La gazette Valleyfield-Beauharnois, 15 juin 1961, jeudi 15 juin 1961

[" es A EE 6 Ne LA GAZET VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS 1936-1961 Notre 25e aniversaire 1936-1961 VOL.26 NO.4 HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 15 JUIN 1961 36 PAGES 10¢ GERARD RENAUD DECORE: \u2014 I nous fait plaisir d\u2019apprendre que le Capitaine GERARD RENAUD, officier en charge du Royal 22e Régiment, section -Valley- field, à été horioré d\u2019une fa- con particulière récemment.Il recevait à Montréal, des mains du COLONEL PRIEUR, la médaille de Décoration des Forces Canadiennes, décernée après 12 années de service dans les rangs de l\u2019armée.Nos félicitations.DECEDE:\u2014 C'est avec un vif regret que nous apprenions la mort du Dr.Charles Lightfoot ROMAN, M.D, CM, FR.C.P.C.), survenue a I'HOpital Gé- ral de Montréal, jeudi der- -Rier, le 8 juin.Il laisse cinq fils: Charles, James, William, Robert et Stephen.Son épouse, née Jessie Middleton, le précéda dans la tombe il y a quelques années.Médecin bien connu de Valleyfield, le Dr Roman spécialisait dans la médecine industrielle depuis quelques années, notamment avec Dominion Textile et Montreal Cot- Bénédiction et inauguration officielle du NOUVEL IMMEUBLE DE LA SHAWINIGAN (Lire pages 2-35) BENEDICTION ET INAUGURATION DE L\u2019EDIFICE SHA- directeur de la division de Beauharnois; M.P'abbé PAUL LANIEL, curé de la paroisse St- Eugène: M.JULES BOU- CHARD, autrefois de Valleyfield, vice-président, (distribution); S.E.Mgr Percival Caza; M.A.FULLER, président du conseil d\u2019administration; M.W.F.MAINGUY.pie- sident de la compagnie, et M.l\u2019échevin ALCEDOR BELAN- GER, Mmaire-suppléant de la Cité de Salaberry-de-Valley- field .Lire autres détails dans La Gazette aujourd'hui.(Photo F Peter Rozon).WINIGAN: \u2014 Uune imposante cérémonie se déroula au nouvel édifice de la Shawinigan Water & Power Co., boulevard Mgr Langlois, Valleyfield, mardi aprés-midi dernier, devant un nombre \u2018imposant de personnalités religieuses et civiles.S.E.Mgr PERICAL CAZA, évêque coadjuteur du diocèse, procéda à la bénédiction de cet édifice des plus modernes.De gauche à droite: M.GRATIEN SPENARD, AU CLUB RICHELIEU: \u2014 Jeudi soir dernier avait lieu au Club Richelieu, lors du souper hebdomadaire, une conférence donnée par M.RAYMOND PRIMEAU, gérant- | Sur cette photo on renconnait: M.HERVE GERVAIS, gérant de la Banque Provinciale à Valleyfield qui présenta Je conférencier; M.Primeau; Me Raphael Barette, préei- dent du Club Richelieu- -Valleyfield et M.PIERRE BRASSARD, qui remercia le cen- férencier.VICE-PRESIDENT:\u2014 M.John BAECK, vice-président général de la prochaine campagne financière de la Fédération des Oeuvres de Charité du diocèse de Valleyfield, annonce la nomination du Dr Andrew Kelen au poste de président pour la région d\u2019Ormstown.M.Albert Chabot, d\u2019Ormstown, est le directeur régional de ce secteur.La campagne de Caritas com mencera dimanche prochain, le 18 juin, pour se terminer le 8 juillet.M.Baeck est comptable en chef à la Canadian général adjoint de la Banque Provinciale du Canada.Mentionnons que M.Primeau est un ancien élève du Séminaire de Valleyfield.| tons Limited.25ième ANNIVERSAIRE DE MARIAGE: à M.et Mme DELPHIS VILLENEUVE qui ont célébré leurs noces d'argent le 27 mai dernier à la salle des Chevaliers de Colomb.Sur cette photo on M.l\u2019abbé Bernardin Prieur, Met M.et Mme Donat Tessier, parents de la jubilaire.\u201d Schenley Limited, Valleyfield.| .i MOISE.Les sapeurs durent utiliser 85() pie«is de boyau et 2 jets.Comme on le constate sur la photo, il ne reste rien de la bâtisse.L\u2019auto appartenait à M.ROMEO MOISE.Un bzril d'huile à chauffage de 45 gallons alimentzt les flammes.Le retour fut sonné à 4h.45 et par la température suffocante de cette journée, on peut conclure que nos braves pompiers ont eu chaud! (Photo Studio C'est T ci} IL FATSAIT CHAUD!\u2014 Lundi après-midi, vers 3h.10, les pompiers de Valleyfield, sous la direction du chef PAUL MARLEAU, se rendirent au No 19, rue St-Isidore.Le feu s\u2019était déclaré dans un garage où étaient remisés une voiture et de nombreux effets.Cette bâtisse, qui fut complètement détruite, appartenait a M.J.-A, Péladeau, mais le locataire était M.ARTHUR \u2014 Nos félicitations reconnait de gauche à droite et Mme Delphis Villeneuve, (Photo Médard Loiselle). 2 - LA GAZETTE - 15 juin 1961 _1936-1961 Nore 25e anniversaire M.Jules Bouchard et la & W.& P.Co.Accélérer l'essor économique avec de nouvelles industries régio A GAZETTE ALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Imprimée et publiée à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information dévoué aux Intérêts des villes de Valleyfleld, Beauharnois et tous les centres de comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois LUCIEN FILIATRAULT JEAN-LOUIS BRAULT, ISAIE D'AOUST Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice-secrétaire Adresse d\u2019affaires: 44, Ste-Cécile, Valleyfield, Qué, Tél.FR, 3.7272 Prix de l\u2019abonnement: $2.00 par année \u2014 10 sous la copie En vente chez vos dépositaires le Jeudi après-midi VOL 26 JEUDI, LE 15 JUIN NO.4 \u2014\u2014\u2014 ehors, les drapeaux! Ce titre est une invitation.Oui, pavoisons nos maisons du drapeau bleu et blanc, du drapeau si cher aux Cana- diens-français! Pour le 24 juin prochain, décorons chaque maison.C\u2019est une résolution qui devrait être insorite à la liste des résolutions du Nouvel An.A l\u2019occasion de la parade de la Saint- Jean-Baptiste, la cité de Salaberry-de-Valleyfield doit revêtir un cachet tout particulier.Installer quelques drapeaux fleurdelisés est l'affaire d\u2019un moment.Et pourtant, si tous consacraient ce petit moment à cet effet, nous jouirions du plus beau coup d'oeil d'ensemble qu\u2019il nous soit possible d\u2019admirer en ce jour de fête.Certains personnes possèdent des banderolles dont l\u2019attrait ne manque certes pas de pittoresque.C\u2019est le temps de les sortir! T1 ne faut pas oublier que ce jour-là, de nombreux étrangers pénétreront dans notre ville.Tout simplement, rallions-nous pour les émerveiller en pavoisant à profusion nos maisons, balcons, édifices publics, rues principales._.etc.C\u2019est notre \u2018ête nationale, dans NEUF JOURS exactement.Il s\u2019agit d\u2019ètre là et de le prouver.Des drapeaux, ça se vend.D'ici ce temps, il sera possible de s'en procurer dans nos magasins locaux, dont certains les ont exposés dans leurs vitrines, comme il me fut donné de le constater.OBJECTION: nous n\u2019avons pas de temps à consacrer à la décoration de nos demeures ! Eh& bien, dans ce cas, messieurs, dames, utilisez l\u2019énergie, l'initiative de vos jeunes gens et jeunes filles qui viennent de terminer leurs études.Ils possèdent assez de goût et de perspicacité pour loger un drapeau dans un endroit en vue.Nos jeunes auront particlpé d\u2019une façon précise à un petit quelque chose patriotique et seront sûrement satisfaits de leur effort.DECORONS ET PAVOISONS POUR LE 24 JUIN! Baptiste.Commission Scolaire de la Cité de Beauharnois Demande de soumissions Agrandissement de l'Ecole Secondaire Jésus-Marie, Beauharnois Vous êtes par les présentes invités à soumissionner pour l\u2019agrandissement de l'ECOLE SECONDAIRE JESUS- MARIE, à BEAUHARNOIS.Sur remise de votre chèque de $100.00, les plans généraux et les devis vous seront remis au bureau de l\u2019architecte, à 19, rue du Marché, Valleyfield, ou au bureau de la Commission Scolaire, à 33, rue Richardson, Beau- harnois.Un chèque certifié par une banque à chartre au montant de 10% de votre soumission, devra l\u2019accompagner.Votre soumission sera remise au bureau de la Com- raission Scolaire de la Cité de Beauharnois pas plus tard que six (6) heures P.M, le 30 juin 1961.Marie-Alice Dupuis, Secrétaire-trésorière.(15P) La vraie mesure du progrès A la bénédiction du nouvel édifice de la ~ Shawinigan Water & Power.\u2014 Remarques du vice-président.Adressant la parole aux invités d'honneur qui assistaient à la bénédiction et à l\u2019inauguration officielle du nouvel édifice de la Shawinigan Water & Power Co., boulevard Mgr Langlois, Valleyfield, mardi après-midi dernier, M.Jules Bouchard, vice-président (distribution) de cette compagnie, déclara que le standard de vie, vraie mesure du progrès matériel, a monté en flèche dans la région de Valleyfield depuis 1927, date de l\u2019arrivée de cette importante compagnie d\u2019énergie électrique dans nos parages.M.Bouchard fit part de son message à la suite de la bénédiction de cet édifice des plus modernes par S.E.Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur du diocèse de Valleyfield.La réunion était sous la présidence de M.Gratien Spé- nard, directeur de la division | de Beauharnois.On trouvera nales Beauharnois, nous fournissons actuellement l\u2019éectricité a 35,000 familles \u2014 10,000 de plus qu\u2019en 1953.Ici M.Bouchard rappela à son auditoire la centrale de St-Timothée, dont les vestiges étonnent et intriguent les passants.Pendant des années, cette centrale a été capable de fournir l\u2019électricité requise, non seulement à la région de Valleyfield, mais aussi aux tramways de Montréal.Pour accomplir ce travail, retenez- le bien \u2014 la centrale de St-Ti- mothée avait une puissance d\u2019un peu plus que 20,000 kilo- wafts.Il y a cing ans, pour satisfaire les besoins d\u2019électrici- té dans la division de Beau- harnois, il aurait déjà fallu deux centrales comme celle de St-Timothée.Depuis cinq ans, les besoins de la région ont augmenté de 50% et la puissance requise maintenant est de 60,000 kilowatts.Ici M.Bouchard nota que l\u2019augmentation du nombre des industriels et du nombre de familles n\u2019est pas la seule cau= se de ce phénomène.Du point de vue social, il y a une autre cause encore plus intéressante.La norme de vie, la vraie mesure du progrès matériel, a monté en flèche.En 1927, l\u2019électricité servait uniquement ou à peu près à l\u2019é- (Suite à la page 5) Dimanche, 18 juin LA FETE DES PÈRES N'oubliez pas votre papa VENEZ CHOISIR VOTRE GATEAU un sommaire des remarques | de S.E.Mgr Caza et de M.: Spénard ailleurs dans cette: livraison de La Gazette.] Ancien gérant de la division | de Valleyfield de 1945 a 1950, M.Bouchard souligna qu\u2019il avait toujours conservé un bon souvenir de son séjour à Valleyfield.\u201cJ\u2019ai cru trouver parmi vous un degré de dialité t d'hospitalité éwon rencontre rarement LA PATISSERIE FRANCAISE ENR.VOUS ailleurs.Cette première impression, loin de s\u2019effacer, n'a fait que se confirmer depuis.J'ai quitté Valleyfield avec regret mais j'y reviens toujours avec un vif plaisir.\u201d Après avoir remercié Mgr Caza, M.Bouchard déclara que cet édifice est un reflet des progrès immenses réalisés par la région de Valleyfield depuis 34 ans.Quand la Shawinigan s\u2019est établie à Valley- field en 1927, la ville avait une population d\u2019environ 5000 âmes et, pour distribuer l\u2019électricité, la Shawinigan trouvait, ici, en tout, 50 milles de lignes de transmission à 15,000 volts et 50 milles de lignes de distribution.Même pour l\u2019époque ce n\u2019était pas suffisant.Plusieurs familles de la région n\u2019avaient pas encore l\u2019électricité.Notre premier soin a été d\u2019améliorer, de coordonner et surtout d\u2019étendre le réseau de distribution.C\u2019est une tâche qui n\u2019a pas cessé.La région continue de grandir et nous construisons encore des postes de distribution en ce moment.Au lieu de 50 milles, nous avons aujourd\u2019hui 184 milles de transmission à tensions de 44,000 et 30,000 volts.Au lieu de 50 milles de lignes de distribution, nous en avons 900 milles \u2014 18 fois plus qu\u2019en 1927.Il est vrai, cependant, que la population de Valley- field à elle seule est de $26,- OFFRE DE MAGNIFIQUES GATEAUX DECORES SPECIALEMENT POUR CETTE BELLE OCCASION! \u2014Faites-lui faire un gâteau avec un motif de son sport favori.Si votre père aime la pêche nous le décorons d\u2019un moulinet .et ainsi de suite.\u2014 Commandez également toutes vos pâtisseries pour le repas d'occasion.Pionnier du commerce de pâtisserie à Valleyfield soit depuis 14 ans, nous avons toujours vendu au plus bas prix possible.Aujourd\u2019hui même à prix égal, comparez le fini soigné de notre décoration et la saveur supérieure de nos pâtisseries.LIVRAISON GRATUITE FERNAND MARTEL, Prop.253, VICTORIA TEL.FR.3-3303 VALLEYFIELD tt EE 700.Dans toute la division de Notre 25e anniversaire : Béné: Une prière, un geste religieux S.E.Mgr P.Caza à .la Shawinigan Water & Power, mardi =.ne imposante cérémonie 5 éroula au nouvel édifice ae la Shawinigan Water & Power Co., blvd Mgr Langlois, mardi aprés-midi dernier alors 1961-9861 15 juin 196] - LA GAZETTE - 3 L'origine du mot \u2018Shawinigan\u2019 iction de l'édifice Shawinigan : que S.E.Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur du diocèse de Valleyfield, procéda à la bénédiction de cet immeuble ultra-moderne à Valleyfield.Après la bénédiction proprement dite de l'immeuble, S.E.Mgr Caza rappela que cette prière est un geste religieux, un contact avec Dieu.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un simple geste mais une réalité, une protection de Dieu.L'évêque agit au nom de Dieu et la bénédiction suppose un pouvoir Créateur.CINEMA Le foyer du bon film SALABERRY Tél.FR.3-6266 Vendredi à samedi; les 16-17 juin \u2018Le bruit et la fureur\u201d Yul BRYNNER, Joanne WOODWARD, Ethel WATERS Cinémascope, couleurs.Scènes violentes et dramatiques, |j Celle d\u2019un idiot, rejeton d\u2019une famille importante, utilisé comme homme-sandwich.\u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME, \u2014 \"LE REVOLTE\u201d avec le grand batailleur AUDIE MURPHIE Dimanche, lundi, mardi, 18 - 19 - 20 juin THE PICTURE THAT BELONGS TO A YOUNG LOVERS OF _OF THIS GENERATIONY y SECOND FILM \u201cCOULEZ LE BISMARK\u201d ~ KELLY - Wop à RÉVOR -WYNN - SLOANE \u2014\u2014 7» \u201cAIMER\u201d ALSO STARRING CLAIRE VERETT rar CAROLYN With GEORGE TOBIAD | ALNER-JONES SET 0 74 SPERLING Oj \u201cmua me Kenneth Moore, Dana WYNTER, Carl! MOHNER Episode de guerre navale, scènes d'action magnifiquement reconstituées.Très bon film pouvant édifier un large public.Mer., Jeu., Ven., Sam., 21 au 24 juin \u2018Permission jusqu'à l'aube\u201d Henri FONDA, William POWERS, Jack LEMMON \u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014 \u201cLe monde nouveau\u201d \u2014\u2014_\u2014 ame Film en couleurs \u2014 avec René CORDA _._ __._ LE CINEMA SALABERRY EST-IL LE RENDEZ-VOUS DES FOULES, VOYEZ VOUS-MEME, cette photo nous montre une partie de nos cinéphiles L\u2019évéque coadjuteur implora la Providence de jeter un bon sort sur cet édifice, ses dirigeants et ses employés.Portant la parole en anglais, S.E.Mgr Caza traça les origines du mot Shawinigan, un mot indien, qui date de 1651 alors qu'il fut écrit pour la première fois par un Père Jésuite, le Père Buteux lors d\u2019un voyage de ce missionnaire français dans la région de la Mauricie il y à plus de 300 ans.M.Gratien Spénard avait souhaité la bienvenue aux invités et à S.E.Mgr Caza.LEBLANC, Albert, b.a,, IL] BARRETTE, Raphael, b.a., 11.1 BRASSARD, Pierre, b.a., 11! \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 50, Jacques-Cartier Valleyfield Tél.FR.3-4404 M.Jules Bouchard adressa é-jcette cérémonie de bénédic- galement la parole aux nom-| tion et d\u2019'inauguration offi breuses personnalités reli- cielle.Lire autres détails dans gieuses et civiles présentes à La Gazette aujourd'hui, LE TROPHEE MOLSON \u2014 Lors de la soirée en l'honneur des membres de l'équipe des Braves de Valleyfield Jr.au Club Nautique, M.JACQUES VIAU.agent-distributeur Mol- son, a remis officiellement le trophée MOLSON au jeune Gérard Leboeuf, jugé le joueur le plus populaire de son équipe pour la saison 1960-61.\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 CINEMA BELLERIVE FR.3-2565 Air conditionné Nous vous présentons des films que vous voudrez voir et revoir, à partir de samedi et vendredi prochains \u2014 du 17 au 23 JUIN FESTIVAL DRAMATIQUE (dan (281: JET | a ; de F MS ie CETTE \u2018mire | DOULOUREUSE Et Lo L1H la Fain du sort, saura- [EY LITRE CURE (mu ¥ FTE LLL fd Torturée par une mre ri E hait, +.| : LiL gS ès ue a LLU U3] el Condamnée a s'enfer.LUE RECU PA LEE perdues, M UNE Tar TY privée de la présence de sa petite fille quelle adore ?CRUCIFIÉE ans son amour pour le petit être né de sa chair.| 7 jrs ambrique Amédéo { NAZZARI - SANSON TROIS FAMEUX SUCCES DE L'ECRAN \u201cYvonne dans.Troisième film fils de personne, te mais le fils d\u2019un pre ~ seul amour: L'histoire d'un enfant malheureux, recbher- chant ses parents.qu'il n'a pas connus.C'est le fils de personne.Pourtant, il a cu un papa ct unc maman.Que sont-ils devenus?A a rts kT Lt pra ie A arent mie et rae Are \u2014\u2014 nea 4 - LA GAZETTE - 15 juin 196! AU MOINS TROIS CAN M.L.Derome s'ajoute à la liste La prochaine élection à la Commission Scolaire de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield promet d'être une des plus intéressantes et des plus mouvementées de la dernière décade | : Au Pérou pour une soirée.Lundi, le 19 juin, à 8 heures précises, le Père Robert Vinet, p.m.e., donnera une causerie avec projection de diapositives sur son pays de mission.Ce sera la dernière occasion d\u2019entendre ce missionnaire de chez-nous, avant sont départ pour Pucallpa.Il compte donc avoir le plaisir de rencontrer parents, amis et sympathisants a la cavse missionnaire.Cordiale bienvenue à la salle de l\u2019école St-Agnès, 269, Ave Grande-Ile, Valleyfield.1936-1961 Notre 25e anniversaire Les prochaines élections scolaires M.Louis Derome si l\u2019on en juge par la liste des candidats sérieux sur les rangs.Hier après-midi on nous annonçait la candidature de M.Louis Derome, ingénieur professionnel et arpenteur-géomè- tre, qui exerce sa profession à Valleyfield depuis 1952, il est en pratique privée comme ingénieur-conseil et arpenteur.Agé de 39 ans, M.Derome est marié à Françoise Bisaillon, soeur de Jean-Paul Bisaillon, ancienne vedette au hockey avec les Braves.Il est le père de six garçons.Dr Maurice Brodeur Dr Maurice Brodeur nous fait la déclaration suivante en marge de sa candidature à la || Commission Scolaire: \u201cJe me présente à la Commission Scolaire dans le seul but de servir mes concitoyens, En posant ma candidature, je m\u2019acquitte d\u2019un devoir sérieux et si l\u2019on me fait confiance je travaillerai sans relâche pour mener à bien les destinées de notre commission scolaire.