La gazette Valleyfield-Beauharnois, 6 septembre 1962, jeudi 6 septembre 1962

[" LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS L\u2019habitude des boissons donne pour caresses un bâton.VOL.27 NO.16 $3.00 par année HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI, LE 6 SEPTEMBRE 1962 10¢ 28 PAGES NOMINAT Son 1ixcellence Monseigneur Joseph-Alfred Langlois vient de faire connaître de nombreuses nominations ecclésiastiques dans son diocèse.St-Timothée M.l'abbé Pierre-FEucher Thé- orêt, curé de la paroisse de St- Antoine Abbé, a été nommé curé de lu paroisse de St-Timothée.Il remplure M.le Chanoine FEmile André, curé de cette paroisse depuis de numbreuses années, qui prend sa retruite.St-Antoine Abbé M.l'abbé Ernest Levuc, curé de la paroisse de Ste-Clothilde, à été nommé curé à la paroisse de St-Antoine Abbé, Ste-Clothilde M.l'abbé Laurent Bergevin, euré de Très Suint-Rédempteur.est nommé euré à la paroisse de Ste-Clothilde, St-Rédempteur M.l'abbé Jean-Charles B#- riault est nommé curé à la pa- rojsse Très Saint-Médempteur.11 continuera cependant à enseigner au Collège Bourget, à Rigaud, St-Esprit M, l'abbé Jean-Léo Latour, vicaire À la cathédrale, est nommé vicaire à la paroisse du Si- sprit.JI remplace M.Pabhé Moger Taniel qui quittera notre diocèse ponr le Honduras prochainement.St-Eugène M.l'abbé Henri Lavigne, vicaire à Ste-Malachie d'Orms- town, devient vicaire à li paroisse St-Fugène, à Valleyfield.Dans le diocèse de Valleyfield IONS ECCLES ASTIQUES DELEGATION LOCALE A ALBANY:\u2014 Mardi dernier, le 28 | rangée, on reconnaît le surintendant de l'édifice du Capitole.à août, une délégation de Salaberry-de-Valleyfield se rendait au Sénat de l\u2019Etat de New-York, à publique sur le projet du canal Champlain qui relierait Mon-| BRASSARD.A l\u2019arrière, dans le même ordre: M.EDOUARD Albany, M.JEAN-CLAUDE CHARETTE; M.GERALD LANIEI, Albany, assister à une audition [député fédéral de Beauharnois- -Salaberry, et Me PIERRE tréal et les Grands Lacs au port de New-York.On sait qu\u2019un FARLEY, unique représentant de la ville de Sorel; M.MARC- comité spécialement formé dans notre ville pour mousser un H.VIAU, M.ROBERT BRAULT, M.MARC MENARD, M.projet de canalisation qui partirait de St-Louis-de-Gonzague CLAUDE GENDRON, journaliste à La Presse, et M.JEAN-DE- pour rejoindre le Lac Champlain travaille sans répit depuis, NIS GIROUARD, chef des nouvelles à CFLV.l'hiver dernier.Sur cette photo, de gauche a droite, première Cathédrale M.l'abbé Denis Cardinal, professeur au Séminaire de Valley- field, est nommé vicaire a la cathédrale de Vallevfield.NOCES D'OR A ST-LOUIS:\u2014 Récemment, avait lieu à St- Louis-de-Gonzague, une magnifique célébration à l\u2019occasion du 50ième anniversaire de mariage de M.et Mme JOSEPH MONTCALM de cet endroit.Parents et amis s\u2019étaient réunis en l\u2019église de St-Louis pour assister à unc messe d'action de grâces en l'honneur des jubilaires.Un grand banquet se déroula par la suite à l\u2019Hôtel Robert.Des centaines de personnes ont profité de l\u2019occasion pour offrir leurs meilleurs voeux aux jubilaires qui sont, des mieux connus dans la région.On remit des roses aux jubilaires et on fit la lecture d\u2019une magnifique adresse.On présenta aussi une bourse.Nos meilleurs voeux de bonheur et santé aux jubilaires.(Photo Peter Rozon) | LES GUIDES VISITENT LEUR AUMONIER: , La semaine derniére, la direction des Guides i Catholiques tenait à rendre un vibrant hom- , mage à leur aumônier diocésain, M.l\u2019abbé ! ROGER LANIEL, qui vient.d\u2019être choisi par Mgr I'Evéque pour se rendre en mission au Honduras.À cette occasion, les Guides du diocèse lui ont remis un chèque pour aider à mieux organiser son travail missionnaire.M.l\u2019abbé Laniel a grandement contribué à la ré \u2018afield ky a organisation des Guides Catholiques dans notre diocèse.Cette photo a été saisie à la demeure de Mme MARC TREPANIER, commissaire diocésaine.On reconnait, entre autres: Mlle MARTHE BEAUDIN, commissaire- adjointe, et Mlle MADELEINE LEDUC, cheftaine de la 9iéme compagnie du Sacré-Coeur et trésoriére diocésaine, qui fait la présentation du chèque.(Photo Peter Rozon) Kitoute Joannette instructeur (Lire page 12) 2- LA GAZETTE - 6 SEPTEMBRE 1962 Lee TE TT Co - : Le magasin ST-LAURENT 5¢-51.00 est prét pour.LE RETOUR a L'ECOLE Nous avons tous les articles désirés pour l'entrée des classes.N'attendez pas à la dernière minute, le choix est grand.ST-LAURENT \u2018 px; Serviettes de cuir Boîtes à lunch Sacs Cahiers ; Sc $1.00 Coffres Crayons § MAURICE BERIAULT, Prop.Papeteries et autres VALLEYFIELD 125, ST-LAURENT Eu Ar EVE Ligue de quilles du centre commercial Bellerive psp =); à.SAUVE & FILS) LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Votre Ligue de quilles, la plus dernier, sauf Traffic dont le =\u2014= | © tmprimée & Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.et publiée a \u201cpeppée\u201d de la province reprend nom a élé éhangé pour JL O.he Luce 44, rue Ste-Cécile, suites 103-104, Salaberry-de- Vallevfield sa troisième QUESNEL.(Hommages à nu- C'est une Ligue Mixte et la con- tre présdident-Honoraire).| = année consécutive ba Le Ministre des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement .en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.dition pour y appartenir est d'à- règle avec sa contribu- Les Mommes d'Affai- tre eu Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauhagnois et tous les centres des comtés Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.tion avec res de l\u2019'Avenue Grande-Ile ou 1e | JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant LUCIEN FLLIATRAULT Publficitaire JEAN-LOUIS BRAULT Chef des nouvelles ISAIE DAOUST A Beauharnois Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice.adresse d'affaires: 44, Ste-Cécile, Salaberry-de-Valleyfield, FR.3-7272 Prix d\u2019abonnement: $3.00 par année Canada, $5.00 aux Etats-Unis.10 sous la copie.En vente chez les déposituires le jeudi aprés.midi.VoL.27 JEUDI, LE 6 SEPTEMBRE 1962 NO.16 \u2014\u2014 Le vol perpétré a la Bijouterie Brodeur est rapidement éclairci Comparaissant mardi dernier devant le juge Fortin, deux individus ont plaidé coubable à une accusation de vol par effraction, effectué à la bijouterie Brodeur, rue Victoria, dans la nuit du 31 aout au ler septembre.Ce n\u2019est que samedi matin que ALBERT LEMIEUX AVOCAT Téléphone: Rés FR.3-8144 et FR.3-T009 ALBERT LEMIEUX, LLLCR.Bureau: 33, Ste-Cécile - Valleytield TéL: FR.21433 les propriétaires de la bijouterie se sont rendus compte de la visite nocturne, en constatant la disparition d'une forte quantité de bijoux.Immédiatement, la police municipale entreprenait une enquête.qui fut menée par le Capitaine H.Girouard.Celui-ci, secondé par la Sureté provinciale, parvint à retracer les auteurs du vol, qui furent arrêtés dimanche soir par les agents Roger Collins et Edouard Rochefort.Une grande partie du butin volé fut récupéré, soit pour une somme approchant les $2,600, Les dénommés Yves Boutin, de St-Timothée et Gérard Renaud, de notre cité, connattront leur sentence demain, vendredi 7 septembre.| Comité d'Hinbellissenrent de Jul rue Alexandre.| Ï | Comme les marehunds de la rue Alexandre (4 clubs) se joignant À nous cette année, li ligue de quilles portera désormais le nom de LIGUE DE QUILLES DU CENTRE COMMERCIAL BELLERIVE.Nous avons le regret dap- prendre, que pour cause de santé, MM.J.O.Quesnel et Gaspard Crépin se sont rétirés comme joueurs actifs pour la prochaine suison, Les capitaines de la suison 1961-62 se semblée mardi soir dernier sous sont réunis en as- la présidence de M.Gérard Des- rosiers, président de la Ligue.talent présents: outre le président, MM.C'ailhier, Max Leroux, Paul Charette et Gabriel Langevin, secrétaire.Il a été décidé à l\u2019unanimité de nommer M.J.O.Quesnel, président Honoraire de Ja Ligue.Aussi à l'unanimité, M.Max Leroux a été mnommé vice- président de la Ligue.Antonin Les membres du Comité d'Embellissement de la rue Alexandre auront 4 clubs et ont accepté avec empressement de se joindre à notre Ligue.Nous leur sou- haïtons la plus cordiale bienvenue et l'assurance de notre entière co-opération.Les 10 et 17 septembre, à la salle de quilles Bellerive rue Cousineau, tous les joueurs sont invités à venir pratiquer.Tous les clubs (de Grande-lle) porteront legs mâmes noms que l'an Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi 5 - 6 - 7 - 8 septembre ® Linda Lee ; Une excellente chanteuse, une artiste de très grand talent, une animatrice d'une magnifique personnalité.Première visite au Bal Tabarin.e Eddy Russell Une excellente danseuse dans deux numéros de danse variés.e The Teardrops Deux formidables fantaisistes de réputation internationale.Vedettes du disque, de la radio, de la T.V.et du cabaret.De retour au bal Tabarin après une longue absence.3 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS ATTENTION, FUTURS MARIES! VOTRE CREDIT EST BON CHEZ SINRAY FURNITURE STORES REG\u2019'D 39, Ave Grande-lle Valleyfield AVANT D'ACHETER.VENEZ COMPARER NOS PRIX SINRAY Vous OFFRE LES PRIX LES PLUS BAS TERMES FACILES Tél.FR 3-2233 & I CNS RI a RT RTD TER RE) bt L'OUVERTURE DU FOOT Tout est prêt pour dimanche prochain PARLONS TENNIS Pour notre dernière chronique | de fond, TENNIS\u201d, nous pour le bénifice de \u201cPARLONS aimerions, - Nos lecteurs, résumer les points importants que nous avons traités dans nos chroniques précé- dantes.Position d'attente: Face au filet, les yeux sur la balle, la main bien effermie sur la prise, la main gauche supporte légèrement la raquette, les genoux légèrement pliés, le poids étant distribué également sur les deux Jambes.Le coup droit et le jeu de pied: Comme la balle approche, abaissez la tête de la raquette vers larrière du corps.Faites un pas directement vers la ligne de gôté avec la jambe gauche, de facon que la hanche soit face à la balle qui s\u2019en vient, et laissez le poids du corps aller sur la jambe gauche passant dessus juste avant que vous frappiez la balle.Le coup de revers: Comme la balle vient vers vous, tournez- vous de côté de façon que vous ayez l'épaule perpendiculaire au filet, pivotez sur le pied gauche vers la gauche et continuant votre mouvement de raquette, frappez la balle en prenant soin que la surface de la raquette soit toujours au-dessus du poignet à un angle d'environ 45 degrés.Le service: Derrière la ligne Programmes d'amateurs La direction des loisirs St-Eu- gène annonce l'ouverture des programmes d'amateurs.En effet, dimanche le 9 septembre, l'école Julien ouvrira ses portes toutes grandes aux jeunes, friands des concours d\u2019amateurs.Cette année, la direction des foisirs St-Eugène accorde sa confiance à une jeune [£ille qui s'est distinguée duns plusieurs concours d'amateurs et qui a participé à deux émissions de TV.11 s'agit de Mlle Louise Lus- sier qui occupera le poste d'animatrice et d'hôtesse de ces programmes d\u2019amateurs.La direction prévuit encore un succès éclatant cette année.Les jeunes talents qui se présenteront seront bien rétribués comme par les années précédentes.Donc les amis, si vous avez un talent quelconque, que vous soyez chanteur, musicien, imitateur ou Même danseur, on Vous attend tous en grand nombre le 9 septembre & l\u2019école Julien à 2 h.p.m.Les jeunes qui désirent participer & I'émission devront se présenter à 1.00 p.m.de Vaprés- midi afin de répéter avec l'or- de l'extérieur qui concourir devront g'udresser à: Mlle Louise Lus- sier, animatrice, FR 3-9747.De très bons prix seront faits aux auditeurs: $0.25 pour les enfants et $0.40 pour les adules- adultes, On peut compter sur vous Mesdames, Mesdenmiviselles, Messieurs et ious les petits amis?chestre, C\u2018eux voudraient cents et les le pieds écartés pour être confortable, le corps à un angle droit avec le filet, l\u2019épaule gauche dans la direction où l\u2019on veut envoyer la balle, et pour servir, il s\u2019agit de lancer la balle un peu en avant de la tête et le plus haut possible où l'on peut frapper.Si vous jouez en simple ou en double, rappelez-vous que la position la plus avantageuse à prendre est celle au filet.C'était en résumé les principaux points qu'un joueur doit mettre en pratique.Par nos chroniques \u201cPARLONS TENNIS\u201d nous avions un double objectif, celui de procurer aux jeunes adeptes du tennis la chance de bien apprendre les techniques fondamentales du tennis et celui de faire revivre le tennis dans notre ville Nous espérons que ces chroniques ont atteint leurs objectifs.A la prochaine saison.ANDRE MORIN, Président Club de Tennis Chevaliers de Colomb \u2018alleyfield.Hawkesbury rencontrera les Jets La partie débutera à 2 heures.\u2014 C\u2019est dimanche prochain le 9 septembre, qu\u2019aura lieu l\u2019ouverture de la saison pour \u201cLes Jets de Valleyfield Inc,\u201d de la ligue Quebec - Ontario Amateur de Football.A cette occasion les Hawks de Hawkesbury seront les visiteurs.La partie débutera à deux heures précises.L'instructeur local entrevoit une très bonne saison pour nos porte-couleurs, Plusieurs de nos joueurs en sont à leur 3e saison et plus.C'est donc dire que le culibre de jeu sera sensiblement amélioré et par le fait même plus intéressant.Les amateurs pourront se procurer des passes de saison dai- manche à l'entrée.Les amateurs locaux sont priés de noter que l'entrée principale est maintenant située sur la rue St-Tho- mas et qu'il y a un terrain de stationnement pour accommoder les automobilistes.Ta direction est heureuse d\u2019annoncer la signature de Robert Ruel au poste de quart-arrière.Ce jeune athlète de 18 ans s'est signalé l'an dernier en portant les couleurs du Collège Notre- Dame de Montréal.Robert pos- FR.3-5021 SULLIVAN et SULLIVAN | ARPENTEURS - GEOMETRES 523, BOULEVARD-DU-HAVRE (Coin St-Charles) VALLEYFIELD Montpetit, I 6 SEPTEMBRE 1962 - LA GAZETTE - 3 séde une belle expérience du football, pratiquant ce sport depuis de nombreuses années.Robert habite maintenant la banlieue de Valleyfield et c'est pourquoi la direction des \u201cJETS\u201d lui a offert un contrat.Le public pourra aussi voir les Dufresne, Demers, Primeau, Longtin, Currier, Winters, ete.Tous ces joueurs sont présentement en excellente con- local attend beaucoup d\u2019eux.prochaine.Rendez-vous, omphe des \u201cJETS\u201d.Roger figure cette saison.dition physique et l\u2019instructeur La cédule complète des parties à venir seru publiée la semaine dimanche prochain, assister au premier tri- L'instruteur Collins assure les amateurs que les Jets feront belle \u201cVacances This Is SANDRA DEE and the new star discovely TROY DONAHYS.Une trés bonne comédie dramatique, une intrigue amoureuse entre parents et enfants auxquelles s'ajoute une histoire trés poussée sur la sexualité.Un sujet très osé, agréable à voir, attachant.