La gazette Valleyfield-Beauharnois, 10 octobre 1963, jeudi 10 octobre 1963

[" LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS \u201cLe coeur du fou est dans su bouche.mais la bouche du sage se trouve dans son coeur.\u201d VOL.28 No.21 $3.00 par année HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 10 OCTOBRE 1963 YGc: 52 PAGES OUVERTURE DU ZINC Voyez notre supplément de 21 pages dans cette édition (pages 13-33).~ MARDI LE DEPUTE G CADIEUX A QUEBEC AUJOURD HUI POUR LA COMM.SCOLAIRE Faisant suite à un voeu émis \u2018ors de l'assemblée de la Com- riission Scolaire mardi soir dernier.les commissaires do Salaberry de Vallevfield ren rontraient hier (mercredi) le député Gérard Cadicux pour lai exposer la situation finan- rière de notre Commission Scolaire.A la suite de cette entrevue, M.Cadieux a déclaré qu'il se rendrait immédiatement au- jourd'hui & Québec afin de ren- rontrer les autorités du Minis- tere de la Jeunesse pour trouver une solution à ce problème {pineux.On sait que le Ministère a suggéré récemment à Messieurs les Commissaires d'imposer une nouvelle taxe de 57 cents du cent dollars d'évaluation afin de se créer une nouvelle source de revenus.Mais comme nous le disions la semaine dernière.ce revenu ad- ditionel ne suffirait même pas à combler la moitié du déficit envisagé de $500,000.pour l\u2019'an- ree courante.H est à souhaiter que par son influence le député Cadicux puisse en venir à un compro- mis avec le Ministère.car autrement ce sera un tollé général des propriétaires, surtout ceux qui ont peine à rencontrer leurs obligations actuelles.De son côté, la Commission «Scolaire, à ce qu'on sache.ne peut continuer d'opérer indéfiniment sans adopter son bud- act, DESASTREUX INCENDIE: \u2014 Ces photos nous font voir l'étendue des dégats causés par !res de Valleyfield.Nos sapeurs un incendie qui a ravagé tard hier après-midi, mercredi, le magasin \u201cMarché de l'Ouest\u201d, récemment acheté par M.Jean Lebeuf, jeune homme d'affai- ont mis plus de trois heures a maîtriser complétement l\u2018élément destructeur.La cause exacte de l'incendie est encore inconnue, mais les dommages matériels se chiffrent à des milliers de dollars.\"MA NOMINATION REPOSE SUR NOTRE ADMINISTRATION Son Honneur bert Cauchon a déclaré jeudi soir dernier que sa nomination à la présidence de l'Union des Municipalités de la Province de Québce reposait sur adminis tration de la Cité de Salaberry de Valleyficld, Profitant d'une fête à caractère intime.organisé par les échevins de notre ville.M.Cau- chon a déclaré devant un auditoire formé des fonctionnaires municipaux, des représentants des autorités dustriels et de qu'il voulait religieuses, d'in- commerçants rendre hommage le Maire Ro-\u2014\u2014 d Ja comprehension et à la collaboration de tous ses échevins qui ont agi en sorte \u201cpour doter la Cité de Salaberry de Val- levfield de la meilleure admi- istration qu'elle ait connue.lorsque nous siégerons au bu- 1cau exécutif de l'Union comme représentant d'une ville po \u201c'essive, il est ltout-à-fait naturel pour nos collègues de nous donner confiance dans un mandat présidentiel.C'est pourquoi je dis que notre réputation à l'extérieur a joué un grand rôle dans ma nomination, et veuillez croire que je ferai tout en mon possible pour faire honneur à notre Cité dans l'accomplisoment de ces hautes fonctions\u201d.M.Cauchon.en s'adressant aux nombreux industriels présents, a remercié ces dorniers de leur support si précieux dans l'administration de la chose publique.\u2018Vous avez tou jours su prendre vos responsabilités pour faire de Salaberry de Valleyfield une ville où il fait bon vivre et pour asurer à notre population une stabilité économique dont elle jouit grandement\u201d.de dire le maire.LES BRAVES OUVRENT LEUR SAISON LOCALE DIMANCHE SOYONS GENEREUX MARDI PROCHAIN, (EN CAS QUETE POUR LES PAUVRES CL DE PLUIE, MERCREDI, 16 LE 15 OCTOBRE OCTOBRE ) ARISSES Ÿ 2 La Gazette - 10 OCTOBRE 1963__ LA SEMAINE DES JEUNES TRAVAILLEURS: \u2014 C'est la semaine dernière que se déroulait la Semaine Nationale des Jeunes Travailleurs.Plusieurs activités eurent lieu à cette occasion dans notre région et à Salaberry-de-Valleyfield.Une grande soirée a été organisée à Ste-Cécile par la Jeunesse Ouvrière Catholi- ! que.Le début l\u2019école teurs sur les problèmes des jeunes travailleurs.soirée se termina par un programme d\u2018ama- et de variétés; \u201cQuatre Voix\".de cette soirée fut marqué d\u2019une scène de vie quotidienne de jeunes travailleurs.Cette scène fut suivie, comme en témoigne la photo du centre, d'un forum et questionnaire La invités étaient les {Photo Peter Rozon) les LA SITUATION DE L,EMPLOI M.J.DeSerres, gérant du Bureau National de Placement de Valleyfield, nous informe qu\u2019au 30 septembre 1963, 821 hommes et 515 femmes étaient inscrits pour emploi, tivement à 1156 hommes et 517 femmes au 31 août 1963 et 861 hommes et 332 femmes au 30 septembre 1962.nérale de l'ordre de 20% puis un mois et une augmentation de 12% en comparaison avec l\u2019année dernière.La diminution signalée depuis un mois, se situe principalement dans la construction.les conserveries et l'agriculture et provient aus- hy compara- Ja recherche d'emplois de vacances, sont retournés aux étu | des.L'augmentation bre 1962 est forte chez les femmes dans le textile, le commerce, vices et le travail clérical.alors qu'on note une diminution sur septem- , dans les conserveries et la con- | Il s'agit d\u2019une diminution gé-' destruction.En septembre 1963.902 per sonnes ont trouvé un ar l'entremise tional de du Bureau Na- Placement, dans \u2018l'agriculture.l'industrie manu- | facturière, la construction, le I commerce et les services.474 | personnes ont été placées à Ja, si du fait que les étudiants à! récolte des pommes.STE-BARBE Bonne Chance C\u2019est avec un réel plaisir qua tous Jes paroissiens de Ste-Barbe se joignent à leur curé pour souhaiter le meilleur succès possible à M.J\u2019abbé Roland Litalien, fils de Met Mme Louis Litalien, qui, vient d'être nommé vicaire dans la paroisse St-Antonin à, Montréal.Sincères félicitations.Va et Vient M.et Mme Louis Philippe Girouard accompagnés de leur fillette Marie-France, de Mme JH.Girouard el de Mme TR, : Aubin venait dire Ja de sa famille.M.et Mme Svyvlvio Benoit accompagnés de leurs enfants se | rendaient dimanche dernier à Granby voir leur fils, Frère Richard Benoit.| Mme Louis Litalien se rendait tla semaine a Montréal pour vi \"siter la paroisse où son fils | Rolland vient d'étre vicaire.Voeux d'anniversaire | Meilleurs vorux de bonne fé- Girouard anniversaire Hervé son [te à Mme J.qui célèbre Besner de Valleyfield rendaient de naissance.ceci de la part de Germain chalet à visite à M.et Mme Bourbonnais à leur St-Jean de Matha.M.le Chanoine Damien St- son époux, ses enfants tits enfants.Bonne féte à ja petite France Poirier de la part de ses et ps particuhhérement ; les ser-! emploi | messe | Mardi dernier en J'église de Ste- | { Barbe pour l«« parents défunts | :compagnes de classe.| Joyeux anniversaire de naissance à M.Denis Girouard ceci de la part de son épouse.Voeux de bonne fête à Francine Ledue de la part de son i père et ses frères.Meilleurs voeux fête à M.Maurice céjébrait son anniversaire naissance la part de son épouse et sa fille de ! 1 | t ; Brisson qui { Manon.| Dimanche le 22 soptembre 1 ;dernier M.et Mme Emilio St- ! Michel reccvaient à une fête du 7e de enfantine a l'occasion anniversaire de naissance leur fillette Diane.M.12 Curé a terminé sa visite de paroisse la smaine dernière.Il remercie les paroissiens i pour l\u2019accueil chaleureux qui |lui a été réservé.La température le favorisait.Prompt rétablissement Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Jean Brisson | hospitalisé à l'Hôtel Dieu de i Valleyfield de la part de son | père, sa mère, ses frères ct i soeurs.| Heureux retour t re Legault qui a fait un séjour à l'hôpital de Huntingdon ceci ses enfants.nommée : | I ABONNEZ-VOUS A LA GAZETTE honne | de le 26 septembre de, 4 Mme Pier\u2019 LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Imprimée & Huntingdon, pus The Huvntingdon Gleaner Inc.et publiée à 50, rue Jueques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfield Le Ministre des Postes.à Ottawa, n autorisé l'affranchissement er aumiéraire et l'envoi corame objet de la deuxième classe de la préser.te bublication, Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Heauharnois et tous les centres des comiés Peauhærnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT SERGE RHEAUME ISAIE DAOUST Publicitaire Chef des nouvelles A Basuharnois FRANCE NDUMOUCHEL, rédactrice Adresse d'affaires: 0, rue Jacques-Cartier, Salaberry-de- Téléphone: 372-7272, $3.00 par année Canada, Valleyriela Prix d'abonnement: $5.00 aux Etats-Unia No.21 VOL 29 JEUDI, LE 10 OCTOBRE, 1963.Spectacle sur scene SAMEDI, 19 OCTOBRE 1963.AU CINEMA SALABERRY 373-6266 Jean Grimaldi, en personne, présente son Music-Hall tout étoile En grande vedette: la gagnante du prix du disque 1963 GINETTE RAVEL le Le retour de la grande comédienne MANDA © Gordie Sullivan \u2014 The Three Sharpes BENNY & JUDY (comédiens ) Plus de 12 artistes en scène Billets maintenant en vente au Cinéma Salaberry, de Valleyfield Sièges réservés: $1.25 CEST LE TEMPS D\u2019ACHETER DES OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE Encore l'an dernier.c'est au Québec que le montant individuel de l\u2019achat d'Obligations d'Epargne du Canada au moyen de l\u2019épargne-salaire a été le plus élevé: $388.04 en moyenne par acheteur, ce qui est de $45 plus élevé que la moyenne individuelle pour tout le pays.La Colombe-Britannique arrive.| en second lieu avec $368 de mo-' yenne individuelle chez les sa- lariès qui ont acheté des Obli- ! gations d'Epargne.Comme on voit, il y a | | dattribuer à l\u2019épargnezsalaire | | une bonne partie du succès que! la retenue sur le salaire \u2014 une connaissent les Obligations d'E-! bagatelle de 29c par jour pen- pargne du Canada au Québce.dant un an.Au reste, celui qui On dit souvenl que les gens dui veut vendre son Obligation Québee sont dépensiers, qu'ils d'Epargne avant l'échéance peut vivent au-dessus \u2018de leurs mo-;le faire en tout temps ct a tou yens, mais il serait difficile de | te banque, a 100% de sa valeur, (nier, face au chiffre cité plus et profiter des intérêts aceu- haut, qu\u2019il ont aussi le sens de mulés dans lentretemps.L'in- x prévoyance, de l'épargne.; térêt moyen, pour douze ans, | Autrement dit, non seulement' est de 5.03 p.100.la bonne vieille notion du de laine\u201d n'est pas éteinte.elle s\u2019est modernisée, \u2018bas mais II n'y a rien d\u2019étonnant à ce que notre sens s'oriente de l'épargne vers les Obligations d'Epargne du Canada.A l'échéance, dans douze ans, une obligation de $100 achetée aujour- a hui vaudra $161, | tion qu'on pourra avoir acheté une obliga- sans presque s'en apercevoir, lieu par le truchement commode de LES FAMEUSES CAPSULES VAM-BI et le populaire SIROP DU CAPITAINE | | Procurez-vous les PHARMACIE LABROSSE Livraison à St-Timothée et Nitro 56, St-Laurent Tél.373-7080 à la Valleyfield 10 OCTOBRE 1963 - La Gazette 3 Il est retrouvé noyé devant son quai Un individu qui ne s'était Tas présenté mardi à son pro- rés pour accusation d'actes in- Cécents avec des jeunes, a été retrouvé nove en avant de son ai hier après-midi dernier, par des membres du détache- NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures rendant que vous attendez L.CLEMENT Cordonnerie 48a, Ste-Cécile Valleyfield ment de la Sûreté Provinciale de Salaberry-de-Vallevfield.Le corps du noyé était côm- plètement vétu alors qu'on procédait à le sortir de quelques pieds d\u2019eau, vers 3 heures.La police avait été prévenue par un voisin, M.Samson.de Coteau Landing.La victime, comme étant qui fut identifiée M.Rodolphe Rhé- aume.57 ans, vivait à son camp d'été mais il avait un appartement à Montréal.au 1920 rue Prud'homme.Hier soir,l \u2018enquête du coroner s'ouvrait, sous la direction du Dr.Georges Lefebvre de Huntingdon.Cest a la morgue Roch Montpetit gue fut trans porté le cadavre.Activités Le creusage dun canal en- ire le Lac Champlain et le ca- tal de Beauharnois ne serait pes seulement une économie au point de vue construction mais.serait aussi une économie au point de vue transport entre les centres industriels des grands lacs et de l'ouest du pays et la métropole américaine.Car le potentiel économique est plus grand à l\u2019ouest de Montréal qu'à l'est.C'est par ces mots gue le Richeheu Picrre Bras- tard a termine yu'il donnait au Club Richelieu Vallevfield.hier soir.Le conférencier-invité a com- tnenté la mémoire qu\u2019il a lu devant les membres de la Commission Mixte des eaux limitro- fhes siégeant à Montréal, il y a auelques jours.Ce mémoire prepare par le Comité du Canai Champlain de Valleyfield svait pour but de faire valoir avantages de construire cette vole naviguable du Lac Champlain au canal de Beau harnois, plutôt que de construire cette voie entro le Lac Cham- les plain et la Métropole Canadienne.Le conférencier-éclair était le Richelicu Georges Allard.président: de la Commission Scolaire de Vallevfield, qui nous a fait part des problèmes qui se posent quelquefois a lat tention d'un président d'une M.et Mme G.Cadieux à un diner officiel Demain soir, à Québec le député provincial du comté de Beauharnois et Mme Gérard Cadieux assisteront demain, vendredi.11 octobre, à & heures en soirée, à un diner servi au Chateau Frontenac, a Guebhee, en Thonnewr du Ministre des Affaires Culturelles Ce France et Madame André Malreaux.L'invitation pour ce diner officiel était si£ne par Je Premier Ministre.Fhonorabie Jean Le- sage, of par les membres du Censeid Exceutif de la Provin- te de Québec LE JOURNAL Amusant et nouveau, ce sujet renferme des goes of toutes sorties d'incidents imprévus, On se divertit beaucoup aux | dé deux marins qui foreent lu chance au Casino de Venise, grâce à tm Cerveau électronique, | candis qu'ils flirtent 2ceréabiment avec de charmantes jeunes files et manquent de soulever ui, incident international.COMMENCANT SAMEDI AU CINEMA SALABERRY QUI EST PRESENT la conférence ! Richelieu commission scolaire comme par exemple l'usage de salle dans une école de la ville pour permettre à des adultes de se récréer en pratiquant des sports Jinoffensifs mais intéressants pour ces personnes.Le souper était sous la présidence du Richelieu Marcel Hé- bert.Le club avait comme in- ; vités: M.Louis Dérome.ingé- nicur-géometre ei M.Réal Lanctôt.