui aura lieu en ondes samedi a 11 hres a eu lieu lundi dernier à St- Polycarpe entre l\u2019école des filles de la Commission Scolaire .Régionale Soulanges contre les garçons de l\u2019école St-Jean Baptiste de Dorion.Joute Intersco- laire est toujours une gracieuseté des Librairies Gérald Boyer de Beauharnois et de Salaberry de Valleyfield.| La sagesse: Savoir quoi faire.L'art: Savoir comment le faire .La vertu: Ne pas le faire.| Ici Roger Bélair qui vous rap- ; pelle: \u201cQue choix et service.vont de pair avec le BEL AIR | du DISQUE, 44 rue St-Thomas, coin du Marché.VOUS SAISISSEZ L'ASTU- 1-2-3-4 fois MERCI.Roger Bélair | Meloche & Perron AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson.Valleyfield St-Antoine Abbé Félicitations à M.Joseph Dumas qui a remplacé M.Wilbrod Bourdeau comme marguillier.Félicitations à M.et Mme Cyrille Benoit (née Anne-Marie Dallaire) a l\u2019occasion de la naissance d\u2019une petite fille baptisée Isabelle.Dimanche, le 22 décembre avait lieu en la salle de l\u2019école Centrale, le dépouillement de l'Arbre de Nocl de la Chambre de Commerce; le Père Noel a distribué au delà de 150 cadeaux.Il y eut aussi distribution de liqueurs douces.A l\u2019occasion de Noel, M.et Mme Roger Daoust recevaient .disputée.Les deux équipes pré- .sentérent du jeu M.et Mme Léo Caza, M.et\u2019 Mme André David et leur fils Daniel, M.et Caza de St-Anicet, M.et Mme Robert Daoust et leurs enfants, Paul, Claire, Marie, Georges et Léon, Mlle Lauret- te Hart de Huntingdon, Met Mme Raymond Caza et leur fille Sylvie.Mme Claude.Mme Gaétan Roy a été l'heureuse gagnante au magasin de coupons de Mme Eva Vaillancourt à l'occasion du tirage de Noel.Mme R.Davignon, A.Brown et Robert Daoust ont été les heureuses gagnantes chez R.C.Daoust, boucher-épicier Décès à Careton, en Gaspé- sie, le 3 janvier 1964 de François Dubois.R.C.M.P., fils de M.et Mme Lionel Dubois (née Béatrice Dubois).Il était âgé de 22 ans et il est dé- .cédé accidentellement.Francois s'était fiancé à.Noel ct avait passé ses va-! cances des fêtes parents.avec ses \u2018compté par Y.Rémillard assis- | ,jeu de passes Première victoire de l'Ecole Secondaire St-Joseph d'Huntingdon Lundi dernier, le 6 janvier, lors de l\u2019ouverture de la ligue locale a commencé la saison de façon brillante.En effet ils ont remporté une brillante victoire sur l'Equipe Cleyn and Tyn- ker au compte de 4 à 3.Nous savons tous que l'E.S.S.J.défend son championnat cette année.L'année dernière ils s\u2019étaient mérité le trophée \u201cAdam Sel- lar\u201d., L'Ecole Secondaire St-Ju- seph entend bien continuer sa marche victorieuse dans les prochaines rencontres.Vous, les parents venez applaudir vos enfants.C\u2019est le meilleur | moyen de les encourager.L\u2019ECOLE ST-JOSEPH BAT LE HUNTINGDON H.SCHOOL 8-0.Mercredi dernier avait lieu l'ouverture de la ligue de Hockey des Ecoles de Huntingdon et d'Ormstown.À cette occasion notre Eco- le reçut la visite de l'Equipe du Huntingdon High School.Cette ligue groupe les jeunes de 15 ans ou moins au ler janvier 1964.Elle est à sa 5e année d'existence.L'Equipe de l\u2019Ecole St-Jo- Ce fut une partie chaudement très intéressant et quelquefois, malheureusement trop rude.L'E.S.S.J.ouvrit le jointage sur un but compté par Denis Roy assisté de Yves Rémillard.Mais la puissante équipe de | seph prit les devants de 3 à 0 Cleyn and Tinker nivela les! à la première et de 6 à 0 a la chances quelques minutes plus deuxième.tard.Durant la troisième période, Réjean Blanchet enrégis- tra deux autres buts, ce qui porta le score final 8 à O.L'Equipe de l\u2019Ecole St-Jo- seph présentèrent 8 figures nouvelles.Ce ful une agréable .surprise de voiy ces jeunes t de J.Leblanc et D.Roy.| jouer avec tant d'assurance.À la 3e période, l'ES.SJ.! Espérons qu'ils continueront l'emporta par la vitesse et le | dans l\u2019avenir.Les étoiles de et finalement | cette partie furent Réjean compta deux buts rapides pour! Blanch-t avec 5 buts, Robert La première periode se ier- mina par le pointage de 1 à 1.A la deuxième période, l\u2019équipe Cleyn and Tinker enregistra deux buts contre un de l'E.S.S.J.porter le score a 4 à 3 en fa\u2019 Taf avve son premier blan- vour de lES.S.J.Voici lo