\u2014 SECOND FILM \u2014 \u201cMAITRE DES MERS\u201d avec Robert Stack et Marisa Pavan Un des plus grands films jamais tournés sur les batailles sanglantes des Rois de la piraterie, en couleurs et Technirama.Un film d\u2019action, rempli de scènes d'action, duels au couteau, à l\u2019épée, etc.La semaine prochaine: \u201cLES TROIS MOUSQUETAIRES\" (les deux époques ) nome Au Cinéma Bellerive FR 3-2565 SAMEDI à VENDREDI \u2014 8 au 14 SEPT.Au Cinéma Salaberry FR 3-6266 Ven, - Sam.- Dim.- greatest show on earth into à 4 aucmeh Cette histoire vous tiendra habilement entretenu.rapporter sur vaccin antidote, mais.Lun., 7 - 8 - 9 - 10 Sept.pon | piton Ww coLof .stan ANTON DIFFRING- ERIKA NTE YVONNE.MONLAUR \u201d en haleine par son \u201csuspense Un film d\u2019épouvanta en couleurs; la vie d\u2019un demi-fou remodelant des visages défigurés.Invitation aux amateurs d'émotions fortes.\u2014 SECOND FILM \u2014 \u201cUN MARTIEN A PARIS\u201d Nicol MIREL, Michel VEREZ, Henri VILBERT Constatant les ravages qu'exerce sur inconnu des Martiens, ceux-ci envoient un des leurs afin de Mars le virus de la terre l'Amour, mal l'Amour et de trouver un Wed.- - Thursday, Sept.11- 12- 13 CES i.= Mevariss\" By $ PU fu nny! 1 Tuesday - J Are you / Kissing More now, : : and enjoying it less?\u2018 \u2018BOSH Hope: Ava TU RNER- ina TED allay PRODUCTION hilarious (story of a *love-expert \u2018on the .1 ÉNEmasoope and MétroCOLOR Ÿ | SECOND FILM: Hien AGE\u201d / IM HUTTON \u201cRIDE THE HIGH COUNTRY\" ith Randoph Scott.Cinemascope-Color FIRST SHOW AT 6:45 \u2014 SECOND AT 8:20 P.M.Next week: N \"THE MASK\u201d i - LA GAZETTE - 6 SEPTEMBRE 1962 n e NA a a og : PAPOTONS R 4 E ES.< 4 4 Un retour La dernière semaine de vacances passée à la campagne, a été des plus belles cette année.Un soleil prodigue de ses rayons, n\u2019a pas ménagé aux estivants, ainsi qu\u2019aux pauvres citadins, les supplices d\u2019une haute température, jointe à l'humidité assez générale.Il n\u2019y a rien cependant d'assez agréable que de reprendre les activités qui étaient courantes dans notre tendre enfance, ainsi qu\u2019au cours de notre adolescence.Ce fut, au cours de la semaine dernière, pour la Tédactrice de La Gazette, un bain très précieux, sur la terre paternelle dans les champs du bon Dieu, riches de produits de toutes sortes.La campagne, en août, possède un cachet tout particulier.La Québecquoise en vente Lors d\u2019un voyage effectué à Québec, il y a quelques semaines, plusieurs résidents de notre cité ont rapporté une cigarette tout-à-fait surprenante dans son empaquetage.Il s\u2019agit de la \u201cQUEBECQUOISE\u201d, fabriquée par La Société des Tabacs Québec Inc.Toutes les indications sur le paquet sont en francais.Pourquoi ne pas l'essayer?Elle est à bout filtre et nos dépositaires en ont dans leurs casiers.Sinon, votre vendeur habituel pourra toujours vous en commander, pour votre plus grande satisfaction.Et à ce sujet.je désire remercier M.PAUL MERETTE, chroniqueur à L'Information qui a mentionné ce fait dans ses colonnes, lors de l'édition de cet hebdo, la semaine dernière.J\u2019avise ici M.MERETTE que la cigarette n\u2019est pas une cigarette séparatiste; elle rend hommage aux gens de langue française, car ses fabricants respectent leur désir de curiosité qui est satisfait s\u2019ils ne connaissent tout d\u2019abord que cette langue, et puis, elle impose du respect, parce que c\u2019est la seule marque entièrement en français; tant d\u2019autres sont annoncées en anglais et les fabricants s\u2019en fichent éperdument de ce détail qui devrait être accepté agréablement par le fumeur canadien- français.J'espère que M.MERETTE s\u2019est procuré d'autres \u201cQUEBECQUOISE\u201d.Quant à son confrère, M.PHIL VINET, un avis à tous ses amis: si vous désirez lui faire un cadeau, lors d\u2019un événement quelconque, il préfèrera sans aucun doute un pot de cerises rouges à tout autre objet.Voeux d'anniversaire Lundi dernier, en la Fête du Travail, le gérant de notre journal célébrait son anniversaire de naissance.Nous lui sou- (Suite 2 la 5) APPRENEZ.LA COIFFURE.IMAGINEZ! Vous, un ou une diplômé (e) de notre Institut?Vous pouvez devenir spécialiste en coiffure.Quelle belle carrière.A Jamais auparavant.tant de coiffeurs et coiffeuses entrainés n'ont été en si grande demande.Apprenez dès maintenant à devenir des spéciu- listes dans la coiffure.Nous vous offrons les cours suivants: Cours débutants et Débutants accélérés, Différents Cours Avancés et de Perfectionnement.Vous apprendrez duns une école tout-à-fuit Moderne où l\u2019ambiance vous mettra à l'aise.Enseignement individuel par nos professeurs compétents.oo 0 Les purents sont cordialement invités & venir visiter l'Ecole en tout temps, du lundi au vendredi inclus.Nous décernons un diplôme à la fin du cours, après examen.POUR PLUS D'INFORMATIONS: Guillaume & Robert Hair Design School 2160, DE LA MONTAGNE \u2014 VI.2-6081 \u2014 MONTREAL Détenant un permis en vertu de la loi des écoles privées -et qui vous permet d'apprendre cette profession dans un laps de temps relativement court.mn page 2 \u2014\u2014\u2014N PE - LS Ainsi s'exprimait M.Gérard Bourdon, propriétaire du Restaurant Rustik de Châteauguay, devant un groupe de journalistes de la presse ect de la radio.Ceux- ci étaient invités par le maître de céans à gouter, un certain soir de fin aout, le menu suceu- lent de ou plutôt d'une salle connexe À l'\u2019étublis- sement bien connu et qu'on dénommait le 2e plus important restaurant de la rive sud.Un petit bistra, décoré de fa- con à reproduire très fidèlement l'atmosphère d'une terrasse parisienne, attendait les visiteurs la maison, qui furent charmés, dès leur entrée, par le coup d\u2019oeil général qui les transporta tous dans un coin de Ville-Lumière.Six tables seulement attendent Ila clientèle, Un orgue, que touche Mile Monique Lezault, ajoute un cachet harmonieux à l\u2019ensemble.la Des volets très coquets dissimulent la cuisine et le romptoir où se vèglent les factures.Ce soir-là, on nous servit une soupe aux oignons, un coq au vin de Bourgogne, une salade, le tout Macon, parfait à la menthe, un café flambé au cognac et des ligueurs On n\u2019oublie pas si arrose de vin un appropriées, vite le gout d'un tel menu! mot de bienvenue, M.Gérard Rourdon spéeifia que la politique d\u2019avenir (concernant n'était Dans son son établissement), encore déterminée.T1 se réserve une clientèle spé- pas tout d'abord ciale, I rappela le choix qu\u2019on fit en 195% de Miss Hospitalité, laquelle élue faisait partie du personnel du Kustik.M.Bourdon n'a pas caché une embition bien légitime: que son établissement \u2018onnu comme le 2e plus important restaurant de la rive Candidates à C.F.L V \u2018Page féminine PLUSIEURS CANDIDATE LICE mn.Le CKPFLV fait connaître la liste des candidates au cours Miss CLV, en date da Ter EN locs poste co au couronnement de 25 ticiperont CFLV, le La Miss septembre prochain.grande gagnante \u2018recevra un magnifique voyage à New York, pour deux personnes, toutes dépenses payées, Le cous ronnement aura lieu À l'Hôtel Baïimorat, Valleyfield.rie Les inscriptions se Lerminent le 21 septembre, Mlle Claudette | Bishop, Mlle Claudette Bouchard, Mlle l'ier- relte Morin, Mlle Denise bn- ! Mile Carmelle Les blanc, Mlle Lucylle Mlle Monique Sauvé, Mlle Marie- Claire Mlle Monique | framboise, 1 3érubé, Mlle Marguerite jeanisd jour, Init, Mile Mlle Marthe Mile Jeanne Koiselle, Me bise Trem- (blay, Mlle Jositnne Nicol, Mlle Francine Mie Carmel Aumais, Mile Louise Sauvé, Mile (Nicole Sauvé, Be- Isabelle, ré 3reton, | septembre.Ces demoiselles pur- t Alexandre, à.Desjardins, Danielle Gagné, Sud_ devienne le premier! Nul doute que l'on souhaite cet évé- doute que l\u2019on souhaite cet évé- tage pour toute la région de posséder une entreprise aussi florissante et attrayante.Tous souhaitent que le petit bistro du Rustik porte une nom bien à lui.il a été question, au cours \u2019 des \u2018\u201cbourdonnages\u201d des journalistes que \u201cbourduonnage\u201d conviendrait, diverses rui- sons, on peut le croire.Il reste qu'en ce petit coin très typique, un beau nom frant:ais le cuif- et pour fera, Etaient présents en cette sui- rée spéciälé-#äfhara Fraser (St.Lawrence Sun), John McFetrick (CFOX-radio), Barbara Walder (CFOX, Fen.Rap.), Chuck Brunette (Gleaner) et maître de cérémonie, Bill Sols (St.Lawrence Sun), M.et Mme Pau! Méretie A / .2 Vous aurez d'autres surprises (Information), M.Phil Vinet (Information) Mme France Dumous- chel (Gazette de Valleyfield) et Mlle Claire Beauchamp, M.et Mme Maurice Legault (CFLV- Vaneyfield), André Wallot (Proe grés de Vallevfield), M.et Mme Roger Gagnon (Le Messager) Met Mme Roger Mounier (Le Mes sager,) M, Bub l'ichette, proto graphe.Mmes Myvre et Poyon ont as- le service des tables, tune le d'hôtel, M.Jean-Paul se réservait le les appétits pur des plats fameux.A- l'atmosphère dans un Châteauguay, petit Au sont surprises que M.Bourdon mijote?S'il s'a- gh de suré maitre Saccagi, dis que rôle de surprendre joutons de sialon que Toute Paris se retrouve doullte, à longue vie au bistro! fait, quelles les «-fittendons?FRANCE.surprises.pour vos: e [aire-parts rw d'anniversaire faire-parts de mariage cartes-réponses rubans-souvenirs * photos-souvenirs ® albums-sauvenirs\u201d © cartes de remerciements, Etce Peter Rozon \u201cService à domicile sans obligation\u201d Vous préparez à célébrer ou organiser des | Noces d'Or ou d'Argent photo adi NT RE a 3 * AEP wa Mori Sa FES sr oy) 2 is \"Ms re PAPOTONS.(Suite de la page 4) haitons une année trés intéressante dans le domaine du journalisme, ainsi qu\u2019une santé solide lui permettant de \u201ctout courir\u201d lorsque se présentent à l\u2019improviste des événements importants.Et comme on le dit à tous et chacun, les autres membres de notre personnel se joignent à moi pour offrir des voeux de bonheur et de joie à M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE.Reprise des activités Ce soir, le Cercle des Filles d\u2019Isabelle tiendra sa première assemblée pour l\u2019année 1962-63.Il appert que la formation de ligues de quilles retiendra l'attention de toutes ainsi que la formation du comité de nomination en prévision des élections qui auront lieu au début d\u2019octobre.Mme LAURIANNA MARCIL, régente présidera cette année au Centre LeRoyer.Organiste à Beauharnois Mile MONIQUE LEGAULT, fille de M.et Mme MAURICE (CFLV) LEGAULT, a été nommée organiste à St-Clément de Beauharnois.Depuis le ler septembre, elle touche ce puissant instrument.Auparavant, Mlle LEGAULT était entendue à St- Louis-de-Gonzague depuis cinq ans.Le nouveau maître de chapelle à St-Clément de Beauharnois est M MARCEL GRENIER.Nos voeux de succès accompagnent MONIQUE,.Les quilles, à nouveau La secrétaire de la Ligue de Quilles Multicolore, Mme THERESE MONTPETIT, m\u2019avisait récemment que les dames et demoiselles faisant partie de cette ligue, devraient toutes se présenter 4 la salle de quilles de Bellerive le 11 septembre prochain.La ligue tiendra sa première assemblée officielle en vue de la formation des équipes, sous la présidence de Mme LUCILLE LARIVIERE.Les nouvelles dames qui seraient 6 SEPTEMBRE 1962 - LA GAZETTE - 5 alm de Turr ures 297 rue vicloria Valleyfield intéressées de participer à ces rencontres sportives pourront se rendre également à cette première assemblée.Mmes LARI- VIERE ct MONTPETIT, d\u2019ici là, se feront un plaisir de fournir des informations à toutes celles qui en désireraient.Six couples de notre cité prendront part aux délibérations du 3e Congrès Provincial des Foyers Notre-Dame, à Montréal, du 19 au 23 septembre prochain.Outre M.et Mme JEAN- PAUL BONNEAU, seront présents: M.et Mme NOEL SAVOIE, ; M.et Mme GILLES BRUNET, M.et Mme REAL DURANCEAU, M.et Mme MARCEL MENARD, M.et Mme GERARD SAUVE, ainsi que Mer JEAN-DENIS CADIEUX, c.s.Après la prochaine fin de semaine, c\u2019est-à-dire celle des 7, 8 et 9 septembre, il ne restera aucun billet disponible.Si vous êtes intéressés, réservez au plus tôt en communiquant avec Mme Bonneau, FR.3-9193.Mardi soir, les employés du département de la comptabilité au Service Social recevaient à un souper, leur compagne, GERMAINE BEAUCHEMIN, secrétaire.GERMAINE avait quitté le département la semaine dernière.Un cadeau-souvenir fut remis à la future Madame, en témoignage d\u2019estime et d'affection de tous les employés du Service Social pour sa gentillesse, son esprit de travail et son dévouement.À celle qui épousera, le 15 septembre, M.GASTON RANCOURT, nous souhaitons un heureux mariage et beaucoup d\u2019enfants! FRANCE.Couronnement au Balmoral Le couronnement de Miss harnois; Mme Jean St-Jacques, CII,V bre prochain à l'Hôtel Balmoral, lieu le 25 activités connues; avant septem- de dont les bien Vaudreuil, théâtrales sont à Vallexfield, Le direction du poste CIPFLV des juzes qui ent hien voulu ac- Mme Marc Y.Trépanier dv Valleyfield, et M.reporter - animateur du CUMS, a Montréal, fast connaître le nom lrenchy Jdar- raud, cepter de participer aux fines [poste de ce concours, ; Comme on fe sait, le choix de Miss CIELV se maintien et In pré- Ces juges sont: Mme Janine fera sur La Malette, épouse de chevin, Henrd Malette de Beau pers Monsieur Fé- Psonnalité, le sentertion, à ceux qui ont des poils superflus AVIS CONFIDENTIEL iB RITA SEULE Ë L\u2019ELECTROLYSE MODERNE peut détruire à tout jamais vos poils disgracieux.Approuvé et recommandé par les autorités médicales \u201cGOOD HOUSEKEEPING\u201d # IR HITT vous défaire de vos Nous pouvons vous aider à J complexes.| \u201c2 Snnmum CONSULTATION ET ESSAI GRATUITS HEURES D'AFFAIRES: Lundi au vendredi - samedi 1 p.m.4 4 p.m.| CLINIQUE D'ELECTROLYSE JEANNINE TESSIER, électrologiste diplômée \u2014\u2014\u2014 ==\"; scaire à 323, rue Victoria Valleyfield FR.3-2846 N ONO \u2014 Bébés 1462, Martel, SYLVIE: A l'Hôtel-Dieu de Salaberry-de-Valleyfield, est nee, le 24 nout, Marie, Thérèse, Martel, enfant de M.et Mme Guy Martel Ri- vard), domiciliés au 26B, rue Ca- Sylvie (Gisele roline.L'enfant fut ?septembre par M.l'abbé Paul; Durocher, en l'église St-Joseph Artisan, M.et Mme Anthime Ri- vard étaient les parrain et mar- Henri Martel, la raine et Mme porteuse.Carignan, CHRISTIANE: Le; 1'116tel-Dieu à M.et 21 aout, est née à de notre ville, une fille Mme Lucien Carignan (Emilien- domiciliés au 18, bébé hiptisé le 2 septembre en la ca- par M.parrain et marraine ne Lalonde), ruc Si-Lambeoert.Le a été thédrale.l'abbé serge Abran: les furent M.et Mme Réal Lalonde.et tante, et ln Vincent Coleman, porteuse, tante de oncle Mme l'enfant, La petite recut lors de lt vérémonie les prénoms de Marie, Emilienne, Germaine, Chris- tiune.Bourdeau, LUC: Le 5 aout dernier, à l'Hôtel-Dieu de Valley- field, naissait un fils à M.et Mme (Colombe St-On- 302, St-Ra- été baptisé le Léo Bourdeau go) domiciliés au phael, L'enfant a 12 aout ot Lue, M.reeut le prénom de Latour, vi- était le Les par- furent M.et Mario St-Onge et la Mile l'abbé J.