La gazette Valleyfield-Beauharnois, 24 août 1961, jeudi 24 août 1961

[" VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS 1936-1961 Notre 25e aniversaire 1936-1961 # VOL.26 NO.14 HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 24 AOÛT 1961 28 PAGES 10 LA PLAGE EST F Les Braves s'organisent pour 61-62 (Lire en page 4) Les comités formés au Séminaire DECORATION DIOCESAINE: \u2014 Dimanche après-midi à l\u2019é- | Diocesain des mains de son Evêque, Son Excellence MGR veche de Valleyfield avait lieu une remise de médaille et| J.A.LANGLOIS, en présence d\u2019un grand nombre de parents (Li 12 parchemin à un ancien sacristain de la Paroisse St-Malachie et amis.Sur cette photo on remarque entre autres Mme EU- ire en page 12)| d'Ormstown.qui fut pendant un très grand nombre d'années |GENE PROVOST, épouse du décoré; MGR LANGLOIS; M.le gardien des objets.et lieu sacré.de cette paroisse.M.PROVOST et MGR RENE LANGLOIS, curé d\u2019Ormstown.EUGENE PROVOS'T recut -la médaille de l\u2019Crdre du Mérite - (Photo Peter Rozen.) hd Un bel hommage à la Vierge (Lire en page 3) A L'AVENTURE: \u2014 Deux aventuriers de Mont-Joli, ROGER LAPOINTE et YVON BE- RUBE, étaient de passage à Valleyfield mercredi après-midi dernier en train d'accomplir un voyage de 32,000 milles qui sera certainement l'expérience de leur vie.Ils désirent visiter les trois amériques d\u2019une fa- con exceptionnelle avec deux chevaux et un wagon type \u201cwestern\u201d.Ils ont été recus à l\u2019Hôtel-de-Ville par le Pro-Maire CHARLEMAGNE PILON et par l'échevin NAPOLEON LALONDE.Sur cette photo on remarque M.DANIEL LEFEBVRE.des Marchés Métro qui firent de leur mieux pour que la visite des voyageurs soit un succès; M.LAPOINTE: M.CHARLEMAGNE PILON: YVON BERU- DE et M.LALONDE, N\u2019apparaissent pas sur la photo: M.DAOUST et R.LANCTOT.dos Marché Métro.et M.RAYMOND PLOURDE, de Publicité Raymond, qui accueillit les voyageurs à l'entrée de Valleyfield.(Photo Peter Rozon!.Un nouveau pilote pour les Jets (Lire en page 6) CHAMPIONNAT DE DISTRICT: \u2014 Voici l'équipe de Balle-Molle de la Légion Canadienne, Branche 62 de Valleyfield, qui vient de remporter le championnat du district No.13.Sur cette photo on reconnait de gauche à droite, première rangée: PAUL >= FAUBERT.JACK DENT et E.LEBLANC.Debout: A.LABONTE: I SHAW; R.PERRIER, capitaine: L.SOLY: LEO LACOMBE et LARRY CLIFFORD.N\u2019apparait pas sur la photo, Bob Ponting.(Photo Peter Rozon). 2 - LA GAZETTE - 24 août 1961 A GAZETTE ALLEYFIELD - Imprimée et publiée 4 Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.1936-1961 BEAUHARNOIS Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres de comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudrenil-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant - Chef des nouvelles JEAN-LOUIS BRAULT, Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice-secrétaire Publicitaire LUCIEN FILIATRAULT Adresse d'affaires: 44, Ste-Cécile, Prix de l\u2019abonnement: $3.00 par année \u2014 10 sous la copie En vente chez vos dépositaires le Jeudi après-midi A Beauharnois ISAIE D'AOUST Valleyfield, Qué.Tél.FR.3.7272 VOL.26 JEUDI, LE 24 AOUT 1961 NO.14 Un tournoi de plongée qui remporte un la baie St-Francois Ce premier concours attire quarante- deux participants qui intéressent la foule au plus haut point.\u2014 Un atout précieux vient de s\u2019ajouter aux activités de la Venise du Québec.Dimanche le 20 aout dans la baie St- François, il y a eu un tournoi de plongée organisé par le Valleyfield Octopus Diving Club, dont le président est M.Jean-Yves Spénard et commandité par la Brasserie Mol- =on dont le représentant à Valleyfield est M.Jacques Viau.C\u2019est la première fois dans la province de Québec qu\u2019un concours de ce genre avait lieu.Il y avait des plongeurs de Montréal, Cornwall, Ville Jacques-Cartier, il y avait M.J.J.Delage, directeur du département des incendies de la Ville.Incidemment, se dernier nous fit savoir qu\u2019à Ville Jacques-Cartier, il existe présentement des équipes de secours et qu\u2019il se donnait des succès dans cours de plongée.185 membres en font partie, tandis qu'à Valleyfield, nous comptons seulement de 55 à 58 membres.Pour ce premier concours de plongée, il y eut quarante- deux participants.Il s\u2019agissait de localiser les 30 bouteilles numérotées et qui avaient été déposées dans la Baie St- François durant la nuit par l\u2019équipe de Marc Ménard.Les plongeurs devaient trouver ces bouteilles, les rapporter au contrôle.Chaque bouteille correspondant à un prix donné par les marchands de Valley- field.22 bouteilles furent repêchées.| Une démonstration du canot- i jet, un Turbo-Craft fut faite | par M.Yvan Brown de Ste- Anne Marines Service de Ste- Anne de Bellevue.Les specta- | teurs furent servis a souhait \u2014 0e REM CHAUSSURES Tél.FR.3-9801 Valleyfieid Coin du Marché Nicholson | CHATEL | REMI CHATEL est l'endroit tout | désigné pour chausser vos | enfants à l\u2019occasion de l'ouverture des classes SPECIAL i Souliers d\u2019enfants bruns ou | ji noirs avec .garantie de | 3 MOIS SOULIERS Lacés pour fillettes de marque Packard Nue nowvolle wits ?ln Notre 25e anniversaire © Financez-la au moyen d'un prêt économique comportant BANQUE DE MONTRÉAL une assurance-vie FFP-29RF e en ce qui a trait à la vitesse et à la manutention.-Parmi les visiteurs, nous devons souligner la présence du président de l'International Diving Equipment, M.Martin Scheller, accompagné de Mlle Sonya Verna-Ward, journaliste au Montreal Star, qui participa au concours.Les organisateurs de ce concours tiennent à remercier le Club Nautique qui a prêté ses bouées indicatrices.Les donateurs: Tougas-Nicholson, Yvon Cadieux, Gabriel Langevin, le restaurant Ménard, Epicerie Daoust et Frère, Chs.Cadieux et Fils, Guy Cadieux, Bijouterie Hébert, Wilfrid Chatel, Dan Turmel, Sinray Furniture, Lapointe 5-10-15, Labelle Décoration, À.H.Besner, Brasserie Molson, Martin Auto Electric, Alcide DeBellefeuille, Rosario Loiselle, Pharmacie Allard, Roland Cadieux, Aréno Marines, Lucien Leduc, Jos.Bourcier, Lapointe Bar-B-Que et le Club de Pêche.Le concours débuta à 1 heure de l'après-midi pour se terminer à 4 heures.Après quoi les plongeurs, organisateurs et journalistes se rendirent au Chalet du Club Nautique.Il y eut présentation de trophées.Raymond Plourde Le J.Com.de B\u2019nois à Shawinigan A l'occasion du Congrès Provincial.Le Jeune Commerce Inc, de Beauharnois sera représenté à Shawinigan les 25, 26 et 27 août prochain.En effet, dix membres, accompagnés de leur épouse, assisteront à ce congrès.A cette occasion, les membres auront l\u2019occasion de siéger sur les divers comités d\u2019étude et de participer aux différentes manifestations.Les anciens membres, qui ont déjà assisté à ces congrès, ont pu constater que ces séances leur ont été très utiles.Ce congrès réunira toutes les Chambres de Commerce de la Province de Québec.Différents programmes d'action seront adoptés et serviront de guide à toutes les Chambres.Il est évident qu\u2019un membre Jeune Commerce se doit d'assister au moins une fois à un tel congrès pour constater les nombreux avatanges qu'il peut en retirer.CORSETIERE Mme F.DANDURAND Chez Francoise 97 du Marché, FR.3-5225 VALLEYFIELD Toute personne désirant suivre des cours de plongée peuvent s\u2019adresser a M.Jean- Yves Spénard.agissait comme maître de cérémonie ainsi que commentateur sportif durant la pion- gée.En résumé, disons que cette journée fut un succès à tous points de vue, foule, trophées, Ë nombreux participants et tem- |; pérature.bien qu\u2019étant incertaine, la température fut clémente une journée par- | faite, quoi.A L'OCCASION DE LA RENTREE DES CLASSES CHEZ LEONARD Le magasin le plus moderne et le plus complet de Valleyfield vous invite à venir choisir des vêtements de qualité à prix d\u2019aubaines.TOUT POUR LES COLLEGIENS Blazers bleu-marin Grandeur $8.95 et plus + \u2014_ Pantalons gris Grandeur | 26 a 36 $4.95 e et plus Pyjamas Chandails Chemises Mouchoirs Cravates Sous- vêtements Ceintures Bas VENEZ CHOISIR DES CETTE SEMAINE CHEZ LEONARD J.-MARC POIRIER, gérant 4, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-3621 Notre 25e anniversaire 1936-1961.24 août 1961 - LA GAZETTE - 3 : Un bel hommage à la Vierge .Une grande solennité à Bellerive Une assistance considérable.\u2014 La Fête de l\u2019Assomption de la Ste-Vierge a été célébrée avec beaucoup de solennité à Bellerive dimanche dernier.Le matin, à 10 heures, une messe solennelle a été célébrée par Mgr le Curé J.D.St- Aubin, assisté de M.l\u2019abbé Albert Bergevin et de M.J.De- mers, ecclésiastique.Le sermon a été donné par Mgr le Curé, La chorale a chanté u- ne belle messe polyphonique.Durant tout l\u2019après-midi, on a récité le Rosaire à l\u2019église devant la statue de la Ste- Vierge sur ur magnifique trône.Les enfants, les dem'oiselles, les dames et les messieurs se sont succédés au cours de l'après-midi.C\u2019était une initiative de l\u2019Union de la Ste- Vierge.Le soir, à 7.30 hres précises, des prières et des chants furent exécutés sur la place de l\u2019église et à 8 heures la procession se mettait en marche avec les chants et prières dirigés par les hauts-parleurs des clochers.On remarquait dans la procession les gardes Dollard et Champlain, des Scouts, des Croisés, et toutes les congrégations et associations étaient Un hommage à soir, le 3 septembre soit 0.75.CINEMA SALABERRY À l\u2019occasion de la Fête du Travail, le Ciné- ||, ma Salaberry est fier meilleur film d'ELVIS PRESLEY, dimanche à minuit, à prix spécial, \u201cFLAMING STAR\" est un film musical et d'action en couleurs Ne manquez pas ce midnight show Les billets sont en vente au Cinéma Salaberry TOUS LES COUCHE-TARD SONT LES BIENVENUS! nos travailleurs de vous présenter le [ CINEMA BELLERIVE I Air Conditionné FR.3-2565 Valleyfield I | AVEZ-VOUS VU CES DEUX FILMS?|| | deux derniers jours, jeudi et vendredi | \u201cFORTUNA & LAILA\u201d (Bourvil) | Pour une semaine seulement | 26 août au ler septembre [| POUR LA PREMIERE FOIS ACCEPTE PAR || LA NOUVELLE DIRECTION DE LA | CENSURE, DANS SA VERSION INTE- IE GRALE, RIEN N'EST COUPE.| Un hommage aux médecins, aux infirmiers, aux infirmiè- I res et & tous ceux qui se penchent sur la douleur humaine.: \\ dans la vie d'un &tre.Dora DOLL - Louise CARLETTI - Voici Une comédie music-hall en couleurs, fraiche, gaie, jeune cl surtout optimiste.L\u2014 \u2014 = i \u2018 Aura-t- elle le courage ! d'abandonner son enfant Æ et de le priver do ce qu'il |, y a de plus précieux à l'amour de sa mère?4 AU MEME PROGRAMME \u2014 \u2014 \u201cAH, QUELLE EQUIPE\u201d Sydney BECHET largement représentées.En dépit d\u2019une température me- nacante, assistance était plus considérable que jamais.M.le Chanoine D.Mailloux a présidé la procession et nous avions l\u2019honneur d\u2019avoir Son Excellence Mgr J.A.Langlois qui a donné la bénédiction du Très Saint-Sacre- ment.Et c'était la fin d\u2019une belle fête.Merci d\u2019abord à Son Excellence, merci à toutes les personnes qui ont au succès de cette fête, merci à la Maison Roch Montpetit qui a mis son automobile à la disposition du comité pour le transport de la statue de la Ste-Vierge.Les journaux locaux nous ont fait une belle publicité et nous les en remercions bierr sincèrement.Le Comité.TRIDUUM Le Triduum des Dames de Ste-Anne aura lieu les 7, 8 et 9 septembre.Il y aura réception dans la congrégation le samedi soir.Un prédicateur invité donnera les sermons chaque soir.RETRAITE La retraite des enfants de nos écoles aura lieu très probablement les 13 et 14 septembre.VISITE La visite de paroisses commencera le 18 septembre.Les prétres de la paroisse demanderont plus de détails sur les familles afinr d'avoir des statistiques plus complètes.La quête de l'Enfant-Jésus sera affectée aux vocations reli- gleuses.PROJETS Plusieurs projets germent dans les esprits aprés avoir fait l'acquisition de deux propriétés en: face de l\u2019église.On pourrait construire un centre culturel intéressant.Aussi après l'acquisition d'un grand terrain sur le Boulevard Lan- glois, il y aurait place pour construire gymnase, arena, salle de quilles, entourés de beaux terrains de jeux.Tout dépendra de l\u2019aide et de la générosité des gouvernants et des paroissiens, Dr Marc Y.Trépanier CHIRURGIEN-DENTISTE Clinique médico-dentatre 52, Ave.Grande-Ile FR.3-6636 Valleyfield PAP a P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 8ur.: 51 Nicholson.FR.3-1801 VALLEYFIELD POP PDP PIE contribué | | CINEMA SALABERRY POUR ADULTES SEULEMENT.Ce film nous montre des scènes fort osées, les dessous féminins, des danses lascives, des orgies, de nombreux déshabillés suggestifs, la vie de ces filles, leur recrutement, leur déchéance, etc\u2026 Vendredi et samedi, 25 - 26 août deux derniers jours SEE Directed by \u2026 Arthur Maria Raberalt ARialto Film 7 \\ À Président Films \u201cee, Release, Film bravant les foudres de la censure américaine, acceg- té par celle du Québec.Ce film aborde l'éveil de la sexualité et est un réquisitoire contre L\u2019'AVORTEMENT.Un film courageux, audacieux même qui relate les premières sensations de la jeunesse devant ce grand problème qu\u2019est l\u2019adolescence.Gregory PECK - Joan COLLINS - Stephen BOYD Film d\u2019action en couleurs et cinémascope, morts violentes, viol d\u2019une jeune fille, batailles, pourchasses de quatre vauriens, etc.Dim.-Lun.-Mar., 27 - 28 - 29 août \u2018Fille en Blue-Jeans CAROL sre ANDON LYNLEY- de WILDE MACDONALD MARSHA CAREY - HUNT AU MEME PROGRAMME \u201cBRAVADOS\"\u201d | Mer.- TARZAN, L'HOMME SINGE | Film d'aventures de la Jungle en couleurs, combats avec des tigres, des alligators, pygmeées sanguinaires, etc.Avec ce nouveau TARZAN jeune et bien musclé, les amateurs du genre y trouveront de quoi pleinement les satisfaire.\u2018Un amour soudain, total, auprès duquel plus rien | CHAQUE JOUR > Jeu.- Ven.- Sam, 30-31 août, 1-2 Sept.avec Denny MILLER et Joanna BARNES AU MEME PROGRAMME \u201cTrenet ot n\u2019a d'importance A SON SECRET 4 - LA GAZETTE - 24 août 1961 1936-1961 Pour la saison 1961-62 Notre 25e annversaitf LA REORGANISATION DES BRAVES Plusieurs jeunes a Pessai Dans la Ligue Métropolitaine de Hockey.\u2014 Les directeurs des Braves de Valleyfield, membres de la Ligue Métropolitaine de Hockey, ont commencé à se réorganiser en vue de la prochaine saison.Un porte-parole de l\u2019organisation déclarait au représentant de la Gazette, cette semaine, que plusieurs porte- couleurs des Braves en 1960- 61 seront de nouveau invités à faire partie de l\u2019équipe mais qu\u2019ils devront faire leurs preuves s\u2019ils veulent s\u2019assurer d\u2019une place sur l'alignement de notre équipe.Au nombre des joueurs de l\u2019an dernier qui seront invités au camp d\u2019entrainement des Braves au début d\u2019octobre prochain, on remarquera les Michel Rochefort, Gérard Le- boeuf, Fernand Tessier, Jean- Claude Fortier, Michel Cyren- ne, Roger Lemaire, Denis Lussier, Harold Benson, Johnny Boudreau, James Mc- Kenna et autres.La direction des Braves s\u2019ennorgueillit du fait que plusieurs jeunes joueurs fort prometteurs tenteront de faire partie de notre équipe la saison prochaine.Il y aurait deux excellents prospects à Beauharnois, y compris le jeune frére de Marcel Pronovost, des Red Wings de Détroit, etc.A Valleyfield, il y aurait également du talent en | New-York demandant a cette équipe de venir a Valley- field pour une partie d\u2019exhibition à l'automne, si possible.On sait que les Rangers présentent normalement des parties d\u2019exhibition au Lac Placide ou en Ontario au cours de la période d\u2019entrai- nement et qu\u2019ils pourraient probablement venir à Valley- field.La venue des Canadiens et des Rangers serait bien acceptée par la population sportive de Valleyfield et de la région.La saison régulière débutera probablement \u2018vers la mi- octobre.Les dates seront choisies par les officiels de la \u2018ligue sous peu.Les Braves évolueront à Valleyfield le mardi soir et le dimanche.Les Braves de la Ligue Métropolitaine se promettent bien de présenter des joutes de calibre à toutes les rencontres a\u2019 Valleyfield cette prochaine saison.L'équipe, laisse-t-on entendre, sera bien équilibrée et pourra tenir \u201ctête aux autres membres du circuit avec beaucoup plus d\u2019aisance et de facilité en 1961-62, JULES A.LaROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 73, St-Laurent Beauharnois Tél.CO.8-3004 82 Ellice Beauharnois SPECIALISTE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Ils sont fêtés à Beauharnois MM.Antonio Rousseau et J.-P.Trahan.\u2014 Un groupe d\u2019amis se réunissaient samedi dernier au Beauchateau afin de témoigner leur marque de reconnaissance à MM.Antonio Rousseau et Jean Paul Trahan, à l\u2019occasion de leur départ, pour Baie-Comeau.En effet, M.Rousseau sera affecté pour l'Hydro-Québec alors que M.Jean Paul Tra- han, gérant de la Banque Royale du Canada, entrera dans ses nouvelles fonctions comme gérant de la Suceur- sale de Baie-Comeau dès le 5 septembre prochain.Cette soirée au cours de laquelle il y eut du plaisir pour tout le monde fut marquée d'un vif succès.Un magnifique cadeau-souvenir fut présenté aux héros de la fête.Le départ de ces deux citoyens de cette localité lais= sera certes un vide parmi les nombreux amis qu\u2019ils s\u2019étaient acquis au Beauchateau, puisque M.Rousseau est un ex= président alors que M.Jean Paul Trahan a occupé le poste d\u2019assistant-trésorier au cours des deux premières années de fondation de ce club.Au moment de son départ, il occupait le poste de président du Comité des \u201cgreens.\u201d Nous nous joigons à tous leurs nombreux amis et leur souhaitons nos meilleurs voeux de succès possibles dans leurs nouvelles fonctions.quantité et en qualité et on mentionne comme un des plus habiles le jeune Lucien Savoie qui serait un \u201cnaturel\u201d sur la glace.Les gardiens de buts Gé- |§ rald Courchesne et George !f Gardner seront a leur poste a l'entrainement tandis qu\u2019Yves Poirier, de St-Timothée, et André Roy, de Beauharnois n\u2019auraient aucune difficulté à maintenir leurs postes avec les Braves la saison prochaine.Jean-Noel Deschamps, | de Ste-Martine, en est un autre qui aura d\u2019excellentes chances d\u2019évoluer de nouveau a Valleyfield en 1961-62.Les directeurs des Braves tiendront leur assemblée annuelle dans un avenir rapproché afin de dresser les grandes lignes de leur programme pour la prochaine saison.On sait que les responsables du hockey junior ont remporté de beaux succès la saison dernière grâce à l'appui et à l\u2019encouragement reçus de la population sportive.Les dirigeants de notre équipe comptent sur une même collaboration dès le mois de septembre avec la \u2018 vente des billets de saison.Toutes hors-concours La direction des Braves vient de communiquer avec l\u2019organisation des Canadiens, de la Ligue Nationale l'invi- Ë tant à permettre aux Cana- I diens de venir à Valleyfield: | cet automne ou au cours de l'hiver pour joueur une partie | i hors-concours.On attend une | réponse du vice-président Kenny Reardon dans un avenir rapproché.Le secrétaire des Braves a également écrit à Doug Harvey, nouvel instructeur des Rangers de rR Le nouveau Plan d\u2019Assurance-Santé commence là où le Plan Provincial d\u2019Hospitalisation s\u2019arrête! Certains frais ne sont pas couverts par le Plan Provincial d\u2019Hospitalisation Maintenant, vous et votre famille pouvez être protégés que vous soyez hospitalisés ou non.Le nouveau plan de la Prudential pour Frais d\u2019Hospitalisation, Irais Chirurgicaus et Frais Médicaux vous aidera à faire face aux frais suivantss e Visites du médecin e Drogues et médicaments préparés parun - pharmacien licencié ® Service professionnel d'ambulance e Chirurgie © Anesthésie e Soins d'une infirmière privée e Chambre et pension à l'hôpital (Privée ou semi-privée) © Examens aux rayons X et services de laboratoire e Accessoires et équipement médicaux e Physiothérapie .par un physiothérapiste ® Traitement aux rayons X, au radium ou autre substance radio-active Cette nouvelle police de la Prudential est destinée À voue aider à payer les frais d\u2019hospitalisation, frais chirurgicaux et frais médicaux que vous devrez supporter pour votre familig en cas d'accident ou de maladie.Pour obtenir tous les renseignements au sujet de cette toute nouvelle protection d\u2019assurance-santé, communiquez aveg l\u2019Agent Prudential de votre voisinage, téléphonez au bureau local de la Prudential, ou envoyez ce coupon à: The Prudential Insurance Company of America 70 rue Champlain Valleyfield, Qué Téléphone FR.3-5441 Messieurs: Veuillez me fournir d'autres renseignements au sujet du NOUVEAU PLAN DE LA PRUDENTIAL POUR FRAIS D'HOSPIT ALISATION, FRAIS CHIRURGICAUX ET FRAIS MÉDICAUX | Bien entendu, sans obligation de ma part.