épicier de Vallevfield.Le prochain souper-Riche- lieu aura lieu.mardi soir prochain à 6.15 hres, au Chateau Salaberrv.J.Primeau, Publiciste.| | | Commencant SAMEDI, au Cinéma BELLERIVE aux prises avec les dangers du \u201cstrip-tease\u201d 3 un.film de: : MARC ALLEGREY E AVEC , | DANIEL GELIN | DARRY COWL | JACQUES DUMESNIL | NADINE TAILLIER | \u2018Le Mystere de la Jungle Noire au même avec Lex Barker programme AUDEN PROGRAMME aventures dun savant of ete \u201cBRANLE-BAS AU CASIN Seeing Ios Reet I 5 Sosa hante.v > oy Shay WT Ne 0\" HE 9b enw a 0 rnb Ey cree STEVE McQUEEN BRIGIDE BAZLEN as 4 La Gazette - 10 OCTOBRE 1963 Bonjour Eve.LES MOTS D'AMOUR, RAGOUT DES AMOUREUX.Le thème universel, \u201cchéri\u201d (e).n'a jamais suffi aux amoureux de tous les âges et de toutes les époques.Chacun utilise ce qu'il conçoit au moment où l'être cher est à ses côtés.Que de sottises sont ainsi murmurées, allons-nous nous exclamer.Mais non, sans peut-être y penser vraiment.les gens sont sincères et discourent par habitude acquise.Lisons cependant ici quelques extraits de mots doux que certaines personnes avouent donner à Jeur conjoint ou conjointe.\u201cChéri\u201d, c\u2019est utilisé par la majorité.Après 10 ans de mariage, ce mari appelle sa femme\u201d ma chouette\u201d.C'est toujours plus joli que s'il lui disait \u201cmon hibou\u201d.pas vrai?Et ceux-ci, recueillis au hasard: \u2018mon pitou.ma vieille.ma belle petite crotte, mon petit lapin.\u201d Cette dame, à son époux: \u201cmon minou.mon grand adoré, ti-loup™.Et que penser de ce monsieur qui appelle :a très chère.\u201cson irremplaçable moitié?\u201d Lui, âgé de 41 ans, après 12 ans de mariage.lui concède le titre de \u201cmaman\u201d.Lui-mème déclare: Devant les enfants, c\u2019est un titre de gloire et je suis fier de l'appeller ainsi.Quand j'utilise son prénom.je suis mal pris.quelque chose va mal ou il se passe une chose extraordinaire.\u201d Ce jeune homme, qui fréquente une charmante enfant.lui concède le surnom de \u2018mon enjoliveur\u201d.Et pourquoi?Parce que c\u2019est la plus belle décoration qu\u2019il a pu trouver pour sa voiture de l'année.Elle est mariée depuis dix ans et appelle son époux: \u201cmon p'tit bonheur, mon p'tit paradis\u201d.Et, après 38 ans de vie commune, ce monsieur à cheveux gris, père d\u2019une nombreuse famille, interpelle sa tendre moitié: \u201cpoupée\u201d.\u201cElle a, dit-il, des charmes qui se reflètent jusqu\u2019au bout de ses doigts usés et de ses cheveux que nos misères ont blanchi trop vite.\u201d Quand il était jeune, cet autre l'appelait sa \u2018fée des rêves\u201d.Maintenant, il a 51 ans, voudrait bien lui dire \u2018ma fée.passée\u201d mais il n'ose pas.Il en a toujours eu peur, et cette peur s\u2019est développée après son mariage.Tout sort du sac (avec France) organisation coinjointe de la So-, Mlle Réjeanne Doyon, coiffeuse- comme les feuilles mortes, ¢a du Cap-de-la-Madeleine.arrive en automne.Vous aimez e les suivre?Mardi, il y en a Meilleurs voeux de bonne fête vait une au sous-sol de l\u2018évêché.| à M.Médard Dorais qui fêtera D'autres suivront, si vous avez prochainement son anniversaire manqué celle-là! de naissance.De la part de son ® épouse, ses enfants Louise et Ils convoleront en justes no-; Francine, ainsi que sa belle- ces et nous leur offrons nos| Mère, Mme Arthur Séguin.meilleurs voeux de bonheur! e Qui?Réjean Loiselle, fils de; Le 2 novembre.aura lieu au M.et Mme Adélard Loiselle et, Séminaire.dans la splendide, CAPRI Permanente à l'huile de vison SPECIAL: $10.00 A VOTRE SERVICE.Liane Brisson.François Brisson, Hubert Brossoit, Louise Lemieux Air conditionné Huit séchoirs MARDI et MERCREDI: ALEC ON Sis appointoinent signalez 373-4292 25, Du Marché-Valleyfield CNL DIT : unissent.Notre amour vst beaucoup plus senti, lil est un enrichissement.Nous n'avons pas pu nous attacher à trée de Les deux, dans ce ménage, se disent: \u201cmon chou.\u201d | e Odette dit à Bernard: \u201cmon pit\u201d.Ils en sont aux frégquen-| Les crayons \u2018\u2019station-service- tations.Vincent\u201d se voient entre les Et que penser de ceux qui s'adressent ceci: \u201cmon agrés 777 | mains de plusieurs personnes.Le I! a 34 ans.II l'aime.C'est avec une infinie tendresse qu'il texte est en français, cela est lui murmure: \u201cmon p'tit coeur sucré.ma p'tite brebis.may bien, quoique plusieurs sont p'tite amour.\u201d Quand ils seront mariés, il les dira ct d'au-! d'accord, en l'examinant atten- tres aussi.tivement, au\u2018il y avait ample: Pierrette est mariée depuis huit ans, elle a quatre ¢n- | ment de place pour faire im- fants.Elle n'a jamais cessé de dire des mots doux et lui non | primer \u201cSalabrrry\u201d juste avant plus.Delle à lui.c'est \u201cmon minou.mon amour.mon vos, | \u201cValleytield\u201d.On finira par l'oh- mon chéri.et.ajoute-t-elle.\u2018lui.utilise envers moi à peu | tenir, un de ces jours.près les mêmes termes quo tous les autres sans doute em-] © .pruntent.mais il les dit si différement .Lil est très rare.Vous vous lancez on wha au'il prononce mon nom.\u201d | rex Vous désirez absolument Elle: 42 ans.Lui: 43 ans.Après 21 ans de mariage.il ny, un nom bien francais qu se a pas eu de mois doux, à l'exception des débuts, oui un | clairement le but et os per tout petit peu.Mais.me délarait Madame, \u201cle mot doux spécifi; Yices que vous distribuerez à que n'existe pas entre nous.il a pris une autre forme.il en | Votre clientèle?Informez- = >< uv rm | © = m wn m = mM m DE CHOIX VEDETTE | DOTT chanteuse | comédien | nne reputation.® PRATIQUES ® ATTRAYANTS AUBAINES 21, Jacques-Cartier FOURRURES GRANDE (CHOIX TRES BAS PRIX A VOIR DANS NOS VITRINES TOUS LES JOURS.TOUTES FOURRURES PROTEGEES PAR L'IMMUABLE GARANTIE DE LA MAISON OSTIGUY a 6e MANTEAUX en mouton de perse.$299.00 et $337.00 MANTEAUX en pattes de vison, $387.00 CHAT SAUVAGE rasé, $299.00 $337.00 Valleyfield 373-4600 8 La Garette - 10 OCTOBRE 1963 OFFRES SPECIALES A TOUS NOS CLIENTS CANADIENS [Les Petits Chanteurs de NOUS ABANDONNONS Granby seront dans notre LES AFFAIRES ville le 23 novembre Un groupe de répuiation : internationale.\u2014 0.Les activités musicales vont\u2019 Granby\u201d ont apparu plusieurs bon train pour cette fin d'an-: fois sur les différents canaux Î 0 E, MAIN ST, MALONE, N.Y née 1963 à Salaberry-de-Valley- | de télévision.Il ont également I a |Mield: les Cadets de Shawini-| enregistré plusieurs disques et gan: le Patro Maska de St-| un autre disque de Noel sera Hyacinthe: le virtuose de l'ar-\u2019 lancé sous peu.L'an dernier, ils \u2018 $240, 000 de MARCHANDISES a LIQUIDER chet.Rubinoff; le Quintet a approchérent notre région en vent de Bruxelles.L'art vo- donnant des concerts à Do- OUTILS Stock let d duits cal se devait d'ajouter sa cou- rion et à Cornwall.Ce mouve- ; ock compte es produits leur et son éclat à cet étalage ment musical est dans sa 33e i z ; q SHERWIN-WILLIAMS de talents, et nous pourrons.année dactivités.II a déjà une | électriques saluer le 23 novembre prochain.tradition: celle de faire aimer 4 d STAN LEY Peinture \u2014 Vernis \u2014 Pinceaux \u2014 Etc.dans notre ville, Les Petits et apprécier les pièces vocales Scie él .de 7 Chanteurs de Granby \u2018tout en charmant l'auditoire à cie électrique de - - ! par la spontanéité et la frai- \u201c A MOITIE PRIX Ce choeur.composé en eran- É ane vais ay ; Comparable aux au- de partie de voix d'enfants, est chew es aor Le rere va à : tres - 20 ; © lier.directeur musical depuis Æ : tres fameuses mal l'un des bls comnus © des 1959.en plus de diriger avec ; ques se vendant Echelle pliante Echelles a extension a a ue ae.Un heureux doigté.apporte an @ 7 $65.00 en aluminium, 6 pieds En aluminiurr 5 25 des E \u20ac re à une partie dynamisme qui n\u2019a d'égal que | $28 90 REG.S179 REG.S222 > deux concerts lo d Pa van sa voix magnifique qu'on peu\u2019 > MUX rts lors de sa vanue ; < ; ; ! parfois entendre dans les so.> Lo $1075 Baladeuse a Valleyfield.Le premier aura ho.où dans les entractes.Cet | PERCEUSE i : 2 PIEDS s] 74 lieu à l'Ecole Ste-Agnès, à trois \u201cté.on le demanda pour un con.Très robust 3.0 ampè- heures de l'après-midi, pour les cert à Vancouver où il était dé- ; 00 courses par Ciseaux à bois enfants.En soirée.Les Petits | jà allé par les années passées res.25 : di à allé si \"es ssces Ce.d STANLEY Ensemble de Chanteurs seront en l'audito- ee s les intermissions .minute Comparable .23 .Dans les intermissions, un grou- Je : 60%» de véduction |perceuse rium de Valleyfield et cette Le des meilleures voix choisies a a t \u201cOS fs etises - .?S * SES ux autres tameuses ; _ representation est réservée pour 00: : Pari ye < evû ar > vendant ÿ morceaux , les adultes parmi les Petits Chanteurs exé- marques se Vendan Couteaux REG.$2.5) s]1.34 es adultes.cute.avec mimes, quelques $29.93 3 LANES 3Ac Pied de-roi \u201cLes Petits Chanteaurs de chants canadiens ou francais REG.89e .=U-de- ee 00e __- $13.90 STANLEY » P: Poche à outils REC.SLAM 55¢ ABLEUSES : A ; ; 5 ES CCR, s165 Cable a batterie [ IN.| Comparable aux au- T9 5-7 V9 nee saut J j e iV] ; tres fameuses mar- Ruban en acier } 51.58 ues se Vendai af STANLEY , i a = REC OS! 00 6 7¢ | ftir > > $39.95 et 549.95 | Peinture Moore = Vaire choix Corde à linge | de tres pomme qualité J CO 14 te 1 | en acier, !)) pieï- o / LC $19.90 BEC 940 si 40 33 1/3°9 de réducrion | i Pp CARTOUCHE \"pe AA A a \u201cCAULEINS DOMPOUNT\" | P R O T EX fem put 80 31.00 Notre propre marque oo | I Syécialement prépare pour nous er CONTINANT TE 3500 ENSEMBLE DE i ! | d'huile chinois: pour Une puis Ionaie arr G TOURNMEVIS | | | REY 55%; BLANC œunantés, avec pone d caoutehou: Garanti pour un Tu peus doux et COmAr 88 | Li 2 57299 * DE LA GAIETE 3 Cratis, croche: Do a ct sd le Sa ; 4 E 2 | a Blanc extérieu- 4 + \u201cge ; a Ï Fe -pargnez 51 or | 4 Semi mat > Qu'intits limité a Chane + Latex au vint! Le gallon e DU BONHEUR | 1 Il n\u2019y a pas de meilleure qualité COULEURS SPECIALES $3.77 DANS VOTRE MAISON Touleau à peinture ET PLATEAT REG.8123 LE SET 79¢ MELANGEES POULEAUX se MELANGE FAIT PENDANT Tous los jours de ia semaine, Vous Vous 3 ~ pout © £ QUE VOUS ATTENDEZ Le gallon devez d'écouter votre poste preter CHEN VENTE DIRECTEMENT DU PLANCHER DE NOTRE La programmtaion s ol gaic 3 RATISSE No.2 ENTREE SITUEE AU PRINCIPAL MAGASIN Los annonceurs pleins de dvnainismie .Vous épargnérez une importante somme d'argent on magasinant à notre entropot Quant à la musique on plus de la liste de spéciaux énumeérés ci-dessous vous y trouverez des centaines ily ca us doe metilewre i d'autres spéciaux très avantazeux oe ® ECHELLES, bois et aluminium g Matériau pour toitures @ Fil à clotur- à CLOUS au baril @® EQUIPEMENT pour la terme @ Pelles, pics, fourches RAPPELONS ® Tole zalvaniséz @ Quincaillerie @ Brouett>= @ Pompes, etc, ste co Finsemble de 5 pieces pour la cuisine En plus aussi que l'élection Je Miss CFLV aura fico L ; s 17 bientot.Alors.anesdemoisclles, n'attendez = Reg.$5.13 $15,000.00 pas 110 1 PANIER À LINGE L CHAUDIERE | POUBE: ._, REG S129 REG.$1.29 REG, 3 d'accessoires | PLAT À VAÏISELLE 1 CHAUDIERE : nôâche ind Ric ear de pêche.