-L Lu enthédrale, ministre du baptême.Fn et marraine Mme porteuse, Monique Bourdeau.COSTUMES POUR LES ECOLIERES A L'OCCASION DE L'OUVERTURE DES CLASSES Nous avons en magasins les costumes pour toutes les écoles.Tuniques \u201cJumper\u201d ainsi que blouses.S\u2019adresser: LINGERIE JEANNE 46, Ellice FR.3-5281 Valleyfield, Qué.POOP baptisée le! ) Bonjour Eve.QUELQUES INSTRUCTIONS PERTINENTES.Aux nouveaux couples qui viennent de \u2018contracter mariage, on donne divers conseils, la plupart assez baroques et ne servant guère dans le domaine du pratique.L'expérivnce s'acquiert, cette institution ibénie par Dieu, au fur et à mesure que s\u2019écoule l'existence.Les ennuis, les heurts, les joies nombreuses, les difficultés ou Îles charmes d\u2019adaptation apportent dans la vie \u2018des jeunes mariés la marque in= déniable de l'habitude, laquelle s'inscruste assez facilement partout où on lui laisse la chance d'infiltration.dans lécemment, en parcourant \u2018Jours de France\u201d, une page apportait les dix commandements du mari parfait.C'était bien d'après d'auteur, une traduction de sa pensée concernant le bonheur des époux, vu dans les réactions du mari.Pour mes lecteurs, Jai recueilli ces dix commandements, qui sont à prendre ou à laisser, je le dis bien.On sait que les hommes, depuis le don du Décalogue sur le mont Sinai, se sont ingéniés à trouver des principes qui règlementeraient le bonheur humain, dans toutes les branches du travail ou des activités contemporaines.Monsieur, voici done quelques règlements que vous lirez avec attention, vous demandant si vous avez mis en \u2018pratique ces petites suggestions amicales qui vous sont faites: (Suite à la page 6) ® Marchandise de QUALITE e Des prix à votre PORTEE e Choix complet et VARIE © Il y a tout ce que vous DESIREZ ® Pour vous convaincre VISITEZ Librairies GERALD BOYER 10, Nicholson ou 98, Alexandre FR.3-6211 Salaberry-de-Valleyfield LE JOUR ° eLE SOIR Le goût sûr pour chaque heure, on le the.CABY Chez FR.3-7877 35, Du Marché OU CHEZ.GIGI ENRG.31, Nicholson FR.3-0380 LA MEILLEURE GARANTIE DE CES MAISONS: les milliers de femmes satisfaites d'avoir accordé leur clientèle à Mme GABY LECLERC.= LISEZ LA GAZETTE 6- 1A GAZETTE -6 SEPTEMBRE 1962 Bonjour tve.(Suite de la page 5) \u201c1\u2014sans en faire une esclave cependant, Autorité sur la- femme garderas.\u201c2-\u2014souvent la cumplimenteras, Sur son visage et son comportement.\u201c3\u2014Toñettes neuves remarqueras, Si elle les sort à bon escient.\u201c4\u2014Attentions tu auras, Mais pas seulement au Jour de l'An.\u201cF\u2014Cuisine d'autrui n'apprécieras, Plus que chez toi systématiquement.\u201c6\u2014-Lire ton journal éviteras, A table avec elle spécialement.\u201c7\u2014Trop de reproches ne lui feras, En public tour partisulièrement.\u201cHumeur charmante auboreras.las au dehors exclusivement.\u201c@\u2014Sans cesse ne geindras, Si tu ne souffres réelMement.\u201c10\u2014D'autres femmes ne t'occuperas, Que loin d'elle seulement.(et encore!) FRANCE.SERVICE DE PREPARATION ront le 23 septembre terminer le 16 décembre.Ï L'inscription aura lieu diman- Cette année encore, le S.P.M.(Service de Préparation au Maviage) de Valleyfield, pour ré- q \u2018e aux besoins ux qui ; pondre aux besoins de ceux à et demie.pour se che.le 23 septembre, à 7 heures au LeRover, se prépar a Mariage, orga- + ; 5 se préparent au Mariage 1110 Chemin Laroccque, à Valley- nise pour cet automne une sé- field rie de cours À leur intention.| Nous espérons que ces cours Ces cours s'adressent aux flanvés et à tous ceux qui prévoient se marier d'ici un an.J'autres cours seront organisés au mois de janvier dans les dif- seront suivis grandeur du Mariage.par le plus grand nombre possible, et qu'ensemble NOUS pourrons découvrir la vraie La première cumpagne souscription lancée dans le publie par le Club Lions de Valley- field aura lieu- les vendredi et chains.1.'exécutif du Club a en effet décidé de présenter à la population de notre ville une cam- field, puisque les membres de ce nouveau elub social offriront au public des balais pour la somme de 82.00 l'unité.Tous les profits réalisés par cette campagne serviront à défrayer le cout des oeuvres dont le club sera le patron, comme la préservation de la vue, les secours aux infirmes, les secours aux handicapés, les secours aux (aveugles, et la formation d'une (ligue de hockey Pee-Wee pour les jeunes de 9 é 12 ans.Ta campagne débutera vendredi soir, et des vendeurs seront aux endroits stratégiques aur les rues Victoria et St-Lau- rent pour vendre les balais.La vente prendra fin samedi | après-midi à 6 heures, à la fin dun programme radiophonique qui aura duré tout l'après-midi, de midi à 6 heures sur les ondes du poste CPLV, émanant direc- Procurez - vous votre balai! samedi, 28-29 septembre pro- | pagne nouveau-genre à Valley- CLAUDE HOULE, Notaire Bureau situé à 51 Gault, Bellerive Tél.FR.3-7951 HEURES DE BUREAU: Tous les soirs de 7h.30 à 9h.30.Les jeudi, vendredi et samedi de 9h.30 a.m.à 5h.p.m.Résidence: FR.3-7951 (XNO) tement de l'Hôtel Market, rue Ste-Cécile, à Valleyfield.Annoncez dans Afin d'aider immédiatement les aveugles, le Club Lions, s'est La Gazette procure les balais à l'Institut des Aveugles à Montréal, où tous les employés sont des aveugles, Tout le monde a besoin d'un Avez-vous des balai dans sa maison.C'est un ; A COQUERELLES article indipensable au ménage.; Co ) un tivche, plaisir inwporte votre calime de vous jouer ou aura une vous.Me la salle quilles Bellerive, aux grosses, possède instrue- teurs qualifiés qui un devoir de Avez-vous joué aux Nous airmaciions bien vous Essayer jeu là, c'est l'adopter.A la semaine LA POULE Peu jeu, non, il y sachiez toujours que place pour plus, de des se feront vous aider.Bro-ves cette semaine?voir.ce prochaine.| LES QUILLES CHEZ NOUS Dans quelques semaines uneannces in ne parlait que des dans la provin- Aujourd'hui, autre saison de quifles s'ouvrira petites quilles off_eleHenrent quoique nos sallesce de Quebec, de quilles modernes ne ferment quel on parle de quilles on ré- Jamas, reve plus souvent qu'autrement Le modernise change Denu- UV Jeu de aresses quilles, d'été Fracant la sasson | CHIp de choses I van que lues los EN EXCLUSIVITE MONUMENTS (RORY \u201cROCK of AGES\u201d dB GRANIT DE QUALITE SUPERIEURE Nous sommes vendeur EXCLUSIF des monuments \u201cROCK OF AGES\u201d dans la région, Chacun de ces monuments, de teintes variées, cst gravé du sceau de Rock of Ages et vous est garanti ainsi qu'au cimetière où il est érigé \u2014 une DOUBLE protee- tion.UNF VISITE A NOTRE CENTRE DE MONUMENTS VOUS CONVAINCRA DE LA QUALITE ET RICHESSE DE CE GRANIT.NOUS AVONS AUSSI UN GRAND CHOIX DE GRANTTS CANADIEN ET EUROPEEN | _Tél.829-2386 aussi (Photo Peter Rozen) mu ands centres de quilles de a Montreal affirment que Jes j EXIGEZ TOUJOURS wrosses quiilles ont eU Un avan- ; E B U G QUI tage marque sur les petites, L RE VA E Dès Fannée prochaine, une ver RAVIGOTE SEVEN-UP des plus grandes salles do Ta \u2019 .Metropole comptera ut alides Seven-Up Valleyfield Ltée aux grosses seulement.1 uw abri done quix une seule dans tonte la provinee de Que- \u2026 Jean Cournoyer \u2026 Réjean Beaudin bec qui compriera autant d'al- Gérant-Général Gérant de vente et publicité Tees UN petites sous Un mème 47, ELLICE VALLEYFIELD toit.| | Tout ceci ports prouver que le sport des grosses quilles con- 14 tout Té- 8 | ranger, | ntit un forniidalde, [SEER Wen chez nous qu'à BERNARD CADIEUX DECORATEUR Toujours dans le meme do-| naine, ceviaines rumeurs veu- tent qu'un cireuit professionnel |} en | Les eanuudiens Ue canadien soit erat prochainement de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.FR.3-2220 bon de fonctionnement, meilleurs quilleurs pourraient en faire pariie.cireuit comprendrait plusieurs importants Tournois où la tole- | & Bois et Materiaux: ça FRERE; 24.ef aa Jumber and Building Materials de Construction 178 RUE Jacques CARTIER VALLEYFIELD, QUE.os eds Nr aN San oe ial a TOWN, P.Q VALLEYFIELD, P.Q.ÿ REMI HALLE, Prop.Boîte postale 340 i a ns NT \u2014 \u2014 \u2014 10 - LA GAZETTE - 6 SEPTEMBRE 1962 __ LOI ELECTORALE DU CANADA District électoral Beauharnois-Salaberry Sommaire du rapport des dépenses d'élection Est énocé ci-dessous, selon les prescriptions de l'article 63 (5) de la LOI ELECTORALE DU CANADA, un sommaire, signé par l'agent officiel, du rapport des dépenses d'élection fait à moi pais lui au nom de Gérald Laniel, l\u2019un des candidats à la dernière élection d\u2019un député à la Chambre des Communes du Canada tenue dans le district électoral susmentionné, rapport qui est déposé à mon bureau et qui peut, moyennant paiement d'un honoraire de ving cents, y être inspecté, et des extraits peuvent en être pris, en tout temps raisonnable, dans les six mois Qui suivent le 30e jour d\u2019aout 1962, jour auquel ledit relevé m\u2019a été fourni.Daté à Salaberry-de-Valley- field, ce 30e jour d\u2019aout 1962.JOSEPH PRIMEAU, Officier-rapporteur.Sommaire du rapport des dépenses d'élection de Gérald Laniel: Recettes: Recettes, contributions etc: $13,500.00.Contributions pro- Mises et non versées, etc: néant.Total: $13,500.00.Paiements: Dépenses personnelles du candidat, néant; location de locaux, $220.00; services, $9801.87; frais de voyage, $18.00; articles fournis, $1760.12;publicité, $1700.01.Créances non contestées et retardées: néant.Créances contestées: néant.Daté à Salaberry-de-Valley- field, ce 30e jour d\u2019aout 1962.LOUIS P.DEROME, agent officiel, LOI ELECTORALE DU CANADA District électoral Beauharnois-Salaberry Sommaire du rapport des dépenses d'élection Est énoncé ci-dessous, selon les prescriptions de l\u2019article 63 (5) de la LOI ELECTORALE DU CANADA, un sommaire, signé par l\u2019agent officiel, du rapport des dépenses d'élection fait à moi par lui au nom de Paul-Emile Asselin, l\u2019un des candidats à la dernière élection d\u2019un député à la Chambre des Communes du Canada tenue dans le district électoral susmentionné, rapport qui est déposé à mon bureau et qui peut, moyennant paiement d'un honoraire de ving cents, y être inspecté, et des extraits peuvent en être pris, en tout temps raissonable, dans les six mois qui suivent le 18e jour de juillet 1962, jour auquel ledit relevé m\u2019a été fourni.Daté à Salaberry-de-Valley- field, ce 30e jour d\u2019aout 1962.JOSEPH PRIMEAU, Officier-rapporteur.Sommaire du rapport des dépenses d'élection de Paul-Emile Asselint Recettes: Recettes, contributions, ete: $390.40.Contributions promises et non versées, etc.: néant.Total: $390.40.Paiements: Dépenses personnelles du candidat, néant; location de locaux, $20.00; services, $20.00; frais de voyage, $51.28; articles fournis, néant; publicité, $295.00.Créances non contestées et retardées: néant.Créances contestées: néant.Daté à Salaberry-de-Valley- field, ce 18e jour de juillet 1962.GERARD B!LODEAU, agent officiel.AVIS Canada, Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Supérieure, No 6440, LIONEL RICHER, demandeur, vs LUCIEN GAUTHIER, défendeur.Le samedi, 15 septembre 1962, à 10 heures de l\u2019avant-midi, à la résidence du gardien Gilbert Richer, 231, rue Du Marché, à Salaberry-de-Valleyfield, seront vendus par autorité de justice les bieñs et effets du défendeur saisis dans cette cause à savoir: 1 yacht avec accessoires (cutter boat, série no 100-0660-2544) et moteur Scott - Atwater hors- bord, 40 h.p.série no 4008E; et une remorque de marque Otaco.Termes: comptant.J.A.SOUCY, H.C.S.NOTICE Canada, Province of Quebec, District of Beauharnois, Superior Court, No.6440, LIONEL RICHER, plaintiff, vs LUCIEN GAUTHIER, defendant.On Saturday, September 15th, 1962, at 10 o'clock in the forenoon, at the residence of the keeper, Gilbert Richer, 231 Market Streef, Salaberry - de - Valleyfield, will be sold by authority of justice all goods and chattels seized in this case consisting of one yacht with accessories (cutter-boat, serial no.100-0660-2544) and one 40 hp, Scott-Atwater Outboard motor, serial no 4008 E; and one Otaco trailer.Terms: Cash.J.A.SOUCY, B.S.C.Annoncez dans la Gazette PLACEMEN A CONSEILLE I R ~ VILLE DE LAVAL 4 DES RAPIDES ler Septembre 1972 6% Placements collectifs Unité A et C M.Benjamin Carry, représentant Durocher et Rodrigue et Cie Limitée.Tél.FR.3-2920 230, du Marché SALABERRY DE VALLEYFIELD a CAMPS A VENDRE UN TRES BEAU CAMP meublé situé a la Pointe Du- puis, St-Anicet.Pour renseignements, Tél: CO.4-2338.(XNO) CAMP d'été, meublé et équipé au complet.Situé bord du | St-François, près de St-Anicet., Une aubaine.S'adresser a 39,; rue du Lac, CO.4-2491, Hun- tingdon.(XNO) BEAUX CAMPS situés à St- | Zotique, près du golf, à Notre Dame des Rivières.Camps neufs de 5 appartements avec | puits artésien, entrée 220.S\u2019adresser à Tél: FR.3-2103 ou le soir FR.3-1985, Valleyfield.(XNO) On demande Un homme ou une femme de 25 à 35 ans, bilingue, avec expérience du commerce et de la vente au détail dans 1'épicerie ou autres domaines, doit avoir au moins son diplôme de 10e année.Ecrire seulement à Casier Postal 3000, La Gazette, 44 Ste-Cécile, || Valleyfield, Qué.(xno) UN CAMP d'été situé près de l'entrée du Pont Mgr Langlois, comprenant 2 chambres, cuisine et salon double.S\u2019adresser Tél: FR.3-6333, Valleyfield.(XNO) TERRAINS À VENDRE PLUSIEURS BEAUX terrains siués dans la Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer sans intérêt.S\u2019adresser à Jean Guy Philie, tél: FR.3-3222; ou à M.Louis Lolonde, Tél: FR.3-0737, Valleyfield.(XNO) TERRAINS situés coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette-St- Raphael et Bissonnette du Zouave.S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3- 6510, Valleyfield.TERRAIN de 50 x 100, situé rue Elsie, Bellerive.S\u2019adresser 4 123 Alexandre, FR.3-5756, Valleyfield.(23-30-6-P) NORTHERN ROYAL PAVING ASPHALT STE-MARTHE (Comté de Vaudreuil) Jour: St-Clet 106-R-31 Soir: 106-R-4 Entrées de garages et cours Ouvrage garanti.{xno) CHATELAIN BUSINESS COLLEGE 98 Champlain Valleyfield FR.3-3351 MANTEAUX d'automne et d'hiver, 2 à 18 ans; assortiments de vêtements pour écoliers.Voyez les spéciaux sur toutes sortes de marchandises assorties.S\u2019adresser à 303, Champlain, Valleyfield.Cherchez-vous un emploi?Ecrivez ou présentez-vous au Bureau National de Placement a 63a rue Champlain, Valleyfield.VALLEYFIELD et les environs HOMMES 1 Menuisier de banc, selon expérience; 1 Commis vendeur, $60.00 sem.: 1 Ingénieur stationnaire, classe 2A ou 2R, 2.45 hre.; 2 Ferblantiers \u2014 couvreurs, 2.55 hre.; 1 Aide teinturier expérimenté, 1.10 hre.FEMMES Opératrices de machine à coudre, expérimentées, salaire, selon expérience; 1 Aide domestique à Hemmingford, $25.00 par semaine logée et nourrie.Bonnes conditions de travail; 1 Aide domestique à Montréal $28.00, par semaine logée et nourrie, Bonnes conditions de travail, ON DEMANDE ON DEMANDE une partie arrière complète de carosserie d\u2019auto de marque Chevrolet Bel Air 1956, Sedan.S'adresser à M.Gérard Vincent, 10, rue Saddler, Ormstown, Tél: 829-2865.(6-13-20) CAMPS A LOUER Conversation anglaise.e Sténographie Épeedweiting e Dactylographie e Comptabilité COURS DU JOUR ET DU SOIR R.AUDET, PRINCIPAL A vendre Un canot-automobile de marque Mahon 1961.13° 8\u201d.avec moteur hors-bord Evin- rude 18 H.P.1960.Equipe- ment complet compris, coussins et ceintures de sauvetage.Le tout en trés bonne condition.Tél.FR.3-0210, Valleyfield.