| Mon nom est Mon adresse est.PE PS A de het eh het Set eme en Sw.\u2014\u2014 \u2014\u2014 SE The Prudential Insurance Company of America une compagnie mutuelle d'assurance-vie Siège Social au Canada, Toronto, Ontarlo pre 4 kt .5 sr \u2018 TENA ATION) rR EE chtis EARS EE ARS SNCS Caton CERTES Rac a Notre 25e anniversaire 1936-1961 24 août 1961 - LA GAZETTE - 5 LA PLAGE FERME CETTE SEMAINE Autres passées, il semble sage de fer- , Notre plage municipale a * mer immédiatement la plage |suscité toutes sortes de com- 1 afin de permettre aux em- |mentaires depuis que de nom- >.U 1 tr ployés municipaux de pouvoir [breux contribuables et payeurs Pa .+ h nouveau 3 avaux y travailler sans encombre |de taxes se rendaient à l\u2019Hô- * .: 1 .vers la mi-septembre, car il [tel-de-Ville, il y a quelques + Ty COUVr e-p a N er ; a faire faudra au moins trois semai- |années, pour déposer à la cais- RO 1 nes pour qu'elle devienne se un montant de $6.00 cou- A od complètement sèche.vrant la taxe spéciale créée RER ce 5 Un fond d\u2019asphalte Les autorités municipales à cet pret Fr délai période es Ÿ vert.\u2014 étudient actuellement la pos- tés à sa confection py tel $ Le LL sibilité de recouvrir la plage ; 4 La Cité a décidé de fermer |d'une couche d\u2019asphalte vert tour des brava ux ont égale- la place municipale cette se- qui offrirait aux visiteurs \u2018et ment alimenté plusieurs con- i maine.C\u2019est ce que nous lais- |aux usagers une très belle ré- versations.Mais cette année, J sait entendre Son Honneur le flexion d\u2019eau en plus de pour- elle fut en pleine opération : Maire Robert Cauchon lundi voir à son embellissement, [POUF la première fois et toute À dernier alors qu\u2019il nous an-|On a déjà annoncé que d\u2019in- notre population a pu juger ] nonçait que d\u2019autres travaux |génieur Alcide Lafontaine se de ses avantages au cours de 1 importants y seraient effec- |rendra ibientôt à Boston étu- l'été.On a eu à y déplorer une | tués bientôt.° dier sur place les \u2018avantages mortalité eb quelques acci- > 1 A à lents, mais en chacune des Rendu à cette période de dune telle amelioration & no- occasions la ville a été exono- l'année, alors que les journées au Core ct quil fera rapport |rée de tout blame.Ce furent les plus chaudes de l\u2019été sont nsel, tout de même de pénibles moments pour les surveillants et les responsables.| .; .D\u2019une façon générale, le pu- Pour vos problèmes de décoration blic est très satisfait aujour- i d\u2019hui de la plage municipale.CONSULTEZ UN EXPERT Et avec d\u2019autres \u2018améliora- A R A N D I R 0 N tions, qui deviennent plus né- | M .M M cessaires et plus urgentes à a .o ge : | Diplômé de la puissance de la couleur mesure que la popularité ae) LE FORECAST VINYLE à paillettes scintillantesl | cet endroit augmente, la po- Embelli tr .I | A.MIRON & FRERE IN C .p pourra s'ennorgueil - nouveau couvre-plancher Forecast .; lir de cette magnifique réali- vinyle, Voyez notre vaste gamme Ë 103, Lasnier Valleyfield FR.3-8015 sation.de motifs dont plusieurs tout | nouveaux à PAILLETTES i SCINTILLANTES.| ==, Le couvre-plancher le plus facile à en largeurs entretenir qui soit.N\u2019exige jamais de 6' et 9° : de frottage.Se nettoie d\u2019un coup fun peu plus em Ë de chiffon humide.Venez choisir gour do 129 votre nouveau couvre-plancher aujourd\u2019hui même! | J, P.CHATEL di / «Fe it.que teurs Marcel Tremblay 3 eds soi : - pieds soient PRELARTS \u2014 TUILES | | toujours 28 Nicholson FR.3-3722 | 1 ue VALLEYFIELD 2 à l'aise = $ : .3 - Il ne faut jamais acheter des {} C D po t | | chaussures d\u2019enfant à l\u2019aveuglette.armen ion rem r \u20ac à | | >} * Voilà pourquoi nous vous recom- ox d © $ & :2 mandons les chaussures Savage\u2014 .\\ \u2018elles sont idéales pour les pieds premiere course es Jeunes en croissance.Amenez donc votre ° ¥ enfant pour une vérification gra- 1 tuite .et voyez nos nouveaux mo- pigeons-voyageurs A eles Dimanche, le 30 juillet dernier.\u2014 CHAUSSURES 3 | M.Carmen Dion, a rempor- 16e: Taillefer et Délisle | té la victoire de la première (10222), 891.18; 17e : Taillefer | course de jeunes pigeons \u2018et Délisle, (10202), 889.58; 18e: | voyageurs dimanche, le 30 l Rosario Simon (11483), 889.36; J juillet dernier, au Club Co- |19e : Carmen Dion (11145), ; lombophile de Valleyfield.888.52; 20e : Rosario Simon | On entend par jeunes pi- |(11495), 886.24; 21e: Jean- | geons tous ceux qui en sont à Paul Bougie (10588), 885.50; leur première année de vol.|22e: Rosario Simon (11482), La course avait lieu à Win- 1881.18; 23e : J.-Paul Bougie ÿ chester sur une distance de |(10582), 880.60; 24e: Simon MAGASINEZ AUX TROIS MAGASINS DE J P.CHATEL 103, RUE ALEXANDRE Valleyfield-Bellerive 53, RUE ST-LAURENT, Beauharnois 199, RUE VICTORIA Valleyfield Centre 54 milles.Voici le classement par ordre des 25 premiers gagnants sur 89 oiseaux envoyés sur le vol.der : Carmen Dion (bague no.11154), vitesse : 906.98; 2è: Taillefer et Délisle (10231), 906.40: 3e : Taillefer et Délis- le (10229), 904.60; 4e : Carmen Dion (11120), 901.66; 5e: Taillefer et Délisle 901.46; 6e : Taillefer et Délis- le (10239), 900.42; 7e : Carmen Dion (11139), 899.90; 8e : Tail- lefer et Délisle (10223), 898.22; 9e: Carmen Dion (11118), 898.00: 10e: Rosario Simon (11462), 896.52; lle : Taillefer 2t Délisle (10211), 895.26; 12¢ : Armel Lalonde (10619), 894.48; 13e : Taillefer «et Délisle (10240), 893.66: 14e: Armel Lalonde (10618).892.48: 15e : carmen Dion (11145), 891,50; (10235), Poirier (10956), 879.74; 25e: Roland Brunet (10875), 879.30.Le Publiciste, Roger Morin B.A.-L.LL Avocat 38, Ste-Cécile FR.3-7144 Valleyfield a Passer tous les records en - LA GAZETTE - 24 août 1961 Les \u201cHell Drivers\u201d à Exposition de Malone samedi et dimanche L\u2019Exposition de Malone se continue jusqu'à dimanche soir.\u2014 Des milliers de personnes près-midi, 26 août, à 2 heures ont assisté à l\u2019Exposition de et en soirée à 8 heures.Les Ç Malone, N.Y.depuis lundi \u201cHell Drivers\u201d donneront une matin dernier.Les nombreu- troisième démonstration ses et différentes attractions de leur savoir-faire diman- à cette exposition, la plus im- che après-midi, 27 août, à 2 portante et la plus vaste dans heures.la section nord de l\u2019état de | New-York, promettent de dé-| Cet après-midi et vendredi il y aura des courses de che- 1961.vaux à 2 heures.En soirée, | va ces deux jours, on saura | : apprécier les artistes du vaudeville qui donneront des re- | présentations spéciales devant !les grandes estrades.En fin de semaine, Jack; Kochman et ses \u201cHell Drivers\u201d prendront la vedette du spectacle qui sera présenté en face des grandes estrades.| Les maniaques au volant d\u2019au- | Un midway des plus com- tomobiles modernes exécute- plets, des exhibits commer- ront des prouesses et des ciaux, industriels et agricoles sauts de toutes sortes.Ils sau- font de cette exposition de ront faire frémir les milliers | Malone, N.Y., une des plus in- ide spectateurs qui assisteront ; téressantes et une des plus, à cet événement samedi a-' appréciées.Activités de la GARDE DOLLARD DES ORMEAUX de Valleyfield pour participer à une compé- Chaque semaine a venir, Il tition entre gardes paroissia- y aura une chronique dans les Tes.Il y a deux ans, la Garde | journaux locaux pour entre-!Dollard triomphait dans ce tenir une liaison amicale e@n-! concours.Espérons que la tre les membres bienfaiteurs compétit ion sera encore plus et honoraires, et les membres forte, car la victoire est plus actifs de la Garde Dollard des | chère avec plus de compéti- | Ormeaux.\\ tion.Cette chronique a pour put | Mercredi, le 30 août, il y de rendre compte à nos Meïn- jaura une assemblée générale bres des principales activités.\u2018avec dissolution du Conseil de la Garde.; let mise-en-nomination.S'il y A la dernière assemblée du y élection à un des postes, \\ \u201coi + i 9 : : conseil, tenue dimanche le 20 elle aura lieu mercredi, le 6, août 1961, il a été décidé de septembre entre 7 et 9 heu- former la Réserve de la Garde.|res du soir.Le président de Tows les anciens membres ac- l'élection sera M.Emile Plante.tils de 15 ans et plus sont La Garde est en train de éligibles pour la Réserve.TOU- former une ligue de quilles te la séniorité des anciens pour ses membres.Nous don-' actifs compte jusqu'a ce que nerons plus de détail dans ceu\u201c-ci aient atteint 15 an- la prochaine chronique.ness de service.Nous nous associons aux L- dimanche, 27 août, la autres gardes de Valleyfield Garde se rendra à Ville Emard jet a la population en général, \u2018pour féliciter le Major Geor- | \u2018ges Poirier, de la Garde Champlain, qui a reçu une décora- tio au congrès des gardes pa- | roissiales du Canada récem- :ment tenu à Québec.J.Daoust, publiciste.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établisse- i ments publics.Poison à rats très efficace.L.-P.BRISSON Chemin Larocque Valleyfield Tél: FR.3-5515 = fm mr mm, \u2014\u2014 tæotours électriques \u2014_ RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria Valleyfield 247, Chemin Larocque Tél.FR.3-7732 (S'inscrire à l'avance!) NOS RETRAITES et nos JOURNEES de || RENCONTRE 15-17 Sept.- - Jeunes filles.\u2014 R.P, Thomas Leblanc, O.P.39 Sept.\u2014 Retraite (un jour).8h.AM.a 10h.P.M.29 Sept.- ler Oct.\u2014 Dames.\u2014R.P.Thomas Leblanc, O.P.LE 13 SEPTEMBRE Cours de théologie pour les laïques.8h.P.M.\u2014 Premier cours: \u201cLes vertus et la personne chrétienne\u201d -\u2014\u2014 R.P.Augustin Villeneuve, O.P.CORDIALE BIENVENUE A TOUTES 1936-1961 Intéressante nomination Notre 25e anniversaire Nouvel instructeur avec les Jets P.Fleurquin à l\u2019oeuvre à Valleyfield Deux nouveaux joueurs sous contrat La \u2018direction des Jets de Valleyfield était à la recherche d'un instructeur depuis déjà quelques semaines.Les démarches viennent d\u2019aboutir à des résultats tangibles.En effet, les Jets viennent de faire signer un contrat à un connaisseur du football, Phil Fleurquin, qui aura dorénavant la responsabilité d\u2019en- i trainer nos porte-couleurs et \u2018ainsi leur redonner l\u2019importance de la combativité et, par le fait même, l\u2019ardeur de remporter des victoires importantes.Fleurquin serait l'homme tout \u2018désigné, avec ses douze années d'expérience dans le football.Il fit ses débuts comme joueur au Montreal Catholic High School pour ensuite graduer avec le Verdun Junior et, plus tard, avec les Shamecats de Verdun, de la 4 Ligue Professionnelle de Football, Phil était un joueur versatile et combattif.Il n\u2019y a aucun doute qu\u2019il saura inculquer ces importantes notions du football aux joueurs des Jets de Valleyfield.Les directeurs des Jets rencontrèrent officiellement P.Fleurquin, dimanche dernier, au cours de la joute contre Granby.Il a vite réalisé qu\u2019il \u2018existait certaines lacunes au sein \u2018de notre équipe mais il se promet bien d\u2019y rapporter les modifications et les rectifications nécessaires au cours des prochaines pratiques.Phil est actuellement sous contrat et il affirme que d\u2019ici deux ou trois semaines Iles Jets remporteront des vietoi- res qui leur échappaient de justesse depuis quelques jours.La direction des Jets a aussi approuvé la suggestion de Fleurquin qui désirait retenir les services de deux joueurs qui sont présentement à l\u2019entraînement avec les Shamcats de Verdun.La venue de ces deux colosses redonnera l\u2019aplomb voulue à l\u2019alignement des Jets et leur assurera des victoires importantes 'et, par le fait même, leur penmettra d'envisager la possibilité d'e se rendre aux séries éliminatoires cet automne.Encourageons nos Jets vers la vctoire, par notre présen= ce à toutes les joutes locales.Jean-Paul Bougie prend la vedette au club de pigeons-voyageurs ici Dimanche, le 6 août, avait lieu la deuxième course de! jeunes pigeons voyageurs de la saison, a Perth, Ont.sur une distance de 108 milles | (vol d\u2019oiseaux).C\u2019est par une température très chaude de 90 degrés que les volatilles furent libérés de leurs cages pour revenir dans, leur colombier respectif à la fin de l\u2019épreuve.22 oiseaux revinrent à temps pour se classer sur la, liste des gagnants.Plusieurs ne revinrent que dans la soirée et le lendemain de la ! | course.et même quelques-uns furent perdus en cours de route.Voici le résultat de cette épreuve et le temps de l'épreuve.ler: Jean-Paul Bou- | sie.3 heures, 10 minutes et 39 secondes, 2è: Jean-Paul Bougie, 3.12.49; 3è: Gilles Le- duc, 4.2620: 4è: Délisle et | Taillefer, 4.26.22: 5¢: Paul | Grenon, 4.31.33: 6¢: Rosario \"Simon.4.54.59; 7é: Paul Gre- non, 510.26: 8: Delisle et, | i Taillefer.5.31.18; 9¢ Rosario | Simon, 5.32.22; 10è: | Simon.5.32.30.Toute la population invitée à Le bureau de direction de | Pexpo du comté de Soulanges par un cirque plus amusant | | que jamais.Rosario 1 e Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 70, Nicholson, Valleyfield Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron , SPECIALITES: i \u2018Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge | SUR RENDEZ - VOUS | Tél: LAfontaine 6-3339 : 964, RUE CHERRIER MONTREAL NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie la Société d'Agriculture du! Dimanche soir.il y aura comté de Soulanges invite aussi un spectacle et de la tous les citoyens de la rive danse à partir de 9 heures.mord et de la rive sud à visi- Bienvenue aux grands et | L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, ter l\u2019exposition de comté qui s\u2019ouvrira samedi soir, le 2 septembre, à 9 heures p.m.Il y aura un grand spectacle de chant, de comédie, au cours duquel toute la popula-'ne pas manquer sera le con- tion pourra danser en plein! air, sous l\u2019habile direction de Gilles Ducharme, et sa troupe de folklore.Petits et grands trouveront à cette soirée des distractions variées commençant par la danse sous les étoiles, se continuant par un excellent spectacle animé par Mme Gaby.Farmer-Denis, et se terminant aux petits, samedi et dimanche, les 2 et 3 septembre, sur | les terrains de l'exposition à | Coteau-du-Lac-Pont Château.| Un merveilleux spectacle à.cours hippique le dimanche | apres- midi, de 1 heure a 6! heures.Tous sont cordialement invités également à visiter l'exposition de comté au cours de la journée de lundi, 4 septembre, ou on pourra admirer de nombreux exhibits.La direction, i Laurier Léger, sec.| FR.3-3075, Valleyfield Avez-vous des COQUERELLES | Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction, , Nous assurons In destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfne- non garantie, Adressez-vous i | | M.Jos.Phoenix 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 Jumber and Bui Materials DANDURAN 1ding Bois VALLEY FIELD, WERT al Tu TEL.FR.3-4721 REMI HALLE, prop.Di &, FRE de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER RE) fe CLE CREE 2 et Materiaux UE, CEE ETE, TTT TS UD TRY \u201ces Ë F ; i ; Notre 25e anniversaire Notes sociales Meilleurs voeux de bonne fête à Denise Dignard qui célèbre le 23 août son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis.Bonne fête à Marie Lacasse à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance qui a lieu cette semaine.De la part de ses soeurs France, Francine et Diane.Meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme Roger Côté de &t-Théophile à l\u2019occasion de leur 10e anniversaire de mariage le 19 août.De la pant de leurs parents et amis de Valleyfield.Meilleurs voeux de bonne fête à Gilles Plante de Belle- rive qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la pant de sa soeur Pier- rette.La famille des Rev.Soeur Pierre-Célestin et Soeur Rita des soeurs de la Providence se rendait à Joliette \u2018dimanche dernier pour leur rendre visite.Miles S.et Lucie Joubarne de Trois-Riviéres sont actuellement de passage a Valley- field chez leurs parents.M.et Mme Michel Laliberté et leurs enfants Réal et Lorraine sont de retour d\u2019un Voyage d\u2019une semaine à Trois- Rivières.M.et Mme P.-Emile Des- champs ainsi que Mmes Anna St-Onge et Angelbert Cardinal de Bellerive sont actuellement en voyage a Toronto et aux Chutes Niagara.M, et Mme Mauril Joubarne et leur petite-fille Danielle ainsi que M.et Mme Iréné Dion et leurs enfants Jacqueline, Pierre et Réjeanne de Montréal rendaient visite à Met Mme Paul Joubarne à leur résidence d'été de St-Elie, LIBERA DE MME GASPARD POIRIER Lundi, le 14 août en la Cathédrale de Valleyfield, a été chanté par M, l'abbé Bélanger le libera de Mme Gaspard Poirier née Eglantine Léger.Les funérailles eurent lieu en l'église de Rosemont et T'inhumation au cimetière de Valleyfield.Mme Henri Chevrier, belle- soeur de la défunte recut ensuite toute la famille groupée pour les funérailles.NAISSANCE PIGEON \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield le 13 août à Met Mme François Pigeon néc Claudette Dallaire est néc une petite soeur à Manon, baptisée en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive sous les noms de Marie, Madeleine, Nicole, France.Parrain ect marraine : M.et Mme Roger Raymond, oncle et tante de l'enfant.Porteuse : Mile Nicole Leduc, tante de d'enfant.Meilleurs voeux de bonne féte a Mlle Johane de Repen- tigny qui célébrera son anniversaire de naissance, le 26 août; de la part de son frère et de sa soeur, André ot Carole, Meilleurs voeux de bonne fète à M.Raoul Tessier, qui célébrera son anniversaire de |} naissance mercredi prochain, de 30 août.De la part de sa petite-fille Diane Robinault.Naissance CARPENTIER: En l\u2019église\u2019 de Bellerive, dimanche, le 13 août 1961, a été baptisé par l\u2019abbé Besner, vicaire, Joseph Raymond Daniel, enfant de Met Mme Georges Carpentier, née Lise Lacombe.Parrain M.Raymond Carpentier, oncle de l'enfant.Marraine Mme G.L'Heureux, grand\u2019mère.Porteuse Mme Claude Lacombe, tante de l\u2019enfant.Félécitations aux heureux parents.Grand bingo night au Beauchâteau Tirage d\u2019un voyage à New-York.\u2014 Le président du Beauchâ- teau, M.Ed.McLaughlin, annonce qu\u2019il y aura samedi soir, le 26 août,.un.grand bingo-night au profit de l\u2019association.Afin d\u2019accommoder le plus de gens possibles, le comité d'organisation a construit un plancher temporaire dans le curling ou les parties de bingo se dérouleront.De magnifiques prix en argent et en marchandises seront attribués aux gagnants.Voyage à New York Comme prix de tirage, le comité défrayera les dépenses d\u2019un voyage à New Yok.Ia carte.se vendant $1.00, Roger Tremblay, 42, St-Jean- \"permet de jouer 5 parties de bingo et donne également l droit au tirage d\u2019un voyage ia New York.On prévoit une foule re- 1936-1961 24 août 1961 - LA GAZETTE - 7 cord samedi soir au Beau- château.bingo de la police Le prochain aura lieu dimanche, le 17 septembre.\u2014 Voici la liste des gagnants du bingo de la Fraternité des Policiers-Pompiers de Valley- field qui eut lieu dimanche soir dernier au sous-sol de la cathédrale.Prix de $25.00.lere partie: M.Robert Daoust.61.Elsie; 2¢ partic: Michel Wilcot, 338.Salaberry: 3è partie: MM.Baptiste, et Emery Lalonde, 46, Préfontaine: 4è partie: Mme Hervé Gendron, 24, Bis- sonnette; 5¢ partie: Mlle Anita Loiselle, 28, Champlain; 6è partie: Mme Fernand Joan- nette.30, Perreault, et Mme Jean-Paul Beauvais.6-a.Sullivan: 7è partie: M.Marcel Lafontaine, 105, St-Lambert.et Mile Murielle Charbon- neau, 382, Salaberry; 8è partie: Mme Léo Faucher, 179, Chemin Larocque; 9è partic: Mme Gérard Lalonde.169.El- lice: 10è partie: Mme Oscar Leduc.Nitro.Gagnants au \u2014 $99 REET AU NEZ EN FAISANT LA CHARITE UR re 22 553 \u201cCALCUTTA CARITAS\u201d au Club de Golf de Valleyfield dimanche, le 27 août 1961.La vente des équipes par enchères aura lieu samedi soir, le 26 août 1961, à 8 heures, au chalet du club, Chemin de l'Ile (Le tirage des équipes a eu lieu lundi soir dernier, le 21 août 1961.Chaque équipe comprend un joueur de la classe \u201cA\u201d, deux joueurs de la classe \u201cB\u2019\u2019, et un joueur de la classe \u201cC\u201d\u2019).Voici la composition de chacune des 29 équipes en lice.