La gazette Valleyfield-Beauharnois, 17 mai 1962, jeudi 17 mai 1962

[" vd VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Qui chasse la boisson de sa demeure, garde le Christ à sa place d'honneur VOL.26 NO, 52 $3.00 par année HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 17 MAI 1962 10¢ 32 PAGES Au Gala Musical RECONNAISSANCE AU MERITE: \u2014 M.MARCEL CHEVRIER.préposé au département de la musique au magasin MARCHAND FRERES, Valleyfield, remet ici une serviette a M.R.Nolet, directeur de la fanfare scolaire de Drummond- ville, qui gagna les honneurs dela classe A au festival musical tenue en fin de semaine.Cette organisation de l'Union Musicale remporta un succès complet.(Photo PeterRozon UN HOLD-UP DE BANQUE A ORMSTOWN Un hold-up commis mardi avant-midi dernier à la Banque Impériale de Commerce a créé tout un émoi dans la ville d'Ormstown.Quatre bandits armés ont subitement fait irruption dans la banque vers 10.30 am.pour demander le contenu de la caisse et du coffre-fort.Un échange de coups de fusil fit suite à cette demande et le gérant de la banque, M.Brodie Brittain, ainsi que l\u2019assistant- comptable, M, Jean-Paul Beaudry, furent blessés à la main.Après pansement à l'hôpital Barrie Memorial, M.Beaudry a pu réintégrer son travail, tandis que M.Brittain était opéré mardi après-midi.De l'extérieur cependant, un bijoutier s\u2019aperçut qu'il se passait quelque chose d\u2019anormal dans la banque et s\u2019emparant d\u2019un fusil, il creva un pneu de l\u2019automobile des bandits.Ces derniers réussirent quand même à prendre la fuite, et après avoir circulé dans certaines rues de la ville, ils purent se rendre jusqu\u2019à Anderson\u2019s Corner, une distance de 10 milles, où ils arrétèrent un membre de la famille de M.Georges Picard, marchand de légumes de Huntingdon, pour lui voler son camion et poursuivre leur route.\u2014 La police provinciale, immédiatement alertée, se rendit en vitesse sur les lieux du vol.Après enquête, ils apprirent que les voleurs avaient usé de mitraillettes pour commettre leur forfait.Il semble que ces armes avaient été volées la semaine précédente à la Citadelle de Québec, car environ à la même heure un vol semblable était commis à St-Justin, près de Trois- Rivières.La police soupçonne qu'il y ait joint entre les deux assauts à main armée.Aux dernières nouvelles, les bandits, qui seraient trois hommes et une femme, sont toujours activement recherchés par la police, C\u2019est la deuxième fois en deux ans que la Banque Impériale de Commerce d'Ormstown est visitée de la même façon.Aucun indice sur le montant dérobé n'a pu être obtenu au moment de mettre sous presse.A la Commission Scolaire M.A.LEVASSEUR, CANDIDAT (Lire page 3 Le 8 juin a l\u2019Aréna Le RADIOTHON - RICHELIEU NS \u2014 (Lire page Tout un exploit aux quilles! 2 CHAMPIONNATS MONDIAUX «(Lire page 3) PRESENTATION DES MEMBRES ET DE LEURS EPOUSES: \u2014 Samedi soir dernier, le 12 mai, le nouveau club Lions de Sala- berry-de-Valleyfield, recevait sa charte des mains du gouverneur du district A-8, M.Sarto Egan, de Québec.Sur ces deux photos, on reconnaîtra les membres du club et leurs épouses: JACQUES SAUVE, président: RENE CORBEIL.président honoraire; Rév.JOHN B.HALL, DOUGLAS MONTGOMERY et FLORIAN LABELLE, vice-présidents; JEAN-LOUIS BRAULT, secrétaire: REJEAN MASSE, trésorier; PAUL ST-ONGE, chef de protocole; PIERRE BRAULT.panetier; | CLAUDE POIRIER, GERALD T.BUTT, JEAN-DENIS GIROUARD, RICHARD I4A- FONTAINE, ARTHUR PIGEON, GUY MURRAY et EDOUARD BETOURNAY, directeurs; et MM.GERARD BARRETTE, JEAN- PAUL BISAILLON, ROGER BRUNET, ROGER GAUTHIER, STANLEY GILBERT, JACQUES DESERRES, MARC DUFOUR, ROGER GAUTHIER, STANLEY GILBERT, ROGER LASNIER, LIONEL LAUZON, JEAN- LOUIS LECLERC, CLAUDE LEDUC.HENRY LEDUC.GERARD RENAUD, PETER ROZON, BERNARD O'BRIEN, CHRISTOPHER SUG- GARS, RICHARD WILLIS, membres fondateurs.(Photo Peter Rozon) 2 - LA GAZETTE 17 MAI 1962 MONIQUE GAUBE TH Notes sociales MM.et Mmes Georges et Fernand Boutin de Valleyfield rendaient visite à Mre Thérèse du Sacré-Coeur des Soeurs de la Charité de St.Louis à Notre- Dame des Monts, en fin de semaine dernière.Milles Juliette Leroux et Rita Saucier de Valleyfield ont passé quelques jours à Québec chez M.et Mme Marcel /Æc- Henzie.Bons souhaits de fête à Mlle Lise Thibeault de la paroisse du St-Espri qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de son amie Lorraine.Meilleurs voeux de bonne fête à Mmes Paul et Jocelyn Joubarne de Trois-Rivières et Montréal dont anniversaire du St-Esprit qui célèbre cette semaine.De la part de leur nièce Monique de Valleyfield.Prompt rétablissement à Mme Albert Nadon qui est ac- tullement hospitalisée à l\u2019hôpital Notre Dame de Montreal.De la part de ses frères et belles-soeurs.Sincères félicitations et voeux de longue vie à M.et Mme Odilon Boutin de St-Thé- ophile de Beauce à l\u2019occasion de leur 45e anniversaire de mariage.De la part de leurs enfants et petits-enfants de Valleyfield.Sur les ondes de CFLV de 5h.p.m.a 2h.am.REAL GIGUERE Les plus grandes vedettes À l\u2019Aréna de Valley- field.\u2014 Un spectacle grandiose.\u2014 Le Club Richelieu-Salaberry je Trio Pilon, tous des artistes de Valleyfield fête cette année son quinzième anniversaire de fondation.Quinze ans, c\u2019est court et c\u2019est long à la fois dans la vie d\u2019un club social.En effet, c\u2019est court si l\u2019on considère que la charité n\u2019a pas d\u2019âge et que, malgré les membres qui se succèdent, il y a toujours des oeuvres à soutenir et des enfants malheureux et infortunés à soulager et à réconforter.C'est long cependant si l\u2019on pense aux campagnes de charité qu\u2019il faut organiser chaque année et qui forcent les membres Richelieu à imaginer de nouveaux modes d\u2019action en relation avec le désir de la population de Salaberry de Valleyfield de participer par leurs dons.ment vendredi le le club Richelieu-Salaberry de Or cette année, 8 juin 1962, plus précisé mateur Réal Giguere.Quant aux personnes qui écouteront la radio de leur ré- Vaileyfield organise un Radio-! sidence, elles pourront parti- thon monstre qui se déroulera ciper au à partir de l\u2019aréna local.A cette occasion, l\u2019on présentera un spectacle sur scène avec\u2018 des artistes de renom tels que Réal Giguère, monsieur TV, 1962, Monique Gaube, Marcel Giguere, Fernand Gignac, Nicole Laure, Rita Salvador, de la télévision et de la radio; en plus plusieurs artistes locaux et régionaux présenteront leur numéro.Ce spectacle sera continuel de5 heures de l\u2019après-midi le 8 juin 1962 jusqu\u2019à 2 heures du matin le 9 juin 1962, et il sera radio-diffusé sur les ondes du poste CFLV, notre poste local.Tous ceux qui voudront voir et entendre ces artistes sur place pourront le faire en se rendant à l\u2019Aréna de Salaberry de Valleyfield à toute heure de la soirée.Ces personnes pourront en profiter pour faire un don Richelieu et leurs noms seront mentionnés à la radio, et dans la salle par l\u2019ani- Radiothon en téléphonant leur don au comité du Radiothen Richelieu.Alors des messagers Richelieu se rendront à l\u2019adresse indiquée et recueilleront l\u2019offrande tout en remettant un reçu officiel au donateur.Le noms de ces personnes seront ensuite annoncés sur les ondes de CFLV par Monsieur TV Réal Gigue- re.Les amis du Club Richelieu- Salaberry de Valleyfield qui habitent les municipalités.environnantes comme St-Timo- thée, St-Louis, St-Stanislas, Ste-Barbe, Coteau-du-Lac, Coteau Landing, Coteau Station, St-Zotique, St-Clet, pourront participer à ce radiothon, d'abord en écoutant le poste CFLV, ensuite en téléphonant leurs dons à un de leur concitoyens dont le nom et le numéro de téléphone seront annoncés la semaine précédant le Radiothon lui-même.Pourquoi cette campagne Richelieu?Pourquoi ce Ra- DENYSE BROUSSEAU diothon Richelieu?Pourquoi cette invitation a la population de souscrire de l'argent, beaucoup d\u2019argent?C\u2019est que le Club Richelieu- Salaberry de Valleyfield veut fonder ou du moins jeter les bases d\u2019une Colonie de vacances pour jeune filles, dans Je genre du Camp Bosco pour les garçons.En effet, les membres Richelieu ont constaté que les jeunes filles de notre région étaient privées de cette nécessité qu'est une Colonie de vacances, \u2019 Pour réaliser ce projet, nous avons besoin de l'aide de toute la population tant de la Cité de Salaberry de Valleyfield que des Municipalités environnantes; et le Radiothon Richelieu du vendredi 8 juin, 1962 donnera à tous l\u2019occasion de faire la charité tout en se récréant et en assistant à un spectacle de choix.Donc reservez votre soirée du vendredi 8 juin 1962; ce sera, à l\u2019aréna de Salaberry- de-Valleyfield et au poste CFLV le \u201cRadiothon-Riche- lieu\u201d.Dr Marc Y.Trépanier CHIRURGIEN-DENTISTE Clinique médico-dentatre 52, Ave.Grande-Jle FR.3-6636 Valleyfield VENTE ET REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES J.H.SAUVE & FILS | 738, ST-LAURENT VALLEYFIELD La GAZETTE VALLEYFIELD - Iniprimée à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Ine.BEAUHARNOIS et publife al 44, rue Sle-Cécile, suites 103-104, Salaberry-de-Valleyfield , Antorisé comme envoi de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Onl,, et pour le paiement compta nt, des frais postaux, Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information dévoné aux intérêts des villes de Vall vfie 14, Bgauharnois et tous les centres des comtés Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT Publicitaire JEAN-LOUIS BRAULT Chet des nouvelles ISAIE DAOUST A Beauharnois Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice.adresse d\u2019affaires: 44, Ste-Cévile, Salaberry-de- Valleyfield, FR.\u2018Lhe = Prix d'abonnement: $3.00 par année Canada, $5.00 aux Etats.nis.10 sous la copie.En vente chez les dépositaires le Jeudi après-midi.VOL.26 JEUDI, LE 17 MAI 1962 NO.52 ' D \u2018 1 ! 1 SE ANS FR.[BREE La cruauté y est poussée au maximum pénitencier (La semaine prochaine AU CINEMA BELLERIVE Sam., Dim., Lun., Mar., Mer., Jeu., Ven.19-20-21-22-23-24-25 mai 3-2565 La vie amère d\u2019un souffrances.\u201cle como de la Violence\u201d Injustice, douleur, Un innocent est \"LEON MORIN, PRETRE\" torturé LEE MES Ph \u201c+3 2 No cl HHEHeHHS STS NEY en LA GAZETTE 17 MAI 1962 Dans le secteur 5: Sacré-Coeur et St-Eugène EVASSEUR C ques électeurs demandèrent lutte à M.Il form la di soir dernier, au sous-sol de candidat a la prochaine élec- l'église du Sacré-Coeur, quel- |tion de la Commission Scolai- M.Armand Levasseur, mar- |fera donc entre MM.Gagnier a (re.La lutte dans ce district se EXAMEN DE LA VUE | + b ; Es \u2018 q has eld eus 2 © Nicholson et résident de la ° agnier paroisse St-Eugène, de bien Y aura-t-il d\u2019autres candidatures ?| laire de la Cité de Salaberry- i ide-Valleyfield lundi, le 4 juin prochain.L'élection aura lieu le 11 juin tant dans ce secteur que dans celui qui est desservi actuellement par M.Antonin Cailhier.On sait que MM.Leduc et; Cailhhier ont annoncé officiellement, lundi soir dernier, qu'ils se retiraiont de la vie publique à cause de leur santé.Dans le secteur de M.Cail- hier, M.Georges Allard, pharmacien, a annoncé, il y a dé- ja plusieurs semaines, qu'il se présenterait devant l'électo- | M.ARMAND LEVASSEUR rat.A l'issue de la soirée dite Dans le secteur numéro 5.de reconnaissance, organisée M.Delphis Gagnier, ancien épar M.Paul-Osée Leduc, lun- chevin, a déclaré qu'il serait chand bien connu de la rue |et Armand Levasseur.__|mination, M.Levasseur nous vouloir briguer les suffrages déclara qu'il donnera le meil- ~ AY .y v - - .2 des électeurs du secteur NU\" lieur de lui-même pour les jeu- | mero cing (5), qui comprend nes et leurs parents si on les paroisses du Pacré coeur l\u2019élit comme commissaire de ct de St-Eugène, lors de là|}a Commission Scolaire de Sa- mise-en-nomination des can- laberry de Valleyfield le 11 didats à la Commission Sco- juin 1962 MONDIAUX | ?| \u2018Gérard Plante.avec l'équipe ' Champions de | ext | protég:es.En effet, ce grou- Salaberry de Valleyfield vien- |Les jeunes filles.C'est un fait dis que !a troisième s'est clas- cine Rhéaume.Nicole Lefeb- les, et quatre équipes de jeu- Toutes nos félicitations à diaux organisés par l'Ameri- [N'y à pas de doute qu'avec la Indes Nécrlandaises, Japon, [quement dans notre cité, L'équipe des Librairies Gé- compose de Francois Aubin, |sullals ont été annonçés aux noire ville se classa deuxiéme \"cos de cette ligue d'étudiants Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, 0.D.44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9h.à midi FR.3-5211 1.30 à 5 p.m.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures Valleyfield Après avoir accepté la no- (excepté le samedi soir) he CINEMA SALABERRY DE VALLEYFIELD FR.3-6266 Dim.Lun.Mar.20-21-22 Mai \u201cLES SEPT VOLEURS\" AU MEME PROGRAMME \u201cLONDRES APPELLE POLE NORD\u201d FOWARD 6.ROBINSON ROD STEIGER JOAN COLLINS EL WALLACH win ALEXANDER SCOURBY- MICHAEL DANTE - BERRY KROËGER : SEBASTIAN CABOT- MARCEL HILLAIRE wan ss posers on SYDNEY BOEHM veces, HENRY HATHAWAY Pia zie ty har Catto STEREOPHONIC SOUND 23-24-25 mai MER.-JEU.-VEN.aussi en français Exploit fantastique aux quilles : ° tel il s'agissait de se faire va- QUIDES e j'oir aux petites quilles.| Chez les filles, également garcons et de 12 à 15 ans, l'instructeur qui représentait les pétroles | e y es I Montgomery Fuels de Paul !Campeau, est des plus fiers \u2018de l'exploit réussie par ses , * .I American Junior pe remporta pour la deuxième Bowling Congress.\u2014 année consécutive le cham- Trois équipes de quilleurs pionnat mondial aux petites et de quilleuses de la Cité de quilles dans ce tournoi pour nent de réussir un exploit des Unique dans les annales des plus fantastiques.Deux d\u2019en- |Quilles de l'American Junior, tr'elles ont remporté des |Bow.ing Congress, Les cham- championnats mondiaux tan- |pionnes mondiales sont Fran- sée en deuxième position.vre, Nicole Beaumier, Moni- .1, que Lalonde et Lucie Cler- Vingt équipes de garçons, mont.dont quatre aux grosses quil- nes filles, dont les âges va-|ces champions et champion- rient entre 12 et 15 ans de [Nes qui attirent vers notre, Salaberry de Valleyfield ont |ViXe une publicité sans égale pris part aux concours mon- |dans le monde des sports.Il can Junior Bowling Congress.réception des trophées et prix.Des équipes de 49 états des décernés par l'American Ju- Etats-Unis, du Canada, Ma- [Dior Congress, on saura re- roc, Angleterre, Pays-Bas, |CONnaitre cet exploit publi- france ol Anemagne, SOIL un Les autres instructeurs de oi ; 03 équipes, se dis- |ce cireuit des jeunes sont rh erent ts honneurs de ce Maree! Gobeil et Bob Robi- ournoi scolaire mondial.neault.rald Boyer, dirigée par An- Ces joutes pour le tournoi toine Brault, remporta lc Se sont déroulées aux salles de championnat mondial chez |quilles Salaberry et Bellerive les garçons.Cette équipe était (le 24 mars dernier.Les ré- Roma Boisclair, Ovide Chias- {Etats-Unis au début de cette son.Richard Larochelle cof somaine.Sam Salvatore.\u20ac » \u20ac- , quipe de ra quire qe M.Rubdort Robineault a 3 Barçons © beaucoup contribué aux sue- dans co meme tournoi mon- eb d'étwdiantes au cours de la dial.I.sagit de l'équipe Bel- dernière saison, Le Club Ro- | derive 5-10-15-81.00 dont l'ins- tary a collaboré lors des joules iructeur ctait Denis Lussier, du tournoi, Ze ae = MATE TERRY 80 BONJOUR EVE D\u2019OU VIENT LA FETE DES MERES?La Fête de Mères, devenue presque universelle de nos jours, était célébrée cette année, le 13 mai dernier.Elle fut établie en hommage à une humble maman qui mourut en 1905.Anna M.Jarvis, à qui nous devons la tradition de la Fête des Mères, fut élevée à Grafîton (Virginie occidentale).Sa mère y enseignait la religion et avait l\u2019habitude de faire célébrer une fois par an un service spécial en l\u2019honneur des mamans de ses élèves.Après la mort de sa mère, Anna Jarvis décida de continuer la tradition établie par sa mère et de consacrer tous ses efforts à faire admette que cette fête soit célébrée le deuxième dimanche de mai.Un service commémoratif en l'honneur de toutes les mamans fut chanté en mai 1907.L'année suivante, elle réussit à convaincre les autorités de la ville de Philadelphie de proclamer officiellement la célébration de la fête des Mères dans toute la ville.À sa demande, la Virginie occidentale fit observer officiellement la Fête des Mères en 1912 et l\u2019état de Pennsylvanie emboita le pas l\u2019année suivante.En 1914, moins de dix ans après la mort de sa mère, Anna Jarvis persuadait le congrès des Etats-Unis de consacrer l\u2019événement et le président Woodrow Wilson signait une résolution qui proclamait que la Fête des Mères serait célébrée chaque année le deuxième dimanche de mai, par tout le pays.Anna Jarvis, qui devait rester célibataire, continua sa \u201coroisade\u201d pendant plus de 40 ans.Lorsqu\u2019elle mourut en 1948, à Philadelphie, à l\u2019âge de 84 ans, la Fête des Meéres était devenue une tradition internationale.Aujourd\u2019hui, on fête nos mamans non seulement en Amérique du Nord, mais aussi en Amérique Latine, en Europe et en Australasie.Les fleuristes, marchands de bonbons, détaillants de cartes savent-ils toute la reconnaissance qu\u2019ils doivent à Anne Jarvis?FRANCE Synthonisez CFLV (1370) le samedi à 1.30 p.m.\u2018\u201c\u201cJOUTES INTERSCOLAIRES\" commençant samedi prochain, 19 mai Commanditées par vos.Librairies GERALD BOYER 10, Nicholson ou 98, Alexandre FR.3-6211 © Valleyfield BERNARD CADIEUX DECORATEUR Poirier, RONALD : A l\u2019Hôtel-Dieu de Salaber- ry de Valleyfield, est né le 27 avril dernier, un fils à M.et Poirier), qui sont domiciliés à St-Timothée.L\u2019enfant a été baptisé sous les noms de Joseph, Raymond, André, Ronald, par M.l'abbé Gilles Daoust, le 6 mai dernier, en l'église paroissiale de St-Ti- mothée.M.et Mme Raymond Poirier agissaient comme parrain et marraine, tandis que Mme Gérard Amesse était porteuse.-0- Majeau MARIE-FRANCE: C\u2019est le 3 mai qu\u2019à l\u2019Hôtel- Dieu de Salaberry de Valley- field, est née une fille à M.et Mme Marius Majeau (Marie- Jeanne André).L\u2019enfant a été baptisée le 12 mai en la cathédrale de cette ville par M.l\u2019abbé Serge Aibran, vicaire.Les parrain et m'arraine furent ses frère et soeur, André et Thérèse Majeau: la tante, Mme Gilles André, agissait comme porteuse.M.et Mme Majeau résident au 28, rue de 1\"Bglise.Leclerc, JEAN-YVES : Le 19 avril, à l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry de Valleyfield, est né à M.et Mme Adrien Leclerc (Réjeanne Veilleux), un fils.Le bébé a été baptisé le 28 avril par M.le vicaire Villeneuve, de la paroisse St-Eu- géne, sous les noms de Joseph, Adrien, Jean-Yves.Ses parrain et marraine sont M.et Mme Jean Beaudoin.A cette de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.FR.3-2270 WORE TL TINS MDE aera ln ato m0.= ame te \u2014 \u2014 .poliattmpungpuaiiii forma ce LT Le Retraites Fermées À LA MAISON DU CHRIST-ROI (Châteauguay-Bassin ) OXford 2-6711 \u2014 OXford 2-6712 ' 16 (Mercredi) au 18 mai: Etudiants: Ecole du S.-C, { Valleyfield 18 (Vendredi) au 20 mai: Jeunes gens: Valleyfield: Cathédrale, Bellerive, Sacré-Coeur, St-Esprit, St-Eu- gène, Beauharnois.21 (Lundi) au 23 mai: Etudiants: Ecole Ste-Philomène, St-Polycarpe, Les Cèdres.ATTENTION: Retraite pour les fiancés, Salaberry-de- Valleyfield et Montréal.4 (Vendredi) au 6 mai.SE\u2019INSCRIRE A L'AVANCE, S.V.P.) LL \u2018A occasion, Mlle Huguette Beaudoin était porteuse.A la cérémonie, assistaient la petite Sy.vie, soeur du bébé, ainsi que M.Marcel Poirier et Clau- deite Eesaudoin.L'enfant a été consacré à ia Vicrge.M.et me LeLlerc sont domiciliés au 89, rue Thibeault, à Sala- serry-de-Valleyfieid.-0- Dallaire, PIERRE : A l'Hôpital Ste-Justine de Montréal, le 23 avril, est né un fils a M.et Mme Jean-Réal Dallaire (Raymonde Drapeau}.C\u2019est l\u2019abbé Drapeau, frère de la maman, qui baptisa l\u2019enfant sous les noms de Joseph, André, Picrre.Les parrain et marraine furent Met Mme Wilfrid Daliaire, grands-parents de l'enfant, la | porteuse, Mme Arthur Dra- | peau, grand-mamoan, PPO | ACCC COTA CIO COSI Iw RR 14 1° ?9.i Hi! vol CtaacÉ?Situation regrettable.Lors du souper des Assu- elles trouvaient le N ! R E VOISINES.c\u2019était beau de les examiner tour d reurs-vie, mardi soir, au sous- Parler deux à la fois.sol de la cathédrale, certaines UN beau tour de force tables ont été remarquées à cause du \u201cparlottage\u201d de leurs femmes.@n y a vu des dames causant avec volubilité i | A i Mme Lionel Poirier (Fleurette Pendant que quelqu'un, au mi cro, s\u2019ingéniait à passer des commentaires intéressants.Elles ne se souciaient même pas, ces commères, du fait qu'elles dérangeaient énormément l\u2019entourage, en plus de paraître disgracieuses.Il n\u2019y \u2018avait pas qu\u2019à les entendre.\u2018 Sur le plan \u201cloisirs\u201d, il s trouve des gens qui font tou leur possible afin de procure aux jeunes ce qui ressort d leur domaine.Ains:, nous a vions le plaisir d'apprend que trois équipes de quifleur, et de quilleuses (ligue étu diante) se méritaient de championnats lors du récer tournoi de l\u2019American Junia (Suite à la page 5 ; Chez Leonard ' CONFECTION POUR DAMES 4 Du Marché Co .Yallgyfield | Tél.FR-3-3621 -\u2014 _ | owli (.B reille 1ond cu UM, M ussie nt de uider ans port a \u201cL Pas s se Monne $ our ent ernie Tub I elon n au! a sort ue Cl ait le orte © a çor Me con érieul h lion er av Me.(Vi ette e bot Meil ête à anniv 22 hit fre Ins le ants \u20ac aire, roeux rands Dicaire des au Si v broche out a ous § élépin es qu ui qui e ren etite rer se \u2018ulier, nent | profon ec\u2019 ag pposé ement ontre out à La fête Ung ¢ par le art ranadi c 22 ! dimanche aprés-midi dernier 0 | ! .» au Manoir de I'Ile, avait lieu magnifique diner en I'honneur de Monsieur et Madame MEO BARETTE, de Huntingdon, à l\u2019occasion de leur gure anniversaire de mariage.On procéda a la remise ne magnifique gerbe de fleurs à Madame Barrette et galement d'un cadeau souvenir aux jubilaires.Nos meilleurs neux de bonheur et santé aux jubilaires.(Photo Peter Rozon) (Suite de la page 4) owling Congress.Félicitons Bob Robineault (un des teïlleurs organisateurs au onde.même s'il n\u2019a jamais ecu son trophée), ainsi que AM.Gérard Plante, Denis Jussier et Tony Brault qui nt donné leur temps afin de uider cette belle ans la connaissance de ce bort si populaire.a \u201cLionne\u201d des Lions.Pas si bête l\u2019idée des Lions ! Is sont allés chercher la Monne emipaillée du Séminaire our \u201cprésider\u201d majestueuse- ent leur soirée de samedi ernier au cours de laquelle le lub local recevait sa charte.belon les informations reçues, n aurait eu de la difficulté à sortir de l'institution de la ue Champlain.car ellé a- ait la queue prise dang\u2019 la orte de l'ascenseur.On pour- a constater que \u201ccette prise e contact\u201d avec le monde ex- érieur n\u2019a pas impressionné h lionne qui a bien voulu po- er avec les Lions de notre ci- Mé.