(xno) CAMP A LOUER pour fin de semaine ou a la semaine, complètement meublé avec accessoires.Chaloupe comprise.S\u2019adresser à M.Aurélien Lecompte, R.R.1, Grande lle, Tél: FR.3- 3724, Valleyfield.(XNO) LINGERIE GENERALE.PROPRIETES A VENDRE MAISON neuve de deux loge-« ments, système de chauffage automatique, chambre de bain en tuiles avec douche, cave cimentée, bois franc et tuiles, entrée 220, instaliation pour laveuse et sécheuse automatiques, terrain avec pelouse.Cause de vente: départ.S\u2019adresser à 162, Sullie van, Valleyfield.(XNO) MAISON de 9 appartements, sur une terre de cinq arpents, située à deux milles du village de St-Timothée.Bonnes conditions de paiement.S'\u2019adresser à Paquette & Frère, FR.3-4097 ou FR.3-9279, St-Timothée.(XNO) MAISON de deux loigis, avec 2 garages; près de l\u2019église de Bellerive et des écoles; prix raisonnable; cause de maladie; s\u2019adresser au propriétaire, 306, rue Danis.((23-30-6-13-20-27-4 11 C) RESTAURANT a vendre, équipement et batisse compris.A bon marché.Situé à Coteau Landing.Signalez 44, Coteau Landing.(30-6-13-C) PROPRIETE de 4 logis, nouvellement construite.S'adresser à 49, du Marché, Valley- field.(XNO) TERRE à vendre, située sur le Chemin de Planches, à Ste- Barbe.Signalez FR.3-3098, Valleyfield.(30-6-13-C) MAISON de 8 appartements, sur un lot d\u2019un quart d\u2019âcre, à 47 rue King, à Huntingdon.Signalez CO.4-5442, Huntingdon.(XNO) MAISON de deux logis de 6 pièces chacun; située à 112, Ste-Cécile; S'\u2019adresser après 5 heures, à 112, Ste-Cécile, FR.3-1720, Valleyfield.(XNO) MAISON de 7 pièces; système de chauffage à air chaud; entrée 220; genre \u201csplit level\u201d; S'adresser a 6, rue Caron, Val- leyfield.(XNO) Une maison de 6 appartements, située à St-Stanislas-de- Kostka, Terrain 315 pieds de long par 100 pieds de large.Chambre de bain.Système de chauffage à air chaud.S\u2019adresser Tél: FR.3-3745.(16-23-30-6-C) Chambre et Pension Remerciements Mme ALFRED LASALLE et sa famille remercient sincèrement les personnes qui ont bien voulu leur offrir des marques de sympathies à l'occasion de la mort de M.ALFRED LASALLE, survenue le 4 aout, à Hunting- don, soit par offrandes de messes, fleurs, sympathies, soit par bouquets spirituels, télégrammes, Visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'enregistrer sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, Cherchez-vous un emploi?Ecrivez ou présentez-vous au Bureau National de Placement à 63a rue Champlain, Valleyfield.' CHAMBRE et pension de préférence pour homme.Maison tranquille.S'adresser à 251, rue Montcalm, FR.3-5654, Valley- field.(23-30-6-P) MEUBLES NEUFS ET USAGES Nous achetons et vendons tout pour la maison.S'adresser a 253, Jacques-Cartier, FR.3-6766 ou FR.3-7487, Valleyfield.(XNO) PERDU Ai perdu somme d'argent à l'Hôtel Jodoin entre 3 et 4 p.m.mardi, le 4 sept.Récompense promise.S.V.P.Signalez FR.3- 4248 ou FR.3-8724, Valleyfield.(6-C) i { ty A LOUER Magasins, situés à 30-32, avenue Grande-Ile, avec entrepôt de 1500 pieds de superficie.Un local de 1800 pieds de plancher, dans un haut, à 106, Grande-Ile.deux étages, grandeur 30x45, situé à Belle- rive.Pour autres détails, s'adresser à MLLE LUCILLE PERRON 113 rue Cousineau FR.3-1475 Valleyfield Un entreptôt de « (xno) A LOUER A VENDRE Appartement de 4 pièces, situé à 16, Ste-Céci- le, chauffé, centre de la ville; s'adresser à GUY MARCHAND FR.3-7808 °\u201c FR.3-2740 Salaberry-de-Valleyfield (XNO) LOGIS situé à 18, de l'Eglise, face à l\u2019évêché; 5 pièces, entrée 220; s\u2019adresser à FR.3-3636.(XNO) ville.S\u2019adresser à: APPARTEMENTS A LOUER Appartements chauffés à louer, situés au centre du quartier des affaires à Valley- field.5 appartements dans le centre de la 2, RUE DU MARCHE, VALLEYFIELD \u2014\u2014\u2014 | A LOUER À LOUER LOGIS de 4 pièces, dans un| UN LOGIS de 4 appartements haut, avec garage: entrée 220; situé à 39-A, des Erables, entrée eau chaude: situé face au Lac St-François.S'adresser à 537, Ave du Lac, FR.3-5897.(XNO) \u201cCHAMBRES pour hommes ou Chateau Sala- berry: de $8.4 $10.par semaine; s'adresser au gérant, FR.3-2240.(16-23-30-6C) CHAMBRES meublées situées 68, rue Ste-Cécile.S'adresser à FR.2.6679, Valleyfield.(XNO) \u201c APPARTEMENTS meublés à louer.chauffage et électricité compris.S'\u2019adresser FR.3-6784, Valleyfield.(xNO) APPARTEMENT chauffé à louer, situé dans le centre de la ville.S'adresser a 2, Marché, Valleyfield.LOGIS chauffé, pour dames, au rue du (XNO) quatre appartements, dans un haut, libre premier mai.S'adresser à 9, du Monastère, Valleyfield.(XNO) CHAMBRE à louer dans maison tranquille.Signalez FR.3- 3680, Valleyfield.(XNO) LOGIS DE 4 appartements.S'adresser à FR.3-9179, Valles- field.(30-6-13P) MAISON de 6 appartements, située rue St-Laurent.Haut et bas.Entrée 220.Chambre de bain complète.Réservoir à eau chaude.Libre le 1er octobre.S'adresser à 188, Dufferin, FR.3- 2313, Valleyfield.(30-6-13-C) LOGIS de 6/2 pièces, chauffé.Deuxième étage.Pouvant également servir de bureau.$85.00 par mois.Signalez FR.3-1360, Valleyfield.(XNO) LOGIS meublé; ménage frais fait; eau chaude; S'adresser a 119, rue St-Thomas.(XNO) LOGIS de 5 pièces, dans un haut, entrée 220, eau chaude; s'adresser à FR.3-3380.(23-20-6-C) LOGIS de quatre grands appartements avec nombreuses commodités.S'adresser à 239 Champlain, Valleytield.(XNO) CHAMBRE MEUBLEE a 7 rue Champlain.Signalez FR.83-1988, Valloyfield.(XNO) BUREAUX meublés et chauffés ainsi qu\u2019entrepôt ou garage.S'adresser à 149, rue Victoria.Téléphoner après six heures, FR.83-1577.(XNO) LOGIS chauffé, dans un haut, 5 pièces, libre le ler mai; s\u2019adresser à FR.3-3668, Salaberry- de-Valleyfield.(XNO) A 57, DION, près église de Bellerive, logis chauffé, libre, treis appartements, toutes commodités.FR.3-6850, ou 55 Dion, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 3/2 appartements dans un haut, à 289-a, rue Danis.Entrée 220.S'adresser à 21 Stevenson, FR.3-1794, après 6 heures p.m.(XNO) 220.S'adresser à 39, des Erables, tél.FR.3-2724, Valleyfield.(NNO) LOGEMENT de 3 appartements, entrée 220, eau chaude, avec chambre de bain moderne.Occupation immédiate, Signalez FR.3-8642 entre 7 p.m.et 9 p.m.(XNO) UN LOGIS de 6 appartements, situé à 471, Avenue du Lac, Val- leyfield.(NNO) LOGIS de 4 pièces, chauffé, entrée 220; S'adresser à 406, Danis, FR.3-9141, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 5 piéces, a 14, Cousineau, libre le 1er juillet, $35.par mois, aussi garage a $5.par mois, S\u2019adresser à FR.3-7535.(XNO) LOGIS DE trois appartements, plus chambre de bain, garage, entrée 220.Situé a 121a, rue St-Lambert.Libre premier aout.$40.00 par mois.S'adresser LE JOUR à 135, rue du Mar- FR.3-8015, Valleyfield.(XNO) che, LOGIS neuf moderne, 5 piéces, entrée 220, eau chaude; entrées pour sécheuse et laveuse.S'a-) dresser à 49, du Marché, Tél: FR.3-5941, Valleyfield.(XNO).DEUX CHAMBRES meublées, dans une famille de langue anglaise.Privilège de la cuisine.S'adresser à 485, boulevard-du- Hâvre, FR.3-3292, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 4 appartements dans un haut, aveo 220 et eau chaude, Situé à 25A Thi- bault paroisse St-Eugène.S\u2019adresser à FR.3-4573, Valley- field.(XNO) UN LOGIS de 5 appartements situé à 243-A, Ave Grande-lle, entrée 220 volts, S\u2019adresser a 241, Ave Grande-lle, Tél.FR.3-0520, Valleyfield.(XNO) LOGIS neuf, 4 pièces, chauffé, dans un haut, chambre de bain de couleur; à 164, rue Sullivan, $65.par mois.S\u2019adresser à FR.3-4826.(XNO) UN LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain, dans un haut, au centre de la ville, entrée 220 volts; situé a 9 Ste- Hélène, Valleyfield.S\u2019adresser à 9, St-Hélène, Tél: FR.3-2182, Valleyfield.(XNO) A LOUER POUR MARIAGE A LOUER pour mariages: vestons blancs pantalons noirs, habits gris foncés; toutes les grandeurs disponibles en magasin.Les futurs maries qui s'habillent à notre magasin re- coivent ce service GRATUITE- MENT.S'adresser chez Paul Bourdon, 5, du Marché, FR.3- 8101, Valleyfield.(XNO) * eo 0% * 00, 5 VOUS AVEZ UN BÉGUIN POUR UNE VOITURE NEUVE?ACHETEZLA DES MAINTENANT, GRACE A UN PRET PEU COUTEUX, COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE, DE LA xxx XXXX x XXX XXX XXX x x xxx x XXX XXX XXX Xxx x x X XXX XXX XXX DE A XXXX XXXX XXX XXXX XXX x x X x x x XXXX XXX xx x xxx % x x xxx x XXX LA BANQUE DE .NOUVELLE-ÉCOSSE .A VENDRE PONTIAC 1952, automatique, bon ordre.Une aubaine.S\u2019adresser à 244a, Blvd.-du-Hâvre, FR.3-4954, Valleyfield.(XNO) TRICYCLE \u2014 Lit d'auto \u2014 Bottes doublées en mouton pour enfants \u2014 Paletôt d'hiver gris foncé, grandeur 42 \u2014 Enveloppe pour bébé \u2014 Souliers de bain pour enfant \u2014 Station de radio amateur avec poteau de cèdre de 50 pieds pour antenne.S\u2019adresser à Mme Vallier Isabelle, 462 Jeanne-Mance, FR.3-8773, Valleyfield._- MAISON SEULE pour deux ou trois personnes.Libre premier septembre.Situé à 128, Montcalm.S'adresser 4 FR.3- 7470, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 4 pièces, chauffé, \u2018entrée 220; menage fait au complet.S\u2019adresser a 406, Danis, FR.23-9141, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 3 appartements dans un haut.S'adresser a 49, rue Ellen, FR.3-0716, Valley- field.(6-13-20-27-C) LOGIS de 3 appartements plus chambre de bain.220.Eau chaude.S'adresser à 148 Cou- : sineau, FR.3-5950, Valleyfield.(6-C) LOGIS de 5 pièces, dans un haut, entrée 220; situé rue Da- nis; s\u2019adresser à FR.3-0326.(XNO) FOURNAISE encastrée dans plancher \u201cColeman\u201d; pot de 10 pouces; en trés bonne condition; S'adresser à FR.3-6696.(30-6-13-C) FOURNAISE à l'huile Coleman, modèle dans le plancher.Très bon état.S\u2019adresser à 131, Académie, FR.3-1584, Valley- field.(XNO) POUSSE - POUSSE d'enfant, $10., aussi traîneau $5.00, presque neufs.S\u2019adresser à 41, Gordon.(6-C) UN CONGELATEUR domestique en très bonne condition; s\u2019adresser à FR.3-5029.(6-C) CHEVROLET 1947 a vendre.Prix: $50.00 Plaques d\u2019immatriculation de 1962.En très bon ordre.Signalez FR.3-8795, Vailley- field.(6-13-P) TELEVISION modèle console.Aussi balançoire en métal pour perterre.Signalez FR.3-8014, Valleyfield.(XNO) CAROSSE de bébé presque neuf.Deux mois d'usage seulement.Un bon prix.Signalez FR.3-1317, Valleyfield.(6-13-20-P) DEUX _CHAUDIERES pour trayeuses mécaniques Surge.Gérald Dumont, téléphone 3208, Malone, N.Y.(XNO) FOURNAISE COLEMAN, baril, bicycles.S\u2019adresser par téléphone a FR.3-7467, Valley- field.(XNO) RIDEAUX BLANCS croisés, en dacron, largeur de 135 pouces; $15.00; s'adresser à 25, Moise-Plante, Tél: FR.3-8209.(XNO) 6 SEPTEMBRE 1962 - LA GAZETTE - fl A VENDRE UNE CADILLAC 1958, hardtop sedan noir Fleewood, complètement équipée, oeil magique, valise électrique, vitres électriques, en très bonne condition Une aubaine à la personne intéressée.S\u2019adresser à 118, Nicholson ou FR.3-3614, Valley- field.(xNO) en Spécial REFRIGERATEUR \u201cFrigidaire\u201d 10 pieds, poêle électrique 30 pouces G.E.télévision 21 pouces Phillips, Hi-Fi N.E., Hide-Bed en caoutchouc mousse, deux morceaux, brun; set de cuisine chromé.Tél.FR.3-2103 ou le soir, tél.FR, 3-1985, Valleyfield.(XNO) ROBE de mariée, grandeur 14 ans.S\u2019adresser a 320a, rue Mignonne, FR.3-9250, Valleyfield.(xNO) MACHINE à coudre; en plus réparation de toutes les marques de machine à coudre.S'adresser à 79 St-Louis, Tel: FR.3-5090.(23-30-6C) ON DEMANDE UN LOGIS sur un étage dans un bas ou bungalow, avec \u2018rois chambres à coucher.S\u2019adresser à FR.53-0765, Valleyfield.CXNO) 28, LAROCQUE A VENDRE Quatre propriétés près de la Cathédrale.Bonnes conditions.S\u2019adresser à VALLEYFIELD (16-23-30-6-13-P) \u2014\u2014 116, St-Laurent COMMERCE A VENDRE SPECIALITES: Cadeaux pour bébés Lingerie pour enfants RITA PROULX CO.8-3622 \u2014 CO.8-4861 Beauharnois (16-23-30-6) POURQUOI EMPRUNTER POUR L'ACHAT D'UNE VOITURE?Ce symbole identifie les marchands ; qui offrent les meilleurs plans de financement, Il est avantageux de réclamer LES PLANS D'ACHAT À TEMPÉRAMENT lAC\u20ac UNE SERTISSEUSE électrique en très bon ordre avec moteur, presque neuve.S'adresser à Tél: FR.3-9175, Valleyfield.(6-13-20-P) \u2014\u2014 mess ~~ a SLA SAME à MS | DANS LE COMTE 500 TRAVAILLEURS ET TRAVAILLEUSES REQUIS POUR LA RECOLTE DES POMMES DE HUNTINGDON Inscrivez-vous aux bureaux nationaux de placement aux adresses suivantes: 63a rue Champlain, Valleyfield\u2014FR.3-6220 23 rue King, Huntingdon \u2014 CO.4-5411 Coopérative des Pommiculteurs de Franklin Centre \u2014 827-2571 35 rue St-Laurent, Beauharnois\u2014CO.8-4693 J 12 - LA GAZETTE - 6 SEPTEMBRE 1962 Joannette revient avec les Vers les 1950, la direction des Braves avait le plaisir de recevoir les Canadiens de Montréal, dirigés par feu Dick Irvin.Toe Blake était l\u2019instructeur de notre équipe dans la Ligue Professionnelle du Québec.Au cours d\u2019une réception qui suivit la joute hors-concours à l\u2019Aréna, entre les Braves et les Canadiens, Dick Irvin disait à ceux qui l\u2019écoutaient: \u201cJ\u2019ai commis deux bévues sérieuses dans ma carrière.Je n\u2019aurais jamais dû consentir à la vente de Buddy O'Connor aux Rangers.J'aurais dû insister pour que Kitoute Joannette signe un contrat avec les Ca nadiens.\u201d .Kitoute Joannette a toujours fait parler de lui avec les équipes de sa ville natale.Il fut une étoile exceptionnelle chez les Braves, tant dans la ligue provinciale qu\u2019avec le senior et la ligue du Québec.Des amateurs de hockey continuent, même aujourd\u2019hui, d\u2019identifier Salaberry-de-Valleyfield avec Kitoute Joannette.L'inimitable Joannette a bien l'intention de faire parler de lui.Au début de cette semaine, à la suite d\u2019une rencontre avec les directeurs des Braves de Valleyfield Junior, membres de la Ligue Métropolitaine de Hôckey, Kitoute Joannette a accepté, en principe, d\u2019agir comme instructeur de notre brillante équipe locale.; Cette décision réjouira non seulement les amateurs du hockey de notre ville mais de toute la province.Sa vaste expérience du hockey sera un atout précieux pour ces jeunes joueurs.Kitoute Joannette rencontrera des anciens co-équipiers dans la Ligue Métropolitaine.Avec le Rosemont, Marcel Bes- sette agira comme instructeur.Le National, dont le président est André Corriveau, aura comme gérant Paul Larivée, un ancien Brave, et comme instructeur, Fernand Perreault.On peut s'attendre à de chaudes luttes, notamment entre ces équipes.Huit équipes font actuellement partie des cadres de la Ligue Métropolitaine.Outre les Braves de Valleyfield, il y a Sorel, Lachine, Rosemont, Notre-Dame-de-Grâces, St-Jérôme, National et Verdun.À la dernière réunion, les représentants de Lachine et Sorel ont laissé entendre qu\u2019ils désiraient attendre au 15 septembre en ce qui concerne leur participation dans ce circuit en 1962-63.Hier après-midi, une délégation des Braves se rendait à Montréal rencontrer les autorités du Forum.Il s'agissait ici de s'assurer de l\u2019appui des Canadiens, qui ont juridiction sur les joueurs des Braves, pour la saison 1962-63.Le choix de Kitoute Joannette comme instructeur de nos jeunes Braves ne laisse absolument rien à désirer.