La gazette Valleyfield-Beauharnois, 15 février 1962, jeudi 15 février 1962

[" \u201c+ VALLEYFIEL Le blasphème est le langage des damnés.VOL.26 NO.39 HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 15 FEVRIER 1962 10c 32 PAGES ETUDES A PARIS: \u2014 M.GILLES DANDURAND, de Valleyfieid, quittait notre ville le 27 janvier dernier pour se rendre à Paris et Lyon, où il poursuivra ses études.Gilles est le fils de M.et Mme Paul Eugène Dandurand magasinior au Garage Z Perron Automobile Ltée., Un autre .Incendie.chez SALLY Hier matin, vers 4 heures.ie constable Guy Pouliot, ef- fectuart sa ronde ordinaire sur la rue Victoria, constata qu\u2019à l\u2019intérieur du magasin Sally Shop, une légère fumée flottait d'une façon bien anormale.C\u2019est à l\u2019arrière de létab- lissement quil constata que du tuyau d\u2019échappement, une fumée décelait la présence d'un feu ravageur à l\u2019intérieur.Les pompiers furent demandés sur les lieux.Trois furent dépéchés, en compag- tablissement commercial.Le nie du Lieutenant Boyer, et feu aurait pris naissance en- sous les ordres du chef Paul tre les planchers et dans les Marleau.Ils durent utiliser poutres, ce qui obligea les des boyaux sur une longueur | pompiers à rester sur les de 400 pieds, ainsi que des, lieux jusqu'à 7 heures du ma- extincteurs chimiques.tin, afin qu\u2019ils puissent dé- Selon les apparences, cet tecter tous foyers d\u2019incendie, incendie aurait été causé par difficiles à découvrir dans de une défectuosité du système toiles conditions.de chauffage à l'huile, qui est| Des lourds dégâts matériels installée au sous-sol de l\u2019é-; ont été causés par la fumée.Mercredi soir dernier, à l'Hôtel New Balmoral, Valleyfield, avait lieu le banquet annuel mixte des membres des Chevaliers de Colomb du 4ème Degré, dont le Fidèle Navigateur est M.J.-O.-L.CHARTRAND.Voici quelques photos saisies au cours de la soirée.Au haut, de gauche à droite: M.OMER DEMERS, ex-président de la Commission Scolaire de notre cité, qui fit la présentation du conférencier invité, M.J.-O.-L.CHAR- TRAND, Fidèle Navigateur; Son Ex.Mgr PERCIVAL CA- ZA, invité d'honneur; Mgr PAUL LEBEUF, aumônier; M.FAUI-OSEE LEDUC, qui remercia le conférencier; M.EDOU- ARD QUENNEVILLE, Grand Chevalier du Conseil 1180 et M.ANTONIN CAILHIER, président de la Commission Scolaire, conférencier-invité.Au bas, à gauche, Mer PERCIVAL CAZA reçoit une plaquette-souvenir et un chèque au montant de S350.pour les vocations religieuses.A droite, Mgr PAUL LEBEUF reçoit également une plaquette-souvenir du Fidèle Navigateur, \u2014 DON DE 810,000.AU SEMINAIRE:\u2014 Les membres du Club Rotary eurent le plaisir de visiter le Séminaire de Valleyfield, lundi soir dernier, afin de constater sur place les travaux d'envergure réalisés à cet endroit au cours des derniers mois.À cette occasion, les rotariens firent un don de S5000.aux autorités du Séminaire, le premier versement d\u2019une somme totale de S10,000.Le Rotary fera des remises de S1000.par année au cours des cinq prochaines années.Les autorités du Séminaire \u2018 réservèrent un accueil des plus chaleureux aux membres du Club Rotary.On remarque ci- dessus, au centre, M.HAROLD DANDO, président du Rotary, remettant le don à M.le chanoine-recteur LUCIEN BEAUCHAMP et à M.LEO-GEORGES PERRON, président général de la campagne du Fonds de Construction du Séminaire.On remarque également MM.les abbés PAUL-EMILE LEDUC et ROUSSEAU, également attaché au Séminaire.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.(Photo Peter Rozon) M.J.-O.-L.CHARTRAND.(Photos Peter Rozon) Objectif: Le 12 février dernier, à 8 heures, membres du Conseil du Bien-Etre du diocèses de Valleyfield se réunissaient au Centre LeRoyer pour discuter de problèmes de la plus haute importance.Calui qui retient le plus l'attention du public est sans nul doute l\u2019objectif de la campagne de souscription annuelle en faveur de CARI- TAS.Oui, CARITAS a besoin de $142.100.! Et cette somme, hélas!, n\u2019est qu\u2019un minimum! Si les dispensateurs de ces montants prennent en considération les besoins actuels et réels de leurs oeuvres subventionnées, il faudrait inscrire en gros chiffres: $175,- 000,.Bt là, on pourrait répondre adéquatement aux re- soins essentiels des oeuvres qui en dépendent.Cette assemblée était sous la phésidence du Dr Oscar $142,100.Gendron, maire de Rigaud et président du Conseil du Bien- Etre.On sait que la campagne de souscription de Caritas a été fixée cette année du 29 avril au 14 mai.Le président général de cette importante y campagne de charité sera M.Victor Langevin, industriel de Coteau du Lac.Cette pre- sidence était assumée l\u2019an dernier par Dr Paul Charest de Maple Grove.CARITAS, par Ientremise de ses nombreux collaborateurs, vous tendra la main.Nul doute que nos nombreux lecteurs considéreront que la nature des.besoins des nombreuses oeuvres.est de premier ordre et du meilleur contrôle.Chacun est appelé à souscrire généreusement, dans la mesure du possible, afin d'assurer à la campagne 1962 le succès espéré. 2 - LA GAZETTE - 15 février 1962 LA ROUTE FAIT LA GAZETTS) VALLEYFIELD - frappé l\u2019accotement glacé \u2018de la route qui est assez élevé à cet endroit où les subdivisions de la route se croisent.Selon toute probabilité, le du 18, rue May.Employé à la Cie Asten Hill Limited, le défunt était président du Club Social de cette Tompagnie.Outre sa mere, il laisse dans Imprimée & Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc et publiée à 44, rue Ste-Cécile, suites 103-104, Salaberry-de-Valleyfield.Autorisé commie envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.BEAUHARNOIS sournal hebdomadaire de rédaction et d'information déyoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres de comtés de Bea»Marnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudrenil- JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Chef des nouvelles JEAN-LOUIS BRAULT, Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice.Publicitaire LUCIEN FILIATRAULT Adresse d\u2019affaires: 44, Ste-Cécile, Prix de l'abonnement: $3.00 par année \u2014 10 sous la copie En vente chez les dépositaires le Jeudi après-midi Soulanges.A Beauharnois § ISAIE D'AOUST | Valleyfield, Qué.Tél.FR.3.7272 jeté hors du véhicule et trai- conducteur du véhicule se se- le deuil, ses frères et belles- rait endormi au volant, et\u2019 sous le choc, aurait été pro-iS0eurs: M.Georges Benoit, principal de l\u2019Ecole du Sacré- Coeur, marié à Thérèse Car- riere, Jean Benoit, marié a Aline Bergevin, et Guy, marié a Claudette Allen, ses soeurs et ses beaux-frères, M.et Mme René Théorêt (Gabrielle), M.et Mme Henri Théo- rêt (Marie-Claire), M.et Mme (Marguerite), né sous celui-ci sur une distance d'environ 200 pieds.Dr Gaétan Gauthier, cono- ner du district, constata la mort de André Benoît, 27 ans, occasionnée par des fractures multiples du crâne.Deux compagnons, passagers au mo- ment de la tragédie, ont été j Gilles Lalonde VOL.26 JEUDI LE 15 FEVRIER blessés légèrement et conduits ;Mlles Georgette et Béatrice à l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry , Benoît, son filleul: Alain Be- NO.39 Prochaines réunions libérales A ST-ETIENNE: membres de l\u2019Association Libérale de St-Etienne sont convoqués à une réunion spéciale qui aura lieu à cet endroit jeudi, le 22 février prochain.À cette occasion, on procédera à l\u2019élection des directeurs de l\u2019ASsociation pour la section de St-Etienne.Pour renseignements supplémen- tairess communiquer avec Monsieur Lucien Girouard à CO.8-4043, Les- de Valleyfield par l\u2019ambuian- \u2018NOÎt, plusieurs neveux et nièce Larin.Il s\u2019agit de MM.ces.Gaétan Soucy, 19 ans, du 371! .rue Danis et André Poirier, | C'est au cimetière de Sala- 19 ans, de Coteau Station, qui berry de Valleyfield que se fit furent traités par Dr Denis l'inhumation.A cette famille Mélançon.éprouvée, le personnel de La La victime était le fils de Gazette offre ses plus sincè- feu Albert Benoît et de Mme \u2018res condoléances.\u2018Benoît, née Adélia Bergeron, | Vers 4h.30, vendredi matin, jle 8 février, un appel mandait {la Sûreté Provinciale sur les A ST - LOUIS-DE-GONZA- lieux d'un accident qui est GUE: Les membres de survenu non loin du Chemin l\u2019Asscciation Libérale de St- du Golf, à Nitro.Louis-de-Gonzague sont con-| L'agent qui fut dépêché sur voqués à une réunion spéciale les lieux constata qu\u2019une voi- Chevrolet 1959, avait qui aura lieu à cet endroit ture mardi le 20 février prochain.| A cette occasion, on procédera a l\u2019élection des directeurs de l\u2019Association pour la \u2018section de St.Louis.Pour renseignem en ts supplemen- taires: Monsieur Lucien Du- \u2018ranceau à FR.3-5629.(Com.) BERNARD de la Maison CHARLES CADIEUX & EILS INC.- 213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.FR.3-2220 CADIEUX DECORATEUR EN OF LA Votre véhicule devra porter lesflaques d'immatriculation de 1962 et vous-même devrez être en possession de votre permis de conducteur ou de chauffeur à compter du ler mars.oo ee \u201cor Si ces formalités n'ont pas encore été accomplies, ne retardez pas davantage.Evitez les inconvénients et la cohue des derniers jours.Pour vous mieux servir, les bureaux d'émission demeureront ouverts toute la journée, les samedis 17 et 24 février.Profitez de l'occasion pour vous procurer la plaquette: \u201cLA LOI DE L'INDEMNISATION DES VICTIMES D'ACCIDENTS D'AUTOMOBILE\".pl orvvensecacar 100\", \u201d GAlTE or MINICTÈRE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS JACQUES VERRBAULT, ROLAND BARIBEAU, SOUS-MINISTRE DIRECTEUR: BUREAU DES VÉHICULES AUTOMOBILES GÉRARD COURNOYER, C.R.PAINISTRE EE A a EE a AL PACE a EEE ei in a das EE Re © esi Br M.Romuald Théorêt perd la vie M.Emile Perron blessé légèrement M.Romuald Théorêt, 58 a Un accident de la route Un mort et un blessé cou, des côtes brisées .et des ecchymoses.M.Théorêt aurait succombé a une fracture de la colonne cervicale et de (fractures multiples de côtes.* La mort aurait été instanta- quelques notes biographiques iconcernant M.Romuald Théo- | née.L'accident survint vers les 9 hres, dimanche soir.MM.Perron et Theéorét se diri- B£aient vers Valleyfield après MS avoir rendu visite à des amis citoyen des mieux connus de dans la région de St-Anicet.Salaberry-de-Valleyfield, perdu la vie d'une facon tragique, dimanche soir dernier, dans un accident de la route survenu sur la route Ste- Barbe - Valleyfield, à proximité de la route de Hungry Bay.Le conducteur de l\u2019automobile, M.Emile Perron, également très bien connu dans nos parages, s'en tira pour une fracture de la clavicule du a Tout laisse croire que M.Per- Iron eurait perdu le contrôle salons funéraires J.A.Larin, Les funérailles et l\u2019inhumation eurent lieu ce matin à Salaberry - de - Valleyfield.} Nos lecteurs trouveront rêt, un citoyen aimé et apprécié partout, ailleurs dans cette livraison de La Gazette au- jourd\u2019hui.| | Souper I | {plain tandis que le corps de ;du véhicule, une Cadillac | ° + 1£\u20ac1, après avoir frappé un\u2019 d trou sur le chemin.Le méca- | cana en a 'nisme du contrôle aurait a- | lors fais défaut.L\u2019auto tourna | Beauharnois sens dessus dessous.Au profit de la paroisse St-Paul \u2018M.Tréorêt fut conduit aux C\u2019est dimanche prochain, à = \u20ac.30 p.m.qu\u2019aura lieu à la M.Perron fut transporté a sa résidence de la rue Cham- Au Cinéma Be De Valleyfield FR.3-2565 Air conditionné ,nois un gra nd souper canadien, organisé au profit de la paroisse St-Paul.Ce souper sera sous la présidence conjointe de M.le Curé Georges Quenneville, salle Municipale de Beauhar- I © » ~~ saucering down to Commençant SAMEDI, le 17 FEVRIER POUR UNE SEMAINE SEULEMENT 1 | DNS, BROADWAY'S FREE-FOR-ALL\u2014 NOW A MOVIE FUN-FOR-ALL! curé fondateur de la paroisse, et de M.Gustave Gendron, \u201cprésident des Syndics.\u2018Ce souper sera suivi d\u2019une soirée récréative avec or- chesire de choix.Le prix du \u201cbillet est de 52.50.Cordiale bienvenue à tous.L'enquête du envnnar à ) ® ® A B\u2019nois bientôt Dans l'accident de feu H.Bergevin.\u2014 M.Hermas Bergevin, em- | ployé de la Standard Chemi- cal Limited, est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield le 9 février dernier, alors qu\u2019il était sous traitement à la suite d'un accident subi au, préalable.| M.Bergevin fut apparemment heurté pair un wagon en mouvement sur la voie ferrée.L'enquête du coroner se tiendra sous peu.\u2018M.Bergevin était a l'emploi de la Standard Chemical Limited depuis le 15 1949 et occupait le poste de manipuleur de sel depuis près 'de trois ans.- Agé de 46 ans, M.Bergevin laisse dans le deuil outre son épouse, un fils âgé de 19 ans et deux filles, ägées res- avec Glenn Ford intéressant.Ce filM est en ATTENTION à tous les tations: la première au CINEMA SALABERRY les jeunes.AU MEME PROGRAMME \"COWBOY\" De très bons acteurs apportent à cette suite d\u2019aventures | toutes les qualités du meilleur Western; paraitre la vie du cow-boy sous un jour nouveau et fort SAMEDI, LE 17 FEVRIER, il y aura deux représen- 10:00 dc l'avant midi vous verrez le film \u201cMINCE i DE PLANETE\" avec Jerry Lewis, et la scconde au midi, nous vous présenterons le film \u201cCOWBOY\u201d.Plus 3 cartoons très comiques.Admission: 0.25.Dites-le à vos amis, à vos parents; dites-le à tous pectivement de 12 et 17 ans.SNOOPER B.A., B.Ph.Pharmacien JULES A.LAROSE \u201c Tél.CO.8-3336 Beauharnois ct Jack Lemmon il nous fait ap- couleurs et Magascope.73, S-Laurent Tél.CO.8-3004 Beauharnois jeunes de 10 ans et plus, CINEMA BELLERIVE à 82 Ellice SPECIALISTE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin à 2:00 hres de l'après- avril | POLE PPP POOL OEPPOOIE E84 \u2014\u2014moasessenns 15 février 1962 - LA GAZETTE - 3 CINEMA SALABERRY Le seul endroit où vous pouvez voir les plus grandes vedettes du monde entier: VOS CINEMAS Ce soir et demain, les 16 et 17 février i.A M ROSS HUNTER PRODUCTION A TURNER B= lls QUINN \"MEURTRE SANS SANDRA DEE R \" JOHN SAXON FAIRE PART \u201cRAID CONTRE LA PEGRE\u201d avec KEITH ANDES et MAGGIE HAYES Dimanche-Lundi-Mardi, 18-19-20 février \u201cTrois films au programme | memes pss pos \u201cLe Faucon d'Or\u201d avec RHONDA FLEMING \u2014 STERLING HAYDEN DEUXIEME FILM \u201cLE BOURREAU DU NEVADA\" ROBERT TAYLOR, TINA LOUISE, JACK LORD Sensational Reader's Digest revelations of racketeering In New York's billion-dollar garment industryl.From the same company that brought you \u201cOn the Waterfront\u201d! ELE J.COBB - KERWIN MATHEWS - GIA SCALA | wos LE RD.BOONE - VALERE.FRENCH ouchecsn TER VELIE and Screen Play by HARRY KLEINER from Articles by LES! fw Se eed by HARRY KLEINER » Dirscted by VINCENT SHERMAN Mer.-Jeu.-Ven.-Sam., 21 au 24 février \u201cACAPULCO avee Ralph Meeker (Film en couleurs) \u201cL'ETOILE BRISEE\u201d avec AUDIE MURPHY \u2014 Egalement en couleurs ess = Bonjours Eve.Que penseriez-vous avant de mourir noyé?- Et pour cette semaine, c'est la suite des souvenirs vécus par des gens de notre cité et de la banlieu qui ont bien voulu me livrer quelques petits secrets de leur vie passée.Cette fois, j'en suis rendue à Monsieur \u201cC\u201d, chauffeur de camion-citerne.Il est aujourd\u2019hui âgé de 43 ans et c\u2019est un bon papa que sa famille considède comme une vraie perle de père! J'appris de lui qu\u2019à l\u2019âge de 17 ans, il était parti se baigner avec-un groupe d'amis.; Mais il ne savait pas nager.Voyant un compagnon qui flottait paistblement à la surface à quelques pieds de lui, il se dit que ce serait bien agréable de le faire caler! Bien certain de se payer une pinte de \u201cbon sang\u201d, il s\u2019élança, mais malheureusement, c\u2019est lui qui coula, puisqu\u2019il frappa un trou! Pas malin à deviner:quel était celui en mauvaise posture! et.M.\u201cC\u201d ne savait pas nager! Un de ses amis réussit à le sortir dé l\u2019onde.Mais, selon les dire de M.\u201cC\u201d, il a failli y passer! +.Le lendemain, il rencontra son curé qui était au courant de l\u2019expédition qui avait failli tourner au tragique.M.le curé lui demanda: \u201cC\u201d, en te voyant aller, as-tu pensé à dire ton acte de contrition?\u201d.Et \u201cC\u201d répondit en toute franchise: \u201cNon, j'ai pas pensé à mon acte de contrition; la seule chose que je pensais, c\u2019est que si je me noie, je vais attraper une mauvaise volée par mon père\u201d.Et le curé a bien ri.Cette aventure que M.\u201cC\u201d ne peut s\u2019enlever de la mémoire s\u2019est passée à Masson, dans le comté de Papineau.FRANCE.Diverses tartes, diverses \u201csaveurs avec.du coco râpé Merci à ces dames qui ont Tépondu à ma demande de la semaine dernière concernant la recette de tartes à la noix de coco.Les cuisinières intéressées tenteront de réaliser | des petits chefs-d\u2019oeuvre afin | de statisfaire l\u2018\u2019\u2019appétit et la gourmandise de Monsieur et des petits.na une, confectionnée du matin même.De plus, que dire de la tarte à la crème qu'elle ajouta à la première?Fameuses, toutes les deux.Mme Méthot, née Jcannine Trudel, aime beaucoup faire la popote, car plusieurs appétits à combler s\u2019attablent à l'heure des repas.Il parait que tous dégustent avec joie les bons plats qu\u2019elle leur prépare.La recette qu\u2019elle me donne cette semaine lui vient de sa mère et tous l\u2019aiment bien, à la maison.La voici.Un premier merci s\u2019adresse à Mme Albert Méthot qui ne tarda pas, après avoir pris connaissance de l\u2019article paru dans la Gazette, de communiquer avec moi.Dans sa coquette cuisine, elle me donna la recette de tarte au coco 1 grosse boite de lait Carna- râpé que j'ai eu la chance de tion goûter puisqu\u2019elle m\u2019en don-'2 tasses de cassonade, TARTE AU COCO RAPE coco râpé, (environ 2 tasse) pour épaissir, un peu de vanille.Bien mêler le tout et verser dans une croûte à tarte que l\u2019on fait cuire à 400F jusqu\u2019à ce que la croûte soit dorée.Et c\u2019est très bon.pour ceux qui désirent retrouver le goût du coco râpé, c\u2019est un succès.Un deuxième merci s\u2019adresse à Mme Yvette Haineault du 30A, rue Nicholson, de cette ville, qui m\u2019apporta la recette suivante: TARTES AU COCO MERINGUE 1/3 tasse de sucre, Y2 tasse de farine tamisée, la cuil.