(Rom.LE TOUT ¢ 00 vous épargne7 Votre choix POUR 1520 CT $313 A MOITIE PRIX A MALONE \u2014 ETAT DE NEW-YORK NORTHERN HARDWARE Co.109 E.MAIN \u2014 STATIONNEMENT GRATIS SUR F.LF.POSTE DE TA BONNE HUMEUR TERRAIN, RUE ELM.ET DU BON GOUT AE TT AE WE.a 4 R oT aR \u201cA Grande Ouverture de la saison des Braves On y remarquera les mem- \\bies du Conseil municipal de : Salaberry-de-Valleyfield, le dé-' puté provincial Gérard Cadieux, | le député fédéral Gérald Laniel, i \"Union Musicale de Valleyfield,! Le parcours de Miss NValleyfield 63, Miss Ré; gate 63 les membres du comité la parade \"de la Ligue de Hockey Réces-! te \u201cave \u201c1.! À Voccasion de l'ouverture Ve la Garde Champlain, les Ge la suison régulière des Brae majorettes Salaberry, les mem | ves de À bres du Club de Raquette ae Vallexfiel:l, «de ia Ligue | \\ > allevfield.; j S te Hockey Métropolitaine Ju-i | dose de cs Liéne de Hô H mor, une grande parade défi- | kev PeeWee a gue de Hoc | era à travers les rues de notre.ey Pee-Wee.les joueurs of , ; \u2019 * Fexéeutif de ig ville dimanche prochain.le 13: I Chu Le ni Ligue Bantam.| ectobre.ub de Raquette Jacques-! y .Cartic PR 1 > = 5 : Le départ se fera de la care] où la By a Dole es Venus.3 A + - .< \u20ac , « Cu Canadien National à Belle-! ! 4 J rive.' et suivra les rues suivan- On invite | la population à tes: Alexandre.Chaussée, Vie- ; \u201cvivre la parade pour se ren- 10ria, et Nicholson jusqu'à dre en grand nombre assister J'aréna.à la première joute- locale des | CT] | | | | (AUCUN FRAIS DE COUVERT ) Mercredi, jeudi, vendredi et samedi 10 - F1 - 9.12 octobre e Rocky Lane Un crcellent chanteur ct animateur.Guitariste.Artiste de grand talent, e Lou Lou Simone Une aquichante danseuse.EN VEDETTE: e Michèle Sandry Une formidable chanteuse, autrefois de Mont- martre.France; c'est une vedette du disque Cendrillon, de la T.V., la radio et des cabarets.Elle possède une personnalité des plus dynamiques.Ne |t manquez pas son tour de chant.MICHELE SANDRY | Concours d'amateurs: le dimanche 4.00 heures et 8.30; le mardi 9.30 heures.per AA Le Bal \u201cTabarin a un aopareil téléviseur en couleurs pour le divertissement de sa clientéle, VOIR 2 SP mn ~~ SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10h.30 ct 12h.15 Samedi: 3 spectacles, 9h.30 - Uth.- 1h.La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS = | AIDE COMPTABLE DEMANDE On demande un homme ou une femme pour travail de bureau dans un garage.Devra pos- séder au moins une 10e année.S'adresser à ALPHEE BLANCHARD Cotcau-du-Lac Tel, 23 | partements \" MILLEN 10 OCTOBRE 1963 - La Caxetie 9 parade dans nos rues dimanche M Gabriel Langevin est réélu président de la Garde Dollard de Bellerive M.Georges Tardif réélu commandant de Ja Les élections .Braves heures exactement.de Valleyfield.& 230 Garde, Dollard des Ormeaux avaient lieu le 25 septembre dernier pour déterminer les membres du conseil du prochain terme.Le Major Gabriel Langevin a \u2018|été réélu président de ce groupement \u2018paroissial de l'Immaculée Conception de Bellerive.Les autres officiers élus sont le Lieutenant-Colonel \u2018Creorges Tardiff, commandant; \u2018le Capitaine J.G.Paquette, frésorier; Ie Lieutenant J.L Lecompte, vice-président; le \u2014TanceCa- poral C.Lefebvre, représentant des membres honoraires et bienfaiteurs; le Lance-Caporal J M.Tessier, assistant tréso- A + LOGIS LOUER de 4 grands ap- avec installation laveuse et secheuse.Si- 129, rue Salaberry coin S'adresser à 38, rue tel, 373-4777 cu 348, Havre, tél, 373-6947.(XNO) pour tues a Académie, Ste- Cecile.Blvd du \u201cLoGis \u2018de 3 appartments, chauffé, 120, grande chambre de bain, Occupation immédiate.S'adresser à 9 rue du Monas- tere, Valleyfield.(XNO) LOG!IS de 4 appartements, entrée 220, dans un bas, chauf- | fé, $55.00 par mois, occupation immédiate.Situé à 78 Ellice coin Cossette.S\u2019adresser a Paul Charette, 53 Molson 373- 7922.(xNO) LOGEMENT de 5 appartements dans un bas, avec système de chauffage, très propre, grand terrain avec possibilité de jardin, libre Je 1er novembre.S'adresser à 336 Montcalm, 373-8576, Valleyfield.DEUX LOGIS de 3 appartements situés dans le centre de Ja ville.$30.00 par mois.S\u2019adresser à M.Gilles Petit, Yellow Sample Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.3-2981, Valleyfield.(XNO) Canada, Province de Québec, district de Beauharnois, Cour de Magistrat, No 15154, JOHN SONS LIMITED, plaignant, vs BERNARD CARDINAL, défendeur.Avis est par les présentes donné que les biens et effets du dé fendeur saisis dans cette cause seront vendus par autorité de justice au domicile du dit défendeur, au 104, rue St François, à Salaberry-de Valleyfield, Qué, à 3 heures de l\u2019après- midi, samedi, le 19 octobre 1963, consistant en une automobile Dodge, 1954, Sedan, No de série 99017059, No de moteur 33177C, portant license 1963 du Québec 37168, Termes: comptant.JOSEPH PRIMEAU, H.C.S.NOTICE Canada, Province of Quebec, District of Beauvharnois, Magistrate\u2019s Court, No.15154, JOHN MILLEN SONS LIM ITED, plaintiff, vs BERNARD CARLINAL, defendant.Notice is hereby given that all goods and chattels of the defendant seized inthis case, consisting of one Dodge Sedan, 1954, Seral No.99017059, Motor No.33177C, with 1963 Quebec License 37 168, will be sold by authority of Justice, on Satur day, October 19, 1963, at 3 o'clock in the afternoon.Terms: Cash, JOSEPH PRIMEAU, B.S.C.A VENDRE PIANO droit de marque Lyndsay avec banc.très propre.S\u2019adresser à 373-6834, Val- Jeyfield.(XNO) | LOUER ANNONCES CLASSEE | ricr; le Soldat Richmond Mar- À LOUER MAISON chaude, thée, 4 autobus 373-9178, St-Timo- entrée 226.solarium, appartements, eau scolaire, s'adresser à St-Timothée.seule à APPARTEMENT de pièces, trois avec chambre de kain chauffé, meublé.S\u2019adresser a Danie! Lefebvre, 102, Aiexan- dre, 373-6293, ou au magasin Daniel Lefebvre.(XNO) LOGEMENT de 3 appartements, entrée 220, situé a 371 du Marché, Valleyfield, S\u2019adresser a 373-0001.(xNO) LOGIS de 6 appartements à 194 Chemin Larocque, dans un bas, trois chambres à coucher, cuisine, boudoir, salon, chambre de bain eau chaude, entrée 220.Deux ganndes galeries.Signalez 373-6202, Valley- field, (xNO) UN LOGIS à 77-A, Ste-Cé- cile, libre immédiatement, trdis appartements dans un haut, $25.00 par mois.Tél.373-3663.(XNO) UN LOGIS à 450, Dufferin, libre le ler décembre 1963, un bas de 5 appartements avec chambre de bain et cave.Tél.373-3663, (XNO) LOGEMENT de 4 appartements, 2 chambres, à louer tel quel: $20.00 par mois, situé à 73 Andrew.S\u2019adresser à 98 Penon, 373-3284, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 5 appartements dans un bas, situé 5 537 Duf- ferin.Au téléphone 373-8268, Valleyfield, (XNO) MAGASIN ou entrepôt.Aussi logis de 5 apts dans un bas.Un autre logis de 4 apts, deux en haut et deux en bas.Grand terrain.Bien situé.Signalez 373-0227, Valleyfield.(XNO) LOGIS chauffé, dans un haut, 5 pièces, libre le ter mai; s\u2019adresser à FR.3-3663, Salaberry-.de-Valleyfield.iXNO) LOGEMENT à louer, 5 àp- partements, entrée 220, 9 rue Gendron.S'adresser à 372-8613.(xNO).\u201c LOGIS a 12a Alexandre.S\u2019adresser à Coca-Cola Valley- field, 373-3277, Valleyfield.(XNO) LOGIS situé à 12 Cousineau, entrée 220, eau chaude, 5 appartements, $38.00 par mois.S\u2019adresser le mercredi et le jeudi.373-2056.(xNO) APPARTEMENT neuf, meublé, chauffé, éclairé, lingerie et vaisselle fournies, à 137, Champlain.S\u2019adresser 373-2000, Val- leyfield.(XNO) LOGIS à 37-a, rue Narcisse, 4 appartements, eau chaude, l entrée 20.S'adresser à 31, rue Narcisse, Valleyfield.{(XNO) Un logis de 3 appartements plus chambre de bain, entrée: 220, réservoir à eau chaude, situé à 334, rue Champlain, S\u2019adresser à 332, Champlain, tél.373-3795, Valleyfield.(XNO).(XNC) DEUX LOGIS de 3 appartements sitvés dans le centre de la ville $30.00 par mois, S\u2018adresser à M.Gilles Feldit, Yel- \u2018ow Sample Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.23-2931, PR.$-5755, Valleyfield.\"GWNO) LOGIS moderne, Ba pièces, dans le ler septembre.sécheuse installée.42, Grande- Ile, chautié, de un bas, libre Entréc pour S\u2019adrossor a 373-9067, (XNO) LOGIS de 4 pièces, thins un haut chambre de bain, entrée 220, eau chaude; s\u2019adressor a : 1C Ogilvie, 373-3743.(XNO) LOGEMENT chauffé à 458A, Ellice, &l% appartements eau chaude, tuile et plancher de bois franc store vénitien, yran- de galerie, libre immédiatement, $70.00 par mois, s'adresser à Tél.373-7410 Valleytield.\"(XNO) UN LOGIS de 7 appartements, dans un haut, centre de la ville, Entrée 220 réservoir à enu chau= de.S\u2019adresser au Magasin Chez Bourdon, 5, du Marché, \u2018Tél: FR.3-8101.(HNO) LOGIS de 4 appariaments, entrée 220.$30.par mois, Signalez 373-6202, Valleyfiold.LOGIS de 6 pièces, chautfé, Deuxième étage.Pouvant également servir de bureau, $85.00 par mois.Signalez FR.3-1360, Valleyfield.( A .1 1 > 3 - ; 373-3284.Valleyfield.- physique à ressort.Signalez Venez compléter votre application a nos bu- | (XNO) DEUX CHAUDIERES pour 373-6397, Valleyfield.reaux ou appelez-nous et nous 1rons faire la | MAISON située en face du lac trayeuses mécaniques Surge.So ___(XNO) .§ I \u2019 ry transaction chez vous.| au 49, Boulevard du Havre.ter- | Gérald Dumont, téléphone 3208, A VENDRE OU À rain 85 x 240; très bien située; Malone, N.Y.(XNO) ECHANGER vente a bonn onditions; sa- \u2014\u2014\u2014M mm = mmm = , e Mok à 373-4114, (XNO)| ROBE de mariée, grandeur 14| UNE CHEV.station acer e an er [= ; ans.S'adresser à 320a, rue Mi- ee Pos er 3 à .e I u eo © g | MAISON de deux logis, ô gnonne, FR.3-9250, Valleyfield.offrir.H, J.Thurston, St Ani- Nitro, cave de 8 pieds en ci- (XNO) \u2018 cet, Tél.264-2456, 50 Jacques-Cartier\u2014Tél.373-1545\u2014 373-3561 | ment, finition brique, cons.a= = | struction nouvelle, pour $12, Valleyfield { 500.00.Seulement $1000.comp- | .(tent.S\u2019adresser à M.Beau | A vendre pour règlement de succession | champ, FR.3-1556, Valleyfield.| ! (XNO) .| (a) Chevrolet Sedan 1960 (6 cvlindres) , MAISON de deux logis de 6 Co.BUNGALOW A VENDRE pièces chacun; située à 112, en bonne condition., Ste-Cécile; S'adresser après 5 Un bungalow, situé à 261, rue St-Lambert, Vaileyfield.cures» 2 112, Ste-Cécile, FR (b) Nombreux instruments mécaniques.3 chambres, salon, cuisine.Première hypothèque: Société 43-1720, Valleyfield.(x NO) Centrale d\u2019Hypothèque.Peu de comptant.S'ADRESSER: EUGENE BOURCIER 56, Gurnham Vallevfield 373-1430 PREC TIER\u201d FRR Sa Joli Bungalow a vendre 4 chambres à coucher, salle de bain, salle à diner.grande cuisine, salon, allée d\u2019asphalte (bitume!, abri de voiture.grand terrain de 100 pi.près de l\u2019école, près de l\u2019église.Une aubaine.TELEPHONEZ: 373-4424, 33, RUE MELOCHE, SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, Que.t3-10-P) COMMERCE A VENDRE Un magasin de chaussures situé à Bellerive.Bon chiffre d\u2019affaires.Une occasion pour acheteur sérieux.S\u2019adresser: 117, Grande-Ile Tél.373-4666 Valleytield LOGEMENT A LOUER Logis moderne de 5 appartements chauilés, dans un haut, rue Viau, Vallevfield.Site résidentiel, près école ct église.S'adresser a: PIERRE CADIEUX 373-6457 53, ruc Viau 373-5131 TNO) APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MONTCALM, coin St.Thema: of Mora- calm.Valicyfield.l' : et 2; pièces, genre \u201chacreinr.neufs, modernes, chauffés.Service de concieree COrTATiQUEZ avec M.Lucien Lalonde: 373-8550 et 373-5477 Valleylicld 2110) \u201cet 21 Ç parfait : Valleyfield, 373-2514, DEUX bungalows de 5 appartements chacun, en briques et pierre, système de chauffage central, situés sur la rue St.Thomas.Terrains 60 x 96 et 70 x 96.S\u2019adresser 373-4551.(XNO) iMAISON de & appartements, sur un ot d'un quart d'âcre, à 17 rue King, à Huntingdon.Si- gralez CO.4.3442, Huntingdon.(XNO) MAISON de deux logis de 6 pièces chacun; située a 110-112 Ste-Cécile; s\u2019adresser a 163 Marie-Rose, 373-1720._ (XNO) UNE MAISON de 6 appartements avec garage et hangar, situé dans la montée de St- Stanislas, prêt du village; système de chauffage à air chaud, cave finie en ciment, terrain 100 x 300.S'adresser à M.Rosario Lefebvre, St-Stanislas- de-Kostka.Cité de Beauhar- nois, Qué.| (26,3,10,17-24-31-7-14-C) UNE MAISON de 5 apparte-! ments située à St-Timothée, modèle \u201cRanch\u201d.Prix raison- ! nable.S'adresser par Tél.373- 1207, Valleyfield.(XNO).| A vendre ou à louer MAISON - cottage de 7.pièces, finie en brique et pier: | re, située a 97, Stewart, libre; ' s'adresser a Lucien Miron, 373- | 7580.(XNO)' A VENDRE APPAREILS de T.V.de pcs reconditionnés ordre, avec garantie d'un an sur lampe-écran.S'adresser à Hogues T.V.et Ra- | ! 17 dio Service 61-A Stewart, 373- | 7710, Valleyfield.! (26-3-10-C) UN BICYCLE de fille, couleur royal, semi-course avec pneus blancs, S'adresser à 163.rue Cossette, tél.373-2453, Val- leyfield.(XNO) UN RESTAURANT épicerie avec maison a même et station de service, Pour informations, téléphoner à Tél.373- 1207, Valleyfield.