| ST-STANISLAS Naissances: M.et Mme Joseph Déniger (Aline Legault) annoncent la Joseph-Roger-Ri- Sa- | ;naissance de chard né à l'Hôtel-Dieu de A et baptisé le 26 aout par M.le A Curé Roland Léger.marraine: Roger frère et | Parrain et let Ghislaine Déniger, \u2018soeur de l'enfant.Porteuse: Estelle Déniger.soeur.Le bébé a Coté consacré à la Ste-Vierge.| Giirouard) annoncent la naissance de Marie-Cisèle-Ra- che] l'Hôtel-Dieu de labery de Valleyfield le 16 aout et baptisée par M.le Curé Ro- (Lise née à Sa- EN VEDETTE:\u2014 M.Gilles Mé- ; \u2018 nard, un artiste de notre ré, !#nd Léger le 26 aout.gion, sera l\u2019une des vedettes du.concours d'amateurs qui aura\u2018 lieu dimanche prochain, le 9: ; septembre, à 8 heures p.m., en ©! tant: de l\u2019aréna de Valleyfield.Il pré-: Mlle Andrée Daigneault, tante.sentera un tour de chant for- Tachel à été consacrée à Ja Ste- D à l\u2019équipe de fs seront ver Vierge.Félicitations aux heureux Salaberry\u201d.parents! Parrain et marraine: M.et Mme Jean-Ciuy Girouard, l'enfant.| oncle Restaurant aux RAPIDES à l'entrée du Pont Mgr Langlois Maintenant réouvert après une rénovation x complète.Même propriétaire (M.Guy Viau).Cuisine canadienne et chinoise.Nos mets chinois, préparés par des chefs chinois, sont les meilleurs de la région.Service de livraison gratuit à partir ae $4.00 et plus.Ouvert sur semaine de 10h.a.m.4 2h.a.m.Fin de semaine de 10h.a.m.à 4h.am.| EE M.et Mme Germain Daigneault Ÿ raves Ce qui se passe CHEZ NOUS Deux nominations Au cours d'une assemblée des membres de la Commission Sco- lire de 1a Cité de Salaberry de Valleyfield, tenue mardi soir dernier, on procéda A deux nominations.Mlle Françoise Sureau as- sumeru la direction de l\u2019Ecole Emard.Mlle Marthe Beaudin sera la directrice de l'enseignement ménager dans les écoles de la Ville.Retour à l\u2019école Le retour à l'école, mardi matin dernier, a attiré un total approximatif de 6336 élèves dans les écoles de la Commission Scolaire de Salaberry de Valleyfield.On en avait prévu environ 6259.Les chiffres mentionnés la semaine dernière (6450) com'pre- naient- des compilations fuites en double par inadvertance à certains endroits.On effectue présentement des changements là où les trop nombreux dans certaines classes.Ce élèves sont ET AILLEURS en dernière heure travail sera complété incessamment à la satisfaction de la sent écolière de notre cité.Diner Richelieu Le prochain diner Richelieu auri lieu jeudi soir prochain, le 13 septembre, au Château Sala- berry.Cette réunion sert sous la présidence de M.Raymond Michaud et débutera à 6.30 heures précises, La situation de l\u2019empiloi M, J.DeSerres, gérant du Bureau National de Placement de Valleyfield, qu'au 31 aout 1902, 901 hommes ct 322 femmer dient pour emploi comparativement a 9S0 hommes et 406 femmes au 31 juillet dernier et 809 hommes et 210 femmes au 31 aout 1961, Depuis un le chômage it employés de bureau, le textile, les produits chimiques et truction.Comparativement à deriyer.nous informe inscrites mois, chez les diminué la cuns- lan l'enibauchage u 1 été moins ferme dans la construction et le textile.Xn aout, 725 personnes ont trouvé un emploi par l'entremise du Bureau National de Placement, dont 365 dans l'agriculture et la mise en conserve des légumes.On prévoit qu'en septembre, la main-d'oeuvre sera très en demande dans l'agriculture par suite de la récolte des pommes.500 \u2018travailleurs seront requis pour récolter 1,000,000 de boisseaux.Le Bureau National de Placement de Valleyfield opère un sous-hbureau temporaire à Huntingdon, les mardi et jeudi de chaque semaine et ouvrira une agence temporaire A Frank- din Centre.lundi, le 10 septembre 1962 pour le temps des récoltes.\u2014 \u2014 e Un spectacle inoubliable .Une ambiance de folle gaieté - e Le plus célèbre hypnotiseur au monde Porteuse: - MR Sg ran rs.vs A f REESE DEUX HEURES DE SPECTACLE SENSATIONNEL CLUB DE GOLF St-Lotique sur-le-Lac, P.Q.Samedi, 8 Septembre Gros lot & $300.00 Venez vous amuser avec l'orchestre de CLAUDE BERRY et son ensemble, tous les samedis soirs.\u2014 Le gros lot de la semaine est $300.00.xe?mat» ete.att es re 6 SEPTEMBRE 1962 - LA GAZETTE - 17 DES NOUVELLES AUTOS SONT EQUIPEES AVEC CES NOUVEAUX PNEUS Yi © Flexible e Double force © 2 plis avec évaluation de 4 plis CR > LN) \u2014 SN r\u2014 Profitez de ce grand spécial pour venir = ® +.acheter ces pneus \u2018à ces prix d'échange 42 MOIS: ASSURES CONTRE LES RISQUES ROUTIERS | G R ANDE U R S Change i ENEUS mi Vous épargnez sur lelechange a NEUS ent Vous épargnez sur le $ de vos roues en gardant .le .2 » de vos roues en gardant le .2 .] DES PNEUS meilleur comme pneu de re- prix régulier meilleur comme pneu de re- prix régulier change change.4 6.0/013 et la plupart des gran- ' deurs pour les petites autos s49 80 $27 80 $26 90 : $11 90 4 | et les compactes.e © e e 6.70/15 et 7.50/14 et la plupart des grandeurs pour is aus $61.80 $33.60 $32.90 $14.80 Sot lapse des san) 660) 80 $46.00 $37.90 « Ces prix concernent les pneus blancs avec tube MEME BAS PRIX POUR LES PNEUS NOIRS ($2.00 de plus sans tube) .QUALITE .DUREE .PRIX qui défient toute comparaison ® Fermeté Tenue de route excellente à toutes les vitesses.e Douceur Flotte sur les pires chemins comme un nuage.1 On peut le retourner à l\u2019intérieur et à l'extérieur! Il encaisse © Soup esse en souplesse les pires coups.Vous conduisez sans fatigue., Moins de plis créent moins de frottement, © Sans échauffement engendrent moins de chaieur, -accroissent durée et millage.© Economique Les pneus Super-Lastic Nylon sont assurés pour 42 - mois contre les hasards de la route.éclatements, accidents, coupures par le verre ou les pierres ou autres hasards de la route qui rendraient le pneu hors d\u2019usage.Le cout d'ajustement est basé sur le même pourcentage que celui du prix coutant de base d\u2019un pneu comparatif à l\u2019usure de la semelle du pneu usagé en-dedans du nombre de mois indiqué.670/15 750/14 Zz © \u2014 = wn \u2014 ordinaires reprise non exigée.AY 4 rT arian \u201cTVA RRA (AIAN SEHR TW A.).Hickey, propriétaire 305 Chemin Larocque VALLEYFIELD Tél.FR.3-3740 a Ne pass 18 - LA GAZETTE - 6 SEPTEMBRE 1962 Tribune Libre Dernidrament, à Valleyffeld, un juge imposait à deux individus une sanction qu\u2019il qualifiait de \u201ctrès sévère\u201d pour avoir insulté et maltraité un membre de la force constabulaire quelques mois auparavant.Dix dollars, plus les frais, avec sursis de quinze jours pour \u201crégler, Devant cette sentence que nous jugeons trop légère, il y & surement matière à réfle- Xxion.L'autorité du constable doit être sauvegardée.Celui-ci nie peut personnellement être craint en faisant usage de ses points et de ses armes pour se faire respecter, Le constable représente le gardien de la paix, et il est mandaté par la loi pour le maintien de l'ordre en tout lieu et en tout temps.Il est le signe vivant de la Justice et le respect qu\u2019on lui doit ne relève à notre sens que de l\u2019équitable Dame Justice.Le policier en devoir est un homme qui jouit de la confiance de tous les citoyens.Et pour protéger cette confiance, la société paie des taxes.Elle paie également des redevances obligatoires pour la placer sous le sige de la protection de la Justice avec tribunaux et juges.\u2018 Boucliers de la Justice sur le Banc, les juges servent la société.Eux aussi jouissent de la eonfiance des Citoyens qui les reconnaissent aptes à punir le crime.Mais devant cette sentence que nous discutons, peut-on espérer mettre un frein aux activités de ceux qui défient publiquement nos policiers trop souvent exposés à leurs assauts.Ces récidivistes de coups de poings et d'insultes pimentées de peut trouver dans les lieux saints, ne sauront certainement pas se corriger avec des sanctions aussi bénignes.Pourquoi exposer impunément la vie de ceux en qui nous avons confiance?Si le juge est trop clément l'accusé fera fi de ses recommandations et de la Justice dans son représentant assermenté, à tout ce que l'on Ils continueront à être sa cible préférée.Veut-on faire des funérailles de première classe au respect du aux policiers?Tout nous porte à le croire.iLes officiers de police exposent à tous les intants leur vie dans l'accomplissement de leur devoir pour protéger la nôtre.Nous nous devons tous de les comprendre et de les aider dans leur tâche.Qu\u2019au moins la Justice nous donne l'exemple et nous encourage le faire.Si cette Justice ne crée qu\u2019une risée 13ième APRÈS LA PENTECÔTE OÙ SONT LES ; LES LÉPREUX Jésus a guéri dix lépreux mois un seulement, le Somoritain,.pense À le remercier.Et toi?Regarde tout ce que tu as regu.Tout vient de Dieu.As-tu dit quelquefois merci?Regarde tout le mal qui a failli t'arriver et qui t'a été épargné! As-tu dit merci à Dieu?Ne sois pas un ingrat, remercie, Société Catholique de la Bible * Mm générale, où le policier puisera- t-il donc le gourage nécessaire dans l'exercice de ses fonctions, aux accusés\u2019 qui diront: \u201cMerci Monsieur le Juge, nous continuerons dans le même chemin RAYONS X \u2014 SERVICE EXTERNE s'il sait a supérieur qui sert plutôt priori que tYéchelon doit le protéger d'écran protecteur Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 70, Nicholson, Valleyfield aussitôt que nous aurons franchi la porte de vatre bureau.\u201d Citoyen.Richard Laf AVOCAT 23, Ste-Hélène, FR.3-3155, Valleyfield ontaine Services disponibles D'ELECTRO-RADIOLOGIE 51, RUE GAULT \u2014 TEL.FR.33162 \u2014 VALLEYFIELD : Radiodiagnostic, Electrotherapie, Radiothérapie.N.B.\u2014 Un rapport est envoyé immédiatement au médecin traitant.pour le radiolo Examen ou traitements sur appointement seulement giste, Technicienne en service de 8 am.4 9 p.m, Dr YVAN BRASSARD Radiologiste certifié du Collége Royal du Canada DIMANCHE 9 SEPTEMBRE CBFT, Montréal, Canal 2 2.00-Long métrage \u201cLe Destin d'un homme\u201d 3.30-Les Travaux et les jour 4.00-Revue du football 1961 .5.00-Tournoi de 1'Heure des quilles 6.30-Dictionnaire-~ magazine 7.00- LY Homme 7.30-CF-RCK ; 8.00-Variétés Cate d'Azur En vedette: Martine Carol 8.30-Concert 10.00-TAléjournal 10.15-Documents 11.15-Sport-éclair invisible - @ CFTM Montréal, Can.10 1.45-Ouverture - horaire - À la télévision CFIM Montréal Csn.10 10.00-Dix sur dix sur leCBFT, Montréal, Canal 2 8.00-Dans .50-Ouverture - Horaire 3.00-Domino jeu télévisé avec Huguette Proulx et Serge Bélair 4,00-En matinée \u201cForte tête\u201d 5.30-Les p'tits bonshommes dessins animés 6.00-Télé-metro magazine variété 6.40-Sport-images avec Pierre Proulx 6.50-Les nouvelles nouvelles générales 7.00-Télé-poker quiz variété 7.30-Adam ou Eve quiz animé par nette Pertrand et Jean Lajeunesse 8.00-Tootball Winnipeg A Hamilton Ja- bon vieux la Famille soirée du temps avec 2.00-Football Voncouver à 4.30-En matinée \u201cHeures d'angoisse\u201d 5.50-En ce temps-ci du Concile O¢cumé- Toronto nique 6.00-Les Nouvelles nouvelles générales 6.10-Sport-images commentateur: Pierre Proulx 6.20-A ne pas manquer un aperçu des émissions du \u201c19\u201d 6.30-Jeunesse d'aujour- d'hui invités: Jean-Pierre Ferland et Margot Lefehvre 7.30-Cine-spectacle \u201cIMambeau de la liberté\u201d 9.00-Sherlock Tolmes \u201cHuitième victime\u201d 9,30-Actualités politiques 10.00-Dix sur dix sur le toit 10.30-Derniére heure journal \u2018télévisé 10.55-La couleur du temps l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-cinéma \u201cT.e duel\u201d 12.40-Fermeture LUNDI 10 SEPTEMBRE CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique 1.25-T'éléjournal 1.30-T.ong métrage \u201cNuits de Pigalle\u201d 3.00-Long métrage \u201cEtrange destin\u201d 5.00-Grangullo et Petitro 5.30-CGuillaume Tell 5.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Téléjournal 8.45-A la pointe de l'exploration 7,15-Casse-tête Identification d'un personnage A l'aide de différents éléments 7.45-Exploits sportifs 8.00-T,es Belles Histoires Souey.11.0u-FEcran d'étoiles 11,30-En première page les nouvelles Prudential 11.40-La couleur du temps l'humeur de la température 11.45-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 11.55-Cinéma \u201cBoniface, somnambule\u201d 12.30-Fermeture ® MARDI 11 SEPTEMBRE .30-Musique 25-Téléjournal .30-Long métrage \u201cLa Ligne droite\u201d 3.00-Long Métrage \u201cMassacre en dentelles\u201d 5.00-Le Moulin aux images med [J 5.30-Sir Lancelot 6.00-12dition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Téléjournal 6.45-Le Trésor des 13 maisons 7,15-Vous êtes reporter Avec Jacques Lan- guirand 7.30-Carrefour 8.00-Georges Guétary 8.30-Tic-taquin 8.00-Un, deux, trois, rideau! 