à thé de sel, 3 tasses de lait, 1 tasse de coco Baker coupé 2 jaunes d\u2019oeufs légèrement battus, 1 Démonstration culinaire Mardi le 20 février, à 7h.30 p.m.démonstration culinaire chez les Soeurs Notre-Dame du Bon Conseil, 20 rue St-Pierre.Le menu comportera des recettes variées sur le poisson.four chaud 425F jusqu'à ce} que la croûte soit prise, soit tasse de coco coupé sur ze lune quinzaine de minutes puis; .; .\u2018réduire la température à 350F | dessus.Faîtes cuire 15 mi- &t laissez 20 minutes de plusi | nutes à four modéré 350F où Bon appétit.jusqu\u2019à ce que la meringue soit parfaitement dorée.Pour ces dernières recettes, | 2 tasses de lait, oo qui dois-je remercier?C\u2019est! 1 tasse de coco râpé, tres embétant.Une gentille 2/3 tasse de sucre, personne m'envoie deux re-, cettes et ne mentionne pas .> : à son nom ni son adresse.Pour ': Cuil.à table de vanille.: ; le bénéfice des affamés voici) Mettre le lait et le coco rape | la reproduction des deux re- AU bain-marie; mélanger par.ifaitement le sucre, la fécule : pics.Mettre la meringue sur la; garniture et saupoudrez 2 TARTE AU COCO RAPE mente 1/3 tasse de fécule de mais; § !a cuil.à table de sel, cuil.à thé de vanille, 1 cuil.à soupe de beurre, 1 croûte de tarte cuite de | 9 pouces.| Meringue: 2 blancs d\u2019ceufs 4 cuil.à soupe de sucre, !» tasse de coco Baker.Combinez 1/3 tasse de sucre, la farine et le sel dans la partie supérieure du bain-marie; ajoutez le lait graduellement, en brassant jusqu\u2019à consistance lisse.Ajoutez 1 tasse de coco.Faites cuire 15 minutes au-dessus de l\u2019eau bouillante rapidement en brassant constamment.Mélangez un peu de ce mélange avec les jaunes, remettez au bain- marie et continuez la cuisson encore 2 minutes.Retirez de la chaleur.Ajoutez la vanille et le beurre.Laissez tiédir.Versez dans la croûte à tarte.Pour la meringue, battre les blancs d\u2019oeufs jusqu'à ce qu\u2019ils moussent bien.Ajoutez le sucre, 1 cuil, à la fois, en battant bien après chaque addition jusqu\u2019à ce que le sucre soit parfaitement mélangé.Continuer de battre jusqu\u2019à ce que le mélange se tienne en AVEZ-VOUS C er vos CUTLRLLT CUS le choix tre disposition.Demandez a leurs qui vos préparatifs nuptiaux.PETER ROZON 74, Sullivan - FRontenac Alors résorvzæ log sorvicts d\u2019un pho- ingragi.cxport.Peter Rzon s.ura photos ct uiOuIn souvenir.Un choix complet de faire-part et cartes de remurciements est également a vo- PETER ROZON un des pamphlets en cou- vous aidera dans PETER ROZON PHOTO \u201cService à domicile sans aucune charge\u201d de vos 3-1450 - Valleyficld cettes.| e | le sel et verser dans le laf, ] TARTE AU FLAN DE chaud; brasser constamme NOIX DE COCO {jusqu'à ce que la préparatior 3 oeufs, Isoit bien lisse; cuire de 10 i | 1/3 tasse de sucre, 15 minutes.Retirer du feu\u2019: \\a cuil.à thé de sel, laisser refroidir; aromatiser ix 2 tasses de lait, la vanille et verser dans un} *: cuil.à thé de vanille, pâte déjà cuite.à :: tasse de noix de coco \u2018BONNE CHANCE \u201d émincée.- ; Dattre les oeufs légèrement; ajouter le sucre, le sel, le lait, la vanille et mélanger.Ajouter |- la noix de coco.Garnir l\u2019assiette de pâte à tarte et y verser le mélange.Cuire au * Annoncez dans La Gazette Extrait du menu de cette semaine: ENTREES: __50.75 Cocktail aux crevettes \"4195 Escargots de Bourgogne \u2014 EN PLUS: 10 autres succulents plats \u2014 BIERE + VIN » ALCOOL DE MIDI A 2.30 PM.Le diner des hommes d\u2019affaires: menu à partir de S1.25 LE SOIR: DE 5H.PM.a 10H.PM.(plus tard, sur rendez-vous) TOPOS POE POPPE OOP POEL CISC OECOESELEPOO IOI SOLIOOOY 0 Visitez notre BAR - SALON OUVERT JUSQU'A 1H.AM.OPO OSGOOD ODODE POPES OECICICING SOOO S2PEIO8S08500 Consultez nous pour BANQUETS, RECEPTIONS, NOCES, REUNIONS, ETC.POUR INFORMATIONS FR 3 2275 -.° OU RESERVATIONS: M.el Mme STEVE BLONDIN, Prop. 15 février 1962 - LA GAZETTE - 5 AU SALON DE FOURRURES OSTIGUY Nos prix sont tellement bas comme à l'habitude.- | n° a pas de competition pour nous dans la fourrure y et la qualité est respectée fourrure.® Ateliers sur place.® Nous sommes spécialistes dans la e Nous fabriquons et réparons tous les vétements de fourrures.OSTIGUY EST SYNONYME DE CONFIANCE et SATISFACTION À 21, Jacques-Cartier FOUR JRES FR.3-4600 Salaberry-de-Valleyfield AU SERVICE D'EVE Modes \u2014 Arts \u2014 Potins \u2014 Actualités \u2014 Sports \u2014 Divertissement étrospectives féminines ueillies dans les pages féminines de La Gazette en 1961__ maine du 20 juillet \u2018est au cours de la fin de semaine des régates qu\u2019une velle recette d\u2019omelette a été expérimentée chez M.et e Peter Rozon.Le cuisinier expert, qui prépare des \u201come- 'es régatta\u201d, n'est nul autre que M.Jean-Denis Girouard.4 & $ Au Papillon Blanc, samedi dernier, M.l\u2019abbé Paul Durocher tit le billet chanceux de Mlle Nicole Leduc qui se vit dé- ner un coffre de cèdre bien garni.Ce tirage était organisé \" M.et Mme Fdouard Marleau, propriétaires.[A * a > 5 maine du 27 juillet Mme Damase Leduc était victime d\u2019un léger incident qui, Mi bligea à un court séjour à l\u2019Hôtel-Dieu.Elle était bien con- > sous le nom de \u201cMme Caroline\u201d.Mme Leduc avait l'habile de cultiver une terre à Cécile Jonction pour ensuite hdre ses produits dans la ville, surtout chez les résidents quartier Champlain.Elle est très alerte, malgré ses 95 5, et de plus, Mme Leduc est la grand-mère de M.Gérald yer.& £ £$ Toutes les Filles d'Isabelle ont apprécié la cordialité de ne Roberte Bonhomme qui les reçut à sa résidence d\u2019été Fort Lewis.= + = :maine du 3 août Mlle Denise Laniel mentionnait qu\u2019un voyage organisé par Cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc de la paroisse St-Eugène tait avéré un succès.Environ 40 personnes ont admiré paysage unique des Mille-Iles.e £ $ Mlle Mariette Pilon, fille de M.et Mn : Jean-Paul Pilon, st classée première parmi les élèves de la cité de Salaberry- -Valleyfield, à l\u2019occasion de l\u2019obtention des diplômes de année.Elle était l\u2019élève de Mlle Claudette Legault, insti- trice à l\u2019école Langlois.£ £ 4 Des commentaires élogieux ont été foits à l\u2019endroit de me Gaspard Crépin qui se trouva sur les lieux d\u2019un acci- Ent et qui se rendit utile en soignant une personne sérieu- ment atteinte par des éclats de vitre.& 4& & emaine du 10 août Mme Joseph Gendron de Beauharnois organise un pèleri- (ge au Cap-de-la-Madeleine pour le 13 août.4 £ 4 L'exposition des ouvrages réalisés par les membres du arcle des Fermières aura lieu au sous-sol de l\u2019évêché.On | \u2018admirera des réalisations artisanales.! & & $ M.ct Mme Pierre Wilcott étaient de retour d'un voyage ans l\u2019Ouest canadien, où ils visitèrent des parents qu\u2019ils \u2019avaient point vus depuis plus de vingt ans.Nicole Gervais, étudiante de notre cité, écrivait que les unes qui profitaient des visites intercommunautaires s\u2019amu- aient grandement dans la province d\u2019Ontario.e 4 $# iemaine du 17 août Lors du récent tirage Doréa, Mme Eudore Pilon, de Sala- crry-de-Valleyfield, a été l\u2019heureuse gagnante du montant c $500.-(Suite à la page 6) 0 Aucun changement n\u2019est survenu dans la Ligue de quilles de la JOCF de Dorion.Encore en téte des moyennes, \u2018Mlle Denise Leroux, qui n\u2019a pas été déclassée également dans le plus haut simple & date.Les autres demoiselles qui suivent Mille Leroux sont Marcelle Tremblay, Julienne Bes- ner, Diane DeRepentigny et Annette Dandurand.L\u2019équipe Belvédeére est toujours en première position et son règne demeure assuré.Marcelle Tremblay a réussi le plus haut simple de la semaine dernière: 136, accumulant 340 pour le plus haut triple.-0- L\u2019équipe Turquoise de Mme Jacqueline Théorêt .s\u2019est emparée de la première position dans la Ligue de quilles Multicolore dont Mme Lucille La- rivière est la présidente.Les Lilas de Lucille Campbell suivent, ainsi que les Rouge d'e Simonne Gendron, Vert de Laura Rochon, Or de Denise Cécil et Jaune d\u2019Estelle Le- compte, Mme Solange Swift a roulé le plus haut simiple: 178.C\u2019est encore elle qui a conservé le plus haut triple : 446.=0- A la salle de quilles de St- Timothée, ont évolué les Da- mres Fermières.Voici les principaux résultats de la rencontre de mardi dernier: Mmes {Cécile Brisebois et Laurette Hardy sont en téte des moyennes, suivies d'Albertine Paiement, de Victoria Pelletier et de Lise Paquette.L'équipe de Félicia Pilon reste en tête, suivie de Laurette Hardy, Cécile Brisebois et Marie-Jeanne Bayard, Les honneurs du plus haut simple vont à Rita | - Paquette : 129 et Cécile Bri- sebois a roulé le plus haut triple.Merci à Mme Laurette Hardy pour ces notes hebido- madaires.oo 0 \u2018Chez les Filles d\u2019'Isabelle, l\u2019équipe de Réjeanne Leduc est en tête suivie de très près par celle de Marie-Paule Lanc- tôt et Laurianna Marcil.C\u2019ést Juliette Marcil qui a réussi le plus haut simple de la semiai- ne: 211, accumulant également le plus haut triple.A nier, c\u2019est l\u2019équipe de Marie- Paule Lanctôt qui se mérita le plus haut simiple d\u2019équipe.ies moyennes ou Marie-Paule a eee = 1 Ol Feannette Hebi Lanctdt est bien installée en tête, on peut noter que Cécile Léger A fait un saut de trois rangs en déclassant Juliette Marcil, Gabrielle Lemieux et Simione, Haineault.Quant à re, ele qui faisait partie des moyennes au-dessus de 100, a perdu six places.Allons, du courage ! NOUVEAU cuter de vos problèmes.FERNAND LABELLE Enrg.AVEZ-VOUS DES PROBLEMES DE DECORATION?Ecoutez mes causeries sur ce sujet à la radio (CFLV).Ecrivez-nous et venez dis- 89, COUSINEAU\u2014F Salaberry-de-Valleyfield SERVICE \u2014FR.3-9494 Serviettes à mains en 249, Victoria VENTE DE BLANC SPECIAUX POUR UN MOIS LA VENTE BAT SON PLEIN AUBAINES POUR LES FIANCEES OU LES MAMANS QUATRE OFFRES REMARQUABLES e Débarbouillettes \u2026 Valleyfield cette rencontre de mardi der-.Si l\u2019on jette un coup d\u2019oeil sur eens 4 pour $1.00 ratine .4 pour $1.00 e Linges à vaissel- | le .4 pour$1.00 e Couvertes en fla- nellette, lit double \u2026\u2026 $2.00 ch.(| NOMBREUX AUTRES SPECIAUX IIT ST axPiLLo, eT AK J Cr COL ANRG- FR.3-7606 estate Ae es 6 - LA GAZETTE - 15 février 1962 4 « $ 4 4 Bien rendus.MM.CAMILLE SAUVE et ALAIN (SUNOCO) DANDU- RAND se sont bien rendus au Mexique pour profiter de reposantes vacances.Une carte arrivait en fin de semaine et mentionnait: \u201cTrès bien rendus.Je suis persuadé que tu connais Xochimilco.C\u2019est un endroit formidable.J\u2019y ai passé l\u2019après-midi sous un R E VOISINES.1 Des voeux! | A Mile RITA AUTHOT, nos meilleurs voeux de Bonne Fête à l\u2019occasion de son anniversaire de maissance qui sera célébré le 17 février prochain.De la part de son ami Lucien, ses parents et amis.Pour vous, Mesdames! FERNAND LABELLE, décorateur de notre cité, présente à sa nombreuse clientèle, un local des plus spa- 5 soleil de 80F.Ii n\u2019y a rien pour battre Mexico!\u201d Bravo, CAMILLE, se sont exclamés les amis! Ainsi, il a pu se rendre jusque là sans accident d\u2019automobile! cieux depuis quelques semaines.Il invite bien spécialement toutes les personnes, hommes ou femmes, qui Sont aux prises avec des problèmes de décoration, de bien Rétrospectives.(Suite de la page 5) M.et Mme Rolland Gibeault étaient de retour de vacances bien méritées, ces jours derniers.Ils allèrent à Atlantic City et Lac George.< « + Une politicienne en vue déclarait que les ménagères de l'Ontario qui s\u2019adonnent à la boisson pour noyer leur complexe d\u2019infériorité, sont de plus en plus nombreuses.« 4 4 Les majorettes des Jets de notre ville ont été chaleureusement applaudies au terrain de l'exposition alors qu\u2019elles exécutaient des mouvements d'ensemble.Elles étaient dirigées par Mlle Beverly Judd.+ + Robert Cléroux est à Salaberry-de-Valleyfield à l\u2019occasion d\u2019une fête organisée en l\u2019honneur de nos boxeurs qui se sont présentés au tournoi des Golden Gloves.Il fut bien surpris d\u2019apprendre que les femmes se mélaient de ce sport dans le domaine de la publicité à Salaberry-de-Valleyfield.Un groupe de dames en profita pour éterniser sa visite sur une pellicule > Cot ee de photographie.Sa oo dr 7 M.et Mme Rosario Lanctôt rétaieht leur 26e anniversaire de mariage, ces jours derniers.4 4 4 275 spectateurs se sont amusés à la salle Tougas & Nicholson alors que la troupe des \u201cPetites Etoiles\u201d de notre ville présentait un spectacle fort intéressant.+ + + > > o> Semaine du 7 septembre Une parade de modes d'automne sera présentée à la salle du Gault Institute, mercredi soir le 13 prochain.Le magasin Mari-Rène dévoilera les secrets de la mode de la prochaine saison.& SF Ean mer oe CL mmm TELL & a & M.et Mme Elie Loiselle de Ste-Philoméne célébraient leur 6%e anniversaire de mariage.- Les étudiantes de l\u2019Ecole Normale de notre ville porteront un nouveau costume qui distinguera les élève de cette institution supérieure aux autres maisons d\u2019éducation de la cité.4 #& 4 > Semaine du 14 septembre Mme Gaétan Labrosse, en compagnies de plusieurs per- + 4 sonnes, partira pour Davenport, Iowa, pour assister à lu gru-; duation de son fils René, de l\u2019école de chiropratie de cette ville.+ Les membres de l\u2019Union des Latins d'Amérique sont invités tout spécialement par le ballet national du Canada au bal annuel: \u201cGaieté Italienne\u201d, le 30 septembre.4 4 Mlle Marguerite Goyette, fille de M.et Mme Alida Goyette du 89 Champlain, est maintenant affiliée à la firme Filia- treault, Desroches & Cie, en qualité de comptable.& => + Semaine du 21 septembre On a déploré le décès de Garde Alice Besner, qui depuis 15 ans, surveillait les hauts et les bas de la santé des jeunes dans les écoles publiques de la cité.4 4& 4 Un groupe de notre ville est présentement en voyage en Europe, dont Mlle Adrienne Daigneault, gérante de la Caisse Populaire du Saint-Esprit.+ Mme Roger Perresult gagnait mercredi soir dernier une superbe étrle de fourrures qui lui fut remise par M.Albert Dandurand.4 4 .a a Mlle Coleen Swarlz vient de recevoir une bourse d'études d= $500.du club Rotary pour l\u2019aider à poursuivre des études universitaires à McGill.Le Rotary décernera une autre bourse du méme montant à un gradué de lle, pour études a 1'Université de Montréal.4 a vouloir communiquer par lettre avec le poste CFLV, afin que la question soit débattue au cours de l\u2019émission qui a lieu chaque lundi après- midi, à 3 heures.Des problèmes de tout genre sauront connaître une solution adéquate pour la plus grande satisfaction de tous.C\u2019est ce soir Il y aura assemblée mensuelle pour le Cercle des Fermières de notre ville, ce soir, au sous-sol de l'évéché.Toutes les Dames Fermières sont convoquées par leur présidente, MME ARNOLD BROWN.A ne pas manquer.C\u2019est samedi soir, le 17 février, qu\u2019une soirée aura lieu à la salle des Chevaliers de Colomb de notre cité, en vue première de fêter la Saint- Valentin, dont la solennité était hier.Cette soirée récréative est organisée par les Filles d\u2019Isabelle, dont MME | ANITA PERRON a pris la responsabilité complète .Et surtout, qu\u2019on n\u2019oublie pas: chaque dame doit apporter un goûter pour deux personnes: ceci est très important! Grande nouvelle/ | Pour toutes ces dames et, demoiselles, il est un détail qui a été omis dans les é- trospective de l\u2019année.Il me fait plaisir de le souligner dans ces lignes, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un service entièrement consacré à la beauté féminine.En effet, le 16 juin 1961, s\u2019ouvrait à Salaberry- de-Valleyfield, une clinique d\u2019électrolyse opérée par MLLE JEANNINE TESSIER, électrologiste diplômée.MLLE TESSIER fait connaître aux dames la nature des services qu\u2019elle peut leur rendre en les mentionnant frequem- ment dans les Pages Fémini- EMBETE, MONSIEUR?ET VOUS, MADAME, INDECISE?QUE CHOISIR?Mais, voyez sans retard.If} LES LBRAIRIES 10, MSHOLSOH 7 9 MuauoRE Ta | TELFR 34 | VALLEYFIELD, QUE.| Attention, mesdames! Chez GABY 35, Du Marché FR.3-7877 Toute la marchandise est en vente! Chez GIGI 31, ou Nicholson FR.3-0380 Et vous, Mile, qui projetez un beau mariage.vous êtes cordialement invitée a visiter le SALON DE LA MARIEE.IL EST EXCLUSIF! a Salaberry-de-Valleyfield nes de La Gazette.Il y aura donc un an que plusieurs campivalenciennes auront eu l\u2019opportunité de profiter de l\u2019électrolyse moderne dans notre cité.Gagnant de l\u2019aventure.La semaine dernière, au studio de CFLV, un billet était tiré par Mile NICOLE BOURDAGES, réceptionniste, | afin de déterminer le ou la gagnante de l\u2019Aventure Vé-, cue.Il s\u2019agissait, pour l\u2019occasion, de M.ou Mme GERARD DUNBERRY, domicili éà 56, rue Ellen, à Salaberry-de- Valleyfield.Nos meilleurs voeux.C\u2019est avec plaisir que nous nous joignons à toutes les Filles d\u2019Isabelle de notre ville pour souhaiter les meilleurs voeux d\u2019anniversaire à Mme LAURIANNA MARCIL dont c\u2019était la fête mardi le 13 février.Il s\u2019en est fallu de peu pour que la dévouée et sympathique régente des Filles d'Isabelle ne devienne une \u201cValentine\u201d.Succès, joie et santé, tels sont les voeux de chacune! A quand pour nous?Un quotidien illustrait cette semaine un moyen de dormir sans maux de têtes, con- cu spécialement pour ces dames qui sont obligées de dormir avec des rouleaux fbigoudis) dans les cheveux.Il s'agissait d'un oreiller gonflable fabiqué spécialement pour celles qui sont aux prises avec ce problème nocturne.A quand la vente dans nos magasins?Je suis une chanceuse! Répondant à ma demande dans \u201cpapotons\u201d de la semaine dernière, Mme ALBERT METHOT s\u2019empressa de me faire dire qu\u2019elle possédait une rececite de tarte au coco râpé.Quel ne ut] * (Suite à la page 7) Maigrir © ou \"ENGRAISSER Votre problème?ICULTURE pour dames Me Massages e L'endroit de la saine détente ® Conseils pour Beauté et Santé @ Solutionnez-le dés mainte: nant avec les experts du STUDIO GILLES ; Coin Académie et Ste-Cécile PHYSIQUE Be Bains de vapeur ~ Un autre service que nous vous offrons.Noces d'argent ou Noces d'or.Pour vos photos faire-part d\u2019anniversaire faire-part de mariage faire-part de toutes occasions rubans-souvenirs serviettes et allumettes sous-verre imprimé souvenirs cartes de remerciement, Etc.PETER ROZON Photo 74, Sullivan - FRontenac 3-1450 - Valleyfield \u201cService à domicile sans aucune charge\u201d = CAF ON nr ETA rye CARE IS du rim mm sr ME NUS DEEE SE BELANGER, directeur du M rer er 15 février 1962 - LA GAZETTE - 7 EE SE COULEURS SPECIAL EN SPECIAL JEUDI 1.65 CHANDAILS - GILETS DE LAINE DE MARQUE REGENT EN BELLE GROSSE LAINE TOUTES LES REG.