\u201cLibre de tout lien politique, à je coopérerai avec les gouvernements au pouvoir ot cela pour le plus grand bien de tous et chacun\u201d.M.Anatole MsSweer Le commissaire sortant de charge, M.Anatole McSween, a officiellement décidé de briguer de nouveau le suffrage des électeurs à cette prochaine élection.Ceci veut donc dire qu\u2019il y a à l'heure actuelle trois candidats qui se présenteront au poste de commissaire lors de la mise-en-nomination le 3 juillet prochain.Deux autres noms circulent ici et là et leur candidature est toujours dans le domaine de la possibilité.Il s\u2019agit du Dr Yvan Brassard et de M.Réal Gendron, également de Bellerive.VOTRE PERE EST UN SPORTIF que ce soit © Le bowling © La pêche ® Ia chasse ® le golf, etc.Nous avons pour lui le GATEAU avec le motif que vous désirez 100, ELLICE SPECIAL: Dimanche, 18 juin fête de papa N.B.Qu'il n'y a qu'une vraie Patisserie Délice à Bellerive COMMANDEZ MAINTENANT SON DELICIEUX GATEAU DE FETE Gâ teaux chemises TOURNOI ASTEN-HILL: \u2014 Dernièrement avait lieu le tournoi de golf de la compagnie Asten-Hill.Le trophée Labatt fut alors présenté par M.ROLLAND AMYOT à M.PERCY GLAUDE, vainqueur.A gauche on reconnait M.D.LEPAGE et à droite M.R.RICHER, organisateurs.(Photo Médard Loiselle) Ces derniers développements | teurs-propriétaires qui auront en laissent prévoir d\u2019autres au |le droit de vote à cette pro- cours des prochaines semaines.chaine élection scolaire auront A l\u2019allure actuelle, les COMMUNICATIONS BELL élec- 'embarras du choix.par J-DENIS PARE, votre gérant de téléphone Eira MOTEL « EELS Voilà de nouveau les beaux jours.Demandez au citadin moyen ce qui lui plait le plus l\u2019été, et neuf fois sur dix il vous répondra que c\u2019est la vie à l\u2019extérieur.De plus en plus, les résidents de Valleyfield occupent leurs loisirs à travailler dans le jardin, à préparer des repas sur le gril ou à se délasser tout simplement sur la terrasse.Vous savez sans doute combien il est désagréable, une fois à l\u2019extérieur, de devoir rentrer dans la maison et d\u2019abandonner le jardinage ou le beau steak tendre que vous venez de placer sur le gril.C'est qu\u2019il est souvent nécessaire de courir à l\u2019intérieur pour répondre au téléphone.à moins, naturellement, que vous n'ayez un téléphone extérieur.Les téléphones portatifs pouvant être installés dans le jardin ou sur la terrasse connaissent une popularité croissante.Nous prévoyons que nous en installerons un certain nombre à Valley- field cet été.Pourquoi ne pas nous appeler à FR.3-1550 et demander des renseignement sur ce service pratique.Ces téléphones sont faciles à installer et le prix en est peu élevé.*® * * L\u2019été évoque pour nous le af temps des vacances et des voya- Sigil! ges.Vous est-il jamais arrivé, à \u201cEE la fin d\u2019une longue journée sur ke , la route, de chercher anxieuse- = .Ë ment un endroit pour passer la 2 nuit et de vous faire répondre ST que tout est \u201ccomplet\u201d?C'est \"w= 2d a.décourageant, n\u2019est-ce pas?Nous N p avons sans doute tous subi ce mit) contretemps un jour ou l'autre.#4.Sri» 2 Et pourtant, il suffit de téléphoner à l\u2019avance pour obtenir des chambres convenables \u2014 et même plus que convenables.Voici un autre conseil pour les voyageurs: les personnes que vous avez laissées à la maison seront heureuses de recevoir un appel leur laissant savoir que vous êtes arrivé à bon port.Le téléphone peut vous aider à passer de bonnes vacances.N\u2019oubliez pas les tarifs réduits.(Un appel de nuit, de numéro à numéro, effectué sur un rayon de 200 milles, peut coûter aussi peu que 75 cents.) * * * Chaque année, à cette époque, un grand nombre de Personnes se noient et leur mort assombrit la gaieté des vacances.Pendant tout l\u2019été nous lisons les noms des malheureuses victimes dans les journaux; il s\u2019agit parfois d'une personne que nous connaissons\u2014un père, une mère ou un enfant.Ces terribles tragédies auraient souvent pu être évitées.Les employés de la compagnie Bell ont été encouragés à apprendre le plus possible les règles de la sécurité nautique.Deux de nos employés à Valley- field, MM.ALLAN MOLYNEAUX et JEAN LAVALLEE, sont des instructeurs compétents en matière de sécurité nautique et de premiers soins à donner aux blessés.Un grand nombre de nos employés ont suivi des cours de l\u2019'Ambulance St-Jean sur la respiration artificielle, et certains ont dû mettre ces cours en pratique pour sauver une vie humaine.C\u2019est un avantage que de savoir se sauver d'un danger dans l\u2019eau; c\u2019est un double avantage que d'être en mesure d'aider une autre personne en détresse.Le slogan \u201cRéfléchissez avant de plonger\u201d renferme un message important.Amusez-vous cet été et revenez reposé.\u2026 tout n\u2018oubliez pas de revenir.ÿ A I fat mais sur- >} @ constants Notre 25e anniversaire EL Progrès depuis 1927 Un édifice ultramoderne en tout et partout.\u2014 Remarques de M.Spénard M.Gratien Spénard, gérant de la division de Beauharnois de la Shawinigan Water & Power Co.se fit l\u2019interpdète des officiers et des employés de cette importante compagnie, pour souhaiter la plus cordiale bienvenue aux nombreuses personnalités religieuses et civiles qui assistèrent à la bénédiction et à l'inauguration officielle du nouvel immeuble de la Shawinigan, boulevard Mgr Langlois, Valleyfield, mardi après-midi dernier.S.E.Mgr Percival Caza évêque coadjuteur du diocèse présida la cérémonie religieuse.M.Jules Bouchard, autrefois de Valleyfield, maintenant vice-président (distribution) de la Shawinigan, adressa également la parole.On trouvera un sommaire des remarques de S.E.Mgr Caza et de M.Bouchard ailleurs dans cette livraison de La Gazettte au- jourd'hui.M.Spénard, qui présida ces cérémonies, expliqua que le nouvel édifice, auquel vont s\u2019ajouter avec le temps un magasin et un garage, est le centre administratif de la division de Beauharnois une région de 900 milles carrés, bordée au sud par l\u2019Etat de New York, à l\u2019ouest par le fleuve Saint- 1936-1961, Age 2: = Bénédiction de l'édifice Shawinigan 15 juin 1961 - LA GAZETTE .5 HOMMAGEAUX EMPLOYES Laurent, à l\u2019est par la route 9 et qui s\u2019étend au nord jusqu'au pont Mercier.C'est le troisième immeuble que la Shawinigan occupe * depuis qu\u2019elle est arrivée à Valley- field en 1927, a dit M.Spénard.Avant d\u2019occuper l\u2019édifice de la rue Victoria, les em- n!syés du bureau divisionnai- -e, dont le nombre est passé de 18 à 50 depuis 1939, ont travaillé 12 ans dans l\u2019édifice Richer, à Valleyfield.M.Spénard a mentionné l'oeuvre accomplie par ceux qui l\u2019ont précédé à la direction de cette division.Les trois premiers, aujourd\u2019hui décédés furent MM.M.J.Kelly, Walter Kirby et George Anderson.Il y eut ensuite M.Bert Schurman, maintenant au bureau de Montréal, puis M.Lester McGillis, maintenant vice- président adjoint et directeur du Service des achats de la compagnie à Montréal, M.Jules Bouchard, qui fut direc- \"teur pendant cing ans, et M.Gaston Thibodeau, maintenant directeur de la, division du Sud à Victoriaville.Il a rendu hommage au groupe d'employés compétents et dévoués mentionnant particuliè- ment mesdemoiselles Gertrude Keddy et Irène Jodoin, messieurs Henri Houde, Percy Sugden, Emile Martin et Bernard Bouchard, qui sont au service de la Shawinigan a Valleyfield depuis les débuts en 1927, ainsi que le surintendant de Beauharnois, Armand Létourneau, qui est là depuis 35 ans.L'édifice administratif de la compagnie Shawinigan à Val- leyfield est situé sur le bou- VOUS TROUVREZ LE CADEAU DE SON CHOIX POUR LA FETE des PERES EN MAGASINANT AU : chic magasin CHEZ LEONARD CHE LEONARD JEAN-MARC POIRIER, gérant 4, du Marché VALLEYFIELD Chemises Cravates Mouchoirs Costumes de bain Pantalons sport Ceintures Chapeaux, etc.Tél.FR.3-3621 levard Mgr Langlois aux limites est de la ville.Il est construit sur un vaste terrain, large de 380 pieds et profond de plus de 1,000 pieds.Il mesure 150 pieds de longueur et 46 de largeur, il a deux étages et un sous-sol.C\u2019est un immeuble structuré en béton armé et revêtu de briques et de pierre artificielle en béton.Le premier étage est occupé par le service de la comptabilité, une salle de réunion et une cuisine de démonstration.Le bureau du directeur de la division ainsi que les bureaux de l\u2019exploitation et du service des ventes sont au deuxième étage.Au nombre des invités on remarquait la présence aussi de M.Fuller, président du conseil d\u2019administration de la Shawinigan; de M.Mainguy, président; de M.l\u2019abbé Paul Laniel, curé de la paroisse St- Eugène; de M.l\u2019échevin AI- cédor Bélanger, maire suppléant et autres.Les invités visitèrent ensuite le nouvel édifice.M.J.Bouchard.(Suite de la page 2) clairage.Aujourd\u2019hui, les services qu\u2019elle rend et le confort et l\u2019agrément qu\u2019elle donne à la famille moyenne sont extraordinaires.Dans la région de Valley- field, la consommation annuelle moyenne des familles urbaines et rurales a plus que doublé depuis sept ans, passant de 2.125 à 4700 kilowattheures.En dépit de la concurrence de Montréal, les marchands de la région ont vendu, l\u2019an dernier, au delà de 3000 gros appareils électroménagers, soit deux fois plus qu\u2019ils en vendaient en 1955.La famille moyenne dispose donc de plus d\u2019aisance et d'agréments qu\u2019une armée de domestiques ne pouvait en donner autrefois.La Shawinigan travaille constamment à faire entrer cette aisance et ce confort dans le plus grand nombre possible de foyers en facilitant les paiements aux propriétaires dont les canalisations électriques ont \u2018besoin d\u2019être modernisées ou qui désirent se procurer un bon chauffe-eau électrique.M.Spénard et ses collaborateurs \u2014_ ov *.ge x Un nouveau =>, Couvre-plancher 2) LE FORECAST VINYLE à paillettes scintillantes! Embellissez votre maison avec le nouveau couvre-plancher Forecast vinyle.Voyez notre vaste gamme © de motifs dont plusieurs tout nouveaux a PAILLETTES SCINTILLANTES.Le couvre-plancher le plus facile & N\u2019exige jamais de frottage.Se nettoie d\u2019un coup de chiffon humide.Venez choisir entretenir qui soit.en largeurs de 6° et 9° (un peu plus an largeur de 12) votre nouveau couvre-plancher aujourd\u2019hui même! Marcel Tremblay PRELARTS \u2014 TUILES TAPIS 28 Nicholson FR.3-3722 VALLEYFIELD se font un plaisir de fournir gratuitement tous les conseils et toute l\u2019aide dont peuvent avoir besoin le petit ou le grand consommateur d'électricité.En terminant M.Bouchard assura son auditoire que la Shawinigan s\u2019applique non seulement à fournir le service le plus fidèle à ses abonnés mais à accélérer l\u2019avancement économique en attirant de nouvelles industries.Depuis dix ans, le service d'initiative industrielle de la Shawinigan à participé à l\u2019établissement de plusieurs industries nou- velles à Valleyfield, des industries qui paient maintenant des milliers de dollars en salaires chaque année.Ce service d'initiative s'occupe de vanter les nombreux avantages que les industriels peu- veut trouver ici, à Valleyfield, le long de la grande voie Maritime du St-Laurent.AVIS LES MARCHANDS D'ALIMENTS M.À.P.DU CENTRE COMMERCIAL VICTORIA Les marchands de l\u2019Avenue GRANDE-ILE SERONT OUVERTS JEUDI LE 22 JUIN ET FERMERONT TOUTE LA JOURNEE DU SAMEDI 24 JUN, FETE DE LA ST-JEAN-BAPTISTE 1936-1961 \\ \u2018A L\u2019EXPO MISSIONNAIRE 1961:\u2014 Din che, le 11 juin, avait lieu l\u2019ouverture officielle de l'Exposition Missionnaire du Cercle Ste- Thérèse.Sur cette photo, nous reconnalssons Mer Jean-Denis Cadieux, C.S.coupant le ruban traditionnel.Parmi les autres invités, fi- MARIAGE A VALLEYFIELD \u2014 Lundi.le 12 juin dernier, gurent des missionnaires protégés par le Cer- S.E.Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur du diocèse de cle.De gauche à droite, Sr MARTHE-DU-RE- Diman- Cercle, Valleyfield, énissait le mariage de Mlle DENYSE PERRON, DEMPTEUR, (Marie-Marthe Laurin) de Beau- fille de M.et Mme Emile Perron, de Valleyfield, à M.CLAU- harnois, DE BLANCHARD, étudiant en droit à l'Université d\u2019Ottawa, - 7 - fils de M.et Mme Godfroy Blanchard, de St-Zotique.Nos 'ments du travail ménager, é- meilleurs voeux., 0.os La recette d'un CORDON BLEU LOCAL Pour la première fois, j'ai fait mon apparition chez des jeunes mariés.Le couple Ca- ron-Courval célébrera en juillet prochain le premier anniversaire de mariage.Et ils seront trois, puisque Jacques tant la plus âgée d'une famille de neuf enfants.Sa mère lui montra à cuisiner, à coudre, à tricoter, à s\u2019occuper du ména- |ge; de plus, les quatre derniers, elle sut comment en avoir soin, c\u2019est pourquoi le nouveau venu qui a un peu plus d\u2019un mois d\u2019existence est bien entretenu et plein de vigueur.Jacqueline Courval (autrefois) maintenant Mme René Caron, se dit très heureuse.Elle ne voudrait pas changer sa place contre celle de bien d'autres.Surtout, semble-t-elle considérer, le bonheur de travailler dans son foyer et de n\u2019avoir pas à se rendre ail leurs pour dépenser son énergie.Avant son mariage, elle consacra quelques mois en service privé à domicile.Puis, employée à la Montreal Cottons, elle y resta quelques années.\u201cC\u2019est là, me dit-elle, que j'ai rencontré mon mari!\u201d Et il est évident par ces mots, % qu\u2019elle ne regrette pas d\u2019avoir contracté un engagement avec % la compagnie.Dans son logement de six pièces, la jeune dame de 22 ans a de quoi s'occuper.Tout est à l'ordre et l\u2019on sent que celle qui dirige la maison n\u2019en est pas à ses premières armes.J'en fus persuadée lorsqu'elle a bien voulu se hâter pour m\u2019avoua que chez ses parents, être de la fête.elle a pu apprendre les élé- NOS ANGES Avec tous ses talents et ses qualifications d\u2019excellente mé- nagere, Jacqueline n\u2019éprouva aucune crainte en se mariant.Tout, dans le travail régulier d\u2019une maison, lui semblait si naturel, à part, nécessairement, d\u2019un petit détail que je vais divulguer aux lecteurs: La fameuse pâte à tarte.C\u2019est le seul élément qui a dû lui causer des embêtements.Il a fallu presque deux mois avant de la réussir parfaitement.Je crois bien que mon jeune cordon bleu de ia semaine est difficile: ce qu\u2019elle entreprend elle l\u2019exécute avec minutie et soin.SR LOUISE, d'Ottawa, M.l'abbé meure à Valleyfield et est une fervente sportive; elle semble goûter la natation( la marche et le cyclisme.En hiver, le patinage lui plait beaucoup.Aux lectrices et aux lecteurs de la page féminine, j'ai rapporté une recette facile à réaliser et savoureuse par surcroît.Aussi, je vous présente, venant en direct d'un jeune foyer plein de confiance en l\u2019avenir et auquel je souhaite un im- CORDON BLEU LOCAL _ .mense bonheur, la recette suivante.POUDING AUX PECHES AMERICAINES 143 tasse de sucre 2 cuil à table de fécule de mais !> cuil.à thé de cannelle 1 tasse d\u2019eau 2 cuil.à table de beurre 5 tasses de pêches pelées et tranchées l': tasse de mélange à biscuits Notre 25e anniversaire JEAN MENARD, p.m.e., de retour de Cuha, M.l'abbé FRANCOIS LAURIN, aumônier .& a Pere RAYMOND TREMBLAY, P, p 4 Mlle MARGUERITE LEVEILLE, président® x Mer le curé, Mlle MARGUERITE PRIMEAU, secrétaire et Mlle JEANNINE GERVAIS, trésorière, Mer CADIEUX, après cette ouverture officielle, bénissait les travaux exécutés.(Photo Studio Elie Gendron) préparés 2/3 tasse de crème légère 9 cuil.à thé d\u2019écorces d\u2019or- ranges râpées.Faire chauffer le four à 450F.Mélanger 1 tasse de sucre, fécule de mais et la cannelle dans une casserole.Ajouter l\u2019eau et bien mélanger.Âme- ner, à l\u2019ébullition et brasser sans arrêt.Retirer du feu; ajouter le beurre et les pê- ches.Verser dans un moule de 2 pouces de hauteur; combiner le mélange de biscuits et 2 cuil.à table de sucre.Incorporer la crème.Laisser tomber la pâte en boulettes tout autour du moule.Mélanger les 2 cuil.à table de sucre qui restent et les oranges.Saupoudrer sur la pâte.Cuire 25 minutes ou jusqu\u2019à ce que la pâte soit dorée.Servir avec crème douce.Rendement pour six personnes.> RESTAURANT AUX RAPIDES à l\u2019entrée du Pont Mgr Langlois: Ce chic restaurant opère maintenant avec une cuisine additionnelle chinoise préparée par deux chefs cuisiniers chinois.COMMANDES POUR APPORTER Appelez FR.3-6333, Valleyfield Ouvert sur semaine: 10h.A.M.a 2h.AM.Vendredi: 10h.A.M.à Samedi: 3h.A.M.10h.AM.