(XNO) MANTEAU de Perse noir son, 14 ans, bonne condition; soir seulement a de Mouton avec collet de vi- bas prix, tres s'adresser le 113 Hébert Les articles ci-hauüt mentionnés peuvent étre Vus au Garage BP, 247, rue Dufferin, Valleyfield.Conditions: comptant.On est prié de présenter des soumissions le ou avant le 18 octobre prochain, à 10 heures de l'avant- midi, au buresu de Me Douglas Montgomery, avocat, 412, Boulevard du Havre.Valleyfield, dans une enveloppe portent \"OTTRE RE: SUCCESSION \"P\u201d.Toutes iles soumis iuns s ront ouvertes à 10 heures de l'avant- midi, le 19 cotobr.ct l'administrateur aura le privilège de déterminer le soumissionnaire gagnant.COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE SALABERRY AVIS PUBLIC est par les présentes donne qu'en vertu d'une resolution de messieurs les commissaires, en date du 15 août 1963.il} a été décidé que cette commission scolaire tiendrait ses assemblées régulières le troi- sieème jeudi de chaque mois, à huit heures P.M., en l'Ecole Secondaire Ste-Cécile, Sala- berrv-de-Valleyficld.RAPHAEL BARRETTE.Sccrétaire-Trésorier en = (XNO) JEUNE HOMME demandé par une compagnie de finance locale GQUALIFICATIONS- Pième année Cavec dopiomre) 21 à 28 ans, Marié où célibataire Doit posseder automobile.Kiccilent salaire urvee crectientes chance.\u2014uroncement S'udresser à BENEFICIAL FINANCE OF CANADA JES-A, rue Victoria Vallevtield, Oue. Ë en Cur in; urs 4 ces Va - tel, ald.oO) ol- tes.de er- on, IT a a - de ses our let.ure lez 0) on de nt a TERRAINS A VENDRE TRES BEAU terrain 50 x 100, situé entre 124 et 132 rue Ellen.Répartitions pour trottoir, rue et égout complètement payées, S'adresser à Pilon & Pharand, Tél: St-Clet 8-S-1.TERRAIN, rue Pane, 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel.S\u2019adresser à 21 Stevenson, FR.3-6872, Valleyfield.(XNO) PLUSIEURS BEAUX terrains sivés dans la Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer tans intérêt.S\u2019adresser à Jean Guy Philie, tél: FR.3-3222; ou à M.Louis Lalonde, Tél: FR.23-0737, Valleyfield.(XNO) TERRAINS situés coins Bis- | sonnette-Aubin et Cossette-St- Raphael et Bissonnette du Zouave.S'adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3- \u20ac510, Valleyfield.Léger, & Valleyfield.Aussi terrain de 50 x 100 ,bord de l\u2019eau, à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.(XNO) DEUX TERRAINS situés sur \u2018a rue Montcalm, coin Mathias.\u20ac0 x 100.S'adresser à 439 Vic- \u2018eria.tél.373-7397.] (XNO) TERRAINS A VENDRE Conditions de payment: £10.00 COMPTANT £10.00 PAR MOIS AUCUN INTERET Dimensions: of x 95 S'adresser à: RICHARD BOYER 111.rue Victoria Tél: 373-4093 Salaberry-de-Valieyficld.Québce £3-10-17-24-31-7-¢) HOMMES DEMANDES HOMMES demandés pour a- utr comme vendeurs de pain.S'adresser à 25, rue St- Joseph.Valleyfield.(10-17-24-C) AVEC léger camion, intéres- té à avoir l'agence d'eau minérale dans Valleyfield, pas de capital requis.Veuillez communiquer avec G.Lévesque, 747-2437 à Montréal.(10-17-C) GAGNEZ $100.Cagnez $100.00 UNE OCCASION pour les dames qui désirent gagner Jusqu'à $100.00 d'ici Noel, en sssemblant de petits tapis pour nous; travail à temps partie! # la maison.Ecrire à Casier Postal 92, Station \u201cD\u201d.Hamilton, Ontario.(10-C) A LOUER Qlavigraphea | ROYAL MODELES DE TABLE ET PORTATIF Cu Terrains à vendre BATISSE de 77 x 100 avec terrain située à 47 Ellice pour entrepôt, Manufacture ou commerce.Bonnes conditions, S'adresser à 39 Ellice, 373-5561, Valleyfield, CAMPS A VENDRE UN TRES meublé situé à BEAU MéMP la Poinss Du- puis, St-Anicet.Pour renseignements, Tél: CO.4-2338.(XNO) \u201c CAMP d'été, meublé et équipé au complet.Situé bord du St-François, près de St-Anicet.Une aubaine.S\u2019adresser à 39, rue du Lac, CO.4-2491, Hun- tingdon.(XNO) Bureau à louer GRAND BUREAU, dans un édifice commercial neuf, situé 78a, avenue Grand- lle.Pour renseignements, signalez: FR.3- 2060, Valleyfield.(XNO) Bureaux a 185-4, Victoria, au dessus de la Banque de Nou- velle-Ecosse.Air conditionné.S'adresser à Emile Hébert, 1, rue Montcalm, 373-3695 ou 373- 6966, Val'leyfield, (xNO) CHAMBRE À LOUER JEUX CHAMBRES meublées, dans ure famille de langue anglaise.Privilège de la cuisine.S'adresser a 485, boulevard-du- FR.23-3292, Valleyfield.(XNO)Y Havre, CHAPBRE et pension pour hommes, centre de la ville.S\u2019adresser a 373-8268.Modiste confection de robes, manteaux.costumes.chapeaux.voiles et diadèmes de mariées, signalez 373-4455, Valleyfield, (26-3-10-C) AVIS \u201cPOUR Lames de tondeuses aiguisées.Satisfaction garantie Tél.829-9835 R.FORGET Ormstown (3-10-1724) VISITEZ MAISON MODELE des plus modernes au PROJET LOISELLE S rue Ste-Jeanne d'Arc, Nitro Tél.373-7033 Bienvenue à tous (13-10-01 GaseiigL .er 77 Ave Cronde-tle we 473.4994 fait plus de bureau au Polycarpe.I recevra tients a son burcau de Ste-Cécile.Ouvert tous les jou Le soir: sur \u201cAVIS Le Dr Louis Brouillette, optométriste, ne Tél.373-5211 Centre Médical de St- avec plaisir ses pa- Vallevficld, au 44, rue rs: 9 am.à 5 p.m.rendez-vous (3-10-17-24-31-0) (XNO): Votre PIANO est-il en Mauvais ordre Voyez donc votre Accordeur Diplômé Gilles Ménard Tél.373-9474 VALLEYFIELD (xno) SALONDE COIFFURE MAINTENANT OUVERT le Salon Bleu, Permanente, teinture, coupe nouvelle Mme.E.Haineault, prop.49 Virginie 373-2015, Valleyfield.(XNO) TERRES A VENDRE UNE TERRE située à Orms town, chez M.Ferdinand Frap- | pier, Rang No.3, 132 arpents, ; 13 arpents en bois, avec ou sans | roulant.S'adresser Tél: 829- 2195.IXNO) DEUX terres à vendre, 100 arpents; une en culture et l'autre en bois debout.S\u2019adresser à tél, 373-1207, Valleyfield.(XNO) A louer pour mariages A LOUER pour mariages: vesions blancs, pantalons noirs, habits gris foncées: touies les grandeurs disponibles en magasin.Les futurs mariés qui s\u2019habillent à notre magasin reçoivent ce service GRATUITEMENT.S'\u2018adresser Chez Bourdon, 5, du Marché, 373-8101, Valleyfield.(XNO) ATTENTION Pour lavage de plafonds, boiseries, grand ménage, adressez- vous à 337, Boulevard-du-Hävre cu à 373-5698.(25,1.8,15.22-29-5 12- 19-26-3-10, 17, 24 oct.-F} Vendeur demande POUR représenter magasin connu de la province; $100 et plus par semaine.S\u2018adresser a 29 St Laurent.Valleyfield.(3,10, 17-C) Al BESOIN de 25 bons vendeurs, hommes ou femmes; plus de $125.00 par semaine.Téléphonez-moi à 373-2767 et demandez M.A.Vallée, 237 \u201crue Fabre, Valleyfieid.(XNO) BAS DE NYLON | A VENDRE | fix de nylon pour dames vendre, | neufs, bons seconds de Mannfactu- re americaine, grandeurs et con- rR (issoifties, ete, be (six soust la pative, Achat minimum 230 douzai- \u201cnes de quiites.(560 pairest.Paquet cnveye par colis postal, 10% d'es- | compte pour une plus grande quantité, Envoyer le paiement en meon- | mais courante, Nous 19 Pour les perdants.Hu- ruette Masse 367.René Mercier 381, Sylvie Leduc 379 Sur les allées 19 et 20 - int une lutte très contestée en- JO.Clermont et Ie Val texfield Oil Service pour en ar- ver au compte de 2 à 2.Pour > derniers.le capitaine Paul sa Creare POIs esos Ce re le xr roule des parties de 126.7\u20ac IR2 pour un magnifique ple de 4780 Therese Cyr ré 3s) 394 Pour le Joueurs rou- balan heureuse un triple de à Clerment.les Bent des triples autre.assez ds: UN une ve maine Bema Chiasson a reussi Un triple de 390 * Héal Ludiie 373 Sur tes allees 21 et 22 Le pe À Bover & File nu dofant Claib 400 par le compte de 3 ji.l\u2019our les gagnants.Mme canne Leduc roula tin triple | R68 et Normand Plante | ++3.Pour les perdanis Solan- | \u20ac Rochefort se distineua avec | :n magnifique 392 «et Victor, Latour 471 : Sur les allees 23 et 24 \u2014 La salle Rovale.remporte 3 à pi «ur le Vatlevtield Tire Service.Pour les gagnants, Delva Plante roule un triple de 388 et René Latour 425.Pour les perdants Françoise Latour 327.Marcel Lacasse 427 ct Richard Yaiour 420.Classement Pins Pts, * Val.Où) Ser.8532 11 2.H.Cousineau 8603 10, 3.5.Royale 8741 9.4 Le P.Canot 8546 9.5 A Boyer & F.8421 9 v.Bazar 8291 9 7.J.O.Clermont 8351 7; &.C.400 8319 6, 9, Val.Tire Ser.7857 6 1G.Salle Venise 8029 4; Classement des joueurs ' Hommes | Moy.! 1 Medard Leduc 145 | 2.Paul Cyr 142 ! A.Victor Latour 135 4.Richard Latour 135 > M.Hubert Lalonde 134 6.Ronaldo Garand 134 7.Paul Emile Latour 133 PHS.\u2014 Paul Cyr 182, a cate.Richard Latour, 213.PHT \u2014 Paul Cyr.478.à date.Médard Ledue, 493.Equipe PHS \u2014 JO.Clermont.876.PHT -\u2014 Petit Canot.2237.Femmes Moy.Jeanne Desenville 140 ?Huguette Masse 137 Delva Plante 132 4 Thérèse Cvr 125 > bise Latour 118 >.Estelle Plante 118 Aline Massicotte 116 PHS - Jeanne Desenville.ed à date, Thérèse Cvr, 218.PHT.\u2014 Jeanne DeSenvil- le, 450: à date Delva Plante, \u201che, .ails Equipe PLS, à date sat Hovale.868.PHT à daté, Salle Rovale, 2386.À NOTER.que handicap sera en vigueur à compter du 12 octobre, comme suit: 70°.de la différence de 150 de moyx- enne pour hommius et 120 pour des femmes Gagnant du Noettovaze offert ! i | ! ! i i | x | | par le Restaurant Bal Rustik \u2014 ! : ue : dansante.Gagnante du Bar-B.Q offert Mme Françoise Latour.La SALLE ROYALE ré-in-| vite tous les joueurs de la Li- O'Keefe pour une soirée samedi le 26 octo-! bre.HN v aura rafraichisse- | membres ments et goûter.Coût du pi].| du Club let \u2014 $1.00 du couple.field se A la semaine prochaine.dernier == ere 1 (derniers HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., C.A.219, Victoria Les de 1 Nautique de afin comptes ile travail à accomplir nadian Boating aura licu les 8, 9 et ; bre prochains, Bureau: 23.\\ \u2018allexficld.Qué.RESIDENCE : 175, SALABERRY OOIOE PASSE MM PPS M TE OO IAE EEE ENNEMI ere POPP EPC OPP IE OIE COOP EEE OEE WEE Py Ste-Hélène Louis Philippe Lauzon AVOCAT par Valet Service Nettoyage | \"\u2014 M.Ernest Derepentieny.473-5116 ValleyField Plus de S2,000 de | furent approuvés et il j courage pour l'organisation de cates lorsque lon qui reste \u2014d On a Cad ~1 \"32 ' ty F1 Vi récales c'est à quelle l'an plus de publ JCI.ent.porte plus dermier.$4.000.00 publicité qui on Tel: \\easn00940sA000e APM AMAMAME réunissaient lundi soir d'approuver occasionnés ; par les régates et pour prochaine convention de la Ca- Federation qui 10 novem- entreprendre nouvelles ré- constate ce en Caisse après avoir Pare tous les comptes, Lors- ;quen constate que plus de 50,000 personnes assistent aux et que seulement ur peu plus de 800 personnes pav- décourager association.\u2018exécutif Valley- les étudier pour la comptes faut un ! congressistes nim-; De | dépensa rappor- i courage pour en frais de.Une organisation peu payante à cause d'un manque de collu- 'horation générale tous les ans te à la cité, à nos marchands.de sérieux bénéfices car d'après une enquête faite, les de- pôts dans les banques le len demain des régates étaient ~u- périeurs de plus de S100.000 GC à ceux des semaines préré- dentes.On estime que plus de 206 assisteront à la convention de la CBF, et qne ces personnes laisseront un bon montant dans notre ville.Chaque année lors des réva- tes, on craint toujours la mauvaise température, car si une année.la température était mauvaise.le Club Nautique ferait un déficit de S5 à S.60(.0.11 faut féliciter Jes membres du Club Nautique de Valley- field pour le travail qu'ils zc- cemplissent et admirer leur organiser des ré gaies dans de pareilles condi tions.16, Académie re ® embonpoint localise ® amaigrissement © attention spéciale aux hanches, cuisses et jambes © cain de poids ® correction du maintien DU NOUVEAU ! NOUS SUIVONS LA METS HODE NATURELLE EXCLUSIVEMENT WEIDER Peu importe si vous êtes maigre ou forte, petite ou grande de taille.Lage importe encore moins.La méthode de stylisation esthétique WEIDER, par des moyens naturels, s'applique à toutes les femmes, hommes et enfants de tous les ages.e SILHOUETTE e PERTE DE POIDS En fréquentant notre Studio régulièrement, e Programme individuel VALLEYFIELD CULTURE PHYSIQUE È 4 he \u2018 ! i ® VIBRO-MASSEUR BAIN DE VAPEUR BICYCLE STATIONNAIRE EXERCYCLE SPECIAL pour hommes 3 MOIS $15.00 QUEL EST VOTRE PROBLEME DE BEAUTE ?e GAIN DE POIDS e ALLURE SVELTE il vous sera facile de contrôler ces quatre points qui vous assureront la joie de faire resplendir votre beauté.