9.30-Qu'il fait bon vivre 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.23-Nouvelles sportives 10.30-Conférence de presse 11.00-Cinéma \u201cThérèse Etienne\" bonheur\u201d ® CFTM, Montréal, Can.10 2.50-Ouverture - 3.00-Doming jeu télévisé 4.00-Ciné-Guide 4.05-En matinée \u2018La rafle est pour ce soir\u201d 5.80-Les p'tits bonshommes 6.00-Télé-métro 6.50-8port-images avec Plerre Proulx Horaire des pays d'en haut.8.30-La Poule aux oeufs d'or 9.00-La Toile d'araignée 9,30-Rendez-vous avec Michelle 10,00-Téléjournal 10.15- Commentaire 10.23-Nouvelles sportives 11,00-Cinéma : La ligne droite 7.00-Les nouvelles journal télévisé du 7.16-Filmo-Dix \u201cLa lettre\u201d 9.06-Chantons en choeur avec Raymond Ber- thinume et son choeur de chant 9.30-Voulez-vous que 9.45-Comment?Pourquoi?10.45-En première page 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma 12.40-Fermeture CBFT, Montréal, Canal 2 10.30-Chez Isidore 1.25-Téléjournal 11.00-Cinéma CFTM, Montréal, Can.10 12.55-l\u2018ermeture toit les nouvelles Prudential 10.65-La couleur du temps l'humeur de la température \u2018avec Jean-Pierre Coallier \u2018Le bienfaiteur\u201d MERCREDI 12 SEPTEMBRE 12.30-Musique 1.30-Long métrage \u201cLe Roi de la pagaille\u201d 8.00-Tong métrage \u201cTI.Enigmatique monsieur Horace\u201d 5.00-Ronquet, belles oreilles 5,30-Défi au danger 6.00-T2dition métropoli- taine © 6.15-Nouvelles sportives f.25-C i .0 a CFTM, Montréal, Can.10 6.30-Téléjournal 6.46-Entre deux eaux 7.15-Comment dites-vous?avec Gérard Dagenais et Jean Pelletier 7.30-Conférence du Commonwealth De Londres par Telstar 7.45-Paris musique 8.00-Lonz métrage \u201cRendez-vous à Ifong-Kong\u201d 9.30-Dans les rues de Québec 10.00-T'éléjournal 10.15-Commentaire 10.23-Nouvelles sportives 10.30-Absolvo Te \u201cL'avion a disparu\u201d Canal 10 2.50-Ouverture - Horaire 3.00-Domino jeu télévisé 4.00-En matinée \u201cLegénéral est mort\u201d 5.30-Les p'tits bonshommes dessins animés 6.00-T'élé-métro magazine-variété 6.50-Sport-imoges avec Pierre Proulx 7.00-Tes nouvelles journal télévisé du Canal 10 7.,30-Le vieux vagabond 7.45-Yves Christian 8.00-Remous version française de \u201cSea Jlunt\u201d 8.30-La Police plaines 8,00-Ciné-festival \u201cLe toréador\u201d (américain) 9.30-Rendez-vous en musique 9,45-Avec plaisir 10.00l'vothball Montréal à Régina 1,30-n première puge les nouvelles Prudential 12.40-La couleur du temps l'humeur de la température 12.45-Lu ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier des Dow JEUDI 13 SEPTEMBRE 12.30-Musique 1.25-Téléjournal 1.30- Long métrage \u201cLe Signe du s.00-Long métrage \u201cAppelez Nord 777\u201d 4.30-Une étoile m'a dit 5.00-Kermesse 5.30-Sang et or 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Téléjournal 6.45-Airs de Paris 7.15-Vous êtes reporter avec Jacques Lan- guirand.7.30-Currefour 8.00-Les Grands de la chanson S36-là Cemaine du Canada à Seattle 9.30-Votre courrier 10.00-Téléjournal 10.15 -Commentaire 10.23- Nouvelles sportives 10.30-C'iné-club Les Mauvaises Rencontres\u201d Lion\u201d 2.50-Ouverture - Horaire 3.00-Domino jeu télévisé 4.00-Ciné-Guide 4.05-En matinée \u201cMystère du chateau maudit\u201d 5.30-Les p'tits bonshommes dessins animes 6.00-Télé-métro magazine-variété 6.50-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-1,es nouvelles nouvelles générales et sportives 7.15-Fchos-vedettes 7.30-Sur le banc sujet: La femme ne peut s'engager pour son mari 8.00-A nom de la loi 8.30 Cinéma Kraft \u201cQuand sonnera midi\u201d 10.00-Dix sur dix sur le toit 10.30-Derniére heure journal télévisé du Canal 10 10.45-Dernière heure journal télévisé du Canal 10 10,55-Le couleur du temps l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cUne balle suffit\u201d 1.40-Fermeture VENDREDI 14 SEPTEMBRE CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique 1.26-Téléjournal 1.30-Long métrage \u201cGuerriers dans l'ombre\u201d 3.00-Long métrage \u201cLes Louves\u201d 5.00-Le Professeur Cnliculus 6.20-Tvanhoé G.00-l2dition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 08.26-Ce soir 4,30-Féléjournat 645-Au pays de Neufve-l\u2018rance 7.16-Promenoir des poètes 7.30-1\"¢éminin plurlel tous les cantons 8.30-Cinéma international \u201cCapitaine de Koepenick\u201d 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.23-Nouvelles sportives 10.30-Sérénade\u2019 estivale 11.00-Cinéma \u201cSous Te ciel de provence\u201d 12.25-Fermeture CFTM, Montréal, Can.10 2.50-Ouverture - horaire 3.00-domino jeu aélévisé 4.00-En matinée \u201cRoger la honte\u201d 5.30-T.es p'tits bonshommes dessins animés 6.00-Télé-métro magazine- variété 6.50-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-1.es nouvelles journal télévisé du Canal 10 7.15-Filmo-dix \u201cOmbre et lnumaère\u201d HV0-SUT le matelas soirée de lutte FO00- Variété 16,30-Devrnière heure journal télévisé du Canal 10 10,40-Tà couleur du temps l'humeur de la température 19,550-La ronde sporty avee Jean-Pierre Coallier 11,60 .atisserie RESTAURANT Ferronnerle GASPARD CREPIN, prés.rancaise MENARD mat CHATEL Al EUDORE PILON, vice-prés.F.MARTEL, prop.mA RTE, 9 oO : FR.3-3262 Valleyfield FI.33303 28, du Marché FR.3-0107 107, Alexandre FR.3-5833 1, LL EERE ee [Ouverture locale dimanche EQUIPE OFFENSIVE J.-C.DUFRESNE R.MONTPETIT ailier ailier G.BRUNET A.DUFRESNE garde garde C.CHATIGNY &.PRIMEAU bloqueur bloqueur R.RUEL quart-arriere R.SELBY K.WINTERS centre-arrière centre-arrière T.MURPHY demi-arrière J.BOYER demi-arrière EQUIPE DEFENSIVE T.O'CONNORS R.MONTPETIT ailier ailier R.LONGTIN C.MAINVILLE bloqueur bloqueur R.BOUCHARD centre L.CURRIER A.DUFRESNE G.FAILLE P.BERGERON secondeur ext.secondeur int.secondeur int.secondeur ext.B.FERRIE \u2014 T.MURPHY \u2014 B.SELBY défenses contre les passes VE ÉOPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE SŸ ANT NOTRE PATRONAGE TER Assurances j MaäassOn construite avec À prêt de la | po = Matexiaux J.G.BELANGER S.C.d'Hypothèque de Construction .18 RUE JACQUES CARTIER & CIE E.Bourcier Const.Enrg.56, Gurnham Tél.FR.3-1430 17, Nicholson FL.3-1545 QU Les librairies GERALD BOYER FR.3-6211 FR.3-4420 ÿ Fleurs pour t«utes occasions FWANSTON FLORIST g@ HILIPPE Bll LETTE, pron.81, Alexandre FR.3-3850 Chaussures BERNARD INC.FR.3-9721 10, Nicholson 41, du Marché 98, Alexandre I .Magasin a rayons Studio Beauchamp | J.0.QUESNEL LTÉE Levasseur Freres Photographie Bijouterie MARCEL HEBERT ! 227 rue Victoria | FR.3-5440 ( _ _ Bois de construction A MIRON & FRERE INC.103, Lasnier FR.3-8015 Futurs mariés Avant d\u2019acheter Venez comparer les prix chez SINRAY FURNITURE STORES REG\u2019D 39, Grande-Ile FR.3-2233 Pharmacie Gendron * Produits REXALL 23, St-Laurent, FR.3-411} Pour votre mariage .PETER ROZON PHOTO 74.Sullivar FR.3-1450 VALLEY PAVING CG.25, du Marché FR.3-5540 La pharmacie LAROCHE 243, Victoria FR.3-2991 - Réparation de chaussures Pour une satisfaction garantie, rendez-vous chez Cordonnerie B.Hogue 6 SEPTEMBRE 1962 - LA GAZETTE - 25 Prélarts - draperies - tapis Ph hi d .otographie moderne a A 7, Nicholson FR.34340 on meilleur 380 Boul.du Havre 111 Grande-Ile-FR.3-4080 67, Grande-lle FR.3-5720 Valleyfield || | [ J MEUBLES Meubles Les marchés d'aliments A BOYER & FILS Pour votre nettoyage L.J.MASSE METRO \u201cChez Boyer tout est Piché Nettoyeurs Enrg.bon marché\u2019 6, du Marché FR.3-6020 DE VALLEYFIELD 92, St-Laurent, FR.3-0753 270, Larocque - FR.3-2855 Î Pour votre couture, voyez .Z.PERRON BISCUITERIE LEDUC le magasin de tissus a la ~ La laiterie verge AUTOMOBILE LTEE e Biscuits e Bonbons G.POIRIER B e | | e V a | | ée e Crème glacée Purity .\u2026 : 127, St-Laurent (8 du Marché FR.3-4540 129 St-Laurent, FR.3-7906 Valleyfield RUE MADEN FR.3-6522 - pe gras.26 - LA GAZETTE - 6 SEPTEMBRE 1962 Les Salaberry éli Une défaite honorable aux nôtres Une belle saison se termine.\u2014 < + Nos ,porte-couleurs ont forcé leurs adversaires jusqu'à la dernière joute de la série de 3 de 5, et ont méme joué en manche avant de se | faire éfiminer 3 à 2 dans la sé- suyplémentuire compte de 7 à #8.Les bataillé ferme et n'était pas rie au Salaberry ont je vous dis que ce le vouloir qui superbe baseball, \u2018com- dans joué du me on en Mondiales.Celte joute-clé qui s'est dis- put\u201c Sorel dimanche soir dernier, joute décistve où le gnant se dunnait le droit de rencontrer les champions de la li- nite.Les Salaberry ont pris les devants dès la marche initiale, grace a un solide 2 buts de Gérard \u2018Lethneuf, alors que joueurs se trouvaient sur les buts;-mais ce fut une avance éph®ñiie.puisque les Sorelois côniptäFent 5 fois à la 2ième manche, chassant Jules Renaud du monticule: Boisvert lui succéda.Sorel porta le compte 6 la manche suivante, mais les nôtres ne se voit ries deux ainsi Ronala à ?à comiptérent \u2018pas pour battus: iis! quand Sorel se orésentæ nu \u2014 manquait; ils n'ont rien à avoir honte; ils ont les Sé- 5 ga-; remplaca Ronald Garand pour cette partie.changea son lan- aE ar minés en supplémentaire GERALD BERGEVIN ! marquèrent 2 points à la 3ième er 2 autres à la bGième pour.égaliser le pointage 6 à 6, au grand plusir des centaines de partisans du club.A la septième Avhlétiques ont été c'est alors que 1in- Gerry Giroux, qui manche les menacants: structeur ceur Yves Derepentigny qui mit lin à cette menace en retirant 2 hommes au bâton.A lu Sièma Sala - berry ne purent furent retirés tvans l'ordre.Mais pour manche, les compter: ils ê y , y NOUVELLES COULEURS - PREPAREES SUR COMMANDE .disponibles dans une grande variété de couleurs attrayantes et fashionables en neuf finis pour l'harmonie de vos couleurs extérieures et intérieures.Finis intérieurs Alkyd mat, satin et lustré Crown Satin Latex Émail séchant vite Que vous preniez un peintre ou le fassiez vous-même, employez les couleurs DECORATONE C-D préparées sur commande pour extérieur.Finis extérieurs Stuccote Blister-Proof Peinture extérieure Émail à plancher usage intérieur et .THE CROWN DIAMOND PAINT CO.LIMITED CHARLES CADIEUX & FILS INC 213, Victoria Tél FR 3-2220 VALLEYFIELD ~\u2014 bâton, ce fut un différent tableau.Réjean Moreau débuta avec un coup sur, son 3ième de la joute, un but sur balles, un retrait au champ «droit, puis un second retrait qui fit avancer les hommes sur des sentiers, un but sur balle intentionnel ce qui remplit les buts avec deux retraits c'est que J.Guy Cardin, le lanceur, au bâton: la foule a commencé à manisfes- ter avec bruit et Yves Dore- pentigny manqua de contrôle et alors SX YVES DEREPENTIGNY accorda un but sur balles ce qui devait être le point gagnant pour Sorel le final des Xalaiberry.Cardin, a lancé toute la joute, a (té so- dans les opportuns, fut le lanceur gagnant tandis que Yves Derepentigny fut le perdant.Ce fut une très belle joute, et les spectateurs des deux camps en ont eu pour leur #rzent: jui vu plusieurs belles point Jean-Guy lide moments parities mais celle-là était ertle en émotions et tous eux que étaient présents nt te constamment sur GERARD LEBOEUF les épines (les joueurs aussi).Donc chapeau thas aux vainqueurs, mais les nôtres peuvent marcher la tête haute; ils ont connu une superbe saison et si les Salaberry existent en- ore l\u2019an prochain, vous pouvez ire :ssurés qu'ils seront les | ros favoris.Jeudi dernier, à Sorel, les nôtres ercaissèrent un dur revers de 12 à 2, mais l'équipe n'était pas au complet et les Sorelois en ont profité pour déclasser les nôtres: Richard Frappier a été lle lanceur gagnant et Ronald Boisvert le perdant, Dimanche après-midi au Terrain de l'Exposition, les Säla- berry ont égalisé la série 2 à 2 en battant les Athlétiques 6 A \u201cSandy Koufax\" Yves Derepen- tigny des Salaberry: il a accordé 4 coups surs et retiré 7 frappeurs au \u2018bâton pour remporter sa deuxième victoire de la série (Gérald Bergevin a connu une partie parfaite au bâton en réussisant 3 coups surs en autant de présences.La direction du Salaberry tient à remercier tous ceux qui ont contribué succès de l'équipe; la liste sera trop longue pour les énumérer.mais ce furent de très (beaux gestes 'spor- aux tifs de leur part; ces jeunes en ont grandement profité.La saison de baseball est chose du passé mais d'autres sports prendront le relève, eux aussi vous demanderont de les aider; en- couragez-les; ils ont tous besoin de votre support.P.S.Dimanche soir prochain A l'aréna, à 8,30, AU PROFIT DBS SALABERRY, GALA DES AMATEURS AVRC LES FAMEUX JEROLAS.Merci Roger \u201cCasey\u201d St-Onge, HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., C.A.219, Victoria FR.3-5116 Valleyfield Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong - Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR Déjeuner A PARTIR DE 11 AM.Air-climatisé 76, Ste-Cécile Commandes pour apporter Tél.FR.3-2112 Valleyfield En face de l\u2019Hôtel-de-Ville) Franklin THEATRE MALONE (Théatre en plein air) Drive-In DECOUPEZ CETTE ANNONCE Avec cette GRATIS annonce, admission $1.00 par auto, lundi, mardi, mercredi, jeudi Enfants de moins de 12 ans gratis ARGENT CANADIEN ACCEPTE AU PAIR VENDREDI - SAMEDI \u2014 7 - 8 SEPTEMBRE \"MYSTERIOUS ISLAND\u201d \u2014 aussi \u2014 \u201cThe Three Stodges Meet Hercules\u201d \u201cTIME \u2026e gin DIMANCHE - LUNDI \u2014 9 - 10 SEPTEMBRE \"LOSS OF INNOCENCE\" \u2014 aussi \u2014 \u201cNever Steal Anything Small\u201d MARDI - MERCREDI - JEUDI \u2014 11 - 12 - 18 SEPTEMBRE \"FASCINATION\" \u2014 aussi \u2014 BOMB\u201d Le tirage des équipes du tournoi Calcutta-Caritas aura lieu lundi soir Le tournoi de golf le populaire ici.\u2014 C'est lundi soir prochain, à 8 heures, au chalet du club de golf de Valleyfield que l'on procédera au tirage des équipes qui participeront au tournoi Caleutta- Caritas, l'événement le plus populaire au club local au cours de l'année.M.Jean-Marc Bougie, principal organisateur de ce tournoi, nous avisait en effet cette se- septembre, & 8 heures, au chalet du club, et le tournoi méme sera disputé dimanche, le 16 courant.Tous les actionnaires du club sont invités à former des syndicats pour l\u2019achat des équipes.On s'attend à ce qu\u2019il y ait trente équipes qui prendront part au tournoi, plus maine que le tirage se fera devant le plus grand nombre de joueurs et membres du club possible.Chaque équipe; constituée de membres locaux, sera composée d'un joueur de la classe \u201cA\u201d, de deux joueurs de la clas-| Les profits de cette organisa- se B et d\u2019un joueur de la clas- [tion sont versés à Caritas- se \u201cC\u201d, \u201c7 Valleyfield.Ainsi l\u2019an dernier, le La vente à l'enchère des équi- [Club de Golf a pu faire un don Pes aura lieu samedi soir, le 15 lde 8200.00 à cette organisation LEONARD Courtier d\u2019assurances agréé Vie - Feu - Vol - Automobile - Responsabilité Plan d\u2019é 38, Ave.Grande-Ile, FR.3-6461, Vallevfield Un pari-mutuel sera égale- diocésain de bienfaisance.LONGTIN ment ouvert samedi, le 15 septembre et sera en opération jusqu\u2019à l'heure du départ de chaque équipe, Lu \"1 ES pargne =>\u2014=\u2014 VISITEZ gore + - ot - A L'OCCASION DE L'OUVERTURE des CLASSES (oumenosont * 7,777 Pete! nai uli For |} NOS DEUX LIBRAIRIES VOUS Y TROUVEREZ TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.7, 5 au ™ m =< = m \u2014 0 o c m 6 SEPTEMBRE 1962 - LA GAZETTE - 27, POUR MIEUX SERVIR LES TOURISTES Le nouveau Motel De Beaujeu Si les touristes ou les visiteurs eurent certaines diffis cultés à se loger à Salaberry-de-Valleyfield il y a quelques années, on ne peut certainement pas en dire autant de nos jours dans notre milieu.Les hôtels ont subi des transformations intéressantes et la construction de motels n\u2019a pas manqué d\u2019intéresser tous ceux qui veulent se reposer ou passer des vacances chez nous.Vendredi soir dernier, quelque 300 personnes eurent le plaisir de visiter le nouveau Motel De Beaujeu, sis boulevard Mgr Langlois, près de l'intersection de l\u2019avenue Grande-Ile, Il faut certainement visiter ce motel au style canadien et hollandais pour l\u2019apprécier à sa juste valeur, disait un des invités à cette occasion.De plus, les responsables n\u2019ont rien négligé pour faire de cet endroit un des plus intéressants et des plus complets du genre dans notre territoire, ajoutant ce même personnage.Le Motel De Beaujeu, dont la gérance est confiée à M.JEAN LECOMPTE, est ouvert au public depuis la fin de semaine des dernières régates internationales.M.LECOMPTE nous relatait que tous ceux qui ont passé par cet endroit ont été des plus satisfaits.M.LECOMPTE, incidemment, est un homme affable, un homme qui s\u2019y connaît dans ce domaine, Il sait faire plaisir aux touristes et aux visiteurs par sa délicatesse et son bon vouloir.Le Motel De Beaujeu est une réalisation régionale.Les directeurs ont compris qu\u2019il fallait faire du nouveau de cet endroit pour en faire une réussite.Le Motel compte 24 unités, dont 12 au premier plancher.Chaque chambre est agréablement meublée.Il y a du tapis mur-à-mur.Les draperies s\u2019harmonisent agréablement avec le décor en général de chaque unité.Les chambres de bain sont grandes et gaies, |! Le garde-robe ne met aucunement le voyageur à la gêne.En entrant sur ce terrain, le bureau d\u2019enregistrement est à la disposition du visiteur où il peut obtenir tous les renseignements voulus du personnel, notamment du gérant, M.JEAN LECOMPTE.A ce même endroit, on sert le petit déjeuner et les autres repas au besoin.La cuisine est la responsabilité de l\u2019épouse du gérant.Mme Lecompte est une excellente cuisinière.Le Motel De Beaujeu est officiellement ouvert au public depuis vendredi dernier.Le public de notre ville et de notre région ainsi que les visiteurs ou touristes, peuvent le visiter en aucun temps.M.Lecompte se fera un plaisir de faire apprécier ces unités à ceux qui en feront la demande.Les motels jouissent d\u2019une grande popularité au Canada et aux Etats-Unis depuis plusieurs années.La Cité de Sala- berry-de-Valleyfield ne fait pas exception à cette règle générale.La réalisation du Motel De Beaujeu est un atout précieux pour notre région qui est envahie, à chaque semaine de l\u2019année, surtout au cours de la saison estivale, par des milliers de touristes.Nous nous unissons aux personnes qui eurent le privilège de visiter le Motel De Beaujeu, vendredi dernier, pour féliciter les responsables de cette réalisation intéressante tout en leur formulant toutes sortes de voeux de succès, RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque Valleyfield Tél.FR.3-7732 \u2014-Grand ralliement, DIMANCHE, le 9 SEPTEMBRE 1962, a la Villa Sancta Maria, sous la haute présidence de S.E.Mgr J.