À la suite du numéro de l\u2019équipe, le handicap total de l\u2019équipe est mentionné.A l'avant du nom de chacun des joueurs, le handicap de ce joueur est inscrit.C\u2019est toujours le meilleur compte du joueur réussissant le plus bas score avec handicap qui est enregistré pour l'équipe dont il fait partie sur chacun des 18 trous de la compétition de dimanche.Il y aura pari-mutuel au cours de la journée de dimanche.Equipe No 1 (Hand.65) 8\u2014Wil.Leslie 14\u2014M.Bégin 19\u2014H.Braid 24\u2014Tony Brault Equipe No 2 (Hand.61) 10\u2014R.Dickie 13\u2014R.Tessier 19\u2014M.Caza 19\u2014A.Legros Equipe No 3 (Hand.9\u2014G.Barrette 12\u2014B.Fearn 18\u20141I.White 22\u2014R.E.Johnson 61) Equipe No 4 (Hand.10\u2014G.Villeneuve 15\u2014H.Daoust 17\u2014A.Diraddo 27\u2014K.Sherwood 69) Equipe No 5 (Hand.8\u2014P.L.Clark 12\u2014Ray Leboeuf 17\u2014G.Bourret 19\u2014P.Malouin 56) Equipe No 6 (Hand.71) 11\u2014G.Lefebvre 14\u2014G.Dumberry 19\u2014B.Walsh 27\u2014J.Paul Equipe No 7 (Hand.8\u2014M.Brunet 15\u2014L.Boisclair 17\u2014H.Charette 26\u2014L.Laniel 66) Equipe No 8 (Hand.6\u2014Ray Plante 15\u2014K.Garside 18\u2014J.-L.Brault 22\u2014J.-A.Danis 61) Equipe No 9 (Hund.11\u2014R.Trottier 13\u2014J.-R.Leduc 16\u2014G.Ménard 25\u2014G.Barrette Equipe No 10 (Hand.60 8\u2014B.Clément 14\u2014E.Cadieux 18\u2014L, Giraldeau 20\u2014N.McDonald Equipe No 11 (Hand, 10\u2014J.-P.Allard 13\u2014C.Brunet 18\u2014R.Bertrand 19\u2014M.Toupin Equipe No 12 (Hand.10\u2014E.Allard 14\u2014R.-H, Leduc 18\u2014B.Fleming 20\u2014G.Miron Equipe No 13 (Hand.11\u2014W.-B.Wilson 13\u2014J.-G.Lafleur 18\u2014A.Normandeau 30\u2014Ar.Latulippe Equipe No 14 (Hand.5\u2014B.Mudie 16\u2014Y.Bourassa 16\u2014J.Garside 29\u2014J.Baeck Equipe No 15 (Hand.3\u2014D.Marchuk 12\u2014D.Scrimgeour 20\u2014J.Bell 26\u2014G.Levac Equipe No 16 (Hand.10\u2014G.Allard 15\u2014G.Larente 15\u2014J.-D.Dandurand 28\u2014J.Marshall Equipe No 17 (Hand.7T\u2014S.Villeneuve 14\u2014Dr G.Lavallée 16\u2014M.Gauthier 21\u2014E.Blais Equipe No 18 (Hand.11\u2014G.Blais 13\u2014J.-M.Vincent 18\u2014B.Danis 36\u2014J.Allman Equipe No 19 (Hand, 10-\u2014G.Chartrand 13\u2014J.McCracken 17\u2014R.Faucher 25\u2014G.Larivée Equipe No 20 (Hand.11\u2014J.-C.Garand 13\u2014R.Allard 17\u2014P.Glaude 21\u2014R.Roman 60) 62) 72) 66) 61) 68) Equipe No 21 (Hand.65) 6\u2014Jim Legault 16\u2014R.Levac 18\u2014R.Lepage 25\u2014J.-P.Archambault Equipe No 22 (Hand.10\u2014H.Dando 12\u2014Jac.Legault 18\u2014J.-D.Cadieux 24\u2014E.Leduc 64) Equipe No 23 (Hand 51) 3\u2014C.Clément 12\u2014P.Hallé 16\u2014P.Robillard 20\u2014B.Goyette Equipe No 24 Hand.63) 10\u2014L.Kredl 13\u2014J.Chartrand 18\u2014Dr L.Leblanc 22\u2014L.-P.Roy Equipe No 25 (Hand.8\u2014W.Leslie 14\u2014M, Bouchat 17\u2014R.Pilon 33\u2014L, Daignault Equipe No 26 (Hand.8\u2014P.Lavigne 13\u2014W.McKissock 17\u2014L.Chenier 36\u2014E.Dansereau 74) Equipe No 27 (Hand.12\u2014B.Dickie 14\u2014F.Leduc 18\u2014G.Marier 23\u2014F.Amos 67) Equipe No 28 (Hand.2\u2014J.M.Bougie 14\u2014R.CUERRIER 16\u2014A.-H.Woodhead 32\u2014N.Poirier 64) Equipe No.29 (Hand.67) 12\u2014J.Meloche 14\u2014G.Felszegi 19\u2014B.Théorêt 22\u2014G.Gendron FAITES vos PARIS! BIENVENUE A TOUS Fa a 8 - LA GAZETTE - 24 août 1961 Assemblée des directeurs les gérants et capitaines des équipes qui sont le Dr Mau- Notre 25e anniversaire 1936-1961 blée de lundi prochain réunira | neuve, capt.(Pions), Dr André | liers), Paul Comte et Jean Saulnier et Guy Richer, capt., Paré, capt., (Tours), ainsi que (Rois), Pierre Cadieux et Jean l\u2019arbitre-en-chef de la Ligue, Ligue Récession, lundi Les responsables de la Ligue de Hockey Récession, dont les cadres ont été formés au mois de mai dernier, se réuniront en assemblée lundi soir prochain, au Club Tourist, sous la présidence de M.Médard Cousineau, président de la Ligue.Plusieurs questions importantes seront à l\u2019ordre du jour comme l\u2019adoption de la con- Stitution de la Ligue, l\u2019adoption d'une cédule des joutes régulières, l'adoption des règlements du jeu, la formation du comité de discipline, et la limitation du nombre des joueurs.\u2019 On se souvient que lorsque la nouvelle de la fondation de la Ligue avait été rendue Publique, déjà les quatre clubs du circuit avaient été formés et tout les joueurs désireux d\u2019y adhérer l\u2019avaient déjà fait et avaient tous payé leur contribution annuelle.Jamais avions-nous assisté Cours privés J A.Raphael Saint-Man- rice, B.A.; L.Péd.; L.S.P.; Dip.Sup.d\u2019Ecole Normale.170, St-Charles, Valleyfield.(XNO) FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 3h.am.à 5h.p.m.de 7h.pm.à 9h, p.m.tous les jours François Dorval, B.A.LL.B.68 Ellice, Beauharnois C.P.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4780 à une réunion générale aussi enthousiaste.Cet entrain n\u2019a pas diminué au cours des mois d\u2019attente de l\u2019été et le tournoi de golf du mois de juillet dernier en fut une preuve tangible.Il faut souligner cependant le travail continu du dévoué secrétaire-trésorier de la Ligue, M.Camille Charette, Inc.P., qui n\u2019a pas ménagé ni son temps ni ses efforts pour maintenir un contrat régulier avec tous les membres de la ligue en leur fournissaht toute la statistique possible et susceptible d'intéresser joueurs et officiels.Comme nous l\u2019annoncions la semaine dernière, la cédule débutera le lundi, 2 octobre, à moins que des complications ne surviennent dans la confection de la glace à l\u2019aréna.Toutes les joutes seront disputées le lundi soir avec un programme double, le premier commençant à 7 heures et le second à 9 heures.En plus du président et du secrétaire de la ligue, l\u2019assem- Meubles neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison.S\u2019adresser à 253, Jacques-Cartier, FR.3-6766 ou FR.3-7487, Valleyfield.(XNO) Richard Lafontaine AVOCAT 23, Ste-Hélène, FR.3-3155, Valleyfield \u2014 ARPENTEURS FR.3-5021 SULLIVAN et SULLIVAN 523, BOULEVARD-DU-HAVRE (Coin St-Charles) - GEOMETRES VALLEYFIELD \u2014 te \u2014 -AVIS- Municipalite de la Grande-lle Les propriétaires de lots vacants qui n\u2019auront pas coupé le foin sur leurs terrains dans les dix jours, se verront nettoyer leurs terrains, et cela à leurs frais.R.DUROCHER, Sec.-Trés., 40 rue Madeleine, Grande-Ile, Valleyfield.\u2014 \u2014 pa rice Boyer et Gerry Ville-|Paul Bisaillon, capt, (Cava-! M.Percy Reynolds.Trois représentations: Samedi, le 26 août à 2h.et 8h.Dimanche, le 27 août à 2h.Pour la RENTREE des CLASSES TOUTE ROBE DE TOUTE TUNIQUE COUVENT | nettoyée nettoyée et H he et 65e pressée pressée | SURVEILLEZ NOS SPECIAUX CHAQUE 17 SEMAINE 200), service au comroi Dollard Nettoyeurs et teinturiers 312, Chemin Larocque FR.3-4040 EXPOSITION de MALONE pour le comté de Franklin, N.Y.JACK KOCHMAN et ses HELL DRIVERS | Voyez Des 27 maniaques attractions au volant || spéciales avec 27 sur attractions roues! nouvelles Une nouvelle école Une Ecole d\u2019Arts familiaux, dirigée par les Soeurs Notre- Dame du Bon Conseil, ouvrira le 11 septembre, à 111 rue Ellice, Valleyfield.Pour être admise à cette école, l\u2019élève doit avoir 15 ans ou posséder un certificat de 7e année.| | MATIERES AU PROGRAMME: Religion Etiquette familiale Frangais Art culinaire Pédagogie familiale Couture et Confection Alimentation Tricot | Hygiéne Fantaisies à l\u2019aiguille Puériculture Arts décoratifs Anglais Entretien du linge Comptabilité Tenue de maison | Etude du budget ! (24-31-7-c) a 4 o La plus importante exposition de l\u2019Etat de New-York On vous attend.vous et votre famille! Toute cette semaine! |} Vedettes des Canadiens.cw\".3 £ mion Mercury, 2 tonnes, Ca- | mion G.M.C., 1 tonne.Camion | Chevrolet, 2 tonnes.Batteuse Case.Etendeur P.T.0.Remorque a 2 roues, Machine que | creuse les fossés, Set half! Tracks.Réservoir de 200 gallons d\u2019huile.Bois dur d\u2019érable pour fournaise et foyer.Bill Hooker, Ormstown.1 Deere à blé d'inde et foin.Ca- ; Un autobus Volkswagon | 1959, avec siège extra, signaux d\u2019école, et chaufferette à gaz.' Bonne Condition.Bill Hooker, | Set de cuisine, table et six M ; chaises.S\u2019adresser à 33, Bou- y levard-du-Havre, FR.3-6502, ' Valleyfield.(24P) | Deux Morris Oxford 1950 et 2, 1951, Un en marche, lautre i pour les morceaux.Une au- | baine.S\u2019adresser a 160, rue | St-Lambert, FR, 3-8480, Val- \u2018 leyfield.(XNO) Ford 1957, sedan 4 portes, transmission automatique.# vrai char neuf.S\u2019adresser à de Chicago (Chef Ro-No-Sa-Non-Tsi ou |?12 St-Lambert, Valleyfield.suite d nt to , Chef a la Plume Noire), DONNIE MAR- (24-31-7-C) Colomb au clu e golf de Bellevue, des SHALL, des Canadiens de Montréal (Che TT étoiles du hockey ont été recus chefs de la Re-Ria-So-Wa-Ne ou Chef au Grand Coeur), Habit pour homme prea tribu Mohawk de Caughnawaga.De gau- PHIL GOYETTE, des Canadiens (Chef Te- neuf.Grandeur 42.Aussi che à droite, nous reconnaissons MARCEL | Ho-Ka ou Chef à l\u2019Allure Vive), et JACQUES paletot de printemps et d\u2019au- PRONOVOST.des Red Wings de Détroit VIAU (Chef au Coeur Tendre), représentant | tomne.S\u2019adresse à 188 Duf- (Chef Ratenriio ou Chef Bonne Clôture), de la Brasserie Molson, qui organisait C6 | ferin, FR.3-2313, Valleyfield.DOLLARD ST-LAURENT, des Black Hawks | tournoi.(Photo Pat Wilkins) (24-C) sommes acheteurs \u2014 Nous sommes vendeurs NOUVEAUX CHEFS DE LA TRIBU: \u2014 A la suite du récent tournoi des Chevaliers de Nous Avez- ivous des fermes, commerces, - propriétés?PLUSIEURS DE NOS CLIENTS DESIRENT EN ACHETER IMMEDIATEMENT FAITES VOS OFFRES! Nous avons une grande demande pour acheter fermes, commerces, propriétés Si vous avez quelque chose à offrir, venez nous voir dès aujourd'hui SAUVE & FRERE ENRG.Robert Sauvé, B.A.| VALLE YFIELD 57 NICHOLSON FR.3-1280 | | aout 1961 - LA GAZETTE - 9 Embarcation a vendre Une embarcation \u2018\u2018Peter- borough\u201d, 16/2 pieds; bas fini plastique, le haut verni, toile; moteur Mercury 22 forces; skis aquatiques; équipement; le tout presque neuf; à prix d\u2019aubaine; s\u2019adresser à FR.3-3760, Valleyfield.(XNO) Terrains à vendre Terrains situés coins Bissonnet- ce-Aubin et Cossette-St-Raphael et Bissonnette du Zouave.S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.38-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.(XNO) 2 lots à vendre avec facade Boul.Mgr-Langlois.90 x 190 de profondeur, Signalez FR.3-4338, Valleyfield.(24-31-7C) A vendre De très beaux oreillers de plumes blanches.S\u2019adresser Tél: FR.3-2182, Valleyfield.(XNO) Poéle a gaz, presque neuf; s\u2019adresser à FR.3-1237, Valley- field.(XNO) Auto Ford coupé 1947 (customized), récemment rembourré à neuf.Radio.En parfaite condition.S\u2019adresser: D.C.Murray, Glenelm, Qué, Tél: Huntingdon \u20ac0.4-5960.(XNO) Un fusil Remington automatique, six coups.S\u2019adresser \u2018a FR.3-0604, Valley- field.(XNO) Fournaise Coleman, baril, tondeuse à gazon, blcycles, S'adresser à 526 Dufferin, FR.3-6433, Valleyfield.(XNO) Deux coucheties de bébé, 20 x 32, avec matelas et sommier.S'adresser FR.3-6470, 36, Chemin Larocque, Vallevfield.(XNO) Piano de marque Craig.Prix: S85.00.Signalez FR.3- 2674, Valleyfield.(24-C) Roulotte de 35 pieds de marque Glendale tout équipée, Poéle, frigidaire, cham bre de bain, ete, Chauffage: système à l'huile.Habitable été et hiver.Prix: 52,500.Signalez FR.3-2674, VaHevfield.(24-31C) Poêle électrique \u201cGeneral Electric\u201d combiné bois et charbon.Très propre.Comme neuf.Moitié prix.Signalez FR.3-5077, Valleyfield.(17-C) Embarcation, longueur 14 pieds, avec moteur 25 forces électrique.Equipement complet.Prix d\u2019aubaine.Signae lez FR, 3-5828, Vallevfield, (21-31-C) 2500 ballots de foin et 7500 ballots de paille de l'année.S'adresser a M.Robert Leblanc, St-Anicet, Concession des Quesnel.Tel: CO.4-5895.(24-31P) Une automobile Monarch 1956 convertible, V-8, automas tique, freins automatiques, vis tesses automatiques, radio et chaufferette.Très bonne cone dition, Idéal pour garcon ou dame célibataire, Tel: CO.4« 5331.(24) FILLES OU FEMMES ._- DEMANDEES Filles ou femmes demandés pour une campagne de publicité par teléphone âge non lie mité; voix plaisante.Pour emploi immédiat téléphonez FR.3-7821, II, Rondeau, 10 - LA GAZETTE - 24 août 1961 A VENDRE MACHINES AGRICOLES USAGEES Moulin à battre Forano, 22 x 38 ; Dion sur roues d'acier.Moissonneuse-batteuses: Massey-Harris \u2018\u2018auto-motrice\u201d 7 pieds: International, No 64 à prise de pouvoir Aussi No 64 avec moteur Presse à foin: Massey-Harris No 3; Massey-Harris No 10 International No 45 Tracteurs: 30 - Cockshutt; 81 - Massey-Harris ; 60 - Cockshutt; International Far.C.; Bulldozer Oliver LE TOUT EN TRES BON ORDRE Conditions faciles de paiement H.FARAND et Fils 1-Case; 1- Ford.| Saint-Clet, ( Soulanges ) TéL 69 -31-c pis AVIS oumissions demandées ve Pour le transport des écoliers de la Commission scolaire de St-Timothée, de tous les rangs de ladite municipalité.Ces enfants devront être transportés aux Ecoles Secondai- des de la Commission Scolaire de Valley- field.Pour de plus amples informations s'adresser au bureau de la Commission Scolaire de St-Timothée, FR.3-0229.Toute soumission doit être cachetée et arrivée au bureau de la Commission Scolaire de St-Timothée au plus tard le 28 août 1961 a 8 heures P.M.Messieurs les Commissaires ne s\u2019engagent pas a accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.| 1936-1961 À VENDRE Une faurnaise suspendue Coleman en très bon état.S'adresser à Tél.FR.3-4573.(3-s) Autobus d\u2019école, Dodge, 30 passagers.S\u2019adresser à René Forget, Ormstown, Tel: 829- 9834, (17-24-31-7) Un piano, $35.et une guitare à $10.; aussi automobile de marque Pontiac 1955, en bon ordre; vente à cause de maladie; s\u2019adresser a 45 Montealm, Valleyfield.(17-24-31P) GARDIENNE Je garderais chez moi pendant le jour enfant de 3 a 6 ans, Signalez FR, 3-6835, Val- leyfield.(31-7-14P) SPECIALISTE EN FOURRURE Mesdames, c\u2019est le temps de préparer les manteaux à l\u2019été pour ne pas être désappointée à lautomne; prix modique; ouvrage garanti; Mme S.Lafleur, 8, rue Viau, Valley- field (avec appointements).(10-17-24-31-C) Propriétés à vendre Bungalow 43 x 29, moins de deux ans, quartier résidential extérieur brique.six préces, planchers tuile-venyl-caoutchouc, fenêtres Pearson, moustiquaires aluminium, réservoir eau chaude 40 gallons, chauffage air forçé terrain 60 x 100.S\u2019adresser à FR.3-6541, Vallevfield.(XNO) Propriété de quatre appartements, située à 268, Boulevard Langlois.S\u2019adresser à LAfontaine 3-5963, Montréal.(3-10-17-24p) Une maison de 10 appartements, très bien situé.S\u2019adresser à Urbain Sauvé, Che- LSON BEAUDRY, Sec.-Trés.min Larocque, Tél: FR.3- NE \u2019 1207, Valleyfield.(XNO) \u2014 \u2014 \u2014 Un bungalow de 5 apparte- Commission scolaire de Salaberry-de-Valleyfield rt rt in Rentrée des classes Mardi, 5 septembre 1961 a 9 heures du matin Cours élémentaire (lere à 7e) | Les élèves s'inscrivent à leur école paroissiale.Cours secondaire (8e à 12e) a) FILLES \u2014 Toutes les jeunes filles qui doivent suivre le cours secondaire à Salaberry-de-Valleyfield doivent s'inscrire à l\u2019école secondaire Ste- Cécile.b) GARCONS \u2014 Tous les garçons qui doivent suivre le cours secondaire à Salaberry-de-Valleyfield doivent s'inscrire à l\u2019école secondaire Edgar Hébert.me N.B.\u2014 Tous les enfants qui débutent en 1ère année devoir avoir six (6) ans avant le 1er janvier 1962.JEAN-MARC HEBERT, directeur général des études ments avec garage fini extérieur en pierre artificielle et Stucco; cause de départ; libre immédiatement.Pour renseignements, appeler FR.3- 6011, Valleyfield, (XNO) Maison de 7 pièces; système de chauffage à air chaud; entrée 220; genre \u201csplit level\u201d; S\u2019adresser à 6, rue Caron, Valleyfield.(XNO) Camps a vendre Camp au Button, à St-Stanis- las, sur le bord de l'eau; s\u2019adresser à FR.3-2113, Valley- field.(XNO) Un très beau camp meublé situé à la Pointe Dupuis, St-Anicet Pour renseignements, Tél: CO.1-2338.(XNO) Camp meublé, situé Gran- de-Ile, $1700.S\u2019adresser 87, rue Thibault, FR.3-1438, Val- leyfield.(XNO) Camp d\u2019été, meublé et équipé au complet.Situé bord du St-François, près de St-Ani- cet.Une aubaine.S\u2019adresser à 39, rue du Lac, CO.4-2491, Huntingdon.(XNO) Lingerie générale Pour hommes, dames et enfants.Pour l\u2019école, habits 24 à 34, S12.95 à $14.95.Blazers, pantalons, chemises, chandails, bas, robes, field.Notre 25e anniversaire A LOUER -3 Appartements très propres, meublés, chauffés, à 119, St- Thomas, Tél.FR.3-3052, Val- leyfield.(24-c) Logement de 5 appartements à 281 Salaberry.Sig- palez FR.3-2232, Valleyfield.(24-31-7-c) Maison et camp d'été à vendre Maison à vendre, située rue du Zouave, finie brique, pierre naturelle et fer forgé.Chauffage automatique.Aussi camp d\u2019été à Ste-Barbe; eau courante, eau chaude et eau froide.S\u2019adresser à: Arthur Hébert, 71, des Dominicaines, FR.3-2283, Valleyfield.(XNO) A LOUER A LOUER Logement neuf de six ap-| \u201cBureaux ou appartements partements, à 142, du Zouave, chauffés, situés au-dessus de la dans un haut.Entrée 220.En- | Pharmacie Laroche.Libres, oc- ree pour aveuse eb sec euse.cuption immédiate.S\u2019adresser à Libre.S\u2019adresser sur les lieux Mile R.Boutin, 4, rue Nichol.le soir seulement.FR.3-2434, e Rose Boutin, 4, Valleyfield.(XNO) 50m FR.3-5310, Valleyfield.(XNO) Deux logements modernes de quatre appartements, chauffés, situés a 301 et 301a, Boulevard-du-Hâvre.S\u2019adresser à FR.3-7654, Valleyfield.(24P) On logis de 3 pièces, à 30 rue Boyer, s\u2019adresser à M.Rosario Laprade, même adresse, Tél: FR.3-5085, Val- leyfield.(XNO) Un logis de 4 pièces.plus chambre de bain, dans un hauf, situé a 103, rue Donald; s\u2019adresser FR.3-5625.WValleyfield.(XNO) Logement de 5 piéces dans un haut.Entée 220.Réservoir à eau chaude.S\u2019adresser à 10 Ewing, FR.3-4321, Valleyfield, apres 5 heures p.m.(XNO) Logement de 4 pièces dans un haut.Entrée 220.Situé à 286, rue Mignonne.S\u2019adresser à Mme A.Daoust, 284-a, Mi- Logis de 3 pièces; à 183, rue Fabre; plus chambre de bain; fini plâtre; peinture fournie gra- (tuitement si désiré; libre le ler gnonne, FR.3-052 Da mai; s\u2019adresser à Saint-Clet, Tél: ield.(24-31-7-C) 149-8.4, (XNO) Un très beau local, site Deux logis, chauffés; un de commercial idéal dans le \u2019 \u2019 quatre appartements et l'autre de 3 appartments Entrée 220.S\u2019adresser à 9 du Monastère, Valleyfield.(XNO) quartier Champlain; en face de la Salaison Valley- field.S\u2019adresser à 115, rue St- Laurent, Tél: FR.3-7453, Val- leyfield.(XNO) Un logis de 5 appartements, situé rue Gendron, entrée 220, S\u2019adresser à 57, rue Virginie, Tél: FR.3-8613, Valleyfield.(XNO) Un logis moderne de 5 pièces; 3 chambres à coucher, situé à 62, du Zouave.S\u2019adresser.à_ Tél:.FR._ 3-3892, Valleyfield.(XNO) Appartement chauffé à louer, situé dans le centre de la ville.B\u2019adresser à 2, rue du Marché, Valleyfield.\u201cXNO) Un logis de 4 appartements plus chambre de bain, entrée 220; entre Alexandre et Gran- de-Ile.Situé a 374 Danis.S\u2019adresser Tél: FR.3-3674, Val- leyfield, (XNO) Un logis de trois pieces dans un haut; S\u2019adresser 2 FR.3-0604, Valleyfield.(XNO) Un logis de 6 appartements avec chambre de bain, situé à 717, rue Ste-Cécile.libre immédiatement; $50.00 par mois.S\u2019adresser Tél: FR.3-3663, Logement de 5 appartements, 220, eau chaude, dans un haut, situé a 322-A, rue Mignonne.Libre le ler août.Valleyfield.(XNO) signalez FR.3-5897, Valley.field.(XNO) A vendre Bureaux ou appartements chauffés, situés au-dessus de Refroidisseurs à lait de}la Pharmacie Laroche.Libres, toutes grandeurs.Aussi re- occupation immédiate.S\u2019adresser à Mme B.Bourgoin, 104, Ste-Cécile, FR.3-5171, Valleyfield.