$12.95 58.95 - VEND REDI \u2014 NOUS \u201cRETWISTONS\u201d TOUS LES PRIX!! 250 CHEMISES pour HOMMES SEULEMENT 3.00 SN - SAMEDI Le Any 21, Jacques-Cartier FR.3-4600 Salaberry-de-Valleyfield \u201c28 Papotons.groupement d'expression anglaise pour les catholiques pas mon étonnement, en Me de la région de Valleyfield, rendant à son domicile de me organisent une grande vente voir décerner deux superbes de \u201cdébarras\u201d pour vendredi, tartes, dont l'une était \u201cà lA je 23 février prochain, de 1 crème\u201d.J'en publierai la re-|à 5h.de l'après-midi et en cette un peu plus tard Que soirée de 6.30 à 9 heures.Cet- dire de leur saveur?Elles\\te vente se tiendra à l\u2019édi- étaient excellentes! Tout le fice EMILE HEBERT, 187, rue personnel du bureau de là! Victoria, Salaberry - de - Val- Gazette, c\u2019est-à-dire LEFE-|leyfield, ancienne salle de bil- BVRE.FILIATREAULT eb'jard du même nom.Toute la BRAULT plus Rozon a tenu à population est invitée à en- s\u2019en mettre une pointe sous! çourager cette belle oeuvre la dent.Vous êtes une cor- des Dames Auxiliaires du St- don bleu épatante, Mme ME- |Tgnatuis Guild.Pour de plus THOT et votre famille a de {amples informations, on peut la chance de vous avoir! s'adresser à Mme WARD La date en est fixée! SEALE, rue Roland.Les Dame: de Charité ont, Erreur d'imprimerie.(Suite de la page 6) fixé au 10 avril prochain, Il en arrive de toutes les leur traditionnel Diner de|sortes! Les cartes d\u2019invita- Charité, sous la présidence tion conviant les Dames Pat- d'honneur de Son Excclionce , ronnesses et Gardes Bénévo- Mer J.A.LANGLOIS.A cet-;!les à leur assemblée générale te occasion, le conférencier : invité sera M.l\u2019abbé OVILA [au lieu du 15 février.Toutes les dames et demoiselles qui font partie de ce groupe sont Foyer de Charité de Montréal.Cet événement aura'priées de bien vouloir noter lieu un mardi et comme|le changement.L'assemblée d'habitude, le sous-sol de la! pour l'élection du nouveau cathédrale est tout désigné; conseil a donc lieu CE SOIR, pour accueillir des centaines à l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry- de convives, dc-Valleyfield, à 8h,30.Unc belle: cause Une autre recette.Les Dames Auxiliaires de la Le courrier de mercrdi ma- société St-Ignatius Guild,\u2018 tin m'\u2019appotteit une lettre ECONOMIE: Corduroy: $0.89 la verge Coton \u2014 Arnel \u2014 Terylene pour le printemps.CHEZ | Jeanne McSween 103, Ave.Grande-Ile \u2014 FR.3-5606 \u2018 Salaberry-de-Valleyfield Organza brodé: $1.00 la verge.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque Vallcyfield Tél.FR.3.7732 MARS | 9-11\u2014Jeunes Filles.R.P.G.Malbocuf, F.SS.A.12-15\u2014Dames.R.P.I.G.Pouliot, S.J.16-18-\u2014Jeunes filles.\u2014 R.P.Yves, O.FF.P.19-21\u2014 Vie intérieure.Dames et.demoiselles.R.P.O.-M.Gignac, C.SS.RSVP.S'INSCRIRE À L'AVANCE Cours de Théologie Cours de théologie, le jeudi, 22 février.8h.p.m.\u2014 Cours: \u201cL'amour du prochain\u201d.R.P.Lenique, O.P.\u20149 heures p.m.\u2014 Messe.CORDIALE BIENVENUE A TOUTES ! ont été imprimées au 15 mars: dans laquelle une joyeuse sportive, signant \u201cM.L\u201d m\u2019envoyait sa suggestion de tar- | te au \u201ccoconut\u201d.Je l'en re- ;merci! Ne sachant de qui il | s\u2019agissait, je m\u2019empressai de lui téléphoner, vu qu\u2019elle a- ;vait eu la gentillesse de me laisser son numéro de téléphone au bas de la lettre.(Cette recette est très savou- srvir à celles qui.habituellement, ne savent que faire d\u2019un restant de pâte.D\u2019après le texte même de ma correspondante, voici la fâcon de procédér: \u201cVous prenez votre pâte non cuite, vous faites un fond de tarte.Ensuite, vous étendez de la cassonade (une légère épaisseur) de la : grandeur de la tarte.Etendre du coconut dessus et jeter quelques gouttes de vanille, ainsi que 3 ou 4 cuil.à soupe de lait.Mettez au four, pas trop chaud, car \u2014o'est vite jauni et croustillant et donne un très bon goût\u201d Merci, chère \u201cM.L.\u201d pour votre recette et pour votre appréciation.Bingo! Le Cercle Notre-Dame Domrémy organise un bingo- bourse qui aura lieu le 3 mars prochain.Les organisatrices ne doutent pas du succès de cet événement, si l\u2019on lors de leur partie de cartes de la Ste-Catherine.La population a répondu avec grâce aux invitations lancées à cet effet ct je ne doute point qu\u2019on veuille profiter de cette autre organisation pour s\u2019amuser, au sous-sol de l\u2019évêché, à 8h30, le 3 mars.C\u2019est un samedi! En herbe _ Dans un magasin, une fillette de 12 ans s\u2019est arrêtée devant le rayon de lingerie.\u2026 \u201cVous désirez, mademoiselle?lui demande une vendeuse.La petite fille rougit en montrant du doigt un soutien-gorge: \u201cJe voudrais la même chose.mais pour débutante!\u201d Pour un missionnaire.Deux dynamiques dames organisent pour dimanche le 18 février, une partie de cartes ct bingo au sous-sol de l\u2019église St-Pice X.dams la Grande-Ile.Il s\u2019agit de MME ALCIDE MIRON et de MME LAURENT DAOUST.De plus, avec de telles ovganisatrices, on peut s'attendre à de joyeuses surprises au cours de la veillie.Donc, invitation cordiale à toutes les dames d'y amener leurs époux: ce sera une occasion rêvée pour les tricher aux cartes! Les recettes de cette soirée seront versées aux missions du Rév.PERE BOISVERT, domini- (Suite à la page 10) [reuse, m\u2019a-t-elle dit, et peut : se fie aux résultats obtenus ! AVIS CONFIDENTIEL à ceux qui ont des poils superflus : SVT ERE TER ART RSS SEULE L'ELECTROLYSE MODERNE \u2014 peut détruire à tout jamais vos poils disgracieux.Approuvé et recommandé par les autorités médicales \u201cGOOD HOUSEKEEPING\u201d E | He tii Hud Nous pouvons vous aider a vous défaire de vos complexes.CONSULTATION ET ESSAI GRATUITS HEURES D\u2019AFFAIRES: - - -Lundi- au-vendredi-\u2014 samedi # pans à 4 pm; CLINIQUE DELECTROLYSE JEANNINE TESSIER, électrologiste diplômée Valleyfield FR.3-2846 323, rue Victoria .le jour de votre mariage sera le plus beau de votre vie.Si vous désirez obtenir ce qu'il y a de mieux en photographies de ce beau jour, consultez - nous.Il n'est pas trop tôt! Spauchomp MALLEYFIELD RQ Lost 111 Ave.Grande-lle Fr 3-4080 ORC : 000 TEE 1 aT.a ARE ye he Fe Kn 1 PSE cmt à re fonte + mw + 1 rn ar ma Teh at Tlme mee amt vee 8 - LA CAZETTE - 15 février 1962 POUR VOS PRESCRIPTIONS ~~ PHARMACIE APPELEZ FR.3-5757 e VITAMINES e SIROP e PARFUMS e TONIQUES NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIFTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS | _116, RUE ST-LAURENT VALLEYFIELD, QUE.S.H.le maire R.Cauchon\u2019 parle du référendum au Club Rotary de la ville Texte de la causerie ailleurs dans cette livraison de La Gazette.\u2014 Autres nouvelles rotariennes.\u2014 Son Honneur le maire Ro- rian Labelle, M.Aicide Lafon- bert Cauchon était le confé- taine, ingénieur, M.Charles relcier-invité à la réunion Ccdebecq, greffier.Me Fran- heodomadairs du Club Rota- Cois ry de Valleyfie:d mardi midi dernier, au Chateau Sal!aber- ry.M, Cauchon donna des dé- tai's sur le référendum qui se tiendra demain et samedi en Dorval, MM.Jacques Viau, Duzas eft Jacques Rivière.A la table d'honneur.outre le président Dando.on notait la présence de Son Honneur iia plusieurs mois.Le président Dando remercia les rotariens qui assiste- rent à la visite au Séminaire de Vallertield lundi soir.M.Dando dlclara que les autorités du Séminaire avaient réservé un très bel accueil aux rotariens.I] les remercia tout en oiressant des éloges à M.Léo-Georges Perron, président général de la campagne financiére du Fonds de Construction du Siminaire de Val- leyfigld.À cette occasion, le Club Rotary remit un don de 10,CC0 dollars au Séminaire.\u2018Lire autres détails dans La Gazette aujourd'hui.\u2018Œsffe dont NTM Tes marge de la vente du réseau et accessoires électriques de la ville à la Shawinigan Water and Power.Nous revroduisons, ailleurs dans Cette livraison Ce La Gazette, le texte d= cette causerie dans la langue de Sha- Kepeare.M.Cauckon s'adressait tout spicialement a élément anglais de ce club\u2019 social.C'est le président Harold Dando qui présenta et remercis le Premier Magistrat.le maire Robert Cauchon, M.C.S.Jones ¢t Dr L.P.Brisson, secrétaire.Au tout début de la réunion on observa une minute de silence-à la mémoire de M.Romuald Théorêt, décédé accidentellement dimanche soir dernier.M.Dando \u2018rouligna que M.Théorêt avait été un citoyen modèle et un rotarien exemiblaire.M.Aicide Lafontaine ga- ;gna le prix du tirage hebdo- ,madCire, M, Jos Areno, autre- | fois de notre ville, avisa les Plusieurs invités assistaient rotariens quil fait mainte- à cette -assemidlée.hebdomya-~- 5ant partie du club Rotary de \u201céchefmo|Norih* Santa \u201cBa Lorenzo Chartrand et Geor- Californie.La famille Areno ges Leduc, notre confrère Flo- \u2018réside à Santa Ana depuis dé- \u2014\u2014 (| CONFIEZ-NOUS AUJOURD'HUI.VOS PROBLEMES LE DEMAIN! J.G.Villeneuve, J.P.Pilon, C.LU._ CL.U.(Assureur-vie Agréé) CAssureur-vie Agréé) P.113 C.P.186 Valleyfield, P.Q.Tel.FR.3-4760 | THE Great-West LIFE ASSURANCE Valloyiard P.Q.Tél, FR.3-5404 COMPANY arbara\u201d* en | VOYEZ 8% à midi HEURES DE Ih.a 6h.p.m.BUREAU: 8h.a 10h.p.m.Membre M.C.S.Jones révéla que Ia vente des Livrets de \u201cJouez (les Couleurs\u201d dont les tirages se feront ie 2 mars prochain dépassait les 3500.Ii invita les membres à poursuivre leurs ventes de façon à faire un succès complet de cette organisation.M.Dando remercia le vice- président Vida Filiatrault, ICA.qui l'avait si bien rem- F\u2018acé à la réunion régulière et à l\u2019assemiblée \u2018des teurs mardi dernier.M.James MicDonaid et Dr bert formeront un comité pour l'étude du problème de l\u2019eau dans notre ville.Les nremWBresy du corrité de nomination pour le choix de l'exécutif du Rotary en 1962- 63 sera composé de MM.Armand Levasseur, Georges- André Meloche et Jean-Claude Lefebvre, dents; MM.Harold Dando, Vilda Filiatrault, Jean-Marc Clermont et James McDonald, directeurs actuels, et de MM.Dick Tremaine, Doug Me- Fee et Royal Proulx, membres actifs.M.Jacques Viau sera le conférencier la semaine proch'aine.Henri Hé-: | ! i direc- | anciens prési-.Samedi Jeudi - Vendredi - 14-15-16-17 février i962 | Mercredi - GERTRUDE TREMBLAY Une sensationnelle chanteuse, animatrice et .\u2019 M.C.Une artiste de grand talent et d'une magnifique personnalité.JOHNNY STARR Un danseur espagnol arrivant de Paris, France.Il vient de terminer un engagement la semaine dernière au Casa-Loma, à Montréal.TERRY TAYLOR Un acte de nouveauté sensationnel sur patins à roulettes, venant directement de New- York.Mardi soir, de 9 à 10 heures, l\u2019As de Coeur ; vaut présentement 5250.00.Dimanche après-midi: Concours d'amateurs Spectacles à 4.30 et 8.30 heures 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES ci MINUIT La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS Pour votre Ragport d'iMPOT sur le ETUDES COMMERCIALES SUPERIEURES de la Société Internationale des Comptables Inc.OUVERT AUSSI TOUS LES SOIRS DE 8 HEURES A 10 HEURES | 57 rue NICH( LSON on VALLE YFIELD, QUE.\u2014 ea NE SO Tel., Bureau FR.3-1280 Résidence, FR.3-4322 Fe EE ae 0e RE > vla AE Mois a5 A Abt te hae Don de $10,000.au Séminaire PREM Don du Rotary apprécié Au Séminaire.\u2014 Visite.\u2014 Remerciements de M.le chanoine-recteur Lucien Beauchamp vite réalisé l'importance votre projet.Il est portant non seulement à notre ville mais à notre province et au Canada tout entier.L\u2019éducation, l\u2019entrainement et les chefs de file sont indispensables de nos jours, pour assurer notre surveillance a tous les échelons.C\u2019est ce que représente le Séminaire de Val- leyfield.\u201cVous n'étes pas sans savoir, poursuit M.Dando, que le Ciub Rotary est formé de \u2018\\citoyens de différentes reli- Une simple mais impres-\\gïons, différentes races et sionnante cérémonie se dé- couleurs, des hommes qui, roula au Séminaire de Valley- \u2018sont 2 :s chefs dans leur com- field, lundi soir dernier, alors munauté.Nous sommes per-, que le président du Club Ro- suadé d\u2019avoir fait un beau ges- tary de notre ville, M.Harold te en faisant un don du gen- Dando, accompagné d'une re à cette belle maison d\u2019é- cuarantaine de membres de ducation.\u201d ce club social, présenta un, Après avoir présenté le don chèque au montant de $5000.des rotariens à M.le chanoine au resteur, M.le chanoine Lucien Beauchamp, ce der- Lucien Beauchamp.Il s'agit pier remercia le Club Rotary du premier versement d'un of son président du don gé- don total de $10,000.Les au- néreux au Fonds de Consruc- tres versements se feront au tion du Séminaire-collège de rythme de $1000.par année |valleyfield.Cette contribu- au cours des prochaines Cind tion, explique-t-il, années.non seulement une aide pé- Plusieurs professeurs du cuniaire très Séminaire assistaient \u2018égale-'mais aussi un appui moral ment à cette cérémonie, dont précieux.Toute campagne MM.les abbés Dumouchel, Leduc, Rousseau, Bélanger, M.jLe don du Rotary fut un de le chanoine Omer Tessier etices dons-clefs qui marquent autres.Le Fonds de Cons- |un tournant vers une étape de truction du Séminaire del!progrès dans la souscription, .Valleyfield était représenté par son président général, M.(ge de soutien d\u2019un groupe é- éo-Georges Perron.minent da citoyens.M.le recteur ajouta: \u201cNous avons entrepris un programme d\u2019expansion et de rénovation de quatre millions.Il fallait une forte dose de foi pour l\u2019entreprendre sans ar- ent: foi dans la Providence, foi dans le public et nous- mêmes.Grâce aux octrois du gouvernement et à la réponse généreuse de la population, nous espérons pouvoir termi- Les visiteurs profitèrent de cette occasion pour visiter et apprécier à sa juste valeur notre Séminaire.Il faut admettre que tous en furent des plus imipressionnés et ils n'hésitèrent aucunement de transmettre leurs félicitations aux responsables.En remettant le don au Séminaire, M.Dando déclara : \u201cNous sommes heureux de|ner le projet de construc- faire ce don au Séminaire, au \u2018tion.\u201d nom du Club Rotary.C\u2019est un ; \u201cMalgré l'audace qu\u2019exi- vif plaisir pour nous de collaborer à votre oeuvre.Nous formulons des voeux sincères de succès au Séminaire.geait l\u2019entreprise, dit M.le chanoine Beauchamp, nous avons cru de notre devoir de \\l\u2019entreprendre, pour répondre \u201cLes directeurs et les mem- à notre mission de préparer bres de notre club, dit-il, ont des chefs de demain.La va- VITRERIE GENERALE Vente et posage de VITRES e Résidentiel e Commercial e Industriel Première couche de peinture sur châssis ESTIMATION GRATUITE ® Mos prix sont les plus bas Devanture de magasins ® Miroirs e Blocs de verre te.® Vitres thermos Vitrerie Larochelle ER VERSE représente substantielle ' passe par des phases diverses, car il apporte un témoigna- | 13, rue St-Hyppolite i (Face à la Shawinigan) Tél.FR.3-3014 | Quartier Nord, Valleyfield : ENT DE $ 15 février 1962 - LA GAZETTE - 9 3,000.=.\u2014 1 249, Victoria \u201c ROLLAND LEVAC | D:1.AAM.S.D.E.Décorateur - Dessinateur Membre de la Société des Décorateurs Ensembliers du Québec FR.3-0535 ou FR.3-9633 ensemblier Valleyfield leur d\u2019une institution d\u2019édu- | \u201cVous pourrez, dit encore le cation dépend de ses maîtres, Recteur, faire l\u2019essai de notre! \u2018de ses élèves et de son orga- {laboratoire de langues et de \u2018nisation.Nous tachons de rotre laboratoire -de géopra- \u201cplacer des maitres qualifiés mhie qui sera le premier du et dévoués au service de nos genre dans la province.Notre étudiants qui sont tous doués Maison peut soutenir la com- ,supérieurement.Pour leur paraison avec toute autre donner une éducation de\u2018'semiblable.Nous sommes heu- toute qualité, il nous fallait reux que Salaberry-de-Valley- séparer le secondaire du col- \u2018field soit dotée d\u2019un séminai- légial, et leur donner les re-collége dont la population moyens excellents de culture, puisse être fière.\u201d Ge pensée personnelle, Le ; \\de maturité, par la bibliothè- Les autorités du Séminaire que, les laboratoires et autres Servirent ensuite un léger facilités.(goûter à leurs invités.Le festival annuel de la Ligue Récession Un comité a été formé du président et du secrétaire, (avec pouvoir de s \u2019adjoindre un autre membre, à l\u2019assemblée membres de la Ligue la saison prochaine.Ce comité formé du Dr Maurice Boyer, Camille Charette et Jean Paré | de lundi dernier, pour pré-|fera rapport à la prochaine |parer le premier festival an-|réunion du' bureau de direc- nuel de la Ligue de Hockey tion qui, par la suite, fera rapport à l'assemblée générale du mois de mai.| Samedi, le 3 mars,.l\u2019équipe d'étoiles de la Ligue Récession se rendra à l\u2019aréna de Ville St-Laurent disputer les honneurs d'une rencontre hors-concours contre les étoiles de la ligue Dépression.On sait qu\u2019il y a à peine deux semaines, ces deux équipes avaient fait match nul au [compte de 10 à 10 à l\u2019arena local.{ Un protét logé par les Cavaliers de Pierre Cadieux, contre les Pions, a été rejeté \u2018au cours de cette assemblée.Cependant Joachim Lampron, qui avait été l\u2019objet du litige, s\u2019est vu décerner une punition de deux périodes lorsque |ces deux équipes se rencon- \u2018treront à nouveau lundi, le k mars.Lampron avait sauté \u2018sur la glace cing secondes avant l'expiration d'une punition mineure.M.Gilles Cauchon, C.À, a été nommé auditeur de la Ligue.|Récession, dont la date a été l£ixée au 26 mars prochain.