(Voir photos ailleurs dans ette édition).e bons voeux.\u2018 Meilleurs voeux de bonne ête à Ginette Dicaire, dont \u2018anniversaire de naissance est fe 22 mai, ainsi qua son pe- it frére Luc, qui aura deux ns le 23 mai.Ils sont les en- ants de M.et Mme Roger Di- aire, rue St-Charles.Ces roeux sont de la part des rands-parents, M.et Mme J.dicaire.des autos-acrobates.Si vous désirez, pour votre prochaine soirée, un numéro out à fait sépcial, je pourrai \u2018ous Suggérer un numéro de éléphone.Etant convaineu es qualités de sa voiture, ce- uliqui répondra à ce numéro e rendra chez vous avec sa etite auto pour vous mon- rer ses prouesses, En parti- ulier, vous apprendrez com- nent piquer du nez dans un profond fossé et remonter a- ec\u201d agilité la pente raide pposée.Et tout cela, gratui- ement.Le chauffeur vous ontrera aufre chose, aussi.Nout a fait spécial ! in fête dans les cheveux.Un gala de coiffure, présen- ¢ par des nrembres du Cer- le artistique de la coiffure ranadienne, aura lieu mardi c 22 mai, à la salle Tougas { jeunesse | PAPOTONS.{et Nicholson, a 8 hres p.m.On y admirera les élans de la ,nouvelle mode, les styles qui \u2018seront adoptés prochainement \u2018par toutes les têtes à la pa- \u201cge.Partie remise Comme mes lecteurs ont pu \u2018le constater, il y avait matière suffisante pour alimenter les \u201cPapotons\u201d la semaine dernière.Le manque d\u2019espace o- bliga a retarder la parution de certaines notes.Dans le lot, celle de la parage de modes du 2 mai au Séminaire ont dû attendre cette édition, Dans les lignes qui suivent, on trouvera des détails à cet effet.Un programme de jeunes Les étudiants ne manquent pas l\u2019émission \u201cJoute inter- scolaires\u201d, que le poste CFLV retransmet, chaque samedi après-midi, 4 1h.30.Dorana- vant, on notera que cette émission sera commanditée par les Librairies Gérald Boyer, deux maisons au service du public pour Salaberry-de-Val- leyfield et la région, là ou l\u2019on trouve de tout.Bon succès Le Cercle de Fermières de Saint-Timothée a annoncé récemment sa partie de cartes pour samedi soir, le 26 mai, à 8 heures.Les dames et leurs amies qui y participeront sont priées d\u2019apporter leurs cartes.Cette soirée se fera à la salle de l\u2019Ecole André de Saint-Ti- mothée.On a précisé qu\u2019il y aurait un prix par table, de nombreux prix de présence et qu'un goûter serait servi après l\u2019évènement.Le prix d\u2019entrée est de 50 sous.Mlle Lise Pilon secrétaire, souhaite à tous la plus cordiale bienvenue.Un merci à cette ligue La gentillesse des dames faisant partie de là Ligue de quilles Multicolore a été touchante pour moi jeudi dernier, alors que la présidente, Mme Lucille Larivière, accompagnée de Mme Thérèse Montpetit me remiettait un splendide assortiment de bijoux.Ces dames ont assisté à l'émission des \u201cPapotons\u201d.Je les prie de bien vouloir accepter mes remerciements les plus sincères pour leur délicatesse à mon égard.La gagnante de vendredi Vendredi dernier, à l\u2019émission \u201cConfidences Entre Vous et Moi\u201d, de Guylaine BelMu- Fête du mariage Chretien De nouveau, cette année, une grande fête sera célébrée à la Cathédrale pour rendre témoignage à tous les couples pour qui 1962 marque leur 5e, 10e, 20e, 25e, ou 30e anniversaire de mariage.L\u2019importance de ces anniversaires sera soulignée le 10 juin prochain: avis est donné de bien retenir cette date.Teus les couples qui ont assisté à cette célébration par les années passées savent quel atmosphère de joie et de détente cette belle fête suscite dans le coeur de tous les invités, Le programme se déroulera comme suit: à 5 hres p.m,, il y aura messe dans la cathédrale, puis un banquet au sous-sol, à 6 hres.Le conférencier sera M.Albert Lapointe, p.s.s., fondateur des Foyers Notre-Dame.Tous les parents et amis des jubilaires sont invités à se joindre à cette fête.On est prié de donner son nom à l'une ou l\u2019autre des personnes suivantes: Mme Jean-Paul Bonneau, 461 Salaberry, FR-3-9193.Mme Léo Dorais, 295 Chemin Larocque, FR-3-7191.Mme Alcide Lajeunesse, 314 Salaberry, FR-3-5627.Mme Gérald Boyer, 117, St- Thomas, FR-3-4452.Mme Jean-Louis Leclerc, 224 St-Jean-Baptiste, FR-3-5508.meur, une lettre chanceuse fut tirée dans le courrier volumineux.C\u2019est le geste de Lucie Deschamps qui désigna Mme Lucille Hallé gagnante.Elle avait participé au \u201cCourrier- Confidences\u201d, utilisant le pseu do: \u201cŒEllah\u201d.Si l\u2019on remarque, c\u2019est le nom Hallé utilisé en sens contraire.Cette dame réside à Salaberry de Valley- field, au 60, rue Aubain.Reprise des activités On m'informait, au début de la semaine, que les membres de la Société d\u2019Etudes et de Conférences Bayard s\u2019étaient rencontrées chez la présidente, Mme Jeannine Bayard, mercredi soir dernier.Cette dernière fut conférencière et traita pour ses invités ce sujet: \u201cLa bactériologie.\u201d Un grand diner A l\u2019Hôtel Reine Elizabeth, le 28 mai prochain, à 7 heures p.m.aura lieu un grand diner en l'honneur du Chanoine Lionel Groulx.À cette occasion, on procédera publiquement au lancement de l\u2019ouvrage de ce distingué ecclésiastique et s\u2019initulant: \u201cLe Canada Missionnaire.\u201d Sur une photo du quotidien \u201cLe Devoir,\u201d édition de jeudi dernier, on apercevait Mme Albert Leblanc, en compagnie des membres du comité féminin chargé par la Fondation Lionel Groulx, de se iîner l\u2019importance.Mme Albert Leblanc mentionnait ces jours derniers que quelques personnes de Salaberry de Valley- field étaient intéressées a participer à ce dîner.Celles qui seraient désireuses d\u2019obtenir de plus amples détails pourront le faire en communiquant avec Mme Leblanc.\u201cBrise d'été\u201d Selon les commentaires d\u2019a- près-parade de modes, la Brise d\u2019été aurait été vraiment sentie par toutes les personnes présentes à l\u2019Auditorium du Séminaire, le 2 mai dernier.Un décor des plus originaux ornait la scène; il se détaillait comme suit: un im-| | | \u2018 7 Gr cz 17 MAI 1962 - LA GAZETTE 7 i Zz 2 IH LE JUBILAIRES: \u2014 Meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme - ALBERT BOUGIE, de Salaberry-de-Valleyfield, qui été l\u2019objet d\u2019une grande fête ) ont a la demeure de leur fils, M.PAUL BOUGIE, Cet événement groupait tous les enfants, petits enfants, et arriere-petits-enfants.Au cours de la soirée, de nombreux amis sont venus présenter leurs félicitations aux jubilaires.C\u2019était à l\u2019occasion de leur cinquantième anniversaire de mariage.(Photo Médard Loiselle) la vue, il était garni d'articles de sport.A l'arrière, s\u2019évadaient vers le haut des bulles d\u2019air, et ce, durant toute la soirée.Quant à la passerelle, elle donnait l\u2019impression d\u2019un quai: c\u2019était vraiment très joli, d\u2019un caractère distinctif et original.Le tout, selon ce qui a été entendu, était offert par le magasin Marchand Frère.\u2019 Entrée agréable Toutes les dames et demoiselles furent gratifiées, à leur entrée dans le vaste Auditc rium, d\u2019un joli crayoon, genre stylo, orné d\u2019une fleur à son extrémité.Cet objet était une gracieuseté de la Pharmacie Loiselle.De plus, toutes sont conquises par les mignons paquets de cigarettes, prenant peu de place dans le sac à main.Clest Mme MacDonald Caza, présidente des Dames Patronnesses et Gardes Bénévoles, qui souhaita la bienvenue à l\u2019assistance.On sait que ce défilé de modes estivales était une organisation de cette association reconnue.Présentations générales Les quelques détails qui suivent seront sans doute un renouvellement pour la mémoire des dames qui ont assisté à l\u2019événement.Les vêtements étaient de la maison Queen\u2019s Shop, dont Mme Pauline Leroux es\u2018 propriétaire; de Mme R.Viau, on a admiré la collection de chapeaux; les chaussures, du magasin Cendrillon, dirigé par Miles Du- mouchel; de la bijouterie Marcel Hébert, les fameux assortiments qui émerveillent; de Swanston Fleuriste, la dé- \u2018coration florale.Habituée à cet te fonction, Mme Paul Emile Levac détaillait chaque pièce donnant des notes qu\u2019une femme qualifie toujours de très importantes.La grâce ambulante Magquillées par les mains habiles de Mme Marie Jeanne Vallée, (resprésentante des produits.Jean.D\u2019Orly), les jeunes filles qui ont servi de modèles étaient, comme d\u2019habitude, charmantes.Ont défilé: Ginette Leboeuf, Francine Gagnon, May Moore, Diane St-Amand, Ginette Sunstrum, Mme Dolorès Bougie, Denise Couillard, Mme Georgette Hawson, Rachel Mercier, Mme Barthe Barrette, Mme Eliette mense bateau à voile captait Vinet.Prix de présence C\u2019est l'habitude d\u2019agrémenter un défilé de modes par des tirages de prix de présence.Voici les gagnantes: Mmes Paul Emile Bilodeau, Marcel Roy, Germain Goyer, Gilles | Bergevin, Roland Bougie et Léo Lecompte.Un set de golf offert par Marchand Frère fut gagné par Mme Guy Lefebvre.Mme Corinne Hébert ne refusa pas le beau montant de S200.que le hasard lui réser- vei ce soir-là, à la suite d\u2019un tirage.Les lectrices seront s-ns \u2018Toute surprises de voir dius haut la nomenclature de six noms comme gagnantes de prix de présence.En réalité, il y eut vingt-six gagnantes, mais comment donner ici la liste des noms de famille seulement, Je bénis à l\u2019avance le jour où le comité d\u2019oganisation d\u2019une parade de modes aura l\u2019obligeance de demander le nom complet de la gagnante.C\u2019est un plaisir pour cette dame de gagner, .c\u2019est un plus grand plaisir de se lire dans les journaux, par la suite.Je me demande si, à l'automne, on aura pris des résolutions ou si, tout bonnement, on se fichera des journalistes et de leurs demraandes pourtant raisonnables et compréhensibles.C\u2019est un détail qui ne coûte rien, pourquoi le refuser aux rédactrices et aux lecteurs?Quelques effets ressortissants Les ensembles sport comprenant quatre pièces ont été très goûtés, ou dans les teintes unies, ou teintes différentes.Le décolleté des costumes de bain est profond dans le dos: le noir avantage beaucoup la forte taille.Pour la très jeune fille, l\u2019encolure carrée et le modèle blousant en coton satiné connaîtra une vogue peu ordinaire.La petite robe de coton imprimé de couleur voyante, modèle simple, est populaire, de même que la traditionnelle robe-chemisier.Cette dernière, barrée bleu, blanc, rouge, avec garniture à l\u2019avant, s'impose dans le style \u201cLiz Taylor.\u201d Nul doute qu\u2019on la verra sur la rue au cours de la bele saison (Pas a Taylor, mais la robe).En partie, les robes se portent sans crinoline.Les deux-pièces sont très pratiques et les robes s\u2019accompagnent, soit d\u2019un boléro, soit d\u2019un manteau même tissu.La (Suite à la page 6) 6 - LA GAZETTE - 17 MAI 1962 Le programme du Dans une question, maux et problèmes! Parents, où vont vos Ce titre, cette question fut maintes fois lancée avec inquiétude, par le Père Marcel de la Sablonnière, s.j., aux quelque 350 personnes réunies au sous-sol de la cathédrale, mardi soir.C'était à l\u2019occasion du diner de relations extérieures des Assureurs-Vie de notre ville et du-district.Le problème des loisirs invoque un but dans une grande ville: la préservation des jeunes garçons et des jeunes filles contre les dangers qui les guettent, et contre eux-mêmes.\u201cC'est un problème de plus en plus aigü,\u201d de commenter le conférencier, qui, à bâtons rompus, donna des notes biographiques sur l'institution qu\u2019il a créée et qu\u2019il dirige présentement.Les quelques réflexions qui seront rappelées dans le présent article constitueront probablement les notes ressortissantes de cette visite et inciteront à mûrir les arguments présentés en faveur \u201cd\u2019un endroit où les jeunes peuvent se rencontrer et mettre à profit, dans le sport, leur besoin d\u2019activité, ainsi que le meilleur d'eux-mêmes.\u201d Pour obtenir les bienfaits prévus dans l\u2019ordre physique et dans la formation du caractère, le Père de la Sablonnière suggère des activités variées, sports intérieurs et extérieurs pour satisfaire les goûts et couvrir toutes les aspirations: cours d'arts féminins pour jeunes filles, menuiserie pour bouts d'hommes, club de ski, émaux sur cuivre, ciné-club, tennis sur table, cours de natation, et combien d\u2019autres! \u201cLe p'tit gars qui joue est sauvé de la délinquence!\u201d Que d'espoir contenu dans cette assertion! Et cependant, le conférencier n\u2019a pas craint de citer des cas pitoyables illustrant les méfaits de l\u2019absence du sport aussi bien que le renouveau acquis par ceux qui ont profité d\u2019une organisation sportive bien établie.\u2018Les jeunes sont révélés à eux-mêmes, par la pratique des loisirs sains\u201d.Le Père de la Sablonnière sut établir sur un vaste plan ce que notre cité pourrait aisément produire ici, CAR LE BESOIN EXISTE.Une accusation directe fut lancée aux écoles dont le manque d\u2019éducation physique est probant.C\u2019est au stage scolaire que doit naître un besoin de pratiquer les sports.\u201cSi les centres de loisirs sont délaissés par les jeunes de 16-17-18 et 19 ans, c\u2019est dû au fait que le besoin n\u2019a pas été créé à l\u2019âge scolaire.Il faut donner à cette éducation la place qui lui revient, sinon un centre devra pallier à ces lacunes.Un centre bien organisé équivaut à une école de formation.\u201d PAPOTONS (Suite de la page 5) , Un geste rare Les gestes de générosité subits et publics sont assez rares robe-coquetel fait très jeune: de Nos jours.Je m\u2019en voudrais ses bretelles sont petites et sa| de passer sous silence celui jupe large.Fut très remarquée la dame d'honneur \u201cen bleu\u201d La jolie mariée portait une robe longue acétate et pure sois, jupe à traîne-chapelle;, un diadème court complétait ie tout.| Ailleurs dans la silhouette.D'un goût exceptionnel, étaient les souliers de Cendrillon.La sandale s'adapte aussi bisa sur la rue qu'à la plage.| Pour rehausser une toilette, rien de plus beau qu\u2019un sou-, lier verni, qu'il soit noir ou bane, Pour d'écrire les chapeaux, c\u2019est trop compliqué: | Bh ils étaient tous trop jolis pour : ce faire.Les bijoux \u201cCléopâtre\u201d | : étaient d'un chic incontestable, de même que la collection présentée par Marcel Hébert.Gratitude Pour des raisons personnelles, je dois un sincère merci, .à Mme Claude Dumouchel, vendeuse du magasin Yvon Cadieux de la rue Grande-Ile.Sans la collaboration de cette jeune dame, un travail très important n'aurait pu être fait le tout se rapportant au domaine féminin et à mes lectrices.Un peu trop Lit Notre printemps est d\u2019humeur grincheuse et tout le monde s\u2019en plaint; il est évident que la température influence grandement l'humeur 97 d l'homme.Il m'a été donné UN JUBILE: \u2014 L'Association Catholique des Institutrices de enfants?qu'à posé une jeune dame très à la page, dont les sens pratique et des affaires ne peuvent être mis en doute.Il s'agit de Mme Josiane Thomas mieux connue sous le sobriquet de \u201cJo\u201d.Vendredi soir dernier, au cours de l\u2019émission \u201cChez Eddy\u201d, elle devina la mélodie mystérieuse présentée par l'orchestre.Ainsi Mme Thomas se méritait un prix en argent de $50.Elle fit ce que nous aurions fait: l\u2019accepter, mais son second geste, nous ne l'aurions pas tous pensé: elle déclara que la moitié de ce montant \u201ctomibé du ciel\u201d s'en irait à Caritas, dont la campagne n\u2019était pas encore terminée.Bravo à Mme \u201cJo\u201d, n\u2019en déplaise aux \u201cquelques- uns\u201d qui n\u2019ont pas approuvé la charitable pensée.Voilà plutôt un exemple à suivre.Un hommage aux gens mariés De dimanche 10 juin, on célébrera la fête du mariage chrétien pour tous les couples qui, en 1962, marquent leur 5e, 1Ge, 15e, 20e, 25e ou 30e anniversaire de mariage.Cette organisation mérite le support de tous les couples mariés qui font partie de ces anniversaire.Lire ailleurs plus amples détails.FRANCE.\u201c d'entrendre certaines remarques de la part des représentants du sexe fort, à l\u2019effet qu'ils avaient endossé un peu trop vite quelques sous-vêtements \u201csans manches\u201d, lesquels les privaient de chaleur en ce temps morne où ! soleil de mai nous boude pour vrai, Salaberry-de-Valleyfield a célébré récemment son jubilé d'argent de fondation.Pour marquer cet évènement d\u2019une facon tout à fait spéciale, l\u2019on célébra une messe en la Cathédrale de Valleyfield.Un grand banquet suivit en l'Hôtel Balmoral, Voici trois photos saisies à cette occasion.Sur celle du haut les invités de la table d'honneur.L'on re- connait: Son Excellence MGR P.CAZA; MM.les chanoines MEDARD MONTPETIT, LUCIEN BEAUCHAMP, LIONEL GRONDIN et LUCIEN-U.BELANGER; M.FREDERIC GIRARD; M.et Mme ROBERT CAUCHON, M.et Mme AN- TONIN CAILHIER: M.et Mme CLAUDE MEUNIER; M.et Mme J.M.HEBERT; Mlles LAURE GAUDREAU, BERTHE- .plome d'honneur.Nos félicitations.nouveau parti Libéral Hausse des pensions de vieillesse à $75.00\u2014 Allocations familiales prolongées.\u2014 Il nous fait plaisir de pu- accordant la priorité aux or- blier un résumé du program- donnances médicales et aux me libéral concernant les lois sewvices dentaires pour les sociales au Canada.|enfants.La législation relati- Ce programme n'est pas \u201cve aux médicaments sera ren- constitué de promesses d\u2019élec- forcée pour assurer la protection, a seul fin de nous ga- tion du public.gner l\u2019un à l\u2019autre groupe.Il| \u201810,000 Bourses aux Etu- s\u2019adresse à tout le pays et il diants.est le fruit de quatre années| Un nouveau Gouvernement d\u2019études approfondies et de |Libéral distribuera chaque discussions auxquelles ont année, dix milles bourses de participé tous les libéraux du mille dollars, renouvelables Canada.pendant quatre ans.Ces bour= La gratuité des soins médi- ses, mises à la disposition de caux.tous les étudiants, seront at- Le programme des soins mé- |tribuées au mérite.Un orga- dicaux pour tous les cana- nisme indépendant du gou- diens en collaboration avec |vernement sera chargé de les provinces permettra à tous (Suite à la page 7) de se faire traiter par un médecin quand ils en auront besoins, sans craindre de s\u2019endetter.Le patient sera absolument libre de choisir son médecin et le médecin restera également libre de pratiquer comme il l\u2019entend.Le paiement des soins médicaux au bureau, à domicile ou ! à l'hôpital par les médecins seront assurés sans frais, aux enfants jusqu\u2019à l\u2019âge de seize ans, ainsi qu\u2019à la plupart des personnes à leur retraite et aux chômeurs.Pour tous Gilles Cauchon, CA les autres canadiens, le programme couvrira les hono- Comptable agréé 44, Ste-Cécile raires du médecin au-delà d'un faible montant annuel.Ce paiement modique consti- FR.3-8577 Valleyfield tuera une protection contre les abus.Tous les autres frais CHIROPRATICIEN du médecin seront à la charge ; du Gouvernement Canadien, A-J.BELLAVANCE, D.C.Lundi \u2014 Mardi \u2014 Mercredi Autres Frais : Un nouveau Vendredi Gouvernement Libéra 1 élargira progressivement son pro-| \u20ac@de1l &5\u2014 7 49 hres P.M.gramme de santé pour y in-!¢3, Jacques-Cartier\u2014Valleyfield clure d\u2019autres frais onéreux, TEL FR.3-0692 VOYEZ vos marchands pour le COFFRE AU TRESOR D E.MONETTE, MADELENE GOYETTE, MARY PEASE, MARY MURPHY, CECILE REID, B.ROUSSEAU, IMELDA LEDUC, HERMINE CORBEIL, JEANNE POIRIER.Dans la photo du has a gauche, deux jubilaires qui comptent chacune 25 années d'enseignement.: Mlle MARY PEASE, de l'école St- Ignatius; Son Excellence Mgr PERCIVAL CAZA: Mlle MARY MURPHY, de I'école St.Ignatius ct Mile MADELEINE GOYETTE, qui fit les présentations, A droite, les décorés de l'Ordre du Mérite Diocésain: M.le chanoine MÉDARD MONTPETIT; Mlle HERMINE CORBEIL, décorée: Mgr P.CAZA; Mlle JEANNE POIRIER, décorée: Mlle CECILE REID, décorée.Mgr CAZA leur remit une médaille ct di- (Photos Peter Rozon), ZR X Ore aux les elati= ren- otec- Etu- ment aque s de bles our= n de at- rga- ous de | Meee e Présentation la charte au gouverneur du district Samedi soir dernier, à l\u2019Ecole Edgar Hébert.\u2014 Samedi, 12 mai 1962, demeu- Salaberry, M.et Mme Merrill rera une date mémorable dans Barrington, député de Châles annales du Club Lions de teauguay, Huntingdon Laprai- Valleyfield.Ce fut celle de la consécration officielle de la auprès du Lions International de l\u2019existence du nouveau club local.Près de 200 personnes s\u2019é-| l'Est du Canada, ainsi que des taient en effet réunies dans la grande salle de l\u2019école secondaire Edgar Hébert pour assister à l'événement qui était présidé par M.Lindsay Cul- di Club Lions d\u2019Ormstown, qui fut le par reconnaissance len, président rain du club local, A ln table d'honneur on re marduait outre M.et Mme Cullen, Son Honneur le Maire Ro- Madame la Maniresse, le gouverneur du cis- trict A-8, M.Sarto Egan, de ime Egan, ainsi du club, M.Mme Sauvé.! invités de reconnaissait M.et Mn Gérard Bruchési, député du comté Beauharnois- bert Cauchon ot Québre, ot que le président Jacques Sanvs Purmi les l\u2019occasion, on Grp ot Tres PRET 0 00 L Re TOMI OCONL LPO ry Nouveau modèle! Nouveau confort! Nouvelle valeur! Voici la fameuse fournaise à l'huile 17 MAI 1962 - LA GAZETTE - 7 officiel] club par le rie, M.et Mme Hugh Tanna- hill, de Montréal, député- gouverneur du district, M.Joe Maund, représentant spécial du Lions International dans délégations des clubs de Montréal - Central, St-Lambert, Sherbrooke, Malone, Orms-' town et Boucherville.C'est le gouverneur Egan, | qui, après avoir expliqué les | buts du lionisme cet les objectifs du club local, présenta la | charte au président Jacques | Sauvé, Ce dernirr déclara\u2019 : _ qu'il l'acceptait avec plaisir ; FUR au nom de tous les membres : Fn du Club et qu'il eswérait qu\u2019- elle serait une véritable inspi-, | ration pour les membres actuels et pour ceux CUI se joindront au club dans l\u2019avenir.Plusieurs clubs de Jl\u2019extérieur présentèrent onsuite des objets d'utilité au club local tels que la cloche et la maillet de l'autorité.le pupitre pour les conférences, le \u201cCanadian Enseign\u201d, les boutons du président, du trésorier et du secrétaire, le portrait de la reine, le \u201cCode of Ethic\u201d et la banque pour les amendes.Le gouverneur Egan, pour sa part, a présenté le drapeau \u201cFleur de le 12 mai, à d'impressionnantes cérémonies.Lvs.