(XNO) froidisseurs avec ouverture à l\u2019avant.S\u2019adresser à 199, rue Webster, Malone, ou appeler 3208, Malone, N.Y.(20-27-3-10-17-24-31-1P) Bureau à louer © Chauffé @® Centre de la ville ® Site très commercial @ Service de concierge Deux maisons de deux logis ainsi qu\u2019un Bungalow, situés à Valleyfield et à Côteau Landing.S\u2019adresser à M.Urbain Sauvé, 362, Larocque,| S'adresser à: Tél: FR.3-1207, Valleyfield.(XNO) PLANTE & CLAIRMONT 17, du Marché, Tel: FR.3-4855 Valleyfield.Un set de salle à diner en noyer; une lable, 6 chaises, buffet argenterie et gros buffet.S\u2019adresser Tél: FR.3- 3376, Valleyfield.(XNO) Deux stores vénitiens de huit pieds par six pieds.Très propres.S'adresser à FR.3- 8429, Valleyficld.(XNO) A vendre ou a louer Camps d'été situés à Notre ; Dame des Rivières, à St-Zotique, près du golf 3 pièces ct 5 pièces; belle plage.Conditions à discu- blouses tée, pouvant servir de camp | bleues ou blanches, bérets, d'été, entrepôt, Magasin, ga- etc.Manteaux d\u2019hiver de 2 à | 16 ans, bon marché.S\u2019adresser hiver et été.Prix: 82,500.S\u2019a- lington, Huntingdon.S\u2019adres- a 303, rue Champlain, Valley- [dresser à Robert Loiselle, FR.'ser a M.(XNO) 3-7033, Nitro.ter.S'adresser à FR.3-2103 et le soir FR.3-1985, Valleyfield.(XNO) Batisse pour être transpor- Propriété située à 34, Wel- rage.Grandeur 25 x 41.Finie Hdège Leduc, CO.(24-c) 4-3062, Huntingdon.(XNO) Ed A a de OI RE RNAI ees i Std BRE SPP IE RAE EE ERIC §§ Situé a 12, rue Narcisse et un ÿ logis de 5 appartements situé Notre 25e anniversaire A LOUER POUR MARIAGES À louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, habits gris foncés: toutes les grandeurs disponibles en magasin.Les futurs mariés qui s\u2019habillent à notre magasin re- coivent ce service GRATUITEMENT.S\u2019adresser chez Paul Bourdon, 5, du Marché, FR.3-8101, Valleyfield, (XNO) À louer Au village de St-Louis de Gonzague, une maison de 3 appartements en bas et de deux en haut, avec chambre de bain moderne, entrée 220, eau chaude, prélarts posés, deux garages, grande cour avec jardin.S\u2019adresser à M.Bernard Poirier, Tél: FR.3-| 4440.- (XNO) Un logis de 5 pièces plus chambre de bain; eau chaude; entrée 220; sadresser à FR.3-6017, Valleyfield.(10-17-24C) Un logis de 3 appartements à 59, rue Dion, Valleyfield.S'adresser Tél: FR.3-6191, Valleyfield, (XNO) Logis, 3 appts., meublé; avec cave, 220 V, réservoir à eau chaude, situé à 39, rue St- Joseph.S\u2019adresser à Ovila Poirier, Chemin Larocque, FR.3-4791, Valleyfield.(10-17-24P) Logis de 4 appartements dans un haut ou dans un bas.Chambre de bain.Réservoir à eau chaude.Entrée 220.Libre en septembre.Signalez FR.3- 1219, Valleyfield.(17-24-31C) Un logis de 7 pièces, chauffé à l\u2019eau chaude; dans un haut; situé à 1, rue Montcalm; s\u2019adresser à cette même adresse, M, Emile Hébert, Tél: FR: 3-7591, Valleyfield./ A louer | Beau logement de 3' piè-| ces, beau site, à prix raisonnable; s\u2019adresser i 242, Bou- | levard Mgr Langlois.(XNO) | | Un logement de 6 pièces, dans un haut, situé dans le! centre de la ville; s\u2019adresser a 46, Cossette, FR.3-0227, Val- leyfield.(XNO) Trois appartements meublés | et chauffés.S\u2019adresser a 26, des Erables.Tél.FR.3-6020, | Valleyfield.(XN) Logis de cinq appartements, chauffé, eau chaude fournie, centre de la ville.Libre ler septembre.Situé.à_ 27, du Marché.S\u2019adresser à 25, du Marché.FR.3-5540 ou FR.3-4540, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements, réservoir à eau chaude, entrée 220.S'adresser Tél.FR.3-0150.Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements, prêt pour le ler septembre; entrée 220.S\u2019addresser à 45, St-Théodore, tél.FR.3-1782, Valleyfield.(XNO) Bureau sitñé à 43, rue Ste- Cécile.Libre.Chauffé.S\u2019adresser à Hotel Market, FR.3-2711, Valleyfield.(XNO) Un logis de 7 pièces, chauffé, situé au coin St-Thomas et Champlain; entrée 220; eau chaude; S\u2019adresser à Jean- Charles Leduc, 229, Victoria, Tél.: FR.3-2482, ou FR.3-9860, ou FR.3-4925, Valleyfield.(XNO) Maison a louer Une maison neuve de 4 piéces, trés grande véranda, avec droit à la plage l\u2019été: on louerait à bon marché: possession immédiate; s\u2019adresser a Achille Bourgon Coteau Landing.(17-24-p) A VE usagées, de marque H.FARAN ST-CLET (Soulanges) Fournaises à l'huile de toutes grosseurs, Coleman; différents I modèles; réfrigérateurs usagés ainsi que des poêles ; s'adresser à: D & FILS.TEL.69 (24-31-c) Vendeur On demande un vendeur avec expérience ; doit être bilingue, automobile non essen- ticlle.S'informer au Bureau National de Placement, 63-A, rue Champlain, Valleyfield.Demandez M.GERARD LALONDE demandé (24-31) Aman e\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014menssnes \u2014 À LOUER Magasins - Bureaux Site idéal, rue Victoria.Chauffage.Electricité.Air- conditionné et climatisé.Service de concierge s long terme.S\u2019adresser a VALLEYFIELD Tél.FR.3-7510 306, Blvd-du-Hévre (xno) i désiré.Prix raisonnable.Bail d'un an ou a 1936-1961 2761 ST-CHARLES Bois de char pour construction e Madriers 1% x 6 x 9 pieds de longueurs e Planches embouvetées 1\u201d x 6\u201d de 10 à 16 pieds de longueur.LIVRAISON GRATUITE H.RIENDEAU 24 août 1961 - LA GAZETTE - 1 POINTE ST-CHARLES MONTREAL WE.2-9144 Attention Réparation de manteaux et robes, etc.pour dames et enfants.Bon marché.S\u2019adresser à Mme A, Lambert, couturière, 4, rue Ellice, Valley- field, Tél: FR.3-8070.(17-24-31-7-14P) A vendre ou à louer Bungalow: 3 chambres, 5 appartements, bureau de travail au sous-sol-\u2014sous-sol cimenté et peinturé, 220 volts, eau chaude ascot, planchers bois franc, plâtre, lavage au sous-sol.S\u2019adresser à 90, rue Robb, Tél: FR.3-6817, Valley- field.(XNO) Tisserands demandés Tisserands pour travail permanent.S\u2019adresser à Ed O\u2019Brien, Beacon Ribbon Mills Ltd., FR.3-6161, Valleyfield.(17-24C) DEVENEZ L'HOMME COMPRTENT Que tout contracteur recherche Apprenez, à peu de frais, l\u2019opération de \u201c\u2018bulldozers\u2019, \u201cload- jl ers\u201d, pelles mécaniques, élec- © triques et dié- sel, ainsi que la maintenance.Nous enseignons aussi la soudure et la mécanique sur la machinerie même.ECOLE D\u2019OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau, Montréal 40, P.Q.COSTUMES POUR LES ECOLIERES A L'OCCASION DE L\u2019OUVERTURE DES CLASSES Nous avons en magasins les costumes pour toutes les écoles.Tuniques \u201cJumper\u201d ainsi que blouses.S\u2019adresser : LINGERIE JEANNE 46, Ellice FR.3-5281 Valleyfield, Qué.ATTENTION! MESDAMES AVON, la plus grande Compagnie de Cosmétiques du monde, a des ouvertures pour quatre dames énergiques de plus de 30 ans qui poss,dent une auto 4 leur disposition.Excellent revenu chaque semaine, grâce à une occupation agréable et à temps partiel.Aucune expérience nécessaire.Agissez immédiatement.Territoire libre à St- Barbe, St-Anicet, Cazaville, St-Timothée, Howick, Bellevue, Châteauguay.Ecrivez immédiatement à MME RITA GIRALDEAU, RAR.3, St-Timothee, Cté Beauhamois, Qué.A L'HOMME AMBITIEUX Avec un revenu de $60.00 a $80.00 par semaine \u2014 Si votre revenu actuel est limité, et si votre situation présente ne satisfait pas vos ambitions, voici une occasion d\u2019améliorer votre standard de vie, comme représentant de nos compagnies.1\u2014LA PLUS PUISSANTE COMPAGNIE DU GENRE AU MONDE EMPLOYANT PLUS DE 10,000 VENDEURS DE CARRIERE.2\u2014PERIODE D'ENTRAINEMENT THEORIQUE ET PRATIQUE DE 13 SEMAINES.3\u2014SALAIRE, COMMISSIONS, BONI.4\u2014CHANCE D'AVANCEMENT RAPIDE.5\u2014PROSPECTS FOURNIS, DE SOURCES DIVERSES.Si vous avez présentement un emploi et possédez une automobile, écrivez à G.TREMBLAY Case Postale 629 Laprairie, Que.IL Y À DES OUVERTURES POUR DES VENDEURS DANS VOTRE DISTRICT, LA RIVE SUD ET MONTREAL EXPOSITION COMTE DE SOULANGES 2-3-4 septembre \u201861 Sur les terrains de l'exposition Coteau-du- Lac - Pont Château Samedi, le 2 septembre Spectacle de chant, comédie Danse sous les étoiles Orchestre: Gilles Ducharme et sa troupe folklorique Animatrice: Mme Gaby Farmer-Denis Dimanche, le 3 septembre Spectacle et danse à compter de 9 heures Dans l'après-midi, merveilleux concours hippique Lundi, le 4 septembre Venez admirer les nombreux exhibits aux * , terrains de l'expo.Bienvenue à tous! PHILIAS LEROUX, président LAURIER LEGER, secrétaire (24-31-c) 12 - LA GAZETTE - 24 août 1961 1936-1961 Les professionnels et notables - Un appui des plus complets - Le fonds de construction du Séminaire Formation de plusieurs comités spéciaux \u2014 Réalisant pleinement l\u2019importance de instruction, le rôle primordial qu\u2019elle joue dans la formation des jeunes \u2018aujourd\u2019hui, les hommes de demain, ceux qui prendront la relève aux différents postes dans quelque domaine que ce soit de la société, conscient de cette importance, des professionnels, commerçants et industriels de Valleyfield ont répondu à l'appel des autorités du Séminaire, qui demandaient leur aide afin de recueillir les fonds nécessaires pour défrayer le coût de construction de la nouvelle annexe.Ces gens ont accepté de, prendre une pant dans cette campagne.Ils accordent ainsi leur appui moral et financier à une oeuvre qu\u2019ils savent méritoire et tellement nécessaire.La tâche est immense, aucun n\u2019en doute, surtout en un temps où la prospérité s\u2019est éloignée de plus (d'un foyer.Il faudra davantage faire réaliser à tous l\u2019importance de l\u2019oeuvre et démontrer qu\u2019elle est précisément un excellent remède contre l\u2019insuccès, le recul économique en général et le chômage, qu\u2019elle est conséquemment un gage de succès, de progrès et de prospérité pour l\u2019avenir.Des comités ont été formés pour coordonner les \u2018efforts de tous \u2018et chacun et d\u2019autres comités qui ne sont qu\u2019en voie de formation seront \u2018bientôt complétés, M.Léo-Georges Perron, Président Général de la campagne de souscription, nous remettait récemment la liste des noms des présidents de certains comités.En charge du Comité de Liaison, on trouve Me Philippe Malouin, notaire et propriétaire de l\u2019hôtel Chateau Salaberry; Me Georges- André Meloche, \u2018C.R., drige le Comité de la Phase Paroissiale; le Comité des Anciens a comme président Me Maurice Perron, C.R., assisté de M, \u2018Oscar Lalonde et Me Malouin; M.J.Gérard Bélanger, cour- | tier en \u2018assurances et placements, est président du Co- | mité des Industries; à da tête du \u2018Comité des Corps Munici- \\paux, l'on voit M.Jean-Paul | brésorier de la ville de Valley- field; le Comité des Commis- sions Scolaires est sous la direction de M.Marcel Roy, membre de la Commission Scolaire de Valleyfield, Accident à Beauharnois vendredi Il lutte une auto stationnée.\u2014 M.Normand Picard, une jeune homme âgé de 22 ans, a eu la surprise de sa vie vendredi dernier, le 18 août, lorsqu\u2019il constata que son auto, stationnée le long de la rue St-Charles, en face du numéro 111, fut heurtée par un Météor 56.En effet, vers les 11.00 heures pm.M.Maurice Faille, âgé de 21 ans, de Melocheville, conduisant un Météor 1956, de l\u2019ouest à l\u2019est sur la rue St- Charles, alla frapper l'automobile de M.Picard, Buick 1955, stationnée le long de la rue.Les deux garde-boue gauches avant des autos furent assez sérieusement endommagés.Les constatations d'usage furent faites par le Constable Georges Montpetit.e SLATER e McFARLANE RETOUR A RAY LOISELLE a un choix complet de souliers réglementaires pour les écoles, les collèges NOUS AVONS LES MEILLEURES MARQUES: Ils vous assurent qualité et confort e PACKARD e LEFAIVRE L'ECOLE les couvents et Mirti ESCOMPTE SPECIAL A TOUS LES ETUDIANTS 56, STE-CECILE RAY LOISELLE CHAUSSURES VALLEYFIELD TEL.FR.3-6510 > Notre 25e anniversaire | SPECIAUX RETOUR de VACANCES 24 au 30 août CHARS USAGES vor $1645.VOLKSWAGEN 1959 \u201cKarman Ghia\u201d (coupé $1145.$995.Rouge et noir \u2014 Radio cr \u2014 FORD 1956 Station Wagon 9 passagers \u2014 V-8 Automatique Pneus blancs \u2014 Bleu et blanc F-14 RENAULT 1959 Rouge \u2014 DeLuxe \u2014 Radio Lave glace T-4A CHRYSLER 1957 $1 1 9 5 Windsor Sedan rouge et blanc e Tout équipé C-34 FORD 1956 $89 5 | Sedan © M ____.V8 \u2014 Bleu et blanc =~ \"7 Css MR 2-A METEOR 1955 $69 5 Sedan PY V-8 \u2014 Automatique \u2014 Vert et blanc SPECIAUX DE NOS MECANICIENS Vendus comme tels $175.$295.EN MONTRE ACTUELLEMENT Nouvelles CONSUL 315-375 pour 1962 C-15B OLDSMOBILE 1951 Sedan \u2014 Automatique C-29B PLYMOUTH 1954 Sedan SERVICE PIECES AUTHENTIQUES FORD © Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 10 heures e POIRIER AUTOMOBILE INC.Claude Poirier, président MERCURY \u2014 METEOR \u2014 COMET FORD ANGLAISES Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-6444 Rés.FR.3-2789 PME = VAE ER A RES SEAT SOIT OTIS Te womens * + Notre 25e anniversaire_ E 3 : OURNIE: \u2014 La semaine dernière une famille très bien connue à Valleyfield quittait notre ville pour aller s'établir définitivement en Californie.Il s\u2019agit de M.ET MME JOS ARENO (née Madeleine Ber- thiaume) et de leurs deux enfants, Joey et Lynn.Nous nous associons à tous leurs nombreux amis pour leur souhaiter bonne chance.{Photo Peter Rozon) RE A LA PETANQUE DIMANCHE: \u2014 Au Parc Sauvé, dimanche dernier, en face du Chalet, avait lieu un grand Lournoi de pétanque.Sur la photo nous reconnaissons M.ALBERT CASTRO, président du club local, MLLE GABY ST-ONGE.de Valleyfield, \u201cMiss Pétanque\u201d et M.JEAN RAFA.populaire animateur de plusieurs émissions et artiste de la métropole.Le grand concours de pétanque du championnat Molson avec trophée offert par JACQUES VIAU, a remporté un éclatant succès, M.Albert Castro était très satisfait de tous les Petanqueux qui dans l'ensemble, ont bien joué.Le championnat de Valleyfield a été gagné par M.JACQUES LUCAIN.contremaître à la Cipol de Valleyfield et M.A.CASTRO.le fidèle de la pétanque.Le score a été de 21 à 8 contre 24 août 1961 - LA GAZETTE - 13 1936-1961 tr erie _ - - als de Furtures * 4 | A | \u2018 .\\ TN y.6 » 201-TKE vicloria À ) : | del, fr:3,1068 à Valleyfield : \u2019 AU SALON DE FOURRURES DANDURAND, LES NOUVEAU- TES D'AUTOMNE ET D'HIVER SONT ARRIVEES.FAITES VOTRE CHOIX MAINTENANT ET BENEFICIEZ DES PRIX D'ETE.NOTRE MINIMUM D'ADMINISTRATION VOUS PERMET D'ACHETER A TERMES SANS FRAIS DE FINANCE.Louons: capes, étoles.\u2014 Spécialité pour Mariée et Bouquetière l'equipe ELIE FRUTOS et BERNARD LAVOIE.Les semi- finalistes furent M.Villelongue Lucien, venu de Marseille en congé pour deux mois et son équipier, le jeune mais prometteur pétanqueur JEAN-LOUIS LAVOIE.Bonne performance aussi, chez M.COTE J.B.La doublette de femme.À composée de MME JACQUELINE CASTRO et de MME ISA- | BELLE VIAU, à gagné en quart de finale.M.JOACHIM VIAU et de M.COTE.M.RAYMOND ROY.vice-président, | ainsi que MME VILLELONGUE jouant ensemble gagnèrent | ) deux parties sur 4.En finale, MME ANDREE LUCAIN et | iM.ROGER LEBOEUF surent gagner le deuxième concours.M.ALBERT CASTRO, président du Club, remercie les com- mercçants suivants qui ont su encourager par des cadeaux: Caidieux Ferronnerie, United, M.J.Côté, sans oublier Jacques , Viau qui offrit un magnifique trophée.Les liqueurs douces étaient une gracieuseté de Tougas & Nicholson.La soirée se termina joyeusement grâce à l'orchestre Venise Blue Boys.Vive la petanque, sport en vedette au Canada.(Photo Studio C\u2019est Toi.) Les activités du CLUB ROTARY de Valleyfield A l'assemblée régulière du |Clark, David Henderson.Club Rotary de Valleyfield, A la table d'honneur on retenue mardi midi dernier au |Mmarquait le président Harold Valleyfield Golf and Country Dando, le vice-président Vilda Club, M.Doug McFee, prési- Filiatrault, C.A, MM.Doug dent du comité du programme McFee et Harry Bagnall.M.traça les grandes lignes de|Dando souligna le retour de son comité pour la prochaine M.Bagnall après une absence année.M.McFee est bien se- de plusieuns mois.condé dans ce comité par Me| Le président offrit des Philippe Malouin, Me Geor-|Vocux de sympathie à Mme ges-André Meloche, MM.Claude Marchand qui a été Georges Bourret, Percy L.|crucllement ¢prouvée, la semaine derniére par la mort de sa mère, Mme Eucher Poirier.M.Dando nota également que le Club Rotary avait fait parvenir des sympathies à la famille Létourneau, à Beauhar- nois, à l\u2019occasion du décès du gérant local \u2018die la Shawinigan Water and Power Co, à Beau- harnois.Me Philippe Malouin, qui HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., C.A.217, Victoria FR.3-5116 Valleyfield Low Net; M.C.S.JONES, remettant le trophée, et TONY BRAULT, organisateur du tournoi, Photo du bas: E.PIGEON; RENE TESSIER, champion Low Gross, C.S.Jones et TONY BRAULT.(Photos Peter Roacn) TOURNOI DE LA MONTREAL COTTONS: \u2014 Samedi après-midi dernier avait lieu au Club de Golf de Valleyfield le tournoi annuel de golf de la Montlreal-Cottons Ltd.Voici deux photos saisies au moment de la distribution des prix.Sur celle du haut, STAN CHAMBERS; G.GUILBEAULT, champion daire du Club Rotary de St-| M.Jos Areno gagna le prix |Hoffman, rotarien de Plains- Jérôme, la semaine dernière, |du tirage hebdomadaire.Les |field, N.J.présenta un fanion de ce club invités: MM.M.Lapointe, La prochaine réunion aura mAAnARANARREARRRRRER ASSISLO, à la réunion hebdoma- au Club Valleyfield, Gaston Dulude et Dr Chas.\u2018À.(lieu mardi prochain. MA ST, EP Re EHR TOR EN CSA ee Se = à L'HOMME 8\u2019 a Chez Henri | 11a, rue Chaussée \u2014 Valleyiield LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS BIEN MIS : : ABONNEZ-VOUS abiile = = à la \u2026 3.LA GAZETTE [ | APPELEZ FR 3-7272 = | $3.00 par année Etats-Unis $5.00 = TT 7 / _ _ _ m\u2014mv\"\u2014\"\u2014FrT\u2019m_\u2014rrrrri mom Hill Mr TE Vous voulez @ VENDRE @ LOUER @ ACHETER Lisez les annonces classées eC 14 - LA GAZETTE - 24 août 1961 1936-1961 Notre 25e anniversaire St-Anicet Session régulière de la Municipalité de St-Anicet du 7 août 1961, conseiller M.Francois Teste absent.Les comptes suivants sont | approuves : Avila Génier (timbres) $5.00; Denis La- treille .35c; The Huntingdon County Hospital $2.00; Hun- tingdon Gleaner Inc.$28.42; Hector Carriére $8.00; Arice Quenneville $8.00; J.L.Dan- cause $8.00; Omer Chrétien $8.00; Edmour Caza, $8.00; Avila Génier $15.00; Francois Ouimet, $32.00; Léo Laparé, $5.00; Ross C.Irving $84.57, Réal Goyette, $16.00; Armand Caza, $22.00; Alcide Hurteau, $10.50; Sicard Inc., $3.42; Ministre des Finances $192.54; Ministre des Finances $85.30; Edgar Grenon, $20.00; Oliva Hart $35.00.Proposé et résolu à l\u2019unanimité de demander au gouver- mement Fédéral la construction d\u2019un quai au bout de la route à Pointe Sommerville de 25 pieds de largeur et de 100 pieds de longueur avec descente pour bateaux.Proposé et résolu à l\u2019unanimité de demiander au Gouvernement Fédéral un sous-con- trat pour livrer la malle à la pointe Sommerville pour la saison d\u2019été.Proposé et résolu à l\u2019unanimité de nommer M.Marcel Quesnel comme vérificateur des livres de la Municipalité pour l\u2019an 1961.Proposé et résolu à l\u2019unanimité de demander à La Shawinigan Water and Power Code voir à déménager les poteaux sur rue de la Fabrique et rue St-Michel du côté opposé au trottoir et sans frais et recours contre la Municipalité.Proposé et résolu à l\u2019unanimité de demander à M.G.Lecavalier, i.c.département de la voirie de faire installer des J,H, SAUVE & FILS L'homme bien mis shabille\u201d chez HENRI fla CHAUSSEE VALLEYFIELD Annoncez dans LA GAZETTE enseignes limite de vitesse, 20 milles d'ans les rues du Village de St-Anicet et de 30 milles sur route No.3 à partir de chez M.Edmour Oastagner jusque chez M.Alph'a Dupuis.Proposé et résolu à l\u2019unani- Hurteau à réparer chemin Concession Quesnel à l\u2019Ouest montée Quesnel ainsi qu'une partie du Currie, Proposé et résolu à l\u2019unanimité de faire une entrée vis- à-vis propriétée de M.Réal Proposé et résolu à l\u2019unanimité de payer à M.Gérard Ca- za la somme de $400.00 en avance sur contrat vidanges.Le sec.