| Ce comité se réunira très Seve .6e bientôt pour voir à l\u2019organi- kK 'sation des différents comités iqui assureront le succès de \u2018ce festival.Un autre comité a été crée pour l\u2019attribution de douze itrophées à autant de joueurs à la fin de la saison.Ce comité est formé de six membres.Enfin un troisième comité à été mis sur pied pour étudier la possibilité de.diversifier les tâches entre tous les Festival du Collège Bourget On se souviendra sans dif- \u2018ficulté du Festival 61 à Rigaud \u2018en février dernier.Sous l'habile direction du même superviseur, les élèves du Collège Bourget préparent, une fois de plus, un spectacle sur glace.Il s'agit cette fois d\u2019une adaptation des passages essentiels de l\u2019oeuvre magistrale de Cervantes: \u201cDon Quichotte de la Manche\u201d.Sans trahir l\u2019esprit du livre, les figurants tremperont un peu plus dans \u2018la fantaisie, évoluant sous un ott de motifs dont plusieurs SCINTILLANTES.+ Un nouveau # couvre-plancher He: LE FORECAST VINYLE à paillettes scintlantesl Embellissez votre maison avec le nouveuu couvre-plancher Forecast vinyle.Voyez notre vaste gamme tout nouveaux a PAILLETTES Ja CE .; Le couvre-plancher le plus facile à en largeurs jéclairage et des décors uni-\\ antretenir qui soit.N\u2019exige jamais de 6\u2019 et 9' ; ques.le frottage.Se nettoie d'un coup fun pou plus on , ; ue ; &> chiffon humide.Vonez choisir veur de 123 Au même programme, il Y| votre nouveau couvre-plancher aura fantaisie sur glace.! «ujourd'hui même! \u2018chants, danses folkloriques et | gymnastique.L'ambiance col-| légial, l\u2019enthousiasme étudiant, | \u2018un spectacle ravissant, bref | 'Rendez- -vous samedi soir prochain, le 17 février, à 8.00 hre \u2018précises à l'arena du Collège Bourget pour une soirée que vous n'oublirez pas.| 37, Nicholson LEVASSEUR FRÈRES INSTALLATION - SERVICE Valleyfield ess FR.3-4340 retin el 1 NIRS no.gE I a eo } Papotons.(Suite de la page 7) cain.A 8 heures, dimanche soir prochain! Un poupon tout neuf! Félicitations à M.et Mme REAL COURCHESNE (MARIETTE DUGAS) qui sont les.heureux parents d'une fillette de 7!/> livres, née à l\u2019Hô- tel-Dieu de Sala berry - de - Vallleyfield mardi le 13 février.L'enfant sera baptisée à d'église Notre-Dame de Bellerive, sous les noms de MARIE - HUGUETTE - LISA.Prompt rétablissement à la maman et bienvenue à LISA sur cette terre.D\u2019autres voeux.A M.MAURICE DELISLE, présentement hospitalisé à 1\u2019Hôtel-Dieu, M.et Mme MAURICE BERGER désirent offrir leurs voeux de prompt rétablissement.En convalescence.Les membres du Club Colombophile désirent souhaiter des voeux d'heureuse convalescence à Mme ARTHUR SAUVE, de retour à son domicile à la suite d\u2019un séjour tréal où elle a subi une intervention chirurgicale.D'autres Fermières.Mme HENRI DAOUST.de St-Stanislas, présidera mardi soir prochain, le 20 février.une très importante assemblée du Cercle des Fermières de cet endroit, qui débutera : à 8 heures précises.Les membres de ce Cercle sont invitées à se rendre au sous- sol de l'église paroissiale.Plusieurs items sont à l\u2019ordre du jour.France.Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 70, Nicholson, Valleyfield LEBLANC, Albert, ba.IL} BARRETTE, Raphael, b.a., lL] BRASSARD, Pierre.\u201cb.a., il} -\u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 50, Jacques-Cartier Vallevfield Tal.FR.2.4404 NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous actendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, FR.3-3075, Valleyfield COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.L.- P.BRISSON Chemin Larocque Valleyfield Tél: FR.3-5515 mea more hands 1 | dans une institution de Mon-: Roger Morin B.A-LLL Avocat 38, Ste-Cécile FR.13-7144 Vallevfield A, SAUVE & FILS.== sactours électriques es = at | Filoutage dans un restaurant C\u2019est dans la nuit du 9 au 10 février, qu\u2019un ou des individus® pénétrerent dans le restaurant du sous-sol de l\u2019é- \u2018glïse du Saint-Esprit pour \" h bi 4 s'emparer d\u2019un lot de ciga- L'homme bien mis} jrettes ayant une valeur d\u2019en- .\u201d\u2026 i $35.s'habille chez Tee jeunes Claude Lafon- HENRI fla CHAUSSEE P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discrel 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 VALLEYFIELD Il terns ly ox] taine et Gilles Leduc avaient a.m., et avaient mis sous verrou toutes les Lafontaine retourna pour une vérification et entendit du VALLEYFIELD bruit en haut dans l\u2019église, sans toutefois y porter une |grande importance, puisqu'il omit d\u2019aviser de ce fait, M.Marc Leduc, Avez-vous des COQUERELLES Loisirs à ce local.bal oi Ce n'est que le lendemain Déharcrassez-vous en le plas ti \u20ac ; tMt possible en ntilisant no- Matin, vers 9 heures, que M.tre moyen de destruction.Nous assurons la destriuc- tion de toule verrnihe en quelques heures, Satisfaction garantie.A\u2018ressez-vous à Chatigny, préposé a la salle, trouva étrange que la porte extérieure soit ouverte.Il constata un vol en pénétrant dans .le restaurant.Il avisa le res- M.Jos.Phoenix ponsable de la salle ainsi que 46, rue Ell.ce \u2018la police municipale.Valleyfield Tél.FR.3-5281 |f\\ Les représentants de l\u2019ordre a ir Inotèrent, d'après leurs constatations, qu\u2019un ou des individus seraient restés dans l\u2019é- VENTE ET lise et auraient pénétré au REPARATION ,seus-sol par la porte inté- DE MOTEURS jrieure y conduisant.ELECTRIQUES Lo porte du côté nord a été forcée, ainsi que celle du côté du presbytère.La porte du restaurant a été forcée avec un instrument quelconque.La J.H.SAUVE & FILS police poursuit actucllement 238, ST-LAURENT VALLEYFIELD ison enquéte.SULLIVAN et SULLIVAN | ARPENTEURS - GEOMETRES 523, BOULEVARD-DU-HAVRE (Co'n St-Charles) FR.3-5021 VALLEYFIELD \u2018quitté les lieux vers 12h15, issues.M., responsable des.NOUVEAU CERCLE À STE-MARTINE:\u2014 Dimanche dernier, à l\u2019Ecole du Sacré-Coeur de Ste-Martine, avait lieu la fondation d\u2019un nouveau cercle de Filles d'Isabelle et il y eut à la t méme occasion une initiation de quelque 55 nouveaux mem- ' bres.Mme MARCEL LEDUC de Ste-Martine a été élue régente | Eu cercle local.Sur la photo du haut, l'exécutif de Ste-Martine, | et sur la photo du bas, les initiées et ceux qui procédèrent à | la fondation du Cercle de Ste-Martine, dont Mme LAURIANNA MARCIL, de Valleyfield.(Photos Peter Rozon) Examen de la vue ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L\u2019UNIVERSITE DE MONTREAL 44, avenue Grande-Ile Edifice IGA Tél.FR.3-3200 rue Ellice VALLEYFIELD CO.8-3900 Tou: les jours sauf lundi BEAUHARNOIS Lundi seulement SAVIEZ-VOUS QUE .M.MARCEL LALONDE || est le nouveau propriétaire du NOUVEAU Restaurant du Nord QUE .Un Vous pouvez déjeuner à compter de 6.30 a.m.; Vous pouvez diner dans une atmosphère agréable.Nos prix sont toujours populaires.Vous pouvez profiter des spéciaux du jour en tout temps de l\u2019année.Si vous êtes en chambre, vous pouvez prendre vos repas à la semaine au Restaurant du Nord.Nous avons une magnifique salle à diner pour un groupe de 25 personnes.Visitez notre BAR-SAION au sous-sol Uno visite dès aujourd'hui vous prouvera qu\u2019au RESTAURANT DU NORD tout est nouveau, tout est beau, tout est bon! -Nos poulets Bar-B-Q loujours de choix, 21% à 3 livres\u2014 LIVRAISON A DOMICILE \u2014 FR.3-5222 Restaurant du Nord 52 ruc St-Laurent FR.3-5222 Valleyfield \u2014\u2014 p\u2014 ET POURQUOI HURLER?Les journaux de la métropole canadienne annônçaient, la semaine dernière, la 30e campagne de la Fédération des Oeuvres de Charité canadiennes-françaises.Le président général de cette campagne annonçait un objectif de $1,954,000.Cependant, il était bien dit en toutes lettres que \u201cM.Roger DeSerres, président, a tenu a souligner qu'il s\u2019agit 14 d'un objectif minimum et que la Fédération mettra tout en oeuvre pour recueillir $2,085,000.pour répondre adéquatement aux 33 oeuvres subventionnées\u201d dont les demandes d\u2019assistance sont de plus en plus nombreuses.\u201cCARITAS\u201d, du diocese de Valleyfield entrevoit sa prochaine campagne de souscription \u201962 à la même date que Montréal.Evidemment, l\u2019objectif ne sera pas aussi exhorbitant que cette ville aînée, Il s\u2019en trouvera cependant pour crier \u2018au meurtre\u201d ou \u201chorreur\u201d lorsque le montant de notre propre objectif sera dévoilé.La campagne 1961 avait comme objectif: $127,000.La récolte finale a été encaissée au montant de S84,220.De plus en plus, les demandes augmentent, tant à cause de l\u2019accroissement de la population (fait normal) et la hausse du coût de la vie (fait convaincant).Le Conseil du Bien-Etre local voit à accommoder les besoins d\u2019une dizaine d\u2019oeuvres.Si l\u2019on s\u2019en tenait à la stricte mention \u201cmoyenne\u201d, proportionnelle aux besoins des oeuvres de Montréal, on aboutirait à la conclusion suivante: que l'objectif de la campagne Caritas-Valleyfield soit fixé à S631,818.10! Et la révolution éclaterait dans notre bon diocèse! Les nécessités de chacune des 33 oeuvres de Montréal s\u2019élèvent à $63,181.81 (et c\u2019est pour 1 seulement!) On n\u2019a qu\u2019à multiplier par 10 (nos 10 oeuvres qui dépendent de Caritas) et c\u2019est là que l\u2019on trouve le résultat fantastique ! On peut aisément se prêter à des petits jeux de la sorte, bien fantaisistes.S\u2019ils étaient réels, il y aurait de quoi hurler, bien sûr, mais qu\u2019on se contente donc d\u2019accepter l\u2019objectif beaucoup plus minime qui sera fixé par les vues raisonnables du Conseil du Bien-Etre de Salaberry-de-Valleyfield.25 tirages pour $1800.le 2 mars L\u2019organisation \u201cJouez les | Couleurs\u201d semble s\u2019acheminer! vers un succès frappant, selon M.Charles S.Jones, président de cette organisation pour le Club Rotary de Salaberry de Valleyfield.Ce dernier nous apprenait, cette semaine, que la vente à date dépassait les 3500 livrets.M.Jones déclara que \u201cla vente des livrets de \u201cJouez les Couleurs\u201d est plus forte 2 mars prochain, commençant à 9.30 heures précises.L\u2019endroit: 249 rue Victoria, édifice Venise.Grâce aux responsables du poste de radio CF- LV, les tirages se feront sur les ondes de ce nouveau moyen de communication dans notre région, C\u2019est le Premier Magistrat de la Cité de Sala- berry de Valleyfield, M.Robert Cauchon, qui sera invité qu\u2019à pareille date en 1961.A- à présider ce tirage.Il sera 15 février 1962 - LA GAZETTE - 11 AU CONGRES DES VENTES DE LA BRAS- | leur congrès des ventes qui se tenait à Mont- SERIE DOW:\u2014 MM.EUDORE PILON et GASPARD CREPIN, à gauche, cipaux représentants de la distribution des produits de la Brasserie Dow à Valleyfield, sont photographiés au cours d\u2019une conversation avec le président du Conseil d\u2019adminis- les deux prin- tration, l\u2019'Hon.WILFRID GAGNON, lors de Une tragique ballade - aquatique Une ballade sur le Lac St-] Louis en automobile à tourné au tragique dimanche après- midi, alors que la Vauxhall dans laquelle quatre personnes avaient pris place, s\u2019est enfoncée sous les ondes d\u2019un fort courant, à Maple Grove.Vers 4h.p.m., la voiture, propriété de M.Réginald Perry, conduite à ce moment par son fils, M.Doulas Perry, 21, de Lachine, aurait parcouru une assez grande distance sur le lac avant de s\u2019enfoncer doucement dans l'eau entrainée par un courant rapide.Le conduteur, réalisant la situation, ordonna aux occupantes de se jeter à l'extérieur du véhicule.Deux d\u2019entre elles ne savaient pas nager.Douglas Perry réussit, après des efforts extraordinaires, a ramener Jane Aulis, 14 ans, près de la glace, ainsi que Pauline Picard, 19 ans, la manche de son paletot et le chauffeur Perry, à l\u2019aide de l\u2019autre extrémité, Y agrip- | pa Pauline Picard.Cette der- | réal récemment.Les autres membres du groupe sont, à l\u2019extrême droite, M.YVON DAVID, gérant des ventes dans le district de l\u2019ouest de la Brasserie Dow, et à ses côtés M.JACQUES LAMARRE, distributeur de la compagnie à Vaudreuil.Soignons notre langage La campagne du bon langage se poursuit dans le dio- - cèse.On semble faire un effort louable un peu partout nière reçut la respiration ar- pour remonter le courant.Nos tificielle durant une ving- |institutions donnent une orien- taine de minutes sur la glace,'tation dans ce sens à leurs par M.Rioux.Elle fut en- (élèves, différentes associations suite reconduite Matte Kansinoga, qui habite chez M.travaillent aussi ce point.N\u2019oublions pas toutefois que près de là, où le Dr.Dubuc [la société est composée d\u2019inde Beauharnois lui prodigua |dividus avant d\u2019être formée en les premiers soins.Les deux |yroupements quelconques et autres furent conduits au ga- que chaque groupement vaut rage Shell Maple Grove.Une ambulance de J.R.Reid de Beauharnois con- Perreault, d\u20aclce que valent ceux qui le composent.C\u2019est pourquoi si nous vou- duisit les trois rescapés delons réellement que progresse cette aventure à l\u2019Hôtel-Dieu notre langage, il faut que cha- de Salaberryde-Valleyfield OÙ \\cun en fasse sa résolution ir- leur état est satisfaisant.révocable et non pas seule- La Sûreté Provinciale, qui ment pour un jour, pour un fut chargée de l\u2019enquête, rapportait que les occupants du véhicule avaient une distance d'environ 500 pieds à parcourir avant d'atteindre accompagné de M.l\u2019échevin vec le travail soutenu de tous Albert Marcil, des officiels du toutes deux domiciliées à Vil-|la glace.Le fait que le vé hicule ait submergé quelques mois, mais de façon continue.C\u2019est le seul gage du succès.Du courage donc! et à l\u2019oeuvre! R.S.M.les vendeurs et la belle compréhension de toute la communauté, nous atteindrons notre objectif et le Rotary pourra continuer de rendre de précieux services a plusieurs organismes et a certaines personnes dans le besoin.\u201d Tous les tirages de \u201cJouez les Couleurs\u201d .se feront Ile même soir, soit vendredi, le Albert Lemieux AVOCAT Téléphone: Rés FR.3-8144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LL.L.CR.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.: FR.3-1432 F.BORGiA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Vallevfield Cossette et Cossette Club Rotary local et autres.Un total de $1800.sera tiré au sort au cours de cette soirée.Le premier tirage favorisera 16 personnes qui recevront des prix individuels de $25.00, des bons de marchandise.Le deuxième tirage sera pour huit prix de 850.00 chacun, des Obligations d\u2019E- pargne du Canada.Le troisième tirage, une Obligation d\u2019Epargne du Canada de $1000.fera certainement plaisir a la personne ainsi favorisée par le sort.Le livret de \u201cJouez les Couleurs\u201d se vend $1.00.Chaque détenteur prend part à tous les tirages.En plus de prendre part aux 25 tirages, l\u2019acheteur rend service à la communauté puisque tous les profits de cette organisation permettront au Rotary de rencontrer ses obligations actuelles, soit à la suite d\u2019un don de $10,000.au Séminaire, une promesse de 825,000.pour l\u2019érection d'un pavillon à la plage municipale dès le printemps 1962, un don de S2500.à l\u2019église anglicane St-Marc, détruite par le feu en décem- le JacquesCartier.Malheureusement, à 25 pieds de l\u2019auto, la petite Linda Aulis, âgée de 12 ans, coula à pic et ne put être rescapée.Des recherches ont été entreprises pour localiser la victime, mais sans aucun résultat à date.Au moment ou le conducteur de la voiture réussit à sauver deux occupantes, des patineurs accoururent à leur rescousse.Messieurs Mathias Rioux, de Montréal et Jean- Paul Jeanneau, de Montréal tendirent une échelle pour ramener les victimes d\u2019un bain forcé.M.Jeanneau se couchant sur la glace, retint instants avant de couler, a permis aux jeunes d\u2019en sortir et d\u2019avoir la vie save.POUR ou ndi .\u2018auto fu _ tirée des eaux du fleuve St-| CONTRE Laurent., M.Marcel Chaput, president du Rassemblement pour l'Indépendance Nationale, sera à Valleyfield jeudi soir prochain, le 22 février, à l\u2019école St-Eugène, lors d\u2019un sou- Annoncez dans La Gazette Règlement série de vols locaux Grâce à une information communiquée à la Sûreté Provinciale, cette dernièr put mettre sous arrêt trois individus qui avaient pénétré par effraction dans des résidences d'été afin de dévaliser la propriété d\u2019autrui.Ces vols ont été confimnés par les propriétaires de six chalets, ayant été effectués à | la fin du mois de janvier.Le 9 février dernier, com- ; paraissaient devant le Juge ! Maurice Fortin, trois préve- | nus: Raymond Latreille, Claude Loiselle et Claude Ca- final d'une Le dénommé Latreille écopa d\u2019une condamnation de 5 mois, concourant avec sept chefs d'accusation.Celui-ci aurait été également accusé d'un vol par effraction à l\u2019épicerie Oscar St-Onge du Boulevard Langlois.Quant à Claude Loiselle, une senten- Ce de trois mois lui fut décernée, après avoir répondu à sept chefs d'accusation.Claude Cadoret reçut le temps fait en cellule, soit deux jours, ainsi que l'ordre de produire un cautionnenrent personnel de $100.pour garder la paix iper-causerie qui AVOCATS bre dernier, et autres oeuvres de bienfaisance dans notre Tél.FR.3-7234 milieu.168, rue Champlain, On peut se procurer des li- Valleyficld vrets en s'adressant aux quelque 70 membres du Club Rotary de notre ville.dorel, tous de Salaberry de |pendant un an, ou à défaut, Valleyfield, répondant à piu- |de souscrire, un mois d'inter- sicurs chefs d'accusation.nement.sera suivi d\u2019un forum.Le président du R.I.N.prononcera alors une conférence qui portera surement sur le séparatisme.Présentement M, Chaput prend les manchettes des nouvelles, et la plupart des gens s\u2019entendent pour affirmer que cette conférence sera des plus intéressantes et saura captiver tous les convives.On s\u2019attend à ce que M.Chaput fasse d'importantes déclarations, puisque Mort subite de M.Romuaid Théorêt Une lourde perte pour la communauté | M.ROMUALD THEORET La population de Salaberry de Valleyfield et de la région a appris avec stupéfaction la mort accidentelle de M.Romuald Théorêt, 58 ans, survenue dimanche soir dernier.Les funérailles eurent lieu ce matin même en l\u2019église paroissiale du St-Esprit et l\u2019inhumation se fit au cimetière |; local.Natif de notre ville le 18 novembre 1903, ou il a vécu | toute sa vie, Romuald Théo- rêt laisse pour pleurer sa per- te, son épouse, née Helen Duffy: sa fille unique, Noémi; |?ses frères Normand et Roland Théorêt; ses soeurs, Di- anora Théorêt, Mme Gordon Kirby et Mme Joseph Blais et Plusieurs autres parents.Romuald débuta en affaires comme l\u2019Hôtel Balmoral avec M.Her- | vé Perron, frère du Dr Doiphé Perron, à Bellerive où il de-' meura quelques années seule-! ment.Plus tard, il se porta acquéreur du Club Tourist, ! rue Victoria, commerce qu\u2019il exploita avec succès jusqu\u2019à ces dernières années alors qu'il vendit cette entreprise à M.Marcel Lauzon, depuis cette date, il était vendeur d\u2019au-! tomobiles pour le compte de Z.Perron Automobile Ltée et, au cours de la saison estivale, il était le gérant du Club de! Golf de M.Lucien Faubert à.St-Anicet.Il était un membre actif de.plusieurs organisations dont | le Club Salaberry, le Club Ro- | tary, de plusieurs associations | sportives locales et régionales,! etc.Partout, il jouissait de! l'estime de tous.Il était toujours gai et rien ne lui faisait plus plaisir que de discuter des problèmes d'actualité et, porsonnels lorsqu'il connais-| sait intimement son interlocuteur.Un sportif accompli, Ro- | muald avait joué un grand role dans les succes des équipes de hockey et de baseball qui ont contribué à la bonne renommée de notre ville au cours des dernières décades.Au hockey, il avait occupé durant plusieurs années le poste de gérant des Braves | ! ! | de la ligue sénior, plus tard ||Es la ligue professionnelle de hockey du Québec dont le président était un grand ami, | M.Arthur Vinet.Toe Blake avait fort apprécié la collaboration de Romuald au cours de ces années comme instructeur des Braves.Toe aimait 4 dire a ses nombreux amis de notre ville sur le compte de Romuald: \u201cnous avons le meilleur gérant de la ligue.I arrive toujours en retard aux pratiques et il doit retourner | à ses fonctions normales a-| vant la fin.Un gérant ideal.