\u201d ; Son Honneur le Maire ROBERT CAUCHON 3 .ra Lenu à offrir se§ meilleurs vosux à l\u2019exé- Dans l'allocution qu\u2019il pro-, cutif du club en offrant une réception à nonça au cours de cette soirée, l'Hôtel de Ville, Sur la photo du haut.c\u2019est le Premier Magistrat de notre !lA signature du Livre d'Or, De gauche à ; ?ep droite, O7 reconnait MM.les échevins ville, ML.Robert Cauchon, s\u2019est CHARLEMAGNE PILON.NAPOLEON La dit très heureux de compter LONDE et J.ALCEDOR BELANGER.Son dent du Club Lions.signant 1e Livre, M.JOE MAUND, représentant spécial du Lions International pour l\u2019est du Canada, M.SARTO EGAN, de Québec, gouverneur du district A-3, le Rév.JOHN B.HALL, vice- président du club, et M.GASTON LACROIX, de St-Lambert, président de district.Sur la photo du bas, M.Egan remet !a charte à \u201c, Jacques Sauvé.Les buts poursuivis par ce club, selon M.le Maire, \u201csont des plus nobles et des plus charitables.et je ne doute pas que l'installation des officiers de ce club (IMi HESSIONNANTES CEREMONIES: \u2014 La remise officielle de la charte au Ciub Lions de Valleyfield a donné lieu samedi dernier, 2 sur un nouveau club social dans notre cité pour collaborer à son bien-être général.Il a déclaré qu\u2019il n\u2019entretenait aucun doute sur la mission à remplir du club et souhaita bonne chance à tous ses membres.Le Rév.John™B.Hall, qui était le président de l\u2019organisation de cette soirée, remier- cia toutes les personnes qui avaient collaboré à la réussite de cette soirée de la présentation de la charte.Le club Rotary de Valleÿy- field avait délégué son futur président, M.Vilda Filiatrault, ainsi que M.Maurice Nichp OIL FURNACE Du confort que vous pouvez acheter avec ranfiance! La nouvelle fournaise à l'huile chelieu, qui COLEMAN Low Boy portant club une assurance garantie est] scientifiquement désignée et construite avec précision au Canada.Ie nouveau brûleur automatique \u201celectro-jet\u201d l\u2019échange de chaleur de type robuste ainsi que le souffleur silencieux sont.quelques-unes des caractéristiques qui font que la fournaise à l'huile COLEMAN Lu.LP Lo est votre meilleur achat.j Une Caisse de\u201cPrêts aux E- Les seuls appateils portant une 'udiants.ve assurance-garantie.Une telle caisse- permettra Estimé gratuit = x Aucun ver.BUX étudiants d\u2019University YS e 3 D \u2014 1 er- .: PA sement comÿlant, Jusqu'à 5) d'emprunter afin de pouvoir ans\u2019 poli payer.| continuer leur$£études.Elle Installez mainteñant \u201cpayez leery administudg, ler septembre sdns«frais par un organisie dant.Ces prêts ne porteront supplémentaires.Pour de plus\u2019 ffples renscigne- ok ns .pas dintéret pendant la pé- ricde des études, ni pendant ments, voyez: ; Chauffage Moderne a première année qui suivra nr !3 A .We laze de seize ans qui sont et a $295.60 par mois pour un J .[AUX etudes.! couple.Les parents pourront ainsi A 65 ANS: Le plan de pen- assurer à leurs enfants un Sion contributoire contiendra dlus haut degré d\u2019instruction des dispositions pour les in- z .: Lu à ; » A jet diminuer le nombre d\u2019ado- \u2018valides qui n'ont pas encore lescents non spécialisés sur 65 ans et sont capables de de marché du travail.| travailler.En cas de dères, Plan contributoire pour jla veuve ou les orphelins re- La Sécurité de vieillesse lcevront la pension.La caisse de retraite con- Pension minimum de tributoire procurera un sup- \"7509 Pr ; \u2018 Blément à la pension actuelle tour alder ceux qui sont qui est de $65.00 par mois déjà à leur retraite et qui | pension additionelle n'auront pas eu le privilège contribuer au nouveau \u2018Aix ans, jusqu'à ce quelle at- plan libéral.une pension eine To tiers du revenu que supplémentaire minimum de la personne retire pendant 10.00 bar Mois sera verseau'elle travaille.sans loute- dès le début, à même la cais- lois dépasser un minimum Les de nite alimentée par de $165.00 par mois, Avee \u201808 contributions.AU pension fedérale actuelle.Aux veuves et aux femmes ve supplément pourra donner, célibataires: j! est d'usage 5286.60 par mois à un céliba- dans plusieurs entre prises ! cire, Un veuf cu une veuve, que les hommes prennent awe .1144\" sec [5 ie NIE EL ee EE Shade TET EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSI ar A ae leur retraite à 65 ans et les femmes a 60 ans.Un nouveau Gouvernement Libéral, de ,concert avec les provinces, ac- \u2018cordera l'assistance-vieillesse aux veuves et aux femmes cé- iibataires dès d'âge de 60 ans, Allocation de $75.00 aux Aveugles et aux invalides: En collaboration avec les provinces, ces allocations seront élevées au même niveau que l'Assitance-vieillesse.Le Nouveau Parti Libéral projete donc d\u2019amender les lois sociales sur le plan fédéral afin d\u2019envisager une sécurité d'avenir pour les canadiens.' (Communiuzué) ! remet creme cr ON ÈS 2 & 8 - LA GAZETTE - 17 MAI 1962 Un raccourci de 1,000 milles ENTRE ST-LOUI \u2014 | spécialement conçus pour na-| vigation sur les grands lacs à! 4 pe EE Un projet du député fédéral Circulation plus rapide et économique vers Nex /-York.\u2014 M.Gérard Brucnési, député fédéral de Beauharnois-Sala- berry, a dévoilé lundi après- midi dernier un projet qui contribuerait grandement au développement de toute notre région, surtout dans notre comté et celui de Château- guay - Huntingdon - Laprai- rie.Le projet en lui-même consiste dans le creusage d'un canal navigable dont mi-chemin entre le pont du chemin Larocque et celui de St-Louis de Gonzague sur la rive droite (sud) de la Voie Maritime du St-Laurent.Ce canal aurait pour effet de raccourcir de 1,000 milles le trajet reliant Montréal à New-York ou les Grands Lacs.à New-York.Actuellement les navires doivent contourner la péuinsule de la Gaspésie, franchir le Go!f du St-Lau- rent et sillonner dans l'océan Atlantique avant d\u2019atteindre leur destination aprés avoir navigué sur toute la longueur du fleuve St-Laurent.Le projet éviterait également le transcordement de l\u2019en- | trée serait située à peu près à bord des océaniques.La confection d'une telle voie est donc une proposition qui favoriserait la rapidité du transport et une économie ap- ;préciable de temps et d'ar- igent et pour les armateurs a- veo un usage plus régulier de \u201ceurs navires et pour les ex- w'diteurs qui y sauveraient \u2018sur les tarifs.M.Bruchési a déclaré que des études avaient été entreprises depuis très longtemps pour trouver une solution au problème.Dès le début du | siècle on cherchait la route idéale.En 1937, la Com'mis- \u2018sion des Eaux Limitrophes entreprit une étude poussée et siegea dans p:usieurs villes et vilages sur les différents naître le point de vue du public à ce sujet.Les résultats longtemps dans les oubliettes de la bidliotinèque nationale.les promoteurs de la Voie Ma- bâcler les ententes définitives entre les gouvernements canadien et américain.Depuis cinq ans cependant, ceux qui favorisent la canalisation du Richelieu se sont j mis à l\u2019oeuvre et ont fait une grande publicité autour de ce projet, tout en prenant soin ide ne puklier quoique ce soit sur les autres projets.i Pour ce qui est du Richelieu \"11 y aurait une longueur de 60 \u2018milles à draguer pour rendre its ministre a rencontré un Jacques - Cartier.autres projets ont tout de \u2018même été sérieusement étu- |diss: 1) le projet \u201cD\u201d, de Longueuil à St-Jean (40 milles); (2) le projet \u201cC\u2019\u2019, de Caughna- waga à St-Jean (45 milles); 3) le prcjet \u201cB\u201d, d'un point entre St-Louis et Beauhar- nois jusqu'à St-Jean (50 milles); 4) enfin le projet \u201cA\u201d, | d'un point entre St-Louis et le pont du Chemin Larocque ljucqu'au Lac Champlain, en passant pas , Ste-Clothilde, : ; SLT A ; : ; \"i + - ièr - la marchandise des navires -ette rivière naviguable jus- Barrington et la frontière a 7 7 EE SUR NOS ONDES: \u2014 Etre chef des nouvelles dans un poste | 5 Gi de radio demande toujours de l'initiative, de la conviction, de l\u2019enthousiasme et même de la patience.Ces qualités sont personnifiées certainement chez JEAN-DENIS GIROUARD, du poste CFLV, et il l'a démontré la semaine dernière à Dorion quand le premier ministre du Canada, 'hon.JOIN DIZFENBAKER.a ét: interviewé pour les auditeurs du poste local.On peut toujours se demander où conduira le cran de Jean-Denis qui démontre un grand intérêt pour une meilleure information à tous.Ste-Barbe D.N.C.Heureux retour a Mme J.- Pau! Lebrun qui est revenu dus sa famille après avoir subi un\u201c intervention chirur- oicale à ladpla) Ste-Jeanne D'Arc de Moniréa., Cri de la part de son é- POUX, ses enfants et de sa fumiiie.-0- Lie Lyse Trembiay \u201cG.M.- EE de Hopital Notre-Dame du Montréa.pas-ait quelques jours chez M.ct Mme Gilles Bergevin, Lyse passera la belie saison cn Gaspésie où elle fera du service au Sanatorium de l\u2019éridroit Dimanche dernier M.et Mme Ciaude Reid de field, recevaient à un souper à l'occasion de la première communion du petit Michel.M.et Mme Ludovic Brisson ainsi que leur fils Normand, M, et Mme Ls.-Philippe Girouard accompagnés de :curs fiiicttes Marie-France ct Diane d- cette localité prenant part à cette belle fête familiale.-0- Bienvenue a M.Omer Li due, fils de M.et Mme Domina Le- duc de Ste-Barde, qui est de retour dans sa familie, après avoir fait un s jour à \u201cHybord Man Ba\".V\u201clley- ,méricaine.Ce dernier projet inécessiterait un creusage d'une longueur de 28 milles : en terre canadienne.Il serait lle moins dispendieux pour le couvernement.Le député Bruchési favorise |de Beaucoup le projet \u201cA\u201d, car, selon lui, il permettrait lie développement rationnel l des deux rives du canal de | Beauharnois dans toute la ré- |gion sud de la Province.Ce projet évitera de plus un | afi£ux de circulation dans le | port de Montréal et en favo- frisera la décongestion, car | selon le député fédéral il faut labsolument trouver une for- ;mure d\u2019absorbtion du trop \u2018itein du port de la métropole.Le projet en lui-même per- .mittra-t-il aussi a une société financière ou à un groupe de ; notle région de se lancer dans la construction de navires ?\u201cRien n\u2019est impossible\u201d, d'ajouter M.Bruchési, depuis que ie gouvernement du Ca- | nada a décidé d'équiper notre {pays d\u2019une marine marchande javer l\u2019aide d'octrois de 40% {zur le coût de la construction de navires.M, Bruchési a bien laissé entendre qu\u2019il ne faisait aucu- 1.2 promesse, \u201ccar ce n'est pas ie fardcau d'un seul homme.I! faut que tous les groupe- m'nts, toutes les associations, tous Les organismes munici- pair se donnent la main pour manier la conf.ction du aroict \u201cA\u201d, L'appel public sera entendu et écouté des au- Porites en In matière en favo- rsunt une entente dans tous n°- comtés immédiats.Que tous se donnent la main, ot la 1 action ne sera pas longue à survenir\u201d, ferminait le depute 1 1 Jérac.LA CAMPAGNE ELECTORALE EN MAR- , CHE: \u2014 La visite qu\u2019effectuait la sernaine parccurs proposés pour CON- dernière a Dorion l pieds de long; pour informations, tél: après 6 heures, à FR.3-3626.(10-17-24C) Peinture marine, vernis marin, école de marine; s\u2019adresser à Emile McGillis, 82, St - Théodore, Salaberry - de- Valleyficld.(XNO) Poéle à Phuile \u201cBélanger\u201d, avec pot, combiné au gaz; s'adresser a FR.3-1315, Sala- berry-de- Valleyfield.(10-17-24P) Stock de seconde main en bonne condition à vendre; occasion unique pour camps d\u2019été: 14 réfrigérateurs \u2014 5 poêles électriques \u2014 6 poêles com binés (bois - électricité - gaz) \u2014 11 fournaises Coleman \u2014 5 télévisions \u2014 3 congélateurs \u2014 sels de salon, S'adresser 4 H.Farand, tél: 69, St-Clet.(10-17-C) ro PPPS P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 gur.: 51 Nicholson, FR.3-180] VALLEYFIELD GPSS ESOL eee VOYEZ vos marchands pour le COFFRE AU TRESOR Un petit poêle à l'huile, |& deux ronds; fournaise et poêle combinés à l\u2019huile.Les deux sont neufs et en bon état.À vendre.à.moitié.prix.Tél FR.3-6340.(17P) Poêle et réfrigérateur G.E.laveuse et sécheuse automatiques Inglis.S\u2019adresser a 39 Black, FR.3-7220, Valleyfield.17-24P) \u201cChassis, portes,.bois.de construction, en très bonne condition.Bon marché pour vente rapide.S'adresser à FR, 3-3113, Valleyfield.(XNO) Embarcation 146\", complètement équipée, moteur 18 cv.S'adresser à 53, Donald, FR.3-0536, Valleyfield.(17-24-31P) Poele en\u2019 émail blane, combiné bois et charbon; $25.: s'adresser à Mme Isamel Lepage, 367, B, rue Danis, Sala- berry-de-Valleyfield.(17C) Yacht \u201cLepage\u201d, 15 pieds, moteur Evinrude, 25 forces, en bon ordre; conditions faciles de paiement: s'adresser i Emile Hébert, ft, rue Montcalm.FR.3-3694, Salaberry- de-Valleyfield.(10-17-2240) s|jà 19, RN ALES and SERVICE JERVICE et VENTES S.H.SAUVE & FILS INC.238, St-Laurent VALLEYFIELD 17 MAI 1962 - LA GAZETTE - /3 À louer ae Logis de 3 appattements, 220, libre, $25.00.Mme Aimé Daoust, 284, Mignonne, FR.3-0552, Valleyfield.(10-17-24P) Salon avec logement pour coiffeuse ou maitre-coiffeur, à 160 St-Laurent, St-Timo- thée, S'adresser à 160-A, St- Laurent, St-Timothée, Tél: FR.3-7629.(10-17-24C) Chambre pour hommes | seulement, a 20, Académie, s\u2019adresser a cet endroit, apres 6 heures.(17C) Appartements meublés à louer, chauffage et électricité compris.S\u2019adresser FR.3- 6784, Valleyfield.(XNO) Appartement chauïfé à louer, dtué dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 2, rue du Marché, Valleyfield.\u2018XNO) Logement moderne guatre appartements, chauffe, bien situé à 3-a, St-Jean-Baptiste.S\u2019a /resser à FR.3-1291, Val- leyrield.(XNO) Bureaux meublés et chauffés ainsi qu\u2019entrepôt ou garage.S\u2019adresser à 149, rue Victoria.Téléphoner après six heures, FR.3-1577, (XNO) Un logis de 5 appartements avec chambre de bain, eau chaude, entrée 220, dans un haut.S\u2019adresser à 115, rue St-Laurent, Tel: FR.3-7453, Valleyfield.(XNO) Logis.de.4.pièces,.plus chambre de bain; dans un | bas; à 96, rue Stewart; S\u2019adresser à Pierre Hardy, FR.3-2755, Salaberry-de - Valley- field.(3-10-17-C) Deux logis, un bas et un haut, entrée 220, eau chaude; S\u2019adresser à 35, A, St-Théo- dore ou 42, St-Théodore, FR.3-4731, Salaberry-de - Valley- field.(XNO) LOGIS de 4 pièces, dans un bas, à 324, Montcalm; .s\u2019a- {dresser à FR.3-7984, Sala- berry-de- Valleyfield.(XNO) Deux logis de 4 pièces et | de 3 pièces, entrée 220, eau chaude; S\u2019adresser à -FR.3- 5113, Sala berry - de-Valley- field.\u201c - 7 7 8-10-17-C) Un logis de 6 pièces, situé à 443, rue Dufferin, Valley- field.(XNO) Appartement meublé, com- | prenant, salon, cuisinette, chambre à coucher, salle de bain privée, lingerie el vaisselle _fournies, électricité; pour jeunes filles seulementsR s\u2019adresser a 137, Champlain, :| tel: FR.3-2000 ou FR.3-4516, à Salaberry-de-Valleyfield.- (17-24-31C).Un logis de 4 pièces, dansi un haut, $35, chauffé, situé® Boulevard-du-Havre; s\u2019adresser à cette méme adresse (XNO) Logement de quatre appar tements, deux chambres coucher, salle, cuisine, chambre de bain, eau chaude, 220 libre, etc, S\u2019adresser à 10, rue | Ogilvie, FR.3-3743, Valley- field.(XNO) ON DEMANDE Coiffeuse ou apprentie de mandée pour travail régulier s'adresser au Salon Lise, Châteauguay, tél: 692-9029.§ (17C Cuisinier ou cuisinière de mandés durant juillet et aoû pour colonie de vacances St-Theodoré de Chertsey, Sa laire: $50.00 par semaine.Té léphoner charges renversée ) si Monureut 2332-2885.Wp sn HM i +2 AM IAAI re rol += 4 - LA GAZETTE - 17 MAI 1962 _ rt rt cr mers va mn mr am wetland) Camp a vendre ou a louer Trois chalets d'été sont à vendre ou à louer; S'adresser | 4-2338.Grandclle, à Alcide Miron, FR.3- 1336.(XNO) Camp à vendre ou à louer, situé à St-Zotique.S'adresser a 33 Blvd.du Havre, FR, .! tué 3 Ia Pointe Dupuis, St-Anicet | Pour renseignements, Tél: iSt-Francois, près de St-Ani- Camps a vendre Un très beau camp meublé si- co.(XNO) Camp dete, meuble et équipé au complet.Situé bord du cet.Une aubaine.S\u2019adresser A LOUER Logis quatre appartements, chauffé, dans un haut, libre premier mai.S'adresser à 9, du Monastère, Valleyfield.(XNO) Un logement de 5 appartements, situé à 3, rue May.S'adresser à 4 Fabrique, en.Pis RAYONS X \u2014 SERVICE EXTERNE D'ELECTRO-RADIOLOGIE 51, RUE GAULT \u2014 TEL.FR.3-3162 \u2014 VALLEYFIELD Services disponibles: Radiodiagnostic, Electrotherapie, Radiothérapie.N.B.\u2014 Un rapport est envoyé immédiatement au médecin traitant.Examen ou traitements sur appointement seulement | 8-6502, Valleyfield.(XNQ) 2 39, rue du Lac, CO.4-249], bas, Tél: FR.3-1013, Valley- pour le radiologiste._._ -~ Huntingdon, XNO) fi X ; Cotta e à vV \u2018 RC - ( field._ (XNO) Technicienne en service de 8 am.4 9 pm.ge meublé à vendre, Beaux camps situés à St Bungalow, 5!: pieces, en à loue la saison, à RCE 2 7 ., >t , - a Pointe Dupuis \u2018sur le lac Zotique, près du golf, à Notre jtree 220, systéme de chauf- Dr YVAN BRASSARD vs \u201c ivié « .1 i .ge» - St-François, près de Caza- Dame des Rivières.Camps fage; 10 rue Potvin, section Radiologiste certifié du Collège Royal du Canada ville.S'adresser à M.L, EF, \"EUfs de 5 apartements avec [nouvelle de St-Timothée, prés _ Brooks CO.4-5510, Hunting- puits artésien, entrée 220.S\u2019a- |de l'école; $70.00 par mois; = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 don ou 1509- W Malone N.y, dresser à Tél: FR.3-2103 ou |pas de taxes; s'adresser à FR.! a (3-10-17C) le soir FR.3-1985, Valleyfield.|3-4249, Salaberry de Valley- A VEN DRE - _ RTE (XNO) | field.(XNO) COMMERCE ( Camps à louer Camp d'été au lac St-Fran- - ; .£ LL nps a ] çois, Dundee, trois chambres| Logement chauffé de 3 ap- Un commerce de lingerie, situé à Pcauhar- I Camps à louer, eau cou-|à coucher, un acre de terre, partemnts plus chambre de nois.Bon chiffre d\u2019affaires, accessoires mo- .ivé ix \u2019 S 3 à 9 i .G rante, entrée 220.meublés, | Privé.Prix $4000.S'adresser | bain.Entrée 220.Libre le ler dernes.Cause de maladie.r très propres.Quatre apparte-|à M.H.Brewster, 1, rue St-|rue May, Valleyfield.(XNO) s ments.Tuilettes courantes, Charles, Dorion.î.Î S\u2019adr n.c S'adresser à Aurélie Lecom (17 24 31 7 14P) A vendre ou à louer adresser a: a pte, Grande-Ile, .3-3724, |\" r Valleyfield.(XNO) A ! | Maison, sur Boulevard ; E.MARLEAU _, C ouer Langlois, comprenant salon 93, Ellice Beauharnois c Camp d'été à Hungry Bay, \u2014 - cuisine, 2 chambres a cou-| === \u2014 d 8 chambres à coucher, un Chambre au centre de la |cher, chambre de bain, entrée n grand salon, cuisine, cham- | ville; accommodation de sal-|220, système de.chauffage c bre de bain.Le tout complè- le à déjeuner, cuisinette, poë- |central:.bon.revenu d'un LOUEZ UN EMPLACEMENT ; tement meublé, Signalez le 220, frigidaire fourni et/entrepot: s'adresser à FR.3- pour votre remorque ou votre tente b FR.3-6945, Valleyfield.téléphone, à 55, du Marché, 5501.(10-17-240) Réservez l'endroit qui vous conviendra, et a (XNO) | Salaberry-de-V ameyfiele VO) profitez des facilités mises à la disposition ba Camps d'été modernes à ! A louer pour de votre famille pour la saison entière, pour > louer, avec commodités de la| Logis chauffé, dans un! mariage seulement S35.00.y ae: Chambre Je pain: Sas haut, 5 pièces, libre le ler \"= == \u2014|[| Nous avons des tentes et des petites remor- : s.A- mai: s'adresser à FR.3-3663, A louer pour mariages: : : - locati ; 5 > 2 1011 au MOIS OU ti dresser à Mme Cheff.FR.3- Salaberry-de-Valleyfield.| vestons blanes, pantalons ques disponibles vus .ocat el 9410 ou FR.3-0326, Valley- (XNO) ; noirs, habits gris foncés; fal a saison.of field, ~~ _ _00 (XNO) = cu \u2014 toutes les grandeurs disponi- | ARGENT CANADIEN AU PAIR ra Chalet moderne, faisant \u2018bles en magasin.Les futurs?Ep: Se face au lac, 3 chambres à A LOUER maries qui s'habillent à notre | B L U E H A Ÿ Ci P A R K | N C .coucher.parterre ombragc: magasin recoivent ce service) Un mille a Vest de Ellenburg Depot, N.Y.bi tél: à Ormstown, 829-2359, a- \\ tement do 4 pid- GRATUITEMENT.S'adresser Natation - Pêche 2 la truite \u2014 Emplacements pour 3 \u201c - J npnal fC TACN Lin OCT pic | diGuE-NIQUES.d pres 6 heures.MC) chaul ds.centre Jo chez Paul Bourdon, 5.du, To! 5-4 >: Kicrbure Depot, NY.594-3811 ve Camps situés Chemin de la 1.ot 31» oo Tre set à Marche, FR.3-810, Valley- | u 5°'\u2018'hrysostôme, Que, 826-4833 th Baie, rue Ellice.a Salaberry-| 1 V0 1 5 AUVESSET < fiera.(XNO) - (17-24-31-7) la de-Valleyfield.S'adresser à \\ \\ So \u2014 == = = \u2014 tr: 55, Du Marché.(17C) Guv Marchand re \u2014 it : a Cd ma au ee |.IMMEUBLES partements, situé sur lz WH [2 1 Co to Pointe Meloche, puits arte-; FR.See Salabern | | pr sien, électricité.S'adresser de-Vaillevfield.| Pour vos transactions PU tél: FR.3-5566.Valleyfield.xxo ON DEMANDE res (10-17-24) | | D'ACHATS qu im ec carre \u2014 TYG À | SIA an | .Bon representant a | DE VENTES ne PIPE i Ottawa demandé | DE LOCATION c Belle propriété a vendre | | | qu \u2018Le comté de Beauharnois-Sala- | pout mi Belle propriété moderne, paroisse St-Eugène, cotrage [berry demande représentant | logis de Lo lo 1 4 Le 501 en pierre et brique, trois chambres à coucher, grand salon, la Chambre des Communes OZ1S priVes, Maisons de rapports, terrains, [ cuisine,chambre de bain avec douche.tapis mur à mur, pour travailler à l'avancement commerces, etc.a Sous-sol fini avec plancher en vinyl, garage double, grand de son comté.! ec terrain, pelouse entourée de bordures, arbustes, etc.Doit Consultez en toute confianc : 0% - C de vendre pour cause de maladie.S'adresser à Expérience requise, jeune et, To 294, Dufferin FR.3-0434 Vallevfield |preuves pour l'obtention doc J.-G.BELANGER & CIE she (xno) trois aux municipalités, pour la | .Je construction de bureau de pos: 17, Nicholson, Valleyfield = te dans la région pour l'organi- ;] cas M.= = sation du service de facteurs.| Tel.FR.3-1545 + ! i tui APPARTEMENTS A LOUER | {__ Expérience spécialement re-| Yvon-E.Laurendeau, représentant al | quise pour l'obtention, à prix Ls ., excessivement minime, de li, Smile Tove COP \u2014 Appartements chauffés à louer, situés au (sières de terrain, tel que la.ag eui-Frnile Levac, représentant = .- Pointe à Brodeur et la rue ans d'experience à votre service.centre du quartier des affaires à Vallev- Alexandre à Vallevfiela.Ne ! ¢ service | .: : > field.Très pratiques pour bureaux ou salon || Le candidai devra être spé- | ., .| Le G A v res a; de coiffure.S'adresser à: ;cialisé dans la construction CONSULTEZ-NOUS D'ABORD! ion | gun Por! on eal profonde | der Aries tes ou des Tavents Nos [RRR AAA Ce | .ans la oyon de eTisen mos] Kner de FATRent EN COR SF Vus Vitres acfüielles ts posinre : + - - - en vue de 1aire benericier nos d'alkyde pigments \u2019 : 2, RUE DU MARCHE, VALLEYFIELD \u2018industries locales et apporter | TT le plein emploi de nos ouvriers., , \u2014 \u2014 | > ;\" ; .