-trés.donna lecture des lettres suivantes : Robert Baillargeon, ic, 28 juillet 1961 JR.G.Lalonde, 27 juillet 1961 Shawinigan Water and Power, Co., 3 juillet 1961 Shawinigan Water and Power, Co., 5 juillet 1961 Jean Béland, 20 juin 1961.mité d\u2019autorisé M.Léonard |Goyette rue St-Anicet.T.Langevin, ler août 1961 Rs e © : eievision : 000 eee Dimanche 27 août CBFT, Montréal, Canal 2 2.45-Musique 3.15-Conférence 4.00-Sports d\u2019été 5.30-Film 6.00-Caméra '61 6.30-Robin des bois 7.00-Les Travaux et les jours 7.30-La Bonne Nouvelle 8.00-L\u2019Ecole des vedettes 9.00-Petit théâtre 9.30-Sérénade estivale 10.00-Film 10.30-Tribune libre 11.00-Téléjournal 11.10-Sport-éclair 11.30-L\u2019Art et les hommes © CFTM Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cMarco la bagarre\u201d 5.30-Aigle noir 6.00-Télé-métro 6.53-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7.15-en cinématheque \u201cDix-hüuit heures d\u2019escale\u201d 9.00-Alors .raconte 9.30-Télé-policier \u201cVotre dévoué Blake\u201d 11.30-L\u2019Echo du cinéma e CFTM Montréal, Can.10 3.30-Ouverture et -matinée \u201cPas si bête\u201d 5.30-En ce temps-ci 6.00-Courts sujets 6.30-Les nouvelles journal télévisé du canal 10 6.40-Sport images 6.50-Promotion 7.00-Ma carrière 7.30-En cinématheque \u201cL\u2019ombre d\u2019un homme\u201d 9.00-Ma Première chance 9.30-Carnet de voyages \u201cThe Mexicali Rose\u201d (version française) 10.00-Dix sur dix 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme l'humeur de la température.11.00-La ronde des Sports 11.10-Cinema \u201cNadia, femme traquée\u201d _|Lundi 28 août CBFT, Montréal, Canal 2 3.30-Musique 4 30-Long métrage 6.00-Edition métropolitaine 86.15-Nouvelles sportives 6.30-Téléjournal 6.45-Pépé le cowboy 7.15-Cinéfeuilleton 7.30-Carrefour 8.00-Dans tous les cantons 8.30- La Poule aux oeufs d\u2019or 9.00-Théâtre des vedettes 9.30-Isma Visco 10.00-Histoire d\u2019amour 10.30-L\u2019Afrique en marche 11.00-Téléjournal 11,15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 10.00-Ecran d\u2019étoiles \u201cInstantanés\u201d 10.30-Qui sont-il donc?10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinema \u201cAu royaume des crapules\u201d 12.30-Fermeture Mardi 29 août CBFT, Montréal, Canal 2 3.30-Musique 4.30-Long métrage 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.30-Téléjournal 6.45-Le Roi de la jungle 7,15-Cinéfeuilleton 7,30-La Tête à l'ombre 8.00-Attachez vos ceintures 8.30-Vedettes en pantoufles 9.00-Dans ma rue 9.30-Expéditions 10.00-Théâtre O'Henry 10.30-Sous le signe du lion 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.34-Gros plan CFTM, Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cMénilmontant\u201d 5.30-Trois mousquetaires \u201cTrois faucons mnoure,p Juereurre,s tendre\u201d 6.00-Télé-métro 6.50 Sport \u2014 Images avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7.15-En cinématheque \u201cPrince rebelle\u201d 9.00-Quiz-0 9.30-Frontieres \u201cShame of a nation\u201d 10.00-10 sur 10 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cLa tentative\u201d 12.30-Fermeture Jeudi CBFT, Montréal, Canal 2 Mercredi 30 août CBFT, Montréal, Canal 2 .30-Musique 30-Long métrage 00-Edition métropoli- I taine 5-Nouvelles sportives images 15-Cinéfeuilleton 30-Carrefour 00-Le Point d\u2019interrogation 30-Ciné-policier .00-Théâtre d'été 9.30-Passe d\u2019armes 3 4.8.8.6.30-Téléjournal 6.45-Le moulin aux T.7.8.8.9 10.00-Cinéma canadien 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.34-A vous, Paris! CFTM, Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cCherchez la femme\u201d 5.30-Rouge ou vert 6.00-Télé-métro 6.50- Sports - images avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-Vox populi 7.30-Une demi-heure avec.8.00-L\u2019éternel amour \u201cLe révolté de Santa Cruz\u201d 8.30-33 Tours 9.00-Sur le matelas soirée de lutte télédiffusée directement du Centre sportif Paul Sauvé 10.00-Remous 10.30-Yves Christian 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinema \u201cL'amour cherche un toit\u201d 12.30-Fermeture 31 août 3.30-Musique 4.30-Long métrage 8.00-Edition métropolitaine 8.15-Nouvelles sportives 6.30-Téléjournal 6.45-Kermesse 7.15-Cinéfeuilleton 7.30-Exploits sportifs 7.45-Au-delà des apparences 8.00-Clé de sol t 8.30-En quête de chansons 9.00-Rendez-vous avec Michelle 9.30-Téléjournal 9.45-Nouvelles sportives 9.56-Commentaire 10.04-Ciné-Club 11.46-Téléjournal CFTM, Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cLeguignon guérisseur\u201d 5.30-Parade des animaux 6.00-Télé-métro 6.50-Sports - images - avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 7.15-Monsieur le maire 7.30-Pattes de mouche 7.45-Avec Plaisir télémission de variétés avec Monique Gaube 8.00-Sur la sellette 8.30-Cinéma Kraft \u201cC\u2019est la vie parisienne\u201d 10.00- 10 sur 10 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cPigalle St-Germain des Prés\u201d 12.30-Fermeture ~ Vendredi ler septembre CBFT, Montréal, Canal 2 3.30-Musique 4.30-Caravane 5.30-J\u2019ai fait un beau voyage 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.30-Téléjournal 6.45-Guillaume Tell 7,15-Cinéfeuilleton 7,30-Film 7.45-Quinze métiers 8.00-A vous, Paris! 8.30-Une étoile m\u2019a dit 9.00-Cinéma interna- CFTM, Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cLe chant de l'alouette\u201d 5.30-Parade des animaux 6.00-Télé-métro 6.50-Sports - images 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-En cinematheque \u201cOn n'aime qu\u2019une fois\u201d 9.00-Carnet de films \u201cJour de chance\u201d 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11,10-Cinéma \u201cDortoir des grandes\u201d 12.30-Fermeture Samedi 2 septembre CBF, Montréal, Canal 2 1.30-Musique 2.00-L\u2019univers des - Sports 4.30-Long métrage 6.00-Cette semaine 6.15-Nouvelles sportives 6.30-Téléjournal 6.45-Les Boucaniers 7.15-Cinéfeuilleton 7.30-Pure invention 7.45-Quinze métiers 8.00-Théâtre chez soi 8,30-Billet de faveur 10.00-Rythmes de danse 10.30-Colonel March 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Long métrage.CFTM, Montréal, Can.10 2.00-Football \u201cMontréal à Ottawa\u201d 5.00-Pic-nic télémission- variétés 6.00-Victoire sur mer 6.30-Safari 7.00-Nouvelles 7.10-Sport - images 7.15-Monsieur Bricole 7.30-Le royaume de madame magazine féminin - 8.00-Cinéma du samedi \u201cCaravane du tional 10.45-Promenoir des poètes 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives désert\u201d 10.15-Chez Isidore 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme 11.25-Commentaire 11.33-Cinéma 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cConflit\u201d Notre 25e anniversaire Thunderbirds de Granby 13 Jets de Valleyfield 1 Dimanche dernier les Jets rendaient visite aux Thunder- birds 'de Granby.Nous avons assisté à une très belle rencontre, comme l'indique le pointage.Les Jets étaient à teur meilleur sur la défensive et, avec un peu plus d\u2019ensemble à l'offensive, nous aurions certainement remporté la victoire.Le botté d'ouverture a été fait par Ross Gahill, des Thunderbirds, et le ballon a été attrapé par notre joueur dz couleur Gerry Hay qui a réussi un retour de 40 verges pour être applaudi par les partisans des Jets qui s\u2019étaient rendus à Granby pour encourager leur équipe.Plus tard, Kenny Winter qui effectuait le botté de dégagement, en a réussi un da 40 verges pour repousser Granby loin dans sa zone.De retour à l'offensive les Thunderbirds se sont ralliés et ont réussi à se rendre à la ligne de 15 verges des Jets.Sur le jeu suivant Bob Skinner, quart arrière des Thunderbirds, a lancé une belle passe dans la zone des buts des Jets mais Dennis Haworth, qui était à son meilleur, a réussi a intercepter la passe et a été plaqué sur les lieux, soit dans la zone des buts.Ceci donna T'avance au Thunderbirds un à zéro.PES AVEC NOS « JETS - Dennis, en interceptant cette passe, venait d\u2019empêcher les Thunderbirds de compter pour un touché.Le \u2018compteur de ce point fut Normand Brodeur qui a plagué Dennis Haworth.Durant la 12e minute de jeu, au premier quart, alors que Granby était en possession du ballon, ule passe échappée par le joueur Normand Brodeur à la ligne d\u2019une verge des Jets a été recouvrée par Russel Haworth qui a été blessé au tendon de l'épaule.Nous doutons qu\u2019il puisse revenir au jeu cette année.Durant le deuxième quart Dennis Haworth a intercepté sa deuxième passe de l\u2019après- midi a la ligne de 35 verges de Thunderbirds mais vu le manque d\u2019ensemble à l\u2019offensive nous n'avons pu faire le touché.Nous ne pouvons blâmer les joueurs de ne pas avoir d'ensemble parce que cet ensemble leur est enseigné par linstructenr et c'est un point que Les Broadway, ancien instructeur des Jets, n'avait pu leur enseigner.A la cinquiènre minute du deuxième quart, alors que les Thunderbirds étaient à trois verges du but, le quart arrière Bob Skinner a fait une feinte et a passé a droite pour un touché qui a placé le pointage 7 à 0.Vu les belles performances que démontraient Hay, le botteur de Granby faisait tout 1936-1961 en son possible pour placer le ballon du côté opposé de Hay, mais à la huitième minute de jeu un botté probablement manqué par Ross Cahill est tombé dans les mains de Hay qui a réussi un retour de 30 verges.Le troisième quart a débuté en lion pour les deux équipes et Granby avait un léger avantage lorsqu'un échappé de la part de John Jenks, de Granby, a donné la chance à Gilles Faille de recouvrer le ballon a notre propre ligne de 45 verges mails nous n\u2019avons pu nous rendre dans la zone des buts.Quelques minutes plus tard René Longtin, notre vétéran de l\u2019équipe avec ses 32 ans, a malheureusement reçu un coup de coude sur le nez 'et la bouche.Nous ne savons pas \u2018encore la gravité de ces blessures.Il sera à son poste pour la partie de dimanche.Au quatrième quart, les Thunderbirds ont eu un regain de vie et ils ont réussi leur deuxième touché de la journée.Une passe die 20 verges de Bob Skinner à Don Laviolette a résulté en un touché pour placer le pointage 13 à 1 en faveur de Granby.Encore une fois Hay a réussi à gagner 25 verges sur un retour de ballon.Ce joueur a réussi à gagner au dessus de 100 verges a lui seul durant la journée de dimanche.Avec le nouvel instructeur, il sera à surveiller.Une passe du quart arrière Robert Montpetit, des Jets, à Lucien Cuerrier à résulté à ur gain de 20 verges.Par la suite nous nous sommes approchés de la zone des buts adversaires sur quelques pas- compte mais il était trop tard, la partie se terminait quelques secondes plus tard.L'organisation des Jets désire faire remarquer au public le beau travail que l'assistant entraîneur Jim Oakes avait fait avec le club durant une semaine de pratique pour ensuite aller jouer une magistrale partie \u201ccontre les Thun- derbirds de Granby qui n\u2019ont pas une équipe à dédaigner.Jim s\u2019est dit très heureux de travailler avec Phil Fleurquin et il dit que seulement le fait 24 août 1961 - LA GAZETTE - 15 va à que Phil parle français donner un regain de vie l\u2019équipe.La prochaine partie des Jets aura lieu dimanche, le 27 août, contre les Ramblers de Châteauguay.Nous tenons à rappeler que les Jets avaient eu l'avantage au sol et dans les airs durant la partie d\u2019exhibition contre ces deux clubs.Le mot d'ordre de la semaine: tout le monde au terrain d\u2019exhibition pour encourager les Jets.Du travail pour les débosseurs grâce aux collisions mineures Chaque semaine, des véhicules se frottent avec plus ou moins de \u201ctendresse\u201d, si l'on peut employer le terme.Heureusement pour les dé- bosseurs qui ne chôment jamais, quelle que soit la saison.Mercredi, à l'intersection des rues Eastern et St-Char- les, les véhicules de MM.Maurice Lacombe du 104, rue Académie, Valleyfield ct Marc Pomerleau, vinrent en collision.Il était environ 5 heures p.m.lorsque les agents municipaux se rendirent sur les lieux pour constater que M.Pomerleau, circulant de l\u2019est à l\u2019ouest, rue Eastern, fit son arrêt à St-Charles, puis repartit et, aveuglé par le so- ieil, il frappait l'auto de M.Lacombe, On estime que les domuna- ses courtes à Jean-Marc Le-ges se sont élevés à $500.Dimanche, le 12 août, en face de la Canadian Légion, rue Victoria, l'automobile de M.Rosaire Thibert frappa à l'arrière la voiture de M.Frank Brady.Les deux circulaient dans le même sens.Arrivé à cet endroit, Brady tourna et freina subitement.L'auto qui suivait lui rentra dans la carrosserie.On estime à $150 les dommages causés.Les constables P.Bougie et A.Fortier étaient sur les lieux.En face du 170 Chemin La- rocque, lundi le 14 août, l\u2019auto de M, Henri-Louis Pelchat circulait du nord au sud Chemin Larocque et était suivi par le véhicule conduit par M, Philibert Chartier.Comme celui qui précédait arréta brusquement, le second lui \u2018entra dans le derriére, causant des dommages pour environ $500.Les constables R.Fortier et C.Tessier étaient sur les lieux.eo.\u2014 Pour TUNIQUES bleu-marine Collet en V ou carré GRANDEUR: 6 à 14 TEEN AGE 10 à 18 VESTES CHANDAILS BAS SOULIERS PYJAMAS SOUS- VETEMENTS \u2019 67, GRANDE-ILE étudiantes \u2014 i BLOUSES BLANCHES BLEUES ou en V GOO OSC OOCO PIIO SOOO OL OE CEPOL OEE PDO8EEDS00508P00 avec collet rond Pour les BAS \u2014 Blazers Droits ou croisés Garcons 24 a 34 Hommes 34 a 42 \u2014 Pantalons Gris, en worsted de § laine anglaise ; .{ \u2014 Habits $ Assortiment complet $ dans les couleurs et grandeurs 3 \u2014 CHEMISES ; \u2014 SOUS-VETEMENTS MOUCHOIRS IMPERMEABLES § \u2014 CEINTURES Pour la RENTRÉE des CLASSES collégiens BRETELLES voue TOUTES LES POINTURES SOULTERS NOIRS J.O.QUESNEL ice VALLEYFIELD-BELLERIVE TELEPHONER FR: 3-5720 PSE pn 2000 16 - LA GAZETTE - 24 août 1961 1936-1961 ATTENTION FUTURS MARIES, AVANT D'ACHETER VENEZ COMPARER NOS PRIX SINRAY VOUS OFFRE LES PRIX LES PLUS BAS VOTRE CREDIT EST BON CHEZ SINRAY FURNITURE STORES REG'D 39, Ave Grande-lle TERMES FACILES Valleyfield M.Roméo Jolicoeur nous quitte après un séjour de dix ans a Valleyfield Il accepte un poste de professeur à Thetford-Mines.\u2014 Directeur-fondateur de la Mané.\u2014 Il remercie la population.Comme le soussigné quitte Salaberry-de-Valleyfield pour Thetford Mines, après un séjour de dix ans dans la Cité, il veut en profiter, une fois de plus par la voix des journaux, pour remercier la population campivallencienne de l'accueil bienveillant croissant qu\u2019elle a donné à la Manécanterie du Christ-Roi.Au moment, où devait se célébrer avec un certain éclat le dixième anniversaire de fondation de la Mané, le directeur-fondateur, oh! bien à regret, doit quitter Valleyfield.Quitter la Venise du Québec hospitalière après les dix années de sa vie de pleine maturité, fait mal au coeur; dix années de souvenirs de toutes sortes; les dix années, très probablement, les plus fructueuses de sa vie!\u201d M.ROMEO JOLICOEUR A Thetford Mines, le signataire de cet article prodiguera l\u2019enseignement en 12e et en lle anées, dans une nouvelle école centrale secondaire.Mais ;|pourquoi Thetford?Dans la |vie, il faut avancer \u2014 et le bon salaire n\u2019empêche pas le dévouement désintéressé, loin de là.A Valleyfield, après 30 ans d'enseignement dans la Province de Québec, dont dix ans ici, le salaire aurait été de S6350.00, en septembre prochain, (l'an dernier, $6150.).A Thetford Mines, en arrivant, S7500.et l\u2019an prochain, nouvelle convention collective.Et la, uniquement pour l\u2019enseignement, et pour 20 périodes sur 35, cours et surveillance d\u2019études ou d'activités dirigées 20 périodes sur 35, par semaine.Le titulaire de 12e année de l\u2019Ecole Secondaire de Sala- berry-de-Valleyfield, pendant ces dix dernières années, s\u2019est parfois mis les \u201cpieds dans les plats\u201d, souvent a blessé son prochain, souvent a heurté les susceptibilités de son entourage, il s\u2019en excuse profondément.Que voulez-vous, celui qui ne fait jamais rien, ne blesse personne jamais! Si l\u2019on tient compte surtout, que le soussigné s\u2019est dévoué au sein de l\u2019A.P.S.V., des C.de C.parfois, du Jeune Commer- | (la S.S.J.B., du Prêt d\u2019honneur, ce, du Club Richelieu, de la Chorale de la Cathédrale, de de l\u2019Académie littéraire de l'E.S.S.V., de la Chorale E.S.S.V., de la Mané du Christ- Roi, et naturellement, et surtout, dans l\u2019enseignement intense prodigué, \u201cveux, veux pas\u201d il y a eu de nombreuses anicroches.Me les pardonne- ra-t-on.Merci.En terminant, je pardonne volontiers aux responsables d'une injustice dont je fus victime dernièrement.Rornéo Jolicoeur, i.d.Annoncez dans La Gazette Notre 25e anniversaire Tél.FR 3-2233 Les étudiants recevront leurs bourses du Prêt d'Honneur cette semaine Les bourses du Prêt d\u2019Honneur du diocèse de Valley- field, une initiative de la Société St-Jean-Baptiste du diocèse et de l\u2019Association des Professeurs de Salaberry-de- Valleyfield, seront distribuées cette semaine à ceux qui en ont fait la demande.Un comité conjoint des deux organismes présidera à l\u2019attribution des bourses aux étudiants les plus méritants et les plus dans le besoin.Grâce à ces prêts, plus d\u2019une soixantaine de jeunes pourront poursuivre des études supérieures et se perfectionner dans la profession de leur choix.Voyage d'amitié Un grand nombre d\u2019officiers diocésains, d'officiers de sections et de membres de la S.S.J.B.participeront au Voyage annuel d'amitié, qui les conduira, cette année, à Kingston, Ontario, pour assister à l\u2019inauguration de la première paroisse francaise à cet endroit.Le départ s\u2019effectuera le 26 aout, à 9 hrs.30 a.m.heure avancée, de la Gare Centrale de Montréal.Un arrêt est prévu à Cornwall, ou il y aura visite de la ville en autobus, diner avec les principaux dirigeants des associations cana- diennes-françaises, rencontre avec des autorités, etc.Les délégués arriveront à Kingston vers 5 hrs.30 p.m, où un souper avec les Canadiens français de l\u2019endroit et une soirée populaire les attend.Le lendemain, tous les participants assisteront à une messe spéciale, dans la nouvelle paroisse française Saint- François d'Assise, visiteront la ville pour enfin se régaler d\u2019un excellent buffet.Ils prendront le chemin du retour à 5 hrs.30 p.m.et devraient parvenir à Montréal vers 7 hrs.p.m.Les organisateurs ont opté pour un voyage en train afin d\u2019augmenter les contacts personnels et de favoriser justement le but du voyage, puisque ce dernier s\u2019appelle le \u201cVoyage d\u2019Amitié\u201d.Ceux qui voulaient prendre part à l\u2019expédition devaient s\u2019adresser au secrétaire diocésain.(Le Publiciste.) ne Le Gilles Cauchon, C.A.Comptable agréé 44, Ste-Cécile FR.3-8577 Valleyfield SALES and SERVICE SERVICE et VENTES J.H.SAUVE & FILS INC.238, St-Laurent VALLEYFIELD A L'OUVERTURE: \u2014 Dimanche après-midi dernier avait | lieu au terrain de l'exposition l\u2019ouverture officielle de la nouvelle saison de football des Jets de Valleyfield.Voici deux photos saisies au début de la joute.Sur celle du haut quelques invités: JOS DEGRE; NAPOLEON LALONDE; CHEF PAUL MARLEAU; M.CHEVRIER; Abbé MARCEL LA- DOUCEUR, aumoônier; BILLY LOCKLIN.D.CLARK ect MARV LUSTER des Alouettes; PHIL GOYETTE, des Canadiens de Montréal; JACQUES VIAU, \u201cMolson\u201d ¢l TOD CAMPEAU de [Dow Sur la photo du has apres-midi.un des magnifiques jeux de (Photos Peter Rouzon.be A AGE - ps RE TRE a SRN Notre 25e eznniversaire 1936-1961 Au cours secondaire 24 août 1961 - LA GAZETTE - 17 Le manque de professeurs se fait sentir Plusieurs activités para-scolaires ces- ceraient cette année La Commission Scolaire est réellement dans une mauvaise Avec le départ précipité de plusieurs professeurs au cours des mois d'été, il manque actuellement plusieurs professeurs pour l\u2019enseignement au cours secondaire pour garçons à l\u2019école Edgar Hébert qui ouvrira ses portes pour la première fois au début de septembre.Cette situation a été longuement discutée à la dernière assemblée de la Commission Scolaire mardi soir alors que les commissaires siégeaient pour la première fois dans les nouveaux locaux de la Commission, rue Bergevin.Malgré les tentatives multipliées pour remplacer ceux qui sont déjà partis, la Commission n'a pu engager un seul autre professeur pour remplir les cadres vacants.D\u2019après ce qui est ressorti de l\u2019assemblée, il semble vain de penser de surcharger les professeurs restants par des périodes supplémentaires, afin de se distribuer entre eux le travail qu\u2019accomplissaient ceux dont on déplore le départ.La Commission n\u2019est pas sans savoir que les professeurs exigeront $4.a $5., ou même plus, pour chaque période supplémentaire, et elle n\u2019est pas actuellement en position pour dépenser des dizaines de milliers de dollars à cet effet.Il a donc été décidé de discuter de la situation avec le directeur général des études, M.Jean-Marc Hébert, et une assemblée spéciale a été demandée par le président An- tonin Cailhier, pour mardi soir prochain.S'il faut en juger par le résultat des discussions de la derniére assemblée, on ne sera pas surpris de constater que plusieurs activités parascolaires dirigées par des professeurs ne feront pas par- Une grange incendiée samedi Une grange récemment acquise par M.Josaphat Demers de Howick a été la proie des flammes, samedi le 12 août.Elle appartenait auparavant à M.Deivida Meloche.Les pompiers de Valleyfield se rendirent à Tappel.vers 8.45 hres pam.dans la paroisse de St-Timothée, à la demande des autorités de l\u2019endroit.Ils durent, sous la direction du Capitaine Girouard, y demeurer jusqu'à 4.30 hres am, afin d'assurer la protection des camps qui se trouvaient dans les alentours.Les dommages matériels ne sont pas importants puisque cette bâtisse était vouée de toute façon à la démolition.LISEZ LA GAZETTE impasse.