-A.Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield.2h.p.m.\u2014Arrivée et inscription.230 p.m.\u2014Le Rosaire au jardin.3h.p.m.\u2014Conférence par le R.P Benoit Lacroix: \u201cEducation religieuse féminine 4.45h.p.m.\u2014Messe et Action de Graces.CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! \u2014 me = mer, Restaurant \"aux RAPIDES à l'entrée du Pont Mgr Langlois * Maintenant réouvert après une rénovation complète.* Même propriétaire (M.Guy Viau).* Cuisine canadienne et chinoise.Nos mets chinois, préparés par des chefs chinois, sont les meilleurs de la région.Yc Service de livraison gratuit à partir ae $4.00 ot plus.vr Ouvert sur semaine de 10h.am.a 2h.am.Fin de semaine de 10h.am.& 4h.am. + .a \u2018 | 28- LA GAZETTE - 6 SEPTEMBRE 1962 _.La ligue Babe Ruth termine ses activités Réception au chalet du Parc Distribution des prix et trophées.\u2014 Les activités de la Ligue de baseball Babe Ruth.édition 1962 se terminaient dimanche dernier.Dans une joute hors-concours disputée au terrain du Parc Sauvé, les étoiles de la Ligue ont défait le club étoile de Sorel au compte de 4 a 1, André Gaudreau a lancé une joute de toute beauté et a limité ses adversaires à un seul coup sur.Il a réussi à retirer 16 joueurs au marbre sur trois prises.Ses coéquipiers ont frappé à cinq occasions en lieu sur._ Cette joute clôturait une autre brillante saison.pendant laquelle, pour la première fois depuis son existence, les étoiles de \u2018la Ligue ont participé ou Championnat canadien dans une jiute finale qui sest disputée à Syracuse contre un club de London, Ont.Apres la joute.la direction de fa Ligue donnait un gouter en l'honneur des joueurs, des instructeurs, gérants et commanditaires des différentes équipes.Durant la soirée on procéda à la distribution des différents prix et trophées aux joueurs et Un merci sincère s'adresse à tous ces généreux donateurs et aussi À tous les supporteurs de la Ligue, ainsi qu'à M Rolland Philie, organisateur et responsable de cette magnifique fête.Dr.Marc Y.Trépanier CHIRURGIEN - DENTISTE Clinique médico-dentaire 52, Ave.Grande-Ile FR.3-6636 Valleyfield aux équipes.Le vice-président de la Ligue, M.P.E.Auger.et le secrétaire Léo Parent, ont remis à Henri et André Théorêt, de l'équipe des Dodgers les tro- instructeurs phées emblématiques des championnats de ln ligue et du détail, Les trophées pour les joueurs les plus utiles à fnrent présentés à Raymond La- leurs équipes tour (Hed Sox).J.I.Beloin (hillies), André Gandrean (Yankees), fet Iyichard Ledac (Dodgers).Les trophées pour les meilleures recrues allèrent à Mare Crod- Dou (Yankees), J.Tatour (Red Sox).1.Salvaille (Phillies) et Denis Lefebvre (Dodgers), M.Alain (Sunoce) Dandurand aui, pour là deuxième année commandite l'équipe des Dod- ers, à remis une magnifique mon rée-bracoiet à tous les jon- ers ét aux instructeurs de son | équipe, Cadenux qui furent des plus appréciés de tous.Aussi, faut-il souligner le mag- nifivue geste de M, Gilles Beau- chip, du magasin Te Dazar, qui présen:é Un poli porte- montaic à Chacun des joneurs et Dodgers, instructeurs des Au cours de la soirée, au-delà de trente prix de présence furent offerts par Seven-Tp Val- levfield Lite.Ces prix fureni décerné- par le nouveau propric- taire de cette industrie, M, Jeun Cournoyer, et par le gérant des ventes, M.Réjean Beaudin, LEBLANC, Albert bh.a., 11.1 BARRETTE, Raphaël h.a., 11] BRASSARD, Pierre b.a., 11.1 \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 50, Jacques-Cartier Valleyfield Tél.FR.3-4404 Mme William samedi dernier.\u2014 Mme William Fleming a remporté le championnat de la section féminine au club de golf de Valleyfield samedi dernier, en disposant dans la finale de Mlle Judy Dando.Le succès de Mme Fleming, membre du club local depuis quelques années, repose en grande partie sur la pratique presque quotidienne de son sport favori.Sa victoire est donc le tribut de ses efforts et de son application au jeu.Nous nous unissons à tous les membres de la section des dames et à tous les joueurs du Valley- field Golf & Country Club pour offrir nos plus chaleureuses félicitations à Mme Fleming, et Fleming est la championne au club de golf de Valleytield Elle dispose de Mile Judy Dando nous lui souhaitons des succès continus.Dans la classe \u201cB\"\u201d, Mme B.F.Clark a défait Mme Jack Mc- Cracken, et dans la classe \u201cC\u201d, Mme Robert Gauthier a eu raison de Mme W.Findlay.Chez les hommes La même journée se disputaient les championnats chez les hommes.Aucune rencontre n'eut lieu dans la classe \u201cA\u201d puisque Jean-Marc Bougie, qui a atteint la finale, attend le vainqueur de la rencontre Claude Clément vs Maurice Villeneuve qui déterminera son adversaire.Cette rencontre devrait avoir lieu en fin de semaine.Par contre, les championnats des classes \u201cB\u2019 et \u201cC\u201d furent disputés.Dans la première clase se, Raymond Levac a eu raison de Lucien Boisclair, et dans la classe \u201cC\u201d, Richard Legault a vaincu Denis Morin.Vainqueurs et finalistes, ainsi que les gagnants des différentes compétitions au cours de l'annéa recevront leurs prix lors de la soirée de clôture qui aura lieu au début du mois d'octobre.Roger Morin BA-LLL Avocat 38, Ste-Cécile FR.3-7144 Valleyfield Annoncez dans LA GAZETTE À PE ET LORNE un sport pour les .JEUNES les moins JEUNES toute COIN FAIRVIEW .LA FAN-LE JOUER AUX QUILLES EST UN PASSE-TEMPS FAVORI.C\u2019EST SI BON POUR LA SANTE! ALLÉES MODERNES COMPLETEMENT AUTOMATIQUES SURVEILLEZ L\u2019'OUVERTURE DE LA PLUS NOUVELLE ET MODERNE SALLE de QUILLES DE LA REGION A f 3 HUNTINGDON .ALLEES MODERNES .RESTAURANT .LOCATION de SOULIERS PS ee | | | | | [SERN gues de quilles pour la prochaine saison IMMEDIA- ' 1s résjidents de la région de Huntingdon sont invités à organi- | TEMLNT.Pour informations (le jour), s\u2019adresser 4 Marchand Freres, CO.4-5441, et (le soir) a Bob Marshall, CO.4-2746.\u2014 VALDO BOWLIN Coin Fairview et Lorne, Huntingdon .pour toute la famille! Inc.\u2014 fau es = + \u2014 \u2014p\u2014 rl 6 uatre clubs e jeunes de a 12 ans Une cédule de douze semaines.\u2014 Le Club Lions de a uvcepté la d'être le patron hockey Pee-Wee jeunes de # à 12 uns.Los activités de la Ligue débuteront du mois de poursuivront Mitines.\u2019ulleyfield dernière ligue de semaine d'une probablement au cours douze se- cédule régu- pendant Après la liere, il y aura deux semaines de détail pour couronner fes chimpions.En agissant ainsi, li direction du Club Lions a voulu rager là pratique du sport du hockey chez les jeunes de notre éncou- ville.De plus, cest un exellent moyen ces jeunes, pant des cipline, de bei prit nant a leurs Quatre joueurs chacune formeront le circuit Per-Wee, fu de ce comité à été d'occuper les loisirs de tout en leur incul- principes de dis- maintien et d'u- favorisant Tes- sancçe, en d'équipe et en leur appre- fraterniser même avec adversaires.équipes de douze présidence vonfiée au Lion Jean-Paul Bisaillon, un expert dans ln matière, et Une ancienne vedette de hockey, 11 sera efforts par sceondé dans ses les Lions Gaston Gendron et Paul St-Onge.deux personnu- lités sportives de notre ville.qui se dévoueront certainement sans compter pour assurer le Pierre artificielle aussi plâtre et Stuco Jacques Couture Wilfred Couture Tel.Ormstown 829-2156 Franklin Centre groupant des: novembre et se Le Club Lions SEPTEMBRE 1962 - LA GAZETTE - 29 , patron d'une ligue Pee-Wee JEAN-PAUL BISAILLON nouvelle ligue.école de succès de cette I semble qu'une hockey sera \u2018convoquée pour le des joueurs qui pourront circuit, Les choisis par un Choix évoluer dans ce joueurs seront #roupe de connaisseurs de hockey qui sauront déceler les talents des joucurs les plus prometteurs, S'il est possible, un club d\u2019étoiles sera choisi à la fin de lu tour- saison pour participer au nof provincial Pee-Wee qui se déroule annuellement au vcolisce de QUÉbetc.Cette par l'exceutif de la Ligue décision sera prise et ques les quatre instrueteurs des équipes qui feront savoir si le calibre de jeu du nos jeunes fort sentation locale à pour repré- Québes.joueurs fourni CSL ESO une l'uniforme des tehandails et bas) Club Lions.une période de temps a Tarena de Val- apres-midi.sera par le Déja Été réservée à ley£ielsl le samedi L'exécutif de In Ligue se réunira cette semaine, et mous communiquera de plus amples détails dans notre prochaine Jivraision, Embouteilleurs autorisés MILKAY et JOHN COLLINS \"RICHER & FRERE LTEE Valleyfield Tél.FR.3-1022 39, du Parc QUI PENSE JEUNE PENSE PEPSI Un projet à l'étude au Club Rotary Un stade pour la Petite Ligue A la suite d\u2019une suggestion du Dr Charles Lalonde, président de! la Petite Ligue de Baseball de la Cité de Salaberry-de-Valley- field, le Club Rotary étudie la possibilité de l\u2019érection d\u2019un stade de bascbal] au Parc Sauvé.Si ce projet devenait une réas lité, les éliminatoires régionules, canadiennes des Petites Ligues se dérouleruient au Parc Sauvé au mois d'aout 1963.Les Etoiles de notre l\u2019etite Ligue ont connu des succes intéressants au cours des dernières L'érection d'un stade, provinciales et années.tant pour ces éliminatuires spéciales que pour les joutes régulières de la Petite Ligue, serait un atout précieux pour la communauté et rencuntrerait l'ap- yrobation de la famille sportive locale.Dr Lalonde fit cette déclaration à la réunion hebdumadaire du Club Rotary tenue au Chalet du Club Nautique, mardi midi dernier, sous la présidence de M.Vilda Filiatrault, C.A.En présentant ce rapport au Club Rotary, Dr Lalonde fit un l'sommaire des succès remportés par ce circuit de jeunes de 9 à 13 ans au cours de lu dernière saison.I! nota les fuits et gestes gui ont permis d\u2019intéresser plus de 60 jeunes à ce sport au cours de la saison estivale, Les élimi- ,natoires canadiennes ont permis à nos étoiles de Valleyfield de se \u2018rendre à Dundas, Ontario, pour deu finule du Canada.L'équipe des Giants remporta les honneurs des éliminatoires locales et celles \u2018de Roland Boyer, les Cards, le | emampionnat de la saison régulière.; M.Muurice Cumpeau, dent du comité de cumaraderie, qu\u2019il y annonça aux membres aura quatre \u2018Club Rutary en 1962-63.La pre- lieu le soirées mixtes au mière aura 16 octobre.C\u2019est Me Philinne Malouin qui fit l'interprète du Club Rotary [pour accueillis trois nouveaux menrbres, soit MM.Jeun-Nuel Hogue, gérant de district de la prési- \"Metropolitan Life Insurance, M.Emilien Leclerc, À l'emploi de ' | L.P.Leclerc ei fits, et M.Jean zaul, trésorier de la Cité de Sas taberry-de-Valleyfield.| M.Ruger Sullivan était Vin=- site du Club.M.W.A.Walsh gagna le prix du tirage hebdo- madane, MM.Maurice Ploulfe et J.-C.Lefebvre reçurent chacun une ruse à l\u2019occasion de leur an-= niversaire de naissance.M.Ra- St-Maurice fit lu lecture dernière as= (rcorges Bastien présenta le bilan finan=- phael des minutes de la semblée mensuelle.M.cier.Le conférencier la semaine prochaine sera M.Maurice Ploulfe, PRENEZ LE TEMPS DE VIVRE.> FAN PRENEZ UNE saan 80 - LA GAZETTE - 6 SEPTEMBRE 1962 Beau travai Les tragédies ne manquent jamais de causer un émoi au sein de la population.Jeudi soir dernier, les familles Fournel et Roy, de la Cité de Salaberry-de- \u2018Valleyfield, ont été cruellement éprouvées par la noyade de M.Fernand Fournel à la plage municipale.Ce jeune homme, employé de Montréal Cottons, résidait avec sa jeune épouse à 18, rue Cousineau, Bellerive.Ceux qui ont été les temoins de cet accident ont été à même de juger du zèle, de la compétence et du dévouement des membres de la force constabu- laire de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield.Mandés en toute hâte sur les lieux de la tragédie, les constables Roger Collins, Jean-Paul Archambault et Léon Simon n'ont pas hésité de se lancer À l'eau avec leur uniforme.Ils ont organisé rapidement une chaine d'hommes et le groupe réussit à localiser le corps de la victime.Sur terre, le chef Paul Marleau avait sous ses directives le lieutenant Sylvio Châtigny, les cons- POUR VOS.Invitations Faire-parts En-têtes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile VALLEYFIELD des constables tables Majella Tanguay, Yvan Marleau et Jean-Louis Daoust.Ils ont travaillé sans relâche pour tenter de ramimer la victime.I}! ne faudrait pas oublier que l'homme de \u201cl'heure\u201d dans de telles circonstances étaient également sur les lieux, Nous voulons faire allusion à M.Henri Houde, de la compagnie d\u2019électricité Shawinigan, un expert dans ce domaine qui est toujours là pour prêter ses connaissances et ses talents.Les docteurs Gaétan Gathier et Claude St-Onge, sur les lieux de l'accident, ont aussi fait leur large part avant de constater la mort de Fournel, par noyade.Trop souvent nos constables sont la cible de remarques aigres-douces.Qu'ils fassent des erreurs, c\u2019est bien humain! Qu'ils fassent du bien, il faut certainement le dire.Nous profitons de cette circonstance pour dire que les hommes du Chef Marleau sont tous des plus dévoués, des plus compétents et qu'ils ne craignent jamais d'exposer leur vie pour sauver un des nôtres.Nous avons plusieurs preuves à cet effet.encore une fois jeudi soir dernier.Nos hommages aux mêmbres de la force constabulaires de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield et nos remerciements pour leur beau travail en tout et partout.St-Stanislas NAISSANCE: M.et Mme Réginald Mott (Marjorie Durnin) de Massena, N.Y.annoncent la naissance de Joseph-Réginald-Thomas né à l'Hôpital! de Massena et baptisé à l'église St-Mary's par Father F.Hooler le dimanche, 12 aout.Parrain et marraine: M.et Mme Wilfrid Durnin, grand'oncle et grand'tante de l'enfant.La marraine a été porteuse.Félicitations à ces heureux parents.Pensez à ® UN MONUMENT DE RECONNAISSANCE vos morts EST UNE MARQUE | A l\u2019occasion des prochains pèlerinages, voyez à faire installer votre monument.