\u201d | Ces deux hommes savaient se taquiner comme pas un et ceux qui rencontraient régulièrement Romulad Théorét savent précisément ce dont il s'agit.| Depuis quelques années, M.Théorêt donnait un appui spécial à plusieurs organisations locales et diocésaines.Lors de In résente campagne financière du Fonds de Construction du Séminaire de Valleyfield, il avait donné de son temps pour assurer le succès de cet événement dans la paroisse du St-Esyrit.Incidemment, lorsque cette paroisse de no- en campagne financière, il y a de cette belle famille dans co-propriétaire de \u2018trois ans, M.Théorêt en avait Ce deuil des plus cruels.15 février 1962 - LA GAZETTE - 17 été un de ses principaux lieutenants.La Croix-Rouge avait bénéficié de ses talents et /l bienfaisance dans notre mi- Courtier en assurance générale lieu.| \u2014\u2014 Il était un homme d\u2019affaires averti.Il n\u2019y a pas de doute que Jl\u2019expérience acquise au commerce d\u2019épicerie de son père, feu M.Alfred Théorêt, lui facilita par beaucoup ses besoins dans le domaine de l'assurance succes au cours de la vie.i Vie \u2014 Feu \u2014 Automobile \u2018 Responsabilité \u2014 Vol et tous vos La communauté a perdu un, homme dévoué, compétent et affable en tout temps.Il lais- a (sera un vif souvenir chez ses MA parents et ses nombreux amis.Le personnel de La Gazette désire offrir ses plus vives condoléances à Mme Théorêt, (1-8-15-22-P) 7 Noémi et tous les membres | TEL.FR.3-5562 261, rue Danis Valleyfield Zh UNI U IIIS A QU { INI JU AR ZI A J 3 \\§) tre ville organisa une grande VEUT UNIS SAVE ING ING NG ING SAS AG NGA INE CITOYENS ELECTEURS PROPRIETAIRES VOTEZ QUI AU REFERENDUM IL N'EST PAS NECESSAIRE QUE VOS TAXES SOIENT PAYEES POUR AVOIR DROIT DE VOTE.VOTEZ OUI, VENDREDI ET SAMEDI, LES 16 ET 17 FEVRIER 1962 A L'HOTEL DE VILLE DE 9H.A.M.A 6H.P.M.LA CTE RETIRE $150,200.COMME SUIT:ARGENT $87,000 DETTE ANNULEE $63,200 OS POTEAUX, ETC., ALA SHAWINIGAN WATER & POWER » $150,200 Vous évitez une AUGMENTATION de TAXES! SI VOUS VOTEZ NON LES TAXES AUGMENTERONT, Pour rembourser les EMPRUNTS à FAIRE! L'ARGENT DE LA VENTE SERVIRA A DEFRAYER LE COUT D'UNE USINE DE FILTRATION POUR LA FUTURE AFFINERIE DE ZINC, TEL QUE NOUS L'AVONS PROMIS, AINSI QUE LE COUT DES EGOUTS ET DE L'EAU POUR LA NOUVELLE PARTIE ANNEXEE DE STE-CECILE, LAQUELLE A ETE UN DES GROS FACTEURS DE L'INSTALLATION DE CETTE INDUSTRIE CHEZ NOUS ; D'AUTRES INDUSTRIES CONNEXES SUIVRONT.PERMETTEZ-NOUS DE NE PAS EMPRUNTER ET DE FAIRE UN BON MARCHE EN VENDANT NOS VIEUX POTEAUX ET NOS ACCESSOIRES D'ELEC- TRICITE.| IL FAUT ALLER VOTER OUI, C'EST DANS VOTRE INTERET.- 18 - LA GAZETTE - 15 février 1962 Pour un virage en \u201cU\u201d, Félicitations sincères aux heureux parents.| Baptisé samedi le 27 jan.en l'église de Ste-Barbe sous jles noms de Joseph, Roma, Ste-Barbe MAMIE Le collision de trois autos Vendredi soir dernier, vers sur les Heux et fit les con- 11h.30 p.m,, en face de la Lié- gion Canadienne, une colli- Sion est survenue entre trois véhicules dont les condue- teurs étaient MM.Raymond Leduc, Paul-Emile Viau et S.Tardif.M.Viau circulait de l\u2019est à l\u2019ouest sur l\u2019Avenue Victoria.L'auto de M.Leduc effectua un virage en \u201cU\u201d et fut frap- Dé par celui de M.Viau.Cette dernière voiture alla ensuite donner contre celle de M.S.Tardif qui était stationnée en face de la Légion Canadienne.L\u2019agent Gilles Poirier était Glissade évaluée a $300.Vendredi soir dernier, 2 fé- yrier, vers 5h.15, deux automobiles, après collision, connurent l\u2019estimé approximatif de leurs dommages à $300.Les agents Roger Massé et Jean-Claude Billette constatèrent que l\u2019auto de M.Paul Sala de Rivière Beaudette, était stationnée Ave Victoria, au\u2018 compteur 37, lorsqu\u2019elle fut frappée par le véhicule de M.James Wall de Montréal, lequel circulait de l\u2019est à l\u2019ouest sur cette artère.cause d\u2019un véhicule qui freina soudainement devant Jui; M.Wail fit de même, son auto.glissa et alla donner contre celui de M.Sala.1 © STANICET.VOEUX ; Prompt | * rétablissement à Ming \u201cGaétan Dupuis de St-A- nidet, qui a donné naissance à ur gros garcon vendredi à l\u2019Hôtél- Dieu de Valleyfield.De | la paré de ses parents et amis.| - -=0- Promhpt.2 rétablissement à | Mme Philippe Lepage de Sala- berry de Vialleyfield qui a également donné naissance à un garçon à l'Hôpital de cette ei- té.De la part de ses parents et amis.er -o- a - A \u2018Ormstown, Mime.André Dubois, deg Ste-Agnés, a donné naissance a une fille.¥Fé- citations et prompt retour, de la part de ses parents et amis.-0- Hospitalisé à Ormstown depuis quelque temps, M.René Deschamips reçoit de ses parents les voeux de prompt rétablissement les plus sincères.-0- SPORT.Félicitations aux joueurs de Cazawille qui ont remporté la victoire de \u201cshudiieboard\u2019 dimanche & Cazaville, contre les Chievaliers de ITuntingdon.La victoire a été de coixzante-cinq en faveur de Cazaville.- 0.SAUVE & FILS, stations d'usage.Les dom- cent la naissance d\u2019un fils né Benoit, frère de l'enfant.Por- \u2018mages ont été évalués à en- :le 19 janvier à I'Hétel-Dieu de viron $600.Dimanche 18 février CBFT, Montréal, Canal 2 8.45-Musique 9.15-Cours télévisés 1'U.de M.10.00-La Messe 11.00-Connaissance du monde 12.00-A vous Paris 1.00-Opinions 1.30-Les Travaux et les jours 2.00-I'Univers des sports 3.00-Concert 4.00-Valise diplomati.4.30-Canadiens en Afri.5.00-La Parole vivante 5.30-L\u2019Heure des quilles 6.30-Dictionnaire- magazine 7.00-Robin des bois 7.30-Papa a raison 8.00-Ka-na-wi-o 8.30-Music-Hall 9.30-Théatre du dimanche \u201cLili\u201c.10.30-Actualités politiques 11.00-Téléjournal 11.10-Sport-éclair 11.30-Conférence e CFTM Montréal.Can.10 3.05-Ouverture Horaire 3.15-En matinée \u201cLa derniére chance\u201d 5.00-En ce temps-ci 5.30-Les Nouvelles 5.45-Sport - images \u20185.55-A ne vas manquer _6.00-Montréal et Toi -6.30-Music-Hall des jeunes 7.00-Aventures des \"Vikings -1.30-Cine-svectacle \u201cSa dernière course\u201d -9.15-Entre vous et moi _9.30-Télé-policier 10.00-Dix sur dix 10.45-En première page 10.56-La couleur du STE-BARBE (DNC) [rarssance \u2014 Benoit M.et Mme Albert Benoit |lefer de Huntingdon, cousine (née Liliane Brunet) annon- ! Valleytield, CFTM Montreal Can.10 2.20-Ouverture Horaire 2.30-Cine-revue \u201cCuré St-Amour\u201d No.2 2.45-Tout pour la femme magazine féminin 3.30-En matinée \u201cUne histoire d'amour\u201d 5.00-Les p'tits bon- hommes dessins animés pour les jeunes 5.30-Le dernier des Mohicans \u201cLa bande de Tolli- ver\u201d 6.00-Télé-métro 6.53-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7,15-Ciné-roman \u201cRoger la honte\u201d 7.30-Adam ou Eve .|Mardi 20 février quiz animé par Janette Bertrand et Jean Lejeunesse 8.00-\u201cC\u2019est un départ\u201d 8.30-Gala Anniversaire directement du théâtre St-Denis, plus de 110 artistes; mai- tre de cérémonie: Réal Giguère.[0.00-En première page: les nouvelles de Prudential.10.15-En primeur: \u201cLe salaire du péché\u201d 11.55-Météo et nouvelles du sport, avec Jean- Pierre Coallier 12.10-Cinéma.Titre a confirmer.1.40-Fermeture.CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique 24-Téléjournal 0-Long métrage temps l'humeur da la \u201c.température 11.00-La ronde des Snorts 11.10- Cinéma Co \u201cPas si i bête\u201d e Lundi 19 février | CBFT, Montiéal, Canal 2 12.30-Musique \u201c 1.24-Téléjournal L30-Long métrage , 3.00-Revue de la maison - 3.30-Vedettes d\u2019 aujour- d\u2019hui 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à surprise 5.00-CF-RCK 5.30-A la pointe de l'exploration 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Téléjournal 6.45-Carrefour provinciale 7.15-Une semaine 7.30-Sur demande 7.45-Les Affaires de lEtat 8.00-Les Belles His- foires Jes pays 8.30-T,a Poule aux oeufs .d\u2019or 9.00-Leclerc enquête 9.30-Défi 10.00-Un, deux, trois, rideau 10.30-Tribune libre 11.00-Téléjournal 11 15-Nouvelles sportives 11.26-Commentaire 11.34-Le Choix de.1.1 3.3.4.4.em.\u201c1:5:00-La Vie qui bat 1 5.3 8.0 6.6.6.6._|10.30-L'Homme devant 3 00-Mademoiseile 1 de Paris 30-La - Marguerite 0-Bobino 0-La Boîte à surprise 0 3 0-Ouragan - 00- Edition -métropoli- taine 15- Nouvelles sportives 25-Ce soir 30-Téléjournal 45-Carrefour 7.15-Une semaine - AVeC-rey- 7.30-Temps présent 8.00-Joie .de -vivre .8.30-Edition spéciale -990-Votre courrier _9.30-Insolences d\u2019une caméra 10.00-Premier plan la science 11.00-Téléjournal .11.15-Nouvelles sportives| 11.25-Commentaire 11.34-Les Couche-tard e CFTM, Montréal, Can.10 2.25-Ouverture - horaire 2.30-Ciné-Revue \u201cCuré St-Amour\u201d No 3.2.45-Tout pour la.femme 3.30-Ciné-Guide 3.33-En matinée \u201cOn n\u2019aime qu\u2019une fois\u201d.5.00-Les p'tits bonhomme dessins animés pour les jeunes 5.30-Furie \u201cLe signe 4 H\u201d 6.00-Télé-métro 6.50 Sport \u2014 Images Clément.Marraine: de l'enfant.teuse Mme Huntingdon, tante.A la télévision avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7.15-Ciné-Roman \u201cRoger la honte\u201d 7.30-Comment ?Pourquoi ?la seule émission à la TV pour adolescents avec Janette Bertrand 7.45-Télé-surprise 8.00-Eternel a.nour 8.30-Vox populi 9.00-Quiz-O 9.30-Médécine d\u2019aujourd\u2019hui 10.00-Dix sur dix 10.45-En première Page 10.56-La couleur du temps l'humeur de la température 11.0N-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cLa.dernière chevauchée\u201d.12.30-Fermeture Mercredi 21 février CBFT, Montréal, Canal £ 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 3.00-Votre cuisine Madame 4.00-Bobino 4.30-La boîte à surprise 5.00-Roquet, belles oreilles 5.30-Au bout du monde 8.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Téléjournal 6.45-La Présence de l\u2019art 7.15-Une semaine avec.7.30-Tilles et garcons 8.00-La Côte de Sable 8.30-Dans les rues de Québec 9.00-Les quatre justiciers 9.30-Droit de cité 10.00-Récital 10.30-Vous, famille 11.00-Téléjournal 1.15-Nouvelles sportives: 11.25-Commentaire 111.34-Echos du cinéma CFTM, Montréal, Can.10 2.25-Ouverture - Horaire 2.30-Ciné-revue \u201cCuré St-Amour\u201d No 4.2:45-Tout pour la femme 3.30-En matinée \u2019 .\u201cUne fille formidable\u201d.-5.00-Les p\u2019tits bon- - hommes dessins animés \u201cPas de vacances pour le mousquetaires\u201d.6.00-Télé-métro 6.50- Sports - \u2018images 3 avec Pierre Proulx 7.00:Les nouvélles Dow journal télévisé du canal 10 7,15-Ciné-Roman \u201cLa revanche de Roger la Honte\u201d.7.30-Pattes de mouches 7.45-Yves Christian 8.00-La pluie et le beau - temps 8.30-Le 3iems homme 9.00-Sur le matelas soirée de lutte 10.0n-Remous 10.30- Avee plaisir télémission de variétés avec Moni- one Gauhe 10.45-En première nage Ins nouvelles avec Prudential 10.56-La couleur du temps l'humour da la temnérature TY,N0-T,a ronde des sports 11,10-Cinéma \u201cTa chair et le diable\u201d.Mlle Louise Tail- Parrain M.Gülles Paul Taillefer de Jeudi 22 février CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 130-Long métrage 3.00-Casse-téte '3.30-Réflexion faite 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à surprise 5.00-Le Grand Duc 5.30-Champion 86.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Téléjournal 6.45-Carrefour 7.15-Une semaine avec.7.30-Clé de sol 8.00-Filles d\u2019Eve 8.30-Rendez-vous avec Michelle 9.00-L\u2019Heure du concert 10.30-Conférence de presse.10.45-Rencontre 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.26-Commentaire 11.34-Errol Flynn CFTM, Montreal, Can.10 2.25-Ouverture Honaire 2.30-Ciné-revue \u201cCure St-Amour\u201d No 5.2.45-Tout pour la femme 3.30-Ciné-Guide 3.33-En Matinée \u201cDangereuse aventure\u201d.5.00-Les petits bon- hommes dessins animés 5.30-Le comte de Monte Cristo \u201cL\u2019émissaire du diable\u201d.6.00-Télé-métro 6.50-Sports - images - avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 KE 15-Ciné-roman \u201cLa revanche de Roger la Houte\u201d.7.30-Chez Isidore 8.00-Au nom de la loi \u201cLes partenaires\u201d 8.30-Cinéma Kraft \u201cL\u2019affranchi\u201d.10.00- 10 sur 10 -110.45-En première page Jes nouvelles avec Prudentiel -\\10.56-La couleur du temps l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cDernier fiacre\u201d.12.30-Fermeture o Vendredi 23 février CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique ! .24-Téléjournal 1,30-Long métrage 3.00-L'Eternel féminin 3.30-Actualités féminines 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à surprise 200- L'Ecran des jeunes 5.30-L\u2019Epée de Florence 6.00- Edition métropolitaine f.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Téléjournal S45-Carrefour 7.15-Une semaine avec.7.30-Tnsnecteur Blaise 8.00-T.e Mors aux dents 8.30-Sur deux notes 9.00-Cinéma international 10.30-L\u2019Art et son secret 11.00-Téléinurnal 11.15-Nouvelles svortive 11.25-Commentaire 11.33-Cinéma [ET = H.SAUVE & FILS metours électriques ~~ CFTM, Montréal, Can.10 2.25-Ouverture Horaire 2.30-Ciné-revue \u201cCuré de St- Amour\u201d 2.45-Tout pour la femme 3.30-En matinée \u201cLa vie est belle\u201d.5.00-Les p'tits bon- hommes dessins animés 5.30-Aigle Noir 6.00-Télé-métro 6.50-Sports - images 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-Ciné-roman \u201cLa revanche de Roger la Honte\u201d.7.30-Alors.raconte 8.00-Aventures dans les Illes 9.00-Télé-quilles 10.00-On danse au onartier francais 10.45-En première page 10.56-La couleur du temps l'humeur da la temoérature 11.00-La ronde des sports 11,10-Cinéma \u201cVacances explosives\u201d, 12.30-Fermeture Samedi 24 février CBF1, Montréal, Canal 2 8.15-Musique 9.15-Cours télévisés 10.00-Le Professeur Calculus 10.30-Fon Fon 11.30-Coucou 12.00-Domino 1,00-Le Golf et ses éfoiles 2.00-Pierres vivantes 2.30-Magazine international 3.00-Tmages en tête 00-Les Apprentis 30-Les Uns, les autres 00-Orientation 30-Téléiournal 45-Télé 62 .00-Comment dites- vous?7.15-Une semaine avec 7.30-Le monde du sport 8.00-Caméra 62 8.30-Illusioris 8.45-La Soirée du \u201chockey 10.15~Le Club des autographes 10.45-Film 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.26-Commentaire 11.34-Long métrage 5.5.6.6.6.7 CFTM, Montréal, Can.10 2.35-Ouverture \u2014 horaire 3.00-Vers demain 3.15-En matinée \u201cLa reine des rebelles\u201d.5.00-Match éclair 5.30-Double élimination 6.00-La rampe sportive 6.30Monsieur Bricole 6.45-Monsieur le maire 7.00-Derniére heure 7.10-A ne pas manquer 7.15-33 Tours 7.45-Sherlock Holmes 8.15-Grands spectacles \u201cSmith le taciturne 9.45 Ecran d\u2019étoiles 10.15-Rolande recoit.10.45-En première page 10.56-La couleur du temps l'humeur de la température 11.00-La ronde Aes sy orte 11.10-Cinéma du sarwedi \u201cDe porte en porte\u201d. 115 février 1962 - LA GAZETTE - 19 Point de vue de la Cité Le peuple jugera: nouvelles taxes ou Vente à la Shawinigan Water & Power Co.On veut avoir ma tête\u201d déclare M.le maire a sa conférence de presse M.Robert Cauchon répond a certaines déclarations de l\u2019échevin Pilon Son Honneur fle Maire Robert Cauchon a profité de sa conférence de presse hebdomadaire lundi après-midi dernier pour \u201crectifier\u201d certaines déclarations faites la veille par M.l\u2019échevin Charlemagne Pilon dans une causerie qu\u2019il prononçait sur les ondes de C.F.L.V.M.Cauchon, qui, lui-même, avait adressé le parole dimanche à C.F.L.V.quelques heures avant son échevin, avait alors expliqué le point de vue de la Cité sans faire aucune personnalité, tandis que M.Pilon avait basé son argumentation pour démolir le premier magistrat et demander ensuite a maintes reprises de voter \u201cnon\u201d au referendum de demain et de samedi 16-17 février.M.le Maire a déclaré qu\u2019il ne lui faisait rien de subir les attaques personnelles de ses adversaires.\u2018J\u2019ai d\u2019ailleurs souvent subi le feu des attaques de mes adversaires au cours des années paissées, et dans le but du plus grand bien de la ville je suis encore prêt à relever le gant.Il est tout de même étrange que l\u2019on veuille avoir ma tête quand on déclare partout qu\u2019au point de vue administration municipale, la ville jouit d\u2019une saine administration.Je suis assuré que si je n\u2019étais pas ici, il n\u2019y aurait pas eu d\u2019opposition au referendum\u201d, a déclaré M.Cauchon.Voici d\u2019ailleurs quelques passages des déclarations faites par Son Honneur le Maire à sa conférence de presse et à la radio pour défendre et expliquer la position municipale dans cette affaire.