\u2014 tie intégrante du programme d'étude cette année à cause de la pénurie de professeurs.Comme on le disait à l\u2019assemblée, \u2018il n\u2019y a pas de doute que le programme sera beaucoup moins intéressant pour les élèves si l\u2019on est obligé de s'en tenir aux matières de \u2018base seulement, ten éliminant toutes les autres activités dirigées\u201d.Mais devant les circonstances, il faut trouver une solution.Les faits sont là, on ne peut les dénier.Espérons tout de même que cette aiguille qui gêne l\u2019administration scolaire trouvera son remède et que la guérison sera à la satisfaction de tous.ST - STANISLAS A une assemblée générale et mensuelle de la Municipalité die St-Stanislas de Kostka, tenue au lieu ordinaire des assemblées, lundi, le 7 août, 1961, sont présents: Dr Emile Brosseau, maine, et MM.les Conseillers Albert Patenaude, Wilfrid Lafontaine, Auguste Pepin, Horace Bergeron formant \u2018quorum de ce (Conseil sous la présidence de M.le Maire.Il est proposé par Albert Patenaude, secondé par Wilfrid Lafontaine, que le secré- taire-trésorier soit autorisé à payer les comptes suivants: Armand St-Germain, 183 pieds de trottoir en asphalte a 36 sous le pied : $102.48; Comté de Huntingdon pour ligne seigneuriïale : $116.00; Wilfrid Vaudrin pour 3 rouleaux de broche piquante à $9.75: $29.25; 10 crampes : $1.60; J.- Guy Picard pour entretien de la Montée Léger durant l'hi- |\u2019 ver 60-61 : $105.00.ADOPTE.Il est proposé par Auguste Pepin, secondé par Horace Bergeron, que ce Conseil autorise la compagnie Shawini- gan Water and Power à installer une lumière de rue le long du chemin sur le Lac St- François en face de la propriété de M.Ovila Loiselle et ce, aussitôt que possible et que copie de cette résolution soit envoyée à la dite Compagnie.Il est proposé par Wilfrid Lafontaine, secondé par Au- guste Pepin, que ce Conseil autorise le secrétaire-tréso- rier à payer les comptes suivants : Emile DeBonville, évaluas teur : $30.00; Eugéne Pilon: $30.00; Léo Leduc: $30.00; Wilfrid Vaudrin, Secrétaire- trésorier, $15.00; Eugène Pilon, 4 repas: $4.00; Eugène Pilon, pour auto : $10.00.F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield 136, Alexandre J.ARTHUR VINET, prop.Valleyfield AIR CONDITIONNE MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI | 23 - 24 - 25 - 26 août DENISE CARON Une excellente chanteuse, animatrice, MC.Vedette du disque Fleur de Lys.Cette artiste est appelée la \u201cChanteuse à deux voix\u201d.SAVINA et TARAMA Un acte de nouveauté formidable nous arrivant d'Europe.Numéro à ne pas manquer.EN GRANDE VEDETTE CLAUDE GIRARDIN Un sensationnel chanteur.Vedette du disque, de la radio et de la télévision.Artiste d'une magnifique personnalité.De retour au Bal-Tabarin sur demande spéciale de la part de ses nombreuses admiratrices.Son succès \u201cUn petit béquot\u2019\u201d est parmi les premiers disques du palmarès français.SEMAINE PROCHAINE: GINETTE SAGE 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT La musique de danse vous est fournie par THOMAS AUBERTIN le populaire orchestre de ET SES 4 MUSICIENS I \u2014 PP.\u2018O QU'Y FAIT BON SE LA COULER DOUCE!\u201d Au pays du Québec, en croisière sur le Saguenay comme partout ailleurs, de plus en plus de gens se rafraichissent avec O'Keefe, la blère douce.Pourquoi ne pas l'essayer .brassée avec ie houblon sans graines, O'KKeete possède une douceur naturelle.Adoptez O'Keefe .et vous verrez comme li fait bon se la couler douce.Buvez OKeefe \u2026 la bière Douce! - és pers EN are re 18 - LA GAZETTE - 24 août 1961 APPRECIATION DE NOS EFFECTIFS: \u2014 A Picton, Ontario, récemment, trois délégués attitrés du Club Nautique de Vallleyfield ont été à même de constater sur place l\u2019organisation des régates internationales tout en ayant le temps de faire les comparaisons nécessaires avec l\u2019organisation d\u2019un tel événement comme la chose se fait depuis des années dans notre ville.M.PAUL CAMPEAU, président des régates 1961 à Val- leyfield.M.PAUL CHARTRAND, directeur et arbitre de la Canadian Boating Federation dans l\u2019est du Canada, et M.J.C.LEFEBVRE, de La Gazette, ont été bien accueillis par les organisateurs de l\u2019événement de Picton, une petite ville Située sur les bords du lac Ontario avec une population d\u2019environ 3000 âmes.L\u2019attraction principale était la course pour le trophée Harmsworth, emblème du championnat mondial dans la classe ouverte pour les canots automobiles.Disons que le site proprement dit de la tenue des régates est sis à environ dix milles de Picton.Les spectateurs s\u2019installent sur la berge de ce bras d\u2019eau pour assister au spectacle.Le samedi soir, ils ont vu Miss Super-Test prendre les devants devançant par beaucoup Miss Détroit, les deux seuls concurrents dans cette épreuve, Ce n\u2019était pas une course, encore moins une compétition.Le lendemain il s\u2019agissait d\u2019un programme de hors-bords et de canots-automobiles.Encore ici, le spectacle était bien ordinaire.\u2018MM.CAMPEAU, CHAR- TRAND et LEFEBVRE ont été unanimes à déclarer qu\u2019il faisait bon d\u2019assister à un événement de ce genre pour réaliser que le site des régates de Valleyfield, l\u2019organisation parfaite et complète de ses nombreux comités ne laissaient absolument rien à désirer.Les nombreux conducteurs d\u2019embarcations et leurs propriétaires ont admis ouvertement à Picton que \u201cValleyfield est l\u2019endroit idéal pour des régates à tous les points de vue: compétition, hospitalité, renseignements, etc.\u201cLa seule chose qui a impressionné les délégués du Club Nautique de Valleyfield fut la réception organisée par le maire H.J.McFarland, a son domaine de Picton.Quelque 1200 personnes ont été accueillies sous une tente géante ou ils passérent des heures agréables a parler de régates et de Valleyfield.Il fait bon visiter des centres de ce genre pour mieux apprécier nos effectifs naturels comme la baie St-François, de Parc Sauvé, cette belle nappe d\u2019eau au coeur même de la ville de Valleyfield avec un chalet nautique incomparable.Faisant allusion aux nombreuses activités qui se sont déroulées au Chalet du Club Nautique de Valleyfield depuis mai dernier, M.RENE BERTRAND, gérant, et M.REMI HALLE, trésorier, relataient à quelques membres réunis à ce centre que des embarcations de toutes sortes, venant de tous les coins du Canada et des Etats-Unis ont passé par cet endroit au cours de la présente saison, Il y avait des cruisers venant de San Diego, Texas, des voiliers de Toronto, des hors-bords de clubs nautiques des régions environnantes, etc.On semble croire que d'ici quelques années le Club Nautique de Valleyfield ne pourra accommoder toutes les embarcations qui voudront faire un arrét a Valleyfield en se dirigeant vers les Grands Lacs ou encore l\u2019Atlantique.M.BERTRAND et ses aides sont d\u2019une courtoisie parfaite pour les visiteurs et ceci contribue à la bonne renommée et à mieux faire connaître et apprécier le Club Nautique de Valleyfield au Canada et aux Etats-Unis.A la semaine prochaine! RESTAURANT AUX RAPIDES à l\u2019entrée du Pont Mgr Langlois Ce chic restaurant opère maintenant avec une cuisine additionnelle chinoise préparée par deux chefs cuisiniers chinois.COMMANDES POUR APPORTER Appelez FR.3-6333, en Ouvert sur semaine: 10h.A.M.3h.A.M.Vendredi: 10h.AM.: a 3h.AM.Samedi: 10h.AM.à 4h.AM.| 1936-1961 Notre 25e anniversaire Jeune à 87 ans Nos meilleurs voeux bonne fête et de longue vie à M.Elzéar Poirier, père, 51, rue Penon, Valleyfield, qui célébrera son 87e anniversaire de naissance le 26 août prochain.De la part de tous ses parents et ses nombreux amis.Un Deuil cruel Nos plus vives sympathies à Mme Claude Marchand qui a été cruellement éprouvée, la semaine dernière, par la mort de sa mère, Mme Eucher Poirier.Les funérailles eurent lieu en la Cathédrale de Val- leyfield samedi dernier.En voyage M.et Mme Maurice Lapointe, leurs enfants Sally, Lorraine et Gérald sont présentement en voyage dans l\u2019est du Canada.Ils visiteront plusieurs centres de villégiature de la province de Québec, de la Nouvelle-Ecosse, du Nouveau Brunswick et de l\u2019Ile du Prince Edouard.de En vacances Mme Françoise Dumouchel, rédactrice et secrétaire à La Gazette, est présentement en vacances aux Etats-Unis.Elle passera ces deux semaines à visiter les principales attractions de la Nouvelle-Orléans.La direction de notre journal espère que son séjour là-bas lui permettra de bien se reposer et qu\u2019elle nous reviendra avec autant d\u2019ardeur et de zèle au travail qu\u2019au cours de la dernière année.Mme Du- mouchel nous reviendra au lendemain de la fête du Travail.Nos lectrices comprendront donc l\u2019absence des deux pages féminines qui font partie de l\u2019édition régulière de La Gazette cette semaine et la semaine prochaine.Il n\u2019y a pas de doute que notre rédactrice aura des messages encore plus intéressants à communiquer aux dames et demoiselles dans ses chroniques féminine à son retour au travail au début de septembre.Bonnes vacances, France! La dévaluation Les résidents de notre région qui projettent un voyage le long des frontières, tout particulièrement à certains endroits de l\u2019état de New- York, sont invités à surveiller les achats qu\u2019ils se proposent de faire au pays de l\u2019Oncle Sam.A plusieurs places on semble se plaire af demander 5% pourcent d'\u2019es-| compte sur notre monnaie.On va même jusqu\u2019à exiger 2 sous sur une pièces de 25 sous.Une raison de plus pour pratiquer l\u2019achat chez nous où notre argent vaut 100 sous pour un dollar.Une vieille feuille! Le constable Eugène Leduc, attaché à la Sûreté Provinciale à Valleyfield, nous remettait, ces jours derniers, une édition ¥ ° \u201cle gin ANNO 1695 BLENDED BIN~DISTILLE AU CANADA \u201cKUYPER.évidemm ent LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE du 3 février 1898 du quotidien \u201cThe Daily Sentinel-Review,\u201d de Woodstock, Ontario.En dépit du fait que cette feuille a jauni avec les années, son contenu n\u2019a pas manqué d\u2019intéresser nos journalistes.Ce qui attire le plus l\u2019attention: les annonces et les prix.Certains corsets se vendaient alors 20 sous et on pouvait ajouter une belle dentelle spéciale pour 5 sous de plus.Une soirée de vaudeville coûtait 10 ou 20 sous.Un diner complet pour 15 sous.Un vendeur d\u2019eau de quinine offrait -une bouteille de 25 onces pour 50 sous et remettait en même temps un certificat qui garantissait la disparition des cheveux gris.On ne donne pas plus de détails).Quelques aubaines additionnelles; set de salle à diner en chêne, $2.50; matelas avec supports et broches, $1.75; une corde de bois, 16 pouces, $1.80, livrée à domicile.Tournoi annuel Le tournoi annuel de golf de Valleyfield Express Limitée se déroule aujourd\u2019hui même au Valleyfield Golf & Country Club.Les départs se font à compter d\u2019une heure cet après-midi et la dictribution des prix se fera à la fin du buffet.M.Paut Comte, vice- président de Valleyfield Express, se fera un plaisir d\u2019accueillir ceux qui prendront part à cette événement sportif.Les plaques 1962 L'an.prochain, les plaques d'automobiles seront, comme cette année, blanche et noires.Les chiffres blancs se détacheront sur fond noir alors qu\u2019actuellement les chiffres sont noirs et le fond blanc.Il est à remarquer que l\u2019indication \u201cQuébec\u201d sera inscrite en haut de la plaque et non au bas comme c\u2019est le cas, cette En flânant\u2026.à Valleyfield et ailieurs année.C\u2019est le sous-ministre des transports qui a annoncé cette nouvelle hier.Interrogé au sujet des \u201cpetits numéros\u201d M.Jacques Verrault a déclaré que la coutume avait été abandonnée depuis longtemps et que les plus bas numéros auront quatre chiffres.Une soirée d\u2019adieu Plusieurs membres du comité exécutif et quelques amis de la Manécanterie du Christ-Roi se réunissaient à la résidence de M.Roméo Jolicoeur, lundi soir dernier, afin de rendre hommage à ce dernier qui est le direc- teur-fondateur de cet organisme des plus importants dans notre milieu.On sait que M.Jolicoeur quittera notre ville au cours des prochains jours pour Thetford-Mines où il sera professeur de français.Mariage Desjean-Dion Le mariage de Mlle Hélène Dion, de Montréal, à M.Marc i Desjean, fils de M.et Mme Paul Desjean, de Valleyfield, a été célébré samedi avant- midi dernier en la paroisse d\u2019Ahuntsic de Montréal.Plusieurs parents et amis assistaient à cette cérémonie et à la réception.Les nouveaux mariés sont er voyage de noces en Gaspésie.En septembre, M.Desjean sera professeur attaché à la Commission Scolaire de Montréal.Nos meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme Marc Des- jean.Naissance-Rousse \u2018 Nos félicitations à M.et Mme Marcel Rousse, née Mariette Montreuil, qui sont les heureux parents d\u2019un fils né à l\u2019'Hôtel-Dieu de Valleyfield jeudi, le 10 août 1961, et baptisé le 20 août en l\u2019église Notre-Dame-de-Bellerive par M.l\u2019abbé Besner, sous les noms de Joseph Gérard Denis.(Suite à la page 19) Franklin mo Drive-In | MALONE (Théâtre en plein air) CLARK GABLE \u2014 Mercredi \u2014 Jeudi, 23-24 août | \u201cTHE MISFITS\u201d MARILYN MONROE - AUSSI - \u201cODDS AGAINST TOMORROW\" \u201cSEVEN WAYS Vendredi \u2014 Samedi, 25-26 août TO SUNDOWN\" - AUSSI - \u201cWINGS OF CHANCE\" Dimanche \u2014 Lundi, 27-28 août \"RETURN TO PEYTON PLACE\u201d = AUSSE \u2014 \u201cCOSSACKS\u201d Mardi \u2014 Mercredi \u2014 \u201cPORTRAIT Jeudi, 29-30-31 août IN BLACK\" = AUSSI - \u201cMAN WITHOUT A STAR\u201d \u2014_ ww Notre 25e anniversaire Dans la Gazette de Valley- field, édition du jeudi 28 août 1941, on lisait les nouvelles suivantes, datant d\u2019il y a vingt ans: D'imposantes cérémonies se sont déroulées, ces jours derniers, à l\u2019occasion de la conversion et du mariage d\u2019un membre du dépot de l\u2019effectit du Corps d'aviation Royal Canadien, a Valcartier, Un aviateur, Alexandre Anderson, de Valleyfield, s\u2019est converti au catholicisme et a été baptisé en l\u2019église du Saint-Coeur de Marie par le Cpt abbé Georges Abel, aumônier du dépôt.-O- M.Léger Côté, âgé de 26 ans, dont les parents sont domiciliés à Québec, et employé depuis quelques mois à une usine d\u2019explosifs de Valley- field, à perdu la vie tragiquement dimanche soir dernier, lorsqu'une explosion se produisit dans une des bâtisses de munitions.On le transporta d'urgence à l\u2019hôpital où il succomba une couple d\u2019heures après son arrivée.v -O- La Fanfare.de Valleyfield et l\u2019Harmonie de Valleyfield se sont disputées, dimanche dernier, la faveur des mélomanes en , tenant simultanément.deux concerts, l\u2019un à l\u2019Aréna de Valleyfield et l\u2019au- - tre au Parc Sauvé.: \u2018 -0- Pour le première fois dans Phistoire de la ville de Beau- harnois, on est à court d\u2019échevin, .En effet, à la mise-en- nomination qui eut lieu, .la - En glanant dans le passé par la Hérodoteur vénitien au travail semaine dernière, aucun élec- teur-propriétaire ne présenta le nom d'un candidat possible pour occuper le poste d\u2019échevin laissé libre par M.Arthur Caron.-0~- M.Delpha Sauvé, député du comté de Beauharnois, a adressé la parole, mardi soir, dans la salle du comté de Huntingdon, à Huntingdon, lors d\u2019un ralliement politique et vue des élections complémentaires.-0- Mmes Napoléon Tessier et Armand Tessier ont été blessées assez sérieusement à l\u2019'intersection des rues Dufferin et Grande-Ile quand l\u2019automobile conduit par -M.Roland Valois de Longueuil les heurta sur la rue.-O- .MM.les échevins Cholette et Dumouchel ont demandé, hier soir, à l\u2019Assemblée du conseil, présidée par Son Honneur le maire J.À: Larin, des trottoirs et des .pavages dans les nouvelles rues de la cité, où il y a plusieurs électeurs- propriétaires qui souffrent de cette lacune.\u2018 -O0- .Mercredi dernier, on annonçait officiellement.que la société coopérative des fermiers du comté : de Huntingdon, manufacturiers de fromage et de beurre, avait-loué pour un an, leur propriété \u2018à la Fry- Cadbury Ltée.Cette compagnie achètera les machineries des Etats-Unis.=0= \"FAIT RESSORTIR TOUTE 1936-1961 ppp Er Ceux qui assistèrent a la brillante joute de crosse qui eut lieu dans l\u2019Aréna de Val- leyfield, ne purent s'empêcher de manifester leur enthousiasme pour les rapides joueurs du Canadien et du Cornwall.VENTE ET REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES J.H.SAUVE & FILS 238, ST-LAURENT VALLEYFIELD En flanant (Suite de la page 18) Parrain et marraine, M.etMme D.A.Rousse, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme Jean- Pierre Savard, tante.Un départ surprise De retour de vacances, c\u2019est avec regret que nous apprenions le départ prochain de M.Roméo Jolicoeur, direc- teur-fondateur de la Mané et professeur bien connu à Val- leyfield.M.Jolicoeur habitera Thetford-Mines à partir du premier septembre où il poursuivra sa carrière de professeur de français.Le personnel de La Gazette eut l\u2019occasion de coudoyer M.Jolicoeur au çours de trois étés alors qu\u2019il agissait comme jour- naliste-reporter pour ainsi permettre à l\u2019équipe de prendre des vacances.Nous avons toujours apprécié son zèle, sa franchise tout comme les lecteurs de La Gazette ont été à même de la faire à ces occasions.Nous nous unissons à la population pour offrir nos meilleurs voeux à la famille Jolicoeur à Thetford Mines.Signal d'aproche Ceux qui ont eu l\u2019occasion de visiter le Club Nautique de Valleyfield au cours des derniers jours ont été frappés par cette lumière qui vient d'être installée au haut d\u2019un mat.Cette lumière tourne sur elle-même et peut être vue à plusieurs milles à la ronde, tout particulièrement sur les eaux du St-François.Elle a surtout pour but de faciliter l'entrée au Club Nautique, le soir, des propriétaires d'embarcations, qu\u2019ils s'agissent de membres ou de visiteurs.On se rappelle que plusieurs cruisers eurent de la difficulté à s'aprocher du Club Nautique dans le passé le soir.Cette lumière est donc un actif précieux pour tous les intéressés.C\u2019est l\u2019hiver La température des derniers jours nous fait penser à l'automne.À plusieurs endroits ont dû faire démarrer les fournaises et les chaufferettes pour au moins enlever cette humidité qui nuisait au confort habituel.C\u2019est un mois d'octobre en août qui a forçé certains villégiateur à revenir \u201cen ville,\u201d plusieurs jours plus tôt que d\u2019habitude.Les baignades ont diminué en pro- vortion mais les pêcheurs sont plus nombreux \u2018que jamais sur les eaux de nos lacs et ri- vires.De plus, on rapporte que les prises sont belles et nombreuses.Tombola du St-Esprit Les paroissiens de l\u2019église du St-Esprit organisent, cette semaine, au Parc Chartrand, rue Victoria, une tombola au profit des loisirs de cette paroisse.