| Nous effectuons également les | réparations.EE Gi 7 / ih i 4 La plus complète variété de modèles dans | toute la © Inscriptions et rép région.arations diverses e Conditions de paiements faciles.Epargnez en venant nous voir à notre bureau 2, V p 7% LA 15, rue Dion Marcel Gosselin VALLE YFIELD Tél.FR.3-6191 | | | NOCES D'OR: \u2018Samedi dernier à 5h.30, p.m.un grand nombre de parents et d'amis se rendaient À l\u2019église paroissiale pour assister à la messe d'actions de grâces célébrée par M.l'abbé Germain Vachon, vicaire à St-Michel de Vaudreuil, aux intentions de ses parents, M.et Mme Joseph Vachon.Ces vénérés Jubilaires célébraient le 50ième anniversaire de leur mariage.Pour la circonstance, l\u2019église était décorée à profusion de glaieuls multicolores.M, l'abbé Vachon prononga une belle allocution avant d'offrir le Saint-Sacrifice de la messe.M.le Curé Roland Léger ainsi que le Révérend Père Robert Lamothe, P.B.assistaient au sanctuaire.François Vachon et Jean Lefebvre étaient les servants, deux petits-fils des Jubilaires.Beaucoup de parents et d'amis se sont joints à M.et Mme Joseph Vachon pour la Communion.Mme Louis Lefebvre et Mlle Lise Lefebvre ont exécuté un programme de chant.Après la cérémonie religieuse, il y eut réception à la salle Tougas et Nicholson à Salaberry de Valley- field.Une adresse de circonstance fut lue par D®hise Julien.Micheline Vachon offrait une gerbe de fleurs et Régent Tur- cot, petits-enfants, présentait un fauteuil, témoignage d'amitié des invités.Avec M.l'abbé Vachon, nous offrons nos respecteuses félicitations et nos souhaits: de longs jours parmi nous à M.et Mme Joseph Vachon.MARIAGE: \u2018 Samedi, le 18 aout, à 10 heures, Mlle Gisèle DeBonville, fille de M.et Mme René DeBonville et M.Albert Chiasson, fils de M.ot Mme Camille Chiasson de La- mèque, N.B.se sont doriné le sacrement de mariage.M.le Curé Roland Léger leur a donné la bénédiction nuptiale.Mlles Monique Legault et Pier- rette Legault assistaient la mariée pour le cérémonial du couronnement d'Enfants de Marie.Mlle Lise Lefebvre a exécuté un beau programme de chant.MM.DeBonville et Noel Le- boeuf servaient de témoins aux mariés.Il y eut réception en l'honneur de ce nouveau couple À la Salle Venise à Salaberry de Valleyfield.M.et Mme Chiasson partaient ensuite au Nouveaue Brunswick pour un voyage de plusieurs jours.Ils demeureront à Salaberry de Valleyfield.Nos meilleurs voeux de bonheur.FELICITATIONS: Félicitations à Mlle Marcella Primeau, fille de M.et Mme God- froi Primeau et M.Marcel Faubert, fils de M.Eugène Faubert, décédé, et Mme Faubert dont les fiançailles ont eu lieu récemment.Le mariage sera béni samedi, le 29 septembre prochain.EXPO.L'exposition locale des Fer= mières s\u2019est tenue mercredi, le 22 du mois courant, à l'Ecole Centrale.Une imposante délégation locale se rendra au congrès provincial du Jeune Comm.En fin de semaine à Rimouski.\u2014 M.Jean-Guy Gaudreau, président du Jeune Commerce de Valleyfield, pilotera une importante délégation de notre ville lors du congrès provincial Jeune Commerce qui se déroulera en fin de semaine à Rimouski.Le congrès s'ouvrira vendredi soir pour se terminer dimanche soir par un grand banquet.M.Gaudreau présentera lors de ces assises le rapport des journées provinciales d'été qui eurent lieu à Valleyfield au début du mois de juin dernier.Un tournoi provincial de golf pour les membres du Jeune Commerce sera disputé lundi, le 10 septembre, à Rimouski.Quelques membres de la Chambre locale y prendront part.Outre M.Gaudreau, on recon- naitra dans la délégation MM.Marcel Roy, Vic Lemyre, Hubert \u2018 Larose, Roma Poirier, Fernand Pilon, Jean-Guy Saucier, Paul Barrette, Pierre Brassard, Paul Julien, Jean-Claude Albert St-Aubin, Gerry Villeneuve, \u201cTod\u201d Campeau.Finies les pannes, finis votre taux ous NOUS CHARGEONS DE VERIFIER pour vous, automatiquement, le niveau de votre réservoir d\u2019huile.téléphone à la dernière minute.Automatiquement, nous calculons e consommation d\u2019huile en fonction de la température extérieure.À l\u2019aide de la méthode degré- jour, nous sommes en mesure de prédire avec exactitude la quantité d\u2019huile que vous consommez et le ALBERT METHOT VALLEYFIELD 319, Chemin Larocque réservoir.les coups de combustible.aujourd\u2019hui.Tél.FR.3-5366 Ce camion-citerne remplit automatiauement votre réservoir\u2014pas de danger de pannes d'huile.PAS DE PANNE D\u2019HUILE: Le remplissage automatique de votre réservoir élimine les pannes d\u2019huile.moment ou nous aevrons remplir votre A ce moment là, notre camion- citerne se rend à votre domicile et vous met à l\u2019abri de toute panne de Ce service est absolument gratuit.Et l'huile de chauffage Shell que vous recevrez vous garantira le maximum de confort et d\u2019économie.Pour plus de renseignements, téléphonez nous dès GE i CS VE ho TT memes ares pes \u2014 vr «\u201d 7 = Tran era mr RRL RE me PV REY Le dub Colombophile | Dimanche, le 12 aout, avait lieu la 3e course de jeunes pigeons voyageurs de la saison.Les oiseaux furent libérés à Perth Ontario sur une distance de 108 milles M.Carmen Dion remporta cette épreuve avec le pigeon no 3157 et se mérita un cendrier souvenir de fabrication (Belge offert par le Club.Voici par ordre le classement des 25 premiers pigeons revenus à temps pour se classer dans cette course.| ler Carmen Dion no 3157 2e Armel Lalonde se Carmen Dion 4e Simon Poirier Partout au Québec: JAURENTIDE .eT SOI sourire! Servez-vous donc la bière douce à saveur \u201cChante-claire MOLSON LIGHT ALE SH - -__-.J, H.SAUVE & FILS = moteurs électriques 5e Roméo Wilking 6e Roger Boulerice \u2018Te Dollard Poirier Se Carmen Dion 9e Carmen Dion 10e Roger Boulerice 11e Gérard Taillefer 12e Carmen Dion 13e Gérard Taillefer 14e Dollard Poirier 15e Carmen Dion 16e Gérard Taillefer 17e Dollard Poirier 18e Rosario Simon 19e Simon Poirier 20e Gilles Leduc 21e Armel Lalonde 22e Dollard Poirier 23e Carmen Dion 24e Armel Lalonde 25e Paul Grenon Dimanche le 19 aout avait lieu la course de pigeuns voyageurs à Tweed Ontario sur une distance de 110 milles.Le Trophée de M.Pierre Debray était à défendre.On sait que l'an dernier M, Armel Lalonde gagnait cette preuve et son pigeon fut le seul revenu dans cette course sur 75 envoyés au vol.Cette année cette course fut gagnée par M.Gérard Taillefer avec le pigeon no 537, M.Tiillefer en est À son 3ieme trophée duns la course de jeunes pigeons voyageurs pour cette saison.Voici par ordre le classement é- des 25 premiers gagnants ; de cette épreuve.1er M.Gérard Taillefer 2e M.Gérard Taillefer ze M.Gérard Taillefer 4e Carmen Dion be (Gerard Tuillefer 6e Gérard Taillefe» 5 Te Gérard Taîllefer Se Carmen Dion Se Gérard Taillefer 10e Simon Poirier 1le Dollard Ll\u2019oirier I2¢ Gérard Taillefer 13¢ Roger Boulerice 14e Simon Poirier Ide IMosriv Simon 16\u20ac Simon l'oirier 17e Dollard Poirier 1Se Roméo Wilking 19e Simon Poirier 20e Armel Lalonde .22e Carmen Dion ! 21e Carmen Dion 236 Armel Lulonde 24e Lionel Jodoin 256 Roméo Wilking Pierrette Berger Publiciste LISEZ LA GAZETTE Activites du cercle d'Etude Hébert Dimanche dernier, avait lieu une assemblée régulière du Cercle d'Etude Hébert.À cette uccasion, un de nos membres commémora le 34ième anniversaire du Cecle d'Etude Hé- bert.Celà donne un renouveau au cercle, et encourage les membres à persévérer davantage afin de faire honneur à leur de- \u201cSavoir pour Servir\u201d.C'est ainsi qu\u2019une idée émise à cette assemblée porta nos membres à un débat apprécié.Cette idée voulait que chaque école de notre ville possède des indications «æpéciales afin d'\u2019éviter le plus grand nombre d'accidents.Les membres affirmeé- rent qu\u2019une brigade de sureté ap- le 26 aout, vise porterait encore de meilleurs résultats.Le Cercle d'Etude ne fait.qu\u2019une suggestion mais il espère que ce projet sera un grand bienfait dans notre ville, \u2018 Afin de susciter un plus vif intérêt à l\u2019assemblée, \"M.Georges CHAMPION ARTILLEUR: Poirier, nous apprend que \u2018 6 SEPTEMBRE 1962- LA GAZETTE - 31 le programme des fêtes du 35e an= niversaire de fondation est en préparation.Nous invitons tous les membres de la Garde Champlain à assister à notre prochaine as semblée qui aura lieu le 16 sep tembre a 10 hres.A.M.(Le Publiciste) VENTE REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES J.H.SAUVE & FILS 238 ST-LAURENT VALLEYFIELD \u2018Annoncez dans la Gazetté \u2014 BOB HOWSON, de Salaberry-de- Valleyfield réussit à abattre 198 sur 200 pigeons d'argile au cours de la dernière compétition provinciale.M.Howson, un expert dans ce domaine, sut s\u2019attirer des éloges pour sa magnifique performance.UN TOURNOI REUSSI:\u2014 3 Récemment, lieu au Club Russeltown de St-Jean Chrysôstome le tournoi annuel de tir aux pigeons d'argile de ce club sportif.Voici les gagnants des différentes catégories: 1ère rangée de g.à THEORET, Melocheville, 1er, classe AA, 23 sur 25, trophée Dow Gaspard Crépin Ltée; YVAN LEDUC, Ste-Barbe, 22 sur 25, trophée Molson, Jacques Viau; ANDRE VALLEE, ler, classe A, 24 sur 25, trophée Dow, Gaspard Crépin Ltée; AIME TUNET, Berthier, 23 sur 25.trophée Mol- avait d.: LAURENT 25, trophée Dow; 2ième: classe B, 23 sur 25, St-Rémi, trophée Molson; ler, classe C: ROBERT CAIRNS, Beauharnois, 21 sur 25, trophée Labatt, Roland Amyot; Zième, classe C: GUY LAPALME, Cantic, 20 sur 25, trophée Labatt, et M.GERARD DESROSIERS, secrétaire de l\u2019Association des Tireurs à la Volée de la Province de Québec.son Jacques Viau, se classa Zième.Debout, Zième rangée: REGIS DUPRAS, président du Club; ler classe B: GAETAN LAVOIE, CHAMBLY, 25 sur HUBERT GREGORY, (Photo Peter Rezon). oe apo ra .32 LAGAZETTE - 6 SEPTEMBRE 1962 t + .N.de la R.\u2014 Mme OLIVETTE CAZA-RIL, fille de feu le dentiste et de Mme JE.Caza, autrefois de Hun- tingdon, est bien connue dans nos parages où elle compte plusieurs parents et amis.Son frère M.RAYMOND CAZA, est un employé de Canadian Schenley Limited.Mme Rill est aussi la cousine de Dr MacDonald Caza et nièce de Mme O.-E.Caza, également de notre ville.Mme Rill a fait l\u2019objet d\u2019un reportage des plus intéressants dans un quotidien de la métropole ces jours derniers.Nous nous permettrons de reproduire quelques extraits de ce reportage qui ne manquera pas d\u2019intéresser tous les lecteurs de LA GAZETTE, tout en soulignant les grandes qualités d\u2019organisatrice de Mme Caza-Rill.Les radiologistes qui, à par- -tir de lundi, seront en délibération à l\u2019occasion de leur 10e congrès international, ont prévu pour leurs enfants des réunions moins austéres.Environ 150 jeunes, dont la majorité sont Américains, iront tous ensemble visiter Montréal, d'après un programme varié, qui variera selon la pluie et le beau temps.L\u2019organisatrice de ces randonnées a pensé à tout.C\u2019est d\u2019ailleurs une spécialiste en la matière.C\u2019est une femme d'affaires, jeune, remplie d'énergie et d'enthousiasme.Depuis juillet 1961, elle porte le titre de présidente des Tournées Gulliver, qui débutèrent d\u2019abord à New York, où on lui vendit les droits d'exploitation au-dessus du 45e parallèle.Dès qu'elle lança l'idée | à Montréal, elle reçut l\u2019appui de l'Hôtel de ville, de plusieurs hommes d'affaires et surtout des hôteliers.Souvent, en effet, les clients des hôtels désirent confier leurs enfants à une gardienne pour quelques heures pendant la journée.On leur propose alors les services d'une garderie ambulante.Au lieu d'accompagner &a mère par exemple, à un défilé de modes, pour lui souverainement ennuyeux, le jeune touriste rencontre des camarades de son âge et se balade dans une ville étrangère.Et les autorités de l'hôtel sont tranquillisées: un petit fainéant délaissé n'aura pas -la soudaine fantaisie de jouer avec des allumettes ou de découper les rideaux.TI arrive souvent que des voyages soient organisés le samedi pendant l'année scolaire, à l\u2019intention des jeunes Montréa- lais.Ces randonnées sont réservées aux élèves des institutions privées, Mme Rill considérant que les écoliers ordinaires ont plus aisément l\u2019occasion de visiter en groupe des industries.TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.J 11 = Bn AMTIAS REY.En CRTC TAMER Te EN NII de SAE AMEN ESC ar SE fh MT SEE à EL ES IS EAGLE TAN EFL op AU SERVICE DES JEUNES Mme Olivette Caza-Rill, résponsable d'une garderie ambulante à Montréal Le ° \u2018s'offrir ce luxe.Il en coute $9, |caise, et mére de famille, elle se par enfant pour une journée [lança dans les affaires par euite complète en tournée Gulliver.de là mort de son mari.Et élle Les moniteurs sont des étu-| ape aime son travail.\u201cC\u2019est très in- diants qui parlent couramment anglais et le français.\u201cJ'insiste, dit Mme Rill, sur le français, car bien des Américains |fois de bonnes leçons.\u201d Et l'idée téressant de frayer avec les jeunes, ils vous donnent quelque Sans doute, service seraient-ils débordés s'il \u2014 Les TOITURE SPECIALE AU VALDO BOWLING A HUNTINGDON: possèdent très bien cette langue qu'elle exploite est certainement et je ne veux pas avoir honte.\u201d |aussi fort intéressante, et adap- Elle-méme canadienne-fran-'iée à des besoins actuels, les cadres de son jen était autrement.Et la fa- mille moyenne peut malaisément un des mieux équipés du district.Ces photos ont été saisies, la résidents de Huntingdon et de la région seront dotés semaine dernière, alors que l\u2019on installait la toiture, toute par d\u2019une salle de quilles ultra-moderne à compter de la semaine section, un tout nouveau dans notre territoire.LE VALDO BOWL- prochaine.Toutes les allées seront automatiques, l\u2019organisation des ligues se poursuit à un rythme intéressant.On prévoit un succès éclatant dans le domaine des quilles à Huntingdon à l\u2019avenir.L'édifice abritera, outre des allées modernes, un restaurant et tout ce qui est nécessaire pour faire d'un centre de ce genre visiter ce centre sportif à Huntingdon.Ca vaut la peine! (Photos La Gazette) ING est situé aux coins Lorne et Fairview, à Huntingdon.Tous les joueurs de quilles et leurs amis sont cordialement invités à FR.3-8262 Valevfield Pour la Rentrée des Classes Cest chez BERNARD Qu'il faut aller Pour la rentrée des classes, vos enfants auront besoin de souliers robustes et confortables.Nous vous en offrons un choix très complet dans les meilleures marques, telles que: SAVAGE, RITCHIE, PACKARD, HURLBUT, BROWER'S, RESEARCH, etc.Rappelez-vous qu\u2019il n\u2019en coûte rien de plus pour profiter d'un ajustement scientifique chez BERNARD INC.Souliers de confort pour femmes, hommes et enfants.CENTRE D'AJUSTEMENT 7 UN SEUL MAGASIN Yernard inc.POUR VOUS SERVIR 41 Du Marché, Valleyfield, Qué, FR.3-0724 Aussi un choix de souliers règle- mentaires pour tous les couvents.OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 10 HEURES.Conan ess "]