@ Amaigrissement e Reproportionnement Pour les eLundi Pour les e Mardi e Mercredi ® Jeudi hommes e Vendredi dames ¢ samedi STUDIO GILLES Tel.373-1520 44 La Gazette - 10 OCTOBRE 1963 OU EN SOMMES-NOUS RENDUS?Avec les temps qui courent, il est facile de s'apercevoir que la plupart des gens roulent sur un train de vie qui est plus qu'anormal au point de vue humanité.On cherche à se convaincre de notre valeur en tant que personnages sur la scéne de la vie moderne pour pouvoir se dire gue nous avons joué notre rôle.En tant que personnages, notre valeur humaine ne sera acquise que lorsque nous aurons vraiment réalisé notre part de vie active dans la conception moderne du mot.Cependant.il peut arriver qu\u2019à la longue.nous n'avons plus la force de continuer dans la ligne tracée: dans ce cas.il sagit de se reformer un autre idéal qui sera plus à notre portée en tant que personnages.Notre rôle sera moins difficile à jouer et nous le rendrons mieux de sorte que tous les gens qui ax sistent à la pièce de la vie seront plus heureux de voir que nous remplissons notre rôle à merveille même si celui-ci n'est pas le plus important et le plus en vue dans la société moderne nù nous vivons.La société ne demande pas à être en dehors des questions :aucune Shawinigan vs la conpagnie \u2018 \u201cKelvinator.y A Matagami } qui sont importantes, mais au moins de savoir cé qui se passe afin de voir si la réalisation sera à son goût ou non.Aussi, il peut arriver que la société soit mécontente vis-à-vis telle ou telle chose qui la regarde en particulier: dans un cas semblable.elle doit émettre son opinion par la voix de ses représentants qui eux essaveront de pourvoir à la vue générale de toute cette société.Ainsi, chag\\e personnage de la société sera heureux d'avoir participé à une entente cordiale qui résultera peut- être en une amité plus ferme entre chaque membre de cette même société.En plus.la persévérance de chaque membre saura se concrétiser en un tout véritablement solide qui pourra affronter la majeure partie des problèmes sociaux qui pourront se présenter devant sa table de délibération.Avec un esprit de conservation qui lui est très propre.la société saura se faire respecter dans la mesure du possible.c'est à dire Jà où elle est efficace, compréhensive et surtout adroite à régler les problèmes qui s'offrent à sa juridiction très équitable.Dans cette sorte de pièce moderne où chacun a un rôle déterminé, on se doit de remplir sa fonction, si minime, avec le plus de brio possible afin de rendre vraies les possibilités de compréhension commune qui doivent exister entre chaque membre de cette société qui ne cesse jamais de faire valoir ses droits.Aussi, la véritable acceptation des problèmes se fera dans un calme relatif et surtout, tout autre préoccupation doit être appréciée comme le plus grand problème qui puisse exister.I faut se dire que la société forme un tout qui ne peut se désagréger et qui doit aller toujours de l'avant pour le meilleur des mondes.La société est comme un navire: tout le monde doit tenir le gouvernail pour que le voyage se fasse dans la tranquilité et dans la compréhension réciproque surtout.SERGE RHEAUME L'inauguration de la zinc Beaucoup a été dit.En fait, presque tout a été dit sur les possibilités économiques que représente l'établissement de Canadian Electrolytic Zinc à Salaberry-de-Valleyfield.Dans son édition présente, La Gazette publie quelque vingt pages spéciales sur l'inauguration officielle par le Premier Ministre du Québec, l'honorable Jean Lesage, qui aura lieu mardi prochain le 15 octobre.Ce sera encore une date marquante dans notre histoire.Ce sera une autre étape dans la croissance industrielle de notre Cité.Déjà, plus de deux cents personnes trouvent un emploi régulier à CE.Z,, et la production est déjà commencée.Cette nouvelle industrie apportera certainement un regain de vie et de bonheur dans les murs de notre cité.| t , dans notre vil | dans notre réaion! Notre club à l'honneur Le-Club de Peche Mo:son nous faisait savoir en fin de semaine dernière que le Club Sportif des Pécheurs du Luc St-François occupe présentement la première position de son district pour le concours de 1963.Ce concours se terminera le 31 octobre prochain, et formule ne sera accep- tee plus tard que le 20 novembre.Tournoi annuel C\u2019est dimanche prochain le, 13 vetobre.que se dévoulera sur le parcours dn club de annuel d'Eiectricité Vallevfield le tournoi de la Compagnie Jean-Denis des nouvelles sera le représentant du lors de l'inauguration otficiel- le des trois mines à Matagami Ces cérémonies suivront d'une journée celles qui se dérouleront sur le site de Vaffinerie de Canadian Electrolstic Zinc.Limited.de Valleyfield.C'est l'hon.René Lévesque qui présidera les cérémonies du 16 octobre.alors que le Premier Ministre Jean Lesage sera Vallevfield le 15.Le Tour du St-Laurent Le Tour cxcliste St-Laurent aura lieu du 26 juillet au 9 août 1964.Il v aura seize étapes pour couvrir la distance de 1.500 milles.Le prochain tour partira de Matane pour se ren dre jusqu'à Vallevfield et retourner a Chicoutimi avant de se terminer à Québec.Une tortue apprivoisée! Un citoyen de Vallevfield possède une tortue apprivoisée La semaine dernière elle s'est occupée de rappeler à son maitre qu'il était temps de se coucher.en faisant signaler le klaxon de sa Cadillac.Pour de trirouard.chet poste o au poste CFLN.plus amples renseignements l'art d'apprivoiser une tortue, on peut toujours s'adresser à un ancien commodore du Club | Nautique.Nos prochaines régates Lors d'une assemblée du bureau du Club Nautique, tenue lundi soir dernier, il a été dée- cidé que l\u2019on demandera à la Canadian Boating Federation! de tenir nos régates interna tionales annuelles les 18 et 19, juillet 1964.Cette demande se.| le, ra présentée lors de la convention de la S.BF.qui aura Heu au mois de novembre à Valley- field et à laquelle participeront quelque 200 délégués venant de tous les coins du Canada.Nos pages spéciales A l'occasion de officielle de Canadian Electro- ivtic Zine.Limited.La Gazet te publie cette semaine vingt pages spéciales sur cette nouvelle industrie de Nous désirons remercier l'ouverture Vailexficld.tous PE EE EE M.Armand Parisée, 2638.rue Hogan, Montréal.P.Q.cst ravi du chèque qu'il a reçu après avoir trouvé un jeton d'une valeur de $5.000.00 sous la capsule d'une bouteille de Coke et répondu correctement à une question de qualification.Parmi les autres gagnants, citons: G.Genest, Québec, P.Q.M.J.P.Sigouin, Montréal.P.Q.A.Thibault, Montmagny.P.Q.C.Lamontagne, Abitibi.PQ.A.Dagenais.Montréal.P.O.J.Dumais, Caplan, P.OR.Pageau, Auteuil, P.O.M.Leblanc, Contrecoeur.PO.J.Callaghan, Shawville.PQ.H.P.Gilbert, Alma.P.O.G.Gour, Montréal, P.OC.Trudel, Amos, P.Q.Y, Sauvageau, St.Casimir.P.Q).M.C.A.Dumais, Dolbcau, P.Q).A.Bentley, Woodlands.P.Q.L.Doyon, Québec, P.Q.R.Roy, Hull, P.Q.F.Coderre, St.Hyacinthe, PQ.P.Dery, Montréal.P.O.I.Paul, Thurso, P.O.G.Niron, Dolbeau.PO.L.Aubrey.Verdun, PO.G.Forum, Arvida.PO.R.Cantin, Jonquiere.POM.Morcau.Rouvn, PO.Continuez à regarder sous les capsules de Coke et de Sprite pour voir s'il y a des jetons valant de $1 à 85,000.Voir les détails ~ sur les - Cp étalages RA de cartons.he 17 ns MCcca-Cola\u201d.\"Cokc\u201d'el\"Sprite\u201d sent hallaient à armes tous des marques déposées qui identifient les produits de Coca-Cola Liée, | Si David a triomphé du céunt les collaborateurs qui ont pla- ; cé des messages spéciaux dans cette édution.ce qui a pemnis de souligner adéquatement cuite date qui demeurera histori nos aunales 1indus- économiques.que dans trielles et En congrès L'Association des Détaillaris de Rois du Québee tiendra son congrès annuel en fin de maine à l'Hotel Estérel, u Ste- Marguerite, dans les Laurent des.C'est l'honorable Lionel Bertrand.ministre du tours me.qui ouvrira ces impor'antes assises.C\u2019est le temps d'en profiter On est en pleine période de vente d'obligations d'éparcre du Canada.Imitons toutes personnes qui se prévatent cette occasion pour effectuer des économies sur retenue ur le salaire.C\u2019est un bon moven de placer un peu d'argent de coté.tout en encaissani ces profits intéressants.Ouverture lundi C'est lundi prochain, le \u2018- octobre.que la nouvelle son de Hockey Récession dut tera.On notera cette annee certains changements de Joueur dans la confection des quatre équipes qui forment ce laire circuit, établi pour la charité.Près de 300 personnes On nous apprenait que près de 300 personnes salueront , mardi après-midi prochain.15 octobre.le Premmér Minis tre Jean Lesage, lors de sa vi site à l'Hôtel-de-Ville de Salai berry-de-Vallevfield.Le Premier Ministre a été invité à signer le livre d'or de la Cité à l'occasion de l'ouverture off) cielle de l\u2019affinerie de Canadian Piectrolytie Zine, Ltd.Un vin d'honneur sera alors servi à M.Lesage et aux invités par les autorités municipales.Ja Se A US de sai popu- faire ie réception débutera vers 2.30 hres pm.: Un changement | M.Jean-Paul Bisaillon.un * sportif et homme d'affaire trés bien connu dans notre ville et ; la région, est aujourd'hu} vice- | président de \u201cLes Assurances | J Gérard Bélanger Inc\u201d Jean Paul, qui était le gérant local \u201cde Canada Life.continuera à re- i présenter cette compagnie dans | l'assurance-vie.i , Orignal, non.Grippe, oui ; Joachim Lampron, de United | Auto Parts, revenait de la chas- \u201cse en fin de semaine.1 na pas pris le trophée qu'il sSat- tendait de saisir à-cette occa sion.soit un orignal qui aurait fait les délices de tout son en- ;tourage.11 est revenu au i , Vail avec une bonne grippe qui pourra aussi conmmuniquer \u201cà ceux qui vivent ha ; Pas de collecte 1 Plusieurs de Paul fn de Pilon, agent d'assurances de d \u2018 se aver amis (notre ville, voulaient ora \"ser une collecté pour acheter de trievele qu'il Sest fat ra masser dernièrement par ie ; hréposés a l'enlèvement des \u2018ordures ménagères, Mars apres les gains qu'il a réalise- Ja suite de Ja série Dodgers Ya.k- ces, cet appel au ra pas feu.David & Goliath publie + rt 6° (mn ine peuf en dire autant du pcs \u2018 \u201cSuite à la page 459 qu'il: cuales Goliath, c'est parce er 10 OCTOBRE 1963 - La Gazette 45 EN GLANANT dans le passé HH y a vingt ans, on pouvait lire dans la Gazette de Valley- field, les nouvelles suivantes, parues dans l\u2019éditon du jeudi 14 octobre 1943: -0- Plus de 100,000 travailleurs bénévoles s'occupent d\u2019assurer le succès des emprunts de la Victoire.Ce 5e Emprunt aura comme devise: \u201cHâtons la victoire.\u201d -0- [Le camp militaire de notre ville aura encore un fort objectif d'achat à rencontrer.Le Lt.Col.J.E.Lévesque est de vetour d'Angleterre afin de diriger la campagne auprès des soldats et de faire aussi bien qu'au printemps dernier.-0- Depuis quelques jours.les deux rives entre Salaberry-de-j Vallevfield et Coteau sont re-! En flénant.\u2026 (Suite dg la page 44 ton qui veut se mesurer avec un \u201cGoliath\u201d moderne qui se deplace sur quatre roues et est nanti d'une cuirasse métallique.alors que le piéton n'est qu'en chair et en os.Presque tous les jours, la voie publique est la scène d'événements tra- diques, quand le piéton surgit d'entre des véhicules arrêtés.ou traverse au moment ou les vehicules ont le droit de pas- Par ailleurs le geste ir- réflceht du piéton peut être la Sage cause d'accident sil oblise le conducienr à une manoeuvre darzereuse dans le but de Te Viter Un fat déplorable tri ous faisait rem ger | cette emaine que seulement | - i achetent un lors des EURE personnes PAL HA nr QUES régates an presentées par le tout Nantgue de Valles field, alors, Gue plas de 50.000 personnes v | assiste od Le Club Nautique Cong grandement sur li col 2 Un feu d\u2019Anturacite READING 1 dure plus longtemps.combustion est propro?.Certes! Impossible de à le surprendre à fumer! Appelez- B 0 hal ly AN $ Pur A AU SALON DE FOURRURES A.DANDURAND VOUS Y TROUVEREZ L'AMBIANCE FAMILIALE ET nous aujourd'hui pour ce charbon N i dur par excellence.La livraison a | en sera faite rapidement.| i & i PAISIBLE QUE 3 A.H.BESNER LTEE nl 18, Nicholson VALLEYFIELD, QUE.Tel.373-8280 | : i , Conventum 1953 .Casion et disputeront ensuite des cos liées et déjà les camions affectés à la construction du der- petite Chocolatière\u201d, sera donnée a la salle du Sacré-Coeur nier pilier du barrage traver- mercredi prochain, par la troupe sent sur la route construite sur Vinet.le St-Laurent.; -0- -0- | La bâtisse de M.C.Bédard Jeudi soir, 28 octobre, \u201cFri- cest le théâtre d\u2019un incendie con- dolin\u201d sera au Fort Salaberry.sidérable qui chasse plusieurs -0- | familles de leur logement, Le Une \u201cdélégation de l\u2019Union capitaine Adélard Haineault Musicale se rendra au congrès voit la mort de près lorsqu\u2019ün des fanfares de la province, tenu mur s\u2019écroule sous lui.à Saint-Jean.D'importantes -0- questions seront mises à l\u2019étude el il y aura réunion des di-' réduite en miettes sique.automobiliste, l\u2019accrocha.-0- conducteur et le cheval ne fu- A l'occasion de la semaine rent pas blessés.de prévention des incendies, les pompiers de Valleyfield font actuels du Séminaire.Après un | un exercice général avec le souper au Restaurant La Lan-; concours de la brigade du CPC.terne.la soirée se terminera au | -0- ; Club Tourist.Une magnifique comédie: \u201cLa Les derniers jours | TT | Plusieurs membres du club laboration du public à cet ef- de golf de Vallexfield ont pro- | fet, et c'est pratiquement sa fité des dernières journées de seule source de revenus.Tous beau temps en fin de semaine devraient y penser.car il peut | dernière pour s'adonner a leur arriver un jour qui n'est pas! sport favori.Certains ont quit- trop luin où on décidera à re-\u2018té le bureau à bonne heure gret de ne plus présenter cet | pour aller se délasser une der- des feuilles.Grande parade | Une grande parade à travers \\ assister à l'exposition d'équipe- Une voiture hippo-mobile fut EE | Ls A .pp par une! expédition aura lieu le 31 octo.Yeur.qui voit à sa désintoxica- recteurs et professeurs de mu-'auto samedi dernier alors qu\u2019un | ! L pourront | ol 1 | Mlle Gisele Chatigny.373-6215, bre, certaines Sachons exercer notre charité envers ces cloitrées que plusieurs surnomment le \u201cparatonnerre de Valleyfield\u201d.