Îl y a dix kiosques de toutes sortes pour satisfaire tous les goûts des paroissiens et de leurs amis qui désirent éncourager une belle oeuvre.Les prix pour les parties de Bingo ne laissent aucunement à désirer.Commençée mardi soir, cette tombola se continuera jusqu\u2019à samedi soir inclusivement.Les activités commencent le soir a 8 heures.On vous attend a la tombola du St-Esprit cette semaine.Nommé directeur Notre ancien confrère de la Presqu\u2019lle, à Dorion, M.Marcel Brouillard, vient d\u2019être nommé directeur du parti pro- gressiste-conservateur pour la province.M.Brouillard habitait Ottawa depuis près d\u2019un an.Il sera le responsable du secrétariat provincial de presse.A Québec Les membres de la Commission Scolaire de Sala- berry-de-Valleyfield ont passé la journée de mercredi à Québec dans le but de solutionner certains problèmes de régie interne.La finance de la Commission Scolaire était un des points qui a retenu l\u2019attention du Ministère de l\u2019hon.Paul Gérin-Lajoie, député provincial de Vaudreuil-Soulan- ges.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.En Australie \u2018M.Jimmy Bell, vendeur avec la compagnie Asten-Hill, complétait, récemment, un voyage d\u2019affaire de plusieurs semaines en Australie.M.Bell disait à notre représentant que les coutumes sont différentes de chez nous a cet endroit.Il à été impressionné par l'hospitalité des australiens.Au retour, M.Bell, qui était accompagné de son épouse, fit un arrêt à Honolulu.M.Bell est à l\u2019emploi de cette importante compagnie locale depuis plus de 25 ans.On parie ZINC S\u2019il faut en juger par les rumeurs qui circulent dans plusieurs régions, autres que la nôtre, la question de la venue de l\u2019industrie du zinc pour Valleyfield ne serait aujourd\u2019- hui qu'une formalité.On serait en mesure de l\u2019annoncer officiellement dès les débuts de l\u2019automne.La conformation d\u2019une telle nouvelle serait certainement appreciée par toute la population, surtout chez ceux qui n'ont pas d'emploi à l\u2019heure actuelle et qui regardent l\u2019approche de l'hiver avec une certaine appréhension.Banquet de la Pomme La Chambre de Commerce de Franklin Centre organise pour la quatrième année consécutive son Banquet annuel de la Pomme.Ce banquet aura leu à l\u2019Institut Doréa, à Franklin dimanche prochain, le 27 août, à 7 heures p.m.Il sera présidé par M.Charles de Lotbinière Harwood, représentant de la Chambre Provinciale.Le banquet sera suivi d\u2019une danse.Amélioration à Blackpool M.Merrill E.Barrington, député de Châteauguay-Hun- tingdon-Laprairie, annonce que le Ministère des Travaux Publics a accordé un contrat au montant dè 589,750.à .Byers Construction Co.Ltd, de Montréal, en vue de l\u2019installa- 24 août 1961 - LA GAZETTE - 19 tion d\u2019un système d'épuration d\u2019eau d\u2019égout et d'approvisionnement d\u2019eau à l\u2019édifice des Douanes et de l\u2019Immigration à Blackpool, près de La- colle.Les édifices , qui datent de 1948, ont coûté environ $335,000.Pelerinage Dimanche, le 3 septembre prochain, il y aura un pèlerinage à l\u2019oratoire St-Joseph avec départ à 9 heures, à la cathédrale de Valleyfield.L\u2019arrivée à l\u2019oratoire se fera pour la messe de 11 heures.Dans l'après-midi il y aura le chemin de la croix et la récitation de la prière de la neuvaine.On profitera de cette occasion pour effectuer le pèlerinage annuel à St-Jude.Pour toute information, s\u2019adresser à Mme Alzir St-Onge, FR.3-6772, Valleyfield.Trou d\u2019un coup Me Philippe Malouin, président du Club de Golf de Val- leyfield, a assisté la semaine dernière au Alpine Golf Club, propriété du Alpine Inn, hôtel de grande réputation dans les Laurentides, à un exploit que tout golfeur veut réussir dans sa vie; faire un trou d\u2019un coup.Formant un \u201cfoursome\u201d avec M.Henri Guiguet, fameux cuisinier français propriétaire du restaurant [le \u201cVeau d\u2019Or\u201d à New-York, et avec M.et Mme Louis Co- chand, skieur professionnel de réputation internationale, Me Malouin prit le départ, et rendu au trou no 7 quelle ne fut pas sa surprise de voir M.Guiguet réussir un trou d\u2019un coup d'une longeur de 190 verges avec un bois 3.Revenu au chalet du club, M, Malouin prit les arrangements nécessaires pour que M.Gui- guet obtienne le trophée Canadian Schenley de M.D.D.McFee, gérant de cette industrie à Valleyfield.Tournoi Calcutta 29 équipes de quatre golfeurs chacune entreront dans la compétition annuelle Calcutta au Club de Golf de Val- leyfield dimanche prochain, le 27 août, sur le parcours local.Un pourcentage intéressant de la vente à l\u2019enchère des équipes samedi soir au Chalet ira à l\u2019oeuvre Caritas-Valley- field.Tous les amateurs de golf, les actionnaires et leurs amis sont cordialement invités à se rendre au Club samedi soir pour participer à cette vente qui peut rapporter des profits très intéressants.Activités des Chevaliers Les activités du Conseil 1180 reprendront au mois de septembre.Tous ceux qui veulent jouer aux quilles et aux poches seront les bienvenus.Une assemblée pour la ligue de quilles aura lieu mardi soir, le 29 août aux salles, et on demanda aux capitaines et joueurs d\u2019être présents.Les préparations pour l\u2019initiation du 15 octobre vont bon train et on peut apporter des applications au secrétaire-financier Jean-Louis Hallé.Il y aura une assemblée générale lundi, le 18 septembre, avec premier ballottage des candidats.Le tournoi de golf aura lieu le 30 septembre à St-Anicet.Le prix sera de $3.50 par membre pour le golf et le souper.Le bingo familial reprendra en septem=- bre.Olvmpiade diocésaine N\u2019oublions pas l\u2019Olympiade diocésaine de Jl\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux oni aura lieu a Vaudreuil samedi et dimanche prochains.Les cérémonies d'ouverture se dérouleront au Parc Sauvé samedi, alors que S.E.Mgr Percival Caza bénira le flambeau olympique.Boxe le ler septembre (Suite à la page 23) + 20 - LA GAZETTE - 24 août 1961 1936-1961 Notre 25e anniversaire \"IL FAUT SE PREPARER POUR, Draperies - meubles prélarts - disques MARCHAND FRERES 209, Victoria FR.3-2740 Assurances LUCIEN DELISLE 45, Nicholson FR.3-5280 Vêtements pour hommes GUY CADIEUX 17, Jacques-Cartier FR.83-7257 Magasin Bellerive 5-10-15-$1.MAURICE LAPOINTE, Prop.71, Gronde-1le FR.3-1475 Chaussures pour dames CENDRILLON 249, Victoria FR.3-9633 DOW GASPARD CREPIN, prés.EUDORE PILON, vice-prés.Achetons tout .poi.CA APPROCHE A peine deux semaines nous séparent de I'ouverture des classes dans la Cité de Salaberry-de-Valléy- field et des régions environnantes.LA MAMAN OCCUPEE C'est a cette période de l'année qu \u2018une grande - activité règne dans les domiciles où l\u2019on se prépare pour l'ouverture officielle des classes.La mère y va avec son moulin.à coudre ou encore dans ses courses ici et là afin de tout trouver pour son garçon ou sa fille qui reprendra pour un autre terme le chemin de l\u2019école, une autre année scolaire.DU TOUT.POUR TOUS! Plusieurs mères de famille sont \u2018anxieuses de fournir le nécessaire, l\u2019utile et, si les finances le permettent, l\u2019agréable à cette jeunesse.Un fait toujours bien important à retenir à cette occasion: faire tous les achats dont nous avons besoin CHEZ NOUS UN CHOIX COMPLET Depuis déjà plusieurs années, la Cité de Salaberrv- de-Vallevfield s\u2019enorgueillit de ses magasins de toutes sortes qui sont Ta pour bien servir la clientèle dans tous les domaines.Il faut aussi se-rappeler que le marchand local est en mesure de fournir de la marchandise de qualité à des prix toujours plus intéressants que dans les grands centres.De plus, ce même marchand donne un service spécial à ses clients en lui assurant du choix, de la qualité et du modernisme en tout cit partout.CES ANNONCEURS DESIRENT DEVEO AIDONS-LES EN LEUR ASSÈA RESTAURANT MENARD Patisserie Française F.MARTEL, prop.253, Victoria 28, du Marché FR.3-0107 Richer Frere Ltée PEPSI - COLA 39, Ave du Parc FR.3-1022 FR.3-3262 Valleyfield FR.3-3303 Transport Jean-Charles Leduc Enrg.Valleyfield Express Photos - Parfums Ltée Cosmétiaues FR.3-1620 Nitro 229 Victoria FR.3-2482 24 allées Bellerive Bowling Inc.air conditionné \u2014 Ouvert tout l'été \u2014 Prix spéciaux 94, Cousineau Tél.FR.3-9212 DAYDURANIE, Bois de : 78 R Lumber and Building Materials FR.3-4721 Vian Fleurs pour teutes occasions SWANSTON FLORIST PHILIPPE BIT LETTE, prop.366, Blvd du Iâvre FR.3-3850 REMI CHATEL Chaussures Lingerie pour dames LUCIEN TURCOTTE FR.3-4255 FR.3-9801 203, Victoria Nicholson coin du Marché Bijouterie BRODEUR 201, Victoria FR.3-1606 Levasseur Frères Prélarts - draperies - tapis 37, Nichulson FI.3-4340 FERNAND LABELLE DECORATION ENRG.SPECIALISTE en DRAPERIES 81, Alexandre FR.3-9494 & FILS INC.Quincaillerie Meubles - Peinture 213, Victoria CHARLES CADIEUX FR.3-2220 Les pétroles MONTGOMERY (1958) LTEE FR.3-3844 Valleyfield .Meubles L.J.MASSE Ferronnerie W.CHATEL Restaurant LE FRICOT SPEC.: Bar-B-Q SALLE DE RECEPTION 105, Alexandre FR.3-6622 CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.107, Alexandre FR.3-5323 16, du Marché FR.3-6020 4, Gra Z.PERRON oo AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché FR.3-4540 DI a \u2014\u2014\u2014\u2014 Notre 25e anniversaire RL\u2019 1936-1961 3 0d tous .chez nous! ENCOURAGEONS LES NOTRES Les marchands de Valleyfield qui collaborent \u201cà la réussite de cette page spéciale à toutes les semaines sont à leur poste pour bien servir la :\u2026 clientèle.Il en est ainsi pour les autres marchands qui utilisent régulièrement ou périodiquement les colonnes de La Gazette.Ces hommes d'affaires sont imbus d\u2019un civisme complet et ils ont toujours un principe qu\u2019ils savent respecter en tout et partout: bien servir.1 BIEN SERVIR! | \u2018 Nous invitons les chefs de famille à encourager nos marchands et hommes d'affaires en tout temps de l'année mais d\u2019une façon spéciale à cette période alors que nos jeunes sont à la veille de retourner à l'école ou encore au collège ou à l'université pour un autre terme scolaire.UN SERVICE INCOMPARABLE Au risque de se répéter une autre fois, nous faisons appel à tous les citovens bien pensant et nous les invitons à acheter CHEZ NOUS, chez les NO- TRES au cours des prochains jours.En retour le marchand leur assurera toute cette délicatesse, toute cette courtoisie, toute cette attention qui font des nôtres des hommes d\u2019affaires avertis, sérieux, compétents et anxieux de BIEN SERVIR.DERNIER APPEL Avec l\u2019ouverture prochaine des classes, achetons des nôtres! VHOPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE FT Bois et Materiaux | de Construction 478 RUE JACQUES CARTIER Em, QUE, | Assurances & CIE | | 7, Nicholson [ |J.G.BELANGER FR.3-1545 Chaussures | 1, du Marché BERNARD INC.FR.3-9721 | Meubles \u20184, Grande-Ile \u2014_\u2014 GIRARD & FRERE FR.38-2177 \u2014 METRO DE VALLEYFIELD Les marchés d\u2019aliments SEANT NOTRE PATRONAGE UVERTURE DES CLASSES Pour votre mariage .PETER ROZON PHOTO- 74, Sullivan FR.3-1450 \u2014 VALLEY PAVING CO.25, du Marché FR.3-5540 La pharmacie LAROCHE 243, Victoria FR.3.2991 Hotel NEW WINDSOR LTEE GUY BLAIS, prop.3, du Marché FR.3-3022 Chez MME O.OLIVIER Tissus a la verge 54, Ste-Cécile FR.3-3421 BISCUITERIE LEDUZ Huile e Biscuits e Bonbons e Crème glacée Purity \u2026 129 St-Laurent, FR.3-7906 MARC H.VIAU INC.11, Jean-Talon FR.3-2025 La laiterie Belle Vallée RUE MADEN FR.3-6522 Maison construite avec prêt de la S.C.d'Hypothèque E.Bourcier Const.Enrg.56, Gurnham Tél.FR.3-1430 Bijouterie MARCEL HEBERT 227 rue Victoria FR.3-5440 RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile FR.3-6510 Les librairies GERALD BOYER FR.3-6211 FR.3-4420 10, Nicholson 98, Alexandre Bois de construction A MIRON & FRERE INC.103, Lasnier FR.3-8015 Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés COCA-COLA LTEE 1, Dufferin FR.3-3277 Magasin a rayons J.0.QUESNEL LTEE 67, Grande-lle FR.8-5720 Futurs mariés Avant d\u2019acheter Venez comparer les prix chez SINRAY FURNITURE STORES REG\u2019D 39, Grande-Ile FR.3-2233 Meubles Accessoires électriques LOYAL GAZ LOYAL 16, Nicholson FR.3-4184 La Laiterie SALABERRY 310, Salaberry FR.3-5505 Pharmacie Gendron e Produits REXALL \u2026 23, St-Laurent, FR.3-4111 CHEZ LEONARD e Confection pour dames ® Merceries pour hommes 4, du Marché FR.3-3621 24 août 1961 - LA GAZETTE - 21 Mais she chan ten Spe oy wire Ty La ge gr Tr ee wat al Clad 22 - LA GAZETTE - 24 août 1961.Voyage d\u2019amitié de la SSJB en fin de semaine a Kingston Le Prêt d'Honneur.\u2014 Autres nouvelles.\u2014 Les relations françaises in- terprovinciales sont à la mode, depuis le dernier congrès conjoint des Fédérations S.S.- J.B.du Québec et de l\u2019Ontario En effet, le voyage annuel d\u2019a~- mitié de la Société St.-Jean- Baptiste du Québec s\u2019effectuera en fin de semaine prochaine à Kingston, à l\u2019occasion de l'inauguration de la première paroisse française à Cet endroit.On avait déploré au cours des \u2018assises d'Ottawa, en juin dernier, que les Canadiens français du Québec ne connaissaient pas suffisamment la situation et les besoins des divers groupes francais des autres provinces.Ce voyage permettra donc de fraterniser a nouveau et de mieux se connaître.Le voyage se \u2018fera par train spécial des Chemins de fer nationaux.Le départ est fixé à 9 hres 80 (heure avancée) samedi matin, le 26 août, de la Gare Centrale de Montréal.On s'attend à une forte délégation de notre diocèse.Le samedi midi, les voyageurs dineront à Cornwall, avant de poursuivre leur route vers Kingston, où un programme des plus intéressants les attend.LE PRET D'HONNEUR C\u2019est la semaine dernière qu\u2019un comité coinjoint de la Société St.Jean Baptiste et de l'Association des professeurs de Salaberry-de-Valley- «« field, à accordé 55 prêts à des étudiants de notre diocèse, pour une somme totale de $20,000., afin qu\u2019ils poursuivent leurs études supérieures.Les prêts iront à des étudiants de Valleyfield (22), Beauharnois (7), Ste-Marie (3), Howick (1), St-Urbain (2), St-Timothée (1), St-Sta- BERNARD DECOR CADIEUX ATEUR ~ de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC, 213, rue Victoria | Valleyfield Tél.FR.3-2220 1936-1961 nislas (2), Rigaud (5), Louis-de-Gonzague (4), St- Clet (1), Ste-Martine (4), Me- locheville (1), Vaudreuil (3), Dorion (1), St-Antoine-Abbé (1), et BSt-Chrysostéme (1).Ces étudiants cherchent a se perfectionner dans sdiverses professions: l\u2019enseignement, l'éducation physique, la médecine, le génie, le commerce, les sciences, l\u2019architecture, l\u2019agronomie, la pharmacie, etc.DIVERS Le congrès diocésain aura lieu le 8 octobre prochain, à Ste-Martine, sous le thème : \u2018Notre histoire régionale\u201d.On attend' près \u201cde 1,500 officiers et membres de la S.S.- J.B.aux cours de formation nationale, le 30 septembre et le ler octobre, au Motel Lu- derne, angle des rues Viau et Sherbrooke.Au programme, les problèmes constitutionnels\u201d.indépendantisme, séparatisme, autonomisme, fé- déralismie, colonialisme, etc.Les 9 et 10 septembre, plusieurs officiers diocésains participeront à la réunion des comtés permanents (Prèt d'Honneur, Fraternité française, Cercle d\u2019Entraide, Concours, Refrancisation, ®&du- cation, Economique, Immigration), à Montréal.(Le Publiciste) Albert ° Lemieux AVOCAT Téléphone: Rés.FR.3-3144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LLLCR.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.: FR.3-1432 SPECIA lement, ° HABITS ° PANTALONS * TRENCH * CHEMISES * SOULIERS ° CHAPEAUX | aux membres du clergé du diocèse || À tous les membres du clergé séculier, soit du Séminaire, de la ville ou de la campagne, nous offrons, pour quelques jours seu- des spéciaux dans notre assortiment pour religieux.Tissu en serge noire de Spécial pour les membres du clergé.re, à prix d\u2019aubaine.Prêt à porter ou sur mesure, de belle qualité.| De longue durée, à prix Prêts à porter ou sur mesure \u2014 de qualité supérieu- \u2014\u2014 très belle qualité.| économique.B.V.D.pour prêtres, sans col avec poignets doubles.Très belle qualité.qui assureront un grand confort.Ils sont de très bonne qualité.Très belle qualité et d\u2019une belle apparence.NOUS VOUS OFFRONS TOUJOURS DES MARCHANDISES DE PREMIERE QUALITE A DES PRIX D'ECONOMIE \u201cL'HOMME BIEN MIS S'HABILLE CHEZ HENRI\u201d 1 ; : + .Le Ls ; HENRI COUSINEAU | 11-A, RUE CHAUSSEE TT ig toute : VALLEYFIELD TEL, FR.3-7151 St \u2014 Notre 25e ansiversaire Le 25e congrès du Jeune Commerce en fin de semaine _ Il aura lieu à Shawinigan.\u2014 Les 25, 26 et 27 août 1961, 7 ou 8 délégués de Valleyfield se rendront dans la ville de Shawinigan, dans la Mauricie, où se tiendra le 25 ème congrès de la fédération du Jeune Commerce de la province de Québec.Ce congrés a pour but de réunir toutes les chambres de \u2018commerce de la province afin de tracer le programme à suivre pour l\u2019anmée qui vient et procéder à l\u2019élection d\u2019un nouveau président provincial et de son exécutif.Durant ces quelques jours, assemblées, réunions, visites, bals, réceptions, cocktails, banquets se succéderont; et il y aura également un discours prononcé par le premier ministre de la province de Québec, l\u2019honoraible Jean Le- sage.Le comité d\u2019organisation de ce 25ème congrès anniversaire n\u2019a pas oublié les dames et il leur réserve un programme des plus intéressants.Cest donc dire que nos congressistes de Valleyfield auront du pain sur la planche durant ces quelques jours; et nous en profitons pour souhaiter à chacun deux de même qu\u2019à leur épouse, de passer de très agréables jour= nées dans cette ville de Shawinigan.+ (Comm.) \u2014 Adressez-vous à Agences SHANNON Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial Transport 139, Victoria Valleyfield FR.3-3471 ¥ e Voici puler.LEVASSEUR FRERES VOUS INVITE A HARMONISER VOTRE DECOR AVEC 7\" des couvres-planchers FORECAST VINY, COMPOSEZ LA DECORATION DE VOS PIECES EN | PRENANT COMME THEME COUVRE-PLANCHERS FORECAST VINYLE.joints d'une grande beauté, à un prix étonamment base Posez-le vous-même.vinyle est flexible et facile à manie Grande variété de motifs aux couleurs harmonisantes.motifs nouveaux a paillettes scintillantes.LEVASSEUR FRERES INSTALLATION - SERVICE 37, rue Nicholson Valleyfield FR.3-4340 \u20ac FE L'UN DES NOUVEAUX un couvre-plancher sans le Forecast .nombreux J Notre 25e anniversaire Incendi endie dans un camp d\u2019été Trois pompiers, sous la direction du Capitaine Girou- ard, répondirent à l\u2019appel de feu du dimanche 13 août, vers 8h.15 p.m.Durant une demi-heure, ils maîtrisèrent un début d\u2019incendie qui s\u2019était déclaré au camp de MM.Raymond et Anatole Grenier, situé dans la paroisse Ste-Cécile.Cet incident a été causé par un poêle surchauffé.Les pompiers utilisèrent un boyau de jardin pour arrêter Yélément destructeur.Des dommages ont été causés par la fumée.M.R.Giroux S.-Trésorier a Beauharn.Avec la Commission Scolaire.\u2014 M.Roger Giroux, B.A, L.S.C., C.A, un citoyen bien connu de Beauharnois et des environs, vient d\u2019accepter le poste de secrétaire-trésorier de la Commission Scolaire de cette localité.Natif de Beauharnois, il fit ses études primaires au Collège de cette municipalité et se dirigea ensuite au Séminaire de Valleyfield, où il réussit à décrocher le titre de Bache- lier-és-art en 1951.Il poursuivit ensuite ses études à l'Université de Montréal qui lui décerna une licence en Sciences Commerciales en 1955.Deux ans plus tard, il était admis membre de l\u2019Institut des Comptables Agréés de Québec.Après avoir passé un an comme stagiaire pour une firme de Comptables Agréés et deux ans au Bureau de District de l'Impôt sur le Revenu, il revenait parmi les siens en 1958 et ouvrait quelque temps plus tard son propre bureau de comptable à Beauharnois.Nos plus sincères félicitations et nos voeux les meilleurs l\u2019accompagnent.St-Anicet ST-ANICET Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Léonard Hurteau, de Cazaville; de la part de ses parents et amis.-Q= Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Wilfrid Haineault, de Cazaville, actuellement hospitalisé à l\u2019Hôpital Général à Montréal; de la part de ses parents et amis.