à 4h.AM.Apprenez la Pourquoi pas VOUS?LINGERIE BAMBINO .COIFFURE SPECIALITE: Vêtements et cadeaux de bébés à -19 JACQUES CARTIER Valleyfield FR.3-9917 Prop.Mme Wilfrid Laurendeau Notre devise: Qualité \u2014 Choix \u2014 Economie Une confection impeccable, un goût exquis, un choix varié, un style original pour votre BAMBINO! Futures mariées Pour faire de vous la plus jolie mariée de JUIN, un vaste choix de ravissantes robes vous attend au SALON de la MARIEE 35, du Marché \u2014 Valleyfield Votre mariage sera comme un conte de fée si vous pro- profitez des avantages gratuits qui vous attendent APPOINTEMENTS: Tél.FR.3-0380 ou FR.3-7877 le jour ou le soir Mme Caron trouve que les cours donnés chez les Soeurs | du Bon Conseil sont pratiques pour toute femme de maison.Il n\u2019est pas onéreux d\u2019en apprendre toujours plus, selon son idée.J'ai pu admirer une très jolie robe de baptème qu'elle avait elle-même confectionnée en utilisant sa robe de mariée.Tout y est fini avec délicatesse et je n'ai pas de peine à croire qu\u2019elle coud de tout, à partir de la jaquette du petit -jusqu\u2019aux pantalons de son époux.En réalité, je pense que les meilleurs instituts fami- jlilaux sont les foyers où la maman à la tête d'une nombreuse nichée, enseigne à ses filles tout le travail qui doit \u201cs\u2019exécuter journellement.11 jen ressort des perles qui vont l fonder un foyer.De tels maris sont des chanceux, il n\u2019y a pas de doute.{ Notre cordon bleu local de- JEUNES FILLES, JEUNES vous invite à vous renseigner sur POUR PLUS D'INFORMATIONS: Guillaume & Robert Hair Design School pes eee ve nad eue .L'ESTHETIQUE .LA MANICURE les Salons de Beauté ont un grand besoin de coiffeurs.Apprenez l\u2019art de la coiffure.Vous en retirerez un revenu intéressant tout en vous maintenant dans un travail vraiment agréable et stable.GUILLAUME & ROBERT liser votre ambition de devenir une personne indépendante par un art créateur.Epreuve d'aptitude à toute personne désireuse de devenir coiffeur ou coiffeuse.Professeurs compétents.Le prix du cours est très raisonnable.2160, de la Montagne VI.2-6081 Montréal Détenant un permis en vertu de la loi des écoles privées et qui vous permet d'apprendre cette profession dans un laps de temps relativement court.Ce ce as 2 a a re er EE NP GARCONS, les possibilités de réa- > > NNT name ee ST > ) Notre 25e anniversaire Bonjour, Eve.J'aime papa, j'aime maman .Il y a des mères célibataires, c\u2019est un fait qui soulève bien des controverses.Par légèreté ou mépris, on lancera allègrement la pierre à la \u2018eune fille qui attend un enfant.Mais l\u2019autre responsable, où se terre-t-il?Que devient-il, le père célibataire?Faut pas se fermer les yeux; si une jeune fille se régugie à la Miséricorde, quelqu'un a contribué à engendrer l\u2019enfant qui va naître (ça ne pousse plus dans les choux._.) On n\u2019en parle pas du père qui depuis longtemps, a renoncé à ses responsabilités.En ce 18 juin, Fête des Pères, songe-t-il en lui-même, à ce petit être qui geint parmi des centaines d\u2019autres dans une crèche pourtant hospitalière?Je pense que non._.En cette grande |g journée honorant les papas, je ne puis m'empêcher de revoir en pensée ces êtres orphelins qui n\u2019ont pour ten- 1936-1961 dresse que la soilicitude d\u2019une Bonne Soeur.Pour eux, Ni ue maman, ni papa.Ce dernier manquera beaucoup à ces hommes de demain, appelés à bâtir une génération, ils ne con- naitront pas la joie de s\u2019agripper à la jambe solide de I'hom- dent moins alerte, espérer un présent, un compliment pour les bonnes notes obtenues à l\u2019école, faire des randonnées en auto, avoir l\u2019illusion \u201cd\u2019être aussi homme\u201d que père, avoir le goût de la pipe comme il fait, être privé de corrections ou fessées pourtant bienfaitrices, ne jamais ressentir la sécurité dans les bras vigoureux du chef de famille, ne point goûter la saveur de son baiser rude et si tendre, ne pas chanter: \u201cPapa aime maman, maman aime papa\u201d____ Un papa, c\u2019est irremplaçable! Quels bons souvenirs ne gardons nous pas de notre enfance, grâce à lui! Ses con-|, naissances de la vie et des hommes ont éveillé dans notre intelligence, le goût de s'aventurer sur les routes du savoir; en partant de la nature, par une curiosité vis à vis ce qui existe.N'a-t-il pas répondu à nos multiples questions concernant mille et un sujets?N\u2019a-t-il pas tremblé lui aussi, pour notre sécurité matérielle?N'a-t-il pas veillé la nuit, inquiet par une toux persistante qui secouait nos fragiles poitrines?N'\u2019a-i-il point cherché à cacher son anxiété alors qu\u2019il nous savait loin de sa surveillance?N'a-t-il pas consenti à de.durs sacrifices pour boucler le budget et payer les études?N'\u2019a-t-il pas, tout stoique et valeureux, pleuré lui aussi, pleuré pour ses enfants?De notre père, soyons fiers! Et Dieu merci, un, quelle chance! j'en ai FRANCE.1 PAPOTONS ÿ ! R E VOISINES.- Combien d\u2019articles?_ Pour aller visiter l\u2019exposition Missionnaire du Cercle Ste-Thérèse, on n\u2019a pas assez de nos deux yeux.Afin de profiter des magnifiques réalisations de patience et d\u2019imagination, il faut du temps en poche.Les organisatrices de cette expo missionnaire méritent de chaleureuses félicitations pour le succès obtenu au cours des derniers jours.Chaque détail décoratif qui fait ou qui orne les kiosques a exigé un aux pièces en vente, elles ont vite acquis la faveur des visiteurs qui se sont empressés de tout râfler sur certaines tables.Chez les Filles d\u2019Isabelle Samedi le 3 juin, avait lieu en la salle Tougas & Nicholson la remise des trophées aux meilleures équipes de la saison.L\u2019équipe de Mme Juliette Chartrand s\u2019est mérité les deux championnats de la saison série \u201cA\u201d et par le fait même, les membres reçurent mimimum de travail.Quant'de jolis trophées et cadeaux.POUR ENFANTS CHEZ.POUR TOUTES LES OCCASIONS.Habillez votre enfant au magasin le le plus complet en ville.Voyez le choix extraordinaire.Jusqu'à 14x.GAETANE LINGERIE 78, Grande-Ile, Valleyfield FR.3-7160 Un club unique [A 249, Victoria Le Club du arell Lo, AU VALLEYFIELD (Pour la future mariée) assure toute la lingerie nécessaire au foyer moderne Chaque $ d\u2019achat donne 1 chance pour le tirage du coffre en cédre garni au complet.TLANE ENRG.Tél.FR.3-7606 TROUSSEAU nn rr oe me ranma - me de la maison, jouer au cheval avec celui que les ans ren- nière au Bowling Salaberry remise des prix et trophées de la Ligue de Quilles Féminines \u201c4\u201d Saisons.Voici deux photos prises à cette occasion.Sur celle du haut, l\u2019équipe championne du détail recevant des mains de M.MARCEL HEBERT le trophée de notre député LA LIGUE \u201c4 SAISONS\u201d:\u2014La semaine der- 15 juin 1961 - LA GAZETTE - 7 = 3 FEBVRE.Sur la photo du bas tous les membres de cette ligue: CLAIRE GALARNEAU, PAULETTE BRAULT, BLANCHE MIRON, YVETTE VAILLANCOURT; LUCIA LE- BEOUF; A.VALLE, G.LEBEOUF, J.HALLE, R.LEDUC, ADRIENNE ASSELIN, MADE- | LEINE PARIS, YVETTE LABRIE, JEANNINE avait lieu la provincial M.LATOUR, LEDA LATOUR, YVONNE BER- EDGAR HEBERT.Nous reconnaissons de g.| DARN: JULIETTE GERVAIS, ROLLANDE à d: Mme A.ASSELIN; Mme A.VALLEE, présidente; Mme V.Brisson; M.HEBERT, J.HALLE, capitaine; J.LALONDE et L.LE- Le championnat de la série \u201cB\u201d revient à l\u2019équipe de Mme Lucille Girard.Mme Marie- Paule Lanctôt a conservé la meilleure moyenne de l\u2019année et a réussi le plus haut triple.Le trophée du sourire fut décerné à Mme Juliette Marcil qui a su conserver sa bonne humeur la saison durant, mé- me si les membres de son équipe ont été changées tour a tour.Le trophée des 69 a été remis a Mille Lucille Le- duc; celui de la meilleure amélioration alla à Mmes Lucia Leboeuf et Alice Bériault.Autres notes les d\u2019Isabelle déploraient cependant l'absence de leur présidente Mme Georgette Lang- lois, retenue à l'hôpital par la madadie.Mme Colombe Gaudreau accepte de prendre la responsabilité de cette soirée et c\u2019est le cas de le dire, elle s\u2019en est bien tirée.Tous furent servis à souhait ce soir-là.Les danseurs par un orchestre dynamique, les gourmets par un généreux goûter et les quilleuses par de très jolis souvenirs.De retour Après un séjour de 10 années au Basutoland, Soeur Paul-de-la-Trinité, des Soeurs des SSNNJJ, née Charlotte Le- duc, fille de M.et Mme Pierre Leduc de Valleyfield, est en visite actuellement parmi les siens.Elles est arrivée a Val- leyfield ces jours derniers, après un repos à la Maison- Mère.Avis aux commeres Un hebdomadaire de la province publiait il y a quelque temps, une annonce payante dans laquelle un monsieur, ennuyé par les commérages de bonnes femmes, voulut faire une mise au point.En voici le texte: AVIS AUX COMME- RES \u2014 On nous demande de publier les quelques notes ci- dessous: M.X.employé à Compagnie Nicolet Asbestos Mine, au département de l'ex- !ploration, anciennement d\u2019As- DAGENAIS; JEANNINE LALONDE, VALEN- | TINE BRISSON et LUCILLE LEFEBVRE.(Photos Peter Rozon.) bestos, demeurant maintenant et y a été également confirmé à Montréal.M.X.nous a'et démontre qu'il est célibatai- fait voir son baptistère, daté|re.M.X.espère que ces du 23 avril 1961, signé par M.renseignement seront de na- le curé E.X., de la pa-|ture à faire taire certains roisse St-Georges de Beauce, bruits qui ont circulé sur son lequel prouve que M.X.|compte.a été baptisé en cette paroisse France.Pour l\u2019élégante Sensationnelle ! ! La mode d\u2019été 1961 de MADAME R.VIAU 24, Nicholson Valleyfield \u20140\u2014 Vous serez à la page en choisissant et achetant votre chapeau à ce chic magasin.Prix convenant à votre budget he na Pour dames Rafraichie durant l\u2019après-midi Légère dans une toilette du soir Resplendissante au cocktail A l\u2019aise dans un ensemble sport 2 Avec un achat chez Mari-Rène 265 Victoria\u2014Tél.FR.3-4811 Valleyfield POUR VOTRE PHOTO DE MARIAGE VOYEZ LOISELLE PHOTOGRAPHIE diplômé de l'Institut d\u2019art photographique PHOTOGRAPHIE COMMERCIALE Studio \u2014 Mariage Baptême 64, NICHOLSON me x ec = de nn nL mbes bomen 8 - LA GAZETTE - 15 juin 1961 A LOUER Logis de 5 appartements plus chambre de bain.Dans un haut.Chauffé.Situé à 137- a, rue Victoria.Signalez FR.3-7783, Valleyfield.(XNO) Logis de 3 appartements, moderne, chauffe, à 3-c, St- Jean-Baptiste.Signalez FR.3-1291, Valleyfield.(XNO) Un logis de 4 pièces.plus chambre de bain, dans un haut, situé à 103, rue Donald; s\u2019adresser FR.3-5625.Valleyfield.(XNO) Logis de 3 pièces; à 183, rue Fabre; plus chambre de bain; fini plâtre; peinture fournie gratuitement si désiré; libre le ler mai; s\u2019adresser à Saint-Clet, Tél: 49-8.4.(XNO) %Logis de six pièces, au dessus de la Pharmacie Lebeuf, Bellerive, entrée 220, réservoir à eau chaude, prélarts posés.$50.00 par mois.Libre premier juillet.S\u2019adresser à Mlie Lucille Perron, Valleyfield.(XNO) Deux logis, chauffés; un de Quatre appartements et l\u2019autre de 3 appartments Entrée 220.S\u2019adresser à 9 du Monastère, (XNO) Valleyfield.Logis de 4 pièces; réservoir à eau chaude; entée 220; à 10, Ogilvie, Valleyfietd.(XNO) Un logis ae 3 appartements plus chambre de bain, situé a 241, rue Danis coin Ellen.S\u2019adresser à 185, St-Laurent, Tél: FR.3-1677 ou a 51, Crescent, tél: FR, 3-3513.__.___ Logement de 4 appartements dans un bas, situé dans la paroisse St-Eugène.Libre immédiatement.S\u2019adresser__ à.FR.83-4573.(XNO) Logis de 3 appartements moderne, chauffé, a 3-C, St- Jean-Baptiste.Signalez_ FR.3-1291, Valleyfield.(XNO) Chambre à louer à 9, rue St- Louis.Signalez FR.3-3680, Val- leyfield, (XNO) Logement chauffé de 6 grandes piéces; chambre de bain moderne; réservoir a eau chaude; entrée 220; planchers de bois franc; situé dans un haut; libre le ler mai; s\u2019adresser à 212, Grande- Ile, téi: FR.3-4934, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements avec chambre de bain entrée 220, eau chaude.$30.00par mois.S\u2019adresser à 210, St-Jean Baptiste, Té: FR.3-0414, Valleyfield.(XNO) dans un haut; situé : 1936-1961 ___ A LOUER Appartement chauffé à louer, situé dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 2, rue du Marché, Valleyfield.\"XNO) Bureaux ou appartements chauffés, situés au-dessus de la Pharmacie Laroche.Libres, oc- cuption immédiate., S\u2019adresser à Mlle Rose Boutin, 4, rue Nicholson, FR.3-5310, Valleyfield.(XNO) Logement de 3 appartements plus chambre de bain; entrée 220; situé à 74 Fabre.S\u2019adresser ja Aimé Caza, 74, Fabre, Valley- | field.(XNO) ! Logis moderne, chauffé, à 3-C, St- | Jean-Baptiste, Signalez FR.3-1291, Valleyfield.(XNO) A 57a, Dion.Logis moderne.Chauffé.Libre.Pour 1 ou 2 (personnes.S\u2019adresser à FR.3-6850, Valleyfield.(XNO)| trois pièces S\u2019adresser à FR.3-0604, Valleyfield.(XNO) Un logis de Un logis meublé, avec TV, '4 pièces, plus chambre de bain; chauffée; eau chaude; s\u2019adresser à 35, rue Wilfrid Valleyfield, FR.3-6995.(1-8-15-C) Logis moderne de 6 pièces, dans un haut; s\u2019adresser à FR.3-2391, Valleyfield.(XNO) Logement, cinq appartements, à 3, rue May.Libre ler juillet.S\u2019adresser a Mille, Jeanne Lefebvre, 4 rue Fabrique, FR.3-1013, Valleyfield.(XNO) Logis de 4 appartements dans un bas, chauffé, à 39 St-Théodore.Libre le ler juillet.Signalez FR.3-1782, Valleyfield.(XNO) de 3 appartements.A LOUER Un logis de 3 pièces, à 30 rue Boyer, s'adresser à M.Rosario Laprade, même adresse, Tél: FR.3-5085, Val- ieyfield.\u2018 (XNO) Un logis de 4 appartements dans un haut, entrée 220, libre le ler aout.S'adresser, a 13, St-Jean-Baptiste, Val- leyfield, Tél: FR.3-1261.(XNO) Logement de quatre pieces a 332, Mignonne, Libre premier juillet, S\u2019adresser à FR.3-4404, Valleyfield.(15-22P) SALON À LOUER Sur la route No.3, à Woodlands, salon de beauté mo- derner a louer, emplacement magnifique, complètement équippé.$65.00 par mois chauffé.S\u2019adresser a Butler & Paule Realties OX.2-6731; Mr, Atkinson CO.8-3401, (15C) LISEZ LA GAZETTE Camps à louer 4 camps à louer, meublés.Eau courante.Trois chambres à coucher chacun.Au Buton, St-Sta- nislas de Kostka, à 7 milles de Valleyfield.S\u2019adfesser à 244 St- Laurent, FR.3-2572, Valleyfield.(XNO) Camp d\u2019été meublé avec eau et toilette à l\u2019intérieur, situé près du club de golf.Belle plage de sable.S\u2019adresser à tél: FR.3-2681.Camps à St-Anicet avec toules les commodités; plage privée; s\u2019adresser à FR.3- 5942, Valleyfield.(XNO) Un camp de 5 pièces avec commodités de la ville; s\u2019adresser à Alcide Miron, Gran- de-Ile, FR.3-1336, Valleyfield.(XNO) Chalet d\u2019été à la pointe Me- loche, sur le bord du Lac St- François.près du club de Golf, à quatre milles de Valleyfield, 4 appartments meublés, refrigé- rateur, poêle électrique, entrée 220, toilette à l\u2019eau, plage de sable.très bon pour la pêche.S\u2019adresser à Mme R.Laurin, Beauharnois, CO.8-5156.(XNO) Notre 25e anniversaire Avis Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Supérieure, No 3501, ISAAC CLIFFORD ATKINSON, demandeur, vs JEAN SENECAL, défendeur.Mardi, le 27 juin 1961, a la place d'affaires du défendeur, rue Victoria, Valleyfield, à 3 heures de l'aprés-midi, seront vendus par autorités de justice les biens et effets saisis dans cette cause, à savoir: l camion-citerne Ford 1953, 3 tonnes, No de série F600154; 1 camion Dodge 1953, !: tonne, license Québec (1961) FJ-4539, No de série 90521554.Termes: comptant.JOSEPH PRIMEAU, H.C.S.Noticé Province of Quebec, District, of Beauharnois, Superio Court, No.3501, ISAAC CLIFFORD ATKINSON, plaintiff, vs JEAN SENECAL, defendant.On Tuesday, June 27th, 1961, at the business place of the defendant, Victoria Street, Val- leyfield, at 3 o'clock in the afternoon, will be sold by authority of justice all goods and chattels seized in this case, consisting of: 1 tank-truck Ford 1953, 3 tons, Serial Nums- ber F600154; 1 Dodge 1953 truck, 1» ton, 1961 Quebec licence FJ-4539, Serial Number 90521554.Terms: Cash JOSEPH PRIMEAU, B.S.C.\u2014 Au service de la population.Des experts des Arts et Métiers de Paris Une maison établie depuis 1953 Satisfaction assurée.FABRICATION \u2014 REPARATION ou MODERNISATION de MEUBLES © Vernissage ® Rembourrage 56, rue Ste-Cécile, Valleyfield ® Polissage © Style et moderne JO & CAMILLE THOMAS Tel.FR.3-5311 Un logement de 3 pièces; situé à 371, rue Victoria; entrée 220; s\u2019adresser à FR.3-0001, Valleyfield.(XNO) Logement de une pièce meublée, situé sur le bord de l\u2019eau.Idéal pour personne seule.S'adresser à 4, rue Tully, apres 6.30 p.m.FR.3-2288, Valleyfield.(XNO) Bureau a louer Bureau a 43, rue Ste-Cécile, aveé salle d\u2019attente.S\u2019adresser à l'Hôtel Market, 53, rue Ste-Cécile, FR.3-2711, Valleyfield.(8-15C) Les décès au cours de la semaine Mrs.Mary Ellen Brown.Le 13 juin, à l'âge de 84 ans, à l\u2019Ormstown Gonvales- cent Home, est décédée Mary Ellen Brown, épouse de feu James A.Brownlee, demeurant à 16, rue Anderson; les funérailles auront lieu vendredi des salons Larin, 349 rue Danis, pour la Hemming- ford Presbyterian Church, 3h.30 p.m.M.Emile Desrosiers.A Valleyfield.le 13 juin.est décédé à l'âge de 43 ans, M.Emile Desrosiers, époux de Germaine Lessard, et demeû- rant à 32, rue Thibault.Les funérailles auront lieu vendredi des salons Larin, 317, rue Victoria, pour l'église St-Eu- gène, service 9h.30.Mme Théodule-Simard.A sSalaberry-de-Valleyfield, à son domicile, est décédée le 14 juin, Mme Théodule Simard, mée Césarine Leboeuf, âgée de 92 ans.Les funérailles auront lieu samedi le 17 juin, des salons Larin & Fils, 317 rue Victoria pour l\u2019église du St-Esprit.La défunte laisse dans le deuil ses trois filles, Mme Alphonse Desmarais, (Gaétane) de Valleyfield, Mme Léandre Ladouceur, (Yvette) de Sept-Iles et Mille Rolande Simard, de Valleyfield.L'inhumation aura lieu au cime- tiére de Valleyfield.M.Donat Chartrand.A St-Stanislas, le 13 juin, a l\u2019âge de 68 ans, est décédé M.Donat Chartrand, célibataire.Les funérailles auront lieu samedi, de sa demeure, pour l\u2019église paroissiale de St-Sta- nislas et de là vers le cimetière du même endroit.Le personnel de la Gazette désire offrir à ces familles en deuil ses plus sincères condo- 'léances.136, Alexandre J.ARTHUR VINET, prop.Valleyfield MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 14 - 15-16 - 17 JUIN 1961 \u2014 SUZY RICKEY Une sensationnelle chanteuse, animatrice et M.C.Premiere visite au Bal-Tabarin.