\u2014 : \u2014 ee Ty .Pour plus ampies informa.70\u20ac da oo tions, examiner les résultats | EE Tee Cs A LOUER obtenus au cours des dernières | f | ke TE Rte quatre années et se présenter Lt due) oy .: M .au Poll le 18 juin pour voter, Ent Sat, OT agasins - Bureaux : GERARD BRUCHESI.| .4 Site idéal, rue Victoria.| | Chauffage.Electricité.Air- : Organisation du Parti Le Ç : hy conditionne ct climati: ¢.[| Progressiste - Conserva- Service de concierge si désiré.© ; i \u2018leur pour le comte de Prix raisonnable.hr | Bail d'un an ou à Beauharnois - Salaberrv - : M: J ANT! S ST long *crme.q MAINTENANT! SUN STOP! TINO | .- a ~ -~ eut fu cova von \u2019 n \u2018 oC te Ve CE housses S adresser à AVEC BRUCHEST.PT dE he Me LE re Enter he eu anne re ; .; SA Bed ne VALLEYFIELD SOYONS UNIS\" Ln ; \u2018 .\u201c2 .- ~ B _ + > Yl \u2018ST iQ : , sw > _ Tél.FR.3.7510 306, Bivd-du-Havre ELMAC INDU STRIES OF VALLEYFIELD oleh Ga Tr ae ! Tel FR.2.3007 | _ el | \u2014\u2014\u2014 - - - (mo) | ; t*3 Boul.du Havre.Valleytield rt 2) - 0 - eu -.- 17 MAI 1962 - LA GAZETTE - 15 GEORGES PACKWOOD DRAPERIE Sur mesures ou a ia verge Stores de toile et de bambou Stores horizontals et verticaux Tapis 100% nylon Portes et chassis en aluminium Portes coulissantes pour le bain Réparation de stores vénitiens Estimation gratuite Portes accordéon et portes et chassis en aluminium.Nous allons à l\u2019extérieur Tél.le jour ou le soir à FR .3-1519 | | Meubles neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison.S\u2019adresser à 253, Jacques-Cartier, Valleyfield.Cours de diction Des cours de diction et art dramatique se donnent présentement a Valleyfield par : = | \u2014 I JEUNE HOMME demandé par une compagnie de finance locale QUALIFICATIONS: 12ième année (avec diplôme), 21 à 28 ans.Marié ou célibataire.Doit posséder automobile.Excellent salaire avec excellentes chances d'avencement.Soumettre demande par écrit à: BENEFICIAL FINANCE OF CANADA 237-B, rue Victoria Valleyfield, Qué.Mlle Manon Claude, à l\u2019Ecole Notre-Dame-de-Bellerive.De 5 à 18 ans.Pour informations, Mme Roger Mantion, FR.3-3918, Valleylield.AVIS Tous ceux qui auront besoin de charpentiers et de menuisiers, pour travaux de charpenterie, de menuiserie, s\u2019adresser ou téléphoner au Local 1736, de la Fraternité Unie des Charpentiers et Menuisiers d'Amérique, le deuxième et.le.quatrième lundi du mois, entre 7 heures et 8 heures p.m.; FR.3-8266, ou 11, rue Ste-Hélene.(3-10-17C) [re PA NE AN BE EE ER BE BEE ER EEE TRL f= E 4 # d LOCAL IDEAL | SA SE A FE EE ET EA pour bureau < Bureau à louer, cinq appartements, chauffé, idéal pour professionnels ou courtiers en assurances, etc.Libre.Situé en haut de l\u2019entrepôt Dow, Boul.Mgr Langlois.Fera les altérations désirées par le locataire.S\u2019adresser à FR.3-3262 VALLEYFIELD {ELLE OE I TO CON LOL COLLE OIL TERE ESS SITES TIE IX TIT ] 5 \u201c SCY IRIN OPPO Lingerie générale | Dernière nouveauté: Manteaux de fillettes de 2 à 14 ans; manteaux d\u2019adolescentes de 10 à 16 ans; imperméables pour garcons et filles, $1.50 a $l4.; coupe-vent pour garcons, de $1.50 a 85.75; pour hommes, coupe-vent, chemises, pantalons, \u201cJeans\u201d, et salopettes; pour dames, blouses, jupes, costumes, bas, etc.Profitez des bas prix, à: 303 CHAMPLAIN Salaberry-de-Valleyfield (22-29-5-12-c) Premières - Deuxièmes e Améliorations de propriété e Consolidation de dettes, Etc.COMPOSEZ OPERATRICE \u201cO\u201d DEMANDEZ ZE 61610 Pas de charge Garden State Realties INC.Suite 109 5871, Victoria Ave.Montréal, Qué, Service de 48 heures Cr ; FR.3-6766 ou FR.3-7487, | (XNO) LE EE! | HYPOTHEQUES.| POUR GARCONS L'EXPOSITION D'ORMSTOWN SE TIENDRA LES 6 - 7- 8-9 JUIN Les compétitions de rodéo pour la maîtrise de veaux ABERDEEN ANGUS organisées par LABATT auront lieu le mardi soir, 7 juin.Si vous êtes fils de fermier, né après le ler février 1945 et avant le ler février 1950, vous êtes éligibles à participer à ces compétitions, à condition de résider dans les cora- tés de Châteauguay, Huntingdon, Beauharnois, Vaudreuil ou Soulanges.(Ceux qui ont déjà été gagnants ne peuvent y participer).Date limite des entrées: 26 mai 1962 Allez chercher voire formule de participation chez l\u2019agre- nome de votre comté: Gérard Ampleman, Châteauguay; Léon Beaudin, Huntingdon; Sauveur Gosselin, Beauhar- nois; Henri Reid, Vaudreuil; Thomas Rollin, Soulanges.Vous pouvez aussi obtenir votre formule d\u2019entrée auprès du secrétaire de l\u2019exposition.(17-24-C) mm Demande de Soumissions La Fabrique de St-Romain de Hemming- ford demande des soumissions pour la transformation et la rénovation du presbytère.Seuls les entrepreneurs généraux ayant leur principale place d'affaires dans le diocèse de Valleyfield sont invités à soumissionner.Les plans et devis pourront être obtenus mardi, le 22 mai au bureau de l'architecte J.-M.Lafleur, à 19, rue Du Marché, à Valley- field, contre un dépôt remboursable de $50.00.Les soumissions cachetées devront être déposées au presbytère de la paroisse pas plus tard que le samedi, 2 juin 1962, 4 5 heures p.m., heure avancée.La fabrique se réserve le droit d\u2019accepter ni la plus basse ni la plus haute, ni aucune des soumissions.LA FABRIQUE DE ST-ROMAIN de Hemmingford Demande de soumissions , Corporation du Village de St-Timothée, Plan Bel-Val Inc.Pour creusage d'un puits artésien de 10 pouces, d'après les plans et devis de M.L.-P.Derôme, ingénieur, 54, rue Gordon, Valley- field, Ces plans et devis peuvent être consultés chez M.Derôme.Les soumissions seront ouvertes et considérées à une réunion du Conseil qui sera tenue, jeudi, 24 mai 1962.Le conseil se réserve le droit de n'accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.Toute soumission doit être accompagnée d'un chèque accepté de 10% du montant de ladite soumission.(Signé) EUGENE LAMONTAGNE, sccrétaire-trésorier, 5, rue Potvin St-Timothée.ENCAN PUBLIC \u2018Samedi, le 19 mai 1962 a la résidence de M.Abraham Langlois '» mille à l'Ouest du Village de Cazaville, à 1 heure A savoir: Taure de 2 ans, saillie.due pour novembre, poulain d'un an, 5 tonnes de foin pressé, 40 tonnes de paille, 10 cordes de bois de chauffage, 3 bidons à lait de 8 gallons, 10 barils de 40 gallons, wagon sur pneus, quantité de harnais, Accessoires pour Ford Modèle A.cage à porcs, 125 pieds de câble pour fourche à foin.charrue à main, wagon a lait \u201cAddison\u201d set de télévision 17\u201d, 2 lits \u2018et bureaux, 2 chaises berçantes, 2 tables, literie et couvertes, bouilloire en fonte, mobilier de chambre.lampes, pots à barbe, 12 assiettes à diner.vaisselle de toute sorte, verres colorés, fers à repasser, coutellerie, moules à beurre, beaucoup d'autres articles, trop nombreux pour être tous énumérés.Termes: comptant.H.P.HIGGINS, LISEZ LA GAZETTE encanteur, Huntingdon CO.4-5114.(10-17C) mes re Agent officiel d'élection M.Louis Derome, ngénieur de Sala- berry - de - Valley- field, dont M.Gérald Laniel, candidat libéral dans Beauharnois - Sala- berry, annonce la nomination comme son agent officiel d\u2019élection.On sait que M.Gérald Laniel a été choisi, lors d\u2019une récente convention, candidat officiel du Parti Libéral du Ca- .; nada, dans Beau- M.Louis Derome harnois- Salaberry, lors des élections fédérales du 18 juin prochain.Bien connu parmi les libéraux de Beauharnois-Salaberry et de la région, M.Louis Derome s\u2019est occupé également de plu- sicurs organisations sociales, commerciales et professionnelles.M.Laniel estime que M.Louis Derome saura donner une marque faite de fermeté et de dynamisme à l\u2019organisation et à l\u2019administration de la campagne dans Beauhar- nois-Salaberry.Le numéro de téléphone de M.Derome est FR.3-4300 et son adresse est 54, rue Gordon, à Valleyfield.Les offres de service sont déjà les bienvenues! Ww A DER vie sr Omer Then er Ar md.em sm es as a we as < 00 = et es SL WL) one BA 16 - LA GAZETTE - 17 MAI 1962 BUT: Les colonies de vacances pour jeunes filles.RAUIOTHON - RICHELLE VENDREDI, 8 JUIN - ARENA VALLEYFIELD Drummond- ville, Shawinigan gagnent Les queique 1500 personnes qui ont assisté au gala musical tenu à l\u2019Aréna de Valley- field, dimanche soir dernier, ont vivement apprécié les talents des membres des fanfares scolaires et des instrumentistes qui ont pris part au premier concours du genre dans la Cité de Salaberry de Valleyfield.Jamais un spectacle du genre n'a été apprécié avec autant d\u2019enthousiasme par une foule si intéressée.Il s'agissait de mettre en vedette les fanfares et les instrumentistes qui ont remporté les honneurs du premier concours des fanfares et des instrumentistes scolaires.La fanfare de Drummond- ville remporta les honneurs de la Classe A et se mérita le superbe trophée Edmond Ar- chambault qui fut présenté au directeur de cette école par M.René Guibord.M.Marcel Chevrier, du département de musique de la maison Marchand Frères, de Valleyfield, présenta une serviette en cuir au directeur de Drummond-\"ments à l'endroit des musi- ville.La fanfare de Dolbeau termina en deuxième place et son directeur accepta une ba- guette-souvenir qui lui fut présentée par Son Honneur le maire Robert Cauchon.L\u2019'Harmonie de l\u2019'Immaculée Conception de Shawinigan remporta la première place dans la classe B pour se mériter le trophée Léon Ringuet qui fut présenté aux gagnants par M.Adrien Ringuet, fils, de St-Hyacinthe.M.Hervé Dumouche! de l\u2019Union Musicale de Salaberry de Valley- field, présenta une baguette- Souvenir au directeur de Shawinigan.Knowlton High School Band se classa en deuxième place.Les Cadets de Shawinigan, dont la renommé n'est plus à faire tant au Canada qu\u2019en Europe, étaient les invités de l\u2019Union Musicale à l\u2019occasion de ce gala musical.La démonstration donnée dimanche soir ne laissak absolument rien à désirer.Ils ont été applaudis avec ardeur par les spectateurs.Il fallait voir cette démonstration pour l\u2019apprécier à sa juste valeur.Ces jeunes sont des artistes ace complis dans ce domaine et ils font honneur non seulement à la ville de Shawinigan mais à toute la province de | Québec.Pour les instrumentistes, les juges eurent aussi une lourde tâche à accomplir afin de donner justice à tous les| Le concours des fanfares scolaires, un vif succès UN GALA MUSICAL FORT APPRECIE concurrents venus de tous les coins de la province.Dans la classe A, la bourse d\u2019étude Molson fut décernée à M.M.Poirier, d\u2019Asbestos.Dans la classe B, la bourse d\u2019étude Ar- | ehambault fut gagnée par M.Alain Pineault, d\u2019Arvida, un |trompettiste.L'Association es Fanfares remit une bourse d\u2019étude à M.Jules Plamondon de Sorel, cornettiste, pour sa belle tenue.M.Réal Pelletier |.Sherbrooke, remporta les honneurs de la classe ouverte et la prime du comptoir mu-, sical Filion.Le groupe de St- [Jean (1) et Valleyfield (2) \u2018pour ensemble de musique de : chambre, remportèrent la pri- \u2018me offerte par la brasserie \u2018Molson et son distributeur local et régional Jacques Viau.Ce spectacle grandiose se termina par une présentation spéciale intitulée \u201cChief of staff\u201d mettant en vedette les fanfares scolaires de Shawinigan, Drummondville, Dolbeau, Grand'Meére, Granby et St- Hyacinthe.Cette fanfare massive était sous la direction de M.Henri Dumouchel, de notre ville, directeur de l\u2019Union Musicale et président des directeurs musicaux de l\u2019Association Provinciale des Fanfares.Ici, encore, la foule ne ménagea pas ses applaudisse- ciens et de M.Henri Dumou- chel.M.Hervé Dumouchel, président de l\u2019Union Musicale, remercia tous les invités d'honneur de leur présence et l\u2019assistance de son encouragement.II rappela que cette collaboration touchait de près les organisateurs de ce premier concours des fanfares scolaires à Salalberry de Val- leyfield.Il adressa des éloges aux memibres du conseil municipal, à la Commission Scolaire et a la Brasserie Molson de leur appui et encouragement.Le Premier Magistrat de la Cité de Salaberry-de-Valley- field, M.Robert Cauchon félicita les citoyens de la ville | de leur encouragement à la musique chez nous.Il rappela que l\u2019Union Musicale avait rendu de nombreux services à la population.M.Cauchon rendit un bel hommage à nos musiciens qui ont contribué par beaucoup à la bonne renommée de notre ville.Son Honneur le maire Cauchon nota que lorsque lon mentionne le nom de M.Hervé Dumouchel on veut dire musique et \u201cil me fait plaisir de rendre hommage à ce citoyen qui a beaucoup contribué à populariser la bonne et (la belle musique.\u201d M.Cauchon termina ses remarques en félicitant tous les musiciens qui prirent part à ce concours nue, dit-il, nous a beaucoup impressionnée.Les Cadets de Shawinigan ont également reçus leur part de félicitations de notre Premier Magistrat.M.Zotique Les:sérance, président de la Brasserie Molson au Québec, félicita tous ceux qui se signalèrent à ces concours des fanfares scolaires.M.Lespérance fit remarquer que la Molson continuera d\u2019encourager, par des dons substantiels, les fanfares du Québec tout en octroyant des ipourses spéciales aux membres des fanfares scolaires et aux instrumentistes.Le président annonça que les gagnants des bourses passeraient trois semaines dans un lieu de villégiature où ils pourront poursuivre leurs études musicales.M.Lespérance félicita M.Hervé Dumouchel et les membres de son comité pour le magnifique succès remporté à ce premier concours des fanfares scolaires tenu à Salaberry de Valley- fieïd les 12-13 mai 1962.Le président de la Commission Scolaire de la Cité de Sa- laberry de Valleyfield, M.An- tonin Cailhier, félicita ces jeunes qui ont réjoui la population par leurs talents.Les Cadets de Shawinigan nous ont éblouis par leurs compétence.Ici M.Cailhier annon- ca la nomination de M.Henri Dumouchel au poste de professeur musical auprès de la Commission Scolaire commen- cant pour le terme 1962-63.Avec la collaboration de certains commanditaires, dit-il, nous pourrons doter nos éle- ves des instruments de base d\u2019une fanfare scolaire qui fera parler d'elle dès 1963.Ce gala musical, il faut le répéter, remporta un vif succès et intéressa au plus haut point ceux qui assistèrent à cet événement unique à l\u2019A- réna de Valleyfield.L'Union Musicale, par ses directeurs et ses membres, notamment MM.Hervé et Henri Dumouchel, Yves Cadieux, Robert Char- trand et autres, a droit a des éloges et des félicitations pour avoir su si bien faire les choses au cours de cette grande fin de semaine musicale des de la fin de semaine.Leur te- des fanfares scolaires au cours |fanfares scolaires du Québec | à Salaberry de Valleyfield, Le système idéal de chauffage pour votre future maison.Exigez toujours les - CLIMATISEURS McCLARY à l'huile LE SYSTEME DE CHAUFFAGE McCLARY Purifie automatiquement Humidifie, réchauffe Et fait circuler l'air 5 ans pour payer POVOOOHEPEHHHESSOOCCHOO0000M40100040000E veuve.Nous installons également le système d'air conditionné FEDDERS qui vous assure un plus grand confort durant les grandes chaleurs } ESTIME GRATUIT SUR DEMANDE eee 4 L.P.Leclerc & Fils | ENTREPRENEURS-CONTRACTEURS @ Plomberie @ Chauffage @ Couverture @ Air climatisé Tél.FR.3-5533 220, St-Jean Baptiste VALLEYFIELD Ke VITRE re Aide ill a a 17 MAI 1962 - Autres nouvelles du Annexion Ste-Cécile Les membres du conseil municipal ont adopté la première lecture d'un règlement pour l\u2019annexion d\u2019une autre lent comme dans le cas des deux autres annexions précédentes.Traverse St-Philippe La cité a accepté de payer partie de la municipalité de la}sa part dans l\u2019installation de paroisse Ste-Cécile à leur assemblée de lundi dernier.C\u2019est à la suite d\u2019une requête présentée par des citoyens de cette partie de la paroisse le 19 février dernier et d\u2019un avis de motion donné au conseil à la même date que le règlement a été confectionné.On sait déjà que les conseillers de la paroisse s\u2019objectent à cette annexion et qu'un tribunal spécialement constitué à cet effet par la législature provinciale prendra une décision finale.Le territoire qui pourrait être annexé à la ville est situé entre les limites est actuelles et la cité et les limites ouest de la paroisse de St-Timothée, à l\u2019exclusion du Bassin.La ville est prête à débourser la somme de $1,000.a la paroisse en compensation pour ce territoire.Les mêmes conditions pour les taxes préva- signaux lumineux clignotants à la traverse de la rue St- Philippe.Le coût total de ce travail s\u2019élève à $21,500., mais la Cité n\u2019en paiera que 12%, soit $2,580.En même temps, la cité s\u2019est engagée à défrayer la moitié du coût annuel d\u2019entretien, ce qui est pour elle une dépense de $250.00.Si vous avez des objections.Les électeurs-propriétaires de la nouvelle zone B-13 qui auraient des objections a formuler au sujet de la mise-en- force du règlement qui constitue cette zone et qui a été adopté lundi soir.dernier, pourront se prévaloir de ce droit mardi soir, le 29 mai prochain, à 8 heures, en la salle du conseil de l\u2019Hôtel- de-Ville.Conférencier La ville a délégué M.Jean Paul, trésorier municipal, à assister à la réunion annuelle J.G.Villeneuve, C.L.U.(Assureur-vie Agréé) P.113 Valleyfield, P.Q.Tél.FR.3-4760 CONFIEZ-NOUS AUJOURD'HUI .VOS PROBLEMES LE DEMAIN! THE Great-West Life ASSURANCE Gm - > > pe J.-P.Pilon, C.L.U.(Assureur-vie Agréé) ~ CP.186 Valleyfield, P.Q.Tél.FR.3-9404 COMPANY A TE Cl, a la régle générale, Les communiqués et les élections A chaque élection, provinciale ou fédérale, on demande aux journaux de publier des communiqués spéciaux en faveur des candidats en lice.La prochaine élection fédérale du 18 juin 1962 ne fera probablement pas exception Dans le but de rendre justice à tous les partis et à tous les candidats qui solliciteront l\u2019appui de l\u2019électorat dans le comté fédéral Beauharnois-Salaberry, LA GAZETTE acceptera de publier un (1) communiqué par semaine de chaque candidat officiel.Ce communiqué devra être clavigraphié, à double espace, sur un papier grandeur standard, 8': x 11.De plus, on devra s\u2019en tenir à trois pages, maximum, un côté seulement.Il faudra s'assurer que ce communiqué soit livré à nos bureaux au plus tard le mardi après-midi, 4 heures, chaque semaine, pour en assurer la publication la semaine même.Chaque communiqué portera la note \u201ccommuniqué\u201d pour ainsi bien faire comprendre aux électeurs et aux électrices de notre circonscription électorale ce dont il s'agit dans de telles circonstances.(xno) __________ A conseil des officiers municipaux en finances qui aura lieu cette année a Sherbrooke, les 13-14- 15-16 juin.A cette occasion, M.Paul prononcera une causerie sur l'administration financiére d'une cité.A Percé Le chef Paul Marleau et le président du comité de la police, M.l\u2019échevin Napoléon Lalonde, ont été délégués par la ville pour assister à la convention annuel de l\u2019Association des Chefs de Police qui se tiendra à Percé les 26-27-28 juin.Des félicitations .Le conseil a reçu une lettre de félicitation d'un contribuable de langue anglaise sur la façon dont procède M.Roger Morin qui a le contrat pour l'enlèvement des vidanges dans notre ville.Copie de cette lettre sera transmise à M.Morin.Remerciemenis M.Marcel Théorêt a remercié, au nom de la compagnie Noranda Mines Limited, Iles autorités municipales de notre ville pour leur collaboration dans l\u2019organisation de la cérémonie de la première pelletée de terre au site de l'affinerie de zinc, ainsi que pour la mémorable réception qui eut ensuite lieu à l\u2019Hôtel-de-Ville.Contrat signé vendredi Le conseil a accepté le nouveau contrat de travail du Syndicat des Fonctionnaires Municipaux de notre cité, et S.H.de Maire Robert Cauchon a été autorisé à le signer vendredi.Acceptation officielle La cité a accepté officiellement le panneau-réclame qui a été installé près du pont Mgr-Langlois, sur le Boulevard du méme nom, par la Brasserie Dow et la Maison Claude Néon.Que fera-t-on?Les membres du conseil municipal ont du accepter un plan de subdivision de terrains présenté par MM Urbain Sauvé Sauvé et Lucien Bon- | homme.Il arrive cependant , Que ces terrains qui ont été vendus se trouvaient alors ; dans cette partie de la paroisse Ste-Cécile qui a été annexée .de sortie à la Cité et qui devait even- tuellement servir d\u2019entrée et des rues Jacques- Cartier et.St-Thomas, selon les plans soumis par l\u2019urbaniste Bégin.Qu\u2019y fera-t-on maintenant?tout semblait si digne d'une ville comme la nôtre et ; voici qu\u2019aujourd\u2019hui les plans devront étre radicalement modifiés.Octroi pour jeux \u2019 La ville a accordé un octroi de $400.aux Soeurs du Bon Conseil pour l'achat de pièces de jeux pour l\u2019usage des jeunes filles dans le Parc Sauvé au cours de l\u2019élé.Pro-maire M.Napoléon, échevin du quartier Champlain, agira en qualité de pro-maire pour les prochains trois mois.A Hull A titre de directeur de l'Union des Municipalités, M.le maire Robert Cauchon assistera à une réunion à Hull samedi, le 26 mai prochain.Son bureau nc sera donc pas ouvert à l\u2019Hôtel-de-Ville à cette date.SPECIAUX DU PRINTEMPS ih \u201cUN BEL ACHAT AUJOURD HUI pour votre tranquilité d\u2019esprit cet été Nylon toute $ 1 4 95 température avec échange Dimensions: 670/15 La corde de nylon 3-T exclusive à Goodyear rend ce pneu extra fort \u2014 extra frais en roulant.Vous aurez un rendement sans désagréments pour plusieurs saisons.Notre garantie écrite avec chaque pneu! GRANDS SPECIAUX BICYCLETTES CCM.SUR PLAN BUDGETAIRE } TONDEUSES À MOTEUR NOUS EN AVONS UN GRAND CHOIX SPECIAL GOODS YEAR RECHAPES Dimensions 750/14 670/15 avec échange @ Voici les pneus réchapés les plus modernes au Canada.@ Fabriqués dans l\u2019usine de rechapage Goodyear.@® Toute enveloppe inspectéè pour sécurité.@ Dessins de semelles identique aux pneus primitifs.TERMES FACILES\u2014S1 COMPTANT\u2014S1 PAR SEMAINE Chemin Larocque Valleyficld FR.30273 LA GAZETTE - 17 > SR OST ma uv = Ua md ai PE ee be rear 52017390\" EH cr A Ine A A4 A 0 bd ow = Pour la FRANC 18 - LA GAZETTE - 17 MAI 1962 1d440D 9[ Jnod SpueysIeur SoA > C \u2014 a FT1 an O A FRANCINE CARRIERE QUELQUES RESULTATS: \u2014 Lors du Festival de la vallée de Chateauguay, voici quelques élèves de l\u2019Ecole de Musique \u201cEDOUARD ANDRE\u201d qui se sont distingués: de haut en bas, LUCIE SMITH, de Melocnevilie, est arrivée première dans sa catégorie, sonates pour pirno; au deuxième rang, MAJOLAINE GOULET, de Salaberry-de- Valteyfield et REJBAN GUE- mette, de notre cité également, était en 3e position.section chant, Mlle INE CARRIERE est arrivée première.HP IANO RIES FIN Lg St-Stanislas Fiançailles Félicitations à Mille Marie- Therese Picard fille de \u2018M.Jo- saphat Picard et de Mme Picard, décédée, dont les fiançailles ont eu lieu dernièrement à M.Régent Legault de Huntingdon, fils de M.et Mme Roméo Legault.jet tante de l\u2019enfant.Porteuse: Ceci de la part de ses amies de St-Stanislas de Kostka.Naissances: M.et Mme Roland Gendron (Pierrette Leboeuf) annoncent la naissance de Joseph-Jean- Denis-Yves né à l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry de Valleyfield le 23 avril et baptisée le 6 mai par M.le Curé Roland Léger.Parrain et marraine: M.et Mme Jean-Denis Poirier, oncle Mme Albert Gendron, grand\u201d maman.Yves a été consacré à la Ste-Vierge.Linda assistait au baptême de son petit frère.M.et Mme Léo Vallée (Jeannine Carignan) annoncent la naissance de Marie-Irène Fran- |; cine née à l'Hôtel-Dieu de Salaberry de Valleyfield le 29 avril et baptisée le 6 mai par M.le Curé Roland Léger.Parrain et marraine: Mme Charles Carignan, M.et E grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Emile Vallée, grand\u2019maman.Félicitations parents.aux heureux Dimanche 20 mai CBFT, Montréal, Canal 2 9.30-Musique 10.15-Messe 11.00-Pablo Casals 11.45-Les Grands Voyages 12.00-A vous Paris! 