-0- DECES On a le regret d\u2019apprendre le décés de M.Aldoma Caza, de Valleyfield, décédé le 18 août.Les funérailles \u2018eurent lieu mardi matin a4 10 heures en l\u2019église de St-Anicet.Sincères sympathtes à la famille éprouvée.-0- VA ET VIENT Mme Gérald Lamarre était de passage dans sa famille, Met Mme Roméo Brunet de Ca- gaville, -0- M.Roméo Brunet et son amie visitailent ses parents en fin de semaine.CONCOURS VACANCES DELASHAWINIGAN Vous pourriez étre au nombre des 13 heureux couples qui gagneront des vacances tous frais de séjour payés dans un bel hôtel des Laurentides.En tout, vingt-six personnes se verront ainsi offrir l\u2019occasion de pratiquer à loisir leur sport favori.ou tout simplement de se reposer.Ne serait-ce pas merveilleux de faire partie de ce groupe?Si vous gagnez, vous pouvez choisir votre hôtel et prendre vos vacances gratuites au moment qui vous conviendra le mieux, en hiver comme en été.POUR AVOIR UNE CHANCE DE GAGNER, il vous suffit d'acheter, du 16 août au 15 novembre 1961, une laveuse ou une sécheuse électrique ou tout autre gros appareil électro-ménager dans l\u2019une des 13 régions.desservies par la Shawinigan.Pour obtenir tous renseignements sur ce concours, voyez votre marchand d'appareils électriques sans tarder! Et profitez-en pour lui demander de vous STE-BARBE MARIAGE Vallée-Beaudet Samedi le 12 août a été béni le mariage de Mlle Marguerite Vallée, \u2018fille de M.et Mme Jean-Noel Vallée (Thérèse Gauthier) de cette \u2018paroisse à M.Gilles Beaudet de Montréal fils de M.et Mme Eugène Beaudet de Napierville.\u2018 La bénédiction nuptiale leur a été donnée er l\u2019église St-Sta- nislas de Montréal.Les nouveaux époux partirent pour un voyage à Québec et les Laurentides.M.et Mme Beaudet habiteront Montréal.Nos meilleurs voeux de bonheur à de nouveau couple.=-0- NAISSANCE Lalonde M.et Mme Henri Lalonde (née Laurette Fortier) annoncent la naissance d\u2019un fils né le 15 août à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, baptisé dimanche le 20 août par M.le curé Anatole Pilon, sous les noms de Joseph, Henri, Sylvain, Parrain et marraine: M.et Mme Arthur Chartrand de Hun- tingdon.Porteuse: Mlle De- nyse Poirier, cousine de l'enfant.Sincères félicitations aux heureux parents.XE).SAVE & FILS =\u2014\u2014 moteurs électriques 1936-1961 24 août 1961 - LA GAZETTE - 25 S VACANCES POUR DEUX 9 stein da expliquer les avantages remarquables que vous offrent les plus récents ensembles laveuse /sécheuse.Pour quelques cents par jour seulement, vous pouvez vous débarrasser à jamais de la corvée de la lessive, A H Besner Ltée VALLEYFIELD Ték FR.3-8280 18, rue Nicholson ~ Charles Cadieux & Fils Inc.197, rue Victoria VALLEYFIELD Tél.FR.3-5133 Marchand Freres Ltée 209, rue Victoria VALLEYFIELD Tél.FR.3-2740 | L J Masse 16, du Marché VALLEYFIELD Tél.FR.3-6020 SSO SSS Plante & Clairmont 17, du Marché VALLEYFIELD Tél.FR.3-4855 HARASS r Loyal Gaz Loyal Ltée 16, Nicholson VALLEYFIELD Tél.FR.3-4184 Sinray Furniture Stores Regd 39, Grande-Ile VALLEYFIELD Tél.FR.3-2253 Charles A.Lanoue VALLEYFIELD Tél.FR.3 -8155 dre hg FERS Ri Back JE LS JRA + = D 68, Alexan 26 - LA GAZETTE - 24 août 1961 Les décès au cours de la semaine M.WILFRID LEFEBVRE Jeudi, le 17 août, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé M.Wilfrid Lefebvre, époux de feue Grazelle Pelletier, demeurant à la Providence St-Vincent \u2018de Paul, à Valleyfield.Le service funèbre fut chanté samedi, le 19 courant, des Salons Mortuaires Roch Montpetit, 315 rue Danis, pour se rendre à l\u2019église de St-Timothée, à 9,30 hres.L\u2019ir- humation se fit au cimetière de l'endroit.-0- M.ALDOMA CAZA Vendredi, le 18 août, à l\u2019âge de 59 ans, est décédé M.Aldoma Caza, époux de feus Lattée Trépanier, demeurant au 41, Chemin Larocque, Val- leyfield.Les funérailles eurent lieu mardi le 22 courant.Lie corté- ge funèbre partit de la Salle Paroissiale \u2018de St-Anicet pour se rendre à l\u2019église de l\u2019endroit, où le service a été chanté à 10 heures.L'innumation se fit au cimetière paroissial.Direction funéraire: J.A.La- rin et Fils, 317, rue Victoria Valleyfield.-0- M.ARTHUR LALONDE Jeudi, le 17 août, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé M.Arthur Lalonde, époux de feue Florida Giroux, demeurant ches sa fille, Mme Jean Barrette, au 114, rue St-Lambert, Valley- field.Les funérailles eurent lieu lundi dernier, le 21 courant.Le cortège funèbre partit des Salons Funéraires J.A.Larin et Fils, 212, rue St-Laurent, pour se rendre en l\u2019église du Sacré-Coeur où le service a été chanté à 10 hres par M.le Chanoine Gaétan Lebeuf, curé, assisté de MM.les abbés Marcel Ladouceur et Fidèle Maure, vicaires, qui agis- salient comme diacre et sous- diacre.L\u2019inhumation se fit au cimetiére de Valleyfield.Le défunt laisse dans le deuil deux fils, MM.Gilles et André Lalonde, et deux filles, Mme Armand Primeau (Léo- na) et Mme Jean Barrette (Viviane); ses belles-filles, Mme Gilles Lalonde (née Marguerite Benoit) et Mme André Lalonde (née Gisele Rousse); ses gendres, MM.Armand Primeau et Jean Barrette; une soeur, Mme Li- guori Poirier (Emilia); ses beaux-fréres et belles-soeurs, M.et Mme Joseph Léger (née Amanda Giroux), M.Liguori Poirier, et Mme veuve Louis Lalonde (née Maria Lefeb- vre); ainsi que plusieurs petits-enfants.-0- M, JEAN LANGLOIS Au milieu d\u2019un grand nombre de \u2018parents et d'amis \u2018avaient lieu le mercredi 23 aout | dernier, en l\u2019église Notre-Dame de Léry, les funérailles de M.Jean Langlois.M.Jean Langlois, \u2018fils de feue Mme Marcelle Laflamme- Langlois et de M.J.-Omer Langlois, décédait le 19 aout dernier aprés quelques mois dz maladie.Il laisse pour pleurer sa perte son épouse, née Léa Herranen ainsi que deux jeunes enfants, Ann Marie et Jean Marc; son père, M.J.- Omer Langlois, marchand de | Mme : grains; sa belle-mère, Jeannette Galarneau - Lan- glois; ses soeurs, Lise (Mme Maurice Chevalier) et Lorraine (Mme Gérard Bruché- .si); ses frères Pierre et Jacques; Ses beaux-fréres, M, Maurice Chevalier et M.Gé- ' rard Bruchési, député fédéral de Beauharnois-Salaber- ry; sa belle-soeur, Mme Pierre Langlois (Sylvia Reeves); ses beaux-parents, M.et Mme Jack Herranen et son beau- frère, M.Erik Herranen, Après ses études à Montréal, il commenca ses activités dans le milieu agricole et profitant de l'expérience de son père dans le commerce du grain, il était devenu copropriétaire de Jean Langlois Inc., commerce de grain, si- tué à St-Urbain, comté de Louis P.Derome B-Sc.A.Ing.P.A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géometre 54, Gordon VALLEYFIELD FR.3-4300 Pee PLACEMENT A CONSEILLER Ville d\u2019Anjou 6% Ville de Lacolle 5%% Li ECHEANCE 1-7-1971 ECHEANCE 1-7-1971 M.Benjamin Carry, représentant Durocher et Rodrigue et Cie Limitée.230, du Marché Tél.FR.3-2920 SALABERRY DE VALLEY FIELD 1936-1961 Châteauguay.Demeurant à Ville de Léry depuis plusieurs années, un grand nombre de la région avait appris à le connaître à différentes occasions car il était un bon sportif, excellent surtout au golf car il avait déjà remporté le championnat junior au Club de Golf de Bellevue.RESIDENCE: 175, SALABERRY Notre 25e Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon AVOCAT Tél: FR.3-9473 AVEC l\u2019O.T.J.DE VALLEYFIELD: \u2014 Grâce au dévouement des Soeurs du Bon Conseil et à la collaboration du Club Richelieu, des centaines de jeunes filles de Valleyfield ont profité des loisirs de l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux cette saison.La photo du haut nous fait voir un groupe de jeunes filles chantant gaiement des airs et chansons de chez-nous.La photo du bas nous montre les respon- Sables des activités: SOEUR CECILE FOURNIER, SOEUR ROLLANDE ROBIDOUX, directrice des Soeurs du Bon Conseil à Val- leyfield, M.L\u2019'ABBE LIONEL MOREAU, au- moénier, M.ET MME ROLAND LARIVIERE, représentant du Richelieu-Valleyfield, et SOEUR FERMAINE GRIMARD.(Photos Guy Bouthillier).UN CHAMPION A VALLEYFIELD: \u2014 Ven- ; dredi soir dernier en la Salle du Restaurant !Fricot avait lieu une soirée en l\u2019honneur d\u2019un de nos jeunes boxeurs de Valleyfield.| En effet la Brasserie Molson, par l\u2019en- itremise de son agent Jacques Viau rendit hommage au jeune ROGER BELAIR champion 1961 des Golden Gloves, Sur la iphoto du haut, de gauche à droite, JEAN- CLAUDE BELAIR; ROBERT CLEROUX, champion canadien a la Boxe, ROGER BE- LAIR ob ses parents, M.Jacques Viau, de Molson.Sur da photo du bas quelques invités: TINTAINE BRUNET, de Molson; M.ARTHUR VINET, populaire sportsman; ROBERT CLEROUX; JACQUES VIAU, qui remit un souvenir au jeune BELAIR et M.BEAUCHAMP, beau-frère de Robert Cléroux.(Photos Peter Rozon) anniversaire 4 ATELY opie TER A ag «i ls nid i nH | | i Notre 25e anniversaire 5 | M.Laurier Gatien, élu Brand Chevalier du Conseil #R.907 de Beauharnois lors des EMernières élections annuelles ienues au cours du mois de EQuin, en remplacement de M.8 A.Desgroseilliers, nous ap- RMbrenait dernièrement que le É@rand tirage organisé au pro- it de la construction de la ÉMouvelle salle bat actuelle- &Bnent son plein et tout laisse prévoir un beau succès à da- e.\u20188 En effet, une valeur de il3,000.00 comprenant un a- heublement de maison com- let, une télévision, 23 pou- es, console General Electric, ne hatterie de cuisine, un oéle, un réfrigérateur, une essiveuse de marque Kelvina- Jor, un set de salon, un set He chambre, sera tirée au sort ors d\u2019une grande soirée ré- réative qui aura lieu a la Malle municirlale de Beauhar- ois le 4 novembre prochain.Fes billets s'enlévent rapide- PREY ES AA al Pour la somme de $1.00 ou a 5 i} Le tirage des Chevaliers bide Colomb de Beauharnois e continue: valeur, $3,000 M.Roland Brazeau nommé secrétaire- financier.\u2014 Grande assemblée générale le 12 septembre.\u2014 Nouveau projet spécial $5.00 le livret.On peut s\u2019en procurer en S\u2019adressant à n'importe quel membre du Comité de Régie.SECRETAIRE-FINANCIER A la suite du départ de M.Maurice Beaudoin, comme se- crétaire-financier, le Grand Chevalier était heureux de nous annoncer la nomination de M.Roland Brazeau qui occupera désormais le poste de secrétaire-financier des Chevaliers de Colomb du Conseil 2907 de Beauharnois.Nos sincères félicitations et nos meilleurs voeux Jl\u2019accompagnent.CONGRES REGIONAL Le grand Congrès Régional des Chevaliers de Colomb aura lieu cette année dans cette localité le 1er octobre.À cette occasion, on remarquera des représentants des différents conseils du District 21, sous la présidence de M.Paul Osée ment et se vendent seulement #m) Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong - Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR Déjeuner A PARTIR DE 11 AM.i) AEA rte aim.AE Air-climatisé 76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 Valleyfield (En face de l'Hôtel-de-Ville) Commandes pour apporter 1936-1961 Leduc.De plus amples détails paraitront dans une de nos prochaines éditions, ASSEMBLEE GENERALE La première assemiblée générale aura lieu le 12 septembre \u2018prochain à la salle co- lombienne, sous la présidence de M.Laurier Gatien.A cette assemblée, on discutera de nouveau de la construction de la nouvelle salle des Chevaliers de Colomb, d\u2019un nouveau projet spécial, d\u2019une initiation vers la fin du mois d\u2019octobre et de nombreux autres problèmes.Tous les membres ayant payé leur contribution ou non, seront cordialement invités à cette assemblée.De plus amples détails pa- raitront dans une de nos prochaines éditions.Le feu dans les patates Alors qu\u2019une maîtresse de maison était en train de préparer de savoureuses patates frites, le feu se déclara dans la graisse sur le poêle de la cuisine.Ce début d'incendie a nécessité l'intervention de nos pompiers qui répondirent au nombre de deux sous la direction du Lt.Boyer, à l'appel émanant du domicile de M.Lorhe Lemieux, du 46 Simpson._ Cet incident est survenu mardi après-midi, entre 4h.55 et 5h.20.Les dommages matériels ont été causés par l\u2019eau et la fumée.\u2014 Lisez La Gazette \u2019 24 août 1961 - LA GAZETTE - 27 Les Soeurs Grises féteront leur centenaire à Beauharn.Invitation à toutes les anciennes élèves.\u2014 Il y a déjà un siècle que les Révérendes Soeurs Grises faisaient leur entrée à Beau- harnois et fondaient la maison comme autrefois sous le nom de \u201cHospice St-Joseph\u201d maintenant appelée \u201cFoyer St-Joseph\u201d.A cette occasion, en coopération avec un comité formé des anciens élèves, le personnel de cette maison d\u2019institution se prépare activement a organiser de grandes fétes qui marqueront le centenaire de leur arrivée dans cette localité.Cette manifestation publique se déroulera sous le haut patronage de son Exc.Mer J.-Alfred Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield.Malheureusement, il y a quelques années, un incendie détruisit les archives de cette maison, si bien qu\u2019aujourd\u2019hui le comité d'organisation se voit dans l\u2019obligation de faire Appes à tous les anciens professeurs ainsi qu\u2019à tous les anciens élèves afin de n\u2019oublier qui que ce soit.C\u2019est pourquoi tous les intéressés sont priés de communiquer immédiate- | ment avant le 25 août prochain avec le personnel du Foyer StzJoseph ou Mme Cécile Godin, 30 rue Ste-Cathe- rine, Beauharnois, Tél.CO-8- 4758, qui a assumé la responsabilité du poste de la présidente du comité des anciennes élèves.Tous et chacun recevra ensuite une invitation écrite qu\u2019ils devront retourner au comité ou à Mme Théogène Frappier, 23 rue Hannah, Tél.CO-8-3976, Mme Marcel Frap- pier, rue Jeanne D'\u2019Arc, Tél, CO-8-3873.Ce sera sans doute une magnifique occasion de se retremper dans l\u2019atmosphère de ses premières années d\u2019étude et de revivre les quelques années de sa jeunesse.aa x H, SAUVE & FILS 2 te ae va ave ne 9 A ES 4 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, O.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.(Avec ou sans appointement) TOUS LES JOURS : 9h.à midi 1,30 à 5 p.m.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures (excepté le samedi soir) ! lager beer | CANADIAN, LA BIERE MOLSON CANADIAN Voici une bière en parfaite harmonie avec l'esprit jeune et dynamique du Québec d'aujourd'hui.une bière plus \u201cvive\u201d, faite pour la vie que vous aimez vivrel msn AR / FAITE POUR LA VIE QUE VOUS AIMEZ VIVRE 28 - LA GAZETTE - 24 août 1961 AU CONSEIL DE Session régulière du conseil municipal de St.-Louis-de- Gonzague tenue le 7 août 1961 à laquelle tous les membres étaient présents: M.Armand Houle, maire, et MM.René Amesse, Zénon Billette, Yvon Daoust, Charles Vinet, Clifford McCaig et Omer Lefeb- vre, conseiller; Le secrétaire, Me Armand Gascon, est aussi présent.La session s'ouvre par la prière.Proposé par M.Amvesse, appuyé par M.Lefebvre, que le rapport de la dernière session soit accepté, tel que lu.Adopté.Proposé par M.Amesse, appuyé par M.Billette, que les comptes suivants soient payés : $153.84 et $1.53 a Shawinigan Water and Power; $50.00 à Gaston Meloche, gardien pour 5 semaines; $4000.00 3a JH.Williams, solde entretien chemins d'hiver; $800.00 a Romain Picard, entretien rang du cing hiver 1960-61, Adopté.Proposé par M.Billette, appuyé par M.Daoust, que demande soit faite au Sous-mi- nistre des Travaux Publics de Québec pour savoir si les réparations seront faites bientôt au pont du village rue St.-Jo- seph, et au pont dans la Montée Séguin.Adopté.Proposé par M.Billette, appuyé par M.Daoust, que demande soit faite à la Voirie d\u2019Ormstown de bien vouloir faire poser des avis sur la route No.3, de Montréal-Val- leyfield, à l'intersection de la Montée St-Timothée, indiquant la direction pour notre village St-Louis-de-Gonzague, chaque côté de cette Montée.Adopté.Proposé par M.Billette, appuyé par M.Lefebvre, que M.le Maire soit autorisé à avoir une entrevue avec M.Gérard Cadieux au sujet du cours d\u2019eau Grand Tronc, pour faire suite au rapport fait par M.Sauveur Gosselin qui avait été nommé surintendant spécial pour faire les travaux dans ce cours.Adopté.Proposé par M.Lefebvre, appuyé par M.Daoust, que les inspecteurs agraires suivants soient nommés : Georges Vinet, R-30, Camille Parent, R-40, Aurèle Maheu, R-5, Roch Montcalm, R-5, Donat Montpetit, R-6, Henri Julien, R-6, Antonio Marchand, Village; Que les inspecteurs de Voirie suivants soient nommés : Ludovic Amesse, R-6, Henri Maheu, R-30, Rolland Brault, R-40, Léo Brault, R-40, Armand Faubert, R-5, Albert Viau, R-6, Louis Julien, Riv.St.-Louis Ouest, et Lucien Julien, Riv.St.-Louis Bst; Gardien d\u2019enclos : Bernard Poirier; Inspecteur général: Edmond Myre, ADOPTE, Proposé par M.Billette, appuyé par M.McCaig, que les trois estimateurs suivants soient nommés: Sylva La- croix, Zénophile Maheu et Maurice Laberge.Adopté.Proposé par M.Billette, appuyé par M.Amesse, que l\u2019entrée chez M.Henri Burnham, entre le chemin et le trottoir, Soit exhaussée pour permettre aux automobiles de passer sans accrocher le trottoir qui est trop haut à cet endroit.Adopté.Proposé par M.Billette, ap- St-Louis de Goiizague | 1 A #0\" 25 _ puyé par M.McCaig, que des réparations soient faites au 2 pont de la montée Séguin, en.attendant que le ministére des travaux Publics y fasse les travaux déjà demandés.Adopté.Proposé par M.Daoust, appuyé par M.Lefebvre, que M.le conseiller Zénon Billette soit autorisé à faire exécuter les travaux ci-dessus au pont Séguin.Adopté.Proposé par M.Am'esse, appuyé par M.Diaoust, que demande soit faite au départe- 1936-1961 Srmstown, pour donner à IM.Guy Vinet l'autorisation \u2018Fde-poser deux ponts avec \u2018tuyaux Dour traverser le chemin Riv: St-Louis Ouest, vis- 18-vis sa ferme, afin de faire égoutter cette dopté.\u2018Propôsé par M.Daoust, appuyé par M.Billette, que demande soit faite au Ministère de la Voirie à Ormstown de bien vouloir faire poser un tapis en asphalte dans le chemin de la Montée Riendeau, la balance de ce chemin étant maintenant tout recouverte d\u2019asphalte.Adopté.-0- Session régulière du Con- St.-Louis- derniére, _ A- seil municipal de de-Gonzague, tenue à 12.30 ment de la Voirie de Québec \u201ca.m.le 8 août 1961, sur l\u2019ajournement de l\u2019assemblée régulière du 7 août 1961, à\u2019 laquelle tous les membres é- tâient présents.Proposé par M.Yvon Daoust appuyé par M.Omer Lefebvre, que M.le Maire et MM.les Conseillers soient autorisés-a retenir les services d\u2019un avocat, pour qu\u2019il prenne les procédures judiciaires nécessaires, afin de savoir si M.Charles Vinet est qualifié .comme conseiller de cette municipalité, tel qu\u2019il le prétend suivant la déclaration assermentée qu\u2019il a produite au Conseil, à la demande écrite à lui, faite le 3 juillet 1961.Autre proposition : Proposé par M.René Ames- se, appuyé par M.Clifford | MeCaig, Notre 25e anniversaire Que M.Charles Vinet soit corisidéré qualifié comme conseiller, comme il le prétend dans la déclaration assermentée produite à .ce Conseil, et qu'aucune procédure judiciaire ne soit prise pour déterminer qu\u2019il est qualifié ou non.Le vote pris donne le résultat suivant : Pour la première proposition : MM.Yvon Daoust, O- mer Lefebvre et Zénon Billette; Pour la seconde proposition: MM.René Amesse et Clifford MeCaig.En conséquence la première proposition est adoptée.La session est alors levée.Certifie copie conforme.Sec.-trés.PO RAR MODELES NN A BAS PRIX DE VENTE SPECIAL! SERVIETTES d'étudiants Fre : œ EN CUIR VERITABLE Serviette d'étudiants, en cuir véritable et à solide monture de métal.Poignée incassable, compartiments intérieurs et rabat avec serrure.Coins ren- forcis en métal et piqûres doubles, Riche couleur tan.VALEUR EXCEPTIONNELLE ; pour garçons et fillettes Sac à prix tionnel pour Bonne tion.avec aux autres avec et GZ VAL.DE 6.98 excep- garçons et fillettes.fabrica- Modèle Québec genre sac courroies ajustables épaules courroie poignée.En cuirette 4.88 pr ch.\u201cmmssé Surveillez notre circulaire de 8 pages la semaine prochaine avec des centaines de valeurs pour le retour à l'école.Aubaines pour tous ! 2 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR 225- - 241, VICTORIA, VALLEYFIELD "]