\u2018 Répondant a M.Pilon sur le fait que ce dernier ne voulait pas sacrifier son serment d\u2019échevin à des intérêts privés, M.Cauchon a déclaré: \u201cTous les échevins et le maire ont fait serment de toujours prendre les intérêts de la Cité dans l\u2019exercice de leurs fonctions.Comme nous l'avons fait dans le passé, nous nous ferons toujours un honneur de respecter ce serment\u201d.\u201cLa somme que la Shawinigan consent à nous payer n'est pas suffisante selon M.Pilon.Nous nous sommes donc adressés à des ingénieurs compétents, et jai une lettre de la compagnie Alta Construction, signée par M.Yvan Lebeuf, Img.P., vice-président, qui déclare que ie coût du matériel dont nous voulons disposer est estimé à seulement $12,- 985.00, et de cette façon: DESCRIPTION MATERIEL VALEUR NEUF DEPRECIEE 7 poteaux pour électricité 97 poteaux (cité propriétaire à moitié) 2,910.00 1,455.00 276 poteaux (cité propriétaire au tiers) 5,520.00 2,760.00 Vieilles lampes à incandescence valeur nulle \"7 transformateurs 225KVA-15KVA .11,200.00 5,600.00 1100 traverses en bois 4,400.00 2,000.00 63000 pieds de fils 6WB 3,760.00 940.00 $12,965.00 \u201cLorsque nous avons signé notre contrat avec la Sha- .winigan il y a trois ans, la valeur aux divres de notre propriété était de $105,000.Je calcule que l\u2019offre de la compagnie à $87,000.est juste avec la déprécaition normale de 5% par année selon les barêmes de l'impôt.Om en arrive à ce que nous recevrons si an vote \u201coui\u201d au referendum\u201d.\u201cM.Pilon a fait état d\u2019une augmentation possible des taux de l'électricité une fois que la compagnie aura la .main haute sur tout le réseau local.Mais avec le peu que nous avons actuellement, sur les quelque 2,500 poteaux à © travers la ville il nous a été impossible de faire quoi que : Ce soit pour éviter une hausse de la campagnie Bell Telephone qui entrera en vigueur le ler mars.D'ailleurs je me ferai un devoir de me présenter devant la régie pour combattre du mieux que je pourrai toute augmentation et pour défendre les intérêts de tous les citoyens\u2019.\u201cOn a dit qu'il y aurait d\u2019autres moyens de finance- | ment pour dérection d'une usime «d'épuration d\u2019eau à l\u2019affinerie de zinc et pour compléter notre plage municipale.Certainement qu\u2019il y en a d\u2019autres, car on empruntera, de dire le maire, ce qui signifiera de nouveaux paiements, donc de nouvelles taxes\u201d.\u2018On a également déclaré que la Cité retirait un loyer de $12,000.par année de la Shawinigan, ce qui est faux\u201d, de dire M.Cauchon en remettant une copie de lettre signée par le gérant de la Cité qui se lit comme suit: \u201cPour faire suite à votre demande, il me fait plaisir de certifier que le loyer payé par la Compagnie Shawinigan Water & Power à la CiLé de Salaberry-de-Valleyfield, pour la location de notre équipement électrique devant servir à l\u2019élairage de nos rues a toujours été inférieur à $10,000.par année\u201d.Cette lettre est datée du 12 février 1962.$ 420.00 $ 210.00|.\u201cOn a dit que la ville empruntait à 10% selon mes paroles.Je réponds que je n\u2019ai jamais prétendu cela: on emprunte à près de 6% et nous accusons une dépréciation estimée à 4% sur l\u2019achat.Le coût moyen du dernier em- 'CHIROPRATICIEN A.-J.BELLAVANCE, D.C.Lundi \u2014 Mardi \u2014 Mercredi prunt de $120,000.est de 5.852%; mais nous devons rem- Vendredi bourser 5% lamortissement tous les ans pendant 20 ans.de 1 à 5\u2014 7 à 9 hres P.M.Voici une lettre du greffier Charles Codebecq à cet effet: TEL FR.3-0692 \u201cA qui de droit: Je soussigné, Greffier de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield, déclare par les présents que l\u2019intérêt moyen payé par la Cité pour le dernier emprunt de $120,- 000.00, au mois de mars 1961, est de 5.852%.En plus de; _ ce taux d'intérêt, la Cité doit payer chaque année un, montant égal à 5% du montant de l'emprunt, faisant un total moyen de 10.582% que la Cité doit payer annuelle- gE ment, Salaberry-de-Valleyfield, ce 12 février 1962\u201d.43, Jacques-Cartier\u2014Valleyfie:d \u201cIl n\u2019y a pas de dépréciation sur les poteaux, mais seulement sur les lampes à mercure\u201d, déclare M.Cauchon, \u201cLe referendum pour cette vente ne serait jamais passé inaperçu, comme le prétend M.Pilon, car, selon les termes de la loi, la Cité est obligée de faire appel au peuple.Si tous les échevins du Conseil \u2018avaient adopté l\u2019attitude de M.Pilon en s\u2019objectant à la lecture du règlement 543, tous auraient manifesté l\u2019intention de faire passer le règlement inaperçu pour ne pas en appeler au peuple\u201d.Yow ox T0 SEN) Voici d\u2019autres propos tenus par Son Honneur le Maire.\u201cSi l\u2019on continue à installer des lampes à vapeur de mercure, comme nous devons le faire pour le progrès de notre À Cité, dans un avenir rapproché toüt le fil conducteur que nous avons devra être remplacé pag du fil à plus forte M capacité, et la Cité se verra dépoufilée d\u2019autant\u201d.| \u201cSi un jour la Province decidhigh de faire acheter les réseaux électriques des municipalités par l\u2019Hydro-Québec, Æ il ne nous serait pas possible de discuter de prix, et nous obtiendrons presque rien pour des poteaux âgés de plus de 20 ans\u201d.\u201cIl ne faut pas oublier que quand la ville est proprié- | taire d\u2019un lampadaire, elle ne retire aucune taxe municipale, alors que si la Shawinigan en est propriétaire, on retire une .taxe annuelle basée sur une valeur de $25.00 par poteau.\u201d \u201cEm 1955, la ville possédait 83% des lampes et en 1961, 50%.Si nous continuons à ce rythme là, nous n\u2019aurons pas retiré le produit de la vente, soit $87,000., et nous aurons tout perdu notre système de distribution vers 1967 ou 1968\u201d: | \u201cIl est probable que le jour où nous aurons un système | totalement transformé, nous aurons une diminution du coût.de l\u2019électricité vu que nous pourrons faire valoir que le coût d\u2019exploitation d'un tel réseau est diminué, et de beaucoup\u201d, ' \u201cVoulez-vous que votre administration municipale continue à administrer \u2018sans augmentation de taxes?Donc votez \u201coui\u201d lors du referendum\u201d.Co BIBTILLED AND BOTTLED (N CANADA VhSeE Tua PEESENIL Suttavibine 00 d M HENKER DELPTEHAVEN, HOLLAND mornuser ve \u20ac vo.ange.v0.\u201cSi le referendum était battu, cela veut dire que notre population veut qu'on emprunte; emprunter signifie de |- nouveaux paiements; et de nouveaux paiements signifient de nouvelles taxes.Votre vote en est un qui aura son importance.J'ose croire que le résultat de ce referendum nous pouvera que notre population: ne veut pas d\u2019une augmenta- \u201ction de taxes\u201d.: 2 Populaire et \u2018connu dans le monde \u2018entier depuis 1824, pour son goût et son arome.Le Genièvre Henkes le favori Examen de la vue | du connaisseur, le vrai \u2018gros \u2018gin\u2019 authentique maintenant ERIC LEDUC | : dans le Québec pour les gen DOCTEUR EN QPTOMETRIE du Québec.Cb BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL eM 44, avenue Grande-Ile Edifice IGA AI Te.FR.3-5200 rue Ellice - Disponible dans tous les magasins ALLEYFIELD CO.8-3900 del i Tous les jours sauf lundi BEAUHARNOIS ela Régie des alcools du Québec., Lundi seulement 10 oz.25 oz.10 oz.169F 169E 169D Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Lumber and Building Materials - VALLENIIELD), QUE, TEL.FR, 3-4721 REMI HALLE, prop. TP py.>.À ARE Ft etes ete cn Ve ES + HUE Se AS imme imate rs Ce ae a am Ea SEES 20 - LA GAZETTE - 15 février 1962 Se RR S R st DN AU SN ILS ONT TOUT PERDU:\u2014 Un terrible incendie éclatait dernièrement par une température sous zéro et détruisait complètement la demeure de M.et Mme ELZEAR EMOND.Cette maison, vieille de cent ans, était située sur Cairnside Road, à environ quatre milles de Ormstown.M.Emond était absent de sa demeure et les enfants étaient partis à l\u2019école quand Mme ! Emond, seule avec les quatre plus jeunes, âgé d'un an à qua-! ; tre ans, entendit un bruit étrange et vit les flammes surgir d\u2019une installation électrique.Mme Emond sortit en vitesse ses enfants de la maison mais ne put sauver une seule pièce de ménage ou de vêtements.Mme Emond attendait alors la naissance d\u2019un autre enfant.Le couple a eu à date dix-huit enfants, dont trois sont morts.Les enfants sont aujourd'hui en pension chez des parents et des amis des environs.La malheureuse famille a reçu plusieurs cadeaux en lingerie, et un plein camion de meubles a été déversé dans la grange de M.Emond qui a été épargnée par le feu.Sur cette photo on reconnaît les membres de la famille Emond: ANNETTE, 20 ans, LUCIEN, 19 ans; OLIVINE, 18 ans; FLEURETTE, 16 ans; LOUISE, 14 ans;GILBERTE, 12 ans; VICTOR, 10 ans; ROBERT, 9 | ans; RITA, 8 ans; MARIETTE, 7 ans; RENE, 4 ans; MAURICE, 3 ans; HELENE, 2 ans; et MANON, 1 an.Sur la photo de droite,on reconnait Mme Emond, sur un lit à l\u2019hôpital Barrie Memorial, de Ormstown.Quelques émisssions spéciales\u2026 \u201cPoste de la Venise CF du Québec Une programmation pour toute la famille! Au coin de la bonne humeur.pour cette émission qui se- Tous les matins du lundi au |lon nous est d\u2019intérét populai- vendredi, le poste de la Venise jre: LA PAROLE EST A VOUS du Québec offre à l\u2019intention [avec Paul Roy.de tous les malades, une émission spéciale commentée |Confidences entre per Roger Bélair.Les audi- |vous et moi.LES ETUDES ET LES CHOMEJRS: \u2014 Sur ces photos, nous remarquons M.J.DESER- RES, gérant du Service Nation: 1 de Placement, M.A.CHENE, directeur des cours de la Cédule \u201cM\u201d, et M.ANDRE MORIN, préposé aux placements spéciaux ,obser- teurs profitent de cette ocdca- gion pour passer sur les ondes de CFLV, leurs meilleurs voeux de prompt rétablissement aux êtres qui leur sont chers.De plus, grace a la collaboration de Swanston Fleuriste à Valleyfield, une douzaine de roses est offerte 4 une personne hospitalisée tous les jours de la semaine.Vous, aussi, Madame, Monsieur, connaissez peut-être un parent ou un ami actuellement retenu à l'Hôpital par la maladie.Alors pensez-y un peu et envoyez lui des voeux par l\u2019intermédiaire de VOTRE poste : CFLV.La parole jest a vous.Tous les soirs, du lundi au vendredi, de 8 hres a 9 hres, Paul Roy invite tous les auditeurs dz CFLV à lui téléphoner pour émettre leurs opinions sur des sujets de leur choix.Comme le dit bien le titre de l\u2019émission, \u201cLA PAROLE EST A VOUS\u201d chers amis, et n\u2019hésitez pas à émettre vos opinions sur tout sujet qui vous intéres-2.CE, V est VOTRE poste et c\u2019est un plaisir pour nous que da vous aider.Demeurez Cine à l'écoute du poste à: a Venise du Quisdce rT Richard Lafontaine AVOCAT 23, Ste-Hélène, FR.3-3155, Valleyfield à À, SAUVE & FRS.Mesdames, qui de vous n\u2019a vécu une aventure sérieuse ou cocasse au cours de sa vie ?.\u2018Mais oui, je vous vois déja sourire.Vous vous souvenez.il y a quelques an- \u2018nées.ah oui! vous voyez ice que je veux dire n\u2019est-ce- \u2018pas ?.Alors pourquoi ne \u2018pas écrire a votre amie: Guy- laine Bel Humeur pour lui raconter cette aventure ou mésaventure selon le cas?.lire sur les ondes de CFLV durant son émission féminine : CONFIDENCES ENTRE VOUS BT MOI.A la fin de la se- pour 2 personnes est offert a la gagnante avec les hommages de Lapointe Bar-B-Q.A- llors, Mesdames, n'hésitez pas à écrire à votre amie Guylaine qui se fait toujours un plaisir de lire vos charmantes missives, Voici les noms des gagnants du CONCOURS DES PAM- FHLETS : Move Tean-CZarz Sureeu! St-Clet; hill Jdeéan-Miris S'vizny, :3 u a+ Sine Paul Auiin, 123 St-Louis, Vaileyfield; Mie Suzanne Major, 166 J.- © Cartier, Valleyfield; :Mime Armand Laberge, St- Louis de Gonzague; Mime Donat Myre, 162, rue El- lice, Valleyfield:; Mime Emile Desjardins, 80 rue Eiphé, Valleyfield; Mme Georges Howson, 285 Principale, Melocheville; Mme Philippe Lacroix, 9 rue Murphy, Valleyfield; Mme Lanthier, 194 Chemin Larocque, Valleyfield.Mme Réal Lefebvre, 133 St- Louis, Valleyfield; Elle se fera un plaisir de vous , miaine, un excellent souper a SEO NOCES D'OR: \u2014 M.et Mme ALBERT ALLEN célébraient dernièrement le cinquantième anniversaire de leur mariage à l\u2019occasion d\u2019un souper et d\u2019une réception à l'hôtel St-Chry- sostôme.La soirée avait été organisée par MM.LEONARD ENER, de Huntingdon, et REAL ALLEN, de Ormstown.Pendant les festivités, on présenta une bourse d'argent à M.Albert \u2014\u2026s 4 A zut peus Et, vant les chômeurs-étudiants qui suivent, avec intérêt les cours de perfectionnement, en lecture de p'airs et d\u2019électricité.Lire autres détails de La Gazette aujourd'hui.| (Photos Petér Rozon) Allen, résident de St-Antoine-Abb :, et on remit une gerbe de fleurs à son épouse.On recon- nait au centre les jubilaires entourés de gauche à droite par FLORIAN, RITA, J.UCIA, LU- CIENNE, IRENE, LAURIER, LORETTE, EDMOND, YVETTE, VIOLA, AGNES, VIANNA, RAYMOND et REAL, tous les enfants de M.ct Mme Allen.' Mme Marce! Numainville, Les Cèdres, Co.Soulanges.Mme Elzéar Paiement, St-Po- lycarpe, Co.Soulanges; Mme Raymond DImond, 160 Ellice, Valleyfield; Mme Henri Théorét, 139 St- Laurent, Valleyfield; Mme Louis-Aimé Roy, 68 St- Joseph, Valleyfield.Louis P.Derome Ingénieur conseil, arpenteur géometre 54, Gordon B-Sc.A.Ing.P.A.G.FR.3-4300 VALLEYFIELD Valleyfield must modernize its lighting N -D.L.R, \u2014 Les contribuables de la Cité de Salaberry-de-Vailey- field auront à se prononcer, demain et samedi, les 16-17 février, Pour ou contre le référendum.Il s\u2019agit de la vente de poteaux et autres accessoires à la Shawinigan Water & Power.A l\u2019assemblée du Club Rotary de Valleyfield, mardi midi dernier, Son Honneur le maire Robert Cauchon expliqua les motifs de ce référendum pour l'information des industriels et hommes d\u2019affaires de langue anglaise de la ville.Nous publions ici les remarques de notre Premier Magistrat à cette occasion.Les autres nouvelles du Club Rotary sont publiées ailleurs dans cette livraison de La Gazette.Voici le texte de la causerie anglaise de S.H.le maire Robert Cauchon: It is always (pleasant to talk informeally during lunch with so many of my fellow citizens.Perhaps, for me, it is always a pleasure to talk \u2014 but as you know, you have me at a disadvantage when you, request me to talk in English.\u2018 Today I am here to give you | information \u2014 facts, figures, te which you are entitled.Moreover, as business men and tax payers you can and will, I hope, understand why | your City administration | part ownership in Valley- field's street lighting system.First, what does the City have to sell?For how much will it be sold ?What do we expect to do with the money ?And finally, why should we sell ?Valleyfield has: Sole ownership of 7 poles; 1% ownership of 97 poles; 1/3 ownership of 276 poles; 63 miles of old 6 W.P.wire, unsuitable for use with the Mercury- Vapour lamps now so much seeks your authorisation on in demand; The City has too, BELL par MARCEL-R.BOILEAU votre gérant de téléphone \u201c M.TOM DAIGLE, ro, de dix minutes ou plus, obtenue au prix d\u2019une seule nez le temps de téléphoner rents et à vos amis! C\u2019est p tempête de vent ou de vergl || cfficace.toute une équipe d\u2019employés défectuosité bris ou COMMUNICATIONS au tableau d'essai, répond à l'appel d'un client.au service de réparations.Les employés du service se mettront à l'oeuvre le plus tôt possible afin de tout réparer.Vous pouvez parler plus longtemps après 9 heures du soir Rappelez-vous que vous obtenez double durée au même prix pour vos appels interurbains de n\"* - Ê (Us L.Charette & Fils (Enrg) _ Meubles \u2014 Furniture Mobilier scolaire - Gros et détail Appareils électriques _20, Ellice (coin Larocque) Tél.: FR.3-2103 \u2014 Rés.FR.3-1985 VALLEYFIELD Courtier d'assurances WILFRID BRAZEAU représentant de la Société des Artisans 64-A, Ellice FR.3-7404 | Chaussures pour dames CENDRILLON 249, Victoria FR.3-9633 FERNAND LABELLE DECORATION ENRG.SPECIALISTE en DRAPERIES 89, Cousineau FR.3-9494 Restaurant LE FRICOT SPEC.: Bar-B-Q SALLE DE RECEPTION 105, Alexandre FR.3-6622 15 février 1962 - LA GAZETTE - 25 | EE Draperies - meubles prélarts - disques DOW GASPARD CREPIN, prés.RESTAURANT MENARD 28, du Marché FR.3-0107 Richer Frère Ltée PEPSI - COLA 39, Ave du Parc FR.3-1022 MARCHAND FRERES EUDORE PILON, vice-prés.209, Victoria FR.3-2740 FR.3-3262 Valleyfield Matériaux Transport de construction \u201c Valleyfield Express J.-O.Clermont Ltée Ltée 5 Clermont FR.3-2860 FR.3-1620 Nitro 24 allées Vêtements pour hommes GUY CADIEUX 17, Jacques-Cartier FR.3-7257 Bellerive Bowling Inc.air conditionné \u2014 Ouvert tout l\u2019été \u2014 Prix spéciaux 94, Cousineau Tél.FR 3-9212 Bijouterie Laniel & Fils Enrg.23-B, St-Laurent FR.3-1877 Bijouterie BRODEUR FR.3-1606 | 201, Victoria REMI CHATEL Chaussures Nicholson coin du Marché FR.3-9801 CHARLES CADIEUX & FILS INC.Quincaillerie Meubles - Peinture 218, Victoria FR.3-2220 hrs NA ti Cre ee Say; Sow cf sn Pt 0er om 7 LN ern EE EE rs Ne amt Lo ¢ L\u2019HOMME BIEN MIS s'habiile Chez HENRI AZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS D ET ETE ABONNE ala LA GAZETTE APPELEZ FR.3-7272 $3.00 par année Vous mie © VENDRE © LOUER @ ACHETER Lisez les annonces classées Z-VOUS Etats-Unis $5.00 26 - LA GAZETTE - 15 février 1962 Les décès a M.ERNEST HACHE A l\u2019âge de 61 ans, est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu de Sala- berry de Valleyfield, le 10 février, M.Ernest Haché, époux de Rose Bertain.Le défunt a succombé à la suite d\u2019une longue maladie.À sa retraite depuis deux ans, M.Haché fut à l'emploi d'Albert Marcil à titre de journalier, durant de nombreuses années.I: laisse dans le deuil, outre son épouse, ses quatre fils et une bru, M.et Mime Henri Haché (Marie-Rose Lalonde), MM.Gérard, Raymond et A- Grien Hachsg, tous de Sal.de Va:l.; ses filles, ainsi que ses gendres, Mille Jeannine, Odette, Denise, Marie-Blanche Haché, Cécile, (Mme J.