\u2014 MARTHA HAIES Une excellente danseuse qui posséde une magnifique personnalité.Une artiste de grand talent.EN GRANDE VEDETTE \u2014 AIME MAJOR Un chanteur de réputation internationale.Vedette du disque, de la T.V., de la radio et du cabaret.De retour au Bal-Tabarin sur demande spéciale.2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS \u201c sh Cnn ec Notre 25e anniversaire 1936-1961 15 juin 1961 - LA GAZETTE - 9 A l\u2019exposition des 5-9 juillet - Michel Louvain à l'ouverture qréna, une carte vous sera re- Artistes merce et le Club Rotary.; Plus de 50 kiosques seront d e renom | occupés tout autour de l\u2019aré- * 9 ° à l\u2019affiche ina par nos commerçants ou calité que de l'extérieur.Nos marchands et commençants exposeront des produits de première qualité et la décoration de ces kiosques sera ma- | gnifique.{ Pour stimuler les visites aux : exposants, le Jeune Commerce organise un jeu qui permettra aux visiteurs de voir chaque kiosque.À l\u2019entrée de l\u2019a- r-na, une carte vous sera remise.Sur cette carte apparai- tra le nom de tous les mar- chands-exposants; vous n\u2019au- cette carte et les déposer dans une boîte désignée.A la fin ÿ| de la soirée ou de l\u2019exposition, un tirage aura lieu à chaque | Kiosque et de magnifiques | prix seront donnés aux ga gnants.Du côté spectacle En plus de faire la connaissance de nos marchands, de leurs produits et de gagner des prix, vous pourrez également vous divertir toute la semaine en assistant aux spectacles donnés par nos meilleurs artistes canadiens.Mercredi soir, le 5 juillet, Michel Louvain, le chanteur le plus populaire de 1960, fera M.PAUL BARRETTE, comité des \u201961.président du spectacles à l\u2019Expo.L\u2019expo \u201961, qui aura lieu du 5 au 9 juillet, est organisée rez qu\u2019à signer les billets de Où passera le défilé du 24 juin?C\u2019est une question qui est de mode pour tous les amateurs de parade.Il est évident qu\u2019on désire savoir dans quelles rues passera le fameux défilé de la Saint-Jean-Bap- tiste.Cette suite de chars allégoriques qu\u2019on ne veut pas manquer, rehaussée de corps de musicaux, est un événement sans pareil pour la population de notre ville et les milliers de visiteurs.Le cortège partira vers les 6 heures p.m.du Parc Leduc de Bellerive.Il empruntera ensuite les rues suivantes: NOTRE-DAME, AVENUE GANDE-ILE, COUSINEAU, ALEXANDRE, BOULEVARD-DU-HAVRE, ST-CHARLES, HEBERT, PONT BLANC, VICTORIA, CHAMPLAIN, NICHOLSON, DU MARCHE, CHEMIN LAROCQUE, VICTORIA, entrée du PARC SAUVE par la JETEE NICHOLSON.Ce parcours d\u2019une longueur de 3.2 milles a été préparé soigneusement par une équipe d'hommes capables qui ont étudié les facilités de passage ainsi que les mesures de sécurité adéquates.Le trafic également ne sera pas obstrué, en suivant fidèlement les données précisées par les organisateurs.De plus, il est a considérer que le parcours de la parade 1961 n'a pas été tracé en vue de plaire à Pierre, Jean, Jacques qui demeurent dans l\u2019une ou l\u2019autre de ces avenues.Les personnes outragées d ne pas voir défilr le petit Saint- Jean-Baptiste devant leur maison sont invitées respectueusement à délaisser ces raisonnements idiots et se déplacer comme le feront des milliers d\u2019autres afin se choisir une bonne place ailleurs.industriels autant de notre lo-! l'ouverture du spectacle.Au même programme: Danielle et Michelle, et un commiédien très connu de la radio et de la télévision, Jean Duceppe, agira comme maitre de cérémonie durant toute la semai- ine.Le jeudi 6 juille.en vedette le célebre JEAN ROGER et la chanteuse MONIQUE GAU- BE.Vendredi le 7, inimitable et I'imitateur JACQUES DESRO- SIERS, aussi NICOLE LORD.Samedi le 8, vous pourrez - voir un autre chanteur très populaire en la personne de Fernand Gignac, de même qu'un acte de nouveauté.Dimanche le 9, l'excellent chanteur YOLAND GUERARD et ANDREE D'AMOUR.L\u2019orchestre sera celui de ROGER PILON.À noter que les spectacles seront également présentés les samedi et dimanche aprés-midis.Invitation donc à toute la | population de Valleyfield et des environs à se rendre du 5 au 9 juillet, à l\u2019aréna de Val- leyfield et des environs à se rendre du 5 au 9 juillet, à l'à- réna de Valleyfield afin de ne pas manquer cette exposition qui sera un succès.Henri Lachance A L'HONNEUR: M.J.-0.Lorenzo CHARTRAND, percepteur des douanes et accises au port de Valleyfield, vient de recevoir son insigne de 35 années de service du Ministére du Revenu National à Ottawa.M.David Sim, ministre adjoint au Revenu National, a adressé des éloges à M.Chartrand tout en le félicitant de sa compétence, son -zèle et son intégrité aux Baptiste.douanes canadiennes.| GRANDE VENTE D\u2019ETE Pour Dames: Un studio d'ELECTROLYSE A VALLEYFIELD Qu'est-ce que.L'ELECTROLYSE L\u2019électrolvse cest un traitement qui consiste en l'enlé- vement des poils superflus.Dans le : monde scientifique, on reconnaît que l\u2019électrolyse est | le seul moyen connu qui peut enlever définitivement les © yo - poils en les détrui- LR sant à leur racine.JRANNINE TESSIER, Electrologiste Diplomee C\u2019est la méthode nouvelle et perfectionnée dont on parle et que déjà vous avez dù lire dans de nombreux magazines de beauté.la méthode d'épilation approuvée par les autorités médicales et recommandée par \u2018Good Housekceping\u201d La méthode à ondes courtes et ternps contrôlé, récemment améliorée a rendu très pratique l'épilation.Elle est beaucoup plus rapide que les autres méthodes anciennes et ne cause pratiquement aucune douleur.Pensez aux nombreux avantages que vous offrira la disparition en permanence de vos poils superflus.Sans parler du coût des traitements qui est à la portée de tous.Pour mieux apprécier l\u2019électrolyse vous devez vraiment l'essayer.Une consultation et une démonstration gratuites vous sont offertes sans obligation de votre part.Pour fixer un rendez-vous, appelez à la CLINIQUE d'ELECTROLYSE FRontenac 3-2846 ouvert | Sur semaine: du lundi au vendredi Le samedi: 1h.P.M.à 4h.P.M.323, rue Victoria FRontenac 3-2846 Valleyfield _ Annoncez dans la Gazetté PROFITEZ DE dans les souliers pour HOMMES \u2014 DAMES \u2014 ENFANTS AUBAINES DANS Pour messieurs: Rég.$11.95.SPECIAL 9,50 TOP EEE CET ORE Reg.$21.95.SPECIAL 17,95 'Rég.$10.95.SPECIAL 5) freoewoeomerswermensonesesnsrerarsososcsssssnescsescey Rig.$19.95.SPECIAL 1595 | Rég.$ 9.95.SPECIAL 7,95 EE MBLE DE BOURSES Rég.$18.95.SPECIAL .14.95 | Rég.$ 8.95.SPECIAL 6,95 9 Doug $12.95 Rég.$15.95.SPECIAL .]2.95 Rég.$ 6.95.SPECIAL .55() 0 Beige a Reg.$12.95.SPECIAL .9.5 | Reg.§ 5.95.SPECIAL \u20144,50 REMI CHATEL CHAUSSURES Coin Nicholson et Du Marché Tél.FR.3-9801 Valleyfield 10 - LA GAZETTE - 15 juin 1961 Camps à louer Remerciements Deux camps d\u2019été à louer avec commodités de la ville, tout meublés.S\u2019adresser à Mme Séville Chffe, FR.3-9410, FR.3-5540, ou FR.3-0326, Valleyfield.(XNO) On demande Filles demandées pour restaurant, (curb service).Signalez FR.3-3036, Valleyfield.(XNO) Collecteur bilingue, ouvrage interne seulement.Salaire et commissions, Ecrire avec détail à Case Postale 5353, La Gazette, Valleyfield.(15P) Femme ou fille demandée pour ouvrage général, bilingue si possible, S\u2019adresser Hotel St.Anicet, Huntingdon, (9-C) \u2014 A LOUER POUR MARIAGES A louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, habiis gris foncés; toutes les grandeurs disponibles en magasin.Les futurs mariés qui s\u2019habillent à notre magasin re- coivent ce service GRATUITEMENT.S\u2019adresser chez Paul Bourdon, 5, du Marché, FR.3-8101, Valleyfield.(XNO) Camps à vendre Situé au lac Châteauguay.Châteauguay, N.Y., lot d\u2019un acre, 200 pieds de front.Camp meublé.Prix: $6000.Ecrire ou téléphoner a Earl Bonner, Constable.N.Y., Tél: 466-R, Malone, N.Y.(XNO) Camp au Button, a St-Stanis- las, sur le bord de l\u2019eau; s\u2019adresser à FR.3-2113, Valley- field.(XNO) Un très beau camp meublé situé à la Pointe Dupuis, St-Anicet Pour renseignements, Tél: CO.4-2338.(XNO) Situé à Pointe Gaston Du- puis, St.Anicet.S\u2019adresser à CO.4-5510, Huntindon.(1-8-15P) Situé à St-Zotique.S\u2019adresser à 39.St.Theodore, FR.3-1782, Valleyfield.(XNO) Camp meublé, situé Gran- de-Ile, $2000.S\u2019adresser 87, rue Thibault, FR.3-1438, Val- leyfield.(XNO) Camp tout meublé, avec garage, situé dans l\u2019île.Terrain de 50 x 115.Conditions de.paiement.avantageuses.S\u2019adresser a 55, rue Crescent, Valleyfield.(15-22-29-P) Camp d\u2019èté situé à Caza- ville sur bord de l\u2019eau.S\u2019adresser à 78, rue Robb, ou ser 456, Dufferin.Tél: FR, 13-0324, Valleyfieid.(XNO) Un bungalow, 6 piéces, libre Tél: FR.3-5820, Valleyfield.(15-22) A VENDRE | Baril pour vidanges avec] poignées, ne rouille pas; s'adresser a Roland Pilon, 58, Eugénie, Valleyfield, Tél: FR.3-8747.(XNO) Un Ford 51 en bonne condition: oussi un carrosse Gendron, très propre; s'a-! dresser à 238, Ave.Grande- | Ile, Valleyfield.(XNO) | Un poéle combiné, 2 ronds électriques et six ronds pour | bois et charbon, avec \u201cWater- : front\u201d; aussi frigidaire 9° cu.; les deux en bonne condition; s\u2019adresser a 49 Ave.Grande- Ile, tél: FR.3-4159, Valley-' field.(XNO) © ITNT CHRE SE e 'Panet, prix raisonnable à ache- .dans Bellerive, a bonne con- Gn, RE TEE Nous désirons exprimer notre vive reconnaissance au Dr.Stalker, aux gardes malades et au personnel de l\u2019Hôpital Barrie Mémorial d\u2019Orms- town ainsi que de l\u2019Hôpital de Huntindon; Merci également à tous les parents, amis, voisins pour leurs actes de sympathie, donation de sang, tributs floraux, messes et cartes de sympathie dans notre récent deuil.Tout a été sincèrement apprécié.Mme Hector Caza et Famille.Nous achetons la vieille monnaie Toutes les personnes qui possèdent de la vieille monnaie telle que gros seus et petits sous jusqu\u2019à 1937, petits cinq sous et gros cinq sous 1925 et 1926 et les cing sous noirs, 10 sous 1937 et avant et le 1948, 25 sous avant 1936, 50 sous avant 1936 et les 1947 et 1948, dollard en argent, sont priées de téléphoner à FR.3-2508 ou d\u2019écrire à: MR.Montpetit, St-Timothée, Co.Beauharnois, Qué.(15-22-29-6C) Terrains a vendre Terrains situés coins Bissonnet- æ-Aubin et Cossette-St-Raphae!.et Bissonnette du Zouave.S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.(ZNO) 2 terrain de 50 pieds de facade x 100 pieds de profondeur.situé rue Léger, dans la paroisse Gran- de-Ile.Signalez FR.3-6470, Val- leyfield, après 5.30 heures ÿ.m.{XNO) Cinq ans pour payer, pas d\u2019intérêt.$200.comptant.Deux lots de 60x100\u2019 a partir de $995.S\u2019adresser a J.G.Philie, FR, 23-3222 ou Louis Lalonde, FR.3-0737, Valleyfield.(XNO) Deux lots situés a N.D.Sourire, très bien situés, 140x92; dépôt $50.00, séparément $25.00.mensualités minimes S\u2019adresser Tél: FR.3-4490, Valleyfield.(XNO) Terrain au bord du lac, 145 pieds longeant le lac, profond de 300 pids.Paul Tremblay, 680 Lake Shore Road, St-Anicet, Tel: Hun- tingdon CO.4-2696.(XNO) Propriétés à vendre Bungalow 43 x 29, moins de deux ans, quartier résidential extérieur brique.six préces, planchers tuile-venyl-caoutchouc, fenêtres Pearson, moustiquaires aluminium, réservoir eau chaude 40 gallons, chauffage air forçé terrain 60 x 100.S\u2019adresser à FR.3-6541, Valleyfield.(XNO) Une maison neuve de 6 logements, située rue Parent.Revenu $3000.00 par année.S\u2019adres- immédiatement, situé sur la vue teur sérieux et bonne conditon.S'adresser Tél: FR.3-9151, Val- leyfield.(XNO) Maison de 6 appartements dition.Entree 220 et réservoir a eau chaude.Signalez FR.3-7955, Valleyfield.(8-15-22-29-6-13C) A vendre Fournaise Coleman, baril, tondeuse à gazon, bicycles.S\u2019adresser à 526 Dufferin, FR.3-6433, Valleyfield.1936-1961 Notes Sociales Prompt rétablissement à Mme Côme Levasseur de Bel- lerive, qui est actuellement hospitalisée à l\u2019'Hôtel-Dieu à la suite d\u2019une intervention chirurgicale.De la part de ses enfants et petits-enfants.M.et Mme Georges Boutin ainsi que M.Germain Boutin ont passé la fin de semaine à St- Théophile de Beauce chez leurs parents.M.et Mme Gabriel Plourde et l'abbé Robert Vinet p.m.é.ont passé la fin de semaine à Joliette et à Thetford Mines.M.et Mme Roger Leduc et leur fils Michel de Montréal visitaient dimanche dernier leurs parents et amis de Val- leyfield.Bons souhaits de féte & Mme A vendre Laveuse de marque Apex; en bonne condition; com- tant; s\u2019adresser a FR.3-9774, Valleyfield.(XNO) patates frites ainsi qu\u2019un poêle hot dog.S\u2019adresser au Magasin Gauthier, 29, Ste- Claire, Tél: FR, 3-0093.Valley- field.(XNO) Un poêle à à Peinture Marine, Verni Marin ot colle mariz:».S'adresser à M.Emile McGillis, 32, St-Théodore, Valleyfield.(XNO) Un restaurant, bon chiffre d'affaire, situé à 100.Blvd du Havre, Valleyfield.S\u2019aèresser à 100, Blvd du Havre, Tél: FR.3-6754, (XNO) Un yacht Peterborough de 16 pieds en très bon srdre.S\u2019adresser à M.Paul Zourdon, 5 de Marché.Tél: FR.3-8101 ou FR.53-1787, Valleyfield.(XNO) Arsessoires de magasin doni étagères assurties, armoires, caisse enregistreuse, shew-case, etc.Une aubaine.S\u2019adresser à FR.3-7366 ou FR.3-2482, Valleyfield.(XNO) De très beaux oreillers de plumes blanches.S\u2019adresser Tél: FR.3-2182, Valleyfield.(XNO) Frigidaire en très bonne condition.9 pieds cubes.S\u2019adresser à 46 St.Hippolyte, FR.3-2021, Valleyfield.(1-8-15-P) Un poêle à patates et un autre à \u201chot-dog\u201d, tous deux à l\u2019électricité; s\u2019adresser à 20 rue Académie, Tél.FR.3-6679, Vaileyfield.(XNO) Une bâtisse de 2 étages, grandeur 16 x 22, située à 456, dresser à 46 St.Hippolyte, Dufferin, Valleyfield.Tél: FR.3-0324.(XNO) Restaurant tout équipé pour patates frites, Facilement déménagrable.Prix raisonnable.S\u2019adresser à M.Denis Lussier, FR.53-8646, Valleyfield, (XNO) Monarch 1957, en trés bonne condition.S\u2019adresser a FR.3-2433, Valleyfield.(1-8-15P) Un fusil Remington, æuto- Frigidaire en très bonne condition.9 pieds cubes.S\u2019a- FR.3-2021, Valleyfield.(1-8-15-P) Réfrigérateurs usagés, différentes marques, en très bon état.-Garantie.de.90.jours.Aussi.réparation.des.unités scellées, de tous les modèles.S'adresser à M.André Du- bois, tél: 8, Ste-Martine.-__.(XNO) (25-1-8-15-22-29P) Félix Garneau de St-Martin qui célébre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses parents de Val- leyfield.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Ovila Boutin de St- Théophile dont l\u2019anniversaire de naissance est cette semaine.De la part de ses parents et amis de Valleyfield.Bonne fête à M.René Leduc de la paroisse St-Eugène dont l'anniversaire de naissance est cette semaine.De la part de sa tante Lucie.\u2019 Meilleurs souhaits de féte a Mme Claude Vinet qui célébre le 17 juin son anniversaire de naissance.De la part de son époux et de ses enfants Linda et Ronnie.Bonne fête à M.Georges- Guy Poirier de Thetford Mines dont Jl\u2019anniversaire de naissance est le 20 juin.De la spart de ses parents et amis de Valleyfield.Mme J.K.Corley de Valleyfield assistait mercredi dernier à la graduation de sa nièce Elizabeth au couvent de St-Lambert.En la Cathédrale de Valley- field, le lundi '12 juin 1961, à 11 heures, S.E.Mgr Percival Caza, évéque coadjuteur, bénissait le mariage de Mlle De- nyse Perron, fille de M.et Mme Emile Perron, de Valleyfield, à Monsieur Claude Blanchard, étudiant en dorit à l\u2019Université d'Ottawa, fils de M.et Mme Godfroy Blanchard, de St- Zotique.Pour la circonstance le et glaïeuls blancs.La mariée, au bras de son père, portait une magnifique robe en tulle et dentelle d\u2019alençon.Le corsage cintée et l\u2019encolure ronde ouverte sont enrichis de dentelle d\u2019alençon rebrodée de perles et sequins.Petites manches courtes.La jupe de tulle bouffante est rehaussée d\u2019appliqués brodés de perles tombe avec ampleur et traine Cathédrale.Un menu diadème rebrodé de perles retient un long voile de tulle illusion.Bijoux de perles cultivés.Fleurs : Joli et délicat bouquet printanier de neuf orchidées Phalaenotis.Quelques feuilles de Ivy découpaient le bouquet.Mme Gilles Viau, dame d'honneur, soeur de la mariée, portait une robe longue en organza de soie rose entièrement brodée de fleurs en mé- me tissu.Un large panneau forme traine.Chapeau à large bord d\u2019organza et tulle garni de fleurs d\u2019organza rose.Perles cultivés.Fleurs: Deux | Notre 25e anniversaire grosses roses ouvertes de fleurs de glaïeuls rose pale.Docteur Earl Bourbonnais agissait comme garçon d'honneur, cousin du marié.Milles Thérèse Bourque, Nicole Coté, Andrée Frappier, et Maryse Vinet, filles d\u2019honneur, portaient des robes identiques longues de soie d\u2019organza blanche les corsages et les jupes sont entièrement brodées de rubannettes roses.Menu chapeau de tulle illusion rose pale.Fleurs : Cascades roses sweetheart rose pale et quelques loupes de satin.Messieurs Jean-Guy Perron, Gilles Boileau, Jean-Pierre Boucher, Jean- Claude Gendron, Gilles \u2018Viau, André Brault, Jean-Claude Plante, Guy Blanchard, Jean-Lcuis Jeannotte, Jean Bruyère et Jacques Perron plaçaient les invités.Mlle Francine Jeannotte, bouquetière, portait une ample robe d\u2019organza (brodée dans les tons dégradés de rose.Diadème roses sweetheart rose pale et un panier rempli de roses sweetheart roses pales.Mme Emile Perron, mère de la mariée, portait une robe longue en dentelle française bleue, éclairée de fine broderies de perles et de paillettes.Un long panneau en chiffon et dentelle forme traine.Un chapeau d\u2019aspré dans les mêmes tons que la robe.Livre d'heure en roses sweetheart rose pale rehaussé de quelques branches de muguet.Mme Godfroy Blanchard, choeur et la nef étaienu déco- ;mère du marié, portait une ro- rés à profusion de pompoms [be longue en guipure de der- telle beige, l\u2019ampleur est rejetée dans le dos de la jupe entièrement brodé de perles, légère traine soutenue d\u2019un noeud.Perles cultivés.Corsa= ge très délicat en roses swèet- heart rose pale et rose foncé ruban satiné.Monsieur Godfroy Blanchard servait de témoin a son fils.Le programme musical était exécuté par Monsieur Jules Bruyère.Après la cérémonie nuptiale il y eu réception a Hotel New Balmoral de Val- leyfield dont les salles étaient décorées de fleurs printanières.Pour voyager, Madame Claude Blanchard portait un ensemble robe et manteau en toile rose pale brodée de fines arabesques blanches et roses.Petit chapeau en organza blanc.Orchidée cymbidium rose pale.Une étole de vison canadien, cadeau du marié, Les époux s\u2019embarquèrent sur l'Homeric pour Paris et la Côte d\u2019Azur.LA LIGUE \u2018ANDRE BUFFET\u201d \u2014 Vendredi soir dernier avait lieu la distribution des prix et trophées de la ligue de quilies \u201cAndre Buffet\u201d.Sur la photo du haut on recon- nait les gagnants de la finale: M.et Mme J.DOUCET, M., et Mme MARCEL PITRE, M.JEAN-MARC BOUGIE, présentant le trophée, et M.et Mme RAYMOND HAINAULT.Sur la photo du bas, les gagnants de la saison: M.et Mme RAYMOND LEBOEUF, M.et Mme ROGER GARAND recevant le trophée présenté par M.ANDRE SARRAZIN, (Photos Médard Loiselle). Notre 25e anniversaire Fer forgé Nous effectuons tous les genres de travaux en fer forgé pour galerie, marquise, escalier; soudure générale, ouvrage garanti.JULES BER- THIAUME, 1, Champlain, Tél.FR.3-7305.