\u2018 les rues de la ville aura lieu | dimanche prochain immédiate- | .ment avant la partie d'ouvertu-, Une tentative | ve des Braves Junior de la Li-| Tous les membres du club | gue Métropolitaine à l'aréna de de Bolf de Valleyfield savent | Valleyfield.Plusieurs corps de les difficultés encourues par musiques et majorettes ont dé-, les préposés à l\u2019entretien du ja promis leur concours a cette , Parcours pour enlever l\u2019eau qui parade qui saura attirer sans | S'\u2019accumule sur le trou no.2.teurs dans l'enceinte locale.Afin d\u2019en faciliter l\u2019écoulement, | Notre-Dame de Grâce sera alors; ON creusera plus profondément l'équipe adversaire que nos \u2018le fossé qui traverse Je par- porte-couleurs affronteront en Cours du no 15 qui déversera ce début de saison.ses eaux dans le canal princi- | ; ; pal du terrain.C\u2019est une ten- ! Avis aux skieurs tative qui pourra créer une | Les autorités du club de ski grande amélioration l\u2019an pro- | \u201cQuisKl\u201d annoncent qu\u2019ils or- | chain.ganisent un voyage au Centre | ; de I'Immaculée-Conception pour | Domrémy Domrémy, c\u2019est un mouvement de ski présentée par le ment de laiques qui travaillant Uère de- La Sablonnière.Cette AU bien-être du malheureux bu- Les intéressés tion et à son maintien moral.communiquer avec Dimanche prochain, le 13 octo- paroisses vous ou Mile Louise Leboeuf, 373.Offriront un ruban souvenir.5070.Le club tiendra une réu- | \u20act les fonds recueillis a cette nion lundi soir.le 21 octobre, | Occasion seront versés à la ré- au Centre LeRover.110 Che-, habilitation.On compte sur vo- min Larocque.à Vallesfield, | tre générosité.bre prochain.! | Assemblée demain Tous les citoyens devront ré-: Les membres du Conseil mu- server un chaleureux accueil nicipal de Valleyfield se réu- aux personnes qui se présente-'niront en assemblée demain ront à leur porte mardi pro- après-midi.vendredi, à 4 hres, chain, le 15 octobre.pour solli- à l\u2019Hôtel-de-Ville.Cette assem- citer leurs auménes pour nos blée remplacera celle qui de- bonnes soeurs.les Pauvres Cla- vait avoir régulièrment lieu risses.C'est un appel annuel lundi prochain, le 14 octobre, qui ne manque pas de susciter jour proclamé fête légale par un grand mouvement de géné.le gouvernement pour l\u2019Ac- rosité à travers toute la ville.tion de Grâce.Quête annuelle événement | niére fois avant les temps Rubinoff ici lundi \u2018 froids.Et on ne s'est pas plaint | C'est lundi soir prochain.à roms cs minaire de Vallevfield que le fameux violoniste Rubinoff présentera son concert Déjà des centaines de biliets ont été vendus pour cette re présentation d'un soir.ct tous les amateurs de fue sy Du Nouveau LE SALON DE de choix.bonne musi rendez-vous, 8 hres, en lauditorium du Se- 1 | 1 donneront 1 | 4 f i C'est sumedi prochain, le 12 _ .fs .octobre.que les élèves du con.Ce changement constitue une grande amélioration .Moins ventum 1953.du Séminaire de d'escaliers à monter \u2014 Salon plus spacieux et plus chic.Valle field.se reuniront Cor Stationnement plus libre.tains =~» reverront après dix an- nees d'absence.et ce sera loc remémorer fou du temps Ces Anciens auront lear diter à leur Alma Mater pour se tes des Cexperiences\u201d du collec petitions spoartives aux éleves Sa longue a reconnue.Et a MAINTENANT SITUE A 303, (à + portes seulement du local précédent ) FOURRURES A.DANDURAND EST RUE VICTORIA Selon ds Torres 203, VICTORIA © Les 20 ans d'expérience et le minimum d'administration composent votre Economie ® fermes ofacily | Ï MERITE UN ACHAT SERIEUX TEL.373-1061 46 La -Gazette - 10-OCTOBRE 1963 Pour vos vrofmimèmes d2 décoration CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON M.LEOPOLD DUBE | Diplômés de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE INC 135, Du Marché __ Valleyfield __373- 1.8075 \u2014\u2014-_, me \u2014 \u2014 re eo Louis P.Derome 8-ScA Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon VALLEYFIELD Tél.373-4300 ! \u2019 | } | UNE A LA SUITE Ï + M.Michel Fortier, un élève de l'école Hébert.a gagné un | voyage au-dessus de Montréal en avion à jet.au programme \u201cLike Young\u201d.au canal 12.Les travaux sont en cours aux coins des rues Jacques-Cartier et Champlain.On est en train d'y construire un édifice qui abritera des bureaux.On a sur-! nommé cette maison de rapports: \u201839 Jacques-Cartier Inc\u201d.A Sur les parterres, on voit beaucoup de feuilles tombées: signe! que l'automne est parmi nous.Mais avec des journées comme | nous avons eu cette semaine.on se croirait en plein été.C'est mardi prochain, soit le 15 octobre, que le Premier Minis- | tre de la Province de Québec, M.Jean Lesage.viendra dans notre ville pour l'inauguration de la Canadian Electrolytic Zinc, Co.Limited.qui emploiera près de 450 hommes.La soirée \u201cFan-Club Serge Laprade™ a été un vrai succès à tous les points de vue.On a entendu Jean-Denis Girouard jouer de la trompette et chanter de tres belles chansons.I! a charmé ces demoiselles, à ce qu'on dit: il a tous les talents ce gars- là, pas vrai.On rencontre les gens de C.F.L.V.presque partout; Yvon Boutet et Yvan Ber à la salle \u201cVenise Rendez-vous\" les samedi soirs: Jacques Letendre au terminus d'autobus provincial a Montréal.Le Conseil du Film a été réorganisé dans la helle Cité de Salaberry de Valleyfield .\u201cLa Boite à Chansons\u201d est en train d'étre rénovée a neuf: on a enlevé les fresques sur les murs pour les remplacer par un décor \u2018Boite à Chansons\u201d: c'est Monique Harrison qui est en vedette en fin de semaine.Ne manquez pas de lire dans le numéro de cette semaine, la section spéciale-souvenir sur la Canadian Electrolytic Zinc Co., Limited.C'est un travail qui a demandé du temps à notre gérant ainsi qu'à notre publicitaire.C'est une réalisation formidable pour deux hommes seulement; je vous dis B-R-A-V-O.La PLAZA ELLICE tiendra sa \u201cSemaine du Bon Vieux Temps\u201d du 4 au 10 novembre prochain.J'aimerais souhaiter bonne fête à celui ou à celle dont la fête tombe aujourd'hui, soit le 10 octobre.Le concert Rubinoff sera entendu lundi soir.le 14 octobre.en l'auditorium du Sé- minaire-Collège de Salaberry de Valleyfield à 8.00 hres: les billets sont de S2.00 seulement.Pour un si bon concert, on ne regarde pas la dépense .En parlant du Séminaire, les Jéro- las seront là, le 13 novembre prochain.Le 19 octobre.au théâtre Salaberrv.Jean Grimaldi présentera en grande vedette I'étonnante GINETTE RAVEL.Changement de dernière heure: les Braves débuteront leur saison de hockey ici contre le puissant N.D.G., dimanche après-midi le 13 octobre.à l'aréna de Salaberry de Valleyfield.Le 20 octobre.les Anciens du Séminaire auront leur conventum.N'essavez pas d'appeler a La Gazette apres 4.30 hres.PM, Il v a une certaine dame qui se réserve le téléphone pour elle seule: vous voyez ce que je veux dire et qui je veux dire aussi.Le patinage à l\u2019aréna est commencé.On s'en donne à coeur joie sur la glace vive Les 19 et 20 octobre.le gouverneur-général Vanier et sa Dame seront parmi nous pour le dévoilement de la statue du général Salaberry.La Légion Canadienne Branche 62 de Sala- berry de Valleyfield a pris la décision, dans une assemblée générale mardi soir dernier, de commanditer la Ligue de Hockey Ban-Tam; nous pouvons espérer que la police municipale soit en mesure de commanditer la Ligue Juvénile l'an prochain.Il n\u2019y avait que 39 personnes au dernier Ciné-Truffaut, au théâtre Bellerive: il faudrait encourager au moins ces jeunes qui veulent donner à la Cité une ambiance qui soit XXe siècle .Jeudi, le 17 octobre, le Cercle des Fermières se réunira au sous-sol de l'Evêché pour y tenir une assemblée .Ma recette de soupe à l'oignon ne m'est pas encore parvenue: et celui qui me l\u2019a demandé commence à maigrir à vue d'oeil.Guylaine est en vacances;; la soirée du Fan-Club Serge Lapra- | de l\u2019a peut-être rafaiblie .Mais on ne doute pas que c'est son docteur qui lui a dit de se reposer.Normand LaBerge voit | venir ses vacances à grands pas; ah, la Flo-Floride .Que pen-, sez-vous du numéro spécial-souvenir?.Ses empreintes de! dentier sont prises, mais on ne dira pas son nom .Tl parait | que notre rédactrice a rencontré des gens de Valleyfield, dimanche dernier, à Sherbrooke.J'espère qu'ils se sont rappelés i \u201cfa Venise du Québec\u201d.Marche en avant, et regarde en\u2019 avant, car tu tomberas.Mis a part, on peut se permettre | un peu de folie quelquefois: et pourquoi pas, hein.Les ven-H tes dans les magasins sont déjà commencées: à vous \u201cd'en pro- | | fiter, mesdames.Sécurité, d'abord, plaisir ensuite.C\u2019est ; le dernier mot pour cette semaine.SERGE RHEAUME 11 faut se protege; a Tissus a la verge Tres erand choix Mme O.OLIVIER 65, Ste-Cécile 373-3421 Transport Valleyfield Express Ltée | | | | | | \u2014 Meubles \u2014 CENTRE D'ACHAT STE-MARIE ENRG.Edifice Loyal Gaz Ameublement complet Accessoires électriques Gaz Propane 2003 Ste-Marie 373-4184 Bijouterie BRODEUR 201, Victoria 373-1606 Poissons Tropicaux @ Grande variété ® Tous les prix Valleyfield Aquarium 111, Du Marche Valleyfield LE MESSAGE DE L C'est actuellement la Semaine de la Prévent des Incendies.Arrètons-nous donc tous pendant quelqu instants pour penser au problème de la prudence con les incendies Il aurait été possible d'éviter un très grand nc bre d'incendies.Si chacun d'entre nous était un peu p prudent, il serait possible de diminuer le coût extréy ment élevé des incendies en vies humaines ainsi qu pertes matérielles.Les statistiques démontrent yu \u2018au Canada moyenne d'environ 170 incendies par jour débutent d: les maisons.L'année dernière, 620 personnes ont perla vie dans des incendies et plusieurs autres centai de personnes ont été victimes de brûlures graves, Et de plus, le feu a été la cause, au Canada, ! dernier, de pertes matérielles de l'ordre de s126 0004 Selon la Canadian Underwriters\u2019 Association, trois quarts de ces incendies étaient dus à lu néeliger N'est-ce pas là l'élément le plus tragique de l'histoire Une saine prudence élémentaire peut proté des vies humaines et éviter la destruction inutile de propriété par le feu.Voici quelques suggestions susceptibles de pr ver votre propriété contre le feu: 1\u2014Ne laissez jamais les jeunes enfants seuls.Même vous ne vous absentez que pour quelques instants, lais les enfants avec une personne responsable.Lorsque vi quittez le foyer pour une période proiongée, proecu vous les services d'une gardienne d'enfants.2\u2014-Dans la majorité des cas, les jeunes enfants et personnes âgées sont les victimes des incendies.S l'occasion d'Un incendie il v u des personnes \u2018tzce< à Ces annonceurs désirent dépe GP RS Courtier d'assu- AS) ay rances agrée WILFRID BRAZEAU ur .(25 représentant de la SOCIETE DES ARTISANS ;\u2018 \\ 64-A.Ellice 373-7404 lroit DANDUEAND, & DRERE RE Lamber and Building Materials 373-4721 Levasseur Freres Prélarts - draperies - tapis 37.Nicholson 373-4340 \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d CHEZ HENRI 11-a, Chaussée 373-7151 Bois et Materiaux | M de Construction | 17a Rue Jacques CARTES | an VAALLENINELD, VUE, \u2014 Réparation T.V.\u2014 Radio \u2018 PE Voyez | Cos | Venise Electronic Enrg | \"Radio.T.V., Hi-Fi, Stereo | , ture | 237, Fabre Tel.373.2767 Sra | .oo ALI | VIT | Meubles , OIR Rw | L.J.MASSE \u20ac | \u201che 16.du Marché 373-6020 .1 Valleyfield Ferronnerie W.CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.107, Alexandre .373-5323 Confection pour dames, lingerie Lucien Turcotte 203.Victoria 373-4255 | Z.PERRON 1 na AUTOMOBILE LTEE | 24, du Marché \u2026 373-4540 Décor ation in ntérieure Le MARIE-FLEUR Confection gratuite | Draperies \u2014 Rideaux | | liols: Tapis \u2014 Pcinture | | 89 Cousineau 373- 7171 | | A 373-7171 | LL er contre : LSEMAINE DE PREVENTION DES INCENDIES tevent: quelq: Ce con \u2018and nc 1 peu p : extréy insi qu nada 1 itent di ont pe.centai IVES, nada, | 126.0000 lation, weliger histoire proté ile de de pr .Mème nts, lais Rue Ve ; proeu Nis et dies.S ees à votre maison, organisez-vous pour les faire sortir rapidement.3\u2014Soyez prudents avec les cigarettes.Ne laissez jamais une cigarette et ne déposez jamais une allumette sans d'abord vous assurer qu\u2019elles sont bien éteintes.C\u2019est une bonne habitude à prendre que de briser une allumette après s\u2019en être servie pour s'assurer qu\u2019elle est éteinte.Gardez les allumettes hors de la portée des enfants.Et ne fumez jamais au lit.4\u2014Gardez une lampe de poche à la portée de la main que vous pourrez utiliser dans les endroits sombres.N'allumez jamais d'allumettes et n'apportez jamais d'allumettes ou de chandelles dans les gardes-robes ou les greniers.5\u2014Conservez vos appareils électriques dans un bon état.Si les fils des appareils sont effilés ou usés ou, encore, si les raccords sont défectueux, confiez vos appareils à un homme de service qualifié.6\u2014Débarassez-vous régulièrement des vieux journaux, des revuzs ainsi que d\u2019autres déchets enflammables plutôt que de les accumuler dans les sous-sols et le grenier.Ces déchets ne servent ou'à alimenter un incendie.Insistez sur les points suivants auprès des gens qui habitent votre foyer: en ca de feu, sortez d'abord tout le monde de la maison et appelez ensuite le service des incendies.I! peut s'avérer nécessaire d'aller chez votre voisin pour appeler le service des incendies, mais n\u2019entrez jamais de nouveau dans une maison en flammes.Ces quelques suggestions pourraient sauver votre propre vie ou celles des membres de votre famille.C'est vous seul qui pouvez protéger votre maison contre les dangers d\u2019incendie.t déper l'esprit communautaire.Aidons-les en leur lroit idéal pour faire vos empisttus rent 05 - $1.00 125, St-Laurent Valleyfield ; RESTAURANT MENARD | à Marché | 373-0107 0e res pn Construite avec prêt de la >.d'Hypothèque ! » : furcier Const.Enro.: Srnham - 373-1430 ALLATION ET VENTE VITRES D'AUTOS OIRS ET VITRES DE TOUS GENRES ERIE VALLEYFIELD Tenri Martin, Prop.