1.00-Opinions 1.30-Les Travaux et les jours 2.00-A la rencontre des grands musiciens 230-Pierres vivantes 3.00-Conçert .4.00-Valise diplomati.430-Le Canada en guerre 5.00-La Parole vivante 5,30-L\u2019Heure des suuilles 6.30-Dictionnaire- magazine 7.00-Robin des bois 7.30-Papa a raison 8.00-Kanawio 8.30-Music-Hall 9.30-Théatre du dimanche \u201cMaigret et la | Grande Perche\u201d 10.30-Actualités politiques 11.00-Téléjournal 11.10-Sport-éclair 11.30-Conférenre # CFIM Montréal, Can.i0 3.05-Ouverture Horaire 3.15-En matinée .5.00-En ce temps-Cl 5.30-Les Nouvelles 5.,45-Sport - images 5.55-A ne pas manduer 6.00-Montréa! et Toi 6.30-Music-Hail des jeunes 7.00-Aventures des Vikings 7.30-Cine-spectacle ; 9.15-Entre vous et moi 9.30-Télé-policier 10.00-Dix sur dix 10.45-En première page 10.56-La couleur du temps l'humeur da la température 11.00-La ronde des Sports 11,10-Cinéma 2 Lund 21 mai | CBFT, Montréal, Canal 2 | 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 3.00-Revue de la maison 3.30-Paris musique 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à surprise 5.00-CF-RCK 5.30-A la pointe de I\u2019exploration 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Téléjournal 6.45-Carrefour 7.15-Une semaine 7.30-Sur demande 7.45-La Politique Prov.8.00-Les Belles Histoires des pays d'en haut 8.30-La Poule aux oeufs d\u2019or 9.00-Leclerc enquête 9.30-Défi 10.00-Votre courrier 10.30-Tribune libre U1.00-Téléjournat 11,15-Nouvelles sportives 11,26-Commentaire 11.34- Colonel March 11.10-Cinéma A la télévision CFTM Montreal, Can.10 1.20-Ouverture Horaire 1.30-Domino 2.30-Tout pour la femme 3.15-En matinée 5.00-Les p'tits bon- hommes dessins animés pour les jeunes 5.25-Le Grand Prix Christie 5.30-Le dernier des Mnhicans 6.00-Télé-métro 6.53-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7.15-Ciné-roman 7.30-Adam cu Eve quiz animé par Janette Bertrand et Jean Lajeunesse 8.00-Une demi-heure avec.8.30-Autour du monde 9.00-Chantons en 7.15-Ciné-Roman 7.30-Comment ?Pourquoi ?la seule émission à la TV pour adolescents avec Janette Bertrand 7.45-Les 3 étoiles I.G.A.8.00-Eternel a.nour 8.30-Vox populi 9.00-Quiz-O 9.30-Médécine d\u2019aujourd\u2019hui 10.00-Dix sur dix 10.45-En première Page 10.56-La couleur du temps l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma 12.30-Fermeture Mercredi 23 mai choeur musique et chansons popul.9.30-Sur le sellette 10.00-Chasse au crime 10.30-Résultat final \u2014 campagne des oeuvres de charité canadiennes-fran- caises.10.45-En premier page les nouvelles de Prudential 10.56-La couleur du temps I\u2019'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma Mardi 22 mai CBFT, !lontréal, Canal 2 12.30-Musiau> 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 3.00-Mademoiselle de Paris 3.30-La Marguerite .00-Bobino .30-La Boîte à surprise .00-La Vie qui bat 0 .00-Edition meitropoli- taine 15-Nouvelles sportives .25-Ce soir 30-Téléjournal 6.45-Carrefour 7.15-Une semaine avec.7.30-Artisans de notre histoire 8.00-Joie de vivre 8.30-Edition spéciale 9.00-Un, deux, trois, rideau! 9.30-Insolences d\u2019une caméra 10.00-Premier plan 10.30-L Homme devant la science 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.34-Les Cotche-tard CFTM, Montréal, Can.10 1.20-Ouverture Horaire 1,30-Domino 2.30-Tout pour la femme magazine féminin avec Huguette Proulx 3.15-En matinée 5.00-Les p'tits bonhomme dessins animés pour les jeunes 5.30-Furie 6.00-Télé-métro 4 4 5 5 6 8 6 6 6.50 Sport \u2014 Images CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 3.00-Votre cuisine Madame 4.00-Bobino 4.30-La boîte à surprise 5.00-Roquet, belles oreilles 5.30-Au bout du monde 6.00-Fdition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Téléjournal 6.45-Les Elections fédérales 7.15-Une semaine avec.7.30-Sur deux notes 8.00-La Côte de Sable 8.30-Dans les rues de Québec 9.00-Les quatre justiciers 9.30-Les Elections fédérales 10.00-Sherlock Holmes 11.00-Téléjournal 11,15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.34-Echos du cinéma o CFTM, Montréal, Can.10 1.20-Ouverture Horaire 1.30-Domino 2.30-Tout pour la femme 3.15-En Matinée 5.00-Les p'tits bon- hommes dessins animés 5.25-Le grand prix christie 5.30-Les trois mous- guétaires 6.00-Télé-métro 6.50- Sports - images avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-Ciné-Roman 7.30-Télé-surprise 7.45-Yves Christian 8.00-Georges Saunders présente \u201cL'appel\u201d 8.30-Le 3ième homme 9.00-Sur le matelas soirée de lutte 10.00-Remous 10.30- Avec plaisir télémission de variétés avec Monique Gaube 10.45-En première page les nouvelles avec Prudential 10.56-La couleur du temps l'humeur da la avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles température Jeudi 24 mai CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 3.00-Casse-tête 3.30-Réflexion faite 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à surprise 5.00-Le Grand Duc 5.30-La Déesse d\u2019or .00-Edition métropolitaine -15-Nouvelles sportives 25-Ce soir 0-Téléjournal 45-Carrefour 1 3 6 6 6 6 0-Clé de sol .00-Filles d'Eve 8.30-Rendez-vous avec Michelle 9.00-Long métrage 10.30-Les Elections fédérales 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.26-Commentaire 11.34-Théâtre des vedettes 3 6.7.7.8 1.20-Ouverture Horaire 1.30{Domino 2.30-Tout pour la femme magazine féminin avec Huguette Proulx 3.15-En matinée 5.00-Les' petits bon- hommes dessins animés 5.30-Le comte de Monte Cristo 6.00-Télé-métro 6.50-Sports - images - avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles Dow canal 10 7.15-Ciné-roman 7.30-Chez Isidore 8.00-Au nom de la loi 8.30-Cin\u201cma Kraft 10.00- 10 sur 10 10.45-En première page les nouvelles avec Prudentiel 10.56-La couleur du temps liumeur de la température 11.10-Cinéma 12.30-Fermeture Vendredi 25 mai CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 3.00-L\u2019Eternel féminin 3.:)-Actualités féminines 4.00-Bohino 4.30-La Boîte à surprise 5.00-L\u2019Ecran des jeunes 5.30-L\u2019Enée de Florence 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Téléijournal 6.45-Carrcfour 7.15-Une semaine avec.7.30-Visite à nos cousins 8.00-Le Mors aux dents 8.30-Filles et garcons 9.00-Cinéma international 10.30-Georges et Caunes en voyage 11.00-Téléjournal =) 5-Une semaine avec.journal télévisé du il CFTM, Montréal, Can.10 1.20-Ouverture horaire 1.30-Domino 2.30-Tout pour la femme 3.15-En matinée 5.00-Les p'tits bon- hommes dessins animés 5.25-Le Grand prix Christie 6.00-Télé-métro .50-Sports - images .00-Les nouvelles .15-Ciné-roman 30-Alors raconte.00-Aventures dans les Illes .00-Télé-quilles 10.00-On danse au cuar- tier francais avec l'animateur Jean Rafa 10.45-En première page 10.56-La couleur du temps l'humeur da la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma 12.30-Fermeture 6 7 7 7 8 9 CFTM, Montreal, Can.10 e Samedi 26_mai CBF1, Montréal, Canal 2 9.00-Musique 10.00-Le Professeur Calculus 10.30-Fon Fon 11.30-Coucou 12.00-Domino 1.00-Connaissance du monde 2.00-Baseball 4.30-Film 5.00-Les Apprentis 5.30-Les Uns, les autres 6.00-Orientation 1 6.30-Téléjournal 6.4 7.0 5-Télé 62 0-Comment dites- vous?7.15-Une semaine avec.7.30-Le Monde du sport 8.00-Caméra 62 8.30-Billet de faveur 11.00-La ronde des sports|!0.00-Le Club des autographes 10.30-Ciné-Policier 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.26-Commentaire 1134-Long métrage CFTM, Montréal, Can.10 3.05-Ouverture horaire 3,15-En matinée 5.00-Match éclair 5.30-Double élimination 6.00-La rampe sportive 6.30-Fleurs et Jardins 6.45-Monsieur le maire 7.00-Dernière heure 7,10-A ne pas manquer 7.15-33 Tours 7.45-Sherlock Holmes 8.15-Grands spectacles 9.46 Ecran d'étoiles 10,15-Ma carrière 10.45-En première page 10.56-La couleur du temps l'humeur de la 11.15-Nouvelles sportive.11.25-Commentaire 11.00-La ronde des sports/1.34-Cinéma température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma du sained3 - dl OTM OH Od Om obo \u201d BEL FT >e H 1 de puissance de sécurité seront bientôt obligatoires Pour les embarcations de plaisance de 16 pieds ou moins avec moteur de 10 chevaux ou plus.\u2014 testant qu\u2019il a fait sa demande.Les agents d\u2019exécu- | tion de la loi accepteront ce reçu au même titre que la plaque tant que celle-ci n\u2019aura pas été reçue et fixée à l\u2019embarcation par le propriétaire.Chaque plaque sera munie de son propre moyen de fixa- parties du pays ont fait partie du Comité canadien des charges et de puissances des petites embarcations qui a étudié les problèmes en cause et les formules proposées avant l'adoption de ces der- niéres.La formule servant a déterminer la capacité en poids i : 17 MAI 1962 - LA GAZETTE - 19 ant.\u201c PROPRIETAIRES DE PETITES EMBARCATIONS eux D | d h t ,des plaques soit retardée, le nues dans tout le Canada.beaucoup sur la performance \u2014 requérant recevra immé- Des représentants de ces!de l\u2019embarcation et sur sa vou \u20acs p aques \u20ac C arge \u20ac i diatement un reçu officiel at- |groupes venus de toutes les |tendance à chavirer.En établissant ces formules, le Ministère s\u2019est gardé toute latitude pour les reviser de temps à autre afin de pouvoir y apporter tout changement qui pourrait s'imposer par suite de l\u2019amélioration des modéles d\u2019embarcation et de moteur.Le ministère des Trans- Pour obtenir les plaques.'timn et adhèrera facilement prévoit une charge maximum Il À ports annonce que, à compter dans le cas des embarcations et de façon permanente à |recommandée de 12! livres Annoncez dans .10 du ler juillet, dans tout le , qui n\u2019en ont pas été munies toute surface.Une fois placée par pied cube de volume de Canada, les embarcations de par le fabricant, les proprié- sur une embarcation, la mé-|la coque, ce qui assure une plaisance de 16 pieds ;taires devront se procurerine plaque y restera tant que bonne marge de sécurité.i A G ATETTE moins de longueur a moteur | hors bord de 10 chevaux ou plus devront porter des plaques indiquant les limites maximums recommandées de puissance et de capacité en, poids.Comme par le passé, lorsque Jl\u2019installation de telles plaques sur les embarcations | les limites.était facultative, indiquées n\u2019ont qu\u2019une valeur de recommandation des- une formule de demande à l\u2019un des bureaux de la douane où ils ont l\u2019habitude de prendre leur permis d\u2019embarcation à moteur, ou à un bureau d'inspection des navires à vapeur du ministère des, Transports.Ils inscriront les dimensions de leur embarcation sur cette formule qu\u2019ils feront ensuite parvenir, accompagnée du droit de $1, au surintendant de la sécuité durera l\u2019embarcation.Les chiffres indiquant la capacité (en poids) et la puissance seront le résultat de calculs faits au Ministère d\u2019après les dimensions données par le propriétaire de l\u2019embarcation dans sa formule de demande.On trouvera sur la formule même une explication claire et simple de la manière de faire ces calculs.Les formules qui La formule servant à déterminer la puissance maximum recommandée du moteur tient compte non seulement du volume de l\u2019embarcation mais aussi de la largeur de l\u2019arcasse (c\u2019est-à- dire de l\u2019arrière) vu que l\u2019étroitesse à cet endroit influe Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Des aires d'embareation uno Transports, Ottawa.ns nt |setyent au caleul des limites ° [ marge de sécurité à obser-!seront a cette fin l\u2019enveloppe rudes \u201caentifiques Suite estaurant wong - orriveau 1ar- ver.Le système des plaques, qui leur aura été remise avec ., ; ras obligatoires a été établi en!la formule et qui n\u2019a pas be- bo \u201cles tes ee clues MAINTENANT OUVERT FOUR vue de diminuer le nombre soin d\u2019être affranchie.Lelarcations et à l\u2019occasion D ze age des accidents qui, suivant les droit exigé servira à com- desquels le Ministére a recu ejeun er résultats d\u2019enquétes faites à penser, dans une certaine l'entière collaboration des A PARTIR DE 11 AM.> sujet.sont avtribuables a Je A re fe cout des plaques et fabricants d\u2019embarcations et|§ Air-climatisé Commandes pour apporter Duissance on do charge.ou & ly rapportent on | de moteurs et dautorites en|§ 76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 Valleyfield rtg puissance ou de charge, ou à s\u2019y rapportent.matière de yachting recon- \u2019 /En face de UHotel-de-Ville) ces deux fautes à la fois.Advenant que la livraison ° v 8, rue Nicholson VALLEYFIELD Tél.FR.3-828% = | Ch | ( dl ] & Fi Il | aries ldaaieux ris inc.197, rue Victoria VALLEYFIELD Tél.FR.3-5133 8 Marchand Frères Ltée | es 1 209, rue Victoria VALLEYFIELD Tél.FR.3-2740 3 1 3 i L J Masse 0-4 16, du Marché VALLEYFIELD Tél.FR.3-6020 2 ; QUELQUES CENTS \\.° - PAR JOUR +) ante airmont 17, du Marché VALLEYFIELD Tél.FR.3-4855 Onze cents par jour.c\u2019est tout ce qu\u2019il vous en coûtera pour avoir suffisamment d\u2019eau chaude pour le bain, la vaisselle, la lessive, enfin tous les , besoins de votre famille.oya az oya lee 0 .3 Vous pouvez acheter un chauffe-cau électrique familial pour $4.92 par mois .; ; seulement.Votre marchand d\u2019appareils 16, Nicholson VALLEYFIELD Tél.FR.3-4184 f électriques vous fournira tous renseignements sur le plan de financement ; commode de la Shawinigan.| 4 e ° r e + e Entièrement automatique; # rendement sûr INrdy FUFRITUFE ores neg e 4 e Parfaitement propre et sans danger.À e Aucun réservoir à carburant 39, Grande-Ile VALLEYFIELD Tél.FR.3-2233 % ni conduit de fumée.3 e Peut s'installer n'importe où.Charles A.Lanoue VALLEYFIELD Tél.FR.3-8153% 48, Alexandre OST IEEE SES SE NS SEE EE EST SEE II 0 v \u2018 ARMAS lh.rca rar celle tt ii ts 20 - LA GAZETTE - 17 MAI 1962 BUT: Les colonies de vacances pour jeunes filles.RADIOTHON RICHELIEU VENDREDI, 8 JUIN \u2014 ARENA VALLEYFIELD | M.Normand Hébert sort > Augmentation générale de } vainqueur du concours de | 7 O = - 5 lsalaire aux employés de la , x .= 2 + ° langue parlée a Beauharnois 7 \u2014 - ¢ < Cité de Beauharnois i Elève de la huitième année.\u2014 Ô ~ 2.™ à I exception des emp loyés du dép arteme Autres concurrents, \u2014 pv) | on arbitrage.\u2014 p M.Normand Hébert, élève Ce concours fut tenu sous de la huitième année de l\u2019E- la présidence de Mgr.Do- employés de la Corporation |clauses ajoutées a leur co cole Secondaire de Beauhar- minique Julien, curé, M.J.de la Cité de Beauharnois|trat, les employés bénéfici nois, a remporté les hon- Emile Mallette, président LEBLANC, Albert, ont négocié une nouvelle en- \\ront désormais d\u2019une jou neurs du concours de langue diocésain de la Société St- Depuis quelques mois, les ;l\u2019heure.Au nombre des autr parlée, organisée par la So- J Baptiste et de M.J ba, IL EE Fer n° |Rée de congé en cas de mof \u2019 - sean Baptiste et de M.Jean Conseil.Leur dernière en- ité : -nèr ciété St-Jean Baptiste, sec- Roch, président diocésain du| BARRETTE, Raphael, ente expirait le 80 avril der- dune bole mire aa ; tion St-Clément de Beauhar- concours de langue parlée.b.a., IL] ; nier.semaines de vacances apr nois, dernièrement.C\u2019est M, Paul Emile Daoust, BRASSARD, Pierre.Les négociations se sont 95 ans de service, à tro M.Hébert est sorti vain- président de la section locale, ba.ILI déroulées dans une atmos- jours de paie de maladie , queur des trois différentes,qui souhaita la bienvenue, \u2014 AVOCATS \u2014 phère des plus cordiale, 5} près un an de service Cox Pi étapes à échelle régionale en ; tandis que M.Roger Filion de etude legale Leblanc.Barrett |PieN que la frés\u201dgrande ma- tiny, etc.1 l'emportant sur ses autres Châteauguay agissait comme & Brassard jorité des employés se sont Cette nouvelle entente e concurrents; élèves de la hui-jmaitre de cérémonie, L'\u2019ani- 50, Jacques-Cartier montrés des plus enchantés pirera le 30 avril 1964.! - tième et de la neuvième an- mateur n\u2019était nul autre que Valleyfield Tél.FR.3-4404 |du nouveau contrat qui ex- es constables de la ci née de l\u2019Ecole Secondaire de M.E.Simard de Ste-Mar- pirera le 30 avril 1964.) de Beauharnois, formés cette localité: MM.J.Pierre jtine et M.J.R.Plouffe rem- Dans ce contrat, les em- syndicat depuis l'été derni@ ployés de l'usine de filtration sont présentement en arb ; Primeau, Fernand Lafleur, plissait le poste de chrono- \u2018 Philippe Beerens, François métreur.Dubuc, Denis Lalumière, Léo Chiasson, Michel Larocque, Bruno Lefebvre, Jacques St- ont obtenu une augmenta- & 1 tion générale de $0.10 l\u2019heure trage.H.SAUVE & FILS ainsi que ceux des autres deé- Leur cause passera vendrdi | Florent Ménard de Beauhar- artements: une augmenta- di, le 11 mai.en la salle à bo ; = lectriques ! : _ Onge, Pierre Deschénes, nois, M.Marcel Cardinal de moteurs élect : [tion variant de $0.05 à $0.15 l\u2019Hôte! de Ville.Pierre Diamond, Maurice Ju- Melocheville et M.Guy Du- - \u2014 lien, Carole Sauvageau et| ude de Ste arte; les ve- \u2019 ; ; ificateurs: MM.Adrien Fau- Guy Lebel.La première étape |\"! A h consistait en vocabulaire, pert, Eddy Lynch et Roger CCrocC age phraséologie et association ~\u20ac1EPVIE.: d'idées; la deuxième étape Ce concours remporta un d bl t portait sur la stylistique et la beau succès et de sincères fé- en ou all troisitme sur l'improvisation :licitations s\u2019adressent a tous | de chants bien connus.\u2018les organisateurs.En quatre jours, comprenant la fin de semaine, se | sont produits douze accro- R E T R A | T F S F E R M E E S chages entre voitures, dans, la cité.| .° Jeudi, le 3 mai, en face du Villa Sancta Maria 254 Grand-Ile, une collision entre deux automobiles a oc- Les juges étaient: Mme POST Em BE MTS RD NTE cra MA eh mh de bom 247, Chemin Larocque Valleyfield |casionné des dommages ma- | 2 - tériels pour environ $550.Le Tél.FR.3-7732 constable Léo Vinet était sur 18-20 mai \u2014 Jeunes filles: R.P.Tellier, O.P.les lieux pour les constata- 1 28-30 mai \u2014 Dames: R.P.Dominicain.tions d'usage.| > 25-29 juin.\u2014 Vie intérieure.Dames et demoiselles: R.P.Selon la version fournie au 3 Tellier.OP policier, M.René Boileau cir- Vv oe \u2019 culait du sub au nord, a- MERCREDI, 16 MAI, 8H.P.M.venue Grande-Ile.Pour sa 1 Récollection et cours de théologie.\u201cRôle de la vertu de part, M.John Demers rou-! 1 force dans le développement de la maternité féminine\u201d.lait en sens contraire.E R.P.Villemure, O.P.\u2014 Messe à Sh.p.m.pus ; Bn doublant une autre voiture, = S.V.P.S'INSCRIRE A L\u2019AVANCE M.Demers accrocha le vé- I CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! hicule de M.Boileau.Per- :bonne ne subit de blesseures.INSTALLEZ VOTRE FOURNAISE | L\u2019ISLET ! MAINTENANT e Cabinet solide * Economiscur primaire * Garantic 10 ans SPECIAL $550.00 pour maison ordinaire AUCUN VERSEMENT \u2018 COMPTANT Paiement $10 63 op ; ; mensuel .CE 2 \u2018 : ESTIME GRATUIT oo To BR b : Voyez: J.L.TURCOTTE | | Chauffage Moderne Enrg.Li , d 2 = FERNAND LACOMBE ingerie pour dames 5 172, Dufferin\u2014Tél.FR.3-5296 .: |.Valleyfield 203, Victoria Valleyfield FR.3-425Ÿ} ; o\u2014 \u2026\u2026 \u2014 ETERS, 17 MAI 1962 - LA GAZETTE - 2.À tuée du maire et de tous Iles échevins avec pouvoir d\u2019ad- | joindre toute personne com- pétonte en la matière avec les pré-ogatives de l\u2019article 68-A qe eee COMITE D'URBANISME Proposé par l\u2019échevin Edou- ard Julien, secondé par l\u2019échevin Antoine Dupuis, que le trésorier soit autorisé à payer furent filées aux archives.Le greffier fit part aux \u2018membres du conseil d\u2019une let- \u2018tre du Ministère de la Voirie accusant réception d\u2019une ré- l'es arrérages de taxes e la Cité de Beauharnois Nombreux problèmes soumis à {l'étude lundi soir.\u2014 : membres du Conseil Mu- 1 de la Cité de Beauhar- se sont réunis à différen- aprises depuis quelques sees, afin d\u2019étudier les arré- ss de taxes que la Cité pos- = actuellement dans ses li- » Après avoir passé en re- ,chaque cas particulier, le gseil adoptait lundi soir, le Bl hai, une résolution autori- a le département du bureau \u201chire parvenir un avis enre- ré à tous les retardataires.la suite de l\u2019envoi de ce apte, ceux qui n\u2019auront pas hs un arrangement raisonna- la possibilité d'\u2019exempter M.Henri Maher de taxes spéciales pour une section du Chemin St-Louis, à cause d\u2019une coulée profonde qui ne peut servir présentement au développement de la ville.RAMONAGE DES CHEMINEES Proposé par l\u2019échevin Olier Primeau, secondé par l\u2019échevin Edouard Julien, que ce conseil autorise M.René Laurin à ramoner les cheminées de la Cité de Beauharnois au taux de 0.35 chacune.LE PORT DES \u201cSHORTS\u201d la somme.de 25.00 à l\u2019Association Canadienne d'Urbanisme, afin que la Cité de Beauhar- nois soit reconnue comme \u201cmembre soutien\u201d de ce dit organisme.Proposé par Jl\u2019échevin E- douard Julien, secondé par l\u2019échevin Philippe Boyer, qu\u2019une commission spéciale temporaire soit créée pour apporter une solution au plan de zonage et d\u2019urbanisme proposé à la Cité par Me Jean D\u2019Amour et M.Guy Faubert.La dite Commission sera consti- R de la Loi des Cités et Villes, sars rémunération.Chr r allégorique.L» Cité de Beauharnois présentera cette année un char allégorique lors de la parade du 24 juin prochain, organisée par la Société St-Jean-Bap- tiste.A cet effet, MM.Lucien Primeau et Gérard Mercier, furent chargés de la construe- tion de ce char.Evaluateurs.MM.Oscar Dorais, Paul Emile Leduc et Adrien DeRoy furent ré-engagés lors de cette assemblée du 7 mai comme évaluateurs de la Cité de Beauharnois, pour l\u2019année 1962, aux mêmes taux et con- solution du conseil demandant l'amélioration et l\u2019asphaltage de divers chemins publics, tels que Chemin St-Louis, Chemin de la Beaur~, etc.Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron afin de payer leur compte| Dans une lettre adressée au ~ nm ditions que l\u2019an dernier.Le rô- SPECIALITES: taxes passé dû ou qui ne conseil, la Ligue Ouvrière Ca- Lid 2 Lu LL le d'évaluation ne sera cette Tle pecteront pas leur engage-|tholique Féminine de Beauhar- >\u2014 \u2014 [a4 année qu\u2019une revision et devra Maladies des yeux, oreilles, nez rit, verront leur compte enjnois demande d'interdir le oO 3 LL \u2014 | être déposée le ou avant le ler et gorge ction, sans autre avis.port des \u201cshorts\u201d dans les limi- > ten O octobre 1962.SUR RENDEZ - VOUS + M::P-MAIRE u/échevin G-Henri Mallette ojté nommé pro-maire pour B « prochains trois mois, sur tiposition de l\u2019échevin Phi- i tw Boyer, secondé par l\u2019éche- o Jean Boyer.| PPORT FINANCIER bre rapport financier, tel que senté par M.Emile Maheu, | | liteur, montrant un surplus pviron $25,000.00 pour l\u2019an- | 1961, a été adopté par ce seil, sur proposition de l\u2019é- ;jvin Philippe Boyer, secondé bi l\u2019échevin Ubald Dubuc.TROIS 11 nombre des octrois accor- BY par le Conseil Municipal i soir, mentionnons le mon- it de $79.50 à l'Association mt Filles d\u2019Isabelle du Cercle Fh ona de Beauharnois, en pensation des taxes muni- jes pour l'année 1962; un tant de $25.00 a I'Associa- anglaise des Scouts de harnois ainsi qu\u2019un mont de S35.00 au Club Riche- , en compensation du coût a location de la salle muni- hle.§-LEMENT DE VIRE- T DE FONDS Ms règlement No.232 de la 8$ de Beauharnois prévoyait M travaux d'aqueduc et d\u2019é- fits pour un montant de M-.000.00, travaux qui seront inés d\u2019ici quelques semai- M A la suite de la fermetu- le ce règlement, un mon- J d\u2019environ $30,000.00 figu- = comme surplus.C\u2019est J uoi le conseil a autorisé [pCiaston Gamache, aviseur A.a préparer un règlement yirement de fond, afin de Misolider certaines dettes de Bh unicipalité.MISSIONS M oposé par l\u2019échevin Olier gprieau, secondé par l\u2019éche- i Philippe Boyer, que la sou- @ion de M.Donat Viau, des travaux d\u2019aqueduc et gout sur le chantier op struction de M.Florent Tis- I, soit acceptée par ce con- i comme étant la plus avan- Meuse.ingénieur de la ville fut @mnent autorisé à faire exé- @ les travaux suivants: ter- «#e stationnement en front Arc Municipal afin d'amé- commerciale et de faci- \u201cde stationnement à cet en- t; reconstruire l'égout 3: 1a rue St-Charles, entre Wes Richardson et St-Jo- ¥ faire une sortie dans le i Lussier entre le Boul.Hébert et 1'0.T.J.posé par l\u2019échevin Antoi- puis, secondé par l\u2019éche- it autorisé à demander Gaston Gamache, avocat, la circulation sur cette | cien Laberge, que le gref- |- tes de la Cité de Beauharnois.Des enseignes seront installées aux diverses entrées de cette municipalité, à cet effet.vos marchands Lettres d\u2019application: Les lettres d\u2019application de MM.Réjean Roch, Paul André Lajoie et Robert Primeau Tél.: LAfontaine 6-3339 964, RUE CHERRIER MONTREAL COMBIEN ONT FAIT UN EMPRUNT À LA BANQUE?Ils sont plus nombreux que jamais puisque les banques à charte ont dans leurs .livres plus de prêts commerciaux et de prêts personnels qu\u2019elles n\u2019en avaient jamais eu: prêts commerciaux qui entretiennent l\u2019activité économique, prêts personnels qui répondent aux multiples besoins des particuliers et des chefs de famille / Le dernier relevé qui en a été fait montre que plus de 1,250,000 hommes et femmes profitent aujourd\u2019hui des diverses catégories de prêt personnel / Chaque année voit augmenter le nombre de ceux qui découvrent combien il est facile et commode d'emprunter à la banque.Une bonne idée, c\u2019est de voir le gérant de la banque la plus proche quand vous avez besoin d\u2019argent.LES BANQUES A CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE le, A omega ag PRES VENTE NE ®t Ag WO MY 00 tr hd a om FA ea As \u2014 bs -~ pd æ vu 72 = LA GAZETTE - 17 MAI 1962 acer eh te tans wha «rm MS \u201cUN EMPLOYEUR ne devrait Ste-Barbe pas refuser les services d'Un manmace regautt-raynoia travailleur handicapé\u201d C'est ce que déclarait jeudi M.André Morin, du Service National de Placement, devant les membres du Club Richelieu de Salaberry de Val- leyfield.M.Morin a en outre démontré que \u201cl\u2019Etat n\u2019est plus indifférent au sort des citoyens.Il a une conception plus humaine, disons plus chrétienne, de son rôle.En outre, il se fait une idée plus précise de la solidarité économique qui existe entre les individus dont l\u2019ensemble constitue la nation,\u201d Les lignes qui suivent constituent un résumé de la conférence de M.Morin qui portait sur \u201cle Placement des Handicapés\u201d, en marge de la récente campagne concernant le sujet.\u201cAbandonner à leur sort nos handicapés, leur laisser le soin de se tirer d\u2019affaires eux- mêmes, tant bien que mal, ce serait manquer de sens social, disons de sens chrétien et en définitive, nous agirions peut-être à l\u2019encontre de nos propres intérêts.Nomibre d\u2019entre eux gagnent tout juste de quoi subsister; d\u2019autres sont à charge à leur famille; d\u2019autres, enfin, à charge de l\u2019Etat.\u201cLe rétablissement des handicapés est fondé sur la double considération suivante.D'un côté, rares sont les désavantagés incapables de fournir un travail utile.D\u2019un autre côté, très rares sont les occupations qui exigent de ceux qui les remplissent l\u2019u-! tilisation de toutes leurs capacités.\u201cIl n\u2019y a pas lieu pour les employeurs de manifester de la méfiance à lendroit des handicapés.Ils font d\u2019excellents employés.Il est prouvé qu'il y a moins d'absence, moins de retards et moins de dossier est irréprochable.pales est de trouver de l\u2019emploi aux handicapés.Quant à nos gouvernements provinciaux, ils ont confié à des organismes spéciaux le soin de la réadaptation des accidentés du travail.\u201cOn continue à s'occuper du handicapé même après qu\u2019il a été placé, et cela, parfois, durant plusieurs mois, jusqu\u2019à ce que l'on soit certain que remplit est bien celle qui convient et que l\u2019employeur est satisfait de son travail.\u201cComme vous voyez, notre pays n\u2019en est plus au stade de débutant dans le domaine du placement des handicapés.Il possède des organismes et des services dont nous avons droit d\u2019être fiers, \u201cPermettez-moi de lancer un appel à tous les employeurs de supporter par leur action, l\u2019embauchage des handisapés et des travailleurs âgés.\u201cL'ameélioration du sort de ces travailleurs est entre nos mains.Faisons en sorte de ne pas les décevoir par notre indifférence.\u201d Richard Lafontaine AVOCAT 23, Ste-Hélène, l'occupation qu\u2019il FR.3-3155, Valleyfield roulement de main-d\u2019oeuvre dans leur cas que dans celui des travailleurs plus fortunés.L'handicapé tient à ce que lon soit satisfait de son travail, II a méme a coeur de faire mieux que ses compagnons de travail: il ne veut\u2019 pas se trouver au nombre des congédiés, lorsque les circonstances forcent le patron à réduire le personnel.Cela est peut-être dù à la psyecho- logie de la souffrance bien acceptée et réfléchie.Au cours des dernières années, les employeurs dans toutes les parties du pays ont été à mame de se rendre compte qu\u2019un handicapé, placé dans un emploi qui lui convient, sait égaler et même surpasser le rendement d'un ouvrier normal, On remarque que d\u2019une fa- con générale le handicapé manifeste aucune tendance à rechercher un traitement de faveur à cause de son infirmité.Il ne recherche que l'occasion de travailler, de gagner sa vie.Pour ce qui est de la conduite, de l\u2019application au travail, de l'assiduité, son 1444020 of anod spueoIew SoA dOSIEL AV | I Lundi dernier en chapelle privée de la cathédrale de Valleyfield, M.le chanoine Beauchamip, supérieur du col- \u201cNotre gouvernement fédé-|lége de Valleyfield, bénissait ral, en instituant l'assurance-|le mariage de M.Ernest Le- chémage, a mis sur pied un'gault de cette localité et de service national de placement, Mlle Liliane Raynald de Val- possédant une section spéciale {leyfield.Les dont une des fonctions princi- ;poux partirent pour un voya- nouveaux é- ge aux Etats-Unis, Nos meilleurs voeux de bonheur les accompagnent.-0- | A l'avenir nos messes du dimanche auront lieu, basse messe à 8 hres, grand-messe à 9.30 hres, basse-messe à 11.15 hres a.m.Qu\u2019on se le dise! -0- Mme Joseph Joly, M.et Mme Onésime St-Aubin, Met Mme Albério Brisson et leurs enfants, M.et Mme Ul- ric Joly et leurs enfants, La famille Camille Martel, M.et Mme Ludovic Brisson, tous de cette localité, se sont joints aux nombreux invités de J\u2019extérieur à l\u2019occasion du 25e anniversaire de mariage de M.et Mme Albert Joly de Montréal.B.A., B.Ph.Pharmacien JULES A.LAROSE Tél.CO.8-3336 73, S-Laurent Beauharnois Tél.CO.8-3004 82 Ellice SPECIALISTE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Beauharnois Î ; mme, F PSS IIS ES LÉ AO \u2014 8\" REFERENCES EGLISES: St-Joseph Artisan St-Pie X Cathédrale COUVENTS Soeurs Clarisses Soeurs Dominicaines EDIFICES Ecole Ste-Barbe Ecole St-Louis dustries.St-Colomban, Cornwall Soeurs de ia Providence Ecole Dominique Savio Frères du Sacré-Coeur, 3 St-Anicet et Diverses in- CROCODILE MAS René Tél.FR.3-8366 Messieurs, \u2014 etc.MPOSANTE CEREMONIE:: \u2014 l'édifice fédéral de la Cité de Beauharnois, abritant le bureau de poste et le bureau national de\u2019 placement, a donné lieu dimanche dernier à des cérémonies impressionnantes.Sur la photo du haut, à gauche, on reconnait dans l\u2019ordre habituel M.McLaughlin, maitre de poste, un employé recevant le premier Lélégramme, honorable LEON BALCER.== ministre fédéral des transports, et M.GERARD BRUCHESI, L'ouverture officielle de droite, l'hon.Balcer LABERGE, alors que DUBUC, et NIQUE JUL meuble.député fédeal de Beauharnois-S Diplôme de la puissance de la couleur PEINTRE - ENTREPRENEUR 166, rue Jacques-Cartier Je prends la liberté de solliciter votre patronage pour tout travail que vous voudrez bien ({ me confier.Je suis en mesure de vous assurer entière satisfaction soit pour la peinture inté- ; rieure ou extérieure, tapissage, peinture au fusil, Ci-joint, voici une liste des principaux édifices confiés à mes soins.Si vous désirez avoir un estimé gratuit, sans > obligation de votre part, fiez vos travaux de peinture à un expert qui peut is vous promettre satisfaction et un ouvrage garanti.) Salaberry.Dans la photo de achete le promicy timbre de MLLE L, c maitre de poste assiste à la cérémonie.En bas, à gauche, l\u2019hon.Balcer coupe le ruban traditionnel, entouré du député Bruchési, du maire GUSTAVE Autres invités d'honneur.A droite, Mgr DOMI- IEN, curé de St-Clément, bénit le nouvel im- Major Valleyfield appelez FR.3-8366.Con- Votre tout dévoué RENE MAJOR mes nr soma (Photos Peter Rozon) ma Pm a ee A mn Pr a a \u2014 Pr @ ;, pm ae a Y ed pe Peed ROSE 336 harnois )04 harnois TE decin f ross) rem mm iE ah.ws \u2014\" Lr nas Ste-Barbe STE-BARBE (D.N.C.) DECES : Mme Damien Campeau, autrefois de Ste-Barbe est décédée à Valleyfieeld à l\u2019âge de 73 ans.oo La dépouille mortelle a été :transportée à St-Isidore de; : Prescott, Ont.lieu de la sépul- \u2018ture et inhumée au même endroit.-0- Lundi dernier le 7 mai, une messe anniversaire a été .chantée pour le repos de l'à- me de Mille Armande Lauzon, recommandée par son père et sa mêre M.et Mme Armand Lauzon de cette localité.-0- A la demande de notre Cure les paroissiens sont priés de bien vouloir céder leurs bancs dans la nef, dimanche prochain aux membres des Chevaliers \u2018de Colomb de Hunting- don du conseil 3557 qui assisteront à la messe paroissiale à 9.30 hres.Bienvenue à chacun.-0- Le service des vidanges est commencé de lundi dernier le 7 mai pour se terminer à l\u2019automne.A chaque lundi a.m.M.Roger Paré de cette localité passera.Que chacun pense à placer leur poubelle en temps requis, afin de faciliter la tâche.Avis aux intéressés.-0- Prompt rétablissement à Mme Jean-Noel Vallée, qui est hospitalisée à l'hôpital de Huntingdon.Ceci de la part de son époux et de ses enfants.=0- Miles Ginette Tremblay, Diane Brisson, Lise Benoit, toutes trois de Ste-Barbe et étudiantes à l\u2019école Normale de Valleyfeild ont fait leur semaine d'initiation à l'enseignement à nos Ecoles Supérieures de cette localité.Toutes se sont bien acquit- Lees de leur fonction.et nous laisse espérer les meilleurs succès pour l'avenir.Chance à chacune.-0- FIANCAILLES David-Lanthier M.et Mime Hormisdas David recevaient à un souper | dernièrement en l'honneur | des fiançailles de leur fils! Jacques, professeur à Ville La- | salle ct de Mile Françoise Lan- thier de St-Jean d'Iberville.| Félicitations à Jacques ot! Francoise.-0- M.el Mme Ernest Lafon- Laine, Albini Maheu, Rosario David, tous de Beauharnois, rendaient visite à Mme Donat David à l'occasion de la Fete F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage a lover 9, JACQUES-CARTIER Vallevlield Roger Morin BA.-L.LL Avocat 38, Ste-Cécile | FR.3-7144 Valleyficla Bonne | des Mères dimanche dernier.-0- La paroisse de Ste-Barbe a obtenu son \u2018objectif pour l'oeuvre \u201cCaritas\u201d.Sincères remerciements aux généreux donateurs.I NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes Serrure» pendant que vous astendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, FR.3-3075, Valieyfield Ste-Philomène Ste-Philomène, (DNC) \u2014 SOUHAITS : Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Nicole Vervais, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance qu\u2019elle célébrera le 15 mai prochain, de la part de sa tante Gaby.-0- Voeux de bonheur à Mlle Marguerite Dumouchel, fille de Mme Alphonse Dumouchel, de Ste-Philoméne, dont les fiancailles avec M.Claude Le- duc de St-Etienne eurent lieu récemment.-0- .Voici les premiers de l\u2019Bcole Secondaire Bonnier pour les notes du mois dernier: liére: Diane Labelle, 2e, Lise Pri- meau; lière année (mixte) : Murielle Brabant, Suzelle Bouchard, L.Brud\u2019homme; 5e \u201cB\u201d : Diane Brisson, Thérèse Perreault, Giséle Lacoste; Te : Huguette Lacoste, Viviane Primeau, Louise Amyot; 5e: Reine Huot, Claudette Pru- d\u2019homme, Marie Rondot, Francine Beaulieu, Giséle Lussier, Claire Guérin; 6e: Nicole Grégoire, Nicole Vinet, Pierrette Dugas; 9e: Ginette Gagnon, Julienne Lacoste, Rita Roy; liére année (garcons) Serge Desparois, Yves Gauthier, Jean-Pierre Dumou- 17 MAI 1962 - LA GAZETTE - 23 \u2018chel.| A l\u2019école St-Joseph, 4e année: Marjolaine Hébert, Nico- \u2018le Paradis, Diane Charest; 3e: Suzanne Hébert, Johanne Vallée, Diane Faubert; 3e: {Lise Laberge, Nicole Gervais, Maryse Beaulieu, Diane Pru- ,d\u2019homme, Danielle Meunier.Annoncez dans La Gazette Station wagon Safari Pontiac Strato-Chief Pneus à flanc blanc sur demande, movennant supplément .) P-1662CF \u2019 Les servo-mécanismes Pontiac comprennent: une servo-direction*, une commande à six position de réglage des î ièges*, des servo-freins* et la trans- jmission automatique Powerglide*, *Livrable sur demande, moyennant un léger supplément Sedan Pontine Laurentian 4 portes de billes et cet la plus grande Seule, la Pontiac offre un intérieur aussi vaste et aussi confortable, rehaussé de magnifiques tissus au cachet moderne.pus Coupé sport Pontiac Parisienne Choisissez: le Stra\u201c »-Six de 150 CV, le plus puissant 6-cylindres de voiture de tourisme au Canada ou un V-8 ultra- puissant aux brillantes performances.Combinez ces vigoureux moteurs avec la transmission automatique Power- glide*, ou avec la boite de vitesses Pontiac à trois rapports synchronisés.Ajoutez la suspension entièrement à ressorts à boudin et la direction à circuit ensemble vous offrira souplesse de conduite dont vous puissiez bénéficier.UNE VALEUR GENERAL MOTORS Voilà pourquoï vous devez l'essayer sans tarder, chez votre concessionnaire Pontiac : Ne manquez pas \u201cMusic-Hall\u201d, à la télévision, le dimanche soir à 8h.30, au réseau français de Radio-Canada.AGENT: PONTIAC, BUICK, VAUXHALL, CAMIONS G.M.C., BEDFORD DE BEAUHARNOIS A VALLEYFIELD SANS FRAIS 63, RUE CHAMPLAIN TELEPHONEZ CO.8-3184 VALLEYFIELD, FR.3-5030 3 \u201cEIA, LET Ue eT Ed LS ICRA ESS AN MY bd Pet ed aa a ea a ae 1.- ) \u2014\u2014\u2014 a aA @& - LA GAZETTE - 17 MAI 1962 ATE A ABA 5 iat 42 Ek Er 0s ni rnb Magasin a rayons J.0.QUESNEL LTEE 67, Grande-lle FR.3-5720 MEUBLES A BOYER & FILS \u201cChez Boyer tout est bon marché\u2019 92, St-Laurent, FR.3-0753 Huile MARC H.VIAU Div.de 1deal Petroleum (1959) Ltd.11, Jean-Talon FR.3.2025 Bijouterie MARCEL HEBERT 227 rue Victoria FR.3-5440 Bois de construction A MIRON & FRERE INC.103, Lasnier FR.3-8015 Futurs mariés Avant d'acheter Venez comparer les prix chez SINRAY FURNITURE STORES REGD 39, Grande-Ile FR.3-2233 Pharmacie Gendron ¢ Produits REXALL .23, St-Laurent, FR.3-4111 Pour votre mariage .PETER ROZON PHOTO 74, Sullivan FR.3-1450 VALLEY PAVING CG.25, du Marché FR.3-5540 CLASSIFICATION GARCONS: 10ans et moins, 11-12 ans, 13-14 ans, 15 ans et plus.?3 FILLES: 10 ans et moins, 11-12 § ans, 13-14 ans, 15 ans et plus.4 4 Formule d'inscription ; î Veuillez m'inscrire dans les ; épreuves suivantes: $.4 $ Nom ___.111110000000 row.4 4 4 4 0.ponsabilité en cas d'accidents.Signature Veuillez remplir la formule au complet.Aucune inscription acceptée sans cette formule dûment complétée.> Classification __.____________.___ La Légion n'assume aucune res- Nous certifions que l\u2019élève ci- haut mentionné est actuellement 3 inscrit à l\u2019école _._.1L.1000 set est éligible à participer dans?; l'épreuve spécifiée.; ee Toutes les ecoles invite Kl DE LA LEGION CAN Le 15ième Tournoi annuel de Courses en plein air sur pelouse, organise par la Légion Canadienne, aura lieu samedi, le 19 mai 1962, au Parc Sauvé à 10 heures a.m.Ces épreuves sont ouvertes à toutes les écoles de Valleyfield et des environs, et chacune des écoles a droit à deux entrées par épreuves.(42 epreu- ves).Nous apprécierions qu\u2019on nous retourne les formules le ou avant ie 17 mai, à l\u2019attention de Larry Soly, Légion Canadienne.Les professeurs responsables des Loisirs peuvent se procurer des formules d'application à la Légion, rue Victoria.Larry Soly, président du comité des Sports, à la Légion, demande à la population de Valleyfield d'encourager les jeunes de nos écoles à cette compétition sportive.Tous ceux qui peuvent contribuer à cette fête Champêtre soit par des cadeaux, dons, etc, les membres de la Légion se feront un plaisir d\u2019aller les chercher et de les distribuer aux écoliers gagnants.AVIS IMPORTANT\"! Les règlements de cette Fête Champêtre seront ceux de l\u2019Union Amateur Athlétique du Canada.(Vous pouvez vous procurer les règlements en écri vant à l\u2019Imprimeur de la Reine, Gouvernement du Canada, Ottawa.) CES ANNONCEURS DESIRENT DEVIO AIDONS-LES EN LEUR ASSRA Cordonnerie Robert Bernard Magasin de chaussures 56, Alexandre - FR.3-6472 Pour votre nettovage Piché Nettoyeurs Enrg.270, Larocque - FR.3-2855 Meubles Accessoires électriques | | LOYAL GAZ LOYAL 16.Nicholson FR.3-4184 FY DANDIRANE, Lumber and Buliding { Boi Materials de FR.3-4721 VAR LENE), \u2014_\u2014 CHEZ LEONARD e Confection pour dames Merceries pour hommes 4, du Marché FR.3-3621 La laiterie Belle Vallée RUE MADEN FR.3-6522 RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile FR.3-6510 La pharmacie LAROCHE 243, Victoria FR.3-299] Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés COCA-COLA LTEE 1, Dufferin FR.38-3277 | _ | Draperies - meubles prélarts - disques MARCHAND FRERES 209, Victoria FR.3-27.40 | Matériaux de construction J.-0.Clermont Ltée 5 Clermont FR.3-2860 Laniel & Fils Enrg.Bijouteric Belle tir Ce 23-B, St-Laurent out FR.3-1877 #.Co Vêtements pour hommes GUY CADIEUX 17, Jacques-Cartier FR.3-7257 Chaussures pour dumes 249, Victoria FR.3-9633 GASPARD CREPIN, prés, CENDRILLON DOW EUDONRE PILON, vice-prés.FR.3-3262 Valleyfield 3 Transport Valleyfield Express FRR.3-1620 Ltée Nitro fa rs 17 MAI 1962 - LA GAZETTE - 25 tes a la fete champetre ANDIENNE SAMEDI \u2014 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (IT) (18) (19) (20) (21) (22) LISTE DES EPREUVES Garçons 15 ans et plus: Co Saut en longueur Filles 15 ans et plus: Saut en longueur Garcons 13-14: Saut en hauteur Filles 13-14: Saut en hauteur Filles 10 et moins: 50 verges Garcons 10 et moins: 50 verges.Filles 11-12: 75 verges.Garçons 11-12: 75 verges.Filles 10 et moins: Saut en longueur Garcons 10 et moins: Saut en longueur Filles 11-12: Saut en hauteur Garçons 11-12: Saut en hauteur Filles 15 et plus: 100 verges Garçons 15 et plus: 100 verges Garçons 13-14: 100 verges Filles 13-14: 100 verges Garçons 15 et plus: Lancer du boulet Filles 15 et plus: Lancer de la balle Filles 11-12: Saut en longueur Garçons 11-12: Saut en longueur Filles 10 et moins: Saut en hauteur Garçons 1U et moins: Saut en hauteur (23) Filles 10 et moins: 75 verges (24) Garçons 10 et moins: 75 verges (25) Filles 11-12: 100 verges (26) Garçons 11-12: 100 verges (27) Garçons 15 et plus: 220 verges (28) Filles 15 et plus: 220 verges (29) Filles 13-14: Saut en longueur (30) Garçons 13-14: Saut en longueur (31) Filles 16 et plus: Saut en hauteur (32) Garçons 15 et plus: Saut en hauteur (33) Garçons 15 et plus: 440 verges (34) Garçons 13-14: 440 verges - (35) Filles 13-14: 440 verges - (36) Filles 13-14: 220 verges (37) Garçons 13-14: (38) Filles 15 et plus: 440 verges-relais (39) Garçons 15 et plus: relais relais 220 verges 440 verges - relais (40) Gargons: Lancer de la balle (41) Garçons: Medley (42) Filles: Medley (43) Garçons: La course du mille VEIOPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE SRANT NOTRE PATRONAGE ù + { Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER des QUE 24 allées Bellerive Bowling Inc.tir conditionné \u2014 Ouvert tout l'été Prix spéciaux f.Cousinecau Tél.FR 3-9212 | \u2014 Bijouterie BRODEUR 3M.Victoria FR.3-1606 + Lespétroles | HONTGOMERY (1958) LTEE L.Charette & Fils (Enrg) Meubles \u2014 Furniture _ - Mobilier scolaire - Gros et détail Appareils électriques 20, Ellice (coin Larocque) Tél.: FR.3-2103 \u2014 Rés.FR.3-1985 VALLEYFIELD 39, Ave du Parc Richer Frère Ltée PEPSI - COLA FR.3-1022 Courtier d'assurances agrée WILFRID BRAZEAU représentant de la Société des Artisans 64-A, Ellice FR.3-7404 Levasseur Frères 87, Nicholson Prélarts - draperies - tapis FIR.3-4340 16, du Marché Meubles L.J.MASSE: FR.3-6026 AUTOMOBILE LTÉE | 24, du Marché 7.PERRON FR.3-4540 J.G.BELANGER | +7, Nicholson Assurances & CIE FR.3-1545 Chaussures BERNARD INC.41, du Marché FR.3-9721 Studio Beauchamp Photographie Photographie moderne à son meilleur 111 Grande-Ile-FR.3-4080 REMI CHATEL Chaussures Nicholson coin du Marché _ FR.3-9801 Confection pour dames QUEEN'S SHOP Mme Pauline Leroux, Prop.22, Jacques-Cartier Vallevlield CHARLES CADIEUX & FILS INC.Quincaillerie Meubles - Peinture 213, Victoria FR.38-2220 Restaurant LE FRICOT SPEC.: Bar-B-Q SALLE DE RECEPTION Ferronnerie W.CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.107, Alexandre FR.3-532 FF.MARTEL, prop.253, Victoria FR.3-3503 : 3-354A Valleyfield 105, Alexandre FR.3-6622 NN Patisserie RESTAURANT Française MENARD 28, du Marché FR.3-0107 Fleurs pour teutes occasions SWANSTON FLORIST PINLIPPE Bll LETTE, prov.31, Alexandre FR.3-3850 Les marchés d'aliments METRO DE VALLEYFIELD BISCUITERIE LEDUC e Biscuits * Bonbons e Crème glacée Purity \u2026 129 St-Laurent, FR.3-7906 Maison construite avec prêt de la S.C.d\u2019Hypothèque E.Bourcier Const.Enrg.56, Gurnham Tél.FR.3-1430 Les librairies GERALD BOYER FR.3-6211 FR.3-4120 10, Nicholson 98, Alexandre = me NV Fm RE RE A ea oa ee ie = Jy -\u2014 Lad Lt - Bee By 26 - LA GAZETTE - 17 MAI 1962 | Les décès au cours de la semaine M.Fortunat Quenneville A la Providence de Coteau: du Lac, est décédé le 12 mai dernier, M.Fortunat Quenne- ville, époux de Adélia Bélan- ger.Inactif depuis six mois, à cause de la maladie, M.Quen- neville était auparavant administrateur de la succession Isaie Quenneville, et résident de Salaberry-de-Valleyfield, au 101, rue St-Laurent.Il laisse dans le deuil son épouse, ses deux fils: Ed- ouard, Grand Chevalier du Conseil 1180, Camille, responsable de la section comptabilité au Service Social, deux brus, Mme Edouard Quenne- ville, née Marie Boutin, Mme Camille Quenneville, née Denise Langevin, trois petits-enfants, ses deux frères, Lucien et Raoul, tous deux de Sala- berry-de-Valleyfield, une soeur, Mme Joseph Loiselle (Clara), également de cette cité.Le défunt était âgé de 69 ans 6 mois.La dépouille mortelle a été exposée au salon J.