(XNO) ON DEMANDE Jeune fille pour travail dans une famille de langue anglaise a Montréal.Soin des enfants, travail léger de maison, Occasion pour apprendre langlais.Ecrire seulement à Case Postale 3400, La Gazette, Valleyfield.(XNO) UREAUX A LOUER Situés a 51, rue Nicholson: Un de 20 x 25 trés utile pour dentiste ou autre; un de 57 x 19, trés vaste, peut être divisé en 3, trois portes dans le passage; salle d'attente.chauffés, éclairés et service de concierge.S\u2019adresser à 144, Champlain, Tél: FR.3- 3502, Valleyfield.(XNO) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Cours privés J.A.Raphael Saint-Mau- rice, B.A.; L.Péd.; L.S.P.; Dip.Sup.&'Ecole Normale.170, St-Charles, Valleyfield.(XNO) MEUBLES NEUFS ET USAGES Nous achetons et vendons tout pour la maison.S\u2019adresser à 253, Jacques-Cartier, FR.36166 ou FR.3-7487, Valley- eld.(xno) Vous désirez vous lancer en affaires?Vous recherchez un centre oemmercial?L'avenue Grande- Tle vous offre des locaux spacieux et convenables pour commerces ou bureaux.S\u2019adresser à FR.3-1360, Bellerive-Valleyfield.(xNO) Pierre artificielle et stucco.Aussi travaux 3! de plâtrerie exécutés JACQUES COUTURE Franklin Centre WILFRED COUTURE Tél Ormstown 829-2156 (28 juin) Pierre de carrière concassée, aussi posage d\u2019asphalte ou vente a la tonne Pour informations s\u2019adresser a FR.3-9711 Régional Construction Co.Route 14 - À vendre ou à louer Camps d\u2019été situés à Notre Dame des Rivières, à St-Zotique, près du golf 3 pièces et 5 pièces; électricité, toilette, eau courante, belle plage.Conditions à discuter.S\u2019adresser à FR.3-2103 et le soir FR.3-1985, Valleyfield.(XNO) Une maison d\u2019été ou d\u2019hiver de six pièces, systéme de chauffage à Pélectricité, entrée 220, réservoir à eau chaude, chambre de bain.Garage.Salle de jeu.Magnifique endroit de villégiature en été, beau grand terrain, aussi jardin.En plus autres maisons à vendre, situées sur le bord de l\u2019eau.S\u2019adresser à Mme Séville Cheff, FR.3-9410, ou FR.3-5540, ou FR.3-0326, Valleyfield.(XNO) , , Défense d'avancer Le soussigné désire aviser la population de Valleyfield et de la région qu\u2019il ne se rend responsable d\u2019aucune dette contractée en son nom sans son autorisation écrite.TERRE À VENDRE Terre d\u2019environ 105 arpents, située presqu\u2019en face de la rae Maden.Idéal pour industrie ou développement résidentiel.Signalez: FR.3-1224, Valleyfield.(25-1-8-15-22-29) Une terre à Coteau du Lac, sur le bord de l\u2019eau, 12,000 pieds carrés, $1250.00 S\u2019adresser à M.J.L.Young, FR.3-1331 Valleyfield.(XNO) Jean Guy Bonhomme, Val- leyfield, Qué.(8-15-22P) DEVENEZ L'HOMME COMPRTENT Que tout contracteur recherche Apprenez, à peu de frais, l'opération de '\u2018bull- - dozers\u201d, \u2018loaders\u201d, pelles mécaniques, élec di triques et âté- sel, ainsi que la maintenance.Nous enseignons aussi la soudure et la mécanique sur la machinerie même.ECOLE D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau, Montréal 40, P.Q.ES St-Louis-de-Gonzague (15-22-29-6) Pour vos nettoyages à CANADA (CLEANERS 112 rue Champlain qu\u2019il vous faut appeler sec c'est FR .3.7440 GRANDE VENTE FINALE TOUT DOIT D\u2019ICI LE 10 JUILLET Broadcloth mercerisé, 25¢ la mé, 50c la verge.\u2014 Lainage de toutes sortes, $1.50 la verge.Corduroy uni, 69c la à 25c la balle.MAGASIN DE COUPONS FERNANDE 24, BERGEVIN VALLEYFIELD ETRE VENDU verge.\u2014 Soie, crêpe impri- verge.Beau choix de laine PELADEAU TEL.FR.3-2691 1936-1961 Bureau à louer © Chauffé © Centre de la ville © Site très commercial @ Service de concierge S'adresser à: PLANTE & CLAIRMONT 17, du Marché FR.3-4855 NOUS ACHETONS LA VIEILLE MONNAIE Toutes Jes personnes qui possèdent de la vieille monnaie telle que gros sous et petit sous jusqu\u2019à 1936, petit cinq sous et gros cinq sous 1925 et 1926, 10 sous 1937 et avant et 1948, vingt-cinq sous et cinquante sous avant 1936, sont priées de téléphoner à Tél: FR.3-2508 ,Valleyfield.Votre vieille monnaie a de la valeur.(18-25-1-8P) ° hd , , Lingerie générale Pour hommes: paletos réversibles.habits, coupe-vent, gilets, chandails, jeans salopettes pantalons chemises, sous-vêtements, ete,; our dames: jupes, blouses.dusters, pantalons, bas etc.Pour enfant: manteaux costumes blazers robes, crinclines, pantalons, coupe-vent, habits lingerie pour bébés trousseaux de baptême etc, Venez vous rendre compte de la qualité à bon maché.Nous donnons les timbres Gold Staf, S'adresser a 303, rue Champlain, Valleyfield.(XNO) Couple agé demandé On demande un couple âgé a leur pension pour surveil ler et garder la maison.Logement, chauffage et éclairage fournis gratuitement.S\u2019adresser à 109, Santoire, Valleyfield.(1-P).RECOMPENSE à toute personne ayant été témoin et pouvant donner des renseignements sur l\u2019accident survenu à notre Météor 1953, (licence No 603-360), jeudi soir, le 8 juin 1961, au terrain d\u2019exposition d\u2018Ormstown.S.V.P.veuillez téléphoner à Willis Bott 829-2792 (15-c) Ormstown AVIS AVIS PUBLIC est par la présente donné que Dame veuve John Mack et Lucien Gauthier ont accepté sous bénéfice d\u2019inventaire la succession de John Mack, de son vivant journalier, à l'emploi de la cité de Salaber- ry-de-Valleyfield.Salaberry-de-Valleyfield, le 9 juin 1961 (signé) MELOCHE, PERRON & MONTGOMERY, Procureurs des héritiers (8-15c) ATTENTION! MESDAMES AVON, la plus grande Compagnie de Cosmétiques du monde, a des ouvertures pour quatre dames énergiques de plus de 30 ans qui possèdent une auto à leur disposition.Excellent revenu chaque semaine, grâce à une occupation agréable et à temps partiel.Aucune expérience nécessaire.gissez immédiatement.Territoire libre à Ste-Barbe, St- Anicet, Cazaville, St-Timothée, Howick, Bellevue, Château- guay.Ecrivez immédiatement à Mme Rita Giraldeau, R.R.3, ST-TIMOTHEE, Cté Beauharnois, Qué.EE\u201d 15 juin 1961 - LA GAZETTE - TN Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l\u2019avance.Cinq (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par insertion 75 sous.Chaque mot additionnel, trois (3) sous le mot.Annonces classées répétées, sans aucun changement de copie: la moitié prix.20°, sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) Jours après la parution du Journal, Maison et camp d'été à vendre Maison à vendre, située rue du Zouave, finie brique, pierre naturelle et fer forgé.Chauffage automatique.Aussi camp d\u2019été à Ste-Barbe; eau courante, eau chaude et eau froide.S'adresser à: Arthur Hébert, 71, des Dominicaines, FR.3-2283, Valleyfield.(XNO) \u2014 Appartement à louer Appartement de 2 pièces à louer, meublé, chauffé, poèle électrique, réfrigérateur.S'adresser à: M.REAL LANCTOT Valleyfield FR.3-0765 (XNO) 38, St-Louis LOGEMENT DEMANDE On demande une maison seule (genre bungalow), 5 appartements ou plus.S\u2019adresser a: GUY SIGOUIN FR.3-1072 LO.2-4925 Valleyfield Lachute (ano) ES À LOUER Magasins - Bureaux Site idéal, rue Victoria.Chauffage.Electricité.Air- conditionné et climatisé.Service de concierge si désiré.Prix raisonnable.Bail d\u2019un an ou à long terme.S'adresser a VALLEYFIELD Tél.FR.3-7510 306, Blvd-du-Hâvre (mo) Commission Scolaire de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées sont demandées pour effectuer des réparations et transformations à l'Ecole Ste- Cécile, 99 rue Ste-Cécile, Salaberry-de-Valleyfield, selon des plans et devis préparés par M.Pierre Dionne, architecte.Ces soumissions devront être adressées au bureau du Secrétaire-trésorier, Me Raphaël Barrette, 99 rue Ste- Cécile, Salaberry-de-Valleyfieid, pour le 20 juin 1961, avant 8.00 p.m,, heure avancée de l'est; Un chèque accepté, au montant de 10% de la soumission, fait à l\u2019ordre de la Commission Scolaire de Sala- berry-de-Valleyfield, devra accompagner chaque soumission; Les formules de soumission, les plans et devis pourront être obtenus au bureau de M.Pierre Dionne, architecte, 100 rue Champlain, Salaberry-de-Valleyfield, moyennant un dépôt de $25.00; Messieurs les commissaires ne s'engagent à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées Salaberry-de-Valleyfield, ce 6 juin 1961.RAPHAEL BARRETTE, secrétaire (8-15c) ASHES 12 - LA GAZETTE - 15 juin 196] 1936-1961 La jolie Judy Cox et ses gracieuses 109 livres se balance dans les airs avec aisance et sûreté sur deux cordes de nylon comme celles contenues dans les pneus.NYLON \u201cTwin Ply\u201d Dans chaque pneu 750/14 Super-Lastic Nylon \u201cTwin-Ply\u201d\u2019 il y a 2168 cordes semblables \u2014 suffisantes pour supporter avec la plus grande sécurité 1084 jeunes dames ( c\u2019est-à-dire 59 tonnes en même temps).C'est la preuve vivante que la corde Nupont Nylon utilisée dans les nouveaux pneux Super-Lastic NYLON \u201cTWIN- PLY\u201d en étant deux fois plus grosse est deux fois plus forte que la corde utilisée dans les pneus ordinaires.Cette jeune fille se balance sur deux cordes de nylon | de cette grosseur t= Le pneu Nylon Super-Lastic \u201cTwin-Ply \u201d vous offre ces avantages éprouvés: ® Paroi si forte qu\u2019elle semble incassable même sous le choc le plus violant.® Paroi si mince qu\u2019elle s'\u2019échauffe \u2018moins à grande vitesse même sur de longs trajets.® Si léger, si élastique qu\u2019il assure un roulement doux, confortable et quand même sûr.© Adhérence améliorée et moindre résistance au roulement \u2014 économie d\u2019environ 3% d'essence.\u2018 ® Sécurité et durée garantie par de millions de milles d\u2019épreuve routière.La quantité de nylon et celle de caoutchouc de la semelle n\u2019ont pas changé, mais le coût de production a diminué.On fabrique un pneu de nylon au même prix qu\u2019avec d\u2019autres matières.Fait vraiment remarquable, c\u2019est que le nouveau pneu s'est révélé de beaucoup supérieur au pneu ordinaire de même qualité.Plus de 186,000 pneus 2-plis ont parcouru les routes du Canada depuis 16 mois, avec des résultats encore plus étonhants qu\u2019on l\u2019avait prévu.Pas un seul éclatement .traces de chocs presque réduites à néant (1/100 de 1%).affaiblissement a peu près éliminé.l\u2019échauffement n\u2019a posé aucun problème.Le pneu de nylon Super-Lastic \u201cTwin-Ply\u201d soumis à la vitesse, à la chaleur ou aux chocs est sûr.Il est à l\u2019épreuve de l'humidité.Sa qualité et sa performance justifieraient un prix plus élevé, mais suivant un principe de 40 ans, vous ne payez que le prix du manufacturier plus un faible bénéfice pour la vente directe.- GRATIS! ASSURANCE.ROUTIERE ET e GARANTIE ECRITE DE :5 ANS Les pneus NYLON SUPER-LASTIC \u201cTWIN-PLY\u201d sont.assurés contre éclatements, accidents, coupures, perforations \u2018ou aut¥s risques : routiers normaux rendant un pneu inutilisable.EN PEUS de la GARANTIE courante de 5 ans du fabricant, Kmitée auxzdéfauts de fabrication et de matériaux.En cas de défeétuosité aux termes de l'assurance-garantie, le client ne paie que le service obtenu, selon l'usure de la semelle ou la durée du service.ion | jus 5-Yeor Guorantee most d Insuran: ce P { 5 \u2014 $2 extra TUBELESS Road Hazor \u2014\u2014\u2014|T 095 ' == 12.95 alt §| \u2014\u20142395 > 640/15 9.95 to 11.95 ~\u201433.95 \u20ac (ss A Ta A = © as LT) TRE EYRE A.J.Hickey, propriétaire \u2014 305 Chemin Larocque VALLEYFIELD Tél.FR.3-3740 La In ae Se tete ES PE DES TOE ST Notre 25e anniversaire Québec promet d\u2019étudier la suggestion du Conseil au sujet de I'lle Hébert Remerciement de la famille Noél Ostiguy et de M.Wilfrid Léger.\u2014 Soumissions pour gazoline et huile acceptées.\u2014 Le gouvernement provincial a promis d\u2019étudier avec attention la suggestion du conseil municipal à 1\u2019effet de faire de l'Ile Hébert un pare provincial de repos.Le secrétariat de la Province, par M.Lionel Bertrand, et le Ministère de la Jeunesse, par M.Paul Gérin-Lajoie, ont en effet accusé réception de la demande de la cité et ont promis une étude sérieuse du projet.Il semble cependant que le programme pour l\u2019année en cours soit complètement tracé au point de vue aménagement de parcs provinciaux et nous ne devrons pas nous attendre à une décision avant l\u2019an prochain.Remerciements La famille de M.Noel Osti- guy, ancien maire de Valley- field, et M.Wilfrid Léger, fils de M.Victor Léger, échevin du quartier Maisonneuve pendant 35 ans, ont remercié sincèrement le Conseil municipal de son geste en dénommant respectivement \u2018un parc et une rue des noms de ces deux personnages publics, Soumbissions Le Conseil a accepté la soumission de Canadian Oil, par M.Sylvio Galipeau, pour 35,- 000 gallons de gazoline no 1 et no 2, au prix 'de 36 sous et 31 sous, tandis que M.Albert Méthot, de Shell Oil, s\u2019est vu accorder le contrat pour Ja livraison d'huile diésel au prix de 28.9 sous le gallon.Congrès annuel Son Honneur le Maire a été officiellement délégué à la 40iéme convention annuelle de l\u2019Union des Municipalités de la Province qui se déroulera du 31 août au 3 septembre à la Malbaie, au Manoir Richelieu.M.le Maire aura pouvoir de s\u2019adjoindre des membres du Conseil, Homologation Sur une proposition de M.Albert 'Marcil, secondé par M.Napoléon Lalonde, il a été accepté que la Cité adopte l\u2019homologation du rôle d\u2019évaluation supplémentaire concernant la partie récemment annexée de la paroisse Ste-Cé- cile.La comptabilité M.l\u2019échevin Georges Leduc a proposé que le vérificateur de la Cité, M.Gilles Cauchon, fasse une étude pour améliorer le système de comptabilité à l\u2019hôtel-de-ville, à la suite du départ de M.Agénor Desponts et avant la nomination de son remplaçant.Félicitations M.l\u2019échevin Joseph Degré a proposé un vote de félicitations à Me Albert Leblanc, de Valleyfield, qui a été réélu pour un deuxième terme à la présidence provinciale des So- :|ciétés St-Jean-Baptiste.1936-1961 Ée voici! le nouveau PARKER SEULEMENT 5995 Utilise les cartouches les plus grandes et les plus économiques du Canada.5 POUR 29° Essayez un Parker 19 avec la grosseur de pointe que vous préférez.ll écrit comme l'on peut s'y attendre de la part d'un stylo Parker.Utilise les cartouches les plus grandes et les plus économiques du Canada\u20145 pour 298\u2014 \u2018et il continue donc d'écrire longtemps après que les autres sont taris.Venez essayer votre Parker 19 aujourd'huit 4 grosseurs de pointes en octanium: extra.fine, fine, moyenne, grosse.Couleurs du stylo: noir, vert, rouge, gris, bleu clair, bleu foncé, PAR LES FABRICANTS DES \u201cSTYLOS LES PLUS DEMANDES AU MONDE\u201d GABRIEL LANGEVIN ING.77 Grande-Ile\u2014\u2014FR, 34994 VALLEYFIELD Chronique Musicale.Lors de notre derniére chronique, nous vous avons parlé du festival des fanfares amateurs qui se tiendra a Victoriaville dimanche le 18 juin.Si nous en jugeons par le travail accompli par les musiciens de l'Union Musicale, les résultats seront des plus prometteurs pour les nôtres.Depuis plus de deux mois, nos \u201charmonistes\u201d pratiquent deux fois la semaine en plus de quelques exercices de marche tenus à l\u2019aréna, la majeure partie des concours à Victoriaville ayant lieu à l\u2019intérieur du Colisé.C\u2019est pourquoi, cette année, nous avons pensé que quelques pratiques sur la patinoire locale nous seraient d\u2019un précieux secours.A tout évènement, le prési- messieurs R.Hervé et Henri Dumouchel, sont des plus satisfaits de la tenue de leurs musiciens et ils nous ont confié que la fanfare s\u2019était amélioré de 50%.Nous profitons de l\u2019occasion pour leur souhaiter un franc succès, car ils le méritent.Désormais, la chronique musicale ne sera publiée que deux fois par mois.Nous avons cru bon de vous tenir au courant de toutes nos activités estivales.Vous en retrouverez donc le programme dans cette chronique qui continuera, nous l\u2019espérons, de vous plaire, À l\u2019occasion, nous vous ferons faire connaissance a- \u2018DU 25 JUIN AU 8 JUILLET CHRONIQUE MUSICALE vec d'autres musiciens qui n\u2019ont pas paru dans cette ru- \u2018brique.Tout le monde est dent et le directeur musical, 15 juin 1961 - LA GAZETTE - 13 d\u2019accord?Lundi soir, 12 juin.la poule aux oeufs d\u2019or\u2026 8 heures 55 minutes.surprise! Notre président apparait sur le petit écran aux cotés de Roger Baulu.Nous le félicitons pour la maniére dont il a fait les choses, c\u2019était épatant.Nous osons souhaiter un joyeux anniversaire de naissance à ses deux filles, Louise et Lise pour qui débutera lundi le 19 juin leur Xième année de vie.Que de choses nous apprend la poule aux oeufs d\u2019or!!! Le Mot de la Fin : \u201cQuelque bien qu\u2019on dise de nous, on ne nous apprend rién de nouveau\u201d, (La Rochefoucauld) Fanfaron.PES NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous astendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, FR.3-3075, Valleyfield Lisez La Gazette | LA SOUSCRIPTION EN FAVEUR DE La Fédération des Oeuvres de charité 20 oeuvres de c demandent votre appui harité 14 - Lu GAZETTE - 15 juin\u2019 1961 \u201cATTENTION FUTURS MARIES, AVANT.D\u2019 ACHETER 1936- ist Notre 25e anniversaire VENEZ COMPARER NOS PRIX SINRAY VOUS OFFRE LES PRIX LES PLUS BAS VOTRE CREDIT EST BON CHEZ SINRAY FURNITURE STORES REG\u2019D 39, Ave Grande-lle TERMES FACILES Valleyfield Tél.FR 3-2233 \u2014 $1.00 POUR $50,0( Publicité gigantesque partout Le spectacle aquatique des 15 et 16 - juillet 1961.