| \u201chemin Larocque 373-6202 a A\u2014\u2014 et am | time mee [ES narchés d\u2019aliments | | | METRO | FE VALLEYFIELD Ne a EE EE Les librairies RALD BOYER 1 | liolson 98, Alexandre i Valleyfield { , Ellice, Beauharnois assurant notre patronage i | Pour vos réparations | d'accessoires CHARLES A.LANOUE 68, Alexandre - 373-8155 | | électriques | Matériaux de construction 5 Clermont 373-2860 J.-0.Clermont Ltée | i | | | ! 213, CHARLES CADIEUX & FILS INC.Quincaillerie Meubles - Peintre Victoria 373-2220 DOW GASPARD CREPIN, prés.EUDORE PIIL.ON, vice-prés.373-3262 Valleyfield 227 EV Bijouterie rue Victoria 373-5440 Salle de réception A LOUER 200 PERSONNES Tél.373-1582 MARCEL HEBERT VENISE BOWLING | | VALLEYFIELD BASSIN Vêtements de qualité Jean-françoi 3 25 Nicholson lougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés COCA-COLA LTEE 1, Dufferin 373-3277 ! Bois de construction A MIRON & FRERE INC.103, Lasnier 373-8015 | Vitres et mirroirs de tous genres Spécialité: Installation et vente de vitres d\u2019autos.| Vitrerie Gaby Martin 218 BOUL.MGR LANGLOIS 373-6114 Pharmacie Gendron | * Produits REXALL .23 St-Laurent - 373-4111 Pour votre nettoyage Piché Nettoyeurs Enrg.270, Larocque - 373-2855 r tous risaues d\u2019incendie 10 OCTOBRE 1963 - La Gazette 47 Centre d\u2019Horlogerie et de Bijouterie Enrg.SPECIALITE: Réparation générale 113, Grande-Ile Tél.373-9935 RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile 373-6510 Vente et réparation de télévisions et de radios ST-LAURENT TV.29, St-Laurent 373-7933 CHAUSSURES REMI CHATEL 38, Nicholson 373-9801 Remtourrage JULES LEBLANC 144, Dominicaines 373-3651 La laiterie Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 Draperies - meubles prélarts - disques sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 373-2740 | La pharmacie LAROCHE 243, Victoria 373-2991 Radiateurs Nettoyés \u2014 Réparés Remis à neuf LUCIEN MARTEL Chemin Larocque Valleyfield Fleurs pour toutes occasions SWANSTON FLORIST PHILIPPE BII LETTE, pron bd Grim \"Ve 48 La Gazette - 10 OCTOBRE 1963 La bataille de la Riviere Chateauguay A l'occasion de la visite du gouverneur-général et de son épouse à Salaberrv-de-Valley- field ct dans la région les 19 et 20 octobre.M.Jean-Marie Léger a voulu nous transmettre les notes historiques qu'il a pu recueillir sur la célèbre bataille de Châteauguary.Les prochaines fêtes marqueront le 150e anniversaire de cette bataille mémorable, et nous avons pensé qu'il plairait à nos lecteurs de lire ces notes historigues fournies par M.Léger.A Vété de 1813.on signalait une invasion américaine par la rivière Châteauguav.Sérieuse alarme! L'armée canadienne de l'ouest était écrasée, et celles du centre et du nord épuisées par deux campagnes.L'Angleterre était tenue en alerte par Napolcton.Tout semblail p-r- du.En cffel.le général américain Wade Hampton.à la tête de 7000 hommes.s'avançait en direction de la rivière Château- guay Qu'il se propasait de suivre jusqu'au Saint-Laurent où il devait joindre ses effectifs aux 10.000 hommes de Wilkinson pour ensuite s'emparer de Montréal.Un officier et 300 miliciens canadiens devaient faire évanouir ce beau rêve de domination américaine du Canada.A opposer a cette nombreuse armée d'invasion.le jour de la; batailte.de Salaberrv avait à sa disposition environ 600 militaires de race blanche.Il n'en | a employé que 300.laissant le reste à larriere-garde en s charge d'un gué a 20 arpents plus bas sous la direction du lieutenant-colonel George Mac- donnell.commandant du Glen- garry Light Infantry Regiment.Des 150 Sauvages (Abénaquis, Algonquins et Iroquois), 22 seulement prirent part au combat.Parmi les quelque 300 soldats Canadiens qui participèrent à l'engagement du 26 octobre 1813.on remarquait 80 Voltiseurs, miliciens d'élite de la région de Québec, 70 Fencib- les (50 canadiens-francais et 20 britanniques) recrutés dans les régions du Richelieu et de la Maska, 70 Volontaires de la division de Beauharnois recrutés dans la seigneurie de Beauhar- nois et dans les paroisses de Laprairie.40 Chasseurs pris dans les comtés de Châteauguay et de Beauharnois et de 40 hommes d'un Bataillon de milice sédentaire pris dans des compagnies de Montréal et de l'Ile Jésus, Les colons du voisinage (Allan's Corner) étaient principalement des Ecossais que l\u2019on avait formés en une compagnie sous les ordres du capitaine Wright.dont la résidence servait de quartier-général avancé | Plusieurs de ces hommes furent employés au transport des pro-, visions et les autres se tenaient en disponsibilité de combat avec les soldats de Macdonell.Afin de barrer la route aux envahisseurs américains, le Major De Salaberry prépara son terrain en faisant élever des retranchements d'abatis for- BLÉNDEUD GIN -DIST.LÉ A MONT: pores deliujper & 30.AL/LAVRAIE SAVEUR DE HOLLANDE DEPUIS (893 g Laan .fu GUSTAVE IST TOUJOURS À 347 -A SALABERRY Valleyfield HUILE A CHAUTFALE _ \u201cGus\u201d LEGAULT Pour un service PROMPT COURTOIS appelez 373-8645 VOTRE SERVICE mis mm CARR 2 = == + = \u2026 £7 REFLETEZ VOUS-MEME = L'ACTUALITE EN DISANT \u2014\u2014 nar Sm \u2014 ih Hil Je sais.1 i oi v sk (HERE: jai lu ca dans LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEALHARNOIS | \u201cLe journal qui cst présent\u201d HCE LER RCRELERRSTOT TARTANA RETR ERERRRE RARE a al P= RIVIERA.CHATEAU SEMAINE DU ler ANNIVERSAIRE | ORCHESTRE HENRI EN GRANDE VEDETTE: Mercredi, jeudi, vendredi, samedi, 9, 10, 11 eGUY ROGER: (monsicur Twist), chanteur ® HUGO BIUCCHI, acte musical, accordéonniste.® YUKI, danscusc japonaisc.D'AGREABLES SURPRISES SERONT RESERVEES A NOS NOMBREUX CLIENTS CHAQUE SOIR VENEZ VOIR UN SPECTACLE VOUS N'OUBLIEREZ PAS VOTRE PASSAGE Protitez du SERVICE D 'HOTEL.repas à prix populaire Nouvca mes BAR SALABERRY BERTOLDI , 12 octobre 1963 © © © FORMIDABLE | AU RIVIERA | | Venez prendre un excellent | a la salle à manger au système d'air climatisé.| du Château. ul fo Tribune libre La civilisation semble ainsi faite que plus elle se développe plus les rapports deviennent difficiles entre les hommes et les différentes nations.En ce! qui concerne l\u2019épincux problè- | me du désarmement, est-ce possible?C\u2019est possible et facile en: théorie mais non pas en pra- | tique; d'ailleurs pour en venir.à une entente, tout indique que c'est la chose la plus compliquée , qui soit.Avec cette méfiance réciproque de part et d'autre surtout, ce qui complique da- 10 OCTOBRE 1963 - La Gazette 51 DIMANCHE 13 OCTOBRE | cart, Montreal, Canal 2| 8.15-Musique 8.45-Cours universataires A la télévision 10.30-Téléjournal ;10.45-Edition métropolitaine 05a Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cUn cheval sur bras\u201d les Géopraphie Physique, CFTM Montréal, Canai 10 9.30-Cours universitaires Précis d'histoire du Canada 10.15-Cours universitaires Histoire de l\u2019art 11.06-Le Jour du Seigneur vantage la dissension des armes 12.00-L'Art et les hommes nucléaires à travers le monde.; Quel soulagement se serait pour: l'humanité si les maîtres actuels de nos destinées s\u2019entendaient sincèrement pour éliminer l\u2019ef- | frovable menace atomique sur notre planète.Tous ceux qui espèrent voir un jour abolir définitivement la guerre doivent: réfléchir sérieusement au pro-; blème posé par la satisfaction | inoffensive des instinets que! nous avons hérité de longues.générations de sauvages, Un sauvage dort en tout homme civilisé, a déjà déclaré avec.\u201cPourquoi Paris en 1960\u201d 10.30-Coquetel musical musique - commentaires 11.45-Bien I'bonjour 12.15-Destination Danger \u201cLes deux frères\u201d 12.45-En matinée 1.00-Vu d'Ottawa \u2018 \u2018Tempête sur le 1.30-Les Travaux ct les! Texas\u201d jours 2.00-Football 4.30-Echos du sport Edmonton vs 2.00-L'Univers des sports Hamilton Football américain 4.30-Zoo du capitaine Cleveland à New Bonhomme York | 5.80-Defi 5.00-A l'heure du Concile, 6.00-Télé-métro 5.30-L'Heuie des quilles 6.50-Sport-images 6.30-Présence de l\u2019art 7.00-Dernière heure 7.00-Camcra 63 7.15-Ciné-Roman 7.30-Robin des Bois \u201cLes rois du sport\u201d 8.00-Septieme-Nord 7.30-Aventures dans les Téléroman de Guy iles no.105 Dufresne \u201cUn oncle sur 8.30- Cyrano de Bers mesure\u201d gerac 8.30-Télé-policier raison Bertrand Russel, célèbre 11.15-Téléjournal philosophe.11 ajoutait \u201cqu\u2019en 11.38-Nouvelles du sport dehors des gucrres, la civilisa-! 11.45-Sportréclair tion moderne recherche de plus: en plus la sécurité, mais je ne suis pas sw, disait-il, qu\u2019en éliminant tout dangers de guerre en doive amcner le bonheur.\u201d Bien des gens sont plus heu-' reux en temps de guerre qu'en iemps de paix pourvu que la souffrance ne les frappent pas personnellement d'une façon sirop cruelle.Une vie calme peut étre facilement ennuyeuse pour ceux qui sont très intéressés dans l'industrie Jde guerre.tels que les manufecturiers de matériel de guerre.Tout récemment, plusieurs de 3 grand industriels ont déclaré qu'une abolition de la guerre serait un désastre au point de vue économique.Con-, clusion: intérêts personnels, c'est évident.Mais advenant une £uerre mondiale Atomique, Hydrogène cte il est pos-, sible que bien peu soit épargné: les profiteurs comme les au tres.C'est facile à concevoir: tous ces engins de destruction massive seraient utlisés par chacun qui possèdent des armes nucléaires, afin de survivre si possible: hier soir, étant occupé à écrire cet aiticle.je vois sur ic Journal quelque chose de nouveau, intéressant et répouis- sant pour l'avenir, concernant \u2018à paix dans le monde.Voici texte que le crois vaut la veine d'étre mentionné: \u2018Un our lu loi, et non la guerre rê- tlera les rapports entre les nations.la guerre?nous l'aurons jamais.Est-ce possible?Ii v a une chose évidente, qu'un jour les systèmes diques réglementeront ports entre les nations: c'est ce pas que franchit notre génération ef nous devons participer.\u201d prononcées hier d'un banquet.par M.Paul Martin.Ministre canadien des AT- faires Extérieures, ce qui malheureusement.à mon humble ais, n'est pas dû à brève échéance, mais avec l'espoir que Ces iv c'est soir au cours cet objectif primordial puisse se\u2018 réaliser dans un avenir rap- roche.En terminant, puis-je vous réserver une petite surprise?Quelque-chose Voriginal, pour ie mot de ta fin.Voici qu'une\u2018 vfrange idée, ce qui je crois.vous fais sourire, m'a été mspirée au cours de mes méditations et réflexions tout ré- vemment pendant une nuit sans scmmeil, inspirée par tout ce (Suite à la page 52) ne : Juri: BET, Montreal, les rap-; tous y! Ces paroles ont été CFTM Montréal, Can.10 , 11.00-Coquetel Musical musique taires 12.30-Ouverture - manchettes 12.45-En ce temps-ci animateur: abbé Georges Matte 115-TV Universite cours sur l'administration de l'entreprise 2.00-Cinéma che \u2018\u2019Jeannou\u201d 40-La science ci la vie .00-Defi au danger \u201cLe Saint-Bernard Volant\u201d 4.30-Monsieur le maire 5.00-Les p'tits bonhoimn-.mes du dimanche dessins animés 6.00-Nernière heure 6.15- Le Québec en marche avec l'Honorable Jean Lesage 6.350-Les jeunes talents common-, du diman-' Catelli 7.00-Qui dit vrai\u201d animateur: Mario Verdon 7.30-Ciné-Spectacle \u201cLes échappés du néant\u201d 9.00-Police des plaines 9.30-Bon vovage 10.00-Décourvertes \u201863 10.30-Télé-charade 10.45-En primière page 10.55-La Couleur du temps 11.00-La ronde 11.10-Facc des sports à face LUNDI 14 OCTOBRE Canal 10.00-Musique 1.00-Long métrage \u201cLa Chauve-souris\u201d 3.00-Votre cuisine.dame 3.15-La Revue maison 3.30-Miroir d'Eves 4.00-Bohino 4.30-La Boite 5.00-M.Pipo 5.30-Atome ct 6.00-Le Temps \u2018des de à Surprise galaxies 6.30-T¢lejournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd'hui 8.00-Les Belles Histoires, des pays d'en haut R.30-La Poule aux ocufs! d'or 9.00-RBras dessus, dessous Une émission chansons 8.30-De 9 à 5 bras de Téléroman de Maree), Dubé | 10.00-Votre courrier \u201cLe long des trottoirs\u201d 9.00-Télé-quilles 10.00-Détectives 10.30-Sous le ciel de Montréal 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 1 00-La ronde des sports ; horaire - | ! nz.1.3.00-Votre I 3.15-La Revue de 1 la ! | | copains | | 1.10 Cinéma \u201cScipion l'africain\u201d MARDI 15 OCTOBRE CBFT, Montréal Canal 2 10.00-Musique 10.30-Emission scolaire \u201cLes Forces de la nature\u201d 55-Téléjournal 00-Film \u201cLes Amours ques de Tillie\u201d 1.45-André Malraux 2.45-Film \u201cMasques et Visages cuisine.Madame fragi- la maison 3.30-Votre enfant.Madame 4.00-Bobino 450-La Boite à Surprise 5.00-La Vie qui bat 5.30-La Flèche brisée \u201cla Bataille d'Apache Pass\u201d 6.00-Le Temps des copains 6.30-Téléjournal : 6.40-Edition miétropoli- taine 6.50-Nouvelles du 7.00-Aujourd'hui 8.00- Rue de I\u2019 Anse \u201cLe Coup de j 8.30-Tète oF affiche 8.30-Tète d'affiche \u201cTes Cabarets de Montréal\u201d sport Jarnac\u201d | 9.50-Chasse et peche 2! 