-B.Thibault) de Salaberry-de- Valieyfield, Florence (Mme Sylvio Thibeault), de St-Adel- me de Matane, Rose, (Mme Lionel Thibeault), des Sept- Iles, Ywette, (Mme Réjean Roy) de Sal.de Vall., ainsi que plusieurs petits-enfants.La dépouille mortelle avait Été exposée chez Larin et Fils, 317, rue Victoria.De là, pour la cathédrale où le service fut chanté mardi le 13 février, à 10 hres.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Salaberry-de- Vaileyfield.-0- M.VICTOR MYRE Le ler février, à l\u2019âge de 60 ans, 10 mois est décédé -M.Victor Myre, époux de Anna Leboeuf, M.Myre laisse dans le deuil outre son épouse deux filles: MM.Yvan Leduc (Simone), Camille Thériault (Fabiola); ses petits-enfants Micheline, Michel, Claudette, Francine, Francois, Denise, Manon, Le- duc et Danielle Thériault.M.Myre laisse aussi ses fréres: MM.Théodore, Jean ef Urbain Myre; ses soeurs: (Mathilda), Mine Lucien Que- glantine; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Dieudonné Emond (Hermine Leboeuf), Mimes Aurèle Le- boeuf (Honorine Brière) U- bald Leboeuf (Jeannette Per- ras) Joseph Leboeuf (Thérèse Perras) Mlle Maria Leboeuf, Mme Donat Myre (Lily Collins), Mmes Théodore Myre (Yvonne Grégoire) Jean My- re (Alice Allen), plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 5 février 4 10 hres.Le convoi partit des Salons Richmond Roy précédé du drapeau des Chevaliers de Co- lomb porté par M.Arcade Léger, Le deuil était conduit par ses frères.talent: MM.Roland Viau, Maxime Poirier, Léonard Le- boeuf, Gilles Myre, Jean-Guy Quevillon, Marcel Myre.La levée du corps a été fai- te par le curé Roland Léger \"RICHER & FRERE LTEE Valleyfield Tél.FR.3-1022 39, du Parc Embouteilleurs autorisés MILKAY et JOHN COLLINS \u2014 QUI PENSE JEUNE | PENSE Les porteurs é-i u cours de la semaine \u2018berry-de-Valleyfield, [qui chanta également le service assisté de M.le Curé Anatole Pilon de Ste-Barbe et M.le Vicaire Henri Lavigne ! de Ormstown comme diacre et sous-diacre.La quête a été faite par MM.Maxime Poirier et Roland Viau.Remerciements : MM.et Mimes Yvan Leduc, Camille Thériault ainsi que Rév.Soeurs Marie-Glaphyre la famille Myre remercient bien sincèrement toutes les villon (Martine) et Mile E- (Personnes qui leur ont témoigné des marques de sympa- et Mme thie lors du décés de leur pe- re et frère: M.Victor Myre.-0- M.ROBERT FORGET Accidentellement, 4 Sala- est décédé le 10 janvier dernier, M, Robert Forget, époux de Aurore Daoust.Il était âgé de 57 ans et 5 mois.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, sa mère, Mme Vve Michael Chatel, deux frères, MM.Nestor Forget et Roméo Forget, une belle-soeur, rèse Couillard, de Salaberry- |de-Valleyfield; ses beaux-frè- domiciliée res et belles-soeurs, M.Henry Daoust, M.et Mme Char- ;M.et Mme René Daoust, née Rose Pellerin, de Pittsfield, (Masse, M.Emile Daoust, M.et \u2018Mme Wilfrid Daoust, née An- | ge-Aimée Théorêt, M.et Mime Gaspard Théorêt, née Alice Daoust, de Huntingdon, plusieurs neveux et nièces, ainsi que d\u2019autres parents.-0- M.HERVE DEGUIRE A l\u2019Hôpital Notre-Dame de ,Montréal, est décédé, après un séjour de quinze jours dans cette institution, M.Hervé Deguire, célibataire, âgé de 56 ans.Le décès est survenu le 6 février dernier.M.Deguire était un citoyen avantageusement connu et estimé dans notre ville et la région.Durant nombre d'années, il fut employé à la Banque Canadienne Nationale, en qualité d\u2019assistant-gérant.Il avait pris sa retraite il y.a quelques années.T] laisse dans le deuil ses niéces, Mlle Lise Deguire, gar- de-malade à l\u2019Hôtel-Dieu de Mme Roméo Forget, née Thé-Salaberry - de - Valleyfield, Mme Auréle Blaga (Judith), aux Btats-Unis, Mme Jean-Paul Durocher (Francine) de Montréal, Mime fontréal et Mlle Michèle De- guire, de Salaberry-de-Valley- field.| La dépouille mortelle avait été exposée au salon J.A.La- 'rin et Fils, 317, rue Victoria.De 1a, pour la cathédrale le 10 févri ier, où le service fut chan- ité par M.l\u2019abbé François Vincent, assisté de MIM.les abbés Durocher et Abran, comme diacre et sous-diacre.C\u2019est au cimetiére local que se fit l\u2019inhumation.Le personnel de La Gazette prie toutes ces personnes en deuil de bien vouloir accepter nos sincères condoléances.Dr Marc Y.Trépanier CHIRURGIEN-DENTISTE Clinique médico-dentaire 52, Ave.Grande-Ile FR.3-6636 Valleyfield Bâtir sur l'épargne, c\u2019est bâtir l\u2019avenir Ter En BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Plus de 1260 succursales pour vous servir N.201F M.Antonin Cailhier traite des devoirs de nos commissaires Pour les années à venir devant la méthodologie de l\u2019enseignement M.Antonin Cailhier, Be ont de la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield, adressant la parole devant les membres de l\u2019Assemblée Colonel de Salaberry des Chevaliers de Colomb du 4ième Degré, a parlé mercredi soir derniers des devoirs qu\u2019auront à accomplir nos commissaires dans l\u2019avenir.M.Cailhier n\u2019a pas traité des questions de financement et s'est privé d\u2019assaisonner sa causerie de chiffres et de figures de comptabilité.M.Cailhier s\u2019en est tenu strictement au point de vue pédagogique de l'enseignement des élèves qui fréquentent nos institutions scolaires et au devoir des commissaires d\u2019écoles devant les problèmes futurs.La causerie du président de la Commission Scolaire a été fortement applaudie par tous les membres du 4ième Degré et leurs dames.Cette réunion était présidée par M.J.-O.-L.Chartrand, fidèle navigateur.Son Excellence Mgr Percival Caza rehaussait le souper de sa présence.L'assemblée Colonel Salaberry profita de l\u2019occasion pour remettre à Son Excellence un chèque au montant de S350.pour l\u2019oeuvre des vocations sacerdotales, ainsi qu\u2019une plaque murale comme témoignage d\u2019estime pour tous les services que Mer Caza rend aux membres du 4ième Degré.Mgr Paul Leboeuf, cs.curé de St-Pie X et aumônier de district des Chevaliers de Colomb, a aussi reçu les hommages de l\u2019Assemblée Colonel Salaberry qui a présenté à \u201cl\u2019illustre curé une plaque murale, également pour ses nombreux services.Semaine scoute 1962 (du 17 au 25 février) Valleyfield sont recues les Unités de l'extérieur.Samedi 24 février : Fraternité.Dimanche 25 février : Clôture Paroissiaie.Les Unités scouts, louveteaux, commandos clôturent la Semaine selon les traditions propres à chacune.SCOUTISME PRECURSEUR Depuis longtemps les tenants de la méthode scoute souhaitent à tous les responsables de la vie mondiale, nationale, provinciale et locale la chance de reconnaître la valeur richissime du scoutisme.J1 y a quelques semaines, le Rév.Père Carré, O.P., prédicateur du carême à Notre- | Dame de Paris, osait risquer Journée de la B.A, Scout.itoute sa renommée en déclai- Mercredi 21 février : Irant que tout le renouveau li- Visite Industrielle.Les C.P.|furgique de l\u2019Eglise universel- recoivent leur scoutmaitrise à \u2018le avait d\u2019abord été vécu dans souper.le mouvement scout et guide Jeudi 22 février : catholique depuis près de cin- Fête de Baden Powell.Les quante ans.Déjà, le grand Scouts, Louveteaux, Com- Cardinal Mercier avait rendu mandos portent leur costume hommage au scoutisme en re- toute la journée soit à la mai- connaissant les scouts comme son, soit à l\u2019école, soit au tra- |les pionniers des messes dia- vail, en souvenir de leur Fon- jloguées, comme les rénova- dateur Baden Powell.teurs des anciens pèlerinages.Vendredi 23 février : Tout dernièrement, à la réu- Fraternité.Les Unités de |nion diocésaine des Chefs et Samedi 17 février : par Concours d'Art dramatique.Toutes les Troupes se rendent au Local scout de la cathédrale pour 7.00 hres.Nous nous rendrons ensemble à l'Ecole des Arts et Métiers, rue St-Charles, où le concours débutera à 7.30 hres.Dimanche 18 février : Messe Communautaire.Cette messe aura lieu au sous-sol de l\u2019église de Bellerive, à 8.00 hres, pour toutes les unités scouts, louveteaux et commandos.Durant l'avant-midi, il y aura déjeûüner en commun, jeux inter-unités et diner.Lundi 19 février : Journée du Bon Plaisir Lou- | | veteau.Mardi 20 février : JOUEZ LES COULEURS Une organisation du Club Rotary de Valleyfield $1,800.'s, 9.30 p.m.prix et gagnants en prix 25 Tirages: vendredi, 2 mat 25 CHANCES DANS UN LIVRET: $1.00 \u201cAIDEZ LE ROTARY A AIDER LA COMMUNAUTE\u201d (1-8-15-22-1 P) 15 Aumôniers, Son Exc.Mer Ca- Za faisait sienne les paroles du Père Carré.Combien d\u2019autres autorités voient le Scoutisme comme précurseur dans l\u2019éducation à tous les échelons académiques et sociaux par sa méthode active de présenter sa formation, \u2026 Son Em.le Cardinal Mercier disait qu\u2019en Art dramatique, les scouts avaient créé un style nouveau, qu\u2019ils avaient mis ce style au service de la liturgie et qu\u2019ils avaient école parmi tous les mouvements de jeunesse.Enfin, le scoutisme n\u2019est-il pas précurseur de la vie de Camping qui jouit d\u2019une vogue formidable dans la société actuelle ?QUEL EST LE TYPE SCOUT?Le corps du scoutisme renferme une âme tendue vers un but de perfection chrétienne et de service, Le scoutisme vise à vrai chrétien qui trouve sa joie en vivant continuellement en état de grâce et qui cherche à faire rayonner ce bonheur sur »1ses camarades.Selon sa devise, le scout est toujours prêt à servir son prochain et ce, avec joie, le sourire aux lèvres.Un vrai scout veut donner autres.Il n\u2019en reste pas au dé- concrètement le bonheur aux | sir mais en entreprend! l\u2019action, petite ou grande, individuelle ou familiale ou sociale, Le type scout est un homme d'action formé dans la joie, la droiture et la simplicité de l\u2019enfant de Dieu pour collaborer au bien commun.Le scoutisme présente aux jeunes des activités agréables qui supiposent quand même un effort proportionné à ses forces.Le scoutisme fournit aux jeunes la satisfaction d\u2019avoir réussit une chose difficile mais réalisable.C\u2019est pour eux une source de joie, car le garçon n\u2019aime tant effort lui-même que la joie que cet effort lui procure.Le scoutisme semble un fouilli de toutes sortes de choses au profane, mais pour ceux qui le vivent, ils y développent toutes leurs facultés février 1962 - LA GAZETTE - 27 de jeunes dans un ordre logique et psychologique, Les épreuves et badges du scoutisme semble de l\u2019enfan= tillage, mais-en les subissant, le scout cultive ses faculté intellectuelles et techniques et se prépare à se rendre utile et plein d'\u2019initiative à des moments où d\u2019autres autour de lui ne sauront quoi faire.Par sa vie de patrouille, le scout apprend en pratique ce qu\u2019est et ce qu\u2019exige la charité chrétienne, le civisme, les responsabilités sociales, Enfin, au campement sous la tente, le scout reconnaît les lois de la Nature telles que Dieu les a créées, lois de la Création dont on ne peut déroger sans péril.Il apprend la Sagesse et la Bonté du Mai- tre de tout.\u2014m8\u2014§\u2014 Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong - Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR Déjeuner À PARTIR DE 11 AM.Air-climatisé 76, Ste-Cécile Commandes pour apporter Tél.FR.3-2112 Valleyfield (En Jace de PHôtel de- Ville) a CART DE REFUSER Celui qui sait refuser a raison.et celui qui insiste a toujours tort! Celui qui sait refuser est un homme libre, un homme fort.On l'aime, on le respecte, on l\u2019admire! Savoir refuser, c'est un art qui est à la portée de tous.Celui qui refuse à tenips assure son avenir.\u2026il protège son honneur et son bonheur! un peuple sobre est un peuple fort EE COMITÉ D'ÉTUDE ET D'INFORMATION SUR LALCOOLISME DE LA PROVINCE DE QUÉBEC career rule count.see ci 28 - LA GAZETTE - 15 février 1962 Le Perron Frère conserve la lère position dans la ligue Venise Emile Lécuyer et Mary-Ann Garand ont les meilleures moyennes.\u2014 Sur les allées 11 et 12, le Z.honneurs chez les hommes.Perron Automobile Ltée a an- L'assemblée mensuelle dè la nulé avec le United Stores 2-2.\u2018ligue a eu lieu à l'Hôtel Mar- Murielle Barrette et L.G.| .a Perron furent les meilleurs ket avant les joutes et il a été pour leur club respectif.Sur décidé que la clôture de la li- les allées 13 et 14 le Perron ue se fera le jour de l\u2019As- et Frère avec sa victoire 3-1 'cension et à cette occasion on s\u2019est assuré la première posi- |tentera d'organiser un tournoi tion pour au moins une se- :de Golf qui sera suivi d'un maine.En effet le Valley Pa- |S0Uper et d'une danse.Samedi ving a du baisser pavillon de- 12 17 février prochain, trois é- vant la magnifique offensive QUipes mixtes de la ligue Ve- des Jos Vinet et Emile Lé-|Nise se rendront à Joliette cuyer.Anatole Normandeau et Pour rencontrer des équipes Charlie Swift furent les meil- |de l'endroit.Initiative de Gé- leurs chez les perdants.rard Barrette gérant et capitaine du United Stores.La Biscuiterie G.Leduc avec sa victoire de 3-1 sur le Lucien Leduc a cédé sa place à ce dernier dans la cave du ° classement.Thérèse Bourque VS United Stores.Certains une nouvelle venue pour le joueurs se promettent d\u2019y fai- Biseuiterie G.Leduc, a le|re goûter, pour se servir de mieux joué chez les gagnants.l\u2019expression joual, je dis bien Le IAC.sur les allées du |d'Y faire goûter au Perron et fond a triomphé du Swanston |Frère.grace au gros triple de 484 de Gilles Sauvé.Le Swanston Fleuristes était favori pour remporter le match: seul Marcellin Frégeau a roulé sa moyenne, Le mpatch a surveiller la semaine prochaine sur les allées 15 et 16: Perron et Frère Un match qui devrait s\u2019avérer intéressant sera celui du Valley Paving et Z.Perron Automobile sur les 17-18; la cinquième position sera en jeu et le président espère toujours n\u2019en perdre.Parties de la semaine prochaine : 11-12: Lucien Leduc Vs Swanston Fleuristes; 13-14 : LA.C.Vs Biscuiterie Leduc; 15-16 : Perron et Frère Vs United Stores Ltd; 17-18 : Valley Paving Co.Vs Z.Perron Automobile Ltée.Il participe à neuf Position des Equipes.p p lundi soir dernier.1\u2014Perron et Frère - 44% ge 2\u2014I.A.C.44 Jean-Claude \u201cTod\u201d Cam- 3\u2014Swanston Fleuristes .425 peau, des Rois, a donné une 4\u2014 United Stores .39%, magnifique performance de Va 5\u2014Valley Paving Co.371, son savoir-faire au hockey 6\u2014Z.Perron Autos .87 |dans la ligue Récession lundi T\u2014Biscuiterie G.Leduc .31Y Soir dernier, alors qu'il a par- 8\u2014Lucien Leduc .271, ticipé a neuf des dix buts de son club pour rejoindre GROS DIX Jean-Paul Bisaillon, des Cavaliers, au premier rang des (Hommes) :- compteurs.J -Cl: té si 1\u2014BEmile Lécuyer .150 buts et ° rans le jeu pour aw Lecompte ee 10 trois autres quand son équipe \u2014 é LL.; ; ; > ; ' a disposé des Cavaliers, de Spa ee J regeau | a Pierre Cadieux, au compte de \u2014raul Habeh 10 à 3.À la suite de son ex- 8\u2014Gerry Tremblay .128 |ploit, il partage aujourd'hui au ippe Barrette \u2026 21 le premier rang des comp- 5 VIMEL .teurs avec J.P.Bisaillon, 9\u2014Gérard Lalonde .127 {avec un total de 68 points.10\u2014Marcel Leduc .125 Jean-Paul n\u2019a pu récolter (Femmes) :- de Tunds dernier.1\u2014Mary Ann Garand .119 \u2019 2\u2014Lucie Larocque .117| Les autres compteurs des 3\u2014Jeannine Gauthier .115 Rois furent Jean Beauchamp, 4\u2014Solange Swift .105 2vec deux buts, Camille Cha- 5\u2014Solange Fortin .103 rete et Charles-Henri La- 6\u2014Annette Vinet .100 \u2018onde.99 Pour les Cavaliers, Jean- 8\u2014Marielle Barrette .99 Paul Bisaillon, Marcel Lan- 9\u2014Suzanne McGillis .96 |8eVin et Roland Terrien ont 10\u2014Oarmen Lalonde .95 enrégistré les filets.Dans l'autre joute au programme double, les Tours de 7\u2014Sonia Billette .Mary Ann Garand a roulé la plus grosse partie chez les dames et Jeannine Langevin le plus haut triple.Gilles Sauvé du LAC.a eu les mémes que son équipe finira en première division.De son côté l\u2019ex-président ne veut pas se laisser dépasser et espère gagner des positions plutôt que Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron Paul Comte ont remporté une troisième victoire consécutive en l\u2019emportant sur les Pions du Dr.Maurice SHELL réchauffe le coeur des maisons ¥ - 7, de She: Assurez-vous vraiment du confort, pour I'hiver prochain.Commandez l'huile à Fournaises Shell.Quand le thermomètre baisse, Shell vous réchauffe instantanément.Vous n'aurez plus de soucis, sachant que vous n\u2019aurez plus à craindre le froid.Pour votre commodité, notre service chaleur-éclair refait régu=- lièrement le plein de vos réservoirs d'huile, Vous n\u2019êtes jamais pris au dépourvu.Pourassurer votreconfortl'hiver prochain, il suffit de nous téléphoner.Nous serons heureux de vous servir, APPELEZ dès aujourdhui TITER ALBERT METHOT by TT | rE RIL Ska Boyer au compte de 7 à 4.Dans la ligue Récession: Tod Campeau rejoint J.-P.Bisaillon au ler rang buts chapeau; Pierre Bisaillon a compté deux buts, et les autres appartiennent à Jean- Mare Bougie et Gilles Viau.Pour les perdants, Gerry Villeneuve a compté deux fois, Roma Poirier et Jean Lebeuf chacun une fois.Il n\u2019y aura pas de programme lundi prochain, le 12 février, alors que le Séminaire de Valleyfield tiendra son festival à l\u2019arena local.Le 19 février, à 7 heures, les Cavaliers recevront les Tours, tandis ques les Rois visiteront les Pions à 9 heures.Position des équipes J.G.P.N.Tot.Rois 14 9 4 1 19 Pions 14 7 4 3 17 Cavaliers 14 6 7 1 13 Tours 14 3 10 1 7 Compteurs 1\u2014J.C.Campeau ___.___ 68 2\u2014J.P.Bisaillon _____- 68 3\u2014Lucien Miron _.____.59 4\u2014Gerry Villeneuve ____ 57 5\u2014J.Marc Bougie -_____ 56 6\u2014Hubert Garneau .___ 55 7\u2014Pierre Godbout _.____ 53 8\u2014Léo Lecompte _.___- 49 9\u2014Jean Beauchamp - 43 10\u2014Jacques Viau ________ 39 11-\u2014Pierre Bisaillon _____ 36 12\u2014Fernand Pilon _._._- 35 13\u2014Bob Mudie _____.