\u2014 En quelque endroit que vous .bl : _ alliez dans la province ou encore a 'l'étranger, ne vous est- \"il jamais arrivé d'entendre dire : \u201cValleyfield où ont lieu de gratides régates?Plusieurs sont revenus de voyage, \u2018nous racontant le fait avec flerté, heureux de constater due Valleyfield est connu, contents de l\u2019importance que notre cité s\u2019est acquise grâce à nos régates.Valleyfield! La Venise du Québec, la scène de régates internationales, l\u2019endroit où ont liew les plus grandes régates du Canada, régates par- ~i les.plus importantes de toute Amérique! Valléyfield! Où sont venus des colireurs d\u2019aussi loin que de la Virginie, de la Floride et de la Californie! Tout récemment encore, M.Robert, Brault, un des membres les plus actifs du Club Nautique \u2018déclarait avoir reçu une letre en provenance du Nouveau-Brunswick dans laquelle on lui demandait des L'achat d\u2019un tag aux régates ,\u2018 renseignements sur nos régates internationales.Il semble qu\u2019un bon nombre de coureurs de cette province voisine seraient intéressés à par- |ticiper & notre grande classique.Résultat d\u2019une publicité efficace depuis nombres d\u2019années.?Pourquoi pas?C\u2019est un \u2018fait reconnu.Et plusieurs sont d\u2019avis que la publicité faite autour de nos régates a contribué pour une très large part à la renommée dont jouit notre cite.Chaque année, le Club Nautique dépense des montants assez élevés pour la publicité mais s\u2019il fallait payer pour la publicité que tous les journaux nous donnent à l\u2019occasion des régates, il en coûterait plus de $25,000.00 par an.La télévision de nos régates par Radio-Canada depuis quelques années a étendu bien au loin la renommée de notre ville et ce en prenant très peu pour ne pas dire rien dans la poche des citoyens.Il en coûterait, affirme-t-on, plus de $50,000.00 pour les frais de télévision de nos régates.Nous avons eu tout cela et nous en avons bénéficié grâce aux démarches de Club Nautique.Nous devons beaucoup au Club Nautique, à ses officiers d'aujourd'hui et d'hier, à tous ses membres pour le beau tra- VITRERIE ® Miroirs Vitrerie Larochelle 13, rue St-Hy yppolite (Face à la Shaw nigan) Vente et posage de e Résidentiel Première couche de pein- ESTIMATION GRATUITE e Nos prix sont les plus bas Devanture de magasins © Blocs de verre ® Vitres thermos GENERALE VITRES Commercial © Industriel ture sur châssis Tél.FR.3-3014 Quartier Nord, Valleyfield vail accompli et l\u2019inlassable dévouement fourni.Cette année, quand les représentants du Club Nautique nous demanderont de les encourager en achetant un \u201ctag\u201d de $1.00, \u201ctag\u201d qui nous donne droit d\u2019admission aux régates ainsi que la chance.de gagner un magnifique prix, posons- nous cette question : tout ce qu \u2018ils font, est-ce que cà ne vaut F as.un \u201ctag\u201d de $1.00\u201d?ho En tant.que \u2018citoyen de Val- leyfield, que -pouvons-rious répondre autre \u2018chose que oui! Nous ferons \u2018preuve alors d\u2019un bel esprit sportif joint à un Véritable\u2019 sens de civisme.tisfaction d\u2019 avoir.ontripuê- aû succès des.prohaines\u2019 régates qui auront liew Tes samedis et dimanche, 15 et 16 juillet 1961.P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES \u2018 GENERALES VIE.FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 tm \u201cPour: Et - nous - aurons\u201d aussi la sa- Deux Digeons-voyageurs de M.Carmen Dion se classent premiers Le 21 mai dernier, avait lieu la première course de pigeons- voyageurs de la saison.Voici les noms des 25 gagnants du concours de Winchester, distance de 54 milles.| les premiers chiffres indiquent le rang des gagants, puis les noms; ensuite c\u2019est le numéro de bague et la vélocité de l\u2019oiseau.ler, Carmen Dion: 7641, 1239.36; 2e, Carmen Dion : 9657, 1234.16; 3e, Delisle & Frère, 6257, 1233.16; 4e, Rosario Simon: 9026, 122829 5e, Delisle & Frère, 4993, 1218.- 29; 6e, Delisle & Frère, 7588, 1216.96; Te, Maurice Collins, 3520, 1200.40; Be, Gérard St- Onge, 8356, 1198.23; 9e, Gilles Leduc, 7700, 1197.90, 10e, Gérard St-Onge, 8359, 1193.58, 10e, Gérard St-Onge, 8349, 1193.58; Ile, Armel Lalonde, 7672, 1191.80; 12e, Armel La- londe, 4756, 1183.80; 13e, Tail- 1175.20; 15e, Gérard St-Onge, 5306, 1166.33; 15e, Gérard St- Onge, 6330, 1166.33; 16e, Gilles Leduc, 9701, 1137.75; 17e, Jean- Paul Bougie, 9585, 1092.93; 18e, Armel Lalonde, 9603, 1090.85; 19e, Lionel Jodoin, 118, 1071.66; 20e, Carmen Dion, 7618, 1058.- 75; 20e, Carmen Dion, 7635, 1058.75; 2le, Jean-Paul Bougie, 9744, 1040.77; 22e, Rosario Simon, 3164, 1040.32; 23e, Carmen Dion, 9637, 1037.55; 23e, Carmen Dion, 9991, 1037.55; 24e, Delisle & Frère, 3954, 1037.07; 25e, Gérard St-Onge, 5360, 1036.39.La course se disputait entre 106 pigeons au vol.Chaque semaine, il y a vingt-cinq gagnants.La semaine prochaine, seront connus les résultats de la course de Perth, distance : 108 milles, La grande danse du Club Colombophile aura lieu le 24 lefer & Delisle, 254, 1182.55; 14e, Rosario Simon, 8909, juin, à la salle Tougas & Nicholson.ES 238, rue St-Laurent st.Valleyfield, Que.i rr Ear aio Do Notre 25e anniversaire, Le Séminaire a droit a notre appui financier pour l\u2019éducation des nôtres M.Phil Curley explique les rouage de la prochaine campagne financière du Fonds de Construction du Séminaire de Valleyfield field.M.Phil Curley, responsable de la campagne financière en faveur du Séminaire de Val- leyfield, expliqua les rouages de son organisation aux membres et invités du Club Rotary de Valleyfield réunis au Val- leyfield Golf & Country Club, mardi dernier.Présenté par M.Léo-Georges Perron, c\u2019est Me Maurice Perron qui remercia le conférencier-invité.Après avoir donné la définition des principes de base de \u2018cette organisation, M.Cur- ley nota que le Séminaire de Valleyfield désirait recueillir la somme \u2018de $1,250,000 du grand public mais qu\u2019avant de faire cet appel les autorités avaient fait plus que leur part dans ce programme de rénovation: et d\u2019expansion.Le projet en entier coûtera au delà de $3 millions, déclara M.Curley mais des octrois et la vente d'obligations permettront de réaliser environ la moitié de cette somme.$1,250,- 000.doivent donc être recueillies du grand public si l\u2019on désire voir un centre éducatif de choix pour notre jeunesse.Le personnel enseignant du Séminaire, avec des revenus individuels ne dépassant pas 1936-1961 15 juin 1969 - LA GAZETTE - 15 Les décès au cours de la semaine Mme Henri Mainville.St-Joseph Artisan où le ser- [Rose Lauzon, de la paroisse A l'hôpital d'Ormstown, le [vice était chanté & 10 heures |Grande-ZÆle; les funérailles 31 mai dernier, est décédée à |par le neveu de la défunte, M.jont eu lieu lundi des salons l\u2019âge de 70 ans et 2 mois, Mme [l'abbé Gérard Mercier, assisté [Roch Montpetit & Fils, 315 Henri Mainville, née Clorinda |d\u2019un diacre et d\u2019un sous-dia- [Danis pour l\u2019église St-Pie X, Leduc, domiciliée auparavant |cre.L\u2019inhumation se fit au |10 heures.a 12, rue Virginie; a -Valley- |cimetiére.de Valleyfield.M.Ronaldo Leboeuf.Remerciements.1e 8 juin dernier, eut décécé Les enfants de feu Mme M.Ronaldo Leboeuf époux de Pauline Perreault, et demeurant a 86 rue Penon; les funérailles ont eu ileu samedi \u2018 ; A Outre son époux, elle\u2019 laisse $1500.par année, a donné un |dans le deuil ses filles et ses |Amédée Pilon désirent remer- exemple frappant en contri- |sendres, M.et Mme Léo Pa- |cier bien sincèrement toutes buant la jolie somme de $25,- |fent (Yvette), M.et Mme E- |les personnes qui leur ont té- 600.à la campagne du Fonds |douard Lemieux Lorette), M.[moigné ; 3S | x ; , M.gné des marques de sym- ; de Construction.Ce geste de- et Mme Nicolas Guerrier (An- |pathie à l\u2019occasion du décès de |dé8 salons Roch Montpetit & vrait ici mieux faire compren- nette), ses fils et ses brus, M.|Mme Pilon' survenu le 20 mai |F1l®, 125 St-Laurent, pour l\u2019é- dre à la population que l\u2019édu- !t Mme Réal Mainville (Thé- dernier, à l\u2019âge de 85 ans et 5 |Blise du Sacré-Coeur, à 9 heu- cation a droit et s'attend à |rèse Vaillancourt), M.et Mme [mois.Les personnes qui ont |\"°S- notre aide par nos contribu- lRaymond Mainville (Jacque- offert des messes, tributs flo- | tions personnelles.line Massé), tous de Valley- |raux, télégrammes, bouquets .Le conférencier déclara que \\field, un frère, M.Willie Le- [spirituels sont priées d\u2019accep- les solliciteurs bénévoles de la !duc, de Valleyfield, un beau- |ter ces remerciements, ainsi Albert Lemieux campagne sont bien rensel- frère et une belle-soeur, M.et |que celles qui sans s\u2019être en- |.AV 0 C A T 0, gnes pour La dé VOUS \u201c\u20ac |Mme Antoine Mainville, du |registrées, ont fait des visites |Téléphone:.Rés.FR.33144 renseignemen ésirés auX même endroit.de sympathie et assisté aux et FR.3-7909 diocésains.En terminant, M.Curley avoua que le Séminai- iLa dépouille mortelle avait funérailles.ALBERT LEMIEUX, LL.L.C.R.Bureau: 32, Ste-Cécile été exposée au salon Roch |M.Alexis Emond.- .Montpetit & Fils, 125 St-Lau- Le 8-juin, à Salaberry-de- rent; de cet endroit partit le [Valleyfield, est décédé M.A- cortège funèbre pour l\u2019église |lexis Emond, époux de Marie- LA FETE DES PERES DIMANCHE, 18 JUIN 1961 re, par son nom, son passé est un collège qui a permis à ses gradués de se signaler dans le monde.Les invités à cette réunion : MM.François Dorval, Phil Curley Roland Fournier, Pierre Hallé, Claude Poirier, Joa- chim Lampron, Conrad Na- deau.M.Claude Poirier gagna le prix du tirage hebdomadaire.MM.J.-M.Clermont et Maurice Campeau donnèrent des précisions concernant la vente à l\u2019avance des livrets de l\u2019expositton des 5-9 juillet 1961 à Valleyfield.M.Royal Proulx, au nom de M.W.A.Walsh, invita les membres à souscrire à Rotary Foundation.Valleyfield Tél: FR.3-1433 À cette occasion, la Maison Henri Cousineau est heureuse d'offrir ses NURENEE e COMPTABLE AGREE © M PA MARCEL QUESNEL Comptable agréé 23, rue Ste-Hélène VALLEYFIELD souhaits les plus sincères a tous les heureux papas de chez nous.Puis- L.S.C,, C.A.sent-ils être entourés d'affection et \u2018susciter l'admiration de leur famille! Tél.FR.23-6400 Vous pourrez offrir au Roi du Foyer à la Fête des Pères un cadeau très approprié que vous trouverez à notre maga- \u2018 L'EMBAUCHAGE\u201d Les employeurs posent plusieurs questions au jeune homme en quête d\u2019emploi que se présente à eux, et deux premières sont: ; Quel est votre degré d\u2019instruction?Avez-vous de l'expérience Le jeune homme qui vient de quitter l\u2019école n\u2019a pas beaucoup d\u2019expérience, Il doit obtenir cet emploi en comptant seulement sur ses antécédents scolaires.Par conséquent, plus il est instruit meilleurs sont les emplois auxquels il peut prétendre.Le manque l'instruction ne nuit pas seulement qu'un premier emploi.La somme d\u2019instruction que reçoit un individu lorsqu\u2019il est jeune exerce une influence sur son travail durant toute sa vie.Quelqu\u2019un qui laisse l\u2019école trop tôt peut se rendre compte que ses chances de progrès ne sont pas grandes et il peut s\u2019apercevoir aussi qu\u2019il est difficile ensuite pour Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 70, Nicholson, Valleyfield na À sin, comme: robe de chambre, pantoufles, chemise, bas, cravate, en un mot, un cadeau qui saura lui plaîre à cette lui d\u2019acquérir tout autre genre de formation.Pour tirer profit des cours du soir, des cours d\u2019apprentissage ou des cours de métiers il faut habituellement posséder une bonne instruction de base.Dans ce sens, l'instruction est comme l'argent: plus vous en avez, plus facilement vous pouvez l\u2019augmenter.occasion.l'homme bien mis, Henri Cousineau 11-A, rue Chaussée Valleyfield, Qué.Name REN Î LA i TVS 4 ha ] Ia remeron 8 me O QU'Y FAIT BON SE LA COULER DOUCE!\u2019 Au pays du Québec, dans les Cantons de l'Est comme partout ailleurs, de plus en plus de gens se rafraïîchissent avec O'Keefe, la blère douce.Pourquol ne pas l\u2019essayer.brassée avec le houblon sans graines, O'Keete possède une douceur naturelle.Adoptez O'Keefe .et vous verrez comme il fait bon se la couler douce.Es x Po Te a Ne Buvez OKeefe.1a biere Douce! Fe » 61-35F 16 - LA GAZETTE - 15 juin 1961 Vente de déménagement -1936-1961L 25e anniversaire Notre COMMENCANT VENDREDI, 16 JUIN POUR SE TERMINER VENDREDI, LE 30 JUIN ESCOMPTE jusqu'à 30% et plus SUR TOUS LES ARTICLES EN MAGASIN ® BALANCOIRES Le bureau de ® JOUETS DUNKY © POUPEES \u2014 © CAMIONS RENDEZ-VOUS EN FOULE ET EPARGNEZ AU PARADIS DES JOUETS 25, NICHOLSON direction de 9 e Ï e © eo.» l\u2019Union des Municipalités Le maire les invitera à assister à nos régates à cette occasion.\u2014 Lundi avant-midi, à 11 heures, à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse, Son Honneur le Maire Robert Cau- chon a déclaré que sur son invitation le bureau de direction de l\u2019Union des Municipalités de la Province viendra siéger à Valleyfield sa- - Medi, le 15 juillet.Cette date coincidera avec la présentation des régates internationales de Valley- field, et M.Cauchon a bien l\u2019intention d\u2019eritrer en communication avec les officiels du Club.Nautique pour préparer un programme spécial pour ses invités à cette oc- tasion.Lors de la \u2018dernière assemblée de l'Union des Municipalités tenue samedi dernier, il à été décidé que l\u2019Union aiderait les municipalités - membres en mettant à leur disposition un expert en relations industrielles pour discuter des clauses de contrat de toutes sortes.M.Arthur \u2014 mis Matteau a été engagé pour accomplir cette tâche et ses services seront en -grande partie défrayés par l\u2019Union.Trois nouveaux directeurs ont été nommés sur le bureau de direction.Il s'agit de MM.Rosaire Gendron, de Rivière - du- Loup, Victorien Poirier, de Victoriaville, et de Jean-Louis.Cardin, de Farn- ham.Le congrès de l\u2019Union des Municipalités se tiendra cette année à la fin du mois d\u2019août, au Manoir Richelieu, à la Malbaie.Le thème du congrès portera sur la pollution.des eaux, le développement industriel des municipalités.On fera aussi des pressions pour que les matériaux servant aux travaux d'hiver soient payés en parts égales entre les gouvernement fédéral, provincial et municipal.Les congrès de 1962 et 1963 auront respectivement lieu à Québec et à Montréal.Louis P.Derome B.ScA.Ing.P.AG.- Ingénieur conseil, arpenteur géomètre VALLEYFIELD 54, Gordon FR.3-4300 Valleyfield, Qué.Bureau: 23, Ste-Hélène Louis Philippe Lauzon VOCAT $ Résidence: 1.5, Salaberry.Tél.FR.3-9473 - Tél.FR.3-3155 Vv ® JEUX, ETC.ALLEYFIELD Evasion et capture du prisonnier Au Camp de pré-libération dimanche soir Le chef Dorais, de Châ- teauguay, a capturé quelques heures après son évasion un détenu du camp de pré-libé- ration de Valleyfield dimanche soir dernier, André Lefebvre, 23 ans, de Montréal, marié et père de deux enfants, avait en effet Téussi à prendre la fuite en douce entre 7.30 et 8.00 heures dimanche soir alors qu'il ramassait des balles hors des Grande danse le 24 Samedi soir, le 24 juin, aura lieu a la salle Tougas & Nicholson une grande danse organisée par les membres du Club Colombophile de Val- leyfield.L\u2019orchestre direction de sera sous la M.Denis Des- rosiers.Les \u201cBlue Birds\u201d, fort | populaires ici et dans la région, permettront aux jeunes et vieux de profiter des danses qu\u2019ils aiment.Tous sont les bienvenus.La soirée débutera vers 8h.30.\u2018| Les billets sont en vente au Club Colombophile, a 151, rue Vallée, Tél: FR.3-7086.Les retardataires pourront aussi s\u2019en procurer à la porte.Cette soirée de danse sera au profit du club des pi- geons-voyageurs qui compte des, membres fervents et dont le président est M.Dollard Poirier, et M.Lucien Delisle, comme président des courses.Bienvenue a tous, le 24 juin juin prochain! ANNO 1695 BLENDED GIN\u2014DISTILLÉ AU CANADA ./e gin > \u201cKUYPER évidemment LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE clôtures du camp près du terrain de jeux.Le détenu avait été condamné à trois ans de pénitencier en février 1960 et était pensionnaire du camp local depuis un mois.Il devait recevoir son congé en mai l\u2019an prochain.C\u2019est seulement la deuxième évasion à survenir au camp depuis son établissement a Valleyfield en mars 1959.La premiére avait eu lieu en mai de la même année, Lefebvre a été reconduit à la prison de St-Vincent de Paul avant de subir un autre procès.HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., CA.217, Victoria FR.3-5116 Valleyfield La | GREAT-WEST LIFE GARANTIT LEUR SECURITE FINANCIERE ner ou écrire à J.G.Villeneuve, C.L.U.(Assureur-vie Agréé) CP.113 Valleyfield, P.Q.Tél.FR.3-4760 .TH ASSURANCE SIÈGE SOCIAL: WI Comme c\u2019est tranqüillisant de savoir de façon sûre que, quoi qu\u2019il arrive, vous et votre épouse jouirez de la sécurité financière durant le reste de votre vie! comme il fait bon penser que votre famille ne manquera de rien au cas où vous lui seriez enlevé! Comment pouvez-vous garantir cette sécurité financière?Il n\u2019y a qu'un seul moyen: avoir un montant suffisant d'assurance sur la vied\u2019hui sur la façon dont la Great-West Life peut garantir votre sécurité financière dans l\u2019avenir.Veuillez télépho- Great-WesTt Lire CONFIEZ-NOUS AUJOURD'HUI .VOS PROBLEMES LE DEMAIN! De même, Renseignez-vous aujour- J.