10.00-Réalités Économiques Une -mission sur le monde des affaires et de l'industrie 10,30-Téléjournal 110.45-Edition métropoli- Ma: 110.,54-Nourelles du sport la | taine 11.00-Cinéma \u201cGribouille\u201d Po © | CFTM, Montréai, Canal 10 10.30-C oquetel musical musique © commen: taires 11.45-Bien l'bonjour 12.15- En matinée \u201c1, \u2018inspecteur la bagarre\u201d ame | 2 2.00-Bon après-mi.li (Télé-Poker 2.25-Télé-guide 2.30-Tout pour la femme avec Hughette Proulx 4.00-A-B-C-D maternelle avec Anita Barrière } f | 4.30Z00 du capitaine Bonhomme émission à participation pour les jeunes 30-Ti-toto le clown 00-Télé-métro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cLes rois du sport\u201d 7.30-Le saint (titre à confirmer) 8.30-Le club du disque animateur: Jac Duval 9.00-Tentez votre chance 5.6.quiz 9.30-Comm\u2019 dans l'bon temps 10.00-Dix sur dix variété 10.30-Toute la ville en parle 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cRendez-vous Grenade\u201d à MERCREDI lé CCTOBRE CBFT, Montréal, Canal 2 12.55-CBFT-Téléjournal 1.00-Long métrage \u201cEt ta soeur?\u201d 3.00-Votre cuisine, Madame 3.15-Actualités féminines 3.30-Le temps de vivre 4.00-Bobino 4.30-La Boite à Surprise 5.00-L'Epée de Florence \u201cLe Portrait\u201d 5.30-Kosmos 2001 6.00-Le Temps des copains 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 7 30-Adê] 8.00-Le- Pain du jour Téléroman de Ré- CBET, Montréal, 12.55-CBFT - ginald Boisvert 8.30-Cité sans voiles \u201cLe Poing vengeur\u201d 9.30-Janique aimée 10.00-Actualités politiques |10.30-Téléjournal \u201c;10.45-Edition métropolitaine 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cRose Bernd\u201d CFTM Montreal, Canal 10 10.30-Coquetel musical musique - commentaires i 45-Bien l'honiour 112.15-Sherlock Holmes \u201cAventure de l'interprère\u201d (12.45-En matinée \u2018Monsieur Rosse: mans\u201d 2.30-Tout pour la femme avec Hughette Proulx 4.00-A-B-C.D maternelle avee Anita Barrière 4.30-Z00 du capitaine honhomme 5.50-Aveniures d'outre mer \u201cLe fière anant\u201d 6.00-Télé-metro 6.50-Sport-images 7.00.Nerniére heure 7 15-Ciné-roman \u201cToute la accuse\u201d 7.30-Adam ou Eve quiz nette Bertrand cet Jean Laiennesse 8.00-Avec plaisir.Monique Gaunhe ses chansons et son imvité §.30- Hockey Toronto vs T0.10-Deviner miz 10.40-Yves Christian variété TOSS-En première page delin- ulle Montreal Juste 11.20-Cinema \u201cTes deux font la paire\u201d enimé par Ja- JEUDI 17 OCTOBRE Canal 2 '10.30-Emission scolaire \u201cMerveilles de la nature\u201d Téléjournal| 1.00-Long métrage \u201cRome, Paris, Rome\u201d 3.00-Votre cuisine, Madame 3.15-La Revue de la maison 3.30-Votre enfant, Madame 4.00-Bobino 4.30-La boîte à surprise 5.00-Roquet, belles oreilles 5.30-Grand Prix 6.00-Le Temps des copains 6.30-Téléjournal ' 6.40-Edtiion métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Filles d\u2019Eve Téléroman de Louis Morisset 8.30-Tous pour un 9.00-Un, deux, trois rideau! \u201cLa femme de ma vie\u201d 9.30-L'Heure du concert 10.30-Téléjournal ; 10.4&-Bdition métropolitaine 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cLa Mère\u201d CFTM Montréal, Canal 10 10.30-Coquetel musical musique- commentaires 11.45-Bien i'bonjour 12.15-Sherlock Hoimes \u201cEchec au mort\u201d 12.45-En matinée \u201cLe danseuse Rouge\u201d 2.25-Télé-guide 2.30-Tout pour la femmc avec Hughette Proulx 4.00-A-B-C-D maternelle avec Anita Barrière 4.30-Zoo du capitaine bonhomme 5.30-Ti-toto le clown t.00-l'élé-Métro magazine-varieté 6.50-Sport-Images 7.00-Dernière heure 7.15-Cin¢-Roman \u201cTout la ville accuse\u201d 7.30-Comment, Pourquoi?Jcanette Bertrand analyse les proble.mes des adolescents 8.00-La famille Stone 8.30-Cinéma Kraît \u201cJ'ai peché\u201d 1G.06-Le prix plaza animateur: Réal Giguére 10.30-Cri-eri 10.45-En première page les nouvelles \u201cPrudential\u201d 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cLes Distractons\u201d CFTM.Montréal, Canal 10 110.30-Coquetel musical musique - commentaires 11.45-Bien l\u2019honjour 12.15-Chasse au crime Réglements de comptes 12.45-En matinée \u201cMarie La Honte\u201d 2.30-Tout pour la femme avec Huguette Proulx 4.00-A-B-C- D maternelle.avec Anita Barrière 4.30-Zoo du capitaine Bonhomme 5.30-Remous 6.U0-Télé-metro magazine-variété 6.50-Sport-images avec Pierre Prouix 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cToute la vile accuse\u201d 7.30-En première \u201cJohnny roi des gangsters\u201d 9.30-La tête des autres quiz variété 10.00-Alors .raconte histoires humoristiques 10.30-Un air d\u2019accordeon 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde \u2018des sports 11.10-Cinéma \u201cGamin de Paris\u201d SAMEDI 19 OCTOBRE CBFT, Montréal, Carnal 2 8.15-Musique 8.45-Cours universilaire Chimie moderne 9.30-Cours universitaire Théorie et critique du fédéralisme 10.15-Cours universitaire Probabilités et statistiques 11.00-Pepinot 11.30-Am-tram- Gram 1.00-U.R.L ; 2.00-Football canadion 3.45-Film 4.00-Champion 4,30-20 ans express 5.00-Les uns les autres 5.30-Temps présent 6.00-Le Temps des copains .6.30-Téléjournal of Edition métropolitaine 6.45Comment dites-vous?7.00-Oscar Peterson 7.15-Avec François Reichenbach 7.30-Caméra 63 8.00-Dans les rues de Québec E.30-La Soirée du hockey 10.15-Les Couche-tard 10.45-Téléjournal 11.00-Commentaire 11.07-Edition métropoli- a , taine 10.55-La couleur du temps Ç 11.00-La ronde des sports Ù 15 Nolvelles du sport 11.10-Cinéma .\u201cL'diet\u201d \u2014\u2014 \u2014_\u2014 CFTM, Montréal, Canal 10 VENDREDI 10.30-Coquetel musical musique - co:smen- 18 OCTOBRE taires ., 12.45-ouverture CBFT, Moniréal.Canal 2 manchette - horaire 12.55-CBFT Téléjonrnal 1.00-Cinéma du samedi 00-Long métrage \u201cLa Mère\u201d 3.00-Votre cuisine.Madame 3.15-La Revue de la maison 3.30-L'Eternel Féminin 4.00-Bobino 4.30-La boite à 5.00-Ti-Jean Caribou 5.30-Les Enquêtes Jobidon \u201cLe Bouc émissaire\u201d 6.00-Le temps des copains 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropoali- taine 6.50-Nouvelle du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Adèle 8.30- Cinéma international surprise \u201cMarie-Antoincite\u201d 3.00-La rampe sportive les sports vus sous tous les angles 3.30-Cenitre de loisirs sports et ¢dncation physique 4.00-Sur le matelas Ja lutte 5.00-C\u2018est à voir 5.15-Le ralliement «des creditistes du Québec 5.30-Dialogues 6.00-C'est arrivé cette semaine Les actualités 6.30-Carnet de voyage 7 00-Les hommes volants 7 30-Teunesse d'aujour- d'hui 8.30- Les grands spectacles \u201cAre de Triwanphe\u201d \u201cMaigret et l'affaire 10.45-Nouvelles du jour Saint-Fiacre\u201d 110.45-Edition taire métroroli- 10.55-La couleur du temps 11 10.1a ronde des sports, l10.15-Les Affaires de l'Etat|11.00-La ronde des spor.| | 10.30-Téléiournal TL10-Cin*ma 11.10-Cinéma \u201cRal Cupidon\u201d 52 La Gazette - 10 OCTOBRE 1963__ Le 2ème tirage-élections du Camp Don Bosco a eu lieu dimanche dernier Plus d\u2019une centaine de personnes assistaient à ce tirage au Chalet du Parc Sauvé Une centaine de personnes suivants, et se méritent cha, Donat Longtin, Dorion; Mme A.assistaient dimanche dernier | au chalet du parc Sauvé de] Salaberry-de-Valleyfield, au 2e Fabre; Hubert Prévost, 33 des Hermégilles Sauvé, 55 Mathias; tirage-élections des officiers du\u2019 Erables; R.Filiatrault, 259 Blvd, Henri Vaillancourt, ptre, Chat- | du Hâvre: Mme Gérald Boulet | Centre: Juliette Bélair, 314 Mi- Cet évènement qui prend de 56 Wilfrid; Oscar Legault, 38 8nonne; Mme Thérèse Vallée, camp Don Bosco.plus en plus d'ampleur se produira à nouveau le dimanche! 3 novembre prochain en la | salle des Chevaliers de Colomb zague: Lucien Veillette, Ville des Dominicaines; de la cité de Beauhaimmois.si-, de Léry; Rejeane Mercier, 5.tuée rue Richardson.! Les résultats de dimanche | derniers sont les suivants: Prix du président ou S500.' à Mme Aimé Bougie du 20 rue Perreault à Salaberry de Val- leyfield: Prix du ler vice-pré-' sident ou $100.à Madame | Ernest Patenaude, du 68 rue Ellice a Sal.de Valleyfield; Prix du 2e vice-président ou 850.00 a Madame Marcel La- londe de Coteau-Station; Prix du secrétaire ou $25.00 à M.Masse Enrg.du 4051 rue Ste- Catherine a Montréal.Prix du trésorier ou $15.00 à M.Re- nald Geneau, 117 rue Du Marché à Salaberry de Valleyfield.Les 50 directeurs sont les cun un prix \u2018de $5.00:\u2014 Mme Maurice Tétreault, 187 Laurier.Nitro; Hertel Carrette, 84 St-Charles, Beauharnois; René Lorange, St-Louis de Gon- St-Hélène: Mme Rosario Hart, 46 Ellice, Valleyfteld; Mme Yvette Pépin.St-Stanislas; HL'Ecuyer, 91b May Ville; Mlle Clara Crevier, 59 Semmerville; Robert Richer, 71b Ste-Héléne; Paul-Emile Rougeau, 30 rue St- Louis; Dosaire Daoust, 262 Jac- ques-Cartier; Mrs, Merle Jackson.Ormstown: Sylvia Dandu- rand.Ormstown: Wilfrid Bra- zeau, 64a Ellice; Lionel Levesque, St-Chrysostôme; Madeleine Leroux, Cascades Pointe: M.Westerwick, Huntingdon; Gérard Vincent, 66 Ste-Cécile; Mme Janette Lefebvre, 150 St- Louis; François Villeneuve, 58 Black: Ovide Lefebvre, 116 St- Laurent, St.-Ti.; Paul Leduc, 4 Si VOUS PAYEZ LE CHAUFFAGE NE SAUTEZ PAS CE MESSAGE VOUS AVEZ TOUT À GAGNER AVEC LE SERVICE DE CHAUFFAGE Esso EN VOICI LA PREUVE! SERVICE PLUS ATTRA FANT ta notre.Plus de 26.990 SERVICE PLUS £TENDU Pius de 207,000 mises au point de fournaises ont été effantuées gratuitement cette arnéa, SERVICE PLUS CO\u2018APLET -Inspz-tinn de mi-zaison gratuite, mise au point annuelle gratuile de votre brblaur, service d'urgence gratuit 24 heures sur 24! SERVICE PLUS COMPÉTENT -Pour le Service de chauffage Esso, \u2018Imperial Oil à sélectionné les meilleurs spécialistes du Canada, TOUT CELA, POUR LE PRIX DE L'HUINE SEULE! DE PLUS, vou: pouvez hénéfcier 3 peu de frais de aotre assurance contre le coût de remplacement de pièces; vous pouvez aussi renouveler votre installation avec de larges facilités de paiement.DEMANDEZ LE SERVICE DE CHAUFFAGE ESSO SANS PLUS TARDER BENOIT 12, Julien LOYAL GAS William Carrière, Prop.2003, Rang Ste-Marie Valleyfield Tél.373-6853 VOTRE ED) EST BIEN DE SON TEMPS IMPERIAL OIL LIMITED fanulles ont changé de formule pour adapter Beauharnois SAUVE Tél.268-4733 LOYAL LTEE rue Poissant; Léo Capiello, Hun- tngdon; Gabrielle Gibeault, St- Antoine Abbé; Jeanne Lefeb- vre, Huntingdon; Mme Jeanne Roy, St-Stanislas; Mme Madeleine Leduc, Ste-Barbe; Richard Gagné, 142 Fabre; Mme Gaetan Raymond, Ormstown; Mme Armand Lalonde, 57 Préfon- taine; Mme Aug.Lehoux, 11 Fabrique; Biscuiterie Bisaillon, 271 Victoria: Mille Germaine ! préhensifs; i Walker, Coteau-Station; Mme | Goyette, 89 Champlain; Fran- \u2018coise Villeneuve, 58 Black; M.202 Montcalm; Ralph Vincent, 66 Stc-Cécile: Ernestine Bédard, St-Timothée: Jean Renaud, 107 Mme Georges Samson, 7 Murphy: Liboire Séguin, Hudson Village.Achetez vos Obligations : d\u2019Epargne du Canada (rendement moyen jusqu'à échéance: 5.03% par an) à la Banque Royale Demandez le bulletin de souscription à la plus proche succursale.Paiement comptant ou par mensualités.Les Obligations d\u2019Épargne du Canada ont toujours la même valeur et sont encaissables n'importe quand.à leur valeur nominale accrue de l'intérêt.BANQUE ROYALE Tribune Libre (Suite de la page 51) \u201cqui se passent dans le monde entier.Partout, de multiples problèmes compliqués et in solubles, est-ce la guerre qui plane sur nos têtes?Alors, ne trouvez-vous pas qu\u2019il scrait temps qu'il nous arrive la plus grande surprise de tous les temps?.Que les habitants d'autres planètes viennent nombreux pour nous rendre visite, un peu en conquérants mais sociables et com- ce qui serait sans \u2018Joute une réaction formidable dans tout l'univers, de nature peut-être à faire changer le cours des choses dans notre monde si mouvementé, si bouleversé, ce qui serait un êve- nement imprévisible et inattendu, qui serait peut-être salutai re.Est-ce possible que cela puisse se réaliser dans notre monde si tourmenté! Parfois, l'inattendu arrive.J.T.Galarneau.EPARGNEZ MAINTENANT En réservant dès maintenant la maison de votre choix EXEMPLE : Octobre '63 Mai 1964 Modèle 8001 Modèle 8001 $13,550.00 $14,550.00 500.00 boni du gouvernement $14,550.GAIN DE $1500 RESERVEZ MAINTENANT PRENEZ POSSESSION EN MAI '64 25 modèles au choix DE $11,950.a $35,000.RS MODELE (6462) $24,400.OU LE MODELE EXCLUSIF DE VOTRE CHOIX.Protege votre placement en incluant avec l'achat de chaque maison une garantie de 5 ans.Pour tous renseignements: 463 rue Salaberry TELEPHONES: 373-5459 ou 373-8751 Bureau ouvert du lundi au samedi Salaberry de Valleyfield, Québec."]