____ 29 14\u2014Camille Charette ____ 22 - 23 15\u2014Pierre Brassard SPECIALITES: Pour les vainqueurs, Jacques Maladies des yeux, oreilles, nez Viau s\u2019est mérité le tour du et gorge _ SUR RENDEZ - VOUS Tél: LAfontaine 6-3339 964, RUE CHERRIER MONTREAL e tes e PA Rd WK.Ne ey EIN nouveaux a SCINTILLANTES.de frottage.Se nettoie d'un « 3ALES and SERVICE JERVICE et VENTES votre nouveau couvre-planc aujourd\u2019hui même! J.H.SAUVE & FILS INC.Le couvre-plancher le plus facile à entretenir qui soit.N\u2019exige jamais oun de chiffon humide.Venez choisir Marcel Tremblay PRELARTS \u2014 TUILES Un nouveau { * couvre-plancher LE FORECAST VINYLE à paillettes scintillantes! Embellissez votre maison avec le nouveau couvre-plancher Forecast vinyle.Voyez notre vaste gamme de motifs dont plusieurs tout A PAILLETTES VENEZ LE VOIR NOTRE MAGASIN en largeurs de G' et 9° (un peu plus en largeur de 12\") \u2018 \u2018her - TAPIS 319, Ch.Larocque FR.3 3366 238, St-Laurent 28 Nicholson FR.3-3722 VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD M.Raymond président du sultatit du Beauchateau Autres nominations.\u2014 M.E.A.MeLaughlin, président du Beaudhateau County Club Inc.nous apprend qu\u2019un Comité Consultatif Spécial, comiposé d'hommes d\u2019affaires connus de la région, vient d\u2019ê- tre formé.Sous la présidence de M.Raymond Lanctôt, gérant de l\u2019Aluminum Comipany of Canada, lé Comité Consultatif comprend MM.W.E.Kilgour, président, JW.Kilgour Bro.Ltd, AI.Hainey, gérant, U- -nion Carbide Canada Limited, J.M.Bédard, gérant, Banque Royale du Canada, F.Dorval, avocat, et E.A.MeLaughlin, maitre de poste.Fondé en 1957, le Beaucha- teau Country Club a été onga- nisé en vue de procurer des activités récréatives, y compris le golf et le curling, aux districts de Beauharnois et de Chateauguay.Derniérement, a cause du manque de support de la part du public, l\u2019état financier du Club est devenu pitoyable et une ré-organisa- tion s\u2019impose.A cette fin, le président et les directeurs du Beauchateau [récréatif de notre district\u201d, a Lanctôt élu | Comité Con- ont demandé au Comité Consultatif Spécial d\u2019analyser la situation et de prendre les mesures nécessaires afin de stabiliser l\u2019état financier du Club et de stimuler l\u2019intérêt du pu- bilic.A la première assemblée tenue mardi dernier, le 30 janvier, le Comité a décidé de demander aux actionnaires l\u2019autorisation de changer la structure financière et de simplifier les cadres administratifs en vue de placer le Club dans une position profitable.\u201cIl n'y a aucune raison pour que le Beauchateau, avec ses.excellentes facilités pour l\u2019hiver comme pour l\u2019été, ne devienne pas le principal centre déclaré M.Lanctôt, président du Comité.Il ajouta \u201cQue le Comité avait l'intention de créer l\u2019atmosphère appropriée et de donner le ton pour que les membres de notre population supporte leur Club avec enthousiasnre.\u201d Une deuxième assemblée a été prévue pour mardi, le 6 février.Les gagnant par les marchands membres du Centre d\u2019Achat Ellice Le tirage a eu lieu en fin de janvier.\u2014 Voici la liste des gagnants du gros lot de $1,000.00 offert par les .narchands membres du Centre d\u2019Achat Ellice de Beauharnois, dont le tirage a eu lieu le 27 janvier dernier.ler prix $500.: Gendron et Frère : Lucien Carrier de Ma- ple-Grove.2e prix $125.00 : J.R.Plouffe: André Gaudreau, 32 Chemin St-Louis, Beauharnois.3e prix $75.00 : Mathieu et Fils: L.Arsenault de Melo- cheville.4e prix $50.00 : Beauharnois 5-10-15 : Marcel Ouellet de Maple-Grove.5e prix $25.00 : Gendron et Frère : Louis Haineault de Ma- ple-Grove.6e prix 825.00 : J.P.Gervais: Lucien Ménard, 21 St-Georges du gres lot Beauharnois.Te prix $25.00 : .Librairie Boyer: G.Lapierre de Melo- cheville.8e prix $25.00 : nois 5-10-15: Clément Pri- meau de Maple-Grove.9e prix $25.00: J.A.Dage- nais: Gaétan Paulin, 52.Boyer, Beauharnois.10e prix $25.00 : Pharmacie Larose: Gérard Caza, 42 Beauce, Beauharnois.Île prix $25.00 : Mathieu et Fils : Alain Reid de Montréal.1%e prix $25.00: Normand Nettoyeur : J.-Paul] Simard de Melocheville.13e prix $25.00 : J.R.Plouf- fe: Claudette Gariepy de Beauharnois.14e prix $25.00 : Mallette et Frère : Josué Thibault, 10 St- | PLACEMENT A CONSEILLER Ville de Ste-Dorothée 52% (ler février 1972) M.Benjamin Carry, re présentant \u2026Durocher ct Rodrigue et Cie Limitée, 233, du Marché Tél.FR.3-2920 SALABERRY DE VALLEYFIELD rs a | $800.AU SOUS-SOL DE LA CATHEDRALE Jeudi BOURSE 00 en DE VALLEYFIELD soir 22 .8 HEURES PM.PRIX DE PRESENCE: ADMISSION: $1.00 15 février 1962 - LA GAZETTE - 29 prix $150.00 Au profit de l\u2019O.T.J., section des jeunes filles Une organisation du Club Richelieu.VENEZ ENCOURAGER UNE BELLE OEUVRE Blessé légèrement au M.Joseph Dumas, de Franklin Centre, qui circulait en automobile samedi le 3 février, sur la rue Des Dominicaines, ne fit pas son André, Beauharnois.Voyage à New York par Nouvelles Régionales : Norbert Toulouse.sera.cOUrS d'une collision arrêt à l'intersection de la rue St-François.Cette manoeuvre oubliée occasionna une collision avec M.Pierre Caron, de Sala- berry de Valleyfield, qui filait sur la rue St-Francois, du nord du sud.Michel Caron, 17 ans, passager de cette voiture, écopa de coupures et ecchymoses au-dessus de l'oeil droit eb des douleurs au genou gauche.Quant au conducteur, il me subit que des douleurs au genou droit.Ils ne furent pas hospitalisés.Les agents municipaux E, Rochefort et Jean-Louis Daoust étaient sur les lieux.Des dommages matériels ont été évalués pour environ $600.LISEZ LA GAZETTE \u2014 - SAMEDI \u2014 3 MARS 1962 \u2014 900 PM.ADMISSION $100 et 1 BOITE DE CONSERVES Pr SOIREE RECREATIVE au profit des BONNES SOEURS CLARISSES SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB (Valleyfield ) (Danse avec orchestre ) (8-15-22-1-p.) 30 - LA GAZETTE - 15 février 1962 Appréciation au Ministère de la Jeunesse es cours aux chômeurs appréciés La Fédération des Instituteurs(rices) de notre diocèse D\u2019ou elle vient, ce Voici, aussi succinctement que \u2018possible, un aperçu de Tor; nisation professionnelle du pzrsonnel enseignant.Au nivezu provincial.Le tou: 2:mmenca dés 1927 avez M.l\u2019asbé Adélard Desro- siers, principal de l'Ecole Normale Jacques-Cartier, et M.François Cloutier qui jetèrent les bases d\u2019une association professionnelle.Cette tentative avorta en 1983.Entre 1936 et 1938, s\u2019organisèrent véritablement des associations ayant pour but la promotion des intérêts des éducateurs.La Fédération Catholique des Institutrices Rurales de la Province de Qué- hec groupant ume quarantaine d\u2019associations et la Fédération Provinciale des Instituteurs Ruraux, qui elle en groupait une dizaine, ouvrirent le sillon dans le domaine du fédéralisme chez les professeurs.En 1942, la Fédération des Instituteurs et des Institu- frices Catholiques des Cités et Villes de la Province de Québec entra dans les rangs.Depuis 1946, le corps enseignant laic de ka province est régi par une loi spéciale qui se lit: La Corporation Générale des Instituteurs et des Imstitutrices Catholiques de la Province de Québec.Voici maintenant que la profession se compose de la Conporation, de troïs Fédérations et de Syndicats ou d\u2019As- \u2018sociations affiliées selon Ie cas, à l\u2019une ou l\u2019autre des Fédérations.Au niveau (iocésain.( Bn 1633, à la suite dun a-{ .mendement à la loi de 1048, les Fédérations deviennent |- Wocésaines.C\u2019est ainsi que la Fédération des Instituteurs et des Institutrices Catholiques du Diocèse de Valleyfield groupe l'Association Catholique des Institutrices Laiques de Valleyfield, Inc.(comtés de Huntingdon, Beauharnois, Chateauguay), celle du district no.13 (comtés de Vau- dreuil et Soulanges), le Syndicat Professionnel des Instituteurs Catholiques Ruraux de l\u2019ouest de la Province de Québec (tout le diocèse) et l'Association des Professeurs ge Salaberry-de-Valleyfield, \u2018Après quelques années de travail, chacun de leur côté, en 1956, les Instituteurs et Institutrices réunissent leurs efforts respectifs en se groupant dans un même syndicat.C'est ainsi que l\u2019on a en 1956 le Syndicat des- Instituteurs et des Institutrices du Comté de Vaudreuil, celui du Comté de Beauharnois et celui du Comté de Châteauguay; en 1958 celui du Comté de Hun- tingdon; en 1960 celui du Comté de Soulanges.De plus il faut ajouter, pour ce qui est de Salaberry de Valleyfield, u- qu'elle est.ne association groupant les Institutrices, fondée en 1937, et une autre groupant les Instituteurs, fondeé en 1946.Parmi ceux qui connurent la présidence de la Fédération de Valleyfield, nous relevons les noms de Mille Berthe Mo- \u2018nette, 1952-55; M.Antoine Ste- |Marie, 1955; M.Joseph Leblanc, 1955-58; M.Laurent Guay, 1958; M.Maurice Mar- leau, 1958-61; M.Claude Meunier, président actuel.Voilà un exposé, peut-être quelque peu aride, mais qui, nous l\u2019espérons, saura vous apporter quelques renseignements sur l\u2019organisation de la Fédération des Instituteurs et des Institutrices du Diocèse de Valleyfield.Communiqué.CONSULTEZ Georges Belair ENTREPRENEUR .ELECTRICIEN 0, St-Laurent FR.3.2098 ST-TIMOTHEE À.Lecompte & Fils ENTREPRENEUR ELECTRICIEN ' RR.No 1 Grande-Ile 7alleyfield \u2018Tél.FR.3-2191 Hubert Lemay ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 685, Blvd du Havie FR.3-4437 VALLEYFIELD Gérald Marleau ENTREPRENEUR- ELECTRICIEN Rang du Six FR.3-0238 ST-STANISLAS, QUE.Pour les travailleurs sans emploi Grâce à l'entente fédérale-provinciale Grâce à la coopération très étroite des autorités au Ministère de la Jeunesse, en l\u2019occurence la Direction de l'Ecole de Métiers de Sala- berry-de-Valleyfield et le Service National du même endroit, des cours de perfectionnement en électricité, de lecture de plans et de sténo-dactylo ont été mis sur pied et ils sont en marche depuis le début de janvier.Ces cours de formation sont donnés sous les auspices de l\u2019entente fédérale-provinciale sur la formation professionnelle aux travailleurs sans emploi.Les cours en électricité ont pour but d\u2019augmenter la compétence des électriciens, Les sujets suivants sont au programme du cours: la théorie LE PANNEAU GAGE DE TOUTES Les COMMODITÉS DE LA VIE MODERNE Les appareils électro-ménagers modernes de Placement la technologie, la lecture de plans, les mathématiques et un certain nombre d'heures de pratique.Il en est de même des cours en lecture de plans qui se donnent aux menuisiers compétents.Ce cours comprend |l\u2019étude de la chanpente, la structure et de l\u2019équerre.Pour le cours de secrétaire de bureau on y enseigne la sténographie, la dactylographie, procédure de bureau et d\u2019anglais.Actuellement quarante-deux personnes profitent de ces cours de formation pour améliorer leur compétence.Outre les effets que peut produire le relèvement de la compétence d'un sans travail sur lui-même et sur sa famille, le nrogramme en question peut ERS 23, rue Ste-Hélène e COMPTABLE AGREE e EE MARCEL QUESNEL Ls.c.CA VALLEYFIELD Comptable comporter de nombreux avantages directs et indirects pour une collectivité, En voici quelques-uns : Un effectif ouvrier mieux préparé pour répondre aux besoins immédiats et satisfaire aux exigences de nouvelles industries.Une réduction des frais encourus pour l\u2019entrainement de l\u2019employé.Une augmentation du pouvoir d\u2019achat par suite d\u2019une augmentation de l\u2019emploi.Une stimulation des affaires dans la localité.Le Bureau National de Placement de Valleyfield se fera un plaisir de renseigner les emiployeurs intéressés à se procurer les services des stagiaires, à la fin de leur cours de formation.A agréé i 8 Tél: FR.3-6400 facilitent.grandement votre tache, mais ils-ne.peuvent donner leur plein rendement s'ils sont.Ci - \u201c\u2019sous-alimentés\u2019\u2019 par suite de l'insuffisance'de ° l'installation électrique.V © los lumières \"baissent\" lorsque vous - - - branchez un appareil _ © les fusibles sautent souvent @ le grille-pain ou le fer à repasser prene nent du temps à chauffer @ vous devez débrancher.un appareil .- pour en brancher un autre UN PANNEAU HOUSEPOWER vous DEBARRASSERA DE CES ENNUIS! AGISSEZ SANS TARDER ! Appelez votre maître-électricien et demandez-lui de vérifier si votre installation correspond aux normes modernes.! vous renseignera également sur le MODE DE FINANCEMENT DE LA SHAWINIGAN.A192 PAR MOIS 11, des Syndics .vos ELECTRICIENS » > .me , > , v NN Georges Lecompte Inc.ENTREPRENEUR + ELECTRICIEN - - Gaston Patensude - ENTRERREN EUR + ELECTRICIEN- 30,\u2019 \u2018Cousinéau\u2019.5 Camille Piché Tene ENTREPRENEUR \u201c ELECTRICIEN FR.-3-0554 VALLEYFIÉLD N'ATTENDEZ PAS ! APPELEZ VOTRE ELECTRICIEN DES MAINTENANT IL VOUS RENDRA DE PRECIEUX SERVICES TE remo ee BR a A J NWSE CS ir pépites cales AA ECS Gal D ann AT ES LIGUE MIXTE DOW Jeudi dernier, Simone Mont- petit s'est signalée en roulant une partie de 168 et Thérèse Mercier roula un triple de 447, Chez les hommes, Antoine Latulipe, Elzéar Lebrun et Rosaire Létourneau roulérent chacun une partie de 170 et Antoine Latulipe roula un triple de 478.L\u2019équipe Paul Robin roula une partie de 788 et l\u2019équipe B.P.Garage un triple de 2215.Les prix de présence ont été gagnés par Bernard Dubuc, un B.B.Q.du Fricot, Jean-Yves Leduc un bon de J.O.Leblanc et Fils et Mime Muriel- le Vinet un bon de Antoine Latulipe.Position des Equipes.F.Debellefeuille B.P.Garage Garage Bourdon .45 Phil.Chatel .42 Paul Robin .42 Dandurand Sunoco .42 Club Touriste .40 Guy Cadieux Tailleur .39 Pharmacie Loiselle ee 37 J.O.Leblanc et Fils .35 New York Central .34 I.G.A.Leduc et Pilon .30 Ealaison Valleyfield .27 Cousineau et Frére .22 Ostiguy Fourrure .21 Hôtel Laberge Ny GARDE CHAMPLAIN Résultats des rencontres du 29 janvier 1962.Epicerie du Nord 3, Salaison du Nord 1 \u2014 Poirier 438.; Henri Cousineau 4, Buffet André 0 \u2014 Jean-Guy Vallée 534, André Leduc, 504.Sipaghetti House 3, et Frères 1 \u2014 Guy Bonhomme 469, Gilles Toulouse, 449, Claude Toulouse, 419, Médard Le- duc 512, Gérard Poirier, 475, Jean-Marc Quesnel, 416, Roland Vallée, 460, Jean-Paul Fortier, 414.Lañiel et Fils 3, Cadieux mon Tailleur 1 \u2014 Laurent Laniel 429, Gilles Lessard 426, Valère Giguère 488, Marcel Primeau, 417.JB.Côté Enng.4, Pâtisserie Délice 0 \u2014 Jean-Louis St-Cyr, 507, Gaby Martin 475, Roland Montpetit 458, Adéodat Du- guay 425, Raymond Côté 446, Gérard Primeau 469.J.O.Quesnel 3, Belle Vallée 1 \u2014 Paul Robin 495, Hubert Leblanc 409, Jean Paul Payant 439, Richard Latour 512.Pusition des Equipes.1\u2014Girard et Frères 42503 48 2\u2014H.Cousineau .44190 46 3\u2014Laniel et Fils .42553 43 4\u2014Epic.du Nord .43160 37 5\u2014J.0.Quesnel .41905 36 8\u2014Belle Vallée .41984 35 7\u2014Pâtisserie Délice 41391 35 8\u2014J.B.Côté Enrg.41982 32 9\u2014Buffel André .41242 32 10\u2014Spaghetti House 43378 31 11\u2014Sal.du Nord .41649 30 12\u2014Cadieux Tailleur 41602 27 -0- LIGUE COMMERCIALE Position des 'Equipes 1\u2014Salaiberry Bowling .\u2026.35 2\u2014Pharmacie Allard .31 3\u2014Spot Boucherie .24 4\u2014Rcémi Chatel .23 Laniel et Fils .17 Victorien Girard.6\u2014Spot Epicerie MOYENNES (Hommes) :- 1\u2014J.P.Grenon .2\u2014R.Montpetit .3\u2014R.Houle 4\u2014R.Lalonde .5\u2014J.C.Primeau .(Femmes) :- 1\u2014P.Daignault .2\u2014B.Hainault .- 3\u2014G.Major 4\u2014J.French .5\u2014D.Ménard .SHAWINIGAN Position des Equipes 1\u2014Aggcounting .2\u2014Maintenance .3\u2014Tree Trimmers 4\u2014Stores 5\u2014 Operation 6\u2014Meter Department .T\u2014Construction .8\u2014Sales Department BIG EIGHT \u201cHommes\u201d 1\u2014Roland Brault 2\u2014Jacques Poisson 3\u2014Roger Lauzier 4\u2014Marcel Messier 5\u2014J.-Paul Rivest 6\u2014Charles G.Swift .118 T\u2014Robert Chartrand .117 8\u2014Réal Dumas .117 BIG FIVE \u201cFemumes\u201d 1\u2014Mme Paul Duranleau .112 2\u2014Franocine Leduc .107 3\u2014Huguette Champagne 104 4\u2014Mime Réal Dumas .102 5\u2014Marthe Lemieux .93 -0- MARCHANDS INDEPENDANTS Position des Equipes 1\u2014V.Dumas .\u2026.50 2\u2014G.Cadieux .34 3\u2014Martin Elect.32 4\u2014A.Debellefeuille .28 (Hommes) :- 1\u2014G.Vinet .136 2\u2014J.Dumas .131 3\u2014R.Brault .12 4_R.Dumas .124 5\u2014L.Rochon .123 (Femmes) :- 1\u2014Mme Boisvert .112 2\u2014Mme Laplante .102 3\u2014Mme M.Dumas Mime G.Vinet .99 5\u2014Mme Lecomte BUFFET ANDRE Position des Equipes 1\u2014Timibales .41 2\u2014Bar-B-Q.46 3\u2014Salades .43 | 4\u2014Dindons .42 5\u2014Canapés .35 \u2018| 6\u2014Hot Chicken .35 T\u2014Spaghetti .33 8\u2014Buffet .23 (Hommes) :- | 1\u2014A.Guignnet .180 R.Guimond .127 3\u2014R.David .127 4\u2014G.Leguerrier .119 5\u2014J.Phoenix .118 (Femmes) :- 1\u2014P.Lebourdais .123 2\u2014L.Lefebvre .118 3\u2014C.Daigneault .117 4H.Pitre .111 5\u2014L.Pitre .109 -0- ZOUAVES PONTIFICAUX LUNDI (Petites) Position des Equipes 1-Maisonneuve .39 2\u2014Cartier .38 3\u2014Frontenac .31 4 Champlain .28 Moyennes 1\u2014G.Gagné .150 2\u2014H, Sarrazin .146 3\u2014P.Loiselle .139 4\u2014R.Allard .136 5\u2014R.Lefebvre .136 -0- MARDI (Grosses) Position des Equipes 1\u2014Aigles .554 2\u2014L0Ups .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.45 3\u2014Comets .28 4_Lions .1615 15 février 1962 - LA GAZETTE - 31 | Moyennes 1-N, Beauine .\u2026.177 2\u2014R.Langevin .171 3\u2014D.Poirier .170 4\u2014B.Laplante .166 5\u2014A.Gaudreau .165 -0- JEUDI (Grosses) Position des Equipes 1\u2014Bisons .52 2\u2014Renards .30 3 Alouettes .27 4\u2014Tigres .26 Moyennes 1\u2014N.Beaulne .178 2\u2014A.Dubien .169 3\u2014B.Desrosiers .166 4\u2014D.Lefebvre .165 5\u2014R.Charbonneau .165 =-0- VENDREDI (Petites) Position des Equipes 1\u2014Carreaux .si 2\u2014Coeurs .\u2026.29 3\u2014Tréfles .25 4\u2014Piques .21 ; Moyennes L\u2014R.Lefebvre .144 2\u2014H.Leblanc .143 3\u2014G.Gagné .142 4\u2014R.Langevin .141 5\u2014E.Derepentigny .139 Adressez-vous a Agences SHANNON Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial au Québec les rend meilleurs a ses bons moments Transport FR.3-347] 139, Victoria Valleyfield .) - La dre = 32 - LA GAZETTE - 15 février 1962 IL VOUS SERA PROFITABLE DE COMPARER NOS PRIX, FUTURS MARIES DURANT CETTE VENTE, AVANT D'ACHETER VOTRE MOBILIER.GIRARD & FRERE VOUS PERMETTRA DE REALISER D\u2019 IMPORTANTES ECONOMIES.| ® Chesterfield $98.0 - et plus ° Mobiliers de chambre $129.00 et plus jd e Mobiliers de cuisine $59.00 et plus LESSIVEUSE SECHEUSE FRIGIDAIRE FRIGIDAIRE KELVINATOR KELVINATOR $129.0 $169.00 et plus et plus POELES électriques GIBSON A = FRIGIDAIR - me SOS KELVINATOR N es REFRIGERATEURS - GIBSON $149.00 KELVINATOR et plus $219.00 et plus TELEVISIONS ADMIRAL ELECTROHOME or et plus 74, GRANDE-ILE VALLEYFIELD TEL.FR.3-2177 RE RRR ERRRRERRRREESEEEESEEEZEm= A etter \u2014 "]