-P.Pilon, C.LU.(Assureur-vie Agréé) C.P.186 Valleyfield, P.Q.Tél.FR.3-9404 t COMPANY MHIPLG, CANADA rn A oa ve REE © né SEA MS Notre 25e anniversaire 1936-1961 15 juin 1961 - LA GAZETTE - 17 Démission de M.Agénor Desponts Surprise au Conseil lundi soir La Cité perd un employé travaillant, droit et honnéte Celui de qui relevait tout le systéme de la comptabilité a - l'hôtel-de-ville quittera son poste samedi prochain.M.Agénor Desponts, qui est à l\u2019emploi de notre cité depuis plus de 19 ans, a fait part de son intention dans une lettre adressée au Conseil lundi soir dernier.Ce fut pour les.journalistes, du moins, une grande surprise.M.Desponts a toujours été reconnu par les représentants dees journaux locaux comme un collaborateur dévoué, un homme droit et honnête, un travailleur ardu, qui a rempli son poste comme peu auraient pu le faire dans certaines conditions de travail qu\u2019il a connues.En effet son stage à l\u2019hôtel- de-ville n\u2019a pas toujours plu aux profiteurs politiques qui rencontraient en lui un hom- \u201c7.ou un fini ordinaire tel Erable, Noyer ou Acajou .ou une des Driftwood ou Platine?C\u2019EST VITE ET FACILE avec seulement Î couche de ad av ot SY N a Aon CO Vous pouvez maintenant )teinter sceller et finir le contreplaqué ou toute autre surface de bois naturel en une simple opération.Intex se pose aisément, sèche en Quelques minutes et donne un beau fini satiné qui résiste aux lavages et aux intem- \u201cpéries Venez voir les super- cs effets que vous pouvez obtenir avec Intex.FERRONNERIE W.CHATEL 107, Alexandre Tel.FR.3-5323 Valleyfield couleurs modernes telles me de caractère ferme dont la conscience ne pouvait être ébranlée ni par les menaces, ni par les manigances, ni par les calomnies.Le nom de M.Desponts a été souvent mentionné dans les journaux, et à chaque fois son attitude ferme \u2018devant les événements a été louée par les gens de bonnes moeurs et les citoyens \u2018honnêtes.Ce n\u2019est certainement pas par lâcheté que M.Desponts laisse son emploi à l\u2019hôtel-de- ville.Ce n\u2019est pas non plus par Patisserie Restaurant rélarts - disques : | ?a GASPARD CREPIN, prés.» Francaise LE FRICOT MARCHAND FRERES EUDORE PILON, vice-prés.=.MARTEL, prop.SPEC.: Bar-B-Q | FR.3-2740 FR.3-3262 Valleyfield FR.3-3303 105, Alexandre FR.3.6622 215-Vi 209, Victoria a. .Nowe A \u2014 el 1936-1961., 15 juin 1961 - LA GAZETTE -19 Tne BN 1 n, la fête des pères un jfommage mérité! Maison construite avec prêt de la S.C.d'Hypothèque E.Bourcier Const.Enrg.Papa, c\u2019est le pain quotidien C\u2019est pour ce papa merveilleux Pare Ce * Le sûr conseiller qu'un anniversaire 8 été établl 56, Gurnham Tél.FR.31450 ne n ce jour, rendez- \u2019 e à 2 L'ami dévoué , En lui disant un grand merci Le sage serre-frein, Pour les bienfaits de l'existence | E L D Papa, c\u2019est la voix forte qui ordonne Gratifiés par sa présence Les librairies LE Ou silencieusement qui pardonne \u2026 Ne péchons pas par ingratitude Papa, c'est le bras qui soutient En ignorant l\u2019homme au grand coeur GER ALD BOYER ; ; cs Qui peine pour notre bonheur.Le doigt qui prévient Et reprenons nos attitudes jus PUVEREZ Le regard qui retient \u2026.De jeune enfant 10, Nicholson FR.3-6211 Qui sait comment 98, Alexandre FR.3-4420 UT (PONT + + + Prouver sa gratitude - ; Au fidèle compagnon de maman AVHBESOIN { : Et de grand-maman.Un papa, c\u2019est un trésor .Magasin a rayons ITE ASION ; Qu'il faut chérir très fort xoxox ?Il re s\u2019en fait pas deux - .Q OUR UR 3 Comme celui donné par Dieu Papa des mines J.0.UESNEL LTEE ; ~ des usines, A tous ceux des terres labourées, PLAE: Qui ont sur terre des forêts essouchées 67, Grande-lle FR.3-5720 La joie d\u2019avoir encore leur père.des bureaux surchauffés, des flots tourmentés, me \u2014 .+ + : dans l\u2019humidité des caves, : au faite des échaffaudages, : $ \u2018 sur les routes poussiéreuses, La Laiterie =, ou les ruelles rocailleuses, - jas ns a Papas d'ici-bas S A L A B E R R Y Papas d\u2019en-haut Bravo! I F / E LD Chapeau bas! 310, Salaberry FR.3-5505 JFJOPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE.te MARC H.VIAU INC.SIRANT NOTRE PATRONAGE 11, Jean-Talon FR.3-2025 - = aE DEERE tiouteri .Bois et Materiaux Ferronnerie J G.BELANGER Bijouterie # de Construction .| AN | , ue RUE JACQUES CARTIES W.CHATEL & CIE MARCEL HEBERT en QUE» 107, Alexandre FR.8.5323 17, Nicholson FR.8-1545 | 15, Jacques-Cartier FR.3-5440 g.RESTAURANT Fleurs pour toutes occasions Chaussures A Bois 0 N & FRERE \u2018 MIRON MENARD SWANSTON FLORIST BERNARD INC.HRON \u20ac 98.du Marché FR.3-0107 PHILIPPE BII LETTE, prop.: * 2 |e 366, Blvd du Hâvre FR.3-8850 41, du Marché FR.3-9721 108, Lasnier FR.3-8015 : [ \u2014 .i] Futurs mariés Richer Frere Ltée Levasseur Frères Meubles | Venez ee racheter + ches PEPSI - COLA Prélarts - draperies - tapis GIRARD & F RERE SINRAY FURNITURE : 74, Grande-Tle FR 3-2177 STORES REG\u2019D 5 39, Ave du Parc FR.3-1022 87, Nicholson FN.3-4340 | 89, Grande-Ie FR.3-2933 | Soudure générale Meubles Les marchés d'aliments La Brasserie O'Keefe .Demers Machineries : | JACQUES SAUVE \u2019 ; Inc.L.J.MASSE | METRO AGENT 5 Liquid Carbonic Can.Corp.1 301.Dani FR.3-2011 4 118, Maden FR.3-4832 16, du Marché FR.3-6020 DE VALLEYFIELD > LJanis , \u2014 (CHARLES CADIEUX Z.PERRON 0 KEEFE Pour votre mariage.& FILS INC.AUTOMOBILE LTEE PETER ROZON Quincaillerie JACQUES SAUVE, agent PHOTO Meubles - Peinture 9 218, Victoria FR.38-2220 24, du Marché FR.3-4540 801, Danis FR.3-2011 74, Sullivan FR.3-1450 | \\ | ca 20 - LA GAZETTE - 15 juin 1961 La fête du mariage chrétien Réunissait 500 invités au sous-sol de la cathédrale Une messe était chantée à 5 heures en la cathédrale.\u2014 R.P.Aurèle Séguin invité.\u2014 500 personnes participaient dimanche soir à la grande fête du mariage chrétien de la Paroisse Ste-Cécile.L'an der- popularité de la fête parois- -dus en nombre de 400.Cette populairité de la fête paroissiale fait songer à la véracité \u201cde la parole de Mgr Jean- Denis Cadieux, curé, qui vantait avec raison l\u2019esprit communautaire des paroissiens de la cathédrale.\u201cOn sent, disait- il, une charité vivante qui s'exerce dans tous les domaines.\u201d Mer Cadieux, cs, remercia le Père Aurèle Séguin, invité spécial de la soirée, \u201cCe \u201cjeune\u201d Père aux cheveux gris\u201d a semé dans les ménages présents des idées qui germeront et produiront de bons fruits\u201d Le Rév.Père Aurèle-Marie Séguin ne prononça pas de \"conférence.Il sut intéresser son auditoire par des réflexions personnelles sur les étapes de sa vocation.La plupart des gens présents au souper ignoraient qu\u2019avant de devenir prêtre chez les Dominicains, à ses fils.Il craignait justement que plus tard, ils oublient le père pour ne considérer qu\u2019avec respect en lui, le prêtre.Au cours de sa conversation, le Père Séguin mentionna qu\u2019il avait travaillé des années | * à Radio-Canada.Jamais il n\u2019aurait tant de détours dans sa vie pour arriver à un tel instant de bonheur, C\u2019est-à- dire celui qui le consacrait finalement au sacerdoce.Toutes.ses réflextion témoignaient de sa foi en la Providence.Une note humoristique fut laissée lorsque, touchant la question de l\u2019obéissance en ce ne fut pas un cas difficile pour lui, vu qu\u2019il en avait I\u2019habitude.\u201cEnfant, racontait- il, j\u2019obéissais à mes parents, et quand je fus père, je dus obéir à mes enfants.\u201d La grande fête du mariage chrétien à la cathédrale fit mention de 132 -noms de jubilaires.Ce sont 60e année M.et Mme Rosario Lanctôt; 50e, MM.et Mmes Henri Lynch, Aldéric Trudeau, Nel- 1936-1961.JEUDI FERMES SAMEDI J.A.Deschambeault; 25e, MM.et Mmes Charles Auguste La- noue, Lionel Dion, Sylvio Le- gros, René Laberge, Delphis Vilieneuve, Arthur Hébert, Arthur Labrie; 20e MM.et Mmes Rosario St-Michel, J.P.Lari- vière, Fernand Poirier, Elzéar Gaboury, Aurèle Bourdeau, Alphonse Bourassa, Gérard La- londe, Sylvio Colpron, J.Paul Gariépy, Jean Charles Giroux, Edgar Vallée, Lorenzo De- Granpré, Laurent D\u2019Amour, Oscar Lalonde, Réal Leduc, Armand Larochelle, Hilaire Masse, Dr.L.P.Brisson, Emile Laporte, Paul Vallée, Gérard Jutras; 15e, MM.et Mmes Lucien Desrochers, Léger Du- guay, Lucien Prévost, Henri Larocque, Lucien Lemay, Jean- AVIS SERONT OUVERTS SOIR LE 22 Notre 25e anniversaire LES MAGASINS UNITED, BELLERIVE 5c \u2014 F.W.WOOLWORTH CO.LTD, $1.00 JUIN.LE 24, FETE DE LA ST-JEAN-BAPTISTE (15-22) En suivant la LIGUE BABE RUTH Plus de 60 jeunes joueurs de 13 à 16 ans ont participé à la parade en plus de nombreux invités à l\u2019occasion de l'ouverture officielle de la saison de la Ligue Babe Ruth, samedi, 3 juin.La parade partit de l\u2019hôtel- de-ville pour se rendre au Parc Sauvé où les joueurs et instructeurs furent présentés à un public nombreux.Après une mise-au-jeu où l\u2019on put voir Mgr Jean-Denis Cadieux, c.s., curé de la cathédrale, faire ses preuves au bâton, avec M.l\u2019échevin J.Al- cédor Bélanger au monticule a Valleyfield en lancant une partie de deux coups sûrs en plus de retirer dix frappeurs sur prises.Mercredi, les Yankees ont de nouveau subi la défaite aux mains des Red Sox au compte de 14 à 5, Auger lança une joute de 4 coups sûrs, tout en retirant 11 frappeurs au bâton.Pierre Leduc, avec trois coups sûrs et Clermont ont brillé pour les Red Sox.Toutes les joutes régulières de la saison seront disputées au Parc Sauvé du lundi au jeudi de chaque semaine à 6.30 heures p.m.Bienvenue à tous.A.Théorêt, pub.| pour une année.La souscription aura lieu du 25 juin av 8 juillet Une seule souscription a toutes ces oeuvres DONNEZ GENEREUSEMENT! le Père Séguin fut durant de Ni et I\u2019échevin Napoléon Lalonde J \u2014\u2014 nombreuses années un pere de on Lans: 45e, M.Mme Marie Léger, René Pitre, Mar-| derrière le marbre deux par- famille fier de ses enfants, Mmes Li arin; 40e, pe et) cel Goyette, Aimé Galipeau, ties furent disputées.COQUERELLES puis un grand-père attentif.mes Lionel Sauvé, Adélard|Gérara Lagacé, Raymond : : et RATS Lahaie, Armand D'Aoust, E.|Maiboeut, Maurice Daoust, Gil-| 4 Cours de ces joutes, le Avec une simplicité toute Phoenix, Ernest Poirier, Con- bert Valin, Jean-Paul Trudeau public put constater le calibre Faites désinfecter vos | Charmante, il racontra l'his-\u2018rad Vincent, Emmanuel Du-| René Vallée, Alcide Haineault.de jeu qui lui sera présenté maisons et.établisse- \u2018toire de sa vocation tardive: mouchel; 35e, M.et Mme Al-| arthur Rancourt.Roch Bru.| ©êtté saison dans la ligue.ments publics.due à une série de circonstan- |déric Tremblay, 30e, MM.et|net, Charlemagne Cardinal, L@ semaine dernière, deux |[| Poison à rats très efficace, ces fortuites.C\u2019est en 1955|Mmes Eugène Cadieux, Félix! rené Latour Fidèle Deshaies |P@Tties furent disputées.Les A wil se décida à faire son en-|Laniel, L.P.Leclerc, Francoi EE au eS i : L.-P.BRISSON » a cida taire son \u20ac aniel, L.x- Leclerc, Francois (9s) René Daigneault, Richard Dodgers ont brillamment dé- ; trée chez les Dominicains.Son Benoit, Alexandre Leclerc, Poirier Robert Deschamps PUté Mardi en blanchissant les Chemin Larocque grand souci du moment était Vilda Legault, Freddy Legault, \u2019 PS yankees 4 à 0.Le lanceur Valleyfield l'annonce d\u2019une telle nouvelle {Jean Leduc, Josaphat Marcil, (Suite à la page 21) Mooney Egan a pris la vedette Tél: FR.3-5515 L à C h i té i | it Votre don à la 7 , ® Fédération ® , de Charité viendra en aide à DE BIENFAISANCE | Dian ciiniio pe i CL an a \u2014_\u2014\u2014 Notre 25e anniversaire.La fête du mariage chrétien\u201d (Suite de la page 20) Janvier Rochon, James Roberge, Dominique Leboeuf, Lucien Miron (20); 10e MM.et Mmes J.J.Philie, Gérard Hé- bert, Ferdinand Pominville, Lucien Leroux, Adélard Mathieu, John Jourdain, Dorland Hannah, Roger Robichaud, Paul Emile Latour, Richard Willis, René Prévost, Paul Emile Bourdon, Jean-Paul Bourdon, Gaston Ostiguy, Jean Baptiste Jo- lin, René Sauvé, Enoch Lefeb- vre, Armand Guimond, Lauria St-Onge, Bruno Langlois, Léo Dorais, Philippe Leboeuf, Rosaire Laforme, Laurentien Caron, Gilles Gauthier, Raymond Lacoste, Raymond Pellerin, Fé- licien Poirier, Alfred Bernard, J.Noel Filiatreault, Armand Viau, Tod Campeau, Guy Richer, Jean Benoit, Hervé Gauthier, Jacques Lalonde; 5e, MM.et, Mmes Lucien Miron, Henri Doyon, Roland Godin, Germain Lessard, Wellie Bra- zeau, - Raymond - Champoux, André Thibault, Octave Moreau, Guy Tanguay, Gérald Bougie, Roger Fortin, Gilles Primeau, Raymond Deschamps, Gaston Théorêt, Gilles Perrier et Roland.Latreille.A la table des änniversaires les plus importants, On remarquait les dignitaires suivants: Mme Réal Billette, présidente du comité de la Fête du mariage chrétien, et son é- 1936-1961 15 juin 1961 < LA GAZETTE - 21 of 25 JUIN, FREE FOND TRIP == ny Ni We monere 10 PARIS WiLl pa poux, le Rév) Père Aurèle Séguin, dominicain, Mgr Jean- Denis Cadieux, c.s.curé, (15 ans de prétrise), Mme Jacques Dubois, présidente de la L.OCF, et son époux, M.et Mme Adrien Cholette, premier marguillier et son épouse; M.Charles Philie, président du Comité inter-oeuvres de la paroisse, maître de cérémonie, et son épouse; M.Jean-Paul Bonneau, maître de cérémonie ; et son épouse, tous deux responsables du \u2018service d\u2019Orientation des Foyers.Des prix de présence furent tirés parmi les invités; ils furent donnés par M.et Mme Adrien Cholette, M.\u201d Eugène Cadieux, Bijouterie Brodeur, Maison Charles Cadieux & Fils, Gaston Ostiguy Fourrures, Vente \u2014 Vente \u2014 Vente VENEZ VOIR NOS votre papa à | INCOMPARABLES DE NOTRE MARCHANDISE | A ETIQUETTES JAUNES LA VENTE BAT SON PLEIN Profitez-en pour acheter un cadeau à \u2018occasion de la FETE DES PERES DIMANCHE, 18 JUIN Marcel Hébert PRIX | 15, Jacques-Cartier ~=\\\" BIJOUTIER - JEWELLER Tél.FR.3-5440 semi-spécialisés | Albert Hébert, Jerry Howson.Bernard Inc.E.Julien Enrg., Marchand & Frères, Paul E.Bourdon.Instruction, formation et emploi Depuis quelques années, une révolution s'opère au Canada, une révolution de l\u2019emploi qui influera presque certainement sur l\u2019avenir de vos enfants.L\u2019utilisation de machines meilleures et plus nombreuses et le perfectionnement des méthodes de travail ont peu à pe supprimé des milliers d\u2019emplois qui exigeaient peu d'instruction ou de formation, au point où les emplois non spécialisés eu ne repreé- sentent plus de 30 p.100 du total des emplois au Canada.En même temps, les occasions d'emploi augmentent proportionnellement pour les porteurs de certificats d\u2019apprentissage et pour les diplômés d\u2019institut de technologie, d\u2019écoles secondaires, d\u2019écoles de \u20ac métiers et d'universités.La portée de tout ceci par rapport à l'avenir de vos enfants saute aux yeux.Ceux qui quittent l\u2019école trop tôt pourraient se voir refuser l\u2019accès à 70 p.100 des emplois au Canada et, de ce fait, voir leurs gains limités pour la vie, trouver fermé le chemin qui mène au perfectionnement dans l\u2019industrie et souvent être forcés de se contenter de positions sans avenir et peut-être même en être réduits à une vie sans sécurité et à de longues périodes de chômage.Il va de soi que les parents ne peuvent forcer leurs en- Autre score parfait au Club de tir Lundi soir dernier, au Club de Tir de Valleyfield, Gilles Théorét a réussi un score de 25 sur 25.Les concurrents étaient nombreux et la compétition fut grande, onze tireurs ayant obtenu 20 sur 25| ou plus.25 sur 25: Gilles Théorêt.24 sur 25: Marcel Rochefort.23 rue 25: Robert Howson.22 sur 25: H, DeLaplante, 21 sur 25: R.Rochefort Jr.Denis Leduc, Alcide Rochon.20 sur 25: Hervé Gendron, R.Hogue.AU TERRAIN D'EXPOSITION ORMSTOWN SAMEDI SOIR, | à 8.30 HRS.UN SPECTACLE SEULEMENT a : 0 a OO SARE: Fa REX.ER i \\ A] Riad eh Pr SR dd SIH UO WA GANT CANNON SS fants à embrasser telle ou pas de doute que notre devoir est de souligner la nécessité de prévoir et de former des projets pour l\u2019avenir et de leur faire comprendre de bonne heure et une fois pour toutes la valeur d\u2019une instruction solide, d\u2019une formation méthodique et d\u2019un civisme de bon aloi.On ne saurait trop insister sur l'importance de l\u2019instruction et de la formation pour assurer plus tard la sécurité à vos enfants.Ils vont entrer dans un monde de travail qui continue- changements dans les occupa- telle carrière, mais il ne fait ra d\u2019être témoin de grands tions particulières et dans Ia structure de l'emploi en général.Ils devront avoir la souplesse qui s\u2019acquiert par une bonne instruction et une formation soignée.Encouragez-les à se préparer autant que possible en acquérant des connaissances et des aptitudes utiles avant de se chércher du travail pour la vis.~~ DEJE 3 A PARTIR 3 Air-climatisé ; Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR à 76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 En face de l\u2019Hôtel-de-Ville DE 11 AM.Commandes pour apporter Valleyfield PS OP TT PTS VU TR PVR Nous certifions que Ia bière DOW eat \u201cCLIMATISEE\" selon un procédé exclusif durant toutes les étapes de sa fabrication.procédé est soumis à une vérification constante assurant ainsi à la bière une Qualité uniforme.fuorathe, RL 2 Le prochain concours aura lieu dimanche, le 18 juin, a 1] heure p.m.I Dr R.H.Wallace Directeur do contrôle de.lo qualité Dow EST CLIMATISEE exiger 22 - LA GAZETTE - 15 juin 1961.Georges Généreux se signale au Club de Tir - - Succès complet du dimanche derniers.Le Club de Tir de Valley- : field tenait son concours enregistré avec la P.Q.T.A, dimanche dernier, le 4 juin, à son\u2019 terrain du rang Ste Marie.Georges Généreux, qui avait représenté le Canada aux Jeux olympiques, il y a quelques années, était au nombre des concurrents.Il a réussi un score parfait de 50 sur 50 dans la classe \u201cA\u201d simples, et un score de 48 sur 50 dans l'épreuve des levées doubles.