À.Larin & Fils, 317, rue Victoria; de I: pour l'église du Sacré-Coeur où le service fut chanté, mardi le 15 mai, à 10 heures, par M.le chanoine Gaétan Lebeuf, curé de la paroisse, assisté d\u2019un diacre et d\u2019un sous-diacre.La levée du corps a été faite par Mer Paul Lebeuf, c.s.curé de la paroisse St-Pie X.Mer.P.Caza, coadjuteur, chanta l\u2019'absoute.C\u2019est au cimetière de Sala- berry-de-Velleyfield qu\u2019eut lieu a CE GE A er 8 2 2% é i \u2018Mile Jea ASA St Go ear I'inhumation.Mme Euclide Caza Mme Euclide Caza, née Rose Leblanc, épouse de feu le den- liste Euclide Caza, est décédée à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield samedi dernier, le 12 mai, à l'âge de 68 ans.> Née à Barnum, Minnesota, E.U, Mme Caza passa ses premières années à Ste- Agnès de Dundee, comté de Hunting- don, avant l\u2019épouser le Dr JE.Caza.Elle habita Hunting- don jusqu\u2019en 1959 alors qu\u2019elle vint s'établir a Valleyfield.Son état de santé laissait a désirer depuis quelques mois.Ses funérailles eurent lieu en la Cathédrale de Valley- field mardi avant-midi dernier, a 10 heures.La dépouille mortelle fut ensuite transportée à Huntingdon pour l\u2019inhumation.Un libéra fut chanté en l\u2019église St-Joseph de cette ville.Mme Euclide Caza laisse pour pleurer sa perte cinq enfants: Raymond, Bernard, Louis-Georges, Roger et Mme Olivette Rill.Ses soeurs: Mmes Fred Gardner (Béatrice), Laurent Dupuis (Clara), Lucien P.Leduc (Thérèse), Donat Colette (Yvonne); ses frères, M.Edmond et Emery Leblanc; ses beaux-frères et ses belles-soeurs: M.et Mme Roger Payette (Rhéa), Mme Florian Champagne (Al- déa), M.et Mme Wilfrid Du- mont (Juliette), M.et Mme Roland Sabourin (Valida), Met Mme Antoine Dupuis (Mé- rilda), Mme Roméo Caza, Mme >\u2019 e LINGERIE POUR DAMES 171, rue Victoria - Valleyfield - FR.3-6055 O.E.Caza, Mlle Cécile Caza et plusieurs autres parents.Citoyenne bien connue, surtout dans les régions de Hun- tingdon et Ste-Agnes de Dundee, Mme Euclide Caza s\u2019intéressa activement aux principales organisations et associations attachées à la paroisse St-Joseph de Huntingdon jusqu\u2019à son départ pour Sala- berry de Valleyfield quelques mois après le décès de son époux.Remerciements: La famille Saint-Pierre désire remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, visites, télégrammes, tributs floraux, bouquets spirituels, assistance aux funérailles lors du décès de Mlle Fabiola t-Pierre, survenu le 27 avril dernier.Les personnes ayant omis de signer ou qui ont été oubliées par inadvertance, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Agences SHANNON Adressez-vous à Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, ete.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial Transport FR.3-3471 139, Victoria Valleyfield ST - STANISLAS A une assemblée générale et mensuelle de la Corporation de la paroisse St-Stanis- las de Kostka tenue lundi, le 7 mai, sont présents M.Eugène Pilon, maire et MM.les Conseillers Anatole Trépanier, wilfrid Lafontaine, Albert Patenaude, Horace Bergeron, Auguste Pepin, et Arcade Léger.\u2018 Il est proposé, statué par résolution de ce Conseil comme suit : Envoyer un avis à M.Oscar Gendron sur la plainte de John Robert, l\u2019avisant d\u2019enlever les pierres placées sous la passerelle pour faciliter la circulation de l\u2019eau pour empêcher les herbes marines qui s'accumulent en face d la propriété de John Robert.Il est proposé par Arcade Léger, secondé par Wilfrid Lafontaine, que ce Conseil s'adresse auprès de la Compagnie Shawinigan Water and Power lui demandant d'installer une lumière de rue dans le chemin sur le bord de l\u2019eau dans le troisième poteau de la ligne seigneuriale entre Ste-Barbe et St-Stanislas et ce, aussitôt que possible.Il est proposé par Albert Pa- tenaude, secondé par Arcade Léger, que ce Conseil s\u2019adresse auprès du Conseil de Com= té de Huntingdon relative= ment au sujet du cours d\u2019eau Rivière St-Louis de voir à ré= gler les écluses de contrôle situées au chemin de planche; il paraîtrait que ces écluses n\u2019ont pas été fermées depuis 2 ans.A l\u2019avenir nous aimerions que ces écluses soient mieux contrôlées pour protéger les riverains propriétaires de St-Stanislas de Kostka et les paroisses environnantes aussi bien intéressées et que copie de cette résolution soit envoyée au Secrétaire-Tréso- rier du Comté de Hunting= don, Il est proposé par Horace Bergeron, secondé par Auguste Pepin, que ce Conseil dé= cide de faire imprimer sur tôle des noms de rues qui furent nommées par le règlement 102: Edgar Hébert, Robert Cauchon et deux Brosseau.: Annoncez dans LA GAZETTE Louis P.Derome B-Sc.A.Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon VALLEYFIELD FR.3-4300 RAR i i ; i x EN VENTE SEULEMENT CHEZ L'AGENT ESSO Ir*7 + tout-usage ! SEULEMENT $ PROCUREZ- VOUS UNE LANTERK DE SECU ATLAS TOUT-US! C'EST UNE LANTERNE capable d'éclairer une grande surface.C'EST UNE PROJECTEUR puissant à longue portée.C'EST UN PHARE DE SÛRETÉ à feu rouge clignotant en cas d'urgence.TÉ 3 Que ce soit chez vous ou au champ, surla route, en forêt ou sur l'eau, vous trouverez que la lanterne Atlas tout-usage est la plus commode et la plus utile qui soit.Cette offre n'est valable que pour una période limitée.Hâtez-vous donc d'acheter votre lanterne de sécurité Atlas (avec pile Atlas \u2018Heavy Duty\"\") BIEN MOINS QUE LE PRIX DE DÉTAIL = \u201cus fa base proginr sale) TTMT LT NOM APPAKAII CI-DESSOUS LOYAL GAS LOYAL LTEE 16, Nicholson Valleyfield Tél.FR 3-4184 BENOIT SAUVE 12, Julien anime Esso ee aL Beauharnois CO 8-4733 QUI S'Y CONNAIT EXIGE IMPERIAL ie \"eee ! Visites étudiantes 1962: nos jeunes résideront a Niagara une quinzaine La Chambre de Commerce mettront de les connaitre.de Salaberry-ide-Valleyfield prévoit l\u2019organisation d'un échange de \u2018visites entre un groupe de nos adolescents et un groupe égal résidant à Niagara, province d\u2019Ontario.Ce projet qui porte le nom de Visites Intercommunautai- res est la responsabilité conjointe de Visites Interprovin- ciales et du Conseil Canadien de Chrétiens et Juifs, un organisme dont le but est d\u2019améliorer les relations entre les différents groupes raciaux et religieux du Canada.Voici comment la visite se réalisera.Le 3 juillet 25 garcons et filles de 15 à 19 ans quitteront la province d\u2019Ontario pour se rendre a Salaberry de Valley- field, ou chacun des visiteurs sera accueilli par une famille qui compte un enfant du mé- me âge, de même sexe et de même condition sociale.Ces visiteurs viennent ici pour connaître notre milieu et notre régime de vie en même temps que notre langue, mais du même coup, ils nous per- Pendant leur séjour ici, à quatre reprises les résidents et les visiteurs se rencontreront pour visiter la région et ses industries.Le 17 juillet, les visiteurs et ceux qui les ont reçus prendront le train pour Niagara, où les nôtres seront reçus dans les mêmes conditions et profiteront des mêmes avantages.Le 31 juillet, nos jeunes quitteront Niagara pour revenir chez eux, a Salaberry de Valleyfield, enrichis d\u2019une expérience qui leur permettra d'entretenir des relations plus faciles avec ceux qui sont en surface différents deux et avec qui ils auront plus tard des contacts.Comme le nombre des candidats qui pourront participer à cet échange est limité, les parents qui sont intéressés devront communiquer au plus tôt avec Mme Jacqueline Au- claire, représentante pour notre région.Elle réside à Cô- teau Landine et par téléphone on peut l\u2019atteindre en signalant : 43.Perron Frères et LA.C.passent en finale dans la ligue mixte Venise Le United et le Lucien Leduc se disputeront la classe \u201cB\u201d Le Lucien Leduc a encore profité de son avantage numérique pour triompher du Swanston Fleuristes pour maintenant se classer dans la ronde finale pour le Championnat de la classe \u201cB\u201d.André Masse fut le meilleur chez les gagnants avec un gros triple de 461 tandis que Philippe Billette finissait la saison en beauté avec un 427, Le match le plus contesté fut celui des allées 13-14.Le LA.C.a triomphé difficilement du Z.Perron Automobile.Ce dernier quoique commencant le match de lundi dernier avec un déficit de 135 pins a diminué l'avance de presque la moitié après la première par- tic, annula la deuxième et, fait assez inusité, annula également la troisième partie.Les scores ne furent pas très élevés de part et d'autre.Le Perron & Frère, champion de la ligue durant la saison régulière s\u2019est montré supérieur et a défait facilement le Valley Paving.Emile Lécu- yer y est allé d\u2019un triple de 484 tandis que Jos Vinet roulait un simple de 185 pour les vainqueurs.Le United qui a commencé la soirée avec une avance de 337 a manqué de se faire jouer un vilain tour, car le Biscuiterie G.Leduc a remporté le match de la soirée par près de 300 pins mais pas tout à fait suffisamment.Clovis Parent fut le meilleur sur ces allées.Mme Jeannine Langevin s\u2019est emparé du trophée Gabriel Langevin, emblème de la meilleure moyenne durant les éliminatoires, par la marge de seulement 1 pin.Sa plus proche rivale et malchanceuse fut Mme Mary Ann Garand qui a 103, Lasnier Pour vos probièmes dè décoration CONSULTEZ UN EXPERT M.ARMAND MIRON Diplômé de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE INC Valleyfield FR.3-8015 4 Valleyfield, Qué.RESIDENCE : 175, SALABERRY \"eo eI Bureau: 23, Ste-Hélène | Louis Philippe Lauzon AVOCAT Tél.FR.3-3155 Tel: FR.3-9473 déjà heureusement l'honneur d\u2019avoir conservé la meilleure moyenne durant la saison.Chez les hommes Emile Lé- cuyer a conservé la meilleure moyenne autant durant les éliminatoires que durant la saison régulière, Lors de l\u2019assemblée mensuelle il a été confirmé que le Championnat sera fêté au Club de Golf St-Anicet le 31 mai prochain, jour de l\u2019Ascension.Un tournoi de Golf sera 17 MAI 1962 - LA GAZETTE - 27 organisé a cette occasion sui vi d\u2019un buffet et d\u2019une danse ainsi que la présentation des trophées) Les billets seront mis en vente à $7.50 chacun dès la semaine prochaine.Son chant est rempli de voilà une bière douce, brassée au goût vif, alerte et distinct du Québec, La bière Laurentide est douce.la bière Laurentide satisfait.Brassée pour tous ceux qui, dans le Québec, préfèrent une bière douce mais savoureuse, la bière Laurentide se vend partout au Québec et au Québec SEULE- MENT\u2014Goûtez-y! UN PRODUIT DE LA BRASSERIB MOLSON DU QUÉBEC LIMITÉE | La nouvelle bière douce EST ARRIVEE! fierté, car enfin, \u201cSR RRR ie we CRRA.Î 28 - LA GAZETTE - 17 MAI 1962 SUCOES DES CONCOURS DES FANFARES SCOLAIRES: \u2014 Quelques 1500 personnes ont assisté au gala musical tenu à l\u2019Aréna de Valleyfield, dimanche soir dernier, alors que les concours des fanfares scolaires et instrumentistes furent l\u2019objet d\u2019une chaude réception.Les jeunes qui font partie de ces fanfares scolaires sont âgés de 9 à 18 ans.Ils doivent suivre les pratiques régulièrement mais en s\u2019assurant que le tout ne nuit en aucune marière au travail scolaire.La démonstration des fanfares scolaires de Drum- mondville et de Shawinigan a grandement impressionné le 4 public présent à ce gala musical.Que dire des Cadets de 1 Shawinigan qui ont présenté un spectacle qui ferait l\u2019or- À gueuil et l'envie des plus grands artistes canadiens ou américains.Voilè des jeunse qui \u201cveulent\u201d! Volià dès jeunes qui \u201c sont stylés! Voilà des jeunes qui connaissent l'importance de * la discipiine! Ceux qui les dirigent ont droit à nos éloges.Det imate Ce specacle n\u2019aurait jamais atteint un point aussi culminant n\u2019eut été le zèle.la compétence et le dévouement des # officiers et des membres de l\u2019Union Musicale de Salaberry- de-Valleyfield.Le programme du gala s\u2019est déroulé sans t acrodhes parce que les HERVE DUMOUCHEL.HENRI DU- MOUCHEL, YVES CADIEUX.ROBERT CHARTRAND et I toutes ces compétences locales y ont mis toute l'attention et toute l\u2019ardeur voulues.Il est certainement bon de rendre hommage à ceux qui ont présenté ce spectacle inoubliable, dimanche soir dernier.mais il faut lever le chapeau devant la réussite obtenue par les organisteurs de l\u2019Union Musicale de notre ville.Des personnes qui se dévouent ainsi pour la communauté ont droit à nos éloges et à notre admiration, LES ELECTIONS SCOLAIRES DU 11 JUIN: \u2014 Le ministre de la Jeunesse a fait adopter en première lecture.un projet # de loi qui permettra à tous les propriétaires d\u2019immeubles, i domiciliés ou non dans la municipalité scolaire, d\u2019exercer leur droit de vote lors des élections scolaires du 11 juin prochain.M.Paul Gérin-Lajoie a rappelé, selon l'ancienne loi de l'instruction publique, seuls lies propriétaires d\u2019immeubles avaient le droit de vote.L\u2019amendement adopté l'an dernier, a-t-il précisé, conserve le droit de vote à tous les Et reparer Au Club Salaberry .tiste attaché à l'Unité Sanitaire du comté de Beauhar- nois, se permet, à certaines occasions, d'assumer la tâche de chef-cuisinier.C\u2019est ainsi que depuis l\u2019automne dernier, le Dr Clairmont est ponctuel comme pas un aux soupers du jeudi soir au Club Salaber- ry, de la rue Victoria.Il prépare toujours une succulente et excellente \u2018\u201cpopote\u201d pour di soir dernier pour remettre un cadeau au Dr Clairmont en reconnaissance de son dévouement et de ses talents de chef-cuisinier.C'est le président M.Emmons McDonald qui fit la présentation au Dr Clairmont.Incidemment, ce dernier était en \u201ccongé\u201d jeudi dernier.M.Bruno (Girard et Frères) Girard, un autre qui sait se faire valoir \u201cautour des chaudrons\u201d servit un repas typiquement \u201ccanayen\u201d aux membres.Si ces dames voyaient la réussite de ces hommes dans la cuisine, elles n'en croiraient pas leurs yeux! Au Club Nautique Au Club Nautique de Valiey- field.les directeurs continuent re par excellence au cours de la saison estivale.Les membres noteront avec plaisir que le côté est du chalet proprement dit est maintenant enjo- propriétaires, qu'ils soient ou non résidants de la municipalité.La loi de l'an dernier accorde de plus ce droit au conjoint d\u2019un propriétaire, si ce conjoint est domicilié depuis au moins six mois dans la municipalité scolaire.I! accorde également ce droit au père et à la mère ou au tuteur d'un enfant de moins de 18 ans si ces personnes sont ; domiciliées dans la municipalité depuis six mois.Le ministre a expliqué qu\u2019à la suite d\u2019une erreur d'interprétetion, dans un grand nombre de municipalités, les propriétaires ; non résidents n\u2019ont pas été inscrits sur les listes électora- , les.Puisque l'erreur n\u2019a été découverte qu'après lexpira- : tion des délais pour la production de plaintes, il est nêces- EILEEN CON MA PY beam EN jouissent de leur droit aux élections scolaires du 11 juin, même si leur nom n\u2019apparait pas sur la liste électorale.Pour qu\u2019un propriétaire ait le droit de vote.il suffira que son nom apparaisse au rôle d'évaluation.Dans les municipalités où on n\u2019établit qu\u2019un bureau de votation.ce propriétaire n\u2019aura aucune formalité à remplir.Dans celles où se trouvent plusieurs bureaux, le propriétaire devra obtenir, evant de voter, un certificat du secrétaire-trésorier attestant que son nom apparaît au rôle d\u2019évaluation.Il présentera son certificat au moment de voter.AU SERVICE DU PUBLIC: \u2014 L'Union canadien.\u2018es iour- nalistes de langue française et le Syndicat des rnalistes - par la voix de leurs présidents respectifs, MM.Michel Roy et Jean-Paul Robillard, ont attiré hier l'attention des chroni- - Queurs politiques sur la scrupuleuse honnêteté qu\u2019ils doi- © vent à leur profession et à leurs lecteurs dans leurs comptes i rendus de la campagne électorale.Voici le texte intégral de \u201c la déclaration! \u2018 L'Union canadienne des journalistes de langue francaise et le Syndicat des journalistes de Montréal tiennent à rappeler à tous leurs membres que les journalistes sont au service, non des partis politiques mais du public; qu'ils se doivent de renseigner objectivement et, le cas ; échéant, de formuler honnêtement des comme utaires sur l\u2019ac- : tion de tous les partis, sans égard à l'importance de leur .Caisse électorale.Les faveurs qu\u2019un journali rroit devoir ac- : Cepter \u2014 sous forme de transport et de logement gratuits au cours de la campagne électorale \u2014 ne doivent en aucun cas : restreindre la liberté d\u2019expression du journaliste ou susciter chez lui une propension à la bienveillaner envers l\u2019un quelconque des candidats ou des partis en présence.\u201d - {\" is = RAN on.A la semaine prochaine! e COMPTABLES AGREES ENG QUESNEL, MASSE & Cie, CA M.MARCEL QUESNEL, LS.C, CA.| M.REJEAN MASSE, C.A.23, rue Ste-Hélène Valleyfield Tél.FR.3-6400 ; Saire de présenter un projet de loi pour que tous les électeurs livé par autant avec l'installation de ces fenêtres panoramiques et ce pan de mur en noyer.Le changement donne plus de chaleur à ce centre.A- \u2018vec les changements de l\u2019an dernier, on peut facilement -décrire ce centre nautique comme le plus complet et le iplus beau de la province.Les mbarcations qui feront escale au club Nautique cette saison seront aussi servies à souhait puisque les prises courant, l'eau et les autres services habituels sauront dorn- ner entière satisfaction à ltous.Le gérant du club Nautique est encore M.René Bertrand qui se fait toujours un plaisir de bien accueillir \u2018touristes, les membres leurs nombreux amis.Au St-Esprit A ia prochaine tombola des loisirs du St-Esprit, il y aura au moins deux nouvelles attractions qui sauront retenir l'attention du public.Il faut pas oublier le tirage pour une valeur de $250.00 qui se fera au cours de la semaine de la tomibola.On invite la population à acheter ces billets de tirage et assister à la tombola au cours de la semaine du 21 juin prochain.(r.) Banque de la Nouvelle-Ecosse La succursale de Salaberry- de-Valleyfield de la Banque de la Nouvelle-Ecosse, sise rue Victoria, ancienne salle Emile Hébert, sera ouverte pour affaires dès lundi, le 28 mai prochain, à 16 hres am.La population de la ville et de la région sera invitée à visiter ces nouveaux locaux vendredi, et le 25 mai, entre 3 et 6 hres p.m.Mgr Jean-Denis Cadieux, cs, curé de la Cathédrale, bénira ce nouveau commerce a 3 hres le 25 mal.Il nous fait plaisir d\u2019accueillir dans nos EAN us lo noua girant, M.les membres.Ces derniers ont.profité de la réunion de jeu- | d'améliorer ce centre populai- les! ne! Gérard Tessier, autrefois de Dr Armand Clairmont, den- |Hull.Détails plus -complets dans une prochaine Livraison.Au Club de patinage A l'assemblée annuelle du club de patinage de fantaisie, tenue samedi dernier, M.HJ.Buttress a été réélu au poste de président pour un autre terme.Les autres membres du bureau de direction: Mme J.Beaulieu, vice-présidente; Mme Georges Boisclair, secrétaire; Marcel Martineau, trésorier; directeurs: MM.A.Cieszewski, ES.Kennedy et P.Randel, Mmes L.Julien, R.Tessier et E.Leduc, M.E.T.Stanger est président honoraire et M.A.J.Wishart, Mme J.J.Haffey, Mme L.White et Mme V.Girard sont directeurs à charte.A la réunion annuelle de la section Est de C.F.S.A., Mme Vincent Girard, de notre ville, a été rommé au bureau exécutif pour 1962-63.Le VFS.C.a connu de beaux succès la saison dernière.Nomme directeur Nos félicitations à M.Robert Sauvé, B.A., propriétaire de l'Agence des Voyages \u201cGeneral Truvel Agency,\u201d 57, rue Nicholson, Valleyfield.qui vient d'être nommé directeur de la nouvelle association \u201cLes amis du voyage\u201d.M.Sauvé se fera un plaisir de renseigner tous ceux qui projettent faire un voyage, à courte dis- tancee ou éloigné, au cours de la prochaine saison estivale, Troisième rodéo annuel Dans le but «d'encourager les jeunes fermiers à l'élevage de troupeaux de race et pour souligner son apport à la vie rie Labatt Limitée commanditera, encore cette année, un Rodéo des jeunes dans le ca- ldre de l\u2019Exposition d'Orms- itown.Cet événement specta- \u2018culaire aura lieu le jeudi, 7 7 juin, à 9 nres.Organis¢ con- jjointement avec l\u2019Association ,des éleveurs Aberdcen Angus, le rodéo, mettra aux prises dix garconnets et autant de jeunes taureaux affolés dans l'arène d'Orms-town, pour donner lieu à une suite d'incidents, les uns les plus cocas- \u2018dimanche.Il faut de.agricole du Québec, la Brasse- | ses que les autres.Les jeunes qui aimeraient y participer peuvent s'adresser à l\u2019'agronome de leur comté.Il y a plus de $700.00 en prix! La Ligue de Cribbage La ligue de Cribbage des Hôteliers de la ville terminc- ra officiellement ses activités pour l\u2019année par un banquet et une soirée intime à l'Hôtel Larocque mercredi, le 30 mai.Le secrétaire Gérard Vinet se fera un plaisir de fournir les informations voulucs aux personnes intéressées.Bien accueillis (partout Plusieurs familles de notre ville se sont empressées d'accommoder les jeunes Cadets de Shawinigan qui étaient les invités de l'Union Musicale, ici, en fin de semaine dernière.Ces jeunes sont stylés non seulement pour lcur savoir- faire devant le public mais dans la vie privée.Les dames et messieurs qui gardèrent ces jeunes à coucher samedi et pour les repas du dimanche ont vite constatés qu\u2019ils étaient des messieurs dans la plus grande force du mot.M.Fn flânant\u2026.