\u2018 Nous donnons ici une liste des meilleurs scores réussis dans les différentes classes.CLASSE \u201cA\u201d \u2014 Simples , Georges Généreux, 50 sur 50; Guy Beauvais, 84; Charlie \u201c\u2014 Paul, 48; Sam McCarrick, 48; George Hazen, 48; R.J.To- bin, 47; R.Howson, 46; W.E.Smillie, 46.CLASSE \u201cB\u201d \u2014 Simples Albert Hébert, 46 sur 50: J.Torti, 46; I.Evengelisti, 46; Phil.Vincent, 45; L.Théorét, 44; Arthur Leboeuf, 44; Omer Brossard, 44; Emile Leduc, concours de \u2014 Les meilleurs scores 42; R.Rochon, 42; R.Bros- sard, 42.CLASSE \u201cC\u201d \u2014 Simples - R.MacPherson, 48 sur 50; J.Guy Quevillon, 45; H.H.Peterson, 31.CLASSE \u201cD\u201d \u2014 Simples R.Brière Jr, 48 sur 50; Dr T.H, Piché, 47; Roméo Campeau, 37; Elphège Hallé, 35; Tom Tobin, 30.DOUBLES Georges Généreux, 48 sur 50; Robert Howson, 47; Jean Langevin, 45; R.Brière Jr, 41.\u2019 : HANDICAP Charlie Paul, 49 sur 50; Jean Langevin, 46; Sam Mec- Carrick, 46; J.Torti, 46; George Hazen, 46; I.Evange- listi, 45; Guy Beauvais, 44; Omer Brossard, 44: W.Smil- lie, 44; Emile Leduc, 44; René Brière Jr., 44; Robert Howson 43; Camile Corneau, 42; Dr T.Piché, 42; Albert Hébert, 40; Arthur Leboeuf, 40: W, Cic- coné, 40.Le prochain concours régulier aura lieu lundi soir, le 12 juin, à 7 heures.Magnifique performance de Ronald Garand qui lance une partie parfaite Belle tenue du Salaberry qui triomphe 2 à O contre St-Jérôme.\u2014 Dans une joute qui fut en- levante du commencement à la fin nos portes couleurs ont Temporté leur première victoire de ls saison en triomphant des Cardinaux de St- Jérôme au compte de 2 à 0.Ronald Garand a lancé une Partie de toute beauté en N\u2019allouant aucun point et aucun coup sûr, tout en retirant 8 frappeurs sur des prises et en n'accordant que trois buts sur balles.Michel Rochefort a cogné le premier coup de circuit de la saison en frappant la balle dans le champ droit à une distance d'environ 325 pieds.Mercredi dernier, nos porte-| couleurs se rendaient à Ter- rebonne pour disputer la victoire aux \u201cBlue Cats\u201d de l'en-|- droit.Notre équipe a subi la défaite au compte de 10 à 0, Mike Schums a lancé une partie sans point ni coups sûrs (c3) ce qui constituait le premier exploit du genre dans la ligue Provinciale Junior cette année.La prochaine partie du club aura lieu jeudi de cette semaine à Joliette.Tous ceux qui veulent accompagner le club à l'étranger sont priés de communiquer avec Doanld Lan- driault FR.3-9014.(Com.) Roger Bélair déclasse R- Foisy au cours d\u2019un programme de boxe a Mtl Lundi soir, à l\u2019Aréna St- Laurent était organisé un combat de boxe mettant aux prises plusieurs jeunes de la métropole et de la région.Deux boxeurs du Valleyfield Boxing Club étaient au programme.Il s'agissait de Roger Bélair, classe 112 1bs., qui déclassa son adversaire Roger Foisy, des Loisirs Saint-Jean- Baptiste de Montréal.Bélair obtint la décision des juges, après un combat de 3 rondes.Quant à Yves Simon, classe des 156 livres, son adversaire, Raymond Joly, de la Palestre Nationale, ne se présentant pas, Simon gagna par défaut.Le 12 juin prochain, une autre soirée de boxe sera présentée à Montréal aux Loisirs Saint-Jean-Baptiste.Yves Simon rencontrera Jacques Le- duc, du Square A.C.; ce même soir, Bélair rencontrera un adversaire.Lundi dernier, les entrai- neurs présents au match disputé à Montréal furent MM.Gérard Rousse et Rolland Joannette, de Valleyfield.Les dépenses du groupe étaient défrayées par l'agence Molson de notre région.On nous informait que dans quelques semaines, un autre intéressant programme de boxe sera organisé à la salle Tougas & Nicholson, de Valieyfield, Notre 25e.anniversaire 1936-1961 GRANDE DEMONSTRATION D'OUTILS PORTER-CABLE Porter-Cable CHEZ - \u201cA.H.BESNER \u2014 VENDREDI 16 JUIN de 7 P.M.2 9PM.= SAMEDI.=: 17 JUIN de 9'A.M: à 2 P.M.VENEZ VOIR LE MANIEMENT ET L'UTILITE DE CES POPULAIRES OUTILS Vous êtes invités à voir ces outils PORTER- CABLE en action vendredi et samedi.Profitez de votre visite pour acheter un cadeau à votre papa à l'occasion de la FETE DES PERES, DIMANCHE 18 JUIN Vous trouverez à notre magasin le plus grand choix de cadeaux pour plaire à votre papa: © Outils de toutes sortes @ Articles de pèche | ® Nécessaire pour le golf ® Articles pour le camping a Sa ® Articles pour le ski nautique VENEZ CHOISIR A NOTRE MAGASIN UN CADEAU QUI LUI PLAIRA - A.H.BESNER LTÉE LE MAGASIN QUI A DE TOUT Valleyfield 18, Nicholson FR.3-8280 | ERR ri eR rer av: Notre 25e anniversaire Un policier municipal se signale Le constable R.Himbeault ne croyait pas que son jour de congé serait aussi mouvementé.\u2014 Pour les résidentts de Val- leyfield et de la région, l'affaire du cautionnement de $25,000., en primeur dans notre édition de la semaine dernière, fut le sujet des conversations au cours du \u201cweek-end\u201d.Cependant, en marge de cette histoire, nous tenons à donner la version de l'arrestation des prévenus, telle qu\u2019 elle s\u2019est déroulée, vendredi le à juin dernier.Le constable R.Himbeault Il est exact que l\u2019un des \u201cvisiteurs\u201d fut reconnu par le Caporal Paul Rodrigue, de la Police Montée et suivi par ce dernier, en compagnie du détective de la Sûreté Provinciale, M.J.L.Ross.Pendant ce temps, M.Richard Him- beault, constable de la police municipale, magasinait rue Victoria.Le Cpl.Rodrigue demanda sa coopération en vue de l'arrestation des suspects.On se rendit donc au Parc Sauvé pour procéder à la fouil: le d\u2019un vieux camion à l\u2019intérieur duquel les deux compères étaient installés.Dès que la porte de la cabine fut ouverte, Gautreau, alias Letarte, s'enfuit à toutes jambes en direction du Club Nautique.Nous relations jeudi dernier, qu'il avait couru.Ici, précisons qu\u2019il n\u2019était pas seul dans cet exercice.Le constable Himbeault, n\u2019écoutant que son dévoir de policier, s\u2019élança à la poursuite du fugitif qui éparpillait les coupons d\u2019obligations volées.Gautreau s\u2019engagea sur le Pont situé vis à vis le Chemin Larocque, toujours talonné au pas de course par M.Himbeault.Pendant tout ce temps, ce constable avait été aperçu par M.Roland Lalonde, au volant du camion du département des parcs qui trouva fort curieux son comportement.Il devina qu\u2019il se passait un fait hors de l'ordinaire.I) s\u2019engagea donc vers la rue Victoria en direction du Club Nautique lui aussi.S\u2019arrétant à l\u2019entrée du Pont, M.Lalon- de cernait automatiquement cette sortie.I] vit très bien le dénommé Gautreau se fau- 1936- 1961 ve === juin 1961 + LA GAZETTE » 23 Autres échos de l'affaire des obligations volées : \u2026.\u2026 Suspect caché sous un autobus filer sous un autobus Valley- field Transit, stationné en face du Restaurant Senécal.Mais le jeu avait assez duré et l\u2019autruche qui tentait de se {Préserver du danger fut sommée d'abandonner la cachette.Il est convenu de remarquer ici que le constable Him- beault, bien qu\u2019il fut armé à ce moment, aurait pu subir le même sort que le policier La- combe de Montréal, ainsi que d\u2019autres, victimes des bandits dans des circonstances identiques, \u201cNe tirez pas, Monsieur, je me rends, faites-moi rien de mal!\u201d ainsi sortit Gautreau, évidemment pas trop à son aise sous l'autobus.Conduit au poste de police local dans le camion des parcs, il fut incarcéré dans.les cel- lules.On lui fit subir un interrogatoire devant MM.Rodrigue, Ross, Paul Marleau, chef de police.Devant l'évidence d\u2019une fiche trouvée dans les dossiers qui indiquait son identité, il dut admettre que son véritable nom était Francis Gautreau et non J.P.Letarte.Résident de Moncton, N.B.il possédait en outre un faux passeport.En avril dernier, il sortait du pénitencier de Dorchester, N.B.Toute cette histoire est celle de l'arrestation de Gautreau qui tenta de s\u2019échapper.Son compagnon, Armand Duhamel, était tenu en respect dans le camion.Au constable Him- beault, notre appréciation pour sa diligence à servir la cause de la justice à un moment où il pouvait calmement profiter de ses heures de con-gé.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque Valleyfield - Tél.FR.3-7732 \u2019 (S'inscrire à l\u2019avance!) ' NOS RETRAITES et nos JOURNEES de RENCONTRE 9-11 juin \u2014 Fiancées.R.P.André Picot, SS.CC.20 juin \u2014 Dames.R.P.Guy Laramée, SJ.3-6 juillet \u2014 Vie intérieure.Dames et demoiselles.R.P.Paul Morin, O.P.7-9 juillet \u2014 Jeunes filles.R.P.Gabriel Tellier, O.P.RECOLLECTION Récollection pour toutes les Anciennes Retraitantes, Jundi, 19 ;juin, 8h.p.m.\u2014 Conférence par le R.P.Guy Laramée, , S.J.\u2014 Messe., CORDIALE BIENVENUE A TOUTES Modèle illustré: Coupé sport Bel Air Des avantages spectaculaires produisent des ventes spectaculaires.L\u2019imbattable record de vente de la Chevrolet, d\u2019une année à l\u2019autre, démontre incontestablement que la CHEVROLET EST LA MEILLEURE - ET NOUS Entête pour les Entétepour | les \"TE Modèle illustré: Décapotable Impala À POUVONS LE PROUVER.VOYEZT ES SAHEL! ACHETEL LES UNE VALEUR GENERAL MOTORS La Chevrolet 1961 est incomparable.C\u2019est la voiture la plus avantageuse jamais présentée parce qu'elle est supérieure en tout: caractéristiques, gléganoce, performances, spaciosité, soue plesse de suspension et confort.Elégance parfaite: la Chevrolet 1961 soulève l'admiration partout où elle passe.Souplesse inégalable: la suspension de la Chevrolet mérite tous les éloges; incomparablement silencieuse et stable, elle est absolument impecoable.Brillantes performances et économie: la Chevrolet vous offre les reprises fougueuses qui font la fierté .de l'automobiliste, mais sans consommation exagérée d'essence.Bref, 1l n'y a pas de voiture aussi avantageuse que la Chevrolet, ni même qui l'approche.Voilà pourquoi la Chevrolet est la voiture qui se vend le plus.(Pneus à flanc blanc facultatifs moyennant supplément) LES PUS SPECTACUAURES DANS LHISTOIRE DE CHEPROLETY : i CSS-361CE L.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24 RUE DU MARCHE VALLEYFIELD 24 - LA GAZETTE - 15 juin 1961 Le nouveau provincial des Pères Blancs connu dans notre district Le R.P.Louis-de-Gonzague Langevin.\u2014 Ses parents résidaient à St-Timothée.\u2014 La Maison Généralice de la | Société des Pères Blancs à Rome annonce la nomination ! du Révérend Père Louis-de- Gonzague Langevin, comme .nouveau Provincial de la province canadienne des Pères Blancs, Missionnaires d\u2019Afrique, pour remplacer le TRP.Henri Côté, qui avait rempli cette charge de 1939 à 1947 et de 1957 à 1961, Le TRAP.Langevin est né le 31 octobre 1921, à Oka, comté des Deux-Montagnes, fils de Eugène Langevin et d\u2019Irène Larocque.Après ses études au Collège de Montréal, il entra au Noviciat des.Pères Blancs, à St.Martin, au mois d\u2019août 1945.Son noviciat terminé, il alla faire ses études de théologie au Scolasticat de la Société, a Eastview, Ontario, ol il prononca son serment missionnaire le 26 juin 1949 et reçut le Sacerdoce le 2 février 1950.Il revint pour quatre années au Noviciat St.Martin, comme Professeur d\u2019Ecriture- Sainte.Il alla alors à Rome pour trois années d\u2019études et y obtint sa Licence en théologie et en Ecriture-Sainte.Au mois d'octobre 1957, il arrivait à la Mission de Bukumi, dans l\u2019Archidiocèse de Ruba- ga, en Ouganda, Afrique Orientale.En janvier 1960 il devenait curé de la Paroisse de Kibusi, pour quelques mois seulement, car en juillet de la même année il était rappelé dans la Province canadienne des Pères Blancs pour s\u2019occuper du recrutement des vocations pour la région de Mont- | F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d\u2019experience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield eee Dr Marc Y.Trépanier chirurgien-dentiste , Clinique médico-dentaire 52, Ave.Grande-Ile FR.3-6636 Valleyfield La Province canadienne des Pères Blancs compte maintenant 408 membres, prêtres et frères profès.Plus de 300 d\u2019entre eux travaillent dans 45 diocèses en Afrique.Les parents du Père Lan- gevin demeuraient autrefois à St-Timothée.I compte de nombreuses connaissances tant à Valleyfield qu\u2019ailleurs 1936-1961 Cossette et Cossette - AVOCATS Tél.FR.3-7234 168, rue Champlain, Valleyfield Adressez-vous à Agences SHANNON POUR Assurance de tous genres Réservations de voya \u2018es, zhemin de fer, marine, avion tels, etc {mmeubles.vente et achat, etc Terminus Autobus Provincial Transport FR.3-3471, 139, Victoria Valleyfield dans le district de Beauhar- nois.- RESULTAT D'UNE ENQUETE SUR LES LOISIRS A STE- MARTINE .- Le 10 mai dernier, l'on a procédé à une enquête auprès de 287 étudiants et étudiantes Agés de 12 ans et plus dans les deux écoles de la paroisse de Ste-Martine.Voici la compilation des réponses données.52 filles et 97 garcons désirent travailler durant le cours de l\u2019été 1981, formant un total de 149.ACTIVITES RECLAMEES.119 réclament des cours d'anglais, 41%; 195 réclament des cours de natation, 6445; 116, des cours de dactylo, 40.5% ; 42, des cours d\u2019art dramatique, 144; 20, de clairon, 7%; 48, de piano, 14.5%; 85 réclament des livres à lire, 29%; 94 réclament une disco- Notre 25e - anniversaire thèque, 31%; 37 réclament des cours de couture, 12%; 37, cuir repoussé, 7%; 23, d\u2019émaux, 7%; 20, de : modelage, 6.5% ; 114, de tolktôre, 40% ; 68, réclament des, sketches, 20% ; 179, réclament du cinéma, 60%; 62, réclament le chant, «3%; T7, désirent avoir quelques parties de cartes; 70, désirent avoir quelques parties de bingo; 69, désirent avoir jdu ballon volant; 24%; 78, du ballon au panier; 26.5%; 80, du ballon-chasseur, 27%; 53, des jeux- de drapeaux, 18%; 111, désirent jouer à la balle- molle, 38% ; 55, à la balle dure, 19%; 170, désirent jouer au bowling, 58%.- SUGGESTIONS Football.\u2014 Tennis, \u2014 4 H.les Scouts.\u2014 des excursions historiques, industrielles.Un cadeau pour PAPA, dimanche, 18 juin DEVERRE © \u201cMAGICGLAS Na YN XRT) i - LEGER DE 6 pi./ TTT I : I TYE A SECTIONS EN 2 MÇXÈ xe) > NE SE MÊLE Léger.Moulinet avec bobine tachable LN A \u2018EN LIEGE [ll 3 ; SR .de e [J [] 209, Victoria LE PLUS GROS ET LE 73 Engrenages pacité de 200 verges ATTIRAILS VU ig Boutton de frein en nylon et cuivre PAS! à ca dé- IN J A Worn, - Au complet! Rien d\u2019autre a acheter! Epargnez LJ; = Moulinat\u201dà AL rR a LN TET) RPTL AIK xi [TRH ITA Mong 1] ET ry nylof de 50 8 p ; lang na ë Toncer © 2 CONCRTIITEE ] : E [] de bas PLO NTT CTR NAT! \u20ac be] PE A à i dmeriflons avec srochels ®°6 plombs calles @ 24 plombs fentus © Bbiré vers @ Coffrets en acier pour attirails @ Livre sur la peche.HAND ERERES MARCHAND ERE leubles \u2014\u2014|urnitus Valleyfield FR.| j 2 = I 3 PLUS COMPLET TRIPLE ENSEMBLE DE PECHE JAMAIS OFFERT! av complet o De Luxe gr (CL dE) 1.[ .A votre service \u2014 Estimé gratuit Tél.FR.3-5533 SRE LA GODSALL A I'HONNEUR: maine dernière avait lieu une réception en l'honneur des dirigeants de la compagnie Godsall de St-Timothée.Cette compagnie a la Commission Scolaire de cet endruzit, à titre gratuit, l\u2019équipement lourd \u201cEuclid\u201d pour l\u2019aménage- du collège.mis à la disposition de ment de la cour Daoust et Bougie du Collège s\u2019occupèrent des travaux de réfection.Son Honneur le Maire Florian Paiement s\u2019adressa à l\u2019assistance et aux invités pour offrir des remerciements à la compagnie au nom de la municipalité et de la Commission Scolaire.(Photo Peter Rozon) La se- Les Frères La souscription de POT) se continue M.L.A.Desgroseilliers nous apprenait ces jours derniers que la grande campagne de souscription entreprise der nièrement en faveur de l\u2019Oeuvre des terrains de Jeux de Beauharnois, en collaboration avec les membres du Club Rotary de cette localité, va bon train.Le comité continue de recevoir les dons des généreux donateurs, mais au moment d'écrire ces lignes, nous apprenons que l'objectif, fixé par le comité d'organisation, ne sera pas atteint.C\u2019est pourquoi, le comité demande à tous ceux qui n\u2019auraient pas encore été visités de bien vouloir faire parvenir leur contribution à l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux Inc.12 rue Boyer, Beauharnois.Des moniteurs et des monitrices iront cette année suivre des cours agin que tous les enfants qui fréquenteront l'O.T.J.puissent passer d\u2019agréables vacances.Clinique de vaccination à Beauharnois L\u2019Unité Sanitaire a organisé un programme de cliniques de puériculture, de vaccination anti-variolique et de R.X.dans cette localité au cours du mois de juin, dont voici les grandes lignes.8 juin: Clinique de puériculture et de vaccination antivariolique de 2.00 p.m.& 4.00 p.m.21 juin: Clinique de R.X.de 930 p.m.à 1130 pm.22 juin: Clinique de puériculture et de vaccination antivariolique de 2.00 p.m.à 4.00 p.m.Annoncez dans La Gazette \u2014 Comment | économise?Pour économiser ., .faites comme moi! Evitez de tirer des chèques sur votre Compte d'Epargne.Difficile .?Pas avec mon système! Ouvrez un Compte de Chèques à la Banque Royale et utilisez-le pour payer vos factures, REY BY Gardez votre Compte d'Epargne seulement pour épargner, C\u2019est ce que la banque appelle la \u201cméthode 2-comptes\u201d s .Un moyen sûr, pratique, rationnel et très simple d'économiser.Essayez-le donc vous-même; vous verrez] LA BANQUE ROYALE DU CANADA La banque aux 1,000 succursales Succursale de Valleyfield: L.G.Bastien, gérant Succursale de Beauharnois: J.P.M.À.Trahan, gérant Autres succursale à Dalhousie Station. + AAO