à Valleyfield ji et ailieurs Henri Dumouchel, président de l\u2019'UM.et ses directeurs nous demandent de remercier les familles qui ont bien voulu héberger ces jeunes musiciens dans notre ville en fin de semaine derniére.Promotions à la \u2018Gendarmerie Trois anciens agents de la Gendarmerie Royale du Canada de la division de Valley- field viennent d'être promus au sein de ce conps policier des mieux connus.M.Raymond Duchesneau occupera dorénavant le poste de sous- inspecteur tandis que M.Ro- meéo Aubry est sergent-major.M.R.Buzzel est aujourd\u2019hui sergent.Toutes nos félicitations à ces membres de la Gendarmerie.Balle-molle dimanche Des cérémonies spéciales marqueront l'ouverture officielle de la ligue de balle- molle Notre-Dame de Belle- rive, dimanche prochain.le 20 mai, à 2 hres précises, au Parc Leduc.L'Hôtel Larocque rencontrera à cette occasion le \u201c400\u201d.Les joutes se dérouleront.au cours de la semaine, là 7,30 hres p.m.\u2026.sous les réflecteurs les lundi.mardi mercredi et jeudi, Bien entendu il y a toujours des parties le surveiller la cédule officielle mettant en vedette les six équipes de ce circuit des plus populaires.Congrès national ici L'Association ds raquetteurs a décidé à sa dernière assemblée de tenir son congrès national de 1963 dans la Cité de Salaberry de Valieyfield.Ce congrès aura probablement lieu à la fin de janvier prochain.ct groupera plus de 1500 raquetteurs de toutes les parties du Québec.On se souvient que le club Jacques- Cartier, de notre ville.avait laissé entendre que c'était son intention d'inviter les clubs de l'extérieur duns la Venise du Québec pour tenir, leur congrès, ct c'est après avoir recu l'assurance de la coila- boralion des autorités municipales que les officiers du ciub local se décidèrent à poser leur demandes, A St-Hyacinthe | Me Albert Leblanc, avocat de Valleyficld, présidera les 1, 2 ct 3 juin prochains, le congrès annuel des Sociétés St- Jean-Baptiste de la Province qui aura lieu à Trois-Rivières, Le conférencier invité au \u2018grand banquet sera M, Rene Lévesque, mnistre des Richesses naturelles dans le cabinet provincial, Ligue Récession L'assemblée générale an- nuclle de la Ligue de Hockey Récession de Valleyfield aura lieu lundi, le 28 mai procrain, au Club Tourist de notre ville, Elle sera sous la présidenice de M.Médard Cousincau, A cette occasion les membres devront accepter plusieurs amendements à la constitution avec la présentation d'un rapport de comité d'étude.On procédera aussi à l'élection d'un nouveau bureau de dirce- Lion.A cel effct, MM.Camille Charette, Gerry Villeneuve et le Dr Maurice Boyer ont été choisis pour former un comité de nomination afin de présenter un choix d'officiers à l'assemblée.Les membres dis- (Suite à la page 29) vase Lu oN TES Pd Tea. ax + vante mu Toma 3 © £a : BY = NN I! y a vingt ans, on lisait dans La Gazette, édition du 21 mai, les nouvelles suivantes : M.l\u2019échevin Delphis Ga- gnier rappela au conseil à l\u2019assemblée que les membres de l'Unité Sanitaire ont dernièrement fait une campagne de vente de timbres de Noel pour donner du lait aux enfants pauvres des écoles.\u201cMais, dit M, Gagné.on ne donne pas ce lait.On le vend aux enfants au prix de trois sous le demiard, ce qui nc représente pas une grosse marge avec le prix régulier de douze sous la pinte.\u201d -0- La fête de Dollard des Ormeaux sera dignement célébrée dimanche prochain à Valleyfield.Des démonstrations auront lieu à la cathédrale de Valleyfield, au Séminaire, et des milliers de personnes suivront avec intérêt le programme qui sera pré- Senté par les membres de la Garde Champlain dans le guartier nord dimanche soir.-0- Il y aura cinquante ans le 8 juin.que Mgr J.-M.Emard, premier évêque de ce diocèse, arrivait solennellement à Val- leyfield pour prendre en main les destinées du nouveau diocèse, détaché de celui de Montréal, le 5 avril, 1892.J -0- Son Exc.Mgr J.A.Langlois, dans une lettre adressée à par le Hérodoteur vénitien au travail Robert Loiselle, 10 ans, a perdu la vie dans un accident bien pénible survenu à Port- Lewis, dimanche dernier.Alors que des enfants jouaient sur la galerie, trois ou quatre |hommes dont M.Léo Loiselle, pére de l'enfant, s\u2019occupaient à manier un fusil.M.Raoul (Loiselle, à un moment donné, présenta le fusil à M.Char- bonneau et le fusil se déclencha, juste au moment où le garçonnet passait devant les deux hommes.I] expira environ une demi-heure plus tard.-0- | M.Louis-P.Godbout, pro- priétaire-gérant du Chateau Salaberry a Valleyfield, a été élu trésorier de l'association des hoteliers de campagne a l\u2019assemiblée annuelle de cette association tenue à Montréal.-0- Un pénible accident est survenu près d\u2019Athelstan lundi soir, dans lequel deux jeunes gens furent blessés, dont l'un grièvement.Les victimes sont Arthur Boucher, fils de M.Joseph Boucher, d\u2019Athels- tan, et Ernest Reid, du camp d'entrainement militaire à Huntingdon, fils de M.Georges Reid.-0- Quatre manoeuvres ont été blessés, jeudi par une explosion qui se produisit à l'usine de la Cie St-Lawrence Alloys and Metals, de Beauharnois.\u2026\u2014_ 17 MAI 1962 -.LA GAZETTE - 29 \u2014 En Flanant (Suite de la page 28) cuteront également de tournois de golf, de balle-molle et de tennis pour favoriser des activités estivales.Saviez-vous que.Le pont-levis du Chemin Larocque appartient dans sa totalité à l\u2019Hydro-Québec qui se doit de respecter des accords de 1932 de la Beauhar- nois Light and Power, où il est dit gue le pont devrait étre suspendu pour permetire un jour la navigation fluviale.Tous les employés qui y tra- (vaillent sont ceux du chemin de fer du New York Central et ils sont payés par cette compagnie.En Floride ! M.Robert Sauvé, de Sauvé \u2018et Frères, quittait Valleyfield mardi soir dernier pour se rendre pour un séjour de deux semaines en Floride.Danse d\u2019ouverture C'est samedi soir prochain, le 19 mai, qu\u2019aura lieu la danse d'ouverture au club de golf de Valleyfield.Cette soirée sera précédée d'un buffet a 7 hres au chalet, mais ceux qui le désirent pourront seulement assister à la danse qui débute- ira à 9 hres au son de l'orchestre d\u2019A] Dirado.Tous les mem- | bres du club et leurs amis sont invités à assister en grand | Léon Morin, prêtre L'histoire d\u2019un prêtre, repoussant les assauts sournois d'une femne \u2014 Un film passionnant et audacieux! \u2014 Vous \u2018avez été bouleversé en voyant \u201cLe Défroqué\u201d LEON MORIN PRETRE vous passionnera davantage en résistant aux assauts d\u2019une communiste convertie \u2014 NE VOUS PRIVEZ PAS DE CET AFFRONTEMENT AVEC LA VERITE \u2014 Je ne crois pas me tromper en disant que dans la province de Québec, il n\u2019y a pas eu un film comme celui-là depuis \u2018LES FAUSSES HONTES\u201d, le sujet n\u2019est pas le même, mais l\u2019histoire est encore plus audacieuse.Cette dramatique histoire d\u2019un amour imposible en aborde le théme avec une haute élévation de pensée.amour impossible en aborde le thème avec une haute éléva- ques, forme une oeuvre qui touche autant le coeur que l\u2019esprit.Le sujet en est à la fois audacieux et délicat: une femme qui a de peu succombé à un amour interdit, tombe amoureuse d'un prêtre.Cette lutte dramatique entre la chair et l\u2019esprit, l'âme et la matière, nous est habilement contée, le dialogue est sobre, net, donnant à chaque image sa pleine signification.Le cinéma Salaberry est fier de vous présenter ce film qui fera date dans l\u2019esprit de tous les cinéphiles de la région.Par permission spéciale, le bureau de la censure nous accorde quelques jours pour voir ce film extraordinaire, soit au 26 mai au ler juin, donc ne le manquez pas! P.>.\u2014 Ce film est formellement INTERDIT aux moins de 16 ans.P.À.Bourassa.(tés de la province pour cette Pendant le banquet de la \u2018compétition.Le club Drum- présentation de la charte au mondvwille présente un \u2018défi club Lions de Valleyfield sa- continuel a l'ingémiosité et a medi soir dernier à l\u2019école se- | l'adresse des golfeurs et il condaire Bdgar Hébert, Mlle peut bien procurer d\u2019amères Micheline André touchait déceptions que de palpitantes l'orgue.Son jeu ne tarda pas à satisfactions.commuuiques un eutnouslas- |C'est samedi me général parmi tous les| La Légion Canadienne de invités et les chansons popu- Valleyfield présentera samedi laires chantées pendant le re- ;de cette semaine sa quinzié- pas furent nombreuses à ce me fête champêtre annuelle point que certains convives jeur le Parc Sauvé.Les élèves mangèrent un piat froid paride toutes les écoles de notre leur faute.ville et la région sont invités Tournoi pour journalistes à participer aux 43 épreuves Le cinquième tournoi de golf qui se dérouleront dans cette annuel pour les journalistes journée.Plusieurs prix et tro- de la Province, organisé par phées seront distribués à cette la Brasserie Molson.aura lieu \u2018occasion, dont le fameux tro- ta Drummondville vendredi, le 'phée de la Légion Canadien- ler juin prochain, à compter /ne à l\u2019école qui aura accumu- Elle seme la joie Messieurs les curés du diocése |On annonca plus tard que nombre à cette soirée dont le de 10 hres du matin.Les orga- 118 le plus haut pointage.Tous de Valleyfie!ld, invite ses dio- |l'explosion était survenue responsable est M.Paul Com- nisateurs ont certes choisi | les profits de cette journée césains, à venir célébrer cet|dans un hangar préposé à la\u2018te, président du comité du'l'un des terrains les plus pit- seront versés aux paraplégi- anniversaire le 7 juin.pulvérisation.divertissement au club.(toresques et les plus acciden- ques.= 8 - LE A Votre auto est devenue tacot?== LL re c\u2019est de l\u2019argent comptant pour tout achat important! Empruntez à faible intérêt, de façon pratique et rationnelle! Pour financer le paiement d'une auto, d'un appareil de TV.d'une lessiveuse, de frais médicaux, d'impôts ou de foute dépense raisonnable .renseignez-vous sur ce que vous ; coûtera un prêt planitlerme de la Banque Royale, Vous serez étonné de son interèt peu élevé! Vous pouvez , emprunter jusqu'à $3,600 et rembourser ce prêt par versements échelonnés sur 36 mois.Lt le paiement du solde est & © garanti par une assurance-vie.Demandez la brochure sur le eo - prêt planaTerme à toute suceursale de la Banque Royale.BANQUE ROYALE TE TONNES CS 30 - LA GAZETTE - 17 MAI 1962 CEERI 1 ATTENTION, FUTURS MARIES! AVANT D'ACHETER.\u2026.VENEZ COMPARER NOS SINRAY Vous OFFRE LES PRIX LES PLUS BAS VOTRE CREDIT EST BON CHEZ SINRAY FURNITURE STORES REG\u2019'D 39, Ave Grande-lle \u2014 Ils demandent l\u2019observance du règlement de la fermeture des magasins à Beauharnois Ce règlement, adopté le 4 mai 1942, sera-t-il amendé?Votation secret.mercredi prochain.\u2014 Les membres du Conseil localité et représentant le Municipal de la Cité de groupe de marchands, laissa Beauharnois furent de nou- entendre aux membres du veau saisis du problème de la [conseil lundi soir que déjà fermeture des magasins dans \u2018depuis plusieurs mois la mai- cette localité, lundi dernier, son I.G.A.ouvrait ses portes lorsque le greffier fit part de tous les jeudis soirs sans te- la lecture d\u2019une lettre d\u2019un ,nir compte du règlement de la groupe de marchands de cette municipalité demandant de faire observer le règlement de la fermeture des magasins.Ce règlement, adopté le 4 mai 1942, prévoit entre autres la fermeture des établisse- Cité de Beauharnois deinan- dant de fermer le jeudi soir à 6.00 heures p.m.M.Belisle insista surtout sur le fait que cette maison de commerce se devait également de fermer ses portes tous les jeudis à TERMES FACILES Valleyfield secrètement mercredi prochain, le 16 mai, à l\u2019Hôtel de Ville, entre 10.00 heures a.met 4.00 heures p.m.sur la tric- te observance du règlement actuel ou d'un amendement.Après discussion, l\u2019échevin Philippe Boyer proposa, secondé par l\u2019échevin G.Henri Mallette, que ce conseil autorise le greffier à faire par- \u2018venir a tous les marchands de cette localité les invitant à venir déposer leur vote dans la boite aux scrutins mercredi prochain, le 16 mai, entre 10.00 heures a.m.et 4.00 heures p.m.en faveur ou contre le réglement de la fermeture actuel, La décision de la majorité des voteurs éligibles sera sérieusement prise er considération et si nécessaire, ie rê- giement actuel sera amendé.Albert Lemieux PRIX Tél.FR 3-2233 | $5,000.souscrits jusqu\u2019ici MM.Gérald Laniel et Jacques DeSerres, co-présidents de la campagne de souscription de la Croix-Rouge, annoncent que les contributions jusqu\u2019ici souscrites s\u2019élèvent à $5,000.Parmi les souscriptions importantes, soulignons la participation du personnel de la Montreal Cottons, au montant de $1272; Canadian Arsenals à la campagne de la Croix-Rouge ici à date ment, les nombreux travailleurs bénévoles qu: les ont aidé dans leur tâche.Quoiqu'il ne semble pas que l'objectif de $6000 soit atteint, cette année, les contributions totales devraient certainement dépassr $5,500 comparativement à $5,132.45 en 1961.Ltd, $347.50: Canadian Schen- Cossette et Cossette ley Ltd., $197.; la souscription VOC à domicile a donné $838.82, AVOCATS comparativement à SE38.75 en Tél.FR.3-7234 1961.Les organisateurs cient bien saicèrement toute remer- 168, rue Champlain, LS ments commerciaux les lundis, 6.00 pm.,\u2018 AVOCAT ; ing mardis, mercredis et jeudis de | L'échevin Henri Mallette, a- Téléphone: Res FR.3-8144 | POPulation de sa généreuse .chaque semaine 4 6 hres p.m.Pres avoir expliqué que les rè- et FR.3-7909 contribution et particuliére- Valleyfield les vendredis soirs à 10.00 p.m.Elements adoptés par le Con- : et les samedi soirs à 11.00 seit de la Cité de Beauharrois | Bum XT LEMIEUX.LLLCR p.m.La fermeture des maga- ; devraient être respectés par Valleyfield Tél: F gasins le mercredi après-mi- |tout le monde, suggéra que ce one) TR Sum LA di n\u2019est qu\u2019une entente entre Conseil demande d\u2019abord l\u2019o- S ° + d ] PRODIGIEUSE LW les intéressés pinion des intéressés.I] men- |, 11 , s nouvelle Cependant, M.Jean Paul tionna qu\u2019 \u201con devrait deman- oiree \u20ac a NOUVELLE / ° Belisle, commerçant avanta- der à tous les marchands de GAINE L.O.C.F.de Beauharnois Partie de cartes.\u2014 \u2026 \u201cTemps libre, temps perdu\u201d tel sera le thème de la grande isoirée récréative organisée par la Ligue Ouvrière Catha- lique Féminine de Beauhar- nois qui aura lieu le 20 mai geusemernt connu dans cette Beauharnois de se prononcer PLACEMENT A CONSEILLER prochain au Centre des Loi- nches CITE DE sirs de Beauharnois, à l'oc- JACQUES-CARTIER casion de la Semaine de la À Famille.= 6% Outre le forum qui sera J .ue La animé par M.Robert Hallé, Echéance: 1972 à 1975 lil y aura parties de cartes, avec prix aux gagnants.De nombreux prix de pré- Et ceci grâce à une bande oblique taillée en biais! La gaine Oblique M.Benjamin Carry, re présentant Durocher - Te CITE POINTE CLAIRE Tél.FR.3-2020 sence seront également tirés amincit le tour de vos et Rodrigue et Cie |||@U Sort.LL, hanches en exerçant son 515 % Limitée.Les organisatrices invitent action sur les muscles des cuisses et des reins.Ce nouveau dessin oblique vous accorde une cordialement tous les citoyens de Beauharnois et des environs à assister nombreux à cette belle soirée récréative Echéance: 1er mai 1977 230, du Marché Placements collectifs SALABERRY tive et prient 1 grande liberté de mou A en perspec ive el prient les vement et un confort Unité A et C VALLEYFIELD intéressés à apporter avec prolongé.Non baleinée, eux leurs jeux de cartes.elle est faite de nylon élastique à action verticale.D\u201d Voyez la GAINE i OBLIQUE dès aujourd'hui Bois et Materiaux de Construction | t78 RUE JACQUES CARTIER (y SYELELD, QUEL, J.0.QUESNEL Ltée VALLEYFIELD, P.Q.| REMI HALLE, Prop.67, Grande-lle Valleyfield FR.3-5720 Lumber and Building Materials 4 ET Tr = ~\u2014 VALLEYFIELD - BEAUH RE AE EA L\u2019HOMME BIEN MIS s habiile Chez HENRI 11a, rue Chaussée \u2014 Valleyiield = = EE A A i I Vous voulez ® VENDRE © LOUER ® ACHETER ITE ARNOIS Lisez les annonces classées ABONNEZ-VOUS ala LA GAZETTE APPELEZ FR.3-7272 $3.00 par année Etats-Unis $5.00 - TRIBUNE LIBRE - Ou était le juge pour la classe de chant du Festival de la vallée de Châteauguay?pièces pour une autre année et des chansons comme celle \u201cLe moulin de Claude Auge, de grâce laissez cela aux enfants d\u2019école.Mes petits ne- lignorer que cette pièce avait|veux de 9 et 10 ans chantent été imposée et choisie par les|ce duo aussi hien que celles organisateurs.qui l\u2019on chanté au festival.Et, Avec ces remarques, Mes-|je vous en prie, retenez d\u2019a- U MAI 1962 - LA GAZETTE - 31 les concurrents, car, en ce moment c\u2019est nous qui vous Gilles Cauchon, CA.geons! Comptable agréé J'étudie le chant depuis 5 ans et dans le domaine du chant, la note que je vous | donne n\u2019est pas très élevée! | 44, Ste-Cécile sieurs du comité, vous saurez Les cinq premiers jours de > .>.peut-être mieux choisir vos mai se tenait, à Ormstown, vance une personne qualifiée et reconnue experte pour juger Violette Caron-Leduc ! FR.3.8577 Valleyfield St-Louis de Gonzague.| un grand festival, organisé par le Club Lions.Beaucoup d'élèves se sont présentés dans différentes classes instrumentales et vocales.Les juges étaient M.Gifford Mitchell, M.Morley Calvert, et ie Dr Eugène Lapierre.Pour les classes de chant on se demande encore qui était - juge?car il n\u2019y avait aucun a professeur de chant reconnu, s'acquitter de cette tâ- e si difficile.Je tiens a féliciter Mlle Jeanne-D\u2019Arc Ouellette, de Coteau Station, pour sa belle voix et le choix de sa pièce: \u201cGia il sole dal gange \u2014 Ales- sandro Scarlatti \u2014 très difficile et pourtant bien rendue.4 Dr E.Lapierre a trouvé que ¥ sa prononciation italienne n\u2019é- y tait pas tout à fait à point.(il a oublié pour un moment qu\u2019 elle était une canadienne française) c'était le seul reproche qu'il avait à lui faire; il me semble que la prononciation n\u2019a rien à voir avec la richesse et la technique de la voix?Qu\u2019en pensez-vous M.Lapier- re?Et vous, les membres du Festival?Pour chanter une pièce.comme celle là ne savez- vous pas que cela prend des mois et des mois de travail continuel et un talent supérieur?Encore Mlle Ouellette, recevez toutes mes félicitations, ne vous découragez pas et continuez à étudier.Les mêmes mots s\u2019envolent pour Mlle Louise André, qui a chanté la pièce imposée dans le programme: \u201cChanson de mon pays\u201d de Johane d'Arcie.Mille Louise André, qui a une belle personnalité, a rendu cette pièce touchant la perfection, une chanson pourtant très moderne et plutôt baroque! M.Lapierre lui a dit: \u201cC\u2019est une pièce très difficile à faire valoir dans un concours public; Mlle André a été osée de choisir une telle pièce qui est un petit régal à écouler, pour un connaisseur.\u201d M.Lapierre semblait \u2014 me pour le VOYEZ vos marchands COFFRE AU TRESOR 3 + oe + RAC «O\u2019KEEFE EST À LA VOGUE!\u201d JACQUES SAUVE, agent: \u201cIl est étonnant de voir comme les gens suivent la tendance générale en faveur de la bière 0'Keefe.lis apprécient la douceur naturelle que lui confère le houblon sans graines.Peut-être serez-vous le prochain à l'adopter quand vous constaterez à quel point elle est douce et rafraîchissante.Essayez-la et vous verrez!\u201d , PRICE ol mt sm em.5 D sor.PE ols 3 32 - LA GAZETTE - 17 MAI 1962 ~ | NOTRE_ GRANDE VENTE BAT SON PLEIN 25% à 40% D'ESCOMPTE | [aucun pepor 137 MORCEAUX POUR || PE Ti : Pa fe A | POELES | | A GAZ | ELECTRIQUES + x rm | : Ensemble de salon | | @ FLEGANCE DISTINCTIVE Divan de 76 pouces, chaise longue.ë Nouvelle ligne équilibrée du dernier cri Un joli ensemble pour salon.Divan à Aveo tout style da cuisine onoen coussins de caoutchouc mousse et : Panneau arrière moderne avec distine- chaise correspondante.Les plus nou- ; tif panneau à régulateurs.veaux tissus et teintes.Il faut les voir.@ LA PLUS FACILE A NETTOYER Aussi divan plus grand, 95 pouces, si ; - Le fourneau sans soudure se lave com- désiré.Autre prix.: me un plat en porcelaine._ ; Eléments auto-nettoyants a tubes irra- \u2018 : diants.a) Bols a égouttement en porcelaine \u2014 on les apporte a l\u2019évier pour les nettoyer.} = Panneau arrière et panneaux plus fa- 8 * ciles à nettoyer du fait que tous les 3 : boutons s\u2019enlèvent en un rien de temps.I ® REGULATEURS A CHALEUR \u2014\u2014 \u2014 Ë D'UNE GRANDE PRECISION A £ =; \u2018 Le meilleur thermostat à fourneau de \u2019 1 type à préchauffage automatique.F Eléments de dessus avec commutateurs I a chaleur précis.\u2018 Eléments tubulaires de dessus à chauf- En semble de cuisine \" fage rapide \u2014 deux grands et deux Facile : treteni - \u20ac petits.acile a entretenir t Chrenométreur électrique le plus ré Avec panneau pour allonger la table, { - - 8 a} 3 2 > WT Ty 3 \u2019 e 4 \u201c1 AY : cent an fourneau.dont le dessus est fini d un matériel : Tous les régulateurs sont bien éclairés bourrées solidement et pour un con- [ par la lampe de dessus.fort accru.I: } @ FOURNEAU DE FORMAT FAMILIAL ] L'isolant thermique sur quatre faces : retient la chaleur dans le fourneau et 8 - permet d\u2019économiser.Nouveau ruban de caoutchouc silicone à la porte du fourneau \u2014 rctient la y chaleur a l'intérieur.Elément tubulaire de dessus a grande surface \u2014 Flément de dessous tubulaire de type périmétrique.Supports chromés \u2014 grilloir en porce- A bl di | laine, meublement scandinave Spacieux tiroir de mise de côté sous P l b : I le fourneau.Roule sur des coussinets our chambre a coucher ; en nylon.ubles réfractaires au four Les lignes simples et agréables des neau, Faciles à nettoyer styles scandinaves sont bien rendues Commode lampe de fourneau en retrait dans cet ameublement en noyer pour réglée par un commutateur sur le pan- chambre à coucher.Le tout comprend ® CONSTRUCTION MASSIVE \u2014 _.un burcau double avec miroir,, un bu- FINI DURABLE ; reau pour monsieur, une petite étagère / Construction rigide en acier trempé (servant également de petite table) et ; g i \u2018 i Event indestructible nouveau genre qui un lit double.! u i \u2018 ne tache pas.! Construite pour se poser à même le 109 Cons PRIX A PARTIR DE $ .00 | + Y e MEUBLES © ACCESSOIRES ELECTRIQUES © HUILE A CHAUFFAGE ESSO | | 16, Nicholson VALLEYFIELD FR.3-4184 | ; "]